ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference of $61.8M between planned spending and actual spending in the grants and contributions budget is explained by the end of the TERP and ERAP programs ($28.0M), the deferral of statutory requirements to following years ($31.1M) and the delays encountered in some regions to allow for consultation with the community.
French: La diminution de 61,8 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de subventions et de contributions s’explique par la fin des programmes PRET et PRAE (28,0 M$), par des obligations légales reportées à des années ultérieures (31,1 M$), et par les délais encourus dans certaines régions afin de procéder à des consultations avec le milieu.
English: The unresolved disputes surrounding the conduct of the Presidential elections, the publicly perceived reluctance of the authorities to investigate and/or lack of communication on the substantiated allegations of intimidation during the previous elections, predictability of election results and the lack of viable campaign programmes by most opposition parties were among the main factors that contributed to an overall public disinterest in these election, which was evidenced by a 4.7 percent drop in voter turnout (51% compared to 55.7% in January).
French: Le fait que des différends au sujet du déroulement de l’élection présidentielle ne soient toujours pas réglés, l’impression qu’avait le public que les autorités étaient peu disposées à enquêter sur les allégations fondées d’intimidation remontant aux élections précédentes et/ou l’absence de communication au sujet de ces allégations, la prévisibilité des résultats des élections et le fait que la plupart des partis d’opposition n’avaient pas de programme électoral viable ont été certains des principaux facteurs expliquant que le public se soit dans l’ensemble désintéressé de ces élections, ce qui est attesté par une baisse de 4,7 points du taux de participation électorale (51 % contre 55,7 % en janvier).
English: In case the Commission’s policy substantially differs from today’s situation, appropriate adaptation times would have to be provided in order to avoid market disruption.
French: Si la position de la Commission était très éloignée de la situation actuelle, des délais d’adaptation appropriés devraient être prévus pour éviter des perturbations sur les marchés.
English: (Image courtesy of NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
French: (Image courtoisie de NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
English: Everybody knows that a different standard applies to Israel.
French: Tout le monde sait pourquoi on applique une norme différente pour Israël.
English: Canadians should be proud of this accomplishment – namely because it is their own.
French: Les Canadiens devraient être ﬁers de ce succès, notamment parce que c’est le leur.
English: • Send the questions to the sponsor as they arise — minor issues are dealt with quickly, while still "fresh" in the reviewer’s mind (clarifax), and major issues allow the review to be stopped before a lot of work has been done (Notice of Deficiency).
French: • Dresser une liste de questions et les envoyer toutes en même temps à la fin de l’évaluation – « l’horloge » s’arrête, le travail du promoteur se termine lorsqu’il le décide, et une évaluation complète diminue les risques d’appel. • Se concentrer sur la présentation.
English: This year?s forum focused on trademarks and industrial designs and provided the opportunity for IP offices to discuss and share experiences on the effective use of the IP system by entrepreneurs and SMEs.
French: Le British Technology Group a donc élaboré une brochure afin d’aider les inventeurs et les chercheurs à protéger leurs idées et à réunir rapidement les preuves de la date de l’invention en cas de litige (en anglais).
English: 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Advancing Strategic Research to Support Policy and Program Development Objective and timely research is a prerequisite to informed decisions for policy action and program development.
French: CIC continuera à consulter les organismes non gouvernementaux, canadiens et internationaux, ainsi que les autres ministères fédéraux, pour obtenir leurs avis sur les questions liées aux rapports sociaux entre les sexes et aux migrations.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires exrtérieures
English: In accordance with the Prohibition on Money Laundering Law, each financial institution has appointed a compliance officer who is responsible for ensuring compliance with the AML obligations imposed on the institution, including those related to wire transfers.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux, chaque institution financière a désigné un déontologue chargé de faire respecter les obligations en matière de répression du blanchiment de capitaux imposées à l'institution, notamment celles qui s'appliquent aux virements télégraphiques.
English: During the pipeline program period, the transactions and the results are controlled, monitored, and analysed daily.
French: En période de programme pipeline, les opérations et les résultats sont contrôlés, suivis et analysés quotidiennement.
English: On 22 May 2000, a draft federal law was submitted to the State Duma concerning the withdrawal of the reservations made by the Soviet Union in 1928 concerning the Geneva Protocol.
French: Le 22 mai 2000, un projet de loi fédéral a été soumis à la Douma d'État concernant le retrait des réserves émises par l'URSS en 1928 au sujet du Protocole de Genève.
English: In the spirit of multilateralism we will rely on your constructive cooperation, understanding and desire to renew the fame and reputation of the Conference.
French: Dans un esprit de multilatéralisme, nous nous appuierons sur votre coopération constructive, votre compréhension et votre désir de rétablir l'image de la Conférence.
English: All of that, along with the reluctance of Kosovo Albanian political leaders to enter into dialogue with us, makes is impossible to begin a serious discussion on the final status of Kosovo.
French: Tout cela, ainsi que la réticence des dirigeants politiques albanais du Kosovo pour dialoguer avec vous, empêche d'entamer une discussion sérieuse sur le statut définitif du Kosovo.
English: • On a total government basis, debt burdens at the three levels of government were partially offset by the significant net assets that are building up in the CPP/QPP to cope with future pressures from population aging.
French: • Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, le fardeau de la dette des trois niveaux de gouvernement était partiellement compensé par les actifs nets qui s’accumulent dans le RPC et le RRQ en vue de faire face aux pressions financières futures associées au vieillissement de la population.
English: The Support Group facilitated regular discussions between the United Nations and donors, for whom a visit to mine-action programmes in the Balkans was organized for donor representatives in March 2003 (objectives 5.1 and 5.3).
French: Le Groupe d'appui a facilité la tenue d'entretiens réguliers des Nations Unies avec les donateurs et des représentants de ces derniers se sont rendus sur le site des programmes antimines dans les Balkans en mars 2003 (objectifs 5.1 et 5.3).
English: Furthermore, the internet, which is the most important and widely used open forum for exchanging diverse views and shaping public opinion, has been regulated by law to prohibit the free expression of political views during the national elections.
French: En outre l'Internet, qui offre la tribune libre la plus importante et la plus largement utilisée pour échanger des points de vue différents et modeler l'opinion publique, fait l'objet d'une réglementation légale en vue d'interdire la libre expression d'opinons politiques durant les élections nationales.
English: 15.05.01 References applied
French: 15.05.01 Documents d'opposition
English: This was the third review of a finding originally put in place in 1983.
French: Aucun des exportateurs des marchandises en question n’a répondu au questionnaire à l’intention des exportateurs.
English: Post World War II Regional Municipal Governments
French: Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale
English: A/60/589 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/589 Point 11 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A. basiramea is not known to have any economic significance.
French: 1.1.7 Rôles écologiques Le rôle écologique de l’espèce n’a pas encore été étudié.
English: These findings suggest that acid deposition may lower food production in wetlands and ultimately impair duckling growth, condition, and survival.
French: Les précipitations acides peuvent donc diminuer la production de la nourriture dans les marais et ainsi mettre en péril la croissance, l'état physiologique et la survie des canetons.
English: Line drying comes back in vogue When weather permits it, drying some or all of your laundry outside not only gives your clothes and linens a nice, clean scent, it also saves you money and gives you an excuse to be outside.
French: La corde à linge revient à la mode Lorsque la température le permet, faire sécher quelques-uns de vos vêtements sur la corde à linge leur donnera non seulement une bonne odeur fraîche, mais vous permettra d’économiser votre argent et vous donnera une excuse pour passer du temps dehors.
English: In addition to which the lack of affordable communications bandwidth is often a major barrier to the introduction of ICTs, such as telehealth and telemedicine applications.
French: En outre, l'absence de bandes passantes abordables constitue souvent un obstacle majeur à l'instauration des TIC, comme les applications de la télésanté et de la télémédecine.
English: The United States clearly used human rights for political ends, and the extremists and fundamentalists within its Government promoted the myth of the clash of civilizations, of cultures and of religions, misrepresenting Islam and Muslims and fabricating illusory enemies solely for propaganda purposes.  The world could only reject their so-called principles.
French: Les États-Unis, utilisant manifestement les droits de l'homme à des fins politiques et les extrémistes et les fondamentalistes de leur administration encourageant le mythe du choc des civilisations, des cultures et des religions, dénaturant l'islam et les musulmans et s'inventant des ennemis imaginaires à des seules fins de propagande, le monde ne peut que rejeter leurs soi-disant principes.
English: 6 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: 6 Statistique Canada, Recensement de l’agriculture – No de cat.
English: We would also like to thank Mr. James Morris for his very comprehensive briefing on the food security situation in Africa and you, Mr. President, for arranging this briefing today on a very important issue.
French: Je tiens également à remercier M. James Morris de son exposé des plus complets sur la situation en matière de sécurité alimentaire en Afrique et à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué aujourd'hui cette séance d'information publique sur une question de cette importance.
English: This is the third case of weapons theft from a VRS site reported this year.
French: Il s'agit là du troisième cas de vol d'armes d'un site de l'armée bosno-serbe signalé cette année.
English: Guide for the development of language education policies in Europe – From Linguistic Diversity to Plurilingual Education – main version.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue – version intégrale.
English: Attended International geological congresses in France, Canada and the United States of America, etc.
French: Membre de l'Association of International Petroleum Negociators (AIPN).  Membre de l'Institute of Petroleum (membre du Conseil) (M. Inst.  Pet.
English: Canadian Psychiatric Association and College of Family Physicians of Canada.
French: L’Association des psychiatres du Canada et le Collège des médecins de famille au Canada.
English: In 1993-1994, DASA and CASC formed a new company called EuraSpace, in order to develop a spacecraft.
French: 45. En 1993-1994, DASA et CASC ont formé une nouvelle entreprise appelée EuraSpace pour développer un vaisseau spatial.
English: It encourages implementation of necessary reforms, both political and economic, and compliance with the Copenhagen criteria.
French: Elle favorise la mise en œuvre des nécessaires réformes, qu'elles soient politiques ou économiques, et le respect des critères de Copenhague.
English: Having determined that the request is properly documented, the Tribunal must decide if an interim review is warranted.
French: Ayant déterminé que le dossier de la demande était complet, le Tribunal doit décider si un réexamen intermédiaire est justifié.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires et de leur point de vue sont invités à visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou celui du gouvernement canadien sur les négociations de l'AGCS.
English: Against this background, it is imperative for UNHCR to forge more meaningful partnerships as a basis for joint action.
French: Dans ces conditions, il est impératif que le HCR constitue des partenariats plus constructifs comme base d'une action commune.
English: Reaching out to peers, they have mobilized over a thousand young people to further disseminate the message.
French: S'adressant à leurs pairs, ils ont mobilisé plus d'un millier de jeunes pour diffuser ce message à plus grande échelle.
English: (See policy requirement 2.4) 1.9 A centre must strictly observe all the provisions of its licence agreement with the custodian department.
French: (Voir le paragraphe 2.4) 1.9 La garderie doit respecter rigoureusement toutes les dispositionss du permis d'occupation octroyé par le ministère ayant la garde de l'immeuble.
English: Breakfast is served downstairs or in room service from 5 am to 10 am.
French: Le petit déjeuner, en salle ou en chambre est servi à partir de 5h du matin jusqu'à 10h.
English: 33. No date has therefore yet been set for the opening of the talks.
French: A présent, les autorités préfèrent discuter de mesures concrètes, telles que la limitation éventuelle de l’interférence des décrets présidentiels avec les lois, plutôt qu’aborder le problème des amendements à la constitution.
English: For the time being, the Institute counts one permanent Fellow: Alain Supiot .
French: Actuellement, l’institut compte un résident permanent : Alain Supiot .
English: Upon the special invitation of the Chairman, the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) participated.
French: Sur invitation spéciale du Président, les experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) étaient aussi présents.
English: Is there a "French presence" where you live — in your town or city, your province or territory?
French: De quelle façon la « présence française » a-t-elle forgé l'identité de notre pays? 3.
English: Although Kosovo was an interesting mission, the need for conventional military forces there will gradually diminish in favour of police-type security forces.
French: Les règles d'engagement canadiennes étaient souples et formulées dans les grandes lignes; nos soldats étaient assez bien entraînés pour passer sans problème de la phase des opérations de combat aux tâches de stabilisation.
English: To obtain a preliminary estimate of the potential gain of adding a spring harvest, as part of a strategy to increase the overall harvest, I examined the monthly distribution of harvest using U.S. harvest statistics.
French: Afin d'obtenir une estimation prÃ©liminaire de l'avantage Ã©ventuel d'ajouter une chasse printaniÃ¨re dans le cadre d'une stratÃ©gie visant Ã accroÃ®tre le nombre total des prises, j'ai examinÃ© la rÃ©partition mensuelle des prises en utilisant les statistiques amÃ©ricaines.
English: - Avoid distributing the Strategy's resources among all regions without forethought, which would weaken such resources and amount to an inequitable distribution of resources.
French: Il faudrait élargir l'application de cette mesure et la lier aux efforts fédéraux. - Réviser la réglementation retardant la commercialisation de nouveaux produits (surtout dans le domaine pharmaceutique).
English: It is difficult to examine this aspect because, in addition to the divergences between the two major régimes, there are also differences within each group.
French: L’analyse est délicate parce que, au-delà de l’opposition qui peut exister entre les deux grands systèmes, il faut constater des différences au sein de chacun des groupes.
English: • a framework for a common approach to public health legislation and regulation. 11.
French: • Établisse des mécanismes axés sur l’échange de conseils, de renseignements et de connaissances spécialisées;
English: (1693/2005/PB) It is important for the institutions and bodies to follow up critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
French: (1693/2005/PB) Il est important que les institutions et organes suivent les commentaires critiques du Médiateur et prennent des mesures afin de régler les problèmes en suspens et d’éviter à l’avenir les actes de mauvaise administration.
English: That is the basis of our general conclusion to the Report.
French: Telle est la base de la conclusion générale figurant dans le Rapport.
English: The first phase was intended to meet compliance with headquarters minimum operations security standards (HMOSS) for perimeter protection and electronic access control.
French: La première phase consisterait à mettre le système normalisé de contrôle en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges pour ce qui était de la protection des périmètres et du contrôle électronique de l'accès.
English: COBIT contains these measures.
French: La méthode COBIT propose de telles mesures.
English: Spring 2004 (or next program deadline in fiscal 2004-05)
French: Printemps 2004 (ou à l'échéance des programmes en 2004-2005)
English: International Science and Technology Partnerships Canada Inc.
French: L’initiative sera dirigée par International Science and Technology Partnerships Canada Inc.
English: At this stage, there is a very generalized sense that AWP/FVI activities continue to support and engage individuals, families and communities in action on family violence issues, and therefore continue to contribute to the long-term process of change.
French: À ce stade, on a l'impression, très généralisée, que les activités du volet ILVF/PPFA continuent à appuyer les particuliers, les familles et les collectivités qui veulent contrer la violence familiale et à les mobiliser en ce sens; dès lors, elles comptent toujours parmi les vecteurs du changement à long terme.
English: The criteria for the admission of students and the system of financing of basic vocational education do not set any obstacles for the admission of foreign students in vocational education.
French: Les critères d'admission des étudiants et le système de financement de l'éducation professionnelle de base ne créent aucun obstacle à l'entrée d'étudiants étrangers dans l'enseignement professionnel.
English: (d) Confidentiality Agreement 51.
French: A. Définitions et accords pertinents a) Accord de participation 48.
English: Heinz disagreed, arguing that the threshold for duty reduction or elimination is much higher and has not been met in this case.
French: Heinz a exprimé son désaccord sur la position susmentionnée, et a soutenu que le seuil justifiant la réduction ou l’élimination des droits est beaucoup plus élevé et qu’il n’a pas été atteint dans la présente cause.
English: The percent transmission of the downstream pressure rise to upstream sites past areas of vascular resistance was elevated.
French: On a évalué le pourcentage de transmission de la pression en aval vers les sites en amont des zones de résistance vasculaire.
English: The Dutch Government claims that only President Barroso can reject her, while he puts the ball back in their court.
French: Le gouvernement néerlandais déclare que seul le président Barroso peut la récuser, et celui-ci lui renvoie la balle.
English: And they are in the struggle as deep as the loudest protester and as committed to the right to retain and practice culture as our Native leaders have always been.
French: Ils luttent autant que le plus bruyant des protestataires et défendent le droit de préserver leur culture et de la vivre aussi ardemment que nos leaders autochtones l'ont toujours fait.
English: The host fish for the Round Hickorynut is unknown, but may be the Eastern Sand Darter, Ammocrypta pellucida.
French: Le poisson hÃ´te de l'obovarie ronde est inconnu, mais il pourrait s'agir du dard de sable (Ammocrypta pellucida).
English: The completion of remedial activities and the adequacy of remediation technology is validated by confirmatory sampling.
French: L'échantillonnage permet de confirmer que les activités d'assainissement ont été menées à terme et que la technique d'assainissement choisie a été adéquate.
English: Soil moisture content was only weakly significant and negatively related to critical turning moment.
French: La teneur en humidité du sol était seulement faiblement significative et reliée négativement au moment critique.
English: Lane surfaces will be upgraded to encourage pedestrian use and improve drainage. 
French: · Parcs Canada compte améliorer la chaussée des ruelles afin d'encourager les piétons à y circuler et de régler des problèmes de drainage.
English: That is, they determine departures from long-term means, then convert the amplitude of variations to a common standard deviation before integrating them into a hemispheric temperature record.
French: Les donnÃ©es de la DSF montrent une sÃ©rie d'annÃ©es oÃ¹ la fonte a Ã©tÃ© supÃ©rieure Ã la moyenne Ã partir de 1997 et une tendance clairement Ã la hausse depuis les annÃ©es 1970.
English: COMMERCIAL MORTGAGE OPERATIONS COMPANY OF CANADA Decision No.:
French: COMMERCIAL MORTGAGE OPERATIONS COMPANY OF CANADA Numéro de la décision :
English: VoipBuster starts automatically each time you start windows.
French: VoipBuster démarre automatiquement à chaque démarrage de Windows.
English: Some observations and comments on the periodic invasions of goshawks.
French: No. 10, National Wildl.
English: This House, and the EU, are testimony to that.
French: L'Union européenne et ce Parlement en témoignent.
English: This can be done by implementing the principles in the Charter as aims of a national alcohol law.
French: Il est possible d’obtenir ce résultat en appliquant les principes de la Charte, qui peuvent servir de base à une loi nationale sur l’alcool.
English: 2.5 Could Bahrain please outline the legal provisions aimed at complying with paragraphs 2 (c) and (g) of the resolution.
French: 2.5 Quels sont les textes juridiques qui ont été adoptés pour appliquer les alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution?
English: Fractions Read and write, add or subtract, multiply or divide by a fraction, multiply or divide fractions.
French: Nombres entiers, y compris les nombres nÃ©gatifs et le 0 Lire et Ã©crire, additionner ou soustraire, multiplier ou diviser.