ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean intakes of energy and essential nutrients were expressed as a percentage of the 1990 Recommended Nutrient Intake (RNI) established by Health and Welfare Canada3 for women aged 25 to 49 and for lactating women of the same age group.
French: Les apports moyens en énergie et en nutriments essentiels ont été exprimés en pourcentage de l'apport nutritionnel recommandé (ANR) de 1990 établi par Santé et Bien-être social Canada3 pour les femmes âgées de 25 à 49 ans et pour les femmes qui allaitent du même groupe d'âge.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Thursday, June 19, 2008 Project Number:08-0376
French: À l´aventure à la « plage Haji » jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet : 08-0376
English: This approach uses the "critical situation" concept in order to explain the moments in which important institutional changes took place (Hall and Taylor, 1996, 476).
French: L’approche utilise le concept de « situation critique » afin d’expliquer les moments où des changements institutionnels importants se produisent (Hall et Taylor, 1996, 476).
English: Frank, A.B. (2002), Carbon dioxide ﬂuxes over a grazed prairie and seeded pasture in the Northern Great Plains, Environmental Pollution, 116: 397–403.
French: Fuller, L.G. et D.W. Anderson (1993), Changes in soil properties following forest invasion of Black soils of the Aspen Parkland, Canadian Journal of Soil Science, 73: 613–627.
English: The Stairway to Health web resource will be available, at no cost, to all interested workplaces via the Internet on Health Canada's web site.
French: Les personnes intéressées pourront accéder gratuitement au site Internet « Escaliers vers la santé » via le site Internet de Santé Canada.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 1.5 billion to EUR 85.7 billion, in large part due to quarterly revaluation adjustments.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont crû de EUR 1,5 milliard, à EUR 85,7 milliards, pour une large part en raison des réévaluations trimestrielles.
English: Together with federal government libraries, the National Library is developing a network linking significant collections of research materials in support of Canadian Studies and scientific research in Canada.
French: Une initiative précise au cours de la période de planification sera de mettre en place la capacité des clients de bibliothèques à effectuer des recherches dans des catalogues de multiples bibliothèques fédérales à l’aide de la norme Z39.50, le protocole de recherche entre systèmes.
English: High levels of total gas pressure can be potentially harmful to fish and aquatic life that use shallow water habitat.
French: L’opération de réservoir sur la Columbia et ses affluents peut élever la pression en gaz totale lors du lâcher d’eau par les déversoirs durant les périodes de haut débit.
English:    . The situation described in this report demonstrates how all of the shortcomings relating to the adoption of the financial perspective 2007-2013 have brought increasing, unnecessary difficulties for the functioning of the EU.
French:    . - La situation décrite dans ce rapport montre clairement que tous les dysfonctionnements liés à l’adoption des perspectives financières 2007-2013 ont engendré des difficultés croissantes et inutiles pour le fonctionnement de l’Union européenne.
English: GRSP followed a presentation, made by the expert from the United Kingdom on the progress of work and the results of the GRSG informal group dealing with the subject (informal document No.
French: Le Groupe de travail a suivi l'exposé présenté par l'expert du Royaume-Uni sur les résultats obtenus par le groupe informel chargé de s'occuper de cette question (document sans cote GRSP-36-17).
English: However, this seminar in particular aimed at illustrating that the Council of Europe Convention also provides many substantive criminal law and procedural law measures to protect victims of trafficking.
French: Cependant, l’objectif de ce séminaire est plutôt de mettre en évidence le fait que la Convention du Conseil de l'Europe prévoit aussi un grand nombre de mesures de droit procédural et pénal importantes pour protéger les victimes de la traite.
English: The difference of $200 is written off as a bad debt by the tax discounter.
French: L'escompteur d'impôts radie la différence de 200 $ à titre de créance irrécouvrable.
English: When would you like to stay at the Hoffmann's Vertellingen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hoffmann's Vertellingen ?
English: Can I give you information on someone that I think is involved in terrorism?
French: Puis-je vous fournir des renseignements sur une personne que je soupçonne de participer à des activités terroristes?
English: The conduct of a peer review presupposes the design of a suitable methodology, and none formally or explicitly existed until now.
French: La conduite d'une “peer review” suppose la conception d'une méthodologie appropriée, qui n'existait pas encore de façon formelle et explicite jusqu'à ce jour.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Prince Albert Lyon Bercy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Prince Albert Lyon Bercy including facilities, location and photos of the Hotel Prince Albert Lyon Bercy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Prince Albert Lyon Bercy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Prince Albert Lyon Bercy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Prince Albert Lyon Bercy.
English: Albania; Algeria; Angola; Argentina; Aruba; Australia; Austria; Azerbaijan; Bahrain; Bangladesh; Belgium; Benin; Bolivia; Brazil; Brunei; Cameroon; Canada; Chad; Chile; China; Colombia; Congo; Côte-D'Ivoire; Croatia; Cuba; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Ecuador; Egypt; Equatorial Guinea; Guinea Bissau; Faeroe Islands; Fiji; Finland; France; Gabon; Georgia; Germany; Ghana; Greece; Greenland; Guatemala; Guyana; Haiti; Honduras; Hungary; India; Indonesia; Iran; Iraq; Ireland; Israel; Italy; Jamaica; Japan; Jordan; Kazakhstan; Kenya; Kuwait; Kyrgyzstan; Lithuania; Libya; Madagascar; Malaysia; Mali; Mexico; Mongolia; Morocco; Mozambique; Myanmar; Netherlands; New Zealand; Niger; Nigeria; North Korea; Norway; Oman; Pakistan; Panama; Papua New Guinea; Paraguay; Peru; Philippines; Poland; Portugal; Puerto Rico; Qatar; Romania; Russia; Saudi Arabia; Senegal; Singapore; Slovakia; Slovenia; Somalia; South Africa; South Korea; Spain; Sudan; Sweden; Switzerland; Syria; Taiwan; Tanzania; Thailand; Trinidad and Tobago; Tunisia; Turkey; Turkmenistan; Uganda; Ukraine; United Arab Emirates; United Kingdom; United States; Uzbekistan; Venezuela; Vietnam; Virgin Islands; Yemen; Zambia Back to top 7.1 Development Canadian energy companies continue to invest in international projects and provide services to facilitate the exploration, development and production of crude oil, natural gas and related products.
French: Afrique du Sud; Albanie; Algérie; Allemagne; Angola; Arabie saoudite; Argentine; Aruba; Australie; Autriche; Azerbaïdjan; Bahreïn; Bangladesh; Belgique; Bénin; Bolivie; Brésil; Brunei; Cameroun; Canada; Chili; Chine; Chypre; Colombie; Congo; Corée du Nord; Corée du Sud; Côte-D'Ivoire; Croatie; Cuba; Danemark; Égypte; Émirats arabes unis; Équateur; Espagne; États-Unis; Fidji; Finlande; France; Gabon; Géorgie; Ghana; Grèce; Groenland; Guatemala; Guinée équatoriale; Guinée-Bissau; Guyane; Haïti; Honduras; Hongrie; îles Féroé; îles Vierges; Inde; Indonésie; Iran; Iraq; Irlande; Israël; Italie; Jamaïque; Japon; Jordanie; Kazakhstan; Kenya; Kirghizistan; Koweït; Libye; Lituanie; Madagascar; Malaisie; Mali; Maroc; Mexique; Mongolie; Mozambique; Myanmar; Niger; Nigeria; Norvège; Nouvelle-Zélande; Oman; Ouzbékistan; Pakistan; Panama; Papouasie-Nouvelle-Guinée; Paraguay; Pays-Bas; Pérou; Philippines; Pologne; Portugal; Puerto-Rico; Qatar; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Russie; Sénégal; Singapour; Slovaquie; Slovénie; Somalie; Soudan; Suède; Suisse; Syrie; Taïwan; Tanzanie; Tchad; Thaïlande; Trinité-et-Tobago; Tunisie; Turkménistan; Turquie; Uganda; Ukraine; Venezuela; Vietnam; Yémen; Zambie Haut de la page 7.1 Mise en valeur Les sociétés énergétiques canadiennes continuent à investir dans des projets dans le monde entier et à fournir des services visant à faciliter la prospection, la mise en valeur et la production de pétrole brut, de gaz naturel et de produits connexes.
English: • BioChem Pharma, founded by researchers from McGill University and Institut Armand Frappier of the Université du Québec, has 300 employees in Laval.
French: • BioChem Pharma, fondée par des chercheurs de l'Université McGill et de l'Institut Armand-Frappier de l'Université du Québec, a 300 employés à Laval.
English: Individuals bore the mark of a wider social epidemic of violence to others, self-inflicted injury, suicide, gender violence and other psychosocial reactions.
French: Les actes de violence de toutes sortes, entre autres l’automutilation, le suicide, les agressions en fonction du sexe et d’autres réactions psychosociales se sont multipliés.
English: I am aware that the agendas of civil servants and even of ministers have sometimes in the past been disclosed under the Access to Information Act.
French: Je sais que, par le passé, les carnets de certains fonctionnaires ou même de ministres ont été rendus publics par le biais de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the case of MII, the current approach is that the participating company is usually given an option to license the technology emanating from an MII project.
French: En insistant sur la propriété intellectuelle quand ce n’est pas justifié, nous perdons notre crédibilité auprès de nos partenaires de l’industrie. [Chercheur d’AAC] Il faudrait clarifier et accélérer le processus de PI, rédiger les contrats de façon plus simple et plus claire et améliorer la continuité et la mémoire institutionnelle des politiques en matière de PI.
English: As for Cambodia, the Royal Government has devoted its time, energy, efforts and resources to join the international community in combating terrorism in accordance with the United Nations conventions, protocols and agreements on security cooperation with the Association of Southeast Asian Nations member States, including its partners in the region.
French: Pour ce qui est du Cambodge, le Gouvernement royal a consacré du temps, de l'énergie, des efforts et des ressources pour se joindre à la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme conformément aux conventions, protocoles et accords sur la coopération en matière de sécurité avec les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont ses partenaires dans la région.
English: But a solution to be a solution must be "theirs" not "ours" although, hopefully, it will be one which as fellow members of the PACE we shall all feel able to endorse and to help guarantee.
French: Toutefois, la solution, pour être authentique, doit être la leur et non pas la nôtre, même s’il faut espérer que nous pourrons tous, en tant que membres de l’APCE, l’approuver et contribuer à la garantir.
English: Sound recording produced during the première by the Orchestre philharmonique de Radio-France conducted by François-Xavier Bilger.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver sous la direction de Mario Bernardi.
English: Existing systems for multimodal transport
French: Régimes existants applicables au transport multimodal
English: In the federal government environment, generally accepted criteria could be those established by:
French: Dans la sphère publique fédérale, les critères généralement reconnus pourraient être ceux établis par :
English: Effort Mental - The work requires using specialized tools and measuring instruments and testing, tuning and aligning complex electronic systems composed of several integrated components.
French: Septembre 1969
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct, in particular the progress reported by several Member States on the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;87
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats, en particulier des progrès signalés par plusieurs États Membres concernant l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire87 ;
English: Oil is a protective buffer against condemnations of violations of democracy.
French: Le pétrole est en effet un tampon de protection contre les condamnations pour violation de la démocratie.
English: The new Sejm and Senate included 60 (13%) and 13 (13%) women respectively.
French: La nouvelle Diète comptait 60 femmes (13 %) et le nouveau Sénat 13 (13 %).
English: Occasionally respondents included the environment as a further priority.
French: Certains ont inclus l’environnement dans la liste des priorités.
English: Mr President, I rise under Rule 13(3) which says: ' In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views' .
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer le contenu de l'article 13 paragraphe 3 du Règlement. Aux termes de celui-ci, »Lors de l'élection du Président, des vice-présidents et des questeurs, il convient de tenir compte de façon globale d'une représentation équitable des États membres et des tendances politiques.»
English: The organization recently collaborated with the Eurovision News Exchange Network (ERNO) in South-Eastern Europe for the production of a documentary film on illegal trafficking of girls and women, which investigates the social and cultural contexts of trafficking women in South-Eastern Europe.
French: L'organisation a récemment collaboré avec le réseau d'échange d'informations en Europe du Sud-Est (ERNO) d'Eurovision News à l'occasion de la réalisation d'un documentaire sur la traite des filles et des femmes, qui explique le contexte social et culturel de la traite des femmes en Europe du Sud-Est.
English: Where they often diverge is in the means to achieve them.
French: Les divergences se font jour souvent sur les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre.
English: For purposes of this example, it is assumed that the entire building and the land on which it is situated form a residential complex.
French: Pour les besoins du présent exemple, on présume qu'ensemble tout le bâtiment et le fonds sur lequel le bâtiment est situé constituent un immeuble d'habitation.
English: The effects can range from miscarriage, premature delivery, Fetal Alcohol Syndrome, Fetal Alcohol Effects, isolated birth defects and learning and behavioural problems (Abel, 1991).
French: Ces effets peuvent se traduire de diverses manières, en partant de l’avortement spontané (fausse-couche) à l’accouchement prématuré, en passant par le syndrome d’alcoolisme fœtal, les effets de l’alcool sur le fœtus, des cas isolés de malformation à la naissance et des difficultés d’apprentissage ou de comportement plus tard (source :
English: • development of professional standards; and
French: • l'élaboration de normes professionnelles;
English: The first deals with the lifting of parliamentary immunity and the second with the creation of the High Court responsible for prosecuting members of the Government for offences committed in the performance of their duties, thus underscoring the principle that the law is applicable to all persons without discrimination.
French: En ce qui concerne les immigrés et les étrangers établis au Maroc, une nouvelle loi régissant le séjour des étrangers au Royaume du Maroc et l'immigration irrégulière a été adoptée le 11 novembre 2003, en réponse aux observations finales du Comité (A/57/18, art. 3 c)) invitant le Maroc à mettre à jour les informations relatives à la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers sur son territoire.
English: Follow-up on Health for All indicators 11.
French: Suivi sur les indicateurs de la Santé pour tous 11.
English: The main powers in the world compete or agree with each other, depending on their concrete interests, and make the principal decisions about the global market.
French: Les grandes puissances du monde se livrent concurrence ou s’entendent entre elles, compte tenu de leurs intérêts concrets, et prennent les principales décisions au sujet du marché mondial.
English: Je crois que les agriculteurs canadiens reçoivent plus de soutien du gouvernement que les agriculteurs américains.
French: I believe Canadian farmers receive more support from government than U.S. farmers do.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.65
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.65
English: This kind of initiative appears to be necessary if the expected socio-economic benefits from the BHP diamond mine and other mineral development in the North are to be achieved.
French: Les initiatives de ce genre semblent s’imposer si l’on veut vraiment tirer le maximum des retombées socioéconomiques de la mine de diamants de la BHP et des autres exploitations minières du Nord.
English: Peat Marwick Thorne Inc., acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The Group welcomed the steps taken by the Civil Affairs Section to coordinate efforts focused on governance, institutional support and expansion of State authority, as well as the Mission's capacity-building efforts in communities.
French: Le Groupe fait bon accueil aux mesures prises par la Section des affaires civiles pour coordonner les efforts dans les domaines de la gouvernance, de l'encadrement institutionnel et de la consolidation de l'autorité de l'État ainsi que ceux que déploie la Mission pour renforcer les capacités au sein des collectivités.
English: 1999 refers to the number of certificates in June 1999.
French: Les chiffres entre parenthèses accompagnant la légende indiquent l'augmentation du nombre de certificats délivrés entre 1999 et 2002.
English: Financial and performance information as well as management accountability are linked in corporate planning and reporting documents.
French: Il est à noter que les renseignements financiers et de rendement, de même que les responsabilités en matière de gestion, sont reliés dans les documents de planification et de reddition de comptes.
English: UB Engineering Limited, formerly Western India Enterprises Limited, (“UB Engineering”) is a corporation organised according to the laws of India, which specializes in “electromechanical contracts”.
French: UB Engineering Limited («UB Engineering»), anciennement Western India Enterprises Limited, est une société de droit indien spécialisée dans les «contrats d'électromécanique».
English: The first data set represents samples that were collected in 2005, 2006, and spring 2007 (as part of routine departmental analysis of food, analysis that was done to support the work of the Trans Fat Task Force, and as part of the monitoring program initiated in the spring of 2007).
French: La première série de données porte sur des échantillons qui ont été prélevés en 2005, 2006 et au printemps 2007 (dans le cadre de l'analyse ministérielle systématique des aliments, de l'analyse effectuée pour appuyer le travail du Groupe d'étude sur les graisses trans et du programme de surveillance lancé au printemps 2007).
English: VIMY RIDGE DAY AT THE CANADIAN WAR MUSEUM In addition to its regular exhibitions, the Museum will mark this day with a number of special events and programming.
French: LE JOUR DE LA BATAILLE DE VIMY AU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE En plus de ses expositions régulières, le Musée marquera cet anniversaire en présentant diverses activités spéciales.
English: Lighter shelled species like Pyganodon cataracta, (called "Eastern floater" for its ability to ‘float’ on top of silty substrate) do not encounter this problem and were found to thrive equally well in sandy or silty substrates.
French: Les espèces à coquilles légères, comme le Pyganodon cataracta (appelé en anglais Eastern floater à cause de son aptitude à « flotter » au-dessus d’un substrat vaseux), n’ont pas ce problème et se développent aussi bien dans les substrats sableux que dans les substrats vaseux.
English: An Employment Equity certification is to be submitted with your proposal.
French: Une attestation d’adhésion au Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi doit accompagner votre proposition.
English: US – NEW JERSEY – New Brunswick Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW JERSEY – New Brunswick Lignes directrices des montants maximums Format:
English: At the level of a national statistical office this can be facilitated by a much more structured approach to index construction which would be part of the compilation of a longer-term development plan for price indices.
French: Un service national de statistique pourrait y parvenir plus facilement s'il adoptait une approche beaucoup plus structurée pour la construction des indices, qui ferait partie d'un plan à plus long terme d'établissement d'indices des prix.
English: Number of juveniles benefiting from social guidance centres in the base year (2001) in the Capital Municipality and governorates by charge (delinquency risk)
French: Nombre de mineurs ayant bénéficié des services des centres d'assistance sociale au cours de l'année de référence (2001) dans la capitale et dans les gouvernorats, par motif de prise en charge (risque de délinquance)
English: In addition, the High Commissioner, during her visit to Tehran in September 2007, raised the case of Mohammad Latif, who had been sentenced to death for a crime that he had committed under the age of 18.
French: En outre, la Haut-Commissaire, lors de sa visite à Téhéran en septembre 2007, a abordé le cas de Mohammad Latif, qui avait été condamné à mort pour une infraction commise alors qu'il n'avait pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Snack combinations also contain a variety of foods with different tax status that are not mixed together but are packaged together in a single container with compartments.
French: Les combinaisons de collations contiennent aussi divers aliments qui ne sont pas mélangés mais emballés ensemble dans un même contenant, et qui sont taxables ou détaxés.
English: There is no doubt that the bigger countries play an important role in the EU but the Union could not exist without the smaller countries.
French: S’il est clair que les grands pays jouent un rôle important au sein de l’Union, cette dernière ne saurait exister sans les pays de taille plus modeste.
English: Overall Spending In total, $90.6 million was sourced to the program to support its work, the majority of which was received from the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) (see Table 3).
French: Dépenses globales En tout, le PSC a obtenu 90,6 M$ pour ses opérations et l’essentiel du financement provenait du Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASCF) (Tableau 3).
English: In 1997 the Ministry of Health (MoH) budget dropped to RO 127.3 million, 4 per cent less than the 1996 budget which was RO 133 million.
French: Le budget du Ministère de la santé est passé de 133 millions de rials omanais en 1996 à 127,3 millions en 1997, soit une baisse de 4 %.
English: The experience of the Ashkui project suggests that a CLU approach can provide a focal point on which different modes of ecological knowledge can coalesce and interact.
French: L'expÃ©rience du projet Ashkui suggÃ¨re qu'une approche d'unitÃ© de paysage culturel peut fournir un point de convergence oÃ¹ diffÃ©rents modes de savoir Ã©cologique peuvent fusionner et interagir.