ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because chlorate is classified in Group VIB, the MAC for chlorate in drinking water is calculated from the TDI as follows:
French: Parce que le chlorate est classé dans le groupe VIB, on calcule la CMA pour le chlorate dans l’eau potable à partir de la DJA comme suit :
English: Climate Change Intermediate Outcome(s) Under development.
French: Changements climatiques Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: As for the indigenous population, the Brazilian Constitution ensures them the right to education in their mother tongue.
French: La Constitution brésilienne garantit aux populations autochtones le droit à l'éducation dans leur langue maternelle.
English: (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca.)
French: (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca.)
English: I would therefore rather have seen a reduction in aid to the old Member States so that the same conditions applied all round.
French: J'aurais donc préféré une réduction de l'aide aux anciens États membres, afin que les mêmes conditions s'appliquent à tous.
English: We have faith - and on this note I shall end, Madam President - in the Commission's ability, and that they will know how to provide the impetus for these negotiations, which will provide a solution to this problem of the taxation of savings, which, to tell the truth, should have been resolved some time ago.
French: Nous accordons toute notre confiance, et je terminerai par là, Madame la Présidente, en la capacité de la Commission à savoir mener avec la prudence requise les négociations en vue de trouver une solution à ce problème de la fiscalité de l'épargne qui, à vrai dire, aurait déjà dû être résolu il y a longtemps.
English: OverDrive Media Console also includes the conveniences of skipping back 15 seconds and advancing to the point furthest played.
French: Le logiciel OverDrive Media Console vous permet aussi de reculer de 15 secondes et d’avancer au point le plus éloigné ayant déjà été joué.
English: You would like to make a link to our web site.
French: Vous voulez faire un lien vers notre site.
English: The quality of health service support provided by the entire team, military and civilian; at home and abroad has been second to none.
French: La qualité du soutien en matière de services de santé qui aura été fourni par tous les membres de l'équipe, tant militaires que civils, tant au Canada qu'à l'étranger, aura été sans égal.
English: The so-called honour crimes (Rapporteur:
French: Les crimes dits d’honneur (Rapporteuse :
English: An audit of the management of systems contracts for peacekeeping operations identified various internal control weaknesses in the procurement process from the planning stage to vendor performance evaluation and payments, which represent high risk of inefficiency and ineffectiveness in operations.
French: À l'occasion d'un audit de la gestion des contrats-cadres dans les opérations de maintien de la paix, un certain nombre de lacunes ont été relevées dans le contrôle interne des achats, depuis le stade de la planification jusqu'aux stades du paiement et de l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
French: Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats de la surveillance multilatérale.
English: Parks Canada manages three major systems, and directs or coordinates the delivery of several additional programs that conserve aspects of Canada's natural and cultural heritage.
French: L'Agence Parcs Canada gère trois grands réseaux et dirige ou coordonne la prestation de plusieurs autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: Torture had been widespread, with the number of victims running into the thousands.
French: La torture était généralisée, et ses victimes se comptaient par milliers.
English: On 13 April 2000, by resolution 1294 (2000), the Council extended the mandate of UNOA until 15 October 2000.
French: Le 13 avril 2000, par sa résolution 1294 (2000), il a prorogé le mandat du BUNUA jusqu'au 15 octobre 2000.
English: Ideally located near the 150-year old Ste-Genevieve Church, the Pierrefonds Medical Centre, a CLSC, the Lakeshore General Hospital, as well as numerous West Island shopping outlets, the Château Pierrefonds offers its residents a unique opportunity to indulge in a wide variety of activities as well as the tranquility of knowing that a qualified personnel is available 24 hours a day.
French: À proximité de l'église centenaire du village de Sainte-Geneviève, du Centre Médical Pierrefonds, d'un CLSC, de l'Hôpital Général du Lakeshore, ainsi que de nombreux centres commerciaux de l'Ouest de l'île, les résidents peuvent vivre en toute quiétude sachant que l'emplacement idéal du Château Pierrefonds leur permet de s'adonner à une variété d'activités ainsi que de bénéficier de services médicaux.
English: Nature of produce "Peaches" or "Nectarines", if the contents are not visible from the outside Colour of the flesh Name of the variety (optional).
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Number of children in disabled children schooling programmes
French: Nombre d'enfants dans les programmes de scolarité  pour enfants handicapés
English: Brokers know who the independent retailers are in a given area and may provide small and medium-sized food producers with a level of regional market coverage unattainable for firms with limited sales representatives.
French: Les courtiers connaissent les détaillants indépendants d'une région donnée et peuvent assurer aux petits et moyens producteurs une couverture régionale que ne sauraient obtenir les entreprises dont le nombre de représentants de commerce est limité.
English: Manitoba brigade thanks corporate partner A Winnipeg shopping mall recognized for its role celebrations marking the opening of the Juno Beach Centre.
French: Inhumation de trois soldats inconnus Presque 86 ans après leur décès en Belgique, trois soldats canadiens sont inhumés avec les honneurs militaires.
English: The two are simply the monolithic idea divided into two halves.
French: Les deux représentent simplement les deux moitiés du concept monolithique.
English: It is proposed that the United Nations liaison office in Sarajevo be supported by 11 personnel (5 international and 6 local).
French: Il est proposé de doter le bureau de liaison des Nations Unies à Sarajevo d'un personnel d'appui de 11 personnes (5 fonctionnaires internationaux et 6 agents locaux).
English: Where a clinical trial is conducted on a marketed drug to test the safety or efficacy of the product under new conditions of use (outside the parameters of the DIN or NOC) the sponsor will be required to file an application.
French: Lorsqu'un essai clinique porte sur une drogue commercialisée et vise à en vérifier l'innocuité ou l'efficacité dans de nouvelles conditions d'utilisation (en dehors des paramètres du DIN ou de l'avis de conformité), le promoteur doit présenter une demande.
English: Through that interchange, he gains a better understanding of the needs and concerns of linguistic communities, makes relevant recommendations and intervenes judiciously in major official language issues.
French: Ces échanges lui permettent de mieux comprendre les besoins et les préoccupations des communautés linguistiques, de faire des recommandations pertinentes et d’intervenir judicieusement dans des dossiers importants en matière de langues officielles.
English: See document UNEP/GC.23/INF/25, which contains a record of past decisions relevant to the UNEP role in freshwater and illustrates its mandate and legislative authority, especially decision 22/2 I, paragraph 4, which specifically requested the strengthening of the freshwater component of the water policy and strategy.
French: Voir le document UNEP/GC.23/INF/25, qui contient un relevé des décisions passées relatives au rôle du PNUE dans le domaine de l'eau douce et indique son mandat et les textes portant autorisation de ses travaux, en citant en particulier le paragraphe 4 de la décision 22/2 I, dans lequel il est demandé expressément de renforcer la composante eau douce de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau.
English: The following panellists made presentations: Barbara Carby, Director of Hazard Management, the Cayman Islands; Madeleen Helmer, Head of the Climate Center at the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mostafa Mohaghegh, Head of the Regional Office for West Asia and North Africa at the International Strategy for Disaster Reduction; Walter Kaelin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; and Phil Bloomer, Campaigns and Policy Director at Oxfam, Great Britain.
French: Des exposés ont été présentés par Mme Barbara Carby, Directrice du Bureau de la gestion des risques des îles Caïmanes; Mme Madeleen Helmer, Directrice du Centre pour les changements climatiques de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Mostafa Mohaghegh, Directeur du Bureau régional pour l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles; M. Walter Kaelin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays; et M. Phil Bloomer, Directeur des campagnes et politiques à Oxfam (Grande-Bretagne).
English: For the next nine days systems professionals and senior managers worked out a process to ensure that essential services were protected.
French: Pendant les neuf jours suivants, les professionnels des systèmes et les cadres supérieurs ont élaboré un processus visant à assurer la protection des services essentiels.
English: Do your procedures require that interested parties be clearly notified of consultations sufficiently far in advance?
French: Vos procédures exigent-elles que les parties intéressées soient clairement avisées de la tenue des consultations assez longtemps à l’avance?
English: Her delegation therefore endorsed the views of various delegations which had stated that the draft articles of a convention on the topic should reaffirm the general principle that every State enjoyed jurisdictional immunity in the courts of another State in respect of itself and its property except in the cases and terms specifically provided for in the future convention.
French: C'est pourquoi Cuba souscrit à ce qu'ont déjà exprimé plusieurs délégations soucieuses que le projet de texte réaffirme le principe général qui veut que tout État jouisse, pour lui-même et pour ses biens, de l'immunité de juridiction devant les tribunaux d'un autre État, sauf les cas et les conditions que la convention fixera définitivement.
English: The currency is the Swiss franc (CHF).
French: La devise locale est le franc suisse (CHF).
English: “In case of expulsion, the person concerned shall have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities.”
French: « Il faut également tenir compte … de la question de savoir si le réfugié peut se rendre dans un autre pays, qui ne soit pas son pays d'origine. »
English: (See annex II, decision 2002/14, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/14, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: This issue can be broken down into two sub-issues: (1) whether the payment of survivor legal fees as process costs results in a higher percentage of settlement dollars going directly to survivor participants than to survivors who resolve comparable claims through litigation; and (2) whether the set-aside requirement results in improved overall management of settlement moneys, and whether it produces net benefits to survivors overall.
French: Cette question peut se diviser en deux sous-questions : (1) le paiement de frais juridiques par les survivants à titre de coûts de revient a-t- il pour résultat qu’un pourcentage plus élevé du montant du règlement va directement aux survivants participants par rapport aux survivants qui règlent des plaintes comparables devant les tribunaux?; (2) l’exigence relative au montant réservé entraîne-t-elle une amélioration de la gestion globale des sommes reçues en règlement et produit-elle, dans l’ensemble, des avantages nets pour les survivants?
English: The Committee therefore concludes that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met in the case of the present communication.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'en l'espèce les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: The judge shall invite the child declared for adoption to make a statement.
French: Le juge invite également l'enfant déclaré adoptable à faire une déclaration.
English: The PSC will do its part by finding and educating about best practices in staffing; holding departments and agencies accountable for the process and results of their staffing regimes; reporting to Parliament on what is or is not working with respect to the staffing system; and joining with other stakeholders to address the issues outside the PSC's mandate that impact the staffing system.  Health check  The Commission believes that overall the staffing process is fair; however, perceptions to the contrary remain and are a concern.
French: La CFP va faire sa part en repérant les pratiques exemplaires en dotation, et en les enseignant; en obligeant les ministères et organismes à assumer la responsabi-lité du processus et des résultats de leurs régimes de dotation; en faisant rapport au Parlement sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans le système de dotation; et en se joignant à d'autres intervenants pour régler les questions qui ne relèvent pas du mandat de la CFP mais qui ont une incidence sur le système de dotation.  Bilan de santé  La Commission croit que, globalement, le processus de dotation est juste.
English: The Commission would prefer the exclusion decision to be taken by the court review with jurisdiction to the committal (whoever that may be in the relevant Member State).152 The rules governing exclusion would be those of the Member State in which the evidence was obtained.
French: Cette hypothèse, qui reviendrait à s’engager vers une codification pénale européenne générale, serait dépourvue de proportionnalité avec l’objectif particulier qui se limite à la recherche de l’efficacité dans la poursuite de certaines atteintes à des intérêts fondamentalement communs.
English: Bureau of Travel and Publicity Table of Contents
French: Bureau of Travel and Publicity Table des MatiÃ¨res
English: It wasn’t until the ISAF team arrived at the field they realized it was the Afghan Junior National Women’s Soccer team they would be playing.
French: Les femmes étaient en forme, mais beaucoup n’avaient pas joué au soccer depuis qu’elles étaient fillettes », explique la Maj Vaughan.
English: The surficial geology maps will be released as GSC Open File maps.
French: Dans ce dernier, on interprète le déplacement glaciaire dans la région du feuillet cartographique 37G du SNRC, interprétation dont la valeur sera éprouvée en 2005.
English: Minister Whelan, Mr. Denis Linteau of Lambert Somec, award sponsor Mr. Robert Blackburn and Mr. Marc Parent, President of Tecsult International.
French: De gauche à droite : la ministre Whelan, M. Denis Linteau de Lambert Somec, M. Robert Blackburn (parrain du prix) et M. Marc Parent, président de Tecsult International.
English: In addition, the budget provides a 25 per cent investment tax credit to encourage businesses to create new licensed child care spaces, providing up to $10,000 of assistance for each space provided or created.
French: En outre, le budget prévoit un crédit d'impôt à l'investissement de 25 p. 100 pour inciter les entreprises à créer des nouvelles places dans des services de garde autorisés, jusqu'à concurrence de 10 000 $ pour chaque place fournie ou créée.
English: COMMITTEE MEMBERSHIP Generally, standing, special and joint committees are made up of between 9 and 15 senators.
French: COMPOSITION DES COMITÉS Les comités permanents, spéciaux et mixtes se composent généralement de 9 à 15 sénateurs.
English: The areas in which governmental action can contribute to creating a supportive environment for the development of e-finance are not fundamentally different from those commonly considered important for the development of e-commerce in general.
French: Les domaines dans lesquels l'action des pouvoirs publics peut contribuer à créer un environnement propice au développement du financement électronique ne diffèrent pas essentiellement de ceux que l'on considère habituellement importants pour le développement du commerce électronique en général.
English: This goal can only be achieved through the concerted efforts of visitors, park managers, First Nations and key stakeholders such as the tourism industry.
French: Dans le cas de Kluane, le concept de durabilité s’exprime de la manière suivante : la capacité d’offrir une gamme variée de possibilités qui mettent en valeur les caractéristiques exceptionnelles du parc sans pour autant nuire à l’intégrité écologique, endommager les ressources culturelles ou altérer le caractère sauvage du parc.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda of the substantive session of 2000 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la session de fond de 2000 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de la session.
English: Furthermore, the auditors did not see official language symbols at any of the counters and related offices in areas accessible to arriving passengers who are referred to CIC by CCRA.
French: De plus, les vérificateurs n'ont vu aucun pictogramme des langues officielles aux comptoirs et bureaux adjacents dans les zones accessibles aux voyageurs arrivants aiguillés vers CIC par l'ADRC.
English: - One typical Cuban dinner once per week *.
French: - Un souper typiquement cubain une fois par semaine *.
English: The League of Arab States is committed to the United Nations Register of Conventional Arms, which is based on the international disarmament agenda, with particular emphasis on the situation in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes est attachée au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies qui se fonde sur les préoccupations de la communauté internationale relatives au désarmement, l'accent étant plus particulièrement mis sur la situation au Moyen-Orient.
English: The absence of any communication on the part of a government within the prescribed period of time must be deemed to be a rejection of the offer.
French: L'absence de toute communication de la part d'un gouvernement dans la période prescrite doit être considérée comme un rejet de l'offre.
English: By the end of the current Administration, more than 100 institutions would be using the Model.
French: À la fin de l'Administration actuelle, plus de 100 institutions utiliseront le Modèle.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (imed.ben.hamida@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (imed.ben.hamida@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: 4.2 The State party also points out that the decision of the Supreme Court simply applies the principle of equality, in finding that the contested judgement contravened its consistently upheld jurisprudence whereby the population must be calculated on the basis of the number of inhabitants at the time of the application to open the pharmacy, not when the case is being decided or judgement passed.
French: 4.2 L'État partie signale également que dans sa décision le Tribunal suprême a fait application du principe d'égalité en déterminant que la décision attaquée était incompatible avec sa jurisprudence constante selon laquelle le nombre d'habitants pris en considération doit être celui des habitants recensés au moment de la demande d'ouverture d'une pharmacie et non pas le nombre d'habitants recensés quand l'affaire est examinée ou la décision est rendue.
English: What would an HIV/AIDS vaccine look like?
French: À quoi ressemblerait un vaccin contre le VIH/sida?
English: The view prevailed that subparagraph (c) should remain since the rules for the conduct of the ERA might not necessarily contain such information, which was considered important for ensuring adequate competition and transparency in the process;
French: Selon l'avis qui a prévalu cependant, l'alinéa c) devrait être conservé étant donné que les règles de conduite de l'enchère ne contiendraient pas nécessairement ces informations, qui étaient considérées comme importantes pour permettre au processus de se dérouler dans des conditions de concurrence et de transparence adéquates;
English: The Article actually states that acts aimed at causing health damage or death or at unlawful seizure, damaging or destruction of property, committed with the intention to provoke war or an international conflict or for political or religious causes, are punishable by 3 to 12 years' imprisonment or life imprisonment.
French: Il y est dit en fait que tout acte visant à porter atteinte à la santé ou à la vie des personnes, ou à saisir illégalement des biens, à les endommager ou à les détruire, commis dans l'intention de provoquer une guerre ou un conflit international, ou motivé par une cause politique ou religieuse, est passible d'une peine de 3 à 12 ans de prison, ou de la prison à vie.
English: The Human Rights Situation in Sierra Leone
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE
English: Additionally, glutamine can elevate growth hormone levels by up to 400%!
French: En outre, la glutamine élève le taux d'hormone de croissance de près de 400%!
English: Opening Doors to the World Canada’s International Market Access Priorities – 2003 This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003 Vous trouverez la présente publication et des renseignements supplémentaires sur les exportations aux adresses www.dfait-maeci.gc.ca et www.exportsource.ca Sauf indication contraire, les sommes d’argent indiquées dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: Public buses (matatus) should not be used, as vehicle and road conditions are the cause of frequent serious accidents.
French: Les autobus publics (matatus) devraient être évités, car ces véhicules et l'état de routes provoquent des accidents sérieux et fréquents.
English:  Discussion The results showed that survey respondents did not always answer in the affirmative to the use of drugs in the appropriate drug category when one considers their answers to subsequent questions about specific drugs that they had indicated using.
French: Analyse Il ressort que les participants à l’enquête n’ont pas toujours répondu par l’affirmative à la question sur les médicaments pris dans chacune des catégories lorsque on examine leurs réponses aux questions subséquentes sur les médicaments particuliers qu’ils disaient prendre.