ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the recent appointment of five women ministers and acknowledging the importance of the legal provisions establishing quotas for women's participation in elected bodies, the Committee expresses its concern at the insufficient representation of women in senior posts in many areas of professional and public life, for example, in the judiciary, particularly, at the highest levels.
French: Tout en se félicitant que cinq femmes aient récemment été nommées ministres et en soulignant l'importance des dispositions législatives établissant des quotas de participation des femmes aux organes dont les membres sont élus, le Comité note avec préoccupation que les femmes ne sont pas suffisamment représentées aux postes de responsabilité dans de nombreux domaines de la vie professionnelle et de la vie publique, comme la magistrature, notamment aux échelons les plus élevés.
English: Operational objective 5 of the Strategy (ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 3/COP.8, annex, page 20).
French: Objectif opérationnel 5 de la Stratégie (ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3/COP.8, annexe, p. 21).
English: Printable version Home > R&D > Publications > Other Publications at NRC Many of NRC's institutes and research centres provide lists of publications produced or available. Some publications are available on line.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Publications > Autres publications du CNRC Bon nombre d'instituts et de centres de recherche du CNRC maintiennent une liste des publications qu'ils produisent ou mettent à la disposition de la population.
English: terrace. Private beach with sun loungers and parasols.
French: Piscine chauffée avec connexion internet dans le périmètre de la piscine.
English: A recent study of diets of about 100 cod captured in lobster traps found that the cod primarily ate the bait and only one part of a lobster body was discovered.
French: Une etude recente du regime d'une centaine de morues capturees dans les casiers a homards a montre que celles-ci avaient consomme principalement I'appat; seulement une partie d'un corps de homard a ete decouvert dans I'estomac d'une morue.
English: The Director noted that WP.29 would consider 40 amendments to Regulations, a new global technical regulation (gtr), three amendments to current gtrs and a proposal for draft Rule No. 2.
French: La Directrice a noté que le WP.29 examinerait 40 amendements à des règlements, un nouveau règlement technique mondial (RTM), trois amendements à des RTM existants et une proposition de projet de règle no 2.
English: Amortization of capital assets Services provided without charge Statement of Financial Position adjustments:
French: Amortissement des immobilisations  Services fournis gratuitement Variations à l'état de la situation financière :
English: Highly Qualified People NRC researchers are highly respected in the international scientific community.
French: Des gens hautement qualifiés Les chercheurs du CNRC sont tenus en hauste estime par la communauté scientifique internationale.
English: There he benefited enormously from the teachings of composer Raffi Ourgandjian and studied ethnomusicology with Yvette Grimaud.
French: Sa musique reste profondément marquée par sa rencontre avec ces deux musiciens.
English: The health significance of indoor fungi may account for 18 per cent of all childhood asthma.
French: Notre but est également de fournir des données scientifiques fiables qui aideront à l'évaluation des risques et à l'établissement de procédures de gestion des risques.
English: This discussion is followed by the presentation of an organizational strategy for the further development of the global movement for a culture of peace (sect.
French: Cette section sera suivie de la description d'une stratégie d'organisation applicable à la poursuite du mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix (sect.
English: To approve this amendment as it stands would make the full and proper implementation of the directive next to impossible.
French: L'approbation d'amendements tels que ceux-là rendrait une application intégrale et correcte de la directive quasi impossible.
English: I think that this is a good strategy.
French: Il me semble que c'est une bonne stratégie.
English: The master plan of operations would elaborate further on the specific responsibilities of the Government.
French: Le plan général d'opérations donnerait davantage d'indications sur les responsabilités particulières du Gouvernement.
English: At the Buckles’ request, the covenants within the agreement severely restrict the Buckles, and subsequent owners of the land, from activities that include creating building lots, constructing new buildings, and water taking; while allowing uses such as selective tree cutting and maple sap collection.
French: À leur demande, les modalités de l’entente restreignent rigoureusement leurs activités et celles des propriétaires subséquents des terres : elles interdisent l’aménagement de terrains à bâtir, la construction de nouveaux bâtiments et la prise d’eau, mais permettent la coupe sélective et la récolte de sirop d’érable.
English: Criticises the Bureau for not having acted on the Court of Auditors’ observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures: – an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament; – a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund; in the process, the pensionable age should be brought into line with the provisions in the Statute for Members; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 36 Paragraphe 61 61. reproche au Bureau de n'avoir pas tenu compte, entre 2002 et 2005, des observations de la Cour des comptes; note que le Bureau a approuvé les mesures suivantes le 30 novembre 2005: – augmentation des cotisations mensuelles à partir de 2006: 1 094 euros pour les députés et 2 088 euros pour le Parlement, – un groupe de travail fera rapport sur la situation financière du Fonds de pension; dans ce contexte, il conviendrait d'adapter l'âge de la pension aux dispositions du statut des députés, Or. de
English: The Kyoto Protocol will prove to have been history in the making.
French: Le protocole de Kyoto s'avérera avoir été un fait historique.
English: At the current stage, the provision of additional funds to finance the operation of the Institute beyond 2006 would imply an annual subvention from the regular budget and was subject to the express decision of the General Assembly in that regard as well as to the amendment of article VIII of the statute of the Institute.
French: L'allocation de fonds supplémentaires, à ce stade, pour financer le fonctionnement de l'Institut après 2006 nécessiterait l'approbation d'une subvention annuelle au titre du budget ordinaire, ce qui impliquerait une décision expresse de l'Assemblée générale et une modification de l'article VIII du Statut de l'Institut.
English: The Committee expresses its concern about the fact that the social security system covers less than one third of the population, especially as it excludes the groups in society with no income at all.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système de sécurité sociale couvre moins d'un tiers de la population et qu'en sont notamment exclus les groupes de la société qui n'ont aucun revenu.
English: "Not a lot of research had been done on the insect at the time," comments Lucarotti, "but we did know that its cyclic population crashes were due to a virus we call NPV."
French: « À cette époque, dit Lucarotti, il existait peu d’études sur cet insecte, mais nous savions au moins que les chutes dramatiques et cycliques de sa population étaient dues à un virus nommé nucléopolyhédrovirus (NPV).
English: Workshops have been prepared for CBSA and CIC officers, Canadian police forces, airline personnel, foreign customs services, U.S. Immigration, and law enforcement agencies around the world.
French: Des ateliers ont été organisés pour les agents de l'ASFC et de CIC, les services de police canadiens, le personnel des compagnies aériennes, les services douaniers étrangers, les agents de l'immigration des États-Unis, et les autorités de police partout au monde.
English: • iv. take steps to make more widely known to the general public the procedure enabling individuals to acquaint themselves with the information held concerning them in the Schengen Information System (SIS) and, if necessary, to have any inaccurate information rectified. The CDCJ notes that the right to access and rectification of personal data is a fundamental right of any data subject according to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: • iv. de prendre des mesures afin de faire connaître plus largement au grand public la procédure permettant à un individu de prendre connaissance des informations le concernant contenues dans le Système d’information Schengen (SIS) et, le cas échéant, de faire corriger les informations erronées Le CDCJ souligne que le droit d’accès et de rectification des données à caractère personnel est un droit fondamental de toute personne concernée selon la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE no.
English: The size of the prairies was estimated visually with the aid of landmarks and topographic maps.
French: La superficie des prairies a été estimée visuellement à l’aide de repères terrestres et de cartes topographiques.
English: Many ministers underscored the role of foreign direct investment (FDI) as a source of productive investment and economic growth in developing countries.
French: De nombreux ministres ont souligné que les investissements étrangers directs étaient une source importante d'investissement productif et de croissance économique dans les pays en développement.
English: Although the bank collects additional information which it then uses to confirm the identity of the applicant through a disclosure to the credit bureaus, it does not specify on the application form which identifiers are mandatory and which are not.
French: Bien que la banque réunisse des renseignements supplémentaires dont elle se sert ensuite pour confirmer l'identité du demandeur par la communication de ceux-ci aux agences d'évaluation du crédit, elle ne précise pas sur le formulaire de demande les identificateurs qui sont obligatoires et ceux qui sont facultatifs.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): Mr. President, allow me, at the outset, to congratulate you on your accession to the presidency of the Conference on Disarmament, although in truth it is ourselves we should be congratulating at having you at the helm of the Conference, because, in the short time I have been in Geneva, I have had many opportunities to admire your justly acclaimed personal and professional acumen.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, bien qu'en vérité, ce soit nous qui devrions nous féliciter de vous avoir aux commandes de la Conférence car, à Genève depuis peu, j'ai eu de nombreuses occasions d'admirer vos qualités professionnelles et humaines.
English: 3.2 Registration Requirements Every resident of Ontario (or their legally authorized substitute decision maker) who seeks Ontario health insurance coverage, is required to apply to MOHLTC.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Tout résident de l'Ontario (ou la personne légalement autorisée à prendre des décisions à sa place) qui désire être couvert par le Régime d'assurancemaladie de la province doit présenter une demande au MSSLD.
English: 66 For the text of revised annex IV, see report of the 51st session of MEPC (20 March-1 April 2004), MEPC 51/22, annex 5.
French: Pour le texte de l'annexe IV révisée, voir le rapport du Comité de la protection du milieu marin sur les travaux de sa cinquante et unième session (20 mars-1er avril 2004), MEPC 51/22, annexe 5.
English: August 10, 2007 RAYMOND CHABOT INC. Liquidator of Comité organisateur des XIes  championnats du monde de la Fina 2005 [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 août 2007 Le liquidateur de Comité organisateur des XIes  championnats du monde de la Fina 2005  RAYMOND CHABOT INC. [34-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A positive outcome here seems possible, and cooperation between the two institutions on the matter should ensure it.
French: Une issue positive semble ici possible et la coopération entre nos deux institutions sur cette question devrait nous permettre d'y parvenir.
English: It lays out the policies of information-sharing, responsibilities and the general security rules associated with the system.
French: Le document expose les politiques relatives au partage de l'information, les responsabilités ainsi que les règles générales de sécurité associées au système.
English: OECD Recommendation (Public Management Policy Brief No. 4)
French: Recommandation de l'OCDE (note de synthèse sur la gestion publique no. 4)
English: • The health of Canadians will benefit because of the high quality of scientific information obtained from PCTs.
French: • La santé des Canadiens en bénéficiera vu la haute qualité de l'information scientifique qui découle des ECP.
English: She is Canada’s Special Envoy to Sudan, co-chair of the Canadian Committee on Women, Peace and Security, and also works on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Envoyée spéciale du Canada pour le processus de paix au Soudan, elle copréside le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité et siège au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Impact of energy and climate on the Lisbon Strategy" 4 - Please find also hereby attached a final version of the Group's proposals on "Reform of the EESC's consultative structures – EESC's Strategic plan". I would like to thank all the members who have submitted written contributions.
French: Incidence des mesures liées à l'énergie et au changement climatique sur la stratégie de Lisbonne renouvelée" 4 - Vous trouverez ci-joint la version finale des propositions du Groupe sur la "Réforme des structures consultatives du CESE – Plan stratégique du CESE" et je remercie les membres qui ont contribué par des propositions écrites.
English: Minister of State for the Environment of the United Republic of Tanzania
French: Arcado Ntagazwa Minister of State for the Environment of the United Republic of Tanzania
English: Measures had been adopted to follow up the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and widely disseminate those recommendations as well as the results of the United Nations Study on Violence against Children, which had been submitted to Parliament in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the NGO Save the Children.
French: Des mesures ont également été prises pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et les faire largement connaître, tout comme l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, présentée au Parlement, en coopération avec l'UNICEF et Save The Children.
English: Individuals are pollinated by insects; cross-pollination produces better seed set.
French: Elles sont pollinisées par les insectes.
English: Mr Turmel and his co-owner consider themselves lucky to be one of the firms receiving support from the Canada Small Business Financing Program.
French: M. Turmel et son copropriétaire se comptent chanceux d'être parmi les entreprises qui ont reçu l'appui du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Civilian police: Bangladesh: 7; Canada: 2; Gambia: 2; Ghana: 6; India: 2; Jordan: 3; Kenya: 5; Malaysia: 3; Nepal: 5; Niger: 2; Nigeria: 3; Norway: 3; Senegal: 3; Sri Lanka: 2; United Republic of Tanzania: 1; Zambia: 4; Zimbabwe: 4; Total: 57.
French: Police civile : Bangladesh : 7; Canada : 2; Gambie : 2; Ghana : 6; Inde : 2; Jordanie : 3; Kenya : 5; Malaisie : 3; Népal : 5; Niger : 2; Nigéria : 3; Norvège : 3; Sénégal : 3; Sri Lanka : 2; République-Unie de Tanzanie : 1; Zambie : 4; Zimbabwe : 4.
English: Together these grew from 1990–91 to 2002–03 by $4.6 billion, or 88% of the total increase.
French: Ensemble, ces éléments ont connu une croissance de 4,6 milliards de dollars (88 % de l'augmentation totale) entre 1990‑1991 et 2002‑2003.
English: Other participating Member States 7 Securities of euro area residents denominated in euro Other participating Member States
French: Autres États membres participants 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Autres États membres participants
English: Each year the employer receives provincial WCB data files.
French: Chaque année, l'employeur reçoit des fichiers de données des CAT provinciales.
English: However, production costs are still high and ticket prices must remain reasonable if the company wants to maintain its public support.
French: 100 au cours des dernieres annees, mais les couts de ˆ production demeurent importants et il faut garder les billets a des ` prix raisonnables si l’on veut conserver l’appui du public.
English: Watson, J.G. and Chow, J.C., Reconciling urban fugitive dust emissions inventory and ambient source contribution estimates: summary of current knowledge and needed research, DRI Document No. 6110.4D2, September, Desert Research Institute, Reno, Nevada, 221 pp., 1999.
French: Watson, J.G., et Chow, J.C. Reconciling urban fugitive dust emissions inventory and ambient source contribution estimates: summary of current knowledge and needed research, DRI Document No. 6110.4D2. Septembre, Desert Research Institute, Reno, Nevada, 221 p., 1999.
English: Workplace Inspections (A-GG-040-001/AG-001, Chapter 9):
French: Inspections en milieu de travail (A-GG-040-001/AG-001, chapitre 9) :
English: Many species of bird are also found inland.
French: On trouve également un grand nombre d’oiseaux à l’intérieur des terres.
English: Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions 2004-2005
French: Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique 2004-2005
English: The Special Representative believes that it is crucial to reach out and engage young people in advancing the agenda on children affected by armed conflict, and that children from countries at peace should share ideas and experience with children in war-affected countries, that young people can act as advocates for the millions of children who suffer in situations of armed conflict, and that young people should be encouraged to participate in decisions that affect their protection and development.
French: Le Représentant spécial juge indispensable de mobiliser les jeunes et de les associer à l'action en faveur des enfants touchés par les conflits armés, et estime que les enfants des pays en paix devraient échanger leurs idées et leurs expériences avec les enfants des pays en guerre, que les jeunes peuvent défendre la cause des millions d'enfants victimes de conflits armés et qu'ils devraient être incités à intervenir dans les choix collectifs qui influent sur leur protection et sur leurs perspectives.
English: The effects of removing tariffs will be different from country to country.
French: Les effets de l'élimination des droits de douane varient d'un pays à l'autre.
English: Neither is there ultimately a pre-established pool of meanings nor a pre-fixed pool of linguistic forms (and even less a “national spirit” haunting these forms).
French: À strictement parler, il n’existe ni un vivier de significations, ni une réserve de formes linguistiques pré-établies (encore moins un « génie national » qui hanterait ces formes).
English: After capturing the hearts of over 250,000 Queen fans and after conquering stages across the globe, Queen – It’s A Kinda Magic is set to rock you!
French: Après avoir conquis le cœur de plus de 250 000 amateurs de Queen et les scènes du monde entier, Queen – It’s A Kinda Magic vient vous offrir une bonne dose de rock!
English: CIDA funding is primarily being put toward satisfying immediate shelter and logistical needs.
French: Le financement de l'ACDI est affecté principalement à la satisfaction des besoins logistiques et de logement immédiats.
English: In section II.A, paragraphs 3 to 6, of its resolution 58/250, the General Assembly welcomed the efforts being made to improve utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary-General (A/57/809) and reaffirmed that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies should take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf.
French: Aux paragraphes 3 à 6 de la section II.A de la résolution 58/250, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/809), et réaffirmé que toutes les réunions des organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences.
English: Relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 31 - 35 11
French: Observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 31 − 35 11
English: The IRB and the Canadian Council for Refugees will be advancing a pilot project that will consist, among other things, of developing user-friendly materials for unrepresented claimants as well as materials for NGOs willing to represent claimants.
French: La CISR et le Conseil canadien pour les réfugiés travaillent sur un projet pilote qui consistera notamment à élaborer des documents conviviaux pour les revendicateurs non représentés, ainsi que des documents pour les ONG désireuses de représenter des revendicateurs.
English: Hotel in Dossenheim: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. andfrom 05:00 p.m. to 10:00 p.m.Hotel Heidelberger Tor has been family-run for 3 generations since 1925.All 24 rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Dossenheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 13h00 et de 17h00 à 22h00 L’Hotel Heidelberger Tor est un établissement en gestion familiale depuis la 3eme génération. Il vous offre 24 chambres confortables, dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, connexion Internet, radio, bureau ainsi que balcon ou terrasse.