ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assets are the European Union-led force (EUFOR), the European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission delegation with its €65 million a year assistance programme, in addition to the work of the European Union member States.
French: Ce sont les suivants : la force européenne dirigée par l'Union européenne (EUFOR), la Mission de police de l'Union européenne, la Mission de vérification de l'Union européenne et la délégation de la Commission européenne avec son programme d'assistance de 65 millions d'euros par an, outre l'activité des États membres de l'Union européenne.
English: In that connection, I should like to draw attention to the bold proposal by the Prime Minister of Malaysia to improve the veto by stipulating that it be used only in conjunction with the efforts of more than one State, thereby reducing the degree of domination by permanent members.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur la proposition audacieuse formulée par le Premier Ministre de la Malaisie pour modifier l'usage du veto qui ne pourrait plus être opposé par un seul État, mais uniquement par un groupe d'États, ce qui amoindrirait le pouvoir de domination des membres permanents.
English: Applicant’s Entitlement to File a Demand Article 31(2); Rule 54
French: Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Article 31.2); Règle 54
English: The National Research Council, through the Institute for Marine Dynamics, will make additional investments in the growth of an ocean technology cluster and support ocean engineering research.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, par l’intermédiaire de l’Institut de dynamique marine, fera des investissements additionnels pour encourager la croissance d’une grappe de technologie océanique et appuyer la recherche en génie océanique.
English: What's New There is no data currently available for this item.
French: Quoi de neuf? Aucune donnée n’est actuellement disponible pour cet élément.
English: Producer Support Estimate by Commodity, 2004 Percent of Adjusted Value of Production 80 60 40 20 0 Wheat Corn Oilseeds Milk Beef Pigmeat Canada U.S. EU(15)
French: Graphique C1.14 Estimation du soutien aux producteurs, par denrée, 2004 Pourcentage de la valeur ajustée de la production 80 60 40 20 0 Blé Maïs Oléagineux Lait Boeuf Viande de porc
English: There will, of course, be many circumstances where the Beneficiary either lacks capacity or is not of an age to participate in the decision.
French: Il y aura évidemment de nombreuses situations dans lesquelles le bénéficiaire n’a pas la capacité ou l’âge de participer à la prise des décisions.
English: On the other hand, in the Boeing/MDD case, involving the merger of two United States aircraft manufacturing companies, the Federal Trade Commission cleared the merger, but the European Commission intervened because it considered that the merger would give the companies concerned a strengthened position of dominance in the market for large aircraft.
French: Dans l'affaire Boeing/MDD, concernant la fusion de deux constructeurs d'avions des États-Unis, la Commission fédérale du commerce a donné son accord, mais la Commission européenne est intervenue, considérant que l'opération renforcerait la position dominante des sociétés considérées sur le marché des gros porteurs.
English: The Government continued to undertake an active promotional campaign in the United States and the United Kingdom.
French: Il a continué de mener une campagne de promotion active aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: If they were serious about the long-term future of their business, they needed to get beyond Canada.
French: S'ils voulaient envisager avec sérieux l'avenir à long terme de l'entreprise, il leur fallait dépasser les frontières du pays.
English: This resolution was adopted by a 34 to 12 vote, with Canada against.70 A resolution proposed by Pakistan on behalf of the OIC requested that the High Commissioner for Human Rights consult with the government of Lebanon on ways to implement the relevant recommendations contained in the report of the Commission of Inquiry on Lebanon and to report to the Council at its fourth session.
French: Cette décision vise l’établissement d’un comité spécial du Conseil des droits de l’homme ayant pour mandat d’élaborer des normes complémentaires sous la forme d’une convention ou d’un protocole additionnel à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale. L’objectif était de combler les lacunes actuelles de la Convention et d’établir de nouveaux textes normatifs destinés à combattre le racisme, notamment l’incitation à la haine raciale et religieuse.
English: We support the call for a uniquely African Green Revolution to help boost agricultural productivity, food production and national food security.
French: Nous soutenons l'appel lancé en faveur d'une révolution verte spécifiquement africaine pour aider à promouvoir la productivité agricole, la production alimentaire et la sécurité alimentaire nationale, et appuyons toutes les initiatives qui sont prises en vue de réaliser une telle révolution.
English: Useful information on visa applications together with contact details for embassies, consulates and foreign missions in Armenia can also be found on this website.
French: L'on y trouve également des renseignements utiles sur les demandes de visas, ainsi que les coordonnées des ambassades, consulats et missions étrangères en Arménie.
English: The obligation to protect the discriminated is embodied in our most important legal acts - in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights, which is referred to in the treaty.
French: L'obligation de protéger les personnes qui sont victimes de discrimination est renfermée dans nos actes juridiques les plus importants - dans le Traité et dans la Charte des droits fondamentaux, à laquelle il est fait référence dans le Traité.
English: Originally published in paper form, the database is now provided as a searchable database accessible via the Internet from the WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) site.
French: Publiée à l’origine sur support papier, cette base de données existe maintenant sous forme électronique accessible par l’Internet, sur le site de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI.
English: Introduction to the theory (pluralistic approaches and their linkage with Council of Europe tools).
French: Introduction théorique (les approches plurielles, leur lien avec les outils du Conseil de l'Europe).
English: The airport in Ålesund is Ålesund Airport Vigra, located about 15 km from the centre.
French: L'aéroport à Ålesund est l'aéroport d'Ålesund Vigra, à environ 15 km du centre.
English: In grains as well, consolidation is under way, with the few big companies transforming themselves into integrated businesses encompassing trading, storage, processing and milling.
French: Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.
English: So Peter turned to CFDC of Peace Liard which was willing to take on a client who had exhausted his resources and was a little higher risk. Peter has just paid back his CF loan in full.
French: Prêts de développement accordés par le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien Dans le but de stimuler la croissance et de renforcer la compétitivité des PME, DEO a facilité l’accès au financement de risque aux membres du RSEOC pour accorder des prêts remboursables aux PME de l’Ouest canadien.
English: His execution still resonates among Canada's French-speaking and Métis communities, where Riel is regarded as a crusader for language and cultural rights.
French: Les communautés francophones et métisses du Canada le considèrent toujours comme un défenseur de leurs droits linguistiques et culturels, et son exécution demeure encore un triste souvenir.
English: Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 1999, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
French: L'annexe I au présent document présente des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 1999, calculées selon la méthode expérimentale que le Comité des conférences a adoptée sous sa forme définitive à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: (a) Responding to the rapidly increasing energy demand, due to rapid population growth, and the need to increase energy supplies so as to reach the approximately 21.4 per cent of populations that currently do not have access to electricity;
French: a) Répondant à la demande d'énergie qui ne cesse d'augmenter rapidement en raison de la croissance démographique accélérée et à la nécessité d'accroître l'approvisionnement en énergie pour toucher les 21,4 % de la population qui ne disposent pas à l'heure actuelle d'électricité;
English: With demographic matters that are coming more and more to resemble an emergency and an economy that demands higher and higher female employment rates, these measures are a common sense response.
French: Compte tenu d'une situation démographique qui ressemble de plus en plus à une urgence et d'une économie qui exige des taux d'emploi des femmes de plus en plus élevés, ces mesures sont une réponse qui relève du bon sens.
English: The Council of State may in response decide to take away all or part of the party's budgetary allocation.
French: Le Conseil d'État peut décider, à la suite de cette plainte, de supprimer tout ou partie de la dotation allouée à ce parti.
English: Competitive ability was measured by food consumption and aggression in a stream tank.
French: Nous avons évalué la compétitivité de chacune de ces espèces en observant la consommation de nourriture et l'agressivité de spécimens gardés dans un bassin aménagé au fil de l'eau.
English: Language awareness is an integral part of their training.
French: On a rompu avec le corset des langues spécialisées comme disciplines en soi.
English: INDICATIVE ALLOCATION COUNTRY [MBT ADHERENCE] AFGHANISTAN [MBT PARTY]
French: ALLOCATION INDICATIVE PAYS [ADHÉSION MBT] AFGHANISTAN [PARTIE AU MBT]
English: In addition to the activities of posting and giant billboards posting, Emme Spa Italy offers itself as a leader in the r ole of leafleting agency , leaflets or advertising material distributions and media planning.
French: En plus de l'activité d' affichange et maxi-affichange , Emmeitalia Spa se propose comme leader dans le role d' agence de distribution de tracts ou de matériel publicitaire e de planification média.
English: Table 1: Proposed Environment Fund supplementary resource plan (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 : Plan d'utilisation des ressources additionnelles du Fonds pour l'environnement proposé (en milliers de dollars)
English: Having moved to new premises at the end of 1997, the WIPO Library was able to accommodate an increase in visitors from the general public in 1998.
French: Ayant déménagé dans de nouveaux locaux à la fin de 1997, la bibliothèque a pu recevoir un nombre accru de visiteurs en 1998.
English: It was important to sensitize government officials, law enforcement officials, medical workers, social workers and society at large to domestic violence, its causes and ways and means to prevent it.
French: Il importait que les autorités publiques, les responsables de l'exécution des lois, les agents de santé, les travailleurs sociaux et la société dans son ensemble soient sensibilisés au problème de la violence familiale, à ses causes et aux moyens de la prévenir.
English: Application of Research Knowledge Participants stated that all research initiatives need a clear and precise outcome that benefits the communities.
French: Utilisation des connaissances issues de la recherche Toutes les initiatives de recherche doivent donner des résultats clairs et précis qui profiteront aux communautés.
English: selective funding of key elements of the system. To protect the physical environment by:
French: La partie de ce secteur d'activité reliée à CORCAN renvoie aux besoins de trésorerie du fonds pour l'exercice et ne reflète pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: (c) The judicial reform bill, should it be approved, would reportedly provide for constitutional limitation of amparo proceedings and reduce the powers of the Constitutional Court, particularly with respect to the review of declarations of states of emergency.
French: c) Le projet de réforme de la justice qui, s'il est approuvé, prévoirait, d'après certaines sources, des restrictions constitutionnelles à l'action en protection (amparo) et diminuerait les compétences de la Cour constitutionnelle, en particulier en matière de contrôle des déclarations d'états d'exception.
English: These islands ... are of rare beauty and of varying sizes ... it will be a consoling thought to the public to know that they are to have retained for their use some portion of Northern Ontario's earthly paradise. -The Globe, Jan.
French: Ces îles (...) aux dimensions variées, sont d'une rare beauté (...) le grand public aura la consolation d'avoir désormais à sa disposition une partie du paradis terrestre du Nord de l'Ontario. "
English: At the time the prohibitions on commercialization come into effect, will sperm/egg donors and surrogates be denied payment?
French: Au moment de l'entrée en vigueur des interdictions visant la commercialisation, les donneurs de sperme et d'ovules ainsi que les mères porteuses cesseront-ils d'être rétribués?
English: Regarding the issue at hand, I believe that there was some informal discussion in another setting, but the issue then was the participation of non-governmental organizations at these meetings.
French: En ce qui concerne la question à l'examen, il me semble que des débats officieux ont eu lieu dans un autre cadre, mais la question centrale était alors la participation des organisations non gouvernementales à ces séances.
English: This model envisages the Government matching an immigrant's single "intended" occupation to narrow Canadian labour market demand niches.
French: Ce modèle vise à jumeler la profession qu'un immigrant a l'intention d'exercer à une niche étroite sur le marché du travail canadien.
English: The draft resolution is based on the most recent resolution on that subject (resolution 61/46), which the Assembly adopted by consensus in December 2006.
French: Le projet de résolution repose sur la résolution la plus récente en la matière (résolution 61/46) que l'Assemblée a adoptée par consensus en décembre 2006.
English: The principles of national capacity and the priorities identified by the countries themselves continue to be the cornerstones of the Commission's activities on the ground.
French: Les principes de capacité nationale et les priorités dégagées par les pays eux-mêmes demeurent les pierres angulaires des activités de la Commission sur le terrain.
English: 4.1. The first set of amendments is intended to enable actions brought before the Court, especially references for preliminary rulings, to be dealt with more effectively.
French: Les premières modifications sont destinées à permettre un traitement plus efficace des recours, notamment préjudiciels, portés devant elle.
English: While the British settlements expanded in subsequent years to include New Providence and Harbour Island, most of the other Out Islands remained virtually uninhabited until late in the 1700's.
French: Pendant que les réglementations britanniques s'étendaient dans les années subséquentes pour inclure la Nouvelle Providence et les Îles Harbour, la plupart des autres Îles sont restées inhabitées jusque tard dans les années 1700.
English: In terms of passenger travel, VIA Rail is responsible for the safe and efficient provision of intercity passenger rail services in Canada.
French: En termes de transport des voyageurs, VIA Rail est responsable de la prestation sécuritaire et efficace des services de transport interurbain des voyageurs par chemin de fer au Canada.
English: Leather Stamping Saturday, March 24 and Sunday, March 25, 2007 10 a.m., 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Estampage du cuir Le samedi 24 mars et le dimanche 25 mars 2007 à 10 h, 11 h, midi, 13h, 14 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The Housing Corporation has introduced a programme to provide loan finance to people on low incomes in the rural areas, especially Maori.
French: La Housing Corporation a lancé un programme de financement de prêts aux personnes à faible revenu dans les zones rurales, en particulier des Maoris.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;  “2.
French: Se félicite des travaux menés par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social et prend note de son rapport;
English: Government responsibility for implementing the Convention in general was reflected in the current Government's strong commitment to incorporating more gender equality issues in its programme than ever before.
French: La responsabilité du Gouvernement pour la mise en œuvre de la Convention en général est mise en évidence par sa solide détermination à incorporer plus que jamais dans ses programmes davantage de questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Producers were not required to fund their share of the deficiency payment through a premium but received a loan from the province.
French: Il n’a pas Ã©tÃ© demandÃ© aux Ã©leveurs de fournir leur part du paiement compensatoire sous la forme de cotisations : la province leur a plutÃ´t consenti un prÃªt.
English: Strengthening the information infrastructure As we increase the use of electronic transactions in Canada, we need to make sure that our information infrastructure is up to scratch.
French: Renforcer l'infrastructure de l'information À une époque où nous utilisons de plus en plus les transactions électroniques au Canada, nous devons nous assurer que notre infrastructure de l'information est au niveau voulu.
English: This information-gathering process is designed to enable the Committee of Experts to evaluate more effectively the application of the Charter in the State concerned.
French: Ce processus de collecte d’informations est destiné à permettre au Comité d’évaluer de manière plus efficace l’application de la Charte dans l’Etat en question.
English: "This is the responsible thing to do," said Reid Bigland, President and CEO, Chrysler Canada.
French: « C'est la chose à faire », remarque Reid Bigland, président et chef de la direction, Chrysler Canada.
English: Domestic violence remains a major problem and affected women often lack access to information on any possible assistance or advice.
French: La violence conjugale demeure un problème majeur et, bien souvent, les femmes qui en souffrent n'ont pas accès aux renseignements concernant l'aide ou les conseils auxquels elles peuvent prétendre.
English: The Orkney album. n.p. n.d. 12 photographs on 1 leaf Inscription:
French: Boîte 13 f.40 Strickland, Jane, la succession de Compte rendu des exécuteurs testamentaires : reçus et paiements, 1889.
English: €6.50 for a glass of whisky is very dear - even for a good hotel!
French: Rapport qualité / prix décevant au regard de la chambre.
English: Waterloo students volunteer overseas on 12-week international development placements, helping local people gain access to technologies that will improve their lives, while earning a co-op education credit.
French: Les étudiants de la University of Waterloo font un stage bénévole en développement international de 12 semaines dans le cadre duquel ils aident les collectivités à accéder aux technologies susceptibles d’améliorer leurs conditions de vie.
English: There will be greater adoption of best management practices by both those involved in model forest partnerships and others.
French: Grâce à l’élaboration, à l’essai et à la promotion de processus et d’outils d’aménagement forestier durable, les forêts modèles (et le Canada) seront considérés comme des chefs de file de l’aménagement forestier.
English: After this letter by the foreign ministers of the four non-allied countries among the EU-15, priority would be given to finding a solution acceptable to all 25 members.
French: Après la rédaction de cette lettre par les ministres des affaires étrangères des quatre pays non membres de l’OTAN au sein de l’Union à 15, la priorité allait être de trouver une solution acceptable pour les 25 membres de l’UE.
English: 34) and its report on the support account for peacekeeping operations (A/54/832, para.
French: 34) et dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/54/832, par.
English: Over the baseline period, slaughter cattle prices in the United States should increase 17 percent from the low level in 1998 to a peak in the cattle price cycle in 2003.
French: La superficie totale (superficie affectée à la culture des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales, superficie ensemencée de fourrages et terres en jachère), devrait augmenter d'un niveau bas de 38,8 millions d'hectares en 2000 à 39,4 millions d'hectares en 2006–2007 (augmentation de 0,3 p. cent par an).
English: Unlike our Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Contrairement à notre programme de Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, et à l’exception de l’Ontario et du Québec, les isolats reçus par les laboratoires de santé animale ne sont pas tous forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire.
English: It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
French: C'est pourquoi l'élaboration d'un RTM est souhaitable, car elle permettra aux constructeurs de mettre au point de nouveaux modèles compatibles avec les exigences environnementales, avec plus d'efficacité et dans un délai plus court.
English: The bulk of these askarels are contained in electrical equipment (Figure 1).
French: Le gros de ces askarels sont sontenus dans des équipements électriques (figure 1).
English: Some more patent offices have declared their willingness to contribute and have supplied test data but still have to invest in the creation of appropriate procedures in order to extract the required information from their EDP systems.
French: D’autres offices des brevets ont fait part de leur volonté de contribuer au projet et ont fourni des données expérimentales, mais il leur reste encore à élaborer les procédures appropriées pour pouvoir extraire les informations requises de leur système de traitement électronique des données.
English: 99-19 January 21, 1999 Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario Approved — Replacement of AM station CKTY Sarnia with a new FM station.
French: 99-19 Le 21 janvier 1999 Blackburn Radio Inc.  Sarnia (Ontario) Approuvé — Remplacement de la station AM CKTY Sarnia par une nouvelle station FM.