ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority use will be made of regular resources to finance strategic areas such as immunization, activities related to maternal health and community participation as part of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées en priorité pour financer les volets stratégiques tels que la vaccination, les activités liées à la santé maternelle et la participation communautaire dans le cadre de la PCIME.
English: Mission Response 5.2.7 The Public Affairs Assistant was appointed as the Mission's training coordinator some time ago.
French: Réponse de la mission 5.2.7 La coordination de la formation de la mission a été confiée à l’assistant des affaires publiques il y a quelque temps.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION SUMMARY OF CONTRIBUTIONS 2005/2006 2005/2006 2005/2006 Federal
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS 2005/2006 2005/2006 2005/2006 Fédéral
English: As Members of this Parliament, we believe this is undemocratic.
French: En tant que membres de ce Parlement, nous jugeons cela antidémocratique.
English: Canada has signed free trade agreements with several countries or organizations: European Free Trade Association (EFTA), Chile, Columbia, Costa Rica, Peru and Israel.
French: Le Canada a signé un accord de libre-échange avec plusieurs pays ou organisations : l’Association européenne de libre-échange (AELE), le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Pérou et Israël.
English: Dean Construction, Harbour Development and Marine International did not send copies of their offers to Lydon Dredging for comment until June 3, 2002.
French: Dean Construction, Harbour Development et Marine International n'ont pas envoyées copie de leur offres à Lydon Dredging pour commentaires avant le 3 juin 2002.
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenzhen Commission
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shenzhen
English: The active offer via the bilingual greeting is important as far they are concerned.
French: Ils sont un peu plus nombreux à occuper des Technique comparativement à l’ensemble des fonctionnaires.
English: Capsule Oral 80001620 Nova Saw Palmetto Saw Palmetto Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001620 Nova Saw Palmetto Saw Palmetto Nova NHP Research and Consulting Co.
English: If the inclusion rates for the two years are different, you must adjust the amount of the net capital loss to match the inclusion rate for 2006.
French: Si le taux d’inclusion pour les deux années est différent, vous devez ajuster le montant de la perte en capital nette pour qu’il reflète le taux d’inclusion de 2006.
English: "Normal ride attitude" means the vehicle positioned on a flat horizontal surface with its mass in running order (as defined in Annex 3, paragraph 3 of Special Resolution No. 1), with the tyres inflated to manufacturer recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a passenger mass (as defined in Annex 3, paragraph 6.2. of Special Resolution No. 1) placed on the front passenger seat.
French: 3.22 «Assiette normale», la position d'un véhicule posé sur un sol horizontal, en ordre de marche (comme défini au paragraphe 3 de l'annexe 3 de la résolution spéciale no 1), pneumatiques gonflés à la pression recommandée par le constructeur, roues avant en position de marche en ligne droite et lesté au moyen d'un poids correspondant à la masse d'un passager (tel que défini au paragraphe 6.2 de l'annexe 3 de la résolution spéciale no 1) placé sur le siège du passager avant.
English: Take time to carefully consider the advantages and disadvantages of selling in each.
French: Prenez le temps de bien réfléchir aux avantages et aux inconvénients de la vente sur chacun de ces marchés.
English: I am going to stop talking about the past and I hope I am able to answer your second question, i.e. the future of Europe.
French: M. KOHNSTAMM, ANCIEN SECRÉTAIRE DE LA HAUTE AUTORITÉ DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER, DISCOURS PRONONCÉ LORS DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DU CESE DU 14 MARS 2007.
English: The determination to destroy, at any price, the political and economic system and the values of the Cuban nation has led the United States Government to implement measures that jeopardize human life itself, as well as compliance with international standards.
French: La volonté de détruire à tout prix le système politique et économique ainsi que les valeurs de la nation cubaine, a poussé le Gouvernement des États-Unis à prendre des mesures qui attentent à l'existence même de l'être humain et au respect des normes internationales.
English: 5.1.2.2 Life satisfaction In contrast to other health outcomes, life satisfaction has not been studied in the context of work-related stress, but has received some attention in the work-life literature.
French: 5.1.2.2 Satisfaction de vivre Contrairement aux autres résultats sur la santé, la satisfaction de vivre n’a pas été étudiée dans le contexte du stress professionnel, mais les ouvrages sur le travail-famille en ont parlé un peu.
English: • Contribute articles to departmental newsletters highlighting success stories as examples of supportive employment policies and practices.
French: • Soumettre aux bulletins ministériels des articles qui font ressortir les politiques et pratiques d'emploi positives pour les femmes.
English: These goals articulate the commitment of the world's leaders to broad and sustained efforts to create a shared future that ensures globalization be made fully inclusive and equitable.
French: Ces Objectifs précisent la volonté des dirigeants du monde de déployer des efforts élargis et soutenus en vue de créer un futur qui garantit la mondialisation pour tous et de façon équitable.
English: • ANNEX D STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNALTO THE GOVERNMENT REPORT [Letter]
French: • Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003 [communiqué de presse]
English: The parties may, by mutual agreement in writing, amend this Auxiliary Agreement, extend or terminate it during the term of the Agreement.
French: Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier ou prolonger la présente Entente auxiliaire ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: In no case a cash refund can be accepted.
French: Dans tous les cas, aucun remboursement en argent liquide ne pourra être admis.
English: Export Price Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les coûts et frais découlant de l'exportation des marchandises, suivant le moins élevé de ces prix.
English: o) The actual roller speed pattern of the test.
French: L'enregistrement de la vitesse réelle du rouleau au cours de l'essai.
English: The Irish authorities replied to that formal notice by referring to a Bill which was being finalised and which would implement Directive 96/9.
French: Les autorités irlandaises ont répondu à cette mise en demeure en faisant état d'un projet de loi en voie d'achèvement mettant en oeuvre la directive 96/9.
English: Meeting projected mercury demand without primary mercury mining
French: Répondre à la demande prévue de mercure sans extraction primaire de mercure
English: If possible, local authorities have assisted families with disabled children by providing benefits to them.
French: Si possible, les collectivités locales aident les familles avec des enfants handicapés au moyen de prestations diverses.
English: • Home Depot (on-line only) Northwest Territories
French: • Home Depot (en ligne seulement) Territoires du Nord-Ouest
English: In Finland yesterday it was revealed that the Bank of Finland, which belongs to the European Central Bank organisation, pays Sirkka Hämäläinen, who is on the board of the European Central Bank, a pension of around EUR 10 000 a month in addition.
French: Or, on a appris hier en Finlande que la banque de Finlande, qui fait partie du SEBC, verse en plus à Mme Sirkka Hämäläinen, qui est membre du directoire de la BCE, une retraite mensuelle d'un montant d'environ 10 000 euros.
English: "Immigrants are not new Francophones.
French: « Les immigrants ne sont pas de nouveaux francophones.
English: This is in line with the agreed United Nations principle that the establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction should be done on the basis of freely arrived at mutual agreement among the States of the region concerned and constitute an important disarmament measure.
French: Cela est dans l'esprit du principe agréé de l'Organisation des Nations Unies selon lequel la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive doit se faire sur la base d'un accord mutuel librement conclu entre les États de la région concernée et qu'elle constitue une mesure importante de désarmement.
English: The merger review considered whether wireline was in the same market as wireless.
French: Il a conclu que le service filaire n’est pas un substitut suffisamment proche du service sans fil pour restreindre le pouvoir de marché d’un « monopoleur hypothétique » offrant le service sans fil.
English: Reference was made in this regard in particular to two instruments, namely the United Nations Terminology Bulletin No. 347/Rev. 1 (the "UN Bulletin") and the International Standard ISO 3166-1 on Country Codes (the "ISO Standard").
French: À cet égard, il a notamment été question de deux instruments, à savoir le Bulletin terminologique n° 347/Rev.1 des Nations Unies (ci-après dénommé "bulletin des Nations Unies") et la norme ISO 3166-1 sur les codes de pays (ci-après dénommée "norme ISO").
English: Unilateral cross certification (whereby one PKI domain trusts another but not vice versa) is uncommon.
French: La certification croisée unilatérale (un domaine ICP se fiant à un autre mais pas inversement) est peu commune.
English: The note was circulated to Member States by the President of the General Assembly, on Monday, 9 June, 2008.
French: La note a été distribuée aux États Membres par le Président de l'Assemblée générale, le lundi 9 juin 2008.
English: The Secretary-General: It is good to see you again in New York, Mr. President.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un plaisir de vous revoir à New York, Monsieur le Président.
English: They restated their earlier desire to have a school opened in their midst, asked that reserve lands be set aside for them, and requested that a variety of supplies and provisions be given to them.
French: Ils exprimèrent à nouveau leur désir de voir une école s'ouvrir à leur intention, demandèrent que l'on mette de côté pour eux des terres de réserve, et qu'on leur donne des vivres et des fournitures.
English: • 1993-present: 28 blood samples collected, for genetic analyses pending funding;
French: • 1993 Ã aujourdâ€™hui : 28 prÃ©lÃ¨vements sanguins recueillis aux fins dâ€™analyse gÃ©nÃ©tique ultÃ©rieure lorsque le financement sera disponible;
English: While taking into account the advanced health system and the very low infant mortality rate, the Committee is concerned about the high number of suicides among children and the insufficient measures to prevent this phenomenon, the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside schools, and the incidence of HIV/AIDS among adolescents.
French: Sans méconnaître le système sanitaire perfectionné et le très faible taux de mortalité infantile de l'État partie, le Comité est préoccupé par le nombre élevé de suicides parmi les enfants et par l'insuffisance des mesures prises pour prévenir ce phénomène, par l'accès insuffisant des adolescents à l'éducation en matière de santé de la reproduction et aux services d'assistance sociopsychologique, notamment hors du milieu scolaire, ainsi que par l'incidence du VIH/SIDA chez les adolescents.
English: But we have much to exchange, not only in trade but in culture and education, and the ultimate aim is that our trade relationship with Latin America is boosted by increased innovation on both sides and improved education and I would like to emphasise the need to further enhance and promote Erasmus to Latin American participants and the fantastic opportunities that it can offer personally, professionally and for future contacts and improved trade relationships between the EU and Latin America.
French: L'objectif ultime consiste à stimuler nos relations commerciales avec l'Amérique latine grâce à une innovation accrue des deux côtés et à une meilleure éducation. À cet égard, je voudrais d'ailleurs souligner la nécessité d'informer davantage les Latino-américains sur le programme Erasmus et les opportunités fantastiques qu'il peut offrir sur le plan personnel, professionnel et pour améliorer les contacts et les relations commerciales entre nos deux continents.
English: 6) Women Taking a Leadership Role Presenter:
French: 6) Femmes assumant un rôle de leadership Animatrice :
English: to revise the rules governing the monitoring procedure of the Framework Convention, with a view to securing that the Advisory Committee can visit any state party under consideration if the Advisory Committee deems it necessary; viii.
French: de réexaminer les règles régissant la procédure de suivi de la Convention-cadre afin que, si le Comité consultatif le juge nécessaire, il puisse se rendre en visite dans tout Etat partie en cours d’examen ; viii.
English: Operating cycle (four or two-stroke, spark or compression ignition) 8/
French: 3.3.1.1 Cycle de fonctionnement (quatre temps ou deux temps, allumage commandé ou par compression) 8/
English: The steering committee did not think community gardens were an appropriate way to use park lands.
French: Toutefois, le comité directeur n’était pas d’avis que le jardinage communautaire était une utilisation appropriée des parcs.
English: • On February 5, life in Cape Breton Island came to a standstill when a fierce winter storm blew across the region.
French: • Le 5 février, la vie s'est arrêtée à l'île du Cap-Breton quand une forte tempête hivernale a balayé la région.
English: Mr President, I would like to thank you for the sensitivity you have shown, by dedicating the opening of this sitting to the tragedy which took place in Campania.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de la sensibilité dont vous avez fait preuve en consacrant l'ouverture de cette session à la tragédie qui a frappé la Campanie.
English: CBSA ENT 031 Policy and Administration (Origin) Description:
French: ASFC ENT 034 Programme de remboursement pour les importations occasionnelles Description :
English: The programme for diversifying economic activity in rural areas is intended to develop specialised crops, especially in mountain areas.
French: Le programme de diversification des activités économiques en zones rurales vise le développement des cultures spécialisées, en particulier dans les zones montagneuses.
English: Take Two Aspirins and E-Mail Me in the Morning (e-Services) OASIS Standardizes Extensible Access Control Markup Language (Interoperability) Security Assertion Markup Language (SAML) V2.0 Approved as OASIS Standard (PKI / Interoperability) Symantec Issues Patches for Firewall/VPN and Gateway Security (Authentication) Cisco Issues Fix for Four Holes That Could Lead to DoS Attacks (Authentication) Conseils des Banquiers sur la Protection des Renseignements Personnels en Ligne (Authentication / e-Commerce / PKI) New Internet Security Report Released (Authentication) Microsoft Reveals ID Project (Authentication) W3C Releases Survey of RDF/Topic Maps Interoperability Proposals Working Draft (Interoperability / Cryptography) Governments Need Shared Services Now, Says Accenture (e-Government) World Economic Forum Releases Global IT Report 2004-2005 (e-Government) Footnotes
French: Prenez deux aspirines et envoyez-moi un courriel demain matin (services électroniques) OASIS normalise le langage XACML (Extensible Access Control Markup Language) (Interopérabilité) La version 2.0 du langage SAML (Security Assertion Markup Language) est approuvée en tant que norme OASIS (ICP et interopérabilité) Symantec diffuse des correctifs pour la sécurité du réseau privé virtuel, du pare-feu et des points d'accès (Authentification) Cisco diffuse des correctifs afin d'éliminer quatre failles qui pourraient permettre des attaques entraînant un refus de service (Authentification) Conseils des Banquiers sur la Protection des Renseignements Personnels en Ligne (Authentification, commerce électronique et ICP) Publication d'un nouveau rapport sur la sécurité dans Internet (authentification) Microsoft dévoile un projet d'identification (authentification) Le Consortium W3C publie l'ébauche du document « Survey of RDF/Topic Maps Interoperability Proposals » (interopérabilité et chiffrement) Selon une recherche d'Accenture, le gouvernement doit recourir aux services partagés (gouvernement électronique) Le Forum économique mondial publie le « Global IT Report 2004-2005 » (gouvernement électronique) Notes
English: Hazardous waste cases are rendered even more complex by the technical and industrial context in which they occur.
French: Les cas se rapportant à des déchets dangereux sont rendus encore plus complexes par le contexte technique et industriel dans lequel ils se produisent.
English: The Court granted interest under article 78 CISG.
French: Le tribunal a accordé des intérêts en vertu de l'article 78 du la CVIM.
English: Fare-related issues Whether the $681.06 fare offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Victoria on or about July 8, 2000 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has also considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Toronto and Victoria and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix Le prix de 681,06 $ offert par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Victoria le ou vers le 8 juillet 2000 était-il excessif? En plus de la documentation et de l'information mentionnées ci-haut, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a également pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Toronto et Victoria et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: But it would be best for all to pause a moment, contemplate T3 in Beijing, consider what it represents, and reflect on what an accomplishment the quick completion of such an iconic structure is for an emerging country like China.
French: Il serait pourtant préférable que chacun fasse une pause, contemple le T3 de Beijing, considère ce qu’il représente et se rende compte de la prouesse que l’exécution rapide d’une structure si emblématique représente pour un pays émergent comme la Chine.
English: Growth prospects in this cluster are good as the cost of fossil fuels and hydroelectricity rises, especially if carbon credits are introduced in Canada.
French: Du fait que le coût des combustibles fossiles et de l’hydroélectricité va en augmentant, les perspectives de croissance de ce sous-secteur sont bonnes, et elles le seront d’autant plus si l’on introduit au Canada les droits d’émission de carbone.
English: The number of Member States will virtually double.
French: Le nombre des membres va presque doubler.
English: Referring to a statement by the Secretary-General of the United Nations, the President said that Parties at Nairobi would have to send a signal, in resolute and unmistakeable terms, that the world's political echelons take climate change seriously.
French: Se référant à une déclaration du Secrétaire général des Nations Unies, le Président a dit que les Parties représentées à Nairobi devraient montrer, résolument et sans ambiguïté, que les dirigeants politiques du monde prenaient au sérieux les changements climatiques.
English: Acceptance of stand-alone submissions in eCTD format on CDs and DVDs.
French: Acceptation de présentations déposées uniquement au format eCTD sur CD et DVD.
English: • HRSDC Labour Market Information Products and Services, Summative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des initiatives d'apprentissage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: A new tab named "Multimedia file" will be added to your paragraph from where you will be able to update the height and width of the embedded multimedia player and its position.
French: Sélectionnez ensuite votre fichier musical ou vidéo et un nouvel onglet "Fichier multimédia" apparaîtra au niveau de ce paragraphe qui vous permettra de modifier les différents réglages tel que par exemple la hauteur et la largeur du lecteur multimédia et son alignement.
English: APPENDIX A and APLHABETICAL INDEX
French: APPENDICE ET INDEX ALPHABÉTIQUE
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates in article 33 “The right of voting and being elected” the following:
French: La Constitution énonce à l'article 38 qui est intitulé "Le droit de vote et le droit d'être élu" les dispositions ci-après:
English: Please contact us for more information about how we can help you.
French: Contactez-nous pour nous donner des informations qui nous aiderons à mieux vous conseiller sur vos demandes de mobilité internationale.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should consider issues related to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) under the regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues that would be considered in the Working Group, starting at the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les questions relatives au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) au titre de la question “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes” qui est régulièrement inscrite à son ordre du jour et que cette question figure sur la liste des questions à examiner par le Groupe de travail plénier, à partir de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: The paper versions will be dispatched to the contractor by the Publications Office's at its expense.
French: Les documents remis sur papier ou en format électronique devront être restitués sur le même support à l’Office des publications.
English: In that context, we feel that paragraph 2 seems to be somewhat premature.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 2 du dispositif semble quelque peu prématuré.
English: Preparations by the Subcommittee on Human Rights and Democracy are still focused on its rules of procedure. A start should be made on implementing the modernisation programme for the justice system, which was signed at the end of December 2005.
French: Les préparatifs du sous-comité sur les droits de l’homme et la démocratie sont encore au stade de discussion de son règlement intérieur De même, le programme de modernisation de la justice, signé fin décembre 2005devrait passer dans une phase opérationnelle.