ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key initiatives to support increased Aboriginal access to natural resource opportunities included the Resource Access Negotiations Program, which supports First Nation and Inuit negotiations to access and manage both on- and off-reserve resource opportunities, the Resource Acquisition Initiative, which supports resource sector and related business opportunities, including the acquisition of natural resource permits and licences, and the First Nation Forestry Program, created jointly by the departments of Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and First Nations to improve conditions in First Nations communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.  International cooperation 1.
French: On compte parmi les autres initiatives clés visant à favoriser l'accès des Autochtones aux ressources naturelles le Programme de négociation de l'accès aux ressources, qui appuie les négociations des Premières nations et des Inuits en vue d'accéder à des ressources dans les réserves et hors réserves et de les gérer, le Programme d'Initiatives pour l'acquisition des ressources, qui appuie les occasions d'affaires du secteur des ressources et des secteurs connexes, y compris l'acquisition de permis et de licences visant des ressources naturelles, et le Programme forestier des Premières nations, créé conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Ressources naturelles Canada et les Premières nations pour améliorer les conditions dans les communautés autochtones dans le respect des principes de la gestion forestière durable.
English: The hotel counts with 305 comfortable guest rooms and a wide range of installations and services thought to make of your stay on our marvellous island a fantastic experience.
French: L'hôtel dispose de 275 chambres doubles et 30 chambres individuelles, toutes équipées avec salle de bain, terrasse, climatisation, chauffage et TV par satellite. Dans un joli jardin de 3000 m2 vous trouverez notre piscine avec plein de chaises longues et parasols gratuits, la terrasse du bar et une zone récréative avec minigolf, pétanque, tennis de table, tir à l'arc...
English: In Dr. Chiasson's opinion, both drug abuse and drug dependancy are brain diseases.
French: De l'avis du Dr Chiasson, l'abus de drogues et la dépendance aux drogues sont des maladies cérébrales.
English: On 26 June, the heads of four organizations — B'Tselem, Moked-Defence of the Individual, the Association of Civil Rights in Israel, and Physicians for Human Rights — had written to Rubinstein to complain about the alleged torture.
French: Le 26 juin, les présidents de quatre organisations - B'Tselem, l'organisation Moked de défense de l'individu, l'Association pour les droits civils en Israël et les Médecins pour les droits de l'homme - avaient écrit à Rubinstein pour se plaindre après les allégations de torture.
English: At the policy level, the ENRAP results have been presented to the relevant committees of the Philippine Council for Sustainable Development and in various other forums (for example, congressional hearings, international conferences).
French: Sur le plan des politiques, les résultats du projet ont été présentés aux comités compétents du Philippine Council for Sustainable Development et communiqués à diverses autres tribunes ( séances du congrès, conférences internationales, etc. ).
English: Justification As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
French: Justification Imposer un apport propre de 20 % mettrait en difficulté de nombreux réseaux de l'Union.
English: Also, a series of direct and indirect benefits have been presented as intrinsically deriving from compliance with sustainability standards.
French: Par ailleurs, une série d'avantages directs et indirects ont été présentés comme découlant intrinsèquement du respect des normes de durabilité.
English: These documents enabled the Governments concerned working together with United Nations country teams in their respective countries to mainstream human settlements and urban poverty issues in the UNDAF process and in national development plans.
French: Ces documents ont permis aux gouvernements concernés de collaborer avec les équipes de pays des Nations Unies pour intégrer les questions touchant les établissements humains et la pauvreté urbaine dans le processus du PNUAD et dans les plans nationaux de développement.
English: Concerning activities carried out on the construction of new, and expansion of existing buildings, there are plans for additional increase in staff, which require previous amendments to rulebooks on job plans of some correctional institutions.
French: En ce qui concerne les activités de construction de nouveaux bâtiments et l'expansion de bâtiments existants, il est prévu d'augmenter encore les effectifs, ce qui nécessite de modifier au préalable les règles régissant les tableaux d'effectifs de certains établissements pénitentiaires.
English: They are the real enemies of pacifism and of the solidarity that is working in Iraq to build a new society.
French: Ils sont les véritables ennemis du pacifisme et de la solidarité qui œuvrent en Irak à la construction d’une nouvelle société.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an overall reduction of 25% in harvest levels for the snow crab fishery in Divisions 2J3KLNO in Newfoundland.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une réduction générale de 25 % des niveaux des prises de crabe des neiges dans les divisions 2J3KLNO, à Terre-Neuve.
English: • Convinced too of the urgency of resuming the talks between the Government of the Sudan and the Darfur rebel groups (SLM and JEM) and speedily reach final settlement to address the root causes of the conflict,
French: • Convaincus également que le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles du Darfour (Mouvement pour la libération du Soudan et Mouvement pour la justice et l'égalité) doivent reprendre d'urgence les pourparlers et parvenir rapidement à un règlement définitif propre à résoudre les causes profondes du conflit,
English: Also, there is no way to cure the infected person or to limit the damage this infection may produce, or to repair the damaged immune system once this occurs.
French: De plus, dès qu'une personne est infectée, il n'existe aucun moyen de la guérir, d'arrêter la progression de l'infection pour limiter les dommages susceptibles de survenir, ou de réparer les dommages faits au système immunitaire.
English: We must again think back to how often Europe has succeeded in facing times of trial, precisely because it was capable of renewal.
French: Nous devons nous rappeler les nombreuses fois où l’Europe a réussi à surmonter les épreuves, justement parce qu’elle était capable de renouveau.
English: These flat layers of silt compressed into rock over time and were thrust skyward some 85 million years ago when drifting volcanic islands in the Pacific collided with the west coast of Canada.
French: Ces couches plates de limon se sont compressées dans le roc avec le temps et ont été poussées vers le ciel, il y a environ 85 millions d'années, au moment où les îles volcaniques à la dérive du Pacifique sont venues heurter la côte ouest du Canada.
English: We must capitalise on these possibilities by means of technological innovation.
French: Nous devons tirer parti de ces possibilités au moyen de l'innovation technologique.
English: The Cypress Group Tom Mcleay 104 - 1235 Southwest Drive SE Telephone: 403-526-8807 Medicine Hat, AB Facsimile: 403-526-8864 T1B 4K3
French: Digital Connection Inc Blair Keast 5106 - 62ND Street Téléphone: 780-871-0777 Lloydminster, AB Télécopieur: 780-871-0771 T9V 2E4 Courriel :
English: Production is already declining (see Table 2).
French: La production a commencé à décliner (voir tableau 2).
English: The remaining three candidates were interviewed on September 27th, 2005 and the Selection Board, composed of the same individuals that formed the Screening Board, determined that all three were qualified and their names placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les trois candidats restants ont passé une entrevue le 27 septembre 2005 et le jury de sélection, dont la composition était la même que le jury de présélection, a déterminé qu'ils étaient tous qualifiés. Leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d’admissibilité.
English: This will include better alignment of human resources and financial planning with key areas of activities and expected results and more explicit incorporation of risk analyses into the business planning processes.
French: À un niveau plus large, le Ministère poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour peaufiner et mettre en œuvre son Cadre de mesure du rendement à l’appui de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui s’applique à l’échelle du gouvernement.
English: Political and security stability in Kosovo and Metohija requires the formation of stable institutions.
French: La stabilité en matière politique et sécuritaire au Kosovo-Metohija requiert la création d'institutions stables.
English: Sampling method – All bulk vessels loading flaxseed destined for the Japanese processing or feed market will be sampled by Canadian Grain Commission personnel with an approved automatic diverter-type sampler in accordance with the Canadian Grain Commission Vessel Loading Work Instruction and the official Sampling Systems Handbook and Approval Guide .
French: Méthode d’échantillonnage – Le personnel de la Commission canadienne des grains prélèvera des échantillons dans tous les navires de chargement en vrac de lin destiné au marché de transformation ou d’alimentation animale du Japon à l’aide d’un échantillonneur à bec déflecteur approuvé, conformément à l’Instruction de travail de la Commission canadienne des grains sur le chargement des navires et le Manuel des systèmes d’échantillonnage et du Guide d’approbation officiel.
English: This is another great classic and very popular tour here in South America.
French: C'est certainement l'un des voyages en moto les plus prisés en Amérique Latine.
English: • the taxpayer is non-resident at that time,
French: • le contribuable est un non-résident au moment de la disposition;
English: By clicking on either of these elements, you access the corresponding list (PDF only).
French: Si l'on clique sur l'un ou l'autre de ces éléments, on obtient la liste correspondante (PDF seulement).
English: (3) The commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the joint review panel may produce a joint report.
French: (3) La Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement et la Commission d’examen conjoint peuvent produire un rapport conjoint.
English: The Subcommittee noted that the next generation of COSPAS-SARSAT, known as the Medium-Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system, was being developed and tested.
French: Le Sous-Comité a noté que la prochaine génération de COSPAS-SARSAT, le système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne (MEOSAR), était en cours de mise au point et d'essais.
English: Reference is made in this regard to Supreme Court Decision No. 255 of 1991 stating that the sole ground for determining the lawfulness or unlawfulness of a strike is its compliance with the applicable law (Act VII of 1989, Section 3) and that "the fact that the provision of sufficient services is inhibited at an employer providing essential services for the population in itself may not serve as a ground for determining the unlawfulness of a strike".
French: Il fait ainsi état de l'arrêt n° 255 de 1991 de la Cour suprême, aux termes duquel le seul critère permettant de déterminer la légalité ou l'illégalité d'une grève est le respect des dispositions légales applicables (loi VII de 1989, article 3) et « le fait qu'un employeur assurant des services essentiels à la population ne puisse fournir des services suffisants ne constitue pas en soi un motif entraînant l'illégalité de la grève ».
English: Conforms to such standards established, or designated as applicable, by the Policy Management Authority; 2. Is interoperable with other repositories associated with Certification Authorities subject to this Policy; and 3.
French: Le dépôt : 1. doit être conforme aux normes établies, ou jugées applicables, par l'Autorité de gestion des politiques; 2. doit assurer l'interopérabilité avec les autres dépôts associés aux autorités de certification assujetties à la présente politique; 3. doit être enregistré auprès du Registraire des dépôts.
English: The trafficking in counterfeit products is estimated to cost Canadians billions of dollars annually. Not only does product counterfeiting rob billions from our economy but it also places the health and safety of the consumer at risk and funds organized crime.
French: On estime que le trafic de produits contrefaits prive l’économie canadienne de plusieurs milliards de dollars annuellement, sans compter qu’il met à risque la santé et la sécurité des consommateurs et qu’il contribue à financer le crime organisé.
English: -30- For further information, please visit http://www.agr.gc.ca/nlwis/main_e.htm, or contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web http://www.agr.gc.ca/nlwis/main_f.htm ou communiquez avec:
English: For the purposes of paragraph 2(a), tax payable in Zambia by a company which is a resident of Canada • a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Zambia, or b) in respect of dividends received by it from a company which is a resident of Zambia, shall be deemed to include any amount which would have been payable as Zambian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under: c) sections 20, 22, 23, 24 and 25 of the Industrial Development Act, 1977 so far as were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions have the effect of exempting or relieving a source of income for a period in excess of ten years; d) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: Pour l'application du paragraphe 2 a), l'impôt dû en Zambie par une société qui est un résident du Canada a) à raison des bénéfices imputables à une entreprise ou un commerce qu'elle exerce en Zambie, ou b) à raison des dividendes qu'elle reçoit d'une société qui est un résident de la Zambie, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt zambien pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément c) aux articles 20, 22, 23, 24 et 25 de la Loi sur le développement industriel, en autant qu'ils étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiés depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où lesdits articles ont pour effet d'exonérer une catégorie de revenus ou d'en alléger l'imposition pour une période excédant dix ans; d) à toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: The real travesty is Israel's indignant refusal to take that approach.
French: La parodie se trouve dans le refus indigné d'Israël de suivre cette démarche.
English: See for example, a study by the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (2004), Removing Obstacles to Growth in Mozambique: a Diagnostic Trade Integration Study.
French: Voir par exemple une étude du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (2004), Removing Obstacles to Growth in Mozambique: a Diagnostic Trade Integration Study.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Privacy Act.
French: As well, some of the Corporation's files summarized in the Program Records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
English: If we do not reach a deal tomorrow or the day after tomorrow, we will keep on talking until we reach a deal.
French: Si nous ne parvenons pas à décrocher un accord demain ou après-demain, nous poursuivrons les négociations jusqu'à ce que cela soit le cas.
English: Health Canada's Federal Contaminated Sites Program requires baseline indoor dust data to compare with indoor dust data from contaminated sites, while the Public Health Agency of Canada requires baseline information on presence/absence of bacteria in urban Canadian households.
French: Pour le Programme des sites contaminés fédéraux de Santé Canada, il faut disposer de données de base sur la poussière à l'intérieur afin d'effectuer des comparaisons avec les données sur les poussières à l'intérieur des sites contaminés; l'Agence de santé publique du Canada a besoin pour sa part d'information de base sur la présence ou l'absence de bactéries dans les maisons en milieu urbain au Canada.
English: Chasteberry (Vitex agnus-castus), dong quai (Angelica sinensis), Asian ginseng (Panax ginseng), North American ginseng (Panax quinquefolius), licorice (Glycyrrhiza glabra) and evening primrose (Oenothera biennis) are also used for the management of menopausal symptoms, but without evidence of their effectiveness.
French: Pour la prise en charge des symptômes de la ménopause, on utilise aussi le gattilier (Vitex agnus-castus), l’angélique chinoise (Angelica sinensis), le ginseng asiatique (Panax ginseng), le ginseng nord-américain (Panax quinquefolius), la réglisse (Glycyrrhiza glabra) et l’onagre (Oenothera biennis), mais leur efficacité n’est pas démontrée.
English: A Letter from the President Building the Learning Organization Public managers rely on many types of research to stay on top of our constantly changing government workplace.
French: Lettre de la présidente L es gestionnaires du secteur public s’en remettent à différents types de recherche pour se tenir à flot dans un environnement de travail en constante évolution.
English: Air Canada submits that when the Airport Duty Manager informed Mr. Fuentes that Air Canada had refused to transport him because he was considered to pose a threat to the safety and comfort of its passengers and crew members, Mr. Fuentes started shouting, swearing and threatening to sue Air Canada as he had sued American Airlines, Inc.
French: Air Canada fait valoir que lorsque le directeur de service l'a informé qu'Air Canada refusait de le transporter parce qu'il constituait une menace à la sécurité et au bien-être des passagers et de l'équipage, M. Fuentes s'est mis à crier, à blasphémer et à menacer d'intenter une poursuite contre le transporteur, comme il l'avait déjà fait avec American Airlines, Inc.
English: The Court can order compensation for illegally occupied land, and also determine who the proper owner is.
French: Il peut ordonner le versement de dédommagement aux personnes dont la terre a été occupée illégalement et aussi identifier le véritable propriétaire.
English: Health Facilities: e.g. nursing station, health centre or seniors' home for First Nation members !
French: Immeubles publics p. ex., bureau ou salle de la Première nation utilisés par la Première nation.
English: Conservators often favour the use of good quality Japanese papers with long durable fibres and chemical stability in paper repair.
French: Les conservateurs préfèrent souvent les papiers japonais de bonne qualité contenant des fibres de longue durée, chimiquement stables en cas de réparation du papier.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001750 Click here to see larger image (79K) Haratio Walker, Canadian Art Club, April 18, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001750 Cliquer pour un agrandissement (79ko) Haratio Walker, Canadian Art Club, 18 avril 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I, draft decision V, subpara.
French: I, projet de décision V, al.
English: Daily flights from 200 destinations in 66 countries.
French: Des vols fréquents arrivant de 200 destinations de 66 pays.
English: These two groups also showed representation below national levels.
French: Ces deux groupes présentent un taux de représentation inférieur à celui de l’ensemble de la FPF.
English: In the framework of the 10-year capacity-building programme to enhance partnership between the United Nations and the African Union, OHCHR intends to continue working with the African Union to build incrementally its capacity in the field of human rights.
French: Dans le cadre de son programme décennal de renforcement des capacités destiné à renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, le Haut-Commissariat se propose de continuer à collaborer avec l'Union africaine afin d'accroître progressivement ses capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Amendment 3 The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by UK legislation: "income support".
French: Amendement 3 L'amendement vise à insérer dans la liste des prestations spéciales à caractère non contributif reprise en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71, une prestation prévue par la législation du Royaume-Uni : "l'aide au revenu (Income support)".
English: Churches are volunteer organizations, so it is pretty difficult for us in a local church to establish an Aboriginal Healing Centre without resources.
French: Les Églises sont des organismes bénévoles, de sorte qu'il est assez difficile pour nous, dans une église locale, d'établir un centre de guérison autochtone sans ressources.
English: The validity of the optical potential and resonating group methods for the bound state is also examined.
French: La validité des méthodes du potentiel optique et du groupe résonnant pour l'étât lié est aussi examinée.
English: That benefit is then divided by the subject company’s total sales to calculate net subsidy (benefit to recipient). 7.10 Social Welfare Programs and Worker Benefits The provision of social welfare programs and worker benefits is again a "sovereign role" of government; for countervail to be applicable, there must be preferential benefits for workers in a specific industry or region.
French: Il divise ensuite ce dernier montant par le total des ventes de l’entreprise considÃ©rÃ©e pour obtenir la valeur de la subvention nette (c’est-Ã -dire de l’avantage confÃ©rÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire). 7.10 Programmes de sÃ©curitÃ© sociale et prestations Ã l’intention des travailleurs Comme ces interventions relÃ¨vent aussi de la qualitÃ© d’« autoritÃ© souveraine » de l’Ã‰tat, l’applicabilitÃ© Ã leur Ã©gard de mesures compensatoires est subordonnÃ©e Ã la spÃ©cificitÃ© aux travailleurs d’une branche de production ou d’une rÃ©gion donnÃ©es de l’avantage ainsi confÃ©rÃ©.
English: We grew up with these values from the 18th or maybe the 17th century.
French: Nous avons grandi avec ces valeurs qui remontent au 18e, voire au 17e siècle.