ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also the National Follow-up and Evaluation Committee and the State Committees existing in eight of the constituent states in which the programme is being conducted.
French: Il convient également de signaler l'existence du Comité national de suivi et d'évaluation et des Comités étatiques de huit entités de la Fédération où le Programme est actuellement exécuté.
English: Air vents may become blocked due to external spray icing, also, where low air temperatures are encountered, there is the possibility of ice build-up inside air vents and in tanks situated above the waterline, particularly those exposed to the wind.
French: Les évents peuvent être bloqués par les embruns verglaçants et lorsque la température de l'air est basse, il y a possibilité d'accumulation de glace à l'intérieur des évents et dans les citernes situées au-dessus de la ligne de flottaison, particulièrement celles qui sont exposées au vent.
English: 3.3 Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
French: 3.3 Article 4 (Modalités de l'information et de la consultation)
English: Pursuant to Rule 201, the Committee would have to decide, in a first place, whether the matter can be dealt with by an interpretation or requires a modification of the Rules.
French: Conformément à l'article 201, la commission saisie devra, dans un premier temps, décider si la question peut être tranchée par voie d'une interprétation ou si une modification du règlement s'impose.
English: To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
French: Pour accroître encore les possibilités de retour effectif, la procédure unique pourrait être étendue aux motifs ne figurant pas dans la directive relative aux conditions requises, ou comprendre un mécanisme d’alerte rapide et de coopération avec les autorités chargées des retours.
English: The security warden system was deficient in some missions and internal communications between staff and the mission security section were poor.
French: Le système des gardes de sécurité est déficient dans certaines missions et les communications internes entre le personnel et la section de sécurité de la mission sont mauvaises.
English: Furthermore, we shall help in hunting down the perpetrators in order to bring them to justice for the crimes they committed against those innocent, defenceless victims.
French: En outre, nous aiderons à poursuivre les auteurs en vue de les traduire en justice pour leurs crimes contre des victimes innocentes et sans défense.
English: Aboriginal Relationship to Land and the Co-Management of Natural Resources", research study prepared RCAP (1995).
French: Aboriginal Relationship to Land and the Co-Management of Natural Resources», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: (a) Considered that the current global food crisis is a serious and complex challenge which particularly affects the world's poor;
French: a) A considéré que la crise alimentaire mondiale actuelle était un défi grave et complexe qui touchait particulièrement les pauvres dans le monde;
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should urgently work at updateing the implementing regulations for water legislation, and at implementing them effectively.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait de toute urgence actualiser les règlements d'application de la législation relative à l'eau et les appliquer strictement.
English: At the hotel you will find all the necessary information for your stay in the city: restaurants, discos, guided visits and many other activities.
French: L’hôtel vous fournira toutes les informations nécessaires durant votre séjour en ville : restaurants, discothèques, visites guidées et de nombreuse autres activités.
English: In addition to hosting refugees arriving from conflicts in neighbouring Darfur and Chad, the Central African Republic is having to deal with its own internal problems.
French: Outre l'accueil des réfugiés fuyant les conflits au Darfour et au Tchad voisins, la République centrafricaine doit faire face à ses propres problèmes.
English: The proposal also includes a modification to the special provisions governing the complementary national direct payments in Cyprus, as a result of the extension of the period for the implementation of the single area payment scheme that was adopted by the Council in 2006. [ COM(2007) 484 ] Top
French: La proposition inclut également une modification des dispositions spécifiques régissant les paiements directs nationaux complémentaires à Chypre, découlant de l'extension de la période de mise en œuvre du régime de paiement unique à la surface adoptée par le Conseil en 2006. [ COM(2007) 484 ] Retour en haut
English: The calculations under subsection 40(6) in connection with Mr. X's 2001 gain on the cottage were as follows:
French: Les calculs effectués en veru du paragraphe 40(6) relativement au gain réalisé par M. X en 2001 à l'égard du chalet sont les suivants :
English: The Management Committee suggests that we can deal with these findings under general categories: the functioning of the co-management relationship, findings related to programs/services and findings related to client impacts.
French: Le Comité de gestion donne à entendre que nous pouvons donner suite à ces constatations en les regroupant sous des catégories générales : le fonctionnement des rapports de cogestion, les constatations relatives aux programmes/services et les constatations liées aux répercussions sur la clientèle.
English: Contrary to earlier findings for lakes, we found a positive relationship between trophic status (total phosphorus) and uptake of persistent pollutants in stream biota (trout).
French: Contrairement aux premières observations effectuées dans les lacs, nous avons relevé un rapport positif entre l'état trophique (phosphore total) et la fixation de polluants persistants dans le biote des cours d'eau (truite).
English: Diarrhoea and cholera alone kill an estimated 3 million people a year in developing countries, the majority children under the age of five.
French: Selon les estimations, les diarrhées et le choléra tuent 3 millions de personnes chaque année dans ces pays, dont une majorité d'enfants de moins de 5 ans.
English: Many participants emphasized that the vulnerability of small island developing States is not just an environmental issue but has immense social and economic implications, as exemplified by the devastating consequences of many natural disasters that have occurred in the developing world, including the latest tsunami in East Asia.
French: De nombreux participants ont souligné que la vulnérabilité des petits États insulaires en développement n'est pas seulement une question écologique, mais a des répercussions sociales et économiques considérables, comme le montrent les conséquences désastreuses des nombreuses catastrophes naturelles qui se produisent dans le monde en développement, notamment le dernier tsunami en Asie de l'Est.
English: (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
French: j) De favoriser l'acquisition par les personnes handicapées d'une expérience professionnelle sur le marché du travail général;
English: http.//www.esc-grenoble.fr/time/time.htm
French: http://www.esc-grenoble.fr/time/France/frametime.htm.
English: Thematic studies and surveys that complement the national studies have also been undertaken to map global patterns of interaction in the context of selected summits.
French: Les études nationales ont été complétées par des études et des enquêtes thématiques, l'objectif consistant à définir, dans le cadre de certains sommets, des schémas mondiaux de coopération.
English: • Ozone thinning is continuing over Canada.
French: • L’appauvrissement de la couche d’ozone au-dessus du Canada se poursuit.
English: • The Commission's Background Paper requested by the Council Presidency
French: • le document de contexte de la Commission, demandé par la Présidence du Conseil
English: Moreover, the court second seised is never in a better position than the court first seised to determine whether the latter has jurisdiction.
French: 48 En outre, le juge saisi en second lieu n'est, en aucun cas, mieux placé que le juge saisi en premier lieu pour se prononcer sur la compétence de ce dernier.
English: Once the Tribunal has found that imports are likely to cause material injury to the domestic industry as defined above, there is no requirement in SIMA, and no justification to adopt, a regional market analysis of injury57 under which the standard of injury to be met before continuing a finding would be higher.58 This conclusion is consistent with the Anti-dumping Agreement, which indicates that a regional market analysis can only be used in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal conclut que l'entente passée entre la CCBCL et la Chambre de commerce chinoise ne constitue pas un fondement ni un fait exceptionnel qui justifie d'accorder une exclusion de cultivateur. Même si elle respectait l'entente susmentionnée, la CCBCL pourrait toujours exporter un volume important d'ail qui aurait, ainsi qu'il a déjà été indiqué, des répercussions graves sur la branche de production nationale.
English: The debt offering was made under the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003.
French: En millions Obligations de dette à long terme a) Obligations de contrats de location-acquisition b) Obligations de contrats de location-exploitation Obligations d’acquisition c) Total des obligations a) b) c)
English: The State was not destabilised by the national question as long as the social question took precedence.
French: Les questions religieuses ou linguistiques, lorsqu'elles sont posées, animent les débats politiques parfois importants et traduisent des oppositions parfois très anciennes, mais ne vont pas jusqu'à affaiblir l'Etat proprement dit.
English: Ibid., pp. 252-253.
French: Ibid., p. 252 et 253.
English: Mobility is possible to occupations concerned with research, plant management, technical sales and the development and management of regulatory programs.
French: Il est possible d'accéder à des postes dont le travail a rapport à la direction de l'usine, aux ventes techniques et à l'élaboration et la gestion de programmes de réglementation.
English: International Flight, and Domestic Flight with Customs Presentation, General Terminal Charge, per Aircraft ($) 1.
French: Redevance générale d'aérogare pour un vol international ou pour un vol intérieur avec présentation à la douane, par aéronef ($) 1.
English: Moreover, her Government had recently pledged US$ 110 million to the Global Alliance for Vaccines and Immunization as part of a partnership aimed at saving the lives and protecting the health of some 25 million poor children who annually failed to receive immunization against easily preventable diseases.
French: Par ailleurs, il s'est récemment engagé à verser 110 millions de dollars des États-Unis à l'Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations dans le cadre d'un partenariat visant à protéger la santé et sauver la vie de quelque 25 millions d'enfants pauvres chaque année, qui ne sont pas vaccinés contre des maladies faciles à prévenir.
English: A high priority is attached to projects involving experienced firms with the financial resources and management capability to ensure the successful completion and long-term operation of a facility.
French: Un degré élevé de priorité est donné aux projets mettant en jeu des entreprises expérimentées possédant les ressources financières et les capacités de gestion qui garantissent le bon aboutissement et l’exploitation à long terme d’une installation.
English: 5209.52.10 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5209.52.90 00 - - -Other
French: 5209.41.10 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.41.90 00 - - -Autres
English: I agree with the rapporteur that small enterprises are an essential source of growth, employment, entrepreneurial skills, innovation and cohesion in the EU.
French: Comme le rapporteur, je pense que les petites entreprises sont une source essentielle de croissance, d'emploi, de compétences entrepreneuriales, d'innovation et de cohésion dans l'Union européenne.
English: The planned influx of military personnel and their families to Guam would represent a 23 per cent increase in the population over the next six and a half years.
French: L'arrivée prévue de personnel militaire et de leurs familles à Guam se traduira par une augmentation de 23 % de la population sur les six années et demie à venir.
English: Option 1: the provisions of that paragraph.
French: Option 1: The provisions of that paragraph.
English: Don’t young people commit most of the crimes?
French: Les jeunes gens ne commettent-ils pas la plupart des délits ?
English: It is important for suppliers to be obliged positively to provide safety data sheets to users.
French: Il est important que les fabricants soient tenus d'établir des fiches de données de sécurité à l'attention des utilisateurs.
English: Following NABC’s exposure at the North American Ornithological Conference in Mexico, there has been significant interest by Latin American and Caribbean organizations in NABC and its products.
French: Le NABC et ses services ont vivement capté l’intérêt des organismes latino-américains et caribéens à la suite de sa présentation à la North American Ornithological Conference (Conférence ornithologique nord américaine) tenue au Mexique.
English: International Australia France Ireland New Zealand Singapore United Kingdom United States Return to Web Portals and Clusters main page
French: Organisme Canada Gouvernement du Canada Industrie Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel du Canada Statistique Canada International Australie États-Unis France Irlande Nouvelle-Zélande Royaume-Uni Singapour Retour à la page principale des Portails Web et regroupements
English: Despite having lost an arm and a leg in a bombing attack intended to silence her, May Chidiac, a popular television presenter, had returned to her job of reporting the news.
French: Bien qu'elle ait perdu un bras et une jambe dans une attaque à la bombe qui visait à la réduire au silence, May Chidiac, présentatrice de télévision célèbre, a repris son travail de présentation des informations.
English: A focus should be to strike a balance between the cost-effectiveness of Europe-wide emission reduction measures and local measures.
French: Il faudrait essayer de parvenir à un équilibre entre la rentabilité des mesures de réduction des émissions à l'échelle européenne et celle des mesures prises localement.
English: That is why I want first of all to pay tribute particularly to the Commission for the leading role it has played in managing and coordinating the whole process among Member States of carrying out and transposing this legislation.
French: C'est pourquoi je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour le rôle déterminant qu'elle a joué afin de gérer et coordonner l'ensemble du processus de mise en œuvre et de transposition dans les différents États membres.
English: Other differences can be seen in the vegetable garden, where crops such as radishes and turnips are planted in blocks rather than lines, a practice common in earlier times.
French: On constate d'autres différences dans le potager, où certains légumes, comme les radis et les navets, sont plantés en carrés plutôt qu'en lignes droites, à la mode de jadis.
English: The hearing of the appeal was delayed, to allow time for a psychiatrist designated by the respondent to see and ultimately confirm the opinion of the applicant's expert.
French: L'audition de l'appel a été retardée, le temps qu'un psychiatre désigné par l'intimé voie et confirme éventuellement l'opinion de l'expert du requérant.
English: Groupe Stavibel Tembec Alberta Environment Environment Canada HydroQual Laboratories Cameco Corporation J.D. Irving Environment Canada Alberta Environment National Council for Air and Stream Improvement National Council for Air and Stream Improvement Environment Canada Alliance Environnement Mines d’Or Wesdome
French: Groupe Stavibel Tembec Alberta Environment Environnement Canada HydroQual Laboratories Cameco Corporation J.D. Irving Environnement Canada Alberta Environment National Council for Air and Stream Improvement National Council for Air and Stream Improvement Environnement Canada Alliance Environnement Mines d’Or Wesdome
English: All his dishes feature Extremadura olive oil: “It’s green and as flavourful as a fruit juice.
French: L’huile d’olive d’Estrémadure bénit tous ses plats : « Elle est verte et aussi savoureuse qu’un jus de fruit.
English: One of the indictments alleges the use of UNRWA documentation and vehicles in carrying out the crimes.
French: Un des actes d'accusation porte notamment sur l'utilisation indue de documents et de véhicules de l'UNRWA aux fins de commettre les infractions.
English: They, however, do not generally cover the actions of the receiving Office, even though this might in some cases be the same Office as the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority.
French: Toutefois, de manière générale, elles ne traitent pas des activités de l’office récepteur, même si dans certains cas il s’agit d’un office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Notant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des tous les droits de l'homme, et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme, √¶#
English: As part of its mandate, the institute could do work on Alzheimer's that would look at the disease across the whole spectrum of perspectives:
French: Dans le cadre de son mandat, l'institut pourrait travailler sur la maladie d'Alzheimer à partir de perspectives couvrant tous les secteurs de la recherche :
English: Number of days of fair and poor air quality in Canada, 1980–1998 140 Fair 120 Poor
French: Nombre de jours où la qualité de l'air est passable ou mauvaise au Canada, 1980 –1998 % de la concentration maximale acceptable 140 Passable 120 Mauvaise
English: The Meeting considered a proposal by the Office for Outer Space Affairs on its joint initiative with the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to facilitate the use of space technologies in disaster management, which might be considered an inter-agency effort at a later stage, involving other agencies.
French: Ils ont étudié une proposition du Bureau des affaires spatiales relative à l'initiative que ce dernier avait lancée avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de faciliter l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, initiative à laquelle d'autres organismes pourraient participer ultérieurement.
English: Referral Refer to a physician if symptoms persist for longer than 3 weeks.
French: – L’élimination des facteurs prédisposants (p. ex. la cigarette et l’alcool) est aussi importante.
English: Since the events of 11 September, terrorism has become a genuine threat.
French: Depuis les événements du 11 septembre, le terrorisme est devenu une menace réelle.
English: Small hydropower systems had transformed the lives of the rural populations of the villages in which they had been installed.
French: De petites centrales hydroélectriques ont transformé la vie des populations rurales des villages où elles ont été installées.
English: This Convention was inspired by the study on the condition of migrant workers undertaken by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at the request of the Economic and Social Council (see Economic and Social Council resolution 1789 (LIV) of 18 May 1973).
French: Cette convention est le résultat de l'étude sur la condition des travailleurs migrants menée par la Sous-Commission des droits de l'homme à la demande du Conseil économique et social (voir résolution 1789 (LIV) du 18 mai 1973).
English: The second exclusion hardly had an impact, reducing the sample size by, at most, two observations in any given year.
French: Le second critère d’exclusion n’a presque pas eu d’impact, réduisant la taille de l’échantillon de deux valeurs observées pour une année donnée tout au plus.
English: At regional and country levels, some offices have conducted accessibility audits of their facilities.
French: Certains d'entre eux ont fait procéder, au niveau régional et au niveau national, à des audits d'accessibilité de leurs locaux.
English: For more information on NDRI, please visit our website at NDRI Resource.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le NDRI, veuillez visiter notre site Web à NDRI Resource.
English: Application for an Oil Sands Mine and Bitumen Processing Facility (Kearl Oil Sands Project)
French: Demande relative à l’expoloitation d’une mine de sables bitumineux et d’une installation de traitement du bitume (Kearl Oil Sands Project)
English: The analysis, which focused on prevention, law enforcement and international cooperation, revealed not only such inconsistencies, but also the areas where further action was necessary.
French: Elle était axée sur la prévention, la détection et la répression et la coopération internationale et a non seulement permis de recenser les incohérences en question, mais aussi les domaines dans lesquels des mesures supplémentaires étaient nécessaires.
English: Organization and work of the 2003 substantive session
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2003
English: In fact, international trade is largely comprised of trade within broad industrial classiﬁcations.
French: En fait, le commerce international est largement constitué d’échanges à l’intérieur des grandes catégories de la classiﬁcation industrielle.
English: The location was great, within walking distance of all major sites. Nice and simple room design: high ceiling, big, double windows, tiled floors.
French: Très bien situé à côté de la cathédrale.
English: White Prairie Gentian Designated Endangered in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Organisational Components CANMORE DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE CANMORE
English: Jennifer MASSICOTTE Richards Landing, Ontario Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Jennifer MASSICOTTE Richards Landing (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: I have admired, from the moment that Denis Coderre came to his job, his tendency to combine study and action.
French: Dès l'arrivée de Denis Coderre à son poste de secrétaire d'État, j'ai admiré son aptitude à combiner réflexion et action.
English: The Commission's proposal on use of the spectrum has been amended in the right direction, with respect shown for the achievements in satellite technology, and the Commission's announcement of a future debate on universal service and the other legal problems that still remain suggests that the work will continue.
French: La proposition de la Commission relative à l'utilisation du spectre a été modifiée dans le bon sens, dans le respect des acquis de la technologie de satellite, et l'annonce de la Commission d'un futur débat sur le service universel et les autres problèmes juridiques qui persistent laisse prévoir que le travail continuera.