ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 3 and 8 - Extradition 68 - 95 18
French: Articles 3 et 8 (Extradition) 68 - 95 19
English: The most exciting news coming from the Westhoek is without any doubt the announcement of a new partner.
French: Mais la principale nouvelle en provenance du Westhoek est sans doute l'annonce de l'arrivée d'un nouveau partenaire.
English: In 1998 the Ministry of Labour, Family and Social Affairs funded 55 programmes of support for families selected by public tender with a joint value of SIT 30 million.
French: En 1998, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a financé 55 programmes d'appui aux familles choisis sur appel d'offres et présentant une valeur totale de 30 millions de SIT.
English: DELETE t1 FROM test AS t1, test2 WHERE ...
French: DELETE test FROM test AS t1, test2 WHERE ...
English: South Africa is currently producing two feature films per year and is the biggest producer in the region.
French: L'Afrique du Sud produit à l'heure actuelle deux longs métrages par an, et est le plus gros producteur de la région.
English: The EC has customs unions with Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino.
French: La CE a conclu des unions douanières avec la Turquie, la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin.
English: (c) Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism.
French: c) Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme.
English: Sami Bar Liv, Mayor of Katzrin, stated that “Katzrin is an excellent city for tourism, and I don't think there will be any problem, although bureaucratic problems can always come up”.
French: Ces implantations recevraient des fonds supplémentaires destinés à leur sécurité, au lendemain de l'accord de Charm el-Cheikh.
English: We should like to emphasize that the African Group fully endorses all efforts to promote the Organization's role in guaranteeing and protecting human rights.
French: Le Groupe africain souscrit sans réserve à tous les efforts visant à promouvoir le rôle de l'Organisation dans le domaine de la garantie et de la protection des droits de l'homme.
English: Stakeholders recommended that TPP not stipulate a professional auditor such as a Chartered Accountant since most small companies do not use Chartered Accountants or other professional auditors.
French: Ils ont recommandé que le PPT ne prescrive pas le recours à un vérificateur professionnel, tel un comptable agréé, étant donné que la plupart des petites entreprises n'ont pas recours à des comptables agréés ou d'autres vérificateurs professionnels.
English: The violation of the military status quo in Strovilia also persisted.
French: La violation du statu quo militaire à Strovilia s'est également poursuivie.
English: Crystals of [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO) are monoclinic, a = 13.139(2), b = 13.324(2), c = 17.352(2) Å, β = 103.251(7)°, Z = 8, space group I2/a, and those of [(Cl)MeGa(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO) are triclinic, a = 8.846(2), b = 12.714(3), c = 7.631(2) Å, α = 93.82(1), β = 113.94(1), γ = 107.99(1)°, Z = 2, space group Both structures were solved by conventional heavy-atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.029 and 0.048 for 1890 and 1939 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: Les cristaux du [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO) sont monocliniques avec a = 13,139(2), b = 13,324(2), c = 17,352(2) Å, β = 103,251(7)°, Z = 8 et groupe d'espace I2/a alors que ceux du [(Cl)MeGa(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO) sont tricliniques avec a = 8,846(2), b = 12,714(3), c = 7,631(2) Å, α = 93,82(1), β = 113,94(1), γ = 107,99(1)°, Z = 2 et groupe d'espace . On a résolu les deux structures par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on les affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs finales de R de 0,029 et 0.048 respectivement pour 1890 et 1939 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Twelve dialogue sessions with 150 participants were held on values in the workplace.
French: On a organisé 12 séances de dialogue réunissant 150 participants pour discuter des valeurs dans le milieu de travail.
English: – An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
French: La Commission a également confié à la CEPT un mandat officiel portant sur les aspects techniques des possibilités d'harmonisation du dividende numérique.
English: Federal Identity and Visibility How will this program, service or initiative be identified when communicating to Canadians?
French: Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral De quelle manière le programme, le service ou l'initiative sera-t-il identifié dans les communications avec les Canadiens?
English: The Equal Opportunities Ombudsman was always invited to meetings of the Commission with observer status and could comment on all issues.
French: Le Médiateur de l'égalité des chances est toujours invité aux réunions de la Commission en qualité d'observateur et il peut émettre un avis sur toutes les questions.
English: He thanked the troops for their efforts and recognized their sacriﬁces.
French: Il a remercié les troupes de leurs efforts et il a reconnu leurs sacrifices.
English: These developments further confirmed that the stimulative impact of low interest rates remained the dominant factor behind the high underlying rate of monetary expansion.
French: Les prêts aux ménages, en particulier les prêts au logement, et les prêts aux sociétés non financières ont notamment continué d’enregistrer une progression très soutenue.
English: First Nations Culture and Heritage "What is the extent to which you agree or disagree with the following statements?"
French: Cultures et patrimoine des Premières nations <<Dans quelle mesure etes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énonces suivants?>>
English: • Ability to use Performance Indicators to measure one or more APC expected results (see Section1.2) Glossary definition:
French: • Capacité d’utiliser les indicateurs de rendement pour mesurer un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC (voir Section 1.2).
English: Antitrust enforcement 2.2.
French: Application des règles en matière d’ententes et de positions dominantes 2.2.
English: Results in Table 7 demonstrate that over 98% of the spiked PCBs have migrated to the back-half by the end of sampling.
French: Les résultats présentés au tableau 7 montrent que plus de 98 % des PCB ajoutés avaient migré dans la deuxième moitié à la fin du prélèvement.
English: Requests the Chairman of the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, with assistance from the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, to consider changes to their programme of work, as appropriate, including adjustments and reductions in the allocation of conference services as agreed by the bureaux of the bodies concerned, based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their utilization factors;
French: Prie le Président du Comité des conférences de continuer à consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été régulièrement inférieur au seuil fixé lors de leurs trois dernières sessions, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des services de conférence, et prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur ont été affectées, avec l'aide du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, d'envisager, le cas échéant, de modifier leurs programmes de travail, notamment en tenant compte des ajustements et réductions opérés dans les services programmés avec l'accord des bureaux des organes concernés à la lumière des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de remédier aux facteurs qui contribuent à la sous-utilisation de leurs ressources;  d A/58/530.
English: The apparent simplicity of these common sense rules nevertheless obscures delicate problems.
French: L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.
English: He had stressed that the Arab Peace Initiative must be at the forefront of renewed efforts to promote peace between the Arab States and Israel.
French: Il a souligné que l'Initiative de paix arabe devait être la pierre angulaire des efforts renouvelés qui sont entrepris pour promouvoir la paix entre les États arabes et Israël.
English: The unit root is rejected for all ﬁrstdifference series.
French: La racine unité est rejetée pour toutes les séries en différence première.
English: Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (DP/FPA/DCP/SYR/7)
French: Projet de descriptif de programme pour la République arabe syrienne (DP/FPA/DCP/SYR/7)
English: Through the years the individual governments have devised Council of Europe has had several actividiffering sets of indicators to address ties in order to highlight for instance misocial issues from different perspectives. grants, children, people with disabilities The World Health Organisation’ use of and elderly.
French: Indépendamment de cela, dans le domaine de la cohésion sociale, le Conseil de l'Europe a globalement pour but de veiller à ce que tous les membres de la société aient accès, sur un pied d'égalité, aux moyens de satisfaire leurs besoins fondamentaux, à la protection juridique et au progrès et jouissent d'une même dignité et confiance sociale. 7
English: Further to our several past interventions, the SCCR agreed that discussion relates only to signal protection.
French: Faisant suite à plusieurs de nos interventions passées, le comité permanent a convenu de ne faire porter les discussions que sur la protection du signal.
English: It stated that the African Group could not support the 15% reduction of PCT fees, as the resulting loss of income of 68 million Swiss francs would negatively impact the implementation of 2008/09 programs.
French: Celui-ci a été présenté par le contrôleur qui a rappelé que la première lecture de ce programme et budget avait eu lieu durant la onzième session du comité, tenue en juin 2007; à cette occasion, le comité i) a exprimé son appui global aux cinq objectifs stratégiques et aux orientations stratégiques du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, ii) a formulé des avis et a demandé des explications sur un certain nombre de points en rapport avec ce qui précède et iii) a dit attendre avec intérêt sa session de septembre 2007 pour faire ses recommandations définitives à l’Assemblée générale à cet égard.
English: - Consultation issues regarding postnatal period and before the abortion are included in training programs on family planning;
French: - Les questions relatives aux services de consultations pendant la période postnatale et celle précédant l'avortement sont traitées dans les programmes de formation sur la planification familiale;
English: However, an exception to that rule has been established in the case law in the case of a claimant who is already unemployed and looking for employment and accepts a job then realizes that the job is unsuitable.
French: Par contre, la jurisprudence a établi qu'une exception à cette règle existe dans le cas d'une prestataire qui est déjà en chômage et à la recherche d'emploi et qui accepte un emploi pour ensuite réaliser que cet emploi n'est pas convenable.
English: 8 8 8 8 8 40 Oceans Action Plan
French: 8 8 8 8 8 40 Plan d’action pour les océans
English: IEC materials have been produced in the form of posters, stickers and pamphlets and have been widely distributed.
French: Des informations sur ce phénomène sous forme d'affiches, d'autocollants et de brochures, ont été largement diffusées.
English: Talking about Benalmádena Costa is talking about the most international area of the borough of ...
French: Parler de Benalmadena Costa, c'est parler de la zone international de Benalmadena.
English: However, he has at his disposal a vital additional source of information: the client facing him.
French: Le matériel psychologique peut en effet être nuisible. Cela arrive à chaque jeune personne intéressée à la psychologie: on achète un livre sur les complexes d'infériorité, on le lit et on est renversé de découvrir qu'on en souffre.
English: Nigeria welcomes the increased confidence that States continue to show in the Court's ability to resolve their disputes.
French: Le Nigéria se félicite de la confiance croissante que les États continuent de témoigner dans la capacité de la Cour de régler leurs différends.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 33 Recital Q Q noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims involved are the three axes for action by the European Union, in which it should play a more active role, Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 29 Considérant N N. considérant que les moyens affectés à des activités de prévention réduisent les dommages matériels causés par les inondations aux logements, aux infrastructures et aux activités de production, comme cela a été démontré dans les régions alpines où les inondations de 2005, bien que d'une ampleur plus importante que celles de 2002, ont occasionné beaucoup moins de pertes, Or. pl
English: The terms of appointment for two of the Members who heard and decided the matter in Inquiry No. NQ-97-001 expired before the remand was issued on May 19, 1999.
French: Le mandat de deux des membres qui avaient entendu l’affaire et rendu une décision dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 a expiré avant la publication du renvoi le 19 mai 1999.
English: Links to the Committee's decisions on communications involving Canada are available on this Web site.
French: Des liens aux décisions du Comité sur les plaintes impliquant le Canada sont affichées sur ce site Web.
English: The Procurement Assistants will also be required to provide support to the Procurement Officers in the management, implementation and monitoring of post contract awards.
French: Ce personnel nouveau sera aussi nécessaire pour aider à la gestion, à l'application et au contrôle des activités postérieures à la passation des marchés.
English: Ill-treatment was also common, although rumours that rape occurred within the detention facility were not confirmed.
French: Cependant, les mauvais traitements étaient chose courante, encore que les rumeurs faisant état de viols dans l'enceinte de la prison n'aient pas été confirmées.
English: • Incorporate the precautionary principle from the 1992 Rio Declaration on Environment 
French: • Incorporer le principe de la précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement de 1992;
English: Third parties liable to fines five times the amount they overspent on advertising failure to identify self in advertisement – section 352 (b) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to register – subsection 353(1) (c) 500(1)
French: Au tiers, amende correspondant au quintuple de l'excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé défaut de mentionner son nom dans la publicité électorale – article 352 b) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de s'enregistrer – paragraphe 353(1) c) 500(1)
English: • historic pattern of expenditure After having applied the above formula, the standard cost is adjusted (deduction applied) to account for contract breaks of employees on short-term contracts.
French: En ce qui concerne les agents et les traducteurs temporaires, ce facteur d’ajustement est de 2%.
English: In light of inequities in accessing health care, strategies should be elaborated to address the main problems by, inter alia, reviewing current health legislation as well as expenditures on health care.
French: Vu l'inégale accessibilité aux soins de santé, il faudrait veiller à régler les problèmes principaux qui se posent dans ce domaine, notamment en revoyant la législation actuelle en matière de santé et en passant en revue les dépenses de santé.
English: The Roundtable prepared a work plan with objectives to December 2002.
French: Le Groupe de concertation a élaboré un Plan de travail à l'horizon de décembre 2002.
English: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in Section 4.4, “Preparing Files for Hard Disk Booting” .
French: Pour amorcer l'installateur sur un disque dur, vous devez d'abord télécharger les fichiers et les installer comme l'explique la section Section 4.4, « Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur » .
English: If Yes, Criteria for Identification Level, Trend, and Quality
French: Catégories de sources Si oui, critère clés (oui ou non) d’identification Oui Niveau, tendance, qualité
English: Treasures from European Bogs Come to Canada  Communiqué:
French: Trésors archéologiques des tourbières de l’Europe en montre au Canada  Communiqué :
English: CP's Rogers Pass Tunnel was constructed to minimize the grade of the track between Rogers Pass and Stony Creek.
French: Le tunnel de Rogers Pass a été construit pour atténuer la pente de la voie entre Rogers Pass et Stony Creek.
English: (i) to achieve the fullest realization of the development mandate of the Doha Ministerial Declaration and the WTO General Council decision of August 1, 2004 in all areas of the Doha Work Programme particularly in agriculture, non-agricultural market access, services, trade related intellectual property system (TRIPS), rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries and to adopt practical and concrete solutions to the outstanding implementation related issues and concerns raised by developing countries;
French: i) Mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha et la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 relatives au développement, dans tous les domaines du Programme de travail de Doha, notamment dans l'agriculture, l'accès au marché non agricole, les services et les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC), les règlements ainsi qu'un traitement spécial et différencié rationnel et efficace en faveur des pays en développement et adopter des solutions pratiques et concrètes aux problèmes non résolus liés à la mise en œuvre et aux préoccupations soulevées par les pays en développement;
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 11 Yearbook of International Environmental Law (2000) 151.
French: René Lefeber « General Developments: International/Civil Liability Compensation, » 11 Yearbook of International Environmental Law (2000) 151.
English: 2.14.2 Classification criteria There are no general considerations.
French: 2.14.2 Critères de classification
English: • The United Nations and its peacekeepers cannot be the answer to every crisis, and every conflict, and every threat to human life.
French: • L'ONU et son personnel de maintien de la paix ne sont pas la réponse à toutes les crises et à tous les conflits, ni à toutes les menaces à la vie.
English: Action in relation to item 7 Implementation of article 21 of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 8.
French: Mesures prises au titre du point 7 Application de l’article 21 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 8.
English: In case the authority conducting the criminal investigation finds out that the aforementioned persons need to be protected from offences prescribed by the law, at the request of these persons or by its own initiative, the required measures to protect them shall be taken (Article 98 of the Code).
French: Si l'organe qui mène l'enquête judiciaire constate que l'une ou l'autre des personnes susmentionnées doit être protégée contre des actes criminels, il ordonne, à la demande de cette personne ou d'office, les mesures nécessaires pour assurer sa protection (art. 98 du Code).
English: 3.3 The Executive Director shall establish operational arrangements for the application of the present delegation of authority, including institutional mechanisms for the effective exercise of the Executive Director's authority in human resources management.
French: 3.3 Le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) établit les modalités d'application de la présente délégation de pouvoir, notamment les mécanismes institutionnels nécessaires pour assurer l'exercice effectif des pouvoirs qui lui ont été conférés en ce qui concerne les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: The original statement of qualifications was revised (Exhibit D-5) by adding two abilities/skills, namely;
French: L'énoncé de qualités original a été révisé (pièce D-5) au moyen de l'ajout des deux compétences suivantes :
English: The four responding Departments wish to assure the Petitioner and their fellow Canadians that responsible stewardship is a central priority to the federal decision-making framework for biotechnology.
French: Les quatre ministères qui présentent la réponse désirent assurer au pétitionnaire et aux autres Canadiens que le cadre décisionnel fédéral en matière de biotechnologie repose sur une intendance responsable et est une priorité du cadre décisionnel fédéral en matière de biotechnologie.
English: Recovery of this species must entail more than simply the survival of what remains in the Petite Rivière. The recovery of this species requires enabling anadromy, and range extension outside the Petite Rivière lakes.
French: Le rétablissement de l’espèce ne peut se limiter à la seule survie de la population qui persiste dans la Petite Rivière, mais doit comprendre le rétablissement de sa forme anadrome et l’expansion de l’aire de répartition hors des lacs de la Petite Rivière.
English: • Employees will not lose money due to the conversion to the EC classification standard.
French: • Les employés ne perdront pas d’argent avec la conversion au groupe professionnel EC.
English: Generally, minimal to mild neointimal hyperplasia occurred along the tissue wall and minimal to mild stent-associated chronic inflammation occurred throughout all arteries at both 30 days and 180 days.
French: De façon générale, on a noté une hyperplasie néo-intime, de minime à faible, le long de la paroi tissulaire, ainsi qu'une inflammation chronique associée à l'endoprothèse dans toutes les artères à 30 jours et à 180 jours.
English: In particular, the specific APL budget line (19 02 04) will focus on enabling mine action in areas with the highest humanitarian or security impact.
French: La ligne budgétaire spécifique consacrée aux MTA (19 02 04) visera en particulier à permettre l'action de lutte contre les mines dans les zones présentant l'impact humanitaire ou sécuritaire le plus grave.
English: Canada and Thailand's relationship continues to be strengthened through tourism, immigration, and educational exchanges.
French: Les relations entre le Canada et la Thaïlande sont également nourries par le tourisme, l'immigration et les échanges dans le domaine de l'éducation.
English: The list of references is contained in the Evaluation Report as Part IV.
French: La liste des références fait l’objet de la partie IV du rapport d’évaluation.
English: Several proposals were made to promote more effective dialogue among stakeholders.
French: Plusieurs propositions ont été formulées en vue de promouvoir un dialogue plus efficace entre les parties prenantes.