ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors to the Canadian War Museum on Canada Day 2001 were treated to a performance by the complete Central Band, also held on the CWM courtyard.
French: Les visiteurs qui se trouvaient au Musée canadien de la guerre le jour de la fête du Canada 2001 ont eu droit à un spectacle de l’ensemble complet de la Musique centrale, également dans la Cour du MCG.
English: The problems currently faced by the refugees were, however, humanitarian problems that must be addressed as a shared international responsibility.
French: Les problèmes quotidiens auxquels se heurtent les réfugiés sont d'ordre humanitaire et doivent être résolus grâce à l'action concertée des membres de la communauté internationale.
English: However, agreed fees were paid to IAS by Avient for the use of the call sign.
French: Toutefois, Avient a réglé à IAS des redevances convenues à l'avance pour l'utilisation de l'indicatif.
English: In your opinion, should the treatments listed above in items (a) through (d) be permitted on a water labelled as natural?
French: À votre avis, devrait-on autoriser les traitements énumérés plus haut sous les points (a) à (d) relativement à une eau étiquetée naturelle ?
English: The purpose of an SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: Près de 1700 personnes et organismes ont ainsi été directement contactés et informés du programme de rétablissement et se sont vu offrir l’occasion d’y participer.
English: Administrative arrest cannot be applied to people who had not reached the age of 18 (art.
French: Les arrestations administratives ne peuvent s'appliquer aux jeunes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans (art. 31).
English: May 1996 Document jointly endorsed and released by Minister of Health and Minister of Agriculture and Agri-Foods.
French: Mai 1996 Le ministre de la Santé et le ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire avalisent conjointement le document et le publient.
English: • canada.gc.ca Home > Minister Baird Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mot du ministre Baird Liens institutionnels
English: Field studies of uplift forces by frost heaving are described for columns of various types and sizes and for a block concrete wall.
French: L'auteur décrit des études sur place des forces de soulèvement dues au gel relativement à divers types de poteaux de différentes dimensions et à un mur de blocs de béton.
English: (c) The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, in 2003;
French: c) Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, en 2003;
English: • President John F. Kennedy and Soviet Chairman Nikita Khrushchev face off over the Cuban Missile Crisis.
French: • Le président John F. Kennedy et le dirigeant soviétique Nikita Khrushchev se confrontent lors de la crise sur les missiles cubains.
English: There were no clearly defined objectives, either qualitative or quantitative, other than promoting growth and employment.
French: Il n'y avait aucun objectif bien défini, qualitatif ou quantitatif, autre que la promotion de la croissance et de l'emploi.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza (Uruguay)
English: This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential complex" and "residential trailer park" in
French: Par souci d’uniformité, ces modifications terminologiques s’appliquent toutes à compter du 15 septembre 1992, date de la dernière modification du sous-alinéa 25f)(i), ou relativement aux fournitures effectuées à cette date ou postérieurement.
English: At the same time, despite the efforts of governments, practical implementation of the new policies in the field of energy efficiency is as yet far from satisfactory.
French: Toutefois, en dépit de ces efforts, l'application concrète des nouvelles politiques en matière d'efficacité énergétique reste loin d'être satisfaisante.
English: If you are a non-resident business that is registered for GST/HST, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes une entreprise non-résidente qui est incrite à la TPS/TVH, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: The objectives of business facilitation may be considered to be: the simplification and harmonization of specific trade and investment procedures; transparency enhancement and efficient systems at international borders; as well as the promotion of integrity, within a given set of regulations.
French: On peut considérer que les objectifs poursuivis avec la facilitation des affaires sont les suivants : simplifier et harmoniser des procédures précises de commerce et d'investissement, rendre plus transparents et plus efficaces les systèmes en place aux frontières et promouvoir l'intégrité, le tout à l'intérieur d'un ensemble de règles donné.
English: The nursing orientation tool will be used by all FNIHB facilities and will be available to other rural and remote health care facilities.
French: Toutes les installations de la DGSPNI utiliseront l'outil d'orientation destiné au personnel infirmier, lequel sera disponible à d'autres établissements de santé ruraux et éloignés.
English: For example many claims for over the counter (OTC) products are allowed without adequate supporting evidence.
French: Par exemple, de nombreuses allégations relatives aux produits en vente libre sont autorisées sans preuves à l'appui convaincantes.
English: Ecosystem effects research, dependent on monitoring, is vital to informing public debate, and fostering a "learn as we go" approach, which is a pillar of adaptive management.
French: La recherche concernant les effets sur les écosystèmes, qui repose sur la surveillance, est vitale pour alimenter le débat public et favoriser une approche d’« apprentissage pratique »—c’est là un des piliers de la gestion adaptative.
English: Because of international conventions to which Canada is a party and continued concerns about the harmful effects associated with its use, cannabis possession would remain a criminal offence under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À cause des traités internationaux dont le Canada est signataire ainsi que des préoccupations que continuent de soulever les effets néfastes liés à la consommation de cannabis, sa possession resterait une infraction criminelle aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: And I think that the Greek Presidency, as you have confirmed in your comments, gave a creative direction to the approach to the problems.
French: Ainsi que vos commentaires l'ont confirmé, je crois que la présidence grecque a donné une direction créative à l'approche des problèmes.
English: Red Group - Communications One of the key pieces that is not as prominent as should be is the need to increase the flow of information across and amongst jurisdictions and all the players – there is already a lot of info there that is not shared – the short-term goal is to share that information.
French: Groupe rouge – Communications Un des principaux éléments qui ne prend pas toute la place qu’il devrait est la nécessité d'augmenter la circulation de l'information parmi et entre les compétences et tous les joueurs. On trouve déjà de nombreux renseignements qui ne sont pas partagés.
English: Comments are to be filed by November 29.  We will hear first the application presented by Canadian Satellite Radio, a corporation which is wholly owned by John Bitove.
French: Récemment, le Conseil a été informé que les deux ministères souhaitaient entreprendre un processus public sur la question.
English: Analytical studies and publications addressed questions regarding family conditions or particular issues pertaining to family policy.
French: Les études analytiques et ouvrages publiés portaient sur des questions relatives à la situation des familles ou sur des aspects spécifiques des politiques familiales.
English: The application may be lodged with the Finnish representation in the worker’s country of origin, the employment authorities or the district police.
French: La demande peut être déposée auprès de la représentation finlandaise du pays d’origine du travailleur, des services de l’emploi ou de la police du district judiciaire.
English: But it was a baby's step forward, a tortuous step forward: hardly an improvement on what had been agreed in Montreal.
French: Mais ce fut un pas de bébé, un pas tortueux: une petite amélioration par rapport à ce qui avait été convenu à Montréal.
English: "The Chairs Program is essential to encouraging new innovative research that advances Manitoba's competitiveness on a number of fronts, ranging from industry to agriculture to academia," said Minister Alcock.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada est essentiel pour favoriser la recherche innovatrice qui accroît la compétitivité de la province dans plusieurs domaines, qu'il s'agisse du secteur industriel, de l'agriculture ou du milieu universitaire », a indiqué le ministre Alcock.
English: (3) If non-compliance persists, legal action is taken.
French: (3) Si la non-conformité persiste, des poursuites sont entamées.
English: • Highlighters and pens may be used on the text in the documents.
French: • Les marqueurs fluorescents peuvent être utilisés pour surligner le texte dans les documents.
English: Poincaré had retained his practice at the bar during his political career, and he published several volumes of essays on literary and political subjects.
French: Il préfèra le Sénat à la Chambre où il représenta la Meuse entre 1903 et 1913 puis entre 1920 et 1934 . Belle consécration, il fut élu à l’ Académie Française en 1909 .
English: When Dr. Idris assumed the leadership of the Organization in November 1997, he realized that intellectual property issues were not high enough on the agenda of national leaders and moved to establish the PAC.
French: Lorsque M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a pris la tête de lOrganisation en novembre 1997, il a constaté que les questions de propriété intellectuelle nétaient pas assez souvent à lordre du jour des dirigeants nationaux, doù la création de la CCP.
English: I am also honoured to see the Secretary General of the Council of Europe here today.
French: M. Schneier remercie l’Assemblée de s’inquiéter de l’antisémitisme renaissant en Europe.
English: While the date the 4th Division will be required overseas cannot as yet be determined, we should be prepared for its despatch in the latter part of 1941.
French: Il précisait cependant que le Canada devrait en envoyer aussitôt qu'on pourrait raisonnablement compter leur fournir un équipement complet à la fin de leur instruction.
English: We are genuinely in a race against time.
French: Nous sommes véritablement engagés dans une course contre la montre.
English: The ICC can succeed only if perpetrators believe it has the power to act.
French: La CPI ne pourra réussir que si les auteurs estiment qu'elle dispose d'un pouvoir d'action.
English: Case of Open Door and Dublin Well Women v Ireland, judgment of 23 September 1992.
French: Affaire Open Door and Dublin Well Women c. Irlande, arrêt du 23 septembre 1992.
English: The situation is, by no means, unconnected with the soaring price of oil, which is causing serious problems in the global economy and threatening the economic gains made by many developing countries.
French: Elle n'est nullement sans lien avec l'envolée des cours du pétrole, qui provoque de graves problèmes au niveau de l'économie mondiale et menace d'anéantir les gains économiques de nombreux de pays en développement.
English: The family crisis team is a team of local personnel that usually includes base social work personnel, a chaplain, the military police, the Military Family Resource Centre prevention, support and intervention coordinators, health promotion field delivery staff and, as appropriate, professional health and social service workers from the civilian community.
French: L’équipe d’aide aux victimes de crise familiale est une équipe formée du personnel local, en règle générale composée du personnel médical, d’un aumônier, de la Police militaire, des coordonnateurs de prévention et d’intervention du Centre de ressources pour les familles des militaires et, au besoin, des travailleurs professionnels des services sociaux et de la santé provenant de la communauté civile.
English: The departmental workforce is obliged "to meet the reporting requirements and to support the larger collaborative goals of the GBAP".
French: Interne – Personnel du Ministère – Obligation « pour le personnel de satisfaire aux exigences de rapport et d'appuyer les grands objectifs de collaboration du PABG ».
English: The responsibility for the preparation and distribution of the committee’s agenda and minutes will be shared between Formation Risk Management and the Queen’s Harbour Master (Port Authority).
French: La responsabilité de la préparation et de la distribution du programme et des procès-verbaux sera assumée conjointement par Gestion du risque de la formation et le capitaine de port (Administration portuaire).
English: While the Committee notes the State party's contention that victims of violence receive medical and legal services, it is concerned that the State party did not provide any details about such services, and their accessibility to women.
French: Tout en notant que l'État partie affirme que les victimes de la violence bénéficiaient de services médicaux et juridiques, il constate avec préoccupation qu'il ne fournit aucun détail sur ces services et leur accessibilité aux femmes.
English: A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals In 2001, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) approached VDD to consider adoption of clearances in Canada for veterinary drug products that had received approval in the US.
French: Comparaison des exigences règlementaires et processus d'examen du Center for Veterinary Medicine (CVM) et de la Direction des médicaments vétérinaires tels qu'ils sont appliqués aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie. En 2001, l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a demandé à la DMV d'envisager l'adoption d'un régime d'autorisation de mise en circulation, au Canada, des médicaments vétérinaires homologués aux États-Unis.
English: However, those objectives did not appear to have been attained, and the General Assembly must now therefore undertake the review of the ceiling provided for in paragraph 2 of its resolution 55/5 C.
French: Toutefois, ces objectifs ne semblent pas avoir été atteints et l'Assemblée générale doit donc entreprendre l'examen du plafond prévu au paragraphe 2 de sa résolution 55/5 C.
English: On the evening of 5 May, General Crerar’s two Corps Commanders accepted on his behalf the submission of the enemy commanders on their respective fronts.
French: Ce fut une bien mauvaise journée pour lui; on rapporte qu’il a été renversé par certains renseignements que lui a communiqués le commandant de la 8 e brigade d’infanterie canadienne, le brigadier J. A. Roberts, qui l’escortait.
English: The Working Group was under the impression that in some countries there was a need to improve the coordination between different authorities at the national, regional and local level.
French: Il lui a semblé par ailleurs nécessaire d'améliorer la coordination entre les différentes autorités aux niveaux national, régional et local dans certains pays.
English: 1987 Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: 1987 Diplomate à la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December 1998, the House’s Management Forum approved the concept of a guide on financial management accountability for service managers and financial officers.
French: En décembre 1998, le Forum de direction de la Chambre a approuvé le projet d’un guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, destiné aux chefs de service et aux agents des finances.
English: Come relax with a good scotch or port selected especially for you.
French: Venez vous détendre tout en dégustant l'un de nos scotchs ou portos sélectionnés spécialement pour vous.
English: A/60/772/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/772/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have been made aware that individuals are being asked to either provide personal information via email or transfer funds in order to successfully complete their application to the Young Canada Works program.
French: Nous avons appris que certaines personnes se font demander d’envoyer des renseignements personnels par courriel ou encore d’effectuer un transfert de fonds afin de compléter leur candidature au programme Jeunesse Canada au travail.
English: The Electoral Component is required to provide timely advice, good offices and analysis on a wide array of political, legal and electoral issues.
French: La composante électorale devra fournir des conseils en temps utile, exercer ses bons offices et analyser un grand nombre de questions d'ordre politique, juridique et électoral.
English: disease diseases all disease and insect insect & mite insect viruses
French: Kwantlen University College (C.-B.) Université de la ColombieBritannique Université de Guelph (ONT.)
English: Under article 27 of the Constitution of 10 June 1991, “Subject to the enforcement of article 24, paragraph 2, primary education shall be compulsory and free of charge, in accordance with the procedures established by law”.
French: Aux termes de l'article 27 de la Constitution du 10 juin 1991, «Sous réserve de l'application de l'article 24, alinéa 2, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit selon les modalités établies par la loi.».
English: However, reduction in virus titres of the order of 1 log10 or less would be considered negligible and would be ignored unless justified.
French: Toutefois, une réduction du titre viral de l'ordre de 1 log10 ou moins doit être considérée comme négligeable, et on ne peut la prendre en compte, à moins de pouvoir justifier une telle démarche.
English: This would serve a useful pedagogical purpose, providing emerging market supervisors with first-hand access to supervisory expertise in countries with more developed financial systems.
French: Il en découlerait un enseignement utile à l'intention des contrôleurs des pays en développement, qui pourraient profiter d'un accès privilégié à une expertise de surveillance provenant de pays dont les systèmes financiers sont plus élaborés.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 4216 Amortissement des escomptes 42161 Amortissement des escomptes Note(s):
English: And while the majority of their time is spent flying, there are times when flying takes a back seat to some rest and relaxation.
French: Mené par la gestionnaire des Programmes de soutien du personnel (PSP), Lori Watts, et composé de treize membres de l’Escadre, le comité organise des activités pour les visiteurs, « afin qu’ils aient envie de revenir l’an prochain », explique Mme Watts.
English: Public support for RTD is justified because market failures exist and can also be justified by the public character of certain RTD investments.
French: Le soutien public à la RDT est justifié parce que des défaillances existent sur les marchés et peut également être justifié lorsque certains investissements en RDT présentent un caractère public.
English: Generally, committees examine issues and prepare recommendations for full board action.
French: En règle générale, les comités examinent des questions et formulent des recommandations qui sont soumises à l'ensemble du conseil.
English: In this new Agenda, the Commission also introduces a new dynamic for industrial relations and provides for several initiatives concerning the development of labour law, health and safety at work and corporate social responsibility The Commission considers that the creation of a genuine European labour market is essential.
French: Dans ce nouvel Agenda, la Commission introduit aussi une nouvelle dynamique pour les relations industrielles et prévoit plusieurs initiatives sur l'évolution du droit du travail, sur la sécurité et la santé au travail et sur la responsabilité sociale des entreprises. La Commission considère que la création d'un véritable marché européen de travail est nécessaire.
English: Prop yourself in the dining room and overlook the pool deck of Sugar boutique Hotel for excellent made-to-order breakfasts, soups and sandwiches for lunch or a delicious al le carte menu for dinner. This is the best small boutique hotel for your stay in Cape Town .
French: Profitez de la salle de restaurant qui surplombe la piscine du Sugar pour un excellent petit-déjeuner fait sur commande, de délicieuses soupes ou des sandwiches pour le déjeuner.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Panagiotis Skandalakis, Member of Parliament of Greece.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Panagiotis Skandalakis, membre du Parlement grec.
English: Type of Elder Care
French: % de responsabilité du soin des aînés Type de soins aux aînés
English: The AHQ Reports below have been declassified and are being made available electronically over time.
French: Certains rapports sont disponibles en version électronique; d’autres rapports seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: Managerial and Interpersonal B1 / 40 The work requires to analyse the user and functional requirements and present these proposals to the operating managers.
French: Gestion et relations interpersonnelles A2 / 30 Le poste n'exige pas l'application de principes de gestion.
English: Under this agenda item, the Committee provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a décidé d'offrir à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de présenter au Comité réuni en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions susceptibles de faire l'objet de recommandations et de suggestions de caractère général.
English: 5.14 Counsel also argues against the State party's contention that a civil action pursuant to article 11 of the Civil Code would be an effective remedy.
French: 5.14 Le conseil conteste également l'argument de l'État partie selon lequel une action civile en vertu de l'article 11 du Code civil constituerait un recours efficace.
English: The Committee also commends the State party's recognition of the important role of the large number of NGOs working on women's issues.
French: Le Comité félicite également l'État partie de reconnaître le rôle majeur du nombre important d'organisations non gouvernementales s'occupant de la situation des femmes.