ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verwertungsregeln hätten damit keine Geltung mehr.
French: Si l’on part du principe que l’aveu de (culpabilité) peut être considéré comme „preuve circulant librement", la proposition de la Commission selon laquelle un élément de preuve illégalement recueilli dans un État membre doit être exclu conformément aux règles de l’État dans lequel il a été prélevé, n’est d’aucun secours.
English: Note that the "substantial advantage" may be a disadvantage that is avoided by the selection.
French: Précisons que l’« avantage important » qui doit être présent dans la sélection peut être établi par l’évitement d’un désavantage.
English: It is a genuine political issue for all Greek citizens, as it concerns the European values of good neighbourliness and regional cooperation.
French: Il s'agit d'une véritable question politique pour tous les citoyens grecs, car elle concerne les valeurs européennes de bon voisinage et de coopération régionale.
English: 1 Reserve Number 8084 Latitude Coordinate 49º 18’ 29" Longitude Coordinate -121º 39’ 18" Province/Territory British Columbia Location LEFT BANK/RIVAGE GAUCHE RIVIERE FRASER RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Peters 1 (CSD) Number 5909843
French: 1 Numéro de la réserve 8084 Coordonnée de la latitude 49º 18’ 29" Coordonnée de la longitude -121º 39’ 18" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LEFT BANK/RIVAGE GAUCHE RIVIERE FRASER RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Peters 1 Numéro (CSD) 5909843
English: Tah Khalifa Tah, aged 38, student at Cairo University, resident in Cairo, arrested on 1 February 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Tah Khalifa Tah, 38 ans, étudiant à l'Université du Caire, domicilié au Caire, arrêté le 1er février 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Please insert the addresses of your home only in special, thanks!
French: S'il vous plaît, insérer les adresses de votre maison que dans certains, merci!
English: Fiscal requirements A. Reporting B. Transfer of Funds Between Categories C. Amendments D. Sub-contracting E. Interest F. Good and Services Tax G. Audits H. Year-end Requirements 4.
French: Finances A. Rapports B. Virements de fonds entre des postes C. Modifications D. Sous-traitance E. Intérêts F. Taxe sur les produits et services (TPS) G. Vérifications H. Fin d'année financière 4.
English: The selection board did not detect those spelling mistakes.
French: Ces fautes n'avaient pas été détectées par le jury.
English: Where possible the summary and individual details should be categorised as follows: A - No trouble expected;  B - Slight possibility of trouble;  C - Warning: possible risk of trouble.  Police co-operation and information exchange also form part of the security measures set out in two more recent Recommendations adopted by the Standing Committee (Recommendations Nos 1/93 and 1/94):
French: A. aucun trouble n'est prévu ;  B. légère possibilité de troubles ;  C. mise en garde: risque éventuel de troubles.  La coopération policière ainsi que l'échange d'informations font également partie des mesures de sécurité préconisées dans deux Recommandations plus récentes adoptées par le Comité permanent (Recommandations Nos 1/93 et 1/94) :
English: PS is involved in the National Framework for Action, providing the policy expertise and coordinating role between the health, law enforcement and correctional communities.
French: La contribution de SP comme participant au Cadre national consiste en son savoir-faire en matière de politiques et son rôle de coordination entre les spécialistes de la santé, de l'application de la loi et des affaires correctionnels.
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Pour évaluer si le trichloroéthylène est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé s’il pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement canadien en une concentration, en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition des êtres humains ou d’autres éléments du biote à un point tel qu’il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community.
French: Ces dispositions sont applicables à tous les navires, quel que soit leur pavillon, y compris les navires dont le voyage a débuté en dehors de la Communauté.
English: The International Whaling Commission (IWC) assesses by-catch as the current major threat to whales and other cetaceans.
French: La Commission baleinière internationale considère ce type de prise comme étant la principale menace pesant actuellement sur les baleines et les autres cétacés.
English: Next steps We have now entered into the 60-day public comment period for the screening assessment reports for Batch 2 and the proposed conclusions of CEPA toxic.
French: Prochaines étapes Nous avons maintenant entamé la période de commentaires du public de 60 jours sur les rapports portant sur les évaluations préalables du lot 2 et les conclusions proposées quant aux substances toxiques aux termes de la LCPE.
English: I also believe that we should ensure that the decision made by the parties is an informed one, in other words that both spouses have been duly informed about the practical consequences of their decision.
French: Je crois également qu'il nous faut veiller à ce que le choix opéré par les parties soit un choix éclairé, c'est-à-dire que les deux époux soient dûment informés des répercussions concrètes de leur choix.
English: In 1991, the ministry entered into an alliance with a consortium of private sector companies under the name of Teranet.
French: En 1991, le ministère a conclu une alliance avec un consortium d'entreprises du secteur privé connu sous le nom de Teranet.
English: Number 23, which discusses the rules in section 21 of the Income Tax Application Rules (ITAR) for pre-1972 government rights,
French: Le numéro 23, qui traite des règles prévues à l'article 21 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) régissant les droits gouvernementaux avant 1972, donne les renseignements suivants :
English: Jean Bochart de Champigny , chevalier, INTENDANT of New France 1686-1702 (b after 1645; d at Hâvre-de-Grâce, France Dec 1720).
French: Jean Bochart de Champigny, chevalier et INTENDANT de la Nouvelle France de 1686 à 1702 (né après 1645 -- Hâvre-de-Grâce, France, déc.
English: At her talks in Moscow with President Putin and Foreign Minister Ivanov the return of the Assistance Group to Znamenskoje, in the northern part of Chechnya, on the basis of the 1995 mandate, as well as modalities to be laid down in an exchange of letters, were agreed.
French: Au cours des entretiens qu’elle a eus à Moscou avec le Président Poutine et le Ministre des affaires étrangères Ivanov, il a été convenu du retour du Groupe d’assistance à Znamenskoje, dans le nord de la Tchétchénie, sur la base du mandat de 1995, et d’en définir les modalités dans un échange de lettres. Depuis la mi-mai, des négociations approfondies ont lieu à Moscou et à Vienne avec des représentants du Ministère russe des affaires étrangères et de l’intérieur dans le but de parvenir à un accord sur les modalités techniques et de sécurité indispensables à la reprise des
English: The Swedish Prison and Probation Administration is in an expansive phase of building new prisons and remand prisons.
French: L'Administration de la probation et des prisons est dans une grande phase de construction de prisons et de centres de détention provisoire.
English: • Cosipa expects $500 for slab in Q4 on lower exports (August 18, 2004)
French: • Cosipa expects $500 for slab in Q4 on lower exports (18 août 2004)
English: Seeking to understand whether this fear was justified, these health researchers set out to answer the questions: "Where should babies be born, and who should deliver them?" and "Is there a volume threshold below which obstetric care becomes unduly hazardous for patients?"
French: Cherchant à déterminer si ces craintes étaient justifiées, ces chercheurs de la santé ont tenté de répondre aux questions suivantes : « Où et par qui devraient être pratiqués les accouchements? » et « Existe-t-il un seuil quantitatif en deçà duquel la prestation de soins d’obstétrique devient trop dangereuse pour les patientes? »
English: Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide Information Update 2007-31 March 28, 2007 For immediate release OTTAWA -- Health Canada has completed a review of the science on mercury in fish, and is putting additional measures in place to protect Canadians while encouraging them to follow the fish consumption advice contained in the new Food Guide.
French: Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien Mise à jour 2007-31 Le 28 mars 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA -- Santé Canada a procédé à un examen des données scientifiques sur le mercure dans le poisson et prendra de nouvelles mesures pour protéger les Canadiens tout en les encourageant à suivre les conseils du nouveau Guide alimentaire sur la consommation de poisson.
English: Thereafter, it was the Chamber of Commerce of Haut-Richelieu which underlined the excellence of G.C.P.
French: Par la suite, c'est la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu qui soulignera l'excellence de Construction G.C.P.
English: Translation and Cultural Adaptation All of the food security measurement instruments described here have been developed in English, with English-speaking participants.
French: Traduction et adaptation culturelle Tous les instruments de mesure de la sécurité alimentaire décrits dans le présent document ont été élaborés en anglais avec des participants anglophones.
English: "Social innovation" is an expression that has been defined in many ways by various authors.16 Lévesque’s definition, cited earlier (2002a), with its division into three levels of analysis, can help us to better assess the literature.
French: La définition de Lévesque (2002a), présentée plus haut, se divisant en trois niveaux d'analyse, nous aide à mieux évaluer la littérature.
English: SPE is responsible for rotational EX 3-5 and all non-rotational EX1-2, SPF is responsible for the Political/Trade FS 1-2 and rotational EX 1-2, SPV is responsible for the rotational administrative support for AS, CR, SCY, EL, CS, FS, EX and SPSS is responsible for all non-rotational employees.
French: SPE est responsable des employés permutants EX 3-5 et des non permutants EX1-2; SPF est responsable des employés FS 1-2 (Politique/Commerce) et des permutants EX 1-2; SPV est responsable des employés permutants du soutien administratif AS, CR, SCY, EL, CS, FS, EX tandis que SPSS est responsable de tous les employés non permutants.
English: The dispersal of a considerable number, if not the vast majority, of southern hemisphere Hepaticae chiefly belonging to "old" families and suborders can be visualized as resulting primarily from short-range or "step-wise" dispersal, as part of structural communities, before the final disassembly of the presently fragmented Gondwanaland.
French: L'aire d'un nombre considérable, sinon de la grande majorité des Hépatiques de l'hémisphère sud, appartenant surtout à des familles ou des sous-ordres "âgés," peut être considérée comme le résultat d'une dispersion sur de courtes distances ou par étapes; cette dispersion se serait effectuée dans des communautés structurales avant le démembrement final du Gondwanaland.
English: Lastly, she commended the amendments made to the legislation on nationality, which enabled the women of the country to transmit their nationality through filiation in the same way as men.
French: Enfin, elle se félicite des amendements apportés à la législation sur la nationalité, qui permettent aux femmes du pays de transmettre leur nationalité par filiation de la même façon que les hommes.
English: Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.620 f) Définition de la zone pour les vols à l'intérieur de la région européenne
English: 20cm above the floor area.  For measuring the outside temperature of the body (Te), at least 1 temperature measuring instrument shall be placed at a distance of at least 10cm from an outer wall of the body and at least 20cm from the air inlet of the condenser unit.
French: Pour mesurer la température à l'extérieur de la caisse (Te), au moins un dispositif détecteur de la température sera placé à l'intérieur de la caisse à une distance d'au moins 10 cm d'une paroi extérieure de la caisse et d'au moins 20 cm de l'entrée d'air du condenseur.
English: “L'aigua clara” was broadcast on 19 November 2003.
French: Le 19 novembre, programme L'aigua clara.
English: (NL) Mr President, I should like to make a couple of points by way of explanation of how I voted on the Members' Statute.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter quelques remarques pour expliquer mon vote sur le statut des députés.
English: This applies not only to Georgia but also to countries such as Moldova and especially Ukraine.
French: Cela ne s'applique pas uniquement à la Géorgie mais également à des pays tels que la Moldavie et plus particulièrement l'Ukraine.
English: The Organization had, in fact, made a bid on a second building in Manhattan; however, the office market was highly competitive and the bid had been lost to a competitor.
French: L'Organisation a d'ailleurs fait une offre pour un deuxième immeuble situé à Manhattan; toutefois, la concurrence est très vive sur le marché de l'immobilier de bureau et le marché a été remporté par un concurrent.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 46 Paragraph 11 a (new) 11 a) Regrets that the European Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'fostering research into organic farming'; encourages the Commission, in this sense, to specify more in depth the definition of these instruments:
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 46 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. déplore que le plan d'action européen présenté ne contienne aucune action concrète de promotion de la recherche allant au-delà de la déclaration générale visant à "renforcer la recherche concernant l'agriculture biologique". En ce sens, incite la Commission à approfondir la définition de ces instruments:
English: Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
French: §2 Les témoins et experts prêtent le serment prévu respectivement à l’article 68, paragraphe 5, premier alinéa et à l’article 70, paragraphe 6, premier alinéa ou dans les formes prévues par leur législation nationale.
English: By worming their effect, are also very useful against intestinal parasites, including tapeworms.
French: Par son effet vermífugo, les tenias sont en outre très utiles contre les parasites intestinaux, spécialement.
English: Quality Management in Language Education, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003 MURESAN, L., "The European Language Portfolio" in Muresan, L., Heyworth, F., Matheidesz, M., Rose, M., – eds., 2003 PEDLER, M., BURGOYNE, J., BOYDELL, T., The Learning Company, Maidenhead:
French: PEDLER, M., BURGOYNE, J., BOYDELL, T., La compagnie d'apprentissage, Maidenhead:
English: (Forty-ninth session, 11-14 January 2005,  agenda item 5.1.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-neuvième session, 11-14 janvier 2005, point 5.1 de l'ordre du jour)
English: Council Joint Action 2005/826/CFSP of 24 November 2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (OJ L 307 of 25.11.2005, p.
French: Action commune 2005/826/PESC du Conseil du 24 novembre 2005 relative à la mise en place d'une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) (JO L 307 du 25.11.2005, p.
English: The value of the heat of solution indicates that the sulfone group is a weak proton acceptor.
French: La chaleur de dissolution indique que le groupement sulfone est un faible accepteur de protons.
English: The LFAS equipment produces low frequency noise at 1 000 hertz and an average of 250 decibels to comb the seabed from hundreds of kilometres away.
French: Le LFAS produit un son basse fréquence de 1000 hertz et de 250 décibels de moyenne qui ratisse les fonds marins à des centaines de kilomètres de distance.
English: Nicole Bourget's role, as for all champions, is to raise the visibility of official languages in the Department and provide support to the Deputy Minister to ensure that the Department respects its obligations with regard to official languages as well those of the government.
French: Comme pour tous les champions, le rôle de Nicole Bourget est de rehausser la visibilité des langues officielles dans son institution et d'appuyer la sous-ministre afin de s'assurer que l'institution respecte les engagements et les obligations du gouvernement en matière de langues officielles.
English: A day-care centre is defined as any non-residential service that provides care and education in licensed facilities to children enrolled in early, preschool or primary education, outside school hours or during school holidays.
French: Est à considérer comme foyer de jour pour enfants tout service qui a pour objet l'accueil et la prise en charge éducative sans hébergement d'enfants fréquentant l'éducation précoce, l'éducation préscolaire ou l'enseignement primaire dans des infrastructures professionnelles en dehors des heures de classe respectivement pendant les vacances scolaires.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Belle Kittredge, 1891-1892 Volume: 1 Source Page Navigation (129 pages): << < 127 128 129 Page Navigation (129 pages): << < 127 128 129 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Belle Kittredge, 1891-1892 Volume: 1 Source Navigation de Page (129 pages) : << < 127 128 129 Navigation de Page (129 pages) : << < 127 128 129 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: In parallel with the outposting, UNHCR is strengthening its Supply Management Service, both in Budapest as in the global supply platforms in Beijng, Dubai and Pretoria.
French: Parallèlement à la délocalisation, le HCR renforce son Service de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, à la fois à Budapest et dans les plates-formes d'approvisionnement mondiales situées à Beijing, Dubaï et Pretoria.
English: Before long he was beating his own record again—0.8mm square, then 0.7mm.
French: Il ne lui fallut pas longtemps pour battre son propre record – 0,8 mm2, puis 0,7 mm2.
English: Following the 1991 census, there were also delays caused by constitutional deliberations that resulted in the Meech Lake Accord and the Charlottetown Accord and a review of the Electoral Boundaries Readjustment Act in general.
French: Les discussions constitutionnelles qui ont abouti aux accords du Lac Meech et de Charlottetown et la révision de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales dans son ensemble ont de plus retardé la révision qui devait normalement suivre le recensement de 1991.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Palais des sports de la capitale Emplacement :
English: A national programme of prevention, rehabilitation and social reintegration had been established for members of such criminal organizations.
French: Un programme national de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale a également été mis en place à l'intention des membres de ces associations criminelles.
English: Despite the downsides of tobacco production, however, farmers find it difficult to say no to the crop because major tobacco companies provide loans for inputs like fertilizer and pesticides, assured markets, and annual cash payments for harvest.
French: Cependant, malgré les aspects négatifs que présente la production de tabac, les planteurs trouvent difficile de renoncer à cette culture, car les grandes sociétés productrices de tabac mettent des prêts à leur disposition pour qu’ils puissent se procurer les intrants nécessaires comme les engrais et les pesticides.
English: • Announcement of the programming for the 100th anniversary of the National Battlefields Commission Québec City, Quebec November 2, 2007 
French: • Annonce de la programmation du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux Québec (Québec) Le 2 novembre 2007
English: However, it is difficult to estimate how long it should take, as the process depends on many variables: the number of strategic issues you wish to explore, the scope of those issues, the type of data you need and their accessibility, availability of staff to be involved in the process, and the type of report you expect to present.
French: Il est cependant difficile d’évaluer le temps qu’elle « devrait » prendre car le processus dépend de nombreuses variables : le nombre de questions stratégiques que vous souhaitez explorer, l’ampleur de ces questions, le type de données dont vous avez besoin et leur accessibilité, la disponibilité du personnel qui participera au processus, et le type de rapport que vous comptez présenter.
English: If a person has problems with addictions they will probably experience other manifestations of serious mental health problems such as other forms of abuse or inability to deal with life’s problems and challenges.
French: Par ailleurs, il n’est pas réaliste de se centrer uniquement sur la question de la dépendance, étant donné que, comme on le reconnaît généralement, les personnes qui participent à un programme de traitement en établissement vivent également d’autres problèmes comme la violence familiale, le deuil non vécu, l’incapacité de résoudre les problèmes familiaux, ou encore l’agression sexuelle.
English: Hope MacKenzie Microbiology Laboratory Department of Laboratory Medicine Saint John, New Brunswick E2L 4L2 Dr. Glenna Hardy Medical Microbiologist Department of Laboratory Medicine Saint John, New Brunswick E2L 4L2 Dr. Anne O’Brien Clinical Head Department of Laboratory Medicine Saint John, New Brunswick E2L 4L2
French: Hope MacKenzie Laboratoire de microbiologie Service de médecine de laboratoire Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Dre Glenna Hardy Médecin microbiologiste Service de médecine de laboratoire Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Dre Anne O’Brien Chef de clinique Service de médecine de laboratoire Hôpital régional de Saint John Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2
English: Transformation of the roles of libraries based on changes in user expectations Our research and interviews helped us conclude that the current LBR program cannot address these emerging trends.
French: Trois secteurs principaux où se font jour de nouvelles tendances ont été circonscrits : 1. faits nouveaux relativement à l'utilisation des technologies de l'information et des communications; 2. pression additionnelle sur les budgets des bibliothèques; 3. évolution des fonctions des bibliothèques fondée sur les nouvelles attentes des usagers.
English: LaSalle College is a Canada-based private college with branch institutes around the world.
French: Le Collège LaSalle est un établissement d'enseignement canadien privé qui a des filiales partout dans le monde.