ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 Our sampling coverage was 42.82 per cent of the total CRTI funds expended for the two years ended 31 March 2003 and 2004.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Nous avons fait les constatations suivantes dans les endroits visités : i.
English: For information on using other language keyboards, see the user's guide for the respective language .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation des claviers dans d'autres langues, reportez-vous au mode d'emploi de la langue correspondante .
English: Zivis work, for example in health or elderly, they drive ambulances or help out in kindergartens.
French: Civilistes travailler, par exemple, des malades ou âgées, ils aident dans les ambulances ou de jardins d'enfants.
English: For example, in the 2001-2001 academic year, a total of 140 students lived in this poorly maintained residence designed to hold 529.
French: Par exemple, au cours de l’année scolaire 2000-2001, 140 étudiants vivaient dans cette résidence mal entretenue conçue pour 52 personnes9.
English: Vaccine eligibility criteria should be defined on the basis of the work, duties and role that the individual performs rather than the position label.
French: Les critères d'admissibilité au vaccin devraient se fonder sur le travail, les fonctions et le rôle de la personne plutôt que sur son titre de poste.
English: All the members of the European Council have stated that they understand the need of countries which intend holding a referendum for more time.
French: Tous les autres pays membres ont exprimé de la compréhension pour le fait que pour ces pays-là la phase d’explication pourrait être plus longue que dans d’autres pays. Le Conseil européen examinera sous Présidence autrichienne l’état des débats sur la ratification du traité constitutionnel dans tous les pays membres de l’Union européenne.
English: The opening meeting will take place on Tuesday, 26 February, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mardi 26 février à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Although a wide variety of international instruments address the different dimensions of the right to adequate housing article 11 (1) of the Covenant is the most comprehensive and perhaps the most important of the relevant provisions.
French: Bien que des instruments internationaux extrêmement divers traitent des différentes dimensions du droit à un logement suffisant, le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte est la disposition la plus complète et peut-être la plus importante en la matière.
English: In vivo 2-photon imaging of acute and chronic alterations in synapse structure associated with ischemia provides insight into mechanism of stroke damage and recovery
French: BIEM, Henry J / BRISON, Robert J / CROWE, Trever G / DAY, Lesley M / HAGEL, Louise M / MARLENGA, Barbara / PAHWA, Punam
English: Finally, with regard to railways, most countries have followed a model of separating actual infrastructure from operations and regulatory bodies are much needed in order to assure fair access.
French: Enfin, pour ce qui est des chemins de fer, la plupart des pays ont suivi un modèle tendant à dissocier ce qui relève des infrastructures des activités d’exploitation, et le manque d’organes réglementaires se fait lourdement sentir pour garantir l’égalité d’accès.
English: This financing methodology can either be followed by separately budgeting the related annual costs as the United Nations has done up to the present or by applying a charge against salary costs to generate the required funds.
French: Ce mode de financement peut ensuite impliquer un choix entre deux possibilités : soit on inscrit les dépenses annuelles connexes à un chapitre distinct du budget comme l'ONU l'a fait jusqu'à présent, soit on applique un taux déterminé à la masse des traitements pour générer les fonds nécessaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=40981645-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=40981645-1&accessible=off&meta=1
English: Let us consider the most significant example in this regard — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Prenons, à cet égard, l'exemple le plus significatif, celui du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: To date, no domestic criminal law incorporating the provisions of the treaties to which Peru is a party has been implemented because there has been no occurrence in Peru of acts of the kind covered by the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material or the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Si des dispositions répressives conformes aux conventions auxquelles le Pérou a souscrit n'ont pas été introduites dans le droit interne, c'est qu'il n'y a pas eu sur son territoire de faits visés par la Convention de Montréal, la Convention de La Haye et les diverses conventions protégeant la sécurité des aéronefs, des plate-formes, de l'aviation commerciale internationale, des matières nucléaires et des navires.
English: Madrid system: this system has a good chance of being extended to other geographical areas.
French: Tenant compte d’un stade d’avancement différencié entre l’architecte et ses mandataires techniques, on peut raisonnablement estimer la fourchette de précision des coûts entre –5 et +10% pour le premier et entre –10 et +20% pour les seconds.
English: SCAAF tabled its review of the COMPAS report in Parliament on December 5, 2006. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-e.htm The CGC is studying the COMPAS and SCAAF report recommendations and working collaboratively with AAFC on the next steps to move forward to ensure the long-term success of Canada's GQAS and add optimal value for Canadian grain producers and the grain sector, ultimately to enhance Canada's competitive advantage in global grain markets.
French: Les commentaires du CPAA au sujet du rapport COMPAS ont été présentés au Parlement le 5 décembre 2006. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-f.htm La CCG étudie actuellement le rapport COMPAS et les recommandations du CPAA. Elle collabore aussi avec AAC au sujet des prochaines étapes afin d'assurer la réussite à long terme du Système canadien d'assurance de la qualité du grain (SAQG) et d'ajouter une valeur optimale au profit des producteurs et du secteur des grains, et afin d'accroître l'avantage concurrentiel du Canada sur les marchés internationaux.
English: This would allow a sharing of resources and provide economies of scale for the more effective exercise of their jurisdiction.
French: Cette mesure permettrait de partager les ressources et de réaliser des économies d’échelle afin d’exercer ses compétences de façon plus efficace.
English: Additionally, the World Bank, the Asian Development Bank, and the International Monetary Fund are members of the expanded UNCT.
French: En outre, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Fonds monétaire international font partie de l'équipe de pays élargie des Nations Unies.
English: Ukraine faces many issues which require urgent attention.
French: Dans l’intervalle, il importe de ne pas prendre partie.
English: Part III.1 tax - Until the schedule is available, a corporation can include a note in the T2 return to indicate the amount of the Part III.1 tax they have paid.
French: Impôt de la partie III.1 - Une société peut joindre une note à sa déclaration T2 indiquant le total de l’impôt de la partie III.1 qu’elle a versée et ce, jusqu’au moment où l’annexe sera disponible.
English: The appellant stated that she had already lost approximately seven minutes of exam time directly due to the faulty calculator and several more minutes in productive work.
French: L'appelante a fait valoir qu'elle avait déjà perdu environ 7 minutes de temps d'examen directement liées à la panne de calculatrice et quelques minutes de plus de temps productif.
English: Under paragraph 1(d)(x) of its terms of reference, the ad hoc group was asked to consider whether “it is possible to encourage or require reporting of primary particulate matter.” The ad hoc group concluded that Parties could indeed be required to report particulate matter, pursuant to article 8(a) of the Convention, but noted that, on the basis of the wording in the chapeau of that article, such a requirement would relate to available information.
French: Le Groupe spécial est parvenu à la conclusion que les Parties pouvaient de fait être tenues de notifier les émissions de particules, conformément à l'alinéa a de l'article 8 de la Convention, mais a noté que, compte tenu du libellé (de la version anglaise) du texte introductif de cet article, une telle obligation se rapportait aux informations disponibles.
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Services......18 ________________________ In joining the World Trade Organization (WTO) on December 11, 2001, China made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO’s internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade1, including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment2.
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l'accession à l'OMC -- Services...............................................................................................22 ________________________ Quand elle a accédé à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) le 11 décembre 2001, la Chine a pris des engagements à deux grands égards : libéraliser l’accès aux marchandises et aux services importés et accepter les droits et les obligations énoncés dans les accords de l’OMC négociés internationalement sur la réglementation et l’administration du commerce international1, y compris les principes fondamentaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée2.
English: Amendment (10) A legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 120 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology is needed.
French: Amendement (10) Un cadre législatif permettant d'atteindre l'objectif communautaire centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l’objectif de 120 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf est nécessaire.
English: The request for publication shall be declared unacceptable if it is not accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: La réquisition de publication est déclarée irrecevable si elle n’est pas accompagnée de la justification du paiement de la taxe.
English: Thus, for better or worse, over time the political system will increasingly use the infrastructure providers as, in effect, the tax collector for societal information policy goals such as content production, digital divide issues, etc.
French: Ainsi, au fil du temps et pour le meilleur ou pour le pire, le système politique utilisera de plus en plus les fournisseurs d’infrastructures, tels que le percepteur des impôts, en ce qui a trait aux objectifs en matière de politique liée à l’information à caractère social (production de contenu, problèmes liés au fossé numérique, etc.).
English: Another way of helping to build support networks is facilitating the roles of natural caregivers and family members . In the following story, an occupational health nurse recounts how engaging the support of a spouse may help a client confront and deal with his health problems.
French: Une autre façon d'aider la personne à se doter de réseaux de soutien est de faciliter le rôle de l'entourage et des aidants naturels. L'histoire qui suit, racontée par une infirmière, illustre le rôle qu'une conjointe peut jouer pour aider un patient à reconnaître un problème de santé et à le résoudre.
English: British Columbia’s Recycling Regulation Targets Electronics In October 2005, BC Environment Minister Barry Penner released an Intentions Paper on the regulation of end-of-life electronics and the requirement for an industry-led stewardship approach.
French: Ce comité a lancé un appel d’offres pour les services de gestion et d’administration du programme, et il a soumis une proposition de programme pour le 1er février 2006, comme le demande le règlement.
English: One of the NFB films that has fostered social commitment on the part of Canadians is Diana Watson and Leanne Allison’s Being Caribou, which explores the development of natural resources in the Far North and its impact on animal populations such as caribou.
French: Parmi les films i portants de l’ONF qui ont suscité un engagement social de la part des m Canadiens et des Canadiennes, on retrouve des productions ou des coproductions telles Being Caribou de Diana Watson et Leanne Allison, laquelle explore les enjeux liés à l’exploitation des ressources naturelles dans le Grand Nord et les impacts sur les populations animales, notamment le caribou.
English: The concept of devolution of a construction program to the smaller L1s should be reexamined, as should the concept of centralized planning with decentralized implementation.
French: Il faudrait réexaminer le concept de transfert des responsabilités d’un programme de construction à des organisations de N1 plus petites, de même que le concept de planification centralisée avec mise en œuvre décentralisée.
English: As a result, the penitentiary system prepared a programme of expanding the existing accommodation base with 20,000 places through the construction of new penitentiary pavilions on the premises of existing units and the reconstruction and renovation of penitentiary pavilions destroyed during the rebellions (from the 1980s and the turn of the 1990s), by floods or excluded from use on account of a very bad technical state.
French: Face à cette situation, il a mis au point un programme de développement en vue de créer 20 000 places nouvelles par la construction de nouveaux pavillons pénitentiaires dans l'enceinte des établissements existants et par la reconstruction et la rénovation de pavillons pénitentiaires détruits lors d'émeutes (au cours des années 80 et au début des années 90) ou par des inondations, ou abandonnés en raison de leur très mauvais état matériel.
English: Two Highway Patrol Officers followed behind him while conducting a query in the U.S. National Crime Information Center (NCIC).
French: Deux patrouilleurs d'autoroutes l'ont suivi tout en faisant une recherche auprPs du National Crime Information Center (NCIC) des États-Unis.
English: The harvested trees were then sold, and the revenues returned to support the project.
French: Les arbres abattus ont ensuite été vendus, et les recettes, réinvesties dans le projet.
English: Current standard of treatment of mucosal candidiasis consists of fluconazole but resistance is common.
French: Le fluconazole est actuellement le traitement standard de la candidose muqueuse, mais la résistance est fréquente.
English: 559) Dr. Orrell also, when replying to the question "Do you confirm  that Mr. Mills was totally disabled in October of 1991?" stated:
French: 559) De plus, en réponse à la question «Confirmez-vous que   M. Mills était entièrement invalide en octobre 1991?», le   Dr Orrell a affirmé :
English: Report on 37 cases: interim report February 4, final report by February 18.
French: Faire rapport sur les 37 cas : rapport provisoire le 4 février et rapport final le 18 février.
English: Fred Sherman Press Secretary Office of the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900
French: Fred Sherman Attaché de presse Cabinet de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900
English: His delegation associated itself with all those that had given a positive assessment of the Council's work in 2001.
French: La délégation ukrainienne s'associe à tous ceux qui ont tiré un bilan positif des travaux du Conseil en 2001.
English: (c) detention facilities for persons under 18, and those facilities' capacity;
French: c) Centres de détention pour personnes de moins de 18 ans, en précisant la capacité de ces centres;
English: Even before this deadline, the questore may enforce the expulsion or rejection and inform the judge of this without delay.” Law 189/2002 also establishes that “when it has not been possible to detain the alien in a TSC, or else the maximum period of detention has expired without the expulsion or ejection being carried out, the questore shall order the alien to leave Italian territory within five days.
French: La loi N° 189/2002 dispose également que « s'il n'a pas été possible de placer l'étranger en rétention dans un centre de séjour temporaire, ou si le temps maximum de rétention est venu à expiration sans qu'il ait pu être procédé à l'expulsion, le questore doit ordonner à l'étranger de quitter le territoire italien dans les cinq jours.
English: Here are a few of the first Acts adopted:
French: Voici quelques-unes des premières lois qui ont été adoptées :
English: You can also choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Vous pouvez choisir entre chambre pour fumeur et non-fumeur.
English: The Forum considered national forest programmes, as defined by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), to be a viable framework for addressing forest sector issues, including implementation of the IPF proposals for action in a holistic, comprehensive and multisectoral manner.
French: Le Forum a estimé que les programmes forestiers nationaux, tels que définis par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, constituaient un cadre viable permettant de traiter des questions relatives aux forêts, notamment l'application globale, intégrée et multisectorielle des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: • Japan Association of Translators 
French: • The European Network for Language and Speech (ELSNET) (en anglais seulement)
English: N.B. The fees required are for the processing of the application and not for the issuance of the visa itself.
French: N.B. Le paiement des frais de service est pour l'étude du dossier et non pour le visa.
English: The Board's observation can only be that the decision taken was based upon mere assertions which, upon investigation, are unsupported by facts.
French: La Commission ne peut qu'en conclure que la décision prise n'était basée que sur des affirmations qui, après enquête, ne pouvaient être appuyées par des faits.
English: • provides guidelines and support materials for transition planning and implementation This document replaces Manitoba Transition Planning Process Support Guidelines for Students with Special Needs Reaching Age 16 (1999).
French: • fournit des lignes directrices et des documents de soutien pour la planiﬁcation et la mise en œuvre de la transition Ce document remplace les Lignes directrices relatives au soutien du processus de planiﬁcation de la transition – élèves ayant des besoins spéciaux qui atteignent l’âge de 16 ans (1999).
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Mardi 31 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: Unionoidea) of the Cumberland River: review of life histories and ecological relationships.
French: The Freshwater Molluscs of Canada, Musées nationaux du Canada, Ottawa, 446 p.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, let me take the opportunity of this, my first statement to the Conference on Disarmament, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, à l'occasion de ma première intervention devant la Conférence du désarmement, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Research on methadone has influenced the development of policies to make this more available, and local and international research on HIV and Hepatitis C infections among injection drug users has contributed to the support of needle exchange and related initiatives.
French: Les recherches sur la méthadone ont influencé l’élaboration de politiques visant à en élargir l’accès; les recherches locales et internationales sur l’infection par le VIH et le VHC chez les UDI ont constitué un argument en faveur des échanges d’aiguilles et des autres initiatives connexes.
English: There have been 52,624 accesses, 5,465 of them to this page, since 11 June 2005.
French: Il y a eu 52 605 consultations, dont 5 454 à cette page, depuis le 11 juin 2005.
English: (a) If the annual budget for the costs of core activities adopted by the Executive Body increases to a level two and a half times that of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of the last amendment of annex [V], whichever is later; or
French: a) Si le budget annuel des dépenses des activités de base adopté par l'Organe exécutif augmente de deux fois et demie par rapport au budget annuel adopté pour l'année d'entrée en vigueur du présent Protocole ou, si elle est postérieure, pour l'année du dernier amendement à l'annexe [V];
English: Communication adopted by the Commission on 27th November 1996 on the proposal of Mr. MONTI
French: Communication adoptée par la Commission le 27 novembre 1996, sur proposition de Monsieur MONTI
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer pleinement, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues;
English: Class of Individuals: The information relates to media personnel and technicians, and any person who may be in close proximity to the VIP by virtue of their employment.
French: Catégorie de personnes : Personnes dont les renseignements personnels ont été communiqués parce que des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ou parce que la personne concernée en tirerait un avantage certain.
English: Article 9: Conduct of the certification service provider
French: Normes de conduite du prestataire de services de certification
English: In 2004, two companies, Clear Hills Iron Ltd. and Peace River Energy Ltd., both of which are Canadian subsidiaries of a U.S. company, Goldspring Inc., were active in the Clear Hills region.
French: Le projet vise à regrouper des données et des renseignements qui permettront de stimuler les programmes d’exploration et de mise en valeur ciblant les ressources de fer et celles de charbon de la région.