ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What constitutes a good training plan?
French: • Qu'est-ce qui constitue un bon plan de formation?
English: In 1998, the theatre group performed the play Tremblay en quatre temps.
French: En 1998, la troupe présentait Tremblay en quatre temps.
English: Put very simply, we could reduce our agenda to 10 clustered items, identical to the current thematic clusters, with the various draft resolutions now adopted under each cluster constituting the subitems on a reorganized agenda.
French: Pour dire les choses simplement, nous pourrions réduire notre ordre du jour à un groupe de 10 points, identique aux groupes thématiques actuels; les divers projets de résolution maintenant adoptés au titre de chaque groupe constitueraient les subdivisions d'un ordre du jour réorganisé.
English: [93] In response to the allegation, the Department said that the requirement was not discriminatory, and that it had been established by taking into account the minimal period required to be able to judge the value of an employee’s work.
French: [93] En réponse à l'allégation, le ministère soutient que l'exigence n'était pas discriminatoire, qu'elle avait été fixée en tenant compte d'une période minimale nécessaire pour être en mesure de juger de la valeur du travail d'un employé.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In relation to the employment sector, this must be taken to imply independence both from the state and from each of the social partners.
French: I) Nous avons observé plus haut que dans son article 28, la DPD demande à chaque État membre de constituer une ou plusieurs autorités publiques jouant le rôle d'une autorité de contrôle pour mener à bien les fonctions de réglementation 53
English: She explained that it fell to her to correct them if they were improperly attired or if they did not use proper telephone protocol.
French: Elle a expliqué qu'il lui incombait de leur faire les remarques qui s'imposaient lorsqu'ils ne respectaient pas le code vestimentaire ou lorsqu'ils ne suivaient pas la procédure en vigueur lors de leurs conversations téléphoniques.
English: I give the floor to the representative of Israel.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: The main finances come from national ALMP schemes, and from the ESF programmes.
French: Le gros provient des services nationaux de MAPE et des programmes du Fonds social européen (FSE).
English: The integration of developing countries into the global economy requires a collective effort of all stakeholders, including Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale exige un effort collectif de toutes les parties intéressées, gouvernements, organismes du système des Nations Unies, institutions de Bretton Woods, Organisation mondiale du commerce, secteur privé et société civile.
English: A secretariat supports the consultative and deliberative mechanisms.
French: Un secrétariat fournit les mécanismes de consultation et de délibération.
English: - Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
French: Justification La proposition de la Commission donne l'impression que la question essentielle est de convaincre l'opinion publique. Par ailleurs, il est très important que les scientifiques prêtent attention aux préoccupations de la société et respectent certaines limites.
English: With the exception of the Quebec Region, controls surrounding the Band Employee Benefits Program are inadequate to provide assurance to management that the program is in compliance with the funding authorities and established program directives.
French: Mis à part au Québec, les contrôles de gestion appliqués au Programme des avantages sociaux des employés des bandes ne permettent pas de fournir à la direction l’assurance que le programme se conforme aux autorisations en matière de financement et aux directives établies.
English: Both not-for-profit and for-profit agencies compete for available tenders.
French: Des organismes à but lucratif et sans but lucratif participent aux appels d’offres.
English: It was fantastic to see such an important part of Canadian culture come to our troops!
French: C'était fantastique de voir nos soldats renouer avec un élément si important de la culture canadienne!
English: This is partly due to the complex nature of our policies, programs and service delivery mechanisms and the large number of partners involved.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique renforce les valeurs et les principes inhérents aux processus de dotation qui visent à :
English: The World Conference should provide an opportunity for all people affected by racism, racial discrimination, xenophobia or intolerance to participate.
French: La Conférence mondiale devrait donner à toute personne en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à l'intolérance la possibilité de participer à ses travaux.
English: The Minister may require log chutes to be constructed through or over dam or power plants in a navigable water.
French: Approbation des ouvrages (y compris les barrages et les centrales électriques) d’une manière qui protège la navigation ou qui atténue les impacts.
English: This document can be used by the Public Service Human Resources Agency of Canada for audit or program evaluation purposes".\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance\fs24\b0 \par\par} }\ql This appendix sets out the requirements for the management and assessment of executive performance for section 5 of the {\i Directive on the Performance Management Program for Executives}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada peut utiliser ce document pour des vérifications ou des évaluations de programmes ».\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe C - Exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs\fs24\b0 \par\par} }\ql La présente annexe fixe les exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs pour la partie 5 de la {\i Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Some would prefer an emphasis on a mixed scale reflecting both the accident's seriousness and its psychological impact.
French: (précision dans le texte) L’échelle de gravité INES (International Nuclear Event Scale) constitue un progrès considérable dans deux domaines, d’une part, celui des relations entre l’exploitant d’une installation nucléaire de base et l’autorité de sûreté et, d’autre part, celui de l’information au public.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 14 Paragraph 4 4. Considers that publicly financed aid and Structural Fund assistance must be subject to a company's compliance with its obligations regarding employment and local development; urges the Commission to refuse to grant aid to companies which (deletion) make improper use of investment grants, or which directly or indirectly subsidise relocations (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 16 Paragraphe 4 4. considère que les aides provenant de financements publics et de fonds structurels devront être subordonnées à des accords conclus pour une durée de dix ans minimum avec les responsables des entreprises, en matière d'emploi et de développement local, et demande à la Commission de refuser d'octroyer des aides aux entreprises qui ne respectent pas ces engagements, qui font une mauvaise utilisation des aides aux investissements ou qui subventionnent directement ou indirectement les délocalisations à l'intérieur de l'Union; Or. en
English: In argument, counsel for the appellants had made note of the fact that the tiles did not undergo any further manufacturing or processing when they were returned to Canada.
French: Selon les éléments de preuve présentés à la Cour suprême du Canada, les tranches étaient soumises à un certain nombre de procédés, dont l'injection, le collage, le meulage, le polissage et le découpage.
English: TBS has requested an update on the migration of the bar code-based automated inventory system to its corporate SAP environment.
French: Le SCT a demandé une mise à jour sur le passage d’un système de gestion des stocks informatisé à code à barres vers l’environnement SAP à l’échelle du ministère.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 10 h 15
English: Wherever significant qualitative or quantitative changes indicative of degradation product formation are detected during long-term, accelerated and/or stress stability studies, consideration should be given to potential hazards and to the need for characterisation and quantification of degradation products within the long-term stability program.
French: Si durant l'évaluation de la stabilité à long terme, l'évaluation avec vieillissement accéléré et/ou l'évaluation avec facteurs de stress des changements qualitatifs ou quantitatifs importants sont détectés, lesquels dénotent la formation de produits de dégradation, il faut penser aux risques potentiels associés au produit évalué et veiller à ce que les produits de dégradation soient caractérisés et dosés dans le cadre de l'évaluation de la stabilité à long terme.
English: However, since point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive must be interpreted strictly, the mere fact that a constituent is essential for completing an exempt transaction does not warrant the conclusion that the service which that constituent represents is exempt.
French: Toutefois, l'article 13 B, sous d), point 3, de la sixième directive devant faire l'objet d'une interprétation stricte, le seul fait qu'un composant soit indispensable pour réaliser une opération exonérée ne permet pas de conclure à l'exonération du service correspondant à ce composant.
English: How much will these resources cost?
French: Combien ces ressources coûteront-elles?
English: The Forum considered approaching transport not only as a beneﬁt arising from a settlement but also as a conﬁdence-building tool in its own right.
French: Les activités de renforcement des capacités seront coorganisées avec les responsables économiques et environnementaux de l’OSCE sur le terrain pour soutenir la mise en œuvre des instruments juridiques pertinents.
English: It needs to end and we need to bring about a proper balance between working and family life.
French: Elle doit cesser et nous devons instaurer un juste équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Reporting insiders participated in 24.62% of the private placement……. ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced that it has closed the private placement announced on November 17, 2005.
French: Les initiés assujettis ont contribué à 24,62 % du placement privé … ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé la clôture du placement privé annoncé le 17 novembre 2005.
English: Zoologists have many interests: some study form (morphology) or function (physiology), from gross to molecular levels; behaviour (ethology); association (ecology); or distribution (zoogeography); and some specialize in one kind of animal.
French: Les zoologistes ont divers champs d'intérêt : certains étudient les formes (morphologie) ou les fonctions (physiologie), d'une échelle globale à une échelle moléculaire, le comportement (éthologie), les associations (écologie), ou la répartition (zoogéographie).
English: This variability is being measured using tree ring analysis which shows that growth rates vary among and within species and regions.
French: Il ne semble pas y avoir de tendances à l’échelle nationale selon les analyses effectuées à ce jour.
English: Up to 5 CH-124 Sea King Helicopter Air Detachments, one at ……….. Notice To Move (NTM), one at ……… NTM (Vanguard), and three on ……….
French: Jusqu’à cinq détachements d’hélicoptères CH-124 Sea King de la Force aérienne, dont un ayant un préavis de mo uvement …..……, un ayant un préavis de mouvement de …..…… (avant-garde) et les trois autres, un préavis de mouvement de …..……, pour appuyer le premier groupe opérationnel naval (GON 1).
English: Road transport, the navigation of EU rivers and the implementation of the Galileo system are other topics that will be debated.
French: Le transport routier, la navigation fluviale dans l'UE et la mise en œuvre du système Galileo sont autant de sujets dont il faudra aussi débattre.
English: Français |Return Near the Icefield Discovery Camp.
French: English |Retour Près du champ de glace, camp Discovery.
English: He also recalled Article 19’s initiative in elaborating the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information and highlighted the expertise that the organisation has obtained on the ground, in co-operation with local partners, including in a number of Council of Europe member states, for example, in Azerbaijan, Bulgaria, Moldova, Montenegro, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Il rappelle également l’initiative d’Article 19 visant à élaborer les principes de Johannesburg sur la sécurité nationale, la liberté d’expression et l’accès à l’information, et souligne l’expertise que l’organisation a acquise sur le terrain, en coopération avec les partenaires locaux, y compris dans un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l'Europe, par exemple en Azerbaïdjan, Bulgarie, Moldova, Monténégro, Roumanie, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Ukraine.
English: It appears to the GET that the requirement of dual criminality is likely to be an obstacle to the prosecution of corruption offences committed abroad. In this connection, the GET notes that the draft Amendment Act contains an amended section 7 (2) clause 2 PC which aims at applying active nationality jurisdiction to offences related to bribery of foreign officials without requiring dual criminality.
French: Cette extension ne se reflète pas dans l’article 7 du CP qui exige généralement la nationalité estonienne.22 Les agents publics estoniens et les membres d’assemblées publiques estoniennes n’étant pas de nationalité estonienne ne seraient par conséquent pas couverts.
English: Note that certain fundamental changes to an NHP of an approved CTA should be submitted as a new CTA, with reference to the previously approved CTA.
French: Certains changements fondamentaux d’un PSN dans une DEC approuvée doivent prendre la forme d’une nouvelle DEC, comprenant des renvois à la DEC approuvée au préalable.
English: The cooperation will focus on to the most socially disadvantaged groups, while ensuring the quality and standards of key interventions applied nationally.
French: La coopération s'intéressera en particulier aux groupes les plus défavorisés sur le plan social tout en veillant à la qualité des interventions majeures de portée nationale.
English: Two years ago, the deputy head of administration of the United Nations described the International Civil Service Commission as too unresponsive, too politicized and too expensive.
French: Il y a deux ans, le chef adjoint de l'Administration de l'Organisation des Nations Unies avait qualifié la Commission de la fonction publique internationale de trop chère, trop politisée et trop apathique.
English: His delegation would be grateful for an update on the status of the report on procurement governance in peacekeeping operations.
French: La délégation japonaise souhaite savoir où en est le rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats dans les opérations de maintien de la paix.
English: A British couple, planning "a once-in-a-lifetime holiday with friends" to celebrate their mutual 40th wedding anniversaries, booked a September cruise in Alaska a year in advance.
French: Un couple de Britanniques avait décidé de prendre les « vacances de leur vie » en compagnie d'un autre couple pour souligner ensemble leur 40e anniversaire de mariage respectif, et avait réservé un an d'avance une croisière en Alaska pour le mois de septembre.
English: On the eve of the attack, FieldMarshal Montgomery issued one of his personal messages to the troops, reviewing the enemy’s recent losses and his desperate situation, and concluding: 21 ARMY GROUP WILL NOW CROSS THE RHINE.
French: La veille de l’attaque, le feldmaréchal Montgomery publie un message personnel aux troupes; il y passe en revue les derniers revers de l’ennemi et sa situation désespérée.
English: Canadian wineries must work with an importer and a broker in order to bring their products into the market.
French: Les vineries doivent collaborer avec un importateur et un courtier pour introduire leurs produits sur le marché.
English: FIGURE 14
French: Bien que le modèle utilisé comporte certaines simplifications inhérentes (p. ex., hypothèse prévoyant un épandage similaire de sels de voirie et un volume de ruissellement comparable, d’une année à l’autre), il fournit néanmoins une estimation raisonnable des concentrations potentielles de chlorure résultant 49
English: Most who complain, do not see the UK as 'home' but a place that will make them in one way or another, to solve the problem $ $ left behind.
French: Plupart de ceux qui se plaignent, ne voyez pas le Royaume-Uni comme «chez soi» mais un lieu qui leur font d'une manière ou d'une autre, de résoudre le problème de $ $ laissé pour compte.
English: Unfortunately, even in areas in which there is Community legislation, we often find infringements and violations, as with legislation on an equal day's pay for an equal day's work.
French: Malheureusement, même dans les domaines couverts par la législation communautaire, nous notons souvent infractions et violations : c'est le cas, par exemple, pour la législation relative à l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: Another claimant seeks to recover incentive payments paid to an employee to encourage his return to Kuwait after the liberation.
French: Un autre requérant demande le remboursement des sommes versées à un employé pour l'inciter à retourner au Koweït après la libération du pays.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément No 8 (E/2003/28), chap.
English: The current reforming process should take all these observations into consideration for the drafting of the new code.
French: Le processus de réforme du Code électoral se doit de prendre en compte ces observations pour la rédaction du nouveau code.
English: The City conceptualized and committed to this project when it joined the Partners for Climate Protection (PCP) program of the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: La ville a conçu ce projet et s’y est engagée lorsqu’elle s’est jointe au programme « Partenaires pour la protection du climat » (PPC) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: This work is now proceeding inside the Commission and is led by the Secretary-General.
French: Ce projet fait actuellement son chemin au sein de la Commission, sous la supervision du secrétaire général.
English: Article 2 12 - 15 5
French: Article 2 12 − 15 5
English: The ASA is also involved in training thousands of Chinese aquaculture farmers in modern feed-based techniques and technologies.
French: L'ASA collabore également à la formation de milliers de pisciculteurs chinois dans le domaine des techniques et technologies alimentaires modernes.
English: On top of that, they also present the threat of a new economic protectionism.
French: Pour couronner le tout, elles font également planer la menace d’un nouveau protectionnisme économique.
English: Its decision is appealed to regular courts.
French: Sa décision peut faire l'objet d'un recours devant les tribunaux ordinaires.
English: In this specific instance, I move that this report be deemed inadmissible and that we move on to the report which is the next item on the agenda.
French: Dans ce cas spécifique, je demande le renvoi du rapport et le passage au rapport inscrit au point suivant de l'ordre du jour.
English: In November 2001, the Government adopted the Integrated Plan of Support for Families for the period 2001-2004 as the framework for policies to be encouraged by the various ministerial departments in support of families so as to improve their quality of life, foster solidarity between generations, empower families as factors of social cohesion and lend support to families in especially difficult circumstances.
French: Le gouvernement a adopté en novembre 2001 le Plan intégré de soutien de la famille pour la période 2001-2004, en tant que document de base des politiques que les divers départements ministériels doivent animer en matière de soutien de la famille, pour améliorer la qualité de vie des familles, favoriser la solidarité entre générations, renforcer les familles comme agents de la cohésion sociale et les appuyer dans des situations particulièrement difficiles.
English: PART IV VEHICLES CROSSING BRIDGES 45.
French: PARTIE IV VÉHICULES PONTS ENJAMBANT LES CANAUX 45.
English: It noted from the reports that the Ombudsman, the State Procurator, the Constitutional Tribunal and the Supreme Court have been key players in human rights, and hoped that the country continues to strengthen these institutions and their independence.
French: Il a noté que, d'après les rapports, le Défenseur du peuple, le Procureur général de la nation, la Cour constitutionnelle et la Cour suprême avaient été des acteurs de premier plan dans la défense des droits de l'homme, et il espérait que le pays continuerait de consolider ces institutions et de renforcer leur indépendance.
English: Welcoming also the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214),
English: For example, these corrections are necessary to add the "%" symbol in the definition of per cent in order to recognize the current use of the per cent symbol "%" in various tables of the Regulations.
French: Par exemple, ces corrections sont nécessaires afin d'ajouter le symbole « % » dans la définition de pour cent et ainsi reconnaître l'usage du symbole pour cent « % » dans les divers tableaux du règlement.
English: Plant Variety (Rules), Royal Decree, 10/06/1977, No. 1674
French: Le « titre d’obtention végétale » prend effet dès la date de sa délivrance.
English: Nonrenewable resource development still causes tension within some Indigenous communities.
French: L'exploitation des ressources non renouvelables suscite encore des tensions dans certaines d'entre elles.
English: Read the Rotary Centers brochure (PDF) .
French: Consulter la brochure des Centres du Rotary (PDF).
English: Set amongst the rolling hills of the Belgrad Forest, the Club offers a championship golf course of rare beauty and challenge, a stunning wind through the hilly forests of Kemer, featuring lush green fairways and artfully contoured bunkers designed by internationally renown courses designer Joan Dudok Van Heel and set among lakes and streams. In tribute to this, the quality of the course and the unique facilities at KG&CC have earned the Golf Club the honor of being the headquarters of the Turkish PGA and the training centre for the Turkish National Team.
French: Le parcours a été dessiné par Joan Dudock Van heel a travers la forêt de Belgrade.
English: Summary of letter from Governor Vetch to Hill, 11 September 1711.
French: Résumé de la lettre du gouverneur Vetch à Hill, 11 septembre 1711.