ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) There were inconsistencies between the subsidiary ledgers in the control ledger, with the effect that it was possible to overspend budgeted amounts.
French: e) Il y avait des incohérences entre les livres subsidiaires dans le livre de contrôle, de sorte qu'il était possible de réaliser des dépenses supérieures aux montants budgétisés.
English: lovely staff, the room was really comfortable and clean. Big bathroom!
French: We were late arriving around midnight and the gentleman in charge waited up for us with no fuss and was very helpful.
English: A growing number of increasingly testy economic issues also crowded the bilateral agenda in 1956-57.
French: De plus, un nombre croissant d'épineuses questions économiques surchargeaient le programme bilatéral en 1956-1957.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Government of Burkina Faso, the non-governmental organization Plan International, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization of la Francophonie (OIF), held a Subregional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child from 6 to 8 November 2007 in Ouagadougou.
French: I.  INTRODUCTION  Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec le Gouvernement du Burkina Faso, l'organisation non gouvernementale Plan International, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a organisé un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, qui s'est tenu du 6 au 8 novembre 2007 à Ouagadougou.
English: Other active labour market policies include public sector job creation, training, and job 'brokering', or matching job seekers and employers.
French: Parmi d'autres politiques de main-d'oeuvre active, citons la création d'emplois par le secteur public, la formation, le «courtage» d'emplois ou l'appariement des chercheurs d'emploi et des employeurs.
English: There are several theoretical approaches that promise to illuminate how and why public service institutions persist and change.
French: de communication dans laquelle suffisamment de ressources auraient été injectées pour atteindre les citoyens de façon systématique.
English: With respect to the other duplicate claims, 13 claims were reported by the Government of India and one claim, for the Federal Republic of Yugoslavia, was reported by both the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les autres réclamations en double, 13 ont été signalées par le Gouvernement indien et une, émanant de la République fédérale de Yougoslavie, a été signalée à la fois par le Gouvernement de cet État et par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: Paragraph 5.6.7., shall be deleted.
French: Paragraphe 5.6.7, supprimer.
English: • Computed Value Versus Cost Plus
French: • La valeur reconstituée par opposition à la valeur du prix de revient majoré
English: His research develops and implements policy interventions to help prevent a 'genomics divide' between industrialized and developing countries and to help harness the potential benefits of genomics in order to improve global health equity.
French: Sa recherche permet l'élaboration et la mise en ouvre d'interventions de politique pour empêcher qu'un « fossé génomique » n'apparaisse entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Persons reporting to the NPRI for 2006 are required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements and other related data, at the facility or at the principal place of business in Canada of the person who owns or operates the facility to which the information listed previously relates, for a period of three years.
French: Les personnes faisant une déclaration à l'INRP pour l'année 2006 sont tenues de garder, pendant trois ans, sur les lieux de l'installation ou de la société mère au Canada, une copie de tous les renseignements sur lesquels leur déclaration est basée, y compris les calculs, mesures et autres données se rapportent ou dans le principal établissement commercial situé au Canada de la personne qui possède ou exploite l'installation à laquelle les renseignements susmentionnés se rapportent, pour une période de trois ans.
English: The Secretary-General has called on the Deputy Secretary-General and a Secretariat-wide group of senior colleagues to guide the follow-up process to the survey.
French: Le Secrétaire général a demandé au Secrétaire général adjoint et à un groupe de hauts responsables du Secrétariat d'orienter le processus de suivi de l'enquête.
English: (b) During Belgium's presidency of the Union, the Justice and Home Affairs Council decided, as regards efforts to stop sexual exploitation, to extend the mandate of Europol to cover the serious types of international crime listed in the annex to the Europol Convention - which include trafficking in human beings;
French: b) Dans la lutte contre l'exploitation sexuelle, sous présidence belge, le Conseil JAI a décidé d'étendre le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la Convention Europol, en ce compris la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Section 8.5 (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: 8.5 (1) Subject to subsections (2) and (3), no employee shall work on electrical equipment unless the equipment is isolated.
French: (guarded) 2. L'article 8.5 (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), aucun employé ne peut travailler sur un outillage électrique à moins que cet outillage ne soit isolé.
English: This year the National Library of Canada celebrates an important milestone - 50 years of service to Canadians.
French: Cette année la Bibliothèque nationale du Canada célèbre un jalon important - 50 années au service des Canadiens et Canadiennes.
English: They are designed to modify behaviour by raising or lowering the cost of engaging in a specific activity (e.g., using certain production inputs or methods of production).
French: Elles visent à modifier le comportement en réduisant ou en élevant le coût de l'exercice d'une activité donnée (p. ex., l'utilisation, dans la production de certains intrants ou méthodes de production).
English: Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Consciente de l'importance de l'action engagée par les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien pour atténuer et réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: At a practical level, this means the CRRF and the Department exchanging and collaborating more with each other in their annual planning, sharing information, and the CRRF strengthening its relations with the other PCH Portfolio Crown Corporations and agencies.
French: C'est donc dire que, dans la pratique, la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien devront collaborer dans leur planification annuelle et l'échange d'information et que la Fondation devra renforcer ses rapports avec les autres sociétés d'État et organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The members of the Council reiterated their call on the parties to fulfil the commitments they have made to respect in its entirety the Blue Line and to exercise the utmost restraint.
French: Les membres du Conseil ont de nouveau demandé aux parties d'honorer les engagements qu'elles avaient pris de respecter dans son intégralité la Ligne bleue et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: ◦ to learn from natural experiments about what works, in what context
French: ◦ comme moyen d’apprentissage pratique sur les méthodes efficaces en contexte
English: Old staple corn varieties were falling by the wayside in favour of standardized hybrids.
French: Les anciennes variétés de maïs sont supplantées par des hybrides normalisés.
English: Therefore, either some fund should be set up to help grieving families if they find themselves unable to pay the costs of repatriation and if they are not covered by insurance, or perhaps we might look at the social welfare systems across Europe to see if they could be used to help.
French: Par conséquent, il faut soit constituer un fonds pour aider les familles endeuillées qui seraient incapables de payer les frais de rapatriement ou qui ne seraient pas couvertes par une assurance, soit peut-être devrions-nous nous tourner vers les divers systèmes de sécurité sociale en Europe pour voir s’ils pourraient intervenir.
English: In all models there appeared an “advisory board” as well as at least one blob named “council”, one model even had three such blobs, in other words: to be continued...
French: Dans tous les organigrammes sont apparus « un comité consultatif » ainsi qu'au moins une bulle intitulée « assemblée ». L'un des organigrammes comportait même trois bulles de ce type.
English: Revolving Fund – Statement of Operations
French: Fonds renouvelable – État des résultats
English: • Changes in texture, structure Medical History (Specific to Integumentary system)
French: • Modifications de la texture, de la structure Antécédents médicaux (cutanés)
English: One such lesson concerns the importance of addressing the marginalization that makes people vulnerable to HIV infection.
French: De plus, ces efforts ont donné lieu à d’importantes leçons sur la manière de répondre efficacement à l’épidémie.
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1n800n267n9675.
French: On peut également signaler les problèmes concernant les instruments médicaux en utilisant, sans frais, la ligne téléphonique d'urgence n instruments médicaux : 1n800n267n9675.
English: Enhanced Core Funding 35% of the real estate commission (max.
French: • d’intérêts ou 5 000 $ (la somme la plus faible).
English: • Revenues and costs have been cross-walked to the PAA structure.
French: • Les revenus et les coûts ont été mis en concordance avec la structure de l'AAP.
English: One of the issues on which our debate focused last year related to development.
French: Parmi les questions que nous avons examinées l'année dernière figurait celle du développement.
English: In a recent newspaper article, a senior envoy of a permanent member of the Security Council has reportedly accused a Government, also a member of this Council and which professes to be a valued partner in the war against terrorism, of allowing renegade Taliban forces a safe haven from which to “regroup, recruit, cross into Afghanistan and cause mayhem” — a fact that Afghan leaders have sought consistently to underscore at the highest levels.
French: Dans un récent article de presse, l'envoyé de haut niveau d'un membre permanent du Conseil de sécurité aurait accusé un pays, également membre du Conseil et faisant profession d'être un partenaire précieux dans la guerre contre le terrorisme, de permettre aux forces du Taliban de se réfugier dans son pays pour se rassembler, recruter des éléments, passer en Afghanistan et y semer le carnage - un fait que les dirigeants afghans ont toujours tenté de souligner aux niveaux les plus élevés.
English: Subsequent failure by Member States to comply with any measure brought forward by the risk manager or the legislative authority will lead to infringement proceedings.
French: Des procédures d'infraction seront prévues si les États membres ne se conforment pas, par la suite, à une quelconque mesure proposée par le gestionnaire de risques ou l'autorité législative.
English: 8 below), where the secured transactions regime recognizes the ability of a grantor to create more than one security right in the same encumbered asset, effective priority rules encourage prospective creditors to extend credit secured by the excess value of an asset already subject to a security right in favour of other creditors, thereby making it possible for grantors to utilize the full value of their assets to obtain more credit, which is one of the key objectives of any effective and efficient secured transactions regime (see chap.  I, Key objectives, sect.
French: 8 ci-dessous) est que, lorsque le régime d'opérations garanties reconnaît la capacité d'un constituant de créer plusieurs sûretés réelles mobilières sur le même bien grevé, des règles de priorité efficaces encouragent les créanciers potentiels à octroyer des crédits garantis par la valeur excédentaire d'un bien déjà grevé d'une sûreté réelle mobilière en faveur d'autres créanciers, permettant ainsi aux constituants de mettre à profit toute la valeur de leurs biens pour obtenir plus de crédit, ce qui est l'un des grands objectifs de tout régime efficace en matière d'opérations garanties (voir chapitre premier, Principaux objectifs, sect.
English: Corporate responsibility was also on the agenda.
French: La responsabilité d’entreprise était également inscrite à l’ordre du jour.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Colombia.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: “All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations”.
French: « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. »
English: Very few, if any, of these vessels actually visit Canada.
French: Très peu sinon aucun de ces bâtiments ne visite le Canada.
English: •technical and organizational environment conducive to a successful implementation.
French: •Environnement technique et organisationnel propice au succès de la mise en œuvre.
English: In the course of her history, Israel comes to realize that her election has a universal meaning (cf. for example Is 2:2-5; 25:6-8; 60:1-6; Jer 3:17; 16:19).
French: Au cours de son histoire, Israël prend conscience que son élection a une portée universelle (cf., par ex., Is 2, 2-5; 25, 6-8; 60, 1-6; Jr 3, 17; 16, 19).
English: to a GBP 1.3 billion issue size and a new retail benchmark, the 4.5% 2008, was launched and increased to GBP 400 million.
French: À la fin de 2002, l’encours total des émissions de la Banque en GBP s’établissait à 33 milliards de GBP, soit plus de 11 % de l’indice des titres, hors emprunts d’État, libellés en GBP.
English: Winter Camping $2.25 CAMPING SERVICES Type of Fee
French: Camping d'hiver 2,25 $ SERVICES DE CAMPING Genre de droit
English: These costs, as estimated by Matador, would include reduced prices of current nonwoven fabrics sold to manufacturers of shoulder pads in Canada and lost market opportunities.
French: Ces coûts, selon les estimations de Matador, incluraient les prix réduits des nontissés actuels vendus aux fabricants d’épaulettes au Canada ainsi que les occasions perdues sur le marché.
English: We arrive to Punta de Vacas, where the mule carriers load the equipment on the mules and we walk to the Base Camp, this takes three days.
French: On arrivera à Punta de Vacas , où les muletiers chargent les mules avec l'équipement de l'expédition et on commence la promenade de rapprochement au campement base (elle va prendre trois jours).
English: • Report on an Energy Policy for Europe   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Résolution et rapport sur une politique énergétique pour l'Europe  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: These objectives had also been set out in the employment guidelines.
French: Ces objectifs sont aussi ceux des lignes directrices pour l'emploi.
English: Last year, our goal was to increase the representation of the other designated groups, with a particular emphasis on visible minorities.
French: L'année dernière, RDDC avait pour objectif d'accroître la représentation des autres groupes désignés, surtout des minorités visibles.
English: PERCEPTIONS OF CANADIAN FOREIGN POLICY An Angus Reid Strategies poll (Fall 2006), found that over 60% of respondents in 20 countries (e.g., Mexico, France, Italy, Egypt, Saudi Arabia, Lebanon, South Africa, etc.) consider Canada an independent force on the international stage.
French: PERCEPTIONS DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE Dans le cadre d’un sondage réalisé par Angus Reid Strategies à l’automne 2006, plus de 60 % des sujets interrogés dans 20 pays différents (entre autre des sujets du Mexique, de la France, de l’Italie, de l’Égypte, de l’Arabie Saoudite, du Liban et de l’Afrique du Sud) ont répondu qu’ils considéraient le Canada comme un pays indépendant sur la scène internationale.
English: On this basis, the assessments selected included those conducted for the PSL program for As (EC/HWC, 1993), Cd (EC/HC, 1994a), Cr (EC/HC, 1994c), Ni (EC/HC, 1994b) and respirable PM (EC/HC, 2000a), and in development of the World Health Organization (WHO) Air Quality Guidelines for Europe for Pb and SO2 (WHO, 2000).
French: C’est ainsi que les évaluations sélectionnées comprennent celles faites en vertu du programme LSIP pour l’As (EC/SBC, 1993), le Cd (EC/SC, 1994a), le Cr (EC/SC, 1994c), le Ni (EC/SC, 1994b) et les matières particulaires inhalables (EC/SC, 2000a), ainsi que les Recommandations pour la qualité de l’air pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2000) pour le Pb et le SO2.
English: A complete list of participants is contained in Annex I: List of participants.
French: La liste complète des participants est reproduite à l'annexe I (Liste des participants).
English: Most relate to mapping or molecular analysis in single gene disorders with some representation of complex traits and epidemiology.
French: La plupart concernent la cartographie ou l’analyse moléculaire des maladies monogéniques et d’autres, les traits complexes et l’épidémiologie.
English: Appreciating the fact that the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the two accused, its nationals, to appear before the Scottish court in the Netherlands, and commending the two for their compliance,
French: Se félicitant que la Jamahiriya arabe libyenne ait poussé ses citoyens sur lesquels pesaient des soupçons à comparaître devant le tribunal écossais mis en place aux Pays-Bas, et rendant hommage à la collaboration active offerte par les deux citoyens libyens,
English: A native of Pokemouche, Goucester County, Jean-Joseph-Auguste Allard was born 6 June 1884, the son of Marie Arseneault and Ovide Allard.
French: Originaire de Pokemouch dans le comtÃ© de Gloucester, Jean-Joseph-Auguste Allard est nÃ© le 6 juin 1884, fils de Marie Arseneault et d' Ovide Allard.
English: (a) Contrary to the allegations of its detractors, the organization has never “abuse[d] its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts ”.
French: a) Contrairement aux allégations de ses détracteurs, l'organisation n'a jamais « abusé de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes allant à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment à des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques… ».
English: The programme of work is formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail s'inspire directement du sous-programme 2 du programme 20 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: The Centre and OHCHR have, however, stressed the importance of technical cooperation activities to reinforce the capabilities of Member States in their forensic activities, which are critical for ensuring the capacity of the criminal justice system to tackle all kind of crimes.
French: Ils ont toutefois souligné l'importance des activités de coopération technique pour le renforcement des moyens dont disposent les États membres pour leurs activités médico-légales, moyens essentiels pour permettre au système de justice pénale de traiter tous les types de crimes.
English: In July 2004, a second phase of withdrawals and transfers of authority along the land boundary was carried out.
French: En juillet 2004, une deuxième phase de retraits et de transferts d'autorité le long de la frontière terrestre a été mise à exécution.
English: If you feel comfortable and safe enough to work with life elixir observations only, you should have observed at least 12 cycles and be able to confirm that your cycles do not vary in length by more than 6 days and that they are biphasic.
French: La version Billings donne des résultats intéressants seulement si vos cycles n'accusent pas plus de 6 jours d'écart en un an.
English: Table 1 Distribution of Discovered and Undiscovered Conventional Gas Resources In Canada - Year End 2001 (original gas in place in Bcf)
French: Tableau 1 Répartition des ressources gazières classiques découvertes et non découvertes au Canada - Fin d'exercice 2001 (gaz en place à l'origine, en milliards de pieds cubes)
English: Although medications that are sold on compraviagraitalia.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez compraviagraitalia.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: E così, nell’attesa di decidere, Bonolis finge di non avere ancora nulla a che fare con il Festival di Sanremo: “Se lo farò lo comunicheranno Rai e Mediaset – si legge su Il Giornale – Altrimenti sono solo proiezioni, e rischiamo di fare la stessa figura degli exit poll di cinque anni fa”.
French: ainsi, nell’attesa di decidere, Bonolis finge di non avere ancora nulla a che fare con il Festival di Sanremo: “Se lo farò lo comunicheranno Rai e Mediaset – si legge su Il Giornale – Altrimenti sono solo proiezioni, e rischiamo di fare la stessa figura degli exit poll di cinque anni fa”.
English: Read the rules of the auction site: better sites will keep records of customer satisfaction and should also have dispute resolution mechanisms.
French: Les meilleurs tiennent un registre de la satisfaction des clients et doivent aussi avoir des méthodes de règlement des différends.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, we all have laws to prevent discrimination against all population groups and ages, such as the Racial Equality Directive and the Directive on discrimination in employment and occupation.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, nous disposons tous de lois visant prévenir la discrimination à l'encontre de tout groupe de population et d'âge, notamment la directive sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la directive 2000/78/CE relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.