ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • Viewership.
French: • Effectif-téléspectateurs.
English: " For only the Holy Spirit "convinces concerning sin," concerning evil, in order to restore what is good in man and in the world: in order to "renew the face of the earth.
French: Seul l'Esprit Saint, en effet, «met en lumière le péché», le mal, dans le but de rétablir le bien dans l'homme et dans le monde humain, pour «renouveler la face de la terre».
English: Our diverse culture and geography allow us to work with a broad array of partners around the world.
French: Notre culture diversifiée et notre géographie nous permettent de faire équipe avec un vaste éventail de partenaires partout dans le monde.
English: Åse Erdal (EFTA-Consultative Committee, Norway/Employers) Uno Westerlund (European Economic and Social Committee, Sweden/Workers)
French: Åse ERDAL (Comité consultatif AELE, Norvège/Employeurs) Uno WESTERLUND (Comité économique et social européen, Suède/Travailleurs)
English: Any increase in the value of the shares after exercise should be considered as a capital gain and should be treated accordingly.
French: Toute hausse de la valeur des actions après l'exercice serait considérée comme un gain en capital et traitée en conséquence.
English: Although not a first-line chemoprophylactic agent, primaquine may be considered an alternative chemo-prophylactic agent (with attention to contraindications and precautions) for those without G6PD deficiency when other regimens are either inappropriate or contraindicated (AI - evidence-based medicine recommendation).
French: Bien qu'elle ne soit pas un agent chimioprophylactique de première intention, la primaquine peut être considérée comme un médicament de remplacement pour la chimioprophylaxie du paludisme (sous réserve des contre-indications et des précautions signalées) pour les sujets qui ne présentent pas de déficit en G-6-PD, quand d'autres traitements sont soit inappropriés, soit contre-indiqués (AI - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Salary scale changes during 2001-2007 41
French: V. Variations du barème des traitements en 2001-2007 44
English: Viewscapes The clearing of trees in the expansion powerplant area and the addition of the new transmission line will have a minor effect on prevailing viewscapes.
French: Vu le domaine confiné qui sera occupé par la centrale et les zones de construction, comme la nature temporaire des impacts anticipés, aucun impact résiduel n’est attendu, ni aux ressources récréatives, ni à leur utilisation suivant achèvement du projet.
English: That report also made various comments on the work of the Tribunal.
French: Ce rapport contient aussi diverses observations sur l'activité du Tribunal.
English: It is concerned that victims of trafficking are subject to punishment under the Albanian Penal Code.
French: Il craint en particulier que les femmes et les filles victimes de la traite ne tombent sous le coup du Code pénal albanais.
English: The humanitarian situation continues to be critical.
French: La situation humanitaire reste critique.
English: Schering Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of the risk of ototoxicity with the use of topical GARASONE® and GARAMYCIN® eardrops in patients with perforated tympanic membranes.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Schering Canada inc. aimerait vous informer du risque d'ototoxicité associé à l'emploi des gouttes otiques GARASONE et GARAMYCIN dans les cas de perforation de la membrane du tympan.
English: • Planning, organizing, and hosting a plenary meeting of the FATF for 300 to 400 delegates in Canada.
French: • Planifier, organiser et animer une réunion plénière du GAFI au Canada, à laquelle participeront de 300 à 400 délégués.
English: Academic and music subjects are taught to advanced level.
French: Le programme comprend à la fois des matières scolaires et des cours de musique.
English: There could also be a problem of assessing the practical benefits of TK as compared to other knowledge.
French: L'évaluation des avantages pratiques conférés par les savoirs traditionnels par rapport à d'autres savoirs peut aussi poser problème.
English: The Committee may wish to be informed about the status of the agreement, in particular considering the audit of the TIR Trust Fund and the UNECE-IRU Agreement which was carried out in spring 2005 by the United Nations External Board of Auditors.
French: Le Comité souhaitera sans doute être informé de l'état de l'accord, eu égard en particulier à la vérification, effectuée au printemps 2005 par le Comité des commissaires aux comptes, du Fonds d'affectation spéciale TIR et de l'accord entre la CEE et l'IRU.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Purple mouths and stained fingers were the order of the day. I think sometimes we ate more than we picked, yet those old syrup pail buckets always seemed to get filled.
French: Nous avions vite la bouche mauve et les doigts tachés; je pense que nous en mangions parfois plus que nous n'en cueillions, pourtant nous semblions toujours remplir nos vieux seaux à sirop.
English: In the case of smaller, more remote communities, enforcing the issue was often extremely difficult due to their geographic isolation. The case of Edward Cardinal of Whitecourt, Alberta, typified the many problems Registrars faced.
French: Plus à l’est (particulièrement au sud de l’Ontario et dans la région de Montréal), les Indiens étaient davantage intégrés à la société canadienne et l’on persista à appliquer la loi sur l’enregistrement obligatoire, mais sans trop de succès.
English: Economic and Greenhouse Gas Implications $907,250 University of Guelph - Dept. of Pathobiology 2005 National Antimicrobial Resistance Conference $25,000 University of Guelph - Dept. of Plant Agriculture Building a Network of Food Safety Communicators $171,500 University of Manitoba, Department of Biosystems Engineering, Faculty of Agricultural & Food Sciences Pre-Commercialisation of a Pulsing Meter for Liquid Manure Injection in Forage Fields $87,876 Wildlife Habitat Canada Survey of Canadian Rural Landowners (Farmers and Ranchers) to Assess Their Behaviours and Attitudes Toward Ecological Goods and Services $191,000 -30- To obtain more information on the ACAAF program, please visit the ACAAF Web site:  http://www.agr.gc.ca/acaaf/ June 2005
French: Répercussions économiques et des gaz à effet de serre 907 250 $ Université de Guelph - Département de la biopathologie Conférence nationale de 2005 sur la résistance antimicrobienne 25 000 $ Université de Guelph - Département de l'agriculture végétale Création d'un réseau de communicateurs sur la salubrité alimentaire 171 500 $ Université du Manitoba - Département du génie des biosystèmes, Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation Précommercialisation d'un tensiomètre pour l'injection de purin dans les champs de plantes fourragères 87 876 $ Habitat faunique Canada Sondage auprès des propriétaires fonciers des régions rurales du Canada (agriculteurs et éleveurs) pour évaluer leurs comportements et leurs attitudes à l'égard des biens et services écologiques 191 000 $ -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PASCAA, visitez le site Web à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pascaa/. Juin 2005
English: Reynolds, J.H., E.J. Middlebrooks, D.B Porcella and W.J. Grenney.
French: Reynolds, J.H., E.J. Middlebrooks, D.B Porcella et W.J. Grenney.
English: The report on action against late payments aims to improve the functioning of the internal market, to improve payment ethics, and to support the ability of small and medium-sized enterprises to pay.
French: Le rapport sur les mesures contre les retards de paiement a pour objectif d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, d'améliorer l'éthique des paiements et de soutenir la capacité de paiement des petites et moyennes entreprises.
English: Efforts are being made to make students courageous and cultivate a sense of the relevance of education.
French: Des efforts sont déployés pour enhardir les élèves et les sensibiliser à l'utilité de l'éducation.
English: In the part of the island under government control the effects of the 1974 surge of 200,000 refugees (a third of the island’s population at the time) is still being felt within social structures.
French: Dans la partie de l'île qui est contrôlée par le gouvernement, les conséquences de l'arrivée de 200 000 réfugiés en 1974 (un tiers de la population de l'île à cette époque) se ressentent toujours au niveau des structures sociales.
English: A/RES/59/217 Item 39 (b) -- Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia [A C E F R S]
French: A/RES/59/217 Point 39 b) -- Aide humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Both domestic and external factors have had a role in the economic decline.
French: Des facteurs à la fois intérieurs et extérieurs ont joué un rôle dans le déclin économique.
English: The private sector is involved in environmental and sustainable development education.
French: Le secteur privé est impliqué dans l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable.
English: In addition, it will support the establishment of a system for monitoring and evaluating the quality of public services in order to direct institutional reform and measure the State's effectiveness.
French: En outre, il soutiendra la création d'un mécanisme de suivi et d'évaluation de la qualité des services publics afin de guider la réforme institutionnelle et de mesurer l'efficacité de l'État.
English: The Working Group (previously named Working Group on Time-Limits and Limitations (Prescription) in the international sale of goods) held its fourth session in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail (précédemment nommé Groupe de travail sur les délais et la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels) a tenu sa quatrième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.
English: Ms. Herczog enquired about the results of the national Strategic Reproductive Health Plan, asking whether the plan had been extended beyond its end date of 2007, and whether the number of women benefiting from prenatal care services or assistance during delivery had increased.
French: Mme HERCZOG aimerait connaître les résultats des plans nationaux relatifs à la santé de la procréation, et savoir si ces plans, arrivés à échéance en 2007, ont été prorogés.  Elle souhaiterait notamment savoir si la proportion de femmes ayant bénéficié de soins prénatals et d'une assistance à l'accouchement a augmenté.
English: Keeping your antivirus software up-to-date is critical to preventing malicious code from damaging your computer.
French: La mise à jour continue de votre logiciel antivirus est essentielle pour empêcher que des codes malveillants endommagent votre ordinateur.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 245 Climbing Prairie Rose Rosa setigera
French: Oiseaux Nunavut, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: • in 1990 the two largest banks merged to form ABN-AMRO; and
French: • en 1990, les deux plus grandes banques ont fusionné pour constituer ABN-AMRO;
English: inclusive for children with disabilities.
French: Le Comité souhaite que gouvernement s’explique sur ce point.
English: There is spatial segregation within trophic guilds, and this spatial partitioning reduces the potential for exploitative competition within this community.
French: On observe une ségrégation spatiale à l'intérieur des guildes trophiques, et cette répartition spatiale réduit le potentiel d'exploitation concurrentielle au sein de cette communauté.
English: Alberta Health Information Act Section 55:
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 55 :
English: It is also possible to apply different criteria to different appointments in the context of the same advertised appointment process.
French: Il est également possible d'appliquer différents critères à différentes nominations dans le cadre d'un même processus de nomination annoncé.
English: The effect of block and its interactions with treatments indicated that seedling emergence and survival depended also on seedbed conditions.
French: L'effet de bloc et ses interactions avec les traitements indiquent que l'émergence et la survie des semis dépendaient également de l'état du lit de germination.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview WD is currently working on a new Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Résultats financiers A. Aperçu des résultats financiers DEO travaille actuellement à une nouvelle Structure de planification de responsabilité et de rendement (SPRR).
English:  Business Information Business New Brunswick believes in the talent and determination of our province's entrepreneurs and backs that belief up by offering a complete range of services.
French:  Information au sujet des affaires Entreprises Nouveau-Brunswick croit au talent et à la détermination innés des entrepreneurs de notre province et concrétise cette opinion en offrant une gamme complète de services.
English: NIPS was a component of the National Inventory Programme (NIP), a National Museums of Canada programme that operated a computer service for museum applications.
French: La CAC devient le premier client du Réseau canadien d'informations sur le patrimoine (RCIP), une nouvelle version du Programme d'inventaire national (NIP).
English: The strategy involves the elaboration of economic data, studies and policy analysis, the negotiation of conventions, norms and guidelines, and the provision of technical assistance.
French: Elle comprend la production de données économiques, la réalisation d'études et l'analyse des politiques, la négociation de conventions, de normes et de règles et la prestation de services d'assistance technique.
English: The mission also reaffirmed our belief that, while individual conflict situations require the close attention of the Council, there is a need for a regional approach to address the cross-cutting issues.
French: La mission a également réaffirmé notre conviction selon laquelle, si les situations de conflit exigent individuellement l'attention vigilante du Conseil, il faut aussi adopter une démarche régionale pour régler les questions communes.
English: The bonded highway carrier assumes full liability for the goods and the performance of the contracting carrier. Any tracers or penalties will be issued to the bonded highway carrier.
French: Le transporteur de grand-route cautionné assume l'entière responsabilité des marchandises et du rendement du transporteur sous contrat auprès des Douanes et toute note circulante ou imposition d'amende sera adressée au transporteur de grand-route cautionné.
English: • Brief overview of letters of credit
French: • Bref aperçu des lettres de crédit
English: In the area of secondary education, in 2005 Croatia adopted a Law on the National Centre for the External Evaluation of Education and amended the Law on Secondary Education.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire en 2005, la Croatie a adopté une loi sur le centre national d'évaluation externe de l'enseignement et adopté une modification d'une loi sur l'enseignement secondaire.
English: Based on acoustic data taken at night and vertically stratified by bottom depth (3–110 m only), the total number (± 95% CI) of pelagic fishes in Lake Michigan was 43.4 ± 10.1 × 109 or 226.0 ± 55.2 kt in spring (mean density 0.7–3.8 fish
French: A partir de données acoustiques recueillies la nuit et stratifiées verticalement (selon la profondeur, de 3 à 110 m uniquement), on a estimé à 43,4 ± 10,1 × 109 ou 226,0 ± 55,2 kt le nombre total (IC de ± 95%) de poissons pélagiques du lac Michigan au printemps (densité moyenne de 0,7 à 3,8 poissons
English: Ms. Faye (Senegal) said that women, the backbone of the family in Africa, were confronted on a daily basis with discrimination, marginalization, lack of access to education, to information and to health care, violation of their rights, and all forms of violence.
French: Mme Faye (Sénégal) dit que les femmes, épine dorsale de la famille en Afrique, subissent quotidiennement la discrimination, la marginalisation, le manque d'accès à l'éducation, à l'information et aux soins de santé, la violation de leurs droits et toutes les formes de violence.
English: Capt Audrey Murphy wanted to ensure when she first arrived that her team would be employed full time.
French: Avant même l’arrivée de son équipe, le Capt Audrey Murphy voulait s’assurer que les membres seraient employés à temps plein.
English: In the case of SPOT images, the photogrammetric survey can also be added to the interpretation.
French: Dans le cas de SPOT, le relevé photogrammétrique peut être ajouté à l'interprétation.
English: Partnership is essential here.
French: Le partenariat avec d'autres pays joue un rôle primordial à ce stade.
English: While it is clear that it is not the new School’s role to ensure the accountability of deputy heads for the learning in their organizations, as this is the role of the Employer, the School could play a key role in defining the criteria to be used to assess performance in this area.
French: Même s’il est clair que ce n’est pas le rôle de l’École d’assurer la responsabilité des sous-ministres envers l’apprentissage au sein de leur organisation – c’est le rôle de l’employeur – l’École pourrait jouer un rôle clé en définissant les critères qui doivent être utilisés pour évaluer leur rendement dans ce domaine.
English: In this context, the results of a study carried out in the Far North are presented, including pull-out tests of anchors grouted with a Portland cement base grout in a rock frozen at −12 °C.
French: C'est dans ce contexte que sont présentés ici les résultats d'une étude menée dans le Grand Nord, comprenant des essais d'arrachement d'ancrages scellés à l'aide d'un coulis à base de ciment Portland dans un roc gelé à −12 °C.
English: I hope that we can, at least, agree that human rights begin before a person is granted citizenship of a given country.
French: J'espère que nous pouvons du moins convenir que les droits de l'homme commencent avant qu'une personne ne se voie octroyer la citoyenneté d'un pays donné.
English: - For radioactive material of Class 7: see 5.4.1.2.5;
French: - Pour les matières radioactives de la classe 7 : voir 5.4.1.2.5.
English: 1-benzylpiperazine (BZP) (vote)
French: Mesures de contrôle et dispositions pénales concernant la 1-benzylpipérazine (BZP) (vote)
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Une obligation démembrée est un type particulier d’obligation zéro-coupon.
English: During the meeting different aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo were addressed, such as the situation in the eastern part of the country including the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia, the future mandate of MONUC, and future challenges for the Transitional Government and the peace process in general.
French: Lors de cette séance, plusieurs aspects de la situation en République démocratique du Congo ont été examinés, par exemple la situation dans l'est du pays, et notamment la Force multinationale intérimaire d'urgence dirigée par l'Union européenne à Bunia, le futur mandat de la MONUC, les problèmes qui se poseraient à l'avenir pour le gouvernement transitoire et le processus de paix en général.
English: We can take advantage of particular expertise for Eastern Europe, where we have successfully built up a network of commercial contacts in almost all Eastern European countries as a result of our many years of experience.
French: Nous pouvons revendiquer une expérience spécifique en Europe de l'Est, où nous avons développé avec succès de nombreux contacts commerciaux dans presque tous les pays, au fil de nos nombreuses années d'expérience.
English: The Working Group may wish to consider further this suggestion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant cette suggestion.
English: The Governing Council expressed appreciation of the work of the Officer-in-Charge of UNAPCAEM and his team in developing project ideas and taking the Centre forward.
French: Le Conseil d'administration s'est déclaré satisfait des efforts du fonctionnaire responsable de l'ONUCGMAP et de son équipe pour formuler des idées de projet et faire progresser le Centre.
English: A collective and cooperative initiative by the international community needs the participation not only of Governments, but also of concerned non-governmental organizations and agencies and of elements of civil society at large, in order to provide the most effective framework to fight the scourge of illicit small arms and light weapons.
French: Toute initiative collective de coopération prise par la communauté internationale exige la participation non seulement des gouvernements, mais aussi des institutions et des organisations non gouvernementales concernées, ainsi que d'éléments de la société civile en général, afin de mettre en place le cadre le plus efficace possible pour lutter contre le fléau des armes illicites.
English: The following major initiatives either began or continued during the reporting period:
French: Voici les principales initiatives qui ont commencé ou se sont poursuivies au cours de la période visée :
English: A permanent file should be kept on all critical tasks.
French: Il doit exister une documentation permanente sur toutes les tâches critiques.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, can I also say I am not totally convinced by what the Commissioner told us today.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de dire que les propos que la commissaire nous a tenus aujourd'hui ne me convainquent pas entièrement.
English: With these decisions, Europe came up with a credible package that shows our citizens, the markets and the wider world that we will defend the euro - our common currency - whatever it takes.
French: Grâce à ces décisions, l'Europe s'est dotée d'un ensemble de mesures crédibles, qui montre à nos concitoyens, aux marchés et au monde au sens large que nous défendrons l'euro - notre monnaie commune-, quels que soient les efforts nécessaires.
English: • Experience manipulating and analyzing large volumes of data including the utilization of statistical/qualitative research peripherals and/or software programs.
French: • Expérience dans la manutention et de l'analyse de grandes quantités de données, y compris de l'utilisation de périphériques de recherche statistique/qualitative et/ou de logiciels.
English: Organizations can pick and choose from the modules but the first 2 are mandatory.
French: Les organisations peuvent choisir ce qu'elles veulent entre les différents modules, mais les deux premiers sont obligatoires.
English: In the country (average annual per cent)
French: Taux de chômage au plan national (moyenne annuelle, en pourcentage)
English: In accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties and established practice for multilateral treaties for which the Secretary-General is the Depositary, the protocol can be signed only by heads of State, heads of government, ministers of foreign affairs or representatives duly authorized by one of these three authorities and able to present full signing powers.
French: Conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la pratique établie pour les traités multilatéraux dont le Secrétaire général est le dépositaire, le protocole peut être signé uniquement par les chefs d'État, les chefs de gouvernement, les ministres des affaires étrangères ou des représentants dûment autorisés par une de ces trois autorités et pouvant justifier des pleins pouvoirs requis.