ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation UNCTAD's contribution to the implementation of the IF, inter alia, through the preparation of an IF Manual, organization of pre-Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) activities, and follow-up to the DTIS Action Matrices, and invites bilateral and multilateral donors in a position to do so to increase their support and voluntary financial contributions to the IF;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré, notamment grâce à l'établissement d'un Manuel du Cadre intégré, à l'organisation d'activités préalables aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce, et au suivi des matrices d'action, et invite les donateurs bilatéraux et multilatéraux en mesure de le faire à augmenter leur soutien et leurs contributions volontaires au Cadre intégré;
English: Environmental protection. http://www.icao.int/icao/en/assembl/a36/wp/wp116_en.pdf. Accessed 20 Feb 2008.
French: Kudva, J.N. 2004, Overview of the DARPA Smart Wing Project, Journal of Intelligent Material Systems and Structures, Vol.
English: To that end, the delegation of Switzerland proposed to amend the principles governing the maximum amounts of individual fees, by providing that such amounts should not exceed 50% of the corresponding domestic fees.
French: À cette fin, la délégation de la Suisse a proposé de modifier les principes régissant le montant maximal de la taxe individuelle, en prévoyant que ces montants ne puissent pas excéder 50% des taxes nationales correspondantes.
English: The majority of the remaining freshwater is frozen perpetually at the polar caps and only a small fraction is available to us as drinking water.
French: La plus grande partie de l’eau douce restante est à l’état de glace permanente, de sorte que l’eau potable dont nous disposons ne représente plus qu’une faible quantité.
English: This evaluation focussed on seven evaluation questions which were developed to assess the program relevance, design and delivery, and the extent to which the program achieves its intended food safety outcomes.
French: Cette évaluation portait sur sept questions d’évaluation visant à mesurer la pertinence, la conception et l’exécution du programme et la mesure dans laquelle il atteint les objectifs visés en matière de salubrité des aliments.
English: In the end, we conclude with a number of recommendations for policy, as they emerged from our study participants through the use of a multiplicity of research instruments.
French: En dernière analyse, nous terminons avec un certain nombre de recommandations en matière de politiques, telles qu'elles ont été formulées par les participantes et participants à notre étude au moyen du recours à de multiples instruments de recherche.
English: Director of Documentation and Drawing Services, National Defence Headquarters, Ottawa Canadian Forces Dental Treatment by Civilians Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2001-86, art.
English: Have students discuss the perils of when others unfamiliar with our society make judgments about it based on one artifact or more.
French: Encouragez les élèves à discuter des risques liés aux jugements portés sur notre société, à partir d’un objet ou plus, par des personnes qui ne la connaissent pas bien.
English: The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than its predecessor.
French: Il couvrira une zone géographique plus vaste et étendra sa panoplie d’instruments à de nouveaux marchés et produits.
English: Professor Pierre-Claude Lafond of the Department of Law of the Université du Québec à Montréal also joined the committee, replacing Me Brigitte Lefebvre who is now a professor at the Faculty of Law of the Université de Montréal and Director of its Notarial Law Program.
French: Le professeur Pierre-Claude Lafond du Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal s'est aussi joint à ce comité en remplacement de Me Brigitte Lefebvre, maintenant professeure à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et directrice du programme de droit notarial.
English: 6.2.3 In relation to Professional Development, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include providing opportunities for and supporting the professional development of employees at all levels.
French: 6.2.3 Plus précisément, en rapport avec le perfectionnement professionnel, les responsabilités du président/de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada consistent à procurer des occasions et soutenir le perfectionnement professionnel des employés à tous les niveaux.
English: Activities are numerous around the Villa.
French: Les activités sont nombreuses autour de la Villa.
English: Croatia had also demonstrated its willingness to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Elle a également manifesté sa volonté de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Conformity of legal acts with the text of the Convention will come under the supervision of the Court.
French: La Cour sera chargée de la supervision de la conformité des actes juridiques avec le texte de la Convention.
English: Among other factors, we must take into account the profile of other European languages around the world.
French: Parmi d'autres facteurs, nous devons tenir compte du profil d'autres langues européennes dans le monde.
English: Some of the key principles underlying the Smart Regulation initiative relate to effectiveness, cost-efficiency and timeliness.
French: Certains des grands principes qui sous-tendent l’initiative de réglementation intelligente ont trait à l’efficacité, à l’efficience et à la rapidité d’application.
English: Top of Page Creation date: 2008-05-20 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C7074DD7-0&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2008-05-20 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C7074DD7-0&accessible=off&printerversion=true
English: Currently the federal government invests its cash balances with a limited number of deposit-taking institutions (participants in the Large-Value Transfer System) through a twice-daily auction process.
French: Pour gérer ses encaisses, le gouvernement doit prévoir et suivre de près les rentrées et les sorties de fonds quotidiennes, et appliquer un programme d’emprunts permettant de refinancer les titres qui viennent à échéance et de maintenir les encaisses au niveau prévu.
English: We deplore any use of anti-personnel mines.
French: Nous déplorons l'utilisation des mines antipersonnel à quelque titre que ce soit.
English: The full Preliminary Interview Questionnaire is currently available in SLID Research Paper 92-07, Objectives and Content of the Preliminary Interview.
French: Le questionnaire intégral de l'interview préliminaire figure actuellement dans le document de recherche de l'EDTR no 92-07, intitulé Les objectifs et le contenu de l'interview préliminaire.
English: It just shows and underlines the importance of the military operations here at home to keep our country safe.
French: Ce ne sont que quelques exemples qui soulignent toute l'importance des opérations militaires menées ici pour assurer la sécurité de notre pays.
English: One zone in the city of Salzburg would include all ice venues, the main Olympic Village, the Main Media Centre (MMC), the Olympic Stadium for the Opening and Closing Ceremonies, the Medals Plaza and IOC hotels.
French: La zone située dans la ville de Salzbourg comprendrait tous les sites de sports de glace, le village olympique principal, le Centre Principal des Médias (CPM), le stade olympique où auraient lieu les cérémonies d’ouverture et de clôture, la place des médailles et les hôtels du CIO.
English: Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.  Family-related benefits 1.
French: En raison d'une forte hausse du nombre d'emplois, la tendance s'est maintenue en 2003 et en 2004, où l'on a enregistré des baisses de 7,9 pour 100 et de 7,0 pour 100 respectivement.  Prestations axées sur la famille 1.
English: Corporate cases in the United States include (i) Dayton Power and Light Co. v. Browner, (ii) National Oilseed Processors Association v. Browner, (iii) Tozzi v. United States EPA, (iv) Troy Corp. v. Browner.
French: Parmi les affaires ayant mis en cause des sociétés aux États-Unis, on peut citer: i) Dayton Power and Light Co.  c. Browner, ii) National Oilseed Processors Association c. Browner, iii) Tozzi c.
English: Indicators that these crimes or acts were imminent were ignored, or given inadequate or late responses.
French: Les signaux indiquant que ces actes étaient imminents ont été ignorés, ou ont suscité une réaction inadéquate ou tardive.
English: • C&P staff are more readily able to communicate amongst each other, which has increased regional wide sharing of knowledge and expertise, as well as helped to build efficiencies and professionalism.
French: • la communication au sein du personnel de la C et P est plus aisée, ce qui a amélioré le partage des connaissances et des compétences dans l’ensemble de la région, de même que l’efficience et le professionnalisme;
English: The appellants' representative referred to the notes made by the individual selection board members and the suggested marks which each board member had written on their notes.
French: La représentante des appelants fait mention des notes prises par chacun des membres du jury de sélection et des points suggérés que chacun des membres a inscrit dans ses notes.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which was submitted to the Security Council and the General Assembly,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, présenté au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale,
English: Although they had been made criminal offences, a number of deleterious practices, such as female genital mutilation and trokosi (ritual servitude imposed on young girls) still existed in Ghana.
French: Bien qu'elles tombent sous le coup de la loi pénale, un certain nombre de pratiques néfastes telles que les mutilations génitales féminines et le trokosi (servitude rituelle imposée aux jeunes filles) n'ont toujours pas disparu au Ghana.
English: • Canadian Conference of the Arts Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation, in 1993 -- in recognition of contributions made to the life of the artistic community in Canada
French: • La Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada de la Conférence canadienne des Arts, en 1993 -- en reconnaissance des contributions apportées à la vie de la communauté artistique du Canada
English: This subject was covered in some detail throughout section II of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité de manière assez détaillée dans le chapitre II du rapport initial du Sultanat.
English: Santa Barbara county received the heaviest rain - 325 mm on February 8th.
French: Le comté de Santa Barbara a reçu la plus forte pluie, de 325 mm, le 8 février.
English: Participants expressed concern that relatively few Member States had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les participants se sont inquiétés de ce que relativement peu d'États Membres ont ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Decides that the Preparatory Committee should suspend its resumed organizational session and reconvene it at the earliest possible date in order to complete its work.
French: Décide que le Comité préparatoire doit suspendre la reprise de sa session d'organisation et se réunir dès que possible en vue de terminer ses travaux.
English: It was also suggested that the proposal by Egypt and Sri Lanka to the General Assembly should be made more relevant and that a group of experts on verification should be proposed
French: En outre, elle a suggéré d'actualiser et de préciser la proposition faite par l'Égypte et Sri Lanka à l'Assemblée générale et de proposer la constitution d'un groupe d'experts sur la vérification.
English: Long-term exposure has been linked to heart disease and cancer.
French: Des chercheurs ont établi un lien entre l'exposition prolongée à la FTA et les maladies cardiaques et le cancer.
English: EuropeAid is organising an information session in Brussels on 19 March (Boulevard du Roi Albert II, No. 5/2, B-1210 Bruxelles) to answer questions regarding the call for proposals under its Euromed Audiovisual III programme.
French: EuropeAid organisera une séance d’information le 19 mars, à Bruxelles (Boulevard du Roi Albert II, n° 5/2, B-1210 Bruxelles) afin de répondre aux questions sur l'appel à propositions lancé dans le cadre de son programme Euromed Audiovisuel III.
English: This is a very unique fantasy land with every toy you can imagine.
French: Tu y découvriras une véritable caverne d’Ali Baba du jouet, absolument unique en son genre.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs)
French: Détails des programmes de paiement de transfert (PPT)
English: • Canada continued in 2003–04 to promote the ratification of the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) and its principles, objectives, rights and obligations in multilateral regional and other fora.
French: • En 2003–2004, le Canada a continué de promouvoir la ratification de l'Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) et de ses principes, objectifs, droits et obligations dans le cadre de forums régionaux multilatéraux et autres.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air as the back-up carrier.
French: Par conséquent, l'Office choisit par les présentes Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air comme transporteur de remplacement.
English: An advantage of surveys with large samples could be that both objective and subjective discrimination could be measured in the same survey.
French: L'avantage des enquêtes qui reposent sur de grands échantillons est sans doute que la discrimination, tant objective que subjective, peut être évaluée au cours de la même étude.
English: This awakened the international community, requiring it to mobilize all its potential to face that threat to international peace and stability.
French: Secouée, la communauté internationale a mobilisé tout son potentiel pour faire face à cette menace à la paix et à la stabilité internationales.
English: Case Study on the CPNP Data Collection System.
French: Performance Measurement Training Series.
English: Reimbursement commences the first day of the lease at the new place of duty and ceases the date the member vacates the residence at the former place of duty ??
French: Le remboursement débute le premier jour du bail au nouveau lieu de service et se termine le jour où le militaire doit libérer sa résidence à l’ancien lieu de service.
English: Lord Tomlinson; Sub-Committee on Belarus:
French: Lord Tomlinson ; Sous-commission sur le Bélarus :
English: New premises in Renteria over a 7.000 sqm parcel.
French: Déplacement à de nouvelles installations sur Renteria, sur un terrain de 7000 m2.
English: Visit to Baidoa 62 - 75 14
French: Visite à Baidoa 62 - 75 14
English: THE PRESIDENT.
French: L’oratrice invite l’Assemblée à adopter le projet de résolution.
English: The median particle size is less than 0.30 µm.
French: La médiane de grosseur des particules est inférieure à 0,30 µm.
English: Senior managers were experts in vehicle maintenance or functional activities, such as quality control or accounting.
French: De nombreux membres des équipes «voulaient juste faire leur boulot» sans s’occuper de toutes les autres tâches qu’implique la mise sur pied d’une équipe, et certains voulaient un fort leadership.
English: An innovative script is John Krizanc's "Tamara" (1989), which won a Dora Mavor Moore Award in 1981.
French: Tamara (1989), de John Krizanc, un texte innovateur, a remporté le prix Dora Mavor Moore (1981).
English: Accordingly, by Order No. 2000-A-160 dated May 15, 2000, the Agency, on application by Canada 3000, exempted the carrier from certain provisions of the ATR, where such provisions conflict with the new policy.
French: En conséquence, en vertu de l'arrêté no 2000-A-160 du 15 mai 2000, l'Office, après avoir examiné une demande de Canada 3000, a accordé au transporteur une exemption de l'application de certaines dispositions du RTA dans la mesure où ces dispositions seraient incompatibles avec la nouvelle politique.
English: (f) Greek interest rate data is the rate of a single issue of bonds on 14 February 1996.
French: (0 Les taux d'intérêt grecs sont ceux qui ressortent de la seule émission de titres qui a eu lieu le 14 février 1996.
English: Gourmets will have a fine meal with carefully prepared cuisine by the chef from local products, changing at the rate of seasons.
French: Le Palayson propose une cuisine traditionnelle aux saveurs de Provence dans une bastide au charme méridional et raffiné.
English: Hemp - With the changed Health Canada Regulations in 1998, licenses were issued to 30 Saskatchewan producers to grow low THC hemp (THC - TetraHydroCannabinol).
French: Chanvre - Depuis que Santé Canada a modifié la réglementation en 1998, 30 producteurs de la Saskatchewan se sont vu octroyer une licence pour la culture de chanvre industriel (qui contient de faibles quantités de tétrahydrocannabinol ou THC).
English: Research Grants and Scholarships Directorate This directorate coordinates activities associated with support of the research base (grants in support of a spectrum of research activities, grants for the purchase, operation and maintenance of research equipment, facilities and installations) as well as certain prizes.
French: Direction des subventions de recherche et des bourses Cette direction coordonne les activités qui appuient la base de recherche (les subventions qui appuient un éventail d'activités de recherche, les subventions pour l'achat, le fonctionnement et l'entretien d'appareils et d'installations de recherche) ainsi que de certains prix.
English: The WMO fellowship programme is supported primarily from resources under the Voluntary Cooperation Programme, Trust Funds and the United Nations Development Programme.
French: Le programme de bourses de l'OMM est financé principalement par des ressources provenant du Fonds du Programme de coopération volontaire, des fonds d'affectation spéciale et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Contact your nearest PSC Office if you require assistance completing your application form.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre formulaire de demande d'emploi, n'hésitez pas à communiquer avec votre Bureaux de la CFP le plus près.
English: • if the donation is a gift other than cash, i.e., a gift-in-kind:
French: • s'il s'agit d'un don de bien autre que de l'argent, c'est-à-dire d'un don en nature :
English: The most frequently requested security checks cover the persons life for a period of ten years prior to the application (five years in the case of access to secure government premises) or back to age sixteen, whichever comes first.
French: Le Service effectue les enquêtes et les évaluations de sécurité à légard des fonctionnaires et des membres du secteur privé qui sont parties à des marchés publics comportant des tâches classifiées39.
English: Walking trails and riding centres are also nearby.
French: Non loin, la maison de Claude Monet et Lyons la Forêt.
English: Additionally, Santa Fe claims for the value of the lost rigs and loss of inventories and spare parts that it says it had stored in Kuwait to support its business activities in that country.
French: De plus, Santa Fe réclame le prix des plates-formes perdues et celui des articles d'inventaire et pièces détachées qu'elle avait, dit-elle, entreposés au Koweït pour soutenir ses activités commerciales dans ce pays.
English: ENFORCEMENT OF CRIMINAL OFFENCES OTHER THAN OFFENCES UNDER THIS ACT 1.
French: CONTRÔLE D’APPLICATION EN MATIÈRE D’INFRACTIONS CRIMINELLES À D’AUTRES LOIS 1.
English: The Rapporteur said that, in particular, the term "mission" was causing disarray among Europeans: for a superpower to claim to have a "divine mission" could be dangerous, especially if the ambition to lead turned into one of domination.
French: Le rapporteur a ajouté que le terme de « mission », notamment, semait le désarroi chez les Européens : qu’une superpuissance se prétende investie d’« une mission divine » pourrait se révéler dangereux, notamment si l’ambition de diriger se transformait en volonté de dominer.
English: • for the best paper examining impacts of human activity on Canada's environment
French: • pour la meilleure dissertation traitant de l'impact de l'activité humaine sur l'environnement canadien
English: It should be noted that not all countries provide yet complete and correct data.
French: Il convient de noter que les pays ne fournissent pas tous encore des données complètes et correctes.
English: Following consultations with Executive Board members in a workshop in October 2006 on the overall approach to the strategic plan, UNFPA has conducted discussions with UNDP, UNIFEM, and UNICEF, with participation from the United Nations Development Group (UNDG) office to harmonize approaches to the strategic plan, including common nomenclature and harmonized terminology for results-based management (RBM).
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil d'administration, en octobre 2006, à l'occasion d'un atelier consacré à la démarche générale à adopter pour le plan stratégique, le FNUAP s'est associé au PNUD, à UNIFEM et à l'UNICEF pour examiner comment harmoniser les méthodes utilisées, notamment avec l'adoption d'une nomenclature commune et d'une terminologie harmonisée relatives à la gestion axée sur les résultats, et a bénéficié pour ce faire de la participation du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: 12; (b) for the government of police forces and governing the conduct, duties, suspension and dismissal of members of police forces and of special constables; (c) prescribing rules for the hearing and determining of appeals; (d) establishing a uniform basic disciplinary code for all municipal police departments; (d.1) regulating or prohibiting the use of equipment by a police force or its members; (d.2) regulating or prohibiting the use of equipment by special constables; (e) respecting any other matter or thing deemed necessary or advisable for the carrying out of the intent and purpose of this Act.
French: 12; b) régir les corps de police ainsi que la conduite, les fonctions, la suspension et le congédiement de leurs membres et des agents de police spéciaux; c) prescrire les règles relatives à l'audition et à la décision des appels; d) établir un code disciplinaire de base s'appliquant de façon uniforme à tous les services de police municipaux; d.1) régir ou interdire l'utilisation d'équipement par un corps de police ou ses membres; d.2) régir ou interdire l'utilisation d'équipement par des agents de police spéciaux; e) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.
English: The secretariat should be requested to make the necessary changes reflecting the relevant decisions made by the Conference.
French: Le secrétariat devrait être prié d'effectuer les changements nécessaires de manière à prendre en compte les décisions pertinentes de la Conférence.