ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 And he said unto me that while the thunder and the lightning lasted, and the tempest, that these things should be, and that a darkness should cover the face of the whole earth for the space of three days.
French: 27 Et il m'a dit que ces choses arriveraient pendant que le tonnerre, et les éclairs, et la tempête dureraient, et que des a ténèbres couvriraient la surface de toute la terre pendant trois jours.
English: The act applies to all companies, large and small, that do business in Ontario, even when one of the parties is not in the province.
French: La Loi s’applique à toutes les entreprises, grandes et petites, qui font des affaires en Ontario, même lorsque l’une des parties touchée n’est pas la province.
English: This includes lead ODA countries, other countries and international organizations with cooperation programmes of recognized importance to water and health, financial institutions as well as international foundations with recognized activities in water and health.  Annex
French: Cela inclut les principaux pays donateurs d'APD, les autres pays et organisations internationales associés à des programmes de coopération dont l'importance pour l'eau et la santé est reconnue ainsi que les institutions financières et les fondations internationales notoirement actives dans les domaines de l'eau et de la santé.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this juncture?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: All of the above-mentioned units envisaged for reporting process requires complete identification paving the way for effective participation of parties.
French: Toutes les unités susmentionnées envisagées pour le processus de notification exigent une identification complète permettant la participation effective des Parties.
English: The first lesson we must draw is in fact the one the NGOs were demanding, i.e. there must be fair trade, not free trade, and in this respect, we must realise that nowadays no international organisation can escape the watchful eye of the citizen and that this is to be expected.
French: La première leçon que nous devons tirer est bien celle que demandaient les ONG, c'est-à-dire du fair trade et non pas du free trade, et de ce point de vue, nous devons nous dire qu'aucune organisation internationale, aujourd'hui, ne peut échapper aux regards du citoyen et que c'est normal.
English: The planned latest commencement date is 1.11.
French: La date de démarrage prévue du projet est le 1er novembre 2007 au plus tard.
English: The speaker added that cooperation with the Government should not be subject to independent regional programmes, even if they were coordinated with the Government, but rather should be related to national programmes.
French: L'intervenant a ajouté que la coopération avec le Gouvernement ne devait pas se faire à travers des programmes régionaux indépendants, même coordonnés avec le Gouvernement, mais plutôt des programmes de portée nationale.
English: The appeal was filed only one day late, and the Tribunal believes that it would not be equitable for American Standard to lose its opportunity to argue its case because of such a minor defect.
French: L’appel a été déposé seulement une journée en retard, et le Tribunal estime qu’il ne serait pas équitable qu’American Standard perde l’occasion de plaider sa cause pour un vice si mineur.
English: In effect, the departure deemed disposition is unwound for that individual, with a special adjustment for cases where dividends have been extracted during the non-resident period.
French: En réalité, ce particulier est soustrait à l'application de la présomption de disposition à l'émigration, et un rajustement spécial est effectué lorsque des dividendes ont été extraits pendant la période de non-résidence.
English: I encourage the Peacebuilding Commission to build knowledge about how sexual violence impedes early recovery, and ensure that adequate financing is made available for implementing coherent, multisectoral responses to sexual violence, including projects resulting from joint United Nations-Government comprehensive strategies to combat sexual violence.
French: J'encourage la Commission de la consolidation de la paix à faire connaître comment la violence sexuelle entrave le relèvement rapide et à veiller à ce que des crédits suffisants soient dégagés pour des interventions cohérentes et multisectorielles face à la violence sexuelle, y compris des projets résultant de stratégies globales adoptées conjointement par l'ONU et les gouvernements pour combattre la violence sexuelle.
English: ◦ Provide appropriate settings
French: ◦ Offrir des établissements appropriés
English: Or. en Justification Because heat pumps use significant amounts of electricity which may be generated at low levels of efficiency from non-renewable sources, they cannot be categorised as a renewable energy source.
French: Or. en Justification Les pompes à chaleur étant grandes consommatrices d'électricité, laquelle peut être produite à partir de sources non renouvelables à un niveau de performance médiocre, elles n'ont pas à figurer parmi les sources renouvelables d'énergie.
English: The organization's activities include development of standards, events, and technical information and expertise used in designing, building, maintaining, and operating self-propelled vehicles for use on land or sea, in air or space.
French: Les activités de l'organisation incluent l'élaboration de normes, l'organisation de réunions et la diffusion d'informations techniques et de savoir-faire en matière de conception, de construction, d'entretien et d'utilisation de véhicules automoteurs terrestres ou marins, aériens ou spatiaux.
English: Most conventions do not define the medium through which the tax debt must become uncontestable, and it is sufficient for the debt to be finally determined.
French: La majorité des conventions ne précise pas le moyen par lequel la créance fiscale doit devenir certaine, le fait qu'elle le soit étant suffisant.
English: Major construction on a phase will be considered to have begun when physical fabrication or installation has begun on, or the taxpayer has acquired, buildings, structures or machinery and equipment in at least one of the major facilities required to complete that phase of the project.
French: Les travaux préalables à la construction, comme l’obtention des permis ou des autorisations réglementaires, les études de faisabilité ou les évaluations environnementales, les travaux de conception ou d’ingénierie, le nettoyage 448
English: The RCMP seized the tobacco and the vehicle.
French: La GRC a saisi les cigarettes et le véhicule.
English: Built with adjustable feet, they interlock perfectly and allow easy plumbing and wiring in addition to preventing holes piercing in lateral panels.
French: Pourvus de pattes ajustables, ils s’imbriquent parfaitement et facilitent l’installation de filage ou de tuyaux sans requérir de perforations dans les panneaux latéraux.
English: It was also important to enhance the contacts between Palestinians and Israelis.
French: Il a été le symbole irrécusable du peuple palestinien.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French:  Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ciaprès.
English: The workshop resulted in a detailed roadmap for new activities taken up by government, civil society (United Nations Global Compact society) and donors (GTZ and SDC).
French: L'atelier a débouché sur l'établissement d'un plan de route pour de nouvelles activités qui a recueilli l'adhésion du gouvernement, de la société civile (société pour l'Initiative des Nations Unies relative au Pacte mondial) et les donateurs (GTZ et SDC).
English: Requests the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States that have not responded to the survey requested in pursuance of resolution 52/189, as well as those of the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant organizations, both within and outside the United Nations system, as well as their views on the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session,14 bearing in mind various regional processes, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander à nouveau les vues des États Membres qui n'ont pas répondu à l'enquête effectuée en application de sa résolution 52/189, ainsi que de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations et des autres organisations compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, de même que leurs vues sur le rapport que le Secrétaire général lui a soumis à sa cinquante-sixième session14, en ayant à l'esprit les divers mécanismes régionaux, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: 2007 Fees Parking - Vehicle $ 6.90 - Vehicle & trailer parking with launching 19.80 - Bus 19.80 Boat launch and leave 9.90 Camping 14.85 Group camping - by reservation only (per person) 4.95 Docking (per foot of vessel length) - Overnight 0.95/ft - Day (until 7pm) 0.45/ft Beaching/ramps Mooring buoys Firewood 5.90 19.80 6.90
French: Droits 2007 Stationnement - Véhicule 6,90 $ - Véhicule et remorque (inclut la mise à l’eau) 19,80 $ - Autocar 19,80 $ Mise à l’eau des embarcations 9,90 $ Camping 14,85 $ Camping de groupe - réservation seulement (par personne) 4,95 $ Amarrage (par pied) - Par nuit (jusqu’à 11 h) 0,95 $/pi - Jour (jusqu’à 19 h) 0,45 $/pi 5,90 $ 19,80 $ 6,90 $ Échouage/rampes Bouées d’amarrage Bois à brûler Permis saisonniers disponibles.
English: A lot of work needs to be done there.
French: Il reste donc pas mal de choses à faire.
English: Further, it is confident that SOA status will provide the tools necessary for the OSB to increase the quality and effectiveness of its regulatory services despite rising volumes.
French: De plus, il ne doute pas que ce statut lui fournira les outils nécessaires pour accroître la qualité et l'efficacité de ses services en matière de réglementation, malgré la charge de travail croissante.
English: This provision applies to those born after 17 August 1960 (art. 9, paras. 1 and 2).
French: Cette disposition s'applique aux personnes nées postérieurement au 17 août 1960 (art. 9, al.
English: Information obtained from: http://www.misionrescate.org.mx, http://www.geojuvenil.org.mx, and http://www.rolac.unep.mx/geoyouth/index.htm 136 Information available at: http://www.aiesec.org/about 137 Youth Sourcebook on Sustainable Development.
French: Plus d’informations au http://www.unepapac.org/sing_Millennium%20Youth%20Forum.html Information obtenue des sites: http://www.misionrescate.org.mx, http://www.geojuvenil.org.mx, et http://www.rolac.unep.mx/geoyouth/index.htm Renseignements disponibles au: http://www.aiesec.org/about Youth Sourcebook on Sustainable Development.
English: The size of the changes in the crushing margins are important but so are the AGLINK parameters on crushing demand.
French: L'ampleur des changements touchant les marges de trituration est importante, mais les paramètres AGLINK relatifs à la demande de produits triturés le sont également.
English: The expert from Germany, therefore, suggests developing multimodal regulations for the transport of dangerous goods in bulk containers for incorporation into the UN Model Regulations.
French: C'est pourquoi l'Allemagne propose d'élaborer des prescriptions multimodales pour le transport des marchandises dangereuses en conteneurs de vrac en vue de leur inclusion dans les Recommandations de l'ONU.
English: The 2001 Census of Agriculture results show this diversification.
French: Le Recensement de l'agriculture montre cette diversification.
English: (c) Vienna — $1,300,000,000 (estimated value): the Vienna International Centre is the property of the Government of Austria;
French: c) Office des Nations Unies à Vienne : 1,3 milliard de dollars (valeur estimative); le Centre international de Vienne appartient au Gouvernement autrichien;
English: However, mistakes have been committed and controversial decisions have been made in the name of this desired objective.
French: Cependant, des erreurs ont été commises et des décisions controversées ont été prises au nom de cet objectif.
English: Our publications provide the information you need to make enlightened decisions.
French: La puissance de notre réseau s'exprime dans la présence de plus de 90 bureaux au Québec, dans l'est de l'Ontario et au Nouveau-Brunswick (Edmundston).
English: Canada Health Infoway, Canadian Health Infoway Inc.
French: Blendon RJ, Schoen C, DesRoches CM, et al.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Identifying communication needs, objectives and activities Step 5:
French: Au tout début de l’intervention, le processus inclut :
English: • Easy access from major European cities – Carcassonne (30 minutes), Perpignan (30 minutes), Montpellier/Toulouse/Girona (90 minutes), Barcelona (2 hours).
French: • Accès facile depuis les grandes métropoles européennes via les aéroports de Toulouse, Montpellier, Perpignan, Carcassonne et Béziers.
English: L'hotel està bé, sobretot la qualitat-preu i la situació que nosaltres necessitàvem.
French: Todo, no era la primera vez que me alojaba. Creo que esta bien calida-precio y no esta lejos de Andorra la Vella.
English: Resection of mediastinal trachea with either sternotomy or thoracotomy ...................................
French: Création d’une fistule trachéo-oesophagienne ...........
English: In order to provide a concise report, the evaluation questions (Appendix 3) have been consolidated into four areas of reporting as follows.
French: Dans le but de présenter un rapport concis, les questions d’évaluation (voir l’annexe 3) ont été regroupées en quatre domaines, soit :
English: "pool" of Canadian scriptwriters.
French: D’après l’expérience de la composante de langue française, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios pourrait être un mécanisme efficace pour établir une « réserve » de scénaristes canadiens.
English: • to use all his experience and data coming from the measurements made, possibly also those carried out for the machinery directive purposes or for the previous noise directives; to report in the technical documentation requested by the annexes of the directive the noise measurements carried out and the explanation of the method used to determine the uncertainties.
French: Quelle que soit la méthode statistique utilisée par le fabricant, celui-ci doit: — utiliser l’ensemble de son expérience et des données provenant des mesures effectuées, ainsi que, éventuellement, de celles réalisées aux fins de la directive «machines» ou de précédentes directives relatives au bruit; — indiquer dans la documentation technique requise aux termes des annexes de la directive les mesures acoustiques effectuées et l’explication de la méthode utilisée pour déterminer les incertitudes.
English: • the probability that this sequence will occur, given high, medium or low certainty of projections and why;
French: • la probabilité que cette séquence se produise, compte tenu de la certitude élevée, moyenne ou faible des projections, avec motifs à l'appui;
English: The Constitution of Kenya protects the right of all persons to the freedom of speech and expression.
French: La Constitution du Kenya garantit le droit de toute personne à la liberté de parole et d'expression.
English: By continuing with HMCS Fredericton's deployment it means that, in addition to his flag ship, HMCS Iroquois, Commodore Girouard will also have two very capable Canadian patrol frigates to assist him with his Task Force command and control responsibilities.
French: La prolongation du déploiement du NCSM Fredericton signifie que, outre son bâtiment amiral, l'Iroquois, le Commodore Girouard pourra compter sur deux escorteurs-patrouilleurs de haut calibre dans l'exécution de son commandement et de son contrôle de la Force opérationnelle.
English: Paragraph 12 of the concluding observations
French: § 12 des Observations finales
English: The IB informed the Meeting that IPC8-CL, a CD-ROM containing the core level of the Spanish version of the eighth edition of the IPC, had been prepared and submitted to Spanish-speaking Latin-American countries.
French: Il a précisé que l’IPC8-CL, CD-ROM contenant le niveau de base de la version espagnole de la huitième édition de la CIB, a été mis au point et soumis aux pays d’Amérique latine hispanophones.
English: Click on the following links for more information.
French: Cliquer sur les liens suivants pour plus de détails.
English: They also feel that self-government will reduce the number of Indians, and they call for revisions to Bill C-31 in order to make membership codes fair to Indian women.
French: Elles sont également d'avis que l'autonomie gouvernementale aura pour effet de réduire le nombre d'Indiens et demandent que le projet de loi C-31 fasse l'objet de révisions, afin que les règles en matière d'appartenance à une bande soient justes à l'égard des femmes autochtones.
English: Our suites have a view of the Mediterranean Sea.
French: Les suites offrent en plus la vue sur la mer.
English: • The home uses the laundry facilities to do its laundry as well as the laundry of the hospital; the laundry is done using paid employees.
French: • Le foyer se sert de la buanderie pour lessiver son propre linge et celui de l'hôpital. Le fonctionnement de la buanderie est assuré par des employés rémunérés.
English: 15.15 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Poverty and Development Division, with support from the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: 15.15 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la pauvreté et du développement, avec l'appui du Centre de lutte contre la pauvreté, par le biais du développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: I am very proud of the result which our group, under the direction of Mr Harbour in that Committee, managed to achieve.
French: Je suis très fière du résultat que notre groupe, sous la direction de M. Harbour dans cette commission, a réussi à obtenir.
English: Saving approximately 30 % of time, compared to the very awkward alignment within the cutter.
French: Gain de temps env. 30% comparé à un taquage manuel dans le massicot.
English: As such they have incorporated some of the provisions of these disciplines in their own proposals.
French: Ils ont donc intégré certaines des dispositions de ces disciplines à leurs propres propositions.
English: Healy et al.164 found a normal prevalence of osteoarthritis of the hip in their osteoporotic subjects and concluded from their study that osteoporosis does not protect against hip osteoarthritis, but that hip osteoarthritis is a negative risk factor for osteoporotic compression fractures.48,137,165 A number of studies looking at the association of bone density with osteoarthritis have resulted in conflicting reports.136,166-168 The TCHS concluded that larger mean bone mass was associated with osteoarthritis of the hand.135 The NHANES I and the Framingham Study were unable to demonstrate associations between bone density and knee osteoarthritis,96 and there is evidence that bone density was not elevated in subjects with generalized osteoarthritis.169 Dequeker et al.13 report that osteoarthritis subjects lose bone more slowly over time than subjects with osteoporosis and that bone mass may be an intervening variable.
French: Healy et coll.164 ont relevé une prévalence normale de l'arthrose de la hanche chez leurs sujets atteints d'ostéoporose; ils en ont conclu que l'ostéoporose ne protégeait pas contre l'arthrose de la hanche, mais que cette dernière était un facteur de risque négatif pour les fractures par tassement ostéoporotique48,137,165 . Un certain nombre d'études qui se sont penchées sur l'association entre la densité osseuse et l'arthrose ont donné lieu à des rapports contradictoires136,166-168 . La TCHS a conclu à une association entre une masse osseuse moyenne supérieure et l'arthrose de la main135 . La NHANES I et l'étude Framingham ont été incapables de mettre en évidence une association entre la densité osseuse et la gonarthrose96 ; il semble par ailleurs que la densité osseuse ne soit guère élevée chez les sujets souffrant d'arthrose généralisée169 . Dequeker et coll.13 signalent que la perte osseuse est plus lente chez les sujets arthrosiques que chez les sujets souffrant d'ostéoporose, et que la masse osseuse pourrait jouer un rôle à ce chapitre.
English: In Chad, the additional revenue reverted to a stabilisation fund, as required by law, a position that was also adopted by Nigeria.
French: Au Tchad, les recettes additionnelles ont été versées dans un fonds de stabilisation, comme l’exige la législation, et une mesure similaire a été adoptée au Nigeria.
English: Here is some of the best "aire" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique aire sur jamendo.
English:    8. This year, we removed asbestos, used as insulation, from our facility.
French: Cette année, nous avons enlevé l'amiante utilisé dans notre installation comme matériau isolant.
English: The Centre, based in Florence, is devoted to study, research, information and education in the field of assistance to children.
French: Le Centre, qui a son siège à Florence, effectue des études et des recherches et diffuse des informations sur l'aide à l'enfance et se consacre aussi à des activités d'éducation dans ce domaine.
English: In Austria, co-operation with all bodies potentially affected by terrorist activities has been intensified, since the highest possible efficiency in combating terrorism can only be achieved through harmonised measures (see also response given in the EU Report).
French: La coopération avec tous les organismes de lutte contre le terrorisme s'est intensifiée, seule l'harmonisation des mesures pouvant permettre la plus grande efficacité dans la lutte contre ce fléau (voir également la réponse donnée dans le rapport de l'Union européenne).
English: The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: With this partnership, we have received 25 wheelchairs more than what we expected and it was really our first collaboration.
French: Ce partenariat conclu, nous avons, reçu 25 fauteuils, un peu plus que ce qui avait été prévu au départ et cela a été vraiment notre première collaboration.
English: ◦ the name of the party includes the word "independent".
French: ◦ si, dans la demande d'enregistrement, le nom du parti contient le mot « indépendant ».
English: WHAT’S INVOLVED The NP Program administers the Navigable Waters Protection Act (NWPA), one of the oldest pieces of federal legislation, and whose primary purpose is to manage interferences with navigation.
French: CE QUI EST IMPLIQUÉ Le Programme de PN doit assurer l’application de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), l’une des plus anciennes lois fédérales dont le but principal est de gérer les interférences avec la navigation.
English: It urged that workshops be held on multilateral negotiating skills for government officials.
French: Il a aussi préconisé l'organisation d'ateliers sur les négociations commerciales multilatérales à l'intention des hauts fonctionnaires.