ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and training measures for workers' organisations
French: Actions de formation et d'information en faveur des organisations de travailleurs
English: Legal Guidance Services dependant of Bar Associations will be encouraged.
French: Les services d’orientation juridique mis en place par les barreaux seront encouragés.
English: Not surprisingly, the few problems identified are analysed as being the fault of the Member States and of a lack of European integration.
French: Sans surprise, les quelques problèmes identifiés sont analysés comme étant de la faute des États et d'un manque d'intégration européenne.
English: January 1 – March 31 5.0 % 7.0 % April 1 – June 30 5.0 % 7.0 % July 1 – September 30 4.0 % 6.0 % October 1 – December 31 5.0 % 7.0 % Excise Duty(beer) Period Interest Penalty 2004
French: 1er janvier au 31 mars 5 % 7 % 1er avril au 30 juin 5 % 7 % 1er juillet au 30 septembre 4 % 6 % 1er octobre au 31 décembre 5 % 7 % Droit d’accise (bière) Période Intérêt Pénalité 2004
English: The project consists of improvements to the two main road corridors linking Lebanon and Syria, which are crucial for the development of trade between the two countries and the region.
French: Il contribuera à la constitution d’un réseau régional de transport multimodal, qui figure parmi les objectifs retenus dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: • help children realize that others face the same situations
French: • faire constater à vos enfants que d'autres vivent la même situation qu'eux;
English: Staff resources during the first part of the year 2001
French: Ressources en personnel au premier semestre 2001
English: According to the Working Group against trafficking, the Internet had been implicated in activities relating to the possession and distribution of pornographic material, and a massive public awareness campaign to protect the public and curb the use of the Internet for the distribution of offensive or sexually explicit content had targeted young persons, teachers and parents.
French: D'après le Groupe de travail chargé de combattre la traite des personnes, on a pu constater, sur Internet, l'acquisition et la diffusion d'éléments pornographiques, si bien que les autorités slovènes ont lancé, en direction de la jeunesse, des enseignants et des parents, une campagne de sensibilisation à grande échelle afin de protéger le citoyen et de limiter au maximum l'utilisation d'Internet pour la diffusion de matériels licencieux et explicites sur le plan sexuel.
English: Even had it wanted to do so, the Department could not have waived that requirement.
French: Même s’il l’avait voulu, le Ministère n’aurait pu déroger à cette exigence.
English: As a result, the Technical Coordinating Group Meeting in June 2001 established the list of new Projects which should be considered in the Study.
French: Le Groupe de la coordination technique, lors de sa réunion en juin 2001, a ainsi pu établir la liste des nouveaux projets à prendre en considération dans l'étude.
English: The Ministry of Education also maintains a Division of School Supervision within eight regional districts for the purpose of monitoring trends, including instances and negative consequences of racial discrimination.
French: Dans chacun des huit districts régionaux, il existe une Division de la supervision des écoles, qui relève du Ministère de l'éducation et est chargée de surveiller la situation en matière de discrimination raciale, notamment les cas qui se produisent et les conséquences néfastes.
English: The use of a percentage of the awarded grants is likely most appropriate for streamlined, well-defined competitive processes.
French: Le calcul des coûts au pourcentage de la subvention accordée sera vraisemblablement la méthode qui convient le mieux aux concours simplifiés et bien définis.
English: Does this send the right message to Canada’s parents?
French: Est-ce que cela envoie le bon message aux parents?
English: She felt that "the Italian government is hard on the weak and weak with the strong: when there are difficulties, rather than taking on the Camorra, it blames the Roma, instead of tackling the real problems".
French: Elle a estimé que "le gouvernement Italien est dur avec les faibles et faible avec les forts : quand il y a des difficultés, au lieu de s'en prendre à la Camorra, on s'en prend aux Roms afin de ne pas s'attaquer aux vrais problèmes".
English: PART IV Close Times, Fishing Quotas and Authorized Fishing Gear for Species in Salmon Rivers
French: PARTIE IV Période de fermeture, contingent et engins de pêche autorisés selon les espèces dans les rivières à saumon
English: Nevertheless, I note that the introduction of the satellite tracking system has become a reality, at all events, and that enforcement of the existing rules is to be improved.
French: Je remarque néanmoins que l’introduction du système de positionnement par satellite est du moins devenue une réalité et que la mise en application des règles existantes est en voie d’amélioration.
English: Total activity was not associated with total cholesterol, non-HDL cholesterol, blood pressure, or body mass index.
French: L'activité totale n'était pas liée au cholestérol total, au cholestérol non-HDL, à la pression artérielle ni à l'indice de masse corporelle.
English: He participated in, and served as Vice-Chair of, the Specialized Conference which adopted the Inter-American Convention against Corruption, Caracas, 1996.
French: Il a été Vice-Président de la conférence spécialisée, tenue à Caracas en 1996, lors de laquelle a été adoptée la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952)
English: In contrast, the fuzzy logic approach uses a continuous membership function to provide a rational basis for the classification.
French: Au contraire, l'approche fondée sur la logique floue utilise une fonction continue d'appartenance qui fournit une base rationnelle pour la classification.
English: More than 6,300 Airbus A320 Family aircraft have been sold and nearly 3,900 delivered to some 300 customers and operators worldwide, making it the world’s best-selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 6 300 appareils commandés, dont près de 3 900 ont été livrés à quelque 300 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d’appareils best-sellers de tous les temps.
English: formula composed of a variety of elements:
French: formule constituée de divers éléments :
English: It is all right for the Chairman to hold consultations; I think that this is the practice in this House, to which everybody subscribes.
French: Le Président ne voit aucun inconvénient à tenir des consultations; je pense que c'est la pratique ici, à laquelle chacun souscrit.
English: Britain declined to commit its main forces on the continent, where it depended on the Prussians and German mercenaries to defend George II's Electorate of Hanover.
French: La Grande-Bretagne refuse d'engager le gros de ses troupes sur le continent, comptant sur des mercenaires prussiens et allemands pour défendre l'électorat de Hanovre au nom de George II.
English: After the initial work outlined in the contract, the final schematic design was submitted to both the United Nations Office at Nairobi and United Nations Headquarters on 7 July 2004; it was approved, with minor exceptions, and the company was directed to proceed with the detailed design phase.
French: Après avoir effectué les travaux initiaux exigés par le contrat, l'adjudicataire a remis un plan d'ensemble définitif à l'ONUN et au Siège de l'ONU le 7 juillet 2004; celui-ci a été approuvé à quelques détails près et l'adjudicataire a été prié de passer à la conception détaillée.
English: The percentage of hold back will be examined by the parties at each year end.
French: Il comprend au besoin: canules intraveineuses, perfusion sous pression, administration de produits thérapeutiques, cathéters urinaires, gaz sanguins, sondes nasogastriques et détersion trachéale.
English: A number of figures illustrate the prominent position of certain products in the new group.
French: On pourrait ajouter quelques précisions pour montrer la puissance de certains produits de la nouvelle entreprise.
English: Prior Art Everything disclosed to the public by tangible publication, oral disclosure, use or any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: According to the report, initial results show that MEDIA Plus has achieved its objectives:
French: Selon ce rapport, les premiers résultats chiffrés montrent que MEDIA Plus a atteint ses objectifs:
English: The organization will work with Aboriginal women in communities across Alberta to develop local expertise and support for women.
French: « En effet, elle fait valoir le besoin des femmes autochtones de nommer elles-mêmes les obstacles auxquels elles font face.
English: The State party claims that confusing the “same matter” with an isolated reason for complaint implies overlooking the unitary concept of the process, which requires its comprehensive examination.
French: L'État partie prétend que confondre «la même question» avec un motif de plainte séparé suppose que l'on oublie la notion unitaire du procès, qui impose son examen dans sa totalité.
English: Hearings In 2000-01, the Board held three hearings on the public performance of music.
French: Audiences En 2000-2001, la Commission a tenu trois audiences portant sur l'exécution publique de la musique.
English: •Heavy training schedule does not allow for time to eat properly
French: • Les programmes d’entraînement surchargés ne leur laissent pas le temps de se nourrir correctement
English: Lastly, we could do what we are recommending to Parliament - accept on the grounds that no further money is forthcoming, to be realistic, but that some concessions have been made to our priorities.
French: Enfin, nous pourrions faire ce que nous recommandons au Parlement - accepter d'être réaliste, il n'y a plus d'argent, mais à condition que certaines concessions soient faites pour nos priorités.
English: No new cases of disappearance were transmitted to the Government during 2000, but two cases were transmitted in 1999 after last year's report (E/CN.4/2000/64 and Add.1) was drafted.
French: Si aucun nouveau cas de disparition n'a été porté à l'attention du Gouvernement en 2000, deux l'ont été en 1999 après la rédaction du rapport de l'année passé (E/CN.4/2000/64 et Add.1).
English: There is a broadly held impression within industry that the potential for at least trace amounts of adventitious presence of GE material (whole seed kernels, kernel fragments and dust) is quite high in commodities that pass through bulk handling facilities or even on-farm storage and handling equipment used for GE crop varieties.
French: Les intervenants du secteur croient généralement qu’il est fort probable qu’il y ait au moins une quantité négligeable de matériel GM (grains entiers, fragments de grains et poussières) dans les produits acheminés par les installations de manutention en vrac ou le matériel de stockage et de traitement à la ferme qui est utilisé pour les variétés de cultures GM.
English: On balance, the Agency is of the view that the impact of an interim order on VIA directing it to take no further steps in the purchase of the Nightstock trains or the delivery of the cars outweighs the impact on persons with disabilities, as presented by CCD, should the Agency not issue the relief requested.
French: Tout compte fait, l'Office est d'avis que l'impact d'un arrêté provisoire sur VIA lui sommant de cesser toute mesure dans l'exécution du contrat d'achat des voitures Nightstock ou de la prise de livraison des voitures l'emporte sur l'impact que cela risque d'avoir sur les personnes ayant une déficience, comme présenté par CCD, advenant que l'Office ne prenne pas l'arrêté demandé.
English: Beach maintenance activities include replenishing existing beaches with new beach material, grading and removing terrestrial vegetation that migrates onto the beach area.
French: Les activités d'entretien des plages peuvent comprendre l'ajout de matériau aux plages existantes, ainsi que la taille et l'élagage de la végétation terrestre qui envahit la plage.
English: (Coteau Books). These funds will enable this organization to expand its promotional activities and reach new markets, as well as increase its financial viability.
French: Cet appui permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: It is my opinion, finally, that the Union, the presidency and the Council are unfortunately powerless in the face of this tragic situation.
French: Mais je pense que l'Union, la Présidence et le Conseil sont malheureusement impuissants face à une situation aussi dramatique.
English: There is just one item in the report about which I have reservations - and here I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, so that I do not have to repeat myself in a moment - and that is what we find under Recital K, which suggests that we demand that immigrants and tourists subordinate themselves to European tradition and heritage.
French: Il y a juste un point dans le rapport sur lequel j'émets quelques réserves - et je parle ici au nom du Groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, ainsi je ne devrai pas me répéter dans un instant - et c'est ce que nous trouvons sous le considérant K, qui suggère que nous demandions aux immigrants et aux touristes de respecter la tradition et le patrimoine européens.
English: A system and the areas of intervention to control or minimize risk.
French: Un système et ses points d’intervention pour maîtriser ou minimiser les risques.
English: To this assertion, the PSC replied, in its GIR, that the date of birth was required for the sole purpose of certifying the individual’s identity information for security clearance purposes and not to obtain information about the individual’s age.
French: À cette affirmation, la CFP a répliqué, dans son RIF, que la date de naissance avait été exigée dans le seul but de certifier les renseignements d’identité d’une personne à des fins d’autorisation de sécurité et non pour obtenir des renseignements concernant son âge.
English: He continued to be an active participant in the work of the Senate until his retirement in 1997 on reaching the age of 75.
French: Il continua de participer activement aux travaux du Sénat jusqu’à sa retraite en 1997, à l’âge de 75 ans.
English: Tashkent Declaration of the International Conference on the problems of the Aral Sea, their impact on the population gene pool and on flora and fauna, and international cooperation to mitigate their consequences
French: Déclaration de Tachkent adoptée à l'issue de la Conférence internationale sur les problèmes relatifs à la mer d'Aral et leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune, et sur des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences
English: The International Bureau informed the Working Group of its intention to request resources necessary for conducting a study of automated translation tools for the biennium 2002-03.
French: Le Bureau international a informé le groupe de travail de son intention de demander les ressources nécessaires pour la réalisation d'une étude sur les outils de traduction automatique pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: At the beginning of the nineties, having completed his academic studies at some of the most important Italian academies of his time (the Brera in Milan, the San Luca Academy and the French Academy in Rome, the school run by Macchiaiolo painter Giovanni Fattori in Florence, the Carrara in Bergamo, and the Ligustica in Genoa), he decided to move permanently back to Volpedo to live and work.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, ayant achevé sa formation par des expériences de très haut niveau dans quelques-unes parmi les académies les plus importantes de l'époque (Brera à Milan, l'Accademia di San Luca et l’Académie de France à Rome, celle de Fattori à Florence, la Carrara à Bergame, la Ligustica à Gênes), il décide de vivre et travailler définitivement à Volpedo et d'aménager son atelier dans une dépendance à côté de sa maison.
English: However, even a single exceedence could cause damage to sensitive plants, as the ENEV is based on a 1-hour exposure.
French: La colonne « Maximum » du Tableau 36 indique le quotient de risque pour la concentration moyenne pour une heure la plus élevée.
English: Column 2 – Non-resident TO
French: • le bulletin d'interprétation IT-342, FIDUCIES – REVENU Colonne 2 – Non-résidents
English: Lack of clarity in the EYL concept was viewed as a factor limiting the Year’s impact by only one co-ordinator.
French: Un seul coordinateur a mentionné le manque de clarté du concept de l'AEL comme facteur limitatif à l'impact de l'AEL.
English: The plane's crew spotted the ship, which had no visible identification markings and no fishing gear aboard, about 350 kilometers off the Queen Charlotte Islands, moving toward shore.
French: L'équipage de l'aéronef a repéré le navire, qui ne possédait aucune marque d'identification et ne transportait aucun matériel de pêche, à environ 350 kilomètres des îles de la Reine-Charlotte, en direction de la rive.
English: You'll start in the suburbs, a free location (Location Tab). Learn the ins and outs of the business, and then switch to a more crowded area.
French: De plus, chaque fois que votre visibilité a besoin d'un coup de pouce, investissez un peu d'argent en publicité.
English: 332 [ previous page ] Blazon Arms Argent goutté de larmes an oak tree eradicated Vert fructed Or; Crest On a grassy mound Vert a maple tree Or entwined about by a snake Vert; Motto FIDES PROBITAS INDUSTRIA PROSPERANT;
French: 332 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent goutté d'azur au chêne arraché de sinople englanté d'or; Cimier Un érable d'or entortillé d'un serpent de sinople, soutenu d'un monticule herbeux du même; Devise FIDES PROBITAS INDUSTRIA PROSPERANT;
English: In Bohol, the Philippines, NGOs, in cooperation with municipal authorities and the central Government, initiated programmes aimed at involving the families of migrants in income-generating programmes and cooperatives for the productive investment of remittances.
French: À Bohol (Philippines), des organisations non gouvernementales, agissant en coopération avec les autorités municipales et le Gouvernement central, ont lancé des programmes visant à faire participer les familles des migrants à des programmes producteurs de recettes et à des coopératives leur permettant d'investir leurs salaires de façon productive.
English: Some people with HIV are ostracised and stigmatised, and they are often very isolated.
French: Certaines personnes infectées par le VIH sont exclues et mises à l'index, et elles se trouvent souvent très isolées.
English: Conor Pacific Environmental Technologies, 1998, Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas.
French: Liste des rapports d'évaluations préalables et d'études approfondies passés en revue Bennett Environmental Inc. Human Health Risk Assessment for proposed Soil Treatment Facility, Belledune, New-Brunswick, 2003.
English: Another speaker, while commending the Department for endeavouring to achieve parity in the use of the six official languages on the United Nations web site, especially the enhancement of the multilingual News Centre web portal and its efforts to expand its capacity to provide webcasts in official languages, argued that multilingualism, as defined in this context, did not equate with universality.
French: Un autre intervenant s'est félicité de l'action engagée par le Département pour que les six langues officielles soient utilisées de manière équitable sur le site de l'ONU, notamment de l'amélioration du portail du Centre de nouvelles multilingue et des efforts visant à élargir sa capacité de retransmission sur le Web dans les langues officielles, mais il a signalé que le multilinguisme, dans ce contexte, n'était pas synonyme d'universalité.
English: Click on the suggested link to discover more about our philosophy and strength.
French: Contactez-nous et nous sèrions heureux de commencer une collaboration, qu’on espère pluriannuelle et profitable pour les deux.
English: Letters of Comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to TNPI and its counsel by noon, Calgary time, May 15, 2003.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à la PTNI et à son avocat, au plus tard le 15 mai 2003, à midi (heure de Calgary).
English: Appendix Details on Plans and Priorities by Key Results Commitment (KRC) This appendix provides details on other plans and priorities in addition to those high level plans and priorities already highlighted in section 3.
French: Annexe Renseignements sur les plans et les priorités par principal engagement en matière de résultats (PEMR) L'annexe fournit des renseignements sur les autres plans et priorités du Ministère, en plus des plans et des priorités primordiaux déjà décrits dans la section 3 du rapport.
English: Requests the Working Group to examine, as a matter of priority at its twenty-seventh session, in 2002, the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude;  miscellaneous
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire à sa vingt-septième session, en 2002, la question de l'exploitation des enfants, du point de vue en particulier de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques;
English: In the spring of 1939 he toured with his consort, Elizabeth (later the Queen Mother), and on May 19 gave royal assent to several Canadian Bills in the Senate Chamber.
French: Au printemps de 1939, accompagné de son épouse Élisabeth (appelée la reine mère), il effectue un voyage au Canada et, le 19 mai, il accorde la sanction royale à plusieurs projets de loi canadiens dans la salle du Sénat.
English: Where to search for patent information Most intellectual property offices worldwide offer facilities for the general public to consult patent databases.
French: La plupart des offices de propriété intellectuelle dans le monde entier donnent au grand public les moyens de consulter des bases de données sur les brevets.
English: Barros Moura Report on human rights in the world (1997-1998) and the policy of the EU in the field of human rights A4-0410/98 (European Parliament).
French: • Rapport Barros Moura sur les droits de l'homme dans le monde (1997-1998) et la politique de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme - A4-0410/98 (Parlement européen)