ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these businesses and funds will operate for at least five more years until the end of the minimum holding period.
French: Certaines de ces entreprises et certains de ces fonds continueront d'être exploités pendant au moins cinq années de plus, soit jusqu'à l'expiration de la période minimale de retenue.
English: In addition, when there have been changes to domestic prices, market conditions, and/or costs associated with production and sales, the onus is on the concerned parties to advise the Department.
French: De plus, il incombe aux parties en cause d'informer le Ministère lorsque des changements surviennent relativement aux prix nationaux, à la situation du marché ou aux coûts reliés à la production et aux ventes.
English: Allow me to conclude my remarks by expressing the heartfelt hope that the discussions we have here at today's high-level meeting will be fruitful and constructive.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'espère très sincèrement que les débats de la séance de haut niveau d'aujourd'hui porteront des fruits et seront constructifs.
English: 4.2.7 Serve a nutritious meal to workers and provide non-stimulating drinks such as fruit juice, water, and bouillon on a regular basis, especially if their work is physically demanding.
French: 4.2.6 Établir un ordre de priorité pour le service des aliments qui permet de répondre aux besoins alimentaires des femmes enceintes, des mères qui allaitent, des personnes âgées et des diabétiques.
English: Statistical comparisons with the overall population since 2004 are not possible, as Statistics Canada has not yet made information on Canadian mortality rates available for this period.
French: Aucune comparaison statistique ne peut être faite avec la population générale pour les années après 2004, car Statistique Canada n’a pas encore rendu publics les taux de mortalité au Canada pour cette période.
English: The Court's case-law under Article 36 of the EEC Treaty (subsequently Article 36 of the EC Treaty and now, after amendment, Article 30 EC) must therefore be taken as the basis for determining whether, under Article 7(2) of the Directive, a trade mark proprietor may oppose the marketing of repackaged products to which the trade mark has been reaffixed (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 40 and 41).
French: Dès lors, afin de déterminer si, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, le titulaire d'une marque peut s'opposer à la commercialisation de produits reconditionnés sur lesquels la marque a été réapposée, il y a lieu de se fonder sur la jurisprudence de la Cour dégagée dans le cadre de l'article 36 du traité CEE (devenu article 36 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 30 CE) (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 40 et 41).
English: At times, the courts ruled that an employee status exists if just one of these tests so indicated.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont statuÃ© que la personne Ã©tait un employÃ© aussitÃ´t qu'un des critÃ¨res menait Ã cette conclusion.
English: Inter-agency collaboration of SEIA technical standards could both provide a context for (e.g. policies, indicator systems) and directly address significance determination issues and methods.
French: La collaboration des agences sur les normes techniques de l'EIES pourrait servir de contexte et de cadre de travail aux méthodes et questions de détermination de l'importance, c.-à-d. politiques, indicateurs et barèmes.
English: EN final and binding FR obligatoire et définitif ES obligatorio y definitivo TOP OF PAGE PT observação do mercado (n.f.); monitoração do mercado (n.f.)
French: EN final and binding FR obligatoire et définitif ES obligatorio y definitivo HAUT DE LA PAGE PT observação do mercado (n.f.); monitoração do mercado (n.f.)
English: Citation Short Title 1. This Act may be cited as the Geographical Indications Act, 1998.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1998 sur les indications géographiques" [Geographical Indications Act, 1998].
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Environnement Le souci de l’environnement est demeuré au nombre des grandes priorités en 2001, traduisant le mandat qui prescrit à la Banque d’assurer le développement durable à long terme des pays où elle opère.
English: Naturally, a balance has been struck, as Mr Brok said.
French: Naturellement, nous sommes parvenus à un équilibre, comme l’a dit M. Brok.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the site of the European Agency for Safety and Health at Work1 that in 2004 there were 5 543 accidents (a fall from 6 269 accidents that occurred in 2002).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le site de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail1 fait état de 5 543 accidents en 2004 (chiffre en baisse par rapport aux 6 269 accidents survenus en 2002).
English: At birth, they could be subjected to female genital mutilation (FGM), even though it was officially banned; they could be forced to drop out of school because of family responsibilities, pregnancy or early marriage; in employment, they could be exposed to sexual harassment; as mothers, they could not pass their citizenship to their children; as wives, they could be one of several and had no negotiating power in sexual relations; and finally, as widows, they could be accused of witchcraft and killed.
French: A la naissance elles peuvent subir la mutilation génitale féminine même si officiellement, celle-ci est bannie; elles peuvent être obligées d'abandonner l'école à cause de leurs responsabilités familiales, d'une grossesse ou d'un mariage précoce; au travail elles peuvent être soumisses au harcèlement sexuel; en tant que mères elles ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leurs enfants; en tant qu'épouses elles peuvent être une parmi plusieurs et n'ont aucun pouvoir de négociation en ce qui concerne les relations sexuelles; finalement, en tant que veuves, elle peuvent être accusées de sorcellerie et tuées.
English: The Council reached political agreement on the amended proposal, designed to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
French: Le Conseil conclut un accord politique sur la proposition modifiée, conçue pour contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et à réduire les dommages de la drogue sur la santé.
English: In terms of investment treaties, Canada currently has bilateral foreign investment protection agreements with five of the newly acceding countries: the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
French: Le Canada considère ce projet d’accord comme une initiative ambitieuse et prospective, qui non seulement répond aux déﬁs actuels et anticipe ceux à venir, mais qui permet également d’élargir et d’approfondir les échanges commerciaux, les possibilités d’investissement et nos relations en générale.
English: -GTI- 2218 Devine Street Columbia, SC 29205 USA Tel: (803) 765-1860 Fax: (803) 799-5589 E-Mail: trade@gtis.com . The data reported for China is supplied to GTI by China Customs and is evaluated CIF for imports and FOB for exports.
French: -GTI- 2218, Devine Street Columbia, SC 29205 ÉTATS-UNIS Tél. : (803) 765-1860 Téléc. : (803) 799-5589 Courriel : trade@gtis.com . Les données déclarées par la Chine sont fournies à GTI par les douanes chinoises et présentées en valeurs CIF pour les importations et en valeurs FOB pour les exportations.
English: If actions in one area depend on actions in another arena, the demand for coordination to prevent blockages grows tremendously.
French: Si les actions dans un secteur dépendent des actions dans un autre secteur, la demande de coordination visant à éviter les blocages augmente considérablement.
English: 271), a person damages the health of a person who is his or her subordinate or of a person under his or her protection, or causes a person to commit suicide because of maltreatment (art.
French: 271); une personne porte atteinte à la santé d'une personne qui lui est subordonnée ou qui est placée sous sa protection, ou pousse une personne à se suicider en raison de mauvais traitements (art.
English: Prices shown are incl. Belgian VAT and excl.
French: * Les prix affichés sont entendus TVA Belge incluse.
English: Parents, teachers, and other professionals involved with children affected by FAS/E need to form a strong alliance to maximize the
French: Saisir toutes les occasions pour rehausser l’estime de soi de l’enfant en le félicitant de ses efforts; ce geste est d’une importance vitale.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova stressed the fact that there were substantial differences between the strictness of criteria applied to geographical indications and appellations of origin.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a souligné le fait qu’il existe des différences importantes entre la précision des critères relatifs aux indications géographiques et aux appellations d’origine.
English: It is further agreed between His Majesty and His Indian subjects that such portions of the reserves and lands above indicated as may at any time be required for public works, buildings, railways, or roads of whatsoever nature may be appropriated for that purpose by His Majesty's Government of the Dominion of Canada, due compensation being made to the Indians for the value of any improvements thereon, and an equivalent in land, money or other consideration for the area of the reserve so appropriated. And in order to show the satisfaction of His Majesty with the behaviour and good conduct of His Indian subjects, and in extinguishment of all their past claims hereinabove mentioned, He hereby, through his Commissioner, agrees to give to each Chief a present of thirty-two dollars in cash, to each Headman, twenty-two dollars, and to every other Indian of whatever age of the families represented, at the time and place of payment, twelve dollars.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL CONSIDÉRANT que le surintendant général des Affaires indiennes soumet par les présentes le traité no 11 conclu conformément aux conditions du décret du conseil du 14 mars 1921 (C.P. 686) par Monsieur Henry Anthony Conroy, nommé commissaire en vertu du dit décret pour négocier avec les Esclaves, les Côtes-de-Chiens, les Loucheux, les Lièvres et les autres Indiens visés, la cession à la Couronne de tous leurs droits, titres et privilèges relatifs au territoire situé au nord du 60e parallèle et le long du Mackenzie et de l'océan Arctique, dans le Dominion du Canada.
English: In important concept papers published in Science1 and the Gerontologist2 in 1987 and 1997 respectively, Rowe and Kahn argued that the idea of successful aging separates the effects of disease from the aging process itself.
French: Dans des exposés conceptuels importants publiés dans Science1 et Gerontologist2 en 1987 et en 1997 respectivement, Rowe et Kahn font valoir que la notion de vieillissement réussi établit une distinction entre les effets de la maladie et le processus de vieillissement en soi.
English: For a commonlaw or same-sex relationship, sworn statements and other evidence demonstrating the conjugal nature and the period of the relationship are required.
French: Quant au conjoint de fait ou au conjoint de même sexe, il doit démontrer qu’il vivait dans une relation de type conjugal avec le participant et indiquer la période applicable en présentant une déclaration sous serment et d’autres preuves à cet égard.
English: Third periodic report of Venezuela (continued) (CCPR/C/VEN/98/3*)
French: Troisième rapport périodique du Venezuela (suite) (CCPR/C/VEN/98/3*)
English: Labour Canada safety officers are, subject to government security requirements, authorized to enter Public Service establishments and carry out a range of duties intended to enforce the requirements of the Canada Labour Code, Part II, and regulations issued thereunder.
French: Sous réserve des exigences en matière de sécurité de l'administration fédérale, les agents de sécurité de Travail Canada sont autorisés à se rendre à tout établissement de la fonction publique et à y mener toutes de fonctions ayant pour objet l'application des dispositions de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que des règlements connexes.
English: Nico, a six-year-old boy whose parents are about to split up, decides to create a replacement father for himself with the help of his two best friends, the girls Camille and Axelle.
French: Nico, un garçon de six ans dont les parents sont en train de se séparer, décide de se créer un père de remplacement, avec l’aide de ses deux meilleures amies, Camille et Axelle.
English: This, specifically, gave rise to the establishment of the low vision visibility unit, a Braille printing unit and the organization of residential summer camps.
French: Le centre, en particulier, a créé un service de dépistage des déficiences oculaires, installé une petite presse Braille et organisé plusieurs camps d'été.
English: A few years later – indeed, 50 years ago this week – the Soviet Union launched the first earth orbiting satellite, inaugurating the space age.
French: Quelques années plus tard (cela fait tout juste 50 ans cette semaine, en fait), l’Union soviétique lançait le premier satellite en orbite autour de la terre, inaugurant l’ère de l’espace.
English: Canada v. Bates [1997], 3 F.C. 44 (F.C.A.); Varadi, 03-MOT-01061 (Brown); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.) ; Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Pope v. Attorney General, File T-759-96, 12 November 1999 (T.D.) and Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Bates [1997], 3 C.F. 44 (C.A.F.); Varadi, 03-MOT-01061 (Brown); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) ; Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Pope c.
English: • Having a proposal for funding rejected.
French: • Refus pour une proposition de financement.
English: I reject such a trivial generalisation of a problem which is affecting western countries in exactly same way.
French: Je m'oppose à cette généralisation grossière d'un problème qui touche tout autant les pays occidentaux.
English: The aim in respect of LDCs should be to reduce poverty, stimulate economic growth and promote sustainable development in those countries.
French: L'objectif pour les PMA devrait être de réduire la pauvreté, de stimuler la croissance économique et de promouvoir le développement durable dans ces pays.
English: When pesticides are sold in quantities that exceed the users requirements, much of the product will go unused.
French: Lorsque les pesticides sont vendus en quantités excédant les besoins de l'utilisateur, une grande partie du produit restera inutilisée.
English: The Proceeds of Crime - Money Laundering and Terrorist Financing Act; The Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada; The Financial Action Task Force on Money Laundering; The Caribbean Financial Action Task Force. Program Record Number:
French: Vieillissement de la population; Déséquilibre budgétaire vertical (DBV); Équité entre les générations et questions relatives à la prudence et à la planification financières ainsi qu'à la réduction de l'impôt; Analyse des politiques; Recherche -politique fiscale, santé, international; Modelage. Numéro du dossier :
English: LightScribe® technology is not included in every version of Nero Essentials and depends on your license.
French: La technologie Lightscribe® n'est pas intégrée à toutes les versions de Nero Essentials et dépend de votre licence.
English: The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
French: L'élaboration des perspectives financières pour 2007-2013 a été guidée dès le début par une approche axée sur les actions à entreprendre, afin de faire correspondre les objectifs politiques aux montants disponibles pour les atteindre.
English: Agenda item 69 (b)
French: Point 99 de l'ordre du jour
English: Where the international application is withdrawn under Rule 90bis.1, the international processing of the international application shall be discontinued.
French: Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande.
English: Conclusions It would appear that, in the light of the latter procedures, it would be beneficial for the credibility of the selection procedure of the Sakharov Prize to organise a permanent working group.
French: Conclusions Il semble, à la lumière des processus décrits plus haut, que la mise sur pied d'un groupe de travail permanent serait un apport bénéfique à la crédibilité du processus de sélection pour le Prix Sakharov.
English: Newfoundland Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Terre-Neuve, carte de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: • Regulates FI practices: Other programs allow its channel partners wider latitude in lender-borrower interaction and loan management, for example in taking and substituting security.
French: • Réglemente les pratiques des IF : les autres programmes permettent à leurs partenaires d'avoir une plus grande latitude concernant la relation prêteur emprunteur et la gestion des prêts, par exemple pour la prise et la substitution de sûretés.
English: This suggests that while numerous factors indeed influence tree fall risk, the sizes and identities of trees may account for most of the within-stand variation in damage.
French: Ceci suggère que, même si de nombreux facteurs influencent effectivement le risque de renversement, la taille des arbres et l'espèce permettent d'expliquer la majeure partie de la variation des dommages à l'intérieur d'un peuplement.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated meats, fish, poultry, vegetables, cereals and dairy products, and artificially-contaminated foods in AOAC and HPB studies (8.2-8.10).
French: DESCRIPTION Des études de l’AOAC et de la DGPS (8.2-8.10) ont démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants avec les produits suivants : viandes, poisson, volaille, légumes, céréales et produits laitiers contaminés naturellement et avec les aliments contaminés artificiellement.
English: Jointly funded by Environment Canada, Ontario Region and Environment Canada, National Office of Pollution Prevention, Phase 4 of the Toronto Region Sustainability Program (TRSP) is to create an action and results oriented program in Toronto to advance the performance of small-to-medium enterprises (SMEs) and manufacturing operations in the Greater Toronto Area in areas of sustainable development and environmental performance in keeping with existing Environmental Canada objectives.
French: Conjointement financÃ© par Environnement Canada, de la rÃ©gion d'Ontario d'Environnement Canada, du Bureau national de la prÃ©vention de la pollution et de la Phase 4 du programme de DurabilitÃ© de rÃ©gion de Toronto , le mandat est de concevoir un programme orientÃ© par actions et rÃ©sultats Ã la ville de Toronto pour amÃ©liorer le rendement des petites Ã moyenne entreprises (PME) et des service de fabrication dans la rÃ©gion du grand Toronto dans les secteurs du dÃ©veloppement durable et de performance environnementale en accord avec des objectifs d'Environnement Canada.
English: Preparations equivalent to 0.6-3 g dried root and rhizome, per day (Mills and Bone 2005; Boon and Smith 2004; Hoffmann 2003; Bradley 1992) Buccal:
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,6 à 3 g de racines et rhizomes séchés, par jour (Mills et Bone 2005; Boon et Smith 2004; Hoffmann 2003; Bradley 1992) Buccale :
English: Despite the fact that numerous civil society programmes and projects have been submitted to the ITU-WSIS stocktaking database, an overall reporting mechanism from civil society is yet to be identified.
French: De nombreux programmes et projets de la société civile ont été présentés à la base de données d'évaluation UIT-Sommet, mais on n'a pas encore trouvé de mécanisme global regroupant l'information émanant de la société civile.
English: Evidence appears to be satisfactory to conclude high bioconcentration and biomagnification Potential for Long Range Environmental Transport
French: Des preuves suffisantes paraissent réunies permettant de conclure à une bioconcentration et une bioamplification élevées de l'hexabromobiphényle.
English: VI.30 Table VI.5 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera dans le tableau VI.5 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Technical assistance projects are funded by governments and international institutions and managed by the EBRD.
French: Les projets d’assistance technique sont financés par les gouvernements et les institutions internationales, et sont gérés par la BERD.
English: In the configuration shown in XP but not CHAP username or pw.
French: Dans la configuration présentée dans XP mais pas CHAP nom d'utilisateur ou PW.
English: You require improved access to indirect tax information and a system of identifying indirect tax process improvement.
French: Vous avez besoin d’un accès amélioré à l’information relative aux impôts indirects et un système pour identifier les améliorations du processus des impôts indirects.
English: Financial success, enabling ability to fund long-term growth and continued investment in agriculture.
French: Une réussite financière qui permet à FAC de financer sa croissance à long terme et de continuer à investir en agriculture.
English: Before being approved, CADPAT™ items were subjected to extensive field testing by soldiers.
French: Avant leur approbation, les articles à DCamCMC ont été évalués par des essais poussés faisant appel à des soldats sur le terrain.
English: • North Vancouver, British Columbia
French: • Vancouver nord (Colombie-Britannique)
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le Comité de la défense du Cabinet
English: Decides to transmit the report to the Commission on Human Rights;
French: Décide de transmettre ce rapport à la Commission des droits de l'homme;
English: The Commission regularly receives complaints from citizens about how national law is implemented.
French: La Commission reçoit régulièrement des plaintes de citoyens quant à la façon dont le droit interne est appliqué.
English: The minimum detectable level is in the 0.02-0.05 ppm range.
French: Le seuil de détection se trouve dans la gamme 0,02 - 0,05 ppm.
English: According to Messing (1991, p. 10): "a too-low income can ... worsen health by diminishing access to adequate nutrition and housing and by increasing stress levels."
French: D'après Messing (1991), un revenu trop faible peut contribuer à la détérioration de la santé en diminuant l'accès à une alimentation et à un logement convenables et en augmentant les niveaux de stress.
English: For example, the extent of self-employment is important, since self-employed persons tend to have both relatively lower earnings and levels of productivity.
French: Certains ont trait à la main-d’œuvre.
English: I have therefore chosen to wholeheartedly endorse the Schaldemose report.
French: J'ai donc décidé de soutenir de tout cœur le rapport Schaldemose.