ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their first European tour, in 1972 with the Festival Singers, was assisted by the Canadian government and quickly led to a highly successful international career which has included performances at the Paris Festival, the Edinburgh Festival and the Kennedy Center and tours of China, England, Europe, Japan, Australia, Indonesia, Hong Kong and the USSR and many international radio and TV appearances.
French: Leur première tournée européenne avec les Festival Singers en 1972, subventionnée par le gouvernement canadien, les lance bientôt dans une carrière internationale des plus brillantes qui les mène, notamment, aux festivals de Paris et d'Édimbourg, au Centre Kennedy, ainsi que dans des tournées en Chine, en Angleterre, en Europe, au Japon, en Australie, en Indonésie, à Hong Kong et en ex-URSS. Ils font aussi plusieurs apparitions dans des émissions de radio et de télévision à l'étranger.
English: The remarkable progress towards building a functioning market economy was noted.
French: Les progrès remarquables réalisés dans la mise en place de l’économie de marché ont été notés.
English: To avoid this assumption, a charity must ensure that in such circumstances, they invite all the candidates in an election to speak at the same time.
French: Afin d'éviter de donner cette impression, l'organisme de bienfaisance devrait inviter tous les candidats à l'élection à prononcer un discours lors d'une même rencontre.
English: Canada is among the most "wired" countries in the world in terms of computer usage, which makes it among the most desirable places to introduce on-line access to voter registration.
French: Le Canada compte parmi les pays les plus « branchés » du monde quant à l'usage des ordinateurs, ce qui en fait un des endroits les plus indiqués pour introduire l'inscription en ligne des électeurs.
English: Statement XLVII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The presenter also discussed the shortcomings of current monitoring practices and pointed out the need to change the mindset and approach with regard to monitoring and to agree on the following: a monitoring and evaluation protocol; a methodology, focusing on organization, management and institutional collaboration; and third-party verification according to the agreed capacity-building objectives and measures.
French: Cette participante a également relevé les déficiences des activités actuelles de suivi et a mis l'accent sur la nécessité de changer les conceptions relatives au suivi et de se mettre d'accord sur un protocole de suivi et d'évaluation, une méthode axée sur l'organisation, la gestion et la collaboration institutionnelle, et une vérification effectuée par un tiers en fonction d'objectifs et de mesures convenus en matière de renforcement des capacités.
English: Alternatively, the Registrar will accept VISA® or MASTERCARD®. If this method of payment is used, please provide the name of the credit card holder, credit card number and its expiry date.
French: Le registraire accepte aussi le paiement par carte de crédit VISA® ou MASTERCARD®, auquel cas le nom du titulaire, le numéro et la date d'expiration de la carte de crédit doivent être communiqués.
English: Aggregate summaries of the data for which licensees requested and were granted confidentiality were also placed on the public file.
French: Des sommaires groupés des données pour lesquelles les titulaires ont demandé et obtenu un traitement confidentiel ont également été versés au dossier public.
English: For as society itself has evolved, so too has the concept of the museum."
French: Il est presque impossible de définir un musée d’une façon qui soit universellement acceptable.
English: “At the end of this period, such persons should be brought before the Public Prosecutor, who may decide, if appropriate, to extend the period of custody; custody may in no case exceed eight days.
French: A l'expiration de ce délai, ces personnes sont conduites devant le Procureur de la République qui décide, s'il y a lieu, de la prolongation du délai de la garde à vue qui, dans tous les cas, ne peut excéder huit (8) jours.
English: COT Corrosive substances, oxidizing, toxic
French: COT Matières corrosives comburantes, toxiques.
English: Tip: Due to huge list of "...basketball women..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...basketball women..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This determination has been upheld by the Court.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour.
English: A further argument might be that, if the size of a particular community is too small to attract sufficient advertising to support the production of programming directed to that community, a policy that nonetheless obliges commercial ethnic stations to deliver such programming may be unrealistic.
French: On pourrait également prétendre que, si une collectivité donnée est trop petite pour attirer suffisamment de publicité pour soutenir la production d'émissions s'adressant à cette collectivité, une politique qui oblige néanmoins les stations à caractère ethnique commerciales à diffuser ces émissions pourrait être irréaliste.
English: The meeting opened at 15.30 on Monday 27 November 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 30, le lundi 27 novembre 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas (président).
English: For its part, Japan believes that further coordination is required among relevant actors on the ground, including the United Nations, regional organizations and non-governmental organizations, with the close cooperation of the Government concerned.
French: Pour sa part, le Japon estime qu'une plus grande coopération est indispensable entre les acteurs impliqués sur le terrain, y compris l'ONU, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, avec la coopération étroite du gouvernement concerné.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Background Canada and the United States Cooperating to implement the Great Lakes Water Quality Agreement The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) has been in operation since 1990 under the guidance of an implementation plan signed in that year.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Contexte Le Canada et les États-Unis collaborent à la mise en oeuvre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) mène à bien ses activités depuis 1990 conformément au plan de mise en oeuvre (implementation plan) ratifié au cours de la même année.
English: To date, the country programme has received $2,893,138 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 2 893 138 dollars au titre des autres ressources.
English: 2.9 Over the years, a process has developed to hold the government to account.
French: 2.9 Au fil des ans, un processus redditionnel a été mis au point.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the application was made as soon as circumstances permitted and that this requirement was met.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la demande a été présentée dès que possible et que cette exigence a été satisfaite.
English: To support Canada’s television initiatives, the trade recommends the use of travel features and articles in the newspaper.
French: Pour appuyer les initiatives du Canada à la télévision, l’industrie recommande le recours à des chroniques de voyage et à des articles dans les journaux.
English: Seroprevalence of hepatitis A antibodies in travellers at the Edmonton travellers’ health clinic — Alberta.
French: Séroprévalence des anticorps de l’hépatite A chez des patients de la clinique de santé des voyageurs d’Edmonton – Alberta.
English:  (1) Fully  (2) Partly  (3) Not sufficiently
French:  1) Totalement  2) Partiellement  3) Insuffisamment
English: The International Labour Organization (ILO) likewise had provided advice on international labour standards and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had included the territories in its Small Island Developing States Programme.
French: De même, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a donné des conseils sur les réglementations internationales du travail, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a inclus les territoires non autonomes dans son Programme pour les petits États insulaires en développement.
English: Offer expert knowledge to customers.
French: Offrir des connaissances d'expert à la clientèle
English: The Communication sets out the principles, processes and instruments proposed to implement EPCIP.
French: Dans cette communication sont exposés les principes, les procédures et les instruments proposés pour mettre en œuvre l'EPCIP.
English: The largest ever Canadian-led international research project has now made more than 400 human protein structures freely available to the global research community - a landmark accomplishment that is fundamental to the discovery of new medicines.
French: Le plus vaste projet international de recherche jamais dirigé par le Canada permet désormais à la communauté de recherche mondiale d'accéder librement à plus de 400 structures de protéines humaines, une réalisation historique qui est fondamentale pour la découverte de nouveaux médicaments.
English: As the talks are now continuing, the Council expects the parties to increase their efforts with a view to taking advantage of the current unique opportunity and finally make the necessary progress towards a solution - hopefully before the accession negotiations are concluded.
French: Vu que les conversations se poursuivent, le Conseil espère que les différentes parties intensifieront leurs efforts en vue d'exploiter l'unique possibilité qui existe actuellement et de réaliser enfin les progrès requis pour aboutir à une solution - je l'espère, avant la clôture des négociations d'adhésion.
English: Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
French: D'autres sources de renseignements, telles que les plaintes et la surveillance du marché, et en particulier la coopération avec les autorités nationales de la concurrence au sein du réseau européen de la concurrence (REC), ont permis de détecter des ententes.
English: • Draft strategies to build community capacity by promoting community participation in the planning and delivery of services.
French: • Formuler des stratégies favorisant la participation de la communauté à la planification et à la prestation des services pour renforcer les capacités communautaires.
English: Nestled at the foot of Mount Subasio in the Apennines, just 4 kilometres below stunning medieval Assisi is Hotel Valle Di Assisi, surrounded by 60 hectares of untouched Umbrian countryside.
French: Placé dans un cadre paisible, l'Hotel Tirrenus Perugia permet un accès facile à la ville historique de Pérouse et à ses principaux sites.
English: The Working Group, in coordination with other United Nations bodies, may wish to consider holding a technical seminar to propose modalities that would facilitate cooperation between relevant United Nations bodies and specialized agencies for the protection of indigenous peoples' heritage and the elaboration of an international instrument for this purpose.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la possibilité de tenir, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies, un séminaire technique visant à proposer des modalités de nature à faciliter la coopération entre les organes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies aux fins de la protection du patrimoine des peuples autochtones et de l'élaboration d'un instrument international à cet effet.
English: Do not include any amounts reported on line 4800 on this line.
French: N'incluez pas à cette ligne les montants déclarés à la ligne 4800.
English: ▪ As a foreign student, what documents do I need in order to get permission to move to Canada to attend school?
French: ▪ Comme étudiant étranger, quels papiers faut-il obtenir pour avoir le droit de m’installer au Canada et faire des études?
English: • First, the United Nations should be more rigorous in identifying innovations in the system and working to make the best practices of today the normal practices of tomorrow.
French: • Premièrement, l'ONU devrait faire preuve de plus de rigueur pour rénover le système des Nations Unies et faire en sorte que les meilleures pratiques d'aujourd'hui deviennent les pratiques usuelles de demain.
English: • quality of the alliances among the participating institutions and organizations, including the nature of collaboration, level of engagement and commitment on the part of all partners; and
French: • la qualité des alliances entre les établissements et les organismes participants, notamment la nature et le degré de la collaboration et de l'engagement des partenaires;
English: Most families are asking for just what is enough for survival.
French: Bien des familles ne demandent que le minimum pour la survie.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-252 July 12, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977345 imposed by Order No. 2007-A-238 dated July 10, 2007 - ExcelAire Service, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-252 le 12 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977345 imposée par l'arrêté no 2007-A-238 du 10 juillet 2007 - ExcelAire Service, Inc.
English: I think Geneva is the place to continue talks about the political solution.
French: Je pense que Genève est le meilleur lieu pour continuer à négocier en vue d'une solution politique.
English: It is, therefore, a stratified random sample of Canadian individuals.
French: Il s’agit donc d’un échantillon aléatoire stratifié de Canadiens.
English: We are talking about the support measures, about compensatory measures for our farmers in Europe.
French: Nous parlons des mesures d'aide, des mesures de compensation pour notre économie agricole.
English: • A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada, Atlantic Provinces Economic Council, March 2003 
French: • Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, mars 2003
English: Telework has been tested in one company and proved successful.
French: Le télétravail a été mis à l'essai par une entreprise et s'est avéré un succès.
English: – United Fishermen and Allied Workers’ Union, Brief Submitted to the Committee, November 2004 Once again, the federal government’s cost-cutting measures in fishery management will penalize the regions.
French: – United Fish and Allied Workers Union, mémoire présenté au Comité, novembre 2004 Une fois de plus, les régions seront pénalisées par une volonté de réduire les coûts de l’État dans la gestion des pêches du gouvernement.
English: (2) Emergency medical services
French: 2) Services médicaux d'urgence
English: At the national level, an evaluation framework was approved in 1997.
French: À l'échelon national, un cadre de travail a été approuvé à cet effet en 1997.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-274 30 April, 1998 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT SEALS ACT Regulations Amending Certain Regulations (Department of Industry) P.C. 1998-716 30 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 261 (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b) and section 4 of the Seals Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations (Department of Industry).
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-274 30 avril 1998 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS LOI SUR LES SCEAUX Règlement modifiant certains règlements (ministère de l'Industrie) C.P. 1998-716 30 avril 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 261 (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b) et de l'article 4 de la Loi sur les sceaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements (ministère de l'Industrie), ci-après.
English: One thing we welcome in the agricultural solution is the better integration of issues relating to the environment, and in that regard the Commission was very successful in laying the groundwork for further action.
French: Il y a quand même une chose positive dans les décisions concernant l'agriculture, à savoir la meilleure intégration des questions environnementales, point sur lequel la Commission avait fait un excellent travail préparatoire.
English: , if the lid of a dumpster is opened and a throwing weapon is attempted to be thrown into the dumpster, the weapon will float in midair when thrown.
French: , si une plaque d’égout est ouverte et que vous essayez d’y jeter une arme de lancer, celle-ci flottera dans les airs.
English: REFERENCES 5.1 Health Canada documents 5.2 Related documents APPENDIX 1.
French: RÉFÉRENCES 5.1 Documents de Santé Canada 5.2 Documents connexes ANNEXE 1.
English: Ecosystem Hotspots Ecosystems that support a relatively large number of species at risk:
French: Centres de diversité Écosystèmes appuyant un nombre relativement élevé d’espèces en péril : forêt carolinienne; prairie à herbes hautes; forêt de Douglas taxifoliés.
English: Commissioner, today the Commission has been presented with questions on contamination, meat hygiene, BSE, brown rot, and so on.
French: Monsieur le Commissaire, aujourd'hui la Commission doit répondre à des questions sur la contamination, l'hygiène de la viande, l'ESB, la pourriture grise, etc.
English: Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
French: C’est alors seulement que les effets multiplicateurs souhaités se concrétiseront pleinement sur le plan de la croissance et de l’emploi.
English: We encourage you to get in touch with us at the Archives of Ontario to talk about a donation.
French: Nous vous prions de communiquer avec nous aux Archives publiques de l’Ontario si vous voulez nous parler d’un don.
English: More services are available on Bonaire; in recent years policy has focused on meeting people's healthcare needs as locally as possible, as effectively as possible.
French: Les services sont plus nombreux à Bonaire; au cours des dernières années, la politique mise en œuvre a visé essentiellement à répondre aux besoins de soins de santé de la population par des services autant que possible locaux et efficaces.
English: Bonbright also touched on the transformative changes in knowledge transfer triggered by advances in technology and communications, such as blogs and other Web communications, and their effect on social investors and development.
French: Il a également parlé de la transformation des modes de transfert des connaissances liée aux progrès des technologies de la communication – blogues et autres moyens de communication en ligne – et de ses répercussions sur les investisseurs sociaux et sur le développement.
English: Blood and lymphatic system disorders Altered coagulation tests (see Warnings and Precautions, Drug-Laboratory Tests Interactions ).
French: Troubles cardiaques Palpitations, élévation de la tension artérielle (voir Mises en garde et précautions ), thrombose coronaire.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2004, food and beverage purchases in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China were valued at $14.9 billion, 1 and food service purchases were valued at $13.7 billion.
French: RÉSUMÉ En 2004, les achats d'aliments et de boissons effectués dans la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong de la République populaire de Chine ont été estimés à 14,9 milliards de dollars1, et les achats de services alimentaires, à 13,7 milliards de dollars.
English: But the second message is self-evident: we are still not doing enough.
French: Le deuxième message, quant à lui, coule de source : nous ne faisons toujours pas assez.
English: The Canadian Declining Amphibian Populations Task Force was formed in 1991 to promote interest and research on amphibians, to determine the causes of observed population fluctuations, and to foster public education about amphibians and involvement in amphibian monitoring.
French: Le Groupe de travail sur les populations d'amphibiens en déclin au Canada a été créé en 1991 pour stimuler l'intérêt et la recherche concernant les amphibiens, pour déterminer les causes des fluctuations des populations, et pour sensibiliser le public aux amphibiens et l'inciter à participer aux programmes de surveillance.
English: Its minimum target is to bring VOC emissions down to 1960 levels (i.e. a 55% reduction compared to 1985 levels).
French: … ramener les émissions de COV à leurs niveaux de 1960 (soit une réduction de 55 % par rapport aux niveaux de 1985).
English: OSAP 300.03.1 ANNEX E - TEACHER SPONSORSHIP PROGRAM TEACHER CONTRACT AND BENEFITS FAMILY FACT SHEET PURPOSE
French: PAEO 300.03.1 ANNEXE E - PROGRAMME DE PARRAINAGE DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT FICHE DE RENSEIGNEMENTS FAMILLE BUT
English: As we continue to do so in the coming year, we will also focus on our commitment to better respond to the changing expectations of Canadians while drawing from Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, published by TBS in March 2000.
French: Dans la poursuite de nos efforts au cours de la prochaine année, nous accorderons la priorité à notre engagement de mieux répondre à l’évolution des attentes de la population en nous inspirant du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, publié par le SCT en mars 2000.
English: The political, economic, social and human rights situation in this Caucasus republic continues to be extremely unsatisfactory and a real cause for concern.
French: La situation politique, économique et sociale, ainsi que celle des droits de l’homme, reste extrêmement insatisfaisante et véritablement préoccupante dans cette république du Caucase.
English: The Provincial Employer Support Awards will be presented throughout Canada from January to May 2005.
French: Les prix provinciaux d'appui des employeurs seront décernés dans l'ensemble du Canada entre janvier et mai 2005.
English: Although through the last 75 to 100 years some minor renovation projects dealt with specific problems, a thorough, comprehensive renovation and maintenance program has never been developed to bring the Parliament Buildings up to date and to ensure their preservation.
French: Bien qu'au cours des 75 à 100 dernières années certains petits projets de rénovation aient permis de corriger des problèmes particuliers, on n'a jamais mis sur pied un programme exhaustif de rénovation et d'entretien pour moderniser et préserver les édifices du Parlement.
English: Internally, we use Aggregate Information in a number of ways to improve the Site and its content and services.
French: Au sein de Roche IDS, nous utilisons les informations d'agrégation de plusieurs façons pour améliorer le Site ainsi que son contenu et ses services.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-07-27 Last Reviewed: 2004-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/faq_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-25 Contenu revu le : 2002-11-25 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/faq_f.html
English: The driver seating position of the M1 category of vehicles */, shall be equipped with a safety-belt reminder satisfying the requirements of this Regulation.
French: 8.4.1 La place conducteur des véhicules de la catégorie M1*/ doit être équipée d'un système témoin de port de ceinture satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.