ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC supported the construction of a regional border control centre in Nimroz, in coordination with the International Organization for Migration and the Government of Japan.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations et le gouvernement du Japon, l'UNODC a apporté son appui à la construction d'un centre régional de contrôle des frontières à Nimroz.
English: It indicates how much of the overall workload of the biennium was accomplished.
French: Ce taux indique donc la part du programme de travail global de l’exercice biennal qui a été exécutée.
English: The "Canadian Deaf Festival" term was discussed at the forum on
French: - Le prix du mérite de l'ASC fut décerné à Arthur LeBlanc pour ses contributions significatives au bien-être des personnes Sourdes du
English: Appropriately Screened Service:
French: Service répondant aux normes de sécurité du personnel :
English:    The next item is statements by the Council and the Commission on the 17th EU-Russia Summit (26 May 2006).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le 17e sommet UE-Russie (26 mai 2006).
English: In that regard, the view was expressed that UNCTAD should have consulted African Governments beforehand.
French: À cet égard, on a dit que la CNUCED aurait dû préalablement consulter les gouvernements africains.
English: In 2002, 8 697 000 cases were registered in common courts, i.e. 305,000 (3.6%) more than those registered in 2001.
French: En 2002, 8 697 000 affaires ont été enregistrées dans les tribunaux de droit commun, soit 305 000 (3,6%) de plus qu'en 2001.
English: Iraq is not indebted to the Commission but, as a sign of solidarity with the Iraqi people, the Community pledged a contribution of EUR 200 million to the Reconstruction Fund Facility for Iraq at the Madrid Conference.
French: L’Irak n’a pas de dettes à l’égard de la Commission, mais, en signe de solidarité avec le peuple irakien, la Communauté a promis, lors de la conférence de Madrid, une contribution de 200 millions d’euros en faveur du fonds pour la reconstruction de l’Irak.
English: kL=(2.605×10-9de/D+1.277×10-7) U102(Dw/Dether)2/3 (U10>3.25 m/s,14<de/D<51.2)
French: kL=(2,605x10-9de/D+1,277x10-7) U102(Deau/Déther)2/3 (U10>3,25 m/s,14<de/D<51,2)
English: My Government earnestlyhopesthat that goal will be achieved.
French: Without social justice t.here can be neither in their hearts. stability nor economic independence.
English: Statistics Canada [ http://www.statcan.ca ]- 2000 Retail Food Expenditures Previous Home Next
French: Statistique Canada [ http://www.statcan.ca ]- Dépenses 2002 pour les aliments vendus au détail.
English: Finally, it also deals with economic policies' contribution to social sustainability.
French: Enfin, la contribution des politiques économiques à la durabilité sociale est également abordée.
English: The attainment of the full and accelerated empowerment of women and girls is a constitutional priority for our country.
French: L'émancipation totale et accélérée des femmes et des jeunes filles est une priorité constitutionnelle pour notre pays.
English: According to the Gospels, Jesus, a few hours before His death, shared the Passover with His disciples.
French: Selon les évangiles, Jésus, quelques heures avant sa mort, partagea le repas de la Pâque avec ses disciples.
English: (b) The information about the decision was published in a supplement of State News, which is an official publication not read by the public, instead of being published in a national or local newspaper;
French: b) L'information sur la décision a été publiée dans un supplément au Valstybės žinios, publication officielle qui n'est pas lue du public, au lieu d'être publiée dans un journal national ou local;
English: For the Christian communities who celebrate the Eucharistic adoration, this is proposed at the end of the prayer.
French: Pour les communautés chrétiennes qui la pratiquent, une adoration eucharistique est ensuite proposée pour clore la prière.
English: Figure 20 Doctoral Degrees Awarded in the NSE as a Percentage of 30-34 Year-Old Population, 2002 or Most Recent Year
French: Figure 20 Diplômes de doctorat décernés en SNG, en 2002 ou plus récemment, en tant que pourcentage de la population âgée de 30 à 34 ans
English: In support of enabling management, the Government of Canada is committed to:
French: Pour favoriser une gestion stimulante, le gouvernement du Canada est déterminé:
English: Comments regarding activities members presently participate in:
French: Commentaires concernants les activités actuelles auxquelles les membres participent :
English: Because certain information concerning the Knights of Columbus is treated as proprietary, you agree not to modify, reproduce, retransmit, distribute, disseminate, sell, publish, broadcast or circulate any such material without the written permission of the Knights of Columbus.
French: Vu que certains contenus concernant les Chevaliers de Colomb sont présumés être propriétés, l’utilisateur convient de ni modifier, reproduire, disséminer, vendre, publier, répandre ou faire circuler tout tel matériel, sans obtenir au préalable et par écrit la permission des Chevaliers de Colomb.
English: One possibility is that CSR results in excitation of the sympathetic nervous system.
French: Une possibilité serait que la RCS provoque une excitation du système nerveux sympathique.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Les demandeurs admissibles s'engagent à réaliser une activité du volet Renouveau, en participant à une évaluation de l'exploitation agricole ou au Service canadien de développement des compétences en agriculture ou à une activité équivalente approuvée, avant le 20 novembre 2008.
English: The students from both Grade 6 classes prepared murals for the ceremony, one of which is a memorial to our valorous Canadians who died in Afghanistan.
French: Les élèves des deux classes de sixième année ont préparé des murales pour la cérémonie, une étant un mémorial à nos valeureux Canadiens morts en Afghanistan.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The hotel has excellent links to the Airport and Barcelona Port.
French: L’hôtel dispose d’excellentes liaisons avec l’aéroport et le port de Barcelone.
English: In the European Union, women earn 15% less than men; this number is 16.5% in my home country, Hungary, and even though more than half of the world's total population comprises women, they only receive a 10% share of global income.
French: Dans l'Union européenne, les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes, ce chiffre atteint 16,5 % dans mon pays, la Hongrie, et même si les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale, elles ne perçoivent que 10 % du revenu mondial.
English: Among other things, this led to misunderstandings among the main project players, in addition to some stakeholder dissatisfaction.
French: Cette situation a donné lieu, entre autres, à des malentendus entre les principaux acteurs du projet, en plus de l'expression d'une certaine insatisfaction des intervenants.
English: They also help to ensure that our efforts directly reflect public health needs at the national, regional and community levels.
French: Ces réseaux aident également à faire en sorte que nos efforts répondent directement aux besoins en matière de santé publique au niveau national, régional et communautaire.
English: But, even here, questions arise.
French: Prenons l'exemple de la recherche fondamentale financée par l'Etat.
English: As a result the Mission will treat, and is treating, all spouses who serve as LES as if they are Canadians and is deducting Canadian tax unless a waiver of deductions is obtained from Revenue Canada.
French: Par conséquent, la mission traite tous les conjoints occupant des postes d’ERP comme s’il s’agissait de Canadiens et retient à la source l’impôt canadien, à moins d’exemption accordée par Revenu Canada.
English: It was Scott's view that the IAB should be able "to enfranchise individual Indians or bands of Indians without the necessity of obtaining their consent thereto."45 Loft was attempting to get answers from Commissioner Graham, who was surveying western reserves and pursuing a policy of obtaining land surrenders.
French: D.C. Scott était d'avis que la DAI aurait dû pouvoir [TRADUCTION] «émanciper des Indiens ou des bandes d'Indiens sans avoir à obtenir leur consentement45». Loft essayait d'obtenir des réponses du commissaire Graham qui faisait une étude des réserves de l'Ouest et poursuivait une politique de cession des terres.
English: The fifth ground of appeal Arguments of the parties 80 By its fifth ground of appeal, the appellant argues that the Court of Fist Instance contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by basing its reasoning only on general propositions which are unsupported by any evidence, so as to hold that the marks which are the subject of the application for registration are devoid of any distinctive character.
French: Arguments des parties 80 Par son cinquième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en se fondant uniquement sur des suppositions générales, qui ne sont étayées par aucune constatation de fait, pour conclure que les marques dont l’enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif.
English: (1) Survey of Spaniards' views on racism and xenophobia;
French: 1) Enquête d'opinion sur le racisme et la xénophobie;
English: Welfare programs in war-ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency.
French: Dans les pays ravagés par la guerre, les programmes de protection sociale ne font souvent qu’aggraver le chômage en réduisant les incitations à travailler et en créant une culture de la dépendance.
English: EPSO/AST/17/06 - CZECH CITIZENSHIP Merit Group 1 BRADACOVA CHARUZOVA DEYLOVA DOCKALOVA HAJKOVA KASPAROVA KRATOCHVILOVA MARKOVA 1
French: EPSO/AST/17/06 - CITOYENNETE TCHEQUE (CZ) Groupe de mérite 1 BRADACOVA CHARUZOVA DEYLOVA DOCKALOVA HAJKOVA 1
English: It developed in Great Britain over many hundreds of years.
French: La charge de président évolua progressivement avec le temps au Parlement de Westminster.
English: ERM at EADS seeks to cover all types of risk such as operational, functional (e.g.
French: Le système GRE d’EADS vise à couvrir tous les types de risques, quantifiables comme non quantifiables, y compris les risques d’exploitation, les risques fonctionnels (par ex.
English: Legal Services The Legal Services Team provides legal advice for both regulatory and management purposes.
French: L’avocate générale est responsable de cette équipe.
English: Food safety and quality objectives will be attained through:
French: On réalisera les objectifs en matière de salubrité et de qualité des aliments par les moyens suivants :
English: He was a man of great psychological complexities, but his readiness to proclaim the reality of the peoples and way of life in the barren regions of the North fascinated the readers of his many works about his explorations:
French: C'était un homme de grandes complexités psychologiques, mais sa disponibilité à déclarer la réalité des peuples et des coutumes dans les régions désolées du Nord fascinaient les lecteurs de ses nombreux ouvrages au sujet de ses explorations:
English: The overall objective of the new International PRTR Coordinating Group is to improve coordination between international organizations, Governments and other interested parties in their ongoing and planned efforts related to the further development and implementation of PRTR systems.
French: Le nouveau Groupe de coordination international pour les RRTP a pour objectif général d'améliorer la coordination entre les organisations internationales, les gouvernements et d'autres parties intéressées dans les initiatives qu'elles mènent ou envisagent de mener dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des systèmes de RRTP.
English: Following the devastating earthquake of 2005, floods in 2007-2008 and the recent displacement of people in the north-west of Pakistan as a result of the ongoing law enforcement operation against terrorists, his country had developed a mechanism for disaster preparedness and management at the national and provincial levels.
French: A la suite du séisme dévastateur de 2005, des inondations de 2007-2008 et du déplacement récent des populations du nord-ouest du Pakistan dû aux opérations de répression continues contre les terroristes, le Pakistan a mis en place un mécanisme de préparation et de gestion des catastrophes aux niveaux national et provincial.
English: The IMF has become a central institution in the international monetary system.
French: Il est devenu le pivot du système monétaire international.
English: "We will act when we have all the relevant information we need to table our plan, and I am now confident that I will be in a position to deliver a budget this year."
French: Nous agirons quand nous aurons toute l’information pertinente requise pour présenter notre plan, et je suis maintenant persuadé que je serai en mesure de présenter un budget cette année.
English: 67 If it is found that Canada has failed to comply, Canada is expected to bring the challenged measure into conformity.
French: 67 S'il est établi que le Canada ne s'est pas conformé, ce dernier doit rendre conforme la mesure contestée.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Saint-Féréol Road and mileage 29.20 Kingston Subdivision, in the municipality of Les Cèdres, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Féréol et la subdivision Kingston (point milliaire 29,20), dans la municipalité de Les Cèdres, dans la province de Québec.
English: ? – that will allow us to put works on permanent display and offer a more dynamic forum for cross-cultural exhibitions and exchanges.
French: - permettant une visibilité permanente des œuvres et une dynamique d’expositions et d’échanges entre différentes cultures.
English: Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, a responding presentation on the topic was made by the member of the Committee from Costa Rica.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du représentant du Secrétariat, le membre du Comité du Costa Rica fait un exposé.
English: (4) CCSD (1987); Louise Fournier, Énumération de la clientèle des centres d’hébergement pour itinérants à Montréal, Montreal, 1989; Ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du Revenu, Les sans-abri au Québec: étude exploratoire, 1988.
French: (5) « Leur aptitude à paraître présentables en terme d’hygiène et de tenue vestimentaire contribue à leur aptitude à cacher leur situation de sans abri ».
English: (f) To continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice;
French: f) de continuer à contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice;
English: Council members welcomed the progress that had been achieved so far in the peace process, and praised the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in this regard.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans le processus de paix et ont loué les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, et par la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE).
English: Giardiasis:
French: Évaluation de l'équité :
English: Cambodia is a Kingdom with a King who rules in accordance with the Constitution and to the principles of liberal democracy and pluralism.
French: Le Cambodge est une monarchie avec un Roi qui règne conformément à la Constitution et aux principes de la démocratie libérale pluraliste.
English:    . The conditions for Croatia’s accession to the EU – and not to Europe, as the resolution states – raise similar problems to the accession of other countries, albeit with some peculiar characteristics.
French:    .- Les conditions d’adhésion de la Croatie à l’Union européenne - et non à l’Europe comme le dit la résolution - soulèvent des problèmes analogues aux autres adhésions, avec quelques spécificités.
English: Ruling C-482/03, in which the Constitutional Court reviewed the constitutionality of paragraph 11 of article 140 of the Civil Code which states: “A marriage shall be null and without effect in the following cases (…) 11-when it is contracted between an adopting father and an adopted daughter, or between an adopted son and an adopting mother or the woman who was the wife of the adopting party.” The Court upheld the validity of the ground for annulment but conditioned exequibilidad (constitutionality) on its being applied on the same terms to men and women.
French: L'Arrêt C-482/03, par lequel la Cour constitutionnelle a analysé la constitutionnalité du paragraphe 11 de l'article 140 du Code civil, qui stipule ce qui suit : "Le mariage est nul et dépourvu d'effet dans les cas suivants11, lorsqu'il a été contracté entre le père adoptif et la fille adoptive ou entre le fils adoptif et la mère adoptive ou la femme qui a été l'épouse du père adoptif" et a confirmé cette cause de nullité du mariage, tout en subordonnant son applicabilité à la condition qu'elle soit appliquée dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes.
English: Given that there would inevitably be more English than French units, how would it be possible to reconcile the fact that Francophones could work in French with the insistence that they make up 20 per cent of the strengths of ELUs, where they would inevitably have to work in English?
French: Le 21 mars 1968, le Premier ministre Pearson, dans une longue lettre à Cadieux, confirmait à celui-ci la décision prise par le Cabinet neuf jours plus tôt, d’accepter les transformations suggérées par les Forces armées.
English: Clinging to the rear of the vehicle, a gherb, Also in goat skin, supplied fresh water to the crew.
French: Accrochée à l’arrière du véhicule, une gherba, outre en peau de chèvre ‚four­nis­sait de l’eau fraiche à l’équipage.
English: Regardless of whether the Somalia mission represents, in historical terms, the lowest ebb, the mission certainly revealed much about the military's current low estate.
French: Que la mission de la Somalie constitue ou non, de tous les temps, la pire des disgrâces, elle a permis néanmoins de révéler une bonne partie des problèmes actuels des forces armées.
English: Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
French: Avant cette opération, Editis était le premier pôle d’édition, de commercialisation et de distribution de livres de langue française, et Hachette Livre, la filiale de Lagardère chargée de la publication, était le deuxième acteur du secteur.
English: UNDP and UNCDF would together explore the potential to attract new donors for UNCDF in the Eastern European region and among members of the Group of 77.
French: Le PNUD et le FENU rechercheraient de concert le moyen d'attirer de nouveaux donateurs en Europe orientale et parmi les membres du Groupe des 77.
English: ), Secession, op.cit., p. 23
French: ), Secession, op.  cit., p.
English: The Advisory Committee requests that progress towards the achievement of this target is monitored and included in future reports.
French: Le Comité consultatif demande que les progrès dans la réalisation de cet objectif fassent l'objet d'un suivi et qu'il en soit rendu compte dans les futurs rapports.
English: It emphasised that the refusal to grant citizenship to the author and the failure to grant any discretion to the administrative authority did not yield a disproportionate result.
French: Elle a souligné que le refus d'accorder la nationalité à l'auteur et de reconnaître un quelconque pouvoir discrétionnaire à l'autorité administrative n'avait pas eu de conséquences disproportionnées.
English: A review of past research indicates that the gender dimensions of this issue have not been studied.
French: Un examen des recherches antérieures indique qu'on n'a pas étudié les dimensions de cette question qui ont trait à l'égalité entre les sexes.
English: 0491 – Management Consulting $34,775.00 2004-09-02 AJILON COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 34 775,00 $ 2004-09-02 AJILON COMMUNICATIONS INC.
English: It authorises the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, and start execution of the mission.
French: Elle autorise, avec effet immédiat, le commandant de l’opération de l’Union à donner l’ordre d’activation en vue d’effectuer le déploiement des forces et à entamer l’exécution de la mission.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, May, 2006.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique [Nommement désiginé Commission canadienne de sûreté nucleaire], « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d'application de la réglementation S-106, mai 2006.
English: Since the mid-1990s, agreements have been reached between the Royal Government of Cambodia and private companies on the establishment of at least 40 land concessions for agricultural purposes, covering more than 800,000 hectares.
French: Depuis le milieu des années 90, des accords ont été conclus entre le Gouvernement royal du Cambodge et des sociétés privées en vue de la mise en place d'au moins 40 concessions agricoles, sur une superficie de plus de 800 000 hectares.
English: Look forward to their relaxing ambience and welcome extras such as lap-top sized safes and ironing facilities.
French: Vous apprécierez leur ambiance reposante et les petits suppléments tels que les coffres-forts pour ordinateur portable et le matériel de repassage.
English: For these reasons, we choose to vote against the report.
French: Pour ces raisons, nous avons choisi de voter contre le rapport.
English: Recipient Institution(s) Gambia Family Planning Association
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Gambia Family Planning Association
English: In fact, I merely asked that Bosnia and Herzegovina be accorded the right to defend itself, the right guaranteed by the Charter.
French: En fait, j'ai simplement demandé que l'on accorde à la Bosnie-Herzégovine le droit de se défendre, un droit garanti par la Charte.
English: While the responsibility to destroy stockpiled anti-personnel mines rests with each State Party, the Convention calls for others to assist.
French: La responsabilité de la destruction des stocks incombe à chaque État partie, mais la Convention appelle les autres à fournir une assistance à cet effet.
English: A written summary of the contingency plans and their status will be sent to the EAC-BR members by email.
French: Un résumé écrit des plans d'urgence et de leur état sera envoyé aux membres du CCE-RS par courriel.
English: In four letters of appointment examined by the Board, there was considerable variation in the descriptions of the nature of the work to be performed.
French: Dans les quatre lettres de nomination examinées par le Comité, des variations considérables ont été observées dans la description de la nature des travaux à réaliser.
English: Objective The objective of this report is to present the CAS data disaggregated by sex and to provide some gender-based analysis of it.
French: Objectif Le présent rapport vise à présenter les données de ETC selon le sexe et de fournir quelques analyses comparatives entre les sexes.