ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee assigned to a military establishment when in travel status will not be required to make use of the establishment for accommodation and messing except where it is evident that to stay elsewhere would be inconsistent with good order and common sense (for example, certain training courses, no suitable commercial accommodation is convenient and available, etc.).
French: L’employé en voyage qui est affecté à un établissement militaire n’est pas tenu d’y loger ni d’y manger, sauf s’il est évident que ce serait incompatible avec le bon ordre et le bon sens de demeurer ailleurs (par exemple, certains cours de formation, d’autres établissements commerciaux de logement ne sont pas convenables et disponibles, etc.).
English: Especially today, Christian moral teaching must be one of the chief areas in which we exercise our pastoral vigilance, in carrying out our munus regale.
French: A cela nous savons que nous sommes en lui. Celui qui prétend demeurer en lui doit se conduire à son tour comme celui-là s'est conduit » (1 Jn 1, 5-6 ; 2, 3-6).
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants;
English: Australia:
French: Consulté en mars 2005 à http://www.investaustralia.gov.au/media/IA_flagship_05.pdf 12.
English: The difference in average earnings between men and women is still significant (22 %), but measures have been adopted.
French: Le Comité demande d’information ci-dessus.
English: Compared to native pupils, many migrant children perform poorly at school and have higher school drop-out rates and lower rates of enrolment in higher education.
French: Par rapport aux élèves indigènes, de nombreux enfants migrants ont des résultats scolaires médiocres à l'école, ils affichent un taux d'abandon scolaire plus élevé et un taux d'inscription dans l'enseignement supérieur plus faible.
English: Article 18 Resources for the "European territorial cooperation" objective Overall resources for the "European territorial cooperation" objective shall amount to 3.94% of the resources referred to under the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 13.2 billion) and shall be distributed between the different components as follows: a) 35.61% for the financing of cross-border co-operation as referred to in Article 7(1), using the eligible population as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
French: Article 18 Ressources pour l’objectif « Coopération territoriale européenne » Les ressources globales pour l’objectif Coopération territoriale européenne s’élèvent à 3,94 % des ressources visées à l’article 15 (c.à.d. un total de 13,2 milliards d’euros) et sont réparties entre les différentes composantes comme suit: a) 35,61 % pour le financement de la coopération transfrontalière visée à l’article 7, paragraphe 1, en utilisant la population éligible comme critère de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: In fact, she is the author of this notice and simply reiterated most of what is found in it.
French: En fait, la représentante susmentionnée est l'auteur de cet avis et a simplement réitéré la majeure partie de ce qui s'y trouve.
English: • SWC coordinated the input from members of the federal Interdepartmental Working Group on trafficking in women as an international Protocol to Combat Trafficking in Women was being negotiated by the Government of Canada as part of a UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: • CFC a coordonné la contribution des membres du Groupe de travail interministériel sur le trafic des femmes du gouvernement fédéral pendant qu'un protocole international pour combattre le trafic des femmes était négocié par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Convention des Natins Unies sur le crime organisé transnational.
English: • shallow groundwater contaminated by hexavalent chromium (Cr+6) from electroplating waste disposal;
French: • de la contamination de nappes peu profondes par le chrome hexavalent (Cr+6) provenant de l'élimination des résidus de l'industrie galvano-plastique;
English: This work was done in struggle to make the data comparable over-time, as the different FRA publications do not provide a consistent datasets since the 1950s, and terms and definitions have been changed from one FRA publication to another.
French: Il fallait donc s'efforcer de rendre les données comparables dans le temps, car les différents ouvrages publiés au sujet de l'Évaluation des ressources forestières ne fournissent pas d'ensembles de données cohérents depuis les années 50 et les termes et définitions ont parfois changé d'un ouvrage à l'autre.
English: (Updated: 2007-01-17) Send the completed registration and application packages by courier to:
French: (Mise à jour : 2007-01-17) Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: Interpretations of future changes in the Earth’s orbit have changed somewhat.
French: En d’autres termes, ils recommandaient plus de recherche, mais pas d’action.
English: In particular, the meaning of article 34 (1.2) is unclear as to the relationship between the law on State responsibility and claims based upon private law presented by the municipal law of the perpetrator.
French: En particulier, le sens du paragraphe 2 de l'article 34 n'est pas clair, s'agissant de la relation entre le droit de la responsabilité des États et les réclamations de droit privé formulées sous l'empire du droit interne de l'État auteur du fait illicite.
English: One regional Program Officer saw the problem as a structural one, as there was "no mechanism for HQ to report to the Regions".
French: Les représentants régionaux de PCH ne disposaient que de peu de renseignements au sujet du Comité consultatif et n'avaient pris connaissance d'aucun rapport concernant les projets qui, dans leur région, avaient été financés en vertu de l'ILVF.
English: Bonjour! You want to learn guitar and I want to practice english.
French: English, Spanish, and German courses ----------------------------------------------------- Cours / tutorats flexibles et agréables!
English: However, it also reflects the reality of the provision of services on the mass scale that banks and insurance companies provide.
French: Cependant, il faut également tenir compte du volume des services que fournissent les banques et les assureurs.
English: The Netherlands has managed to stick to its quota by reducing the number of fishing days.
French: Le royaume des Pays-Bas a respecté les quotas grâce à la limitation de la mobilisation de la flotte et du nombre de jours où les navires ont pêché.
English: Of course, where compliance across the board is required, governmental mandates would seem to be required.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, disponible à l’adresse http://www.wto.org. Parmi les dispositions transitoires figurent les calendriers de mise en conformité totale avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Recalling in particular paragraph 1 of its resolution 55/14, in which it decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September”,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 1 de sa résolution 55/14, dans lequel elle a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre »,
English: SP
French: (O) Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède UK (A&PdG) Norvège 2 pas de redevance G pas de redevance G 22 20 38 14 9 6 pas de redevance G pas de redevance G 30 17 2 13 21 1 2 pas de redevance G pas de redevance G 21 7 9 Charge Tarif fixe Capacité (par raccorde(KW) ment) 27 68 54 81 70 34 25 31 59 28 23 54 53 47 61 44 41 72 41 18 3 Énergie fournie (MWh) 64 32 100 79 94 46 19 Les redevances Les redevances varientvarient-elles suivant elles suivant le lieu? l'heure? non non non non non non non non oui: redev. sur la capacité oui: redev. sur les pertes non non non oui: redev. cap. et pertes oui: redev. cap. et pertes oui: redev. sur les pertes non non oui oui oui oui non non oui oui (oui) oui oui oui oui oui
English: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada.
French: Stroke Unit Trialists Collaboration.
English: The agreement also lays the foundation for future cooperation between the two customs administrations to enable sharing of experience and expertise and to ensure that the agreed-on customs procedures are implemented appropriately and remain effective.
French: L'accord jette Ã©galement les bases d'une coopÃ©ration future entre les deux administrations douaniÃ¨res pour permettre le partage des expÃ©riences et de l'expertise et pour veiller Ã ce que les procÃ©dures douaniÃ¨res convenues soient mises en Å"uvre correctement et demeurent efficaces.
English: • While broadcasters have to follow rules and regulations on diversity, other influential forms of media, such as newspapers, do not.
French: • Bien que les radiodiffuseurs doivent suivre les rÃ¨gles et rÃ¨glements sur la diversitÃ©, d'autres formes de mÃ©dias importants tels que les journaux n'ont pas Ã le faire.
English: • (SERES) Molecular Genomics Scientist (1)
French: • (GLMAN) Manoeuvre (1)
English: More than 50 people were killed in intra-ethnic clashes between members of the Muslim community and the Bodo community in the predominantly Bodo districts of Assam.
French: Plus de 50 personnes ont trouvé la mort à la suite d’affrontements entre des musulmans et des membres de l’ethnie bodo dans les districts à majorité bodo de l’Assam.
English: Under section 9 of the said Act, British Columbia Hydro and Power Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BM 187811, a description of the site and plans of Hayward Reservoir Trail Floating Walkway over the Hayward Reservoir, at Mission, British Columbia, in front of Parcel A, Legal Subdivisions 3, 4, 5 and 6, Section 11, Township 15, New Westminster District.
French: La British Columbia Hydro and Power Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM 187811, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle flottante sur le sentier du réservoir Hayward, à Mission (Colombie-Britannique) en face de la parcelle A, subdivisions officielles 3, 4, 5 et 6, section 11, township 15, district de New Westminster.
English: For females injured shortly before the birth of their pup or during lactation, pup survival was lower than for uninjured females, whereas for females injured during the year prior to pupping, measures of reproductive success were not significantly different from those for uninjured females.
French: Les femelles blessées peu avant la mise bas ou durant la période d'allaitement avaient plus tendance à perdre leurs petits que les femelles saines; toutefois, une blessure reçue un an avant la mise bas n'affectait pas de façon significative le taux de reproduction.
English: In the Vienna Declaration, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was invited to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments that the Member States had undertaken in it.
French: Dans la Déclaration de Vienne, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été invitée à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en œuvre et le suivi des engagements pris par les États Membres dans ladite Déclaration.
English: • Land force ready to help too
French: • Escorter le père Noël : un véritable honneur pour quatre pilotes de chasse
English: Norwich Union Life Insurance Company (Canada) 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 Peter C. McCarthy, Chief Executive Officer.
French: Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie 60, rue Yonge Toronto (Ontario) M5E 1H5 Peter C. McCarthy, Chef de la direction.
English: Whatever the case may be, the High Representative will be assisted in the accomplishment of his mandate by a European External Action Service. New Article 13a, paragraph 3 of the Treaty on European Union stipulates that:
French: Quoi qu’il en soit, le Haut représentant s’appuiera, dans l’accomplissement de son mandat, sur un service européen pour l’action extérieure.
English: In reply to the Czech Republic (ethnic structure of police), compared to 1997 when 7 per cent of police force were ethnic communities (0.47 Roma and 2.95 per cent Albanians) in 2008 there were 20,4 per cent in total, among them 15.9 per cent ethnic Albanians and 0.7per cent ethnic Roma.
French: En réponse à la République tchèque, la délégation a dit à propos de la structure ethnique de la police que, de 7 % en 1997, le pourcentage de personnels de police issus de communautés ethniques (0,47 % de Roms et 2,95 % d'Albanais), était passé en 2008 à 20,4 % au total, dont 15,9 % d'Albanais de souche et 0,7 % de Roms de souche.
English: Consistent with the study's business driven approach, this area of analysis sought to answer the question:
French: Conformément à l'approche axée sur les activités, ce secteur d'analyse visait à répondre à la question suivante : "
English: Concentrations of 50 and 100 mM of this compound increased laccase activity when compared with control samples grown without tannic acid.
French: Des concentrations de 50 et 100 mM de ce produit ont fortement augmenté l'activité laccase comparativement à des échantillons de contrôle cultivés en absence d'acide tannique.
English: There are nine Standards relating to Preservation, and they must all be applied to a Preservation project.
French: Neuf normes ont trait à la préservation. Un projet de préservation commande l’application de l’ensemble de ces neuf normes de préservation.
English: The Conference reaffirms the undertaking of States Parties to provide or support assistance to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention.
French: La Conférence réaffirme que les États parties se sont engagés à fournir une assistance ou à en faciliter la fourniture à tout État partie qui en fait la demande, si le Conseil de sécurité décide que cet État a été exposé à un danger par suite d'une violation de la Convention.
English: For example, the Board of Directors had contravened the Regulation and the Agency's corporate governance principles and guidelines by approving the appointment of politically active members to the Board of Directors of the Kosovo Energy Corporation.
French: Ainsi, en approuvant la nomination au Conseil d'administration de la Compagnie d'électricité du Kosovo de personnes ayant une activité politique, le Conseil d'administration de la KTA a enfreint le règlement de celle-ci ainsi que ses principes et directives en matière de gouvernement d'entreprise.
English: Tools Peacemakers can use diplomatic techniques, such as facilitation, mediation, arbitration, and other measures to maintain and restore international peace and security.
French: Outils Les artisans de la paix peuvent recourir Ã des techniques diplomatiques, comme la facilitation, la mÃ©diation et l'arbitrage ainsi qu'Ã d'autres mesures pour restaurer la paix et la sÃ©curitÃ© internationales.
English: Only in that way can we ensure that the regime is strengthened to the benefit of all, and at least that it is not further breached as it has been recently.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons faire en sorte que le régime soit renforcé et que l'on cesse de l'enfreindre comme ce fut le cas récemment.
English: Mr. Karl-Heinz Fleischhacker, Vice President, Education, Finance and Energy for Sub-Saharian Africa, KfW Entwicklungsbank, Germany.
French: M. Karl-Heinz Fleischhacker, Vice-président, Education, Finance et Energie pour l’Afrique subsaharienne, KfW Entwicklungsbank, Allemagne.
English: Nevertheless, the experience of recent oil slicks shows that it is absolutely vital to extend this system to cover charter companies and include changes to biodiversity. The role of the IOPCF must be substantially improved and it should be made permanent.
French: Cependant, l'expérience des récentes marées noires montre que ce système doit être impérativement élargi aux affréteurs et étendu aux altérations à la biodiversité et que le FIPOL doit être fortement revalorisé et devenir permanent.
English: We believe, Commissioner, that it is unacceptable that, in order to put an end to fraud, we should seek to end cultivation within a certain sector.
French: Nous pensons, Monsieur le Commissaire, qu'il est inacceptable que pour en finir avec la fraude, on en finisse avec la culture dans un certain secteur.
English: 9.2 With respect to the existence of errors in the judgements of the High Court of Justice of Murcia, the Committee takes due note of the author's arguments that the judgements contain an arithmetical error because certain scores were rounded in an inconsistent way, to her disadvantage.
French: 9.2 En ce qui concerne les erreurs contenues dans les décisions du Tribunal supérieur de justice de Murcie, le Comité prend dûment note des arguments de l'auteur qui affirme que ces décisions contiennent une erreur de calcul puisque certaines notes ont été arrondies de manière inéquitable et à son détriment.
English: According to the FMS estimate, over 93,000 employers in Russia were practicing undocumented employment of foreign workers in 2004.
French: Selon les estimations de l’OMI, plus de 93 000 employeurs russes recouraient à l’embauche non déclarée de travailleurs étrangers en 2004.
English: Jacques Boucher Monique Talbot
French: Phill Reece Alan Brown Johnny Clarke Susan Salo
English: The Advisory Committee recommends that the current Hay-based position evaluation plan, with the addition of a Working Conditions factor, be used for all senior level federal public servants.
French: Le Comité consultatif recommande que soit utilisé, à l’égard de tous les hauts fonctionnaires fédéraux, le plan actuel d’évaluation des postes fondé sur la méthode Hay auquel serait ajouté un facteur relatif aux conditions de travail.
English: Minerals and wood-based products, which accounted for 23% of exports in 1992, no longer represented more than 17% in 2001, while transportation equipment was the main export product (20%).
French: L’excédent commercial du Québec, dans ses échanges avec les États-Unis, est passé de sept milliards de dollars en 1991 à plus de 40 milliards de dollars en 2000.
English: The procedures in question in this paragraph, which have been referred to in the previous report of the Libyan Arab Jamahiriya, have greatly helped to combat and prevent the forgery and illegal use of identity and travel documents.
French: Les mesures qui ont été prises pour donner effet à l'alinéa susmentionné et dont a déjà fait état le précédent rapport de la Jamahiriya arabe libyenne, ont contribué dans une large mesure à empêcher la contrefaçon ou l'utilisation frauduleuse de pièces d'identité et de documents de voyage.
English: The 2008 EMU 10 report is consistent with what was written at the time, for instance, on the relevance of long-term sustainability, on the need to set incentives in good times and on the positive role of national fiscal frameworks.
French: Le rapport UEM 10 2008 correspond à ce qui a été écrit à l'époque, par exemple, sur l'importance d'une durabilité à long terme, sur la nécessité d'établir des mesures d'incitation en temps voulu et sur le rôle positif des cadres fiscaux nationaux.
English: Justification For European legislation to be consistent, it is preferable to lay down the same provisions as those proposed by the European Parliament and by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
French: Justification En vu de la cohérence de la législation européenne, il est préférable d'établir les même provisions telles qu'elles ont été proposées par le Parlement européen et dans la position commune du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des diplomes (2002/0061 (COD)).
English: The GSE is facing many other development challenges as a result of past colonial occupations, the 30 years of war for independence and the 1998-2000 border war.
French: Les pouvoirs publics de l'Érythrée doivent relever bien d'autres défis en matière de développement résultant des occupations coloniales du passé, des 30 années de guerre d'indépendance et de la guerre de frontière de 1998-2000.
English: The risk factors selected as target areas were smoking, obesity, high blood pressure, serum cholesterol and inadequate physical activity.
French: Les facteurs de risque également retenus pour être la cible de l'action à engager ont été le tabagisme, l'obésité, l'hypertension, le cholestérol et l'insuffisance de l'activité physique.
English: • investigate in-service performance of systems, equipment, components and materials;
French: • enquêter sur la performance des systèmes, d’équipements, des composants et de matériaux;
English: A draft of the traditional text of the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses, revised to cover oversight services, is set out in annex III.
French: Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.
English: Evaluation Approach and Methodologies The evaluation was done using in-house and contracted resources in consultation with an evaluation advisory committee.
French: Approche de l'évaluation et méthodologie L'évaluation a nécessité l'utilisation de ressources internes et externes ainsi que la collaboration d'un comité consultatif de l'évaluation.
English: Have them try to identify contributions their own culture or cultures have made to Canada.
French: Il détermine la contribution que sa propre culture a apportée au Canada.
English: (h) Noted the plans of ILO for the revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO) by 2007, involving the creation of a technical expert group by June 2004, to network with the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications;
French: h) A pris note du fait que l'OIT projetait de réviser la Classification internationale type des professions (CITP) d'ici à 2007, et pour cela de créer d'ici à juin 2004 un groupe technique d'experts qui serait en rapport avec le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de l'ONU;
English: Also decides that the comprehensive review referred to in paragraph 5 above should seek a renewed political commitment by all countries to, and should focus on, practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, including through the mobilization of resources and assistance for small island developing States;
French: Décide également que l'examen approfondi, mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, devrait conduire tous les pays à renouveler leur engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures concrètes et pragmatiques en vue de la poursuite de l'application du Programme d'action grâce à la mobilisation de ressources et d'assistance en faveur des petits États insulaires en développement;