ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling in particular its resolution 55/5 B, in which it decided to fix the elements of the scale of assessments for two successive scale periods until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C,
French: Rappelant en particulier sa résolution 55/5 B, dans laquelle elle a décidé de maintenir les éléments du barème inchangés pour deux périodes d'application du barème successives, jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de sa résolution 55/5 C,
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 17
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 17
English: We therefore declare that human rights and the rule of law need to be reinforced, that freedom of faith and conscience need to be respected, and that political prisoners must be set free.
French: C'est pourquoi nous demandons à ce que les droits de l'homme et l'État de droit soient renforcés, à ce que la liberté de croyance et d'opinion soit respectée et que les prisonniers politiques soient libérés.
English: 1 Corresponds to the hazard classification system included in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1Rev.5, United Nations, New York, 1988)
French: Cette numérotation correspond au système de classification de danger adopté dans les Recommandations des Nations Unies pour le transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/l/Rev.5, Nations Unies, New York, 1988).
English: The Subcommittee on Prevention of Torture wishes to place on record its deep gratitude to Kukka Savolainen, the seconded member of staff who worked with the Subcommittee within the OHCHR until March 2009.  She has provided the main continuity of staffing since April 2007 and her contribution to the drafting of plenary and visit reports has been invaluable.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture tient à remercier officiellement Mme Kukka Savolainen, qui avait été mise à disposition pour collaborer avec lui au sein du Haut-Commissariat des droits de l'homme jusqu'en mars 2009, qui a assuré pour l'essentiel la continuité des effectifs depuis avril 2007 et dont la contribution à l'élaboration des rapports des sessions plénières et des visites a été extrêmement précieuse.
English: Another key point in the report, which many have already mentioned, is the requirement that escape from this torture should be taken at least as seriously as escape from political persecution.
French: Un autre point central du rapport, comme l'ont déjà indiqué plusieurs intervenants, consiste à prendre au moins autant au sérieux la motivation des populations réfugiées, qui cherchent à échapper à ce genre de pratiques que celle de la persécution politique.
English: It is interesting to note that several of the topics on that original agenda have resurfaced repeatedly on CASFAA programs since 1980.
French: ?L'ACRAFE est une association professionnelle qui représente les responsables de l'aide financière aux étudiants des universités, collèges et instituts techniques du Canada. Association professionnelle, l'ACRAFE assure aussi la liaison entre ses membres et le gouvernement fédéral, les fournisseurs de services, les institutions financières et divers autres intervenants du secteur de l'aide financière aux étudiants.
English: The CBC/SRC is an innovator in the field of new media programming, converging traditional audio-visual programming and online content.
French: La SRC/CBC innove dans le domaine de la programmation néomédiatique et fait converger la programmation audiovisuelle traditionnelle avec le contenu en ligne.
English: we went to rome for my sisters wedding and booked last christmas,there was a total of 40 guests and the majority of them was staying in sonya.my other sister landed at sonya with 2 other guests and were told they had no rooms because the hotel had double booked.they were sent to another hotel 20 mins away.
French: Cet hotel situé proche de la gare de termini, donc très bien placé, se trouve dans une rue assez calme ce qui est rare à Rome. Hôtel très propre et un prestation sans faute pour un tout petit prix (promo 70€ la nuit avec 2 petits dejeuner inclus : rien à dire pour un ***).
English: - Ministerial Declaration adopted on 14 November 2001 at the Fourth Session of the Ministerial Conference, held at Doha from 9 to 14 November 2001
French: - Déclaration ministérielle adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001
English: This document is also available as UNEP/POPs/ INC.7/INF.26.
French: Il est également référencé UNEP/POPs/INF.7/INF.26 et sera actualisé fin 2005.
English: This "practical and appropriate safety training" (Article L 231-3-1 of the Labour Code) must be designed in liaison with the staff representatives.
French: Cette formation « pratique et appropriée en matière de sécurité » (art. L. 231-3-1 du Code du travail) doit être élaborée en liaison avec les représentants du personnel.
English: These rules are intended to protect the policy-holder: the amount of choice depends on the circumstances of the policy-holder and never on those of the insurer.
French: Ces règles sont destinées à protéger l'assuré: la possibilité de choix dépend des circonstances dans lesquelles l'assuré est placé, et non pas de l'assureur. Des règles spéciales s'appliquent aux contrats d'assurance obligatoire.
English: This vulnerability has been confirmed on Windows XP SP2 with Internet Explorer 6 (fully patched).
French: Cette vulnérabilité a été confirmée dans Windows XP SP2 avec Internet Explorer 6 (avec tous les correctifs installés).
English: GWP = (tphenol/tCFC-11) x (MCFC-11/Mphenol) x (Sphenol/SCFC-11) where:
French: PRP = (tphénol/tCFC-11) x (MCFC-11/Mphénol) x (Sphénol/SCFC-11) où :
English: Rationale A shortage of resources and remote geographic locations can leave some model forests feeling isolated from the rest of the Network in their day-to-day activities.
French: Fondement À cause d’un manque de ressources ou d’un éloignement sur le plan géographique, certaines forêts modèles peuvent sentir un certain isolement par rapport aux autres membres du Réseau dans leurs activités quotidiennes.
English: Some of the same issues — for example, in the marking of weapons and the registration of weapons dealers and brokers — should be addressed more urgently in the weapons field.
French: Certaines des questions similaires - notamment le marquage des armes et l'enregistrement des intermédiaires et des négociants en armes - devraient être traitées plus promptement dans le domaine des armes.
English: Human Rights, Legal Model, (editor and co-author), Ossolineum 1990 (in Polish)
French: publ.  et coauteur), Ossolineum 1990 (en polonais)
English:  However, the health problems of the incumbent President and the main candidate of the ruling party, Haidar Aliyev, who has been absent from Azerbaijan and out of public view since 8 July, have left the nation in a deep state of uncertainty and a precarious situation ahead of the election.
French:  Toutefois, les problèmes de santé du Président actuel et principal candidat du parti au pouvoir, Haidar Aliyev, absent du pays et de la scène publique depuis le 8 juillet, a plongé la nation dans un état de profonde incertitude et crée une situation précaire en amont des élections.
English: Organized international criminal organizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on. They operate freely and the law enforcement agencies of Member States work with their hands tied behind their backs all too often.
French: Les associations criminelles internationales organisées ont un avantage inhérent à leur état: elles ne se soucient guère des frontières, de la subsidiarité, des différences juridiques nationales, etc. Elles opèrent librement et les services des États membres chargés de faire respecter la loi travaillent trop souvent les mains liées dans le dos.
English: The reply will indicate whether the formation or unit will be available for evaluation at the proposed date at its normal peacetime location.
French: La réponse indiquera si la formation ou l'unité pourra faire l'objet, à la date proposée, d'une évaluation à son emplacement normal du temps de paix.
English: Concerning these buildings, I refer you back to my commentary on the slides.
French: A propos de ces constructions, je vous renvoie à mes commentaires sur les dias.
English: In the following article (78), the Constitution guarantees the right to appeal against judgements and decisions passed at first instance, in ways laid down by law (the codes of penal, civil, or administrative proceedings).
French: L'article suivant (78) garantit à chacun le droit de former recours contre les jugements et décisions prononcés en première instance, dans les conditions prescrites par la loi (Codes de procédure pénale, civile ou administrative).
English: According to Status of Women Performance Reports (2002-2003 and 2003-2004) SWC increased the number of public servants trained in GBA and executed a number of pilot projects in order to fulfil these objectives.
French: Selon les Rapports du rendement de Condition féminine Canada (2002-2003 et 2003-2004), cet organisme a permis d’accroître le nombre de fonctionnaires qui ont reçu une formation en ACS et il a mis en oeuvre un certain nombre de projets pilotes afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: The Commission believes that this is an issue for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: La Commission pense qu'il s'agit d'une question réservée aux États membres, en vertu du principe de subsidiarité.
English: Thank you for all the work you have done on our behalf.
French: Merci pour tout le travail que vous avez accompli en notre nom.
English: The highly volatile security environment continues to restrict access to those communities, which remain vulnerable to harassment, exploitation and extortion.
French: Du fait de cette grande précarité, les populations de ces zones sont enclavées et restent vulnérables au harcèlement, à l'exploitation et à l'extorsion.
English: Steps for determining whether a CITES permit is valid 6.
French: Comment déterminer la validité d'un permis CITES? 6.
English: At the level of the Republic of Serbia, political organizations are dealt with in the Law of the Republic of Serbia on Political Organizations (“Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos.  37/90, 30/92, 53/93, 48/94).
French: Au niveau de la République de Serbie, la loi sur les organisations politiques traite du sujet (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 37/90, 30/92, 53/93, 48/94).
English: Conformity of Part V.I with Article III of GATT 1994  (a) Article III:2, first sentence  Like product issue  Discrimination  (b) Article III:2, second sentence  Directly competitive or substitutable  So as to afford protection to domestic production  (c) Article III:4 c. Funded and Commercial Postal Rates i.
French: Reexamen interimaire V. Constatations A.Introduction  B.Code tarifaire 9958  C.Loi sur la taxe d'accise i)Applicabilité du GATT de 1994  ii)Article III:2 du GATT  iii)La question des produits similaires  iv)Imposition supérieure à: "directement ou indirectement"  D.Tarifs postaux i)Tarifs internationaux par opposition à tarifs commerciaux canadiens et à tarifs subventionnés  ii)Applicabilité de l'article III:8 b) au barème des tarifs subventionnés E.Observations finales VI.
English: According to my estimate, I covered about 30 leagues.
French: J'ai fait par estimation environ 30 lieues.
English: I am certain that we have now opened the door to greater cooperation.
French: Toutefois, après cinquante ans, nous sommes prêts à proposer quelque chose de nouveau et de rafraîchissant pour notre comité.
English: According to Article 3a(1) of that directive:
French: Aux termes de l’article 3 bis, paragraphe 1, de ladite directive:
English: Training What should I expect in terms of training?
French: La formation À quoi dois-je m’attendre côté formation?
English: Quebec Federal Council Development Forum Date(s): 2005-12-06 to 2005-12-08 Destination(s):
French: Colloque de perfectionnement du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-08 Destination(s) :
English: A forgotten tag or simply a wrongly placed quotation mark (") render the file useless.
French: Une balise oubliée ou simplement une erreur de guillemet (") rendent inutilisables le fichier.
English: A view was expressed that perhaps the expression “testimony of the conciliator” was too narrow in the context of paragraph (2) and that words such as “evidence given by the conciliator” would be preferable.
French: Selon un membre, l'expression “témoignage du conciliateur” était peut-être trop étroite dans le contexte du paragraphe 2, et il était préférable de dire “élément de preuve apporté par le conciliateur”.
English: However, this proposal was not widely endorsed by most key informants some of whom felt that such funds would merely become a part of Athletics Canada's operating budget rather than a distinct sport development legacy.
French: Cependant, cette proposition n’a pas été beaucoup d’appuyée par la plupart des répondants clés, dont certains craignaient que ces fonds seraient simplement intégrés au budget de fonctionnement d’Athlétisme Canada plutôt que de servir uniquement au développement du sport.
English: There was a need, however, to extend sympathetic consideration to those Member States that were unable to meet their financial obligations because of genuine economic difficulties.
French: Il faut cependant faire preuve de compréhension à l'égard de ceux qui ne peuvent assumer cette obligation en raison d'incontestables difficultés financières.
English: Horizontal management frameworks strengthen the function of modern comptrollership whereby information on expenditures and performance is gathered, and managers are provided with appropriate control systems, a considered approach to risk management, and a common set of values and ethical principles.
French: Un cadre horizontal de gestion renforce la fonction de contrôleur moderne dont la raison d’être est de rassembler l’information sur le rendement et de fournir aux gestionnaires des systèmes de contrôle appropriés, une approche réfléchie de la gestion des risques, ainsi qu’un ensemble commun de valeurs et de principes d’éthique.
English: Canadian Association of Specialty Bicycle Importers Trek Bicycle Corporation Cannondale Bicycle Corporation Giant Bicycle Canada, Inc.
French: Canadian Association of Specialty Bicycle Importers Trek Bicycle Corporation Cannondale Bicycle Corporation Giant Bicycle Canada’ Inc.
English: To prevent the entry of international terrorists, China has established a name list of persons who are to be denied entry by visa control and entry inspection agencies.
French: Pour empêcher l'entrée des terroristes internationaux, la Chine a dressé une liste de noms de personnes auxquelles l'entrée sur le territoire a été refusée par les services de contrôle des visas et les agences de contrôle des entrées.
English: Mathers, C.D., R. Sadana, J.A. Salomon, C.J.L. Murray, and A.D. Lopez.
French: Mathers, C.D., R. Sadana, J.A. Salomon, C.J.L. Murray, et A.D. Lopez.
English: Over the last 10 years, SAFRR has directed approximately $4.8 million in climate change research funding for 29 projects through the Agricultural Development Fund and the Technology Adaptation Fund.
French: Les objectifs du Large Scale Forest Carbon Project de l’Ontario sont de créer des budgets de carbone forestier à l’échelle régionale et de déterminer de quelle façon les plans provinciaux d’aménagement forestier influeront sur l’équilibre du carbone forestier.
English: An increased number of staff mastered and used electronic applications and new IT techniques.
French: Un nombre croissant de fonctionnaires maîtrisent et utilisent des applications et des nouvelles techniques informatiques.
English: Speakers suggested maintaining effective points of contact, providing guidance on using appropriate wording in drafting requests, regularly assessing procedures and addressing obstacles to cooperation.
French: Des orateurs ont préconisé le maintien de points de contact effectifs, l'apport de conseils sur la manière de rédiger correctement des demandes, l'évaluation régulière des procédures et la levée des obstacles à la coopération.
English: The Member States of the European Union Cyprus Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Chypre Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: French language development (francisation) 4 Administration costs Sub-totals Program Development (K to 12) 1.
French: Admininistration de petits conseils scolaires Sous-totaux Développement de programmes (M à 12) 1.
English: V - Non-Resident (Direct )Holdings of Government of Canada Debt.
French: V - Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernementdu Canada détenus par des non-résidents.
English: Ottawa Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Building # 22 , Central Exp'l Farm Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Laboratoire des aliments d’Ottawa Agence canadienne d’inspection des aliments Ferme expérimentale centrale, Immeuble 22 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Laboratoire des aliments de Dartmouth Agence canadienne d’inspection des aliments 1992 Baffin Street, Dartmouth (N.-É.)
English: In most cases, the charity's new designation will take effect at the beginning of its next fiscal period.
French: Dans la plupart des cas, la nouvelle désignation de l'organisme de bienfaisance entre en vigueur au début de son exercice suivant.
English: By 2020, we will have computing power that is ubiquitous, and part of the fabric of daily living.
French: Biotechnologies On estime que la nature transformatrice de la biotechnologie aura une incidence définitive sur la plupart des secteurs de l’économie mondiale.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denisa Blackburn against the proposed appointment of Arthur Gibson to the position of Senior Development Officer (PM-04), following selection process number 2001-REH-CC-ONT-WIND-05, at the Department of Human Resources Development, in Windsor, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Denisa Blackburn à l'encontre de la nomination proposée d'Arthur Gibson au poste d'agent principal ou agente principale du perfectionnement (PM-4), à la suite de la procédure de sélection no 2001-REH-CC-ONT-WIND-05, au ministère du Développement des ressources humaines, à Windsor (Ontario).
English: If this situation is serious enough, it could imply prematurely terminating the alliance.
French: Si la situation est suffisamment sérieuse, il faudrait envisager de mettre prématurément fin à l'alliance.
English: The adfreeze bond strengths of wood, concrete, and steel H-section piles embedded in fresh-water ice have been measured under constant rates of displacement for displacement rates varying between 10−4 and 10−1 mm/min (loading rates between 10−3 and 10 kN/min).
French: L'adhérence développée entre la glace d'eau douce et des pieux de bois, de béton et d'acier en section H a été mesurée sous des vitesses de déplacement constantes et comprises entre 10−4 et 10−1 mm/min (vitesses de chargement entre 10−3 et 10 kN/min).
English: When will we understand that it is in the interests of all Europeans that our military defence should no longer rely on the President of the United States of America?
French: Quand comprendrons-nous que l'intérêt de tous les Européens commande de ne plus faire dépendre notre défense militaire du président des États-Unis d'Amérique.
English: Malawi will continue to build and strengthen systems that are aimed at improving the effectiveness of HIV/AIDS service delivery at all levels.
French: Le Malawi continuera de mettre en place et de renforcer des systèmes visant à améliorer l'efficacité de la fourniture des services relatifs au VIH/sida à tous les niveaux.
English: We reserve the right to limit quantities on certain items.
French: Les prix sont sujet à changements sans aucun préavis.
English: We know that international trading organisations, businesses and structures are dominated by men.
French: Nous savons que les entreprises, les structures et les organisations commerciales internationales sont dominées par les hommes.
English: PFOS is used in this form or incorporated into larger molecules and polymers.
French: Il est soit utilisé sous cette forme, soit incorporé dans des molécules ou des polymères plus importants.
English: As with the CESG, the CLB will be a source of savings for the student solely to cover costs for post-secondary education.
French: Comme dans le cas de la SCEE, le Bon d’études représentera une source d’épargne que les étudiants pourront appliquer uniquement aux coûts des études postsecondaires.
English: ◦ Canadians Invited to "Celebrate Canada!"
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes sont invitÃ©s Ã cÃ©lÃ©brer Â«Le Canada en fÃªte!Â»
English: They also seek access to databases of chemicals, and to training in using them.
French: Ils souhaitent aussi avoir accès aux bases de données des substances chimiques et recevoir une formation pour pouvoir les utiliser.
English: As far as the term “enemy combatant” is concerned, the Working Group recalls that it does not constitute a category recognized and defined under international law and therefore does not provide a ground for deprivation of liberty.
French: Pour ce qui est des termes «combattant ennemi», le Groupe de travail rappelle qu'ils ne désignent pas une catégorie reconnue et définie en droit international, et que cette qualification ne constitue donc pas un motif de privation de liberté.
English: The development of integrated health and social care, better information systems and quality improvement in clinical care are all aimed at achieving the same goal.
French: Le développement de services sanitaires et sociaux intégrés, le perfectionnement des systèmes d'information et l'amélioration de la qualité des soins cliniques ont tous le même objectif.
English: CEDAW/C/CMR/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Cameroon [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CMR/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Cameroun [A A C E F R]
English: The Department is currently preparing the third three year Human Resource Plan.
French: Il prépare actuellement le troisième plan triennal des ressources humaines.
English: It has been suggested that television may eventually supersede radio; if this should happen, most of what we have said of radio programmes will apply to television.
French: On a prétendu que la télévision pourrait supplanter tôt ou tard la radio; le cas échéant, la plupart des observations que nous avons formulées, quant aux émissions radiophoniques, s'appliqueraient à la télévision.
English: The representative of UNAIDS stated that HIV/AIDS had become a development crisis and that the realization of human rights and fundamental freedoms was essential to responding to that crisis.
French: Le représentant d'ONUSIDA a affirmé que le VIH/sida avait provoqué une crise du développement face à laquelle, il était essentiel de réaliser les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Commitment of senior management from the start
French: • Engagement de la haute direction dès le départ
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (A/59/5/Add.5)
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (A/59/5/Add.5)
English: As a result of its success, the Mt. Makiling project has received additional funding from UNEP.
French: Au vu de ce succès, le projet du mont Makiling a obtenu des fonds supplémentaires du PNUE, ce qui permettra à l'équipe d'étendre son champ d'action.