ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the difference in treatment is justified by the aims of agricultural policy pursued, according to the information given by the Swedish Government during the proceedings, by the Kingdom of Sweden in the milk sector and which do not exceed the bounds of the discretionary power it enjoys.
French: Toutefois, cette différence de traitement se justifie par des objectifs de politique agricole poursuivis, selon les indications données par le gouvernement suédois lors de la procédure, par le royaume de Suède dans le secteur du lait et qui ne dépassent pas les limites du pouvoir discrétionnaire dont il dispose.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est une affaire familiale, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the communication ‘A mobility strategy for the research area’ (4), which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
French: À cet effet, il sera notamment fait référence aux initiatives lancées dans le cadre de la communication «Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l’Espace européen de la recherche» (4), qui vise à améliorer l’environnement global des chercheurs et de leurs familles dans l’UE.
English: This budget line should not be re-opened.
French: Cette ligne budgétaire ne devrait pas être rouverte.
English: IIHF 13 International Federation for Equestrian Sports !
French: EFAF 12 Fédération International de Hockey sur glace !
English: In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
French: Pour moi, c'est surtout lui qui est astucieux quand il propose de s'en tenir à la moyenne communautaire.
English: According to a survey that the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ, 1999) did in 1999 of 6 548 people 15 years of age or more, weeklies aimed at keeping the residents of certain urban districts or even certain regions informed are ignored by about half the population who read them either never at all or only rarely or only one edition in four (Figure 1 on the next page).
French: Selon une enquête conduite en 1999 par le ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ, 1999) auprès de 6 548 personnes âgées de 15 ans et plus, les journaux hebdomadaires destinés à informer les résidants d'un même quartier ou d'une même région sont boudés par près de la moitié de la population qui ne les lit soit jamais, soit rarement ou au rythme d'une parution sur quatre (figure 1 à la page suivante).
English: "Computer systems" are defined as "any device or a group of inter-connected devices, which pursuant to a programmeperforms automatic processing of data [or any other function]".48 In the case of webcasting, the transmission of "webcast" programmes requires the establishment of a connection between the server of the organisation and the computer of the user.
French: Les « systèmes informatiques » sont définis comme « tous dispositifs ou groupes de dispositifs interconnectés qui, en application d’un programme, exécutent un traitement automatique de données [ou toute autre fonction] ».48 Dans le cas du webcasting, la transmission de programmes par Internet nécessite l’établissement d’une connexion entre le serveur de l’organisme et l’ordinateur de l’utilisateur.
English: Requirements for thorough environmental and social impact assessments;
French: c) Des directives concernant des études exhaustives d'impact environnemental et social;
English: On the health front, infant mortality continues its downward trend, and we are on track to meet our 2015 target.
French: Sur le plan de la santé, la tendance de la mortalité infantile continue d'être à la baisse et nous sommes sur la voie d'atteindre l'objectif de 2015.
English: Here are a few examples: ❑ Council of Canadian Administrative Tribunals 2001 International Conference; ❑ International Bureau of Social Tourism (Americas section) seminar on Youth Tourism in Canada; ❑ Canadian Association of Food Banks national convention and annual general meeting; ❑ Folklore Studies Association of Canada annual general assembly;
French: Cet appui financier a permis de réaliser une centaine de projets, tantôt pour offrir des services dans les deux langues officielles, tantôt pour favoriser la participation des deux communautés de langue officielle à des activités nationales et internationales. En voici quelques exemples : ❑ conférence internationale 2001 du Conseil des tribunaux administratifs canadiens;
English: The panellist stated that developing countries were under-represented in the international standard-setting process.
French: Il a indiqué que les pays en développement étaient sous-représentés dans le processus normatif à l'échelle internationale.
English: Social Security Organization of the Government of Iran, Bench Ruling of 23 May 1979, remanded, 610 F.2d 94 (2d Cir. 1979).
French: v. Social Security Organization of the Government of Iran, décision collégiale du 23 mai 1979; renvoi, 610 F.2d 94 (2d Circ.
English: All the chairs from the sub-committees will have to sign-off the issue within their sub-committees.
French: Tous les présidents des sous comités devront approuver la question au sein de leur sous-comité.
English: Remarks: Data on Military holdings valid as of 31st December 2005 with regard to holdings of military forces and internal security forces, as well as decommissioned, research & development and awaiting for export equipment.
French: 2 Dont 14 pour la République tchèque.  Achats liés à la production nationale en 2005
English: The Board strongly recommends this practice to donors, since it does not take pledges into account.
French: Le Conseil recommande vivement cette pratique aux donateurs, car il ne tient pas compte des annonces de contributions.
English: To ensure that sufficient funding exists for all the projects within section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009, it is necessary to increase funding for PACT I for the New York Annex by the amount of $1.9 million.
French: Afin que les fonds inscrits au chapitre 32 suffisent à financer tous les projets, il faudra augmenter de 1,9 million de dollars le budget prévu pour la phase I du projet relatif aux locaux annexes à New York.
English: 's allegations are not credible and that there is no evidence that returning the complainants to Mexico was likely to cause them irreparable harm.
French: M. ne sont pas crédibles et qu'il n'y a aucune preuve que le renvoi des requérants au Mexique risque de leur occasionner un préjudice irréparable.
English: Created with the inception of the department to deliver on the mandate to develop and diversify the western Canadian economy.
French: On a créé ce programme en même temps que le Ministère pour en réaliser le mandat relatif à la croissance et à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Informational lectures have taken place at the National Autonomous University of Mexico.
French: Des conférences d'information ont eu lieu à l'Université nationale autonome du Mexique (Universidad Nacional Autónoma de México).
English: The institution obtained results that were higher than the national average in the telephone audit of bilingual telephone services (2003).
French: L'institution a obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale lors de la vérification téléphonique sur les services téléphoniques bilingues (2003).
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 March 2007 Commission proposals for Council decisions on the signature, provisional application and signature adopted on 26 April.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 mars 2007 Adoption par la Commission de propositions de décision du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 26 avril.
English: We are thankful to have had the opportunity to work directly with the CRA.
French: Nous sommes reconnaissants d’avoir eu la possibilité de collaborer directement avec l’ARC.
English: The Assembly is an independent, non-partisan assembly of 160 randomly selected British Columbians who will look at how votes cast in provincial elections translate into seats in the legislative assembly.
French: Il s'agit d'un groupe indépendant et impartial de 160 habitants de la Colombie britannique choisis au hasard, qui examinera de quelle façon les votes recueillis au cours des élections provinciales se traduisent en sièges à l'assemblée législative.
English: ".  In the Republic of Panama, authority to conclude international agreements lies with the President of the Republic, who delegates that power to the Minister of Foreign Affairs, who in turn may delegate it to another Minister or to diplomatic agents, to whom the President confers full powers to that effect.
French: Au Panama, le droit de conclure des conventions internationales appartient au Président de la République, lequel délègue ce pouvoir au Ministre des relations extérieures, lequel peut, à son tour, déléguer ce pouvoir à un autre ministre d'état ou aux agents diplomatiques, auxquels il confère à cet effet les pleins pouvoirs.
English: Center for Justice and International Law (1996)
French: Centre for Alcohol and Drug Research and Education (1999)
English: Active projects provide support for ongoing process improvement and new product development for DuPont’s commercial operations.
French: Les projets en cours permettent d'améliorer constamment les processus et de mettre au point de nouveaux produits pour les activités commerciales de DuPont.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Le présent Règlement intérieur peut être modifié par décision de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: He has worked as a science journalist in several media, including radio and TV.
French: Il a travaillé comme journaliste scientifique pour plusieurs médias, notamment la radio et la télévision.
English: Phrynosoma hernandesi: correct spelling. Herpetological Review 30: 74-76.
French: Phrynosoma hernandesi : correct spelling, Herpetological Review 30: 74-76.
English: When the usual brand smoked is examined province by province, there is some variation in market share, but the three most common brands are most popular in every province (Table 8-10).
French: Il y a une certaine variation dans la part de marché respective de ces marques d'une province à l'autre, mais les trois marques les plus populaires le sont partout au pays (tableau 8-10).
English: Reference: 8622-S9-200312710 and 8622-S9-200319188 2004-67 2004-10-08 The Commission directs Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications Inc. to provide all customers with monthly itemized billing statements within nine months of the date of this Decision.
French: Référence : 8622-S9-200312710 et 8622-S9-200319188 2004-67 2004-10-08 Le Conseil ordonne à la Société en commandite Télébec (Télébec) et à TELUS Communications Inc. de commencer à fournir tous les mois à leurs clients des états de compte détaillés dans les neuf mois de la date de la présente décision.
English: (b) UNESCO's International Centre for Theoretical Physics could participate in the pilot study as a volunteer organization subject to a review of its readiness to proceed with the study on 1 January 2005.
French: b) Le Centre international de physique théorique de l'UNESCO pourrait participer à l'étude pilote en tant qu'organisation volontaire, sous réserve de l'examen de sa capacité de commencer les travaux voulus le 1er janvier 2005.
English: 7 TEST REPORT 7.1 The test report should contain the following information: 7.1.1 A description of the product to include, brand, style, country of origin, photo and UPC.
French: General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, document de référence 5 du CLAS, mai 1999).
English: Another significant factor regarding the protection of rights of individuals embodied in international treaties is the amendment to the Constitution of the Czech Republic.
French: Un autre élément important de la protection des droits des personnes énoncés dans les instruments internationaux est l'amendement apporté à la Constitution de la République tchèque.
English: In spite of prices rises of 247% for palladium ($847 vs $343 US/oz) and 175% for platinum ($611 vs $350 US/oz) from August 2, 1999 to August 2, 2000, there is only modest exploration activity in progress in those Canadian jurisdictions which have the best geological potential and existing production.
French: En dépit d=une montée des prix de 247 % pour le palladium (847 $ contre 343 $ US/once) et de 175 % pour le platine (611 $ contre 350 $ US/once) du 2 août 1999 au 2 août 2000, seules des activités d=exploration limitées sont en cours dans les administrations canadiennes qui présentent le meilleur potentiel géologique et la production la plus fructueuse.
English: • OLLG shares information with key departments.
French: • Le Groupe du droit des langues officielles (GDLO) partage l'information avec les ministères-clés.
English: a) At the 33rd meeting of the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions held in June 2002, it was resolved to adopt the IIA's Professional Practices Framework.
French: a) Lors de la trente-troisième réunion des représentants des services de vérification interne des comptes de l'ONU et des institutions multilatérales de financement qui s'est tenue en juin 2002, il a été décidé d'adopter le cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes.
English: Adhering to the principles of democracy has rewarded Europe with a higher level of prosperity and security.
French: En Europe, on a la chance de pouvoir vivre selon ces principes.
English: It should be noted that on several occasions during the period when incidents of forced return occurred, the Government took immediate steps to ensure compliance with the Norms and Regulations.
French: Il convient de noter qu'en plusieurs occasions, au cours de la période pendant laquelle des incidents impliquant des retours forcés ont eu lieu, le Gouvernement a pris immédiatement des mesures pour veiller à ce que les normes soient appliquées.
English: Much greater vigilance and strict action in response to Governments that carry out reprisals against those reporting on human rights violations in their countries, including to international bodies, is the most basic responsibility of the international community towards human rights defenders.
French: La responsabilité élémentaire de la communauté internationale à l'égard des défenseurs des droits de l'homme consiste à être plus vigilante et ferme envers les gouvernements qui exercent des représailles contre ceux qui signalent les cas de violation des droits de l'homme dans leur pays, y compris aux organes internationaux.
English: ENGLISH 340th Plenary Meeting PC Journal No. 340, Agenda item 6 DECISION No. 414 FURTHER ENHANCEMENT OF THE OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE The Permanent Council, Recalling the Permanent Council Decision No. 405 of 22 March 2001, Decides to further increase the size of the present Mission by ten international personnel; Approves a supplementary budget in the amount of EUR 886,300, as presented in the Annex.
French: ANGLAIS 340ème séance plénière PC Journal No 340, point 6 de l’ordre du jour DECISION No 414 RENFORCEMENT DE LA MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 405 du 22 mars 2001, Décide d’accroître encore l’effectif de la Mision actuelle de dix membres recrutés sur le plan international ; Approuve le budget additionnel d’un montant de 886 300 EUR, présenté en annexe.
English: These points must have been dealt with before the relevant courts of the Philippines rendered their decisions in the present case, but the majority Views refers to none of them, merely noting that “the offence of murder in the State party's law entails a very broad definition, requiring simply the killing of another individual” (paragraph 8.3; emphasis supplied).
French: Ces points ont dû être traités avant que les tribunaux philippins compétents n'aient rendu leur décision dans l'affaire à l'examen mais les constatations adoptées à la majorité n'en font aucune mention, se bornant à noter que «le meurtre tel qu'il est qualifié par la loi pénale de l'État partie est défini de façon très large puisqu'il est constitué par le seul fait de tuer quelqu'un» (par. 8.3; non souligné dans le texte).
English: A number of emerging environmental issues will be covered by the work programme, including post-conflict environmental issues as most of the civil conflicts in Africa have been resolved or are in the process of being settled.
French: Un certain nombre de nouvelles questions environnementales seront couvertes par le programme de travail, notamment celles relatives l'environnement à l'issue des conflits, puisque la plupart des conflits civils d'Afrique ont été résolus ou sont en passe de l'être.
English: Lifetime daily doses of 1 nanogram of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight have no effect on the incidence of cancer in rodents and did not affect fertility, litter size, fetal resorption and organ function in rats exposed through three generations.
French: À une dose quotidienne de 1 nanogramme par kilogramme de masse corporelle la vie durant, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine n’a pas d’effet sur l’incidence du cancer chez les rongeurs et elle n’a pas influé sur la fertilité, l’importance des portées, la résorption des foetus et la physiologie des rats exposés à cette dose pendant trois générations.
English: Although, environmental or social criteria are fully compatible with efficient cross-border procurement, it is necessary to ensure that purchasing authorities do not apply these criteria in a way that discriminates against firms in another MSs.
French: Même si les critères environnementaux ou sociaux sont tout à fait compatibles avec des marchés publics transfrontaliers efficaces, il faut veiller à ce que les pouvoirs adjudicateurs n'appliquent pas ces critères d'une manière qui s'avère discriminatoire à l'encontre des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: Total: $3,016.52 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 11 December 2007 Christmas Mess Reception $675.00 16 January 2008 Presented "Behind the Badge" Book to Colonel P. Guimbert, Guest Speaker at a Graduation $49.95
French: Total: 3 016,52 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 11 décembre 2007 Réception de Noël au Mess 675,00 $ 16 janvier 2008 Présentation du livre intitulé "Behind the Badge" au colonel P. Guimbert, conférencier invité aux promotions 49,95 $
English: The standards and criteria of patentability and prior art seemed to be so low that patents could issue on things known for centuries.
French: Ce porte-parole a demandé aux délégués de soutenir la préservation de la terre et de la culture des communautés autochtones, et a appelé les gouvernements à soutenir les peuples autochtones afin de leur permettre de continuer à se développer.
English: 1/ Speeches and interventions will be included in the Conference proceedings
French: Annexe I  Le texte des discours et interventions figurera dans les actes de la Conférence.
English: B.C. producers sold about 268,000 cartons to the local market, a slight drop from the previous year.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont répondu entièrement à cette croissance de la demande.
English: In 2003, women form the majority of voluntary part-time workers.
French: En 2003, les femmes représentaient la majorité des personnes travaillant volontairement à temps partiel.
English: The use of queuing criteria has helped keep waiting listsmortalities at a low level.
French: L’utilisation de critères de mise en file d’attente a permis de garder très basse la mortalité chez les patients sur les listes d’attente.
English: The CGC has identified the U.S., Japan and the European community as the markets demanding high levels of food safety (Canada Grains Council, 2002).
French: En effet, il entraînera une hausse des coûts de transport, à moins que les acheteurs de céréales certifiées acceptent de supporter tous les coûts additionnels qui seront engendrés pour le système global de manutention des céréales.
English: These include human rights centres, ombudsman institutions, minority commissions, national conferences/dialogues, legislative and judicial capacity-building programmes, court-annexed and other mediation programmes, consumer protection agencies and other institutions geared to giving voice and decision-making influence to civil society.
French: À cet égard, on peut mentionner les centres pour les droits de l'homme, les commissions de protection des minorités, les congrès/dialogues nationaux, les programmes de renforcement des capacités législatives et judiciaires, les mécanismes d'arbitrage institués par les tribunaux et autres mécanismes de médiation, les organismes de défense des consommateurs et d'autres institutions qui permettent aux membres de la société civile de faire entendre leur voix et d'influer sur la prise de décisions.
English: The present report consists of five parts, 14 appendices and an addendum:
French: Le présent rapport comprend cinq parties, 14 appendices et un additif :
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les reprйsentants dйsignйs par les entitйs, organisations intergouvernementales et autres entitйs qui ont йtй invitйes а titre permanent par l'Assemblйe gйnйrale а participer aux sessions et aux travaux de toutes les confйrences internationales organisйes sous ses auspices ont le droit de participer en qualitй d'observateurs, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: (e) any provision of a Constitution of a State, being or corresponding to a provision in force immediately before Merdeka Day;
French: e) Les dispositions d'une constitution d'un État, qui correspondent à une disposition entrée en vigueur juste avant la Journée nationale de la Merdeka;
English: Bayer & Stebbins comb, et stat.nov. and Antennaria luzuloides Torr.
French: Bayer & Stebbins comb, et stat.nov. et l’Antennaria luzuloides Torr.
English: A short summary of these two stages ...
French: Un résumé des deux étapes ...
English: None of the five departments audited currently meet the requirements of important initiatives such as the Modernization of Comptrollership Initiative and the Financial Information Strategy.
French: Aucun des cinq ministères vérifiés ne satisfait actuellement aux exigences de projets importants du gouvernement telles que l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d'information financière.
English: In the development of the updated risk profiles for the Agencies, each session allowed participants to identify existing mitigation strategies in place for each identified risk.
French: Dans le cadre de l'élaboration des profils de risques à jour pour les agences, chaque séance a permis aux participants de préciser les stratégies d'atténuation en vigueur pour chaque risque déterminé.