ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies must support the management of their human resources with practical and effective information and supporting systems and processes.
French: Les ministères et organismes doivent étayer la gestion de leurs ressources humaines en adoptant des systèmes et processus pratiques et efficaces d'information et de soutien.
English: Recruits generally have been white males with previous familial CF ties, possessing a high school education or less.
French: En 2001, les minorités visibles constituaient 13,4 % recrutement des Forces canadiennes se compose traditionnelde la population.
English: On 2 August 2000 a coalition of civil society, including a strong union presence, had held a National Action Day calling for democracy and constitutional government.
French: Le 2 août 2000, la coalition de la société civile, qui avait une forte présence syndicale, a célébré une Journée d'action nationale en faveur de la démocratie et d'un gouvernement constitutionnel.
English: Footnotes: 1 David Hale and Lyric Hughes Hale, "China Takes Off," Foreign Affairs:
French: 1 David Hale et Lyric Hughes Hale, "China Takes Off," Foreign Affairs (novembre/décembre 2003).
English: (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: Japon* Kazakh- stan * Kenya Répu- blique de Corée Kirghi- zistan Lettonie* Malawi a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels?
English: In preparing to consult entity officials and the audit advisory committee members, the audit team should brief the Assistant Auditor General.
French: Lorsqu’elle se prépare à consulter les représentants de l’entité et les membres du comité consultatif de vérification, l’équipe de vérification devrait informer le vérificateur général adjoint.
English: My delegation places particular emphasis on the need to strengthen international cooperation among all actors involved in sea and ocean management, including the exchange of knowledge and capacity-building, which are aspects of vital importance for developing countries.
French: Ma délégation insiste particulièrement sur la nécessité de renforcer la coopération internationale entre tous les acteurs qui ont une incidence sur la gestion des mers et des océans, notamment en matière d'échange de connaissances et de renforcement des capacités, éléments qui ont une importance vitale pour les pays en développement.
English: • Review and implement mechanisms for coordinating patient transport and tracking/managing beds (e.g. central bed registries, call centre and centralized ambulance dispatch) P/T, L Public Health Measures Outbreak control and containment
French: • Examiner et mettre en œuvre des mécanismes pour coordonner le transport des patients et le suivi et la gestion des lits (p. ex. un registre central des lits, des centres d'appel et un centre d'acheminement des ambulances) PT, L Mesures de santé publique Contrôle et confinement des éclosions
English: The Conservation Authorities Act Individual watershed-based conservation authorities are empowered to administer
French: Un permis de construction est requis pour toute activité ayant une incidence sur le débit, la rétention ou la diversion des eaux.
English: Numerically, his smaller works -- especially his jewellery and boxes in silver or gold -- predominate, and some served as models for subsequent larger-scale works.
French: D'un point de vue strictement numérique, les petites œuvres -- particulièrement les bijoux et les coffrets en argent et en or -- sont plus nombreuses et certaines d'entre elles ont été les modèles d'œuvres plus imposantes qu'il a créées par la suite.
English: Respondents indicated that, in the absence of sufficient co-investors of various types in follow-on financing rounds, some fledgling Canadian firms might not experience optimal growth on their own, but instead be exited early by VC investors through a merger or acquisition.
French: Les répondants ont indiqué qu'en l'absence d'un nombre suffisant de co-investisseurs de divers types durant les rondes de financement subséquentes, les entreprises canadiennes naissantes laissées à elles-mêmes pourraient devoir renoncer à une croissance optimale, et être délaissées rapidement par les fournisseurs de CR dans le cadre d'une fusion ou d'une acquisition.
English: On behalf of all the people of Lithuania, I would like to thank the European Parliament for the resolution adopted on 24 January 1991, supporting the Baltic States, and condemning Soviet aggression.
French: Au nom de tout le peuple lituanien, je tiens à remercier le Parlement européen pour la résolution adoptée le 24 janvier 1991, qui soutient les États baltes et condamne l'agression soviétique.
English: Thus, in tarsal segments, dAP-2 and defective proventriculus are necessary for the correct proximal and distal boundaries of Serrate expression and repression of Serrate by defective proventriculus contributes to tarsal segment asymmetry.
French: Ainsi, chez les tarses, dAP-2 et defective proventriculus sont nécessaires pour assurer l’établissement de frontières proximales distales correctes en ce qui a trait à l’expression de Serrate et la répression de ce dernier par defective proventriculus contribue à l’asymétrie des tarses.
English: Communicating your views directly is a critical part of any strategy to effect change.
French: Le fait de faire connaître votre opinion directement est une partie essentielle de toute stratégie pour le changement.
English: • To delegate decision-making authority to the right level to achieve results, but in a way that ensures clear accountability, due diligence in the management of public funds and the capacity to report on actual results to higher authorities in the department.
French: • Déléguer le pouvoir décisionnel au niveau qui convient pour obtenir des résultats, d'une manière qui assure une responsabilisation précise et une diligence raisonnable dans la gestion des fonds publics et qui garantisse la capacité de rendre compte des résultats réels aux autorités supérieures du ministère.
English: The PRESIDENT pointed out that the President, the Vice-Presidents and the Chairman of the Main Committee constituted the General Committee of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le Bureau de la Conférence est composé de lui-même, des vice-présidents et du Président de la grande Commission.
English: In particular, under Legislative Decrees 181/2000 and 297/2002, on establishing the level of unemployment and the allocation of active employment policy measures, traditional "placement" activities are replaced by active employment policies in which job centres’ operational activities are designed to prevent long-term unemployment and manage the transitions between work and unemployment in an increasingly flexible labour market.
French: En particulier le D.Lgs. 181/2000 et 297/2002 (vérification de l'état de chômage et de distribution de mesures de politique active du travail) ont défini, sur le plan normatif, le dépassement du «placement» traditionnel, en traduisant dans la pratique opérationnelle des Centres pour l'Emploi la distribution d'interventions de politique active du travail conclus à la prévention du chômage de long durée et à la gestion des transitions parmi travail et chômage dans un marché du travail de plus en plus plus flexible.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48 concerning agenda item 109 (c) (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.48 relatif au point 109-c) de l'ordre du jour (suite)
English: Given the limited resources available, some improvements will be demonstrated in the Departmental Performance Report of 2004-2005. The most notable improvements will be in fiscal years 2005-2006 and years following.
French: Compte tenu de la disponibilité limitée de ressources, le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005 soulignera certaines améliorations, les plus importantes seront réalisées au cours des exercices 2005-2006 et les suivants.
English: Commission decision on the single regeneration budget scheme:
French: Décision de la Commission relative au système "Single regeneration budget - English partnerships".
English: 36. We stress that in assessing debt sustainability criteria, consideration be given to allowing a country to achieve its national development goals, including the MDGs in 2015, without an increase in its debt ratios.
French: Faisons valoir que, dans le cadre de l'évaluation des critères d'endettement tolérable, il faut se soucier de permettre à un pays de réaliser ses objectifs nationaux en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, sans que cela entraîne une augmentation de ses ratios d'endettement.
English: Croatia’s farm structure is characterised by many small fragmented farms which are not competitive, and by a large amount of state-owned farmland which remains to be privatised.
French: La structure des exploitations agricoles se caractérise par un grand nombre d’exploitations fragmentées de petite taille, qui ne sont pas compétitives, et par de nombreuses terres cultivables appartenant à l’État, qui restent à privatiser.
English: c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: The final category of enforcement provisions, which has achieved greater importance in the advent of digital technology, includes measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical means.
French: La dernière catégorie de dispositions, dont l’importance s’est accrue avec l’arrivée de la technique numérique, comprend les mesures, réparations et sanctions concernant l’abus de certains moyens techniques.
English: We encourage those members who have questions about their Mainpro activities to contact us at mainprocredit@cfpc.ca or to call us at 905-629-0900 or 1-800-387-6197 extension 243.
French: Nous encourageons les membres qui ont des questions concernant leurs activités Mainpro à communiquer avec nous, soit par courriel à mainprocredit@cfpc.ca, soit par téléphone au 905-629-0900 ou au 1-800-387-6197, poste 243.
English: The Bank does not currently have a Country Strategy Paper (CSP) for Zimbabwe and the country has not had Bank-funded project activity since 1999.
French: La Banque n’a actuellement pas de document de stratégie pays (DSP) pour le Zimbabwe et n’a financé aucun projet dans ce pays depuis 1999.
English: On the other hand, the associations Convivir and guerrilla groups also engaged in this practice, although to much lesser extent than the self-defence groups and unknown perpetrators.
French: Les associations Convivir et la guérilla pratiquent également la torture, mais beaucoup moins que les groupes d'autodéfense et les auteurs inconnus.
English: In accordance with these time lines, an evaluation of past and current Pilot arrangements (including comparisons against non-Pilot delivery of the Program) is underway and is on track for completion in 2004.
French: Compte tenu des échéances fixées, une évaluation des ententes pilotes actuelles et passées (y compris des comparaisons avec le mode de prestation conventionnel du programme) est en cours et devrait être achevée en 2004.
English: "In terms of cultural organizations, Diffusion culturelle de Lévis is a benchmark for the entire region.
French: « Diffusion culturelle de Lévis est un organisme culturel phare pour toute la région.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, Mr. President, I thank you for your introduction of the draft report.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier de votre présentation du projet de rapport.
English: I feel that it is every Africans duty to help his or her country as much as possible.
French: Je pense que c'est la tâche de chaque Africain d'aider possible son pays aussi beaucoup que .
English: Process cases without delay This result is the "raison d'être" of the Office of the Registrar.
French: Traitement des dossiers sans délai Ce résultat est la raison d'être du Bureau du registraire.
English: The event of the week in our region (exhibitions(exposures), lounges(shows), holidays(name-days), markets...
French: L'évènement de la semaine dans notre région(expositions, salons, fêtes, marchés...
English: Clearly contributing to OLAF’s poor performance in the recent Eurostat case was a lack of understanding of basic concepts of communication and information, and an imbalance between the interests in play.
French: Un manque de compréhension des concepts de base de la communication et de l’information et un déséquilibre entre les intérêts en jeu ont clairement contribué à la mauvaise prestation de l’OLAF dans la récente affaire Eurostat.
English: • 9 million bilingual Canadians (38 per cent increase over 15 years among 15 to 18-year-olds)
French: • Un Protocole d’entente en matière d’éducation • 160 000 jeunes Canadiens francophones dans 700 écoles françaises hors Québec
English: It is a question of increasing tax officials' understanding of the Member States' tax systems and the fact that, for example, one country might wish to reduce its high taxes; it is a matter of raising the level of training and, in that way, improving the way in which the tax system operates in the internal market; and it is about combating fraud, promoting developments in the computer field and ensuring that the candidate countries are fully involved.
French: Il s'agit de faire progresser, chez les fonctionnaires qui ont en charge la fiscalité, la compréhension des systèmes fiscaux de nos différents États membres ; par exemple, qu'ils puissent comprendre qu'un pays veuille abaisser les impôts les plus élevés. Il s'agit d'augmenter le niveau de formation de ces fonctionnaires et d'améliorer par là-même le fonctionnement du système fiscal sur le marché unique, de combattre les escroqueries et de promouvoir le progrès dans le domaine informatique, et de faire en sorte que les pays candidats soient pleinement impliqués dans cette évolution.
English: Short grass Reason for review:
French: Prairie Ã herbes courtes Raison de l'Ã©valuation :
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée que la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office fasse sans cesse l'objet de restrictions, et que le personnel soit en butte au harcèlement et à l'intimidation, faits qui compromettent et entravent les activités de l'Office et, entre autres, font qu'il lui est difficile d'assurer des services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'aide sociale,
English: • Economists, accountants and actuaries.
French: • Économistes, comptables et actuaires
English: The Council welcomes the Secretary-General’s intention to develop strategies to encourage women’s full participation in all stages of the peace process.
French: Il se félicite de l’intention du Secrétaire général d’élaborer des stratégies afin
English: With a little ingenuity and a lot of flexibility and compromise, it should be possible for us to work with and not against each other.
French: Avec un peu d'ingéniosité et beaucoup de souplesse et d'esprit de compromis, il doit être possible de travailler ensemble et non pas les uns contre les autres.
English: ISAR agreed that this report could be a useful tool for promoting good practices and that the secretariat and ISAR should make further efforts to disseminate it.
French: L'ISAR a considéré que ce rapport pourrait être un bon moyen de promouvoir les bonnes pratiques et qu'il devrait, avec le secrétariat, redoubler d'efforts pour le diffuser.
English: Azerbaijan's refusal to enter into direct negotiations with Nagorny Karabakh's elected representatives was the main obstacle to the resolution of the conflict.
French: La délégation arménienne pense que le refus de l'Azerbaïdjan d'engager des négociations directes avec les représentants élus du Haut-Karabakh est le principal obstacle au règlement du conflit.
English: A 20 minute video was produced explaining PCT application procedures.
French: Une vidéo de 20 minutes expliquant les procédures de dépôt de demandes selon le PCT a été produite.
English: Guides are responsible to ensure that clients do not remove any items from cultural sites nor vandalize the sites.
French: Ressources culturelles Les guides doivent sensibiliser leurs clients à la valeur des ressources culturelles lors de la visite d’un site.
English: Misspelling is a public embarrassment.
French: Ne faites pas une overdose de trois dimensions :
English: Indeed, several human rights NGOs have assessed the original practice under the rubric of "rendition to justice", conceding that an inter-state transfer could be lawful if its object is to bring a suspect within a recognised judicial process respectful of human rights30.
French: En outre, plusieurs ONG de lutte pour les Droits de l’Homme ont classé la restitution telle qu’elle était pratiquée à cette époque sous la rubrique « restitution à la justice », reconnaissant qu’un transfert international peut être légal si son dessein est de conduire un suspect là où il fait l’objet de poursuites judiciaires reconnues et respectueuses des droits fondamentaux30.
English: 1.3 About This Report The purpose of this report is to capture the essence of the small group discussion and summarize the key points from the event.
French: 1.3 Au sujet de ce rapport Ce rapport vise à capter l'essentiel des discussions en petits groupes et à résumer les points saillants de l'atelier.
English: Therefore as I understand Viola, I also have no jurisdiction to review the legality of the department's decision to make an appointment to a bilingual position from a Bilingual Imperative Eligibility List.
French: Donc, de la façon dont je comprends la décision Viola, je n'ai pas compétence pour examiner la légalité de la décision du ministère de faire une nomination à un poste bilingue à partir d'une liste d'admissibilité « bilingue impératif ».
English: The effect of carbon source and oxygen tension on catalase and peroxidase levels and on the intermediates of the biosynthesis of the prosthetic group of both enzymes has been studied.
French: Nous avons étudié les effets de la source de carbone et de la tension d'oxygène sur les taux de la catalase et de la peroxydase ainsi que sur les intermédiaires de la biosynthèse du groupe prosthétique de ces deux enzymes.
English: Contractual grants, such as those set out in the various collective bargaining agreements may as a practical matter overcome this problem, but in the absence of a written contract, the initial identification of rights could become problematic.
French: Les transferts de droits par contrat, tels que ceux énoncés dans les divers accords de négociation collective, pourraient peut-être, dans la pratique, résoudre ce problème, mais en l’absence d’un contrat écrit la définition initiale des droits risque d’être problématique. b) Loi applicable aux transferts des droits i) Par l’effet de la loi
English: 3.02 Subparagraph (a) This subparagraph contains two general principles and, in that regard, supplements all following items.
French: Ce sous-alinéa contient deux principes généraux et, à cet égard, complète tous les points suivants.
English: • equipment for various sports and games.
French: • les engins pour sports et jeux divers.
English: They determine whether a self-destruction or self-neutralization type of fuse will be selected for the ammunition or submunition respectively.
French: Ceux-ci déterminent le choix du dispositif de mise à feu − du type autodestruction ou autoneutralisation − pour la munition ou la sous-munition, respectivement.
English: Priorities determined by each SIC, individual participants may choose not to participate or support these objectives.
French: - Priorités déterminées par chaque SIC; individuellement les participants peuvent choisir de ne pas participer ou supporter ces objectifs même si le SIC les poursuivent.
English: The Board of Governors of UNSSC is responsible for formulating general policy for its activities and considering its work and programme budget.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'École des cadres du système des Nations Unies est chargé de définir les politiques générales de l'École concernant les activités à mener et d'examiner son budget-programme.
English: The problem of the management of spent fuel and radioactive waste is tackled in the report by Mrs Jordan Cizeli that we have just voted on.
French: Le problème de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est abordé par Mme Jordan Cizelj dans le rapport que nous venons de voter.
English: • whether there were attempts by the alleged violator to conceal information or otherwise circumvent the objectives and requirements of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: • le fait que le présumé contrevenant a tenté de dissimuler de l'information ou de contourner de quelque autre façon les objectifs et les prescriptions des dispositions de la Loipour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: The Committee of Ministers, at its 1022nd meeting on 26 March 2008, took note with satisfaction of this report, and agreed to transmit it to the Parliamentary Assembly and the Congress in order that they may benefit from it.
French: A sa 1022e réunion, le 26 mars 2008, le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction de ce rapport et a décidé de le transmettre à l’Assemblée parlementaire et au Congrès pour qu’ils puissent en tirer parti.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FB4FECF6-00F9-4C5D-8345-142A3EC695CF&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FB4FECF6-00F9-4C5D-8345-142A3EC695CF&printerversion=true&accessible=off
English: The commission should centralize the collection of indicators and statistical data on the impact of the policies and programmes now being implemented so as to help fine-tune them and improve their results.
French: Cette commission devrait centraliser la collecte des indicateurs et données statistiques sur l'impact des politiques et programmes en cours d'exécution de façon à influer sur leur réorientation et en améliorer les résultats.
English:   Born in Bangkok, Holmes grew up in Victoria and earned BA and MA degrees at the University of Victoria, both in anthropology.
French: Née à Bangkok, elle a grandi à Victoria et obtenu un baccalauréat et une maîtrise en anthropologie de l’Université de Victoria.
English: She also attended the 31st session of the Codex Committee on Food Labelling in Ottawa on April 28 to May 2.
French: Elle a aussi assisté à la 31e séance du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées, à Ottawa, du 28 avril au 2 mai.