ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.16.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: In the first stage of external review, background sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed primarily to address adequacy of coverage.
French: Pendant la première étape de l'examen à l'externe, les sections générales de la documentation complémentaire se rapportant à la santé humaine ont été examinées surtout pour vérifier l'absence de lacunes.
English: 15.7.4 Request for Review of Decision Candidates must make a request for a review of the decision in writing.
French: 15.7.4 Demande d'examen d'une décision Les candidats et candidates qui demandent l'examen d'une décision doivent le faire par écrit.
English: We charge the difference between these two amounts only if the difference is more than $25.
French: Nous exigeons la différence entre ces deux montants seulement si elle est supérieure à 25 $.
English: German Professor Siegwart-Horst Günther states that at least half a million people in the area suffer from diseases caused by the depleted uranium missiles employed by America during the 1991 Gulf War.
French: L'inhalation ou l'ingestion d'importantes quantités de poussières, de terre ou d'eau contaminées par des substances radioactives peut être à l'origine de maladies des reins et accroît les risques de cancer du poumon.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Royaume-Uni.
English: Japan had fulfilled its financial obligations to the Organization despite its difficult domestic fiscal situation, but the increase in its assessed contributions was adversely affecting its voluntary contributions to many United Nations bodies.
French: Le Japon s'est acquitté de ses obligations financières envers l'Organisation malgré ses propres difficultés budgétaires mais, en raison de l'augmentation de sa quote-part, il a dû diminuer ses contributions volontaires à de nombreux organismes des Nations Unies.
English: The council receives support from the provincial department of health for its operation, and from Health Canada for special and development projects.
French: Le Conseil reçoit un appui du ministère provincial de la Santé pour son fonctionnement et de Santé Canada pour des projets spéciaux et de développement.
English: A decision could only be taken after consideration of a more comprehensive proposal.
French: Une décision ne pourra être prise qu'au vu d'un document plus complet.
English: Diflubenzuron (Dimilin) was tested, in the concentration range 0.1–5000 μg
French: On a étudié le potentiel d'incidences néfastes de concentrations de Dimilin variant de 0,1 à 5 000 μg
English: Diversity in Broadcasting/Home and What’s New provides an introduction to the website and links to the latest industry initiatives, launches, partnership announcements, speeches and other diversity activities to ensure that users have the most current and up to date information.
French: La section Groupe de travail sur la diversité culturelle affiche le rapport du Groupe de travail, la liste des membres de ce Groupe, son mandat, de l’information générale et des communiqués de presse, ce qui donne l’image complète de ce projet unique en son genre.
English: You will then contact your notary and your mortgage advisor to provide the elements needed for the deed of sale.
French: Vous devrez alors prendre contact avec notre notaire et votre conseiller hypothécaire afin de leur fournir les éléments nécessaires à la préparation de l’acte de vente.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) commented that it was a shame that there was no representative present from the Palestinian Parliament.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) regrette de n'avoir pas entendu la version palestinienne des faits.
English: Despite agreement on this basic sequence of events, other aspects of the incident were the subject of conflicting evidence.
French: Le cplc Countway et le cpl Leclerc ont alors tiré une deuxième décharge, qui a tué M. Aruush.
English: (ii) Climate variability and the projected impacts of climate change in the region pose serious constraints and challenges for sustainable agriculture and rural development given the associated high magnitude and occurrence of natural disasters such as drought, floods and earthquakes;
French: ii) La variabilité du climat et les conséquences probables du changement climatique dans la région posent de sérieux problèmes pour le développement agricole et rural durable, compte tenu de la grande ampleur et de la récurrence de catastrophes connexes comme la sécheresse, les inondations et les tremblements de terre;
English: Numerous outcomes of global conferences and recent resolutions of the Commission on Human Rights reaffirmed that good governance is essential for sustainable development.
French: Nombre de textes adoptés à l'issue de conférences internationales et de résolutions récentes de la Commission des droits de l'homme réaffirment qu'un bon gouvernement est la condition sine qua non d'un développement durable.
English: The termination of this Agreement shall not have the effect of reviving any agreement or arrangement abrogated by this Agreement or by agreements previously concluded between the Contracting Governments.
French: La résiliation de la présente Convention n'aura pas pour effet de remettre en vigueur quelque convention ou disposition abrogée par la présente Convention ou par des conventions antérieurement conclues entre les Gouvernements contractants.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend those seminars, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera d'être organisé à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y participer, et demande aux États de verser d'urgence les contributions volontaires nécessaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international;
English: These rooms preside over the heart of the city overlooking the flow of the Grand Canal as it combines with the Giudecca Canal and St. Mark's Basin offering unsurpassed views and the ultimate in refined relaxation.
French: Les chambres dominent le cœur de la ville avec vue sur les flots très abondants du Grand Canal qui conflue avec le Canal de la Giudecca et le bassin de Saint-Marc en offrant des vues imprenables et un raffinement ultime en matière de relaxation.
English: As the regulator BGTD's mandate focuses specifically on the safety of the blood supply.
French: À titre d'organisme de réglementation, la DPBTG a essentiellement pour mandat d'assurer la sûreté de l'approvisionnement en sang.
English: While aligning our legislation to the acquis communautaire and the Revised European Social Charter, it enables Malta's ratification of ILO Convention 183 on Maternity Leave.
French: En alignant notre législation sur la Charte sociale européenne révisée sur l'acquis communautaire, Malte a pu ratifié la Convention 183 de l'OIT sur le congé de maternité.
English: On investment, Canada supports the exploration of possible investment rules in an FTAA agreement, using as a basis our past experiences with the negotiation and implementation of investment rules with other countries, including those of Latin America and the Caribbean.
French: Pour ce qui est de l’investissement, le Canada est favorable à ce qu’on examine l’inclusion éventuelle de règles en matière d’investissement dans l’Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) en se fondant sur l’expérience acquise dans le cadre de la négociation et de la mise en oeuvre de telles règles avec d’autres pays, notamment ceux d’Amérique latine et des Antilles.
English: ◦ Fédération des producteurs acéricoles du Québec (English)
French: ◦ Fédération des producteurs de pommes du Québec
English: Saline acclimation increased the length of the jejunum only in males and decreased the length of the esophagus and the length and mass of the proventriculus only in females.
French: L'acclimatation au sel entraîne une augmentation de la longueur du jéjunum, mais seulement chez les mâles, et elle diminue la longueur de l'oesophage, de même que la masse et la longueur du ventricule succenturié, seulement chez les femelles.
English: Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of the information should be separated out and supplied to the requestor.
French: Lorsqu'une partie seulement des informations demandées est visée par une mesure de non-divulgation, le reste des informations doit être dissocié et communiqué à la personne ayant fait la demande.
English: The second is how much resources are devoted to growing these grains for the cows – including the fuel used for the farm equipment, water for irrigation, the land itself, and the steady stream of chemicals and pesticides that are dumped into the land every season.  In the US for example, half the water consumed there is used for growing food for cattle.
French: Le deuxième, c’est la grande quantité de ressources utilisées pour faire pousser des céréales destinées aux vaches – l’essence utilisée pour l’équipement de la ferme, l’eau pour l’irrigation, la terre elle-même, les produits chimiques et les pesticides déversés dans l’environnement, à chaque saison, de façon continue.  Aux États-Unis, par exemple, la moitié de l’eau consommée y est utilisée pour produire de la nourriture destinée au bétail.
English: A Strategic Framework Recommendation Twelve During the transition period, each digital television licensee should be allowed to determine whether to broadcast in High Definition television mode or in a lesser digital television format which employs, at a minimum, the 16:9 aspect ratio.
French: Cadre stratégique RecommAndation douze Pendant la période de transition, chaque titulaire de licence de télédiffusion numérique doit être autorisé à diffuser à son choix en mode TVHD ou en un format numérique inférieur dont le rapport de cadre soit d'au moins 16/9.
English: Please also indicate the time frame for the enactment of the draft law.
French: Veuillez indiquer aussi la date prévue pour la promulgation de ce projet de loi.
English: “4.  Notes that sufficient extrabudgetary resources will need to be mobilized to defray the cost of participation of least developed countries at the third session of the Intergovernmental Preparatory Committee and in this regard invites additional contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General of the Conference to seek funding from all possible sources for this purpose;
French: Note qu'il faudra mobiliser suffisamment de fonds extrabudgétaires pour prendre en charge les frais de participation des pays les moins avancés à la troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental et, à ce sujet, invite les donateurs multilatéraux et bilatéraux à verser des contributions supplémentaires, et prie le Secrétaire général de la Conférence de solliciter des fonds auprès de toutes les sources possibles à cette fin;
English: • ensure that Canadians can help shape this national innovation vision.
French: • assurer que les Canadiens puissent aider à façonner cette vision nationale de l'innovation.
English: The excesses committed by the RCD-G authorities are serious and there could be further reprisals by all sides, which may erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.
French: Les excès commis par les responsables du RCD-Goma sont graves et il pourrait y avoir de nouvelles représailles de toutes les parties, qui risquent de déclencher une escalade de la violence dont les répercussions se feraient sentir dans d'autres régions du pays.
English: The Republic of the Congo, which currently holds the presidency of the Economic Community of Central African States (ECCAS) welcomes the fact that all States members of ECCAS are parties to the Convention.
French: La République du Congo qui préside actuellement la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) se réjouit du fait que tous les États membres de cette organisation sont parties à la Convention.
English: If necessary, dilute the sample concentrate with DCM, as prepared in section 5.1.1 by an appropriate factor in order to ensure the chromatographic peak measurements are taken within the range of the calibration curve.
French: Au besoin, diluer le concentrat d'échantillon avec du DCM, comme préparé à la section 5.1.1 par un facteur approprié afin de s'assurer que les mesures de pics chromatographiques sont prises dans la plage de la courbe d'étalonnage.
English: Today Quester Tangent is a global leader in non-destructive acoustic remote sensing of the seabed, providing a range of products, services and training that are state-of-the art.
French: Aujourd'hui, Quester Tangent est un chef de file mondial dans la télédétection acoustique non destructive du plancher océanique, offrant une gamme de produits et de services ainsi que des cours de formation avancée.
English: During the adoption procedures, the interest of the child is a priority consideration.
French: L'intérêt de l'enfant est une considération primordiale dans le cadre des procédures d'adoption.
English: Was there any law to control the matchmaking business in Singapore so that foreign women were not trapped by false hopes and deception in an abusive situation?
French: Existe-t-il une loi qui gouverne les arrangements matrimoniaux à Singapour de façon à ce que les femmes étrangères ne soient pas piégées par de faux espoirs dans une situation désespérée.
English: (b) One workshop on space law, for the benefit of countries in Africa;
French: b) Un atelier sur le droit spatial à l'intention des pays d'Afrique;
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian Commercial Corporation Objectives The Canadian Commercial Corporation Act outlines CCC's mandate to assist in the development of trade between Canada and other nations. The Act provides CCC with a broad range of powers including, specifically, exporting goods and commodities from Canada either as principal or as agent, in such manner and to such extent as it deems advisable.
French: Défense nationale Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Défense nationale Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 8 983 228 8 340 047 5 Dépenses en capital 1 888 962 2 191 429 10 Subventions et contributions 371 749 353 940 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 11 500 . . . . . (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, ch.
English: However, when the division no longer needed him, his employment was terminated.
French: Toutefois, il a été congédié lorsque la division n’a plus eu besoin de ses services.
English: Use of a certified courier/traceable mail service will reduce the delivery time of your application and ensure the safety of your documents.
French: L’utilisation d’un service de messagerie ou de messagerie traçable réduit les délais de livraison de la demande et assure la sécurité des documents.
English: In September 2008, that process had culminated in the adoption by referendum of the new Constitution which recognized the multicultural character of Ecuadorian society and established the key principles for the promotion of the fundamental rights of minorities and vulnerable groups.
French: Ce processus a culminé avec l'adoption par référendum, en septembre 2008, de la nouvelle Constitution, qui reconnaît le caractère multiculturel de la société équatorienne et consacre les principes indispensables à la promotion des droits fondamentaux des minorités et des groupes vulnérables.
English: For goods that will have to be written off, a loss adjuster will have the skill to dispose of them at the best salvage value, thereby mitigating the damage.
French: Dans le cas où des marchandises doivent être radiées, un expert en sinistres a la compétence nécessaire pour les aliéner à la meilleure valeur de sauvetage et réduire ainsi les dommages.
English: North American Biotechnology Initiative In October 2002, Canada, Mexico and the United States established the North American Biotechnology Initiative (NABI), a forum for ongoing dialogue among the three countries on biotech-related issues.
French: Initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie En octobre 2002, le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont lancÃ© l'Initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie (INAB). Cette tribune permet aux trois pays d'entretenir un dialogue axÃ© sur les questions en matiÃ¨re de biotechnologie.
English: Well-Baby Care in the First 2 Years of Life Prepared by William Feldman, MD, FRCPC1
French: Consultations p´ diatriques au cours des e deux premi` res ann´ es de la vie e e Redige par William Feldman, MD, FRCPC1 ´ ´
English: Edit the values of the "KML Style Variables" to change the look of the placemark.
French: Pour modifier l'apparence des repères utilisant ce modèle, modifiez la valeur des éléments de la section "KML Style Variables" (Variables de style KML).
English: [127] For example, in his complaint, Mr. Virk asserts that the respondent discriminated against him by demoting him, that he was told on November 30, 2001 by his Associate Director, Mr.TedWeich, that he was going to be demoted from his position as acting manager and placed in a position of Resource Associate on the same project, that the demotion was not related to his performance, that his demotion would be effective January 1, 2002, and that he believed that he was demoted because of his national or ethnic origin.
French: 28 [127] Par exemple, dans sa plainte, M. Virk fait valoir que l’intimée a fait preuve de discrimination à son égard en le rétrogradant. Il fait de plus valoir que, le 30 novembre 2001, son directeur associé, M. Ted Weich, lui a dit qu’il serait démis de son poste de directeur intérimaire et se verrait confier un poste d’adjoint principal dans le cadre du même projet, que sa rétrogradation n’était pas liée à son rendement, que sa rétrogradation prendrait effet le 1 er janvier 2002.
English: The intention of UNMIK is illustrative of the arbitrary and irresponsible behaviour of its Head and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations who, despite public pronouncements, continues his practice of non-cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce projet de la MINUK est caractéristique de l'attitude arbitraire et irresponsable de son chef et du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, lequel, en dépit de ses déclarations publiques, continue dans la pratique à ne pas coopérer avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 2002-55 2002-09-26 The Commission has received applications from Canadian Broadcasting Corporation, Ville-Marie, Quebec; and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan for licence amendments.
French: 2002-55 2002-09-26 Le Conseil a été saisi des demandes de la Société Radio Canada, Ville-Marie (Québec); et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Regina, Saskatoon, etc.
English: The team published their results in the December 16th issue of Nature.
French: L'équipe a publié les résultats de ses travaux dans le numéro de Nature du 16 décembre.
English: His Government had long supported the Palestinian resistance against foreign occupation, and would continue its cooperation with any Palestinian Government established as a result of a democratic process.
French: Le Gouvernement iranien appuie de longue date la résistance des Palestiniens contre l'occupation étrangère et poursuivra sa coopération avec tout Gouvernement palestinien issu d'un processus démocratique.
English: October- December January- March April- June July- September October- December Release of consultation document (late December 1999)
French: Octobre- Décembre Janvier- Mars Avril- Juin Juillet- Septembrer Octobre- Décembre Publication du document de consultation (fin décembre 1999)
English: Licences or quotas cannot be transferred without the knowledge of DFO because, by law, DFO has to approve each such transaction.
French: Les permis ou les quotas ne peuvent pas être transférés sans que le MPO ne le sache, parce que légalement, le Ministère doit approuver chaque transaction à cet égard.
English: NOTE: In accordance with the decisions of the Working Party at its seventy-fifth session (TRANS/WP.15/176, para.
French: NOTA: Conformément aux décisions du Groupe de travail à sa soixante-quinzième session (TRANS/WP.15/176, para.
English: (b) Make greater efforts to close the gender gap; and
French: b) De redoubler d'efforts pour réduire les disparités entre les sexes; et
English: The contraction of expenditures on UNCTAD's operational activities in 2002 was a matter for concern, and he called for a reversal of the situation.
French: La réduction des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de la CNUCED en 2002 était préoccupante et il a demandé qu'il soit remédié à cette situation.
English: In addition, research has shown that actively engaging citizens increases trust in government.
French: De plus, en mobilisant activement les citoyens, les recherches révèlent que la confiance envers le gouvernement augmente.
English: In that context, it should be recalled that in the Middle East — unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established — there are continuing threats in the region and beyond, against the existence of one State — Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que, contrairement à d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été établies, des menaces subsistent dans la région du Moyen-Orient et au-delà contre l'existence même d'un État - Israël.
English: We had a unanimous vote in the Committee on Legal Affairs on this report and on the various common understandings and statements that were annexed to it.
French: La commission des affaires juridiques a émis un vote unanime sur ce rapport et les diverses positions et déclarations communes y annexées.
English: The commercial gallery scene in these two cities is very small, with "EIGEN + ART" and "Dogenhaus Galerie" in Leipzig, and the "Galerie Gebrüder Lehmann" in Dresden as the only galleries operating on an international level.
French: Toutefois, l’activité est grande sur la scène des arts visuels parallèle de Leipzig, qui allie sa Kunstvereine à des initiatives et à des projets d’art individuels.