ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowly, after substantial professional development and mentoring by Tajik, Kyrgyz, Pakistani and Canadian teachers, there is change in the teacher-centered environment.
French: Lentement, on remarque que l'environnement centré sur l'enseignant qui prévalait jusque-là se modifie, en partie grâce aux progrès substantiels qui ont été réalisés sur le plan du perfectionnement professionnel et aux programmes de mentorat avec des professeurs tadjik, kirghiz, pakistanais et canadiens.
English: While the forthcoming elections present another opportunity to consolidate the peace process, the months leading up to the elections could be fraught with risks that may create tensions if the electoral process is not transparent and credible.
French: Si les prochaines élections offrent une autre occasion de consolider le processus de paix, les mois précédant les élections pourraient être lourds de dangers et de sources de tension si le processus électoral manquait de transparence et de crédibilité.
English: In Eastern Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) recently undertook an overview of the current state of the value-added component of the industry and the barriers to growth.
French: Dans l’Est canadien, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a récemment entrepris un tour d’horizon de l’état actuel du volet à « valeur ajoutée » de l’industrie et des obstacles à la croissance.
English: Canadian Forces members at 19 Wing got an early taste of the 2010 Olympics last week as they lent their support to a Paralympics world cup event on nearby Mount Washington.
French: Les militaires des Forces canadiennes de la 19e Escadre ont obtenu un avant-goût des Jeux olympiques de 2010 la semaine dernière lorsqu'ils ont appuyé une compétition de coupe du monde paralympique au mont Washington, non loin de la base.
English: The EU should also be informed of the situation with regard to health care.
French: L’Union européenne devrait être informée aussi de la situation qui concerne les soins de santé.
English: This convenience can also serve to increase demand among consumers who prefer to buy the products together.
French: Cet aspect pratique peut aussi stimuler la demande des consommateurs qui préfèrent acheter les produits ensemble.
English: Following good safety, handling, disposal, and storage practices. 
French: Les bonnes pratiques de sécurité, de traitement, d'élimination et d'entreposage sont respectées.
English: Is the Council, is the Commission prepared to do that?
French: Le Conseil et la Commission sont-ils préparés à cela?
English: First, he will seek to enter into a dialogue with the agribusiness sector in order to identify how they could contribute to the fulfilment of the right to adequate food, taking into account not only their obligations to workers in the food chain, but also how their buying practices could lead to fairer forms of trade.
French: Premièrement, il s'efforcera d'établir un dialogue avec l'industrie agroalimentaire afin de déterminer comment cette dernière pourrait prendre part à la réalisation du droit à une nourriture suffisante, en tenant compte non seulement des obligations qui lui incombent envers les travailleurs de la chaîne alimentaire, mais aussi des moyens par lesquels ses pratiques en matière d'achats pourraient aboutir à des formes de commerce plus équitables.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Géorgie concernant certains aspects des services aériens
English: Its estimated cost is around $5 million.
French: On estime leur coût à environ 5 millions de dollars.
English: The following considerations should be noted in interpreting CIS statistics:
French: Les estimations annuelles nationales pondérées ont été calculées d'après ces enquêtes.
English: In this context, the ongoing policy harmonization for ODA and other funding must not bypass the issue of land/soil degradation, desertification and drought, because the negative impact of these threats combined with climate variability is increasingly reaching a global dimension.
French: À cet égard, dans les efforts entrepris pour harmoniser l'APD et d'autres sources de financement, il ne faut pas éluder les problèmes de la dégradation des terres, de la désertification et de la sécheresse, car les effets négatifs de ces phénomènes, joints à ceux des changements climatiques, gagnent progressivement le monde entier.
English: Before the Joint Review Panel begins its work, the proponents must send in a number of applications such as NEB applications and other land and water board applications.
French: Avant que la commission d’examen conjoint n’entreprenne ses travaux, les promoteurs doivent soumettre plusieurs demandes, certaines à l’ONÉ et les autres aux différents offices des terres et des eaux.
English: This gave the impression that no other details may be required.
French: Cela donne l’impression qu’aucune autre information ne peut être exigée.
English: Like other urban areas in the world, these population trends are influenced by factors such as economics, transportation and living patterns.
French: Comme dans toutes les autres zones urbaines du monde, ces mouvements de population ont leurs causes dans l'économie, les transports et le mode de vie.
English: Research Means a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or general knowledge, or any combination of them, and includes the development, testing and evaluation of research.
French: Recherche S'entend d'une enquête systématique visant à élaborer ou à définir des principes, des faits ou des connaissances généraux, ou toute combinaison de ces éléments, y compris l'élaboration, la mise à l'essai et l'évaluation de la recherche.
English: • Experimental Canonical Correlation Analysis (CCA) Forecasts of Canadian Temperature and Precipitation
French: • Prévisions d'analyse de corrélation canonique et expérimentale (CCA) des températures et des précipitations du Canada
English: In 2002 and 2003 Canada was the only country among the Group of Seven (G-7) countries to record a budgetary surplus on a total government basis.
French: En 2002 et en 2003, le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G-7) qui a enregistré un excédent pour l’ensemble des administrations publiques.
English: Clearly, not every item of correspondence can be made public, but Parliament must at least know when Article 169 is being applied.
French: Il est clair que les échanges épistolaires ne peuvent pas tous être rendus publics, mais le Parlement européen doit au moins être mis au courant de l'utilisation de l'article 169.
English: Preference criterion A refers to goods that are wholly obtained or produced within the CIFTA countries. The definition for "goods wholly obtained or produced" is found in Article 3.13 of CIFTA.
French: Le critère de préférence A se rapporte aux produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire d’un pays bénéficiaire de l’ALECI, dont la définition se trouve à l’article 3.13 de l’ALECI.
English: • Improved decision-making processes
French: • Améliorer le processus de prise de décision
English: As a positive measure under the amended Official Languages Act, the Child-centred Family Justice Fund has received additional resources of $250,000 for fiscal years 2006-07 and 2007-08 for projects that will support family justice initiatives undertaken by non-governmental organizations that address the needs of official language minority groups.
French: Participation à une conférence sur la séparation et le divorce financée par le ministère de la Justice présentée par l'Association des juristes d'expression française du Manitoba à la communauté francophone de SaintBoniface au Manitoba le 14 mars 2007.
English: One of the most important principles of the United Nations Convention to Combat Desertification has been the recognition of the value of the traditional knowledge relating to drought management that local communities and indigenous people have accumulated over time in their interaction with nature.
French: L'un des principes les plus importants de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été la reconnaissance des savoirs traditionnels concernant la gestion de la sécheresse que les communautés locales et les populations autochtones ont accumulée à l'occasion de leurs contacts avec la nature.
English: Spelling and the use of the plural form can significantly influence the outcome of your search.
French: L'orthographe et l'utilisation du pluriel peuvent influer sensiblement sur le résultat de la recherche.
English: The opening of markets and the provision improved access of developed countries' markets to the exports of developing countries should be emphasised.
French: • Il faudrait s'attacher à ouvrir les marchés et à améliorer l'accès des marchés des pays développés aux exportations des pays en développement;
English: 2, "member of the live-in caregivers in Canada class", added, SOR/93-44, s.
French: 2, « immigrant visé par une mesure de renvoi à exécution différée », ajoutée, DORS/94-681, art.
English: The Security Council would be well advised to continue its policy of actively involving regional organizations and possibly expand it to other international forums.
French: Le Conseil de sécurité a tout intérêt à poursuivre sa démarche actuelle, qui consiste à faire participer activement les organisations régionales, et sans doute à l'étendre à d'autres instances internationales.
English: Head, Program Applications Elaboration Department Russian federation WELLENDORF Janne (Mrs.)
French: Head, Program Applications Elaboration Department Fédération de Russie WELLENDORF Janne (Mme) IT Project Manager Danemark WILLS Rob (M.)
English: North Korea Makes History by Richard N. Haass Historical turning points are normally easier to identify in retrospect.
French: Le défi nord-coréen by Richard N. Haass Il est plus facile de repérer rétrospectivement les tournants historiques.
English: According to the relevant World Health Organization report, it is estimated that as a consequence about 9,000 more people will die of cancer than is normally the case.
French: D'après le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la question, on estime que, suite à cette catastrophe, 9 000 personnes de plus que ce qui aurait dû être normalement le cas mourront de cancer.
English: APPENDIX III MEMBERSHIP OF THE 2005 NCE SELECTION COMMITTEE Chair:
French: ANNEXE III COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE 2005 PRÉSIDENTE:
English: “3.  Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
French: Décide en outre de créer un comité préparatoire, ouvert à tous les États, qui tiendra au moins trois sessions dont la première aura lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000;
English: Just as it may become necessary to augment existing capacities on the ground during a major emergency, smooth transition into recovery can also require external strengthening of capacities from an early stage.
French: De même qu'une situation d'extrême urgence peut imposer que les capacités existantes soient étoffées sur place, il peut être nécessaire, afin de pouvoir entamer sans difficulté la phase de relèvement, que les capacités soient renforcées rapidement de l'extérieur.
English: Making student loan debt non-dischargeable might reduce the loan losses if former students, denied discharge through bankruptcy, make loan payments they would not otherwise have made.
French: En rendant impossible pour les emprunteurs d'être libérés de leur prêt étudiant, le gouvernement peut réduire les pertes si les anciens étudiants se voient refuser la libération par la faillite et font des remboursements qu'ils n'auraient pas faits autrement.
English: The Division will keep OHCHR informed of any relevant planned activities with a view to involving OHCHR.
French: La Division tiendra le Haut-Commissariat informé de toutes les activités pertinentes prévues de façon à l'y faire participer.
English: (e) On completion of the test with vehicle facing up the gradient, repeat the same test procedure with the vehicle facing down the gradient.
French: e) Après l'essai véhicule face à la montée, l'essai est répété véhicule face à la descente.
English: The map of page 3 shows the total AGTC network (black lines), the newly proposed lines covering the Baltic region (green lines) and the newly proposed lines in Central Asia and the Caucasus (red lines).
French: La carte de la page 3 fait apparaître l'ensemble du réseau AGTC (lignes noires), les nouvelles lignes qu'il est proposé de créer dans la région balte (lignes vertes) et les nouvelles lignes qu'il est proposé de créer en Asie centrale et dans le Caucase (lignes rouges).
English: The denunciation is made for purely technical reasons so that the ratification of the Revised Charter will be possible.
French: La dénonciation est faite pour des raisons purement techniques, de telle sorte que la ratification de la Charte révisée soit possible.
English: Più che recensire secondo me conviene consigliare l'ascolto...
French: Merci de rendre votre musique libre et de la partager via le web!
English: -We’re not here to tell you to quit.
French: Est-ce que ses proches l'encouragent ou la découragent?
English: For more information on designated benefits, see "Designated benefit and qualified beneficiary."
French: Pour en savoir plus sur la prestation désignée, lisez la section intitulée « Prestation désignée et bénéficiaire admissible ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 13 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Allocation of permanent seats having regard to regions
French: Répartition des sièges permanents eu égard aux régions
English: As such, FDA has had blood safety policies in place since 1983.
French: En fait, la FDA a mis en place des politiques d’innocuité du sang dès 1983.
English: Tel: (+236) 612 135
French: Tél. : (+236) 612 135
English: She was Surprised the Commission did that, considering the matter was still under appeal.
French: Elle avait été surprise de cette mesure de la part de la Commission, étant donné que l'affaire avait été portée en appel.
English: Between 1888 and 1910 the hall was taken over by the Salvation Army that changed the appearance of the hall considerably.
French: Entre 1888 et 1910 l'Armée du Salut a utilisé la salle et l'a changée à son goût.
English: UNRWA was established as a subsidiary organ of the General Assembly by its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 to carry out in collaboration with local governments the direct relief and works programmes and to consult with the interested Near Eastern Governments concerning measures to be taken by them preparatory to the time when international assistance for relief and works projects is no longer available.
French: L'Office a été créé par l'Assemblée générale (résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949), en tant qu'organe subsidiaire, avec pour fonctions d'exécuter, en collaboration avec les pouvoirs publics locaux, le programme de secours direct et les programmes de travaux et de se concerter avec les gouvernements intéressés du Proche-orient au sujet des mesures préparatoires qu'ils devront prendre avant que ne prenne fin l'aide internationale pour le secours et les programmes de travaux.
English: Acts for experimental purposes, including experiments and tests necessary for the registration of medicines.
French: Importation de produits brevetés auprès d’une personne dûment habilitée par la loi à produire et à vendre ou distribuer ces produits.
English: E/CN.18/2004/3 Item 3 of the provisional agenda -- Status of the secretariat of the Forum -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Statut du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The shareholders agreement alone takes many hours to read and requires a lot of assistance from Tony, who finalizes it with Buffet's counsel.
French: À elle seule, la convention des actionnaires exige plusieurs heures de lecture et de nombreuses explications de Timothée. Ce dernier met la dernière touche à l'entente avec l'avocat de Buffet.
English: I spent six years doing that, running around the field.
French: J'ai passé six ans de ma vie en campagne.
English: Representing an array of talent and expertise in the science and technology field, more than 150 participants from government, industry and university across Canada shared their perspectives on the multi-faceted roles assumed by the departments and agencies that create a new technology, the assortment of financial experts and consultants who guide its middle passage and the private sector enterprises that turn it into a marketable product.
French: Représentant une myriade de talents et de compétences dans le domaine de la science et de la technologie, plus de 150 participants oeuvrant dans des établissements de recherche des secteurs de l’ administration fédérale, de l’ industrie et du milieu universitaire sont venus de tous les coins du pays pour partager leurs points de vues sur les rôles à facettes multiples que jouent les ministères et organismes qui créent une nouvelle technologie, sur le groupe d’ experts et de conseillers financiers qui guide l’ étape intermédiaire et sur les entreprises du secteur privé qui finalement en font un produit commercialisable.
English: This represents an enormous responsibility for the Socialists in the European Parliament, and an expectation of new proposals.
French: Il y a là une responsabilité immense pour les socialistes au Parlement européen, et une attente de propositions nouvelles.
English: The achievements we have made since the launching of the reform of the Organization will be our tools for eliminating the remaining shortcomings.
French: Et les atouts cumulés depuis le lancement de la réforme de notre Organisation seront autant d'instruments pour éliminer les insuffisances encore à relever.
English: It requires national treatment with respect to most rights.
French: Elle impose des obligations quant au principe du traitement national pour la plupart des droits.
English: The Canadian Institutes of Health Research are following the lead of other countries, such as The Netherlands, Australia, and the United Kingdom.
French: Les Instituts canadiens de recherche en santé s’inspirent d’autres pays à cet égard, comme les Pays-Bas, l’Australie et le Royaume-Uni.
English: Economic realities, however, are far from meeting requirements necessary to achieve these aims.
French: Cependant, les réalités économiques sont loin de répondre aux critères requis pour atteindre ces objectifs.
English: Unfortunately, this has also opened the door to abuse.
French: Malheureusement, ils ouvrent également la porte à toutes sortes d’abus.
English: The session was attended by representatives of 24 States members of the Commission.
French: Les représentants de 24 États, membres de la Commission, ont participé à la session.
English: • Parliament and the public – by supporting an expanded program of public information and consultation. The emphasis here falls on the provision of basic facts to Canadians on key economic and fiscal issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement et le public – en appuyant un programme élargi d'information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements concrets de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques et financières, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultation plus ouvert et plus étendu.
English: What do we want to eat?
French: Que voulons-nous manger ?
English: Carriages and strollers made before 1985 may not meet current safety standards and should not be purchased.
French: Les poussettes et les landaus fabriqués avant 1985 ne respectent pas nécessairement les normes de sécurité en vigueur et ne doivent pas être achetés.
English: In the course of parliamentary consideration of the Bill, a number of amendments were made which are reflected in the revised edition of the explanatory notes released today.
French: L'édition révisée des notes explicatives diffusée aujourd'hui fait état d'un certain nombre de modifications qui ont été apportées dans le cadre de l'examen parlementaire du projet de loi.
English: The store had a “kitchen” feel, the perfect atmosphere for displaying Ketto’s products.
French: En entrant dans cette « boutique-cuisine », les clients s’imprègnent d’un décor qui agrémente bellement les produits.
English: Despite a willingness by the Prime Minister of Kosovo to appoint a Kosovo Serb as Minister of Agriculture, a post reserved for Kosovo Serbs that has remained vacant since late 2004, no Kosovo Serb has been appointed to this position because Kosovo Serb political leaders have failed to agree on a candidate.
French: Bien que le Premier Ministre du Kosovo soit d'accord pour attribuer le Ministère de l'agriculture à un Serbe du Kosovo - poste réservé aux Serbes du Kosovo qui est vacant depuis la fin 2004 -, aucun Serbe du Kosovo n'a encore été nommé parce que les dirigeants politiques serbes du Kosovo ne réussissent pas à se mettre d'accord sur un candidat.
English: Every policy-maker knows that they follow with a special sense of dedication and duty to our country, to its history and to the continuing vision that we live day by day.
French: Chacun de ceux qui élaborent les politiques sait qu'il prend la relève avec un sens spécial du dévouement et du devoir envers notre pays, notre histoire et notre vision initiale telle que nous la vivons au jour le jour.
English: In order to address the issue of women's human rights, UNDP also supported the formulation of “A gap analysis report on the status of women in the Palestinian territories in the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, carried out in cooperation with the Women's Centre for Legal Aid and Counselling.
French: En vue d'examiner la question des droits fondamentaux des femmes, le PNUD a également appuyé l'élaboration d'un rapport qui analyse la condition de la femme dans les territoires occupés, dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, initiative menée en collaboration avec le Centre d'assistance juridique et de conseil aux femmes.
English: In Item 4-6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
French: En vertu de l’article 6-2.D.5., s’ils sont conçus pour des systèmes de fusée dont la « portée »/« charge utile » n’excède pas celle des systèmes visés par l’article 6-1.A. 5.