ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.22 The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of the Population Division of the Commission will be responsible for the implementation of the subprogramme.
French: Le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (CELADE) de la Division de la population de la Commission est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Factors that may contribute to this behavioural plasticity include food abundance, a high degree of genetic relatedness among wolf packs, and high rates of human-caused mortality.
French: Parmi les facteurs potentiels de cette plasticité du comportement, il faut penser à l'abondance de nourriture, à un degré élevé de parenté génétique parmi les meutes et à une mortalité due aux humains particulièrement élevée.
English: International experience – Opportunities to access financial support and structured programs for mobility in graduate education and research, to attend a foreign institution or research facility as part of their training, are not as readily available to Canadian students and fellows in comparison with their counterparts in other industrialized countries.
French: produites par des chercheurs d’autres pays; enfin, les étudiants qui se seront rendus à l’étranger afin de travailler et d’étudier dans des installations de calibre international pourront promouvoir efficacement des innovations canadiennes dans le monde entier.
English: The resolution of complex issues such as this one is rarely easy -- this Agreement is a credit to the patience and determination of all who have worked so hard to reach this moment.
French: Il est rare qu'il soit aisé de résoudre des défis complexes de cette nature - l'accord auquel nous sommes parvenus est attribuable à la patience et à la détermination de tous ceux qui ont travaillé fort au résultat d'aujourd'hui.
English: Mr Posselt, I would very much like to be able to tell you right now when the decision on the headquarters of the European Police College will be taken, but I am afraid that this is not an issue on which a quick decision can be made, because the headquarters of this college is included in a package relating to a whole range of European agencies that has been the cause of great controversy in the EU.
French: Monsieur Posselt, je serais très heureux de pouvoir vous dire dès à présent quand sera prise la décision par rapport au siège de l'Académie de police européenne, mais je crains que ce soit là une question sur laquelle il est difficile de prendre une décision car le siège de cette Académie fait partie d'un ensemble d'autres agences européennes qui font l'objet d'une grande controverse au sein de l'Union.
English: Or. en Justification While sector-specific regulation in this area for television broadcasts is certainly appropriate, it is best to leave regulation of on-demand services regarding incitement to hatred on grounds other than racism to the general provisions of he law.
French: Or. en Justification Si une réglementation sectorielle dans ce secteur convient assurément aux émissions télévisées, il est préférable de laisser la réglementation des services à la demande relative à l’incitation à la haine autre que raciale aux dispositions générales du droit.
English: Enhancing legal and legislative expertise and knowledge The increased number of lawyers in the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel provides an opportunity to enhance the level of expertise and the degree of specialization in both legal and legislative services.
French: En participant à des réunions du barreau, à des ateliers sur la rédaction législative, à des cours d’éducation juridique permanente et à d’autres programmes de perfectionnement professionnel, les avocats de la Chambre seront au fait des derniers événements sur la scène législative des provinces et du fédéral.
English: Energy saving in transport calls for joint action on two main fronts: forms of mobility need to be changed and vehicle consumption reduced (in addition to the necessary and increasing substitution of biofuels and other substitute fuels), with positive results in terms of energy dependency and environmental emissions.
French: Économiser l'énergie dans les transports nécessite des actions conjointes concentrées sur deux axes: la modification des formes de mobilité, et la réduction de la consommation des véhicules, avec un recours accru aux biocarburants et aux autres carburants de substitution, ce qui réduira la dépendance énergétique et les émissions polluantes.
English: The investment was funneled into a questionable technology because of the insight of a few key people in the federal government, and a few outsiders with some influence in the government, who had been scientifically alert enough to believe in PEM technology.
French: Si l'investissement était fait dans une technologie douteuse, c'était grâce à la perspicacité de quelques personnalités clés du gouvernement fédéral et de quelques intervenants extérieurs qui avaient une certaine influence sur celui-ci et qui en savaient assez en sciences pour croire en la technologie des MEP.
English: Gauthier examined the matter of a syllabus for certification candidates and noted that pilots felt the syllabus as modified in 1992 was clear and complete but shipowners believed it needed further revision.
French: Me Gauthier a étudié la possibilité d'élaborer un plan d'étude à l'intention des candidats au certificat et elle a remarqué que les pilotes estimaient le plan d'étude modifié en 1992 était clair et complet, alors que les armateurs favorisaient une révision plus poussée de ce dernier.
English: Jenny Lee Choon Marketed Health Products Directorate A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-6250 Fax: (613) 957-0335 Email: jenny_lee_choon@hc-sc.gc.ca
French: Jenny Lee Choon Direction des produits de santé commercialisés I.A. : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-6250 Télécopieur : 613-957-0335 Courriel : jenny_lee_choon@hc-sc.gc.ca
English: Being honored as one of Training Magazine's Training Top 125 demonstrates our dedication to creating award-winning programs.
French: Le prix vise à reconnaître les personnes et entreprises qui ont fait preuve de leadership et d'innovation en matière de santé en milieu de travail.
English: • AQHI in Action!
French: Agissez afin de protéger votre santé et d’améliorer la qualité de l’air.
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute is recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
English: Every nation therefore has also the right to shape its life according to its own traditions, excluding, of course, every abuse of basic human rights and in particular the oppression of minorities.
French: Par conséquent, toute nation a également le droit de mener sa vie suivant ses traditions propres, en excluant naturellement toute violation des droits humains fondamentaux et, en particulier, l'oppression des minorités.
English: He considers that he suffered discrimination as compared with other officials who at that time were simultaneously performing corresponding and identical functions in metropolitan France, in the Mutualité Agricole.
French: Il s'estime victime d'une discrimination par rapport aux autres agents exerçant simultanément à l'époque en France métropolitaine des activités professionnelles correspondantes, identiques, au sein de la Mutualité Agricole.
English: At the session, copies of the following pertinent publications were made available for participants:
French: Au cours de la session, des exemplaires des publications ci-dessous ont été mis à la disposition des participants :
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: A seminar on Public Communications on Defence and Security matters took place in Cartagena on 4-5 June 2002.
French: Un séminaire sur les communications publiques en matière de défense et de sécurité a eu lieu à Carthagène les 4 et 5 juin 2002.
English: • the devastating crash of Swiss Air Flight 111 off Peggy’s Cove in September 1998,
French: L’écrasement catastrophique du vol 111 de la Swiss Air au large de Peggy’s Cove, en septembre 1998.
English: The ILO was helping member States to combat child labour in the field through specific projects forming part of its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: L'OIT aide les États membres dans leur lutte contre le travail des enfants dans le cadre de projets pratiques menés sur le terrain au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Data from the Survey of Borrowers indicated that, on average, only about 6% of the revenue for their education came from work during the school year.
French: Néanmoins, certains étudiants ont bel et bien besoin de travailler pendant leurs études et ils étaient conscients de la distraction ainsi créée.
English: B6-6013' XX 01 05 03 01 Other management expenditure for Indirect Research New
French: B6-6013' XX 01 05 03 01 Other management expenditure for Indirect Research Nouveau
English: 446 Training consultants (specify) $22 470,00 2004/10/20 BHUDAK CONSULTANTS LTD.
French: 446 Conseillers en formation 22 470,00 $ 2004/10/20 BHUDAK CONSULTANTS LTD.
English: The YCJA sets out the criteria by which correctional officials are to make these decisions.
French: When setting the conditions, the provincial director must take into account (subsection 97(2)):
English: (a) Security rights should be registrable against registered trademarks, and ideally also against marks covered by pending applications;
French: a) Les sûretés constituées sur des marques déposées et, idéalement, sur des marques en attente de dépôt également devraient être enregistrables;
English: Some of the department's foreign policy work is done by nonrotational specialist officers.
French: Une partie du travail du Ministère en matière de politique étrangère est effectuée par des agents spécialistes non permutants.
English: The Mohawks built a wooden church at Tyendinaga, which was replaced in 1843 by the fine Gothic structure known as Christ Church.
French: Les Mohawks construisent une église en bois à Tyendinaga; en 1843, elle est remplacée par une belle église de style gothique qui porte aujourd'hui le nom de Christ Church.
English: Culture 2000, for the reasons which have just been expressed, is an extraordinarily important programme.
French: Le programme "Culture 2000", pour les raisons qui viennent d'être exposées, est d'une extrême importance.
English: Client's full address (see Tag :50: in the SWIFT message) 3.
French: Son adresse au complet (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) 3.
English: Frost-depth measurements made during the winter of 1978–1979 on two earth dams during interruption of their construction and on the Teton Dam remnant in the State of Idaho, U.S.A., are shown, along with associated soil conditions, air-freezing indexes, and insulating effects of snow and, for one dam, a loose soil cover.
French: Des mesures de la profondeur de gel faites durant l'hiver 1978–1979 sur deux barrages en terre durant l'interruption de la construction, et sur les vestiges du barrage Teton dans l'état de l'Idaho, É.-U., sont présentées avec les données pertinentes sur les conditions de sol, les indices de gel de l'air, les effets d'isolation de la neige et, dans le cas d'un barrage en particulier, d'un couvert de sol meuble.
English: The results of  this evaluation are available from Health Canada.
French: 100 ont dit avoir cessé de fumer; 17,2 p.
English: Snakes in Canada must therefore hibernate below the frost line.
French: Les serpents du Canada doivent donc hiberner sous la limite de profondeur de pénétration du gel.
English: Transparency EAC-HPV members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, and they are not to represent their firms, organizations or associations.
French: Transparence Les membres du CCE-VPS sont nommés à titre individuel compte tenu de leur expertise personnelle, et ils ne représentent pas leurs entreprises, organisations ou associations.
English: Mr ANDICAN (Turkey).
French: M. GÖNÜL (Turquie) (Interprétation) félicite Lord Judd.
English: Although these forms are used by some of the smaller organizations, many of the larger organizations create their own based on these samples to better address their needs relative to their organization and the crops on which they are issuing.
French: Bien que certaines petites associations utilisent effectivement ces formulaires, beaucoup d'autres organisations de plus grande taille créent leur propre formulaire à partir de ce modèle, question de mieux répondre aux besoins spécifiques de leur organisation, selon les cultures des producteurs concernés.
English: Successful strategies and best practices.
French: . Stratégies fructueuses et meilleures pratiques.
English: • Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'île au Sable, C.R.C., ch.
English: In addition, efforts to upgrade the counselling skills of staff and patient education training must continue.
French: Il faut aussi continuer d'améliorer les aptitudes du personnel à donner des conseils et d'éduquer les patients.
English: The internally displaced were another challenge, since the solutions that worked for refugees who were outside their country and therefore usually away from immediate danger could not necessarily be applied wholesale.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays constituent un autre défi à relever puisque les solutions qui fonctionnent pour des réfugiés se trouvant hors de leur pays et donc généralement loin de tout risque de persécution immédiat ne peuvent pas nécessairement leur être appliquées telles quelles.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to bring into force or to communicate all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas ou en ne communiquant pas toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Given that the United Nations' work within countries was a principal determinant of its image among donors and beneficiaries, the CEB had decided to focus on functioning as a coherent system anxious to exert a concerted influence on developing country priorities.
French: Puisque le travail qu'il effectue dans les pays est l'un des principaux facteurs déterminant l'image du système des Nations Unies auprès des donateurs et des bénéficiaires, le CCS a décidé de s'attacher à fonctionner comme un système cohérent, soucieux d'influer de manière concertée sur les priorités des pays en développement.
English: On October 14, 2003, the appellant filed an appeal against the proposed appointments found on 2 of the 10 eligibility lists.
French: Le 14 octobre 2003, l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur 2 des 10 listes d'admissibilité.
English: The driver's eyes must leave the road in order to analyse all the information inside the instrument panel (for example speed, warning tell-tales, etc) (see angle B in the figure 2 below, illustrating the real world driving situation).
French: Le regard du conducteur doit quitter la route pour analyser les informations contenus à l'intérieur du combiné (par exemple la vitesse, un voyant,…) (voir angle B sur la figure 2 illustrant la situation réelle de conduite).
English: In this regard, the report from Ukraine on the development of an implementation strategy had been due to be provided to the Committee by 31 December 2005 according to decision II/5b, but had still not been submitted.
French: À cet égard, le rapport de l'Ukraine sur la mise au point d'une stratégie de mise en œuvre de la Convention aurait dû être communiqué au Comité avant le 31 décembre 2005, conformément à la décision II/5b, mais il ne l'avait pas encore été.
English: Services The services discussions, it was generally thought, are progressing reasonably well, with a significant number of countries having made services requests, across all four modes and covering a wide array of issue areas.
French: 100 des recettes, ce qui semble indiquer que ce facteur ne constitue pas un obstacle important au progrès de la libéralisation.
English: Sealers are encouraged to take a training course on proper hunting techniques, product preparation and handling. back to top
French: On encourage les chasseurs de phoques à suivre un cours sur les techniques appropriées de chasse et de préparation et de manipulation des produits. vers le haut
English: The main point of entry by sea is Mombasa.
French: Le point principal d'entrée par la mer est Mombasa.
English: Stratos must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: Particulate matter still in "pilot mode."
French: Les matières particulaires sont encore à l'essai.
English: Additional work is expected for new gold and gypsum operations and there should be continued interest in the recent discoveries of kaolinitic clays and silica sand in several lowland areas of the province.
French: On s’attend à des travaux additionnels dans de nouvelles exploitations d’or et de gypse et l’on devrait continuer à s’intéresser aux récentes découvertes d’argile kaolinitique et de sable de silice dans plusieurs régions de basses terres de la province.
English: In her conclusion, Dr. Hodgson stated that the gains made through lobby efforts over the last 30 years give her hope and that by continuing to work together and carrying on the dialogue, we will see more positive changes in the future.
French: En conclusion, Dre Hodgson a déclaré que ce sont les gains obtenus au cours des trente (30) dernières années, grâce aux diverses pressions exercées, qui lui permettent d'espérer qu'en continuant de travailler ensemble et en poursuivant le dialogue, nous parviendrons à apporter des changements encore plus positifs à l'avenir.
English:    – Mr President, the Union is now making its biggest political decision ever, because the difference between the new and the current Member States is greater than in previous rounds of enlargement.
French:    - Monsieur le Président, l’Union prend à présent la décision politique la plus importante de son histoire, car la différence entre les nouveaux États membres et les États membres actuels est plus importante que lors des précédents élargissements.
English: Within prescribed standards and procedures, there is a requirement to determine exposure level, adjust reproduction equipment, select and adapt procedures and conditions for processing film or paper to achieve required results.
French: Dans les limites des normes et procédures prescrites, il faut déterminer le degré d'exposition, régler les appareils de reproduction, et choisir ou adapter les procédures et conditions à observer pour traiter le film ou le papier de manière à obtenir les résultats désirés.
English: A great emphasis was placed on polling and focus group research to determine how individuals and businesses would like to see government information structured and grouped based on their needs and preferences.
French: On s’est essentiellement appuyé sur les sondages et les groupes de consultation pour déterminer la façon dont on devrait organiser l’information du gouvernement en fonction des besoins et des préférences des particuliers et des entreprises.
English: The integrated approach has been addressed as the project has linked a diverse range of actors and communities across northern Martinique to plan and jointly share their local resources while also recognising problems of development in the area.
French: L’approche intégrée a été prise en compte, étant donné que le projet a relié un large éventail d’acteurs et de communautés de tout le nord de la Martinique afin de planifier et de partager ensemble leurs ressources locales tout en reconnaissant les problèmes de développement qui se présentent dans la région.
English: Amendment 455 Herbert Reul Proposal for a directive Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final PE409.383v01-00 28/91
French: Celle-ci, après une concertation approfondie avec l'État membre concerné, adopte une décision précisant s'il y a ou non force majeure et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: Furthermore, despite the fact that I come from a small country, my ideas have been taken up by the Committee and were later also confirmed by Parliament.
French: En outre, en dépit du fait que je suis issue d'un petit pays, mes idées ont été prises en considération par la commission et ensuite confirmées par le Parlement.
English: The Office also participated in the UNDP-sponsored Fifth International Workshop of Ombudsperson and Human Rights Institutions held in Almaty in November 1999.
French: Il a également pris part au cinquième Atelier international des médiateurs et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisé à Almaty en novembre 1999, sous les auspices du PNUD.
English: By the time white spruce was the dominant forest type at 180 years, carbonate carbon declined to about 500 g
French: Au stade où l'épinette blanche est le type de forêt dominante (180 ans), la teneur en carbone carbonate a diminué à environ 500 g
English: Athletes who are approved for funding and are financially supported through the AAP are referred to as Carded Athletes. AAP support is referred to as Carding.
French: Les athlètes subventionnés par l’intermédiaire du PAA sont appelés des « athlètes brevetés », et l’on désigne l’attribution de soutien financier « octroi de brevets ».
English: The severity of an earthquake is generally proportional to the amount of seismic energy it releases.
French: La gravité d'un séisme est généralement proportionnelle à la quantité d'énergie sismique dégagée.