ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significantly lower proportion of parents in Saskatchewan (35.4%) reported difficulty obtaining special education for their child compared to the overall Canadian average (49.0%; chart 10).
French: Un nombre moins élevé de parents en Saskatchewan (35,4 %) ont dit avoir éprouvé des problèmes à obtenir de l’éducation spécialisée pour leur enfant que ne l’indique la moyenne pour l’ensemble du Canada (49,0 %; graphique 10).
English: Cuba would like to join the appeal of Gabon for support from the international community, and recommended to Gabon to continue its efforts in the area of economic, social and cultural rights.
French: Cuba voulait se joindre à l'appel du Gabon à la communauté internationale et a recommandé à ce dernier de poursuivre ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The driver may be cooperative and may supply information regarding the material in the tanker and the source of the hazardous wastes or point of generation.
French: Il arrive que le conducteur se montre coopératif et fournisse des renseignements sur les déchets dangereux qui se trouvent dans la citerne et leur source ou leur lieu de production.
English:  The Council of Europe’s Steering Committee for Higher Education and Research contributed to the Conference by holding a session on ‘Educating for a sustainable society: the role of higher education’.
French:  Le Comité directeur de l'Enseignement supérieur et de la Recherche contribue à la Conférence à travers la session « Eduquer pour une société durable: le rôle de l'enseignement supérieur ».
English: Emily must file a section 216 return on or before June 30, 2008.
French: Anne doit envoyer une déclaration selon l’article 216 au plus tard le 30 juin 2008.
English: The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
French: La durée de la formation en unité est fixée dans le plan de formation en unité.
English: ◦ VISIT THE 2003 WESTERN PREMIERS' CONFERENCE WEBSITE
French: ◦ VISITEZ LE SITE WEB DE LA CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES DE L'OUEST 2003 (Disponible en anglais seulement)
English: EcoEarth Environment Portal – Water Conserve – Great Lakes Groups http://www.ecoearth.info/links/Water/Lakes/Great_Lakes/welcome.asp An interesting list of environmental citizens’ groups working in the US and Canada to maintain the health of the Great Lakes systems There is no "Away"- Pharmaceuticals, Personal Care Products, and Endocrine-Disrupting Substances:
French: EcoEarth Environment Portal – Water Conserve – Great Lakes Groups (en anglais seulement) http://www.ecoearth.info/links/Water/Lakes/Great_Lakes/welcome.asp Une liste intéressante de regroupements de citoyens canadiens et américains qui consacrent leurs efforts aux enjeux environnementaux, afin de conserver la santé des systèmes des Grands Lacs.
English: Drastic population reductions and some extinctions have been widely studied throughout the world.
French: Partout sur la planète, les diminutions importantes de populations et les extinctions sont sous surveillance.
English: This is the racial and ethnic contempt and despite of Palestinians and Arabs.
French: C'est le mépris racial et ethnique et la haine pour les Palestiniens et les Arabes.
English: The scope and the quality of the information that the funds are making available to the market tend to differ enormously from fund to fund and hence the fear that the investment of these monies could give the foreign governments concerned excessive political influence, and that is a concern that we have to take seriously.
French: La portée et la qualité des informations que les fonds rendent disponibles pour le marché ont tendance à différer énormément d'un fonds à l'autre, d'où la crainte que l'investissement de cet argent pourrait donner une influence politique excessive aux gouvernements étrangers concernés, et c'est une question que nous devons prendre au sérieux.
English: 4/13 - Class 1: 'chemicals, none consisting of or containing cyanide, all for use in the treatment of metals'; - Class 40: 'metal treatment, not involving the use or application of cyanide'.
French: «Produits chimiques, dont aucun ne consiste en du cyanure ou ne contient du cyanure, pour le traitement des métaux»; classe 40: «Traitement des métaux nimpliquant pas lutilisation ou lapplication de cyanure».
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles prévues à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa.
English: We cannot tolerate EU Member States being held hostage in this conflict, and this demonstrates, once again, the urgent need for agreement on a European energy policy.
French: Nous ne pouvons tolérer que les États membres de l'Union se retrouvent pris en otage dans ce conflit et celui-ci démontre, une fois encore, la nécessité de s'accorder, de manière urgente, sur une politique européenne de l'énergie.
English: The Territory is located midway between Australia and the continent of South America at 25°S and 130°W.
French: Il est situé à mi-chemin entre l'Australie et le continent sud-américain, par 25°de latitude et 130°de longitude.
English: Passes and information will be available at the parks and sites, through 1-800-748- PARK(7275) and through an Internet e-mail address, natlpark_ab@pch.gc.ca
French: Ainsi, ces derniers pourront se procurer des laissez-passer et obtenir des renseignements en se rendant dans les parcs et les lieux historiques, en composant le 1-800-748-PARK (7275) ou en communiquant avec Internet à l'adresse suivante : natlpark_ab@pch.gc.ca
English: The table with the expected accomplishments, indicators of achievement, measurement methodology and preliminary results is contained in Annex I.
French: Le tableau des réalisations escomptées, des indicateurs de succès, de la méthode d'évaluation et des résultats préliminaires figure à l'annexe I.
English: The introduction of many of these cleaner engine technologies also results in reduced fuel consumption.
French: L'introduction de plusieurs de ces technologies ayant pour objectif de réduire la pollution contribue aussi à réduire la consommation de carburant.
English: It entitles Bahraini women to stand for election to the House of Representatives and to be appointed to the Consultative Council.
French: Les femmes bahreïniennes ont participé de manière active aux premières élections législatives qui ont eu lieu après la modification de la Constitution.
English: However, Article 48 of the EC Treaty, in conjunction with Article 7a, second paragraph, of the Treaty, secures the freedom of workers to obtain employment on their own terms in any Member State.
French: L'article 48 du traité CE, conjointement à l'article 7 a), paragraphe 2, du traité CE, vise à garantir le droit de libre circulation des travailleurs dans tous les États membres de la Communauté.
English: I also took an interest in the work of the resource centres, the problems relating to bilingualism and the issue of housing.
French: En outre, je me suis intéressée au travail des centres de ressources, des difficultés liées au bilinguisme et à la question des logements.
English: CETC confirmed this assumption with the Emissions Research and Measurement Division of Environment Canada.
French: Les carbones organiques sont généralement produits par la combustion incomplète des hydrocarbures (combustibles), et le carbone élémentaire est habituellement le produit de la pyrolyse des combustibles lorsqu’ils sont brûlés.
English: Over the next year, the program will be expanded with new activities and information guides for high school students.
French: Durant la prochaine année, le programme comportera de nouvelles activités et des guides d'information pour les étudiants du secondaire.
English: This initiative supports enhanced accountability, excellence in management of the public service and the Federal Accountability Action Plan commitment to reduce the number of policies instruments by at least 50%.
French: En effet, elle appuie les efforts d'amélioration de la responsabilisation et d'excellence en gestion dans la fonction publique, et elle est étroitement liée à l'engagement pris dans le Plan d'action sur la responsabilité de réduire d'au moins la moitié le nombre de politiques.
English: They are also in the process of updating their 1999 EFP based on a recently-expanded workbook that includes more information on issues such as biodiversity and nutrient management.
French: Ils font présentement la mise à jour de leur PEF de 1999 en s'appuyant sur le cahier de travail récemment élargi qui fournit plus de renseignements sur des questions telles la biodiversité et la gestion des nutriments.
English: At that time, we also expressed concern that the resolution did not adequately reflect the current situation of the larger conflict and therefore would not advance the cause of peace.
French: À ce moment, nous avons également exprimé notre inquiétude que la résolution ne traduise pas véritablement la situation actuelle d'un conflit plus large et ne fasse donc pas avancer la cause de la paix.
English: All rooms are spacious, tastefully furnished and thoughtfully equipped with televisions, direct dial telephones, high speed internet access, tea and coffee making facilities, hair dryers and radio alarm clock.
French: Toutes sont équipées de télévision, téléphone direct, accès internet haut débit, possibilité de préparer thé ou café, sèche-cheveux, radio réveil ainsi que de salle de bains avec douche, peignoir et articles de toilette.
English: The first sets out the theoretical case for public sector engagement in trade promotion and surveys the economic literature on the potential impacts of such programs.
French: Le premier expose les arguments théoriques en faveur de la participation du secteur public dans la promotion du commerce et présente une analyse des écrits économiques portant sur les effets potentiels de tels programmes.
English: As a matter of drafting, it was suggested that it was unnecessary to include a notice requirement, since the obtaining of consent would necessarily imply the giving of notice.
French: Sur un point de rédaction, on a fait observer qu'il était inutile de mentionner la notification du titulaire antérieur de la sûreté puisque l'obtention de son accord supposait nécessairement qu'il y ait eu notification.
English: Reaffirms the central role of monitoring, inspection and evaluation in the programme planning process, and decides to continue the current arrangements under general temporary assistance for nine positions to strengthen subprogramme 2, Inspection and evaluation, one at the D-2 level, three at the P-3 level, four at the P-2 level and one General Service (Other level) post;
French: Réaffirme le rôle central du suivi, de l'inspection et de l'évaluation dans la procédure de planification des programmes et décide de maintenir les dispositions actuelles concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir neuf postes pour renforcer le sous-programme 2 (Inspection et évaluation) répartis comme suit : un poste de niveau D-2, trois postes P-3, quatre postes P-2 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) ;
English: In this system experienced entrepreneurs help aspiring entrepreneurs to obtain the necessary knowledge to comply with laws and regulations and to get a better insight into business structures and the local market environment.
French: Dans ce système, les entrepreneurs expérimentés aident les entrepreneurs aspirants à obtenir les connaissances nécessaires pour se conformer aux lois et régulations et pour avoir un meilleur aperçu des structures entrepreneuriales et du marché local.
English: Along with an analysis of trends in the external environment, it draws on the lessons learned by the Federation from its performance during the 1990s, as captured in the evaluation report Learning from the Nineties.
French: Outre une analyse des tendances du contexte extérieur, elle se base sur les enseignements de l'expérience acquise par la Fédération au cours des années 90, tels qu'ils figurent dans le rapport d'évaluation Bilan des années 90.
English: An applicant should provide at least three references either before or during the interview.
French: Celle-ci permettra d'obtenir des renseignements complets et exacts sur les qualifications et les compétences des candidats.
English: RECOMMENDS to the Assembly that the partnership summits scheduled to take place this year be held as follows:
French: Recommande à la Conférence que les Sommets de Partenariat prévus pour cette année soient organisés comme suit  :
English: Requests the Executive Secretary to report at COP 10 on the implementation of this decision and the results achieved.
French: Demande au Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa dixième session, de l'application de la présente décision et des résultats obtenus.
English: Included in this industry are stores known as department stores, variety stores and other general line stores.
French: Sont compris les grands magasins à rayons, les magasins "généraux" de campagne ainsi que les magasins de marchandises diverses.
English: A click indicates that the network cable has been securely attached.
French: Un clic indique que le câble réseau a été correctement installé.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.12
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.12
English: They are also focused on ensuring that Environment Canada’s data and information holdings can be and are treated as critical departmental assets.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Dans le cadre de la transformation interne d’Environnement Canada, la majorité des effectifs du Ministère affectés à la GI-TI ont été mutés à une seule direction sous l’autorité d’un dirigeant principal de l’information (DPI).
English: With the recent elections in the United States and the rise of Asia’s global influence, there is an opportunity to turn the world’s attention to the most critical challenges facing our planet.
French: Les élections qui viennent d'avoir lieu aux USA et la montée en puissance de l'Asie pourraient être l'occasion d'attirer l'attention du monde sur les défis majeurs auxquels notre planète doit faire face.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Mist forming late overnight and dissipating late Sunday morning.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Maximum aujourd'hui plus 12.
English: Connecting rooms are available and ideal for families.
French: Des chambres communicantes sont disponibles pour vos séjours en famille.
English: Broadening and deepening NAFTA, ensuring a smoothly operating border, enhancing market access, managing trade disputes and coordinating security aspects of export controls will be the primary focus of the business line.
French: L’élargissement et l’approfondissement de l’ALENA, le fonctionnement harmonieux de la frontière, l’accès accru aux marchés, la gestion des différends commerciaux et la coordination des activités relatives à la sécurité des contrôles à l’exportation seront les principaux enjeux de ce secteur d’activité.
English: Statistics Canada reported there were 355,035 female lone-parent families in Ontario in 1995, an increase of 24.7 percent from 1990.
French: D'après Statistique Canada, il y avait en Ontario, en 1995, 355 035 familles monoparentales sous la responsabilité d'une femme, en hausse de 24,7 % par rapport à 1990.
English: Mr President, perhaps it should be pointed out to Mr Barón Crespo that he often confuses his visions with reality.
French: Monsieur le Président, peut-être faudrait-il préciser au président Barón Crespo qu'il prend souvent ses rêves pour des réalités.
English: To compensate for over-commitment, the CTF seems to under-commit the following year, as shown in Exhibit IV-16.
French: Pour compenser l’engagement excédentaire, le FCT semble sous-engager l’année suivante, comme l’illustre le tableau IV-16.
English: Although they were reportedly five and six years old, they had the physical development of one-year-olds and none could stand unsupported, indicating gross neglect.
French: Dans les hôpitaux psychiatriques, des patients sont placés à l’isolement arbitrairement et soumis à des traitements contre leur volonté, sans possibilité d’examen indépendant par une tierce partie ni voie de recours judiciaire.
English: It is the best because the Regiment is a collection of very fit and very dedicated young Canadians who temporarily volunteer to leave the comfort, security and relative uniformity of more than a dozen parent Regiments, branches and trades to commit themselves to an elite which strives for the ultimate professional performance....
French: La meilleure parce qu'elle regroupe de jeunes Canadiens très dévoués et en très bonne forme physique qui se portent volontaires pour quitter temporairement le confort, la sécurité et l'uniformité relative de plus d'une douzaine de régiments, de branches et de métiers d'appartenance afin de s'engager à servir au sein d'une élite qui s'efforce de donner l'ultime rendement professionnel [...]
English: Most of those conflict situations mirror long-festering ethnic, religious or linguistic differences, socio-economic inequalities, the oppression of minorities and the suppression of human rights.
French: La plupart de ces situations de conflit sont le reflet de différends ethniques, religieux ou linguistiques suppurant depuis longtemps, d'inégalités socioéconomiques, de l'oppression des minorités et de la répression des droits de l'homme.
English: Table 36 provides a statistical summary of activities conducted in Phase III.
French: En 2003, les ventes totales de ces 28 sociétés ont représenté plus de 475 millions de dollars.
English: Figure 13 - Investigations: Number of complaints received and number of cases accepted Figure 13 long description Source:
French: Figure 13 – Enquêtes : nombre de plaintes reçues et de plaintes accueillies Figure 13 : description longue Source :
English: • Master's studies in political science, Universidad Católica de Chile.
French: - Maîtrise en sciences politiques à l'Université catholique du Chili.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by William Hamblin against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-CC-186 to the position of Works Supervisor (GL-COI-11) with the Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par William Hamblin en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne numéro 00-CSC-ONT-CC-186 en vue de la nomination au poste de surveillant ou surveillante des travaux (GL-COI-11), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: These areas shall also be eligible for Community support.
French: Ces domaines peuvent également faire l’objet de l’appui de la Communauté.
English: The women were held for three months by Janjaweed and some of them became pregnant as a result of rape during their confinement.
French: Les femmes avaient été détenues pendant trois mois par les Janjaouid et certaines étaient tombées enceintes à la suite des viols subis.
English: Marianne Goodwin Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women (819) 997-7788 Ellen Lawless Communications Advisor Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage (902) 424-7608   (This news release and the provincial-territorial resolutions are available on the Internet at http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: Marianne Goodwin Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Ellen Lawless Conseillère en communications Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse (902) 424-7608  (Ce communiqué ainsi que la résolution provinciale-territoriale se trouvent également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse) [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Committee Request: Describe the constitutional and political processes - including the legislative, administrative or other measures in force - which in practice allow the exercise of the right of self-determination within the U.S.
French: Demande du Comité : Décrire les modalités constitutionnelles et politiques - y compris les mesures législatives, administratives ou autres en vigueur - qui autorisent dans la pratique l'exercice du droit à l'autodétermination sur le territoire des États-Unis.
English: Viet Nam, for example, had benefited from African technicians' expertise in cotton growing.
French: Par exemple, le Viet Nam a bénéficié des compétences de techniciens africains en matière de culture du coton.
English: The first week three men died, and our number of seriously ill doubled.
French: Enfin, sur une voie d’évitement, on nous a laissés sortir et nous étendre sur le sol.
English: The clearest demonstration of the change in approach from President Obama is the intention to close Guantánamo Bay.
French: La démonstration la plus claire de ce changement d'approche de la part du président Obama est l'intention de fermer Guantanamo Bay.
English: In this paper and its companion (Schnute et al.
French: Dans cet article et le précédent (Schnute et coll.
English: Thus, I have never consulted the ATR of any other office.
French: Par conséquent, je ne consulte jamais les ATR d’aucun autre office.
English: On the Strategic Approach to International Chemicals Management, he noted that work had begun on implementing the approach, the SAICM secretariat had been established within UNEP Chemicals and the Quick Start Programme had been launched to support initial implementation efforts, in particular for developing countries.
French: S'agissant de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a signalé que les activités de mise en œuvre de l'Approche avaient commencé, que le secrétariat de l'Approche avait été créé au sein du Service Substances chimiques du PNUE et que le Programme de démarrage rapide avait été lancé afin d'appuyer les activités initiales de mise en œuvre, notamment pour les pays en développement.
English: This will become much more important with the enlargement of the European Union to include a lot of very poor countries.
French: Cela aura d'autant plus d'importance dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne qui inclura de nombreux pays très pauvres.
English: • Improved Infrastructure For Big Cove First Nation 
French: • Amélioration des infrastructures de la première nation de Big Cove
English: Note 6: 2-8. does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" mentioned in 2-8.a. or powdered metals in 2-8.c.: a.
French: La présente définition ne comprend pas un empilage d’éléments détecteurs uniques ni des détecteurs à deux, trois ou quatre éléments à condition que l’intégration de signaux détectés à des instants successifs ne soit pas effectuée dans l’élément.
English: I very much agree with Mr Swoboda in his statement that it is necessary for us to enlist the public in an understanding of why trade liberalization with the United States and working with the United States and the rest of the world is desirable.
French: Je suis largement d'accord avec M. Swoboda, lorsqu'il dit que nous devons veiller à ce que le public comprenne bien pourquoi il est souhaitable de libéraliser les échanges commerciaux avec les États-Unis et de travailler avec les États-Unis et le reste du monde.
English: Take Junction 41, A48 follow signs to Aberavon Beach and Hollywood Park ·From: The east Motorway M4.
French: Prenez la sortie 41, l'A48 et suivez les panneaux pour Aberavon Beach et Hollywood Park.·Depuis : l'autoroute M4 vers l'est.·Depuis : prenez la sortie 41, A48.