ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible expenditures include assisting, advising and training in a broad range of government activities, financial services, economic development areas, community planning activities and technical service activities.
French: Les dépenses admissibles portent sur l’aide, les conseils et la formation à l’égard d’un vaste éventail d’activités gouvernementales, d’activités de planification communautaire et de services techniques.
English: Addressing compliance later in the process may increase overall costs; worse, the ramifications of noncompliance can be severe in terms of penalties and a damaged reputation.
French: Tarder à satisfaire aux exigences réglementaires peut accroître l'ensemble des coûts, voire engendrer de graves conséquences, comme des pénalités et une réputation entachée.
English: However, the words here seem to fulfil the purpose of differentiating between performing parties on shipper's side and performing parties on the carrier's side.
French: 179 du document A/CN.9/591).  Toutefois, ces mots semblent ici servir à faire la distinction entre les parties exécutantes du côté du chargeur et celles du côté du transporteur.
English: Few sex differences were found in relationships examined in this chapter.
French: Les liens étudiés dans le présent chapitre varient peu en fonction du sexe.
English: Comprehensiveness Hospital Insurance Plan The network of institutions under the Ministère de la Santé et des Services sociaux includes the hospital centres, certain residential and long-term care centres (formerly hospital centres for long-term care)1 and the local community service centres (CLSCs).
French: Intégralité Régime d’assurance hospitalisation Le réseau d’établissements régi par le ministère de la Santé et des Services sociaux comprend les centres hospitaliers, certains centres d’hébergement et de soins de longue durée (anciens centres hospitaliers de soins de longue durée)1 et les centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: Long Term" section will not be available before spring 2007, but the results of the application process could be shared among the WG members as soon as the form is sent to Environment Canada – that is, before the end of February, as members suggested.
French: Long terme » ne sera pas disponible avant le printemps 2007, mais les résultats du processus d’application pourraient être mis en commun entre les membres du GT dès que le formulaire serait envoyé à Environnement Canada – avant la fin de février, comme le proposent les membres.
English: 21 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: 18.23
French: Lorsque l’employé-e a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : 18.23
English: Neuroglial cell – A type of glial cell that is a supporting, non-impulse generating cell of the nervous system (e.g. astrocyte and oligodendrocyte).
French: Microglie – Cellules semblables à des macrophages, présentes dans le cerveau; elles « englobent » les débris cellulaires et stimulent les réponses immunitaires.
English: At the start of the 1960s, natural growth accounted for most of the EU's population increase.
French: En fait, sans l’immigration, les populations allemande, grecque, italienne et autrichienne seraient en diminution.
English: Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off This note is to clarify and adjust requirements for SFO sign-off on all Memoranda to Cabinet (MC).
French: Examen du mémoire au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Attestation de l'AFS Cette note vise à clarifier et à modifier légèrement les exigences en matière d'attestation par les AFS énoncées dans les mémoires au Cabinet (MC).
English: It is more integral and, given also the experience which we have acquired, I believe that it will return comparatively better results.
French: Il est plus complet et, compte tenu également de l’expérience que nous avons acquise, je pense qu’il donnera de meilleurs résultats.
English: The appellant submitted that the only item in heading No. 42.02 that could remotely describe the goods in issue is "rucksacks".
French: L'appelante a soutenu que le seul article dans la position no 42.02 qui pourrait de loin décrire les marchandises en cause est « sacs à dos ».
English: I also wish to thank the President of the General Assembly for his message and his constant support for this Committee, which makes an effective contribution in the area of information to the strengthening of the Committee as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Je souhaiterais également remercier le Président de l'Assemblée générale de son message et du soutien constant qu'il apporte à notre Comité et qui contribue de manière effective à son renforcement en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: The outcomes of policy advisory services will also serve to enrich the analytical work conducted by the Department.
French: Les résultats des travaux de ces services consultatifs viendront enrichir les études analytiques du Département.
English: Sea to Sky University, slated to open in 2006 as Canada's first secular, private liberal arts college, will approach this through its trio of foci on environmental studies, Pacific Rim studies, and international relations throughout the curriculum (www.seatoskyu.ca). Incremental and systemic change can be pursued at the same time.
French: On s'y propose d'atteindre cet objectif par le biais d'un programme présentement en cours d'élaboration composé de trois volets : Études environnementales, Études de la côte du Pacifique et Relations internationales.
English: Proposals to fish in frontier areas should include all available information about the identified frontier area and the proposed fishery, including available scientific and traditional knowledge.
French: Les propositions de pêche dans une zone pionnière doivent comprendre tous les renseignements qui existent sur la zone pionnière en question ainsi que sur la pêche proposée (connaissances scientifiques et savoir traditionnel).
English: Medium Term Solutions An enabling body consisting of Aboriginal women and First Nations representatives should facilitate a consultation and development process based on Indigenous law approaches for the resoltuion of MRP that is appropriate to each First Nation Participants expressed concerns about the resources, capacity, consistency and consensus that will be necessary as First Nations move towards enacting their own MRP laws.
French: Solutions à moyen terme Un organe habilitant formé de femmes autochtones et de représentants des Premières nations pour faciliter le processus de consultation et d’élaboration fondé sur les lois autochtones pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux d'une façon qui soit appropriée à chacune des Premières nations Les participants se sont dits inquiets en ce qui concerne les ressources, la capacité, la cohérence et le consensus qui seront nécessaires pour que les Premières nations puissent adopter leurs propres lois concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Representatives of several States renewed the expression of interest formulated during the meeting held one year earlier in learning whether the Committees had come any closer in harmonizing their working practices.
French: Comme l'année précédente, les représentants de plusieurs États voulaient savoir si les comités progressaient dans la voie de l'harmonisation de leurs pratiques de travail.
English: • Play the primary role in nurturing, protecting and supporting their children.
French: • Jouent le rôle le plus important dans l’épanouissement, la protection et le soutien de leurs enfants.
English: Theft rate highest in Quebec Owners of motor vehicles in Quebec were the most likely to have had a vehicle stolen during 1992.
French: Le Québec avait le taux de vols le plus élevé En 1992, c'est au Québec qu'il y avait la plus forte proportion de propriétaires de véhicules à s'être fait voler leur véhicule.
English: As befits the man who had just negotiated Treaty No. 8 in the Northwest Territories - which had a large Métis population - McKenna proposed settling "half-breed" claims first.
French: Il seyait à McKenna , qui venait tout juste de participer à la négociation du Traité no. 8 une partie du pays - les Territoires du Nord-Ouest - où les Métis étaient nombreux, de proposer de commencer par régler les problèmes touchant les "Métis".
English: Lastly, international trade negotiations are perhaps in a class of their own, as they receive almost universal attention from parliaments.
French: Enfin, les négociations sur le commerce international forment peut-être une classe à part, car elles bénéficient de l'attention la plus universelle de la part des parlements.
English: Examples of measures for the H-IIA orbital stage include (i) burning residual propellants to depletion; (ii) equipping batteries with venting ports to avoid excessive pressure increases; (iii) covering the command destruct charges with insulation to prevent the devices from exploding from solar heating; and (iv) cutting off power supply to the command destruct receivers immediately after they become unnecessary.
French: On peut citer, parmi les mesures prises pour l'étage orbital du H-IIA: i) l'élimination des propergols résiduels par combustion; ii) la mise en place d'évents sur les batteries pour éviter toute augmentation excessive de la pression; iii) l'isolation thermique des mécanismes de commande de destruction pour éviter un déclenchement des dispositifs dû à la chaleur solaire; et iv) l'interruption de l'alimentation électrique des systèmes de commande de destruction dès qu'ils ne sont plus nécessaires.
English: However, I am sure that there are also other options.
French: Toutefois, je suis convaincu qu'il existe d'autres possibilités.
English: They were tastefully refurbished in 2007.
French: Elles ont été rénovées avec goût en 2007.
English: The areas being discussed might be considered sympathetically by the major drugs companies.
French: Les secteurs dont il est question pourraient être considérés avec sympathie par les principaux fabricants de médicaments.
English: R. for the Government of the Bar XI Rules Regulating Admission to Practice Law in Oregon, Chapter 10 Texas R. Governing Admission to the Bar of Texas XVI Wash. R. of Ct.
French: R. for the Government of the Bar XI Rules Regulating Admission to Practice Law in Oregon, Chapter 10  Texas R. Governing Admission to the Bar of Texas XVI  Wash. R. of Ct.
English: CPHA is committed to promoting plain language and clear verbal communication in Canada.
French: L’ACSP s’emploie à promouvoir le langage simple et la communication verbale claire au Canada.
English: In 2005, the United Kingdom authorities rejected his claim for political asylum and he was deported to the Syrian Arab Republic via Amsterdam.
French: En 2005, les autorités britanniques ont rejeté sa demande d'asile politique et il a été expulsé vers la République arabe syrienne en transitant par Amsterdam.
English: The consultations were made possible through a financial contribution from the Government of Switzerland.
French: Ces consultations ont été rendues possibles par les contributions financières du Gouvernement suisse.
English: The assessment of ozone injury on major tree species as well as on ground vegetation has to be considered as a first phase to implement a unique effects monitoring system on a European scale, based on validated field observations.
French: L'évaluation des dégâts causés par l'ozone sur les principales essences et sur la végétation au sol doit être considérée comme une première étape vers la mise en place d'un système de suivi des effets unique à l'échelle européenne, fondé sur des observations sur le terrain validées.
English: The change of date to 19 October should not be used systematically by delegations to delay our work.
French: Le report au 19 octobre ne devrait pas être utilisé systématiquement par des délégations pour retarder nos travaux.
English: Many low-income countries are off track in pursuing the health related MDGs.
French: De nombreux pays à faibles revenus accusent un retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire touchant à la santé.
English: Science tops the table of young Europeans' interests, but that does not seem to be enough to make them consider a scientific career, indicates a new ‘Eurobarometer’, published in November 2008. Young people's recommendations how to get young Europeans more involved in...
French: Les premières contributions du concours Xperimania « Les propriétés à la loupe » de cette année illustrent parfaitement les avantages de ces activités en classe : au Collège La Fontaine en France, plusieurs groupes d'élèves,...
English: Through free DJ sets at Laïka, showcases at Divan Orange, hot evenings at Club Soda or the extravagant MEG Boat on the river, the MEG Montréal Festival will quench your thirst for curiosities and good vibrations, from July 29 to August 1st 2010!
French: Par ses DJ sets gratuits au Laïka, ses showcases au Divan Orange, ses soirées mouvementées au Club Soda ou encore l'extravagant MEG Boat sur le fleuve, le MEG Montréal étanche votre soif de curiosité et de bonnes vibrations, du 29 juillet au 1er août 2010!
English: Other factors of a circumstantial nature included foreign direct investments that entailed the purchase of capital goods, as in the case of Bolivia; reconstruction work following natural disasters in Nicaragua and Honduras; and the need to supplement the food supply, as in Haiti.
French: Parmi les autres facteurs conjoncturels figurent les investissements étrangers directs qui ont entraîné des achats de biens d'équipement, comme ce fut le cas en Bolivie; les travaux de reconstruction après les catastrophes naturelles qui ont frappé le Nicaragua et le Honduras; et la nécessité de compléter les réserves alimentaires, comme en Haïti.
English: This is a debate on microfinance and not on the Progress programme.
French: Il s'agit d'un débat sur le microfinancement et non pas sur le programme Progress.
English: We see stone statues along the way, erected in memory of pilgrims who died at these spots long ago.
French: Le parcours est bordé de nombreuses statues élevées à la mémoire des pèlerins tombés jadis en route.
English: Similar events will continue to be held in the years to come.
French: En outre, les parités glissantes et les régimes de change fondés sur des monnaies de référence autres que l’euro sont, du point de vue de l’Eurosystème, incompatibles avec le MCE II.
English: If the field diameter is greater, raise the height of the ocular(s) until the diameter coincides with 1.382 mm or make an accessory drop-in ocular diaphragm with aperture accurately cut to necessary size.
French: Si le diamètre du champ visuel est plus grand, accroître la hauteur de l'(des) oculaire(s) jusqu'à ce que le diamètre atteigne 1,382 mm ou fabriquer un diaphragme oculaire possédant une ouverture coupée avec précision à la grandeur voulue et que l'on insère facilement dans le tube du microscope.
English: Why not put the g arbage d closer to um where yo u live?
French: Pourquo i ne pas aménage toir plus r le près de c hez vous? déporefuserie z-vous?
English: Quota levels per Member State are fixed until 31 March 2015, as Mr Freitas rightly said.
French: Les niveaux de quotas par État membre sont fixés jusqu'au 31 mars 2015, comme l'a justement fait remarquer M. Freitas.
English: Organic wastes, including PCBs, are destroyed in large rotary kiln incinerators whose capacities are of the order of 6 to 12 tonnes per hour.
French: Les déchets organiques, y compris les BPC, sont détruits dans de vastes incinérateurs à four rotatif d'une capacité de 6 à 12 tonnes par heure.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Chief Financial Officer (CFO) Insufficient Data Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Chef de la direction financière (CDF) Nombre de réponses insuffisant Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Respondents whose first official language is French tended to express more positive views on Effectiveness of Communication, General Management Climate, Media Reports: Public Perceptions, Morale, Renewal & Change, Stress, and Using Resources Wisely.
French: Les répondants dont la première langue officielle est le français exprimaient dans l'ensemble des opinions plus positives à l'égard de l'efficacité de la communication, du climat de gestion en général, des reportages des médias - perceptions du grand public, du moral, du renouveau et du changement, du stress et de l'utilisation judicieuse des ressources.
English: If we combine the protests against neo-liberal globalization with the anti-war demonstrations, we will find a global rebellion of revolutionary proportions has started.
French: Ces personnes n'étaient pas disposées à rester les bras croisés alors que l'on faisait une fois de plus la sourde oreille aux cris de désapprobation mondiale et alors que des bombes autoguidées, soi-disant « intelligentes » tandis qu'elles sont tout le contraire, étaient lancées sur des enfants sans que l'on sache pourquoi.
English: I therefore recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a further six-month period, until 31 July 2001.
French: Je recommande donc la prorogation du mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 31 juillet 2001.
English: · Incomplete or incorrect transposition) (Sixth Chamber)
French: · Transposition incomplète ou incorrecte» (Sixième chambre)
English: Magnesium nitrate exists in multiple forms differentiated by the degree of hydration e.g. dihydrate, tetrahydrate and hexahydrate.
French: Le nitrate de magnésium existe sous des formes multiples qui diffèrent par le degré d'hydratation, à savoir les formes dihydratée, tetrahydratée et hexahydratée.
English: - 25 importance of constructive co-operation between the OSCE Advisory and Monitoring Group and the host country.
French: Les ministres ont confirmé qu’ils appuyaient l’engagement de l’OSCE au Bélarus, en particulier pour aider les autorités de ce pays à respecter les engagements pris au sein de l’OSCE.
English: You know that the elderly, pensioners, have a lot of free time available and many of them use it for the benefit of their neighbours, for the benefit of other citizens, both in Europe and elsewhere.
French: Vous savez que les personnes âgées, les retraités, ont beaucoup de temps libre. Nombre d'entre eux l'utilisent au profit de leurs voisins, d'autres citoyens, en Europe et ailleurs.
English: The DHPL's from Health Canada are also well rated for their timeliness, usability over time and relevance, while those from drug manufacturers are not considered to be particularly relevant.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada ont également été bien notées en ce qui a trait au fait que l'information soit à jour, à la possibilité d'utiliser les informations au fil du temps et à la pertinence des informations, tandis que les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques ne sont pas considérées comme étant particulièrement pertinentes.
English: (ii) in the case of (A) a society or foreign fraternal benefit society, if the amount determined by the formula B × A C is greater than $500, the amount determined by the formula (B-D) × A E or (B) a life company or a foreign life company that is not a foreign fraternal benefit society, if the amount determined by the formula B × A C is greater than $5,000, the amount determined by the formula (B-D) × A E where (2) The descriptions of "D" and "E" in subparagraph 5(b)(ii) (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following:
French: B × A C est supérieur à 500 $, plus le montant total des primes nettes perçues au Canada par les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurance-vie étrangères qui ne sont pas des sociétés de secours étrangères visées à l'alinéa 23(1)d) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : B × A C est supérieur à 5 000 $, (3) Le passage de l'alinéa 5b) du même règlement précédant l'élément A, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de toute autre institution financière, à la somme des montants visés aux sous-alinéas (i) et (ii), diminuée du montant visé au sous-alinéa (iii) :
English: In the case of a purchase outside Canada, the supplier should enter the certified amount in the same currency as the purchase invoice.
French: Achat d'un véhicule à moteur admissible à l'extérieur de la N.-É, du N.-B. ou de T.-N.-L. et qui est par la suite transféré dans l'une de ces provinces.
English: Key concepts in fisheries management Document(s) 4 of 16
French: Key concepts in fisheries management Document(s) 4 de 16
English: • The 12 NRCan facilities shown above represent, in terms of occupants, 78% of the total number for the Department.
French: • Les 12 installations de RNCan représentées dans le graphique abritent 78 p.
English: The ECHR was signed in Rome under the aegis of the Council of Europe in November 1950.
French: La CEDH, signée à Rome sous l’égide du Conseil de l’Europe en novembre 1950, définit les droits civils et politiques fondamentaux et instaure un mécanisme de protection basé à Strasbourg : la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: E. Participation of Committee members in other meetings
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions
English: Most Parties identified the lack of activity data as a major constraint for the estimation of emissions of some source categories in at least one sector, which was usually energy or LUCF, and to a lesser extent agriculture, industrial processes and waste.
French: Pour la grande majorité d'entre elles, le manque de données d'activité constituait un obstacle majeur à l'estimation des émissions de certaines catégories de sources dans au moins un secteur, en général le secteur de l'énergie ou le secteur CATF et, dans une moindre mesure, ceux de l'agriculture, des procédés industriels et des déchets.
English: The Department of Justice had previously withdrawn the August 2002 memorandum.
French: Le mémorandum remplace une précédente note du même Bureau, publiée en août 2002 à propos de la même loi, qui envisageait la définition de la torture et les moyens de défense possibles contre une accusation de torture en droit des États-Unis.
English: The outcomes of the global conferences and the resolutions and agreed conclusions of intergovernmental bodies were roadmaps for action at national and international level towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les résultats des conférences mondiales et les résolutions et conclusions des organismes intergouvernementaux tracent la voie des actions à engager aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: OPWP will provide $50 million in funding to Ontario municipalities that incurred increased costs in ensuring their Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) drinking water projects comply with Ontario drinking water regulations.
French: Mentionnons par exemple le Programme d'eau potable de l'Ontario, dans le cadre duquel 50 millions de dollars seront versés aux municipalités ontariennes qui auront assumé des coûts supplémentaires pour s'assurer que leurs projets relatifs à l'approvisionnement en eau potable réalisés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ontario respectent les règlements provinciaux à ce chapitre.
English: Nevertheless, more than five years after its adoption in 1996, the CTBT has not yet come into force.
French: Néanmoins, plus de cinq ans après son adoption en 1996, il n'est toujours pas entré en vigueur.