ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the recent Council mission to four African countries, I wish to comment briefly on two circumstances that, in our opinion, should be changed.
French: S'agissant de la mission récente du Conseil de sécurité dans quatre pays d'Afrique, je voudrais faire de brèves observations sur deux circonstances qui, à notre avis, doivent changer.
English: The Rapporteur goes on to speculate about the differences among the Kosovo Serbs with respect to their participation in the elections.
French: L'auteur du rapport spécule ensuite sur les divergences existant entre les Serbes du Kosovo en ce qui concerne leur participation aux élections.
English: In a number of cases the program officers who were responsible for writing the contribution agreement did not have access to the terms and conditions of the Treasury Board Submission.
French: Dans de nombreux cas, les agents de programme chargés de la rédaction de l’accord de contribution n’avaient pas accès aux modalités de la présentation au CT.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1) [now 68.1(4)] of the Copyright Act, 'small cable transmission system' means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: »; (B) Système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système tel qu'il est défini au paragraphe (A) s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Culture de la paix ».
English: Human rights are recognised by the constitution and guaranteed by specific institutional mechanisms.
French: Les droits de l'homme sont reconnus par la Constitution et garantis par des mécanismes institutionnels spécifiques.
English: What causes this association is hard to determine from these data as the direction of causality is not clear.
French: Il est difficile de déterminer à partir de ces données ce qui cause ce lien, car la direction de la causalité n'est pas claire.
English: Lentils Total EU lentil imports and imports from Canada have been variable, but with no significant trend.
French: Lentilles Les importations de lentilles en provenance du Canada ont enregistré des fluctuations, sans toutefois qu'on puisse noter une tendance significative.
English: ge g to whip in the frid continuin d store it rup while to a boil cream an ost aple sy Whip the p to or alm on the hot m ooden spo maple syru drizzle in Heat the yolks and ir with a w t and st the egg whip er Hea pping In a bowl ouble boil ithout dri re into a d e spoon w covers th the mixtu Put when it afers re is ready melt the w The mixtu and stir to gelatin Add the om heat mperature ture Remove fr t room te iform mix ixture is a sure a un dded til the m Sieve to en cream is a spoon un la and when the ber spatu a wooden sing a rub too warm Mix with ixture u st not be the m rving re mu The mixtu cream into ) before se gle mould e whipped mould hours (sin tly fold th r a single to Gen glasses o lasses) or to sherbet (sherbet g pour it in lf an hour te for ha Refrigera out Makes ab servings
French: n d’ébullitio son point roche de ant érateur s’app ntinu réfrig eigne ou tout en co mettre au ce qu’il att d en filet crème et ble jusqu’à sirop chau ouetter la F ser le p d’éra ffer le siro eufs et ver ois jaunes d’o Faire chau illère en b uetter les ol fo ec une cu Dans un b remuer av outter auffer et r re sans s’ég marie Ch de fouette e) la cuillè e au bain vre (napp le mélang cou illes Déposer lorsqu’il re dre les feu e est prêt r faire fon Le mélang muer pou re gélatine et de la pièce Ajouter la pérature tamis it à la tem passer au feu nge so orme Retirer du ange unif r la crème ue le méla ange t d’ajoute nir un mél squ’à ce q tée au mél de bois ju Pour obte au momen cuillère s chaud ème fouet avec une ne soit pa ment la cr ge Brasser élicate e le mélan corporer d ortant qu ant de tchouc in Il est imp simple) av ule simple le de caou res (moule ne spatu ou un mo heu sert À l’aide d’u ou de à upes à des à dessert) dans des co et verser re (coupes heu une demi Réfrigérer ! servir gustation Bonne dé ions port viron Donne en
English: In focus groups, the general public viewed Canadian universities as key contributors to expanding Canada’s and Canadians’ international perspective.
French: Les personnes qui ont participé aux groupes de discussion estiment que les universités canadiennes contribuent de façon décisive à élargir les horizons des Canadiens et leur procure une vision internationale.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/3 of 3 June 2004 on the report of the Committee for Development Policy:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/3 du 3 juin 2004 sur le rapport du Comité des politiques de développement :
English: Recognizing that the practice of exploiting children as domestic servants violates the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, International Labour Organization Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour and Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Reconnaissant que l'exploitation des enfants pour en faire des domestiques viole la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire et la Convention no 182 de cette Organisation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: Welcome in our 19th century hotel !! !
French: Bienvenue dans notre Hôtel du 19ème siècle ...
English: This inquiry will focus largely on whether the law has drawn a distinction (intentionally or otherwise) between the claimant and others, based on personal characteristics.
French: Cette analyse portera surtout sur la lquestion de savoir si la loi fait (intentionnellement ou non) entre le plaignant et d'autres personnes une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles.
English: The prisoner has the right to legal advice provided by a legal counsel.
French: Les condamnés ont aussi le droit de recevoir les conseils juridiques d'un avocat.
English: • organizational change, employment equity and diversity Course Duration: 2 days Cost: $465.00 CAN.
French: • changement organisationnel, équité en matière d'emploi et diversité Durée du cours : 2 jours Coût : 465,00 $ CAN.
English: Be careful with absolutes like "all," "never," or "always."
French: Méfiez-vous des termes absolus tels que « tout », « jamais » ou « toujours ».
English: As we all know, the United Nations was set up at the end of the Second World War, primarily to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Comme nous le savons tous, l'ONU a été créée à la fin de la Deuxième guerre mondiale, dans le but premier de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Indeed, the current specific research project on indigenous peoples' right to housing, and the planned information and data-collection activities regarding monitoring and evaluation of progress on Millennium Development Goals, particularly target 11 on slums, aim specifically at the disaggregation of data.
French: Cette ventilation constitue d'ailleurs l'un des objectifs spécifiques de l'étude sur le droit au logement des populations autochtones en cours et la collecte prévue d'informations et de données sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier la cible 11 concernant les taudis.
English: For more information on certification-related activities, including the Certification Network, see ECE/TIM/WP.2/2006/8.
French: On trouvera un complément d'information sur les activités liées à la certification ainsi que sur le Réseau de certification dans le document ECE/TIM/WP.2/2006/8.
English: Think of it this way. Priests can never hope to get their full message across because they are mainly preaching to the converted, while the others whom they might convert do not come to church in the first place.
French: A ce propos, on pourrait, pour mieux illustrer ce genre de situation, la comparer à celle des prédicateurs, lesquels ne peuvent jamais défendre la totalité d'un point de vue car une partie des habitants a déjà la foi et l'autre, celle que l'on pourrait éventuellement convertir, ne va pas à l'église.
English: The wife was a respected member of the household who resolved family and social problems and had much influence over her husband.
French: L'épouse était un membre respecté de la société qui réglait les problèmes familiaux et sociaux et exerçait une grande influence sur le mari.
English: She affirmed that it is generally accepted that prior experiences of torture create a well-founded fear of being again subjected to this form of persecution upon return of a refugee to her country of origin.
French: Elle fait valoir que, comme il est généralement admis, le réfugié qui a déjà été soumis à la torture est fondé à craindre de subir à nouveau cette forme de persécution s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: Procedure A. Place the DUT on a ferromagnetic plate (steel or iron).
French: Mode opératoire A. Installer l'instrument à l'essai sur une plaque ferromagnétique (acier ou fer).
English: The framework has been complemented by such measures as development programs, a 360-degree feedback project, and a Career Development Assessment Centre.
French: On a perçu le IiP comme un moteur de changement organisationnel pour sa capacité à orienter et à relier les projets relatifs aux relations humaines en une stratégie complète et cohérente.
English: Selling all or part of your accounts receivables is a way to increase your working capital and reduce the risk of loss.
French: Vendre ses créances est une façon d'augmenter son fonds de roulement et de diminuer les risques de pertes.
English: Highway 417 (known locally as the Queensway) is the only urban freeway of the National Capital Region, and is the major road transportation artery running east-west.
French: L'unique autoroute urbaine de la région, la route 417 (ou le "Queensway", comme on l'appelle dans la région), est le plus important lien routier est-ouest.
English: During his presentation to the Security Council on 13 November 2007 Mr. Gambari had described the positive initial measures taken by the Government since his earlier visit in October 2007.
French: Lors de sa présentation au Conseil de sécurité le 13 novembre 2007, M. Gambari a souligné les mesures initiales positives prises par le Gouvernement du Myanmar depuis sa précédente visite en octobre 2007.
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Scheele, and the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Stubb.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Scheele, et le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Stubb.
English: The ethnic conflict transposed by Rwanda and Uganda to the territory of the Democratic Republic of the Congo had left 3 million dead, 2 million displaced persons within the country, 400,000 Congolese refugees in neighbouring countries and more than 16 million persons affected by the war.
French: Il dresse le bilan du conflit ethnique transposé par le Rwanda et l'Ouganda sur le territoire de la République démocratique du Congo (RDC) : 3 millions de morts, 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, 400 000 Congolais réfugiés dans les pays voisins et plus de 16 millions de personnes touchées par la guerre.
English: Temperature changes from waste heat discharges (eg, from NUCLEAR POWER PLANT cooling waters) can cause pollution when their elevation reduces dissolved-oxygen levels, accelerates eutrophication, affects ecological processes and blocks migration paths of fishes.
French: La modification de la température (ou pollution thermique), qui résulte des déversements d'eaux chaudes (par exemple les eaux de refroidissement d'une CENTRALE NUCLÉAIRE), peut être une cause de pollution lorsque l'augmentation de température provoque une diminution de la teneur en oxygène dissous et une accélération de l'eutrophisation, nuit aux processus biologiques et fait obstacle à la migration des poissons.
English: Lastly, he noted that the next Chairman of COPUOS would be from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Enfin, il note que la prochaine présidence du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit revenir au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The State party had not demonstrated that, in the light of a contrary ruling by the Supreme Court, making representations to the Attorney-General or complaining to the Ombudsman or to the National Human Rights Commission would constitute an effective remedy.
French: L'État partie n'avait pas montré que le fait de protester auprès du Procureur général ou de saisir le Médiateur ou la Commission des droits de l'homme pourrait constituer un recours utile, sachant que la Cour suprême elle-même avait débouté l'auteur.
English: What Do Canadians Know About Nutrition?
French: Que savent les Canadiens et les Canadiennes sur la nutrition?
English: Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 sur la proclamation des années internationales,
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured.
French: Ses dépenses sont réparties en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: "Assonance V" de Michael Jarrell, in Au carrefour des mondes.
French: "Assonance V" de Michael Jarrell, dans Au carrefour des mondes.
English: 1.9 "non-commercial radio station" means a radio station operated by a not-for-profit corporation whether or not its operation expenses are financed by advertisement income.
French: 1.9 « station de radio non commerciale » signifie la station de radio à but non lucratif, qu'une partie de ses dépenses d'exploitation soient ou non financée par des recettes publicitaires.
English: It can easily lead to considering other cultures as inferior, which is not in accordance with the principles of decent society.
French: Dans celui‑ci, on a conclu que les groupes particuliers devraient avoir eux aussi accès aux lois et procédures qui sont offertes à tous; en même temps, l’auteur a proposé d’autres mécanismes de protection pour les parties vulnérables.
English: Recent increases in ODA in the region were mainly attributable to debt relief and natural disaster assistance.
French: L'augmentation récente de l'APD dans la région s'explique principalement par les allégements de la dette et l'assistance fournie à la suite de catastrophes naturelles.
English: Gates may take the form of technical reviews, risk assessments, completion of documents, demonstrations or test cases, or project audits.
French: Les étapes de validation prennent la forme d'examens techniques, d'évaluations des risques, de production de documents, de démonstrations ou de tests, ou encore de vérifications du projet.
English: From such review and dialogue must emerge the strategies to drive retailer compliance with the tobacco laws to the next level.
French: D’un tel examen et d’un tel dialogue doivent émerger les stratégies pour amener les détaillants à se conformer davantage aux lois sur le tabac.
English: We are also of the view that the current definition of terrorist activity, while complex, contains adequate fault requirements and is sufficiently specific in its description of what constitutes terrorist activity.
French: Les infractions consistant à financer, à faciliter, à ordonner et à dissimuler une activité terroriste sont essentielles afin de contrecarrer d’éventuels attentats contre la société.
English: Section 15 of the National Pensions Act provides for any person who is between 15 and 59 years to be voluntarily insured with the National Pensions Fund.
French: L'article 15 de la loi sur les pensions stipule que toute personne âgée de 15 à 59 ans peut s'assurer volontairement auprès de la Caisse nationale de retraite.
English: As a result of its review, the Panel has concluded that, due to a clerical error, a multiplier of nine was erroneously applied in the calculation of the recommended award of the claimant's “D6” loss of income claim, resulting in a recommended award of USD 13,576.80, as reflected in the third instalment “D” report.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu qu'en raison d'une erreur d'écriture on avait appliqué par erreur un multiplicateur de neuf pour calculer l'indemnité recommandée au titre de la perte de revenus («D6») subie par le requérant, et obtenu ainsi un montant de USD 13 576,80 figurant dans le rapport sur la troisième tranche de réclamations «D».
English: — According to previous decisions the Boards of Appeal have taken on three-dimensional marks, the examiner is under an obligation to specify those other products that allegedly are on the market and have the particular shape of the mark applied for.
French: — Conformément aux décisions antérieures rendues par les chambres de recours en matière de marques tridimensionnelles, l’examinatrice est dans l’obligation de préciser quels autres produits seraient commercialisés et auraient la forme particulière de la marque demandée.
English: Moreover, States must ensure that vetting processes exclude persons against whom there are credible allegations, and evidence of crimes, including sexual crimes; such persons should also be excluded from public institutions, including integrated armed forces.
French: En outre, les États doivent s'assurer que les procédures de sélection excluent toute personne contre laquelle il existe des allégations crédibles ou des preuves de crimes, notamment sexuels; ce type de personne devrait être également exclue des rangs du personnel des institutions publiques, notamment des forces armées intégrées.
English: • 73% reported on project success 
French: • succès des projets (73 %);
English: That subsection reads as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the Regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le libellé du texte est le suivant : 21.(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Transfer from Environment – For Environment’s share of the payment of the assessed contribution to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol ..
French: Transfert de Pêches et Océans – Pour des fonds inutilisés liés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada ......................................................................................................
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dom Carlos Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dom Carlos Park .
English: Offered in major ports throughout the world, Sea-Air Service combines the economy of ocean freight with the speed of air freight when faster transit times are required, but economy is still important.
French: Proposé dans les grands ports du monde entier, le service maritime et aérien combine l'aspect économique du fret maritime économique à la vitesse du fret aérien lorsque des délais plus courts sont nécessaires et que la maîtrise des coûts reste importante.
English: The Group of 77 and China urged the international community to give due attention and support to achieving the goals of the Habitat Agenda, including through the provision of financial support on a predictable basis.
French: Le Groupe des 77 et la Chine invitent instamment la communauté internationale à accorder l'attention et l'appui nécessaires à la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, notamment grâce à l'apport d'un soutien financier fourni de manière prévisible.
English: The western IMPROVE monitors generally show the model-predicted seasonal S04= concentrations to be biased toward under-prediction.
French: Les appareils de mesure des sites ouest du réseau indiquent que les concentrations saisonnières de SO4= sont généralement biaisées à la baisse.
English: In closing, the Canadian delegation wishes to thank their host in Ireland, Mr. Rory Kiely, Cathaoirleach, Seanad Éireann (Speaker, Irish Senate) and in Romania, Mr. Nicolae Vacaroiu, President of the Senate of Romania, and their staff, for the hospitality shown throughout this successful visit.
French: En terminant, la délégation canadienne tient à remercier son hôte en Irlande, M. Rory Kiely, Cathaoirleach, Seanad Éireann, président du Sénat irlandais, et en Roumanie, M. Nicolae Vacaroiu, président du Sénat roumain, et leur personnel, pour l’hospitalité manifestée tout au long de cette visite couronnée de succès.
English: DP/2004/L.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2004/L.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: The third MDG—gender equality and women's empowerment—is internationally recognized as fundamental to achieving all the MDGs.
French: Pour la communauté internationale, le troisième ODM — promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes — est d’une importance fondamentale pour réaliser l’ensemble des ODM.
English: The low percentage of correctly classified nest sites may indicate that some plovers at this lake used nest sites on lower quality substrate.
French: Le faible pourcentage des sites de nidification classifiés correctement peut signifier que certains pluviers de ce lac utilisent des sites à substrat de qualité moindre.
English: • 85% of professional and managerial occupations reported a complete ban on smoking;
French: • 85 % des gestionnaires et des professionnels ont signalé une interdiction complète de fumer;