ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its mandate, ExCom to work on a Conclusion containing guidance on general principles upon which complementary forms  of protection should be based, on the persons who might benefit from it, and on the compatibility of these protections with the 1951 Convention and other relevant international and regional instruments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité exécutif devrait élaborer une conclusion contenant une orientation sur les principes généraux censés régir les formes complémentaires de protection, les personnes qui pourraient en bénéficier et la compatibilité de ces formes de protection avec la Convention de 1951 ainsi que les autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: In deciding which facilities carrying out activities listed in annex I to the PRTR Protocol will be subject to reporting requirements, it will be necessary to choose between the EU and the North American systems for establishing reporting thresholds.
French: Au moment de décider quels établissements menant les activités énumérées dans l'annexe I du Protocole seront soumis à l'obligation de notification, il faudra, pour le mode de fixation des seuils de notification, choisir entre le système de l'Union européenne et le système nord-américain.
English: That part of the new Policy dealing with the DLI states; For those Canadian universities and colleges that participate in the DLI consortium, Statistics Canada agrees to supply all its publicly available standard machine readable data products for teaching and research purposes.
French: Selon cette partie de la nouvelle politique traitant de la DDI, : dans le cas des universités et des collèges canadiens qui participent au consortium de l’IDD, Statistique Canada accepte de fournir, à des fins d’enseignement et de recherche, l’ensemble de ses produits de données normalisés lisibles par machine.
English: All jobs openings up to the supervisory level are posted within the organization. Since the employment duration averages at approximately 11 years of service, many of our employees have progressed from junior to intermediate, supervisory or managerial positions.
French: Les possibilités de postes évoluant constamment, voici la liste de services susceptibles d'avoir des besoins en personnel : Approvisionnements, Programmes, Ingénierie, Assurance de la qualité, Opérations, Ressources humaines, Santé et sécurité, Sécurité industrielle, Fabrication, Soutien à la fabrication, Finances, Contrats, Technologies de l'information, Soutien technique, Publications techniques, Marketing, Conformité – commerce international, etc.
English: The Convention breaks new ground in defining rights applying to certain categories of migrant workers and their families, including seafarers employed on vessels registered in a State other than their own and workers on offshore installations under the jurisdiction of a State other than their own.
French: Elle est novatrice dans le sens ou elle définit les droits applicables à certaines catégories de travailleurs migrants et à leurs familles, notamment aux gens de mer employés sur des navires immatriculés dans un État autre que leur pays de nationalité ainsi qu'aux travailleurs des installations en mer relevant de la juridiction d'un État autre que le leur.
English: In the case of children of non-alcohol dependent parents, the situation was reversed: those from broken homes were more likely to seek the services of a psychologist.
French: Dans les deux études, l’alcoolisme paternel est basé sur une mesure auto-révélée (Short Michigan Alcohol Screening Test, Selzer et al., 1975), corroborée par une entrevue diagnostique clinique conforme aux critères du DSM.
English: The Conference concluded with the adoption of a "Programme of Action" to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En novembre 1997, le Canada a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: A questionnaire to assess their preparedness has been prepared and sent out to the applicants.
French: Il a été établi et envoyé à tous ces requérants un questionnaire destiné à évaluer leurs capacités opérationnelles.
English: Invites Islamic Cultural and Da'awa Centres to educate pilgrims about rituals and practices prior to their arrival in the Holy Places to perform the Hajj duty.
French: INVITE les centres islamiques et les centres de la Dawa à initier les pèlerins aux actes du pèlerinage et aux autres actions du culte avant leur arrivée aux lieux saints de l'islam.
English: "I lived inside all my paintings while I painted them.
French: "J'ai vécu tous mes tableaux pendant que je les exécutais.
English: The Forum reiterates its call on States to recognize the rights of indigenous peoples constitutionally and legally, to strengthen their institutions for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples and to enhance awareness-raising and capacity-building efforts for government officials.
French: Elle engage de nouveau les États à reconnaître les droits des peuples autochtones dans leur constitution et leur régime juridique, à renforcer leurs institutions chargées de la promotion et de la protection de ces droits et à redoubler d'efforts pour assurer une sensibilisation accrue et un renforcement des capacités de leurs fonctionnaires dans ce domaine.
English: The work of the United Nations is a process, and hence meaningful youth participation cannot be achieved by the invitation to nations to send youth delegates to attend one-off meetings of the General Assembly.
French: L'œuvre de l'ONU étant évolutive, la jeunesse ne peut y concourir utilement si les pays sont uniquement invités à titre exceptionnel à faire participer des représentants de leur jeunesse aux séances de l'Assemblée générale.
English: The Committee notes that the submission date for the State party's second periodic report is 1 July 2009.
French: Le Comité constate que la date de présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie est le 1er juillet 2009.
English: Spinal brace Talking textbooks for someone who has a perceptual disability and is enrolled in an educational institution in Canada or a designated educational institution - prescription required.
French: • la partie des frais d'exploitation de la maison liés à la machine (à l'exception de l'intérêt hypothécaire et la déduction pour amortissement);
English: Likely to cause permanent disability,loss of life,and/or extensive loss of structure, equipment or material.Repairs should be done immediately.
French: LE S COMIT É S MIX TES D ’HYGIÈNE E T DE SÉCURITÉ
English: He was also the Special Adviser to the U of S's president on Government Relations, and the Associate Director of University of Saskatchewan International, directing the Yeltsin Democracy Fellowship Program and coordinating other exchange and development programs at the university.
French: Il est aussi le conseiller spécial du président de la dite université sur les relations gouvernementales et le directeur associé de l'University of Saskatchewan International en dirigeant le Programme de bourse Eltsine pour la démocratie et en coordonnant d'autres programmes d'échanges et de développement à l'université.
English: The Personnel Management and Support Service was established within the Department of Peacekeeping Operations to carry out those functions.
French: Le Service de la gestion du personnel a été créé au sein du Département pour exécuter ces tâches.
English: This property board is portable and can be taken and shown to people who can't come to your home.
French: Ce conseil de propriété est portatif et peut être pris et peut être montré aux gens qui ne peuvent pas venir à votre maison.
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits des voyageurs.
English: A referee answered each question by checking the applicable box.
French: Les répondants et répondantes devaient répondre à chaque question en cochant la case applicable.
English:  New Vehicle Comprehensive coverage for B-Series Truck 36 months/60,000 km.
French:  Protection complète pour la camionnette de série B : 36 mois/60 000 km.
English: Are other housing or financial options available?
French: Y a-t-il d’autres possibilités de logement ou de financement?
English: Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, on behalf of the Senate of the Republic of Poland, I wish to express our firm support for this initiative to create an Association of European Senates.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du Sénat de la République de Pologne, je tiens à exprimer notre ferme soutien à l'initiative de créer l'Association des Sénats d'Europe.
English: The department explained that Ms Hucilak had become the most senior officer there due to various departures and they had wanted "continuity of care".
French: Selon le ministère, Mme Hucilak était devenue l'agente la plus expérimentée du bureau par suite de différents départs, et l'on tenait au « suivi des soins ».
English: as payments offset the low market prices in 1998 and 1999.
French: 1999 et 2000 pour compenser les fléchissements des prix du marché en 1998 et 1999.
English: • The federal government is committed to restoring funding to the levels established in
French: Message Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Recalling the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7, and decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 and 13/CP.10,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7, ainsi que les décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 et 13/CP.10,
English: For motor vehicles, the anti-lock braking performance requirements have been defined as category 1, providing optimum performance and control under extreme operating conditions.
French: Sur les véhicules automobiles, le système antiblocage doit satisfaire aux prescriptions de la catégorie 1, c'est-à-dire celle qui garantit un fonctionnement optimal même dans des conditions extrêmes.
English: Exogenous* AAS, including: 1-androstendiol (5α-androst-1-ene-3,17-diol) 1-androstendione (5α-androst-1-ene-3,17-dione) bolandiol (19-norandrostenediol) bolasterone boldenone boldione (androsta-1,4-diene-3,17-dione) calusterone clostebol danazol (17α-ethynyl-17-hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole) dehydrochlormethyltestosterone (4-chloro-17-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one) desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-androst-2-en-17-ol) drostanolone ethylestrenol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol) fluoxymesterone formebolone furazabol (17-hydroxy-17α-methyl-5α-androstano[2,3-c]-furazan) gestrinone 4-hydroxytestosterone (4,17-dihydroxyandrost-4-en-3-one) mestanolone mesterolone metenolone methandienone (17-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one) methandriol methasterone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17-ol) methyldienolone (17-hydroxy-17α-methylestra-4,9-dien-3-one) methyl-1-testosterone (17-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1-en-3-one) methylnortestosterone (17-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one) methyltrienolone (17-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-trien-3-one) methyltestosterone mibolerone * "exogenous" refers to a substance which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally.
French: SAA exogènes*, incluant : 1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3,17-diol) 1-androstènedione (5α-androst-1-ène-3,17-dione) bolandiol (19-norandrostènediol) bolastérone boldénone boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione) calustérone clostébol danazol (17α-ethynyl-17-hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole) déhydrochlorméthyltestostérone (4-chloro-17-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-diène-3-one) désoxyméthyltestostérone (17α-methyl-5α-androst-2-en-17-ol) drostanolone éthylestrénol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol) fluoxymestérone formébolone furazabol (17-hydroxy-17α-methyl-5α-androstano[2,3-c]-furazan) gestrinone 4-hydroxytestostérone (4,17-dihydroxyandrost-4-en-3-one) mestanolone mestérolone méténolone méthandiénone (17-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-diène-3-one) méthandriol méthastérone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17-ol) méthyldiénolone (17-hydroxy-17α-methylestra-4,9-diène-3-one) méthyl-1-testostérone (17-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1-en-3-one) méthylnortestostérone (17-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one) méthyltriénolone (17-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-triène-3-one) méthyltestostérone mibolérone * « exogène » désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.
English: These technical rectifications are set out in the attached Appendices 1 through 4.
French: Ces rectifications techniques sont exposÃ©es aux annexes 1 Ã 4.
English: We favour the early entry into force of the CTBT and, in that context, we supported the September 2004 ministerial statement on the CTBT.
French: Nous sommes favorables à l'entrée en vigueur du TICEN et avons, en conséquence, appuyé la déclaration ministérielle de septembre 2004, qui s'y rapporte.
English: Article 13 (c) of the Regulation grants access to the data subject to any available information as to the source of data.
French: L'article 13, point c), du règlement assure à la personne concernée l'accès à toute information disponible sur l'origine des données.
English: Messages are often broadcast simply by scrolling words across the screen.
French: Les messages peuvent parfois être diffusés simplement en défilant à l'écran.
English: This is strengthened by the fact that many traditional Christian churches still enjoy some kind of favoured position in comparison to other religious organisations and traditions.
French: Cette tendance est renforcée par le fait que nombre d’Eglises chrétiennes traditionnelles continuent de bénéficier de certains privilèges par rapport à d’autres Eglises et organisations religieuses.
English:  29. Ahblurg, D.A., & Brown Mahoney, C. (1996, April).
French:  29. Ahblurg, D.A. et Brown Mahoney, C. (avril 1996).
English: a) The National Supreme Defense Council for Country Defense, with a strategic coordination function;
French: a) Du Conseil suprême de défense du pays, chargé de la coordination stratégique;
English: The Council has charted the way forward in resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Le Conseil a montré la voie à suivre dans les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: The program provided more than the nuts and bolts of pollution control and water conservation: it also addressed the mechanics of institutional reform.
French: Ce programme n'a pas consisté simplement à fournir aux populations locales des techniques et des outils tangibles de lutte contre la pollution et de conservation de l'eau : il portait aussi sur la mécanique des réformes institutionnelles.
English: We are active in every important facet of the aluminium industry, from refining and smelting to fabricating, recycling and other related businesses.
French: L’activité de la société touche à tous les aspects de l’industrie de l’aluminium, de l’affinage et de la fonte, au recyclage et à d’autres aspects de l’industrie.
English: The following reflect the values of the Chilkoot Trail as Landscape Features:
French: Voici un aperçu des caractéristiques du paysage qui revêtent de la valeur sur la piste Chilkoot :
English: (1) The fee payable per 12-month period beginning October 1, 1998, and for each 12-month period thereafter, for marine navigation services, by a Canadian ship with a gross tonnage of 1 000 tons or more that is operating in Canadian waters of the Western Region, is $5,900 plus the gross tonnage of that ship multiplied by $0.45.
French: (1) Le droit que doit payer par période de 12 mois commençant le 1er octobre 1998 et au cours de chaque période de 12 mois subséquente, pour des services à la navigation maritime, le navire canadien d'une jauge brute de 1 000 tonneaux ou plus qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région de l'Ouest, est de 5 900 $ plus le produit de la multiplication de sa jauge brute par 0,45 $.
English: In fact the department has demonstrated that it took the initiative to seek clarification from the Public Service Commission when an issue arose on the implementation of the corrective measures.
French: En fait, le ministère a démontré qu'il a tenté d'obtenir des précisions auprès de la Commission de la fonction publique concernant des questions relatives à la mise en place des mesures correctives.
English: In other words, this article of the Treaty offers a guarantee, a kind of general protection of public services.
French: Autrement dit, cet article du Traité assure une garantie, une sorte de protection générale des services publics.
English: A single applicant may request licences for multiple activities at multiple locations.
French: Un seul demandeur peut présenter une demande de licences pour plusieurs activités multiples dans plusieurs lieux.
English: An optically pumped organic laser has been fabricated using a DCM (4-dicyanmethylene-2-methyl-6-4H-pyran)-doped Alq (tris (8-hydroxyquinoline) aluminum) film as the gain medium sandwiched between a high-reflectance distributed Bragg reflector and a silver reflector.
French: Nous avons construit un laser organique pompé optiquement en utilisant comme milieu amplificateur un film dopé au DCM (4-dicyanmethylene-2-methyl-6-4H-pyran) pris en sandwich entre un réflecteur de Bragg réparti à haut facteur de réflexion et un réflecteur en argent.
English: In its First Reading, Parliament restored many of the depleted budget lines and, exclusively for tactical purposes, made a cut to the CFSP budget line.
French: En première lecture, le Parlement a rétabli la plupart des lignes budgétaires supprimées et, à des fins exclusivement tactiques, a diminué le montant alloué à la ligne budgétaire pour la PESC.
English: As part of our government relations work, AUCC actively monitors debates in the House of Commons and the Senate for items related to higher education and university research.
French: Dans le cadre de ses relations avec le gouvernement, l’AUCC suit de près les débats qui portent sur l’enseignement supérieur et la recherche universitaire à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Adjustments to the Comparable Price for Income Tax Purposes 13.
French: ◦ les ajustements du prix comparable aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Two major campaigns have been launched over the past few years.
French: Deux campagnes majeures ont été lancées au cours des dernières années.
English: In such a case, any information passed by CSIS to the RCMP — oral disclosure, formal advisory letters, even meetings to discuss joint investigations — would be
French: Dans la pratique, après avoir vérifié les liens entre les administrations centrales du SCRS et de la GRC, le Comité a toutefois conclu
English: Further, as federal involvement in direct health care reform has been limited, for some, it has reinforced the perception of federal withdrawal from the health promotion field.
French: De plus, comme la participation fédérale directe B la réforme de la santé a été limitée, cela a renforcé chez certains l’impression d’un retrait fédéral du domaine de la promotion de la santé.
English: Such a silencer shall be considered to be efficient on the road if the exhaust gases are not in contact with the fibrous materials or if the silencer of the prototype vehicle tested in accordance with the requirements of paragraphs 3.1. and 3.2. of this Regulation has been put into a normal state for road use before the sound-level measurements are taken.
French: On considère qu'un silencieux conçu ou fabriqué dans ces conditions est efficace sur la route si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux ou si le silencieux du véhicule prototype à l'essai conformément aux prescriptions des paragraphes 3.1 et 3.2 du présent Règlement a été réglé normalement pour être utilisé sur la route avant d'effectuer les mesures de niveau sonore.
English: Four reports emphasize the involvement of local people in monitoring and evaluation of initiatives to combat land degradation.
French: Quatre rapports insistent sur l'implication des populations locales dans le suivi/ évaluation des initiatives de lutte contre la dégradation des terres.
English: An error of interpretation causing the Board to ask the wrong question occurred, for example, in Ontario (Ministry of Community and Social Services) v. O.P.S.E.U. (1992) 10 Admin.
French: Une erreur d'interprétation qui amène le conseil arbitral à se poser une question erronée est survenue, par exemple, dans Ontario (ministère des Services sociaux et communautaires) c.
English: September 2, 2004 MYRNA BENTLEY  President and Chief Executive Officer [38-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 septembre 2004 La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [38-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 2001-2002, NRC undertook a pilot survey across a number of its programs and institutes to define, with staff, the roadmap for living up to the principles of the Philosophy.
French: En 2001-2002, le CNRC a réalisé une enquête pilote dans un certain nombre de ses programmes et instituts afin de définir, avec les employés, par quels moyens l’organisation adhérera aux principes énoncés dans la Philosophie.
English: As in Newfoundland, I am pleased to see that angling interests in the Maritimes are designing river specific programs to reduce salmon mortalities."
French: Je suis fier de voir que les représentants de la pêche sportive des Maritimes, comme ceux de Terre-Neuve, travaillent à la mise sur pied d'une série de programmes précis pour réduire la mortalité du saumon dans les rivières.
English: I have reviewed both my answers and Gerard's with the answers provided by the board.
French: J’ai comparé mes réponses et celles de Gerard avec les réponses préétablies par le jury.
English: A national mass campaign in 2002 achieved 97 per cent polio immunization of under-5-year-old children, and a mass campaign in 2003 achieved 99 per cent measles coverage (and 98 per cent vitamin A coverage) of under-5-year-old children.
French: La campagne nationale de vaccination de masse menée en 2002 a permis d'immuniser 97 % des enfants de moins de 5 ans contre la polio et celle de 2003 d'en immuniser 99 % contre la rougeole (et d'administrer une supplémentation en vitamine A à 98 % d'entre eux).
English: If the Parliament President were permitted to express approval, he would have done so now.
French: Si le président du Parlement était en droit de marquer son approbation, il l'aurait fait.
English: In terms of 2004 performance, UNOPS acquired $739 million in new business, representing the highest level of business acquisition since 1998.
French: En 2004, l'UNOPS a obtenu de nouveaux contrats d'une valeur de 739 millions de dollars, soit le plus gros volume d'acquisitions depuis 1998.