ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also discuss other important international issues such as the Middle East prior to the Annapolis Conference; Iran, following President Putin's recent visit to Tehran and Afghanistan; Burma/Myanmar; and the situation with regard to the frozen conflicts particularly in Georgia and Moldova.
French: Nous débattrons aussi d'autres questions internationales importantes telles que le Moyen-Orient, en vue de la conférence d'Annapolis; l'Iran, à la suite de la récente visite du président Poutine à Téhéran et en Afghanistan; la Birmanie/Myanmar; et la situation des conflits gelés, en particulier en Géorgie et en Moldova.
English: Convention No. 147 provides for a report of the problem to the relevant flag State and, importantly from the perspective of flag State accountability, a copy of the report may be filed with the Director-General of ILO.
French: L'État du pavillon est informé de cette plainte et, ce qui est plus important pour la mise en jeu de la responsabilité de cet État, une copie du rapport peut être adressée au Directeur général du Bureau international du Travail.
English: Because we're always updating, give this section a heads up every now and then so you don't miss out on any of the fun and extra value.
French: Puisque ce site est continuellement mis à jour, n'oubliez pas d'y revenir périodiquement afin de toujours profiter de sa valeur ajoutée et de ses super concours.
English: Charlevoix, December 14 2009 – Le Massif de Charlevoix becomes an extraordinarily magical kingdom Sunday, December 20 on its annual Santa Claus Day.
French: Charlevoix, le 14 décembre 2009 – Le Massif de Charlevoix se transforme en un royaume insolite et magique à l’occasion de l’annuelle Journée des Pères Noël, le dimanche 20 décembre prochain.
English: In a joint declaration with Vladimir Putin in 2003, President Hu Jintao supported the idea of a "multipolar, just and democratic world order based on the commonly recognised principles of international law"9.
French: Dans une déclaration signée conjointement avec Vladimir Poutine8 en 2003, le Président Hu Jintao a soutenu l'idée d'« un monde multipolaire, juste et démocratique, basé sur les principes communément reconnus du droit international »9.
English: The Tribunal's preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L'opinion provisoire du Tribunal est que le degré de complexité de la présente affaire correspond au deuxième niveau de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Judgment of the District Court of Luxembourg, Correctional Chamber, of 18 December 2003.
French: Jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, chambre correctionnelle, 18 décembre 2003.
English: Because deepwater drillships (and semi-submersibles) do not need to be attached to the bottom, they can drill in water depths greater than 3,000m.
French: Comme il n'est pas nécessaire que les navires de forage en eau profonde (et les plates-formes semisubmersibles) soient amarrés au fond marin, ils peuvent forer dans des eaux dont la profondeur est supérieure à 3000 mètres.
English: (2) The sanitation program referred to in subsection (1) shall include: (a) cleaning procedures for the premises where the drug is fabricated or packaged/labelled and for the equipment used in the fabrication or packaging/labelling of the drug; and instructions on the sanitary fabrication and packaging/labelling of drugs and the handling of materials used in the fabrication and packaging/labelling of drugs.
French: Le programme d'hygiène visé au paragraphe (1) doit comprendre : (a) les méthodes de nettoyage des locaux où la drogue est manufacturée ou emballée-étiquetée et de l'équipement servant à ces fins; et des instructions pour manufacturer et emballer-étiqueter les drogues dans des conditions hygiéniques pour manutentionner le matériel utilisé à ces fins.
English: What’s more, he says, it’s "stuff" that should never be forgotten.
French: Qui plus est, ce sont des « choses » qui ne devraient jamais être oubliées.
English: British Columbia Health Information Management Professionals' Society (BCHIMPS) http://www.bchimps.bc.ca/ Hospital for Sick Children's Tele-Homecare Project.
French: Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine, Office of Professional Development http://www.mdcme.ca/zerve.asp?id=6 Paramedic Training Network (PTN).
English: The winter simulations span the period from the 1st to the 15th of February 1998; this period was chosen in part because of the occurrence of a wintertime regional PM episode during the second week (Vet et al., 2001).
French: La version du CMAQ utilisée pour cette tâche est celle de juin 2001 qui a été parallélisée (RWDI, 2003a) pour un groupe d’ordinateurs personnels couplés au système Linux (PC Linux cluster) exécutant le Redhat Linux v7.3. Le mécanisme photochimique utilisé était le « radm2_ae2_aq ».
English: Legal nature: Mandatory for all Parties that export listed chemicals
French: Caractère juridique : obligatoire pour toutes les Parties qui exportent des produits chimiques inscrits
English: In Arcambal, take the direction Cahors via the D911.
French: A Arcambal, direction Cahors par la D911.
English: The Council of Europe is now considering drawing up a specific treaty dealing with the latter.
French: Le Conseil de l’Europe envisage actuellement de rédiger un traité spécifique en la matière.
English: Figure 14 Capital Expenditures 2003 D Details supporting this figure are found in Table 19 of the statistical appendix.
French: Figure 14 Dépenses d'immobilisations - 2003 D Les données utilisées pour élaborer ce graphique sont indiquées au Tableau 19 de l'annexe statistique.
English: I said at the UN General Assembly that return of Palestinian refugees, holding a referendum with the participation of people of Palestine origin with different religious beliefs – Muslims, Christians and Jews – is the logical way to determine the type of government in the entire Palestinian land and Al-Qods as its capital. I propose a group comprising representatives of some of the member countries of OIC to follow this up at the UN on behalf of the OIC.
French: Wa salamou alaïkoum wa rahmatou Allahi Wa barakatouhou.
English: This priority encompasses several key elements, including partnerships for the establishment of electronic records management standards and methods, and the planned disposition of records.
French: Cette priorité chapeaute plusieurs éléments clés, dont les partenariats axés sur l’établissement de normes et de méthodes de gestion des documents électroniques et la disposition planifiée des documents.
English: As a result, the number of childbirths in the presence of trained personnel had increased from 28 per cent in 2000 to 58 per cent in 2004; in the same period, the number of childbirths with the assistance of traditional birth attendants had fallen from 70 per cent to 35 per cent.
French: Il s'ensuit que le nombre d'accouchements en présence de personnel qualifié est passé de 28 % en 2000 à 58 % en 2004; pendant la même période, le nombre d'accouchements assistés par des aides-accoucheuses traditionnelles est tombé de 70 à 35 %.
English: Review your tracking form to see what are your ‘triggers’ for habitual smoking.
French: Tu peux aussi t’ennuyer de ne pas avoir quelque chose dans la bouche.
English: The summer habitat of fin whales tends to consist of areas with dense prey concentrations (Kawamura 1980, Gaskin 1982).
French: L’habitat estival des rorquals communs tend à comprendre des zones caractérisées par une forte concentration de proies (Kawamura 1980, Gaskin 1982).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 2 - La place de l’agriculture urbaine dans les dispositifs institutionnels et la planification français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 2 - La place de l’agriculture urbaine dans les dispositifs institutionnels et la planification English - Español
English: Bus links are good and the Vatican and the Trevi Fountain are easy walking distance away.
French: L'hôtel est très bien desservi par les bus et le Vatican et la fontaine de Trévi sont situés à distance de marche.
English: 4.1 FLIGHT CP 699 FROM WINNIPEG TO VANCOUVER 4.1.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that on August 12, 1996, she arrived late for flight CP 699, which was scheduled to depart at 7:45 pm, because the taxi that had been reserved did not show up.
French: 4.1 VOL CP 699 - WINNIPEG À VANCOUVER 4.1.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard déclare être arrivée en retard pour le vol CP 699 de 19 h 45, le 12 août 1996, parce que le taxi qui avait été réservé ne s'est pas présenté.
English: The Court accordingly annulled the Commission's decision in so far as it did not lay down any transitional measures.
French: La Cour annule donc la décision de la Commission en tant qu’elle ne prévoit pas de mesures transitoires.
English: The Agency hereby disallows Rule 90(G) in Tariff NTA(A) No. 292, filed by ATPCo, on behalf of Northwest, on June 27, 2007, and the amendment thereto filed on August 22, 2007.
French: L'Office rejette par les présentes la règle 90(G) du tarif NTA(A) no 292, déposée par ATPCo, au nom de Northwest, le 27 juin 2007 et la modification à cet égard déposée le 22 août 2007.
English: The Committee also asks that the next report contain information on total expenditure for both passive and active measures as a proportion of GDP.
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 1
English: Although these exports will continue to generate significant wealth, Canada must also consider increasing trade performance in high valueadded goods and services to sustain future economic growth.
French: Afin de stimuler l’expansion des entreprises et la création d’emplois, il faut s’efforcer d’accroître le nombre d’exportateurs canadiens et d’aider un plus grand nombre de PME à soutenir la concurrence internationale et à opter pour l’exportation.
English: The facilities in the rooms are a bit too Spartan for the price, e.g., no washcloths or tissues were provided.
French: I expected to find WiFi internet access and was disappointed to find that access was via wire and required being tethered to the single wall outlet. We had requested a room with a shower but our room had a tub and a handheld shower.
English: On behalf of children not included in pre-school day-care facilities, the Government of Slovenia put forward an amendment to article 70 of the new Parental Leave and Family Benefits Act which increases child benefit by 20 per cent in comparison with the current amount.
French: Pour les enfants qui ne fréquentent pas les garderies préscolaires, le Gouvernement slovène a présenté un amendement à l'article 70 de la nouvelle loi sur le congé parental et les allocations familiales qui augmente l'allocation pour enfants de 20 % par rapport au montant actuel.
English: Following a decision taken by the Board of Internal Economy, Accommodation Services installed a total of 29 baby-changing facilities in easy-to-find washrooms in every building on Parliament Hill.
French: Par suite d’une décision prise par le Bureau de régie interne, le Service des immeubles a installé 29 tables à langer dans des salles de toilette faciles d’accès, et cela dans chacun des édifices sur la colline du Parlement.
English: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00 Opinion:
French: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00 Avis:
English: Joint Action 2004/494/CFSP of 17 May 2004 is the EU’s response to the request submitted by the DRC Government to the EU Special Representative in October 2003 for "European Union
French: 60. Ce projet est financé en grande partie par la Commission européenne, à travers le Fonds européen de développement.
English: However, the Board recommended that the General Conference take note of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6 on audit-related matters (IDB.20/Dec.3), and the General Conference did so at its eighth session (decision GC.8/Dec.11).
French: Toutefois, le Conseil a recommandé à la Conférence générale de prendre note des éléments d'information communiqués à la demande du Commissaire aux comptes dans le document IDB.20/6 sur les questions relatives à la vérification des comptes, ce qu'elle a fait à sa huitième session (décision GC.8/Dec.11).
English: Weekly Divisional Notes
French: Procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directions
English: This call encourages concept notes on dengue thatd include a multi-scale/ level analysis, as opposed to research and intervention strategies limited to peri-domicile and household management and/ or family behavioral practices.
French: Le présent appel vise à susciter des notes conceptuelles sur la dengue prévoyant une analyse à de multiples échelles et niveaux, et non des stratégies de recherche et d’intervention uniquement axées sur la gestion des milieux domestiques et péridomestiques ou encore sur les comportements des familles.
English: Committee for Veterinary Medicinal Products of the EMEA CRP
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à 'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain CL
English: N/A CIDA On-going On-going Informed 'Buy-In' Requirement:
French: ACDI En cours En cours Un choix éclairé :
English: · Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC
French: · Article 17 de la sixième directive 77/388/CEE
English: My friend Kalman and I slept in the same bunk and were inseparable.
French: Mon ami Kalman et moi dormions dans le même châlit et nous étions inséparables.
English: ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions for the purposes of clause 9:
French: Ce montant n’englobera pas de marge bénéficiaire.
English: This generated a catch-22 situation of protectionism sheltering the industry from the competition of the world market, but at the same time having to spend money to lift the industry out of stagnation.
French: Le pays s’est retrouvé dans une situation de cercle vicieux où, grâce au protectionnisme, le secteur était à l’abri de la concurrence des marchés mondiaux, mais où, dans le même temps, il fallait injecter de l’argent pour le sortir de la stagnation.
English: income inequality and mortality at either the provincial or metropolitan area levels. However, this relationship is strong in the United States.
French: La présente comparaison entre le Canada et les États-Unis donne à penser que l’environnement urbain est plus propice à un bon état de santé au Canada qu’aux États-Unis.
English: The heading "Ingredients" before section 11 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Ingrédients » précédant l'article 11 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Initiatives must be put in place, which address systemic, institutional and individual barriers to appropriate and sensitive care.
French: Il faut prendre des initiatives pour abolir les obstacles systémiques, institutionnels et individuels qui empêchent de donner des services appropriés et attentionnés ;
English: In the interests of road safety and especially because of the length of time taken to reach this decision, Parliament and the Council should not have allowed any transitional period, but instead set uniform rules for the validity of old and new driving licences.
French: Dans l'intérêt de la sécurité routière et vu la longue période de temps qui s'est écoulée avant la prise d'une décision, le Parlement et le Conseil n'auraient pas dû autoriser la moindre période transitoire et auraient dû fixer des règles uniformes de validité des anciens et des nouveaux permis de conduire.
English: The NADS and CADS are ancestors of the CAS.
French: L'ENAD et l'ECAD sont les ancêtres de l'ETC.
English: The training encompasses a variety of tasks related to supply chain management such as the receipt, issue, and warehousing of items in the Canadian Forces inventory as well as procedures for procurement of materiel and services from the private sector.
French: La formation porte sur diverses tâches en rapport avec la gestion de la chaîne d'approvisionnement, notamment la réception, la distribution et l'entreposage d'articles figurant dans l'inventaire des Forces canadiennes, ainsi que sur des méthodes servant à se procurer du matériel et des services auprès du secteur privé.
English: By far, this is the best hotel I have ever stayed at.
French: Très bon emplacement pour visiter Salzburg.
English: This layer is thought to be relatively impermeable to contaminants leaching into groundwater.
French: C'est ce dépôt noir qui, jusqu'à présent, semble empêcher les contaminants de s'infiltrer dans l'eau souterraine.
English: = 0.095 g/kWh
French: = 0,095 g/kWh
English: Remote Video Interpreting This is an initiative of the Quebec Learners' Network that will radically change the way sign-language interpreting is offered to the deaf population in the Anglophone regions of Quebec.
French: Vidéo-interprétation à distance Cette initiative du Quebec Learner's Network changera de façon radicale le mode de prestation des services d'interprétation gestuelle aux malentendants anglophones du Québec.
English: This builds on the recent announcement that all governments are working collaboratively to enhance the model national energy code for buildings by 25 percent by 2012.
French: Ceci fait suite à l’annonce récente à l’effet que tous les gouvernements travaillent de concert afin d’améliorer de 25 % le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments d’ici 2012.
English: They could also perform other functions such as risk mitigation and the provision of technical assistance to enterprises.
French: Elles pouvaient également contribuer à l'atténuation des risques et offrir une assistance technique aux entreprises, notamment.
English: Drive (standard corporate application structure)
French: Drive (structure d'applications ministérielles standard);
English: Non-chlorinated dibenzodioxin and dibenzofuran, while not assessed for the risks posed by their direct exposure, were added to Schedule 1 because they can lead to the formation of polychlorinated dioxins and polychlorinated furans, which are toxic under CEPA 1999.
French: La dibenzo-para-dioxine et le dibenzofuranne non-chlorés, bien que non évalués pour les risques qu'ils posent lors d'une exposition directe, ont été ajoutés à l'annexe 1 parce qu'ils peuvent entraîner la formation de dioxines et de furannes polychlorés, lesquels sont toxiques aux termes de la LCPE 1999.
English: Similarly, President Arafat must once again, in Arabic, renounce suicide bombings.
French: De même, le Président Arafat doit à nouveau, s'exprimant en arabe, renoncer aux attentats-suicide à la bombe.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Film and Television Production Association  Prime Time 2007 Ottawa, Ontario February 23, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'Association canadienne de production de films et de télévision Grande Écoute 2007 Ottawa (Ontario) Le 23 février 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Council, unanimously.
French: commune: le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Two factors may result in changes to the substance and wording of the nine priorities listed above: ongoing implementation of the department's transformation agenda, and the forthcoming release and approval of the International Policy Statement.
French: Deux facteurs peuvent changer le contenu et le libellé des neuf priorités énumérées ci-dessus : le programme de changement au Ministère, actuellement en cours d'exécution, ainsi que l'Énoncé de politique internationale qui doit être présenté et approuvé prochainement.
English: Plans for examining this material are currently underway.
French: Des projets en vue de l'examen de ce matériel sont en cours.
English: I am happy to see the World Bank working with the UN, the other multilateral banks and donors on such issues and look forward to hearing about how cooperation can be further expanded.
French: Je suis heureux de voir la Banque mondiale collaborer avec l'ONU, avec les autres banques multilatérales ainsi qu'avec les donateurs dans ces domaines et je suis impatient de savoir comment accroître davantage la collaboration.
English: What this means for pricing may be clarified by an extreme example.
French: La conclusion à en tirer du point de vue de la tarification peut être précisée par un exemple extrême.
English: "As well, the town expresses its deep appreciation to the various levels of government for their contributions."
French: « De plus, la Ville est très reconnaissante envers les différentes paliers gouvernementaux. »
English: "He wasn’t just the go-to guy for lofty associate deputy ministers, he was the go-to guy for the fellow who was one month out of the Bar and didn’t have a clue what he was doing.
French: » « Il était au service non seulement de sous-ministres adjoints puissants, mais aussi d’avocats fraîchement admis au Barreau qui ne savaient pas du tout quoi faire.
English: “(iii) Advise victims and witnesses on how to obtain legal advice and assistance for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings, and witnesses in particular in relation to their testimony”.
French: «iii) Aider les victimes et les témoins au sujet des possibilités d'obtenir des conseils juridiques et une aide juridique afin de protéger leurs droits à toutes les étapes de la procédure et aider particulièrement les témoins en ce qui concerne leur témoignage;»
English: The plans take account of the external relations, development policy and justice and home affairs dimensions of the problem and include practical measures.
French: Ces plans d'action tiennent compte à la fois des aspects relatifs aux relations extérieures, à la politique de développement et à la justice et aux affaires intérieures de ce problème et comportent des mesures concrètes.
English: Table A lists the first-line anti- tuberculosis drugs and the concentrations in mg/L used by the participating laboratories.
French: Le tableau A énumére les antituberculeux majeurs et les concentrations en mg/L utilisés par les laboratoires participants.
English: Our mine used 200 tonnes of steel grinding balls which contain 15-18% of chromium.
French: Notre mine a utilisé 200 tonnes de boulets de broyeur en acier qui contiennent de 15 à 18 p.
English: Chapter 6 - Strategic Investments:
French: Chapitre 6 - Investissements stratégiques – Préparer l’avenir.
English: The principles of subsidiarity and proportionality should be applied leaving it to the national parliaments and social partners to establish legislation and collective agreements about working time conditions, since the fears of social dumping within the EU must be considered to be unwarranted.
French: Il conviendrait d'appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité et de laisser les parlements nationaux et les partenaires sociaux établir la législation et les conventions collectives relatives aux conditions de l'aménagement du temps de travail, étant donné que les craintes de dumping social dans l'UE doivent être considérées comme injustifiées.
English: The question as to whether or not an allegation is “well-founded” is required to be addressed by reference to an objective test of evidential sufficiency.
French: La question de savoir si une allégation est fondée ou non doit être tranchée après évaluation objective du caractère suffisant des éléments de preuve.