ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to say, since all these armed groups have changing structures and a hierarchy burdened by constant rivalries, in particular of a territorial nature.
French: Difficile à dire, tant les groupes armés de tous bords se caractérisent par une structuration changeante et par une hiérarchie obérée de constantes rivalités, en particulier de territoires.
English: The sovereignty of national states was lost long ago in the fields of the environment, aviation, or safety.
French: Les États ont depuis longtemps perdu leur souveraineté dans les domaines de l'environnement, du transport aérien ou de la sécurité.
English: a. public v. private telecom networks and services At the time of the negotiation of the GATS, the WTO Members concluded an Annex on Telecommunications which recognizes the importance of the underlying telecom transport networks and services for the delivery of many sorts of services.
French: Services et réseaux de télécommunications publics et privés Au moment de négocier l'AGCS, les membres de l'OMC ont conclu une annexe sur les télécommunications qui reconnaît l'importance des services et des réseaux sous-jacents de transmission des télécommunications pour la prestation de nombreux types de services.
English: The meeting was called to order at 9.15 a.m.
French: REMISE DU PRIX D'HONNEUR ONU-HABITAT POUR 2006.
English: This Community rolling plan shall also specify the substance(s) which each Member State will be requested to evaluate each year.
French: Ce plan glissant communautaire précise également la ou les substances que chaque État membre devra évaluer chaque année.
English: There was not enough time to discuss the topic.
French: On n'a pas pu s'étendre sur le sujet faute de temps.
English: Two basic training courses in human rights and international humanitarian law were given to 55 United Nations staff, as well as a refresher workshop on the same subject that was attended by 25 United Nations officials in order to improve their knowledge of the subject.
French: Deux cours de formation de base sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire ont été dispensés à 55 fonctionnaires du système des Nations Unies; un atelier de recyclage regroupant 25 fonctionnaires du système des Nations Unies, a également été organisé.
English: Aleppo pine was highly resistant to trunk injury, surviving when 80% of the trunk circumference was destroyed by fire.
French: Cette étude a mis en évidence la grande résistance du pin d'Alep à réchauffement du tronc qui survit à la destruction thermique d'au moins 80% du périmètre du tronc.
English: Unless the Security Council decides otherwise, resolution 1244 (1999) will remain the legal framework for the United Nations mandate, whose practical implementation will depend on evolving circumstances.
French: Jusqu'à ce que le Conseil de sécurité n'en décide autrement, la résolution 1244 (1999) continuera de constituer le cadre juridique du mandat de l'ONU, dont la mise en œuvre concrète dépendra de l'évolution de la situation.
English: prestige-casino-on-line icon will appear right on your desktop.
French: Une icône prestige-casino-on-line apparaîtra à droite de votre écran.
English: CN employees are challenged to stay at the top of their game, by ensuring our work processes are always improved. This guarantees constant determination to be the best employee you can be.
French: Les membres du personnel du CN sont mis au défi de toujours se perfectionner et de veiller sans cesse à l’amélioration des processus, de sorte qu’il faut constamment donner le meilleur de soi?même à son travail.
English: In addition, OHCHR has organized regional activities, among them, the Subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa (March 2001), which gathered representatives of Governments, national institutions, non-governmental and intergovernmental organizations from the subregion.
French: Le Haut Commissariat a également organisé des activités au niveau régional, comme l'Atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Afrique centrale, tenu en mars 2001, qui a réuni des représentants de gouvernements, d'institutions nationales ainsi que d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales de la sous-région.
English: The Dominican Republic provided information on multilateral conventions relating to international terrorism which it had signed or ratified, and submitted a list of the international instruments which were under study; in addition, it provided a copy of the articles of the Penal Code which it considered most relevant (articles 95, 96, 248, 265 to 267 and 434 to 437).9
French: Elle a également transmis un exemplaire des articles du Code pénal qu'elle jugeait les plus pertinents (art. 95 et 96, 248, 265 à 267 et 434 à 437)9.
English: • Additional RPMs were hired to service divisions that were understaffed (the Metabolic and Musculoskeletal Drugs Division and the Oncology Division).
French: • Des GPR supplémentaires ont été embauchés par des divisions qui manquaient de personnel (la Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques et la Division de l’oncologie).
English: Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.
French: Les événements récents sont pour le moins compatibles avec cette hypothèse.
English: When applicable, clear schemes for joint operations should be developed.
French: Des modèles d'opération conjointe clairs devraient être mis au point le cas échéant.
English: These conflicts, many of which are internal, have adversely affected the social, cultural and economic lives of millions of people, especially the aged, women, children and youth — people who are neither combatants nor parties to the conflict.
French: Ces conflits, dont beaucoup sont internes, ont eu des conséquences néfastes sur la vie sociale, culturelle et économique de millions de personnes en particulier des personnes âgées, des femmes, des enfants et des jeunes - qui ne sont ni des combattants ni des parties au conflit.
English: Measures 2.1.4 Encouraging prompt payment
French: Mesure 2.1.4 Encourager le paiement rapide
English: Assuming you have a USB 2.0 Hi-Speed or FireWire connection on your computer or notebook, you could consider using SanDisk's quick Extreme FireWire reader or USB 2.0 Hi-Speed card reader for transferring data from the card at high speed. It makes working with large files a lot more pleasant!
French: Dès lors, pour les plus pressés et si vous ne souhaitez pas patienter le temps du déchargement de votre carte dans votre ordinateur, nous vous conseillons d'acheter un lecteur externe USB 2.0.
English: Hotel of the United Methodist Church.
French: Wellness avec jacuzzis, tepidarium, bain de vapeur et sauna.
English: No further argument or evidence was addressed.
French: Aucun autre argument ou élément de preuve n'a été abordé.
English: The decrease in fertilizer use in central Canada, despite increasing yields of corn and other crops, are the result of a shift in acreage (more soybeans, somewhat less corn) and better utilisation of crop nutrients through best management practices (BMP).
French: Le déclin de la consommation d'engrais dans cette région du Canada, malgré la hausse des rendements de maïs et d'autres cultures, résulte d'une modification de la répartition des cultures (plus de soja, un peu moins de maïs) et d'une meilleure utilisation des nutriments culturaux grâce à de meilleures pratiques de gestion.
English: But we would warn anyone against giving the impression that simply by elevating employment policy to European Union level this problem can be overcome, and then holding Europe responsible if unemployment cannot be dealt with at national level.
French: Mais nous invitons à veiller à ne pas donner l'impression que seule une politique pour l'emploi au niveau de l'Union européenne peut combattre ce problème et ensuite, si le chômage ne peut être maîtrisé au niveau national, en faire porter le chapeau par l'Europe.
English: The High Commissioner urges the authorities responsible for enforcing Act No. 975 of 2005, the “Justice and Peace Law”, to take all necessary measures to guarantee victims' effective access to reparation mechanisms and the full exercise of their rights to truth and justice.
French: La Haut-Commissaire engage les autorités qui sont appelées à appliquer la loi no 975 de 2005 (loi de «justice et paix») de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les victimes aient véritablement accès aux mécanismes de réparation et puissent exercer pleinement leurs droits à la vérité et à la justice.
English: These are, of course, simply examples of how other systems operate.
French: Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: 792nd meeting Opening of the session
French: 792e séance Ouverture de la session
English: The President of the European Patent Office, having regard to Rule 13ter PCT as revised which will enter into force on 1 April 20051, has decided as follows:
French: Vu la règle 13ter PCT telle que révisée, qui entrera en vigueur le 1er avril 20051, le Président de l'Office européen des brevets décide :
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/99; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/99 et document sans cote no 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: I notice that Speaker Kowalski's finger is inching closer to that eject button so, I will conclude my comments at this point.
French: Maintenant, le Président Kowalski a presque le doigt sur le bouton d'éjection. Je vais donc m'arrêter ici, pendant que je suis encore des vôtres.
English: This mission would be headed by my Special Representative who will have overall authority for the coordination of the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire.
French: Cette mission serait dirigée par mon Représentant spécial qui supervisera la coordination des activités du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Through interviews with CHIN representatives, the auditors documented the revenue process.
French: Les entretiens avec les représentants du RCIP ont permis aux vérificateurs d’établir le processus associé aux revenus.
English: The situation has been subsequently resolved on the basis of negotiations between the Swiss authorities and international organizations in Geneva.
French: Par la suite, cette situation a été réglée dans le cadre de négociations entre les autorités suisses et les organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: This important document sums up the current situation, which is replete with many threats to the peace process, and also provides information on the initiatives and efforts under way to save the process.
French: Cet important document résume la situation actuelle, lourde de tous les dangers pour le processus de paix et fournit des indications sur les initiatives et les efforts déployés pour sauver ce processus.
English: It will be important in this context to take note of the current work of the group of governmental experts on brokering, which is due to report this summer.
French: Dans cette optique, il importera de prendre note des travaux en cours sur le courtage du groupe d'experts gouvernementaux, qui doit en rendre compte cet été.
English: During these missions the Court audited 65 environment projects, representing commitments of 560 million euro over the period 1995-2005, to assess their effectiveness.
French: Lors de ces missions, la Cour a audité 65 projets environnementaux, qui représentaient un montant total de 560 millions d’euros engagés au cours de la période 1995-2005, en vue d’en évaluer l’efficacité.
English: The draft report was adopted by 40 votes to 0, with one abstention.
French: le projet de rapport est adopté par 40 voix contre 0 et une abstention.
English: Generally though, not all components of the mixture are known, and information on the levels of exposure and toxicological data either of the mixture itself or the components are limited and/or inadequate.
French: Cependant, on ne connaît généralement pas tous les composants du mélange, et les renseignements sur les degrés d'exposition et les données toxicologiques concernant le mélange lui-même ou ses composants sont limités ou insuffisants.
English: We hope you have fun and wish you many informative clicks on the portal of the Principality of Liechtenstein.
French: Nous vous souhaitons bonne navigation sur le portail de la Principauté de Liechtenstein.
English: Citadel Theatre, Edmonton AB, Neptune Theatre, Halifax NS, Tarragon Theatre, Toronto ON and Théâtre de Nouveau Monde, Montréal PQ http://ctr.tpl.toronto.on.ca/ Union des Écrivaines et Écrivains Québecois $102,757 Partners:
French: Citadel Theatre, Edmonton, Alberta, Neptune Theatre, Halifax, Nouvelle-Écosse, Tarragon Theatre, Toronto, Ontario, Théâtre de Nouveau Monde, Montréal, Québec http://ctr.tpl.toronto.on.ca/ Union des Écrivaines et Écrivains Québecois (UNEQ) 102 757$ Partenaires:
English: 7 Now the eldest of his sons he took not with him, and his name was Helaman; but the names of those whom he took with him were a Shiblon and b Corianton ; and these are the names of those who went with him among the c Zoramites , to preach unto them the word.
French: 7 Or, l'aîné de ses fils, il ne le prit pas avec lui, et son nom était a Hélaman ; mais les noms de ceux qu'il prit avec lui étaient Shiblon et Corianton; et ce sont là les noms de ceux qui allèrent avec lui parmi les b Zoramites pour leur prêcher la parole.
English: However, there are a number of insurgent groups consisting of between 1000 and 3000 people and composed mainly of monks which continue to oppose the Laos Government.
French: Cependant, plusieurs groupes d’insurgés composés de 1 000 à 3 000 personnes, principalement des moines, continuent à s’opposer au gouvernement laotien.
English: It is up to you to choose or seek for the font you are missing among those available on the market or as freeware.
French: A vous de faire votre choix ou de rechercher la police qui vous manque parmi celles disponibles sur le marché ou en freeware.
English: 27 As he talked with him, he went in and found many gathered together.
French: 27 Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.
English: In French text, writers must use chevrons (« REER ») instead of quotation marks and must respect the following punctuation rules:
French: Dans les textes français, vous devez utiliser les guillemets ou chevrons français (« REER ») au lieu des guillemets anglais. Respectez les règles suivantes pour la ponctuation :
English: Accessibility The CNA World-Dedalo programme is easily accessible for several reasons.
French: Accessibilité Le projet CNA World Dedalo est facilement accessible pour plusieurs raisons.
English: State aid control While there are no State aid rules specific to the automotive sector, a number of cases concerning this sector were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional aid309 and restructuring aid.
French: Ce dernier impose aux constructeurs automobiles l'obligation de fournir aux opérateurs indépendants un accès normalisé et sans restriction à toutes les informations techniques concernant la réparation de leurs véhicules.
English: The euro’s weakness result from: - a failure to introduce the euro in one big bang, which incited endless debates and uncertainties rather than the certainty of a fait accompli . The months until euro notes and coins are introduced will produce even more scare stories, which are bound to hold the euro back.
French: La faiblesse de l'euro résulte de plusieurs facteurs : - L'introduction progressive de l'euro plutôt qu'un Big Bang, et donc d'interminables débats et des incertitudes plutôt que la mise devant le fait accompli. Les quelques mois qui nous séparent de la mise en circulation des billets et des pièces en euro vont entraîner encore davantage de frayeurs susceptibles d'enrayer la hausse de l'euro.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Prévention, protection et mitigation des inondations ENVI/6/22967 - Décision sur la procédure à suivre en commission Rapport de la Commission:
English: The new definition of exempt shares also includes shares acquired by a private foundation in exchange for other shares that were exempt shares.
French: La définition de « actions exonérées » comprend aussi des actions acquises par une fondation privée en échange d’autres actions qui étaient des actions exonérées.
English: The CSBC had no issues other than requesting that Pine Island Station operate year-round and did not see the need to have a meeting other than the normal monthly Navigational Services Meeting.
French: La CSBC n’avait pas d’autre préoccupation que celle de demander que la station de l’île Pine soit opérationnelle toute l’année et elle ne croyait pas qu’il était nécessaire d’organiser d’autres réunions en plus des réunions mensuelles habituelles des Services à la navigation.
English: The increase in elderly benefits reflected an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: La hausse des prestations aux aînés est attribuable au nombre supérieur de personnes ayant droit à des prestations et à l'augmentation des prestations moyennes découlant de leur indexation à l'inflation.
English: Developing the Corporate Risk Profile A broad understanding of the operating environment is an important first step in developing the corporate risk profile.
French: élément 1 : élaborer le profil de risque de l'organisation Il importe, pour élaborer le profil de risque de l'organisation, de bien comprendre au départ l'environnement opérationnel.
English: Evidence 54.—(1) Evidence of any document in the official custody of the Registrar or of any extract therefrom may be given by the production of a copy thereof purporting to be certified to be true by the Registrar.
French: — (1) La preuve d’un document, ou d’un extrait d’un document, en la garde officielle du registraire peut être fournie par la production d’une copie du document ou de l’extrait, donnée comme étant certifiée conforme par le registraire.
English: We are concerned at the continuing deterioration of the situation in the Middle East.
French: Nous sommes préoccupés par la dégradation constante de la situation au Moyen-Orient.
English: Working Group VI (Security Interests)
French: Groupe de travail VI (sûretés)
English: • Assistance in interpretive guided tours
French: • collaboration à la réalisation de visites guidées,
English: Administration of technical DDT or o,p′-DDT produced marked increases in pyruvate carboxylase, phosphoenolpyruvate carboxykinase, fructose-1,6-diphosphatase, and glueose-6-phospfaatase activities in rat kidney cortex.
French: L'administration de DDT industriel ou de o,p′-DDT augmente de façon marquée l'activité de la pyruvate carboxylase, de la phosphoénolpyruvate carboxykinase, de la fructose 1,6-diphosphatase et de la glucose 6-phosphatase dans le cortex rénal du rat.
English: • Trade Data Online (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html) Justice Canada
French: • Données commerciales en direct (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html) Justice Canada
English: - On 16 January 2001, the Thai Cabinet resolved, pursuant to Security Council Resolution 1333 (2000), to instruct all authorities concerned to comply with the Resolution, including the freezing of transfer of funds and financial resources belonging to Mr. Usama bin Laden and persons or entities associated with him as identified by the Security Council Committee, including the Al-Qaida network.
French: - Le 16 janvier 2001, en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement thaïlandais a décidé de donner instruction à toutes les autorités concernées de se conformer à ses dispositions, notamment en gelant les fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité du Conseil de sécurité, y compris l'organisation Al-Qaïda.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(c), where a system was included in a unit on December 31 of the previous year and not on December 31, 1993, only those months during which the systems included in the unit were the same as on December 31 of the previous year shall be used.
French: TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 5. Une station de TVFP transmettant en clair ou un SDM transmettant en clair verse des redevances de 100 $ par année.
English: 2.1 In March 2005, the author and his family (Romanian wife and children) were living in Romania.
French: 2.1 En mars 2005, l'auteur et sa famille (son épouse roumaine et ses enfants) vivaient en Roumanie.
English: The Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, in its part Whole-life Education and the State Plan of Action on Gender - Women and Education, also foresee activities, such as to develop a study on participation of Roma population in education (in particular women), illiteracy rate among this population, reasons, levels of education, reasons for drop out schools, etc.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes, dans sa section relative à l'éducation permanente, et le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes dans sa section relative aux femmes et à l'éduction, prévoient entre autres activités, la réalisation d'une étude sur la participation de la population rom à l'enseignement (en particulier les femmes) : taux d'analphabétisme et ses causes, niveau d'éducation, raisons de l'abandon scolaire, etc.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - The availability of antiretroviral (ARV) treatment and legislation prohibiting discrimination have helped turn HIV/AIDS into just another chronic disease, but an HIV-positive status can still be an obstacle to getting a loan or buying insurance.
French: La Namibie a perdu une place au classement de la Fédération internationale de Football (FIFA), selon le dernier classement de l'instance suprême du football mondial publié rÃ©cemment.
English: KGM KGM
French: À compter du 3 déc.
English: Lessons from this cooperative initiative have been shared with other countries to encourage replication.
French: Les enseignements tirés de cette initiative de coopération ont été partagés avec d'autres pays pour encourager sa reproduction.
English: TCI Respondent Profile by Status and Type The respondent mix includes both non-customers and customers of EDC.
French: Profil des répondants selon le statut Le groupe des répondants est formé de clients et de non-clients d’EDC.
English: Group II welcomes the new initiative and considers the ETUC newsletter to be an important support also for its own work in the EESC!
French: Le Groupe II salue l’initiative et estime que la newsletter de la CES sera sans doute un outil utile pour son travail au sein du CESE.
English: Treatment of hydrocarbon oils in the presence of hydrogen-generating compounds not provided for in a single one of groups C 10 G 45/02, C 10 G 45/32, C 10 G 45/44, or C 10 G 45/58 is covered by group C 10 G 49/00.
French: Le traitement des huiles hydrocarbures en présence de composés donneurs d'hydrogène non prévu dans un seul des groupes C 10 G 45/02, C 10 G 45/32, C 10 G 45/44 ou C 10 G 45/58 est couvert par le groupe C 10 G 49/00.