ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W O R [ L ]D S REPORT OF THE WORKING GROUP ON THE FUTURE OF THE HUMANITIES To the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada March 2001
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES HUMANITÉS Présenté au Conseil d’administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mars 2001
English: The provisions regarding control over specialized teaching or training and envisaged in operative paragraph 17 of the resolution are regulated by the legislation of the Republic of Belarus.
French: Les dispositions relatives au contrôle des activités d'enseignement et de formation spécialisés visées au paragraphe 17 de la résolution sont régies par la législation bélarussienne.
English: "This new system will produce treated wastewater that will meet strict new standards for nutrient removal," said Wowchuk.
French: « Ce nouveau système produira de l’eau usée traitée qui sera conforme aux nouvelles normes strictes en matière d’élimination des nutriments », a déclaré la ministre Wowchuk.
English: Actually, each of the three commercial parties concerned — banks, commodity traders and carriers — would have to agree that the scheme in article 49, paragraph 2, was acceptable to them and that thenceforth all bills of lading could contractually conform to its provisions; but carriers and traders would have no option if the banks forbade it.
French: En fait, chacune des trois parties commerciales concernées — banques, négociants en marchandises et transporteurs — devraient convenir que le dispositif figurant à l'article 49, paragraphe 2, est acceptable pour les uns et les autres et que de ce fait, tous les connaissements pourraient se conformer contractuellement à ses dispositions; mais les transporteurs et les négociants n'auraient pas de choix si les banques l'interdisaient.
English: Indeed, they are demanded by legal and ethical duties, including those arising from international human rights law.
French: Elles découlent, en fait, d'impératifs juridiques et éthiques, tels qu'énoncées notamment par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: BLG’s Class Action Group provides sophisticated, bilingual class action advice and representation on a seamless national basis through our six offices across Canada.
French: Le groupe Recours collectifs de BLG offre des conseils et des services de représentation bilingues et de haute technicité par l’entremise de nos six bureaux régionaux.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence E
English: • Research and Innovation: This federal measure considers national-level projects that,
French: • Recherche et innovation : dans le cadre de cette mesure fédérale, on s’intéresse aux
English: To look up the meaning of new words To check the meaning of a familiar but difficult word To check pronunciation To find examples of the use of the word in phrases and expressions Etc.
French: Utilisation du dictionnaire ! ! ! ! ! pour rechercher la signification de mots nouveaux, pour vérifier le sens d’un mot familier mais difficile, pour vérifier la prononciation d’un mot, pour rechercher des exemples d’utilisation du mot en contexte, etc.
English: Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
French: Les équipements de ventilation ne sont pas une protection efficace contre les substances nocives présentes dans la fumée du tabac, car même les systèmes de ventilation les plus modernes ne parviennent pas à éliminer totalement de l'air intérieur les ingrédients dangereux.
English: Any comments received within six weeks are published, forthwith after their receipt, in the PFC file on the Web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Ces recommandations sont immédiatement publiées dans le dossier relatif à la proposition de modification sur le site Internet, et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: For the first nine months of 2002, the net loss was $8.871 million or $0.04 per share and the weighted average number of shares outstanding was 222,604,555.
French: Pour les neuf premiers mois de l'année, la perte nette se chiffre à 8,871 millions $, soit 0,04 $ par action. La moyenne pondérée des actions en circulation pour cette période de neuf mois a été de 222 604 555 actions.
English: Periods of both normal and transcurrent faulting have occurred on both faults.
French: Des épisodes de failles normales et de failles décrochantes ont eu lieu sur les deux failles.
English: However, when considered together, the four programs do not constitute a "whole".
French: Or, lorsqu'on les examine de manière globale, les quatre programmes ne constituent pas un « tout ».
English: File containing a letter, a concert program, program notes, a report and a periodical.
French: Dossier renfermant une lettre, un programme de concert, des notes de programmes, un rapport et un périodique.
English: In 2004-2005, our efforts under this strategic outcome will focus on continuing leadership, coordination and partnerships to further strengthen Canada's voluntary sector and community-based organizations, so that they can continue to contribute to inclusive, vibrant communities.
French: En 2004-2005, nos initiatives en vertu de ce résultat stratégique se concentreront sur le maintien du leadership, de la coordination et des partenariats, en vue de renforcer davantage les organismes du secteur bénévole et les organismes communautaires au Canada, pour qu'ils puissent continuer à contribuer à des collectivités inclusives et dynamiques.
English: Furthermore, boundaries in Africa, and for that matter elsewhere in the world, are not always carved out of natural rivers and ravines to exclude contiguous villages lying on either side of the boundary between two countries.
French: Qui plus est, les frontières en Afrique, et d'ailleurs ailleurs dans le monde, ne suivent pas toujours le cours naturel des rivières ou le tracé des ravins pour exclure des villages contigus s'étalant de part et d'autre de la frontière entre deux pays.
English: The network will be a vehicle for increasing South-South cooperation.
French: Le réseau global permettra d'intensifier la coopération Sud-Sud.
English: Today Mallorca is one of the most environmentally friendly resorts Mediterranean.
French: Aujourd'hui Mallorca est l'une le plus ambiant des ressources amicales méditerranéennes.
English: — 47-82, E. Schweizerbart (Nägele und Obermiller), Stuttgart.
French: ) : Naturkatastrophen, Ursachen-Auswirkungen-Vorsorge - 47 - 82, E. Schweizerbart (Nägele und Obermiller), Stuttgart
English: Participants will acquire a basic knowledge of the interaction between compensation and other human resources (HR) disciplines.
French: Les participants acquerront une connaissance de base de l'interaction entre la rémunération et les autres disciplines des ressources humaines (RH).
English: The MEC also had an even number of  union and management representatives.
French: Les parties ont tâché de former le  Comité directeur pour qu'il reflète cet équilibre.
English: Size, shape and flavour are not only affected by variety, but also by where they grow.
French: Leur taille, leur forme et leur saveur ne dépendent pas seulement de la variété des oranges, mais aussi de l’endroit où elles poussent.
English: Biology and Physiology The white colour of the beluga and the absence of a dorsal fin are the main distinguishing features, as indicated by the scientific name Delphinapterus leucas, which translates literally as "the white dolphin without a wing".
French: Biologie et physiologie La couleur blanche et l'absence de nageoire dorsale constituent les principaux traits distinctifs du béluga, comme l'indique son nom scientifique Delphinapterus leucas, qui se traduit par « dauphin blanc sans aile ».
English: When commercial phonograms have been sold for the first time in this country and after the expiration of a period of three years from the date of that first sale, a person who intends to make a sound recording of a musical work already recorded on such phonograms with the authorization of the copyright owner and thereby to manufacture other commercial phonograms may make that recording under the authority of a compulsory license issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon
French: Lorsque des phonogrammes du commerce ont été vendus pour la première fois dans ce pays et qu’un délai de trois ans s’est écoulé depuis, toute personne qui désire faire un enregistrement sonore d’une œuvre musicale déjà enregistrée sur lesdits phonogrammes avec l’autorisation du titulaire des droits patrimoniaux et, de ce fait, fabriquer d’autres phonogrammes du commerce peut faire cet enregistrement en vertu d’une licence obligatoire délivrée par le commissaire du Bureau des affaires culturelles moyennant le paiement au titulaire des droits patrimoniaux d’une compensation dont le montant est fixé par le commissaire sur la base du taux ordinaire des redevances, à condition que ladite personne ait demandé au titulaire des droits patrimoniaux l’autorisation de faire un enregistrement sonore de l’œuvre et n’ait pu obtenir son consentement ou qu’elle n’ait pu entamer de négociations avec lui.
English: There is no IT training plan at the Mission, and given the upcoming introduction of SIGNET 3, a plan would be beneficial for all users.
French: Il n’existe aucun plan de formation en TI à la mission. Vu l’arrivée de SIGNET 3, tous les utilisateurs bénéficieraient d’un plan du genre.
English: The Government of the Dominican Republic reaffirms its commitment not to provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine réaffirme son engagement à ne fournir aucun appui quel qu'il soit à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: (c) With the approval of the Executive Director, to retain outside counsel or persons having special competence as necessary;
French: c) Avec l'approbation de la Directrice exécutive, retient les services de conseils extérieurs ou de personnes dotées de compétences spéciales, si nécessaire;
English: The State of World Fisheries and Aquaculture , the Fisheries and Aquaculture Department's flagship publication issued every two years, provides a comprehensive, objective and global view of capture fisheries and aquaculture.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture , la publication vedette du département des pêches, publiée tous les deux ans, fournit une vue générale, objective et mondiale des pêches de capture et de l’aquaculture.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Center for Disease Control.
French: Division de la surveillance du VIH/SIDA, Bureau du VIH/SIDA, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I give the floor to the observer for Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: There are also opportunities for individuals to re-examine those needs and aspirations.
French: Chaque personne est aussi invitÃ©e Ã rÃ©examiner ses besoins et aspirations.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.
French: J'aimerais dire à Mme Riis-Jørgensen qu'il ne suffit pas de lire uniquement les extraits du rapport qui nous satisfont personnellement; le texte doit être considéré dans son intégralité.
English: Epidemiology and health services.
French: Initiative nationale pour améliorer l’information sur la survie au cancer [rapport d’atelier].
English: THE CURRENT REGIME ________________________________________________________________________ Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires financial intermediaries to meet customer-identification, due-diligence and record-keeping requirements as well as to report suspicious and prescribed transactions.
French: LE SYSTÈME ACTUEL ________________________________________________________________________ La Partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes prévoit que les intermédiaires financiers doivent respecter des exigences concernant l’identification des clients, l’application d’une mesure de diligence raisonnable et la tenue des registres et qu’ils doivent dénoncer toute opération douteuse et prescrite.
English: The Hotel at Times Square features a fitness center and business, which are both open 24 hours.
French: L'Hotel at Times Square possède un centre de remise en forme et un centre d'affaires, tous deux ouverts 24h/24.
English: The participating First Nations are responsible for taking their communities through a developmental process.
French: Les Premières nations participantes ont la responsabilité de guider leurs collectivités dans le cadre d'un processus de développement.
English: In order to achieve those societies, beyond the necessary economic and social development, we agree with the Secretary-General that it is important to preserve respect for popular sovereignty, the responsibility of the authorities, respect for the rights and fundamental guarantees of individuals and the rule of law.
French: Pour créer ces sociétés, en plus du développement économique et social nécessaire, nous souscrivons à l'opinion du Secrétaire général sur l'importance de continuer de respecter la souveraineté populaire, la responsabilité des dirigeants, les droits de l'individu et la primauté du droit.
English: In the recent Court Decision, Westbank versus the British Columbia Hydro and Power Authority, it was declared "inequitable" that British Columbia Crown Corporations pay grants-in-lieu to municipalities and not First Nations, but not redressable by the court.
French: Dans un arrêt récent, Westbank versus the British Columbia Hydro and Power Authority, il a été jugé «inéquitable» que les sociétés d’État de la Colombie-Britannique versent des subventions tenant lieu d’impôts aux municipalités et non aux Premières nations, mais le tribunal ne peut apporter aucun remède à cette situation.
English: emphasised in the Commission's white paper on education, "Towards a Learning Society" (1995), and the OECD report on "Life Long Learning" (1996) - a lifelong process, starting before formal school-going age and taking place at work and in the home.
French: Le processus d'apprentissage ne se borne plus à la période traditionnelle de la scolarisation, mais il devient - comme cela a été souligné dans le Livre blanc de la Commission sur l'éducation " Vers la société cognitive " (1995) et dans le rapport de l'OCDE " Apprendre à tout âge " (1996) - un processus qui dure toute la vie, commençant avant l'âge de la scolarité obligatoire et intervenant au travail et à la maison.
English: For the HBSC data set, child and family background variables included child sex, grade, mother’s work status (working vs. non-working), family configuration (one vs. biological two-parent family, reconstructed vs. biological two-parent family) and income adequacy.
French: Pour l’ensemble des données de l’enquête HBSC, les variables des caractéristiques de base de l’enfant et de la famille comprenaient le sexe et l’année d’études de l’enfant, la situation de travail de la mère (travaille ou ne travaille pas), la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale biologique, famille biparentale reconstituée ou famille biparentale biologique) et la suffisance du revenu.
English: Child Rights organizations recommended the Government to prioritize birth registration and to completely overhaul and decentralize the system of birth registration, particularly in rural areas.
French: Les organisations recommandent au Gouvernement d'accorder un degré de priorité élevé à l'amélioration du système d'enregistrement des naissances, qui doit être entièrement remanié et décentralisé, en commençant par les régions rurales.
English: While merit is now defined under the PSEA, the requirement that appointments be made on the basis of merit has not changed.
French: Le mérite est maintenant défini dans la LEFP, mais l'obligation de procéder à des nominations en se fondant sur le mérite n'a pas changé.
English: • T2202A(3PT) Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate
French: • T2202A(3PT) Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: According to Mr. H., an Air Canada Customer Service Manager entered into the discussion.
French: Selon M. H., un gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada est intervenu dans la discussion.
English: At the same time, job creation must go hand in hand with respect for fundamental principles and rights at work, including freedom of association and the right to bargain collectively, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of exploitive child labour and the elimination of discrimination.
French: En même temps, la création d'emplois doit aller de pair avec le respect des principes fondamentaux et des droits sur le lieu de travail, notamment la liberté d'association et le droit à la négociation collective, l'élimination du travail forcé ou obligatoire, la suppression de l'exploitation du travail des enfants et l'élimination de la discrimination.
English: In Cape Breton, more specific information indicates informal investors prefer to know about the industry in which they will invest (Lionaise and Johnstone 1999).
French: Des données plus précises révèlent qu'il est important pour les investisseurs individuels du Cap-Breton d'être renseignés sur la branche d'activité dans laquelle ils projettent d'investir (Lionais et Johnstone, 1999).
English: Use a regular and reasonable cleaning and maintenance program.
French: Adoptez un programme de nettoyage et d'entretien périodiques et raisonnables.
English: According to the Canadian Neonatal Network database, 31.8% of infants under 35 weeks gestation received a complete course of antenatal steroids in 2005; 34.6% received a partial course and 28.5% received no steroids.
French: Selon la base de données du Réseau néonatal canadien, en 2005, 31,8 % des nourrissons nés avant 35 semaines de gestation ont bénéficié d’une cure complète de corticostéroïdes anténatals, 34,6 % d’une cure partielle et 28,5 % n’ont reçu aucun corticostéroïde.
English: Adjustment to previous years' expenditures 0.0 0.0 0.0 0.2 0.2 International Security and Cooperation
French: Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 Sécurité et coopération internationales
English: UNICEF will contribute to the effort, using the strategies and subprogrammes defined in this document, all of which are based on the situation analysis, prior consultations and the priorities in the 2006-2009 medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF.
French: L'UNICEF contribuera à la réalisation de ces buts par ses stratégies et sous-programmes définis dans le présent document et élaborés d'après l'analyse de situation, les consultations antérieures et les priorités du Plan stratégique à moyen terme 2006-2009 de l'UNICEF (PSMT).
English: The notice is available on-line at the following Web site address:
French: Le lecteur peut consulter cet avis à l'adresse Web suivante :
English: In the program : the presentation of Julien Friedler’s BeBoz projects, especially " Around the Boz In 80 Years ", and the Spirit of Boz In Xingu documentary film, featuring the Asurins, an Amazonian Indian tribe.
French: Cette soirée, où fut présenté le projet BeBoz et "Le Tour du Boz en 80 ans" de Julien Friedler, faisait suite à la réalisation d’un reportage filmé parmi les indiens Asurinis , en Amazonie.
English: The secretariat was of the view that the use of simple Geographic Information Systems should be encouraged to compare historical data on loss, fragmentation, restoration of habitats, etc.
French: Le secrétariat a estimé que l'utilisation de systèmes d'information géographique simples devait être encouragée pour la comparaison des données historiques sur l'appauvrissement, le morcellement, la régénération des habitats, etc.
English: • It was not government's policy to require its employees or contractors to sign confidentiality agreements.
French: • que le gouvernement n'exigeait pas de ses employés ou de ses entrepreneurs qu'ils signent une entente de confidentialité.
English: 1/2-1996, point 1.4.153 Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 22 April.
French: 1/2-1996, point 1.4.153 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion par la Communauté de l'accord, le 22 avril.
English: Currently, the region remains volatile as illustrated by the re-emergence of conflict in Liberia.
French: À l'heure actuelle, la situation dans la région reste instable comme en témoigne la reprise des affrontements au Libéria.
English: There is also Linda Fisher, Deputy Administrator of the Environmental Protection Agency, formerly responsible for the Monsanto lobbying bureau in Washington, and finally there is Clarence Thomas, a judge of the US Supreme Court, who was nominated to his position by Bush Senior and who used to be a lawyer at Monsanto.
French: Il y a encore Linda Fischer, numéro deux de l'Agence de protection de l'environnement, ancienne responsable du bureau de lobbying de Monsanto à Washington, Clarence Thomas, juge à la Cour suprême, nommé par Bush père, et qui a été avocat de Monsanto.