ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Errors in transmitting meteorological data on schedule can result in failure to complete transmissions over a sub-system that exists only for short, specified periods or can delay programmed transmissions over the computerized system.
French: Les erreurs découlant de la faute, par le titulaire, de transmettre à temps les données météorologiques peuvent en empêcher la transmission complète sur un sous-système qui n'existe que pour de courtes périodes déterminées ou retarder les transmissions programmées sur le système automatisé.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Click here to go to the start page of the Basics section of this website.
French: Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil ou à la section sur les Bases de ce site web.
English: Several key informants (federal and provincial) also observed that the federal and provincial governments do not completely agree on who is responsible for labour market information (n=17).
French: En outre, plusieurs informateurs clés (fédéraux et provinciaux) font remarquer que les gouvernements fédéral et provincial ne s’accordent pas tout à fait pour dire qui est responsable de l’information sur le marché du travail (n=17).
English: Fifty years ago, the IAEA's Technical Cooperation Programme was in its infancy.
French: Il y a 50 ans, le Programme de coopération technique de l'AIEA n'en était qu'à ses balbutiements.
English: PLT/A/3/2 Annex, page 35 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR RECORDATION/CANCELLATION OF THE RECORDATION OF A SECURITY INTEREST
French: PLT/A/3/2 Annexe, page 35 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN INSCRIPTION/RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE SÛRETÉ RÉELLE
English: Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for Quebec Regions Tour de la Bourse, 800 Victoria Square, Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 E-mail address: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, information et technologies Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria, Bureau 3800, Case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, Télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca Lois appliquées Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: I have carefully considered the matter further in light of the parties' written submissions.
French: J'ai examiné avec soin la question à la lumière des observations écrites des parties.
English: SECOND COMMITTEE 17th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 17e séance
English: The Government of Canada is only one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Le gouvernement du Canada n’est qu’un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: AMI products benefit from a very low cost of ownership: AMI technology is entirely automatic and does not require continuous dictionary or other linguistic technology updates.
French: AMI Software préconise la souscription d'un contrat de maintenance dont les modalités d'application font l'objet d'un accord contractuel spécifique, renouvelable annuellement.
English: Unsatisfactory sanitation systems – lack of sanitation system, operation and maintenance failures, or lack of end-of-pipe treatment – create health-threatening conditions and raise concern especially for the health impact of recreational water and seafood grown or taken from those waters.
French: Les lacunes des systèmes d’assainissement (absence de systèmes, problèmes de fonctionnement et d’entretien ou absence de traitement au point de sortie) constituent un risque sanitaire et une source de préoccupations, notamment eu égard aux eaux utilisées à des fins récréatives, et aux activités de pêche et de culture marines.
English: A full report of the work of the Informal group, its deliberations and conclusions is provided in the group's Technical Report (TRANS/WP.29/2005/55).
French: Un rapport complet des travaux du groupe informel, de ses débats et de ses conclusions est présenté dans le rapport technique du groupe (TRANS/WP.29/2005/55).
English: It gives you total control over your travel plans.
French: C'est vous qui contrôlez entièrement vos projets de voyage.
English: Information supplied to or used by each committee is shown in four tables:
French: InterGroup Consultants Ltd. personne devait présenter à la réunion suivante un rapport qui prenait souvent la forme d’une note ou d’un bref document de travail.
English: With regard to gender and women's rights, although no specific national plan has been finalized on women's rights, the Bureau of Gender Affairs is currently working on a national gender policy that is expected to encompass all matters related to discrimination against women.
French: S'agissant des questions sexospécifiques et des droits des femmes, quoique aucun plan national relatif aux droits des femmes n'ait été établi, le Bureau des questions féminines élabore actuellement une politique nationale sur les sexospécificités qui devrait englober toutes les questions touchant la discrimination contre les femmes.
English: Under any of these conditions, an ALU measure would be biased.
French: Dans l'une ou l'autre de ces conditions, la mesure de l'UTM serait biaisée.
English: For many, the impossibility of finding the selection they were looking for in the format they wanted pushed them to legitimate digital download purchase sites.
French: Pour plusieurs d’entre eux, l’impossibilité de trouver le disque qu’ils cherchent dans le format qu’ils veulent les amène à légitimer les sites d’achat par téléchargement numérique.
English: We are a company that has its business in Qatar and we are lookng to hire gift wrapping, salesman, designers and hospitality staff. Interested...
French: We are a a government legalized experienced manpower agency in Myanmar, We are very interested in improving the scope of our business in...
English: If you would like to learn more about these provisions or view our independent study, please contact us .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dispositions de ce modèle ou pour consulter notre étude indépendante, veuillez communiquer avec nous.
English: Exploration drilling is used to confirm the presence and type of hydrocarbons.
French: Le forage de reconnaissance sert à confirmer la présence et le type d'hydrocarbures.
English: In the Belgian delegation's opinion, article 1 of the protocol met that very legitimate concern in a quite unsatisfactory way.
French: L'article premier du protocole répondait aux yeux de la délégation belge de façon fort peu satisfaisante à cette préoccupation plus que légitime.
English: Reduction by LiAlH4, LiAlH (OtBu)3, lithium tetrakis-(N-dehydropyridil)aluminate (LDPA), and NaBH4 of several 3-benzylidene camphors have been studied.
French: L'action de LiAlH4, LiAlH (OtBu)3, le tétrakis-(N-déhydropyridil) aluminate de lithium (LDPA), et NaBH4 sur quelques benzylidène-3 camphres a été examinée.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of groups of States: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the group of Arab States) and Pakistan (on behalf of members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de groupes d'États: Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine).
English: We could have landed at the airport, refueled and taken a cab into town. This was a twenty to thirty minute drive.
French: Nous aurions pu y atterrir, faire le plein et prendre un taxi vers la ville, un trajet de vingt à trente minutes.
English: Areas of responsibility include developing and implementing major network systems, managing incentive programs, policy development, knowledge exchange and consultative and collaborative efforts with key stakeholders, including provincial and territorial ministries of health.
French: Au nombre de ses responsabilités, signalons l’élaboration et la mise en oeuvre de grands réseaux et systèmes, la gestion de programmes incitatifs, l’élaboration de politiques, les échanges de connaissances et la collaboration avec les principaux intervenants, notamment les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The "ideal" reflections were compared with reflections from two types of ground surface.
French: Les réflexions "idéales" ont été comparées avec les réflexions par deux types de surface de sol.
English: In the normal course, stated Mr. Stevens, risk would change at the point of delivery, which was at the time the product was loaded onto ITWAL's trucks.
French: M. Stevens a indiqué qu'en temps normal, les risques sont cédés au moment de la livraison, c'est-à-dire lorsque les marchandises sont chargées à bord des camions d'ITWAL.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that the members were currently meeting as the Organizational Committee and the meeting was therefore clearly private.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que la réunion en cours est une réunion du Comité d'organisation et que la séance est donc privée.
English: More specifically, for an individual with a severe and prolonged disability to be a DTC recipient, they need to be in a position where they would be paying tax or have a family member in a position to benefit from a transfer of the credit.
French: En particulier, pour qu’une personne ayant une déficience grave et prolongée puisse recevoir le CIPH, elle doit payer de l’impôt ou pouvoir transférer le crédit à un membre de sa famille.
English: It is clear that Mr. Sylvester was looking for two managerial economists and the reason he gave Mr. Kibale the highest grade was that he found his academic qualifications to be excellent and regarded him as having the talents sought by Dr. Boulakia.
French: Il est clair que M. Sylvester recherchait deux économistes gestionnaires et que s'il a attribué la plus haute note à M. Kibale, c'est qu'il l'a trouvé fort au point de vue académique et qu'il voyait donc en lui le talent recherché par le Dr Boulakia.
English: Open sources such as Forest Fires and Road Dust are not included in the calculations and presentation of the emissions density maps.
French: Les sources à ciel ouvert comme les feux de forêts et la poussière des routes ne sont pas inclues dans les calculs et dans la présentation sous forme de cartes de densité d'émissions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Puerto Vallarta (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Puerto Vallarta (États-Unis du Mexique )
English: The resulting $3.2 million cost-share project saw them work together towards the installation of new water transmission lines from Hantsport’s existing water source (which was upgraded to accommodate the increased demand for water from the two communities), and the building of both a new water distribution system within Glooscap and a state of the art water treatment plant managed and operated by Hantsport.
French: Dans le cadre de ce projet conjoint de 3,2 millions de dollars, les collectivités ont travaillé à installer de nouvelles canalisations à partir de la source d’eau existante à Hantsport (qui a été améliorée pour gérer la demande croissante en eau des deux collectivités), et à construire un nouveau système de distribution à Glooscap et une usine de traitement d’eau à la fine pointe de la technologie gérée et mise en fonction par Hantsport.
English: These two targets were reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements.
French: Ces deux objectifs ont été réaffirmés par l'Assemblée générale dans le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel la lutte contre la prolifération des taudis est considérée comme un problème prioritaire dans le domaine des établissements humains.
English: The names of the persons carrying out the reference checks were listed.
French: Le nom des personnnes qui ont effectué la vérification des références y était mentionné.
English: Number of Agency staff conducting certification tasks Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs) Overall certification cost Number of certification tasks carried out (in full or started) by the Agency Number of certification tasks carried out (in full or started) on behalf of the Agency Number of hours spent by Agency's staff on continuing airworthiness activities Overall amount invoiced to industry
French: Nombre d'employés de l'Agence effectuant des opérations de certification Nombre d'heures sous-traitées aux administrations aéronautiques nationales Coût total de la certification Nombre d'opérations de certification effectuées (intégralement ou mises en route) par l'Agence Nombre d'opérations de certification effectuées (intégralement ou mises en route) pour le compte de l'Agence Nombre d'heures consacrées par le personnel de l'Agence à des activités de maintien de la navigabilité Montant total facturé au secteur
English: DND has indicated that it has no objection to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le MDN a indiqué qu'il ne conteste pas la compétence du Tribunal.
English: UNDP will support national partner assessments of natural disaster risk with tools such as the global disaster risk index.
French: Le PNUD appuiera les évaluations par les partenaires nationaux des risques de catastrophe naturelle moyennant des outils tels que l'Indice mondial du risque de catastrophe.
English: These special needs are addressed in the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Les besoins spéciaux de ses personnes sont l'objet de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: The new berm would also fill in a ravine area that drains run-off from the Niagara Escarpment.
French: La nouvelle berme remplirait aussi un ravin qui draine le ruissellement de l'escarpement du Niagara.
English: At present, Israel is not fulfilling its responsibilities," said Donatella Rovera.
French: Actuellement, Israël n’assume pas ses responsabilités », a souligné Donatella Rovera.
English: I have Nuptse in front of me, and Pumori behind me, two of the world’s largest mountains and it’s quite gorgeous.
French: Le mont Nuptse est devant, le mont Pumori, derrière. Je suis entre deux des plus grosses montagnes du monde; la vue est époustouflante.
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices of closed cryogenic receptacles, maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par pression de service maximale admissible (PSMA) la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.
English: It was explained that we avoid mandating standards within regulations because this creates difficulty to amend regulations when a standard is revised or becomes obsolete.
French: On discute du besoin de normes acceptables; on explique qu’on évite de rendre les normes obligatoires à l’intérieur des règlements parce que cela entraîne des difficultés pour modifier un règlement lorsqu’une norme est révisée ou désuète.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party make all necessary efforts to protect the right of the child to rest, leisure, cultural and recreational activities.
French: À la lumière de l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire tous les efforts nécessaires pour garantir le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives.
English: A lot of information about these ancestors can be found, among other places, in land records and especially homestead records.
French: Entre autres, les documents relatifs aux terres, particulièrement ceux sur les lots de colonisation (homesteads), peuvent fournir une foule de renseignements sur ces ancêtres.
English: • identify HR and workforce trends and issues that need to be addressed;
French: • de cerner et d'examiner les tendances et les questions concernant l'effectif;
English: He reported that GRSG had adopted the terms of reference of the informal group on the extension of the scope of Regulation No. 66 (strength of bus superstructure).
French: La Constitution garantit aussi l'égalité de tous les citoyens devant la loi et dispose que les droits des étrangers sont régis par les traités et, à défaut, selon le principe de réciprocité.
English: We come to your city twice a year and will most definatley be staying with you again.
French: Dès que nos amis nous aurons donné plus de détails, nous reviendrons vers vous pour réserver de nouveau un appartement.
English: Second, notification processes could be developed among Canadian governments that would protect the confidentiality of information provided by governments and enterprises.(67) Back to Chapter Index Developing Quantitative Ceilings for Investment Incentives Under the WTO there are quantitative ceilings for the ad valorem subsidy of 5 per cent of the value of output from a plant.
French: Deuxièmement, les processus de notification pourraient être développés par les gouvernements fédéral et provinciaux de façon à protéger la confidentialité de l'information fournie par les gouvernements et les entreprises.(66) Retour à l'index du chapitre Développer des plafonds quantitatifs pour les incitatifs fiscaux à l'investissement L'OMC impose des plafonds quantitatifs pour les subventions ad valorem de 5 pour cent de la valeur de la production d'une usine.
English: Letter dated 29 May 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Walker, L.A., L.A. Cornell, K.D. Dahl, N.M. Czekala, C.M. Dargen, B. Joseph, A.J.W. Hsueh, and B.L. Lasley.
French: Walker, L.A., L.A. Cornell, K.D. Dahl, N.M. Czekala, C.M. Dargen, B. Joseph, A.J.W. Hsueh et B.L. Lasley.
English: A 300-piece trial was conducted at the optimum conditions to determine process capability.
French: • Une production limitée de 300 pièces a ensuite été effectuée dans les conditions optimales pour déterminer la capacité du procédé.
English: The Company has production and warehousing facilities that include two plants in Rougemont, Quebec; two plants in Ontario, one in Ruthven, one in Toronto, one in Port Williams, Nova Scotia and one in Calgary, Alberta.
French: Elle dispose d’installations de production et d’entreposage, dont deux usines à Rougemont au Québec, deux autres usines en Ontario à Ruthven et à Toronto, à Calgary dans l'ouest canadien, et une dernière à Port Williams en Nouvelle-Écosse.
English: ICT courses attracted greatest demand, since these skills are critical for today’s labour market.
French: Ce sont les cours en TIC qui ont eu le plus de succès car les compétences informatiques sont devenues cruciales sur le marché de l’emploi actuel.
English: Humanitarian crises and post-crisis transitions are environments in which UNICEF continues to work for the achievement of the Millennium agenda.
French: L'UNICEF poursuit son action en faveur du Programme d'action du Millénaire dans les situations de crises humanitaires et pendant les périodes de transition consécutives aux crises.
English: Departmental investment in learning focused on PSMA-related learning.
French: Les gestionnaires et les cadres ont tous reçu cette formation.
English: Several species of zooplankton indicative of eutrophic states are now common in Lake Simcoe.
French: Cette séquence est la même que celle dans laquelle s’effectue la fraye de ces espèces dans le lac Simcoe.
English: Action to put an end to arms smuggling across the Syria/Lebanon border will be particularly important.
French: Il nous faut plus particulièrement agir pour mettre un terme au trafic d'armes à travers la frontière libano-syrienne.
English: Inside you'll find surprisingly much talk about Gran Turismo, plus the hype, cockpit view, upcoming Forza games and much more.
French: Voilà un jeu qui ne peut s'apprécier qu'en y jouant, et dont surtout les images fixes ne rendent absolument pas justice. Je vous laisse en compagnie des 10 premières minutes, en 60 images/s donc comme d'habitude maintenant il vous faudra un monstre de puissance pour lire la version 720p de manière parfaite.
English: Advanced technology, training, research and development... companies involved in the world of MotorSport will have an outstanding place to carry out their activities in the Motor Technology Park.
French: Michelin et Renault sont entrés dans le sport automobile en tant que partenaires en 1977, lorsque ce premier a accompagné l’aventure turbo par la nouvelle technologie radiale. L’entreprise française équipe tous les véhicules de compétition de Renault Sport et lui procure une assistance technique en vue de la conquête de la performance et de l’excellence.
English: Finally, the committee backs a proposal to establish an annual Maritime Day. Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, school, universities and non-governmental organisations.
French: Enfin, la commission parlementaire soutient l'instauration d'une "Journée maritime européenne", qui devrait être mise à profit pour marquer l'importance de la politique maritime en dehors des milieux de la mer, avec la participation de citoyens, d'écoles, d'universités et d'ONG.
English: Beyond papers dealing directly with the themes of forthcoming issues, the IJCS will also examine papers not related to these themes for possible inclusion in its regular Open Topic section.
French: En plus d’examiner les textes les plus pertinents aux thèmes des numéros à paraître, la RIÉC examinera également les articles non thématiques pour sa rubrique Hors-thème.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey (catalogue number 82-620-M).
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (numéro au catalogue 82-620-M).
English: • travel-related expenses associated with the review incurred by Joint Panel members and panel secretariat staff;
French: • les dépenses de déplacement associées à l’examen, qui seront engagées par les membres de la Commission d’examen conjoint et par le personnel du secrétariat de la Commission;