ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perceived lack of transparency of and other concerns about the staff selection system, the need to further improve the mobility programme in order for its objectives to be accomplished, the need to enhance staff welfare for peacekeeping personnel and the identified need to better support staff and former staff who have been exposed to psychological trauma during service were reiterated in the most recent report (see A/62/311).
French: Le fait que le système de sélection des fonctionnaires manque de transparence, entre autres défauts, et la nécessité de continuer à améliorer le programme de mobilité pour qu'il atteigne ses objectifs, d'améliorer les conditions de vie du personnel des missions et d'apporter un soutien accru aux fonctionnaires et anciens fonctionnaires ayant subi un traumatisme psychologique dans le cadre de leurs fonctions ont été rappelés dans le précédent rapport sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311).
English: If this is the case, fertility starts at the outflow of life elixir. For the first 12 months, the Döring/Rötzer day is set on cycle day 6, provided your own values are not shorter.
French: Ainsi, les jours infertiles préovulatoires peuvent se prolonger au-delà du cinquième jour après 12 cycles observés jusqu'à votre jour Döring/Rötzer.
English: Palmer (Concordia University), UPR submission, January 2008, Montreal (Canada)
French: S. Palmer (Concordia University), UPR submission, January 2008, Montreal (Canada)
English: As a very recent example – many women staff at the University of Glasgow have pointed out that although more and more girls are entering higher education as students, even within the university sector it is very difficult for women to proceed up the career ladder27.
French: Ainsi, de nombreux membres du  personnel féminin de l'Université de Glasgow ont souligné récemment combien il reste très difficile pour des femmes de faire carrière, même dans le secteur universitaire, alors que de plus en plus de filles sont étudiantes dans l'enseignement supérieur27.
English: It follows that the goods to be considered in the assessment of the likelihood of confusion between the trade marks at issue are, first, the goods designated by the earlier trade mark, namely ‘polish for metals’ and, second, the goods in Class 3 designated by the trade mark application, namely ‘preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry, except textile auxiliary agents and auxiliary agents’.
French: Il s’ensuit que les produits à prendre en considération dans l’appréciation du risque de confusion entre les marques en conflit sont, d’une part, les produits que la marque antérieure désigne, à savoir les « produits pour polir les métaux » et, d’autre part, les produits relevant de la classe 3 que la demande de marque désigne, à savoir les « préparations de nettoyage des tuyaux de chute pour l’industrie de transformation des métaux, à l’exclusion des agents auxiliaires pour les textiles et des agents auxiliaires ».
English: The draft provision contained in Article 6 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided a sufficient basis for discussing the issue.
French: Le texte de la disposition contenue à l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base suffisante pour débattre de cette question.
English: It was noted that authority delegated to offices away from Headquarters was laid out primarily in administrative instruction ST/AI/234/Rev.1, as amended (ST/AI/1999/1).
French: Il a été noté que les pouvoirs délégués aux bureaux extérieurs étaient exposés essentiellement dans l'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1, telle que modifiée (ST/AI/1999/1).
English: Rather it derives in substantial measure from arrangements which the union movement or individual employees have struggled
French: 1 de la Charte du seul fait qu’elles ne contrevenaient pas aux lois provinciales applicables sur les droits de la personne...
English: Software development costs are capitalized if they meet certain criteria relating to identifiability, to the probability that future economic benefits will flow to the enterprise, and to the reliability of cost measurement.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la Note K. Les écarts actuariels sont répartis sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par le personnel.
English: The importance of the success of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which will be held in Almaty in August 2003, was emphasized.
French: L'importance de la réussite de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit, des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération dans le domaine du transport en transit, qui doit se tenir à Almaty en août 2003, a été soulignée.
English: To start the discussion, the government is releasing the document A Return to Balanced Budgets by 2013-2014.
French: Afin de lancer la discussion, le gouvernement rend public le document intitulé Retour à l’équilibre budgétaire en 2013-2014.
English: Such adverse information will be considered in the security assessment and may result in the denial of a security clearance.
French: Ces renseignements seront pris en considération pour l'attribution de la cote de sécurité, qui pourrait alors être refusée.
English: Eveline Landa 514 496-4254 Information specialist:
French: Eveline Landa 514 496-4254 Spécialiste de l'information:
English: The amount of that fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: Le montant de la taxe demandée le cas échéant sera fixé par l’office récepteur.
English: Within the federal government, improved sustainability planning and reporting across sustainable development strategies will provide greater coherence, consistency and accountability to Canadians.
French: L’élaboration d’approches de guichet unique pour rationaliser la promotion de la conformité et son application ainsi que la vision à long terme contribueront à réduire les coûts de la conformité pour l’industrie, un autre partenaire important.
English: The committee that examined this question also looked closely at the amending formula needed to impose this amendment.
French: Cette motion vise donc a doter le Senat d’une ´ ´ ` ´ representation regionale accrue par la creation d’une cinquieme ´ ´ ´ ` region.
English: Some three to five years out we can hope that the market reform initiatives in China will diminish the resources we need to dedicate to our "advocacy" efforts.
French: Dans trois ou cinq ans, nous pouvons espérer que les initiatives de réforme du marché mises en oeuvre en Chine nous permettront de réduire la quantité de ressources que nous devons consacrer aux activités de « défense des intérêts canadiens ».
English: A portion of the borrowed funds is then provided to UNDCP by the Government for specific projects in the country.
French: Le gouvernement remet ensuite au PNUCID une partie des fonds empruntés pour l'exécution de projets spécifiques dans le pays.
English: Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
French: Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essai.
English: These were clustered in the airsheds surrounding the more industrialized portions of Illinois, Indiana, and Ohio, and all along the eastern corridor from Georgia, north through Virginia and up into southern New England had severe foliar injury.
French: Ces dernières étaient groupées dans les bassins atmosphériques entourant les parties plus industrialisées des États de l’Illinois, de l’Indiana et de l’Ohio et tout au long du corridor est de l’État de la Georgie, au nord à travers l’État de la Virginie et remontant dans le sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: More specifically, the calculation of the MNE price for Humalog is based on the following methodology: (a) using the prices of Humalog and Humulin-R as of November 17, 1997, in local currency, in the foreign countries listed in the Regulations where both products were sold during 1997; (b) calculating the mathematical ratios of the prices of Humalog to Humulin-R in each country ("foreign ratios"); (c) identifying the median of the foreign ratios; (d) using the price of Humulin-R in Canada in 1997 as published in the Ontario Drug Benefit ("ODB") Formulary; (e) multiplying the median of the foreign ratios by the price of Humulin-R; and (f) calculating the average MNE price for Humalog by applying the appropriate weights based on the current distribution of sales of vials and cartridges in Canada from November 11, 1996, to November 12, 1997.
French: Plus précisément, le calcul du prix MNE de l'Humalog se fait selon la méthode suivante : a) Utiliser les prix de l'Humalog et de l'Humulin-R pratiqués le 17 novembre 1997, en monnaie locale, dans les pays étrangers énumérés dans le Règlement où les deux produits étaient vendus en 1997; b) Calculer le rapport mathématique des prix de l'Humalog et de l'Humulin-R dans chaque pays (« rapports applicables à d'autres pays »); c) Calculer la médiane des rapports applicables à d'autres pays; d) Utiliser le prix de l'Humulin-R au Canada en 1997, publié dans le Formulaire du programme de médicaments gratuits de l'Ontario; e) Multiplier la médiane des rapports applicables à d'autres pays par le prix de l'Humulin-R; f) Calculer le prix MNE moyen de l'Humalog en appliquant les coefficients de pondération appropriés fondés sur l'actuelle distribution des ventes de fioles et de cartouches au Canada entre le 11 novembre 1996 et le 12 novembre 1997.
English: Market access to the European Union and the US in industries such as steel, softwood lumber, in vitro medical diagnostic equipment and genetically modified organisms (GMOs) are a going concern.
French: L'accès au marché de l'Union européenne et des É.-U. dans des industries telles l'acier, le bois d'œuvre, le matériel de diagnostic in vitro et les organismes génétiquement modifiés (OGM) constitue une préoccupation constante.
English: The methods to be used for evaluating the uniformity of a population variety or synthetic variety are more complex owing to the sampling constraints involved in obtaining a representative sample and the need to distinguish between variation of expression of characteristics within the relevant variety and variation between the varieties undergoing comparison.
French: Cet ensemble de caractères est connu des obtenteurs de variétés et ils veillent au cours de leur programme de sélection à contrôler l’homogénéité de chaque caractère afin de satisfaire aux conditions fixées par les protocoles d’examen DHS.
English: In the last two nomination rounds at senior level the female ratio was as high as 33 per cent (2004) and 30 per cent (2005).
French: Le pourcentage de femmes nommées à des postes de direction a atteint 33 % en 2004 et 30 % en 2005, contre 26,7 % en 2003.
English: The metres drilled during 1997 were 22% higher than the metres reported in 1995 (the 1996 survey was never completed).
French: Le nombre de mètres forés en 1997 était supérieur de 22 % à celui déclaré en 1995 (l’enquête de 1996 n’ayant jamais été achevée).
English: The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties, the security right in the proceeds is effective against third parties as soon as the right in the proceeds is created provided that:
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur des biens grevés est opposable aux tiers, la sûreté sur le produit leur est opposable dès qu'elle est constituée à condition que:
English: The information in this publication is only a guideline.
French: Les renseignements contenus dans le présent bulletin sont donnés à titre de référence seulement.
English: In that case, the United States refused entry in August 1999 to an individual listed by the United Nations over two years later, in November 2001.
French: Pour ce qui est de ce cas, en août 1999, les États-Unis avaient refusé l'entrée sur leur territoire à un individu qui, deux ans plus tard, soit en novembre 2001, allait figurer sur la liste établie par l'ONU.
English: The increasing numbers of links being established between the public and private sectors have been flagged (see, for example, Human Genetics Commission, 2000), with the construction of a commercial market for human DNA and genetic data well underway (Martin, 2001).
French: D'autres chercheurs craignent aussi la possibilité que les sujets d'une recherche sur un gène en particulier, après avoir demandé à des chercheurs bien intentionnés de leur faire part des résultats, ne se retrouvent avec des données sur d'autres gènes, tels que ceux liés au cancer du sein ou du colon, qui ne sont pas couverts par la formule de consentement (Holzman, 1996).
English: English-speaking students in late immersion programs have been found to perform as well or better on tests of French language proficiency as children who begin their immersion experience in kindergarten or grade one, when comparing similar amounts of instructional time focusing on French language learning (Genesee, 1981, 1987).
French: L’option d’immersion en 6e année À la fin de la 5e année, les élèves inscrits au programme d’anglais principal peuvent continuer dans le programme et participer au programme de français post-intensif ou s’inscrire au programme d’immersion en 6 e année (lorsque leur nombre justifiera que le programme soit offert).
English: • Altimeters Kongsberg Mesotech's strength lies in its unique engineering capabilities.
French: La force de l'entreprise réside dans ses capacités techniques exceptionnelles.
English: • meet with associations representing minority official languages communities (see Appendix A) to obtain the client's point of view;
French: • rencontres avec des associations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour obtenir le point de vue du client;
English: The option to line parts of the diversion channel to prevent exposure of potentially acid generating rock will be explored as needed.
French: • le tronçon poissonneux est assez éloigné du tronçon touché pour que le reste du ruisseau suffise à soutenir les populations de poissons; et
English: Response The Partnership accepts this recommendation in principle but considers annual surveying to be excessive.
French: Réponse Le Partenariat accepte en principe cette recommandation mais considère qu'il serait excessif de procéder à une évaluation annuelle.
English: Canada has stepped up to the plate and provided our Army with a flood of new equipment and capabilities; and the various teams involved in acquiring and supporting this new equipment, and the doctrine to use it, have produced miracles in getting the job done.
French: Le Canada a répondu à l’appel et a fourni à l’Armée de terre l’équipement et le matériel nécessaires. En outre, les diverses équipes chargées  de l’approvisionnement et du soutien en ce qui a trait au nouvel équipement et de la doctrine nécessaire à son utilisation ont fait des miracles quand on pense au travail réalisé.
English: Everybody had agreed on that.
French: Tout le monde est tombé d’accord à ce sujet.
English: Feed grain users in the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories, who benefitted from a feed grain assistance subsidy under the previous Feed Freight Assistance Program, will be eligible for supplemental import permits to import feed wheat and feed barley if they can demonstrate that they are not able to source Canadian supplies that are price competitive with imports.
French: Les utilisateurs de grains fourragers des provinces de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ayant bénéficié d'une subvention en vertu de l'ancien Programme d'aide au transport des céréales fourragères, peuvent obtenir une licence supplémentaire pour l'importation de blé et d'orge de provende s'ils prouvent qu'ils sont incapables de se les procurer au Canada à un prix comparable à celui des grains importés.
English: The extent to which commodity exporting developing countries will continue to benefit from high commodity prices will depend on how global demand for, and supply of, the different commodities evolve.
French: Les pays exportateurs de produits de base continueront de profiter de prix élevés en fonction de l'évolution de la demande et de l'offre mondiales des différents produits.
English: The financial performance report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/825 and Corr.1) showed that expenditures for the period totalled $246.5 million gross, resulting in an unencumbered balance of $26.6 gross, which was due to lower costs for military personnel, transport operations, air operations, communications, equipment and freight.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/825 et Corr.1) montre que les dépenses pour la période se sont élevées au total à 246 500 000 dollars en chiffres bruts, si bien qu'il en est résulté un solde inutilisé de 26 600 000 en chiffres bruts, imputable au fait que les dépenses afférentes aux rubriques que constituent le personnel militaire, le transport, les opérations aériennes, les transmissions, l'équipement et le fret ont été inférieures aux prévisions.
English:  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2003/2003_02/index_e.cfm?nav=0
French: Pour consulter la dernière vérification sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_PDF/CNMF_aud_f.pdf Â
English: Quebec (3) For the purposes of subsection 21(2) of the Act, an applicant who makes an application to remain in Canada as a permanent resident — and the family members included in the application — who intend to reside in the Province of Quebec as permanent residents and who are not persons whom the Board has determined to be Convention refugees, may become permanent residents only if it is established that the competent authority of that Province is of the opinion that they meet the selection criteria of the Province.
French: Contrôle judiciaire (3) Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, la personne qui présente une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent — et les membres de sa famille visés par celle-ci — qui cherchent à s'établir dans la province de Québec à titre de résidents permanents et à qui la Commission n'a pas reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention ne deviennent résidents permanents que sur preuve que les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'ils répondent aux critères de sélection de celle-ci.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 Archives 2007 5/9/2007 A Tribute to Aviation Cadet James Harold Talbot On April 15, members of 16 Wing took part in a ceremony in honour of Cadet James Harold Talbot.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 Archives 2007 5/9/2007 En mémoire de l'Élève officier James Harold Talbot Le 15 avril, des membres de la 16e Escadre prenaient part à une cérémonie en l'honneur de l'Élève officier James Harold Talbot.
English: The Committee is concerned at the high rate of female illiteracy and the lower enrolment and completion rates of girls and women at all levels of education, and that these discrepancies are further aggravated by urban-rural, regional and ethnic differences.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et les filles et par leurs faibles taux de scolarisation et d'achèvement des études à tous les niveaux, qu'aggravent les disparités entre villes et campagnes, régions et ethnies.
English: We asked respected members of the broker community to comment on the trend of homebuyers purchasing homes beyond their means and inquired whether methods were being employed to help avoid situations that could lead to mortgage default.
French: Nous avons demandé à des courtiers en vue de commenter la tendance perceptible qui est d’acheter une maison dont le prix se situe au-delà des moyens financiers du futur propriétaire et de nous dire si des méthodes étaient appliquées pour éviter des situations qui pourraient conduire au non-paiement de l'hypothèque.
English: The claimant was present with her father, Paul Gagnon.
French: La prestataire était présente en compagnie de son père, Paul Gagnon.
English: The Bureau congratulated the British and Cypriot authorities for their joint campaign against the illegal trapping and sale of birds.
French: Le Bureau félicite les autorités britanniques et chypriotes pour leur action conjointe en faveur de la lutte contre la capture et la vente illégales.
English: We praise the courage of the Zimbabwean cricketers - Andy Flower and Henry Olonga - for wearing those black armbands to symbolise the lack of democracy and human rights in Zimbabwe.
French: Nous saluons les joueurs de cricket zimbabwéens, Andy Flower et Henry Olonga, pour avoir eu le courage de porter des brassards noirs, symbolisant l'absence de démocratie et de droits de l'homme au Zimbabwe.
English: To summarise, it is high time, and I admit this is a somewhat simplistic way of putting it, for us to think more closely about the people of Europe in European terms and not in egotistic national terms.
French: Pour résumer, il est grand temps, et j'admets que c'est une façon assez simpliste de le dire, que nous pensions davantage au peuple européen en termes européens et non en termes égotistes nationaux.
English: [128] This part of the allegation is therefore upheld.
French: [128] Cette partie de l’allégation est donc maintenue.
English: Funding of $35,000 will help Prise de parole organize a series of activities and events commemorating the 125th anniversary of the Greater Sudbury Area.
French: Cet appui de 35 000 dollars permettra à Prise de parole d'organiser diverses activités et manifestations visant à célébrer le 125e anniversaire de la région du Grand Sudbury.
English: The Committee decided at its ninth session that a pre-session working group should be convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa neuvième session, le Comité a décidé de convoquer une réunion du groupe de travail présession préalablement à la tenue de chaque session pour définir à l'intention des représentants des États parties, avant les séances auxquelles leurs rapports périodiques seraient examinés, les points et les questions s'y rapportant.
English: If you do not accept these conditions, access to and the use of the Camping Rodas website is prohibited.
French: Au cas où il serait en désaccord avec ces conditions, l'accès et / ou l'usage du site Web de Camping Rodas lui serait interdit.
English: • safe and sustainable extraction of oil and gas reserves straddling Canadian and French areas of jurisdiction near St. Pierre and Miquelon as a result of the Agreement.
French: • Exploitation sûre et durable des réserves pétrolières et gazières chevauchant les zones de compétence canadienne et française près de Saint-Pierre et Miquelon, comme suite à l’accord.