ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colonies can also appear brown-black and green-black.
French: Elles peuvent aussi être brun-noir ou vert-noir.
English: DPFL is also responsible for Military Security Guard Unit (MSGU), providing security services at various Canadian Embassies abroad.
French: DPLÉ est également responsable de l'Unité de sécurité militaire (USM) qui fournit des services de sécurité à diverses ambassades canadiennes.
English: ◦ 20% of the cost, up to $5,000, of a van that is adapted or will be adapted for the transportation of an individual using a wheelchair.
French: ◦ 20 % du coût, jusqu’à concurrence de 5 000 $, d’une fourgonnette qui est ou doit être adaptée pour le transport d’une personne en fauteuil roulant;
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority,
French: Saluant les efforts que fait l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions endommagées, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et infrastructures de l'Autorité palestinienne,
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.  The project aims to increase awareness of, and support for, legal aid and community legal services among government officials, legal professionals, the judiciary, academics and the media; and greater awareness among target groups, such as women, the poor and people living with disabilities, of their rights and of the services available to them.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement si l’on considère le rôle de plus en plus important de la Chine sur la scène internationale.   Le projet a pour objectif de faire mieux comprendre l’aide juridique et les services juridiques communautaires aux représentants du gouvernement, aux professionnels de la justice, au corps judiciaire, aux universitaires et aux médias, et d’obtenir leur soutien.
English: Over the past three years, with the impetus of the Copenhagen Process, the countries of EU have developed a series of voluntary common approaches in the area of vocational education reform including quality assurance, the use of learning outcomes and key competencies.
French: Au cours des trois dernières années, dans la foulée du processus de Copenhague, les pays de l’UE ont élaboré une série d’approches communes à adhésion volontaire en matière de réforme de la formation professionnelle incluant l’assurance de la qualité, l’utilisation des résultats d’apprentissage et les compétences clés.
English: Not that Tessier lacked for other excuses.
French: On retrouve généralement les mêmes et demi du centre-ville.
English: Overtimers in these families tended to report slightly longer hours than those found in other family groupings, including unattached individuals. Nearly one in five employees living in husband-wife families with preschoolers worked extra hours.
French: Les jeunes travailleurs et les travailleurs plus âgés étaient sousreprésentés; par exemple, les jeunes de 15 à 24 ans ainsi que les employés de 55 ans et plus réunis représentaient 24 % de lensemble des travailleurs rémunérés mais seulement 16 % des personnes qui ont fait des heures supplémentaires.
English: Another priority area is the humanitarian sphere.
French: Une autre priorité relève du domaine humanitaire.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post — After more than 10 years at hearing and 414 hearing days, final arguments were heard in the Tribunal’s longest-running case in the spring and early summer of 2003.
French: Société canadienne des postes – Plus de 10 ans après l’ouverture du dossier, et après un total de 414 jours d’audience, cette affaire est la plus longue que le Tribunal ait entendue.
English: Primarily four-and-five-base-cutting restriction enzymes were used to prepare both individual enzyme profiles and composite genotypes.
French: Ils ont premièrement utilisé des endonudéases de restriction hydrolyseurs à quatre et cinq bases pour préparer des zymogrammes individuels et des génotypes composés.
English: And that means being able to innovate.
French: Ce seront ceux qui seront capables d'innover.
English: 6.2.4 WATER SUPPLY It is important that the water used in the water container be pure.
French: 6.2.4 APPROVISIONNEMENT EN EAU Il est important que l'eau du contenant soit pure.
English: The reviews are conducted locally in collaboration with United Nations resident coordinator offices and United Nations country teams.  They focus on the process of joint programme development and implementation, including efficiency, effectiveness, transaction costs, management and coordination arrangements.
French: Les examens sont menés à l'échelle locale en collaboration avec les bureaux des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, et ils portent sur le processus d'élaboration et de mise en œuvre du programme commun, y compris son efficacité, son bon fonctionnement, les coûts de transaction, la gestion et les dispositifs de coordination.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report, p.
French: Rapport d’activité, Paris, La Documentation française.
English: And is action required for all risks?
French: Faut-il faire quelque chose pour tous les risques?
English: Marketable securities Capital assets Liabilities Current liabilities Payable to Multiple Sclerosis Scientific Research Foundation Accounts payable and accrued liabilities Current portion of research grants payable Deferred revenue Deferred lease inducement Deferred capital contributions Long-term liabilities Deferred lease inducement Deferred capital contributions Research grants payable
French: Titres négociables Immobilisations Passif Passif à court terme Montant dû à la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP Comptes créditeurs et charges à payer Partie à court terme des subventions de recherche à payer Produits reportés Avantage incitatif reporté lié au bail Apports reportés pour l’achat d’immobilisations Passif à long terme Avantage incitatif reporté lié au bail Apports reportés pour l’achat d’immobilisations Subventions de recherche à payer
English: A reappraisal of Paleozoic paleomagnetic data from Australia is given.
French: On présente un nouvel examen des données paléomagnétiques du Paléozoïque de l'Australie.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974):
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) :
English: · List of 1 000 + webquests from Saskatoon School Division Teaching Resources: <http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm>.
French: · Liste de plus de 1000 jeux de piste sur le site http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm
English: Freedom of Assembly: rallies and demonstrations connected with the presidential elections Following the reported cases of administrative detentions of demonstrators, the Office investigated and monitored the right to peaceful gatherings and freedom of assembly.
French: Réforme de la police Après plusieurs visites de l’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police, un Mémorandum d’accord instaurant un partenariat entre la police arménienne et le Bureau a été signé.
English: The guarantee shall be released when the pre-financing is cleared, which, in principle, shall be [three, six, twelve] months after it is paid.
French: La garantie est libérée à l'apurement du préfinancement qui aura lieu, en principe, trois mois après le versement du préfinancement.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some areas constitute obstacles to girls' and women's education.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures pour avoir raison des attitudes traditionnelles qui, à certains égards, font obstacle à l'éducation des filles et des femmes.
English: Health Canada will develop policy based on information from 3 different sources; 1) public consultations, 2) experts, 3) in house review and considerations.
French: Santé Canada élaborera une politique fondée sur l’information provenant de 3 sources distinctes : 1) des consultations publiques, 2) des avis d’experts et 3) un examen et des analyses internes.
English: For the purposes of this report and the analysis of subjects such as poverty, inequity, education, health and labour, the OHCHR Office refers to the work and reports of Colombian State entities and the United Nations System in Colombia.
French: L'analyse des questions relatives à la pauvreté, aux inégalités, à l'éducation, à la santé et à l'emploi qui est faite dans le présent rapport se fonde sur les travaux et les rapports des organismes publics colombiens et des organes du système des Nations Unies.
English: Current WEBs project - where we attempt to quantify how these changes benefit beyond the farm.
French: Par exemple, projet d'évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (appelé projet EPBH), dans le cadre duquel nous essayons de quantifier quels sont les avantages de ces changements au-delà de la ferme.
English: Where proportional lists exist, consider the introduction of zipper systems; consider action through the public funding of political parties in order to encourage them to promote gender equality; where electoral systems are shown to have a negative impact on the political representation of women in elected bodies, adjust or reform those systems to promote gender balanced representation; consider adopting appropriate legislative measures aimed at restricting the concurrent holding of several elected political offices simultaneously; adopt appropriate legislation and/or administrative measures to improve the working conditions of elected representatives at the local, regional, national and supra national levels to ensure more democratic access to elected bodies; adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life; consider adopting appropriate legislative and/or administrative measures to ensure that there is gender balanced representation in all appointments made by a minister or government to public committees;
French: Dans les cas où il existe des listes à la proportionnelle, pré voir l’introduction de systèmes d’alternance hommes/femmes ; envisager d’agir par le biais du financement public des partis politiques pour les encourager à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes ; lorsque les systèmes électoraux ont un impact manifestement négatif sur la représentation politique des femmes dans les assemblées élues, modifier ou réformer ces systèmes afin de promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des hommes ; envisager l’adoption de mesures législatives appropriées visant à limiter le cumul des mandats et des fonctions politiques ; adopter une législation et/ou des mesures administratives appropriées pour améliorer les conditions de travail des élu(e)s aux niveaux local, régional, national et supranational afin d’assurer un accès plus démocratique aux assemblées élues ; adopter des mesures législatives et/ou administratives appropriées pour aider les élu(e)s à concilier leur vie de famille et leurs responsabilités pu bliques et, notamment, encourager les parlements ainsi que les autorités lo 8
English: The Criminal Procedure Code, in the provision Acts of proofing, defines that force, threat, deceit, promise, extortion, exhaustion and other similar means cannot be used upon an accused in order to provide his statement or confession, or any deed that could be used against him as a proof (Article 88), and that it is not allowed to perform medical intervention upon a suspect, accused or witness or to give them such agents that could affect their conscious and will during their testimony.
French: Le Code de procédure pénale, dans ses dispositions relatives aux moyens de preuve, prévoit qu'il ne peut être recouru à la force, à des menaces, tromperies, promesses, extorsions, à l'épuisement ou à tout autre moyen similaire sur un prévenu en vue d'obtenir une déclaration ou des aveux, ou tout acte qui pourrait être utilisé comme moyen de preuve contre lui (art. 88), et qu'il est interdit de pratiquer une intervention médicale sur un suspect, accusé ou témoin, ou de lui administrer des substances susceptibles d'affecter sa conscience et sa volonté lors de sa déposition.
English: I can assure Mrs Haug that we are already keeping an eye out to see that nothing is wasted and to ensure that, on the contrary, it is properly funded and is taking the proper steps.
French: Je puis assurer à Mme Haug que nous restons dès à présent vigilants pour nous assurer que rien ne soit gaspillé et que, au contraire, l’Agence soit correctement financée et mette en œuvre les actions qui s’imposent.
English: For example, CCIA collaborated with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to host an international commemoration (Geneva, Switzerland: 1 December 2006).
French: Par exemple, la Commission a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour organiser une cérémonie commémorative internationale le 1er décembre 2006 à Genève.
English: He also commended the Secretariat for the significant increase in the reserve level and the resulting operational budget surplus.
French: M. Tapgun félicite également le Secrétariat pour l'accroissement important des réserves et pour le solde excédentaire ainsi dégagé au titre du budget opérationnel.
English: The goal is that the Treaty once ratified will come into force by 1 January 2009, to allow its provisions to apply before the European Parliament elections in June 2009.
French: Matériel audiovisuel • Séquences audio et vidéo - Traité de Lisbonne
English: Discussion is totally different on English and French mailing lists.
French: La discussion est totalement différente sur les listes de distribution francophone et anglophone.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.78.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.78.
English: Introduction of microorganisms into the food chain which carry resistance factors to clinically important antibiotics must be avoided. d) Production/Specifications Microbial specifications for assuring microbial safety and data demonstrating compliance with these specifications should be provided for a number of production batches.
French: Comme les stratégies existantes pour l'évaluation du potentiel allergène des protéines ont été élaborées pour l'évaluation de protéines individuelles bien définies (voir la section 4.1.3.7), on ne peut pas les appliquer aisément à tout l'ensemble des protéines d'un aliment complet.
English: Projects Centralization of Pension Services Delivery Project Business Line Documents 2008 05 01
French: • Incidence du budget 2008 du Manitoba Messages à diffusion générale
English: Drafting Whoever originates the regulation is responsible for drafting instructions to be given to the Legislative Counsel Office.
French: Rédaction Il appartient à l'auteur du règlement de rédiger les directives à fournir au Bureau des conseillers législatifs.
English: They claim that if Article 7 of the Directive had been transposed into German law within the prescribed period, that is to say by 31 December 1992, they would have been protected against the insolvency of the operators from whom they had purchased their package travel.
French: Dans le cadre des recours en indemnisation qu'ils ont introduits contre la République fédérale d'Allemagne devant le Landgericht Bonn, ils ont fait valoir que, si l'article 7 de la directive CEE avait été transposé en droit allemand dans le délai prescrit, c'est-à-dire avant le 31 décembre 1992, ils auraient été protégés contre la faillite des opérateurs auprès desquels ils avaient acheté leur voyage à forfait.
English: EC Bilateral Program files The incremental administrative costs incurred by EC are comparable to the incremental costs of other donors.
French: Dossiers du Programme bilatéral d'EC Les surcoûts administratifs engagés par EC sont comparables à ceux supportés par les autres donateurs.
English: la situacion del hotel es perfecta, al lado el supermercado ecler y cerca de caldea y la habitacion bien la cocina muy bien equipada.
French: El aparthotel era precioso, con una gran terraza (en el primer piso, los otros pisos tenian balcon) de piedra, super amplio , con parket super bonito y confortable. tenian tambien una jacuzi y sauna para reservar k estaba genial!
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.34 1.38 1.22 1.39 1.42 1.18 1.44 1.39 1.39 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg -7.6 -8.6 -8.3 -6.1 -4.7 -8.5 -8.3 -4.1 -9.2
English: • Planning should be long-term and aimed at environmental sustainability, and not simply at short-term profitability.
French: • La planification devrait se faire à long terme et viser la responsabilité environnementale plutôt que le profit à court terme.
English: Low birthweight is clearly related to prematurity, as close to half of preterm babies weigh less than 2,500 grams, compared with only about 2% of those born at 37 or more weeks’ gestation.
French: Le poids insuffisant à la naissance est plus répandu chez les enfants des mères les plus jeunes et les plus âgées que chez celles qui ont entre 25 et 34 ans10.
English: However, practical implementation has encountered many difficulties because of the primacy of narrow interests and political considerations over commitments and moral and humanitarian principles.
French: Toutefois, l'application concrète de ces droits s'est heurtée à de nombreuses difficultés du fait que les intérêts étroits et les considérations politiques ont prévalu sur nos engagements et nos principes moraux et humanitaires.
English: Mrs Doyle, I can assure you I would never have turned you down for this mortgage.
French: Mme Doyle, je puis vous assurer que jamais je ne vous aurais refusé ce crédit hypothécaire.
English: Interbank charging principles Another important business practice that urgently needed to be determined was the distribution of charges for cross-border credit transfers amongst the parties involved.
French: Les principes de tarification interbancaire Il convenait également de définir de toute urgence une autre pratique opérationnelle importante, à savoir la répartition des frais relatifs aux virements transfrontaliers entre les parties concernées.
English: Docucomm Business Systems 9-125 Traders Boulevard E Telephone: (905) 890-4555 Greater Toronto Area Facsimile: (905) 890-9998 Mississauga, ON Email: cchapman@docucomm.ca L4Z 2H3
French: Docucomm Business Systems 9-125, boulevard Traders Est Téléphone: (905) 890-4555 Greater Toronto Area Télécopieur: (905) 890-9998 Mississauga, ON Courriel: cchapman@docucomm.ca L4Z 2H3 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010
English: For this reason, the administrative process must be reformed and made more flexible, so that human resources may be deployed more swiftly and appropriately than is the case at present.
French: Voilà pourquoi le processus administratif doit être réformé et rendu plus flexible, afin que les ressources humaines puissent être déployées plus rapidement et de manière plus appropriée qu'aujourd'hui.
English: Department of Province/Territory County
French: Ministère de Province/Territoire Comté
English: An international application is considered abandoned after the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(l), which is 30 months after the priority date, if a copy of the international application and the basic national fee have not been received in the USPTO within the applicable time limit.
French: La demande de continuation peut être déposée dans une autre langue que l’anglais à condition qu’une traduction en anglais soit remise et une surtaxe acquittée dans le délai fixé par l’USPTO dans une invitation à cet effet.
English: Member of the Editorial Council of various social medicine journals. Visiting professor of many Latin American Universities; the Universities of Michigan, California and Harvard.
French: Il est cofondateur du Latin American New Public Health Movement, président de l’Académie de médecine de l’Équateur, membre de comités éditoriaux de diverses revues de médecine sociale et chargé de cours invité de nombreuses universités d’Amérique latine ainsi qu’à l’Université du Michigan, l’Université de la Californie et Harvard.
English: The 1996 and 1997 budgets increased this tax benefit.
French: Les budgets de 1996 et de 1997 ont haussé cette prestation fiscale.
English: UNAMSIL has recently stepped up its efforts in monitoring the human rights situation in prisons and has visited the facilities in Freetown, Bo and Kenema.
French: La MINUSIL a récemment intensifié ses efforts pour suivre la situation des droits de l'homme dans les prisons et s'est rendue dans les établissements carcéraux à Freetown, Bo et Kenema.
English: In the course of the preparatory process for the Review Conference, significant attention has been paid to the Swiss proposal regarding small-calibre ammunition, which is aimed at reinforcing the Hague Declaration of 1899.
French: Au cours du processus préparatoire de la Conférence d'examen, on s'est surtout intéressé à la proposition suisse concernant les munitions de petit calibre, qui vise à renforcer la Déclaration de La Haye de 1899.
English: “On 10 October 2003, the Syrian Embassy informed the Ministry for Foreign Affairs that two letters threatening the Embassy had been received.
French: Le 10 octobre 2003, l'ambassade de Syrie a informé le Ministère des affaires étrangères que deux lettres menaçant l'ambassade avaient été reçues.
English: It is evident however that the "Review" which is dated January 23rd, 1989, fails to encompass that period from 1978 to May 1988, during which only the Complainant's company was subject to interventions by HPB according to Exhibit R-2, the Don Bosco Reports.
French: Il est toutefois évident que cet « examen », qui découle d'une note datée du 23 janvier 1989, fait défaut d'englober la période écoulée entre 1978 et mai 1988, au cours de laquelle seule l'entreprise du plaignant était assujettie aux interventions de la DGPS comme le confirme la pièce R-2, les rapports Don Bosco.
English: CBSA and CBP staff and management responsible for the implementation of the pilot project made significant contributions to its design and implementation.
French: Le personnel et la direction de l’ASFC et du SDPF responsables de la mise en œuvre du projet pilote ont considérablement contribué à sa conception et à sa mise en œuvre.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD Doc.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG n0du doc.
English: Accordingly, underlying the proposal to streamline reporting is the goal of providing more strategic and analytical information to Member States to enable them to evaluate Secretariat action and ensure the proper implementation of mandates.
French: La proposition relative à la rationalisation de rapports a pour objet de fournir aux États Membres des informations analytiques essentielles pour leur permettre d'évaluer l'action du Secrétariat et de veiller à la bonne exécution des activités prescrites.