ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hail can occur during the mature stage of a cell when an updraft of higher than usual intensity carries raindrops into extremely cold areas of the atmosphere, where they freeze and merge into lumps of ice.
French: Il faut pour cela qu’un courant ascendant d’une intensité plus forte que la normale apporte dans une région extrêmement froide de l’atmosphère des gouttes de pluie qui gèlent et s’amalgament à des morceaux de glace.
English: In this connection, he draws attention to the axiomatic doctrine that a State may not invoke the provisions of its national law to justify non-compliance with international law."43 Corporal punishment can also be inflicted as an administrative punishment.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a demandé dans certains cas que les proches soient informés immédiatement 18 et a indiqué que « dans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé de l’arrestation et du lieu de détention dans un délai de 18 heures 19 ».
English: In 2003, the Federal Government launched the National Health Insurance Scheme (NHIS) to guarantee access to health care.
French: En 2003, le Gouvernement fédéral a lancé le Programme national d'assurance maladie pour garantir l'accès au traitement.
English: Why is there this cruel haste to corrupt innocence, to make a victim of a young creature whom we ought to protect, one who is dragged by this first false step into a gulf of misery from which only death can release her?
French: Je voudrais que ma fortune mît partout de l’aisance, et ne fît jamais sentir d’inégalité.
English: For problems related to retention, the two most frequently used drugs are Ditropan (oxybutynin) and Detrol (tolterodine).
French: Pour les troubles liés à la rétention, les deux médicaments les plus couramment utilisés sont :
English: For example, one of the common criticisms about the site is that unless a link is sent out, it is difficult to access if the user is reliant on search engines or the TBS website.
French: Une critique fréquente : à moins d'avoir un lien direct vers le site, il est difficile d'y avoir accès si on le cherche à l'aide d'un moteur de recherche ou par le site Web du SCT.
English: "In 1992, we well be converting the ladies tennis to Matinee Ltd.
French: The demographic match here, while slightly too much male orientated, it is much more consistent.
English: So I agree with my colleagues from the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum that Libya should also be invited to participate.
French: Je veux dire par là, en accord avec mes collègues du Forum parlementaire Euroméditerranée, que la Lybie doit aussi être invitée à participer à ce partenariat.
English: Contents of the application for international registration Identification of the product to which the appellation of origin applies 26.
French: Dans ce cas, le titulaire du droit d’user se confond avec le titulaire du droit de disposer (voir le paragraphe 20).
English: Bartleman had a distinguished career of more than 35 years in the Canadian Foreign Service before his installation as Lieutenant Governor of Ontario.
French: M. Bartleman mène une brillante carrière pendant plus de 35 ans au Service extérieur canadien avant d'être nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: A coin operated Washing machine and dryer are at your disposal in the laundry room of the basement.
French: Lave-linge et séchoir-linge à la disposition des locataires dans le sous-sol de l’immeuble, fonctionnent avec de pièces de monnaie.
English: Substantive Netherlands’ and European competition rules converge and effect on trade does not in itself justify an increase of fines.
French: Les règles néerlandaises et européennes sur la concurrence sont convergentes et l’effet sur le commerce ne justifie pas à lui seul un relèvement des amendes.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual's capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: Small, compact and innovative, the USB charger is perfect for those with hectic lives and for people on the go.
French: Petit, compact et innovant, l’ USB Charger conviendra parfaitement aux gens très occupés ou souvent en déplacement.
English: If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
French: S’il n’y a pas d’audience, la période de six mois débute à la date de réception de la lettre par laquelle l’État membre refuse l’invitation à une audience.
English: Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The reasons will be issued at a later date.
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire Les motifs seront rendus à une date ultérieure.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories SNOWBIRDS PERFORM ACCEPTANCE SHOW TO MARK BEGINNING OF 2006 SEASON Apr. 21, 2006
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias SPECTACLE D’INAUGURATION DE LA SAISON 2006 DES SNOWBIRDS Le 21 avril 2006
English: Heaton was convicted of stirring up racial hatred - a charge Hannington admitted. Heaton was jailed for 30 months and Hannington for two years.
French: L'annonce officielle dit que "suite au fait que la chaine (Al-Aksa) diffuse des programmes qui sont en contradiction avec le boycott (le boycott...
English: The Committee notes that the author has failed to respond to the State party's argument that his passport was seized pursuant to subsection 140 (1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), for the purposes of executing the author's removal under the same Act.
French: Il note en outre que l'auteur n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel son passeport lui avait été confisqué en application du paragraphe 1 de l'article 140 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, aux fins de procéder à son expulsion en application de cette même loi.
English: Declines in Canadian Amphibian Populations: Designing a National Monitoring Strategy.
French: Designing a National Monitoring Strategy, Cahier hors-série 76, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: REMARKS FROM THE CHAIR Introduction The 2005 Networks of Centres of Excellence Competitions that just ended were designed to evaluate 5 new proposed networks and 4 networks applying for a second NCE funding cycle.
French: OBSERVATIONS DE LA PRÉSIDENTE Introduction Les concours des Réseaux de centres d’excellence (RCE) de 2005 qui viennent de prendre fin visaient à évaluer 5 nouveaux réseaux proposés et 4 réseaux ayant demandé le renouvellement de leur cycle de financement.
English: You can just leave your car in our underground garage free of charge and explore Hamburg by public transport.
French: Vous pourrez garer votre voiture gratuitement dans notre parking souterrain et découvrir Hambourg avec les transports en commun.
English: OSAP 100.01.1 ANNEX F CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION ORGANIZATION OF THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: PAEO 100.01.1 ANNEXE F - RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLES ET ORGANISATION ORGANISATION DES ÉCOLES OUTRE MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE
English: Since we rely on meaningful perceptual representations of our external environment to behave adaptively, we speculate that inefficient neural functioning at a perceptual level may be implicated with atypical visually-related autistic behaviours to a greater extent than previously believed.
French: Comme l'humain se fie à des représentations perceptuelles significatives de l'environnement externe pour s'adapter, nous avons émis l'hypothèse que le fonctionnement neuronal inefficace au niveau perceptuel peut jouer un rôle plus important dans les comportements autistiques atypiques liés aux perceptions visuelles que ce qu'on croyait précédemment.
English: India maintains that the promotional role of the Agency is of direct, visible and measurable benefit to its member States.
French: L'Inde maintient que le rôle promotionnel que joue l'Agence profite de façon directe, visible et mesurable aux États membres.
English: • A menu of approaches and resources which are based on exploring and addressing the interrelationships between health issues and practices (e.g. exercise as a stress reduction strategy).
French: • Offrir un choix de méthodes et de ressources fondées sur l'étude et le traitement des rapports mutuels entre les questions de santé et les pratiques saines (par exemple, faire de l'exercice pour réduire le stress).
English: The sanctions provided for corruption offences seem to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues pour les infractions de corruption semblent effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 25 of the American Convention on Human Rights, and article 13 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Brief information is provided for some of the more obscure animals.
French: On trouve aussi quelques renseignements sur les animaux moins connus.
English: The exhibit "In the countries of the Francophonie" allows young people to view museums, workshops, and even the "Brique-à-brac" site, which was created by students aged 6 to 18 from the Villa Sainte-Marcelline and Félix-Leclerc schools in Montreal, Canada, in cooperation with the Sainte-Jeanne-d'Arc institution in Dakar, Senegal.
French: Destinée à un jeune public, l'exposition « Aux pays de la Francophonie » ouvre à ses utilisateurs les portes de musées choisis, d'ateliers, de même que du site « Brique-à-brac » créé par des élèves de 6 à 18 ans fréquentant la Villa Sainte-Marcelline et l'école Félix-Leclerc situées à Montréal, au Canada, et l'institution Sainte-Jeanne-d'Arc à Dakar, au Sénégal.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Martins River, at Mile 60.8 Chester Subdivision, in the County of Lunenburg, in the Province of Nova Scotia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40740, dated June 11, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Martins, au point milliaire 60,8 de la subdivision Chester, dans le comté de Lunenburg, dans la province de la Nouvelle-Écosse, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40740 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: To cite several examples, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), with support from the Swedish Ministry of Foreign Affairs, launched a three-year project on small arms on 1 January 2000.
French: Ainsi, pour n'en citer que quelques exemples, l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI) a lancé le 1er janvier 2000 un projet d'une durée de trois ans sur les armes légères avec le concours du Ministère suédois des affaires étrangères.
English: Beginning in October 1999, a second 1-metre telescope was added to the system.
French: En octobre 1999, un deuxième télescope de 1 mètre est venu compléter l'installation.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2004 2005.
English: As we had a busy schedule we did not make as much use of the facilities as we would have liked.
French: The hotel has a very nice swimming pool and sauna section, which was completely empty when we went there.
English: Application This Special Release revises IT-472 dated February 16, 1981 to reflect the following amendments made with respect to Class 8 of the Income Tax Regulations:
French: Application Ce communiqué spécial modifie le Bulletin d'interprétation IT-472 du 16 février 1981 pour qu'il soit tenu compte des modifications suivantes effectuées à l'égard de la catégorie 8 du Règlement de l'impôt sur le revenu:
English: Having accompanied the work undertaken in this field in Europe, Portugal felt the need to assess its own efforts and immediately volunteered to take part in this project and thereby undertook to examine the progress made in applying the principles established in the "European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches".  This report therefore represents an assessment of Portuguese efforts to prevent violence associated with sport in line with the measures established in the European Convention and seeks to present an outline survey of the initiatives and actions taken by the Portuguese public authorities between 1987 and 1998.  In order to prepare this report, a working party was set up consisting of an engineer specialising in sports facilities (Cabral Faria), a lawyer specialised in sports law (Fanha Vieira), a sociologist working in the sociology of sport (Salomé Marivoet), the Director of European Affairs and External Relations of the CEFD (Bruno de Jesus) and by a specialist in the sociology of sport who has been responsible for the practical organisation of the project with the purpose of preparing the national report (Cristina Matos Almeida).
French: Ayant accompagné les travaux menés dans ce domaine en Europe, le Portugal ressentait la nécessité de dresser le bilan de ses propres efforts et s’est immédiatement porté volontaire pour participer à ce projet, s’engageant ainsi à examiner les progrès qu’il avait accomplis dans l’application des principes posés par la «Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football».  Le présent rapport représente donc le bilan des efforts du Portugal pour prévenir la violence liée au sport, conformément aux dispositions de la convention européenne ; il décrit dans les grandes lignes les initiatives et les mesures prises par les pouvoirs publics portugais entre 1987 et 1998.  Le groupe de travail chargé de rédiger ce rapport se composait d’un ingénieur spécialisé dans les équipements sportifs (Cabral Faria), d’une juriste spécialisée dans le droit du sport (Fanha Vieira), d’une sociologue travaillant dans le domaine du sport (Salomé Marivoet), du directeur des Affaires européennes et des Relations extérieures du CEFD (Bruno de Jesus) et d’une spécialiste de la sociologie du sport, qui était responsable de l’organisation pratique du projet dans l’optique de la rédaction du rapport national (Cristina Matos Almeida).
English: Finally, the recommendations from the Committee reflect the commitment of all members to the principle of Excellence that is trademark of the NCE program.
French: Enfin, les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l’excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: Second, the Report was wrong in asserting that the entire reform agenda was directed exclusively at developing countries.
French: Deuxièmement, les auteurs du Rapport affirmaient à tort que l'ensemble du programme de réforme s'adressait exclusivement aux pays en développement.
English: Other clasts in the metaconglomerate are generally more abundant, consisting of quartzite, amphibole schist, chlorite schist, sericite schist, biotite schist, and quartz–feldspar porphyry.
French: D'autres fragments dans le métaconglomérat sont généralement plus abondants et comprennent du quartzite, du schiste à amphibole, du schiste à chlorite, du schiste à séricite, du schiste à biotite et des porphyres de quartz–feldspath.
English: As a result of this new situation, for the first time in well over 10 years, workers celebrated international labour day with great pomp on 1 May 2003.
French: En raison de ce nouveau contexte, pour la première fois depuis plus de 10 ans, les travailleurs ont célébré avec éclat la fête du travail le 1er mai 2003.
English: They do not share in resource revenues or receive compensation for disruption of their lifestyle, and they are not represented in the municipal government structures that cover their traditional lands.
French: Ils ne reçoivent pas leur part des revenus provenant des ressources situées sur leurs territoires, n'obtiennent aucune indemnisation pour les bouleversements de leur mode de vie qu'entraîne l'exploitation de ces ressources et ne sont pas non plus représentés dans les administrations municipales couvrant leurs terres traditionnelles.
English: The results for each LOE are compiled and interpreted separately.
French: Les résultats de chaque SD sont compilés et interprétés séparément.
English: The installation comprises five short video sequences, which each allude to Rioanji garden in Kyoto, the pointillists and minimalist art. The flecks of snow lend texture and sound to the video monitor.
French: Leurs parfaites maîtrises sont en soi des univers de synthèse qui ont bien évidemment fait évoluer ma création.
English: For example, many national patent laws have exceptionally acknowledged that where the inventor cannot be identified or he/she does not want to be identified as such, national patent offices should not be prevented from issuing the patent letter, in spite of the provisions of Article 4ter of the Paris Convention.
French: Ainsi, de nombreuses législations nationales relatives aux brevets prévoient, à titre exceptionnel, que lorsque l’inventeur ne peut pas être identifié ou qu’il ne souhaite pas l’être, les offices nationaux de brevets devraient néanmoins pouvoir délivrer le brevet, malgré les dispositions de l’article 4ter de la Convention de Paris.
English: Canada continues to be ranked high in terms of quality of life by the United Nations Human Development Index, which places Canada eighth in terms of life expectancy, educational attainment and adjusted real income1 The Environmental Sustainability Index, a collaborative study that gauges the progress of world economies in achieving environmental sustainability, assessed Canada to be in the top group of the 122 countries that were reviewed.
French: Le Canada continue de se classer parmi les premiers d’après l’Indice du développement humain des Nations Unies, qui place le Canada au huitième rang du point de vue de l’espérance de vie, du niveau de scolarité et du revenu réel rajusté[1]. D’après l’indice de durabilité environnementale, qui repose sur une évaluation collective des progrès des économies mondiales vers un environnement durable, le Canada figure dans le peloton de tête des 122 pays examinés.
English: ICT should become the solution of the future for practically all energy-consuming equipment, helping to achieve significant savings in terms of energy consumption.
French: Les TIC devraient devenir la solution de l'avenir pour pratiquement tous les équipements qui consomment de l'énergie et permettre de réaliser d'importantes économies en terme de consommation énergétique.
English: Requests the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to develop all possibilities, including any further initiatives, for bringing about the attainment of the objectives of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'exploiter toutes les possibilités qui s'offrent de réaliser les objectifs de la présente résolution, y compris celles ouvertes par de nouvelles initiatives ;
English: An additional legal requirement was for new park space to be provided to compensate for the loss of the existing park, and an esplanade had therefore been planned.
French: Comme la réglementation exige aussi de créer un nouvel espace vert pour compenser celui qui disparaît, il est prévu d'aménager une esplanade.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Services, Community Health Services, Brighter Futures, Solvent Abuse and Building Healthy Communities programs.
French: Financement pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion de services de santé non-assurés, de services de santé communautaire, du programme « Grandir ensemble », du Programme de lutte contre l'abus des solvants et du programme « Pour des collectivités en bonne santé ».
English: Transmission and low voltage scanning electron microscope studies presented here do not support the existence of a ridged surface on the ascospore.
French: Les études en microscopie électronique par transmission et par balayage à faible voltage que les auteurs ont effectuées, n'ont pas confirmé l'existence de la surface côtelée de l'ascospore.
English: Our common efforts will be an important contribution to achieving the international development goals and realising the universal aspirations for peace, co-operation and development.
French: Nos efforts communs seront une importante contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement et à la concrétisation des aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: (a) To examine and analyse information gathered by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) in the context of its monitoring mandate and share with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of the Mission's monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations recueillies par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre de son mandat de surveillance et échanger avec elle, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient être utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance;
English: • Global Thermoelectric Inc.
French: • Prix succès pour petit exportateur de la SEE