ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/E' 2-13 2001 Auction Industry Canada E/E' 2-14 Unassigned
French: E/E' 2-13 Vente aux enchères 2001 Industrie Canada E/E' 2-14 Non assigné
English: Compilation of a children's and adolescents' dictionary, in 21 volumes, is among the most important activities carried out in the country to produce an authoritative and comprehensive reference work, not only for children and adolescents, but also for the adults who deal with this age group.
French: L'élaboration d'une encyclopédie de l'enfance et de l'adolescence en 21 volumes appelée à devenir un ouvrage de référence complet et faisant autorité − ouvrage s'adressant aussi bien aux enfants et adolescents qu'aux adultes s'occupant d'eux − est l'une des tâches les plus ambitieuses menées dans ce domaine en Iran.
English: Further Power8 modules are designed to streamline Airbus' processes and support the Company's transition: Develop Faster (reduction of cycle time of new aircraft development from 7.5 to 6 years), Lean Manufacturing (further integration of manufacturing and associated engineering, increase productivity by 16 percent until 2010), Smart Buying (reduction of the Airbus supply cost base; building of a network of strong risk-sharing partners, streamlining the logistics organisation), Maximise Cash (reduction of financial working capital) and Customer First (serving customers even better, higher levels of services, more reliability and further improved quality).
French: Airbus attribuera d’importants contrats de travaux à des fournisseurs stratégiques directs (dits « de premier niveau »), en retour d’un meilleur partage des futurs investissements, risques et opportunités. 50 % des tâches de production d’aérostructures seront externalisées à des partenaires à risques (1,8 milliard d’euros de coûts non récurrents et 600 millions d’euros de dépenses d’investissement associées).
English: One of the best cups of a ~ o!
French: L'une des meilleures coupes de A ~ o!
English: Division research has shown how conventional and remotely sensed information are essential for climate analyses.
French: La recherche de la Division a montré comment de l’information classique et de télédétection est essentielle aux analyses climatiques.
English: ACTION TRUCK CAPS & ACCESSORIES Reference Number:
French: ACTION TRUCK CAPS & ACCESSORIES Numéro de référence:
English: He was not only close to the great tradition, he was the tradition: he taught literature in Cape Town.
French: Il n'a pas seulement été proche de la grande tradition, il était la tradition : il a enseigné la littérature au Cap.
English: The directive also includes children of full age who cannot reasonably look after themselves, as well as the relatives in the ascending line of the applicant, their spouse, or even of their unmarried partner.
French: La directive y ajoute aussi les enfants majeurs qui "ne peuvent subvenir objectivement à leurs besoins", ainsi que les ascendants du regroupant, du conjoint ou même du partenaire non marié.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Simplification, clarification, coordination et flexibilité de la gestion des politiques structurelles
English: Scientists also want a better way of measuring age.
French: En outre, les chercheurs aimeraient disposer de meilleurs moyens de mesurer l'âge des poissons.
English: The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
French: Le conseil des gouverneurs peut déléguer ses pouvoirs normatifs au directoire pour l'application de ses règlements et de ses orientations.
English: Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to existing
French: Par conséquent, les règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU) auxquels la Communauté adhère en application de ladite décision, ainsi que les modifications apportées aux règlements CEENU auxquels la Communauté a déjà adhéré, devraient être intégrés dans la procédure de
English: • Food safety recalls and incidents are contained in a timely and appropriate manner.
French: • Les rappels et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: Nearby there are 3 parking lots, where you can park your car for a whole day from EUR 2.50.
French: Trois parcs de stationnement se trouvent à proximité. Vous pourrez y garer votre véhicule toute la journée pour 2,50 EUR.
English: Incubation lasts 14 days, and usually begins as soon as the first egg is laid.
French: Les nids sont construits par les femelles à proximité ou au-dessus de l’eau dans la végétation riveraine.
English: Supply was critical to seafood's success in 2000.
French: Les consommateurs ont pu se procurer les produits à un prix abordable.
English: In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
French: Afin d’assurer que le financement se limite à remédier aux défaillances du marché et d’éviter toute distorsion du marché, le financement par le programme-cadre devrait être conforme aux règles communautaires en matière d’aides d’État et aux instruments y afférents, ainsi qu'avec la définition communautaire des PME actuellement en vigueur.
English: In this country, the Chinese had already been here a long time.
French: Les Chinois étaient déjà présents depuis longtemps dans ce pays.
English: High level targets include for example, completing 97% of the assessment reports Licensing Authority Determination for abridged applications in 125 calendar days.
French: Les objectifs de haut niveau comprennent par exemple l'achèvement à 97 p. cent des rapports d'évaluation de la Licensing Authority Determination pour les demandes abrégées en 125 jours civils.
English: • Provincial/Territorial and Federal Legislation
French: • Législation provinciale, territoriale et fédérale
English: These press releases will be available in French, English, Spanish and Turkish.
French: Ces communiqués seront disponibles en français, en anglais, en espagnol et en turc.
English: Where necessary, the Inspectorate will consider enforcement actions in accordance with the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Dans certains cas, l’Inspectorat considérera les mesures d’application et de mise en force nécessaires en vertu de la Politique de conformité et d’application (POL-0001) de la DGPSA.
English: Of these, ~9 are considered declining and two are thought to be stable in Wood Turtle abundance (Equipe de rétablissement des tortues du Quebec, 2005).
French: L’abondance de la tortue des bois est considérée comme étant « en déclin » dans ~ 9 de ces rivières et « stable » dans 2 d’entre elles (Équipe de rétablissement des tortues du Québec, 2005).
English: Because those who deliver these messages and activities have established long-standing positive relationships with nomadic communities, the Commission has enjoyed the confidence of nomads in collaborating in sensitive issues such as the population census, HIV/AIDS and diverse campaigns that sought to support rural communities.
French: Comme par ailleurs les personnes qui délivrent ces messages et activités avaient établi des relations positives de longue date avec les communautés nomades, la Commission a bénéficié de la confiance de ces dernières qui lui ont apporté leur concours pour des questions sensibles telles que le recensement de la population, le VIH/SIDA ou diverses campagnes de soutien aux communautés rurales.
English: [115] At page 115, he further stated:
French: [115] À la page 115, il a de plus déclaré ce qui suit :
English: Costs and efficiency of manure application techniques (Mr. K.  Smith, United Kingdom);
French: c) Coût-efficacité des techniques de fumage [M. K. Smith (Royaume-Uni)];
English: Their activities are currently being developed so that they can assume a more specific and practical form and in particular so that the definitive model which we believe could start to operate next year can be agreed.
French: Ces structures ont été mises en place le 1er mars et l'ensemble des activités visant à les traduire concrètement dans la pratique, et en particulier à donner une forme au modèle définitif, ont lieu actuellement. Nous pensons que ce modèle sera opérationnel l'année prochaine.
English: This is similar to that of all other communities combined of whom 48% plan to retire in the same time period.
French: Cette proportion est comparable à celle du reste des fonctionnaires interrogés, 48 % d’entre eux prévoyant prendre leur retraite au cours de la même période.
English: Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges Program Activity Performance Indicators:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Résultats prévus :
English: A proposal submitted by Canada and other co-sponsoring WTO Members prior to the Doha Ministerial has helped to inform ongoing negotiations on this issue.
French: Une proposition présentée par le Canada et d'autres membres de l'OMC qui la coparrainaient avant la réunion ministérielle de Doha a facilité les négociations en cours à ce sujet.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion au nom du Secrétaire général
English: ), not to mention the small hamlets and medieval villages, evocatively steeped in tradition, on which the history of the Chianti Classico area is based and which have made it famous throughout the world. The villa stands in a place which is easily reached from the major roads and is adapted to any requirement.
French: La villa se trouve dans un lieu facilement accessible depuis les principales routes et pratique pour toute exigence.
English: • CFEP staff assess the request as below.
French: • Le personnel du PCET évalue la demande selon la procédure énoncée plus bas.
English: The great land of this river shimmers in joy, the children of Africa, its sons and daughters beat the drums of their forests and their flutes sing of joy.
French: Le vaste territoire de ce fleuve frémit de joie, les forêts raisonnent des battements de tambour des enfants d’Afrique, ses fils et ses filles, et les flûtes chantent la joie.
English: These salmon are harvested by Canadian and international commercial fisheries, as well as native and sport fisheries.
French: Le bras nord transporte approximativement 15 pour cent du debit du bras principal a New Westminster.
English: Globalization thus refers to various processes which have worldwide implications and cut across national boundaries.
French: Elle renvoie donc à divers phénomènes ayant des incidences mondiales et s'étendant au-delà des frontières nationales.
English: Set HR priorities to help achieve goals Based on the organization’s goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: Établissez vos priorités pour réaliser vos objectifs Selon les objectifs de votre organisation ainsi que les analyses de l’environnement et des écarts : 1) Quelles sont les plus grandes priorités en matière de RH? 2) Quelles stratégies permettront d’obtenir les résultats désirés?
English: Each ministry prepares its own programming document for promoting gender equality in areas falling within its competencies.
French: Chaque ministère élabore son propre descriptif de programmes pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les domaines relevant de sa compétence.
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship, while respecting limitations of each party.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation, tout en respectant les contraintes de part et d'autre.
English: Every ranger will be happy to help you.
French: Chaque ranger se fera un plaisir de t'aider.
English: These Forward Logistics Sites are tailored in size and may range from one officer and a few NCMs to provide limited coordination and support, to a larger more robust organization providing a full range of support services to support a task group conducting warfighting operations.
French: Ces sites logistiques avancés sont de taille correspondant aux exigences et ils peuvent comprendre un officier et quelques MR qui assurent une coordination et un soutien limités ou encore il peut s'agir d'un organisme de plus grande envergure offrant un éventail complet de services de soutien en appui à un groupe opérationnel participant à des opérations de guerre.
English: • Over and above that, the fishing industry accounts for about $2.8 billion in wild harvest and aquaculture production and makes important contributions to Canada’s economy.
French: • Par dessus tout, l’industrie de la pêche génère des revenus de 2,8 milliards de dollars de la pêche d’espèces sauvages ou de la production aquacole, et constitue un apport important à l’économie canadienne.
English: The air conditioned, en suite rooms provide a comfortable, relaxing base from which to explore this magnificent city.
French: Elles sont toutes climatisées avec salle de bains et offrent un cadre confortable et relaxant. C'est une base idéale pour découvrir cette ville magnifique.
English: Make sure to look for the EcoLogoM symbol when you are purchasing products or services.
French: N’oubliez pas de chercher le symbole Éco-LogoM quand vous achetez des produits ou des services.
English: Acknowledging the challenge posed to the OSCE by growing field operations, they thanked the Secretary General for his report on the implementation of OSCE decisions on the enhancement of operational capacities of the Secretariat.
French: Reconnaissant le défi que l’expansion des opérations sur le terrain constitue pour l’OSCE, ils ont remercié le Secrétaire général de son rapport sur l’application des décisions de l’OSCE relatives au renforcement des capacités opérationnelles du Secrétariat.
English: Of his 7 children, all 3 boys became photographers.
French: Parmi ses 7 enfants, les 3 garçons deviennent photographes.
English: Project activities will build on previous annual conferences from 2000-2003 to plan, implement, and evaluate a Harm Reduction Conference for up to 400 participants from Alberta and neighbouring provinces.
French: Les activités du projet tireront profit des conférences annuelles antérieures de 2000 à 2003 en vue de planifier, de mettre en oeuvre et d 'évaluer une Conférence sur la réduction des méfaits faisant intervenir jusqu'à 400 participants de l'Alberta et des provinces voisines.
English: Saturday night will focus on Canada’s future in space, as the Agency’s Alain Berinstain presents a virtual visit to Planet Mars.
French: La soirée de samedi sera consacrée à l’avenir du Canada dans l’espace tandis qu’Alain Berinstain de l’Agence nous fera faire une visite virtuelle de la planète Mars.
English: Twelve art exhibitions, serving to demonstrate the link between creativity and copyright, were organized.
French: Douze expositions artistiques ont été organisées afin de démontrer le lien qui existe entre la créativité et le droit d’auteur.
English: The William E. Taylor Research Award was created in memory of Dr. Taylor's lifelong achievements and to support outstanding efforts in the fields of archaeology, anthropology and museology.
French: Le Prix de recherche William E.-Taylor a été créé en mémoire des réalisations de W. E. Taylor, afin de soutenir les recherches remarquables dans les domaines de l'archéologie, de l'anthropologie et de la muséologie.
English: UNOCI troops and military observers also continued to enforce the arms embargo against Côte d'Ivoire, in keeping with Security Council resolution 1584 (2005).
French: Les contingents et les observateurs militaires de l'ONUCI ont continué à faire respecter l'embargo sur les armes à destination de la Côte d'Ivoire imposé par la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
French: Lorsque la déclaration concerne plusieurs espèces de marchandises, il suffit que la masse brute totale soit indiquée dans la première case 35, les autres cases 35 n'étant pas remplies Case 38:
English: (e) Have experience using video, websites and/or multimedia to teach French.
French: d) Bien connaître les logiciels actuels de traitement de texte et d'exploitation de base de données;
English: As I said, we will interpret equitable treatment later, in terms of the number of meetings that we assign to the issue.
French: Comme je l'ai dit, nous interpréterons la question du traitement équitable plus tard, en fonction du nombre de séances que nous attribuerons au problème.
English: • e-commerce offered through the i-stores;
French: • commerce électronique dans les boutiques en ligne;
English: This is because, although we are going through a crisis, the deepest crisis has been the refugee crisis, which has been a crisis of collective amnesia.
French: Parce que nous traversons une crise, mais la crise la plus profonde concerne les réfugiés car il s'agit d'une crise d'amnésie collective.
English: The survey established in 1993 was designed for panelists only.
French: Le Secrétariat va prolonger cette initiative en préparant un questionnaire sur les normes de service destiné aux avocat(e)s impliqué(e)s dans le processus de règlement des différends.
English: The salt will be placed on the ice over a short period of time.
French: Le sel sera placé sur la glace à courte échéance.
English: During the reporting period, the Mission's freedom of movement was restricted on a number of occasions.
French: Pendant la période considérée, la Mission a vu sa liberté de mouvement restreinte à plusieurs occasions.
English: “The Security Council welcomes the recent political developments in Burundi whereby the Government has taken a number of corrective steps aimed at promoting dialogue national reconciliation and social harmony.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'évolution récente de la situation politique au Burundi où le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures correctives en vue de promouvoir le dialogue, la réconciliation nationale et la concorde sociale.
English: Interviewer’s Questions / Candidate’s Answers:
French: Questions de l’intervieweur ou réponses du candidat
English: At the expiration of the notice period, the debtor continues to manage the property and the mortgagee lists the property for sale by executing a Listing Agreement with a real estate agent.
French: Lors de l'expiration de la période visée par l'avis, le débiteur continue à gérer l'immeuble et le créancier hypothécaire met l'immeuble en vente en délivrant un mandat de vente à un agent immobilier.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Information aux visiteurs
English: This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule lorsque le véhicule est soumis à la visite pour l'agrément ADR.
English: 18),  “Noting with interest the recent case law of the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights regarding the prohibition of forced eviction,
French: Notant avec intérêt la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples concernant l'interdiction des expulsions forcées,
English: 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: 1 Avoirs et créances en or 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: These services include the Farm Business Assessment (FBA) and Canadian Agricultural Skills Service (CASS).
French: Ces services comprennent l'Évaluation de l'exploitation agricole (ÉEA) et le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA).
English: (d) Develop model legislation for the implementation of the Migrants Protocol;
French: d) Élaborer une loi type pour l'application du Protocole relatif aux migrants;
English: Capacity development of Trust Fund grantees was also supported at the subregional level.
French: Le renforcement des capacités des bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale a été également appuyé à l'échelon sous-régional.
English: NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS - AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS (2008 and later tax years) ¼
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK-CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES (années d'imposition 2008 et suivantes) ¼
English: It is for this reason that we support the statement that will be adopted today.
French: C'est pourquoi nous appuyons la déclaration qui va être adoptée aujourd'hui.
English: • Established systems and procedures for planning, cost analysis, scheduling, estimating, cost control, tendering, purchasing and construction administration; 
French: • les systèmes et les procédures établies pour la planification, l'analyse des coûts, l'établissement du calendrier, les estimations, le contrôle des coûts, les appels d'offres, les achats et l'administration des travaux;
English: Presentation should not be too elite and should be attractive.
French: La présentation ne devrait pas être trop élitiste et devrait être attrayante.
English: Administration and Consular: (962 6) 520 3396 Commercial: (962 6) 520 3394 Development: (962 6) 520 3394 Immigration: (962 6) 520 3392 Political: (962 6) 520 3390 Email: amman@international.gc.ca
French: Administration et consulaire : (962 6) 520 3396 Affaires politiques : (962 6) 520 3390 Aide au développement : (962 6) 520 3394 Commerce : (962 6) 520 3394 Immigration : (962 6) 520 3392 Courriel : amman@international.gc.ca
English: A polymer of styrene comprises both polystyrene and copolymers, in which styrene is the principal monomer unit.
French: Un polymère du styrène comprend à la fois du polystyrène et des copolymères, le styrène étant la principale unité monomère.
English: The Dubrovnik Pledge: from committment to sustainability The Dubrovnik Pledge: from committment to action In the framework of the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact, the Health Division operates jointly with the World Health Organisation in the South-Eastern Europe (SEE) Health Network.
French: L'Engagement de Dubrovnik: de l'engagement à la durabilité (uniquement en anglais) L'Engagement de Dubrovnik: de l'engagement à l'action (uniquement en anglais) Le Réseau-Santé de l’Europe du Sud-Est (SEE) a été créé sous les auspices de l’Initiative de Cohésion sociale du Pacte de stabilité. Dans ce cadre la Division de la santé agit conjointement à l’Organisation Mondiale de la Santé.