ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "severe adverse effects in the environment" includes harm to a species at risk in recognition of the new Species at Risk Act.
French: La définition d'« effets néfastes graves sur l'environnement » comprend les torts causés aux espèces en péril, conformément à la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: I call on the leaders of these countries to meet as soon as possible and commence work towards these important goals.
French: Je demande aux dirigeants de ces pays de se réunir dès que possible et de s'employer sans tarder à atteindre ces objectifs importants.
English: • Collect, review and compile all departmental blood-related documents, and correctly identify Cabinet confidences and documents subject to solicitor-client privilege, personal and third party information prior to release to the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Recueillir, examiner et compiler tous les documents ministériels relatifs au sang, et identifier correctement les documents confidentiels du Cabinet ou protégés par le secret professionnel de l’avocat, ainsi que les renseignements personnels et relatifs à des tiers, avant de les remettre à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Health Canada and the water technicians are also preparing for spring flood conditions.
French: Six régions sur sept ont mis en place des bases de données sur l'eau afin de surveiller les résultats de l'analyse d'échantillons.
English: However, it really breaks my heart that this is to be possible only up to 2010.
French: Toutefois, cela me fait vraiment mal au c?ur de constater que cela ne sera possible que jusqu'en 2010.
English: The complex weave of religious identity, ethnic and racial pride and hostility towards one’s enemies—real or imagined—should inspire of profound humility in all who truly care about the development of mature religious identity.
French: Cet enchevêtrement complexe entre identité religieuse, orgueil ethnique ou racial et hostilité à l’égard de ses ennemis – réels ou imaginaires – devrait inspirer une profonde humilité chez tous ceux qui ont vraiment à coeur le développement d’une identité religieuse mature.
English: Overall, the operational activities of the non-governmental organizations are on the decline.
French: D'une manière générale, les activités opérationnelles des ONG sont en recul.
English: These industries often grow at a faster rate than the economy in general, and employ an increasing number of people.
French: C’est la raison pour laquelle ces œuvres ont été créées initialement : pour notre éducation, notre plaisir, l’enrichissement de nos vies.
English: Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial 29
French: Les rapports de la Commission serviront de base pour prendre dans le cadre du Conseil les décisions nécessaires sur la conduite ou l'extension des négociations d'adhésion à d'autres candidats.
English: Very few of us have enough influence to steer the direction of central computing at our institution, although we may be a bit more successful in our immediate workplace.
French: Rares sont ceux parmi nous qui possèdent suffisamment d'influence pour infléchir l'orientation des services informatiques centraux de leur institution; toutefois, nos chances de réussite à cet égard sont légèrement meilleures dans notre environnement de travail immédiat.
English: Obviously, there is not much place here for the development of critical thinking.
French: De toute évidence, on ne retrouve pas d'invitation ici au développement de la pensée critique.
English: It added that member countries had their own national processes for norm-setting, most of those included consultation processes, with a very broad range of groups in society, and that it was important for the national processes to be fed into the consideration of norm-setting activities at the international level at WIPO.
French: Elle a ajouté que les pays membres avaient leurs propres procédures nationales d’établissement de normes dont la plupart comportaient des processus de consultation avec un très vaste éventail de groupes de la société et qu’il était important pour les processus nationaux d’être pris en considération dans les activités d’établissement de normes au niveau international à l’OMPI. La délégation
English: Information in this bank may be provided to the Canada Revenue Agency for the administration of the Income Tax Act and to provincial governments for the administration of their own social programs.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués à l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'administration de la Loi de l'impôt sur le revenu et aux gouvernements provinciaux aux fins de l'administration de leurs propres programmes sociaux.
English: Comparison of the rate constants for ylide decarboxylation with those for other 3-substituted picolinic acids shows that 3-hydroxy and 3-amino substituents facilitate decarboxylation, probably by their inductive and field effects on the developing negative charge at the 2-position of the transition state.
French: Une comparaison des constantes de vitesse pour la décarboxylation par l'intermédiaire d'ylides avec celles d'autres acides picoliniques substitués en position 3 montre que les substituants hydroxy-3 et amino-3 facilitent la décarboxylation, probablement grâce à leurs effets inductifs et de champs sur la charge négative qui se développe en position 2 de l'état de transition.
English: W. Fonteyne, “Cooperative banks in Europe — policy issues”, International Monetary Fund Working Paper, WP/07/159, July 2007.
French: W. Fonteyne, « Cooperative banks in Europe - policy issues », document de travail du Fonds monétaire international, WP/07/159, juillet 2007.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Pinto Leite (Plate-forme internationale des juristes pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,482,300 dollars at a monthly rate of 456,858 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,900,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,464,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 117,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties, en application du paragraphe 13 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 5 482 300 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 456 858 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 900 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 464 700 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 117 600 dollars.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 29 January (morning and afternoon) and 30 January (morning) AS (2004) PV 6,7,8 8.
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 29 janvier (matin et après-midi) et le 30 janvier (matin) AS (2004) PV 6, 7, 8 8.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on statutory release in the Pacific region increased 46.8% over the last eight years, followed by the Quebec (34.7%), the Prairie (22.9%), the Atlantic (9.7%) and the Ontario (1.2%) regions.
French: En ce qui concerne les délinquants en liberté conditionnelle totale, la proportion des condamnations pour infraction avec violence dont ils ont fait l’objet au niveau national est descendue entre 1994 - 1995 et 2001 - 2002, passant de 28,9 % à 16,2 %.
English: For a discussion of this see James S. Corum, The Roots of Blitzkrieg:
French: Pour une discussion de cette question, voir James S. Corum, The Roots of Blitzkrieg:
English: Representatives of UNDP, UNAIDS, UNICEF, ILO and UNESCO informed the chairpersons of their work and of recently developed forms of cooperation with the treaty bodies.
French: Les représentants du PNUD, de l'ONUSIDA, de l'UNICEF, du BIT et de l'UNESCO ont informé les présidents de leurs activités et des formes de coopération avec les organes conventionnels récemment institués.
English: The law protects the plants and animals included in the List of Wildlife Species at Risk.
French: La Loi protÃ¨ge les plantes et les animaux compris dans la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: As you know, I have made it one of my primary tasks to reach out to all my fellow citizens, and foster a great national dialogue on how we can work together to make Canada a better place, from coast to coast to coast.
French: Comme vous le savez, l’une de mes priorités à titre de gouverneure générale est de me rapprocher de toutes mes concitoyennes et de tous mes concitoyens, et d’encourager un grand dialogue national sur la manière dont nous pouvons travailler ensemble au mieux-être du Canada, d’un bout à l’autre du pays.
English: Madam President, with your permission I should like to use this brief opportunity at the end of this debate to respond to something which was raised in a point of order at the start of this sitting. I consider this to be the Council' s legitimate right.
French: Madame la Présidente, si vous le permettez, j'emploierai cette brève intervention en fin de débat pour répondre, sans estimer que ce soit un droit légitime du Conseil, à une motion de procédure soulevée en début de séance.
English: It was also important to reverse the downward trend in ODA and foreign direct investment and to promote debt relief.
French: Toujours avec le même objectif, il convient d'enrayer la baisse de l'APD et de l'IED et d'alléger l'endettement.
English: The Committee asks the next report to confirm that the various provisions on social services are coordinated through the existing institutional framework at national and local level.
French: Amnesty International, Bulgaria: Far from the eyes of society, Systematic discrimination against people with mental disabilities [Bulgarie:
English: The Kivalliq Inuit Association and Nunavut Tunngavik Incorporated stated that they would support the project if it is developed in an environmentally responsible manner.
French: La Kivalliq Inuit Association et l’organisme Nunavut Tunngavik Incorporated ont indiqué qu’ils appuieraient le projet s’il était aménagé de manière responsable du point de vue environnemental.
English: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) highlighted the following elements: Publication in 2005 of a comparison study of the CCNR and EC requirements for the issuance of boatmaster's licences (CCNR Resolution 2005-I-4, Protocol 4), listing the differences and identifying the problematic divergences; Revision of the structure and the content of the Rhine Patent Regulations to facilitate the recognition of the national licences, including introduction of a distinction between general requirements and local knowledge; Progress in the recognition process: Romanian licences are recognized by CCNR as of May 2008.
French: La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) a mis en relief les éléments suivants:  a) Publication en 2005 d'une étude comparative des prescriptions de la CCNR et de la CE relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau (résolution 2005-I-4, Protocole 4, de la CCNR), énumérant les différences et mettant en évidence les divergences problématiques;  b) Révision de la structure et de la teneur du Règlement des patentes du Rhin afin de faciliter la reconnaissance des certificats nationaux, notamment en établissant une distinction entre les prescriptions générales et la connaissance des conditions locales;
English: The federal partners interviewed stated that the Program was successful, and 78% of the facilities surveyed indicated that the Program was meeting their needs to a moderate (53%) or a great extent (25%).
French: Les partenaires fédéraux interrogés ont souligné que le programme avait connu du succès et soixante-dix-huit p. cent des entités sondées ont indiqué que le programme répondait moyennement (cinquante-trois p. cent) à leurs besoins et énormément (vingt-cinq p. cent) à leurs besoins.
English: Thus the impact of deleted records is negligible.
French: 100 de façon à évaluer la solidité des résultats.
English: We address in detail a general strategy of multilevel nonlinear mixed effects model building.
French: Une stratégie générale pour élaborer un modèle mixte multiniveau non linéaire est discutée en détail.
English: The Committee noted with satisfaction that several space- and water-related events had been held, such as the international workshop entitled “Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa”, held in Rabat in October 2003; the International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security, held in the context of the International Air and Space Fair in Santiago in April 2004; and the upcoming Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, to be held in Graz, Austria, in September 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'organisation de plusieurs évènements en rapport avec l'espace et l'eau, tel que l'atelier international sur l'observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique, tenu à Rabat en octobre 2003, la conférence internationale sur l'espace et l'eau: vers un développement durable et la sécurité humaine, organisé à Santiago en avril 2004 à l'occasion de la Foire internationale de l'air et de l'espace, et le colloque sur les techniques spatiales et la gestion des ressources en eau, qui se tiendra à Graz (Autriche) en septembre 2004.
English: Canadian centres are separated by vast distances, and Canada is under-populated in relation to the area to be defended.
French: Dans ce Canada sous-peuplé, par rapport à la surface à défendre, existent deux grands groupes linguistiques.
English: Public awareness campaigns were essential to prevent, combat and eradicate racism, and there was a need to share best practices across regions in order to create a common front against racial discrimination.
French: Des campagnes de sensibilisation sont essentielles pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, et un partage des bonnes pratiques entre régions est nécessaire pour créer un front commun contre la discrimination raciale.
English: In Hinduism:
French: Cette règle d’or fait aussi partie de la tradition indienne.
English: • Overall, the majority of bear and canid (over 75%) specimens are exported as either a hunting trophy or personal item, with a lesser number being exported for commercial purposes.
French: • Globalement, la majoritÃ© des spÃ©cimens dâ€™ours et de canidÃ©s (plus de 75 %) sont exportÃ©s, soit en tant que trophÃ©es de chasse ou comme effets personnels, et un nombre moins important Ã des fins commerciales.
English: The EU also backed the adoption of a resolution on the same subject at the 59th session of the Commission on Human Rights.
French: L'Union a également appuyé l'approbation d'une résolution sur le même thème au sein de la 59e session de la commission des droits de l'homme.
English: (c) Prevention of discrimination and  protection of minorities 66 - 85 15
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 66-85 15
English: We hope that the findings of the Group will lay the groundwork for the development of an international instrument, open to all, which will increase the national capacity of States to identify and trace, in a timely and reliable manner, small arms and light weapons, as well as to seize those of an illicit nature.
French: Nous espérons que les conclusions auxquelles va parvenir ce Groupe vont permettre de préparer le terrain pour la réalisation d'un instrument international, ouvert à tous, qui devrait accroître la capacité des États d'identifier et de tracer de manière opportune et fiable les armes légères et de petit calibre, ainsi que de saisir celles dont le commerce est illicite.
English: The European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome in November 2000 to mark the 50th anniversary of the signing of the Convention, found that "the effectiveness of the Convention system […] is now at issue" because of "the difficulties that the Court has encountered in dealing with the ever-increasing volume of applications" (Resolution I on institutional and functional arrangements for the protection of human rights at national and European level).(5) It accordingly called on the Committee of Ministers to "initiate, as soon as possible, a thorough study of the different possibilities and options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation".(6) The conference also thought it "indispensable, having regard to the everincreasing number of applications, that urgent measures be taken to assist the Court in carrying out its functions and that an in-depth reflection be started as soon as possible on the
French: En novembre 2000, la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme, organisée à Rome à l’occasion du 50e anniversaire de la signature de la Convention, a constaté que « l’efficience du mécanisme de la Convention se trouve désormais en jeu » du fait des « difficultés que la Cour rencontre pour faire face au volume toujours croissant de requêtes » (Résolution I sur la « Mise en œuvre institutionnelle et fonctionnelle de la protection des droits de l’homme aux niveaux national et européen »)(5). Aussi a-t-elle invité le Comité des Ministres à « entamer, dans les meilleurs délais, une réflexion approfondie sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour compte tenu de la nouvelle situation »(6).
English: Following the definitions of lifecycle typically given in the literature, we chose not to include employees who had sole responsibility for the care of a dependent (i.e. single parents, single elder care provider) in our analysis of lifecycle stage and instead chose to look at these groups in our examination of family type.7 To ensure that we had individuals in our sample who had to cope with responsibilities and demands associated with child care and elder care, we restricted our sample to only those employees who spent time in these roles.
French: Nous conformant à la définition habituelle des cycles de vie que l’on trouve dans la documentation, nous avons exclu de notre analyse du cycle de vie les employés qui s’occupaient seuls d’une personne à charge (c.-à.-d. les chefs de famille monoparentale, les fournisseurs uniques de soins aux aînés) et, plutôt, de les examiner dans le cadre de notre examen du type de famille7 . Pour vérifier que les personnes de l’échantillon devaient effectivement s’acquitter de responsabilités et d’exigences associées à la prestation de soins aux enfants et aux aînés, nous avons limité l’échantillon aux employés qui consacrent du temps à ces rôles.
English: To keep DART personnel in good shape to provide safe drinking water, health care and engineering support to help the Sri Lankans rebuild, MCpl Connelly teaches a set of simple rules:
French: Il n'agitera même pas la queue comme le font les chiens de chez nous », ajoute le Cplc Connelly.
English: Contribute to safeguarding traditional cultures
French: Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles
English: If the ID member decides that the allegations are founded, the member issues a removal order for the person concerned.
French: S'il détermine que les allégations sont fondées, le commissaire de la Section de l'immigration prend une mesure de renvoi contre l'intéressé.
English: Guatemala reported the seizure of 10.8 million plants in 2008.
French: Le Guatemala a fait état d'une saisie de 10,8 millions de plants de cannabis en 2008.
English: The UK Labour Government has little interest in defending their cause, and has informed Gibraltar that it will be marginalised and financially pressured into falling into line with UK European strategic goals if they do not support the outcome of the talks.
French: Le gouvernement travailliste britannique ne se soucie guère de défendre leur cause et a informé Gibraltar qu'elle se verrait marginalisée et soumise à une pression financière afin qu'elle se conforme aux objectifs stratégiques européens du Royaume-Uni, au cas où elle n'approuverait pas le résultat des pourparlers.
English: Persons of African origin, particularly Loyalists' descendants in Nova Scotia 35 - 39 13
French: Programmes destinés spécifiquement aux peuples autochtones 17 - 22 8
English: To promote implementation of the Lake Huron framework for community action principles in support of the Lake Huron Binational Partnership goals and the Georgian Bay biosphere reserve pilot project Comments :
French: Promouvoir la mise en ouvre du cadre de travail du lac Huron pour des principes d'action communautaire Ã l'appui des objectifs du Partenariat binational concernant le lac Huron/projet pilote de la rÃ©serve de la biosphÃ¨re de la baie Georgienne Observation :
English: The WIPO Program and Budget Committee in September 2002 and the 37th Series of the Assemblies of the Member States of WIPO held from September 23 to October 1, 2002,2 also considered the question, the General Assembly agreeing that (Document A/37/14, paragraph 290): "(i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; (ii) Member States should be encouraged to include representatives of indigenous and local communities on their delegations to the Intergovernmental Committee; (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work for the 2003 meetings and to be reflected in its report to the General Assembly in 2003."3 5. This document sets out a range of options in response to the Committee’s request for a study of the issue.
French: Ces questions seront examinées lors de la session de septembre 2003 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: ◦ confer drought tolerance (using rDNA methods to transfer the genes from drought-resistant plants to target crops);
French: ◦ à accroître la tolérance à la sécheresse (à l'aide de méthodes de l'ADN recombinant transférant aux cultures cibles les gènes de plantes résistant à la sécheresse);
English: Ghana could be in a position to support action 27, concerning proposed changes to the functions and the career prospects of the General Service staff, and action 28, which would change the status of all employees of the United Nations Secretariat to international civil servants.
French: Le Ghana est aussi en mesure d'approuver la décision 27 relative aux modifications envisagées des fonctions et des perspectives de carrière des agents des services généraux, ainsi que la décision 28, qui modifierait le statut de tous les employés du Secrétariat de l'ONU pour en faire des fonctionnaires internationaux.
English: Parliament means business.
French: Le Parlement, c'est comme les affaires.
English: Mexico - Current Tourism Trends Substantial growth forecast for Mexican airlines:
French: Mexique - Tendances touristiques actuelles Croissance importante en vue pour les compagnies aériennes mexicaines :