ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • executive acting in a higher level EX position;
French: • un cadre occupant par intérim un poste du groupe EX de niveau supérieur;
English: Key words: kidney bean, rat gut, RAPD, genetic variability, Bifidobacterium.
French: Mots clés : haricot rouge, tractus digestif du rat, RAPD, variabilité génétique, Bifidobacterium.
English: This cycle continues as these now altered chromosomes attract new chromosomes and break in new locations, creating genetic instability and leading to uncontrolled growth of cells.
French: Trois chercheurs financés par les IRSC ont aidé à réaliser la toute première carte de phosphorylation pour la levure, cartographiant 4 000 événements de phosphorylation auxquels participent 1 325 protéines.
English: Université Laval
French: The role of intrarenal ACE2 in the progression of diabetic nephropathy
English: Norway has a high rate of labour market participation, which is barely 9 percentage points higher for men than for women.
French: La Norvège a un taux élevé de participation au marché du travail, d'à peine 9% de plus chez les hommes que chez les femmes.
English: Conclusion I. There is a composite set of statutory, public interest, principles and values which govern and instruct all the powers and duties of the Public Service Commission.
French: Conclusion I. Il y a un ensemble composite de principes légaux et de valeurs relatifs à l'intérêt public qui gouvernent et dirigent tous les pouvoirs et les attributions de la Commission de la fonction publique.
English: The Commission in its replies to the SR generally accepts the Court's recommendations and acknowledges that further improvements can be made.
French: Dans ses réponses au RS, la Commission accepte globalement les recommandations de la Cour et reconnaît qu’il est possible d’apporter d’autres améliorations.
English: If you are still wondering why you would want this bar, take a peek at the functions it has.
French: Si vous vous demandez encore pourquoi vous auriez besoin de cette barre, jetez un coup d'œil aux fonctions qu'elle possède.
English: Other staff assigned to the 2011 Global Office will be recruited as new staff or from the existing teams, in line with host agency procedures and appointments.
French: Les autres membres du Bureau mondial 2011 seront nouveaux ou proviendront des équipes existantes, conformément aux procédures de désignation de l'institution hôte.
English: 27th Meeting of the Governing Council June 17, 2004 Ottawa, Ontario Minutes Participants
French: 27e réunion du conseil d'administration 17 juin 2004 Ottawa, Ontario Procès-verbal Participants
English: The Council acts as a fraternal and pastoral co-operating agent between chaplains.
French: Le conseil agit à titre d’agent de coopération fraternel et pastoral entre les aumôniers.
English: Bernier, Thomas-Alfred Table of Contents
French: Bernier, Thomas-Alfred Table des MatiÃ¨res
English: • Ozone thinning is continuing over the rest of Canada, where ozone values have decreased by an average of about 6% since the late 1970s, with greater losses of about 8 to 10% in the springtime.
French: • L’appauvrissement de l’ozone se poursuit au-dessus du reste du Canada où les valeurs ont diminué d’environ 6 % en moyenne depuis la fin des années 70, avec des pertes plus importantes de l’ordre de 8 à 10 % au printemps.
English: In addition to providing general information about National Child Day, Health Canada sent out promotional items to help communities plan their celebrations.
French: En plus de fournir des renseignements généraux sur la Journée nationale de l'enfant, Santé Canada a fait parvenir des articles publicitaires aux collectivités afin de les aider à planifier des activités pour commémorer cette journée.
English: Protection of Canada’s marine and freshwater environment is central to the Government’s commitments to Canada’s oceans, environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management and the health of aquatic species.
French: Protection des milieux marin et d’eau douce Conservation et mise en valeur durable des océans du Canada Gérance environnementale responsable des ressources maritimes Protection, restauration et mise en valeur des habitats marins et d’eau douce
English: Dr. Alexander, in her evidence, could not give any reason for this date.
French: Dans son témoignage, la Dre Alexander n'a fourni aucune raison quant au choix de cette date.
English: DAY-TO-DAY- DEPENDENT EDUCATION MANGEMENT CHAIN OF COMMAND SECTION 3:
French: AU QUOTIDIEN – CHAÎNE DE COMMANDEMENT DE LA GESTION DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE SECTION 3 :
English: the question posed on the interpretation of Article 86§1 d) and h), the Committee asks the next report to set out the legal situation (grounds for dismissal and benefit arrangements) applicable to absence from work due to illness or accident.
French: Outre la question posée ci-dessus sur l’interprétation de l’article 86§1 d et h, le Comité demande que le prochain rapport l’éclaire sur les conséquences juridiques (motif de licenciement et régime de l’indemnité) de l’absence pour cause de maladie.
English: Most of these innovations are designed with field staff in mind.
French: Dans la plupart des innovations qu'il introduira, le FNUAP se souciera principalement du personnel sur le terrain.
English: For instance, through to the end of the first quarter of this year, the economy enjoyed seven quarters of robust growth, averaging 3.7 per cent.
French: Par exemple, jusqu'à la fin mars de cette année, l'économie avait bénéficié de sept trimestres de croissance rapide, s'élevant à 3,7 p. 100 en moyenne.
English: Pierre Goulet, Mariam Adshead E-mail: marjolaine-guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution. Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the Winter issue.
French: Pierre Goulet, Mariam Adshead, Sheila MacDonald Courriel : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: Directives sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: “Members of the Council and His Excellency Mr.  Ali Mohamed Gedi, Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Ali Mohamed Gedi, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition somalien, ont eu un échange de vues. »
English: New capital investment is driven by a number of factors including the quantity of the hydrocarbon resources and the Section III – Planning Overview Page. - 11 -
French: Plusieurs facteurs influent sur la capacité d’attirer de nouveaux investissements, y compris le volume de ressources en hydrocarbures et la structure de coûts relative de l’industrie de l’Atlantique.
English: (In WMO terminology, Ice Crystals are referred to as Diamond Dust).
French: Dans la terminologie de l'OMM, les cristaux de glace sont appelés «Diamond Dust ».
English: This human rights issue has quite rightly caused concern in Greece and, with this in mind, I abstained from voting for the Martin Hugues motion.
French: Eu égard à cette question des droits de l' homme, qui a sensibilisé à juste titre la société grecque, je me suis abstenu lors du vote sur la résolution Martin Hugues.
English: The choice of a candidate for the next elections is about this strategic choice, not personalities.
French: Le choix d'un candidat pour les prochaines élections est une affaire de choix stratégique, et non de personnalités.
English: Information on two other procurement audits is set out below.
French: On trouvera ci-après des renseignements concernant deux autres audits effectués dans le domaine des achats.
English: • a representative collection of records of heritage value that document the historical development and diversity of Canadian society.
French: • un dossier représentatif de documents ayant une valeur patrimoniale qui démontre le développement et la diversité historiques de la société canadienne.
English: Those promising trends need to be accelerated.
French: Il faut accélérer ces tendances prometteuses.
English: At Asysum Group we were pioneering in setting up the standard exchange formula for engines in Spain, which has meant an important reduction in repair times compared to the time used to grind the unit itself.
French: Chez Groupe Asysum , nous avons été les premiers à implanter en Espagne la formule d'échanges standards en matière de moteurs, ce qui a conduit à une importante réduction des temps d'intervention en comparaison avec la réparation du moteur même.
English: Common outcomes identified were improved attitudes toward work and learning, a strengthened ability to set career goals, and increased confidence to apply for jobs.
French: Le sondage auprès des employeurs comportait deux ensembles de questions portant, en matière de développement du capital humain, sur la formation et les compétences.
English: According to the author, requiring claimants to avail themselves of the restrictive, ineffective remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code before any application to the Committee would prolong the proceedings in the domestic courts beyond all reason and deprive the Committee of any effective oversight of the guarantees afforded under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: D'après l'auteur, le fait d'imposer au requérant qu'il exerce, préalablement à toute saisine du Comité, le recours restrictif et inefficace prévu par l'article L 781-1 du COJ, aboutirait à allonger abusivement la procédure devant les juges internes ; et à retirer au Comité tout contrôle effectif sur la garantie instituée par le Pacte au titre du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte.
English: Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: (3) Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html / Uniquement les centres figurant sur la liste conformément à l’article 5, paragraphe 2, et à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html — The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
English: Case study: Knowledge Sharing Practices of the Collective Water Group of Honduras
French: Étude de cas sur les pratiques de diffusion du savoir du Groupe collaboratif de l’eau du Honduras
English: HRDC was therefore ordered to produce its claim in the prescribed form.
French: On a donc ordonné au DRHC de produire leur réclamation en la forme prescrite.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION Revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Révision des standards de contrôle interne et du cadre sous-jacent - Renforcer l'efficacité du contrôle -
English: The econometric model is essentially the one used in the gravity literature that encompasses the determinants of the size of a country's external sector and the goods flow between trade partners.
French: Ce modèle économétrique est essentiellement celui qui est utilisé dans les études portant sur le modèle gravitaire, qui comprend les déterminants du commerce extérieur d'un pays et des produits échangés entre les partenaires commerciaux.
English: Issue 8 Summer 2000 Recently, Canada World View held focus groups across the country.
French: Numéro 8 Été 2000 Récemment, Canada - Regard sur le monde a tenu des groupes de discussions à travers le pays.
English: The relevance of the proposed research to the research priority area will be determined by the CIHR Team grants program peer review committee at the application stage.
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée par le comité d'examen par les pairs du Programme de subventions d'équipe des IRSC à l'étape de la demande détaillée.
English: However, when differences by some sub-groups or a particular demographic variable are examined in isolation, it should always be borne in mind that this variable may be correlated with one or even several other variables and that after having taken into consideration their interaction, the importance of the variable may be greatly reduced, to the extent that it is no longer significant.
French: Cependant, lorsque des différences entre sous-groupes ou lorsqu’une variable démographique particulière sont examinées en vase clos, on devrait toujours se rappeler que cette variable peut être corrélée avec une ou plusieurs autres et qu’après avoir tenu compte de leurs interactions, l’importance de cette variable peut se retrouver grandement réduite, à un point tel qu’elle n’est plus du tout significative.
English: (NewTel) under Tariff Notice 499 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions to General Tariff Item 430, providing a "One Free Month" Promotion to residential customers who return to NewTel as their Primary Interexchange Carrier during the period 13 January to 28 March 1997.
French: (la NewTel) en vertu de l'avis de modification tarifaire 499 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 430 de son Tarif général, visant la promotion " One Free Month " aux abonnés du service de résidence qui reprennent la NewTel comme leur entreprise intercirconscription de base pour la période du 13 janvier au 28 mars 1997.
English: HOW TO SPOT A CLANDESTINE LAB SITE
French: SIGNES DE LA PRÉSENCE POSSIBLE D'UN LABORATOIRE CLANDESTIN
English: Hodgdon (1938) examined no specimens from Prince Edward Island, but specimens collected there in recent years key to var. subcylindrica (Catling et al. 1985, D.M. Mazerolle & C.S. Blaney, pers. obs.), with some variation in inflorescence shape.
French: Hodgdon (1938) n’a examiné aucun spécimen provenant de l’Île-du-Prince-Édouard, mais les spécimens récoltés dans cette province au cours des dernières années appartiennent également à la variété subcylindrica, selon les caractères employés dans les clés d’identification (Catling et al., 1985; D.M. Mazerolle et C.S. Blaney, obs. pers.), sauf pour une certaine variation dans la forme de l’inflorescence.
English: At the same meeting, Ms. Christine Chinkin, member of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun, established pursuant to Council resolution S-3/1, responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Christine Chinkin, membre de la Mission d'enquête de haut niveau à Beit Hanoun créée en application de la résolution S-3/1 du Conseil, a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: It assumes that, to complement the ASP services, an extranet will be created and would require an initial investment of $12,000.
French: Elle présume que les services du fournisseur seront complétés par un extranet qui exigera un investissement initial de 12 000 $.
English: The consumer co-operative movement has its roots in the Lancashire textile town of Rochdale, England, where, in 1844, harsh living conditions and inadequate consumer protection - the adulteration of food by private traders was widespread - inspired 28 workers to adopt a new approach to the supply of food and other goods and the provision of social and educational facilities for ordinary working people by setting up a retail co-operative society, the Rochdale Equitable Pioneers Society.
French: Quand, pourquoi et comment les coopératives de consommateurs furent-elles créées? Le Mouvement Coopératif trouve ses racines à Rochdale, dans la ville de textile de Lancashire en Angleterre, où les conditions de vie difficiles, la protection inadéquate des consommateurs et la falsification régulière des aliments par certains commerçants incitent 28 ouvriers à créer en 1844 une société Coopérative de détail, la Société des Pionniers Equitables de Rochdale, afin de fournir aux ouvriers des aliments et autres biens, ainsi que des facilités éducationnelles et sociales.
English: The integration of a regional approach as a central strategy in the implementation of the Programme of Action has been particularly effective, since it has facilitated the pooling of scarce resources — financial, skilled human and technological.
French: La démarche régionale sur laquelle a été fondée la mise en oeuvre du Programme d'action a été particulièrement efficace, car elle a facilité la mise en commun des rares ressources financières et techniques et du personnel qualifié disponibles.
English: Owing to the low level of tax revenue, the suspension of part of the multinational assistance since the end of 1992, and the absence of a programme with the Bretton Woods institutions, the economy is characterized by an excessive burden of public debt amounting to $1.81 billion (22 per cent internal debt and 78 per cent external debt).
French: En raison de la faiblesse des recettes fiscales, de la suspension d'une partie de l'assistance multinationale depuis la fin de 1992 et de l'absence d'un programme avec les institutions de Bretton Woods, l'économie est caractérisée par le poids excessif de l'encours de la dette publique de 1,81 milliards de dollars (dette intérieure de 22 % et extérieure de 78 %).
English: The Republic of Korea would continue to work towards the noble objective of further strengthening the Convention.
French: Elle continuera de jouer son rôle dans la poursuite du noble objectif qu'est le renforcement du régime de la Convention.
English: The Town of Windsor will take ownership of the library once construction is complete, which is expected by October 31, 2004.
French: La municipalité de Windsor prendra possession de la bibliothèque à la fin des travaux de construction, prévue pour le 31 octobre 2004.
English: See Report of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, (E/CN.4/2005/65/Add.12), paragraph 26.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, E/CN.4/2005/65/Add.12, par.
English: The view of the Government and the Army
French: Attitude du Gouvernement et de l'armée
English: This data was collected through returns from Crown Prosecutors as part of their monitoring of the SOA.
French: Ces données ont été recueillies auprès de procureurs dans le cadre de leur surveillance de l'application de la loi sur les infractions à caractère sexuel.
English: Recommendation: As developing countries and economies in transition seek to integrate fully into the world economy, FDI, as well as technology and enterprise development, can play an essential role in building national productive capacity and international competitiveness.
French: Recommandation: Les pays en développement et les pays en transition s'efforcent de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et les IED, la technologie et le développement des entreprises peuvent jouer un rôle essentiel dans le renforcement des capacités productives nationales et de la compétitivité internationale.
English: It is envisaged that such country group meetings would occupy the remainder of the first week and part of the second week.
French: Il est prévu que ces séances de groupes de pays occupent le reste de la première semaine et une partie de la deuxième.
English: Ron Tanguay Address: 103-1093 Broadway West Address:
French: Ron Tanguay Adresse : 103-1093 Broadway West Adresse :
English: Today Saddam, tomorrow someone else.
French: Aujourd'hui Saddam, demain un autre.
English: In the first quarter of 2004, Chinese outbound leisure travel rose 54 % compared with the previous year, while outbound business travel declined 12 %.
French: Au premier trimestre de 2004, les voyages d’agrément à l’étranger ont progressé de 54 % par rapport à l’année précédente, tandis que les voyages d’affaires à l’étranger ont diminué de 12 %.
English: Canada Announces Support for Victims of Hurricane Felix  [ 2007-09-20 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada annonce qu’il viendra en aide aux victimes de l’ouragan Felix  [ 2007-09-20 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • Volume 22 - 1956-1957 (Part I)
French: • Volume 22 - 1956-1957 (Tome I)
English: – Processing times for applications of immigrants and asylum seekers vary from country to country. The report that we are discussing evaluates the good and bad aspects of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: Je veux d’abord insister sur l’effet mécanique d’une reconnaissance d’un "statut" du migrant en situation irrégulière: tout droit supplémentaire concédé à des personnes qui ont, qu’on le veuille ou non, fraudé nos lois pénalise ceux qui se sont donné la peine de les respecter.
English: Letter dated 16 January (S/2001/51) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting, inter alia, a press release issued on the same date by the Government of Burundi.
French: Lettre datée du 16 janvier (S/2001/51), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant, notamment, un communiqué de presse publié le même jour par le Gouvernement du Burundi.
English: The studies can be recurring or unique using various types of data which must be validated.
French: Les études peuvent être répétitives ou uniques et faire appel à des données qui doivent être validées.
English: It is a repressive regime: death penalties (506 in May 2009 - of which 50% were foreigners), executions and corporal punishment, illegal detention and inhumane treatment of migrants crossing its territory to reach Europe.
French: Un régime répressif: condamnations à mort (506 en mai 2009 - dont 50% d'étrangers), exécutions et châtiments corporels, détentions illégales, et traitement inhumain des migrants transitant sur leur territoire pour rejoindre l'Europe.
English: • Law Reform Commission of Canada L R C
French: • École de la fonction publique du Canada C E S
English: The registry would need the following additional staff: two administrative assistants for judicial support; an associate support officer, a witness assistant and a field officer for the witness protection unit; an administrative assistant for the languages services; and a deputy chief and two additional guards for the detention unit.
French: Le Greffe recevrait les renforts suivants : deux assistants administratifs pour l'appui juridique, un administrateur adjoint de première classe chargé de l'appui, un assistant des témoins et un responsable opérationnel pour le groupe de la protection des témoins, un assistant administratif pour les services linguistiques, ainsi qu'un adjoint au chef et deux gardes supplémentaires pour le groupe de la détention.
English: "I am pleased that two individuals of the calibre of Ms. Feldman and Mr. Fréchette have agreed to serve in senior roles on the Canadian International Trade Tribunal," Minister Goodale said.
French: « Je suis heureux que deux personnes du calibre de Mme Feldman et de M. Fréchette aient accepté de remplir des fonctions supérieures au sein du Tribunal canadien du commerce extérieur », a déclaré M. Goodale.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA at the 31st Annual Society for Neuroscience Meeting
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT à la 31e réunion annuelle de la Society for Neuroscience
English: The commercial industry uses this element primarily in insecticides and rat poison.
French: Dans le commerce, on se sert surtout de cet élément comme insecticide ou mort-aux-rats.