ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also had discussions with members of the diplomatic corps, the heads of United Nations system agencies in Burundi and representatives of civil society, in particular representatives of women's and youth associations, human rights associations and religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale a également eu des entretiens avec les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies au Burundi, les représentants de la société civile, notamment des associations de femmes ou de jeunes, des associations relatives aux droits de l'homme, et des représentants des communautés religieuses.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements amounted to more than $15 million.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à plus de 15 millions de dollars.
English: Mountains are located north and south.
French: Les montagnes sont situées au nord et au sud.
English: It is concerned about the lack of updated data on all forms of violence against women.
French: Il s'inquiète du manque de données actualisées sur toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Thanks to the hard work of these individuals and organizations, there is a much greater awareness of the terrible plight of these children.
French: Grâce au travail acharné de ces personnes et de ces organisations, l'on connaît beaucoup mieux aujourd'hui la situation déplorable de ces enfants.
English: However, the EIA contains a provision (paragraph 5(3)(b)) to make such employment insurable if the CRA is satisfied (when considering all the circumstances of the employment) that it is reasonable to conclude that the parties would have entered into a substantially similar employment if they had been dealing with each other at arm' length.
French: Toutefois, la LAE renferme une disposition (alinéa 5(3)b)) pour rendre un tel emploi assurable si l'ARC est convaincue (en analysant toutes les circonstances de l'emploi) qu'il est raisonnable de conclure que les parties auraient conclu entre elles un contrat de travail à peu près semblable si elles n'avaient pas eu de lien de dépendance.
English: Catalogue contents The Canada Revenue Agency Competency Catalogue (Catalogue) is the organization's official list of competencies and levels that are required by the Agency to deliver service to Canadians.
French: Contenu du répertoire Le Répertoire de compétences de l'Agence du revenu du Canada (Répertoire) constitue la liste officielle des compétences et des niveaux de compétence de l'organisation qui sont requis par l'Agence pour assurer les services aux canadiens.
English: In-Kind Contributions In-kind contributions are certain non-mon etary (as described below) resources provided by an applicant in satisfying, in whole or in part, the applicant’s share of the project.
French: Con tributions en nature Par contributions en nature, on entend certaines ressources non m onétaires (décrites ci-après) fournies par le demandeur pour remplir, en totalité ou en partie, sa part du projet.
English: This is partly because treble damage awards allowed under U.S. law have encouraged private enforcement actions.
French: Cela est en partie attribuable au fait que la loi américaine permet l’attribution de triples dommages-intérêts, ce qui a suscité des poursuites privées.
English: 2 In retrospect, we have concern that the first round of interviews skewed our understanding of the range of marketing strategies pursued.
French: 2 Rétrospectivement, nous craignons que la première ronde d'entrevues n'ait biaisé notre compréhension de l'éventail des stratégies de marketing déployées.
English: A conflict of particular concern is that in the Middle East, which threatens to escalate beyond control.
French: Le conflit du Moyen-Orient est un conflit particulièrement préoccupant, car il menace d'échapper à tout contrôle.
English: Registry of the Federal Court of Canada Page.-8-
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Page.-10-
English: This section lists the best practices identified by the contacts in each of these departments and agencies.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques soulignées par des personnes-ressources dans chacun de ces ministères et agences.
English: Home dialysis, weekly management and supervision fee, not applicable when another dialysis fee is payable during that week – per patient ...................................
French: Dialyse à domicile, tarif hebdomadaire de traitement et surveillance, inapplicable en cas de paiement d’un autre tarif de dialyse pendant cette semaine-là – par malade ........................................................................
English: In particular, the following may be protected as utility models: utensils, instruments, tools, apparatus, devices or parts thereof that meet the conditions laid down in the preceding paragraph.
French: – 1) Aux fins de sa protection en tant que modèle d’utilité, une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si elle ne découle pas de l’état de la technique d’une manière très évidente pour un expert en la matière.
English: There was a monastery on the Iberian Peninsula called the Monastery of Guadalupe of Extremadura, so the name Guadalupe was well-known by Spaniards.
French: Il y avait un monastère du nom de Guadalupe dans la péninsule ibérique du nom de Guadalupe d’Extremadura, de sorte que le nom Guadalupe était bien connu des Espagnols.
English: A cross-jurisdictional Health Labour Relations database.
French: Une base de données multilatérale (inter-administrations) sur les relations de travail dans le secteur de la santé.
English: Mr. Speaker, two investigation reports prepared in 2004 show that the Department of Canadian Heritage blindly paid millions of dollars to Liberal cronies at the Canadian Unity Council.
French: Monsieur le Président, deux rapports d'enquête produits en 2004 révèlent que le ministère du Patrimoine canadien verse, les yeux fermés, des millions de dollars aux amis libéraux du Conseil de l'unité canadienne.
English: It was very unfortunate that last year's Summit was not able to find common language on disarmament and non-proliferation.
French: Il est regrettable que le Sommet de l'ONU de l'année dernière n'ait pu trouver un langage commun en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: There are a wide range of reasons why companies in our survey have not considered introducing active diversity policies.
French: Entreprises appliquant la stricte observation de la loi ‘ Raisons de ne pas avoir adopté une politique active de diversité au travail
English: Finally, the formula concerning the calculation of the remuneration of holdings of required reserves has been adjusted owing to the possibility of more than one main refinancing operation being settled on the same day (which may be the case under a "split tender", for instance).
French: Enfin, la formule relative au calcul de la rémunération des avoirs de réserves obligatoires a été modifiée pour tenir compte de la possibilité que plusieurs opérations principales de refinancement soient réglées le même jour (ce qui peut se produire lors d'un « appel d'offres scindé », par exemple).
English: How many flights will be offered?
French: Quand mon enregistrement est-il disponible pour un changement la même journée ?
English: We still do not have any member of parliament with an ethnic minority background.
French: A une la base, les minorités sont organisées et constituées en groupes nationaux et ethniques, où elles ont leurs propres clubs, lieux de réunion, clubs de sports et unions culturelles. On dénombre aujourd’ hui de multiples organisations-cadres qui oeuvrent dans l’ intérêt des minorités ethniques.
English: Consumers’ lack of knowledge regarding the difference between mainstream medicine and practices, (including drugs) and complementary and alternative health.
French: Les consommateurs saisissent mal la différence entre la médecine et les pratiques conventionnelles (notamment en ce qui concerne les médicaments) et les ACPS.
English: New York, 3 August 2007
French: New York, 3 août 2007
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-08-29 418114-0 INDEPENDENT GLASS DISTRIBUTORS LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-08-29 418114-0 INDEPENDENT GLASS DISTRIBUTORS LTD.
English: Rats are the natural reservoir for the Lassa virus.
French: Le rat constitue le réservoir naturel du virus de Lassa.
English: Since April 1st, 2004, the Management Trainee Program (MTP), has implemented new guidelines relating to Central Agency assignments, financed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Depuis le 1er avril 2004, le Programme de stagiaires en gestion (PSG) a adopté de nouvelles directives concernant les affectations dans un organisme central, financées par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Approximately 141 investigations are currently in progress. Of that total, about 11% are more than two years old, representing a significant improvement over previous years.
French: Le BST compte quelque 141 enquêtes en cours, dont environ 11 % datent de plus de deux ans, ce qui représente une nette amélioration par rapport aux années précédentes.
English: The hotel provides all you need to make your holiday experience as enjoyable and relaxing as possible by providing utmost comfort.
French: L'établissement vous offre tout le confort dont vous avez besoin pour des vacances agréables et reposantes.
English: Most surveys of happiness simply ask people how satisfied they are with their lives.
French: Les enquêtes menées sur le bonheur cherchent simplement à savoir si les gens sont satisfaits de leur vie.
English: Policy Research Fund, Evaluation Report on the
French: Rapport d'évaluation du fonds de recherche en matières de politiques
English: We revised IT-280 to incorporate many of the comments on EPSPs contained in Information Circular 77-1R3 when it was cancelled and replaced by Information Circular 77-1R4 in 1992.
French: La révision de ce bulletin comprend bon nombre des commentaires sur les RPEB que contenait la circulaire d'information 77-1R3 au moment de son annulation et de son remplacement par la circulaire d'information 77-1R4 en 1992.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians leads the federal Response to the Powley decision.
French: L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est responsable de la Réponse fédérale à la décision Powley.
English: Thus, while formal publications, newsletters,Web sites, commanders’ letters, and so on have a part to play in transmitting intent and achieving alignment, these are all essentially impersonal one-way media, which lack the immediacy and arousal properties of ideas delivered live and in person.
French: Par conséquent, bien que les communications officielles, les bulletins d’information, les sites Web, les lettres du commandant, etc., jouent un rôle important dans la transmission de l’intention et l’harmonisation interne, ils demeurent tous des moyens de communication impersonnels et unilatéraux, dépourvus de l’instantanéité et du caractère stimulant d’une discussion face à face.
English: Welcomes decision 19/18 of the Governing Council of UN-Habitat endorsing the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of five million dollars for an initial period of two years, and urges the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the programme and the fund;
French: Se félicite de la décision 19/18 par laquelle le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé la création du Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique doté d'un budget de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans, et exhorte la communauté internationale des donateurs et l'ensemble des institutions financières à aider ONU-Habitat à mobiliser sans tarder des ressources financières pour la création et le lancement des activités du Programme et du Fonds;
English: Many of these treaties contain rules concerning the allocation of income in accordance with the arm's length principle.
French: Bon nombre de ces conventions fiscales renferment des règles visant la répartition du revenu conformément au principe de pleine concurrence, qui :
English: The female, or cow, moose gives birth to 1 or 2 calves in May to June.
French: Son alimentation se compose de plantes aquatiques en été, d’écorce, de ramilles et des bourgeons des plantes ligneuses en hiver.
English: Georgian experts from the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources take part in a number of international courses and exercises and utilize acquired knowledge and skills in monitoring these territories.
French: Des experts géorgiens du Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles participent à plusieurs cours et programmes internationaux et tirent parti des connaissances et des compétences acquises pour la surveillance de ces zones.
English: The Delegation of the United States of America, on behalf of the Trilateral-WIPO Standards Working Group, commented on the proposals made by the Delegations of Mexico and Spain.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, au nom du groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur les normes, a commenté les propositions faites par les délégations du Mexique et de l’Espagne.
English: Pre-investigation mediation is a voluntary process which takes place immediately after a complaint is filed but before an investigation has taken place.
French: La médiation préalable à l’enquête est un mécanisme volontaire qui prend place dès le dépôt de la plainte, mais avant la tenue d’une enquête.
English: • Involve the Council of Europe in the process of democratisation of Transdnistria, in particular participation of the Council of Europe in the negotiating format (together with the US and the EU); 3.
French: • impliquer le Conseil de l’Europe dans le processus de démocratisation en Transnistrie, notamment la participation du Conseil de l’Europe aux modalités de négociation (avec les USA et l’UE) ; 3.
English: Geographic barriers to medical expertise would be erased.
French: Les barrières géographiques gênant les compétences médicales tomberaient.
English: Definitions (2) In subsection (1), "costs" incurred by a province means the costs incurred by the province determined as prescribed in the agreement made under that subsection between the Minister and the province; "programs designed to encourage, promote and develop fitness and amateur sport", in respect of a province, means programs, as defined in the agreement made under that subsection between the Minister and the province, that are designed to further the objects of this Act.
French: Â«coÃ»tÂ» Ã€ l'Ã©gard d'une province, frais exposÃ©s par elle et fixÃ©s selon le mode prÃ©vu Ã l'accord conclu entre le ministre et la province en application du paragraphe (1). Â«programmes destinÃ©s Ã favoriser, promouvoir et dÃ©velopper la condition physique et le sport amateurÂ» Ã€ l'Ã©gard d'une province, programmes dÃ©finis par l'accord conclu entre le ministre et la province en application du paragraphe (1) et conÃ§us pour rÃ©aliser les objets de la prÃ©sente loi.
English: But, in implementing their regulatory preferences, GATS Member governments have agreed to make them transparent, not to discriminate between foreign and domestic suppliers in sectors for which they have taken national treatment commitments, to allow foreign suppliers access to their markets in sectors for which they have taken market access commitments, to administer their regulations in a reasonable, objective, and impartial manner, and more.
French: Mais, dans la mise en oeuvre de leurs préférences réglementaires, les gouvernements membres de l'AGCS ont convenu de les rendre transparentes, de ne pas faire une discrimination entre les fournisseurs étrangers et nationaux dans les secteurs envers lesquels ils ont pris des engagements en matière de traitement national, de permettre aux fournisseurs étrangers d'accéder à leurs marchés dans les secteurs envers lesquels ils ont pris des engagements en matière d'accès aux marchés, d'administrer leurs règlements de façon raisonnable, objective et impartiale, et plus.
English: To accomplish these activities, the IHO strives for the adoption of standards to facilitate reliable and efficient methods of carrying out hydrographic surveys.
French: À cette fin, l’OHI s’efforce d’adopter des normes visant à faciliter l’utilisation de méthodes fiables et efficaces pour les levés hydrographiques.
English: A recovery team was assembled to provide science-based recommendations to government with respect to the recovery of Nooksack dace.
French: Une équipe de rétablissement a été mise sur pied pour fournir des recommandations fondées sur l’expertise scientifique en ce qui touche le rétablissement du naseux de Nooksack.
English: The lack of a solid science and technology base not only results from poor human and capital resources, but also stems from a lack of appreciation of the critical role of science and technology in development, as well as from an incoherent methodology for establishing such a base and the absence of a coherent policy addressing national needs and human and capital resources;
French: L'absence d'une base scientifique et technique solide résulte non seulement de l'insuffisance des ressources humaines et financières, mais aussi d'une méconnaissance du rôle critique de la science et de la technique dans le développement, ainsi que du manque de cohérence des méthodes adoptées pour établir cette base et des politiques suivies pour répondre aux besoins nationaux et disposer des ressources humaines et en capital nécessaires;
English: We reiterate our belief in the importance of the composition of the Human Rights Council with respect to its credibility and effectiveness as a human rights body and therefore reiterate the importance of electing to the Council only those Member States whose commitment to human rights not only can be demonstrated by their pledges and commitments but also has been demonstrated in practice.
French: Nous réaffirmons que la composition du Conseil des droits de l'homme est importante pour sa crédibilité et son efficacité en tant qu'organe s'occupant des droits de l'homme et que, par conséquent, il importe de n'élire au Conseil que des États Membres dont l'attachement aux droits de l'homme a été démontré non seulement par des engagements mais aussi dans la pratique.
English: In July 2005, work was commenced on the construction of a long-awaited clinic on South Caicos.18 A core priority for the Ministry of Health is now the development of two hospitals (a 20-bed facility on Grand Turk and a 40- to 50-bed trauma centre on Providenciales, with construction scheduled to begin by August 2006).
French: Le Ministère de la santé s'est fixé actuellement comme priorité absolue de construire deux hôpitaux, et plus précisément un établissement de 20 lits dans la Grande Turque et un centre de prise en charge des traumatismes équipé de 40 à 50 lits à Providenciales, dont les travaux doivent débuter d'ici au mois d'août 2006.
English: Bank of Canada Working Paper No. 98–11. Hicks, J. R. 1937.
French: « Synthèse des modèles de demande de monnaie et des modèles indicateurs ».
English: Paragraph 571.10(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of an aircraft operated under Part IV or VII, a person who has been trained and authorized in accordance with the flight training unit's or the air operator's maintenance control manual (MCM), approved under Subpart 6 of Part IV or of Part VII, respectively; or 9.
French: L'alinéa 571.10(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un aéronef exploité en vertu des parties IV ou VII, une personne ayant reçu la formation et autorisée conformément au manuel de contrôle de la maintenance (MCM) de l'unité de formation au pilotage ou de l'exploitant aérien, approuvé en vertu de la sous-partie 6 de la partie IV ou de la partie VII, respectivement; 9.
English: ◦ Key Players in Online Retail
French: ◦ Principaux joueurs de la vente au détail en ligne
English: In the high-risk environment in which the Bank operates, where most countries of operation remain well below investment grade, managing risk effectively is essential for long-term financial viability.
French: Dans un environnement à haut risque comme celui où la Banque exerce ses activités – la cote de crédit de la plupart des pays où elle opère est encore loin d’être élevée – une gestion efficace du risque est essentielle à la viabilité financière à long terme.
English: Therefore, the drafting of a new law was not within the scope of the State party's international obligations pertaining to the equality of men and women.
French: Par conséquent, la rédaction d'un nouveau projet de loi ne tient pas aux obligations internationales de l'État partie concernant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: VGIF attended as observers in the high-level coordination and general segments of the Economic and Social Council held at the United Nations headquarters, New York: (i) 6-30 July 2004, 29 June to 1 July 2005 and the 30 June to 3 July 2008, including special meetings organized by the NGO Section to discuss the Millennium Development Goals (MDGs.
French: L'organisation a participé en tant qu'observateur au débat de haut niveau consacré aux questions de coordination, ainsi qu'au débat général du Conseil économique au social, qui s'est tenu au Siège de l'ONU à New York : i) du 6 au 30 juillet 2004, du 29 juin au 1er juillet 2005 et du 30 juin au 3 juillet 2008, y compris à des réunions spéciales organisées par la Section des organisations non gouvernementales pour discuter des objectifs du Millénaire pour le développement, telles que la Conférence sur la violence familiale, le renforcement de la participation des collectivités, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, dans le cadre de la réalisation des objectifs 3 et 8.
English: • Golf Writers Made in Canada: 1921 to 1950 ▪ Rubber Balls and Steel Clubs ▪ Tees ▪ Caddies and Carrying ▪ Canadian Course Architects
French: • Les écrits sur le golf « Fabriqué au Canada » : de 1921 à 1950 ▪ Les balles en caoutchouc et les bâtons métalliques ▪ Les tees ▪ Les caddies et le transport des bâtons ▪ Les architectes des terrains canadiens
English: • – – – defective discharge tubes, lamps or their salvageable components
French: • – – – tubes ou des lampes à décharge usés ou défectueux, ou de leurs composants récupérables
English: Likewise, if all the Lots have spatial coordinate data that were gathered using the same datum and measuring system, then that system needs only to be described once.
French: De même, si les coordonnées spatiales de tous les lots ont été établies à l’aide du même système de référence et de mesure, alors ce système ne doit être décrit qu’une fois.
English: Margaret Purden R.N., Ph.D, Assistant Professor, School of Nursing, McGill University, and Director of the Centre for Nursing Research, Jewish General Hospital.
French: Margaret Purden, infirmière autorisée, Ph.D. , professeure adjointe, école des sciences infirmières, Université McGill et directrice du Centre de recherche en soins infirmiers, Hôpital général juif.
English: Some research activities indicate that longer-term climate change would affect the distribution, frequency and intensity of severe weather events.
French: Certaines recherches indiquent que le changement à plus long terme du climat aurait une incidence sur la distribution, la fréquence, et l'intensité des événements météorologiques graves.