ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the producers will be wise to partner with us, but they may not, they may decide that being in control is more important ..". National Post, FP1, 7 October 2002 [ print! ]
French: Je pense qu'il sera sage de la part des producteurs de s'associer à nous, mais il est possible qu'ils ne le fassent pas, qu'ils décident que le contrôle absolu importe davantage... ».  National Post, FP1, le 7 octobre 2002 [ Imprimer! ]
English: • Federally controlled drugs and substances
French: • Drogues et substances contrôlées par le gouvernement fédéral
English: This constitutes an additional violation of their rights.
French: Ceci constitue une violation additionnelle de leurs droits.
English: Complaints under the international human rights treaties Individuals under Canada's jurisdiction can make complaints under three UN treaties that Canada has ratified: the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the CEDAW) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the CAT). Each of these treaties establishes a committee of independent experts to examine complaints.
French: Plaintes déposées en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de la personne Les particuliers relevant de la compétence du Canada peuvent déposer une plainte en vertu de trois traités de l'ONU que le Canada a ratifiés : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques , la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants . Chacun de ces trois textes établit un comité d'experts indépendants chargé de l'instruction des plaintes.
English: This too will certainly lead to further intensive and fruitful debate.
French: Cela amènera certainement d'autres débats intensifs et fructueux.
English: Under the leadership of CED, an Inter-departmental Table, representing 19 federal departments and agencies was formed; the Table addressed matters such as information sharing and the enhanced coordination of on-the-ground projects.
French: Sous la houlette de DEC, une table interministérielle à laquelle siégeaient des représentants de 19 ministères et organismes fédéraux, a été mise sur pied; celle-ci s'est occupée de questions comme la circulation de l'information et l'amélioration de la coordination des projets sur le terrain.
English: Commissioner, you are doing a very good job, because we have here a Europe that produces results, a Europe that protects, and a Europe that acts.
French: Vous faites un très bon travail, Monsieur le Commissaire, car nous avons là l'Europe des résultats, une Europe qui protège, une Europe qui agit.
English: This was reasonable given that the job for which they were competing is a senior management position.
French: Cette position se justifie par le fait que le poste brigué est un poste de cadre supérieur.
English: These data, otherwise known as cookies, are used for the exclusive purpose of validating personalised use of the website, where they enable access to one of our services without calling for fresh identification.
French: Ces données (p.ex. les « cookies ») ne sont exploitées que dans un but d'homologation d'une session personnalisée (pour accéder à un de nos services sans être à nouveau identifié).
English: In the other districts, anyone who wished to could vote.
French: Dans les autres circonscriptions, tous ceux qui le désirent peuvent voter.
English: F.1.1 Stress Data Quality Compliance with an emissions cap and trading program is determined by comparing total emissions and allowance holdings.
French: F.1.1 Accent sur la qualité des données Le respect d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission fait appel à une comparaison des émissions totales et des droits d'émissions.
English: Magog River-east tributary (outlet): east of a line connecting point G at coordinates 45°20′25″ 72°00′49″ and point F at coordinates 45°20′22″ 72°00′47″ Rivière Magog 45°20′25″ 72°00′49″ and 45°20′22″ 72°00′47″ 55 115.
French: Rivière Magog — affluent est (exutoire) : à l’est de la ligne reliant le point G situé par 45°20′25″ 72°00′49″ et le point F situé par 45°20′22″ 72°00′47″ Rivière Magog 45°20′25″ 72°00′49″ et 45°20′22″ 72°00′47″ 55 115.
English: The human rights approach to poverty reduction emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and intergovernmental organizations, are held to account for their conduct in relation to international human rights;
French: Elle met l'accent sur les obligations et exige que tous les responsables, en particulier les États et les organisations intergouvernementales, soient tenus responsables de leur conduite en matière de droits de l'homme au plan international;
English: Failing the application of this measure, the condemned person may request to serve the sentence at home, in another place of residence, or in a public institution for treatment and assistance.
French: Si l'application de cette mesure échoue, le condamné peut demander à purger sa peine chez lui, dans un autre lieu de résidence ou dans une institution publique afin de subir un traitement et de recevoir une aide.
English: In the ensuing review, the Court determines if the request for review raises a serious question and whether there is an arguable case.
French: Si l'autorisation a été donnée, la Cour détermine si la demande de révision judiciaire soulève une question importante et si la cause est défendable.
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its  fifty-eighth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Lebanon is one of the EU’s long-standing partners in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le Liban constitue un partenaire de longue date de l’UE dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen.
English: "Neeyoo," ("four") said Johnny National as he surfaced with four eggs.
French: « Neeyoo » (« quatre »), dit Johnny National qui se redresse avec quatre œufs.
English: Item (ii) should read
French: La rubrique ii) doit se lire comme suit :
English: Since the early 1990s the United Kingdom has conducted a programme of CWC-challenge inspection exercises to develop and test procedures to accommodate international inspectors into sensitive nuclear facilities, such as the Atomic Weapons Establishment and nuclear submarine bases at which nuclear weapons are stored and handled.
French: Au début des années 90, le Royaume-Uni a engagé un programme de simulation d'inspections sur mise en demeure au titre de la Convention sur les armes chimiques afin d'élaborer et de mettre à l'essai des procédures permettant à des équipes d'inspecteurs internationaux d'intervenir dans des installations nucléaires militaires, telles que celles de l'Atomic Weapons Establishment et les bases de sous-marins nucléaires dans lesquelles des armes nucléaires sont entreposées et manipulées.
English: But the links between climate change and development are not limited to adaptation.
French: Mais les liens entre les changements climatiques et le développement vont bien au-delà de l'adaptation.
English: In principle the alleged premiums could be extracted from any market with an inelastic demand provided that arbitrage between markets can not occur.
French: En théorie, on peut obtenir un prix supérieur dans n'importe quel marché où la demande est inélastique, à condition qu'il ne soit pas possible d'exercer un arbitrage entre les marchés.
English: Through our support to WFP, Canada will help millions of people suffering from the shortage of food in the hardest hit areas."
French: En appuyant le PAM, le Canada viendra en aide à des millions de personnes qui sont affligées par la pénurie alimentaire dans les zones les plus touchées.
English: The Office conducted a workshop on measuring and monitoring of corruption and anti-corruption measures, organized jointly with the Center for the Study of Democracy, and launched a joint project with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the promotion of anti-corruption tools to foster small and medium-sized enterprise development, and worked jointly with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and UNDP on the elaboration of a manual and electronic library of best practices for the implementation of the Convention against Corruption.
French: L'Office a tenu un atelier sur l'évaluation et la maîtrise de la corruption et les mesures anticorruption organisé conjointement avec le Centre pour l'étude de la démocratie mis en place avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) un projet commun de promotion d'outils anticorruption pour favoriser le développement des petites et moyennes entreprises et coopéré avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et le PNUD à la mise au point d'un manuel et d'une bibliothèque électronique des pratiques optimales en matière d'application de la Convention contre la corruption.
English: Developing an electronic market place has the potential of generating new revenue streams by "integrating services organizations, defining product strategies, and coordinating sales efforts that are accessible across functional boundaries"56 for all stakeholders who wish to sell Canada.
French: Mettre sur pied un marché électronique donne la possibilité de créer de nouvelles sources de revenus en « insérant des organismes de services, en déterminant des stratégies de produit et en coordonnant les efforts de vente qui sont accessibles à travers les limites fonctionnelles »56 pour tous les intervenants qui veulent vendre le Canada.
English: C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-C C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-P C-RC C-RC C-RC C-P C-RC C-RC C-P C-RC C-RC C-P-M C-RC C-RC C-P C-P C-P
French: C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-RC C-C C-C C-P C-C C-C C-C C-P C-C C-C C-P C-C C-C C-P-M C-C C-C C-P C-P C-P
English: • Go to a supervised skateboard park, or one where an adult/parent is present.
French: • Choisir un terrain où il y a des surveillants, ou encore un terrain où se trouve au moins un adulte ou un parent.
English: It expressed deep condolences to the families of the victims whose remains had been identified and concern for the ordeal of those whose whereabouts remained unknown.
French: Il a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes dont les dépouilles avaient pu être identifiées et sa vive préoccupation devant le calvaire des familles de ceux dont le sort était toujours inconnu.
English: Calls on the Commission to treat all Member States equally; Or. pl
French: Il s'agit d'une dérogation qui doit expirer en 2010; Or. de
English: Part 3 Regardless of whether or not there was a seal collector vessel policy issued in the NL Region or, whether or not Fishery Officer's in this region were familiar with the situation, is not an issue.
French: Troisième partie Il n'est pas ici question de déterminer si une politique relative aux bateaux de récupération existait ou non dans la région de Terre-Neuve et du Labrador ou si les agents et agentes des pêches de cette région connaissaient ou non la situation.
English: The parliament deserves the Assembly's support and encouragement.
French: Le parlement moldove mérite d'être soutenu et encouragé par l'Assemblée.
English: This provision is largely similar to paragraph 1 of article III of the 1969 CLC.
French: Cette disposition est très largement analogue à celle contenue au paragraphe 1 de l'article III de la Convention de 1969.
English: More effective interchange between BWIs, the UN and its Specialised Agencies.
French: • Des échanges plus fructueux entre les institutions de Bretton Woods, l'ONU et ses institutions spécialisées;
English: This is achieved through collaboration with partners including the private sector, other levels of government, academic and financial institutions, as well as research centres, to maximize investment in Western Canada and to create alternative sources of funding for commercial ventures.
French: Nous atteignons cet objectif en collaborant avec des partenaires, y compris le secteur privé, les autres ordres de gouvernement, les universités, les institutions financières et les centres de recherche afin de maximiser l'investissement dans l'Ouest du Canada et de créer d'autres sources de financement pour les initiatives commerciales.
English: The Canadian delegation then proceeded to visit a dormitory for female students enrolled at the IAIN in order to witness the effects of the tsunami.
French: Les délégués ont ensuite visité une résidence pour étudiantes de l’IAIN afin de constater les dégâts du tsunami.
English: 38 Ibid, p.10. 39 Ibid, p.11. 40 Her willingness to co-operate with NGOs has cost her some popularity with the state government of Chihuahua, and she has been repeatedly attacked in the local press because of it.
French: 11. 40 Sa volonté de coopérer avec des ONG lui a valu une certaine notoriété auprès du gouvernement de l’Etat fédéré de Chihuahua ; elle a été attaquée à plusieurs reprises dans la presse locale.
English: The Constitution guarantees the protection of the inviolability of communications and privacy, and any person who claims that his communications and privacy have been violated may submit a complaint to the executive and administrative authorities.
French: La Constitution garantit la protection de l'inviolabilité des communications et de la vie privée, et toute personne qui estime que le secret de ses communications et de sa vie privée a été violé peut adresser une plainte aux autorités administratives.
English: The NCC maintains the extensive system of driveways in the city lined with millions of tulip bulbs and other flowering plants; it operates a number of parks and in winter maintains the world's longest skating rink on the frozen Rideau Canal.
French: La COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE (CCN), de même que ses prédécesseurs, ont contribué à l'embellissement d'une grande partie de la ville, en supprimant les rails et les cours de chemin de fer du centre-ville et en conservant dans toute son intégrité le panorama du canal.
English: The Union is prepared to provide financial assistance for the implementation of an agreement and has already designed a plan of assistance for the elimination of small arms.
French: L'Union est prête à apporter une aide financière à la mise en oeuvre d'un accord et a déjà conçu un projet d'appui à la liquidation des petites armes.
English: • Since April 1st, 2005, all members applying for bilingual positions staffed Priority 1 must meet the language profile of the position at the time of applying for a transfer or a promotional opportunity.
French: • Depuis le 1er avril 2005, les membres qui postulent pour un poste bilingue de priorité 1 doivent rencontrer le profil linguistique requis au moment de l’application pour un transfer ou une promotion.
English: Recent applications of innovative financing structures in support of the trade have also contributed to the rising importance of horticultural exports in Africa.
French: La mise en œuvre récente de structures novatrices de financement pour soutenir les échanges a également contribué à accroître l'importance des exportations horticoles en Afrique.
English: After moving from TBS to PWGSC in December 2003, STSI originally resided in the Service Integration Branch.
French: Lorsqu'elle est passée du SCT à TPSGC en décembre 2003, l'ISVP relevait de la Direction générale de l'intégration des services.
English: Each project demonstrates the WPA's commitment to working with Aboriginal community groups and organizations to provide culturally relevant and skills development programs and tools.
French: Chaque projet prouve l’engagement de l’EPW à travailler avec les groupes communautaires et les organisations autochtones dans le but de leur offrir des programmes et des outils adaptés sur le plan culturel ainsi que des programmes d’acquisition de compétences.
English: Every day, more than 40 student's concerts are organized (recitals, chamber music, orchestra, choir) in 10 different places and extra student concerts take place also in Musicalta's festival each session.
French: Cette unité de lieux permet aux étudiants et aux professeurs un travail concentré et un échange unique autour des activités de formation, de diffusion et de création au sein d'un site en perpetuel mouvement musical respirant au rythme d'un véritable campus.
English: Over-the-counter (OTC) antimicrobial sales (including in-feed use) and the practice of veterinary medicine are regulated by each province.
French: La vente d’antimicrobiens sans ordonnance (y compris ceux destinés aux aliments pour animaux) et la pratique de la médecine vétérinaire sont réglementées par chaque province.
English: The form and definitions were inspired by those used by the Quebec hemovigilance system, which had already developed such tools in 1998 and 1999 and started reporting adverse transfusion reactions provincially in February of 2000.
French: Le formulaire et les définitions s'inspiraient de ceux q ui étaient utilisés par le système d'hémovigilance mis en place au Québec, où de tels instruments avaient été mis au point en 1998 et en 1999 et où la déclaration à l'échelle provinciale des réactions transfusionnelles indésirables avait débuté en février 2000.
English: We are very disappointed that the EU abandoned its position on a 15 % reduction and in this respect we await a clear statement from you, Madam Commissioner, on whether or not you are now prepared to take the lead here and stick with 15 % in the future.
French: Nous sommes par conséquent très déçus de voir que l'UE a cédé sur sa position de réduction de 15 % et sur ce point également, Mme le Commissaire, nous attendons de votre part une déclaration claire quant à votre détermination à jouer maintenant aussi un rôle de leader et à vous en tenir à ces 15 %.
English: This depreciation can not exceed an amount resulting from multiplying ESP 15 million by the increase in the amount of personnel.
French: Nouvelles mesures concernant les micro-entreprises (articles 45 et 46 de la loi n° 87-B/98 du 31 décembre 1998) Conditions Aux fins d'application de ces mesures, les micro-entreprises sont définies comme étant des entités assujetties à l'impôt qui ne sont pas des sociétés anonymes et qui ont généré, en 1997 et 1998, un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 30 millions de PTE ou, si elles ont été constituées après le 1er janvier 1999, génèrent, durant l'année de leur création, un chiffre d'affaires sur base annuelle ne dépassant pas 30 millions de PTE pour cette année.
English: An example of such an epicentre is located in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the territories surrounding it, which are still under Armenian occupation and which constitute almost 20 per cent of our territory.
French: Un exemple d'épicentre de ce type se situe dans la région du Haut-Karabakh et les territoires avoisinants, qui sont toujours sous occupation arménienne et qui représentent presque 20 % de notre territoire.
English: Copies of the related proposed schedules and instructions are available by emailing CEPAP2Plans@ec.gc.ca or using the contact information provided below. After receiving and considering comments on this document, a proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile will be published in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: Des copies des annexes et des instructions connexes proposÃ©es sont disponibles par courrier Ã©lectronique Ã CEPAP2Plans@ec.gc.ca ou l’adresse indiquÃ©e ci-dessus AprÃ¨s que les commentaires sur ce document auront Ã©tÃ© reÃ§us et Ã©tudiÃ©s, un projet d’avis exigeant la prÃ©paration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard du acrylonitrile sera publiÃ© pour fins de commentaires dans la premiÃ¨re partie de la Gazette du Canada pour une pÃ©riode de 60 jours.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats, aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: The position remains essentially as explained in paragraphs 41 to 44 of the initial report.
French: Notre position reste, pour l'essentiel, la même que celle qui est exposée dans les paragraphes 41 à 44 du rapport initial.
English: With small, and declining domestic barley production levels, Japan relies heavily on imports. Over the last 10 years, imports have averaged about 1.5 Mt.
French: Le blé roux de printemps n 1 de l’Ouest canadien est considéré comme un grain de qualité supérieure, pour lequel il existe peu de produits substituables, ce qui préserve la o force de la demande.
English: UNESCO will celebrate this year’s International Women’s Day with an international Round Table on “Women in Politics” that will bring together women in decision-making at the highest levels of national politics.
French: Cette année, l’UNESCO organisera à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme une Table ronde sur le thème « Les femmes en politique » qui réunira des femmes occupant des postes de responsabilité au plus haut niveau dans leur pays.
English: For instance, there is now regular consultation between the relevant liaison officers in the police forces in order to share expertise and discuss the approach to this issue.
French: Par exemple, il existe désormais des consultations régulières entre les agents de liaison compétents en vue du partage de l'expérience et de l'examen des manières d'aborder le problème.
English: We only hope that the Greek Cypriot side will adopt the necessary constructive approach without further delay and, instead of impeding international efforts, start cooperating in lifting the economic, social and political restrictions that prevent the development of the Turkish Cypriot people.
French: Nous espérons seulement que la partie chypriote grecque adoptera l'approche constructive nécessaire sans nouveau délai et qu'au lieu d'entraver les efforts internationaux, elle commencera à coopérer en vue de lever les restrictions économiques, sociales et politiques qui empêchent le développement de la population chypriote turque.
English: Jamaica also associates itself with the statements made at the 2nd meeting by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, and at the 5th meeting by Suriname on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: La Jamaïque s'associe également aux déclarations faites, lors de la deuxième séance, par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et, lors de la cinquième séance, par le Suriname au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Item 4 (b): Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
French: Point 4 b) : élimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (propositions de l'Argentine, de la Communauté européenne, des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice)