ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, Burkina Faso had offered to organize a meeting of landlocked developing countries on the theme of international trade during the first half of 2007.
French: Dans ce contexte, le Burkina Faso a offert d'organiser une réunion des pays en développement sans littoral sur le thème du commerce international durant la première moitié de 2007.
English: Part VIII of the CS-03 now includes SDSL requirements that were previously published as the provisional document PROV-SDSL.
French: La Partie VIII de la SC-03 contient maintenant les exigences relatives au SDSL qui avaient été publiées dans le document provisoire PROV-SDSL.
English: Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.
French: Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.
English: Health care is a top priority for the Government and people of British Columbia.
French: Les soins de santé sont au premier rang des priorités du gouvernement et de la population de la ColombieBritannique.
English: During this time, only four cases of potential interactions between herbal remedies and
French: Ce système de déclaration a été créé en 1991 dans le cadre d’une étude pilote sur la signalisation de réactions 11/38
English: In the course of the report preparation, studies were still undergoing by the end of 2000 to establish ANDEA and define its status within the Government overall structure.
French: Des études étaient toujours en cours fin 2000 pour créer l'ANDEA et définir son statut au sein de la structure gouvernementale lorsque l'Inspecteur rédigeait le présent rapport.
English: NET describes another situation where it shipped a 50-car train to the United States where CN took a week to spot the empty cars then left the loaded cars on NET's siding for another week, blocking CP's access.
French: NET présente une autre situation où elle a confié à CN l'expédition d'un train de 50 wagons aux États-Unis. Cette fois, CN a mis une semaine à ramasser les wagons vides pour ensuite les laisser chargés sur sa voie de garage pendant une semaine, bloquant ainsi l'accès à CP.
English: News Release Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals February 8, 2007 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the launch of the Challenge to Industry for the safe management of chemicals that has already begun with the Gazetting of the first list of 15 priority substances on February 3rd.
French: Communiqué Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques February 8, 2007 OTTAWA - L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, ont annoncé aujourd’hui le lancement du Défi à l’industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée le 3 février avec la publication dans la Gazette du Canada de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: 168 days of client delays
French: Programme de rajeunissement – Poursuivre la stratégie de remplacement de la flotte, notamment par l’acquisition de 8 patrouilleurs semi-hauturiers et de 2 navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer; mettre en œuvre les projets de prolongement de la vie utile des navires pour ramener les bâtiments à leur état initial; présenter pour approbation en 2006-2007 le plan de renouvellement de la flotte de 2011-2015 afin de remplacer divers types de navires; préparer un plan de ressources humaines pour le personnel navigant; introduire un plan de système de dotation par rotation en personnel navigant pour fin de discussion; améliorer la gestion de l’information de la flotte ainsi que la planification financière, la fixation des prix et l’établissement des coûts de la flotte Prestation efficace – utilisation des navires Disponibilité réelle versus disponibilité prévue Pourcentage, non-affectation des navires (navires disponibles mais non affectés) Pourcentage, entretien réel (proportion du temps de navire total consacrée à l’entretien) Pourcentage, fonctionnement multitâche réel (temps de navire consacré à l’exécution de plus de deux programmes à la fois) Prestation efficace Pourcentage réel de prestation de services (réel versus prévu) Retards réels par la GCC 97 % de prestation des services (des 32,700 jours opérationnels prévus, 31,719 se sont concrétisés) 54 jours de délais par la GCC à cause de pannes de navires et matérielles, du mauvais temps, etc.
English: Accessible Information on Development Activities (AIDA) - includes historical and current information on activities of the major international development donors.
French: Accessible Information on Development Activities (AiDA) - ce site comprend des renseignements historiques et courants relatifs aux activités des principaux donateurs en matière de développement international.
English: It is a scholar and theorist who talks a lot, but acts very little and presents no solution to any problem, except the most obvious and yet, look ... there's a mad mediocre, full of erudition, that the judge " Owner of Truth, "which he is very" understanding "and claiming to know everything and only criticize.
French: Il est un érudit et un théoricien qui parle beaucoup, mais agit peu et ne présente pas de solution à tout problème, à l'exception la plus évidente et pourtant, regardez ... il ya une folle médiocre, plein d'érudition, que le juge " Propriétaire de la Vérité », dont il est très« compréhension »et prétendant tout savoir et ne critiquent.
English: Policies are mutually reinforcing
French: Des politiques se renforçant mutuellement
English: UNICEF was also able to bring its capacity for supply and procurement to bear on this target area, managing the printing and delivery of over 44 million schoolbooks for Iraq and procuring large numbers of “school-in-a-box” kits for Afghanistan.
French: L'UNICEF, qui est également parvenu à faire jouer ses capacités en matière de fournitures et d'achats dans ce domaine cible, a imprimé et distribué plus de 44 millions de manuels scolaires en Iraq et fourni un grand nombre de mallettes pédagogiques d'urgence en Afghanistan.
English: DC-01 Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment CS-03 Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility IPC-2-2-02 Frequency Selection Procedures for Aeronautical Mobile Stations Operating in the Very High Frequency (VHF) Band 117.9875-136.9875 MHz IPC-2-2-03 Frequency Bands (Aeronautical Mobile Service) IPC-2-2-04 Aeronautical Radionavigational Aids IPC-2-2-08 Use of Non-Aeronautical Mobile Frequencies by Mobile Stations in the Aeronautical Service RIC 39 Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service RIC 66 Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices RSP-100 Radio Equipment Certification Procedure RSS-187 Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters, Personal Locator Beacons, and Maritime Survivor Locator Devices TRC-43 Notes Regarding Designation of Emission (Including Necessary Bandwidth and Classification), Class of Station and Nature of Service TRC-49 Certification Service Fees Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act 2.6 Availability of Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: CIR-39 Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique CIR-66 Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district CNR-212 Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio CPI-2-2-02 Procédures de sélection des fréquences pour les stations aéronautiques utilisant les bandes d'ondes métriques (VHF) (117,9875 - 136,9875 MHz) CPI-2-2-03 Bandes de fréquences (service mobile aéronautique) CPI-2-2-04 Aides à la radionavigation aéronautique CPI-2-2-08 Utilisation des fréquences d'un autre service par les stations mobiles du service aéronautique CRT-43 Notes concernant la désignation des émissions (y compris la largeur de bande nécessaire et la classification), la classe des stations et la nature du service CRT-49 Droits applicables aux services d'homologation Renseignements sur l'application du règlement concernant les droits d'évaluation et d'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques DC-01 Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal PNR-100 Procédure d'homologation du matériel radio SC-03 Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives 2.6 Disponibilité des documents Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: Some growers are also having difficulty in meeting the volume and quality requirements of foreign markets, mainly because of lack of expertise and proper planning.
French: Certains exploitants éprouvent aussi des difficultés à satisfaire aux exigences des marchés étrangers en matière de volume et de qualité, principalement à cause du manque d'expertise et de l'absence de planification appropriée.
English: Therefore, EIGA proposes to make this exemption conditional to the use of ADR conform packagings.
French: En conséquence, l'EIGA propose que cette exemption soit subordonnée à l'utilisation d'emballages conformes à l'ADR.
English: The Special Committee also urges the Secretary-General to improve representation as outlined by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004 on human resources management.
French: Il invite aussi le Secrétaire général à améliorer la représentation suivant la résolution 59/266 sur la gestion des ressources humaines adoptée par l'Assemblée générale le 23 décembre 2004.
English: • National Aboriginal Day on June 21
French: • Journée nationale des Autochtones, le 21 juin
English: DivFix , in order to watch incomplete DivX files.
French: DivFix , pour pouvoir regarder des DivX incomplets.
English: According to the source he was accused of having published an article on 10 January 1999 with regard to the arrest of 23 military officers for plotting a coup in December 1998.
French: Selon la source, il est accusé d'avoir publié le 10 janvier 1999 un article concernant l'arrestation de 23 militaires qui fomentaient un coup d'État, en décembre 1998.
English: The Meeting decided to take note of the draft negotiating text for transmittal to the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Réunion décide de prendre note du projet de texte de négociation aux fins de transmission à la Commission du développement durable, à sa dix-septième session.
English: Under the Act, students have the right to examine and copy their student record.
French: Ils ont le droit d'examiner et de reproduire leur dossier scolaire.
English: This Quartet produced the Roadmap published on 30 April 2003, the aim of which was to relaunch the Israeli-Palestinian peace process.
French: Le rôle politique (relativement) modeste de l’UE sur ce dossier central de l’actualité internationale est surprenant, surtout si l’on se réfère à la proximité géographique, historique et culturelle avec la zone proche-orientale et aux enjeux humains, sécuritaires, économiques et commerciaux pour l’Europe.
English: Home Your Mental Health Children's Mental Health Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Children and Difficult Behaviour Children and Family Break-up Children and Self-Esteem Children and Their Fears Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale des enfants Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants Les enfants et les problèmes de comportement L'éclatement de la famille Les enfants l'estime de soi Les enfants et la peur La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: It takes into account the actual deployment of one Military Adviser and 17 Military Liaison Officers with mission subsistence allowance at $90 per day from January to December 2007.
French: Il tient compte du déploiement effectif d'un conseiller militaire et de 17 officiers de liaison, pour lesquels il est prévu une indemnité de subsistance (missions) de 90 dollars par jour de janvier à décembre 2007.
English: Loans receivable – net The following table summarizes the contractual maturity and effective interest rates of the performing loans receivable at March 31, 2008.
French: La direction estime qu’au cours des trois prochains exercices, environ 7,0 p.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Community guidelines for the development of the trans-European transport network To establish the broad lines of action envisaged for the establishment of the trans-European transport network, and identify projects of common interest, the implementation of which should contribute towards the development of the network.
French: • Transports RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport La réalisation du réseau transeuropéen de transport contribue au bon fonctionnement du marché intérieur et au renforcement de la cohésion économique et sociale. Les objectifs, les priorités et les grandes lignes des actions, ainsi que les projets qui les développent constituent un élément essentiel de ce réseau.
English: - A pocket lamp (see also 8.3.4) for each member of the vehicle crew;
French: - une protection respiratoire conformément à la prescription
English: Correctional Service is actively addressing all issues raised in the reports of the independent Monitor.
French: Le Service s'occupe activement à répondre à tous les problèmes relevés dans les rapports de la vérificatrice indépendante.
English: This might be food for thought for all those people who claim that the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato is technology-neutral.
French: Cela mérite peut-être d' y réfléchir, notamment pour les personnes qui affirment que la proposition d' amendement 35 de notre collègue, M. Cappato, serait technologiquement neutre.
English: Post-conflict peacebuilding requires knowledge and expertise in a wide range of fields, including ceasefire monitoring, refugee assistance, administrative and judicial institution-building, and reconstruction and development.
French: La consolidation de la paix après un conflit exige des connaissances et des compétences dans un vaste ensemble de domaines, notamment la surveillance du cessez-le-feu, l'aide aux réfugiés, le renforcement des administrations et du système judiciaire et la reconstruction et le développement.
English: MSI Time-Loss Claims by type of HCW for BC (1997 - 2002)  Data Source:
French: Demandes de congé liées aux BMS par type de profession, à l'échelle provinciale (1997 à 2002) Source d'information :
English: La Boxe Montluçonnaise était en tenue de soirée, samedi 5 décembre 2009 : c'était soir de...
French: Série spéciale avec Henriette la Voyante sur Tendance Ouest, à l'occasion de la Saint-Sylvestre.
English: SCHEDULE II (Subsection 1(2)) OCCUPATIONAL GROUPS — PRIVATE SECTOR EMPLOYERS OR PORTIONS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA REFERRED TO IN PARAGRAPH 4(1)(c) OF THE ACT Item Column I
French: ANNEXE II (paragraphe 1(2)) CATÉGORIES PROFESSIONNELLES DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI — EMPLOYEURS DU SECTEUR PRIVÉ OU SECTEURS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE FÉDÉRALE VISÉS À L'ALINÉA 4(1)c) DE LA LOI Ar- ticle Colonne I
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques:
English: Last year, approximately $18 million was transferred into and $24 million (not including Crown corporations) was transferred out of the Pension Plan under these agreements.
French: L’an dernier, quelque 18 millions de dollars ont été transférés au Régime, et 24 millions de dollars (sociétés d’État exclues) ont été retirés du Régime en vertu de ces accords.
English: Schedule of meetings in 2001
French: Calendrier des réunions en 2001
English: EXECUTIVE SUMMARY Background This report presents the results of a review of the environment and sustainable development practice of the Office of the Auditor General of Canada.
French: SOMMAIRE Contexte Ce rapport présente les résultats d’un examen de la pratique de vérification en matière d’environnement et de développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: We all know how to combat crime: by furnishing the legal instruments and by laying down criminal penalties to ensure that those who engage in organized crime do not go unpunished.
French: Nous savons tous comment on combat le crime: en prévoyant des instruments juridiques et en prévoyant des peines pénales pour que ceux qui participent à la criminalité organisée ne restent pas impunis.
English: The problem with the blue card is that it organises the brain drain of precisely those people who are absolutely necessary for the development of developing countries.
French: Le problème avec la carte bleue est qu'elle organise la fuite des cerveaux des personnes qui sont précisément et absolument nécessaires à l'évolution des pays en développement.
English: However, please allow me to return to two extremely tiresome questions on the contribution that you can make to the interpretation of the Treaty of Lisbon's implementation.
French: Toutefois, permettez-moi de revenir sur deux questions extrêmement difficiles relatives à la contribution que vous pouvez apporter à l'interprétation de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: In the meantime it was considered sufficient, to note the correction in the session report:
French: En attendant, il a été considéré suffisant de noter la correction dans le rapport de la session:
English: The Prairies ecozone is significantly colder during the winter than most other major grain-growing areas in the world.
French: L'Ã©cozone des Prairies connaÃ®t des hivers beaucoup plus froids que la plupart des autres grandes rÃ©gions cÃ©rÃ©aliÃ¨res du monde.
English: So now what is everybody saying?
French: Aujourd'hui, qu'entend-on partout?
English: Three different examples of binary code humans use to make something out of nothing: a pair of wool socks, a woven poncho, an email virus.
French: Ces trois exemples de codes binaires montrent que bien des choses naissent de rien : une paire de chaussettes de laine, un poncho tissé, un virus électronique.
English: The Subcommittee agreed that ecommerce provided challenges to statisticians in concepts, definitions and data collection.
French: Il a convenu que le commerce électronique posait aux statisticiens des problèmes ardus (concepts, définitions, collecte des données).
English: Outcome 2.5 of The Strategy relates to mutually reinforcing measures among desertification and land degradation action programmes, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
French: Le résultat 2.5 de la Stratégie concerne quant à lui les mesures créant une synergie entre les programmes d'action contre la désertification et la dégradation des terres et les initiatives en faveur de la préservation de la biodiversité, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: On dry and highly saline sites, S. maritimus tubers developed short, and in most cases nonflowering, stems.
French: Dans les sites secs et très salés, les tubercules de S. maritimus développent de courtes tiges qui ne fleurissent pas la plupart du temps.
English: Article 1 of the Judicial Authority Act stipulates that: “The judicial authority is independent in the discharge of its functions and, in their administration of justice, judges are independent and subject to no authority other than that of the law.
French: Selon l'article premier de la loi sur le pouvoir judiciaire: «Le pouvoir judiciaire est indépendant; les juges administrent la justice en toute indépendance et ne sont soumis à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: 0321 Printing Services $13,390.88 February 1, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $11,905.89 February 1, 2006 Artemp Personnel Services Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 13 390,88 $ 1 février 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 905,89 $ 1 février 2006 Artemp Personnel Services Inc.
English: It is precisely that diversity, together with the respect for national identity which is largely expressed through the use of the language, that ensure acceptance of the concept of the European Communities by the citizens of the Member States.
French: C’est précisément cette diversité, de même que le respect de l’identité nationale, qui est largement exprimé à travers l’usage de la langue nationale, qui font que les citoyens des États membres acceptent l’idée de Communautés européennes.
English: "The internship with the Department of Canadian Heritage enables talented women to gain first-hand knowledge and insight into federal government communications policy development, the role of the Department and its impact on the industry in which they work."
French: « Grâce à ces stages, des femmes de valeur pourront acquérir directement des connaissances au sujet de l'élaboration de la politique des communications du gouvernement fédéral, du rôle du ministère du Patrimoine canadien et de son impact sur l'industrie.
English: The Pyrenees are close within reach.
French: Les Pyrénées sont également rapides à rejoindre.
English: Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an enterprise qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire long-term assets.
French: On entend par subventions liées aux actifs des subventions publiques consenties à la condition essentielle qu'une entreprise habilitée à en bénéficier achète, construise ou acquière de quelque autre façon des actifs à long terme.