ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filed by locality, name and owner of mineral property, publication title, author and publisher. Program Record Number:
French: Le Registre des terres indiennes est la source faisant autorité pour le nom des réserves. Numéro du dossier :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Editors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Rédacteurs
English: Attempts are continuing to serve this clientele more broadly, for example, through telephone consultations, internet offerings and partnering for community events.
French: On continue d'essayer de servir cette clientèle de façon plus générale, par exemple, au moyen de consultations téléphoniques, d'offres par Internet et de partenariats dans le cadre d'événements communautaires.
English: The measures taken under these arrangements are to be communicated to the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les mesures prises en vertu de ce régime sont notifiées à la Commission et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Reciprocal relationships with animals, plants and spirits of the area, constructed through long and close association, are reflected in traditional practices.
French: Les relations réciproques avec les animaux, les plantes et les esprits de la région, construites à travers une longue et étroite association, se reflètent dans les pratiques traditionnelles.
English: Hence, the purpose of this study was to determine the vascular effects induced by return to exercise in highly trained cyclists.
French: Cependant, l'effet de la reprise de l'entraînement sur la rigidité artérielle chez des sujets entraînés est mal documenté.
English: In practice, since it is extremely difficult and costly to penetrate global consumer consciousness, it is difficult for a GI strategy to work in the absence of a strategic alliance between producer associations (organized around appellation areas) and the large chocolate companies domiciled in the consumer countries.
French: Mais concrètement, comme il est extrêmement difficile et coûteux de sensibiliser les consommateurs au niveau mondial, une stratégie reposant sur des indications géographiques aura du mal à fonctionner s'il n'y a pas une alliance stratégique entre les associations de producteurs (formées autour de domaines d'appellation) et les grands industriels du chocolat établis dans les pays consommateurs.
English: Recovery of this population is determined to be not feasible.
French: Le rétablissement de cette population est jugé irréalisable.
English: The Committee, while noting the information provided by the delegation that that the number of convictions and sentences related to the offences covered in the Protocol has increased after the changes in the criminal law and procedure in 2004, it is concerned that the system of judicial follow-up given to all allegations of sale of children, child prostitution and child pornography has yet to improve.
French: Tout en prenant note des informations fournies par la délégation selon lesquelles le nombre de condamnations et de peines prononcées pour des infractions visées par le Protocole a augmenté après les modifications apportées au droit pénal et à la procédure pénale en 2004, le Comité relève avec inquiétude que le système de suivi judiciaire applicable à toutes les allégations de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants doit encore être amélioré.
English: (c) The Communication Section consists of 12 Professional (4 P-4, 7 P-3, 1 P-2) and 1 General Service (Other level) posts.
French: c) La Section des communications comptera 12 postes d'administrateur (4 P-4, 7 P-3 et 1 P-2) et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The Chief of the Field Support Coordination Unit, the Chief of the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit, the Head of the regional offices and the Resident Auditor will also report directly to the Special Representative.
French: Rendent aussi directement compte au Représentant spécial le Chef du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, le Chef du Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan, le Directeur des bureaux régionaux et l'auditeur résident.
English: Most municipalities and regions require basic signage be posted.
French: La plupart des municipalités et des régions exigent qu’une signalisation de base soit affichée.
English: Clause 10 of Railway Transport Committee Order No. R-40465 dated March 26, 1987 is hereby revoked and replaced by the following: "10.
French: L'article 10 de l'ordonnance n° R-40465 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 mars 1987 est par les présentes révoqué et remplacé par ce qui suit : "10.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of resolution 63/240 (Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms), adopted by the General Assembly on 24 December 2008, a one-day organizational meeting of the Open-ended Working Group will be convened on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 63/240 (Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques), adoptée par l'Assemblée générale le 24 décembre 2008, une réunion d'organisation d'une journée du Groupe de travail à composition non limitée se tiendra le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It provides an ongoing example to the public that environmental solutions are becoming mainstream.
French: Il présente un exemple permanent au public que les solutions environnementales deviennent la norme.
English: 4 Include the names of the eligible family members you wish to cover, their relationships to you, and their dates of birth.
French: 4 Indiquez le nom des membres de la famille admissibles pour lesquels vous désirez obtenir la protection, ainsi que leur lien de parenté avec vous et leur date de naissance.
English:   One of the tools that roved successful in nurturing and motivating teams was the simple act of rewarding and recognizing success.
French: Le simple fait de récompenser et de souligner le succès s'est révélé efficace pour soutenir et motiver les équipes, notamment en accordant des primes sur le salaire, des heures discrétionnaires supplémentaires et des prix.
English: Debt held by non-residents, breakdown
French: Dette détenue par les non-résidents, ventilation
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Italy should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que l’Italie devrait dès maintenant et en priorité :
English: The two largest ethnic Albanian parties, DUI and DPA, ran individual campaigns.
French: Les deux plus grands partis des Albanais de Macédoine, le DUI et le DPA, ont fait campagne à part.
English: A request for implementation was sent to the ministère d’État au Travail et à l’Emploi in October 2000, coordinated by the Chamber of Commerce of Saint-Laurent and supported by Jacques P. Dupuis (Saint-Laurent) and Yvan Bordeleau (l’Acadie) and by a number of social and community organizations. In July 2001, the Chamber of Commerce receives a positive reply from the ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale du Québec, and, on March 18th 2002, the Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent welcomes its first clients.
French: En juillet 2001 a lieu la formation du conseil d'administration provisoire afin de répondre à une volonté du milieu de réaliser un projet de développement économique, social et culturel à Saint-Laurent, ainsi que de participer au développement de la main-d'ouvre locale.
English: Community-based growth monitoring will emphasize development of community capacity for improving the nutrition status of OVC and drive the `triple A' processes in the 18 convergent districts.
French: Le suivi de la croissance des enfants à l'échelon local privilégiera le renforcement des moyens dont disposent les communautés locales pour améliorer la nutrition des orphelins et des enfants vulnérables et sera au centre du processus d'appréciation, d'analyse et d'action (méthode des trois « A ») dans les 18 districts pilotes de l'UNICEF.
English: In its “memorandum”, the Frente POLISARIO not only categorically rejects the draft framework agreement; it even objects to any United Nations approach to “the question of Western Sahara” which allowed the universal Organization to take initiatives with a view to a definitive solution thereof, whether through the settlement plan or through the draft Framework Agreement.
French: Le Front POLISARIO, dans son « mémorandum » ne se contente pas seulement de rejeter purement et simplement le projet d'Accord-cadre, il s'en prend même à toute l'approche des Nations Unies, en ce qui concerne « la question du Sahara occidental », qui a permis à l'Organisation universelle de prendre des initiatives pour sa solution définitive, qu'il s'agisse du plan de règlement ou de l'Accord-cadre.
English: The present report was adopted by the working group at its meeting on 8 August 2001.
French: À sa séance du 8 août 2001, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: The right to equal pay in the public and private sectors is enshrined in consolidated Act No. 639/1992 on equal pay.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération dans le secteur privé et dans le secteur public réside dans la loi consolidée n° 639/1992 sur l‘égalité de rémunération.
English: If you met the reporting criteria for a substance,you must submit a report for that substance even if there are no releases or transfers.
French: Vous pouvez également activer la fonction « Aide » en appuyant sur la touche F1.
English: Under present circumstances restraint and the good will of the parties are particularly significant, prohibiting all provocative acts that may complicate the situation in the conflict zone.
French: Dans les circonstances actuelles, la retenue et la bonne volonté des parties revêtent une importance particulière, car elles écartent la possibilité de tout acte de provocation qui pourrait exacerber la situation dans la zone de conflit.
English: She added that this question was then followed by the written exercise which was also used in the assessment of A1 for which the candidates were expected to apply this framework to the subject matter of the exercise.
French: Elle a ajouté que cette question était suivie de l'exercice écrit également utilisé dans l'évaluation de CC1, lequel demandait aux candidats d'appliquer ce cadre au sujet de l'exercice. b) La question 3 relative aux capacités et la réponse attendue sont les suivantes :
English: Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules, particularly TRIPs, and other relevant international standards and ensure full, consistent and sustained implementation so that counterfeiting and piracy can be effectively combated; urges the Ukrainian legislator to consult with the EU and the relevant stakeholders, in particular rightholder representatives, at an early stage in the drafting process prior to adopting any changes to the Copyright Act, especially where it concerns the introduction or amendment of digital rights, regulation of collective management of rights and enforcement provisions; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 57 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. prie instamment les autorités ukrainiennes, dans le cadre du processus d'adhésion à l'OMC et des accords bilatéraux pertinents conclus avec l'UE, de conformer la législation nationale relative aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que son application, à l'acquis communautaire, aux règles de l'OMC - en particulier à l'accord ADPIC - et aux autres normes internationales pertinentes, et de garantir sa mise en œuvre intégrale, effective et suivie en vue de combattre efficacement la contrefaçon et la piraterie; exhorte les autorités législatives ukrainiennes à consulter l'UE et les acteurs concernés, notamment les représentants des titulaires des droits, à un stade précoce du processus devant mener à l'adoption de modifications à la loi sur le droit d'auteur, en particulier en ce qui concerne l'introduction ou la modification de droits numériques, la réglementation de la gestion en commun des droits et les mesures d'application; Or. en
English: They related specifically to agriculture livestock production.
French: Ils portaient en particulier sur le secteur agricole de l'élevage.
English: Employers prefer that you have a relevant university degree, along with a post-graduate diploma or certification in Occupational Health and Safety (OH&S).
French: Il est recommandé, mais pas obligatoire, d’être conseiller en ressources humaines agréé (CRHA).
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Pour les aspects évalués, le Ministère a reçu la cote générale Acceptable.
English: Coal reverse flotation, a new method of improving flotation column throughput and coal- water slurry technology (UBC)
French: La flottation inversée du charbon : une nouvelle méthode permettant d’améliorer la capacité de la colonne de flottation et la technologie des boues liquides charbon-eau (UBC)
English: During his State of the Territory address in January, Governor Tauese stated that the Department of Public Works (DPW) reviews an average of five proposals for licences to build private homes, private schools and churches.
French: Le Gouverneur Tauese a indiqué en janvier, dans son discours sur l'état du Territoire, que le Ministère des travaux publics examinait en moyenne cinq demandes de permis de construire de résidences privées, d'écoles privées et d'églises.
English: As of the end of June 2002, the Fund had provided a total of $84.12 million for 61 projects.
French: En date de juin 2002, le Fonds avait octroyé un montant total 84,12 millions de dollars à 61 projets.
English: Perhaps that failure heralds the need for the Council's reform.
French: Peut-être que cet échec préfigure la nécessité de réformer le Conseil.
English: Problem. NOC means Safety and Efficacy Know the unknowns; Health Canada has the responsibility to follow through with other stakeholders on these issues; can’t devolve responsibility Can’t separate health protection from giving access Definition of Safety, efficacy, effectiveness Positive Benefit Risk profile at given point in time/conditions of use: e.g. available therapies on market?, conditions?, breakthrough?
French: On ne peut séparer la protection de la santé et l’accès . Définition d’innocuité, d’efficacité. Profil des avantages et des risques positifs à un certain moment et selon certaines conditions d’utilisation : p. ex. des thérapies sont-elles offertes sur le marché?
English: The Educational Bonus Regulation (Order 154-2000 of 5 October 2000) was issued pursuant to Article 21-A of Decree 45-9-7 amending the minimum wage law.
French: En matière de salaire, l'article 21 A du décret 43-9-7 portant réforme de la loi relative au salaire minimum débouche sur le Règlement relatif au Bon d'éducation 154-2000 du 5 octobre 2000.
English: Progress was made in enhancing the security technological infrastructure of the House and the House administration continued to ensure that renovations to the Parliament buildings take into account Members’ needs and that disruptions are minimized.
French: Les progrès se sont poursuivis dans l’amélioration de l’infrastructure technologique de la sécurité de la Chambre et de l'Administration pour faire en sorte que la rénovation des édifices du Parlement se fasse dans le respect des besoins des députés et en réduisant les inconvénients au minimum.
English: The Committee drew the Government's attention to the fact that the principle set out in the Convention goes beyond a reference to identical or similar work and that equal remuneration for men and women workers has to be understood as also covering different work performed by men and women but which is of equal value.
French: La Commission a attiré l'attention du gouvernement sur le fait que le principe énoncé dans la Convention va au-delà d'une référence à un travail identique ou similaire et qu'une rémunération égale pour les travailleurs et les travailleuses doit être entendue comme couvrant des travaux différents exécutés par des hommes et des femmes mais qui ont une valeur égale.
English: The federal government's policy on self-government for Aboriginal groups will continue to enhance the role of Aboriginal communities in these processes.
French: La politique fédérale au sujet de l'autonomie administrative des groupes autochtones continuera de mettre de l'avant le rôle des communautés autochtones dans ces processus.
English: Encourages representatives of Parties to support the delivery of coherent and coordinated messages from the conferences of the Parties of each convention to the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions/instruments on funding for the sound management of chemicals and wastes for the implementation of the conventions;
French: Encourage les représentants des Parties à appuyer la transmission de messages cohérents et coordonnés des conférences des Parties de chaque convention au Fonds pour l'environnement mondial et aux autres institutions/instruments internationaux concernés au sujet du financement de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets pour la mise en œuvre des conventions;
English: An area that I hope you can increasingly turn your attention to is the encouragement of participatory, grassroots democracy.
French: Il y a un domaine vers lequel j'espère que vous allez de plus en plus tourner votre attention et c'est l'encouragement à la participation démocratique, la démocratie à un niveau de base.
English: • Acid rain Almost all of our base metals are extracted from sulphide ores.
French: • Les pluies acides Presque tous nos métaux communs sont extraits de minerais sulfurés.
English: (b) In 80 to 100 countries with high child and maternal mortality and morbidity rates, and/or large internal disparities in these rates, support the implementation of comprehensive and convergent programmes to deliver nutrition, child and maternal health, water, sanitation, hygiene-related services and commodities, as well as early childhood care and early learning programmes;
French: b) Dans 80 à 100 pays affichant des taux de mortalité et de morbidité infantiles et maternelles élevés et très disparates, encourager la mise en oeuvre de programmes complets et ciblés afin de fournir divers services et installations (nutrition, santé infantile et maternelle, approvisionnement en eau, assainissement et hygiène), des soins de santé aux jeunes enfants et des programmes d'apprentissage préscolaire;
English: 206 WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $1,621,318.00 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER CACOUNA, QUEBEC, CANADA 04/04/2008 $266,861.00 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER CACOUNA, QUEBEC, CANADA 04/04/2008 $157,602.00 PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 25/04/2008 $834,677.00 PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $140,985.00 PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $31,361.00 PWI-DI-GOO-ZING NE-YAA-ZHING NON-PROFIT ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 16/06/2008 $132,678.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $3,494,393.00 QIKIQTAALUK CORPORATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 27/06/2008 $124,987.50 QUALICUM FIRST NATION QUALICUM BEACH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $167,782.00 QUALICUM FIRST NATION QUALICUM BEACH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 02/04/2008 $97,287.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: 206 WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 1,621,318.00 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER CACOUNA, QUÉBEC, CANADA 2008/04/04 266,861.00 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER CACOUNA, QUÉBEC, CANADA 2008/04/04 157,602.00 $ PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/25 834,677.00 $ PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 140,985.00 $ PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 31,361.00 $ PWI-DI-GOO-ZING NE-YAA-ZHING NON-PROFIT ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/06/16 132,678.00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 3,494,393.00 $ QIKIQTAALUK CORPORATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/06/27 124,987.50 $ QUALICUM FIRST NATION QUALICUM BEACH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 167,782.00 $ QUALICUM FIRST NATION QUALICUM BEACH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/02 97,287.00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: 6.4.1.5 Cultivation of Organic Soils (Histosols) Source Category Description Cultivation of organic soils (histosols) for crop production usually involves drainage, lowering the belowground water table, increasing aeration, and speeding up the decomposition of organic matter.
French: 6.4.1.5 Travail des sols organiques (histosols) Description de la catégorie de source Le travail des sols organiques (histosols) pour les cultures agricoles fait généralement appel au drainage, à l'abaissement de la nappe phréatique, à l'augmentation de l'aération et à l'accélération de la décomposition de la matière organique.
English: The answer to the demographic challenge is simple at first glance: the Member States need to rapidly revise their demographic policies in order to eliminate the negative consequences of the decrease in population and demographic aging.
French: À première vue, la réponse au défi démographique est simple: les États membres doivent au plus vite revoir leurs politiques démographiques afin de supprimer les conséquences négatives de la diminution de la population et de son vieillissement.
English: The requirements for asylum seekers to qualify for UAF support include having sufficient preparatory training to gain access to the chosen course within a year and sufficient knowledge of the Dutch language to be able to hold a conversation.
French: Pour avoir droit au soutien de la fondation, les demandeurs d'asile doivent avoir une formation préparatoire suffisante pour avoir accès au stage choisi dans un délai d'une année et connaître suffisamment le néerlandais pour pouvoir avoir une conversation.
English: Public Opinion, Attitudes and Knowledge - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) 2006 ISBN: 0-662-44537-6 Cat.:
French: Opinions, attitudes et connaissances - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2006 ISBN: 0-662-72964-1 Cat.:
English: The proposed Project would be located 6 km north of its existing Kemess Mine, which is projected to close in late 2009.
French: Le projet prendrait place à 6 km de la mine Kemess actuelle dont la fermeture est prévue pour la fin de 2009.
English: Experimental work has been undertaken simulating warming to determine how tundra ecosystems will react to changes in climate.
French: On a entrepris des expériences de simulation du réchauffement pour déterminer la réaction des écosystèmes de toundra aux changements climatiques.