ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC is keenly interested in funding ground breaking research in this area.
French: Le CPVP est grandement intéressé à financer des projets de recherche portant sur ce domaine.
English: At present, we play host to more than 800,000 refugees from Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: À l'heure actuelle, nous comptons plus de 800 000 réfugiés originaires du Rwanda, du Burundi, de la République démocratique du Congo et de la Somalie.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: L’origine des produits doit être indiquée.
English: In the past few years, primarily thanks to the activities of women's non-governmental organizations and agencies, significant efforts have been made to approach the problem of domestic violence in an organized manner.
French: Dans les quelques dernières années, grâce surtout aux activités menées par les organisations et institutions non gouvernementales de femmes, des efforts considérables ont été déployés pour régler le problème de la violence familiale d'une manière organisée.
English: Developing countries are experiencing high growth rates, while developed countries are facing population decline.
French: En effet, les pays en voie de développement affichent des taux de croissance élevés alors que les pays développés connaissent un déclin sur le plan démographique.
English: Recommendations We believe that if the Commission maintains a strengthened Canadian basic service package with a buy-through requirement, it may be possible to allow market forces and consumer demand to dictate most of the remaining packaging issues.
French: Recommandations> Nous sommes d’avis que si le Conseil maintient un service de base à forte prédominance canadienne et avec une exigence d’achat préalable, on peut sans doute permettre aux forces du marché et aux demandes du consommateur de décider de la plupart des autres questions d’assemblage.
English: The Commission accepted the common position agreed by the Council.
French: La Commission a accepté la position commune arrêtée par le Conseil.
English: Protection of women against violence Governments are invited to: a. adopt and implement all the measures contained in Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence; b. adopt or revise national legislation, wherever necessary, in order to criminalise the different forms of violence against women and establish adequate penalties and sanctions for these criminal offences; c. adopt national action plans to combat violence against women and monitor their implementation; d. adopt legislative, or other measures as may be necessary, to assist victims of all forms of violence against women in their physical, psychological and social recovery, in particular through providing them with appropriate and secure accommodation, necessary medical treatment; counselling and information as regards their legal rights and the services available to them as well as assistance
French: Ces données devraient être collectées par les différents professionnels concernés, notamment la police et les services de santé ; j. encourager les hommes à participer activement à la lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes ; k. organiser des campagnes nationales pour combattre toutes les formes de violence à l’égard des femmes afin de sensibiliser le public à ce problème et à ses solutions possibles ; l. organiser des formations spécialisées à l’intention des professionnels en contact avec les victimes de violences à l’égard des femmes (policiers, membres du corps médical, représentant(e)s de l’appareil judiciaire, etc.) ; m. coopérer avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations pertinentes et les autres représentant(e)s de la société civile impliqués dans la protection des victimes de violences à l’égard des femmes.
English: ◦ Certified General Accountants Association of Canada
French: ◦ L'Association des comptables gÃ©nÃ©raux accrÃ©ditÃ©s du Canada
English: Avalon, Eastern, Central, Western and Labrador.
French: Avalon, Est, Centre, Ouest et Labrador.
English: • up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which the recipient lives.
French: • jusqu'à 20 % du capital de toute dette contractée pour l'achat ou l'amélioration de la résidence qu'habite le bénéficiaire.
English: Its facilities were expanded substantially in 1969.
French: Depuis 1967, le revenu d'ORTECH provient de subventions provinciales annuelles.
English: Most often, conflicts are cases where A contains files which are an improvement over those in B. "Conflicts" are often combined with "replaces".
French: Le plus souvent les conflits sont des cas où A contient des fichiers qui sont une amélioration de ceux de B. Le conflit est souvent combiné avec le remplacement.
English: Annex I, page 4 Electronic Communication 20.
French: SCT/17/8 Prov. page 4 SCT/17/7 page 4 Communication électronique 20.
English: The OHCHR representative spoke about “How to monitor and follow-up the United Nations Convention in order to combat discrimination and promote inclusion”;
French: Le représentant du Haut-Commissariat a parlé de la manière d'organiser le suivi de la Convention pour combattre la discrimination et favoriser l'intégration;
English: Mandate The mandate of the CICS is to serve federal, provincial and territorial governments and Canadians in the planning, conduct, and the serving of senior level intergovernmental conferences.
French: Mandat Le mandat du SCIC consiste à planifier et à organiser des conférences intergouvernementales de haut niveau, à la demande des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et des Canadiens.
English: While it can be said that the majority of respondents agreed that the process is fair, an average of one in three employees across the Public Service is, by any measure, a significant number of people who are concerned about a process that is central to their career progression and satisfaction with their employment situation.
French: Si l'on peut affirmer que la majorité des répondants estime que le processus est équitable, une moyenne d'un employé sur trois dans la fonction publique est, quelle que soit la mesure retenue, un pourcentage appréciable de personnes qui s'interrogent sur un processus essentiel à l'avancement de leur carrière et à leur satisfaction à l'égard de leur emploi.
English: The First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 and the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes preclude the VAT on a benefit granted by an employer to his employee in the form of the placing of a vehicle at his disposal for private use from being calculated by including in the taxable amount the VAT paid by the employer in another Member State on the renting of that vehicle, whereas, if the vehicle had been rented in the Member State in question, the taxable amount would not have included the VAT paid.‘
French: 2) La première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, et la sixième directive 77/388 s'opposent à ce que la taxe sur la valeur ajoutée relative à un avantage octroyé à un employé par son employeur sous la forme d'une mise à disposition d'un véhicule aux fins d'une utilisation privée soit calculée en incluant dans la base imposable la taxe sur la valeur ajoutée payée par l'employeur dans un autre État membre sur la location dudit véhicule alors que, si le véhicule avait été loué dans l'État membre concerné, la base imposable n'aurait pas intégré la taxe sur la valeur ajoutée payée.»
English: Wherever possible, the source should be tested.
French: Dans la mesure du possible, il faut tester la source.
English: The focus of the legislation, taken as a whole, concerns the circumstances surrounding employment and unemployment.
French: La Loi, considérée globalement, s'intéresse aux circonstances entourant l'emploi et le chômage.
English: Arabic Society for Ethics in Science & Technology (ASEST).
French: La Société Arabe pour l’Ethique des Sciences et de la Technologie (ASEST).
English: In our opinion, in order to discharge that onus, the Commission must adduce evidence of both the actual questions asked, as well as the answers given.
French: À notre avis, pour s'acquitter de ce fardeau, la Commission doit produire la preuve des questions effectivement posées ainsi que la preuve des réponses données.
English: 2.2.3 A Restructured CPC In my view, the advantages of building the new single review mechanism on the foundation of the existing CPC are significant and the disadvantages, not insurmountable.
French: Par conséquent, les risques associés au fait d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale séparément de ses autres activités, notamment la possibilité de conflits de compétence et de lacunes au plan de la reddition de comptes, peuvent être évités.
English: The Working Group considers cases as outstanding for as long as they have not been clarified or discontinued in accordance with the criteria outlined in paragraphs 16 to 21 above.
French: Le Groupe de travail reste saisi des cas aussi longtemps qu'ils n'ont pas été élucidés ou qu'ils n'ont pas été classés, selon les modalités décrites plus haut aux paragraphes 16 à 21.
English: Turkey has seasonal import bans on bulk agricultural goods which are enforced through the system of import licensing (and high tariffs) to protect domestic producers.
French: Afin de protéger les producteurs du pays, elle restreint l’importation de marchandises agricoles selon les saisons, par un système de licences et par l’application de droits élevés.
English: In September 2002, a draft report was prepared on small aircraft aisles and seating accessibility.
French: En septembre 2002, l’Office préparait l’ébauche du rapport sur l’accessibilité des allées et des sièges des petits aéronefs.
English: Licence 000143 a scheduled international service between Canada and Brazil 9.
French: Licence 000143 un service international régulier entre le Canada et le Brésil 9.
English: The fifth report refers in particular to international frameworks of development cooperation, such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the Comprehensive Development Framework (CDF), the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Dans le cinquième rapport, il est fait référence en particulier aux cadres internationaux de coopération pour le développement tels que les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Cadre de développement intégré (CDI), le Bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PCNUAD).
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à deux classes (comme dans le cas de Salmonella), « m » distingue les unités d'échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable; dans un plan à trois classes, « m » sépare les unités d'échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginalement acceptable.
English: Sufficient time and resources for capacity building, also in relation to the new reporting format and guidelines, should be ensured and the required support prioritized.
French: Il faudrait consacrer suffisamment de temps et de ressources au renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la nouvelle présentation des rapports et les directives concernant l'établissement de ceux-ci, et il conviendrait d'accorder la priorité voulue au soutien nécessaire.
English: We found 36 restaurants where the menus were fully bilingual, 7 where they were partly bilingual, and 6 where they were unilingual English.
French: Nous avons trouvé 36 restaurants où les menus étaient entièrement bilingues, 7 restaurants où ils étaient partiellement bilingues et 6 restaurants où ils étaient unilingues anglais.
English: Please accept, Mr Secretary General, the assurance of my highest consideration.
French: Etudes Master (LL.M.) en droit constitutionnel comparé, université de l'Etat de New York, Albany, New York – Central European University, Budapest, 1992-1993 Université d'Ǻbo, Finlande: cycle de perfectionnement sur la protection internationale des droits de l'homme, 1995 Université de Birmingham, Royaume-Uni, faculté de droit, Institut de droit européen:
English: This afternoon I want to address the terrible state of the military redress system, mostly to the corporals and privates.
French: Cet après-midi, je voudrais vous parler de l'état pitoyable du système de recours dans l'armée, surtout pour la caporaux et les simples soldats.
English: In 2004, Canada exported $706 million in services to Korea and imported $350 million in services.1 See Annex A for more detailed trade and investment statistics.
French: En 2004, le Canada a exporté pour 706 millions de dollars de services en Corée et en a importé pour 350 millions de dollars.1 Des données statistiques plus détaillées sur le commerce et les investissements figurent à l’Annexe A. Tableau 1 :
English: As a parallel exercise, the World Programme of Action concerning Disabled Persons has been monitored through quinquennial reviews and appraisals, also based mainly on information obtained from Member States.
French: En parallèle, le Programme d'action mondial concernant les handicapés a fait l'objet d'examens et d'évaluations quinquennaux, reposant eux aussi principalement sur des informations reçues des États Membres.
English: The Presidency is also very troubled by the reports of physical injuries incurred to the demonstrators.
French: De même, la présidence est très préoccupée par le nombre de blessés parmi les manifestants.
English: It seems a travesty that all these words are being said and tributes paid in his absence.
French: C'est un simulacre de prononcer tous ces discours et de rendre tous ces hommages en son absence.
English: Discussions to co-locate began shortly after the Government of Canada's National Security Policy (NSP) was announced in April 2004.
French: Les discussions concernant le regroupement des services ont commencé peu après l'instauration, en avril 2004, de la Politique de sécurité nationale (PSN) du gouvernement du Canada.
English: And it works perfectly, for tempo-based music of course.
French: Et ça fonctionne parfaitement, pour des musiques calées au tempo bien sûr.
English: Our proposal to split the costs has a crucial advantage, namely that we won't be an immediate candidate for the Court of Justice when the directive is adopted.
French: Notre proposition de répartition des coûts présente l'avantage tout à fait décisif de ne pas nous transformer en candidat pour la Cour de justice dès que nous aurons adopté cette directive.
English: These amendments will ensure that an invoice issued by any intermediary who is making a supply on behalf of another person may satisfy the documentation requirements that the recipient of the supply must meet in order to be eligible for an input tax credit.
French: Ces modifications feront en sorte que la facture délivrée par un intermédiaire qui effectue une fourniture pour le compte d’une autre personne suffise à remplir les exigences en matière de documentation que l’acquéreur de la fourniture est tenu de respecter pour avoir droit au crédit de taxe sur les intrants.
English: The breakup of the winter ice cover is a brief but seminal event in the regime of northern rivers, and in the life cycle of river and basin ecosystems.
French: La débâcle annuelle des glaces représente un événement court mais lourd de conséquences dans le régime d'écoulement des rivières septentrionales et dans le cycle de vie des écosystèmes de rivières et de bassins.
English: Electricity As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports increased cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade, while respecting Canadian jurisdiction in areas such as reliability.
French: Ã‰lectricitÃ© Par les opinions qu'elle exprime dans le rapport Cheney sur la politique amÃ©ricaine de l'Ã©nergie, l'Administration amÃ©ricaine souscrit Ã l'accroissement des Ã©changes transfrontiÃ¨res d'Ã©lectricitÃ©; elle soutient Ã©galement une rÃ©forme des mÃ©canismes amÃ©ricains qui touchent au commerce et reconnaÃ®t qu'il y a des domaines, tels que la fiabilitÃ© des systÃ¨mes, qui relÃ¨vent de la compÃ©tence du Canada.
English: Chose a category for your Ad.
French: Sélectionnez une catégorie pour votre abonnement. Soit Artiste, Band, Agent/Gérant, Événement ou Emplacement.
English: With regard to the request for statistics on rape and prosecutions under the Anti-Rape Law, rape was still one of the most frequently committed crimes against women.
French: Concernant la demande de statistiques relatives au viol et aux poursuites menées en vertu de la loi réprimant le viol, le viol reste l'un des crimes les plus fréquemment commis contre des femmes.
English: Triple-click within any field to select the entire contents of that field.
French: Cliquez trois fois dans un champ quelconque pour sélectionner tout son contenu.
English: • it must be included in Part II of Schedule I to the HPA;
French: • il doit être mentionné dans la partie II de l’annexe I de la LPD;
English: Overall, in the second half of 2003 and early 2004 the Governing Council of the ECB assessed the monetary policy stance as being appropriate to maintain price stability over the medium term.
French: Dans l’ensemble, au second semestre 2003 et début 2004, le Conseil des gouverneurs de la BCE a estimé que l’orientation de la politique monétaire demeurait appropriée pour assurer le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: The FCCS fuelbeds are organized into six strata: canopy, shrubs, nonwoody fuels, woody fuels, litter–lichen–moss, and ground fuels.
French: Les couches de combustibles du SCCC sont organisées en six strates : canopée, arbustes, combustibles non ligneux, combustibles ligneux, litière-lichens-mousses et combustibles au sol.
English: Managing for results would improve program delivery.
French: La gestion axée sur les résultats améliorerait l’exécution des programmes.
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Environmental Assessment Committee includes representatives from various federal government departments and agencies.
French: Coordonné par Affaires étrangères Canada et par Commerce international Canada, il comprend des représentants de divers ministères et organismes fédéraux.
English: A human rights approach would imply that, under any circumstance, expenditure should not be restricted to the extent that it amounts to violations of the rights to food, health, education, an adequate standard of living and social security.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme impliquerait qu'en toutes circonstances les dépenses ne soient pas limitées dans une mesure telle que cela induirait des violations des droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, à un niveau de vie suffisant et à la sécurité sociale.
English: You will also be required to provide details of your business operation.
French: Vous devrez aussi donner des renseignements sur les activités de votre entreprise.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 CFB Petawawa 59 41 39 CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch 55 45 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 BFC Petawawa 59 41 39 BFC Petawawa - Branche construction et génie 55 45 15
English: A. For general duty constables there is a medical  profile, which is divided into the following factors:
French: [TRADUCTION] R. Le profil médical pour un gendarme aux services   généraux comporte les éléments suivants :
English: F 2082-1-1-11, Box 3, Archives of Ontario, Vol.
French: F 2082-1-1-11, boîte 3, Archives publiques de l’Ontario Vol.
English: 158 159 Fababean Grassy weeds
French: 166 Lupin Dessicant de culture 3 diquat
English: An investigator needs prosecutor's consent for such act.
French: Le responsable de l'enquête doit obtenir l'accord du procureur pour cela.
English: In the area of Abyei, UNMIS carried out intensive monitoring of other armed groups and development of the local Joint Integrated Unit.
French: Dans la zone d'Abyei, la MINUS a exercé une surveillance intensive des autres groupes armés et contribué à la mise en place de l'unité mixte intégrée locale.
English: Representatives from France, Sweden, and Italy have shared their experiences in implementing mandatory AR reporting systems.
French: Des représentants de la France, de la Suède et de l'Italie ont fait part de leur expérience de la mise en œuvre de systèmes de déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: • 1-800-959-8281 toll-free from anywhere in Canada;
French: • 1-800-959-7383 sans frais de toutes les régions du Canada;
English: Key words: competition, market structure, sunk costs
French: Mots clés : concurrence, structure du marché, coûts irrécupérables
English: UNICEF will also forge partnerships with civil society, children's networks, orphans and organizations dealing with children's issues, and with other United Nations agencies through the UNDAF.
French: L'UNICEF établira également des partenariats avec la société civile, les réseaux d'enfants, les orphelins et les organisations d'aide à l'enfance ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du PNUAD.
English: Perhaps it is time to go further and revive exchanges between parliamentarians from the ASEM countries, so I warmly welcome the intention to call a second Asia-Europe parliamentary meeting before the Copenhagen Summit in 2002.
French: Peut-être est-il temps d'aller plus loin et de relancer les échanges entre parlementaires des pays de l'ASEM, c'est pourquoi je me félicite de l'intention de convoquer la seconde réunion parlementaire Asie-Europe avant le Sommet de Copenhague de 2002.
English: Progress has also been made in enhancing electronic access to work and research tools for its employees.
French: On a également amélioré l'accès électronique aux outils de travail et de recherche pour les employés.
English: Westland and Agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
French: Une fusion était prévue entre Westland et les hélicoptères Agusta mais ils n'arrivent pas à s'entendre sur de simples questions d'évaluation.
English: The Commissioner of Competition (the "Commissioner") is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (the "Act") which is a federal statute of general application to all sectors of the Canadian economy.
French: Le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») est responsable de l'application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), qui est une loi fédérale d'application générale visant tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: To retrieve the materials they needed, people had to dig trenches, caves and pits; operations later extended to the excavation of shafts, tunnels and underground chambers.
French: Afin d'extraire les matériaux dont il avait besoin, l'homme a dû creuser des tranchées, des cavernes et des carrières. Plus tard, les activités se sont étendues à l'excavation de puits, de galeries et de chambres souterraines.