ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The n+2 rule for financing must be kept in force.
French: La règle de financement "n+ 2" doit être maintenue en vigueur.
English: Parliamentary documentation: annual report on a special topic to be identified (2); annual session report, including the programme of work (2); substantive reports on market conditions for forest products (2); substantive reports on support to the international forest dialogue (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur un sujet spécial à déterminer (2); rapports sur les sessions annuelles, comprenant le programme de travail (2); rapports de fond sur les marchés des produits forestiers (2); rapports de fond sur l'appui au dialogue international sur les forêts (2);
English: This action is targeted at civil society, in line with the objectives of the Programme and in particular with the objective to : foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level.
French: Cette action s’adresse à la société civile, conformément aux objectifs du programme et plus particulièrement à l’objectif suivant: favoriser l’action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, de valeurs et de patrimoine communs et de culture, grâce à la coopération avec des organisations de la société civile au niveau européen.
English: "Attendant care" is considered to refer to the personal care that is necessary to enable the person with a disability to carry out one of the activities described in ¶ 69(b) below.
French: Les « soins de préposé » sont les soins personnels nécessaires pour permettre à la personne handicapée d'accomplir l'une des activités décrites au point 69b) ci-dessous.
English: Canada's traditional values of broad-based economic growth and social justice are essential underpinnings for food security.
French: Les valeurs traditionnelles du Canada, à savoir la croissance économique généralisée et la justice sociale, sont les conditions préalables de la sécurité alimentaire.
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific developments. (This will be done in Health Canada is currently reviewing and updating the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Santé Canada s’engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu’elles reflètent les Santé Canada est à revoir et mettre à jour les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: I call upon those few States which have not yet been able to support the majority view, including China and the United States, to make the utmost effort to settle their differences.
French: J'appelle les quelques États qui n'ont pas encore été en mesure de se ranger aux côtés de la majorité, en particulier la Chine et les États-Unis, à faire le maximum pour rapprocher leurs points de vue.
English: Davis Engineering was hired to construct the new community's buildings and houses.
French: La société Davis Engineering a été engagée pour construire les nouveaux édifices et les résidences dans la collectivité.
English: Summary: This is a step-by-step guide for hardening Gentoo Linux.
French: Résumé : Ce manuel vous guide pas à pas pour vous aider à sécuriser Gentoo Linux.
English: Nor did it point out that the number of suicide attacks had fallen by 100 per cent since the construction of the security wall and Israel's withdrawal from Gaza.
French: Le rapport ne dit pas non plus que les attentats suicides ont diminué de 100 % depuis la construction du mur de sécurité et le retrait israélien de Gaza.
English: In conclusion, I say to the Commissioner, accompanying measures must be put in place but they should not come from the existing structural funds.
French: Je conclurai en disant à Mme le Commissaire que des mesures d'accompagnement s'imposent mais qu'elles ne devraient pas puiser dans les Fonds structurel existants.
English: At the beginning it was financed by the Finnish Ministry of Trade and Industry as well as by private companies, banks, insurance companies, federations of Finnish enterprises and educational institutions.
French: Au départ, elle était financée par le Ministère du Commerce et de l'Industrie finlandais, ainsi que par des entreprises privées, des banques, des compagnies d'assurance, des fédérations d'entreprises finlandaises et des établissements d'enseignement.
English: Subsection 4.83(3) of the Aeronautics Act authorizes the making of regulations respecting the type or classes of information that may be provided and specifying the foreign states to which the information may be given.
French: Le paragraphe 4.83(3) de la Loi sur l'aéronautique autorise la prise de règlements régissant le genre ou les catégories de renseignements qui peuvent être communiqués et précisant les États étrangers à qui ces renseignements peuvent être fournis.
English: That reduction was mainly the result of its recommendations related to the San Vito expansion project.
French: Cette réduction résulte principalement de l'application de ses recommandations concernant le projet d'agrandissement de San Vito.
English: Then the march-throw on the north, and on March, 28th, 1461 in the fight which has occurred in a blizzard at Toutona in Jorkshire has followed, Edward has broken power Lankasterov.
French: Puis a suivi la marche-bond sur le nord, et le 28 mars 1461 dans la bataille qui s'est passГ© au tourbillon de neige chez Toutona Г Jorkshire Edward a brisГ© la puissance Lankasterov.
English: Based on the trends suggested by the scientific advice from the previous year, this policy statement would set out:
French: Basée sur les tendances émanant des avis scientifiques de l'année précédente, cette déclaration de politique exposerait:
English: See the majestic Johto region like never before!
French: D�couvrez la majestueuse r�gion de Johto sous un nouveau jour!
English: 3.1 A judge shall ensure that his or her conduct is above reproach in the view of a reasonable observer.
French: 3.1 Le juge veillera à ce que sa conduite soit irréprochable aux yeux d'un observateur raisonnable.
English: In 2002, CBAC articulated its overarching program development theme under the rubric Biotechnology and Canadian Society.
French: En 2002, le CCCB a formulé le thème déterminant de l’élaboration de son programme : la biotechnologie et la société canadienne.
English: It was therefore time for a more fundamental cultural change.
French: Il est donc grand temps de modifier profondément les mentalités.
English: In the international sphere, the EU considered it important to emphasise the necessity of increasing total aid to the level of the internationally approved objective, which is to spend 0.7% of GDP on development aid.
French: Au niveau international, l'Union européenne a insisté sur la nécessité d'accroître le montant total de l'aide afin d'atteindre l'objectif approuvé à l'échelon international de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement.
English: Future work Brief Summary by the Chair Closing of the session
French: Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session
English: The WGAAP has worked this year on its terms of reference, the composition of the Working Group, and on an action plan at group and sub-group level.
French: Le WGAAP a travaillé cette année sur son mandat, sur sa composition et sur un plan d'action au niveau du groupe et des sous-groupes.
English: The claim of the Kuwaiti company, Al Nadaw International General Trading and Contracting Co W.L.L., was reviewed by the “E4” Panel and an award of compensation in the amount of KWD 130,224 (USD 450,602) was recommended and approved by the Governing Council.
French: La réclamation de la société koweïtienne Al Nadaw International General Trading and Contracting Co W.L.L.
English: In its resolution 2003/79, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate.
French: Dans sa résolution 2003/79, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat.
English: The Ministerial Review offered a valuable opportunity to agree on measures and mechanisms, propose new ideas and, where necessary, call into question past practices.
French: L'examen ministériel est l'occasion de convenir de mesures et de mécanismes, de proposer de nouvelles idées et, le cas échéant, de remettre en question d'anciennes pratiques.
English: Agenda item 26 (continued)
French: Point 26 de l'ordre du jour (suite)
English: Sociologie et sociétés, 1992, p. 45-57.
French: Sociologie et sociétés, 1992, p.
English: Recommended to speaker that suggestions should be submitted to the Pension Advisory Committee.
French: Selon le répondant, la suggestion du participant doit être présentée au Comité consultatif sur les pensions.
English: On the right to social security, she noted that the Republic of Korea's social welfare expenditure was one of the lowest in the OECD countries.
French: Eu égard au droit à la sécurité sociale, Mme Bras Gomes note que la dépense affectée aux prestations sociales en République de Corée est l'une des plus faibles des pays de l'OCDE.
English: An important step in this direction was the establishment of the Ministry of Child, Youth and Sport in 1999, whereby matters related to the youth were elevated to ministerial level.
French: La création, en 1999, du Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports, qui permet de porter les questions relatives à la jeunesse au rang ministériel, marque un grand pas en ce sens.
English: n High Blood Pressure (Hypertension) An estimated 40% of people with diabetes in Canada have high blood pressure.
French: n Pression artérielle élevée (hypertension) Selon les estimations, 40 % des diabétiques au Canada ont une pression artérielle élevée.
English: Since 1998, the cattle production began to show an upward trend with the gradual recovery of the Mexican economy and the implementation of government programs for the development of cattle stocks.
French: En 2002, la production bovine du Mexique s'est élevée à 2,8 millions de têtes, niveau inégalé dans les 20 dernières années.
English: • An IDRC-sponsored roundtable dealing with business simplification measures at the municipal level
French: • Une table ronde parrainée par le CRDI traitant des mesures de simplification administrative au palier municipal.
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Canadian International Development Agency Environment Canada Foreign Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Transport Canada
French: Ministère/organisme Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada
English: (FR) Mr President, Commissioner, as you said, the problem is not local, even if it is localised.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit, le problème n'est pas local, même s'il est localisé.
English: (h) The expanded establishment of pollutant release and transfer registers at the national level.
French: h) La multiplication des registres d'émissions et de transferts de polluants.
English: The complainant says it shares the Commission's viewpoint.
French: Pour sa part, le plaignant dit partager le point de vue de la Commission.
English: Regarding NAFTA pesticide labeling, Canada reported that two labels have been approved, and many more are under development.
French: En ce qui concerne l’étiquetage des pesticides de l’ALENA, le Canada indique que deux étiquettes ont été approuvées et que de nombreuses autres sont en cours d’élaboration.
English: Initiative and judgment are required in developing and adapting policies and procedures to meet the operational and administrative requirements of the department.
French: Le titulaire doit user d'initiative et de jugement pour élaborer et adapter les politiques et procédures permettant de satisfaire aux exigences opérationnelles et administratives du ministère.
English: The Minister’s April 14, 2005 announcement of Pacific Fisheries Reforms lays out a strategy to guide the work that is required over the next number of years.
French: Dans son annonce du 14 avril 2005 sur la réforme des pêches du Pacifique, le Ministre a énoncé une stratégie pour orienter les travaux qui seront requis au cours des prochaines années.
English: Legal services in the Central African Republic in general and Bangui in particular are experiencing genuine difficulty in compiling criminal statistics, as they lack proper resources.
French: Par manque de moyens adéquats de travail, les Services judiciaires de la RCA en général et de ceux de Bangui en particulier, éprouvent des difficultés réelles quant à l'établissement des statistiques criminelles.
English: I believe that this is one of the key questions for Europe and the world.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question essentielle pour l'Europe et pour le monde.
English: Evaluation (2) The person responsible, using good scientific practices, must evaluate
French: Évaluation (2) Le responsable doit évaluer, à l'aide de bonnes pratiques scientifiques :
English: Efforts focused on scaling up prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) and paediatric HIV care, support and treatment, through advocacy with national Governments to deliver on the agreed goal of universal access to PMTCT.
French: Les efforts ont porté sur le renforcement des moyens de prévenir la transmission de la mère à l'enfant et les services pédiatriques de soins, d'appui et de traitement en cas d'infection par le VIH, dans le cadre d'activités de sensibilisation en collaboration avec les services publics, afin d'atteindre l'objectif convenu qui consiste à assurer l'accès universel aux services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: The report’s industrial cosignatories included most of the defence aeronautics industry:
French: Les cosignataires du rapport issu du monde de l’industrie représentent la majorité des IAED :
English: Answer on page 18 38th General Election
French: Réponse à la page 18 38 e élection générale
English: This help must be offered immediately: it is no good waiting until people have been unemployed for several months, by which time their skills have decayed and their confidence is at rock bottom.
French: Cette aide doit leur être fournie immédiatement: il n'est pas bon d'attendre que ces personnes soient sans emploi depuis plusieurs mois pour les aider, car alors leurs compétences auront décliné et leur confiance sera au plus bas.
English: X-Ray Tutor and Threat Image Projection System CATSA strongly believes in investing in the skills of screening oﬃcers.
French: Tutoriel sur les rayons X et Système de projection d’images de menace L’ACSTA croit fermement à l’investissement dans les compétences des agents de contrôle.
English: Maintaining a balance between work and non-work was less important to executives than to the other two groups and was significantly more difficult for them to attain.
French: Le maintien d'un juste équilibre entre le travail et le non travail était une réalisation moins importante pour les cadres que pour les employés des deux autres groupes et était nettement plus difficile à atteindre pour eux.
English: The track is not railed. On the safer side, an observation point has been built on the right side.
French: Pour être plus sécuritaire, un point d'observation a été construit du côté droit.
English: These two recent scientific findings have extended the scope of public health concerns and emphasize the importance of taking advantage of this opportunity to accelerate eradication of BSE.
French: Ces deux récentes conclusions scientifiques ont élargi la portée des préoccupations en matière de santé publique et elles soulignent l'importance de saisir l'occasion d'accélérer l'éradication de l'ESB.
English: Those nine candidates were not considered any further in the competition.
French: Les candidatures de ces neuf candidates et candidats ont été retirées du concours.
English: ◦ Does the prime contractor conduct an acceptance test as part of the criteria for accepting the subcontractor's product?
French: ◦ L'entrepreneur principal procède-t-il à un test de réception, test qui fait partie des critères d'acceptation du produit du sous-traitant?
English: I would like to take this opportunity to announce that Norway will host an expert seminar on the situation of women in refugee camps early next year.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour annoncer que la Norvège accueillera au début de l'année prochaine un séminaire d'experts sur la situation des femmes dans les camps de réfugiés.
English: • 3 casual Relief Home Care Workers
French: • Trois préposés occasionnels aux services de relève à domicile
English: This completely refourbi, a hotel of 4 stars allegates the modern technology and a position privileged in the last thing of the cultural field and of transported Roman, near the university of Mouthfuls and to the center of the city.
French: Ce complètement refourbi, un hôtel de 4 allegates d'étoiles la technologie moderne et une position ont favorisé dans la dernière chose du champ culturel et de romain transporté, près de l'université des bouchées et au centre de la ville.
English: The "MSN" page allows you to chat with your MSN Messenger contacts from any computer here .
French: La page "MSN" vous permettra de chatter avec vos contact MSN messenger depuis n'importe quel ordinateur ici .
English: During the reporting period, two main processes of the political transition — national dialogue and elections — were launched by the Transitional Government of Haiti and the Provisional Electoral Council, respectively.
French: Au cours de la période considérée, deux processus essentiels de la transition politique - dialogue national et élections - ont été engagés par le Gouvernement de transition haïtien et le Conseil électoral provisoire, respectivement.
English: In the words of the rapporteur, 'Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities'.
French: Selon les propres termes du rapporteur, "les comptes économiques de l'environnement devraient apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement".
English: Primarily, only passive dog training is now conducted.
French: À l'heure actuelle, il y a dressage de chiens à réaction passive seulement.
English: Police forces from our country and those countries exchange information from time to time for the sake of solving crimes.
French: Des services de police du ´ Canada et de ces autres pays echangent parfois de l’information pour elucider des crimes.
English: One of the best means of prediction is the detection of such earthquakes on the ocean floor with a seismograph network.  ▪ One hundred and seventy-six tsunamis were recorded in the Pacific between 1900 and 1970. Thirty-five of them caused damage near their source but only nine created widespread destruction.  ▪ On April 24, 1771, a tsunami generated by an offshore earthquake hit Ishigagaki Island in the Japanese Ryukyu Island chain.
French: Les réseaux de sismographes détectant ces séismes sur les fonds océaniques représentent une des meilleures techniques de prévision.  ▪ Entre 1900 et 1970, 176 tsunamis ont été enregistrés dans le Pacifique; 35 ont causé des dommages à proximité de leur source, mais seulement 9 ont causé une destruction à grande échelle.  ▪ Le 24 avril 1771, un tsunami généré par un séisme en mer a frappé l'île Ishigagaki, dans l'archipel Ryukyu, au Japon.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of their mandates possible;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: Secondly, Parliament should ask for a firm commitment to evaluating the effects of the financial accompanying measures earmarked for the ACP countries eighteen months before they are due to end.
French: Deuxièmement, le Parlement doit demander un engagement ferme à évaluer l'effet des mesures financières d'accompagnement prévues pour les pays ACP, et ce 18 mois avant leur expiration.
English: A further problem is that Bill C-31 delegated authority to bands to determine who can become a band member and consequently who can live on reserve lands.
French: Je suis maintenant une Indienne inscrite en vertu de l'article 6.2 du  projet de loi C-31. Pourtant, aux yeux du gouvernement, mes filles ne sont  pas des autochtones.
English: Enter the Excise Office Name.
French: Veuillez inscrire le nom du bureau des services fiscaux.
English: At the beginning of 2006, Carole is 66 years of age and the account balance is $320,000.
French: Au début de 2006, Carole est âgée de 66 ans et le solde du compte s’établit à 320 000 $.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette invitation.
English: Non-hazardous or what is termed 'green list waste for recovery' would remain subject neither to notification nor consent.
French: Les déchets non dangereux, c’est-à-dire la "liste verte des déchets destinés à être valorisés", ne seraient toujours pas soumis à la notification ni au consentement.