ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of birth 25 August 1949
French: Date de naissance 25 août 1949
English: In order to support operations in the field, the Section deploys two Field Service and one national General Service staff to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section a affecté 2 agents du Service mobile et 1 agent recruté sur le plan national aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: We would like to thank the Ministry of economy, middle – sized businesses and energy of the federal land North Rhine Westphalia for its assistance.
French: Nous voudrions remercier le Ministère de l’économie, entreprises de grandeur moyenne et d'énergie de la Rhénanie du Nord/Westphalie pour son assistance.
English: Some enemies of the religion claim that Islam was spread by the sword.
French: Certains ennemis de la religion prétendent que l’Islam s’est propagé grâce à l’épée.
English: Paragraph (1) should not be read as making a recommendation to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating the limitations that should apply if States wished to adopt such an approach.
French: Ce paragraphe ne devrait pas être interprété comme donnant aux États une recommandation quant au seul moyen d'obtenir la reconnaissance de techniques de signature, mais plutôt comme indiquant les restrictions qui devraient s'appliquer s'ils souhaitaient adopter une telle méthode.
English: This story shows that models are often the final justification for public health decisions that were ready to be taken on other grounds.
French: Dans un exemple, la MME a servi à évaluer le risque de cancer à faibles doses de radiations, comme pour la mammographie ou la dialyse.
English: A number of the shelter’s youth joined the renovation effort before challenging the sailors to a friendly game of basketball.
French: Des jeunes hébergés par le foyer ont participé aux travaux, avant de disputer un match de basket-ball amical avec les marins.
English: Furthermore, the strategy aims to improve opportunities and working conditions for groups such as migrants and women – with a view to integrating them into the workforce as well as helping them to get better, more qualified jobs.
French: Par ailleurs, cette stratégie a pour objectif d’accroître les opportunités et d’améliorer les conditions de travail de groupes tels que les migrants et les femmes, dans le but de les intégrer à la main-d’oeuvre et de les aider à décrocher de meilleurs emplois plus qualifiés.
English: Another challenge we face is the tendency we have had in the past to see linguistic duality and cultural diversity as concepts that are contradictory, whereas in fact they are complementary.
French: Un autre défi qui se pose est la tendance qu’on a eue par le passé de croire que la dualité linguistique et la diversité culturelle étaient des concepts qui s’opposaient quand en fait, ils se complètent.
English: Further, directors who relinquish their responsibilities to co-directors, officers, or employees may be held liable.
French: De plus, les administrateurs qui délèguent leurs responsabilités à des coadministrateurs, à des officiers ou à des employés peuvent être tenus responsables.
English: In 1945 it was the headquarters of the Supreme Commander of the Allied Forces in the Mediterranean.
French: During the Second World War the Abbey was completely destroyed and has since been faithfully restored to its former glory, even with the original frescoes and mosaics piezed together again. A truly memorable day out.
English: It also facilitated over 36,500 exchanges between Canadian and international youth in 2002-2003, up 8% from the previous year.
French: En 2002-2003, il a en outre facilité plus de 36 500 échanges entre des jeunes du Canada et de l'étranger, soit 8 % de plus que l'année précédente.
English: Rob Bryson/Cam Mustard are co-chairing the committee with input from Scientific Directors, C. Frank and M. Barer.
French: Rob Bryson et Cam Mustard coprésident le comité qui reçoit les commentaires des directeurs scientifiques, C. Frank et M. Barer.
English: The Commission outlined the importance of the initiatives on transport policy and added that they reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
French: La Commission souligne l'importance des initiatives des politiques de transport et ajoute qu'elles se renforcent mutuellement et établissent un agenda politique pour promouvoir l'efficacité du transport de marchandises en Europe.
English: The communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Once they have this, they are often highly successful.
French: Une fois cette aide acquise, elles remportent souvent d'éclatants succès.
English: Category II is for you and one eligible family member, either your spouse or common law partner or child.
French: La « catégorie II » se rapporte à votre protection et à celle d'un membre de la famille admissible (votre conjoint ou conjoint de fait, ou votre enfant).
English: And, as a separate priority item, a new advocacy strategy will be developed for the department that will bring enhanced focus to the advocacy agenda.
French: En outre, en tant que priorité distincte, on prévoit élaborer pour le Ministère une nouvelle stratégie de représentation qui donnera une importance renouvelée au programme de représentation.
English: In those countries the frightening statistics regarding the number of people living with AIDS, dying daily and being seropositive point to a health crisis rarely known in the history of humankind.
French: Dans ces pays, les chiffres effarants sur le nombre de personnes vivant avec le sida, le nombre de morts par jour et le nombre de séropositifs, révèlent une crise sanitaire rarement connue dans l'histoire de l'humanité.
English: The KP represents a strengthening of the existing commitments laid down in the UNFCCC, particularly for the developed countries given their greater historical and current share of greenhouse gas emissions.
French: Le PK est un renforcement des engagements existants prévus dans la CCNUCC, particulièrement pour les pays développés compte tenu de leurs émissions, historiques et actuelles, plus importantes de gaz à effet de serre.
English: Although, food aid constitute an important feature in development cooperation and humanitarian policies, it must be integrated into the developing countries' policies for the development of their food security, in particular by the establishment of food strategies aimed at alleviating poverty and geared to achieving the ultimate goal of making food aid superfluous; Agricultural Production:
French: Bien qu’elle constitue un élément important des politiques de coopération au développement et humanitaires, l’aide alimentaire doit être intégrée dans les mesures prises par les pays en développement pour assurer leur sécurité alimentaire, notamment l’établissement de stratégies visant à réduire la pauvreté et à atteindre l’objectif ultime recherché, à savoir rendre l’aide alimentaire inutile.
English: Established in 1975 by the signature of the Georgetown Agreement on the Organization of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Siège : créé en 1975 par la signature de l’Accord de Georgetown sur la création du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Roy E, Haley N, Boivin J, Vinceiette J, Frappier J, Lemire N. Hepatitis B and C Among Street Youth in Montreal - Final Report.
French: Roy E, Haley N, Boivin J, Vincelette J, Frappier J, Lemire N. Hepatitis B and C Among Street Youth in Montreal - Final Report.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: si le matériel d'emballage n'a pas été transporté ni entreposé dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: In addition, the strong emphasis on the development of public transportation will contribute to reducing our greenhouse gas emissions and help us reach our Kyoto objectives.
French: De plus, le fort accent mis sur le développement du transport en commun contribuera à diminuer nos émissions de gaz à effet de serre et nous aidera à atteindre nos objectifs de Kyoto.
English: Owing to the decrease in the number of asylum seekers in Denmark, several asylum centres have closed down.
French: En raison de la diminution du nombre des demandeurs d'asile au Danemark, plusieurs centres d'asile ont été fermés.
English: If you attempt to zone into the instance while that encounter is engaged, you will be resurrected at the outside entrance. We will be making adjustments to the entrances to Molten Core and Blackwing Lair to accommodate this change.
French: Seuls sont maintenant requis la pièce d'armure primordiale hakkari et le statut approprié auprès de la faction Zandalar.
English: These steps would bring an end to the end-of-financial-year crises that the Agency has had to cope with over recent years.
French: Cela permettrait de mettre fin aux crises de fin d'exercice que l'Office connaît ces dernières années.
English: Not only broadcasters but also representatives from broadcasting distribution undertakings; from telecommunications and from the content providers; from government and public agencies; from media, and from the law.
French: Je parle non seulement des radiodiffuseurs, mais également des représentants des entreprises de distribution de radiodiffusion et de télécommunications ainsi que des fournisseurs de contenu; des représentants du gouvernement et des organismes publics; et des représentants des médias et du secteur juridique.
English: The IPV (inactivated poliovirus) vaccine is given as a shot.
French: Le vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPTI) s’administre par injection.
English: Recruitment and careers of young investigators Following the presentations of the four groups, all workshop participants were invited to make comments on this issue.
French: Après la présentation des exposés des quatre groupes, tous les participants à l'atelier ont été invités à formuler des commentaires sur l'enjeu.
English: The Commission appraises the programmes for part-financing on the basis of the following criteria: quality of the proposal (clarity and innovative nature of the strategic approach); potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 (effect on modernisation and diversification of the regional economy, the creation of high-quality long-term jobs, sustainability); cooperation with the managing authorities for the main programmes under the ERDF; commitment and quality of the partnership (ability to enlist the public and private sector, quality of the information and consultation process); synergy with other EU policies and fields of Community interest (research, information society, entrepreneurship, the environment, rural development, equal opportunities).
French: La Commission évalue les programmes à cofinancer selon les critères suivants : la qualité de la proposition (clarté et caractère innovant de la stratégie adoptée) ; l'impact potentiel des actions innovatrices sur les programmes des Objectifs 1 et 2 (effet sur la modernisation et la diversification de l'économie régionale, création d'emplois de qualité à long terme, durabilité des interventions) ; la coopération avec les autorités de mise en œuvre des interventions principales du FEDER ; l'intensité et la qualité du partenariat (mobilisation des secteur public et privé, qualité du processus d'information et consultation) ; la synergie avec les autres politiques européennes et domaines d'intérêt communautaire (recherche, société de l'information, entreprise, environnement, développement rural, égalité des chances).
English: This is what the United Nations, Peter Galbraith and all diplomatic missions tell us: multi-party; that we have to have freedom of expression; and that our National Council has to take it seriously.
French: C'est ce que l'ONU, Peter Galbraith et toutes les missions diplomatiques nous disent : le multipartisme; que nous devons avoir la liberté d'expression et que notre Conseil national doit prendre cela au sérieux.
English: This policy replaces Section 12 of the National Joint Council Integrated Relocation Directive.
French: Cette politique remplace l'actuelle section 12 de la Directive de réinstallation intégrée du CNM.
English: A list of financial institutions whose bonds are acceptable to the Government of Canada is attached as Appendix C to this Memorandum.
French: Une liste des établissements financiers dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada figure à l'annexe C de ce mémorandum.
English: UNICEF should also enhance the quality and relevance of policy analysis and development within sector-wide and national policy contexts by recruiting specialists, building capacities and reviewing current staff roles and organizational structures with respect to project management and policy work.
French: L'UNICEF devrait également rehausser la qualité et accroître l'utilité de son activité d'analyse et d'élaboration des politiques en ce qui concerne aussi bien les contextes sectoriels que le contexte de la politique nationale, en recrutant des spécialistes, en créant les capacités et en revoyant les fonctions actuelles du personnel et des structures organisationnelles dans la gestion des projets et dans les travaux sur les questions de fond.
English: The information on “issues and problems” will be handled separately (see below para.12-14); a new classification of statistical activities in the IP has been developed and is being tested on the inputs for 2005; after completing the test, the new classification will be fully implemented in 2006 if the Bureau agrees in October 2005.
French: L'information sur les «thèmes d'étude et problèmes» sera présentée à part (voir les paragraphes 12 à 14 ci-après); Une nouvelle classification des activités statistiques incluses dans la présentation intégrée a été élaborée et est actuellement testée sur les éléments d'information fournis à titre de contributions pour 2005; lorsque ce test aura été mené à bien, la nouvelle classification sera pleinement mise en œuvre en 2006 si le Bureau prend une décision à cet effet en octobre 2005.
English: The author of the communication, dated 15 November 2000, is Manuel Sineiro Fernández, a Spanish national currently deprived of his liberty after being sentenced to 15 years' imprisonment for drug trafficking and belonging to an organized gang.
French: L'auteur de la communication, datée du 15 novembre 2000, est Manuel Sineiro Fernández, citoyen espagnol qui purge actuellement une peine de 15 ans d'emprisonnement pour trafic de stupéfiants et appartenance à une bande organisée.
English: Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
French: Tout État membre, après consultation des organisations représentatives des armateurs et des gens de mer et en tenant compte des codes, directives et normes applicables recommandées par les organisations internationales, les administrations nationales et les organismes du secteur maritime, élabore et promulgue des directives nationales relatives à la gestion de la sécurité et de la santé au travail à bord des navires battant son pavillon.
English: "The relationship between our countries began with the first Viking visits to Newfoundland, and continued through Roald Amundsen's exploration of the Canadian Northwest Passage," explained Ambassador Serafini.
French: « Le lien entre nos deux pays date des premières visites de vikings à Terre-Neuve, et il a été renforcé lorsque Roald Amundsen a exploré le passage du Nord-Ouest canadien, a expliqué l'ambassadrice Serafini.
English: Secondly, we should put in place the new Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries (IF).
French: Deuxièmement, nous devons mettre en place le nouveau Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: 2003/64 Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2003/64 Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: However, more leavers than graduates indicated they would not get help from friends or relatives, or would not use newspaper ads.
French: Cependant, les sortants étaient plus nombreux que les diplômés à déclarer qu'ils ne demanderaient pas l'aide d'amis ou de parents et qu'ils n'auraient pas recours aux petites annonces.
English: Young drivers tend to be relatively competent at handling their vehicle but not at anticipating the actions of other road users.
French: Les jeunes chauffeurs sont sans doute capables de conduire leur voiture avec une certaine habileté, mais incapables de prévoir les actions des autres usagers de la route.
English: Safety Footwear Allowance for 2002 The protective footwear allowance for the 2002 calendar year has been adjusted from $44.31 to $44.18 (all taxes included).
French: Indemnité pour les chaussures de protection - 2002 L'indemnité pour les chaussures de protection pour l'année civile 2002 passe de 44,31 $ à 44,18 $ (toutes taxes comprises).
English: Nobody has ever suggested that the 1995 Directive’s provisions to protect data regarding sexuality has had the opposite effect.
French: Personne n'a jamais laissé supposer que les dispositions de la directive de 1995 pour protéger les données regardant la sexualité n'aient jamais eu l'effet contraire.
English: Criminal offences are set out in the Criminal Code or in other federal laws.
French: Les infractions criminelles sont prévues dans le Code criminel et dans d’autres lois fédérales.
English: These agreements are sometimes concluded between national authorities, but most often are the result of agreements between the health authorities of the border regions themselves.
French: Ces accords sont parfois conclus entre autorités nationales mais le plus souvent résultent de conventions entre les autorités sanitaires des régions frontalières elles-mêmes.
English: 75 The findings and a companion paper on the impact of anthropogenic CO2 on the chemistry of the oceans and the potential response of certain marine species to the changes in CO2 levels were published in the 16 July 2004 issue of the journal Science.
French: Les conclusions, accompagnées d'un document sur les effets du CO2 produit par les activités humaines sur les propriétés chimiques des océans et les réactions éventuelles de certaines espèces marines face à l'évolution des niveaux de CO2, ont été publiées dans le numéro du 16 juillet 2004 de la revue Science.
English: Available at: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html E/F/R
French: Disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html A/F/R
English: In 1959 four towers were built to store and dry the rice and one of them was fitted out in 1996 as a privileged observatory 22 metres high from where you can enjoy a really exceptional panoramic view.
French: Cet observatoire est constitué de quatre tours construites en 1959 pour emmagasiner et faire sécher le riz. Une tour fût habilitée en 1996 à servir d'observatoire privilégié avec 22 métres de hauteur, d'où l'on peut jouir d'une vue panoramique réellement exceptionnelle.
English: 8.5 Preventive Effects of Civilian Firearm Ownership Do the deterrent effects and self-protective uses of civilian firearm ownership compensate for some of the socially harmful uses of firearms?
French: 8.5 Effets préventifs de la possession d'armes à feu par des civils Le fait que la possession des armes à feu par des civils ait des effets de dissuasion et que ceux-ci puissent s'en servir pour se protéger compense-t-il certains des usages des armes à feu qui sont préjudiciables à la société?
English: Security and safety of non-Albanians remained a matter of great concern.
French: La sécurité des non-Albanais restait un sujet de grave préoccupation.
English: An international delegation, made up of 250 participants of the March, attended the panel discussion, which was addressed by the Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Une délégation internationale composée de 250 femmes ayant participé à la marche était présente à la table ronde, et a entendu une déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: For a population exposed to radiation in one generation only, the risks to the progeny of the first post-radiation generation are estimated to be 3,000 to 4,700 cases per gray per one million progeny; this constitutes 0.4 to 0.6 per cent of the baseline frequency of those disorders in the human population.
French: Dans le cas d'une population dont une seule génération a été exposée aux rayonnements, les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3 000 à 4 700 cas par gray par million de descendants; cela représente 0,4 à 0,6 % de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.
English: And that particular scenario would serve the purposes of those forces that want to destabilize the world situation, including, first of all, the forces of international terrorism.
French: C'est précisément ce scénario qui ferait l'affaire des forces qui veulent déstabiliser la situation mondiale et, avant tout, les forces du terrorisme international.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: L’analyse a montré que, souvent, la partie non gouvernementale ne garantit pas, par elle-même, les objectifs du processus, notamment la transparence.
English: The rights in question were considered to be already in existence, but it was deemed safer to enshrine them in the country's Constitution.
French: Ces droits existaient déjà mais il était jugé plus sûr de les consacrer dans la Constitution.
English: (b) 1,029 (20.55%) were released at the end of the maximum 30-day period envisaged;
French: b) 1 029 (20,55 %) ont été libérés à l'issue de la période de 30 jours maximum prévue ;
English: For instance, human, plant and animal diseases are spread.
French: Par exemple, les maladies qui affectent les humains, les végétaux et les animaux sont transmises plus facilement.
English: We looked at the following issues.
French: Nous avons examiné deux points en particulier.
English: Salary costs of incumbent Salary and benefits of the incumbent (including any bonus paid to the incumbent) Student salaries and benefits Undergraduate Master's Doctoral Non-student salaries and benefits Postdoctoral fellows Other (clerks, secretaries, research assistants, research associates) Technical staff Other expenses Travel, workshops, computing, expendables, publication costs, material and supplies, etc.
French: Contributions en nature Autres dépenses qui seront imputées au compte de la chaire (précisez)
English: Work started on the development of these Frameworks in 2003, with completion scheduled for 2004. They will be integrated into the Program Plan and Annual Report cycle to improve performance information.
French: Les travaux ont commencés dans l’élaboration de ces cadres de travail en 2003; ils se termineront en 2004, pour être ensuite intégrés au cycle du Plan d’affaires du Programme et du Rapport annuel, dans le but de rehausser l’information sur le rendement.
English: While oil and gas production has started to transform the country's economic prospects, the sector will not directly generate many jobs.
French: Si la production de pétrole et de gaz a commencé à transformer les perspectives économiques du pays, le secteur ne génère pas directement beaucoup d'emplois.