ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 58,400 registered commercial fishers in Canada of which 42,700 are registered in Atlantic Canada.
French: On dénombre au Canada 58 400 pêcheurs commerciaux enregistrés, sur lesquels 42 700 sont enregistrés dans les provinces de l’Atlantique.
English: Throughout this guideline, any references to dollar amounts (such as $10,000) refer to the amount in Canadian dollars or its equivalent in foreign currency.
French: Dans la présente ligne directrice, toute référence à des montants en dollars (tel que 10 000 $) est faite en dollars canadiens ou à son équivalent en devises étrangères.
English: Non-firm institutions
French: b) Réformer les institutions judiciaires;
English: Capsule Oral 80002068 Zaley Fish Oil Omega-3 / Oméga-3 de l'Huie de Poisson
French: Capsule Orale 80002068 Zaley Fish Huile Omega-3 / Oméga-3 de l'Huie de Poisson
English: • Electronic provision of client tax information to provinces/territories for income-tested programs
French: • Prestation électronique de l’information fiscale sur les clients aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes de prestations fondées sur un examen du revenu
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2008)  * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: Tuberculosis of: bladder† (N33.0*) cervix† (N74.0*) kidney† (N29.1*) male genital organs† (N51.-*) ureter† (N29.1*) Tuberculous female pelvic inflammatory disease (N74.1*) A18.2 Tuberculous peripheral lymphadenopathy Includes:
French: Tuberculose (de) : vessie† (N33.0*) col de l’utérus† (N74.0*) rénale† (N29.1*) organes génitaux de l'homme† (N51.-*) uretère† (N29.1*) Affection inflammatoire tuberculeuse des organes pelviens de la femme (N74.1*) A18.2 Adénopathie tuberculeuse périphérique Comprend :
English: • The Chief Electoral Officer must, between the 36th and 41st month after the last provincial general election or at such time as he or she considers advisable, give written notice to the two registered political parties which, at the preceding election in each electoral district, sponsored the two candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each registered party within the time specified in the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district.
French: • Entre le 36e et le 41e mois suivant une élection générale provinciale ou à un moment qui lui semble convenable, le directeur général des élections donne aux deux partis enregistrés qui, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, ont présenté les candidats s’étant classés respectivement premier et deuxième, un avis écrit dans lequel il demande à chacun des partis de soumettre, dans le délai précisé par l’avis, le nom d’une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription.
English: Longitudinal persons who have turned 16 while their household is in the SLID sample are then eligible for SLID interviews so they are asked the Preliminary interview questions during their first Labour interview.
French: Les personnes longitudinales ayant atteint l’âge de 16 ans pendant la participation de leur ménage à l’échantillon de l’EDTR peuvent alors participer aux entrevues de l’EDTR; on leur pose donc les questions de l’entrevue préliminaire au cours de leur première entrevue sur le travail.
English: 20 World Trade Organization, “European Communities — Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries” (WT/DS246/R and WT/DS246/AB/R).
French: OMC, « Communautés européennes - Conditions d'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement » (WT/DS246/R et WT/DS246/AB/R).
English: For example, the URL www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/soleprop/rulings/menu-e.html used to see GST/HST Rulings has been shortened to a "friendly" version www.cra.gc.ca/gsthstrulings. To help you get to the information you need on the CRA Web site, you can now use these "friendly URLs" instead of following a set of menus or typing a long Internet address.
French: Par exemple, l'adresse URL www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/soleprop/rulings/menu-f.html qui permet de consulter les décisions en matière de TPS/TVH a été simplifiée afin d'être plus conviviale, comme ceci : www.arc.gc.ca/tpstvhdecisions. Afin de vous aider à obtenir de l'information sur les sujets suivants dans le site Web de l'Agence, vous pouvez maintenant utiliser les adresses populaires indiquées au lieu de passer par plusieurs menus ou d'entrer une longue adresse Internet :
English: FJA does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures the have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: The Virtual Museum of Canada Launches New Exhibit in Conjunction with the North American Indigenous Games ST. BONIFACE, July 24, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Virtual Museum of Canada's (www.virtualmuseum.ca) most recent virtual exhibit, entitled "Living Traditions:
French: Le Musée virtuel du Canada lance une nouvelle exposition dans le cadre des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ST-BONIFACE, le 24 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui l'exposition « Traditions vivantes :
English: • ACS-8 15 October 2005 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† Statement on Cruise Ship Travel PDF Version 24 Pages - 348 KB
French: • DCC-8 le 15 octobre 2005 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Énoncé sur les voyages en bateau de croisière Version PDF 24 pages - 348 KB
English: It constitutes a vital focal point for the EP to collectively develop a joint understanding and position on human rights, and highlights the capacity of the different representatives to work together and achieve a common aim.
French: Il s'agit, en effet, d'un point de contact crucial pour le PE, afin d'élaborer collectivement un concept et une position communes sur les droits de l'homme; il met l'accent sur la capacité des différents représentants à travailler ensemble et à atteindre un objectif commun.
English: The Council's figures, especially in headings 2,3 and 4, fall short of this requirement.
French: Or, les chiffres du Conseil, en particulier aux rubriques 2, 3 et 4, ne satisfont pas à cette exigence.
English: The staff hired under this project were previously unemployed.
French: Les travailleurs embauchés dans ce projet se trouvaient auparavant en chômage.
English: This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
French: Ceci est dû au fait que ce dernier paramètre est relativement incertain tant à cause du mesurage que de sa pertinence, de sorte que certains revêtements peuvent être refusés par erreur, uniquement sur la base du mesurage des vides.
English: • For venue selection: - Use existing venues with refurbishment if needed - Build a new venue only if there is a legacy need, ensuring flexible use if possible - If there is no legacy need, seek a temporary solution
French: • En ce qui concerne le choix des sites, il faudra : - utiliser des sites existants en les réaménageant si nécessaire, - construire un nouveau site uniquement s'il répond à un besoin futur, garantissant ainsi, dans la mesure du possible, une souplesse d'utilisation; et - si le site ne répond pas à un besoin futur, chercher une solution temporaire.
English: The time was right for us to take a fresh look at ourselves, to examine where we were and chart our course for the future.
French: Le temps était venu de faire le point, de dresser un bilan et d’orienter notre évolution.
English: This message cannot reasonably be viewed as an affront to their dignity. [110] For these reasons, the Tribunal has concluded that the complainants' right to equality under s.
French: [109] La déni du droit de contester la dernière étape de ce système - la retraite à 60 ans - en conséquence de l'application de l'alinéa 15(1)c) ne communique pas le message que les plaignants ne sont pas des membres estimés de la société, pas plus que cela ne les marginalise.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Dans son Rapport annuel pour l'exercice 2000-2001, la Société a fait état de ses réalisations dans les domaines susmentionnés. Certains exemples figurent ci-dessous.
English: Frequently Asked Questions In this section:
French: Foire aux questions Dans cette section:
English: About | Security and confidentiality | Contact | RSS | Copyright © 2010 De Marque inc.
French: À propos | Sécurité et confidentialité | Nous contacter | RSS | (C) 2010 De Marque inc. Tous droits réservés.
English: Rowing at Quidi Vidi Lake The first formal rowing race in North America may have taken place on this lake in 1818, just north of Signal Hill, St John's, Nfld (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Aviron au lac Quidi Vidi La première course officielle d'aviron en Amérique du Nord aurait eu lieu sur ce lac en 1818, juste au nord de Signal Hill, à St John's, Terre-Neuve (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: A mark in the form of that surname is therefore devoid of any distinctive character in respect of food and drink products.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Statement of African Ministers emanating from the ministerial retreat
French: Déclaration des ministres africains émanant de la retraite ministérielle
English: This event will be bringing together 100 of the best mixologist/ bartenders for three days worth of seminars that will combine knowledge, expertise and discussion as well as special events related to cocktails.
French: Cet événement regroupera 100 des meilleurs bartenders/mixologues du moment durant 3 jours d’ateliers ou se mélangeront connaissances, discussions et événements spéciaux sur les cocktails.
English: During that period, the NASTC developed a North American Steel Strategy to promote the growth, prosperity, and competitiveness of the North American steel industry.
French: Au cours de cette période, le CNACA a développé une stratégie nord-américaine de l'acier afin de promouvoir la croissance, la prospérité et la compétitivité de l'industrie nord-américaine de l'acier.
English: The Caribbean Media Library (Laméca) is the centrepiece of a resource centres network, the connection in charge of collecting, processing and redistributing Caribbean-related information and documents.
French: La Médiathèque Caraïbe (Laméca), c'est au coeur d'un réseau d'institutions et d'associations, un lieu référent, un centre-ressources qui recueille, organise et redistribue l'information et la documentation relative à la Caraïbe.
English: The evidence in this inquiry indicates that the vast majority of Italian dry pasta continues to be sold in the small package, with the 500-g package now having been joined by the 450-g package.
French: Le Tribunal conclut que les paquets de 450 g et de 500 g sont tout à fait interchangeables du point de vue de la vente au détail et aux yeux des consommateurs, et a donc regroupé ces deux formats aux fins de l’analyse qui suit.
English: This recommendation was already anticipated by the United Nations country team in Zimbabwe, who have identified HIV/AIDS as a separate thematic area.
French: Cette recommandation avait été prévue par l'équipe de pays des Nations Unies au Zimbabwe, qui avait déjà identifié le VIH/sida comme un domaine thématique distinct.
English: In the country I know best, SMEs account for 20% of all patents, 40% of all gross investment, 49% of total turnover, 70% of all workers and 80% of all trainees.
French: Dans le pays que je connais le mieux, les PME détiennent 20 % de tous les brevets, représentent 40 % de l'investissement brut, génèrent 49 % du chiffre d'affaires total, emploient 70 % des travailleurs et offrent 80 % des postes d'apprentissage.
English: • establish research priorities;
French: • Établir les priorités de recherche.
English: The Urdu language broadcasts by the United Nations Radio were useful to people in his part of the world.
French: Les émissions diffusées par la radio des Nations Unies en langue ourdoue, dit l'orateur, sont bénéfiques pour les populations de sa région du monde.
English: The volunteers for CIPHI are involved in many projects; however, the Core Competencies Project and a move to develop a program that would assess competency for the Environmental Public Health Profession have taken most of this energy of late.
French: l’importance de faire don de son temps à la seule association professionnelle qui représente les professionnels de l’hygiène du milieu au Canada. Les bénévoles de l’Institut participent à de nombreux projets, mais celui des Compétences de base et l’initiative d’élaboration d’un programme d’évaluation des compétences des agents d’hygiène du milieu mobilisent presque toute leur énergie dernièrement.
English: Surrounded by banks and shops, the hotel is also very close to the lake and is one of the most modern hotels in town.
French: Entouré de banques et de boutiques, l'hôtel est également situé à proximité du lac et il compte parmi les hôtels les plus modernes de la ville. L'une des caractéristiques de l'hôtel est le pendule qui oscille entre le neuvième étage et le rez-de-chaussée, ce qui en fait le plus grand pendule du monde.
English: Prevention of armed conflict: draft resolution (A/61/L.68)
French: Prévention des conflits armés : projet de résolution (A/61/L.68)
English: Unfortunately, the reality of the situation is that not all schools provide their students with access to computers and the Internet. In the past, many studies simply counted the number of schools connected to the Internet; however, it was soon realized that this number is not an accurate measure of student access.
French: Malheureusement, la réalité de la situation est que non toutes les écoles fournissent leurs étudiants avec l'accès aux ordinateurs et à l'Internet.
English: Noting with appreciation the Secretary General's recent letters of invitation addressed to Mr. Jose Manuel Barroso, President of the European Commission and Mr. Javier Solana, the EU High Representative for Common Foreign & Security Policy, and his fruitful discussions with the EU Commissioner for External Relations, Mrs. Benita Ferrero-Waldner, on the sidelines of the 17th Arab League Summit in Algiers.
French: Notant avec appréciation les récentes lettres d'invitation adressées par le Secrétaire général à M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne et à M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et sécuritaire commune ainsi que ses fructueux entretiens avec le Commissaire de l'Union européenne pour les relations extérieures, Mme Benita Ferrero Waldner, en marge du dix-septième Sommet de la Ligue arabe à Alger,
English: Takes note of the report of the Secretary-General and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11218 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11218 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de l'Industrie Canada.
English: In the scene featuring Uhura's posting at Old City Station, Uhura is seen wearing a black skirt with her uniform rather than the otherwise standard black slacks worn by other female personnel.
French: Près de la planète Terratin , Uhura et ses amis se mirent à rétrécir.
English: The rapid digestibility of PAT is also in contrast to known food allergens, which are generally resistant to digestion.
French: En plus, la digestibilité rapide de la protéine PAT est contraire à celle des allergènes alimentaires connus qui résistent en général à la digestion.
English: Mrs. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) commended the Special Rapporteur for his work on the highly sensitive subject of “aggravated discrimination” (A/55/280, paras.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) félicite le Rapporteur spécial de ce qu'il fait dans le domaine extrêmement sensible de la «discrimination aggravée» (A/55/280, par.
English: WFP is finalizing a letter of understanding with the Government of Algeria for the distribution of food in the refugee camps.
French: Le PAM achève l'élaboration d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement algérien concernant la distribution de produits alimentaires dans les camps de réfugiés.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: If we are indeed to develop the role of cities as generators of prosperity and economic growth and combat the under use of human resources, then an integral component of our work must be a tangible improvement in urban environments.
French: Si nous voulons effectivement développer le rôle des villes en tant que créateurs de prospérité et de croissance économique et lutter contre la sous-utilisation des ressources humaines, une partie importante de notre travail doit consister en une amélioration tangible de nos environnements urbains.
English: These financial statements, which include amounts based on management’s best estimates as determined through experience and judgement, have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the private sector.
French: Ces états financiers, qui contiennent des montants établis d’après les meilleures estimations de la direction, établies sur la base de son expérience et de son jugement, ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur privé.
English: The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
French: Les frais de fonctionnement de l’entreprise commune IMI seront couverts par ses membres (la Communauté européenne et l’EFPIA).
English:    . Mr President, let me start by thanking Members of Parliament for their interesting remarks.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier les députés pour leurs observations intéressantes.
English: In particular, France reaffirms its support for the activities of the International Criminal Court and calls upon all States to accede to the Rome Statute.
French: La France réitère en particulier son appui à l'action de la Cour pénale internationale et appelle tous les États à adhérer au Statut de Rome.
English: The maximum length of time that display goods entered temporarily may remain in Canada is 18 consecutive months from the time the goods are imported into Canada.
French: Les marchandises d'exposition importées temporairement peuvent demeurer au Canada durant une période maximale de 18 mois consécutifs après leur importation.
English: Although, these duties may appear strikingly similar to those of civilian federal and provincial prosecutors, the DMP faces a unique and multifacetted challenge. The National Defence Act (NDA) requires diligent and expeditious pursuit of charges under the Code of Service Discipline.
French: Bien que ces tâches puissent apparaître similaires à tous points de vue à celles des procureurs civils du fédéral et du provincial, le DPM fait face à un défi unique et comportant plusieurs facettes.
English: A departmental MRRS is to have three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable Strategic Outcomes; and a description of the current Governance Structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the department.
French: Une SGRR ministérielle doit comporter trois éléments : une Architecture d'activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairs et mesurables; et une description de la structure de gouvernance en vigueur, qui énonce les mécanismes de décision, les responsabilités et les obligations de rendre compte du Ministère.
English: I have for some time now been urging Iraq's neighbours to contribute in a tangible manner to the stabilization of Iraq, which would also be beneficial to their own security.
French: J'exhorte depuis un certain temps maintenant les voisins de l'Iraq a contribuer de façon tangible à sa stabilisation, qui aurait des retombées favorables pour leur propre sécurité.
English: Requests the Secretary-General, to expedite the appointment of the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit, after consultation with the Joint Inspection Unit and the Chief Executives Board, in full accordance with article 19 of the statute of the Unit as well as the relevant provisions of the General Assembly resolutions regarding staff selection;
French: Prie le Secrétaire général de nommer rapidement le Secrétaire exécutif du Corps commun d'inspection après consultation avec le Corps commun et le Conseil des chefs de secrétariat, en se conformant pleinement à l'article 19 du statut du Corps commun et aux dispositions pertinentes de ses résolutions concernant la sélection du personnel;
English: Kamlesh will also circulate a list of the top ten errors made on claims, as identified by her staff.
French: Kamlesh fera aussi circuler une liste des dix principales erreurs commises, lesquelles ont été cernées par ses employés.
English: under the assent procedure, on the Structural Funds (-> point I.1), the Cohesion Fund (-> point I.5) and the EC-Mexico Partnership Agreement (-> point 1.3.117);
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur les Fonds structurels (-> point I.1), sur le Fonds de cohésion (-> point I.5), et sur l'accord de partenariat CE-Mexique (-> point 1.3.117);
English: It is up to each government to interpret the underlying concepts of articles of the Framework Convention.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'interpréter les principes qui sous-tendent les articles de la convention-cadre.
English: A demand for simple, low-cost aids such as posters and flannellographs had yet to be met at the time of evaluation.
French: Les commentaires des participants ont été très positifs : 100% des 43 personnes interviewées croyaient que les visites avaient amélioré leurs méthodes agricoles et étaient intéressées à participer à d'autres visites.
English: Acknowledging the vital contributions made by various stakeholders, including representatives from civil society, parliaments, local governments and the private sector, to the various round tables and panels organized, he said that the Council had demonstrated its ability and potential to bring the United Nations system together.
French: L'orateur rend hommage à la contribution vitale apportée par diverses parties prenantes, y compris les représentants de la société civile, des parlements, des autorités locales et du secteur privé à différentes tables rondes et réunions-débats et dit que le Conseil a montré qu'il avait la capacité nécessaire pour rassembler les organismes du système des Nations unies.