ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE José ALEGRE SEOANE, Administrateur, Direction Générale « Justice et Affaires d’Intérieur », LX 46 5/166, rue de la Loi 200, 1049 BRUXELLES Katarzyna GRZYBOWSKA, DG JAI – Unité A-5, 46, rue de Luxembourg, 1049 BRUXELLES COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE Excusé / Apologised ***** BANQUE MONDIALE/WORLD BANK Klaus DECKER, World Bank, Mail Stop Number MC 4-520, 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20036, Etat-Unis/USA UNMIK Jean-Christian CADY, Deputy Special Representative of the Secretary General of the United Nations, Police and Justice - Pillar I, UNMIK in KOSOVO, Excusé / Apologised SECRETARIAT Fax: +33 3 88 41 37 45 e-mail: cepej@coe.int Guy De VEL, Director General of Legal Affairs / Directeur Général des Affaires Juridiques Roberto LAMPONI, Director of Legal Co-operation, Directorate General I Legal Affairs / Directeur de la coopération juridique, Direction Générale I Affaires Juridiques Alexey KOJEMIAKOV, Directorate General I - Legal Affairs, Head of the Private Law Department / Direction Générale I - Affaires Juridiques, Chef du Service du droit privé Gianluca ESPOSITO, Private Law Department, Directorate General I - Legal Affairs, Secretary of the Committee / Adjoint au Chef du Service du Droit Privé, Direction Générale I - Affaires Juridiques, Secrétaire du Comité 65
French: OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE José ALEGRE SEOANE, Administrateur, Direction Générale « Justice et Affaires d’Intérieur », LX 46 5/166, rue de la Loi 200, 1049 BRUXELLES Katarzyna GRZYBOWSKA, DG JAI – Unité A-5, 46, rue de Luxembourg, 1049 BRUXELLES COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE Excusé / Apologised ***** BANQUE MONDIALE/WORLD BANK Klaus DECKER, World Bank, Mail Stop Number MC 4-520, 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20036, Etat-Unis/USA UNMIK Jean-Christian CADY, Deputy Special Representative of the Secretary General of the United Nations, Police and Justice - Pillar I, UNMIK in KOSOVO, Excusé / Apologised SECRETARIAT Fax: +33 3 88 41 37 45 e-mail: cepej@coe.int Guy De VEL, Director General of Legal Affairs / Directeur Général des Affaires Juridiques Roberto LAMPONI, Director of Legal Co-operation, Directorate General I Legal Affairs / Directeur de la coopération juridique, Direction Générale I Affaires Juridiques Alexey KOJEMIAKOV, Directorate General I - Legal Affairs, Head of the Private Law Department / Direction Générale I - Affaires Juridiques, Chef du Service du droit privé Gianluca ESPOSITO, Private Law Department, Directorate General I - Legal Affairs, Secretary of the Committee / Adjoint au Chef du Service du Droit Privé, Direction Générale I - Affaires Juridiques, Secrétaire du Comité
English: Tragedy strikes Williams family again as SAR crews find second crash
French: L'équipe SAR se retrouve sur les lieux d'une deuxième tragédie à frapper la famille Williams
English: -Ground-breaking research aimed at addressing some of the aquatic world's most pressing problems.
French: - Les projets de recherche avant-gardistes qui se penchent sur quelques-uns des problèmes aquatiques mondiaux les plus sérieux.
English: It had furthermore eliminated 47 per cent of its deployed strategic nuclear warheads.
French: Ils ont en outre éliminé 47 % de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.
English: Nowhere is this flexibility more appropriate than when addressing the knowledge related to biological resources that have themselves experienced a kind of diaspora.
French: Cette souplesse n’est jamais plus appropriée que lorsqu’on traite des connaissances sur les ressources biologiques, qui ont elles-mêmes connu une sorte de diaspora.
English: A critical micellar concentration (cmc) was observed with the compounds with a spacer of 12 carbon atoms (n = 12).
French: Les composés avec n = 12 se prêtent à la détermination d'une concentration micellaire critique (cmc).
English: Various aspects of the structure of the proposed new international regimen correspond to the specificity of the categories of equipment covered: first, each category of equipment covered by the draft UNIDROIT Convention will be the subject of a separate Protocol, to contain those rules necessary to adapt the general rules contained in the Convention to the special characteristics particular to the financing of each such category; secondly, for the registration of each category of equipment and the establishment of priority ranking as between each such registration a separate International Registry will be created.
French: Premièrement, chaque catégorie de matériels entrant dans le champ d'application du projet de convention d'Unidroit fera l'objet d'un protocole séparé contenant les dispositions nécessaires à l'adaptation des règles générales de la Convention aux caractéristiques particulières du financement des matériels de chacune des catégories.  Deuxièmement, pour l'enregistrement de chaque catégorie de matériels et l'établissement d'un ordre de priorité entre chacun des enregistrements, un registre international distinct sera créé.
English: Mr. Waddington mentioned that NHPD was close to finalizing a similar process, but as a best practice, he would still encourage dialogue with companies before a final decision is made.
French: M. Waddington a mentionné que la DPSN était déjà venue à un cheveu de finaliser un processus comparable, mais en tant que pratique exemplaire, il encouragerait la poursuite du dialogue avec les sociétés avant qu'on ne rende une décision finale.
English: Working lunch with members of the scientific community Time: 12:30-2:30 pm Event:
French: Déjeuner de travail avec des membres de la communauté scientifique Heure: 12h30-14h30 Événement:
English: With 500+ exhibit booths, the Northwest Foodservice Show will bring you in touch with the latest and best in the industry.
French: Vous y trouverez de tout, des produits alimentaires et boissons à l’équipement de restauration, aux nouvelles technologies et aux services aux entreprises et services de recrutement.
English: Over the years, the General Assembly and the Economic and Social Council have played an important role by contributing to the evolution of the global economic and social normative framework that emerged from the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: Année après année, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social contribuent de façon décisive à l'évolution du cadre normatif mondial des questions socioéconomiques, mis en place lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90.
English: Among the challenges encountered were limitations in technical and managerial capacity among implementing partners, instability and humanitarian crises and the scarcity of assured longer-term funding.
French: Les limites des moyens techniques et des capacités de gestion chez les partenaires d'exécution, l'instabilité et les crises humanitaires et le manque de financement à long terme garanti ont fait partie des obstacles à surmonter.
English: E. Independent Oversight Board 147 - 149 41
French: Comité de contrôle indépendant 147 − 149 41
English: As far as the criteria for mandatory establishment of a bilingual lower secondary school are concerned, the provisions described under Article 8, para. 1(b)(ii) are applicable.
French: A partir de la 5e année, la langue d’enseignement est l’allemand ; mais le programme doit prévoir quatre cours de slovène par semaine (en tant que matière obligatoire).
English: • Tunisia signed a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 24 February 1989 and ratified it on 12 February 1990.
French: • Elle a signé l'accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le 24 février 1989 et elle l'a ratifié le 12 février 1990.
English: Four of them said that the situation had changed completely over the previous two years, since the arrival of the new director and the removal of some of the guards.
French: Quatre ont déclaré que la situation avait complètement changé au cours des deux années précédentes, depuis l'arrivée du nouveau directeur et le renvoi de certains gardiens.
English: She then questioned the Commission regarding the steps it was taking in order to protect journalists in the region, in particular under the National Action Plans.
French: Elle a ensuite interrogé la Commission sur ses activités pour la défense des journalistes dans la région, et en particulier dans le cadre des Plans d'Action Nationaux.
English: Each national delegation (consisting of one or more directors of national training institutes) has one vote on the Governing Board.
French: Chaque délégation nationale (constituée d'un ou plusieurs directeurs d'instituts nationaux de formation) dispose d'une voix au conseil d'administration.
English: A producer produces Good A and Good B. Overhead (O) is $50 (including excluded costs (EC) of $20).
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux (FG) (y compris des coûts exclus (CE) de 20 $) s'élèvent à 50 $.
English: World Poetry Day On Wednesday, March 21, the National Library hosted an event to mark World Poetry Day which involved the cooperation of 26 countries from the Americas, each of whom had selected a poem to be read.
French: Journée mondiale de la poésie Le mercredi 21 mars, dans le cadre de la Journée mondiale de la poésie, la Bibliothèque a organisé un événement auquel participaient 26 pays des Amériques, chacun ayant choisi un poème à lire.
English: Average Temperatures, 1971-2000, for Case Study Locations
French: Températures moyennes, de 1971 à 2000, pour les sites des études de cas
English: Contact Us Glossary - Environmental Emergency Plan Environmental Emergency Plan (Plan d'urgence environnementale) A plan that documents ways to prevent, prepare for, respond to and recover from environmental emergencies caused by toxic or other hazardous substances.
French: Contactez-nous Glossaire - Plan d'urgence environnementale Plan d'urgence environnementale (Environmental Emergency Plan) Un plan qui explique les faÃ§ons de prÃ©venir les urgences environnementales attribuables aux substances toxiques et dangereuses, de se prÃ©parer Ã ces Ã©ventualitÃ©s, d'intervenir en cas de dÃ©sastre et de rÃ©parer les dommages en dÃ©coulant.
English: We are also inquiring about opportunities in Brazil," says Jason Freeman, Sales and Marketing Manager for Farmer Direct Co-operative, based in Regina.
French: Notre plus gros marché est les États-Unis, mais nous exportons environ 30 % de notre production vers le Danemark, la Norvège, l’Allemagne, la Grèce et l’Italie.
English: A major initiative with respect to the Internet service delivery channel is the review of how the Department is managing its Internet assets to best respond to client needs.
French: Une importante initiative en ce qui concerne le moyen de communication qu'est Internet a été l'examen de la façon dont le Ministère gère ses actifs sur Internet afin de mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources, Department of the Environment Report EPS 1/RM/2 1989; and — Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples, Department of the Environment Report EPS 1/RM/23 1992.
French: — Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes, rapport du ministère de l'Environnement, SPE 1/RM/2 1989; — Exigences internes d'assurance de la qualité pour l'analyse des dioxines dans des échantillons prélevés dans l'environnement, rapport du ministère de l'Environnement, SPE 1/RM/23 1992.
English: I strongly supported that line, and still do.
French: J'étais parfaitement d'accord avec cette décision et je le suis toujours.
English: Upon landing, further ice strength "proving" was carried out while conducting a slow taxi slide, using the skis to pack down the snow even more.
French: Nous nous sommes posés à Edmonton sans autre incident. Nous avons appris une bonne leçon cette journée-là.
English: The results of this study form the basis of a best practices guide.
French: Les résultats de cette étude constitueront les fondements d'un guide sur les pratiques exemplaires.
English: Insurgent, militia and terrorist attacks continued unabated in many parts of Iraq, especially in Baghdad and in the central and western regions.
French: Insurgés, milices et terroristes ont continué de lancer sans relâche des attaques dans de nombreuses régions d'Iraq, tout particulièrement à Bagdad et dans le centre et l'ouest du pays.
English: It also recommends that the State party provide access to the facilities and services to which children are entitled pursuant to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui recommande également de garantir l'accès des enfants aux structures et services auxquels ils ont droit en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As to the entry into force of the amended Schedule of Fees and transitional arrangements, noting that it is expected that certain receiving Offices will soon (possibly as early as mid-October of this year) accept the filing of international application in electronic form where the entire application is in an image based format (PDF), it is proposed that the amendments of the Schedule of Fees set out in Annex II: (a) shall enter into force on October 12, 2006, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after October 12, 2006, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before October 12, 2006, and is accorded an international filing date that is on or after October 12, 2006; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before October 12, 2006.
French: En ce qui concerne l’entrée en vigueur du barème de taxes modifié et des dispositions transitoires, compte tenu du fait que certains offices récepteurs devraient bientôt (peut-être dès le milieu du mois d’octobre de cette année) accepter le dépôt de demandes internationales sous forme électronique lorsque la totalité de la demande est en format de fichier image (PDF), il est proposé que les modifications relatives au barème de taxes figurant dans l’annexe II : a) entrent en vigueur le 12 octobre 2006 et s’appliquent à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 12 octobre 2006 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes existant préalablement à la modification continuera de s’appliquer pour toute demande internationale qui est reçue par l’office récepteur avant le 12 octobre 2006 et à laquelle est attribué comme date de dépôt international le 12 octobre 2006 ou une date postérieure; b) ne s’appliquent à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 12 octobre 2006.
English: With a broad scientiﬁc program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Son vaste programme scientiﬁque l’amène à collaborer activement avec l’industrie, ses alliés internationaux, les universités, d’autres ministères et la communauté de la sécurité nationale.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 D:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 D :
English: Therefore, the cost of measuring these additional variables is not justifiable.
French: De plus, les coûts associés à la mesure de ces variables additionnelles ne sont pas justifiables.
English: Therefore, the binding properties of (−)-[3H]nicotine on rabbit urinary detrusor muscle membrane fractions were studied to evaluate the effects of chronic nicotine treatment on nicotinic receptors.
French: Par conséquent, on a examiné les propriétés de fixation de la (−)-[3H]nicotine sur des fractions membranaires de detrusor de lapin afin d'évaluer les effets d'un traitement chronique à la nicotine sur les récepteurs nicotiniques.
English: In any case you can control inside of your User zone the statistics: you will notice that the credits assigned to the site diminish while viceversa they increase the visualizations that this has obtained.
French: En tout cas tu peut contrôler all'intérieur de ton espace membre les statistiques : tu remarqueras que les crédits assignés au sites diminuent pendant que viceversa augmentent les visualisations qui ceci a obtenu.
English: Conducting the Special Examination Policies for Conducting the Special Examination General Policies • Staff (Office employees and contractors) should comply with CICA standards for assurance engagements, special examination policies, and OAG special examination methodology.
French: • Le personnel (employés et entrepreneurs du Bureau) sont tenus de se conformer aux normes relatives aux missions de certification de l’ICCA, aux politiques concernant les examens spéciaux et aux méthodes d’examen spécial du BVG.
English: The goal of each discreet workshop is to provide participants with concepts, methods, and skills that can be directly employed in their work setting and related systems.
French: Ces ateliers ont pour objet de familiariser les participants avec des idées, des méthodes et des techniques qu'ils peuvent appliquer immédiatement, notamment dans leur milieu de travail;
English: (a) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: a) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: Currently, Damafro has several distributors covering their New York, New Jersey, Illinois, Minnesota and California markets.
French: À l’heure actuelle, Damafro fait affaire avec plusieurs distributeurs qui approvisionnent les marchés de New York, du New Jersey, de l’Illinois, du Minnesota et de la Californie.
English: He looked forward to further work by the Commission on the scope of the obligation.
French: La délégation sierra-léonaise attend donc avec intérêt la poursuite des travaux de la CDI sur la portée de l'obligation.
English: Since the requirements and needs of First Nations and other Aboriginal organizations and other interested parties may be at finer geographic scales than CUs and most SMAs, management objectives to address these may be recognized in integrated management plans (Strategy 4).
French: Étant donné que les besoins des Premières nations et autres organisations autochtones ainsi que des autres parties concernées peuvent se situer à une échelle géographique plus précise que celle des UC et de la plupart des ZGS, les plans de gestion intégrée (stratégie no 4) pourraient comporter des objectifs qui en tiennent compte.
English: Nowhere is a global commitment to poverty reduction needed more than in Africa south of the Sahara, because no region of the world endures greater human suffering.
French: Si une action mondiale contre la pauvreté s'impose avec plus d'urgence en Afrique subsaharienne, c'est que la population y souffre plus que partout ailleurs.
English: • How do I change the number of previews that appear on a page?
French: • Comment puis-je changer le nombre d'aperçus qui apparaissent sur une page ?
English: In the CAF, it was going to take a long time for francophone and bilingual personnel to transform a linguistic system based on English into a viable French-language system.
French: Ce processus allait être lent dans les FAC, avant que les effectifs francophones et bilingues permettent la transformation d’un régime linguistique anglophone en un régime linguistique francophone viable.
English: In respect of the Hautala report, very briefly, we have consistently opposed the concept of a speculative tax on capital movements. Implicitly in paragraph 2 this reappears.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Hautala, je dirai brièvement que nous n'avons cessé de nous opposer au concept de taxe spéculative sur les mouvements de capitaux, idée contenue de manière implicite au paragraphe 2.
English: Symantec will integrate Brightmail's industry-leading anti-spam solutions into Symantec's gateway offerings to create a new class of protection, as well as leverage the huge volume of email traffic passing through the Brightmail process as a new source of early warning on impending threats. Brightmail's market-leading anti-spam technology will be a key complement to Symantec's broad array of gateway security solutions.
French: En combinant les acquisitions de Riptech et de Recourse, Symantec est devenu le premier fournisseur mondial de services d'infogérance de la sécurité, qui surveille et gère le plus grand nombre de périphériques de sécurité appartenant à la plus grande gamme de solutions.
English: Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
French: Il est clair que c’est l’option 3 qui offre le meilleur impact sur le plan économique, social et environnemental et qui favorise le mieux la bonne application des règles.
English: Also reporting to the Chief Administrative Officer through the Senior Administrative Officer would be six Administrative Officers (three P-3 and three Field Service) in the three regional administrative offices, responsible for all administrative, logistical and technical support activities in the regions.
French: Six fonctionnaires d'administration (3 administrateurs P-3 et 3 agents du Service mobile), responsables de toutes les opérations administratives, logistiques et techniques au niveau des régions relèveraient également du chef de l'administration, par l'intermédiaire d'un fonctionnaire d'administration hors classe, dans les trois bureaux administratifs régionaux.
English: You can have a single .PST file (usually called "Internet Folders" or "Personal Folders" in your Folder List), but you might also have an additional .PST file that you use for archiving ("Archiving Folders").
French: Vous pouvez avoir un seul fichier .PST (généralement appelé « Dossiers Internet » ou « Dossiers personnels » dans votre liste de dossiers), mais vous pouvez également avoir un fichier .PST supplémentaire que vous utiliserez pour archiver (« Archivage de dossiers »).
English: The improvement of women's rights and emancipation remain important.
French: La promotion des droits de la femme et l'émancipation des femmes demeurent un sujet important.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: However, "today, religion has become a personal thing. It concerns one's own conscience.
French: Cependant, « Aujourd'hui, la religion est devenue chose individuelle : elle regarde la conscience de chacun.