ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, adverse drug reaction reports are received from the manufacturer as required by Regulations under the Food & Drugs Act, and from other sources.
French: De même, des rapports de réactions adverses aux médicaments proviennent du fabricant conformément aux règlements de la Loi sur les aliments et drogues, et d'autres sources.
English: We urge both parties to work immediately towards finding ways to put an end to this cycle of violence and to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Nous exhortons les deux parties à agir sans délai pour trouver les moyens de mettre fin à ce cycle de violences et à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: I just want to say thank you for the arrangement ... and i will do my best to highlight the lovely sailing experience in my newspaper.
French: Alors, les Antilles françaises feront à nouveau valoir leur exception. Un cadre tropical exceptionnel, des équipements (routes, santé, administration, communications...) dont les normes françaises rassurent les parents, étendue de l'offre touristique...Un des grands bonheurs des vacances familiales aux Antilles n'est autre que la navigation à voile.
English: Broadband over Power Lines (reordered from agenda item 12) Jean-Claude Brien covered new developments in BPL.
French: Transmission large bande sur ligne de transport d'électricité (services BPL) (auparavant point 12 de l'ordre du jour) Jean-Claude Brien fait le point sur les services BPL.
English: At the same time, it is clear that not all countries and peoples have shared in this progress.
French: En contrepoint, il est clair que ce progrès n'a pas bénéficié à tous les pays et à l'ensemble des citoyens.
English: The powers and responsibilities required to address the recognition and investigation of outbreaks and public health emergencies need not vary substantially between jurisdictions and the need for surge capacity, mutual support, and coordination of multi-jurisdictional outbreaks necessitates common and integrated responses and powers.
French: Le Centre de mesures et d’interventions d’urgences prévoit diriger un processus permettant de planifier et d’établir un système d’intervention en cas d’urgence qui prendra en main la planification, la formation et les exercices pour les interventions d’urgence en santé.
English: Their employment is varied and service aboard ship provides travel opportunities throughout Canada and world-wide.
French: Leur travail est variÃ© et le service Ã bord des navires offre de bonnes occasions de voyager au Canada et Ã travers le monde.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 55 - 61 12
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 55 − 61 13
English: The failure of this attempt at reconciliation has brought about the most serious constitutional crisis that Canada has known since its creation.
French: L’échec de cette tentative de réconciliation a entraîné la plus grave crise constitutionnelle que le Canada ait connu depuis sa création.
English: The evidence submitted by the appellant was insufficient to permit the Tribunal to determine the actual cost of installation for each system sold.
French: La preuve présentée par l'appelant n'a pas permis au Tribunal d'établir le coût d'installation réel de chaque système vendu.
English: Web link for federal legislation: http://laws.justice.gc.ca/en Web link for Historic Canals Policy and Cultural Resource Management Policy www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec1/ index_e.asp
French: Lien pour les lois fédérales : http://laws.justice.gc.ca/fr/home Lien pour la Politique sur les canaux historiques et La Politique sur la gestion des ressources www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec1/ index_e.asp
English: Women made up more than 60 per cent of targeted beneficiaries of the International Trade Centre's trade-led poverty reduction programme, focused on agriculture, textiles, clothing and community-based tourism.
French: Les femmes ont représenté plus de 60 % des bénéficiaires du programme de lutte contre la pauvreté grâce au commerce, lancé par le Centre du commerce international, qui s'est surtout intéressé à l'agriculture, au textile, à l'habillement et au tourisme local.
English: The Programme organized the twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science held in Beijing from 24 to 28 May 2004 and hosted by China.
French: Le douzième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, organisé dans le cadre du Programme, s'est déroulé à Beijing du 24 au 28 mai 2004.
English: The representative of South Africa announced that Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et révise oralement le texte : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: If there are any deficiencies, you will be invited to correct them within a period generally set to two months.
French: En cas d'irrégularités, le requérant est invité à y remédier dans un délai fixé généralement à deux mois.
English: Venezuela, which was in favour of an early expansion of UNCITRAL's composition, was nevertheless concerned at the lack of resources which risked compromising the Commission's work.
French: Le Venezuela, qui est favorable à un élargissement rapide de la composition de la CNUDCI, est néanmoins préoccupé par le manque de ressources qui risque de compromettre les travaux de la Commission.
English: It also appointed a Chief Surveyor in October 2001 and a Special Consultant in May 2002 to provide technical advice and assistance to the Commission.
French: Elle a aussi nommé un géomètre principal en octobre 2001 et un consultant spécial en mai 2002 chargés de lui fournir des conseils et une assistance techniques.
English: Once a member builds up his equity through store purchases to $1,500, then he is eligible for dividends based on a proportion of total purchases.
French: Lorsqu'un membre a constitué sa mise de fonds en faisant des achats d'une valeur de 1 500 $, il peut recevoir des dividendes en fonction du total de ses achats.
English: Africa, Carribean & Pacific [41 KB] ; Asia & Central Asia [13 KB] ; European Neighbourhood [17 KB] and Latin America [13 KB] .  1.
French: Afrique, Caraïbes & Pacifique [41 KB] ; Asie & Asie centrale [13 KB] ; Voisinage européen [17 KB] et Amérique latine [13 KB] .  1.
English: • An organization asked whether the DSM could become a more development-friendly tool for developing countries in order to deal with some of the problems they are facing: e.g. will the DSM be accelerated, will there be a possibility for collective actions, and will it be made more effective and transparent.
French: • Une organisation demanda si le mécanisme de règlement des différends (MRD) de l’OMC ne pourrait pas devenir un outil plus orienté vers le développement pour les pays pauvres afin qu’ils puissent régler certains de leurs problèmes. Par exemple, fera-t-on en sorte d’accélérer le MRD, sera-t-il possible de prendre des mesures collectives?
English: Mr. Hussein Salem, Chairman, HKS-Group
French: M. Hussein Salem, Président du groupe HKS
English: • Try to borrow from other projects and studies •
French: La première chose à faire pour élaborer méthodiquement des indicateurs, c’est de déterminer les résultats, les objectifs, les extrants et tous les concepts clés associés au projet dans le plan d’élaboration du système d’évaluation.
English: Legal framework: criminal law
French: Cadre légal: le droit pénal
English: We agree that this Organization must adapt to the challenges of globalization.
French: Nous convenons que cette Organisation doit relever les défis de la mondialisation.
English: He then went on to show the links between science and technology in the 1990s, and has recently revealed the relationship between patented technology and stock market performance.
French: Il a ensuite poursuivi en montrant les liens qui existent entre science et technologie dans les années 90 et a récemment découvert la relation entre la technologie brevetée et les performances des marchés boursiers.
English: • a greater focus on the preventive approach set out in guidelines 1 and 2, which require early intervention at the level of the individual in order to allow his effective and rapid integration into the labour market; at present, however, the preventive measures adopted by certain Member States are unsatisfactory;
French: • l'approfondissement de l'approche préventive prévue par les lignes directrices 1 et 2, qui nécessite une intervention précoce au niveau de l'individu afin de permettre son intégration effective et rapide dans le marché du travail ; or actuellement, les mesures préventives définies par certains États membres ne sont pas satisfaisantes ;
English: The High Court upheld this power and the Government issued a strict warning to Officers who had withheld such permission to the National Human Rights body.
French: La High Court a confirmé ce droit et le Gouvernement a adressé un avertissement ferme aux fonctionnaires qui ne l'avaient pas respecté.
English: Providers are therefore reminded that when a drug requiring prior approval is needed on an emergency basis, and access to the NIHB Drug Exception Centre is not possible (e.g. statutory holidays and after hours of operation only), a pharmacist may dispense an initial course of treatment (maximum of four-days supply).
French: À titre de rappel, les fournisseurs doivent savoir que lorsqu'un médicament nécessitant une autorisation préalable est requis dans une situation d'urgence et qu'il n'est pas possible de communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA (par exemple, les jours fériés et après les heures de bureau seulement), un pharmacien peut délivrer une dose initiale du traitement (pour une période maximale de quatre jours).
English: Second, the Organization must have the resources it needed to fulfil its mandates and carry out its responsibilities.
French: Deuxièmement, l'Organisation doit disposer des ressources dont elle a besoin pour exécuter ses mandats et s'acquitter de ses responsabilités.
English: Program participants experienced a relative reduction in gang crime (particularly violence) compared with two groups of controls (non-targeted gang youths receiving some services but not coordinated intensive service, and non-targeted youths from the same gangs).
French: On a observé une réduction relative de la criminalité des gangs (en particulier la violence) chez les participants par rapport aux deux groupes de contrôle (jeunes de gangs non ciblés, recevant certains services, mais non un service intensif coordonné, et jeunes non ciblés des mêmes gangs).
English: This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories [L3, L4, L5, L7], M, N, and T.  "
French: CHAMP D'APPLICATION 1/  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard avant pour véhicules des catégories [L3, L4, L5, L7,] M, N et T.».
English: The Fenians Named after warriors of Irish legend, the Fenians were committed to Ireland's independence from England.
French: Les Fenians Le mouvement des Fenians, du nom de guerriers de légendes irlandaises, a pris naissance en Irlande vers 1858.
English: UNECA Champions Local Language On Net News 7 of 19
French: UNECA Champions Local Language On Net Nouvelle(s) 7 de 19
English: (a) Adopt a preventative approach to reduce air pollution (see E/CN.17/1997/12, para.
French: a) Adopter une conception préventive de la réduction de la pollution atmosphérique [voir E/CN.17/1997/12, par.
English: The Commission considers that a greater degree of democratisation and respect for human rights in the country would help bring about greater stability and peace in the area.
French: Selon la Commission, une démocratisation accrue et un plus grand respect des droits de l'homme en Iran contribueraient à promouvoir la stabilité et la paix dans cette zone.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) supported a women's microcredit scheme on biodiversity conservation in upland ecosystems in China.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a financé un programme de microcrédit pour la conservation de la diversité biologique des régions montagneuses de Chine.
English: ({{VOY|Scorpion}}) In [[2365]], [[Toronto City Hall]] appeared in the [[Iconian gateway]] found on the [[planet]] [[Iconia]].
French: Un des héritages familial d'Eddington était une pièce de un [[dollar canadien]] qu'il appelait son "porte-bonheur".
English: In developing countries, in particular the least developed countries and especially Benin, where many efforts have been made to reinforce democracy, strengthen the decentralization process and fight poverty, communities and non-governmental organizations must be strengthened to decentralize management of the environment and thus promote development at the local level.
French: En effet, dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA) surtout au Bénin où de nombreux efforts sont en cours pour la consolidation de la démocratie, le renforcement du processus de décentralisation et de la lutte contre la pauvreté, il est urgent que les capacités des communautés et des organisation non gouvernementales soient renforcées pour promouvoir la gestion décentralisée de l'environnement aux fins du développement à la base.
English: Exploration for aggregates by local, national and international companies is ongoing as resources are rapidly consumed or sterilized due to the continued growth within Alberta.
French: L’exploration des granulats par les sociétés locales, nationales et internationales se poursuit en permanence, car ces ressources sont consommées ou stérilisées immédiatement, l’Alberta étant actuellement en pleine période de croissance soutenue.
English: After the Introduction, Chapter 2 contains the study methodology, along with the sources of data. Chapter 3 contains the results for each cost factor quantified in the study.
French: Faisant suite à l'introduction, le chapitre 2 traite de la méthodologie et des sources, tandis que le chapitre 3 renferme les résultats relatifs à chaque facteur de coût quantifié dans l'étude.
English: It also needs to be said that civil society, including non-governmental organizations, is greatly energized by volunteerism and draws on voluntary action to carry out its work.
French: On relèvera aussi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, fait volontiers appel au volontariat pour mener à bien son action.
English: Clearly there are no grounds for complacency.
French: À l’évidence, il n’y a pas matière à autosatisfaction.
English: Human factors analysis provides insight into the etiology of use errors and how they can be reduced.
French: L’analyse des erreurs humaines permet de mieux comprendre l’étiologie des erreurs d’utilisation et la façon de les réduire.
English: Although early optimism about the value of this type of standardisation faded in the 1980s, it has recently revived, in large part as a result of the work of the International Standardisation Organisation.
French: La deuxième leçon découle des tentatives qui ont été menées en vue de normaliser les procédures d’évaluation des effets sur l’environnement, la culture et la vie sociale des projets de développement.
English: The TC01 is then the ambient exposure level d (in ppm) at which the excess risk equals 0.01 at t = 70 years.
French: La CT01 est le degré d'exposition ambiante d (en ppm) à laquelle le risque en excès égale 0,01 à t = 70 ans.
English: Part I, Section E, paragraph 27 (xiii) of document APLC/MSP.7/2006/5 entitled Final Report of the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Première partie, sect. E, par. 27 xiii) du document APLC/MSP.7/2006/5 intitulé «Rapport final de la septième Assemblée des États parties».
English: This competition is open only to women, after having registered the site www.pellezerodifetti.it will prompt you to upload your own photo.
French: Ce concours est ouvert seulement aux femmes, après avoir enregistré le www.pellezerodifetti.it site vous invite à télécharger votre propre photo.
English: He said that we must hope that the new Member States will not act as a Trojan horse.
French: Il a dit que nous devions espérer que les nouveaux États membres n’agiraient pas en cheval de Troie.
English: It submitted that the evidence indicated that there was a considerable increase in the volume of the imports and that the exporter was aware of the likely dumping and subsidizing determination and had made an effort to "load up" on product before the CBSA's preliminary determination.
French: Elle a soutenu que, selon les éléments de preuve, il y a eu une augmentation considérable du volume des importations et que l'exportateur était au courant de la décision probable de dumping et de subventionnement et s'était efforcé de « faire le plein » avant la décision provisoire de l'ASFC.
English: At the regional and international levels, Jordan cooperates with many other countries to prevent and suppress terrorist crimes.
French: Aux niveaux régional et international, la Jordanie coopère avec de nombreux autres pays pour prévenir et réprimer les crimes terroristes.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Philip Gwage (Uganda) and Mr. David Warrilow (United Kingdom).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Philip Gwage (Ouganda) et M. David Warrilow (Royaume-Uni).
English: The protection of religious freedom is enshrined in her Government's bill of rights and Human Rights Act.
French: La liberté de culte est consacrée dans la Déclaration des droits et dans la loi relative aux droits de l'homme.
English: The importance of small businesses for job creation was highlighted and the contribution of venture capital to support such enterprises was emphasized.
French: On a également évoqué l'importance des petites entreprises pour la création d'emplois ainsi que le rôle joué par les capitaux de risque dans le fonctionnement de ces entreprises.
English: Time to dispel a few myths about criminal profiling By Sgt Pierre Nezan RCMP Behavioural Sciences Branch
French: Le temps est venu de démystifier l’élaboration de profils criminels Par Pierre Nezan Sous-direction des sciences du comportement, GRC
English: (c) Transmitting to Governments information of the sort mentioned in (a) above indicating that acts falling within his mandate may have occurred or that legal or other measures are needed to prevent the occurrence of such acts;
French: c) Transmettre aux gouvernements les informations du type mentionné à l'alinéa a), en indiquant que des agissements relevant du mandat du Rapporteur spécial peuvent s'être produits ou que des mesures juridiques ou administratives sont nécessaires pour prévenir de tels agissements;
English: • increased number of young adults and women starting businesses Aboriginal Peoples:
French: • une augmentation du nombre de jeunes adultes et de femmes qui lancent une entreprise Autochtones
English: Canadian trading system has low level of credibility internationally.
French: Le temps de traitement général est à la baisse.
English: Morrissey Rock, New Brunswick, Canada Rights:
French: Morrissey Rock, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: In view of the specific Community character of an SE, the ‘real seat’ arrangement adopted by this Regulation in respect of SEs is without prejudice to Member States’ laws and does not pre-empt any choices to be made for other Community texts on company law.
French: Compte tenu de la nature spécifique et communautaire de la SE, le régime du siège réel retenu pour la SE par le présent règlement ne porte pas préjudice aux législations ´ des Etats membres et ne préjuge pas les choix qui pourront être faits pour d’autres textes communautaires en matière de droit des sociétés.
English: Puur voor een zakelijke trip. Ligging is centraal in Kuopio en alles is op loop afstand.
French: kooltaan mukavan pieni hotelli aivan Kuopion keskustan ytimessä.
English: Secretariat – Finance Services Senior Finance Assistant Budget Assistant Treasury Assistant Treasury Assistant Finance Assistant
French: Secrétariat –Service des finances Assistant principal (finances) Assistant (budget) Assistant (trésorerie) Assistant (trésorerie) Assistant (finances) Programme A.2.7. :
English: "Twenty-eight is a ripe old age for a crane, so I suspect she died of old age and was then scavenged by a fox or coyote," Johns speculates.
French: Il est probable que cette femelle soit morte de vieillesse et qu'elle ait ensuite été dévorée par un renard ou un coyote », avance M. Johns.
English: Two relevant examples concern efforts to produce virus-resistant varieties of cassava, as staple food for more than 500 million people, and sweet potato.
French: Il convient de rappeler que le manioc est l’aliment de base de plus de 500 millions de personnes et que les récoltes de ce végétal peuvent diminuer de 80 p.
English: In this area individual measures are also foreseen in the newly approved programme for Roma integration.  The programme provides for organisation of competitions for Roma on prevention of psychoactive drugs' use, implementation of measures targeted at the reduction of demand for and supply of drugs and psychothropic substances among Roma population.
French: Dans ce domaine, des mesures individuelles sont également prévues dans le programme qui vient d'être approuvé, et qui prévoit l'organisation à l'intention des Roms de concours sur la prévention de l'usage de substances psychotropes et la mise en œuvre de mesures visant à réduire la demande et l'offre de drogues et de substances psychotropes parmi cette population.
English: UNFPA is proposing a new approach to its global and regional programming to respond more effectively to General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and to an aid environment that emphasizes national ownership, accountability, good governance, harmonization and management for results.
French: Le FNUAP se propose d'aborder sous un nouvel angle son programme mondial et ses programmes régionaux pour donner suite de manière plus efficace à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et de réorienter l'aide afin de privilégier la prise en mains du programme par le pays, la responsabilisation, la bonne gouvernance, l'harmonisation, et la gestion axée sur les résultats.
English: In order to establish such systems, government employment and human resources management regimes must incorporate the legal, organizational and technical criteria and the policies and practices inherent to transparent and effective human resources management.
French: Pour qu'une fonction publique de cette nature se mette en place il faut que la gestion de l'emploi public et des ressources humaines au service de l'État soit fondée sur des politiques et sur des critères juridiques, administratifs et techniques favorisant une gestion transparente et efficace des ressources humaines.
English: At the same time there is the Band structure, created by the federal government.
French: Il y a aussi la structure de bandes, créée par le gouvernement fédéral.