ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the imposition of the pay freeze in 1991 and the first adjustment when the freeze was lifted in 1996, the Treasury Board Secretariat acknowledged that the pay of Non-Commissioned Members (NCMs) had fallen 6.7 per cent behind that of the equivalent public service member and that officer pay had fallen 14.7 per cent behind.
French: Entre l’imposition du gel des salaires en 1991 et le premier rajustement quand le gel a été levé, en 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu que la solde des militaires du rang (MR) et celle des officiers avaient fléchi pour se situer respectivement à 6,7 p. 100 et 14,7 p.
English: Literally, from the day the hearing convened to the final days reserved for oral argument the Respondent brought a series of motions requesting that the hearing be adjourned or stayed: 1.
French: L’intimé a ouvert sa preuve le 28 mai 1998, appelant huit témoins, dont deux experts — un spécialiste des télécommunications et d’Internet et un révisionniste de l’holocauste.
English: LDCs benefited from technical advice provided to African countries in assessing the implications of the WTO "July package", in the context of the High-Level Brainstorming Meeting of African Trade Negotiators and Officials organized jointly by the UN Economic Commission for Africa and the UN Development Programme (UNDP).
French: Les PMA ont bénéficié de conseils techniques fournis aux pays africains concernant l'évaluation des implications de l'«ensemble des résultats de juillet» de l'OMC, dans le cadre de la réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux et des responsables africains organisée conjointement par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le PNUD.
English: State-sponsored Islamism is in fact producing underground and extremist opposition movements.
French: En fait, l’islamisme parrainé par les Etats génère des mouvements d’opposition extrémistes clandestins.
English: We are looking forward to the many initiatives that I am sure will be taken in the year ahead.
French: Nous nous réjouissons des nombreuses initiatives qui seront, à n'en pas douter, lancées au cours de cette année.
English: Weaknesses in current delegation of authority structure identified
French: Système de délégation des pouvoirs
English: • improvement of community infrastructure in order to develop and renew infrastructure associated with drinking water and wastewater, transportation infrastructure, and economic and cultural infrastructure; and
French: • amélioration des infrastructures collectives afin de développer et renouveler les infrastructures liées à l'eau potable et aux eaux usées, de transport et à vocation économique et culturelle
English: The proposal was never submitted to the ENDC.
French: Ceux-ci se voient interdire l’accès à certains produits chimiques régis par traité.
English: The theme of the working group is to help partner nations prepare their militaries to perform the myriad of challenging new roles they must perform in the 21st Century Security Environment, with fewer resources than they have received in the past.
French: L’objectif du groupe de travail est d’aider les pays-partenaires à préparer leurs militaires à relever une myriade de nouveaux défis dans le cadre de leurs fonctions et ce, dans l’environnement de sécurité du 21e siècle et avec des ressources moindres que par le passé.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada and an addendum on gender-based analysis in the Final Report of the Federal Advisor on Wait Times.
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada et d'une annexe sur l'analyse comparative entre les sexes pour le Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: − The hardware platforms are aging, almost obsolete.
French: La performance et le temps de disponibilité sont insatisfaisants.
English: • Recruit and put in place at least 8 interns for 6-month terms (Phase I & II)
French: • Recrutement et intégration d'au moins huit stagiaires pour une période de six mois (phases I et II).
English: These concerns were raised with the Zambian Government during a recent visit to the country.
French: Ces préoccupations ont été évoquées avec le Gouvernement zambien au cours d'une visite effectuée récemment dans le pays.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 15% commission, namely the sum of $112,500.00, solidarily from Jean Lafleur and Lafleur Communication Claim #146 Lafleur Communication: $112,500.00  Jean Lafleur: $112,500.00 (solidarily) 4.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 15 %, soit la somme de 112 500,00 $, conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Lafleur Communication; Réclamation #146 :
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: Kazakhstan. Une détenue privée des soins qui lui permettraient ...
English: It also notes that, while on 24 September 2004 the Plenum of the Supreme Court held that no information obtained from a detained individual in violation of the criminal procedure requirements (including in the absence of a lawyer) may be used as evidence in court, this requirement is not reflected in a law (Covenant, arts.  7 and 14).
French: Le Comité est préoccupé par le nombre toujours élevé de condamnations reposant sur des aveux faits en détention provisoire et apparemment obtenus par des moyens incompatibles avec l'article 7 du Pacte.  Il note que si l'Assemblée plénière de la Cour suprême a établi, le 24 septembre 2004, qu'aucune information obtenue d'un détenu en violation des dispositions de la procédure pénale (notamment en l'absence d'un avocat) ne pouvait être admise en tant que preuve devant un tribunal, cette prescription ne figure pas dans un texte de loi (art. 7 et 14).
English: This review identified an area where, in SIRC's opinion, operational policy needs to be expanded to cover CSIS's contact with the sector in question.
French: Cette étude a révélé un secteur où, de l'avis du CSARS, il faudrait élargir la politique opérationnelle afin d'englober les rapports du SCRS avec le secteur canadien en question.
English: • New CIP Scope and Coverage
French: • Nouveaux Critères d'éligibilité au Programme CIP
English: Description Difference in maximum snow depth, in mm of water equivalent if the snow was to melt, between La NiÃ±a and neutral years for March.
French: Description DiffÃ©rence dans la hauteur maximale de neige, en mm, de lâ€™Ã©quivalent en eau de la neige, si la neige devait fondre, entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres pour mars.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-12-07 ARF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It would appear that significant changes in the current Canadian ADR reporting system are necessary to support knowledge transfer.
French: Il semble qu'il faudra y apporter des modifications considérables pour appuyer la transmission du savoir.
English: Lotus corniculatus was fed with or without ruminal infusions of polyethylene glycol (PEG), which binds to and inactivates condensed tannins, enabling the effect of condensed tannins on bacterial populations to be examined.
French: Le Lotus corniculatus a été donné avec ou sans infusions ruminales de polyéthylène glycol (PEG), qui se lie et inactive les tannins condensés, permettant ainsi d'évaluer l'impact des tannins condensés sur les populations bactériennes.
English: In her opening address she drew attention to the issues at stake, appealing clearly and directly for a commitment to the Protocol on the part of all Council of Europe member states.
French: Dans son discours d'ouverture, elle a rappelé les enjeux du Protocole en lançant un appel très clair et très direct pour l’engagement de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In many cases, this means monitoring trade in antiquities to ensure that they are not either dug up illegally or smuggled out without licences.
French: Cela implique souvent de contrôler le commerce des antiquités pour s’assurer qu’elles ne sont pas subtilisées à l’occasion de fouilles illégales ou passées en contrebande à l’étranger.
English: These women were generally older than other recipients and a high proportion had no labour market ties.
French: Ces femmes étaient en général plus âgées que les autres bénéficiaires et une forte proportion d'entre elles n'avaient aucun lien avec le marché du travail.
English: The Administrative Committee decided to hold its next session on 24 and 25 October 2002, in conjunction with the one-hundred-and-second session of the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session les 24 et 25 octobre 2002, à l'occasion de la cent deuxième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU.
English: See Parental Benefit in Table IV "Maternity".
French: Voir « Prestation parentale » au Tableau IV « Maternité ».
English: On 28 November 2005, the Ntahobali defence started its case, calling 22 witnesses, including the accused.
French: Le 28 novembre 2005 a commencé celle de la défense de Ntahobali qui a appelé 22 témoins à la barre, dont l'accusé.
English: Domestically inspired ideas such as access to microcredit and non-formal education were emancipating women economically.
French: Un certain nombre d'idées lancées sur le plan national, telles que l'accès au microcrédit ou l'éducation non formelle, émancipent les femmes sur le plan économique.
English: Try different settings for Screen area or Desktop area.
French: Essayez différentes valeurs pour les paramètres Screen area (Zone d'écran) et Desktop area (Espace du bureau).
English: (i) All the massacres and atrocities still being committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, including Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, and Kirima, Kalemié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga and Kasese Bolanga;
French: i) Tous les massacres et atrocités qui continuent d'être perpétrés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous occupation étrangère, y compris à Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo et Banyuke, et à Kirima, Kalémié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga et Kasese Bolanga ;
English: Uruguay wishes to add a few comments on points of particular interest to it.
French: L'Uruguay tient cependant à faire quelques observations à propos de certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays.
English: • For additional information relating to the Canadian Internet, broadband and wireless services, the reader may also refer to the CRTC Telecommunications Monitoring Report, Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services3.
French: • Pour de plus amples informations concernant les services canadiens sur Internet, sur large bande et sans fil, on peut consulter Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe3.
English: You can skin some critters that don't fight back such as bunnies, sheep, and cows.
French: Vous pouvez dépecer certaines bestioles qui ne se défendent pas comme les lapins, les moutons et les vaches.
English: As stated earlier, the WTO now has 145 members, with China, Chinese Taipei, Lithuania Moldova and Armenia among the most recent members.
French: Comme on l'a mentionné, l'OMC compte désormais 145 membres, l'Arménie, la Chine, la Lituanie, la Moldavie et le Taipei chinois figurant parmi ses membres les plus récents.
English: In assessing the health of any large, complex, pluralistic democracy, insistence on pure principle and perfect practices will produce disappointment and discouragement.
French: En évaluant la santé de toute démocratie large, complexe et pluraliste, l’insistance sur le principe pur et les pratiques parfaites produira déception et découragement.
English: Second, if procedural reforms have induced more early settlement in US-EC conflicts because they darken the shadow of the law in anticipation,46 why does the complainant in this pair sometimes fail to pressure the other side with the threat of a ruling even in promising cases?
French: Deuxièmement, si les réformes de procédure ont favorisé un plus grand nombre de règlements rapides dans les différends entre les États-Unis et la CE parce qu'elles assombrissent l'ombre de la loi par anticipation,46 pourquoi le plaignant dans cette paire ne réussit-il parfois pas à faire peser sur l'autre partie la menace d'une décision, même dans les affaires prometteuses?
English: The Working Group considered the recommendations presented by the Hybrid Systems Task Force (see Annex 15 to project file IPC/R 5/99 Rev.2) and approved the following principles of treatment of the existing hybrid systems:
French: Le groupe de travail a examiné les recommandations du Groupe spécial sur les systèmes hybrides (voir l'annexe 15 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.2) et a approuvé les principes ci-après de traitement des systèmes hybrides existants :
English: The number of publications for children is of course insufficient to satisfy children's educational, cultural and information needs.
French: Le nombre des publications pour enfants est évidemment insuffisant pour répondre vraiment aux besoins des enfants sur le plan de l'éducation et de la culture et sur celui de l'information.
English: Mr. Day reported on the continuing efforts of DGE to complete a DAOD that clearly delineates HAZMAT responsibilities.
French: M. Day fait état des efforts continus du DGE visant à rédiger une DOAD qui définit clairement les responsabilités liées aux HAZMAT.
English: The Delegation said that in other words, they could conclude from those assertions that the SCP, SCCR, the Trademarks Committee, SCIT, were all engaged in development work, as was the PCIPD.
French: Donc, il est étonnant que le choix se porte sur un seul des cinq ou six comités proclamant leur attachement au développement.
English: Thus, the company Value Chain has truly evolved to an industry value chain where players try to compete by delivering a focused product or service to a large group of customers.
French: De ce fait, la chaîne de valeur de l’entreprise s’est réellement transformée en chaîne de valeur sectorielle dans laquelle les intervenants sont en concurrence pour la livraison d’un bien ou d’un service ciblé à un grand groupe de consommateurs.
English: 2006-08-15 12:00 (Ottawa) DST Regional Training on Gender and Macro Economics, Policy, Planning and Budgeting Tanzania Gender Networking Programme (TGNP) is hosting a course, to be held on 15-25 Aug., on gender and macroeconomic policy.
French: 2006-08-15 12:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Regional Training on Gender and Macro Economics, Policy, Planning and Budgeting Tanzania Gender Networking Programme (TGNP) is hosting a course, to be held on 15-25 Aug., on gender and macroeconomic policy.
English: Over the period 1983–1999, the number of exits were the most volatile in Ontario, and Quebec exits show a downward trend.
French: Au cours de la période allant de 1983 à 1999, le nombre d'entreprises qui ont disparu a fluctué de façon plus marquée en Ontario; au Québec, le nombre d'entreprises qui ont disparu a diminué.
English: In the Tribunal's opinion, there is no evidence to the contrary on the record.
French: Selon le Tribunal, le dossier ne contient pas d'élément de preuve du contraire.
English: Figure 8 — Data Table This difference in productivity is believed to be linked to the aforementioned gap in investment intensity that existed between the Canadian and U.S. industries: U.S. firms may have shown a stronger commitment to productivity-enhancing technology.
French: Figure 8 — Tableau des données On estime que cette différence de productivité est liée à l'écart entre les investissements du Canada et ceux des États-Unis, les entreprises américaines ayant peut-être montré plus de détermination à acquérir la nouvelle technologie apte à améliorer la productivité.
English: After all, adoption of the is the subject of the negotiations, not the prerequisite for their commencement.
French: Après tout, l’adoption de l’acquis communautaire est le sujet des négociations et non la condition préalable à leur ouverture.
English: 1992 7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht.
French: 1992 7 février Signature du traité sur l’Union européenne à Maastricht.
English: They meet collegially as the Sacred College of Cardinals, at the Vatican, to elect a new Pope after the death of the previous incumbent.
French: Ils se réunissent en tant que Collège sacré des cardinaux, au Vatican, afin d’élire un nouveau pape après le décès du précédent titulaire.
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund The Canada-TELUS New Media Learning Fund, a one-year pilot project nearing its end, was intended to increase the amount of Canadian cultural content for educational purposes in both English and French. From the start, one-third of the budget was earmarked for funding French-language projects.
French: Fonds des nouveaux médias d'apprentissage (Canada-TELUS) Le Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS, projet pilote d'un an touchant à sa fin, avait pour objectif d'accroître le contenu culturel canadien servant à l'apprentissage, tant en français qu'en anglais; d'entrée de jeu, un tiers du budget était réservé au financement de projets en français.
English: Particularly many of the temporary settlements for Chechen IDPs were targeted.
French: En particulier, beaucoup de zones d'hébergement provisoires destinées aux personnes déplacées tchétchènes ont été visées.
English: Complete this Section for a Supplemental New Drug Submission 3.1 Basic preclinical/clinical fee Your basic fee depends on your primary (route/dosage form/condition of use) from Section 1.4.
French: À remplir pour un supplément à une présentation de drogue nouvelle 3.1 Frais de base, donnée précliniques/cliniques Vos frais de base sont fonction de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale indiquée au point 1.4.
English: In May 2002, more than 7,000 people from around the world gathered in New York to take part in the United Nations General Assembly Special Session on Children, the most important international meeting on children to be held in more than ten years.
French: PRÉFACE En mai 2002, plus de 7 000 personnes venues du monde entier se sont réunies à New York pour participer à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, la plus importante rencontre internationale sur cette question depuis plus de dix ans.
English: Mr. Hani (Arab Commission for Human Rights), referring to the statement by Mr. Misura that the World Food Programme's efforts were aimed at compensating for vulnerabilities and furthering capacity-building, said that the provision of large quantities of foreign wheat for example might in fact negatively affect local capacity.
French: M. Hani (Commission arabe pour les droits de l'homme), se référant à la déclaration de M. de Mistura conformément à laquelle les efforts du PAM visent à pallier les vulnérabilités et à créer des capacités, dit que la fourniture de grandes quantités de blé étranger pourrait en fait entraîner des conséquences négatives pour la capacité locale.
English: Continue >> Pull-on boots (Hessian) Boots Boot jack Boot scraper Man's pumps Man's pumps with lace tabs Man's shoes with lace latchets Pattens (overshoes) Woman's shoes and spats Woman's pumps Woman's shoes Woman's pumps
French: Continuer >> Bottes hessoises Bottes Tire-botte Grattoir à chaussures Souliers pour homme Souliers à attaches pour homme Souliers à attaches pour homme Galoches (couvre-chaussures) Chaussures et guêtres pour femme Escarpins pour femme Chaussures pour femme Escarpins pour femme
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E72E7151-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E72E7151-1&accessible=off&printerversion=true
English: However, the situation remains fluid and those coalitions fragile.
French: Cependant, la situation est encore instable et ces coalitions restent fragiles.
English: He’s keenly aware of the many challenges your companies are facing.
French: À titre de secrétaire parlementaire, Monsieur Farrah s’est fait un excellent champion de l’industrie de la pêche, notamment l’industrie québécoise, dont il connaît les difficultés.
English: Directorate General of Human Rights Strasbourg, 2005
French: Direction générale des droits de l’homme Strasbourg, 2005
English: Denison proposes to modify the existing dams and to construct new spillways to ensure water covers are maintained and that severe storm flows can be accommodated.
French: Le barrage 10, situé à I’extremite ouest, sera modifié pour améliorer sa stabilite à long terme en fonction de conditions attribuables à un hypothetique seisme d’importance. Ces modifications permettront également de reduire les pertes par infiltration (paragraphe 6.2.1.4).
English: Current conditions have made it difficult for Costa Rica's economy to grow quickly.
French: La conjoncture actuelle a fait qu'il a été difficile pour l'économie costaricienne de croître rapidement.
English: A 47 C CHAIRS (seats specially adapted for vehicles B60N 2/00); SOFAS; BEDS (upholstery in general B68G)
French: A 47 C CHAISES (sièges spécialement conçus pour les véhicules B60N 2/00); CANAPÉS; LITS (capitonnage en général B68G)
English: 30.17 An interested party may, with leave of the Tribunal, intervene in any proceedings before the Tribunal in relation to a complaint.
French: 30.17 Tout intéressé peut, avec l’autorisation du Tribunal, intervenir dans la procédure de plainte que celui-ci instruit.
English: The number of EPAMs is represented by the number of regulatees who signed EPAMs by the charged date regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de MRPE est représenté par le nombre d'entités réglementées qui ont signé des MRPE, par date d'accusation, quel que soit le nombre de r èglements visés.
English: • What forms do I need to submit with my Assessment Report?
French: • Quels formulaires doivent être joints au rapport d’évaluation lors de sa présentation?
English: It should be noted, however, that the fish and fish habitat LSA is not a continuous entity, but rather is comprised of discrete sections at the proposed road crossing locations.
French: Toutefois, il est à noter que l’aire locale à l’étude pour le poisson et son habitat ne représente pas une entité continue; elle se compose de différentes sections aux endroits où la route franchirait les cours d’eau.
English: A Constitutional Review Commission was set up in 2002 under the chairmanship of Sir Howard Fergus.
French: Une commission chargée de réviser la Constitution, présidée par Sir Howard Fergus, a été établie en 2002.
English: The ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.
French: L'objectif final du désarmement général et complet ne peut être atteint que sur la base de négociations universelles, multilatérales et non discriminatoires.
English: Identification of adjustments to ‘other changes’ 18.
French: La responsabilité du calcul des ajustements des «autres variations» a été répartie entre la BCE et les BCN (voir tableau 6).