ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the department has developed an approach to launch the next phase of its science strategy. The approach will include a comprehensive consultation with communities, stakeholders, industry representatives, provincial and territorial governments, universities and research institutes to identify key priorities and to suggest strategies to maximize our current investments.
French: Cette équipe intégrée de chercheurs concentrera ses efforts sur les cultures produites dans l’Ouest canadien et aura pour objectif ultime de mettre au point des nutraceutiques et des aliments fonctionnels commercialement viables ainsi que des technologies qui profiteront à l’ensemble du secteur agricole et agroalimentaire tout en améliorant la santé des Canadiens.
English: Policies should be developed by D IM Secur, while procedures would be the responsibility of local units.
French: Il conviendrait que les politiques soient élaborées par le D Sécur GI et que les procédures relèvent de la responsabilité
English: • 5) Why is the eligibility criteria based on vehicles made in 1995 or earlier?
French: • 5) Pourquoi le critère d'admissibilité est-il fondé sur des véhicules construits en 1995 ou avant cette date?
English: Jack Austin (Lib-Vancouver South, British Columbia) The Leader of the Government in the Senate is appointed by the Prime Minister and usually serves as a cabinet minister.
French: Jack Austin (Lib-Vancouver South, Colombie-Britannique) Le leader du gouvernement au Sénat est nommé par le premier ministre et fait généralement partie du Cabinet.
English: Also, we felt that the Petra and Wadi Rum combination in one day is not optimal.
French: The drivers were very good and we felt safe with them at all times.
English: We are pursuing the feasibility study on the Europe channel.
French: Nous poursuivons notre étude de faisabilité sur la chaîne européenne.
English: Future meetings of the Committee (CAT/C/42/CRP.1/Add.7)
French: Réunions futures du Comité (CAT/C/42/CRP.1/Add.7)
English: It saves time and money by eliminating the need for public health decision makers to search for, retrieve, assess and synthesize evidence about the impact of public health interventions.
French: Il permet aux décideurs en santé publique de gagner temps et argent en éliminant le besoin de rechercher, d’extraire, d’évaluer et de résumer des données relatives aux répercussions des interventions en santé publique.
English: In its resolution 2005/8, the Subcommission announced the theme for the Social Forum in 2006, “The fight against poverty and the right to participation: the role of women”, and requested Chin-sung Chung, one of its members, to prepare a working paper on the challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty to be submitted to its next session in 2006.
French: Dans sa résolution 2005/8, la Sous-Commission a annoncé qu'en 2006, le Forum social porterait sur le thème suivant : « Lutte contre la pauvreté et droit à la participation : le rôle des femmes ».  Elle a demandé à Chin-sung Chung, l'une de ses membres, d'établir un document de travail sur le thème « Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté » et de le lui présenter à sa prochaine session, en 2006.
English: In support of the Secretary-General's current reform efforts, OIOS is undertaking several major consulting projects that have stretched its resources.
French: Pour contribuer aux efforts de réforme déployés par le Secrétaire général, le BSCI réalise plusieurs importants projets de services consultatifs qui ont mobilisé toutes ses ressources.
English: Independent human rights bodies, most of them treaty-based, actively monitor respect for common European standards on a country-by-country basis, including through country visits and on-the-spot investigations and, increasingly, also thematically.
French: Des organismes indépendants des droits de l’homme, la plupart reposant sur un traité, surveillent activement le respect des normes communes européennes pays par pays, y compris par des visites dans le pays et des enquêtes sur le terrain, et effectuent également, de plus en plus, un suivi thématique.
English: Under the new PCPA, registrants will be required by law to report pesticide incidents to the PMRA within a set time frame.
French: Cela aidera à retirer tout autre résidu de pesticide de la surface d’un aliment et, qui plus est, aidera à retirer des saletés ou des bactéries qui pourraient s’y loger.
English: The accession candidates, Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, have also already joined WTO.
French: Les pays candidats à l'adhésion, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ont déjà eux aussi adhéré à l'OMC.
English: A high level of participation by Canadian companies reflected growing interest in this market, although discussions largely focused on clearing various impediments to trade, including enforceability of court rulings, a new Land Code, the removal of export taxes, and a process to facilitate the resolution of commercial disputes.
French: Le grand nombre d'entreprises canadiennes qui ont participÃ© Ã la rÃ©union tÃ©moigne de l'intÃ©rÃªt croissant envers le marchÃ© ukrainien, bien que les discussions aient portÃ© principalement sur l'Ã©limination des obstacles au commerce qui subsistent, y compris le caractÃ¨re exÃ©cutoire des dÃ©cisions judiciaires, un nouveau code foncier, l'abolition des taxes Ã l'exportation et la crÃ©ation d'un processus pour faciliter le rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux.
English: Parliament has already provided three-quarters of the spending authority required for this fiscal year.
French: Le Parlement a déjà accordé les trois-quarts des autorisations de dépenses requises pour l'exercice en cours.
English: Report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) imposed on the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport de la République de Croatie sur la mise en œuvre de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité visant la République populaire démocratique de Corée
English: Thus, the question of permitting transit shipping on the restricted fairway in the Yugoslav section before the scheduled restoration work is fully completed takes on particular significance.
French: Ainsi, la question de l'autorisation du transport de transit sur le chenal restreint du tronçon yougoslave, avant l'achèvement des travaux de rénovation prévus, revêt une importance particulière.
English: Agricultural duties established by the institutions of the European Communities in respect of trade with non-member countries under the common agricultural policy (Article 2(1)(a) of Decision 2000/597/EC, Euratom) Agricultural duties established by the institutions of the European Communities in respect of trade with non-member countries under the common agricultural policy (Article 2(1)(a) of Decision 2000/597/EC, Euratom) Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Although the appeal from an assessment has been correctly filed with the Tribunal pursuant to the Excise Tax Act, the Tribunal accepts the arguments raised by counsel for the respondent to the effect that the Tribunal lacks jurisdiction to rule on the applicability of Excise Memorandum ET 202.
French: Bien que correctement saisi de l'appel d'une cotisation aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal reçoit les arguments invoqués par l'avocat de l'intimé selon lesquels le Tribunal n'a pas compétence pour traiter des conditions d'application du Mémorandum de l'Accise ET 202.
English: Even the shippers' associations did not feel the need for liability limits higher than those under the Hamburg Rules.
French: Les associations de chargeurs elles-mêmes ne jugent pas nécessaire de fixer des limites plus élevées que celles définies dans le cadre des Règles de Hambourg.
English: (c) any other person who has been lawfully appointed to take, or has lawfully taken, possession or control of any property of an insolvent person or a bankrupt that was acquired for, or is used in relation to, a business carried on by the insolvent person or bankrupt.
French: (c) les autres personnes qui sont habilitées nommément, conformément à la loi, à prendre - ou ont pris - la possession ou la responsabilité de tout bien d'une personne insolvable ou d'un failli acquis ou utilisé dans le cadre de ses affaires.
English: Others considered that, if a United Nations peacekeeping operation was not feasible at this stage, the force should be transformed as soon as possible into a United Nations operation.
French: D'autres ont déclaré que, même si une opération de maintien de la paix des Nations Unies n'était pas réalisable à ce stade, la force envisagée devrait être transformée aussitôt que possible en opération des Nations Unies.
English: But there are still risks of regression.
French: Mais il existe encore des risques de régression.
English: As of March 31, 2007, 79 new patented drugs had been reviewed.
French: • Six nouveaux DIN pour usage vétérinaire ayant fait l'objet d'un rapport au Conseil en 2006 sont encore sous examen.
English: Based on previous practice and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is important for the regional groups to start consultations on the nomination of candidates to fill those elective posts well in advance of the organizational meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement for secret balloting.
French: Conformément à l'usage passé et compte tenu de la décision 33/417 de l'Assemblée générale sur l'organisation des travaux des organes des Nations Unies, il importe que les groupes régionaux commencent à se concerter sur le choix des candidats à nommer à ces postes bien avant la séance d'organisation, en vue d'arrêter une liste contenant un nombre de candidats égal au nombre de postes à pourvoir, afin de permettre à tous les membres du Bureau du Comité d'être élus par acclamation et d'éviter d'avoir à procéder à un vote au scrutin secret.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Government of Canada Common Look and Feel Template Technical Guide Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Guide technique pour le modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada Table des matières
English: Pte Mark Veitch enrolled Air Reserve Flight Torbay 16 Jun 04.
French: En août du même année, il termine le cours de qualification militaire de base à Borden.
English: Not much to say here, but if you're a Hello Kitty otaku we're sure this will please you.
French: Pas grand chose à dire de plus, si ce n'est que si vous êtes un Hello Kitty "Otaku", nous sommes sûrs que ce genre de news va vous ravir. Pour les autres vous pouvez passer votre chemin.
English: • Reported Increase Mumps Activity in the United Kingdom:
French: • Le paludisme et les voyageurs à destination de Cancun, au Mexique  le 11 février 2000
English: 21 FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001 (Rome, 2001).
French: FAO, État de l'insécurité alimentaire dans le monde 2001 (Rome, 2001).
English: With 80% of the country being forest, including areas of virgin rainforest and primal swamp habitats, Brunei is one of very few places in South-East Asia where visitors can explore and experience the undisturbed fauna and flora of an equatorial wilderness. http://www.brunei.gov.bn/about_brunei/tourism.htm http://www.tourismbrunei.com BALANCE OF PAYMENT Trade Although heavily reliant on imports, Brunei's small population has enabled the country to enjoy a strong trade surplus for many years.
French: Comme 80 % du pays est couvert de forêt, notamment de zones de forêt pluviale vierge et d'habitats marécageux primitifs, le Brunei est l'un de très rares endroits en Asie du Sud-Est où les visiteurs peuvent explorer et découvrir la faune et la flore en liberté dans une nature sauvage équatoriale. http://www.brunei.gov.bn/about_brunei/tourism.htm http://www.tourismbrunei.com BALANCE DES PAIEMENTS Commerce Bien qu'elle compte beaucoup sur les importations, la faible population du Brunei permet au pays de réaliser un important surplus commercial depuis de nombreuses années.
English: Figure 9.13 shows the trend in sea ice cover off Newfoundland during the winter season (February and March) as reconstructed back to 1810 (Hill 1999; Hill and Jones 1990).
French: Terre-Neuve pendant l’hiver (février et mars) depuis 1810 (Hill, 1999 ; Hill et Jones, 1990).
English: Seaworld is a 25min bus ride from the station.
French: Et vous aurez même la possibilité de nager avec les dauphins et les requins.
English: The meeting was attended by delegates from 34 ECE member countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Ont participé à la session extraordinaire les représentants des 34 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee
French: Arrangements en vue des sessions futures du Comité préparatoire
English: These studies explored the decline in labour force participation that was a major development in the Canadian labour market in the 1990s.
French: Ces sessions portaient sur la diminution de la participation des femmes à la population active, un fait marquant dans le marché du travail des années 1990.
English: During last year's 'bra wars', it was a so-called Community approach that suspended imports from China and caused SMEs in London's fashion industry to lose contracts and to provide compensation to clients left waiting for unfulfilled orders.
French: Durant les "guerres des soutiens-gorge" de l'année dernière, c'est une approche dite communautaire qui a mené à la suspension d'importations venant de Chine et à la perte de contrats par des PME de l'industrie londonienne de la mode, celles-ci ayant dû dédommager les clients qui attendaient des commandes non satisfaites.
English: (ii) SAF approach to Muhajeriya
French: ii) Avancée des Forces armées soudanaises sur Muhajeriya
English: • International Agency for Research on the Cancer (IARC): www.iarc.fr/
French: • Centre international de recherche sur le cancer : www.iarc.fr/
English: This fellowship supports research on the historical and contemporary contribution of the Crown and its federal and provincial representatives to Canada’s political, constitutional, cultural, intellectual and social life.
French: Cette bourse vise à encourager la recherche portant sur la contribution historique et contemporaine de la Couronne et de ses représentants fédéraux et provinciaux à la vie politique, constitutionnelle, culturelle, intellectuelle et sociale du Canada.
English: Signature: Namibia (3 December 2008)
French: Signature : Namibie (3 décembre 2008)
English: One delegation expressed support for the CCF for Haiti and stated that further international support was required.
French: A cet égard, elle avait lu avec satisfaction dans le rapport les commentaires très positifs sur le programme du FNUAP.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.89
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.89
English: - 28 per cent in the wilaya of Guidimagha;
French: • 28 % dans la wilaya du Guidimagha;
English: ◦ is controlled by a qualifying shareholder of the foreign affiliate, or
French: ◦ est contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée,
English: It calls upon us to strengthen the capacity to prepare for and respond to disasters and to improve the use of emergency standby capacities under United Nations auspices for rapid response to humanitarian emergencies.
French: Le document nous demande de renforcer les capacités de préparation et de réponse aux catastrophes et d'améliorer le recours à des capacités d'urgence en attente sous l'égide de l'ONU, afin de répondre rapidement aux situations d'urgence humanitaire.
English: She drew attention to the conclusion that PM2.5 could be reduced cost-effectively under the Convention on the basis of a common harmonized reduction strategy, and that any revision of the Gothenburg Protocol should consider the reduction of PM in urban areas as an additional measure.
French: Elle a appelé l'attention sur la conclusion selon laquelle il serait possible de réduire les PM2,5 prévues par la Convention moyennant des coûts raisonnables, sur la base d'une stratégie de réduction harmonisée, et selon laquelle l'examen du Protocole de Göteborg devrait, comme mesure complémentaire, porter sur une réduction des particules dans les zones urbaines.
English: Review existing legal measures appropriate to countering terrorism with a view to consensus.
French: - Revoir les mesures légales existantes et jugées appropriées dans la perspective d'un consensus sur la lutte contre le terrorisme.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information System and Satellite-based Positioning in Hanoi in June 2001.
French: Le Groupe de travail régional pour la télédétection, le système d'information géographique et la localisation par satellite de la CESAP tiendra sa réunion annuelle à Hanoi en juin 2001.
English: 11 September 2007 (9:30 am – 6 pm) Strasbourg, Palais de l'Europe, Room 11 Simultaneous interpretation provided in English, French, German and Russian
French: 11 septembre 2007 (9h30– 18h30) Strasbourg, Palais de l'Europe, salle 11 Interprétation simultanée en anglais, français, allemand et russe
English: the technology should be decided on a site-specific and technology-specific basis.
French: La durée et les dates de la formation doivent être déterminées en fonction de la technologie considérée de la date de sa mise en exploitation et du site.
English: They are meant to provide income and security for the present, in lieu of the employment income which has been lost.
French: Ces prestations visent à fournir un revenu et une sécurité pour le présent, en remplacement du revenu d'emploi perdu.
English: Previously, there was a widespread belief that the State itself should produce or provide directly a number of goods and services that contributed to these or other goals.
French: Pour la plupart des biens et services privés, rares sont ceux qui pensent qu’il soit nécessaire ou efficace que l’Etat intervienne directement dans la production; au contraire, cette intervention aura probablement des effets négatifs car elle fausse le jeu des forces du marché, ce qui en général réduit l’efficience opérationnelle et freine la mise au point de nouveaux produits et procédés.
English: Basic Fee- Packager $4,000 Additional Categories N/A Dosage form classes (3 or more) $3,000 Foreign Fabricator Assessment N/A Total $7,000 4.2 Drug Analysis Component The drug analysis component reflects the cost of product laboratory analysis activities conducted by the Programme, based broadly on the risks associated with various broad products types.
French: Prix de base - Emballeur 4 000 $ Catégories additionnelles S.o. Classes de forme posologique (3 ou plus) 3 000 $ Évaluation d'un fabricant étranger S.o. Total 7 000 $ 4.2 Composante analyse de produits La composante analyse correspond au coût de l'analyse de produits en laboratoire par le Programme, en gros sur la base des risques associés à divers types généraux de produits.
English: Section IX of article 23 of the federal Constitution establishes that the union, States, Federal District and municipalities have equal legal authority to promote programmes for housing construction, improving housing conditions and basic sanitation.
French: Conformément à l'article 23-IX de la Constitution fédérale, il est de la compétence commune de l'Union, des États, du District fédéral et des communes de promouvoir des programmes de construction de logements et d'amélioration des conditions d'habitation et de l'infrastructure sanitaire.
English: R-2) for authority to construct a subway to carry Imperial Road across and under the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 51.30 Guelph Subdivision, in the City of Guelph, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. D-108 dated November 3, 1986 and Plan No.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant au chemin Imperial de passer sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 51,30 de la subdivision Guelph, dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° D-108 du 3 novembre 1986 et sur le plan n° D-109 du 4 novembre 1986, versés au dossier de l'Office.
English: The candidate's curriculum vitae follows (see annex).
French: Le curriculum vitæ du candidat figure en annexe à la présente note.  Annexe
English: If you no longer wish to receive these updates, please e-mail us with 'unsubscribe' in the subject line.
French: Abonnez-vous à notre cyberbulletin Pour vous abonner ou vous désabonner, il vous suffit de nous envoyer un courriel et d’inscrire « Abonnement » ou « Désabonnement » en objet.
English: This amendment is intended to bring into force the second stage of a tariff increase, notice of which was published in the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying an amendment to the tariff published in the Canada Gazette, Part II, on February 9, 1994.
French: Cette modification vise à faire entrer en vigueur la deuxième partie d'un avis d'augmentation de tarif publiée dans le Résumé d'étude d'impact de réglementation et qui accompagne la modification au règlement sur le tarif publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 9 février 1994.
English: The present annex is provided to ensure completeness of information relating to the activities of the Human Rights Council at its ninth session.
French: La présente annexe a pour objet de fournir des informations exhaustives sur les travaux accomplis par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session.
English: We will consult with other programs to ensure our efforts are not too region specific (Potentially Quebec and New Brunswick colleagues could translate the material).
French: Nous consulterons les responsables d’autres programmes pour nous assurer que nos efforts ne sont pas trop centrés sur une région en particulier (il est possible que nos collègues du Québec et du Nouveau-Brunswick puissent traduire la documentation).