ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 Border Services 11 89 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Services frontaliers 11 89 17
English: Most reporting States indicated that national policies and standards for the delivery of assistance to victims had been adopted (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient adopté des politiques et des normes nationales en matière d'aide aux victimes (Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède et Zimbabwe).
English: The minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) shall be determined as follows:
French: 4.2 L'énergie minimale qui doit être absorbée par la section de caisse (Emin) doit être déterminée comme suit:
English: • Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities. Results Achieved S&T Strategy
French: • Entreprendre un examen de la reddition de comptes des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.  Résultats obtenus Stratégie sur les sciences et la technologie
English: Establish an Analytical Scanning Electron Microscope Facility at Brandon University Project Number: 000007569-1 Comments: 1.
French: Établissement d'une installation dotée d'un microscope élect ronique à balayage à l'Université Brandon Numéro du projet: 000007569-1 Observations: 1.
English: • presenting of the project overview and approach;
French: • la présentation de l'aperçu du projet et de l'approche utilisée;
English: Prepare for an important meeting or an exciting sightseeing trip with the Holiday Inn Express's complimentary breakfast buffet.
French: Préparez une réunion importante ou une excursion tout en prenant le petit déjeuner buffet gratuit.
English: Consideration of progress achieved in the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (4) and of the revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (1);
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (4) et des modifications apportées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (1);
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Ioannis Sarmas) (vote)
English: Pangnirtung During the 1920s: The Joseph D. Soper Collection Since January 31, 2003
French: Les jeux autochtones de l’Amérique du Nord Du 16 avril 2003 au 3 mars 2005
English: The data in the annex shows the status as of 18 October 2004.
French: Les données de l'annexe donne un aperçu de la situation au 18 octobre 2004.
English: Concerned in particular that historically discriminatory practices may sometimes lead to disproportionate numbers of the poor and minorities in a criminal justice system, which in turn leads to a cycle of poverty, discrimination and greater marginalization of such persons if they are discriminated against after serving a sentence of imprisonment by virtue of their status as former prisoners,
French: Constatant avec préoccupation en particulier que des pratiques historiquement discriminatoires peuvent parfois amener un nombre disproportionné de pauvres et de membres des minorités à avoir affaire au système de justice pénale, ce qui crée un cycle de pauvreté, de discrimination et d'aggravation de la marginalisation de ces personnes si elles font l'objet d'une discrimination après avoir accompli leur peine en raison de leur situation d'anciens détenus,
English: As it was the case with the sepulture act of Louise Vallée, the date is not shown on that of Jean the oldest.
French: Elle serait née vers 1588. Comme dans le cas de l'acte de sépulture de Louise Vallée, la date n'apparaît pas dans l'acte de sépulture de Jean l'aîné.
English: Broadcaster licence fees over the minimum thresholds.
French: < Droits de diffusion du radiodiffuseur sur le seuil minimum.
English: Available: http://www.NatureServe.org/.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/].
English: For over 100 years, in the half-light and cool of the caves, the secret alchemy of seeding sheep’s milk has been happening.
French: Depuis plus de 100 ans, dans la pénombre et la fraîcheur des caves, l’alchimie secrète de l’ensemencement du lait de brebis se reproduit.
English: Both sets of standards are sponsored by IAEA and five other international organizations (International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WHO, Pan American Health Organization (PAHO) and Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/NEA).
French: Ces deux ensembles de normes ont été établis sous l'égide de l'AIEA et de cinq autres organisations internationales (Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), OMS, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (AEN/OCDE).
English: The United Nations General Assembly on Beijing+ 5 was meant to build upon and advance the Beijing commitments.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à Beijing+5 visait à donner suite aux engagements de Beijing et à favoriser leur mise en œuvre.
English: ARTICLE 7 (1) (g) This ground for refusal relates to marks which are of such a nature as to deceive the public as to the geographical origin of the goods or services. a) This ground for refusal also applies where the mark contains other elements than the geographical term. b) For geographical indications protected under Regulation 510/06, bilateral treaties concluded by the EC, or protected by Community legislation in the field of wines and spirits, the specification must be limited to goods coming from the region for which the geographical indication may lawfully be used. c) For geographical indications not protected under the above provisions, a likelihood to deceive the public can result from undue de-localising additions, Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 45
French: Article 7, paragraphe 1, point g), du RMC Ce motif de refus concerne les marques qui sont de nature à tromper le public sur la provenance géographique des produits ou des services. a) Ce motif de refus s'applique également lorsque la marque comporte d'autres éléments que le terme géographique. b) En ce qui concerne les indications géographiques protégées en vertu du règlement (CE) n° 510/2006, de traités bilatéraux conclus par la Communauté européenne ou de la législation communautaire relative aux vins et spiritueux, la liste doit être limitée aux produits provenant de la région pour laquelle l'indication géographique est légalement utilisable. c) En ce qui concerne les indications géographiques non protégées par les dispositions susmentionnées, un risque de tromper le public peut résulter d'ajouts délocalisant indûment l'indication géographique ou de contradictions inhérentes («Bière de Munich brassée à Hambourg»).
English: You have to calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Si certains de vos ex-employés ont accumulé des droits aux prestations pendant l'année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), vous devez calculer le facteur d'équivalence (FE) qui s'applique.
English: We have recently renewed electoral cooperation with Timor-Leste, which we believe is essential, at this point in time, to strengthen the institutions for the upcoming elections.
French: Nous avons récemment renouvelé notre coopération en matière électorale avec le Timor-Leste, car nous estimons qu'à ce stade, elle est essentielle pour renforcer les institutions en prévision des élections.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: • new business organization laws to be tabled in the National Assembly by end-2006.
French: • Nouvelles lois sur l'organisation des entreprises à l'Assemblée nationale, d'ici la fin de 2006.
English: Thanks to these joint efforts, no problems were encountered during the date change.
French: Grâce à ces efforts conjugués, le passage à l'an 2000 n'a posé aucun problème.
English: This is an important principle, known as the "primacy of fact principle", compliance with which the judge is expected to ensure.
French: Il s’agit d’un principe important, connu comme « the principe of primacy of facts », qu’il revient généralement au juge de faire respecter.
English: 11 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 2, annex.
French: 11 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: — Article 25 — Article 27 — Article 34.1 (first instance) — Article 35 — Article 41.1 — Article 42 (renumbered 41) — Article 43 (renumbered 42) — Article 44 (renumbered 43) second subparagraph — Article 45 (renumbered 44) — Article 47 (renumbered 46)
French: protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: — point 6, renuméroté 5, second alinéa; — point 9, renuméroté 8, phrase introductive; — point 10, renuméroté 9, point a), seconde phrase; — point 11, renuméroté 10;
English: The European Community points out that in the case of unregulated species in the NAFO area, the difficulty is not so much reaching a consensus on the principle of regulating unregulated stocks, but rather agreeing on the individual allocation within the catch limits for such stocks.
French: L'Union européenne fait remarquer que, dans le cas des espèces non réglementées présentes dans la zone de l'OPANO, le problème n'est pas tant de parvenir à un consensus sur le principe de la réglementation des stocks non réglementés que de s'entendre sur la répartition individuelle des prises maximales autorisées pour ces stocks.
English: A major project to renovate D block (four SQs) will get underway this fiscal year.
French: Un grand projet de rénovation du bloc D (quatre LP) doit commencer au cours de l'exercice.
English: The Committee is of the opinion that this is an entirely acceptable approach, and will monitor its implementation in the context of the more general review of CSIS' personnel activities.
French: Ligne de conduite du SCRS en ce qui concerne l'embauchage d'homosexuels Le président a écrit au directeur le 29 mars 1985 pour se renseigner au sujet de la politique suivie par le Service concernant l'embauchage d'homosexuels.
English: As an institution representing citizens, in this process, the European Parliament must be informed by the Commission of all issues relating to the transfer of personal data, so that it might express its position on planned agreements.
French: En tant qu'institution représentant les citoyens dans ce processus, le Parlement européen doit être informé par la Commission de toutes les questions relatives au transfert des données personnelles, afin d'être en mesure d'exprimer son avis sur les accords prévus.
English: a) An accountability framework, an action plan and accountability mechanisms are in place The analysts assign a rating from 5 to 1 for this criterion, according to whether adequate structures are in place (see page 10).
French: La gestion du Programme des langues officielles doit comporter un cadre de responsabilisation, un plan d’action et un mécanisme de reddition des comptes. Afin d’établir leur pointage, les a) Un cadre de responsabilisatio analystes se demanderont jusqu’à quel point les éléments suivants sont présents : n, un plan 1.
English: Formalities Compliance Review
French: Contrôle du respect des formalités
English: - This list of high consequence dangerous goods contains some substances (flammable gases in bulk, flammable liquids in bulk of packing group II, ammonium nitrate fertilisers in bulk) that are of everyday use and that are being transported in enormous amounts.
French: Cette liste des marchandises dangereuses à haut risque comprend certaines matières (gaz inflammables en vrac, liquides inflammables en vrac du groupe d'emballage II, engrais au nitrate d'ammonium en vrac) qui sont très largement utilisées et qui sont transportées en énormes quantités.
English: Programmes should also contribute to the strengthening of the Norwegian language, identity and culture.
French: Les programmes doivent également contribuer au renforcement de la langue, de l’identité et de la culture norvégienne.
English: Values of production for 2003 and 2004 are estimates.
French: Compte tenu que la mine Ekati est la première exploitation diamantifère souterraine du pays, la cheminée Koala North a servi à effectuer des essais d’extraction souterrains.
English: It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries. Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23). a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
French: Il s'agit d'une étape essentielle vers la restauration du développement durable de la pêche (cette initiative fait partie du plan d'action de l'UE pour la réduction des charges administratives (COM(2007)23)). a) Cette communication tiendra compte des développements intervenus depuis la stratégie du transport maritime de 1996.
English: • 3432 Interest Charged to Revolving Funds by Department of Finance Description:
French: • 3432 Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances Description:
English: It would be too expensive and impractical to take all your food with you, so food must be grown.
French: Il ne serait pas pratique et trop dispendieux d'apporter tous vos vivres avec vous, il faut cultiver les aliments.
English: Involving International Financial Institutions The Department worked with other donor governments during the 14th replenishment of the World Bank/International Development Association’s (IDA14) financing for the world’s poorest countries to ensure that sustainable development issues remain high priorities.
French: Faire participer les institutions financières internationales Le Ministère a collaboré avec d’autres gouvernements donateurs dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de la Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA) en faveur des pays les plus pauvres, afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable demeurent hautement prioritaires.
English: Referring to the study of the particular nation, in Chapter 2, under the heading ``The Proliferation Threat,'' we felt that the information was selectively used, in some cases, to highlight an intelligence concern.
French: En ce qui a trait à l'étude sur le pays visé, au chapitre 2, sous la rubrique *La menace posée par la prolifération,+ nous avons eu l'impression que, dans certains cas, on n'avait utilisé que l'information capable de mettre en évidence une crainte particulière en matière de renseignement.
English:  Concerning the 2nd allegation (Knowledge K3), the department's representative reiterated that, as explained in Exhibit D-18 (above), the selection board had reviewed the answers of both candidates Hanley and Hickey, and had decided that the expected answer ought to be expanded to embrace matters which each candidate had included in her reply but for which marks initially were not awarded.
French: Concernant la deuxième allégation (connaissances C-3), la représentante du ministère a réaffirmé que, ainsi que l'explique la pièce D-18 (ci-dessus), le jury de sélection avait examiné les réponses des candidates Hanley et Hickey et avait décidé que la réponse attendue devait être élargie pour couvrir des thèmes que chaque candidate avait inclus dans sa réponse mais pour lesquels aucun point n'avait été attribué au départ.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable assets initially transferred to the Band is normally attached to the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Le modèle, la date d'achat et le prix de chaque bien mobilier ou véhicule acquis au cours de la dernière année financière complète sont indiqués dans la liste des biens mobiliers.
English: The Peacebuilding Commission has set a new standard in the areas of international partnership and honest dialogue.
French: La Commission de consolidation de la paix a établi une nouvelle norme dans les domaines du partenariat international et du dialogue sincère.
English: If a project receives combined federal-provincial funding that does not exceed $100,000, the Recipient may choose to produce and install a sign following the requirements of this Guide.
French: Dans le cas d'un projet qui reçoit un financement fédéral-provincial total inférieur à 100 000 $, le bénéficiaire peut choisir d'installer un panneau en respectant les conditions du présent guide.
English: The State of Kuwait also welcomes the continued increase in the number of States parties to the Convention, which this year has reached 156 States.
French: L'État du Koweït se félicite également que le nombre d'États parties à la Convention continue d'augmenter, pour atteindre cette année le chiffre de 156.
English: On the eve of Confederation he left on a tour of the United States and Europe to study the most advanced public school systems.
French: À la veille de la Confédération, il fit une tournée aux États-Unis et en Europe afin d’étudier les systèmes d’enseignement public d’avant-garde.
English: There is an estimated $20M startup cost to organize existing information, create standards and establish the organizing body.
French: Les coûts d’établissement sont estimés à 20 M$ pour l’organisation de l’information existante, la création de normes et l’établissement de l’organisation.
English: Sponsor reserves the right to substitute a prize for one of equal or greater value if the designated prize should become unavailable for any reason.
French: Le commanditaire se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure si le prix désigné devenait indisponible pour toute raison.
English: Therefore, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is considering to accept a wide range of evidence to support safety, including traditional references, adverse reaction reports, clinical data, and toxicological data.
French: Par conséquent, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) envisage d'accepter un vaste éventail de preuves qui appuient la salubrité de produits, y compris des références classiques, des rapports de réactions indésirables ainsi que des données cliniques et toxicologiques.
English: One of the first and most important achievements of the Council of Europe was the preparation of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, adopted in 1950.
French: La CEDH prévoit l'institution d'une Cour des droits de l'homme, qui examine les requêtes déposées contre des États membres pour violation ou respect insuffisant des dispositions substantielles de la convention.
English: Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
French: Les pays industrialisés, comme les États-Unis et le Japon, ont d'ores et déjà adopté des politiques similaires en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, telles que la réglementation «Clean Air Interstate Rule» dans le cas des États-Unis.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14401 - 14425 (of 53558) Page: 577 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next mardi teteris - 3/20/2007 [09:15] toronto, Ontario, canada I remember all serving in Afghanistan in my daily prayers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14401 - 14425 (de 53558) Page : 577 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant mardi teteris - 3/20/2007 [09:15] toronto, Ontario, canada I remember all serving in Afghanistan in my daily prayers.
English: Since the 38th general election, Elections Canada has held four meetings with members of the registered political parties represented on the committee.
French: Depuis la 38e élection générale, le CCPP a tenu quatre réunions.
English: m Hel Helmet Mt ne esto LimPeak 5.4
French: Guide du visiteur de l'arrière-pays Parc national Kootenay Lac Boom Mt.
English: 1.6.2.4 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.2.4 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: There were specific circumstances in which the silence or conduct of a State with a direct and substantial interest in the detail or clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State would inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty, for example, in the event of a dispute between two contracting States.
French: Dans certaines circonstances, le silence ou la conduite d'un État ayant un intérêt direct et substantiel dans les détails ou les éclaircissements fournis par la déclaration interprétative d'une autre partie contractante seront inévitablement pris en considération pour interpréter le traité, par exemple en cas de différend entre les deux États contractants.
English: Come and discover the NEW Smart Lunches ...
French: Nouveau programme de la Summer Academy 2010 ...
English: Commercial aquaculture and biotechnology, however, are much newer industries, effectively dating back to the early 1980's.
French: Toutefois, l'aquaculture commerciale et la biotechnologie sont des industries beaucoup plus récentes puisqu'elles ont vu le jour au début des années 1980.
English: Métro/Marissa maintain that there is nothing in the solicitation document restricting the use of a tug in addition to the self-carrying dredge, or even preventing it from being multidirectional or the dredged materials from being moved on barges towed by tugs.
French: Métro/Marissa soumettent que rien dans le document d’appel d’offres ne vient limiter l’utilisation d’un remorqueur additionnel à la drague autoporteuse, ou encore empêche que cette dernière soit multidirectionnelle ou que les matériaux dragués soient transférés sur des chalands tirés par des remorqueurs.
English: The benefits evaluation framework is being enhanced and primary research will be stimulated in this area.
French: Le cadre d'évaluation des avantages est en cours d'amélioration, et on favorisera la recherche primaire dans ce domaine.