ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every primary school child in Ethiopia now enjoys the right to learn in his or her own mother tongue.
French: Tout élève du primaire a désormais le droit de bénéficier d'un enseignement dans sa langue maternelle.
English: With regard to the rights of indigenous peoples, CDI took two approaches:
French: S'agissant des droits des autochtones, la CDI a orienté ses travaux autour de deux axes :
English: A child born in the Democratic Republic of the Congo of foreign parents whose nationality is not transmitted to the child by virtue of the law of a state of origin which recognizes only jus soli or which does not recognize natural affiliation as having an effect on nationality.”
French: L'enfant né en République démocratique du Congo de parents étrangers dont la nationalité ne se transmet pas à l'enfant du fait de la législation de l'État d'origine qui ne reconnaît que le jus soli ou ne reconnaît pas d'effet sur la nationalité à la filiation naturelle.».
English: Accounts whose tax arrears are not resolved at the Collections Call Centre are either immediately or eventually transferred to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES) for action by tax services office collection officers who note details of actions taken and/or planned based on information gathered from audits, third parties, legal opinions, court actions, personal contact, etc.
French: Les comptes dont les arrérages ne sont pas réglés au centre d'appels sont transférés immédiatement ou tôt ou tard au système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source (SARRS) afin que les agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux y donnent suite et prennent note de tous les points se rapportant aux mesures prises ou planifiées d'enquête reposant sur des données recueillies lors de vérifications, de rencontres avec des tiers et de rencontres personnelles, de même que sur des avis juridiques et des poursuites judiciaires.
English: Enough appeasement — the time has passed to continue accommodating evil.
French: Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal.
English: The increase in employment in January affected mainly women aged 25 to 54 and youths.
French: La croissance de l'emploi en janvier s'est surtout manifestée chez les femmes âgées de 25 à 54 ans et chez les jeunes.
English: Once in French America About the exhibition The opening on June 11, 2004 of Once in French America marks the 400th anniversary of French settlement in Canada.
French: Il était une fois en Amérique française À propos de l'exposition L'ouverture le 11 juin 2004 de l'exposition Il était une fois en Amérique française marque le 400e anniversaire de l'établissement des Français au Canada.
English: Project results are to be shared with other communities through an Aboriginal health clearinghouse.
French: Les résultats des projets doivent être communiqués aux autres collectivités par un centre d’information autochtone dans le domaine de la santé.
English: These two areas of focus with respect to S&DT were further asserted in the 2004 July Package of Frameworks and other Decisions and in the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Ces deux aspects du TSD ont Ã©tÃ© repris dans lâ€™ensemble dâ€™accords-cadres et dâ€™autres dÃ©cisions de juillet 2004 et dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong de 2005.
English: The appellant chose to account for sales tax on the basis of the actual cost of installation, which was more favourable to it and, in counsel's submission, that does not preclude it from going back within the statutory period and claiming a refund of the excess taxes that it has paid.
French: L'appelante a décidé de déclarer la taxe de vente à partir du coût d'installation réel, car cette méthode lui offrait un avantage; de l'avis de l'avocat, cette situation n'empêche pas l'appelante de demander le remboursement de la taxe payée en trop au cours de la période prévue par la Loi.
English: On 3 March 2009, ECA will launch the African version of the Academy at a pre-event workshop of the International Conference on Development of an Equitable Information Society: the Role of Parliaments, which will be held in Kigali, Rwanda.
French: Le 3 mars 2009, la CEA lancera la version africaine de l'Académie à un atelier précédeant la Conférence internationale sur le développement d'une société de l'information équitable : le rôle des parlements africains, qui se tiendra à Kigali, Rwanda La CEA compte traduire les modules de l'Académie en français.
English: We consulted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which said that it was concerned about this matter.
French: Les Roms du Kosovo ont du mal à obtenir les documents leur permettant de rentrer en République fédérale de Yougoslavie.
English: Project Description - Content The MOSAIC project was devised to create a framework for exchanges and cultural cooperation among countries in South-East Europe that had already undertaken a review of their cultural policy as part of the Council of Europe’s programme of activities, or were interested in undertaking such a review.
French: Description du projet – Contenu Le projet MOSAIC a été créé pour servir de cadre à des activités d’échange et de coopération culturelle entre les pays de l’Europe du Sud-Est qui avaient déjà entrepris l’analyse de leur politique culturelle dans le cadre du programme d’activités du Conseil de l’Europe ou qui étaient intéressés par un tel exercice.
English: It includes a large pool with a pool bar with pergola.
French: Elle est situee a 400 m de la plage d'Elia et a une belle vue mer.
English: At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000, endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection; the main activities of the special representative shall be:
French: À sa 10e séance plénière, le 16 juin 2000, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2000, a entériné la décision de la Commission priant le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: However, these temporary measures have been used as longer term solutions, and the numerous acting positions contributes to an unstable organizational structure.
French: Il faut toutefois mentionner qu'on a eu recours à ces mesures temporaires comme à des solutions à long terme et que les nombreux postes par intérim contribuent à l'instabilité de la structure organisationnelle.
English: To us, the vegetation may look like an untidy mess, but it means everything to the eggs' survival.
French: La végétation aura peut-être l'air d'un fouillis à nos yeux, mais elle est essentielle à la survie des œufs.
English: Examples include: • two nationally listed amphibians in Quebec -- the Allegheny Mountain Dusky Salamander and the Spring Salamander;
French: • deux amphibiens du Québec figurent parmi les espèces en péril à l'échelle nationale -- la Salamandre sombre des montagnes et la Salamandre pourpre;
English: Welcome to the people who want to be like at home in self confidence.
French: Vous êtes accueillis dans ma Maison en toute confiance afin que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Surrey, BC V4P 2S8 Phone: (604) 541-2677 Fax: (604) 541-8958 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 2S8 Téléphone : (604) 541-2677 Télécopies : (604) 541-8958 Courrier électronique :
English: Canada presents its experiences in its first monograph on sustainable agriculture.
French: Dans sa première monographie, le Canada relate son expérience dans le domaine de l'agriculture durable.
English: gains in terms of reporting volume and quality.
French: Certains informateurs clés ont indiqué que certaines catégories d’entités financières font obstacle, ou pourraient en venir à faire obstacle, à une conformité totale.
English: These agreements have now expired although previously approved WEPA projects and expenditures will continue during 2003-04.
French: La plupart de ces dépenses ont été effectuées dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), qui sont des ententes fédérales-provinciales.
English: Employment in the built heritage sector in France Of the 850,000 firms engaged in craft trades in France, only 50,000 are engaged in "artistic trades".
French: La part des entreprises "métiers d'art" par rapport aux entreprises artisanales est la suivante : 50 000 sur 850 000.
English: For more information, contact the nearest Job Find Centre .
French: Informez-vous de nos services ! Communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous.
English: Long-term competitive pressures have driven commodity prices downward.
French: Les pressions à long terme de la concurrence ont fait chuter les prix des produits.
English: Click here to see some photos of our wonderful volunteers in action.
French: Cliquez ici pour voir des photos de certains de nos merveilleux bénévoles au travail.
English: Its comfortable facilities and its kind and friendly service, guarantee that you will experience an unforgettable vacation, filled with tons of fun and pleasure.
French: Ses équipements confortables et son service convivial et aimable vous garantissent des vacances inoubliables pleines de divertissements et de plaisir.
English: Many recommendations have already been complied with or are in the process of being complied with.
French: De nombreuses recommandations ont déjà été appliquées ou sont en train de l'être.
English: Arrives at Government House Heritage Property Portico Entrance
French: Arrivée au portique d'entrée du musée Government House
English: 5 Confined Water and 4 Open Water Dives.
French: 5 plongées piscine et 4 plongées en mer.
English: The additional classification information proposed below should not impose much additional work for the consignor of the fireworks.
French: Les renseignements additionnels proposés ci-après pour le classement ne devraient pas imposer à l'expéditeur beaucoup de travail en plus.
English: 8.4.2 SEARCH AND SEIZURE Peace officers' powers of search and seizure are prescribed in law and vary according to various circumstances, including whether or not the search involves the person, a building, a home, a vehicle, etc.
French: 8.4.2 POUVOIRS DE PERQUISITION ET DE SAISIE Les pouvoirs accordés aux agents chargés de la paix relativement aux perquisitions et saisies sont déterminés par la loi et varient selon les circonstances, à savoir par exemple si ces perquisitions supposent la perquisition d'individus, d'un bâtiment, d'une résidence, d'un véhicule et cetera.
English: Member States must also strongly encourage mining and trading companies to abide by good business practices in politically volatile and sensitive areas.
French: Les États Membres doivent également vivement encourager les entreprises commerciales et d'extraction minière à se conformer à de bonnes pratiques commerciales dans les zones sensibles et politiquement instables.
English: It could be improved by a text-only version of the front page and by reducing the width of the thematic search pages.
French: Elle pourrait être améliorée si l'on ajoutait une version texte de la page d'accueil et que l'on réduise la largeur des pages de recherche thématique.
English: The luminous transmittance is defined as:
French: La transmission lumineuse se définit comme suit :
English: (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: c) Rapports des réunions préparatoires régionales du Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/ RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: The Tribunal also heard cases contesting the lawfulness of decisions terminating the contracts of temporary agents 5, of decisions of competition selection boards refusing to admit candidates to the written tests 6 or refusing to place a candidate on a reserve list 7, of decisions taken in the course of appointment procedures 8, of career development reports 9, and of decisions not to promote 20.
French: Le Tribunal a également eu à connaître de recours contestant la légalité de décisions de résiliation de contrats d’agents temporaires5, de décisions de jurys de concours refusant d’admettre des candidats aux épreuves6 ou refusant d’inscrire un candidat sur une liste de réserve7, de décisions prises dans le cadre de procédures de nomination8, de rapports d’évolution de carrière9, ainsi que de décisions de non-promotion20.
English: These abuses are often justified in the name of religion and the cultural traditions of their communities.
French: Ces abus sont souvent justifiés sur la base de la religion et des traditions culturelles de leurs communautés.
English: Speculation and export restraints in the food commodity market
French: Spéculation et restrictions à l'exportation sur le marché des denrées alimentaires
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4, 17 and 43; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; and S/2005/15/Add.15)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4, 17 et 43; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; et S/2005/15/Add.15)
English: The Chairperson-Rapporteur considered the document now to be mature, as it reflected three rounds of consultative meetings and some 15 years of work on the text.
French: Le Président-Rapporteur a estimé que le document était désormais arrivé à maturité, puisqu'il était l'aboutissement de trois séries de consultations et d'une quinzaine d'années de travail sur le texte.
English: My country's delegation welcomes the holding of this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La délégation de mon pays se réjouit de la tenue du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: They see themselves and their abilities positively.
French: Ces personnes sont sûres de leurs capacités et ont une bonne opinion d’elles-mêmes.
English: Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes, en qualité de membre associé;
English: Proposal for Draft Amendments ∗/
French: Proposition de projets d'amendements*
English: They have attracted interest in Canada , United States, the Caribbean, and South Africa, with customers that include everyone from weekend cottagers to national park officials and police.
French: Les embarcations de l'entreprise ont la cote au Canada, aux États-Unis, dans les Antilles et en Afrique du Sud, et ses clients vont des villégiateurs de fin de semaine aux agents des parcs nationaux et aux membres des corps policiers.
English: We arrived at our estimate through a series of pro forma calculations which we have not included in our report because they entered into unnecessary detail.
French: Nous sommes arrivés à cette somme par des calculs pro forma que nous n’avons pas inclus dans le rapport parce que ce serait entrer dans des détails inutiles pour le moment.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparation  for and observance of the tenth anniversary of the International
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: In one session, the definition was perceived as either too long or too short. In another one, participants found the definition too dry and heavy, and wondered if managers want all of these responsibilities.
French: Lors d'une séance, les participants ont dit qu'ils trouvaient la définition soit trop longue, soit trop courte, tandis que dans le cadre d'une autre, ils l'ont jugée trop aride et trop lourde et se sont demandés si les gestionnaires voulaient vraiment de toutes ces responsabilités.
English: This exercise gives your child a better understanding of the effort needed to purchase goods for the family.
French: Votre enfant comprendra davantage les efforts que vous devez fournir pour procurer des biens à votre famille.
English: - TN 399 - General Tariff - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling
French: - AMT 399 - Tarif général - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: Then, the consensus diagnostic criteria for environmental sensitivities,4 strengthened by discriminating symptoms,5 may be used to "rule in" the condition of environmental sensitivities, using a diagnostic checklist for physicians.65,156 The theory that an illness was caused by toxins might be strengthened if elevated levels are found upon chemical analysis of the blood, urine, hair or tissue.
French: Ensuite, les critères diagnostiques déterminés par consensus concernant l’hypersensibilité environnementale, et renforcés par des symptômes distinctifs5, peuvent être utilisés pour « confirmer » le diagnostic d’hypersensibilité environnementale, à l’aide d’une liste de contrôle destinée aux médecins65,156. La théorie voulant qu’une maladie soit causée par des toxines se verra renforcée si l’analyse chimique du sang, de l’urine, des cheveux ou des tissus révèle des taux élevés de toxines.
English: Palestinian Centre for Human Rights, Gaza
French: Centre palestinien pour les droits de l'homme, Gaza
English: • Technologies introduced such as geographic information systems, global positioning systems and ground penetrating radar for locating, mapping, analysing and modelling buried and surface features, as well as human occupation at national historic sites.
French: • L’introduction de technologies comme les systèmes d’information géographique, les systèmes mondiaux de localisation et le radar servant au sondage du sol pour la localisation, la cartographie, l’analyse et la modélisation de caractéristiques enfouies et de surface, ainsi que la présence humaine sur les lieux historiques nationaux.
English: There are eight (14.5%) bilingual positions.
French: Il y a 8 (14,5 %) postes bilingues.
English: Throughout the conference students will be able to network with other entrepreneurs and meet prominent Canadian business leaders.
French: Tout au long de la conférence, les étudiants auront la possibilité d'établir des réseaux avec d'autres entrepreneurs et de rencontrer d'importants chefs d'entreprise canadiens.
English: This decentralized structure has meant that many countries have diplomatic presence at the Laender level.
French: Cette structure décentralisée signifie que de nombreux pays assurent une présence diplomatique au niveau des Länders.
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue. deleted Amendment
French: Les garanties d'origine ne sont pas soumises pour annulation à un organisme compétent plus d'un an après leur date d'émission. supprimé Amendement
English: In addition, an advance copy of the report of the TIRExB at its sixth session, which had been adopted by the TIRExB on 13 October 2000, was available at the session.
French: En outre un avant-tirage du rapport sur la sixième session, adopté le 13 octobre 2000 par la TIRExB, était disponible à la présente session du Comité.
English: According to the proposal it is intended to carry out the data collection regularly every five years.
French: D’après la proposition, il est prévu de collecter régulièrement des données tous les cinq ans.
English: Please see Annex D of the Canada Health Act Annual Report, 2002-2003 for a more detailed description of the DAR process.
French: Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d’un jour).
English: At the same time, the future direction of work and the areas of emphasis for the remaining period until the next Conference were discussed with a view to making progress in the implementation of the Plan in the most effective manner, taking account of the existing resource constraints, and reflecting the latest developments since UNCTAD X, such as the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001), the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, November 2001) and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2001).
French: Parallèlement, l'orientation future des travaux et les domaines prioritaires pour la période allant jusqu'à la tenue de la prochaine session de la Conférence ont été examinés en vue d'assurer de la façon la plus efficace la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action, en tenant compte des contraintes existant en matière de ressources, ainsi que d'importants événements survenus depuis la dixième session de la Conférence, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001), la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, novembre 2001) et la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002).
English: STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL
French: DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL
English: In general, you can view this site without telling us who you are or revealing any information about yourself.
French: De manière générale, vous pouvez consulter ce site Web sans révéler votre identité ou nous donner la moindre information vous concernant.
English: On 7 November 2000, the Special Representative transmitted a communication requesting information concerning an increase of acts of intimidation by the military and the police against human rights defenders in the province of Aceh.
French: Le 7 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement une communication demandant des renseignements sur une recrudescence des actes d'intimidation commis par l'armée et la police contre les défenseurs des droits de l'homme dans la province d'Aceh.
English: Making UNCTAD more effective and efficient
French: Recherche et analyse des politiques
English: It was expected that by the end of September 2006, 30 per cent of Nova Scotia's PHC physicians would be registered in the program.
French: On prévoyait qu'à la fin de septembre 2006, 30 p. 100 des médecins de la Nouvelle-Écosse offrant des soins de santé primaires seraient inscrits au programme.
English: c The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: c Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).