ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYSTIMAX products include a comprehensive set of network infrastructure solutions that support the growth of the network in any company's business model.
French: Les efforts de SYSTIMAX Solutions dans le domaine du câblage portent sur la création de technologies conformes aux normes du secteur, qui prennent en charge la transition vers les réseaux à plus haut débit.
English: The guys doing this stuff have all the time in the world—and often all the money in the world."
French: Les individus en cause ont tout leur temps – et souvent des ressources financières quasiillimitées pour se livrer à leurs crimes.
English: The Open Archives Initiative permits the collection and consolidation of metadata on digital information.
French: L'Initiative « Open Archives » permet la collecte et l'intégration de métadonnées sur l'information électronique.
English: The enclosures with Mr. Vaughan's letter of December 1990 indicated clearly how those guidelines had been applied in relation to the statement of expenses for Mr. Burke's 1988 year, which had previously been submitted.
French: Les documents joints à la lettre envoyée par M. Vaughan en décembre 1990 indiquaient clairement et en détail comment ces lignes directrices avaient été appliquées relativement à l'état des dépenses de M. Burke pour 1988, lequel état avait été produit auparavant.
English: The set includes indicators that are not relevant for all countries.
French: L'ensemble comprend des indicateurs qui ne sont pas pertinents pour tous les pays.
English: We should bear in mind that the Council is embarked on a project to refocus its sanctions policy with respect to Iraq that requires striking a delicate balance between two objectives.  They are increasing the effectiveness of sanctions to compel Iraq to comply with all relevant resolutions, on one hand, and ensuring that the measures will not impose unduly onerous burdens on the Iraqi population and the neighbouring countries, on the other.
French: Nous devrions songer au fait que le Conseil s'est engagé dans un projet pour recentrer sa politique de sanctions envers l'Iraq qui requiert un équilibre délicat entre deux objectifs, à savoir : l'accroissement de l'efficacité des sanctions pour obliger l'Iraq à appliquer toutes les résolutions pertinentes d'une part, et d'autre part, garantir que ces mesures n'imposeront pas un fardeau excessif à la population iraquienne et aux pays avoisinants.
English: Establishing relationships with local media and providing them with background information and current material can support this.
French: Le fait d'établir des relations avec les médias locaux et de leur fournir de l'information de base et des documents à jour peut y contribuer.
English: To solve the problems caused by trafficking, a Bill on combating trafficking in persons has been drafted by a working group.
French: Pour résoudre ces problèmes, un groupe de travail a élaboré un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes.
English: Good management of riparian areas may also mean increased forage productivity and mire stabilized incomes for livestock producers.
French: La bonne gestion des zones riveraines peut aussi signifier une plus grande productivité en fourrage et des revenus plus stables aux éleveurs.
English: Under the protection of the Government, North Korean refugees receive training at Hanawon for social adjustment.
French: Une fois placés sous la protection du Gouvernement, les réfugiés nord-coréens suivent une formation à Hanawon afin de faciliter leur adaptation sociale.
English: There were no heavier guns, for the 1st Canadian Heavy Battery had been detached316 and was in action twenty miles away at La Couture under the Indian Corps, and the 2nd London Heavy Battery, which had replaced it in the V Corps, although in action in Kitchener’s Wood, had been brigaded with the North Midland Heavy Battery—also in action in the Canadian area—and placed under orders of the 28th Divisional Artillery.
French: Il n’y avait pas de canons plus lourds, car la première batterie canadienne d’artillerie lourde avait été détachée,316 pour servir sous les ordres du Corps hindou à La Couture, vingt milles plus loin, et la 2e batterie d’artillerie lourde de Londres, qui l’avait remplacée au 5e corps, bien qu’en service à "Kitchener’s Wood", avait été embrigadée avec la batterie d’artillerie lourde du North Midland, aussi en service sur le front canadien, et mise à la disposition de l’artillerie divisionnaire de la 28e division.
English: It is a natural urge to ensure that the extended family and tribes also survive and achieve.
French: C'est naturel que de veiller à la survie et à la réussite de la famille élargie et des tribus.
English: Atlantic Canada's share of inward FDI is less than 5% of the national amount, compared with 4% for R&D, 6% of the gross domestic product (GDP), and 7.4% of population.[12] Therefore, the potential for economic growth through FDI in Atlantic Canada is significant.
French: La part du Canada atlantique de la valeur cumulative de l’IED est de moins de 5 % du montant national, comparativement à 4 % pour la recherche et le développement, à 6 % du produit intérieur brut (PIB) et à 7,4 % de la population[12].
English: Not all countries require Canadians to have a visa, but many do.
French: Ce ne sont pas tous les pays qui exigent que les Canadiens aient un visa, mais beaucoup le font.
English: DOCLINE home page Selecting Home from the DOCLINE main menu will always display the DOCLINE home page.
French: Page d'accueil de DOCLINE Lorsqu'un utilisateur choisit Home au menu principal de DOCLINE, le système affiche la page d'accueil de DOCLINE.
English: The Commission also noted developments with respect to the UNCITRAL website (www.uncitral.org), emphasizing its importance as a component of the overall UNCITRAL programme of information and technical assistance activities.  The Commission expressed its appreciation for the availability of the website in the six official languages of the United Nations and encouraged the Secretariat to maintain and further upgrade the website in accordance with existing guidelines.
French: La Commission a également noté les derniers développements concernant le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org); elle a souligné son importance en tant qu'élément du programme d'activités d'information et d'assistance technique, s'est félicitée qu'il soit accessible dans les six langues officielles de l'ONU et a encouragé le Secrétariat à continuer de le tenir à jour et de l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: We have a lot of work to do in these areas.)
French: On a beaucoup de travail à faire sur ce plan-là.)
English: This may reﬂect a marketclearing mechanism as well.
French: Cela pourrait traduire également un mécanisme d’équilibrage de l’offre et de la demande.
English: One board foot has an area of one square foot by a thickness of one inch.
French: Un pied-planche équivaut à une pièce mesurant un pied de longueur, un pied de largeur et un pouce d’épaisseur.
English: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa.
English: It was alleged that, on 17 September 2001, Florentino Arsenio Nahuel, Roberto Oscar Ñancucheo, Martín Velásquez and Fidel Pintos positioned themselves in a rural sector known as Puesto Rezuc and then proceeded to use violent means to block the main road leading to the Loma Negra oilfield by placing various obstacles (carts, gear, vehicles, tyres, etc.) in the way, thereby preventing personnel from Pioneer Natural Resource Company from proceeding with work they had begun at various wells and at the collector battery, all of which were involved in ongoing drilling operations.  It is also alleged that they prevented the departure of vehicles operating under concessions granted by the provincial government to the above-named company.
French: Selon les allégations, le 17 septembre 2001, Florentino Arsenio Nahuel, Roberto Oscar Ňancucheo, Martín Velásquez et Fidel Pintos se seraient rendus dans un secteur rural connu sous le nom de Puesto Rezuc et auraient, par des moyens violents, bloqué la principale voie d'accès qui conduit au gisement de Loma Negra, en plaçant divers obstacles sur la chaussée − charrettes, outils, véhicules, pneus, et autres − pour empêcher les employés de la société Pionner Natural Resource de poursuivre les travaux engagés dans divers puits, en pleine exploitation du gisement, et pour bloquer la sortie de véhicules, ce qui était contraire aux concessions accordées par les autorités provinciales à ladite société.
English: The People  The present population of the NWT is over 42 000.
French: Population  À l'heure actuelle, les T. N.-O. comptent environ 42 000 habitants.
English: I have access to all this information although I shouldn’t by customary law, and I do want to observe our laws.
French: J’ai accès à toute cette information, alors que je ne devrais pas y avoir accès en vertu du droit coutumier et je tiens à respecter nos lois.
English: Non-Canadian prior right holders may have ongoing involvement in the production in terms of consultation rights only.
French: Il peut s'agir, entre autres, du financement des frais de licence, du capital ou du fonds de production ou encore de la consolidation de la dette.
English: Tips for facilitators Bullying may be direct or indirect.
French: Conseils pour l'animateur Les brimades peuvent être directes ou indirectes.
English: 10 N. Greene Street Mailstop 151 Baltimore, MD 21201 Tel.: 410-605-7000 ext 6462 Fax: 410-605-7959 E-mail: rrohwer@umaryland.edu
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between San Francisco and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre San Francisco et Vancouver.
English: Ottawa, Montréal; in Ottawa, to attend ceremonies related to the Centennial Anniversary - Visit Expo '67.
French: Ottawa, Montréal; assiste à Ottawa aux cérémonies du centenaire - Visite Expo 67.
English: As the Committee has noted, the government has made a number of key strategic investments in recent years.
French: Comme le note le Comité, le gouvernement a fait un certain nombre d'importants investissements stratégiques au cours des dernières années.
English: Notes the need to better coordinate trade-related technical assistance and, in this regard, to implement the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries in order to promote coordination among the six core agencies, bearing in mind that the resources made available should be utilized in line with their respective roles;
French: Note qu'il faut mieux coordonner l'assistance technique relative au commerce et, dans cet esprit, appliquer le Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et activités connexes afin de favoriser la coordination entre les six organismes principaux, compte tenu du fait que chacun de ceux-ci devrait utiliser les ressources mises à sa disposition conformément au rôle qui est le sien;
English: Oxygen Delivery Techniques For more information on the history and physical examination of the respiratory system in older children and adolescents, see chapter 3, "Respiratory System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Modes d'administration de l'oxygène Pour plus d'information sur l'anamnèse et l'examen physique de l'appareil respiratoire chez le grand enfant et l'adolescent, voir le chapitre 3 « Appareil respiratoire » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Our commitment to results-based programming is deeply felt.
French: Notre engagement à ce programme fondé sur les résultats a profondément pénétré.
English: EUREKA – A Network for market oriented R&D Eureka is a pan-European network for market-oriented, industrial R&D organisations, which supports the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation throughout 36 countries.
French: EUREKA – Un réseau pour la recherche et le développement orientés vers le marché Eureka est un réseau paneuropéen d’organisations de recherche et de développement industriels orientées vers les besoins du marché. Il œuvre en faveur de la compétitivité des entreprises européennes en créant des liens et des réseaux d’innovation dans 36 pays.
English: Maybe, he's good because his business is good!
French: Peut-être qu'il est gentil parce que ses affaires vont bien!
English: This abstract and personal film is distinguished by research on shapes, geometry and symmetry.
French: Ce cinéma personnel et abstrait est marqué par des recherches sur les formes, la géométrie et la symétrie.
English: By adopting a mix of management and resource strategies we continue to promote compliance, maintain accounts receivable at acceptable levels, and protect Canada’s revenue base.
French: Par exemple, d’ici le 31 mars 2001, nous nous efforcerons de porter les comptes clients à un niveau de 4 % des recettes brutes.
English: Armed groups from Sudan are carrying out raids in the eastern area of the country with indiscriminate killing, violence and rape, especially among the weaker groups of the population, with no reaction at all from the government there.
French: Des groupes armés du Soudan mènent des raids dans l'est du pays et y commettent des meurtres, des violences et des viols systématiques, surtout au sein des groupes les plus faibles de la population, sans que le gouvernement ne réagisse le moins du monde.
English: Symptoms last for less than 24 hours, usually less than half an hour.
French: Ces caillots ou thrombus sont composés de plaquettes, de fibrine, d’érythrocytes et de leucocytes et sont habituellement superposés ou adjacents aux plaques athéroscléreuses.
English: The democratic values which have been adopted are linked to stability and development for both societies and markets, including the energy markets.
French: Les valeurs démocratiques qui ont été adoptées sont liées à la stabilité et au développement de la société et des marchés, notamment des marchés de l'énergie.
English: On that same date, transitional provisions putting in place a new governance framework for the Commission were introduced.
French: À la même date, des dispositions provisoires ont été établies afin d'instaurer un nouveau cadre de gouvernance pour la Commission.
English: Example 3 X-TYPE This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Exemple 3 - Type X Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: (…) (…) the OSCE Ministerial Council adopts The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, annexed to this Decision.
French: Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) i. objectif du Plan d’action
English: A source at the Commission des normes du travail confirmed that it will not proceed with a claim if the worker cannot demonstrate that he/she has a valid work permit (interview August 1999).
French: Une source de la Commission des normes du travail a confirmé que la Commission ne donnera pas suite à une réclamation si la travailleuse ou le travailleur ne peut pas établir qu’il possède un permis de travail valide (entrevue réalisée en août 1999).
English: Religion is a significant reality, which seriously influences human life.
French: La religion est une réalité manifeste et historique qui influence de façon considérable la vie humaine.
English: (iv) Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: iv) Commission des limites du plateau continental :
English: I think that the amendment is superfluous.
French: Il souligne en outre que si le gaz est actuellement vendu en dollars, les prix pourraient être dès l’année prochaine fixés en euros.
English: ◦ to support research to determine the impact the release of GEMs will have on human health and the environment; and  
French: ◦ à soutenir la recherche visant à déterminer les effets que pourrait avoir la libération de MGG sur la santé humaine et sur l'environnement;
English: The Dialogue had demonstrated that many developing countries were trying to create an environment conducive to development, and Japan considered that the Monterrey Consensus was being implemented, albeit slowly.
French: Le Dialogue a montré que bon nombre de pays en développement s'efforcent de créer un climat favorable au développement et le Japon considère que le Consensus est mis en oeuvre, bien que lentement.
English: Nil Contract Date: 10/23/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/23/2005 to 10/23/2005 *Delivery Date: 10/23/2005 Contract Value: $15,834.28 Comments:
French: Nil Date du contrat : 10/23/2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/23/2005 à 10/23/2005 *Date de livraison : 10/23/2005 Valeur du contrat : 15 834.28 $ Commentaires :
English: At the 16th meeting, on 7 July, statements were made by Hidipo Hamutenya, Minister of Trade and Industry of Namibia; Roberto Jordán-Pando, Permanent Representative of Bolivia to the United Nations; Gelson Fonseca Jr., Permanent Representative of Brazil to the United Nations; David Stuart, Deputy Permanent Representative of Australia to the United Nations; Carol Markham, Deputy Director of the United Nations and Commonwealth Division of Foreign Affairs and International Trade (Ottawa) of Canada; Kamalesh Sharma, Permanent Representative of India to the United Nations; Joseph Mutaboba, Permanent Representative of Rwanda to the United Nations; André Mwamba Kapanga, Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations; Guillermo A. Meléndez-Barahona, Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations; Felix Mbayu, Chargé d'affaires of the Cameroon; and Subhas Chandra Mungra, Permanent Representative of Suriname to the United Nations (on behalf of the small island developing States).
French: À la 16e séance, le 7 juillet, Hidipo Hamutenya, Ministre namibien du commerce et de l'industrie; Roberto Jordán-Pando, Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Gelson Fonseca Jr., Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies; David Stuart, Représentant permanent adjoint de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Carol Markham, Directeur adjoint de la Division des Nations Unies et du Commonwealth du Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada (Ottawa); Kamalesh Sharma, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, Joseph Mutaboba, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies; André Mwamba Kapanga, Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies; Guillermo A. Meléndez-Barahona, Représentant permanent adjoint de El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies; Felix Mbayu, Chargé d'affaires du Cameroun; et Subhas Chandra Mungra, Représentant permanent du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom des petits États insulaires en développement), ont fait des déclarations.
English: July 5, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [29-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 21, 2000 ASSETS
French: Le 5 juillet 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 juin 2000 ACTIF
English: In many seats a turnout of 100 % was recorded, despite the fact that some electors were prevented from voting. At the same time certain voters, known to be members of the governing party, received multiple ballot papers.
French: Dans beaucoup de bureaux, il ressortait que 100 % des électeurs avaient voté, bien que certains en aient été empêchés; certains électeurs, reconnus comme membres du parti au pouvoir, se sont vu remettre plusieurs bulletins à la fois; l'ouverture des bureaux a été prolongée et puis modifiée par divers présidents; lors du dépouillement, des bulletins valables ont été annulés.
English: Mr. McFadden testified that in her position, she supported the vocational rehabilitation specialists.
French: Mme McFadden a aussi mentionné que, dans le cadre de ses fonctions, elle secondait les spécialistes en réadaptation professionnelle.
English: • Ensure notices and agreements are sent to the Treasury Board Secretariat, as required;
French: • Assurer l'envoi des avis et des ententes au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), au besoin;
English: Moreover, Article 5 of the same Declaration stipulates that human rights shall be inviolable.
French: L'article 5 de cette Déclaration dispose par ailleurs que les droits de l'homme sont inviolables.
English: According to recent Central Bank data, one third of the country's foreign trade debt was covered by remittances.
French: Selon des données récentes de la Banque Centrale, un tiers de la dette du commerce extérieur du pays est couvert par ces envois.
English: The objective of this study was to evaluate the response of a full-scale drinking water distribution system to a change in disinfectant from chlorine to chlorine dioxide, in terms of its impact on microbiological stability and disinfection by-product formation.
French: Cette étude avait pour but de determiner les effets du passage du chlore au dioxide de chlore sur la stabilité bactérienne et la formation des sous produits de désinfection dans un réseau d'eau potable.
English: Corel sponsors an annual World Design Contest for the best designs created by designers and artists using Corel products.
French: Le concours annuel Corel World Design Contest demeure le concours d'arts graphiques le plus important au monde.
English: The General Assembly should, in its resolution on the report of the Commission, take note of the draft articles and commentaries and request Governments to study them carefully.
French: L'Assemblée générale devrait, dans sa résolution sur le rapport de la CDI, prendre acte du projet d'articles et les commentaires et prier les gouvernements de les étudier soigneusement.
English: Activity #1—Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, safeguard inquiries, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 — Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Le règlement de dossiers commerciaux revêt un caractère quasi judiciaire : il s’agit ici de causes concernant des pratiques commerciales déloyales, d’appels de décisions rendues par l’ASFC et par l’ARC, d’enquêtes de sauvegarde, et de contestations des offres concernant un marché public.
English: The latter publication presented the fiscal implications of a range of economic scenarios and derived from these the amount of fiscal action in each case needed to achieve the designated deficit targets for 1995-96 and 1996-97.
French: Cette dernière publication présentait les conséquences, pour les finances publiques, d'une série de scénarios économiques et en déduisait l'ampleur des mesures budgétaires nécessaires dans chaque cas pour atteindre les cibles de déficit fixées pour 1995-96 et 1996-97.