ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone, combined or implied, may be used throughout the Community and in any Community language only for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in PR\636193EN.doc
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls, associés à d’autres termes ou implicites, ne peuvent être utilisés dans l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire qu'aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement.
English: Table 22.6 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.6 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 1969, TAG Heuer broke with tradition by creating the fi ...
French: En rupture avec son temps, TAG Heuer crée en 1969 la premi ...
English: a) Reviewing existing information You will begin by reviewing existing information which might help answer your evaluation questions.
French: a) Rechercher les informations existantes Vous commencerez par réviser l’information existante qui pourrait aider à répondre à vos questions d’évaluation.
English: Fourth, there is no uniform or standard wording for such a clause.
French: Quatrièmement, il n'existe pas de formulation standard ou harmonisée de la clause de limitation des avantages.
English: I have to say that my region of Wales, already in receipt of structural funds from that EUR 46 billion pot, could happily have spent and accounted for the spending of that additional EUR 5 billion.
French: Je dois dire que ma propre région du pays de Galles, qui bénéficie déjà de fonds structurels prélevés sur ce budget de 46 milliards d'euros, aurait volontiers dépensé ces 5 milliards supplémentaires - justificatifs à l'appui.
English: Over the years, BARC has organized events and published information that reminds residents of the past glory of the harbour region.
French: Au fil des ans, le BARC a organisé des événements et publié de l’information rappelant aux résidants la gloire passée du port.
English: Canadian Museums Association Reference Number: 45134663 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work:
French: Canadian Museums Association Numéro de référence : 45134663 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif :
English: Disputes have however arisen about the accuracy of the list, which was based on information provided by State hospitals.
French: Le Gouvernement a invité les victimes à s'inscrire sur une liste officielle en vue d'être indemnisées.
English: (a) The purpose of the planned peaceful march followed by a rally at the Place de la République at Abidjan-Plateau was to support:
French: a) La marche pacifique projetée suivie d'un meeting à la place de la République à Abidjan-Plateau, visait à soutenir :
English: In developing its Strategic Plan the CTC examines the environment in which it operates, explores trends that affect tourism in Canada and identifies key issues that will need to be addressed in order to deliver on its mandate.
French: Quand elle élabore le plan stratégique, la CCT examine l’environnement dans lequel elle fonctionne, explore les tendances qui influencent le tourisme au Canada et dégage les principaux enjeux à aborder afin d’exécuter son mandat.
English: 2.1.4 The "financial standing" requirement shall consist of having available sufficient resources to ensure that the undertaking is properly set up and managed.
French: 2.1.4 La "capacité financière" consiste à disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: Disaster recovery and business continuity
French: Reprise des opérations après un sinistre et continuité des activités
English: • A degree of international cooperation with a view to identifying and taking adequate measures against abuses and violations in this area, including in cases where their nationals are involved in problematic brokering or related activities.
French: • Assurer une certaine coopération internationale de façon à identifier les abus et les violations en la matière, y compris les cas où leurs ressortissants sont impliqués dans des activités de courtage ou des activités connexes posant problème, et prendre des mesures appropriées contre ces abus et violations.
English: The delegate of Iceland said that Oxyura jamaicensis had been breeding successfully in his country and that his government was evaluating how it might affect other native species.
French: Le représentant de l’ Islande dit que l’ érismature rousse Oxyura jamaicensis a été observée dans son pays et que son gouvernement étudie dans quelle mesure cette espèce risque de compromettre l’ avenir d’ autres espèces indigènes.
English: All ministers wore a blue flower on their jacket in honour of Missing Children Day.
French: À cet égard, tous les ministres portent à leur boutonnière une fleur bleue pour la Journée des enfants disparus.
English: 65.2 (1) A change in the ownership or of the operator of a mine does not affect (a) the undeducted balance of the depreciable assets eligible for a depreciation allowance; (b) the undeducted balance of the costs eligible for a development allowance; (c) the undeducted balance of contributions to a qualifying environmental trust; or (d) the original cost of the assets used for calculating a processing allowance.
French: 65.2 (1) Le changement de propriétaire ou d'exploitant de la mine n'a pas pour effet de modifier : a) la fraction non amortie des actifs amortissables admissibles à une déduction pour amortissement; b) la fraction non amortie des frais admissibles à la déduction relative à l'aménagement; c) la fraction non amortie des apports effectués au profit d'une fiducie pour l'environnement admissible; d) le coût d'origine des actifs ayant servi au calcul de la déduction relative au traitement.
English: This process is an application of the â€œartâ€ of risk assessment because inference and judgement must often substitute for verifiable knowledge.
French: Ce processus est une application de Â« lâ€™art Â» de lâ€™Ã©valuation des risques Ã©tant donnÃ© que lâ€™infÃ©rence et le jugement doivent souvent se substituer au savoir vÃ©rifiable.
English: The Chairman asked Mr. Paul Horwitz to introduce this agenda item.  Mr. Horwitz recalled that decision XVI/33 called on the Secretariat to develop draft tTerms of rReference for a Ffeasibility sStudy on the dDevelopment of a sSystem for tTracking tTrade in ODS, and for theis current workshop of experts from Parties participants to take theose terms of reference into account in their deliberations.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a rappelé qu'il était demandé au secrétariat, dans la décision XVI/33, d'élaborer un projet définissant le cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et aux participants à l'atelier en cours de tenir compte de ce cadre dans leurs débats.
English: This is the most critical period for brain development, which affects progress in forming cognitive, language, social and emotional skills.
French: Les trois premières années de la vie constituent en effet une période critique pour le développement cérébral, qui détermine les aptitudes cognitives, linguistiques, sociales et affectives.
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria proposed by Government in negotiating the settlement of their claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales dans les cas où une Première Nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou est en désaccord avec les critères de dédommagement appliqués par le gouvernement au cours des négociations en vue du règlement de sa revendication. Outre ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première Nation concernée, des services de médiation qui, à leur avis, les aideront à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication particulière.
English: There are special ombudsman for Arab minors and immigrant minors from the former Soviet Union and Ethiopia.
French: Des médiateurs distincts ont été désignés pour les mineurs arabes et les mineurs immigrés en provenance de l'ex-Union soviétique et d'Ethiopie.
English: JAMES FORT ST JAMES V0J $46,571.75 DISTRICT OF HIGHLANDS VICTORIA V9B $20,411.63 DISTRICT OF HOPE HOPE V0X $65,499.02 DISTRICT OF HOUSTON HOUSTON V0J $66,808.35 DISTRICT OF INVERMERE INVERMERE V0A $121,418.68 DISTRICT OF KITIMAT KITIMAT V8C $170,655.00 DISTRICT OF LAKE COUNTRY LAKE COUNTRY V4V $221,457.08 DISTRICT OF LANGFORD VICTORIA V9B $242,789.02 DISTRICT OF LANTZVILLE LANTZVILLE V0R $39,243.84 DISTRICT OF LOGAN LAKE LOGAN LAKE V0K $22,085.57 DISTRICT OF MACKENZIE MACKENZIE V0J $87,892.04 DISTRICT OF METCHOSIN VICTORIA V9C $47,488.36 DISTRICT OF MISSION MISSION V2V $403,186.04 DISTRICT OF NORTH SAANICH NORTH SAANICH V8L $81,525.72 DISTRICT OF PORT EDWARD PORT EDWARD V0V $18,940.89 DISTRICT OF PORT HARDY PORT HARDY V0N $167,665.07 DISTRICT OF SECHELT SECHELT V0N $169,437.41 DISTRICT OF SICAMOUS SICAMOUS V0E $45,775.39 DISTRICT OF SOOKE SOOKE V0S $248,221.13 DISTRICT OF SPARWOOD SPARWOOD V0B $97,097.21 DISTRICT OF STEWART STEWART V0T $27,297.57 DISTRICT OF TAYLOR FORT ST.
French: JAMES FORT ST JAMES V0J 46 571,75 $ DISTRICT OF HIGHLANDS VICTORIA V9B 20 411,63 $ DISTRICT OF HOPE HOPE V0X 65 499,02 $ DISTRICT OF HOUSTON HOUSTON V0J 66 808,35 $ DISTRICT OF INVERMERE INVERMERE V0A 121 418,68 $ DISTRICT OF KITIMAT KITIMAT V8C 170 655,00 $ DISTRICT OF LAKE COUNTRY LAKE COUNTRY V4V 221 457,08 $ DISTRICT OF LANGFORD VICTORIA V9B 242 789,02 $ DISTRICT OF LANTZVILLE LANTZVILLE V0R 39 243,84 $ DISTRICT OF LOGAN LAKE LOGAN LAKE V0K 22 085,57 $ DISTRICT OF MACKENZIE MACKENZIE V0J 87 892,04 $ DISTRICT OF METCHOSIN VICTORIA V9C 47 488,36 $ DISTRICT OF MISSION MISSION V2V 403 186,04 $ DISTRICT OF NORTH SAANICH NORTH SAANICH V8L 81 525,72 $ DISTRICT OF PORT EDWARD PORT EDWARD V0V 18 940,89 $ DISTRICT OF PORT HARDY PORT HARDY V0N 167 665,07 $ DISTRICT OF SECHELT SECHELT V0N 169 437,41 $ DISTRICT OF SICAMOUS SICAMOUS V0E 45 775,39 $ DISTRICT OF SOOKE SOOKE V0S 248 221,13 $ DISTRICT OF SPARWOOD SPARWOOD V0B 97 097,21 $ DISTRICT OF STEWART STEWART V0T 27 297,57 $ DISTRICT OF TAYLOR FORT ST.
English: Surfaces should be roughened perpendicular to the flow direction in order to retard run-off and increase filtration.
French: Rendre les surfaces rugueuses perpendiculairement au sens d’écoulement afin de retarder le ruissellement et d'accroître l’infiltration.
English: Monday to Friday 8:00-16:00 The Consular Section provides general assistance to Canadians and other consular-related services.  Consular emergencies outside office hours: (381-11) 306-3000 2006 STATUTORY HOLIDAYS (Belgrade)
French: Pour les urgences consulaires en dehors des heures ouvrables,veuillez contacter l`agent de service en composant le (381-11) 306-3000 CONGÉS STATUTAIRES POUR L'ANNÉE 2006 (Belgrade)
English: It proceeds by examining the costs typically incurred by post-secondary students, and assesses how well those costs are recognized by the income tax system.
French: Il étudie les coûts généralement engagés par les étudiants de niveau postsecondaire et évalue la qualité de la reconnaissance de ces coûts par le régime d’impôt sur le revenu.
English: Government shall provide the Ta'an Kwach'an Council with a written inventory of the sites within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which are identified by Government as Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an, including information on their location and character, which have been documented by Government at the Effective Date of this Agreement.
French: Le gouvernement doit remettre au Conseil des Ta’an Kwach’an un inventaire écrit des lieux situés sur le territoire traditionnel de celui-ci – renseignement sur leur emplacement et leur nature à l’appui – qu’il se propose de classer comme lieux historiques désignés ou lieux historiques directement liés à la culture et au patrimoine des Ta’an Kwach’an, et qui auront été documentés par le gouvernement à la date de l’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The use of chemical weedkillers by private individuals and local authorities is a major source of groundwater pollution.
French: L'utilisation d'herbicides chimiques par les particuliers et les municipalités est une source majeure de pollution des eaux souterraines.
English: Born in Sacramento, California, Macias would watch Japanese animé on TV every morning before setting off for elementary school.
French: Originaire de Sacramento en Californie, Macias se faisait une séance de dessins animés japonais à la télé chaque matin avant de partir pour l’école.
English: Respect for autonomy includes honouring peoples’ "views, choices and values and not impeding the patient’s selfdetermination" (Saxell 2000: 95).
French: Le respect de l’autonomie consiste à respecter les opinions, les choix et les valeurs de la personne et à ne pas faire obstacle à son auto-détermination ».
English: If the focus on respiratory diseases were adopted, Dr. Rudi Balling suggested that the virtual network could be called the "Fire & Ice" Initiative.
French: Si les maladies respiratoires sont retenues comme priorité, le Dr Rudi Balling a suggéré d'appeler le réseau virtuel l'initiative « Fire & Ice » (Fighting respiratory infections-International Center of Excellence » ).
English: What results is an empowered employee who is customer-oriented. That translates into higher-quality service.
French: Il en résultera un employé habilité, axé sur la clientèle, et cela se traduira par un service de meilleure qualité.
English: Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following: (a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
French: Les autorités douanières instaurent des mesures visant, en particulier, à: a) protéger les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres;
English: Evolving role of provincial hog marketing agencies A main benefit of a mandatory single-desk marketing system is that it transmits consistent signals to all producers.
French: déterminés à voir le Canada conserver cet avantage. 4.
English: On the contrary, we need to ponder such issues as hunger, poverty and exclusion, which afflict millions of human beings on our planet.
French: Au contraire, il nous faut favoriser une réflexion sur les questions telles que la faim, la pauvreté et l'exclusion qui touchent des millions d'êtres humains sur notre planète.
English: The selection of the concessionaire shall be conducted in accordance with [model provisions 6-26] and, for matters not provided herein, in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].g
French: La sélection du concessionnaire est effectuée conformément aux [dispositions types 6 à 26] et, pour les matières non régies ci-après, conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui prévoient des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces pour l'attribution des marchés publics].
English: • Quebec region ladies claim national hockey title
French: • Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey
English: 2.2 Past Year In Review Our Work Environment Last year was one of continuing pressures on Canada's justice system.
French: 2.2 Bilan Environnement de travail Le système de justice canadien a subi des pressions tout au long de l'année qui vient de s'écouler.
English: Clarity of the Roles and Responsibilities An important issue, identified in the Evaluation, was the lack of clear roles and responsibilities among the IBD Program in Germany, HQ, and OGDs.
French: Définition claire des rôles et responsabilités Un enjeu important soulevé dans l'évaluation était le manque de clarté des rôles et responsabilités parmi le PDCI en Allemagne, l'AC et les autres ministères.
English: (j) Promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: i) j) Promotion des accords internationaux en matière de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: Je pense que �a remonte � 1995 lors de notre premi�re tourn�e ainsi que notre troisi�me tourn�e avec Marduk et il y aussi notre derni�re venue � Paris qui f�t vraiment g�nial.
French: Je pense que ça remonte à 1995 lors de notre première tournée ainsi que notre troisième tournée avec Marduk et il y aussi notre dernière venue à Paris qui fût vraiment génial.
English: What we Heard – Ideas, stories and comments on Element 5 Stakeholders supported element 5 and the proposed use of a greater range of evidence in regulatory decisionmaking.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l’élément 5 Les intervenants ont appuyé l’élément 5 de même que l’utilisation proposée d’un éventail plus large de preuves pour appuyer la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Colantonio and colleagues (2001a) reported that those ICGs wishing to use telephone support lines tended to be younger and were more highly educated.
French: A. Colantonio et ses collègues (2001a) ont constaté que les aidants naturels qui voulaient utiliser les lignes téléphoniques de soutien étaient plus jeunes et plus instruits.
English: Dr. Kamil Idris The Least Developed Countries 12
French: Cette évolution, elle-même due au progrès technique, entraîne ce qui constitue peutêtre le bouleversement le plus radical
English: The Committee encouraged all Contracting Parties and associations affiliated to the IRU to ensure that the information contained in the directory are up-to-date and to inform the UNECE TIR secretariat of any changes.
French: Le Comité a invité toutes les Parties contractantes et associations affiliées à l'IRU à veiller à ce que les renseignements figurant dans ce répertoire soient à jour et à informer le secrétariat TIR de tout changement.
English: Courtesy of Combat Baseball Inc. Combat bats provide more swing and less sting for players of all strengths and abilities.
French:  www.combatbaseball.com Photo : gracieuseté de CE Composites Baseball Inc. Les bâtons de baseball Combat allient puissance et confort.
English: • Canadian Premiers and Territorial Leaders meet occasionally with the Prime Minister at First Minister Meetings, which are called at the discretion of the Prime Minister.
French: • Les premiers ministres canadiens des provinces et des territoires rencontrent occasionnellement le premier ministre à l’occasion de la Rencontre des premiers ministres qui est convoquée à la discrétion du premier ministre.
English: Be sensitive to those markets and have a male you trust to represent you.
French: Faites preuve de diplomatie à l'égard de ces marchés et demandez à un homme en qui vous avez confiance de vous y représenter.
English: • Access to training and career advice for children deprived of their freedom
French: • Accès à la formation et à l’orientation professionnelle des enfants privés de liberté
English: • Alberta cluster linked to Bolivian Travel
French: • Groupe de l'Alberta lié à un voyage en Bolivie
English: In February 2005, ministries of health in the WHO European Region were asked to nominate national counterparts to work closely with WHO on development of the European NCD strategy.
French: En février 2005, les ministères de la Santé de la Région européenne de l’OMS ont été invités à désigner des homologues nationaux chargés de coopérer étroitement avec l’OMS pour l’élaboration de la Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles.
English: • Develops vision and policy, based on broade r PS vision and po licy and the nationa l context;
French: • Élabore une vision et des politiques en se fondant sur la vision globale et les politiques de la FP et sur le conte xte national;
English: The Proponent advertised the availability of the Terms of Reference in local newspapers.
French: Le promoteur a annoncé la disponibilité du cadre de référence dans les journaux locaux.
English: The reason is mainly that foreign consumer demand under PTM is not directly affected by the nominal exchange rate. Therefore, there might be a deviation from PTM only if the certainty equivalent of sales can be higher under PCP.
French: Si l’entreprise i établit ses prix en fonction des marchés, l’équivalent certain de ses exportations X ( i ) est Eu c X ( i ) = Eu c S p * ( i )c∗ ( i ) N * 1  p N ( i ) = --  ------------- 2  P*  1–µ
English: Urges all States that maintain diplomatic relations with the Taliban to reduce significantly the number and level of the staff at Taliban missions and posts and restrict or control the movement within their territory of all such staff who remain; in the case of Taliban missions to international organizations, the host State may, as it deems necessary, consult the organization concerned on the measures required to implement this paragraph;
French: Demande instamment à tous les États qui maintiennent des relations diplomatiques avec les Taliban de réduire sensiblement l'effectif et le niveau du personnel des missions et des postes des Taliban et de limiter ou contrôler les mouvements, sur leurs territoires, de tout le personnel restant; dans le cas des missions des Taliban auprès des organisations internationales, l'État hôte pourra, selon qu'il le juge nécessaire, consulter l'organisation intéressée quant aux mesures nécessaires pour appliquer le présent paragraphe;
English: 2004/… Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2004/… Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Missions undertaken by the Assistant Secretary-General of the Office of the Central Support Services to ESCAP, the United Nations Office at Nairobi and UNU have been successful in pioneering country-specific common services with the other United Nations organizations.
French: Les missions effectuées par le Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui auprès de la CESAP, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de l'UNU se sont révélées fructueuses en ouvrant des voies nouvelles pour la création de services communs avec les autres organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: (c) Minister of the Fisheries Institute (ADPESCA) (Steadman Fagoth, a Miskito leader);
French: c) Le Ministre chargé de l'Administration des pêches (AdPesca) (M. Steadman Fagoth), dirigeant miskito;
English: Other comments suggested provisions on infection control should be part of the revised regulations.
French: D'autres encore ont proposé d'intégrer des dispositions sur la lutte contre les infections au règlement révisé.
English: Section 2 does not apply in respect of an owner or holder of a recorded placer claim or mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act, with respect to entry on such claim.
French: L'article 2 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim d'exploitation ou de placer ou d'un claim minier enregistré, en règle, qui a été acquis en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, quant à l'accès à un tel claim.