ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They normally bring outside managers with the necessary specialized skills into the operation that they will finance.
French: Elles font généralement venir de l'extérieur des gestionnaires possédant les compétences spécialisées nécessaires pour les opérations qu'elles financeront.
English: We will revise them as new information merits and so encourage you to check this site for updates.
French: Nous les révisons lorsqu’il est opportun de le faire en raison de l’utilité de nouveaux renseignements et vous invitons à en vérifier les mises à jour sur ce site.
English: However, we must not debate the wrong subject.
French: Toutefois, il ne faut pas se tromper de débat.
English: Is the natural gas service being provided "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article 1.3(c)?
French: Le service du gaz naturel est-il fourni « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l' alinéa 1.3 c) de l'AGCS?
English: (b) Strong influence by developers;
French: b) La puissance des promoteurs immobiliers; et
English: Coquihalla - Merritt to Kamloops: 1440 metres.
French: Coquihalla - Merritt à Kamloops: 1440 mètres.
English: • National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund;
French: • Fonds national pour l'échange d'informations et de connaissances concernant le VIH/sida ;
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the National Research Council.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Conseil national de recherches du Canada.
English: Belgium is Canada's sixth largest export market worldwide.
French: Ainsi, la Belgique représente le sixième marché d'exportation canadienne au monde.
English: Between 2002 and 2006, there are plans for approximately $698 million in capital investments, of which 73 per cent will occur at ports in Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Entre 2002 et 2006, on envisage d'investir environ 698 millions $, dont 73 % dans les ports de Vancouver, Montréal et Halifax.
English: In rare cases the sound might stop working after the upgrade.
French: Dans de rares cas, le son peut ne plus fonctionner correctement après la mise à niveau.
English: Issue M The needs for scientific research for integrated management of oceans and coastal areas
French: Question M Besoins en matière de recherche scientifique pour la gestion intégrée des océans et des régions côtières
English: • Minister Clement welcomes the Final Report of the Federal Wait Times Advisor [2006-06-30]
French: • Le ministre Clement accueille favorablement le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente [2006-06-30]
English: The army acted essentially on behalf of and in the interest of the Communist Party, in conjunction with an important part of the civil nomenklatura.(23) Despite the fact that there was no tendency towards military coups in Communist regimes, a robust apparatus was built up to prevent this eventuality and to maintain the unconditional loyalty of the military to the Party.
French: L'armée a agi essentiellement pour le compte et dans l'intérêt du parti communiste, en conjonction avec une partie importante de la nomenklatura civile(24).
English: This may turn out to be a daunting task following USA President George Bush’s decision to refuse to comply with the Protocol, despite the fact that the United States, the world’s largest economic power, is responsible for over 25% of all greenhouse gas emissions, whilst representing only 5% of the world’s population.
French: Ce chiffre peut se révéler un objectif redoutable étant donné que le Président des Etats-Unis George Bush a décidé de ne pas faire sien le Protocole, bien que les Etats-Unis, première puissance économique mondiale, soient responsables de plus de 25% de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre, alors qu'ils ne représentent que 5% de la population mondiale.
English: • conduct safety training for appropriate personnel
French: • donner des sessions de formation au personnel concerné;
English: Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
French: Concernant enfin les 2 agences ayant fait l’objet d’une proposition de règlement et qui sont en cours d’examen ou en voie d’adoption (Agence européenne des produits chimiques3 et Agence communautaire de contrôle des pêches4), la Commission présentera en tant que de besoin des propositions de modification en vue d’une harmonisation des textes pour l’ensemble des agences communautaires.
English: • To analyze the transmission of Aboriginal languages from generation to generation - from parent to child - within families.
French: • Analyser la transmission des langues autochtones de génération en génération - des parents aux enfants - au sein des familles.
English: An historical review of access to Atlantic groundfish conducted in 1997 (for the period from 1979 to 1991) was invoked in support this claim: the study was said to show a strong correlation between adjacency and access, with fishers of a province adjacent to a fishing area being allocated the majority share (e.g., 80% to 90% or more) of the groundfish resource.([58]) Another similar study for Atlantic shellfish was said to show that access in 1997 had been restricted to fishers from one province.
French: Un examen historique de l’accès au poisson de fond de l’Atlantique réalisé en 1997 (et visant la période de 1979 à 1991) a été cité à l’appui de cette thèse. Cet examen indiquerait une forte corrélation entre contiguïté et accès, les pêcheurs de la province qui jouxte une zone de pêche recevant la part du lion (de 80 à 90 p.
English: Article 15 of the Joint Action stipulates that the Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme.
French: L'article 15 de l'Action commune prévoit que la Commission soumette un rapport annuel sur la mise en oeuvre du programme au Parlement européen et au Conseil.
English: The expert was able to find specific replacement values as at 2 August 1990 for approximately 65 per cent of the plant, machinery and equipment.
French: L'expert a pu déterminer la valeur de remplacement au 2 août 1990 pour environ 65 % des installations, des machines et des équipements.
English: All three expert groups have identified a number of experiences, lessons learned, constraints and barriers that generally fall into two categories: barriers associated with resource constraints and barriers relating to a lack of scientific and technical capacities and to socio-economic aspects.
French: Les trois groupes d'experts ont recensé un certain nombre d'expériences, d'enseignements tirés, de difficultés et d'obstacles rencontrés qui peuvent généralement être rangés dans deux catégories: les obstacles résultant de problèmes de ressources et les obstacles dus à un manque de capacités scientifiques et techniques, et à des facteurs socioéconomiques.
English: Toronto, November 3, 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES  JOHN R. MILNES  Chief Agent [46-4-o] TRANSCANADA PIPELINES LIMITED 1999 TOLLS TASK FORCE TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) is convening its 1999 Tolls Task Force to review all issues related to its next tolls application in an attempt to arrive at a consensus position outside the hearing process.
French: Toronto, le 3 novembre 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES  L'agent principal  JOHN R. MILNES [46-4-o] TRANSCANADA PIPELINES LIMITED GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DROITS DE 1999 TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) convoque un groupe de travail sur les droits de 1999. Il sera chargé d'examiner toutes les questions touchant la prochaine demande relative aux droits, en vue d'obtenir un consensus hors du cadre des audiences publiques.
English: The Embassy was designed twice as a result of the security issues that arose as a result of the Oklahoma bombing.
French: L'ambassade a fait l'objet de deux conceptions en raison des questions de sécurité qui ont été soulevées à la suite de l'attentat à la bombe d'Oklahoma City.
English: Seeds are extracted in a water-based solution, and the oilbodies are separated from the endogenous seed protein and material using flotation centrifugation.
French: L’extraction des graines se fait dans une solution aqueuse et les corps lipidiques sont séparés des protéines et du matériel endogène de la graine par flottation et centrifugation.
English: An increasing number of websites are also offering child pornography for a fee – and this demand is growing globally.
French: Il y a de plus en plus de sites Web qui vendent de la pornographie juvénile et la demande croît à l'échelle mondiale.
English: This will be completed by June 2004.
French: Ce programme sera complété d'ici juin 2004.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,500,000 investment for major wastewater works upgrades in Saint-Blaise-sur-Richelieu Saint-Blaise-sur-Richelieu, May 26, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Nicole Ménard, Member of the National Assembly for Laporte and Parliamentary Assistant to the Ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation and Ministre du Tourisme, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu will receive $1,137,500 in combined government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks upgrades.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 1 500 000 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eaux usées à Saint-Blaise-sur-Richelieu Saint-Blaise-sur-Richelieu, le 26 mai 2008 – La députée de Laporte et adjointe parlementaire au ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation et ministre du Tourisme, madame Nicole Ménard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 137 500 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • Financial reporting and public disclosure;
French: • Information financière et obligation d’informer le public
English: Your voices can carry great weight in helping it to happen.
French: Votre opinion peut avoir une incidence considérable sur la décision relative à l'obtention de ces pouvoirs.
English: Recognizes that the Framework, where it exists, is the common planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level, consisting of common objectives and strategies of cooperation, a programme resource framework and proposals for follow-up, monitoring and evaluation;
French: Constate que le Plan-cadre, lorsqu'il existe, constitue le cadre commun de planification des opérations de développement du système des Nations Unies au niveau des pays, comportant des objectifs communs et des stratégies communes de coopération, un plan-cadre en matière de ressources de programmes et des propositions relatives au suivi, au contrôle et à l'évaluation ;
English: Children belonging to minority or indigenous groups (art.
French: Enfants appartenant à des minorités et des groupes autochtones 326 − 333 71
English: Four P-2 English language associate translator posts are proposed.
French: Il est proposé de créer quatre postes de traducteur adjoint de langue anglaise (P-2).
English: In 1997, under the federal law of 7 October 1994 on the foundation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses" ["Safeguarding the future of Swiss travelling people"] (RS 449.1), the Confederation gave this infant foundation a capital of 1 million Swiss francs and has since been paying an annual contribution towards its running costs in order "to safeguard and improve [travelling people's] living conditions and uphold their cultural identity".
French: En 1997, conformément à la loi fédérale du 7 octobre 1994 concernant la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» (RS 449.1), la Confédération a mis à disposition de la toute jeune fondation un capital de 1 million de francs suisses et lui verse depuis lors des contributions annuelles d'exploitation «pour assurer et améliorer les conditions d'existence [des gens du voyage] et pour défendre leur identité culturelle».
English: “Once again, the attention of this Committee is drawn to the provision of Section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.”
French: Une fois encore, nous attirons l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: ICRH’s Knowledge Translation Fall Workshop ICRH held its first Fall Workshop on Knowledge Translation (KT) in Gatineau, Quebec on October 10 – 11th, 2007.
French: Atelier d’automne sur l’application des connaissances de l’ISCR L’ISCR a tenu son premier atelier d’automne sur l’application des connaissances (AC) à Gatineau, au Québec, les 10 et 11 octobre 2007.
English: It's not too close to the sea as I really expected.. the house is at the hill and you have to be pretty sportive to climb on the way back home...
French: Noisy (constructions around). No kitchen although called appartment.
English: 10) During the different thermal dilatations of the two materials aluminium and wood, isn’t the latter material damaged?
French: 10) Les différentes dilatations thermiques des deux matériaux aluminium - bois ne risquent-elles pas d´endommager ce dernier?
English: That's why the artists' interest in biography became important during this decade: biography became a way out.
French: C'est pourquoi, il était important pour les artistes de la décennie de s'intéresser à la biographie. La biographie devenait un poteau indicateur.
English: The DSC-F828 is the leading camera at this moment. The camera is the first one to use the new RGB+E sensor technology, a technique we will undoubtedly hear more about in the very near future.
French: Cet appareil est le seul à utiliser ce capteur 4 couleurs RVB+E qui restitue des couleurs très fidèles, une technologie qui fonctionne et dont on entendra parler dans un futur proche.
English: “Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application”, OECD Environment Health and Safety Publications Series Testing and Assessment N.54.
French: Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application, publications de l'OCDE sur l'environnement, la santé et la sécurité, série sur les essais et les évaluations, no 54. »
English: • The management of the S&T investment mitigates potential barriers to exploitation, including facilitating the management of intellectual property and the development of external partnerships.
French: • La gestion des investissements S & T atténue les entraves potentielles à l'exploitation. Cela inclut de faciliter la gestion de la propriété intellectuelle et l'établissement de partenariats externes.
English: Important contributors such as Adam Henry Bayfield, Lt Frederick Baddeley, Capt Richard Bonnycastle, Lt Edward Ashe and Capt John Lefroy were British military men with an appetite for science.
French: Certains militaires britanniques comme Adam Henry Bayfield, le lieutenant Frederick Baddeley, le capitaine Richard Bonnycastle, le lieutenant Edward Ashe et le capitaine John Lefroy, grâce à leur goût pour la science contribuent à son avancée.
English: Furthermore, an "equalization" effect of unionization is evident in the health and dental plan coverage rates (i.e. benefit coverage rates of workers in unionized small firms are closer to the coverage rates of workers in unionized large firms than the corresponding coverage rates of workers in nonunionized firms).13 There are strong perceptions about the "generosity" of the highly unionized public sector's non-wage benefits, including entitlement to extended health and dental plans.
French: De plus, on remarque que l'appartenance à un syndicat a un effet «d'égalisation» sur les taux de couverture dans le cadre des deux genres de régimes (c.-à-d. que les taux de couverture dans les petites entreprises syndiquées se rapprochent davantage des taux de couverture dans les grandes entreprises syndiquées que des taux de couverture correspondants dans les entreprises non syndiquées)13. On pense souvent que les avantages sociaux des travailleurs du secteur public, qui est fortement syndiqué, soit «généreux», notamment l'admissibilité aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: • Enhance UN peacekeeping capacity through cooperation with major developing country contributors, e.g., India, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Malaysia. 
French: • Renforcer la capacité de maintien de la paix des Nations Unies en collaborant avec les principaux pays en développement qui contribuent à ce processus, p. ex. l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Népal et la Malaisie.
English: Later this week the European Parliament will debate a report about the Commission's failure to agree plans to phase out animal tests on cosmetics.
French: Plus tard dans le courant de cette semaine, le Parlement européen débattra d'un refus de la Commission d'accepter des projets de réduction progressive des essais sur les animaux dans l'industrie cosmétique.
English: • Serves broader Government agenda
French: • Appuie les grands objectifs du gouvernement
English: The distance travelled during thermalization determines the probability that the electron ultimately escapes the Coulombic field of the ion to form freely diffusing ions.
French: La distance parcourue durant la thermalisation détermine la probabilité que l'électron échappe ultimement au champ coulombien de l'ion pour former des ions en diffusion libre.
English: They also take less energy during production than petroleum-based plastics."
French: Leur fabrication exige aussi moins d’énergie que le plastique ordinaire. »
English: Banks will be required to open accounts and cash federal government cheques for any individual who meets certain basic identification requirements, provided there is no reason to suspect fraudulent activity.
French: Les banques seront tenues d'ouvrir des comptes et d'encaisser les chèques du gouvernement fédéral pour toute personne qui satisfait à certaines exigences de base en matière de pièces d'identité, dans la mesure où aucun motif ne permet de soupçonner une tentative de fraude.
English: Employers are also absolved from giving noncontractual workers, or temporary contract workers, maternity leave or rights to use company health clinics.
French: Les employeurs ne sont pas non plus tenus d'accorder des congés de maternité ou le droit d'utiliser la clinique médicale de la société aux travailleurs engagés sans contrat ou avec un contrat temporaire.
English: There is no simple answer to this question.
French: Il n'y a pas de réponse simple à cette question.
English: The RFP provided a further elaboration of the service capability and facilities requirements in Schedule 3, Rated Requirements, as follows:
French: La DP élaborait davantage au sujet des exigences concernant les capacités de service et les installations à l’annexe 3, Exigences cotées, comme suit :
English: Please visit the Citizenship and Immigration Canada Web site for more information on this matter. Back to Top
French: • Prendre des commandes de biens ou de services étrangers (il est toutefois interdit de vendre des biens et services au grand public canadien).
English: You can find the hotel at Perugia 06074, Corcianese.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Perugia 06074, Corcianese.
English: Peace in the Middle East concerns us all, however.
French: La paix au Moyen-Orient est un sujet qui nous concerne tous.
English: Support for the coordination of official development assistance will be provided under the programme for economic governance and through such mechanisms as thematic and sectoral groups as well as sectoral and general round tables, at the Government's request.
French: L'appui à la coordination de l'aide publique au développement se fera dans le cadre du programme pour la gouvernance économique et à travers des mécanismes tels que des groupes thématiques et sectoriels ainsi que, sur demande du Gouvernement, des tables rondes sectorielles et générales.
English: The department will ensure that acquisition vehicles used for IT goods and services embody the principles and practices required for appropriate Risk Management.
French: Ce ministère garantira que les mécanismes utilisés pour acquérir les biens et services de TI respectent les principes et les pratiques nécessaires à une gestion appropriée des risques.
English: Evaluation Form in Thai Document(s) 12 of 12
French: Evaluation Form in Thai Document(s) 12 de 12
English: Safeguard actions are available whether the imports are priced "fairly" or "unfairly," although they are generally used in response to increases in fairly traded imports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises que le prix des importations soit « équitable » ou non, mais elles sont en général décidées en réaction à un accroissement d’importations conformes aux pratiques commerciales loyales.
English: Furthermore, some Member States have rules on the protection of historic monuments which are incompatible with the requirement to use renewable energy after refurbishment.
French: En outre, il existe dans certains États membres des dispositions relatives à la protection des monuments historiques qui sont incompatibles avec l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables à la suite d'une rénovation.
English: Another example of a family foundation is the Richard Ivey Foundation.
French: La troisième génération de la famille s'occupe actuellement des affaires de la fondation.
English: Moreover, 25 percent of the operational budget concerned education and training and more than 20 percent went to national solidarity, retirement and other pensions, youth and sport.
French: Par ailleurs, 25 % du budget de fonctionnement sont consacrés à l'enseignement et à la formation et plus de 20 % à la solidarité nationale, au financement des pensions et des retraites et à la jeunesse et aux sports.