ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fine mess for something that seemed so simple at the outset.
French: Sur un sujet qui au départ paraissait simple, c’est un beau gâchis.
English: The Reference Series RF-35 home theater system was first introduced in 2001 and manufactured by Klipsch until 2006.
French: Quelque chose de spécial se déclenche lorsque l’on écoute de la musique ou que l’on regarde un film avec un système de cinéma-maison RF-35 de la gamme Reference.
English: The facts are that the economic situation in Kazakhstan is still poor, the social situation is serious, or even tragic, and above all the political situation has once again become tense just recently.
French: En effet, dans ce pays, la situation économique reste mauvaise, la situation sociale est grave, voire dramatique, et surtout la situation politique s'est de nouveau tendue dans la période la plus récente.
English: Zeqirja Rexhepi is currently living in Dartmouth, Nova Scotia, where he has produced several murals throughout the city.
French: Zeqirja Rexhepi réside présentement à Dartmouth, Nova Scotia, où il a produit plusieurs murales à travers la ville.
English: With the introduction of an electronic delivery information system, customers will also be able to obtain proof of delivery within days instead of weeks, and delivery information will be available for up to two years.
French: Avec la mise en service d'un système électronique d'information sur la livraison, les clients seront également en mesure d'obtenir une preuve de livraison dans un délai de quelques jours au lieu de quelques semaines, et l'information sur la livraison demeurera à leur disposition durant une période maximale de deux ans.
English: AFN ENGINEERING Reference Number:
French: AFN ENGINEERING Numéro de référence:
English: It did not have the necessary infrastructure or sanitation.
French: Il n'était équipé ni des infrastructures ni des installations sanitaires nécessaires.
English: The Council noted the Tribunal's assessment of the status of its completion strategy in its resolution 1877 (2009).
French: Le Conseil en a pris acte dans sa résolution 1877 (2009).
English: This approach has been used by the United Nations Development Programme to create a human-development index that incorporates GDP but also includes levels of education and health (UNDP 1994).
French: C’est l’orientation qu’a adoptée le Programme des Nations Unies pour le développement pour concevoir un indice du développement humain qui tienne compte à la fois du PIB et du degré d’instruction et de santé ( PNUD, 1994 ).
English: Do not create a false sense of historical development by adding elements from other historic places or other properties or by combining features of the same property that never coexisted.
French: Éviter de donner une fausse impression d’évolution historique en y ajoutant des éléments provenant d’autres lieux patrimoniaux ou d’autres biens, ou encore en combinant les caractéristiques d’un même lieu qui n’ont jamais coexisté.
English: Colours were very suitable for contributing to the distinctive character of signs.
French: Les couleurs sont parfaitement aptes à contribuer au caractère distinctif des signes.
English: The opinion shall include the following basic elements:
French: Cette opinion comprend les éléments de base ci-après :
English: Choose from our 1,000 hotels in 14 countries.
French: Vous avez plus de 1000 hôtels au choix dans 14 pays.
English: At an ordinary poll, you may also register with a registration officer.
French: Au bureau de scrutin ordinaire, vous pouvez également vous inscrire auprès d'un agent d'inscription.
English: 1.17 The CTC notes from the supplementary report (at page 22) that extradition shall not be granted:
French: 1.17 Le Comité relève dans le rapport complémentaire (p. 26), qu'il ne sera pas procédé à l'extradition :
English: The SFAB provides advice to the Department on behalf of the 645,000 tidal and non-tidal recreational fishers in the Pacific Region.
French: Les pêcheurs récréatifs de la Colombie-Britannique sont représentés par le CCPS, qui conseille le ministère au nom des 645 000 pêcheurs récréatifs de la région du Pacifique.
English: Yet at successively higher levels of education, the female component diminishes.
French: Toutefois, la représentation féminine diminue à mesure que les différents niveaux d'enseignement augmentent.
English: In addition to duties, more effective trade cooperation is hindered by the numerous obstructions that Japan has placed in the way of standardisation and access to public procurement and government contracts.
French: Outre les droits de douane, divers obstacles mis en travers de la standardisation et de l'accès aux marchés publics et aux contrats gouvernementaux par le Japon nuisent à une coopération commerciale plus efficace.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (e))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 e) de l'ordre du jour)
English: The Raelian movement was founded by Claude Vorilhon (b. 1946)) who changed his name to Rael after claiming a series of encounters with the inhabitants of UFO's.
French: Le mouvement raélien a été fondé par Claude Vorilhon (né en 1946) qui a changé son nom pour Rael après avoir déclaré avoir fait l'objet d'une série de rencontres avec des habitants d'OVNIS.
English: After having completed the extension to the International School of Luxembourg in Luxembourg-Merl in record time, Paul Wurth was entrusted with the project management and technical assistance for the construction of the 2nd European School at Bertrange/Mamer, the biggest school project ever undertaken in Luxembourg.
French: Après avoir mené à bien dans un temps record la construction de l’extension de l’International School of Luxembourg à Luxembourg-Merl, Paul Wurth s’est vu confier une mission de gestion de projet et d’assistance technique dans le cadre de la construction de la 2e école européenne à Bertrange/Mamer, le plus grand projet de lycée jamais réalisé au Luxembourg.
English: • What will the new organization look like in terms of people and how they will work together?
French: • Quel sera l'apparence de la nouvelle organisation pour ce qui est de ses ressources humaines et comment celles-ci travailleront-elles ensemble?
English: The location of Paguera right on the south-western coast of Mallorca represents a privileged holiday destination which offers a mild climate and excellent access to the nearby beaches.
French: La ville de Paguera se trouve sur la côte dans le sud-ouest de l’île et constitue une destination touristique privilégiée avec un climat doux toute l’année et un accès facile aux plages.
English: • Government of Canada to Provide Assistance to the Democratic Republic of the Congo [ 30 May 2003 ] Items: 741 - 760 (of 1468) Page: 38 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le gouvernement du Canada apportera son aide à la République démocratique du Congo [ le 30 mai 2003 ] Articles : 741 - 760 (de 1468) Page : 38 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, data on the educational attainment of different ethnic/national groups is in most Member States either only partial or not available.
French: Comme pour l’emploi et le logement, ces statistiques permettraient d’obtenir des informations fiables sur les cas de discrimination directe et indirecte, mais aussi d’améliorer considérablement l’exactitude et l’efficacité des mesures de bonnes pratiques.
English: In general, the project scope refers to the physical facilities and activities that comprise the Project for purposes of the assessment.
French: L’impact environnemental de cette alternative est discuté dans la partie E, section 2.
English: It is a four storey building, is very well maintained and offers a pleasant work environment for the employees.
French: Il s’agit d’un immeuble de quatre étages bien entretenu et offrant aux employés un environnement de travail agréable.
English: Of course not, because they fit in with their ideology.
French: Bien sûr que non, car ils correspondent à leur idéologie.
English: It follows from all those circumstances that the purpose of inserting subparagraph 3 into Paragraph 185 of the WAO was to preclude the effects of the EKW judgment, should the duty on alcoholic beverages be deemed contrary to Community law and should that judgment not limit its temporal effects.
French: Il résulte de l'ensemble de ces circonstances que l'insertion du paragraphe 3 dans l'article 185 de la WAO visait à prévenir les effets de l'arrêt EKW, dans l'hypothèse où la taxe sur les boissons alcoolisées serait jugée contraire au droit communautaire et où cet arrêt ne limiterait pas ses effets dans le temps.
English: The question of Iraq poses a real threat to international peace and security.
French: La question iraquienne fait planer une véritable menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: AUTONUM The modernization of industrial property systems was a priority objective of the industrial property offices of countries of the region.
French: AUTONUM La modernisation des systèmes nationaux de propriété industrielle constitue l’une des priorités des offices de propriété industrielle des pays de la région.
English: (b) If the official has been affiliated to the Defined Contribution Pension Scheme, the full value of the official's account, in accordance with article 11.2.1 of the Rules of that Scheme.
French: b) Si l'intéressé a participé au Régime de pensions à cotisations définies, le montant intégral de son compte, conformément aux dispositions de l'article 11.2.1 du Règlement dudit Régime.
English: At present, both the right and left wings of the extremist spectrum remain non-unified and splintered, particularly in the anarchic-autonomous segment, and there is an absence of leading personalities.
French: À l'heure actuelle, les groupes extrémistes de gauche comme de droite ne sont pas unifiés et restent divisés, en particulier dans la tendance anarchiste autonome, et ils n'ont pas de véritables chefs de file.
English: 48, reads: 44(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: 48, porte: 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Republic of Korea > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 21, 1996 May 21, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > République de Corée > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 21 août 1996 21 mai 1996
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1802 (2008) of 25 February 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2009,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 2006, portant création d'une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1802 (2008) du 25 février 2008, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 26 février 2009,
English: Another outcome of the mid-term review was the Council conclusions of February 2003, in which the Council stated that future cooperation between the Community and Greenland would be based on a two-pillar approach with a broader cooperation arrangement in areas other than fisheries and a fisheries agreement.
French: Un autre résultat de la révision à mi-parcours concernait les conclusions du Conseil de février 2003, dans lesquelles celui-ci indique que la coopération entre la Communauté et le Groenland devra se fonder à l'avenir sur une approche reposant sur deux piliers, à savoir un dispositif de coopération étendu à d'autres domaines que la pêche et un accord dans le secteur de la pêche.
English: While these bodies only make recommendations, their recommendations are generally accepted and implemented.
French: Bien que ces entités se contentent de formuler des recommandations, ces dernières sont généralement acceptées et mises en oeuvre.
English: • Security Manager, Military Security Guard Unit, Canadian Embassy, New Delhi, India, 1997-1999
French: • Gérant de sécurité, Unité de sécurité militaire, New Delhi, Inde, 1997-1999
English: The employer's monthly contribution rate for SDB premiums continues to be $0.01 per $250.00 of the basic benefit of each employee.
French: Le taux de cotisation mensuel de l'employeur au titre des PSD continue d'être 0,01 $ par tranche de 250 $ de la prestation de base de chaque participant.
English: The Committee joined the international community in expressing grave concern over the policies and actions of Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, namely the illegal settlement policy; military incursions unprecedented in scope into the various parts of the Palestinian Territory, including areas under full Palestinian control, as stipulated in relevant bilateral agreements; excessively harsh and disproportionate attacks by IDF against the Palestinians protesting the occupation; the widespread policy of targeted extrajudicial assassinations of Palestinian activists; and the harmful effect of the occupation on the living conditions of the Palestinian people.
French: Le Comité se joint à la communauté internationale pour exprimer la grave préoccupation que lui causent les politiques et les actions d'Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en l'occurrence la politique illégale d'installation de colons; l'ampleur sans précédent des incursions militaires dans les diverses parties du territoire palestinien, y compris dans les zones entièrement placées sous contrôle palestinien, comme stipulé dans les accords bilatéraux pertinents; les attaques excessivement violentes et disproportionnées des Forces de défense israéliennes contre les Palestiniens protestant contre l'occupation; la politique généralisée d'assassinats extrajudiciaires ciblant des activistes palestiniens; et l'effet nuisible de l'occupation sur les conditions de vie des Palestiniens.
English: Parties in criminal prosecutions may want to be aware of the potential consequences of decisions made during the criminal trial and sentencing.
French: Il y a lieu pour les parties à des procédures pénales de savoir quelles conséquences peuvent avoir les décisions rendues à un procès criminel et la peine imposée.
English: An American Perspective Post 9\11. forthcoming in the C.D. Howe Border Series
French: An American Perspective Post 9\11, Ã paraÃ®tre dans le C.D. Howe Border Series.
English: Report Moreira da Silva (A5-0025/2002)
French: Rapport Moreira da Silva (A5-0025/2002)
English: To this end, during a joint planning session held in Addis Ababa from 30 July to 2 August, the United Nations and the African Union agreed to deploy to Darfur an early-effect capability before the transfer of authority.
French: À cette fin, au cours d'une session commune de planification tenue à Addis-Abeba, du 30 juillet au 2 août, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sont convenues de déployer au Darfour, avant la passation des pouvoirs, un dispositif devant faire rapidement une différence.
English: See A/AC.105/872, A/AC.105/892 and A/AC.105/944.
French: Voir A/AC.105/872, A/AC.105/892 et A/AC.105/944.
English: A survey of over two hundred organizations revealed that assessment centres are being used for a variety of human resource activities including recruitment, selection, promotion, training and development, and early identification of management potential.
French: Un sondage réalisé auprès de plus de 200 organisations a montré que les centres d'évaluation servent à des activités diversifiées en matière de ressources humaines, entre autres le recrutement, la sélection, l'avancement, la formation et le perfectionnement, ainsi que le repérage précoce du potentiel de haute direction.
English: Bill C-3 completes the investment changes agreed to in 1997 as part of the federal provincial reform package.
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Se préparer pour le prochain examen triennal (2004-2006) Le projet de loi C-3 devrait être adopté par le Parlement au début de 2003.
English: Of these new cases, more than 5,700 were related to Canadians in distress, including over 1,800 arrest and detention cases, 900 deaths, 70 international child abductions, and 700 well-being or whereabouts cases.
French: De ce nombre, plus de 5 700 dossiers concernaient des Canadiens en détresse, dont plus de 1 800 cas d’arrestation et de détention, 900 décès, 70 enlèvements internationaux d’enfants et 700 demandes d’information sur le bien-être d’autres personnes ou le lieu où elles se trouvent.
English: In my work unit my colleagues treat me with respect.
French: Dans mon unité de travail, mes collègues me traitent avec respect.
English: (b) Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes et les évaluer aux fins de l'application effective de la Convention.
English: Other Factors that must be considered: 1.
French: Autres facteurs dont on doit tenir compte 1.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics, and requested the Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation (Assembly resolutions 35/81 and 59/250).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'améliorer son recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil en y ajoutant une perspective pluriannuelle et en intégrant l'information et les statistiques disponibles.  L'Assemblée a en outre prié le Conseil d'entreprendre tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolutions 35/81 et 59/250 de l'Assemblée générale).
English: We tailor our courses to you as an individual, enabling you to reach your goals.
French: Nous adaptons nos cours en fonction de vos besoins individuels, dans le seul but de vous faire atteindre vos objectifs.
English: Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2007/L.2)
French: Note du Secrétariat contenant la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2007/L.2)
English: I am confident he will prove a worthy successor to Pirkko.
French: Je suis convaincu qu'il constituera un digne successeur de Pirkko.
English: Emphasis is placed on financing local initiatives to strengthen a democratic civil society, for example.
French: Ainsi, des subventions sont octroyées aux initiatives locales qui tendent à renforcer la société civile démocratique.
English: Naturally, in terms of the laws and the constitution, we all know that slavery is forbidden, but we must realize that traditional practices still survive - as reported - where, in certain regions, although not actually slavery, similar types of work relations are still practised.
French: Naturellement, sur le plan législatif et constitutionnel, nous savons tous que l'esclavage est prohibé, bien qu'il nous faille reconnaître que subsistent encore des pratiques consuétudinaires - pratiques dénoncées - qui font que dans certaines zones l'esclavage, ou pour le moins un type d'exploitation qui s'y apparente, est toujours d'actualité.
English: Related Links Canada-India Seminar Canadian Trade Commissioner Service Ministry of Coal & Mines - Department of Coal Ministry of Coal & Mines - Department of Mines Indian Gem & Jewellery Export Promotion Council Geological Survey of India Indian Bureau of Mines National Aluminium Company Ltd.
French: Liens connexes Colloque Canada-Inde Le service des délégués commerciaux du Canada Ministry of Coal & Mines - Department of Coal (en anglais) Ministry of Coal & Mines - Department of Mines (en anglais) Indian Gem & Jewellery Export Promotion Council (en anglais) Geological Survey of India (en anglais) Indian Bureau of Mines (en anglais) National Aluminium Company Limited (en anglais) Hindustan Copper Limited (en anglais) Mineral Exploration Corporation Ltd.
English: Delphi participants also recommended that research be conducted to determine how different people learn, in order to know how best to teach the skills that will be necessary in the coming years.
French: Les participants recommandent que des recherches soient entreprises pour déterminer comment différentes personnes apprennent, afin d'identifier la meilleure façon de leur enseigner les compétences qui seront nécessaires dans les années à venir.
English: Although the work is reviewed by the Chief Designer and the engineering staff, undetected errors could result in inadequate and uneconomical systems installed.
French: Les erreurs ou divergences dans les données des études de contrôle de la qualité sur le terrain, dans l'emplacement ou l'enregistrement des trous de sonde ou dans l'utilisation des méthodes de prélèvement des échantillons pourraient retarder les travaux, accroître les coûts de construction et entraîner de demandes d'indemnité.
English: Such deployment, launched at an early stage, will always provide reliable support for the country concerned in its progress along the path of transformation.
French: Ce type de déploiement sera toujours, s'il est entrepris de bonne heure, un soutien fiable pour le pays concerné alors qu'il est engagé dans la voie de la transformation.
English: The federal government plans to issue up to $2 billion in RRBs in 1998-99.
French: Le gouvernement fédéral prévoit émettre jusqu'à 2 milliards de dollars d'obligations à rendement réel en 1998-99.
English: The Law on the Croatian National Bank stipulates the operational independence of the institution from the government.
French: La loi sur la banque centrale croate prévoit l'indépendance opérationnelle de l'institution à l’égard du gouvernement.
English: These surface-active behaviours help researchers find where the animals are, what habitats they are using, and how they interact with each other.
French: Ces activités de surface aident les chercheurs à localiser ces animaux, à déterminer la nature de leur habitat et à découvrir comment ils interagissent.