ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer must develop specifications for a replacement fuel tank based on its analysis of the original fuel tank that was installed in a new vehicle (i.e. "reverse engineering").
French: SPI en produit plus de 650 modèles5. Chacun d’eux est conçu en fonction d’une automobile ou d’un véhicule utilitaire léger d’une marque et d’un modèle particuliers.
English: Lastly, Mr President, in this case we must also talk to the candidate countries knowing that we are on the threshold of a decision that involves a shared destiny in the future.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons dans ce cas déjà discuter avec les pays candidats, sachant que nous sommes à la veille d'une décision qui implique un destin commun à venir.
English: The evaluation noted a number of additional findings concerning operations and maintenance and the overall strategic approach.
French: L'évaluation a mis en évidence d'autres éléments concernant le fonctionnement et l'entretien ainsi que l'approche stratégique globale.
English: At the end of 2003, Parks Canada initiated public discussions on a potential national pricing strategy for the next five years to provide the funds Parks Canada requires help to maintain its current service offer, and to recapitalize and refurbish visitor facilities.
French: Travaillant en collaboration avec les organisations touristiques provinciales et territoriales et les voyagistes du voyage, Parcs Canada continuera de mettre en oeuvre les principes du tourisme viable énoncés dans l’Accord entre l’Association de l’industrie touristique du Canada et Parcs Canada sur le tourisme viable.
English: Answer of Ireland Yes (please specify) It is stated in the Irish Anti-Doping rules All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: Subsequently, the Council of Ministers of ECMT, in its framework action plan, has underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: Par la suite, le Conseil des ministres de la CEMT a souligné dans son plan d'action cadre qu'il fallait donner la priorité à la facilitation du passage des frontières, toutes composantes et tous modes confondus, mais en particulier en ce qui concerne les chemins de fer.
English: (a) Enhancing effective international cooperation in counter-terrorism through criminal justice systems;
French: a) Accroître l'efficacité de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme par l'intermédiaire des systèmes de justice pénale;
English: Description of categories of arms used by Al-Qaida
French: Description des catégories d'armes utilisées par Al-Qaida
English: Secondly, a free and fair election should be held in Iran, in which all candidates should be allowed to stand, and not just those who have obtained permission to stand.
French: Deuxièmement, des élections libres et équitables devraient être organisées dans le pays, dans lesquelles tous les candidats seraient autorisés à se présenter, et non uniquement ceux qui en ont obtenu l'autorisation.
English: We need to move the debate from seclusion to inclusion: that is what development is all about and that is what only this Assembly can offer.
French: Nous devons déplacer le débat de l'isolement à l'inclusion : c'est ce que veut dire le développement et il n'y a que cette Assemblée qui puisse l'offrir.
English: However, all these factors are influenced by advertising.
French: Cependant, tous ces facteurs sont influencés par la publicité.
English: All Canadians are Equal Aboriginal Peoples of Canada For many years, Aboriginal Veterans have claimed that they and their dependents were not treated fairly by the Government of Canada during and after the wars.
French: Tous les Canadiens sont égaux Peuples autochtones du Canada Pendant nombre d’années, les anciens combattants autochtones ont affirmé que le gouvernement du Canada ne les avait pas traité équitablement, eux et leurs familles, durant et après les guerres.
English: After that we have to cross the Muong Kim River back to National Highway 4D to travel to Sapa.
French: Sapa nich� sur les flancs du Mont Fan Si Pan (le plus haut sommet du Vi�tnam : 3120 m), fut d'abord une station climatique exploit�e par les Fran�ais pendant la p�riode coloniale avant de devenir actuellement un carrefour ethnique : Mongs Noirs, Dzaos Rouges principalement, mais aussi Giays, Tha�s, Mongs Fleurs des villages alentours. Nuit � l'h�tel dans le c�ur de Sapa.
English: New Zealand's response to resolution 1325 (2000) is proactive.  We appreciate the fact that, even in peacetime, it is important to ensure the security of women.
French: La réponse de la Nouvelle-Zélande à la résolution 1325 (2000) est très dynamique, car nous savons que, même en temps de paix, il faut assurer la sécurité des femmes.
English: In this case, the rates that are measured take into account all program participants not just program completers.
French: Dans ce cas-là, les taux ont été mesurés en tenant compte de tous les participants au programme, non pas seulement de ceux qui l’avaient terminé.
English: Amendment 19 RECITAL 17 A (new) (17a) The more technical transmission of a terrestrial or satellite audiovisual media service does not of itself confer the status of a media service provider within the meaning of this directive, even where a selection decision is made, if a third party clearly bears the editorial responsibility.
French: Amendement 19 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) La simple transmission technique d'un service de média audiovisuel, par voie terrestre ou par satellite, ne peut conférer la qualité de fournisseur de services de médias au sens de la présente directive, même si une décision est prise en matière de choix, dès lors que la responsabilité éditoriale est manifestement assumée par un tiers.
English: Many patent offices provide a period during which third parties may oppose the grant of a patent, for example, on the basis that the claimed invention is not new.
French: Opposition : de nombreux offices des brevets prévoient un délai au cours duquel des tiers peuvent faire opposition à la délivrance d’un brevet, par exemple en faisant valoir que l’invention revendiquée n’est pas nouvelle.
English: Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: The principal aim of principle 35/revised principle 33 is to make the right to a remedy effective by undertaking outreach programmes aimed at informing as many victims as possible of procedures through which they may exercise this fundamental right.
French: Le principal objectif du principe 35/principe 33 révisé est de rendre effectif le droit à une voie de recours en lançant des programmes de vulgarisation visant à informer le plus grand nombre de victimes possible des procédures au moyen desquelles elles pourraient exercer ce droit fondamental.
English: Although government stewardship is often marked by low delivery and slow processes, national ownership is key to policy reform and to implementing policy recommendations.
French: Bien que la conduite des affaires gouvernementales soit souvent caractérisée par la lenteur des prestations et des processus, il est indispensable que le pays s'approprie le programme pour que la réforme politique soit menée à bien et les recommandations politiques appliquées.
English: Jordan used to receive oil from Iraq at reduced prices or for nothing at all.
French: La Jordanie était ravitaillée en pétrole à prix réduit par l’Irak et même gratuitement.
English: Because funding is always a consideration, the Company prefers to take on e-Business projects on a prioritized basis.
French: Étant donné que le financement est toujours un facteur dont il faut tenir compte, l'entreprise préfère procéder aux projets d'affaires électroniques par ordre de priorité.
English: The security concerns in the wake of September 11th have made Canadians acutely aware of the strategic importance of the border and introduced new issues that must be resolved to facilitate the movement of goods and individuals between Canada and the United States.
French: Les attentats du 11 septembre ont vivement sensibilisé les Canadiens à l’importance stratégique de la frontière et ont soulevé de nouveaux problèmes qu’il importe de résoudre si l’on veut faciliter le mouvement des produits et des personnes entre le Canada et les États-Unis.
English: When the temperature exceeded 25 °C, PN decreased sharply.
French: Lorsque la température dépassait 25 °C, le taux de photosynthèse diminuait abruptement.
English: In addition, they called for named military commanders and civil society organizations to join them.
French: Enfin, ils appelaient des commandants militaires nommément désignés et des organisations de la société civile à se joindre à eux.
English: Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.
French: L'entraînement doit être coupé dans un délai d'une seconde après le démarrage du moteur.
English: Install Installs luminaries devices, switches & outlets
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: The challenge is immense but not insurmountable.
French: La tâche est immense, mais non insurmontable.
English: The mark of 7 out of 10 that appellant Michail was allocated for the sub-factor judgement was appropriate.
French: La note de 7 sur 10 que l'appelant Michail a obtenue pour le sous-facteur Jugement était appropriée.
English: This circumstance is not a reason to refuse to provide the rest of the information.
French: Cette situation ne peut justifier le refus de fournir le reste de l'information.
English: • L410 – gas distribution (the gas margin normally added to the gas price by the gas distribution industry)
French: • L410 – distribution de gaz naturel (marge habituellement ajoutée au prix du gaz naturel par l’industrie de la distribution du gaz naturel)
English: Further studies had shown that substantial reduction of fumigant emissions could be achieved by adopting new low-permeability barrier films or using methyl bromide and chloropicrin mixtures with lower concentrations of methyl bromide.
French: Des études supplémentaires avaient montré que l'on pouvait réduire sensiblement les émissions de fumigants en adoptant de nouveaux films barrières à faible perméabilité ou en utilisant des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine à concentration plus faible de bromure de méthyle.
English: He is currently chairman of the South East Asian practice of McKinsey & Company.
French: Il est présentement président du cabinet de l’Asie du Sud-Est, chez McKinsey & Company.
English: Research relevance Protecting and conserving aquatic species, and improving human consumption guidelines for Great Lakes fisheries.
French: Importance de la recherche Protection et conservation des espèces aquatiques et modification des directives de consommation humaine des poissons des Grands Lacs.
English: In 2001, there were 845,526 reported cases of diarrhea mostly among children under five years old, 15,757 cases of typhoid, 6,736 cases of hepatitis, and 333 cases of cholera.
French: En 2001, il y a eu 845 526 cas signalés de diarrhées, la plupart parmi les enfants âgés de moins de 5 ans, 15 757 cas de typhoïde, 6 736 cas d'hépatite et 333 cas de choléra.
English: During spring 2001, Sweden held the Presidency of the European Union and delivered a statement on behalf of the Union in the Conference on Disarmament calling, inter alia, for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the commencement of work in the Conference on Disarmament.
French: Au printemps 2001, la Suède, qui assurait la présidence de l'Union européenne, a fait une déclaration au nom de l'Union européenne lors de la Conférence du désarmement, demandant notamment l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et que la Conférence du désarmement commence à réellement ses travaux.
English: OP 6.4.1 Provide for Health Services in the JOA.
French: OP 6.4.1 Fournir des services de santé dans la JOA.
English: It implements procedures allowing for different social security systems in the Member States.
French: Il met en œuvre des procédures permettant l'existence de différents systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
English: It is likely that the health sector will face more exclusive licensing arrangements, whereby requirements are set down by the patent holder to ship samples to a specialized facility out of province or potentially out-of-country.
French: Le secteur de la santé devra probablement faire face à de nouveaux accords d’octroi de licences exclusives par lesquels le titulaire du brevet pourra exiger que des échantillons soient envoyés à un établissement spécialisé à l’extérieur de la province ou du pays.
English: With regard to substance, revitalization or reform may be elusive if we do not identify the perennial problems confronting the United Nations.
French: Sur le fond, toute revitalisation ou réforme risque de se dérober si nous n'identifions pas les problèmes auxquels l'ONU est depuis longtemps confrontée.
English: This would be enough to finance three years of tuition and other ancillary fees at a typical community college (assuming these fees increase at the same pace as inflation).
French: Cette somme devrait suffire à payer trois années d’études et d’autres frais accessoires dans un collège communautaire type (en présumant que les frais de scolarité suivent la progression de l’inflation).
English: He graduated from the Sydney Academy in Cape Breton in 1985.
French: La discipline vous aide à travailler sous pression », a expliqué le Cpl Krszwda.
English: Did the CAF's individual assessment of Mr. Irvine, categorizing him as "G4" (subject to discharge) versus "G3" (retainable for service as a soldier), meet the requirement of individual testing consistent with the most accommodating standard available as per Meiorin and the stated Federal Court jurisprudence? [45] In Mr. Irvine's case, as per my findings of fact outlined in the 2001 decision at paragraphs 69 - 80, the CAF's physicians recommended contradictory employment limitation categories for Mr. Irvine.
French: Est-ce que l'évaluation individuelle du cas de M. Irvine par les FAC, qui s'est soldée par l'attribution de la cote G4 (susceptible d'être libéré) par opposition à G3 (demeure apte à servir comme soldat) est conforme à l'exigence des tests individuels exécutés en fonction de la norme la plus conciliante, conformément à Meiorin et à la jurisprudence mentionnée de la Cour fédérale? [45] Dans le cas de M. Irvine, les médecins des FAC, conformément aux conclusions de fait que j'ai énoncées dans la décision de 2001 (paragraphes 69 à 80), ont recommandé des cotes contradictoires en ce qui a trait aux restrictions à l'emploi.
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the Stabilization and Association Process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and, in addition, Iceland and Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the major advances made in space exploration and use could contribute to achieving the Millennium Development Goals as well as the goals of the World Summit on Sustainable Development, in particular through Earth observation and telecommunications.
French: M. Williams (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association, et en outre de l'Islande, de la Norvège, de la République du Moldova et de l'Ukraine, dit que les grands progrès accomplis dans l'exploration et l'exploitation de l'espace peuvent servir les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi que les buts du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier grâce à l'observation de la Terre et aux télécommunications.
English: As for the first pillar, core resources will be used as seed money to obtain commitments from other donors while engaging them in detailed programme development.
French: S'agissant du premier pilier, les ressources de base serviront de capital d'amorçage pour obtenir des engagements des autres donateurs tout en les faisant participer à l'élaboration détaillée du programme.
English: The transport sector was identified as a main source of NOx emissions in most countries.
French: Le secteur des transports était considéré comme l'une des principales sources d'émission de NOx dans la plupart des pays.
English: In addition, a right may be licensed exclusively by the creator to a third party who, for the purposes of this section, will be treated as a rights holder.
French: D’une manière générale, les sociétés de gestion collective ne pensent pas que le temps soit venu de supprimer les taxes pour la copie privée.
English: Included are establishments primarily engaged in rebuilding, recapping, retreading or vulcanizing tires.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la remise à neuf, le rechapage et la vulcanisation de pneumatiques.
English: 2.6.1 An employee who voluntarily retires from the Public Service before having been employed substantially without interruption for a period of two years immediately before retirement is entitled only to a Return of Contributions, even though he may have a total of current and elective service in excess of two years (see SAM 4.3.6).
French: 2.6.1 L'employé qui cesse volontairement d'être à l'emploi de la fonction publique avant d'avoir travaillé pendant deux années de façon continue immédiatement avant la retraite n'a droit qu'à un remboursement des cotisations, même si le total de son service courant et de son service ouvrant droit à pension excède deux ans (voir la section APR 4.3.6).
English: Select the Emersion mode from the drop-down menu Mode in the Settings panel.
French: Sélectionnez le mode de collage Émersion dans le menu déroulant Mode.
English: It is, in fact, by no means unusual for judgements in this type of case to refer also to the provisions of the Public Health Code that relate to legislation on medicines and doping products (Festina case).
French: Il n’est d’ailleurs pas rare que les jugements dans ce type d’affaire fassent à la fois référence au Code de la santé publique dans ses dispositions relatives à la législation sur les médicaments et sur les produits dopants (Affaire Festina).
English: Ministry of Labour and Transport Management has been collaborating with German Technical Cooperation Society (GTZ) in the implementation of " Improvement of the Situation of Child Labourers" project which so far has provided non-formal education, early childhood development opportunities for the children and income generating opportunities for the parents.
French: Le Ministère du travail et la Direction des transports collaborent avec la Société allemande de coopération technique pour mettre en œuvre le projet d'«amélioration de la situation des enfants qui travaillent » (ce qui, jusqu'à présent, a été fait dans le cadre de l'enseignement non traditionnel), et pour donner des possibilités de développement aux jeunes enfants et d'activités génératrices de revenus aux parents.
English: Charge of the battery
French: 2.4.3 Charge de la batterie
English: The Secretary-General firmly believes that the dedicated staff of the Organization has made the United Nations worthy of the Nobel Peace Prize and that it would be appropriate to use the entire award for those who have made the greatest sacrifice by giving their lives for the cause of peace.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.
English: ICC Publishing, Inc., 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA.
French: ICC Publishing, Inc., 156, Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA.
English: Dans la partie 5, on s'intéressera à la variation par province.
French: L'examen des cas a révélé une certaine variation par province.
English: It is therefore unlikely that any change will be introduced in the near future, but if there is any hint of a change in the position of member states, the question would be given highest priority.
French: Il est donc peu probable que des changements interviennent dans un proche avenir, mais s’il apparaissait que les Etats membres étaient prêts à changer leur position, la question se verrait accorder la priorité qu’elle mérite.
English: tudent interest in security and defence remains
French: intérêt des étudiants pour les questions de
English: Uganda Forbes (February ): 1-14.
French: Forbes 17 (février 2003): 1-14.
English: This includes the power to investigate any action taken by a Ministry, a public officer or a statutory public authority.
French: Il s'agit notamment du pouvoir d'enquêter sur tout acte d'un ministère, d'un fonctionnaire ou d'une autorité publique légale.
English: Internal Audits or Evaluations The Tribunal continues to work closely with the Treasury Board Secretariat of Canada, in partnership with the community of federal small agencies, to design, develop and implement an internal audit and evaluation capacity.
French: Vérifications et évaluations internes Le Tribunal continue de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et en partenariat avec les petits organismes fédéraux afin de concevoir, d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre visant les fonctions de vérification et d’évaluation internes.
English: The launch of the euro three years ago and the euro cash changeover this year are two other indisputable achievements of the ECB and its single monetary policy.
French: L'introduction de l'euro scriptural il y a trois ans et le passage à l'euro fiduciaire cette année sont deux autres réussites indiscutables de la BCE et de la politique monétaire unique.
English: Post Censal Surveys Program, Institiutions and Social Statistics Branch, Statistics Canada Contact Person:
French: Programme des enquêtes postcensitaires, Direction des statistiques sociales et des institutions, Statistique Canada Personne-ressource :
English: Due to data deficiencies, other probable sources of deforestation (for infrastructure or industrial development) have not been included in this assessment.
French: En raison du caractère lacunaire des données, d'autres sources probables de déforestation (pour le développement industriel ou les infrastructures) n'ont pas été incluses dans cette évaluation.
English: Bilingual meetings: step by step Invitation Make sure that the invitation and the agenda clearly state that both official languages will be used at the meeting and that arrangements have been made to allow unilingual attendees to take part in discussions.
French: Étape par étape Convocation Vérifiez si la convocation et l'ordre du jour indiquent bien que la réunion se tiendra dans les deux langues officielles et que des arrangements ont été pris pour permettre aux unilingues de participer aux délibérations.
English: With respect to operative paragraph 22, it was inappropriate to “welcome” a report submitted by an independent expert; it would have been preferable to “take note of” the report in question.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22, l'Inde estime mal approprié de se féliciter d'un rapport présenté par un expert indépendant, et aurait préféré que l'on en prenne note.