ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 July 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1089/2002.
French: Le 25 juillet 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1089/2002.
English: More details on the performance of SMEs in Europe-19 can be found in the Chapter 1, which is based on the report 'SMEs in Europe 2003'.
French: Le Chapitre 1, établi sur la base du rapport « Les PME en Europe, 2003 » présente une information plus détaillée sur les performances des PME de l’Europe-19.
English: The cogent policy that takes evaluation also described the challenges facing the implementation of the programs and into account ethnoracial provided recommendations for the improvement of the program’s designs. and minority realities that define Canadian society.
French: En tant que centre d’excellence pour l’emploi d’Autochtones, la région du centre des Prairies et la région du Nunavut ont élaboré une stratégie nationale qui comprend un cadre, une stratégie et un plan d’action visant à accroître la main-d’œuvre Autochtone.
English: The underlying logic, of course, is that the working programme has to be adjusted to the resources made available by the budget and not the other way round - the budget must determine the workload.
French: Dans les résolutions accompagnant les décisions relatives à la décharge, tant les «questions horizontales» c.-à-d., les points qui s’appliquent à toutes les agences, que les questions concernant spécifiquement des agences particulières sont traitées.
English: Recommendations, advice, proposals for curricula development and lists of reference materials being received from participants in WIPO/ATRIP Electronic Conference on Teaching Strategies for IP in faculties of law, business and engineering.
French: Recommandations, avis, propositions de réalisation de cours et liste de documents de référence reçus de participants à la Conférence électronique OMPI/ATRIP sur les stratégies d’ enseignement de la propriété intellectuelle dans l’ enseignement supérieur (droit, gestion et ingénierie).
English: This all-inclusive framework will ensure that field operations and clients receive consistent and effective policy interpretation and guidance, and will support other government department programs that are administered at the border.
French: Ce cadre exhaustif assurera aux opérations des bureaux locaux et aux clients des interprétations et des conseils stratégiques constants et efficaces et il soutiendra les programmes que d’autres ministères appliquent à la frontière.
English: What steps have been taken to address these findings?
French: Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?
English: On arrival at the prison, he was stripped naked and left lying near the toilet for more than 24 hours.
French: À son arrivée à la prison, il a été déshabillé et laissé étendu par terre à côté des toilettes pendant plus de 24 heures.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee urges the State party to harmonize the election law with the Law on Gender Equality and to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies and in decision-making positions in public administration, the judiciary and in positions in State-owned companies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité exhorte l'État partie à harmoniser la loi électorale et la loi sur l'égalité entre les sexes et à appliquer et renforcer les mesures visant à augmenter la représentation des femmes dans les organes pourvus par voie d'élection ou de désignation et dans les postes de responsabilité de l'administration, du pouvoir judiciaire et des entreprises publiques par le biais, entre autres, de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25.
English: I wana ask if chess(the type played now a days)is allowed in islam or not?
French: La pratique du jeu d’échecs est elle islamiquement permise ?
English: A pilot project is being implemented in Had Thai Muang Marine National Park to engage local communities and the private sector in restoring and managing the park's natural resources.
French: Un projet-pilote est mis en œuvre dans le parc national marin de Had Thai Muang qui vise à associer les communautés et le secteur privé à la remise en état et à la gestion des ressources naturelles du parc.
English: Therefore, where an investor is acquiring working interests in one or more properties that are the subject of a unitization or pooling agreement, he may acquire a majority interest in that or those properties without being subject to the Act, so long as his overall holdings will not constitute a majority of the interests in the unit or pool.
French: Par conséquent, lorsqu'un investisseur acquiert une participation directe dans une ou plusieurs propriétés qui sont assujetties à un accord d'union ou de mise en commun, il peut acquérir un intérêt majoritaire dans ces propriétés sans être assujetti à la Loi, tant que l'ensemble des intérêts qu'il détient ne constitue pas une majorité des intérêts dans le secteur unitaire ou la mise en commun.
English: Rather, Ms. Conte was terminated because, in Rogers’ opinion, she had a voice condition which prevented her from working as a consultant on a regular and consistent basis.
French: Cependant, de l’avis de Rogers, Mme Conte souffrait de troubles de la voix qui l’empêchaient de travailler comme conseillère sur une base régulière et constante et c’est la raison pour laquelle l’employée a été licenciée.
English: In keeping with our normal practice, the findings of the Ernst and Young audit were reviewed with the ADM responsible for the Advertising and Public Opinion Research Sector.
French: Comme c'est la pratique courante, les constatations d'Ernst & Young ont été passées en revue avec le SMA responsable du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique.
English: Mr. Dahlstrom further testified that the device in issue was designed to resemble with near precision the Heckler and Koch model MP5SDA3, a firearm that is used, for example, by RCMP special weapons and tactics teams.
French: M. Dahlstrom a également témoigné que le dispositif en cause était conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible le modèle MP5SDA3 de Heckler et Koch, arme à feu qui est utilisée, par exemple, par les groupes d’armes spéciales et tactiques de la GRC.
English: Turning to Mr Spasov, I followed your description of the situation in your country with great interest.
French: Une explosion a détruit l’alimentation électrique de la ville de Tetovo, qui connaît désormais une pénurie d’eau et d’électricité.
English: "In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic inspection and test requirements of 6.2.5.5 shall be marked indicating:
French: "Outre les marques ci-dessous doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et épreuve périodiques du 6.2.5.5:
English: We also recognize the particular challenges that may be faced by other developing countries, including small and vulnerable economies, to fully benefit from the multilateral trading system.
French: Nous reconnaissons en outre que d'autres pays en développement, notamment ceux dont l'économie est modeste ou vulnérable, rencontrent des difficultés particulières pour tirer pleinement parti du système commercial multilatéral.
English: They also play a key role in helping offenders change their negative behaviours so that they may eventually return to society as a law abiding citizens.
French: Elle joue également un rôle clé en aidant les délinquants à modifier leurs comportements négatifs afin de pouvoir éventuellement retourner dans la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: However, in general, information within custodial institutions is tightly controlled.
French: Cependant, d'une manière générale, les informations auxquelles ont accès les détenus sont contrôlées de près.
English: Confirm class of worker = [class of worker].
French: La catégorie de travailleur est requise pour le cheminement des questions.
English: In particular, the Committee is concerned by the occurrence of discrimination against children belonging to minorities, children with disabilities and, at the cultural level, girls.
French: En particulier, il est préoccupé par les cas de discrimination touchant les enfants appartenant à des minorités, les enfants handicapés et, du point de vue culturel, les fillettes.
English: • 30% of on-site survey respondents recalled seeing one of the two access channels advertised by the Government of Canada;
French: • Environ 30 % des répondants questionnés sur le terrain ont dit se souvenir des deux canaux d’accès annoncées par le GC.
English: 14-15.3 The entry shall be valid for a period not exceeding three years and may be renewed only after another inspection has been carried out in accordance with section 14-13.
French: 14-15.3 La mention est valable pour une durée de trois ans au maximum.  Elle ne peut être renouvelée qu'à la suite d'une nouvelle inspection effectuée conformément au paragraphe 14-13.
English: complies with Organic Law 15/1999 of 13 December on Protection of Personal Data (referred to as LOPD, its initials in Spanish).
French: respecte la Loi Organique espagnole 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel (LOPD).
English: At the invitation of the President, Mr. Captan (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Captan (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: The term “damage” is employed to refer to the latter phase.
French: Le terme «dommage» («damage») est utilisé pour renvoyer à cette dernière phase.
English: When David Thompson 28 and 30 are combined with David Thompson 29, they, too, become signiﬁcant. East Central 38 needs at least 27 cases to be considered a cluster; 38 are observed when it is combined with its ﬁrst nearest neighbour, David Thompson 26.
French: Il faut souligner que lorsque des OIS ont été regroupés avec des OIS voisins pour former des grappes (Chinook 2 et 3; Pallisar 7; David Thompson 27, 28 et 30; East Central 38; Capital 45), ces derniers constituaient des grappes à part entière.
English: 30.04.1901 Bill read 2nd time and referred to Standing Committee on Divorce.
French: 30.04.1901 Projet de loi lu une seconde fois et envoyÃ© au ComitÃ© permanent des Divorces.
English: Dr. Barr raised an example at NIH that focuses on adolescents and young adults.
French: Le Dr Barr cite un exemple aux NIH qui porte avant tout sur les adolescents et les jeunes adultes.
English: At the beginning of 2005, the unspent balance of approved regular resources programme commitments was $1,137 million, planned for implementation from 2005 onwards (see annex III, table 3 and the relevant footnote).
French: Au début de 2005, l'UNICEF disposait d'un solde inutilisé de 1 milliard 137 millions de dollars sur les engagements prévisionnels antérieurement approuvés au titre de programmes à imputer sur les ressources ordinaires et restant à exécuter à partir de 2005 (voir le tableau 3 de l'annexe III et la note y relative).
English: "That’s not what we envisioned (when the treaty process was established)…Rather than a simple, straightforward real estate transaction, what we are talking about is sharing.
French: « Ce n’est pas ce que nous avions compris (lorsque le processus des traités a été créé)… Nous ne parlons pas d’une simple transaction immobilière, nous parlons de partage.
English: We know that slave labour prevails in Burma.
French: Nous savons que le travail forcé prédomine en Birmanie.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Germany 1.3.91. Commission decision on aid to mechanical engineering companies Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG and INA Werk Schaeffler KG, situated in Bavaria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises du secteur mécanique Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG et INA Werk Schaeffler KG, sises en Bavière.
English: Researchers then noted womens' attitudes in five areas: childhood, marriage, education, careers, and status.
French: Par rapport aux carrières, les femmes constataient qu'un manque de scolarité limitait leurs chances à cet égard.
English: As mentioned previously, the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights [5] and the 2000 WHO weight classification system [4] form the basis for the updated weight classification system described in this report.
French: Tel que mentionné plus tôt, les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 [5] et le système de classification du poids de l'OMS ( 2000 ) [4] ont inspiré la mise à jour du système de classification du poids décrit dans le présent rapport.
English: Rules 1, 2 3
French: Articles 1, 2 3
English: Information requirement - List initially identified books and records and information required at the beginning of each audit.
French: Documentation nécessaire - Énumérer les livres et registres ainsi que les renseignements dont il est connu au départ qu'ils seront nécessaires au début de chaque vérification.
English: Mr. Sow (Guinea), stressing the quality of the Strategic Framework, said that his delegation welcomed the rigorous analysis of priorities, challenges and risks on which projects were based, as well as the focus on the regional and subregional dimensions of peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: M. Sow (Guinée), soulignant la qualité du cadre stratégique, dit que sa délégation se félicite de l'analyse rigoureuse des priorités, des enjeux et des risques sur laquelle s'appuient les projets ainsi que de l'accent mis sur les dimensions régionale et sous-régionale de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: With this qualification Cpl Zruna will be better prepared to save lives when he deploys overseas in the near future.
French: Lorsqu’il partira bientôt en mission outre mer, le Cpl Zruna sera mieux préparé à sauver des vies grâce à cette qualification.
English: The 2006 surplus increased the operational reserve by $8.9 million, from $4.4 million to $13.3 million.
French: L'excédent de 2006 a permis d'augmenter de 8,9 millions de dollars la réserve opérationnelle, qui est ainsi passée de 4,4 millions à 13,3 millions de dollars.
English: I would like to underline that the Committee of Ministers is grateful to the Assembly for its strong involvement in this process and will follow your debates on the subject this week with great attention.
French: Je tiens à souligner que le Comité des Ministres sait gré à l’Assemblée de son fort engagement dans ce processus et a suivi avec une grande attention vos débats de cette semaine sur la question.
English: Appeals from true, sincere consumer and health advocates, especially authentic women’s health advocates, to fully and clearly reveal available information on condom effectiveness (or rather, ineffectiveness), have been frequently falling on deaf ears, for one reason or another.
French: Les réclamations des consommateurs vrais et sincères et des plaidoyers publics, spécialement les authentiques plaidoyers en faveur de la santé des femmes, à dévoiler clairement l’information disponible sur l’efficacité du préservatif (ou plutôt, de son inefficacité), tombent souvent sur des sourdes oreilles, pour une raison ou pour une autre.
English: This tax ensures that the tobacco excise duty increases are applied in a consistent manner to all tobacco products at different trade levels, as well as to prevent tax avoidance through inventory build-ups.
French: Cette taxe fait en sorte que les hausses du droit d’accise sur le tabac s’appliquent uniformément à tous les produits du tabac et ce, à chaque étape du processus commercial.
English: Refugee Determination Over the last few years, the Convention Refugee Determination Division (CRDD) has significantly improved its performance.
French: Détermination du statut de réfugié Dans les dernières années, la Section du statut du réfugié (SSR) a considérablement augmenté son rendement.
English: and extirpation. Population augmentations are very risky and have the potential to cause more harm to the population if management actions are not well planned and closely monitored.
French: Vu l’état critique de la population de la province, il est recommandé de considérer dès maintenant l'utilisation de mesures d’accroissement de la population (c.-à-d. d’en évaluer la faisabilité) et de les mettre en œuvre — si cela est jugé pertinent — pour prévenir toute aggravation du déclin et la disparition de l’espèce.
English: The experience of the post-cold-war era clearly demonstrates that intra-State conflicts have become a major threat to international peace and security.
French: L'expérience de l'après-guerre froide a clairement montré que les conflits entre États sont devenus une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: It goes without saying that Ulysses is extremely pleased to be able to go beyond the domestic market.
French: Il va sans dire que c'est avec triomphe que les Guides de voyage Ulysse réussissent à contrecarrer les limites du marché national.
English: The icons are lacking because the EOS 5D is mainly intended for the professional photograph. The Canon 5D does however contain a green mode that hopefully won't be used as a standard setting.
French: Le taquet de mise en marche possède deux modes de fonctionnement un premier normal et un premier qui désactive la grosse roue arrière afin d'éviter de modifier certaines valeurs par défaut.
English: The latter responsibility has subsequently been transferred to the newly created Canada Border Services Agency.
French: Cette dernière responsabilité a, depuis lors, été transférée à l’Agence des services frontaliers du Canada nouvellement créée.
English: "These projects underline the federal government's determination to maintain viable, safe moorage in support of Nova Scotia's marine community."
French: « Ces projets soulignent le fait que le gouvernement fédéral est déterminé à faire en sorte que les collectivités maritimes de la Nouvelle-Écosse aient accès à des zones de mouillage fiables et sûres.
English: We need to realise that large-scale problems, such as pandemics, immigration or scarcity of drinking water, are global in nature, whereas the solutions can be found at country level.
French: Il faudra accéder à la conscience que les grands problèmes, des pandémies à la raréfaction de l'eau potable, en passant par l'immigration, gravitent sur des orbites planétaires hautes, pendant que les centres de solution sont sur des orbites étatiques basses.
English: Read the orphans’ post-war accounts and make a list of countries to which the young people hoped to emigrate.
French: Lire les récits d'après-guerre des orphelins et faire une liste des pays vers lesquels les jeunes espéraient émigrer.
English: However, it is considered that classification under the heading of developmental toxicity is primarily intended to provide a hazard warning for pregnant women and men and women of reproductive capacity.
French: On considère cependant que la classification de substances dans la catégorie de danger «toxicité pour le développement» vise principalement à mettre en garde les femmes enceintes ainsi que les hommes et les femmes en âge de se reproduire.
English: It was the department's position that as soon as the training was readily available, it was provided to employees.
French: Le ministère mettait tout en oeuvre pour que, dès qu'elle était prête, la formation soit donnée au personnel.
English: The clinical use of fetal ultrasound has grown rapidly and it has an excellent safety record.
French: L'utilisation clinique de l'échographie fotale a rapidement évolué et démontre une excellente fiche de sécurité.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> The Maple Tree and its Leaf The Maple Tree and its Leaf Trees have played a meaningful role in the historical development of Canada and continue to be of commercial, environmental and aesthetic importance to all Canadians.
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> L'érable et sa feuille L'érable et sa feuille Les arbres ont joué un rôle important dans l'histoire du Canada. Aujourd'hui encore, les Canadiens s'y intéressent pour des raisons commerciales, environnementales et esthétiques.
English: In our view, this conclusion misses the mark completely.
French: Selon nous, cette conclusion est très loin de la vérité.
English: 8205.70.10 00 - - -Clamps for use with the following surgical, dental, veterinary or diagnostic articles:
French: 8205.70.10 00 - - -Serre-joints devant servir avec les articles suivants utilisés en chirurgie, en art dentaire, en art vétérinaire ou aux fins de diagnostic :
English: Environment Canada will also continue to conduct periodic inspections and monitoring of disposal at sea activities in accordance with CEPA, and ensure that environmental protection objectives are being respected.
French: Le processus d’évaluation de la LCPE demeure en vigueur et EC continuera de consulter le Comité consultatif régional sur l’immersion de déchets en mer (RODAC) au besoin, avant la délivrance de chaque permis.
English: Priority Research Projects 3.1 Top 10 Priority Research Projects Workshop participants were assigned to one of six small groups to identify the top 10 research projects from the 27 items on the list of candidate projects (see Appendix C).
French: Projets de recherche prioritaires 3.1 Dix principaux projets de recherche prioritaires Les participants à l'atelier ont été répartis en six petits groupes pour déterminer les 10 principaux projets de recherche à partir des 27 éléments figurant sur la liste des projets admissibles (voir l'annexe C).
English: For example, although respondents were generally positive about supervisors' seriousness concerning the performance appraisal system, the majority of respondents disagreed that the system and the electronic Performance Appraisal System (e-PAS) used appropriately to evaluate and document their performance.
French: Ainsi, alors que les personnes ayant répondu à l'enquête estimaient en général que leur superviseur appliquait avec sérieux le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, la majorité a jugé que ni ce système ni le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) servaient à évaluer convenablement leur comportement professionnel et à rendre compte de leur performance.
English: Dr. Min Jiang, Bureau of Medical Devices (BMD) Regrets:
French: Dr Min Jiang, Bureau des matériels médicaux (BMM) Membres absents :
English: There exists plans to implement a new framework to aid translation of various documents in Debian, such as PO files and Debconf templates.
French: Il existe des prévisions d'implantation d'un nouvel environnement pour aider à la traduction de divers documents dans Debian, comme les fichiers PO et les modèles Debconf.
English: Education For All: 2000 Assessment, Statistical Document."
French: Education For All: 2000 Assessment, Statistical Document, avril 2002, p.