ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify and continue to develop consensus on establishing comparable indicators and evidence-based benchmarks;
French: • déterminer et continuer de travailler vers des consensus sur l'établissement des indicateurs comparables et des points de repère fondés sur des preuves;
English: This amount was recognized in Retained Earnings as of that date.
French: Ce montant a été comptabilisé dans les bénéfices non répartis à cette date.
English: To combat white-collar crime efficiently, comprehensive know-how was needed.
French: À son tour, le représentant a estimé qu’il fallait exploiter davantage les mécanismes existants.
English: Turkey referred to relevant provisions of its laws applicable in the combating and financing of terrorism, including, Turkish Criminal Code No. 5237, Code of Criminal Procedure No. 5271 and Anti-Terror Law No. 3713, which regulate terrorist offences and their punishment.
French: La Turquie a rappelé les dispositions de sa législation applicables à la lutte contre le terrorisme et son financement, notamment le Code pénal (no 5237), le Code de procédure pénale (no 5271) et la loi antiterroriste (no 3713), qui définissent les infractions à caractère terroriste et régissent leur répression.
English: The Committee further recommended that future reports include specific information on efficiencies achieved as a result of the implementation of reform measures within the United Nations Secretariat.
French: Le Comité a en outre recommandé d'inclure dans les futurs rapports des renseignements précis sur les gains d'efficacité obtenus du fait de l'application de mesures de réforme au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: The Foundation achieves this dialogue by awarding scholarships, fellowships, and mentorships to doctoral students, established researchers, and professionals who are in the field of public policy.
French: Ministre des Transports, Infrastructures et Communautés (suite) Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: Timor-Leste has made remarkable progress since its independence two years ago.
French: Le Timor-Leste a accompli de remarquables progrès depuis son accession à l'indépendance, il y a deux ans.
English: In August 1940, the Governor General F. Eboué allies himself with General De Gaulle and, after a few local conflicts, takes with him the whole of the AEF which becomes the first African territory to be associated with Free France (la France Libre).
French: En août 1940, le gouverneur général F. Eboué se rallie au général De Gaulle et, après quelques frictions locales, entraîne toute l’AEF qui devient le premier territoire africain de la France Libre.
English: Our first thoughts are that three fuses seem unable to be designed in such a way that an individual cannot initiate the mine and are therefore not a recommended method of detonation.
French: De prime abord, il paraît impossible de concevoir trois des dispositifs repérés de manière à ce qu'une personne ne puisse pas déclencher la mine; il est donc recommandé de ne pas employer ceux-là.
English: The Commission will have to do something about marketing this initiative.
French: La Commission devra s'atteler au marketing de cette initiative.
English: This group included persons who said they had never smoked at all (64 per cent) and those stating they had smoked less than one cigarette a week (7 per cent).
French: Ce groupe comprenait des personnes qui avaient déclaré n'avoir jamais fumé (64 %) ou avoir fumé moins d'une cigarette par semaine (7 %).
English: I welcome this report and I have voted in favour of it.
French: Je salue ce rapport et j'ai voté en sa faveur.
English: If is there, in the back shop, that the biscuits were made until the 1960's.
French: Depuis de nouveaux ateliers ont été installes dans un bâtiment plus moderne, situe a quelques centaines de mètres et répondant aux normes les plus strictes en matière de propreté.
English: The time has indeed arrived for us to debunk, once and for all, the theory that there is a clash of civilizations.
French: Le moment est maintenant venu pour nous de discréditer une fois pour toutes la théorie selon laquelle il y aurait un conflit des civilisations.
English: This is particularly true of those few original inhabitants of the area who had permanent or quasiperma-nent ownership rights to the land before it came under the command of the project.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les quelques habitants initiaux de la région qui détenaient des droits de propriété permanents ou quasi permanents sur le sol avant que le territoire ne relève du projet.
English: We live in an amazingly, almost infinitely rich musical world.
French: En baisse de régime en ce moment, j'ai eu la grande joie de recevoir à l'instant un paquet qui a bien voyagé, puiqu'il me vient de BENIN !!!
English: BIOLOGY General Dwarf lake iris was believed to have evolved from dwarf crested iris since the last glaciations of the area 11,000 years ago (Hannan and Orick, 2000).
French: BIOLOGIE Généralités On croit que l’iris lacustre s’est différencié de l’Iris cristata après la dernière glaciation, il y a 11 000 ans (Hannan et Orick, 2000).
English: Forests are a natural resource and therefore under the jurisdiction of provincial governments in Canada.
French: Les forêts canadiennes font partie des ressources naturelles du pays; par conséquent, elles sont de compétence provinciale.
English: This governance structure helps to ensure that CCOHS remains independent and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Cette structure de gouvernance garantit que le CCHST restera indépendant et sera une source fiable d’information impartiale pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: For me, that is one of the great, fundamental successes of this directive.
French: C' est pour moi une question centrale, une grande réussite de cette directive.
English: This is a career that interested me a great deal, and I didn't want to regret not applying.
French: C'est une carrière qui m'intéressait énormément et je ne voulais pas avoir le regret de ne pas avoir présenté ma demande.
English: • Deferred Custody and Supervision Order: applies to young persons;
French: • s'assure que le contrevenant adulte ou l'adolescent assiste aux séances du programme tel qu'il est exigé;
English: Method validation should be documented in a report with a statement that the method is fit for use on mining effluent samples.
French: La validation de la méthode devrait être documentée dans un rapport indiquant que cette dernière est convenable pour l'analyse d’échantillons d'effluents miniers.
English: It provided a test of the usefulness of the EU's coordination activity based on the early warning and response system . Thanks to this system, the Member States were kept informed of the situation and were able to make preparations to halt any spread of the disease.
French: Le SRAS a permis de mettre à l'épreuve l'utilité de la coordination mise en place dans l'Union au moyen du système d'alerte précoce et de réaction . Grâce à ce système, les États membres ont été informés de la situation et ont pu se préparer à enrayer toute propagation éventuelle de la maladie.
English: As a closing ceremony, you are invited to participate in a special event during which a tree will be planted to thank the community for its unfailing twenty-five year support and to make a gesture for future generations.
French: Pour la clôture des festivités, nous vous invitons à participer à une cérémonie toute spéciale au cours de laquelle nous planterons un arbre pour remercier la communauté qui nous appuie sans relâche depuis 25 ans et pour poser un geste d'inspiration pour les décennies futures.
English: It has to do with what the International Labour Office and others call "flexicurity".
French: Dans le même temps, le lieu de travail peut jouer un rôle vital dans la réduction de la propagation et de l'impact de l'épidémie.
English: Home / Commentaries / One Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe unie Article available in:
English: But the calculation can be rather different for a program that is designed to provide emergency assistance or one that is transitional, like short-term income support for the unemployed.
French: De même, le caractère permanent d’un programme influe considérablement sur la pertinence d’un système de versement à grande échelle, tant pour des raisons de coûts que pour des motifs liés à la nature même du programme.
English: As the European Parliament stated, to overcome the problem of the current systems and to help stimulate innovation, the reformed patent system must be "simple, rapid, legally certain, accessible and not involve excessive expenditure".
French: Comme le Parlement européen le souhaite, il convient, pour surmonter les problèmes des systèmes actuels et contribuer à stimuler l’ innovation, que le système des brevets réformé soit « simple, rapide, juridiquement sûr, accessible et peu coûteux, sans dépenses excessives ».
English: UNDP also plays a key role at the country level in the coordination of electoral assistance among donors and national and international actors.
French: Le PNUD joue également un rôle de premier plan au niveau des pays en matière de coordination de l'assistance électorale entre donateurs, acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: Ms. Leudedmounsone (Lao People's Democratic Republic) said that often women returned to their husbands after having been abused because they were not economically independent.
French: Mme Leudedmounsone (République démocratique populaire lao) déclare que, souvent, les femmes retournent après avoir été maltraitées à leur mari parce qu'elles ne sont pas du point de vue économique indépendantes.
English: It was established for the purpose of addressing and integrating gender concerns in cooperative structures, policies, programmes, projects and services.
French: Il a été créé en vue de répondre aux préoccupations des femmes et d'intégrer celles-ci dans des structures coopératives, des programmes d'action, des projets et des services.
English: We will continue to participate in the discussion of the survey on the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States, considering that document as providing a global picture of counter-terrorism efforts and identifying areas for further international cooperation to improve existing efforts.
French: Nous continuerons à participer au débat sur l'enquête relative à l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres, étant donné que ce document présente un tableau mondial de la lutte contre le terrorisme et identifie les domaines où doit s'intensifier la coopération internationale afin d'améliorer les efforts actuellement déployés.
English: Apart from high agricultural subsidies, Swiss regulations were the main reason why many products are much more expensive in Switzerland than in the EU.
French: Hormis les fortes subventions agricoles, les règlements suisses étaient la principale raison pour laquelle de nombreux produits sont bien plus chers en Suisse que dans l'UE.
English: Another challenge is being able to develop a voice-controlled MP3 player.
French: Un autre défi est de pouvoir piloter à la voix le lecteur MP3.
English: Awarded the decoration of the Commandeur de l'Ordre national du Lion, Senegal (1998).
French: Commandeur de l'ordre national du Lion, Sénégal (1998).
English: Is it possible that HCV could be transmitted through a mosquito bite or the bite of another blood –sucking arthropods?
French: Le virus de l’hépatite C peut-il se transmettre par une morsure de moustique ou d’un autre arthropode suceur de sang?
English: Compensation for moral harm shall be in pecuniary form (Civil Code, art.
French: La réparation du préjudice moral se fait sous forme pécuniaire (Code civil, article 1116).
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: come from flocks which have remained on the territory of code..................(2) for at least three months.
French: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 3) soit ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec: ………………………………………………………………………..
English: An extensive study is made of the formula derived for the differential cross section of a sequential reaction A + B → C* → D + G* → D + E + F, Numerical results are obtained for incident energies of 163 keV, 680 keV, 2 MeV, 2.65 MeV and compared with different experimental data.
French: Une exploitation intensive est faite de la formule obtenue pour la section efficace différentielle dans le cas d'une réaction séquentielle A + B → C* → D + G* → D + E + F. Des calculs numériques ont été effectués pour des énergies incidentes de 163 keV, 680 keV, 2 MeV et 2.65 MeV; ils sont comparés aux résultats obtenus par différentes équipes expérimentales.
English: Her quick thinking and decisive action were instrumental in breaking the chain of events that could have resulted in a serious injury or loss of life.
French: Sa réflexion rapide et son geste déterminant ont joué un rôle important pour ce qui est de briser la chaîne d'événements qui aurait entraîné des blessures graves ou la perte de vie.
English: A number of relevant United Nations documents were made available at the second session of the Preparatory Committee.
French: Un certain nombre de documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies ont été mis à la disposition de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Why have children become such a profitable market place for medicines that powerful lobbies should find it worth their while to fight for a few months here and there over extended patents?
French: Pourquoi les enfants sont-ils devenus un marché juteux pour les médicaments au point que de puissants groupes de pression devraient trouver profitable de se battre pendant quelques mois de temps à autre pour des extensions de brevets?
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/919).
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/919).
English: Mussel collections held by six natural history museums in the Great Lakes region (Canadian Museum of Nature, Ohio State University Museum of Zoology, Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center, and Buffalo Museum of Science) were the primary sources of information, accounting for over twothirds of the data acquired.
French: Les collections de moules conservées par six musées d'histoire naturelle dans la région des Grands Lacs (Musée canadien de la nature, Ohio State University Museum of Zoology, Musée royal de l'Ontario, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center, Buffalo Museum of Science) ont constitué les sources principales d'information, représentant plus des deux tiers des données amassées.
English: As I announced two days ago , the minilog is replaced with a “status” block in the right column, with more and less details at the same time.
French: Comme annoncé il y a deux jours , le minilog est remplacé par un bloc “status” dans la colonne de droite, à la fois plus et moins détaillé.
English: Throughout the world, Canadian researchers and CIHR bear the hallmark of excellence that is engendered by this process.
French: Partout dans le monde, les chercheurs canadiens et les IRSC arborent la marque de l'excellence que confère ce processus.
English: It was building the database on violence against women mandated by General Assembly resolution 61/143 and had circulated an information questionnaire, soon to be available in all official languages, to Member States; a brochure on the database had likewise been distributed to delegations.
French: Elle élabore la base de données sur les violences faites aux femmes, conformément à la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, et elle a diffusé un questionnaire qui sera bientôt disponible dans toutes les langues officielles, à l'intention des États membres; parallèlement, une brochure sur la base de données a été distribuée aux délégations.
English: • Part-time employment where the assigned hours are one-third or less than the normally scheduled full-time hours for the occupational group cannot be used in the calculation of six months continuous employment.
French: • Un emploi à temps partiel dont les heures fixées de travail sont un tiers ou moins des heures que travaille habituellement un employé à plein temps du même groupe d'occupation ne peut compter pour le calcul de la période de six mois d'emploi continu.
English: Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.
French: Madame la Présidente, je peux confirmer que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.
English: Please do not tell me either that old lie that were we to refer this matter back for three weeks it would frighten the applicant states.
French: Ne me ressortez pas non plus ce vieux mensonge que si nous reportions de trois semaines le débat sur cette question, cela effrayerait les États candidats.
English:    The next item is the report (A5-0060/2004) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the protocol amending the fourth protocol laying down the fishery conditions included in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Danish Government and the Local Government of Greenland, on the other.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0060/2004) de M. Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole modifiant le quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l’accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part.
English: If *8 Province/State X(20)LJ the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of *9 Postal/zip code X(9)LJ this, information for fields D5 to D9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le *7 Pays X(2)LJ champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour les *8 Province/État X(20)LJ champs D5 à D9 n’ont pas été demandés au moment de l’opération *9 Code postal/zip X(9)LJ (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: APPROVED INPUT FORMS Summary A list of the personnel-pay input forms that have been approved for use in the Regional Pay System (RPS).
French: FORMULAIRES D'ENTRÉE APPROUVÉS Contenu Liste des formulaires d'entrée personnel-paye qui ont été approuvés pour utilisation dans le Système régional de paye (SRP).
English: Due to expanding demand from countries with limited capacity, UNDP has initiated regional trade and development programmes to build national capacity to analyse trade trends and trade policies and their effects on poverty reduction and human development.
French: En raison de l'augmentation de la demande émanant de pays ayant des capacités limitées, le PNUD a lancé des programmes de promotion du commerce et du développement à l'échelon régional visant à rendre ces pays mieux à même d'analyser les tendances et les politiques commerciales et leurs effets sur la lutte contre la pauvreté et sur le développement humain.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de cette boîte sera gardé privé et ne sera pas accessible au public.
English: It is important that SCOGAC oversee the planning and implementation of this evaluation process to ensure the following questions, among others, are answered:
French: Il est important que le CPSCSB supervise la planification et la réalisation de cette évaluation pour s'assurer que des réponses aux questions suivantes entre autres sont obtenues :
English: Some plants are on their way to financial viability.
French: Certaines usines sont en voie de devenir financièrement viables.
English: Within this thermal zone, brown trout were more likely to occur in large streams (>4 m wetted width) than in small streams.
French: Dans cette zone thermique, la probabilité était plus grande de rencontrer cette espèce dans les grands cours d'eau (>4 m de largeur mouillée) que dans les petits cours d'eau.
English: This statement of needs confers a right of access to the types of care specified in it.
French: Le dossier établissant les besoins du mineur lui donne le droit d'accéder aux types de prestations recommandées.
English: Time is divided into 1 minute frames with 2.250 time slots per radio channel which are synchronized by GNSS UTC time.
French: Le temps est divisé en unités d'une minute avec des créneaux de 2 250 par canal radio et synchronisation par GNSS.
English: Unless speciﬁed, data are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: Significant financial and economic aid from the international community is indispensable in helping to ensure the socio-economic rehabilitation and reconstruction of the country and in promoting the prospects for sustainable peace and development.
French: Une aide financière et économique massive de la communauté internationale est indispensable pour contribuer à assurer le relèvement socioéconomique et la reconstruction du pays et pour favoriser les chances d'un développement et d'une paix durables.
English: Join Walt Lastewka, M.P. and AUTO21 representatives as they view AUTO21 research project displays on the following subjects: Industrial Health & Safety in the Auto Industry; New Generation Steels; Antisocial Driving Behaviours; Collaborative Driving Systems; Foam Processes for Auto Parts; and Lean Burn Combustion Systems.
French: Se joindre à Walt Lastewka, député, et aux représentants du Réseau AUTO21, pour le dévoilement des affiches sur les projets de recherche AUTO21 concernant les sujets suivants : santé et sécurité dans l'industrie de l'automobile; aciers de nouvelle génération; comportements antisociaux au volant; systèmes de conduite collaborative; procédés de fabrication de mousses pour pièces automobiles; systèmes de combustion à gaz pauvre.
English: The network also offers the Westlink Technology Commercialization Internship Program (TCIP), which was created to build technology commercialization expertise in Western Canada.
French: Le réseau offre également le Programme de stages en commercialisation de la technologie (PSCT) de WestLink, qui vise à former des experts en commercialisation de la technologie dans l'Ouest.
English: It is important that such systems be designed so that they have a low impact on the environment.
French: Il est important que de tels systèmes soient conçus de façon à avoir un impact réduit sur l'environnement.
English: From this definition, your children will realize that they use resources to fulfill their own needs as well as those of the family.
French: Il sera ainsi en mesure de se rendre compte qu'il utilise lui aussi des ressources pour satisfaire ses propres besoins ainsi que ceux de sa famille.