ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of responsibility in this department include human resources, corporate and Board administration, communications, finance and information technology.
French: Les secteurs de responsabilité de ce service sont les ressources humaines, l'administration générale du conseil, les communications, les finances et la technologie de l'information.
English: Since the goods from the ACP States have only a limited value added to them within the OCTs, the industry affected by Decision 97/803 could make only a limited contribution to their development.
French: La marchandise en provenance des États ACP ne recevant qu'une faible valeur ajoutée sur le territoire des PTOM, l'industrie affectée par la décision 97/803 ne pouvait contribuer que faiblement au développement de ces derniers.
English: In contrast, a change in reproductive output will likely have a much smaller impact on population dynamics and will require a considerable time lag to become apparent (Tasker et al.
French: Des paramètres démographiques inadéquats et des données limitées sur les efforts de pêche et les taux de prise accessoire par les pêches nationales et étrangères sont très problématiques dans tous les modèles de projection démographique. Il n’existe aucune analyse des tendances spécifiques de l’Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes.
English: Governments are also looking at better ways to monitor the progress of Canada's children and to share effective approaches to improving child well-being.
French: Les gouvernements explorent également des meilleures façons de surveiller les progrès des enfants du Canada et de s'échanger des renseignements au sujet des approches qui améliorent le bien-être des enfants.
English: This attribute may also be a feature of with websites.
French: Ce peut être également un avantage des sites Web.
English: ◦ What ethical and conflict of interest guidelines are applicable to GiC appointees?
French: ◦ Quelles sont les lignes directrices relatives à l'éthique et aux conflits d'intérêts qui s'appliquent aux personnes nommées par le GC?
English: Having discovered her entry on the register in question, the applicant had it cancelled on 15 June 1990.
French: Ayant découvert cette inscription, la requérante obtint, le 15 juin 1990, sa Quelques arrêts de Chambre
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea Bissau (E/2002/83)
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau (E/2002/83, E/2002/L.12)
English: It recommends concentrating on certain specific subjects, e.g. improving the definition of the notion of aid and adequate psychological and medical advice.
French: Elle préconise de se concentrer sur divers thématiques telles que une meilleure définition de la notion d'assistance et conseils psychologiques et médicaux adéquats par exemple.
English: The Complainant testified that he had felt wronged by Cst.
French: Le plaignant a déposé qu’il s’était senti lésé par les reproches du gend.
English: $1,000,000 for a non-competitive contract; d. enter into a non-competitive service contract for an international development assistance program or project, or approve a recipient country's entry into such a contract if the amount does not exceed $200,000.
French: 1 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; d. conclure un marché de services non-concurrentiel pour un programme ou un projet d'aide au développement international, ou approuver la participation d'un pays bénéficiaire à un tel marché, si le marché ne dépasse pas 200 000 $.
English: Action plan 2006-2010 The Commission has introduced an action plan for the period 2006-2010 to prepare a comprehensive European strategy to measure crime and criminal justice, which defines six objectives:
French: Plan d'action 2006-2010 La Commission a mis en place un plan d'action pour la période 2006-2010 afin de préparer une stratégie européenne globale de mesure de la criminalité et de la justice pénale qui définit six objectifs:
English: Centrally located in downtown Chiang Mai, DusitD2 Chiang Mai is close to the night bazaar, as well as several restaurants, shops and entertainment venues.
French: Jouissant d'une situation centrale dans le centre-ville de Chiang Mai, cet hôtel est à proximité du bazar de nuit, ainsi que de plusieurs restaurants, boutiques et lieux de divertissement.
English: It is evident that access to health care remains a great challenge.
French: Il reste donc beaucoup à faire sur le plan de l'accès à la santé.
English: Noting that whereas the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General will continue to support the process of conflict resolution between the Georgian and Abkhaz sides, the primary responsibility to make use of this support and to implement measures to advance the process, in particular measures to build confidence, remains with both sides,
French: Notant que, si résolus que soient l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de soutenir le processus de règlement du conflit entre les parties abkhaze et géorgienne, c'est à celles-ci qu'il incombe au premier chef de mettre ce soutien à profit pour adopter des mesures, en particulier des mesures de confiance, en vue d'aller de l'avant,
English: In some cases we need to think small-scale.
French: Dans certains cas, nous devons nous limiter à une échelle réduite.
English: In the preparation of the 2006 - 2007 programme and budget, the average of the United Nations Oofficial exchange rates for the months of January -to June 2005 of EUR 1,00 = US$D 1,2994 was used.
French: Dans l'élaboration du programme et du budget 2006-2007, on s'est fondé sur la moyenne des taux de change officiels de l'ONU pour les mois de janvier à juin 2005, soit 1 euro pour 1,2994 dollar.
English: A 1998 circular issued jointly by the Ministry of the Interior and Local Development and the MAFFEPA encourages governors to appoint at least two women members of each regional Council, in order to strengthen women's presence at the decision-making level in the regions.
French: Depuis 1998, une circulaire conjointe du Ministère de l'intérieur et du développement local et du MAFFEPA encourage les gouverneurs à nommer systématiquement au moins deux femmes parmi les membres de chaque conseil régional, afin de renforcer la présence des femmes au niveau de la prise de décision dans les régions.
English: (Typically: materials, labour used to produce units, percentage of overhead) EXAMPLE:
French: (En général les matériaux, la main d'oeuvre utilisée pour la production, le pourcentage des frais généraux.)
English: • any beverage containing more than 0.5% ethyl alcohol by volume that is obtained from the distillation of grains, fruit, or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and
French: • toute boisson contenant plus de 0,5 % d'alcool éthylique par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d'autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin;
English: Political unity has now been achieved in the Council concerning the revised proposal from the Swedish Presidency and the graduated transitional arrangement, as proposed by the Commission.
French: Un accord politique a été conclu au sein du Conseil à propos de la révision de la proposition de la présidence suédoise ainsi qu'à propos du régime de transition progressive proposé par la Commission.
English: As lawns become larger, the use of pesticides expands; indeed, lawn pesticides now make up a significant portion of all pesticides being used (Gorse 1995).
French: Avec l'accroissement de la superficie des pelouses, l'usage des pesticides augmente; ces derniers reprÃ©sentent maintenant une part apprÃ©ciable de la totalitÃ© des pesticides utilisÃ©s (Gorse, 1995).
English: Mr. Braham expressed the hope that this was simply a result of a lag time in accident reporting, but nonetheless undertook to investigate.
French: M. Braham dit espérer qu’il s’agit simplement du résultat d’un retard dans les comptes rendus d’accidents, mais il accepte quand même de faire enquête.
English: In accordance with the provisions of Moroccan law, any act of torture committed on Moroccan territory or abroad by a Moroccan, provided that he was not the subject of a final judgement, may be prosecuted (Criminal Code, art.
French: Conformément aux dispositions de la législation marocaine, tout acte de torture perpétré sur le territoire marocain ou à l'étranger par un Marocain, à condition qu'il n'ait pas fait l'objet d'un jugement définitif, pourra faire l'objet de poursuites (art.
English: During its twenty-eighth session the Committee revised its rules of procedure.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a révisé son règlement intérieur.
English: A member of the Committee was invited to participate in a meeting of experts called by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in September 1999 to advance their work on the development of an ecological vulnerability index.
French: Un membre du Comité a été invité par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences appliquées de la terre à participer à une réunion d'experts convoquée en septembre 1999 afin de contribuer aux travaux concernant la mise au point d'un indice de vulnérabilité écologique.
English: As a result, NOPDEMP is not mutually exclusive from LOSEJOB, QUIT, TBSE, and RETIRE.
French: Les choix de réponses étaient oui, non, ne sait pas ou refus.
English: Concerning written correspondence, seven of ten respondents said they had obtained the information they wanted in French.
French: Quant à la correspondance écrite, sept répondants sur dix ont dit avoir obtenu en français l'information désirée.
English: Even in circumstances where such negligence by the employer cannot be established, an employee whose earnings are below a statutory limit may claim compensation from his employer under the Workmen Compensation Ordinance 1960 for injury (or his family may claim compensation for his death) arising out of or in the course of his employment.
French: Même si ce manque de précaution (negligence) de l'employeur ne peut être établi, un salarié dont le traitement est inférieur au seuil réglementaire peut demander à son employeur en vertu de la Workmen Compensation Ordinance 1960 (ordonnance de 1960 sur les accidents du travail et les maladies professionnelles) une indemnisation (ou sa famille exercer une action en dommages-intérêts en cas de décès) au titre de tout dommage corporel subi du fait de son travail ou pendant son travail.
English: Involvement of the army and navy was particularly alarming since it raised serious difficulties in terms of migrants' access to justice, as well as problems of corruption and impunity.
French: La participation de ces deux derniers corps est particulièrement préoccupante car elle pose un grave problème d'accès des migrants à la justice, auquel s'ajoutent des problèmes de corruption et d'impunité.
English: This also applies to the hotel's restaurant with its traditional Baden cuisine.
French: Cela s’applique également à notre restaurant qui propose une cuisine badoise traditionnelle.
English: It is the Committee's view that where the reliability ratings reflect the experience of other Government of Canada sources available to the SLO — Foreign Affairs or Immigration department staff, for example — and in the absence of sufficient information held by the SLO itself, agency assessments should attribute the ratings to the other parties.
French: Le Comité est d'avis que, si la cote de fiabilité tient à l'expérience d'autres sources gouvernementales canadiennes — comme les employés des Affaires étrangères ou de l'Immigration — auxquelles les ALS ont accès et que si ces derniers ne disposent pas eux-mêmes d'informations suffisantes, la cote donnée aux organismes dans les évaluations doit être attribuée à ces sources.
English: Lastly, as I also said in the debate, I must distance myself from a biased report that ignores many of the main aims of the Cairo International Conference: economic growth, town planning, the environment, employment, holding fathers jointly responsible for women’s sexual health and education as a whole, in addition to education focusing specifically on sexual and reproductive health.
French: Enfin, comme je l’ai également affirmé lors du débat, je me dois de prendre mes distances à l’égard d’un rapport partial ne tenant nullement compte de quantité des principaux objectifs de la Conférence internationale du Caire: croissance économique, urbanisme, environnement, emploi, responsabilisation conjointe des pères en matière de santé et d’éducation sexuelles globales des femmes et éducation spécifiquement consacrée à la santé sexuelle et génésique.
English: • Employment in business services has increased by 25% over the last five years.
French: • L'emploi dans le secteur des services aux entreprises a augmenté de 25% durant les cinq dernières années.
English: • Manitoba Claim Settlements Implementation Act Receives Royal Assent: October 20, 2000
French: • La loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba reçoit la sanction royale: le 20 octobre 2000
English: The associations welcomed the Department’s decision to provide financial assistance to help offset their day-to-day operational expenses.
French: Les associations ont bien accueilli la décision du Ministère de leur fournir une aide financière pour les aider à compenser leurs dépenses opérationnelles de tous les jours.
English: Obeo trainings are designed by specialists developping or leading the technologies related.
French: Les formations Obeo sont élaborées par les meilleurs experts français des technologies concernées qui sont pour la plupart des commiteurs de la fondation Eclipse ou les créateurs même des produits.
English: Therefore, where an application claims priority in accordance with the applicable law, the grace period starts from the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which discloses the claimed invention (see draft Article 1(ix)). At the international level, in cases where the disclosure was made during the 12 months preceding the filing date of the previous application for which priority is claimed, if the grace period were calculated from the filing date of the subsequent application claiming priority, the applicant would not be able to enjoy the benefit of the grace period in respect of the subsequent application.
French: Par conséquent, lorsqu’une demande contient une revendication de priorité conformément à la législation applicable, le délai de grâce court à compter de la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui divulgue l’invention revendiquée (voir le projet d’article 1.xi)). Au niveau international, dans les cas où la divulgation a été effectuée dans les 12 mois précédant la date de dépôt de la demande précédente dont la priorité est revendiquée, si le délai de grâce était calculé à partir de la date de dépôt de la demande ultérieure contenant la revendication de priorité, le déposant ne serait pas en mesure de bénéficier des avantages du délai de grâce à l’égard de la demande ultérieure.
English: On 27 May 2008, in Daman district, Kandahar province, 3 children were reportedly killed when an improvised explosive device went off in a culvert close to where they were playing.
French: De même, le 27 mai 2008, dans le district de Daman (province de Kandahar), trois enfants auraient été tués par l'explosion d'un engin explosif improvisé placé dans une buse non loin de là où ils jouaient.
English: This interpretation is in line with article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which stipulates that provisions of international treaties should be interpreted in their context.
French: Cette interprétation est conforme à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes duquel les dispositions des traités internationaux doivent être interprétées dans leur contexte.
English: Of the Unit's 12 recommendations, the Chief Executives Board believed that four should be the object of more detailed consideration and consultations.
French: Sur les 12 recommandations du CCI, le CCS a estimé que quatre devraient faire l'objet d'un examen et de consultations plus approfondis.
English: Water needs of various crops during the growing season Crop Average water use (mm) Growing season (days) Alfalfa 635 155 Grass 610 150 Sugar beets 559 155 Potatoes 508 140 Spring wheat 457 100 Oats 406 95 Barley 406 90 Flax 381 100 Field corn 381 120 Tomatoes 356 105 Canning peas 330 80 Source:
French: Besoins en eau de diverses cultures pendant la période de croissance Culture Utilisation moyene (mm) d'eau Periode de croissance (jours) Luzerne 635 155 Graminées 610 150 Bettraves sucrères 559 155 Pommes de terre 508 140 Blé de pringtemps 457 100 Avoines 406 95 Orge 406 90 Lin 381 100 Mais cultivé 381 120 Tomates 356 105 Pois de conserverie 330 80 Source:
English: Anne-Marie Larivière, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Anne-Marie Larivière, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: 28 CEDAW/C/7/Rev.3, para.
French: CEDAW/C/7/Rev.3, par.
English: The second Sulphur Protocol was the first to require the mandatory application of ELVs.
French: L'application obligatoire de VLE a été exigée pour la première fois dans le deuxième Protocole sur le soufre.
English: (f) Consultations with indigenous peoples and communities whenever the federal executive branch initiates legislative reform, administrative acts, development programmes or projects having a significant impact on the quality of life and surroundings of those groups.
French: f) Consulter les peuples et communautés autochtones à chaque fois que le pouvoir exécutif fédéral préconise des réformes juridiques ou des actes administratifs, des programmes de développement ou des projets susceptibles d'avoir une incidence majeure sur leurs conditions de vie et leur environnement.
English: The CSA standard for sustainable forests advocates adaptive management to determine whether a management plan is as sustainable as predicted.
French: La norme de l'Association canadienne de normalisation portant sur l'amÃ©nagement durable des forÃªts prÃ©conise l'amÃ©nagement adaptÃ© afin de dÃ©terminer si un plan d'amÃ©nagement est aussi durable que prÃ©vu.
English: These radial striations typically showed a sinuous and branched structure, extending partly into the S2L region, where the orientation of lignin lamellae was predominantly tangential following the arrangement of the cellulose microfibrils.
French: Ces striations radiales montrent typiquement une structure sinueuse et ramifiée qui s'étend partiellement dans la région S2L, région où l'orientation des lamelles de lignine est surtout tangentielle, suite à l'arrangement des microfibrilles de cellulose.
English: (e) The Security Council should, in a timely fashion and whenever appropriate, hold substantive orientation debates open to all Member States on matters under its consideration;
French: e) Le Conseil de sécurité devrait, en temps opportun et à chaque fois qu'il convient, tenir des débats d'orientation ouverts à tous les Membres sur les questions qu'il examine;
English: • The Branch will pursue improved regulatory compliance by industry through increased post-market inspections in adverse drug reaction reporting and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: Canada Pension Plan – Retirement, Survivors, and Death Benefits Administration
French: Régime de pensions du Canada – prestations de retraite, au survivant et de décès Prestations Administration Sécurité de la vieillesse/ Supplément de revenu garanti Prestations Administration
English: Under continuous light, gametogenesis and spawning were delayed by about 2 months as compared with the controls kept under a natural photoperiod.
French: À la lumière continue, la gamétogenèse et la fraye sont retardées d'environ 2 mois par rapport aux poissons témoins gardés à la photopériode naturelle.
English: As a result, the bailee is not required to collect tax from the non-resident supplier in respect of its supply to the non-resident supplier.
French: Il en résulte que le dépositaire n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: I am thinking of the Asian tigers compared with the Southern Asian countries.
French: Je pense aux tigres asiatiques par rapport aux pays du Sud de l'Asie.
English: Top Reports Committees make their views and recommendations known to the House by way of reports.
French: Début Rapports Les comités communiquent leurs opinions et recommandations à la Chambre au moyen de rapports.
English: CBT authoring systems are few in number and the better authoring systems can operate with a number of hardware platforms and operating systems.
French: Les systèmes-auteurs de FAO sont rares et les meilleurs d'entre eux peuvent fonctionner avec un certain nombre de plates-formes materielles et de systèmes d'exploitation.
English: Beatty, Henry Perrin Article also available en français
French: Beatty, Henry Perrin Version anglaise de cet article
English: With regard to interregional cooperation, ECLAC was in the process of instituting a mechanism to promote the outcome of the Second World Assembly on Ageing held in Madrid, primarily through its Latin American and Caribbean Demographic Centre — Population Division (CELADE).
French: Pour ce qui est de la coopération interrégionale, la CEPALC est en train d'établir un mécanisme pour promouvoir la mise en oeuvre des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid, pour l'essentiel par le biais de son Centre démographique pour l'Amérique latine et les Caraïbes - Division de la population (CELADE).
English: Most of the time manufacturers will grant universities the right to use the data for training, publication and further research.
French: La plupart du temps, les fabricants accordent aux universités le droit d'utiliser les données à des fins de formation, de publication ou de recherches ultérieures.
English: Croatia does not have a specific structure within a Ministry or an Agency in charge of development policy and no overall co-ordination concerning development-related activities appears to take place among the various ministries.
French: La Croatie ne dispose d’aucune une structure spécifique au sein d'un ministère ni d’agence responsable de la politique de développement et il semble qu’il n’existe aucune coordination globale des activités liées au développement entre les différents ministères.
English: It must be observed in that regard that the particular circumstances of the current or previous proprietors of the trade marks are irrelevant for the purposes of assessing the use to which the marks have been put, since evidence of genuine use must establish that the trade mark was effectively present on the market concerned during the five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, irrespective of who owned them during that period.
French: Par ailleurs, la requérante n'a pas allégué l'existence de justes motifs pour le non-usage des marques en cause au sens de l'article 56, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: All approvals will be based on a safety evaluation carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Toutes les autorisations reposeront sur une évaluation de sécurité réalisée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Due to the nature of its mandate, the Centre's work is situated at the beginning of a process that starts with the reports to FINTRAC by financial institutions and intermediaries.
French: De par la nature de son mandat, le travail du Centre se situe au début d'un processus qui commence par la déclaration de renseignements sur les opérations financières d'institutions et d'intermédiaires.