ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistan delegation has consistently emphasized the point — which was raised this morning by the UNDP Administrator and Ms. McAskie — that prevention is better than cure.
French: La délégation pakistanaise a toujours insisté sur le point soulevé ce matin par l'Administrateur du PNUD et par Mme McAskie, à savoir qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: While human dignity is not explicitly mentioned in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Supreme Court has held human dignity as a touchstone value that animates human rights norms.
French: Bien que la dignité humaine ne soit pas expressément mentionnée dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Cour suprême a considéré la dignité humaine comme une valeur sur laquelle se fondent les normes relatives aux droits de la personne.
English: Under a national HIV/AIDS project, Ukraine provided training to physicians working in prisons.
French: L'Ukraine a dispensé une formation aux médecins qui travaillent dans des prisons dans le cadre d'un projet national relatif au VIH/sida.
English: The tables in the report are grouped under the following three subject headings:
French: Les tableaux figurant dans le rapport sont regroupés sous trois titres principaux, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Fisheries and Oceans Canada, the Bay of Quinte RAP/PAC, Ontario Ministries of Environment and Energy and Natural Resources are also funding this project.
French: Les Pêcheries et Océans Canada, les Bay of Quinte RAP/PAC, les ministères ontariens de l'Environnement, de l'Énergie et des Ressources naturelles financent aussi ce projet.
English: Therefore, arsenic and other metals can be present in soils at levels far in excess of national or provincial guideline values, but such levels do not represent anthropogenic or industrial pollution.
French: Lors de l’élaboration des directives nationales, le CCME obtient les valeurs en déterminant la concentration acceptable ou essentiellement négligeable au-delà du niveau de fond (naturel) (CCME, 1996a).
English: This protects proactive firms from being penalized for capitalizing on the opportunity to reduce emissions before they are required.
French: On évitera ainsi de pénaliser les entreprises qui privilégient une démarche proactive et réduisent leurs émissions avant d'y être contraintes par la loi.
English: You will find here the latest company news and press releases, the events where to meet us, job opportunities and information on how to join us.
French: Vous trouverez ici toutes les actualités Ekkyo, les communiqués de presse, les évènements où nous rencontrer, nos offres de recrutements et le plan d’accès.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappf_mpannf-eng.pdf  pmappf_mpannf-eng.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmappf_mpannf-fra.pdf  pmappf_mpannf-fra.zip Nom du contact :
English: In instances of lower selectivity for monosubstitution reactions with benzyl ethers, reverting to the use of a menthyl ether – methyl ether complex gives much improved selectivity for methyl ether substitution.
French: Dans les cas où la sélectivité est plus faible lors des réactions de monosubstitution avec les éthers benzyliques, l'utilisation d'un complexe avec un dérivé portant un éther menthylique et un éther méthylique à chaque extrémité donne lieu à une sélectivité améliorée pour la substitution de l'éther méthylique.
English: Preparation of a synthesis report and recommendations
French: Élaboration d'un rapport de synthèse et de recommandations
English: 3.0 Rationale for Request Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi il est nécessaire de disposer d'un délai plus long pour élaborer ou mettre en œuvre le plan de prévention de la pollution, ou pour présenter un rapport provisoire.
English: The tabling of accurate and timely Main and Supplementary Estimates in Parliament following collaboration with departments.
French: La présentation au Parlement, en temps opportun, de renseignements exacts et précis dans le Budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses du gouvernement, en collaboration avec les ministères.
English: The rich cultural and architectural heritage of Labin is enlivened by number of art ateliers and by the bustling youth gathering in the coffee bars scattered around the old town.
French: Il est rare de trouver un endroit ou s'entrelie la richesse de l'architecture et des monuments historiques avec de nombreux ateliers et la jeunesse qui s'y retrouve particulièrement le soir dans les cafés des alentours.
English: The objectives were to fill the information gap concerning the extent of the problem; and the availability of drug services for this population across Europe.
French: de combler le manque d’information concernant l’ampleur du problème; et la disponibilité des services liés aux drogues pour cette population partout en Europe.
English: Purchase of beverages for meeting to discuss regional and TB issues Date(s): 2007-11-29 Attendees: (Employees/Guests) 10(0) Location:
French: Achat de boissons pour une réunion pour discuter des enjeux régionaux et du CT Date(s) : 2007-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : 10(0) Location :
English: (The site is only available in Portuguese).
French: We hope that the discussion generated on this website will help shape the new World Bank Urban Strategy and, in turn, help pave the way for how we work and partner with developing cities and development partners in the years ahead.
English: He proposes that the Parliament adopt this recommendation as a resolution.
French: Il propose que le Parlement adopte cette recommandation sous forme de résolution.
English: It is partly for this reason that we remain in deadlock.
French: C’est un peu pour cette raison que nous sommes restés dans une situation de blocage.
English: Also, that directive has not been withdrawn by the Council and Article 23(2) has not been annulled or declared invalid by the Court.
French: Ladite directive n'a pas non plus été retirée par le Conseil et son article 23, point 2, n'a été ni annulé ni déclaré invalide par la Cour.
English: The report should provide data on indicators such as those described in this section for the current year, and in historical perspective.
French: Ce rapport devrait contenir des données sur les indicateurs comme ceux décrits dans la présente section, à la fois pour l'année en cours et dans une perspective historique.
English: A reservation for “basic” human rights may be necessary in the proposed article 48, dealing with the conditions for taking countermeasures, but it is out of place in article 50.
French: Une réserve sur les droits de l'homme « fondamentaux » peut être nécessaire dans l'article 48, qui traite des conditions du recours à des contre-mesures, mais elle n'a pas sa place dans l'article 50.
English: How does your Chamber assess, the prospect of improved coordination of Euro zone representation?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la perspective d'une coordination améliorée de la représentation de la zone euro?
English: Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2002.
French: Le tableau 1 ci-après contient des données statistiques, par nationalité, classe et sexe, sur le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, qui occupent des postes soumis à la répartition géographique (au 1er décembre 2002).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/741) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2005/741, élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: • the official agent complies with the reporting requirements under the Act: that is, the official agent sends the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and related documents to the Chief Electoral Officer in accordance with the time limits in the law The Receiver General can issue a refund cheque to the official agent, or to a person designated by the official agent. [468(1), 468(2), 478(2)] Payment of auditor On receipt of the candidate's return, including the auditor's report and his or her invoice for that report in an amount of $250 or more, the Chief Electoral Officer will authorize payment of a subsidy of the auditor's fees.
French: • l'agent officiel transmet au directeur général des élections le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et les documents connexes dans les délais fixés par la Loi. Le receveur général peut émettre un chèque de remboursement à l'agent officiel ou à une personne désignée par ce dernier. [464(2), 468(1), 468(2)] Paiement du vérificateur Dès réception du rapport du candidat, y compris le rapport du vérificateur ainsi que sa facture au montant de 250 $ ou plus, le directeur général des élections autorise le paiement des honoraires du vérificateur.
English: There should be an explicit exemption in the Banking Law from banking secrecy in the case of reporting transactions under Law 21/99.
French: Il faudrait revoir ce point de manière à s’assurer que l’éventail des mesures conservatoires retenues est complet et que l’on ne peut pas y échapper en transférant des biens à des tierces parties.
English: It is possible to obey a law on disclosure in a manner that raises the time cost of the consumer to a high level.
French: Le rapport du Ministère a recommandé une meilleure divulgation mais n’a pas attribué au BSIF (ni à personne d’autre) de responsabilités explicites de la protection des consommateurs en matière de transparence, d’éducation ou de redressement.
English: Celebrate summer’s special occasions with entertaining tips from Cascade®.
French: Célébrez les grandes occasions de l’été avec ces conseils de Cascade® pour vos réceptions.
English: Some individuals in certain populations avoid the heat and aridity of summer by aestivating (burying in a torpid state); this behaviour generally occurs in a terrestrial site and lasts from July to September when the turtles go into hibernation.
French: Chez certaines populations, une partie des individus se soustraient Ã la chaleur et Ã la sÃ©cheresse de l'Ã©tÃ© en sâ€™enfouissant dans le sol et en entrant en torpeur. Ce comportement dâ€™estivation dure de juillet Ã septembre, jusqu'au moment d'entrer en hibernation.
English: The collapse behavior of a compacted, uncemented soil is studied within a theoretical context consistent with the concepts of unsaturated soil mechanics.
French: Le comportement en effondrement d'un sol compacté non cimenté est étudié dans un contexte théorique en accord avec les concepts de la mécanique des sols non saturés.
English: Section 29(c) reads: "just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances".
French: Selon l'alinéa 29c) : « le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas ».
English: 5 . http://www.clockworks.com/replacemove.html. 6 . http://onlineclockplace.com/Hermle-Movements.html. 7 . May 7, 1973.
French: 5 . http://www.clockworks.com/replacemove.html. 6 . http://onlineclockplace.com/Hermle-Movements.html. 7 . Le 7 mai 1973.
English: The results of the workshop had been published and were available from TRAFFIC Europe.
French: Les résultats de l'atelier avaient été publiés et étaient disponibles auprès de TRAFFIC-Europe.
English: In 2003 the rules for access to data were revised.  The underlying principle was retained and the conditions under which data may be exchanged within or used outside the CCAMLR area were clarified.
French: Les règles d'accès aux données ont été révisées en 2003 : le principe de base a été conservé et les conditions d'échange des données au sein de la CCAMLR ou l'utilisation des données à l'extérieur de la CCAMLR ont été précisées.
English: One could argue that all this costs money.
French: Alors, on me dira : mais tout cela peut coûter de l'argent.
English: Catalog # DZVMCDPKH-6-29-05-EX006 The more stories we have heard the more knowledge we have gained during this project.
French: Catalogue # DZVMCDPKH-6-29-05-EX006. Plus on a entendu d'histoires, plus on a acquis de connaissances au cours de ce projet.
English: For conversions of contributed surplus into paid-up capital occurring after December 20, 1992, subsection 84(11) limits the amount of contributed surplus that can be considered to have arisen under subparagraph 84(1)(c.3)(ii) (described in (b) above).
French: Dans le cas des conversions de surplus d'apport en capital versé se produisant après le 20 décembre 1992, le paragraphe 84(11) limite le montant du surplus d'apport qui peut être considéré comme s'étant produit en vertu du sous-alinéa 84(1)c.3)(ii) (décrit en b) ci-dessus).
English: Wind energy is the fastest-growing form of electricity production in Canada, and the Government of Canada plays an important role in making this growth possible.
French: L'énergie éolienne est la forme de production d'énergie qui connaît la croissance la plus rapide au Canada, et le gouvernement du Canada contribue de façon importante à concrétiser cette expansion.
English: For example, about 40 Danish schools take part in UNESCO's Associated School Project, and several institutions take part in Agenda 21 programmes, particularly in the Baltic Region under the heading Baltic 21E (Sustainable Development in the Baltic Region).
French: À titre d'exemple, une quarantaine d'écoles danoises participent au système des écoles associées de l'UNESCO et plusieurs établissements participent à des programmes dans le cadre d'Action 21, notamment dans la région baltique, au titre du projet Baltique 21E (développement durable dans la région baltique).
English: Regulatory Approvals - Provide Regulatory Approvals 1.
French: Agréments réglementaires - Fournir les agréments réglementaires 1.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations deeming goods that were not conveyed to Canada from another country on a through bill of lading to a consignee in Canada to have been shipped directly to Canada from that other country, subject to such conditions as may be set out in the regulations.
French: (3) Pour la mise en œuvre de l'Accord sur les règles d'origine figurant à l'annexe lA de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et des annexes ajoutées en application de son article 9, les règlements pris en vertu du paragraphe (2), dans la mesure qui y est indiquée, l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement.
English: It also identifies the type of information contained in the notes to the financial statements.
French: La liste indique aussi quels genres de renseignements sont contenus dans les notes afférentes aux états financiers.
English: • You agree that under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Her Majesty in Right of Canada, the Minister of Public Safety and their officers, employees and representatives be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages of any kind arising from your submission of the story.
French: • Vous convenez que Sa Majesté du chef du Canada, le ministre de la Sécurité publique et ses agents, employés et représentants ne pourront en aucun cas, notamment en cas de négligence, être tenus responsables de quelque dommage direct, indirect, spécial, accessoire, consécutif ou autre découlant de la présentation de votre récit.
English: Item 4: Practical aspects of the strategy's implementation
French: Point 4: Aspects pratiques de la mise en œuvre de la stratégie
English: • At the community level, the Program is catalyzing processes of community-wide planning and engagement that are linking disparate players that previously had little connection with each other (bridging of silos).
French: • Servir de catalyseur, à l'échelle de la collectivité, et rassembler les divers intervenants du processus de planification communautaire qui, auparavant, communiquaient peu les uns avec les autres (décloisonnement).
English: A ban of c-OctaBDE [and c-DecaBDE] would ultimately eliminate emissions from the production, manufacturing and use in new products.
French: Une interdiction du c-octaBDE [et du c-décaBDE] éliminerait en définitive les émissions dues à leur fabrication et à leur utilisation dans des produits neufs.
English: Canada, Mexico, and the U.S. have a history of working cooperatively for the conservation of migratory birds and their habitats.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis collaborent depuis longtemps à la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: Comparable work could be done for Canada.
French: Des travaux comparables pourraient être exécutés au Canada.
English: It is a simple way to remove the skin easily.
French: C'est un moyen simple d'enlever facilement la peau.
English: Working Party on Technical Harmonization
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: 96), in the absence of enabling or clarifying treatment in the insolvency law, the provision of finance in this period before commencement of the insolvency proceedings may raise difficult questions relating to the application of avoidance powers and the liability of both the lender and the debtor.
French: 96), à défaut de dispositions dans la loi sur l'insolvabilité qui l'autorisent ou en précisent les modalités, l'octroi d'un financement avant l'ouverture de la procédure peut aussi entraîner des problèmes délicats, comme l'application de pouvoirs d'annulation et l'engagement de la responsabilité tant du prêteur que du débiteur.
English: The evidence, on balance, does not lead the Privacy Commissioner or her delegate to conclude that the complainant’s rights under the Act have been contravened.
French: La preuve ne permet pas à la commissaire à la protection de la vie privée ou à sa déléguée de conclure que le droit à la protection de la vie privée du plaignant en vertu de la LPRPDÉ a été enfreint.
English: This occupation encompasses a variety of skills and abilities relating to tasks such as metal and composite repair, refinishing, painting, machining and welding.
French: Vous devrez possÃ©der une vaste gamme de compÃ©tences et dâ€™habiletÃ©s dans les domaines de la rÃ©paration, la remise Ã neuf, la peinture, lâ€™usinage et la soudure des mÃ©taux et des matÃ©riaux composites.
English: Proposals other than proposed amendments shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
French: Les propositions autres que les propositions d'amendement sont adoptées par le Comité à la majorité des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: Eurocopter has profited from all the experience acquired in the field to upgrade the helicopter, which has now reached maturity.
French: Eurocopter a mis à profit toutes les expériences acquises en la matière pour améliorer l'hélicoptère qui vient d'atteindre sa maturité.
English: Sean Bourdon and Steve Guillouzic received the Assistant Deputy Minister (Materiel) Merit Award for developing a statistical method to predict centre wing lifetime fatigue on the CC-130 Hercules aircraft.
French: Sean Bourdon et Steve Guillouzic ont reçu la Médaille du mérite du sous-ministre adjoint (Matériels) pour avoir élaboré une méthode statistique permettant de prédire la fatigue de la partie centrale de la voilure des avions CC-130 Hercules au cours du cycle de vie de l’appareil.
English: Ms. Smith (Australia) said that her delegation strongly supported efforts to ensure that emergency response mechanisms were as timely and effective as possible.
French: Mme Smith (Australie) dit que sa délégation appuie vigoureusement les efforts visant à s'assurer que les mécanismes d'intervention d'urgence soient aussi efficaces et rapides que possible.
English: Femme brunette avec une grosse paire de seins qui se fait baiser par deux bites.
French: Femme brunette avec une grosse paire de beaux seins qui se fait baiser par deux belles bites.
English: Finally, we want to support continued cooperation with Afghan law enforcement bodies as part of the European Union's continued support for transitional justice and security sector reform in the country.
French: Pour finir, nous sommes favorables à la poursuite de la coopération avec les forces de l'ordre afghanes dans le cadre du soutien continu de l'Union européenne à la réforme du secteur de la justice et de la police dans ce pays.
English: Contact Michael Cape  Director  National Compensation Policy Centre  Royal Canadian Mounted Police  1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario  K1A 0R2  Telephone: (613) 998-0783 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Michael Cape  Directeur  Centre national des politiques de rémunération  Gendarmerie royale du Canada  1200, promenade Vanier  Ottawa (Ontario)  K1A 0R2  Téléphone : (613) 998-0783 Référence a L.C. 1999, ch.
English: On various occasions, he also received various mailings from Mr. Milliken’s office which he sometimes had time to read.
French: Il a également reçu, à diverses reprises, des envois postaux provenant du bureau de M. Milliken, qu'il avait parfois le temps de lire.
English: Risk Management Concepts and Processes RISK COMM UNICA TION INITIATE RISK ADMIN ISTRA TION HAZID RISK ANALYSIS
French: Figure 2 – Generalized Risk Management Process
English: At present, the Union applies uniform rules to diploma recognition of only eight professions, including medical doctors, nurses, lawyers and architects.
French: À l’heure actuelle, l’Union applique des règles uniformes pour la reconnaissance de diplômes liés à seulement huit professions, notamment les médecins, les infirmières, les avocats et les architectes.
English: Building on initial investments made in 2005-2006, SSHRC plans** to allocate, over the next three years, respectively $3.3, $5.4 and $5.5 million to the implementation of its Strategic Plan. The scope and speed with which transformation is implemented will depend on SSHRC's budgets between 2006-2007 and 2010-2011.
French: En se basant sur les investissements fait en 2005-2006, le CRSH prévoit allouer**, au cours des trois prochaines années, 3,3, 5,4 et 5,5 millions de dollars par année respectivement à la mise en œuvre de son plan stratégique La portée du projet de transformation et la rapidité avec laquelle il sera mis en place dépendront des budgets que recevra le CRSH entre 2006-2007 et 2010-2011.
English: The map included many developments and extended for a considerable distance along the mountain valley, which ensured an adequate representation of natural conditions and human-caused disturbance conducive to a regional level analysis.
French: La carte indiquait l’emplacement de nombreux aménagements et couvrait une étendue considérable de la vallée montagneuse, ce qui a permis d’obtenir une représentation adéquate des conditions naturelles et des perturbations causées par l’humain et, partant, de faciliter l’analyse à l’échelle régionale.
English: Thank you.
French: Je vous remercie, Madame Schröder.
English: While a survey looks to get a snapshot of the respondent's views, workbooks provide participants with information, scenarios and facts around the area of interest to ensure that users make informed decisions.
French: En outre, les fils de nouvelles de syndication simplifient la publication et le partage d’articles sur un sujet donné. Wiki Technologie Web qui permet aux utilisateurs de diffuser de l'information, mais également de créer et de modifier du matériel en ligne rapidement et de façon efficace.