ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting of elements to be provided by the General Assembly in its resolution on fisheries to be adopted at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que des instruments connexes », en tenant compte des renseignements communiqués par les États, les institutions spécialisées compétentes, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et arrangements compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales compétents, éléments qui seront indiqués par l'Assemblée générale dans la résolution sur les pêches qu'elle adoptera à sa cinquante-huitième session;
English: We must ensure our costs and reliability of service allow us to compete effectively with supply basins in other countries.
French: Nous devons faire en sorte que nos coûts et la fiabilité de nos services nous permettent de livrer une concurrence efficace aux bassins d’approvisionnement d’autres pays.
English: THE MSC ADVISORY BOARD A key to our partnerships is the work of the MSC Advisory Board, consisting of senior executives from various stakeholder and client groups.
French: LE COMITÉ CONSULTATIF DU SMC Le travail du Comité consultatif du SMC constitué de groupes variés de partenaires et clients est primordial pour nos partenariats.
English: Jointly organized by the Treasury Board Secretariat, the Department of Canadian Heritage and the Department of Justice to celebrate the 10th anniversary of the 1988 Official Languages Act, the Symposium welcomed over 700 participants.
French: Organisé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de la Justice, afin de marquer le 10e anniversaire de la Loi sur les langues officielles de 1988, le Symposium a accueilliplus de 700 participants.
English: · Des Mille-Îles
French: · des Mille-Îles
English: Constructive pressure and expert assistance from the international community are very important for overcoming this problem.
French: Pour surmonter ce problème, il est très important que la communauté internationale exerce une pression constructive et apporte l’assistance d'experts.
English: “Recording” means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of cluster munition remnants.
French: Par «enregistrement», on entend une opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les munitions en grappe devenues des restes.
English: Before adopting the strategy papers, multiannual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie, les programmes indicatifs pluriannuels et toute révision de ces textes, visés à l'article 7, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: Informal Hearings of the GA with NGOs, Civil Society and the private sector, New York, 23-24 June 2005
French: Auditions informelles entre l'Assemblée générale, les ONG, la société civile et le secteur privé, New York, 23-24 juin 2005
English: National Defence has not yet developed a performance measurement system that would measure clearly what the health care system is achieving, at what cost, or what needs to be improved in the provision of health care.
French: La Défense nationale n’a pas encore élaboré un système de mesure du rendement qui déterminerait clairement ce que le système de soins de santé accomplit, quels en sont les coûts et ce qui doit être amélioré dans la prestation des soins de santé.
English: A few documents of this kind may still be published Note:
French: Il est possible que des documents de ce type soient encore publiés Note :
English: • 9.1.2 EMPLOYMENT IN OPERATIONAL SERVICE (January 2004)
French: • 9.1.2 EMPLOI DANS LE SERVICE OPÉRATIONNEL (janvier 2004)
English: Folklore meets fact with "A Park for the People" every Friday evening in July and August at various locations among the 1000 Islands.
French: Le folklore se marie aux faits dans la pièce « Garden of the Great Spirit », présentée tous les vendredis soirs en juillet et août, à divers endroits dans les Mille-Îles.
English: Eskimo Curlew (Numenius borealis) in "The Birds of North America No. 347" (A.
French: Eskimo Curlew: a vanishing species, publication spéciale no 17 de la Saskatchewan Natural History Society, C.P. 1121, Regina (Saskatchewan) S4P 3B4, 160 p.
English: He has also served in various capacities with the Kings County Historical & Archival Society for which he is legal council.
French: En 1846, par exemple, on s'attendait que le secr‚taire provincial "...ÿait la garde des documents publics."
English: HAZARDOUS SUBSTANCES SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Special Provisions Explosives Polychlorinated Biphnyls (PCBS) Occupational Exposure to Bezene Beryllium Hazards References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 2-2 Hazardous Substances Directive (19 Apr 99) General Collective agreements Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Records of Hazardous Substances Hazard Investigation Medical Examinations Storage, Handling and Use Warning Signs 13-1 Page
French: DIRECTIVE SUR LES SUBSTANCES HASARDEUSES Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Mesures particulières Explosifs Biphényles polychlorés (BPC) Exposition professionnelle au benzène Dangers reliés à l'utilisation du béryllium Références BPRs Annexe A Directive du Conseil du Trésor 2-2 sur les Substances Hasardeuses Général Conventions collectives Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Définitions Exigences Registre des substances hasardeuses Enquête sur les risques Examens médicaux Entreposage, manipulation et utilisation Écritaux d'avertissement Formation des fonctionnaires Aération 13-1 Page
English: When ratifying the Convention, the Danish Government assessed whether domestic law and practice were in conformity with the provisions of the Convention or whether any changes of domestic law and practice were necessary prior to the ratification.
French: En ratifiant la Convention, le Gouvernement danois s'est interrogé sur le point de savoir si le droit et les pratiques internes du pays étaient conformes aux dispositions de la Convention ou s'il ne serait pas nécessaire, avant de la ratifier, d'y apporter quelques modifications.
English: The SINIÑEZ module was restructured in order to present a rights approach and national indicators on children and adolescents according to topics (health, education, etc.); according to rights (under the Childhood and Adolescence Code); and according to the Ten Year Plan for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
French: Le module SINIÑEZ a fait l'objet d'une restructuration destinée à faire sa place à l'approche fondée sur les droits et à présenter les indicateurs nationaux concernant les enfants et les adolescents par thèmes (santé, éducation, etc.); par droits (conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence); et selon les dispositions du Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents.
English: A series of six regional consultations is being held throughout early 1999 to discuss the interim report.
French: La publication du rapport intérimaire marque le début de létape finale du processus de consultations, moyennant un appel à commentaires sur le rapport intérimaire.
English: Now we will be there as well.
French: Désormais, nous l'avons pris avec eux.
English: Where there are no rightful claimants by the above definition, a member may nominate one or more third parties as beneficiaries.
French: À défaut d’ayants droit, tels que définis ci-dessus, un adhérent peut désigner un ou des tiers bénéficiaires.
English: In view of the particular vulnerabilities and insufficient capacities of least developed countries to respond to and recover from disasters, support the least developed countries as a matter of priority, in executing substantive programmes and relevant institutional mechanisms for the implementation of the Framework for Action, including through financial and technical assistance for, capacity building in disaster risk reduction as an effective and sustainable means to prevent and respond to disasters.
French: Vu la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les capacités insuffisantes dont ils disposent pour faire face aux catastrophes et s'en relever, aider en priorité ces pays à exécuter des programmes de fond et à se doter des mécanismes institutionnels voulus aux fins de la mise en œuvre du Cadre d'action, notamment en leur apportant un concours financier et technique destiné à leur permettre de renforcer leurs capacités de réduction des risques, en tant que moyen efficace et durable de prévenir les catastrophes et d'y faire face.
English: During this session, TGAP assessed the issues and implications associated with various potential courses of action and their practical and political viability as “values-based” policy options.
French: Lors de cette séance, le GTUAP a évalué les questions et les incidences des diverses décisions possibles et leur viabilité pratique et politique comme options stratégiques fondées sur des valeurs.
English: Available to journal publishers worldwide at no cost.
French: L’initiative découle d’efforts déployés pour améliorer l’accès aux archives électroniques en vue d’augmenter la disponibilité des communications scientifiques.
English: Consistent with the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, for the purposes of this report, a regulated program is deﬁned as a program that meets established and monitored standards of quality.
French: Conformément au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que pour les besoins du présent rapport, un programme réglementé se déﬁnit comme un programme qui respecte les normes de qualité établies dont l’application est surveillée.
English: Free movement of workers (DG Employment) or Free movement (DG Justice and Home Affairs).
French: Libre circulation des travailleurs (DG Emploi et affaires sociales) ou Libre circulation des personnes (DG Liberté, sécurité et justice).
English: In one further comment, a commercial broadcaster noted that, as an ordinary industry practice, stations routinely program musical selections in ways that might be interpreted as not playing them in their entirety.
French: Dans une autre observation, un radiodiffuseur commercial a souligné qu'il est courant dans l'industrie de programmer régulièrement des pièces musicales considérées comme ne devant pas être jouées intégralement.
English: New engines are delivering increasingly comprehensible, albeit somewhat annoying, texts that the general public can actually use. There you have it!
French: Les nouveaux moteurs livrent une sortie de plus en plus compréhensible et utilisable par le grand public, même si elle peut demeurer irritante.
English: Professor Brander shall have access to the said confidential information at the Ottawa office of Stikeman Elliott, under the direction and control of the lead counsel in this case, Mr. Randall J. Hofley.
French: Le professeur Brander aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau d'Ottawa de Stikeman Elliott, sous la direction et le contrôle de Me Randall J. Hofley, le conseiller principal dans la présente affaire.
English: Available at: http://www.cecw-cepb.ca/DocsEng/BanffBookflyerv21.pdf. 2.
French: Collaboration communautaire et approches différentielles : recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales (Version PDF).
English: The below figure illustrates the development of Statistics Finland's output, inputs and productivity from 2000 to 2006.
French: Le graphique ci-après montre l'évolution de la production, des intrants et de la productivité entre 2000 et 2006.
English: What do you think, Commissioner Figel – are we stepping into the future?
French: Qu’en pensez-vous, Monsieur le Commissaire Figel', - allons-nous vers l’avenir?
English: All the major tourist and cultural attractions are within walking distance.
French: Toutes les principales attractions de Florence sont à courte distance de marche.
English: Our cattery tenders thanks to Mrs. Svetlana Ponomareva, Mrs. Julia Melukova and Mrs.Olga Mironova, author of the book «Native cats of Russia», for their help in preparing materials for this site.
French: Julia Meliukova et Mme. Olga Mironova, qui est l'auteur du livre "Chats aborigènes de la Russie", pour leur aide dans la création de ce site.
English: It was noted that a presumption regarding the identity of the carrier was necessary only in situations where the carrier had failed to identify itself and left the consignee in the position of not knowing against whom to pursue its claim.
French: Il a été noté qu'une présomption quant à l'identité du transporteur n'était nécessaire que dans les situations où ledit transporteur ne s'était pas identifié, de sorte que le destinataire ne savait pas contre qui se retourner.
English: Coupled with overall appearance, the uniform is the most powerful visual expression of pride by the individual service member, and is the primary means by which the public image of the CF is fashioned."
French: Si vous n’avez pas accès à ce réseau, écrivez  au Directeur – Service d’information technique et de codification au 2140, prom.
English: At the Committee's 46th meeting, he had said that suspension of the relevant financial regulations would result in the retention of $142.4 million and the Committee had later been given a revised amount of $168.9 million.
French: À la 46e séance de la Commission, le Président du Comité consultatif a signalé que si les dispositions des articles applicables du Règlement financier étaient suspendues, un montant de 142,4 millions de dollars serait conservé; par la suite, il a présenté à la Commission un montant révisé de 168,9 millions de dollars.
English: In this regard, I am happy to tell you that the majority of those intended to clarify the text of the proposed Decision can be accepted by the Commission.
French: J’ai le plaisir de vous informer que la Commission peut accepter la majorité des amendements destinés à clarifier le texte de la proposition de décision.
English: 6.14 The United States made no comment on this aspect of Canada's request.
French: 6.14 Les États-Unis n'ont pas formulé d'observation sur cet aspect de la demande du Canada.
English: The bscan program can be used to re-create a database (catalog) records from the backup information written to one or more Volumes.
French: With some care, it can also be used to synchronize your existing catalog with a Volume.
English: Overall, WD's investment in life sciences has been successful as reported by project recipients and key informants.
French: Dans l’ensemble, ses investissements dans les sciences de la vie sont réussis, selon les bénéficiaires de projet et les informateurs clés.
English: All of these can lead to dangerous chimney fires and should be corrected immediately.
French: Tous ces facteurs peuvent causer de dangereux feux de cheminée et vous devriez y remédier immédiatement.
English: Violence thus becomes an irrational process that builds identity by operating within a circle of recognition between the members of the group.’
French: La violence devient donc un processus irrationnel par lequel se construit une identité en fonctionnant au sein d’un cercle de reconnaissance entre les membres du groupe.»
English: Length frequency of the bowhead whale population from 1991 and 1992 spring aerial photgrammetric surveys.
French: Length frequency of the bowhead whale population from 1991 and 1992 spring aerial photgrammetric surveys, Report of the International Whaling Commission 44:343-346.
English: As proposed in the March 27, 1991 Department of Finance Press Release, the Regulations are amended, effective January 1, 1991, to clarify that "government funding" does not include loans from governments that are not forgivable loans.
French: Comme il a été proposé dans le communiqué du 27 mars 1991 du ministère des Finances, le règlement est modifié, à compter du 1er janvier 1991, de façon à préciser que les seuls prêts qui constituent des « montants de financement public » sont les prêts à remboursement conditionnel.
English: Additional childcare facilities were being financed by the local government of Riga, where the population was concentrated.
French: D'autres dispositifs de services aux enfants sont financés par le gouvernement local de Riga où se concentre la population.
English: Licensing of IP in the area of internet security is currently being discussed with a Canadian company.
French: Le BCIT poursuit des discussions avec une entreprise canadienne au sujet de l’octroi de licences dans le domaine de la sécurité sur Internet.
English: The Working Group intends to accomplish this objective by enhancing inter-agency cooperation and by the pooling of knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.
French: Le Groupe de travail compte atteindre cet objectif en renforçant la coopération interinstitutions et en mettant en commun les bases de connaissances et les ressources pour les travaux méthodologiques, la collecte et la diffusion de données, la formation et le renforcement des capacités, ainsi que l'organisation d'activités communes.
English: In November, the Co-ordinator also signed a Memorandum of Understanding with UNDP and UNEP on co-operation within the framework of the Environment and Security Initiative.With regard to the work in the area of antitrafficking, the OSCE Secretariat’s Senior Adviser on Gender Issues is working together with UNHCR, UNOHCHR and ILO, exchanging information on their latest developments regarding policy and programmes.
French: Dans la Fédération de Russie, il travaille en étroite coopération avec le HCR et l’OIM sur la situation des Meskhètes dans la région de Krasnodar Krai. Le Bureau du Représentant pour la liberté des médias de l’OSCE a, sur demande du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d’expression, fourni à l’ONU des documents sur la situation des médias dans certains Etats participants de l’OSCE.
English: With regard to the nationality of the victims, as can be seen in the following figure the great majority are Italian, as are the majority of offenders (85%).
French: Concernant la nationalité des victimes, comme on peut le voir dans la figure qui suit, celles-ci sont en grande majorité italiennes, de même que les auteurs d'infraction (85 %).
English: The ITCan transition checklist was seen as a step in the right direction but one that needed to be more institutionalized as not everybody found the time to complete it.
French: La liste de vérification en matière de transition de CICan représente une étape intéressante dans la bonne direction, mais cette liste devrait avoir un caractère plus officiel, car les employés ne prennent pas tous le temps de la remplir.
English: Examples of external factors include economic downturn and increases in competition.
French: Parmi les facteurs externes, il y a le ralentissement économique et la concurrence accrue.
English: The method involves the breakdown at high temperature (or pyrolysis) of the CNSL in a specially designed reactor.
French: Cette méthode consiste à décomposer à haute température le baume de cajou (par pyrolyse) dans un réacteur conçu à cette fin.
English: The terrorist Mohamed Bensakhria, who has links to Ben Laden and is the leader of the “Meliani” group, was arrested and extradited to France.
French: • Arrestation à Alicante et extradition vers la France du terroriste Mohamed Bensakhria, responsable du groupe « Meliani » qui a des liens avec ben Laden;
English: It is time for reforms, imagination and integration.
French: Le temps des réformes, de l'imagination et de l'intégration est venu.
English: • Table 2 Effects of concentration, time and sex on hematocrit and the concentration of free plasma hemoglobin in human blood incubated with butoxyacetic acid (BAA) in vitro
French: • Tableau 2 Effets de la concentration, du temps écoulé et du sexe sur l'hématocrite et la concentration d'hémoglobine plasmatique libre dans le sang humain mis à incuber en présence d'acide butoxyacétique (ABA) in vitro (données tirées de Ghanayem, 1989)
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: Ensemble, les 582 coopératives de production ayant participé à l’enquête ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 924,8 millions de dollars, en hausse de 49 millions par rapport à 1997.
English: The best deals in Gaiole in Chianti.
French: Les meilleures offres dans la Gaiole in Chianti.
English: By measuring the density and thickness of the films precisely and analyzing the experimental data with a theoretical simulation model, it is possible, for the first time, to estimate values of the interaction cross sections for low-energy electrons in a biological solid.
French: En mesurant la densité et l'épaisseur des films avec précision, l'analyse des données expérimentales à l'aide d'un modèle théorique de simulation permet d'estimer pour la première fois les valeurs des sections efficaces d'interaction d'un électron de faible énergie dans un solide biologique.
English: MONTREAL – After the presentation of our most successful edition in 2007, we are starting the 2008 edition with great excitement! The success of the 2007 edition allowed us to keep growing according to our goals in terms of development and expansion.
French: Pour la première fois en 2009, la Foire nationale de l’emploi de Montréal a eu l’honneur d’accueillir le gouvernement du Nouveau-Brunswick en tant que commanditaire associé et participant.
English: Minor repairs, adjustments, or outstanding upgrades are not considered to impair the use and enjoyment of the housing unit as a place of residence.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, la TPS a été fusionnée à la taxe de ventes provinciale et porte le nom de TVH (taxe de ventes harmonisée).