ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find people who share your interests and might want to work with you, down the street or around the world, fill out one or more of these fields.
French: Pour trouver des adhérents qui partagent vos préoccupations, et qui seraient susceptibles de travailler avec vous, dans votre quartier, ou quelque part dans le monde, remplissez l'un ou l'autre des espaces ci-dessous.
English: 10 sites et 22 tags for 433 days of MetalWeb.
French: 100 sites et 118 tags pour 428 jours d'existence de Metalweb.
English: Would you identify yourself, please?
French: Veuillez vous nommer, s'il vous plaît.
English: Plans and programmes include those co-financed by the European Community.
French: Les plans et programmes comprennent ceux qui sont cofinancés par la Communauté européenne.
English: "I was trained as a teacher and actor techniques that draw on two sources, which allowed me to develop a synthetic teaching: it is a part of Grotovski methods which rooted bases Universal my acting training, and other traditional sources which transmit African techniques of storytelling, drama initiation of hunters and traditional religious societies.
French: "J'ai été formé en tant que professeur et comédien à des techniques qui puisent à deux sources et qui m'ont permis d'élaborer un enseignement synthétique : il s'agit d'une part des méthodes Grotovski où s'enracinent les bases universelles de ma formation d'acteur, et d'autre part aux sources traditionnelles africaines où se transmettent les techniques du conte, de la dramaturgie initiatique des chasseurs et des sociétés religieuses traditionnelles.
English: For a change in the rate of duties without changes in the tariff classification or tariff treatment, a full explanation in the "Justification for Request" field on Form B 2 will generally be sufficient.
French: En ce qui a trait à une modification au taux des droits sans modifications au classement tarifaire ou au traitement tarifaire, une explication détaillée dans la zone «Justification de la demande» du formulaire B 2 sera généralement suffisante.
English: I would add that it is also important for us to prepare to send troops as part of the implementation of any agreement.
French: J'ajoute qu'il est également important de nous préparer à envoyer des militaires dans le cadre de l'exécution de l'accord.
English: (Submission received 21 August 2003)
French: Attendu que le défendeur a déposé sa réponse le 8 janvier 2003;
English: Your summary should also include the results of your evaluation of the public participation process so decision makers can gauge the level of success and interested parties’ perceptions of the process.
French: Votre résumé devrait également comprendre les résultats de votre évaluation du processus de participation du public pour que les décideurs puissent évaluer le taux de succès et les perceptions des parties intéressées à l’égard du processus.
English: It is essential that the information given provides transparency in the following areas concerning packaging waste management: the full costs involved, the price to pay, the environmental damages and health risks.
French: Il est essentiel que l'information fournie entraîne une transparence accrue dans les domaines particuliers de la gestion des déchets, notamment en ce qui concerne la totalité des coûts impliqués, le prix réel des emballages, les dommages environnementaux et les risques pour la santé.
English: • Ole Hendrickson, Scientific Advisor, Biodiversity Convention Office, Environment Canada*
French: • Ole Hendrickson, conseiller scientifique, Bureau de la convention sur la biodiversité, Environnement Canada*
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions over the years on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées au fil des ans sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 31 Recital H H. whereas such a service should be assigned by way of an official act, taking into account the law in the Member States and outlining the details of the service obligation; whereas such an assignment can be based on a general clause (e.g. by legislation) or on an individual decision (e.g. contract), Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 30 Considérant H H. considérant que l'attribution de services doit être faite au moyen d'un acte officiel pouvant revêtir la forme d'une norme unique, individuelle et concrète (contrat, acte administratif, etc.) ou d'une procédure graduelle associant une obligation réglementaire, générale et abstraite de service public (loi, décret réglementaire ou acte similaire) et un transfert individuel et concret de mission; ces deux modèles correspondent à différentes techniques réglementaires des États membres; le critère déterminant n'est pas la technique législative utilisée mais une précision suffisante permettant à Commission de contrôler les abus, Or. de
English: On behalf of your fellow citizens, I would like to extend our most heartfelt thanks for all that you do.
French: Au nom de vos concitoyennes et concitoyens, je tiens à vous remercier du fond du cœur pour tout ce que vous faites pour nous.
English: They are subject to multiple restrictions and forms of discrimination, require official permission to marry and have children, and are criminalized for non-compliance.
French: Ils sont l'objet de restrictions et d'actes de discrimination de toutes sortes, doivent obtenir une autorisation officielle pour se marier et avoir des enfants et s'exposent à des sanctions pénales s'ils négligent de l'obtenir.
English: The Audit Committee ensures that the Deputy Minister has independent and objective advice on the adequacy of the Department's control and accountability processes.
French: Le Comité veille à ce que le sous-ministre reçoive un avis indépendant et objectif sur le caractère adéquat des processus de contrôle et de reddition de comptes.
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: À sa 2929e séance, tenue le 1er juin 2007, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 375.
English: With regard to the proposals based on Article 13, UNICE "fully supports the goal of the package proposed" in the directives and action programme.
French: Pour ce qui est des propositions fondées sur l'article 13, L'UNICE "approuve pleinement l'objectif des mesures proposées dans les directives et le programme d'action".
English: Mozambique was a signatory to a number of regional and international instruments aimed at promoting equal rights and non-discrimination.
French: Le Mozambique est signataire de plusieurs instruments régionaux et internationaux visant à promouvoir l'égalité en droits et la non-discrimination.
English: They are also striving to re-equip the hospital; so far, a well has been excavated for the hospital and a freezer has been acquired to store vacines.
French: Ils s’emploient aussi à rééquiper l’hôpital. À ce jour, on a creusé un puits pour celui-ci et on a fait l’acquisition d’un congélateur pour conserver les vaccins.
English: Rashawnna Guy (born October 1, 1979 in Chicago, Illinois), better known as Shawnna, is an American rapper. She is the first African American female artist signed to Def Jam through Ludacris' Disturbing tha Peace Records.
French: Shawnna de son vrai nom Rashawnna Guy, et fille du célébre bluesman Buddy Guy, est née le 1er octobre 1979 à Chicago,Illinois Rappeuse américaine, Shawnna, récemment connue grâce à Ludacris, notamment grâce à la présence de celle-ci sur les albums de Ludacris ou de Def Jam, c'est un pur talent féminin que nous livre ici la maison Def Jam.
English: How can the distinct peer review methodology for the social sciences, physical sciences, and biomedical sciences be successfully integrated to accommodate meaningful partnerships?
French: Quels sont les écarts importants entre la délibération publique, le niveau de compréhension scientifique et la politique publique?
English: Developed by two youth interns under the guidance of the Baccalieu Trail Heritage Corporation, this site celebrates the rich heritage of one of Newfoundland and Labrador's most historic and colourful regions.
French: Créé par deux jeunes stagiaires sous la direction de la Baccalieu Trail Heritage Corporation ce site célèbre le riche héritage d'une des régions les plus colorées et historiques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: And we should also realize that causes cannot be promoted or achieved through violence and terror and, at the same time, that security cannot be guaranteed by military means alone.
French: Nous devons également prendre conscience du fait que les causes ne peuvent être promues ni triompher par la violence et la terreur et que, parallèlement, la sécurité ne peut être garantie par les seuls moyens militaires.
English: Activate your account by clicking on the link in this e-mail.
French: Activez votre compte en cliquant sur le lien mentionné dans le mail.
English: Three Courts of Appeal are already operational (Cotonou, Abomey and Parakou).
French: Trois Cours d'Appel sont déjà fonctionnelles (Cotonou, Abomey et Parakou).
English: Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at AM\570521EN.doc 67/157 PE 357.979v04-00
French: Or. es Justification Étant donné la diversité des pêcheries et des paramètres géographiques qui caractérisent la pêche communautaire, bon nombre d'États membres se sont plaints de la rigidité d'une définition de la petite pêche côtière fondée exclusivement sur la longueur des navires.
English: This provision was originally implemented in sections 2 and 3 of the Provisional Ordinance, which has now been replaced by the new sections 147 a and b of the Penal Code.
French: À l'origine, cette disposition était incorporée dans les sections 2 et 3 de l'ordonnance provisoire, qui sont désormais remplacés par les sections 147 a) et 147 b) du Code pénal.
English: Dr. Kenneth Hastings "Gene expression in specialized muscle cells" In some respects, gene expression is akin to a cathedral pipe-organ, with its multitude of pedals, keys, stops and different combinations capable of creating the contrapuntal splendours of a Bach fugue.
French: Dr Kenneth Hastings « Expression génétique dans les cellules musculaires spécialisées » À certains égards, l'expression génétique ressemble à un orgue de cathédrale, avec sa multitude de pédales, de touches, de registres et de combinaisons diverses capables de créer les splendeurs contrapuntiques d'une fugue de Bach.
English: There's a competitive advantage in being known as a company that respects privacy.
French: Il y a un avantage concurrentiel à être connu comme entreprise qui respecte le droit à la vie privée des gens.
English: The Delegation of Slovenia expressed support for the interventions made by the Delegations of France and Switzerland.
French: La délégation de la Slovénie s’est associée aux interventions des délégations de la France et de Suisse.
English: The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities.
French: Le système juridique de la République d'Arménie exclut la responsabilité pénale pour les personnes morales.
English: *Moderate sampling variability # Data suppressed due to high sampling variability Source:
French: Par l’entremise de son réseau social : quelqu’un d’autre achète les cigarettes pour lui/elle, il/elle les emprunte à quelqu’un, il/elle les prend à un membre de sa famille ou du magasin, les cigarettes lui sont données par des personnes âgées de plus de 18 ans, il/elle les obtient d’une autre façon.
English: 2(b) Flat glass pane
French: 2 b) Vitrage plan
English: • 4.1 Distribution of Human Resources
French: • 4.1 Répartition des ressources humaines
English: Recommendation 11 WBI management should continue the good work it has done to bring various organizations throughout Atlantic Canada to work more closely together to better meet the needs of women.
French: Recommandation 11 Les gestionnaires de l’IFA devraient poursuivre leur bon travail accompli à ce jour pour inciter diverses organisations du Canada atlantique à collaborer plus étroitement pour mieux répondre aux besoins des femmes.
English: Those problems must therefore be tackled with care not to impose unlawful and unnecessary restrictions on freedom of expression.
French: Il faut donc tout à la fois affronter ces problèmes et veiller à ne pas restreindre, de manière illégale et excessive, la liberté d'expression.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Poland.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Pologne.
English: The majority has the right to endorse the Treaty, but you have no right to refuse normal parliamentary scrutiny of this Lisbon Treaty.
French: La majorité a le droit de soutenir le traité, mais vous n'avez pas le droit de refuser un examen parlementaire normal du traité de Lisbonne.
English: «Je suis sûr(e) que, dans la fonction publique fédérale, tout problème linguistique qui survient peut être résolu équitablement à la satisfaction de tous.»
French: Je suis prêt(e) à faire un effort pour encourager le bilinguisme dans mon lieu de travail.»
English: The system comprises: (a) disciplinary proceedings; (b) operational debriefings (also known as "operational investigations"); (c) special investigations, performed by a senior officer at the request of the chief of staff; and (d) military police investigations, carried out by the Criminal Investigation Division of the military police.
French: Le système comprend: a) des procédures disciplinaires; b) des comptes rendus de mission (appelés aussi «enquêtes opérationnelles»); c) des enquêtes spéciales menées par un officier supérieur à la demande du chef d'état-major; d) des enquêtes de police militaire menées par la Division des enquêtes pénales de la police militaire.
English: I am not sure which is worse.
French: Je ne sais pas laquelle des deux possibilités est la pire.
English: 2.6 FORECAST REVISION Forecasts are revised when the difference between the forecast and actual conditions are such that public security and safety are at risk and/or when inconvenience is thought to be extensive.
French: 2.6 Révision des prévisions Les prévisions sont révisées lorsque l’écart entre les conditions actuelles et les prévisions pose des risques pour la sûreté et la sécurité du public et/ou entraîne des désagréments à grande échelle.
English: The CBQ also housed the United States Navy Administration and Command Offices, chapel, medical and dental facilities, postal outlet, bank, mini mart, lounges and recreation area.
French: On y trouvait également les bureaux d'administration et de commandement de la Marine américaine, la chapelle, l'infirmerie et le service dentaire, le service postal, une banque, un dépanneur, des bars-salons et un centre de loisir.
English: Grain is often dried using the continuous flow drying principle in which the grain is moved through warm air in a series of horizontal channels.
French: Habituellement, le grain est séché en écoulement continu : de l'air chaud déplace les semences dans une série de canaux horizontaux.
English: MSL had entered into a lease of a turbot farm on the Isle of Gigha (United Kingdom) in 1993.
French: MSL avait pris en location un élevage de turbots sur l'île de Gigha (Royaume-Uni) en 1993.
English: • Developing and delivering an authentic Aboriginal cultural experience that supports the community’s vision and self determination
French: • Concevoir et offrir une expérience culturelle autochtone authentique qui appuie la vision et l’autodétermination de la communauté.
English: To Top Army The Army performed equally admirably to Canada's ongoing commitment to the campaign against terrorism.
French: Vers le haut Armée de terre L'Armée de terre s'est acquittée de ses missions aussi brillamment que la Marine dans le contexte de la participation du Canada à la lutte antiterroriste.
English: The practice of the two ad hoc tribunals and the statute of the International Criminal Court have underlined the principle of direct responsibility of armed groups for violations of international humanitarian law.
French: La pratique des deux tribunaux pénaux internationaux ad hoc et le Statut de la Cour pénale internationale ont souligné le principe de la responsabilité directe des groupes armés du fait de violations du droit international humanitaire.
English: We believe the report to be mainly sound, but we wish to emphasise that it is not the European institutions’ task to convince people about which changes are necessary or constructive.
French: Nous estimons que ce rapport est globalement solide, mais tenons à souligner qu’il n’appartient pas aux institutions européennes de convaincre les citoyens des changements nécessaires ou constructifs.
English: Bathroom aids to help someone get in or out of a bathtub or shower or to get on or off a toilet - prescription required.
French: Appareil orthopédique pour un membre [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Break (15 mins.) 6.
French: Pause (15 minutes) 6.
English: Then the amount of capital or "margin" which is needed to meet this risk-based requirement is assessed.
French: Ensuite, on détermine le montant de fonds propres ou la « marge » nécessaire pour satisfaire à cette exigence fondée sur les risques.
English: The east pediment of the temple of Zeus depicts this chariot race between Pelops and Oenomaus.
French: On dit que le serviteur Myrtilos a aidé Pélops en sciant l’essieu du char du roi… Quoi qu’il en soit, pour célébrer sa victoire, Pélops instaure les Jeux Olympiques.
English: • 1991-R-39 — Reconstruction of a subway - Canadian National Railway Company
French: • 1991-R-39 — Reconstruction du passage inférieur - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Actions 5.1 Identify community champions in all populations at risk.
French: Activités 5.1 Nommer les champions communautaires au sein de toutes les populations à risque.
English: In early 2007, the municipality had 2 campings with a total of 312 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 2 campings avec un total de 312 emplacements.
English: Heavy rain and mudslides often close or wash out roads.
French: De fortes pluies ou coulées de boue emportent souvent les routes ou causent leur fermeture.
English: All other considerations such as the fight against illegal immigration should be secondary.
French: Toute autre considération telle que la lutte contre l’immigration clandestine doit être secondaire.
English: Attention should be paid to the opportunities offered to developing countries by opening the economic environment.
French: Il faudrait insister sur les possibilités qu'un environnement économique ouvert offre aux pays en développement.
English: I have concluded that the position to which Ms. Gagné has been appointed is indeed the same position as that which she held before that position was reclassified.
French: J'estime que le poste auquel Mme Gagné a été nommé est bel et bien le même poste que celui qu'elle occupait avant que ce poste ne soit reclassifié.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.18 We have raised the threshold to CAD 3,000 for service contracts as per the audit recommendation.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.4.18 Nous avons porté le seuil à 3 000 CAD pour les contrats de service selon la recommandation des vérificateurs.
English: In the News September 2007
French: L’actualité en bref septembre 2007
English: The legal representative should be called upon to intervene whenever there is a doubt about the minor's ability to make an objective evaluation of all aspects of the proposed operation.
French: Le représentant légal devrait être appelé à intervenir chaque fois qu'il y a un doute sur la capacité de la personne mineure d'apprécier objectivement les tenants et les aboutissants de l'intervention proposée.
English: In Austria the "Bundesdenkmalamt" is an authority, subordinate to the Federal Ministry of Science and Research, solely responsible for all questions concerning the protection of historical monuments.
French: En Autriche, le "Bundesdenkmalamt" est une autorité placée sous la tutelle du ministère fédéral des Sciences et de la Recherche et exerçant la responsabilité exclusive de toutes les questions relatives à la protection des monuments historiques.
English: Were it not for actions taken by the store owner to obstruct the terrorist and prevent him from entering the adjacent community, the human costs would have been far greater.
French: Sans l'intervention de M. Mordechai, qui s'est interposé pour empêcher le terroriste d'entrer dans la communauté voisine, le coût humain aurait été bien plus grand.
English: The 2001 budget also provided $22 billion to enhance air security in Canada.
French: Le budget de 2001 prévoyait aussi 22 milliards de dollars pour accroître la sûreté du transport aérien au Canada.
English: Objection to the reservation made by Belgium upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (20 May 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Belgique lors de la ratification : Pays-Bas (20 mai 20051)
English: • national security and intelligence; and,
French: • sécurité nationale et renseignement de sécurité;
English: A major priority is the need to extend the current range of short-term economic statistics available for the services sector.
French: Importante priorité : étendre la portée actuelle des statistiques économiques à court terme disponibles pour le secteur des services.
English: Limiting the advances were declines in Research and development services exports (down $383 million, or 11.8 per cent) and Construction (down $126 million, or 42.0 per cent).
French: Les services de transport L’an dernier, les services de transport ont aussi fait une contribution positive  l’augmentation des exportations de services canadiens.
English: During the planning period, CIC will also work with the provinces and territories, as well as with the private and voluntary sectors, to further help newcomers integrate into Canadian society.
French: Au cours de la période visée, CIC travaillera en outre avec les provinces et les territoires, de même qu'avec les secteurs privé et bénévole, pour mieux aider les nouveaux arrivants à s'intégrer à la société canadienne.
English: Section 2 aid for starch potato Article 75 Amount of the aid Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Section 2 Aide aux pommes de terre féculières Article 75 Montant de l’aide Une aide est établie pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
English: Canada is brimming with optimism as Canadians look forward to a prosperous and peaceful second half of the 20th century.
French: Le Canada déborde d’optimisme, les Canadiens et les Canadiennes étant convaincus que la deuxième moitié du 20e siècle sera une période de paix et de prospérité.
English: Today's vote in the European Parliament does not signal an end to this debate. This is because Parliament has adopted amendments rejecting the Council's proposals concerning the organisation of working time.
French: Le vote d'aujourd'hui au Parlement européen ne signe pas la fin de ce débat, et ce parce que le Parlement a adopté des amendements qui rejettent les propositions du Conseil concernant l'organisation du temps de travail.