ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we also know that it is possible to reduce their scale and offset the impact if we attach due political priority to the issue.
French: Or, nous savons également qu’il est possible de réduire leur ampleur et d’en compenser les effets si nous accordons à cette question la priorité politique qui s’impose.
English: We will also require access to leading-edge research and knowledge in support of our health surveillance and health promotion and protection roles.
French: Nous devrons aussi avoir accès à la recherche et aux connaissances de pointe pour assumer nos rôles en ce qui concerne la surveillance, la promotion et la protection de la santé.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-145 April 17, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Empire Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-145 le 17 avril 2001
English: CN diesel-electric locomotive 7670, model G-8, three-quarter view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 7670, modèle G-8, vue de trois-quarts Maison d'édition :
English: The government budget allocation for the programme has gradually increased over the years.
French: Les subventions publiques qui le financent ont été augmentées progressivement d'année en année.
English: Quality Services Sound Stewardship Public Service Pension Stewardship support the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Dépenses prévues – Receveur général et Rémunération de la fonction publique (en millions de dollars)
English: Various local studies on the prevalence of diabetes among Aboriginal people in Canada have also been conducted in the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, diverses études locales sur les taux de prévalence du diabète chez les Autochtones du Canada ont aussi été réalisées.
English: 7.2.2 Estimating or measuring the impact Most managers or employees know intuitively the probable consequences of a negative event occurring.
French: 7.2.2 Estimation de l'incidence La plupart des gestionnaires ou des employés connaissent au moins « intuitivement » les conséquences probables de la matérialisation d'un risque.
English: Apartment for sale, FRONTLINE located on the beach of Gandia, with direct sea.
French: Apartamento en venta, situado en PRIMERA LINEA de la playa de Gandia, con salida directa al mar.
English: The twenty-first session of ISAR agreed that the secretariat should continue disseminating the Guidance for Level 2 and Level 3 SMEs and monitoring and compiling feedback on the guidelines' implementation as well as field-testing the Guidance for Level 3 SMEs.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR est convenu que le secrétariat devrait continuer de diffuser des directives pour les PME de niveau II et III ainsi que de suivre et de synthétiser les informations reçues concernant l'application de ces directives et les études sur le terrain des directives pour les PME de niveau III.
English: In 2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the Optional Protocol to the Convention, and in 2004 it had submitted its report.
French: En 2003, celle-ci a ratifié le Protocole facultatif à la Convention et en 2004 elle a soumis son rapport.
English: With improved access to information about AWP/FVI funding, and sufficient resources and capacity, Aboriginal women's organizations could have more influence-and meaningful impact- on this issue at the community level.  RECOMMENDATIONS Recommendation 1.
French: Deuxièmement, les organismes de femmes autochtones pourraient faire davantage pour enrayer le problème de la violence familiale au sein des communautés s'ils étaient mieux renseignés sur le financement offert dans le cadre de l'ILVF et s'ils disposaient de ressources suffisantes et de moyens d'action adéquats.
English: In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (32%), an appreciable increase compared with that of 2001.
French: Par type d'assistance, la plus grande part des dépenses est allée aux solutions durables (32 %, soit une augmentation sensible par rapport à 2001).
English: It follows that the nature of the court or tribunal cannot serve as a criterion and that the scope of the Convention includes the civil provisions of a judgment delivered by a criminal court.
French: Il s' ensuit que cette nature ne peut servir de critère et que le champ d' application de la convention inclut les dispositions civiles d' un jugement rendu par une juridiction pénale.
English: This broad perspective of capital investment reflects the Defence strategic target of "Proactive Innovation" agreed upon by senior Defence officials in early 2000. In that review, senior planners estimated that, during the 20 years from 2000 to 2020, investment would be approximately 25% for Command and Control (currently 15%), 70% for Conducting Operations (currently 79%), 4% for Sustaining Forces (currently 4%), and 1% for Generating Forces (currently 2%).
French: Durant cet examen, les stratèges ont estimé qu’au cours des 20 ans entre 2000 et 2020, les investissements atteindraient environ 25 % en Commandement et contrôle (15 % à l’heure actuelle), 70 % au titre de l’Exécution des opérations (79 % en ce moment), 4 % en Soutien des forces (qui sont à 4 % déjà) et 1 % au chapitre du Développement des forces (à l’heure actuelle 2 %).
English: Once all the new caseload refugees have been voluntarily repatriated, the older group dating from the 1960s will be moved back to Eritrea.
French: Après le rapatriement librement consenti de tous les réfugiés du nouveau groupe, le groupe plus ancien, dont l'exode remonte aux années 60, sera rapatrié en Érythrée.
English: It further notes that the complainant provided information with its bid indicating that, at the time of bid closing, the product proposed was not certified and that the TEMPEST Critical Features List was not available.
French: Il souligne, en outre, que le plaignant a, avec sa soumission, fourni des renseignements indiquant que, au moment de la date limite de remise des soumissions, le produit proposé n’était pas homologué et que la liste des caractéristiques critiques TEMPEST n’était pas disponible.
English: • An intrapulmonary dose of 1.0 μg/kg/day for 3 days suppressed  allergen-induced IAR (immediate airway response) and LAR (late airway response) induced by ovalbumin while a dose of 6.19 μg/kg showed complete suppression. 
French: • L'administration intrapulmonaire d'une dose de 1,0 μg/kg/jour pendant 3 jours a permis de supprimer la réaction immédiate et la réaction tardive des voies respiratoires induite par l'ovalbumine, alors qu'une dose de 6,19 μg/kg a entraîné une suppression complète.
English: To find the nearest stores, simply enter your province and postal code or city below, and click Search.
French: Pour trouver le ou les magasins près de chez vous, vous n''avez qu''à sélectionner votre province et inscrire votre code postal ou votre ville, puis lancer la recherche.
English: It is, nevertheless, more convenient to repeat the provisions, especially as the possibility of a revision of an earlier treaty can lead to inaccuracies in cross-references.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il est plus pratique de répéter ces dispositions, d’autant plus que la révision éventuelle d’un traité antérieur peut entraîner des inexactitudes dans les renvois.
English: The Forum also requests that more case studies of good practices and lessons learned be presented at the sessions of the Forum, including information about less successful cases.
French: L'Instance demande aussi que davantage d'études de cas sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés soient présentées à ses sessions, y compris des informations concernant les cas qui ont eu moins de succès.
English: The Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) has completed a dietary survey for 19 Inuit communities in the Northwest Territories and Nunavut and has estimated the dietary exposure of residents in two Inuit communities (Iglulik and Iqluligaarjuk, formerly Chesterfield Inlet) to contaminants.
French: Le Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones (CAEPA) a effectué un sondage sur l’alimentation auprès de 19 collectivités inuites dans les Territoires du Nord- Ouest et au Nunavut afin de déterminer dans quelle mesure les résidents de deux collectivités inuites (Iglulik et Iqluligaarjuk, anciennement Chesterfield Inlet) ont été exposés aux contaminants par leur alimentation.
English: What sounds like the introduction for the latest James Bond film, is actually a typical scene from the game “Lost Planet - Extreme Condition”.
French: Ce qui donne l’impression d’être l’introduction du dernier film de James Bond est en fait une scène typique du jeu « Lost Planet – Extreme Condition ».
English: Nonetheless, voluntary contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire remain an important element in sustaining progress in a situation where there are financial constraints.
French: Néanmoins, les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent un important moyen d'assurer des progrès soutenus alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: Children are also regarded as the country's greatest assets and the future of the nation.
French: Les enfants sont aussi considérés comme les meilleurs atouts du pays et l'avenir de la nation.
English: Nearly all the indicators of child mortality have decreased by approximately 50 per cent from their 1987 level.
French: Pratiquement tous les indicateurs de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont baissé d'environ 50 % par rapport aux taux de 1987; la réduction la plus nette a été observée entre 1987 et 1995, et, depuis lors, le taux a tendance à se stabiliser.
English: • management information will be derived from operational systems; • information will be secure and confidential; and
French: • l’information sera fondée sur la personne; les systèmes seront intégrés; la gestion de l’information sera fondée sur des systèmes opérationnels; l’information sera protégée et confidentielle; l’information sera partagée dans l’ensemble du NHS.
English: 3.Por other hand, the PS knew perfectly well that nobody would admit as possible such stupidity on your part, and thus influenced the direction of the Prisa to terminate the program.
French: 3.Por D'autre part, le PS sait bien que personne ne serait admettre comme telle bêtise possible de votre part, et donc influencé l'orientation de la Prisa pour terminer le programme.
English: Excluded and marginalised groups had remained at the same level of development.
French: Les exclus et les groupes marginalisés étaient restés au même niveau de développement.
English: In this way, the wind and the weather would have an effect on when fishing took place, as opposed to now, when the big vessels fish in all weathers.
French: La météo et le vent auront ainsi une influence sur les périodes pendant lesquelles la pêche aura lieu, alors qu'aujourd'hui les gros navires sont en mesure de pêcher par n'importe quel temps.
English: Each division would continue to be responsible for implementing operations in its area of competence, and would provide to donors and beneficiaries, as required, information on the ongoing operations involving its divisional trust funds.
French: Chaque division continuerait d'être responsable de l'exécution des activités dans son domaine de compétence et informerait régulièrement les donateurs et les bénéficiaires des opérations financées par son fonds d'affectation spéciale.
English: For solid waste disposal the expert review team should also take into account that if activity data are constant or increasing and the country used the IPCC tier 1 default method, this will have resulted in a conservative emission estimate.
French: Pour l'élimination des déchets solides, l'équipe d'examen devrait également tenir compte du fait que, si les données d'activité sont constantes ou en hausse et si le pays a appliqué la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC, il aura obtenu une estimation prudente des émissions.
English: Women are among the most seriously affected populations of livestock owners.
French: Les femmes appartenant au groupe de population des éleveurs de bétail sont celles qui en subissent le plus durement les conséquences.
English: For the first time, this race will see the world's best professional sailors from both solo and fully crewed disciplines, competing against each other in teams of two.
French: La seule course autour du monde en double sur monocoques. Découvrez le parcours, les équipages, les bateaux, les étapes clés de cette course hors du commun.
English: In reviewing the above listing, coal scores well as a key strategic fuel for inclusion in a modern, balanced energy portfolio.
French: Au regard de la liste ci-dessus, le charbon en tant que combustible stratégique a sa place dans un portefeuille énergétique équilibré.
English: The disclosure might also include the "certification of prior approval of the use by the source party or community."
French: Le processus conduisant à l’octroi de brevets nécessite normalement la description de l’invention et les connaissances générales sur lesquelles elle s’appuie.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Se félicite également du rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme;
English: relations (90) . . . . . 90 . . . . . Internal reallocation of resources – For costs related to the North
French: Santé demande des fonds pour les postes suivants :
English: Thus, the maintenance of exuberant projections together with reorganization in other cortical areas of the brain could account for the preservation of visual memories in monkeys that have had area TE removed in infancy.
French: Ainsi, le maintien et la réorganisation d'un grand nombre de projections dans d'autres aires corticales du cerveau pourraient expliquer la préservation de la mémoire visuelle chez les singes ayant subi l'ablation de l'aire TE durant la première enfance.
English: Secondly, in negotiating access to victims, do we deal with persons in power whom we know to be the authors of ethnic cleansing and other human rights abuses?
French: Quelles concessions pouvait-on se permettre de faire à un Karadzic ou à un Mladic pour obtenir l’autorisation de secourir la population de Srebrenica?
English: The call for better information on outcomes is now being heard from funding sources.
French: La demande concernant l’obtention d’une information plus exacte sur les répercussions/résultats est maintenant acceptée par les sources de financement.
English: The role of the latter is most important in the near-term outlook while the model itself plays the greater role in the outlook for the medium and longer term as well as for simulations of alternative scenarios.
French: Le caractère prospectif de la politique monétaire s’explique, bien entendu, par l’existence des décalages importants (et variables) qui séparent les interventions des autorités monétaires (c.-à-d. les modiﬁcations du réglage de l’instrument) de leurs effets sur le taux d’inﬂation10.
English: The Board agreed that: [...] an employee who, on May 1 of each year, has two or more years of seniority shall receive vacation pay equal to 7% of his gross earnings realized in the service of the employer for the previous year, and this amount shall be paid twice a year to the employees entitled to receive it, on June 1 and December 1 of each year.
French: Le conseil accepte : ...qu'un salarier qui au ler mai de chaque année à 2 ans ou moins d'ancienneté, reçoit une indemnité égale à 7% de ses gains bruts effectués au service de l'employeur pour l'année précédente et que cette indemnité est versée deux fois l'an aux salariers qui y ont droit et ce le ler juin et le ler décembre de chaque année.
English: These earnings were adjusted to inflation, and benefits would be paid monthly.
French: En fin de compte, plus la rémunération était élevée, plus les prestations l’étaient également.
English: AGRI F – Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Opinion: 6.
French: AGRI F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Avis : 6.
English: A decision tree system should be developed to provide guidance to deal with events such as equipment failure and to deal with circumstances when equipment performance deviates beyond the set limits.
French: Un arbre de décision doit être élaboré pour donner une orientation lorsqu’il s’agit de traiter des événements comme les défaillances de l’équipement, et pour gérer les situations où la performance de l’équipement s’écarte des limites établies.
English: As Kim's story shows, hip-hop music may have originated in the United States, but it has become something different in other parts of the world.
French: Ainsi que l'illustre l'histoire de Kim, la musique hip-hop est partie des Ã‰tats-Unis mais a subi des mutations dans les autres rÃ©gions du monde.
English: Canada will conduct environmental assessments of trade negotiations in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals that provides guidance to federal departments to consider the environmental implications of new policies such as trade negotiations.
French: Le Canada procédera à des évaluations environnementales des négociations commerciales, conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. Ce document fournit une orientation aux ministères fédéraux pour l'examen des effets environnementaux des nouvelles politiques telles que celles qui découlent des négociations commerciales.
English: After all, the original rationale for most federal programs is to inspire a greater level of program activity than third parties had been providing in the absence of federal tools.
French: Somme toute, la raison d’être première de la plupart des programmes fédéraux est d’inspirer un niveau d’activité de programme supérieur à ce que les tiers offraient en l’absence d’outils fédéraux.
English: • B. McManus reported the TRAM Task Force recognizes that the community must complete a formal training needs assessment and outline career pathways.
French: • B. McManus a rapporté que le Groupe de travail FME juge que le milieu de la recherche doit procéder à l'évaluation des besoins en formation structurée et définir des cheminements de carrière.
English: • Explain the aims of the research and the focus.
French: • Expliquer les buts et le centre d'intérêt de la recherche.
English: It is the Rapporteur's intention to address the whole phenomenon of clandestine migration in Europe in a single instrument.
French: Le rapporteur se propose d'aborder l'ensemble du phénomène en Europe dans un seul instrument.
English: • Meeting your savings targets Fact Sheet on Way Forward Savings at Public Works and Government Services Canada:
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Fiche de renseignements sur les économies réalisées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre du programme Les Prochaines étapes :
English: It is not to be confused with Mortgage Life Insurance which guarantees the remaining mortgage at the time of death in order to avoid undue burden to the estate.
French: À ne pas confondre avec l’assurance-vie hypothécaire, qui garantie le remboursement du restant de l’hypothèque au moment du décès en vue d’éviter un fardeau exorbitant aux héritiers.
English: The Muslim religion was introduced there in the fifteenth century and plays a major role in the organization of society: 95 per cent of the population of Mayotte are Sunni Muslims.
French: De fait, la religion musulmane y est implantée depuis le XVe siècle et occupe une place majeure dans l'organisation de la société: 95 % de la population de Mayotte est d'obédience musulmane de rite sunnite.
English: As currently written, the authority of the Inspectorate to request relevant information from manufacturers, importers and distributors for compliance assessment after the issuance of an establishment licence is limited.
French: Dans sa forme actuelle, le Règlement limite le droit de l'Inspectorat de demander des renseignements pertinents aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs aux fins de l'évaluation de conformité après avoir délivré une licence d'établissement.
English: The Statistical Commission held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 1 to 4 March 2005.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 4 mars 2005.
English: (d) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2002-2003
French: d) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2002 et 2003
English: Mr. Qazi: The report before you is the second report of the Secretary-General pursuant to resolution 1546 (2004), paragraph 30.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Le rapport dont les membres sont saisis est le deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: The Council of Europe was a forum for the free exchange of ideas: it was important that this principle was retained.
French: Il est impossible d’admettre deux poids deux mesures, et chaque pays doit élaborer une législation démocratique qui respecte les minorités nationales.
English: The Board offers a two-and-a-half day interactive training session across Canada on interest-based negotiations and mediation, geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: La Commission offre dans tout le Canada des séances de formation interactive de deux jours et demi sur les négociations raisonnées et sur la médiation. Cette formation est essentiellement axée sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: The State Frontier Service is actively engaged in efforts to suppress breaches of the law involving trafficking in children, child prostitution and child pornography.  During 2004, Frontier Service officials were responsible for the following:
French: Le Service des gardes frontière déploie d'intenses efforts pour la prévention des infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants; en 2004, ces agents ont découvert :
English: There are numerous foundations endeavouring to provide appropriate housing for needy persons in the Kingdom's various regions, such as the Foundation for Developmental Housing established by King Abdullah bin Abdul Aziz, in honour of his parents, which provides appropriate dwellings for the most needy categories in Saudi society as a means to enable them to become productive members of society capable of contributing to the development of their immediate local environment as part of the Kingdom's comprehensive development, and the Prince Sultan bin Abdul Aziz Charitable Housing Foundation.
French: Il existe de multiples fondations s'efforçant d'offrir un logement convenable aux indigents dans les différentes régions du Royaume, comme la Fondation pour l'habitat établie par le Roi Abdullah bin Abdul Aziz à la mémoire de ses parents, qui offre aux catégories les plus pauvres de la société saoudienne des logements appropriés de façon à leur permettre de devenir des agents sociaux productifs capables de contribuer au développement de leur environnement immédiat − qui participe lui-même au développement global du Royaume −, ou encore la Fondation caritative pour le logement du Prince Sultan bin Abdul Aziz.
English: The schools will conduct home and school based challenges, with the winning school receiving an energy conservation trophy.
French: Les défis seront réalisés dans les écoles et à la maison, et l'école qui gagnera recevra un trophée pour l'économie d'énergie.