ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lays down requirements for submitting applications and for the granting of licences and permits relating to biosafety.
French: Définit les conditions exigées pour la demande et l'octroi des licences et des permis de sécurité biologique.
English: 10 (hereinafter the CTA). An inspection by an enforcement officer, designated by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to paragraph 178(1)(a) of the CTA (hereinafter the enforcement officer), indicated that on July 12, 2004, the Licensee had operated a flight from Monterrey, Mexico to Montréal, Quebec, Canada and onward to Toronto, Ontario, Canada, using a Hawker 800XP aircraft, registration N800XM.
French: Suivant une vérification effectuée par un agent verbalisateur désigné par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de l'alinéa 178(1)a) de la LTC, il ressort que le 12 juillet 2004, la licenciée a effectué un vol entre Monterrey au Mexique et Montréal (Québec), au Canada, puis à destination de Toronto (Ontario), au Canada.
English: Payments to suppliers for services for international development assistance under the Departmental of External Affairs and the International Development Continuing Assistance Act.
French: 2304 Autres paiements de transfert aux pays étrangers pour l'aide au développement
English: Over the period from July 1999 to June 2001, Australia spent Australian $1.4 billion on its military contribution.
French: Pendant la période s'échelonnant entre juin 1999 et juin 2001, l'Australie a dépensé 1,4 milliard de dollars australiens au titre de sa contribution militaire.
English: Once it has been determined that the information provided is suitable for review, a letter will be issued to the blood establishment indicating that the information will be reviewed.
French: Si les renseignements fournis sont incomplets ou de qualité inadéquate, rendant impossible l’évaluation subséquente, on pourra demander des renseignements supplémentaires ou des clarifications de l’établissement de sang.
English: As many low-income Canadians rely on social payments to support their incomes, the Task Force has expressed an interest in gaining a further understanding of the Canadian social payment system.
French: Les auteurs du document citent à cet égard l’entente conclue le 14 février 1997 par le gouvernement fédéral et les grandes banques canadiennes afin de faciliter l’accès aux services bancaires2.
English: President of the Commission. - Thank you for your comments, Mr Kamiński.
French: Merci pour ces compliments, Monsieur Kamiński.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2005;
English: People who appear on an unscheduled basis for vaccination, particularly those in hard-to-reach populations, should be accommodated when possible.
French: Les personnes qui se présentent sans rendez-vous devraient être vaccinées dans la mesure du possible, en particulier si elles appartiennent à des populations difficiles à atteindre.
English: 6212.10 A change to subheading 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 3402.20-3402.90 Un changement aux sous-positions 3402.20 à 3402.90 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou Un changement aux sous-positions 3402.20 à 3402.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: The Committee assumes that P/T jurisdictions would not claim their rightful authority in a strengthened public health system without taking responsibility for helping to fund it.
French: Le Comité suppose que les autorités provinciales et territoriales ne prétendraient pas à leur pourvoir légitime dans un système renforcé de santé publique sans assumer la responsabilité de le financer.
English: Your circumstances may change and if your application is on file, your entitlement will be automatically recalculated.
French: Votre situation pourrait changer, et si votre demande a déjà été versée dans nos dossiers, votre admissibilité sera automatiquement recalculée.
English: Excise Duties With regard to excise duties, Malta's legislation conforms with that of the acquis in 2001.
French: Droits d'accise Concernant les droits d'accise, la législation maltaise est, en 2001, conforme à celle de l'acquis.
English: Professor De Benedetti is a past-president of the Atlantic Canada Economics Association and has served on the Research Advisory Committee of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Le professeur De Benedetti a été président de l'Association économique du Canada Atlantique et a siégé au Comité consultatif de recherche auprès du Conseil économique des Provinces maritimes.
English: Mr. Bundus is a member of the Canadian Bar Association; the International Association of Defense Counsel; and the Canadian Defense Lawyers Association.
French: M. Bundus est membre de l’Association du Barreau canadien, de l’International Association of Defense Counsel et de l’Association canadienne des avocats de la défense.
English: The gas flow adjuster of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure.
French: 3.3.1 Le régulateur de débit de gaz de la Classe 2 doit résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
English: Our current work will eventually be expanded to include an examination of the effect of various cell membrane constituents and other molecules found within the senile plaques.
French: La portée de notre travail actuel pourra être élargie pour inclure un examen des effets de divers constituants de la membrane cellulaire et d'autres molécules présentes dans les plaques séniles.
English: Corrections to the original text of the Protocol (Russian version) and to the certified true copies: (15 May 2006)1
French: Corrections du texte original du Protocole (version russe) et des copies certifiées conformes : (15 mai 20061)
English: Three ecophysiological aspects affecting the timing of bud burst are considered: (i) effects of environmental factors on the rest status of the bud, (ii) effect of rest status on the ability for bud burst, and (iii) direct effect of air temperature on the rate of development towards bud burst.
French: Il considère trois paramètres écophysiologiques qui affectent la chronologie de l'ouverture des bourgeons : (i) les effets des facteurs environnementaux sur l'état de repos du bourgeon, (ii) l'effet de l'état de repos sur la capacité de bourgeon à débourrer, et (iii) l'effet direct de la température de l'air sur le taux de développement conduisant à l'ouverture des bourgeons.
English: Each year we deliver more than 3,500 scholarships to young people interested in pursuing higher education.
French: Nous remettons chaque année plus de 3 500 bourses d’études à des jeunes intéressés à poursuivre des études supérieures.
English: To be effective, steps to foster stronger government capacity must take these differences into account.
French: Pour être efficaces, les démarches adoptées pour encourager le renforcement de la capacité gouvernementale doivent tenir compte de ces différences.
English: 10b Operating expenditures and, pursuant to paragraph
French: l’aide financière aux étudiants en raison principalement de la
English: It was not until the stage of the reply that the applicant put forward for the first time his plea alleging that the facts complained of have not been proved.
French: Le requérant n'a présenté son moyen tiré du défaut de preuve des faits reprochés, pour la première fois, qu'au stade de la réplique.
English: • What is the perception/knowledge of existing situations?
French: • quelle est la perception/connaissance des situations existantes ?
English: Instead of planning separate sessions of a unique training event it would be far better to organise two separate trainings each devoted to treat the topic from one single point of view in order to have an homogenous audience.
French: Au lieu de prévoir des cours séparés s’inscrivant dans une formation unique, il serait bien préférable d’organiser deux formations séparées destinées chacune à traiter la question d’un unique point de vue pour assurer l’homogénéité de la classe.
English: See the translation page for information on how to help.
French: Jetez un oeil sur la page de demandes de traductions pour savoir comment faire.
English: The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
French: Le public et les marchés peuvent être assurés que le Conseil des gouverneurs reste fermement attaché à l’accomplissement de sa mission, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: In order to enhance efficiency the deadline for comments should not exceed four weeks.
French: Pour plus d'efficacité, le délai imparti pour adresser les observations ne devraient pas excéder quatre semaines.
English: • Loans granted appear to meet the WD criteria of the Contribution Agreements;
French: • que les prêts octroyés semblent satisfaire les critères établis par DEO dans les ententes de contribution;
English: • Increase delegation of regionally-significant communications work to the regions from "watching communications briefs and inputs" in the early stages of identification of an issue through management of consultation design and crafting of final announcements.
French: • De plus en plus d'activités de communication qui revêtent une importance pour les régions leur sont déléguées, échelonnées entre la « surveillance des messages et leur élaboration » au début des activités, la gestion de la conception de la consultation et la mise au point des annonces finales.
English: Този потребител има начални познания по български език.
French: Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
English: An additional 7,550 dunams were levelled; 15,180 trees, mostly olive, almond and fig trees, were uprooted or burnt.16
French: Enfin, 7 550 autres dounams ont été nivelés et 15180 arbres, en majorité des oliviers, des amandiers et des figuiers, ont été déracinés ou brûlés.
English: Deline has a population of approximately 550 people.
French: Cette localité compte environ 550 habitants.
English: Some indicators were excluded if there were overriding technical deficiencies or if an alternative was preferred.
French: On a exclu les indicateurs qui présentaient des déficiences techniques insurmontables ou qui pouvaient être remplacés par d'autres indicateurs jugés plus satisfaisants.
English: The producer, therefore, has the ability and the opportunity to create a label and to use packaging that complies with the CCCR, 2001 before the product is put on the market.  6.
French: Conséquemment, il a la capacité et l'opportunité de créer une étiquette et d'utiliser l'emballage qui se conforme au RPCCC (2001) avant que le produit soit disponible chez un détaillant.
English: Improvements cannot be expected to occur quickly, given that Report of the Auditor General of Canada – November 1999 20–5
French: Pendant cette période, les pêches feront l’objet de fermetures pour permettre le rétablissement des stocks.
English: The institutions to which this article refers may assume at the national level, preferably, the structure of presidential office, council, institute or department.
French: Les institutions visées par le présent article pourront adopter au niveau national, de préférence, la structure de bureau rattaché à la présidence, de conseil, d'institution ou de direction.
English: Accompany Minister of State to Youth Civic Engagement Forum, meeting with Status of Women Council of NWT, meeting with Native Women's Association Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Forum des engagements des jeunes citoyens; Réunion avec le Conseil de la condition féminine des T.-N.-O.; Réunion avec l'association des femmes autochtones Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-16 Destination(s) :
English: If the marginal source were a foreigner or a domestic tax-exempt resident, the cost-effectiveness of reductions in personal capital income taxes would be smaller.
French: On s’attendrait à ce que les baisses d’impôt instaurées depuis 2000 procurent deux retombées : une hausse des investissements au Canada et des revenus supplémentaires, puisque les multinationales ont maintenant moins de raisons d’acheminer leur revenu imposable à l’extérieur du Canada.
English: A number of countries using process agents had so far reported as required, but using different methodologies.
French: Divers pays recourant aux agents de transformation avaient jusqu'ici communiqué régulièrement des données, en utilisant toutefois des méthodes différentes.
English: The Government of Chad has already acknowledged the presence of child soldiers within its armed forces and has pledged to end the practice.
French: Le Gouvernement tchadien a déjà reconnu la présence d'enfants soldats au sein des forces armées tchadiennes et s'est engagé à y mettre fin.
English: The second is the net cost to society of the labour force leavers.
French: Le deuxième est le coût net pour la société des gens qui quittent la population active.
English: However, pharmacare plans can obviously also be financed out of general government revenue, and the principle of opting out may be used in tax-financed systems as well.
French: Cependant, de toute évidence, les régimes d’assurance-médicaments peuvent aussi être financés à même le trésor public, et l’option de non-participation peut s’appliquer également aux régimes financés à l’aide des impôts.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: financial report for the biennium ended 31 December 2004 and report of the Board of Auditors: note by the secretariat (HSP/GC/20/BD/2) - for information
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : note du secrétariat (HSP/GC/20/BD/2) - pour information
English: Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications, information technology and electronic commerce.
French: Des contacts réguliers sont également maintenus dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l’information et du commerce électronique.
English: This represents important progress in a short period of time.
French: Il s’agit là de progrès considérables réalisés en peu de temps.
English: The Union, which has negotiated for a population of more than 450 million since 1 May 2004, is strongly placed to put forward its values, in particular as regards protection of fundamental rights.
French: L’Union, en négociant pour un ensemble de plus de 450 millions d’habitants à partir du 1 mai 2004, dispose d’un levier important pour faire valoir ses valeurs, notamment en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Good Antivirus Software can also find these viruses in the memory and remove them.
French: On peut éliminer ces Virus par une relance du système d'exploitation. De bon logiciels Antivirus vous permettent aussi de trouver des Virus se cachant dans la mémoire, en les détectant et en les éliminant.
English: [47] Department of National Defence, Email to researcher, May 3, 2004.
French: [48] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 3 mai 2004.
English: 2.2.10 The parties to a Transboundary Agreement shall negotiate the processes for ratification of that Transboundary Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Transboundary Agreement.
French: 2.2.10 Les parties à un accord transfrontalier négocient les mécanismes de ratification de cette entente et elles visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cette entente ou en même temps que celui-ci.
English: There are two key priorities for this Program for which we are encouraging the submission of research proposals:
French: Nous encourageons la présentation de propositions de recherche dans deux domaines prioritaires :
English: The following table is a summary of how the IRB plans to allocate its resources to its three decision making activities for the coming years.
French: Le tableau qui suit résume la façon dont la CISR entend répartir ses ressources entre ses trois tribunaux dans les exercices à venir.
English: 3-6 p.m. 23th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 23e séance Salle de conférence 3
English: The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States - to measure progress.
French: La "gestion par objectifs" est également étayée par la fixation d'objectifs mesurables au niveau européen ou national dans un certain nombre de domaines ainsi que par l'élaboration progressive d'indicateurs statistiques, adoptés d'un commun accord par la Commission et les États membres, afin de mesurer les progrès accomplis.
English: However, Phase IV clinical trials are not subject to CTA filing requirements with Health Canada.
French: Toutefois le promoteur n’a pas à se conformer à déposer un DEC pour les essais cliniques de la phase IV.
English: “Les tribunaux militaires en Argentine” en Jurisdiction d´ exception et Droits de l´homme, ed. MR de droit comparé de Paris, Paris 1 Panthéon-Sorbonne - CNRS; París, 2007
French: «Les tribunaux militaires en Argentine»; Juridiction d´ exception et droits de l´homme, éd. UMR de droit comparé de Paris, Paris I, Panthéon-Sorbonne − CNRS; Paris, 2007
English: Viability without access to external funding remains a question.
French: On se demande s'il peut y avoir viabilité en l'absence d'un accès au financement extérieur.
English: 2.6 On 16 March 2001, Mr. Sjolie was acquitted by the Halden City Court.
French: 2.6 Le 16 mars 2001, M. Sjolie a été acquitté par le tribunal municipal de Halden.
English: The member companies agree to contribute sufficient resources to the network.
French: Les sociétés membres conviennent d'apporter une contribution suffisante au réseau.
English: We are also concerned by the fact that Iran, in spite of the European Union's efforts, has not agreed to a second round of the dialogue on human rights which began in 2002.
French: Nous sommes également inquiets du fait que l'Iran, malgré tous les efforts déployés par l'Union européenne, n'a pas accepté d'entamer le deuxième cycle de dialogue sur les droits de l'homme, qui a commencé en 2002.
English: At working place concentration > 21 mg/m3 irritating effects in the airways occured.
French: Sur les lieux de travail, une concentration > 21 mg/m3 irrite les voies respiratoires.
English: Anywhere you look in the world where they don’t have harmony, community harmony, they’re not very successful, they don’t have prosperity.
French: Que l’on regarde n’importe où dans le monde, quand il n’y a pas d’harmonie, pas d’harmonie dans la communauté, il n’y a pas beaucoup de réussites, pas beaucoup de prospérité.
English: Description These are omnibus Regulations made under subsection 4(1) of the Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: Description Il s'agit d'un règlement de portée générale pris en application du paragraphe 4(1) de la Loi sur la réédiction de textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: Maple Leaf Lounge access is only available at select Canadian airports, as well as London and Paris.
French: Il est proposé uniquement dans certains aéroports canadiens et aussi à Londres et Paris.
English: 2003/4 Independent review of the United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2003/4 Examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: Meanwhile, consultations on the various issues related to NSA, including on the topics to be included in a revised list of issues and questions should continue;
French: En attendant, les consultations sur les diverses questions relatives aux garanties, notamment sur les thèmes à inclure dans une liste révisée de sujets et de questions, devraient se poursuivre;
English: Ms Simundsson contended that therefore the reason Ms Scurrah had failed Interpersonal Relationships, had to have been the reference information from Mr. Brown.
French: Mme Simundsson affirme que, par conséquent, c’est forcément en raison des renseignements fournis par M. Brown que Mme Scurrah n’a pas obtenu la note de passage pour la qualité Relations interpersonnelles.
English: Many trademarks, including some of the most famous, have evolved over the years to modernize the image of the company or to adapt to new advertising media.
French: De nombreuses marques, y compris parmi les plus connues, ont évolué avec le temps pour donner une image moderne de l’entreprise ou pour s’adapter aux nouveaux supports publicitaires.
English: Marjorie Hill was born in 1895 in Guelph, Ontario, to progressive parents.
French: Marjorie Hill est née à Guelph, en Ontario, en 1895, de parents très progressistes.
English: Moreover, in many parts of the world, they have not proved particularly responsive to the needs of women workers.
French: En outre, dans plusieurs régions du monde, les organisations syndicales ne se sont pas montrées particulièrement réceptives aux besoins des travailleuses.
English: All the charm of the violin lies therein - but so does the difficulty in playing it!
French: Cest ce qui fait tout le charme du violon. Mais aussi toute sa difficulté!
English: Their level of education is significantly higher than in the past few years.
French: Le degré d'instruction des femmes s'est accru de façon significative depuis quelques années.
English: The reporting on the impact of armed conflict on women and girls, and indeed of the gender dimensions of armed conflict, is yet to become universal in country-specific reports to the Council.
French: Des informations relatives à l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles, et en fait sur les aspects des conflits armés qui sont influencés par la problématique hommes-femmes ne sont toujours pas incluses de façon systématique dans les rapports consacrés à tel ou tel pays présentés au Conseil.
English: Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.
French: Dans ce domaine, nous avons travaillé de façon efficace, mais nous n'avons qu'un droit de consultation.
English: We have more senior female judges, more female university professors, more practicing physicians than many western countries.
French: Nous comptons plus de femmes parmi nos juges de rang élevé, nos professeurs d’université et nos médecins en exercice que bien d’autres pays occidentaux.
English: On 21 October 2009, three F-16, two C-160, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 21 octobre 2009, trois appareils militaires turcs de type F-16, deux de type C-160, un de type CN-235 et deux de type Cougar ont enfreint à huit reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: ◦ Convictions Criminal investigations The mandate of the Criminal Investigations Program is to investigate suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws.
French: ◦ Condamnations Enquêtes criminelles Le mandat du Programme d'enquêtes criminelles est d'enquêter sur les cas possibles d'évasion fiscale, de fraude et d'autres infractions sérieuses à la législation fiscale.
English: Legend has it Bruniquel’s le château Vieux was built by Merovingian Queen Brunehaut in the VIth century.
French: La légende veut que le château vieux de Bruniquel ait été fondé par la Reine Mérovingienne Brunehaut au VIème siècle.