ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the low level of women's economic participation, the high unemployment rate of women, the inadequate protection for women working in the informal sector, such as domestic service and the weak enforcement of laws to protect women workers in the export processing zones.
French: Le Comité s'inquiète de la faible participation des femmes à l'économie, du taux élevé de chômage dans ce groupe, de l'absence totale de protection des femmes dans le secteur informel, notamment les employées de maison, et de l'application insuffisante des lois de protection des travailleuses dans les zones franches industrielles.
English: There may be circumstances, however, where compliance with two levels of regulation may become impossible, in which case the doctrine of 458 459 460 461 462
French: Toute tentative en ce sens mettrait probablement à contribution les pouvoirs fédéraux en matière économique, pouvoirs indiqués à l’article 91. Le premier de ces pouvoirs fédéraux concerne « La réglementation du trafic et du commerce » [art.
English: yeah tearing is a big issue.
French: S'il est moins infiltration, pour moi c'est pas un mal.
English: Every Web page has a name that ends in either .htm or .html so that it can be read by the browser.
French: Toutes les pages Web ont un nom qui se termine par l’extension .htm ou .html pour qu’elles puissent être lues par un navigateur.
English: Learning by doing makes all the difference Practical training in and exposure to new roles and tasks proved to be particularly successful when taking account of the specific cultural context. In France, where kindergartens or schools are rarely meeting points for parents, new neighbourhood centres were well received by both women and men.
French: Une flexibilité du temps de travail au profit tant des salariés que des employeurs Une analyse soignée des besoins des salariés et des employeurs concernant la flexibilité du temps de travail a permis aux partenaires EQUAL de tous les États membres de concevoir et de tester une série de solutions diverses.
English: An invertebrate preparation, the VS-3 lyriform slit sense organ of the spider, Cupiennius salei, has proved useful because it possesses large mechanosensory neurons, whose cell bodies are close to the sites of sensory transduction, and accessible to intracellular recording during mechanotransduction.
French: Une préparation d'invertébré, l'organe sensoriel lyriforme VS-3 de l'araignée Cupiennus salei, s'est révélée utile parce qu'elle possède de gros neurones mécanosensoriels dont les corps cellulaires sont situés à proximité des sites de transduction sensorielle et qui sont accessibles par les techniques d'enregistrement intracellulaire durant la mécanotransduction.
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers and headmasters, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society-at-large with a view to creating an encouraging atmosphere in which children can freely express their views, and where in turn, these are given due weight.
French: Il encourage en outre l'État partie à donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations à caractère pédagogique sur cette question en vue de créer et d'entretenir un environnement dans lequel les enfants puissent librement exprimer leurs opinions, et où ces opinions soient dûment prises en considération.
English: Influenza activity in Europe remains low but there are signs that it is gradually increasing, with the number of countries reporting sporadic influenza activity up to 15 in week 03 compared to 6 in week 52.
French: L'activité grippale en Europe demeure faible, mais on peut observer des signes d'une augmentation graduelle, le nombre de pays signalant une activité grippale sporadique allant jusqu'à 15 au cours de la semaine 03 par rapport à 6 durant la semaine 52.
English: Mr. Powell mentioned that “Iraq has a high-level committee to monitor the inspectors who were sent in to monitor Iraq's disarmament.
French: M. Powell a dit « L'Iraq a un Haut Comité chargé du suivi des inspecteurs qui ont été envoyés pour le suivi du désarmement, non pour coopérer avec eux et non pour les seconder ».
English: “(h) The cooperation extended by the Government of National Unity to the Special Rapporteur on her mission to the country from 15 to 22 October;
French: h) De la coopération offerte par le Gouvernement d'unité nationale à la Rapporteuse spéciale lors de la mission qu'elle a effectuée dans le pays du 15 au 22 octobre;
English: The leaf water potential value at which abscisic acid and proline start accumulating rapidly and the accumulated proline end concentrations are recommended as selection parameters for drought tolerance in tobacco.
French: On recommande d'utiliser la valeur du potentiel hydrique foliaire à laquelle l'acide abscissique et la proline commencent à s'accumuler rapidement ainsi que la teneur finale en proline comme paramètres de sélection pour la tolérance à la sécheresse chez le tabac.
English: Accordingly, any calculation of overall crossing width should include the width of the median area.
French: Par conséquent, tout calcul de la largeur globale devrait inclure la largeur du terre-plein central.
English: Over the next six years, this value plummeted to $765.5 million, or 0.11 per cent of the national GDP in 1996.
French: Au cours des six années suivantes, cet apport a dégringolé pour atteindre 765,5 millions de dollars ou 0,11 % du PIB en 1996.
English: Other community services may be used to assist with management of client abuse and to provide a social network for the client where appropriate.
French: On pourrait recourir à d’autres services communautaires pour régler les cas d’abus envers les clients et mettre le client en contact avec un réseau social, s’il y a lieu.
English: Microorganisms having special requirements for cultivation which the CCM is not technically capable of carrying out shall not be accepted. Cultures without scientific description as well as cultures which cannot be identified shall not be accepted.
French: De manière générale, le CGCCM n’accepte que les souches qui peuvent être mises en culture dans des conditions techniquement réalisables par la collection intéressée et conservées, autrement qu’en activité végétative continue, sans induction de changements significatifs de leurs caractéristiques.
English: This underscores the often- underestimated complexity of the climate system.
French: Elle souligne la complexité, souvent sous-estimée, du système climatique.
English: FTSS operates in the 21 administrative districts of the Tunis Governorate, which has a strong concentration of low-income inhabitants.
French: La FTSS intervient dans les 21 délégations du gouvernorat de Tunis à forte concentration de population à revenu faible.
English: Draft statement entitled: “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (HR/CESCR/NONE/2001/6)
French: Projet de déclaration intitulé : "La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" (HR/CESCR/NONE/2001/4)
English: The Mission should ensure these needs are incorporated into individual training plans.
French: La mission devrait s’assurer d’intégrer ce besoin aux plans de formation individuels.
English: The task force has so far made a number of recommendations.
French: l’ensemble des actifs livrés en garantie pendant les quatre dernières années.
English: We do not see or have any other option to this end.
French: Nous ne voyons pas et n'avons pas d'autre option à cet égard.
English: Workshops were on synthetic files and GIS.
French: Les ateliers portaient sur les fichiers synthétiques et sur le SIG.
English: In closing, I would like to cite Marshall McLuhan, one of the most well-known commentators on technology:
French: En terminant, j'aimerais paraphraser Marshall McLuhan, un des commentateurs de la technologie les plus connus.
English: In the unfortunate absence of the Constitution, the proposals made by the Council Presidency seem to me pragmatically to preserve the legitimate rights of Parliament.
French: Les propositions de la présidence du Conseil me paraissent, en l’absence regrettable de Constitution, préserver de façon pragmatique les droits légitimes du Parlement.
English: The Delegation of India noted that Article 14 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) provided protection for broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que l’article 14 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) prévoit la protection des organismes de radiodiffusion.
English: power ………………………………… kW at………………………………………rpm
French: Puissance des ventilateurs électriques …………………………………………………….W
English: Among the members of the commission is one lawyer with the remainder all coming from economic backgrounds.
French: Cette dernière prévoit en effet un délai de carence de deux ans avant l’ouverture du droit à la prestation du congé de grossesse et de maternité, ce qui oblige les femmes désireuses d’inclure cette prestation dans leur assurance de souscrire une police étendue.
English: There will always be variations between agencies: their different functions, ways of working and sizes have not developed by chance, but reflect an attempt to define the best way to allow each agency to discharge its responsibilities effectively.
French: Le nombre et la diversité des agences de régulation ayant augmenté, la Commission a estimé que l'établissement d'un cadre commun contribuerait à clarifier et à uniformiser les fonctions et les méthodes de travail de ces organismes.
English: Canada is an observer to ICH and where possible, applies their standards. For more information related to ICH, please consult their website at: http://www.ich.org Last Updated: 2002-05-09 Important Notices
French: Le Canada est membre de ICH avec statut d'observateur, et quand c'est possible il applique ses standards. Pour plus d'information sur la ICH, veuillez consulter le site web : http://www.ich.org Mise à jour : 2002-05-09 Avis importants
English: The tin toboggan on the Brunni is located at an altitude of 1600 m right next to the mountain station of the Brunni cable car and the Ristis Restaurant.
French: La piste de luge d'été du Brunni, à côté de la station de montagne du téléphérique et du restaurant Ristis, à 1600 m s. m., est un véritable plaisir pour petits et grands.
English: In our 2004 report, we recommended that the Cabinet directive be evaluated, and we outlined what we expected the evaluation to address—namely, the issues raised in our report and the status of implementation by all departments and agencies.
French: Nous avions exposé nos attentes relativement aux secteurs à examiner, à savoir les questions soulevées dans notre rapport de vérification et le degré de mise en œuvre de la Directive dans chacun des ministères et organismes.
English: Only the participants who attend the entire training course can be reimbursed.
French: Un stage de perfectionnement est aussi prévu pour 2005.
English: The vote will take place in a few minutes' time.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes.
English: This donation has given us a tremendous boost towards the completion of our washroom facilities.
French: Ce don nous aide à franchir une étape (importante) de plus vers la fin des travaux relatifs aux installations sanitaires.
English: Men Women speciﬁc year 41st 39th 3% full pension 42nd 40th 2.6% full pension 43rd 41st 2.2% full pension 44th 42nd 1.8% full pension 45th 43rd 1.5% full pension and over and over
French: • Si l’assuré ne remplit pas les conditions ouvrant droit à la pension à taux plein, mais continue toutefois à travailler après l’âge maximal de la retraite, soit 63 ans (hommes) ou 61 ans (femmes), la pension est majorée comme suit par mois d’assurance supplémentaire: âge de la retraite majoration du pourcentage
English: The survey results are summarized in Figure 1 and the major conclusions are:
French: La figure 1 résume les résultats de cette évaluation. En voici les principales conclusions :
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Detroit River AOC, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to eutrophication and the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Detroit de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã l'eutrophisation et Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Senegal, China, Cuba, the Sudan, Pakistan, Cameroon and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, du Sénégal, de la Chine, de Cuba, du Soudan, du Pakistan, du Cameroun et de la France.
English: Little Red Riding Hood took off her clothes and got into bed.
French: "Ma mère-grand, que vous avez de grands bras !
English: I am seeking to develop day to day practice based on a multidisciplinary approach, involving partnership between all those active in the field, and close contact with the public.
French: Je cherche à développer au quotidien une politique basée sur une approche pluridisciplinaire, fondée sur un partenariat avec tous les acteurs, et une proximité avec les citoyens.
English: Contact Us Glossary - Perchloroethylene Perchloroethylene (PerchloroÃ©thylÃ¨ne) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - PerchloroÃ©thylÃ¨ne PerchloroÃ©thylÃ¨ne (Perchloroethylene) voir tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: any strategy: the announcement of a quantified definition of the final objective of price stability and the announcement of specific targets against which its performance can be assessed; the use of a broad set of indicator variables in the setting of policy; a privileged role for monetary aggregates and, finally, the ESCB having at its disposal its own forecasts of inflation and other variables.
French: Règlement du Conseil de l’UE sur les réserves obligatoires, les principaux mécanismes opérationnels du régime des réserves ainsi que la définition de l’assiette potentielle des réserves. Des critères d’éligibilité communs ont été définis pour les contreparties ainsi que pour les actifs éligibles pouvant être utilisés dans le cadre des opérations de politique monétaire avec le SEBC.
English: Part 2 of Schedule 2 to the Act is amended by striking out the following under the heading "REPTILES":
French: La partie 2 de l'annexe 2 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « REPTILES », de ce qui suit :
English: Those obligations include both what may be termed (following the work of the International Law Commission) obligations of conduct and obligations of result.
French: Ces obligations comprennent à la fois ce qu'on peut appeler (en s'inspirant des travaux de la Commission du droit international) des obligations de comportement et des obligations de résultat.
English: The fourth edition of Safer Internet Day (SID) will be celebrated on 6 February 2007. Starting as an initiative in 2004, SID has become a major annual event crowning the awareness activities of Insafe, the European safer internet network.
French: La Commission Européenne vient de publier un ouvrage offrant un point de vue intéressant sur un débat d’actualité, à savoir les différents aspects de la communication en matière de sciences.
English: My delegation wishes to renew its support for the statements made by the President of the Security Council on 22 and 24 May 2002 and to invite parties to promote dialogue.
French: Ma délégation voudrait ici renouveler son appui aux déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité, les 22 et 24 mai 2002, et inviter les parties à privilégier le dialogue.
English: This was consistent with common interpretations of the Federal Court decision in Nelson and Russel, the relevant passage of which is as follows:
French: Cela était compatible avec les interprétations courantes de l'arrêt Nelson et Russel2 de la Cour fédérale, dont le passage pertinent s'énonce comme suit :
English: • establishing minimum quality and application standards for land-applied nutrients.
French: • l'adoption de normes minimums de qualité et d'épandage pour les éléments nutritifs épandus sur les sols.
English: The most successful colleges and universities of the future will increasingly define themselves as international in terms of their educational and training activities and the demographic profile of their faculty and students.
French: Les meilleures universités seront à l’avenir de plus en plus internationales, du point de vue des cours et formations proposés et du profil de leur personnel et de leurs étudiants.
English: Thanks to this project, over 28,000 pupils and 700 teachers have received training on the prevention of these problems.
French: Plus de 28 000 élèves et 700 enseignants ont ainsi suivi une formation dans le domaine de la prévention des phénomènes susmentionnés.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components: 
French: La Réserve comprend les quatre sous éléments suivants :
English: • Betty Bastien, PhD, University of Calgary, Intergenerational trauma of First Nation peoples.
French: • Betty Bastien, Ph.D., Université de Calgary, Intergenerational trauma of First Nation peoples.
English: Mr. Hardeep Singh Puri (India): We appreciate the timely scheduling of today's debate on the annual report of the Peacebuilding Commission (S/2009/444).
French: M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'organisation fort opportune du débat d'aujourd'hui consacré au rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444).
English: An Arab hottie decides to turn on her lover by showing off her big tits and by viciously groping her pussy.
French: Une grande beurette bien chaudasse décide d'exciter son mec en exhibant ses gros seins et en se caressant vicieusement la chatte.
English: He was elected to the Rock and Roll Hall of Fame in 1994 .
French: Johnny Otis est le père du guitariste Shuggie Otis .
English: This approach helps SBPB channel its resources towards the:
French: Ces lignes directrices aideront les ministères et organismes fédéraux à concentrer leurs ressources sur deux approches qui ont fait leur preuves :
English: Fertilized walleye eggs drifted into the riffle sections and settled into quiet water zones behind, and at the base of, large cobbles and boulders.
French: Avant de commencer la remise en état du ruisseau Mink dans le but de restaurer l’habitat du doré jaune, on a observé le comportement de frai de ce poisson pendant plusieurs années dans les tronçons de frai naturels d’une rivière voisine.
English: Westdeutscher Handwerkskammertag To increase the share of women in the crafts sector, open up new occupational fields for women within this sector and thereby tackle the problem of the shortage of skilled labour. support for start-ups, information, advice/consultancy, networking Sylvia Hüls Sternwartstrasse 27-29, D-40223 Düsseldorf tel: +49/211/30077117; fax: +49/211/3007900 e-mail: sylvia.huels@handwerk-nrw.de internet: www.handwerk-nrw.de
French: Instituto de la Mujer - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España Stimuler l'activité entrepreneuriale parmi les femmes grâce à la fourniture, à la fois de vive voix et en ligne, de services de soutien (conseils, par exemple) et d'information aux entreprises. Soutien à la création d'entreprises Teresa Sacristán Condesa de Venadito 34, ES-28027 Madrid Téléphone: +34/91/3639020; télécopie: +34/91/3638073 E-mail: tsacristan@mtas.es Internet: www.mtas.es/mujer/prog1.htm; www.e-empresarias.net
English: Yemeni Women Union (2005)
French: Vrouwen Alliantie (1999)
English: The observer for the Russian Federation expressed support for the drafting process, but expressed concerns about the Chairman's unilateral decision to interrupt the drafting process and to submit his own text directly to the Human Rights Council.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a déclaré que son Gouvernement était favorable au processus d'élaboration du texte mais a relevé avec préoccupation la décision unilatérale du Président de suspendre ce processus de rédaction et de soumettre directement au Conseil des droits de l'homme son propre texte.
English: 5.4.3.8 Amend the sentence under “PERSONAL PROTECTION” to read as follows:
French: 5.4.3.8 La phrase sous "PROTECTION INDIVIDUELLE" reçoit la teneur suivante :
English: 2.4 Impact for educators and learners
French: 2.4 Incidences sur les éducateurs et les apprenants
English: The apartment is also a vacuum cleaner, bed linen, towels, iron, ironing board.
French: L'appartement est aussi un aspirateur, linge de lit, serviettes, fer, planche a repasser.
English: While many see offshoring as a recent phenomenon, it has been a characteristic of economic growth for at least 50 years.
French: Même si bien des gens considèrent la sous-traitance à l’étranger comme un phénomène récent, elle constitue en fait une caractéristique de la croissance économique depuis au moins 50 ans.
English: Andrews, Douglas, Professional Engineer, 723 Hetu Lane NW, Edmonton T6R 2W9 Edmonton—Mill Woods—Beaumont:
French: Andrews, Douglas, Ingénieur, 723, voie Hétu Nord-Ouest, Edmonton T6R 2W9 Edmonton—Mill Woods—Beaumont :
English: Of the $339 million available in the closed missions, an amount of $169 million is currently being considered in the performance reports of the closed missions.
French: Des 339 millions disponibles au titre des missions achevées, un montant de 169 millions de dollars est actuellement à l'examen dans les rapports sur l'exécution des budgets des missions achevées.
English: In addition, the evidence relating to these goods must disclose a reasonable indication that the dumping of these goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: De plus, les éléments de preuve relativement à ces marchandises doivent indiquer de façon raisonnable que le dumping de ces marchandises a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • obtain the financing required to launch or develop their businesses (assistance in preparing a loan application, loan prequalification program); obtain the advice they need to manage their businesses, particularly in a development context; identify organizations that can provide assistance (associations, networks, government agencies, etc.)"12
French: • d’aider les femmes à obtenir le financement nécessaire au démarrage et au développement de leur entreprise (aide à la préparation d’une demande de prêt, programme de préqualification au prêt); d’aider les femmes à obtenir les conseils nécessaires pour la gestion de leur entreprise, particulièrement dans un contexte de développement; d’aider les femmes à identifier les organismes pouvant leur offrir de l’assistance (associations, réseaux, organismes gouvernementaux, etc.12) »
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/14 and Add.1; informal documents Nos. 10, 11 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/2000/14 et Add.1 et documents sans cote Nos 10, 11 et 12 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Following the round table in Islamabad, the President of the Islamic Republic of Pakistan agreed with the Executive Director of UNODC to work on the current national legal framework and on a new drug master plan as a strategic framework for balanced national drug control action.
French: Après la table ronde qui s'est tenue à Islamabad, le Président de la République islamique du Pakistan est convenu avec le Directeur exécutif de l'Office de travailler à perfectionner l'encadrement législatif actuel du Pakistan et à élaborer un nouveau plan d'action, cadre stratégique qui permettra au pays de lutter de façon homogène contre les drogues.