ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE Orders Revoked Number and Year of the Statutory Instruments No. 50 of 1959 No. 199 of 1960 No. 5 of 1963 No. 274 of 1963 Title
French: ANNEXE Ordonnances abrogées Numéro et année des instruments législatifs N 50 de 1959 N 199 de 1960 N 5 de 1963 N 274 de 1963 o o o o
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 and E/2002/15/Add.3/Corr.1 and A/57/7/Add.3))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1 et A/57/7/Add.3))
English: The Committee also agreed that the exact schedule for the informal preparatory meetings would be transmitted to its members by its secretariat.
French: Le Comité est également convenu que le calendrier exact serait soumis à ses membres par son secrétariat.
English: The other pointed his weapon at him, but the magistrate, Bailly Vincent, intervened and told him to let the priest remain standing.
French: L'autre pointe alors son arme sur lui, mais le magistrat Bailly Vincent intervient et lui dit de laisser le prêtre debout.
English: Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults (2003)
French: Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents (le 1er fevrier 2007)
English: Mr. Justice Muldoon of the Federal Court, Trial Division , in a decision dated March 17, 1998, (2) set aside the Commission's decision to request a Tribunal.
French: Dans une décision rendue le 17 mars 1998 (2), M. le juge Muldoon de la Section de première instance de la Cour fédérale a annulé la décision de la Commission d'exiger un tribunal.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is administered and delivered on behalf of the Government of Canada by participating provinces and territories.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est géré et offert au nom du gouvernement du Canada par les provinces et les territoires participants.
English: Since the differences in wages among the male groups cannot be attributed to gender-discrimination, combining the four male-dominated occupational groups into a "deemed" group would effect differences in wages caused by factors other than discrimination.
French: Comme les écarts salariaux entre les groupes à prédominance masculine ne peuvent être imputés à de la discrimination fondée sur le sexe, si on réunit les quatre groupes professionnels à prédominance masculine en un «groupe constitué de plusieurs groupes, cela aurait pour effet de produire des écarts salariaux tenant à des facteurs autres que la discrimination.
English: Amendment 63 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include measures to protect these products or their manufacturing procedures; Amendment 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include measures to protect and promote these products or their manufacturing procedures; Or. fr
French: Amendement 60 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande des mesures spéciales de soutien en raison des coûts élevés et de la charge de travail, notamment en ce qui concerne la livraison du lait et des produits laitiers entre les montagnes et les vallées; demande la mise en place d'un Fonds pour les vaches allaitantes dans les zones de montagne; Or. de
English: The government is introducing a comprehensive tax reform package that would make Ontario an even better place to live and work by making Ontario stronger.
French: Pour renforcer l’Ontario, le gouvernement propose une réforme du régime fiscal qui ferait de la province un endroit encore meilleur où vivre et travailler.
English: "Together, we can fight counterfeiting.
French: Ensemble, nous pouvons faire échec à la contrefaçon.
English: Progress on Toxic Substances* Since CEPA 1999 was proclaimed emphasis has been on developing strategies to meet established timelines and completing pilot studies on assessment procedures.
French: Progrès – Substances toxiques* Depuis la proclamation de la LCPE 1999, le Ministère cherche avant tout à élaborer des stratégies afin de respecter les calendriers établis et à terminer des études pilotes sur les procédures d’évaluation.
English: FITZPATRICK, T, "Teacher Training" in Anthony Fitzpatrick (ed.)
French: FITZPATRICK, T., « Formation des enseignants » dans Anthony Fitzpatrick (ed.)
English: Staff-Management Coordination Committee
French: Comité de coordination entre l'Administration et le personnel
English: The requirements are projected to grow to 1,096 spaces by 2009, an increase by 9.6 per cent compared to 2003.
French: devrait pouvoir être résolue, dans la mesure du possible, par le biais d’arrangements internes.
English: For example, these data are used to manage water resources, ensure safe and efficient transportation, monitor resource use and pollution, and predict the weather and climate.
French: On les utilise, par exemple, pour gérer les ressources hydriques, garantir la sécurité et l'efficacité des transports, surveiller l'utilisation des ressources, contrôler la pollution, et analyser et prévoir les conditions météorologiques et climatiques.
English: • Determine relative value impact, positioning, pre-emption risk
French: • Déterminer l’incidence relative sur la valeur, le positionnement, le risque de préemption
English: The preliminary plan focuses on seven transformation-related priorities— three continuing priorities and four new strategic directions—to achieve greater impact and connection of social sciences and humanities research: 1.
French: Ils aident à prévoir les besoins de la société et à y répondre en tirant parti du passé et en assurant une vaste base de recherche pour le présent et l’avenir.
English: Sure, we repay them on the 15th or the 31st, but at what cost?
French: Nous les remboursons le 15 ou le 31, mais à quel prix?
English: Charging the accumulator box couldn‘t be easier.
French: Sa recharge est un jeu d‘enfant.
English: It is hoped that the guidelines will lead to greater global consistency and coherence in the Office's presence worldwide.
French: On espère que ces principes directeurs parviendront à une plus grande cohérence au niveau de la présence du HCR dans le monde.
English: (b) Verify that the manufacturing process produces products in conformity with the requirements and the documentation which apply to it;
French: b) Vérifier que le procédé de fabrication débouche sur des produits conformes aux prescriptions et à la documentation qui s'y applique;
English: We expect to receive comments from the sector via e-mail at DPSreview@ic.gc.ca or by written correspondence beginning in the spring of 2001.
French: Nous espérons recevoir des commentaires du secteur par courriel à l'adresse suivante DPSreview@ic.gc.ca ou par écrit au cours du printemps 2001.
English: Use of diclofenac and piroxicam is not recommended for certain individuals, including those taking diuretics, acetaminophen, methotrexate (a drug used in cancer treatment), and anticoagulants (medications used to prevent blood clotting).
French: L'utilisation du diclofénac et du piroxicam est déconseillée pour certaines personnes, dont celles qui prennent des diurétiques, de l'acétaminophène, du méthotrexate (un médicament utilisé pour le traitement du cancer) et des anticoagulants (des médicaments pour empêcher la coagulation sanguine).
English: They are paid a fixed rate in wheat seed every two weeks.
French: Elles reçoivent un salaire fixe en blé toutes les deux semaines.
English: The habitáculo receives to his users with a good ergonomics.
French: L'habitáculo accueille à ses utilisateurs avec une bonne ergonomía.
English: Question 5 asked, inter alia, "What was your worst client as a drafter?".
French: La question 5, elle, demandait notamment : « Quel a été votre pire client en tant que rédacteur? ».
English: Recommends that Governments, in cooperation with concerned academic and research centres as well as relevant non-governmental organizations, encourage action-oriented research that addresses public policies with a family perspective and contributes to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families, and encourages the United Nations programme on the family to support and conduct action-oriented research, including through the issuance of research and publications on relevant topics, with the aim of supplementing the research activities of Governments;
French: Recommande aux gouvernements, agissant en coopération avec les établissements universitaires et centres de recherche concernés ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales compétentes, d'encourager une recherche orientée vers l'action qui porte sur les politiques publiques ayant une composante familiale et contribue à l'élaboration de stratégies, politiques et programmes visant à améliorer les conditions de vie des familles et à leur assurer des moyens de subsistance durables; et encourage le programme des Nations Unies sur la famille à soutenir et conduire une recherche orientée vers l'action, notamment en faisant paraître des études et publications consacrées à des thèmes apparentés, afin de compléter les travaux de recherche menés par les gouvernements;
English: These are enabled by the short-term outcomes (e.g., SMEs growing in strategic sectors).
French: Ce type de résultat est généré par les résultats à court terme (p. ex. des PME qui croissent dans des secteurs stratégiques);
English: Of course we must have cooperation.
French: Nous devons bien évidemment coopérer.
English: (e) The Fund will strengthen its efforts to promote gender equality and women's empowerment with a focus on addressing structural inequalities and social injustice, and creating an environment that improves women's and girls' capabilities, opportunities, and their ability to make choices to improve their lives.
French: e) Le FNUAP s'efforcera davantage de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes eu égard en particulier à l'élimination des inégalités structurelles et de l'injustice sociale, et à la création d'un environnement qui améliore les capacités et les chances des femmes et des filles de même que leur capacité à faire des choix pour de meilleures conditions de vie.
English: It may have been a ready-to-eat item that did not require cooking, since food-borne infection with Salmonella species can usually be prevented with adequate refrigeration and cooking temperatures, and proper handwashing and food preparation practices. Source:
French: Il ait pu s'agir d'un produit prêt-à-manger ne nécessitant aucune cuisson, puisque les infections d'origine alimentaire impliquant des espèces de Salmonella peuvent habituellement être prévenues par une réfrigération et des températures de cuisson appropriées, ainsi qu'une hygiène des mains et des méthodes de préparation adéquates. Source :
English: 1.3.2 Review the position descriptions for duties and responsibilities.
French: 1.3.2 Passer en revue les descriptions de poste afin de déterminer les fonctions et responsabilités.
English: Categorical analyses can also be useful to characterize the susceptibility of certain population sub-groups (e.g., females, poor metabolizers).
French: Ces analyses peuvent également être utiles quand il s’agit de caractériser la sensibilité de certains sous-groupes de la population (p. ex., femmes, individus présentant des difficultés de métabolisation).
English: The commitment made by the Heads of State and Government of the Americas at the Special Summit held in Monterrey to intensify prevention, care and treatment efforts within the hemisphere; and the appeal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to identify criteria to enable the countries of Latin America and the Caribbean to have greater access to its resources;
French: Les chefs d'État et de gouvernement des États américains se sont engagés, lors du Sommet extraordinaire tenu à Nuevo León, à faire porter tous leurs efforts sur la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida dans le sous-continent; ils ont fait appel au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour qu'il définisse des modalités visant à faciliter l'accès des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à ses ressources,
English: Young people tend to ignore the rules for protecting themselves against certain diseases.
French: De façon générale, les jeunes connaissent mal les règles à respecter pour se protéger de certaines maladies.
English: Recalling also its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/248 of 22 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/248 du 22 décembre 2006,
English: Despite goodwill, co-operation with the opposition is far from satisfactory.
French: Ce pays mérite les encouragements du Conseil de l’Europe.
English: The figures presented showed how the Government has managed to fulfil the goals of the Programme of Socio-Economic Development for the period 2001-2005 to decrease the energy intensity of GDP by 25%.
French: Les chiffres communiqués ont montré comment le Gouvernement était parvenu à atteindre les objectifs du Programme de développement socioéconomique pour la période 2001-2005, en réduisant l'intensité énergétique du PIB de 25 %.
English: Vrij modern hotel met grote luxe kamers, vriendelijke bediening die goed engels en duits spreken. Hotel wel aardig aan de prijs voor een land als slowakije, eten is dan weer niet zo duur.
French: Everything OK but luckily I had a printed confirmation of my booking, as they were charging me a surcharge of 30% : this is not very serious...
English: A number of national development policies and plans gave high priority to social inclusion.
French: Un certain nombre de politiques et plans nationaux de développement donnent un rang de priorité élevé à l'inclusion sociale.
English: When the water level recedes in the fall, vast sand flats are exposed and dry out, becoming vulnerable to the strong westerly winds that sweep through the lower Athabasca Valley.
French: À l'automne, quand le niveau d'eau diminue, de vastes surfaces de sable sont exposées et s'assèchent, devenant ainsi vulnérables aux puissants vents de l'ouest qui balaient la vallée du cours inférieur de l'Athabasca.
English: The importance for development of such indicators has been stressed in the Commission Declaration in Annex 1A to the Council compromise on CAP reform (10961/03, 30 June 2003) To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: La nécessité d’élaborer de tels indicateurs est soulignée dans la déclaration de la Commission figurant à l’annexe 1A du compromis de Conseil du 30 juin 2003 sur la réforme de la PAC (10961/03). Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: Esplanade Laurier, Minister's office, East tower, Ottawa Total: $85.83
French: L'Esplanade Laurier, bureau du Ministre, tour Est, Ottawa Total : 85,83 $
English: Does the McDonald's website use "cookies" for tracking purposes?
French: McDonald's utilise-t-elle des fichiers de témoins pour effectuer des suivis?
English: Finally, the draft resolution calls for a comprehensive report to be submitted to the General Assembly at is sixty-fourth session on the possible security implications of climate change.
French: Enfin, le projet de résolution demande qu'un rapport détaillé sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité soit présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The NOELs and LOELs were considered to be 100 ppm and 400 ppm (410 and 1640 mg/m3), respectively, in both species based on the observed effects on body weights (both species) and respiratory tract (rats) in the group exposed to the highest concentration.
French: La CSEO et la CMEO ont été estimées à 100 et 400 ppm (410 et 1 640 mg/m3), respectivement, chez les deux espèces, les critères retenus étant les effets observés sur le poids vif (les deux espèces) et sur le système respiratoire (rats) du groupe exposé à la concentration la plus élevée.
English: At present training capacity of 29842 trainee places in available under the Technical Education & Manpower Training Authority (TEVTA) and Directorates of Manpower & Training.
French: À l'heure actuelle, il existe, en termes de formation, 29 842 places disponibles : ce système est géré par l'autorité responsable de l'enseignement technique et de la formation de la main-d'œuvre, ainsi que par les directions de la main-d'œuvre et de la formation.
English: Since one of the local Cadet Squadrons scheduled for the familiarization flights was unable to participate, the site supervisor decided to take this opportunity to allow staff members to increase their flying experience and allowed them to remain airborne for as long as they could.
French: Comme un des escadrons locaux des Cadets qui devaient effectuer des vols de familiarisation n’a pu y participer, le superviseur du site a profité de l’occasion pour permettre aux membres du personnel d’augmenter leur expérience de vol et les a autorisés à demeurer en vol le plus longtemps possible.
English: 11.1 Theory of Flight 11.1.1 Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls Operation and effect of: — roll control: ailerons and spoilers; — pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards; — yaw control, rudder limiters; Control using elevons, ruddervators; High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons; Drag inducing devices, spoilers, lift dumpers, speed brakes; Effects of wing fences, saw tooth leading edges; Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices; Operation and effect of trim tabs, balance and antibalance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels; 11.1.2 High Speed Flight — N/A 11.2 Airframe Structures — General Concepts (a) Airworthiness requirements for structural strength; Structural classification, primary, secondary and tertiary; Fail safe, safe life, damage tolerance concepts; Zonal and station identification systems; Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; Drains and ventilation provisions; System installation provisions; Lightning strike protection provision.
French: 11.1 Théorie du vol 11.1.1 Aérodynamique des avions et commandes de vol Fonctionnement et effet de: — contrôle en roulis: ailerons et spoilers; — contrôle en tangage: gouvernes de profondeur, stabilisateurs, stabilisateurs à incidence variable et canards; — contrôle en lacet, limiteurs de gouverne de direction; Contrôle à l'aide des élevons, des ruddervators; Dispositifs hypersustentateurs, fentes, becs de bord d'attaque, volets, flaperons; Dispositif d'augmentation de traînée, spoilers, destructeurs de portance, aérofreins; Effets des cloisons d'ailes, bords d'attaque en dents de scie; Contrôle de la couche limite à l'aide de générateurs de vortex, de coins de décrochage ou dispositifs de bord d'attaque; Fonctionnement et effet des compensateurs, flettners d'équilibrage et de contre-équilibrage (bord d'attaque), compensateur d'asservissement, flettner à ressort, équilibrage de masse, modulation de gouverne, panneaux d'équilibrage aérodynamique; 11.1.2 Vol à grande vitesse — Sans objet 11.2 Structures des cellules — Concepts généraux a) Conditions de navigabilité pour la résistance structurale; Classification structurale, primaire, secondaire et tertiaire; Concepts de sécurité intégrée, de durée de vie en sûreté, de tolérance à la détérioration; Systèmes d'identification de zone et de station; Contrainte, effort, cintrage, compression, cisaillement, torsion, traction, contrainte circulaire, fatigue Dispositions pour les évacuations et la ventilation; Dispositions de montage des circuits; Disposition de protection contre le foudroiement.
English: There is a draft proposal for an Equal Treatment Act, with a chapter for general provisions, a chapter on equal treatment and non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the non-employment field of the Racial Equality Directive and a chapter on equal treatment and non-discrimination in employment covering all the grounds under Art. 13 EC Treaty.
French: Il y a un projet de proposition de loi relative à l’égalité de traitement, comportant un chapitre avec des dispositions générales, un chapitre sur l’égalité de traitement et la non-discrimination pour des motifs d’origine raciale ou ethnique dans le domaine nonemploi de la directive relative à l’égalité raciale, et un chapitre sur l’égalité de traitement et la nondiscrimination en matière d’emploi couvrant tous les motifs prévus à l’article 13 du traité CE.
English: My delegation is confident that the draft resolution will continue to receive the support of a large majority of Member States.
French: Ma délégation est certaine que ce projet de résolution continuera de bénéficier du soutien d'une grande majorité des États Membres.
English: These meetings have improved the understanding of different forest-related definitions, but further harmonization is needed to facilitate comparability of data across processes and across international instruments related to forests.
French: Ces réunions ont permis de mieux harmoniser différentes définitions des termes forestiers, mais il faut persévérer dans ce sens pour faciliter la comparabilité des données entre les mécanismes et les instruments internationaux relatifs aux forêts.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of cardiac valvular disease or any other serious adverse reactions associated with the use of anti-obesity drugs, including any combination of anti-obesity drugs to the manufacturer and directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (613)957-0335, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les professionnels de la santé qui sont au courant d’un cas de valvulopathie cardiaque ou de toute autre réaction grave associées à l’utilisation de médicaments, y compris des associations médicamenteuses, contre l’obésité, sont invités à les signaler au fabricant et directement au Programme de déclaration des effets nocifs des médicaments, (613) 957-0335, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In his eighth report (A/CN.4/557), the Special Rapporteur had put forward the view that, in addition to the persons authorized under that Convention to commit the State that they represented at the international level, there might be other persons who were in effect empowered to do so.
French: Dans son huitième rapport (A/CN.4/557), le Rapporteur spécial avance que outre celles autorisées par la Convention à engager l'État qu'elles représentent au niveau international, d'autres personnes sont sans doute en fait habilitées à le faire.
English: (1) Defensive cases brought against the European Community by more than one complainant are counted as single cases.
French: (1) Les dossiers de défense pour lesquels la Communauté européenne est contestée par des plaignants multiples sont comptés comme constituant un dossier unique.