ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to implement the principles set forth in the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and, for that purpose, to adopt the measures required for the elimination of such discrimination in all its forms and manifestations,
French: Résolus à mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et, pour ce faire, à adopter les mesures nécessaires à la suppression de cette discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Fraudsters use stolen names, addresses and birth dates to apply for credit cards and loans, and to open bank accounts in your name.
French: Les fraudeurs volent des noms, des adresses et des dates de naissance qu’ils utilisent pour demander des prêts et des cartes de crédit et pour ouvrir des comptes de banque à votre nom.
English: Basing itself on conventional norms and international practice, Turkmenistan is enacting legislation that will permit foreign nationals to move freely throughout its territory.
French: Conformément aux normes inscrites dans les conventions et à la pratique mondiale, le Turkménistan a établi sur l'ensemble de son territoire un régime de libre circulation des étrangers.
English: Operating costs in 2003 Dimensions of the stand for galleries 25m² – 35m² – 50m² Dimension of the stand for booksellers, book merchants and editors 10m² Stand's cost by m² $356 [€240] duty free Registration fees $267 [€180] duty free Catalogue double page $912 [€615 ] duty free Insurance $74 [€50] duty free Forfeiting stand foyer 4m² $2,395 [€1,615] duty free The cost of the stand includes the registration fees, a catalogue double page and the insurance, but excludes the transportation, accommodation and "nail to nail" insurance costs.
French: Coûts d'exploitation en 2003 Dimensions de stand pour les galeries 25 m² – 35 m² – 50 m² Dimension de stand pour les libraires, marchands de livres et éditeurs 10 m² Coût du stand au m² 356 $ [240 €] HT Droits d'inscription 267 $ [180 €] HT Double page catalogue 912 $ [615 €] HT Assurance 74 $ [50 €] HT Stand forfaitaire foyer 4 m² 2 395 $ [1 615 €] HT Le coût du stand inclut les droits d'inscription, une double page catalogue et l'assurance mais exclut les frais de transport et d'hébergement et l'assurance « clou à clou ».
English: Total MMP-9 content did not differ in human AAA explants incubated in vitro in the presence or absence of pravastatin (10−6 mol/L) for 48 h.
French: Des explants d’AAA humains ont été incubés en présence et en l’absence de pravastatine (10-6 mol/L) pendant 48 heures.
English: We can go ahead, but it will take time to look at the particular aspects that you talked about.
French: Sir John Holmes souhaite toutefois rester optimiste quant à son issue.
English: The City estimated that they used 36,410 fewer tonnes of road salt, for a savings of $1,820,500 (assuming a cost of $50 per tonne for road salt).
French: L'administration municipale estime qu'elle a épargné 36 410 tonnes de sel de voirie par rapport à la normale, une économie de 1 820 500 $ (en supposant qu'une tonne de sel de voirie coûte 50 $).
English: This concept aims at supporting the AU’s ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
French: En mars, le COPS a discuté de la mise en oeuvre du concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Everything in the city was new and exciting to us.
French: Pour nous, tout dans cette ville constituait une nouvelle expérience excitante.
English: Goods released into the U.S. (including goodsplaced in bond) are counted against Canada's overall exports, and we are responsible under the Agreement for ensuring that the appropriate export permits cover all such goods - Established Base, Lower Fee Base or Upper Fee Base.
French: Les marchandises obtenant la main-levée aux États-Unis (y compris celles placées sous douane) sont comptabilisées dans les exportations nationales du Canada, et il nous appartient en vertu de l'Accord de veiller à ce que des licences d'exportation adéquates aient été délivrées pour ces marchandises - régime debase, régime de prix inférieur et régime de prix supérieur.
English: A 2006 perspective (PDF 167KB) Executive summary Aboriginal offenders are different from non-Aboriginal offenders in a number of ways.
French: Une perspective 2006 (PDF 217Ko) Résumé Les délinquants autochtones diffèrent des délinquants non autochtones de plusieurs façons.
English: ◦ Enhancing self-efficacy (a sense of control over pain)
French: ◦ Augmenter l'efficacité personnelle (sentiment de maîtrise de la douleur)
English: According to the report by the Executive Board on the evaluation of gender mainstreaming in UNDP (DP/2006/5), 70 per cent of country offices cited “effective or very effective” cooperation between the two organizations.
French: Selon le rapport intitulé Évaluation de l'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes (DP/2006/5), 70 % des bureaux de pays considèrent que la coopération entre les deux partenaires est « efficace » ou « très efficace ».
English: It also includes other cargoes which have been referred to in the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes.
French: Ce phénomène vise également d'autres cargaisons en vrac mentionnées dans le Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac.
English: 5.4 Maintaining Trust One of the strengths of our electoral framework is that it incorporates numerous checks and balances.
French: 5.4 Le maintien de la confiance Notre système électoral comporte de nombreux contrôles et contrepoids : c'est l'une de ses forces.
English: This allegation related to Ms Parent's and Ms Milligan's letters in question 12.
French: Cette allégation concerne les lettres de Mme Parent et de Mme Milligan à l'égard de la question 12.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid Cleaner is a great all-purpose cleaner for all over bathroom cleaning.
French: Le Nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces est un formidable produit tout usage pour le nettoyage complet de la salle de bains.
English: Among these books are some 20 monographs of Gumanistika series on history of the Nobel movement as a social phenomenon of the 20th century (authored by members of the Russian Academy of Sciences, A. D. Nozdrachev, V. V. Okrepilov, et al., Professors A. M. Blokh, K. N. Zelenin, E. L. Polyakov, V. H. Havinson, et al.).
French: Parmi les livres – près de 20 monographies, publiées par « Humanistika » dans la série sur l’histoire du mouvement Nobel comme phénomène social du XX-ème siècle (leurs auteurs sont les membres de l’Académie des Sciences de Russie: A.D. Nozdratchev, V.V.
English: A panel may uphold a final determination or remand it for changes that the panel feels are necessary.
French: Le groupe spÃ©cial peut confirmer la dÃ©termination finale, ou la renvoyer Ã lâ€™autoritÃ© compÃ©tente pour quâ€™elle y apporte les changements quâ€™il juge nÃ©cessaires.
English: Protecting civilians in situations of conflict
French: Protéger les civils dans les situations de conflit
English: As a result, there has been a substantial increase in the direct tax on hydrocarbons; 5 per cent of the revenue from this tax is allocated to indigenous and aboriginal farming peoples through the Indigenous Development Fund established by Supreme Decree No. 28421.
French: Cette mesure a permis d'augmenter nettement l'impôt direct sur les hydrocarbures et il a été établi que 5 % du montant total de l'impôt revenait aux peuples autochtones ruraux.  En conséquence, le Fonds de développement autochtone a été créé par le décret suprême no 28421.
English: Government of Canada campaign with the participation of many government organizations, led by Human Resources Development Canada (Social Development Canada)
French: Campagne du gouvernement du Canada regroupant de nombreuses organisations gouvernementales et dirigée par Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada)
English: According to the College, there are currently 58 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Selon le Collège, il y aurait 58 établissements chirurgicaux extrahospitaliers agréés.
English: In addition, a procedure for laying down microbiological criteria and, where necessary, food safety objectives will be introduced.
French: De plus, une procédure destinée à définir des critères microbiologiques et, le cas échéant, des objectifs de sécurité alimentaire sera mise en place.
English: The complex is largely fault-bounded.
French: Le complexe est en grande partie limité par des failles.
English: An establishment which represents a low likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on the assessment of the seven risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Aliments qui n'ont besoin d'aucune préparation additionnelle avant leur consommation, si ce n'est qu'on doive simplement les laver, les dégeler ou les réchauffer modérément dans le cas où ils se consomment chauds.
English: 7) All systems for the production of payment requisitions and payment instruments, other than payroll systems, must have the capacity for recording and printing on the payment instrument a surname and at least one given name and initial.
French: 7) Tous les systèmes de production de demandes de paiement et d'instruments de paiement, autres que les systèmes de paye, doivent prévoir un espace pour inscrire sur l'instrument de paiement un nom et au moins un prénom et une initiale.
English: Mr President, thank you, Mr Vermeer for your sound cooperation, as rapporteur, on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Vermeer, pour son excellente collaboration dans le cadre de ce rapport.
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph function (with 60-second, 60-minute, 12-hour indications) displayed by three concentric hands, date.
French: Heures, minutes, petite seconde, chronographe (60 secondes, 60 minutes, 12 heures) à trois aiguilles concentriques, quantième.
English: Elements of the Mission's ceremony included choral tributes to victims of the genocide, reminisces by staff members who had served and protected mission personnel and property throughout the catastrophe, and French and Kinyarwandan language readings from the Bible and the Koran.
French: Lors de cette cérémonie organisée par la mission, des chants choraux en hommage aux victimes du génocide, les membres du personnel qui ont servi et protégé leurs collègues et les biens pendant toute la durée de ce drame ont raconté leurs souvenirs, et il y a eu lecture en français et en kinyarwandan de textes tirés de la Bible et du Coran.
English: Juan Sebastion De Elcano, Spanish sail training ship, visit to Halifax, 116, 122n.
French: Jubilé d’or du vol motorisé, 1959, célébrations à Baddeck (N.É.), 72.
English: (i) Technical material: maintenance of OHCHR Internet, Extranet and Intranet web pages on the work of the special procedures and on the Human Rights Council, the thematic database for special procedures communications and a database on enforced disappearances (6), and of additional information and communications tools developed for the proposed new Division (8);
French: i) Support technique : maintenance des pages Web du site Internet et des réseaux extranet et intranet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités des procédures spéciales et du Conseil des droits de l'homme; de la base de données thématique pour les communications au titre des procédures spéciales; d'une base de données pour les disparitions forcées (6); et d'outils d'information et de communication supplémentaires mis au point pour la nouvelle Division (8);
English: It will take a little longer, however, for profitability to catch up Average nationwide RevPAR levels increased 7.1 per cent in November 2004, compared with the previous year, reaching U.S.$47.90, according to the latest data from Smith Travel Research (STR).
French: Il faudra toutefois un peu plus longtemps pour que la rentabilité se rétablisse. Les niveaux nationaux moyens du RCD ont augmenté de 7,1 % en novembre 2004 par rapport à l'année précédente, atteignant 47,90 $US, d'après les plus récentes données de Smith Travel Research (STR).
English: 4.3 The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: 4.3 Toute personne doit être informée de la collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: The characteristics used areas follows:
French: Ces caractéristiques sont les suivantes:
English: Revenue Canada Advisory Committee, op. cit.
French: Comité consultatif de Revenu Canada, op.  cit,.
English: These fees and costs are subject to review by the Center in light of experience gained.
French: Le Centre peut ajuster ces taxes et honoraires en fonction de l'expérience acquise.
English: The Commission Communication of December 20043 submitted to the Council for approval a first set of draft Action Plans while the Commission Communication of March 20054 submitted the Country Reports for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Egypt recommending the starting of negotiations for the drawing up of Action Plans with these countries.
French: La communication de la Commission de décembre 20043 a soumis à l'approbation du Conseil un premier ensemble de projets de plans d'action, tandis que la communication de la Commission de mars 20054 préentait les rapports nationaux de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Liban et de l'Égypte, recommandant l'ouverture de négociations en vue d'élaborer des plans d'action avec ces pays.
English: • Language Terminology Communications Networks (radio telephone VHF patch systems etc.)
French: • Terminologie Réseaux de communications (systèmes de radiotéléphonie VHF, etc.)
English: This report reflects the collective views of participants at the 2007 Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness.
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Residential, Farm Lot, Farm Land, Water Frontage, Apartment Unit, Commercial, Industrial, Institutional, Natural Area Protection, and Wildlife Management.
French: Résidences Lots de ferme Terres agricoles Lots riverains Appartement Commerces Industries Établissements Protection d’aire naturelle et Aménagement faunique.
English: The proposed legislation, governing as its does, civil and not religious marriage, must be
French: Parmi les facteurs pertinents survenus depuis la Confédération, l’évolution des droits à
English: The dialogue among these institutions has been constructive and fruitful in the financing for development process.
French: Le dialogue entre ces institutions a été constructif et a porté ses fruits dans le cadre du financement du développement.
English: The effects are particularly adverse for small and medium-sized parts-producing firms, whose critical challenge will be to establish an innovative culture receptive to new technology and differentiated products, international competitiveness and strong marketing.
French: Elle touche particulièrement les petites et moyennes entreprises de fabrication de pièces qui devront établir une culture novatrice en mesure d'intégrer la technologie de pointe, les produits différenciés, la concurrence internationale et la commercialisation à grande échelle.
English: She will actively participate, engage and network with experienced development facilitators (and other NGOs) in the search for solutions with the poor in targeted project areas, through the use of participatory approaches via human and institutional development training sessions and meetings.
French: La stagiaire participera aux activités de la Fondation en facilitant la gestion participative. Elle fournira aussi de l’information technique et scientifique aux divers intervenants pour renforcer la compréhension de la structure de gestion participative et le soutien de celle-ci.
English: But even under unperturbed natural conditions humic matter restricts the productivity of surface waters in this geographic region to a greater or lesser extent.
French: Mais, même dans des conditions naturelles non perturbées, la matière humique limite la productivité des eaux de surface dans cette région géographique à un degré plus ou moins grand.
English: The cages and mats were sampled in October 2005 only.
French: L’échantillonnage des cages et des tapis a été effectué uniquement en octobre 2005.
English: For business and industry around the globe, higher energy prices are requiring them to more than ever examine the costs and efficiency of energy use.
French: Les prix plus élevés de l'énergie mènent les entreprises et les industries partout dans le monde à surveiller plus que jamais leurs coûts et leur rendement énergétiques.
English: Le paysage comme composante incontournable de la gestion intégrée des ressources et des territoires : problématiques, enjeux et méthodes de prise en compte, report prepared for the Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise, Université de Montréal, p.
French: Le paysage comme composante incontournable de la gestion intégrée des ressources et des territoires : problématiques, enjeux et méthodes de prise en compte, rapport préparé pour la Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise, Université de Montréal, p.
English: In addition, we will charge you interest on the penalties indicated in the previous section, starting on that 91st day.
French: Remarque Ce programme ne s’applique pas à une déclaration pour laquelle nous avons déjà entrepris un examen.
English: Can less traditional forms of trademarks (e.g. sounds, smells, etc.) be protected in your country?
French: Est-ce que des formes moins traditionnelles de marques (par exemple, des bruits, des odeurs, etc.) peuvent être protégées dans votre pays?
English: Decides that staff performance assessment should be further enhanced in order to strengthen performance management to ensure the accountable implementation of legislative mandates, and in this regard calls upon the Secretary-General to improve performance management measures, including:
French: Décide que l'évaluation des résultats des fonctionnaires devrait être encore améliorée de façon à renforcer le suivi du comportement professionnel, en vue d'assurer que les mandats des organes délibérants sont exécutés de manière responsable, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'améliorer les mesures de suivi du comportement professionnel en établissant notamment :
English: The staff were very helpfull. The room was comfortable, in an understated way.
French: La propreté impeccable de la chambre.
English: The results of this first experience will demonstrate in practice whether we should do the same in the future or whether it would be more convenient to return to the practice of two separate debates.
French: Les résultats de cette première expérience montreront si, en pratique, il sera plus efficace de procéder ainsi, ou s'il vaudra mieux revenir à la pratique antérieure de deux débats séparés.
English: Expected Results The Program is expected to maximize the benefits of government investment in R&D and encourage the private sector to increase its investment in Science & Technology.
French: Résultats attendus Le programme doit maximiser les retombées des investissements en R-D du gouvernement et encourager le secteur privé à accroître ses propres investissements en sciences et technologies.
English: Developed countries must quickly phase out their trade-distorting subsidies, including those within the so-called Green Box subsidies.
French: Les pays développés doivent entamer sans attendre le retrait progressif des subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce, y compris celles figurant dans la «catégorie verte».
English: (July 15–16) • Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics concerning the Committee’s study of the 2006 Election Campaign and the Ethical Standards of Public Office Holders (Parliamentary Web site)  
French: • Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique concernant l’étude du Comité relative à la campagne électorale de 2006 et les normes en matière d’éthique des titulaires de charge publique (site Web du Parlement)
English: (from "Step Up Prevention Efforts") 6.4 THE FEDERAL INITIATIVE TO ADDRESS HIV/AIDS IN CANADA
French: L’Initiative fédérale expose les changements profonds de politique qui surviendront et la façon dont ils se produiront.
English: BMCE Bank did not at any stage inform the Commission that it wished the agreement to be renewed.
French: 2.3 Le Médiateur note que ni le règlement no 213/96 ni la convention cadre ne faisaient obligation à la Commission de renouveler la convention.
English: • Promote economic diversification: small business financing (CFDC's)
French: • Promotion de la diversification économique : financement des petites entreprises (SADC)
English: Assuming that flex credits have no redemptive value and that nothing of value is forfeited by the employee to acquire such credits, flex credits are considered to be notional amounts in that a flex credit has no intrinsic value by itself.
French: En supposant que les crédits variables n'aient aucune valeur de rachat et que l'employé n'ait cédé aucun élément important en vue d'acquérir ces crédits, on comprendra alors que les crédits variables ne représentent qu'un montant nominal de référence.
English: Mr Scheider, President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: GC - 5 President Canadian Centre for Occupational Health and Safety Commissioner for Aquaculture Development Department of Fisheries and Oceans Clerk Assistant House of Commons Sergeant at Arms House of Commons Assistant Chief Electoral Officer Office of the Chief Electoral Officer Commissioner Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: GC – 5 Commissaire Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Directeur général adjoint des élections Bureau du Directeur général des élections Président Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Greffier adjoint Chambre des communes Sergent d’armes Chambre des communes Commissaire au développement de l’aquaculture Ministère des Pêches et Océans
English: Generally, most high-ranking castes occupied high economic positions, and the majority of the "untouchable" castes were confined to the lowest economic positions.
French: D’une manière générale, les castes supérieures occupaient des rangs économiques élevés, tandis que les « intouchables » étaient confinés à des rangs économiques inférieurs.