ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department is assessing possible ways to facilitate responses to notices (e.g., postage paid mail replies, telephone replies, electronic forms of communication).
French: Également, le Ministère étudie les moyens possibles de donner suite à ces avis (enveloppes de réponse préaffranchies, téléphone, moyens de communication électroniques, etc.).
English: Approximately 6 percent of all sound recording SMEs earned revenues of between $500,000 and $999,999, and 9 percent earned between $1 million and $9.99 million in 2000.
French: Pour environ six pour cent d’entre elles, les revenus se sont situés entre 500 et 999 999 dollars et, pour neuf pour cent, entre 1 million et 9,99 millions de dollars.
English: Competition at European level reveals very many discrepancies, because there are differences in interpretation.
French: La concurrence à l'échelon européen révèle de très nombreuses discordances du fait des différences d'interprétation.
English: "The funding we are announcing today will go directly to FAS/FAE initiatives and compliment other early childhood development initiatives sponsored by the Government of Canada."
French: Le financement que nous annonçons aujourd'hui sera attribué directement aux initiatives du SAF/EAF et vient s'ajouter à d'autres initiatives visant le développement des jeunes enfants parrainées par le gouvernement du Canada.
English: This service is available from mid-February to December 31.
French: Ce service est offert de la mi-février à la fin de décembre.
English: Half an hour after the battle began, the rebels fled and the rebellion came to an end.
French: Une demi-heure après le début de la bataille, les rebelles se sont enfuis et la rébellion a pris fin.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Rights of Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party make further efforts to integrate children with disabilities into educational and recreational programmes currently used by children without disabilities.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les enfants handicapés dans les programmes d'activités éducatives et récréatives actuellement destinés aux enfants non handicapés.
English: We recognize that the offender has the potential to live as a law-abiding citizen.
French: Nos valeurs fondamentales Valeur fondamentale 1 Nous respectons la dignité des individus, les droits de tous les membres de la société et le potentiel de croissance personnelle et de développement des êtres humains.
English: Opinion in all the Member States and in the candidate countries is between 80% and 90% opposed to war.
French: Entre 80 et 90 % des opinions publiques de tous les États membres de l'Union européenne et des pays candidats sont opposés à une guerre.
English: The incident between FDS and Licorne appears, in our view, to have been intentionally provoked by the Licorne, which decided to carry out manoeuvres in a section where UNOCI forces, namely, a detachment from Bangladesh with which FDS is on good terms, are already stationed.
French: L'incident entre les FDS et la Licorne apparaît, à notre sens, comme une volonté manifeste de provocation de la Force Licorne, qui décide d'entreprendre des manœuvres dans un secteur où stationnent déjà les forces de l'ONUCI, en l'occurrence le détachement du Bangladesh, un détachement avec lequel les FDS travaillent en bonne intelligence.
English: Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public sector governance, to combat corruption in the private and public sectors, and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et s'efforcer de renforcer la bonne gestion des entreprises et du secteur public, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: The security of you and your child's personal information is important to us.
French: Contactez le Service Clients d’EA sur support.ea.com pour annuler votre Compte.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you have our support for the ongoing development of the European External Action Service (EEAS) and for ensuring that it functions effectively, Baroness Ashton.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez notre soutien en ce qui concerne l'élaboration en cours du service européen pour l'action extérieure (SEAE), et lorsqu'il s'agit de veiller à ce que celui-ci fonctionne de manière efficace, Madame Ashton.
English: This Report is attached at Annex.
French: Ce rapport est reproduit en annexe.
English: Only 2,542 weapons were handed in from the 6,006 CNDP ex-combatants identified in the integration process.
French: Seules 2 542 armes ont été remises par 6 006 ex-combattants du CNDP identifiés lors de l'opération d'intégration.
English: Canada believes that improvements and clarifications to the rules governing dumping and subsidy investigations and the application of such measures are required in order to achieve greater convergence in interpretation and to prevent unnecessary restrictions on trade, while ensuring that these measures provide an effective, predictable remedy to deal with the injurious effects of dumped and subsidized imports.
French: Le Canada estime que l'amélioration et la clarification des règles régissant les enquêtes antidumping et les enquêtes en matière de subventions ainsi que l'application des mesures en question sont requises afin de parvenir à une plus grande convergence d'interprétation et d'éviter les restrictions non nécessaires au commerce, tout en faisant en sorte que ces mesures offrent un moyen efficace et prévisible de corriger les effets préjudiciables des importations qui font l'objet d'un dumping et des importations subventionnées.
English: IOCC's environmental specialist is expected to arrive on the scene shortly and will report to EC NF.
French: Le spécialiste de l'environnement d'IOC doit arriver sur les lieux sous peu et présenter son rapport à EC TN.
English: Other initiatives, such as Partners in Flight (PIF), Important Bird Areas (IBAs), Wings Over Water (WOW – the Canadian component of the North American Waterbird Conservation Plan), Canadian Landbird Monitoring Strategy, and Canadian and United States Shorebird Conservation Plans, broaden bird conservation to include many additional species.
French: Ainsi, des initiatives comme Partenaires d’envol, le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO), Envolées d’oiseaux aquatiques (volet canadien du Plan nord-américain de conservation des oiseaux aquatiques coloniaux), la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, et les plans canadien et américain de conservation des oiseaux de rivage, étendent les activités de conservation des oiseaux à de nombreuses autres espèces.
English: General implementation measures 55 - 81 14
French: Mesures d'application générales 55 - 81 13
English: For planning purposes, budgeting for detailed chemical/physical analysis of 300 samples each of soil and plant tissue is sufficient to meet study objectives.
French: Pour les besoins de la planification, des crédits couvrant le coût de l'analyse chimique ou physique détaillée de 300 échantillons de sols et de 300 échantillons végétaux suffiront pour réaliser les objectifs de l'étude.
English: As it is, the existing arsenals of weapons of mass destruction are not only retained, but expanded and refined to make them more deployable in a conflict situation, especially when aimed at specific targets, with increased destructive power.
French: En l'état actuel des choses, les arsenaux existants d'armes de destruction massive sont non seulement maintenus, mais également développés et perfectionnés afin de les rendre plus faciles à déployer dans des situations de conflit, en particulier lorsqu'elles ciblent des objectifs spécifiques et disposent d'une puissance de destruction accrue.
English: Given the scarcity of resources, careful analysis of which policies were most effective was called for.
French: Le manque de ressources imposait de rechercher les politiques les plus efficaces.
English: I agree with many of the comments made around the table and will try not to repeat all of them.
French: Je suis tout à fait d'accord avec nombre des commentaires déjà faits autour de cette table, et nous essaierons de ne pas les répéter tous.
English: b On the basis of constant 2000 United States dollars.
French: b En dollars des États-Unis constants de 2000.
English: The Agency has concluded, therefore, that it is appropriate that it conduct an analysis and make determinations with respect to a number of other elements of the public interest that are important in the context of the present application.
French: L'Office en déduit donc qu'il est opportun qu'il procède à une analyse et prenne des décisions au sujet d'un certain nombre d'autres éléments relatifs à l'intérêt public qui revêtent de l'importance dans le cadre de la présente demande.
English: The role played by those regional coordinators has been most encouraging.
French: Le rôle de ces coordonnateurs régionaux est des plus encourageants.
English: It is worth noting that, in the UK, the economic and fiscal forecasts produced by Treasury are vetted by the British government equivalent of the Auditor General.
French: Il convient de noter qu'au Royaume-Uni, les prévisions économiques et budgétaires produites par le Trésor sont sanctionnées par l'équivalent du Bureau du vérificateur général au sein du gouvernement britannique.
English: Training of mother tongue teachers for Bulgarian, Czech, Croatian, Greek, Polish and Russian-Lipovan, Serbian, Slovak, Ukrainian, Turkish and Romanes is provided for in universities of Bucharest, Constanţa, Suceava and Timişoara.
French: La formation d'enseignants de langue bulgare, croate, grecque, polonaise, rom, russe-lipovan, serbe, slovaque, tchèque, turque et ukrainienne est assurée par les universités de Bucarest, de Constanţa, de Suceava et de Timişoara.
English: • International Human Rights Day was celebrated on December 9, 2006, around the following themes: the fight against impunity and the role of the International Criminal Court (through the play Dame Cour Pénale Internationale), freedom of the press, and peacekeeping operations.
French: • La Journée internationale des droits de l'homme a été célébrée le 9 décembre 2006 autour des thèmes suivants : lutte contre l'impunité et rôle de la Cour Pénale Internationale (à travers la pièce de théâtre Dame Cour Pénale Internationale), liberté de la presse, et les opérations de maintien de la paix.
English: What used to be a three day shoot now takes only one day because Mr. Frazier’s lens has done away with the need for teams of people to rig up complicated setups every time the director wants a new angle.
French: Une séance de tournage qui durait trois jours autrefois n’en prend plus qu’un à présent parce que grâce à la lentille de M. Frazier, on n’a plus besoin d’équipes pour faire des montages compliqués chaque fois que le réalisateur veut un nouvel angle.
English: Taking the long-term view in the context of Agenda 2000, we must ensure that family farms and their individual enterprises are supported within the available budget resources.
French: Pour ce qui est du long terme dans le cadre de l'agenda 2000, nous devons nous assurer que les exploitations familiales et leurs entreprises individuelles bénéficient du soutien des ressources budgétaires disponibles.
English: 1   The Commission used several sources of information to prepare this report.
French: 1  La Commission a utilisé plusieurs sources d’information pour rédiger le présent rapport.
English: The growth over previous years in the number of such zones was evidence of their usefulness, since they helped stem nuclear proliferation, promoted a more stable strategic environment and brought to their successful conclusion concerted efforts by the international community to rid the world of the inherent menace posed by such weapons.
French: La multiplication de telles zones au cours des dernières décennies en atteste l'utilité, puisque ces zones aident à freiner la prolifération des armes nucléaires, à favoriser l'instauration d'un climat stratégique plus stable et à faire aboutir les efforts concertés de la communauté internationale pour débarrasser le monde de la menace inhérente à ces armes.
English: UN, Recent developments in external debt, Report of the Secretary General (A/61/152) 14 July 2006
French: Nations Unies, Évolution récente de la dette extérieure, Rapport du Secrétaire général (A/61/152), 14 juillet 2006.
English: It was also in evidence that reduced purchases by Ideal Plumbing during the years 1990 to 1992 were the result of the recession.
French: De plus, selon les éléments de preuve, la réduction des achats par le Groupe Idéal au cours des années 1990 à 1992 était attribuable à la récession.
English: Recognition requires living together for more than three years, capacity to marry, and exclusivity of the union (one man and one woman who are faithful to each other).
French: Si l'union est reconnue, les époux doivent vivre ensemble pendant plus de trois ans, être en mesure de se marier, et cette union doit être exclusive (c'est-à-dire que l'homme et la femme se doivent fidélité).
English: Furthermore, the paper concentrates on the national scale, recognizing that provinces and territories regulate the mining industry, but that the impact of the activities of the minerals and metals industries can be felt at the national level.
French: Ce dernier traite surtout des aspects nationaux du développement durable, tout en reconnaissant qu’il revient aux provinces et aux territoires de réglementer l’industrie minière même si l’impact de l’industrie minière peut se faire sentir au niveau national.
English: We would also like to thank all those men and women who, through their dedication and commitment, are providing ongoing and steadfast support to the work of Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nos remerciements s'adressent également à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui, par leur dévouement et par leur engagement, apportent un appui constant et déterminé à l'action de M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Is it not the case that the Nice Treaty is legally dead following the referendum of the Irish people and that the legal basis for European security policy rests still with the Amsterdam Treaty?
French: Or, en termes juridiques, le Traité de Nice n’a-t-il pas été porté en terre par le référendum irlandais, et la politique européenne de sécurité ne reste-t-elle pas fondée sur le Traité d’Amsterdam ?
English: PROFILE OF BANKS IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR The ﬁnancial services industry in Canada plays an essential role in the economy in two specific ways.
French: PROFIL DES BANQUES AU SEIN DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS Au Canada, le secteur des services ﬁnanciers joue un rôle essentiel dans l’économie de deux façons particulières.
English: The details of the agreement depend on the nature of the channel, and do not really hamper its distribution.
French: Le contenu de cette convention tiendra compte de la nature de la chaîne et ne constituera pas de réel obstacle à sa distribution.
English: However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi’s villagers.
French: Mais le gouvernement central n'a pas fait grand chose pour mettre fin aux intimidations à l'encontre des habitants de Linyi.
English: Mr. Al Khalifa (Kuwait) (spoke in Arabic): The State of Kuwait welcomes all the efforts that are being made in the area of strengthening the culture of peace by Member States of the United Nations, as well as the major role the General Assembly is assuming in this respect.
French: M. Al Khalifa (Koweït) (parle en arabe) : L'État du Koweït se félicite de tous les efforts qui sont déployés par les États Membres de l'ONU en vue de renforcer la culture de paix, ainsi que du rôle primordial que l'Assemblée générale joue à cet égard.
English: That big mistake was revealed when Mr Legras of DG VI ruled that the accumulation of aid was not acceptable, and that shows that the model lacked the slightest trace of rigour - the model of the previous administration, that is.
French: Grande erreur qui a été dévoilée quand M. Legras de la DG VI a estimé que les accumulations d'aides n'étaient pas recevables et cela démontre que le modèle, de l'administration précédente, cela va sans dire, manquait d'un minimum de rigueur.
English: Because of timing and translation constraints, that compilation could not be submitted to the present session of the Commission.
French: En raison de problèmes de délais et de traduction, cette compilation n'a pas pu être soumise à la présente session de la Commission.
English: At its twenty-ninth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial second and third and the fourth periodic reports of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4); the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5); the second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2); the second and third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2 and CEDAW/C/SVN/3); the combined third and fourth and the fifth periodic reports of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 and CEDAW/C/FRA/5); the combined fourth and fifth periodic reports of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5); the fourth and fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4 and CEDAW/C/JPN/5); and the fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5).
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés, et quatrième rapport périodique du Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4); rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5); deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2); deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/2 et CEDAW/C/SVN/3); troisième rapport périodique, troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 et CEDAW/C/FRA/5); quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4-5); quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN/5); cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5).
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of Prior Year's Payables at Year End Canada mining Yukon quartz mining Placer mining fees Quarrying royalties Coal leases Metallic and non-metallic Oil and gas royalties Oil and Gas Forfeitures Forestry Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Living accommodation and services Proceeds from:
French: • autres Remboursement des dépenses d’années antérieures Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs Exploitation minière au Canada Extraction du quartz au Yukon Redevances au titre de l’extraction de l’or Redevances au titre de l’exploitation des carrières Concessions houillères Métallique et non métallique Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Droits au titre de l’utilisation de terres Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Prévues 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA / QUEBEC REGION / POLICY AND ECONOMICS BRANCH
French: L’entreprise se prépare à expédier 800 000 t de concassé fin vers les États-Unis, notamment en Floride.29
English: Produce cannot move outside of the bonded bulk storage room without customs consent and control.
French: Les produits ne peuvent en être enlevés sans le consentement et le contrôle des douanes.
English: [24] The Agency notes that in this case, the file shows that the damages proven by Mr. Dandoy were a direct result of the late delivery of his baggage.
French: [24] L'Office note que dans le cas présent, le dossier démontre que les dommages prouvés par M. Dandoy sont directement attribuables au retard dans le transport aérien de ses bagages.
English:  Back to top Domed External Floating-roof Tanks:
French:  Retour au début Réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme:
English: In this context, experts requested that the UNCTAD secretariat reassess the suitability of the convention in promoting multimodal transport and examine changes that might be necessary in order to adapt the instrument to modern transport requirements.
French: Dans ce contexte, les experts ont demandé que le secrétariat de la CNUCED réévalue la mesure dans laquelle la Convention était propre à promouvoir le transport multimodal et examine les changements qu'il pourrait être nécessaire de lui apporter pour l'adapter aux besoins des transports modernes.
English: For your comfort and well being, the hotel offers an Andalousian patio, a panoramic restaurant, an impressive golf course, a superb swimming pool overhanging the lake, a remarkable fitness and beauty center with a covered swimming pool, sauna and spa as well as recently renovated bedrooms.
French: Pour votre confort et bien-être, l'hôtel propose un patio andalou, un restaurant panoramique, un terrain de golf impressionnant, une superbe piscine donnant sur le lac, un institut de beauté et un remarquable centre de fitness avec une piscine couverte, un sauna et un spa ainsi que des chambres récemment rénovées.
English: 2 006 PU B LICATIO N S
French: P U B LICATIONS 20 0 6
English: Does the prime contractor conduct periodic management reviews with the subcontractor to review progress and status?
French: Les résultats de l’assurance de la qualité sont-ils communiqués directement à la haute direction de l’organisation?
English: After your initial treatment, vital signs are as follows:
French: Lorsqu’on relâche la compression, le sang continue de couler de la narine droite.
English: Some of the meetings take place quarterly to share information on topics of common interest, such as monitoring activities, industry-wide compliance matters, and the Commissioner’s position on compliance with legislation, regulations, voluntary codes and public commitments.
French: Certaines réunions ont lieu tous les trimestres pour échanger de l’information sur des sujets d’intérêt commun, comme les activités de surveillance, les questions liées à la conformité à l’échelle du secteur et les points de vue du commissaire sur la conformité aux lois, aux règlements, aux codes volontaires et aux engagements publics.
English: The telecentres fall under three institutional arrangements: those administered by Enda and referred to as Enda-Ecopop telecentres, which are part of an ICT project started in 1998; those run by Trade Point Senegal (TPS) an UNCTAD project started in 1999 for which IDRC is a partner; and private telecentres.
French: Ils sont répartis en trois catégories institutionnelles : ceux administrés par Enda et appelés télécentres Enda-Cyberpop qui font partie d’un projet TIC lancé en 1998, ceux gérés par Trade Point Sénégal (TPS), projet du CNUCED lancé en 1999 en partenariat avec le CRDI, et les télécentres privés.