ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't find your itinerary here, please contact us for a personal quotation.
French: Si vous ne trouvez pas votre itinéraire ici, contactez-nous pour une réponse personalisée.
English: • three airports The agreements with the provinces, territories and municipalities are for twenty years and are in effect until 2012.
French: Les ententes conclues avec les provinces, les territoires et les municipalités ont une durée de 20 ans et prendront fin en 2012.
English: Burundi welcomed the existence of a ministry for the promotion of human rights and the national human rights commission.
French: Le Burundi s'est félicité de l'existence du Ministère de la promotion des droits humains et de la Commission nationale des droits humains.
English: • A Graphical Overview of Crime and the Administration of Criminal Justice in Canada, 1998
French: • Aperçu des différences entre les crimes déclarés par la police et les crimes déclarés par les victimes, 1997
English: An important aspect of the work of the Professional Training Program was its cooperation with partner institutions.
French: L’un des aspects importants du programme de formation des cadres concerne la coopération avec les institutions partenaires.
English: The Tribunal heard evidence7 that there was another manufacturer, Valthane Inc., of Hamilton, Ontario.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve7 qui indiquent qu'il existe un autre fabricant, Valthane Inc., de Hamilton (Ontario).
English: Ontario is the second largest cattle-producing province, with receipts accounting for 22 percent of Canadian cattle receipts in 1992 (23 percent in 1991), down from 32 percent in 1980,
French: Les morceaux secondaires sont les morceaux résultant de la séparation des morceaux principaux en morceaux plus petits.
English: The Access to Information Act enshrines a citizen's right of access to records under the control of a government institution in a manner which complements other means of access.
French: Le droit d'accès aux documents sous le contrôle du gouvernement pour le citoyen est enchâssé dans la Loi sur l'accès à l'information d'une manière qui supplée aux autres moyens d'accès à l'information.
English: The Institute will be located in the Lakeburn Training Centre, 42 Therrien St., Dieppe, New Brunswick.
French: L’Institut sera localisé au Centre de Formation Lakeburn, 42, rue Therrien, Dieppe, Nouveau Brunswick.
English: An agreement would be necessary to foster this cooperation.
French: Même si ce tissu militaro-industriel est fragilisé, il demeure substantiel.
English: For example, a group of nations, through a confederal organization, may set up a post-secondary education facility.
French: Les terres et le territoire Les gouvernements populaires exercent une certaine compétence sur un
English: This action is extended to those leaving prison, also within the policy of education for young people and adults.
French: Cette action s'étend à ceux qui sortent de prison, aussi dans le cadre de la politique d'éducation des jeunes et des adultes.
English: It is my honour to introduce the draft on behalf of France and the Netherlands and my own delegation.  The decision comes under agenda item 65 of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled “General and complete disarmament”.
French: Je voudrais d'abord vous présenter, ainsi qu'aux membres des délégations un projet de décision A/C.1/59/L.48, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », que j'ai l'honneur de présenter avec les deux coparrains que sont la France et les Pays-Bas sur le point 65 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de la session générale de l'Assemblée générale, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: This is one-thousandth of a sievert. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The incidence and types of plastic in the nests of northern gannets (Sula bassana) were quantified at two colonies in eastern Newfoundland.
French: Les plastiques ont été indentifiés et quantifiés dans les nids de Fous de Bassan (Sula bassana) de deux colonies de l'est de Terre-Neuve.
English: 3.3 Community Development Division During 2003, the IRC's CCD initiated the development of a strategic planning process.
French: 3.3 La Division du développement communautaire En 2003, la Division du développement communautaire de la SRI a entrepris l'élaboration d'un processus de planification stratégique.
English: There were no producers of MMT in Canada.(10) If "like circumstances" were defined by the "MMT producers" sector, there would have been no investors or investments "in like circumstances".
French: Si la définition des « circonstances analogues » visait la branche des « producteurs de MMT », il n'y aurait pas eu d'investisseurs ou d'investissements « dans des circonstances analogues ».
English: On summary conviction, the person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Par procédure sommaire, la personne ou la société est passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois pour chaque chef d'accusation.
English: An intersectoral working group needs to be set up to ensure that the programme is effectively implemented.
French: Ce programme prévoit en outre la mise en place d'un dispositif de soins à domicile pour enfants handicapés.
English: • 34 master classes were held in eleven Canadian cities, with prestigious filmmakers such as Jean-Jacques Beineix, Alanis Obomsawin, Jean-Claude Labrecque, Gil Cardinal, John Weldon and Chris Hinton.
French: • L'ONF a organisé 34 ateliers de maître dans 11 villes canadiennes. Des cinéastes de renom comme Jean-Jacques Beineix, Alanis Obomsawin, Jean-Claude Labrecque, Gil Cardinal, John Weldon et Chris Hinton, les ont donnés.
English: Annex 9, paragraph 1.
French: Annexe 9, paragraphe 1
English: 1996). It is possible that Red Crossbill numbers declined as White and Red Pines declined, as has been observed in other locations (e.g. Dickerman 1987; Erskine 1992).
French: Il est possible que les effectifs du Bec-croisé des sapins aient diminué parallèlement au déclin du pin rouge et du pin blanc, comme on l’a observé à d’autres endroits (voir par exemple Dickerman, 1987; Erskine, 1992).
English: He did not comply in 1991.
French: Il a manqué à ses obligations en 1991.
English: Follow the activities of advertising agencies, product designers and corporate identity businesses that are expanding their activities to include interior design.
French: Suivez l’activité des agences de publicité, des designers de produits et des entreprises spécialisées en image de marque qui élargissent leur gamme d’activité pour inclure le design d’intérieur.
English: Health Fact Although there have been some recent gains, according to several measures the health status of First Nations people is below that of the average population.
French: Fait divers Quoiqu’il y ait eu certains progrès récents, selon plusieurs mesures, l’état de santé des Premières nations est inférieur à celui de la moyenne de la population.
English: Professor Lazar reported that a later study by Goss Gilroy Inc.
French: Selon le professeur Lazar, une étude ultérieure menée par la firme Goss Gilroy Inc.
English: **ARTICLE 16 HOURS OF WORK AND OVERTIME 16.01 Regular weekly hours for all employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2), to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours.
French: **ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 16.01 La durée du travail hebdomadaire normale de tous les employé-e-s est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take, in full consultation with Member States and observer States, measures:
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre, après avoir pleinement consulté les États Membres et les États ayant qualité d'observateur, des moyens ayant pour objet :
English: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives of Ontario, I0030317 An earlier version of this map hung in the North West Company headquarters at Fort William.
French: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives publiques de l'Ontario, I0030317 Une version antérieure de cette carte était affichée sur l’un des murs du siège social de la Compagnie du Nord-Ouest à Fort William.
English: The representative of France suggested that the CESCR be given treaty body status.
French: Le représentant de la France a suggéré que l'on attribue au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le statut d'organe conventionnel.
English: Now think about why you need to be aware of the identity you are creating.
French: Maintenant, demandez-vous pourquoi il importe que vous soyez conscients de l'identité que vous vous créez.
English: Index of Standard Personal Information Employee Banks   Bank Number Title of Standard Personal Information Bank PSE 901 Employee Personnel Record PSE 902 Staffing PSE 903 Attendance and Leave PSE 904 Pay and Benefits PSE 905 Training and Development PSE 906 Official Languages PSE 907 Occupational Safety and Health PSE 908 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents PSE 909 See PSE 924 PSE 910 Grievances PSE 911 Discipline PSE 912 Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 913 See PSU 908, 909 PSE 914 Parking PSE 915 Values and Ethics Code for the Public Service PSE 916 Employee Assistance PSE 917 Identification and Building-Pass Cards PSE 918 Employment Equity Program PSE 919 Harassment PSE 920 Recognition Policy PSE 921 See PSE 924 PSE 922 See PSU 905 PSE 923 See PSU 906 PSE 924 Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Formerly:
French: Index de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires No. Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires POE 901 Dossier personnel d'un employé POE 902 Dotation POE 903 Présences et congés POE 904 Rémunération et avantages POE 905 Formation et perfectionnement POE 906 Langues officielles POE 907 Sécurité et santé au travail POE 908 Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion POE 909 Voir POE 924 POE 910 Griefs POE 911 Mesures disciplinaires POE 912 Évaluation du rendement POE 913 Voir POU 908, 909 POE 914 Stationnement POE 915 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique POE 916 Aide aux employés POE 917 Cartes d'identification et laissez-passer POE 918 Programme d'équité en matière d'emploi POE 919 Harcèlement POE 920 Politique de reconnaissance POE 921 Voir POE 924 POE 922 Voir POU 905 POE 923 Voir POU 906 POE 924 Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) POE 930 Garderie en milieu de travail
English: • The information must be clearly labelled as expenditures rather than cost.
French: • Indications claires des dépenses et non pas des coûts.
English: EUR 30m to support private sector investment in Morocco This operation was the first to be conducted under the Special FEMIP Envelope (SFE) scheme since it was approved in January 2004.
French: 30 millions d’EUR à l’appui d’investissements réalisés par le secteur privé au Maroc Il s’agit de la première opération réalisée au titre de l’Enveloppe spéciale FEMIP (ESF) depuis que celle-ci a été approuvée en janvier 2004.
English: In Germany and Finland, phytotoxic effects of chloroethylenes, including tetrachloroethylene, on forests under circumstances where there is simultaneous exposure to radiation from natural sunlight occurring at mountain elevations, have been reported.
French: En Allemagne et en Finlande, on a signalé les effets sur les forêts d’une exposition simultanée aux chloroéthylènes, dont le tétrachloroéthylène, et au rayonnement solaire naturel dans les conditions qui prévalent en montagne.
English: Other issues addressed in the action plan include performance indicators for freight transport logistics and benchmarking of intermodal terminals.
French: Parmi les autres sujets abordés dans le plan d'action figurent les indicateurs d'efficacité de la logistique du transport de marchandises et la définition de critères d'évaluation des terminaux intermodaux.
English: This paper examines statistical theory related to a specialized mark–recovery experiment in which a group of fish is marked with coded wire tags (CWTs) cut sequentially from a wire roll.
French: L'auteur a appliqué une théorie statistique à une expérience spécialisée de récupération d'étiquettes dans laquelle un groupe de poissons ont été marqués par des étiquettes métalliques codées coupées en séquence d'un rouleau de fil métallique.
English: The change in our activity structure is shown in the attachment.
French: La modification de notre structure d'activité est illustrée dans l'annexe.
English: Seasonal and NonSeasonal Jobs D. Green and T. Sargent, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers Green, D. et T. Sargent, Département d’économique, Université de la ColombieBritannique, 1995.
English: There is no data on effort (number of traps fished per day), catches and their size composition, the sex ratio of the catch and the percent berried females and shorts in the traps.
French: Il n'y a aucune donnée sur l'effort de pêche (le nombre de casiers mis à l'eau par jour), sur les prises et leur composition quant à la taille, au sexe et au pourcentage de femelles oeuvées et de petite taille dans les casiers.
English: The relevance of this issue to cluster munitions is clear, as recent conflicts have demonstrated that terrorists are well capable of procurement and operation of cluster munitions.
French: Cela est manifestement vrai en ce qui concerne les munitions en grappe, car les récents conflits ont démontré que les terroristes étaient tout à fait capables d'acquérir et de faire fonctionner de telles munitions.
English: It was noted that it would be difficult to find answers to the questions that were raised in the IMF paper without having any information available on users' experiences.
French: Il serait difficile de trouver les réponses aux questions évoquées dans le document présenté par le FMI en l'absence d'informations sur les enseignements tirés par les utilisateurs.
English: Private-sector building owners will be invited to input details about their office, storage and warehouse space available for lease in the NCA onto the Leasing On-line Web site, and to update the data at any time.
French: On invitera les propriétaires du secteur privé à entrer les détails se rapportant aux locaux à bureaux et à l'aire d'entreposage à louer disponibles dans le SCN dans le site Web de Location en direct et à actualiser ces données lorsque nécessaire (le site sera sûr et protégé par un mot de passe).
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son exposé.
English: It is situated in Lerrone Valley , one of most suggestive and characteristic of Liguria hinterland, surrounded by ancient olive trees and pines. From highest holes you can have a wonderful panorama, that ranges over from the coast to Maritime Alps .The 18 holes opened in 1965 and were designed by Morrison and Harris.
French: Le golf Club de Garlenda est situé dans la Vallée du Lerrone, une des plus pittoresque de l’arrière-pays de la Ligure.
English: Du Maurier takes heat for blocking anti-cigarette ad. The Ottawa Citizen, 15 Aug, p.
French: Consultants rule out lung cancer, heart, Anti-smoking campaign comes under heavy fire, The Island [ aucune pagination ].
English: For our purposes here, it raises some difficulties in calculating the number of "qualifying weeks" a separating individual actually has.
French: En pratique, nous utilisons deux méthodes pour mesurer le nombre de semaines de référence.
English: • Alberta Fishery Regulations, 1998
French: • Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head
English: Institutions must manage communication design and presentation along common lines and in a co‑ordinated manner consistent with FIP.
French: Les institutions doivent gérer la conception et la présentation de tout le matériel de communication selon les mêmes principes et d'une manière coordonnée, conformément au PCIM.
English: Even in populations with high HIV prevalence, the majority of infants are born to women who are not HIV-infected.
French: Même dans les populations à forte prévalence du VIH, la majorité des nouveau-nés sont mis au monde par des femmes qui ne sont pas infectées par le VIH.
English: This has resulted in many women living in substandard conditions that fail to meet criteria for adequate housing and living conditions, including water and sanitation, dictated by international human rights standards.
French: Ainsi, nombre d'entre elles vivent dans des conditions précaires qui ne répondent pas aux critères correspondant à des conditions de vie décentes et à un logement convenable, notamment l'accès à l'eau et à l'assainissement, prescrits par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: “Summary of deliberations of the Investment Policy Reviews of Lesotho and Nepal” (TD/B/COM.2/59).
French: «Résumé des discussions consacrées aux examens de la politique d'investissement du Lesotho et du Népal» (TD/B/COM.2/59).
English: It is therefore essential to be aware of the importance of a natural way of life and the need for long-term management of the cultural heritage in rural areas to improve the quality of life of all European citizens.
French: Il apparaît, par conséquent, indispensable de faire prendre conscience de l'importance de la vie naturelle et de faire admettre la nécessité d'une gestion à long terme du patrimoine culturel des zones rurales, au bénéfice de la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: School@Work also aims to provide a route into employment and equips young people with the ability to demonstrate work-ready skills to employers, such as timekeeping, teamwork and social skills. The DP is also developing work around lifelong learning.
French: Les principales rÃ©alisations Ã ce jour ont Ã©tÃ© le projet ciblant les professionnels du commerce (ils ont de nombreux contacts et sont confrontÃ©s Ã des problÃ¨mes identiques) et un projet de rotation des postes de travail qui a Ã©tÃ© adaptÃ© pour rÃ©pondre Ã des disparitÃ©s antÃ©rieures de qualifications.
English: The Brazilian economy is benefiting from lower interest rates while Argentina’s economy is soaring because of strength in industrial production.
French: L’économie brésilienne profite de taux d’intérêt réduits, tandis que celle de l’Argentine connaît un essor en raison de la production industrielle.
English: University of Toronto Aarts, Michelle M. Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Signal Transduction in Ischemia $500,000
French: University of Toronto Aarts, Michelle M. Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la transduction de signal dans l'ischémie 500 000 $
English: In this preliminary analysis, the Special Rapporteur highlights a number of key concerns.
French: Dans cette analyse préliminaire, le Rapporteur spécial présente certaines des principales préoccupations.
English: He drew attention to two minor drafting changes to be made to the text, and said that in the absence of any comments he took it that the draft text could be adopted.
French: Il appelle l'attention sur deux modifications rédactionnelles mineures à y apporter et dit qu'en l'absence d'observations il considère que le projet peut être adopté.
English: A/64/543 Item 49 -- Culture of peace -- Letter dated 20 November 2009 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/543 Point 49 -- Culture de paix -- Lettre datée du 20 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Government of Canada provides support to Inuit in Labrador NAIN, April 13, 2004 -- The Government of Canada has strengthened its commitment to working with the Labrador Inuit Association to help it serve the interests of the Inuit population of Labrador.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Inuits du Labrador NAIN, le 13 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à travailler avec la Labrador Inuit Association dans sa défense des intérêts de la population inuite du Labrador.
English: Of those in favour of continuing the review exercise, some indicated that it could be beneficial to consider, at the outset, modalities for such a review.
French: Parmi les délégations favorables au maintien d'un examen, certaines ont fait savoir qu'il serait souhaitable de fixer dès le début les modalités à appliquer.
English: In particular the draft Land Policy seeks to address the issue of land ownership by proposing that both men and women can independently have access to land and housing without discrimination and has introduced the concept of a 99 year leasehold on Swazi Nation Land.
French: Le projet de politique foncière notamment aborde la question de la propriété foncière et propose qu'hommes et femmes puissent avoir accès, indépendamment les uns des autres, à la terre et au logement sans discrimination et introduit la notion de baux de 99 ans sur le territoire national swazi.
English: Mr President, I rise to speak on the competition report introduced by my colleague, Mrs Riis-Jørgensen, to whom I offer my congratulations on the quality of her work.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour dire quelques mots au sujet du rapport sur la politique de concurrence introduit par ma collègue, Mme Riis-Jørgensen, que je félicite pour la qualité de son travail.
English: Such services include: oral surgery required in hospital as a result of trauma;
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés couverts par le régime de soins médicaux à la suite d’un processus de discussion et de consultation avec
English: The Experience criteria read as follows on the Statement of Qualifications [TRANSLATION]: 1- Experience in developing and implementing complex business solutions. 2- Experience in supervising and monitoring human and financial resources in the Public Service, including the supply, contracting and management of service levels. 3- Experience in SI/IT project management. 4- Experience in performing technical research/analysis in an information technology (IT) environment and in proposing recommendations to management. 5- Experience in managing an Alpha server environment with a UNIX or VMS operating system.
French: Les critères d’Expérience se lisaient comme suit à l’énoncé de qualités: 1- Expérience de l’élaboration et de la mise en application de solutions d’entreprise complexes. 2- Expérience de la supervision et de la surveillance de ressources humaines et financières dans la fonction publique, ce qui comprend l’approvisionnement, la passation de marchés et la gestion des niveaux de services. 3- Expérience de la gestion de projets SI/TI. 4- Expérience de l’exécution de recherches/analyses techniques dans un environnement de technologie de l’information (IT) et de la représentation de recommandations à la direction. 5- Expérience de la gestion d’un environnement de serveur Alpha avec un système d’opération UNIX ou VMS.