ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large diversity is typical for this type of accommodation.
French: La grande diversité dans l’offre individuelle de chambres est typique pour cette formule.
English: 20021 NoN-IDENTIFIED DOCUMENTS DOCUMENTS NoT ANYMORE AVAILABLE FORWARDED FOR FURTHER ACTION TO ANoTHER ORGAN REQUEST WITHDRAWN ADMINISTRATIVE CODE OF CONDUCT** 76,36% 7,27% 16,36% -
French: 20021 NON-IDENTIFIED DOCUMENTS DOCUMENTS NOT ANYMORE AVAILABLE FORWARDED FOR FURTHER ACTION TO ANOTHER ORGAN REQUEST WITHDRAWN ADMINISTRATIVE CODE OF CONDUCT** 76,36% 7,27% 16,36% -
English: The Fifth Key Commitment also speaks about all other (non-RMC) entry-level officers being required to achieve a language profile of at least BBB early on in their careers.
French: Le cinquième engagement principal aborde également le fait que tous les autres officiers au niveau d'entrée (qui ne font pas partie du CMR) doivent atteindre un profil linguistique BBB au minimum, et ce, tôt au cours de leur carrière.
English: The Government will take no further action on the remaining 15 substances which do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Le gouvernement ne prendra aucune mesure supplémentaire à l'égard des 15 autres substances qui ne rencontrent pas les critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: The information collected is limited only to information needed for the NIHB Program to administer and verify benefits.
French: Le programme des SSNA ne recueille que les renseignements nécessaires pour assurer et vérifier les prestations.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: 3.1.3.1.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la partie un et deux cycles de la partie deux conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
English: S/2007/113 Letter dated 23 February 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/113 Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The beneficiaries (both male and female) are campesinos and indigenous peoples living in conditions of greatest relative poverty; 800 committees will channel assistance to about 35,000 women and men from the selected departments.
French: Les bénéficiaires de cette initiative sont les paysans et les autochtones les plus pauvres.  A cet égard, 800 comités apporteront une aide à quelque 35 000 hommes et femmes appartenant aux départements sélectionnés.
English: The Committee on Budgetary Control did tighten the proposal of the European Commission on a number of scores, as Mrs Theato has already mentioned.
French: La commission du contrôle budgétaire a toutefois reformulé certains points de la proposition de la Commission européenne. Mme Theato y a déjà fait référence.
English: In this regard, my delegation reiterates the need for the IAEA to ensure an equitable balance between the three pillars of its mandate: nuclear applications, particularly through technical cooperation; nuclear safety and security; and nuclear verification.
French: À cet égard, ma délégation réaffirme la nécessité que l'AIEA assure un juste équilibre entre les trois piliers de son mandat : les applications nucléaires, en particulier à travers la coopération technique, la sûreté et la sécurité nucléaires, et la vérification nucléaire.
English: THE SET OF SOCIAL INDICATORS Clarify what are the social indicators presented today.
French: ANNEXE IV Plan d’animation appliqué lors de l’exercice de validation des indicateurs83 9 h 30 BONJOUR… ON SE PRÉSENTE !
English: ◦ Held meetings with Statistics Canada staff regarding POHEM data;
French: • Il a tenu des réunions avec des membres du personnel de Statistique Canada au sujet des données POHEM;
English: As regards paragraph (1) (c), it was agreed that the main issue for consideration was whether the price alone, or price and other evaluation criteria should be subject to the electronic reverse auction.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 c), il a été convenu que la principale question à examiner était de savoir si le prix seul, ou le prix et d'autres critères d'évaluation, devraient faire l'objet de l'enchère électronique inversée.
English: (e) Expressed regret that he was not in a position to discuss the conclusions before their adoption by the Working Group.
French: e) A déploré le fait qu'il n'ait pas été en mesure d'examiner les conclusions avant leur adoption par le Groupe de travail.
English: Minister, I cannot congratulate you on this success, since I must remain completely neutral, as you will appreciate.
French: Monsieur le Ministre, je ne peux pas vous féliciter de ce succès, étant donné que je dois maintenir une totale neutralité, comme vous le comprendrez.
English: The patient normally pays a fee according to a basic fee and a fixed tariff for each intervention.
French: Normalement la participation du patient correspond à un montant de base et à des tarifs qui sont fixés selon le type d'intervention.
English: Applicator gun designed to apply most coatings packaged in 1000 ml european threaded cans.
French: Pellicule conçu pour être utilisée sur l'adhésif structural Pliogrip tout juste après son application afin d'éviter l'emprisonnement d'air.
English: The basic institutions of good governance need to be strengthened, particularly the judiciary, which is the guardian of laws and integrity;
French: Le renforcement des institutions de bonne gouvernance s'impose, en particulier celui de l'appareil judiciaire, qui est le protecteur des lois et le garant de l'intégrité;
English: The relative quantity of each generic category of explosive ordnance fired in on average across all conflicts would be obtained from war games modelling data, backed up where possible by historical data.
French: La quantité relative de munitions explosives de chaque catégorie tirées, moyennée sur tous les conflits, serait obtenue à partir de données de modélisation de jeux de guerre, complétées, lorsque cela est possible, par des données historiques.
English: Like many governors, he enriched himself in the FUR TRADE.
French: À l'instar de plusieurs gouverneurs, il fait fortune dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING)  AND TERRORIST FINANCING  REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS  DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT  DES ACTIVITÉS TERRORISTES 2.
English: DE = Germany FI = Finland NL = Netherlands US = United States
French: AL = Allemagne FI = Finlande PB = Pays-Bas EU = États-Unis
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: With the establishment of a permanent successor to the European Financial Stability Mechanism, from which Ireland will be receiving EUR 22.5 billion in loans if it draws them down, the EU-IMF package is a positive move for the eurozone.
French: Avec la création d'un successeur permanent au mécanisme européen de stabilité financière, dont l'Irlande recevra 22,5 milliards d'euros en prêts si elle les prend, le paquet UE-FMI est une avancée positive pour la zone euro.
English: In both experiments, there was no statistically detectable directional bias to crawling nor change in relative crawling direction with season or size-class.
French: Lors des deux expériences, aucune direction préférentielle statistiquement identifiable du déplacement n'a été relevée, ni aucune variation de cette direction en fonction de la saison ou du groupe de longueur.
English: If you look at the numbers, you see that in the '60's, before Medicare, we spent about the same percentage of GDP as the Americans: about seven percent.
French: En effet, si vous étudiez les données, vous verrez que dans les années 1960, avant l'assurance-maladie, nous dépensions environ le même pourcentage du produit intérieur brut que les Américains, c'est-à-dire environ 7 %.
English: The Government had therefore encouraged the establishment by the General Assembly (in resolution 56/168) of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement a donc milité en faveur de la création par l'Assemblée générale (résolution 56/168) du Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda.  Rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It covered the code of conduct for Bureau members and a provision for the approval of press releases and related statements would be developed later.
French: Celui-ci comprenait un code de conduite à l'intention de ses membres; des dispositions relatives à l'approbation des communiqués de presse et des déclarations connexes seraient définies ultérieurement.
English: The Centre also established a school for young boys and girls known as Escuela de Eseñanza Propia, aimed at the recuperation and consolidation of the customs and traditions of three indigenous communities of the Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa and Yukpa).
French: Ce Centre a également créé une école mixte, appelée « Escuela de Eseñanza Propia », dont le but est de préserver et de consolider les coutumes et les traditions de trois communautés autochtones de la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa et Yukpa).
English: VIA Rail (Crown Corporation) BIZ00 VIA Rail Canada Inc.
French: VIA Rail (Société d'État) BIZ00 VIA Rail Canada Inc.
English: Staff Matters Staff Matters (Addendum) Adherence to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations Approval of Agreements with Intergovernmental Organizations Advice on Appointments to Posts at Grade D.1 Advice on Appointments to Posts at Grade D.1 (Addendum) *****
French: Questions concernant le personnel Questions concernant le personnel (additif) Adhésion à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 (additif) *****
English: The Working Group approved the paragraph without change.
French: Il l'a approuvé sans modification.
English: It was a privilege for me to have so much contact with numerous civil society organizations which help us greatly and who push us to the limit, past our diplomatic formulas and reserve.
French: J'ai eu le privilège d'avoir beaucoup de relations, de contacts avec les nombreuses organisations de la société civile qui nous aident beaucoup, qui nous « titillent » surtout, nous poussent jusqu'à nos derniers retranchements pour sortir de nos formules diplomatiques, de notre réserve diplomatique.
English: The Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar Province is key to carrying out reconstruction and development efforts in the South.
French: L’équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) du Canada, basée dans la province de Kandahar, est un élément clé pour mener à bien les activités de reconstruction et de développement dans le sud.
English: • 2001-A-68 — Suspension show cause - Corporate Air Management, Inc.
French: • 2001-A-68 — Suspension de sommation - Corporate Air Management, Inc.
English: Otherwise, Canadians could be deprived of an effective and timely avenue of redress for abuses of access rights.
French: Sinon, les Canadiens pourraient être privés de moyens efficaces et rapides de corriger les lacunes au chapitre du droit d'accès à l'information.
English: In the plan that I shall be presenting to you in the autumn, on fighting piracy and counterfeiting, I have provided for several sections that we shall be financing and supporting; on technology for detecting counterfeit goods, on communicating with the European public, and on training personnel in customs or at the external frontiers of the Union.
French: Dans le plan que je vous présenterai, à l'automne prochain, pour lutter contre le piratage et les contrefaçons, j'ai prévu plusieurs chapitres que nous allons financer et soutenir, sur la technologie, pour détecter les produits contrefaits, sur la communication, vers les publics européens, sur la formation des personnels aux douanes ou aux frontières extérieures de l'Union.
English: Finland has been praised for establishing an excellent working atmosphere, and this way such hard compromises as the Services Directive and the chemicals regulation were achieved.
French: La Finlande a été louée pour avoir établi une excellente atmosphère de travail, et c'est ainsi que des compromis difficiles tels que la directive sur les services et le règlement sur les produits chimiques ont pu être dégagés.
English: A05 Borden Number* Leave blank for new sites.
French: A05 Code Borden* Laisser cet espace vide pour les nouveaux sites.
English: Such attitudes of apathy, or even cynicism, are not conducive to the development of democracy in Armenia.
French: Ces attitudes d’apathie, voire de cynisme, ne sont pas propices au développement de la démocratie en Arménie.
English: Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
French: Elle explique : « Malheureusement, les partis politiques ont peur de perdre des électeurs en soulevant le problème des Roms. Les mouvements civils sont eux aussi trop faibles, donc il n’y a pas de réelle représentation des Roms ».
English: • the Correctional Program Officer was trained but did not deliver in the Correctional Program Area within six months of the training;
French: • l'agent de programmes correctionnels a suivi la formation requise, mais n'a donné aucun programme dans le domaine de programmes au cours des six mois suivant sa formation;
English: Therefore, welcome to our Japanese friends!
French: Nous souhaitons dès lors la bienvenue à nos amis japonais!
English: 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Of the regions visited, only in Quebec have efforts been made to incorporate SDS responsibilities into management contracts.
French: L’Administration centrale a été incapable de fournir aux régions des instructions et un financement qui les auraient aidées à mettre la stratégie en application.
English: Although each agency has a distinct mandate and programming approach and guidelines will have to be specific to individual agencies, a set of general guidelines that could be adapted to specific circumstances could be useful.
French: Bien que chaque organisme ait un mandat distinct et que l’approche et les directives visant les programmes devront tenir compte de la spécificité de chaque organisme, un ensemble de directives générales pouvant être adaptées aux circonstances pourrait être utile.
English: Article 25 of the Charter confers on the Security Council the authority to adopt decisions, stating that “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter”.
French: L'Article 25 de la Charte confère en effet au Conseil de sécurité la faculté d'adopter des décisions, puisqu'il stipule que « les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil conformément à la présente Charte ».
English: The [guidelines] proposed to provide a conjectural framework for identifying settlement patterns of possible national significance are:
French: Voici les [lignes directrices] devant servir de cadre hypothétique pour le repérage des modes d’établissement pouvant avoir une importance nationale :
English: (b) Function and operation of the rudder and propeller;
French: b) Rôle et fonctionnement du gouvernail et de l'hélice;
English: - Tact and persuasiveness in dealing with institutional staff, inmates, representatives of private and public agencies and prospective employers.
French: - Tact et pouvoir d e persuasion dans les rapports avec le personnel d e l'établissement, les détenus, les représentants d'organismes publics et privés ainsi que les employeurs éventuels.
English: The parties did not expressly agree to a set of procedural rules and there was more than a limited connection with Hong Kong (the plaintiff had a reasonably close connection with Hong Kong).
French: Les parties n'avaient pas expressément accepté un ensemble de règles de procédure et il existait plus qu'un lien limité avec Hong Kong (le demandeur avait un lien raisonnablement étroit avec Hong Kong).
English: Social suitability of technological development).
French: Adéquation sociale du développement technologique).
English: The follow-up program should be designed in consultation with the regional CWS office, and the results of follow-up should be provided to the CWS.
French: Le programme de suivi doit Ãªtre Ã©laborÃ© en collaboration avec le bureau rÃ©gional du SCF, et les rÃ©sultats du suivi doivent Ãªtre communiquÃ©s au SCF.
English: How well will the applicants implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Dans quelle mesure les seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes qui doivent être adoptées ou mises au point?
English: For example, it had enacted a Proclamation prohibiting and imposing severe punishment on female genital mutilation and had drawn up a national plan of action for that purpose.
French: Ainsi, il a adopté une proclamation visant à interdire et à punir sévèrement les mutilations génitales féminines et élaboré un plan d'action national en la matière.
English: It should also be pointed out that the authorities responsible for implementing the various aspects of this article are the Office of the Chief Public Prosecutor of the Republic, the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the National Police.
French: Les autorités chargées de mettre en œuvre les dispositions de l'article 6 de la Convention sont la Fiscalía General de la République, la Chambre pénale de la Cour suprême, le Ministère des affaires étrangères et la Police nationale.
English: From 30 August to 2 September 2005, the Special Rapporteur attended the Thirteenth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia Pacific Region, held in Beijing (China).
French: Du 30 août au 2 septembre 2005, la Rapporteuse spéciale a participé au treizième atelier du cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Beijing.
English: The term "signal" had been used in the WPPT to describe the concept of a broadcast for the purpose of determining the rights of the content right holders.
French: Dans le WPPT, le terme "signal" avait servi à désigner la notion d’émission aux fins de la détermination des droits des titulaires de droits sur le contenu.
English:   According to Dr. McAuliffe, Mr. Nijjar's travel kirpan has sufficient blade length, rigidity, sharpness and pointedness to cause a fatal outcome: indeed, in the course of his practice, Dr. McAuliffe has seen many fatalities caused by items similar to the travel kirpan, although he has never seen wounds actually caused by a kirpan.
French:   De l'avis du Dr McAuliffe, le kirpan de voyage de M. Nijjar est muni d'une lame suffisamment longue, rigide, tranchante et pointue pour causer la mort; en fait, dans le cadre de sa pratique, le Dr McAuliffe a été témoin de nombreux décès causés par des objets semblables au kirpan de voyage, bien qu'il n'ait jamais vu de blessures causées par un kirpan à proprement parler.
English: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages - Quantitative Study - September 1999, by Nilsson:
French: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages - Quantitative Study - septembre 1999, de Nilsson:
English: These include the need for staffing flexibility in response to budgetary constraints, and uncertainty regarding the future of departmental programs, as well as more "traditional" reasons, such as the seasonal nature of work.
French: Raisons du recours à l'emploi atypique dans la fonction publique Les personnes interviewées ont signalé toute une série de raisons pour lesquelles on recourt à l'emploi atypique dans le ministère ou l'organisme où elles travaillent.
English: SCIT Plenary (1) The SCIT Plenary will oversee and review activities undertaken by the Working Groups and take decisions on technical matters on the basis of recommendations made by the Working Groups.
French: SCIT plénier 1) Le SCIT plénier supervisera et examinera les activités menées par les groupes de travail et prendra des décisions sur des questions techniques, sur la base des recommandations formulées par ces derniers.
English: The Cooperation Group on Airports and General Aviation already exists and will continue its operations as in the past.
French: Le Groupe de coopération sur les aéroports et l'aviation civile existe déjà et continuera à fonctionner comme par le passé.
English: The Group of 77 and China was still considering the options set out in the Secretary General's report on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine est encore en train d'examiner la série d'options présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement.
English: Statistics show that 16% of foreigners are detained for less than one month, 38% from two to six months, 23% from six months to a year and the remaining 7% for more than a year25. 29. Detention is normally reviewed by the courts, in accordance with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Le groupe de travail des experts intergouvernementaux sur les droits de l'homme des migrants du Conseil Economique et Social des Nations Unies a récemment constaté que les droits de l'homme sont effectivement violés lors de l'identification, la recherche et la détention de personnes à expulser 18. a.