ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 Cols A col is an area between two highs or two lows; however, this term is rarely used in messages and weather bulletins for users.
French: 4.4.5 COL Le col est une sorte de « no man's land » qui sépare deux crêtes ou deux creux, mais l'expression ne fait pas vraiment partie du vocabulaire utilisé dans les messages et les bulletins destinés aux usagers.
English: "Availability of Priority Document under Article 5(7)(c) No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in Article 5(7)(a) and (b), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by the Office." 61.
French: "Accessibilité du document de priorité en vertu de l’ article 5.7)c) "Aucune partie contractante n’ exige la fourniture d’ copie ou d’ copie certifiée une une conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu à l’ article 5.7)a) et b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou que celui-ci peut y avoir accès, sous une forme électronique juridiquement acceptée, dans une bibliothèque numérique acceptée par lui." 61.
English: During the period from 1 July 2002 to 30 December 2003, there were 4,145 enrolments, with students coming from 122 nations.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 décembre 2003, on a compté 4 145 inscriptions sur 122 pays.
English: IFs Benchmark "Very high number of active Member National Federations" = 90% or more of the Member National Federations organise National Championships "High number of active Member National Federations" = 75% or more of the Member National Federations organise National Championships "Low number of active Member National Federations" = less than 50% of the Member National Federations organise National Championships "Very low number of active Member National Federations" = less than 25% of the Member National Federations organise National Championships
French: FI Critères de référence « Nombre très élevé de fédérations nationales actives » = 90 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI organisent des championnats nationaux. « Nombre élevé de fédérations nationales actives » = 75 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI organisent des championnats nationaux.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Site d’Internet du Département d’éducation Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE/ 3.
English: Only one of the three resident specialists nominated by GFA had taken up a full-time position.
French: Seul l’un des trois experts résidants retenus par GFA a occupé un poste à temps plein.
English: Transport, Department of, ferry wharf, mobile ramp and related infrastructures in the St. Lawrence River, Que.
French: STRATÉGIES PRÉVENTIVES DE SANTÉ GLOBALES (GHPS) INC., abandon de charte Transports, ministère des, divers travaux dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Working together with Canadians and our many health partners, Health Canada will continue to make significant advances toward sustainable development.
French: En collaborant avec la population et avec ses nombreux partenaires, Santé Canada peut effectuer des progrès considérables en ce qui concerne le développement durable.
English: This term is used in the definition "specified value".
French: Ce terme se retrouve dans la définition de « valeur déterminée ».
English: In others, such as the United Arab Emirates, there is a strong United Nations presence in the country, where UNDP provides substantial administrative support despite a small office structure that needs to be strengthened.
French: Dans d'autres, comme les Émirats arabes unis, la présence des Nations Unies est forte, et le PNUD fournit un soutien administratif important en dépit de l'effectif réduit de son bureau, qui doit être renforcé.
English: At the 18th meeting, on 19 November, the representative of Egypt, the Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee and the proposals contained therein (see A/C.4/56/SR.18).
French: À la 18e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Égypte, Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport du Comité et les propositions qui y figuraient (voir A/C.4/56/SR.18).
English: The contraction of economic activities and the fact that rebels continue to hold on to the mining and agriculturally productive areas of the country have contributed to undermining the Government's earning capacity, with an attendant decline in social expenditures.
French: Une réduction des activités économiques et le fait que les rebelles continuent de tenir les zones d'extraction et de production agricole du pays ont contribué à saper la capacité du Gouvernement de tirer des profits, ce qui entraîne une baisse des dépenses sociales.
English: The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making an evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les questions examinées par le Séminaire sont de nature à aider le Comité spécial et les participants à évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: Transfers to registered plans or funds Certain Canadian-source amounts that are otherwise subject to non-resident withholding tax can instead be transferred to a registered pension plan (RPP), registered retirement savings plan (RRSP), or registered retirement income fund (RRIF), without having this tax withheld.
French: Transferts dans des régimes de pension ou dans des fonds enregistrés Certains montants de source canadienne qui, habituellement, seraient assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents peuvent être transférés sans retenue d'impôt dans un régime de pension agréé (RPA), dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The earlier part of the province's history was marred by RACISM, particularly the anti-Asiatic riots of 1907 and the KOMAGATA MARU incident of 1914.
French: L'histoire de la province a d'abord été marquée par le RACISME, citons notamment les émeutes anti-asiatiques de 1907 et l'affaire du KOMAGATA MARU, en 1914.
English: Community leaders were interviewed and a total of 841 households were surveyed through questionnaires.
French: Les facteurs influençant l'accès à l'eau domestique sont: l'éloignement de la source, l'attente, la saison et l'usage auquel l'eau est destinée.
English: Desiring to undertake an international commitment to make the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under the Convention more effective,
French: Désireux de prendre un engagement international pour rendre plus efficace la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en application de la Convention,
English: We reaffirm our conviction that it is necessary to guarantee respect for the principles of the Charter, the norms of international humanitarian law and the implementation of the resolutions of the General Assembly and the Security Council on this matter.
French: Nous réaffirmons que nous sommes convaincus de la nécessité de garantir le respect des principes de la Charte, des normes du droit international humanitaire et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Sexual violence in conflict zones highlights the vulnerability of young girls and women.
French: La violence sexuelle dans les zones de conflits traduit la vulnérabilité de la jeune fille et de la femme.
English: “Israel's step back from peace.” Washington Post, March 28.
French: (2009), «Israel's step back from peace», Washington Post, 28 mars.
English: The gains in interest income are expected to be offset to a certain extent by the strengthening of the United States dollar compared to other major donor currencies.
French: L'augmentation des intérêts devrait être contrebalancée dans une certaine mesure par l'affermissement du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies des principaux donateurs.
English: There are close links between C budgets and large-scale disturbances of harvesting, wildfire and insect damage, but humans have limited control on the net C balance because of the inability to limit natural disturbances.
French: Il y a une forte variation des émissions de dioxyde de carbone en fonction de la topographie, les niveaux maximums se situant dans la zone de transition entre hautes terres et milieux humides.
English: • fixing correct prices for environmental goods;
French: • fixer des prix corrects pour les biens environnementaux ;
English: They ensure that immigrants will be able to receive pensions from each of the countries to whose social security programs they have contributed.
French: Elles assurent aux immigrants la possibilité de recevoir des pensions de chacun des pays aux programmes de sécurité sociale desquels ils ont contribué.
English: Representatives assisted in organizing this event.
French: Les représentants du Centre ont aidé à monter cette exposition.
English: The own merits principle will continue to be applied.
French: Le principe des mérites propres continuera d’être appliqué.
English: The amount of transfer of apparel TPL with goods is not subject to the restrictions as provided for in Notice to Exporters No. 111, paragraphs 5.1 through to 5.5.
French: Le nombre de transferts de parts NPT du contingent de vêtements avec produits n'est pas visé par les restrictions des paragraphes 5.1 à 5.5 de l'Avis aux exportateurs no 111.
English: April 21-23, 1998 Vancouver, British Columbia "The Role of Cancer Registries in Cancer Surveillance and Control" Annual Meeting of the North American Association of Central Cancer Registries Hosted by the British Columbia Cancer Registry Information Venue West Conference Services Ltd 645 - 375 Water Street Vancouver, BC V6B 5C6 Tel: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503
French: du 21 au 23 avril 1998 Vancouver (Colombie-Britannique) «The Role of Cancer Registries in Cancer Surveillance and Control» Réunion annuelle de la North American Association of Central Cancer Registries Présentée par le British Columbia Cancer Registry Renseignements Venue West Conference Services Ltd 645 - 375 Water Street Vancouver (BC) V6B 5C6 Tél. : (604) 681-5226 Téléc. : (604) 681-2503
English: The exploration of the use of extra-budgetary private sector resources to assist WIPO in helping Member States achieve the full benefits of the IP system continued.
French: L’OMPI a continué à accroître et à améliorer ses activités de sensibilisation, en augmentant la gamme de nouveaux produits actualisés d’information visant tant le grand public que des groupes cibles.
English: The applicant claims that the damage consists principally in its having been placed in liquidation on 22 May 1995 with liabilities of FF 1 289 128.10.
French: D'après la requérante, ce préjudice consiste à titre principal dans sa mise en liquidation judiciaire intervenue le 22 mai 1995 avec un passif de 1 289 128,10 FF.
English: The scope of the work covered by this report is the collection of information related to the specific remediation standards, guidelines and regulations used for the key contaminants generally found at contaminated sites in Canada.
French: L'objet du présent ouvrage était de recueillir des renseignements relatifs à des normes, des recommandations et des règlements d'assainissement précis utilisés à l'égard des principaux contaminants généralement présents sur les sites contaminés au Canada.
English: The requests take into account UNAMI's intention to become more self-reliant and to reduce its dependence upon the assets of the Multinational Forces in Iraq (see para.  140 above).
French: Les moyens demandés ont pour objet de rendre la MANUI plus autonome en réduisant sa dépendance à l'égard de la Force multinationale en Iraq (voir par. 140 ci-dessus).
English: The matter was therefore considered settled during the course of the investigation.
French: L’affaire a donc été considérée réglée en cours d’enquête.
English: 1.5.3 Fifteen current and previous workshop attendee communities to subscribe to restricted access Web site for monthly discussion forums.
French: 1.5.3 Inscription à un site Web à accès restreint de quinze collectivités ayant déjà participé ou participant présentement à l’atelier, sur lequel se tiendront chaque mois des groupes de discussion.
English: The request for inspection of the files must be signed, in accordance with Rule 79.
French: La requête en inspection publique doit être signée, conformément à la règle 79.
English: 2.5 The author alleges that the handling of his claim by the ADB was biased and discriminatory, and that the bias was racially motivated.
French: 2.5 L'auteur affirme que l'examen de sa plainte par le Bureau a été partial et discriminatoire et que cette partialité avait un motif racial.
English: Liberia has a coastline of 579 kilometres.
French: Il compte 579 km de côte.
English: I also support her call for the status of NGOs to be firmed up, so that they too can address existing problems in the Member States more effectively and efficiently.
French: Je soutiens également l'appel au renforcement du statut des ONG, afin que ces dernières puissent elles aussi s'attaquer plus efficacement aux problèmes rencontrés dans les États membres.
English: We commend the domestic prosecutorial and judicial efforts to ensure accountability for crimes committed in the Balkan wars, which is critical to the long-term stability of the region.
French: Nous louons les efforts nationaux des procureurs et des juges pour trouver les coupables des crimes commis pendant les guerres dans les Balkans pour qu'ils puissent répondre de leurs actes, ce qui est crucial pour parvenir à la stabilité à long terme dans cette région.
English: UN 1950 Add "327" in column (6).
French: No ONU 1950 Ajouter "327" dans la colonne (6).
English: How can we develop the qualities that help us to be at peace with ourselves? 5.
French: Comment pouvons-nous développer les qualités qui nous aident à être en paix avec nous-mêmes? 5.
English: The framework will conform to accountability requirements at both levels of government.
French: Données tirées du Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles 2002
English: In the study, people reported washing their hands less often after handling frozen nuggets/strips than after handling obviously raw chicken.
French: L'étude révèle également que les personnes se lavent moins fréquemment les mains après avoir manipulé les pépites et languettes de poulet congelés que lorsqu'ils manipulent du poulet cru.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Gary Holman, Senior Policy Advisor Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary Holman, Conseiller principal, Politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Gary Holman, Conseiller principal, Politiques Frais de déplacement Pour :
English: What is new is that the atlas is no longer a stand-alone paper product, but one of the very first interactive atlases in the world to be made available on the Web.
French: L’Atlas n’est maintenant plus un produit autonome en papier, mais il est devenu l’un des premiers atlas interactifs du monde accessibles sur le Web.
English: They are the victims of rape and other violent crime.
French: Ils sont les victimes de viol et d'autres crimes violents.
English: The former Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the present Serbia and Montenegro, is situated in South-East Europe and occupies the central part of the Balkan peninsula, covering an area of 102,173 square kilometres.
French: L'ex-République fédérative de Yougoslavie (RFY), c'est-à-dire la Serbie-et-Monténégro actuelle, se situe dans la partie sud-est de l'Europe, au centre de la péninsule balkanique, et s'étend sur un territoire de 102 173 km².
English: Indigenous populations must be able to use and develop the land on which they live and to be protected against encroachments.
French: Les populations autochtones doivent pouvoir utiliser et développer les terres qu'elles habitent et être protégées contre l'empiétement.
English: Calls upon member States and others in a position to do so to support the United Nations Human Settlements Programme in the immediate mobilization of financial resources to support the operation of the special human settlements programme for the Palestinian people and its trust fund;
French: Invite les États membres et autres en mesure de le faire à soutenir le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la mobilisation immédiate de ressources financières en vue de contribuer au fonctionnement du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien et à son Fonds d'affectation spéciale;
English: By just watching Brigitte I was able to learn techniques that I never would have discovered on my own. While I don't consider myself a novice cook, I certainly felt like I had a lot to learn from Brigitte!
French: Brigitte a l'art et la manière de transmettre, communiquer et convaincre les plus novices d'entre nous.
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of China submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex with respect to the limitation of the carrier's liability in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le Gouvernement chinois a soumis au secrétariat le document joint en annexe relatif à la limitation de la responsabilité du transporteur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Magasinet Bornholm
French: Et livsstilsmagasin med regional identitet
English: Parties are free to purchase more prime time above this guaranteed amount, provided that the broadcaster is prepared to sell such time to the party.
French: Ce temps est réparti entre les partis enregistrés d’après une formule précise et les partis sont libres d’acheter du temps additionnel, à condition que les radiodiffuseurs acceptent de le leur vendre.
English: APPLICATION by Executive Aviation Services Limited doing business as EAS Cargo Airlines of Nigeria for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Executive Aviation Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de EAS Cargo Airlines du Nigeria, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: National Parole Board Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the National Parole Board management.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Statement of Management Responsibility La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Professor, National School for Political Studies and Public Administration, Bucharest.
French: Professeur à la Faculté nationale d'études politiques et d'administration publique, Bucarest.
English: In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
French: Conformément à l'article 117, paragraphe 5, du traité, l'IME peut décider de rendre publics ses avis et ses recommandations.
English: " value, delete the reference to footnote "1/".
French: ", supprimer le renvoi à la note "1/".
English: • Shift the focus from project/program funding to community development, taking a more holistic approach that takes into consideration the cultural, social, economic, environmental and political aspects of a community's development.
French: • Mettre l’accent sur le développement des collectivités plutôt que sur le financement de projets ou de programmes en suivant une démarche globale qui tient compte des aspects culturels, sociaux, économiques, environnementaux et politiques du développement communautaire.
English: Pay for your purchases at the Hbc family of stores using your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard, and you'll earn an additional 50 points for virtually every dollar you spend4.
French: Payez vos achats dans tous les magasins Hbc au moyen de votre carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc et obtenez 50 points additionnels pour presque chaque dollar d'achat4.
English: The text of the agreement between the employees and the employer respecting extended illnesses provides: 6.
French: Le texte de l'accord entre les employés et l'employeur renferme, relativement à une maladie prolongée, ce qui suit : 6.
English: Revocation does not alter the WM-DRM Software’s ability to play unprotected content.
French: La révocation n’altère pas la capacité du Logiciel WM-DRM d’exécuter du contenu non protégé.
English: Increased the minimum holding period with respect to the credit.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des
English: Reiterated its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effects-oriented activities/programmes in which they do not yet actively participate;
French: h) A invité de nouveau les Parties à désigner des centres nationaux de liaison pour les activités/programmes relatifs aux effets auxquels elles ne participent pas encore activement;
English: The Department of Education continues to actively support equal opportunities and in order to achieve centre approval for GNVQ programmes, schools are obliged to demonstrate the existence of equal opportunities policies.
French: Le Ministère de l'éducation continue d'appuyer activement l'égalité des chances et, afin d'obtenir l'homologation des programmes du certificat national général d'aptitude professionnelle, les établissements scolaires sont tenus d'établir l'existence de politiques d'égalité des chances.
English: She welcomed the work of the working group of the United Nations Development Group in developing operational guidelines for United Nations country teams on building up the capacities of partner countries.
French: L'orateur se félicite des activités du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement consacrées à l'élaboration de directives opérationnelles à l'intention des équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays partenaires.
English: The theft of Titian’s Rest on the Flight into Egypt and two other 16th century paintings from Longleat House, Wiltshire on Twelfth Night, January 6, 1995.
French: • Le vol du Repos pendant la fuite en Égypte, de Titien, ainsi que de deux autres toiles du 16e siècle à la maison Longleat (Wiltshire), le jour de l’Épiphanie, le 6 janvier 1995.
English: The G-8 education ministers, for their part, recently made a commitment to double the number of students going on international exchanges.
French: Les ministres de l’Éducation du G-8 se sont récemment engagés de leur côté à doubler le nombre d’étudiants qui pourront participer à des échanges internationaux.
English: Also included are staff costs of the social policy, advocacy and communication programme and the operations group.
French: Y seront également incluses les dépenses en personnel du programme politique sociale, plaidoyer et communication ainsi que le groupe des opérations.