ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the increasing commercialization as well as the curbing of fans and fan culture from the stadiums to be addressed constantly.
French: Tant la commercialisation croissante, ainsi que le freinage des fans de la culture des supporters des stades et à traiter en permanence.
English: Examples include: Prices do not include sales tax Taxes are not included in prices The disclaimers should be no less than 1/32 of the page size.
French: Par exemple : les prix n'incluent pas la taxe de vente les taxes ne sont pas incluses dans les prix Les avertissements doivent occuper au moins 1/32 de la page.
English: The Secretary-General shall keep a record of all communications which are or appear to be submitted to the Committee by individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who are subject to the jurisdiction of a State party bound by a declaration under article 14.
French: Le Secrétaire général enregistre toutes les communications qui sont ou semblent être adressées au comité par des personnes ou des groupes de personnes relevant de la juridiction d'un État partie ayant fait la déclaration prévue à l'article 14 qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 June 2003 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er juin 2003 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: See "RRSPs – unused opportunities." 9 The PA is a proxy for the contribution cost of benefits and could therefore understate or overstate the value of a pension earned in a year.
French: Par contre, les personnes qui ne touchent que certains types de revenus d’emploi (par exemple, un revenu d’un travail autonome dans une entreprise non constituée en société) ou qui travaillent pour un employeur qui n’a pas institué un REP ne peuvent pas contribuer à un tel régime.
English: 2.19 The rates for the commercial "Canadian" and commercial "International" publications mail service are summarized as follows:
French: 2.19 Les tarifs commerciaux pour les envois de poste-publications « canadiennes » et « internationales » sont rÃ©capitulÃ©s comme suit :
English: Looking Forward The NAFTA parties continue to look for opportunities to further enhance trilateral trade and investment.
French: Perspectives d'avenir Les parties Ã l'ALENA continuent de chercher des occasions d'accroÃ®tre le commerce et l'investissement entre leurs trois pays.
English: However, the semilog quadratic model has an advantage compared to the translog model: the semilog model can deal with situations where one or more characteristics znkt are equal to zero whereas the translog model cannot.  This is an important consideration if new characteristics come on to the market during the sample period.
French: Cependant, le modèle quadratique semi-log présente un avantage par rapport au modèle translog: il peut prendre en charge des situations dans lesquelles une ou plusieurs caractéristiques znkt sont égales à zéro, tandis que le modèle translog ne peut le faire. Ceci est important lorsque de nouvelles caractéristiques font leur apparition sur le marché au cours de la période d'échantillonnage.
English: She enquired whether affirmative action policy had focused enough on the political parties and whether the Government was considering the introduction of quotas to increase the number of women on electoral lists.
French: Elle se demande si l'action contre la discrimination s'exerce avec suffisamment d'efficacité dans les partis politiques et si le Gouvernement envisage de fixer des quotas pour accroître le nombre de femmes inscrites sur les listes électorales.
English: Thirdly, the conclusion of the Doha development round of trade negotiations is imperative.
French: Troisièmement, il est impératif de conclure le cycle de négociations commerciales de Doha pour le développement.
English: What we also do is provide lists to them and say here, here and here, something has to be done.
French: Ce que nous faisons également, c'est que nous leur fournissons des listes et que nous leur disons: ici, ici et ici, il faut faire quelque chose.
English: The Social Displacement Unit of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) is also expected to expand their current area of operations to monitor this increasing problem.
French: L'Unité des déplacements sociaux du Bureau du Premier Ministre (prestation des services sociaux) compte aussi étendre le champ de ses opérations pour suivre ce problème de plus en plus aigu.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84), paras.  15 and 16.  iv
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 24 (E/2002/84), par. 15 et 16.
English: The Centre also houses the Secrétariat des affaires francophones, which provides French services for provincial government departments.
French: Les crédits pour le Secrétariat proviennent d'un accord de coopération fédéral-provincial visant la promotion du français à l'Î. -P.
English: Although membership eligibility according to "Indian Act" rules applies to a majority of First Nations in all provinces/regions, significant minorities of First Nations in all provinces/regions except Quebec have elected to employ alternative rules.
French: Si, dans la majorité des populations des Premières nations dans toutes les provinces/régions, l’appartenance à la bande est déterminée par les règles régissant le droit à l’inscription figurant dans la Loi sur les Indiens, dans toutes les provinces également (sauf au Québec), une minorité importante des Premières nations appliquent d’autres règles.
English: On 13 August, the Special Representative of the Secretary-General appointed an inspection team made up of UNMIL troops and United Nations police.
French: Le 13 août, le Représentant spécial du Secrétaire général a nommé une équipe d'inspection formée de soldats de la MINUL et de membres de la Police des Nations Unies.
English: This finding of fact was not made in perverse or capricious manner. It was a finding which they could make.
French: Cette conclusion de fait n'a pas été tirée de façon absurde ou arbitraire; c'était une conclusion qu'il pouvait effectivement tirer.
English: The atmosphere of excitement on campuses across the country has been generated not only by CFI contributions, but also by the way that this investment works with the multiple sources of funding that the federal and provincial governments have put in place to support research projects and the indirect costs of research.
French: Au niveau fédéral, ces sources de financement comprennent les Chaires de recherche du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et Génome Canada.
English: It was the opinion of the Delegation that Member States should work towards the implementation of those recommendations.
French: Elle estimait que les États membres devraient s’employer à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Evaluation Report > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating todeath a 15 year old boy.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020272 – MDE 30/008/02 AU 125/02.
English: Moreover, Mr. Jeworski and Ms. Lipp both testified that neither of them had ever taken the position with Canada Post that Ms. Lipp would not attend an IME.
French: De plus, M. Jeworski et Mme Lipp ont tous les deux affirmé dans leur témoignage que ni l'un ni l'autre n'avait fait valoir à Postes Canada que Mme Lipp ne se soumettrait pas à un EMI.
English: We took a taxi to the hotel with two ladies from Georgia, (not the US), a 50 euros fare.
French: Nous avons pris un taxi pour nous rendre à l'hôtel en compagnie de deux dames de Géorgie (pas aux États-Unis), une course de 50 €.
English: Sub-paragraph 2(e) Decides also that all States shall Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: « tous les États doivent veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice, à ce que outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme ne soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; »
English: IF THE INFORMATION IS NOT READILY AVAILABLE, THEN:
French: SI L'INFORMATION N'EST PAS DISPONIBLE FACILEMENT, ALORS :
English: An important objective of the project was to disseminate information about the negative social stereotypes of single parent mothers to employers, politicians and others involved in the welfare system, as well as the public in general.
French: Informer les employeurs, les responsables politiques, les parties prenantes du système social ainsi que le grand public à propos des préjugés sociaux et négatifs sur les mères célibataires constituait un des objectifs fondamentaux du projet.
English: Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: Rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: The following participated in the study: UNICEF, OPS, Free Maternity Care, Global Project Fund, KIMIRNA, CRS, AIDS Network Azuay, Plan International, CNNA, Red Cross, HIVDA Foundation, and the Directorate of Social Communications of the Ministry of Public Health Awareness-raising efforts were also directed towards commentators and journalists of the media, who supported the campaign.
French: Ont participé à cette campagne les acteurs suivants : UNICEF, OPS, Maternidad Gratuita, Fonds mondial, KIMIRINA, CRS, RedSIDA Azuay, Plan international, CNNA, Croix-Rouge, Fundación VIHDA et la Direction de la communication sociale du Ministère de la santé.  Elle a également été l'occasion de sensibiliser les éditorialistes et les journalistes des médias qui l'ont appuyée.
English: The program has contributed to the university's internationalization by serving as a resource for scholarship, research and training of faculty and students.
French: Le programme a contribué à l'internationalisation de l'université en servant de ressource pour l'attribution de bourses d'études, la recherche et la formation de professeurs et d'étudiants.
English: The management plan calls for an active partnership with the educational community to foster a shared responsibility for and understanding of ecological integrity.
French: Ce plan directeur réclame un partenariat actif avec le milieu scolaire dans le but d’inculquer un sens de responsabilité commun à l’égard de l’intégrité écologique et de faire mieux comprendre en quoi consiste cette notion.
English: ◦ to ensure the effective exercise of the right of interested parties to have access to the file, together with the respect of rules concerning treatment of confidential information and protection of business secrets. 
French: ◦ pour garantir l'exercice effectif du droit d'accès au dossier par les parties intéressées, ainsi que le respect des règles relatives au traitement des informations confidentielles et à la protection des secrets d'affaires;
English: Mary-Anne Findlayson, Charles Gilbert, Stephen Grundy, Professor Jean Harvey, Scott Logan, Professor Joanne Pelletier, Judy Sutcliffe, Guy Thibault and Rick Traer.
French: Mary-Anne Findlayson, Charles Gilbert, Stephen Grundy, le professeur Jean Harvey, Scott Logan, la professeure Joanne Pelletier, Judy Sutcliffe, Guy Thibault et Rick Traer.
English: The ETC scientists discovered that water and oil mixtures take four different forms.
French: Les chercheurs du CTE ont découvert que les mélanges d’eau et d’hydrocarbures prennent quatre formes différentes.
English: • MC periodically reviews the need for a role in each sector beyond active monitoring and solicits stakeholders’ views as a key element in these decisions, particularly those of vulnerable parties.
French: • MC révise périodiquement la nécessité d'un rôle dans chaque secteur au-delà de la surveillance active et sollicite les opinions des parties prenantes, qu'elle considère comme un élément clé dans ces décisions, particulièrement dans le cas des intervenants vulnérables.
English: It is rather unfair that if you are at the back of the Chamber or if you are not at least six foot tall, you cannot gain attention.
French: Il est plutôt injuste que, si vous êtes assis au fond de l' Hémicycle ou si vous ne mesurez pas au moins 1,80 mètre, vous ne parveniez pas à attirer l' attention.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1040, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1040, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Wildlife species at risk act as miners’ canaries—alerting scientists to threats to human survival.
French: Les espèces sauvages en péril se comportent comme les indicateurs : elles attirent l’attention des scientifiques sur les menaces qui pèsent sur la survie de l’être humain.
English: Strategies were fine-tuned to strengthen the following:
French: Les stratégies ont été adaptées de manière à renforcer les aspects suivants :
English: Professor Jeffrey D. Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, will deliver UNFPA's Eight Rafael M. Salas Memorial Lecture on the theme “Population, Reproductive Health and Millennium Development Goals”, on Friday, 4 April 2003, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général, prononcera la huitième Conférence commémorative Rafael M. Salas du FNUAP sur le thème “Population, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire en matière de développement” le vendredi 4 avril 2003 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For loans issued after August 1, 2000, the loans of borrowers receiving interest relief will not accrue interest.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on ne calcule pas les intérêts courus si l'emprunteur bénéficie d'une exemption d'intérêts.
English: Supporting the mobility of workers within the Union is a fundamental Community objective.
French: Favoriser la mobilité des travailleurs au sein de l’Union est un objectif communautaire fondamental.
English: In the first step you will learn about GIS, ArcView, the Parks Canada Agency, and Georgian Bay Islands National Park.
French: Dans cette première étape, vous allez apprendre ce que sont les SIG et vous allez vous familiariser avec le logiciel ArcView ainsi qu'avec l'agence Parcs Canada et le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Report of the Working Group on Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Rapport du Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: Strategies for programming CARDS support in 2002-2004 for each of the five countries concerned and for regional cooperation have been prepared.
French: Des stratégies ont été élaborées qui définissent l'appui du CARDS en 2002-2004 pour chacun des cinq pays intéressés et pour la coopération régionale.
English: Undoubtedly, the deliberations of the Open-ended Working Group on Security Council Reform have created a solid platform on which we can build.
French: Il est indéniable que les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité ont créé une base solide dont nous pouvons tirer parti.
English: An officer shall not issue a study permit to a foreign national, other than one described in subparagraph 212(1)(a)(ii) or (iii) or paragraph 212(1)(b), unless they have sufficient and available financial resources, without working in Canada, to (a) pay the tuition fees for the course or program of studies that they intend to pursue; (b) maintain themself and any dependants who are accompanying them during their proposed period of study; and (c) pay the costs of transporting themself, and the dependents referred to in paragraph (b), to and from Canada.
French: À l'exception des personnes visées aux sous-alinéas 212(1)a) (ii) ou (iii) ou à l'alinéa 212(1)b), l'agent ne délivre pas de permis d'études à l'étranger à moins que celui-ci ne dispose, sans qu'il lui soit nécessaire d'exercer un emploi au Canada, de ressources financières suffisantes et disponibles pour : a) payer les frais de scolarité pour les cours qu'il a l'intention de suivre; b) subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge qui l'accompagnent durant ses études; c) payer les frais de transport pour lui-même et les personnes à sa charge visées à l'alinéa b) pour venir au Canada et s'en retourner.
English: ◦ data from the literature outlining the results of non-randomised trials
French: ◦ données tirées de publications faisant état de résultats d'essais cliniques non randomisés
English: The Inter-American Court of Human Rights has addressed the necessity of investigating claims of violations of the American Convention on Human Rights.
French: Cette dernière a déjà eu l’occasion de s’exprimer sur la nécessité d’enquêter sur les allégations de torture afin de garantir le respect des droits consacrés par l’article 3.
English: Richard Tasker, University of Prince Edward Island (902) 566-0640 $128,200 Perinatal Exposure to Mixtures of Polychlorinated Biphenyls and Methylmercury: Effects on Brain Cell Differentiation and Neurobehavioral Development  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Richard Tasker, Université de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 566-0640 128 200 $ Exposition périnatale à des mélanges de polychlorobiphényles et de méthylmercure : effets sur la différenciation des cellules du cerveau et sur le développement neurologique Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Opening of the meeting by the Chair of the Group of Specialists The Group of Specialists (list in appendix 1) met on 10 February 2006 in Strasbourg.
French: Ouverture de la réunion par le Président du Groupe de spécialistes Le Groupe de spécialistes (liste à l’annexe 1) s’est réuni le 10 février 2006 à Strasbourg.
English: ◦ Proactive Disclosure Canadian Attitudes Toward International Trade Survey Findings Methodology 1.
French: ◦ Divulgation proactive Opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le commerce international RÃ©sultats du sondage 1.
English: The most harm-producing companies produce four times the harm produced by the least harm-producing companies.
French: Les entreprises les plus dommageables causent quatre fois plus de torts que les entreprises les moins dommageables.
English: The information is community-based and therefore provides a good representation of the real needs of the local populations and the scale and nature of the landmine impact on them.
French: Les zones minées ayant les impacts les plus importants sur les activités humaines sont identifiées et font l'objet d'un déminage immédiat, alors que d'autres zones moins prioritaires peuvent être marquées en vue d'un déminage ultérieur.
English: The key elements in combating contemporary forms of racism were universal ratification and effective implementation of the existing Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les éléments clefs de la lutte contre les formes contemporaines de racisme sont la ratification universelle et la mise en œuvre efficace de l'actuelle Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • What are some administrative options to managing AMPA?
French: Quand et comment le gouvernement fédéral devrait-il l’utiliser?
English: The Canada Elections Act prescribes a long list of offences relating to breaches of political financing rules.
French: La Loi électorale du Canada comprend une longue liste d’infractions relatives aux règles sur le financement politique.
English: Box 17 - Employment benefits & support measures paid Do not enter the amount from box 17 on your return.
French: Case 17 - Prestations d'emploi et mesures de soutien versées N'incluez pas le montant inscrit à la case 17 dans votre déclaration.
English: There are also significant differences in the consideration of background levels from natural sources, with which the effects of regulated sources of ionizing radiation and genotoxic chemicals are often compared.
French: Sous ce rapport, les facteurs à considérer sont la définition des substances à analyser, les différents types d’évaluation, le processus décisionnel, l’annonce et la publication des décisions et la réévaluation des constatations le cas échéant.
English: Considerations of justice suggest that they be recognized fully as rights. 48.
French: Une telle sanction n'est évidemment applicable que dans les cas les plus flagrants.
English: The screening board nevertheless determined that he met the EX-3 experience requirement.
French: Le jury de présélection n'en a pas moins déterminé qu'il satisfaisait à l'expérience EX-3.
English: A summary of the audits and analysis of key issues, based on the final audit reports released in 2006, are provided below.
French: On trouvera ci-après un exposé succinct des audits réalisés et une analyse des principaux problèmes soulevés dans les rapports finaux publiés en 2006.
English: In fact, knowledge is increasingly becoming one of the determining foundations of economic development.
French: En effet, le savoir s'affirme de plus en plus comme une des bases déterminantes du développement économique.
English: All to say that in my opinion a Selection Board is still obliged to take such things into account, because not to do so could result in a selection that was contrary to merit.
French: Tout cela pour dire que, selon moi, un jury de sélection doit tout de même tenir compte de ce genre d'incidents, car choisir de ne pas le faire pourrait donner lieu à une sélection qui ne serait pas fondée sur le principe du mérite.
English: March 2005 Organization Description The sponsoring organization Prostitutes Empowerment, Education & Resource Society (PEERS) is a non-profit society established in 1995 by ex-prostitutes and community supporters.
French: Numéro de projet 6789-15-2001/2990122 Personne-ressource PEERS (Prostitutes Empowerment Education and Resource Society) Mme Janet Christie Coordonnatrice du projet #1-744 Fairview Road Victoria (C.-B.) V9A 5T9 Tél.
English: If the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line shall not exceed 650 kPa and the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test.
French: 3.1.3.2 Si la remorque est équipée d'un système de freinage à air comprimé, la pression ne doit pas dépasser 650 kPa dans la conduite de commande, ni 700 kPa dans la conduite d'alimentation pendant l'essai de freinage.
English: The first sentence of the paragraph should read
French: Remplacer la première phrase du paragraphe par le libellé suivant :
English: The General Meeting is held once a year when convened by the Chairman of the Board of Directors.
French: L'assemblée se réunit au moins une fois par an sur convocation du président du conseil d'administration.