ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BET rates for each municipality are regulated under the Education Act through O. Reg.
French: Les taux de l'impôt scolaire applicable aux entreprises de chaque municipalité sont régis par le Règl. de l'Ont.
English: The upgrading of computer facilities at the Supreme Court;
French: La modernisation de l'équipement informatique de la Cour suprême;
English: Recognizing some of these impediments to trade, Ukraine is modifying its sanitary and phyto-sanitary standards to comply with international standards as a requirement for accession to the WTO which came into effect on May 16, 2008 Preferences in Ukraine's Consumer Market Consumer preferences are an important consideration when assessing market potential in any country and these preferences often differ significantly depending on income and age.
French: Reconnaissant que certaines de ces mesures font entrave au commerce, l'Ukraine est à modifier ses normes sanitaires et phytosanitaires pour se conformer aux normes internationales, cela étant une des conditions à son adhésion à l'OMC, en vigueur depuis le 16 mai 2008. Préférences des consommateurs ukrainiens Les préférences des consommateurs sont un important facteur à considérer pour évaluer le marché potentiel d'un pays, et ces préférences diffèrent souvent de façon significative selon l'âge et le revenu.
English: The death in custody of a Radio Free Europe/Radio Liberty journalist, Ogulsapar Muradova, whose body allegedly bore signs of torture, raises particular concern.
French: La mort en détention d'une journaliste de Radio Free Europe/Radio Liberty, Ogulsapar Muradova, dont le corps aurait présenté des signes de torture, est particulièrement inquiétante.
English: Act 164 also has provisions pertaining to the custody of the child in the event of a divorce.
French: Cette loi contient également des dispositions relatives à la garde de l'enfant en cas de divorce.
English: For the past three years, UNIFEM has been supporting national partners in developing a systematic approach to mainstream gender equality priorities into national development strategies.
French: Ces trois dernières années, UNIFEM a aidé ses partenaires nationaux à élaborer une approche intégrant systématiquement les priorités en matière d'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement.
English: Reforming Canada’s Financial Services Sector A Framework for the Future
French: La réforme du secteur des services financiers canadien Un cadre pour l’avenir
English: G. inexpectata Beyer (Japan and Nepal), G. fastigiorum Schmitz (Japan), G. integralis Schmitz (Japan), and 10 new to science:
French: G. inexpectata Beyer (Japon et Népal), G. fastigiorum Schmitz (Japon), G. integralis Schmitz (Japon), et de 10 espèces inédites :
English: Final articles (Articles 41-50) – The articles in this section address some of the rules that govern the operation of the Convention, for example who can become a State Party, when the Convention enters into force, and in what official languages the Convention is available.
French: Articles finals (Articles 41-50) – Les articles de cette section traitent de certaines des règles qui guident la mise en œuvre de la Convention, comme par exemple qui peut devenir État partie, quand la Convention entre en vigueur, et dans quelles langues officielles la Convention est disponible.
English: Booking.com: Hotel Le Christina, La Baule, France - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Christina, La Baule, France - 58 Commentaires Clients.
English: Old Age Security and related payments 25,800 25,692 24,641 Other levels of government 32,800 30,645 26,616 Employment insurance benefits 15,000 14,496 13,726 Other transfer payments 28,000 27,899 25,792
French: Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes 25 800 25 692 24 641 Autres paliers de gouvernement 32 800 30 645 26 616 Prestations d’assurance-emploi 15 000 14 496 13 726 Autres paiements de transfert 28 000 27 899 25 792
English: During its implementation, specially trained local mine survey teams have been identifying and marking dangerous areas and carrying out technical surveys on selected sites where necessary.
French: Dans le cadre de ce projet, des équipes locales spécialement formées à la détection des mines se sont employées à délimiter et à baliser les zones dangereuses et ont procédé, en cas de besoin, à des analyses techniques de certains sites.
English: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=193#193 THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION
French: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi?subject=193#193 NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION
English: The wish to reinvigorate the democratic traditions of the country, as well as the unfortunate experience with the mono-cameral system from the socialist period led to the adoption, within the Constituent Assembly, without any sort of difficulties, of the bicameral system.
French: Le désir de revigorer les traditions démocratiques du pays, aussi bien que l’expérience – nullement positive – du systeme monocaméral de la période socialiste ont conduit a l’adoption par l’Assemblée constituante, sans aucune difficulté, du systeme bicaméral.
English: Now, park staff use prescribed fires to restore prairie vegetation.
French: Les employés du parc utilisent maintenant les brûlages dirigés pour rétablir la végétation de la prairie.
English: This privacy pledge covers how Lulu treats personal information that Lulu collects and receives, including information related to your use of Lulu services.
French: La charte de protection de la vie privée concerne la manière dont Lulu traite les informations personnelles collectées et reçues, y compris les informations sur votre utilisation des services de Lulu.
English: Few attempts, however, have been made to formulate a theoretical framework to simulate the testing procedures or to visualize the different stress paths followed when using the various methods.
French: On trouve pourtant peu de tentatives faites pour formuler un cadre théorique simulant les procédures d'essai ou pour visualiser les différents chemins de contrainte suivis au cours des diverses méthodes.
English: The purpose is to ensure, by rigorous observance of the applicable procedural rules, that a balance is struck between combating racist propaganda and safeguarding the freedom of opinion and expression embodied in numerous international instruments (International Covenant on Civil and Political Rights, European Convention on Human Rights) in accordance with general recommendation XV issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993.
French: Il convient en effet, par la rigueur des règles de procédure applicables, d'assurer un équilibre entre la lutte contre la propagande raciste et la sauvegarde de la liberté d'opinion et d'expression, consacrée par de nombreux instruments internationaux (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention européenne des droits de l'homme), conformément à la recommandation générale no XV du CERD de 1993.
English: Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) Data Training Schools Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply December 7, 2007 Up to $50,000 per annum 3 years February 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Description Objectives Eligibility Value and Duration Evaluation and Adjudication More Information
French: Cours d'analyse statistique de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 7 décembre 2007 Jusqu'à 50 000 $ par année 3 ans Février 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Description Objectifs Admissibilité Valeur et durée Évaluation et sélection Renseignements supplémentaires
English: It seems likely that WES information such as the type of computer applications used and the revealed ability to train oneself to perform new computing tasks, not to mention workplace technology investments, could provide interesting new insights into these issues.
French: Il semble probable que des données de l'EMTE comme celles sur le type d'applications informatiques utilisées et la capacité révélée de se former soi-même pour remplir de nouvelles tâches informatiques, sans mentionner les investissements dans la technologie à l'intérieur des milieux de travail, pourraient fournir de nouvelles perspectives intéressantes sur ces aspects.
English: Nice Hotel in excellent location if you are looking for Madrid centre.
French: Cet hôtel est très bien situé.
English: For example, if a needed resource cannot become available until another project is completed, this dependency should be identified and the related risk documented in the appropriate section of the Project Charter.
French: Par exemple, s'il faut attendre l'achèvement d'un autre projet avant qu'une ressource requise ne soit débloquée, cette dépendance doit être indiquée, et le risque connexe doit figurer dans la section pertinente de la charte de projet.
English: This in turn created an increased demand for training at the managerial level Management trends:
French: Par ricochet, on a de plus en plus besoin de former les cadres. Tendances de gestion :
English: 28 February-3 March 2000
French: 28 février - 3 mars 2000
English: Recommendation Once the new agreements pertaining to aquaculture have been signed, the CFIA should put in place appropriate mechanisms to ensure their implementation.
French: Recommandation Suite à la signature des ententes pertinentes à l'aquiculture, l'ACIA doit mettre en place des mécanismes convenables pour assurer leur mise en application.
English: The results have been consistently positive and there is a substantial degree of international interest in the New Zealand programmes.
French: Les résultats ont toujours été bons et un nombre important de pays étrangers ont manifesté leur intérêt pour les programmes néo-zélandais.
English: The report, as amended, thus favours preventive action and calls for the joint construction of large anti-pollution vessels and the permanent equipping of fishing fleets with fuel recovery trawls.
French: Le rapport tel qu’il a été amendé est ainsi favorable à l’action préventive et demande à la fois la construction en commun de grands navires dépollueurs et l’équipement permanent de flottilles de pêche avec des chaluts récupérateurs de fioul.
English: The emphasis on improving processes, however, should not detract from the need to pursue strategic results jointly.
French: L'accent mis sur l'amélioration des processus ne devrait toutefois pas faire oublier la nécessité de poursuivre conjointement des objectifs stratégiques.
English: Limited Domestic Production of Fibres, Yarns and Apparel Fabrics The CITT report also identified 35 tariff items where production of textiles classified under these tariff items was less than $10,000 over a two-year period.
French: Production intérieure limitée de fibres, de fils et de tissus Le TCCE a aussi cerné dans son rapport 35 numéros tarifaires sous lesquels la production de textiles n’avait pas totalisé 10 000 $ sur une période de deux ans.
English: Fish Habitat Studies Fish Habitat Studies GLLFAS works with DFO Fish Habitat Management groups across the country, and with other researchers in other government agencies and universities, to:
French: Recherche sur les Grands Lacs - Habitat du poisson Habitat du poisson Avec le groupe d'aménagement de l'habitat piscicole de Pêches et Océans, avec les chercheurs universitaires et ceux d'autres organismes publics, le Laboratoire collabore, à la grandeur du pays, à :
English: A2. In the cooperative assessment process when both processes apply to the same project the agreement allows both governments to utilize public resources more efficiently.
French: R2. L'entente permet aux deux gouvernements d'utiliser les ressources publiques de façon plus efficace lorsque, dans le cadre du processus d'évaluation environnementale coopérative, les deux processus s'appliquent à un même projet.
English: It should be noted that PSD gross proceeds from product sales for 2000 are projected at $140.0 million, a decrease of $1.6 million (1.1 per cent) when compared to the 1999 actuals (see table 1).
French: Il convient de noter que, selon les projections, le montant brut des recettes de la Division provenant de la vente de produits devrait s'établir à 140 millions de dollars en 2000, soit une diminution de 1,6 million (1,1 %) par rapport aux chiffres effectifs de 1999 (voir tableau 1).
English: Air Capacity from the U.K. to Competitive Destinations A comparison of air services from the U.K. to travel destinations competing with Canada for the British travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien du Royaume-Uni vers des destinations concurrentes Une comparaison des services aériens à partir du Royaume-Uni vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché britannique des voyages est un important critère pour jauger la compétitivité du Canada comme destination touristique internationale.
English: equitable and fair international economic relations, rejecting the impositions of the International Monetary Fund, World Bank and World Trade Organization and the 'Economic Partnership Agreements' on liberalisation of trade;
French: des relations économiques internationales équitables et justes, qui rejettent les impositions du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce et des "accords de partenariat économique" sur la libéralisation du commerce;
English: • Help to educate our stakeholders and build a constituency of client support in our service offerings;
French: • aidera à sensibiliser ses intervenants et à constituer un vaste réseau de soutien des clients en ce qui concerne son offre de services;
English: There have been many D.A.R.E. reviews and evaluations, but few rigorous scientific evaluations.
French: Le D.A.R.E. a fait l'objet d'évaluations et d'examens nombreux, mais de peu d'évaluations scientifiques rigoureuses.
English: B. Garvey Observer:
French: B. Garvey Observateur :
English: I call first Mrs Bilgehan, Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Les membres de la commission et moi-même en sommes très étonnés et souhaitons le rejet de cette demande.
English: Some ensure regional representation.
French: Certaines s'assurent de la représentativité au niveau régional.
English: Judge Møse too alerted us to the critical nature of the present situation.
French: Le juge Møse à son tour nous a également alertés sur le caractère critique de la situation actuelle.
English: The inspection of clinical trials will be initiated in close collaboration with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Les inspections d'essais cliniques seront initiées en étroite collaboration avec les Directions des produits thérapeutiques (DPT) et de produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: In order for us to be successful in our efforts, we must ensure three crucial principles.
French: Si nous voulons que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons garantir trois principes essentiels.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix C – List of Pay Entitlement Codes 0101 Civilian regular time– continuing employment Basic salaries and wages for regular time worked by all full-time indeterminate civilian personnel for continuing employment.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe C - Liste de codes de versements de la paye 0101 Civils, temps régulier - emploi continu Traitements et salaires de base pour temps régulier, oeuvré à temps plein par le personnel civil nommé pour une période indéterminée dans un emploi continu.
English: Specific nosocomial infections should be deemed nationally notifiable, and surveillance for them supported by mechanisms for active and passive laboratory surveillance.
French: Certaines infections nosocomiales devraient être à déclaration obligatoire et leur surveillance appuyée par des mécanismes de surveillance de laboratoire active et passive.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada (Que.) - Remains of French fur trading post © Parks Canada Through Web sites, school resources, film, television, travelling exhibits, multimedia kiosks, published materials and discovery centres, it is Parks Canada's goal to send our stories and messages out to the Canadian public.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue (Qc) - Vestiges d'un poste français de traite des fourrures © Parcs Canada Par l'entremise de sites Web, de ressources pédagogiques, de films, d'émissions télévisées, d'expositions itinérantes, de kiosques multimédias, de publications et de centres de découverte, Parcs Canada s'efforce de diffuser les histoires du pays et ses messages au public canadien.
English: We should not, however, give up the chance to put on show the positive and accurate image of this sector.
French: Nous ne devrions cependant pas renoncer à la possibilité de révéler la véritable image, avantageuse, de ce secteur.
English: UNICEF submission to UPR on Algeria, p. 4.
French: UNICEF submission to UPR on Algeria, p.
English: Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
French: Globalement, il apparaît actuellement qu’une communication interprétative serait mieux à même de répondre à cette demande qu’une législation en bonne et due forme.
English: - At 2353 hours, from its position on the Mays al-Jabal-Muhaybib road, a Merkava tank belonging to the Israeli enemy directed its cannon towards the Lebanese Army observation post at Mays al-Jabal for a period of three minutes.
French: • À 23 h 53, un char de type Merkava de l'ennemi israélien a, durant trois minutes, depuis son positionnement sur la route de Meis el-Jabal-Mhaibib, pointé son canon en direction d'un poste d'observation relevant de l'armée libanaise à Meis el-Jabal.
English: "CANPASS Air uses a variety of tools to reach these goals - technology, partnerships, intelligence, and our experienced staff".
French: « Ce programme emploie diverses ressources pour y arriver : la technologie, les partenariats, les renseignements, ainsi qu'un personnel d'expérience ».
English: Cabins with fully-equipped kitchen; stove, fridge, toaster, coffee maker, microwave, dishes and utensils.
French: Chalets avec cuisine toute équipée : cuisinière, réfrigérateur, grille-pain, cafetière, micro-ondes, vaisselle et ustensiles.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’Interconnexion.
English: 3.1 It is alleged that Mr. Siragev was mistreated and tortured during the investigation to make him confess guilt, to such an extent that he had to be hospitalized.
French: 3.1 D'après l'auteur de la communication, les enquêteurs auraient infligé des mauvais traitements et des tortures à M. Siragev pour le contraindre à s'avouer coupable, au point qu'il aurait dû être hospitalisé.
English: The JCPC saw the need for planning in First Nation communities and the limited resources available. It was created to let groups work together to reduce the planning barriers in First Nation communities in Atlantic Canada.
French: Compte tenu des besoins des collectivités autochtones en ce qui a trait à la planification et du peu de ressources à leur disposition, le CMPCA a été formé pour permettre aux différents groupes visés de travailler de concert dans le but de vaincre les obstacles auxquels font face les collectivités dans le Canada Atlantique.
English: Establish desired outcomes.
French: Déterminer les résultats escomptés.
English: We will include the short summary which you will have sent us.
French: Nous inclurons le bref résumé que vous nous enverrez.
English: The Committee however regrets that budget allocations for the health sector fluctuate and notes that this impedes the progressive realization of the right to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Il déplore toutefois que les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé soient fluctuants et note que cela compromet la réalisation progressive du droit de jouir du niveau de santé le meilleur possible.
English: Often, the sectoral programme was not sufficiently owned by the national partners, and its implementation required endorsements at several institutional levels of the government as well as by different branches, including financial, technical and legislative.
French: Il arrivait souvent, en effet, que le programme sectoriel ne soit pas suffisamment contrôlé par les partenaires nationaux et que son exécution exige des autorisations à plusieurs niveaux institutionnels du gouvernement et par différents secteurs, notamment financier, technique et législatif.
English: Follow the steps below to complete this activity.
French: Suivez les étapes suivantes afin de compléter cette activité.
English: This is a legal loophole, as the employees need this protection also where ownership changes outside the scope of 2001/23/EC.
French: Il s'agit là d'une lacune juridique étant donné que les travailleurs doivent bénéficier de cette protection, y compris lorsque le changement de propriété ne relève pas du champ d'application de la directive 2001/23/CE.
English: Chapters 5, 6 and 7 all give examples of specific problems that need correction.
French: Les chapitres 5, 6 et 7 donnent chacun des exemples de problèmes bien déterminés qui doivent être corrigés.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically Field Instructions
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Instructions
English: He was aware that the FBI was given access to the binders and agreed that if the FBI had requested copies, it would have been appropriate to provide them.
French: Il savait que le FBI avait eu accès aux classeurs et il convenait que si le FBI avait demandé des copies, il aurait été acceptable de les leur fournir.
English: Home > Highlights > October 2007 > Decoding Canola's DNA Canadians have provided GenBank, the global DNA bank, with a major injection of DNA sequences for "Canada's plant."
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Décodage de l'ADN du canola Grâce au Canada, la banque mondiale d'ADN GenBank détient maintenant une bonne partie de l'ADN de la « plante canadienne ».
English: It is unfortunate, however, that the guidelines for use of the Trust Fund are quite restrictive with regard to the type of cases and the range of costs for which it could be applied.
French: Il est dommage, cependant, que les directives régissant l'utilisation de ce Fonds d'affectation soient restrictives quant au type d'affaires et de frais qu'il doit aider à couvrir.
English: 42 Therefore, they tarried in the wilderness, or did a not travel a direct course, and were afflicted with hunger and thirst, because of their transgressions.
French: 42 c'est pourquoi, ils s'attardaient dans le désert, ou ne suivaient pas un chemin direct et étaient affligés par la faim et la soif à cause de leurs transgressions.
English: Ownership Limit The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CPBs and CSBs is $200,000, respectively.
French: Plafond de souscription Un particulier ne peut détenir plus de 200 000 $ en capital dans les OEC et les OPC respectivement, par émission et par type d’immatriculation.