ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 105 Table aims at : oversee and control the amounts of liabilities held by Member States; reflect on the level of liabilities; to have a tentative reconciliation of the data of Table 105 and the Paying Agencies’ debtors ledgers, and Table 104 with the ECR data base managed by OLAF.
French: Les organismes certificateurs ont reçu des instructions détaillées dans le cadre d'une réunion d'experts ad hoc en 2002, réunion axée sur les contrôles effectués à propos du tableau 105, dont les finalités sont les suivantes: donner une vue d'ensemble des engagements des États membres et en permettre ainsi le contrôle; alimenter une réflexion sur le niveau des engagements; permettre, pour commencer, de confronter les données du tableau 105 aux registres de débiteurs des organismes payeurs, et celles du tableau 104 à la base de données ECR gérée par l'OLAF.
English: In consideration of the permissions granted by Canada pursuant to this Agreement, the Licensee further agrees that it shall at all times, indemnify and save harmless Canada, its officers, employees and agents, from and against all claims, demands, losses, costs, damages, actions, suits, or other proceedings by whosoever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, occasioned by, or attributable to anything done, or omitted to be done by the Licensee, its officers, employees, agents or foreign co-contractants in connection with these permissions or the use of the Marks or the wares in association with which the Marks are used by the Licensee or its foreign co-contractants.
French: En contrepartie des autorisations accordées par Canada aux termes de la présente entente, le concessionnaire convient en outre qu’il indemnise et tient à couvert, en tout temps, Canada, ses dirigeants, employés et agents, de tous les dommages, réclamations, revendications, pertes, frais, actions et autres poursuites faits, soutenus, présentés, intentés par quiconque et de n’importe quelle manière, et découlant d’un acte commis ou omis par le concessionnaire, ses dirigeants, employés, agents ou cocontractants étrangers relativement aux présentes autorisations, ou à l’emploi des Marques, ou aux marchandises en liaison avec lesquelles les Marques sont employées par le concessionnaire ou ses cocontractants étrangers.
English: ◦ Government of Canada Outlines New Framework for Canadian Culture
French: ◦ Le gouvernement du Canada prÃ©sente son nouveau cadre d'action pour la culture canadienne
English: They have everything to do with subjective capacities for resistance.
French: Elles dépendront d'une résistance réticulaire aux nouvelles modalités de contrôle des populations.
English: Prisons (for those who have committed particularly dangerous crimes);
French: Prisons (pour les criminels particulièrement dangereux);
English: Enough experiences existed of countries using technology to promote micro-economic reforms and build local- level industrial capabilities.
French: De nombreux pays ont une expérience suffisamment grande du recours à la technique pour favoriser des réformes microéconomiques et mettre en place des capacités industrielles locales.
English: No information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources concernant les cas en suspens.
English: NEXUS will be further expanded to other high-volume ports at the land border.
French: Le programme sera ensuite élargi à d'autres postes frontaliers très achalandés.
English: However, since 1962 and its Costa versus ENEL judgment, the Court has been imprudently and continuously carrying out a federal .
French: Mais depuis 1962 et son arrêt Costa contre ENEL, la Cour pratique l’imprudence du coup d’État fédéral permanent.
English: Perhaps this happens because they are not certain themselves of their entitlements under the various government and service plans.
French: Toutefois, toute son attention se porte sur l’hélicoptère qui soulève avec précaution des panneaux de toiture de 680 kilogrammes et dont l’équipage exécute sous sa direction les manoeuvres nécessaires.
English: My approach on the issue of sexual orientation discrimination, as well as regarding discrimination against any minority, is consistent with EU legislation and other international human rights law and with the views of many of my electorate in Romania, as well as with my beliefs.
French: Mon point de vue sur la question des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et sur l'appartenance à une minorité est conforme à la législation communautaire, à d'autres réglementations internationales en matière de droits de l'homme et aux opinions de bon nombre d'électeurs de ma circonscription en Roumanie, ainsi qu'à mes propres convictions.
English: More information about GOARN can be found at http://www.who.int/csr/outbreaknetwork/en/ International Health Regulations are in place to ensure maximum security against the international spread of diseases with minimum interference with world traffic.
French: D'autres renseignements sur le GOARN sont fournis à l'adresse suivante : http://www.who.int/csr/outbreaknetwork/en/ Le Règlement sanitaire international vise à protéger au maximum la sécurité des personnes contre la propagation des maladies tout en entravant le moins possible leur mobilité.
English: The Peace and Security Council expressed its full support for the Declaration and urged all Somali parties concerned to implement fully and in good faith the decisions of that summit, in conformity with the established timeframe set out in the Declaration.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a exprimé son soutien sans réserve à la déclaration et a appelé toutes les parties somaliennes concernées à appliquer pleinement et de bonne foi les décisions de ce sommet, en respectant les délais fixés dans la déclaration.
English: 25 Min To New Honda Plant, 10 Min To Shelburne, 20 Min To Orangeville, 25 Min To Barrie & Those That Ski, Just 10 Min From Mansfield Ski Hill.
French: Hardwood Under Broadloom In Lr, Dr, 2 Bedrooms.
English: Both sites meet provincial snow dump provisions.
French: SEIMER Épandage et gestion des sels
English: Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd (MSL) today announces the grand opening of its Shantou Central Sub-Branch, Guangdong.
French: MFC Global Investment Management (MFC GIM) has been awarded the mandate to manage the Hong Kong dollar bond portion of the Hong Kong Hospital Authority’s Provident Fund Scheme.
English: This website will not use your name in connection with such information or materials without your prior consent.
French: Ce site Web n’utilisera pas votre nom en lien avec de tels renseignements ou documents sans avoir obtenu votre consentement préalable.
English: In 1982, he received a PhD in Economics.
French: En 1982, il a obtenu le Doctorat d'Etat en Sciences Economiques.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire   L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Committee endorses the concerns expressed by the Human Rights Committee (CCPR/C/CRI/CO/5) regarding the duration of pretrial detention and the legally authorized regime of incommunicado detention.
French: Le Comité fait écho aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CRI/CO/5) au sujet de la longue durée de la détention provisoire et du placement au secret, qui est autorisé sur décision judiciaire.
English: This means how much the spell alters the target.
French: Par l'effet d'un sort, il faut entendre les conséquences produites par celui-ci sur une cible précise.
English: As a service provider and advocate for sexual and reproductive health and rights, the Federation is committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Défenseur de la santé et des droits sexuels et reproductifs et prestataire de services dans ces domaines, la Fédération est attachée à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In relation to a question by the Republic of Korea on the displacement of tribal people from forest lands, India noted that based on a Supreme Court decision, no land can be diverted from forest use, without prior approval and there can be no displacement unless there is a comprehensive proposal to resettle the tribes as part of the project.
French: Répondant à la question de la République de Corée sur le déplacement des tribus occupant des terres forestières, l'Inde a fait savoir que la Cour suprême avait rendu un arrêt en vertu duquel aucune terre forestière ne pouvait être destinée à d'autres usages sans approbation préalable et que les tribus ne pouvaient être déplacées que si des dispositions complètes avaient été prises en vue de leur réinstallation.
English: Another priority is "connecting the public service with citizens or clients," which refers to citizen engagement and the improvement of knowledge transfer from the public sector to the private sector, and voluntary and other organizations (Canada, Learning and Innovation Seed Fund, 2003).
French: Une autre priorité consiste à « brancher la fonction publique aux citoyens ou aux clients », référence faite à l’engagement des citoyens et à l’amélioration du transfert des connaissances du secteur public au secteur privé et à diverses organisations notamment bénévoles (Canada, Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage, 2003).
English: Additionally, since January 2003, a new EDR condition requires veterinarians to notify the CFIA of EDR treatments and producers of the fish to supply the same information to fish processors.
French: De plus, depuis janvier 2003, une nouvelle condition de DMU oblige les vétérinaires à informer l'ACIA des traitements effectués au moyen de DMU et les producteurs de poissons à fournir la même information aux transformateurs de poissons.
English: It is your responsibility to be aware of statutory obligations that pertain to you personally and to your artistic or cultural activities.
French: C'est votre responsabilité de connaître les obligations légales qui concernent vos activités artistiques ou culturelles et vous-même sur un plan personnel.
English: (c) The offence is committed by a national of that State.
French: c) L'infraction est commise par l'un de ses ressortissants.
English: In order to have a clearer picture of the situation the Committee wishes to know the total number of persons with disabilities in an ordinary work environment – private and public sector in every capacity – contrats aidés included, as at present the number appears low given that there are approximately 5 million persons with disabilities of working age in France.
French: Afin d’avoir une idée plus précise de la situation, le Comité demande combien de personnes handicapées travaillent en milieu ordinaire – secteur privé et public, toutes fonctions confondues – y compris celles titulaires de « contrats aidés », étant donné que leur nombre actuel paraît peu élevé à l’ égard des quelques cinq millions de personnes handicapées d'âge actif en France.
English: Atrocious weather and transportation difficulties had forced British, Canadian, 89
French: Elliot, S.R. Scarlet and Green, Toronto, CISA, 1981, p.
English: Prior flight does not preclude such an application.
French: Le fait que l'auteur se soit évadé ne l'empêche pas de faire une telle demande.
English: Progress report on the protocol of agreement between UNICEF and the Ministry of Social Affairs for the year 2002-2003, indicates that 302 women have attended parents education sessions in 2003.
French: Le rapport d'étape sur le protocole d'accord conclu par l'UNICEF et le Ministère des affaires sociales pour l'année 2002-2003 indique que 302 femmes ont participé aux séances d'éducation des parents en 2003.
English: However, First Nations in the north and in remote communities continue to use them widely.
French: Toutefois, les Premières nations qui vivent dans le Nord et dans des collectivités éloignées continuent de les employer très souvent.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1994/95.
French: Tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: 7.2.2 In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
French: 7.2.2 dans aucune direction de l'espace d'où le dispositif de signalisation lumineuse peut être observé, ne pas dépasser le maximum figurant au paragraphe 6.1. ci-dessus;
English: I think a highly specialized regime is called for and it is currently being drawn up thanks on the one hand to the POSEI programmes, to Protocol No 2 annexed to the Treaty of Accession to the European Union of Spain and Portugal and to a whole series of Community legal standards which have considered this special situation of the outermost regions.
French: J'estime qu'un régime très spécifique serait nécessaire et ce régime en est, pour l'instant, au stade de l'élaboration grâce, d'une part, à l'existence des programmes POESEI, au protocole no 2 annexé au traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'Union européenne et, d'autre part, à toute une série de normes juridiques communautaires envisageant cette spécificité des régions ultra périphériques.
English: • To prepare a comprehensive inventory of research in this field (both Canada and abroad) to enable the identification of gaps in current research activities and to recommend a course of action that would either lead to capacity building or collaboration with countries with more research strength in the identified area.
French: • Préparer un inventaire complet de la recherche dans ce domaine (à la fois au Canada et à l'étranger) en vue de repérer les lacunes des activités de recherche actuelles et de recommander un plan d'action qui renforcerait nos capacités ou mènerait à des projets de collaboration avec des pays plus compétents dans les domaines de recherche visés.
English: Yesterday Commissioner Barnier outlined the difficulties facing Portugal.
French: Le commissaire Barnier a souligné hier les difficultés auxquelles le Portugal doit faire face.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: Un processus d’évaluation environnementale complet qui couvre toutes les activités pertinentes des administrations aéroportuaires du Canada.
English: Customs Duties Background One of the issues under discussion internationally is whether WTO members should agree not to apply customs duties, or tariffs, to electronic transmissions.
French: Droits de douane Contexte L’un des enjeux dont on discute à l’échelle internationale est de savoir si les membres de l’OMC devraient accepter de ne pas appliquer de droits de douane, ou tarifs, aux transmissions électroniques.
English: Some delegations hoped to see indicators to monitor reproductive health commodity security (RHCS) included in the results-based framework.
French: Quelques délégations ont souhaité que des indicateurs permettant d'observer la sécurité des produits de santé procréative soient pris en compte dans le cadre de résultats.
English: In September 1972 The Sunday Times published an article entitled "Our thalidomide children: a cause for national shame", criticising the company for the 137.
French: [...] le film devait être projeté à des spectateurs payants, dans un « cinéma d’art » qui servait un public relativement restreint, amateur de films expérimentaux.
English: The liberation of Iraq has cleared the path for today's action.
French: La libération de l'Iraq a déblayé la voie menant à la décision d'aujourd'hui.
English: This client group includes the credit-granting community, credit bureaux, search houses, lawyers, investigative accountants, other government departments, users of strategic business information, and the public.
French: Ce groupe inclut les établissements de crédit, les agences d'évaluation du crédit, les maisons de recherches, les avocats, les juricomptables, d'autres ministères, les utilisateurs de l'information commerciale stratégique et le grand public.
English: There was support for relief to small business to ensure wide access/availability of products on the market.
French: Les membres appuient la suggestion d'aider les petites entreprises dans le but de garantir un vaste accès aux produits ou d'assurer une large distribution des produits sur le marché.
English: The Special Rapporteur welcomes the positive measures taken by the Government of Ireland to promote and guarantee the right to freedom of opinion and expression of refugees and minorities.
French: Le Rapporteur spécial constate avec plaisir les mesures constructives qu'a prises le Gouvernement irlandais pour promouvoir et garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression des réfugiés et des minorités.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans ensure that personnel in the Shellfish Leasing Division in the DFO office in Charlottetown are trained to use the AutoCAD computer mapping system and that qualified personnel are always available during business hours to issue maps of shellfish leases to the public.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans s’assure que le personnel de la division des concessions d’élevage de mollusques et de crustacés de son bureau de Charlottetown reçoive la formation voulue pour utiliser le système cartographique AutoCAD et qu’un employé qualifié soit toujours disponible durant les heures d’ouverture des bureaux pour fournir au public des cartes des concessions d’élevage des mollusques.
English: Available at: http://www.srd.gov.ab.ca/land/m_li_nativeplant.html (accessed June 2, 2006).
French: Disponible à l’adresse : http://www.srd.gov.ab.ca/land/m_li_nativeplant.html (consulté le 2 juin 2006).
English: It had drawn up a security management system for the transport chain (ISO 28000 to be published in November 2005), which it would present at the next session of the Inland Transport Committee.
French: Elle a élaboré un système de management de la sécurité pour la chaîne de transport (ISO 28000 à publier en novembre 2005), système qui sera exposé à la prochaine session du Comité des transports intérieurs.
English: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada
French: Estimation of Water Use in Canadian Agriculture in 2001
English: In collaboration with local communities, EC in Quebec conducted a pilot project using Microbial Source Tracking (MST) technology to identify pollution sources in the St. Lawrence Gulf.
French: En collaboration avec les collectivités locales, EC a mené au Québec un projet pilote à l’aide d’une technologie de dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) afin de cerner les sources de pollution dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with the customary international law minimum standard of treatment of aliens, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement conforme à la norme minimale du droit international coutumier en ce qui a trait au traitement accordé aux étrangers, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales.
English: To top Resources CORPORATE POLICY AND STRATEGY:
French: Vers le haut Ressources POLITIQUE ET STRATÉGIE DU MINISTÈRE :
English: With the agreement of the States concerned, and in no order of priority, it also plans to visit other countries in Central Asia, West Africa, the Middle East, South-East Asia, Europe and the Americas.
French: Avec l'accord des États concernés et sans ordre de priorité, elle envisage par ailleurs de se rendre dans d'autres pays d'Asie centrale, d'Afrique de l'Ouest, du Moyen-Orient, d'Asie du Sud-Est, d'Europe et d'Amérique du Nord et du Sud.
English: The Panel believes the existing Aeronautical Noise Management Committee, subsequently referred to as the Noise Management Committee, should be strengthened as recommended below.
French: Le public peut etre bien dispose envers une entreprise responsable qui produit occasionnellement une nuisance sonore.
English: See appendix 1, 1970 Constitution.
French: (1977) 23 FLR 294.
English: Increased informal economic activities are the logical consequence.
French: Justification Le PIB par tête est très variable dans l'Union européenne.
English: Can I do business in Lithuania if I know only English?
French: N'est-il pas dangereux d'exercer une activité commerciale en Lituanie?
English: Particularly worth mentioning in this context is a project designed to show how to combat gender specific impediments in the education and training of girls and women with disabilities that has been developed and implemented by the women concerned.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de mentionner un projet qui vise à montrer comment lutter contre des handicaps spécifiques au sexe dans l'éducation et la formation des filles et femmes handicapées qui a été développé et mis en œuvre par des femmes concernées.
English: CIDA’s Egypt Program is currently in the process of implementing its Country Development Programming Framework (CDPF) approved in June 2001 for the period 2001-2011.
French: Les responsables du programme de l’ACDI pour l’Égypte sont en train de mettre en oeuvre son Cadre de programmation-pays (CPP), approuvé en juin 2001, pour la période 2001–2011.
English: She drew attention to some complementary statistical information made available to the Standing Committee on security incidents in the year 2000, which indicated a sharp increase (over 50%) in comparison with the previous year.
French: Elles appellent l'attention sur certaines informations statistiques complémentaires mises à la disposition du Comité permanent sur les incidents de sécurité au cours de l'an 2000, qui révèlent une augmentation marquée (plus de 50 pour cent par rapport à l'année précédente).
English: The bringing together of the rules relating to the two new funds in one single regulation must be considered as a major simplification concerning the rural development policy where we stop using different financial rules for the same measures depending on the region where they apply.
French: La fusion des règles relatives aux deux nouveaux Fonds en un seul règlement doit être considérée comme une importante simplification concernant la politique de développement rural; en effet, désormais nous n’utiliserons plus différentes règles financières pour les mêmes mesures en fonction de la région où elles s’appliquent.
English: Bank of Canada and Department of Finance Canada.
French: Banque du Canada et ministère des Finances Canada
English: You all are doing a great job and I pray for all of your safety nightly. You all deserve a round of applause for what you do daily and thank you once again.
French: Claude FOUGEROUX - 11/3/2005 [08:22] Alzonne (Département de L' Aude 11 ), 0 France Nous sommes nombreux a vous soutenir en france et particulièrement mon épouse et de moi même, et avez en plus hors mis notre amitié de toujours bon nombre d' amis dans ce pays qui ne demande qu' a vous connaitre mieux.