ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 4, 2006 A bulletin describing the key requirements relating to Business Class travel and the meaning of continuous air travel in context of stopovers will be also published In-the-Loop.
French: Complété 4 avril 2006 Un communiqué dans lequel sont décrites les exigences principales liées aux voyages en classe Affaires et la signification du temps de déplacement continu en avion, en considérant les escales, doit aussi être publié (bulletin Au courant).
English: The proposed amendments to the Excise Tax Act will be effective on and after December 12, 1996.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise s'appliqueront à compter du 12 décembre 1996.
English: (All provinces except British Columbia, Ontario, and Québec):
French: (Toutes les provinces, à l'exception de la Colombie Britannique, l'Ontario, et le Québec):
English: Under exceptional circumstances, operators may apply to the Agency to have a vessel exempted from meeting certain provisions of the Code.
French: Le Code s'applique aux traversiers de 1 000 tonnes de jauge brute ou plus pouvant transporter uniquement des passagers ou à la fois des passagers et des véhicules.
English: That update will take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
French: Cette mise à jour prendra en considération l'exécution effective des crédits budgétaires pour engagements et des crédits budgétaires pour paiements, ainsi que les prévisions d'exécution.
English: It may transform interstate conflicts from the traditional large conventional operations marked by massing huge forces and their support to ones where battles are fought by small joint rapid-reaction forces supported by long range stand-off weapons and information operations 8.
French: Elle pourrait transformer les conflits inter-étatiques caractérisés par de vastes opérations conventionnelles et le rassemblement de forces importantes ainsi que de leur soutien, en batailles livrées par des forces interarmées rapides et plus petites appuyées par des armes à longue portée et des opérations d'information.
English: Stressing that failure by States parties to comply with such agreements and other agreed obligations not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements,
French: Soulignant que les manquements des États parties à ces accords et aux autres obligations contractées non seulement sont préjudiciables à la sécurité des États parties eux-mêmes, mais peuvent aussi comporter des risques pour la sécurité d'autres États qui comptent sur les contraintes et engagements stipulés dans lesdits accords,
English: In its efforts to promote better governance practices, the World Bank Institute has established close working relations with the Parliamentary Centre in Canada and with international organizations.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie pour favoriser l’amélioration des pratiques en matière de gouvernance, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec le Centre parlementaire du Canada et des organisations internationales.
English: There are amongst the Parties to the Convention a number of effective national models and all of these could also be used as a source of inspiration for shaping what will in due course be called the "Russian model".  We can sum up this part of our recommendations by saying "better less, but excellent, rather than lots, but poor".  As far as the implementation of policy is concerned, we were struck by the emphasis placed on the role and place of the laboratory.
French: Il existe, parmi les Parties à la Convention, un certain nombre de modèles nationaux efficaces, qui pourraient tous être également utilisés comme source d’inspiration pour façonner ce qui sera qualifié, le moment venu, de « modèle russe ».  Nous pouvons résumer cette partie de nos recommandations en déclarant « mieux vaut la qualité que la quantité ».  Concernant la mise en œuvre des mesures, nous avons été frappés par l’attention portée au rôle et à la place du laboratoire.
English: Rodolphe Mathieu, composer, teacher, writer, pianist (b at Grondines, near Québec C 10 July 1890; d at Montréal 29 June 1962).
French: Rodolphe Mathieu, compositeur, professeur, auteur et pianiste (Grondines, près de Québec, 10 juill. 1890 -- Montréal, 29 juin 1962).
English: The rooms and apartments are elegantly furnished with a fully-equipped kitchen box, upholstered extending furniture and 26-channel TV sets.
French: Les chambres et appartements sont dotés d'un mobilier élégant avec une cuisine pliable entièrement équipée, de grands meubles rembourrés et de télévisions avec 26 chaînes.
English: Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada
French: Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Environnement Canada
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Equity and Diversity These papers discuss issues of equity and diversity, ranging from the current state of equity in the public service to a guide to helping women balance the competing demands of career and family life.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Égalité et diversité Ces publications abordent différentes facettes de l’égalité et de la diversité, allant du degré actuel d’égalité dans la fonction publique à des façons d’aider les femmes à concilier les exigences de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: In addition to an attempt to get a presentation on Business Planning, Mr Gerber suggested an item on Best Practices.
French: M. Gerber propose un exposé sur la planification opérationnelle et sur les pratiques exemplaires.
English: If, after consideration, the petition was allowed, Parliament would pass an Act of Divorce nullifying the marriage.
French: Le Parlement étudiait la demande soumise et, s'il décidait d'y répondre favorablement, une loi d'intérêt privé annulait le mariage.
English: It is very difficult to avoid putting people with advanced kidney disease on dialysis today.
French: Il est très difficile de nos jours de refuser un traitement de dialyse à des patients qui souffrent d’une maladie rénale à un stade avancé.
English: Information on those consultations and the discussion paper are posted on the Environmental Registry at www.ebr.gov.on.ca (Registry #: 010-4374).
French: Des renseignements sur ces consultations de même que le document de travail sont affichés sur le site du Registre environnemental, à www.ebr.gov.on.ca (no d’enregistrement 010-4374).
English: Don’t hesitate to consult our job offers and send us your application!
French: N’hésitez pas à consulter nos offres d'emploi et à nous envoyer votre candidature !
English: Almost 60 percent of these workers were professionals.
French: 100 pour le secteur des services.
English: Needless to say, all these possible ‘extra’ forms of flexibility may be superseded by the forthcoming IGC: after all, closer cooperation in the second pillar is another one of the main ‘leftovers’ of Amsterdam, and the Presidency Report on what is now called the common European security and defence policy (CESDP) delivered in Helsinki on 11 December 1999 clearly invites the incoming Portuguese presidency to prepare ‘recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU’ as well as to give ‘an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary’: this could be the case, for instance, of CFSP/CESDP decisions to be taken at a lower level than that of the General Affairs Council.
French: désormais appelé la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) formulée à Helsinki le 11 décembre 1999 invite clairement la prochaine présidence portugaise à préparer « des recommandations sur le développement institutionnel au sein de l’UE des nouveaux organes politiques et militaires liés à la PECSD » ainsi qu’à donner « une indication si une modification du traité est ou non jugée nécessaire » : ce pourrait être le cas, par exemple, des décisions de la PESC/PECSD à prendre à un niveau plus bas que le Conseil Affaires générales. Il convient toutefois de souligner deux points importants.
English: For the first time, all the components of development finance, including ODA, domestic savings, trade, investment and debt, had been viewed from a holistic standpoint.
French: Pour la première fois, toutes les composantes du financement du développement, notamment l'APD, l'épargne intérieure, le commerce, l'investissement et la dette, ont été appréhendés d'un point de vue global.
English: Mr. Daniel Kane Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 6.4 Applications for permits sent by COURIER or FACSIMILE should be addressed to:
French: M. Daniel Kane Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale "A" Ottawa (Ontario) K1N 9K6 6.4 Les demandes de permis envoyées par SERVICE DE MESSAGERIE ou par TÉLÉCOPIEUR doivent être adressées à:
English: Сотрудники отдела медицинского перевода – это врачи, лингвисты или профессионалы в различных областях медицины, свободно владеющие английским языком. Любой материал обязательно проходит строгую редакторскую проверку и вычитку.
French: Среди наших постоянных клиентов много юридических компаний, банков и страховых организаций.
English: • To strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues.
French: • De renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes.
English: (a) Enhance trade infrastructure and strengthen institutions;
French: a) Renforcer l'infrastructure du commerce et les institutions;
English: Between these two extremes, there are those stakeholders that have taken some measures and are compliant in some areas while not so in others.
French: Nous avons des programmes et activités en place destinés à aider nos différents partenaires à remplir leurs responsabilités en conformité avec le Code.
English: We approved the investigative committee's report on the responsibilities of the European Union's bodies and of the British Government for dealing with BSE.
French: Nous avons approuvé le rapport de la commission d'enquête sur les responsabilités encourues dans le traitement du dossier de l'encéphalopathie spongiforme bovine par les institutions de l'Union européenne et par le gouvernement britannique.
English: 6-12.A.4. does not control ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications.
French: Lanceurs spatiaux La « charge utile » comprend : a. des satellites (un ou plusieurs); b. des adaptateurs satellite-lanceur, comprenant, le cas échéant, des moteurs d’apogée/périgée ou des systèmes similaires de manœuvre.
English: Meanwhile, at Narita Airport in Tokyo, a bomb exploded at approximately 11:15 p.m. on June 22, 1985, while luggage was being transferred from Canadian Pacific Flight 003 to Air India Flight 301 to Bangkok.
French: Entre temps, à l’aéroport Narita de Tokyo, une bombe a explosé vers 23 h 15, le 22 juin 1985, pendant le transfert des bagages du vol CP 003 au vol 301 d’Air India à destination de Bangkok.
English: "It's not easy when you have trees around, you can't see as far."
French: « Ce n’est pas facile lorsque vous êtes entouré d’arbres et que votre champ de vision est limité ».
English: We express our concern on the deterioration of preferential schemes, especially the imposition of new conditionalities, such as labour and environmental standards, on developing countries in the Generalized System of Preferences (GSP).
French: Nous constatons avec inquiétude qu'avec l'Accord général sur le commerce des services, les dispositifs préférentiels se sont érodés, en particulier en raison de l'introduction de nouvelles conditionnalités telles des normes en matière de travail et d'environnement.
English: “28.  Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et de retenir celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Regarding the issue of Russian troops and ammunition withdrawal, we remind Russia of its Istanbul commitments and we reaffirm the expectation that the withdrawal process shall be completed without further delay.
French: S’agissant de la question du retrait des troupes et des munitions russes, nous rappelons la Russie à ses engagements d’Istanbul et nous réaffirmons que nous comptons sur l’achèvement, sans plus tarder, du processus de retrait.
English: I firmly believe that the new streamlined and rationalised arrangements for the political and financial assistance offered by the EU will have positive effects on the political and economic stability of the region.
French: Je suis convaincu que les nouvelles dispositions simplifiées et rationalisées d'assistance politique et financière offertes par l'UE auront des effets positifs sur la stabilité politique et économique de la région.
English: An F/P/T Memorandum of Understanding (MOU) to this effect was developed by the Pan-Canadian Public Health Network Council.
French: Un protocole d’entente FPT a été élaboré à ce sujet par le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique.
English: Finally, we condemn in the strongest terms the Commission’s decision to reprimand France on the grounds that it adopted decrees against hostile takeover bids in 11 sensitive and strategic sectors, particularly in relation to defence.
French: Enfin, c’est avec la plus grande fermeté que nous condamnons la décision de la Commission de poursuivre la France au motif que cette dernière a adopté des décrets anti-OPA dans onze secteurs sensibles et stratégiques, en particulier en matière de défense.
English: Number of applications funded To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Ontario Women's Health Council Increase in research projects focused on women's health undertaken at Ontario Institutions Number of applications funded in women's health affiliated with Ontario institutions
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Appuyer des candidats hautement qualifiés afin de leur permettre de peaufiner leur expérience en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements en Ontario Connaissances de recherche accrues en recherche sur la santé des femmes affiliée à des établissements ontariens Nombre de demandes financées Renforcer la capacité d'effectuer de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Augmentation du nombre de projets de recherche axés sur la santé des femmes réalisés dans des établissements ontariens Nombre de demandes financées dans le domaine de la santé des femmes affiliée à des établissements ontariens
English: Production of food supplies for domestic consumption also depends on access to a mix of factors, including: natural resources, such as land; credit and agricultural inputs; health, education and training for the producer; social and political peace; and so on.
French: La production d'aliments destinés à la consommation domestique dépend aussi de l'accès à un ensemble de facteurs, notamment les ressources naturelles (la terre entre autres), le crédit et les intrants agricoles, la santé, l'instruction, et la formation du producteur; la paix sociale et politique; et bien d'autres encore.
English: • Criteria and Approach - Framework for Rating Partnerships within Veterans Affairs Canada, 2003-2004, details, a Special Study Canada Border Services Agency
French: • Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie, 2003-2004, détails, un examen Gendarmerie royale du Canada
English: Nova Scotia Nova Scotia Securities Commission Joseph Howe Building 2 nd Floor, 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax, Nova Scotia B3J 2P8 / Courier:
French: Nunavut Registrar of Securities Legal Registries Division Department of Justice Government of Nunavut 1st Floor, Brown Building P.O. Box 1000 - Station 570 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: A random sample of taxi vouchers was examined for the four directorates within P&C during a four month period in fiscal year 2003-2004.
French: Un échantillon aléatoire de bons de taxi a été examiné pour les quatre divisions de P et C durant une période de quatre mois au cours de l’année financière 2003-2004.
English: The project will gain momentum in 2003–04, since the Agency will launch the second phase of the project in the fall, involving the participation of nearly 3,000 new employees from National Headquarters, the Quebec Region, northern and eastern Ontario, as well as New Brunswick.
French: À cette fin, le Secrétariat développera, en 2003-2004, des outils destinés à la formation des formateurs, ce qui contribuera à l’effet multiplicateur recherché.
English: Technical assistance would in part be provided from resources included in section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/16 (Sect.
French: Cette assistance serait en partie financée par les ressources prévues à la section 16, contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/16 (sect.16)).
English: A significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas was again observed in male and female B6C3F1 mice (31/50 versus 8/48 in controls [males] and 13/49 versus 2/48 in controls [females]) administered 1 000 mg/kg bw/day for 103 weeks; as well, the incidence of hepatocellular adenomas was non-significantly increased in males [14/50 versus 7/48] and significantly increased in females (16/49 versus 4/48).
French: On a observé une fois de plus une augmentation importante de la fréquence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris mâles et femelles B6C3F1 (31/50 contre 8/48 chez les témoins mâles et 13/49 contre 2/48 chez les témoins femelles) ayant reçu 1 000 mg/kg p.c./jour pendant 103 semaines; de même, la fréquence des adénomes hépatocellulaires a augmenté de façon non significative chez les mâles (14/50 contre 7/48), tandis qu'elle a diminué de façon significative chez les femelles (16/49 contre 4/48).
English: Florence certainly deserves to be rated 'very good' , and I congratulate the Italian presidency.
French: J'en félicite la présidence italienne.
English: • development of control procedures;
French: • l'élaboration de procédures de contrôle;
English: The AIHW hospital morbidity database collects data on patient utilization, diagnoses, procedures and their costliness, and demographic characteristics; while the AIHW hospital establishment database collects data on expenditure, type, number and size of public hospital facilities.
French: La base de données sur la morbidité hospitalière de l'AIHW collecte des données sur le traitement des patients, les diagnostics, les traitements et leur coût relatif, ainsi que les caractéristiques démographiques des patients; la base de données de l'AIHW sur les établissements hospitaliers collecte des données sur les dépenses de santé, leur type, le nombre et la taille des hôpitaux publics.
English: I also call on the international community, which has loyally supported the Salvadoran process throughout, to make available the necessary resources to implement this commitment.
French: J'appelle aussi la communauté internationale, qui a loyalement appuyé chaque étape du processus salvadorien, à dégager les ressources nécessaires à la concrétisation de cet engagement.
English: Value of leveraged contributions in key bilateral science and technology relationships, including the U.S., Russia and China In 2005 Canada and Russia signed a Statement of Technical Cooperation for a three-year period, with a view to improving sustainable management of the Russian forest.
French: La valeur des contributions obtenues par suite de relations bilatérales clés en sciences et technologie, notamment avec les États-Unis, la Russie et la Chine En 2005 le Canada et la Russie ont signé une Déclaration de coopération technique pour une période de trois ans, dans le but d'améliorer la gestion durable des forêts russes.
English: Dell Computers has established a factory and virtual store in Second Life.
French: Le fabricant d’ordinateurs Dell a créé une usine et un magasin virtuel sur Second Life.
English: By order of 30 January 1996, the Corte d'Appello (Court of Appeal), Milan, referred to the Court for a preliminary rulingthree questions on the interpretation of Articles 48, 49, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 86 and 90 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 30 janvier 1996, la Corte d'appello di Milano a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 48, 49, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 86 et 90 du traité CE.
English: Input from Program Areas:
French: Rétroactions des secteurs de programme :
English: I thank the rapporteur for an important report and I stress the importance of all countries ratifying the Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
French: Pour amener les organisateurs de la Coupe et les sportifs à prendre conscience de leur responsabilité, une campagne « carton rouge à la traite des femmes » a été lancée.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role.
French: La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies.
English: If a special device is used, this must operate automatically /.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement.
English: This human function cannot be fulfilled by the computer, a machine.
French: Les méthodes pour créer des systèmes experts ne peuvent être achetées en magasin.
English: EUR 62/016/2005 UA 200/05 Fear of torture or ill-treatment/Prisoner of conscience/ 29 July 2005 Incommunicado detention
French: OUZBÉKISTAN CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS PRISONNIER D’OPINION DÉTENTION AU SECRET
English: Sample fine cuisine in its restaurants; a relaxed drink in its bars; and don’t forget to take a dip in one of the largest swimming pools in Vietnam.
French: Goûtez à la cuisine raffinée de son restaurant, prenez un verre à son bar décontracté, et n'oubliez pas de piquer une tête dans l'une des plus grandes piscines du Viêt Nam.