ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the steps taken under clause 36 of this Agreement, the Government shall request the UN Security Council to adopt a resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations, requesting the International Criminal Court to defer all investigations and prosecutions against the leaders of the Lord's Resistance Army.
French: Sur la base des dispositions prises en vertu de l'article 36 du présent Accord, le Gouvernement demandera au Conseil de sécurité d'adopter en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies une résolution priant la Cour pénale internationale de surseoir à toutes les enquêtes et poursuites visant les dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Stakeholders who would like to ensure that their interests or the interests of their group are represented, are welcome to attend the consensus meeting in Winnipeg on March 5, 2008.
French: Les intervenants qui voudraient s'assurer que leurs intérêts ou les intérêts de leur groupe sont représentés peuvent participer à la rencontre de concertation qui est prévue à Winnipeg le 5 mars 2008.
English: NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), along with a number of regional partners,[1] also play roles in the initiative.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et des partenaires régionaux[1] y participent aussi.
English: ‘Isam al-‘Utaibi, also known as Sheikh Abu Muhammad al-Maqdisi, remained in solitary confinement in pre-trial detention at the General Intelligence Department (GID) following his arrest on 6 July 2005.
French: Isam al Utaibi, également connu sous le nom de Sheikh Abu Muhammad al Maqdisi, était maintenu en détention, à l'isolement, dans les locaux du Département des renseignements généraux (DRG), depuis son arrestation le 6 juillet 2005.
English: See note 526 above.
French: Voir note 526 ci-dessus.
English: • Costs associated with translation of material aimed at the public in both official languages or in another language meant to reach specific groups;
French: • les frais liés à la traduction du matériel destiné au public dans les deux langues officielles ou dans une autre langue destinée à atteindre des groupes particuliers;
English: Coherent European System of International Transport Infrastructures 51-55
French: Système européen cohérent d'infrastructures de transport international 51 - 55
English: We hope this GUIDE has provided you with tips, leads and information that will help you make decisions along the way.
French: Nous espérons que le présent GUIDE vous aura fourni des conseils pratiques, des pistes et de l'information qui vous aideront à prendre des décisions en cours de route.
English: At present this area is directly affected by the consequences of ageing and the emergence of new technologies.
French: A l'heure actuelle, ce domaine est directement touché par les conséquences du vieillissement et de l'émergence des nouvelles technologies.
English: For urgent matters, please contact us by fax.
French: En cas de demande urgente, merci de nous contacter uniquement par fax.
English: In addition to the recognized similarities in the two countries' weather, other similarities contribute to co-operation: winter games; agriculture activities; mining; defence and military training programs; post-secondary education; and short-term training.
French: En plus des ressemblances bien connues entre le climat des deux pays, de nombreuses autres similitudes permettent une collaboration : jeux d’hiver, activités agricoles, mines, programmes de défense et d’entraînement militaire, éducation postsecondaire et formation de courte durée.
English: Recently, Canada World View interviewed Secretary of State (Latin America and Africa) David Kilgour about some aspects of Canada's relations with the nations of Latin America and the Caribbean.
French: Canada -- Regard sur le monde Une initiative canadienne récente dans l'hémisphère a été le Dialogue sur la drogue amorcé par le ministre des Affaires étrangères Axworthy en janvier dernier et à l'égard duquel vous avez une responsabilité particulière.
English: The Protocol provides two examples: public libraries and offices of local authorities.
French: Le Protocole donne deux exemples: les bibliothèques publiques et les bureaux des autorités locales.
English: Another significant event was the adoption by the Council in July of this year and the entry into force on 20 August of the Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, known as RABITs.
French: Un autre événement majeur aura été l'adoption du Conseil, en juillet de cette année, et l'entrée en vigueur le 20 août du règlement instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières, connues sous le nom de RABIT.
English: The existing policy model is based on two major lines of action: the closing of borders to new influxes of immigrant labour, and measures to promote the social integration of the immigrant populations in place.
French: Le modèle de politique appliqué aujourd'hui se fonde sur deux lignes d'action directrices : la fermeture des frontières aux nouveaux flux de main-d'œ uvre immigrée, et des mesures visant à favoriser l'intégration sociale des populations immigrées déjà installées.
English: His best-known image is The Ice Boat, a scene on the St Lawrence framed by the Québec Citadel.
French: Sa photo la plus célèbre, The Ice Boat, montre une scène croquée sur le Saint-Laurent, encadrée par la Citadelle de Québec.
English: We examined a number of specific issues in more depth.
French: Les incohérences par rapport au terme *usages compatibles+ semblent être choses du passé.
English: Reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et efficace, et souligne que le Département de l'information a un rôle essentiel à jouer à cet égard ;
English: Reinstated  2006-09-05 Listing Number: 90232 Listing Date: 1998-05-29 Elite + Series:
French: Réintegré 2006-09-05  Numéro de listage : 90232 Date de listage :  1998-05-29 Série Élite+ (Référence :
English: The present country programme document is derived from the consultative process on its transition to net contributor country status, and from the consultations which took place for the preparation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: À partir de 2008, l'action du PNUD à la Trinité-et-Tobago sera financée sur la base d'une formule de partage des coûts avec le Gouvernement de cet État, car ce dernier sera considéré comme un pays « à fort développement humain » qui peut financer son propre programme de développement.
English: The EU therefore regards HIV/AIDS as a cross-cutting challenge concerning all aspects of development that requires an urgent response.
French: L'Union européenne considère donc que le VIH/sida est un défi intersectoriel englobant tous les aspects du développement et exige une action urgente.
English: 21.3. increase the role of the COE as a think-tank to meet the challenges of the 21 century and, in particular, concerning the promotion of democracy; in this connection, the Assembly recalls its proposal in Recommendation 1756 (2006) that the Forum for the Future of Democracy should be made a real tool for promoting the values of the COE with full involvement of the Assembly; 21.4. increase the transparency of the COE both internally and externally and to give information to the Assembly on member States which are blocking 21.4.1. the adoption of draft COE legal instruments; 21.4.2. decisions on replies to Assembly or Congress recommendations, when more than six months have lapsed after their adoption by the Assembly or the Congress; 21.5. examine the possibility of other national Ministries than those of Foreign Affairs contributing to the COE’s budget; 21.6. enhance the role of the Conferences of Specialised Ministers;
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle sa proposition, figurant dans la Recommandation 1756 (2006), à savoir de faire du Forum pour l’avenir de la démocratie un véritable instrument de promotion des valeurs du Conseil de l'Europe auquel l’Assemblée serait pleinement associée ; 21.4. à accroître la transparence du Conseil de l'Europe tant à l’intérieur qu’à l’extérieur et à donner des informations à l’Assemblée sur les Etats membres qui font obstacle 21.4.1. à l’adoption de projets d’instruments juridiques du Conseil de l'Europe ; 21.4.2. aux décisions sur les réponses aux recommandations de l’Assemblée et du Congrès, plus de six mois après leur adoption par l’Assemblée ou le Congrès ; 21.5. à examiner la possibilité d’une contribution d’autres ministères nationaux que ceux des affaires étrangères au budget du Conseil de l'Europe ; 21.6. à renforcer le rôle des Conférences ministérielles spécialisées ;
English: Protecting critical grassland and wetland habitat for imperilled species in Alberta Comments :
French: ProtÃ©ger les habitats des prairies et des terres humides indispensables aux espÃ¨ces en pÃ©ril en Alberta.
English: The EDPS welcomes that he is consulted on the basis of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD se félicite d'avoir été consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: In a recent decision, the Supreme Court emphasized that this principle includes Charter interpretation: "[I]nternational human rights law… is also a critical influence on the interpretation of the rights included in the Charter" (Baker 1999, para.
French: Dans un arrêt récent, la Cour suprême a insisté sur le fait que ce principe s’applique aussi à l’interprétation de la Charte : « [Le] droit international des droits de la personne […], faisait-elle observer, a également une incidence cruciale sur l’interprétation de l’étendue des droits garantis par la Charte » (Baker, 1999, para.
English: We will contact you once the review is complete.
French: Nous communiquerons avec vous une fois l'examen de votre demande terminé.
English: A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
French: Un tel service est par nature bidirectionnel, permettant ainsi aux deux parties de communiquer.
English: In the context of the CD, some delegations project PAROS as an issue solely linked to the FMCT, demanding removal of this linkage to facilitate negotiations on a fissile material treaty.
French: Dans le contexte de la Conférence du désarmement, certaines délégations voient la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace comme étant exclusivement liée à celle du FMCT, exigeant une suppression de ce couplage pour faciliter la négociation d'un FMCT.
English: Receipt duplicate and invoice (green) are filed
French: Le double du reçu et la facture (verte) sont classés.
English: Information concerning fee reductions by the Offices 265.
French: Informations concernant les réductions de taxes accordées par les offices 265.
English: If the CD-ROM contains information subject to a sealing order it must be filed in a sealed envelope clearly marked as sealed.
French: Si le cédérom contient des renseignements visés par une ordonnance de mise sous scellés, il doit être déposé dans une enveloppe cachetée et portant une marque indiquant clairement que le document est scellé.
English: Local NGOs, schools and the European institutions in Vienna had worked with FRA to prepare a highly interactive programme for the young participants.
French: Les ONG locales, les écoles et les institutions européennes de Vienne avaient collaboré avec la FRA pour préparer un programme hautement interactif à l’intention des jeunes participants.
English: But because it is the decisive political document which brought war to an end, there is general agreement that Kosovo’s final status is yet to be determined.
French: Certes, cette résolution est le document politique déterminant qui a permis de mettre fin à la guerre, mais il est admis que le statut du Kosovo reste à définir.
English: CH41-6/2008E-PDF ISBN 978-0-662-47600-9 Table of Contents
French: CH41-6/2008F-PDF  ISBN 978-0-662-07930-9 Table des matières
English: The Human Rights Committee, at its eighty-first session, held from 12 to 30 July 2004, adopted a decision related to its working methods under the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme, à sa quatre-vingt-unième session, tenue du 12 au 30 juillet 2004, a adopté une décision relative à ses méthodes de travail au titre du Protocole facultatif.
English: The objective of this fourth report is to provide a broad preliminary assessment for the Canadian beef sector.
French: Ce rapport a pour objectif de fournir une évaluation générale préalable pour le secteur canadien du boeuf.
English: We sometimes collect non-identifiable information from visits to our Web sites to help us provide better customer service.
French: Pour des raisons stratégiques, commerciales ou autres, COGILAB peut décider d'acheter, de vendre, de fusionner ou de réorganiser des entreprises dans certains pays.
English: Bourgeois, Louis, Retired, 13 Grande-Digue Road, Grande-Digue E0A 1S0 New Brunswick Southwest:
French: Bourgeois, Louis, retraité, 13, chemin Grande-Digue, Grande-Digue E0A 1S0 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest :
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations (2007) A very large commercial fishery existed in the Great Lakes between the mid-1800s and early 1900s (i.e. 2-3 generations ago) during which time populations of this species were reduced to a small fracti...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English (2007) Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale de grande importance. Cependant, les données historiques et réc...
English: This was not just a matter of budget and cost.
French: Cela n’était pas uniquement une question de budget et de coût.
English: A process was outlined for proceeding which included issue/problem identification, issue definition, issue prioritization, health risk/health benefit, and the identification and evaluation of potential risk management options.
French: Pour préparer l établissement du contexte, le Comité se penche de nouveau sur son mandat, ainsi que sur ses buts et sur les résultats attendus.
English: Obviously you can state that it is a possibility which may become real for us when the EU is developed further, but in that case different decisions have to be made before anything can happen.
French: On peut évidemment constater que c'est une possibilité qui pourrait se réaliser avec le développement de l'UE, mais qui ferait l'objet de décisions particulières avant que quoi que ce soit ne soit mis en uvre.
English: Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled “Joint statement of the principles of partnership”, which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
French: Rappelant qu'en novembre 2003 la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit les droits et obligations des deux partenaires,
English: Millennium Bureau of Canada 2000-2001 Estimates
French: Bureau du Canada pour le millénaire Budget des dépenses 2000-2001
English: 5.1.1 Elections Canada Generation of the Polling Day Registrant Database
French: 5.1.1 Production par Élections Canada de la liste des inscriptions du jour d’élection
English: In Russia, only two Gulag sites, in Solovki and in Perm, have small museums that show conditions in the camps, the techniques of torture and murder, the documents, and the portraits.
French: En Russie, seuls deux sites de goulags, à Solovki et à Perm, possèdent des petits musées qui montrent les conditions d'existence dans les camps, les techniques de torture et d'assassinat, des documents et des portraits.
English: • Download Meta Trader 4 even if you have it on your computer.
French: • Téléchargez Meta Trader 4 même si vous disposez déjà de cette plate-forme sur votre ordinateur.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified two potential exporters of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by SCA.  2.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC avait recensé deux exportateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et de la plainte présentée par SCA.  2.
English: It should be remembered that INSTRAW also provided services in Santo Domingo to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), particularly for its disaster recovery centre.
French: Il convient de rappeler que l'INSTRAW fournit aussi, à Saint-Domingue, des services à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont il héberge en particulier le Centre de reprise après sinistre.
English: The list compiled by the Minister of the Environment under subsection 66(1) of CEPA 1999, as amended from time to time by the Minister under subsection 66(3) of the Act.
French: Consiste en la liste établie par le ministre de l’Environnement en vertu du paragraphe 66(1) de la LCPE (1999), avec ses modifications successives apportées par le ministre en vertu du paragraphe 66(3) de cette même Loi.
English: The Commission has noted that the majority of the reports it has examined provide very similar accounts of systematic and widespread looting and plunder of the property of civilians by Janjaweed, in particular in the context of attacks, as described above.
French: La Commission a constaté que la majorité des éléments d'information qu'elle a examinés décrivaient de manière très similaire le pillage et la mise à sac systématiques et généralisés des biens de la population civile par les Janjaouid, notamment lors d'attaques, comme indiqué plus haut.
English: Besides, why should they stay when they know they're going nowhere fast?
French: En outre, pourquoi resteraient-ils, puisque rien de bon ne les attend?
English: Consistent with the latter's suggestion, the representative of the United States invited mission members who were having a particular problem with a particular vendor to contact the Office of Foreign Missions, whose tax exemption department would contact the vendor in question.
French: Sur la proposition de ce dernier, le représentant des États-Unis a invité les membres de missions qui avaient un problème précis avec un distributeur précis à se mettre en rapport avec le Bureau des missions étrangères, dont le service de l'exemption des taxes prendrait alors contact avec le distributeur en cause.
English: They also own and operate National Wireless Network.
French: La Société détient et exploite également National Wireless Network.
English: We look forward to its successful work.
French: Nous espérons qu'elle fera du bon travail.
English: • Adequate washing and toilet facilities to be provided, possibly with skin antiseptics and eye washes;
French: • mettre à disposition des salles d'eau et des sanitaires adéquats, avec éventuellement des antiseptiques pour la peau et des gouttes pour les yeux;
English: The Tribunal will continue to develop in-house training programs, building on strong in-house traditions to foster in-house training seminars and guides, create position papers on special topics and share lessons learned by staff and Members.
French: Il continuera de mettre au point des programmes de formation internes, misant sur des traditions maison bien ancrées pour encourager l'organisation de séminaires de formation et la préparation de guides de formation à l'interne, préparer des exposés de position sur des sujets spéciaux et faire part des leçons apprises par les employés et les membres du Tribunal.
English: [23 April 2003]
French: [Original : anglais] [22 avril 2003]
English: In that respect, we welcome the conclusion of negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À cet effet, nous nous réjouissons de l'aboutissement des négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie Centrale.
English: Therefore, the victim who is disabled by torture can link with the Ministry of Social Affairs to request to stay and study at this centre.
French: Par conséquent, une personne qui devient handicapée des suites d'actes de torture peut se mettre en rapport avec le Ministère des affaires sociales pour demander à être accueilli par ce centre et à y étudier.
English: Upper DND management has been extremely hesitant to do its part.
French: Les gestionnaires des niveaux supérieurs du MDN ont été très peu actifs dans ce processus.
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Consequently, policies related to economic reforms and foreign debt need to be developed based on the core content of these fundamental human rights.
French: Les politiques relatives aux réformes économiques et à la dette extérieure doivent donc être élaborées en tenant compte des normes essentielles de ces droits.
English: As we all know, national security has become an increasingly complex undertaking, especially since 9/11.
French: Comme nous le savons tous, la sécurité nationale est devenue de plus en plus complexe, surtout depuis le 11 septembre.
English: Will the communication present a comprehensive European strategy for preventing and tackling elder abuse which shall support Member States in their efforts to protect the dignity of older people?
French: La communication exposera-t-elle une stratégie européenne globale de prévention et de lutte contre les violences à l'égard des personnes âgées qui pourrait soutenir les États membres dans leurs efforts pour protéger la dignité des personnes âgées?
English: Section 24 of the Counter Terrorism Act requires all airlines, ships, and other entities providing transportation, conveyance or freight services to and from RMI to immediately report to the Attorney General cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: L'article 24 de la loi impose à toutes les compagnies aériennes et maritimes et aux autres entités assurant des services de transport ou de fret à destination et en provenance de la République des Îles Marshall de signaler immédiatement à l'Attorney général tout mouvement transfrontière de matières nucléaires, chimiques ou biologiques ou d'autres matières présentant un danger mortel.
English: The amendment responded implications for to the October 1996 report of the Federal Task Force on Disability the Tribunal’s Hate Propaganda Issues, which had recommended Since 1979 it has been an that the CHRA expressly incorworkload. offence under the Canadian porate a duty of accommodation.
French: L’élargissement en juin 1998 du devoir légal ou de l’obligation d’accommodement à l’égard des besoins des personnes protégées par la Loi, y compris des minorités religieuses et des personnes handicapées, a représenté une modification de fond extrêmement importante de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As for us, all we want is an end to the occupation of our Arab territory.
French: En ce qui nous concerne, tout ce que nous voulons, c'est de mettre fin à l'occupation de notre territoire arabe.