ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the UN Group of Experts drew attention to the possibility of illicit diamonds infiltrating the KPCS in neighbouring countries, due to weak and/or inadequate internal controls.
French: Le rapport établi par le Groupe d'experts de l'ONU appelle l'attention sur l'introduction possible de diamants d'origine illicite dans le Système de certification du Processus de Kimberley dans les pays voisins de la Côte d'Ivoire, du fait de l'insuffisance des contrôles internes ou de leur inefficacité.
English: Overall, the team interviewed 53 CN people, and also spoke to some of CN’s suppliers, customers, contractors, and members of the general public.
French: En tout, l'équipe s'est entretenue avec 53 personnes du CN et a également parlé à certains fournisseurs, clients et entrepreneurs du CN ainsi qu'à des membres du grand public.
English:  Return to Top PART 8 - APPEALS AND CROSS-APPEALS Notice of Appeal.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 8 - APPELS ET APPELS INCIDENTS Avis d'appel.
English: There are also very many cases on record of children entrusted to close relatives when the father or mother are obliged to migrate, mainly for economic reasons.
French: On recense également de très nombreux cas d'enfants confiés à des proches parents quand le père ou la mère sont obligés de migrer, pour des causes économiques essentiellement.
English: When access does improve - as I have no doubt it will - we may then have to review our financial forecast.
French: Lorsque l'accès sera réellement amélioré - et je n'ai aucun doute sur ce point - nous devrons peut-être alors revoir nos prévisions financières.
English: ◦ Additional information may be requested. top of page
French: ◦ Des renseignements additionnels peuvent être demandés. haut de la page
English: In November 2004, the National Advisory Board fulfilled its mandate with the publication of its second report, A Charter for the Cultural Citizen Online: Canadian Culture Online.
French: En novembre 2004, le Comité consultatif national a réalisé son mandat en publiant son deuxième rapport « Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture : Culture canadienne en ligne ».
English: Storage of Bottled Water in Hot Cars and Other Vehicles Health Canada is aware of reports appearing on the Internet expressing concerns about the potential degradation of plastic water bottles which have been left in cars exposed to summer heat.
French: Entreposage de bouteilles d'eau dans des voitures ou autres véhicules don't l'habitacle est surchauffé. Santé Canada est bien au courant des rapports publiés sur internet, rapports qui expriment des inquiétudes face à la dégradation possible du plastique des bouteilles d'eau laissées dans les voitures exposées aux chaleurs estivales.
English: From over 4 per cent in 2000, the growth of gross world product (GWP) is expected to slow to about 2 1/2 per cent in 2001 (see table I.1), in contrast to the 3 1/2 per cent that was forecast in the previous United Nations assessment of the economic situation in the world economy.
French: Le taux de croissance du produit mondial brut (PMB) devrait tomber de plus de 4 % en 2000 à 2,5 % environ en 2001 (tableau I.1), alors que la dernière évaluation de la situation économique mondiale effectuée par l'Organisation des Nations Unies prévoyait un taux  de 3,5 %.
English: In addition, the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 set a concentration limit for HCB in magnesium salt and magnesium sludge.
French: Les « Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles » 27 recommandent des limites pour les rejets de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et de particules dans l’air ambiant.
English: Section III - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15) Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 15.01-15.12 A change to heading 15.01 through 15.12 from any other chapter. 1513.11-1513.19 A change to subheading 1513.11 through 1513.19 from any other chapter.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de la sous-position 1901.90; ou Un changement aux préparations composées de la position 21.06, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 % vol, des types utilisés pour la fabrication des boissons de toute autre position, à l'exception des positions 22.03 à 22.09 Chapitre 22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigre 22.01 Un changement à la position 22.01 de tout autre chapitre 2202.10 Un changement à la sous-position 2202.10 de tout autre chapitre 2202.90 Un changement à la sous-position 2202.90 de tout autre chapitre; ou Un changement aux boissons contenant du jus, non concentrées, enrichies de minéraux ou de vitamines de la sous-position 2202.90 de toute autre position, à la condition qu'il ne s'agisse pas uniquement du résultat de l'enrichissement aux minéraux et aux vitamines; ou Un changement aux boissons contenant du lait de la sous-position 2202.90 de toute autre position, à l'exception du chapitre 4 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: CIHR-funded researcher Dr. Bob Kerbel from Toronto’s Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre led an international team that has discovered a biological marker that could provide a good indicator of whether a specific drug is working.
French: Le Dr Bob Kerbel, dont les recherches au Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre de Toronto sont subventionnées par les IRSC, est à la tête d’une équipe internationale ayant découvert un marqueur biologique qui pourrait permettre de déterminer l’efficacité d’un médicament particulier.
English: In a democratic society there is great importance in granting dignity and liberty to each worker.
French: Il importe en démocratie de reconnaître la dignité et la liberté de chaque travailleur.
English: Laboratory evidence of hepatotoxicity has included increased levels of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase, -glutamyl transpeptidase (GGT), and bilirubin, as well as increased prothrombin times.
French: Les signes biochimiques d'hépatotoxicité ont inclus des concentrations accrues d'alanine-aminotransférase (ALT), d'aspartate-aminotransférase (AST), de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyl-transpeptidase et de bilirubine, ainsi qu'une prolongation du temps de prothrombine.
English: Emissions from the disposal and land treatment of spills are not included due to insufficient data. 
French: Les émissions provenant de l'élimination et de l'épandage des matières déversées ne sont pas incluses en raison de l'insuffisance des données.
English: Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Western trip March 6-11, 2005 (Senators at the Alberta Legislature)
French: Comité permanent de l'énergie, l'environment et les ressources naturelles 6 au 11 mars, 2005
English: A Health and Environment Service was set up within the OFSP.
French: Un service Santé et environnement a été institué au sein de l'OFSP.
English: The monetary policies conducted by some of the EU's partners with the aim of undervaluing their currency unfairly undermine trade.
French: Les politiques monétaires menées par certains partenaires de l'Union européenne dans le but de sous-évaluer leur monnaie portent atteinte de façon déloyale aux échanges commerciaux.
English: The professional address of all members of the Executive Committee for any matter relating to EADS is Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, The Netherlands.
French: l’adresse professionnelle de tous les membres du Comité Exécutif pour toute question relative à EADS est Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, Pays-Bas.
English: Ask for a copy of the local authority community care assessment procedure and a copy of the social services complaints procedure.
French: Demandez un exemplaire de la procédure d’évaluation des besoins en matière de soins de proximité des autorités locales et un exemplaire de la procédure de réclamation des services sociaux.
English: It concerns competition policy and two proposals in connection with vertical agreements.
French: Il concerne la politique de concurrence ainsi que deux propositions relatives aux accords verticaux.
English: Staff in the Administration Program are knowledgeable, hardworking and dedicated.
French: Le personnel du Programme d'administration est compétent, ardent à l'ouvrage et dévoué.
English: This game of buck passing has backfired badly on Europe.
French: Ce jeu de cache-cache s'est retourné contre l'Europe de plein fouet.
English: H.E. Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, addressed the Conference.
French: M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland, prononce une allocution.
English: Determine which threats, normally at the threat activity or threat agent category levels, cause unacceptable risks, and their levels.
French: Déterminer les menaces, normalement aux niveaux des catégories d’activité de menace ou d’agent de menace, qui posent des risques inacceptables, et les niveaux de ces menaces.
English: It is found that the screening function of Vashishta and Singwi gives at least as good an agreement with experimental values as obtained from the screening function of Geldart and Taylor.
French: On a aussi calculé le potentiel interionique de ces métaux et fait la comparaison avec des expérimentales au moins aussi bon que celui qu'on obtient avec la fonction écran de Geldart et Taylor.
English: The government-managed landfills on each of the three islands, constitute the only legal disposal sites however the territory has inadequate waste facilities, and the landfill site on Grand Cayman is almost full.
French: L’île génère 50 000 tonnes de déchets solides par an, ce chiffre (par habitant) relativement élevé est en partie dû à l’ampleur de l’industrie du tourisme. Les décharges gérées par le gouvernement sur chacune des trois îles représentent les seuls sites de décharge légaux.
English: • V. Peter Harder, Secretary; Donald Lemaire, Director, Alternative Service Delivery; Benoît Lahaie, Analyst – Treasury Board Secretariat
French: • M. V. Peter Harder, secrétaire, M. Donald Lemaire, directeur, Diversification des modes de prestation de services, M. Benoît Lahaie, analyste, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Objects found at the site have so far testified eloquently to the daily routines of French and British governors and their court until fire ravaged the last Château Saint-Louis in 1834.
French: Jusqu’à maintenant, les objets découverts lors des fouilles témoignent avec éloquence de la vie quotidienne des gouverneurs français et britanniques et de leur entourage jusqu’à l’incendie du dernier château Saint-Louis, en 1834.
English: It is important, however, to understand that in peer review, representatives of other member countries serve as a kind of 'jury' to evaluate a country's performance.
French: Il convient néanmoins à ce stade de comprendre que l'examen par les pairs consiste à convoquer les représentants d'autres pays membres pour « juger » les résultats obtenus par un autre pays.
English: Sustainable development and international economic cooperation [item 93]:
French: Développement durable et coopération économique internationale [point 93] :
English: These are basic steps that allow us to agree on the modalities of our consultations and on development targets.
French: Ce sont là des mesures fondamentales qui nous permettent de déterminer les modalités de nos consultations et les objectifs de développement.
English: Most of the cases belonged to the executive department, and to make it clearer we give you an example of the Municipal court in Sarajevo that received about 200.000 cases of the public utilities services, during the 2004.
French: La plupart des affaires relevaient de la Chambre du contentieux administratif : en attestent les 200 000 affaires des services publics de distribution déférés devant le tribunal municipal de Sarajevo.
English: He was advised then that his file would be transferred to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) office in Toronto.
French: Il a alors été informé du fait que son dossier serait transféré au bureau de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) situé à Toronto.
English: • What is the day and time?
French: • Quel jour et à quelle heure?
English: On 22 August 2008, the Micronesia (Federated States of) reported that efforts are underway to becoming a party to the Convention with a resolution pending Congressional ratification.
French: Le 22 août 2008, les États fédérés de Micronésie ont indiqué qu'ils faisaient des efforts dans le but de devenir partie à la Convention, et qu'une résolution ouvrant la voie à une ratification par le Congrès avait été adoptée.
English: II. Facts [2] A competition poster (M-4) for the position of Regional Manager, Business and Systems, was issued, with a closing date of April 12, 2005.
French: Les faits [2] Un avis de concours (M-4) pour le poste de gestionnaire régional affaires et systèmes a été affiché avec pour date limite le 12 avril 2005.
English: The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics1
French: Le développement et le stade de maturité des pommes doivent être tels qu'ils leur permettent de poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales1.
English: In addition, in keeping with the overall revision and reorganization of the International Radio Regulations, all the footnotes have been renumbered.
French: En outre, dans le contexte de la révision et de la réorganisation totales du Règlement des radiocommunications, tous les renvois ont fait l'objet d'une nouvelle numérotation.
English: I therefore oppose having the debate without a resolution.
French: C’est la raison pour laquelle je m’oppose à la tenue de ce débat sans résolution.
English: This broadened understanding of the requirements for sustainable development called for greater coherence and synergy between trade, diplomacy, foreign investment, and other financial, commercial and institutional relationships.
French: Cette compréhension accrue des critères du développement durable appelait une cohérence et une synergie plus grandes entre le commerce, la diplomatie et l'investissement étranger, et entre d'autres relations financières, commerciales et institutionnelles.
English: Appropriate quality assurance mechanisms administered by higher education institutions under the competent bodies must exist to ensure that quality is not compromised.
French: Des mécanismes appropriés d=assurance de la qualité, administrés par les établissements d=enseignement supérieur sous la supervision des instances compétentes, doivent exister afin que la qualité ne soit pas compromise.
English: Thank you for that statement, Mr Trakatellis.
French: Je vous remercie, Monsieur Trakatellis, pour cette déclaration.
English: Facts & Figures* Women are the primary victims Gender-based violence and trafficking in women are unfortunately widespread realities.
French: Faits & Chiffres* Les femmes sont les premières victimes Les violences à l’égard des femmes et la traite de femmes et de jeunes filles sont une réalité triste et courante.
English: From 5 to 7 October 2005, OHCHR undertook a mission to support the establishment of a NHRI in Uruguay.
French: Du 5 au 7 octobre 2005, le HCDH a mené une mission de soutien à la création d'une institution nationale au Paraguay.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: UIC Union internationale des chemins de fer
English: Income during the period is expected to increase from Sfr214,344,000 in 1998 to Sfr378,472,000 in 2009.
French: À compter de 2009, les réserves seront reconstituées pour atteindre le niveau recommandé, ce qui permettra d’envisager un accroissement supplémentaire des activités ou de nouvelles réductions de taxes.
English: In addition, we would like to recognize the work of the following people, who were contracted to contribute to the development of the report through research and writing:
French: De plus, nous aimerions souligner le travail des personnes suivantes, dont les services ont été retenus pour contribuer à la rédaction de ce document et à la recherche préalable :
English: Ghana therefore welcomed UNHCR's efforts to strengthen cooperation between UNHCR and Africa's various regional bodies and to revitalize its cooperation with the African Development Bank with a view to promoting efforts to provide lasting solutions for displaced persons.
French: La délégation ghanéenne félicite donc le Haut Commissaire de ses efforts pour renforcer la coopération entre le HCR et les diverses institutions régionales en Afrique, et pour relancer la coopération avec la Banque africaine de développement afin de favoriser la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées.
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Jacqueline Pearce is allowed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel de Jacqueline Pearce pour les motifs qui suivent.
English: The review has found that the HR function would benefit from improvements in the following areas, which are discussed in this section of the report: 2.1 HR management framework and practices; 2.2 Service delivery; 2.3 Roles and responsibilities; and 2.4 Management-owned processes. 2.1 Human Resources Management Framework and Practices The Public Service Modernization Act (PSMA) and the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework (MAF) strengthen the importance of HR planning as an integral part of business planning, of identifying current and future needs of the organization, and of improving and building the human capacity of the Public Service to ensure Results for Canadians1.
French: L’examen a permis de constater que la fonction des RH profiterait d’améliorations dans les domaines suivants, qui font l’objet de la présente partie du rapport : 2.1 Cadre et pratiques de gestion des RH 2.2 Prestation des services 2.3 Rôles et responsabilités 2.4 Processus relevant de la direction 2.1 Cadre et pratiques de gestion des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor soulignent combien il est important que la planification des RH soit une partie intégrante de la planification des activités, de la détermination des besoins actuels et futurs de l’organisation, de même que de l’amélioration et du renforcement de la capacité humaine de la fonction publique afin de garantir des résultats pour les Canadiens1.
English: Based on the submissions received, the Tribunal determined that an expiry review was warranted and, on August 19, 2002, pursuant to subsection 76.03(6) of SIMA, the Tribunal issued a notice of expiry review.3 This notice was forwarded to all known interested parties.
French: En se fondant sur les observations reçues, le Tribunal a déterminé qu'un réexamen relatif à l'expiration était justifié et, le 19 août 2002, aux termes du paragraphe 76.03(6) de la LMSI, il a diffusé un avis de réexamen relatif à l'expiration3.
English: • Assign two explorers to each group.
French: • Attribuez deux explorateurs à chaque groupe.
English: Further efforts in relation to implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness included the recently approved European Union Code of Conduct for Development Cooperation that should contribute to reducing transaction costs and ensuring better complementarity among donors and better synchronization of programming calendars and the planning and budget cycles of partner countries.
French: Les autres efforts en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont notamment le Code de conduite de l'Union européenne pour la coopération au développement récemment approuvé, qui devrait contribuer à réduire les coûts de transaction et assurer une plus grande complémentarité entre les donateurs ainsi qu'une meilleure synchronisation des calendriers de programmation et des cycles de planification et de budgétisation des pays partenaires.
English: Measures taken to raise awareness of families and the general public
French: Mesures de sensibilisation prises à l'égard des familles et du grand public
English: Monthly claims are reviewed by the MCO prior to additional advances being provided.
French: L’AGC examine les demandes de remboursement mensuelles avant d’accorder des avances supplémentaires.
English: As Mr Ford said, it is important to have continuity in our relations at government level.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Ford, il est important d'avoir une continuité dans les relations au niveau gouvernemental.
English: At this moment, 2000 men and women of the Canadian Forces are defending freedom on distant shores.
French: Troisièmement, pour déceler la présence d’explosifs dans les bagages des passagers, il mettra en place de nouveaux systèmes de détection perfectionnés.
English: A weighted average carbon emission factor and energy conversion factor have been calculated for each year to accommodate the differences in annual consumption levels of these two fuels and their different energy and carbon contents.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui de l’émission du carbone se fondent sur les porportions de chaque combustible pour chaque année et ont été pondérés en conséquence.
English: The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
French: La révision de cet encadrement, dont la préparation doit être entamée dès 2005, pourrait être l’occasion de mettre l’accent sur des mesures visant à encourager l’éco-innovation et les gains de productivité grâce à plus d’efficacité énergétique.
English: Recalling its resolutions 48/216 D of 23 December 1993 and 55/220 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/216 D du 23 décembre 1993 et 55/220 du 23 décembre 2000,
English: He has served as Chair of the Board of the AIDS Committee of Toronto and as a board member of the HIV/AIDS Legal Clinic of Ontario.
French: Il a été président du conseil d'administration du Comité du sida de Toronto (CST) et membre du conseil d'administration de la HIV/AIDS Legal Clinic of Ontario (HALCO).
English: In Pennsylvania, it was recorded that the grass pickerel runs with the northern pike to a quiet vegetated area to spawn (Buss 1963).
French: En Pennsylvanie, on a observé que le brochet vermiculé se rend, tout comme le grand brochet, dans des zones de végétation tranquilles pour frayer (Buss, 1963).
English: The regular payment of the principal and interest remains the same throughout the term.
French: Le versement périodique de capital et d’intérêt demeure constant pendant la durée du prêt.
English: ◦ There are three proposed evaluations for the project: 1. This evaluation of Interim Cost-Share Agreement, to be completed by January 2007; 2.
French: ◦ La Sydney Tar Ponds Agency a organisé la première vérification du processus d’appel d’offres réservé aux entreprises aux autochtones (vérification terminée) et il semble qu’une vérification de l’approvisionnement (titulaire) soit en cours.
English: The main objective of the visit was to examine the steps taken by the Albanian authorities to implement various recommendations made by the CPT after its previous visits to Albania.
French: L’objectif principal de la visite était d’examiner les mesures prises par les autorités albanaises pour mettre en œuvre diverses recommandations formulées par le CPT à l’issue des visites précédentes en Albanie.