ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's response has been well-documented.
French: La réponse du HCR s'est fondée sur une recherche bien documentée.
English: This initiative is designed to assist in building the capacity of national voluntary health organizations that have a human and financial resource network in place to provide health-focused programs and services to Canadians through volunteer leadership in chapters or affiliates at the local community level.
French: Cette initiative vise à contribuer à l’établissement d’une capacité chez les organismes bénévoles nationaux de santé qui disposent d’un réseau de ressources humaines et financières en vue de fournir des programmes et des services aux Canadiens par l’intermédiaire de leurs bureaux régionaux ou de leurs associations affilées, au niveau communautaire.
English: Among elementary and secondary teachers, union coverage for women is close to 90 percent in Canada while it is only 60 percent in the United States; among post-secondary teachers, the percentages are 75 percent vs. 25 percent.
French: Chez les enseignants des niveaux primaire et secondaire, le taux de syndicalisation des femmes atteint presque 90 % au Canada comparativement à 60 % seulement aux É.-U.; parmi les enseignants du niveau postsecondaire, les taux s'établissent à 75 % et 25 %, respectivement.
English: The calculation also correctly predicts the first coordination number for liquid Se to be 2.4, consistent with its chain-like structure.
French: Le calcul prédit correctement que l'indice de coordination du Se liquide est 2,4, cohérent avec sa structure de type chaîne.
English: The ICT sector was still grappling with the effects of the economic slowdown and confidence needed to be restored.
French: Le secteur des TIC doit encore se remettre des effets du ralentissement économique, et il faut que rétablir la confiance.
English: If you are not confident in your skills, consider going with one of the three licensed guide outfitting companies.
French: Si vous jugez que vous ne possédez pas les compétences requises, pensez à retenir les services de l'une des trois entreprises de pourvoirie agréées.
English: There was general agreement that the decision to hold the UN Global Road Safety Week in 2007 should be stressed in the report of the Secretary-General to the 60th session of the General Assembly and if possible also in the new GA resolution on the global road safety crisis expected to be adopted during the 60th GA session in 2005.
French: De l'avis général, la décision de tenir la Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière en 2007 devrait être mise en évidence dans le rapport du Secrétaire général à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi que, si possible, dans la nouvelle résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière, que l'Assemblée devrait adopter à sa soixantième session en 2005.
English: Additionally, in the prevention of mother-to-child transmission of HIV and AIDS, we are now reaching over 60 per cent of pregnant women in Malawi.
French: En outre, dans le cadre de la prévention de la transmission du VIH et du sida de la mère à l'enfant, nous atteignons aujourd'hui plus de 60 % des femmes enceintes au Malawi.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select New Investigators - IHSPR and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programmes de financement de la recherche » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de nouveau chercheur - ISPS et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: As part of the implementation of the action plan, operational activities are undertaken daily to locate and transfer the remaining indictees.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action, des activités opérationnelles sont entreprises quotidiennement afin de retrouver et de remettre au Tribunal les personnes mises en accusation encore en fuite.
English: Look forward to the pan-Asian restaurant Zen with show kitchen (from 24 May 2009), and try hearty Bavarian specialities in the rustic Paulaner Wirtshaus tavern and beer garden.
French: Découvrez le restaurant pan-asiatique Zen et sa cuisine ouverte (à partir du 24 mai 2009). Goutez les délicieuses spécialités bavaroises de la taverne rustique Paulaner Wirthaus avec son bar en plein air.
English: The same court does not therefore have jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract when, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.
French: Dans ces conditions, le même juge n'est pas compétent pour connaître de l'ensemble d'une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d'un même contrat, lorsque, selon les règles de conflit de l'État de ce juge, ces obligations doivent être exécutées l'une dans cet État et l'autre dans un autre État contractant.
English: This affects Canadians in three ways: < <
French: Des sédiments et des polluants entrent dans les cours d’eau.
English: Each booking request the customer send us through our website is subject to a later agreement from GF Associés Sàrl.
French: Cet e-mail n'est pas un avis de confirmation de réservation définitive.
English: The guidelines stipulate, inter alia, that emphasis must be placed on using regular programme of technical cooperation resources for assisting least developed countries, to fill gaps where funds from other sources are insufficient, on activities of a limited duration and on projects of an innovative character, the results of which can be given wider application and produce a multiplier effect.
French: Ces directives disposent, entre autres, qu'il faut veiller à consacrer les ressources aux pays les moins avancés pour pallier l'insuffisance des ressources lorsque les autres financements sont insuffisants, pour la réalisation d'activités de durée limitée et de projets novateurs, pouvant être reproduits à plus grande échelle et susceptibles d'avoir un effet d'entraînement.
English: It will also assist manufacturers currently producing textiles for the traditional apparel sector to reorient production to other textile product markets.
French: Ils aideront également les fabricants de textiles destinés au secteur du vêtement traditionnel à réorienter leur production vers d’autres marchés du textile.
English: It was not possible for evaluators to compare CMA’s membership list with a list of all Canadian museums, to determine the proportion of museums that hold CMA memberships.
French: Les évaluateurs n’ont pas eu la possibilité de comparer la liste des membres de l’AMC à une liste de tous les musées canadiens afin d’établir la proportion des musées qui sont membres de l’AMC.
English: Comments were received from provincial representatives in Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, British Columbia and Saskatchewan.
French: Des commentaires ont été reçus de la part des représentants de l'Île-du Prince-Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: Il est précisé à l'article 4.13 du Règlement que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Mental Health and Wellness (2006) Brighter Futures and Building Healthy Communities Initiatives - Evaluation Summary
French: • Version PDF en inuktitut (2006) Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants!
English: OLAF's own investigation activity in respect of the so-called "EUROSTAT affair" largely ended in 2005.
French: Les enquêtes menées directement par l'OLAF dans le cadre de «l'affaire EUROSTAT» ont pris fin pour une large part en 2005.
English: Prof. Dr. Gerd Liebezeit TERRAMARE Research Centre Phone: +49 4421 944 100 gerd.liebezeit@terramare.de
French: Prof. Dr Gerd Liebezeit Centre de recherches TERRAMARE Téléphone : +49 4421 944 100 gerd.liebezeit@terramare.de
English: At no point should any Members think of negotiations for these necessary reforms as a zero-sum game in which some will be losers and some winners.
French: En aucun cas, les Membres ne doivent considérer les négociations en vue de ces réformes nécessaires comme un jeu à somme nulle, dans lequel certains seront perdants et d'autres gagnants.
English: The project, which focussed on investment communities in Boston and Dallas, sought to develop an effective "Brand Canada" investment campaign for the United States by identifying the investors' perceptions of Canada's economy.
French: Le projet, qui était axé sur des investisseurs de Boston et de Dallas, visait à mettre en place une « campagne d'image de marque du Canada » efficace aux États-Unis en déterminant comment les investisseurs perçoivent l'économie canadienne.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission shares the honourable Member's view that the implementation of the 116 000 hotline for missing children requires further efforts in many Member States.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme M. le député, la Commission estime que de nombreux États membres doivent fournir davantage d'efforts en vue de la mise en service du numéro d'appel 116 000 de la ligne d'urgence "Enfants disparus".
English: Without this system, all drain maintenance activities that might be harmful to fish habitat would be subject to individual review and may require a separate authorization under the Fisheries Act.
French: Sans ce système, il faudrait examiner individuellement toutes les activités d’entretien des drains qui sont susceptibles de nuire à l’habitat du poisson et délivrer une autorisation distincte en vertu de la Loi sur les pêches.
English: 13, and Habitat Agenda, paras.  214 and 226);
French: 214 et 226 du Programme pour l'habitat);
English: Special attention must be given to the situation of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la situation des femmes et des enfants, qui sont souvent les principales victimes de l'extrême pauvreté.
English: Situated in beautifully restored adjoining town houses, comprising of 24 en-suite rooms. Reception is open 24 hours.
French: SituÃ© dans une magnifique maison de ville restaurÃ©e, comprenant 24 chambres avec salles de bain.
English: What is the likelihood of different proposals being adopted?
French: Quel est le degré de probabilité de l'adoption de l'une ou l'autre proposition?
English: At the same time, this regulatory amendment proposes to transfer the following drug from Part I to Part II of Schedule F: — Tilmicosin, when sold or recommended for administration by the oral route — a feed additive premix for use in complete swine feeds, as an aid in reducing the severity of swine respiratory disease associated with Actinobacillus pleuropneumoniae and Pasteurella multocida.
French: Par la même occasion, la modification fera passer le médicament suivant de la partie I à la partie II de l'annexe F : — Tilmicosine lorsqu'elle est vendue ou recommandée pour administration par voie orale — additif alimentaire utilisé en prémélange dans les aliments complets destinés aux porcs, afin d'aider à réduire la gravité de la maladie respiratoire porcine causée par Actinobacillus pleuropneumoniae et Pasteurella multocida.
English: INSTALLATION UPDATE Famous Players, Canada’s largest theatre chain, installed RWC and DVST systems in five theatres in Ontario last November.
French: Famous Players, la plus importante chaîne de cinémas au Canada, a installé des systèmes RWC et DVST danc cinq théâtres ontariens en novembre dernier.
English: Many of these practices are already practical and economical.
French: Bon nombre de ces pratiques sont déjà applicables et économiques.
English: Almost all local production is directed to local consumption.
French: Le Guatemala a l'habitude d'importer ces produits des États-Unis et de l'Europe.
English: (h) To protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) À protéger et à promouvoir la santé sexuelle et procréative en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Cobalt(II), nickel(II), copper(II), and two cobalt(III) complexes of a new dianionic ligand, bqb, [H2bqb = N,N'-bis(2-quinolinecarboxamide)-1,2-benzene] have been synthesized and characterized by elemental analyses, IR, and 1H NMR spectroscopy.
French: On a réalisé la synthèse de complexes du cobalt(II), du nickel(II), du cuivre(II) et de deux complexes du cobalt(III) avec un nouveau ligand dianionique, bqb, [H2bqb = N,N'-bis(quinoléine-2-carboxamide)-1,2-benzène] et on les a caractérisés par analyses élémentaires, spectroscopies IR et RMN du 1H.
English: - In-depth content of the decision, examination of the legal arguments subject to jurisdictional control by means of remedies 2.3 External factors which can influence the quality of judicial decisions
French: - Contenu de la décision sur le fond, examen des arguments juridiques qui relève du contrôle juridictionnel par les voies de recours 2.3 Facteurs externes susceptibles d’influencer la qualité des décisions judiciaires
English: Environment Canada has been developing technical manuals on source water assessment and community-level water use audits.
French: Environnement Canada prépare des guides techniques sur l'évaluation de l'eau et les vérifications de l'utilisation de l'eau qui sont faites au niveau communautaire.
English: Finally, I'll touch on the oversight of the law.
French: En dernier lieu, je dirai un mot sur la surveillance de la Loi.
English: Since the introduction of the 2001 regulatory framework, there have been changes in science and technology, clinical trial design and requirements related to long-term safety studies (e.g. drugs treating chronic conditions or vaccines).
French: Soixante-douze pour cent (72 %) des répondants ont indiqué que la réglementation actuelle pourrait appuyer les percées scientifiques et les nouvelles technologies, (indiqué plutôt par les groupes des ORC, des établissements sanitaires, des entreprises pharmaceutiques et des chercheurs indépendants).
English: On 1 February 1920 the Dominion Police was absorbed by the RCMP.
French: Le 1er février 1920, la police du Dominion est absorbée par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Understanding Uptake in first Nations Communities of Northwestern Ontario Tarrant M INTRODUCTION Low uptake of childhood immunizations is a concern for many First Nations communities of the Sioux Lookout Zone in Northwestern Ontario.
French: Début de la page Immunisation des enfants : le cas des collectivités autochtones du nord-ouest de l'Ontario Tarrant M INTRODUCTION Le faible taux d'immunisation des enfants inquiète bon nombre de communautés des Premières nations de la région de Sioux Lookout, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that “threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a noté: “les menaces sont étroitement liées entre elles et ce qui constitue une menace pour l'un d'entre nous est une menace pour tous.
English: Ethylbenzene is a natural component of petroleum, and is therefore found in gasoline.
French: Il est naturellement présent dans le pétrole et, par conséquent, on en trouve dans l'essence.
English: The number of UNRWA staff members arrested and/or detained increased from 22 in the previous reporting period to 92 in the current reporting period (see annex I, table 11).
French: Le nombre des membres du personnel de l'Office arrêtés et/ou détenus est passé de 22 au cours de la période précédente à 92 au cours de la période à l'examen (voir annexe I, tableau 11).
English: *29o C If instrumentation capable of accurately measuring humidex is not practically available within one hour of a complaint being made, a temperature of 29o C or above shall be considered unsatisfactory.
French: *29o C S’il n’est pas possible d’avoir accés à des instruments qui permettrant de mesurer avec exactitude l’indice d’humidité en deça d’une heure de la réception d’une plainte, une température de 29o C ou plus sera considérée inconfortable
English: In the case of Gaza, we continue to appeal to all parties to exercise maximum restraint in avoiding civilian casualties and to put the interests of civilian populations first, especially by guaranteeing unhindered access to humanitarian assistance and supplies and full respect of resolution 1860 (2009).
French: Pour ce qui concerne Gaza, nous continuons d'appeler toutes les parties à la plus grande retenue de manière à éviter les victimes civiles, et à placer les intérêts des populations civiles avant tout autre, en particulier en garantissant un accès sans entrave à l'aide humanitaire et en respectant pleinement la résolution 1860 (2009).
English: • Able to work with little supervision and be proactive
French: • Capacité à travailler avec peu de supervision et à agir proactivement
English: Rapid replacement of meadow by forest species and long-term effects of trees on soils may limit potential for restoration of these unique habitats.
French: Le remplacement rapide des espèces de la prairie par les espèces forestières et l’effet à long terme des arbres sur le sol pourraient limiter le potentiel de restauration de ces habitats uniques.
English: Control the player with these buttons.
French: Active les différentes commandes du lecteur.
English: On 07 May 2007, the CH-149 was being towed onto the ramp when, after a turn was initiated, the tow crew heard a loud bang followed by a hissing sound.
French: Le 7 mai 2007, CH149910 se faisait remorquer sur l'aire de trafic lorsque, après le début d'un virage, l'équipe de remorquage a entendu un fracas suivi d'un sifflement.
English: In addition to the 3 aforementioned, 19 States have signed the Optional Protocol, namely Argentina, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Guatemala, Iceland, Italy, Madagascar, Mexico, New Zealand, Norway, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone and Sweden.
French: En outre, 19 États ont signé le Protocole facultatif, à savoir l'Argentine, l'Autriche, le Brésil, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, la Finlande, le Guatemala, l'Islande, l'Italie, Madagascar, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone et la Suède.
English: Australian Council for International Development
French: Australian Council for International Development (ACFID)
English: These reports, along with the comments of the Executive Director, will be available for discussion under the appropriate substantive agenda.
French: Ces rapports, et les observations de la Directrice générale, pourront être examinés dans le cadre des travaux sur les questions de fond correspondantes.
English: My colleague, Quebec's Health Minister, Dr. Philippe Couillard addressed you yesterday.
French: Mon collègue, le ministre de la Santé du Québec, M. Philippe Couillard, s'est adressé à vous hier.
English: From the economic point of view, transporting fifty computers a thousand kilometres is quite a different matter from transporting a hundred tons of grit ten kilometres, although the tonnage per kilometre is the same in both cases.
French: Du point de vue économique, il est tout à fait différent de transporter cinquante ordinateurs à mille kilomètres de distance que de transporter cent tonnes de gravier à dix kilomètres. Les tonnes-kilomètres sont les mêmes pour les deux exemples.
English: • Employees wanting email access intact so email can be forwarded to new location or to access departmental information that the employee may not have filed.
French: • Certains employés désirent que leur adresse de courriel demeure en service, de manière à ce que les messages reçus à cette adresse leur soient transférés.
English: For example, surveys conducted in the early 1970s in riparian areas along the Mackenzie River, NWT, found densities ranging from 15 to 100/km2 (Schweinsburg 1974; Gunn et al.
French: 100 au cours des 38 dernières années (de 1966 à 2003; figure 2, tableau 2), ce qui se traduit par la perte de 98 p.
English: Georges Starobinski, pianist and musicologist, asked us to create his website. We created a template and an introductory page.
French: ... source pour réduire les coûts de développement.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic 1, the classification procedure is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Chronique 1, le processus de classification est terminé.
English: It offers 50 modern rooms with the highest levels of comfort.
French: Il compte 50 chambres modernes dotées du plus grand confort.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: The Council has drawn up a National Strategic Plan for HIV/AIDS Prevention, Care and Assistance 2006-2010, a national HIV/AIDS policy, and a National Monitoring and Assessment Plan for the National Response to HIV/AIDS 2007-2010.
French: Ont ainsi été mis au point le Plan stratégique national de prévention contre le VIH/sida, de prise en charge des patients et d'assistance, 2006-2010, la Politique nationale face au VIH/sida et le Plan national de surveillance et d'évaluation des mesures prises à l'échelon national en ce qui concerne le VIH/sida, 2007-2010.
English: TAX PROVISIONS 79) At the end of Article 93, the words ‘within the time limit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
French: DISPOSITIONS FISCALES 79) À l'article 93, à la fin, les mots «... dans le délai prévu à l'article 14.» sont remplacés par «... et éviter les distorsions de concurrence.».
English: - Support regional cooperation efforts
French: - Appuyer les efforts de coopération régionale
English: UNCTAD could analyse those, make an inventory and study their potential effectiveness in the LDCs, thereby helping LDCs to understand what was being offered to them.
French: La CNUCED pourrait les analyser, les recenser et étudier comment les concrétiser, ce qui aiderait les PMA à comprendre la nature des avantages qui leur étaient offerts.
English: Plans are used as an integral component in program management.
French: Les plans font partie intégrante de la gestion des programmes.