ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some circumstances, French speakers living outside Quebec, or English speakers living within Quebec may also face similar difficulties.
French: Dans certaines circonstances, des francophones vivant à l’extérieur du Québec ou des anglophones vivant au Québec peuvent être eux aussi confrontés à des difficultés similaires.
English: NORTH Network Program Next Previous Table of Contents 6.0 Communications The NORTH Network has embraced a comprehensive communication strategy using a number of interactive, multimedia approaches to facilitate communication with members, stakeholders and patients, and to maximize promotional opportunities and improve overall accessibility.
French: NORTH Network Program Suivante Précédente Table des matières 6.0 Communications The NORTH Network has embraced a comprehensive communication strategy using a number of interactive, multimedia approaches to facilitate communication with members, stakeholders and patients, and to maximize promotional opportunities and improve overall accessibility.
English: Y-3, existing on the Effective Date; oil and gas rights, interests and privileges under the Canadian Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Y3, qui existent à la date d’entrée en vigueur; les droits, intérêts et privilèges pétroliers et gaziers visés par la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. (1985), (2e suppl.), ch.
English: It was with Le Partage des Eaux that I began studying highly complex sounds - noisy sounds, natural sounds.
French: C'est avec Le Partage des Eaux que j'ai commencé l'étude des sons très complexes - sons bruités, sons naturels.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his reply, but the real point of my question was this: Greece has diplomatic but not consular relations with the countries I mentioned, such as Rwanda, Sierra Leone and Myanmar.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse. Mais le sens exact de ma question était le suivant: avec les pays que j'ai pris pour exemples - Rwanda, Sierra Leone, Myanmar -, la Grèce a des relations diplomatiques mais pas de relations consulaires.
English: Another reserve will serve to demand that the Commission go back to its own figure of 87.
French: Une autre réserve servira à exiger que la Commission revienne à son propre chiffre de 87.
English: Enduring success   When he returned to Oodi in 1997, Lewycky found that the project was an enduring success story, although a complicated one.
French:   Un succès durable   Lorsqu'il retourne à Oodi en 1997, Lewycky constate que le projet, bien que complexe, a connu un succès durable.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The Secretary-General welcomes the donation of $30,000 received from Greece, the first Member State to make a contribution to the trust fund.
French: Le Secrétaire général se félicite du don de 30 000 dollars des États-Unis fait par la Grèce, premier pays à apporter une contribution au fonds.
English: Is it reasonable to see La Relève as at least in part a reappearance of PS 2000 out of the settling dust of Program Review?
French: Est il raisonnable de voir dans La Relève, du moins en partie, une nouvelle incarnation de Fonction publique 2000, une fois apaisées les vagues soulevées par l'Examen des programmes?
English: Article 8.10 Noise emitted by vessels 1.
French: Article 8.10 Bruit produit par les bateaux 1.
English: Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court of First Instance on a proposal from the Registrar.
French: §5 Tout intéressé peut consulter le registre au greffe et en obtenir des copies ou des extraits suivant le tarif du greffe établi par le Tribunal sur proposition du greffier.
English: In the past year, UNHCR has strengthened its capacity to respond to emergencies affecting up to 500,000 people, including through its inter-agency commitments and responsibilities for IDPs.
French: L'année passée, le HCR a renforcé sa capacité d'intervention en cas de situation d'urgence pouvant toucher jusqu'à 500 000 personnes, notamment dans le cadre de ses missions et responsabilités interinstitutions à l'égard des PID.
English: Some passengers used the riverboats to travel between Whitehorse and Dawson City.
French: Certains passagers utilisaient les bateaux fluviaux pour se rendre de Whitehorse à Dawson City.
English: As of 1/1/2004, 12,200 pedagogical workers were engaged in raising and educating children in the system of preschool education.
French: Au 1er janvier 2004, 12,200 pédagogues s'occupaient de l'éducation des enfants dans le cadre du système d'éducation préscolaire.
English: If the pump stops, there is a big backflow.
French: Si la pompe cesse de fonctionner, il y a un refoulement important.
English: The Hotel Capitole provides you with an excellent location for visiting the medieval towns of Ghent and Bruges - both only a 15-minute drive from the hotel.
French: L'Hôtel Capitole bénéficie d'un excellent emplacement pour visiter les villes médiévales de Gand et Bruges, toutes deux accessibles à 15 minutes en voiture.
English: (2) A second essential element, to be examined in Chapter III, is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.
French: 2) L'autre élément indispensable, examiné au chapitre III, est que le comportement constitue une violation d'une obligation de droit international.
English: Figure 11 Major Source of Income of Inuit Households by Region, 2000 4.
French: Figure 11 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 4.
English: Le Méridien Nice is set in a unique location, in the center of town and a short drive from the Nice International Airport, with picturesque city views or dramatic views of the ocean.
French: Le Méridien Nice a été récemment rénové dans un style moderne et contemporain.
English: Budapest Notification No. 239 (Corrigendum) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Change in the List of Kinds of Microorganisms that May Be Accepted for Deposit by the Banco Nacional de Algas (BNA) CORRIGENDUM The correct list of kinds of microorganisms that may be accepted for deposit by the Banco Nacional de Algas (BNA), which is the subject of Budapest Notification No. 239 of October 28, 2005, is the following:
French: Notification Budapest n° 239 (rectificatif) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Changements dans le texte concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Banco Nacional de Algas (BNA) RECTIFICATIF La liste exacte des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Banco Nacional de Algas (BNA), faisant l’objet de la Notification Budapest n° 239 datée du 28 octobre 2005, est la suivante:
English: There are many and varied telecommunication investors, but relatively few companies to choose from when it comes to power supplies.
French: Il s’agit là d’un déni total des droits humains fondamentaux.
English: For more information, see "Deemed disposition".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Disposition réputée ».
English: The Directive does not use the terminology of legal and commercial guarantee.
French: La directive ne reprend pas la terminologie de garantie légale et commerciale.
English: On June 6, 2002, notice of the application was provided to all Canadian air carriers capable of operating international charter services.
French: Avis de la demande a été signifié le 6 juin 2002 aux transporteurs aériens canadiens en mesure d'exploiter des vols affrétés internationaux.
English: However, a higher level of organization among women, especially rural and indigenous women, is a result of progress in the implementation of the relevant Peace Accords.
French: Toutefois, les femmes, surtout les femmes rurales et les femmes autochtones, s'organisent mieux grâce aux progrès dans la mise en œuvre des accords de paix pertinents.
English: The Territory's private sector economy is based on subsistence agriculture and fishing and the sale of handicrafts, mainly to passing ships.
French: L'économie du secteur privé repose sur l'agriculture de subsistance, la pêche et la vente de produits d'artisanat, essentiellement aux navires de passage.
English: Underlying these elements were the adequacy of annual assessment levels and of actual payments made.
French: Ces éléments permettent de déterminer si le montant des quotes-parts mises en recouvrement dans l'année et celui des quotes-parts effectivement versées sont suffisants.
English: General anaesthesia is recommended for children, but adults may have the operation under local anaesthesia.
French: Elles se pratiquent généralement en anesthésie générale chez les enfants, en anesthésie locale chez les adultes.
English: The AETS covers all forms of organized learning activities — programs and courses, job-related and personal interest, full-time and part-time, employer-sponsored and non-employer-sponsored.
French: L'EEFA couvre toutes les formes organisées d'activités d'apprentissage : programmes et cours, formation personnelle et liée à l'emploi, formation à temps plein et à temps partiel, parrainée par l'employeur ou non.
English: The division includes the Time Series Research and Analysis Centre, the Generalized Systems Support Centre, and the Quality Assurance Methods Support Centre.
French: Elle inclut le Centre de recherche et d'analyse en séries chronologiques, le Centre de soutien des systèmes généralisés et le Centre de soutien des méthodes de l'assurance de la qualité.
English: The industry has paid for dockside monitoring services since 1994, but it was not until 1996 that the DMP covered all groundfish trawl deliveries.
French: L’industrie paye des services de contrôle à quai depuis 1994, mais ce n’est pas avant 1996 que le PCQ s’est appliqué à tous les débarquements de poisson de fond au chalut.
English: And radio allows their work to be broadcast locally, and throughout the province, the country, and even internationally.
French: Et la radio, d’être diffusés localement, à la grandeur de la province, du pays et même à l’étranger.
English: • REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING, Sixth Annual Report, "Increasing Capacity", September, 1995.
French: • RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Sixième rapport annuel, «Augmentation des capacités», septembre 1995  2.
English: (Canadian Sweet Potato Ethanol Alliance) Frank Kennes St. Willibrord - The Credit Union Don Ledrew ACC Farmer's Financial Ryder Lee Canadian Cattlemen's Association Angela Yee Loong Royal Bank Financial Group Norris McAuslan Brier Run Alpacas - Edy's Mills Fine Fibres Vicky Malcom The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers' Marketing Board Lynne Markell Canadian Co-operative Association Jeffery Mitchell Canada Mink Breeders Association Berry W. Murray CSEA Inc.
French: (Canadian Sweet Potato Ethanol Alliance) Frank Kennes Coopérative d'épargne et de crédit – St. Willibrord Don Ledrew ACC Farmer's Financial Ryder Lee Canadian Cattlemen's Association Angela Yee Loong Royal Bank Financial Group Norris McAuslan Brier Run Alpacas - Edy's Mills Fine Fibres Vicky Malcom The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers' Marketing Board Lynne Markell Canadian Co-operative Association Jeffery Mitchell Canada Mink Breeders Association Berry W. Murray CSEA Inc.
English: Switzerland), 282/2005 (S.P.A. v. Canada), 286/2006 (M.R.A.
French: A. c.  Canada), 286/2006 (M. R.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, which empowers the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set out in the Covenant, the author's complaints in this regard are inadmissible.
French: En vertu de l'article 1 du Protocole facultatif, qui reconnaît au Comité la compétence de recevoir et déterminer des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, les griefs de l'auteur soulevés à ce sujet sont irrecevables.
English: Synthesis and chemical modification of polymers for membranes.
French: Synthèse et modification chimique des polymères pour les membranes.
English: RESPONSE Canada has made the strengthening and modernization of Regional Fisheries Management Organizations a key element of its Strategy to improve international fisheries and oceans governance.
French: RÉPONSE Le Canada a fait du renforcement et de la modernisation des organisations régionales de gestion des pêches un élément clé de sa stratégie visant à améliorer la governance internationale des pêches et des océans.
English: UNISPACE III had made it possible to examine the progress made in space science and technology and to pave the way for cooperation aimed at the use of space technology for peaceful purposes.
French: La délégation coréenne rappelle qu'UNISPACE III a permis, d'une part, d'examiner les progrès accomplis dans le domaine de la science et de la technologie spatiales et, d'autre part, de poser les jalons d'une coopération visant à utiliser la technologie spatiale à des fins pacifiques.
English: Nominations should be submitted using the form attached as Appendix B with a short curriculum vitae/biography, by email, fax or mail no later than September 30, 2006 to:
French: Les mises en candidature doivent être présentées au moyen du formulaire ci-joint, en Annexe B, accompagnées d'un bref curriculum vitae/biographie, par courriel, par télécopieur ou par la poste, au plus tard le 30 septembre 2006 à :
English: Thus there is clearly a stronger Community-wide dimension to issues of public participation, not least since any GMO authorized under part C will then circulate freely throughout the Community in so far as the specific conditions of use are strictly adhered to (art.
French: Il est donc clair que les questions relatives à la participation du public revêtent une plus forte dimension communautaire, ne serait-ce que parce que tout OGM ayant fait l'objet d'une autorisation en vertu de la partie C pourra circuler librement sur tout le territoire de la Communauté pour autant que les conditions spécifiques d'utilisation soient strictement respectées (art. 19).
English: • providing FINTRAC with a communication mechanism for timely feedback to you, and
French: • en fournissant un système de communication qui permet au Centre de vous faire parvenir de la rétroaction plus fréquente et plus opportune;
English: Mr. KIM Chang-mo (Republic of Korea) welcomed the finding of the External Auditor that the Organization had achieved relevance, financial stability, improved technical cooperation delivery and improved quality of services, and commended the efforts of the Director-General and the Secretariat in that regard.
French: M. KIM Chang-mo (République de Corée) se réjouit du bilan établi par le Commissaire aux comptes qui indique que l'Organisation a atteint ses objectifs, du point de vue de la pertinence de son action, de sa stabilité financière, de l'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique et de la qualité des services offerts et félicite le Directeur général et le Secrétariat des efforts qu'ils ont consentis à cet égard.
English: He therefore asked the Appeal Board to dismiss the appeals.
French: Il demanda donc au comité d'appel de rejeter les appels.
English: The company’s personal approach to people management helps create that “great place to work” culture and maximises organisational potential for companies in various vertical markets including aerospace and defence, automotive, chemicals, consumer goods, consumer services, distribution, energy, financial services, healthcare, industrials, materials, manufacturing, pharmaceuticals, retail, technology, telecommunications, transportation and utilities.
French: Notre approche personnalisée de la gestion des ressources humaines contribue à créer une culture du « meilleur lieu de travail » et optimise le potentiel organisationnel des entreprises au sein de différents marchés verticaux, y compris l’aérospatiale et la défense, l’automobile, la chimie, les biens de consommations, les services aux consommateurs, la distribution, l’énergie, les services financiers, la santé, l’industrie, les matériaux, la confection, la pharmaceutique, la grande distribution, la technologie, les télécommunications, les transports et les services publics.
English: The various components encompassed by this programme consist of: a.
French: Les différentes sections du programme sont les suivantes : a.
English: Participation and Fee The Workshop is open to all interested persons.
French: Participation et droits d’inscription L'atelier est ouvert à toute personne intéressée.
English: TFF Total Functional Failure monitoring
French: La température du liquide de refroidissement.
English: Considering the significant difference between the standard cost of $200 and the actual cost of $800 for most departments and the large difference in the average cost per staff member between the Department of Peacekeeping Operations and the other departments, OIOS believes that there is a need for the Department of Management to reassess the calculation of the standard costs for the rental of office equipment and the purchase of office supplies.
French: Étant donné l'écart important entre le coût standard, soit 200 dollars, et le coût effectif, soit 800 dollars pour la plupart des départements, et la différence considérable entre le coût moyen par fonctionnaire pour le Département des opérations de maintien de la paix et pour les autres départements, le BSCI estime que le Département de la gestion devrait recalculer les coûts standard relatifs à la location de matériel de bureau et à l'achat de fournitures de bureau.
English: In addition, by studying the scope, structure and dynamics of juvenile offence the level of success of society's care of youth in general can be established.
French: En outre, l'étude de l'ampleur, des caractéristiques et de la dynamique de la délinquance juvénile permet de déterminer dans quelle mesure une société éduque convenablement sa population jeune.
English: • Contribution Agreement: between Her Majesty the Queen in Rights of Canada represented by the Minister of International Cooperation acting through the Canadian International Development Agency and Canada World Youth
French: • Contribution Agreement: between Her Majesty the Queen in Rights of Canada, as represented by the Minister of Industry and Canada World Youth, duly incorporated under the laws of Canada, 7 juin 1999.
English: And, as promised, we will implement it just as quickly as the Government’s financial resources allow.
French: Comme promis, nous le mettrons en œuvre dès que les ressources financières du gouvernement le permettront.
English: Carr’s evidence referenced just above, no other witness testified to having observed the Complainant being called by this name.
French: Carr auquel je viens de faire référence, aucun autre témoin n’a dit avoir constaté qu’on surnommait ainsi le plaignant.
English: (c) Note the commitment to improving the assessment of resident coordinator and country team performance.
French: c) Prendre note de la volonté d'améliorer le système de notation des coordonnateurs résidents et des membre des équipes de pays.
English: Compared to survey results from 2006, the perception of Mediterranean countries as neighbours has risen notably in Greece, Spain and Portugal.
French: Par comparaison avec les résultats de l’enquête de 2006, les pays méditerranéens sont à présent davantage perçus comme des voisins en Grèce, en Espagne et au Portugal.
English: Posts redeployed for an expected duration of less than one year have been filled through lateral reassignment or short-term recruitment, under established procedures.
French: Lorsque la durée des transferts était estimée à moins d'un an, les postes ont été pourvus au moyen de transferts latéraux ou en recrutant du personnel pour des périodes de courte durée, selon les procédures établies.
English: Currently on the PC/Xbox 360 favouring FPS and Strategy games, especially Halo 3 and COD4 to name a few.
French: Il joue actuellement sur PC/Xbox 360 et sur des FPS/jeux de stratégie, en particulier Halo 3 et COD4 pour n'en citer que quelques-uns.
English: The RIA HC is a similar tool, but it was created for home care assessment.
French: Le RIA HC est un outil similaire, mais il a été créé pour l'évaluation des soins à domicile.
English: The Commission is to be congratulated for the size, quality and continuity of its contribution, but it needs to attach even higher priority to this problem and we need to ensure the right multiannual commitment of funds and ensure that money is well spent.
French: Il convient de féliciter la Commission pour l’envergure, la qualité et la continuité de sa contribution, mais elle doit accorder une priorité encore plus haute à ce problème. Nous devons garantir un engagement pluriannuel judicieux des fonds ainsi que leur affectation correcte.
English: Sponsored by Health Canada’s Health Research Secretariat in the Office of the Chief Scientist, the departmental research conference will include discussions organized around three broad themes (contaminants in food, air and water; children’s health; and genomics and health), while poster sessions will showcase the full range of research and science initiatives conducted by Health Canada.
French: Infrastructure de surveillance des maladies transmissibles et chroniques Le Comité consultatif sur l’infrastructure de la santé (CCIS) a donné au Groupe de travail sur la surveillance de la santé (GTSS) le mandat de définir les modalités visant à renforcer la surveillance de la santé au Canada.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member JAMES A. OGILVY, Member ELLEN FRY, Member
French: Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre
English: • Old Age Security Procedures Manuals (Systems)
French: • Manuel de procédures sur les pénalités administratives
English: They differ from CIVIL LIBERTIES, which refer to a narrower class of fundamental freedoms based on traditional Western values, such as freedom of religion and expression.
French: Ils sont différents des LIBERTÉS CIVILES, qui visent une catégorie beaucoup plus étroite de libertés fondamentales fondées sur les valeurs occidentales traditionnelles, telles que la liberté de religion et la liberté d'expression.
English: • Focus on initiatives in child labour and child trafficking, for example, through support to multilateral partners such as the Inter-American Children's Institute's Child Labour project, and through a $3-million, four-year project in capacity building for local partners in West Africa, who are working to reduce child trafficking through rescue and reintegration of more than 6,000 children and to increase public awareness.
French: • concentrera ses initiatives sur le travail forcé des enfants et la traite des enfants en appuyant, par exemple, certains de ses partenaires multilatéraux qui ont mis de l'avant un projet comme celui de l'Institut interaméricain pour la protection de l'enfance sur le travail forcé des enfants ou par l'entremise d'un projet de quatre ans, au coût de trois millions de dollars, pour le développement des capacités des partenaires locaux en Afrique de l'Ouest qui oeuvrent à réduire la traite des enfants par des opérations de sauvetage et de réinsertion pour plus de 6 000 enfants et par des campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: In 2008, moreover, 11 cases of trafficking had been reported, which might be the sign of improved detection methods.
French: En 2008, cependant, 11 cas de traite ont été recensés, ce qui est peut-être le signe d'une amélioration dans la détection.
English: Your name will not be associated with any comments you make as part of this evaluation.
French: Votre nom ne sera pas associé aux commentaires que vous apporterez aux fins de cette évaluation.