ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But none of this learning, none of these words will matter unless we take her message to heart.
French: Mais cet apprentissage, ces paroles n’auront d’importance à moins que nous prenions son message à cœur.
English: The success of that body is absolutely dependent on the political will of the countries concerned and the Member States.
French: Le succès de cet organe dépend entièrement de la volonté politique des pays concernés et des États Membres.
English: They encouraged His Excellency Mr. Quett Ketumile Joni Masire to pursue his mission of facilitating the inter-Congolese dialogue and urgently appealed to the parties to fully cooperate with the ongoing efforts to organize and convene the said dialogue.
French: Ils encouragent S. E. M. Quett Ketumile Joni Masire à poursuivre sa mission de facilitation du dialogue inter-Congolais et lancent un appel pressant aux parties pour qu'elles apportent toute la coopération nécessaire aux efforts en cours pour son organisation et son déroulement.
English: Deputy Director  Institute of Social Research and Statistics  Academy of Sciences of Georgia
French: George Tsuladze Deputy Director Institute of Social Research and Statistics Academy of Sciences of Georgia
English: It is equally important for new policy measures to be taken as required in order to cope with the rapidly evolving development of the Internet world.
French: Il est tout aussi important que de nouvelles mesures politiques soient prises comme cela est demandé, afin de faire face au développement rapide du monde d'Internet.
English: Gradually, researchers found ways to bring production costs down and the price of oil continued to rise.
French: Le gouvernement a collaboré avec l'industrie et, ensemble, ils ont souvent fait fausse route.
English: Ten officials were convicted by the special courts, but they were all low-level officers.
French: Dix responsables ont certes été reconnus coupables par les tribunaux spéciaux, mais il ne s'agissait que de subalternes.
English: European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.67-5.69.
French: Elles indiquent l'impact respectif de leurs coûts et bénéfices au plan local, national et communautaire.
English: At its 1st meeting, on 11 February, the Commission approved its organization of work for the session, as orally revised (see E/CN.5/2002/L.1).
French: À sa 1re séance, le 11 février, la Commission a approuvé l'organisation de ses travaux pour la session, telle qu'elle avait été révisée oralement (voir E/CN.5/2002/L.1).
English: To explain the way the department uses revolving funds and to show how the funds operate.
French: Supprimer les colonnes ou les rangs inutiles, ou en ajouter au besoin.
English: In recent years there has been a significant shift in U.S. population and economic strength toward the south and southwest of the U.S., regions where Canada is not as well known as in the older north and northeast.
French: Les dernières années ont été le théâtre d'un déplacement important de la population et de l'influence économique américaine vers les régions du Sud et du Sud-Ouest des États-Unis, régions où le Canada est moins bien connu que dans les régions du Nord et du Nord-Est des États-Unis, qui sont établies depuis plus longtemps.
English: www.nejm.org). The publication describes the findings from an observational study of 4,374 patients (1,295 treated with aprotinin) scheduled for coronary artery bypass graft (CABG) surgery in multiple centres in multiple countries.
French: www.nejm.org). Il présente les résultats d'une étude par observation menée auprès de 4374 patients (1295 traités par l'aprotinine) devant subir un pontage aorto-coronaire dans de nombreux centres de divers pays.
English: (d) a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable Regulations and a list of the Regulations for which the Technical Service seeks designation, including limits of capability where applicable;
French: d) Une description des activités d'évaluation de la conformité que le service technique mène dans le cadre des Règlements applicables ainsi qu'une liste des Règlements pour lesquels le service technique sollicite la désignation, avec indication des limites de capacité s'il y a lieu;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local:
English: More importantly, however, the degree of competition in a market is due to a variety of factors in addition to structure.
French: Mais surtout, le degré de concurrence d’un marché est attribuable à une variété de facteurs, outre la structure.
English: See disability-adjusted life years dapsone 213 dark ﬁeld microscopy 31, 37, 46, 65, 234, 236, 237 INDEX depo-provera (Depo).
French: Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.
English: (j) The Project Manager of GN Kenya presented a paper at the session for Health Care and Community Development in Disastrous Areas at the 1999 Seoul International Conference of non-governmental organizations.
French: j) Le Directeur de projet pour Good Neighbours Kenya a présenté un document lors de la séance sur les soins de santé et le développement communautaire dans les régions très vulnérables à la Conférence internationale des ONG (Séoul, 1999).
English: We are pleased to see him in the Council today and thank him for his impressive and, at the same time, candid statement.
French: Nous sommes très heureux de le voir au Conseil aujourd'hui et le remercions de sa déclaration à la fois impressionnante et franche.
English: Men Sw imming Diving Synchronised sw imming Water polo In the IF governing bodies Composition of the FINA Bureau: - 24 men - 0 women None of the members of the FINA Bureau are w omen.
French: Messieurs Natation Plongeon Natation synchronisée Water-polo 89 % 26 % n/a 16 % Dames 89 18 20 10 % % % %
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Another related bulletin that is available in the Transportation and Warehousing Series is D1, Highlights for Transporters of Non-Duty-Paid Alcohol and Tobacco.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. La brochure suivante fait aussi partie de la série sur le transport et l'entreposage, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les transporteurs d'alcool et de tabac non acquittés (D1).
English: It is these parts that constitute the bulk of the inventory in question.
French: Ce sont ces pièces qui constituent le gros de l'inventaire en cause.
English: The European Parliament must call for a guarantee that the euro will be as stable as the most stable of those currencies which it will replace.
French: Le Parlement européen doit exiger la garantie que l'euro sera aussi stable que la plus stable des monnaies qu'il va remplacer.
English: 2. Except for Canada, all projections are produced by Ontario Ministry of Finance, 2007-2031 (Spring 2008 Update).
French: 2, Exception faite des chiffres pour le Canada, toutes les projections sont produites par le ministère des Finances de l'Ontario (mise à jour du printemps 2008).
English: In addition, the cost of services received without charges will increase over the next few years as the Commission is moving to a new location in July 2003 resulting in higher accommodation costs.
French: De plus, le coût des services reçus sans frais augmentera au cours des prochaines années puisque la Commission déménage en juillet 2003 ce qui entraînera des coûts de location supérieurs.
English: The National Senior Association (NSA) was formed in 1991 from the merger of Mature Australia of New South Wales and Later Years of Queensland and a further merger with Self Funded Retirees of Western Australia.
French: La National Senior Association (NSA) a été constituée en 1991 par la fusion dans un premier temps de Mature Australia (Nouvelle-Galles du Sud) et de Later Years (Queensland) puis de Self Funded Retirees (Australie occidentale).
English: La tranquillita' e la possibilita' di raggiungere qualsiasi parte della citta' in breve tempo.
French: The hotel is listed as 4 stars but at least one has faded off with age. Should be rated 2 or 3 star.
English: Description of Services Provided Public Transit:
French: Description des services offerts Transport en commun :
English: Since Renato Brunetta was not present, Alejo Vidal-Quadras Roca stated that he acknowledged that Renato Brunetta gave his consent to his nomination.
French: Renato Brunetta étant absent, Alejo Vidal-Quadras Roca affirme que Renato Brunetta a donné son accord à la proposition de sa candidature.
English: Draft provisional rules of procedure of the Conference -- Draft decision submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: Projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence -- Projet de décision présenté par le Président [A A C E F R]
English: Approval of the Badge of the Land Force Quebec Area Training Centre, February 2001.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du secteur Québec de la Force terrestre, février 2001.
English: In view of the growing emphasis on tourism, CEDAW requested Barbados to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls and their exploitation in prostitution and the measures taken to prevent and combat these activities.
French: En raison de l'importance croissante accordée par l'État au tourisme, le Comité lui a demandé d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données détaillées sur la traite des femmes et des filles et sur le proxénétisme ainsi que sur les mesures prises pour prévenir et combattre ces activités.
English: I therefore want the Member States to be exhorted to adhere strictly to the Europol Convention, in particular Article 4, and a mechanism to be introduced to compel the Member States to supply this information.
French: J'apprécierais donc que les États membres soient invités à respecter à tout prix la convention Europol, notamment son article 4, et qu'un mécanisme soit mis en place qui contraigne les États membres à fournir les informations.
English: • regulatory precedents regarding noise;
French: • les précédents réglementaires relatifs au bruit;
English: Paragraph 78 encourages United Nations agencies of the United Nations development system to seek to maximize the opportunity to address development challenges on a regional and subregional basis.
French: Le paragraphe 78 encourage les institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement à chercher à utiliser au maximum les possibilités d'examiner les problèmes du développement à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: Contents of the core level of the IPC
French: Action Projet CLAIMS mené par le BI Examen par l’IPC/CE
English: Any ISOFIX anchorages system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm behind the design H-point as determined in annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up to the centre of the bar.
French: Les systèmes d'ancrages ISOFIX installés à une place assise d'un véhicule devront être placés à plus de 120 mm en arrière du point "H" tel que déterminé à l'annexe 4 du présent Règlement, mesuré horizontalement et au-dessus du centre de la barre.
English: Monday, 5 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 5 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Therefore, I would say to the dead souls of bureaucracy, who would prefer to choose a president using fundamentally obscure parliamentary manoeuvres, that those who are not on this wavelength must strongly support Mr Verhofstadt' s idea and proposals.
French: Alors, aux âmes mortes de la bureaucratie, qui préféreraient choisir un président au travers de manuvres parlementaires plus ou moins obscures, je dis que celles qui ne sont pas sur cette ligne doivent appuyer avec détermination l'idée et la proposition de M. Verhofstadt.
English: In Quebec, British Columbia, and Alberta, the commission also supervises the application of private sector privacy legislation.[53] In all five provinces, the commission is empowered to make binding orders mandating compliance with the legislation, subject only to limited rights of judicial review.
French: Au Québec, en Colombie‑Britannique et en Alberta , les commissions veillent de plus à l’application des lois relatives à la protection des renseignements personnels régissant le secteur privé[27] . Dans les cinq provinces, les commissions sont investies du pouvoir de prononcer des ordonnances enjoignant aux parties concernées de se conformer à la loi, ces décisions n’étant assujetties qu’à un contrôle judiciaire restreint.
English: Rule 43.9 shall mutatis mutandis, except that the references therein to Rules 43.3, 43.7 and 44.2 shall be considered non-existent.
French: La règle 43.9 s’applique mutatis mutandis, à ceci près que les renvois aux règles 43.3, 43.7 et 44.2 qui y figurent sont considérés comme inexistants.
English: The principal issues arising from the comments that were raised during the 75-day public comment period and the measures taken in the light of those comments can be summarized as follows.
French: Les principales questions dérivant des commentaires reçus au cours de la période de consultation de 75 jours et les mesures prises en fonction des commentaires relevés peuvent se résumer ainsi :
English: This paper reviews the literature and identifies critical gaps in our understanding of the dynamics of aspen root suckering.
French: Cet article passe en revue la littérature et identifie les points critiques qui font défaut dans notre compréhension de la dynamique du drageonnement racinaire chez le peuplier faux-tremble.
English: For example, the draft resolution before us would replace the Commission with a Council, elevating its institutional standing to a subsidiary body of the General Assembly.
French: Par exemple, le projet de résolution dont nous sommes saisis remplacerait la Commission par le Conseil et en ferait un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Vessels can become trapped in ice packs and smaller boats can potentially be crushed from the pressure of an ice pack.
French: Les navires peuvent devenir prisonniers des banquises et les petites embarcations peuvent même se fracasser sous la pression d’une banquise.
English: Decisions : 2001 Decision No. 271-A-2001 May 24, 2001 APPLICATION by Michelle Masden carrying on business as Island Wings Air Service pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 271-A-2001 le 24 mai 2001 DEMANDE présentée par Michelle Masden exerçant son activité sous le nom d'Island Wings Air Service conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • at least one person on board is a member of the CANPASS - Corporate Aircraft program;
French: • au moins une personne à bord de l'aéronef est membre du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise;
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio , Dave Stanley and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen and Travelmuchly , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 , Auréliebis , DorganBot , Marie.bourzac , Texugo , Episteme , InterLangBot et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In essence, the Report laid the onus of Reserve management not with the Reserve component, but with the Department as a whole, and stated that Defence should "ensure that Reserve establishments, rank structures and occupational structures and specifications are based on operational requirements, and are realistic and achievable".
French: Essentiellement, le Rapport n’imputait pas la responsabilité de la gestion de la Réserve à la Réserve, mais au Ministère dans son ensemble, et on y indiquait que la Défense devait « s’assurer que les tableaux d’effectifs, les structures des grades ainsi que les structures professionnelles et les descriptions des groupes professionnels militaires sont fonction des besoins opérationnels et qu’ils sont réalistes et réalisables ».
English: The Canadian Food Inspection Agency will only have access to the information in the database in the event of an animal health or food safety issue.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments n'aura accès à l'information contenue dans la base de données qu'en cas de problème de santé animale ou de salubrité des aliments.
English: An ecological survey, an assessment of existing forest cover by remote sensing and an environmental assessment have been carried out.
French: Une étude écologique, une évaluation des massifs forestiers existants relevés par télédétection et une évaluation écologique ont été menées à bien.
English: • The CBSA processes and examines international mail at three mail processing centres.
French: • Nous traitons et examinons le courrier international dans trois centres de courrier.
English: Subjects include literature, architecture, sociology, history, politics and social programs.
French: En France, une chaire d'études canadiennes a été créée en juin 2000 à l'Université de Paris III.
English: However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.
French: Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme. C'est pourquoi j'ai été satisfait d'entendre ce que vous avez dit.
English: It symbolizes, among other things, four races of peoples working together.
French: Ce dessin symbolise, entre autres, quatre grands groupes raciaux unissant leurs efforts.
English: 20 - - - - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (c) Develop and implement a civilian administrative and logistic training strategy and address chronic civilian training deficiencies in such areas as procurement and personnel administration, which have hampered the Organization's ability to provide effective mission support.
French: c) Élaborer et appliquer une stratégie pour la formation du personnel administratif et logistique civil et combler les lacunes chroniques de la formation civile dans des domaines tels que les achats et l'administration du personnel, qui ont nui à la capacité de l'Organisation de fournir un appui efficace aux missions.
English: Taken together, these new reporting requirements will close the "black holes" in the framework for Canadian political finance to which I alluded earlier. d) Spending limits for nomination contestants A further significant innovation concerns spending limits for nomination contestants.
French: Dans leur ensemble, ces nouvelles exigences combleront les « trous noirs » du système de financement politique du Canada auxquels j'ai précédemment fait allusion. d) Plafonds des dépenses des candidats à l'investiture Une autre innovation importante touche les plafonds des dépenses des candidats à l'investiture.
English: AP-93-049 Appeal No. AP-94-101 Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Environment, ponts de sentiers au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: Recently the issue of trafficking in women and girls for prostitution and cheap labour had been brought into sharp focus.
French: On a récemment souligné le problème du trafic des femmes et des filles destinées à la prostitution ou à des emplois mal rémunérés.
English: DECLINED Jones, Shelley, Literacy Practices in Rural Uganda:
French: DÉCLINÉ Jones, Shelley, Literacy Practices in Rural Uganda:
English: The record thus far has been mixed - China has eliminated gender disparity in access to school, girls outnumber boys in countries such as Botswana, Lesotho, Mongolia or the Philippines, but in the Arab States gender disparity has actually increased in 1995-2000 with proportionally fewer girls having had access to schooling.
French: À ce jour, le bilan est mitigé : la Chine a supprimé toute disparité entre les sexes en ce qui concerne l'accès à l'éducation, les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les écoles dans des pays comme le Botswana, le Lesotho, la Mongolie ou les Philippines, mais dans les pays arabes, les disparités entre les sexes se sont creusées en 1995-2000, période au cours de laquelle proportionnellement moins de filles ont eu accès à l'éducation.
English: • Dealer pick-up services
French: • Services de ramassage pour les concessionnaires
English: It is Health Canada policy to charge fees if activities represent a benefit to an identifiable group, unless there are extenuating reasons not to.
French: Santé Canada a pour politique d'imposer des frais si les activités représentent un avantage pour un groupe identifiable, sauf si des raisons particulières s'y opposent.
English: Additionally, Mr. MacKenzie recently was voted to the executive committee of the National Capital Commission.
French: Il a été reconnu par Centraide qui lui a décerné le prix du mérite et en 2002 il a reçu le Médaille d’or du Jubilée de la Reine Elizabeth II.
English: As noted above, a new position within the Architecture and Standards Section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of these procedures (Recommendation 31) With respect to security incidents, the responsibility for reviewing system and security-related logs as well as the Borderware firewall has been assigned to two senior technology analysts working within ITD (Recommendations 32b and 32c).
French: Comme on l'a noté ci-dessus, le ou la titulaire du nouveau poste d'« analyste de gestion » au sein de la section Architecture et normes de la DTI, aura la responsabilité du développement et de la documentation de ces procédures (recommandation 31) En ce qui a trait aux incidents compromettant la sécurité, la responsabilité de revoir le journal d'exploitation et le journal portant sur la sécurité ainsi que le coupe-feu Borderware a été attribuée à deux analystes techniques principaux de la DTI (recommandations 32b et 32c).
English: The development of a feeling of belonging to the community is a precondition for greater social commitment on the part of the public.
French: Le développement du sentiment d'appartenance à la collectivité est une condition à l'engagement social plus important de la population.
English: (c) To compile the information provided by countries on a voluntary basis on progress made in implementing national measures towards achieving the four global objectives on forests;
French: c) De réunir les informations fournies par les pays à titre volontaire sur les progrès de la mise en œuvre des mesures qu'ils ont prises en vue de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: The assessment board determined that all candidates were qualified for appointment.
French: Les membres du comité d’évaluation ont jugé que tous les candidats étaient qualifiés en vue d’une nomination.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether there are other suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in the application, and whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande, et si des services adéquats, identiques ou comparables, sont offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: Thank you very much, Mrs Malmström.
French: Merci beaucoup, Madame Malmström.