ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is appropriate to assess the risk that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier mark. As was pointed out in paragraphs 40 to 42 above, that risk must be distinguished from the likelihood of confusion covered by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, since, in the case of the risk at issue which is covered by Article 8(5) of that regulation, the public will not necessarily confuse the marks at issue.
French: En effet, admettre que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ant érieure, alors même qu’un risque de confusion quant à l’origine commerciale des services en question ferait défaut, nécessite la preuve d ’une association de la marque demandée avec des qualit és positives de la marque antérieure identique, lesquelles pourraient donner lieu à une exploitation ou à un parasitisme manifestes par la marque demandée.
English: I hope that by creating links between different disciplines, these new additions will stimulate your creativity.
French: J’espère que ces nouveautés sauront stimuler votre créativité en tissant des liens entre plusieurs disciplines.
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 17 June 1999, known as ILO Convention C182 (ratified by Mali in 2000);
French: La Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants du 17 juin1999 dite la C182 de l'OIT (ratifiée par le Mali en 2000);
English: Students will pay up front for the assessment and be reimbursed through the Grant.
French: Les étudiants devront payer l’évaluation, qui leur sera remboursée au moyen de la subvention.
English: University of Toronto Press, 1994); and Aucoin, The New Public Management.
French: In Search of a New Bureaucracy, Toronto, University of Toronto Press, 1994; Aucoin, The New Public Management.  38.
English: A committee for the selection of new members shall consist of the Superintendent of the Banff Field Unit, the Superintendent of the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit, the selected outgoing Board member and the Senior Development Officer for Banff, Yoho and Kootenay National Parks of Canada.
French: Le comité de sélection des nouveaux membres se compose du directeur de l'unité de gestion du parc national du Canada Banff, du directeur de l'unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux du Canada Yoho et Kootenay, du membre sortant choisi par la Commission et de l'agent principal de la mise en valeur des parcs nationaux du Canada Banff, Yoho et Kootenay.
English: Governments and relevant international institutions are encouraged to develop and to use at all levels appropriate land-use indicators, best practices and related monitoring systems.
French: Les gouvernements et les institutions internationales compétentes sont incités à mettre au point et utiliser à tous les niveaux des indicateurs d'utilisation des sols, à appliquer les meilleures pratiques et à utiliser les systèmes de contrôle correspondants.
English: So you have to do this work on top of, or outside of, what is normally expected of you and in environments which hold much risk… I think that as a body we can close the gap when it comes to isolation, by extending outward to communities to share with us what they have, as well as give them
French: C’est souvent plus difficile pour les lesbiennes de « sortir » dans un contexte académique et de travailler sans en subir les conséquences. Alors notre façon de nous entraider et, spécifiquement, de soutenir les chercheures lesbiennes et les gens du secteur académique, et de faire en sorte que ces gens travaillent et vivent dans des environnements positifs, a selon moi de l’importance.
English: The deep technological and social changes unleashed by the forces of modernity create tensions that, in the end, cannot be resolved without appropriate normative and institutional responses.
French: Les changements technologiques et sociaux profonds déclenchés par les forces de la modernité entraînent des tensions qui, au final, ne peuvent être apaisées sans réponses normatives et institutionnelles appropriées.
English: The large percentage of Co in the organic and residual fractions was not accumulated by the benthic deposit-feeders.
French: Le pourcentage élevé de Co dans les fractions organiques et résiduelles n'a pas été accumulé par les détritivores benthiques.
English: • for participating in the project as a participating department (as per paragraph 3 above);
French: • participer au projet à titre de ministère participant (conformément au paragraphe 3 ci haut);
English: (b) Comprehensive final report of the Secretary-General on the implementation of the Integrated Management Information System (decision 55/463);
French: b) Rapport final d'ensemble du Secrétaire général sur la mise en place du Système intégré de gestion (décision 55/463);
English: Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.
French: Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.
English: It clearly and decidedly puts the health of patients first, and it sets the scene for health systems in different Member States to compete for improvement on a healthy basis.
French: Il fait clairement et résolument passer la santé des patients au premier plan, de même qu'il plante le décor pour que les systèmes de santé des différents États membres se livrent concurrence sur une base saine.
English: With reference to the implementation of programs the National Institute of Social Action (INAS) has a key role in female poverty reduction.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des programmes de l'Institut national d'action sociale, il joue un rôle clef en matière de réduction de la pauvreté parmi les femmes.
English: We wish him every success during his tenure at the helm of an Office of such importance in the Organization.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible durant son mandat à la direction du Bureau.
English: 3.3 International Bureau as Receiving Office 3.3.1 Percentage of growth between 2004 and 2005 The use of the International Bureau as receiving Office (RO/IB) increased in 2005.
French: 3.3 Bureau international en tant qu’office récepteur 3.3.1 Pourcentage d’augmentation entre 2004 et 2005 Il a été davantage recouru en 2005 au Bureau international en tant qu’office récepteur.
English: You will find here a lot of products of Leelee Sobieski.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Leelee Sobieski aux meilleurs prix.
English: Every individual is called upon to play his or her part in this peaceful campaign, a campaign to be conducted by peaceful means, in order to secure development in peace, in order to safeguard nature itself and the world about us.
French: Chacun de nous est appelé à prendre sa part dans cette campagne pacifique, à mener avec des moyens pacifiques, pour conquérir le développement dans la paix, pour sauvegarder la nature elle-même et le monde qui nous entoure.
English: Because of her age, she was ineligible for welfare assistance pursuant to the General Welfare Assistance Act.
French: En raison de son âge, elle était inadmissible à l'aide sociale en vertu de la loi sur l'aide sociale générale.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 6.5 Prescriptions techniques relatives à l'utilisation de jour des projecteurs
English: It follows that the undistributed net profits of that business could be regarded as income of the applicant within the meaning of s 57(1) and (6)(c) of the Regulations.
French: Il s'ensuit que les bénéfices nets non distribués de ce commerce pouvaient être considérés comme des revenus du requérant au sens du paragraphe 57(1) et de l'alinéa 57(6)c) du Règlement.
English: The TIRExB decided to consider this issue in detail at its next session on the basis of official information to be provided by the IRU.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question en détail à sa prochaine session, sur la base des renseignements officiels que communiquerait l'IRU.
English: 2.6 Formulation of objections
French: 2.6 Formulation des objections
English: In Allard1, the appellant had sent his appeal documents by undetermined means and they were received by the Commission some six days after the expiration of the appeal period.
French: Ainsi, dans l’arrêt Allard1, l’appelant avait envoyé ses documents d’appel par un moyen indéterminé et la Commission les avait reçus environ six jours après l’expiration du délai d’appel.
English: At its 42nd meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: Research in the area of sustainable urban infrastructure reflects the need to design and manage engineering systems in light of both environmental and socioeconomic considerations.
French: La recherche dans le domaine des infrastructures urbaines durables reflète le besoin de concevoir et de gérer les systèmes d'ingénierie en tenant compte des aspects environnementaux et socioéconomiques.
English: A. General B. Required Training – Employees newly appointed to the core public administration C. Required Training – First-time supervisors, managers and executives D. Validation of knowledge – Existing Managers and Executives E. Required Training – Functional Specialists
French: A. Questions d’ordre général B. Formation indispensable – Employés nouvellement nommés à l’administration publique centrale C. Formation indispensable – Superviseurs, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois D. Validation des connaissances – Gestionnaires et cadres supérieurs titulaires E. Formation indispensable – Spécialistes fonctionne
English: - Formats square (1:1), video (4:3) and HDTV (16:9).
French: - La ou les toiles de projection satisfont aux exigences concernant la résistance au feu de matériaux et éléments de construction.
English: BEST 2009 will provide information and advice on how to comply with the new laws.
French: BEST a pour exposants des sociétés, des associations et des administrations de qualité offrant des services, des produits, des conseils dans les secteurs de l'eau, du sol, des déchets (collecte, élimination, valorisation, recyclage, sensibilisation, ...), de l'acoustique, de l'olfactimétrie, des énergies vertes, fossiles ou nucléaires, de l'URE et des technologies propres, ...
English: It currently has 77 members, 20 of which are EU Member States. The European Community has observer status.
French: Elle compte actuellement 77 membres, dont 20 États membres de l'UE, et la Communauté européenne y siège en tant qu'observateur.
English: Canada has also provided other forms of assistance, such as the donation of a special collection of legal articles and publications on the law of genocide for the use of the Tribunal and its judges.
French: Le Canada a également offert une aide variée; il a notamment fait don au Tribunal d'une collection spéciale d'articles juridiques et de publications traitant du droit relatif au génocide.
English: The Court also set out other steps to be taken by the United Nations to put an end to this illegal situation.
French: La Cour a également exposé d'autres mesures à prendre par les Nations Unies pour mettre fin à cette situation illégale.
English: First of all, we look into the design of the cycling clothes.
French: Nous commençons par le dessin de l’équipement. Vous nous envoyez les logos nécessaires (de préférence par e-mail et si possible en EPS).
English: In its replies, the Government detailed the legal safeguards for defendants in criminal cases and specifically cases in which the death penalty applies.
French: Dans ses réponses il a décrit en détail les garanties juridiques dont bénéficient les accusés dans les affaires pénales, notamment dans celles où l'accusé est passible de la peine de mort.
English: The term bioinformatics is not well defined.
French: Le terme bioinformatique n'est pas bien défini.
English: The CiO or his representative will, within 48 hours, convene such a meeting, during which the requesting and responding States will present their points of view.
French: Le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) serviront conjointement de lieu de rencontre à cette fin.
English: Invoices are then transmitted to the immediate supervisor for verification and Section 34 approval. Invoices are then put in an OSTC outgoing basket located at the F&A Assistant work location.
French: Les factures sont transmises au superviseur immédiat aux fins de vérification et d'approbation en vertu de l'article 34 et sont ensuite déposées dans une corbeil de courrier dans le lieu de travail de l'adjoint aux finances et à l'administration jusqu'à ce qu'elles soient transmises au CTCSO.
English: Justification The ICT budget seems to be too high.
French: Justification Le budget pour les technologies de l'information et de la communication semble trop élevé.
English: In conjunction with the recently announced stabilization of shares between the purse seine fleet and the inshore fleet for a period of 5 years, the 2005 Herring Management Plan will be completed with the announcement of the annual herring harvesting plan in April.
French: Conjointement avec l'annonce récente de la stabilisation des parts entre les grands senneurs et la flottille côtière pour une période de 5 ans, le plan de gestion de la pêche du hareng sera diffusé avec l'annonce du plan de récolte annuelle du hareng en avril 2005.
English: Often, lack of coherence in national policies reflects the insufficient administrative capacity of a country to make policies in today's complex conditions.
French: L'incohérence des politiques nationales est souvent causée par le peu de moyens administratifs dont disposent les pays pour élaborer des politiques dans la situation complexe du monde d'aujourd'hui.
English: (7) Since more often, however, decisions concerning economic and social conditions, on which the future lot of the workers and of their children depends, are made not within the business itself but by institutions on a higher level, the workers themselves should have a share also in determining these conditions-in person or through freely elected delegates.
French: Dans les pays en voie de développement surtout, où l'emploi de toutes les disponibilités s'impose avec un caractère d'urgence, ceux qui gardent leurs ressources inemployées mettent gravement en péril le bien commun; il en va de même de ceux qui privent leur communauté des moyens matériels et spirituels dont elle a besoin, le droit personnel de migration étant sauf.
English: You'll need to determine which bootstrapping method your sub-architecture uses; it will make a different below.
French: Vous devrez déterminer quelle méthode de bootstrap utilise votre sous-architecture ; ceci fera la différence ci-dessous.
English: Given the large number of global programmes, many Habitat Programme Managers have experienced problems in handling the multiple requests and demands on their time, and related to insufficient information on the specificity of each programme.
French: Etant donné que ces programmes sont nombreux, beaucoup de responsables de programme d'Habitat ont eu des difficultés à traiter les requêtes et demandes multiples par manque de temps et d'informations sur les caractéristiques spécifiques de chacun.
English: During the implementation of the plan, an appropriate service system will be established to ensure that the regional cooperation network also works in the future.
French: Un dispositif adapté de services sera institué dans le cadre de ce plan pour pérenniser le réseau de coopération régionale.
English: Guide to the Anthropological Exhibits Leaflets - (PDF 15KB) 18.
French: Feuilles d’information des expositions d’anthropologie - (PDF 15KB) 18.
English: (2) The latest draft of this proposal is available on Council register as document number 16397/07.
French: En outre, l'annexe sera examinée dans la mesure où elle contribue, ou devrait contribuer, à définir les caractéristiques du système proposé et les garanties à fournir aux personnes concernées.
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or regulations, or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la loi oui les règlements connexes ou communiquer avec votre bureau régional des droits d’accise pour obtenir plus de renseignements.
English: Half (52%) say they saw an Elections Canada-sponsored advertisement on television during the course of the campaign; just under half (45%) saw such an ad in the newspaper, and four in ten (40%) recall hearing a related radio ad.
French: La moitié (52 %) des électeurs disent avoir vu une publicité d’Élections Canada à la télévision au cours de la campagne, un peu moins de la moitié (45 %) disent avoir vu une publicité dans les journaux et quatre sur dix (40 %) se souviennent d’avoir entendu une annonce à la radio.
English: My delegation welcomes, for that reason, the proposal by the Secretary-General to establish the Committee of Friends on Somalia in New York and in Nairobi.
French: Ma délégation se félicite donc de la proposition du Secrétaire général tendant à créer un Comité des amis de la Somalie à New York et à Nairobi.
English: 199 The notice of appeal and the statement of grounds may be filed by fax.
French: 199 Le recours et le mémoire exposant les motifs peuvent être produits par télécopie.
English: The hotel’s function facilities can host business conferences and social gatherings for up to 350 people.
French: Les installations de l'hôtel peuvent accueillir des conférences et des évènements regroupant jusqu'à 350 personnes.
English: The Bank does not require FIs to report on the ex-post performance of its clients.
French: La Banque ne demande pas aux IF de rendre compte des performances ex post de leurs clients.
English: A visit to Nuances is an awakening of the senses.
French: Une visite à Nuances, c'est s'offrir un véritable éveil des sens.
English: • life sciences and biotechnology.
French: • les sciences du vivant et les biotechnologies.
English: The Proponent should also include a discussion of past restitution measures taken for other infrastructure projects, and the successes of such measures.
French: Le promoteur devrait aussi inclure un examen des mesures de restitution antérieures prises relativement à d'autres projets d'infrastructures, et le succès de ces mesures.
English: She stated that UNFPA was at a crossroads and much was being asked of the Fund.
French: Le FNUAP se trouvait à la croisée des chemins et on attendait beaucoup de lui.
English: These organisations are operating legally in Europe today.
French: Ces organisations fonctionnent légalement en Europe aujourd'hui même.
English: (1) Subject to subsection (2), where the Review Board establishes a delay period under paragraph 29(5)(a) in respect of an object and an offer to purchase the object is made by an institution or a public authority in Canada within that period, either the person who applied for an export permit in respect of the object or the institution or public authority making the offer to purchase may, where the offer is not accepted, by notice in writing given to the Review Board, request the Review Board to determine the amount of a fair cash offer to purchase.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après présentation par un établissement ou une administration sis au Canada d'une offre d'achat dans le délai fixé conformément à l'alinéa 29(5)a), soit la personne qui a demandé la licence pour l'objet visé par le délai, soit l'établissement ou l'administration en cause, peut, en cas de refus de l'offre, saisir par écrit la Commission en vue de la fixation d'un juste montant pour l'offre d'achat au comptant.
English: Section 41(1) of the Unemployment Insurance Act reads as follows:
French: L'article 41(1) de la Loi sur l'assurance-chômage se lit comme suit:
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: El Fasher (P-5), Nyala (P-5), El Geneina (P-4) and Zalingei (P-4)
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires : El Fasher (P-5), Nyala (P-5), El Geneina (P-4) et Zalingei (P-4);
English: A SYMBOL DURING THE INFORMAL MEETING ON "COMMON TASKS”
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION
English: Because the gtr allows for a calculation rather than testing, it is possible that this addition will have no corresponding cost.
French: Puisque le rtm permet de procéder à un calcul au lieu d'un essai, il est possible que cet ajout n'entraîne pas de coûts.
English: I congratulate Mr Eörsi on his report and on his suggestions.
French: Ce constat est criant en Bosnie-Herzégovine.
English: • The Ministerial Council recommended to the Public Health Agency of Canada that youth be explicitly recognized in the Action Plan and the Federal Initiative.
French: • Le Conseil ministériel a recommandé à l'Agence de la santé publique du Canada d'inclure un volet Jeunes dans le Plan d'action et l'Initiative fédérale.
English: Luxembourg citizens do not understand why this situation should be changed by a directive, and this is the reason why I shall vote against the new report.
French: Les citoyens luxembourgeois ne comprendront pas pourquoi on veut modifier cette situation par une directive; c'est pourquoi je voterai à nouveau contre le rapport.
English: "distillery" means the premises of a licensed distiller and includes the excise warehouse of a licensed distiller; "excise warehouse" « entrepôt d’accise »
French: « distillerie » Les locaux d’un distillateur agréé, y compris son entrepôt d’accise. « emballé » "packaged"
English: From all quarters, Aboriginal and non-Aboriginal, the government was encouraged to institute a public inquiry.
French: • les excuses des personnes responsables;
English: Home > Linking S&T with Decisions > Wildlife and Landscape Science News > Spring 2008 Spring 2008 / In this e-news:
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Nouvelles de la science faunique et paysagère > Printemps 2008 Printemps 2008 / Contenu de cet infobulletin :
English: Sanctions are imposed without the same standards of evidence, burdens of proof, and access to remedies of legal processes, but at the same time they are governed to some degree by administrative law procedures.
French: Les sanctions sont imposées sans qu'existent les mêmes niveaux de preuve, de charge de la preuve et d'accès à des recours mais, dans le même temps, elles sont régies à un certain degré par des procédures de droit administratif.
English: Free information is delivered to Canadians by provision of occupational health and safety CCOHS information, via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information gratuite, soit des renseignements sur la santé et la sécurité au travail par courrier, téléphone, courriel ou sur Internet.
English: I will have the honour of transmitting the sentiments expressed here at this plenary meeting to the Government of Bangladesh and to the members of his very bereaved family.
French: C'est un honneur pour moi que de transmettre les condoléances exprimées ici en séance plénière au Gouvernement du Bangladesh et aux membres de sa famille très éprouvée.
English: In fact, this is one of the subjects of most interest to them, in that it deals with the composition of the SCE’s management/supervisory bodies, the balance of powers within the new entity, and sharing between the members and the employees a prerogative as fundamental as appointing the directors of the new SCE.
French: De toute évidence, il n’est pas exigible aux organes de direction ou d’administration des coopératives participantes qu’ils anticipent les résultats de négociations non encore entamées.