ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When L-641,953 was administered by the intraduodenal route to dogs (3 mg/kg) significant inhibition of bronchoconstriction induced by U-44069 or arachidonic acid was observed with a duration of action . It is concluded that L-641,953 is a novel, relatively selective, and orally active antagonist of the thromboxane–prostaglandin endoperoxide receptor.
French: Lorsqu'on administra le L-641,953 par voie intraduodénale à des chiens (3 mg/kg), on observa une inhibition significative de la bronchoconstriction induite par U-44069 ou par l'acide arachidonique, avec une durée d'action . On conclut que le L-641,953 est un nouvel antagoniste relativement sélectif et oralement actif du récepteur des endopéroxydes des thromboxanes–prostaglandines (TP).
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for June 2000. Document: 000717.doc - 31KB 2000-06-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for June 2000. Document: 000717.doc - 31KO 2000-06-15 - Bell Canada Description:
English: While they still live, however, they are seen to "interfere with . . . soil-forming processes" (Van Wambeke 1992, p.
French: Lorsque des organismes végétaux ou animaux produisent des résidus morts, ils génèrent des matières organiques, mais quand ils sont vivants, on considère qu’ils nuisent aux processus de formation des sols ( Van Wambeke, 1992, p.
English: Private Copying Background The private copying regime entitles an individual to make copies [a "private copy"] of sound recordings of musical works for that person's personal use.
French: Copie pour usage privé Arrière-plan Le régime de copie privée permet la copie à usage privé d'enregistrements sonores d' -uvres musicales [la «copie privée»].
English: We affirm the need to put an end to impunity for violations of the human rights and fundamental freedoms of individuals and groups who are victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: On Dominion Day of 1943 Prime Minister William Lyon Mackenzie King proudly affirmed that in "the Course of the present war we have seen Canada emerge from nationhood into a position generally recognized as that of a world power."
French: Le jour de la fête du Dominion, en 1943, le Premier ministre William Lyon Mackenzie King affirma avec fierté que, tau cours de la présente guerre mondiale, de simple nation qu'il était, le Canada s'est élevé aux yeux de tous au rang de puissance mondiale.»
English: He declared that Kaliningrad, Gdańsk and Wrocław are German cities and demanded German jurisdiction over them.
French: Il a déclaré que Kaliningrad, Gdańsk et Wrocław sont des villes allemandes et exigé la souveraineté de l'Allemagne sur celles-ci.
English: Introducing categories carried the risk that not all possible types of recourse were listed and the understanding of such categories might not be universally shared.
French: En introduisant des catégories, on risquait de ne pas énumérer tous les types de recours possibles, et l'interprétation de ces catégories risquait de ne pas être universellement partagée.
English: ◦ Problems addressed through IA: Framing public policy issues 4.
French: ◦ Problèmes réglés grâce à l'AS : mise en contexte des questions relatives à la politique publique 4.
English: We at Herri Musikaren Txokoan are fully aware of how valuable your privacy is.
French: Chez Herri Musikaren Txokoan nous sommes conscients de la valeur que vous donnez à votre privacité.
English: • The Grizzly Bear Dialogue Group (GBDG) has shown progress and great spirit in collaborating with stakeholders.
French: • le groupe de dialogue sur le grizzli a fait des progrès et l'esprit de collaboration règne entre les intervenants.
English: The information will be used to assist us in conducting and evaluating the results of the consultation, which may involve disclosing your comments to other participants, institutions and interested parties during and after the consultation.
French: Nous utiliserons ces renseignements pour nous aider à effectuer la consultation et à en évaluer les résultats, et pour ce faire il se peut que nous fassions connaître vos commentaires à d'autres participants, institutions et parties intéressées pendant et après la consultation.
English: This would enable farmers to take preventive measures should the weather forecast affect the condition of crops.
French: Les agriculteurs prendraient ainsi des mesures préventives en fonction des données météorologiques reçues.
English: This practice understates the department’s commitment and distorts any financial reports produced for IBOC.
French: Cette pratique réduit l’importance de la participation du ministère et fausse les rapports financiers produits pour le Centre.
English: The Committee decided, on the proposal by the Acting Chairperson, to conclude the general debate and take action on the draft resolution at its following meeting.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide de conclure le débat général et de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance suivante.
English: As we search for best modes of cooperation we must keep in mind that the differing characteristics of regional organizations in terms of membership, resource availability and institutional capacity, as well as the uniqueness of each particular situation, defy the construction of a universal model of cooperation.
French: Dans votre recherche des moyens optimaux de coopération, nous devons garder à l'esprit que les spécificités de chaque organisation régionale en termes d'adhésion, de ressources disponibles et de capacité institutionnelle, de même que leur situation particulière sont autant d'obstacles à l'élaboration d'un modèle universel de coopération.
English: The 1958 Heeney Report felt that "both the Commission and the Departments should … do more than has been possible in the past in the development and training of staff and in employment counselling."
French: Le Rapport Heeney, en 1958, déclarait que « la Commission et les ministères à la fois devaient... faire davantage qu’il n’a été possible dans le passé en matière de perfectionnement et de formation du personnel, comme dans le domaine de l orientation au niveau de l emploi ».
English: Description Situated in an old building on the corner of the Old Town Market Square, with views over a little lane and partially over the Square.
French: Description Au coeur de la vieille ville. Situé dans un immeuble ancien à l’angle de la place du marché de la vieille ville.
English: A third priority consists in the important work of improving existing legislation in the area of the struggle against discrimination based on sex.
French: Une troisième priorité a consisté à entreprendre un important travail d'amélioration des législations existantes dans le domaine de la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: The Committee also recommends that, prior to implementing development projects, the State party should undertake open, effective and meaningful consultations with affected residents.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'engager des consultations ouvertes, efficaces et constructives avec les résidents concernés avant l'exécution de tout projet d'aménagement.
English: Subsistence farming has been the most common substitute for formal employment and a source of alternative livelihoods for the rural population.
French: L’agriculture de subsistance constitue le substitut le plus courant à l’emploi formel ainsi qu’une autre source de revenus pour la population rurale.
English: Facilitated discussion workgroups covered 5 topics: 1 2 3 4 5 Effects of PPCPs on the Canadian Environment Risk Management Approaches Developing a Monitoring Network Developing an Inventory of Information and Activities Developing a Consistent Framework for Analysis
French: Les participants étaient des représentants des diverses parties concernées, notamment des municipalités, des organismes de réglementation provinciaux, des évaluateurs de risques du gouvernement fédéral, des associations de l’industrie pharmaceutique et de l’industrie du parfum, des expertsconseils en environnement, de la United States Environmental Protection Agency et des organisations non gouvernementales, ainsi que des chercheurs des secteurs public et universitaire.
English: v Sweden, the Committee considered that allegations of a risk of torture at the hands of Sendero Luminoso, a non-State entity controlling significant portions of Peru, fell outside the scope of article 3 of the Convention.
French: B. c. Suède le Comité a estimé que les allégations faisant état d'un risque d'être torturé par le Sentier lumineux, entité non étatique contrôlant d'importantes parties du Pérou, étaient en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: The purpose of the material was to provide information and transmit positive messages that help reduce demand for drugs in high-risk populations.  Primary target groups: children and adolescents; secondary target groups: parents, teachers and the population as a whole.
French: Ils visaient à diffuser des connaissances et des messages positifs propres à favoriser la diminution de la demande de drogues dans les groupes de population à risque élevé − le groupe cible principal étant les enfants et adolescents et le groupe secondaire les parents, les enseignants et la population en général.
English: It will enable us to realise our cherished dream of having a prosperous, peaceful and flourishing Asia that is free of all kinds of exploitation.
French: L’orateur exprime aussi l’espoir que le Conseil de l’Europe apportera une aide technique et financière pour la réalisation de programmes visant au progrès social.
English: We also see our media running reports on the relocation of jobs almost to the exclusion of anything else, and certainly not about the creation of new jobs or the additional prosperity that world trade brings.
French: Nous voyons également nos médias faire des reportages qui se focalisent sur la délocalisation d’emplois, excluant quasiment tout autre sujet, et notamment la création de nouveaux emplois ou la prospérité supplémentaire qu’apporte le commerce mondial.
English: First and foremost, I would emphasize NATO's utility as a framework for political dialogue and action.
French: En premier lieu, je soulignerais l'utilité de l'OTAN en tant que cadre pour un dialogue et une action politiques.
English: OVERVIEW There is a growing appreciation of the insistence of consumers that animals used in food production should be well treated.
French: APERÇU La nécessité d’assurer un traitement correct aux animaux élevés aux fins de production de denrées alimentaires, une exigence sur laquelle insistent les consommateurs, est de plus en plus ressentie.
English: The aim of the catalogue publisher is thus to expend fewer resources for the administration and re-formatting of content and to automate these processes so that more scope remains for the full exploitation of the creative opportunities of all presentation formats.
French: L'objectif de l'éditeur de catalogues est de consommer moins de ressources pour gérer et remettre en forme le contenu, mais aussi d'automatiser les processus afin d’élargir le champ d'exploitation des différents formats de présentation disponibles.
English: This should be fully supported by the Council for the important impetus it provides to peace implementation elsewhere in the Balkans.
French: Cette contribution doit recevoir le plein appui du Conseil de sécurité en raison de l'important élan qu'elle donne à la mise en œuvre de la paix ailleurs dans les Balkans.
English: National NGOs and community-based initiatives have been supported to foster a multisectoral response to HIV/AIDS.
French: La Société canadienne du sida a tenu une série de tables rondes pour examiner les tendances concernant la prévention du VIH et discuter de stratégies face à ces tendances.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: In my opinion, except for the prevalence of diabetes indicator which I was unable to audit as explained in the preceding paragraph, the health indicators included in the Federal Government report present fairly, in all significant respects, the required information that is complete, accurate and adequately disclosed, using the criteria in Annex A.  Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 14 November 2006 Annex A Audit Criteria for Third-party Verification of Healthy Canadians, a Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 Health Canada has acknowledged the suitability of the following criteria:
French: À mon avis, à l'exception de l'indicateur sur la prévalence du diabète, les indicateurs de la santé présentés dans le rapport du gouvernement fédéral donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'information exigée qui est complète, exacte et présentée adéquatement, selon les critères énoncés dans l'annexe A. La vérificatrice générale du Canada,  Sheila Fraser, FCA Ottawa, le 14 novembre 2006 Annexe A Critères de vérification applicables à la vérification auprès de tiers du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé, rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Santé Canada a reconnu le caractère adéquat des critères suivants :
English: The government should provide greater assistance.
French: Le gouvernement doit leur accorder plus d’aides.
English: The people in southern Sudan are still heartbreakingly poor.
French: Les populations du Sud-Soudan se trouvent toujours dans un dénuement extrême.
English: A band, which included members of the RCMP, also played a big part in creating a warm atmosphere.
French: Un orchestre, composé notamment par quelques membres de la GRC, ont aussi grandement contribué à créer une ambiance chaleureuse.
English: Every Friday you will have access to the new lesson of the day and get a real idea of what the audioster service looks like.
French: Chaque vendredi une nouvelle leçon, celle du jour, est disponible, prête à être téléchargée.
English: Everyone, at some point or other, can be exposed and fall prey to mass marketing fraud.
French: Tout le monde peut, à un certain moment de sa vie, être exposé au marketing de masse frauduleux et tout le monde peut en être victime.
English: She says, "I plan to stay on with 4 Square Productions.
French: « J’ai l’intention de rester chez 4 Square Productions, dit-elle.
English: Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development 2007-11 IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie 2007-11 Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Finally, I wish to thank you, Mr. President, for having guided us through these difficult deliberations, and I thank all members of the Council, in particular the eight sponsors of our draft, for their cooperation and unstinting support in the process of bringing days of hard work to fruition.
French: Je remercie également tous les membres du Conseil, en particulier les huit qui se portés co-auteurs de notre projet de résolution, de leur coopération et de leur formidable appui, grâce auxquels ces journées de dur labeur ont porté leurs fruits.
English: Note: submissions for calendar year 2002 have not been complete d
French: Note : Les données et renseignements relatifs à l'année civile 2002 n'ont pas tous été fournis.  Asie occidentale  Asie centrale et Asie du Sud  Îles du Pacifique
English: perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions;
French: parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux;
English: More significant were the length of time required (29 weeks) for root formation and between tree variation in survival and rooting success.
French: La période de temps requis pour la formation des racines (29 semaines) et les variations intraspécifiques relatives à la survie et au succès d'enracinement constituent des facteurs très significatifs.
English: Ladies Captain), our ladies generally meet on Tuesdays for a round of golf followed by a meal together in a relaxed atmosphere.
French: Mme Senta Friedrich et Mme Michaela Ehinger ont pris la relève.
English: Mr Stefan J.D. VERBUNT, Senior Policy Adviser, Department of Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, Willem Witsenplein 6, P.O. Box 20401, NL-2500 EK DEN HAAG Tel: +31 70 378 47 36.
French: Fax: +31 70 378 6146 E-mail: s.j.d.verbunt@minlnv.nl (E/F) NORWAY / NORVÈGE
English: There are many things that separate AVW-TELAV from the competition, but the value our employees contribute to our organization puts us in a league of our own.
French: De nombreux éléments permettent à AVW-TELAV de se distinguer de la concurrence, mais la valeur que nos employés donnent à l'entreprise nous place dans une catégorie à part.
English: The Best of Partners Need the Best of Practices
French: Guide sur la propriété intellectuelle
English: This time too, let us show how we can teach ourselves new concepts and take new initiatives to combat these afflictions.
French: Cette fois encore, montrons que nous sommes capables d’apprendre de nouveaux concepts et de prendre de nouvelles initiatives pour lutter contre ces fléaux.
English: • being religious and attending church frequently.
French: • d'être croyant et d'être assidu dans sa pratique religieuse.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Children
French: Exemples de progrès réalisés à la suite des conclusions ou décisions du CEDS1 Enfants
English: These data indicate that endurance training can promote gene expression of muscle antioxidant enzymes in a fiber-specific manner.
French: Ces résultats indiquent que l'entraînement en endurance peut favoriser l'expression génique des enzymes antioxydantes musculaires en fonction des fibres.
English: The Human Rights Advisory Panel has held three working sessions since its inaugural session in November 2007.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme a tenu trois réunions de travail depuis sa session inaugurale de novembre 2007.
English: The representative of Cuba noted much improvement from the 1997 parking programme but raised serious questions regarding elements of the current Programme which appeared to be enforcement measures and to subject permanent missions to the host city's jurisdiction.
French: Le représentant de Cuba a estimé que la Réglementation représentait un net progrès par rapport à celle de 1997, mais soulevait des questions, certaines mesures semblant être répressives et étendre la compétence de la municipalité aux missions permanentes.
English: Performance Accomplishments for 2006-07 Strong Rural Voice There will always be challenges for rural Canadians associated with geography, population density, and globalization among others.
French: Développement rural La contribution des régions rurales à la richesse et à la prospérité du Canada est considérable, et l’atteinte de nos idéaux nationaux reposera grandement sur les ressources et les habitants de ces régions.
English: According to the Treaty, taking into consideration objectives concerned with promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social welfare and combating social exclusion is a cross-cutting aim that applies to this economic governance package also. If I may say so, I sometimes get the impression that this aim has been relegated to a secondary priority.
French: Or, le traité de Lisbonne fait de la prise en considération des objectifs liés à la promotion d'un niveau élevé d'emploi, à la garantie d'une protection sociale adéquate et à la lutte contre l'exclusion sociale une finalité transversale qui s'impose aussi sur ce paquet de gouvernance économique, et j'ai parfois l'impression - permettez-moi de le dire - que cette finalité a été reléguée au deuxième rang.
English: Signs supplemented with Braille are to be used as often as possible.
French: Le braille devrait être utilisé sur les panneaux le plus souvent possible.
English: • The evidence to support the safety and claim of a product must not be limited to double blind clinical trials, but may also include other types of evidence, such as generally accepted and traditional references, published monographs, expert opinion reports, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence;
French: • Les preuves appuyant l'innocuité ou l'allégation d'un produit ne doivent pas se limiter aux essais cliniques à double insu, mais pourrait comprendre d'autres types de preuves, telles que les références généralement reconnues et traditionnelles, les monographies publiées, les rapports d'opinion d'experts, d'autres types d'essais cliniques ainsi que d'autres preuves cliniques ou scientifiques;
English: In Dr. Passey's opinion the alleged sexual harassment has not fulfilled criteria A of PTSD because the Complainant was not exposed to a traumatic event that involved actual or threatened death or injury or threatened physical integrity of herself or others.
French: Son opinion est que le supposé harcèlement sexuel ne satisfait pas au critère A du TSPT parce que la plaignante n'a pas été exposée à un événement traumatisant supposant mort ou blessure ou menace de mort ou de blessure et qu'il n'y a pas eu menace à son intégrité physique ou à celle d'autrui.
English: Current wording appears to permit 100% of a member’s pension to be assigned for support given that s.65(3) of the PBA only makes reference to an “order under the Family Law Act.” As such, there is no other provision that clearly limits an assignment on account of support to a certain percentage.
French: LRR ne fait référence qu’à une « ordonnance prévue par la Loi sur le droit de la famille ». Aucune autre clause ne limite clairement à un pourcentage donné la cession de la pension aux fins de l’ordonnance alimentaire.
English: This program is established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme est fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.