ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act will: designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities; require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard; require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and make fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: Le Plan d’action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur l’imputabilité : désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités; exigera qu’un processus clair guide les ministres et sousministres en cas de conflit entre eux sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor; exigera que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels; Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront préciser les rôles et responsabilités des sousministres et, de concert avec des mécanismes de vérification interne plus rigoureux, d’assurer la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Bolivia, Haiti, Mauritius, the Republic of Moldova and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie, la Fédération de Russie, Haïti, Maurice et la République de Moldova se sont joints aux auteurs.
English: Sustainable development should be seen as a necessary tool in every day life for all people.
French: e) Promouvoir la diffusion des résultats de la recherche et des exemples de meilleures pratiques;
English: Regarding the argument that some questions were in two parts and not enough space was provided for writing an answer, the representative responded that there was additional paper provided to all candidates; and, in the script [exhibit D-28(h)] which was read to all candidates before the test, one component read, "If you need extra supplies during the exam, please raise your hand."
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel certaines questions comportaient deux parties et qu'il n'y avait pas assez d'espace pour répondre, la représentante a déclaré que des feuilles supplémentaires ont été distribuées à tous les candidats et candidates et que les directives [pièce D-28(h)] qui ont été lues à tous les candidats et candidates avant l'examen comportaient la mention suivante [traduction] « Si vous avez besoin de fournitures supplémentaires pendant l'examen, veuillez lever la main.
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women- and child-focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Les États Parties mettent en place une législation et des politiques efficaces, y compris une législation et des politiques axées sur les femmes et les enfants, qui garantissent que les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées sont dépistés, font l'objet d'une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
English: The EU recognizes the need to bring the consolidated list to wider attention, in particular to the attention of financial institutions.
French: L'UE reconnaît qu'il est nécessaire d'accorder à la liste récapitulative une attention plus soutenue, notamment de la part des institutions financières.
English: While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
French: •
English: The UNECE contribution to this report focuses specifically on the need for technical assistance in the area of technical regulations and standards.
French: Dans sa contribution à ce rapport, la CEE insiste en particulier sur le besoin d'une assistance technique dans le domaine des règlements et normes techniques.
English: In Svay Riêng small NGOs provide microcredit in kind: pigs or cows. They have become careful because of massive failures in the past.
French: A Svay Riêng de petites ONG font du micro crédit à petite échelle, avec prudence car elles se sont brûlées les doigts dans le passé (non remboursements massifs).
English: In post-war periods, former belligerents often sought to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.
French: Dans les périodes postérieures à un conflit, les anciens belligérants cherchent souvent à exploiter des relations nouées avec le milieu et un savoir-faire acquis pendant la guerre, contrecarrant ainsi l'action internationale de consolidation de la paix.
English: It must be signed and returned to the Canadian Mission within thirty (30) days.
French: Une somme équivalente à 70 % du montant de la subvention sera versée aux candidats retenus une fois que la mission aura reçu l’entente de subvention dûment signée et datée. Les 30 % restants seront versés à la fin du projet et après réception d'un rapport d'activités.
English: Encourage wildlife connectivity on provincial lands.
French: Favoriser la connectivité de la faune sur les terres provinciales.
English: For this purpose, more learning materials need to be made available in local languages.
French: Suivi et diffusion des bonnes pratiques en matière d'enseignement des droits de l'homme
English: It therefore demands for it to be increased - by at least 5% in the first instance.
French: Il exige donc qu'il soit augmenté. D'au moins 5 % dans un premier temps.
English: The presumption of doping set out in Chapter X of the IOC Medical Code (applicable at the time of the offence) therefore existed.
French: Il est établi que l’échantillon d’urine de Smith contient des métabolites de nandrolone.
English: In May and June 1942, the first three 1,000 bomber raids were carried out against Cologne and Bremen and a number of Halifaxes joined the veteran Wellingtons and Hampdens in the Canadian bombing force.
French: Quand, en mai et juin 1942, on lança les trois premières vagues de 1 000 bombardiers contre Cologne et Brème, plusieurs bombardiers Halifax s'ajoutèrent aux appareils Wellington et Hampden de la première époque dans la force de bombardement canadienne.
English: Comments should preferably be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage sur le site Internet du Ministère.
English: She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures.
French: Elle a salué la présentation faite à cette occasion par Mme Wallström, commissaire européenne, et les p rincipales innovations avancées par la proposition de la Commission européenne intitulée «Communiquer sur l’Europe en partenariat», mais elle a mis en garde contre la tentation de créer de nouvelles structures lourdes.
English: The Criminal Code stipulates criminal responsibility for association to commit this crime and acts related to it (prison term of 1 to 10 years), and for being a member in such an association (prison term of 6 months to 5 years).
French: Le Code pénal dispose par ailleurs que sont également passibles de sanctions l'association en vue de commettre ces infractions et les actes qui y sont liés (peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans) ainsi que le fait d'être membre d'une telle association (peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement).
English: As a result, they studied some trailblazing private-sector cases such as MDS Nordion and Nortel and set out to transform the way work takes place in the agency.  Fortunately, Statistics Canada had a head start compared to many public organizations.
French: Ils se sont donc tournés vers le secteur privé pour étudier des cas d'innovation remarquables comme ceux de MDS Nordion et de Nortel, puis se sont appliqués à transformer la façon dont se fait le travail à Statistique Canada.   Heureusement, l'organisme était déjà en avance sur nombre d'organisations du secteur public.
English: System wide approaches are being used, such as the evolution from molecular biology to systems biology.
French: On fait appel à des approches systémiques, comme l'illustre le passage de la biologie moléculaire à la biologie des systèmes.
English: [The Lord] wrote on the tables, according to the first writing, the Ten Commandments, which the Lord spoke to you in the mount (...).
French: L’Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les Dix Paroles qu’Il vous avait dites sur la montagne (...).
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004
English: Investment — H.L. Holmes Fund Accountable advances to employees Other loans and advances Total financial assets
French: Placement — succession de H.L. Holmes Avances aux employés Autres prêts et avances Total de l’actif financier
English: Last year, our fatality rate of 4.8 per cent per 100,000 people was the second lowest in 29 years.
French: L'an dernier, avec 4,8 décès pour 100 000 habitants, notre taux de mortalité a atteint son deuxième niveau le plus bas en 29 ans.
English: A Children's Centre of Clinical Excellence — a special health facility for children infected with HIV — was established in 2005.
French: Un centre de l'excellence clinique pour enfants - centre médical spécial pour les enfants atteints du VIH/sida - a été créé en 2005.
English: There should be an annual Mediterranean festival of music and arts under the auspices of the EU and the Council of Europe, supported by both northern and southern Mediterranean countries.
French: Si l’on acceptait l’idée d’un conflit entre les civilisations, nous perdrions tout espoir parce qu’aucun projet de résolution, aucune proposition du Conseil de l’Europe ou de tout autre organisme international n’aurait d’effet.
English: Resolution 1406 (2002) Mandate extended until 31 July 2002
French: Résolution 1406 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2002
English: Canadian Astronaut Program
French: Objectifs Exploiter RADARSAT I de manière à générer des redevances et développer des applications connexes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Direct Flight B.C. Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Direct Flight B.C. Ltd.
English: The Council had adopted Decision 89/688/EEC in which it permitted the old "octroi de mer" to be maintained until 31 December 1992 and required that, from that date, the charge should apply to all products whether imported into or produced in the French overseas departments, whilst at the same time permitting a system of exemptions for the latter ("new" octroi de mer).
French: On se souviendra que le Conseil avait adopté la décision 89/688/CEE par laquelle, d'une part, il autorisait le maintien de l'ancien octroi de mer jusqu'au 31 décembre 1992 et, d'autre part, à partir de cette date, il exigeait que la taxe soit applicable indistinctement aux produits introduits et aux produits obtenus dans les DOM, tout en
English: The Working Party took note that the ITC will consider and possibly adopt the draft Convention at its forthcoming meeting.
French: Il a noté que le Comité des transports intérieurs examinerait le projet de convention à sa prochaine session pour adoption éventuelle.
English: 40,000 kids have participated in the Premiers Jeux program with approximately 1000 a year taking part in the Caravan.
French: Au total, 40 000 enfants ont participé au programme Mes premiers Jeux, 1000 d'entre eux se joignant à la Caravane chaque année.
English: Information technology At the University of Ottawa, IT services begin before a student is registered.
French: Technologies de l’information Toutes les personnes qui envisagent d’étudier à l’Université d’Ottawa peuvent profiter des services informatiques avant même d’être inscrites.
English: Such statutes should be in harmony with the present Constitutions.
French: Ces statuts devront être en harmonie avec les présentes Constitutions.
English: The ability to work in French and other languages, and previous intercultural experience are strong assets.
French: La capacité de travailler en français et dans d’autres langues et une expérience interculturelle préalable sont de solides atouts.
English: Switzerland Member State since 10 September 2002
French: Suisse Date d'admission : 10 septembre 2002  Poste 1117 S.
English: Sri Lankan migrants have been granted the facility of retaining the Sri Lankan citizenship, while, being a citizen of another country in terms of the 1987 amendment to the Citizenship Act.
French: L'amendement de 1987 à la Loi sur la citoyenneté autorise les émigrants à conserver la nationalité sri lankaise même s'ils acquièrent celle d'un autre pays.
English: On other occasions a blind person has reported experiencing a "feeling" that an object is present, while not being able to see it.
French: En d'autres occasions, une personne aveugle a rapporté avoir eu l'expérience de 'sentir' la présence d'un objet, même sans le voir.
English: • Senior Staff Officer Operations, Canadian Forces Supplementary Radio System, Ottawa, 1986-1988
French: • Officier supérieur d'état-major des opérations pour le Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes, Ottawa, 1986-1988
English: It encompasses a review of data needs for policy analysis and indicator development, an inventory of international data sources and a survey of national data sources.
French: Cet exercice porte sur l'examen des besoins en données nécessaires à l'analyse des politiques et à l'élaboration d'indicateurs, l'établissement d'un inventaire des sources de données internationales et l'examen des sources de données nationales.
English: ("The Distorted Spirit of ‘83," Personnel Administration 5 [November, 1942], p.
French: Sans ce redressement, les honnêtes gens ne pourraient améliorer les choses que d ’une manière superficielle.
English: Political risk encompasses losses resulting from non-transferability of currency, expropriation, war and civil strife.
French: Les risques politiques englobent les pertes résultant de la non-transférabilité des devises, de l’expropriation, de la guerre et des différends civils.
English: Although political prisoners were released in August, they could find themselves back in prison at any time.
French: Bien que des prisonniers politiques aient été libérés en août, ils pourraient à tout moment se retrouver à nouveau en prison.
English: After all, given that everyone, including Mr Bolkestein, tells me that the aim is not to violate the rules which protect our labour markets, we should be able to eliminate the risk of social dumping – a risk I believe to be very much present as far as this directive is concerned – by means of a common reading, if this is indeed our overall intention.
French: Si tout le monde me dit, y compris M. Bolkestein, que l’intention n’est pas de casser les règles qui protègent nos marchés de l’emploi, nous devrions être tout de même capables, dans un effort de lecture commune et si telle est bien notre intention œcuménique, d’éviter le risque de dumping social que, tout de même, je vois poindre à l’horizon s’agissant de cette proposition de directive.
English: We also express our condolences to the Government of Turkey for the victims resulting from that criminal attack and the attack that took place last weekend.
French: Nous présentons également nos condoléances au Gouvernement turc pour les victimes de cet attentat criminel, ainsi que pour celles de l'attentat du week-end dernier.
English: (e) Develop and upgrade the infrastructure of the educational system by building new schools and classrooms, developing textbooks and other school supplies, enhancing teacher training and adopting innovative and interactive learning methods tailored for children with different learning prerequisites;
French: e) De développer et d'améliorer l'infrastructure du système éducatif en construisant de nouveaux établissements et de nouvelles salles de classe, en élaborant des manuels et d'autres fournitures scolaires, en intensifiant la formation des enseignants et en adoptant des méthodes d'apprentissage innovantes et interactives conçues pour des enfants dont la situation en la matière est variable;
English: Other clinically significant or life-threatening safety hazards when taking the drug should be highlighted within a black box and immediately follow the above black boxed statements.
French: Tout autre risque cliniquement significatif ou qui met en danger la vie du patient en rapport avec la prise du médicament devrait être mis en relief au moyen d'un encadré noir et suivre immédiatement les énoncés en encadré noir mentionnés ci-dessus.
English: • Review of the Need to Regulate Trichloroethylene Under the Canadian Environmental Protection Act
French: • examen de la nÃ©cessitÃ© de rÃ©glementer la concentration en trichloroÃ©thylÃ¨ne en vertu de la loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement
English: 937 Tax declaration (value added tax): Document in which an importer states the pertinent information required by the competent body for assessment of value-added tax.
French: 937 Déclaration fiscale (TVA) : Document dans lequel un importateur fournit les renseignements pertinents exigés par le service compétent pour le calcul de la taxe à la valeur ajoutée.
English: We can thus estimate that the breeding population comprises some 6500 pairs and that the current late-summer Great Blue Heron population of Quebec is in the order of 27 000 individuals (6500 males + 6500 females + [6500 pairs × 2.2 young per pair]).
French: Nous pouvons donc estimer à quelque 6 500 couples la population nicheuse et à environ 27 000 individus [6 500 mâles + 6 500 femelles + (6 500 couples × 2,2 jeunes par couple)] la population actuelle de Grands Hérons du Québec à la fin de l'été.
English: Seat belts should be fitted in all seating positions in all motor vehicles to an agreed technical standard (for example UN Regulations 14 on anchorage points, 16 on seat belts, and 44 on child restraints).
French: Tous les véhicules automobiles, quelle que soit la place assise, devraient être équipés de ceintures de sécurité répondant à une norme technique concertée (par exemple, les Règlements CEE nos 14 sur les points d'ancrage, 16 sur les ceintures de sécurité et 44 sur les dispositifs de retenue pour enfants).
English: At this stage it should be reminded that in order to establish an offence under section 247 of the BIA, the Senior Analyst had to prove that the Receiver did not act honestly or in good faith, nor in a commercially reasonable manner with regards to the management of the assets of the bankrupt.
French: Il est utile de se rappeler que pour les fins d'établir une infraction à l'art. 247 de la LFI, l'analyste devait prouver que le séquestre n'avait pas agi en toute honnêteté et de bonne foi ni selon des pratiques commerciales raisonnables dans la gestion des biens du failli.
English: Thereafter, to ease the nerves a variety of cocktails will be at your disposal, followed by Cambodia's traditional Apsara dance performance.
French: Après le déjeuner dans un restaurant local, visite des souvenirs blessant et qui brisent le cœur, du passé difficile sous le régime des Khmers Rouges lors de l’excursion sur les infâmes champs de massacres ainsi qu’au terrible Tuol Sleng ou S21, l’ancien centre de détention de torture et d’exécution durant la guerre Cambodgienne.
English: In 2004, The Walkmen were guests of MADA in Natal, and Papa Winnie sang with the group Biquíni Cavadão in the Ceará Music, in Fortaleza.
French: Malheureusement, la Modern Sound est une exception à la triste règle qui fait que le CD devient à chaque fois de plus en distant de son public.
English: Title II of the Constitution and articles 10 to 20 uphold the question of human rights and human dignity.
French: Les articles 10 et 20 du titre II de la Constitution garantissent le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: We attach great importance to the revision of the international standards for humanitarian mine clearance and the development of international test procedures and guidelines for the use of mine-detection dogs and mechanical mine-clearance equipment.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.
English: Yet, only 3% of the world’s total, some 225 languages, are indigenous to Europe.
French: Pourtant, 3% seulement du total (soit environ 225) sont des langues européennes.
English: It's my absolute number one priority, and I look forward to working with you as we move forward to achieve it.
French: J'en fais ma priorité absolue et je compte sur vous pour m'aider à y parvenir.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mars Patrol It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mars Patrol. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of Saint-François, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la ville de Carleton-sur-Mer (Qué.)
English: ENFORCEMENT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
French: APPLICATION DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has provided the League of Arab States, and particularly the Department of Social Affairs, with substantial technical, institutional and financial assistance for basic demographic analyses, publications, as well as development of data bank and information dissemination through support to the Population Research Unit.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a apporté à la Ligue des États arabes, et en particulier à son Département des affaires sociales, une assistance technique, institutionnelle et financière en vue de la réalisation d'études démographiques de base et de publications, de la création d'une base de données et de la diffusion d'informations, en apportant son concours au Groupe de la recherche démographique.
English: In recent years, Australia has benefited from hundreds of multinational companies investing in its favorable business climate while using the country as a base for doing business in the Asia-Pacific.
French: Au cours des dernières années, des centaines de multinationales ont investi dans l'économie dynamique de l'Australie et, en même temps, ont utilisé le pays comme base pour leurs activités en Asie-Pacifique. L'Australie a su tirer profit de ces investissements.