ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve sustainable energy development, measures need to be taken to increase the cost-effectiveness and efficiency of energy production and consumption, develop and use affordable clean energy technologies, increase the use of renewable energy, and implement policies to reduce the material and energy intensity of production and consumption.
French: Pour parvenir à l'exploitation durable de l'énergie, il faut prendre des mesures pour augmenter l'efficacité économique de la production et de la consommation d'énergie, développer et utiliser des technologies énergétiques non polluantes et bon marché, augmenter l'usage des énergies renouvelables et appliquer des politiques pour réduire l'intensité de matériaux et d'énergie de la production et de la consommation.
English: Minority participation in public life had been discussed in the Council of Europe for six years, and although a number of schemes and proposals had been developed, the issue had not been resolved.
French: Le Conseil de l'Europe a passé six ans à débattre de la participation des minorités aux affaires publiques et, même si un certain nombre de plans et de proposition ont été élaborés, la question n'a toujours pas été réglée.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 24 Paragraph 10 b (new) 10β. Calls on the Commission and Member States to encourage training for professionals specialised in the use and management of space, architecture, building restoration and repair and related activities, so as to conserve the particularities of the cultural heritage while bringing them into line current needs; calls in addition for measures to improve training for craftsmen and suppliers of traditional materials and for the selection of methods involving their continued use; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 24 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission et les États membres à soutenir la formation des professions dédiées à l'exploitation et à la gestion du territoire, à l'architecture, à la restauration et à la réhabilitation des bâtiments, ainsi qu'à des activités connexes, de manière à sauvegarder les particularités du patrimoine culturel et à l'adapter en même temps aux besoins modernes; l'invite également à soutenir la formation des artisans et des fournisseurs de matériaux traditionnels et la mise en œuvre des méthodes nécessaires pour garantir qu'ils continueront d'être utilisés; Or. el
English: Courts may order an offender, upon conviction, to pay compensation to the victim for personal injury, loss or damage resulting from an offence.
French: Les tribunaux peuvent ordonner à une personne reconnue coupable d'une infraction d'indemniser toute personne atteinte dans son intégrité physique ou ses biens par l'infraction commise.
English: CANADIAN FORCES SUPPLY SYSTEM UPGRADE (CFSSU) 1.
French: MODERNISATION DU SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT DES FORCES CANADIENNES(MSAFC) 1.
English: A number of carriers are fighting for survival and, as a result, are reluctant to spend money to compensate customers who were treated wrongly.
French: Ainsi, plusieurs transporteurs hésitent à accorder une compensation financière aux clients qui auraient subi un mauvais traitement.
English: Leasing companies are not members of the Canadian Payments Association and were never contemplated to fall under this definition.
French: Les compagnies qui pratiquent la location ne sont pas membres de l'Association canadienne des paiements et n'ont jamais été envisagées comme pouvant le devenir.
English: Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.
French: Malgré une supériorité technologique écrasante, Israël n’a pas réussi à battre le Hezbollah au Liban.
English: The multilateral system would thus be strengthened and temptations to resort to actions that weaken it would be avoided.
French: On renforcerait ainsi le système multilatéral et on éviterait la tentation d'avoir recours à des actes susceptibles de l'affaiblir.
English: Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day: the world contains a vast amount of pain and suffering.
French: Il y a pourtant une bonne raison d'en douter : la souffrance et la douleur qui s'abattent chaque jour sur le monde.
English: • Ginsberg, G., D. Hattis, A. Russ, and B. Sonawane.
French: • Ginsberg, G., D. Hattis, A. Russ, et B. Sonawane.
English: The Government of Afghanistan and the United Nations also stressed that, based on the experience of the past three years, the implementation of some key principles would contribute to enhancing further the cooperation between the Government and the international community.
French: Le Gouvernement afghan et l'ONU ont également souligné qu'au vu de l'expérience des trois dernières années, l'application de quelques principes fondamentaux contribuerait à renforcer la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, à savoir :
English: To ensure full compliance with the normative framework applicable to this issue, the President's Office, through the Special Secretariat for Human Rights, has set up a National Committee on Preventing and Combating Torture, made up of entities from different government levels.
French: Pour assurer le plein respect du cadre normatif applicable, le Cabinet présidentiel, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, a créé un Comité national pour la prévention et la lutte contre la torture, qui regroupe des entités de différents niveaux de l'administration.
English: Whilst progress and reforms must be welcomed, a lot remains to be done in order to set these countries firmly on the road to democracy, respect for human rights and civil liberties.
French: Si des progrès et des réformes sont à saluer, des efforts importants restent encore à réaliser pour ancrer de manière pérenne ces pays sur le chemin de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la garantie des libertés publiques.
English: The joint effects of traffic noise and air pollution on the incidence of heart disease:
French: Mechanisms of glucocorticoid action in the airways:
English: Design charges for a website will probably average $3,000 to $5,000 (without e-commerce capabilities) and hosting charges may vary from $50/month to $150/month.
French: Les frais de conception de site Web atteignent entre 3 000 $ et 5 000 $ (sans capacités de commerce électronique), tandis que les frais d’ hébergement peuvent aller de 50 $/mois à 150 $/mois.
English: tions in British Columbia and Alberta, in addition to information on avalanche courses, resource materials and safety information.
French: de la neige en Colombie-Britannique et en Alberta ainsi que des renseignements sur les cours consacrés aux avalanches, les sources d’information et la sécurité.
English: Streptopus roseus, Rosy Twisted-stalk; Publisher:
French: Streptopus roseus, Rosy Twisted-stalk; Maison d'édition :
English: Aerial View Of Halifax And Dartmouth Date: 01 January, 1975 Type:
French: Aerial View Of Halifax And Dartmouth Date : 01 January, 1975 Type :
English: At the informal consultations of the whole held on 22 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme on his visit to Iraq, from 16 June to 6 July 1999, and on the implementation of the Iraq Programme.
French: Lors des consultations plénières du 22 juillet 1999, les membres le Conseil ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq sur la visite qu'il avait effectuée en Iraq du 16 juin au 6 juillet 1999 et sur l'exécution du Programme.
English: The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Mr. Roberto Castelo (Brazil) and Mr. Shozo Uemura (Japan) as Deputy Directors General be continued from December 1, 2001.
French: Le directeur général propose en outre au Comité de coordination d’approuver que les nominations de MM. Roberto Castelo (Brésil) et Shozo Uemura (Japon) au poste de vice-directeur général soient prolongées à compter du 1er décembre 2001.
English: In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with modesty and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array; but, which becomes women professing godliness, with good works.
French: Que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux, mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
English: Free
French: 10 - - - - -Tringles de manoeuvre isolées, croix de passage à niveau à lumière clignotante et signaux de type sémaphore .............................................
English: Author References Joel Gittelsohn, Division of Human Nutrition, Department of International Health, School of Hygiene and Public Health, The Johns Hopkins University, 615 N Wolfe Street, Baltimore, Maryland, USA 21205-2179; E-mail:
French: Références des auteurs Joel Gittelsohn, Division of Human Nutrition, Department of International Health, School of Hygiene and Public Health, The Johns Hopkins University, 615 N Wolfe Street, Baltimore, Maryland, USA 21205-2179; Courier électronique :
English: Additional considerations in Implementing a Risk-based Approach
French: Considérations supplémentaires de la mise en œuvre d’une approche axée sur les risques (suite)
English: • Games will consist of two 10 minute halves with a 2 minute half time, and each team may have one 30 second time out per half.
French: •Durée du match : Deux fois 10 minutes sont accordées pour chaque partie avec deux (2) minutes d’échauffement et deux (2) minutes de repos entre les mi-temps.
English: Since sex and age are key stratification variables for both the age-standardization and SMR analyses, these subjects could not be included and were removed from all analyses.
French: Comme le sexe et l’âge sont des variables de stratification essentielles à la fois pour la normalisation selon l’âge et l’analyse des RSM, on n’a pas inclus ces sujets et on les a enlevés des analyses.
English: Multilateral and bilateral assistance for national efforts could be through:
French: L'assistance multilatérale et bilatérale apportée aux efforts nationaux pourrait être acheminée par :
English: Early warning systems can play an important role in detecting irregularities.
French: Des systèmes d'avertissement précoce peuvent jouer un rôle important dans le dépistage des irrégularités.
English: The CBSA may disclose, allow access to, or use data elements only when authorized to do so by law under section 107 of the Customs Act (Customs), subsection 8(2) of the Privacy Act (Immigration), and to the extent permitted by CBSA policy and guidelines.
French: L'ASFC peut divulguer, utiliser des éléments de données, ou y donner accès, seulement lorsqu'elle est autorisée à le faire par la loi en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes (Douanes), du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Immigration) et dans la mesure autorisée par la politique et les lignes directrices de l'ASFC.
English: The Government of the Bahamas is of the view that the future of the country is best served through the proper training and development of its youth of every racial and ethnic background.
French: Le Gouvernement des Bahamas considère que l'avenir du pays passe en priorité par l'éducation et la promotion des jeunes, quels que soient la race ou l'origine ethnique de ces derniers.
English: Please allow me to enlarge on two points, those made by Mrs Theato and by Commissioner Schreyer. Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt.
French: Permettez-moi d'aborder encore deux aspects, ceux soulevés par Mme Theato et la commissaire Schreyer : toutes deux se réfèrent aux bases juridiques et aux services juridiques qui tous deux soulèvent des doutes.
English: It's not just an environmental concept.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un concept environnemental.
English: For United Nations institutional reforms to be successful, they must strive to translate General Assembly decisions into reality.
French: Pour que les réformes institutionnelles de l'ONU aboutissent, elles doivent s'efforcer de donner une forme concrète aux décisions de l'Assemblée générale.
English: DETAILS OR GENERAL MEANS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DÉTAILS CONSTITUTIFS
English: (b) Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck.
French: b) Clavibacter michiganensis Spp.  sepedonicus (Spieck.
English: X338 highly flammable liquid, corrosive, which reacts dangerously with water1
French: X338 matière liquide très inflammable et corrosive, réagissant dangereusement avec l'eau1
English: (Conﬁdential case) TRAVEL BY THIRD-COUNTRY RESIDENTS A complaint was made against the United Kingdom security oﬃce at passport control in Calais.
French: (Aﬀaire conﬁdentielle) VOYAGE DE RÉSIDENTS DʼUN PAYS TIERS Une plainte a été adressée à lʼencontre du bureau de la sécurité de Grande-Bretagne lors dʼun contrôle de passeport à Calais.
English: Judicial Case Management system
French: Système de traitement des affaires judiciaires
English: To give effect to article 13 of the Convention, the Act of 17 May 1995 added articles 60-2 to 60-12 to the Code of Criminal Procedure, governing the procedure for the adoption of measures to protect participants in a trial where there is sufficient evidence to suggest that the victim or witnesses or members of their families are in real danger of being killed or attacked or having their property destroyed or damaged or other unlawful acts committed against them.
French: Pour donner effet à l'article 13 de la Convention, la loi du 17 mai 1995 a ajouté les articles 60-2 à 60-12 au Code de procédure pénale; ces articles réglementent la procédure relative à l'adoption de mesures visant à protéger les participants à un procès, lorsqu'il existe des motifs sérieux de penser que la victime, les témoins, ou des membres de leur famille courent un risque réel d'être tués ou agressés, de voir leurs biens détruits ou endommagés ou d'être victimes d'autres actes illicites.
English: Making a Determination of Due Diligence The CCRA’s acceptance of a due diligence defence requires that a person make a sincere and demonstrable attempt that a reasonably prudent person in similar circumstances would be expected to make in order to comply with the requirement to pay or remit the amount when required.
French: Détermination de la diligence raisonnable L’acceptation par l’ADRC d’une défense basée sur la diligence raisonnable implique qu’une personne a tenté d’une manière sincère et démontrable d’observer l’exigence de verser le montant au moment prévu comme on s’y attendrait de toute personne raisonnablement prudente dans des circonstances semblables.
English: The,r lit;urc, arr nut rsa~t, hut the prupurticln is ruul;hl`' 1 to 20, tiince this is huw wr w~c~rl' t ;lll~ht, it is nnt surhrisinl; that wc tend t0 llU th~ lilnlc' . f 1c~~1' 1111Cti tll ;lt pn~t~urtiun ~cnnh ;trr tu a clc',iriptictn uf ~uur cuntaci tivith vclurselt~ 11ith vuur rmplovcrs, vuur kid~, ~uur w'ilr c~n ;l ci ;tv tc~-ci;t~' hasis?
French: yui fait la distiniti++n cntrr unt' ~ diliicultr
English: The right of control exists during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in article 11, paragraph 1.
French: Le droit de contrôle existe pendant toute la durée de la responsabilité du transporteur prévue à l'article 11, paragraphe 1.
English: Statements were made by the representatives of China (item 6), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Jamaica, the United Republic of Tanzania (6 (b)), Benin (on behalf of the Least Developed Countries, item 6 (b)), Bangladesh (item 6 (b)), the Russian Federation, the United States, the Congo (item 6 (a)), Japan, Azerbaijan, Bhutan (item 6 (b)) and Mozambique, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union), Mexico (item 6 (a)), Switzerland, Peru, Angola, Guinea (item 6 (b)) and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine (point 6), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamaïque, de la République-Unie de Tanzanie (point 6 b)), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés (point 6 b))), du Bangladesh (point 6 b)), de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Congo (point 6 a)), du Japon, de l'Azerbaïdjan, du Bhoutan (point 6 b)) et du Mozambique, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Mexique (point 6 a)), de la Suisse, du Pérou, de l'Angola, de la Guinée (point 6 b)) et de la République démocratique populaire lao.
English: Notwithstanding his readiness to travel to the country at any time, the Government has not invited him to visit the country.
French: Bien que disposé à se rendre dans le pays à tout moment, il n'y a pas été invité par les autorités.
English: In those areas the traditional broadcasters should enjoy the possibility of authorizing or not authorizing certain exploitation or use of the protected subject matter.
French: Dans ces domaines, les radiodiffuseurs traditionnels devraient jouir de la possibilité d’autoriser ou non une certaine exploitation ou utilisation de la matière protégée.
English: Ottawa, Ontario, April 24, 2006 — The Canadian War Museum (CWM) will mark the Battle of the Atlantic during the weekend of Saturday May 6 and Sunday May 7, by offering its very popular Witness to History program.
French: Ottawa (Ontario), le 24 avril 2006 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) commémorera la bataille de l'Atlantique au cours du week-end du samedi 6 mai et du dimanche 7 mai en proposant son très populaire programme Témoins de l'histoire.
English: Account holders may have their accounts debited automatically on the basis of an automatic debit order.
French: L'Office donne aux titulaires d'un compte courant la possibilité de faire procéder automatiquement au débit de leur compte en donnant un ordre de prélèvement automatique.
English: (b) Coordinates the activities of the protection actors in order to avoid duplication in protection projects and ensure that gaps are covered and funded, with a view to ensuring a human rights approach, including the protection of vulnerable groups, and makes recommendations to that effect;
French: b) Coordonner les activités des différents acteurs chargés de la protection pour éviter les doublons et veiller à ce qu'il soit remédié aux lacunes constatées et à ce que des fonds soient dégagés à cette fin, en vue de garantir une démarche fondée sur les droits de l'homme, y compris la protection des groupes vulnérables, et formuler des recommandations à cet effet;
English: On another point: something happened that we Greens cannot accept and that we will oppose to the end.
French: Sur un tout autre sujet: un événement est survenu que le groupe des Verts ne peut accepter et contre lequel il luttera jusqu'au bout.
English: There have been many changes in the GNOME desktop environment from the version shipped in etch to the version in lenny, you can find more information in the GNOME 2.22 Release Notes .
French: Il y a eu beaucoup de changements dans l'environnement de bureau GNOME entre la version livrée dans etch et la version dans Lenny ; vous pouvez trouver plus d'informations dans les notes de publication de GNOME 2.22 .
English: • Concerns you may have about asthma medicines' side effects.
French: Demandez au médecin si les bienfaits de vos médicaments sont plus importants que les risques.
English: The computer was capable of striking mercilessly at the security and well-being of nations and countries.
French: Avec un ordinateur, il est possible de frapper impitoyablement pays et nations en compromettant leur sécurité et leur bien-être.
English: Situated close to the commercial centre and just round the corner from the extremely long and delightfully uncrowded beach.
French: Il est situé près du centre-ville commercial et à un pas de la plage immense et peu fréquentée.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which was originally due in 1998.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application dudit Protocole dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui était initialement attendu en 1998.
English: Regardless of competitor type, high density resulted in increased demands on resources.
French: Quel que soit le compétiteur, une haute densité a résulté en un accroissement de la demande des ressources.
English: It has been used in the 1999 Act in order to compensate for any excessively narrow interpretation that might be given to the concept of "domicile" under domestic laws.
French: Elle a été utilisée dans l’Acte de 1999 pour compenser toute interprétation excessivement étroite qui pourrait être donnée de la notion de "domicile" dans les législations nationales.
English: But it would be absolutely out of order to draw up a resolution on globalisation in Europe, today, without mentioning Michelin.
French: Mais aujourd' hui, en Europe, faire une résolution sur la mondialisation et ne pas parler de Michelin, ce serait être complètement à côté de la plaque.
English: The draft law provides for the repeal of this requirement.
French: L’avant-projet de loi abroge cette obligation.
English: Another priority is ensuring that our staff has the tools and skills they need to achieve our standards for timeliness, accuracy, and client accessibility.
French: Une autre priorité consiste à s'assurer que nos employés ont les outils et les compétences nécessaires pour respecter nos normes en matière de rapidité d'exécution, d'exactitude et d'accessibilité.
English: In discussing how the European Commission can concentrate on this task, I want to be clear about the limits of our role.
French: Dans le débat sur la manière dont la Commission peut se concentrer sur cette tâche, je veux être clair quant aux limites de notre rôle.
English: CAC will constantly keep in touch with officers in the various CIDA branches through coordinators.
French: CVC maintiendra un contact constant avec les agents des différentes directions générales de l'ACDI par l'intermédiaire de coordonnateurs.
English: This project comes up on the one hand, from the necessity of improving mathematical, science and technological competences at European level as is shown by the Education and Training European Policy and, on the other hand, from the success of programming contests at European and international level in secondary and higher education and the great number of users of UVA Online Judge.
French: Ce projet découle, d'une part, de la nécessité d'améliorer les compétences mathématiques, scientifiques et technologies au niveau européen, ainsi qu'illustré par la politique européenne d'éducation et de formation, et, d'autre part, du succès des concours de programmation au niveau européen et international dans l'enseignement secondaire et supérieur et du grand nombre d'utilisateurs d'UVA Online Judge.
English: ENVIRONMENTAL HEALTH Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [status report].
French: RAPPORTS D’ATELIER OU DE CONFÉRENCE Connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer au Canada [rapport d’atelier].
English: (i) Participation in international very-long-baseline interferometry (VLBI) and space VLBI projects and exploration of space VLBI applications in the fields of geodesy and astrometry;
French: i) Participation aux projets internationaux d'interférométrie à très longue base (VLBI) et aux projets VLBI spatiaux, ainsi qu'à l'exploration des applications spatiales de la VLBI dans les domaines de la géodésie et de l'astrométrie;