ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the attainment of 18 years of age a child is transferred to the facilities for adults.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans, l'enfant est transféré dans un établissement pour adultes.
English: • Meeting with the delegation of Libya, led by Mr Suleiman Al-Shahouni, member of the General People’s Congress, Secretary for the Foreign Affairs 6.
French: • Rencontre avec la délégation de Libye, conduite par M. Souleiman Al Chahoumi, membre du Congrès général du Peuple, Secrétaire chargé des relations extérieures 6.
English: There is thus a creative and dynamic interplay between collective and individual creativity, in which an infinite number of variations of traditional cultural expressions may be produced, both communally and individually.
French: Il y a donc synergie entre créativité collective et créativité individuelle, ce qui permet la production, communautaire ou individuelle, d’un nombre illimité de variantes d’expressions culturelles traditionnelles.
English: However, her concerns were largely the result of a misunderstanding of how the credit reporting system worked.
French: Cependant, ses préoccupations étaient attribuables, en grande partie, à un malentendu concernant le fonctionnement du système d'enregistrement des crédits.
English: Bioinformatics uses computing technology and expertise to store, retrieve, visually analyze and distribute complex biological information.
French: » La bioinformatique s'appuie sur les technologies et les connaissances informatiques pour stocker, extraire, analyser visuellement et distribuer des corpus complexes d'information biologique.
English: Peace, security and stability are preconditions for sustainable development.
French: La paix, la sécurité et la stabilité sont des conditions préalables au développement durable.
English: The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile.
French: Néanmoins, la guerre pourrait peut-être être arrêtée si Saddam Hussein se retirait ou partait en exil.
English: The initialling of the new EU maritime policy, as proposed by the Commission, provoked a widespread debate on the topic and led to the signing of a joint declaration on the creation of a European Maritime Day by all three institutions.
French: La première ébauche de la nouvelle politique maritime de l'Union proposée par la Commission a provoqué un débat d'envergure sur ce sujet et a conduit à la signature d'une déclaration des trois institutions sur la création d'une journée maritime européenne.
English: In order to be able to offer the best responses to market demands and fulfil commitments to each customer, PLÁSTICOS RECA relies on a highly qualified workforce.
French: Dans le but d’offrir toujours la meilleure réponse aux éxigences du marché et de nos clients, PLÁSTICOS RECA dispose d’une équipe hautement qualifiée et au fait des nouvelles technologies.
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria)
French: Président : M. Yousfi (Algérie)
English: Improvements in social and cultural welfare are responses to the deeply felt human need for a better life and for productive and fulfilling communities.
French: Les améliorations apportées au bien-être culturel et social répondent à des besoins humains profonds d'une meilleure vie et de collectivités plus productives et satisfaisantes.
English: He told me on one occasion that even though he had served as a veteran, he only really appreciated the sacrifice and the duty he had shown after coming to the Senate.
French: Il m’a dit une ´ ` ˆ fois que meme s’il etait ancien combattant, ce n’est qu’apres etre ˆ ´ ´ devenu senateur qu’il s’etait vraiment rendu compte des sacrifices ´ ´ qu’il avait consentis et du devoir dont il s’etait acquitte.
English: The Aliens Appeals Board also questioned the complainant's credibility.
French: La Commission a également mis en doute la crédibilité du requérant.
English: During 2001-2002, thirteen projects will be carried out to increase our knowledge on preventing the number and/or reducing the severity of falls.
French: Au cours de l'année 2001-2002, treize projets seront réalisés pour accroître notre connaissance en matière de prévention de la quantité de chutes et de réduction de leur gravité.
English: Workshop at the ECML The central workshop of the LDL project took place on the 23 - 25 June in Graz, Austria.
French: Juin 2005: atelier au CELV L'atelier central du projet LDL a eu lieu du 23 au 25 juin 2005 à Graz, en Autriche.
English: The national human development report (NHDR) has been catalytic in assisting the Government and others in identifying and analysing human development trends.
French: Le rapport national sur le développement humain, par son effet, a amené le Gouvernement, notamment, à analyser les tendances du développement humain en Hongrie.
English: Yes, let your friends know about your last ratings by publishing them on Facebook!
French: Oui, faites profiter vos amis sur Facebook de vos dernières évaluations en les publiant sur Facebook.
English: The appellant provided a summary of his employment with Citizenship and Immigration Canada which included his initial hiring date of November 20, 2001 and his subsequent reclassification from PM 2 to PM 3 in the position of Senior Immigration Examining Officer effective August 2, 2002 but retroactive to his initial hiring date, a position in which he continued to be employed on a term basis until his separation from the department in April 2003.
French: L'appelant dépose un résumé de son dossier d'emploi à Citoyenneté et Immigration Canada, où l'on apprend qu'il a été embauché le 20 novembre 2001 et que son poste de PM 2 a été reclassifié à PM 3 (examinateur principal) le 2 août 2002, mais avec prise d'effet rétroactive à sa date d'embauche. Il a occupé ce poste de durée déterminée jusqu'à ce qu'il quitte le ministère en avril 2003.
English: The outcome of the election was challenged by supporters of the former President.
French: Les résultats de l'élection ont été contestés par les partisans de l'ancien Président.
English: "While I'm encouraged by data showing improved air quality in recent years in British Columbia, it's still important that both levels of government provide funding to help the B.C. Lung Association increase awareness that air quality affects peoples' health, and increase understanding of what the AQHI means and how to use it."
French: Bien que les données indiquant une amélioration de la qualité de l'air en Colombie-Britannique soient encourageantes, il demeure important que les deux ordres de gouvernement fournissent des fonds afin d'aider la British Columbia Lung Association d'accroître la sensibilisation au fait que la qualité de l'air touche la santé des gens et d'accroître la connaissance de ce que signifie la CAS et de la façon de s'en servir.
English: In a country like Portugal, which has the lowest salaries, pensions and reforms in the European Union and the highest rates of premature school-leaving, accidents at work and poverty, the application of rigid timetables and deadlines and major restrictions on public spending and investment is unacceptable, because this will impede the country' s development and obstruct the way to economic and social cohesion.
French: Dans un pays comme le Portugal, qui enregistre les salaires, les pensions et les retraites les plus bas de l' Union européenne et les taux d' abandon scolaire précoce, d' accidents du travail et de pauvreté les plus élevés, il n' est pas admissible d' appliquer des calendriers et des délais rigides et de grandes restrictions des dépenses publiques et de l' investissement, au risque d'entraver son développement et de boycotter la marche vers la cohésion économique et sociale.
English: Strategic Context This section of the Performance Report looks at some key developments in 2004-2005, and how they affect CIHR 's performance environment.
French: Contexte stratégique Cette section du Rapport ministériel sur le rendement examine certains des principaux faits nouveaux survenus en 2004-2005, ainsi que la manière dont ils influent sur le contexte de rendement des IRSC.
English: The funds are received through voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, the private sector and inter-organizational arrangements.
French: Les fonds sont reçus sous forme de contributions volontaires provenant des gouvernements, d'organisations intergouvernementales, du secteur privé ou d'arrangements interorganisations.
English: C'est dans l'optique de laisser le législateur national définir la forme juridique la plus appropriée aux partenaires comme le préconise le CESE que la définition d'organisme public lui est laissée dans le texte.
French: Les organismes de recherche de droit privé sans but lucratif sont traités dans le texte comme les organismes publics pour la limite maximum de financement.
English: As for the Italian Customs Agency, strict monitoring procedures have been put in place to ensure that no banned or sensitive goods related to the Iranian nuclear programme are exported to Iran.
French: L'Agence des douanes italiennes a, quant à elle, mis en place des procédures de contrôle très strictes pour empêcher l'exportation des produits interdits ou dangereux susceptibles d'être utilisés dans les programmes nucléaires iraniens.
English: 12. REPORT PREPARATION Projected completion date of project:
French: PRÉPARATION DU RAPPORT Date prévue pour l'achèvement du projet :
English: • any grant-type contributions, gifts in cash or in kind, legacies; 
French: • toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs;
English: The European Union, for example, would provide EUR 13 billion in trade currency.
French: Par exemple, l'Union européenne offrirait 13 milliards d'euros de monnaie internationale dans le domaine commercial.
English: The reference "for the benefit of the families" as well as the history of the negotiations supported the broader application,19 but the government of Canada chose to exclude heads of families.
French: La mention «au bénéfice des familles» de même que l'histoire des négociations allaient dans le sens de l'interprétation la plus large19, mais le gouvernement du Canada choisit d'exclure les «chefs de famille».
English: Campney, R.O., Associate Minister of National Defence (-June); Minister of National Defence (July-). Casey, Richard G., Minister of External Affairs of Australia.
French: Campney, R.O., ministre associé de la Défence nationale (-juin); ministre de la Défense nationale (juil.-). Casey, Richard G., ministre des Affaires extérieures de l'Australie.
English: Here you can view the complete video of the interview, that taken during the OMD 2007 in Düsseldorf.
French: La 4ème édition de la convention e-commerce de Paris a eu lieu la semaine dernière.
English: Based on the energies and MO diagrams of the HUMO and LUMO +1 of 3, the anticarcinogenic and cholesterol lowering activity mechanism of 3 is presented.
French: En se basant sur les énergies et les diagrammes d'OM des HO et BV +1 de 3, on propose un mécanisme pour l'activité anticancérigène et d'abaissement du niveau de cholestérol résultant de 3.
English:   Picked up a cigarette today and asked myself if I really needed it.
French:   Alors que j'allais allumer une cigarette, je me suis demandé si j'en avais réellement besoin.
English: • (a) in the audio mode, if the statement or claim is made only in the audio portion of the advertisement or in both the audio and visual portions; or
French: • a) en mode audio, si la mention ou l'allégation fait partie uniquement de la composante audio de l'annonce ou, à la fois des composantes audio et visuelle de celle-ci;
English: We resolve to redouble efforts towards an expeditious conclusion of the negotiations, with meaningful and significant development outcomes.
French: Nous sommes résolus à redoubler d'efforts pour parvenir à une conclusion rapide des négociations et pour obtenir des résultats utiles et significatifs en matière de développement.
English: I would like to make some comments in my national capacity.
French: Je souhaiterais faire quelques commentaires à titre national.
English: In the past, there have also been calls from outside the country for the setting up of a national human rights commission.
French: Dans le passé, des appels ont aussi été lancés de l'extérieur du pays en faveur de la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Social Sci Med 1993;36:725-33. 13. Suominen SB, Helenius HY, Koskenvuo MJ, Uutela AK.
French: Soc Sci Med 1993;36:725-33. 13. Suominen SB, Helenius HY, Koskenvuo MJ, Uutela AK.
English: Taking the project to Sri Lanka at the outset injected some fresh ideas and enabled learning from the ongoing conflict-resolution process in that country (which is of high relevance to the whole project, and will form an important case study).
French: Transférer le projet à Sri Lanka dès le départ a permis de trouver de nouvelles idées et de tirer des enseignements du processus de règlement du conflit en cours dans ce pays (qui est d'un grand intérêt pour l'ensemble du projet et fera l'objet d'une importante monographie).
English: The past several meetings, which have drawn up to 1200 family physicians, have prompted comments about how great it was to reconnect with old friends—or to make new ones.
French: Les quelques dernières réunions, qui ont attiré près de 1 200 médecins de famille, ont suscité des commentaires à l’effet qu’il était fantastique de renouer avec d’anciens amis – et de s’en faire de nouveaux.
English: The implementation of the co-operation programmes between the Council of Europe and the Chechen Republic, including in the light of the human rights situation in the Chechen Republic, remains a matter of permanent attention for the Committee of Ministers.
French: La mise en œuvre des programmes de coopération entre le Conseil de l’Europe et la République Tchétchène, y compris à la lumière de la situation des droits de l’homme en République tchétchène, reste un sujet d’attention permanente pour le Comité des Ministres.
English: (c) Estimates of the costs of the improvement actions which may be envisaged for the type of munition or detonator, either in the case of a resumption of manufacture (future production) or for all or part of the existing stockpile (retrofit).
French: et l'estimation des coûts des actions d'amélioration envisageables pour le type de munitions ou de système d'amorçage soit dans le cas d'une reprise de fabrication (production future), soit pour tout ou partie du stock existant (rétrofit).
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 140 ARTICLE 11, PARAGRAPH -1 A (new) -1a Member States shall ensure that the appointment of proxy holders and the notification of appointments of proxy holders to the company shall be in writing.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 140 ARTICLE 11, PARAGRAPHE –1 BIS (nouveau) -1. Les États membres veillent à ce que la désignation des titulaires de procurations et la notification à la société des désignations de titulaires de procurations s'effectuent par écrit.
English: "Bumper" means the front, lower, outer structure of a vehicle.
French: 3.8 «Pare-chocs», la structure extérieure occupant le bas de l'avant d'un véhicule.
English: The second section looks at operational files from the Police Information Retrieval System, an internal monitoring system used by National Missing Children Services (NMCS).
French: La seconde section porte sur les fichiers opérationnels tirés du Système de récupération de renseignements judiciaires, organe de surveillance interne utilisé par les Services nationaux des enfants disparus (SNED).
English: Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 concerning enhancement of the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),
French: Rappelant la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 26 mars 2004, visant à renforcer l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: therefore of agriculture. The functions of agriculture reach beyond the food aspect, and this non-commercial dimension must be taken into account.
French: L’agriculture a des fonctions qui vont au-delà de l’aspect alimentaire ; il faut donc tenir compte de cet aspect non commercial.
English: > Today's Releases - May 19, 2006 Telecom Decision: 2006-31 Rogers Wireless Inc. – Part VII application seeking review of line-side wireless access service interconnection rates in the territories of Société en commandite Télébec, TELUS Communications Company operating in Quebec and the small incumbent local exchange carriers in Ontario and Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 mai 2006 Décision de télécom : 2006-31 Demande présentée par Rogers Wireless Inc. en vertu de la Partie VII en vue d'examiner les tarifs d'interconnexion de l'accès aux services sans fil côté ligne dans les territoires de la Société en commandite Télébec, de TELUS Communications Company exerçant ses activités au Québec et des petites entreprises de services locaux titulaires en Ontario et au Québec.
English: The Pacific region had the lowest proportion of convictions for violent offences to day parole population in 2001/02.
French: C’était l’inverse dans les régions des Prairies (+20 %), du Québec (+7 %) et de l’Atlantique (+6 %).
English: Long-term unemployment rates3 have also contracted sharply from 9% in 1994 to 3.9% in 1998, a more rapid fall than unemployment as a whole and long-term unemployment is now below 50% of total unemployment.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Les deux principaux programmes d'activation liés à la capacité d'insertion professionnelle, tant pour les jeunes que pour les adultes au chômage, sont désormais opérationnels.
English: Within the U.S. peanut butter TRQ of 20,000 tonnes, the United States provides a country-specific quota to Canada of 14,500 tonnes. During 2004, permits were issued for 14,053,972 kg, indicating that the quota was 97% utilized.
French: Les États-Unis ont attribué au Canada une part de 14 500 tonnes de leur contingent tarifaire total de 20 000 tonnes et, en 2004, des licences ont été délivrées à l’égard de 14 053 972 kg, ce qui signifie que le contingent a été utilisé à 97 %.
English: “At the same time, at my request, the Minister for Foreign Affairs has instituted a procedure whereby we can sanction countries that are not cooperative in the matter of issuing travel documents by limiting the number of short-term visas France allows to their nationals.
French: « Parallèlement et à ma demande, le Ministère des affaires étrangères a engagé la procédure permettant de sanctionner les pays non coopératifs en matière de délivrance de laissez-passer, en limitant le nombre de visas de court séjour que la France délivre à leurs ressortissants.
English: The foreign FIU deemed this whole activity suspicious.
French: L’unité du renseignement financier étrangère considérait que cette activité soulevait des soupçons.
English: Moreover, based on a Convention stipulated between the Ministry for Equal Opportunities and ISTAT, an in-depth analysis programme of violence against women was established in 2001.
French: En outre, sur la base d'une convention entre le Ministère de l'égalité des chances et l'ISTAT, un programme d'analyse approfondie de la violence contre les femmes a été créé en 2001.
English: In this way, it will also be possible to take up useful innovations and to achieve a balance between fisheries and the environment, which is important for the preservation of Community resources, as well as providing worthwhile opportunities for fishing activities aimed at maintaining a balanced environment, such as small-scale fisheries and the creation of new jobs - which the fisheries sector is of course still in a position to offer, in a Europe where unemployment is so widespread.
French: En ce sens, on peut également profiter des bonnes innovations et des éléments essentiels de l'équilibre entre la pêche et l'environnement pour préserver les ressources communautaires et donner une chance aux activités de pêche liées surtout à l'équilibre environnemental, à la petite pêche et à la recherche de nouveaux emplois que le secteur de la pêche peut naturellement offrir dans une Europe durement touchée par le chômage.
English: It will be impossible for the European countries to conduct a concerted inland water transport policy if the countries concerned do not become active participants in international agreements and organizations.
French: Une politique concertée des transports par voie navigable ne peut être mise en œuvre en Europe sans la participation active des pays intéressés aux travaux menés au titre des accords internationaux et dans le cadre des organisations internationales.
English: • How can I find information about objects made by a particular manufacturer?
French: • Comment puis-je trouver de l'information sur des objets d'un fabricant donné ?
English: It should come as no surprise that there is a little something for everyone in the "BBC audience."
French: D’autres auraient proposé une liste de batailles décisives plus longue.
English: Mr. Menon (Singapore): The annual report of the Security Council that we have before us (A/63/2) provides a good overview of the scope and volume of issues dealt with by the Council in the past year.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Le rapport annuel du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis, publié sous la cote A/63/2, nous donne un bon aperçu de la portée et du volume des questions traitées par le Conseil l'année passée.
English: Departure Time - Pedestrians, Cyclists and Persons using Assistive Devices 4.8 Pedestrians, cyclists and persons using assistive devices travel at an assumed speed of 4.4 km/h or 1.22 m/s.
French: Temps de passage – Piétons, cyclistes et personnes utilisant un appareil fonctionnel 4.8 Les piétons, les cyclistes et les personnes utilisant un appareil fonctionnel se déplacent à une vitesse hypothétique de 4,4 km/h ou 1,22 m/s.
English: Italy posted the largest decline (-8%).
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'OUTRE-MER
English: On the corner of Zerktouni Avenue in Zaïd Bnou Rifaa Street and a hundred meters from the Twin Towers,......
French: A l'angle de l'avenue Zerktouni, dans la Rue Zaïd Bnou Rifaa et à cent mètres des Twin Towers de......
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 203-206.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.  221 à 224.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and no later than one year after the entry into force of this Regulation, adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (e) and (f).
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, adopte des orientations sur les points énumérés au paragraphe 1, lettres a), e) et f).
English: "[TRANSLATION] Torn between two legal cultures—labour law, and the equally distinctive human rights law—unions have no choice but to forge connections between them and revise their concepts of democracy accordingly to incorporate the interests both of the majority and of the minority.
French: «Partagés entre deux cultures juridiques, celle propre au droit du travail et celle, toute aussi singulière, des droits de la personne, les syndicats n’ont d’autres choix que de tisser des liens entre elles et de revoir, en conséquence, leur conception de la démocratie pour y intégrer à la fois les intérêts de la majorité et ceux de la minorité.
English: This element was present throughout the course of our work.
French: Cet axe de réflexion n'a cessé d'être présent tout au long de notre travail.