ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Holes (peak) $77.00 18 Holes (shoulder) $58.00 18 Holes Junior (peak) $38.00 18 Holes Junior (shoulder) $29.00 18 Holes Twilight (peak) $38.00 18 Holes Twilight (shoulder) $29.00 18 Holes Twilight Junior (peak) $19.00 18 Holes Twilight Junior (shoulder) $15.00 Cart Rentals $33.00 Shoulder:
French: 18 trous (période de pointe) 77,00 $ 18 trous (saison intermédiaire) 58,00 $ 18 trous — junior (période de pointe) 38,00 $ 18 trous — junior (saison intermédiaire) 29,00 $ 18 trous crépuscule (période de pointe) 38,00 $ 18 trous crépuscule (saison intermédiaire) 29,00 $ 18 trous crépuscule — junior (période de pointe) 19,00 $ 18 trous crépuscule — junior (saison intermédiaire) 15,00 $ Location de voitures 33,00 $ Intermédiaire :
English: [51] As a retail product, butter is a spread, a cooking fat and a cooking ingredient.
French: 100 de la matière grasse totale contenue dans la crème glacée [55] ».
English: I think that, unlike the other guidelines which we have discussed over many others years in this House, it is focused and it does not get into a whole lot of different details, which are obviously to come later in the budget procedure.
French: Je pense que, contrairement aux autres orientations dont nous avons débattu pendant de nombreuses autres années dans ce Parlement, ce rapport est ciblé et ne rentre pas dans une multitude de détails différents, qui arriveront naturellement plus tard dans la procédure budgétaire.
English: These experts have two roles--to advise junior analysts and to prepare major papers of their own. Two papers have already been completed for the Intelligence Advisory Committee (IAC) of the Privy Council Office.
French: C'est également avec approbation que nous constatons que deux agents de liaison de sécurité, c'est à dire des agents du SCRS en poste dans des capitales étrangères, ont joint les rangs de la DAP à la fin de leur affectation extérieure.
English: The Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP) allows students to begin their apprenticeship training while they are still in high school.
French: Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) permet aux élèves de commencer leur apprentissage tout en restant scolarisés.
English: A resolution on the situation in Kosovo was adopted after the second debate (-> point 1.4.70).
French: Une résolution sur la situation au Kosovo a été adoptée à l'issue de ce second débat (-> point 1.4.70).
English: Option 1 did not simply propose sustaining UNOPS but responded to the clear demand and niche for its services.
French: Ce schéma ne lui permettait pas simplement de se maintenir en activité; il lui donnait la possibilité d’exploiter son créneau et de répondre à la demande qui existait pour ses services.
English: The following Parties to the Basel Convention were represented: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia.
French: Les Parties à la Convention de Bâle ci-après étaient représentées : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Espagne, Estonie, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iles Cook, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam et Zambie Les Etats ci-après non Parties à la Convention ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : Angola, Etats-Unis d'Amérique, Gabon et Irak.
English: The sponsor invites applications for fellowship awards for studies in the archaeology, architecture, history, language and art of the Mediterranean.
French: Three awards for maintenance during research in France will be given.
English: Publication source: UNTS vol. 98, p. 101 and vol. 466, p. 383
French: Source: RTNU vol. 98, p. 101 et vol. 466, p. 383
English: Crime and crime-related issues need to be considered in order to formulate efficient policies regarding the management of globalization.
French: Il y a lieu d'examiner la criminalité et les questions y relatives si l'on veut formuler des politiques efficaces touchant la gestion de la mondialisation.
English: Competitiveness today depends mostly on the quality of the labour input, its innovativeness, ingenuity and joint vision.
French: Tous les contrats devraient être à durée indéterminée, mais les procédures de licenciement devraient être allégées, tout comme les coûts de licenciement.
English: Benjamin Baltzly, Photographs and Journal of an Expedition through British Columbia: 1871, Toronto, The Coach House Press, 1978.
French: Analyser comment la géographie a influencé l’évolution économique, historique et culturelle de l’Ouest canadien.
English: The Honourable Stéphane Dion to Recognize Students for Their Involvement in Greening Their School Yard
French: L'honorable Stéphane Dion félicite des étudiants de Gatineau pour leur participation dans le verdissement de leur terrain d'école
English: If you want to purchase dried marihuana but do not currently have approval to receive the Health Canada product, you are required to complete FORM E1:
French: Si vous voulez acheter de la marihuana séchée mais que vous n’avez actuellement pas l’autorisation de recevoir le produit de Santé Canada, vous devez remplir le FORMULAIRE E1 :
English: Grey Owl Marketing Ltd. Mr. John Hemstad, Manager PO Box 3003 McIntosh Mall Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 (306) 953-2770 (306) 953-2440 jhemst@dask.sympatico.ca. Exporting:
French:  M. John Hemstad, directeur  PO Box 3003  McIntosh Mall  Prince Albert (Saskatchewan)  S6V 6G1  (306) 953-2770  (306) 953-2440  jhemst@dask.sympatico.ca. Exportation :
English: Lastly, Canada would like to recognize the efforts of Nigeria, acting in its capacity as Chairman of the IAEA Board of Governors, and we express our appreciation for all of their efforts in this matter.
French: Enfin, le Canada voudrait prendre acte des efforts du Nigéria, Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, et nous exprimons notre gratitude pour tous les efforts du Conseil en la matière.
English: On Palestine, he agreed with Mr Solana that "We cannot refuse dialogue with the new national unity government in Palestine" just because it includes Hamas.
French: Il s'est également exprimé en faveur d'une coopération plus étroite entre l'UE et les Etats-Unis sur l'aide aux pays pauvres, faisant référence aux négociations dans le cadre du cycle de Doha, avant d'assurer Javier Solana de sa confiance.
English: For UNFPA 2001, UNFPA reported programme expenditures funded by regular  as well as other resources.
French: Pour 2001, le FNUAP a affiché les dépenses de programme financées à partir du budget ordinaire et d'autres ressources.
English: As a result of research into this category of children carried out by Defence for Children International, World Education, Congad, Plan International, the Fondation Paul Gérin-Lajoie, Save the Children Sweden and the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, in the regions of Dakar, Saint Louis, Matam, Thiès, Diourbel, Kaolack, Kolda, Ziguinchor and Tamba, considerable headway has been made with the analysis of the characteristics and needs of children in conflict with the law or at risk.
French: Les études réalisées par DEI, World Education, le Congad, Plan International, la Fondation Paul Gérin LAJOIE, Save The Children Suède et le MFDSSN, sur cette catégorie d'enfants dans les régions de Dakar, Saint-Louis, Matam, Thiès, Diourbel, Kaolack, Kolda, Ziguinchor et Tamba, ont permis d'amorcer sensiblement la réflexion sur les caractéristiques et les besoins des enfants en situation de conflit avec la loi ou situations de risque.
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Les parties conviennent que l’entente d’assurance-récolte conclue le 2 november 1998, telle que modifiée, ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis à l’égard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente.
English: 1993a. Summary Notes of the Roundtable Seminar on Research Networking in Africa.
French: Plus le donateur trouve le risque élevé à l'un de ces égards, plus il a tendance à vouloir exercer de surveillance.
English: Furthermore, the Sectoral Committee that has prepared this report wishes to emphasize a recent demonstration of political will in the form of a Presidential Executive Order establishing a national commission for the task of formulating proposals for revision of the Personal and Family Code.
French: Du reste, le comité sectoriel de rédaction du présent rapport tient à souligner l'expression de la volonté politique par la mise en place d'une commission nationale par décret présidentiel, chargée de faire des propositions de révision du code des personnes et de la famille.
English: SCOPE These rules, which have been developed pursuant to Section 20 (1) (a) of the Railway Safety Act, define the Medical Fitness for Duty requirements for Safety Critical Positions within railway companies subject to the jurisdiction of the Department.
French: DOMAINE D’APPLICATION Ce règlement, qui a été préparé conformément à l’alinéa 20 (1) (a) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, définit l’aptitude médicale à exécuter les tâches pour les postes essentiels à la sécurité au sein des compagnies de chemin de fer qui relèvent du ministère.
English: Four scents, namely those from the urine, feces, anogenital area, and mouth were more attractive to opposite- than same-sex conspecifics.
French: Quatre odeurs, celles de l'urine, des fèces, de la région anogénitale et de la bouche, sont plus attirantes pour les individus du sexe opposé que pour ceux du même sexe.
English: The number of complaints filed by grandparents has also stabilized (5 per cent in 2008 as against 6 per cent in 2007).
French: Le nombre des réclamations émanant des grands-parents s'est également stabilisé (5 % en 2008 contre 6 % en 2007).
English: The idea was accepted and Michael Beattie and Raymond Pace will prepare the next meeting, where the group must chose a stable team to continue the progress forward of the AOP in Europe.
French: Cette idée est accepté : Beattie et Pace, ils préparent la prochaine rencontre, où le group devra choisir l’équipe stable pour continuer la démarche de l’AP en Europe.
English: Legislation at the federal level included the Toxic Substances Management Policy and the Canadian Council of Ministers of the Environment Policy for the Management of Toxic Substances, which required the virtual elimination from the environment of toxic substances that were persistent, bioaccumulative and predominantly anthropogenic.
French: La législation fédérale comprenait la Politique de gestion des substances toxiques et la Politique de gestion des substances toxiques du Conseil canadien des Ministres de l'environnement, laquelle prévoyait l'élimination de fait des substances toxiques présentes dans l'environnement qui avaient un caractère persistant, s'accumulaient dans les tissus et étaient avant tout d'origine anthropique.
English: This calls for a stable, secure and well governed economic environment.
French: Un environnement économique stable, sûr et bien gouverné est dès lors indispensable.
English: Each International Federation was given the opportunity to review and comment on its own section in January and February 2007.
French: Chaque Fédération Internationale a eu la possibilité de revoir et de commenter la partie du rapport la concernant en janvier et février 2006.
English: The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
French: f)
English: The State party should take any steps necessary to ensure that all rights under the Covenant secure full protection in Danish law.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les droits consacrés par le Pacte soient pleinement protégés en droit interne.
English: They also nominated special representatives — I am the representative for the United Kingdom — to draw up the plan in time for the next G-8 Summit in Canada, later this year.
French: Ils ont également nommé des représentants spéciaux - je suis la représentante pour le Royaume-Uni - chargés d'élaborer un plan à temps pour le prochain Sommet du G-8, qui doit avoir lieu au Canada, au cours de l'année.
English: In addressing the issue of targeted attacks against staff members, Member States must consider whether the nature of conflict had changed in such a way as to make the United Nations appear as a legitimate target, review the increasingly prevalent integrated missions and their potential role in making humanitarian workers more susceptible to danger, and determine whether or not belligerents still perceived the United Nations to be neutral.
French: En examinant la question des attaques délibérées contre les membres du personnel, les États Membres doivent se demander si la nature des conflits a changé à tel point que l'Organisation apparaît aujourd'hui comme une cible légitime, réexaminer les missions intégrées de plus en plus courantes et le rôle potentiel qu'elles jouent en exposant les travailleurs humanitaires à un danger accru, et déterminer si les belligérants perçoivent encore l'Organisation comme une entité neutre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: The average rating among proponents who expressed an opinion was 3.0 and 17% of proponents rated the projects as having more than somewhat of an impact.
French: La cote moyenne à cet égard se situait à 3,0, et 17 % des répondants ont indiqué que les projets sont plus que « plutôt efficaces » pour atteindre ce but.
English: Important note: The "Application for the Opening of a Syngenta Share Deposit" needs to be duly signed and returned by mail.
French: Avertissement important: la "Demande d'ouverture d'un dépôt gratuit pour les actions nominatives Syngenta" doit obligatoirement nous être retournée dûment signée par la poste.
English: The data protection discussed in that report is, of course, a fundamental subject as far as Europe is concerned.
French: La protection des données, qui fait l'objet de ce rapport, représente évidemment un sujet fondamental pour l'Europe.
English: The Tribunal agreed, and Mr. Newcombe did not provide any further evidence in examination in chief.
French: Le Tribunal a été d'accord, et M. Newcombe n'a soumis aucun autre élément de preuve lors de l'interrogatoire principal.
English: Telephone: 613-998-5128 Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 506-851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514-633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416-952-2170 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204-984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard StreetVancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604-666-3518
French: Téléphone : 613 998-5128  Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 506 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666-3518
English: These aquifers are widely dispersed below the continents and the ocean floor and are within close proximity to a number of power plants.
French: Ces aquifères sont largement disséminés sous les continents et les fonds marins et se trouvent à proximité d'un certain nombre de centrales.
English: With the physical relocation complete, the Mushuau Innu Band Council, the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador, are working in partnership with the Innu to ensure the long-term healing process continues.
French: Maintenant que le déménagement est terminé, le conseil de bande des Innus Mushuau, le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador travaillent en partenariat avec les Innus pour que le processus de guérison à long terme se poursuive.
English: A.16A.5 The amount of $2,451,500, at the maintenance level, provide for the continuation of the posts as described in table A.16A.6, including the eight posts of the Information and Communication Team.
French: A.16A.5 Le montant de 2 451 500 dollars, inchangé, permettra le maintien des postes présentés dans le tableau A.16A.6, notamment des huit postes de l'Équipe des services d'information et de communication.
English: The ratification by the Sudanese Government of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — the 25th anniversary of which has just been celebrated — would mark another significant step in the right direction.
French: La ratification par le Gouvernement soudanais de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont nous venons de célébrer le 25e anniversaire, pourrait constituer une étape importante dans la bonne direction.
English: • an increase in the number of inspectors (9 people) at Health Canada to monitor compliance and adherence to guidelines, and to address the potential increase in investigations of whether manufacturers' claims exceed what is permitted by the terms of market authorization;
French: • une augmentation du nombre d'inspecteurs (9 personnes) à Santé Canada pour surveiller la conformité et assurer le respect des lignes directrices et pour composer avec la hausse potentielle du nombre d'enquêtes visant à déterminer si les allégations des fabricants dépassent ce qui est permis en vertu de l'autorisation de mise sur le marché;
English: Justification In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
French: Compte tenu des dispositions du protocole sur la protection et le bien-être des animaux et des craintes de l'opinion publique européenne en ce qui concerne l'expérimentation animale, il est inacceptable que l'UE finance le développement de méthodes et de modèles in vivo.
English: Decisions : 2008 Decision No. 70-A-2008 February 20, 2008 APPLICATION by Rainin Air, LLC for cancellation of Licence No. 060081.
French: Décisions : 2008 Décision no 70-A-2008 le 20 février 2008 DEMANDE présentée par Rainin Air, LLC en vue d'annuler la licence no 060081.
English: ({{DS9|Heart of Stone}}) * [[Tora Ziyal]], daughter of [[Gul]] [[Dukat]] and [[Tora Naprem]], is born.
French: ({{TNG|Conundrum|The Next Phase}}) * Naissance de [[Nog]] sur [[Ferenginar]]. ({{DS9|Heart of Stone}}) * Naissance de [[Tora Ziyal]].
English: A tolerance of 10 per cent is accepted.
French: Une tolérance de 10 % est admise.
English: The lessons learned from this analysis have improved the internal working methods of the analysis process by providing more information about better methods for gathering information and putting questions to the right people.
French: Les enseignements tirés de cette analyse avaient permis d'améliorer les méthodes de travail internes utilisées dans le processus d'analyse en donnant plus de renseignements sur la manière d'améliorer la collecte de renseignements et d'adresser les questions aux bonnes personnes.
English: While trying to minimise the potential negative effects of the international environment briefly described in the previous section, the CSA nurtures the conditions required to grow the domestic market and expand the utilisation of space products and services in Canada.
French: Tout en essayant de réduire le plus possible les effets négatifs que pourrait avoir le contexte international décrit brièvement à la section précédente, l’ASC veillera à entretenir des conditions propices à la croissance du marché national et à une utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: Fibre Optical Facilities TARIFF ITEM(S):
French: Fibre Optical Facilities ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: We take action to prevent non-compliance with Canada’s tax laws, and we pursue that small minority who choose not to comply.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour prévenir l’inobservation des lois fiscales canadiennes et nous poursuivons en justice la faible minorité qui choisit de ne pas s’y conformer.
English: Syrett (1994) claimed that in fossil- fuel- fired utility steam generators corrosion is responsible for 50% of forced outages and adds 10% to the cost of electricity.
French: Syrett (1994) a affirmé que dans les chaudières à vapeur de centrales alimentées en combustible fossile, la corrosion cause 50 % des interruptions forcées et ajoute 10 % au coût de l’électricité.
English: Compliance is best achieved by educating and informing the regulated community about Canada’s pollution prevention laws and regulations and by carrying out compliance promotion and enforcement activities.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Enviro-Accès CETAC-West Programme d’évaluation environnementale Programme des urgences environnementales Programme de l’application de la loi environnementale http://www.oceta.on.ca (en anglais seulement) http://www.enviroaccess.ca http://www.cetacwest.com (en anglais seulement) http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_f.asp http://www.ec.gc.ca/ee-ue/home/home_f.asp http://www.ec.gc.ca/ele-ale/home/home_f.asp