ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the USA has not ratified the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and China has avoided ratifying the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ainsi, les Etats-Unis n’ont pas ratifié le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Chine s’est abstenue de ratifier le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Despite a growing body of evidence demonstrating that gender equality makes good economic sense, and the calls for gender mainstreaming in economic policies and public finance management, adequate resources have not been systematically allocated.
French: Bien que de plus en plus d'éléments permettent d'établir qu'il est judicieux sur le plan économique de parvenir à l'égalité des sexes et qu'il ait été préconisé de prendre en compte les sexospécificités dans les politiques économiques et la gestion des finances publiques, les ressources allouées ne se sont pas toujours révélées suffisantes.
English: UNDP would use these resources for programme activities within its mandate, thus contributing to improving and strengthening `absorptive capacities' and fostering an enabling environment.
French: Le PNUD utiliserait ces ressources pour les activités de programme dans le cadre de son mandat, contribuant ainsi à améliorer et à renforcer les capacités d'absorption et à créer un environnement porteur.
English: The rapporteurs had also been informed of the disturbances, the day before the visit.
French: Les corapporteurs avaient été également avisés des troubles intervenus le jour précédant la visite.
English: Ubiquinone May be referred to as Coenzyme Q10 or Ubidecarenone but should also be identified as Ubiquinone on the label.
French: Ubiquinone Coenzyme Q10 ou ubidecarenone, mais la désignation «ubiquinone» devrait aussi figurer sur l'étiquette.
English: The location was great and good breakfast, however if possible book rooms with attached showers, we had to walk down the corridor past 5 rooms to use the shower and bathroom.
French: Climatisation dans la chambre. Excellent rapport qualité/prix pour Venise.
English: With regard to the other baseline years of 1999 and 2000, the Party explained that it had intentionally left the data fields for carbon tetrachloride blank in order to indicate that it did not intend to report carbon tetrachloride data in those years.
French: S'agissant des autres années de référence 1999 et 2000, la Partie avait expliqué avoir agi volontairement en laissant vides les champs réservés au tétrachlorure de carbone, afin d'indiquer son intention de ne pas signaler de données sur le tétrachlorure de carbone pour les années considérées.
English: The specific UV equipment to be used (exact size and model number) must have been independently validated to demonstrate its effectiveness;  2. The design should include standby unit(s) and standby power to ensure that all water receives UV treatment at all times; water that has not been UV treated shall not be fed into the distribution system;  3.
French: Pour ce faire, le système UV doit répondre aux exigences suivantes : 1. l'équipement spécifique UV à utiliser (taille et numéro de modèle exacts) doit avoir été validé par un tiers pour en démontrer l'efficacité;  2. la conception doit comporter des unités de secours et une alimentation de secours de façon à s'assurer que toute l'eau reçoit le traitement UV nécessaire en tout temps; l'eau qui n'a pas été traitée par les rayons UV ne doit pas être alimentée dans le système de distribution;  3. la dose d'UV doit être fondée sur la qualité de l'eau à désinfecter, en tenant compte de l'encrassement et de l'usure de la lampe.
English: In the elections of 29 March 2004, the foreign community present in Rome elected four councillors, one for each continent of origin of the different ethnic origins, that is of Romania, Philippine, Peruvian and Moroccan nationality.
French: Au niveau des régions, des lois spéciales ont été adoptées en faveur des Roms et des Sintis depuis 1984 jusqu’à nos jours.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/736/ Add.2)
English: Additionally, the United Nations Global Compact, through its thousands of business participants located in over 120 countries, is a source of significant avenues for the advancement of United Nations principles in business communities globally, particularly in developing countries.
French: De plus, le Pacte mondial pour les Nations Unies, grâce à ses milliers de participants des milieux d'affaires de plus de 120 pays, favorise grandement la promotion des principes des Nations Unies dans le monde de l'entreprise, notamment dans les pays en développement.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et du trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Since the preparation of the report, formal credentials had been received from Finland, Guatemala and Ukraine, and an addendum would be issued to that effect.
French: Depuis l'établissement du rapport, des pouvoirs en bonne et due forme ont été reçus de la Russie, de la Finlande, du Guatemala et de l'Ukraine, et on publiera un additif à cet effet.
English: Following unification Silla began to rely more upon Chinese models of bureaucracy to administer its greatly expanded territory.
French: L'importance du bouddhisme se retrouve dans les nombreuses scultpures laissées par les moines bouddhistes, notamment au Mont-Namsan .
English: In 1994, Zellers implemented a policy of increasing the presence of recognized national brands in its stores.
French: En 1994, Zellers a appliqué une politique d’accroissement de la présence de marques nationales reconnues dans ses magasins.
English: Compared to non-Aboriginal persons, Aboriginal persons with a positive HIV test report are more likely to be female, to be younger than 30 years of age and are more likely to become infected by injecting drug use.
French: Comparativement aux non-Autochtones, les Autochtones séropositifs sont plus nombreux à être de sexe féminin, à avoir moins de 30 ans et à contracter l'infection en s'injectant des drogues.
English: To prepare a paper with Strategic Policy on the development of a broad federal youth strategy involving a number of other departments including Justice, Canadian Heritage, Department of Indian Affairs and Northern Development and Health Canada.
French: Le projet vise la rédaction d’un document avec Politique stratégique sur l’élaboration d’une vaste stratégie fédérale pour la jeunesse auxquels participeraient un certain nombre d’autres ministères dont Justice Canada, Patrimoine Canada, le MAINC et Santé Canada.
English: Hence my appeal to the people of Europe and to this House: we must draw distinctions.
French: D’où mon appel aux peuples d’Europe et à cette Assemblée: nous devons faire des distinctions.
English: The preparation of 16 country programme documents (as a basis for country activities) was launched.
French: La rédaction de 16 descriptifs de programmes de pays (qui servent de base aux activités au niveau national) a été entreprise.
English: The TIRExB recalled that, pending the results of the above surveys, it had identified a number of issues which could be relevant for the prevention of fraud within the TIR system:
French: La Commission a rappelé que, dans l'attente des résultats des questionnaires susmentionnés, elle avait dressé la liste d'un certain nombre de questions susceptibles de présenter un intérêt pour la prévention de la fraude à l'intérieur du système TIR:
English: Over 40 000 children attend Early Childhood Services, an optional pre-grade 1 program offered jointly by the provincial government and local school board or community operators.
French: Plus de 40 000 enfants profitent des services d'éducation préscolaire (Early Childhood Services), une année optionnelle offerte conjointement par le gouvernement provincial et la commission scolaire ou les agents communataires.
English: And if they don't trust them, they won't use them.
French:   Il en a analysé 115 choisies au hasard pour conclure que 23 % étaient déficientes.
English: Revenues CSLP has two sources of revenue: interest earned on Direct Loans; and recoveries on Guaranteed Loans and Direct Loans.
French: Revenus Le PCPE possède deux sources de revenus : les intérêts gagnés sur les prêts directs, et les sommes récupérées sur les prêts garantis et les prêts directs.
English: Within its auspices, a series of documents and guidelines related to procurement have been prepared, for example “Preventing corruption on construction projects: Risk assessment and proposed actions for banks, export credit agencies, guarantors and insurers” of March 2005.
French: Il a été élaboré sous ses auspices une série de documents et de lignes directrices concernant la passation de marchés, par exemple “Preventing corruption on construction projects: Risk assessment and proposed actions for banks, export credit agencies, guarantors and insurers” en date de mars 2005.
English: • Improved cash flow.
French: Le PAP vise notamment à aider les producteurs à assumer les coûts de leurs intrants pour la production printanière.
English: A/RES/57/323 Item 126 -- Closed peacekeeping missions [A C E F R S]
French: A/RES/57/323 Point 126 -- Missions de maintien de la paix clôturées [A A C E F R]
English: Under Article 133(2) and (3) of the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: En vertu de l'article 133, paragraphes 2 et 3, du traité, la Commission doit soumettre des propositions au Conseil pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune et le Conseil doit autoriser la Commission à ouvrir les négociations nécessaires.
English: The CES Grant is intended to make RESPs more attractive as vehicles for saving for children's post secondary education.
French: Ce nouveau programme vise à rendre les REEE plus attrayants comme moyens d'économiser en vue des études postsecondaires des enfants.
English: It would also like to learn whether steps have been taken to eliminate all levels of discrimination in practice against migrant workers in the fields covered by this paragraph of the Charter, of conditions of employment and work (including pay), training in the course of employment and promotion etc; and whether migrant workers, nationals of other Contracting Parties and resident in Italy, enjoy the rights provided for under Articles 1 to 17 of the Charter on a basis of equality with Italian nationals."
French: »
English: Amendment 23 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: Amendement 22 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17bis) Afin de garantir son efficacité, la présente décision devrait prévoir un mécanisme par lequel un État membre dépassant son objectif annuel d'émissions de gaz à effet de serre est soumis à une sanction égale à la sanction applicable aux installations en vertu de la directive 2003/87/CE et à la déduction d'un montant équivalent de CO2 provenant de la mise aux enchères ultérieure des quotas en vertu de la même directive.
English: However, to obtain a special ballot voting kit more quickly, it is highly recommended that electors visit the office of a returning officer before 6:00 p.m. (local time) on January 17, 2006.
French: Cependant, pour qu’ils obtiennent leur trousse de vote par bulletin spécial plus rapidement, il est fortement recommandé aux électeurs de se rendre au bureau d’un directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le 17 janvier 2006.
English: At global level, the rapid increase in wealth among many developing countries - of course welcome in itself - nevertheless makes it likely that the human contribution to global warming will accelerate.
French: Dans les campagnes d'Europe, des paysages sensibles sont fréquemment endommagés, du point de vue de l'esthétique, par le passage de nouvelles routes.
English: Parliament earlier rejected ratification of the financial protocol between the EU and Morocco precisely because of the Moroccan government's infringements of international law.
French: Le Parlement a précédemment refusé de ratifier des accords de coopération financière entre l'UE et le Maroc, précisément en raison des violations du droit international par le gouvernement marocain.
English: Norman Rd Box 10 Couburg K9A 4K2 0473 2798 Garden City Customs Services Inc.
French: Rue Norman Box 10 Couburg K9A 4K2 0473 2798 Garden City Customs Services Inc.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: In Canada, the species is restricted to disjunct sites in the southern prairie provinces. Western spiderwort is known from one site in southeastern Alberta, one site in southcentral Saskatchewan, and three sites in southwestern Manitoba.
French: Au Canada, on en trouve quelques sites disjoints dans le Sud des Prairies, soit un site dans le Sud-Est de l’Alberta, un dans le Centre-Sud de la Saskatchewan et trois dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: For example, surveyors might find that they have recorded 5,000 grams for the weight of a quantity of pepper rather than 5 grams.  Likewise, a 4% variation in the price of a kilowatt of electricity might escape verification.
French: On peut s'apercevoir que l'on a relevé 5000g pour le poids du poivre plutôt que 5g; une variation de 4% du prix du kWh d'électricité peut échapper à l'apurement.
English: The athletes don’t seem to notice, though.
French: Les athlètes ne semblent pas les remarquer.
English: Absence from class must be in accordance with the established practices of the language school.
French: Les absences doivent respecter les pratiques établies par l'école de langue.
English: This happened in the past, rather closer to home, on the border between East and West Germany.
French: Ceci s'est produit par le passé, tout près de chez nous, à la frontière entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest.
English: • providing a research environment which facilitates participation in international research, for example by encouraging internationally oriented research projects and joint research endeavours with international partners.
French: • création d'un milieu de recherche qui facilite la participation à des travaux à l'échelle internationale; par exemple en encourageant les projets de recherche à vocation internationale et de recherche oncertée avec des partenaires étrangers.
English: Cooperation will focus on:
French: Cette coopération s’articule autour de différents axes :
English: Decides to continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service, including in United Nations field operations, as a matter of priority at the main part of its sixty-third session, taking into account the conclusions and recommendations contained in section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 with a view to the implementation of the new arrangements and conditions on 1 July 2009.
French: Décide de continuer à examiner, à titre prioritaire, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la question des arrangements contractuels et des conditions d'emploi, y compris en ce qui concerne les opérations des Nations Unies sur le terrain, en tenant compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la section II de son rapport5, afin que les nouveaux arrangements et les nouvelles conditions soient mis en application le 1er juillet 2009.
English: The procedures used in the purification included ion-exchange chromatography on DEAE-Sepharose, affinity chromatography on Affi-gel blue and chromatography on a Mono-Q anion-exchange column. On the Mono-Q column, the enzyme aldehyde dehydrogenase (ALDH) resolved into two activity peaks designated as ALDH1 and ALDH2.
French: La méthode de purification comporte une chromatographie échangeuse d'ions sur colonne de DEAE-Sépharose, une chromatographie d'affinité sur Affi-gel bleu et une chromatographie échangeuse d'anions sur colonne de Monoid Q. Deux pics d'activité enzymatique ont été séparés sur la colonne de Mono-Q :
English: Several hundred checkpoints, roadblocks, ditches and other obstructions have made travel in the Palestinian territory a nightmare for residents.
French: Des centaines de postes de contrôle, de barrages routiers, de fossés et d'autres obstacles font que les déplacements sur le territoire palestinien sont devenus un cauchemar pour les habitants.
English: The information session will last approximately two hours and more details on the session can be found in the table below:
French: La séance d’information durera environ deux heures. Voici des détails supplémentaires :
English: 12-EF(SC).JOUR/4 3 June 2004 Original:
French: 12-EF(SC).JOUR/4 3 juin 2004 FRANÇAIS Original :
English: The removal of all nuclear weapons from Ukraine's territory more than four years ago was a significant event in this context.
French: Le retrait du territoire ukrainien de toutes les armes nucléaires, il y a plus de quatre ans, a été un geste important dans ce sens.
English: Another level, which required greater emphasis, was that of support for inventors and researchers; the Delegation said that the National Inventors' Contest was organized every year in Peru, which relied on WIPO's patronage for the purpose.
French: Un autre niveau, sur lequel l'accent doit être renforcé, concerne l'appui aux inventeurs et aux chercheurs. La délégation a indiqué qu'un concours national des inventeurs se tient chaque année dans son pays et qu'elle compte sur le concours de l'OMPI à cet égard.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses pour la province du Nouveau-Brunswick Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCD6DF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCD6DF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Removal of vegetation, which provides important feeding and breeding habitat and the introduction of the Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) to Lake Erie may account for the disappearance of pugnose shiners from two sites.
French: L’élimination de la végétation, qui constitue une importante source de nourriture et l’habitat du frai, et l’introduction du myriophylle en épi dans le lac Érié peuvent être responsables la disparition des Ménés camus de deux sites.
English: When the medium was adjusted to pH 7.0, neither fluorescent pigment formation nor growth was observed.
French: Lorsque le milieu est ajusté à pH 7.0, ni la formation de pigment fluorescent ni la croissance sont observées.
English: Another major difference is that the native language learner has spoken the language for several years, controls its sounds and structures, and has a vocabulary of many thousands of words.
French: Une autre différence majeure tient au fait que celui qui apprend à lire sa langue maternelle la parle depuis plusieurs années, maîtrise ses sons et ses structures et possède un vocabulaire de plusieurs milliers de mots.
English: Their goal is to send up to $4 million worth of medicines and supplies to Afghanistan this year.
French: Son but est de faire cette année des envois dont la valeur pourrait atteindre 4 millions de dollars à l’Afghanistan.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decline in the debt ratio to
French: La législation suédoise, et en particulier le Statut de la Banque de Suède, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Kazanjian, A. (février 1992).
English: In response, it was generally felt that the broader notion of “information” was preferable in the context of a statutory rule, which should cover all relevant information communicated by a party to the conciliator and avoid any difficulty as to the interpretation of what might constitute “factual” information.
French: La réponse générale a été que la notion plus large d'“informations” était préférable dans le contexte d'une disposition réglementaire, laquelle devrait couvrir toutes les informations pertinentes communiquées par une partie au conciliateur, et qu'elle permettrait d'éviter toute difficulté d'interprétation de ce que peut être une information “de fait”.
English: Viral RNA recognition by the human double-stranded RNA-dependent protein kinase (PKR)
French: ZHU, Yu Médecine University of Alberta POWER, Christopher
English: (b) To grant the parents a personal hearing, in order to clarify how the risk to the child's well-being can be averted, particularly in cases before the family court.
French: b) Entendre personnellement les parents pour déterminer comment les risques que court le bien-être de l'enfant peuvent être évités particulièrement dans les affaires soumises à un tribunal de la famille.
English: But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
French: Il a pour mission de rassembler les meilleurs acteurs européens dans le domaine de l'éducation, de la recherche et de l'innovation afin de proposer des solutions concrètes aux principaux défis sociaux, économiques et environnementaux.
English: Fourth, peacekeepers are not long-term peacebuilders.
French: Quatrièmement, les forces de maintien de la paix n'ont pas vocation à consolider la paix à long terme.
English: (NL) Mr President, my fellow member, Mrs Mathieu, suggested in her report that, for the time being, we refuse to grant discharge to the European Police College in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.
French: (NL) Monsieur le Président, ma collègue, Mme Mathieu, suggère dans son rapport que, pour le moment, nous refusions la décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2008.