ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As anticipated with radioimmunotherapy, hematological toxicity was dose limiting and was more prolonged than that observed following a single cycle of traditional chemotherapy.
French: Conformément aux attentes, l'hématotoxicité du traitement de radio-immunothérapie s'est révélée le facteur limitant la dose; ces effets hématotoxiques se sont fait ressentir plus longtemps que ce que l'on observe normalement à la suite d'un premier cycle de chimiothérapie classique.
English: I "HATE" you Warman I can only hope that I live long enough to piss on your useless grave, you kyke.
French: Je te « HAIS » Warman et j'espère seulement vivre assez longtemps pour pisser sur ton insignifiante tombe, sale youpin.
English: The maintenance, let alone the extension, of diversity in language provision has to contend with these adverse pressures and demands a strong conviction of its value from all parties.
French: Le maintien de l’offre de langue, et, à plus forte raison, sa diversification, sont confrontés à ces pressions négatives ; toutes les parties doivent donc être intimement convaincues de la valeur de la diversification.
English: Several of the treaties contained mechanisms to permit international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Plusieurs d'entre-eux contenaient des mécanismes permettant aux organisations internationales intergouvernementales menant des activités spatiales de déclarer qu'elles acceptaient les droits et obligations énoncés dans ces traités.
English: The FTAA should be in place by 2005 and involve 34 countries.
French: La ZLEA devrait être en place d'ici 2005 et réunira 34 pays.
English: • the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in electronic form only (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to official texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
French: Édité par la Commission exclusivement sous forme électronique (http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm), le Bulletin fournit en particulier un accès systématique à l’ensemble des activités communautaires, renvoie directement vers les textes officiels et établit des liens dynamiques vers les informations et bases de données correspondantes. Les informations ainsi publiées dans une perspective de revue mensuelle sont, à titre intermédiaire, mises en ligne à intervalles rapprochés, ce qui permet de prendre connaissance de toutes les activités d’un mois donné au fur et à mesure de ces mises en ligne successives.
English: As I told you two years ago, I belong to that generation – like many of the Spanish Members here – and my personal relationship with the past inevitably determines my memory.
French: Comme je vous l’ai dit il y a deux ans, j’appartiens à cette génération, comme beaucoup de députés espagnols qui sont ici, et il est inévitable que mon rapport personnel au passé conditionne mes souvenirs.
English: Your test result will remain valid indefinitely unless you rewrite the test, at which time the score you obtain will then become your most recent and valid score. The 180-day retest period for the Writing Skills in French MCT (Aptitudes à écrire en français) does not impact on the retest period for the Writing Skills in English MCT.  
French: Votre résultat demeurera valide indéfiniment jusqu'à ce que vous réécriviez le test. À ce moment, le résultat obtenu prévaudra sur le résultat antérieur. La période d'attente du test d'Aptitude à écrire en français n'a pas d'impact sur la période d'attente du test d'Aptitude à écrire en anglais (Writing Skills in English).
English: However, Gana adds, groups seeking selfdetermination "regardless of how the group treats or defines those within it, "impairs individual growth and the efforts of the larger collective.
French: Toutefois, Mm e Gana ajoute qu’un groupe qui recherche l’autodétermination, sans se préoccuper de la façon dont il traite ou définit ses membres, compromet la croissance individuelle et les efforts de la collectivité en général.
English: In any event, the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) would continue to apply.
French: De toute manière, le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) serait toujours en vigueur.
English: Third reading expected by November 24, 1998, and Senate approval early in 1999.
French: La troisième lecture doit être effectuée le 24 novembre 1998 et l'approbation du Sénat accordée au début de 1999.
English: Together with the banana sector, the cane sector is the only significant exporting activity in the regions whose exports represent not more than 7% of the imports.
French: Avec la banane, cette filière est la seule activité exportatrice significative dans des régions dont le taux de couverture des échanges ne dépasse pas 7 %.
English: Following the possible adoption of the Portuguese National Strategic Reference Framework 2007-13, Commissioner Danuta Hübner will attend a seminar on "Partnership and Efficiency in Regional Policy" on 3 July in Coimbra.
French: Suite à la possible adoption du Cadre de référence stratégique national portugais 2007-2013, la Commissaire Danuta Hübner participera à un séminaire "Partenariat et Efficacité dans la Politique régionale ", le 3 juillet, à Coimbre.
English: "Final report: Water and nutrient management for high quality fruits. Apple Horticulture/Pathology Res.
French: « World genera of the Tachinidae (Diptera) and their regional occurrence.
English: ◦ 8.1 ASTM Standard
French: ◦ 8.1 Norme de l'ASTM
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution ;
English: c) Economic development and regional integration
French: c) Développement économique et intégration régionale;
English: Or perhaps you have a knack for explaining things and want to design e-learning courses.
French: Ou encore mettre à profit votre aptitude à expliquer les choses en concevant des cours en ligne.
English: File containing an annotated copy of the score (19 p.) and of autograph manuscripts of the parts (12 p.). "To M.D.C."
French: Dossier composé d’ébauches, de brouillons et de notes (38 p.). Paean, pour violoncelle.
English: • PRT Activation Team paves the way [ Features - 15 August 2005 ]
French: • L’Équipe d’activation de l’ERP prépare le terrain [ En vedette - le 15 août 2005 ]
English: As an example, the 2nd Canadian Infantry Brigade had more casualties in two days, 15-16 August 1917, than the 25th Brigade during the entire time it was in operations.40 In all, the Canadian Army suffered 1,543 battle casualties in Korea. Of these 11 officers and 298 other ranks were killed in action, died of wounds or were officially presumed dead, 59 officers and 1,143 other ranks were wounded or injured in action, and 2 officers and 30 other ranks survived as prisoners of war.
French: C’est ainsi que la 2e Brigade d’infanterie canadienne subit plus de pertes en deux jours, les 15 et 16 août 1917, que la 25e Brigade au cours de toute la durée de sa présence au feu.40 L’Armée canadienne a subi en tout 1,543 pertes en Corée: 11 officiers et 298 hommes sont morts au combat ou à la suite de leurs blessures ou ont été portés officiellement disparus; 59 officiers et 1,143 hommes ont été blessés au combat, 2 officiers et 30 hommes survécurent en tant que prisonniers de guerre.
English: The Audit Progress Committee (APC) ensures follow-up of the implementation of audits of the Internal Audit Service and the European Court of Auditors, as well as assessing internal audit quality.
French: Le comité de suivi des audits assure le suivi de l'exécution des contrôles du service d'audit interne et de la Cour des comptes européenne et évalue la qualité du contrôle interne.
English: During the course of its investigations the Panel established that Petrolube conducts most of its business and maintains its accounting records in Saudi Arabian riyals.
French: Au cours de ses investigations, le Comité a établi que Petrolube conduit l'essentiel de son activité et tient sa comptabilité en riyals saoudiens.
English: 15.8 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Development Research Policy Analysis Division, the Population and Rural and Urban Development Division and the ESCAP Pacific Operations Centre, which will pursue the following strategy:
French: 15.8 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de la recherche et de l'analyse des politiques en matière de développement, de la Division de la population et du développement rural et urbain et du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: (d) Convention of 8 August 1923 extending to the Belgian Congo and certain British protectorates the extradition treaty between Belgium and Great Britain, of 29 October 1901, and the conventions supplementing these treaties, of 5 March 1907 and 3 March 1911 (Official Gazette, 5 February 1924, pp. 100 ff.
French: d) De la Convention du 8 août 1923 étendant au Congo belge et à certains protectorats britanniques le Traité d'extradition entre la Belgique et la Grande-Bretagne du 29 octobre 1901 et les Conventions additionnelles à ces traités du 5 mars 1907 et du 3 mars 1911 (Bulletin officiel, 5 février 1924, p.  100 et suiv.
English: Myxosoma endovasa Davis, 1947); Myxobolus microthecus (Meglitsch, 1942) n.comb. (syn.
French: Myxosoma endovasa Davies, 1947), Myxobolus microthecus (Meglitsch, 1942) n.comb. (syn.
English: Sixty per cent of the SES personnel are engineering staff that have undergone extensive training in computer programming and are employed as programmer/analysts.
French: Soixante pour cent des membres du personnel de l'Esc G logiciel sont des spécialistes du génie qui ont reçu une formation approfondie en programmation informatique et qui assument des fonctions d'analyste-programmeur.
English: Many of you in this audience come from the research side of agriculture, and you will already be very aware of the important contribution that research can make to reducing poverty.
French: Plusieurs d'entre vous travaillent dans le milieu de la recherche agricole. Vous êtes déjà très conscients du rôle important que peut jouer la recherche dans la lutte contre la pauvreté.
English: The impact of the migration of skilled labour and people with advanced education
French: Incidences des migrations de travailleurs qualifiés et de diplômés de l'enseignement supérieur
English: I would like to take this opportunity to call again on Member States to take more active steps in apprehending the remaining fugitives, because the value of our achievements will be diminished unless all those arrests are secured.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander une fois de plus aux États Membres de prendre des mesures plus énergiques pour appréhender les dernières personnes en fuite, car la valeur de nos résultats sera ternie s'il n'est pas procédé à toutes ces arrestations.
English: ◦ The Quebec Sport Community Speaks in Unison for a Canadian Sport Policy
French: ◦ Le QuÃ©bec sportif fait choeur en vue d'une politique canadienne du sport
English: This was a time when painting and literature were closely allied, and romantic literature also featured prominently, reminding visitors that many of the movement’s leading figures were at once painters, writers, sculptors and draughtsmen.
French: Indissociablement liée à la peinture, la littérature romantique occupait aussi une place importante dans l'exposition, rappelant que de nombreux artistes furent aussi à la fois peintres, écrivains, sculpteurs et dessinateurs.
English: Basis Of Hazard Scoring for Metals CASRN Substance Moiety of Concerns Water Solubility Persistence Bioavailability/ Mobility Acute Aquatic Toxicity Chronic Aquatic Toxicity Human Toxicity Human Toxicity Human Toxicity
French: Base de la notation des dangers associés aux métaux NECAS Substance Groupe fonctionnel préoccupant Solubilité dans l'eau Persistance Biodisponibilité, mobilité Toxicité aiguë, milieux aquatiques Toxicité chronique, milieux aquatiques Toxicité pour les humains Toxicité pour les humains Toxicité pour les humains
English: The replies do not contain the name of their author; it is therefore not possible to determine who gave what reply.
French: Les réponses ne contiennent pas le nom de leur auteur, il n’est donc pas possible de savoir qui
English: Girdling is an easy and effective treatment to increase female coning of European and Japanese larch and may also result in increases in pollen cones; thus, it would be a useful treatment to assist in the breeding of these species and the production of their hybrid (Larix ×eurolepis A. Henry).
French: Il peut également amener une augmentation de la production de cônes de pollen, se révélant ainsi un traitement utile et complémentaire aux opérations de croisement et de production d'hybrides (Larix ×eurolepis A. Henry) entre ces deux espèces.
English: Internal PCR controls must be used in each amplification reaction to ensure that nothing is interfering with the amplification process.
French: Il faut utiliser les témoins internes de la PCR pour chaque réaction d'amplification pour qu'il n'y ait aucune interférence au cours du processus.
English: 2008 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 METHOD OF CALCULATION: – 22,5 –
French: 2008 5.0.1 ESTIMATION DES DÉPENSES 5.1.1 ESTIMATION DES RECETTES 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 MODE DE CALCUL – 22,5 –
English: The first (7 members in all) included one woman and the second, two women.
French: À la première mandature, sur les sept (7) membres que comptait la Cour, on dénombrait une seule femme et à la deuxième mandature deux femmes.
English: This could benefit more than 2 million children in middle-income families.
French: Cette mesure pourrait viser deux millions d’enfants de familles à revenu moyen.
English: Hazards lying within likely shipping routes, the mid-channels of fairways leading to ports and the shelf edges of canals are marked off with lighted and unlighted buoys and spar-buoys.
French: Les dangers situés à proximité des corridors que les bateaux sont susceptibles d'emprunter, des axes des canaux d'accès aux ports et des berges des canaux sont signalés par des bouées et des balises lumineuses et non lumineuses.
English: Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant
English: The Department of Management agreed to determine accountability for these lapses and to ensure that future annual budgets are properly reviewed.
French: Le Département de la gestion a accepté de déterminer les responsabilités pour ces manquements et de veiller à ce que les prochains budgets annuels soient examinés comme il convient.
English: Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere. USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: GIBBONS, D. W., J. B. REID et R. A. CHAPMAN (éd.). The New Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1998-91, Londres, T. & A.D. Poyser, 1993.
English: All Rights Reserved.
French: © TRMC Tous droits réservés 2002.
English: Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L 214, 30.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2137/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) no 338/91 (JO L 214 du 30.7.1992, p.
English: Such capabilities are highly useful for real-time data management, particularly when the files contain mapping data which are relatively voluminous.
French: Ces capacités sont très appréciables pour la gestion des données en temps réel, en particulier quand il s’agit de transferts de fichiers cartographiques, relativement lourds.
English: This requires closer cooperation among the authorities in charge of migration and those working on development strategies and development cooperation.
French: Pour cela, les autorités en charge des migrations devraient coopérer plus étroitement avec celles qui s'occupent des stratégies de développement et de la coopération pour le développement.
English: Subject: Funding of non-governmental organisations and bodies for immediate reafforestation in Greece
French: Objet: Financement d'organisations non gouvernementales et d'associations afin de reboiser immédiatement en Grèce
English: In another transfer of undertakings case — National Union of Teachers and others v Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others ( ) — the Court of Appeal considered the cases on the direct effect of directives.
French: Une autre affaire concernant les transferts d’entreprises, National Union of Teachers and others v Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others, a fourni la Court of Appeal ( ) l’occasion d’examiner la jurisprudence relative l’effet direct des directives.
English: CTDO Cultural Trade Development Officer
French: CCC Commissaire au commerce culturel
English: From that first ferry project the pattern was set for the next 50 years: land‐use designations such as the Agricultural Land Reserve, official community plans and livable region strategies were developed around the Tsawwassen reserve without any consideration given to the Tsawwassen First Nation, and without thought to their aboriginal rights in the region.
French: Ce projet de traversier a donné le ton aux 50 années qui suivirent : l’aménagement du territoire (avec les désignations qu’il comporte, telles que la réserve de terres agricoles), les plans communautaires officiels et les stratégies de développement régional étaient conçus et mis en application tout autour de la réserve de Tsawwassen sans aucun égard pour la Première nation et sans la moindre considération pour ses droits ancestraux sur la région.
English: While there is scant information on the impact of strategies adopted since 1998, it would be a mistake to conclude that efforts so far have been ineffective.
French: Mais si les informations dont on dispose sur l'impact des stratégies adoptées depuis 1998 sont rares, il serait erroné d'en conclure que les efforts déployés jusqu'à maintenant ont été sans effet.
English: I am sure that in the near future the Polish Chair will be in a position to circulate a new draft of the Declaration, taking into account proposals made during the work on the Action Plan – bearing in mind the widely held view that the two documents should mirror one another. "Question No 14:
French: Je suis persuadé que dans un avenir proche, la Présidence polonaise sera en mesure de diffuser un nouveau projet de Déclaration prenant en compte les propositions formulées à l’occasion des travaux sur le Plan d’Action – compte tenu de l’opinion largement partagée selon laquelle les deux documents devraient se refléter l’un l’autre.
English: • The continued inclusion of the Port-to-Port and Excess Hours (exceeding regular eight hours) charges to users;
French: • Le maintien de l'inclusion des droits de pilotage d'un port à un autre et des droits horaires prévus pour les heures de travail effectuées au-delà de la durée normale du travail (période dépassant les 8 heures de travail régulières), droits exigés des utilisateurs;
English: Governments, the private sector and financial institutions should do everything possible to avoid the eviction of indigenous peoples from their homes and lands, including the following:
French: Les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières devraient faire tout leur possible pour éviter d'expulser les autochtones de leurs foyers et de leurs terres, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: Moncton airport handles 18 flights on an average day to New York, Toronto, Halifax, Montreal, Hamilton and Calgary.
French: Chaque fois qu’un voyageur haussait le ton à mon endroit, mes collègues savaient que ça me rendait la vie dure.
English: They include the Cohesion Fund, the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section, and structural funds such as the ERDF (European Regional Development Fund), and the Interreg projects.
French: Ils comprennent le Fonds de cohésion, le FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) section Garantie, les fonds structurels tels que le FEDER (Fonds européen de développement régional), et les initiatives INTERREG.
English: • Vertical integration – CTV as well as Global have ownership interests in various production companies.
French: • L’intégration verticale – CTV et Global détiennent toutes deux des parts dans diverses sociétés de production.
English: In 2007, the Group held 33 weekly meetings (compared with 26 in 2006).
French: En 2007, le Groupe a tenu 33 séances hebdomadaires au total (comparé à 26 en 2006).
English: Some have adopted snakelike habits and may be very long and slender, with tiny or not externally visible legs.
French: Certains lézards sont semblables à des serpents, ayant un corps très long et mince avec des pattes minuscules ou non apparentes.
English: This requirement will be established and included in the next revision of the guidelines on the management of petty cash.
French: Cette obligation sera incluse dans la prochaine révision des directives applicables à la gestion de la petite caisse.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.52: Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.52 : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: According to the provision, a married woman can use her former surname between her first name and her husband's surname provided that she makes the necessary applications to authorities at marriage or any time after.
French: Selon la disposition, une femme mariée peut utiliser son ancien nom patronymique entre son prénom et le nom patronymique de son mari, à condition qu'elle ait fait les demandes nécessaires auprès des autorités lors du mariage ou à tout autre moment.
English: Where methodological problems are apparent these are cited; however, it was not possible to substantially critique the reliability or validity of the sources used.
French: Lorsque nous avons constaté des problèmes méthodologiques de ce genre, nous en avons fait part; cependant, nous n'avons pas été en mesure de critiquer la fiabilité ou la validité des sources utilisées.
English: Additional members of the Sierra Leone configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))c
French: Membres supplémentaires de la formation Sierra Leone (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)c
English: Resources were allocated based on needs, with particular focus on the least developed countries (LDCs) and Africa.
French: Ces fonds permettent au PNUD d’affecter au financement d’un ensemble cohérent d’interventions de