ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes from the INSEE figures that, in 2000, 44,5 % of the rental sector (7,7 million of main homes) consisted of social housing and that, in 1996, tenants in the social housing sector were 18 % (70 social lodgings per 1000 inhabitants).
French: Selon les données de l'INSEE, en 2000, 44,5 % du secteur locatif (7,7 millions de résidences principales) consistaient en des logements sociaux et qu’en 1996, 18 % des locataires occupaient un logement social (soit 70 logements sociaux pour 1 000 habitants).
English: When the Grist Mill first started grinding grain in 1834, it was part of the Coldwater-Narrows reserve, which had been established four years earlier by the Lieutenant Governor of Upper Canada in an attempt to create a self-sustaining farming community for the Chippewas of Lakes Huron and Simcoe.
French: Quand il a commencé à fonctionner en 1834, ce moulin se trouvait à l’intérieur de la réserve de Coldwater-Narrows, que le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada avait créée quatre ans auparavant afin d’essayer d’établir une collectivité agricole autosuffisante pour les Chippaouais des lacs Huron et Simcoe.
English: • Referrals to the Employee Assistance Program The number of referrals to the Employee Assistance Program (EAP) decreased in 2002/03.
French: • Personnes dirigées vers le Programme d'aide aux employés Le nombre de personnes dirigées vers le Programme d'aide aux employés (PAE) a diminué en 2002-2003.
English: Bull. 9-2006, point 1.25.21 European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey: OJ C 244E, 18.10.2007; Bull.
French: 9-2006, point 1.25.21 Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique - JO C 287 E du 29.11.2007 et Bull.
English: For reasons of transparency, it has been decided to allow access to all of these external evaluations following adoption of the Commission report.
French: Par souci de transparence, il a été décidé de rendre accessible l'ensemble de ces évaluations externes, dès adoption du rapport de la Commission.
English: The old stable distribution (woody) does not provide the backup-manager package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet backup-manager.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5(1), Article 12(1) and Article 14(3) thereof, Whereas: (1) (5)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3, considérant ce qui suit: (1) (5)
English: In 2004, the Health Insurance Scheme and Pensions Scheme Joint Committees worked especially hard to continue adapting the accounting methods of these two welfare schemes to trends in European best practice.
French: En 2004, les comités paritaires Caisse de maladie et Régime de pension ont été particulièrement actifs, s’attachant à synchroniser les pratiques comptables de ces régimes de prévoyance avec les développements et l’évolution des meilleures pratiques européennes.
English: Chaired by the Director General of Transport Canada SEP, AGAS includes senior representatives from Transport Canada, representatives from the Canadian aviation industry, CATSA, aviation labour groups and federal government departments and agencies.
French: Ce groupe, sous la présidence du directeur général de la sûreté et des préparatifs d’urgence de Transports Canada, réunit des hauts représentants de Transports Canada, ainsi que des représentants de l’industrie canadienne de l’aviation, de l’ACSTA, des syndicats du secteur de l’aviation ainsi que des ministères et organismes fédéraux.
English: Feedback will assist the NAFTA Secretariat in continuing to ensure the highest quality of service.
French: 4.2.2.5 Liste d’assistant(e)s En 2003-2004, le Secrétariat va continuer à traiter les demandes des candidats intéressés à s’inscrire sur la liste officielle des assistants des membres des groupes spéciaux.
English: The furious waters destroyed or damaged more than 2,000 houses and displaced or otherwise affected more than 30,000 people.
French: Les eaux en furie ont détruit ou endommagé plus de 2 000 maisons et fait plus de 30 000 sinistrés et personnes déplacées.
English: 14.12.5 In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: 14.12.5.1 the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; 14.12.5.2 the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; 14.12.5.3 the increment of the Water alteration caused by the Water Use; 14.12.5.4 the duration of any of the above; and 14.12.5.5 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.12.5 Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.12.4, les pertes ou dommages subis par un Indien du Yukon, l'Office tient compte des facteurs suivants : 14.12.5.1 les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci; 14.12.5.2 les effets de l'utilisation contestée sur la récolte de poissons ou d'animaux sauvages par l'Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée; 14.12.5.3 l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; 14.12.5.4 la durée des effets susmentionnés; 14.12.5.5 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Tax Services, the CCRA's largest business line, represents approximately 54% of the agency's proposed $3.7 billion budget for 2003-2004.
French: Environ 54 % du budget proposé de 3,7 milliards de dollars de l'ADRC pour 2003-2004 est affecté au secteur d'activité le plus important, à savoir les Services fiscaux.
English: The Vice-Chairperson and Rapporteur, Mr. Victor Leu (Republic of Moldova), introduced the draft report, which was then adopted by the Commission, as orally corrected.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, M. Victor Leu (République de Moldova), présente le projet de rapport, que la Commission adopte ensuite, tel que corrigé oralement.
English: The foundations of the global economy have proved resilient 8.
French: Les fondations de l’économie mondiale ont tenu bon 8.
English: She eloped with him and they spent the night in a cemetery where they had sexual intercourse; next morning she had regrets and went to the police station.
French: Elle s’est enfuie avec son amoureux, ils ont passé la nuit dans un cimetière, où ils ont eu des rapports sexuels, mais le lendemain elle a eu des remords et elle est allée au commissariat.
English: The common system was to heat stones in a fire, place them inside a small domed structure and pour water on them to produce steam.
French: Selon la méthode la plus commune, on chauffait des pierres dans un feu, on les plaçait dans une petite hutte en forme de dôme et l'on versait de l'eau sur elles pour produire de la vapeur.
English: When the rules regarding the duties of the original Community were being drawn up, it was decided that the fishing sector, in common with agriculture, would be a Community responsibility in order to ensure security of food supply.
French: Parmi les compétences établies à l'origine de la Communauté figuraient le secteur de la pêche et de l'agriculture de manière à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire communautaire.
English: Acridite was chosen as Acridite sheets contain a UV absorbent additive which helps to safeguard coloring.
French: L’ Acridite a été choisie car les feuilles d’Acridite contiennent un additif absorbant les UV qui aide à sauvegarder la teinte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Long's Braya (final version) Application of the Residence Concept to the Longâ€™s Braya (Braya longii Fernald) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Long's Braya (final version) Application of the Residence Concept to the Longâ€™s Braya (Braya longii Fernald) in Canada
English: • prepare and implement annual Service Improvement Plans based on clients' priorities for service improvement;
French: • préparer et mettre en oeuvre des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients ;
English: Canadian net investment outflows dropped off 22.1% in 2001, to $54.9 billion, as the stock of Canadian direct investment abroad rose to $389.4 billion.
French: Les investissements canadiens nets Ã l'Ã©tranger ont diminuÃ© de 22,1 % en 2001, pour s'Ã©tablir Ã 54,9 milliards de dollars, et le total de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger a Ã©tÃ© portÃ© Ã 389,4 milliards de dollars.
English: Expressing concern that the number of people living in poverty is higher than previously estimated, despite significant progress, and that the current financial and food insecurity crises and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Exprimant sa préoccupation devant le fait que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est supérieur aux estimations précédentes, malgré des progrès importants, et que la crise financière, la crise alimentaire mondiale et l'imprévisibilité des coûts énergétiques risquent de compromettre fortement la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: My name is Arturo Medina Salas. I represent Reserv.
French: Circuit à Velo dans les Andes.
English: Several loan programs provide business advisory services in conjunction with financing to increase the success rate of their loan applicants.
French: Plusieurs programmes de prêts offrent des services-conseils à l'entreprise parallélement au financement afin d'accroître les taux de réussite des demandeurs de prêt.
English: WHEREAS under Licence No. 881048, Ace Air Cargo Express, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881048, Ace Air Cargo Express, Inc.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 411,39 2006/08/02 ROBERTS MASONRY & TILE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 551,90 2006/08/01 AMIS DU PATRIMOINE DU LONG-SAULT 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 883,93 2006/08/01 Elena Ponomarenko 430 Scientific services $17 100,00 2006/08/01 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $11 148,64 2006/08/01 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $10 920,64 2006/08/01 Interis Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 411,39 $ 2006/08/02 ROBERTS MASONRY & TILE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16 551,90 $ 2006/08/01 AMIS DU PATRIMOINE DU LONG-SAULT 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 883,93 $ 2006/08/01 Elena Ponomarenko 430 Services scientifiques 17 100,00 $ 2006/08/01 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 11 148,64 $ 2006/08/01 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 10 920,64 $ 2006/08/01 Interis Consulting Inc.
English: Radio Listening Databank
French: Banque de données sur l'écoute de la télévision
English: What lessons can be learned from the economic and financial crisis?
French: Quelles sont les leçons à tirer de la crise financière et économique ?
English: Following the initiation of the investigation, other transactions were carried out by the public undertaking Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) with the aim of merging all public shipyards in Spain into a single group.
French: À la suite de l'ouverture de cette enquête, d'autres transactions ont été réalisées par l'entreprise publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) dans le but de fusionner tous les chantiers navals publics d'Espagne en un seul groupe.
English: Likewise, the Office of the Attorney-General simply reviews the documents presented to it and cannot look into how the papers were obtained.
French: Son rôle est donc uniquement de vérifier si les prescriptions de forme sont respectées, et ne va pas au-delà des formalités écrites.
English: Questionnaire appraisal Table 1 summarizes the results of applying the questionnaire coding scheme to the 45 cancer risk factor questions.
French: Évaluation du questionnaire Le tableau 1 présente un résumé des résultats de l'application du schéma de codage du questionnaire aux 45 questions sur les facteurs de risque de cancer.
English: 9 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room C
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C
English: This means that the applicant may amend the description, claims and drawings of his own volition (see VI, 3.3 for the conditions any amendment must satisfy).
French: Autrement dit, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier la description, les revendications ou les dessins (cf. VI, 3.3 en ce qui concerne les conditions auxquelles doivent satisfaire les modifications).
English: To increase the analytic usefulness of the data, research is under way to link external provincial health records with NPHS responses about use of health care services.
French: On mesure l’utilisation de services de santé en posant des questions sur les visites chez les prestateurs de soins de santé, sur les soins hospitaliers et sur la consommation de médicaments.
English: Fisheries and Oceans Canada, November 2002.
French: Pêches et des Océans, novembre 2002.
English: Grounds for refusal which become applicable solely as a result of the enlargement, such as the descriptive meaning of a word in a language of one of the new Member States, will not be applied in relation to extended CTMs.
French: Les motifs de refus qui deviennent applicables simplement du fait de l'élargissement, au nombre desquels le caractère descriptif de la signification d'un vocable dans une langue de l'un des nouveaux États membres, ne seront pas appliqués aux marques communautaires étendues.
English: For this purpose, the Panel had regard to the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2001/6) and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/18) (respectively, the “First E/F Report”, the “first instalment claims”, the “Second E/F Report” and the “second instalment claims”).
French: À cet effet, le Comité a tenu compte des documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «E/F» (S/AC.26/2001/6) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2002/18) (respectivement le «premier rapport E/F», les «réclamations de la première tranche», le «deuxième rapport E/F» et les «réclamations de la deuxième tranche»).
English: All agreed that health care systems are at a turning point: they must be renewed to meet today's needs and must rest on a solid foundation to be available for future generations Financial Pressures on Health Care Despite significant reforms, Premiers confirmed their assertion that in order to sustain quality health care the current level of federal contributions to health care is not adequate.
French: Ils ont convenu que les systèmes de santé sont à un point tournant : ils doivent être renouvelés pour répondre aux besoins actuels et doivent reposer sur une base solide pour les générations futures. Pressions financières sur les services de santé Malgré des réformes importantes, les premiers ministres ont réitéré que le niveau actuel des contributions fédérales pour la santé n'est pas suffisant pour maintenir des soins de qualité.
English: On Sunday morning, Israel announced that its soldiers had killed a Palestinian Islamic Jihad operative in Jenin, which Israeli forces had reoccupied two weeks earlier and where they demolished the homes of ten alleged militants and their families.
French: Dimanche matin, Israël a annoncé que ses soldats avaient tué un représentant palestinien du jihad islamique à Djénine, que les forces israéliennes avaient réoccupé deux semaines auparavant et où elles ont détruit les maisons de 10 terroristes présumés et de leurs familles.
English: At Oriso Solutions, François leads and manages the technical team that has developed and implemented, to date, over 200 technological solutions of every imaginable size and scope.
French: Chez Oriso Solutions, François dirige et gère l'équipe technique qui a développé et implanté, à ce jour, plus de 200 solutions technologiques de toutes les tailles et envergures inimaginables.
English: I. States in respect of which the 1960 Act applies; II.
French: I. États à l’égard desquels s’applique l’Acte de 1960; II.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Poweshiek skipperling Scientific name Oarisma powershiek Status Threatened Reason for designation This species occurs in Canada in a very small restricted area at 15 locations in a single metapopulation which is an isolated disjunct, with the closest population in the United States being about 100 km to the south.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Hespérie de Poweshiek Nom scientifique Oarisma poweshiek Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce se trouve au Canada au sein d’une très petite aire limitée en 15 endroits où elle forme une seule métapopulation isolée et distincte, la population américaine la plus proche se trouvant à une centaine de kilomètres au sud.
English: The 4,170 locally engaged employees work exclusively in other countries where they have local knowledge, language skills and expertise.
French: Les 4 170 employés recrutés sur place travaillent exclusivement dans d'autres pays où ils possèdent des connaissances, des capacités langagières et des compétences particulières.
English: The Parliamentary Assembly warns against any confusion between Islam as a faith and Islamic fundamentalism as an ideology.
French: L’Assemblée parlementaire met en garde contre toute confusion qui pourrait être faite entre l’islam en tant que religion et l’intégrisme islamique en tant qu’idéologie.
English: 1.3 The Objectives The objectives of this study are to present an analysis of the state of the law in Canada (with comparisons, where appropriate, to US and other foreign law) related to liability for content circulating on the Internet.
French: Les objectifs Cette étude visait à présenter une analyse de l'état du droit au Canada (avec des comparaisons, au besoin, avec le droit américain et d'autres droits étrangers), en ce qui a trait à la responsabilité à l'égard du contenu circulant sur Internet.
English: Summary of recommended awards for the claims of Kuwait
French: RÉCLAMATIONS DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
English: CONSTRUCTIONS, STRUCTURES FOR ADVERTISEMENTS, GATES OR BARRIERS DWELLINGS, BUILDINGS, ADVERTISEMENT HOARDINGS OR PILLARS, CAGES OR KENNELS FOR ANIMALS PARTS OF DWELLINGS OR OF BUILDINGS, INTERIORS MONUMENTS, STADIUMS, FOUNTAINS STRUCTURAL WORKS BUILDING MATERIALS, WALLS, GATES OR BARRIERS, SCAFFOLDING
French: CONSTRUCTIONS, SUPPORTS D’AFFICHAGE, BARRIÈRES HABITATIONS, BÂTIMENTS, COLONNES OU PANNEAUX D’AFFICHAGE, CAGES OU NICHES POUR ANIMAUX PARTIES D’HABITATIONS OU DE BÂTIMENTS, INTÉRIEURS MONUMENTS, STADES, FONTAINES OUVRAGES D’ART MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, MURS, BARRIÈRES, ÉCHAFAUDAGES
English: "Respect should be defined - people need to be able to recognize if they are treating people with respect or not, and how to deal with it."
French: » discrimination ou le traitement injuste en raison de l’âge, de la race, de la couleur de la peau, du sexe, de la langue, de la religion, de l’opinion politique, de l’origine ethnique ou sociale, d’un handicap ou d’un autre statut.
English: Lessons of Empowerment from Communities Document(s) 7 of 9 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Lessons of Empowerment from Communities Document(s) 7 de 9 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: GIOVANNI MASALA works as lecturer at the Institute for Literature Studies (Romance Literatures II) at the University of Stuttgart. Since 2003 he directs the series SARDÌNNIA.
French: GIOVANNI MASALA est chargé de cours au Département de Lettres (section Littératures romanes II) de l'université de Stuttgart, où il s'occupe principalement de langue et culture sarde, et directeur du lectorat de langue et culture sarde, fondé il y a trois ans à l'université de Stuttgart.
English: Amnesty International also gathered information on cases where members of the militia and soldiers raped women suspected of supporting the opposition.
French: Amnesty International a également recueilli des informations sur certains cas de viols commis par des miliciens et des militaires contre des femmes soupçonnées de soutenir l'opposition.
English: In August 1998, he was unanimously elected to the presidency of the fifty-third session of the United Nations General Assembly.
French: En août 1998, il a été élu à l'unanimité à la présidence de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: January 1997 survey of private sector forecasters.
French: Sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé, janvier 1997.
English: There are roughly 1800 national level or potential national level athletes in Australia, the main target group for ASDA’s operations.
French: L’Australie compte approximativement 1 800 athlètes de niveau national ou potentiellement national qui constituent le principal groupe cible des actions de l’ASDA.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field.
French: Examen des questions formulées sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE-ONU au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Following the consideration and adoption of the strategy, the Working Party requested the secretariat “to report to the autumn session of the Working Party in the year 2000 on progress in the implementation of the strategy, including on the work undertaken and to be undertaken, as well as on training activities for Trade Points in core services and on the strategy's financial aspects”.
French: Après avoir examiné et adopté la stratégie, il a prié le secrétariat "de lui faire rapport à sa session d'automne [de] l'an 2000 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, y compris les travaux entrepris et restant à entreprendre, ainsi que sur les activités de formation destinées aux pôles commerciaux [dans le domaine des] services de base et sur les aspects financiers de la stratégie".
English: Armed robberies against vehicles with foreign plates have occurred on the Pacific Coast Highway (CA-2) and the Atlantic Highway (CA-9).
French: On rapporte des vols à main armée contre des véhicules munis de plaques d’immatriculation étrangères sur l’autoroute de la côte pacifique (CA-2) et l’autoroute Atlantique (CA-9).
English: The first hearing session of the court for the trial of the said persons will begin on 13 April 2000.
French: The first hearing session of the court for the trial of the said persons will begin on 13 April 2000.
English: • From one to three years service: minimum of 3 weeks notice;
French: • Entre une et trois années de service : un préavis d'au moins trois semaines;