ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life is a graphic formation space that has all the management tools of an educational follow-up but also all the support of collaboration.
French: Life est un espace graphique de formation qui comprend tous les outils de gestion d’un suivi pédagogique mais aussi tout le support collaboratif .
English: Table 1 shows the range of numbers recommended for parasite species with existing infection models.
French: (d) Le critère d’infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: The bill was forwarded to the Ministry of Justice for approval and adoption of the appropriate measures.
French: Le projet a été transmis au Ministère de la justice pour approbation et adoption des mesures nécessaires.
English: You will simply pay for your stay at the hotel.
French: Vous payerez votre séjour directement à l'hôtel.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (Skyservice), on behalf of itself and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (Air Transat), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (Skyservice) a, en son nom et au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (Air Transat), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I deplore the fact that the conservative majority in the European Parliament has refused to face up to this state of affairs by rejecting an amendment which highlighted the European Parliament's concerns over the use of children for work, children who are frequently exploited in dangerous and unhealthy conditions.
French: Je déplore que la majorité conservatrice du Parlement européen ait refusé de reconnaître cette réalité en rejetant un amendement qui mettait en lumière la préoccupation du Parlement européen face au recours au travail des enfants, souvent exploités dans des conditions dangereuses et insalubres.
English: (d) Appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission;
French: d) Des mesures de sécurité pour assurer la protection de son personnel et de ses documents;
English: However WIPO’s activities on IP and genetic resources began prior to, and extend beyond the activities of, the Committee itself.
French: Toutefois, les activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques ont commencé avant que le comité lui-même n’engage des activités et ont une portée plus vaste.
English: 8.2 Concerning the complaint of incommunicado detention, the Committee notes the author's assertion that his son was arrested on 28 September 1999 and was missing until 2 May 2000.
French: En ce qui concerne le grief de la détention au secret, le Comité relève que l'auteur affirme que son fils a été arrêté le 28 septembre 1999 et a disparu jusqu'au 2 mai 2000.
English: English English Data set classifies over 200 nationally endangered, threatened, and vulnerable species of birds, mammals, reptiles, amphibians, molluscs, vascular plants and lichens according to their presence within each of the terrestrial ecoregions of Canada. endangered species, threatened species, species at risk none Spatial
French: Josef.Cihlar@geocan.nrcan.gc.ca Courriel : ian.marshall@ec.gc.ca
English: ECOWAS had played a pioneering role in establishing regional mechanisms for peace and security through its mediation and peacekeeping operations, which had contributed to conflict resolution in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
French: Celles-ci ont contribué à résoudre des conflits au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en Côte d'Ivoire.
English: However, the draft resolution inaccurately implied that globalization had a negative effect on the enjoyment of rights as a whole.
French: Toutefois, le projet de résolution implique de façon erronée que la mondialisation a un effet négatif sur l'exercice des droits dans leur ensemble.
English: However, if you decide to do it yourself, use a chemical paint stripper, preferably one with a paste that can be applied with a brush.
French: Néanmoins, pour ceux qui décident d’enlever eux-mêmes la peinture à base de plomb, il est conseillé d’utiliser un décapant chimique, de préférence sous forme de pâte applicable à l’aide d’un pinceau.
English: High On Life Challenge Contact Information:
French: High On Life Challenge Personne-ressource :
English: ACGIH http://www.acgih.org/home.htm U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_iii/otm_iii_4.html Managing Heat Stress Induced by Hot Weather Most workplaces don't have "hot processes" but working in hot weather can pose health risks to their workers.
French: AGGIH http://www.acgih.org/home.htm (anglais seulement) U.S. Occupational Health and Safety Administration (OSHA)  http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_iii/otm_iii_4.html (anglais seulement) Gestion du stress dû à la chaleur et causé par le temps chaud La plupart des lieux de travail n'ont pas de processus établi pour faire face aux situations créant de la chaleur.
English: Ehrmann T (2002).
French: Ehrmann, T. (2002).
English: the Criminal Code, which seeks primarily to regulate society, this Code regulates the conduct of the persons to whom it applies in support of its primary aim of achieving and maintaining discipline.
French: LE CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE La discipline militaire a un côté encore plus envahissant que celle exercée dans les organismes para-militaires, comme par exemple les forces policières.
English: 34 of Euratom Treaty regarding the French nuclear tests in Polynesia.
French: 34 du Traité Euratom, à l'égard des essais nucléaires français en Polynésie.
English: Provincial Museum of Alberta Photo Credit:
French: Provincial Museum of Alberta Crédit photographique :
English: MDG monitoring and reporting were considered by many to be perhaps the single most important BDP contribution during the period under consideration.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le suivi de ces activités est peut-être la contribution la plus importante du BPD au cours de la période considérée.
English: CONTENTS (continued)
French: Annexe 3 : Exemples de marques d'homologation
English: • Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French: • Des non-Canadiens peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: In his report to the sixtieth session of the Commission, former Special Representative Peter Leuprecht reported that “impunity is both a main cause and main result of Cambodia's many human rights problems” (E/CN.4/2005/116, para.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la Commission à sa soixantième session, l'ancien Représentant spécial Peter Leuprecht a écrit: «L'impunité est à la fois la cause et la conséquence principales des nombreux problèmes du Cambodge en matière de droits de l'homme» (E/CN.4/2004/105, par. 26).
English: 3 Available at <http://www.unisdr.org/unisdr/forum/ mandate.htm>.  Accessed on 11 May 2001.
French: 3 Disponible à l'adresse : <http://www.unisdr.org/ unisdr/forum/mandate.htm>, consulté le 11 mai 2001.
English: Group of 77 (draft resolution of the Economic and Social Council on the coordination segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution du Conseil économique et social sur le débat consacré aux questions de coordination)
English: K. Income taxes The IOC, the OF and the OM are exempt from paying income taxes.
French: K. Impôts sur le bénéfice Le CIO, la FO et le MO sont exemptés du paiement d’impôts sur le bénéfice.
English: Create positive public images of Aboriginal Peoples.
French: Faciliter la disponibilité des modèles autochtones pour les jeunes et les communautés autochtones.
English: The Department implements its mandate through three sections: Prosecution Services and Court Administration; Penal Management; and International Judicial Support.
French: Le Département comprend trois sections : poursuite et administration des tribunaux, administration pénitentiaire et appui judiciaire international.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations est annexé au présent document.
English: • Assistance with the development of policy and legislation to enforce the ban on production and use of ODS - The development of policy and legislation was considered by the majority of interviewees to be an important aspect of the Montreal Protocol.
French: • Aide à la formulation de politiques et de lois en vue de faire appliquer l'interdiction sur la production et l'utilisation de SACO - Pour la majorité des personnes interrogées, l'élaboration de politiques et de lois était un aspect important du Protocole de Montréal.
English: • hemostatic factors (effect on coagulation factors and coagulation tests).
French: • les effets sur les facteurs hémostatiques (effets sur les facteurs et épreuves de coagulation).
English: IN THE MATTER OF Order No. 89420 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 9, 1956, approving the location of Imperial Oil Limited's facilities for the handling and storage of flammable liquids at Rockglen, in the Province of Saskatchewan near the tracks of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-18908 of the Railway Transport Committee, dated June 28, 1974, approving the location of proposed additional storage facilities at Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk marketing plant in Rockglen, in the Province of Saskatchewan, near mileage 36.3 Fife Lake Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 89420 de la Commission des transports du Canada, datée du 9 août 1956, approuvant l'emplacement des installations d'Imperial Oil Limited pour la manutention et le stockage de liquides inflammables à Rockglen, dans la province de la Saskatchewan, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-18908 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 28 juin 1974, approuvant l'implantation des installations supplémentaires projetées pour le stockage au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited à Rockglen, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 36,3 de la subdivision Fife Lake de Canadien Pacifique Limitée.
English: As a result, ICPO-Interpol never exercises effective control over any NCB.
French: Ainsi, l'OIPC-Interpol n'exerce jamais de contrôle effectif sur un bureau central national.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada responds to food emergency in Ethiopia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réagit à la situation d'urgence alimentaire en Éthiopie
English: However, the effective use of this funding will be a key issue.
French: L’utilisation efficace de ces fonds jouera cependant un rôle essentiel.
English: It is also commonly argued that oversight and exercise of such expertise ought to reside in large, technocratic organizations rather than with uneducated local resource users.
French: On soutient généralement que la surveillance et l'exercice d'une telle expertise doivent incomber à de vastes organisations technocratiques plutôt qu'à des utilisateurs de ressources locales non formés.
English: These will be communicated to the Deputy Head.
French: Celles-ci seront communiquées à l'administrateur général.
English: Today European donors are naturally wary of punishing violations precisely because they do not want to lay themselves open to accusations of neo-colonialism.
French: Aujourd'hui, les donateurs européens hésitent naturellement à sanctionner les manquements, précisément pour ne pas prêter le flanc à l'accusation de néocolonialisme.
English: Turning to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/56/327), he said that his delegation categorically denied the accusations against his country and found the tone of the report biased.
French: En venant au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/56/237), l'intervenant dit que la délégation ougandaise rejette catégoriquement les accusations portées contre son pays et juge partial le ton adopté par le rapport.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 February 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 février 2007, à 15 heures
English: Following a recommendation of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations, corrective measures were undertaken and will take shape over the coming year to amend the legal aspect of some parts of the National Battlefields Park By-law to benefit users of the Park.
French: Suite à une recommandation du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, des mesures correctives sont entreprises et se concrétiseront au cours de la prochaine année en vue de modifier l’aspect légal de certaines parties du règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille au profit des utilisateurs du parc.
English: It includes the CSP manager, and program, policy and administrative staff.
French: Cela englobe le gestionnaire du Programme et le personnel responsable du Programme, des politiques et de l’administration.
English: The three struggled repeatedly to remove the outboard motor and attempt to straighten the canoe in 4°C water and wave action that pushed them farther out.
French: Alors que la température de l'eau n'était qu'à 4 °C, l'homme et les deux adolescents ont lutté pour essayer de décrocher le moteur hors-bord et redresser l'embarcation, mais les vagues ne cessaient de les repousser au large.
English: There are currently 5,000 companies active in the industry, with Electropura leading in the 20-litter bottle sector and Bonafont in the 330ml to 500ml sector.
French: On compte actuellement 5 000 entreprises dans ce secteur, Electropura battant la marche dans le secteur des bouteilles de 20 litres et Bonafont, dans celui des bouteilles de 330 à 500 ml.
English: I sincerely hope that the work of the participants in the conference will be fruitful, and I look forward to its making an important contribution to the common cause of space exploration in the interests of peace and international security.
French: Je souhaite de tout coeur aux participants à la Conférence le succès dans leurs travaux et compte qu'ils apporteront une contribution importante à l'exploitation de l'espace dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have come to the conclusion that, in the time available to us here, it will not be possible to reconcile the different points of view.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que, dans le temps qui nous est imparti, il ne sera pas possible de concilier les différents points de vue.
English: We seek your views on whether the cancellation of these programs has had an impact on your career plans.
French: Le conseil a décidé d'établir un groupe de travail national sur le soutien professionnel chargé d'entreprendre une analyse exhaustive de l'ensemble des programmes d'aide salariale des IRSC, par rapport au tableau global des bourses salariales canadiennes, et de faire des recommandations concernant le rôle futur des IRSC à cet égard.
English: However, more melt was experienced in 2007 than would be expected based on the summer temperature record alone.
French: L'Ã©paisseur moyenne de la glace dans l'Arctique s'est lÃ©gÃ¨rement rÃ©tablie Ã la fin des annÃ©es 1990, mais elle a continuÃ© Ã s'amincir depuis, en plus de subir une transition vers une couche de glace plus jeune.
English: Abstaining: Armenia, Chile, Guatemala, India, Mexico, Peru, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Arménie, Chili, Guatemala, Inde, Mexique, Pérou, République de Corée.
English: 1997 Census.
French: 18 Recensement de 1997.
English: By the 1960s and early 1970s, birds and other aquatic wildlife on the Great Lakes were experiencing reproductive problems.
French: Déjà, dans les années 1960 et au début des années 1970, les oiseaux et le reste de la faune aquatique des Grands Lacs éprouvaient des problèmes de reproduction.
English: If the breakdown was due to technical problems, or to a procedural fault, then the power distribution network managers need to be coordinated more effectively, as they are the operational links in the chain of free flowing and secure energy exchanges.
French: Si la défaillance est d'origine technique, ou due à un défaut de procédure, il faut alors une meilleure coordination entre les gestionnaires de réseaux de transport d'énergie, ceux-ci étant les maillons opérationnels d'une bonne fluidité et de la sécurité des échanges énergétiques.
English: Proposals should indicate the conditions for and methods of sustaining the space application aspect on an operational basis after the demonstration phase has been completed, taking into account the needs of developing countries for education and training in all areas of space science and technology.
French: Les propositions de projet devraient préciser comment il est prévu de maintenir l'application spatiale opérationnelle après la phase de démonstration, compte tenu des besoins des pays en développement en matière de formation théorique et pratique dans tous les domaines des sciences et techniques spatiales.
English: Our suggestions have been both accepted and now explained by the rapporteurs.
French: Nos idées ont été acceptées et elles sont à présent expliquées par les rapporteurs.
English: – No additional materials related to this topic have been submitted for review by the EDPES Task Force.
French: – Aucun document supplémentaire sur cette question n’a été communiqué à l’Équipe d’experts EDPES pour examen.
English: Commodore Frank Bainamarama, commander of the Fijian army, deposed the elected prime minister and took power in a blatantly illegal manner.
French: Le contre-amiral Bainimarama, commandant de l'armée fidjienne, a destitué le Premier ministre élu et a pris le pouvoir de manière clairement illégale.
English: The report does not indicate whether, and to what extent, these programmes take into consideration the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le rapport ne précise pas si ces programmes tiennent compte des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: Consultations and preparations culminated with the creation of Canada’s Priorities for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance laying out 12 points reflecting Canada’s collective positions and concerns for the conference.
French: Les consultations et les préparations ont culminé avec la rédaction du document Les priorités du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: 12–1 History of Present Pregnancy and Review of System ......................
French: 12–1 Histoire de la grossesse actuelle et examen physique .....................
English: They must play a bigger part than merely analyzing requests for support.  2.
French: Ils doivent Ãªtre plus que des analystes de demandes.  2.
English: The Peacebuilding Commission could give the issue of justice for women unprecedented visibility and support.
French: • La Commission de consolidation de la paix pourrait donner à la question de la justice pour les femmes un retentissement et un appui sans précédent.
English: 540), the Committee concluded that the situation was not in conformity, as equal treatment with respect to financial assistance was not guaranteed in practice to all nationals of the other states party to the Charter or the revised Charter, but only to EU nationals.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 589 à 592), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme, car l’égalité de traitement en matière d’assistance financière n’était, de fait, pas garantie à tous les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée, mais seulement à ceux des pays membres de l’Union européenne (UE).
English: Fourthly, the pursuit of sustainable development is fundamental for all countries.
French: Quatrièmement, la poursuite du développement durable est fondamentale pour tous les pays.
English: Training your team and getting new employees to follow your procedures is quick and easy with LTC Worx.
French: Former votre équipe et instaurer de nouvelles procédures au sein de vos employés est une tâche rapide et aisée grâce à LTC Worx.
English: (d) Through the provision of policy advice to the Secretary-General on all issues related to gender distribution, cooperation with the Office of Human Resources Management and the coordination and design of new approaches, the overall proportion of women with appointments of one year or more increased to 35.6 per cent in 2003 from 34.6 per cent in 2001.
French: d) Grâce à des actions visant à conseiller le Secrétaire général sur toutes les questions relatives à répartition des emplois selon le sexe, à la bonne coopération établie dans ce domaine avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et la conception et la coordination de nouvelles approches, la proportion de femmes employées dans l'ensemble du système des Nations Unies en vertu de contrats d'un an ou plus, qui était de 34,6 % en 2001, est passé à 35,6 % en 2003.
English: Number positive at day 1 (%) Positive to ≥ 1 type (HPV 6/11/16/18) 848 (23.7) Positive to ≥ 2 types 213 (6.0) Positive to exactly 2 types: 172 (4.8) HPV 6 and 11 8 (0.2) HPV 6 and 16 90 (2.5) HPV 6 and 18 24 (0.7) HPV 11 and 16 12 (0.3) HPV 11 and 18 3 (0.1) HPV 16 and 18 35 (1.0) Positive to ≥ 3 types 41 (1.1) Positive to exactly 3 types: 37 (1.0) HPV 6, 11 and 16 9 (0.3) HPV 6, 11 and 18 1 (0.0) HPV 6, 16 and 18 24 (0.7) HPV 11, 16 and 18 3 (0.1) Positive to all 4 types 4 (0.1) * Data on file,Merck Frosst Canada, Dr. James Mansi, November 22, 2006 Clearance and persistence of HPV As previously noted, most HPV infections are transient.
French: Nombre positif au jour 1 (%) Positif pour ≥ 1 type (VPH 6/11/16/18) 848 (23.7) Positif pour ≥ 2 types 213 (6.0) Positif pour exactement 2 types : 172 (4.8) VPH 6 et 11 8 (0.2) VPH 6 et 16 90 (2.5) VPH 6 et 18 24 (0.7) VPH 11 et 16 12 (0.3) VPH 11 et 18 3 (0.1) VPH 16 et 18 35 (1.0) Positif pour ≥ 3 types 41 (1.1) Positif pour exactement 3 types : 37 (1.0) VPH 6, 11et 16 9 (0.3) VPH 6, 11et 18 1 (0.0) VPH 6, 16 et 18 24 (0.7) VPH 11, 16 et 18 3 (0.1) Positif pour les 4 types 4 (0.1) *Données au dossier, Merck Frosst Canada, Dr James Mansi, 22 novembre 2006 Clairance et persistance du VPH Tel que mentionné précédemment, la plupart des infections à VPH sont transitoires.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ -30- For media information 06C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou sur le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 06C/01
English: The importance of data disaggregated by sex, and by other factors (such as age, socio-economic status, etc.), is considered of fundamental importance.
French: La désagrégation des données par sexe et selon d’autres facteurs (l’âge, la situation socioéconomique, etc.) est jugée très importante.
English: Copies will also be available at the Office of the Executive Board (room 1326-1, UNICEF House).
French: Des exemplaires seront aussi disponibles au Bureau du Conseil d'administration (bureau 1326-1, Maison de l'UNICEF).