ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beaver felt hats were very popular in France, and as the supply of beaver was dwindling in France, people looked to North America.
French: Les chapeaux en fourrure de castor étaient très recherchés en France et comme la population de castors commençait à diminuer en France, les gens se sont tournés vers l'Amérique du Nord.
English: Through the Competition Bureau Web site, they can also view warnings, news and publications, as well as a wide range of guidelines on the enforcement of the Acts.
French: Grâce au site Web du Bureau, ils ont également accès aux alertes, aux nouvelles et aux publications, ainsi qu'à toute une série de lignes directrices sur l'application des lois.
English: Management of Information Technology Security (MITS) [Standard]
French: • Niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, Norme opérationnelle de sécurité [norme]
English: In parallel, the Commission intends to codify the body of European legislation (acquis) by 2008.
French: La Commission entend en parallèle codifier l'ensemble de la législation communautaire («l'acquis») d'ici 2008.
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,  agenda item 8.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-unième session, 8-11 octobre 2001, point 8 de l'ordre du jour)
English: Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
French: C'est la raison pour laquelle il est recommandé que le Parlement soit associé à la désignation du directeur et de tout conseil ou organe de direction et de ne pas confier cette tâche aux seuls États membres et à la Commission.
English: "In order to provide a practical intellectual property contribution to other processes and fora working on genetic resources, the Intergovernmental Committee may wish to consider the development of "guide contractual practices," guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking into account the specific nature and needs of different stakeholders, different genetic resources, and different transfers within different sectors of genetic resource policy." 3.
French: "Afin d’apporter une contribution concrète en matière de propriété intellectuelle à ces instances, le comité intergouvernemental peut envisager d’élaborer des ‘pratiques contractuelles recommandées’, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, en prenant en considération la nature spécifique et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques."
English: In addressing the appropriate remedy in this instance, the Tribunal notes that, everything else being equal, had the Department evaluated MIL’s and FTL’s proposals consistently and in accordance with the RFP in respect of the evaluation category "Delivery and Schedule," MIL would have obtained more evaluation points than FTL and, therefore, would have been awarded the contract.
French: Dans l’examen qu’il a fait des mesures correctives appropriées à la présente cause, le Tribunal remarque que, toutes choses étant par ailleurs égales, si le Ministère avait évalué les propositions de MIL et de FTL de manière uniforme et conformément à la DP en ce qui a trait à la catégorie « Livraison et calendrier », MIL aurait obtenu plus de points d’évaluation que FTL et le contrat lui aurait donc été adjugé.
English: The Commission must examine in particular the structure of air and ferry companies servicing peripheral regions and bring forward measures to prevent loss of services to those regions concerned and prevent job losses.
French: La Commission doit plus particulièrement examiner la structure des compagnies aériennes et des compagnies de ferrys des régions périphériques et adopter des mesures destinées à prévenir la perte des services dans ces régions et les pertes d'emplois.
English: TNs 499 and 499A, 8661-M3-200303933 2003-71 2003-10-17 The Commission denies an application by MTS Communications Inc. for a stay of Allstream v. MTS – Sherbrook Central Office, Telecom Decision CRTC 2003-62.
French: AMT 499 et 499A, 8661-M3-200303933 2003-71 2003-10-17 Le Conseil rejette une demande de MTS Communications Inc. visant la suspension de la décision Allstream c. MTS – Central de Sherbrook, Décision de télécom CRTC 2003-62.
English: Where three parts of the sacrifice of Jesus the baptism shows its faith?
French: Où trois parties du sacrifice de Jésus le baptême montre sa foi ?
English: UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
French: Le vice-président de l’UEFA, Per Ravn Omdal, a réservé un bon accueil à cette initiative des députés européens, en faisant remarquer que la question du racisme est l’une des grandes priorités de son organisation.
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of AM\561543EN.doc 33/112
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéas 1, 2 et 3 (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois. Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à PE 355.615v02-00 36/118 AM\561543FR.doc
English: I believe that I am right in saying that the proceedings of yesterday and today were also put to good use by our Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, in the debate on the state of the Union and also on the Employment summit, which indicates the importance which he personally attaches to these matters.
French: Je crois d'ailleurs savoir que la journée d'hier et celle d'aujourd'hui ont été également mises à profit par notre Premier ministre, M. Jean-Claude Juncker, dans le cadre du débat sur l'état de l'Union et sur le Sommet de l'emploi, pour vous dire toute l'importance qu'il attache personnellement à ces dossiers.
English: Finally, in 1915, he was expelled on the pretext that he was not an American citizen.
French: Il est finalement expulsé en 1915 sous prétexte qu'il n'est pas citoyen américain.
English: (a) The standing or parking of a vehicle on the carriageway shall be prohibited: 34 (i) (ii) On pedestrian crossings, on crossings for cyclists, and on level-crossings; On tramway or railway tracks on a road or so close to such tracks that the movement of trams or trains might be impeded, and also, subject to the possibility for Contracting Parties or subdivisions thereof to provide otherwise, on pavements and cycle tracks;
French: 3. a) Tout arrêt et tout stationnement d’un véhicule sont interdits sur la chaussée 34: i) ii) Sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et sur les passages à niveau; Sur les voies de tramways ou de trains sur route ou si près de ces voies que la circulation de ces tramways ou de ces trains pourrait se trouver entravée, ainsi que, sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes ou leurs subdivisions de prévoir des dispositions contraires, sur les trottoirs et les pistes cyclables;
English: increased demand for passports . . . . . 55,000 . . . . . . . . . . 55,000 Funding for ongoing maintenance requirements
French: vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail
English: • headache, fatigue, and shortness of breath;
French: • le mal de tête, la fatigue, le souffle court;
English: In fact these two phenomena must be regarded as two different sides of the same coin.
French: Il est important de comprendre que des décalages sont inhérents à ce processus.
English: O que é registro através do Website e como trabalha?
French: Mitä on web-rekisteröityminen ja kuinka se toimii?
English: All illness onset dates were in July.
French: La maladie est apparue en juillet.
English: CCRA will provide information and guidance on the reporting obligations and the penalties for non compliance via fact sheets, press releases, brochures, posters, and postings on the CCRA Website.
French: L'ADRC fournira de l'information et une orientation au sujet des exigences de déclaration et des pénalités et amendes en cas d'inobservation au moyen de feuilles d'information, de communiqués, de brochures, d'affiches et de messages sur le site Web de l'ADRC.
English: Can the registration fee be financed under the CSBFA? 6.
French: Les droits d'enregistrement peuvent-ils être financés en vertu de la LFPEC? 6.
English: United States—No, if the claim is limited to naturally occurring essentially biological processes comprising the steps for sexual or asexual reproduction of a plant or sexual reproduction of an animal.
French: États-Unis—Non, si la revendication se limite à des procédés essentiellement biologiques existant dans la nature et comprenant les étapes de la reproduction sexuée ou asexuée d’une plante ou de la reproduction sexuée d’un animal.
English: This framework shall also make reference to the elements of any agreements signed or to be signed by the proponent and the governments as well as the interests and key concerns of the parties involved.
French: Ce cadre doit également faire référence aux éléments des ententes conclues ou à conclure entre le promoteur et les gouvernements ainsi qu’aux intérêts et principales préoccupations des parties concernées.
English: UNICEF will provide technical assistance for implementation of Monitoring Learning Achievement and support the school health component of the World Bank- supported ECD project to ensure the provision of health, water and sanitation services.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique pour la mise en oeuvre du programme de suivi du rendement scolaire et appuiera la composante `santé scolaire' du projet sur la création de capacités au niveau des collectivités financé, par la Banque mondiale, afin d'assurer la fourniture des services de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • Dr. Kim Klotins (Ontario Ministry of Agriculture and Food)
French: • Dre Kim Klotins (Ministère de l’agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario)
English: 1264 Other Vehicles $11149.95 2006-12-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20642.28 2006-12-05 NORTHERN BIOSCIENCE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21927.60 2006-12-05 POLYMICRO TECHNOLOGIES LLC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16801.96 2006-12-05 SYNERGY OUTCOMES INC.
French: 1264 Véhicules divers 11149.95 $ 2006-12-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20642.28 $ 2006-12-05 NORTHERN BIOSCIENCE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21927.60 $ 2006-12-05 POLYMICRO TECHNOLOGIES LLC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16801.96 $ 2006-12-05 SYNERGY OUTCOMES INC.
English: Access to Justice (annual brochure of anti-discrimination action programme)
French: Accès à la justice (brochure annuelle sur le programme d’action de lutte contre la discrimination)
English: The Commission took note of the draft agenda for its sixty-second session, which read as follows:
French: La Commission a pris acte du projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixante-deuxième session, lequel se lit comme suit:
English: (c) No appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud (although it relies on OIOS to do so);
French: c) Ne dispose d'aucun mécanisme approprié pour statuer sur les cas de corruption ou de fraude signalés et détectés ou présumés (bien qu'il s'en remette pour cela au Bureau des services de contrôle interne);
English: The establishment of a computerized data bank on mining licences, as well as the review of incentives and remuneration for field staff of the Ministry of Mineral Resources and the use of banking channels for all diamond trading transactions, would be a very important step in this regard.
French: La Constitution d'une banque de données informatisée sur les licences d'exploitation, ainsi que l'examen des incitations et de la rémunération dont bénéficie le personnel de terrain du Ministère des ressources minérales et le recours au système bancaire pour toutes les transactions liées aux exportations de diamants, joueraient un rôle très important à cet égard.
English: D1.3.2.2 - At all stages in the process described hereunder, the person would have to be informed of the reasons for the measure and the next steps and be allowed to consult a legal counsel.
French: D1.3.2.2 - À chacune des étapes du processus décrit ci-dessous, la personne aurait à être informée des raisons pour la mesure et des prochaines étapes. Elle devrait aussi pouvoir consulter un avocat.
English: 1997-2002 Chair, Long-term Cruise Planning Committee, Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC)
French: 1997-2002 : Président, Comité de planification des campagnes océaniques de longue durée, Centre japonais des sciences et techniques marines (JAMSTEC)
English: More recently, CIDA and most other donors have held off on updating their country strategies, pending development of a new Poverty Reduction Strategy and Joint Assistance Strategy in Tanzania.
French: Dernièrement, l’Agence et la plupart des autres donateurs ont attendu, pour mettre à jour leurs stratégies pays, que soient élaborées une nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté et une stratégie commune en matière d’aide pour la Tanzanie.
English: Strategic Linkages Investments in strong communities, people and economies result in a corresponding reduction in health and other social costs, contribute to the health and well-being of on-reserve populations, and benefit the broader Canadian economy.
French: Liens stratégiques Les investissements faits pour renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens entraînent une réduction correspondante des dépenses de santé et autres coûts de services sociaux, contribuent à la santé et au bien-être des populations dans les réserves ainsi qu’à l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Saltman, Richard B. and O. Ferroussier-Davis.
French: Saltman, Richard B. et O. Ferroussier-Davis.
English: During 1998 and 1999, the University's electronic dissemination activities focused largely on improving and redesigning its Internet homepage.
French: En 1998 et 1999, les activités de l'UNU dans le domaine de la diffusion électronique ont été largement axées sur l'amélioration et le réaménagement de sa page d'accueil sur Internet.
English: The Committee extends its sincere thanks to them all.
French: Le Comité les remercie tous et toutes très sincèrement.
English: Ceremonies are to be held in the open field area or on the bridge with the guests located on shore near the main retaining wall and lower cabins; ‪ Groups of eight people or less at one time on Roe Islet, to ensure protection of vegetation; ‪ Winter Cove:
French: L’assurance du titulaire du permis est délivrée par une ou des compagnies d’assurance sous une forme qui satisfait le directeur et prévoit que cette ou ces compagnies d’assurance donneront un avis d’au moins trente (30) jours au titulaire de permis et à Sa Majesté si le contrat d’assurance est annulé ou modifié.
English: How to choose the right door height and width of the reversible ready door?
French: Comment choisir la bonne hauteur et largeur de la porte réversible ready door?
English: My question is this: does the Council, do the Member States not know that in future this Parliament will also be appointing the president of the Commission, but that this will only happen at a later date?
French: Je pose la question: le Conseil et les États membres ne savent-ils pas qu'à l'avenir, le président de la Commission sera également choisi par ce Parlement et que ce ne sera le cas que dans un futur éloigné?
English: INCOME TAX ACT Paid-up Capital REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Capital versé RENVOI :
English: 2009 Begin annual activity of amending and evolving toolkit pending global market demand, customer needs & changing media/technology (e.g. industry survey)
French: 2009 Lancer l'activité annuelle de modification et de perfectionnement de la trousse d'outils à la lumière de la demande du marché mondial, des besoins des consommateurs et de l'évolution des médias et de la technologie (p. ex., enquête auprès de l'industrie).
English: This year there, the Quebecois factories of primary processing of the wood consumed 35,2 million cubic meters (measured under bark) of unhewn timber among which 79 % in coniferous essences.
French: Au chapitre des groupes de produits issus d'une transformation primaire, c'est l'industrie du sciage qui a été la plus grande consommatrice de bois ronds alors qu'elle accaparait 50% de l'approvisionnement consommé. Les usines de pâtes et papiers arrivent en deuxième position avec 44%, puis viennent les usines de panneaux avec 11%.
English: E.90.XVII.3) discusses, briefly, the situation of women with disabilities, and notes that the care of persons with disabilities falls disproportionately on women.
French: Des chiffres et des idées (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.3) évoque brièvement la situation des femmes handicapées et indique que le soin des personnes handicapées incombe de façon démesurée aux femmes.
English: Draft decisions submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: (c) Similarly, if the owner of the residential trailer park supplies a site that has steps, a patio or a deck permanently affixed to the site, the steps, patio or deck are considered to be a part of the site that is being supplied.
French: (c) De même, si le propriétaire du parc à roulottes résidentiel fournit un emplacement qui comporte un escalier, un patio ou une terrasse fixé au fonds de façon permanente, l'escalier, le patio ou la terrasse est considéré comme faisant partie de l'emplacement fourni.
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Services de vérification interne et de gestion des risques
English: These initiatives are designed to support economic growth and development and to further contribute to the reduction of global greenhouse gas emissions in line with the objectives and principles of the UNFCCC.
French: Ces initiatives visent à contribuer à la croissance économique et au développement ainsi qu'à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre, conformément aux objectifs et aux principes de la CCNUCC.
English: Nerodia s. insularum is one of two subspecies of the Northern Watersnake (Nerodia sipedon) in Canada, the other being the Northern Watersnake (Nerodia sipedon sipedon; Crother et al.
French: Cette couleuvre est l’une des deux sous-espèces de la couleuvre d’eau (Nerodia sipedon) au Canada, l’autre étant la couleuvre d’eau du Nord (Nerodia sipedon sipedon; Crother et al., 2000; idem, 2001).
English: However, directed Program funding and services will be evaluated within their designated cluster.
French: Toutefois, les financements et services dirigés du Programme seront évalués dans leurs groupes respectifs.
English: • WG 16 Fracture toughness by CSF method.
French: • WG 16 Ténacité selon la méthode CSF.
English: It reflects our determination to promote tolerance and non-discrimination in order to harmonize coexistence in all of its dimensions.
French: Elle traduit notre conviction qu'il faut promouvoir la tolérance et la non-discrimination pour obtenir une coexistence harmonieuse sous tous ses aspects.
English: Mr. Cantor was appointed Chair and Chief Executive Officer for the National Trust Company in 1995.
French: M. Cantor a été nommé président du conseil et chef de la direction de la Compagnie Trust National en 1995.
English: Towering Cumulus FRAME: 127 a) Cumulonimbus = L, M or H b) Altocumulus = L c) Towering Cumulus = L, M or H d) Nimbostratus = L, M or H e) thick Altostratus = L, M or H f) Stratocumulus = L g) Altostratus = L FRAME: 128 a) Cumulus b) Towering Cumulus, Cumulonimbus FRAME: 129 b), c) and e) = L a), d), = L, M or H FRAME: 130 ALL [a), b), c), d), e)]
French: Cumulus congestus SECTION: 127 a), c), d), e) = M ou F a), b), c), d), f), g) = f) SECTION: 128 a) Cumulus b) Cumulus Congestus, Cumulonimbus SECTION: 129 b), c), e), = f a), d), = f, M, F SECTION: 130 a), b), c), d), e)
English: This research showed that many species of shorebirds were in decline, probably as a result of wetland habitat loss.
French: Ces recherches ont montrÃ© que de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux de rivage Ã©taient en dÃ©clin, probablement en raison des pertes dâ€™habitats de terres humides.
English: The existing section 36 should be revised so that the Regulations are not beyond the scope of the authority of the Convention or the MBCA, and instead reflect the Minister's authority to react to emergency situations for the conservation of migratory birds that could require the varying or suspension of any existing Regulations.
French: L'article 36 actuel devrait être révisé pour que le Règlement ne soit pas au-delà des pouvoirs de la Convention et de la Loi, mais qu'il reflète plutôt le pouvoir du ministre à réagir aux situations d'urgence qui pourraient nécessiter une modification ou une suspension de tout règlement existant en vue de la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Dealer stock purchases must be avoided whenever possible and must only be made on an exceptional basis and only with the approval of PWGSC.
French: Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter un véhicule chez un concessionnaire. Seules des circonstances exceptionnelles permettront de procéder de cette façon, et, si c'est le cas, l'approbation de TPSGC est requise.
English: Finally, on 18 July 2001, facilitators named by the two countries presented a series of recommendations to extend the facilitation process for another year, until 31 August 2002.
French: Enfin, le 18 juillet 2001, les facilitateurs nommés par les deux pays ont présenté une série de recommandations pour proroger le processus de facilitation d'un an, jusqu'au 31 août 2002.
English: Because of this, hundreds of projections have been developed in order to accurately represent a particular map element or to best suit a particular type of map.
French: C'est pourquoi des centaines de projections ont été développées pour représenter avec précision un élément cartographique particulier ou pour mieux s'adapter à un type de carte spécifique.
English: Justice Marshall's decision in Worcester is consistent with the views he expressed initially in Cherokee Nation v. Georgia, which arose when Georgia enacted a series of laws which would have abolished the Cherokee government.
French: La décision rendue par le juge Marshall dans l'affaire Worcester s'inscrit dans la ligne des opinions qu'il avait exprimées dans l'affaire Nation Cherokee c. Géorgie, portée devant la justice au moment de la promulgation par la Géorgie d'une série de lois qui auraient aboli le gouvernement cherokee.
English: None of the tools directly address the specific materiality issues of user organizations.
French: Aucun des outils ne traite directement des questions d'ordre pratique pour les organismes utilisateurs.