ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPLICATION -- This and the other sections of PPIM 3-5 apply to the following forms which are based on the DSS 2517T field structure:
French: • CHAMP D'APPLICATION -- Cette section, ainsi que les autres sections GEPP 3-5 s'appliquent aux formulaires suivants basés sur la structure de zone du MAS 2517T.
English: On the Garden River segment, 7 locations, totaling 26.42 hectares of existing right-of-way will be reclaimed. On the Fox Lake segment, 4 locations totally 2.43
French: Sept emplacements totalisant 26,42 ha de l’emprise existante seront remis en état sur le segment de Garden River et quatre totalisant 2,43 ha sur celui de Fox Lake.
English: Once a week, clean your face and go to sleep, without applying anything to it.
French: C’est pourquoi, une fois par semaine, nettoyer sa peau et dormir sans rien lui ajouter est indispensable.
English: Each notification of prospecting shall be in the form prescribed in Annex 1 to these Regulations, addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
French: Chaque notification de prospection est présentée dans les formes prescrites à l'annexe 1 du présent Règlement, adressée au Secrétaire général et doit satisfaire aux conditions énoncées dans le présent Règlement.
English: First, the Tribunal notes that the testimony of one of Entrelec’s witnesses at the original hearing indicated that 70 percent of Entrelec’s sales were made to distributors rather than to end users.19 For these sales, it is reasonable to conclude that it is difficult for Entrelec to say with any degree of certainty, despite its assertions in the original hearing, to which end use its goods went once they were sold to its customers.
French: 100 des ventes de cette dernière ont été faites à des distributeurs plutôt qu’à des utilisateurs ultimes19. Relativement à ces ventes, il est raisonnable de conclure qu’Entrelec peut difficilement dire avec quelque mesure de certitude, malgré ce qu’elle a affirmé à l’audience initiale, à quoi ses marchandises ont finalement servi après avoir été vendues à ses clients.
English: This information was a useful input to the group discussions.
French: Ces informations ont été très utiles lors des discussions en groupe.
English: In the early 1970s, the first section in the form of an expressway with grade intersections was built between Highway 10 (exit 22 about 25 km from Montreal) and Iberville in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Au début des années 1970, un premier tronçon sous forme de voie rapide avec carrefours à niveau a été construit entre l’A-10 (sortie 22 située à quelques 25 km de Montréal) et Iberville à Saint-Jean-surRichelieu.
English: Financial Sector Division Department of Foreign Affairs and International Trade Group 1.
French: Division du secteur financier Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Groupe 1.
English: Our products give workstation users unprecedented performance in quieter, cooler and smaller packages.
French: Les stations de travail offrent aux utilisateurs des performances inégalées dans des boîtiers toujours moins encombrants, plus silencieux et mieux ventilés.
English: Taking Drug Safety Seriously by Curt D. Furberg
French: Prendre la pharmacovigilance au sérieux by Curt D. Furberg
English: Bonds The current Excise Act is proposed to be amended to continue to require that bonds be posted by distillers and tobacco manufacturers licensed under the Act until the earlier of the cancellation of the bond by the Minister and 2 years after the implementation of the new Act.
French: Cautionnements Il est proposé de modifier l'actuelle Loi sur l’accise de sorte que les distillateurs et les fabricants de tabac titulaires de licence aux termes de la Loi continuent d'être tenus de présenter des cautionnements jusqu’au jour de l’annulation du cautionnement par le ministre ou, s'il est antérieur, jusqu'au deuxième anniversaire de la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: South African medical schools provide GPs with advanced surgical skills.
French: Les écoles de médecine de l’Afrique du Sud offrent une formation supérieure en chirurgie aux médecins généralistes.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue close monitoring of the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 et élargi par la résolution 1596 et à appliquer les mesures prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 à l'encontre des personnes physiques et morales ayant agi en violation de cet embargo,
English: ◦ Planning for government and each department’s role, responsibilities What is hindering First Nations planning? 1.
French: ◦ Planification du rôle et des responsabilités du gouvernement et de chaque ministère. Qu'est-ce qui nuit à la planification chez les Premières nations? 1.
English: Resolution 54/203, annexes I and II.
French: Résolution 54/203, annexes I et II.
English: Planned activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for which funding is sought
French: Activités prévues du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour lesquelles des fonds sont sollicités
English: They included reference to political offences; crimes against security, public order or other essential interest; conflict with general principles of the law of the requested State; a discrimination clause; military offences; ne bis in idem/double jeopardy; amnesty, statute of limitation or other immunity from prosecution; jurisdiction of the requested State; extraterritoriality; pending prosecution or proceedings (at least until completion of such proceedings) in the requested State; serving a sentence at least until after expiration of the sentence; humanitarian considerations; anticipated torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State; death penalty, especially in case of lack of assurances of non-execution; political asylum for the person sought; lack of fair trial assurances in the requesting State; envisaged judgement by a special court in the requesting State; and jurisdiction immunity in accordance with applicable international agreements.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence aux motifs suivants: infractions politiques; atteintes à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels; incompatibilité avec les principes juridiques généraux de l'État requis; clauses discriminatoires; infractions militaires; principe ne bis in idem interdisant la dualité de poursuites; amnistie, prescription ou autre immunité de poursuites; compétence de l'État requis; extraterritorialité; poursuite ou procédure en cours dans l'État requis (au moins jusqu'à leur achèvement); peine en cours d'exécution, au moins jusqu'à son échéance; considérations humanitaires; torture ou peines ou traitements inhumains ou dégradants dans l'État requérant; peine de mort, notamment en l'absence d'une garantie de non-exécution; asile politique de la personne recherchée; absence de garantie d'un procès équitable dans l'État requérant; prévision de jugement par un tribunal spécial dans l'État requérant et immunité juridictionnelle en vertu d'accords internationaux applicables.
English: There is no difference in job satisfaction by sex or education; by age however, CF members aged 45 to 54 have the highest job satisfaction at 81% (very satisfied or somewhat satisfied) while members aged 30 to 34 have the lowest job satisfaction at 74%.
French: On ne constate aucune différence quant à la satisfaction professionnelle selon le sexe ou le niveau d'instruction. Selon l'âge cependant, les membres des FC âgés de 45 à 54 ans sont les plus satisfaits de leur emploi; 81 % sont très satisfaits ou assez satisfaits, tandis que les militaires âgés de 30 à 34 ans sont les moins satisfaits, 74 % (Voir le Tableau A2.1 de l'annexe 2).
English: In colder weather they rely on voles and mice.
French: En période plus froide, elle s’alimente de campagnols et de souris.
English: The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les responsables du traitement veillent à ce que tous les traitements de données à caractère personnel qui sont effectués dans leur domaine de responsabilité soient conformes aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001.
English: Until the past few years, formalized, quantitative risk assessments have not been as fully developed nor applied for pathogens as they have been for chemical contaminants.
French: Jusqu'à tout récemment, les évaluations quantitatives formelles n'étaient pas aussi poussées et appliquées pour les pathogènes que pour les contaminants chimiques.
English: This experience was critical in giving me the edge I needed to successfully compete in the Park Warden Recruit competition.
French: Cette expérience m'a donné l’avantage nécessaire pour réussir le concours de garde de parc recrue.
English: Considerable efforts have been made to make persons aware of Bill S-21 and the Corruption of Foreign Public Officials Act:
French: Des efforts considérables sont déployés pour sensibiliser les gens au projet de loi S-21 et à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers :
English: National-level activities included activities to enhance and sustain each Party's ozone office such as the preparation of work plans and the acquisition of additional staff, expertise and equipment; the review and improvement of regulatory measures; the preparation of public awareness campaigns; data collection and analysis; and the establishment of mechanisms for overall coordination, project monitoring and reporting.
French: Les activités menées au niveau national comprenaient des mesures visant à améliorer ou à maintenir un bureau de l'ozone dans chaque Partie, telles que : l'élaboration de plans de travail et le recrutement de personnel, l'acquisition d'une expertise et d'équipements supplémentaires; l'examen et l'amélioration des mesures de réglementation, la préparation de campagnes de sensibilisation du public; la collecte et l'analyse de données; la mise en place de mécanismes pour une coordination globale, la surveillance de projets et la communication de données s'y rattachant.
English: This would give greater importance to some of the conclusions relating to social policy that were reached at this session of the European Council.
French: Cela donnerait plus d'importance à certaines des conclusions liées à la politique sociale qui ont été trouvées lors de cette session du Conseil européen.
English: The Labour Code (Law No. 5 of 1995)
French: Loi No 5 de 1995 portant sur le Code du travail
English: article 6 of ATP 17 - 18 7
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS
English: Ratification: Thailand (8 November 2004)1
French: Ratification : Thaïlande (8 novembre 20041)
English: One fundamental principle behind MSLTP is accountability.
French: Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report -- Kyrgyzstan -- List of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report of Kyrgyzstan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du troisième rapport périodique -- Kirghizistan -- Liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du troisième rapport périodique de la République kirghize relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: He arrived in Australia without a valid visa.
French: L'auteur est arrivé en Australie sans visa valable.
English: AWWA Research Foundation and DVGW Technologiezentrum Wasser, Denver, CO. p.
French: AWWA Research Foundation et DVGW Technologiezentrum Wasser, Denver, CO. p.
English: However, the survey also revealed serious concerns about the availability of resources and a desire for some stabil­ ity in a time of constant change.
French: Ce sondage a toutefois également révélé de sérieuses préoccupations au sujet de la disponi­ bilité des ressources et un désir de stabilité en cette période de perpétuels changements.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes to hold the next meeting in the first half of 2006, and presents the following tentative date for the meeting: May 29 to June 2, 2006 Seventh session of the SDWG (SCIT/SDWG/7).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Secrétariat propose que la prochaine réunion se tienne au cours du premier semestre de 2006, et soumet en conséquence la date provisoire suivante pour cette réunion : 29 mai au 2 juin 2006 Septième session du SDWG (SCIT/SDWG/7).
English: 5.4 What is the minimum amount required for the rebate claim under the new FCTIP?
French: 5.4 Quel est le montant minimal requis permettant de produire une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: It was incumbent on the Secretariat, including OIOS, to present a full and comprehensive description of the methodology to be used and the status of its implementation.
French: Il incombe au Secrétariat, et donc aussi au Bureau, d'exposer de façon exhaustive la méthode qui sera retenue et son état d'avancement.
English: See also Department of Defense Directive 5106.1, "Inspector General of the Department of Defense" (January 4, 2001), online, Washington Headquarters Services, Executive Services Directorate, Directives and Records Division, http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/html/510601.htm (accessed May 29, 2006).
French: Voir aussi Department of Defense Directive 5106.1, « Inspector General of the Department of Defense » (4 janvier 2001), accessible à http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/html/510601.htm (consulté le 29 mai 2006).
English: The Fang ethnic group is by far the largest.
French: L'ethnie Fang est largement majoritaire.
English: Under agenda item 5, the Board had before it document INSTRAW/BT/2001/R.3, entitled “INSTRAW's proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements, 2001”.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du document INSTRAW/BT/2001/R.3 intitulé « Orientation stratégique, plan de travail et ressources budgétaires proposés de l'INSTRAW, 2001 ».
English: I ask the Commission to devote special attention to these two points.
French: Je prie la Commission d'également accorder une attention particulière à ces deux domaines.
English: Close your eyes and create a picture in your head of just how cool you'll look standing next to a MINI.
French: Fermez les yeux et imaginez comme vous seriez irrésistible au volant d'une MINI.
English: Working with Aboriginal peoples Traditionally, Aboriginal peoples have been closely connected to the land, hunting, fishing and harvesting plants to live.
French: Collaboration avec les peuples autochtones Pour vivre, les peuples autochtones ont traditionnellement eu un lien étroit avec la terre, la chasse, la pêche et la récolte des plantes.
English: President Zelaya Rosales (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to extend you the warmest and most heartfelt greeting of the people and the Government of Honduras.  I would also extend this greeting to all nations and peoples represented here.
French: Le Président Zelaya Rosales (parle en espagnol) : Monsieur le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, permettez-moi de vous transmettre les salutations les plus chaleureuses et les plus sincères du Gouvernement et du peuple honduriens; des salutations que je transmets également à toutes les nations et à tous les peuples ici représentés.
English: On the negative side, biological and chemical weapons proliferation must be counted as an obstacle to nuclear arms control and disarmament.
French: Parmi les éléments négatifs, la prolifération des armes biologiques et chimiques doit être considérée comme un obstacle au désarmement ou à l’arms control nucléaires.
English: OCC One Stop Crisis Center  SAARC South Asian Association of Regional Cooperation
French: SAARC Association sud-asiatique de coopération régionale
English: International staff: net increase of 5 posts (elimination of 2 P-3 and addition of 7 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 5 postes (suppression de deux postes de P-3 et ajout de 7 postes d'agent du Service mobile)
English: The current situation is a humanitarian disaster.
French: La situation actuelle a tout d'une catastrophe humanitaire.
English: With the expected consent by the participating States, a country in the Western Balkans would for the first time assume the Chairmanship of the Organization.
French: Avec le consentement express des États participants, un pays des Balkans occidentaux assumerait pour la première fois la présidence de l’Organisation.
English: • The evidence is now clear: any exposure to tobacco smoke is damaging to health; and tobacco smoke can increase the danger of other chemicals when the two are mixed.
French: • Il est maintenant prouvé que l’exposition à la fumée du tabac est nocive pour la santé. De plus, la combinaison de cette fumée à d’autres produits chimiques peut accroître les dangers de ces derniers.
English: During the joint meeting of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Rules of Procedure and Immunities held on 18 April 2007 some participants said that this report does not go far enough.
French: Ainsi qu’il ressort du vote en commission, le 14 septembre 2007, le moment pour une réforme d’envergure n‘est pas encore venu. vi.
English: The recognition that international collaboration takes more planning, more resources and coordination emerged from our own experiences - planning and carrying out two very large multinational collaborative research projects with the World Health Organization and other national funders, including Canadian funders.
French: Nous savons d'expérience que la collaboration internationale nécessite une plus grande planification, des ressources plus nombreuses et une coordination plus rigoureuse puisque nous avons mené deux importants projets de recherche multinationaux avec l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres bailleurs de fonds dont certains étaient canadiens.
English: Other initiatives affecting the right to just and favourable conditions of work 631.
French: Autres initiatives concernant le droit à des conditions de travail justes et favorables 631.
English: Police stations, offices, accommodation and other vertical structures are being built despite difficult rainy-season conditions.
French: Les stations de police, les bureaux, le logement et les autres infrastructures verticales sont en train d'être construits en dépit de conditions difficiles inhérentes à la saison des pluies.
English: Type: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
French: Type: GAZ DE PETROLE LIQUEFIE (GPL)
English: On November 13, 2003, Canada and the United States successfully followed up on the promise made by President George W. Bush and Prime Minister Jean Chrétien to organize a first meeting of Canadian and American business representatives as part of ongoing consultations on the implementation of Smart Border initiatives.
French: En octobre 2003, M. Ridge, secrétaire d’État américain responsable de la Sécurité intérieure, a annoncé qu’en l’état actuel de la politique américaine, la vaste majorité des citoyens canadiens ne serait pas assujettis au programme de suivi des entrées et des sorties établi par le Congrès américain et connu sous
English: He stressed that security was the top priority for the Government and its people and that the strengthening of key State institutions, such as the police, the judiciary, and the civilian administration, and the elimination of the narcotics industry also remained crucial.
French: Il a souligné que la sécurité était la principale priorité du gouvernement et de son peuple et que le renforcement des institutions d'État clefs, telles que la police, la justice et l'administration civile ainsi que l'élimination de l'industrie des stupéfiants demeurait capital.
English: The Agency notes that CP does not dispute the Township's estimate of the additional costs of the crossing approaches.
French: L'Office constate notamment que le CP ne conteste pas l'estimation du Canton en ce qui concerne l'augmentation du coût de la construction des abords routiers du croisement.
English: Addressing International Air Issues The Government of Canada has a mandate to work with the U.S. government to resolve international air issues.
French: Résolution des problèmes internationaux concernant la qualité de l’air Le gouvernement du Canada a le mandat de travailler avec le gouvernement des États Unis pour résoudre les problèmes internationaux concernant la qualité de l’air.
English: In the original competition the Selection Board contacted the Deputy Warden and a Unit Manager, from Joyceville Institution, as references for the appellant.
French: Lors du concours initial, le jury de sélection avait communiqué avec le sous-directeur et un chef d'unité de l'Établissement de Joyceville, afin qu'ils fournissent des références au sujet de l'appelant.
English: However, we would have liked to see a clear provision in the text prohibiting the military forces of States from using nuclear weapons in the exercise of their duties.
French: Cependant, nous aurions souhaité que son texte contienne une disposition interdisant explicitement l'emploi des armes nucléaires par les forces militaires d'un État dans le cadre de leur action.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council invite Member States to promote the dialogue between cultures, civilizations and religions having regard to:
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter les États Membres à promouvoir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions en tenant compte des éléments suivants:
English: The Act provides for the deportation of anyone using false statements to enter the country and of aliens who work together to subvert the Government or in drugs trafficking or to undermine law and order and public safety.
French: La loi prévoit l'expulsion en cas de fausses déclarations de la part des personnes admises sur le territoire, ainsi que dans le cas des étrangers qui s'associent pour déstabiliser le Gouvernement ou se livrer au trafic de stupéfiants ou porter atteinte à l'ordre public et à la sécurité nationale.
English: Various treaties and agreements relating to economic, social and cultural rights have been ratified by Mali (annex 2).
French: Divers traités et accords se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels ont été ratifiés par le Mali (annexe 2).