ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the progressive modulation of aid rather an excessive and probably counterproductive measure if the objective is still to safeguard European agricultural production.
French: Nous considérons la modulation progressive des aides comme une mesure excessive et contre-productive si l'objectif demeure la sauvegarde de la production agricole européenne.
English: Is it a genuine depiction of an aspect of life at the time or a romantic or biased representation?
French: S'agit-il d'une représentation fidèle d'un aspect de la vie à l'époque en question ou d'une représentation romantique ou déformée?
English: as capital markets.
French: Les autres sujets traités à Madrid portaient sur les obstacles liés à la création d’entreprise et qu’il faut réduire.
English: SERNAM has been putting together an operational plan at the national, regional and municipal levels, consistent with the priorities and needs of each locality, in order to give effect to the objectives and guidelines in the New Plan for Equal Opportunity.
French: Le SERNAM a élaboré des plans d'action au niveau national, régional et/ou communal en fonction des particularités et des nécessités de chaque localité en vue de mettre en œuvre les objectifs et les orientations énoncées dans le nouveau plan pour l'égalité des chances.
English: All content, including but not limited to the trademarks, service marks, logos, brand identities, titles, characters, trade names, graphics, data, photographs, images, audio, video, software, designs, copyrights and other properties (collectively, the "Content") appearing within the Website is owned by Hershey Canada, its affiliates, and/or their respective licensors.
French: La totalité du contenu, y compris entre autres les marques de commerce, les marques de service, les emblèmes, les identités de marque, les titres, les personnages, les noms commerciaux, les graphiques, les données, les photographies, les images, les documents audio et vidéo, le logiciel, les conceptions, les droits d’auteur et autres propriétés (appelés collectivement le " contenu "), publié dans le site web est la propriété de Hershey Canada, ses sociétés affiliées ou leurs donneurs de licence respectifs.
English: There should be an easy and obvious method on the site for players to submit complaints.
French: Il doit y avoir une méthode simple et évidente proposée sur le site pour permettre aux joueurs d’émettre des réclamations.
English: Agree on whatever set of rules you want at the first committee meeting so that everyone knows how you will be opening each meeting.
French: Entendez-vous sur les règles que vous comptez adopter dès la première réunion du comité, de façon à ce que chacun soit mis au courant de la procédure d'ouverture des débats.
English: Ottawa, March 31, 1998 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 31 mars 1998 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Be wary, as little ones can become big ones very quickly.
French: Il a fait ce genre de trucs bien des fois sur d’autres avions à réaction! »
English: The boxes were subsequently referred by the Independent Electoral Commission to the Electoral Complaints Commission for investigation.
French: Les deux commissions ont par la suite demandé une vérification de ces urnes.
English: In particular, sustainable agriculture and rural development practices were deemed crucial to reducing hunger and poverty while sustaining the ecosystems that poor rural people rely on for their livelihoods.
French: On a notamment estimé qu'une agriculture et des pratiques de développement rural durables étaient cruciales pour réduire la faim et la pauvreté tout en préservant les écosystèmes dont les pauvres des zones rurales tirent leurs moyens de subsistance.
English: With regard to paragraph 3 of the resolution:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la résolution :
English: You will benefit from the services of our Vietnamese development team (30 people) which has the status of a Microsoft Certified Business Solutions Partner.
French: Pour cela, vous bénéficierez des services de notre équipe de développement vietnamienne (30 personnes) qui dispose du statut de Microsoft Certified Business Solutions Partner.
English: I heard particularly disturbing news through the newspapers recently that Pan Am may be resurrected as a different company but maintain the same name.
French: J'ai récemment lu dans les journaux des nouvelles particulièrement inquiétantes faisant état de la résurrection de la Pan Am sous la forme d'une nouvelle compagnie gardant toutefois le même nom.
English: [Note: An interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the thirty-first session of the Committee on Information will take place from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: [Note: Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la trente et unième session du Comité de l'information aura lieu de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: CANADA PENSION PLAN EXEMPTION YEAR 31 32
French: ANNÉE D'EXONÉRATION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 31 32
English: As Pantene Beautiful Lengths wigs are created, they are distributed for free through the Canadian Cancer Society’s national network of community offices.
French: Les perruques réalisées dans le cadre de la campagne Partagez votre beauté de Pantene seront offertes gratuitement par la Société canadienne du cancer au fur et à mesure qu’elles seront prêtes à des candidates sélectionnées, par l’entremise d’un vaste réseau national de banques de perruques.
English: These policies should help young people who want to live in rural areas to do so.
French: Ces politiques devraient aider les jeunes qui veulent vivre en zone rurale à le faire.
English: Payments to trust — Canada Health and Social Transfer supplement 16.3 The Minister may make direct payments, in an aggregate amount of not more than $2.5 billion, to a trust established to provide the provinces with funding for the purposes of relieving existing pressures in the health care system.
French: Transfert canadien supplémentaire en matière de santé et de programmes sociaux 16.3 Le ministre peut faire des paiements directs jusqu'à concurrence de 2,5 milliards de dollars à une fiducie établie en vue de verser une aide financière aux provinces visant à atténuer la pression que subit actuellement le système de soins de santé.
English: (the "WTO") on 3 April 2006.
French: Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act:
English: The responsibility for organising European Ombudsmen Round Tables, initially lay with the Directorate General for Human Rights, but was transferred to the Office of the Commissioner for Human Rights in 2002.
French: La responsabilité d’organiser les Tables rondes des médiateurs européens était initialement conférée à la Direction Générale des Droits de l’Homme mais a été transférée au Commissaire aux droits de l’homme en 2002.
English:    . Mr President, as will be clear, most of the members of the Committee on Legal Affairs are very passionate about the legal profession.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous allez vous en rendre compte, la plupart des députés de la commission des affaires juridiques sont extrêmement passionnés par la profession juridique.
English: The regulation buck mitt is worthless on the trail but good for barracks work.
French: Les gants réglementaires en agneau sont inutiles sur le sentier, mais sont corrects pour le travail autour de la caserne.
English: Electricity Meters Qualified for a Lengthened Initial Reverification Period.
French: Compteurs d’électricité admissibles à une période de revérification initiale prolongée de 10 ans.
English: This seems to depend on the individual’s circumstances.
French: Cela semble dépendre de circonstances individuelles.
English: Since 2002, the school-for-parents project has been applying a methodology aimed at strengthening family relationships and communication within the family.
French: Depuis 2002, le projet d'école pour les pères et les mères propose une méthodologie visant à renforcer les relations familiales et la communication au sein de la famille.
English: [24] The chief engineer and Technical and Operational Services (TOS) are responsible for A&A project management and follow-up action, and their respective roles are clearly defined in DFO directive 5550 entitled "CCG vessels life cycle" (Exhibit AP-04).
French: [24] La gestion de projet et les éléments de suivi des 'transformations et additions' relèvent du Chef mécanicien et des Services techniques (STO) et leurs rôles respectifs sont clairement définis dans la directive MPO 5550 intitulée "Cycle de vie des navires de la GCC" (pièce AP-04).
English: Ethnic patterns change. Family life is under strain as families struggle to balance work and home.
French: Les communautés traditionnelles sont éclatées, les milieux issus de l’immigration changent, et la vie familiale est mise à rude épreuve dans la quête acharnée d’un équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
English: The reference indicated Mr. Swinamer was an excellent teamworker and took it upon himself to pitch in and be a leader.
French: Le répondant de M. Swinamer a indiqué que ce dernier était un excellent membre d'équipe et se faisait un devoir de participer et d'être un leader.
English: The defined benefit limit is one of the factors used in the legislative formula that limits the maximum lifetime retirement benefits that can be paid from a defined benefit provision.
French: Un mécanisme selon lequel les paiements doivent se terminer le jour où le particulier atteint 69 ans ou le jour qui tombe cinq ans après la date de cessation de son emploi, selon le dernier en date.
English: The risks for the recipient include:
French: Le receveur court les risques suivants :
English: In some cases, it may be appropriate for the Commissioner and Senior Counsel to the Commissioner to obtain the views of the Chief Investigator when determining whether the public interest requires a prosecution be commenced or continued.
French: Dans certains cas, il peut convenir que le commissaire et son conseiller principal, lorsqu’ils doivent déterminer si l’intérêt public exige qu’une poursuite soit intentée ou continuée, sollicitent l’avis de l’enquêteur principal ou des enquêteurs spéciaux.
English: Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: He also wondered whether any teaching, particularly in primary schools, was given exclusively in one of the indigenous languages.
French: Par ailleurs, existe-t-il, notamment dans le cycle primaire, un enseignement dispensé exclusivement dans une des langues autochtones ?
English: This campaign, styled a "programme", seeks to monitor Christian organizations and accuses them of representing an alien religion controlled by enemy forces.
French: Cette campagne fondée sur un plan intitulé "Programme" prévoirait de contrôler les organisations chrétiennes et de les accuser de représenter une religion étrangère au service de forces ennemies.
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty of a juvenile is a matter of last resort and takes place for as short a time as possible and that detained girls are separated from adult women;
French: d) De veiller à ce que dans le cas des mineurs la privation de liberté constitue une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible, et à ce que les filles détenues soient séparées des femmes adultes;
English: Restrictions apply to all telemarketers, although they may differ depending on whether they use a fax or a telephone.
French: Afin d'améliorer la protection de la vie privée des clients face aux inconvénients anormaux causés par les télécommunications non sollicitées, le Conseil a annoncé des modifications à ses règlements de télémarketing dans la décision 2004-35142.
English: Peace process in Spain B6-0526/2006, B6-0527/2006 Motions for resolutions EPP-ED and UEN resolution rejected: 312 votes in favour to 319 against with 20 abstentions PES, ALDE, GUE/NGL and Greens/EFA resolution adopted by 321 votes in favour to 311 against with 24 abstentions
French: Programme "Jeunesse en action" (2007-2013) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (A6-0341/2006) Recommandation adoptée pour la deuxième lecture de Lissy Grôner (PSE, DE) Position commune approuvée
English: I should stress that ratification is an exclusive area of competence and responsibility of each Member State.
French: Je rappelle que la ratification rentre dans le champ des compétences et des responsabilités exclusives de chaque État membre.
English: Subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the amendments to the Act which are set out in amended paragraph 95(2)(k), new paragraph 95(2)(k.1) and amended subsection 138(11.91) of the Act. In particular, subsection 5907(2.9) is proposed to be amended in the following ways.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement de façon à refléter les changements apportés à la Loi au moyen de la modification de l’alinéa 95(2)k) et du paragraphe 138(11.91) et de l’ajout de l’alinéa 95(2)k.1). Le paragraphe 5907(2.9) est donc modifié comme suit :
English: The higher the EER, the more efficient the unit is.
French: Le plus haut le RE, le plus efficace l'appareil.
English: 1405 St-Jean Baptiste Local#120B Québec G2E 5K2 0312 5035 - O - Warehouse Address Port relation Code O-I Canada Corp. 2376 Wellington Montréal H3K 1X6 0395 2456 Overnite Transportation Co.
French: St-Jean Baptiste Local#120B Québec G2E 5K2 0312 5035 - O - Entrepôt Adresse Relation de port Code O-I Canada Corp. 2376 Wellington Montréal H3K 1X6 0395 2456 Overnite Transportation Co.
English: In this context, we would like to draw attention to the final Warsaw Declaration entitled “Towards a Community of Democracies”, which was adopted last June by an international conference in Poland of more than 100 countries.
French: Dans ce contexte, nous voudrions attirer l'attention sur la dernière Déclaration de Varsovie intitulée « Vers une communauté de démocraties », qui a été adoptée en juin dernier en Pologne par une conférence de plus de 100 pays.
English: At present, OHCHR has a presence in 35 Member States.
French: À l'heure actuelle, le HCDH a un dispositif dans 35 États membres.
English: It is also used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management.
French: Camion de type A : approvisionnement en eau par camion.
English: (b) Meetings of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (4) ;
French: b) Réunion du Comité consultatif d'autorités locales de l'ONU (4) ;
English: Burkina Faso noted that it had ratified various international human rights instruments in that regard and that its national law already sanctions trafficking in children.
French: Il a noté qu'il avait ratifié divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à cet égard et que son droit interne réprimait déjà le trafic d'enfants.
English: Activity costs and growth potential of walleye were estimated using white muscle enzymes.
French: Nous avons estimé les coûts de l'activité et le potentiel de croissance du doré à l'aide des enzymes du muscle blanc.
English: Other Governments were more cautious.
French: D'autres gouvernements se montraient plus prudents.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UN-Habitat.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du Programme.
English: · Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
French: · Mettre en place les structures et les procédures permettant de surveiller et d’accompagner le respect du code de bonnes pratiques par Eurostat et les autorités statistiques nationales.
English: Each theme is described separately, and proposals must correspond to the individual objectives, funding amounts and rates, set out under the theme in question.
French: Chaque thème est décrit séparément et les propositions doivent correspondre aux objectifs individuels, aux montants de financement et aux taux fixés par le thème en question.
English: That is where we are up to in the negotiation process, which is in its initial stage, which we would like to extend to a second stage from September this year.
French: Voilà où nous en sommes dans le processus de négociation qui se trouve dans une première phase, dont nous souhaitons qu'elle débouche sur une seconde phase à partir de septembre de cette année.
English: Tuesday, 18 August 2009
French: Mardi 18 août 2009
English: Taxable interest expense (2) The taxable interest expense of an authorized foreign bank for a taxation year is 15% of the amount, if any, by which (a) the total of all amounts on account of interest that are deducted under section 20.2 in computing the bank's income for the year from its Canadian banking business exceeds (b) the total of all amounts that are included in paragraph (a) and that are in respect of a liability of the bank to another person or partnership.
French: (2) Les frais d’intérêts imposables d’une banque étrangère autorisée pour une année d’imposition correspondent à 15 % de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le total des montants au titre des intérêts qui sont déduits en application de l’article 20.2 dans le calcul du revenu de la banque pour l’année tiré de son entreprise bancaire canadienne; b) le total des montants visés à l’alinéa a) qui se rapportent à une dette de la banque envers une autre personne ou une société de personnes.
English: Royalties on sales of recorded music are paid to contracted artists by the record label.
French: Les redevances sur les ventes de musique enregistrée sont versées aux artistes ayant conclu un contrat avec la maison de disques.
English: He proposed that the Commission could address a written request to member States for information concerning their contemporary practice.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que la Commission adresse une demande écrite aux États membres pour qu'ils lui fournissent des informations sur la pratique qu'ils suivaient actuellement.
English: A sub-Committee on Cotton was established under the Special Session of the Committee on Agriculture.
French: Un sous-comité du coton a été créé pendant la session extraordinaire du Comité de l'agriculture.
English: These sources are supplemented by large-scale ONS surveys (sometimes known as inquiries).  All are compulsory, so coverage is good.
French: Ces sources sont complétées par de grandes enquêtes de l'ONS auxquelles il est obligatoire de répondre et dont le taux de couverture est par conséquent bon.
English: Controlling water releases from hydro dams and reservoirs to protect the downstream environment is becoming common practice at several Boreal Shield ecozone hydro projects, including the Cabonga Hydro Reservoir (Quebec), Bark Lake Dam on the Madawaska River (Ontario), and Red Rock Falls on the Mississauga River (Ontario).
French: La rÃ©gularisation des apports d'eau provenant des barrages et des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques en vue de protÃ©ger l'environnement en aval est une pratique de plus en plus courante Ã plusieurs installations de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, comme le rÃ©servoir hydroÃ©lectrique Cabonga (QuÃ©bec), le barrage Bark Lake sur la Madawaska (Ontario) et les chutes Red Rock sur la Mississauga (Ontario).
English: The authors noted in addition the indications given by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of his intention to focus on similar issues in the next period of his mandate.
French: Les auteurs ont pris note par ailleurs de l'intention indiquée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de mettre l'accent sur des questions analogues durant la prochaine période de son mandat.
English: Brian Williams anchors what TSN describes as "an emotional feature" on the "Soldier On" program that "gives new hope to wounded soldiers."
French: Brian Williams présente ce que TSN décrit comme un « volet émotionnel » du programme « Soldat en mouvement » qui fait renaître l'espoir chez les soldats blessés ».
English: In 2006, total contributions amounted to $1,463.6 million and total benefit payments amounted to $1,532.8 million.
French: En 2006, le total des cotisations se montait à 1 463 600 000 dollars et le montant total des prestations servies à 1 532 800 000 dollars.
English: CDA Home Page > COS Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil CEM > Page actuelle
English: Top Competition for food with other species of small fish is a possible limiting factor.
French: Haut de la page La compÃ©tition avec d'autres petits poissons pour la nourriture est peut-Ãªtre un facteur limitant.
English: Accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
French: L'accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir.
English: • corporate governance and government policy, and
French: • prochains investissements en matière de technologie.
English: Drug and Organized Crime Awareness for Prince Edward Island Mission The Royal Canadian Mounted Police Drug Awareness Service is committed to making communities safe and healthy by reducing substance abuse and its related problems.
French: Sensibilisation aux drogues et au crime organisé pour l’Ile du Prince Edouard Notre mission Le Service de la sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada s’engage à assurer la sécurité et la santé des communautés en réduisant l’incidence des toxicomanies et des problèmes connexes.
English: Thus, the destination principle loses its validity.
French: Le principe de destination devient ainsi inopérant.
English: Chart 1.1 illustrates the distribution between product, site and clinical trial applications currently under review.
French: Le Diagramme 1.2 fournit une analyse par trimestre des licences d’exploitation délivrées jusqu’à présent.
English: We want to maintain this relationship and build similar alliances with other coastal nations.
French: Nous voulons maintenir ces bons rapports et bâtir des alliances semblables avec d'autres nations côtières.
English: A serious problem in this context is the general political climate throughout the region, which is fostered by some media outlets which are obviously serving the interests of alleged war criminals.
French: Cette situation est également marquée par le grave problème que constitue le climat politique général de la région, alimenté par des organes de presse qui servent de toute évidence les intérêts d'individus soupçonnés de crimes de guerre.