ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Staffed beds in hospitals, by type of care unit, Canada and provinces, 1986/87 and 1994/95 All units 1986/ 87 1994/ 95 Percent change % Canada †
French: Tableau 2 Nombre de lits dotés en personnel dans les hôpitaux selon les unités de soins, Canada et les provinces, 1986-1987 et 1994-1995 Toutes les unités 19861987 19941995 Taux de variation % Canada †
English: At a time of declining government expenditures, a new program targetting post-secondary students may be difficult to justify.
French: Il serait peutêtre difficile de justifier un nouveau programme visant les étudiants de niveau postsecondaire à un moment où les dépenses gouvernementales accusent une baisse.
English: Mohammed Ramadan Al-Masri
French: Mohammed Ramadan Al-Masri 2.
English: In response to the coordination and accountability framework of the federal government action plan for official languages, the mission of the Department of Justice with regards to the community component in the implementation of section 41 is the following:
French: En conformité avec le cadre d'imputabilité et de coordination contenu dans le plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles, la mission du ministère de la Justice en ce qui concerne le volet communautaire de la mise en œuvre de l’article 41 est la suivante :
English: Allegation 2(a): According to Ms Drennar, in her answer to question 5, Ms Michasiw had listed "many, many, many sources of information."
French: Allégation 2(a) : selon Mme Drennar, Mme Michasiw a énuméré « un très grand nombre de sources d’information » à la question 5.
English: The proposal continues to be reviewed by the Department of Management.
French: Le Département de la gestion continue d'étudier la proposition.
English: Noting the indictment of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam and for conspiring to kill American nationals outside the United States, and noting also the request of the United States of America to the Taliban to surrender them for trial (S/1999/1021),
French: Notant qu'Ousama bin Laden et ses associés sont poursuivis par la justice des États-Unis d'Amérique, notamment pour les attentats à la bombe commis le 7 août 1998 contre les ambassades de ce pays à Nairobi et à Dar es-Salaam et pour complot visant à tuer des citoyens américains se trouvant à l'étranger, et notant également que les États-Unis d'Amérique ont demandé aux Taliban de remettre les intéressés à la justice (S/1999/1021),
English: In a positive development, on 2 September, after 15 weeks of fighting in and around the Nahr el-Bared refugee camp, the Lebanese Armed Forces (LAF) declared victory over Fatah al-Islam.
French: Fait positif à signaler, après 15 semaines de combats menés à l'intérieur et autour du camp de réfugiés de Nahr El Bared, les forces armées libanaises ont, le 2 septembre, proclamé leur victoire sur Fateh el-Islam.
English: The river flooded thousands of acres of agricultural land, damaging both horticulture, in areas that had been sown, and animal farming, given that over 3 000 head of sheep, goats, pigs and cows drowned.
French: La rivière a inondé des milliers d’hectares de terres agricoles, ravageant à la fois les régions horticoles qui avaient été semées, et le secteur de l’élevage, du fait de la noyade de plus de 3 000 têtes d’ovins, de caprins, de porcins et de bovins.
English: We would like to hear your ideas for future editions.
French: Nous aimerions connaître vos idées pour les prochains numéros.
English: If appropriate action was not taken, the consequences could be devastating in economic, financial and, above all, human terms.
French: En l'absence de mesures appropriées, les conséquences pourraient être dévastatrices sur les plans économique et financier et surtout humain.
English: However, data purchased for this study did not indicate this trend, and no confirmation of NiCd sales projections was received from the battery industry, although some battery OEMs have indicated that they no longer manufacture NiCd batteries.
French: Cependant, cette tendance ne ressort pas des données obtenues pour la présente étude, et aucune confirmation de ces projections n'a été reçue de l'industrie des piles, quoique certains fabricants aient signalé ne plus produire de piles NiCd.
English: To date, the Centre has functioned within the security sector component headed by a military staff officer.
French: La Cellule a opéré jusqu'ici au sein de la composante du secteur de la sécurité dirigée par un officier d'état-major.
English: The fact that reference is made to UPDF as running militia groups that operate through intimidation is totally untrue.
French: Le fait qu'il soit fait mention de l'UPDF comme d'une force motrice animant les groupes de milices et recourant à l'intimidation est totalement erroné.
English: Information on the time frames within which the Tribunals might expect to complete their work would be provided in the context of the next annual budget submissions.
French: On fournira des renseignements sur les délais dans lesquels on peut s'attendre à ce que les tribunaux achèvent leur travail à l'occasion de la prochaine présentation annuelle du budget.
English: No report was rated "Excellent" overall, although our assessment found parts of some reports were outstanding.
French: Aucun rapport n'a reçu la cote globale « Excellent », même si au cours de notre évaluation nous avons remarqué quelques parties de certains rapports qui étaient « exceptionnelles ».
English: The following is a list of indicators that could cause the CRA to further review a registered charity’s fundraising activities.
French: Voici une série d'indicateurs qui pourraient amener l'ARC à effectuer l'examen plus détaillé des activités de financement d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.
French: Ces catastrophes naturelles ont prouvé une fois encore que les ressources nationales existantes atteignaient leurs limites, sur le plan financier et technique.
English: As Mr Monk stated in the hearing on Laval, we need a protective protocol in the Lisbon Treaty or face social dumping in the future.
French: Comme l'a indiqué Monsieur Monk lors de l'audience sur l'affaire Laval, le traité de Lisbonne doit contenir un protocole protecteur sans quoi le dumping social sera une réalité demain.
English: 15 Prints annually a nominal roll of all superannuation and retirement fund contributors; prepares work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.
French: 15 Dresser annuellement un état nominatif de tous les contri­buteurs au fonds de pension et au fonds de retraite; établir les cartes d'emploi, les cartes de rémunération et les cartes d'assurance-chômage.
English: Justification The Committee needs to be under the obligation to work in a transparent way.
French: Or. en Justification Il faut que le comité ait l'obligation de fonctionner de manière transparente.
English: The plan is centred on a compact "Olympic Waterfront" infrastructure project, featuring rehabilitation and redevelopment of a degraded and contaminated site.
French: Le plan est axé sur un projet d’infrastructure concentrée au bord du lac («secteur riverain olympique») prévoyant la réhabilitation et le réaménagement d’un site dégradé et pollué.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: I also call on the Government of Liberia to finalize its national security strategy and architecture in the coming months.
French: J'invite également le Gouvernement libérien à mener à bien sa stratégie en matière de sécurité nationale et à mettre en place la structure nécessaire dans ce domaine dans les prochains mois.
English: Although the Council long ago lost its raison d' être as the guardian of national interests, and only plays a part as a guarantee for secrecy and chaos, voting relations within that body turned out to be still more important than the input of the European Parliament and the national parliaments.
French: Bien que le Conseil ait déjà perdu depuis longtemps son droit d'exister en tant que gardien des intérêts nationaux et qu'il ne contribue plus qu'à garantir le secret et le chaos, la pondération des voix au sein de cet organe s'est encore avérée plus importante que le pouvoir du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Women entrepreneurs should also have access to credit, legal rights to property and other pro-business growth programmes.
French: Les femmes chefs d'entreprise devraient en outre avoir accès au crédit, à des droits de propriété reconnus par la loi et à d'autres programmes favorisant les entreprises.
English: 41 application, an order from the Court directing the RCMP and CSC to remove all false information about him from their respective files as well as compensatory and special damages for loss of parole opportunities, for loss of opportunity to be classified at a lower security risk, and for mental and emotional distress.
French: 41, que la Cour ordonne à la GRC et au SCC de supprimer de leurs dossiers respectifs tous les renseignements qui, selon lui, seraient erronés; que la Cour lui accorde des dommages‑intérêts spéciaux et compensatoires pour la perte des possibilités de libération conditionnelle, la perte de la possibilité d'être classé comme présentant un moindre risque de sécurité et pour les troubles émotionnels et mentaux.
English: In autumn 2006 the Government will submit a Report to the Storting, the main topic of which will be future forms of care and assistance for the elderly, persons with impaired functionality and others who need assistance.
French: En automne 2006, le Gouvernement présentera un rapport au Storting, qui portera principalement sur les futurs modes de soins et d'assistance pour les personnes âgées, les personnes handicapées et d'autres personnes qui ont besoin d'aide.
English: CNMI7306.doc - 55 KB - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on December 15, 2006.
French: CNMI7206.doc - 46 ko - Minutes from CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on December 12, 2006.
English: Tracking Employee Commitments Upon closure of an employee’s file, the contractor will electronically provide user departments with all pertinent information as to the commitments made by a relocated employee (i.e. waiver of future reimbursement of real estate fees where the employee opted for the rent incentive).
French: Suivi des engagements de l'employé Quand il ferme son dossier, l'entrepreneur communique à l'organisation participante tous les renseignements pertinents sur les engagements contractés par l'employé réinstallé (renonciation au remboursement ultérieur de ses frais immobiliers dans le cas où l'intéressé a opté pour l'encouragement à la location).
English: DMOC continues to address such issues as performance measurement and business planning and will continue to operate under DGSP guidance as long as there is a confirmed need.
French: Le CSGD continue de traiter d'enjeux comme la mesure du rendement et la planification des activités, et il continuera de fonctionner sous l'orientation du DGPSO tant que cela sera vraiment nécessaire.
English: A fitness & wellness centre is in the direct vicinity with a 25-meter swimming pool, 11-meter-high climbing wall (grades 3-7) and a comprehensive offering of courses from A for adventure cycling to Y for yoga.
French: Le centre Fitness & Wellnes à proximité directe avec une piscine de 25 mètres, un mur d'escalade de 11 mètre de hauteur (niveaux 3 -7) et de nombreux cours de A comme Adventure Cycling à Y comme yoga.
English: Finally, the Committee notes from another source1 that through several advisory bodies the Government consults with NGOs in an increasing number of policy areas, such as ageing, special needs, disability, family violence and drug abuse.
French: Enfin, le Comité relève dans une autre source1 que le Gouvernement consulte les ONG dans des domaines d’action de plus en plus nombreux – troisième âge, besoins particuliers, handicap, violences familiales, toxicomanie.
English: The workweek and workdays shall be: (i) (ii) (iii) from Sunday 23:45 to Friday 23:45 inclusive for employees subject to clause 6.02(a), from Monday to Friday inclusive for employees subject to clause 6.02(b), and from Monday 00:15 to Saturday 00:15 inclusive for employees subject to clause 6.02(c).
French: La semaine de travail et les jours de travail sont fixés comme suit : (i) (ii) (iii) de 23 h 45 le dimanche jusqu’à 23 h 45 le vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02a); de lundi à vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02b); de 00 h 15 le lundi jusqu’à 00 h 15 le samedi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02c).
English: Completed in 2001/02 reporting period. Additional information in support of this target:
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2001-2002. Renseignements supplémentaires à l'appui de la cible :
English: • Appendix VII Rationale for Changes to the 1991 Version of Safety Code 6
French: • Annexe VII Raison d'être des changements à la version 1991 du Code de sécurité 6
English: All in society become desensitized to these patterns.
French: La société dans son ensemble devient insensible à ces abus.
English: The Committee considered the thirteenth to sixteenth periodic reports of Ecuador, due from 4 January 1994 to 4 January 2000, respectively, and submitted as one document (CERD/C/384/Add.8), at its 1556th and 1557th meetings (CERD/C/SR.1556 and CERD/C/SR.1557), held on 4 and 5 March 2003.
French: Équateur  Le Comité a examiné les treizième à seizième rapports périodiques de l'Équateur, attendus respectivement entre le 4 janvier 1994 et le 4 janvier 2000 et présentés en un document unique (CERD/C/384/Add.8), à ses 1556e et 1557e séances (CERD/C/SR.1556 et 1557), tenues les 4 et 5 mars 2003.
English: It mainly regulates phone calls and cable TV.
French: Il règle principalement les appels téléphoniques et la TV par câble.
English: Rising consumer confidence and historically low interest rates -- as well as second quarter gains in new housing construction, renovations and resale activity -- all point to a sustained recovery from the slump experienced in 1998.
French: L'amélioration de la confiance des consommateurs et les taux d'intérêt qui n'ont jamais été aussi bas -- ainsi que les gains enregistrés au deuxième trimestre pour l'activité sur le marché de la construction, de la rénovation et de la revente d'habitations -- témoignent d'une reprise soutenue après le marasme de 1998.
English: No liability in accordance with this article shall attach to the operator [of the hazardous activity] 4/, if he or she proves that, despite there being in place appropriate safety measures 5/, the damage was:
French: L'exploitant [de l'activité dangereuse] n'est pas responsable en vertu du présent article s'il prouve que, malgré l'existence de mesures de sécurité appropriées, les dommages résultent:
English: The receiving Office transmits herewith the following documents: (number) 1.
French: L’office récepteur transmet ci-joint les documents suivants : (nombre) 1.
English: The camps generate an estimated 100 jobs.
French: On estime que ces pourvoiries créent une centaine d’emplois.
English: Joint ventures are widely used in an international context, as some countries require foreign corporations to form joint ventures with a domestic partner in order to enter a market.
French: Les coentreprises sont largement utilisées au niveau international, car certains pays imposent aux sociétés étrangères de s'allier à un partenaire national pour pouvoir pénétrer un marché.
English: Those figures show a significant decrease for men but not for women.
French: Ces chiffres signalent une réduction notable chez les hommes, mais pas chez les femmes.
English: This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the European Central Bank (ECB)).
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Staffing Meeting Date(s):
French: Rencontre sur les affectations Date(s):
English: This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and charged with identifying the long‑term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Cet article appartient à une série d'articles produits par un groupe de travail indépendant chargé d'identifier les perspectives culturelles et spirituelles de l'Europe élargie.
English: Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMCC) in Ottawa, ON $2,409.90 *Total: $3,602.12
French: Comité de gestion de l'Agence et Comité national de consultation syndicale-patronale à Ottawa, Ont. 2 409,90 $ *Total : 3 602,12 $
English: But the circumstances had to be weighed and balanced according to their importance, and editorial content was the most important distinguishing feature and was the chief and for all practical purposes the only distinguishing characteristic of a magazine.
French: Mais ces circonstances devaient Ãªtre jaugÃ©es et pondÃ©rÃ©es selon leur importance et le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait le trait distinctif le plus important ainsi que la principale, et en pratique la seule, caractÃ©ristique distinctive d'un magazine.
English: Much of the final development was performed in Canada.
French: Cependant, une grande partie du développement de détail a été effectuée au Canada.
English: This is why the project includes disbursement conditions and undertakings designed to guarantee its implementation.
French: C’est la raison pour laquelle le projet prévoit des conditions de décais­ sement et des engagements particuliers destinés à garantir sa mise en œuvre.
English: 21(1)(a) ATIA.
French: 21(1)a) de la LAI, une demande de révision du refus de l’intimé de communiquer les pourcentages de pondération.
English: He said the area was never visited by government officials or humanitarian organizations.
French: Selon lui, les représentants des pouvoirs publics ou des organisations humanitaires ne venaient jamais dans la région.
English: The qualitative and quantitative shortage of energy supply;
French: L'approvisionnement inadéquat en énergie du point de vue de la qualité et de la quantité;
English: Control self-assessment is a diagnostic tool designed to identify problems and risks.
French: Le processus d'auto-évaluation de contrôle est un outil diagnostique qui permet d'identifier les problèmes et les risques.
English: These are: – The new "television without frontiers" Directive, which came into force on 30 July 1997 and which must be implemented into national legislation by 30 December 1998,27 and on which the first evaluation report is due in 2001; The Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission for which the implementation date was 1st January 1995 and on which the first evaluation report is due not later than 1.1.2000;28 The European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of technical standards and regulations, which extends to "Information Society Services" the regulatory transparency mechanism set up in 1983, and which was adopted on 29 June 199829; The proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, on which the Council adopted a Common Position on 29 June 1998;30 The Directive on the use of standards for the transmission of television signals31 which will shortly be the subject of a first implementation report, with special attention being paid to digital developments. Possible changes to the scope of the Directive are already the subject of consultations in the Convergence Green Paper process;
French: Il s’agit des textes suivants : – La nouvelle directive "télévision sans frontières", qui est entrée en vigueur le 30 juillet 1997 et qui doit être transposée en droit national d’ici au 30 décembre 1998,27 et dont le premier rapport d’évaluation est prévu pour 2001; La directive relative à la coordination de certaines règles du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, dont la date de mise en oeuvre était le 1er janvier 1995 et dont le premier rapport d’évaluation est prévu au plus tard pour le 1er janvier 2000;28 La directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques, qui étend aux "services de la société de l’information" le mécanisme de transparence réglementaire établi en 1983, et qui a été adoptée le 29 juin 199829; La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, au sujet de laquelle le Conseil a adopté une position commune le 29 juin 1998;30 La directive relative à l’utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision31, dont la mise en oeuvre fera prochainement l’objet d’un premier rapport accordant une importance particulière aux développements numériques.
English: Needs to be preserved as a family ski area."
French: Il faut préserver l’endroit à titre de station de ski axée sur la famille.
English: Participants recommended a system that recognizes prior learning of public servants, and allows them to build upon their existing competency base.
French: Les participants ont recommandé la création d’un système qui reconnaisse l’apprentissage antérieur des fonctionnaires et leur permette de renforcer leurs compétences de base.
English: These tasks are being performed by six independent contractors in addition to daily work delivering and receiving CITS assets for maintenance and transfer purposes, performing monthly walk-through inventory of main CITS operational areas (NCC/Satellite Farm) and processing write-off assets.
French: Ces tâches sont exécutées par six vacataires et viennent s'ajouter aux activités journalières de livraison et de réception d'avoirs de la Section des communications et de l'informatique aux fins d'entretien et de transfert, aux inventaires mensuels sur les lieux des principales zones d'opérations de la Section (Centre de contrôle du réseau et téléport) et à la passation d'avoirs par pertes et profits.
English: CARICOM hoped that the outcome of that segment would help to transform the work of relevant bodies within the United Nations system.
French: La CARICOM espère que les résultats du segment sur les activités opérationnelles contribueront à transformer les travaux des organes compétents du système des Nations Unies.
English: Table 4.1 identifies the number of batches analyzed for aromatics and PAH over the survey period.
French: Le tableau 4.1 donne les nombres de lots analysés quant aux concentrations de composés aromatiques et de HAP dans la période de l'enquête.
English: It is essential to partner with these groups in developing an overall public education effort.
French: Il est essentiel de collaborer avec ces groupes pour penser l'effort global d'éducation de la population.