ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further analysis of network externality effects in the study of spontaneous or policy-induced language dynamics; Further research into the identification and measurement of the cost, effectiveness and cost-effectiveness of language policies; Further research into the methods for the evaluation of the non-market value of linguistic environments; Further research into the distributive dimensions of language policies; Extensive and co-ordinated data gathering.
French: Il faut espérer que cette Etude introductive contribuera, même modestement, à la mise en place des conditions nécessaires à la réalisation de ces recherches.
English: See http://www.unicef.org/media/publications/iasctfplanofaction.pdf.
French: Voir http://www.unicef.org/media/publications/iasctfplanofaction.pdf.
English: Provision of qualified expertise on minority issues
French: Services d'experts portant sur les problèmes des minorités
English: According to a recent Canadian Centre for Management Development (CCMD) publication (Canada 2002c), collaboration also involves the sharing of mandated authority and usually entails ministerial involvement.
French: Selon une publication récente du Centre canadien de gestion (CCG) (Canada 2002c), la collaboration comporte également le partage des pouvoirs mandatés et entraîne habituellement une participation ministérielle.
English: Tommy Attachie, talking about the significance of the Dreamer Gaayęą's drum.
French: Tommy Attachie parlant de ce que représente le tambour du Rêveur Gaayęą, 2005.
English: The team included former journalists with hands-on experience in covering elections and skilled communicators who had provided this kind of support to the media during previous national and provincial elections.
French: L'équipe regroupe d'anciens journalistes qui ont déjà couvert des élections, et des communicateurs chevronnés qui ont déjà fourni ce genre de soutien aux médias lors d'élections nationales ou provinciales.
English: On this occasion, my delegation would like to place on record the following understanding concerning certain provisions of the Convention.
French: À cette occasion, ma délégation souhaite faire inscrire au procès-verbal les remarques suivantes concernant certaines dispositions de la Convention.
English: However, PP concentrations in autumn were similar in harvested and reference streams along the rising limb (P = 0.19) and were lower in harvested streams at the storm peaks and along the falling limbs (P ≤ 0.08).
French: Toutefois, les concentrations en PP à l’automne étaient similaires dans les ruisseaux récoltés et de référence le long de la courbe ascendante (P = 0,19) et étaient inférieures dans les ruisseaux récoltés et le long des courbes descendantes (P ≤ 0,08).
English: S/2008/213 Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/213 Belgique, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Trips to Canada, by Selected Markets 8 7 Trips (in 000s) Brazil Hong Kong India Taiwan Italy Netherlands Spain Switzerland
French: À souligner : les voyages en provenance de Hong Kong ont diminué de 42 % par rapport à 2003, passant de 7 558 voyages en 2003 à 4 385 voyages en 2007.
English: Most roads are narrow and winding.
French: La plupart des routes sont étroites et sinueuses.
English: a vaccine vector is an attenuated or killed version of a virus or bacterium which carries an antigen (a protein which the body recognizes as foreign) from a pathogen into the body of the person being vaccinated.
French: un vecteur vaccinal est une version atténuée ou tuée d’un virus ou d’une bactérie qui transporte un antigène (protéine reconnue comme étrangère par le corps) d’un agent pathogène au sujet vacciné.
English: Moreover, given the very advanced stage of civilization which mankind has achieved, I think it would be relevant to ask whether it is time to leave behind the concept formulated by the outstanding nineteenth-century German military theoretician Clausewitz, who stated that war is a continuation of policy through other means.
French: Si l'on considère le haut degré de civilisation que l'humanité a aujourd'hui atteint, je pense qu'il est pertinent de se demander si le temps n'est pas venu de dépasser l'idée formulée par Clausewitz, l'éminent philosophe militaire allemand du XIXe siècle, à savoir que la guerre est la poursuite de la politique par d'autres moyens.
English: You can also use the function constant() to read a constant's value if you wish to obtain the constant's name dynamically.
French: Vous pouvez aussi utiliser la fonction constant() , pour lire dynamiquement la valeur d'une constante, dont vous obtenez le nom dynamiquement (retour de fonction, par exemple).
English: The Games are being hosted in Mumbai and Hyderabad, India from October 14 to 21, 2007.
French: Mumbai et Hyderabad, en Inde, sont les villes hôtes des Jeux, qui ont lieu du 14 au 21 octobre 2007.
English: A general debate on trade facilitation will take place at the next session of the Committee on Trade in February 2009, and the Inland Transport Committee will hold its session during the same week.
French: Une discussion générale sur la facilitation du commerce aura lieu à la prochaine session du Comité du commerce en février 2009 et le Comité des transports intérieurs se réunira la même semaine.
English: No one shall be forbidden from owning property and acquiring it, unless limited by the provisions of law.
French: Nul ne sera empêché de posséder et acquérir des biens, sauf dans le cadre prévu par la loi.
English: The statements did not look obviously unreasonable.
French: Les états financiers en question semblent raisonnables.
English: Mr President, I am taking the floor in order to lend my support to the fisheries agreement between the European Union and Angola.
French: Monsieur le Président, j'utiliserai mon temps de parole pour soutenir cet accord de pêche entre l'Union européenne et l'Angola.
English: The overall objective of the project is to strengthen the processes, and create an environment for empowerment of women.
French: Il s'agit, à terme, de renforcer les mécanismes et de mettre en place les conditions de démarginalisation de la femme.
English: Those are amendments in which we say that the beekeepers, associations and cooperatives have, of course, also to be taken into account and that the famous report, which the Commission is supposed to submit, should be submitted not only to the Council but to Parliament also.
French: Il s'agit de demandes dans lesquelles nous expliquons que les apiculteurs, les associations et les collectivités doivent également être pris en considération et que le fameux rapport que doit présenter la Commission doit être soumis non seulement au Conseil, mais aussi au Parlement!
English: A closed audit signifies that the employer has been found in compliance with the requirements of the Act and either has no areas of under-representation of the four designated groups or has established an employment equity plan which the Commission believes will result in reasonable progress towards full representation.
French: Avant qu’une vérification puisse être complétée, il se peut qu’une vérification initiale, une vérification de suivi, une vérification après-ordre et une
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Summer 2000 Regional Analysis Temperatures for the various regions of the country were all very close to normal this summer, none of which make it to either the ten warmest springs table or the ten coolest years table.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Été 2000 Analyse régionale Cet été, les températures des diverses régions du pays ont toutes été proches de la normale. Aucune d’entre elles ne figure dans le tableau des dix printemps les plus chauds ou le tableau des dix années les plus froides.
English: The Ministry of the EnvironmentMoE's website also includes a guide to environmental legislation and the authorities that are responsible for different acts and regulations.
French: On trouve également sur le site Web du Ministère de l'environnement un guide contenant des informations sur la législation relative à l'environnement et les coordonnées des autorités chargées d'élaborer les divers lois et règlements.
English: Since this time the Danish and Greenlandic environment ministers have signed joint declarations on cooperation and launched a number of initiatives on nature and the environment in Greenland.
French: Depuis cette époque, les Ministres danois et groenlandais de l'environnement ont signé des déclarations communes sur la coopération et lancé un certain nombre d’initiatives portant sur la nature et l’environnement au Groenland.
English: A bilateral trade agreement with Singapore has the potential to yield meaningful economic and strategic benefits.
French: Un accord commercial bilatéral avec Singapour est susceptible d’apporter des avantages économiques et stratégiques concrets.
English: This module is currently in operation at El Dorado Airport.
French: Ce module fonctionne actuellement à l'aéroport El Dorado.
English: On 16 November 2000, I myself appeared before this House to comment on the extremely serious floods in the United Kingdom, Ireland, Spain, France and Italy, and I should like once again to express the Commission' s concern about these matters. We wish to be associated with the demonstrations of support and solidarity addressed by this House to the victims of this new disaster, specifically in Portugal.
French: Le 16 novembre dernier, je comparaissais moi-même devant cette Assemblée pour commenter les graves inondations au Royaume-Uni, en Irlande, en Espagne, en France et en Italie, et je voudrais répéter la préoccupation de la Commission, qui s' associe aux manifestations de soutien et de solidarité de l' Assemblée envers les victimes de la nouvelle catastrophe qui a eu lieu au Portugal.
English: Moreover, it proposes adding a fourth sector of activity, i.e. internal liaison services with the external environment.
French: Il est aussi proposé d'ajouter un quatrième secteur d'activité, soit les services internes de liaison avec l'environnement externe.
English: The NPT regime could also be strengthened through a focus on regional issues, and he expressed support for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the need for all countries in South Asia to accede to the NPT unconditionally as non-nuclear-weapon States.
French: On pourrait aussi renforcer le régime du TNP en mettant l'accent sur les questions régionales.  La Norvège est favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et considère que tous les pays d'Asie du Sud devraient adhérer au TNP sans condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: However, the lack of multi-year funding poses challenges in planning Strategy activities.
French: Cependant, l'absence de financement pluriannuel pose des problèmes s'agissant de la planification des activités entreprises au titre de la Stratégie.
English: We found that affidavits were generally factual but, not surprisingly, tended to present the case for the use of intrusive techniques rather than a balanced ledger of pros and cons.
French: Nous avons déterminé que les affidavits étaient généralement factuels mais, chose qui n'est pas surprenante, qu'ils tendaient à justifier l'utilisation des techniques comportant intrusion plutôt qu'à faire un exposé équilibré de leurs avantages et inconvénients.
English: The synthesis of methyl 15β-hydroxy-13-isopropyl-17-noratis-13-en-18-oate (14b) is described.
French: La synthèse du β-hydroxy-15 isopropyl-13 nor-17 atisène-13 oate-18 de méthyle (14b) est décrite.
English: It should be borne in mind that just because some cases have been conducted before the ICTR that does not create a requirement that the accused in other cases must have access to ICTR archives for them to have a fair trial.
French: Nous devrions garder à l'esprit que ce n'est pas parce que des affaires ont été jugées par le TPIR que les accusés dans d'autres affaires devraient obligatoirement avoir accès aux archives du TPIR pour bénéficier d'un procès équitable.
English: The right side of the monitor holds the playback button, the button for the screen rendition, the depth of field control button for Live View, and the indispensable recycle bin.
French: Les boutons à droite de l'écran sont ceux du visionnage des photos ou encore celui du contrôleur de profondeur de champs. C'est là aussi qu'on trouve le bouton qui active la fameuse corbeille.
English: The Security Section has overall responsibility for the management of safety and security of UNAMA personnel and property, providing emergency response 24 hours a day, 7 days a week, directing the security forces, conducting security investigations, providing personal protection services to senior Mission officials and high-level delegations and providing security clearances for travel into and within the Mission area.
French: La Section de la sécurité est chargée d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des biens de la MANUA, en intervenant en cas de situation d'urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, en dirigeant les forces de sécurité, en menant les enquêtes ayant trait à la sécurité, en fournissant des services de protection personnelle aux principaux responsables de la Mission et aux délégations de haut niveau, et en délivrant les autorisations de sécurité pour les déplacements à l'intérieur et à destination de la zone de la Mission.
English: This more liberal interpretation would also be supported by 1994 UNIDROIT principles of International Commercial Contracts.
French: Cette interprétation plus souple reçoit aussi l'appui des principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international (1994).
English: Remarkable stability and easier handling, optimum traction, and greater agility at every speed.
French: Une motricité optimale, une agilité remarquable quelle que soit la vitesse.
English: S/RES/955(1994) on the Establishment of an International Criminal Tribunal for Rwanda
French: S/RES/955 (1994) sur la création d'un Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: To urge Serbia to work together with the United Nations Environment Programme under that agency's Compliance Assistance Programme and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report the data, as a matter of urgency, to the Secretariat;
French: D'engager vivement la Serbie à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Programme d'assistance pour le respect du Protocole, ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer ses données d'urgence au Secrétariat;
English: Additionally this demonstration will address the Canadian government’s total support towards Israel, best exemplified increased bilateral military, political and economic links.
French: L’opération de l’armée israélienne, baptisée « Opération plomb durci », rappelle des incursions antérieures à Gaza caractérisées par des attaques aveugles sur des secteurs peuplés de civils, des détentions massives, de violentes démolitions de maisons et autres formes de punitions collectives contre le peuple palestinien.
English: Recognizes the expanded training initiatives that have been implemented by the Department of Safety and Security, and encourages the Department to maintain training as a high priority and, in this context, to continue the collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, specialized agencies, funds and programmes, as well as the United Nations System Staff College at Turin;
French: Prend acte des initiatives de formation élargies mises en œuvre par le Département de la sûreté et de la sécurité, et invite le Département à continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la formation et, dans ce contexte, à poursuivre sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi qu'avec l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin;
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Likewise, controlled substances must only be administered, sold, or provided to a patient under prescription from a practitioner according to the CDSA and its regulations.
French: De la même manière, des substances contrôlées doivent être administrées, fournies ou vendues sur ordonnance à un patient selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements.
English: It finds that the measures foreseen by this above-mentioned programme could result in meeting the three above-mentioned criteria.
French: Il estime que les mesures envisagées dans ce programme pourraient remplir les trois critères susmentionnés.
English: We would invite all Member States to do their utmost to nurture this process and give encouragement to all parties to move forward.
French: Nous invitons tous les États membres à tout mettre en oeuvre pour favoriser ce processus et encourager toutes les parties à le faire avancer.
English: Several respondents made the same point: by simply supporting Canadian new media producers, "Canadian sensibilities will come through," no matter what the content focus.
French: Plusieurs répondants ont fait la même remarque : simplement en soutenant les producteurs canadiens de nouveaux médias, ce qui est typiquement canadien ressortira, peu importe le contenu du produit.
English: By 1961 most staff associations had already committed themselves to some form of collective bargaining, and over the next two years their arguments gained added force.
French: Au reste, le conseil du Trésor était fort réticent à l’égard d’un régime qui, bien entendu, réduirait sa marge de manœuvre en politique du personnel et plus spécialement dans l’établissement des échelles de salaires.
English: They put forward a number of pleas in law, concerning certain breaches of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the imputability of the infringement, the determination of the amount of the fines and also breach of the right to be heard and of the obligation to state reasons.
French: Elles ont invoqué plusieurs moyens, concernant certaines violations du règlement de procédure du Tribunal, l'imputabilité de l'infraction, la détermination du montant des amendes, ainsi que la violation du droit d'être entendu et de l'obligation de motivation.
English: The expert-level meetings considered and adopted guidelines for the preparation of country-level programmes of action.
French: Les réunions d'experts avaient examiné et adopté des lignes directrices pour l'établissement des programmes d'action nationaux.
English: 0446 - Training consultants $22,240.92 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $21,888.00 2007-12-27 XEROX CANADA LTD.
French: 0446 - Conseillers en formation 22 240,92 $ 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 21 888,00 $ 2007-12-27 XEROX CANADA LTD.
English: After immigrating to Canada in 1974, he embarked on a mission to share traditional Chinese concepts of wellness, balance and harmony with health care professionals, students and patients.
French: Après avoir immigré au Canada en 1974, il s'est donné pour mission de faire connaître les méthodes traditionnelles chinoises de bien-être, d'équilibre et d'harmonie aux professionnels et aux étudiants en soins de santé ainsi qu'aux patients.
English: If this commitment is to be credible and become a reality, however, we must insist on the conditions being met.
French: Pour que cet engagement soit crédible et devienne réalité, nous devons toutefois insister sur le respect des conditions.
English: Carbon sequestration, which might be lower in soils than previously estimated, was closely linked to the nitrogen cycle; thus nitrogen emission reductions were important also for climate policy (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/10).
French: Le piégeage du carbone, qui pourrait être moins important dans les sols qu'on ne l'avait estimé auparavant, était étroitement lié au cycle de l'azote; les réductions des émissions d'azote étaient donc également essentielles pour la politique climatique (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/10).
English: CHAPTER 21 - TAXATION OF SETTLEMENT LAND
French: CHAPITRE 21 – IMPOSITION FONCIÈRE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: As raised in the HRU UNOTIL Submission 30 May 2005.
French: Comme le montre la contribution du Groupe des droits de l'homme de la MANUTO du 30 mai 2005.
English: In this respect, we expect major progress and a political commitment in the Dublin conference this week.
French: Sur ce point, nous espérons que la conférence de Dublin, cette semaine, donnera lieu à des progrès importants et à un engagement politique significatif.
English: That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
French: Ledit règlement a également instauré l'approche «de la fourche à la fourchette» selon laquelle les aliments pour animaux représentent une étape délicate au début de la chaîne alimentaire.
English: Without going into great depth about the issue of the transferability of good practice, EURADA seems to provide a number of interesting elements as far as method is concerned.
French: D’ailleurs, le réseau affirme que l’UE devrait créer et mettre à disposition des acteurs locaux un système d’accompagnement au transfert ( 25 ).
English: However, depending on your situation, some conditions may apply to another person.
French: Toutefois, selon le cas, certaines conditions devront être remplies par une autre personne.
English: It is useful for us to balance our short-term work with questions related to long-term projections, and to ask ourselves whether the long-term trends are positive or negative.
French: Il est utile pour nous de maintenir un équilibre entre notre travail à court terme et les prévisions à long terme, et de nous demander si les tendances à long terme sont positives ou négatives.
English: Meetings, activities, and discussion groups are proposed.
French: Des rencontres, des activités et des groupes de discussion sont offerts.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre les activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, s'il y a lieu, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;