ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Every child should have seven years of basic education by the year 2005;
French: a) En 2005, tous les enfants devraient avoir suivi sept années d'enseignement de base;
English: Section 2 General Assembly and Economic and Social Council Affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports and additional information under rules __ and __ of these rules.
French: À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles __ et __ du présent Règlement.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: PLEINS FEUX SUR LES AU (novembre 2006). Droit à un logement ...
English: Credentials of representatives to the sixty-fourth session of the General Assembly [P.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Analytical Methods and Treatment Technology Several methods are available for measuring fluoride in drinking water, including ion-selective electrode, SPADNS colorimetric, complexone and ion chromatographic methods.
French: Chez les humains adultes, environ 50 à 75 p. cent d*une dose orale de fluorure se retrouvent dans l*urine 57,77,78 24 heures après ingestion.
English: Identify and describe the health priorities Identify the community's health priorities based on all of the information collected.
French: Identifier et décrire les priorités en santé Identifiez les priorités en santé communautaire à partir de toute l'information recueillie.
English: Transportation  As a district transportation centre on the main routes through southwestern Ontario, St Catharines features main-line passenger and freight railway services by Via Rail and Canadian National; the Queen Elizabeth Way and Highway 406; and an inter-urban and intra-urban bus terminal.
French: Elle est desservie par les principaux services de marchandises et de voyageurs de Via Rail et du Canadien National (CN), par les autoroutes Queen Elizabeth et 406 ainsi que par un terminal d'autobus interurbains et intra-urbains.
English: Content Data on air, water, and soil pollutants (e.g., pesticides, hazardous substances).
French: Contenu Données sur les polluants de l'air, de l'eau et du sol (p. ex. pesticides, substances dangereuses).
English: Raleigh further submitted that Wal-Mart would be the mass merchant best positioned to import subject bicycles immediately from China and Chinese Taipei from inventories in the United States.
French: Par exemple, la mesure prise par l’Union européenne contre la Chine porte sur toutes les bicyclettes48.
English: Have students discuss, in small groups, reasons why people use alcohol and tobacco, with particular reference to use and abuse by students (e.g., peer pressure, curiosity).
French: Demandez à la classe de discuter en petits groupes des raisons pour lesquelles les gens consomment de l'alcool ou fument, en accordant une attention parti-culière aux adolescentes et adolescents qui utilisent ces substances ou qui en font un usage abusif (en raison, par exemple, de pressions exercées par des camarades, de la curiosité).
English: Map showing the Park principal habitats.
French: Carte sur laquelle on peut voir les habitats principaux du parc.
English: However, before working out the modalities, the benefits and costs involved should be carefully assessed mindful in particular of the following aspects:
French: Mais avant d'en définir les modalités, il conviendrait d'en évaluer minutieusement les avantages et le coût, compte tenu en particulier des éléments ci-après:
English: (c) CD/1850, entitled “Letter dated 26 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text on the update of the current situation in Georgia”;
French: c) CD/1850, intitulé : « Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Géorgie à la Conférence, transmettant le texte concernant la situation actuelle en Géorgie »;
English: In accordance with Article 3 of the Framework Convention, the principles of selfidentification and informed consent must be respected.152 This is significant not only in the initial stage of data collection but for subsequent applications, such as communication to third parties.153 Anonymity should be guaranteed; in this respect States’ attention is directed toward the Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendation Concerning the Protection of Personal Data Collected and Processed for Statistical Purposes.
French: L'ECRI recommande que les Etats établissent une instance spécialisée dans le domaine du racisme et l'intolérance ; celle-ci pourrait avoir pour mandat de superviser la collecte de données. Elle pourrait aussi assister les établissements de soins dans leur travail de sensibilisation des intervenants de la santé et des patients, à l'importance des données à caractère ethnique et de leur gestion appropriée.
English: Recommendations 5.6.11 Review supporting documentation justifying the payment of the bilingualism bonus to department employees where anomalies have been detected, so as to eliminate all payments that may be inappropriate. Obtain confirmation from the Treasury Board about the ongoing application of special provisions granted to the departments in 1978 regarding rotational positions at missions abroad, i.e. those which pertain to:
French: Recommandations 5.6.11 Revoir les documents d’appui justifiant le versement de la prime au bilinguisme aux employés des Ministères là où des anomalies ont été constatées afin d’éliminer tous versements qui pourraient s’avérer inappropriés; Obtenir du Conseil du Trésor la confirmation de l’application continue des dispositions spéciales accordées aux ministères en 1978 et portant sur les postes permutants dans les missions à l’étranger, c’est-à-dire, ce qui a trait à:
English: The CIHR-IAPH particularly encourages the integration of qualitative and quantitative methods to investigate factors leading to improved health of urban aboriginal people and communities.
French: L'ISA des IRSC encourage particulièrement l'intégration de méthodes qualitatives et quantitatives afin d'étudier les facteurs qui mènent à l'amélioration de la santé des Autochtones vivant en milieu urbain et de leurs communautés.
English: The time is long overdue for Israel to cease its policy of imposing collective punishment on the population of Gaza.
French: Il est grand temps qu'Israël mette fin à sa politique de punition collective qu'il impose à la population de Gaza.
English: Moreover, the Tribunal concluded that the Internet was a mode of telecommunication that fell under Parliament’s authority.
French: De plus, le Tribunal a conclu que l’Internet était un mode de télécommunication relevant de la compétence du Parlement.
English: For example, do known safety data for this degradation product or its structural class preclude human exposure at the concentration present? 5.
French: Par exemple, les données connues sur l'innocuité du produit de dégradation ou sa classe structurale interdisent-elles l'exposition humaine au produit à la concentration présente? 5.
English: Intimate partner violence
French: Violence physique de la part du partenaire intime
English: Minority investments are covered under section 390(3)(a)(ii) of the Cooperative Credit Association Act, which then subjects such minority investments to the Minority Investment Regulations.
French: Les participations minoritaires sont visées au sous-alinéa 390(3)a)(ii) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, disposition qui les assujettit au Règlement sur les placements minoritaires.
English: The wooden skin of this upper storey, in decorated bas-relief, had 90% of its wall space open ensuring its function as ventilation in the hot and humid tropical climate.
French: Les pans de bois de cet étage supérieur, ornés de bas-reliefs, pouvaient s’ouvrir sur quatre-vingt-dix pour cent de l’espace mural, garantissant ainsi la ventilation dans ce climat tropical chaud et humide.
English: Publications & Products GDI develops a wide range of Metis-specific children's books, general interest books, learning resources, Compact discs and audio-visual materials.
French: Publications et produits GDI develops a wide range of Metis-specific children's books, general interest books, learning resources, Compact discs and audio-visual materials.
English: Notwithstanding any other provision of the Contract, no payment shall be made to the Contractor unless and until, with respect to all parts of the Work in respect of which payment is claimed, the Contractor, where required to do so, establishes to the satisfaction of CIHR that such parts of the Work will be free from all claims, liens, attachments, charges or encumbrances.
French: Par dérogation à toute autre disposition du contrat, le paiement à l’entrepreneur n’est versé que lorsque, pour toutes les parties des travaux pour lesquelles l’entrepreneur demande paiement, il prouve, sur demande et à la satisfaction des IRSC, que les travaux ne font l’objet d’aucun privilège ni d’aucune réclamation, charge, sûreté ou servitude.
English: • The process or activity in which the organization is engaged (e.g., research, fundraising, management and technical assistance) for common codes (Salamon & Anheier, 1997).
French: • Processus ou activité dans lesquels l'organisation est engagée (p. ex., recherche, financement, gestion et assistance technique) pour les codes courants (Salamon et Anheier, 1997).
English: The Team will meet in Geneva and other locations in transition economies on a regular basis.
French: L'Équipe se réunira régulièrement à Genève et en d'autres lieux situés dans les pays en transition.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-9a_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-9a_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 07 08
English: Dramatic increases in demand for energy, water and materials have contributed to natural resource depletion, environmental degradation, and greenhouse gas emissions, putting at risk the social and economic gains made by countries in the region.
French: L'augmentation spectaculaire de la demande d'énergie, d'eau et de matières premières a contribué à l'épuisement des ressources naturelles, à la dégradation de l'environnement et à l'émission de gaz à effet de serre, mettant ainsi en péril les acquis sociaux et économiques des pays de la région.
English: CADTH undertakes a range of activities to facilitate interaction, collaboration, and knowledge exchange between itself, Canadian health care decision makers, and partner organizations throughout the world.
French: L’ACMTS exerce diverses activités destinées à faciliter l’interaction, la collaboration et l’échange des connaissances entre elle, les décideurs du système de santé au Canada et les organismes partenaires dans le monde.
English: We have a variety of button styles, so you can choose one that fits in with the look and feel of your site or your communications.
French: Nous avons des styles de boutons variés, pour que vous puissiez choisir celui qui convient au look de votre site ou à vos communications.
English: Because of this, heart failure can make patients feel tired or weak.
French: Par conséquent, l'insuffisance cardiaque peut causer une sensation de fatigue ou de faiblesse chez le patient.
English: A) There is a limited pot of money so applications must be looked at very strategically.
French: A) Le budget est limité et il faut donc analyser les demandes de façon très stratégique.
English: Stress that the higher cost of moving goods across borders for landlocked developing countries puts their products at a competitive disadvantage and discourages foreign investment, and that landlocked developing countries continue to face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems, such as inadequate transport infrastructure, insufficient carrying capacity at ports, port and customs clearance delays, transit dependence, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures and other regulatory constraints, an underdeveloped logistics sector, weak legal and institutional arrangements, as well as costly bank transactions.
French: Soulignons que pour les pays en développement sans littoral, le coût plus élevé du transit des marchandises à travers les frontières pénalise leurs produits sur le plan de la compétitivité et décourage l'investissement étranger et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés telles que le manque de moyens de transport, l'insuffisance des capacités de charge des installations portuaires, les retards des passages en douane et du dédouanement aux ports, la dépendance à l'égard de services de transit, les droits et obstacles divers dus à la lourdeur des procédures douanières et toutes les autres contraintes liées à la réglementation, le développement insuffisant des services logistiques, la faiblesse des mécanismes juridiques et institutionnels et le coût des transactions bancaires.
English: Thus, the dimensions of the each full preservation reference area (including the 200 x 200 km core area surrounded by a 100-km buffer zone) should be 400 x 400 km.
French: Les zones témoins de préservation (comprenant une partie centrale de 200 km de côté entourée d'une zone tampon de 100 km de large) devraient donc faire 400 km de côté
English: Those who did not pay Social Insurance were covered by social assistance schemes.
French: Les personnes qui ne versent pas de cotisation à l'assurance sociale sont couvertes par des régimes d'assistance.
English: States parties expressed concern at the increased tension in South Asia and the continuing retention of nuclear weapons programmes and options by India and Pakistan.
French: Les États parties se sont déclarés préoccupés par la tension accrue en Asie du Sud et par le fait que l'Inde et le Pakistan conservaient leurs programmes d'armement nucléaire ainsi que l'option nucléaire.
English: E. Duration of the disturbance (symptoms in Criteria B, C, and D) is more than one month.
French: E. La perturbation (symptômes des critères B, C et D) dure plus d’un mois.
English: Providing assistance to victims, especially in helping to reintegrate them into society, is also an important component of mine action requiring support.
French: L'assistance aux victimes constitue un pilier important de l'action antimines, laquelle nécessite l'aide aux victimes et surtout leur réinsertion dans la société.
English: We further understand that the h2EA program is a discretionary program and that a submission of this investment outline does not require further consideration in this regard by the program.
French: Nous comprenons aussi que le programme APh2 est un programme discrétionnaire et que le fait de soumettre le présent exposé sommaire d'investissement n'engage en rien le programme.
English: Regions (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec & Atlantic) Reporting to the Assistant Deputy Minister, PACR, Regional Directors General are Health Canada's senior representatives in the regions.
French: Elle offre des services complets de secrétariat au Sous-comité du CEM sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation (CEM-FER), y compris la tenue à jour d'une base de données de la documentation et des ordres du jour à venir.
English: Most respondents expressed concern that the UAS may turn into "just another government funding program" with all the hoops to go through and restrictions that prevent them from making a real difference in the Aboriginal community.
French: La plupart des répondants ont exprimé des inquiétudes quant à la possibilité que la SAMU ne « devienne qu'un autre programme de financement du gouvernement » avec tous les méandres à franchir et les restrictions qui l'empêchent de faire une réelle différence dans les collectivités autochtones.
English: In every era, the animal knew how to find its place in paintings.
French: A chaque ère, l'animal a su trouver sa place dans la peinture.
English: General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Canada’s export efforts in the US. have been hampered by major s non-tariff barriers such as country-of-origin regulations, public procurement practices, flammabiiity standards and labelling requirements.
French: Les efforts du Canada pour ce qui est de l’exportation de vêtements vers les Etats-Unis ont été freinés par d’importantes barrières non tarifaires comme des règles relatives au pays d’origine et aux marchés publics, les normes d’inflammabilité et les exigences en matière d’étiquetage.
English: It also requested that it be awarded the costs of preparing and submitting its bid and of filing its complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et la présentation de sa soumission ainsi que pour le dépôt de sa plainte.
English: Every films have been performed with the swiss director Olivier Vittel.
French: Tout ces films ont été tournés et montés en étroite collaboration avec le réalisateur suisse Olivier Vittel.
English: This revised method replaces MFHPB-25D, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25D datée d’octobre 1991.
English: Such a sentence should therefore only be imposed in exceptional circumstances.
French: Par conséquent, cette peine ne doit être prononcée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Ten (10) more swabs (individual samples)
French: 3e échantillon Oui Résultats positifs?
English: Technological developments in particular permit the unbundling of many financial risks which can then be sold or passed on to other financial institutions or intermediaries.
French: Plus particulièrement, les progrès technologiques favorisent le dégroupement de nombreux risques financiers qui peuvent ensuite être vendus ou cédés à d'autres institutions ou intermédiaires financiers.
English: In the absence of such provisions, the decision on allocation of profits should be taken by the NCB’s decision-making bodies on professional grounds, and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCBrelated tasks.
French: Les comptes annuels doivent être adoptés par les organes de décision de la BCN assistés de commissaires aux comptes indépendants, et peuvent être soumis à l’approbation ex post de tiers (par exemple, le gouvernement ou le Parlement). En ce qui concerne le calcul des bénéfices, les organes de décision de la BCN doivent être en mesure d’en décider en toute indépendance et de manière professionnelle.
English: They are designed to harmonize assessment systems and environmental management practices.
French: Il a pour objectif d'harmoniser les systèmes d'évaluation et les pratiques de gestion environnementales.
English: The Blaškić judgment of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia was therefore not pertinent.
French: Certains membres par ailleurs ont semblé préférer maintenir l'expression «personnes relevant de sa compétence».
English: I would just like to make a few comments, after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups.
French: Je voudrais faire simplement quelques commentaires, ayant lu ce projet d' avis et ayant écouté les orateurs des différents groupes.
English: This continues to pose serious security risks for the population and those working in support of the provision of humanitarian assistance.
French: Ces engins constituent toujours un grave danger pour la population et les personnes chargées de l'assistance humanitaire.
English: An application form for registration under the Special Voting Rules could also be printed from the site by Canadians who wanted to vote outside their ridings.
French: Les Canadiens et Canadiennes résidant à l'étranger pouvaient, à partir du site, imprimer le formulaire de demande d'inscription en vue de voter par bulletin spécial.
English: The record of intervention in the past decade has been mixed.
French: Les résultats des interventions de la dernière décennie ont varié.
English: Provisional agenda for the 5306th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5306e séance du Conseil de sécurité
English: Transportable Intrapulse Collection and Analysis Facility Novel hardware and processing algorithms for analyzing radar signals.
French: Installation intrapulse transportable d'acquisition et d'analyse Matériel et algorithmes de traitement originaux pour l'analyse des signaux radar.
English: Juliana MacEwen Province of P.E.I. Health Services Authority 5th Annual Government of Canada IM Day September 15, 2005
French: Juliana MacEwen Province de l’I.-du-P.-É – Autorité des services de santé 5e Journée de la GI du gouvernement du Canada Le 15 septembre 2005
English: The Doric style uses thicker columns and has a more massive appearance (sometimes called masculine) than the Ionic (feminine) style.
French: Le style dorique comporte des colonnes plus larges et a un aspect plus imposant (appelé parfois masculin) que le style ionique (féminin).
English: We have tabled our own amendments to reinforce this point.
French: Nous avons déposé nos propres amendements pour souligner ce point.
English: Will the applicant install a TDD (Telephone Device for the Deaf)?
French: La requérante installera-t-elle un ATS (Appareil de télécommunications pour personnes sourdes)?
English: infection of SPβ lysogens begins with apparently normal adsorption, penetration, and initiation of virus-directed syntheses.
French: L'infection par des cellules SPβ lysogènes débute par une adsorption apparemment normale suivie de la pénétration et d'un début de synthèse de virus.
English: In December 2005 the Government established the Irish Youth Justice Service as a non-statutory executive office of the Department of Justice, Equality and Law Reform operating in the strategic policy environment of the Office of the Minister for Children.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a créé le Service irlandais de la justice pour mineurs, bureau exécutif non statutaire relevant du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes, qui exerce ses activités dans le cadre de la politique stratégique du Bureau du Ministre de l'enfance.
English: For either pipeline alternative, the connection to the SOEP pipeline will be by a subsea tiein, referred to as a "hot tap".
French: Quelque soit l’option de pipeline retenue, la liaison avec le pipeline du PEEIS sera effectuée à l’aide d’un raccordement sous-marin, désigné sous le nom de « technique de raccordement direct ».
English: Canada participates in the WGTTT and has submitted a paper on the Canadian experience with technology transfer, demonstrating the importance of open trade and investment, as well as the need to strengthen domestic human, entrepreneurial and institutional capacities.
French: Le Canada participe au WGTTT et a soumis un exposÃ© sur lâ€™expÃ©rience du Canada en matiÃ¨re de transfert de technologie, montrant lâ€™importance de l'ouverture du commerce et de l'investissement, ainsi que la nÃ©cessitÃ© de renforcer les capacitÃ©s nationales des particuliers, des entreprises et des institutions.