ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-262/96 Sema Sürül v Bundesanstalt für Arbeit Reference for a preliminary ruling — Sozialgericht Aachen — Interpretation of Decision 3/80 of the EEC/Turkey Association Council — Direct effect of Article 3 — Benefits for dependent children — Conditions qualifying the nature of the parents' residence authorisation — Applicability to Turkish nationals — Articles 1(b) and 2 — Definition of 'worker‘ — Turkish national not engaged in gainful employment but affiliated to the old-age pension scheme by virtue of bringing up a child — Definition of 'member of a worker's family‘ — Wife of a Turkish national who is resident in Germany as a student and engaged in 'occasional‘ employment Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 February 1998.
French: C-262/96 Sema Sürül / Bundesanstalt für Arbeit Demande de décision préjudicielle - Sozialgericht Aachen - Interprétation de la décision 3/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Effet direct de l'art. 3 - Prestations pour enfant à charge - Conditions quant à la nature du titre de séjour des parents - Applicabilité aux ressortissants turcs - Art. 1, sous b), et 2 - Notion de travailleur - Ressortissante turque n'exerçant pas d'activité professionnelle mais ayant été affiliée au régime d'assurance vieillesse en raison de l'éducation d'un enfant - Notion de membre de la famille d'un travailleur - Epouse d'un ressortissant turc résidant en Allemagne au titre d'étudiant et exerçant un emploi dit mineur Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 février 1998.
English: However, only on very infrequent occasions would solar flares have sufficient energy to increase the intensity of cosmic radiation at commercial aircraft altitudes.
French: Toutefois, il est très rare que les éruptions solaires dégagent suffisamment d'énergie pour augmenter l'intensité du rayonnement cosmique aux altitudes des vols commerciaux.
English: First, we have mobilised experts to provide advice on funding priorities for disease surveillance under the work plan for 2004 and for future funding rounds under the public health programme.
French: Tout d’abord, nous avons mobilisé des experts en vue de nous conseiller sur les priorités de financement en matière de surveillance des maladies dans le cadre du plan de travail pour 2004 et les prochaines phases de financement au titre du programme de santé publique.
English: Borrowers from private colleges were substantially more likely to withdraw from school within their first period of study than were public college students.
French: Le modèle de persévérance d’une année à l’autre n’a été évalué que pour les étudiants des collèges, car très peu d’universitaires (seulement 3 p.
English: We will now present the four OCTs which are isolated in terms of their distance from any major ACP region, within which the question of integration in external markets consequently cannot be addressed in the same way as for the other eleven OCTs.
French: 8.1 Les îles Falkland Description générale et situation macroéconomique 395.
English: The children were celebrated as honoured guests in Victoria.
French: Les enfants furent reçus avec tous les honneurs à Victoria.
English: It argued that it was the incumbent supplier of HRDC's UNIX-based servers and platform and that its equipment was the current standard at HRDC.
French: Elle a fait valoir qu'elle était le fournisseur titulaire de la plate-forme et des services UNIX de DRHC et que son équipement était la norme actuelle à DRHC.
English: Hotel in Bad Nauheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our traditional Stadt-gut-Hotel Neuhöfer am Südpark enjoys a central location by the Südpark in Bad Nauheim. It is just a few minutes’ walk from the spa facilities and the town centre.
French: hôtel à Bad Nauheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00L’établissement riche en traditions Stadt-gut-Hotel Neuhöfer am Südpark bénéficie d’une situation centrale à Bad Nauheim, près du Südpark, à quelques minutes seulement des installations thermales et du centre-ville.
English: A physical inventory was completed in December 2006 at UNHCR headquarters, but no inventory report was prepared at the time, and one of the main storage areas (telecommunications equipment) was not covered by the verification.
French: Un inventaire physique a été achevé en décembre 2006 au siège du HCR, mais il n'a pas été établi de rapport d'inventaire, et l'un des principaux domaines du réseau de stockage (matériel de télécommunication) n'a pas été couvert par la vérification.
English: CEDAW was concerned at the absence of a national strategy on the prevention and elimination of violence against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'absence de stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The remaining 114,667 acres will be purchased on a willing buyer/willing seller basis.
French: Les 114 667 acres restantes devront être achetées auprès de propriétaires fonciers privés selon le principe de vente de gré à gré.
English: He asked the panellists what the Committee could do to encourage a better balance between workers' and employers' exercise of freedom of association, and to foster that basic right among migrant workers, not only through the Committee's own work, but through that of other treaty bodies as well.
French: Il demande aux membres du groupe de quelle manière le Comité pourrait encourager un meilleur équilibre entre l'exercice de la liberté d'association à la fois par les travailleurs et par les employeurs, et favoriser ce droit fondamental chez les travailleurs migrants, non seulement par sa propre action, mais également par celle des autres organes conventionnels.
English: Similar events will be held in Vancouver, St. John’s, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Montreal, Regina, Saskatoon, Windsor, Calgary, Edmonton and Victoria.
French: Des ceremonies semblables auront egalement lieu a ` ` ` ` ` Vancouver, a St. John’s, a Toronto, a Hamilton, a Winnipeg, a ´ ` ` ` ` ` Montreal, a Regina, a Saskatoon, a Windsor, a Calgary, a Edmonton et a Victoria.
English: ANISHNAABE GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE
French: GOUVERNEMENT ANISHNAABE ENTENTE DE PRINCIPE
English: The initial format of the Register of Innovative Drugs will be a pdf document, with the medicinal ingredients listed in alphabetical order.
French: Le format initial du registre des drogues innovantes sera un document PDF comportant la nomenclature des ingrédients médicinaux classés par ordre alphabétique.
English: Ayurveda differs from other systems of medicine in the world precisely through the role that patient plays in the healing process.
French: L’Ayurvéda se différencie des autres systèmes de médecine du monde justement par le rôle que le patient joue dans le processus de guérison.
English: The human rights ‘clause’ in bilateral association agreements are legally binding, and with all such agreements entering into force, a more structured and coherent political dialogues on human rights have taken place at association council and committee meetings, although the debate suffers from EU countries tending towards the lowest common denominator when deciding who to criticise, and how harsh the criticism.
French: politiques structurés et cohérents sur les droits de l’homme se sont instaurés dès l’entrée en vigueur de ces accords, au sein du conseil d’association et des réunions du comité. Il n’en reste pas moins que le fait que les pays de l’UE optent pour le plus petit dénominateur commun lorsqu’ils décident d’émettre des critiques vigoureuses, nuise au débat.
English: Some of the project management responsibilities were transferred to the Contractor, whose staff assumed important planning, monitoring, and reporting tasks.
French: Certaines responsabilités en matière de gestion de projet ont été transférées à l'entrepreneur, et son personnel exécutait des tâches importantes de planification, de surveillance et d'établissement de rapports.
English: 6-1996 Point 1.3.213 The second reference to read: `Economic and Social Committee opinion:
French: 6-1996 Point 1.3.213 Dans le bloc de référence, lire comme suit:
English: • Vancouver (British Columbia), 1905-1935;
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) : 1905-1935
English: Bi- or multilingual inscriptions are posted in the territorial-administrative units where citizens belonging to national minorities exceed 20% of the total population.
French: Dans les unités de l'administration territoriale où le nombre de citoyens appartenant à des minorités nationales dépasse 20 % de la population totale, les avis sont affichés sous forme bi- ou multilingue.
English: Canada Economic Development used outside consultants to conduct the audits and evaluations in whole or in part.
French: Au cours de l’année 2002-2003, l’agence a procédé à plusieurs examens, c’est-à-dire des évaluations et des vérifications portant sur ses façons de faire, ses initiatives et ses programmes afin de mesurer l’atteinte des résultats visés, la pertinence de son action sur le territoire québécois et l’efficacité de son administration des ressources publiques qui lui sont confiées.
English: Taxable income (line 56 of the return) Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts If line 1 is more than $34,397, but not more than $68,794 If line 1 is more than $68,794, but not more than $78,984 If line 1 is more than $78,984, but not more than $95,909
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3BCMJ, Impôt de la Colombie-Britannique Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à la Colombie-Britannique (C.-B.) dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire. Revenu imposable (ligne 56 de la déclaration) Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis 1
English: I want to stress that UNMEE did not consult Eritrea on the substitute map.
French: Je tiens à souligner que la MINUEE n'a pas consulté l'Érythrée au sujet de la nouvelle carte.
English: The Programme of Action acknowledged that successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action would require, at the national level, among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
French: Le succès de la mise en oeuvre des objectifs, des politiques, des engagements et des mesures inscrits dans le Programme d'action dépendra, notamment au niveau national, de l'application de principes et de pratiques de bonne gouvernance, caractérisés par la transparence, la responsabilité et l'efficacité des institutions et des pratiques de l'administration publique, du secteur privé et de la société civile.
English: As fate would have it though, just such a job happened to be advertised in Farm Focus, a weekly Atlantic Canadian agriculture trade publication.
French: Puis s’est présenté un coup de chance : un tel emploi publié dans une publication hebdomadaire sur l’agriculture au Canada atlantique, appelée Farm Focus.
English: ISO 9000 (1987) Quality management and quality assurance standard
French: ISO 9000:(1987) Quality management and quality assurance standard
English: Mr President, following the excellent interventions by Mr Souchet and Mr Martinez on maintaining the French ban on British beef, I would just like to add three observations, from the legal, moral and political points of view.
French: Monsieur le Président, après les excellentes interventions de MM. Souchet et Martinez pour le maintien de l' embargo français sur la viande bovine britannique, je voudrais seulement ajouter trois réflexions du point de vue juridique, moral et politique.
English: Regional Cooperation—Promoting Private Sector Development in West Africa CIDA’s support for establishing the Regional Stock Exchange Project was a six-year, $3-million investment that ended in 2004–2005.
French: soutien à un réseau d’institutions d’épargne et de crédit, qui compte plus d’un demi-million de membres, principalement des femmes, a tiré profit de prêts totalisant 142 millions de dollars pour la durée du projet.
English: – The "Employment Service" Agency with its local offices is responsible for unemployment benefits and active labour policy implementation.
French: La Caisse nationale d’assurance sociale et ses agences locales, qui sont chargées de l’attribution et du paiement des prestations d’assurance sociale et des pensions d’État.
English: Judgments of 3 December 2006 in Case T-304/0 Abad Pérez and Others v Council and Commission and in Case T-38/03 É.R. and Others v Council and Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêts du Tribunal du 3 décembre 2006, Abad Pérez e.a./Conseil et Commission, T-304/0, ainsi que É.R. e.a./Conseil et Commission, T-38/03, non encore publiés au Recueil.
English: Gender, Mental Health and Addictions.
French: Le genre, la santé mentale et la toxicomanie.
English: The purpose of polytechnics is to provide education which is more closely related to working life, and they educate professionals for the needs of working life and its development.
French: Les instituts polytechniques ont pour objectif de dispenser un enseignement plus étroitement lié à la vie professionnelle ; ils forment des spécialistes en fonction des besoins du marché du travail et de son évolution.
English: A report on mainstreaming indigenous peoples' issues as a result of implementation of the HURIST programme in Kenya was also launched at the workshop.
French: Un rapport sur la prise en compte des questions relatives aux peuples autochtones par suite de la mise en œuvre du Programme de renforcement des droits de l'homme au Kenya a été également lancé lors de l'atelier.
English: OSISS was created in May 2001 to deal with the social, educational and leadership aspects associated with operational stress injuries such as post-traumatic stress disorder, anxiety and depression.
French: Ce projet a été créé en mai 2001 pour traiter des facteurs sociaux, éducatifs et de leadership qui touchent les victimes de stress opérationnel (le syndrome de stress post-traumatique, l'anxiété et la dépression, par exemple).
English: The policy clarifies for industry and stakeholders that a valid marketing authorization is a legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: La politique précise, dans l’intérêt de l’industrie et des intervenants, qu’une autorisation de commercialisation valide est un document juridique délivré par Santé Canada autorisant la vente d’un médicament ou d’un instrument en fonction des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes en matière de santé et de sécurité.
English: All fellows must provide proof of life insurance and provincial health insurance.
French: Tous les boursiers doivent fournir une preuve d'assurance vie et d'admissibilité au régime d'assurance maladie provincial.
English: The above results are based on the implementation of 83 per cent of 47 mandated outputs, of which 3 were reformulated, 4 were postponed and 4 were terminated for programmatic reasons.
French: Un système d’établissement de rapports sur la gestion a été mis en place à l’intention des directeurs de programme; les sept premiers départements utilisateurs ayant eu accès à ce système étaient satisfaits à 76 %.
English: The location of the remedies may affect their effectiveness in relation to the individual concerned.
French: Le lieu où s'exercent les voies de recours peut avoir une incidence sur leur efficacité relativement à l'individu concerné.
English: Land use planning and management The legislative and regulatory framework for land use planning is established under the Act respecting Land Use Planning and Development (R.S.Q, c.
French: L’aménagement et la gestion du territoire Le cadre législatif et réglementaire de l’aménagement est établi par la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c.
English: A major problem for the Inquiry concerned National Defence Operations Centre (NDOC) computer logs.
French: Un problème majeur de la Commission concernait les fichiers du Centre des opérations de la Défense nationale (CODN).
English: The Group personnel suffered no serious injuries during destruction operations.
French: Le personnel du Groupe n'a subi aucune blessure grave durant les opérations de destruction.
English: Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Toxicologie systémique et pharmacocinétique, Bureau de la recherche en santé environnementale, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.). 2.
English: © Ombudsman of Valencia
French: Le bureau du Médiateur européen est représenté par MM. João SANT’ANNA et José MARTÍNEZ ARAGÓN.
English: The CFIA has not found any significant adverse environmental effects from these confined or unconfined releases.
French: Elle n'a décelé aucun effet environnemental néfaste d'importance associé à ces disséminations en milieu confiné ou ouvert.
English: At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
French: cadre du système de réception CE des véhicules à moteur.
English: According to our national surveillance unit, the percentage of HIV-infected women increased from zero in 1983 to 33 per cent in 1990 and to 45 per cent in 1999.
French: D'après notre unité de surveillance nationale, la proportion de femmes par rapport à la totalité des sujets infectés par le VIH est passée de 0 % à 33 % entre 1983 et 1990 et a atteint 45 % en 1999.
English: The presence of any illicit drugs in institutions continues to be an ongoing concern.
French: La présence de toute drogue illicite dans les établissements demeure un sujet de préoccupation.
English: However, even when this more conservative indicator was taken into account, findings showed that in all parts of the country the general public is receptive to being mobilized or "called up" to take action, if convinced that their actions would help protect Canada’s marine resources.
French: Mais même lorsque cet indicateur plus restrictif est pris en compte, les résultats montrent que le grand public de tous les coins du pays était prédisposé à répondre à un appel de mobilisation en vue d’agir s’il est convaincu que ses actions contribueront à protéger les ressources marines du Canada.
English: Service Lines Income Security EI Income Benefits Human Resources Investment Labour Service Delivery Support Corporate Services Gross Budgetary Respendable revenue Net Budgetary Specified Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI and CPP Accounts Total HRDC
French: Gamme de services Sécurité du revenu Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Soutien à la prestation de services Services ministériels Dépenses brutes Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables des Comptes d'a.-e. et du RPC Total pour DRHC
English: The Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Ugo Intini, visited the two warring sides in late September in an attempt to create a “humanitarian corridor” between the war-divided territories of Afghanistan.
French: Le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères d'Italie, M. Ugo Intini, a eu des entretiens sur place avec les deux parties belligérantes à la fin du mois de septembre pour tenter d'établir un « corridor humanitaire » entre les territoires de l'Afghanistan divisés par la guerre.
English: Group: Communication system electric power packages (46) Full list ...
French: La groupe: Blocs de l'alimentation électrique pour les systèmes de la liaison (46) la pleine liste ...
English: We should just put our faith in Jesus, stick to the Bible, and forget the rest.
French: Nous devrions simplement mettre notre foi en Jésus, nous en tenir à la Bible et oublier le reste.
English: We’re seeing increased activity in nuclear, which is showing significant promise.
French: Nous constatons une augmentation de l’activité dans le secteur nucléaire, qui est très prometteur.
English: Communications Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario  K1A 0H5 (613) 947-7466 and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Direction générale des communications Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 947-7466 et auprès des bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: The acceleration of programmes and the quality of interventions must be strengthened, which will allow us to improve access for the whole population to prevention, care and quality treatment.
French: L'accélération des programmes et la qualité des interventions doivent être renforcées, ce qui permettrait d'améliorer l'accès de toute la population à des services de prévention, de soins et de traitement de qualité.
English: A report on trafficking in children's organs was introduced by an NGO, referring to alleged instances in India and Italy.
French: Évoquant des cas qui se seraient produits en Inde et en Italie, une ONG a présenté un rapport sur le trafic d'organes d'enfants.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: That is something that will have to change.
French: Cela doit changer à l’avenir.
English: Romania is also outraged and disappointed by the massive display of ethnic hatred that was shown in Kosovo at a time when our hopes were going towards a committed implementation of the standards laid out by the international community.
French: La Roumanie est également indignée et déçue de cette manifestation massive de haine ethnique au Kosovo, à un moment où nos espoirs étaient tournés vers une application résolue des normes mises au point par la communauté internationale.
English: Justification Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
French: Or. en Justification Les mesures de simplification proposées par la Commission européenne ne sont pas de nature à raccourcir les délais d'attente entre la présentation des propositions et la décision de financer et le versement des fonds.
English: In most cases, therefore, article 8, paragraph 2 of the [Convention] will apply, and objective evidence will provide the basis for the court's decision.” According to one arbitral tribunal this is due to the fact that the application of article 8, paragraph 1 requires either that the parties have established practices between themselves and know each other well or that the statements are very clear.
French: Dans la plupart des cas, par conséquent, le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention s'appliquera, et les preuves objectives fourniront le fondement de la décision du tribunal".  De l'avis d'un tribunal arbitral, cela s'explique par le fait que l'application du paragraphe 1 de l'article 8 exige que les parties aient établi des habitudes entre elles et se connaissent bien ou que les indications soient extrêmement claires.