ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 31, 2007 It is recommended that Finance Division, in consultation with Contracting Management Division and the program branches, establish minimum levels of detail for both the cash flow supporting the request for the advance and for the reporting on the use of advance payments.
French: 2007 Il est recommandé que la Direction des finances, en collaboration avec la Direction de la gestion des marchés et les directions générales de programmes, établisse les niveaux minimums de détail à fournir tant pour les disponibilités à l’appui d’une demande d’avance de fonds que pour la reddition de comptes à l’égard de l’utilisation des paiements anticipés.
English: In Brazil, the Commission's work had helped to fashion the legislation to facilitate electronic commerce that was soon to be adopted.
French: Au Brésil, les travaux de la CNUDCI ont influencé la législation visant à faciliter le commerce électronique qui doit être adoptée être sous peu.
English: As for the general operations and different schemes implemented by the Bank, the bulk of the disbursements are made in United States dollars through its accredited correspondent banks under the supervision of their respective central banks.
French: En ce qui concerne les opérations générales et les différents systèmes utilisés par la Banque, la majorité des décaissements sont effectués en dollars des États-Unis par l'intermédiaire de banques correspondantes accréditées, placées sous la supervision de leur banque centrale.
English: These measures will provide employees with an added incentive to participate with their employers in the growth and success of their business.
French: Ces mesures inciteront davantage les employés à participer, avec leur employeur, à la croissance et au succès de leur entreprise.
English: Within the context of the government's security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Fournir une orientation organisationnelle, des services juridiques, des services de ressources humaines et un contrôle pour appuyer et gérer l'ASFC.
English: However, the Centre has not established formal criteria for preparation of its plan for the annual evaluation of projects and no guidelines on evaluation had been distributed among its staff to ensure the dissemination of best practices and knowledge of the Centre's obligations in that area.
French: Cependant, le Centre n'a pas établi de critères officiels pour la préparation de son plan d'évaluation annuelle des projets et son personnel n'a reçu aucune directive en matière d'évaluation qui aurait pu garantir la diffusion de pratiques optimales et d'informations sur les responsabilités du Centre dans ce domaine.
English: The choice of a personal ﬂotation device is a serious decision, and will depend upon the type that is most suitable for the degree of physical exertion and the potential hazard of the activity.
French: Le choix d’un vêtement de ﬂottaison personnel est une décision importante et il doit être dicté par le niveau d’effort physique et les risques potentiels que présente l’activité pratiquée.
English: • A new prescribed interest rate will apply on overdue amounts.
French: • les montants en souffrance seront assujettis au nouveau taux d'intérêt réglementaire;
English: The Council of Europe brings together all the states of the One Europe.
French: Le Conseil de l'Europe rassemble l'ensemble des Etats de l'Europe unie.
English: The planning architecture is comprised of projects that are defined in terms of the results to which they contribute, and are linked together to form a detailed plan for achieving the results of the APF.
French: Cette architecture se compose des projets qui sont définis en fonction des résultats auxquels ils contribuent et sont liés logiquement les uns aux autres pour former un plan d’action détaillé permettant d’atteindre les résultats prévus dans le CSA.
English: The hotel offers 60 rooms, refurbished in 2006, and eight Privilege rooms opened in 2008.
French: Des chambres, vous aurez un vue magnifique sur le vieux Strasbourg et ses canaux. Les 72 chambres (dont 11 suites et 4 duplex) sont décorées avec beaucoup d´élégance et sont dotées de meubles de créateurs, de toiles de maîtres, de matériaux nobles et d´équipements modernes.
English: The new tool, which will be fully operational during the last quarter of 2007, will be web- based and more user-friendly so that UNFPA country offices and geographical divisions can more easily enter and monitor their actions taken to implement the oversight recommendations.
French: Il remplacera le système actuel et sera pleinement fonctionnel au dernier semestre de 2007; il reposera sur l'Internet et sera plus facile à utiliser, de telle sorte que les bureaux de pays du FNUAP et les divisions géographiques pourront y intégrer et y suivre les mesures qu'ils auront prises pour donner suite aux recommandations.
English: Please send us your comments .
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires .
English: And there are times where cultures and religions do rub up against each other, this is natural in a diverse society.
French: C'est ainsi que des tensions peuvent survenir entre les cultures et les religions, ce qui est naturel dans une société placée sous le signe de la diversité.
English: Documentation The innovative approach of document TD/B(S-XIX)/L.1 `Programme Assessment for 2000-2001' prepared for the Mid-term Review was welcomed: it did not just detail activities undertaken but attempted to analyse the results obtained.
French: L'approche novatrice adoptée dans le document TD/B(S-XIX)/L.1 − «Évaluation du programme pour 2000-2001» − établi pour l'examen à mi-parcours a été bien accueillie, car outre une description détaillée des activités entreprises, le secrétariat de la CNUCED s'est efforcé d'y analyser les résultats obtenus.
English: Thus, in September 2007, draft acts of the Cabinet of Ministers were discussed with the public in the Aarhus Information and Training Centre.
French: Ainsi, les projets de décisions du Conseil des ministres ont fait l'objet de débats avec la société civile (en septembre 2007, dans le cadre du Centre d'information et de formation de la Convention d'Aarhus).
English: • As set out in article 39 of the Charter, the Security Council has the responsibility for establishing the existence of an act of aggression;
French: • Selon l'Article 39 de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'établir l'existence d'un acte d'agression;
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1999–2000 / What We Do / What We Do
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1999-2000 / Notre rôle / Notre rôle
English: Those entrusted with these liturgical services must be chosen with care, well prepared, and provided with ongoing formation.
French: Les personnes chargées de ces services liturgiques confiés à des laïcs doivent être soigneusement choisies, bien préparées et accompagnées par une formation permanente.
English: • Conception and drafting of proposed regulations as well as other documents that constitute the regulatory submission package, such as the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS);
French: • conception et rédaction du projet de règlement et les documents qui l'accompagne comme le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR);
English: 37 “Abused, threatened and trapped: Britain's foreign `slave nurses'”, The Guardian, 29 May 2001; Foreign Doctors, BBC News Online, United Kingdom edition, 8 September 2004.
French: « Abused, threatened and trapped: Britain's foreign “slave nurses” » (« Maltraitées, menacées et prisonnières, les “infirmières esclaves” de Grande-Bretagne »), The Guardian, 29 mai 2001; Médecins étrangers, Nouvelles en ligne de la BBC, édition du Royaume-Uni, 8 septembre 2004.
English: 25 Canadian Transportation Agency – Program expenditures
French: 20 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses de fonctionnement 388 494 000
English: We hope that it will not suffer the fate of the commitments that preceded it.
French: Nous espérons qu'il n'aura pas à subir le sort des engagements qui l'ont précédé.
English: Cst. Adamson, then tackled the driver, allowing his teammates to assist the officer on the outside of the speeding car.
French: Ensuite, l'agent Adamson a tenté de maîtriser le conducteur pour permettre à ses collègues d'aider l'agent qui était agrippé à l'extérieur du véhicule roulant à vive allure.
English: The role of traditional knowledge The first principle guiding the activities of the Nunavut Planning Commission states that "people are a functional part of a dynamic biophysical environment, and land use cannot be planned and managed without reference to the human community; accordingly, social, cultural and economic endeavours of the human community must be central to land use planning and implementation".219 Everything we have heard suggests that this principle is widely shared by the Aboriginal nations and peoples of the North.
French: Le rôle du savoir traditionnel Selon le premier principe directeur des activités de la Commission d'aménagement du Nunavut, «les humains constituent un élément actif du milieu biophysique en évolution et l'utilisation des terres ne peut être planifiée et gérée sans tenir compte de leur présence; en conséquence, les initiatives sociales, culturelles et économiques des humains doivent être au centre des activités d'élaboration et de mise en œuvre des plans d'aménagement du territoire219». Toutes les interventions que nous avons entendues portent à croire que les nations et les peuples autochtones du Nord partagent largement ce principe.
English: (c) [A Party [included in Annex I] is in non-compliance with its commitments under Articles 5.1, 5.2 and/or Articles 7.1, [7.2] and 7.3;];
French: c) [Si une Partie [visée à l'annexe I] respecte ou non ses engagements au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et des paragraphes 1 [, 2] et 3 de l'article 7;];
English: EXECUTIVE SUMMARY schools would have liked to have had more help with general project management, in particular in dealing with financial aspects of Comenius 1.
French: Evaluation des résultats des projets et de l’« efficacité » Sur le plan de l’efficacité, le tableau était encore une fois positif de manière générale, même si, là également, il a été difficile de mesurer la qualité des projets en l’absence d’une approche systématique en matière d’évaluation.
English: Representatives of Finland, Romania, Russian Federation and Switzerland were present.
French: Urlan (Roumanie) et avec la participation de représentants de la Finlande, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Suisse.
English: Although the 1951 Convention was based on the concept of solidarity, in particular through sharing the responsibilities attaching to the protection of refugees, receiving countries continued to bear the brunt of the burden.
French: Bien que la Convention de 1951 repose fondamentalement sur la notion de solidarité, notamment par le partage des responsabilités que suppose la protection des réfugiés, les pays d'accueil continuent de supporter l'essentiel de la charge.
English: ◦ vocational guidance services
French: ◦ services d'orientation professionnelle
English: • psychologist (clinical support under the addictions component); 
French: • un psychologue (soutien clinique selon la composante liée à la toxicomanie);
English: INDICATIONS OF INJURY Heinz has presented evidence reasonably indicating that the alleged dumping of baby food from the United States has caused and threatens to cause injury to its production, as a result of aggressive pricing by Gerber (Canada) which Heinz states has intensified over the past 18 months.
French: INDICES DE DOMMAGE Heinz a présenté des preuves qui indiquent de façon raisonnable que le supposé dumping d'aliments pour bébés en provenance des États-Unis a causé et menace de causer des dommages à sa production, en raison de la politique des prix vigoureuse de Gerber (Canada) qui, selon Heinz, s'est intensifiée au cours des 18 derniers mois.
English: Beacock and his sons continued the company following Sparham's death in 1902.
French: Après la mort de Sparham, survenue en 1902, Beacock et ses fils poursuivent les activités de la compagnie.
English: (b) April 2006 term
French: b) Trimestre commençant en avril 2006
English: To the extent that the Tribunal considered the goods to be non-subject by reason of either the material of which they are made (e.g. brass), their shape (e.g. screws without a head) or the fact that they are other types of fasteners (e.g. rivets), they were not further addressed by the Tribunal and will be a matter for the CBSA to address upon importation.
French: Dans la mesure où le Tribunal était d'avis que les marchandises n'étaient pas des marchandises visées soit à cause de la matière dont elles étaient constituées (p. ex. laiton), de leur forme (p. ex. vis sans tête) soit parce qu'elles correspondent à d'autres types de pièces d'attache (p. ex. des rivets), ces marchandises n'ont pas fait l'objet d'un examen ultérieur par le Tribunal et il reviendra à l'ASFC de trancher la question au moment de leur importation.
English: This program funds consumer groups to perform research on consumer issues affecting the marketplace, to develop policy advice on issues that are both credible and useful to decision-makers, and to reach greater financial self-sufficiency through business planning.
French: Ce programme verse du financement à des groupes de consommateurs afin qu'ils mènent des recherches sur les enjeux relatifs à la consommation qui ont une incidence sur le marché, qu'ils élaborent des conseils en matière de politiques sur des enjeux crédibles et utiles pour les décideurs, et qu'ils accroissent leur autonomie financière par l'entremise d'une planification d'affaires.
English: However, the cited provision does not stipulate an autonomous element of offending religious peace but rather relies on provisions contained in other laws for the protection of a peaceful coexistence of religious societies.
French: Toutefois, la disposition mentionnée ne définit aucune qualification autonome concernant l'atteinte à la paix religieuse; elle s'appuie sur d'autres dispositions juridiques pour protéger la coexistence pacifique entre communautés religieuses.
English: V.2.4 Other survey sources
French: V.2.4 Autres sources de données d'enquête
English: The involvement of Germany and of our other main partners, as well as the determination and solidarity of the Fifteen, have made it possible to lay the foundations for this project.
French: Que la France et la Grande-Bretagne, chacune avec ses traditions propres, aient pu tracer la voie de la défense européenne en dit long sur l’enjeu de cette aventure commune.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this sitting is almost a prayer-session for democratic life, and, even though the echo and the consequences of our protests may be limited, they will nevertheless give hope to someone deprived of his or her liberty and will be a thorn in the side of tyrants such as the current president of Turkmenistan, who forced his Parliament to vote him in unanimously as President for life.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette séance est presque notre séance de prières et d'oraisons à la vie démocratique. Même si l'écho et le reflet de nos protestations sont faibles, ils suffiront à donner de l'espoir à ceux qui sont privés de leur liberté et à incommoder des tyrans comme le président actuel du Turkménistan, qui s'est fait élire à l'unanimité président à vie par son parlement.
English: Under the provincially legislated "half-back" system in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, only half the amount of the deposit on certain beverage containers is refundable and the deposits are treated as tax-inclusive amounts.
French: Le régime mis en place dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador prévoit que seulement la moitié de la consigne payée sur certains contenants à boisson est remboursable et que la consigne est réputée comprendre la taxe.
English: The new advertising campaign will run through to the end of November 2006 and will appear in theaters and on television across the country.
French: La nouvelle campagne de publicité durera jusqu'à la fin novembre 2006, et elle sera centrée sur les cinémas et la télévision.
English: Human rights were a legitimate concern for the international community.
French: Les droits de l'homme sont un souci légitime de la communauté internationale.
English: Not surprisingly, poor health perceptions appear to be associated with the use of medication.
French: Comme on pouvait s'y atten-dre, il existe un rapport entre une perception négative de la santé et l'usage de médica-ments.
English: Advancing Canada's Interests Abroad
French: Promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger
English: As each country moves deeper into the process, assistance will focus increasingly on support for the reforms and institution building necessary to implement the obligations in the SAAs.
French: À mesure que les différents pays progressent dans le processus, l'assistance se concentrera de plus en plus sur l'aide aux réformes et le renforcement des institutions nécessaires à la mise en oeuvre des obligations liées aux ASA.
English: Most Program assistance will be provided by 19 federal departments and agencies, although initiatives conducted by Crown Corporations, provincial and municipal officials (such as police services and justice ministries), as well as established international, private sector, non-governmental organizations and centres of expertise will also be eligible for support through the Program.
French: Des programmes similaires existent au Département d'État américain et au Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni, ce qui facilitera l'activité conjointe et l'exploitation optimale des ressources. Le Canada continuera en outre d'œuvrer avec d'autres membres du Groupe d'action contre le terrorisme afin de coordonner l'aide, d'éviter les chevauchements, et d'apporter sa contribution dans les domaines où il possède un savoir-faire particulier.
English: Bilateral Investment Treaty Disputes - Processes and Emerging Policy Implications Luke Eric Peterson, International Institute for Sustainable Development, Canada 2005-02-17 Open file
French: Bilateral Investment Treaty Disputes - Processes and Emerging Policy Implications Luke Eric Peterson, International Institute for Sustainable Development, Canada 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: The appellant was represented by Mr. John L. Chopp.
French: L'appelant a été représenté par M. John L. Chopp.
English: In his first report submitted to the Commission (E/CN.4/2003/10), the independent expert reviewed the impact of the current major policy initiatives of the international financial institutions, namely the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Dans son premier rapport présenté à la Commission (E/CN.4/2003/10), l'expert indépendant a passé en revue les effets des grandes initiatives des institutions financières internationales, notamment les DSRP et l'Initiative PPTE.
English: That does not call for sophisticated and expensive technology.
French: Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.
English: Thus, as judged by proximity, composition, thickness, and geochronology, it is a North American equivalent to other Neoproterozoic Grenvillian-derived basins, such as the Torridon Group of Scotland and the Palmeiral Formation of South America.
French: Ainsi, si l'on se fie à la proximité, la composition, l'épaisseur et la géochronologie, il s'agit de l'équivalent nord-américain d'autres bassins néoprotérozoïques dérivés du Grenville, tels le Groupe de Torridon en Écosse et la Formation Palmeiral en Amérique du Sud.
English: We have great hope for the settlement of all crises in the framework of the rebirth of multilateralism and collective security, which our Secretary-General has very strongly endorsed: hopes for peace in Côte d'Ivoire, in Western Sahara, in the Democratic Republic of the Congo, in the Horn of Africa, in the Middle East and so forth.
French: Nous nourrissons par ailleurs un grand espoir en vue du règlement de toutes les crises dans le cadre de la renaissance du multilatéralisme et de la sécurité collective que notre Secrétaire général a bien voulu souligner : espérances pour la paix en Côte d'Ivoire, au Sahara occidental, en République démocratique du Congo, dans la corne de l'Afrique, au Moyen-Orient, etc.
English: If their theory is validated, "we could then input an algorithm into densitometers that would add a bone-geometry figure to the BMD figure, which when combined would give us a more valuable and accurate estimate of fracture risk." 
French: Si leur théorie est validée, « nous pourrions entrer un algorithme dans les densitomètres, ce qui ajouterait un chiffre pour la géométrie osseuse au chiffre pour la DMO, qui combinés ensemble nous donneraient une estimation plus valable et exacte du risque de fracture.
English: • ensuring relevance in federal S&T by consulting regularly with advisory bodies, clients, partners and interested Canadians;
French: • à s’assurer de la pertinence des activités fédérales en S-T grâce à des consultations régulières auprès d’organes consultatifs, de clients, de partenaires et de Canadiens intéressés;
English: Despite the fact that our agency does not send out spams and is not referenced as a "spammer", it is possible that your anti-spam software (or your provider) dispatches our messages to your "Spam" or "Junk" mailbox. Errors of this sort do occur sometimes with such software.
French: Malgré le fait que notre agence s'abstienne de tout envoi de Spams et ne soit pas référencée en tant que "spammeur", il est possible que votre logiciel anti-spam (ou votre provider) place nos messages dans votre boîte mail "Spam" ou "Junk", ce type de logiciel faisant parfois des erreurs.
English: The regulation respecting the terms and conditions for the sale of medications contains five annexes; the first three list drugs for humans and the other two list those for animals.
French: La réglementation concernant les modalités et les conditions de la vente de médicaments contient cinq annexes, les trois premières fournissent la liste des médicaments pour les humains et les deux autres, la liste des médicaments pour les animaux.
English: Access must be guaranteed to all individuals, without any distinction as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth or any other social condition.
French: Elle doit être garantie à chacun, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Government of Canada and Parliament should also assess the completeness and adequacy of the institutional framework (including the Office of the Privacy Commissioner) to safeguard privacy rights, and the powers and authorities of oversight bodies, including their capabilities and resources.
French: Le gouvernement du Canada et le Parlement devraient aussi évaluer l'intégralité et la pertinence du cadre institutionnel (y compris le Commissariat à la protection de la vie privée), afin de garantir la sauvegarde du droit à la protection de la vie privée, les pouvoirs et l'autorité des agents de surveillance, notamment leurs moyens et leurs ressources.
English: Head, Liaison Mission, Tokyo, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la mission de liaison à Tokyo au secrétaire d'État aux Affaires extérieures