ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat will continue its work to create an integrated suite of management policy instruments to support Treasury Board's strengthened oversight responsibilities and to reinforce the accountabilities of departments and agencies.
French: • Le Secrétariat poursuivra ses efforts d'élaboration d'une série cohérente de politiques de gestion dont se servira le Conseil du Trésor pour s'acquitter de ses nouvelles responsabilités en matière de surveillance et pour améliorer la responsabilisation des ministères et organismes.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Haematologic Leucocytopenia and agranulocytosis have been reported on rare occasions from the post-marketing use of the drug.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Hématologique Leucopénie et agranulocytose ont été rapportés dans de rares cas.
English: Coyotes became omnivorous during summer and autumn, while bobcats remained strict carnivores during all seasons.
French: Les coyotes devenaient omnivores durant l'été et à l'automne, alors que les lynx restaient essentiellement carnivores.
English: Lifting of acts or deeds prior to occupation.
French: Rédaction des actes préalables à l'occupation.
English: Personalities are of course important, and we also know that the Israeli Prime Minister Ariel Sharon, and the Palestinian President Yasser Arafat are the decision-makers, but, in essence, this is about the people of these countries.
French: La personnalité d'un individu est bien sûr importante et nous savons que le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, et le président palestinien, Yasser Arafat, sont les décideurs, mais au centre de la problématique, ce sont les populations de ces pays qui sont concernées.
English: The emerging new world economy is being built on exchanges - of goods, but increasingly also of services and particularly information.
French: La nouvelle économie mondiale qui se met en place est fondée sur les échanges - de marchandises mais aussi, de plus en plus, de services et notamment d'informations.
English: In addition, delegations recognized that extending the duration of the sessions of the Commission would have financial implications for the States parties that defray the expenses of the members of the Commission in accordance with article 2, paragraph 5, of Annex II to the Convention, for the Trust Fund to enable the participation of the members of the Commission from developing countries in the work of the Commission by meeting their costs of participation, as well as for the Division, acting as Secretariat of the Commission.
French: En outre, les délégations ont reconnu que prolonger la durée des sessions de la Commission aurait des répercussions financières aussi bien pour les États parties qui prennent à leur charge les dépenses encourues par les membres de la Commission conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, que pour le Fonds d'affectation spéciale qui, en assumant les frais des membres de pays en développement, leur permet de participer aux travaux de la Commission et enfin pour la Division qui assure des fonctions de secrétariat pour la Commission.
English: 10,300 contracted teachers 3,000 temporary teachers 100 secondary-level technical teachers 100 veterinary nurses 10 IT engineers (Ministry of Public Service and Administrative Reform) 20 eco-wardens 19 researchers (Ministry of Scientific Research and Innovation).
French: 10 300 Instituteurs contractuels 3 000 Instituteurs vacataires 100 Instituteurs de l'enseignement technique secondaire 100 Infirmiers vétérinaires 10 Ingénieurs informaticiens (MINFOPRA) 20 Eco-gardes 19 Chercheurs (Ministère de la recherche scientifique et de l'innovation).
English: Overall, there was continued progress in the area of judicial reform.
French: Dans l'ensemble, les progrès ont continué dans le domaine des réformes judiciaires.
English: A high-quality, sustainable and effective Canadian health-care system supported by a pan-Canadian health infostructure that provides residents of Canada and their health-care providers with timely, appropriate and secure access to the right information whenever and wherever they enter the health care system.
French: Établir un système de soins de santé canadien efficace, viable et de grande qualité, appuyé par une infostructure pancanadienne qui fournira aux résidants du Canada ainsi qu’à leurs prestateurs de soins un accès rapide, opportun et sécuritaire aux renseignements voulus, quel que soit le moment ou l’endroit où ils sont pris en charge par le système de soins de santé.
English: Inhalants also include gasoline and other fuels, anaesthetic gases (e.g., nitrous oxide) and some vasodilating nitrites (e.g., amyl nitrite).
French: Ils comprennent aussi l’essence et autres carburants, les gaz d’anesthésie (comme l’oxide nitreux) et certains nitrites vasodilatateurs (comme le nitrite d’amyle).
English: Assistance contributing directly to the achievement of the Millennium development goals at the country level is to be undertaken using the resources programmed under the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le PNUD doit également apporter une contribution directe à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement au niveau des pays en utilisant les ressources allouées aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide publique au développement.
English: Training and rehearsing facilities are few and inadequate, recording studios are technically obsolete and CD plants are virtually non-existent.
French: Les salles de formation et de répétition sont rares est inadaptées, le matériel des studios d’enregistrement est dépassé et les usines de production de disques compacts sont pratiquement inexistantes.
English: It is important that you take these opportunities to try and learn more about your candidates, and what their position is on making dementia a national health care priority.
French: Il est important de profiter de ces occasions pour tenter d'en savoir plus sur la position de ces candidats en ce qui concerne l'urgence de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes une priorité nationale en matière de santé publique.
English: This product is brought to you by the Aboriginal International Business Development and the inter-departmental and national aboriginal stakeholder Aboriginal Canada Portal working group.
French: Ce produit vous est offert par le Comité de développement du commerce autochtone international et le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada.
English: 16.8 Expected accomplishments would include: (a) the strengthened application of policy instruments for the protection of the environment in the concerned countries; (b) a greater awareness of environmental priorities; (c) the increased ability of economies in transition to implement ECE environmental conventions; (d) reviews of environmental performance in those countries; and (e) further integration of environmental concerns in policy formulation and implementation in different sectors.
French: 16.8 Les activités susmentionnées permettront de : a) mieux mettre en oeuvre les instruments conçus pour protéger l'environnement dans les pays concernés; b) sensibiliser davantage le public aux priorités environnementales; c) donner aux pays en transition plus de moyens de donner effet aux conventions de la CEE relatives à l'environnement; d) évaluer les performances environnementales dans ces pays; et e) intégrer davantage les préoccupations d'ordre écologique à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures dans différents secteurs.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Cuba and South Africa, as well as by the observer for the Niger.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de Cuba et de l'Afrique du Sud, ainsi que par l'observateur du Niger.
English: The numbers indicate the rate of precipitation (mm/day) by which the precipitation departs from the seasonal normal.
French: Les nombres indiquent le taux de prÃ©cipitations (en mm/jour) dont les prÃ©cipitations sâ€™Ã©cartent de la normale saisonniÃ¨re.
English: "The Board is reminded that jurisprudence has established that statements made prior to disqualification carry more weight than those made subsequently."
French: On a rappelé au conseil que la jurisprudence a établi qu’on doit accorder plus de valeur aux déclarations faites avant l’exclusion du bénéfice des prestations qu’à celles qui ont été faites après.
English: Rob Moore, MP for Fundy Royal, and Clarence Sweetland, Mayor of Riverview, were on hand for the announcement.
French: Rob Moore, député de Fundy Royal, et Clarence Sweetland, maire de Riverview, étaient présents à l’annonce.
English: His Government was ready to cooperate with other countries in constructive consultations on those issues.
French: Son gouvernement est prêt à coopérer avec les autres pays dans le cadre de délibérations constructives consacrées à ces questions.
English: With this in mind, I recommend an umbrella approach bringing together the United Nations, the African Union, the International Conference on the Great Lakes Region and international development partners in a concerted effort to strengthen governance institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ayant cela à l'esprit, je recommande une approche globale qui regroupe l'ONU, l'Union africaine, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et les partenaires internationaux de développement dans un effort concerté en vue de renforcer les institutions de gouvernance en République démocratique du Congo.
English: CIDA’s financial contribution must be acknowledged in all materials associated with the project as follows:
French: Tous les documents se rapportant au projet devront faire mention de la contribution financière de l'ACDI en ces termes :
English: This animal was euthanased and submitted to the lab for subsequent necropsy.
French: L'animal a été euthanasié et envoyé au laboratoire pour autopsie.
English: We hope that the intervention of the United Nations will be unequivocal and decisive and will not take the form of “urging” — a term that is not commensurate with the nature and gravity of the action in question and an activity that will not deter the brutal United States and British aggressors — but that of frank and explicit condemnation in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies interviendra de manière franche et résolue et ne se contentera pas d'engager les gouvernements concernés, car cette formulation ne correspond ni à l'importance ni à la gravité de la question et les agresseurs américains et britanniques ne seront dissuadés que par une condamnation sans équivoque, s'appuyant sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: not allowing any redeployment and to decrease the amount proposed for flexibility (up to EUR 80 million) and increase the RRM contribution (up to EUR 20 million).
French: La commission du développement a rendu son avis sur l'APBR n° 3, le 21 juin dernier.
English: Climate change scenarios predict further extension northward of suitable habitat for smallmouth bass, which may negatively affect native fish species.
French: Les scénarios de changement climatique prédisent une extension additionnelle vers le nord de la répartition des habitats adéquats pour l’achigan à petite bouche, ce qui pourrait affecter négativement les espèces indigènes de poissons.
English: One of the mechanisms created to enable children to express their opinions is the student delegate for each grade or course.
French: Les enfants peuvent exprimer leurs opinions par l'intermédiaire du délégué de classe ou de cours.
English: • U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF)
French: • Bureau américain de l'alcool, du tabac et des armes à feu (ATF) (en anglais)
English: Alternatively, the motorcycle may be equipped with a device which automatically adjusts the vertical inclination of the headlamp, as defined in paragraph 6.2.5.2.
French: Sinon, le motocycle peut être équipé d'un dispositif qui adapte automatiquement l'inclinaison verticale du projecteur, conformément à la définition au paragraphe 6.2.5.2.».
English: • Proportion of patients with plasma HIV-1 RNA levels <50 copies/mL at each time point, and the time to achieve this.
French: • Pourcentage de sujets présentant des taux plasmatiques d'ARN du VIH‑1 de < 50 copies/mL à chaque point dans le temps, et le temps nécessaire pour y arriver.
English: Governor in Council approval was obtained for the amendment package to the IFA on March 30, 2004.
French: Le gouverneur en conseil a approuvé, le 30 mars 2004, la série de modifications à apporter à la CDI.
English: This function is performed by the State as a non-transferable duty and a right of all Cubans, without distinctions or privileges.
French: Cette fonction incombe à l'État, et constitue un devoir intransférable et un droit pour tous les Cubains, sans distinction ni privilège.
English: "My grandmother Elvira - continues the chef - I cooked every day of his way, like any landlord was accustomed to do.
French: "Ma grand-mère Elvira - continue le chef - le cuit chaque jour dans sa propre voie, comme tout propriétaire avait l'habitude de faire.
English: Special consideration should be given to the fact that many displaced persons are women and children, widows and unaccompanied minors, who experience even more severe problems and who have specific protection and assistance needs.
French: Une attention particulière devrait être accordée au fait qu'une grande partie des personnes déplacées sont des femmes et des enfants, des veuves et des mineurs non accompagnés, qui éprouvent des difficultés encore plus grandes et qui ont des besoins spécifiques de protection et d'assistance.
English: 17 Equal pension rights for widows and widowers: the European Court of Justice extends the principle of equal treatment of women and men to the granting of survivors' pensions under occupational insurance schemes.
French: 17 Égalité des droits des veufs et des veuves en matière de pension : la Cour de justice étend le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes à l'octroi de pensions de survie au titre des régimes d'assurances contre la maladie professionnelle et les accidents du travail.
English: Joan Huzar Past President of Consumers Council of Canada  1025 Monterey Avenue  Victoria, British Columbia V8S 4V4  Telephone: 250-995-3154 Fax: 250-995-3154 Email: joan.huzar@utoronto.ca Members:
French: Joan Huzar Past President of Consumers Council of Canada  1025 Monterey Avenue  Victoria, Colombie-Britannique V8S 4V4  Téléphone : 250-995-3154 Télécopieur : 250-995-3154 Courriel : joan.huzar@utoronto.ca Membres :
English: The reasonable conclusion then is that goods should be labelled so that the consumers can get effective information quickly and easily.
French: Une conclusion qui s'impose est donc qu'il faut étiqueter les articles de façon à fournir aux consommateurs une information rapide et efficace.
English: Figure 3: Template (see paragraph 3.6.
French: Figure 4.
English: There has been some improvement in the functioning of the Sierra Leone police force, which receives assistance from the United Kingdom and UNAMSIL.
French: Quelques améliorations ont été enregistrées dans le fonctionnement de la force de police sierra-léonaise, qui bénéficie de l'assistance du Royaume-Uni et de la MINUSIL.
English: The objectives of this proposal, namely to specify the requirement for the collection of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and to specify the requirement for a survey on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Les objectifs de la présente proposition, à savoir préciser les modalités de collecte de statistiques communautaires comparables sur la structure des exploitations agricoles, 5 ainsi que celles d’une enquête sur les méthodes de production agricole, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres.
English: I nevertheless request that you vote for the compromises reached with the Council.
French: Je vous prie toutefois d'accepter les compromis trouvés avec le Conseil.
English: This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
French: Cela peut se faire sous la forme, par exemple, d'une remise de prix, par rapport au développement exclusif, qui corresponde à la valeur commerciale des bénéfices tirés et des risques encourus par l'entreprise21.
English: Detailed meeting notes, programmes, lists of participants and copies of the presentations for each of the workshops are available at the UN-SPIDER website (http://www.unoosa.org/oosa/en/unspider/recentworkshops.html).
French: Les notes de séance, le programme, la liste des participants de chaque atelier et le texte des exposés qui y ont été présentés sont disponibles sur le site Web de UN-SPIDER (http://www.unoosa.org/oosa/en/unspider/recentworkshops.html).
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2006 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: If the turkey was completely thawed on December 30th, it is too late then.
French: Si le dindon est complètement décongeler le 30 décembre, il est trop tard, malheureusement.
English: Don't necessarily go for the lowest price, but select a plan, which meets your budget and needs.
French: Le plan le moins cher n’est pas nécessairement le meilleur. Choisissez plutôt un plan qui répond à vos besoins et convient à votre budget.
English: What is more, it should not be the case that one Commissioner sets himself up as some sort of Supreme Commissioner who can then dictate to the other.
French: Il n' est en outre pas possible qu' un commissaire se plaise à jouer les commissaires en chef et qu'il déclare : " Je dis ce que l' autre peut faire. "
English: Nor can they encourage other employers to maintain the same overall labour costs as the employers bound by the collective agreement.
French: Les syndicats ne peuvent pas non plus inciter d'autres employeurs à maintenir les mêmes coûts de main-d'oeuvre que les employeurs liés par une convention collective.
English: Subject: Support for European films European films are highly important to the cultural diversity and the cultural heritage both of the individual countries and of Europe.
French: Objet : Subventionnement de l'industrie cinématographique européenne L' importance des productions cinématographiques européennes est considérable au titre de la diversité et du patrimoine culturels des pays, mais également de l' Europe.
English: At the operational level and more specifically at the strategic level, we had better hope we have all the management skill and capability that is needed to run a department of government, and the entire Canadian Forces, consuming almost $10 billion of the taxpayers hard-earned money.
French: Nous avons besoin de gestionnaires ainsi que de chefs – nous avons besoin de personnes qui puissent réunir en elles les qualités nécessaires pour assurer la meilleure gestion et le meilleur leadership, dans les bonnes proportions, au bon endroit et au bon moment, faute de quoi notre capacité globale sera réduite et notre personnel sera mis en péril.
English: ◦ Determine the level of risk or harm to assume in a placebo-controlled trial in the event of assignment of the placebo arm of the trial, subject to certain limiting factors.
French: ◦ de déterminer le seuil de risque ou de préjudice à assumer dans le cadre d'un essai contrôlé par placebo au cas où il serait affecté au groupe placebo de l'essai, sous réserve de certains facteurs limitants.
English: Paragraph 2 of document A/59/395 includes a list of these offices.
French: Ces bureaux sont répertoriés au paragraphe 2 du rapport.
English: In the United States, for example, we have seen the formation of the Department of Homeland Security.
French: Le front ne se trouve plus dans pris leurs dimensions matérielle et cybernétique.
English: To conclude the update on the PCRI initiative, Capt Reid mentioned that the first line manager positions have now been classified for use at the trial sites and that CFHIS will be visiting the Esquimalt and Edmonton trial sites to look at introducing a limited capability of their health information system with the PCRI project.
French: Pour conclure sa mise à jour sur l’IRSP, le Capt Reid précise que les postes de gestionnaire de première ligne sont maintenant classifiés en vue de leur utilisation dans les sites d’essai et que les responsables du SISFC visiteront les sites d’essai d’Esquimalt et d’Edmonton 2/6
English: Provided that the evidence has been properly obtained and the general principles of law and the rules of procedure in relation to the burden of proof and the taking of evidence have been observed, it is for the Court of First Instance alone to assess the value to be attached to the evidence produced before it.
French: En effet, dès lors que ces preuves ont été obtenues régulièrement, que les principes généraux du droit et les règles de procédure applicables en matière de charge et d'administration de la preuve ont été respectés, il appartient au seul Tribunal d'apprécier la valeur qu'il convient d'attribuer aux éléments qui lui ont été soumis.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC/TC
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC/TC
English: Proposal to amend global technical regulation No. 4
French: Proposition de modification du Règlement technique mondial no 4
English: This continues a trend over the last past five years, with the exception of a high level of radio complaints in 2002.
French: Cette tendance est continue depuis cinq ans, exception faite d'un nombre élevé de plaintes portant sur les émissions de radio en 2002.
English: (SL) Mr President, I welcome the Hungarian Government's intention to amend controversial sections of the media law, as well as the fact that you, Commissioner Kroes, are pleased with the announced amendments.
French: (SL) Monsieur le Président, je salue l'intention du gouvernement hongrois de modifier les parties controversées de la loi sur les médias et je me réjouis que Mme Kroes et vous-même soyez satisfaits des modifications annoncées.
English: Insecure ownership does not provide incentives for sustainable use of and investments in the resource.
French: L'insécurité en la matière n'encourage ni l'utilisation viable de la ressource ni les investissements.
English: This election may allow a taxpayer: (a) to defer a recapture of capital cost allowance, or (b) to increase the amount of capital cost allowance available in the year when subsection 1100(2) (the half-year rule) would otherwise have restricted the amount claimed (see the current version of IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments, for an explanation of the half-year rule).
French: L'exercice de ce choix peut permettre au contribuable : a) de reporter une récupération de la déduction pour amortissement; b) d'accroître le montant de la déduction pour amortissement qui est disponible au cours de l'année, alors que le paragraphe 1100(2) du Règlement (la règle de la demi-année) aurait autrement contribué à restreindre le montant pouvant être déduit.
English: We are building bridges between generations so that they can learn from each other.
French: Le pont est jeté entre les générations pour qu’elles apprennent l’une de l’autre.
English: Each country has its own normative framework regulating the planning and operation of gas distribution systems.
French: Chaque pays dispose de son propre cadre réglementaire régissant la conception et l'exploitation des systèmes de distribution de gaz.