ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount shown in box 20 must be included on line 114 of your return.We will not reassess the returns for the previous years to include this income.
French: Vous devez toutefois inscrire le montant total de la case 20, à la ligne 114 de votre déclaration. Nous ne modifierons pas les déclarations des années passées pour inclure ce revenu.
English: The workforce originally assembled as an association and later became unionized.
French: Les travailleurs ont d’abord formé une association avant de se syndiquer par la suite.
English: In this spirit, I have paid close attention to the conclusions of your two rapporteurs and to the - generally speaking - constructive support shown by Parliament for this policy, a policy which is, and I say it again, one of the best and most practical policies of the European Union. It is not a policy of passive solidarity, but rather a policy of active solidarity which is a credit to the European Union.
French: Dans cet esprit, j'ai été très attentif aux conclusions de vos deux rapporteurs et à l'appui généralement très constructif de votre Assemblée à cette politique qui, je le répète, est une des plus belles, des plus concrètes de l'Union européenne, à cette politique qui n'est pas une politique de solidarité passive, mais une politique de solidarité active qui fait honneur à l'Union européenne.
English: In theory, the scope of the AIT mechanism should be very broad but some areas of the AIT may not be developed sufficiently to provide the criteria and rationale for dealing with some specific types of disputes, such as those pertaining to trade restrictions resulting from the application of non-harmonized government regulations.
French: En théorie, la portée du mécanisme de l’ACI est très étendu, mais certains volets de l’Accord ne sont peut-être pas suffisamment développés pour servir de critère et de fondement au règlement de certains types de différends, tels ceux engendrés par des restrictions commerciales résultant de l’application d’une réglementation non harmonisée.
English: • Chinese slowdown leaves 1 billion tonne output target still within reach (July 2004)
French: • Chinese slowdown leaves 1 billion tonne output target still within reach (juillet 2004)
English: The organizations must have demonstrated experience and expertise in HIV/AIDS work, and a proven track record in knowledge exchange practises. They must also have an ability to work and communicate in both official languages.
French: La DP relative au Fonds pour l'échange de connaissance s'adresse à des organismes sans but lucratif, qui possèdent une expérience et une expertise manifestes du travail dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de l'échange de connaissances, et qui sont capables de travailler et de communiquer dans les deux langues officielles.
English: Given the complex nature of trafficking and the networks that organize it, several policy responses are being tried.
French: Compte tenu de la complexité de la traite et des réseaux qui l'organisent, plusieurs mesures de lutte ont été envisagées.
English: This plea must therefore be rejected.
French: Dès lors, ce moyen doit être rejeté.
English: And we will continue to provide our clients with the best service possible.
French: Et nous continuerons d'offrir à nos clients les meilleurs services possibles.
English: General speed limits in km/h in force within built-up areas for all vehicle categories
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées dans les agglomérations à toutes les catégories de véhicules
English: The research policy of the Member States and that of the Union are running parallel without forming a coherent unit.
French: La politique de recherche des États membres et celle de l'Union sont menées en parallèle sans former un tout cohérent.
English: Three systems of biological hydrogen tunnelling, viz. lipoxygenase, yeast alcohol dehydrogenase, and bovine serum amine oxygenase, offer unusual new cases for analysis and have been analysed using the theoretical frames.
French: Trois systèmes d'effet tunnel biologique de l'hydrogène, la lipoxygénase, la déshydrogénase d'alcool tirée de la levure et l'oxygénase d'amine tirée de sérum bovin, offrent des cas inusités pour l'analyse et on en a fait l'analyse dans un cadre théorique.
English: 7.1 Overview A tranquil retreat from hectic daily life, Elk Island National Park is a renowned destination for all seasons— a place where people can enjoy nature, learn about the area’s history and culture, and participate in a range of activities.
French: 7.1 Aperçu Paisible oasis loin du brouhaha de la vie quotidienne, le parc national Elk Island est une destination reconnue, quelle que soit la saison — c’est un lieu où les gens ont la possibilité d’apprécier la nature, d’en apprendre davantage au sujet de l’histoire et de la culture de la région et de participer à toute une gamme d’activités.
English: It called on the Chinese government to renounce the use of force against the protesters and to respond to the protests in accordance with internationally adopted democratic principles.
French: Elle a appelé le gouvernement chinois à renoncer à l'usage de la force contre les manifestants et à répondre aux protestations conformément aux principes démocratiques internationalement adoptés.
English: The Secretariat will engage deputy heads to examine key horizontal management issues, as well as those specific to their organization, and to outline their management improvement plan early in 2005-06.
French: Le Secrétariat incitera les administrateurs généraux à examiner les principaux enjeux de gestion horizontaux, ainsi que ceux qui sont propres à leur organisation, et à dresser leur plan d'amélioration de la gestion dès le début de 2005-2006.
English: Secondary law includes Commission Decision 1999/352/EC/ECSC/Euratom which creates OLAF, and delegates to OLAF the Commission’s powers to carry out all operational activities relating to safeguarding Community interests against irregular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
French: Le droit dérivé comprend la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission, qui institue l'OLAF et qui confère à ce dernier les compétences de la Commission pour exercer toute activité opérationnelle visant à protéger les intérêts des Communautés contre toute irrégularité susceptible de poursuites administratives ou pénales.
English: The Posting of Workers Directive must be adjusted to the original intentions behind it.
French: La directive sur le détachement des travailleurs doit être adaptée aux intentions qui la sous-tendaient à l'origine.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada Regulations Section, Department of Justice Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Strategies and Systems for Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Office of Natural Health Products, Health Canada Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada Legal Services, Health Canada Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Food Directorate, Health Canada
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Section de la réglementation, ministère de la Justice Bureau de l’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Bureau des produits de santé naturels, Santé Canada Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada Services juridiques, Santé Canada Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Direction des aliments, Santé Canada
English: All those she spoke to, particularly at ministerial level, found this proposal worthwhile and gave it their backing.
French: Tous les interlocuteurs rencontrés, notamment au niveau ministériel ont trouvé un intérêt certain à cette proposition et déclaré leur soutien.
English: Among the different geophysical methods that have been employed, earthquake seismology provides the widest range of information on the deep structures of the upper mantle.
French: Parmi les différentes méthodes géophysiques employées, la sismologie passive est sans doute celle qui procure le plus d'informations sur les structures profondes du manteau supérieur.
English: • personal living expenses while you were at your usual place of residence
French: • les frais personnels et de subsistance engagés à votre lieu de résidence habituel;
English: In the case of an extraordinary meeting held at the written request of a Party, it shall be held not more than ninety days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties in accordance with paragraph 3.
French: Lorsqu'une réunion extraordinaire est convoquée à la demande écrite d'une Partie, elle a lieu au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle la demande a été appuyée par un tiers au moins des Parties, conformément au paragraphe 3.
English: It shows that there has actually been an increase in the total dollar value purchased using GPOs from $9,000,000 (1996/97) to $10,500,000 (1998/99).
French: On note une augmentation de la valeur des achats réglés par bon de commande qui est passée de 9 millions de dollars en 1996-1997 à 10,5 millions de dollars en 1998-1999.
English: With the proper resources, the Division would be in a position to do the groundwork before the Subcommission considers the submissions.
French: Dotée de ressources suffisantes, la Division serait en mesure de faire les travaux préparatoires avant que la Sous-Commission n'examine les communications.
English: This program, totalling $1 billion, was announced on March 29, 2005.
French: Le PPRA, dont le budget global s'établit à un (1) milliard de dollars, a été annoncé le 29 mars 2005.
English: • The reorganization of agricultural enterprises to a market economy, including improved farmer access and utilization of strengthened market information systems.
French: • la réorganisation des entreprises agricoles en fonction d’une économie de marché, notamment en facilitant l’accès des agriculteurs à de meilleurs systèmes d’information sur les marchés et leur utilisation de ces derniers;
English: Research conducted to date provides us with a level of assurance that ecological interactions can be controlled to ensure aquaculture operations work within acceptable levels.
French: Les recherches effectuées à ce jour nous garantissent jusqu’à un certain point que les effets environnementaux de l’aquaculture peuvent être limités de manière à permettre un rendement environnemental acceptable.
English: Procedures for the approval of multi-compartment multi­temperature vehicles
French: Procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples
English: The ultimate goal of this dialogue was to advance our knowledge and understanding about changes in governance and to help governments prepare for future challenges.
French: Le but ultime de ce dialogue était de faire progresser notre connaissance et notre compréhension des changements qui se produisent en sein de la gouvernance et d’aider les gouvernements à se préparer aux défis du futur.
English: It is in these cases in particular that reliability when purchasing basic foodstuffs like bread and milk is especially important.
French: C’est pour ces personnes en particulier qu’il est surtout important de veiller à la fiabilité des achats de produits alimentaires de base tels que le pain et le lait.
English: Civil protection: The Civil Code (arts.
French: Protection civile : le Code civil (art.
English: Finding match funding for Action 3 is a problem in most Member States.
French: Communiquer le message
English: "If the parents do not live together, parental authority shall be exercised by the parent having custody of the child, but the other parent shall enjoy the right to visit the child and take a part in his upbringing" (antepenultimate paragraph).
French: "Si les parents ne vivent pas ensemble, l'autorité parentale est exercée par celui d'entre eux qui a la garde de l'enfant, et l'autre parent jouit du droit de visite auprès de l'enfant et participe à son éducation.  " (C'est le paragraphe antépénultième.
English: Paddling a canoe, the fisher would lower a rake which had pins of bones and in a gentle swooping motion would prick the herring and catch it on the sharp ends.
French: La pêche obéissait à un rituel nécessitant beaucoup d’adresse; en effet, les pêcheurs, à bord de canots, plongeaient dans l’eau un râteau dont l’extrémité comportait de nombreuses Réserve de parc national des Îles-Gulf
English: • providing the APEC secretariat with greater resources and institutional capacity to support this work. The APEC Initiative for Strengthening Regional Economic Integration This report outlines a wide range of actions aimed at strengthening work towards regional economic integration among the APEC economies.
French: • de fournir des ressources et des capacités institutionnelles plus importantes au Secrétariat de l'APEC afin d'appuyer ces mesures.  L'initiative de l'APEC visant à renforcer l'intégration économique régionale Le présent rapport énumère un large éventail de mesures conçues pour étayer les efforts d'intégration économique régionale entre les économies de l'APEC.
English: Legal basis Agreement of 18 December 2001 on terms and conditions of the renewal of the European Atomic Energy Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation.
French: Bases légales Accord du 18 décembre 2001 concernant le renouvellement de la participation de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne.
English: ◦ the development by the Departments of Finance and Industry of a Federal Science &Technology (S&T) Strategy and by the Minister of Industry of a specific plan of support for university research.
French: ◦ de l'élaboration, par les ministères des Finances et de l'Industrie, de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S et T) et d'un plan d'appui spécifique à la recherche universitaire par le ministre de l'Industrie.
English: It is thus logical for us to hold a joint debate on the 1996 employment report and on the amendment to the European Union's most important social insurance legislation - Regulation 1408.
French: Sous cet aspect, la déclaration commune relative au rapport sur l'emploi de 1996 et à la révision de la législation - de première importance - de l'Union européenne sur la sécurité sociale - le règlement 1408 - est judicieuse.
English: He began working for Air Canada in 1985 in the Government and Industry Affairs Branch as International Affairs Manager.
French: Il a commencé à travailler pour la Société en 1985 à la direction des Affaires gouvernementales et de l'industrie à titre de chef des Affaires internationales.
English: University of Aberdeen Research and Innovation (R&I) is the research development and commercialisation arm of the University of Aberdeen.
French: Université d'Aberdeen Le service Research and Innovation (R&I) est l'entité de l'université d'Aberdeen qui s'occupe de recherche, de développement et de commercialisation.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED C.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d'information porte la mention PROTÉGÉ C.
English: • Canadian Policy Research Network HIV Vaccines Organizations
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Organismes pour l’élaboration de vaccins contre le VIH/sida
English: A more detailed organizational structure for UNLB was not developed at this stage in light of the findings of this report.
French: Au vu des conclusions énoncées dans ce rapport, on n'a pas jugé utile, à ce stade, de fournir un nouvel organigramme détaillé pour la Base.
English: In line with the conclusions of the workshop, the Steering Committee encouraged the secretariat to initiate further activities that would focus on the severe transport related environmental and health problems in the cities of Eastern-Europe, Caucasus and Central Asia as well as on the appropriate solutions for sustainable and healthy urban travel in these countries.
French: Conformément aux conclusions de l'atelier, le Comité directeur a encouragé le secrétariat à entreprendre d'autres activités portant sur les graves problèmes sanitaires et écologiques liés aux transports dans les villes d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et sur les solutions qui favoriseraient des transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement dans les pays concernés.
English: The stalk of the sporophyte is short (≤ 2 mm long), which causes the capsule to remain close to the plant when mature.
French: La soie du sporophyte est courte (≤ 2 mm), ce qui fait que la capsule mûre demeure près de la plante.
English: Standard errors in parentheses.
French: Erreurs types entre parenthèses.
English: In Alberta, legal aid is available under certain conditions for persons who cannot defray the costs of their trial.
French: En Alberta, les services de l'aide juridique sont fournis selon certaines modalités aux personnes qui ne peuvent pas payer les coûts de leur procès.
English: This required an extension of the existing ALA Mandate, as the country was not previously included.
French: Pour ce faire, il a été nécessaire d’étendre le mandat ALA en cours, qui ne couvrait pas encore ce pays.
English: Vladimír Kopal (Czech Republic), Chairman of the Legal Subcommittee, also served as Chairman of that working meeting.
French: M. Vladimír Kopal (République tchèque), Président du Sous-Comité juridique, a également présidé cette réunion de travail.
English: Creative/Artistic Skills – I can: q Be artistic q Write short stories or articles q Draw or create other art q Express myself through music, poetry or art q Design posters, draw cartoons and illustrations q Perform and act q Present artistic ideas q Dance, create body movement q Use computers to create presentations q Design and lay out web pages q Achieve high scores in video games
French: Être q Parler en public. q Rédiger des rapports clairs et concis. q travailler avec les autres.
English: After the increase of 11% in 2004, PDB 2005 advances a stabilisation thereby introducing a pause on the path of bringing the initial budget more closely into line with real average needs.
French: En vertu de la communication de la Commission, il est proposé d’intégrer totalement la coopération avec les pays ACP dans le budget de l’Union à partir de 2008, c’est-à-dire après la fin de la période d’engagement du neuvième FED, qui est en cours d’exécution.
English: 5 improved and that the Centre introduces new programs and services quickly to respond to their needs. In addition, half of the athletes belonging to training groups believe that coaching at the NSCs is more effective than the coaching they used to receive, though only one-quarter of other registered athletes observe such an improvement in coaching.
French: Financial support in partnership with NSFs and other partners to help cover the salaries for more coaches has been provided through training group partnerships in a number of sports, but there is a perceived need for more highly certified full-time coaches, more funding to provide competitive salaries to attract and retain qualified coaches, and more job security for coaches to help reduce the high coach turnover.
English: UNCTAD was at a crossroads, however, defined by a growing conflict between the reality of its success and a perception of its redundancy and ineffectiveness.
French: La CNUCED se trouvait toutefois à la croisée des chemins, écartelée entre la réalité de son succès et une impression de redondance et d'inefficacité.
English: What kinds of innovation will be successful in future?
French: Et Quel genre d’innovation peut réussir à l’avenir?
English: "No one accurately knows how many have been manufactured or laid.
French: « Personne ne sait exactement combien de mines ont été fabriquées ou posées.
English: ’When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this treaty and the statute of the ESCB, neither the ESCB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies, shall seek or take instructions from Community Institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: "Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Suppose you are looking at options for pension funds.
French: Supposons que vous ayez à gérer des fonds de retraite.
English: The Terms of Reference established a Joint Committee of twelve members, four each from Bell, C.T.E.A. and C.E.P. The Joint Committee had three co-chairs, one from each of the parties, who were designated as the Sub-committee.
French: Le mandat a établi un comité mixte formé de douze membres, quatre provenant de Bell, quatre de l'ACET et quatre du SCEP. Le comité mixte avait trois coprésidents, un représentant chaque partie, qui formaient le sous-comité.
English: Financial Performance Appendix A:
French: Rendement financier Annexe A :
English: However, I have some misgivings, because what is the purpose of this report?
French: Je n' en ai pas moins quelques objections. Quelle est l' utilité de ce rapport ?
English: What must we  excel at?
French: Dans quel domaine devons-nous exceller?
English: A Party may reserve the right to require that the conduct described in paragraph 1 result in serious harm.
French: Une Partie peut se réserver le droit d'exiger que le comportement décrit au paragraphe 1 entraîne des dommages sérieux.
English: The studies were developed cooperatively with VCRT industry members, associations, AAFC and DFO staff.
French: Les études ont été élaborées en collaboration avec les membres de l'industrie de la TRCV, des associations, le personnel d'AAC et du MPO.
English: 3 To date the Special Rapporteur has submitted two reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/53 and E/CN.4/2002/58), one mission report (E/CN.4/2002/58/Add.1) and one preliminary report to the General Assembly (A/56/210).
French: Je suis très fière du Haut Commissariat et du personnel que j'ai eu sous ma responsabilité et j'invite instamment l'Assemblée générale à continuer d'appuyer énergiquement mon successeur et les travaux du Haut Commissariat dans les années à venir.
English: Each year the Tactus prize (European prize for adapted literature) will be awarded to the best tactile illustrated book for visually impaired children.
French: Son ambition est de remédier au manque d’outils culturels d’intégration sociale mis à la disposition des enfants malvoyants et nonvoyants en Europe.
English: This chapter presents data related to the health effects of smoking (Y_Q46A-H, J), attitudes toward smoking (Y_Q46I, Y_Q46K), reasons why students start smoking (Y_Q47), beliefs about health warning labels on cigarette packages (Y_Q52, Y_Q53), and questions quantifying the deadliness of tobacco (Y_Q80, Y_Q81).
French: Ce chapitre présente les données tirées des réponses aux questions sur les effets néfastes du tabagisme sur la santé (Y_Q46A-H, J), les attitudes à l'égard du tabac (Y_Q46I, Y_Q46K), les raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer (Y_Q47), les mises en garde concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes (Y_Q52, Y_Q53) et le nombre de décès causés par le tabagisme (Y_Q80, Y_Q81).