ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such inventory includes all the page 3 livestock held in the course of carrying on the farming business.
French: Il ne sera donc pas obligé d'effectuer les calculs décrits ci-dessous.
English: I think this is where we could take a long view, a rather more generous approach, and demonstrate more willingness.
French: Je pense qu'à long terme, nous pourrions envisager cette question de façon plus généreuse et nous montrer plus ouverts.
English: In this case, the board made a number of errors in good faith.
French: Dans la présente affaire, le jury a commis un nombre d'erreurs de bonne foi.
English: In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2009 from the Deputy Permanent Representative of Argentina addressed to you (A/63/671), transmitting in an annex the text of a press release issued on 3 January 2009 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 janvier 2009, que vous a adressée le Représentant permanent adjoint de l'Argentine (A/63/671) et qui contenait en annexe le texte d'un communiqué de presse relatif à la question des îles Falkland, publié le 3 janvier 2009 par le Gouvernement argentin.
English: A number of border repatriation agreements have been signed by both Mexican and United States immigration authorities.
French: Un certain nombre d'accords de rapatriement frontaliers ont été signés par les autorités du Mexique et des États-Unis.
English: Good location, friendly staff and great room condition.
French: Nous avons été surclassés d'une chambre standard à une suite sans avoir rien demandé.
English: In partnership with the Compensation Sector, SPTCSS acts as the primary office responsible for the administration of the Public Service pension plan for active plan members, the Public Service Superannuation Act (PSSA) and related regulations and legislation; provides administrative support to the underwriters responsible for several public service group benefit plans, Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI), and the Post Retirement Life Insurance Plan (PRLIP); administers the Pensioners' Dental Services Plan; determines eligibility for benefits, computing, authorizing and paying benefits to active plan members, retired plan members, spouses/former spouses common-law partners and survivors; provide records maintenance; ensures quality assurance; provides statutory interpretation and advice; develops and distributes procedures and communications; provides client inquiry and liaison services; provides training course design and delivery; and operational and business planning.
French: Le mandat du BAPGR consiste à certifier au sous-ministre, de façon indépendante, que les risques importants sont cernés et gérés de manière appropriée, ainsi qu'à renforcer la gestion des risques au Ministère. Il constitue un point de contact central pour les conseils portant sur la gestion des risques et pour la surveillance de la mise en ouvre du Cadre de gestion intégrée des risques et de la politique s'y rattachant.
English: "… Type I test described in Annex 4a …"
French: «… à l'annexe 4a pour l'essai du type I…».
English: The disabled and elderly are particularly vulnerable.
French: De même, les personnes handicapées et âgées sont particulièrement vulnérables.
English: Visit the library or the book store and get some books or cassettes the whole family will enjoy.
French: Si vous êtes membres CAA, demandez le TripTiks, le tracé personnalisé de votre itinéraire.
English: The debate today has demonstrated that financial issues, the use of budget resources, planning and the issue of the political control of the instruments are highly political issues.
French: Le débat d'aujourd'hui a montré que les questions financières, l'utilisation des ressources budgétaires, la planification et la question du contrôle politique des instruments étaient des aspects hautement politiques.
English: 5.2.2 Evolution of the OIOS's mandate since 1994
French: 5.2.2 Évolution du mandat du BSCI depuis 1994
English: These circumstances certainly pose difficulties in terms of taking the decision whether to ratify the Convention or not.
French: Les circonstances font donc qu'il est difficile de prendre la décision de ratifier ou non la Convention.
English: July 2006. http://www.health.gov.on.ca/english/public/ pub/ministry_reports/sars_070106/sars_070106.pdf.  Accessed: June 18, 2007.
French: July 2006. http://www.health.gov.on.ca/ english/public/pub/ministry_reports/sars_070106/sars_070106.pdf. Accédé: le 18 juin, 2007.
English: Mr. Boisselle explained that it is not difficult to change the strap.
French: M. Boisselle a expliqué qu'il n'est pas difficile de changer un bracelet.
English: A study on performance measurement [ 8 ] undertaken for the Panel by Liane Benoit concluded that effectiveness for security organizations, such as CATSA, for which the consequences of failure are extremely high, is reflected in the characteristics of what are known as "high reliability organizations."
French: Une étude sur la mesure du rendement [ 8 ], réalisée pour le compte du Comité par Liane Benoit, est arrivée à la conclusion que l’efficacité des organismes de sûreté, tels que l’ACSTA, pour lesquels les conséquences d’un échec sont extrêmement importantes, est reflétée par les caractéristiques de ce qu’on appelle « les organisations à haute fiabilité ».
English: Steps must be taken immediately to secure the arrest and appearance of two named suspects before the Court.
French: Plus précisément, des mesures doivent être prises pour permettre l'arrestation et la comparution immédiates devant cette instance de deux suspects mis en accusation.
English: This involved the drafting of the Kings Regulations for the RCN (KRCN) to replace the existing Canadian Naval Regulations and the Admiralty regulations (KR&AI).
French: Il s'agissait notamment d'élaborer les Règlements du Roi pour la MRC qui viendraient remplacer les règlements navals canadiens et les règlements de l'Amirauté.
English: In keeping with their goal to lower the production of trans fatty acids during hydrogenation, he explained how changing processing conditions – agitation, low temperature and high pressure can increase changes in the hydrogen concentration in the reactor thereby reducing trans fat content within certain limits.
French: En effet, il a expliqué que le fait de modifier certaines conditions d’hydrogénation (par exemple, en changeant l’agitation, en réduisant la température et en augmentant la pression) peut entraîner des changements quant au taux d’hydrogène dans le réacteur et ainsi réduire, dans une certaine mesure, la teneur en gras trans des produits.
English: The Original application and one (1) copy of the application, including all supporting documentation, are to be submitted to the Agency once the applicant has been designated by its Government and should be addressed as follows:
French: L'original de la demande, inscrit à cet effet, et une (1) copie incluant tous les documents déposés à l'appui doivent être envoyés à l'Office une fois que le demandeur aura été autorisé/désigné par son gouvernement.
English: CRI > About CRI > Who We Are Clinical Research Initiative (CRI) About CRI Who we are The Clinical Research Initiative is designated as one of CIHR's top strategic priorities.
French: IRC > À propos de l'IRC > Qui nous sommes L'Initiative de recherche clinique (IRC) À propos de l'IRC Qui nous sommes L'Initiative de recherche clinique est une des grandes priorités stratégiques des IRSC.
English: I appreciate that for such engagement to be sustained, members have been anxious to ensure that their security priorities are adequately reflected.
French: Je suis conscient du fait que, pour qu'un tel engagement soit durable, les membres sont particulièrement attachés à voir leurs priorités de sécurité suffisamment prises en compte, et ce, en dépit du règlement intérieur, qui garantit à tout membre le droit de faire valoir ses préoccupations à tout stade du processus.
English: In order to set-up the Reception Centre to receive disaster survivors or evacuees and to administer and manage the facility, RCS staff require the following equipment and supplies:
French: Pour que le Centre d’accueil soit prêt à recevoir des sinistrés ou des personnes évacuées, et pour que les employés du SCA soient en mesure d’administrer et de gérer les installations, on doit disposer du matériel et de l’équipement suivants :
English: Source: Ministry of Culture.  a Since 1996, figures on amateur performance groups have also been obtained from local governments.  In 1996 and 1997, the numbers reported were 7,278 and 7,253, respectively.
French: a Depuis 1996, on dispose également de chiffres concernant les troupes de théâtre amateur communiqués par les collectivités locales, ces chiffres étant respectivement pour 1996 et 1997 de 7 278 et 7 253.
English: I gather that that is the reason why I have been invited, though my views are my own and those of other farmers.
French: Je crois comprendre que c'est là le motif de l'invitation qui m'a été faite. Toutefois, les vues que j'exprime sont les miennes et celles d'autres agriculteurs.
English: 1.5 Financial and Human Resources The following two tables present the total financial and human resources that the OPC has managed in 2006-2007.
French: 1.5 Ressources financières et humaines Les deux tableaux qui suivent présentent le total des ressources financières et humaines que le Commissariat a gérées en 2006‑2007.
English: Notwithstanding solid domestic demand, the combined impact of SARS, bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and the rapid appreciation of the Canadian dollar contributed to the stalling of real GDP growth in the second quarter of 2003.
French: Bien que la demande intérieure demeure solide, l’incidence combinée du SRAS, de l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) ou maladie de la vache folle et de l’appréciation rapide du dollar canadien ont contribué à l’arrêt de la croissance du PIB réel au deuxième trimestre de 2003.
English: Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
French: Utilisation des spécimens présentés pour l'homologation d'un type de ceinture ou d'un système de retenue (voir Annexe 13)
English: Both researchers are also working on a unique project studying the siblings of children with autism.
French: Les deux chercheurs travaillent également à un projet unique pour étudier les frères et sœurs des enfants autistes.
English: Females have an average of 5 sexual encounters and males have an average of 11 sexual encounters.
French: Les femmes ont en moyenne 5 relations sexuelles et les hommes en ont 11 en moyenne.
English: He also worked for a president who cared deeply about policy as well as politics--and who was willing to be convinced, at least most of the time, that good policy would turn out in the long run to be good politics.
French: Il a également travaillé pour un président qui s'intéressait énormément à la politique et aux idées politiques, et qui était prêt à être convaincu, au moins la plupart du temps, qu'une bonne politique se transformerait sur le long terme en bonne idée politique.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, as well as on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Ecuador, Norway, Japan, the Islamic Republic of Iran, Senegal (also on behalf of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Guinea, Mali, Sierra Leone, Côte d`Ivoire, Togo, the Niger, Mauritania, Ghana and Nigeria), Pakistan and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivant : France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Équateur, Norvège, Japon, République islamique d'Iran, Sénégal (également au nom du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Gambie, de la Guinée, du Mali, de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire, du Togo, du Niger, de la Mauritanie, du Ghana et du Nigéria) et Pakistan.
English: • Purchases approximately $12 billion worth of goods and services and manages 60,000 transactions annually.
French: • Il achète des biens et des services d'une valeur d'environ 12 milliards de dollars et gère environ 60 000 transactions par année.
English: Applicants wishing to serve urban centres have to take into account that the FM broadcasting spectrum is congested in most Canadian urban centres, and should expect a more complex application filing process, as well as longer processing time.
French: Les demandeurs désireux d'offrir des services dans des centres urbains doivent cependant tenir compte de la faible disponibilité du spectre de radiodiffusion FM dans la plupart des grandes villes canadiennes et s'attendre à un processus de demande plus complexe et à des délais de traitement plus longs.
English: The Government of Gibraltar intended to introduce the tax reforms on 1 July 2003.13 In early 2004, the Government of Gibraltar announced its intention to mount a legal challenge to a feared rejection of the proposed tax reforms.
French: Le Gouvernement de Gibraltar comptait introduire les réformes le 1er juillet 2003.  Au début 2004, il a annoncé qu'il entendait intenter une action en justice si, comme il le craignait, ses réformes fiscales étaient rejetées.
English: That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.
French: C'est pourquoi nous sommes inquiets d'entendre que l'initiative s'est emballée au point de presque étouffer cette agence nouveau-née.
English: 3 Transport management (port and terminal management, fleet and cargo management)
French: Gestion du transport (administration des ports et des terminaux, administration de la flotte et des chargements)
English: Two other challenges to the constitutionality of Law No. 49 of 24 October 1999, which abolished the Fifth Chamber of the Supreme Court, were lodged on 18 June and 28 June 2000.
French: Deux autres recours avaient été introduits les 18 juin et 28 juin 2000 en vue de contester la constitutionnalité de la loi No 49 du 24 octobre 1999, abolissant la cinquième chambre de la Cour suprême.
English: Austria strongly supported the initiative by Liechtenstein and Mexico to include a new item on the agenda of the General Assembly on “The rule of law at the national and international levels”.
French: L'Autriche a appuyé sans réserve l'initiative du Liechtenstein et du Mexique tendant à inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un nouveau point intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international ».
English: Both the BIA and CCAA would allow for a contract to be disclaimed with notice to the co-party to the contract.
French: La LFI et la LACC stipulent qu'un contrat peut être annulé sur avis à la co-partie.
English: Revised Schedule C to Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada LDS Company and AT&T Corporation, reflecting the latest settlement rates for message toll service traffic.
French: Annexe C révisée de l’accord d’interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre AT&T Canada SI et l’AT&T Corporation reflétant les plus récents taux de partage du trafic du service interurbain à communications tarifées.
English: A letter and a sample of the subject fabrics were sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting its advice as to the tariff classification of the subject fabrics and an analysis of the sample’s technical characteristics.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et un échantillon a été fourni aux fins d’analyse en laboratoire.
English: The resultant White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis and pointed out that Gibraltar's facilities provided an independent forward operating base for British forces in the Mediterranean and served as a transit base for vessels en route to the Middle East and elsewhere.
French: Le Livre blanc issu de cet examen a de nouveau mis l'accent sur le déploiement rapide des forces britanniques face à des situations de crise et souligné qu'avec ses installations, Gibraltar constituait à la fois une base d'opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires se dirigeant vers le Moyen-Orient et d'autres régions.
English: Extreme poverty and humanitarian disasters could have a devastating impact on stability and the enjoyment of certain fundamental rights.
French: L'extrême pauvreté et les catastrophes humanitaires peuvent avoir un effet désastreux sur la stabilité et sur la jouissance de certains droits fondamentaux.
English: To assist Hibernia owners with interest payments on guaranteed instruments in event of low oil prices.
French: Pour aider les propriétaires d’Hibernia à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole diminuent.
English: – In the first real European senate – the Rome Senate – a prominent member, Cato, finished each speech by saying, "and, by the way, I strongly believe that Carthage should be demolished."
French: Il donne l’exemple du rôle unique que peut jouer le Conseil de l’Europe dans l’évaluation d’organisme comme l’OCDE. Le rapport sur le programme de Doha examiné en début de semaine avait souligné la nécessité de revoir le système des subventions agricoles.
English: • The new employee’s role in an emergency situation.
French: • Le rôle du nouveau salarié dans une situation d'urgence
English: Gas Tax and other sources of federal funding represent a $411-million commitment to this effort.
French: Grâce au FTE et à d’autres sources de financement fédéral, cette initiative fait l’objet d’un engagement de 411 millions de dollars.
English: Over the last ten years, progress has been unquestionable as regards the increase of women representation in European top politics, but still insufficient.
French: Au cours de ces 10 dernières années, des progrès indéniables ont été accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes aux échelons supérieurs de la politique européenne, mais ces progrès restent insuffisants.
English: Many of the cosy rooms have views of the Bluemlisalp, Kandersteg’s local mountain.
French: De nombreuses chambres offrent une vue sur les montagnes de Kandersteg, les Blüemlisalp.
English: What can the EU do?
French: Qu'est-ce que l'UE peut faire?
English: 04-01-4119 KEGASKA - REPAIRS TO THE SLIP 04-01-4114 BASIN REDREDGING - SIBLEY'S COVE 04-01-4113 WATER SYSTEM REPAIRS - ST.
French: DÃ©mÃ©nagement du systÃ¨me de distribution d'essence Ã la jetÃ©e de ravitaillement des petites embarcations de Colwood 04-01-4006 :
English: (d) Special protection of minors in criminal proceedings: implementation
French: d) Protection spéciale des mineurs en conflit avec la loi : mise en œuvre
English: For example, Mohamed Charfi, former Minister of Education and Science of Tunisia, states in his book Islam et Liberté: le Malentendu historique: (Editions Albin Michel, 1998): “The most disastrous idea that the Ulamas have had, their most horrible invention, which today remains the greatest defect of the Shariah, is to have raised apostasy from Islam to the level of an offence punishable by the supreme sanction, the death penalty.” Mr.Charfi continues, “The Ulamas have created this
French: Par exemple, M. Mohamed Charfi, ancien ministre de l'Education et des Sciences en Tunisie, dans son livre « Islam et liberté : le malentendu historique” ( Editions Albin Michel, 1998 ), affirme : “L'idée la plus désastreuse qu'ont eue les ulémas, leur invention la plus horrible et qui reste aujourd'hui la plus grand tare de la charia, est d'avoir érigé l'apostasie de l'islam en infraction punie par le châtiment suprème, la peine de mort. »
English: • Sub-delegated managers receive values-based training for the new staffing regime.
French: • Les gestionnaires subdélégués reçoivent une formation fondée sur les valeurs en vue du nouveau régime de dotation.
English: Three kids from Buenos Aires spend their summer holiday on their grandpa Federico’s ranch in Argentina.
French: Trois enfants passent leurs vacances d’été à la ferme de leur grand-père dans la pampa argentine.
English: This complaint, which features prominently in the Western media, is used as a justification for refusing to resume negotiations with the Palestinians.
French: Cette plainte, qui occupe le devant de la scène dans les médias occidentaux, sert de justification pour refuser de reprendre les négociations avec les Palestiniens.
English: As a result, individuals who do not intend to use the premises primarily as a place of residence will be subject to the self-supply provisions (i.e., a deemed sale and re-acquisition of the residential complex at fair market value) and possible eligibility for the new residential rental property rebate.
French: Ceci aura des conséquences pour les personnes qui n’ont pas l’intention d’utiliser l’immeuble principalement comme résidence; elles seront assujetties aux règles sur les fournitures à soi-même (c.-à-d. une vente réputée et une nouvelle acquisition de l’immeuble d’habitation à sa juste valeur marchande) et pourraient avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: His delegation believed that active consideration should be given to the proposals made by Egypt in its working paper (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9).
French: La délégation chinoise estime qu'il faudrait se pencher sérieusement sur les propositions faites par l'Égypte dans son document de travail (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9).
English: Let us not do so on this delicate subject.
French: Évitons d'en faire dans un domaine aussi sensible.
English: It was agreed that more cooperation, collaboration and information sharing among the organizations working in the field were needed in the longer term, and that the capacity-building service, restyled as a capacity-building framework, could provide a framework for such enhanced cooperation.
French: Les participants sont convenus qu'il était nécessaire de renforcer à plus longue échéance la coopération, la collaboration et l'échange d'informations entre les organisations qui travaillent dans ce domaine et que le service de renforcement des capacités, transformé en cadre de renforcement des capacités, permettrait un tel renforcement de la coopération.