ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers also provide an extensive list of guarantees for the protection of the human dignity of persons, including migrants, deprived of their liberty.
French: L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Principes directeurs du HCR concernant les critères et normes applicables à la détention des demandeurs d'asile (texte révisé) contiennent aussi une longue liste de garanties pour la protection de la dignité des personnes, y compris les migrants, privées de liberté.
English: Western Grain Revenue Caps and Revenue Under sections 150 and 151 of the Canada Transportation Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CPR), for the movement of Western grain for each crop year.
French: Revenus des compagnies ferroviaires et plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest En vertu des articles 150 et 151 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de recettes) et le revenu réel tiré par les compagnies ferroviaires régies (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole.
English: Subsection 7(1) of the Regulations sets further limitations on the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement assigne d’autres limites à la compétence du Tribunal.
English: For example, the Institute of Aging and the Institute of Human Development, Child and Youth Health are interested in studies on the vulnerability to disease and disease progression at different stages of development, from the gamete to the aged organism.
French: Par exemple, l'Institut du vieillissement et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents s'intéressent à des études sur la vulnérabilité à la maladie et sur le développement de la maladie à différents stades de son évolution, du gamète jusqu'à l'organisme âgé.
English: Following an introductory statement by the Director of the Division of Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, presentations were made by four representatives of the Secretariat and a representative of the International Personnel Management Association.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, quatre représentants du Secrétariat et un représentant de l'Organisation internationale pour la direction du personnel font des exposés.
English: Replacement cost measures the maximum exposure to counterparty risk.
French: Le coût de remplacement mesure le risque de contrepartie maximal auquel la société est exposée.
English: Item 6  South-South cooperation
French: Point 6 Coopération Sud-Sud
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8.
English: Systematic evaluation methodologies have been developed by UNICEF through the development of international standards for monitoring and evaluating mine risk education.
French: Des méthodes d'évaluation systématique ont été mises au point par l'UNICEF grâce à l'élaboration de normes internationales de contrôle et d'évaluation de la sensibilisation au danger des mines.
English: It’s a space that makes room for Girls’ lives, the real ones, lives that don’t fit comfortably into boxes.
French: C’est un espace qui laisse place à la vie des filles, leur vraie vie, celle qui ne se laisse pas enfermer confortablement dans des boîtes.
English: The Canada Revenue Agency has approved the use of electronic tax receipts.
French: L'Agence du revenu du Canada a approuvé l'utilisation de reç us é lectroniques pour fins d'impô t.
English: A statistical measure of how spread the values are in a distribution.
French: Taux de rendement interne fondé sur les prix économiques.
English: Federal, provincial and territorial governments (with the exception of Quebec) have agreed on national ambient air quality standards through the "Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone."
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec) se sont entendus sur des normes nationales pour la qualité de l'air ambiant dans le cadre des « Standards pancanadiens pour les particules (P) et l'ozone ».
English: See Official Records of Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. III, sect. C.
English: At least 36 people were executed during the year, including 16 after the commutation announcement.
French: Au moins 36 prisonniers ont été exécutés, dont 16 après l’annonce de la commutation des sentences capitales.
English: In addition, the Canadian provinces of Quebec and Ontario have made progress in meeting their commitments under the Ozone Annex.
French: De plus, le Québec et l'Ontario ont fait des progrès par rapport à leurs engagements en vertu de l'Annexe sur l'ozone.
English: • any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire;
English: What is the speed of uptake of `high profile' renewable energy (mainly wind and solar) in the various countries (success story box).
French: À quelle vitesse progresse l'introduction des énergies renouvelables les plus en vue (essentiellement éolienne et solaire) dans les différents pays (encadré sur les expériences).
English: Systems shall be in place for this information to be made available to the competent authority of a member state.
French: Les exploitants devront mettre en place des systèmes permettant de mettre l’information en question à la disposition de l’autorité compétente d’un État membre.
English: A sense of belonging to Europe, to Western civilization, always dominated the Estonian mind.
French: Son sentiment d’appartenance à l’Europe, à la civilisation occidentale, a toujours dominé l’esprit de la république estonienne.
English: Ron Willms E-mail Address: willms.ron@ic.gc.ca  Gravimetric Standing Committee Chairperson:
French: Ron Willms Courriel : willms.ron@ic.gc.ca  Comité permanent de gravimétrie Président :
English: Progress towards the development of a common ECO insurance scheme for passengers, vehicles and cargo is slow.
French: La mise au point d'un système commun d'assurance de l'OCE pour les passagers, les véhicules et le fret progresse lentement.
English: Official languages information campaign Toward the end of 2005-06, in the context of creating an exemplary public service, the Agency came up with the first elements of an intensified information campaign.
French: Campagne d'information sur les langues officielles Dans le cadre de la mise en place d'une fonction publique exemplaire, l'Agence a conçu vers la fin de l'exercice 2005-2006 les premières composantes d'une campagne d'information accrue.
English: Since in many cases, this involves a residence in an area with a different language, other customs and legislation different from the country of origin, there is plenty of scope for misunderstandings.
French: Étant donné qu'il s'agit souvent d'un lieu de séjour situé dans une région où langue, coutumes et législation diffèrent de celles du lieu d'origine des propriétaires, le risque de malentendu est important.
English: Everts returned with over 30 hours of footage; deciding what to include was quite a task.
French: Il faut encore produire la version définitive de son documentaire, et comme elle a rapporté 30 heures de métrage, le choix des prises de vue à conserver est loin d’être facile.
English: The Secretary-General submits a report on the situation in Burundi annually to the Security Council.
French: Le Secrétaire général présente chaque année un rapport sur la situation au Burundi au Conseil de sécurité.
English: The Recreation and Regional Services Branch provides a decentralized delivery system to rural and northern communities for the Department's funding programs and resources.
French:   9. La Direction des loisirs et des services régionaux dispose d'un système de prestation décentralisé à l'intention des collectivités rurales et septentrionales pour les programmes de financement et les ressources du ministère.
English: We are cautiously optimistic that, in the course of the ongoing NPT review process, significant progress in the implementation of the NPT can be registered by the Review Conference to be held in 2005.
French: Avec un optimisme prudent, nous espérons que des progrès substantiels pourront être enregistrés dans la mise en œuvre du TNP avant la Conférence d'examen de 2005.
English: • Security Audit, Follow-up Report, details, an Audit
French: • Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement, détails, une évaluation
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada", will help to direct the department’s decisions, and ensure WD is focusing efforts in key sectors and aligning priorities with other innovation system players.
French: Un catalyseur de l’innovation dans l’Ouest canadien, nous aidera à orienter nos décisions, à veiller à ce que DEO axe ses efforts dans les principaux secteurs et harmonise ses priorités à celles des autres intervenants du réseau de l’innovation.
English: Briefing notes on gender perspectives on crime prevention and drug control were developed, in collaboration with the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat.
French: Des notes d'information sur les perspectives sexospécifiques en matière de prévention du crime et de contrôle des drogues ont été établies, en collaboration avec le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de l'ONU.
English: See “ Dutch Law and information on share buyback programmes ”.
French: Voir « Droit néerlandais et informations relatives aux programmes de rachat d’actions ».
English: The last ENDSA was conducted in 2008 and the information culled during it is still preliminary.
French: La dernière enquête de ce type a eu lieu en 2008 et les résultats en sont encore préliminaires.
English: Experienced PBL teachers recommend gradual introduction of PBL units at the undergraduate level, followed by more frequent use of the method in graduate programs.
French: Les professeurs rompus à cette méthode préconisent son introduction graduelle aux étudiants de premier cycle, pour ensuite les y exposer plus régulièrement dans le cadre d’un programme d’études supérieures.
English: Transmitted by the experts from the Russian Federation
French: Communication des experts de la Fédération de Russie
English: Whether this is a sensible option or will simply lead to new offences remains to be seen.
French: On doit encore voir si cette option est sensée ou si elle conduira simplement à de nouvelles infractions.
English: The relevant provisions of both of the aforementioned instruments refer to international human rights law and international humanitarian law as the context in which those obligations should be fulfilled.
French: Les dispositions pertinentes de ces deux instruments renvoient au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, contexte dans lequel les obligations en question doivent être accomplies.
English: (i) training of their scientific and technical personnel;
French: i) Former le personnel scientifique et technique de ces États;
English: Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
French: Lorsqu'il y a lieu et conformément à leur système juridique interne, les États Parties envisagent de se prêter mutuellement assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administratives relatives à la corruption.
English: EIGA revised this proposal taking into account the comments made during the discussion.
French: L'EIGA a révisé cette proposition en tenant compte des observations formulées au cours de la discussion.
English: Provide technical information needed for evaluation of scientific data generated outside the Department.
French: Plus de 1 000 présentations de l’industrie relatives à des additifs alimentaires, des matériaux d’emballage des aliments et des additifs indirects, etc. ont été évaluées durant cette période.
English: We wanted to make it (the guidelines) precise, concise and easy to understand and ensure that the communities' conceptions and beliefs were being encapsulated in the final document.
French: « Nous voulions qu'elles (les Lignes directrices) soient précises, concises et faciles à comprendre pour que l'essentiel des conceptions et des croyances des communautés soit saisi dans le document final.
English: • the encouragement, promotion and development of amateur sport;
French: • l'encouragement, la promotion et le développement du sport amateur;
English: (a) To create awareness among the public regarding the problem of the sexual abuse and sexual exploitation of children;
French: a) Sensibiliser la population à la problématique des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle des enfants,
English: The RCMP is developing a corporate risk register that will enable it to continually capture and manage risk in a dynamic way.
French: La GRC a entrepris d'élaborer un registre des risques du ministère qui lui permettra de saisir et de gérer constamment le risque de manière dynamique.
English: Papon’s lawyers filed a complaint with the European Court of Human Rights. They claimed a violation of Art.
French: Ses avocats ont déposé un recours devant la Cour européenne des droits de l'homme pour violation de l'article 6 CEDH (droit à un procès équitable) après le refus de la Cour de cassation d’examiner son pourvoi.
English: The carrier states that a medilink certificate was not issued by the Airport Authority doctor and that Rajprit's family voluntarily elected not to travel without her on this date so that they could travel together on the next available flight.
French: Le transporteur note que le médecin de l'Administration aéroportuaire n'a émis aucun certificat médical et que la famille de Rajprit a volontairement choisi de ne pas voyager sans elle à ce moment-là, préférant voyager tous ensemble à bord d'un vol subséquent.
English: I very much welcome these important initiatives and I have no doubt that these initiatives will also be welcomed by the Members of this Parliament.
French: Je me réjouis de ces importantes initiatives et ne doute pas que les membres de ce Parlement les salueront aussi.
English: For long-term, ongoing prevention of risk (e.g., service delivery problems), FNIHB must:
French: Pour la prévention du risque à long terme, continue (p. ex. problèmes de prestation de la DGSPNI doit :
English: In Toronto Centre, 6,968 electors were registered (2,163 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 4,805 as part of the revision process).
French: Dans Toronto-Centre, 6 968 électeurs ont été inscrits (2 163 de ces inscriptions sont venues du directeur général des élections et 4 805, du processus de révision).
English: (b) Alternatively, either party might consider filing motions for summary dismissal in cases where it clearly appears that the appeal is frivolous, such motions to be considered expeditiously by the Appeals Chamber (para.
French: b) Une autre solution consisterait à donner à chaque partie la possibilité de présenter une requête de rejet sommaire dans les cas où il est clair que l'appel est futile; ces requêtes devraient être examinées rapidement par la Chambre d'appel (par. 103).
English: Hosting staff administered the questionnaires to visitors leaving the Pavilion.
French: Les employés chargés de l'accueil ont demandé aux visiteurs de remplir un questionnaire à leur sortie du Pavillon.
English: The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
French: Le Comité considère que l'intégration des différents motifs de discrimination dans les politiques et initiatives de l'UE, tout comme la prise en considération des exigences spécifiques liées à un motif particulier lors de la mise en œuvre d'actions liées à des motifs autres (par exemple prendre en considération les problèmes des handicapés lorsque l'on considère les autres causes de discrimination), constituent la clé pour progresser en matière de suppression de la discrimination et de promotion de l'égalité des chances.
English: When this offer will stop all accounts will stay opened and character limitation will apply again.
French: Quand cette offre s’arrêtera tous les comptes resteront actifs et la limitation de niveau s’appliquera de nouveau.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: (f) Develop, test and validate gender-sensitive tools, methodologies, indicators and other instruments in disaster risk management at local levels, including through participatory action research and diagnosis, training, the use of Geographical Information Systems (GIS) and other methods, for mapping hazards and vulnerability in order to improve the effectiveness of disaster risk management at the local and national levels;
French: f) Élaborer, expérimenter et valider des outils, méthodologies, indicateurs et autres instruments sexospécifiques visant à gérer les risques de catastrophe à l'échelon local, notamment grâce à la recherche pragmatique et à l'établissement d'un diagnostic selon une démarche participative, à des activités de formation, à l'utilisation des systèmes d'information géographique et d'autres méthodes, afin de dresser la liste des facteurs de risque et de vulnérabilité, dans le but d'améliorer l'efficacité de la gestion des risques de catastrophe aux niveaux local et national;
English: • welcomes Canadians to Rideau Hall in Ottawa or La Citadelle in Québec City.
French: • accueille les Canadiens et Canadiennes à Rideau Hall (Ottawa) ou à la Citadelle (Québec).
English: The modalities whereby the State of origin may discharge the obligations of prevention which have been established include, for example, legislative, administrative or other action necessary for enforcing the laws, administrative decisions and policies which the State of origin has adopted.
French: L'État d'origine peut s'acquitter des obligations de prévention posées, par exemple, en prenant les mesures législatives, administratives ou autres nécessaires pour assurer l'exécution des lois, des décisions administratives et des principes d'action qu'il a adoptés.
English: People are getting worked up about things that will affect them.
French: Les gens commencent à s’énerver sur les choses qui les concernent.
English: As a result, by applying molecular medicine to the study of skeletal diseases, Alman has opened up an entirely new field of inquiry.
French: En appliquant la médecine moléculaire à l'étude des maladies du squelette, le professeur Alman a ouvert la porte à un tout nouveau domaine de recherche.
English: En suite apartment formally the dinning room. Some of the original features in this...
French: onsta de un distribuidor que conecta un baño completo con una habitación de matrimonio....
English: ODA flows trended upward from 1980 to 2005, rising from $27 billion to $73 billion, on average.
French: L'APD a augmenté entre 1980 et 2005, passant de 27 milliards de dollars à 73 milliards en moyenne annuelle.
English: The review of the policy in sector B was to be initiated in 2000.
French: La révision de la politique du secteur B aura lieu en 2000-2001.
English: In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in a manner that promotes the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 43, le Greffier organise le travail du Greffe de façon à faire valoir les droits de la défense conformément au principe de l'équité des procédures fixé par le Statut.
English: The historical notion that nations have had of right and wrong, however, is only written into national laws, and that constitutes the legitimacy of societies.
French: La notion historique que les nations ont du bon et du mauvais n'est toutefois écrite que dans les lois nationales, ce qui constitue la légitimité des sociétés.
English: Measures in Force Domestic 1.
French: Mesures en vigueur Au pays 1.
English: TRANSFERS  2.1 Yukon may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the Strategic Plan objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the territorial Strategic Plan. 2.2 Canada and Yukon may agree to make transfers of funds between objectives in the Strategic Plan, subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the Strategic Plan.
French: TRANSFERTS  2.1 Le Yukon pourra transférer des fonds entres les mesures d´un même objectif, dans le but d´atteindre les objectifs du Plan stratégique, en autant que ces transferts ne nuisent pas à l´atteinte des résultats prévus dans le Plan stratégique territorial. 2.2 Le Canada et le Yukon pourront s´entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du Plan stratégique, sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 du texte de l'entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l´atteinte des résultats prévus dans le Plan stratégique.