ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good, No Change The following indicate satisfaction levels activities, services and facilities from the 2001/2 survey.
French: Bon, stabilité Les visiteurs viennent à Wasagaming principalement pour « passer du temps en famille » et pour profiter d’une « occasion récréative ».
English: I also explained that certain choices had been made and that, in the final analysis, she had not been selected in those choices, generally speaking.
French: J'ai aussi expliqué qu'il y avait des choix qui avaient été faits, puis qu'elle n'avait pas été retenue ultimement dans ces choix-là globalement.
English: This is considered a moderate magnitude as it differs from the average value for baseline conditions and approaches the limits of natural variation.
French: L'importance de ces effets est considérée comme modérée car la variation des conditions naturelles qu'ils induisent est proche de la variation naturelle du milieu.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraphs 4, 5, 21 and 35),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.  4, 5, 21 et 35),
English: Some 40 libel cases (“anyone who says or disseminates information that is not true about someone and that may damage his honour or reputation, in the press, on the radio or television, in front of […] persons, in a public meeting or otherwise, thereby allowing the libel to become accessible to a larger number of persons”) have been completed and others are still pending.
French: Une quarantaine de plaintes pour diffamation («quiconque donne ou diffuse au sujet d'autrui une information mensongère et susceptible de porter atteinte à son honneur ou à sa réputation, dans la presse, à la radio ou à la télévision, en présence de plusieurs personnes, lors d'une réunion publique ou autrement, permettant ainsi à la diffamation d'atteindre un plus grand nombre de personnes») ont fait l'objet d'une décision de justice et d'autres sont en instance.
English:    Mary Quite Contrary Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:    Marie, Marie que tout contrarie Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: "This new funding will ensure that sound recording creators and entrepreneurs continue to bring our music to Canadians and the world."
French: Ces nouveaux fonds permettront aux créateurs et aux entrepreneurs de continuer à faire vibrer les Canadiens, les Canadiennes et le monde entier au son de notre musique.
English: Keep in mind that you cannot use a loss you report on your section 216 return to reduce income on another Canadian return for 2007 or any prior or future tax year.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans votre déclaration selon l’article 216 pour réduire votre revenu dans une autre déclaration de revenus canadienne pour 2007 ou pour une année passée ou future.
English: You don´t need to 'reserve' breakfast, just come round to the reception in the morning if you are hungry.
French: Vous pourrez savourer un drink et échanger deux mots avec vos amis ou avec les voyageurs de passage dans notre auberge.
English: Germany, October 12, 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] DONAT ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Donat Robichaud hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Allemagne, le 12 octobre 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] DONAT ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Donat Robichaud donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The law on technological industrial development zones must be amended to bring it into line with the acquis.
French: Il convient de modifier la loi sur les zones de développement technologique/industriel pour l'aligner sur l'acquis.
English: Chapter 3 of the TBS "acquisition cards program – management guide" states "departments are free to purchase almost any type of product or service with the acquisition card".
French: Selon le chapitre 2-D-3 du SCT « programme des cartes d’achat – guide de gestion », « les ministères peuvent acheter presque tous les genres de produits ou de services avec leur carte d’achat.
English: The Hospital Services decision, according to the  evidence of Mr. Sadler, involved the granting of a remedy relative to the  realigning of the classification structure within a Hospital Services  Group, which structure had been in place for approximately twenty years.
French: Selon le témoignage  de M. Sadler, la décision rendue dans l'affaire des Services hospitaliers  comportait l'octroi d'une réparation ayant trait à la correction de la  structure de classification au sein du groupe des services hospitaliers,  laquelle était en place depuis une vingtaine d'années.
English: The reasons for this transition are detailed in the section called “Implant”.
French: Les raisons sont données en détail dans la section Implantation.
English: The Administration also informed the Board that they would take initial action to recover advances from staff members at United Nations Headquarters, and that they have commenced recovery in February 2004 of the full advance from the UN-Habitat staff member who failed to respond to several reminders.
French: L'Administration a aussi informé le Comité qu'elle commencerait à prendre des mesures pour récupérer les avances versées aux fonctionnaires du Siège de l'ONU et qu'elle avait commencé, en février 2004, à récupérer la totalité du montant avancé à la fonctionnaire d'ONU-Habitat qui, malgré plusieurs rappels, n'avait toujours pas remis les papiers nécessaires.
English: From poetry to advances in magnetic resonance imaging, to early childhood development, to an ever-stronger relationship with China in business education, UNB ‘‘represents knowledge and enlightenment . . . a repository for cultural values . . . an instrument for reform . . . providing an example of the best aspects of human interaction and endeavour.’’
French: ´ ` ´ ´ De la poesie aux progres de l’imagerie par resonance magnetique, ´ en passant par le developpement des enfants et une relation sans ´ cesse plus etroite avec la Chine pour la formation en administration ´ ´ des affaires, l’Universite du Nouveau-Brunswick represente le savoir et l’enrichissement. Elle est la gardienne des valeurs culturelles et un instrument de reforme qui constitue un exemple de ce que les etres ´ ˆ humains ont de mieux a offrir comme interactions et comme volonte ` ´ de reussir.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), replying to the representative of the Islamic Republic of Iran, said that a large part of the funds invested in the partnerships indeed originated either directly in the public sector, or else indirectly, which was the case when subsidized NGOs participated in a partnership.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant au représentant de la République islamique d'Iran, dit qu'une bonne partie des fonds investis dans les partenariats proviennent en effet du secteur public, soit directement, soit indirectement, ce qui est le cas notamment lorsque des ONG subventionnées participent à un partenariat.
English: I am not able to acknowledge other new points of order.
French: Je ne peux plus accepter d'autres motions de procédure.
English: Putting the Kyoto Protocol in Context To put the Kyoto Protocol targets in perspective, it is helpful to examine the relationship between economic growth and the use of fossil fuels—the largest single contribution to greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Mise en contexte du Protocole de Kyoto Pour mettre en perspective les objectifs du Protocole de Kyoto, il est utile d’examiner la relation entre la croissance économique et l’utilisation des combustibles fossiles — principale cause des émissions de gaz à effet de serre.
English: Cleaning up the international art market: two mechanisms Robert LECAT
French: Assainissement du marché international de l'art : les deux leviers Robert LECAT
English: • enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive 3.2.3 3.2.4
French: • application des mesures prévues dans la Loi sur les brevets pour que les médicaments ne soient pas vendus à des prix excessifs 3.2.3 3.2.4
English: Michael Kaylor, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (467).
French: Le règlement a été signé par le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre (467).
English: It is therefore very important that we see it as it is — a criminal activity.
French: Il est donc très important que nous la voyions telle qu'elle est : une activité criminelle.
English: Another example was work on transnational issues, for example energy, people smuggling, trafficking, trans-border infrastructure, which were beyond the narrower United Nations Development Assistance Framework country-specific mandate.
French: Un autre exemple est constitué par les activités transnationales, par exemple en matière d'énergie, de trafic des personnes et des marchandises, de l'infrastructure transfrontière, activités qui dépassent le mandat des plans-cadres des Nations Unies, qui concernent un pays particulier.
English: That is why the Government of Canada established the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in September 2000.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) en septembre 2000, totalisant 800 millions de dollars.
English: The following brief scenarios are illustrative of the kinds of ethics issues that evaluators may face. !
French: Les courts scénarios qui suivent illustrent le genre de questions éthiques auxquelles font face les évaluateurs.
English: At the same time, the limitations of imposing preventive and peace-making services on Member States that do not want them must be borne in mind.
French: En même temps, il faut garder à l'esprit que les services de prévention des conflits et d'établissement de la paix ne peuvent être imposés que jusqu'à un certain point aux États qui n'en veulent pas.
English: RNEP: the trial is going well.
French: Programme d’éducation des infirmières autorisées (PEIA) :
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > New Brunswick > Private Insurance Works Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to New Brunswick’s Car Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in New Brunswick Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Selon votre lieu de résidence > Nouveau-Brunswick > L'assurance privée fonctionne au Nouveau-brunswick Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile
English: Urges the States parties and signatories to treaties that have established nuclear-weapon-free zones to develop activities of cooperation and coordination in order to promote their common objectives in the framework of the Conference;
French: Invite instamment les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et les États signataires à mener des actions de coopération et de coordination afin de promouvoir leurs objectifs communs dans le cadre de la Conférence;
English: Where a farmer receives a cash purchase ticket that qualifies for deferral under subsection 76(4) and uses it in the fiscal period that the grain is delivered to pay allowable expenses, he or she is entitled to claim the expense in that fiscal period.
French: Lorsqu'un exploitant agricole reçoit un bon de paiement au comptant admis au report en vertu du paragraphe 76(4) et l'utilise durant l'exercice financier au cours duquel le grain a été livré pour payer des frais admissibles, l'exploitant a le droit de demander une déduction pour les frais au cours de cet exercice financier.
English: A sister association is Le Conseil Quebecois du Commerce de Détail.
French: Son site Web offre de l'information et répond à des questions d'ordre comptable.
English: In addition to veterans, the amendment also applies to survivors of the following groups of clients who may have received VIP services at the time of their death: merchant navy veterans, special duty service pensioners, military service pensioners (former members of the Forces entitled to a pension under the Pension Act for disability related to military service other than in war time and in special duty service) and former members of certain civilian groups.
French: De plus, la modification s'applique aussi aux survivants des groupes de clients suivants qui ont pu recevoir les services du PAAC au moment de leur décès : les anciens combattants de la marine marchande, les pensionnés du service spécial, les pensionnés du service militaire (c'est-à-dire les anciens membres des Forces ayant droit à une pension relativement à une invalidité attribuable au service militaire autre qu'en temps de guerre ou en service spécial), et membres de certains groupes de civils.
English: While Government policies and programmes are in place to solve this problem, an enormous amount of material resources are needed to achieve the targets.
French: Bien qu'il existe des politiques et des programmes mis en place par le Gouvernement pour résoudre ce problème, une énorme quantité de ressources matérielles est nécessaire pour atteindre les cibles.
English: OLS-PHAC will perform an on-site inspection before granting a licence and carry out periodic inspections of laboratory facilities.
French: Le BSL de l'ASPC procédera à une inspection du site avant de délivrer un permis ainsi qu'à des inspections périodiques des installations des laboratoires.
English: Email has become as common as phones and faxes.
French: Le courriel s'utilise désormais aussi couramment que le téléphone et le télécopieur.
English: • provides leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity
French: • défend les intérêts du Canada sur les tribunes internationales qui s’occupent de faune, de santé d’écosystèmes et de biodiversité;
English: NEW DELHI (AFP) - While having a scan, a pregnant woman in India is not allowed to learn the gender of her unborn child. But her bill might be presented in a file coloured blue or pink -- and the meaning is clear.
French: LOS ANGELES (AFP) - Les avocats américains du cinéaste Roman Polanski, accusé de "relations sexuelles illégales" avec une mineure en 1977, ont à nouveau demandé l'abandon des poursuites, estimant que le procès n'avait pas été équitable, rapporte jeudi le site internet du Los Angeles Times.
English: Pursuant to Exhibit CN-6, the intermodal rate would be $153.22 per metric tonne at 25 metric tonnes per piggyback semi-trailer, while the truck rate was estimated at $150 per metric tonne at 20 metric tonnes per truck load.
French: La pièce CN-6 indiquait que le prix du transport intermodal serait de 153,22 $ la tonne métrique pour un chargement de 25 tonnes métriques sur une semi-remorque ferroutière, tandis que le prix du transport routier était évalué à 150 $ la tonne métrique pour un chargement complet de 20 tonnes métriques sur un camion.
English: (c) While supporting the implementation of a comprehensive ICP, stressed that a balanced approach was needed between the geographic coverage and scope of aggregates, on the one hand, and the credibility, quality and timeliness of results on the other, and suggested that the first priority was to collect purchasing power parity data on consumption data;
French: c) Tout en approuvant la réalisation d'un programme étendu, a souligné qu'il convenait de concilier les exigences de couverture géographique et de champ des agrégats d'une part, et celle de fiabilité, de qualité et d'actualité des résultats d'autre part, et suggéré de donner toute priorité à la collecte des données relatives à la parité des pouvoirs d'achat de biens de consommation;
English: While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
French: Il est absolument nécessaire, même s'il faut admettre que les brevets peuvent permettre les investissements dans la recherche et les droits de propriété intellectuelle contribuer à son financement, d'éviter l'installation de monopoles dans certains secteurs, de limiter les brevets attrape-tout, de réduire la période durant laquelle une découverte est passible d'un brevet.
English: All our running gear is concealed and is resistant to attack from potential intruders.
French: Tous les roulements sont dissimulés et sont résistants aux attaques des intrus potentiels.
English: • The licence of Robert Rusinek is cancelled. 
French: • La licence du syndic Robert Rusinek est annulée.
English: The following is an example of a normal value calculated using a retail selling price in the exporter's home market as the starting point.
French: Les pages suivantes présentent un exemple d'une valeur normale calculée à l'aide du prix de vente au détail dans le pays d'exportation.
English: Amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein: took note that the Assembly did not agree with the proposal of the Bureau to hold a debate under urgent procedure on this subject, and asked Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP) to make his opinion on this subject known to the members of the Committee in the form of a memorandum:
French: Carnet de bord N° 2003 / 022 Les amendements à la Constitution du Liechtenstein proposés par la Maison Princière du Liechtenstein : a pris note que l’Assemblée n’a pas approuvé la proposition du Bureau de tenir un débat d’urgence à ce sujet, et a demandé à Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE) de porter ses réflexions à ce sujet à la connaissance des membres de la Commission sous forme d’un mémorandum :
English: EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an oﬃcial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Oﬃcial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site internet du Comité (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE info ne peut être considéré comme le compte rendu oﬃciel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal oﬃciel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: Mr DONABAUER (Austria) said that euthanasia was a difficult issue, as had been demonstrated by the debate. Political responsibility was difficult in the context of a moral question.
French: M. LINTNER (Allemagne), président de la commission des questions juridiques, et des droits de l’homme, (Interprétation) s’étonne que l’on n’examine pas d’abord la demande la plus radicale, qui est celle du renvoi devant une autre commission.
English: To avoid adding to the burden on the secretariat resources of the Committee, the Government has not attached all documents referred to in the report.
French: Il a été jugé préférable de ne pas joindre en annexe la totalité des documents auxquels il est fait référence dans le rapport afin de ne pas alourdir encore plus la tâche du secrétariat du Comité.
English: For the year 2006, this statistic indicates that 86% of persons convicted are male.
French: Pour l'année 2006, il ressort de cette statistique que 86% des personnes condamnées sont de sexe masculin.
English: That is true, in particular, of Convention No. 100 on Equal Remuneration of 29 June 1951 and of Convention No. 111 of 25 June 1958 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: C'est en particulier le cas de la Convention No 100 du 29 juin 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale et de la Convention No 111 du 25 juin 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: La Bottine souriante gave an outdoor concert in Yellowknife in July 1995.
French: La Bottine souriante a donné un spectacle en plein air à Yellowknife en juillet 1995.
English: By 2006, 150 individuals were appointed as Child Envoys at all levels of the Government.
French: En 2006, 150 médiateurs des enfants ont été désignés à tous les échelons administratifs.
English: It noted that the upcoming session of the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) would not be held in December 2002 (as was indicated in paragraph 10 of that document) but was expected to be held during the week of January 20, 2003.
French: Il a noté que la prochaine Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) ne se tiendra pas en décembre 2002 (comme cela est indiqué au paragraphe 10 du document précité) mais, en principe, pendant la semaine du 20 janvier 2003.
English: The photochemistry in methanol of 1-naphthylmethyl phenyl carbonate (3) and 1-naphthylmethyl benzyl carbonate (4) has been studied.
French: On a étudié la photochimie du carbonate de 1-naphtylméthyle phényle (3) et du carbonate de 1-naphtylméthyle phényle (4) dans le méthanol.
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30 - 34, 34 - 45, 45 - 60, 60 - 80, 80 - 100, 100 - 130, 130 - 170, 170 - 225, 225 - 300, 300- 400, 400 - 525, 525 - 700, 700 - 850, 850 - 1,000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex.
French: Sinon, si le constructeur fournit, pour toute la bande de fréquences, des mesures émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre des parties applicables de la norme ISO 17025 (1re éd., 1999) et reconnu par l'autorité d'homologation, le service technique peut diviser la gamme de fréquences en 14 bandes (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz) et réaliser des essais aux 14 fréquences qui donnent le niveau d'émission le plus élevé dans chaque bande afin de confirmer que le véhicule satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: The Heads of State or Government emphasised the fundamental distinction between the legal obligations of States to their respective safeguards agreements and any confidence building measures voluntarily undertaken to resolve difficult issues, and believed that such voluntary undertakings are not legal safeguards obligations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant insisté sur la distinction fondamentale à établir entre les obligations légales des États vis-à-vis de leurs accords de garanties et toute autre mesure de confiance prise volontairement pour régler des questions épineuses, ont estimé que ces décisions volontaires ne relevaient pas de leurs obligations de garanties légales.