ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where a dealer purchases parts and uses its own labour to repair a demonstrator vehicle, it is not required to pay RST on the parts or labour.
French: Par exemple, si un concessionnaire achète des pièces et les utilise pour effectuer des réparations sur un véhicule de démonstration, il n'est pas obligé de payer la TVD sur les pièces détachées ou sur la main-d'oeuvre.
English: By Decision No. 592-A-1991 dated November 28, 1991, Licence No. 900243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 592-A-1991 du 28 novembre 1991, la licence no 900243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Back then, people asked "what is this about?" and Peter Lougheed said, "in 25 years, you will see the importance of this investment and the importance of the oilsands to Alberta and Canada."
French: À l'époque, les gens se demandaient « De quoi s'agit-il? » Ce à quoi Peter Lougheed a répondu : « Dans 25 ans, vous verrez l'importance de cet investissement et l'importance des sables bitumineux pour l'Alberta et le Canada.
English: Please refer to the Policy "Changes to Marketed New Drug Products" for more information about the requirements for changes to new drug products.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences des modifications aux drogues nouvelles, prière de consulter la «Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché».
English: Macrophages undergo a differential respiratory burst upon exposure to respirable particles of varying composition and origin, illustrating a role for the physico-chemical characteristics of particles as modulators of the respiratory burst in primary rat alveolar macrophages.
French: Les macrophages subissent une stimulation différentielle du métabolisme oxydatif lorsqu'ils sont exposés à des particules inhalables de diverses compositions et origines, ce qui indique que les caractéristiques physico-chimiques des particules jouent le rôle de modulateurs de la stimulation du métabolisme oxydatif des macrophages alvéolaires primaires chez le rat.
English: I'm very happy to attend this call, thank God puden brothers have these contacts, I'm from Puerto Varas, the tenth region and the price of admission can not find at all high, as is the 4 days that will be ...
French: Je suis très heureux de participer à cet appel, merci frères Dieu puden avoir ces contacts, je suis de Puerto Varas, la dixième région et le prix d'entrée ne peut pas trouver du tout élevé, comme c'est les 4 jours qui sera ...
English: You may also register at any ServiceOntario - Ontario Business Connects workstation or through the Ontario Business Gateway website .
French: Vous pouvez également vous inscrire dans tout poste de travail d'Entreprises branchées de l'Ontario - ServiceOntario ou par le biais de leur site Internet au www.serviceontario.ca/entreprise .
English: For example, in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, the most highly seasonal provinces in terms of total employment, the manufacturing industry has a fairly high level of seasonality.13 This is not the case to the same extent for Canada as a whole, or for the Prairies and British Columbia.
French: Ainsi, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, provinces qui affichent la plus grande saisonnalité du point de vue de l'emploi total, l'industrie manufacturière affiche une saisonnalité assez élevée13. Ce n'est pas le cas, du moins dans les mêmes proportions, pour le Canada dans son ensemble ni pour les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001, the Brussels Programme provides a framework for a global partnership between the least developed countries and their development partners to “accelerate sustained economic growth and sustainable development in the least developed countries, to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries and to enable them to integrate beneficially into the global economy”.
French: Adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en 2001, le Programme d'action de Bruxelles jette les bases d'un partenariat mondial entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement visant à « obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation par l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère, et à leur permettre de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale ».
English: 61 The weighting factor is the number of persons employed.
French: 61 Le facteur de pondération est le nombre de travailleurs de l’entreprise.
English: • Age: risk increases as you get older
French: • Âge : le risque augmente avec l'âge
English: But from the first, lullabies even days he lived in its atmosphere.
French: Mais des premiers, de berceau encore les jours il vivait dans son atmosphГЁre.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Cinquième Commission
English: NGOs activities include awareness raising on trafficking, conscientization and training on laws related to trafficking, community mobilization through local government bodies, educational institutions, religious institutions and at the national level through the media.
French: Les ONG sont actives dans les domaines suivants : sensibilisation à la traite, formation en matière de législation relative à la traite, mobilisation communautaire par le truchement des pouvoirs publics locaux, établissements d'enseignement, institutions religieuses et, au niveau national, utilisation des médias.
English: In these cases, RCMP liaison officers permanently located in foreign jurisdictions assist in gathering evidence and furthering the IMETs’ investigative goals.
French: Dans certains cas, des agents de liaison de la GRC sont installés en permanence dans des pays étrangers pour aider à réunir des preuves et à atteindre les objectifs d’enquête des EIPMF.
English: Click here or call 800-823-5527 for details!
French: Cliquez ici ou appelez le 800-823-5527 pour plus de détails ! (La page suivante n'est disponible qu'en anglais.
English: 'At the date relevant in the main proceedings, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 was not to be interpreted as meaning that the right to aid is excluded if no information is entered in the animal keeper's stall journal, where the only matter in issue was the fact that the number of animals had changed since the application was made and this number could have been established by an on-the-spot check.‘
French: «À la date pertinente pour le litige au principal, il n'y avait pas lieu d'interpréter l'article 5 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil en ce sens que le droit à l'indemnité devait être refusé en cas d'absence de mentions dans le journal d'étable tenu par le détenteur d'animaux, dans la mesure où seul était en cause le fait que le nombre d'animaux avait été modifié par rapport à la demande et où ce nombre avait pu être constaté par voie de contrôle sur place.»
English: Mr. Andrew Wallis was one of the five candidates screened out on language.
French: M. Andrew Wallis comptait parmi les cinq premiers candidats éliminés en présélection.
English: I don't care how calm and loving experts claim they are.
French: Les militaires du 1er Régiment étranger de Cavalerie situé à Orange sont également... ( Yahoo!
English: Activities that are deemed individually minor, but collectively significant, typically fall outside the scope of project-based CEA.
French: Règle générale, des activités qui sont considérées comme mineures individuellement, mais qui ensemble prennent de l'importance, sortent généralement du cadre de l'EEC propre au projet.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals Research for International Tobacco Control IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: • Treasury Board Secretariat representatives (in charge of horizontal initiatives);
French: • des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (responsables des initiatives horizontales);
English: • Must be practical and applied,
French: • Doit être pratique et appliquée.
English: First of all, on landmines, we were all absolutely thrilled and delighted when the 40th country in the world ratified the Ottawa accord.
French: Il s'agit tout d'abord des mines antipersonnel. Notre émotion à tous fut vive au moment de la ratification du traité d'Ottawa par le quarantième pays; nous étions absolument enchantés.
English: If the Standing Veterinary Committee takes a decision by a qualified majority, the matter will be settled.
French: Si le comité vétérinaire permanent approuve la décision à la majorité qualifiée, le cas est résolu.
English: Mr President, as we were at second reading, I was unable to register my opposition to the Swoboda and, more importantly, the Jarzembowski report.
French: Monsieur le Président, comme nous étions en deuxième lecture, je n'ai pas pu marquer mon opposition au rapport Swoboda et surtout au rapport Jarzembowski.
English: Reaffirming that the Untied Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation,
French: Réaffirmant que les Nations Unies sont un mécanisme international indispensable et irremplaçable pour la promotion de la vision partagée d'un monde plus sûr et plus prospère, et qu'elles jouent un rôle capital dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération entre les Nations,
English: Related articles Support trades Training Training centres
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: The researchers argue that there is very little systematic information about the gun trade.
French: Les chercheurs soulignent qu’il existe très peu d’informations systématiques sur le commerce des armes à feu.
English: As soon as the information is released from the EPA, the Secretariat will forward it to members.
French: Dès que la US EPA diffusera l'information, le secrétariat communiquera cette information aux membres du CEP.
English: The Recipient’s obligation to indemnify or reimburse the Minister under this Contribution Agreement shall not prevent the Minister from exercising any other rights under the law.
French: L=obligation du Bénéficiaire d=indemniser ou de rembourser le Ministre en vertu du présent Accord de contribution n=empêchera pas le Ministre d=exercer les autres recours prévus par la loi.
English: Xaurum develops the integration of the Learning Management System for the offer E-learning content of Rabo Bank.
French: Xaurum réalise l'intégration du Learning Management System pour l'offre des contenus E-learning de Rabo Bank.
English: It is the third consecutive quarter decrease in self-employment since the 2.52-million peak reached in the first quarter of 2000.
French: Le travail indépendant accuse ainsi une baisse pour le troisième trimestre de suite depuis le sommet de 2,52 millions de travailleurs indépendants atteint au premier trimestre de 2000.
English: The initiative was a partnership with the Campbell River Twinning Society and the Richmond-Wakayama Sister City Association, both of British Columbia.
French: L'initiative a été réalisée en partenariat avec la Campbell River Twinning Society et la Richmond-Wakayama Sister City Association, toutes deux de la Colombie-Britannique.
English: No herbaria collections were examined for this status update, as label data has been transcribed into tabular form as part of the Atlas of Rare Vascular Plants of Ontario Atlas Project, as well as various other efforts.
French: Aucun herbier n’a été étudié pour la préparation du présent rapport mis à jour, puisque les entrées des herbiers ont été transcrites sous forme de tableau dans le cadre du projet de l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario, ainsi que dans d’autres initiatives.
English: The Council worked with the women to develop a lobbying strategy.
French: Le Conseil a travaillé avec les femmes afin d'élaborer une stratégie de lobbying.
English: At its 297th session, in November 2006, the Governing Body of the International Labour Organization discussed the type of measures that could be taken to implement the recommendations of the 2004 Commission of Inquiry regarding trade union rights in Belarus.
French: À sa deux cent quatre-vingt-dix-septième session, le 17 novembre 2006, le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail a examiné les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête de 2004 concernant les droits des syndicats au Bélarus.
English: She also mentioned the frequent conflicts between the internal value systems of the indigenous communities and the laws and judicial system of Mexico, particularly in Chiapas and Guerrero.
French: Elle a mis en évidence les conflits fréquents entre les systèmes normatifs internes des communautés autochtones et les lois et le système judiciaire mexicains, en particulier au Chiapas et au Guerrero.
English: In the final phase of the investigation, the CBSA will attempt to gather and verify information required from exporters in order to determine normal values for all subject goods based on the information provided in the exporters' submissions.  b) Export Price 1.
French: Dans la phase finale de l’enquête, l’ASFC essaiera de recueillir et de vérifier les renseignements demandés aux exportateurs afin d’établir les valeurs normales pour toutes les marchandises en cause, à partir des renseignements fournis dans les exposés des exportateurs.  b) Prix à l’exportation 1.
English: (f) The amount of fines, legal expenses and other sums paid by the physical or legal person as a result of unlawful actions;
French: f) le montant des amendes, dépenses judiciaires et autres sommes versées par la personne physique ou morale à la suite des actions illicites dénoncées;
English: Major humanitarian interventions were mounted in parts of the Middle East, Africa and Asia during 2002 and 2003.
French: De grandes interventions humanitaires ont eu lieu en divers lieux du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Asie en 2002 et 2003.
English: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia.
French: Washington Department of Fisheries and Wildlife, Olympia.
English: Database developed, information gathered, and reports issued pertaining to strategic research and analysis:
French: Base de données mise au point, informations réunies et rapports publiés relevant de la recherche et de l’analyse stratégiques :
English: The Panel's mandate was to provide independent, expert advice on options to maximize the social and economic benefits to Canada from the public investment in university research.
French: Le Groupe a été chargé de fournir des conseils d'experts indépendants sur les options envisageables pour maximiser les avantages sociaux et économiques que le Canada peut tirer de l'investissement public dans la recherche universitaire.
English: • ED210-6R Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the re-examination of previously approved digital density meters
French: • ED210-6R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des densimètres numériques déjà approuvés
English: The Secretary-General, in his report, had reviewed South-South cooperation in the areas of trade, investment and monetary and financial arrangements.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait le bilan de la coopération Sud-Sud dans les domaines des échanges commerciaux, des investissements et des arrangements monétaires et financiers.
English: • On the one hand, ICT is changing the work organisation within enterprises and the structure of competencies and qualifications currently required by enterprises102.
French: Ces TIC influent en profondeur sur les domaines de l’enseignement et de la formation et ce de plusieurs façons:
English: The Court considered therefore that the fact that the applicant was subsequently given notice by the prison authorities of a conditional release date could not, and did not, affect the sentence of life imprisonment passed or render his detention beyond 2 November 2002 unlawful.
French: Dès lors, le fait que les autorités pénitentiaires aient par la suite indiqué au requérant une date de libération conditionnelle ne saurait avoir et n’a aucune incidence sur la peine de réclusion à perpétuité prononcée ni entacher d’illégalité la détention de l’intéressé postérieurement à la date ainsi indiquée.
English: In its last conclusion on Article 18§3 of the Charter the Committee asked for information on posts that are subject to a nationality condition and for the reasons why this condition is imposed.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 18§3 de la Charte, le Comité a demandé des informations sur les emplois qui sont soumis à une condition de nationalité et sur les raisons qui justifient l’imposition de cette condition.
English: • What's new
French: ◦ Pénalités et suspensions
English: The right to a judicial process must not be called into question on any pretext.
French: Le droit à une procédure judiciaire ne doit être remis en cause sous aucun prétexte.
English: Some 16% of patents held in Flanders are in the life sciences.
French: Environ 16 % des brevets déposés en Flandre concernent les sciences de la vie.
English: Bacterial density, cell size, and empirical conversion factors for bacterial productivity were highly variable at both sites and greater at the coastal site (P < 0.01).
French: Les valeurs concernant la densité bactérienne, la taille des cellules et les facteurs de conversion empiriques pour établir la productivité bactérienne variaient grandement entre ces deux sites et étaient significativement plus élevées dans le site côtier (P < 0,01).
English: • Negotiates for and leases accommodation space and essential services
French: • négocier et louer les locaux et réserver les services essentiels;
English: The investment will assist Trojan Technologies in further developing UV-based systems for use in the purification of municipal drinking water.
French: L'investissement permettra d'aider Trojan Technologies Inc. à perfectionner les systèmes à RU à des fins d'utilisation dans la purification de l'eau potable distribuée dans les municipalités.
English: The funds allocated in 2003 helped, for example, to cover participation fees for sports medicine conferences and the cost of further training.
French: Les fonds alloués en 2003 ont servi notamment à couvrir leurs frais de participation à des congrès sur la médecine du sport ainsi que leurs frais de formation continue.
English: Comments are also invited from key contacts as well as members of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Comments are invited for 75 days after which the proposal, if satisfactory, is approved by a special committee of Cabinet.
French: Les intervenants clés et les membres du GATT et de l’ALÉNA sont invités à soumettre leurs commentaires dans un délai de 75 jours, après quoi la proposition est adoptée par un comité spécial du cabinet si elle est jugée satisfaisante.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à se servir, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Climate Change and Sustainable Europe
French: Le changement climatique et l’Europe durable
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: “Children as a peace zone” will work to establish “neutral zones” in schools, health centres and temporary shelters for displaced persons, using the “Hand for Peace” educational campaign to strengthen rights and generate a culture of peace in schools, parks and health centres.
French: Le programme des « corridors de la paix » visera à établir des « zones neutres » pour les écoles, les centres de santé et les camps temporaires pour personnes déplacées en s'appuyant sur la campagne éducative des « Mains pour la paix » pour renforcer les droits et promouvoir une culture de la paix dans les écoles, les aires de jeux et les centres de santé.
English: 1959 Sudbury, ON (CP) Wearing a miner’s helmet, plastic dust coat and a flashlight, Her Majesty returns from her 1,000 foot descent at Frood Nickel Mine.
French: 1959 Sudbury, ON (PC) Portant un casque de mineur, un cache-poussière en plastique et une lampe de poche, Sa Majesté revient d'une descente de plus de 300 mètres à la mine de nickel Frood.
English: The real problem, the problem of the undervaluation of the dollar, has never been addressed.
French: Le vrai problème, qui est celui du dollar sous-évalué, n'est jamais abordé.
English: Ref: 830-924/004 12th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Federal-Provincial-Territorial Meeting Halifax, Nova Scotia - September 13, 2007 For immediate release September 13, 2007 Youth Citizenship: A Priority for Canadian Francophonie Ministers --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- During the 12th Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, held in Halifax on September 12 and 13, the ministers responsible for Canadian Francophonie adopted a strategy to encourage active citizenship among young Francophones.
French: Ref: 830-924/004 12e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion fédérale-provinciale-territoriale Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Le 13 septembre 2007  La participation citoyenne chez les jeunes : une priorité pour les ministres responsables de la francophonie canadienne  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dans le cadre de la XIIe Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui s’est tenue à Halifax les 12 et 13 septembre, les ministres responsables de la francophonie canadienne ont adopté une stratégie pour faciliter la participation citoyenne chez les jeunes francophones.
English: By introducing these new regulatory provisions, Transport Canada will require airport operators to re-visit their safety culture using a safety management focus.
French: En introduisant ces nouvelles dispositions réglementaires, Transports Canada exigera que les exploitants d'aéroport revoient leur culture en matière de sécurité sous l'angle de la gestion de la sécurité.