ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 General Overview Participants in Wave Two reiterated their support for the APF’s general direction, with many noting that change in the agriculture and agri-food sector is needed and agreeing that the goals and principles outlined in the APF’s five elements address this.
French: 3.1.2 Aperçu général Les participants à la seconde série de consultations ont réitéré leur appui à l’orientation générale du CSA, bon nombre d’entre eux faisant remarquer que des changements s’imposent dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et convenant que les buts visés par les cinq volets du CSA ainsi que les principes sur lesquels il repose vont dans ce sens.
English: In decision IDB.36/15, the Board took note of the report of the Director-General on the new social security agreement with the Republic of Austria (IDB.36/20).
French: Dans sa décision IDB.36/15, le Conseil avait pris note du rapport du Directeur général concernant le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche (IDB.36/20).
English: Despite this number, the feeling is that this is merely "scratching the surface": the need for and interest in training are enormous.
French: Malgré ce nombre, on sent qu’on ne fait que «gratter la surface», les besoins et l’intérêt pour la formation sont énormes.
English: Implementation of the Accord 3.1.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire 3.2.
English: UNDP, Human Development Reports 2002 and 2003; UNAIDS, AIDS Epidemic Update, December 2002.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, 2002 et 2003; ONUSIDA, Mise à jour sur l'épidémie de sida, décembre 2002.
English: That is something about which we, of course, agreed in the budget conciliation.
French: C’est une décision que nous avons évidemment acceptée dans le cadre de la concertation budgétaire.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management will clarify the role of central review bodies in this respect”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines préciserait le rôle des organes centraux de contrôle dans ce domaine ».
English: Table 1 Revised estimates for the development and implementation budget of the Integrated Management Information System
French: Tableau 1 Élaboration et mise en service du Système intégré de gestion : prévisions de dépenses révisées  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Further support may be found for this approach in the opinion of the International Court of Justice in the Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement in which the Court stated that the alleged dispute arising out of the United States legislation directed to closing the PLO office
French: Cette approche est aussi corroborée par l'avis rendu par la Cour internationale de Justice concernant l'Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans lequel la Cour avait déclaré que le différend allégué découlant de la législation des États-Unis visant la fermeture du bureau de l'OLP
English: Delegates also heard from Mr. Georges Batala-Mpondo, who spoke about the importance of SOPHA support for the early development of the Congolese Society for Community and Public Health (ACSPC), SOPHA’s newest partner.
French: On a pu entendre également M. Georges Batala-Mpondo, qui a traité de l’importance de l’aide du PRASP aux premiers stades du développement de l’Association congolaise pour la santé publique et communautaire (ACSPC), la toute nouvelle partenaire du programme.
English: "Canadians can expect this Government to continue to deliver results." "Canadians want to know how these types of chemicals affect them and their families," said Minister Baird.
French: Les Canadiens peuvent s'attendre à ce que le gouvernement continue d'obtenir des résultats », a déclaré le ministre Clement « Les Canadiens veulent connaître l'effet de ces produits chimiques sur leur santé et sur celle de leur famille.
English: Round table 7 Environmental sustainability
French: Table ronde no 7 Viabilité de l'environnement
English: Second, it means that the United Nations can continue to strengthen its emphasis on this issue, which requires the coordination of various approaches based on security, development and the defence of human rights.
French: Deuxièmement, grâce à ce rapport, l'ONU pourra continuer à insister sur cette question qui exige l'adoption d'approches multiples basées sur la sécurité, le développement et la défense des droits de l'homme.
English: CALGARY -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today announced a $84,400 grant to the Alberta Association of Sexual Assault Centres to support a variety of initiatives.
French: CALGARY --L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 84 400 $ à la Alberta Association of Sexual Assault Centres.
English: Three different methods for estimating coefficients of five base-age-invariant site index models were evaluated.
French: Trois différentes méthodes d'estimation des coefficients ont été évaluées pour cinq équations d'indice de site invariables basées sur l'âge.
English: The UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) is an over- arching international agreement on the management of transboundary air pollution.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la CENUE est un accord international global sur la gestion de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Governments have the tools to move forward, and compelling grounds to do so.
French: Les gouvernements possèdent les outils et les motifs impérieux pour aller de l’avant.
English: Please visit one of these sections for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l'une ou l'autre des sections suivantes :
English: "Consumers purchasing software as gifts or for their own computers are looking to buy the most trusted and affordable products available," said Keith Robinson, vice president of the Americas region for Symantec. "Consumers know they can count on Symantec for quality and value when making their holiday purchases.
French: En utilisant pcTelecommute – La nouvelle solution logicielle de productivité en télétravail de Symantec et le service Caller IC de Pacific Bell, - les utilisateurs peuvent maintenant empêcher toute interruption non désirée en filtrant les appels reçus avec leur PC.
English: They circled the southern region and Iqlim al-Kharrub before departing over `Alma al-Sha'b.
French: Ils ont effectué une boucle entre le secteur du Sud et d'Iklim el-Kharroub, avant de partir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Administration of this vaccine was more frequent in the province of Fianarantsoa, to more than 69.6% of cases.
French: L'administration de ce vaccin est plus fréquente dans la province de Fianarantsoa avec plus de 69,6 % des cas.
English: Relevance issues might include whether the policy, program or initiative is the most appropriate response to an identified need.
French: Les enjeux associés à la pertinence peuvent viser à déterminer si la politique, le programme ou l’initiative est la réponse la plus appropriée au besoin identifié.
English: This provision is to cover the purchase of office equipment and furniture.
French: Le crédit demandé à ce titre couvre l'achat de matériel et de mobilier de bureau.
English: Activity Sheet 24 — Drawing with a Grid Number of squares needed to draw the woman: 1. lower leg 2. knees to waist 3. waist to shoulders = 6 squares = 6 squares = 4 squares
French: Feuille d’activité 24 — Dessiner à l’aide d’une grille Nombre de carrés nécessaires pour dessiner la femme : 1. bas de la jambe 2. des genoux à la taille 3. de la taille aux épaules = 6 carrés = 6 carrés = 4 carrés
English: Amendments withdrawn: 6 The draft resolution, as amended, was adopted by 26 votes to 0 with 1 abstention.
French: Amendement retiré: 6 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à 26 voix pour et 1 abstention.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rep_gcsrmm_rap_2005-06-09-eng.pdf] Pages: 15, Size: 44 K, Date: 2005-06-09 Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Therapeutic Products Directorate (TPD) June 9, 2005 REPORT ON PROCEEDINGS Introduction The Director General of the Therapeutic Products Directorate opened the meeting by thanking all the participants for taking the time to discuss the reprocessing and reuse of Single Use Medical Devices (SUDs).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rep_gcsrmm_rap_2005-06-09-fra.pdf] pages : 16, taille : 47 K, date : 2005-06-09 Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Direction des produits thérapeutiques (DPT) Le 9 juin 2005 RAPPORT SUR LES DÉLIBÉRATIONS Introduction Le Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques ouvre la séance en remerciant tous les participants d'avoir pris le temps de discuter du retraitement et de la réutilisation des instruments médicaux à usage unique (IMUU).
English: The content of adenosine nucleotides (ATP, ADP, AMP) decreases during storage.
French: L'addition d'acétate au milieu de conservation peut aussi augmenter la consommation d'oxygène.
English: A series of novel chiral acetals were prepared from 7-hydroxyindan-1-one and a variety of substituted chiral nonracemic C2-symmetric 1,2-ethanediols (R = Me, Ph, CH2OMe, CH2OBn, CH2O(1-Np), and i-Pr).
French: On a préparé une série de nouveaux acétals chiraux à partir de la 7-hydroxyindan-1-one et une variété d'éthane-1,2-diols substitués, de symétrie C2, non racémiques et chiraux (R = Me, Ph, CH2OMe, CH2OBn, CH2O(1-Np) et i-Pr).
English: Towards a multicultural society This policy work will probably result in an even increasing mobility to the European Union mainly because of immigration and refugees from outside of Europe.
French:  Vers une société multiculturelle Ces mesures entraîneront probablement une mobilité croissante vers l’Union européenne, principalement en raison de l’immigration et des réfugiés venant de l’extérieur de l’Europe.
English: The SEA Program represents a relatively small program component of Employment Services and Programs in terms of budget allocation and overall levels of participation.
French: L'ATI constitue un élément relativement peu important du Programme des services d'emploi en termes d'enveloppe budgétaire et de participation globale.
English: This is what drives the volume and the cost of imports in consumer countries.
French: De cela dépendent le volume et le coût des importations des pays consommateurs.
English: Intra-African investment has become a very important source of investment for a few African countries.
French: L'investissement intra-africain est devenu une source très importante de capitaux pour quelques pays du continent.
English: The European Union has followed with great interest the work done by the group of eminent persons designated by the Secretary-General to lead the talks on the prospects of a dialogue among civilizations.
French: L'Union européenne a suivi avec grand intérêt le travail accompli par le Groupe de personnalités éminentes désigné par le Secrétaire général pour mener des consultations sur les perspectives du dialogue entre les civilisations.
English: Column E: where trials, technology transfer or other transition activities have been undertaken but have yielded negative results (e.g., trials demonstrated technical problems with an alternative, deployment activities revealed unanticipated economic infeasibility, etc), column E requires a description of the new or alternative transition activities to be undertaken by the exemption holder to overcome such obstacles to transition.
French: Colonne E : lorsque des expérimentations, des transferts de technologies ou d'autres activités de transition ont été entrepris mais ont donné des résultats négatifs (par exemple, lorsque les expérimentations ont montré que la solution de rechange posait des problèmes techniques, que les activités de déploiement ont révélé une infaisabilité économique imprévue, etc.), il est demandé dans la colonne E de décrire les activités de transition nouvelles ou de remplacement à mener par le titulaire de la dérogation pour surmonter ces obstacles à la transition.
English: Discussions are continuing in an effort to build consensus on a package of improvements to the DSU by the new deadline of May 2004.
French: Les discussions se poursuivent dans le but de parvenir Ã un consensus sur un ensemble d'amÃ©liorations au MÃ©morandum d'ici la nouvelle Ã©chÃ©ance de mai 2004.
English: The Secretary-General noted that these trends had implications for both economic development and international relations.
French: Le Secrétaire général a noté que ces tendances avaient des conséquences pour le développement économique mais aussi pour les relations internationales.
English: Do κ and κ* represent a structural/technological constraint?
French: Les paramètres κ et κ* représentent-ils des contraintes d’ordre structurel ou technologique ou dépendent-ils de la règle de politique monétaire?
English: World Oceans Day Lectures Educational Material Community Projects
French: Journée mondiale des océans Conférences Matériel pédagogique Projets communautaires
English: It is not without reason that beer is called liquid bread.
French: Ce n’est pas sans raison qu’on appelle la bière le pain liquide.
English: • Tailoring workshops to specific audiences
French: • Adapter l’atelier à des clientèles particulières
English: Canadian International Development Agency (CIDA)  5.
French: Développement durable voir aussi Environnement 1.
English: The themes selected, identified jointly by UNITAR and its Hiroshima and other Asian partners, are: (a) post-conflict reconstruction; (b) a fellowship programme for Afghanistan (three consecutive events in Hiroshima and in Afghanistan, supported by distance learning and mentoring); (c) management of natural and cultural world heritage sites; (d) international economics and finance; (e) maritime disaster preparedness; (f) international peacekeeping (distance learning project); and (g) the Kushiro training series on biodiversity.
French: Les thèmes retenus conjointement par l'UNITAR, le bureau d'Hiroshima et d'autres partenaires d'Asie sont les suivants : a) reconstruction après les conflits; b) programme de bourses pour l'Afghanistan (trois activités consécutives à Hiroshima et en Afghanistan, appuyées par un programme d'enseignement et de tutorat à distance); c) gestion des sites naturels et culturels du patrimoine mondial; d) économie et finance internationales; e) préparation aux catastrophes maritimes; f) opérations internationales de maintien de la paix (projet d'enseignement à distance); g) cycle d'activités de formation en matière de diversité biologique (Kushiro).
English: Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
French: Notant avec satisfaction que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial et encourageant les autres à faire de même,
English: We make diplomatic representations through a variety of different channels, in addition to the set-piece dialogue that is in place, and we shall continue to do so.
French: Nous faisons part de notre position diplomatique à travers différentes voies en plus du dialogue ad hoc qui est en place, et nous continuerons de le faire.
English: Markets and profits should be effectively directed to alleviate poverty and attain other Millennium development goals through market incentives.
French: Les marchés et les bénéfices devraient être orientés, grâce à des incitations, vers l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: There is one issue, however, that has not been analysed, which is the Commission’s proposal that the Council authorise Member States to ratify an ILO Convention.
French: Il y a toutefois une question qui n’a pas été analysée, à savoir la proposition de la Commission visant à ce que le Conseil autorise les États membres à ratifier une convention de l’OIT.
English: “The complementarity test is whether or not the Government of the Sudan has genuinely investigated or prosecuted, or is genuinely investigating or prosecuting the cases selected for prosecution by the Office …
French: Le critère de complémentarité vise à déterminer si, oui ou non, le Gouvernement soudanais a mené ou mène des enquêtes et des poursuites véritables au sujet des affaires suivies par le Bureau du Procureur
English: • The inspection teams are composed of two to four inspectors, depending on the size of the ship.
French: • Les équipes d'inspection sont composées de deux à quatre inspecteurs, selon la taille du navire.
English: E. Tribute to Mr. D. Matthes and Mr. S. Showler (Agenda item 13(e))
French: D. Matthes et M.  S. Showler (point 13 e) de l'ordre du jour)
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following two documents: S/2003/766, which contains a letter dated 28 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, and S/2003/794, which contains a letter dated 5 August 2003 from the  Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2003/766, qui contient une lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et S/2003/794, qui contient une lettre datée du 5 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is of vital concern, particularly for small States that do not have the technical and financial capability to deal with the threat that the illicit traffic in small arms poses.
French: Il s'agit d'une préoccupation vitale, en particulier pour les petits États qui n'ont pas la capacité financière et technique de lutter contre la menace posée par le trafic illicite des armes légères.
English: The combined search narrows the result list from 72 to 12 resources.
French: L'utilisation de ces deux fonctions a permis de faire passer le nombre de résultats de 264 à 91.
English: Understanding the way conflict affects women and girls is crucial to ensuring their protection and to designing the policies and programmes that are necessary.
French: Il est essentiel de comprendre comment les conflits affectent les femmes et les fillettes pour assurer leur protection et pour concevoir les politiques et programmes voulus.
English: The objectives of the project are to :  1)rehabilitate & reintegrate street boys into family units;  2)improve the lives of orphans vulnerable children (OVC) & vulnerable women by equipping them with life-sustaining skills;  3)enhance food security for vulnerable households;  4)The project activities include: skills training, food security training, counselling & psycho-social support, HIV/AIDS & Health education as well as capacity building and gender analysis support for the local partner.
French: Les objectifs de ce projet sont:  1)la réhabilitation et la réintégration des garçons de la rue dans leur famille naturelle;  2)l'amélioration de la qualité de vie des orphelins et autres enfants vulnérables ainsi que des femmes à risque, en favorisant l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle;  3)l'amélioration de la sécurité alimentaire pour les foyers dans le besoin;  4) Les activités du projet incluant: la formation en terme d'acquisition d'habiletés pour l'autonomie fonctionnelle, la formation liée à la sécurité alimentaire, les services de consultation et de suivi psycho-social, l'éducation en matière de santé et de VIH/sida.
English: Chapter 14 Delivery Up and Disposal Period after which remedy for delivery up is not available 144.—(1) Subject to subsection (2), an application for an order under section 131 may not be made after the expiration of 6 years from the date on which the infringing copy, article or device was made.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), une requête en vue de la délivrance d’une ordonnance en vertu de l’article 131 ne peut être présentée après l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date à laquell la copie ou l’exemplaire contrefait ou e l’objet ou le dispositif de contrefaçon a été fabriqué.
English: First Ecohealth Newsletter - Summer 2005
French: Premier numéro - Été 2005
English: Much effort to improve girls' academic performances, particularly in the disciplines of mathematics and sciences, is required.
French: Aussi importe-t-il de déployer de nombreux efforts pour améliorer les résultats scolaires des filles, en particulier dans les disciplines des mathématiques et des sciences.
English: C 08 F Note(s) after Title N (7) When classifying in groups 210/00 to 297/00, any monomeric components not identified by the classification according to Note (4) above, within this classification range, and where the use of such monomeric components is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 210/00 to 238/00.
French: C 08 F Note(s) après Titre N (7) Lors du classement dans les groupes 210/00 à 297/00, tout élément monomère qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué dans cet intervalle de groupes en appliquant la note (4) mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes 210/00 à 238/00.
English: The main reason for this low figure is to do with financial constraints.
French: La raison principale de ce chiffre si bas est la contrainte financière.
English: Public places include any highway, boulevard, avenue, road, street, bridge or other thoroughfare, park, plaza, square and or any open space of public ownership where the people are allowed access.
French: Les lieux publics comprennent toute route nationale, boulevard, avenue, chemin, rue, pont et autre voie publique, les parcs, les places, et tout espace ouvert appartenant à l'État où l'accès du public est autorisé.
English: The IGC also received detailed briefings by New Zealand, Nigeria, Panama, the Russian Federation, Tunisia and the Secretariat of the Pacific Community on their recent experience with the legal protection of TCEs.
French: Cette analyse était fondée sur l’expérience nationale de 66 États membres, invités à répondre à un questionnaire, ainsi que sur une série d’études de cas.
English: TITLE V FINANCIAL PROVISIONS Article 24 Financial resources 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS FINANCIERES Article 24 Dotation financière 1.
English: Good, relevant projects created to improve environmental conditions already existing in the city, or to counteract or balance the expected negative impact of the Olympic project, can bring a positive environmental legacy for the city.
French: De bons projets ciblés, visant à améliorer les conditions environnementales actuelles de la ville ou à contrer ou contrebalancer les impacts négatifs qui pourraient être engendrés par le projet olympique, peuvent apporter à la ville un héritage écologique positif.