ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate investigations carried out by the State Police have resulted in the arrest of three young Italians, all considered to be responsible for the said aggression;
French: L'enquête immédiatement ouverte par la police nationale a abouti à l'arrestation de trois jeunes Italiens, jugés tous trois responsables de l'agression.
English: The policy epitomises the 'partnership' element of the Lisbon Strategy, and is essential due to the wide diversity of the EU's rural areas.
French: Cette approche, d'ailleurs imposée par l'extrême diversité des zones rurales européennes, illustre bien la dimension de « partenariat » présente dans la stratégie de Lisbonne.
English: The Scarab application currently may be built by the end user using Ant.
French: L'application Scarab peut être construite par l'utilisateur en utilisant Apache Ant.
English: Many options, some of them utterly cryptic, a lot of them with a possible impact on performance.
French: De nombreuses options, certaines passablement tordues, beaucoup d’entre elles avec un véritable impact sur la performance.
English: The implications of a merger would need to be studied in greater detail.
French: Il faudra examiner de manière plus approfondie les conséquences d'une fusion.
English: Vineyard location : on the right bank of the Garonne, it lies from Bordeaux to Langon in a thin 60 km long strip, never exceeding 5 km / 3 miles large.
French: Situation du vignoble : sur la rive droite de la Garonne, elles forment une bande étroite de vignobles sur 60 km de long et 5 km de large du nord de Bordeaux à Langon.
English: We, for our part, are in favour of flat-rate annual aid, without distinction between varieties, and the continuance of varietal conversion with no limit in area or time, provided the quality is not affected.
French: Nous souscrivons, pour notre part, à une aide annuelle forfaitaire sans différenciation de variétés, et à la poursuite de la reconversion variétale sans limitation de surface dans le temps, à condition que cela n'affecte pas la qualité.
English: The E-Government strategy requires the following strategic alignment by 2004, 2007 and 2010 for all major government agencies including Statistics NZ:
French: La stratégie de l'administration électronique suppose que tous les grands organismes publics, y compris Statistics NZ, auront procédé aux adaptations ci-après de leur stratégie d'ici 2004, 2007 et 2010:
English: • In the first quarter of 2006 real gross domestic product (GDP) grew 3.8%, following a 2.6% gain in the fourth quarter of 2005.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance de 3,8 % au premier trimestre de 2006 après avoir enregistré une hausse de 2,6 % au quatrième trimestre de 2005.
English: This time, when the boy shouted at the frog to jump, it refused to leap in any way.
French: Cette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Food and Veterinary Office carried out a series of missions in Member States to evaluate controls over processed meat productions during 2000 - 2001.
French: RÉSUMÉ L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a effectué une série de missions dans les États membres en 2000 et 2001 afin d'évaluer les contrôles concernant la production de viandes transformées.
English: I would say that we are here to listen.
French: Il faut une structure totalement différente, parce que pendant le déploiement, cette structure repose sur les amis.
English: • Support the implementation of a content management system
French: • Appuyer la mise en oeuvre d’un système de gestion du contenu
English: (a) Following a review by the Prosecutor as set forth in article 18, paragraph 3, the Prosecutor may apply to the Pre-Trial Chamber for authorization in accordance with article 18, paragraph 2.
French: a) Après avoir procédé à un examen selon les termes du paragraphe 3 de l'article 18, le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire une autorisation au titre du paragraphe 2 de l'article 18.
English: Over the forecast period, growth in manufacturing production and employment is projected to be similar to the economy-wide average, with GDP increasing by 3.1% and employment by 1.3% over the 2004-08 period.
French: On prévoit qu'au cours de la période de prévision, la production et l'emploi dans le secteur de la fabrication croîtront à des taux annuel proches des taux moyen pour l'économie dans son ensemble, les projections pour la période 2004-2008 indiquant des taux de 3,1 % pour le PIB et de 1,3 % pour l'emploi.
English: Having said that, this state declares that it does not have any weapons in space and has no plans to build such weapons.
French: Cet État a ajouté qu'il n'avait aucune arme dans l'espace et ne prévoyait nullement d'en fabriquer.
English: The 2003 “annual excess mortality rate” was 0.13% (US-threatened Iran), 0.15% (Algeria), 0.22% (Egypt), 0.48% (US-occupied Iraq), 0.52% (Yemen), 0.77% (genocide-wracked Sudan) and 1.75% (US-conquered Afghanistan).
French: La légalisation / dépénalisation de la prostitution ne contrôle pas l’industrie du sexe. Elles l’élargissent (Raymond, 2003).
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage regarding the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada's history.
French: Créé en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien quant à l'importance historique nationale de lieux, de personnes et d'événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: The financial reviewer looks at the costs associated with your projects to ensure they are SR&ED expenditures.
French: L’examinateur financier passe en revue les coûts associés aux projets pour s’assurer qu’il s’agit de dépenses de RS&DE.
English: -Non-refractory mortars and concretes
French: 3824.40.00 00 -Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
English: I should be most grateful if you could submit this request to the Bureau in order to have the Committee’s title changed.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir soumettre cette demande au Bureau de l’Assemblée, afin que le titre de la commission soit changé.
English: Booking.com: Axel Hotel Guldsmeden, Copenhagen, Denmark - 517 Guest reviews.
French: Booking.com: Axel Hotel Guldsmeden, Copenhagen, Danemark - 515 Commentaires des Clients.
English: The UNMIK Mine-Action Programme has successfully completed its objectives, and the problems associated with landmines, cluster munitions and other items of unexploded ordnance in Kosovo have virtually been eliminated.
French: Le Programme de lutte antimines de la MINUK a atteint ses objectifs, et les problèmes associés aux champs de mines, aux munitions en grappes et aux autres types de munitions non explosées ont pratiquement été éradiqués.
English: These proposals have been enacted in March 1998.137 In 1996 CIMADE published a report on the negative effects of successive changes in the immigration law and practice on young immigrants with long residence in France.138
French: Ces propositions ont été promulguées en mars 1998.137 En 1996, le CIMADE a publié un rapport sur les effets négatifs sur les immigrés résidant depuis longtemps en France des modifications apportées successivement à la législation sur l'immigration et à la pratique en la matière138.
English: I propose that the Committee take action on the draft resolutions in the sequence indicated in that paper, and that at this morning's meeting, if time permits, the Committee will take action on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, L.4/Rev.1, L.29/Rev.1, L.39/Rev.1 and L.49/Rev.1.
French: Je propose que la Commission se prononce sur les projets de résolution dans l'ordre indiqué dans ce document et qu'elle consacre toute la séance de ce matin, si le temps imparti nous le permet, à la prise de décisions sur les projets de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l, L.4/Rev.l, L.29/Rev.l, L.39/Rev.l et L.49/Rev.l.
English: DIAND is providing $115,000 towards the total cost of the project. Infrastructure Canada's share is $76,667.
French: La contribution d'AINC représente 115 000 $, tandis que celle d'Infrastructures Canada se chiffre à 76 667 $.
English: Finally, the Commission would like to note that, during the workshop, the French representatives gave an update on the high-level conference to be held in Paris on 28 February and 1 March. Representatives of the Commission will be present at that event.
French: Enfin, la Commission souhaiterait signaler que les représentants français ont communiqué durant cet atelier une mise à jour sur la conférence de haut niveau qui est organisée à Paris du 28 février au 1er mars, à laquelle assisteront des représentants de la Commission.
English: On emerging, the cyclist is caught up in the unmistakable aerial ballet and inevitable noise of the airport.
French: En émergeant, on se voit happé par le ballet aérien de l'aéroport et ses inévitables nuisances sonores.
English: 52 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a fess Argent coticed Or fracted per pale lowered dexter raised sinister twelve chevrons couched dexter Azure in dexter chief a representation of the Royal Crown Or; Crest Issuant from a mural crown Vert set with a frieze of shells alternating with roses Or a river lion Or tail Argent rising from water Azure grasping on its sinister shoulder a vase Vert pouring water Azure bearing in the dexter forepaw a calumet in pale Or; Supporters On a grassy mound Vert rising above barry wavy of three Argent Azure and Argent dexter a lion Or gorged with a Loyalist military coronet Vert its dexter forepaw resting on a cornucopia Or spilling apples, grapes and peaches proper sinister an eagle Or gorged with a Loyalist civil coronet Vert its sinister wing resting on an anchor Azure; Motto UNITY
French: 52 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la fasce d'argent déjointe sur le milieu, abaissée à dextre, haussée à senestre, chargée de douze chevrons d'azur couchés, pointant à senestre, ladite fasce coticée d'or et accompagnée au canton dextre du chef d'une représentation de la couronne royale du même; Cimier Un lion de rivière d'or mariné d'argent, naissant d'un plan d'eau d'azur soutenu d'une couronne murale de sinople ornée d'une frise de coquilles et de roses alternées d'or et posée sur une torque d'or et de sinople, ledit lion tenant de sa patte senestre sur son épaule un vase de sinople d'où s'écoule de l'eau d'azur, tenant de sa patte dextre un calumet en pal d'or; Supports À dextre, un lion d'or colleté d'une couronne militaire des Loyalistes de sinople, sa patte dextre reposant sur une corne d'abondance d'or d'où s'échappent des pommes, des raisins et des pêches au naturel, à senestre, une aigle d'or colletée d'une couronne civile des Loyalistes de sinople, son aile senestre reposant sur une ancre d'azur, les supports debout sur un monticule herbeux soutenu de trois burèles ondées : d'argent, d'azur et d'argent; Devise UNITY
English: • See the details used to calculate your CAIS Benefits.
French: • Voir les détails utilisés pour calculer vos paiements du PCSRA.
English: Lastly, he dealt with the use and the scope of protection conferred by a three-dimensional mark.
French: Dans un dernier point, il traite l'usage et l'étendue de la protection que confère la marque tridimensionnelle. Il spécifie qu'en mettant des exigences sévères à l'usage propre à maintenir les droits qui y sont liés, on pourrait éviter le problème de la monopolisation des formes.
English: The Timber sub-programme's major objective is to monitor and analyse developments in the sector, which includes making available the results of the work to governments, private sector and civil society in a form and with a scope which provides them with the information and analysis they need.
French: Le principal objectif du sous-programme sur le bois est de suivre et d'analyser les évolutions du secteur, ce qui suppose de mettre les résultats des activités à la disposition des gouvernements, du secteur privé et de la société civile sous une forme adaptée et avec un degré de couverture qui leur fournissent les informations et l'analyse dont ils ont besoin.
English: • During World War II, Canada played a major role in the earmarking of foreign gold for safekeeping at the Bank of Canada.
French: • Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a joué un rôle important dans le transfert d'or étranger aux chambres fortes de la Banque du Canada.
English: In these cases, the Tribunal held that the Memorandum sets out the procedures by which the respondent may make a re-determination or a re-appraisal pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act, but that the practice set out therein does not confer a right on importers to make requests under section 64 of the Act.
French: Dans les affaires susmentionnées, le Tribunal a conclu que le Mémorandum énonce les procédures selon lesquelles l'intimé peut procéder au réexamen du classement tarifaire ou de l'appréciation aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, mais que le mécanisme qui y est établi ne confère pas à un importateur le droit de présenter des demandes aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: Cpl Gallant is aware that his work is done behind the scenes.
French: Le Cpl Gallant est conscient que son travail se fait dans l’ombre.
English: An interim order could cover any matter that could normally be subject to regulations under Acts within the mandate of the Minister of Health.
French: L'arrêté d'urgence pourrait porter sur tout sujet qui serait normalement couvert dans les règlements pris en vertu des lois administrées par le ministre de la santé.
English: *Streak cameras XE "Streak cameras" with writing speeds greater than 0.5 mm/µs.
French: *Usines et matériel de retraitement d'éléments combustibles irradiés
English: As we have discussed elsewhere on this site , statistical measures that focus on trends in the strongest category storms, maximum hurricane winds, and changes in minimum central pressures, suggest a systematic increase in the intensities of those storms that form.
French: Comme nous l’avons discuté auparavant sur ce site, les mesures statistiques qui se focalisent sur des tendances dans les tempêtes de catégorie la pus forte, le maximum des vents des ouragans, et des changements dans le minimum des pressions centrales, suggèrent une augmentation systématique dans les intensités des tempêtes qui se forment.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: The penalties set out in the preceding Articles shall apply in all instances where the acts in question do not constitute a more serious offense under the Penal Code or other laws.
French: Les sanctions prévues aux articles précédents s’appliquent lorsque l’acte ne constitue pas un délit plus grave prévu par le code pénal ou par d’autres lois.
English: (d) Victims of land mines reunited with their families and/or integrated within their  communities
French: d) Victimes de mines terrestres ayant retrouvé leur famille ou réintégré leur communauté
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.1)]
English: One hundred per cent of Micronet graduates find employment.
French: Cent pour cent des diplômés associés à Micronet trouvent un emploi.
English: We have made sure that our help reaches the whole of the country and not just Port-au-Prince.
French: Nous avons veillé à ce que notre aide atteigne tout le pays et pas seulement Port-au-Prince.
English: Certainly, a number of projects provided training to persons already employed, thus avoiding the problem of lack of fit between training and available jobs.
French: On sait qu’un certain nombre de projets entrepris dans le cadre de ce programme ont permis d’offrir une formation à des gens qui avaient déjà un emploi et, par ce fait, d’éviter le problème de l’écart entre la formation et les emplois disponibles.
English: Satellite-based broadcasting has seen a major boost in activity on the continent in the last few years.
French: L’audiovisuel par satellites a connu un important essor sur le continent au cours de ces dernières années.
English: Among these issues, the CSA have clarified that they would be prepared to recommend exemptive relief to permit a domestic issuer to adopt IFRS early on a case by case basis.
French: Parmi celles-ci, les ACVM ont précisé qu'elles seraient disposées à recommander une dispense pour permettre à un émetteur canadien d'adopter les IFRS de manière précoce, et ce, au cas par cas.
English: Coordinated response to complex emergencies
French: Réponses coordonnées aux situations d'urgence complexes
English: Article 38 States in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
French: Article 38 Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Prince Edward Island Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Resolve data collection issues ( i.e. Way Ahead where data is not available)
French: • Régler les problèmes liés à la collecte des données (c.-à-d. la voie à suivre si données ne sont pas accessibles)
English: Chinese Canadians are one of the 215 ethnic groups that are part of Canada’s proud history and contribute to Canada’s success.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise forment l'un des 215 groupes ethniques qui font partie de la fière histoire du Canada et qui contribuent aux nombreux succès de notre pays.
English: However, in many areas the Commission proposal was ambiguous and may have the opposite effect to that which the Commission is seeking.
French: Dans de nombreux domaines cependant, la proposition de la Commission est ambiguë et risque d'avoir l'effet inverse de celui recherché par la Commission.
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du gain en capital imposable, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Initiate dewatering with all available means (SAR pumps, bilge pumps, etc.)
French: Asséchez en utilisant tous les moyens disponibles (pompe SAR, pompes de cale, etc.)
English: Mean HCB levels in these effluents were generally low, ranging from < 1 to 11.6 ng/L.
French: Les concentrations moyennes de HCB dans ces effluents étaient en général faibles, variant de < 1 à 11,6 ng/L.
English: On 13 February 1991 it inspected the Belfast offices of William McKinney Ltd ('McKinney‘), a subsidiary of the applicant responsible for distributing sugar supplied by the applicant in Northern Ireland.
French: Le 13 février 1991, elle a inspecté les bureaux de la société William McKinney Ltd à Belfast (ci-après «McKinney»), filiale de la requérante chargée d'assurer la distribution en Irlande du Nord du sucre fourni par cette dernière.
English: It is a sensitive petition and I feel that the correct procedures should have been followed.
French: Il s'agit d'une pétition sensible et je pense qu'il aurait fallu la prendre en considération.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil_e.asp Table 16:
French: Vous trouverez plus d'information sur les initiatives horizontales à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil_f.asp Table 16 :
English: I would also like to congratulate the representative of Jamaica for the work she carried out as Chairperson of the Commission.
French: Je voudrais aussi féliciter la représentante de la Jamaïque pour le travail qu'elle a accompli à la présidence de la Commission.
English: Among the people hired to provide support to the organization itself, and technical assistance to returning officers, are provincial government employees, past federal returning officers, past assistant returning officers, past or current provincial returning officers and other senior provincial election officers.
French: Parmi les personnes embauchées pour soutenir l'organisme et fournir une aide technique aux directeurs du scrutin figurent des fonctionnaires provinciaux, d'anciens directeurs du scrutin fédéraux, d'anciens directeurs adjoints du scrutin, des directeurs du scrutin provinciaux anciens ou en exercice, et d'autres responsables électoraux provinciaux.
English: 9.22 The duration of internment must be proportional to the seriousness of the act committed and to the minor's need for education.
French: 9.22 Sa durée doit être proportionnelle à la gravité du fait commis et au besoin d'éducation du mineur.
English: Increasing attention is being paid to enhancing cooperation in the area of education and the use of new technologies of information to connect communities.
French: Une attention grandissante est accordée au renforcement de la coopération en matière d'éducation et à l'utilisation des nouvelles technologies d'information pour connecter les communautés.
English: NetBackup 6.5 delivers high performance data protection that scales to protect the largest UNIX, Windows, Linux and NetWare environments.
French: Netbackup 6.5 assure une protection extrêmement performante et évolutive des données dans de très grands environnements UNIX, Windows, Linux et Netware.
English: TABLE OF CONTENTS A. Reading Text B. Use of Documents C. Writing D. Numeracy E. Oral Communication F. Thinking Skills 1.
French: TABLE DES MATIÃˆRES A. Lecture de textes B. Utilisation de documents C. Ã‰criture D. Aptitudes pour le calcul E. Communication orale F. CapacitÃ©s de raisonnement 1.
English: Moreover it is important of paying attention to the support for some programmeertalen (such as PHP or ASP).
French: En outre il est important de faire attention au soutien de quelques langues de programmation (comme PHP ou ASP).
English: Deputy heads are usually chosen from within the ranks of the public service, but their appointments are not treated as examples of political patronage.
French: Ils proviennent habituellement des rangs de la fonction publique et leur nomination n’est pas considérée comme des exemples de favoritisme politique.
English: One representative proposed the deletion of Appendix 4 (a) from document UNEP/CHW.8/2/Add.3* on the grounds that it did not fall within the purview of the Convention.
French: Un représentant a proposé de supprimer l'appendice 4 a) du document UNEP/CHW.8/2/Add.3 au motif qu'il ne relevait pas du champ d'application de la Convention.
English: We encourage the public to discourage the sale of illegal cigarettes and put a stop to organized crime groups profiting in their communities.
French: Nous incitons la population à ne pas favoriser la vente de cigarettes illégales et à mettre un frein aux activités des organisations criminelles qui s’enrichissent aux dépens de leurs collectivités.
English: Unfortunately, after nearly 30 years of life somehow, the CAES, Center f or Autonomous Social Experimentation, high rise alternative cultural site, biggest squatt of France, shelter to the homeless artists, is finally closing its doors and all occupants must evacuate in late December 2009.
French: Malheureusement après près de 30 ans de fonctionnement (tant bien que mal), le CAES ou Centre Autonome d'Expérimentation Sociale, haut-lieu culturel alternatif, plus grand squatt de France, abri des artistes itinérants, ferme ses portes; tous les occupants doivent évacuer les lieux à la fin décembre 2009..