ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of experiential processes during the early stages of change and use of behavioural processes during the later stages of change is optimal for progress in smoking cessation (Pallonen, 1998).
French: Pour optimiser les chances de réussite de la démarche d'abandon du tabac, il faut utiliser les processus expérientiels pendant les premiers stades du changement et utiliser les processus comportementaux pendant les derniers stades du changement (Pallonen, 1998).
English: He  recalled that Ms. Thorne had been present on one occasion  when this issue was discussed and also that he was assured  by both Ms. O'Connell and Ms. Thorne at some point that Ms.  Koeppel's hearing impairment would not be a problem.
French: Il se souvient également que Mme Thorne était   présente à une occasion lorsque cette question a été abordée et   aussi qu'il avait été assuré par Mme O'Connell et par Mme Thorne   à un certain point, que la déficience auditive de Mme Koeppel ne   constituerait pas un problème.
English: Ms. Gabr stressed that the national machinery must be sustainable so that it would not cease to function with the departure of its director, as had occurred in the past; more information on its activities should be included in the next report.
French: Mme Gabr souligne que le mécanisme national doit avoir un caractère durable de manière à ne pas cesser de fonctionner après le départ de son directeur, comme cela est arrivé par le passé; le prochain rapport devrait contenir de plus amples informations sur ses activités.
English: Prior to this time, the CCA program made no distinction regarding the origin of the film; therefore, there was no incentive for Canadian investors to risk capital in Canadian content films.
French: Jusqu'alors, le programme de DPA ne faisait pas de distinction quant à l'origine du film; par conséquent, les investisseurs canadiens n'étaient pas portés à investir dans des films à contenu canadien.
English: 17.22 The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: 17.22 L'employeur convient de verser des acomptes de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paie précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e.
English: Within the limits of available knowledge, all fishing activities will be conducted in a manner that leads to sustainable levels of resource use.
French: Au mieux de notre connaissance, toutes les activités de pêche seront menées de façon à privilégier l’exploitation durable de la ressource.
English: Mr. GIORGADZE (Georgia), replying to Sir Nigel Rodley's question on the principle of proportionality and the use of lethal force, said that that principle was carefully set out in the act governing the functioning of the police.
French: M. GIORGADZE (Géorgie), répondant à la question de Sir Nigel Rodley sur le principe de proportionnalité et l'utilisation de la force létale, dit que ce principe est bien énoncé dans la loi qui régit le fonctionnement de la police.
English: "The experience has been the best possible," says William Santos, operation manager for the company’s Brazil plants, which consistently score high in international quality comparisons.
French: « Il s’agit d’une réussite sur tous les plans », déclare pour sa part William Santos, directeur des opérations pour les usines brésiliennes de Woodbridge, constamment en tête de l’industrie mondiale sur le terrain de la qualité.
English: In its General Comment No. 27, the Committee has indicated that the phrase “his own country” is broader than the “country of nationality” since it includes situations in which an individual, although not a national of a country, has “close and enduring connections” with the latter.
French: Dans son Observation générale no 27, il fait remarquer que les mots « son propre pays » désignent une réalité plus vaste que l'expression « pays de sa nationalité », puisqu'ils peuvent renvoyer à des situations où tel individu, sans avoir la nationalité d'un pays, a « des liens étroits et durables » avec ce pays.
English: Currently, system-config-kickstart does not support package selection and deselection.
French: Actuellement, system-config-kickstart ne supporte pas la sélection et la désélection de paquetages.
English: Bangladesh, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Kenya, the Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, l'Éthiopie, le Guatemala, le Kenya, les Philippines, le Qatar, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Sierra Leone se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 53/020/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 226/04 (AMR 53/011/2004 du 16 juillet 2004).
English: The rapporteur is once again proposing, however, an amendment that appeared in the first reading, which has to do with a second stage of mandatory limit values that would apply from 2006.
French: Toutefois, le rapporteur propose de nouveau l'amendement qui figurait dans le rapport en première lecture et qui portait sur les valeurs limite obligatoires lors de la seconde étape applicables à partir de 2006.
English: We are engaged in a number of activities, including establishing border security systems and drafting model legislation to address terrorism and transnational organized crime.
French: Nous prenons part à un certain nombre d'activités, notamment la mise en place des systèmes de sécurité aux frontières et la mise au point de dispositions législatives types concernant le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Centre for European Studies • University of Victoria:
French: • Institut d'études européennes de l' Université de Montréal et de l'Université McGill
English: Scheduling and Viewing of Canadian Priority Programming4 [Footnote: 200 Preliminary results only.]
French: Programmation et écoute des émissions canadiennes prioritaires4 [Note : Résultats préliminaires 2000 seulement.]
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. T. Stelzer (Austria) as President; Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia), Mr. Wu Hailong (China) and Mr. J. Bylica (Poland) as Vice-Presidents; and Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire) as Rapporteur.
French: En application de l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation M. T. Stelzer (Autriche), Président; M. H. Bazoberry Otero (Bolivie), M. Wu Hailong (Chine) et M.  J. Bylica (Pologne), Vice-Présidents; et M.  E. Koffi (Côte d'Ivoire), Rapporteur.
English: Microbiological Sampling Composition Sampling
French: Sommaire des données nationales non disponible.
English: This MRRS-PAA provides the overall structure through which a reintegrated DFAIT, as recreated by Order in Council (P.C. 2006-40) in February 2006, can better plan its activities, manage its resources and account for the results it achieves to Parliament and to Canadians.
French: Cette SGRR-AAP établit la structure générale par laquelle le MAECI, réintégré par décret (C.P. 2006-40) en février 2006, peut mieux planifier ses activités, gérer ses ressources et rendre compte de ses résultats au Parlement et aux Canadiens.
English: Reaffirms that investments in favour of children and the realization of their rights contribute to their social and economic development and are among the most effective ways to eradicate poverty in the long term, and therefore encourages States, inter alia, to allocate financial resources particularly in areas that contribute to the development of children in a holistic manner;
French: Réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits contribuent à leur développement économique et social et figurent parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté à long terme, et encourage donc les États à affecter des ressources financières, en particulier aux secteurs qui concourent de manière holistique au développement de l'enfant, entre autres;
English: Uganda believed that that plan was the first of its kind, and that it could be of use to other countries.
French: L'Ouganda est convaincu que ce plan est le premier de son espèce et qu'il pourra être utile à d'autres pays.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, and United Nations publication, Sales No. E.95.V.12.
French: 1489, n° 25567 et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.12.
English: Obligations States must follow the procedure described in article 73 prior to the disclosure of third-party information.
French: Obligations Les États doivent suivre la procédure énoncée à l'article 73 avant de divulguer des renseignements en provenance de tiers.
English: Only a slightly higher proportion of GSOs (29.9%, N=1165) felt that the additional compensation was adequate.
French: En ce qui concerne le service et l’environnement, les membres de la Marine (57,9 %) et le personnel administratif (60,8 %) sont ceux qui étaient le plus au courant.
English: In paragraph 162 of its report, the Board recommended that UNICEF improve its management of staff rotation.
French: Au paragraphe 162 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore la gestion de la rotation du personnel.
English: The $500 supplement credit will be in addition to the $730 federal tax value of the disability tax credit as of January 1, 2000.
French: Le supplément s’ajoutera à la valeur du crédit d’impôt pour personnes handicapées de 730 $, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: • Privacy Act (1983)
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels (1983)
English: * There are currently 39 States Parties to the Charter.
French: Ses décisions sont appelées « conclusions ».
English: Now there was plenty of information to consider in developing a sense of place and time. Visible on closer examination are ethnographic details such as the thunderbird design on the woman's (second from the left) fur breastplate and the uniquely Blackfoot feather headpiece worn by several women.
French: La photo agrandie permet de voir des éléments d'intérêt ethnographique, tels que le dessin de l'oiseau-tonnerre sur le plastron de fourrure d'une femme (la deuxième à partir de la gauche) et la coiffure de plumes propre aux Pieds-Noirs portée par plusieurs femmes.
English: Temporary average limits, which expire on December 31, 1999, take into account gasoline produced/imported before and after the expiry date for the temporary per-litre limits.
French: Les limites moyennes temporaires expirant le 31 décembre 1999 prennent en considération l'essence produite/importée avant et après la date d'expiration des limites par litre temporaires.
English: Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal Opens  [ 2007-06-07 ] Statistics Canada:
French: Inauguration du terminal pour paquebots de croisière de Wei Wai Kum  [ 2007-06-07 ] Statistique Canada :
English: In addition to the officers mentioned above, Major-General Walter Holmes and Brigadier-General Pierre Boutet will retire in 2002.
French: En plus des retraites qui on été announcées ci-haut, le major-général Walter holmes et le brigadier-général Pierre Boutet prendront leur retraite en 2002.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 17,034,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 17 034 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: The CFSQP will help develop systems that, among other things, will continue to protect consumer health and thereby maintain consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada.
French: • traçabilité - a pour but de favoriser la mise au point de procédés permettant de retracer l’historique, les lieux d’origine et les normes de salubrité et de qualité connexes des produits alimentaires, du producteur au consommateur.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations visaient l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçaient l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisaient des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: To that end, a strong political commitment from all parties concerned is indispensable, including the humanitarian agencies of the United Nations.
French: À cette fin, un engagement politique ferme de toutes les parties intéressées, y compris les organismes de l'ONU à vocation humanitaire, est indispensable.
English: (i) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: i) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et introduire des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information ;
English: On March 31, 2005, there were 1,066 contributors to the Account and 1,814 beneficiaries.
French: Au 31 mars 2005, le nombre de cotisants au Compte était de 1 066 et celui des prestataires était de 1 814.
English: Information relating to the amounts to be included on the excise duty return will be contained in Excise Duty Memorandum 10.1.2, Completing an Excise Duty Return – Duty Free Shop.
French: Des renseignements sur les montants à inclure dans la déclaration des droits d’accise seront donnés dans le mémorandum sur les doits d’accise Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Boutique hors taxes (10.1.2).
English: I would like to thank everyone who contributed to it.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui y ont contribué.
English: As said previously, contractors should not be encouraged to compete solely on the basis of lowest labour costs possible.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, il ne faudrait pas encourager les entrepreneurs à se faire concurrence uniquement sur la base des coûts de main-d’œuvre les plus bas possible.
English: The new programme covering the next 90 days, which he has just presented to us, is very ambitious in its objectives and pragmatic in its approach.
French: Le nouveau programme des 90 prochains jours qu'il vient de nous présenter est très ambitieux dans son objectif et pragmatique dans sa démarche.
English: I had several meetings with him, which demonstrated how we, as Christian politicians, could benefit from his opinions.
French: J'ai assisté à plusieurs réunions auxquelles il participait, et celles-ci nous ont montré comment nous, hommes politiques chrétiens, pouvions apprendre de son opinion.
English: This plan has its critics, the most vocal charging that this is simply a way to increase tuition and incur a lifelong debt.
French: ´ ´ Ce plan a ses detracteurs, les plus acharnes affirmant qu’il s’agit simplement d’un moyen d’augmenter les frais de scolarite´ et d’accumuler une dette a vie.
English: The company's overtly populist leanings often caused it to be held in disdain by Canadian critics and by proponents of less accessible forms of "art-dance."
French: Les tendances populistes de la compagnie lui ont maintes fois attiré les foudres des critiques canadiens et des partisans de formes de danse artistique moins accessibles.
English: The Port of Belledune will continue to be susceptible to organized crime via international shipping routes.
French: Les couloirs de navigation internationaux du port de Belledune demeureront vulnérables au crime organisé.
English: In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
French: Lorsqu'une tâche spécifique n'est assignée à aucun des organes, le conseil de direction est compétent.
English: For instance, concentrations of the greenhouse gas carbon dioxide continue to climb; just under a third of the world's fish stocks are now ranked as depleted, over-exploited or recovering; and the world's forest cover has declined by 2.4 per cent since 1990.
French: C'est ainsi que les concentrations en gaz à effet de serre du dioxine de carbone vont croissant; près du tiers des stocks mondiaux de poissons sont à l'heure actuelle classés comme étant épuisés, surexploités ou en voie de récupération; et il y a eu depuis 1990 un amenuisement de 2,4 % du couvert forestier mondial.
English: Pervenche Berès, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė and Marinus De Graaf (Commission).
French: Pervenche Berès, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė et Marinus De Graaf (Commission).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux semaines.
English: Hotel in Beijing: The 4-star hotel has 30 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pékin (Beijing): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: Assess the internal and external environments - In consultation with ministers and officials, a scan should be conducted of related consultation efforts across departments/braches, community, media, NGO or other International governments for community consultations, policy and advocacy efforts on similar issues.
French: De concert avec les ministres et les hauts fonctionnaires, on doit faire un tour d'horizon des efforts de consultation connexes dans l'ensemble des ministères, des directions générales, de la collectivité, des médias, des organisations non gouvernementales ou des administrations étrangères pour les consultations communautaires et les efforts d'élaboration des politiques et de promotion de l'intérêt public pour des questions comparables.
English: In the report filed after this visit, Mr. Gauthier indicated an amount of $70,000 in manufactured goods which he described as being generated from advertising design.
French: Dans le rapport élaboré à la suite de cette visite, M. Gauthier a inscrit un montant de 70 000 $ au titre de marchandises fabriquées, qu'il a décrites comme relevant de la conception publicitaire.
English: The Government acknowledges that information EDC currently discloses is highly aggregated but notes that significant strides are being made by EDC to make more information public on its activities.
French: Le gouvernement reconnaît que l'information divulguée actuellement par la SEE se présente sous une forme très compacte, mais il admet que la Société a fait beaucoup de progrès pour ce qui est de communiquer de l'information sur ses activités.
English: Applications for certification of treaty co-productions should be filed directly with Telefilm Canada.
French: Les demandes de certification des coproductions visées par un traité doivent être soumises directement à Téléfilm Canada.
English: Regional Representatives Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Roger Jamieson Owner & Operator Kilmory Resort, Newfoundland
French: Représentants régionaux Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-Écosse Roger Jamieson Propriétaire exploitant Kilmory Resort (Terre-Neuve)
English: The collection, which appears in this guide, should not be construed as being "typical."
French: La collection ne doit cependant pas être considérée comme typique.
English: Through its innovation, research and development and skills development initiatives, Transport Canada works with other public and private sector organizations to increase the responsiveness, flexibility, and performance of the Canadian transportation sector.
French: Grâce aux initiatives qu'il a prises dans les domaines de l'innovation, de la recherche et développement et du perfectionnement des compétences, Transports Canada collabore avec d'autres organismes des secteurs public et privé afin d'améliorer la réceptivité, la flexibilité et les résultats du secteur canadien des transports.
English: After moving the trailer onto the airport weigh scale and unhitching it, the 4,500-lb trailer started unexpectedly to roll and pinned the two service members against another vehicle.
French: Ils ont transporté la remorque sur la bascule de pesage de l'aéroport, et ils l'ont décrochée. C'est alors qu'à leur grande surprise, la remorque de 4 500 livres a commencé à rouler, et elle les a coincés contre un autre véhicule.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (2000) Knowledge is the Best Medicine:
French: Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s.
English: And now may the Lord, the Redeemer of all men, bless their souls forever.
French: Et maintenant, que le Seigneur, le Rédempteur de tous les hommes, bénisse leur âme à jamais.
English: On 2 March 1992, Uzbekistan became a Member of the United Nations.  This action confirmed once and for all Uzbekistan's place as a full subject of international law.
French: L'admission de l'Ouzbékistan à l'ONU, le 2 mars 1992, a définitivement confirmé le pays dans sa qualité de sujet de droit international à part entière.
English: if the country is a signatory to international laws and agreements that may have a bearing on EIA application.
French: l l