ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant initiative was to create, in 2005, the “law houses”, non-judicial structures aimed at promoting access to justice and rights and guaranteeing information and juridical consultation for citizens, especially deprived people.
French: La création en 2005 de «maisons du droit» avait été une étape importante.  Il s'agissait de structures non judiciaires chargées de promouvoir l'accès à la justice et l'exercice des droits et de dispenser des informations et des conseils juridiques au public, en particulier aux personnes démunies.
English: B. FINANCIAL SUMMARY Expenditures/Investments:
French: B. SOMMAIRE FINANCIER Dépenses, investissements :
English: Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Jun Yamazaki (Japan)** and Mr. Mounir Zahran (Egypt).
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)*, M. Rajat Saha (Inde)**, Mme Sun Minqin (Chine)**, M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, M. Jun Yamazaki (Japon)** et M. Mounir Zahran (Égypte)***.
English: (a) Guaranteed freedom to create associations, with an obligation on the administrative authority to issue a receipt for the application within 60 days at the most.  In the event of refusal to issue such a receipt, the individual concerned may apply for interim relief to an administrative tribunal: the courts have thus been made the sole arbiter between the complainant and the administration;
French: a) La garantie de la liberté de créer des associations avec l'engagement de l'autorité administrative de délivrer un reçu de dépôt de la demande dans un délai ne dépassant pas 60 jours, avec la possibilité de porter plainte devant un tribunal administratif en référé par la personne concernée en cas de refus de délivrance du reçu de dépôt, et faire en sorte que la justice soit l'unique arbitre entre le plaignant et l'administration;
English: BACK TO TOP TYPES OF FOREIGN-LANGUAGE INSTITUTES AND PROGRAMS Most English instructors teach in private foreign-language institutes (hakwons in Korean). There are, however, positions available in several other types of organizations:
French: HAUT DE LA PAGE Établissements et programmes d'enseignements des langues étrangères La plupart des professeurs d'anglais travaillent dans des instituts de langues privés (en coréen, les hakwons), mais diverses autres organisations offrent des postes dans ce domaine, notamment :
English: Budgetary or operational report  (April 25, 2002) First Report:
French: Le Canada, la Russie et l’Ukraine : établir de nouvelles relations  (19 juin 2002) Rapports administratifs Treizième rapport :
English: Before we proceed with our work, I should like to make a brief introductory statement.
French: Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.
English: Only the Department of Industry, through Measurement Canada, has the authority in Canada do issue official certificates of calibration and inspection for measuring instruments used in trade.
French: Au Canada, seul le ministère de l’Industrie, par l’entremise de Mesures Canada, est investi du pouvoir de délivrer des certificats d’étalonnage et d’inspection officiels pour des instruments de mesure utilisés dans le commerce.
English: What do I do for trips longer than 62 days?
French: Que dois-je faire si j'entreprends un voyage de plus de 62 jours?
English: In 2008, as part of the integrated migration policy, the State had decided to amend article 43 of the migration regulations, concerning the issuance of visas, so as to update the list of countries whose nationals required a visa to enter Colombia as tourists or temporary visitors.
French: En 2008, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique migratoire intégrée, l'État a décidé de modifier l'article 43 du statut migratoire relatif à la délivrance des visas afin d'actualiser la liste des pays dont les ressortissants ont besoin d'un visa pour entrer en Colombie en qualité de touriste ou de visiteur temporaire.
English: ALINSO specializes in activities, such as deal structuring, transactional advice, renewable energy, infrastructure and logistic services.
French: ALINSO développera aussi d'autres activités, comme la structuration de transactions logistiques, service et conseil sur mesure.
English: The Government of Japan also extended assistance for capacity-building in landlocked and transit developing countries, including Bolivia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Gouvernement japonais a également prêté son concours pour le renforcement des capacités dans les pays en développement sans littoral et de transit, notamment en Bolivie, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, à Djibouti, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, en ex-République yougoslave de Macédoine, en République démocratique populaire lao, en République-Unie de Tanzanie, au Swaziland, en Thaïlande, au Vietnam, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The Sensor Pod project was completed and design work on the RMAS system continues with NIF funding. Deliverables ▪ Feasibility study For more information, please contact:
French: La demande a été approuvée, le projet de nacelle de détection a été mené à bonne fin et les travaux de conception du système de capteurs aéroportés à installation rapide se poursuivent grâce au financement consenti par le FNI.
English: Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
French: Le titre 3 comporte un seul chapitre, qui sert au ﬁnancement des cotisations versées aux organisations internationales de Médiateurs.
English: In the province's rural electoral districts, where decreasing population and geographic realities presented significant challenges, the Commission's final decisions were aimed at maintaining a reasonable variance from the New Brunswick electoral quota between electoral districts, while still considering other factors as outlined in the sub-rules and in public feedback.
French: Dans le cas des circonscriptions rurales de la province, où le déclin de la population et les réalités géographiques présentaient d'importants défis, la commission a tenté dans ses décisions finales de donner à toutes les circonscriptions un écart raisonnable par rapport au quotient, tout en tenant compte des autres facteurs indiqués dans les règles et mentionnés dans les commentaires du public.
English: 8 www.fco.uk, CIA Fact book, http://www.cia.gov/cia.
French: <http://www.caymannetnews.com/2004/01/580/insurance.shtml>.
English: The members of the Expert Meeting listen to the current situation of Ainu people from themselves, and seek to the modalities of future policy to support the Ainu people.
French: Ce groupe d'experts s'informe de la situation de cette communauté sur le terrain - en écoutant directement les membres de cette minorité -, avant d'étudier les modalités d'une politique de soutien.
English: These materials and activities include, for example, the SARA Public Registry, an electronic information bulletin, posters, information sessions, engaging learning activities, web features, curricula and other public education projects.
French: Ce matériel et ces activités comprennent le Registre public de la LEP, un bulletin d'information électronique, des affiches, des séances d'information, des activités d'apprentissage participatives, des outils sur le Web, des programmes et d'autres projets éducatifs publics.
English: The Rio Group was not, however, advocating the continuation of arrears.
French: Cette position ne signifie par que le Groupe de Rio juge acceptable le maintien des arriérés.
English: Mixed Grades from the Auditor General continued from page 3
French: Notes variables de la vériﬁcatrice générale suite de la page 3
English: Amendment 53 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", bullet point "Aeronautics and air transport", indent 3 - Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to - Ensuring customer safety: improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles
French: Amendement 53 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Activités, "Aéronautique et transport aérien", tiret 3 – Satisfaction et sécurité du client. Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l'ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d'aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu'aux aéronefs de petite taille.
English: For example, what is a minority language is one country may be the majority language in another country.
French: Une langue, minoritaire dans un Etat, pourra, par exemple, être la langue majoritaire dans un autre Etat.
English: Similary, you expressly authorise said personal data to be communicated to Magic Labs, S.L.U.
French: (société du même groupe d’entreprise) dans la même finalité de communiquer des promotions et informations liées à nos produits, et uniquement dans ce but.
English: South Africa also commended Tunisia on the preservation of life through the abolition of death penalty and public awareness and information campaigns on human rights.
French: Elle a également félicité la Tunisie d'avoir fait le choix de la vie en abolissant la peine de mort et en menant des campagnes publiques de sensibilisation et d'information sur les droits de l'homme.
English: As in the previous section, the regional sample has been profiled under six headings: age category and ethnic group; marital and family status; mother tongue and language of work; education; occupation at time of interview; and annual personal income.
French: Les femmes autochtones en région : profil de la clientèle des programmes Les trois communautés qui ont fait l'objet de l'enquête sont situées sur la Côte-Nord dans le cas de la communauté montagnaise-innue et en Abitibi-Témiscamingue dans le cas des deux communautés algonquines.
English: When you have Rational Functional Tester installed on the same computer as Rational ClearCase LT, you do not need to configure Rational ClearCase LT licensing.
French: Si Rational Functional Tester est installé sur le même ordinateur que Rational ClearCase LT, vous n'avez pas besoin de configurer la gestion des licences de ce dernier.
English: Advantages Male shares responsibility; nonprescription; demonstrated protection against sexually transmitted diseases (STDs); highly effective when used with vaginal spermicide Some protection against STDs
French: Avantages Les responsabilites de ´ la contraception sont partagees entre les ´ deux partenaires; s’obtient sans prescription; protection eprouvee ´ ´ contre les MTS; tres ` efficace si utilise en ´ association avec un spermicide vaginal.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: In 2009, one symposium and seven workshops were conducted within the framework of the Programme.
French: En 2009, un colloque et sept ateliers ont été organisés dans le cadre du Programme.
English: Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: En effet, comme l’a dit le rapporteur à juste titre:
English: [2] This means the figure of the "self is another", which affects all the film's instances of statement: the actors, the characters, the author, etc.
French: [2] Il s’agit de la figure du “je est un autre” qui se propage à toutes les instances énonciatives du film: aux acteurs, aux personnages, à l’auteur, etc.
English: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate, and a Bioethical and Privacy Challenge," (1999) Medscape, Medscape http://www.medscape.com/medscape/MolecularMedicine/journal/1999/v01.n08/mmm6872.stef/mmm601.html, (date accessed: 26 April 2000). 323 Transfer of research skills and expertise in the community is viewed as a potential way to protect community.
French: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate, and a Bioethical and Privacy Challenge", 322 Transfer of research skills and expertise in the community is viewed as a potential way to protect community.
English: Figures from the Trade and Development Report 2006 (forthcoming).
French: Chiffres tirés du rapport sur le commerce et le développement, 2006 (à paraître).
English: All the apartments are composed of a room, a livingroom, a kitchen area equipped (4 electric plates, oven/microwaves, refrigerator, dishwasher), of a bathroom (wash-hand basin and bath-tub.
French: Tous les appartements se composent d'une chambre, d'un séjour, d'un coin-cuisine équipé (4 plaques électriques, four, réfrigérateur, lave vaisselles), d'une salle de bain (lavabo et baignoire.
English: There are 800-1000 youth living under Children’s Aid Society in Ottawa every day.
French: Entre 800 et 1 000 jeunes bénéficient des services de la Société d’aide à l’enfance chaque jour.
English: << Previous | Index | Next >>
French: << Précédent | L'index du travail | Suivant >>
English: The consumer consultations that the Commissioner has pledged to carry out will be a fundamental step, not only for the textile sector but also for all those sectors in which Parliament has often questioned the general public's desire for information concerning place of origin.
French: Les consultations des consommateurs que le commissaire s'est engagé à entreprendre seront une étape fondamentale, non seulement pour le secteur textile, mais aussi pour tous les secteurs dans lesquels le Parlement a souvent mis en question le désir du grand public d'obtenir des informations concernant le lieu d'origine.
English: 02 - M.S. Swaminathan talks of Satyagraha — the philosophy and practice of nonviolent resistance developed by "Mahatma" Ghandi
French: 02 - M.S. Swaminathan parle du Satyagraha, le concept de non-violence du mahatma Gandhi
English: Q. Is everyone approved for up to 21 days of interim accommodation?
French: Q. Tout le monde a-t-il droit à un maximum de 21 jours d'hébergement provisoire?
English: Changes in Service Operational Policies and Instructions to Officers
French: Changements aux politiques et directives opérationnelles du Service
English: The claimant appealed the Commission's determinations to a Board of Referees stating that he never knowingly made any false or misleading statements to the Commission and that his involvement in the meat business was only minor in extent.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant un conseil arbitral, déclarant qu'il n'avait jamais fait sciemment de déclarations fausses ou trompeuses à la Commission et qu'il consacrait vraiment très peu de temps à son entreprise de viandes.
English: UNDP will have to implement the recommendations of the 2005 independent evaluation with all deliberate speed, including strengthening the gender expertise in country offices by appointing senior gender advisors and making adequate financial resources available for gender mainstreaming.
French: Le PNUD devra mettre en œuvre les recommandations de l'évaluation dans les délais voulus, notamment en renforçant les compétences dans les bureaux de pays, ce qui suppose la désignation de conseillers de haut niveau et le dégagement des ressources financières appropriées.
English: 1.6 The Committee notes that Cuba is a member of the World Customs Organization (WCO) and that the WCO Council in June 2005 in Brussels adopted a Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which are designed in part to secure trade against the threat of global terrorism while facilitating the movement of legitimate trade.
French: 1.6 Le Comité note le fait que Cuba est membre de l'Organisation mondiale des douanes et qu'en juin 2005, son Conseil a approuvé à Bruxelles un cadre réglementaire visant à protéger et à faciliter le commerce mondial, et plus précisément à le mettre à l'abri des menaces du terrorisme international et à favoriser les échanges commerciaux véritables.
English: Within five years of the banking sector reform, confidence in Nigerian banks was felt not only in the country, but also in the entire West African subregion.
French: Pendant les cinq années consacrées à la réforme du secteur bancaire, la confiance dans les banques nigérianes a été ressentie non seulement dans le pays, mais aussi dans l'ensemble de la région de l'Afrique de l'ouest.
English: The measurement of the dilution and die-off of fecal coliforms in high velocity, wind-generated surface currents is discussed.
French: La variation de la dilution et du taux de mortalité des conformes fécaux dans les courants de surface à haute vitesse produits par le vent est ici discutée.
English: When implementing new programs, incorporate a pre-operational (design and development) phase with timelines and an appropriate level of resources allocated to meet client expectations for timely and quality service and for the following activities: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) 4. development of partnerships; use of focus groups and/or workshops with stakeholders to provide input into program design; development of common visions, objectives, and methods of achievement; development of detailed, but flexible policies, procedures, processes, systems, roles, responsibilities, and expectations; identification and implementation of tracking systems and monitoring requirements; development of appropriate communication strategies and mechanisms; and development and implementation of an appropriate training program for staff.
French: Au moment de la mise en œuvre de nouveaux programmes, prévoir une phase pré-opérationnelle (conception et élaboration) assortie de délais et de ressources appropriés pour répondre aux attentes des clients qui veulent un service rapide et de qualité, ainsi que pour les activités suivantes : (i) (ii) forger des partenariats; organiser des groupes de discussion et (ou) des ateliers réunissant des intervenants pour leur donner l’occasion de participer à la conception du programme; établir une série commune de visions, d’objectifs et de méthodes de réalisation; définir des politiques, des procédures, des processus, des systèmes, des rôles, des responsabilités et des attentes détaillés mais flexibles; définir et mettre en œuvre des systèmes de contrôle et assurer le suivi des exigences; établir des stratégies et des mécanismes de communication adéquats; établir et mettre en œuvre un programme approprié de formation pour le personnel.
English: Efforts also continue to assist the ICSAR departments in the development of high quality databases and other information products that will enhance analysis capabilities.
French: Les travaux se poursuivent pour aider les ministères du CIRS dans l’élaboration de bases de données de qualité et d’autres produits qui rehausseront les possibilités d’analyse des données.
English: 23 of the ATIP Act] In one of the cases where the in-trust-payment mechanism was used, the Department decided to discontinue a divestiture process after a $200,000 payment had been made to the recipient’s solicitor.
French: 23 d’AIPRP] Dans un des cas où le mécanisme de versement en fiducie a été utilisé, le Ministère a décidé de mettre fin au processus de cession après qu’un paiement de 200 000 $ ait été fait à l’avocat du bénéficiaire.
English: The information base together with inspection and compliance check standards are essential for effective workplanning of the enforcement program.
French: Cette base de données, en plus des normes d’inspection et de vérification de conformité, s’avère essentielle pour planifier efficacement les activités du programme d’application.
English: Agriculture and Agri-Food Canada National Defence Environment Canada Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada
English: As everyone has pointed out, we have the legislation.
French: Comme tous les orateurs l' ont souligné, il y a la législation.
English: Since the passing of the Marriage and the Family Act in December 1998, over 500 children have been adopted - around 1 per cent of the children who are in the hands of organizations for orphan children and children left without parental care.
French: Depuis la promulgation de la loi sur le mariage et la famille, en décembre 1998, plus de 500 enfants ont été adoptés, soit à peu près 1 % des enfants confiés à des institutions accueillant les orphelins et autres enfants privés de protection parentale.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Peter A.H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d’État Agence de promotion économique du Canada (613) 957-9959
English: PDF nr603-06e.pdf (86 KB) PDF fillable nr603-fill-06e.pdf (136 KB) Last update: 2007-05-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF nr603-06f.pdf (89 ko) PDF à remplir en direct nr603-fill-06f.pdf (187 ko) Mise à jour : 2007-05-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The European Union is working for a strong and stable international financial system in which exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: L'Union européenne travaille à la création d'un système financier international robuste et stable, dans lequel les taux de change reflètent les fondamentaux économiques.
English: On 10 February 2006, Kurdish media reported that another judge of the trial chamber, Ali Hussein al-Shimmiri, had died on 9 February.
French: Le 10 février 2006, la presse kurde a annoncé qu'un autre juge de la chambre, Ali Hussein al-Shimmiri, était décédé la veille.
English: FINTRAC is an analytic, not an investigative body.
French: CANAFE est un organisme d’analyse et non d’enquête.
English: The phase-out of reserve requirements began in June 1992 and was completed by June 1994.
French: La Figure 6 illustre la forte augmentation qu’ont connue les comptes courants depuis 1993.
English: The Mission will initiate review of this matter with NUR in August 2004.
French: En août 2004, la mission amorcera un examen de cette question de concert avec la NUR.
English: Their site www.concordeurope.org gives an overview of National NGO platforms e.g. www.bond.org.uk and of NGO networks in all EU countries.
French: Ses 18 réseaux d'ONG internationales et 22 associations nationales représentent plus de 1600 ONG européennes auprès de l'Union européenne.
English: In management's view, a distinction needed to be drawn between cases involving administrative delays in processing, on the one hand, and those where the financial rules have been ignored, on the other.
French: L'Administration était d'avis qu'il fallait distinguer entre les cas dont le traitement avait donné lieu à des retards administratifs et ceux où les règles de gestion financière auraient été sciemment ignorées.