ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children/orphans amounts are in addition to spouses pension.
French: Les montants versés aux enfants ou aux orphelins s’ajoutent à la pension du conjoint.
English: Moreover, as the Census is a compulsory exercise carried out on a self-enumeration basis, and each householder is therefore required to complete all relevant questions on the questionnaire, this imposes constraints on the types of data that can be collected if high quality statistics are to be produced.
French: En outre, puisque le recensement est une opération obligatoire menée selon le principe de l'autodénombrement et que chaque ménage est de ce fait tenu de répondre à toutes les questions pertinentes du questionnaire, il en découle des contraintes en ce qui concerne les types de données qui peuvent être collectés si l'on veut obtenir des statistiques de bonne qualité.
English: To communicate a work to the public means transmission by wire or in such a way that the images or sounds can be perceived by persons outside the normal circle of a family and its closest social acquaintances at a place or places so distant from the place where the transmission originates that, without the transmission, the images or sounds would not be perceivable and, further, irrespective of whether the persons can receive the images or sounds at the same place and time, or at different places and/or times individually chosen by them.
French: Communiquer une œuvre au public signifie la transmettre par câble de sorte que les images ou les sons puissent être perçus par des personnes extérieures au cercle normal de la famille et de ses connaissances les plus proches en un ou des lieux tellement éloignés de l’endroit d’où provient la transmission que, sans cette dernière, les images ou les sons ne pourraient être perçus et, qui plus est, que les personnes puissent ou non recevoir les images ou les sons au même endroit et au même moment, ou dans des endroits différents et/ou au moment que chacune d’elle aura choisis.
English: The Committee also noted important applications of space technology in many fields, such as distance education, water resource management, disaster management, weather forecasting, transport, public safety, oceanography and fisheries, archaeology, mapping and many others.
French: Il a pris note d'importantes applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines, tels que le téléenseignement, la gestion des ressources en eau, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique, les transports, la sécurité, l'océanographie et la pêche, l'archéologie ou encore la cartographie.
English: But it is also the responsibility of the governments to take measures to alleviate the difficulties and provide solutions for the sectors that are most affected.
French: Mais il relève de la responsabilité des gouvernements également de prendre des mesures permettant de pallier les difficultés et d'apporter des solutions aux secteurs les plus gravement touchés.
English: The Council's consideration of the amendment of the TACIS programme has been inexcusably slow.
French: L'examen de la modification du règlement TACIS au sein du Conseil a été d'une lenteur impardonnable.
English: The prevalence of these infections is considerable.
French: La prévalence de celles-ci est importante.
English: • there does not seem to be a specific body tasked with the responsibility of acting as a focus for, or coordinating information on, employee skills inventories in the federal government;
French: • il ne semble pas y avoir un service particulier mandaté pour jouer le rôle de plaque tournante ou pour coordonner l'information sur les répertoires des compétences des employés au gouvernement fédéral;
English: The system based on rules - it is a typical case of the system based on migration rules for employment motives.
French: Le système fondé sur des règles est le cas classique d'un système fondé sur des règles en matière de migration aux fins d'emploi.
English: Bangladesh, Ethiopia, Mali, Nepal, Rwanda and the United Republic of Tanzania have important programmes for ICT development.
French: Le Népal, le Bangladesh, l'Éthiopie, le Mali, et la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda ont d'importants programmes de développement télématique.
English: Licence Amendment Submission A submission to make certain changes, identified in C.01A.006, to licensed operations.
French: Présentation d’une demande de modification à une licence Présentation en vue d’apporter certaines modifications, énoncées en C.01A.006, à des activités assujetties à une licence.
English: Fluent in German, he studied at Ruprecht-Karls-Universitaet in Heidelberg, Germany, and is a graduate of the Omnicom Senior Management Program.
French: Il est également diplômé du programme des cadres supérieurs d’Omnicom.
English: • Employees may wish to discuss grievance options with their bargaining agent.
French: • Les employés peuvent choisir de discuter avec leur agent négociateur de la possibilité de déposer un grief.
English: • Governments and industry are conducting research and demonstration projects to determine the applicability of new irrigation technologies (see Box below) and to identify the actual water requirements of irrigated crops.
French: • les administrations publiques et le secteur mènent des projets de recherche et de démonstration qui visent à déterminer la possibilité d'appliquer de nouvelles stratégies d'irrigation (voir l'encadré, p. 21) et à définir les besoins réels en eau des cultures irriguées
English: The honourable senator outlined the law as it relates to the UN Convention on the Rights of the Child, and he gave an excellent account of its effectiveness in Canada.
French: Le senateur a parle de la loi et des mesures a prendre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant et il a bien resume le travail efficace que fait le Canada dans ce sens.
English: With disputes on the presidential election evolving, we hope that all parties in Lebanon will stay calm and settle their differences by seeking common ground through political consultation.
French: Étant donné l'évolution des différends relatifs aux élections présidentielles, nous espérons que toutes les parties au Liban garderont leur calme et régleront leurs divergences en cherchant un terrain d'entente par des consultations politiques.
English: Send us your comments or questions, and we will get back to you as soon as possible.
French: Envoyez-nous vos commentaires ou questions et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: • 330-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Valley Airways, Inc.
French: • 330-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Valley Airways, Inc.
English: In December, the International Co-ordinating Committee of National Human Rights Institutions downgraded the NHRC’s accreditation.
French: Au mois de décembre, le Comité international de coordination des institutions nationales de protection des droits humains a revu à la baisse le niveau d'accréditation de cet organisme.
English: Third party's identifier SCHEDULE 6 (Paragraphs 12(1)(c), 24(1)(c) and 28(1)(c) and subsection 52(1)) INCOMING NON-SWIFT INTERNATIONAL ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION PART A — Transaction Information 1.
French: Le document ayant servi à son identification ANNEXE 6  (alinéas 12(1)c), 24(1)c) et 28(1)c) et paragraphe 52(1)) DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉCEPTION DE TÉLÉVIREMENTS INTERNATIONAUX AUTRES QUE LES MESSAGES SWIFT PARTIE A — Renseignements sur l'opération 1.
English: This will considerably affect the calculation of the automobile benefit; it will allow many employees whose personal use is restricted to calculate the automobile benefit using the reduced standby charge.
French: Cette modification a une incidence notable sur le calcul de l'avantage relatif à une automobile, car elle permet à plusieurs employés pour lesquels l'utilisation à des fins personnelles est restreinte de calculer cet avantage en fonction des frais réduits pour droit d'usage.
English: Cingular customers can now use their camera phones to create personalized Fujifilm photo postcards and send them to anyone in the country via U.S. mail directly from their Cingular handset.
French: En attendant un test en profondeur à venir très bientôt, voici en quelques lignes la description de l'appareil.Capteur Super CCD HR de 6,3 millions de pixels effectifs - Au c?ur du FinePix F810 se trouve le capteur Super CCD HR issu de la technologie de pointe fujifilm.
English: Northern Labrador Mountains Torngat Mountains proposal - W* Step 4:
French: Montagnes du Labrador du Nord Projet des Monts-Torngat – W* Étape 4 :
English: Could Kuwait provide the Counter-Terrorism Committee with the criteria which it uses to determine whether an offence constitutes a political offence under its domestic law?
French: Le Koweït pourrait-il indiquer au Comité contre le terrorisme quels sont les critères qu'il utilise pour décider si une infraction constitue une infraction politique aux termes de son droit interne?
English: We note that its coordination with the successful military action by the forces of the United Front has made it possible to strike a serious blow at the infrastructure of global terrorism and extremism in the territory of Afghanistan, including the Taliban, and is promoting the strengthening of general regional security and international stability.
French: Nous constatons que sa coordination avec les activités militaires efficaces des forces du Front uni a permis de porter un coup sérieux à l'infrastructure du terrorisme et de l'extrémisme mondiaux sur le territoire afghan, en particulier aux Taliban, et contribue au renforcement de la sécurité régionale et de la stabilité internationale.
English: • When we insist on primary federal fiscal responsibility this implies that provinces have no fiscal obligations.
French: • « Lorsqu'on insiste sur le fait que la principale responsabilité financière incombe au gouvernement fédéral, cela implique que les provinces n'ont pas d'obligations financières.
English: I am honoured to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États d'Europe et autres États.
English: Ecumenical Social Action Ecumenical Social Action by Christian churches in Canada since the late 1960s has been characterized by a reawakening of the SOCIAL GOSPEL passion for justice and a new level of co-operation between Protestants and Roman...
French: Écoles du dimanche Fondées à Gloucester, en Angleterre, en 1780 par l'éditeur de journaux Robert Raikes, les écoles du dimanche servent d'abord à empêcher que les enfants de la classe ouvrière...
English: • 500 mL distilled water 1) Place 0.5 grams of luminol into a clean, dry 1 L glass beaker. 2) Weigh out 25.0 grams sodium carbonate and add to luminol. 3) Measure out 500 mL of distilled water and add to luminol mixture. 4) Stir until completely dissolved. 5) Store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French: • 500 ml d’eau distillée 1) Placer 0,5 g de luminol dans un bécher de verre de 1 L propre et sec. 2) Peser 25,0 g de carbonate de sodium et l’ajouter au luminol. 3) Mesurer 500 ml d’eau distillée et l’ajouter au mélange de luminol. 4) Agiter jusqu’à la dissolution complète. 5) Entreposer dans une bouteille de verre brun propre et sèche.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 June 2004, at 11.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juin 2004, à 11 h 15
English: This technique also has a useful side.
French: Cette technique a également un côté utile.
English: Indeed, in that sense, having the EU delegation established in Tripoli is extremely important because I think that - as many have said here - what is happening in Tunisia now is bound to have repercussions in Libya, despite the differences.
French: Dans cette optique, il est indispensable que la délégation de l'UE s'établisse à Tripoli parce que, selon moi et comme plusieurs intervenants l'ont souligné dans cette Assemblée, la conjoncture actuelle de la Tunisie se répercutera inévitablement sur la Libye malgré les dissemblances entre ces deux pays.
English: The Agency's collective knowledge has grown, whether through strategic information reports, business intelligence, and trend analyses to support senior management decisions; the development of various policies; knowledge dissemination seminars and training events on gender equality, human rights, and child protection; or program-based approaches on governance, peace, and security.
French: Le bassin de connaissances de l'Agence s'est enrichi, que ce soit par l'intermédiaire de rapports d'information stratégique, de renseignements ministériels ou d'analyses des tendances à l'appui des décisions de la direction, de l'élaboration de politiques variées, de séminaires de diffusion des connaissances et d'activités de formation sur l'égalité des sexes, les droits de la personne et la protection des enfants ou de l'élaboration d'approches-programmes axées sur la gouvernance, la paix et la sécurité.
English: The country programme succeeded in aligning and harmonizing assistance in the health sector.
French: Le programme de pays a réussi à aligner et harmoniser l'assistance dans le secteur de la santé.
English: • The Supervisor of Political Financing may appoint such assistants, including an Assistant Supervisor, legal counsel, auditors and other employees as he or she considers necessary for the efficient carrying out of his or her powers and duties under the Act.
French: • Le contrôleur peut nommer les adjoints, y compris un contrôleur adjoint, les conseillers juridiques, les vérificateurs et autres employés qu'il juge nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs et fonctions que lui confère la présente Loi.
English: However, some plants may use by-product hydrogen to feed into the Haber-Bosch reaction, thereby eliminating release of CO2 from the ammonia production process.
French: Toutefois, certaines usines utilisent parfois de l'hydrogène généré comme sous-produit pour alimenter le procédé Haber-Bosch, ce qui élimine les rejets de CO2 du procédé de production de l'ammoniac.
English: (f) Contract F (security systems): this contract phased to follow the completion of the design documents for each building.
French: f) Contrat F (systèmes de sécurité) : ce contrat doit être exécuté après l'achèvement des plans pour chaque bâtiment.
English: These views are clear and well established and are based on a general orientation with respect to international disarmament issues and a particular, regional, one that is determined by the specific character of the situation in the Middle East.
French: Ces vues, qui sont claires et bien connues, sont basées sur une orientation générale s'agissant des questions de désarmement international et sur une orientation particulière sur le plan régional, due à la spécificité de la situation au Moyen-Orient.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at TIPTOP Hotel Burgschmiet Garni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : TIPTOP Hotel Burgschmiet Garni .
English: George taught himself to paint and enjoys experimenting with the shapes of the imaginary animals he draws, and with different painting techniques.
French: George a appris tout seul la peinture et aime expérimenter les formes des animaux imaginaires qu’il dessine, ainsi que différentes techniques de peinture.
English: ARTICLE V Annex 2 of the Agreement shall be amended by adding a new paragraph 5 as follows: "5. The Parties further agree, subject to their respective laws and regulations, to consult and share respective information on data, tools and methodologies and develop joint analyses on ground-level ozone and precursors, including: a. research and applications that contribute to tracking of human health and environmental responses to controls; b. facility-specific emissions data, quantification methods, and related information required for modeling and regulatory policy development, assumptions and models used to estimate emissions from other sources, and air quality data for all relevant monitors; c. evaluation of transboundary transport, using methods such as, inter alia, monitoring and meteorological data analyses, and modeling; d. evaluation of adequacy of monitoring networks; e. review of new technologies; and f. analysis of options for reductions from significant emitting source categories such as transportation, manufacturing and electricity where there may be opportunities to achieve further cost-effective emission reductions through various means, for example, energy efficiency, renewable energy, cleaner fuels, and alternative technologies and approaches."
French: Les Parties conviennent aussi, sous réserve de leurs lois et réglementations respectives, de se consulter, de partager l'information respective relative aux données, aux outils et aux méthodes et d'élaborer des analyses communes en matière d'ozone troposphérique et de précurseurs, y compris : a. la recherche et les applications qui contribuent à établir les réactions aux contrôles, au point de vue santé et environnement ; b. les données sur les émissions particulières à chaque installation et l'information connexe requise pour la modélisation et l'élaboration de politiques de réglementation ; les méthodes quantitatives utilisées dans chaque installation majeure ; les hypothèses et les modèles utilisés pour estimer les émissions produites par d'autres sources, et les données sur la qualité de l'air provenant des appareils de mesure pertinents; c. l'évaluation du transport transfrontalier, à l'aide de méthodes telles que l'analyse des données provenant des appareils de mesure et des données météorologiques et la modélisation, entre autres; d. l'évaluation de la capacité des réseaux de surveillance; e. l'étude des nouvelles techniques; et f. l'analyse des options pour la réduction des émissions provenant de sources importantes, comme le secteur des transports, de la production ou de l'énergie électrique, lorsqu'il serait possible de réduire encore davantage les émissions de façon rentable et par divers moyens tels que les énergies renouvelables, les combustibles plus propres et des technologies et approches de rechange.
English: Many of the issues associated with the safety of eating bioengineered foods are technical, but the question of whether regulators should make this decision based on an assessment of the risks, or whether individual consumers should be placed in a position to make the choice themselves is an ethical one.
French: Un bon nombre des questions liées à la salubrité des produits alimentaires génétiquement modifiés sont d’ordre technique, mais il n’en reste pas moins une question d’éthique importante, celle de savoir si les décisions relatives à la salubrité des produits GM devraient être prises par les organes de réglementation en fonction d’une évaluation des risques ou si ces décisions devraient être laissées au consommateur.
English: Regarding the observation in paragraph 5, our Constitution as well as other basic laws clearly specify that the State should guarantee effective protection of all rights enshrined in the Covenant, and that those rights are respected and enjoyed by all.
French: En ce qui concerne l'observation qui figure au paragraphe 5, la Constitution vietnamienne ainsi que d'autres lois fondamentales précisent clairement que l'État devrait garantir une protection efficace de tous les droits consacrés dans le Pacte et que chacun doit respecter ces droits et les exercer.
English: Figure 1 reveals a dramatic increase in the number of on-line journals being launched as the 20th century came to a conclusion.
French: La figure 1 révèle une augmentation remarquable du nombre de revues électroniques à la fin du XXe siècle.
English: Mr. Chuba must have known the ordinary meaning of the word "no".
French: Celui- ci devait connaître la signification ordinaire du mot ’non’.
English: However, he testified that it is important to recognize that butter per se is not required in ice cream; it is simply supplying milk fat.
French: Cependant, il a témoigné qu'il importe de reconnaître que le beurre comme tel n'est pas nécessaire dans la crème glacée; il ne fait que fournir la matière grasse du lait.
English: According to the Board of Appeal, the visual impression produced by the two marks is totally different and that difference is accentuated by the presence, in the earlier mark, of the expression ‘capital markets’.
French: Selon la chambre de recours, l’impression visuelle produite par les deux marques est totalement différente et cette différence est accentuée par la présence, dans la marque antérieure, de l’expression « capital markets ».
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees The Second Report of the Standing Committee on Official Languages outlined four recommendations (out of 14) aimed at the Public Service Commission (PSC).
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Le deuxième rapport du Comité permanent sur les langues officielles a formulé quatre recommandations (sur 14), visant la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The Committee recommends that the State party accelerate its efforts to provide unaccompanied minors with assistance, accommodation and follow-up.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer les efforts déployés en vue de fournir l'assistance, l'accueil et le suivi spécialisés aux enfants non accompagnés.
English: (a) The cost of labour has been reduced by applying standard rates; and
French: a) Le coût de la main-d'œuvre a été réduit par application des tarifs standard;
English: To help implement the decision taken by the High Representative to disburse 5,000 convertible marks to each of the estimated 35,000 small depositors of the Hercegovacka Banka throughout Bosnia and Herzegovina, SFOR provided security support to the Office of the High Representative in carrying out this task during the period from 7 to 29 December.1
French: Pour aider à appliquer la décision prise par le Haut Représentant de verser 5 000 mark convertibles à chacun des 35 000 petits épargnants environ ayant déposé des fonds à la Hercegovacka Banka dans toute la Bosnie-Herzégovine, la SFOR a aidé à assurer la sécurité du Bureau du Haut Représentant tout au long de cette opération qui a été menée du 7 au 29 décembre.
English: The Commission at its fifty-fifth session, held in August 2002, noted the substantial number of inter-related items which required further study before substantive proposals for reform could be formulated.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue en août 2002, la Commission a relevé un grand nombre de questions connexes qu'il convenait d'examiner plus en détail avant de proposer des modifications de fond.
English: The neck skin and back are removed.
French: La peau du cou est enlevée.
English: Compare Dazé v. Messageries Dynamiques, (1991) RDJ 195 (QAC) and Goldberg et al. v. Western Approaches Ltd.
French: Comparer Dazé c. Messageries Dynamiques, (1991) R.D.J. 195 (C.A.Q.) et Goldberg et al. c.
English: Some NGOs specialize in training women paralegals47 and legal assistants,48 and one in particular works to enhance the awareness of traditional chiefs with a view to enlisting their support in the task of eliminating barriers to the promotion of women's rights.49
French: Certaines ONG se sont spécialisées dans la formation des parajuristes et des assistants juridiques, dans la sensibilisation des chefs traditionnels en vue de les amener à lever les pesanteurs socioculturelles qui constituent un obstacle à la promotion des droits des femmes.