ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association does not disclose personal information to third parties, except as indicated on the The Canadian Generic Pharmaceutical Association web site.
French: L'Association canadienne du médicament générique ne divulgue aucun renseignement personnel à des tiers, sauf dans les cas précisés dans le site Web de l'Association.
English: • 2000-A-204 — Suspension show cause - Kitty Hawk International, Inc. cob American International Airways
French: • 2000-A-204 — Suspension de sommation - Kitty Hawk International, Inc. s/n American International Airways
English: To encourage the development of content accessible to the greatest number of people, CCO requires the use of nonproprietary formats by fund recipients in the preparation of projects, or the implementation of a strategy to allow users to experience the content at no charge in cases where proprietary formats are used, i.e. using freely-available plug-ins or media players.
French: • Afin de favoriser la création de contenus accessible au plus grand nombre possible de personnes, Programme exige des destinataires de fonds de se servir de formats non-propriétaires dans l'élaboration de leurs projets ou de mettre en place une stratégie permettant aux utilisateurs de faire l'expérience du contenu sans avoir à débourser de frais lorsqu'un format propriétaire est utilisé, c'est à dire lorsqu'un module d'extension ou un lecteur est nécessaire pour le lecteur d'un fichier.
English: I just want to help the ECB on its way with this advice: the institutional nirvana is not a safe place.
French: À ce propos, je me contenterai de glisser un conseil à la BCE: l'existence du nirvana institutionnel n'est pas prouvée.
English: Sr. O. Ignatius may have been one of the drawing masters hired by the Langtons while at Rome.
French: La « traduction » méticuleuse par Anne témoigne de ses capacités remarquables d’observation et de l’évolution de sa maîtrise technique.
English: The Fund received the following contributions between 1995 and 2002:
French: Le tableau ci-après montre les contributions que le Fonds a reçues entre 1995 et 2002.
English: It was crucial that Member States should pay their contributions on time and pay off their arrears.
French: Il faut absolument que tous les États Membres versent leurs contributions sans retard et qu'ils liquident leurs arriérés.
English: It is interesting to raise the question why market mechanisms do not allocate enough financial resources for sustainable forest management.
French: Il est intéressant de se demander pourquoi les mécanismes du marché n'allouent pas assez de ressources financières à la gestion durable des forêts.
English: In addition, we would like to thank all negotiation partners for the constructive spirit that kept up the momentum and enabled us to reach consensus on this important issue.
French: En outre, nous voudrions adresser nos remerciements à tous les partenaires ayant pris part aux négociations pour leur esprit constructif, qui a maintenu la dynamique et nous a permis de parvenir à un consensus sur cette question importante.
English: It is being investigated and prepared for trial as provided for by law.
French: L'affaire fait l'objet d'une enquête et d'une instruction en vue de l'ouverture d'un procès, ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: Merci pour ce joli morceau mon Carmine.
French: IMPORTANT : il y a eu un très gros plantage sur les serveurs DEEZER cette nuit !
English: The Committee is also concerned that it did not receive sufficient information on the situation of women in the informal sector in rural and urban areas, where the vast majority of women work, or on the State party's efforts to improve their precarious position.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas de renseignements suffisants sur la situation des femmes dans le secteur parallèle des zones rurales et urbaines dans lequel travaillent la plupart des femmes, ou sur les initiatives qu'a prises l'État partie pour remédier à leur situation précaire.
English: [63] Mr. Lennie-Misgeld testified as to why he thought the six candidates that were offered jobs were the best qualified.
French: [63] M. Lennie-Misgeld a expliqué pourquoi il estimait que les six candidats qui se sont vu offrir des emplois étaient les mieux qualifiés.
English: • Hand Scan Strengths Well established, reliable technology Generally perceived as non-intrusive Fast verification and enrolment
French: • Généralement perçus comme non contraignants • Enrôlement et vérification rapides Inconvénients
English: They are obviously too young to be marked by communism and have almost no professional experience of the Soviet era.
French: Elles sont naturellement trop jeunes pour avoir été marquées par le communisme et n’ pratiquement aucune expérience professionnelle de l’ ont époque soviétique.
English: The LateRooms.com rates for Lingwood Lodge in Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lingwood Lodge à Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: XYZ charges the dealers a commission for:
French: XYZ facture une commission aux concessionnaires pour les services suivants :
English: But it could not have been otherwise — a mission of peace that will occupy a privileged place in my memoirs.
French: Mais il ne pouvait en être autrement pour une aventure pacifique qui occupera une place privilégiée dans mes Mémoires.
English:   In Article 9d of the draft regulations, it is stated that the high level Committee will be in charge of the realisation of the tests requested by the competent international sport organisations. This limits the power of control of the Committee.
French: Il serait opportun, par exemple, que le tiers d’entre eux vienne du secteur médical, qu’un autre tiers soit qualifié en droit et que le dernier tiers ait des connaissances et une expérience relatives au monde du sport.  L’article 9d du projet de réglementation stipule que le comité de haut niveau sera chargé de la mise en œuvre des tests demandés par les organisations sportives internationales compétentes.
English: See how AutoAnything and other online companies have used testing to increase revenues.
French: Évaluez-vous votre contenu social en vue de l'optimiser ? Venez rejoindre Emily Riley, de Jupiter Research, et Jeremiah Owyang, de Forrester Research, et découvrir ainsi les tendances et les meilleures pratiques observées de nos jours dans les médias sociaux.
English: It could also serve as an advisory body to governments in matters related to economic and organised crime.
French: Elle pourrait également jouer le rôle d'un groupe consultatif pour les gouvernements dans des questions liées à la criminalité des affaires et organisée.
English: 3.30 p.m. 16th (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 16e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Committee recommended that the Scientific and Technical Subcommittee reconvene its Working Group of the Whole to assist the Subcommittee in considering its future work in the light of the recommendations of UNISPACE III.  The Committee also facilitated consideration by its subcommittees of new issues following the outcome of UNISPACE III by adopting a revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.
French: Il recommandait que le Sous-Comité scientifique et technique convoque à nouveau son groupe de travail plénier pour qu'il l'aide à examiner ses travaux futurs eu égard aux recommandations d'UNISPACE III, et adoptait une structure révisée de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique afin qu'ils puissent examiner plus facilement de nouvelles questions compte tenu des résultats d'UNISPACE III.
English: The 1995 Budget:
French: Le budget de 1995 prévoit :
English: Welcome to Corte Carezzabella website! Have a look to our photos and collect all information you need surfing in our menù... you will realize that the main theme that links all the pages is Time.
French: Bienvenue dans le web-site de l’agritourisme Corte Carezzabella !La « navigation » virtuelle dans notre site se débrouille à travers la découverte d’un nouveau valeur du Tempe.
English: For details, see IT530, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT530, Pensions alimentaires.
English: The first point to note is that, since the rule in Article 70 of the Act of Accession is laid down by way of derogation, it should in principle be applied solely in the case of national legislation which, in the absence of that rule, would as such be incompatible with Community law.
French: Il convient, à titre liminaire, de préciser que, en raison du caractère dérogatoire de la règle énoncée à l'article 70 de l'acte d'adhésion, il y a seulement lieu, en principe, d'en faire application dans l'hypothèse de dispositions nationales qui, à défaut d'une telle règle, seraient, en elles-mêmes, incompatibles avec le droit communautaire.
English: However, the experience of organizing education for Romanies as a group with special needs in very scarce.
French: Toutefois, l'on ne dispose que d'une expérience très limitée de l'organisation de l'éducation des Roms en tant que groupe ayant des besoins particuliers.
English: Burning Black is playing a racé old school heavy metal, inspired by the greatest heavy metal legends as Judas Priest , Iron Maiden, Accept or Saxon .
French: Burning Black joue un heavy métal old school racé, inspiré des plus grandes légendes qui ont contribué au développement de ce style telles que Judas Priest , Iron Maiden, Accept et Saxon .
English: Strategic Traffic Information may be provided by a RIS/VTS centre or by an office.
French: L'Information stratégique sur le trafic peut être mise à disposition dans un centre RIS/VTS ou dans un bureau (source: Directives et recommandations pour les services d'information fluviale (2004) de l'AIPCN).
English: People with security clearance are not permitted to access all protected or classified information that meets their security level.
French: Même les personnes qui détiennent l’autorisation de sécurité requise ne peuvent pas nécessairement accéder à toute l’information protégée ou classifiée.
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) has issued general and specific prudent-use principles.
French: L’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a émis des principes généraux et spécifiques d’utilisation prudente.
English: The Constitution Reform Commission had also recommended that Constitutional amendments and other legislative amendments be drafted in gender neutral language.
French: La Commission de réforme constitutionnelle a également recommandé que la révision de la Constitution et d'autres modifications de la législation soient rédigées dans un langage non sexiste.
English: The main proceedings concern the grant by the Regierungspräsidium to Altmark Trans of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal.
French: Le litige au principal concerne l'octroi, par le Regierungspräsidium à Altmark Trans, de licences de services réguliers de transport par autocar dans le Landkreis Stendal.
English: We as original caretakers, not owners of this great country now called Canada, never gave up our rights to govern ourselves and thus are sovereign nations.
French: À titre de gardiens originaux, et non de propriétaires de ce grand pays qu'on appelle aujourd'hui le Canada, nous n'avons jamais renoncé au droit de nous gouverner nous-mêmes et nous sommes par conséquent des nations souveraines.
English: Capacity-building workshops are ongoing for the members of Independent Federal Constitution Commission and Parliamentary Committee for the Constitution, as well as for Somali civil society.
French: Des ateliers sur le renforcement des capacités, organisés à l'intention des membres de la Commission constitutionnelle fédérale indépendante et de la Commission parlementaire sur la constitution, ainsi que de la société civile somalienne, sont en cours.
English: As the representative of the Office of Human Resources Management had pointed out, the financial implications of the Secretary-General's proposals regarding members of the Court had been revised downward from $8,800 to $6,300, and the Secretary-General's proposals regarding judges of the Tribunals would have no financial implications for the biennium 2008-2009.
French: Comme l'a souligné la représentante du Bureau de la gestion des ressources humaines, les incidences financières à prévoir en ce qui concerne la Cour internationale de Justice pour l'exercice biennal 2008-2009 sont ramenées de 8 800 à 6 300 dollars et, s'agissant des juges des Tribunaux, il n'y aurait pas d'incidences financières à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are excellent sources of water (aquifer and surficial) around Oak Lake.
French: La région de Oak Lake possède d'excellentes sources d'eau (aquifères et superficielles).
English: (e) The evolution of the indicators over time can be easily interpreted.
French: e) L'évolution des indicateurs dans le temps peut-elle être facilement interprétée ?
English: EX 01 Reclassified Position Classification:
French: EX 01 Classification de poste reclassifié:
English: A Bureau/Centre may seek clarification of specific information in the response to a NON as defined in Section 5.5.1 (B).
French: Sur réception de la réponse à un avis de non conformité, une période 2 débute (avec la cible de rendement associée).
English: It is estimated that between 1 March and 30 June 2007 an amount of $12,394,000 will be spent, giving a projected unencumbered balance of $2,466,000 for the financial period 2006/07 and a budget implementation rate of 94 per cent.
French: On estime que, pour la période du 1er mars au 30 juin 2007, le montant des dépenses s'établira à 12 394 000 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 2 466 000 dollars pour l'exercice 2006/07 et correspondrait à un taux d'exécution de 94 %.
English: 158 Clause 86 Copies ETA 291(1) Subsection 291(1) was amended by section 283 of the Income Tax Amendments Act, 1997 (c. 19, S.C., 1998).
French: Article 86 Copies LTA 291(1) Le paragraphe 291(1) a été modifié par l’article 283 de la Loi de 1997 modifiant l’impôt sur le revenu (L.C. 1998, ch.
English: Burnaby, BC V5C 6N3 Phone: (604) 291-9888 Fax:
French: Burnaby, BC V5C 6N3 Téléphone : (604) 291-9888 Télécopies :
English: Quarterly Survey of Financial Institutions 2506:
French: Enquête trimestrielle sur les institutions financières 2506:
English: The licences will expire 31 August 2002 for CKRM and CHMX-FM and the end of the Canadian Football League's 2003 season for the radio network.
French: Les licences expireront le 31 août 2002 pour CKRM et CHMX-FM Regina et à la fin de la saison de football de 2003 de la Ligue canadienne de football, pour le réseau radiophonique.
English: To this end the subprogramme will:
French: À cette fin, le sous-programme consistera à :
English: A binomial model is appropriate here because the patent is of no value unless the resistant gene within the ECB mutates and spreads.
French: Le modèle binomial ici est approprié puisque le brevet n'a de valeur que si le gène résistant mute à l'intérieur de l'ostrinia nubilalis et se propage.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views and recommendations on the funding available to them in the climate change focal area, for compilation by the secretariat for consideration and appropriate action at the Conference of the Parties at its thirteenth session and for transmission through the secretariat to the Council of the Global Environment Facility.
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat pour le 17 août 2007 leurs vues et leurs recommandations concernant les fonds mis à leur disposition dans le domaine d'intervention «changements climatiques», afin qu'une compilation puisse en être soumise à la Conférence des Parties pour examen et suite à donner à sa treizième session, et transmise, par l'intermédiaire du secrétariat, au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
English: I have read these references from cover to cover.
French: J'ai lu l'intégralité de ces références.
English: Natural Gas Electric Utilities Industrial Producer Consumption Pipelines Residential, Commercial, Agriculture Natural Gas Liquids Ethane Propane Butane 1
French: Gaz naturel Chaudière industrielle Consommation du producteur Pipelines Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture Liquides du gaz naturel Éthane Propane Butane 1
English: Commandos 3 - Destination Berlin is a new version where the missions are more complicated and to win to you have to use the best strategies, study the maps, pay close attention to the Nazi soldiers’ positions, discover the best routes, stop the alarms from going off, in short a whole list of details to keep you completely alert and concentrated on the game.
French: Commandos 3 - Destination Berlin est une nouvelle version dans laquelle les missions sont plus complexes. Ainsi, pour gagner, vous devrez utiliser les meilleures stratégies, étudier les cartes, faire attention aux positions des soldats Nazi, découvrir les meilleurs routes, empêcher le déclenchement des alarmes.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] Introduction 1.1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT This plan outlines the strategic direction of MSC’s R&D program over the next 10 years.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] 1. INTRODUCTION 1.1 BUT DU PRÉSENT DOCUMENT Ce plan présente l’orientation stratégique du programme de R&D du SMC pour les 10 prochaines années.
English: The finding would still be based on the due care criteria but it would be accompanied by observations enabling it to be correctly interpreted.
French: La conclusion serait toujours fondée sur les critères de minutie mais elle serait accompagnée d'observations permettant de l'interpréter correctement.
English: The government believes a transparent appointments system must be put in place to ensure that citizens have confidence that the best people to serve Canadians are being appointed to public institutions.
French: Le gouvernement estime qu’il faut mettre en place un système de nomination transparent pour que les citoyens soient convaincus que les gens les plus compétents sont nommés au sein des institutions publiques pour les servir.
English: 7-Substituted cycloheptatrienes were used as starting materials and these were reacted with 4-phenyl-1,2,4-triazoline-3,5-dione to give 4 + 2 cycloaddition products of the norcaradiene form of the cycloheptatrienes.
French: On a utilisé les cycloheptatriènes substitués en position 7 comme produits de départ; par réaction avec la phényl-4 triazoline-1,2,4 dione-3,5 ils donnent les produits de cycloaddition 4 + 2 correspondant à la forme norcaradiène des cycloheptatriènes.
English: • data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
French: • les données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3;
English: Select a Stent diameter based on the sizing recommendations in Table 7 and based on the larger vessel diameter (proximal or distal reference vessel diameter).
French: Préparation du système de pose 1. Défaire l’emballage et vérifier si le système est endommagé, par exemple s’il y a des composants pliés ou s’il y a eu atteinte à l’intégrité du conditionnement.
English: It was suggested that Minister Nault needs to meet with the Manitoba Chiefs as soon as possible.
French: Les participants ont dit qu'il faudrait que le ministre Nault rencontre les chefs du Manitoba le plus tôt possible.
English: Due to the “public nature of the dispute which refers to a position (service) within the judicial system”, it is submitted that such disputes fall outside the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En raison de la "nature publique du différend qui concerne un poste (service) au sein de l'appareil judiciaire", le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas en l'occurrence.
English: Saskatchewan royalty tax rebate This rebate is available to corporations that, in the tax year, had both taxable income earned in Saskatchewan and attributed Canadian royalties and taxes, as defined in paragraph 2(1)(a) of the Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan d’une fiducie pour l’environnement admissible Une société bénéficiaire d’un revenu d’une fiducie pour l’environnement admissible située en Saskatchewan peut demander un crédit d’impôt correspondant à 17 % du revenu assujetti à l’impôt de la partie XII.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Annual investment in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Last time I checked, I had 116 GB of pictures (not counting any of the bad images I already deleted, but including the finished images ready to use for posters, the web and other applications).
French: La dernière fois que j’ai vérifié, j’avais 116 Go de photos (sans compter les images trop mauvaises pour être conservées et qui sont déjà à la corbeille, mais y compris les images finies pour tirage en poster, publication sur le web et autres applications).
English: Work is ongoing to reduce non-critical policing functions to allow an increased concentration of resources on core police priorities.
French: Des activités sont en cours pour réduire les fonctions de police non essentielles et pouvoir concentrer ainsi davantage de ressources sur les priorités fondamentales.
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights was established under the 1992 Peace Agreements pursuant to the provisions of articles 191, 192 and 194 of the Constitution.
French: La fonction de Procureur à la défense des droits de l'homme, créée en application des accords de paix de 1992, a rang constitutionnel aux termes des articles 191, 192 et 194 de la Constitution.
English: As to civil and political rights, the Spanish Government was determined to continue supporting the work of the Working Group responsible for drawing up a draft optional protocol to the Convention against Torture, with a view to creating an international monitoring mechanism to eliminate the practice of torture, even though that was primarily the duty of States and State institutions.
French: En ce qui concerne les droits civils et politiques, le Gouvernement espagnol est résolu à continuer à appuyer les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture en vue de l'établissement d'un mécanisme international de surveillance pour éliminer cette odieuse pratique même si cette tâche incombe en premier lieu aux États et à leurs institutions.
English: C) Innovation Environment Goals/Priorities/Targets Goals The Innovation Strategy goals do not touch on funding for R&D.
French: C) Milieu de l'innovation Objectifs, priorités et cibles Objectifs Il n'y a rien dans les objectifs de la Stratégie d'innovation sur le financement de la R-D.
English: Furthermore, one-on-one interviewing is more time consuming and labour intensive for the research team than group interviews.
French: Enfin, pour l’équipe de recherche, les entrevues individuelles exigent également plus de temps et de main-d’oeuvre que les entrevues de groupe.
English: When your child speaks, do you listen?
French: Quand notre enfant prend la parole, l’écoutons-nous?