ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this talk, I will discuss statistical analysis methods for life history data with mismeasured covariates.
French: Cette présentation portera sur les méthodes d’analyse statistique des données sur le cycle de vie en présence de covariables mesurées incorrectement.
English: to expand the section, click Turn on network discovery, and then click Apply.
French: pour développer la section, cliquez sur Activer la recherche du réseau, puis sur Appliquer.
English: Freshwater culture was the biggest fraction, producing 7.9 million t (36.7%).
French: L'aquaculture en eau douce constituait la part la plus importante avec une production de 7,9 millions de tonnes (36,7%).
English: For instance, an additional icebreaker may bring transportation cost savings to vessel operators (e.g., by allowing fuel savings and reduced transit times during the winter shipping season).
French: Par exemple, il est possible que l'ajout d'un brise­glace amène des économies de coût de transport pour les exploitants (p ex., des économies de carburant et des temps de navigation réduits pendant la saison de navigation d'hiver).
English: The majority continues to express confidence in the system.
French: La plupart d'entre eux continuent de faire confiance au système.
English: Language training must be free of charge for the volunteer and included in regular working time.
French: La formation linguistique doit être gratuite pour les volontaires et être incorporée dans l'horaire de travail régulier.
English: Research staff participate in planning activities and also provide input on longer term issues based on information they gather in discussions with their peers, at conferences, and with clients.
French: Le personnel de recherche participe à la planification et apporte sa contribution aux questions à long terme en fonction des renseignements recueillis lors des discussions avec les pairs, de conférences et avec les clients.
English: I look forward to further interventions when you recall this debate, Mr. President, and I am grateful to you for presiding today over a very interesting set of exchanges.
French: J'écouterai avec attention les autres interventions lorsque ce débat reprendra, Monsieur le Président, et je vous remercie de présider la séance d'aujourd'hui qui a donné lieu à des échanges très intéressants.
English: The Interim Agreement explicitly allows for the application of such measures in its Chapter 2 on trade defence instruments.
French: L'accord intérimaire permet explicitement l'application de ces mesures dans son chapitre 2 sur les instruments de défense commerciale.
English: A publicly traded interest in a partnership qualifies as a security under Regulation 230 and the purchase (for your own account), sale, redemption, acquisition, or cancellation of units requires you to file a T5008 information return.
French: Une participation, négociée sur le marché, dans une société de personnes est considérée comme un titre aux fins de l’article 230 du Règlement. Vous êtes tenu de produire une déclaration de renseignements T5008 pour l’achat (pour votre propre compte), la vente, le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’unités.
English: (a) Whether the author would have had the opportunity, in the event that complaints under the Administrative Decisions (Judicial Review) Act and pursuant to rule 98.01 of the Rules of the Supreme Court of South Australia had been dismissed, to appeal further to the Federal Court of Australia, or whether he could have complained directly to the Federal Court of Australia;
French: a) au cas où des plaintes présentées par l'auteur en vertu de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives et dans le contexte de l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale auraient été rejetées, l'auteur aurait-il eu la possibilité de faire ensuite appel devant la Cour fédérale d'Australie, ou aurait-il pu s'adresser directement à la Cour fédérale d'Australie ?
English: MSC is investigating the possibility of conducting a focus group study to determine how people respond to the forecasts, and whether or not they use them.
French: On a réparti les données obtenues en trois catégories—faibles, modérées ou élevées—selon les concentrations de grains ou de spores dans l’air, et l’on a évalué les valeurs afférentes aux régions suburbaines et rurales en multipliant les valeurs urbaines par deux et quatre respectivement.
English: ◦ to destroy such documents and materials and to notify the President of the destruction of such documents and materials; or
French: ◦ détruire les documents et donner avis de leur destruction au Président;
English: Oil and Gas In cooperation with the National Energy Board, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are developing a National Offshore Chemical Notification Plan for the selection of environmentally safe chemicals for offshore petroleum exploration and production.
French: PÃ©trole et gaz En coopÃ©ration avec l'Office national de l'Ã©nergie, Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada sont en train de mettre au point un plan national de dÃ©claration des produits chimiques utilisÃ©s au large des cÃ´tes qui permettra de choisir des produits non prÃ©judiciables Ã l'environnement pour l'exploration et l'exploitation pÃ©troliÃ¨res extracÃ´tiÃ¨res.
English: • Global Environment Facility: Removal of barriers to enable smooth operation of markets for technology, provision of risk guarantees to assist carbon finance projects in moving ahead, filing of carbon credits.
French: • Le FEM s'emploie à éliminer les obstacles qui entravent le bon fonctionnement des marchés des technologies, à offrir des garanties contre les risques afin de faire progresser les projets relatifs au commerce des unités de réduction des émissions, et à classer les crédits d'émission de carbone;
English: DSS filed the Governmental Institution Report (G.I.R.) (subsection 30(1) of the Regulations) with the Board on April 16, 1992.
French: Le 16 avril 1992, le MAS a remis à la Commission le Rapport de l'institution fédérale (RIF) aux termes du paragraphe 30(1) du Règlement.
English: Amendment (4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
French: Or. en Justification Clarification de l'objectif et du champ d'application de la mesure proposée.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Fournit l’encadrement lié au changement de comportement
English: The report also began to be publicised among indigenous organisations and civil society.
French: Débute alors la phase de communication et de diffusion du rapport auprès des organisations autochtones et de la société civile.
English: This is an accusation often levelled at Mr Chirac, but in my experience it is at least as true of those, within and outside this House, who make a fetish of liberalization.
French: Monsieur Chirac a souvent fait l'objet de ce reproche. Selon mon expérience, cette critique s'applique également aux adeptes de la libéralisation, internes et externes au Parlement.
English: The report also helps service providers identify and respond to the needs of travellers with disabilities, as well as providing travellers with disabilities with an overview of the services and facilities that are available to them so that they may communicate their needs to carriers and reduce the risk that they may encounter obstacles in the future.
French: Les fournisseurs de services pourront utiliser le rapport pour connaître les besoins des voyageurs ayant une déﬁcience et y répondre. Les voyageurs ayant une déﬁcience pourront également s’en servir pour se renseigner sur les services et les installations répondant à leurs besoins et être ainsi en mesure de communiquer leurs besoins aux transporteurs, ce qui leur évitera d’être confrontés à pareils obstacles à l’avenir.
English: So, without further delay, I will give the floor to the distinguished Ambassador of Australia.
French: Sans plus tarder, je donne la parole à l'Ambassadrice d'Australie.
English: The allegations were based on third-party reports, and the consultant had interviewed neither the victims nor the alleged perpetrators.
French: Ces allégations étaient fondées sur des rapports de tierces parties; les consultants ne s'étaient entretenus ni avec les victimes ni avec les auteurs présumés.
English: Mr. McGovern awaited the response  of Mrs. Shaffer and when it arrived it was evident that she did not  consider the matter as capable of resolution between herself and  Mr. Côté.
French: M. McGovern a attendu la réponse de Mme Shaffer et, l’ayant reçue, a constaté que celle- ci ne pensait pas que cette affaire pouvait se régler entre elle et M. Côté.
English: On the subject of education, the Committee notes with satisfaction the existence of numerous schools run by foreign nationals, which follow varying curricula.
French: En ce qui concerne l'enseignement, le Comité note avec satisfaction l'existence de nombreuses écoles dirigées par des étrangers qui appliquent différents programmes.
English: The working group established by the Negotiating Committee identified the following proposal for the consideration of the Conference of the Parties in establishing the chemical review committee: that the PIC regions adopted at the first meeting of the Conference of the Parties could be the basis for identifying the membership of the Chemical Review Committee (see document UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, paragraph 13).
French: Le Groupe de travail établi par le Comité de négociation intergouvernemental a dégagé la proposition ci-après, à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, s'agissant de la création du Comité d'étude des produits chimiques, à savoir : que les régions PIC définies à la première réunion de la Conférence des Parties servent de base pour déterminer la composition du Comité d'étude des produits chimiques (voir document UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 13).
English: Case T-158/00 Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) v Commission of the European Communities Competition
French: T-158/00 Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: What if i disagree with the tribunal’s decision?
French: Qu’est-ce que le tribunal canadien des droits de la personne?
English: 11522 Motion for a resolution presented by Mr Austin and others
French: 11522 Proposition de résolution présentée par M. Austin et plusieurs de ses collègues
English: Funding for the FNFP over the five year period is $6.5 million annually; $3.25 million from INAC; $1.75 million from NRCan; and $1.5 million from the Mountain Pine Beetle program.
French: Le financement annuel attribué au PFPN pour cette période quinquennale s'élève à 6,5 millions de dollars (3,25 proviennent du MAINC; 1,75 provient de RNCan; et 1,5 provient du Programme sur le dendroctone du pin).
English: This is because such flights are operated by large aircraft which have a greater number of seats and a higher relative load factor and which make a lower proportion of take-offs and landings per hour of flying time. If allowances were allocated in blanket fashion for all flights irrespective of length, airlines with a large proportion of long-haul flights would enjoy a very significant advantage.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives à la consommation de carburant-âge de la flotte vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingt-et-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative:
French: L'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement :
English: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2008-02-12 $45,040.00 REDPOINT MEDIA GROUP INC.
French: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2008-02-12 45 040.00 $ REDPOINT MEDIA GROUP INC.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and archival materials of national importance, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et l’accessibilité de nos œuvres culturelles et de nos documents d’archives d’importance nationale, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones, les archives et les artéfacts culturels nationaux.
English: The van is a welcome and vital resource for the Greene family because, at present, Capt Greene is unable to transfer from his wheelchair independently.
French: La fourgonnette est une ressource qui tombe à merveille et qui est indispensable pour la famille Greene parce qu’actuellement le Capt Greene ne peut se déplacer de son fauteuil roulant par ses propres moyens.
English: • Promote public education on oceans.
French: • Promotion de l’éducation du public sur les océans.
English: (15) is new.
French: Ils concernent le contrôle de certaines pièces et de certains équipements qui peuvent être montés sur les véhicules avant leur mise sur le marché.
English: Furthermore, the Council will continue to support the evolution of new communities of practice in strategic areas of research, including the use of new information and communications technologies.
French: De plus, le Conseil continuera d’appuyer le développement de nouvelles communautés de pratique dans des domaines de recherche stratégiques, notamment l’utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication.
English: Enhanced logistical and managerial support to the Minister, to government partners such as Transport Canada and Canadian Heritage, and to other public and private-sector partners in implementing both the APGCI and the 2010 Winter Games.
French: Un meilleur soutien logistique et de gestion au ministre, aux partenaires gouvernementaux, tels que Transports Canada et Patrimoine canadien, ainsi qu’à d’autres partenaires des secteurs public et privé pour la mise en œuvre de l’IPCAP et des Jeux d’hiver de 2010.
English: And, with regard to rules of origin, although it is true that Parliament does not have powers of codecision or consultation in relation to the Regulation implementing the Customs Code, pursuant to the Council Decision of 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, we have the right to be informed regularly about the procedures carried out by means of comitology.
French: S’agissant des règles d’origine, même s’il est vrai que le Parlement n’a pas de pouvoirs de codécision ou de consultation en ce qui concerne le règlement d’application du code des douanes, en vertu de la décision du Conseil de 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, nous avons le droit d’être régulièrement informés des procédures menées au moyen de la comitologie.
English: Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, Considérant que les principes et droits fondamentaux consacrés par ces conventions constituent un régime de protection solide qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et des persécutions,
English: Aviation has been my life, it's all I know about, and it's want I want to leave for the future – the trail of these silver birds we've created.
French: Moi j’ai fait ma vie dans l’aviation, c’est tout ce que je sais faire, et c’est ce que je veux laisser au futur.
English: This government is very sensitive to small-town needs and to rural issues in general.
French: Notre gouvernement est très conscient des besoins des petites villes et il est sensible aux questions rurales en général.
English: Despite the marked improvement in reimbursements to troop- and equipment-contributing countries, large sums were still owed, including to many African and other developing countries, for both active and closed peacekeeping missions.
French: En dépit d'une amélioration marquée, des sommes considérables restent dues à des États Membres, dont beaucoup sont des pays d'Afrique ou d'autres pays en développement, au titre des contingents et du matériel qu'ils ont mis à la disposition de missions de maintien de la paix en activité ou terminées.
English: • Fellowship of the Canadian Academy of Engineering Micheal Sava, Gopala Gowda, Dee Hopson, Den Wagner, Doug Stone, Christine Machida, Ann Papke and Dick Weytze, IRAP
French: • Membre de l'Académie canadienne du génie Micheal Sava, Gopala Gowda, Dee Hopson, Den Wagner, Doug Stone, Christine Machida, Ann Papke et Dick Weytze, PARI
English: A team of Bynars was assigned to [[Starbase 74]] under the supervision of [[Commander]] [[Orfil Quinteros]].
French: Les Binaires parlent avec un langage qui ressemblent fort au langage binaire des ordinateurs.
English: Subject matter: Special widow's pension rights
French: Questions de fond: Discrimination en violation de l'article 26 du Pacte
English: Italy Day is the last training weekend for the West Novas before summer tasking begins.
French: La Journée italienne marquait la dernière fin de semaine d'entraînement pour les West Novas avant le début des affectations d'été.
English: State power in Belarus is exercised on the basis of its division into legislative, executive, and judicial power.
French: L'État respecte la division des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: It is difficult for peacekeepers in this kind of context to realize that they can only do so much while they are there.
French: Dans ce contexte, il est difficile pour un soldat de la paix d'accepter qu'il ne pourra pas réaliser énormément d'objectifs pendant son mandat.
English: The interviews were conducted following an interview guide developed with the approval of the APD and Corporate Review Branch.
French: Ces entrevues ont été menées à l’aide d’un guide qui avait été élaboré avec l’approbation de la DPA et de la Direction générale des examens ministériels.
English: By accessing and using this Site, you agree to each of the terms and conditions set forth herein (“Terms of Use”).
French: En utilisant ce site web, vous signifiez votre accord avec ses conditions d'utilisation.
English: Years before we use the water as a visual aid to explain what should happen with a process. A process must "flow".
French: De cette façon, vous améliorerez votre compréhension sur l'écoulement interne (ordre et interaction) entre les processus.
English: The Act also bans smoking within a three-metre radius of entrances and exits, and within a 15-metre radius of school grounds.
French: Elle interdit également de fumer à moins de trois mètres des entrées et des sorties, et à moins de 15 mètres des terrains d'écoles.
English: Rationing water within households undermines personal and household hygiene and renders household members vulnerable to disease.
French: En plus de nuire à l’hygiène personnelle et dans les travaux domestiques, le rationnement de l’eau dans les ménages rend ses membres vulnérables à la maladie.
English: Axiopsis (Axiopsis) baronai is a new species of Thalassinidea (family Axiidae) from the Pacific coast of Colombia in depths of 5–9 m with soft mud substrate.
French: Axiopsis (Axiopsis) baronai est une nouvelle espèce de Thalassinidea (famille Axiidae) de la côte Pacifique de la Colombie; l'espèce se retrouve à une profondeur de 5–9 m sur un substrat mou et boueux.
English: the amount of work-life conflict reported by men appears to have increased substantially over time.
French: le niveau de conflit travail-famille signalé par les hommes semble avoir beaucoup augmenté avec le temps.
English: discounted present value of the difference in revenue streams.
French: On examine tant les répercussions immédiates qu’à long terme des divers scénarios de gestion.
English: In 1997, the NCIC and the Terry Fox Foundation recognized the excellence of BC prostate cancer research by awarding the first ever Program Grant to study prostate cancer to BC scientists and researchers.
French: En 1997, l'INCC et la Fondation Terry Fox ont reconnu l'excellence de la recherche sur le cancer de la prostate effectuée en Colombie-Britannique en accordant une toute première bourse à une équipe de scientifiques et de chercheurs de la Colombie-Britannique pour qu'ils poursuivent leurs recherches sur le cancer de la prostate.
English: • A leadership contestant who files an application must be deemed to be registered on the day of filing.
French: • Le candidat à la direction d'un parti qui dépose une demande est réputé inscrit à la date du dépôt.
English: makes me wonder how the 360 can support this. fucking game designers being geniuses and all, guess its all a matter of time.
French: Paris était sous contrôle allemand durant cette période, désolé.
English: All legislative references are to the Excise Tax Act and the regulations therein, unless otherwise specified.
French: Toutes les références législatives visent la Loi sur la taxe d'accise et les règlements connexes, sauf avis contraire.
English: Then my generation was sent to school and we were taught to speak English to the point where we weren't allowed to speak our mother tongue.
French: Ensuite, ma génération a été scolarisée. On nous a appris à parler l'anglais et on nous interdisait de nous exprimer dans notre langue maternelle.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: . (FR) We have, of course, voted against the joint resolution on the WTO because we are opposed to the capitalist system, and to all international organisations that represent it.
French: Nous avons évidemment voté contre la résolution commune sur l'OMC parce que nous sommes contre le système capitaliste, comme contre toutes les organisations internationales qui le représentent.
English: The civilian population suffered particularly and was subject to serious human rights violations, while the perpetrators often went unpunished because of the state of emergency, which gave the security forces exceptional powers.
French: Les populations civiles en souffrent particulièrement et subissent des violations graves des droits de l'homme dont les responsables bénéficient souvent de l'impunité, en raison du maintien de l'état d'exception qui donne des pouvoirs exceptionnels aux forces de sécurité.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Canada-Manitoba Agreement for minority-language education and second-language instruction 2000-2001 to 2002-2003 Schedule A -Administrative Procedures;  Schedule B -Statistical Calculation of Contributions to Private or Independent Schools; Schedule C -Provincial Action Plan.  Schedule D - Federal / Provincial Contributions 2000-2001 to 2002-2003 THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 22nd day of March 2001 BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada-Manitoba relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde  2000-2001 à 2002-2003 Annexe A - Modalités administratives;  Annexe B - Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes; Annexe C - Plan d'action provincial Annexe D - Contributions fédérale / provinciale 2000-2001à 2002-2003 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 22e jour de mars 2001 ENTRE :