ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force will propose methods and timing for in-depth reviews to the Steering Body.Proposals for procedures, methods and timing of the inventory review programme
French: Les propositions sont examinées par l'Organe directeur de l'EMEP qui présente ses projets à l'Organe exécutif aux fins d'inclusion dans le plan de travail annuel.
English: (Federal SD Goal II)
French: (Objectif fédéral DD II)
English: Trying to do our job in a place where we have a lot of limitations in terms of supplies, manpower and the fact there is a war going on, is an on-going challenge.
French: Faire son travail dans le contexte d’une guerre et malgré de nombreuses limitations qu’impose le manque de provisions et de main‑d’œuvre constitue un défi perpétuel. La vieille Maison du Canada.
English: Authority and Objectives The Office of the Privacy Commissioner of Canada (the Office), was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Pouvoirs et objectifs Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le « Commissariat ») a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en vigueur depuis le 1er juillet 1983.
English: Fewer accidents reduce the costs incurred as a result of injury or illness, but also result in increased job satisfaction and productivity.
French: Représentation des groupes désignés Femmes Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées 43,3 % 1,8 % 14,1 % 2,7 % 2005 2005 2005 2005
English: But I should also like to stress that the electronic signature is an important tool in securing the authenticity and integrity of what is, after all, a valuable commercial document granting the right to VAT deductions.
French: Mais je voudrais également signaler que la signature électronique représente un outil important pour garantir l' authenticité et l' intégrité de ce qui est, après tout, un précieux document commercial conférant le droit à des déductions fiscales.
English: The effect of the elm phytoalexin, mansonone E, on linear growth of 17 fungal species was examined to determine whether the Dutch elm disease fungus Ophiostoma novo-ulmi is more tolerant of mansonone E than other fungi.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la phytoalexine de l'orme, la mansonone E, sur la croissance linéaire de 17 espèces de champignons afin de déterminer si le champignon responsable de la maladie hollandaise de l'orme, l’Ophiostoma novo-ulmi, est plus tolérant à la mansonone E que les autres champignons.
English: At Sachs Harbour, the 1960s brought more major changes to community life.
French: À Sachs Harbour, les années 1960 apportent d'autres grands changements à la vie communautaire.
English: Twenty-seven sites were connected or received enhanced connectivity in 2005-2006 under the Connecting the Unconnected Project.
French: En 2005-2006, 27 emplacements ont été connectés ou ont reçus une connectivité améliorée dans le cadre du projet Brancher les non branchés.
English: In addition, Freight Tariff GTW 4501 also established equal or lower rates to these same Annapolis Valley destinations on traffic from United States origins to Moncton.
French: De plus, le tarif marchandises GTW 4501 fixait, pour ces mêmes destinations de la vallée de l'Annapolis, des prix égaux ou inférieurs à ceux qui s'appliquaient au trafic assuré des États-Unis à Moncton.
English: "This procurement agreement represents a major accomplishment for Symantec," said Chris Monnette, Canadian General Manager for Symantec.
French: L'OCIM comprend les produits de Symantec ciblant les entreprises incluant les logiciels de sécurité de contenu, les logiciels antivirus, les logiciels de contrôle à distance et de clonage de disque.
English: The policy is intended to encourage all participants to voluntarily provide basic information about themselves and/or the organizations they represent before they participate in a public involvement activity.
French: La politique permettra aux participants de fournir volontairement des renseignements de base à leur sujet ou à propos de leur organisme avant une activité de participation du public.
English: Using these specific herbicides has reduced the amount of chemical needed for WEED control in canola fields.
French: L'utilisation de ces herbicides a réduit la quantité de produits chimiques nécessaire au contrôle des mauvaises herbes dans les champs de canola.
English: 43 Exhibit 44(NC) – European Information Service, "Parliament Criticizes EU Sugar Reform Plans", March 10, 2005.
French: 43 Pièce justificative 44(NC) - European Information Service, « Parliament Criticizes EU Sugar Reform Plans », 10 mars 2005.
English: What is the bond that exists between the Catholic Church and non-Christian religions?
French: Quel lien existe-t-il entre l’Église catholique et les religions non chrétiennes?
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/172; Informal Document No. 4.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/172; document informel no 4.
English: Compliance with this principle may be monitored in two different ways, either politically or legally.
French: Le contrôle du respect de ce principe peut s'opérer de deux façons distinctes, grâce à un contrôle politique ou juridictionnel.
English: Since most chiefs in the nation are men, it is highly unlikely that this form of discriminatory practice will be readily amenable to change.
French: Étant donné que dans le pays la plupart des juges sont des hommes, il est tout à fait improbable que cette pratique discriminatoire puisse être facilement modifiée.
English: The Dink Logan's translation has been -finally- finished.
French: La traduction de Dink Logan est -enfin- terminée!
English: There was reason to believe that the projections in fact underestimated global warming and in any case all scenarios, even those involving mid-range increases in trace gases, showed higher, and indeed, record temperatures.
French: Il y a en fait lieu de croire que les projections sous-estiment le réchauffement planétaire et que tous les scénarios, même ceux qui se basent sur des hausses des gaz à l'état de traces se situant au milieu de l'échelle, indiquent de toute manière des températures plus élevées et, de fait, des températures record.
English: Before the reform the Commission's budget was divided into two parts.
French: Avant la réforme, le budget de la Commission était divisé en deux parties.
English: • Retail Council of Canada Industry Forecasts
French: • Retail Council of Canada (en anglais seulement) Prévisions de l'industrie (en anglais seulement)
English: Joan Scottie  Baker Lake Concerned Citizens Committee  Rankin Inlet, Northwest Territories, 19 November 1992 We also heard about environmental protection in general:
French: Joan Scottie  Baker Lake Concerned Citizens Committee Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) 19 novembre 1992 Les femmes nous ont également parlé de la protection de l'environnement en général.
English: Article 34 of the Charter stipulates that a systematic and comprehensive review of the state of implementation of the Charter shall be carried out by the Assembly every five years.
French: L'article 34 de la Charte prévoit que l'Assemblée procédera, tous les cinq ans, à un examen systématique et complet de l'application de la Charte.
English: • threats carried out for the purposes of espionage, sabotage, foreign interference or political violence (terrorism)
French: • Les menaces aux fins d'espionnage, de sabotage, d'ingérence étrangère ou de violence à caractère politique (terrorisme).
English: PCO continued to pursue innovative strategies to strengthen horizontal collaboration within PCO, with federal departments and agencies and with other governments, external stakeholders, and subject experts, as well as strategies for the coordination of federal communications.
French: Le BCP a poursuivi sa quête de stratégies novatrices destinées à renforcer la collaboration horizontale au sein même du ministère, avec les ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les intervenants de l'extérieur et les experts, ainsi que de stratégies de coordination des communications fédérales.
English: Enterprise Cape Breton Corporation *
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et génie du Canada
English: The completion strategy is twofold.
French: La stratégie d'achèvement comporte deux volets.
English: The subsequent experiments yielded the data to obtain the graphical relationship between the pulp brightness and the concentration of chemicals.
French: Les expériences subséquentes ont produit les données servant à établir graphiquement des relations entre le degré de blancheur de la pâte et la concentration en produit chimique.
English: Mapping a prosperous future Growth in PEI's bioresources cluster has been impressive since 2001.
French: Pour un avenir prospère La grappe de l'Î.-P.-É. dans le secteur des bioressources affiche une croissance impressionnante depuis 2001.
English: With regard to the maritime dimension in ESDP, work continued on investigating the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, les travaux visant à examiner la contribution que peuvent apporter les forces navales de l’UE dans les missions ou opérations PESD et leur participation à une capacité de réaction rapide se sont poursuivis.
English: Other recommendations fell outside the Board's mandate, being within the purview of the policy arm of government.
French: Certaines autres recommandations débordaient le cadre du mandat de l'Office, car elles relevaient des instances gouvernementales qui élaborent les politiques.
English: watershed event in the history of aviation security in Canada.
French: L’objectif final de l’enquête est d’améliorer la sûreté du transport aérien.
English: This is explained by a low participation rate, i.e. a large inactive population of working age.
French: Cette situation s'explique par l'inactivité d'une part importante de la population en âge de travailler.
English: Counsel for the respondent submitted that it is an undisputed fact that the appellant's rebate application was filed outside the statutory time limit and that Revenue Canada is required to enforce the law, as it is written, even where the circumstances may seem unfair or create a hardship for an applicant.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que nul ne conteste le fait que l'appelant a fait sa demande de remboursement après le délai prescrit par la Loi et que Revenu Canada est tenu d'appliquer la Loi telle qu'elle est rédigée, même lorsque les circonstances semblent injustes ou sont pénibles pour le demandeur.
English: A former Senate Page, Lisa is my Junior Assistant and is responsible for administrative tasks, research and correspondence.
French: Ancienne page du Sénat, Lisa est mon adjointe en second responsable des tâches administratives, de la recherche et de la correspondance.
English: It was noted that prison overcrowding was a direct result of penal policy and the approach adopted by countries to crime prevention and criminal justice.
French: Il a été noté que la surpopulation carcérale était une conséquence directe de la politique pénale et de l'approche adoptée par les pays en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The Algonquin live in southwestern Quebec, the Témiscamingue area and the Outaouais.
French: Les Algonquins sont établis dans la partie sud-ouest de la province, dans le Témiscamingue et dans l'Outaouais.
English: The combined effect of two collective processes in the resonant dielectric susceptibility is investigated.
French: On étudie l'effet de deux processus combinés dans la susceptibilité diélectrique résonnante.
English: We must stop and think even more about the internally displaced persons that live in extreme conditions, often lacking assistance and protection.
French: Nous devons accorder davantage d'attention au sort des personnes déplacées dans leurs pays qui vivent dans des conditions extrêmes et manquent souvent d'assistance et de protection.
English: He or she must listen to the ethical dilemmas of public servants and offer avenues of resolution.
French: Il doit être à l'écoute des dilemmes éthiques des fonctionnaires et proposer des pistes de solution.
English: • Portrait of Self-employed
French: • Portrait du travailleur indépendant
English: All requests for translations shall be submitted via the ‘Gepro’ computer system.
French: Toute demande de traduction est introduite via le système informatique « Gepro».
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above +65 °C;
French: Gaz liquéfié à basse pression : un gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C;
English: HRD Branches As noted above, CIDA’s Overtime Guidelines are currently being revised and the target date for finalization and dissemination of the proposed guidelines is September 2007.
French: DRH Directions générales Comme nous l’avons déjà mentionné, les lignes directrices de l’ACDI sur les heures supplémentaires font actuellement l’objet d’une révision et la date limite pour achever et publier les lignes directrices proposées est septembre 2007.
English: New bulldozer CASE 750K for Arnco, division Leroux Construction.
French: Un nouveau chargeur sur roues CASE pour Locations d'outils Ste-Thérèse !
English: 2.10 Biometric data
French: 2.10 La prise de données biométriques
English: From April 1, 2002 to March 31, 2003, in addition to the general exclusions, 12 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 12 personnes aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin qu'elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d'exemption pertinent, ou « à titre amovible » (c'est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n'importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: Priorities for allocation of long term social housing
French: Priorités pour l'attribution d'un logement social sur la base d'un contrat de longue durée
English: The Netherlands and Sweden have played their part, but France, England and Spain for instance have done very little.
French: Les Pays-Bas et la Suède ont également apporté leur contribution, ce qui n'est pas le cas de la France, de l'Angleterre et de l'Espagne.
English: Such consultations shall be deemed to satisfy the requirements of Article 2104 (Dispute Settlement - Consultations).
French: Ces consultations sont réputées remplir les conditions prévues à l’article 2104 (Règlement des différends - Consultations).
English: Which one do you like most…?
French: Prends en un, prends les tous… c’est toi qui vois !
English: • Perform a careful secondary survey
French: • Procédez à un examen secondaire rigoureux.
English: It is positive that the proposal finally includes the fact that along with the establishment of high standards for hygienic burial, there should clearly be an impetus towards preventing the production of waste, towards alternative waste management methods such as recycling and other ways of recovering materials, and against combustion and other ways of recovering energy which burden the environment.
French: Il est bon enfin que la proposition de directive, conjointement à la fixation de critères rigoureux à la mise en décharge, privilégie la prévention de la production de déchets et les alternatives de gestion comme le recyclage et autres méthodes de récupération, au détriment de l'incinération et des procédés de valorisation énergétique qui portent atteinte à l'environnement.
English: cabbage (CG5)
French: spinosad imidacloprid fosetyl-al
English: Deposits Covered All deposits or money invested in non-equity shares – trust deposits, RRSPs, RRIFs, joint accounts with same joint depositors (combined total)
French: Dépôts couverts La totalité des dépôts et des sommes investies dans des actions non participatives – dépôts en fiducie, REER, FERR, comptes conjoints dont les déposants conjoints sont les mêmes (total combiné).
English: Why is Europe silent about human rights in Tunisia?
French: Pourquoi l'Europe garde-t-elle le silence sur la situation des droits de l'homme en Tunisie ?
English: All GST and HST revenues are to be recorded in the Accounts of Canada on an accrual basis.
French: Toutes les recettes de la TPS et de la TVH doivent être inscrites dans les comptes du Canada selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: If the Committee decides that the proposed substance does not meet the Annex D criteria it may decide to set the substance aside.
French: Si le Comité décide que la substance proposée ne répond pas aux critères de l'annexe D, il peut rejeter la proposition.
English: word writing goal over 3 yr.; very odd sense of humor which few people "get"...bwaaahaaahaaa...
French: word writing goal over 3 yr. ; very odd sense of humor which few people "get"...bwaaahaaahaaa...
English: Head said that in Canada the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has taken a lead in this fast-expanding crime, but the data is scattered, at best, and there's no centralized tracking system.
French: Mme Head a indiqué que, au Canada, la Gendarmerie royale du Canada joue un rôle de chef de file en ce qui a trait à ce genre de crime, qui prend de l’ampleur, mais que les données sont dispersées, dans le meilleur des cas, et qu’il n’y a pas de système de suivi centralisé.
English: Data from the Department of Local Administration in March 2002 shows that the local government administration was divided into 75 provinces, 795 districts, 81 branch districts, 7,255 sub-districts, and 71,864 villages.
French: D'après les données de la Direction de l'administration locale de mars 2002, le pays était subdivisé au plan administratif comme suit : 75 provinces, 795 districts, 81 districts annexes, 7 255 sous-districts, et 71 864 villages.
English: Five treaty bodies expressed concern about discrimination and racism, while noting the measures taken by Finland to address these issues.
French: Cinq organes conventionnels ont exprimé leur préoccupation au sujet de la discrimination et du racisme, tout en prenant note des mesures adoptées par la Finlande pour remédier à ces problèmes.
English: The Court ruled that a recommendation by the Committee was binding on the government official to whom the recommendation was made.
French: La Cour a décidé que les fonctionnaires sont tenus de suivre les recommandations du Comité.
English: ◦ A highly trained and skilled workforce
French: ◦ une main-d'œuvre hautement qualifiée
English: Survey by email (Appendix 1) distributed by Board of Directors of Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) and via the Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research (In-CAM).
French: Enquête par courriel (Annexe 1) distribuée par le conseil d’administration du Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) et par le Réseau canadien interdisciplinaire pour la recherche sur la médecine complémentaire et parallèle (In-MCP).
English: The crime of counterfeiting, imitating or falsifying paper currency or coins in circulation by law or by custom in Iraq or elsewhere.
French: Une infraction consistant à falsifier ou à imiter de la monnaie-papier ou des pièces de monnaie mises en circulation, conformément aux lois et aux usages en vigueur, en Iraq ou à l'étranger, ou à fabriquer de la fausse monnaie.
English: Concerning diplomatic protection, his delegation's view was that State practice and case law had already established a regime of clearly defined principles and specific rules which were now largely part of customary law and indeed of treaties, such as the articles on State responsibility.
French: S'agissant de la protection diplomatique, la pratique des États et la jurisprudence ont déjà établi un ensemble de principes clairement définis et de règles précises qui font maintenant largement partie du droit coutumier et, de fait, du droit conventionnel, comme l'attestent les articles sur la responsabilité de l'État.
English: We don't want to add a new character class any time soon, we would prefer to spend time finishing the class special spells and improving the spells which aren't used much or aren't balanced.
French: Nous voulons que DOFUS se distingue de Wakfu en proposant une expérience de jeu plus stable et garantie, un monde dans lequel les joueurs peuvent interagir entre eux sans pour autant modifier de façon trop importante les conditions de jeu des autres joueurs. Cependant, nous aimerions bien à long terme enrichir les interactions entre les guildes, les alignements et améliorer les aspects de l’économie du jeu qui sont contrôlés par les joueurs.
English: That shows that we will have two legs: a political leg and a development leg.
French: Cela montre que nous aurons deux piliers : un pilier politique et un pilier pour le développement.
English: Le vendredi 27 janvier 2006 Commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur 2004 (données provisoires) Communiqué précédent Selon les données provisoires de l'Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur, les universités et les hôpitaux ont enregistré des gains modestes de la commercialisation des inventions de 2003 à 2004. Le nombre d'inventions qui sont entrées dans la filière de commercialisation a augmenté en 2004.
French: Le vendredi 27 janvier 2006 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 21 janvier 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 21 janvier a atteint 289 494 tonnes métriques, en hausse de 2,6 % par rapport à la production de 282 135 tonnes de la semaine précédente et en baisse de 2,8 % comparativement à la production de 297 695 tonnes de la semaine correspondante en 2005.
English: Eligibility To be eligible for a 2008 scholarship, a program must have started between January 1st, 2007 and December 31st, 2008.
French: Admissibilité Pour être admissible à recevoir une Bourse C. Robert Kemp en soins palliatifs en 2008, le programme doit avoir débuté entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2008.