ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regimens should only be considered in patients found to have fully drugsusceptible isolates or as initial therapy (before drug susceptibility test results are available) only if the prevailing rate of primary INH resistance is less than 4%.
French: Ces régimes ne devraient être envisagés que pour les patients chez qui la maladie est pleinement sensible aux antituberculeux ou que comme traitement initial (avant l’obtention des résultats des épreuves de sensibilité aux médicaments) et seulement si le taux de résistance primaire à l’INH est inférieur à 4 %.
English: • 006 - Finance A255 Health Reform Transfer Description:
French: • 006 - Finances A256 Transfert canadien en matière de santé Description:
English: If it is not confirmed by a Canadian bank, then the quality of assurance is only as good as the foreign bank that issued it.
French: Si elle n'est pas confirmée par une banque canadienne, elle n'est sûre que dans la mesure où la banque étrangère qui l'a émise est solvable.
English: The discovery of stem cells (unspecialized cells that retain the ability to produce an identical copy of themselves when they divide and differentiate into other specialized cell types) in the brain gives hope to a potential therapy.
French: La découverte de cellules souches (des cellules non spécialisées qui conservent la capacité de produire une copie identique d'elles-mêmes lorsqu'elles se divisent et se différencient en d'autres types de cellules spécialisées) dans le cerveau permet d'espérer un traitement potentiel.
English: The anomaly cost is expressed as a contribution to the cost of goods sold of $1.
French: Jumelée à d'autres facteurs, l'anomalie tarifaire pourrait inciter certaines entreprises à réduire des investissements prévus et à importer de leurs usines américaines des
English: The Panel concurs with the assessment of the majority of presenters, that BHP was not fully successful in incorporating traditional knowledge in the EIS; nevertheless, it commends BHP for its efforts.
French: La commission est d’accord avec l’évaluation de la majorité des participants qui ont déclaré que BHP n’avait pas réussi totalement à intégrer les connaissances traditionnelles à I’EIE; elle félicite cependant BHP des efforts faits en ce sens.
English: In view of the huge challenges ahead, the proposals are not ambitious enough.
French: Vus les défis considérables qui nous attendent, les propositions ne sont pas suffisamment ambitieuses.
English: Little attention is given to acronyms but great detail is provided about topics the organization believes to be important to business professionals.
French: The Marketing Manager's Plain English Internet Glossary L'entreprise Jade River vous offre son glossaire comme service à la communauté.
English: The President: I give the floor to the representative of Ecuador, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Équateur, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I want to clarify, as I often do, that the leverage and is a great way for more gains, but the downside is that the risk of losing money is greater.
French: Je tiens à préciser, comme je le fais souvent, que l'effet de levier et est un excellent moyen pour plus de gains, mais l'inconvénient est que le risque de perdre de l'argent est plus important.
English: For example, in the summer of 2006, the exchange of information between the CRA and the Internal Revenue Service of the United States led to the unraveling of an abusive cross-border tax scheme involving hundreds of taxpayers and tens of millions of dollars in improper deductions and unreported income.
French: Par exemple, à l'été 2006, grâce à des renseignements échangés par l'entremise du CICAFI, l'ARC et l'Internal Revenue Service des États-Unis ont déjoué un stratagème fiscal transfrontalier abusif mettant en cause des centaines de contribuables et des dizaines de millions de dollars en déductions injustifiées et en revenus non déclarés.
English: • Authority, Mandate and Operations The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act.  The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission a pour mandat de décourager et de réduire les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : instruire les plaintes fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; mener des vérifications des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s'assurer du respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; faire de la recherche et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et travailler en étroite collaboration avec les divers ordres de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: There are a total of 14.5 full- time family physicians in Nunavut (eight in the Baffin region; 4.5 in the Kivalliq region; two in the Kitikmeot region), as well as one surgeon at the Baffin Regional Hospital, providing services to Nunavummiut.
French: Les centres de santé communautaires offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et de salles d’urgence de même que certains services de nuit (observations).
English: With respect to urban development, WD recognizes that western cities are becoming increasingly important as regional and national economic drivers.
French: En ce qui concerne le développement urbain, DEO reconnaît que les villes de l'Ouest deviennent des forces motrices de plus en plus importantes de l'économie nationale et régionale.
English: See 18 U.S.C. § 1841(a).
French: Cette loi n'autorise toutefois pas à poursuivre une quelconque femme en ce qui concerne son enfant à naître (voir 18 U.S.C.
English: A key professional to provide victims of violence with rehabilitative services is a social worker.
French: La police est tenue de prendre les mesures suivantes pour prévenir et combattre la violence au sein de la famille:
English: TRANSPORT s Infrastructure / Public Transport Beijing currently has a population of 12 million with considerable growth anticipated in terms of both population and car ownership in the city by 2008.
French: TRANSPORT s Infrastructure / Transports publics Beijing compte à l’heure actuelle 12 millions d’habitants. Une augmentation considérable de la population et du nombre de véhicules est prévue d’ici à 2008.
English: The ministry is investing $27 million over three years in university, college and community initiatives to encourage more first generation students to pursue further education.
French: Le ministère investit 27 millions de dollars sur trois ans dans des initiatives universitaires, collégiales et communautaires pour encourager davantage d’étudiantes et étudiants de première génération à poursuivre des études postsecondaires.
English: The order of application of the merit criteria could be determined as part of the planning of the process or it could change later.
French: Cet ordre peut être déterminé dans le cadre de la planification du processus ou il peut changer ultérieurement.
English: The first measure is the creation of an advisory committee on data processing in the field of health research.
French: La première mesure consiste à créer un comité consultatif sur le traitement des données dans le domaine de la recherche en santé.
English: The recommended actions are: (i) strengthening of women's AGRs through loans; (ii) easy access of women to irrigation sectors and advisory support; and (iii) continuation and strengthening of technical training of rural women in leading sectors and creation of conditions conducive to their better organization;
French: Les actions préconisées sont : i) le renforcement des AGR des femmes à travers les crédits; ii) la facilité d'accès des femmes aux périmètres irrigués, le soutien à leur encadrement; et iii) la poursuite et le renforcement de la formation technique des femmes rurales dans les secteurs porteurs et la création des conditions favorables à leur meilleure organisation;
English: Madam President, the central question seems to be whether this Parliament and the European Union show themselves to be sufficiently self-assured to confirm Turkey' s status as a candidate.
French: Madame la Présidente, la question centrale semble être de savoir si ce Parlement et l'Union européenne s'avèrent suffisamment sûrs d'eux-mêmes pour confirmer que la Turquie a le statut de candidat.
English: On the other hand, concerns have been expressed that labour sponsored funds have been crowding out private independent suppliers of capital and that the supply of tax-incented capital has driven down returns in the industry, limiting the further involvement of pension funds, mutual funds, and other institutional sources.
French: D'autre part, certains craignent que les fonds d'investissement des travailleurs aient évincé les bailleurs de fonds privés et que l'offre de capitaux assortis de stimulants fiscaux ait entraîné une diminution du rendement du capital investi dans l'industrie, limitant la future participation des caisses de retraite, des fonds communs de placement et d'autres sources institutionnelles.
English: (c) Although UNU/WIDER had no training needs assessment or a training plan, it earmarked $10,000 for staff training for the biennium 2002-2003.
French: c) L'UNU/WIDER n'avait ni plan de formation ni système d'évaluation des besoins dans ce domaine, mais elle avait réservé un montant de 10 000 dollars à la formation du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Books available through bookstores, publishers, and public or school libraries.
French: • Livres disponibles auprès de libraires et d’éditeurs, dans les bibliothèques publiques ou scolaires.
English: Our common security is equally threatened by poverty, marginalization, poor governance and the spread of killer diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Notre sécurité commune est tout aussi menacée par la pauvreté, la marginalisation, la mauvaise gouvernance et la propagation des maladies mortelles telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: DLI section The DLI Section within Statistics Canada is charged with the overall task of managing the Collection and the service.
French: Section de l’IDD À Statistique Canada, la Section de l’IDD a pour fonction générale d’assurer la gestion de la collection et du service.
English: • Request to cancel or waive penalties and interest (Fairness provisions)
French: • Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions en matière d'équité)
English: The total number of 373 allegations registered in 2005, the majority of which related to the Department of Peacekeeping Operations, was considerably higher than the 121 allegations reported in 2004.
French: Le nombre total de 373 allégations enregistrées en 2005, dont la majorité concerne le Département des opérations de maintien de la paix, est nettement plus élevé que les 121 allégations signalées en 2004.
English: Similarly, there are human rights units established in the Ministry of Home Affairs, Nepal Army, Nepal Police and Nepal Armed Police Force.
French: De même, des unités des droits de l'homme ont été mises en place au sein du Ministère de l'intérieur, de l'armée, de la police et des forces de police armées.
English: Will count as the one standard carry-on item which you are allowed to bring on board.
French: Sera considérée comme le bagage de cabine que vous pouvez apporter à bord.
English: Cooperation and stepped up collective international efforts are needed in this area;
French: À cette fin, une coopération mondiale est nécessaire pour intensifier les efforts collectifs internationaux faits dans ce domaine;
English: Careful use of complementary techniques can be used to minimize these effects.
French: On peut réduire ces effets en utilisant des techniques complémentaires.
English: You find that still the majority of the world’s poor are women.
French: On constate que les femmes constituent encore la grande majorité des pauvres du monde.
English: • Annual number of days of training for teachers
French: • Nombre de journées de formation pour les enseignants par an
English: That is what the rapporteur has been striving for.
French: C'est ce que le rapporteur a tenté de souligner.
English: The competent authorities may, if necessary, request further information in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: La souplesse n'a donc pas d'incidence sur le délai maximal d'examen et va tout à fait dans le sens de l'objectif général d'assurer la clarté et la prévisibilité du processus d'évaluation.
English: Canada and the Territories shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a Territorial Contribution comply with the requirements of clause 7.2. Audit Canada or the Territories, as the case may be, reserve the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal or a territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la partie en question procède, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consulte l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: The presentation of the National Focal Points on Youth Entrepreneurship (the final list of speakers to be determined)
French: Exposés des agents de liaison nationaux pour l'entreprenariat des jeunes (la liste définitive des orateurs doit encore être mise au point)
English: It often acts for reasons of political opportunism.
French: Souvent celle-ci viole le droit pour des raisons d'opportunité politique.
English: (e) Care of physically and intellectually disabled people in immigration detention;
French: e) Les soins aux personnes handicapées physiquement et mentalement dans les centres de rétention d'immigrants;
English: Once a determination of dumping is made by the Deputy Minister of National Revenue, section 42 requires the Tribunal to inquire into whether the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: Lorsque le sous-ministre du Revenu national rend une décision de dumping, le Tribunal doit, aux termes de l’article 42, enquêter sur le question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Total staffing requirements  The total staffing establishment proposed for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2007 amounts to 1,014 civilian personnel, comprising 463 international staff (211 Professional positions and 252 positions in the Field Service and General Service categories) and 551 national staff (82 National Officers and 469 General Service (Local level) staff), 8 Military Liaison Officers and 298 contingent personnel of the guard units.
French: L'effectif de la MANUI proposé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 1 014 membres du personnel civil, soit 463 personnes recrutées sur le plan international [211 administrateurs et 252 agents du Service mobile et des services généraux (autres classes)] et 551 agents recrutés sur le plan national (soit 82 administrateurs et 469 agents locaux de la catégorie des services généraux), 8 officiers de liaison et 298 soldats des unités de garde.
English: As our regular Vis-À-Vis it is a wedding carriage in great demand.
French: Comme notre Vis-à-Vis régulière, c'est une voiture de mariage en grande demande.
English: The issues of a non-commercial nature are essential for the safeguard of the European multifunctional model of agriculture and crucial for many countries, including Slovenia.
French: Les questions non-commerciales sont essentielles pour la sauvegarde du modèle européen multifonctionnel d'agriculture et cruciales pour de nombreux pays, dont la Slovénie.
English: A report on the integrated presentation was submitted to the Statistical Commission at its thirty-first session (E/CN.3/2000/20).
French: Un rapport sur la présentation intégrée des programmes de travail des organisations internationales en matière de méthodologie statistique a été présenté à la Commission de statistique à sa trente et unième session (E/CN.3/2000/20).
English: • Index of job strain Healthy and safe environments and products
French: • Indice de stress au travail Environnements et produits sains et sécuritaires
English: Policy Branch /PKMB Specific initiatives include:
French: Direction générale des politiques / DGGRC Les initiatives spécifiques comprennent :
English: Progress had to be made in dealing with the link between security and development.
French: Il importait de mieux faire ressortir les liens entre la sécurité et le développement.
English: Is a quasi-international Ponzi scheme, as it has been developing via toxic products during the past decade, to be tolerated?
French: Un système pyramidal quasi-international, tel que celui développé au cours de la dernière décennie par le recours à des produits toxiques, doit-il être toléré?
English: Determine the thickness of primary barrier required to protect a controlled area 3 metres from the target of a 150 kVp diagnostic unit having a weekly workload of 2000 mA-min.
French: Déterminer l’épaisseur de l’écran de protection primaire nécessaire pour protéger une zone contrôlée située à 3 mètres de la cible d’un appareil diagnostique de 150 kVp dont le volume de travail hebdomadaire est de 2000 mA-min.
English: • take greater advantage of the possibility of positive social influence by mothers and friends to discourage smoking among youth, by raising their awareness of the extent to which they are important role models.
French: Parmi les principaux effets à court terme, notons la mauvaise haleine, l'odeur désagréable, la difficulté de se faire une petite amie ou un petit ami, une baisse de la condition physique, les rides, l'impotence et la manipulation par les fabricants;
English: 6.1.4 COMPLETION The involvement of the Quebec City Field Unit in the Espace 400e project was aimed at meeting two separate objectives, namely: (1) preparation of the site as a gathering place during the festivities with a temporary exhibit showcasing the 400th anniversary of the founding of Quebec City
French: Ce changement au projet a permis de libérer des fonds qui sont dirigés vers d’autres projets potentiels liés à l’Espace 400e
English: • Motor Vehicle Test Centre
French: • Centre d’essais pour véhicules automobiles
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session le point intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » et de renvoyer la question à la Troisième Commission.
English: The in-house capacities of the Conference and Language Services Section were fully used both in translation and in interpretation.
French: Tant en traduction qu'en interprétation, les ressources internes de la Section ont été pleinement utilisées.
English: Since he was in possession of the information he needed to formulate an allegation that the proposed appointment of the successful candidates would be contrary to the merit principle (i.e., their written exams, interviews and reference checks), then the appellant's justification that he could proceed no further is groundless and must be rejected.
French: Puisqu'il possédait les renseignements nécessaires à la formulation d'une allégation voulant que la nomination proposée des candidats reçus allait à l'encontre du principe du mérite (c.-à-d. leur examen écrit, entrevue et vérification des références), la justification de l'appelant, soit qu'il ne pouvait pas donner suite à cette affaire, est sans fondement et doit être rejetée.
English: Governance of the international economic system since the 1970s has been through a mixture of limited membership and global (or almost global) forums and institutions.
French: Les institutions de gouvernement du système économique et international depuis les années 70 ont été des institutions ou des enceintes à composition limitée, ou au contraire à composition quasi universelle ou universelle.
English: • A glance at the past Go to page:
French: • A glance at the past Aller Ã la page:
English: In the same month, a local company, HAP Construction Company, sued the Army Corps of Engineers, the Defense Department and the Federal Emergency Management Agency, alleging racial discrimination in the award of a contract to clear debris left by hurricane Marilyn.
French: Le même mois, une entreprise locale, HAP Construction Company, a engagé des poursuites contre le corps de génie de l'armée des États-Unis, le Ministère de la défense et la Federal Emergency Management Agency pour discrimination raciale dans l'attribution d'un contrat portant sur le déblaiement des débris laissés par le cyclone Marilyn.
English:    Madam President, Mr Mantovani is stuck in traffic and has asked me to put forward his position as shadow rapporteur, something that I am happy to do.
French:    -Madame la Présidente, M. Mantovani est bloqué dans la circulation. Il m’a dès lors chargé de présenter sa position de rapporteur fictif, ce que je fais avec plaisir.
English: She may be criticized in not having reference to some content, but she demonstrated the 'ability' in her answers.
French: On peut lui reprocher de ne pas s'y être totalement fiée, mais elle a montré dans ses réponses qu'elle possédait la « capacité » évaluée.
English: Nevertheless, we are certainly ready to try a sort of charm offensive towards Commissioner Dimas and also to admit that we were wrong if he proves to have more energy and more competence.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes prêts à lancer une sorte d’offensive de charme envers le commissaire Dimas et à reconnaître que nous nous sommes trompés s’il s’avère plus énergique et plus compétent.
English: _________________________________________ Name of Authorized Officer of Lender _________________________________________ Signature of Authorized Officer of Creditor _____________________________________ Position
French: LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS CONVENTION DE CRÉANCIER PRIVILÉGIÉ