ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1997 Waste Age published a technical paper entitled "The Day the Earth Didn't Stand Still:
French: Il s'agit du plus important glissement de terrain qui se soit produit dans une installation de stockage des déchets urbains solides aux États-Unis.
English: In 2005, 763 centres had more than 30,600 places available throughout the country.
French: En 2005, 763 CHRS ont offert plus de 30.600 places sur l'ensemble du territoire français.
English: Marking the Canada Gazette’s place in the history of Canada also compels us to look forward.
French: Cette célébration de la place de la Gazette du Canada dans l’histoire du Canada est aussi une occasion de se tourner vers l’avenir.
English: This is a sensible proposal that takes into account the negative environmental impact of aid for the coal industry and of the need for the Member States to provide a plan of appropriate measures, for example, in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
French: Une proposition sage qui tient compte de l'impact environnemental négatif des aides à l'industrie houillère et de la nécessité pour les États membres de prévoir des mesures appropriées, par exemple dans le domaine du rendement énergétique, des énergies renouvelables ou encore du captage et du stockage du carbone.
English: Therefore, the relevant provisions should also mention this possibility (see paragraph 4).
French: Un tel abus peut néanmoins intervenir (et être démontré a posteriori) indépendamment de changements ultérieures.
English: Crime prevention: according to the definition in the Council Decision of May 2001 setting up a European crime prevention network, "Crime prevention covers all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
French: Prévention de la criminalité : suivant la définition de la décision du Conseil de mai 2001, instituant le Réseau européen de prévention de la criminalité, la « prévention de la criminalité couvre toutes les mesures, tant quantitatives que qualitatives, qui visent à faire diminuer ou qui contribuent à faire diminuer la criminalité et le sentiment d'insécurité des citoyens, que ce soit directement, en décourageant les activités criminelles, ou par le biais de politiques et d'interventions destinées à réduire les facteurs criminogènes ainsi que les causes de la criminalité.
English: adds itself to the commitment to organize a world-wide campaign for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and the connected forms of intolerance, which was adopted in the 59th session of the Commission on Human rights.
French: adhère à l'engagement d'organiser une campagne mondiale ayant pour but l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, assumé lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The secretariat presented some of the activities which it had undertaken so far in conjunction with various partners to assist countries in the implementation of the Convention, in particular the four multi-stakeholder workshops held in the South Caucasus and Central Asia over the past two years.
French: Le secrétariat a présenté certaines des activités déjà entreprises de concert avec divers partenaires pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention, en particulier les quatre ateliers multipartites organisés dans le Caucase méridional et en Asie centrale au cours des deux années précédentes.
English: The result of the Irish referendum casts an unexpected and dramatic shadow over the method adopted by the Intergovernmental Conference last year.
French: Le résultat du référendum irlandais remet en question de façon imprévue et dramatique la méthode suivie l'an dernier par la Conférence intergouvernementale.
English: The pretext of war, increased government levies, unpaid salaries and the absence of government services have combined to precipitate a collapse in the urban economies of Mbuji Mayi, Kananga and, to a lesser extent, of Lubumbashi.
French: Le prétexte de la guerre, l'augmentation des taxes perçues par le Gouvernement, le non-paiement des salaires et l'absence de services gouvernementaux se sont conjugués pour accélérer l'effondrement de l'économie urbaine à Mbuji Mayi, Kananga et, à un moindre degré, Lubumbashi.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui est membre du Service canadien des poursuites militaires et autorisé par le DPM à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale dans la mise en accusation en cour martiale et dans le soutien de l’accusation en cour martiale.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Features
French: ◦ Divulgation proactive Droits antidumping et compensateurs En vedette
English: The appropriate standing operating procedures for heavy clearance machine is in the process of development.
French: Les modalités d'exploitation du matériel lourd sont en cours d'élaboration.
English: Get much better Get slightly better the same Worsen slightly Worsen a lot DK/NR «Q2 »
French: S'améliorer beaucoup  S'améliorer un peu  Rester la même  Se détériorer un peu  Se détériorer beaucoup  NSP/PDR  «Q2 »
English: The annexes to this agreement are based on the seventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.
French: Les annexes à cet accord se fondent sur la septième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que sur le RID et sur l'ADR.
English: See packaging guidelines and learn about supplies that may be available to you.
French: Consultez les consignes d'emballage et renseignez-vous sur les fournitures qui peuvent vous être offertes.
English: Although that rate is far from that applicable for images published in a book (from €150 to €200 for small runs), it may nevertheless be costly for a cultural site.
French: Ceci n'a rien à voir avec le tarif de publication en livre (de 150 à 200 euros pour les petits tirages) mais peut tout de même représenter de grosses factures pour un site culturel.
English: The restaurant features pictures inspired by the theme of food. Generously-sized tables enable you to converse without any disturbance.
French: Vous y trouverez des tableaux d’inspiration culinaire et de grandes tables auxquelles vous pouvez vous entretenir à votre aise.
English: (The Patents Rules 1995, Schedule 4, paragraph 1)
French: (Règle 17 du règlement de 1990 sur les brevets, paragraphe 1 de l’annexe 2)
English: For the deferral of tax on bonus and interest income, the decline between 2000 and 2001 is due to the fall in tax rates.
French: En ce qui a trait au report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt, le recul constaté entre 2000 et 2001 est attribuable à la baisse des taux d’imposition.
English: My delegation assures Ambassador Arias of our continuing cooperation and support.
French: Ma délégation donne à l'Ambassadeur Arias l'assurance de notre coopération et appui indéfectibles.
English: Agreement on Safeguards, Article 11 - Prohibition and Elimination of Certain Measures.
French: Accord sur les sauvegardes, art. 11 − Prohibition et élimination de certaines mesures.
English: The CSC kept lists and prodded departments to clear their staffs of married women.
French: La C.S.C., qui disposait des listes du personnel, pressa les ministères de renvoyer les femmes mariées qu’on avait embauchées.
English: Only once the organization has gotten the doctrinal basics right can it expect its members to attain the consistent and high leadership standards required for success.
French: Ce n'est qu'une fois la structure doctrinale bien établie qu'une organisation peut demander à ses membres d'épouser des normes élevées de leadership, pour s'engager sur la voie de la réussite.
English: On another key front, there is no evidence that malaria is diminishing.
French: Sur un autre front d'importance capitale, rien ne permet de croire que le paludisme recule.
English: Requests the Executive Secretary to prepare for consideration by the Open-ended Working Group at its seventh meeting, if appropriate, a proposal for using any increase in the reserves and fund balance of the Basel Convention Trust Fund which may arise due to payments by 1 October 2008 of arrears of contributions for the period up to 1 January 2008 to increase the operational budget for 2011;
French: Prie la Secrétaire exécutive d'établir, aux fins d'examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion, le cas échéant, une proposition concernant l'utilisation de tout accroissement des réserves et soldes du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle qui pourrait résulter du paiement au 1er octobre 2008 des arriérés de contributions correspondant à la période prenant fin le 1er janvier 2008 pour accroître le budget de fonctionnement pour 2011;
English: Promote cooperation in combatting crime
French: Promouvoir la participation des jeunes aux processus de paix et aux décisions politiques nationales et internationales importantes qui les touchent.
English: The CO must determine whether a Board Of Inquiry (BOI) or a Summary Investigation (SI) is to be undertaken to investigate the events surrounding an injury.
French: Le commandant doit déterminer s’il y a lieu de convoquer une commission d’enquête (CE) ou d’ordonner une enquête sommaire (ES) pour examiner les événements associés à une blessure.
English: The President asks for the cooperation of colleagues in moving items along.
French: Le Président compte sur la coopération de ses collègues pour accélérer l'examen des points à l'ordre du jour.
English: The number of refugees in Africa fell from 3.1 million in early January to 2.9 million by the end of the year, a decrease of 8 per cent.
French: Le nombre de réfugiés en Afrique, qui s'établissait à 3,1 millions début janvier, était de 2,9 millions à la fin de l'année, en diminution de 8 %.
English: McAlpine asserted that this figure represented operating costs.  The figure was stated to be based on an average of percentages of operating costs for the years 1989, 1990 and 1991 multiplied by the amount of the other loss elements of the claim.
French: McAlpine a affirmé que ce chiffre représentait des frais de fonctionnement, et qu'il avait été calculé sur la base d'une moyenne de pourcentages de frais de fonctionnement pour les années 1989, 1990 et 1991 multipliée par le montant des autres éléments de perte de la réclamation.
English: Dual SIM Black 1 is universal and is installed directly into the slot of your SIM card.. Once inserted into your mobile, the Simore menu will automatically appear in the menu of your phone.
French: Double Carte SIM Black type 1 est universel et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM. Une fois inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquement dans le menu de votre téléphone.
English: The helmet should fit properly, be worn correctly and should be manufactured to meet strict safety standards.
French: Le casque devra être bien ajusté, être porté correctement et être conforme aux normes de sécurité les plus rigoureuses.
English: 1589th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1589e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Framework Document Date: 2007-03-16
French: Document sur l'innocuité et l'efficacité Date : 2007-03-16
English: The Agency helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just, reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant international agreements.
French: L’Office contribue à la protection des intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens du Canada en veillant à ce que les transporteurs respectent les conditions de transport, les prix, les taux et les redevances établis dans leurs tarifs publiés; à ce que les prix, les taux, les redevances et les conditions de transport proposés soient clairs, équitables, raisonnables et non injustement discriminatoires; à ce qu’ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords internationaux pertinents.
English: He requested information on children's exposure to alcohol and drugs, as well as information on the Government's policy towards khat, which was widely consumed in Djibouti.
French: Il demande des informations sur l'exposition des enfants à l'alcool et aux drogues, ainsi que des informations sur la politique du gouvernement vis-à-vis du khat, qui est largement consommé à Djibouti.
English: Workshop Participant, Victoria Many persons who were interviewed, or who participated in workshops, stressed the importance of practical experience.
French: Participant à un atelier, Victoria De nombreuses personnes qui ont été interviewées ou qui ont participé aux ateliers ont insisté sur l’importance de l’expérience pratique.
English: In another field office, the Administrative Officer performed accounting, procurement, custody and issuance of supplies, cashiering functions, and operated the Asset Management Tracking system.
French: Dans un autre bureau extérieur, le fonctionnaire d'administration cumulait toutes les tâches énumérées ci-dessus avec la responsabilité du système de gestion des avoirs.
English: It cannot put itself in a straitjacket.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Further information is available on the World Intellectual Property Day page of the WIPO website at www.wipo.int.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sur la page du site Web de l’OMPI (www.wipo.int) qui lui est consacrée.
English: More than one third have no influence on task order; 40% report having monotonous work.
French: Le stress lié au travail touche environ un tiers de la maind’œuvre de l’UE.
English: Training Seminar on Intellectual Capital Readiness: the Role of Intangibles as a Tool for Raising Finance, Geneva, 19 November 2007.
French: b) Séminaire de formation sur l'investissement du capital intellectuel et les biens incorporels comme moyen de collecter des fonds, à Genève, le 19 novembre 2007, organisé conjointement par l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle du Comité, le réseau d'experts du Comité concernant le financement du développement des entreprises innovantes, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Réseau européen des investisseurs individuels (European Business Angels Network).
English: PR 24/08/2007 The case of Yumak and Sadak v. Turkey has been referred to the Grand Chamber.
French: CP 24/08/2007 L'affaire Yumak et Sadak c. Turquie a Ã©tÃ© renvoyÃ©e devant la Grande Chambre.
English: Furthermore, you should send a letter to the EWMA Secretariat stating that this is your first presentation at an internaitonal conference,and you should enclose a letter from your employer/supervisor/manager confirming that you have not previously presented at an international conference.
French: En outre, vous devrez envoyer une lettre au Secrétariat de EWMA précisant que c'est votre première présentation dans une conférence internationale, en y joignant un courrier de votre patron/responsable/directeur confirmant que vous n'avez jamais présenté lors d'une conférence internationale.
English: Bull. 6-2001, point I.1 Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
French: 6-2001, point I.1 Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: Roma advisors, assistants and co-ordinators 39-41 18-19
French: Conseillers, auxiliaires et coordonnateurs pour les questions concernant les Roms 39 - 41 16
English: Salary and Duration of Support CIHR's contribution to the investigator's salary is $50,000 per annum for a maximum of five years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La contribution des IRSC au salaire du chercheur s'élèvera à 50 000 $ par année pour une durée maximale de cinq ans.
English: Could we perhaps settle for a series of safe hubs, which could be gradually expanded outwards over time?
French: Nous pourrions peut-être commencer par une série de centres de sécurité que nous élargirions graduellement?
English: Membership is voluntary and in some cases free.
French: L'affiliation est volontaire et, dans certains cas, gratuite.
English: One that suggests a need for more market research, is that the individuals who have responsibility for document creation at all levels within financial institutions are themselves likely to be highly literate.
French: L’une qui indique la nécessité d’une étude de marché plus poussée est que les personnes qui sont responsables de la création des documents à tous les niveaux au sein des institutions financières sont elles-mêmes probablement très instruites.
English: Juvenile delinquency is escalating.
French: La délinquance juvénile est en hausse.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-561 December 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord (No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-561 le 12 décembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord (no 246) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the French Moncton group, a few participants mentioned that, on a windy day, the wind whisks the humidity from the skin, thus drying it and making it feel colder.
French: Dans le groupe francophone de Moncton, quelques participants on mentionné que, par un jour venteux, le vent fait se dissiper lhumidité de la peau, la désséchant et faisant ressentir le froid de façon plus prononcée.
English: Creating growth and jobs The idea is for the Cohesion Policy to dove-tail with the EU’s so-called Lisbon agenda to promote growth and jobs by:
French: Pour cette nouvelle période, le budget combiné des Fonds structurels et du Fonds de cohésion s’élèvera à 308 milliards d'euros - chiffre qui représentera 36 % de l'ensemble des dépenses de l'UE au cours de la période.  Les dépenses seront divisées en trois catégories.
English: The application was received on October 2, 1987 and as a consequence is subject to the test of public convenience and necessity pursuant to the former Part II of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: La demande a été reçue le 2 octobre 1987 et, en conséquence, doit être assujettie aux critères de la commodité et des besoins du public conformément à l'ancienne partie II de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: In Quebec, inventories conducted since 1990 at seven of the 12 ″historical″ sites where the species’ presence has been documented (Table 1), have confirmed its presence in four of the seven sites (57%).
French: Au Québec, des inventaires réalisés depuis 1990 à sept des douze sites « historiques » où la présence de l’espèce a été documentée (tableau 1) ont confirmé cette présence dans quatre des sept sites (57 %).
English: Provide employees with remote access and decision-making autonomy with the self-service functionality.
French: La fonctionnalité de libre-service donne accès à distance et une autonomie décisionnelle aux employés.
English: Change to 2 threads Cotton Viscose and continue as follows: 1 dc mid back in first dc, * 3 ch, 1 tr in the first ch, skip 1 dc, 1 dc in next dc*, repeat from *-* and finish with 1 sl st in first dc.
French: Avec 2 fils Coton Viscose, continuer ainsi : 1 ms de nouveau dans la 1ère m du milieu dos, *3 ml, 1 B dans la 1ère des 3 ml, sauter 1ms, 1 ms dans la m suiv * répéter de * à *, joindre avec 1 mc dans la 1ère ms.
English: Alternatively, they may be compiling information about the area, its people, or the local environment.
French: Ou encore, ils viennent recueillir de l’information sur la région, sa population ou l’environnement local.
English: There was some discussion that of new, possibly inexperienced, teams would require at least two experienced researchers.
French: Ils conviennent en bout de ligne d’opter pour le programme des EVF cette fois-ci.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: As the figure shows, approximately half of all respondents reported obtaining information from referencing scientific journals (46% of respondents), while over two-fifths (42%) of the respondents consulted with colleagues.
French: (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote) Tel que démontré par le graphique, environ la moitié des répondants ont indiqué avoir obtenu des renseignements de publications scientifiques (46 % des répondants), tandis que plus des deux- cinquièmes (42 %) des répondants ont affirmé avoir consulté leurs collègues.
English: Mr. Petit is married to Anne-Marie Buschman Petit.
French: M. Petit est marié avec Anne-Marie Buschman-Petit.
English: This initiative will also replace Service Canada’s expiring telecommunications contracts and position the organization to enhance services to Canadians.
French: Cette initiative permettra en outre de remplacer les marchés de télécommunication de Service Canada qui viennent à échéance et de positionner l’organisation de manière à améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: The public sector is lending money to the banks here.
French: Dans cette affaire, le secteur public prête de l'argent aux banques.
English: Ontario has developed a computer program which is used to optimize the balance between pre-suppression and suppression costs.
French: Le gouvernement de l’Ontario a élaboré un programme informatique pour optimiser cet équilibre.
English: The Bill of Electoral Rights for People with Disabilities
French: Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 4 ANXIETY DISORDERS Highlights
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 4 TROUBLES ANXIEUX Points saillants
English: You will be redirected to a partner online store to complete your purchase.
French: Vous serez dirigé vers un site marchand partenaire pour effectuer votre achat.