ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Conference noted that there cannot be any confusion about the respective roles of judges and prosecutors.
French: Soulignant l’importance qu’elle attache à une coopération internationale renforcée et au rôle éminent que doivent jouer à cet égard les Ministères Publics conformément aux points 37 à 39 de la Recommandation précitée et à ses propres conclusions de Strasbourg et de Bucarest, la Conférence a pris connaissance, avec le plus grand intérêt, des propositions "pour un nouveau départ" émises par le Groupe de réflexion sur l’évolution de la coopération internationale en matière pénale.
English: Significant gains have been made, however there is still work to be done and questions to be answered before all actions are complete and the RAP delisting targets are met.
French: Des gains importants ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire; en outre, il faudra régler certains problèmes avant d'appliquer toutes les mesures et d'atteindre les objectifs de radiation fixés dans le PA.
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Furthermore, the Convention makes no provision whatsoever with regard to the legal responsibility of colonial States to clear the mines that they planted in the territory of other States.
French: En outre, la Convention ne prévoit pas de dispositions quant à la responsabilité légale des États coloniaux d'enlever les mines posées sur le territoire d'autres États.
English: At 20°C, pH 8 the DT50 was 0.8 years whereas it increased at lower temperature (5°C, pH 7.8) to 26 years.
French: A 20o C, dans un milieu de pH 8, son DT50 a été de 0,8 année, chiffre qui est passé à 26 ans pour un milieu de pH 7,8 à une température de 5o C.
English: A complete reference must contain all the elements necessary to locate the document and to place it in its descriptive context.
French: Une référence complète doit contenir tous les éléments nécessaires pour localiser le document et lui donner un contexte descriptif.
English: In which other way than the one suggested in this document would it be possible to identify the actual problems (the baseline) as regards the budget area, Member States and the "owner" of the problem (= the managing service which can be located in both a Member State and the Commission)?
French: Par quels autres moyens que ceux proposés dans le présent document est-il possible d'identifier les véritables problèmes (les éléments de base) qui affectent le budget, les États membres et le "responsable" du problème (c'est-à-dire le service compétent, qui peut se trouver aussi bien dans un État membre qu'à la Commission)?
English: Other contingencies The move to the permanent accommodation for the offices of the United Nations agencies located in Bonn (the United Nations Campus) may entail additional expenditures in 2008 or 2009 to cover the costs of relocation, furniture, fixtures and fittings.
French: Autres dépenses éventuelles  Le transfert dans les locaux permanents prévus à Bonn pour les bureaux des organismes des Nations Unies (le campus des Nations Unies) pourrait entraîner en 2008 ou 2009 des dépenses additionnelles correspondant au coût du déménagement et de l'achat de mobilier, d'équipements et d'accessoires.
English: Some of this equipment was donated to hospitals in San Pedro de Macorís and La Romana, which admit many patients from bateyes.
French: Une partie de ce matériel a été donnée à des hôpitaux de San Pedro de Macorís et de La Romana, lesquels reçoivent de nombreux patients provenant des bateyes.
English: Though new methods of functioning, in particular by electronic and telephonic means, had been envisaged, this physical distance from their target audiences had led in some cases to a decline in contacts and activities and had reduced the visibility of the United Nations in the countries concerned.
French: Malgré les nouvelles méthodes de travail envisagées, fondées notamment sur l'utilisation des moyens électroniques et téléphoniques, l'éloignement des groupes cibles avait nui dans certains cas au dialogue et, partant, à l'aura de l'ONU dans ces pays.
English: This 1715 map is highly suggestive of European attitudes towards the polar regions.
French: Cette carte de 1715 est très révélatrice des attitudes européennes envers les régions polaires.
English: We mobilized resources that help prevent the crisis from spreading further to developing countries, and we joined with others to launch a $20 billion global food security initiative that will lend a hand to those who need it most and help them build their own capacity.
French: Nous avons mobilisé des fonds qui contribuent à empêcher la crise de toucher d'autres pays en développement, et nous nous sommes associés à d'autres pays pour lancer une initiative mondiale de sécurité alimentaire de 20 milliards de dollars qui aidera ceux qui en ont le plus besoin et leur permettra de renforcer leurs propres capacités.
English: The delegation of the United States of America said that it would give further consideration to this question, and that it would probably be able to come back to it at a next meeting of the Working Group.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle examinerait de manière plus approfondie cette question et serait probablement en mesure de prendre position sur cette question lors de la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Services & Activities The Calgary Police Service Interpretive Centre features exhibits on the history of the Calgary police, the issues they deal with, and crime and its consequences.
French: Services The Calgary Police Service Interpretive Centre features exhibits on the history of the Calgary police, the issues they deal with, and crime and its consequences.
English: All 20 primary teeth — also called baby teeth — are present in the jawbones at birth.
French: Les 20 dents temporaires, également appelées « dents de lait », sont toutes présentes dans le maxillaire à la naissance de l’enfant.
English: Perhaps with regard to Cambodia, there was formerly the desire to give the country time to normalise and recover from the Khmer Rouge era, but the time limit is now fast approaching.
French: Pour ce qui est du Cambodge, il y avait peut-être avant le désir de donner au pays le temps de se normaliser et de se remettre de l’ère des Khmers rouges, mais l’échéance approche à grands pas.
English: ACOA decided to use the Common Measurements Tool (CMT), recognizing that it would permit them to benchmark satisfaction results over time and compare their progress with other similar Federal Government Departments using the CMT.
French: L'APECA a choisi d'utiliser l'Outil de mesures communes (OMC), parce que cet outil lui servira plus tard de point de repère quant aux résultats de la satisfaction et qu'il lui permettra de comparer ses progrès avec ceux des autres ministères fédéraux utilisant l'OMC.
English: • An assessment of the ability to create a space that facilitates a dialogue on GMFF toward common ground, and the viability of extending the approach into the future policy environment.
French: • L'évaluation, d'une part, de la possibilité de créer un espace qui favorise le dialogue sur les AGMHA et la découverte de terrains d'entente sur ces questions et, d'autre part, de la validité d'étendre cette démarche à l'environnement futur de la politique officielle.
English: (c) Also invites the Economic and Social Council to include representatives of the Trade and Development Board in the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: c) Invite également le Conseil économique et social à inclure des représentants du Conseil du commerce et du développement dans ses réunions de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: ON-LINE PRO FORMA PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE PRO FORMA EN LIGNE
English: Prices for illicit substances in general have fallen, while purity levels seem to be fairly stable.
French: Les prix des substances illicites ont généralement chuté, alors que les degrés de pureté sont relativement stables.
English: We then describe how the presence of a diverse assemblage of vertebrates can dilute the impact of the principal reservoir (the white-footed mouse, Peromyscus leucopus) of Lyme disease spirochetes (Borrelia burgdorferi), thereby reducing the disease risk to humans.
French: Nous poursuivons en expliquant comment la présence d'un groupe diversifié de vertébrés peut diluer l'impact du réservoir principal (la Souris à pattes blanches, Peromyscus leucopus) des spirochètes associés à la maladie de Lyme (Borrelia burgdorferi), diminuant par le fait même les risques de transmission de la maladie aux humains.
English: Statistically significant mortality (40%) and avoidance behaviour (44%) were observed for Rhepoxynius spp. following a 72-hour exposure to cadmium chloride at concentrations as low as 5.8 mg Cd/kg (d.w.) in a flowthrough bioassay (Oakden et al, 1984b).
French: Une mortalité et une réaction de fuite statistiquement significatives (40 et 44 %, respectivement) ont été observées chez Rhepoxynius spp. après une exposition de 72 heures à des concentrations de cadmium aussi faibles que 5,8 mg/kg(p.s.) (sous forme de chlorure de cadmium), dans un essai biologique à renouvellement continu (Oakden et al., 1984b).
English: At about 40 percent of all students, these figures were remarkably high and gender differences were relatively small from grade to grade.
French: Ces pourcentages se situent dans tous les cas autour de 40 p. 100, ce qui est très élevé, et ils ne varient pas beaucoup selon le sexe.
English: This is still the goal of the project management team subject to available resources that can be provided through the partner agencies.
French: Une zone de 100 km autour de la zone étudiée est utilisée à des fins climatologiques seulement.
English: In fact, the document is a waiver of Mr. Milazzo’s right to have a union representative present at the meeting.
French: En fait, le document est une renonciation au droit de M. Milazzo d’être assisté par un représentant syndical lors de la rencontre.
English: It gives us great pleasure to salute the artist that you are and that you continue to be.
French: Nous saluons haut et fort l’artiste que vous êtes et que vous avez continué d’être.
English: Hanna therefore spoke in places that were predominantly anglophone; Esquimalt, Chilliwack, Calgary, Edmonton, Cold Lake and Winnipeg in the West, and Halifax and Greenwood in the East.
French: Hanna parla donc aux endroits à prédominance anglophone. On l’entendit à Esquimalt, Chilliwack, Calgary, Edmonton, Cold Lake et Winnipeg dans l’Ouest; à Halifax et Greenwood dans l’Est.
English: Madeleine and the Prairie Farm Rehabilitation Act (1935) 'Necessity' also led to the relocation of the Métis community of Ste.
French: Ce genre de pouvoir a été appliqué à plusieurs reprises pour faciliter la réinstallation liée au développement.
English: Justice is not the only key to the success of any national reconciliation process.
French: La réussite d'un processus de réconciliation nationale ne se joue pas seulement sur le plan de la justice.
English: The Resident Representative introduced the note by the Administrator on UNDP continued assistance to Myanmar (DP/2001/27).
French: Il était essentiel aussi d'assurer une plus large participation du secteur privé aux investissements et au développement de l'infrastructure.
English: In conclusion, I should like to say that satisfactory results in relation to this issue depend to a large extent on the use of safe and good quality feedingstuffs.
French: Pour conclure, je voudrais dire que des résultats satisfaisants à propos de cette question dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'aliments pour animaux sûrs et de bonne qualité.
English: For the remaining four classes of trade studied this year, compliance levels have increased in all class of trades from last year, mirroring the national result (Table 11):
French: Les taux de conformité se sont accrus pour les quatre catégories de commerce étudiées cette année comparativement à l’année dernière, ce qui reflète les résultats nationaux (Tableau 11) :
English: Contact Address E-Mail: lwiastu@wp.pl Web: www.tadeuszek.republika.pl Phone: + 48 42 718 21 77
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lwiastu@wp.pl Adresse Internet: www.tadeuszek.republika.pl Téléphone: + 48 42 718 21 77
English: "All our gratitude goes to Dr. Bogsch, to the Deputy Directors General, the Assistant Directors General and, of course, to all the Directors of WIPO.
French: "Toute notre gratitude à Monsieur Bogsch, aux vice-directeurs, sous-directeurs généraux et, aussi bien, à tous les directeurs de l’OMPI.
English: RG 10-30-2, 2.20.1 Archives of Ontario, I0005230 Visiting public health nurses were often the only source of medical assistance in remote areas.
French: RG 10-30-2, 2.20.1 Archives publiques de l'Ontario, I0005230 Les infirmières visiteuses de la santé publique étaient souvent l’unique source d’aide médicale, dans les régions éloignées.
English: S1 = Section width (mm)
French: S1 = largeur du boudin (mm)
English: Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to delete the words "providing links to all owners of conflicting rights" from subparagraph (c), on the grounds that a court could decide only in relation to the parties of the procedure and not with regard to right owners who had not been involved in the procedure.
French: À la suite d’une proposition du Bureau international, le SCT a décidé de supprimer de l’alinéa c) les mots "fournissant des liens vers les sites de tous les titulaires de droits concurrents", car un tribunal ne peut se prononcer que par rapport aux parties à la procédure et non en prenant en considération les titulaires de droits qui ne sont pas associés à cette procédure.
English: Buy chocolate, kindle in кастрюльке (watch that has not become attached, and that your girl-friend risks to smell, as the burnt slightly pie).
French: Achetez le chocolat, fondez à кастрюльке (suivez pour que non прикипел, mais votre amie risque de sentir, comme le pâté brûlant).
English: (appropriate material to be specified by the manufacturer).
French: (moyen approprié à préciser par le fabricant).
English: The harmonious balance between the buildings, gardens, 20 Baroque churches, convents and numerous small passos (chapels) all contribute to Olinda’s particular charm.
French: L’équilibre préservé entre les bâtiments, les jardins, les vingt églises baroques, les couvents et les nombreuses petites chapelles (« passos ») donne à Olinda une ambiance toute particulière.
English: Waterton Lakes’ goal is to manage human activities in a way that ensures grizzly bear habitat effectiveness is at least 90% in two LMUs.
French: Le parc entend continuer d’offrir aux visiteurs la possibilité de s’éloigner des installations et des routes ou de faire des incursions dans l’arrière-pays.
English: INFORMATION NOTE on references from national courts for a preliminary ruling (2005/C 143/01) 1.
French: NOTE INFORMATIVE sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales (2005/C 143/01) 1.
English: Consequently, action needs to be taken in four areas:
French: En conséquence, des mesures doivent être prises dans quatre domaines :
English: You can buy Madrid Cards for: 24, 48 or 72 hours’ duration.
French: Vous pourrez acquérir des cartes Madrid Card d’une durée de : 24, 48 ou 72 heures.
English: Technical Assistance for Economic Development iii.
French: Aide technique au développement économique iii.
English: The provisions of this Article are not restricted by Article 1.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas restreintes par l'article 1.
English: Likewise, calculations or projected results are provided for general illustrative purposes only and are not guaranteed to be accurate or complete, being based on hypotheses.
French: Dans le même ordre d'idée, les calculs et les résultats prévus ne sont fournis qu'aux seules fins informatives. Desjardins Sécurité financière ne garantit aucunement leur précision ni leur intégrité, car ils sont fondés sur des hypothèses.
English: Local dirt tracks and roads: Improving the roads network included the management of 4570 km of roads and dirt tracks for investments totaling 233.3 million dinars.
French: L�am�lioration du r�seau des routes et des pistes, � la faveur de l�am�nagement de 4570 Km pour un co�t de 233,3 MD.
English: SCT/3/10 page 6 Adapting Territorial Trademark Law to a Global Medium (Document SCT/3/4, Paragraphs 6 to 8) 26.
French: Adapter le droit des marques, de caractère territorial, à un moyen de communication planétaire (paragraphes 6 à 8 du document SCT/3/4) 26.
English: CMH PPE 850 Employee Medical Files (1977 to 31/12/97) Description:
French: AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 003069 Numéro de fichier :
English: If weekly message summaries are offered, subscribers may have the option to receive only the summary rather than all comments sent in.
French: Flambée Terme populaire désignant les messages incendiaires (c.-à-d. des messages agressifs ou très émotifs) qui sont diffusés dans des voies de communication électroniques, notamment les forums.
English: Susceptibility of the knot (Calidris canutus) to Plasmodium hermani.
French: Shorebird predation on eggs of Horseshoe Crabs during spring stopover on Delaware Bay, Auk 110: 927-930.
English: Another important element of the carrot side, and one which interfaced easily with the thinking about workfare, was the notion that people had to have sufficient resources to be responsible citizens.
French: Un autre élément important des mesures d’encouragement, avec lequel on pouvait facilement établir des liens avec le principe du travail obligatoire, était la notion voulant que les gens devaient disposer des ressources suffisantes pour agir en citoyens responsables.
English: Consequently, a Member State should waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the Member State the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: Par conséquent, l'État membre doit lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: Artists as celebrated as Paul Anka, Rachid Taha, The Funk Brothers, Chick Corea, John Pizzarelli, Bobby McFerrin, Ricky Lee Jones, Diana Krall, Omar Sosa and Charles Lloyd, just to name a few, have had their live performances brought to the small screen, courtesy of Amérimage Spectra.
French: Des artistes aussi réputés que Paul Anka, Rachid Taha, The Funk Brothers, Chick Corea, John Pizzarelli, Bobby McFerrin, Ricky Lee Jones, Diana Krall, Omar Sosa ou Charles Lloyd, pour ne nommer que ceux-ci, ont vu leur performance portée au petit écran par Amérimage Spectra.
English: "We know diabetics are waiting patiently for us to come up with something better.
French: « Nous savons que les diabétiques attendent patiemment que nous proposions quelque chose de mieux.
English: Section 33  Safety and security
French: Chapitre 33 Sûreté et sécurité
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - February February 21st, 2005, French River FedNor Funded Snowmobile Bridge Unveiled February 21st, 2005, Mattawa Mattawa Area First Nations Benefit from FedNor Funding February 18th, 2005, North Bay FedNor Supports North Bay Area Projects With Trade and Youth Focus February 18th, 2005, North Bay FedNor Funds North Bay Area Economic Development Agency February 17th, 2005, Sudbury FedNor Supports Northern Ontario Tourism Development February 4th, 2005, New Liskeard FedNor Invests in Regional Tourism Development Initiative February 2nd, 2005, Hearst Fednor Supports Nord-aski Area Community Futures Development Corporation
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - février le 21 février 2005, Rivière Des Français Un pont pour motoneige bubventionné par FedNor est inauguré le 21 février 2005, Mattawa Les premières nations de la région de Mattawa bénéficient du financement de FedNor le 18 février 2005, North Bay FedNor accorde un appui financier pour des projets axés sur le commerce et les jeunes dans la région de North Bay le 18 février 2005, North Bay FedNor finance une agence de développement économique de la région de North Bay le 17 février 2005, Sudbury FedNor appuie le développement du tourisme dans le Nord de l’Ontario le 4 février 2005, New Liskeard FedNor Investit Dans Une Initiative De Dévelopment Du Tourisme Régional le 2 février 2005, Hearst FedNor accorde une aide financière à la société d’aide au développement des collectivités de la région de Nord-Aski
English: Based on new studies of riverbank erosion, a voluntary measure with respect to reduced ship speed is now in place in vulnerable zones in the Montreal – Sorel area.
French: D'après de nouvelles études sur l'érosion des rives, une mesure volontaire ayant trait à la réduction de la vitesse des navires est maintenant en place dans des zones vulnérables de la région de Montréal- Sorel.
English: Confirmed sites would be turned over to the Bosnian, Croatian or Serbian commission for exhumation and monitoring by the Tribunal forensic staff.
French: Les charniers découverts seront confiés aux commissions d'exhumation et de contrôle bosniaques, croates ou serbes, sous la surveillance de spécialistes de l'analyse scientifique et technique du Tribunal.
English: Each cirque and valley showed good evidence for a Late Wisconsin advance that never extended into major trunk valleys.
French: Tous les cirques et vallées montraient de claires évidences de la dernière avance Wisconsinne qui ne s'est jamais étendue dans les principales vallées en "auge".
English: Dialogue should be focused on an important problem.
French: Le dialogue doit être ciblé sur un problème important.
English: and the area delegate to the General Service Conference. As leader of the district committee, made up of all G.S.R.s in the district, the D.C.M.
French: À titre de représentant du comité auprès de la région, lequel est composé de tous les RSG du district, le RDR est en position pour connaître la conscience de groupe de ce district.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation provides specific programs targeted to urban Aboriginal people, such as the Urban Native Housing Program and the Rural and Native Housing Program.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement offre des programmes spéciaux, ciblés sur les Autochtones en milieu urbain, comme le Programme de logement des Autochtones en milieu urbain et le Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones.
English: At the most general level, the advantage is widely seen of inserting predictability into crisis-management efforts.
French: Au niveau le plus général, on a désormais largement compris que pour gérer au mieux les crises, il fallait chercher à mieux en prévoir les effets.
English: The Minutes have been distributed.
French: Le procès-verbal a été distribué.
English: ◦ Xanana Gusmão (a leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor, Fretilin) - 1999,
French: ◦ Xanana Gusmão (un leader de l'aile militaire du Front Révolutionnaire pour l'Indépendance de Timor oriental, Fretilin) - 1999,
English: Women in higher education.
French: Les femmes dans l'enseignement supérieur.