ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased awareness of the natural and cultural values of the area;
French: • une sensibilisation accrue aux ressources naturelles et culturelles de la région;
English: A small number of large firms and a limited number of countries also faced acute financial difficulties but these were largely contained.
French: Un petit nombre de grandes entreprises et un nombre très limité de pays se sont également trouvés aux prises avec des difficultés financières aiguës, mais celles-ci ont été dans une très large mesure maîtrisées.
English: UNCTAD should organize workshops and seminars at the regional and national levels for the purpose of promoting contacts among policy makers, the private sector and trade negotiators.
French: La CNUCED devrait organiser des ateliers et séminaires régionaux et nationaux pour multiplier les contacts entre les responsables de l'élaboration des politiques, les dirigeants du secteur privé et les négociateurs chargés des questions commerciales.
English: When the autumn falls, you can go and search for mushrooms in the woods around our farmhouse.
French: Notre agritourisme est le lieu idèal pour le tourist qui desire ajouter à un séjour confortable, une vacance plongèes dans la nature.
English: Office of Health and the Information Highway (OHIH) (2001).
French: Bureau de la santé et de l'inforoute (BSI).
English: For 12 years, the international community has tried to persuade him to disarm and thereby avoid military conflict, most recently through the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002).
French: Pendant 12 ans, et tout dernièrement à l'occasion de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1441 (2002), la communauté internationale a essayé de le persuader de renoncer à ses armes et d'éviter ainsi un conflit militaire.
English: Seven training and awareness workshops on reproductive health were also held for those providing health services for the indigenous population, with participation by 470 health providers (medical personnel, nursing personnel, social workers, psychological personnel, primary health-care technicians, health outreach workers, health auxiliaries, midwives and traditional doctors), addressing such topics as sociocultural issues, free and informed consent, sexual and reproductive rights, family planning guidance and advice and informed consent.
French: D'autre part, sept ateliers de formation − sensibilisation à la santé génésique − ont été organisés à l'intention du personnel des services de santé qui travaillent au sein des communautés autochtones, notamment sur des thèmes socioculturels, la libre décision éclairée, les droits sexuels et les droits liés à la procréation, la fourniture de conseils en matière de planification familiale et le consentement éclairé.  Y ont participé 470 prestataires de services (personnel médical et infirmier, travailleurs sociaux, psychologues, spécialistes des soins de santé primaires, animateurs sanitaires, auxiliaires de santé, sages-femmes et tradipraticiens).
English: Served as Lieutenant Colonel in the Militia, Commander of the 6th Field Artillery Regiment, 1965-68.
French: Lieutenant-colonel dans la milice, commandant du 6e régiment d'artillerie de campagne, 1965-1968.
English: THIRD COMMITTEE 10th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 10e séance
English: Lastly, the cost of the Vancouver office renovation and move were $905,000.
French: La réinstallation du personnel d’Ottawa à Vancouver a coûté 1,3 million de dollars.
English: In relation to the 6th one, he had a visualization of climate change scenarios website that he had referred to in his promotion document.
French: Pour ce qui est du sixième résultat, il avait une visualisation du site Web relatif aux scénarios portant sur le changement de climat à laquelle il avait fait référence dans son dossier de promotion.
English: The 2003-04 Departmental Performance Report has been already written in accordance to TBS Transfer Payment Policy.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère pour l’exercice 2003-2004 a été dressé conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The United States is the global economic powerhouse, yet its own government statistics show 30-40 million people living below the federally established poverty line.
French: Les États-Unis sont la puissance économique mondiale, mais les statistiques gouvernementales indiquent que de 30 à 40 millions de personnes vivent au-dessous du seuil de la pauvreté fixé par le gouvernement fédéral.
English: The inducible SO32− reductase is ferredoxin linked and the kinetics of the reduction and the sulfur isotope fractionation of the product can be altered by altering the growth conditions.
French: La réductase inductible du SO32− est liée à la ferrédoxine, et la cinétique de la réduction de même que le fractionnement de l'isotope soufré du produit peuvent être altérés en modifiant les conditions de croissance.
English: Following detailed discussions, the Committee agreed on the text of a footnote introduced in Chapter V of the Guide (see Annex VI to this report), explaining to the user that policy in respect of the application of indexing codes is determined by competent authorities and that not all such authorities assign indexing codes to their published patent documents.
French: À la suite de discussions approfondies, le comité a approuvé le texte d'une note de bas de page qui figurera dans le chapitre V du guide (voir l'annexe VI) et qui explique à l'utilisateur que ce sont les administrations compétentes qui définissent les modalités d'attribution des codes d'indexation et que ces administrations n'attribuent pas toutes un code d'indexation aux documents de brevet publiés.
English: The SBI acknowledged with appreciation the voluntary contributions made by Parties to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and to the Trust Fund for Supplementary Activities, and urged Parties to further contribute to these trust funds, particularly in view of the decision to increase the number of sessions in 2008-2009.
French: Le SBI a pris note avec satisfaction des contributions volontaires versées par les Parties au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, et il a instamment demandé aux Parties de contribuer à ces fonds d'affectation spéciale, compte tenu en particulier de la décision prise d'accroître le nombre de sessions en 2008-2009.
English: The Government's efforts to limit epidemics, boost the use of vaccines, restore the health infrastructure, redeploy personnel, set up community-run chemists and support the operation of a dispensary of essential generic medicines remain disproportionate to the vastness of the needs.
French: Les efforts du Gouvernement pour limiter les épidémies, relancer les vaccinations, réhabiliter les infrastructures de santé, redéployer le personnel, établir des pharmacies de gestion communautaire et soutenir le fonctionnement d'une centrale d'achat de médicaments essentiels génériques, restent disproportionnés au regard de l'ampleur des besoins.
English: Health Canada worked with several organizations in delivering messages on Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in 2000.
French: En 2002, Santé Canada a collaboré avec plusieurs organisations afin de livrer des messages sur le Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Scott says it is impossible to decide whether the Pope-licani, the Piphles of Flanders, or the Publicani, who were condemned and branded at Oxford in 1160, were directly descended from the Paulicians, or bore their name as a term of reproach.
French: Scott dit qu'il est impossible à dire si le Pape-licani, les Piphles de la Flandre ou les Publicanis, qui ont été condamnés et catalogués à Oxford en 1160, étaient des descendants direct des Pauliciens ou s'ils ont porté leur nom comme un terme de reproche.
English: To apply this line of reasoning to the facts of the present case, it seems to me that the black blanket and even the black paint incidents would be acceptable if the perpetrators were angry with the Complainant for performance related reasons.
French: Si l’on appliquait le même raisonnement à l’affaire qui nous occupe, je suppose que l’incident de la couverture noire, et même celui de la peinture noire, seraient acceptables, à condition que les auteurs aient été en colère contre le plaignant pour des raisons liées à son rendement.
English: However, virtually all the wives and children of those who were forcibly returned to Kinshasa in April 2001 remained in Brazzaville.
French: L’un des prisonniers, Gabriel Louya, est mort à Impfondo, sans doute en raison de ses terribles conditions de détention.
English: Much of the increase in exports can be attributed to the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), which provided immediate elimination of the 11 percent Chilean duty for the vast majority of Canada’s industrial and resource-based exports.
French: ❑ Les principales exportations vers le Chili en provenance du Canada sont la machinerie et les engins mécaniques, le matériel et les pièces électroniques, les légumes, les minéraux, les produits chimiques, la pâte de bois et les produits du papier.
English: With its mandate to develop "as the pre-eminent museum for the exploration of the evolving Canadian artistic expression," the McMichael offers visitors an exceptional opportunity to discover Canada's elusive national identity as it is perceived by past and present generations of Canadian visual artists.
French: La collection McMichael, dont le mandat consiste à développer « un musée prééminent voué à l'exploration de l'expression artistique en évolution au Canada », offre aux visiteurs une occasion unique de découvrir l'insaisissable identité nationale telle que perçue par les générations actuelles et passées d'artistes visuels canadiens.
English: In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
French: Afin que la réallocation des quotas soit économiquement la meilleure, il est nécessaire que le transfert puisse se réaliser en fonction de perspectives clairement décidées en matière de prix communautaires, au sein de chacun, mais aussi entre les 25 Etats membres.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Newfoundland Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Terre-Neuve Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: Interest on amounts payable to person (7) If a person has paid an amount on account of the amount owing as set out in a notice of assessment or a notice of decision and a payment is made to that person under subsection (1) or (4) in respect of the assessment, interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the day on which the amount was paid by that person and the day on which the payment was sent to that person.
French: Intérêts sur les montants à payer (7) Le bénéficiaire d'un paiement en application des paragraphes (1) ou (4) qui a versé une somme à valoir sur celle indiquée dans un avis de cotisation ou dans un avis de décision reçoit des intérêts, au taux prescrit, sur la somme versée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain de la date du versement du bénéficiaire et se terminant à la date de l'envoi du paiement à celui-ci.
English: The arms illustrated here are marshalled on the right with the personal arms of the Herald Chancellor.
French: Les armes d'office sont accolées aux armes personnelles des chanceliers d'armes.
English: Accordingly, I abstained on the final vote.
French: Dès lors, je me suis abstenu sur le vote final.
English: We cannot, on the one hand, impose strict fishing quotas and, on the other, not take action to prevent illegal fishing activities.
French: Nous ne pouvons pas imposer à nos pêcheurs des quotas de pêche rigoureux et rester passifs face aux activités de pêche sauvage.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see para. 17.  ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de le transmettre, en tant que partie (voir par. 17) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: • Subsidies to auditors of registered electoral district associations and making payments of approximately $900,000 by March 31, 2008.
French: • Verser aux vérificateurs des associations de circonscription enregistrées les allocations pour frais de vérification, d'environ 900 000 $, d'ici le 31 mars 2008.
English: Three fundamental realities are evident: first, the international, interdependent nature of demographic development, which can no longer be isolated from social changes and the damage inflicted on our environment; second, the impact of the scale of demographic phenomena which, above a certain threshold, produce qualitative changes whose impact is felt in all spheres of human life and third, the non-demographic aim of population policies, which must essentially be designed to improve the quality of life of individuals, to provide them with greater physical and political security and finally to increase the options open to individuals and nations, as part of a healthy, responsible management strategy for the biosphere.
French: En effet, le rappel des réalités a fait clairement ressortir trois données fondamentales: d'une part, le caractère mondial et interdépendant de l'évolution démographique qu'il est désormais impossible de séparer des transformations sociales et des perturbations infligées à notre environnement; d'autre part, l'effet d'échelle des phénomènes démographiques qui, au-delà d'un certain seuil, produisent des changements d'ordre qualitatif dont l'impact se fait sentir dans toutes les sphères de la vie humaine. Enfin, la finalité non démographique des politiques de population dont les objectifs principaux doivent être d'améliorer la qualité de vie des individus, de leur assurer une plus grande sécurité, tant physique que politique, et enfin d'accroître les options ouvertes aux personnes et aux peuples, et cela dans le cadre d'une gestion saine et responsable de la biosphère.
English: Katharina Sieverding, In Memory of the Members of Parliament in the Weimar Republic who were Persecuted, Outlawed or Murdered between 1933 and 1945, 1992, enlarged photographs, tables of remembrance, books of remembrance and copper plate (see pp. 260–261).
French: Katharina Sieverding, « A la mémoire des membres du Reichstag de la République de Weimar persécutés, assassinés et bannis entre 1933 et 1945 », 1992, photographie-peinture, pupitres et registres commémoratifs, sérigraphie v. aussi p.
English: “9.  Calls upon Governments to include a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons and disabilities in country reports in connection with the 2010 review of progress in achieving the Millennium Development Goals;  “10.
French: Invite les gouvernements à faire figurer un examen et une évaluation de l'incidence des actions de développement sur les droits, le bien-être et les conditions de vie des personnes handicapées dans les rapports de pays établis à l'occasion de l'examen de 2010 des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Many other states, including governments who originally opposed the statute, are in the process of ratifying.
French: De nombreux autres, y compris des États qui s’étaient dans un premier temps opposés à ce texte, ont pris des dispositions pour le ratifier.
English: If you go North you will arrive to the Basilica dei Santi Giovanni e Paolo, one of the most imposing Medieval buildings in the city, from where - by following the course of the Rio dei Mendicanti - you will arrive to the Fondamenta Nuove (New Foundation), where your view will open onto the islands in the lagoon.
French: Si vous partez vers le nord, vous arriverez à la Basilique des Saints Jean et Paul, l'une des constructions médiévales les plus imposantes de la ville d'où, en suivant le Rio dei Mendicanti, on arrive aux Fondamente Nuove qui offre un panorama sur les îles de la lagune.
English: D. VELO, L’adesione dei paesi dell’Est europeo all’Unione Europea: l’integrazione monetaria e finanziaria, Cacucci, Bari 1996.
French: D. VELO, L’adesione dei paesi dell’Est europeo all’Unione Europea: l’integrazione monetaria e finanziaria, Cacucci, Bari, 1996.
English: We are also concerned with the fact that the tough knot of problems in the Balkans has yet to be untied.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que le noeud gordien des problèmes dans les Balkans n'a toujours pas été dénoué.
English: When I met you last week, Mr President, I indicated that I would be raising the question of a common Statute for Members of the European Parliament.
French: Lorsque je vous ai rencontré la semaine dernière, Monsieur le Président, j'ai indiqué que je soulèverais la question du Statut commun des membres du Parlement européen.
English: Interviews for the second gender barometer were currently under way, and the findings would be available at the beginning of 2002.
French: Les interviews pour le deuxième baromètre de la parité entre les sexes sont en cours et les résultats seront disponibles au début de 2002.
English: 7.1.3 Cost-Effectiveness and Alternatives The response from stakeholders to multi-year funding has been positive.
French: 7.1.3 Rentabilité et solutions de rechange La réaction des intervenants face au mode de financement pluriannuel est positive.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2000-2001
English: Brokering: The WMD Act also covers the provision of WMD-related services, which would include brokering activities, both within and outside Australia.
French: • Courtage : La loi relative aux armes de destruction massive régissant la fourniture de services liés à ces armes réglemente également les activités de courtage, menées en Australie ou à l'étranger.
English: Voting in Uganda is by secret ballot.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret.
English: 7§10 SLOVENIA "The Committee concludes that Slovenia is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds that the simple possession of child pornography is not a criminal offence." 89
French: « Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n'est pas conforme à l'article 7§10 de la Charte révisée au motif que la simple détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants ne constitue pas un délit pénal.
English: Among Guatepalooza’s Yuletide decorations were posters and pictures donated by the Embassy of Guatemala as well as world maps in English, French and Spanish from the Canadian International Development Agency.
French: Au nombre des décorations de Noël de Guatepalooza, il y avait des affiches et des photos offertes par l’ambassade du Guatemala, de même que des cartes du monde en anglais, français et espagnol provenant de l’Agence canadienne de développement international.
English: The new International Passenger Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoit que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: In States that choose to adopt the non-unitary approach, an initial policy decision is whether to permit financiers other than sellers or lessors to take security rights in assets being acquired by their borrower that can achieve the preferred priority status of an acquisition security right.
French: Dans les États qui adoptent l'approche non unitaire, la question se pose tout d'abord de savoir s'il faut ou non permettre aux parties qui financent l'acquisition sans être les vendeurs ni les crédit-bailleurs du bien acquis par leur emprunteur de prendre sur ce bien une sûreté pouvant bénéficier de la priorité privilégiée d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: The Advisory Committee notes that current capacity in the Section includes six posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS (Other level)).
French: Le Comité consultatif note que la capacité actuelle de la Section comprend six postes [1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Some comments related to the selection of substances covered or not covered by the Proposed Notice and the determination of reduction targets for these substances:
French: Certaines observations concernent le choix des substances couvertes ou non couvertes par le projet d'avis et la détermination des cibles de réduction pour ces substances :
English: The State party should elaborate on article 22 of the Code of Civil Procedure concerning mandatory legal representation in criminal cases, and give details of the budget for legal aid in Albania.
French: L'État Partie devrait préciser l'article 22 du Code de procédure civile concernant la représentation juridique obligatoire dans les affaires pénales, et donner des précisions sur le budget de l'aide judiciaire en Albanie.
English: (FR) Mr President, like EGNOS, the Galileo programme symbolises the spirit of Europe: to join forces so that together we can go further.
French: (FR) Monsieur le Président, plus que tout autre, le programme Galileo, comme EGNOS d'ailleurs, symbolise l'esprit du projet européen: s'unir pour aller plus loin ensemble.
English: In order to ensure continued relevance and enhanced effectiveness, we, the developing countries, must continue to call for all-inclusive reform of the international financial system and its governance architecture.
French: Pour que ces instances demeurent pertinentes et qu'elles deviennent plus efficaces, nous, les pays en développement, devons continuer de demander une réforme globale du système financier international et de ses instances gouvernantes.
English: Representatives of the Public Prosecution Service, the police and the prison service were working to resolve the practical problems delaying the achievement of that goal.
French: Les représentants des services du Procureur, de la police et des établissements pénitentiaires s'efforcent actuellement de résoudre les problèmes concrets qui retardent la réalisation de cet objectif.
English: To support decisions on transfers, promotions, discipline and termination of employment.
French: Personnel de l’Armée canadienne en temps de guerre, Contingent spécial et troupes régulières, de 1939 à 1966.
English: Translation requirements in Quebec, Armstrong to Miquelon, 6 April 1972.
French: S Hist 1435-2 French Canadian Rep in Canadian Armed Forces, lettre du brigadier J.P.E. Bernatchez au brigadier J.V. Allard, du 31 octobre 1950 et réponse du brigadier Allard, du 8 novembre 1950.
English: 4.2 The State party contends that the author had the right to apply to the court for “rehabilitation”, but that no such application was made.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur pouvait solliciter sa «réhabilitation» auprès du tribunal mais qu'il ne l'a pas fait.
English: At the first Stampede in 1912, you were here.
French: Vous étiez ici lors du premier Stampede, en 1912.
English: Waste containers should be emptied regularly and cleaned as necessary to control odours and contamination. 
French: Les contenants de déchets devraient être vidés régulièrement et nettoyés au besoin pour contrôler les odeurs et la contamination.