ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, in his reports on HIV/AIDS, to take a gender perspective into account.
French: 3 Invite le Secrétaire général, dans ses rapports sur le VIH/sida, à tenir compte des sexospécificités.
English: However, it offers a reference for another much more optimistic case, one that assumes graduates of job counselling programs face the same circumstances that quitters face.
French: Le taux de probabilité d’un rappel est toujours très faible.
English: Australia, Canada and New Zealand sought to avoid any measure that would lead to the reopening, renegotiation or unravelling of the draft articles, or any situation that would entail a weakening of the articles on account of an unsuccessful convention with a low rate of ratification.  On the contrary, it was necessary to safeguard the benefits of the progress made by the Commission during its 50 years of important work on the subject.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande mettent en garde contre toute solution qui risquerait de conduire à rouvrir des négociations ou à remettre en question le texte des articles, ou d'en entamer leur poids si l'adoption d'une convention devait se solder par un échec et susciter peu de ratifications conseillant, au contraire, de préserver les acquis obtenus au terme de 50 années d'importants travaux de la part de la CDI dans ce domaine.
English: The approach to the health-care documentation of remand or sentenced prisoners is even more complicated.
French: La question de la documentation sanitaire des condamnés ou des personnes en détention provisoire est encore plus compliquée.
English: Also requests the Secretariat and the Basel Convention regional centres, subject to the availability of voluntary contributions and in consultation with relevant international organizations such as the Global Environment Facility, to conduct training activities in the regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to access the Global Environment Facility and other financing mechanisms;
French: Prie également le secrétariat et les Centres régionaux de la Convention de Bâle d'entreprendre, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles à cette fin et en consultant les organisations internationales compétentes telles que le Fonds pour l'environnement mondial, des activités de formation qui seraient menées par les Centres régionaux en coopération avec les pays relevant des régions qu'ils desservent, en vue d'améliorer leur capacité à accéder au Fonds pour l'environnement mondial et autres mécanismes de financement;
English: I also think that instead of interpreting as it may Council decisions of which it does not really approve, the Commission would do better to interpret them by consulting its NGO partners.
French: Je pense également qu’au lieu d’interpréter comme elle le peut des décisions prises par le Conseil qu’au fond elle n’approuve pas vraiment, la Commission serait mieux inspirée de les interpréter en consultant ses interlocuteurs ONG.
English: However, First Air is of the opinion that the first issue does not relate in this case to aircraft, but rather to the type of service offered.
French: Cependant, First Air estime que la première question dans cette affaire n'a rien à voir avec le type d'aéronef, mais plutôt avec le type de service offert.
English:  6WDII H[SHQGLWXUHV Include salaries, wages, vacation pay and employee benefits on behalf of all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French:  'pSHQVHV UHODWLYHV DX SHUVRQQHO Inclure la totalité des dépenses en salaires, en traitements, en congés payés et en avantages sociaux pour tous les employés à temps plein, à temps partiel, permanents, temporaires et occasionnels, y compris les étudiants stagiaires.
English: Trade unions and associations have to fulfil a certain number of legal obligations, which include the maintenance of an up-to-date register of members, the keeping of proper audited accounting records and the submission of an annual return to the Registrar of trade unions which will include a copy of the annual report showing the activities of the union during the preceding year.
French: Les syndicats et les associations d'employeurs doivent remplir un certain nombre d'obligations juridiques consistant notamment à tenir à jour un registre des adhésions, à tenir des livres comptables dûment vérifiés et à saisir tous les ans le secrétaire général de l'intersyndicale d'un  compte rendu accompagné d'un exemplaire du rapport annuel précisant quelle a été l'activité du syndicat au cours de l'année précédente.
English: During the export permit control status determination process, exporters may contact EPE at (613) 996-2387.
French: Durant le processus de détermination du statut de contrôle de la licence d’exportation, les exportateurs peuvent communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation au numéro (613) 996-2387.
English: Status of Women Canada. Dietitians of Canada.
French: Grandir au féminin au Nouveau-Brunswick, 1970-2000, 2001. http://www.acswcccf.nb.ca/french/ documents/36000frenchnew.pdf. Site consulté le 27 mars 2006.
English: Chairman of the Supervisory Board of Lagardère Active (S.A.S.
French: Président du Conseil de surveillance de Lagardère Active S.A.S.
English: (Maximum of 105 points, minimum of 73.5 points) The Offeror must provide the following information for each of the three (3) proposed exhibit site managers: a) Two (2) exhibition projects completed in the last five (5) years for which the proposed individual was the Exhibit Site Manager.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 105 points, minimum de 73,5 points) L’offrant doit fournir les renseignements suivants pour chacun des trois (3) gestionnaires de sites d’exposition proposé : a) Deux (2) projets d’exposition réalisés dans les cinq (5) dernières années pour lesquels la personne proposée a été le gestionnaire de sites d’exposition.
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerp Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerp Tel.
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél.
English: In San Marino, immunisation against tuberculosis is not envisaged, as this disease is not a real danger and, in any case, effective treatments are available.
French: Il n'est pas prévu de vaccination contre la tuberculose car cette maladie ne représente pas un réel danger à Saint-Marin et il existe en tout état de cause des moyens efficaces pour la traiter.
English: Communities and the Information Society in Africa The PRIDE AFRICA Web site The DrumNet Web site ICT Update article:
French: Communautés et société de l’information en Afrique Site Web de PRIDE AFRICA Site Web de DrumNet Article dans ICT Update :
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 10 Task No. 15 Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: Assembly of First Nations, "Reclaiming our Nationhood, Strengthening our Heritage", brief to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993, Ottawa, Ont.
French: » [traduction] Assemblée des Premières nations, « Reclaiming our Nationhood, Strengthening our Heritage », mémoire déposé à la Commission royale sur les peuples autochtones, 1993, Ottawa (Ont.)
English: As the work of Members becomes more complex and calls for faster responses, the work of the administration is also broadening.
French: À mesure que le travail des députés gagne en complexité et exige une plus grande rapidité d’intervention, celui de l’administration prend lui aussi de l’ampleur.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank the President of the International Criminal Court (ICC) for his introduction of the comprehensive and detailed report on the work of the Court during the period 1 August 2005 to 1 August 2006 (A/61/217).
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant tout, remercier le Président de la Cour pénale internationale d'avoir présenté de façon complète et détaillée son rapport sur les activités de la Cour pendant la période comprise entre le 1er août 2005 et le 1er août 2006 (A/61/217).
English: Programming of excavations prior to start of work.
French: Pour les projets les plus importants, il est généralement nécessaire de recourir à des séries d'études spécialisées (archéologie aérienne, prospection géophysique, électrique ou magnétique, etc ...) Pour les projets de plus petite envergure, les plus nombreux, mais aussi au total les plus destructeurs, les services de l'Archéologie possèdent, dans quelques cas, des renseignements sur les sites.
English: In this way, we might have something like:
French: Ainsi nous aurions quelque chose du genre :
English: What this means in practice is that an employer cannot simply say that a disabled applicant is not capable of doing the job because of their disability.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’un employeur ne peut pas se contenter de dire qu’un demandeur d’emploi handicapé est incapable de faire le travail du fait de son handicap.
English: The replacement of the per-unit marking fee by a flat rate registration fee will remove the requirement to pay Industry Canada for self-marked products.
French: En remplaçant les droits de marquage à l’unité par un droit d’enregistrement à tarif unique, il ne sera plus nécessaire de payer Industrie Canada pour les produits automarqués.
English: Atmosphere and Air Quality Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Priority:
French: Atmosphère et qualité de l'air Priorité :
English: In 1995, Brigadier-General Day was promoted to Major and subsequently posted to 2 PPCLI where he was employed as the Operations Officer and commanded a Rifle Company.
French: En 1995, le Brigadier-général Day est promu major et est affecté au 2 PPCLI, où il occupe un poste d’officier des opérations et commande une compagnie de carabinier.
English: Foreign currency debt 7%
French: Emprunts en devises 7%
English: In respect of the seven other projects for which it seeks compensation for unpaid retention monies, China State alleged that although the maintenance periods had been completed between dates in 1986 and January 1990, the employers refused to pay the outstanding retention monies because China State had failed to obtain all `clearance' or `no objection' certificates from the relevant Iraqi authorities.
French: En ce qui concerne les sept autres projets, bien que la période de garantie eût pris fin entre 1986 et janvier 1990, les maîtres d'ouvrage auraient refusé de restituer les retenues parce que China State n'avait pas obtenu toutes les autorisations voulues des autorités iraquiennes compétentes.
English: Live music performed by the bandoneon Argentine Hugo French with the participation of singer Stephanie.
French: musique est exécutée par le bandonéon argentin Hugo français avec la participation de la chanteuse Stephanie.
English: This research announcement is an other important step to improve and increase our knowledge of mental health in the workplace."
French: Cette annonce touchant la recherche constitue une autre étape importante en vue d'accroître nos connaissances sur la santé mentale en milieu de travail. »
English: As a minimum, the Australian Government would like the phrase “for breaches of its obligations” deleted.
French: Il souhaiterait au minimum que les termes “pour manquement aux obligations qui lui incombent” soient supprimés.
English: (*) The Making of the Celtic Tiger, Ray McSharry and Padraic White, Mercier Press, 2001 In Canada, servicing involves many parties.
French: Celles-ci incluent les missions à l'étranger qui servent de « personnel de vente » de première ligne, répondant aux besoins d'information des investisseurs éventuels, de PIC et des directions générales sectorielles qui aident à préparer l'analyse de rentabilité et qui encouragent la décision d'investissement, les autres ministères et organismes fédéraux responsables de la réglementation et d'autres questions, et les autorités provinciales et municipales où une nouvelle usine doit être construite.
English: This information is now available electronically to border authorities at Canadian ports of entry.
French: Ces reseignements sont à présent accessibles électroniquement par les autorités frontalières au point d’entrée du Canada.
English: Surprisingly, considering the scope of the potential health, economic and social consequences of pandemic influenza, there are severe gaps in knowledge about the virus.
French: Curieusement, malgré la portée des répercussions possibles d'une pandémie sur la santé, l'économie et la société, il existe encore beaucoup à apprendre sur le virus de la grippe.
English: A number of experimental programmes are attempting to create culturally appropriate and bilingual schools that may reverse this trend.
French: Divers programmes expérimentaux tentent aujourd'hui d'inverser cette tendance en créant des écoles bilingues, culturellement adaptées.
English: To raise awareness of measures to prevent sexual exploitation and abuse, the standards of conduct expected of United Nations personnel and the reporting mechanisms available to the local population, UNMIT organized outreach activities in all districts and followed up with civil society organizations.
French: Afin de faire connaître les mesures visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, les normes de conduite attendues du personnel de l'ONU et les mécanismes de communication de rapports mis à la disposition de la population, la Mission a organisé des activités d'information dans tous les districts et mené une action de suivi avec les organisations de la société civile.
English: Introduction of organic-free glass beads to a dilute seawater medium (tryptic soy broth) increased yields of ATP, a surrogate for bacterial biomass, by 187% within the entire microcosm (attached + free-living).
French: L'introduction de billes de verre exemptes de matière organique dans un milieu de culture à l'eau de mer (bouillon trypsique de soja) a augmenté le rendement en ATP représentant la biomasse bactérienne, de 187% dans la totalité du microcosme (cellules libres + fixées).
English: The popularity of Dr. Jaeger's medical clothing system inspired the popular Montréal-based Health Brand line, underscoring how health was the main issue in retailing reform clothing in late 19th century Canada.
French: Le succès du système vestimentaire médical prôné par Jaeger inspire la populaire gamme de Health Brand, entreprise établie à Montréal, et montre l'importance de l'utilisation de la santé dans la vente de vêtements de la réforme à la fin du vingtième siècle au pays.
English: Iron supplementation was introduced in 2003, in all the primary schools.
French: La supplémentation en fer a démarré en 2003, dans toutes les écoles primaires.
English: Wednesday, 21 January 2009, at 6 p.m. in the Dag Hammarsjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 21 janvier 2009 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Il convient d'ajouter que plusieurs gouvernements dont des ressortissants sont emprisonnés à Guantánamo Bay ont fait à ce sujet des représentations à Washington, notamment l'Australie, la France et le Royaume-Uni, et que cette question a été évoquée par le Premier Ministre britannique, Tony Blair, lors de la visite officielle du Président George W. Bush en Grande-Bretagne à la fin du mois de novembre 2003.
French: Il convient d'ajouter que plusieurs gouvernements dont des ressortissants sont emprisonnés à Guantanamo Bay ont fait à ce sujet des représentations à Washington, notamment l'Australie, la France et le Royaume-Uni, et que cette question a été évoquée par le Premier Ministre britannique, Tony Blair, lors de la visite officielle du Président George W. Bush en Grande-Bretagne à la fin du mois de novembre 2003.
English: At the same time they pointed out the need to set up a new separate body rather than redefining the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres in the course of its reform.
French: Le Conseil insiste en outre sur la nécessité de mettre sur pied un nouvel organe distinct plutôt que de redéfinir la mission du Comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social à l’occasion de son remaniement.
English: It is a positive development that the chiefs and force commanders of the five United Nations missions in the region are maintaining close communication and coordination with each other.
French: C'est pourquoi le fait que les chefs et les commandants des forces des cinq opérations des Nations Unies qui sont actives dans la région maintiennent entre eux une coordination et des contacts étroits représente une évolution positive.
English: However, such protection can only be afforded if every child has its own passport with its biometric data and the names of its guardians.
French: Cependant, nous ne pouvons offrir cette protection que si chaque enfant possède son propre passeport contenant ses données biométriques et le nom de ses tuteurs.
English: The report has been made public with the agreement of the Romanian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités de la Roumanie.
English: Except in the case of the south of Azerbaijan and the villages of Apsheron, where the population is extremely devout, religious customs and beliefs do not directly prevent improvements in the status of women.
French: Sauf dans le sud du pays et dans les villages de la péninsule d'Apcheron où la population est très dévote, les pratiques et les convictions religieuses n'empêchent pas directement l'amélioration de la situation des femmes.
English: This practice was how the portion of the New World that would become Canada was governed, when Samuel de Champlain was appointed governor in 1612 by the King of France.
French: Telle était la situation dans la région du Nouveau Monde qui deviendra le Canada en 1612, année où Samuel de Champlain a été nommé gouverneur par le roi de France.
English: Amnesty International calls on the Latvian parliament to include sexual orientation as a ground for discrimination on the labour market as soon as possible.
French: Amnesty International appelle le parlement letton à inclure au plus vite dans sa législation la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en matière d'emploi et de travail.
English: Subsection 104(1) of the Act provides that references to a "trust" in subdivision k (i.e., sections 104 to 108) of Division B of Part I of the Act include a trust or estate.
French: Selon le paragraphe 104(1), la notion de « fiducie » à la sous-section k de la section B de la partie I de la Loi, soit les articles 104 à 108, comprend les fiducies et les successions.
English: The results of the June 14-15 discussion, primarily the proposals to Mines Ministers, were blended with the background paper to prepare this report.
French: Les résultats des discussions des 14 et 15 juin, principalement les propositions aux ministres des Mines, ont été amalgamés avec le document de travail afin de produire ce rapport.
English: The turmoil started across the Atlantic, but has affected our cities, towns and villages.
French: Les problèmes ont commencé outre-Atlantique, mais ont atteint nos villes et nos villages.
English: There are compelling reasons to think about crime prevention.
French: Il existe des raisons irrépressibles de penser à la prévention du crime.
English: To avoid constant modifications of the AGN agreement, which entailed cumbersome work of changing national legislation to reflect updates in the technical annexes, the Working Party decided that amendments to the list of ports and inland waterways in the AGN agreement would be considered and adopted as a package two-year intervals, while the secretariat would maintain an informal updated version of annexes I and II and present it for informational purpose every year.
French: Afin d'éviter que l'AGN subisse constamment des modifications, ce qui obligeait les pays membres à de gros efforts pour adapter leur législation nationale aux mises à jour des annexes techniques, le Groupe de travail a décidé que les amendements proposés aux listes des voies et des ports de navigation intérieure seraient examinés et adoptés en bloc, tous les deux ans.  De son côté, le secrétariat serait chargé de la mise à jour d'une version informelle des annexes I et II, qui pourrait être présentée tous les ans à des fins d'information.
English: At the national level, the Institute participated in a number of United Nations-related dialogues and civil society interactions under the comprehensive sustainable environment management programme, organized by a UNDP affiliate in Bangladesh in 2002 and 2003.
French: À l'échelon national, l'Institut a participé à un certain nombre de débats et d'initiatives de la société civile dans le cadre général du programme de gestion durable de l'environnement, organisés par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Bangladesh, en 2002 et 2003.
English: Planners of effective programmes usually develop a hierarchy of interventions.
French: Les concepteurs des programmes prévoient en général une hiérarchie de mesures.
English: Public health innovations needed to focus on prevention, chronic disease management and access to essential medicines while simultaneously improving affordability and promoting appropriate use.
French: Les innovations en matière de santé publique devaient mettre l'accent sur la prévention, la gestion des maladies chroniques et l'accès aux médicaments essentiels, sans négliger pour autant de rendre ces médicaments plus abordables et d'en encourager une utilisation judicieuse.
English: • Hearing in cetaceans http://www.dosits.org/animals/produce/ceta.htm
French: • Le sens de l'ouïe chez les cétacés http://www.dosits.org/animals/produce/ceta.htm (en anglais seulement)
English: His Excellency Mr. Thomas Hammarberg, Chairman of the Delegation of Sweden
French: Son Excellence M. Thomas Hammarberg, Chef de la délégation de la Suède
English: Some oils such as virgin olive oil, walnut oil and grapeseed oil are pressed straight from the seed or fruit without further refining.
French: Certaines huiles (d’olive vierge extra, de noix et de pépins de raisin) sont extraites mécaniquement à froid et ne subissent pas de raffinage.
English: It had also become obvious that satellite-based communications played an important role for both distance learning and tele-health applications.
French: Il était par ailleurs désormais évident que les communications par satellite jouaient un rôle important, tant dans l'enseignement à distance que dans les applications de télésanté.
English: The Working Party urged all the AETR Contracting Parties to send to the secretariat their replies to the questionnaire without any delay, but in any case not later than the end of 2008.
French: Le Groupe de travail a demandé instamment à toutes les Parties contractantes à l'AETR d'envoyer sans délai au secrétariat leurs réponses au questionnaire, et en tout état de cause à la fin de l'année 2008 au plus tard.
English: Federal and Provincial Tobacco Legislation in Canada:
French: Cigarette smoking: why young people do it and ways of preventing it.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that returning the matter to the Committee was a sound procedure, since the Chairman's letter was intended to convey the views of its members.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que renvoyer la question à la Commission serait une solution rationnelle puisque la lettre du Président est censée faire connaître les vues de ses membres.