ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coercive measures, such as sanctions or embargoes, are exceptions that should be resorted to only when all other means have been exhausted, and they must be firmly grounded in international law.
French: Les mesures coercitives, telles que les sanctions ou les blocus, constituent des exceptions auxquels il convient de recourir uniquement lorsque tous autres moyens ont été épuisés, et elles doivent être fermement fondées sur le droit international.
English: The traditional use of in-ground sumps for disposal was identified as a significant toxic and environmental risk.
French: Le recours traditionnel aux puisards souterrains pour l'élimination des déchets est considéré comme un important risque toxique et environnemental.
English: The seminars addressed trends in international terrorism, international conventions and agreements, basic investigative tools needed to combat terrorism (e.g., electronic surveillance, wiretaps, undercover operations), methods of financing terrorism, extradition and mutual legal assistance, border security and immigration, export controls, weapons of mass destruction, and model legislation.
French: Les séminaires ont examiné les tendances du terrorisme international, les conventions et accords internationaux, les outils d'enquête nécessaires pour lutter contre le terrorisme (par exemple la surveillance électronique, les écoutes téléphoniques, les opérations clandestines), les méthodes de financement du terrorisme, l'extradition et l'entraide judiciaire, la sécurité aux frontières et l'immigration, les contrôles des exportations, les armes de destruction massive et les législations types.
English: Additional Information from Telecommunications Services Providers No Documents top
French: Renseignements supplémentaires des fournisseurs de services de télécommunications Aucun documents en haut
English: • Explorers Home | Alexander Mackenzie Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Map Showing the Travels of Alexander Mackenzie EXPLORER:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie de Sir Mackenzie | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une carte montrant les voyages d’Alexandre Mackenzie EXPLORATEUR :
English: • Partnering has become embedded, yet remains ad hoc throughout GoC, with little sharing of knowledge and expertise It's all About the Public Trust
French: • Le partenariat a été intégré, mais demeure toutefois occasionnel au sein du GC, avec peu d'échange des connaissances et de l'expertise Il s'agit de la confiance du public
English: Nor does it protect the competitive relationship between publishers in their capacity as sellers of advertising space.
French: Il ne protégeait pas non plus le rapport concurrentiel entre les éditeurs en tant que vendeurs d'espaces publicitaires.
English: Then again, each one organized another two workers, and so on.
French: Chacun de notre côté, nous avons mobilisé deux autres travailleurs, et ainsi de suite.
English: Screening for urinary infection in asymptomatic infants and children
French: D´ pistage de l’exposition au plomb chez e les enfants au Canada
English: "The Government has given the SJC’s report serious consideration.
French: « Le gouvernement a lu attentivement le rapport du CMP.
English: Amendments are being drafted as part of the Miscellaneous Amendments process, with final approval expected in October 1999.
French: Les modifications sont rédigées dans le cadre de diverses modifications. On s’attend à ce que l’approbation finale soit donnée en octobre 1999.
English: Physical limnology and hydrometeorological characteristics of Lake Ontario with consideration of climate impacts.
French: « Physical limnology and hydrometeorological characteristics of Lake Ontario with consideration of climate impacts ».
English: In several articles it points to the risks inherent in commercialisation, especially for the less well off sections of the population.
French: À bon nombre d' articles, il souligne les risques qui découlent de la commercialisation, notamment pour les groupes sociaux les moins favorisés.
English: • The need to establish better links between the scientific community and the mass media;
French: • Le besoin d'établir de meilleurs liens entre les milieux scientifiques et les médias.
English: Nine users (7.4%) ticked "No opinion" in reply to this question.
French: Il est à noter que 9 utilisateurs (7.4%) se sont déclarés sans opinion en réponse à cette question.
English: They learned to use communication tools such as photographs, posters, brochures, songs and dances.
French: Ils ont appris à utiliser des outils tels la photographie, les affiches, les brochures, le chant et la danse.
English: What is your view of the value of IDNs?
French: Quels sont, à votre avis, les avantages que présentent les noms de domaine multilingues?
English: Acquisition of riparian lands and stewardship of strategic territories giving access to places attended by the species would reduce public disturbance by restricting access to these places.
French: L’acquisition de terrains riverains et l’intendance de territoires stratégiques donnant accès aux endroits fréquentés par l’espèce permettraient de réduire le dérangement occasionné par le public en restreignant l’accès à ces milieux.
English: 2007-11-23 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $58,671.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-23 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Temporary help services $15,520.40
French: 2007-11-23 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 58 671,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-23 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Services d'aide temporaire 15 520,40 $
English: ◦ an election expense;
French: ◦ leurs dépenses électorales;
English: Underground pressure forces the petroleum and water to move upward through rock formations until such petroleum and water were stored in pores of reservoir rock.  The reservoir rock was a geological formation, which usually consisted of sand, sandstone or various kinds of limestone.
French: Les pressions souterraines forcent le pétrole et l'eau à remonter par des formations rocheuses, jusqu'à ce qu'ils soient stockés dans les pores de la roche réservoir, formation géologique généralement composée de sable, de grès et de différents types de calcaires.
English: Specific Directives in the field of investment services55 and banking56 ensure that consumers throughout the EU enjoy a high standard of protection, should the establishment with which they have deposited or invested fail.
French: Des directives spécifiques couvrant les services d'investissement55 et bancaires56 permettent aux consommateurs de jouir dans toute l'UE d'un niveau élevé de protection en cas de défaillance de l'établissement dans lequel ils ont déposé des fonds ou investi.
English: However, there is a growing consensus that our health is also influenced by other factors.
French: Toutefois, on s’entend de plus en plus pour dire que d’autres facteurs influent aussi sur notre santé.
English: In the past, this required filling out forms and sending them by fax.
French: Leur utilisation par Sennheiser France en est le parfait exemple.
English: For example, I deliver health care.
French: Un de mes rôles est de dispenser des soins de santé.
English: Signatories and other interested States had informed the secretariat in advance of the Meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Convention for 2005 under the proposed voluntary scheme of contributions envisaged in the draft decision.
French: Les Signataires et les autres États intéressés avaient informé le secrétariat, avant la Réunion, de leur intention de contribuer au financement de la Convention pour 2005 dans le cadre du mécanisme de contributions volontaires envisagé dans le projet de décision.
English: The ACSJC also maintains an active involvement in the international network of Catholic justice and peace organizations around the world and is a key organizer of regular networking among the national justice and peace agencies of the Catholic Church in the Asian region.
French: Il participe aussi activement au réseau international d'organisations catholiques œuvrant en faveur de la justice et de la paix, et il contribue énormément à la création de réseaux entre les institutions nationales de l'Église chargées de la justice et de la paix en Asie.
English:  89. A number of other Council of Europe member states have recently included the right to family reunion for recognized refugees in legislation, formalizing practice which was previously unregulated.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe ont récemment inscrit dans leur législation le droit au regroupement familial des réfugiés reconnus, et ont officialisé, de ce fait, une pratique auparavant non réglementée.
English: Moreover, regulation 3A of the Equal Treatment in Employment Regulations makes it the duty of the employer to ensure that there is no direct or indirect discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
French: En outre, la règle 3A du Règlement relatif à l'égalité de traitement dans l'emploi fait obligation à l'employeur de s'assurer qu'il n'existe aucune discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, s'agissant de tous les aspects et conditions de la rémunération.
English: In accordance with article 3 of the Convention, the fewer than 2,000 mines that were retained were divided between the Argentine Army and Navy for training purposes.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention, les mines restantes (moins de 2 000) ont été partagées entre l'Armée et la Marine argentines aux fins d'entraînement.
English: The High Commissioner for Human Rights participated in the meeting of the Forum in 2005 and spoke of the need to ensure that indigenous peoples be involved in the development, implementation and evaluation of programmes designed to address poverty.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui a participé à la réunion de l'Instance en 2005, a souligné la nécessité de faire en sorte que les populations autochtones soient parties prenantes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation des programmes destinés à lutter contre la pauvreté.
English: ArthroStop - Plus - Douleurs - Articulations Complément alimentaire pour les articulations. Favorise la régénération des articulations.
French: Pousse cuticule professionnel acier Véritable outil professionnel, ce pousse cuticule en acier inoxidable est l'accessoire indispensable à la bonne préparation de l'ongle avant tous soins.
English: 6.5.4.5.4 Other methods of top lift testing and preparation at least equally effective may be used for flexible IBCs.
French: 6.5.4.5.4 D'autres méthodes de levage par le haut et de préparation de l'échantillon peuvent être utilisées pour les GRV souples, pour autant qu'elles soient au moins aussi efficaces.
English: The active participation across social sectors is crucial in halting the spread of the epidemic.
French: La participation active des secteurs sociaux constitue l'une des principales conditions nécessaires pour arrêter l'épidémie.
English: Well, some say, that's free choice.
French: Eh bien, diront certains, c'est notre choix.
English: These incidents were detected through Integrity benefit investigation activities.
French: Ces cas ont été détectés grâce aux activités d'enquête sur les prestations par l'Intégrité. Programmes d'emploi
English: Nothing to report under this article.
French: Rien à signaler au sujet de cet article
English: A talented child, he performed in recital at the age of eight at Birmingham City Hall.
French: Enfant talentueux, il se produit en récital, à l'âge de huit ans, à l'hôtel de ville de Birmingham.
English: This interinstitutional agreement lays down the rules for recasting, which must be justified on grounds explicitly set out in the explanatory memorandum.
French: Le présent accord interinstitutionnel fixe les modalités de la refonte : celle-ci doit être justifiée par des motifs explicitement mentionnés dans l'exposé.
English: The Chair of the CPC may also initiate a complaint if he considers there are reasonable grounds.
French: Le président de la CPP peut également déposer une plainte s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables justifiant le dépôt d’une plainte.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Your goal is to find ways to deal with these situations in a way that respects your need to change and takes into account other people's needs for things to stay the same.
French: Votre but est de trouver des façons de traiter ces situations d'une manière qui respecte votre besoin de changer et qui tienne compte des besoins des autres personnes souhaitant que rien ne change.
English: My delegation welcomes the efforts of the United Nations to promote peace in the Great Lakes region.
French: Ma délégation se félicite des efforts de l'ONU pour promouvoir la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Signature: Republic of Korea (30 March 2007)
French: Signature : Portugal (30 mars 2007)
English: Once they are sorted out, binaries for m68k will be released.
French: Lorsque ces problèmes auront été résolus, des binaires pour l'architecture m68k seront publiés.
English: An attempt is being made here to champion a European wage-setting policy which would increase existing national minimum wages by an average of 20%.
French: L'on s'efforce enfin de défendre une politique salariale qui permettrait d'augmenter les salaires minimum nationaux de 20 % en moyenne.
English: They have investments in the United States and companies like Boeing have investments in Europe.
French: Elles investissent aux États-Unis et des sociétés comme Boeing investissent en Europe.
English: In addition, a significant number of additional jobs are expected to arise as a result of the doubling of the share of renewable energies foreseen in this Community strategy (see section 1.4).
French: Par ailleurs, le doublement de la part des énergies renouvelables prévu dans la stratégie communautaire devrait être à l’origine de la création d’un nombre considérable d’emplois supplémentaires (voir le point 1.4).
English: Overcoming the legions of iron minions and towering defenses at the city's entrance will take tremendous strength, but even that great victory may not be enough to overcome the madness that dwells below.
French: Triompher des légions de serviteurs de fer et détruire les défenses à l'entrée de la cité vont nécessiter une force extraordinaire, mais même une telle victoire ne suffira pas à venir à bout de la folie cachée sous la surface...
English: Canada Business Service Centres BSA Users
French: Centres de services aux entreprises du Canada Utilisateurs du SADE
English: Requests for repatriation from indigenous peoples in other nations will be considered in accordance with international agreements with those nations to which Canada is a party, or, in accordance with specific agreements which may be made between the Canadian Museum of Civilization Corporation and museums in other nations.
French: Les demandes de rapatriement de peuples autochtones d'un autre pays seront prises en considération conformément aux ententes internationales conclues entre le Canada et ces pays ou conformément aux ententes précises établies entre la Société du Musée canadien des civilisations et les musées d'autres pays.
English: The categories of data processed are as follows:
French: Les catégories de données faisant l'objet de traitements sont les suivantes :
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in section 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts 1998 Canada's Travel account measures the difference between earnings from visitors traveling to Canada and spending by Canadian residents traveling abroad.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre 1998 Le compte des voyages du Canada mesure simplement la différence entre les revenus générés par les visiteurs en voyage au Canada et les dépenses effectuées par les résidents canadiens en voyage à l'étranger.
English: It also asked about the main steps taken in the promotion and fulfilment of the rights of the child and of women, and to combat all forms of discrimination.
French: Le Brésil a également souhaité savoir quelles étaient les principales mesures prises pour promouvoir et appliquer les droits de l'enfant et de la femme et pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: Key words: anaerobic treatment, hybrid-UASB, tannery wastewater, biogas.
French: Mots-clés : traitement anaérobie, réacteur anaérobie hybride, effluent de tannerie, biogaz.
English: Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
French: L’accès à la large bande peut être assuré au travers d’une grande variété de plates-formes : câbles de téléphone et de télédistribution, connexions sans fil, fibres optiques, satellites et réseau électrique.
English: "Legislative summaries - Results of the questionnaire 2005" (13758 responses)
French: "Synthèses de la législation - Résultats de l'enquête 2005" (13758 réponses)
English: (e) To build up institutional and other capacities;
French: e) Renforcer les capacités institutionnelles et autres;
English: This is a sound document, and the reference to the principle that prevention is better than cure is very apt indeed.
French: Il s'agit d'un document très sain, et la référence au principe selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir est on ne peut plus appropriée.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: By the end of January 2001, these risks and the activities to mitigate the risks will be built into the FIS detailed project plan.
French: À la fin de janvier 2001, les risques et les mesures d'atténuation seront intégrés au plan de projet détaillé de la SIF.
English: You can practice a wide range of outdoor activities all year round here including: golf, walking , scuba diving , climbing, horse riding , speleology , paragliding , windsurfing and sailing.
French: Vous pourrez vous divertir aussi bien en pratiquant des activités de plein air tout comme le golf, les randonnées pédestre ou en vélo, l’équitation ou encore des activités nautique avec la pratique du windsurf ou du kitesurf sur les plages de l’Ile.
English: And will the research ethics committee include privacy or patient rights advocates ?
French: Néanmoins, nous nous réjouissons que le numéro d'assurance sociale et son système de soutien reçoivent enfin l'attention rigoureuse qu'ils méritent.
English: So, I will adjourn the present session, the public consultation session, for now until seven (7:00) this evening in the same room.
French: Attention, s'il vous plaît, je demande aux personnes qui sont présentes dans la salle de bien vouloir s'asseoir pour que puissions commencer notre séance.
English: Rather the basic question, which should still be in our minds today and in our minds during this European Council, which these European citizens were asking, is what did the European Union deliver for them?
French: Au contraire, la question fondamentale que nous et le Conseil européen devons toujours avoir à l’esprit aujourd’hui et que les citoyens européens ont posée, est de savoir ce que l’Union européenne leur a apporté.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Motor Vehicle Safety Regulations 46.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles 46.
English: On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I would say to them that they have completed this task most excellently.
French: Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je leur dirais qu'ils ont parfaitement accompli cette tâche.
English: Unfortunately, even passing a command line and trying to enable the WiFi hand, the results were the same, no network found.
French: Malheureusement, même passer une ligne de commande et d'essayer de permettre à la main WiFi, les résultats étaient les mêmes, aucun réseau trouvé.
English: The Committee used its time to discuss the details of the products that could be designated as environmental goods and submitted to the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005.
French: Il a examiné en détail les produits qui pourraient être considérés comme des biens environnementaux dont il soumettra la liste à la Conférence ministérielle de Hong Kong de décembre 2005.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases National Memory Book "Notes From Home" Returns to Winnipeg Saturday – Will Be Available to the Public at the Polo Park Mall Sept. 13, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le recueil national « Messages des Canadiens » revient à Winnipeg samedi – Le public pourra le signer au centre commercial Polo Park Le 13 septembre 2007
English: "Personality-Based Hardiness as a Buffer for Discrimination-Related Stress in Members of Toronto's Chinese Community." Canadian Journal of Behavioural Science, Vol.
French: Projet de rapport du groupe national de discussion sur les déterminants de la santé, le 25 juin 1997, Centre maritime d'excellence pour la santé des femmes, Centre d'excellence pour la programme sur la santé des femmes, Bureau pour la santé des femmes, 1997.
English: Record Groups 10 and 15 To View the Online Thematic Guide To View the Outline of RG 10 Contents in the General Inventory Database To Initiate a Search in the Government of Canada Files Database Keyword Searches To Initiate a Keyword Search in the Government of Canada Files Database REVIEWING RECORDS Restricted Records Non-restricted Records Microfilm Other Records
French: DOCUMENTS ET BASES DE DONNÉES EN LIGNE Groupes d’archives RG 10 et RG 15 Pour consulter le guide thématique en ligne Pour obtenir un aperçu du contenu du RG 10 dans la base de données Inventaire général Pour lancer une recherche dans la base de données Dossier du gouvernement du Canada Recherches par mot clé
English: If you select a table, you can see who is playing and how many chips the players have.
French: Si vous choisissez une table, vous pouvez voir les joueurs présents ainsi que leur montant de jetons.
English: 655-6191 Ms. Xu Min Third Secretary
French: 655-6191 Mme Xu Min Troisième Secrétaire