ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their debut ‘Little Things Of Venom’ was released in 2000 with the assistance of Piet Goddaer (Ozark Henry) and David Dewaele (Soulwax).
French: Sur des arrangements des frères Kolacny, il signe un mégatube avec la reprise du 'Life On Mars' de David Bowie et son premier album solo, 'Songs Of Innocence', rencontre, dans la foulée, un énorme succès. En 2008, Arid confirme à nouveau son statut avec l'album ‘All Things Come In Waves’ sur lequel on retrouve les singles ‘Why Do You Run’ et ‘Tied To The Hands’ .
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/13 du 24 juillet 2001 du Conseil économique et social intitulée « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds »,
English: • Enquête sur des événements particuliers survenus au sein du Tribunal fédéral. Rapport des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 06 octobre 2003 pdf  • Disziplinarmassnahmen gegen Bundesrichter und Massnahmen zur Konfliktregelung am Bundesgericht.
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: During the four-day airlift, more than 1 000 evacuees were flown from the affected communities to the staging area in Moosonee.
French: Pendant l’évacuation, qui a duré quatre jours, on a transporté plus de 1 000 personnes à Moosonee, lieu de rassemblement.
English: This room is very quiet and immersed in greenery.
French: La quiétude est le maître mot de cette chambre, nichée au coeur d'une végétation exubérante.
English: Given below are the texts of articles 8 and 14 of Law No. 318 and articles 69 and 98 of the Penal Code:
French: On trouvera ci-après le texte des articles 8 et 15 de la loi No 318 et des articles 69 et 98 du Code pénal.
English: These problems are compounded by a major reorganization which the Mission is in the process of implementing under the support component in the administrative offices of the Mission.
French: La vaste réorganisation que la Mission effectue au titre de la composante Appui dans ses bureaux administratifs ne facilite pas les choses.
English: Following the review of the Law of Murder, the Government has published proposals to ensure that laws will provide justice for victims, properly punish offenders and command confidence from the public.
French: À la suite de la révision de la loi sur les meurtres, le Gouvernement a publié des propositions pour assurer que les lois fassent droit aux victimes, punissent correctement les auteurs et bénéficient de la confiance du public.
English: 17 A notice is deceptive where, among other things, there has not been adequate and fair disclosure of certain information, including facts which materially affect the chances of winning.
French: Par exemple, la documentation est trompeuse si elle ne divulgue pas correctement certains renseignements tels que les faits qui ont une incidence sur les chances de gain 18 .
English: For the first time, the Regions contributed and indicated the ESF as the main financial instrument for regional active policies.
French: Les régions ont pour la première fois apporté leur contribution et désigné le FSE comme le principal instrument financier des politiques actives régionales.
English: With reference to the World Economic and Social Survey 2001, he said that the current slowdown, which was largely due to excess investments and product inventories in manufacturing sectors, had shrunk the import demand of the developed countries, thus limiting export opportunities for developing countries.
French: Abordant pour commencer la question de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, l'orateur dit que le ralentissement actuel, qui tient pour une large part au volume excessif des investissements et des stocks des secteurs manufacturiers, fait que les pays développés importent moins, limitant d'autant les perspectives d'exportation des pays en développement.
English: He stated that the challenge would be to integrate and aggregate indicators, however, the Fund would use the logframe as a basis to build on.
French: Le Directeur exécutif adjoint a souligné que l’institutionnalisation de cette approche exigerait de nombreux efforts, et qu’il faudrait disposer de ressources humaines et financières à cette fin.
English: During verification, tax returns were examined and discussed with officials of the two visited exporters and of the GOCT Department of Taxation.
French: Durant la vérification, les déclarations de revenu ont été examinées et ont fait l'objet de discussions avec des représentants des deux exportateurs visés par une visite et des fonctionnaires du ministère du Revenu du GTC.
English: She noted that letters had been pouring into UNFPA and a total of $50,000 had been received to date.
French: Elle a déclaré que le FNUAP recevait une avalanche de lettres et qu’à ce jour les montants versés s’élevaient à 50 000 dollars.
English: For example, by January 2004, the spread on Brazilian bonds had fallen below 500 basis points from more than 2,000 basis points in early 2003.
French: Par exemple, en janvier 2004, l'écart sur les obligations brésiliennes était tombé en dessous de 500 points de base, alors qu'il avait dépassé les 2 000 points au début de 2003.
English: The various clan speakers (Bloodscalp Speaker, Sandfury Speaker, etc) have had their hit points reduced considerably.
French: Après mûre réflexion, nous avons décidé d'ajouter une table de butin supplémentaire aux grands prêtres de Zul'Gurub. Les personnages devraient maintenant trouver deux objets en plus des marques quand ils abattent ces boss.
English: It had been envisaged that transitional or redeployment allowances would be paid.
French: With regard to the redeployment fund, the principle had not been changed, but its structure and purpose had been altered compared to the proposals contained in the April 1956 report.
English: However, I do not think that this intervention is really a good means of achieving this, because it will result in stocks piling up which could burden a recovering market later on.
French: Toutefois, je ne pense pas que cette intervention soit réellement un bon moyen d'y parvenir, parce qu'elle conduit à une accumulation de stocks qui pourraient plus tard accabler un marché convalescent.
English: For instance, the La Romaine community participating in the National Project was denied the subsidization of its telecommunications link to the Quebec telemedicine network (RTSS) because its telehealth project was a federal initiative and not a provincial one.
French: La collectivité de La Romaine qui participe au Projet national s'est vu refuser une subvention pour brancher son réseau de télécommunication au réseau québécois sous prétexte que le projet de télésanté est un projet fédéral plutôt que provincial.
English: The dispute in the present case related to various deliveries made by a German clothing business to a garment store in Zurich.
French: En l'espèce, le litige porte sur diverses livraisons effectuées par un commerce de vêtements allemand à un magasin d'habillement à Zurich.
English: Others are convinced that the process is more cumbersome and less effective when ownership is vested with the researcher.
French: Par contre, d'autres sont convaincus que le processus est plus lourd et moins efficace lorsque la PI appartient à priori au chercheur.
English: The database is complete at the national level and includes some data for the provincial level.
French: La base de données est achevée au niveau national et inclut certaines données de niveau provincial.
English: The comparison was only carried out for stands with the same tree species located within a distance of 10 km, situated mainly in Germany, France and Finland.
French: La comparaison n'a été effectuée que pour des peuplements d'essences identiques situés dans un rayon de 10 km, principalement en Allemagne, en France et en Finlande.
English: In the course of this work a number of reports and papers have been produced during the past 10 years which may be of relevance to the issue of flag State responsibilities.
French: C'est ainsi qu'au cours des 10 dernières années, plusieurs rapports et documents ont été établis, qui pourraient être utiles s'agissant de la question des responsabilités de l'État du pavillon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies CEN — European Committee for Standardization CEN — European Committee for Standardization CEN's mission is to promote voluntary technical harmonization in Europe in conjunction with worldwide bodies and its partners in Europe.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies CEN — Comité européen de normalisation CEN — Comité européen de normalisation (en anglais seulement) La mission du CEN est de promouvoir l'harmonisation technique volontaire en Europe en conjonction avec les organismes mondiaux et ses associés en Europe.
English: MMdLU crystallized in space group P21 with a = 8.719(4), b = 13.188(3), c = 5.701(3) Å, β = 109.56(2)° and Z = 2; R = 0.040 for 1208 unique reflections with net I > 2σ(I).
French: Le MMdLU cristallise dans le groupe d'espace P21 avec a = 8,719(4), b = 13,188(3) et c = 5,701(3) Å. β = 109,56(2)° et Z = 2; R = 0,040 pour 1208 réflexions uniques avec I > 2σ(I).
English: In response, it was noted that automatic subordination of intra-group credits might be perceived as a punitive measure and lead to unfair results as many intra-group transactions had a legitimate purpose.
French: Il a été répondu qu'un déclassement automatique des crédits intragroupe risquait d'être considéré comme une sanction et d'aboutir à des résultats inéquitables car de nombreuses opérations intragroupe étaient conclues à des fins légitimes.
English: After years of growth, the Branch this year realized a decrease in inventory for the first time in its recent past.
French: Bien que le nombre de demandes en instance n'ait cessé de croître depuis des années, la Direction a réussi pour la première fois à le réduire.
English: ◦ May work for some Codes (e.g. salt storage and snow disposal)
French: ◦ Pourrait fonctionner avec certains codes (p. ex., entreposage du sel et Ã©vacuation de la neige)
English: It is only too easy to take up the cause of artists, but out of all the resale rights, just 9 % goes to living artists, 9 %!
French: Il est extrêmement simple de s'engager pour les artistes, mais seulement 9 % du droit de suite va aux artistes vivants.
English: Type of Claim Does the claim* refer expressly to "treatment, preventative or cure?"
French: Ces types de changements comprennent les changements à la dose recommandée ou à l'usage ou aux fins recommandés (veuillez consulter l'annexe 2).
English: See resolution 60/251, para.
French: Voir le paragraphe 6 de la résolution 60/251.
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure sustainable use of migratory game birds.
French: Nouvelle disposition concernant le gaspillage des oiseaux migrateurs Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs contient plusieurs dispositions visant Ã assurer l'utilisation durable des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: To address previously reported weaknesses, on 1 January 2005, revised procedures were introduced for Project Monitoring: (physical and financial monitoring at individual project level) and for Counterparty Monitoring: (financial follow-up/reviews of borrowers and guarantors {the counterparties} involved in projects).
French: La division « Évaluation des opérations » contribue également à soutenir les activités de suivi, comme le décrit la section 3.2.
English: State terrorism has historically been a fundamental concern for Cuba.
French: Historiquement, le terrorisme d'État constitue pour Cuba une préoccupation fondamentale.
English: 7218.10.00 00 -Ingots and other primary forms
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Effective partnerships with client departments and agencies that are based on joint planning, shared funding and shared accountability for performance
French: • Partenariats efficaces avec les ministères et organismes clients qui sont fondés sur une planification conjointe, un partage du financement ainsi qu'une responsabilité à l'égard du rendement
English: • Questions to start a discussion about a presentation or video might include:
French: Sondage de base Nom (ou surnom) : ___________________________________________ Date : _____________________________________________________ Âge : ______________ Niveau : ______________
English: Indicate on what percentage of domestic sales of like goods listed in response to questions C7 and C8 each type of discount, rebate, or allowance was granted to domestic customers.
French: Se reporter B la definition du (( niveau du circuit de distribution )) CnoncCe dans la Partie F (Glossaire).
English: • News Release - Proposed Quebec hydroelectric river diversion projects receive environmental assessment approval April 29, 2002
French: • Communiqué - Deux projets hydroélectriques de dérivation de rivières au Québec reçoivent l'approbation de l'évaluation environnementale 29 avril 2002
English: The Constituent Assembly has faced repeated delays in drafting the new constitution.
French: La rédaction de la nouvelle constitution par l'Assemblée constituante a subi de nombreux retards.
English: ANNEX B MEMBERS OF THE SDF SELECTION COMMITTEE 1999-2000 A. Appointed members CHAIR DR. A. M. JACK HYATT University of Western Ontario, London, ON DR. JAMES A. BAYER Director, Conflict Analysis and Management Division, Royal Roads University, Victoria, BC M. JOCELYN COULON Director, Montreal Pearson Peacekeeping Training Centre, Montreal, PQ DR. KIM NOSSAL* Department of Political Science, McMaster University, Hamilton, ON MS. SHARON HOBSON Jane’s Defence Weekly, Fitzroy Harbour, ON MR. KEITH BURROWS Consultant, Winnipeg, MB
French: ANNEXE B LES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION DU FSD EN 1999-2000 A. Les membres nommés PRÉSIDENT M. A.M. JACK HYATT University of Western Ontario, London, Ontario M. JAMES A. BAYER Directeur, Conflict Analysis and Management Division, Royal Roads University, Victoria, B.C. M. JOCELYN COULON Directeur, Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix de Montréal, Montréal, Québec M. KIM NOSSAL* Département de science politique, McMaster University, Hamilton, Ontario Mme SHARON HOBSON Jane’s Defence Weekly, Fitzroy Harbour, Ontario M. KEITH BURROWS Consultant, Winnipeg, Manitoba
English: The prohibition of discrimination is a constitutional category.
French: L'interdiction de la discrimination est un principe constitutionnel.
English: Like Macbeth, it found its title to hang loose upon it, "like a giant’s robe upon a dwarfish thief."
French: Homme aux réactions lentes, King, pendant un certain temps, parut désireux de répondre à la requête par l’affirmative.
English: In November, the government released its Climate Change Plan for Canada and in December ratified the Kyoto Protocol, committing Canada to reducing its GHG emissions by six per cent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: • la conformité réglementaire des petits bâtiments maritimes (ceux dont la jauge brute est inférieure à 15 tonneaux et qui transportent au plus 12 passagers), pour donner suite aux recommandations du Bureau de la sécurité des transports et aux enquêtes judiciaires officielles;
English: He further recommended that a public information budget be made available to support grass-roots initiatives designed to disseminate information about the treaty bodies in culturally appropriate and more popular formats and media.
French: Il a recommandé en outre que des crédits soient ouverts à l'appui des initiatives locales visant à diffuser les renseignements sur les organes conventionnels sous une forme et au moyen de supports adaptés à la culture du pays et plus accessibles à sa population.
English: Letter dated 12 September 2002 (S/2002/1042) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued on 3 September 2002 by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its eighty-fourth session, held at Jeddah.
French: Lettre datée du 12 septembre 2002 (S/2002/1042), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué publié le 3 septembre 2002 par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de sa quatre-vingt-quatrième session, tenue à Djedda.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child 13
French: Le droit au développement 13
English: Most of our countries are ill-equipped, because of scarce resources, to defend themselves against such encroachments.
French: En raison du manque de ressources, la plupart de nos pays sont mal équipés pour se défendre contre de telles agressions.
English: Keynote address to the Second Committee delegates on the Millennium Development Goals by Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute and Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals
French: Discours liminaire du professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute et Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs de développement du Millénaire
English: 5) The Czech Republic regards these treaties as the cornerstone of the international effort in the field of WMD non-proliferation and disarmament, contributing to the enhancement of international confidence, stability, security and peace, including the fight against terrorism.
French: La République tchèque voit dans ces instruments, qui contribuent à accroître la confiance, la stabilité, la sécurité et la paix internationales et à lutter contre le terrorisme, la pierre d'angle de l'effort international déployé dans le domaine de la non-prolifération des ADM et du désarmement.
English: I must also point out that the Florence Forum - with regard to electricity - must be supplemented by the Madrid Forum on gas.
French: Il faut également dire que le Forum de Florence sur l'électricité doit être complété par le Forum de Madrid sur le gaz.
English: The employer is obliged to adapt the working place taking into consideration the disability of the workers in accordance with safety and health at work regulations.
French: L'employeur est obligé d'adapter le lieu de travail en tenant compte du handicap des travailleurs conformément aux réglementations relatives à la sécurité et l'hygiène au travail.
English: To improve the efficiency, quality and comparability of the geographic dimension of official statistics.
French: Améliorer l'efficacité, la qualité et la comparabilité de la composante "géographique" des statistiques officielles.
English: FluWatch, 1 to 7 February 2004 (Week 06), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Effectiveness of the Varicella Vaccine:
French: FluWatch, du 1er au 7 février 2004 (semaine 6), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses , Santé Canada. Efficacité du vaccin contre la varicelle :
English: It does not vary with the cost of the service, unlike co-insurance that is based on some percentage of cost.
French: 700.- pour les adultes et fr. 350.-- pour les enfants (art.
English: An important question is why significant numbers of proposals fail.
French: Il est important de s'interroger sur la raison de l'échec de nombreuses propositions.
English: All our dogs are Canadian champions in conformation.
French: Tous nos chiens sont champions Canadiens en conformation.
English: Form pancakes by pouring batter in circles onto a hot, lightly greased griddle or frying pan.
French: Cuire les crêpes en versant un peu de pâte dans une crêpière ou une poêle chaude légèrement graissée en formant des cercles.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs, I fully support the need for a more transparent and stricter regulation.
French: En tant que député de la commission des affaires étrangères, j'apporte tout mon soutien à la mise en place d'un règlement plus strict et transparent.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications doivent être apportées pour faire état du taux d’inclusion des gains ou des pertes en capital pour l’année.
English: Have small rather flat circles on the plate and cook in the oven 10 mn.
French: Disposez des petits ronds assez plats sur la plaque et faire cuire au four 10 mn.
English: As previously at the St. Petersburg Summit in 2006, delegates of the J 8 Summit also had an opportunity to present their positions to the Heads of State and Government in Heiligendamm.
French: Comme ce fut aussi le cas lors du sommet de Saint-Pétersbourg en 2006, à Heiligendamm, les délégués du sommet Junior 8 ont aussi eu la possibilité d’exposer leurs opinions devant le cercle des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's response is, of course, not only discouraging, as Mr Schwab said, but also very disappointing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la réponse de la Commission est non seulement décourageante, mais aussi, comme l'a souligné M. Schwab, extrêmement décevante.
English: (a) Organization of four subregional seminars for civil society stakeholders;
French: a) L'organisation de quatre séminaires sous-régionaux pour les acteurs de la société civile;
English: This lists all the players currently participating in that Battleground instance.
French: Cette colonne donne la liste de tous les personnages-joueurs qui participent à cette instance de champ de bataille.
English: Nancy Birdsall, President, Center for Global Development, 2005 WIDER Annual Lecture, "The World Is Not Flat:
French: » Nancy Birdsall, présidente, Center for Global Development, « The World is not Flat:
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 972158 and 977212 will be issued to Keewatin Air Limited.
French: De nouvelles licences portant les nos 972158 et 977212 seront délivrées à Keewatin Air Limited.
English: A pre-established process which includes criteria for selection is needed to demonstrate that call-ups are issued transparently.
French: Il est important de se doter d’un processus préétabli comprenant des critères de sélection afin de faire la preuve que l’attribution de commandes s’effectue dans la transparence.
English: (a) Consult with intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and experts on the content and scope of a possible draft convention on private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, and an accompanying Model Law, and other legal instruments;
French: a) Consulter des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des experts au sujet du contenu et du champ d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, assortie d'une loi type, et d'autres instruments juridiques;
English: The right procedures, which cut through red tape and which safeguard transparency and accountability, are essential if we are to respond to UNMIK's needs fully and quickly.
French: Les procédures appropriées qui éliminent les barrières bureaucratiques et qui garantissent la transparence et la responsabilité sont essentielles si nous devons répondre rapidement et entièrement aux besoins de la MINUK.