ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye was designated a National Historic Person of Canada in 1920.
French: Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye est désigné personne d’importance historique nationale du Canada en 1920.
English: and became operational on 1 April 1996 and the Community trade mark system also became operational on the latter date.
French: et il est devenu opérationnel le 1er avril 1996, à la même date que le système de la marque communautaire.
English: Section 79.1 of the Health of Animals Regulations provides the authority to implement eradication programs for pullorum disease (S. pullorum) and fowl typhoid (S. gallinarum).
French: L'article 79.1 du Règlement sur la santé des animaux confère le pouvoir de mettre en oeuvre des programmes pour enrayer la pullorose (S. pullorum) et la typhose aviaire (S. gallinarum).
English: In the supporting particulars, she stated that in January of 1992, she began registering to the Union Hall of The Brotherhood at a time when she had the requisite certificates and training to qualify for cook/deckhand positions.
French: La plaignante a précisé, entre autres détails, qu'elle s'était inscrite au bureau de placement de la Fraternité en janvier 1992, soit à une époque où elle avait les certificats et la formation nécessaires pour être admissible à des postes de cuisinier-matelot de pont.
English: Roles and Responsibilities of Governments Responsibility for the quality of drinking water is shared by all levels of government.
French: Rôles et responsabilités des gouvernements Tous les ordres de gouvernement se partagent la responsabilité de la qualité de l'eau potable.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual launch of Techsploration in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au lancement annuel de Techsploration à Halifax.
English: "The Government of the Republic of Cuba does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the Convention, under which any dispute between two or more countries concerning the interpretation or application of this Convention may be brought before the International Court of Justice.
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de la Convention en vertu duquel la Cour internationale de Justice peut être compétente pour régler tout différend entre deux ou plusieurs pays concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: • Preventing Pneumococcal Disease - A Consensus Conference, 16-18 February, 1998
French: • Conférence canadienne de concertation sur la prévention des pneumococcies* - du 16 au 18 février 1998
English: The General Assembly took note of the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • For returning members of the Legislative Assembly, there are to be the number of electoral districts established by the Electoral Districts Act.
French: • L'Assemblée législative doit compter autant de sièges qu'il y a de circonscriptions établies en vertu de la Electoral Districts Act.
English: the 2009 Session 12-23 5-11
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2009 12 − 23 5
English: Freedman goes into great detail to explain the differing viewpoints of a solution within the Kennedy administration.
French: Freedman explique en détail les diverses positions qui existaient dans l’administration Kennedy quant à la façon de régler cette crise.
English: Completing the MCSP in accordance with the MCSP manual and within the timelines established, Monitoring their own progress in their GD Nur O MCSP Checklist (see Appendix 1 to Annex E, GD Nur O MCSP) and in their Nursing PortfolioNote 8. Communicating as required any lack of specific clinical exposure (i.e. identified procedures or areas of care delivery) to their Unit Ops and Trg Officer (or the MCSP Coordinator), and Informing the Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) when Level 2 and 3 MCSP activities are completed.
French: Completing the MCSP in accordance with the MCSP manual and within the timelines established; Monitoring their own progress in their MH Nur O MCSP Checklist (see Appendix 1 to Annex F, MH Nur O MCSP) and in their Nursing PortfolioNote 8 ; Communicating as required any lack of specific clinical exposure (i.e. identified procedures or areas of care delivery) to their Unit Ops and Trg Officer (or the MCSP Coordinator); and Informing the Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) when Level 2 and 3 MCSP activities are completed.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "The United Nations Year of Dialogue among Civilizations ".
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "L'année du dialogue des Nations Unies entre les civilisations ".
English: The problem is pervasive and its presence is spread across geographical, cultural, religious and socioeconomic boundaries.
French: Le problème est général et se répand au-delà des frontières géographiques, culturelles, religieuses et socioéconomiques.
English: For substances that are found to be toxic, Environment Canada and Health Canada have two years to develop preventive or control measures to reduce or eliminate the risks to the environment and human health posed by the use or release of the substances.
French: Dans le cas des substances jugées toxiques, Environnement Canada et Santé Canada disposent de deux années pour élaborer des mesures de prévention ou de lutte visant à réduire ou à éliminer les risques pour l'environnement et la santé humaine que pose l'utilisation ou le rejet de ces substances.
English: The CFI has now ruled on the last issues that could not be agreed between the parties.
French: Le TPICE a désormais statué sur les derniers aspects sur lesquels les parties n'avaient pas pu s'entendre.
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing a normative framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; analysing institutional arrangements; undertaking dialogue with Governments; and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant avec satisfaction la tâche accomplie par le Représentant du Secrétaire général, qui consiste à élaborer un cadre normatif, notamment en compilant et analysant des normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, à analyser des mécanismes institutionnels, à établir un dialogue avec les gouvernements, et à publier une série de rapports décrivant la situation dans certains pays et proposant des mesures correctives,
English: The co-workers did not have to undergo of rough change of their working customs thanks to the progressive deployment (...).
French: freedom est tellement différent (...) maintenant nous envisageons déjà d'étendre freedom à d'autres applications.
English: 9.3.2.74 Prohibition of smoking, fire or naked light
French: 9.3.2.74 Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: It will not be the first to resume testing.
French: Il ne sera pas le premier à reprendre les essais.
English: It is there not as a result of arrival of UPDF in Ituri.
French: Il ne résulte pas de l'arrivée des UPDF en Ituri.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=11B309E9-1&meta=1
English: Pursuant to paragraphs 11 and 12 of PN 2008-4, SaskTel provides its Comments and responses to interrogatories. Document: 908376.zip - 120KB 2008-05-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraphs 11 and 12 of PN 2008-4, SaskTel provides its Comments and responses to interrogatories. Document: 908376.zip - 120KO 2008-05-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les dirigeants du monde ont réaffirmé leur volonté de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant de surcroît sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: • Next Appendix Campaign Highlights and Results The following campaign highlights and results were provided to PWGSC by the respective institutions for the purposes of this annual report.
French: • Suivante Annexe Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires Les faits saillants et les résultats des campagnes publicitaires suivantes ont été transmis à TPSGC par les institutions concernées aux fins du présent rapport annuel.
English: The working group was to have reported to the Security Council by 30 November 2000 but the deadline was extended to the end of January 2001.
French: Le groupe de travail devait faire rapport au Conseil de sécurité au 30 novembre 2000, délai qui a été reporté à la fin du mois de janvier 2001.
English: In 1981 Emilio Boch brought proceedings before the Tribunale Civile, Bologna, to obtain payment of damages for infringement of his trade name and unfair competition.
French: En 1981, M. Boch a formé un recours devant le Tribunale civile di Bologna visant à obtenir le paiement de l' indemnité pour contrefaçon de la raison sociale et pour concurrence déloyale.
English: The loss of family and culture turned many into lost souls with no purpose or function within the developing society.
French: La perte de la famille et de la culture en a laissé plusieurs désorientés, sans but ni fonction au sein d'une société en développement.
English: For example NRCan’s preliminary estimates for B.C. in 1999 is $42.2M. The B.C. government estimates $25.0M. The B.C. estimates include in-mine exploration expenditures at Sullivan and Myra Falls etc., and possibly rehabilitation costs at an advanced exploration project to be returned to the Crown by the developer, as well as severance costs related to exploration office closure.
French: Par exemple, le Ministère donne une estimation préliminaire de 42,2 M$ pour la Colombie-Britannique en 1999, alors que le gouvernement de la province calcule une valeur estimative de 25,0 M$ en se fondant sur les dépenses d=exploration aux mines Sullivan et Myra Falls, etc., de même que sur les coûts possibles de restauration relatifs à un projet d=exploration avancée qui doit être retourné à la Couronne par le responsable de la mise en valeur et sur des coûts d=indemnisation concernant la fermeture du bureau d=exploration.
English: Our work on this is now underway.
French: Notre travail est déjà en cours.
English: The bee disease varroasis was diagnosed in April 1996 in three private-sector apiaries in the municipality of Limonar, Matanzas province.
French: La varroose de l'abeille a été diagnostiquée en avril 1996 chez trois apiculteurs du secteur privé dans la commune de Limonar, dans la province de Matanzas.
English: 1996 Le Code de protection de l'enfant: Principes généraux et mécanismes de protection, Arab Review of Human Rights, 1996.
French: 1996 Le Code de protection de l'enfant : Principes généraux et mécanismes de protection, Revue arabe des droits de l'homme, 1996.
English: No additional posts have been requested for the financial period.
French: Aucun poste supplémentaire n'est demandé pour l'exercice.
English: The global footprint is reduced to a more equitable share.
French: L'empreinte globale est réduite à une portion plus équitable.
English: First, is there currently any mechanism periodically to assess the security situation in the field?
French: Premièrement, j'aimerais savoir s'il existe un mécanisme permettant d'évaluer régulièrement la situation sécuritaire sur le terrain.
English: The hotel offers a buffet breakfast, a snack bar, a meeting room for celebrations or for business meetings, a garden with a sun terrace and an outdoor swimming pool.
French: L'hôtel propose un buffet petit-déjeuner, un snack-bar, une salle de réunions pour des célébrations ou pour des réunions d'affaires, un jardin avec terrasse et une piscine en plein-air.
English: In providing latitude for the professional judgment in procurement management, the policy encourages creativity, flexibility and a more risk-based approach in the management of processes and procedures.
French: En accordant de la latitude aux professionnels afin qu'ils fassent preuve de jugement au moment de gérer les acquisitions, la politique encourage la créativité, la souplesse et le recours à une démarche davantage axée sur les risques pour gérer la politique, les processus et les procédures.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the FYROM authorities and with NATO.
French: À cet effet, l’UE a intensifié les travaux de planification et de préparation en consultation avec les autorités de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine et avec l’OTAN.
English: Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-05)
French: Secrétaire particulier du ministre (AS-6)
English: He retired this summer, 2008, from the Camp Hill Family Medicine Center where he was a Professor in Family Medicine at Dalhousie University and is currently the District Chief of Medical Staff of the Cumberland Heath Authority in Nova Scotia David and his partner Cathy Cervin have five children and three grandchildren.
French: Il a pris sa retraite cet été (2008) du Camp Hill Family Medicine Center où il était professeur de médecine familiale de l'Université Dalhousie et il occupe présentement le poste de chef de district du personnel médical de la Cumberland Health Authority en Nouvelle-Écosse.
English: In the final instance, the disclaimer contained on the Clearing House website itself provides that UNECE and WHO/Europe cannot be responsible for the information content.
French: Enfin, la note de déni de responsabilité figurant sur le site Web du Mécanisme lui-même stipule que la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS ne peuvent pas être tenus responsables du contenu de l'information.
English: It's just a request to keep one's name on the list.
French: Mais c'est une demande pour garder notre nom sur la liste.
English: Evaluating and implementing purchasing, operational and engineering controls, which generally require less time and resources, can quickly decrease mercury releases and use.
French: L'évaluation et la mise en oeuvre de procédures d'achat et de contrôle opérationnel et d'ingénierie, qui exigent généralement peu de temps et de ressources, peuvent rapidement réduire les rejets et l'utilisation du mercure.
English: Responses to these questions were based on data obtained primarily from review of program documents and project files and administrative and management interviews.
French: Les réponses à ces questions sont fondées sur des données obtenues principalement à l’issue d’un examen des documents du programme et des dossiers des projets et d’entretiens avec des cadres et des employés de bureau.
English: During the past year, the Security Council made a significant contribution to combating international terrorism, including the adoption of provisions to arrest the financing and support of terrorism through the Counter-Terrorism Committee.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a apporté une importante contribution à la lutte contre le terrorisme international, notamment par l'adoption de dispositions pour mettre fin au financement du terrorisme et à son appui par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme.
English: LO-LIS; Logistics Information System Système d'information logistique (n.m.); LO-LIS (n.m.)
French: Financial Administration Act; FAA LO-LIS (n.m.); Système d'information logistique (n.m.)
English: Peace is not yet at hand.
French: La paix n'est pas encore à portée de la main.
English: The elders have contributed greatly to this research through the oral tradition and their knowledge of the territory.
French: Les aînés contribuent grandement à cette recherche grâce à la tradition orale et à leurs connaissances du territoire.
English: Both site preparation and cultural practice significantly affected pine performance (relative growth rate) and predawn leaf water potentials.
French: La préparation du terrain et les techniques de culture ont toutes deux affecté de façon significative le comportement des semis de pins (taux de croissance relatif) et la capacité de rétention de l'eau des feuilles.
English: Recommendation 12 was relevant to the Committee's discussion on the wish of the Secretary-General to review the current method of financing the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and its activities and to consider alternative options including the use of assessed contributions (A/62/320, para.
French: La recommandation 12 entre en ligne de compte dans les discussions de la Commission sur le souhait du Secrétaire général d'examiner les modalités en vigueur de financement du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de ses activités, et d'examiner les autres possibilités, notamment l'instauration d'un système de quotes-parts (A/62/320, par. 80).
English: We are concerned that the information presented to Parliament on the number of skilled workers entering Canada may be misunderstood.
French: 3.86 Le Ministère rend annuellement compte au Parlement de ses activités, dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: A/61/82-E/2006/74 Item 55 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/82-E/2006/74 Point 55 a) de la liste préliminaire -- Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • third, the need to strengthen cooperation in building energy security and protecting the environment.
French: • troisièmement, la nécessité de renforcer la coopération afin d'accroître la sécurité énergétique et de protéger l'environnement.
English: Corollary Recommendations [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Recommandations corollaires [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: But racism is not some marginal issue, it is the highest priority.
French: Mais le racisme n'a rien d'un problème marginal et mérite la priorité absolue.
English: Participants should be aged under 30 and must come from the 27 EU Member States or the EFTA, Croatia, Israel and Turkey.
French: Les participants doivent avoir moins de 30 ans et être ressortissants de l’un des 27 Etats membres de l’UE ou de l’AELE, de Croatie, d’Israël ou de Turquie.
English: It was noteworthy that courses run by the WIPO Worldwide Academy would be tailor-made and policy-oriented.
French: Il est à noter que les cours organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI seront adaptés aux besoins des utilisateurs et aux grandes orientations politiques.
English: Altogether, from 1 June 1997 until 31 August 2001, 460 documents had been abolished, or had lapsed or expired.
French: Au total, du 1er juin 1997 au 31 août 2001, 460 documents ont été supprimés, ou ont expiré.
English: The two-year research project, which springs from studies dating back to 2000 is being conducted with the help of AquaPrime and the Satlantic Inc instrumentation company.
French: Le projet de recherche de deux ans, qui découle d’études remontant à 2000, est mené en collaboration avec AquaPrime et Satlantic Inc., une entreprise qui fabrique des instruments, et il devrait être parachevé le printemps prochain.
English: It is expected that the Convention will be ratified by Congress in a few months.
French: On s'attend à ce que la Convention soit ratifiée par le Congrès dans quelques mois.
English: Existing divergences between modal regulations, particularly in air transport, however, gave rise to problems of interpretation in practice, particularly in matters of classification and when the conditions of maritime or air carriage did not meet RID and ADR safety requirements.
French: Les déviations actuelles entre les règlements modaux, notamment pour le transport aérien, posent cependant des problèmes d'interprétation en pratique, surtout lorsqu'il s'agit de classification et lorsque les conditions du transport maritime ou aérien ne répondent pas aux exigences de sécurité du RID et de l'ADR.
English: To ensure that it remains relevant to the department's strategic goals, the Corporate Competencies will be reviewed on an annual basis.
French: Afin qu'elles demeurent conformes aux objectifs stratégiques du Ministère, les compétences ministérielles seront révisées annuellement.
English: • You are markedly restricted in your ability to perform a single basic activity of daily living.
French: • vous êtes limité de façon marquée dans votre capacité d'exécuter au moins une activité courante de la vie quotidienne;
English: The Blue Hall commands over a limited amount of sound installations, as it specifically is designed for non-amplified instruments.
French: La Salle Bleue dispose d'une installation sonore réduite, étant donné qu'elle a été conçue spécifiquement pour les concerts non amplifiés.
English: • All levels of education to be supported;
French: • tous les niveaux d'enseignement doivent être soutenus ;
English: Employers who sexually exploit women in the migrating process will be held criminally liable.”
French: Les employeurs qui exploitent sexuellement les femmes qui émigrent seront tenus pénalement responsables».
English: CRTC Data Collection Table 4.3.3 Local Lines by Market Segment48  (Thousands)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.3 Lignes locales par segment de marché48  (milliers)
English: The situation for women in Iraq is unlikely to improve in the near future.
French: Quant à la situation des femmes en Irak, elle ne devrait pas s'améliorer dans un avenir proche.
English: Finally, if we really need closer cooperation, it must involve at least half of the Member States, otherwise we risk ending up with something like the French Directory.
French: Enfin, si coopération renforcée il doit y avoir, elle doit concerner au moins la moitié des États membres, au risque d'aboutir à un directoire.
English: The second paragraph provides the same sanctions for anyone who directly or indirectly encourages a person to enter, stay in or leave the national territory for the purpose sexually exploiting him/her by using violence, intimidation or deceit or by taking advantage of a position of power or the need or vulnerability of the victim.
French: En vertu du paragraphe 2, la même peine sera appliquée à quiconque favorise directement ou indirectement l'entrée et le séjour sur le territoire national ou la sortie du territoire de personnes à des fins d'exploitation sexuelle avec usage de la violence, de l'intimidation ou de la ruse, en abusant d'une situation de supériorité ou en profitant de la vulnérabilité de la victime.
English: It had benefited from the support of Denmark and technical assistance from the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights in all those activities.
French: Dans toutes ces entreprises, il a bénéficié de l'appui du Royaume du Danemark et de l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.