ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training centres and social resource offices had been established throughout the country to provide training to disadvantaged girls, lower girls' school dropout rates, meet the educational needs of poor rural girls.
French: Des centres de formation professionnelle et des bureaux d'aide sociale ont été établis partout dans le pays avec pour mission d'offrir une formation aux filles issues de familles défavorisées, de faire diminuer le taux d'abandon scolaire enregistré parmi elles et de satisfaire aux besoins éducatifs des fillettes issues de familles pauvres en milieu rural.
English: Safety Implications
French: Conséquences en matière de sécurité
English: • organic agri-tourism initiatives 
French: • initiatives associant tourisme et agriculture biologique ;
English: • If outsourcing will account for more than 25% of a project’s art assets, it is worthwhile assigning a dedicated professional to the outsourced project;
French: • Si l’impartition comptera pour plus de 25 % des actifs de la production artistique d’un projet, il est intéressant d’affecter un professionnel spécialisé au projet d’impartition;
English: To that end, dialogue with non-governmental organizations needs to be intensified.
French: À cette fin, il faut aussi intensifier le dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: Here the importance of the challenge role of the contracting office is underlined in an effective and thorough review of the statement of work of the original contract and the proposed amendments.
French: Ici, l'importance du rôle de contestation de l'agent de passation de marché est soulignée par un examen approfondi et efficace de l'énoncé des travaux du marché d’origine et des modifications proposées.
English: According to the 2005 Statistical Yearbook, 289 900 students (45.9% female) were enrolled at university in the academic year 2004/05 (all years combined).
French: Selon l’Annuaire statistique 2005, 289900 étudiants (dont 45,9% de sexe féminin) étaient inscrits aux universités tous cycles confondus pendant l’année académique 2004/05.
English: In the final analysis, we can state that the many problems noted in Timor-Leste argue in favour of supporting the Secretary-General's recommendation to extend the UNMISET mandate for one year.
French: En dernière analyse, nous pouvons affirmer que les nombreuses contraintes identifiées au Timor-Leste militent en faveur de la recommandation du Secrétaire général de l'ONU de proroger d'un an le mandat de la MANUTO.
English: Military and Technology Export Controls Division Export Controls are governed by Section 3 of the Export and Import Permits Act, which gives the Government the power to establish an Export Control List (ECL) to control the export of goods for any of the following purposes:
French: Armement et Technologie Direction des contrôles à l'exportation Les contrôles à l'exportation sont régis en vertu de l'article 3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui donne au gouvernement le pouvoir de dresser une Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) pour contrôler l'exportation des marchandises, pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: In section 19.5(4) of the French version the word "donner" was replaced by "comprendre" and in section 19.6(5), the words "d'accomplir une tâche ou" were deleted.
French: À l'article 19.5(4) de la version française du projet de règlement, le mot « donner " a été remplacé par le mot « comprendre » et à l'article 19.6(5), les mots « d'accomplir une tâche ou » ont été supprimés.
English: 7) Basically then the MM05 criticism is simply about whether selected N. American tree rings should have been included, not that there was a mathematical flaw?
French: 7) Dans le fond, alors, la critique de MM05 porte simplement sur le fait que MBH98 a utilisé une sélection d’anneaux de croissance d’arbres nord américains, et pas sur une erreur mathématique ?
English: I would like to ask the Commission for all kinds of support in the construction of the energy link between Lithuania and Sweden and the Lithuanian-Polish energy bridge.
French: Je voudrais demander à la Commission qu'elle soutienne de toutes les façons possibles l'établissement de la connexion énergétique entre la Lituanie et la Suède et la construction du pont énergétique entre la Lituanie et la Pologne.
English: It must ensure not only that appropriate legislation is developed, but also that it is properly implemented and enforced.
French: Il doit veiller non seulement à l’élaboration des mesures législatives appropriées, mais à leur application et à leur exécution.
English: Annex 1 The Government’s Response to the Auditor General’s 1995 Report and Observations on the Financial Statements The 1995 Report of the Auditor General of Canada contains information and recommendations covering numerous government programs, government departments and other issues of financial management.
French: Annexe 1 Réponse du gouvernement au rapport de 1995 du vérificateur général et à ses observations sur les états financiers Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1995 fournit des renseignements et offre des recommandations sur un grand nombre de programmes et de ministères fédéraux ainsi que sur des questions de gestion financière.
English: The Government of Canada recognized the need to enhance Canada's presence across the U.S. to expand fair and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le besoin de rehausser la présence du Canada partout aux États-Unis afin de multiplier les activités commerciales équitables et sûres; de favoriser l'innovation dans l'économie canadienne par la science et la technologie, les alliances stratégiques et les investissements.
English: At the national level, Hovden called on all NORFACE member councils to respond to the recommendations and consider seriously the promising practices suggested at the workshop.
French: À l’échelle nationale, M. Hovden a exhorté tous les organismes membres de NORFACE à répondre aux recommandations et d’envisager sérieusement les pratiques prometteuses mises de l’avant à l’atelier.
English: Under the FDMS, the more expensive Board structure has been eliminated and the review is now directed by one, contracted, professional mediator (instead of three panel members); and contractors continue to be used as financial consultants, resulting in a reduction in the cost of FDMS relative to FDRB.
French: Dans le cadre du SMMEA, la structure onéreuse des bureaux d'examen a été éliminée et le processus est maintenant dirigé par un médiateur professionnel engagé à contrat (plutôt que par un comité d'examen de trois membres); et on continue de faire appel à des entrepreneurs à titre de conseillers financiers, ce qui se traduit par une réduction des coûts du SMMEA par rapport aux BEEA.
English: Funds are disbursed on your timeline and you can defer all interest and principal payments during construction.
French: Les décaissements sont faits en fonction de votre calendrier et vous pouvez reporter les paiements d’intérêt et de capital pendant la construction.
English: When such promises involve the placement of military infrastructure – or the awarding of a contract that provides economic benefits for a riding, to achieve a partisan political end– they may well be contrary to the national interest.
French: Lorsque celles-ci concernent la mise en place d’infrastructures militaires, ou l’attribution d’un marché offrant des avantages économiques certains à une circonscription, et cela à des fins politiques partisanes, elles peuvent aller à l’encontre de l’intérêt national.
English: The seven sectors are the chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry sectors.
French: Ce sont l'industrie chimique, le gouvernement, l'industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.
English: On the first of August 1986, Mrs. Gamache supplied the claimant with a separation form.
French: Le premier août 1986, Mme Gamache a fourni à la prestataire un formulaire de départ.
English: The department eventually identified 61 SMEs (out of a total employee population of some four thousand) who would be leaving the department over the next three years.
French: Éventuellement, le ministère a cerné 61 EM (sur un effectif total d’environ quatre mille employés) susceptibles de quitter le ministère au cours des trois prochaines années.
English: BCR stewardship responsibility (used only in database):
French: ResponsabilitÃ© des compÃ©tences de la RÃ©gion de conservation des oiseaux (RCO) en matiÃ¨re d'intendance (critÃ¨re utilisÃ© seulement dans la base de donnÃ©es) :
English: 4183 047H02NW/047H02N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4184 047H03NE/047H03N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: On 24 April the Criminal Court convicted Anwar al-Bunni, a lawyer and head of the Syrian Centre for Legal Studies and Research, of “spreading false information harmful to the nation” and sentenced him to five years’ imprisonment.
French: Le 24 avril, Anwar al Bunni, avocat et directeur du Centre syrien d'études et de recherches juridiques, a été déclaré coupable par un tribunal pénal de « diffusion de fausses informations de nature à porter atteinte à la nation ». Il a été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: Although many objected beforehand to the establishment of new institutions, the Convention is actually proposing that two new institutions should be created.
French: Bien que de nombreuses personnes se soient opposées à l'avance à la création de nouvelles institutions, la Convention propose l'établissement de deux nouvelles institutions.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2004/AB/L.7)
French: Rapport au Comité de commissaires aux comptes de l'ONU et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2004/AB/L.7)
English: This presentation looks at the competitive advantage of Vancouver compared with other IFCs in the Asia-Pacific Region.
French: Cet exposé a examiné l'avantage concurrentiel de Vancouver comparativement aux autres CFI de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Keep in mind that this is an internal handbook and not a policy, and this document does not have to be passed by the TBS.
French: Il faut garder à l’esprit qu’il s’agit d’un guide interne et non pas d’une politique et que ce document n’a pas à être validé auprès du SCT. De plus, il s’agit d’une question de nature purement financière et non légale.
English: Article 4 The title of Article 4 has been amended to distinguish it from that of Article 3 and to make it more appropriate to the contents of this Article, which deals with inventions that may not be protected by utility models.
French: Article 4 Le titre de l’article 4 est modifié pour le distinguer de celui de l’article 3 et pour mieux correspondre au contenu de cet article qui porte sur les inventions non protégeables par modèle d’utilité.
English: For Canada, a rate of 4% was assumed.
French: Pour le Canada, on a présumé un taux de 4 %.
English: In short, participants agreed that the sexual discrimination that women face on a day-to-day basis cannot be separated from the twin legacies of colonialism and racism, which continue to marginalize Aboriginal peoples and devalue their cultures and traditions.
French: Bref, les participantes ont convenu que la discrimination sexuelle à laquelle les femmes sont confrontées au jour le jour ne peut être dissociée de l'héritage du colonialisme et du racisme, qui continue de marginaliser les Autochtones et de dévaloriser leurs cultures et leurs traditions.
English: Releases of sulphuric acid from the sector, however, decreased by approximately 508 tonnes (27%) compared with 2001.
French: Les rejets d'acide sulfurique par ce secteur ont cependant baissé d'environ 508 tonnes (27 %) par rapport à 2001.
English: However, the IRB continues to be guided by its Guidelines on Women Refugee Claimants fearing GenderRelated Persecution issued in 1993 and, therefore, includes domestic violence among its considerations.
French: Compte tenu de la vulnérabilité particulière de ce sous-groupe et de l’engagement du gouvernement de tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, un examen au cas par cas est en cours, et ce sous-groupe sera surveillé de près et de façon régulière.
English: ◦ (ii) on or after January 1, 2005, 80 mg/kg; and (2) Subparagraphs 2(1)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (ii) à compter du 1er janvier 2005, 80 mg/kg; (2) Les sous-alinéas 2(1)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: It is proposed that these functions be combined with the responsibility for undertaking the preparatory work in the management evaluation of contested decisions.
French: Il est proposé que ces fonctions soient combinées avec la charge des travaux préparatoires au contrôle hiérarchique des décisions administratives contestées.
English: UNDP will also work in close collaboration with civil society and donor partners interested in providing financial and technical support to the process.
French: Le PNUD travaillera aussi en étroite collaboration avec la société civile et les partenaires donateurs désireux de soutenir financièrement et techniquement le processus.
English: For non-disabled pensioners under age 60, indexing benefits are not paid unless the pensioner's age and full years of pensionable service total 85. (k) Becoming a Regular Force Pension Plan contributor:
French: Dans le cas de pensionnés non invalides âgés de moins de 60 ans, aucune prestation indexée n'est payée avant que l'âge de ce dernier exprimé en années et le nombre d'années complètes de service ouvrant droit à pension ne donnent un total de 85. k) Devenir cotisant du Régime de pension de la Force régulière :
English: The objective of CAP is to provide a representative group of employees with the opportunity to broaden their experience, prove their managerial ability and develop a strong corporate vision with a view to enriching the pool from which executives are selected.
French: L'objectif du PAC consiste à fournir à un groupe d'employés représentatif l'occasion d'élargir leur expérience, de prouver leurs aptitudes pour la gestion et de développer une vision claire afin d'enrichir le réservoir où sont choisis les cadres supérieurs.
English: Bragg (1940a) concluded females will ignore calling males calling in "unsuitable" situations (water too deep, water too shallow, water too turbid) and continue moving towards other breeding pools.
French: Les femelles ignorent les mâles appelants de mares dont les conditions sont inadéquates (eau trop profonde, eau trop peu profonde, eau trop turbide); elles continuent plutôt à se déplacer vers d’autres mares de reproduction.
English: It would appear that this shift has led to an increase in the incidence of accidents resulting in an absence of two weeks or more among women.
French: Une méthode simple visant à tenir compte de la croissance de l’emploi consiste à analyser les données sous forme de taux d’absence, un taux représentant le
English: The amendment makes it easier for parents who so wish to combine partial leave with partial work.
French: Grâce à ces modifications, il est plus facile pour les parents qui le souhaitent d'associer congé à temps partiel et travail à temps partiel.
English: Overview This section provides an overview of the organization, the strategic planning context, and the program and management priorities.
French: Section I :Aperçu Cette section donne un portrait global de l'organisation, du contexte de la planification stratégique, et des priorités de programme et de gestion.
English: (a) Training (General, training of trainers, training of lawyers)
French: Numéro de téléphone : 900 16 15 15.
English: It would also be helpful to explore possible multilateral financing mechanisms, including lending mechanisms to assist heavily indebted middle-income countries in achieving financial stability and growth while helping them to stay on track vis-à-vis the achievement of their development goals.
French: Il serait également utile d'étudier d'éventuels mécanismes multilatéraux de financement, notamment des mécanismes de prêt qui aideraient les pays fortement endettés à revenu intermédiaire à parvenir à la stabilité financière et à la croissance tout en aidant ces pays à rester dans la voie qui les mènerait à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: In the meantime, UNAMID continues to balance the dual priorities of continuing with deployment in order to better implement its mandate, while minimizing risk to personnel in a phase IV security environment.
French: Dans l'intervalle, la MINUAD continue de rechercher l'équilibre entre les deux priorités que sont la poursuite de son déploiement en vue de mieux exercer son mandat et la nécessité de limiter les risques pour son personnel dans un climat de sécurité de phase 4.
English: Activities in the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority
French: Activités au sein de la Commission juridique et technique de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Choiseul, Ã‰tienne FranÃ§ois Table of Contents
French: Choiseul, Ã‰tienne FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: The Court may not proceed with a request for the surrender of a person without the consent of a sending State if, under article 98, paragraph 2, such a request would be inconsistent with obligations under an international agreement pursuant to which the consent of a sending State is required prior to the surrender of a person of that State to the Court.
French: La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise sans le consentement d'un État d'envoi si, en vertu du paragraphe 2 de l'article 98, la demande de remise est incompatible avec les obligations résultant d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour qu'une personne relevant de cet État soit remise à la Cour.
English: In contrast, on the eve of the International Conference on Population and Development in 1994, Argentina modified its Constitution to include the defence of life from conception.
French: En revanche, à la veille de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, l'Argentine a modifié sa constitution pour y inclure la défense de la vie dès la conception.
English: Ms. Jahan (Observer for Bangladesh) said that the Secretary-General's report indicated some progress in human development in the least developed countries and steady advances in governance, but significant lags in areas like maternal mortality, access to water and sanitation or gender parity and, most dismayingly, a high prevalence of poverty.  Structural weaknesses in the economies of those countries and their lack of the capacities needed for sustained economic growth and development were part of the problem.
French: Mme Jahan (Observateur du Bangladesh) dit que le rapport du Secrétaire général indiqué certains progrès en matière de développement humain dans les pays les moins avancés et des progrès constants en matière de gouvernance, mais des retards considérables dans des domaines comme la mortalité maternelle, l'accès à l'eau et à l'assainissement ou la parité des sexes, et, ce qui est plus affligeant, une pauvreté très répandue.
English: These ‘gaps’ or ‘blanks’ stimulate meanings.
French: comblés en fonction des connaissances préalables du lecteur.
English: While modern file formats like Matroska or OGM can handle subtitles directly, older formats like AVI can't.
French: Tandis que les nouveaux formats de fichiers comme matroska ou OGM peuvent s'occuper directement des sous-titres, les anciens formats comme AVI ne le peuvent pas.
English: To date, most of the work in this area has focused on a broader definition of caregiving, including not only family members but friends and volunteers.
French: Jusqu'à présent, dans la plupart des travaux effectués à ce sujet, on a insisté sur la population vieillissante et on a mis l'accent sur une définition plus large des soins dispensés, ce qui inclut, entre autres, les membres de la famille, les amis et les bénévoles.
English: 43, draft resolution VII)
French: 43, projet de résolution VII)
English: The proposals have been developed by the Park planning team, with input from members of the Park Advisory Committee, and are intended to continue the sound direction of the 2002 Management Plan.
French: Les propositions, élaborées par l’équipe de planification du parc avec la contribution du comité consultatif du parc, visent à poursuivre la solide orientation du plan directeur de 2002.
English: As a general rule, however, traders/importers offered a single unit price per tonne of rebar for specific orders, but such a price would reflect the mix of sizes within the bundle of products.
French: Cependant, en règle générale, les commerçants-importateurs offraient un seul prix unitaire la tonne pour les barres d’armature dans le cas de commandes précises, mais ce prix reflétait le mélange des tailles dans les produits fournis.
English: Figure 2.1 provides further details on the key steps in the municipal Class EA process.
French: La figure 2.1 présente plus de détails sur les principales étapes du processus d'ÉEMPG.
English: The over-riding need for economic and regional development remains strong throughout western Canada. Historically, programs of economic and regional development have focused on the creation of tangible measures and outcomes such as new job creation or new business starts.
French: Le besoin dominant en développement économique et régional se fait toujours fortement sentir dans l'Ouest du Canada. Les programmes de développement économique et régional ont toujours mis l'accent sur la création de mesures et l'obtention de résultats tangibles, comme la création d'emplois ou de nouvelles entreprises.
English: This principle of a free-market system also applies to producers of statistical data.
French: Ce principe de l'économie de marché s'applique également aux producteurs de données statistiques.
English: This beautiful commemorative park is lasting testimony to the resilience of this relationship.
French: Ce magnifique parc commémoratif est un témoignage durable de la vigueur de ces relations.
English: With regard to the participation of minorities in national life, he asked whether there were consultation mechanisms other than the elections to the National People's Congress mentioned in paragraph 55 of the report.
French: En ce qui concerne la participation de ces dernières à la vie de la nation, il aimerait savoir s'il existe des mécanismes de consultation autres que les élections à l'Assemblée nationale populaire évoquées à l'article 55 du rapport.
English: The Chair recalled that the Working Group on Budget, Finance and Administrative Matters set up to discuss the issue of regionalization and the relationship between UNCHS (Habitat) and the United Nations Office at Nairobi (UNON)UNON, which had deliberated on the issue and had taken into account some initial objections, had resolved to recommend the establishment of the office, on the basis that in the other two cases (Fukuoka and Rio de Janeiro), a decision similar to Commission resolution 17/4 of 14 May 1999 had been considered as sufficient authority for the negotiation and establishment of regional offices.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail sur les questions budgétaires, financières et administratives constitué pour discuter des questions de régionalisation et des relations entre le CNUEH (Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), qui avait délibéré sur cette question et pris en considération certaines objections initiales, avait résolu de recommander la mise en place du bureau, partant du principe que dans les deux autres cas (Fukuoka et Rio de Janeiro), une décision similaire à la résolution 17/4 du 14 mai 1999 de la Commission avait été jugée suffisante pour la négociation et la création de bureaux régionaux.