ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to identify certain emerging thematic and geographical trends in the national implementation of the Convention.
French: Il vise à mettre en évidence certaines tendances thématiques et géographiques qui se dessinent au niveau de l’application de la Convention au niveau national.
English: Some members of the Maoist army are also known to have joined the League rather than join cantonments.
French: Des membres de l'armée maoïste ont aussi notoirement rejoint la Ligue plutôt que de se rendre dans les cantonnements.
English: 3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities; 6. the value associated with the mark.
French: 3. la durée, l’ étendue et l’ aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d’ expositions, des produits ou des services auxquels la marque s’ applique; 4. la durée et l’ aire géographique de tout enregistrement, ou demande d’ enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l’ utilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les tribunaux ou autres instances compétentes; 6. la valeur associée à la marque.
English: From 1914 to 1966, there existed the electoral district of Saint John–Albert which became Saint John–Lancaster until 1976.
French: De 1914 à 1966, elle s'est appelée Saint John–Albert et est devenue Saint John–Lancaster jusqu'en 1976.
English: Economic adjustment in communities affected by the closure/reduction of federal facilities (such as base closures or the commercialization of the Whiteshell laboratory), changes in federal policies (such as the revitalization of the Pacific salmon fishery) and natural disasters (such as the Red River Valley flood).
French: Adaptation économique des collectivités touchées par la fermeture/réduction d'installations fédérales (par exemple les fermetures de bases ou l'exploitation commerciale des Laboratoires Whiteshell), la modification des politiques fédérales (par exemple la revitalisation de la pêche du saumon du Pacifique) et les catastrophes naturelles (par exemple les inondations de la vallée de la rivière Rouge).
English: Work, work, work.
French: Pour prendre du poisson, il faut travailler, travailler, travailler.
English: Excess soil water levels during the winter reduced germination and emergence and lengthened time to emergence (in waterlogged open areas), which in turn decreased seedling survival during the dry season.
French: Ces résultats indiquent que la variabilité temporelle et spatiale de la teneur en eau du sol, par l’intermédiaire de la période d’émergence et de la taille des semences, joue un rôle important dans la dynamique de régénération des forêts méditerranéennes de chêne.
English: A new library, residence and athletic centre have accompanied recent growth.
French: Une nouvelle bibliothèque, une résidence et un centre sportif ont été construits récemment sur le campus.
English: The (inaudible) is accurate to within 2.6 percentage point (inaudible).
French: Le (incompréhensible) est exact à 2,6points près (incompréhensible).
English: RubyNation, Washington D.C.’s Ruby Community Conference, will be held April 9 and 10, 2010, in Reston, VA, USA.
French: Avec un peu de retard sur l'actualité, voici une série de patchs pour plusieurs bugs de diverses natures sur la branche 1.8.7. Merci à Urabe Shyouhei.
English: The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: 5.3.5.3 L'orientation des feux de brouillard avant ne doit pas varier en fonction de l'angle de  braquage de la direction.
English: While many studies have shown the importance of social class in residential segregation patterns, others have conclusively proven that much residential segregation remains, even after one controls for social class, and after alternative explanations have been explored.
French: Alors que la ségrégation résidentielle maintient l’identité ethnique, elle réduit l’intégration économique, sociale et politique à l’intérieur d’une société plus vaste.
English: • Threats to British Columbia’s resident killer whales and the national recovery plan for killer whales. www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/RKWrecoverystrategy_e.htm
French: • La bande vidéo intitulée Killer in Peril: Decline of the Orca – from Ferocious Predator to Species at Risk (46 minutes), Canadian Geographic (en anglais seulement).
English: AppartCity Cap Affaires apartments offer you large volumes and sea horizons from 2 to 6 people, refined and cosy places to live, in order to give you a real sense of well-being and relaxation.
French: Appartements spacieux, non loin de la mer pouvant accueillir de 2 à 6 personnes. Hébergement raffiné et confortable apportant réellement bien-être et repos.
English: Ecological debt : The sum of annual ecological deficits.
French: Produit parent («parent product»): Produit transformé pour créer un produit fille .
English: • Improved service to government and the public, and improved access to the law;
French: • Un service amélioré au gouvernement et au public, et un meilleur accès au droit;
English: Mr. Díaz Bartolomé (Argentina) expressed appreciation to the Special Rapporteur.  He hoped that his future work would contribute to the promotion and protection of human rights in Myanmar.
French: M. Díaz Bartolomé (Argentine) remercie le Rapporteur spécial et espère que ses futurs travaux contribueront à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Myanmar.
English:  Commission Decision of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system.
French:  Décision de la Commission du 28 juillet 1999 concernant les paramètres fondamentaux du sous-système «contrôle-commande et signalisation» relatif au système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: VANDEN BERG AND ASSOCIATES Reference Number: 20-04-6011/37 Contract Date: 2007-12-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-29 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: VANDEN BERG AND ASSOCIATES Numéro de référence : 20-04-6011/37 Date du contrat : 2007-12-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-29 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: This information must be made available to Research Ethics Boards.
French: Cette information doit être fournie aux comités d'éthique de la recherche.
English: Accreditation of some aspects of museum activities is already carried out under existing federal programs.
French: Financement gouvernemental « nouvelle tendance à la mode ».
English: This instrument should set out preventive measures such as official registers detailing the arrest, transfer and release of persons held in detention.
French: Cet instrument devrait fixer des mesures préventives, comme des registres officiels donnant le détail de l'arrestation, du transfert et de la libération des personnes placées en détention.
English: In June 2001, the Department of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) was created to focus federal efforts to manage and resolve abuse claims and address the legacy left by the schools.
French: En juin 2001, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a été établi pour centrer les efforts fédéraux en vue de gérer et de régler les réclamations pour abus et corriger les séquelles laissées par les pensionnats.
English: I you have one game you would like to see in action, let me know.
French: Si vous souhaitez voir un jeu en particulier, faites le moi savoir.
English: Some businesses rent or buy space in a building, some share with other businesses, while a growing number of others operate from home.
French: Certaines entreprises louent ou achètent des locaux dans un immeuble, d’autres partagent des locaux tandis qu’un nombre croissant de propriétaires d’entreprise poursuivent leurs activités à partir de leur domicile.
English: 6,900 For microfilming part of the approximately 42 million cheques and vouchers the CCRA records at numerous sites.
French: 6 900 Ce projet vise le microfilmage d’une partie des quelque 42 millions de chèques et de pièces justificatives que l’ADRC enregistre à de nombreux emplacements.
English: The language of paragraph 6 of article 10 of the 1961 Convention is precise and categorical and does not leave room for any ambiguity.
French: Le libellé du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention de 1961 est précis et catégorique et ne laisse place à aucune ambiguïté.
English: Provision of humanitarian aid by non-governmental organizations mostly solves the financial problems.
French: L'aide de caractère humanitaire émanant d'organisations non gouvernementales permet dans la plupart des cas de résoudre les problèmes financiers.
English: Starting with the Balkans, with the urgency and determination which today's situation demands, the Common Foreign and Security Policy will allow us to achieve the objectives of peace, economic stability and the certainty that human rights are being respected.
French: La politique étrangère et de sécurité commune permettra, à partir des Balkans, de réaliser les objectifs de paix, de sérénité économique et de garantie du respect des droits de l'homme avec l'urgence et la détermination que nous impose aujourd'hui la situation.
English: In many cases the need of a production industry is the use of a special product, in fact the 70% of Avvito Service turnover is represented quite from the supplies of special items.
French: Souvent l'exigence d'une industrie de production comporte l'emploie d'un produit spéciale.
English: Data sources The statistics shall be based on registers and other administrative sources, surveys and estimates, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices.
French: Sources de données Les statistiques reposent sur les registres et autres sources administratives, les enquêtes et estimations, en fonction de leur disponibilité dans les États membres et conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: Click on the Branches option in the menu to view the list of branch locations.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des succursales.
English: Provision of market and industry information relevant for negotiations through the Infocomm portal r0.unctad.org/infocomm likewise supports the post-Doha process.
French: Les informations commerciales et professionnelles communiquées aux fins des négociations par l'intermédiaire du portail Infocomm r0.unctad.org/infocomm contribuent également à appuyer le processus de l'après-Doha.
English: The priority will be on improving the economic security of women and eliminating violence against women.
French: Sa priorité sera l’amélioration de la sécurité économique des femmes et l’élimination de la violence à leur endroit.
English: Please note that the conditions of use for the new drug must fall within the conditions of the use of the Canadian reference product.
French: Veuillez noter que les conditions thérapeutiques de la drogue nouvelle doivent figurer parmi celles qui s'appliquent au produit de référence canadien.
English: Actions to follow up on these results will be decided in the spring of 2004.
French: De plus, le MPO, Environnement Canada et l’ACIA ont développé un nouveau système de positionnement géographique (SPG) et une base de données pour améliorer la gestion du PCCSM dans la région.
English: Approval under the Act is required for all "works" located below the high water mark in any navigable water, which constitute a significant interference to navigation.
French: Tous les "ouvrages" se trouvant sous la laisse de hautes eaux dans toute eau navigable et qui constituent un obstacle à la navigation doivent être approuvés en vertu de la Loi.
English: However, others argue that economic and social rights are just as important as civil and political rights.
French: Cependant, d’autres affirment que les droits économiques et sociaux sont aussi importants que les droits civils et politiques.
English: Model Regulatory Framework - B. Options for Canada].
French: Cadre de réglementation modèle - B. Options pour le Canada.)
English: 2-02442 MINISTER NAULT, FIRST NATION EDUCATION LEADERS CELEBRATE PARTNERSHIP IN SUPPORTING ABORIGINAL STUDENT SUCCESS SIOUX LOOKOUT, ONTARIO (November 26, 2003) - Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC), the Honourable Robert D. Nault, is pleased to congratulate the Sioux Lookout District Education Planning Committee (DEPC) for its success in developing partnerships to improve the lives of First Nation students across the region, especially in the area of special education.
French: 2-02442 LE MINISTRE NAULT ET LES LEADERS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS SOULIGNENT LE PARTENARIAT QUI CONTRIBUE AU SUCCÈS DES ÉTUDIANTS AUTOCHTONES SIOUX LOOKOUT (ONTARIO), le 26 novembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux de féliciter le comité de planification du district en matière d'éducation (CPDE) de Sioux Lookout pour avoir réussi à créer un partenariat qui permettra d'améliorer la vie des étudiants des Premières nations de partout dans la région, surtout dans le domaine de l'éducation spécialisée.
English: New Brunswick (1989).
French: Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick.
English: Nice staff, very nice hotel with very well designed and modern rooms. Very good facilities.
French: le calme et un personnel aux petits soins et très discrêt.
English: The Chamber intends to deliver its judgement in this case by the end of December 2003 or early in 2004.
French: La Chambre compte rendre son jugement en l'espèce d'ici la fin de décembre 2003 ou au début de l'année 2004 au plus tard.
English: Our modern and comfortable hotel is close to the A86 and A15 motorways just north of Paris.
French: Aux portes Nord de Paris, profitant d'un confort et d'une ambiance de dernière génération, cet hôtel se situe à proximité immédiate de l'A86 et de l'A15.
English: Of this total number of complaints, women accounted for 78 per cent of the victims of violence in 1999, 83 per cent in 2001 and 81 per cent in 2003.
French: (Graphique 5, Annexe)  Sur ce total de plaintes, les femmes victimes de violences représentaient 78 % en 1999, 83 % en 2001 et 81 % en 2003.
English: The audit team observed a number of good practices (for details, refer to Regional Findings under Section 3.2).
French: L’équipe a constaté un certain nombre de bonnes pratiques (consulter la rubrique Conclusions des vérifications régionales à la section 3.2 pour les détails).
English: During the latest three years for which operational data are available, CN operated the branch line with actual losses averaging $129,234.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles des données d'exploitation sont disponibles, le CN a subi des pertes d'exploitation réelles moyennes de 129 234 $ sur l'embranchement.
English: In general athletes seem removed from or unconcerned with the issue of language.
French: En général, les athlètes semblent détachés ou peu préoccupés de la question de la langue.
English: By decision of 22 July 1996, the District Court of Breda upheld the application by the municipality of Steenbergen and ordered Mr Baten to pay the sum of NLG 3 706.68 in respect of the assistance granted from 9 January 1996 to 1 March 1996 and, in addition, to pay the sum of NLG 2 127.91 per month from 1 March 1996 for the duration of the assistance.
French: Par ordonnance du 22 juillet 1996, le tribunal de Breda a fait droit à la demande de la commune de Steenbergen, et a condamné M. Baten à verser à la commune une somme de NLG 3 706, 68, correspondant à l'aide accordée pendant la période du 9 janvier 1996 au 1er mars 1996, ainsi qu'une somme mensuelle de NLG 2 127,91 à partir du 1er mars 1996, aussi longtemps que durera l'assistance.
English: Here, we place great hope in the continuing inter-agency activity to formulate concrete practical measures for the implementation of resolution 1325 (2000), in particular to improve the protection of women and girls during conflict, strengthen their participation in peace-building and ensure the mainstreaming of gender perspectives into the various components of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi nous plaçons de grands espoirs dans la poursuite de l'activité interinstitutions pour définir des mesures pratiques relatives à l'application de la résolution 1325 (2000), en particulier pour la protection des femmes et des jeunes filles pendant les conflits, le renforcement de leur participation à la consolidation de la paix et la prise en compte des sexospécificités dans les différents aspects des opérations de maintien de la paix.
English: The meeting of the Heads from Asia and Europe reflects their common desire to strengthen political dialogue between Asia and Europe.
French: La rencontre entre les chefs d'État ou de gouvernement d'Asie et d'Europe traduit leur désir commun de renforcer le dialogue politique entre les deux régions.
English: The objectives of this program are to reduce electronic waste from the waste stream, and to shift the waste management costs from governments to producers and consumers to manage the products they produce and use.
French: Le programme vise à réduire la quantité de déchets électroniques dans le flux de déchets et à transférer les coûts de la gestion des déchets des gouvernements aux producteurs et aux consommateurs, en ce qui concerne la gestion des produits qu’ils fabriquent et qu’ils utilisent.
English: Parking is available on site.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement sur place.
English: The market will be studied in three dimensions, summarised below.
French: Le marché sera étudié selon trois dimensions, résumées ci-dessous.
English: Concerning the conceptual solution for the formulation of requirements for pusher tugs, the Register favours the variant whereby, in emergencies, pusher tugs would be required to switch to towing pushed convoys; this option takes into consideration the quite frequently observed inaccuracy of wind and wave pattern predictions in some coastal and sea navigation areas.
French: S'agissant de l'aspect théorique de l'élaboration de prescriptions applicables aux pousseurs, le Registre est plutôt en faveur de leur utilisation, lorsque les circonstances l'exigent, comme remorqueurs de barges poussées; en effet, les prévisions relatives à la force du vent et à la hauteur des vagues dans certaines zones de navigation côtière et maritime sont souvent inexactes.
English: PROPOSALS In conjunction with the implementation of the PLT, the PCT reforms proposed here would greatly facilitate the filing and processing of patent applications among all PCT Contracting States.
French: PCT/R/1/2 Annexe, page 3 (propositions des États-Unis d’Amérique) PROPOSITIONS En liaison avec la mise en œuvre du PLT, les réformes proposées en ce qui concerne le PCT faciliteraient grandement le dépôt et le traitement des demandes de brevet dans tous les États contractants du PCT.
English: The committee maintains regular contacts with the field.
French: Le comité entretient des contacts réguliers avec le personnel travaillant sur le terrain.
English: These products are very good if eaten alone, but also as a side to exquisite dishes or as dressing.
French: Ces produits sont excellents seuls, en accompagnement de plats raffinés ou en garniture.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 2 du programme 2 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: However, diplomatic protection could be exercised by a State also towards an international organization, for instance when an organization deploys forces on the territory of a State and the conduct of those forces leads to a breach of an obligation under international law concerning the treatment of individuals.
French: Cependant, la protection diplomatique pourrait être exercée également par un État à l'égard d'une organisation internationale, par exemple lorsqu'une organisation déploie des forces sur le territoire d'un État et que le comportement de ces forces aboutit à une violation d'une obligation prévue par le droit international concernant le traitement des individus.
English: Statement of Financial Position (Unaudited)
French: État de la situation financière (non vérifié)
English: In contrast, when visitors were asked to rate their visit as an educational experience, four of the five sites that did not meet the standard were national parks.
French: Par opposition, lorsque les visiteurs devaient évaluer l'aspect éducatif de leur visite, quatre des cinq sites qui n'ont pas satisfait à la norme étaient des parcs nationaux.
English: Other Educational Sites Other sites that may be of interest on a variety of meteorological topics.
French: Autres sites Ã©ducatifs Autres sites pouvant prÃ©senter de l'intÃ©rÃªt Ã propos de divers sujets mÃ©tÃ©orologiques
English: To date, it has been found in 43 localities.
French: Elle a été répertoriée jusqu’à présent dans 43 localités.
English: Q. How do I obtain an estimate of the cost of revising or changing my document?
French: Q. Que dois-je faire pour obtenir une estimation du coût de la révision ou de la modification de mon document?
English: The fall of the Berlin Wall in 1989, the unification of Germany and the collapse of communism also meant major changes for Europe.
French: La chute du mur de Berlin en 1989, l'unification de l'Allemagne et l'effondrement du communisme sont d'autres changements majeurs survenus en Europe.
English: Amazones Village Suites may be reached by bus or taxi. Hiring a car is advisable.
French: De l'Aéroport Ιnternational “Nikos Katzatzakis”-Heraklion Crète : Route nationale : Heraklion – Ag.
English: The volume of most major metals produced from Canadian mines fell in 2003, largely in response to the lower metal prices experienced in 2002.
French: En 2003, le volume de la plupart des principaux métaux produits par les mines canadiennes a diminué, et ce, en grande partie en raison de la faiblesse des prix des métaux en 2002.
English: By operative paragraphs 3 (b), (c), (d), 4, 14 and 15 of draft resolution A/59/L.69, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3 b), c) et d), 4, 14 et 15 du projet de résolution A/59/L.69, l'Assemblée générale :
English: Decision Making in EIA in Hong Kong Background:
French: Folio 3.5 Examen de la qualité des études environnementales dans le cadre de la planification de projets au Royaume-Uni Contexte :
English: In Chile, about 200 000 temporary workers, mostly women from 20 to 29 years of age, pick and pack fruit in Chile's booming agroexport industry that ships fruit all over the world.
French: Au Chili, environ 200 000 travailleurs temporaires, dont la plupart sont des femmes âgées de 20 à 29 ans, sont employés au ramassage et à l'emballage des fruits dans l'industrie florissante de l'exportation agricole qui permet à ce pays d'expédier des fruits dans le monde entier.
English: Therefore, the grade 8 schoolgirl cohort has been included in the recommendation on routine immunization.
French: La cohorte des élèves de 8e année a donc été incluse dans la recommandation pour la vaccination systématique.
English: Canada — History — Study and teaching (Elementary) I. Parks Canada Agency.
French: Canada — Histoire — Étude et enseignement (Secondaire) 4.