ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Customs Compliance Systems Exporter systems, intelligently determine and produce all the correct export documentation you need to ensure customs compliance (Canadian and foreign), and proper shipping documentation for all parties involved in your shipment — including any special declarations required based on the final destination or mode of transport — no matter where your shipment originates in the world, or where its going.
French: Systèmes de conformité à la législation douanière en matière d’exportation Les systèmes intelligents destinés aux exportateurs vous suggèrent et créent les documents d’exportation appropriés dont vous avez besoin pour garantir votre conformité à la législation douanière (au Canada et à l’étranger), ainsi que les documents d’expédition à l’intention de toutes les parties prenant part à l’expédition — y compris toute déclaration particulière nécessaire selon la destination finale ou le mode de transport — quel que soit le lieu de provenance de votre expédition dans le monde et le lieu d’arrivée.
English: In this regard, and from the viewpoint of supporting the achievement of the MDGs, priorities in aid for STI projects include raising productivity in basic staples through seed, pest control, soil and drought, and stress management technologies - particularly to address the effects of climate change on crops grown in developing countries - as well as programmes to address the concerns of developing countries in terms of biosecurity, including the management of biotechnological risks.
French: À cet égard, et du point de vue de la réalisation des OMD, les priorités de l'aide aux projets STI consistent à relever les rendements agricoles (semences, lutte contre les parasites, pédologie, lutte contre la sécheresse, gestion du stress) en fonction notamment des conséquences du changement climatique sur les espèces cultivées dans les pays en développement, et à réaliser des programmes répondant au souci de biosécurité des pays en développement, notamment pour la gestion des risques biotechnologiques.
English: In addition to the MOUs, the GEF operationalizes the guidance received from the COPs by preparing an “Operational Program” for each focal area.
French: Le programme opérationnel sert de cadre à l'élaboration des activités pouvant bénéficier d'un financement du FEM au titre des projets.
English: School boards are better able to recruit teachers.
French: Les commissions scolaires peuvent faire un meilleur recrutement de personnel enseignant.
English: Becker also likes Greek mythology.
French: Par ailleurs, il s'intéresse beaucoup à la mythologie grecque qui est pour lui une autre source d'inspiration.
English: In light of our experience and knowledge, the Commission is frequently asked by the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Canadian International Development Agency to provide assistance to these countries.
French: Étant donné son expérience et son savoir, la Commission est souvent invitée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par l'Agence canadienne de développement international à venir en aide à ces pays.
English:  Some of the expected outcomes include reduced maternal mortality through increased access to reproductive health.
French:  Les résultats escomptés incluent la diminution de la mortalité maternelle grâce à un accès accru à des services de santé génésique.
English: OTTAWA, Dec. 10, 2003 -- A change in U.S. policy, under the Bioterrorism Act of June 2003, requires Canadian food facilities that manufacture, process, pack, distribute, receive or hold food for consumption by humans or animals in the U.S. to register with the Food and Drug Administration (FDA) by December 12, 2003.
French: OTTAWA, le 10 décembre 2003 -- Une modification de la politique des États-Unis, en vertu de la Bioterrorism Act (loi sur le bioterrorisme) de juin 2003, oblige les établissements canadiens qui fabriquent, transforment, conditionnent, distribuent, reçoivent ou entreposent des aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis à s'enregistrer auprès de la Food and Drug Administration (FDA) au plus tard le 12 décembre 2003.
English: Right-click the false positive file and select the "Send to analysis" option from context menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la fausse détection, puis sélectionnez l'option de menu contextuel "Envoyer pour analyse".
English: Opex Clear Acrylic Metal Lacquer is designed for use on metal surfaces for industrial product finishing....
French: L’apprêt époxydique catalysé est un apprêt époxydique à deux composants offrant une excellente adhérence et une résistance à la corrosion...
English: Riding, braking, playing, having fun… we present a collection of bicycles designed to adapt to boys and girls from three to twelve as they grow up.
French: Foncer, freiner, jouer, s'amuser… Nous vous présentons des vélos conçus pour une adaptation progressive aux garçons et aux filles au long de leur croissance de trois à douze ans.
English: Background and objectives of the guidelines The General Product Safety Directive (GPSD) aims to ensure that non-food consumer products placed on the EU market are safe.
French: Informations générales et objectifs des lignes directrices La directive sur la sécurité générale des produits (DSGP) vise à assurer que les produits de consommation non alimentaires mis sur le marché de l’UE soient sûrs.
English: • promote regional employment during construction;
French: • promouvoir l’emploi régional au cours de la construction;
English: Establishing effective partnerships for sustainability through RCMP Crime prevention through social development initiatives
French: • DEAL.org incite les jeunes dans tout le Canada à prendre part aux activités dans leurs collectivités.
English: That is the issue currently before the Canada Industrial Relations Board, which must decide whether the Teamsters can be recognized as the United Transportation Union’s representative.
French: Il s’agit de déterminer si les Teamsters pourraient être reconnus comme étant les représentants du syndicat des Travailleurs unis des transports.
English: As such, Elections Canada was ready to conduct a general election in all 308 electoral districts as of April 1, 2004.
French: Ces préparatifs ont occupé une place importante pendant le dernier exercice, puisque la 38e élection générale a eu lieu le 28 juin 2004.
English: In 1968 the United Church was joined by the (eastern) Canada Conference of the Evangelical United Brethren Church (which originated in Methodist-style revivalism among German-speaking settlers in the US in the late 18th century), while the Western Canada Conference remained out.
French: En 1968, se joint à l'Église unie la conférence de l'Est du Canada de l'Evangelical United Brethren Church (issue d'un mouvement de réveil de style méthodiste qui apparaît à la fin du XVIIIe siècle chez des colons américains de langue allemande), alors que la conférence de l'Ouest du Canada reste à l'écart.
English: B. Utility Models C. Industrial Designs a) What is an industrial design? b) Why protect industrial designs? D. Trademarks a) What is a trademark? b) What does a trademark do? c) What kinds of trademarks can be registered?
French: E. Protection d’un dessin ou modèle industriel a) Qu’est-ce-qui peut être enregistré comme dessin ou modèle industriel? b) Qu’est-ce qui ne peut pas être enregistré comme dessin ou modèle industriel? c) Enregistrement d’un dessin ou modèle industriel d) Peut-on obtenir une protection internationale?
English: Russian Economics Research Program Web site(s) 33 of 44
French: Russian Economics Research Program site web 33 de 44
English: Collective global action in the short, medium and long terms was needed to combat climate change.
French: Il importe de prendre des mesures collectives mondiales à court, moyen et long termes pour lutter contre les changements climatiques.
English: Consequently, it is critically important that the design of the program ensure that candidates with limited chance of success will elect to avoid the program and that training/mentoring services be provided in a cost-effective way.
French: C’est pourquoi il est crucial que la conception du programme assure que les candidats qui ont des chances limitées de réussir décideront d’éviter le programme et que les services de formation et de mentorat seront fournis de façon rentable.
English: The 8 favorite artists of paper2pencil : teelecki , Bullsik , xiaocaca , akinosa , jon , PB , Bubustars , Raffi .
French: Les 8 artistes préférés de paper2pencil : teelecki , Bullsik , xiaocaca , akinosa , jon , PB , Bubustars , Raffi .
English: • In-house vocational training, which takes place essentially within vocational training establishments and is necessarily completed with technical training periods in the workplace;
French: • La formation professionnelle résidentielle, qui se déroule, essentiellement, dans les établissements de formation professionnelle et qui est complétée, obligatoirement, par des stages techniques en milieu professionnel;
English: Moreover, tobacco use among women, particularly young women, is increasing worldwide.
French: De plus, le tabagisme parmi les femmes, notamment les femmes jeunes, est en augmentation dans le monde entier.
English: [New PI] Number of staff members promoted in 2000: - 134 staff members (including Professional and General Services categories).
French: Application des directives concernant la promotion du personnel parues en 1999 Les résultats amenés par l’amélioration des normes de recrutement figurent sous la rubrique sous-programme 15.1.
English: Report (A5-0123/2003) by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan 'Simplifying and Improving the Regulatory Environment' [COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI)]
French: Rapport (A5-0123/2003) de M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les accords environnementaux conclus au niveau communautaire dans le cadre du plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" [COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI)]
English: representative in Canadian government is essentially ceremonial, except for the Governor General’s responsibility to ensure adherence by the Prime Minister to the confidence convention of responsible government.
French: Examen critique du rendement d’une personne (élue ou nommée), d’un ministère (ou d’une autre organisation du secteur public) ou du gouvernement.
English: The medical centre has stocks of essential medicine for outpatient and inpatient treatment within the facility.
French: Le service médical possède les médicaments nécessaires pour assurer les soins ambulatoires et de type hospitalier dans les conditions prévues pour l'établissement.
English: 10244): reference to the Political Affairs Committee, for report; Reference No. 2995 Motion for a resolution presented by Mr Mooney and others on respect for human rights in the fight against terrorism (Doc.
French: 10244) : transmission à la Commission des questions politiques, pour rapport ; Renvoi N° 2995 Proposition de résolution présentée par M. Mooney et plusieurs de ses collègues sur le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme (Doc.
English: Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
French: Parmi les thèmes qui seront débattus cette semaine : les permis de conduire européens et la sécurité routière, les formes d'énergies renouvelables, les aspirations européennes de la Roumanie et la Bulgarie, les droits de l'homme et la situation en Irak.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Clothing Manufacturing subsector increased 4.5 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de vêtements a augmenté de 4,5 %.
English: The NMC occupies approximately two hectares and can accommodate approximately 5,400 graves.
French: Le CMN occupe une superficie d'environ deux hectares et peut accueillir environ 5 400 tombes.
English: Moreover any pension is reassessed annually according to different criteria laid down in the Act depending on whether retirement occurred before 22 January 1979 or after that date.
French: En outre, tous les montants de pension sont réévalués tous les ans en fonction de différents critères qui sont définis dans la loi et varient selon que la retraite est prise avant le 22 janvier 1979 ou postérieurement à cette date.
English: That was more than ten years ago, and over this period of time many things have changed.
French: Cela fait plus de dix ans et c'est un laps de temps au cours duquel beaucoup de choses ont changé.
English: Our findings and evidence address, instead, the effectiveness of the design for each category.
French: Il n=est pas question dans le mandat de l=évaluation de déterminer si chaque catégorie convient.
English: (a) To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
French: a) De prier le Secrétaire général de continuer à recueillir, en consultation avec les gouvernements, notamment en analysant les questionnaires que ceux-ci lui font parvenir, et avec les organismes et organisations intergouvernementales et non gouvernementales spécialisés, les données et informations pertinentes sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et d'inviter les gouvernements et les organisations compétentes à fournir les informations demandées ;
English: (a) A further issue of the Handbook on Competition Legislation containing the laws and commentaries from: Georgia, Morocco and Ukraine (published as document TD/B/COM.2/CLP/17);
French: a) Manuel des législations appliquées en matière de concurrence (nouvelle livraison contenant les lois et les observations des pays suivants : Géorgie, Maroc et Ukraine - publié sous la cote TD/B/COM.2/CLP/17);
English: Charming furnished with a wooden floor and ceramic, this beautiful 36 m2 apartment can accommodate up to 4 people, it is central to all major tourist attractions of Rome.
French: Charmant meublé avec un plancher en bois et en céramique, ce bel appartement de 36 m2 peut accueillir jusqu'à 4 personnes, il est au centre de toutes les grandes attractions touristiques de Rome.
English: The amount of HFCs used each year is equal to the amount of HFCs used to produce aerosols, the amount of HFCs in imported aerosol products and excludes the amount of HFCs in exported aerosol products.
French: La quantité de HFC utilisée chaque année équivaut à la quantité utilisée pour produire les aérosols, augmentée de celle des aérosols importés, en excluant toutefois les HFC que contiennent les produits d'exportation.
English: • Before starting work, volunteers require training in anything from using a switchboard to gaining needed specialist skills.
French: Les bénévoles spontanés doivent être affectés à des tâches qui exigent une formation minimale. Il est possible que certains bénévoles d’opportunité aient déjà reçu une formation dans un domaine.
English: The European Union is the only political level in Europe that is debt free.
French: L'Union européenne est la seule entité politique en Europe à ne pas être endettée.
English: None reported. Retention and Disposal Standards:
French: Conservés 20 ans (actifs 15 - inactifs 5).
English: It also shows that the gap between developed and developing countries is closing, with developed countries in southern Europe, where participation is decreasing marginally, showing lower women participation than countries in Latin America and Africa.
French: De fait, elles montrent que certains pays développés du sud de l'Europe, où la participation diminue légèrement, ont des proportions inférieures à celles de pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: More than 97% of promoters could not have carried out their projects without the financial assistance from the Agency or could not have carried them out on the same scale or within the same timeframe.
French: Plus de 97 % des promoteurs n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’Agence ou n’auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais.
English: The guaranteed minimum rates in effect on all outstanding unmatured series of CSBs will be maintained and CSBs continue to be cashable at any time.
French: Les taux minimums garantis en vigueur sur la totalité des OEC en circulation et non échues seront maintenus, et les OEC restent encaissables en tout temps.
English: Though not targeted specifically at women, funds have been allocated to, among other things, women's shelters and sexual assault centres.
French: Même si le fonds n'est pas expressément réservé aux femmes, des sommes ont été octroyées par exemple à des refuges pour femmes et à des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle.
English: Gonadal development is stimulated at doses too low to induce ovulation.
French: Le développement des gonades est stimulé par des doses trop faibles pour déclencher l'ovulation.
English: The State party insists that the author was denied the remedy of amparo because the judges considered that that remedy bore no relation to his dismissal or to his positive HIV status.
French: L'État partie souligne que, si l'auteur n'a pas eu gain de cause, c'est parce que les juges ont considéré qu'il n'y avait aucune relation entre son licenciement et sa séropositivité.
English: Article 1968-2008: 4 decades of customs union Institutions - 01-07-2008 - 11:02 Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
French: Article 1968-2008 : l’Union douanière fête ses 40 ans Institutions - 01-07-2008 - 11:17 Avant, après : la même frontière belge en 1968 et 2008 De 1968, on retient souvent les soulèvements étudiants.
English: Who, if not you two, could convince Europe's governments of the beauty of Lisbon and the importance of its agenda?
French: Si ce n'est le duo que vous formez, qui peut bien convaincre les gouvernements d'Europe de la beauté de Lisbonne et de l'importance de son programme?
English: I realise the importance of adopting this Directive.
French: Je réalise toute l'importance de l'adoption de cette directive.
English: The formulas used for bringing this adaptation about must focus on increased participation of States in the Organization's decisions and must aim at the full legal equality of all States, an aspiration that has yet to become a reality, but which, nevertheless, remains the mainstay of the United Nations.
French: Les formules utilisées pour y parvenir doivent s'axer sur la participation accrue des États à la prise de décisions de l'ONU et doivent viser la pleine égalité juridique des États, aspiration qui, si elle tarde à devenir réalité, n'en reste pas moins le fondement de l'Organisation.
English: I would therefore also like to see the Commission do what is necessary to urge the Council to make amendments.
French: Je voudrais que la Commission fasse également le nécessaire pour inciter le Conseil à procéder à cette modification.
English: Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
French: Le Grand Mufti de Syrie réfute l'idée d'un choc des civilisations
English: Moreover, more than 125 million children under 5 years of age still live in households using non-potable sources of water and confront serious challenges related to education and quality of learning.
French: En outre, plus de 125 millions d'enfants de moins de 5 ans vivent dans des foyers qui utilisent une eau non potable, et il existe encore de graves problèmes relatifs à l'éducation et à la qualité de l'apprentissage.
English: The Tribunal comprises a presiding magistrate and two or more members of the public selected from a wide spectrum of the community to serve as adjudicators.
French: Ce tribunal se compose d'un juge président et de deux membres au moins du public choisis parmi les couches les plus diverses de la société qui constituent le jury.
English: It is accordingly defined broadly enough to include a complaint made under the Access to Information Act, PIPEDA or the Privacy Act.
French: La définition est suffisamment large pour englober une plainte déposée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de la LPRPDE ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The four large ships, not waiting for Walley’s men to cross the St. Charles, moved up the river, anchored before Quebec and opened fire.
French: La rivière était guéable à marée basse seulement, et Frontenac espérait que les Néo-Anglais la traverseraient pour venir vers lui.
English: • the collective bargaining situation
French: • la situation en matière de négociation collective;
English: Moreover, the Panel finds that the supported repairs and replacement expenditure significantly exceed the net book value of fuel depot assets written off in KAFCO's audited financial statements for 1991 in the amount of KWD 24,206.
French: Il estime aussi que les coûts de réparation ou de remplacement pour lesquels des pièces justificatives ont été présentées, sont nettement supérieurs à la valeur comptable nette des biens d'actifs du dépôt de carburant passés par pertes et profits dans les états financiers vérifiés de la KAFCO pour 1991, où leur montant était de KWD 24 206.
English: Industry Canada will assess applications according to the policy objectives and criteria set in the Call.
French: Industrie Canada évaluera les demandes selon les objectifs de politique et les critères donnés dans la Présentation de demandes.
English: The working group also supported the creation of a national network of linked provincial/territorial immunization registries to support comprehensive surveillance.
French: Le groupe de travail s’est également prononcé en faveur de la création d’un réseau national de registres de vaccination interreliés pour contribuer à la surveillance intégrale.
English: Males accounted for 88% of cases in 2004.
French: Le ratio homme:femme augmente de façon constante depuis 1997.
English: With the recent opening of an output gap, the appreciation of the dollar weighing on activity, and core inflation expected to remain low, monetary policy can remain accommodative for some time.
French: À la suite d’un récent écart de production, de l’effet de l’appréciation du dollar sur l’activité, et de l’inflation de base qui devrait demeurer faible, la politique monétaire pourrait demeurer conciliante pendant un certain temps.
English: • to require external auditors to notify to the competent authorities any irregularities observed in the performance of their duties within a financial institution.
French: • imposer aux vérificateurs extérieurs des comptes l'obligation de signaler aux autorités compétentes toute irrégularité qu'ils auraient constatée dans l'exercice de leur mission au sein des entreprises financières.
English: Smith, P., Gendreau, P., & Goggin, C. G. (in press).
French: SMITH, P., P. GENDREAU et C. G. GOGGIN (sous presse).
English: We now know that roughly 90% of the victims of trafficking in human beings, whom these matters concern, are women whom it is intended to exploit sexually.
French: Nous savons aujourd'hui que 90 % des personnes qui font l'objet de transactions et sont concernées par ces questions sont des femmes qu'on a pour but d'exploiter sexuellement.