ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Costs of OCOG event observation travel to other Games and events.
French: • les rapports et présentations;
English: Allow students to see, touch and smell the leaves before you boil them.
French: Laissez les élèves voir, toucher et sentir les feuilles avant de les faire bouillir.
English: Relate these elements to the relevant criteria of the 1951 Convention, in order to arrive at a correct conclusion as to the applicant's refugee status.”
French: iii) Rapprocher ces éléments des critères pertinents de la Convention de 1951, afin de parvenir à une conclusion correcte en ce qui concerne la qualité de réfugié du demandeur.».
English: The Member States are responsible for:
French: Les États membres sont chargés de :
English: Is it heading towards a multicultural Europe or towards a pan-Islamic state?
French: Penche-t-elle dans la direction d'une Europe multiculturelle ou d'un État panislamique?
English: Many organizations have paid employees who work on government relations, public affairs or specific policy areas or issues.
French: De nombreuses organisations comptent des employés rémunérés qui travaillent dans le domaine des relations gouvernementales ou des relations publiques, sur des questions précises ou dans des domaines particuliers.
English: If the employer wanted it to be a warning that could easily have been done by calling it a warning.
French: Si l'employeur avait voulu que cela en soit un, il aurait pu facilement le faire en l'appelant « Avertissement ».
English: Whales dived for about 40 min, followed by 10 min at the surface.
French: Les cachalots plongeaient pour une durée d'environ 40 min, puis passaient 10 min en surface.
English: The bottom-line is that with the different patenting policies from different countries, patenting is a non-issue in the long run.
French: La ligne de fond est qu’avec les différentes politiques de brevets de différents pays, le dépôt de brevets n'est pas un problème &agrave long terme.
English: Pre-selected applicants are strongly recommended to take all necessary precautions in order to have all required documents prepared and sent within the set deadline.
French: Il est vivement recommandé aux demandeurs présélectionnés de prendre toutes les précautions nécessaires pour préparer et envoyer l'ensemble des documents requis avant la date limite.
English: When firefighters arrived, they found Mr. Lamothe's unconscious and severely burned body near the exit, shielding his child from the flames.
French: Quand les pompiers sont arrivés, ils ont trouvé M. Lamothe inconscient et le corps grièvement brûlé, gisant près de la porte et couvrant son fils.
English: This led to the outlawing of the Solidarity trade union.
French: Cela a entraîné l'interdiction du syndicat Solidarność.
English: The firearm of the design commonly known as the PE57 rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil PE57, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: A task force had been established by the Office and the Commission and vacancy notices had been prepared with a view to launching an advertising campaign, the fruits of which would be seen in 2001.
French: Le Bureau et la CEA ont constitué une équipe spéciale, et des avis de vacance de postes ont été élaborés en vue du lancement d'une campagne de publicité dont les résultats seront connus en 2001.
English: They exercise it mainly through their participation in the General Chapter, through the relationship of filiation between the communities and the role of the Father Immediate, as well as through the Regular Visitations and the meetings of superiors within the framework of the regional conferences.
French: Ils l’exercent essentiellement à travers leur participation au Chapitre Général, la relation de filiation entre les communautés et le rôle du Père Immédiat, ainsi que les Visites Régulières et les rencontres de supérieurs au sein des conférences régionales.
English: The first modified aircraft was accepted on 13 May 03 by the MND at a ceremony in Ottawa. Delivery of the last aircraft is scheduled for 2006.
French: Le premier avion modifié a été accepté le 13mai 2003 par le ministre de la Défense nationale lors d’une cérémonie tenue à Ottawa.
English: The project created a number of successful products that were welcomed by teachers and learners alike.
French: Le projet a créé plusieurs produits concluants qui ont été bien accueillis par les enseignants comme par les apprenants.
English: Agrarian Reform Act.
French: Loi sur la réforme agraire;
English: That would reduce the number of times a citizen must provide basic information like date of birth and address to various government departments and levels of government.
French: Cela réduirait le nombre de fois où les citoyens doivent inscrire l'information de base tel leur date de naissance, leur adresse pour divers ministères du gouvernement et administrations.
English: During the next 18 months over 2700 members of the CASF were converted to the status of regular soldiers.
French: Au cours des 18 mois suivants, plus de 2,700 membres du Contingent spécial passèrent à l'effectif de l'Armée régulière.
English: Birth certificate The birth certificate is the primary government document issued to anyone born in Canada.
French: Certificat de naissance Le certificat de naissance est le principal document délivré par les gouvernements à quiconque est né au Canada.
English: The Prince: – represents the Principality in relations with foreign States and international organisations (Article 13 of the Constitution refers to "foreign powers"); – signs and ratifies international treaties (Article 14) after consulting the Crown Council; treaties are "communicated to the National Council" and those affecting "constitutional organisation" may be ratified only by a law (Article 14).
French: Ainsi, le Prince: – représente la Principauté dans les rapports avec les Etats étrangers et les organisations internationales (article 13 de la Constitution qui fait référence aux «puissances étrangères»); – signe et ratifie les traités internationaux (article 14), après consultation du Conseil de la Couronne; les traités sont «portés à la connaissance du Conseil National» et seulement ceux qui affectent «l'organisation constitutionnelle» ne peuvent être ratifiés qu'en vertu d'une loi (article 14).
English: ◦ 18.8 Thus, where sufficient information is provided that it is evident that the person has acted reasonably in attempting to comply with the Act, any deficiencies resulting from the withdrawal from, or cancellation of, the original contest will not be considered to amount to breaches of the Act.
French: ◦ 18.8 Par conséquent, si suffisamment de renseignements sont fournis pour démontrer clairement que la personne a pris toute mesure raisonnable pour se conformer à la Loi, tout écart découlant du retrait de la course à l'investiture initiale ou de l'annulation de celle-ci ne sera pas considéré comme une infraction à la Loi.
English: Will I need to go to the hospital?
French: Est-ce que j’aurai besoin d’être hospitalisé?
English: These files can be used to view NPRI facility locations and their release, disposal and recycling information.
French: Ces fichiers permettent de connaître l'emplacement des installations de l'INRP et d'obtenir de l'information à leur sujet en termes de rejets, d'élimination et de recyclage.
English: All the information provided was current, as of November 30, 1999.
French: Toute l'information fournie était à jour, au 30 novembre 1999.
English: • (c) the amount paid or credited is equal to the amount that would be determined in respect of the supply under paragraph (5)(b), and (11) The portion of subparagraph 252.1(8)(d)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: • c) le montant versé à l’acquéreur, ou porté à son crédit, est égal au montant qui serait calculé selon l’alinéa (5)b) relativement à la fourniture; (11) Le passage du sous-alinéa 252.1(8)d)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: I would just refer finally to preventive action against urban crime and petty crime.
French: Je me limiterai, enfin, à rappeler ici les mesures de prévention contre la criminalité urbaine et contre la petite criminalité.
English: By Article Pictures (post thumbnails) contributions can be better illustrated now, if the theme supports this function.
French: Par l'article Photos (vignettes post) des contributions peut être mieux illustré maintenant, si le thème en charge cette fonction.
English: (b) UNICEF consists of 15 staff members, eight of whom are women, among whom four are administrators, three are programme assistants, and one is a secretary;
French: b) à l'UNICEF - 8 femmes sur 15 personnes, dont 4 cadres, 3 assistantes de programme et une secrétaire;
English: Colin Maxwell - Canadian Wildlife Federation
French: Colin Maxwell -- Fédération canadienne de la faune
English: Request for Time Extension — Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (Subsection 56(3) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: 1997-2007: Professor, Faculty of Law, University of the Congo; Head of Department of Public Law
French: 1997-2007 : Professeur à la faculté de droit de l'Université protestante au Congo, Chef du Département de droit public
English: I like the Fuji Z20 because it is the only one that takes videos in smaller MPEG (".mp4"); I prefer not to have the larger size "AVI" videos of the other Fuji's such as Z10, Of30, or Z33, or other brands.
French: I like the Fuji Z20 because it is the only one that takes videos in smaller MPEG (".mp4"); I prefer not to have the larger size "AVI" videos of the other Fuji's such as Z10, Z30, or Z33, or other brands.
English: Foster increased capacity to enable First Nations and Inuit groups to adopt broader responsibilities and governance functions; and develop, design and implement innovative programs that respond to their priorities.
French: Favoriser le perfectionnement des compétences de manière à permettre aux groupes inuits et des Premières nations d'assumer davantage de responsabilités et de fonctions gouvernementales; élaborer, concevoir et mettre en ouvre des programmes novateurs qui respectent les priorités de ces groupes.
English: GST/HST Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, provides guidelines to help make that determination.
French: L'énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P‑077R2) renferme des lignes directrices qui aident à établir s'il y a fourniture unique ou fournitures multiples.
English: I would like to thank him for having invested his wisdom, patience and diplomatic experience in sending a clear message to domestic leaders that he would rather see “one gram of domestic compromise than a ton of Bonn powers”.
French: Je voudrais le remercier d'avoir usé de sa sagesse, de sa patience et de son expérience diplomatique pour indiquer clairement aux dirigeants du pays qu'il préférait un gramme de compromis national à une tonne de pouvoirs de Bonn.
English: It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
French: Il fonctionnera en tant que plateforme consultative rassemblant les membres de la Commission responsable des secteurs des entreprises et de l'industrie, de la concurrence, de l'énergie et de l'environnement ainsi que toutes les parties prenantes intéressées.
English: Capacity-building, sharing of data, information and transfer of technology would be crucial elements of the framework.
French: De plus, le renforcement des capacités, l'échange de données, l'information et le transfert de technologie devraient eux aussi être des éléments essentiels.
English: Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
French: Les aides liés aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicap doivent contribuer, par la continuité l’utilisation agricole des terres, à la préservation de l’espace naturel, à la sauvegarde et à la promotion des modes d’exploitation durables.
English: Canada’s listing of health insurance potentially imposes an important limitation on initiatives to expand the coverage of public health insurance.
French: Rien dans les engagements spécifiques du Canada en matière d’assurance-santé ne définit expressément les obligations du Canada en vertu de l’AGCS de manière à exclure les services de santé qui, périodiquement, sont financés en vertu de régimes provinciaux et territoriaux.
English: Context of the CRTC's designation under section 41 of the Official Languages Act (OLA) 3.
French: Mise en contexte de la désignation du CRTC en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) 3.
English: Any exclusion that is related either specifically or generally to Federal or sub-central entities or enterprises in Annex 1, Annex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of this offer.
French: Toute exclusion liée expressément ou d’une manière générale à des entités ou à des entreprises fédérales ou souscentrales énumérées à l’Annexe 1, à l’Annexe 2 ou à l’Annexe 3 s’appliquera également à toute entité ou entreprise qui pourrait leur succéder, afin de maintenir la valeur de la présente offre.
English: It is therefore important to emphasize that integrative physiology cannot be neglected in pharmacology teaching and research, but should be considered as an equally valuable tool as molecular biology and other biomedical disciplines for the understanding of pharmacological effects.
French: Il convient donc d'insister sur l'importance de ne pas négliger la physiologie intégrative dans la recherche et l'enseignement en pharmacologie, mais plutôt de la considérer comme un outil aussi valable que la biologie moléculaire et d'autres disciplines du domaine biomédical pour mieux comprendre les effets pharmacologiques.
English: A 15-kg coyote required three snowshoe hares (Lepus americanus) every 2 days to satisfy these energy needs.
French: Un coyote de 15 kg doit par exemple consommer trois Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) tous les 2 jours pour satisfaire ses besoins.
English: Granting of Sick Leave ** 22.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Attribution des congés de maladie ** 22.04 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 22.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé, à la discrétion de l'employeur, pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: What perhaps stands out the most in the analysis of the 1999 data is the in-crease in complaints concerning issues of education.
French: L'élément qui ressort peut-être le plus de l'analyse des données de 1999 est l'augmentation des plaintes concernant les questions d'éducation.
English: 15 of the Guidelines, which requires the use of occupational groups; (b) makes comparisons based upon inconsistent units of analysis (compares a level within a female occupational group with a line which represents a collection of male observations from many occupational groups of different values); (c) disrupts the negotiated and orderly progression of wages through levels within female occupational groups; and (d) artificially increases the wage gap by ignoring the effect of membership in an occupational group performing work of higher value on wage levels.
French: 15 de l'Ordonnance, lequel prescrit le recours à des groupes professionnels; b) établit des comparaisons fondées sur des unités d'analyse inappropriées (on compare un niveau au sein d'un groupe professionnel à prédominance féminine avec une courbe constituée d'une série d'observations masculines tirées de nombreux groupes professionnels de valeurs différentes); c) s'écarte du principe de la progression négociée et ordonnée des salaires d'un niveau à l'autre au sein des groupes professionnels à prédominance féminine; d) fait croître l'écart salarial artificiellement en faisant abstraction de l'incidence sur le niveau de la rémunération de l'appartenance à un groupe professionnel qui exécute un travail de valeur supérieure.
English: This is the key to reaping maximum benefit from the APF for the sector and for Canada.
French: Il est essentiel d'en arriver là si l'on veut tirer le maximum d'avantages du CSA au profit du secteur et du Canada.
English: They underlined their determination to see the Union gain a ‘ﬁrst mover advantage’ by committing the EU to cut emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, regardless of what action other countries take.
French: C’est pour cette raison que les dirigeants européens ont pris l’engagement ferme et indépendant de réduire les émissions de gaz à eﬀet de serre de l’UE d’au moins 20 % par rapport au niveau de 1990 d’ici 2020.
English: Revolvers and pistols, other than those of heading No. 93.03 or 93.04.
French: Revolvers et pistolets, autres que ceux des nos 93.03 ou 93.04.
English: However, 623 samples were collected.
French: Globalement, 102 analyses d’échantillons d’urine ont été conduites dans le cadre des contrôles hors compétition.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 21 July 2003 (S/2003/751);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet 2003 (S/2003/751);
English: N1 vehicles are defined as vehicles used for the carriage of goods and having a mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: COM(2002) 431 final Les véhicules de la catégorie N1 sont les véhicules utilisés pour le transport de marchandises et dont la masse n’excède pas 3,5 tonnes.
English: The achievement of the ultimate aim of the Directive requires that both the individual who is the beneficial owner and his MS of residence are known.
French: Ces mesures fournissent des critères pratiques, à utiliser par lesdits professionnels et établissements pour identifier les personnes physiques bénéficiaires au nom desquelles une société ou autre personne morale ou construction juridique conclut une transaction.
English: Co-Authors: researched material in report, compiled final deliverable Original copy signed M. Punt Author/Project Manager January 18, 2002
French: Coauteurs : étude des données nécessaires à l’établissement du rapport, compilation du produit final Signature de l’original M. Punt Auteur/gestionnaire de projet Le 18 janvier 2002
English: The provisions on informing the public have also been made more stringent; details are given of the minimum information which must be made available, e.g. the nature of the risk to the public and the environment, measures to be taken in the event of an accident, existing emergency plans and provisions on access to further information.
French: En outre, les dispositions relatives à l'information du public sont renforcées: la directive fixe en détail les informations de base qui peuvent être transmises, par exemple le type de risques encourus par la population et pour l'environnement, les mesures nécessaires en cas d'accident, les plans de secours existants et les dispositions relatives à l'accès aux informations complémentaires. La directive 96/82 modifie et complète la directive Seveso 82/501.
English: Parkingware gave it the license plate recognition technique.
French: Parkingware lui a donné la technique de reconnaissance de plaques d'immatriculation.
English: Considering the risk profile and the assessment of the internal control structure, we conducted substantive audit procedures.
French: À la lumière du profil de risque et de l'évaluation de la structure de contrôle interne, nous avons procédé à des tests de corroboration.
English: Gender Officer (1 P-3)
French: Conseiller pour l'égalité des sexes (1 poste P-3)
English: Highly complex castings of various shapes is part of our normal production - there is no mass production here, just the mastery of ever-more complex, medium length production runs. The most important customers are drive-unit manufacturers.
French: Les pièces moulées de grande complexité font partie de notre travail quotidien.
English: I must also inform you that I have received a copy of a request for clemency for [the applicant] presented to Mr Jacques Chirac, President of the Republic, by Mr Charles de Gaulle, Mr Carl Lang, Mr Jean-Claude Martinez and Mr Bruno Gollnisch.‘
French: Je vous informe que, depuis, j’ai reçu copie de la demande de grâce présentée par MM. Charles de Gaulle, Carl Lang, Jean-Claude Martinez et Bruno Gollnisch en faveur [du requérant] auprès de M. Jacques Chirac, président de la République.»
English: • Implemented new rules requiring residents of Canada to file an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: • Mise en vigueur de nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 $ à produire une déclaration de renseignements.
English: Citations and abstracts for over 9,000 scholarly journals and irregularly issued reports, bulletins, conference proceedings, books, theses, annual reports, patents and standards.
French: Citations et résumés de plus de 9 000 revues savantes et comptes rendus, bulletins, actes de conférence, livres, thèses, rapports annuels, brevets et normes publiés sans périodicité fixe.
English: Reply Comments. FILE NAME: 9815REP.DOC - MS*Word - 21504 bytes 1998/08/10 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: Reply Comments. Nom du fichier: 9815REP.DOC - MS*Word - 21504 KO 1998/08/10 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: In addition to all these elements is the changing of the character of Jerusalem, including Bab al-Maghariba.
French: À tous ces facteurs s'ajoute le changement du caractère de Jérusalem, y compris Bab al-Maghariba.
English: As part of its audit for the financial year ended 30 June 2001, the Board reviewed the arrangements for contingent-owned equipment with a specific focus on the memorandum of understanding, verification procedures and the certification and payment of claims submitted by the troop-contributing countries.
French: Dans le cadre de l'audit des comptes de l'exercice terminé le 31 juin 2001, le Comité a examiné les arrangements en question, plus précisément les dispositions concernant le mémorandum d'accord, les procédures de vérification et la certification et le paiement des demandes de remboursement présentées par les États qui fournissent des contingents.
English: Nominations to the Dän Keyi Renewable Resources Council KFN, Yukon None identified
French: Propositions de nomination au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi PNK, Yukon Indéterminé
English: Histoire militaire des Suisses au service de la France.
French: Histoire militaire des Suisses au service de la France, 5 t., Paris, 1751.