ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, never in the history of the European Parliament have we had to react to a multidimensional crisis of such depth and such gravity, and one cannot help but fear that the worst is yet to come.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, jamais, depuis qu'existe le Parlement européen, nous n'avions eu à réagir à une crise multidimensionnelle d'une telle ampleur et d'une telle gravité, et on ne peut s'empêcher de craindre que le pire soit à venir.
English: Some 600 representatives of member countries, non-governmental organizations and the private sector will discuss during this week ways to implement the commitments to which ministers agreed during their meeting on Monday. The State of World's Forests 2005, a biennial FAO publication, will also be launched during the committee meeting.
French: Quelque 600 représentants des pays membres de la FAO, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé discutent, cette semaine, des moyens à mettre en œuvre pour appliquer les engagements pris par les ministres.
English: A number of questions need to be considered, including whether to apply a core set of criteria to all or certain types of health claims, what criteria to use in setting the standards, and how the criteria should be applied.
French: Un certain nombre de questions doivent être étudiées, notamment l'application d'un ensemble de critères de base à tous les types d'allégations santé ou à certains types seulement, les critères qui doivent être utilisés pour établir les normes et la façon dont les critères devraient être appliqués.
English: The potential consequences associated with the risk and the tolerance for the risk exposure would be discussed to determine the formal risk response (avoid, mitigate, assume or transfer/escalate).
French: Les conséquences pouvant découler des risques et le degré de tolérance aux risques seraient analysés, ce qui permettrait de déterminer les mesures officielles à prendre à leur égard (les éviter, les atténuer, les assumer ou les transférer/transmettre aux échelons supérieurs).
English: Review Criteria Submissions will be reviewed by a multi-disciplinary Canadian War Museum committee based on creativity, scholarship, critical thinking, relevance and the ability to communicate a clear message.
French: Processus de sélection Les soumissions seront évaluées par un comité multi-disciplinaire du Musée canadien de la guerre, qui jugera chaque œuvre selon sa créativité, son érudition, sa pensée critique, sa pertinence et son habileté à véhiculer un message de façon efficace.
English: Recalling further the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: 54 A.20. TUNNELS OF MOOSE JAW, SASKATCHEWAN Description A cultural tourism attraction that is run as a business to attract visitors to an authentic heritage resource.
French: 60 A.20. TUNNELS OF MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) Description Cet attrait culturel est géré comme une véritable entreprise dans le but d’attirer les visiteurs à une ressource patrimoniale authentique.
English: 7.1b). Figure 7.1aâ€"g Geographic profile of the Atlantic ecozones  Figure 7.1a Atlantic terrestrial and marine ecozones   Figure 7.1b Population trends, 1971â€"1991    Figure 7.1c Population change in selected centres, 1971â€"1991    Figure 7.1d Labour force composition, 1991    Figure 7.1e Characteristics of the Atlantic marine ecozones    Figure 7.1f Land cover distribution    Figure 7.1g Air temperature, degree days, and precipitation in selected centres    The Atlantic ecozone encompasses the Grand Banks, the Scotian Shelf off Nova Scotia, and the Gulf of Maine, including the Bay of Fundy.
French: Elle renferme une diversitÃ© de milieux terrestres et dulcicoles qui abritent une grande variÃ©tÃ© d'espÃ¨ces sauvages; sa population s'Ã©lÃ¨ve Ã 2,5 millions de personnes ( figure 7.1b). Figure 7.1aâ€"g Profil gÃ©ographique des Ã©cozones de l'Atlantique  Figure 7.1a Ã‰cozones terrestre et marines de l'Atlantique   Figure 7.1b Tendances dÃ©mographiques, 1971â€"1991    Figure 7.1c Variation dÃ©mographique dans des centres choisis, 1971â€"1991    Figure 7.1d Composition de la population active, 1991    Figure 7.1e CaractÃ©ristiques des Ã©cozones marines de l'Atlantique    Figure 7.1f RÃ©partition des types de couverture    Figure 7.1g TempÃ©rature de l'air, degrÃ©s-jours et prÃ©cipitations dans certains centres    L'Ã©cozone marine de l'Atlantique englobe les Grands Bancs, la plate-forme Scotian au large de la Nouvelle-Ã‰cosse et le golfe du Maine, y compris la baie de Fundy.
English: The Assembly of the African Union at its summit on Agriculture and Water, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, adopted the “Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa”.
French: L'Assemblée de l'Union africaine, lors de son sommet sur l'agriculture et les ressources en eau organisé à Syrte, en Jamahiriya arabe libyenne, a adopté la «Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique».
English: Article 1 of the Aliens Act requires the State to regulate the status of aliens in Ecuador.
French: La Loi relative au statut des étrangers, dans son article premier, fait à l'État équatorien l'obligation de réguler la situation des étrangers dans le pays.
English: On a number of occasions guest speakers from different organisations have been invited to introduce the main topics at seminars.
French: À plusieurs occasions, des orateurs de différentes organisations ont été invités à présenter les principaux thèmes des débats dans les séminaires.
English: • Health reforms: By increasing the efficiency and economic viability of the health system, it is planned to ensure the financial sustainability of statutory health insurance which is currently running a deficit;
French: • Pensions: la réforme des pensions, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, vise en particulier à décourager les retraites anticipées et à stimuler l’emploi des travailleurs plus âgés par le biais d’incitants.
English: The study includes building a digital elevation model (DEM) based on field data mesured with differential GPS and satellite data.
French: L'étude inclut la réalisation d'un modèle numérique de terrain (MNT) basé sur des données de terrain prises à partir de GPS différentiels et de données satellites.
English: of homeless men, women, children and youth.
French: dollars dans les trois prochaines années.
English: When entering your number of people, to search for an apartment, please exclude infants and young children under 3 years old.
French: La disponibilité d'accesoires comme sèche cheveux ou fer à repasser dépend de la location choisie.
English: As Mrs Jackson remarked, there has been much disruption due to the weather today, so we must get by without Mr Virgin.
French: Comme l'a déclaré Mme Jackson, la météo a occasionné de nombreux retards aujourd'hui et nous devrons donc nous passer de M. Virgin.
English: The CPC's activities provide valuable input into the state of Canadian polar knowledge, help focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure, and improve domestic research.
French: Par ses activités, la Commission canadienne des affaires polaires enrichit les connaissances sur les affaires polaires et aide à attirer l'attention nationale sur la nécessité de mener des recherches et de disposer d'une infrastructure d'information de classe mondiale.
English: HR-5-20 Meeting Minutes - January 2006
French: HR-5-20 Meeting Minutes − January 2006
English: The continuing nature of this violation precludes the application of the exception ratione temporis and of the reservation of Chile, insofar as the latter cannot exclude the competence of the Committee with regard to ongoing violations.
French: Le caractère continu de cette violation exclut l'application de l'exception ratione temporis et de la réserve formulée par le Chili, dans la mesure où celle-ci ne saurait exclure la compétence du Comité pour des violations qui se poursuivent.
English: Treatment may also be aimed at lowering the amount of acid that your stomach makes, to neutralize the acid that is made and to protect the injured area so it can have time to heal.
French: Le traitement peut consister également à réduire la quantité d'acide que fabrique votre estomac, afin de neutraliser cet acide et de protéger la partie atteinte pour lui donner le temps de cicatriser.
English: Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any further involvement in the debate?
French: Monsieur le Président, je voulais seulement poser la question suivante: est-ce devenu habituel dans les débats avec le Conseil que le Conseil fasse une déclaration préparée uniquement au début, assiste certes ensuite au débat, ce que nous saluons, mais quitte ensuite la salle sans faire une autre déclaration ni réagir au débat?
English: Under any other matters, there was a short discussion on the approach in initiating the new consultative mechanism.
French: Au titre des questions diverses, une brève discussion a eu lieu sur l'approche à suivre pour mettre en place le nouveau mécanisme de consultation.
English: I welcome recent statements by the Commission which detail the disbursement of EU funds to address this huge challenge.
French: Je salue les récentes déclarations de la Commission qui détaillent les aides de l'UE versées pour faire face à cet énorme défi.
English: (g) Dealing with creditors
French: g) Traiter avec les créanciers
English: The PSPD delivered opinions of civil society of Republic of Korea to the Commission on Human Rights and Human Rights Council in 2005 and 2007.
French: La PSPD a transmis les avis de la société civile de la République de Corée à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme en 2005 et en 2007.
English: In July 2001 and February 2002, the President of the Tribunal wrote to the Security Council, requesting the creation of a pool of ad litem judges in the Tribunal, broadly similar to that already in place at the International Tribunal for the Former Yugoslavia — a measure that would help the Tribunal to deal more expeditiously with both its current and its anticipated future caseload.
French: En juillet 2001 et en février 2002, le Président a écrit au Conseil de sécurité pour demander la constitution d'une réserve de juges ad litem, à l'instar de ce qui avait été fait pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie - mesure qui devrait permettre au Tribunal de connaître de manière plus expéditive des affaires en cours comme des affaires futures.
English: In cases of continuing offence, the guilty party faces a fine not exceeding two thousand five hundred dollars ($2,500) for each day during which the offence continues pursuant to 3(7) of the BTCRA.
French: En cas de délit continué, le coupable risque une amende de 2 500 dollars au maximum pour chaque jour supplémentaire où l'infraction est commise, conformément à l'article 3 7) de la loi sur la Réglementation des banques et des sociétés fiduciaires.
English: The kit included a tote bag, gardening tools, a basic gardening guide, work gloves and a knee pad.
French: Cet ensemble incluait un sac fourre-tout, des outils de jardinage, un guide pour jardiner, des gants de travail ainsi qu’un appui genoux.
English: Limitations of the Estimates To our knowledge, these estimates represent the first attempt to assign a dollar value to the health care costs of work–life conflict at the national level and, as such, are not without their limitations.
French: L’ICIS (2002) présente aussi les difficultés d’obtenir des données sur les soins de santé à l’échelle nationale.
English: Stressing the need to create international economic conditions reflecting the higher vulnerability of mountain regions,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'instaurer des conditions économiques internationales tenant compte de la grande vulnérabilité des régions de montagne,
English: Perceived disadvantages of introducing such a standard have revolved around the possible implementation problems that would be faced by offices because of deviations from current practice and possible lack of adoption and conformance to such standards by commercial providers.
French: Les inconvénients de l’introduction d’une telle norme qui sont évoqués tournent autour des problèmes éventuels de mise en œuvre auxquels s’exposeraient les offices à cause des différences par rapport à la pratique actuelle ou du fait que la norme pourrait ne pas être adoptée ou suivie par les fournisseurs commerciaux.
English: Inselrundfahrt travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Inselrundfahrt travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: Lesotho was willing to report any suspicious consignments to the Board.
French: Le Lesotho a signalé qu'il communiquerait toute expédition suspecte à l'Organe.
English: The project, as proposed, must be abandoned because: it causes significant adverse environmental effects, which are not justified in the circumstances.
French: Le projet tel que proposé doit être abandonné car : il entraîne des effets environnementaux importants, qui ne sont pas justifiés dans les circonstances
English: In this instance, the Authority would likely not require a 10 percent rate increase in every year but might only need rate increases for one or two years.
French: Dans un tel cas, l'Administration n'aurait probablement pas besoin d'une hausse tarifaire de 10 p. 100 chaque année, mais seulement pendant un ou deux ans.
English: Also take advantage of reductions on golf shoes of up to 50% off in all GOLFINO Shops (except Marbella).
French: Bénéficiez dès maintenant de réductions aussi sur les chaussures de golf jusqu'à 50% dans tous les magasins GOLFINO (Marbella exclu).
English: English is the official language whilst Setswana is the national language.
French: L''anglais est la langue officielle et le setswana la langue nationale.
English: In compliance with chapter X of the Vienna Document of 1999 concerning negotiations on confidence- and security-building measures, Ukraine steadfastly complies with the bilateral agreements it has concluded with a number of neighbouring States on additional confidence- and security-building measures, namely:
French: Comme suite à l'article 10 du Document de Vienne 1999 des négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité, l'Ukraine respecte les accords bilatéraux sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité qu'elle a signés avec les États voisins, à savoir :
English: Other substances, like mercury, were not likely to be carried in tanks.
French: En ce qui concerne d'autres matières, comme le mercure, il est peu probable qu'elles soient transportées en citernes.
English: I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”, contained in document A/55/L.59.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans », qui figure au document A/55/L.59.
English: In Germany, an academic team (Walsh et al, 2003) investigated and analyzed Internet-related consumer music procurement behavior and its effects on traditional music "procurement" (as opposed to "purchase", because some consumers' consumption resulted in procuring — but they did not pay for it) using a Web questionnaire with a sample of more than 4,000 Internet users.
French: En Allemagne, une équipe universitaire (Walsh et al., 2003) ont enquêté et analysé le comportement d'approvisionnement en musique de consommation sur Internet et ses effets sur l'« approvisionnement » musical traditionnel (par opposition à l'« achat », puisque la consommation de certains consommateurs s'est soldée par l'approvisionnement – mais sans qu'ils aient eu à payer pour l'obtenir) en utilisant un questionnaire Web accompagné d'un échantillon de plus de 4 000 internautes.
English: Financial sector reform – Strong, transparent and well functioning financial sectors are an essential condition for development.
French: Réforme du secteur financier – Un secteur financier stable, transparent et bien rodé est une condition essentielle au développement.
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 presented at the previous GRRF session, the expert from ETRTO introduced GRRF-61-31 requesting further amendments to the proposal tabled by the United Kingdom.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 présenté à la précédente session du GRRF, l'expert de l'ETRTO a présenté le document GRRF-61-31 où il est demandé d'apporter de nouveaux amendements à la proposition présentée par le Royaume-Uni.
English: • end of operational life of a project; after project abandonment and reclamation; or after recovery of VECs to pre-disturbance conditions (this should also consider the variability of natural cycles of change in ecosystems).
French: la fin de la période d’exploitation du projet ; après la fermeture du projet et la remise en état ; après la restauration des CVÉ aux conditions antérieures à la perturbation (il faudrait alors tenir compte aussi de la variabilité des cycles naturels du changement dans les écosystèmes).
English: It stands for qualities and institutions which mean Canada to every one of us and which for all our differences and all our variety have kept Canada Canadian.
French: Elle évoque les qualités et les institutions qui symbolisent à nos yeux le Canada et qui, malgré nos différences et notre diversité, ont conservé à notre pays son caractère canadien.
English: Information was also provided to indicate that the objectives of the proposed Regulations, i.e. to ensure that adequate product safety information is provided to workplaces, could still be achieved if the MSDS was provided with shipments by suppliers along the distribution chain (see Alternatives).
French: On a également mentionné que l'objectif du règlement proposé, qui vise à assurer une information adéquate sur la sécurité des produits dans les lieux de travail, pourrait encore être atteint si la FS était transmise lors des envois par les fournisseurs, tout au long de la chaîne de distribution (voir la section Solutions envisagées).
English: I INTRODUCTION I (a) Excerpt from Protocol Synopsis To aid in the Quality evaluation, an excerpt from the Protocol Synopsis from the Clinical Module should be inserted.
French: I INTRODUCTION I (a) Extrait du Résumé du protocole Pour faciliter l'évaluation de la qualité, il convient de joindre un extrait du Résumé du protocole provenant du module clinique.
English: Noting the precautionary measures for controlling emissions of certain chlorofluorocarbons, other ozone-depleting substances, and hydrofluorocarbons that have already been taken at national and regional levels,
French: Constatant que des mesures de précaution ont déjà été prises à l'échelon national et régional pour réglementer les émissions de certains chlorofluorocarbones, et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que les hydrofluorocarbones,
English: Mr President, today the House has shown itself unworthy of an excellent report by a committee on human genetics.
French: Monsieur le Président, le Parlement ne s'est pas montré digne aujourd'hui de l'excellent rapport de cette commission de la génétique humaine.
English: Ecological Gifts Program Environment Canada - Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin St., Toronto, ON, M3H 5T4 (416) 739-4286 E-mail:
French: Programme des dons écologiques Environnement Canada - Service canadien de la faune 4905 rue Dufferin,  Toronto (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-4286 Courriel:
English: Specific action plans with targeted completion dates will flow from each of the priority key results and their identified activities.
French: Des plans d’action particuliers, dont on a fixé l’échéance, découleront de chaque résultat clé prioritaire et de leurs activités recensées.
English: Institutions of Government and Parliament
French: Institutions du Gouvernement et Parlement
English: Questions or comments related to the project are welcome and may be directed to: oniric@franco.ca. You are just one CLICK away from an inexhaustible source of knowledge in English and in French The NFB Internet site is the destination for curious net surfers and film buffs who want to know all about gaining access to NFB productions, throughout Canada.
French: Les questions ou commentaires relatifs au projet sont bienvenus et peuvent être adressés à : oniric@franco.ca. Un simple CLIC pour accéder à une source inépuisable de connaissances en français et en anglais Le site Internet de l'ONF : la destination des internautes curieux et des cinéphiles qui veulent tout savoir sur l'accessibilité des productions de l'ONF partout au Canada.
English: Finally, the Commission is again proposing to amend Article 10 in such a way as to simplify the procedure.
French: Enfin, la Commission propose à nouveau de modifier l’article 10 de manière à simplifier la procédure.
English: The event is run to break even, not to make a profit.
French: Le BarCamp n'est pas fait pour réaliser des bénéfices.
English: The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
French: La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte par toutes les mesures d’aide visées dans le présent règlement.
English: “Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations”;
French: « Soulignant le rôle que peuvent jouer les institutions nationales en donnant rapidement l'alerte lorsque des minorités se trouvent dans des situations problématiques »;
English: C The transfer payment policy will be followed by all Regions and any modifications will be approved by the Regional Executive Director, who will discuss with the DG, Heritage Policy Branch, and will be supported with an appropriate note of justification on the working file. C Action will be initiated to recover overpayments as outlined in the revised program guidelines.
French: C les versement soient effectués selon les besoins de trésorerie; C la politique sur les paiements de transfert soit appliquée par tous les bureaux régionaux et à ce que toute modification soit approuvée par le directeur exécutif régional, qui en discutera avec la DG des Politiques du patrimoine, et justifiée dans une note versée au dossier courant; C des mesures soient prises pour récupérer les trop-payés, ainsi que le prévoient les lignes directrices révisées du Programme.
English: If a Product Licence Application contains multiple medicinal ingredients that are monographed individually, they do not fall within the 60day disposition clause, as the rationale for that combination will require evaluation.
French: 1.6 Combinaisons Plusieurs ingrédients PSN Une demande de licence de mise en marché qui comporte plusieurs ingrédients médicinaux qui sont catalogués dans une monographie à ingrédient unique de la DPSN est nommée demande officinale.