ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Act will modernize its provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement, and importation.
French: Les amendements prévus à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles permettront d’en moderniser les dispositions sur l’efficacité et l’harmonisation des règlements, la certification et l’application et l’importation.
English: The principle of equal right of access is widely mentioned by all Governments.
French: Tous les gouvernements font abondamment état du principe d'égalité du droit d'accès.
English: The good news is, with practice and preparation, you can break old behavioural habits and learn new ways of getting the benefits you associate with smoking.
French: La bonne nouvelle est qu'avec la pratique et la préparation, vous pouvez briser les vieilles habitudes comportementales et apprendre de nouvelles façons de retirer les avantages que vous associez avec la cigarette.
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement réalisent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: Yesterday Sony announced next month's availability of their PRS-700.
French: Sony a annoncé la disponibilité pour le mois prochain de leur PRS-700.
English: In this instance, the Tribunal must decide whether or not the Department conformed to the above-mentioned provisions when it declared H&R’s proposal non-responsive to the mandatory technical requirement identified at item g) of Appendix "B" of the RFP, namely, the monitor’s required refresh rate.
French: En l’espèce, le Tribunal doit décider si le Ministère a respecté les dispositions susmentionnées lorsqu’il a déclaré la proposition de H&R non recevable relativement aux critères techniques obligatoires spécifiés à l’article g) de l’Appendice « B » de la DP, à savoir, la fréquence de régénération requise de l’écran.
English: Affirming the coordinating role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de coordination à jouer pour la mise en place d'un système commun susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux,
English: 3.3 The Director-General may designate a director in the Office as Deputy Director-General to assist the Director-General in the performance of his or her functions and to act as officer-in-charge during his or her absence.
French: 3.3 Le Directeur général peut nommer un directeur de l'Office directeur général adjoint pour l'assister dans l'exercice de ses fonctions et le remplacer en son absence.
English: Health care is generally made available in all countries.
French: Généralement, les demandeurs d'asile ont accès aux soins de santé dans tous les pays.
English: Regardless of the provisions of the particular conditions, MACSA can deem access to the contents of website finished, suspended or interrupted at any time without the need for advance notice and without the user having any right to demand indemnification.
French: Indépendamment des dispositions établies dans les conditions particulières, MACSA se réserve le droit de suspendre, d’interrompre ou de supprimer définitivement, à tout moment et sans préavis, l’accès aux contenus du site, sans que l’Utilisateur ne puisse exiger une quelconque indemnité.
English: Threshold of hearing – For a given listener, the minimum sound pressure level of a specified sound that is capable of evoking an auditory sensation.
French: Par exemple, la réponse d’un microphone est la tension de sortie produite par une onde acoustique envoyée sur le microphone (CEI 84).
English: March: at Bellevue Castle she plays the role of Colin in the work "Le devin du village" (The fortune-teller of the village) written by J.J. Rousseau.
French: Mars: Au château de Bellevue elle joue le rôle de Colin dans la comédie Le Devin du Village de J.J. Rousseau.
English: Beginning May 10 this year, Jat Airways made possible e-ticketing for all flights it operates with its own aircraft.
French: A partir du 10 mai de cette année, Jat Airways a rendu possible le delivrement de billets électroniques sur tous les vols desservis par les avions de la Jat.
English: For more information about these rules, see chapters 3 and 6.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: Managing the Realities of Transition" on May 19, 1995.
French: Gestion des réalités de transition ».
English: A useful wage distribution that has been previously employed in job search studies is the Pareto distribution that has the density function:  α wα 0  α +1 if w > w0 ,  w  f( w) =   0 otherwise .    and Lancaster and Chesher (1983).1 In the spirit of calibration analysis used in the quantitative/computational approach to macroeconomics, the parameters " and w0 of the Pareto distribution are fitted to roughly correspond with Canadian average monthly salaries in the 1990s.
French: La distribution de Pareto a déjà été utilisée dans des études relatives à la recherche d’emploi; il s’agit d’une distribution salariale utile dont la fonction de densité est la suivante :  α wα 0  α +1 si w > w0 ,  w  f ( w) =   0 autrement .    de Jones (1988) et de Lancaster et Chesher (1983)1. Conformément à l’analyse de calibration utilisée dans l’approche quantitative/computationnelle en macroéconomie, les paramètres α et w0 de la distribution de Pareto sont ajustés de façon à correspondre approximativement aux salaires mensuels moyens au Canada dans les années 90.
English: Serving the people of Europe What the European Commission does for you Europe on the move series Luxembourg:
French: Au service des citoyens européens Ce que la Commission européenne fait pour vous Série L’Europe en mouvement Luxembourg:
English: Yildrim, T., The Impact of Trade Liberalisation on Saskatchewan Agriculture:
French: Yildirim, T., The Impact of Trade Liberalisation on Saskatchewan Agriculture:
English: In its national capacity, it said that the Delegation agreed with the Chair’s proposal to start with the 26 recommendations, but if so wished by other Member States, it was flexible for starting the debate with the 19 proposals.
French: La délégation de la Roumanie a ajouté au nom de son pays qu’elle approuvait la proposition du président visant à commencer par les 26 recommandations, mais que si d’autres États membres le souhaitaient, elle était aussi disposée à débattre en premier des 19 propositions.
English: Need a strong positive Public Service "brand" to support marketing of our positions as attractive career options.
French: Besoin d’une « image de marque » de la fonction publique solide et positive pour appuyer la promotion de nos postes à titre d’options de carrière intéressantes.
English: The Judicial Commission consists of the President of the Supreme Court as its chairman and qualified judges from each level of court, altogether 12 members; there are judges in each level of courts and they are voted by judges of all levels; in addition another two qualified members who are not and have never been judicial officials and have been elected by the Senate.
French: La Commission judiciaire se compose du Président de la Cour suprême, qui préside la Commission, des juges qualifiés des différents degrés de juridiction, soit 12 membres en tout, dont chacun est élu par l'ensemble des juges, et de deux autres membres remplissant les conditions requises mais n'exerçant pas et n'ayant jamais exercé les fonctions de magistrat, qui sont élus par le Sénat.
English: A statement was also made by an individual expert.
French: Services médicaux En cas d’urgence, veuillez appeler le 1111.
English: As in earlier years, the levels of investment were financed entirely out of national saving, given the persistence of negative external saving in the region.
French: Comme pour les années précédentes, ces investissements étaient financés entièrement au moyen de l'épargne nationale, l'épargne extérieure dans la région continuant d'être négative.
English: Mr President, the EU cannot be trusted.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'est pas fiable.
English: The Chinese Government will provide 5 million yuan renminbi in free aid to Iraq, which will be earmarked for the health and education fields, inter alia.
French: Le Gouvernement chinois va faire don à l'Iraq de 5 millions de yuan, destinés notamment aux domaines de la santé et de l'éducation.
English: I am confident that this does not reflect worsening administrative behaviour by European institutions, but rather an increased awareness by citizens of how to exercise their rights.
French: Je suis convaincu que cette augmentation ne reflète pas une dégradation de la qualité de l’administration des institutions européennes, mais bien une prise de conscience accrue chez les citoyens de la manière d’exercer leurs droits.
English: Migration length may lead to improved migratory efficiency by selecting for larger body size, more accurate upstream orientation, and travel speeds that optimize energy efficiency.
French: Nous proposons que la longueur de la migration peut mener à une efficacité migratoire accrue en sélectionnant les migrateurs démontrant une plus grande taille, une meilleure précision dans l'orientation des mouvements et se déplaçant à vitesse proche de l'optimum.
English: It would make it easier for people to work where they choose, where opportunities exist, and where their skills are needed in growing sectors of the economy.
French: Ainsi, il leur sera plus facile de travailler où bon leur semble, où il existe des possibilités d’emploi et où leurs compétences sont en demande, dans des secteurs en croissance de l’économie.
English: i) The paramount importance of co-operation for the sustained development within Member States, the consolidation of the Community and its image as an international organization, and, in this regard, asked the Co-operation Focal Points to make efforts to coordinate, systematize and detail co-operation policies in order to improve the effectiveness of the actions undertaken within the community, namely as far as its adoption by the beneficiaries is concerned.
French: i) Son importance suprême pour le développement soutenu des États membres, la consolidation de la Communauté et son image d'organisation internationale et, à cet égard, ils ont demandé aux points focaux de la coopération de s'appliquer à coordonner, systématiser et affiner les mesures en la matière afin d'améliorer l'efficacité des actions entreprises dans la Communauté s'agissant de l'adoption par les bénéficiaires;
English: It is the touristic capital of the southern Vosges mountains and the Saone plain.
French: C'est la capitale touristique des Vosges saônoises.
English: The diagram above is one example of a completed analysis, and may be useful in prompting you with ideas.
French: Les quatre cadres précédents illustrent ce que peut être ce type d'analyse globale; cela vous fournira peut-être des idées.
English: It is therefore essential that officers in charge of line organizations institute measures to ensure that supervisors at all levels frequently observe their subordinates for personnel operating error occurrences and that proper corrective action is taken in each case.
French: C’est lui qui est en contact direct avec l’employé et son travail, qui est le mieux placé pour améliorer son attitude face à la sécurité, ses connaissances et ses habiletés et exiger qu’il travaille de façon sécuritaire.
English: Parents need to be available to adolescents to discuss their feelings, values and decision making regarding issues of intimacy and sexual involvement in romantic relationships.
French: Les parents doivent être disponibles pour discuter avec leur adolescent de ses émotions, de ses valeurs et de sa prise de décision concernant les questions touchant l'intimité et l'aspect sexuel dans les relations romantiques.
English: Informal consultations on agenda items 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723 and A/58/732)); and 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723 et A/58/732)); et 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708))
English: Conversely, counselling and testing individuals who learn they are HIV- negative, unless they are in a relationship with someone who is HIV-positive, do not seem to lead to significant changes in risk behaviour (Weinhardt, 1999).
French: Des entrevues avec la plupart des personnes qui ont subi un test anonyme dans un programme itinérant de dépistage et de consultation anonymes dans des marchés du Zimbabwe ont mentionné que la stigmatisation du fait de subir un test est un facteur qui dissuade les gens de subir un test de dépistage du VIH (Morin, 2006).
English: Legislation 1.1 Gender equality in the constitution 13 A double amendment to the constitution was promulgated on 21 February 2002.
French: Législation 1.1 L'égalité des sexes dans la Constitution 13 Une double modification de la Constitution a été promulguée le 21 février 2002.
English: Resolution 1893 (2009)
French: Résolution 1893 (2009)
English: 3 Secondary Reserve early, limited space!
French: 3 Secondaire Réservez tôt, places limitées !
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Composante militaire
English: • Arimtec International Ltd. is supplying the server hardware and onsite support to ensure the maximum uptime required for access to critical records.
French: • Arimtec International Ltd., qui fournit les serveurs et le soutien sur place pour maximiser le temps exploitable requis par l'accès aux dossiers critiques.
English: Two dynamics hold true for all Departmental Training Tracking systems:
French: Deux constatations s'appliquent à tous les systèmes ministériels de suivi de la formation :
English: At the mines there were mainly pithead frames and dressing plants, but in some cases old workings were still left intact.
French: Dans les mines il y a avait principalement des chevalements d'extraction et des installations de préparation mécanique, mais dans certains cas de vieux chantiers étaient encore intacts.
English: It is to be noted that no precise wage adjustment methodology for group complaints was spelled out in the Guidelines.
French: Il convient de souligner qu'aucune méthode précise de rajustement des salaires n'a été énoncée dans l'Ordonnance pour les plaintes collectives.
English: The creditors who [may] [should] not be appointed to the creditor committee would include related persons such as creditors related to the debtor (whether personally or as a director, manager or advisor of the debtor) and creditors with a personal interest in the affairs of the debtor where that interest has the potential to affect the creditor's impartiality in carrying out the functions of the committee (e.g. a competitor of the debtor).
French: Les créanciers qui ne [peuvent] [devraient] pas être nommés au comité des créanciers seraient notamment les personnes ayant des liens privilégiés, par exemple les créanciers ayant un lien avec le débiteur (soit à titre personnel soit en qualité de dirigeant, de gérant ou de conseil de l'entreprise débitrice), et les créanciers ayant un intérêt personnel dans les affaires du débiteur, lorsque cet intérêt peut compromettre leur impartialité dans l'exercice de leurs fonctions au sein du comité (par exemple un concurrent du débiteur).
English: Evidence MEDLINE search 1988-1992 identified articles using the following MESH headings: 1) Deficiency diseases or Malnutrition or Nutrition disorders or Nutrition assessment or Nutrition and 2) Adults or Aged. This review was initiated in September 1992 and recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: Il est prudent d’envisager d’orienter les sujets a risque accru vers un nutritionniste ` clinicien ou un autre sp´ cialiste de la nutrition. e Bien que la pr´ valence des carences nutritionnelles soit elev´ e e ´ e dans certains groupes, comme les alcooliques, les personnes ag´ es qui ˆ e vivent seules et en etablissement, on ne poss` de pas suffisamment ´ e de donn´ es pour recommander ou d´ conseiller un d´ pistage e e e syst´ matique de la malnutrition (recommandation C). e
English: The personal computer, or PC, is designed to be used by one person at a time.
French: L'ordinateur personnel, ou PC, est conçu pour être utilisé par une personne à la fois.
English: EDCAS contains a minimum of data entry fields per repairable item, provides excellent support.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Currently, we are examining opportunities for sharing courses with Iowa State.
French: À l'heure actuelle, nous examinons la possibilité de mettre en commun nos cours avec l'Université d'État de l'Iowa.
English: Six-year mean nitrogen concentration varied relatively little among the 10 black cottonwood populations (2.73–2.91%), but the 50 individual clones varied from 2.47 to 3.08% N. Concentrations of N were significantly higher in leaves from three positions in the upper crown than from low in the crown.
French: La concentration moyenne en N de six années a présenté peu de variations entre les dix populations de peuplier (2,73–2,91%), mais chez les 50 clônes individuels la teneur en N a varié de 2,47 à 3,08%. Les concentrations en N des feuilles furent significativement plus élevées dans trois positions dans la partie supérieure de la cîme que dans la partie inférieure de la cîme.
English: - Rodina Hotel (4 stars) is situated in the very centre of the city and welcomes both business people and tourists.
French: L'hôtel Rodina (4 étoiles) est situé en plein centre-ville et accueille touristes et hommes d'affaires.
English: (3) The restriction for private copies provided for in subsection (1) above shall not apply to: (a) the reproduction of architectural works in the form of similar buildings or constructions; (b) the reprographic reproduction of an entire book or musical piece in graphic form; (c) the reproduction of databases or banks and software, unless as provided for in Section 36; (d) any other reproduction of a work that violates the normal exploitation of the work or which will be unjustifiably detrimental to the legitimate interests of the author.
French: Sauf si le droit d’exploitation est expressément réservé, les articles d’actualité politique, sociale, économique ou religieuse, les discours politiques, les discours prononcés dans les débats judiciaires ainsi que les sermons, conférences, allocutions et autres œuvres de même nature peuvent être reproduits par la presse ou télédiffusées en version originale ou en traduction. Toutefois, la source doit toujours être clairement indiquée, ainsi que le nom de l’auteur.
English: This represented well over 50% of new generation capacity added in 2003.
French: Cela représente beaucoup plus de 50% des nouvelles capacités de production créées en 2003.
English: - practically free from damage caused by pests
French: - pratiquement exempts d'attaques de parasites
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil d'adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur y mettra la dernière main, en consultation avec les Amis du Rapporteur, dans les plus brefs délais à l'issue de la session.  Il en est ainsi décidé.
English: Thoroughly wipe face with cleansing cloth.
French: Essuyer le visage avec une lingette nettoyante.
English: On the following pages is given the inventory of patent documents, covering the period January 1, 1920, to December 31, 1999, forming the PCT Minimum Documentation according to PCT Rule 34.1.
French: On trouvera dans les pages qui suivent l’inventaire des documents de brevet constituant la documentation minimale du PCT selon la règle 34.1 du règlement d’exécution du PCT pour la période allant du 1er janvier 1920 au 31 décembre 1999.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6052nd meeting, held on 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6052e séance, le 19 décembre 2008.
English: This division was intended to reflect the two separate budgetary authorities under which the agency has historically operated: the administrative vote (essentially providing for the salaries of certain indeterminate staff) and the statutory authority (all other expenditures, including the costs of electoral events).
French: Cette répartition était conçue pour refléter le fait que l’organisme fonctionnait historiquement sous deux autorités budgétaires distinctes : les crédits administratifs (couvrant essentiellement les salaires de certains employés nommés pour une période indéterminée) et l’autorisation législative (couvrant toutes les autres dépenses, y compris les coûts liés aux scrutins).
English: Scatter wins are added to payline wins. Bonus Feature wins are displayed in coins.
French: * Les gains de Scatter sont ajoutés aux gains de ligne de paiement.
English: The media is not always bad, but they focus on the negative and reinforce existing stereotypes.
French: Les médias ne sont pas toujours mauvais, mais ils concentrent sur le négatif et renforcent les stéréotypes actuels.
English: Cell lines (animal, plant and hybridomas) In some cases, the test may take longer. 14 days (or up to 28 days)
French: Les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas ce contrôle peut prendre jusqu’à 60 jours. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: In several countries, there is an overall need for overhauling the criminal justice system.
French: Plusieurs pays ont besoin de réformer l'ensemble de leur système de justice pénale.
English: Health Services Research, Health Expectations, Health Promotion International, Patient Education and Counselling, and Social Science & Medicine.
French: Ce sont, notamment, les articles sur des sujets de recherche sur les services de santé, les attentes en matière de santé, la promotion de la santé à l'échelle internationale, l'éducation et le counseling des patients ainsi que les sciences sociales et la médecine.
English: My country, Greece, is currently discussing a bill along these lines on so-called immigration policy which, to put it bluntly, treats immigration as a crime and anyone who fails to denounce or who assists an immigrant as an accessory to the crime.
French: Dans ce contexte, ces jours-ci, dans mon pays, en Grèce, un débat a lieu sur une nouvelle loi concernant la politique dite d' immigration qui, peu ou prou, envisage l' immigration comme un délit et comme complices de ce délit tous ceux qui ne dénoncent pas ou, pis, aident l' immigrant.