ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral public hearing is scheduled to commence at 9 a.m. on Monday, July 15, 2002, at the Sheraton Fredericton Hotel, 225 Woodstock Road, Fredericton, New Brunswick.
French: L'audience publique débutera le lundi 15 juillet 2002, à 9 h, et se tiendra au Sheraton Fredericton Hotel, 225, chemin Woodstock, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: IPT was initiated for HIV positive patients to prevent them from developing active tuberculosis, which is the major cause of mortality especially among patients with depleted immune systems due to HIV.
French: Cette prévention a été utilisée pour empêcher que les patients séropositifs ne contractent la tuberculose active, cause majeure de mortalité chez les patients dont le système immunitaire est considérablement affaibli par le VIH;
English: It is crucial that people have the fundamental human right to housing.
French: Il est primordial que chacun jouisse du droit fondamental au logement.
English: Other specific findings pertaining to selection in the areas of promotions, acting assignments and internal deployments are presented in Section 3.10.
French: D'autres conclusions précises sur la sélection dans le domaine des promotions, des affectations intérimaires et des mutations à l'interne sont formulées dans la section 3.10, plus loin.
English: Mr President, the announcement by Renault to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation.
French: Monsieur le Président, l'annonce par Renault de la fermeture de son usine de Vilvorde a provoqué choc et consternation.
English: Ecological Studies Brenner H, Savitz DA, and Greenland S (1992).
French: Études écologiques Brenner H, Savitz DA, et Greenland S (1992).
English: Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects.
French: Les considÃ©rations environnementales sont prises en compte dans les dÃ©cisions du gouvernement fÃ©dÃ©ral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets.
English: The maximum size is 2MB sent pictures.
French: La taille maximale est de 2 Mo. photos envoyées.
English: The units can be deployed on short notice (within 24 hours) to be set up in existing buildings such as schools and community centres.
French: Ces hôpitaux peuvent être déployés sur un court préavis (en 24 heures) et établis dans des immeubles existants, comme les écoles et les centres communautaires.
English: She shows us a map with big blue parts on it.
French: Elle nous montre une carte où l’on voit de grosses formes bleues.
English: Ahmedabad A feasibility study on a metro system has been completed.
French: Ahmedabad Une étude de faisabilité a été réalisée pour la construction d'un métro.
English: How many deaths per year can be attributed to air pollution?  a.
French: Combien de décès par année peuvent être attribués à la pollution de l’air?  a.
English: Pick your gamertag, customize your profile, and jump into the world of Xbox LIVE and My Xbox.
French: Choisissez votre code de joueur, personnalisez votre profil et plongez dans l’univers de Xbox LIVE et de Ma Xbox.
English: • Construction Innovation NRC-IRC's quarterly publications about recent research results, product evaluations, code developments and conference highlights to Canada's construction practitioners http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/toc.html
French: Elle présente, à l'intention des professionnels de la construction, les résultats de recherches récentes, des évaluations de produits, des nouvelles concernant les codes, ainsi que les faits saillants de conférences. http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/ci/toc_f.html
English: As regards the budget-related aspects of this work, there has been continual upgrading of the resources used for this work since the Cardiff process was started.
French: En ce qui concerne les aspects budgétaires de ces travaux, on a procédé depuis la mise en marche du processus de Cardiff à une amélioration continue des ressources utilisées pour ces travaux.
English: Some of the typical problems identified were missing and/or responsible coordinators, badly informed managers and not respected health and safety standards (e.g. non-conform scaffolding).
French: Parmi les problèmes typiques identifiés, citons l’absence de coordinateurs responsables, le manque d’information des responsables et le non-respect des normes de santé et de sécurité (comme les échafaudages nonconformes).
English: Medal of Bravery Sergeant A.J. Hotton Master Corporal J.C.S. Bédard Leading Seaman K.D. Grant Master Corporal J.S. Perron
French: Médaille de la bravoure Sergent A.J. Hotton Caporal-chef J.C.S. Bédard Matelot de 1re classe K.D. Grant Caporal-chef J.S. Perron
English: Establishment of the North-West Mounted Police
French: Création de la Police montée du Nord-Ouest Force créée en 1873
English: We have had a good start, not least at the inter-secretariat level, and, as I just mentioned, this question is on the agenda of the next quadripartite meeting which is to be held on 23 October.
French: Les choses ont bien commencé, notamment au niveau des relations entre secrétariats, et comme je viens de le dire, cette question figure à l’ordre du jour de la prochaine réunion quadripartite, qui se tiendra le 23 octobre.
English: It will provide the Air Force with a focal point for the development of new capabilities and the enhancement of existing ones.
French: Il offrira à la Force aérienne un centre de liaison pour l'élaboration des nouvelles capacités et l'amélioration de celles qui existent déjà.
English: The Agency made two determinations as to whether speciﬁc pieces of track, totalling 2.2 kilometres,
French: Il n’a dû rendre qu’une seule décision de cette nature, selon laquelle le CN a
English: The first serial of Phase II began ground school 12 Jun 00.
French: Le premier groupe de la phase II a commencé sa formation au sol le 12 juin 2000.
English: There is no separate site for the office at Moncton Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport de Moncton.
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled "Article VII and the security of non-nuclear-weapon States", paragraph 16 on "Regional Issues", subparagraph 7, it is stated that:
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à l'alinéa 7 du paragraphe 16 sur les « Questions régionales » de la section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », il est déclaré :
English: VANCOUVER ISLAND NORTH (Population: 109,242) (Map 2) Consisting of: (a) Comox-Strathcona Regional District; and (b) Mount Waddington Regional District.
French: ÎLE DE VANCOUVER-NORD (Population : 109 242) (Carte 2) Comprend : a) le district régional de Comox-Strathcona; b) le district régional de Mount Waddington.
English: Meetings with British Columbia and Northern First Nations Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et du Nord Date(s) :
English: Use the Search to locate Mount Logan, Yukon Territory.
French: Trouvez le mont Logan, au Territoire du Yukon, en vous servant de la Recherche.
English: The State is taking the necessary steps to ensure prisoners receive medical care.
French: L'Etat entreprend les diligences nécessaires pour assurer les soins médicaux aux prisonniers.
English: Professional stagehands – also provided by us – took care of the set-up and dismantling of the lighting, sound and video equipment in and around Vienna and Basel. But the broadcast professionals were not the ones responsible for the interruption during the semi-final game between Germany and Turkey that left the world holding its breath.
French: Des techniciens professionnels - que nous avions recrute nous-memes - se sont charges d'installer et demonter les lumieres, le son, et toute l'equipement video, dans les deux lieux principaux, Vienne et Bale.
English: However, keeping in mind that for several years Catherine Lalumière has been Secretary-General of the Council of Europe, that within the EU we now have 5 women commissioners and that in the UN system several women have recently been appointed to top positions, we are hopeful and confident that these women leaders will contribute to the empowerment of women and gender equality.
French: A l'heure actuelle, les femmes sont toujours sous-représentées dans les organes de décision.
English: • The manufacturer' representative, when the manufacturer is not established in the Community or
French: Le producteur d’un produit doit être le principal responsable de la mesure corrective.
English: This is a priority objective and can only be achieved through close cooperation between states, raising awareness and education.
French: C'est un objectif prioritaire, qui ne peut être atteint que par la coopération étroite entre les États, la sensibilisation et l'éducation.
English: The UN SecretaryGeneral should submit reports on LDCs in a more analytical and action-oriented manner by highlighting critical areas requiring action by all stakeholders and by making specific recommendations.
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait présenter des rapports sur les PMA établis de façon plus analytique et à orientation pratique, en soulignant les domaines cruciaux nécessitant l'intervention de toutes les parties prenantes et en formulant des recommandations concrètes.
English: The representative of the Santhal Adivasi people of the province of Jharkhand of India spoke of the exploitation of their traditional forests by mining interests.
French: Le représentant du peuple Santhal Adivasi de la province du Jharkhand (Inde) a parlé de l'exploitation des forêts traditionnelles par des entreprises minières.
English: Flowering top, leaf, and volatile oil (essential oil):
French: Sommité fleurie, feuille et huile volatile (huile essentielle):
English: Field A11* Which one of the following types of reporting entities best describes you? The activity sector based on the profile established for you upon enrolment will be displayed in this field.
French: Champ A11* Catégorie vous décrivant le mieux comme entité déclarante Ce champ affichera la catégorie d'activité qui aura été entrée dans le profil de votre entité déclarante lors de son inscription.
English: The one exception was infant mortality rates where the gap widened since the baseline period.413
French: • diminution des inégalités sociales qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé; diminution des inégalités sociales dans les comportements liés à la santé et l’utilisation des services de santé; utilisation d’initiatives ciblées pour favoriser l’inclusion sociale; développement de connaissances et conception d’outils intersectoriels.
English: These initiatives have not developed past the stage of mutual declarations and the definition of objectives, but it would be a mistake to underestimate their significance.
French: Ces développements en sont encore au stade des déclarations communes et de l’identification d’objectifs. Cependant, on aurait tort de sous-estimer leur signification.
English: All applicants must meet Canadian Forces (CF) medical standards, and go through a selection process, which includes tests and interviews.
French:   Tous les candidats doivent satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes (FC) et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, qui comprend des examens et des entrevues.
English: We are avoiding any increased fishing effort through the following steps (reflecting the situation as of noon today):
French: Nous évitons toute augmentation de l’effort de pêche grâce aux mesures suivantes (selon la situation à midi aujourd’hui) :
English: What happens if no-one is at home when the goods are delivered?
French: Que se passe-t-il si le destinataire n'est pas présent au moment de la livraison ?
English: 14), totaling about $17 billion over the last decade (Mahood 1991).
French: 14 ), pour un total de près de 17 milliards de dollars au cours de la décennie écoulée ( Mahood, 1991 ).
English: At the same time mitigating the adverse impact of the emigration of skilled human resources.
French: Toutefois, en tant que pays d’origine, ils sont tous confrontés à un certain nombre de défis identiques.
English: Crane (1997) conducted an exit interview of a convenience sample of 314 patients seen in a hospital emergency department.
French: Crane (1997) a réalisé des entrevues de sortie auprès d’un échantillon de commodité de 314 patients vus à l’urgence d’un hôpital.
English: T'll NEVER forgive me for not warning the UNIFORMS!
French: T ne me pardonnera jamais d'alerte ne les uniformes!
English: These discussions may not be comfortable, but they are of fundamental importance.
French: Pour inconfortables qu'ils soient, ces débats sont néanmoins d'une importance fondamentale.
English: The proposed programme provides the Organization with the elements necessary to identify critical business functions and processes and determine the right set of mitigation strategies that can ensure minimum disruption and the fast recovery of operations, improve the Organization's performance and either prevent or reduce the potential exposure to financial or reputation losses, while at the same time ensuring that activities linked to business continuity within the Organization are conducted as part of a United Nations system-wide approach.
French: Le projet de programme dote l'Organisation des éléments nécessaires pour identifier ses fonctions et opérations essentielles et définir un ensemble de stratégies d'atténuation propres à réduire au minimum les perturbations et à garantir la reprise rapide des opérations, pour améliorer ses résultats, et pour prévenir ou réduire les risques éventuels de perte financière ou d'atteinte à sa réputation tout en veillant à ce que les activités liées à la continuité des opérations soient conduites dans le cadre d'une méthodologie applicable à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: I am able to tell you that all of these programmes will be followed up not only by the Commission's offices but also by the High Representative, who will be appointing a special representative for the region in question.
French: Je peux vous dire que non seulement les services de la Commission, mais aussi la haute représentante, qui va d'ailleurs nommer un représentant spécial pour cette région, vont assurer le suivi de tous ces programmes.
English: "I think," said Skelton, "that we might allow Bible-reading as an alternative and direct our attention to John Stuart Mill."
French: « Je crois », répondit Skelton, « que nous pourrions autoriser la lecture de la Bible comme alternative et concentrer notre attention sur John Stuart Mill.
English: As well, the DMP has the authority to control the proceedings after charges are referred, including conditions of release from custody; withdrawing charges; and representations on sentence.
French: De plus, le DPM peut contrôler la procédure lorsqu’il a été saisi d’accusations, y compris pour ce qui est des conditions de mise en liberté, du retrait des accusations et des observations présentées lors du prononcé de la peine.
English: The author also describes the "ethno-status" distinctions, that is, how the legal definitions of Indian have created different types of Indians.
French: L'auteur décrit également les distinctions entre l'ethnicité et le statut, c'est-à-dire comment les définitions juridiques ont créé différents types d'Autochtones.
English: Amendment 3 RECITAL 5 A (new) (5a) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the AD\654947EN.doc 5/12 PE 380.994v02-00
French: Pour garantir une protection suffisante du milieu aquatique et de la santé humaine, il serait souhaitable de définir des normes de qualité basées sur une moyenne annuelle à un AD\654947FR.doc
English: Consequently, if the Canadian populations were to disappear, it is highly unlikely that this species could re-establish itself in Canada.
French: Par consÃ©quent, si jamais les populations canadiennes venaient Ã disparaÃ®tre, il est trÃ¨s improbable qu'une population puisse Ã nouveau s'Ã©tablir au Canada.
English: The Delegation recalled that WIPO’s role of promoting creative intellectual activity and facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries was enshrined in the 1974 Agreement between WIPO and United Nations.
French: Elle a rappelé que le rôle de l’OMPI, qui consiste à promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et à faciliter le transfert aux pays en développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle, est consacré dans l’Accord de 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: I also think it would be worthwhile to undertake an analysis of the economic, cultural and social effects of the move towards an information society, in order to improve our understanding and the monitoring of the plan, because I believe that we cannot be competitive if we do not share knowledge and skills.
French: Une analyse des effets économiques, culturels et sociaux du passage à la société de l’information me semblerait également très utile pour notre bonne compréhension et le suivi de ce plan, car je crois qu’il n’y a pas de compétitivité sans partage des savoirs et des compétences.
English: Until a common system-wide screening mechanism is established, relevant resources, tools and results should be shared across the Organization.
French: Faute d'un mécanisme de sélection commun à tout le système, ressources, outils et résultats pertinents devraient être partagés à travers toute l'Organisation.
English: Even researchers have rather superficial views on this matter.
French: Les services de soutien, s'il y en a, sont souvent épisodiques et non coordonnées.
English: Later, this was clarified to denote vital military supplies or equipment.51 In our view, the direction issued at the January 28th orders group clearly exceeded the authority to shoot envisaged by the drafters of the ROE.
French: Plus tard, on a précisé que l'expression se rapportait à l'équipement ou aux approvisionnements militaires essentiels51. A notre avis, la directive que le lcol Mathieu a donnée le 28 janvier 1993 dépassait clairement l'autorisation de tirer que les rédacteurs des RE avaient envisagée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 6
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bluehearts Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Expressing its appreciation and full support for the deployment of international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the requests of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste,
French: Exprimant sa satisfaction et son plein appui aux Gouvernements portugais, australien, néo-zélandais et malaisien pour le déploiement des forces internationales de sécurité opéré à la demande du Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste, ainsi que pour les activités qu'ils mènent en vue de rétablir et de maintenir la sécurité au Timor-Leste,
English: It did not intend to diminish the role of the Security Council.
French: Il n'était pas question de diminuer le rôle de ce dernier.
English: Walleye was the number one species caught in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta (Table 4.4).
French: Le doré jaune représentait l’espèce capturée en plus grand nombre en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (tableau 4.4).
English: The organization received a "green light" for all elements.
French: L’organisation a reçu le « feu vert » pour tous les éléments.
English: We are of the view that contributions to the Fund should continue in a predictable way in order to reach the mark of $250 million in funding.
French: Nous sommes d'avis que les contributions au Fonds doivent se poursuivre de façon prévisible, afin d'obtenir des ressources équivalant au moins à 250 millions de dollars.
English: Hvis man bliver opgraderet skal man have det at vide.
French: I would have preferred a bath tub to a shower, though I did not specify this on booking.
English: Rotary works to ensure that its programs and projects truly benefit all the world's citizens.
French: Le Rotary veille à ce que ses programmes et projets soient véritablement profitables à tous les citoyens du monde.
English: The representative of the United States and the observer for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) proposed amendments to the text of the paper dealing with agenda item 7 (c).
French: Le représentant des États-Unis et l'observateur de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) proposent des amendements au texte du document relatif à l'alinéa c) du point 7 de l'ordre du jour.
English: VISORLINE is an orbital inspecting system which is characterised by its placing bottles into special baskets and locking them axially by means of a centering cup.
French: VISORLINE est un modèle de système orbital à inspecter, caractérisé par le fait que les bouteilles sont placées dans des casiers spéciaux et fixées en axe par une cloche de centrage.
English: The Forum also requested WIPO to enlarge its focus to include business aspects of IP for students following courses in a range of disciplines, including, IP law, business, engineering, and technology management.
French: Le forum a aussi prié l’Organisation d’élargir son champ d’action afin d’englober les aspects économiques de la propriété intellectuelle pour les étudiants suivant des cours dans toute une gamme de disciplines diverses, notamment le droit de la propriété intellectuelle, le commerce, l’ingénierie et la gestion de technologie.
English: The concept of abuse is then not unknown.
French: Le concept de sévices n'est donc pas inconnu.
English: Project Naming connects Inuit youth with Elders and bridges the cultural differences and geographic distances between Nunavut and the more southern parts of Canada.
French: Un visage, un nom crée un lien entre les jeunes Inuits et les Aînés; il estompe les différences culturelles et géographiques entre le Nunavut et les régions du sud du Canada.
English: One purpose of this act was to fund programs that benefitted Victims of Crime.
French: Cette loi avait notamment pour but de financer des programmes qui profitaient aux victimes d’un acte criminel.
English: The OAHAS was updated in 2000 as a strategic plan for the years 2001 to 2006.
French: Mise à jour en 2000, la Stratégie a pris la forme d'un plan stratégique pour la période 2001-2006.
English: Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, forthcoming. Hull, J. Occupational Characteristics of Aboriginal People in Canada, 2001.
French: Hull, J., Aboriginal Single Mothers in Canada, 2001; A Statistical Profile, Ottawa, Direction de la recherche et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, publication à venir.
English: Disarmament can indeed free up resources for development, while an effective collective security system can reduce the need for military expenditures by individual States.
French: Le désarmement peut en effet libérer des ressources pour le développement, et un système de sécurité collectif efficace peut réduire la nécessité pour un État d'engager des dépenses militaires.
English: Photocopies are not claimable.
French: F3.6 F3.7 Des hono raires o u autres frais équivalents similaires ne peu vent pas être ré clamés po ur le temps de déplacem ent.
English: All our dishes are fresh and fresh herbs and spices give them their special flavour.
French: Tous les plats sont toujours récemment préparés et assaisonnés d’herbes fraîches.
English: Canadians in Norway Col Bob Taylor, event manager 2 and LCol Katherine Vigneau, event manager 1 for Ex STEADFAST JAW.
French: tirée de l'article Des Canadiens en Norvège Le Col Bob Taylor, gestionnaire d’activité 2 et le Lcol Katherine Vigneau, gestionnaire d’activité 1 pour l’exercice Steadfast Jaw.