ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee supported the binding target of 10 % of total EU fuel consumption coming from biofuels by 2020 and it firmly believes that carbon capture and storage technologies can only be considered as a short- to medium-term solution owing to the significant yield loss of these technologies.
French: Le Comité adhère à l’objectif qui fait obligation de couvrir 10% de la consommation totale de carburants avec des biocarburants d’ici à 2020 et est convaincu que les technologies de capture et stockage du carbone ne peuvent être considérées que comme des solutions transitoires à court ou moyen terme, à cause de la perte significative de rendement entraînée par ces technologies.
English: To this end, the EU will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.
French: B) La promotion d’un environnement régional et international stable est une condition nécessaire de la lutte contre la prolifération des ADM 20.
English: A second interim evaluation will be due in 2009 or after two-thirds of the funds have been committed, whichever comes first.
French: Il devra faire une deuxième évaluation provisoire en 2009 ou après l'engagement des deux tiers des fonds, la date la plus hâtive prévalant.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2000/5 - Coal in Sustainable Energy Development - Recommendations for a Coal Strategy
French: Documentation : ENERGY/GE.1/2000/5 - Le charbon et le développement énergétique durable - Recommandations pour une stratégie charbonnière
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 6 October 2005 E. coli O157:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health and Mental Hygiene, le 6 octobre 2005. E. coli O157 :
English: Genome Canada and regional Genome Centres are categorized as Private NFP in both the STC and AFMC estimates b.
French: Génome Canada et les Centres régionaux de Génome sont catégorisés Privé SBL dans les estimations de SC et de l'AFMC.
English: • Provide technical support and/or financial assistance for feasibility studies and remediation activities;
French: • ourniront une aide technique et/ou financière aux études de faisabilité et aux activités d'assainissement;
English: Today, TB is killing approximately 2 million people each year.
French: Aujourd’hui, la tuberculose fait environ deuxmillions de victimes chaque année.
English: Officials must systematically consider whether program results are consistent with current policies and priorities; whether risks are identified and strategies are in place to mitigate them; and whether key investments or alternative ways of delivering programs (for example, through partnerships) might improve performance or productivity, or provide a better way of serving Canadians.
French: En outre, ils doivent préciser si les risques sont définis, si les stratégies pour les atténuer sont en place, et si des investissements importants, ou d’autres modes d’exécution des programmes (p. ex., des partenariats) permettraient d’améliorer le rendement ou la productivité, ou fourniraient un meilleur moyen de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: It takes into account Economic and Social Council resolutions 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, and 1989/84 of 24 May 1989, on guidelines for international decades on economic and social fields.  In those resolutions, the Council recognized the contribution that such observances could make to the promotion of international cooperation and understanding and set out relevant criteria and guidelines.
French: Il tient compte des résolutions 1980/67, du 25 juillet 1980, sur les années internationales et anniversaires, et 1989/84, du 24 mai 1989, sur les principes directeurs concernant les décennies internationales dans les domaines économique et social, dans lesquelles le Conseil économique et social reconnaissait la contribution que leur observation pouvait apporter à la promotion de la coopération et de la compréhension internationales et définissait des critères et des principes directeurs à cet effet.
English: • Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R. 1985, ch.
English: Today, it is a very important spiritual dance, as it tells stories about the dancers’ ancestors.
French: De nombreux concours de danse sont mis sur pied durant les deux ou trois jours du pow-wow.
English: The Bureau d'exportation (export bureau) was created with the support of Ministère de l'Industrie et du Commerce to act as a facilitator for crafts workshops, as well as an arts and crafts gallery and specialized crafts boutiques.
French: Le Bureau d'exportation a été créé avec le concours du ministère de l'Industrie et du Commerce pour agir comme conseiller auprès des exploitants d'ateliers artisanaux, ainsi que pour tenir une galerie d'exposition d'oeuvres artistiques et de produits des métiers d'art et des boutiques spécialisées.
English: The use of soy protein-based formulas in the dietary management of infants with proven cow's milk allergy, or in the prevention of atopy, is controversial (Johnstone and Roghmann, 1993; Businco et al., 1992).
French: L'utilisation des préparations lactées pour nourrissons à base de protéines de soya, comme mesure diététique pour les bébés qui ont une allergie confirmée au lait de vache ou comme prévention de l'atopie, prête à controverse (Johnstone et Roghmann, 1993; Businco et coll., 1992).
English: Therefore, the focus is on measuring the achievement of intermediate outcomes, which, in turn, contribute to the achievement of the ultimate outcomes of the Complaint Process.
French: Par conséquent, la priorité consistera à mesurer la réalisation des résultats intermédiaires qui, à leur tour, contribuent à la réalisation des objectifs finaux du processus de traitement des plaintes.
English: Item 5: Progress in core activities
French: Point 5 État d'avancement des activités de base
English: Bulgaria is now leading this process and will spare no effort to strengthen the prospects for European integration for the entire South-East European region.
French: La Bulgarie, actuellement à la tête du Processus, n'épargnera aucun effort pour consolider les perspectives de l'intégration européenne pour toute la région de l'Europe du Sud-Est.
English: 26), have still not yet been considered by the Parliament.
French: 26), n'ont toujours pas été examinés par le Parlement.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: À ma connaissance, les renseignements qui y sont présentés :
English: In Edmonton there is a college, and in Moncton there is a university.
French: À Edmonton, il y a un collège, et à Moncton, il y a une université.
English: Argentina emphasizes that the right to the truth could be satisfied by a number of different institutional means and mechanisms, some judicial, some not.
French: L'Argentine a souligné que le droit à la vérité peut être satisfait par plusieurs moyens et mécanismes institutionnels: certains de nature judiciaire et d'autres de nature extrajudiciaire.
English: Air pollution related mortality, hospital admissions and asthma episodes.
French: Les cas de mortalité, les hospitalisations et les crises d’asthme dus à la pollution atmosphérique.
English: • A commission shall give reasonable public notice of the time, place and purpose of any such public hearings.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable de l’heure, de l’endroit et de l’objet de ses audiences publiques.
English: The Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.
French: La charte des droits fondamentaux est absente du traité et je le regrette.
English: • Experience in managing, developing and implementing communications plans and/or strategies.
French: • De l’expérience dans la gestion, l’élaboration et la mise en œuvre de plans ou de stratégies de communication.
English: • Have client maintain a dietary intake journal, and review the journal regularly
French: • Demandez au client de noter dans un carnet ce qu'il mange et examinez ce carnet régulièrement.
English: • 7224 - Drinking Places (Alcoholic Beverages)
French: • 7224 - Débits de boissons (alcoolisées)
English: Personnel The unit provided support for restructuring both Commissioners’ offices and began implementing the government-wide classification simplification project.
French: Personnel Les services du personnel ont apporte leur appui g la restructuration des deux commissariats et ont commenck la rkalisation du projet de simplification de la classification, qui touche I’ensemble de la fonction publique.
English: In regards to the client solicitor privilege issue, The MS Access data collection tool is rated Protected A. There should be no input of Protected B information. The headquarters management response is that it is important that AJAGs review and ensure that the information collected is accurate, properly classified and that target dates reflect agreed upon commitments.
French: Nous sommes d’avis que la date utilisée devrait démontrer dans quelle mesure le bureau de l’AJAG respecte les attentes convenues.
English: The meeting elected H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (UNICEF) as chairperson, and Mr. Stanton (UNESCO) and Ms. Margareta Husen (UNICEF) as rapporteurs.
French: La réunion a élu M. Crispin Grey-Johnson (UNICEF) à la présidence, et M. Stanton (UNESCO) ainsi que Mme Margareta Husen (UNICEF) en tant que rapporteurs.
English: Do not exceed the maximum for the year.
French: Veillez à ne pas dépasser le maximum des cotisations pour l'année.
English: Differences among groups Men appear to be at greater risk than women, as they were twice as likely to have had three or more partners in the last year, though they were equally likely not to have used a condom the last time they had sex with a partner in a relationship of less than 12 months’ duration (16%) (Table 50).
French: Différences entre les groupes Les hommes semblent être plus à risque que les femmes, car ils sont deux fois plus susceptibles de déclarer avoir eu trois partenaires sexuels ou plus dans la dernière année même s’ils étaient aussi susceptibles de ne pas avoir utilisé de condom lors de la dernière
English: As at 31 December 2005, the amount set aside aggregated $398,037.
French: Au 31 décembre 2005, le montant de cette réserve était de 398 037 dollars.
English: Scientific evidence demonstrating the risks and benefits associated with the use of cannabis for medical purposes is still very limited and further scientific research on the safety and efficacy of cannabis is required.
French: Les données scientifiques démontrant les risques et les avantages associés à l'utilisation du cannabis à des fins médicales sont encore très limitées, et il faut effectuer davantage des recherches scientifiques sur l'innocuité et l'efficacité du cannabis.
English: The laws of criminal procedure generally protect all persons against arbitrary arrest and detention.
French: Les lois de procédure pénale protègent en général toute personne contre l'arrestation et la détention arbitraires.
English: In early spring, control structures on the tile headers will remain open to permit free drainage and allow for improved soil aeration until after field operations or, in some cases, until after crops are adequately established.
French: Au début du printemps, les appareils de contrôle sur les canalisations collectrices resteront ouverts afin de permettre l’écoulement libre et d’améliorer l’aération du sol jusqu’à ce que les travaux aratoires soient terminés au printemps, ou dans certains cas, jusqu’à ce que les cultures soient bien établies.
English: It won't be long before the opposing faction attacks your character on sight!
French: Augmenter votre réputation avec l’une fera baisser votre réputation auprès de l’autre, et il ne s’écoulera pas longtemps avant que celle que vous n’avez pas soutenue ne vous attaque à vue !
English: There is a particular focus on vulnerable women: the number of chronically poor women will be reduced by 20 per cent within the next five years.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur les femmes vulnérables: le nombre de femmes souffrant de pauvreté chronique sera réduit de 20 % au cours des cinq prochaines années.
English: I agree with the conclusions about the procedures adopted on election day, but the fairness of elections and the trust of citizens in the democratic system does not only depend on the election day itself, as the rapporteur also acknowledged.
French: Il a pu observer tout le travail électoral très librement. Les procédures en Géorgie sont très compliquées et tout le monde est d’accord pour dire qu’il faut les simplifier.
English: The two flagship reports presented to this session are the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report for 2001.
French: Les deux rapports essentiels présentés à cette session sont Le Rapport mondial sur les établissements humains et le rapport sur l'État des villes du monde en 2001.
English: The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common freeof-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services. As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications, consultations have been conducted at both the national and the European level.
French: L’ORGANISATION DE LA PRODUCTION Au total, 6,3 milliards de billets en euros ont été produits en 2007, contre 7 milliards en 2006.
English: More than half of the adult population is illiterate.
French: Plus de la moitié des adultes est analphabète.
English: In its recommendations for cod, haddock, and pollock stocks, the FRCC called for the immediate closure of directed harvesting on six stocks, significant quota cuts on three stocks, and additional conservation measures on four stocks.
French: En effet le CCRH recommandait pour la morue, l’églefin et le goberge la fermeture immédiate de la pêche dirigée de six stocks, d’importantes réductions des quotas pour trois stocks et d’autres mesures de conservation pour quatre stocks.
English: Through cohesion, the EU's competitiveness will grow as well.
French: La cohésion fera progresser aussi la compétitivité de l'UE.
English: This package also depends on the packages on that list, to make it easy to have the build-essential packages installed.
French: Ce paquet dépend aussi des paquets sur la liste, pour faciliter l'installation de ces principaux paquets de compilation.
English: These two assholes but which we stock up now with punches, kicks and insults, which I despise, however, because I can count the black dots on the nose of the Napoletanischensondereinsatzgruppenoffiziers, because I see the holes in his teeth and smell his stinking breath, while he I pressed the anal examination the head on the hood of the car.
French: Ces deux trous de cul, mais qui nous avons en stock jusqu'à maintenant à coups de poings, coups de pied et des insultes, que je méprise, toutefois, parce que je peux compter les points noirs sur le nez de l'Napoletanischensondereinsatzgruppenoffiziers, parce que je vois les trous de ses dents et l'odeur de son haleine puante, alors qu'il J'ai appuyé sur l'examen anal, la tête sur le capot de la voiture.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $39,997.67 2005/10/07 POLLACK GROUP THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,107.70 2005/10/11 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,614.00 2005/10/12 CJB ENVIRONNEMENT INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39,997.67$ 2005/10/07 POLLACK GROUP THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17,107.70$ 2005/10/11 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,614.00$ 2005/10/12 CJB ENVIRONNEMENT INC.
English: The overall approach is designed to serve all Albertans no matter where they live or what their economic circumstance.
French: L’approche globale vise à desservir tous les Albertains, peu importe où ils vivent ou quelle que soit leur situation économique.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002
English: I urge Mr Poettering in future to listen to what other Members say before he decides to attack them and to distinguish between a genuine concern for Parliament's reputation and procedures, and party political points.
French: J'invite M. Poettering à écouter, à l'avenir, ce que disent les autres députés avant de décider de les attaquer et à faire la différence entre une préoccupation authentique pour la réputation et les procédures du Parlement et des arguments de nature partisane.
English: During the year the Board received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: The evaluation of court interpreters involves:
French: L'évaluation des interprètes judiciaires comprend :
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
English: Canada, in concert with the relevant provincial and United States agencies, has been pursuing mechanisms to optimize and streamline Great Lakes surveillance and monitoring activities to derive maximum benefits from available resources.
French: Le Canada, de concert avec les organismes provinciaux et américains intéressés, a cherché à mettre en place des mécanismes pour optimiser et rationaliser les activités de surveillance et de suivi des Grands Lacs afin de tirer le plus dâ€™avantages possible des ressources disponibles.
English: Given that the budget deficit in the UK is expected by the Commission to exceed the 3% reference value in both fiscal years 2008-2009 and 2009-2010, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council has decided this year that an excessive deficit does exist in the United Kingdom.
French: Étant donné que la Commission prévoit que le déficit budgétaire du Royaume-Uni dépasse la valeur de référence de 3 % pour les deux exercices 2008-2009 et 2009-2010, en vertu de l'article 104, paragraphe 6, du Traité, le Conseil a décidé cette année qu'il existait un déficit excessif au Royaume-Uni.
English: Preparation of di-imide by passing hydrazine vapor through a microwave discharge yields mixtures with NH3 containing typically about 15% N2H2, estimated from the gases evolved on decomposition.
French: La préparation de la di-imide par passage de vapeur d'hydrazine à travers une décharge microonde conduit à des mélanges de NH3 contenant environ 15% de N2H2, calculés à partir du dégagement gazeux issu de la décomposition.
English: Many of the women organizations have a general object and not specific and also have problems in the analytical evaluation and fund raising.
French: Bon nombre d'entre elles poursuivent un objectif trop général et elles ont également des problèmes au niveau de l'évaluation et de l'analyse ainsi que de la collecte de fonds.
English: Among other things, the FPFL committees purchase fitness and recreation equipment, renovate daycare facilities, and purchase furniture and equipment for lunchrooms.
French: Suite à ces séances de réflexion, le Centre finalisera d'ici juin 2000 son plan d'action visant à augmenter la satisfaction des employés face à leur travail.
English: Currently, commercial harvesters are licensed for the Quebec portion of the Ottawa River only, from Quyon to Fort William.
French: À l’heure actuelle, il n’existe des permis de pêche commerciale que pour la portion québécoise de la rivière des Outaouais, entre Quyon et Fort William.
English: Doug Frankiw (250) 392-3626  Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin D&L Double Cut Sawmills - Lac La Hache
French: Doug Frankiw (250) 392-3626  Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin D&L Double Cut Sawmills – Lac La Hache
English: The ostrich, whilst it may stick its head in the sand at some stage, is also the fastest runner on the ground.
French: L’autruche, alors qu’elle est capable de fourrer sa tête dans le sable dans certaines situations, est aussi l’animal qui court le plus vite sur le sol.
English: Ice-creams, cocktails and after-dinner drinks can be enjoyed beside the swimming pool or in the relaxing area under the olive trees.
French: Le Beach Bar avec son service rapide et pétillant est le lieu idéal pour manger et se désaltérer en jouissant du spectacle qu’offre la plage.
English: Inclusive globalization called for increased voice and participation for the poorest countries in multilateral forums and open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral financial, monetary and trading systems.
French: Une mondialisation sans exclusive impose de donner voix au chapitre aux pays les plus pauvres et de développer leur participation dans les instances multilatérales, dans le cadre de systèmes financier, monétaire et commercial multilatéraux ouverts, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.
English: b Adjustment to reinstate credit not utilized from 2006.
French: b Rétablissement de crédits non utilisés, se rapportant à 2006.
English: Old Hay Bay Church (The) PO Box 32, RR #2 , Picton , Ontario K0K 2T0
French: Old Hay Bay Church (The) PO Box 32, RR #2, Picton (Ontario) K0K 2T0
English: For information, contact the financial aid office of these schools, or call the Fondation Desjardins at 1-800-443-8611.
French: Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec le service de l'aide financière de ces collèges et universités, ou avec la Fondation Desjardins en composant le 1 800 443-8611.
English: As a preventive measure, this has been very important, although I must note that implementation should continue to be improved, including through cooperation with Interpol.
French: Cette mesure a donc été importante comme facteur « préventif », mais je tiens à souligner qu'il faut continuer à en améliorer l'application, entre autres grâce à la coopération avec Interpol.
English: She wished to know what results had been produced by the plan.
French: Elle aimerait savoir quels résultats ont été produits par le Plan.
English: • A Program Curriculum that identifies fundamental, core and function-specific courses, topics and learning activities to assist in developing the knowledge and skills required of the Community (see Annex A:
French: • Un programme d'études qui définit les principaux cours fondamentaux, de base et fonctionnels, les thèmes et les activités d'apprentissage pour aider au perfectionnement des connaissances et des habiletés nécessaires à la collectivité (voir l'annexe A :
English: • cost comparisons with other jurisdictions To what extent have CBHSs prevented unnecessary institutionalization? extent of unnecessary institutionalization Equity Are CBHSs universally available to all community members?
French: • comparaison des coûts avec ceux d’autres secteurs Dans quelle mesure les SCC ont-ils permis d’éviter des hospitalisations inutiles? ampleur du phénomène d’hospitalisation inutile Équité Les SSC sont-ils universellement à la disposition de tous les membres de la communauté?