ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is not responsible for any purchases made with lost or stolen cards after the card issuer has received notification of loss, theft or cancellation of the card.
French: L’État n’est responsable d’aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues survenant après que la compagnie émettrice a été avisée de la perte, du vol ou de l’annulation de la carte.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, a number of delegations expressed an interest in commencing work on the harmonization and simplification of design registration procedures.
French: À la quinzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, plusieurs délégations ont fait part de leur souhait d’engager des travaux sur l’harmonisation et la simplification des procédures d’enregistrement des dessins et modèles.
English: • The Cable Production Fund collected $39 million from cable companies in the first year of operation (1995).
French: • Le Fonds de production de la câblodistribution a recueilli 39 millions de dollars des entreprises de câblodistribution au cours de sa première année d'exploitation (1995).
English: The PoG was initiated in 1993, following President Mandela’s first visit to Canada, in 1992: it is a foreign-policy initiative that expresses and embodies the strong relationship between the Canadian people and South Africa.
French: Le Programme de bon gouvernement a vu le jour en 1993, à la suite de la première visite du président Mandela au Canada en 1992.
English: The average annual temperature is approximately 28ºC in the northern region and 20ºC, in the south.
French: La moyenne de température annuelle est 28°C environ dans la région Nord et de 20°C, au Sud.
English: ▪ An ecosystem approach, which considers all of the components of an ecosystem, including benthic populations, communities and habitat, and their linkages, is fundamental to the conservation and sustainable use of Canada’s fisheries.
French: ▪ Une approche écosystémique, qui prend en considération toutes les composantes d’un écosystème, y compris les populations, les communautés et les habitats benthiques, est fondamentale à la conservation et à l’exploitation durable des pêches au Canada.
English: Debt levels, which peaked in the early 1990s, have declined steadily as a percentage of our gross domestic product.
French: Le niveau de la dette, qui avait atteint un sommet au début des années 1990, a diminué de façon soutenue en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Young women often work under sweat shop conditions and are victims of sexual harassment.
French: Souvent, ces femmes travaillent dans des conditions relevant de l'exploitation pure et simple et sont victimes de harcèlement sexuel.
English: These revolutionary capabilities are now more than sufficient to deter major aggression.
French: Ces capacités révolutionnaires suffisent maintenant largement à décourager les agressions importantes.
English: The largest proportion of import quotas for dairy products is held by firms at the wholesale/distribution level.
French: La plus grande partie des contingents d’importation de produits laitiers appartient à des entreprises du niveau grossiste ou distributeur.
English: Ms. Mette Aaskov Sealy
French: Mme Mette Aaskov Sealy
English: First of all, the proposal contains a number of measures needing to be taken at Community level in order to improve the functioning of the internal market, mainly by abolishing registration taxes – which currently involve unnecessary cost and administrative burdens, the lack of transparency and legal uncertainty for citizens.
French: Premièrement, la proposition contient plusieurs mesures qui doivent être adoptées au niveau communautaire dans le but d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur, principalement en abolissant les taxes d’immatriculation - qui impliquent actuellement des coûts et charges administratives inutiles, un manque de transparence et une insécurité juridique pour les citoyens.
English: It is for this reason that I approve of the rapporteur's implicit wish to incorporate the objectives of the Treaty in the Structural Funds reform (on-going development, jobs, support for SMEs, innovation, the use of new technologies, welfare protection, equal opportunities and the environment).
French: C'est en ce sens que j'approuve l'intention du rapporteur de vouloir incorporer dans la réforme des fonds structurels les objectifs du Traité (développement durable, emploi, attention aux PME, innovation, utilisation des nouvelles technologies, protection sociale, égalité des chances, environnement).
English: Scientists and lobbyists debate the type and magnitude of change.
French: Les chercheurs et les lobbyistes débattent de la nature et de l’ampleur du changement.
English: The contribution of the private sector is pivotal to a national policy geared towards enhancing human capital and infrastructure and gaining access to world markets.
French: La contribution du secteur privé est essentielle à toute politique nationale visant à renforcer l'infrastructure et le capital humain et à s'ouvrir les portes des marchés mondiaux.
English: (c) Increased utilization of technical cooperation services offered by the subprogramme.
French: c) Utilisation accrue des services de coopération technique offerts au titre du sous-programme.
English: At 19 and 31 °C pelvic fins are often lacking, but never in outbreeding R. cylindraceus.
French: A 19 et 31 °C, les nageoires pelviennes sont souvent absentes, mais jamais chez les R. cylindraceus qui pratiquent l'exogamie.
English: Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: Non-inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: Knights of Columbus Charities raised $5.5 million in donations to help families, schools and communities rebuild their lives after the destructive storms.
French: Les Charités des Chevaliers de Colomb ont recueilli 5,5 millions $ en dons pour aider familles, écoles et communautés à se refaire une vie à la suite des tempêtes destructrices.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife report 2003 $ 0.00
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages rapport 2003 $CAN 0,00
English: E. Advancement of English and French and development of official-language minority communities – Part VII of the OLA Institutions must show that they are taking all measures necessary to support the development of official-language minority communities as well as the advancement of Canada’s linguistic duality.
French: E. Promotion du français et de l’anglais et développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire – Partie VII de la LLO L’institution doit démontrer qu’elle accorde toute l’attention nécessaire au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire de même qu’à la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: Scientists are beginning to find out why people with Parkinsons disease often feel socially awkward. Parkinsons patients find it harder to recognize expressions of emotion in other peoples faces and voices, report two new studies.
French: Flooding in Mozambique killed two people and displaced hundreds of families, prompting the government to step up rescue operations and issue a red alert for some areas.
English: In 2000 seven new licences were granted for the operation of new homes.
French: En 2000, sept agréments ont été accordés pour l’exploitation de nouvelles structures.
English: + Non-market debt $252.8 Pensions and other liabilities
French: + Dette non contractée sur les marchés 252,8 $ Comptes de retraite et autres éléments de passif
English: To view schedule 5 or schedule 9, you will need to scroll down the applicable document.
French: Pour voir l'annexe 5 ou l'annexe 9, vous aurez besoin de faire défiler le document en question vers le bas.
English: The Health Integration Initiative (HII), which ended in March 2006, funded eight pilot projects that focused on improving the integration of federally funded health services in FN/I communities with provincial and territorial health services.
French: L'Initiative d'intégration de la santé (IIS), qui a pris fin en mars 2006, a permis de financer huit projets pilotes axés sur l'amélioration de l'intégration du système de soins de santé fédéral des communautés des Premières nations et des Inuits aux services de santé provinciaux et territoriaux.
English: The comments he made were based on FICPI’s experience in representing these users in various IP systems.
French: Les observations qu’il avait faites reposaient sur l’expérience de la FICPI en représentation de ces usagers de divers régimes de propriété intellectuelle.
English: Application form deployment. Technical difficulties have delayed release of the application form.
French: Formulaire de demande Des difficultÃ©s techniques ont retardÃ© le lancement du nouveau formulaire de demande.
English: The problem in Athens, Mr Cohn-Bendit, affects the Dutch, Flemings, Germans - all of us - and the contamination risk remains.
French: Le problème d'Athènes, Monsieur Cohn-Bendit, affecte les Néerlandais, les Flamands, les Allemands - nous tous - et le risque de contamination est toujours présent.
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards may be exceeded.
French: Lors des cycles au cours desquels il y a régénération, les limites d'émissions peuvent être dépassées;
English: United Kingdom An outbreak of gastrointestinal disease on board a cruise ship passing round the British Isles is currently under investigation.
French: Royaume-Uni Une flambée de maladie gastrointestinale à bord d'un paquebot de croisière destiné à faire le tour des îles Britanniques fait présentement l'objet d'une enquête.
English: The enthusiasm for this symposium shown by our participants was such that we had no hesitation about entrusting the organizing of CCTC 2006 to our Ottawa colleagues.
French: L'enthousiasme démontré par nos participants envers le symposium est tel que nous n'avons pas hésité à confier l'organisation de CCTC 2006 à nos collègues d'Ottawa.
English: As from 12 August 2007, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 12 août 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Appendix A, part 1: first equation changed to clarify the tan2 function.
French: Annexe A, partie 1 : changement de la première équation pour clarifier la fonction tan2.
English: Dioxins and furans are not produced by industry for use like PCBs or DDT are. They are pollutants produced by pulp and paper plants that use chlorine as a bleaching agent and are also produced by some synthesis processes in the chemical industry.
French: Les dioxines et les furannes ne sont pas fabriqués en industrie en vue d’être utilisées comme on le fait pour les BPC ou le DDT, mais proviennent des usines de pâtes et papier qui se servent du chlore comme agent de blanchiment et aussi de certains procédés de synthèse dans l’industrie chimique.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Améliorer les résultats des canadiens
English: I can understand his frustration and sypathize with him greatly.
French: Je peux comprendre sa frustration et je sympathise fortement avec lui.
English: The program should be structured to allow for variable contribution rates, including full federal funding on important strategic initiatives if a province does not have sufficient funds to cost-share.
French: Le programme doit être structuré de façon à permettre des taux de contribution variables, y compris le plein financement des initiatives stratégiques importantes par le gouvernement fédéral si la province concernée ne dispose pas des fonds nécessaires au partage des coûts.
English: Geomatics, which involves collecting, analysing and evaluating spatial data, is an emerging technology in Health Canada and has many potential applications.
French: La géomatique, qui comprend la collecte, l'analyse et l'évaluation des données spatiales, consiste en une technologie émergeante à Santé Canada et dont les applications éventuelles sont diversifiées.
English: All United Nations staff should have equitable access to opportunities in the Organization.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies devraient avoir un accès égal aux possibilités offertes par l'Organisation.
English: • The commission must consist of a chairman and two commissioners.
French: • La commission se compose d'un président et de deux commissaires.
English: Dr. Brooks strongly emphasized that phylogenetic analysis could not be used to determine the direction of transmission (e.g., from person A to person B) or whether members of a cluster have ever met.
French: Dr Brooks insiste beaucoup sur le fait que l’analyse phylogénétique ne permet pas de déterminer en quel sens se fera la transmission (p. ex. de la personne A à la personne B) ou si les membres d’un groupe se sont rencontrés.
English: The weather was not terrible, but there were local snow showers and broken cloud based at 3000 feet.
French: La meteo n'etait pas trop mal, mais il y avait par endroits des averses de neige et des nuages fragmentes descendant a 3 000 pieds.
English: According to several reports by various NGOs, police officers are regularly accused of making disproportionate use of force, usually against foreign residents; a news report on television which I watched during my stay told of a person identified as Albanian and who reportedly resisted his arrest being forcibly taken away in the boot of a police vehicle.
French: A la lecture de plusieurs rapports de différentes ONG, les policiers sont régulièrement accusés de recourir à un usage disproportionné de la force, le plus souvent au détriment des populations étrangères ; un reportage télévisé, que j’ai suivi durant mon séjour, relatait l’embarquement de force dans le coffre d’un véhicule de police d’une personne décrite comme albanaise, qui aurait résisté à son interpellation.
English: Microarray hybridizations of Bs, Bc, Bti and Btk genomic DNAs were performed on oligonucleotide arrays designed from the B. anthracis A2012 genome and validated with those from Bc14579.
French: Nous avons procédé à l'hybridation de l'ADN génomique de Bs, Bc, Bti et Btk sur des puces à oligonucléotides conçues à partir du génome de B. anthracis A2012 et validées à l'aide de celles de Bc14579.
English: The Peace Conference was initially meant to be like earlier ones, where winners and losers sat down and hammered out a peace.
French: Au départ, la Conférence de la paix devait ressembler à celles qui avaient eu lieu par le passé et où vainqueurs et vaincus s'étaient assis ensemble pour négocier une paix.
English: It deals exclusively with how the United Nations can improve its performance, once a decision has been made to undertake a specific operation or activity.
French: Il traite exclusivement de la manière dont l'Organisation des Nations Unies peut améliorer l'efficacité de son action une fois que la décision a été prise d'entreprendre telle ou telle opération ou activité;
English: Increased State subsidies have also been granted for the teaching of and in Sámi outside the Sámi Homeland.
French: Une augmentation des subventions publiques a également été accordée pour l'enseignement du sami et, dans cette langue, en dehors de la terre natale.
English: (c) Encouraging States to exchange information and intelligence at all levels;
French: c) Encourager les États à échanger des informations et des renseignements à tous les niveaux;
English: For the decisions showing the allotment of the salaries, the Commission had taken into account the Unemployment Insurance Regulations, particularly subsections 57.(1), 58.(1) and 58.(3).
French: Or, pour les décisions montrant répartitions des salaires, la Commission avait tenu compte du Règlement sur l'assurance-chômage, particulièrement aux paragraphes 57.1, 58.(1) et 58.(3).
English: "We see it as our job to help small business owners get their dream off the ground.
French: Nous estimons qu'il nous appartient d'aider les propriétaires de petites entreprises à voir leurs rêves se réaliser.
English: As in any comparative study, a control group was established which was composed of mothers who had no addictions or emotional problems but they were matched with the other groups in terms of socioeconomic status and the age and sex of their children.
French: Comme le veut toute approche comparative, on a établi un groupe témoin composé de mères non toxicomanes et sans trouble affectif mais appariées quant à l’âge et au sexe de leurs enfants ainsi qu’au niveau socioéconomique.
English: 2003/9 Establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a committee on women
French: 2003/9 Création au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un comité pour la promotion de la femme
English: Since 1992, the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people.
French: Depuis 1992, la Traditional Native American Farmers' Association s'emploie à redynamiser l'agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus.
English: In today's market, email is a key tool for establishing a successful one-to-one relationship with your customers, your suppliers, your employees or your shareholders.
French: Dans le marché actuel, l'e-mail est un outil clé pour construire une relation personnalisée réussie avec vos clients, vos fournisseurs, vos salariés ou vos actionnaires.
English: Data protection under the Third Pillar was envisaged as long ago as 1998.
French: La protection de données dans le cadre du troisième pilier a été déjà envisagée en 1998.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 12.9 g/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 17 000 ppm for isopropanol; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 12,9 g/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 17 000 ppm pour l'isopropanol; 6.
English: • Unless an application has been triaged, discussion proceeds with the first internal reviewer presenting his or her assessment of the application, describing the strengths and weaknesses, the applicant's training and experience and recent productivity.
French: • À moins qu'une demande n'ait été l'objet d'un triage, la discussion débute avec le premier évaluateur interne qui présente son évaluation de la demande, qui expose les points forts et les points faibles, la formation et l'expérience ainsi que la productivité récente du candidat.
English: Each Commissioner should have to justify the appointments by publishing details of the individual's qualification for the job to an independent assessor.
French: Chaque commissaire devrait justifier les nominations en soumettant les qualifications détaillées des personnes retenues à un assesseur indépendant.
English: • Women's 200m Backstroke:
French: • Dépêche-Aviron-Deux de couple(f):
English: Hambraeus, Bengt Article also available en français
French: Hambraeus, Bengt Version anglaise de cet article
English: The possibility obviously exists to retain the status quo in relation to the Coordination Committee, that is, to maintain the existence of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and, thereby, to continue constituting the Coordination Committee as provided at present in the WIPO Convention.
French: Il est bien sûr possible de ne rien changer en ce qui concerne le Comité de coordination, c’est-à-dire de maintenir les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et, par conséquent, de continuer à constituer le Comité de coordination selon les modalités actuellement prévues dans la Convention instituant l’OMPI.
English: Its activities are organized around four main axis: special projects (Virtual Africa, Space and the Arts Project, the Cultural Groundings of Globalization); the Pioneers & Pathbreakers project which proposes an online documentation (monographs and notices) on the artists and thinkers of the 20th Century that have been pioneers in an art practice and theory related to techno-sciences; the Essays where seminal texts and new current analyses are being published or republished online; and the Highlights, which provides information and reviews on new media art, bibliographies, etc.
French: Ses activités sont organisées autour de quatre axes principaux : des projets spécifiques (Afrique Virtuelle, Space and the Arts Project, les Fondements Culturels de la Mondialisation) ; le projet Pionniers & Précurseurs qui propose une documentation en ligne (monographies et notices) sur les artistes et théoriciens du XXe siècle pionniers dans le domaine de l'art techno-scientifique ; les Etudes où sont publiés des textes fondateurs et les analyses théoriques actuelles et les Repères et Ressources qui fournissent une information et des comptes-rendus sur l'art des nouveaux médias, des bibliographies, etc.
English: A long-term strategic solution should perhaps be considered as a separate issue, and at a later date.
French: Peut-être pourrait-on examiner plus tard la solution stratégique à long terme, qui peut être considérée comme une autre question.
English: HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS Standing Committee on Aboriginal Peoples Northern Parks – A New Way (Fourth report, tabled in the Senate on September 27, 2001; Sessional Paper No. 1/37- 424S.)
French: Faits saillants des rapports d’études spéciales Comité permanent des peuples autochtones Les parcs nationaux du Nord – Une nouvelle orientation  (Quatrième rapport, déposé au Sénat le 27 septembre 2001; document parlementaire no 1/37-424S.)
English: The Task Force jointly organized, with the Municipality of Phnom Penh, an event on World Habitat Day, 4 October, with UN-Habitat, the United Nations Resident Coordinator, the Special Rapporteur and concerned NGOs.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le 4 octobre, le Groupe d'action a organisé, avec la municipalité de Phnom Penh, une manifestation à laquelle ont pris part ONU-Habitat, le Coordonnateur résident de l'ONU, le Rapporteur spécial et les ONG intéressées.
English: Resources by Program Activity 2005–06 Budgetary Contributions and other Transfer Payments Total:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: All applicants must complete either an Environmental Farm Plan (EFP) or an Equivalent Agri-Environmental Plan (EAEP) before applying for incentive funds.
French: Tous les demandeurs doivent dresser un plan environnemental de la ferme (PEF) ou un plan agroenvironnemental équivalent (PAE) avant de présenter une demande d'aide financière.
English: The Holy See looks forward to the commemorative high-level meeting on the follow-up to the outcome of the special session on children, scheduled for 11 and 12 December 2007.
French: Le Saint-Siège attend avec intérêt la réunion commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux conclusions de la session extraordinaire consacrée aux enfants, réunion prévue les 11 et 12 décembre 2007.