ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To appoint to the Senate the representatives of civic society according to their professional and other experience, according to the value which they may add to the debate of the chamber that is supposed to inject the element of reflection into legislation.
French: On pourrait ainsi appeler au Sénat des représentants de la société civile selon leurs expériences professionnelles ou autres, selon la valeur ajoutée qu’ils peuvent apporter aux débats de cette chambre censée introduire un surcroît de réflexion au processus législatif.
English: I invite readers of this reflection that if you want to share in that effort breeding of Paso Fino horses bred join the project "Pure Excellence Paso Fino.
French: J'invite les lecteurs de cette réflexion que, si vous voulez partager dans cet effort de reproduction de chevaux de race Paso Fino se joindre au projet "Pure excellence Paso Fino.
English: The UPCD program does not fund projects based primarily on research.
French: Le programme de PUCD ne finance pas les projets axés principalement sur la recherche.
English: The only difference is that 2 people have access to it to make transactions: withdrawals, transfers, deposits, cheques, payments, etc.
French: La seule différence, c'est que 2 personnes peuvent y faire des opérations : retraits, virements, dépôts, chèques, etc.
English: United Nations Volunteers — UNV
French: Exercice biennal 2004-2005
English: The junction may be a verbal concept or it may equally be a visual percept or any similar link.
French: La jonction peut être un concept verbal , une perception visuelle ou tout autre lien du même genre.
English: The vote will be taken at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17h30.
English: Guidelines on General Principles of Process Validation, CDER, US-FDA 1987 2.
French: Guidelines on General Principles of Process Validation, CEDR, US - FDA, 1987 2.
English: Without disregarding the difficulties and sensitivities which exist on these delicate matters, you, Mr. President, may rely on Ecuador and my delegation to cooperate and contribute towards this complicated objective - securing a prompt, effective and realistic mandate for this unique multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Sans méconnaître les difficultés et les sensibilités qui existent sur ces questions délicates, vous pouvez compter, Monsieur le Président, sur la coopération et le concours de ma délégation pour atteindre cet objectif complexe: établir rapidement un mandat efficace et réaliste pour cette unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: As a result, these organizations have different needs in terms of the goods and services they require to fulfill their respective mandates.
French: Pour s'acquitter de leurs mandats respectifs, les organismes ont donc des besoins différents en matière de biens et de services.
English: The case of Englander v. TELUS92 involved, among other things, the issue of consent for secondary purposes of personal listing information by first-time TELUS customers.
French: (Au paragraphe 41, la Cour a déclaré : « Bien que la commissaire ait soutenu avec peu de conviction que rien ne prouvait l’existence d’un lien avec le Canada, cet argument ne constituait pas le fondement de sa décision.
English: Skill-based education offers quicker returns on investments in education than more formal education paths and can boost livelihoods.
French: Les formations spécialisées sont plus rapidement « rentables » que les enseignements plus formels et peuvent accélérer l'amélioration des moyens d'existence.
English: To end this cycle of suffering and poverty, Governments and the private sector are accelerating malaria research.
French: Pour mettre fin au cycle des souffrances et de la pauvreté, les gouvernements et le secteur privé ont intensifié la recherche sur le paludisme.
English: A court may allow the reopening of proceedings terminated by a legitimate judgement at the proposal of a party to the proceedings if evidence or facts have come to light which were not or could not be admitted in the original proceedings, or a different decision was reached on a preliminary matter, and the result of the reopened proceedings may be more favourable to the party.
French: Un tribunal peut autoriser la réouverture d'une procédure close par une décision légitime sur proposition d'une partie à la procédure, si des éléments de preuve ou des faits sont apparus dont la procédure d'origine n'avait pas tenu compte ou n'avait pas pu tenir compte, ou si une affaire antérieure s'est soldée par une décision différente et que l'issue de la procédure une fois rouverte puisse être plus favorable à la partie requérante.
English: Risk Management of CEPA Toxic Substances When the Ministers of Environment and Health recommend that a substance be added to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) after the substance has undergone an assessment, Environment Canada and Health Canada have two years to develop measures to prevent or control the release of the substance into the environment, and a further 18 months to finalize these measures.
French: Gestion du risque présenté par les substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE Quand les ministres de l'Environnement et de la Santé recommandent qu'une substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE, 1999) après évaluation de la substance, Environnement Canada et Santé Canada disposent alors de deux ans pour élaborer les mesures de prévention ou de contrôle des rejets de la substance dans l'environnement, puis de 18 mois supplémentaires pour finaliser ces mesures.
English: Contact:
French: Northwest of the Northern Health Authority Falls Prevention Activities (Activités de prévention des chutes au nord-ouest de l’Autorité sanitaire du Nord) Ester Brisch Coordonnateur pour la prévention des chutes 3412, rue Kalum Terrace (Colombie-Britannique) V8G 4T2 Tél.
English: In this way, CCA rates do not distort investment choices—they will instead lead to a more efficient allocation of resources in the economy.
French: De cette façon, les taux de DPA ne faussent pas les choix d’investissement – ils entraînent plutôt une répartition plus efficace des ressources au sein de l’économie.
English: The PRESIDENT – Once more, Minister, we thank you for your readiness to answer questions; and even though many of those questions remain open we have at least embarked on a search for their solution.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie une nouvelle fois, M. le Ministre, d’avoir bien voulu répondre à nos questions. Et si nombre d’entre elles restent encore ouvertes, au moins avonsnous entrepris de leur donner une réponse.
English: Our study complements others that also used novel and fine-scale isotope approaches and may permit the identification of otherwise undetectable niche differentiation among conspecifics or heterospecifics.
French: Les résultats de notre étude viennent s'ajouter à ceux d'autres recherches basées sur l'utilisation de techniques originales et précises d'examen des signatures d'isotopes stables; ces techniques pourront éventuellement servir à repérer des différences de niches chez des individus de la même espèce ou d'espèces distinctes, différences qui ne sont pas décelables autrement.
English: The majority of this work is undertaken by the Committee's five subsidiary bodies.
French: Ces travaux sont exécutés pour l'essentiel par les cinq organes subsidiaires du Comité.
English: Clams are a gourmet item but the practice of cooking them lightly at customer request proved inadvisable.
French: Les mollusques constituent un met de gourmet mais la pratique de les cuire légèrement au goût du client n'est pas recommandable.
English: The EPFL reserves the right to refuse students with inadequate language skills.
French: L'EPFL se réserve le droit de refuser les étudiants dont les connaissances linguistiques sont insuffisantes.
English: The obvious lesson of 1907 that Americans learned was that central banks were the best placed institutions to restore liquidity in a financial panic, and, in the longer run, monetary reform gave the US its own central bank, the Federal Reserve, by 1914.
French: La leçon que les Américains retinrent en 1907 était que les banques centrales étaient les mieux placées pour assurer la circulation de liquidités lors d’une crise financière, et par la suite, des réformes monétaires ont doté les Etats-Unis de leur propre banque centrale, la Réserve fédérale (la Fed), en 1914.
English: The objective of our examination of the planning element of the MF was to determine if regional planning processes are conducted that enable the region to achieve activities identified in the Planned Results Areas of the SRPB Business Plan of June 8, 2000.
French: Notre examen de l’élément planification du CG avait pour objectif de déterminer si des processus de planification régionaux étaient appliqués de manière à permettre à la région de réaliser les activités définies dans les secteurs de résultats prévus du plan d’activités de la DGPDR du 8 juin 2000.
English: In any circumstances, the relationship between the implementing organization for the FMCT and the IAEA should be clearly defined.
French: En tout état de cause, les rapports entre l'organisation chargée de la mise en œuvre du traité et l'Agence devront être clairement définis.
English: Fruitful discussions were held with senior officials and staff in the system of justice, the police and in particular with non-governmental organizations (NGOs).
French: Des entretiens fructueux ont également eu lieu avec les hauts responsables et professionnels de la justice, de la police, et tout particulièrement avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Further information about other educational activities in the field of human rights undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, is available in the relevant report of the High Commissioner to the Commission (E/CN.4/2004/93).
French: Des informations supplémentaires concernant d'autres activités éducatives en faveur des droits de l'homme entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme figurent dans le rapport correspondant du Haut-Commissaire à la Commission (E/CN.4/2004/93).  I. ACTIVITÉS D'INFORMATION DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: 4.2 The State party challenges the admissibility of the communication on three grounds.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication pour trois motifs.
English: To this end, we seek the Council's partnership in order to implement the following three elements of peace and security identified by NEPAD: the promotion of long-term conditions for development and security; building the capacity of African institutions for early warning; and enhancing African institutional capacity for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: À cette fin, nous recherchons le partenariat du Conseil afin de mettre en oeuvre les trois éléments suivants de paix et de sécurité identifiés par le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : la promotion de conditions à long terme qui favorisent le développement et la sécurité; la consolidation des capacités d'alerte rapide des institutions africaines et l'amélioration de leur capacité de prévenir, gérer et résoudre les conflits.
English: The Information Society is a society through which human capacity is expanded, built up, nourished and liberated, by giving people access to the tools and technologies they need, with the education and training to use them effectively.
French: La société de l’information est une société qui permet à l’homme de développer, multiplier, nourrir et libérer ses capacités, en donnant à chacun accès aux outils et technologies, et à l’éducation et la formation nécessaires pour les utiliser efficacement.
English: Working Party on General Safety Provisions Chairman:
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de freinage Président :
English: In 2002, there was a new provision allowing the use of electronic snow goose calls during the regular fall seasons in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: En 2002, s'est ajoutÃ©e une nouvelle disposition autorisant l'utilisation d'enregistrements d'appels d'Oies des neiges pendant la saison d'automne rÃ©guliÃ¨re de chasse au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention;
French: b) Établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.
English: ◦ Payments to Suppliers - Management Response
French: ◦ Paiements aux fournisseurs – Réponse de la direction
English: Ministry of Foreign Affairs  Ucayali 363  Lima, Peru  Mr. Mohamed Elfarnawany  First Secretary
French: M. Alfredo Chuquihuara Chef de Cabinet du Ministre des affaires étrangères Ministère des affaires étrangères Ucayali 363 Lima Pérou
English: • We will use recently developed Information Technology (IT) architecture to align IT investments with the requirements of the new institution, and to reduce the complexity of the IT environment and the overhead of maintaining multiple systems.
French: • Nous emploierons l'architecture récemment créée pour aligner les investissements en technologies de l'information (TI) sur les besoins de la nouvelle institution et pour réduire la complexité de l'environnement informatique et les frais d'entretien de systèmes multiples.
English: (e) The value of k shall be rounded to three decimal places.
French: e) La valeur de k est arrondie à la troisième décimale.
English: Children playing with pet rabbit © CIENTEC Family fun also includes interacting with family pets, which are regarded as members of the family.
French: Enfants jouant avec leur lapin © CIENTEC S'amuser en famille veut dire aussi jouer avec les animaux familiers, que l'on considère comme des membres de la famille.
English: study, in consultation with the European Union, the possibility of transforming EUROPOL into an effective pan-European agency, with appropriate means to challenge international terrorism; iv.
French: étudier, en concertation avec l’Union européenne, la possibilité de transformer EUROPOL en une agence paneuropéenne efficace, dotée de moyens adéquats pour faire face au terrorisme international ;i iv.
English: Raising awareness and giving a voice to those who live in poverty and social exclusion.
French: Sensibiliser l'opinion et permettre aux personnes vivant dans la pauvreté et l'exclusion sociale de s'exprimer.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Survey of Foreign Exchange and Derivatives ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Enquête sur l'activité des marchés... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: The circumstances under which the arrests were made are vague, but the treatment they state they were subjected to amounts to serious human rights violations.
French: Les circonstances de leur arrestation sont vagues mais le traitement auquel ils ont été soumis représente une grave violation des droits de l'homme.
English: Elect to travel via scheduled air carrier at the most economical air fare or its equivalent; or
French: choisir de voyager à bord de vols réguliers au tarif aérien le plus économique ou son équivalent; ou
English: The text of the note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: * La présente circulaire est en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The key to securing lasting peace in Afghanistan is economic development.
French: Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.
English: In pursuit of this goal, the organization will follow up on the results identified in the 2002 Public Service Employee Survey, conducted by Statistics Canada on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'organisme utilisera les résultats du sondage mené en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux par Statistique Canada au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Public Service 2000 - The Renewal of the Public Service of Canada. Ottawa:
French: Fonction publique 2000 : le renouvellement de la fonction publique du Canada, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: In order to perform effective program evaluation, the program elements must be very well defined.
French: Pour assurer une évaluation de programme efficace, il faut que les composantes du programme soient extrêmement bien définies.
English: Aboriginal Students This page from the Services for Aboriginal Students links to the Aboriginal Services Staff, the Cultural Centre, the Cultural Events and Activities and the Elders Program.
French: Aboriginal Students (en anglais seulement) Cette page des services aux étudiants autochtones offre des liens vers le personnel de soutien, le Centre culturel, les événements et les activités culturels et le programme des aînés.
English: 4.9.2 Icing, Turbulence and Freezing Level Chart The icing, turbulence and freezing level chart is used to depict areas where icing and turbulence are expected to occur, along with the type, intensity, and base and top of layers where they are expected to occur.
French: 4.9.2 Carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congÃ©lation La carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congÃ©lation montre les endroits oÃ¹ l'on prÃ©voit du givrage et de la turbulence, ainsi que l'intensitÃ© de ces phÃ©nomÃ¨nes et le type, l'altitude de la base et le sommet des couches oÃ¹ ceux ci doivent se produire.
English: "Service Level Effect", the service level of auxiliary equipment, represents another 75.5 PJ difference between 1990 and 2004 in the commercial/institutional sector but is not shown here.
French: L’« Effet du niveau de service », le niveau de service de l’équipement auxiliaire, représente une différence additionnelle de 75,5 PJ entre 1990 et 2004 dans le secteur commercial/institutionnel, mais n’est pas comptabilisé ici.
English: And to all that we should add a spiritual dimension, which, while it must not give false hope or glib explanations, will help us to maintain humility, perspective and resolve in the face of terrible events.
French: Et à tout cela nous devons ajouter la dimension spirituelle, qui, sans faux espoirs ni explications faciles, nous aidera à rester humble, à marquer du recul et à faire preuve de détermination dans l'infortune.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005 and S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005 et S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005.
English: From 21 October 1992 to 7 July 2008, 1267 press products (768 newspapers, 316 magazines, 180 electronics publishers, and 3-news agencies) have been issued with licenses.
French: Du 21 octobre 1992 au 7 juillet 2008, 1 267 produits de presse (768 journaux, 316 revues, 180 publications électroniques et 3 agences de presse) ont obtenu une autorisation.
English: Filter Efficiency and Facial Fit of Surgical Masks Dr. Brosseau discussed the regulation of filter efficiency and fit in the US.
French: Efficacité des filtres et ajustement des masques chirurgicaux La Dre Brosseau a abordé la réglementation sur l’efficacité des filtres et l’ajustement au visage des masques chirurgicaux aux États-Unis.
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Distillats lourds (pétrole), craquage 649-014-00-4 thermique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: In addition, a number of individuals attended as observers.
French: En outre, un certain nombre de personnes y ont assisté en qualité d'observateurs.
English: Then there are financial services and insurance, where we still do not have a single market within the Union and a great deal more needs to be done.
French: Autre exemple: celui des prestations de services financiers et du secteur des assurances où il n'est nullement question d'un marché intérieur unique. Dans ces secteurs beaucoup de changements devront encore intervenir.
English: The respondent conceded that the information was provided by the third party and that it consistently treated the records as confidential.
French: Le défendeur a reconnu que les renseignements provenaient d'un tiers et que les documents avaient été traités de façon constante comme confidentiels.
English: The process of preparation, negotiation and implementation of Stabilization and Association Agreements (governing political, trade and economic relations) is underpinned by a single Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) programme, which replaced since 2001 both the PHARE and OBNOVA programmes for the SAP countries.
French: Le processus de préparation, de négociation et de mise en oeuvre des accords de stabilisation et d'association (qui régissent les relations politiques, commerciales et économiques) est sous-tendu par un programme unique d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), qui remplace depuis 2001 le programme PHARE et le programme de l'OBNOVA pour les pays du SAP.
English: With respect to the informal note that I circulated a few days ago, we do not expect the participation of any other actors in that exercise.
French: Au regard du document officieux qui a été distribué il y a quelques jours, nous ne prévoyons pas d'autres participants à cet exercice que le Secrétaire général adjoint et les représentants des Gouvernements.
English: The paperless committee idea was described as an outstanding initiative, with demonstrated outcomes focusing on process re-engineering, working methods and knowledge management.
French: L'idée d'un Comité sans papier a été présentée comme une initiative remarquable aux résultats tangibles, axée sur la reconfiguration des méthodes de travail et la gestion des connaissances.
English: Singapore, United States, Denmark, Australia, Finland, United Kingdom, Belgium, Germany, Ireland, France
French: Singapour, États-Unis, Danemark, Australie, Finlande, Royaume-Uni, Belgique, Allemagne, Irlande, France
English: Timing As required Upon receipt of notice
French: Négocier l’emplacement et la superficie des terres à acquérir ou à exproprier.
English: No. All LAC documents have to be consulted on-site.
French: Non. Tous les documents de BAC doivent être consultés sur place.
English: On direct examination, she stated: ...So they convinced us, and the four of us ultimately agreed, that Master Warrant Officer Macnair would award her a Recorded Warning, which is not a form of punishment but an administrative -- an administrative action to improve a member's conduct and performance.
French: À l'interrogatoire en chef, elle a déclaré : [Traduction] ...On nous a convaincus et les quatre se sont en définitive mis d'accord pour que l'adjudant-maître Macnair lui serve un avertissement écrit, qui n'est pas une punition mais une procédure administrative visant à inciter un militaire à améliorer sa conduite et son rendement.