ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliabilities of Outcome Measures and School-level Variables Constructed with Multiple Items . . . . . . . . . 107 Appendix 4:
French: . . . 117 Description des indicateurs des expériences scolaires . . . . 123 Fiabilité des indicateurs de résultats et des variables liés à l’école et reposant sur plusieurs éléments.
English: PRAIRIE REGION Automated Offices Emerson Commercial MB (0502) Moose Jaw SK (0601) North Portal SK (0602) Regina SK (0604) Saskatoon SK (0605) Prince Albert SK (0603) Winnipeg Main MB (0504) Winnipeg International Airport MB (0510) Carway AB (0707) Coutts AB (0705) Del Bonita AB (0708) Edmonton Main AB (0702) Lethbridge AB (0703) Edmonton AB (0702) Automated Offices
French: RÉGION DES PRAIRIES Bureaux automatisés Emerson - Secteur commercial MB (0502) Moose Jaw SK (0601) North Portal SK (0602) Regina SK (0604) Saskatoon SK (0605) Prince Albert SK (0603) Winnipeg Main MB (0504) Aéroport International de Winnipeg MB (0510) Carway AB (0707) Coutts AB (0705) Del Bonita AB (0708) Edmonton Main AB (0702) Lethbridge AB (0703) Edmonton AB (0702) Bureaux non automatisés
English: Additional areas The Recommendations also cover a number of additional areas such as responsibilities, financing and coordination.
French: Autres domaines Les Recommandations couvrent également un certain nombre d’autres domaines tels que les responsabilités, le financement et la coordination.
English: • Any day authorized as a designated holiday with pay.
French: • Tout jour de congé autorisé à titre de jour férié rémunéré.
English: His organization was likewise concerned at the situation in Malaysia.
French: Rural Reconstruction Nepal est préoccupée aussi par la situation en Malaisie.
English: • Establish new and/or improved funding mechanisms for sport:
French: • Créer des mécanismes de financement du sport ou améliorer ceux qui existent déjà :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.328.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: It is acknowledged that culture and gender have a cross-cutting, influential effect on all the other health determinants.
French: Il est reconnu que la culture et le sexe influencent sous bien des aspects tous les autres déterminants de la santé.
English: POLLING DAY, MARCH 25 Six and one half weeks after the by-elections were called, they came to an end on polling day, Monday, March 25.
French: LE 25 MARS, JOUR DU SCRUTIN Six semaines et demie après le déclenchement des partielles, arriva enfin le jour du scrutin, le lundi 25 mars.
English: Concerning termination liabilities, the Board noted that estimates of termination benefits for staff increased by a factor of nearly five, from a range of $22 million to $27 million (see note 9 (c) to the financial statements for 1999) to $105 million (see note 12 (c) to the current financial statements).
French: En ce qui concerne le passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service, le Comité note que le montant estimatif des prestations en question a été multiplié presque par cinq, puisqu'il se situait entre 22 et 27 millions de dollars en 1999 (voir la note 9 c) des états financiers de 1999) et avait atteint 105 millions de dollars en 2000 (voir la note 12 c) des états financiers de 2000).
English: Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hübner (M), Leyges (F), Brunet (F), Floyd (F), López Sánchez (F), Pessoa e Costa (F), Williams (F)
English: The general animal health requirements that are applicable to both imports and intra-community trade are laid down in specific Council Directives.
French: Les conditions de police sanitaire générales, applicables tant aux importations qu'aux échanges intracommunautaires, sont définies dans des directives spécifiques du Conseil.
English: It also focuses on those countries that are prepared to take political and economic decisions to produce stable markets in which to attract new private capital, the cornerstone of development efforts in the 21st century.
French: Il se concentre en outre sur les pays qui sont disposés à prendre les décisions politiques et économiques nécessaires pour établir des marchés stables permettant d'attirer de nouveaux capitaux privés, pierre angulaire des efforts de développement au xxie siècle.
English: The Special Rapporteur expresses her sincere appreciation to all of those States, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations that have submitted information and suggestions relevant to the working paper in response to this and earlier requests for information.
French: La Rapporteuse spéciale remercie sincèrement tous les États, peuples autochtones et organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fait part de leurs observations et suggestions sur le document de travail en réponse à ses demandes successives.
English: Site Management Workshop (E) ▪ Managers:
French: Atelier de gestion de site (A) ▪ Gestionnaire :
English: UNCTAD should also conduct further studies on how the WTO could address exchange rate instability and operationalize the concept of policy space, as well as strengthen its analytical work to encourage TNCs to implement the provision of corporate social responsibility.
French: La CNUCED devrait également réaliser de nouvelles études sur la façon dont l'OMC pouvait remédier à l'instabilité des taux de change et appliquer concrètement le concept de marge d'action, et elle devrait aussi renforcer ses analyses pour encourager les sociétés transnationales à mettre en œuvre leur responsabilité sociale d'entreprise.
English: Outpatient polyclinic morbidity
French: Morbidité des patients en consultation externe polyclinique
English: technical assistance and capacity-building
French: Point 72 de l'ordre du jour provisoire*
English: The observed trend for ethnic and religious issues to be confused constitutes a particularly significant escalation of the risk of xenophobia.
French: La tendance constatée à l'amalgame de l'ethnie et du religieux constitue un glissement particulièrement significatif du danger de xénophobie.
English: So far the Commission has provisionally adopted articles 1 to 7.
French: Jusqu'à présent, la Commission a adopté provisoirement les articles 1 à 7.
English: • (b) if the charity is, during that period, offered a gift from any person, the charity shall, before accepting the gift, inform that person that
French: • b) l’organisme, avant d’accepter tout don qu’il se fait offrir au cours de la période en question, informe l’auteur du don :
English: As regards the Charter of Fundamental Rights, I cannot find any reference here to access to the European Court of Justice, which rules on fundamental rights.
French: Charte des droits fondamentaux : oui, mais je ne vois aucune référence à l'accès à la Cour de justice européenne qui décide de la valeur des droits fondamentaux.
English: Do gc.ca registered domain names meet official languages requirements?
French: Les noms de domaine gc.ca enregistrés satisfont-ils aux exigences en matière de langues officielles?
English: Drilling on the Senore and Beaufor North properties identified a new gold structure grading 8.7 g/t Au over 1.2 metres located 550 metres north of the Resenor Zone and less than 20 metres from the surface.
French: Les travaux de forage effectués sur les propriétés contigues Senore et Beaufor Nord ont mis à jour une nouvelle structure aurifère qui a titré 8,7 g/t Au sur 1,2 mètres située à 550 mètres au nord de la zone Resenor et à moins de 20 mètres de la surface.
English: In the mid-nineteenth century on lakes Huron and Superior and in the later nineteenth century in the Rainy River-Lake of the Woods area of northwestern Ontario and southeastern Manitoba, Ojibwa and Odawa fishers were running the equivalent of full-fledged commercial operations for sturgeon, trout and other species.
French: Au milieu du xixe siècle, dans les lacs Huron et Supérieur, et à la fin du xixe siècle dans la région de la rivière à la Pluie et du lac des Bois, dans le nord-ouest de l'Ontario et le sud-est du Manitoba, les pêcheurs ojibwas et outaouais exploitaient ce qu'on peut considérer comme de véritables pêches commerciales à l'esturgeon, à la truite et à d'autres espèces.
English: Ratification: Rwanda (4 October 2006)1
French: Ratification : Rwanda (4 octobre 20061)
English: This is even tougher than under the Young Offenders Act, since the age of the presumption of an adult sentence for the most serious violent offences is lowered from 16 to 14.
French: Les adolescents sont donc traités plus sévèrement qu’ils ne l’étaient sous la Loi sur les jeunes contrevenants puisque l’âge auquel il est présumé qu’une peine pour adulte sera infligée pour les infractions les plus sérieuses passe de 16 à 14 ans.
English: Wounded soldier honoured for the second time "I believe the spirit of the Eagle was with me," said Corporal Tizya.
French: On rend hommage une deuxième fois à un soldat blessé « Je suis convaincu que l'esprit de l'aigle m'accompagnait », a déclaré le Caporal Tizya.
English: The current thinking is to not re-profile the $37 M, but rather expend it on programs in 2001-02 which will not incur long term commitments.
French: À l'heure actuelle, l'idée n'est plus de reporter la réception des 37 millions de dollars, mais plutôt de dépenser ces fonds en 2001-2002 dans des programmes qui ne donneront pas lieu à des engagements à long terme.
English: • Canadian celebrities soar as honorary colonels
French: • Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires
English: (iv) supporting the establishment of industrial infrastructure in host countries, through e.g. the establishment of consortia involving firms from several home countries to invest in major infrastructure projects in developing countries;
French: iv) Appui à la mise en place d'une infrastructure industrielle dans les pays d'accueil, par exemple par la création de consortiums d'entreprises de plusieurs pays d'origine pour des investissements dans de grands projets d'infrastructure dans les pays en développement;
English: During 1999, the Unit and the National Committee, within the project entitled 'Strengthening of the National Machinery for Women's Protection', supported by the UNDP Office in Skopje, prepared the National Action Plan for Gender Equality (NAPGE).  This Plan was adopted by the Government of the Republic of Macedonia in December 1999.
French: En 1999, dans le cadre du « Projet visant à renforcer les mécanismes nationaux de protection des femmes » appuyé par le bureau du PNUD à Skopje, le Groupe et le Comité national ont préparé le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes, que le gouvernement de la République de Macédoine a adopté en décembre de la même année.
English: They show that the velocity of absorption is not proportional to the water stress.
French: De plus, l'absorption ne se fait pas par toute la surface du poil.
English: Table 7.  2004 Review on Strategies and Policies: Responses received by Parties to the Protocols in force
French: Tableau 7: Examen de 2004 des stratégies et des politiques: réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to associate itself fully with the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Common Market of the South and its associated States.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord s'associer pleinement à la déclaration prononcée par la délégation du Brésil au nom du Marché commun du Sud et des États associés.
English: As noted above, following the period of initial preferential tax treatment obtained in the first year of profitable operation and the subsequent four-year period, as referred to above, an FIE may apply for and be eligible for preferential tax treatment under this program in any and every year following the five-year period in which their value of exports represents 70% or more of total output value of all products.
French: Tel que susmentionné, après la période de traitement fiscal préférentiel initial obtenu au cours de la première année d'exploitation rentable et la période subséquente de quatre ans, une EPÉ peut demander à bénéficier du traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme n'importe quelle année après la période de cinq ans durant laquelle la valeur de ses exportations représente 70 % ou plus de la valeur totale de tous les produits.
English: Even the constitutional design, constitutional practice and constitutional jurisdiction – the action of parliament, the action of government, the action of the president – are subject to its values of the rule of law, human rights and real democracy.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Eörsi, Berényi, Cosarciuc, Ékes, Kelemen, Mme Acketoft, M. Leyden, Baroness Hooper, tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant : « L'Assemblée est fermement attachée à la laïcité de l’État dans les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations relatives à chaque réclamation sont présentées à l'annexe II.
English: The List also indicates whether particular substances are banned in particular sports.
French: La Liste indique également si des substances particulières sont interdites dans certains sports.
English: Murdered, Palme is now part of history.
French: Assassiné, Palme fait maintenant partie de l'Histoire.
English: Mr. Ozawa (Japan): At the outset, I should like to pay tribute to you, Sir, Ambassador John D. Negroponte, for convening this meeting on the third anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous rendre hommage, Monsieur le Président, Ambassadeur John D. Negroponte, d'avoir convoqué cette réunion à l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the public service, 24 percent of women compared with 14 percent of men have non-standard jobs, although this difference narrowed somewhat during the 1990s.
French: 100 des femmes, comparativement à 14 p. 100 des hommes, occupent des emplois atypiques, quoique cet écart diminue quelque peu durant les années 1990.
English: Dr. Keating agreed that these were legitimate concerns.
French: M. Keating a reconnu qu’il s’agissait là de préoccupations légitimes.
English: From 1940 to 1943 he was Chief of Graphics for the Department of National War Services responsible for War Posters and Publications.
French: De 1940 à 1943, il a été chef du graphisme au ministère des Services nationaux de guerre, responsable des affiches et des publications de guerre.
English: Over the planning period, SOS will pursue results in the following three areas:
French: Plans, priorités et stratégies
English: We therefore attach particular importance to the work carried out by the Council of Europe in this area and we fully support the Declaration and Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kiev, 10-11 March 2005).
French: Nous attachons donc une importance particulière aux travaux conduits dans ce domaine par le Conseil de l'Europe, et nous soutenons pleinement la Déclaration et le Plan d’action adoptés à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10 et 11 mars 2005).
English: Initiate Community Awareness Activities Person Responsible:
French: Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté Personne responsable :
English: It is probably not a coincidence that the final parade of the film was held in front of the Nuremberg Frauenkirche.
French: Ce n'est probablement pas une coïncidence que le défilé final du film a eu lieu en face de la Frauenkirche de Nuremberg.
English: The question is in the lap of the Court of Justice.
French: La question est dans les mains de la Cour de justice.
English: In order to return to the table, we need to agree on and implement the conditions that will allow us to have productive discussions.
French: Pour retourner à la table de négociation, nous devons d'abord nous entendre sur des conditions qui nous permettront d'engager des discussions fructueuses, puis mettre ces conditions en oeuvre.
English: Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.
French: Chacune de ces analogies comporte une part de vérité, mais aucune évidemment ne correspond à la situation soulevée par le défi iranien.
English: Silvia-Adriana Ţicău, Jan Březina, Rebecca Harms, Den Dover, Catherine Trautmann, Reino Paasilinna Deadline for tabling amendments:
French: Silvia-Adriana Ţicău, Jan Březina, Rebecca Harms, Den Dover, Catherine Trautmann et Reino Paasilinna.
English: • Technical inspections are an essential element of maintenance.
French: • Les inspections technique sont un élément essentiel de la maintenance.
English: FINAUT Financial Operations System
French: COP5 Cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique
English: Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
French: La pêche constitue l'une des activités les plus dangereuses du monde maritime, comme le démontre le nombre élevé d'accidents touchant la profession.
English: The resource includes a story (standard children's book format, printed in colour), a workbook of added activities, and an introductory leaflet.
French: La ressource comprend : un conte (format standard de livre pour enfant avec impression couleur); un recueil d'activités complémentaires; un feuillet de présentation.
English: In paragraph 267, the Commission claims that by commencing military operations at dawn Government armed forces were somehow seeking to spread terror among civilians so as to compel them to flee the villages.
French: Au paragraphe 267, la Commission déclare qu'en lançant les opérations militaires à l'aube, les forces armées gouvernementales cherchaient d'une certaine façon à semer la terreur parmi les civils afin de les obliger à s'enfuir de leurs villages.
English: • Prosecutorial Services in Canada
French: • Indice des prix des matières brutes
English: The speaker supported the effort made by the Department to make use of all facets of the Internet's growing multimedia capability by including more webcasts and radio files in numerous languages among its online offerings.
French: Il s'est déclaré favorable à la solution adoptée par le Département, qui consiste à utiliser toutes les possibilités multimédias offertes par l'Internet et à prévoir plus de webcasts (diffusions réticulaires systématiques) et de fichiers audio en plusieurs langues pour les diffusions en ligne.
English: In the election or qualification, there is no restriction or exclusion on the ground of sex.
French: Le processus d'élection et les conditions requises ne comportent ni restriction, ni exclusion fondées sur le sexe.
English: 556 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, toxic
French: 556 matière très comburante (favorise l'incendie), toxique
English: Military respondents whose FOL was French and who were Officers were the most likely to believe that DND/CF was fair.
French: Les répondants militaires dont la PLO est le français et qui sont officiers sont les plus susceptibles de penser que le MDN/FC est équitable.
English: Or on TV, when after hours of data-crunching, the crime-scene investigator hits the jackpot.
French: Ou encore à la télé, lorsque l'agent de police technique décroche le gros lot après avoir décortiqué des données pendant des heures.
English: Canadian exports of HFCS to Mexico had increased steadily in recent years and were expected to rise further.
French: En effet, les fabricants mexicains ont commencé à utiliser principalement du sucre de canne comme édulcorant.
English: Numerous greenhouse operations and other smaller manufacturing outlets enjoy the advantages of reasonable energy costs from city-owned natural gas.
French: En 1921, Medalta Stoneware devient la première usine de l'Ouest canadien à vendre un produit manufacturé à l'est de Lakehead.
English: Any such hyperlink shall not be installed without Genfit SA 's prior express consent. In any case, Genfit SA is in no way responsible for the unavailability of such external sites and Genfit SA does not review, control, approve, nor is it responsible for any content, advertising, products or other materials available on or accessible via those sites.
French: Le Site et son contenu sont régis par le Droit Français, et tout litige éventuel s'y rapportant sera soumis à la compétence des tribunaux français.
English: The Liechtenstein Constitution guarantees freedom of religion and conscience and protects civil and political rights irrespective of religious affiliation.
French: La Constitution du Liechtenstein garantit à chacun la liberté de religion et de conscience et protège les droits civils et politiques, indépendamment de la confession religieuse.
English: Replace the words “of the defence” by the words “for the defence”.
French: Dans la version anglaise, même correction qu'au paragraphe 1 ci-dessus.
English: One well-known lightning guideline is the "30-30" rule:
French: Une directive très connue contre la foudre est la règle « 30-30 » :
English: The independent error term was necessary with the individual tree additive genetic model to avoid substantial positive bias in estimates of additive genetic variance in the AR1 model and blurred patterns of variation.
French: Le terme d'erreur indépendante était requis avec le modèle génétique additif d'arbre individuel afin d'éviter un biais positif important dans les estimés de la variance génétique additive du modèle AR1 ainsi que des patrons de variation embrouillés.
English: Progressive changes were noted in triglycerides and creatinine, reflecting the whales' altered diet and caloric intake.
French: On a observé des changements graduels dans la concentration des triglycérides et de la créatinine, causés par la modification du régime et de l'apport calorique.
English: Let’s face it, your employees are your company’s most valuable asset.
French: Voyons les choses en face : vos travailleurs constituent l’actif le plus précieux de votre entreprise.