ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that it will be swiftly implemented, and for that reason it would be wise if this Parliament showed moderation in the number of projects.
French: J’espère qu’elle sera rapidement appliquée et il serait donc sage que ce Parlement fasse preuve de modération en ce qui concerne le nombre de projets.
English: It is a major pest to Atlantic salmon (Salmo salar) aquaculture and may be implicated in recent declines of certain European wild salmonid stocks.
French: C'est un ravageur important dans l'aquaculture du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et il est peut-être impliqué dans le déclin récent de quelques stocks sauvages européens.
English: Enjoy our special rates to discover Switzerland!
French: Profitez de nos prix imbattables pour découvrir la Suisse!
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance and facilitating post-conflict peace-building, and engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs;
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, fournir une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, et apporter une assistance humanitaire pour assurer la survie de groupes dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits;
English: Your students will embark on a great adventure as they become Egyptologists, archaeologists, medical examiners, linguists and art historians.
French: Vos élèves partiront pour une aventure mémorable qui fera d'eux des égyptologues, des archéologues, des chercheurs en médecine, des linguistes et des historiens de l'art.
English: May 17, 1999 - Symantec Corporation of Toronto today announced its latest Spring promotion involving three award winning Norton products.
French: Les besoins d'assistance technique se faisant moins fréquents, les informaticiens peuvent se consacrer à d'autres tâches et le personnel itinérant perd moins de temps à essayer de résoudre les problèmes de connexion.
English: Building on national strategies The approach should be a pragmatic one, based on the adoption of a realistic and dynamic integration strategy.
French: La convergence des stratégies nationales Nous préconisons ainsi une démarche pragmatique, fondée sur l’adoption d’une stratégie réaliste et dynamique de l’intégration.
English: (FI) Mr President, the Baltic is an environmental stain on the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, la Baltique est une souillure environnementale au sein de l'Union européenne.
English: All macros are stored on your computer: keep this in mind if you play your account on multiple computers.
French: Toutes les macros sont stockées sur votre ordinateur : gardez cela à l'esprit si vous jouez avec votre compte sur plusieurs ordinateurs.
English: Habitat Management in Antigonish advises both of these new groups and provides advice and designs projects for the seven other enhancement groups in the Gulf NS area.
French: La Gestion de l’habitat d’Antigonish offre des conseils à deux nouveaux groupes ainsi qu’aux sept autres groupes communautaires néo‑écossais de la région du Golfe; en outre, elle conçoit des projets d’amélioration à leur intention.
English: The report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) had been submitted pursuant to a request by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) a été présenté à la demande de l'Assemblée générale.
English: There are problems in all countries, including my own, which create great risks for separated children who are seeking asylum.
French: Le rapporteur pense qu’il est possible d’établir une liste des pays où les enfants sont en sécurité.
English: The alleged crimes of the juvenile offenders range from attempted murder through rape to pickpocketing.
French: Les infractions dont les mineurs délinquants sont soupçonnés vont de la tentative de meurtre au viol, en passant par le vol à la tire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Information March 2002 Joint radiological emergency response plan The Joint Radiological Emergency Response Plan was signed by the Government of the United States and the Government of Canada in July 1996.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Information Mars 2002 Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Les gouvernements des États-Unis et du Canada ont signé le Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique en juillet 1996.
English: Paragraph 58 (е)
French: Paragraphe 58 e)
English: It also covers the programme support cost due to United Nations Volunteer headquarters in Bonn at the rate of 8 per cent of total costs.
French: Il doit permettre également de financer les dépenses d'appui au Programme des VNU dues au siège du Programme à Bonn (Allemagne), calculées sur la base de 8 % du montant total des dépenses afférentes aux VNU.
English: Environment on Which Human Life Depends
French: ◦ 3.2 Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement essentiel à la vie humaine
English: If the expenses exceed those that the requesting spouse can reasonably cover, they are extraordinary.
French: Si les dépenses excèdent celles que l'époux demandeur peut raisonnablement assumer, elles sont extraordinaires.
English: The Employment Equity Act was amended in 1995 to strengthen various provisions and to provide measures to ensure compliance with employment equity requirements; it also extended the obligation to implement employment equity to federal departments and agencies.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi a été modifiée en 1995 pour renforcer diverses dispositions et préciser les mesures destinées à assurer la conformité aux exigences relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: A decrease was observed in violations of the ceasefire agreement by the concerned parties.
French: Une diminution des violations de l'accord de cessez-le-feu par les parties concernées a été observée.
English: In your opinion, is there anything that SWC could do that would be more effective than the WP in advancing women's equality?  3.
French: À votre avis, est-ce que CFC pourrait promouvoir plus efficacement l'égalité des femmes que par l'entremise du PPF?  3.
English: Microsoft Word or ASCII formats are preferred.
French: (a) Il est utile de fournir une disquette (WordPerfect ou ASCII de préférence), en plus du texte sur papier.
English: As you know, the European Parliament was successful in the proceedings it initiated against this annex and on 18 June the European Court of Justice declared Annex 6 to the directive null and void, so that we now have the situation of reference being made to an annex that no longer exists.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen a introduit un recours contre cette annexe et a obtenu gain de cause puisque la Cour de justice européenne a, dans son arrêt du 18 juin, déclaré nulle et non avenue l'annexe de cette directive. Par conséquent, nous nous trouvons dans une situation où il est renvoyé à une annexe qui n'existe plus.
English: The result has been an ongoing search for energy security that has taken the United States into regions of the world where its national security would not otherwise have been at stake, even at the height of the Cold War.
French: Le résultat a été une recherche continue de sécurité énergétique qui a amené les États‑Unis dans des régions du monde où la sécurité nationale n’aurait par ailleurs pas été en danger, même au sommet de la guerre froide.
English: Organizational leads were accountable for the management of their organizations and for the delivery of results.
French: Les dirigeants sont responsables de la gestion de leur organisation et de la production des résultats.
English: The family has requested that media respect their privacy in their time of grief.
French: La famille requiert des médias qu’ils respectent leur deuil et douleur.
English: It is estimated to reduce the average household's annual electricity consumption by up to 30 per cent, or more than 3,000 kilowatt hours of electricity per year.
French: On prévoit une réduction de la consommation électrique annuelle de 30 p. 100 pour une résidence moyenne, soit plus de 3 000 kilowatts-heures d'électricité par année.
English: U Students living on a reserve are eligible for the summer employment program.
French: Titre ancestral Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l'égard des terres.
English: The guy loves it so much that he asks for more and gives him his smooth butt for him to pound it again and again.
French: Ils vont pouvoir essayer toutes les positions qu’ils ont vu et prendre un pied d’enfer.
English: This comes as no surprise, Mr Galeote, when Mr Aznar supports the idea that we need to reduce State public services to a minimum.
French: Et je n'en suis pas étonné, Monsieur Galeote, étant donné que M. Aznar entretient la conception selon laquelle il est nécessaire de réduire au maximum les services publics de l'État.
English: If the latter is the case, include address, telephone number and e-mail/website (if available) of the institution in charge of receiving trade name applications.
French: Dans ce dernier cas, indiquez l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique ou l’adresse du site Web (le cas échéant) de l’organisme chargé de recevoir les demandes d’enregistrement de marques.
English: 27) and the remaining provisions of the draft instrument until its next session.
French: 27 plus haut) et des dispositions restantes du projet d'instrument.
English: Health Canada wants you to be informed about all evaluation activities of the FNIHCC.
French: Santé Canada veut que vous soyez au courant de toutes les activités d'évaluation du PSDMCPNI.
English: • travel and accommodation for resource personnel and course attendees (excluding Statistics Canada personnel);
French: • les frais de déplacement et de logement des personnes-ressources et des auditeurs (à l'exception du personnel de Statistique Canada);
English: The light was in the room more than 30 years ago.
French: La lumière était dans la pièce il y a 30 ans.
English: ▪ Be familiar with the encryption level of your browser and what it means to your privacy.
French: ▪ Renseignez-vous sur le niveau de chiffrement de votre navigateur et sur son incidence sur la protection de vos renseignements personnels.
English: THAT LCDC refer the document, "The Elimination of Tuberculosis in Canada: Report of the Committee on Tuberculosis Elimination, September 1, 1993", to ECOT for further consideration and response.
French: Que le LLCM soumette pour étude au CETB le document intitulé «Élimination de la tuberculose au Canada : le rapport du comité d'élimination de la tuberculose présenté le 1er septembre 1993».
English: All the case study countries have equalization mechanisms that provide an incentive for raising own source revenue by using tax potential (as opposed to actual taxes raised) and a standard tax rate as the main equalizing variables; nonetheless, central governments have attempted to exert some control on overall tax levels through a variety of means - from moral suasion and negotiation in the case of the Scandinavian countries to the capping mechanism employed in the United Kingdom.  e.
French: Tous les pays faisant l’objet d’études de cas sont dotés de mécanismes de péréquation qui incitent à générer des revenu en propre, les principales variantes utilisées sont le potentiel de production de recettes fiscales (par opposition à la levée directe de taxes) ou l’application d’un taux d’imposition uniforme; néanmoins, les gouvernements centraux se sont efforcés d’exercer un certain contrôle sur les niveaux de taxe généraux, au moyen de diverses mesures, allant de la persuasion et de la négociation, dans le cas des pays scandinaves, à un mécanisme de limitation, comme celui qu’on emploie au Royaume-Uni.  e.
English: The use, by the selection board, of a definition of ?Greater Toronto Area' from the Ministry of Municipal Affairs and Housing, Province of Ontario was held to be reasonable.
French: Le recours à la définition de la " région métropolitaine de Toronto " établie par le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario a été jugé raisonnable.
English: Accommodation near the Martini Tower for a reasonable price?
French: Vous souhaitez séjourner près de la tour Martini à un tarif raisonnable ?
English: Visitor Services and Facilities Parks Canada has made commitments regarding development, appropriate use, and human use management in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Services et installations à l’intention des visiteurs  Parcs Canada a pris des engagements à l’égard de l’aménagement, de l’utilisation appropriée et de la gestion de l’activité humaine dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Consultation Results Generally, employers were not opposed to accessibility requirements but definitely wanted to see exactly what might be required.
French: Résultats des consultations Dans l’ensemble, les employeurs ne s’opposaient pas aux exigences relatives à l’accessibilité, mais ils tenaient certes à savoir exactement ce que l’on pourrait attendre d’eux.
English: Developing valid and reliable methods for assessing the relative impact and distinguishing between chronic conditions is important when establishing program priorities and for estimating the cost burden that various conditions present.2 Different methodologies have been proposed for comparing the burden of chronic conditions, both in economic terms and in loss of quality of life.
French: Il faut, pour pouvoir établir les priorités des programmes et estimer le fardeau monétaire que font peser divers problèmes de santé, élaborer des méthodes valides et fiables permettant d’évaluer les effets relatifs et de faire la distinction entre les problèmes de santé chroniques2.
English: At June 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $575 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: (g) The State Peace and Development Council governmental period (1998-till date).
French: g) Régime du Conseil d'État pour la paix et le développement (de 1998 à nos jours).
English: I feel like my duty to clean up this and make it a bit more official by simply tell you about this particular contest that you can take advantage of the HMWL blog ..
French: Je me sens comme de mon devoir de nettoyer cela et faire un peu plus officielle en simplement vous parler de ce concours particulier, que vous pouvez profiter de la HMWL blog ..
English: It would review the benefits and problems arising from the collaboration of the public authorities and the private sector.
French: Partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: Who was involved in the development?
French: De quelle manière a-t-elle ou ont-elles été élaborée(s)?
English: [53] The Board has carefully examined the CEP’s contention that, because some Quill drivers do the same work as Kindersley drivers, its bargaining unit needs to be rationalized to include the Quill drivers in order to protect its bargaining unit from lay-offs and to promote the growth of the unit.
French: [53] Le Conseil a examiné avec attention l’argument du SCEP selon lequel l’unité de négociation doit être rationalisée afin d’y inclure les chauffeurs de Quill, de manière à protéger les membres de l’unité contre d’éventuelles mises à pied et à favoriser la croissance de l’unité, compte tenu du fait que certains chauffeurs de Quill effectuent le même travail que ceux de Kindersley.
English: A major design concern is to avoid contamination of the aqueous stream with certain metal ions.
French: L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination du flux aqueux par certains ions métalliques.
English: Structural action is covered in Section 11 (`Economic and social cohesion') of this chapter (points 347 et seq.).
French: Les actions et les interventions structurelles sont traitées dans la section 11 («Cohésion économique et sociale») du présent chapitre ( nos 347 et suiv.).
English: • through other regulators via a formal agreement;
French: Mise en œuvre de la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches:
English: Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while
French: 65 Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT)1 reported an increase of 8.5% in freight transport for central and eastern Europe in 1995 benefiting mainly the road sector (+13.5%) and the inland waterways (+13%) while in the rail sector, the increase amounted to 5.9%.
French: La Conférence européenne des ministres des Transports (CEMT)1 a fait état d’une augmentation de 8,5 % du fret en Europe centrale et orientale en 1995, essentiellement au profit du secteur des transports routiers (+ 13,5 %) et de celui des transports par voies navigables (+ 13,0 %), alors que, dans le secteur ferroviaire, cette augmentation n’a atteint que 5,9 %.
English: The Assembly recalls that this Article does not grant the right to entry into or transit through other states.
French: L’Assemblée rappelle que cet article n’ouvre pas droit à pénétrer sur le territoire d’un autre Etat ou à le traverser.
English: These experts -who are also real car fans - are able to summarize with simplicity the core qualities of your favorite models. Enjoy it!
French: Des points de vue de professionnels passionnés qui résument avec simplicité les qualités de vos modèles préférés.
English: He also welcomed Ms. Sophia Mylona, who had recently been selected for the post of Compliance and Monitoring Officer in the Ozone Secretariat and was attending the meeting as an observer in preparation for her duties in the Secretariat.
French: Il a également souhaité la bienvenue à Mme Sophia Mylona, qui avait été récemment nommée au poste de Fonctionnaire chargée du respect et du suivi au Secrétariat de l'ozone et participait à la réunion en qualité d'observatrice pour la préparer aux fonctions qu'elle exercerait au Secrétariat.
English: Inside the curly braces is ordinary html. You could insert additional text, along with any html formatting commands, to put the content that you want to see on the page.
French: Pour simplifier, il définit une macro «content», et les accolades renferment de l'HTML ordinaire, ainsi que toute commande de mise en forme HTML, pour inclure le contenu que vous souhaitez voir apparaître sur la page.
English: We are just stating what happened, and we are trying as much as possible — and I know it is not always possible — not to analyse or to bring in other issues.
French: Nous nous contentons d'un constat des faits et nous nous efforçons dans la mesure du possible - et je sais que ce n'est pas toujours possible - de ne pas ajouter d'analyse ou des questions extérieures.
English: In the early 1980s, the Conference of Peripheral Maritime Regions - a regional lobby group involving an increasing number of islands - set up a so-called Islands Commission covering all the EU island regions plus the Isle of Man.
French: Au début des années 80, la Conférence des régions riveraines maritimes - un groupe d'influence régional regroupant un nombre croissant d'îles - a constitué une "Commission pour les îles" couvrant toutes les régions insulaires de l'UE plus l'île de Man.
English: Information officers will help you narrow down the type of assistance you need and direct you to the appropriate person to contact within the government.
French: Des agents d’information vous aideront à préciser le type d’aide dont vous avez besoin et vous indiqueront la personne responsable au sein du gouvernement canadien.
English: Progressive and complete hydrolysis in an open or closed system yields chromic acid and 1-methylcyclohexanol.
French: L'hydrolyse progressive et complète dans un système ouvert ou fermé donne l'acide chromique et le méthyl-1 cyclohexanol.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008).
English: Why doesn't Tide Total Care say "2X Ultra Tide" like other Tide bottles?
French: Pourquoi Tide Total Care ne porte-t-il pas la mention « 2X Ultra Tide » comme d’autres produits Tide?
English: Subsequently, Schneider referred to the Court the present claim for damages for the losses it claims to have sustained as a result of the incompatibility decision found to be illegal by the Court on 22 October 2002.
French: Le Tribunal rappelle que l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonné à l’existence d’un comportement illicite de ses institutions, apprécié selon le critère de la méconnaissance manifeste et grave des limites qui s’imposent à leur pouvoir d’appréciation.
English: Education for a sustainable future should engage a wide spectrum of institutions and sectors, including but not limited to business / industry, international organizations, higher education, government, educators and foundations, to address the concepts and issues of sustainable development, as embodied throughout Agenda 21, and should include the preparation of sustainable development education plans and programmes, as emphasized in the Commission's work programme on the subject adopted in 1996.
French: L'Éducation pour un avenir viable devrait s'adresser à toute une gamme d'institutions et de secteurs, entre autres le secteur des affaires et de l'industrie, les organismes internationaux, l'Éducation supérieure, les gouvernements, les éducateurs et les fondations, pour traiter des concepts et des problèmes du développement durables tels qu'ils sont présentés au long d'Agenda 21, et devrait inclure la préparation de plans et de programmes d'Éducation pour le développement durable comme le souligne le programme de travail de la Commission sur ce sujet adopté en 1996.