ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each team site conducts two to three ground patrols per day.
French: Chaque site effectue deux à trois patrouilles par jour sur le terrain.
English: That is, that even where there may he some  increase in risk of harm to an employee if the occupational  requirement is not met, to the greatest extent possible, the  decision whether >-  94.  or not to bear those risks should be left with the individual, when  the requirement discriminates against that person.
French: En effet, même s’il y a accroissement du risque pour l’employé qui ne satisfait pas à une exigence professionnelle, la décision de s’exposer ou non à ce risque doit, dans la mesure du possible, lui revenir si l’exigence en question a pour lui un effet discriminatoire.
English: The project is partly financed by the European Union and is based on cooperation with Sweden, Denmark, Iceland and Ireland.
French: Ce projet est en partie financé par l'Union européenne et bénéficie d'une coopération entre la Norvège, la Suède, le Danemark, l'Islande et l'Irlande.
English: Comparisons between age and sex categories must be made with caution because investigations by category of maltreatment confound these comparisons (see Table 6-3).
French: Même si le taux d’incidence est comparable chez les filles (21,65 enquêtes pour 1 000 enfants) et les garçons (21,26 enquêtes pour 1 000 enfants), la répartition par sexe varie selon le groupe d’âge.
English: Changes in regard to Company's Business  1.
French: Changement concernant les affaires du promoteur  1.
English: (RO) The report from our fellow Member, Mr Berman, offers a clear solution for plugging the gap in the legislative structure for financing external actions which are not an emergency and which do not come under the category of development actions as defined by the Development Cooperation Instrument.
French: (RO) Le rapport de notre collègue, M. Berman, propose une solution claire pour combler le vide de la structure législative relative au financement des actions extérieures qui ne sont pas urgentes et n'entrent pas dans la catégorie des actions de développement telles qu'elles sont définies par l'Instrument de coopération au développement.
English: The supplementary estimates provide details of $9.2 billion in budgetary spending.
French: De ce total, un montant ´ 5 milliards de dollars doit recevoir l’approbation du Parlement.
English: Artillery confront tanks head-on Direct-fire anti-tank exercise teaches 38 Artillery Tactical Group how to protect themselves.
French: L´artillerie affronte les chars directement Un exercice d´antichar à tir direct apprend au 38e Groupe tactique d´artillerie comment se protéger.
English: This is what Parliament can do, and I believe that it would be a good idea for it, too, to step up its action.
French: C'est ce que peut faire le Parlement et je crois qu'il a raison d'intensifier lui aussi son action.
English: It has been prepared on the basis of existing legislative authority and in the light of the recommendations adopted by the Committee at its forty-fourth session.
French: Il a été établi sur la base des mandats existants et tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: The source considers that it creates an atmosphere of impunity which may give rise to cases of torture and ill-treatment.
French: La source estime que cette loi crée un climat d'impunité qui peut donner lieu à des cas de torture et de mauvais traitements.
English: The pilot program will be conducted at Vancouver International Airport and will begin in fall 2008.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’ASFC élaborera une vision compatible avec l’engagement de l’Agence à l’égard de l’utilisation constante et accrue de la biométrie.
English: Priority Review status was granted for CanTrace as it offers a significant improvement over existing diagnostic approaches used in Canada for the diagnosis and treatment of cancer.
French: CanTrace a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il s'est révélé significativement supérieur aux techniques actuellement utilisées au Canada pour diagnostiquer et traiter le cancer.
English: To facilitate a comparison of the financial information between the business line structure and the priorities, a crosswalk has been provided in Table 1.
French: Ces fonds gérés par l’administration centrale sont décrits au Tableau 4 de la Section III.
English: This decision will also be based on the level of risk that management is willing to accept.
French: Cette décision dépendra aussi du niveau de risque que les dirigeants veulent bien accepter.  Au cours du présent exercice, il y aura élaboration d'une stratégie d'atténuation du risque :
English: Home ranges of male squirrels also contained greater densities of large red oaks (Quercus borealis) and large white oaks (Quercus alba) than did home ranges of females.
French: Les domaines vitaux des mâles contenaient également des densités plus élevées de grands chênes rouges (Quercus borealis) et de grands chênes blancs (Q. alba) que les domaines des femelles.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Two pretty babes fucked by Mark Davis! " est un pur bonheur !
English: To request a "self-adjustment" for a trade area (i.e., origin, tariff classification, or value for duty) that has already been self-adjusted when there does not appear to be a "real dispute" between the importer and the Department, an importer may mark "self-adjustment type" in the "Explanation" field of Form B2 filed under section 60.
French: Pour soumettre un «autorajustement» concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane, qui a déjà fait l'objet d'un autorajustement, lorsqu'il ne semble pas y avoir de vrai différend entre l'importateur et le Ministère, l'importateur peut n'écrire que «type d'autorajustement» dans la zone «Explication» d'une demande présentée conformément à l'article 60.
English: Beside the "vitalization" of sections 81 and 84 of the Corrections and Conditional Release Act (promulgated in 1992) (para 84), what other measures have been taken to increase the reintegration potential of Aboriginal women offenders into their communities?
French: Outre la « refonte » des articles 81 et 84 de la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (promulguée en 1992) (par. 84), quelles autres mesures ont été prises pour développer les possibilités de réinsertion dans leur communauté des femmes autochtones délinquantes?
English: 70 1997 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Federal Provincial Individuals and Supply Companies 1998 1999 2000 2001
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: Negotiations will take place in Poznan in 2008 and Copenhagen in 2009.
French: Les négociations auront lieu à Poznań en 2008 et à Copenhague en 2009.
English: Class of Individuals: Customers who have submitted a request for the review of their postal complaint to the Office of the Ombudsman.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui font des demandes d'emploi ou qui sont engagées pour remplir, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents.
English: This amendment takes into account the low risk persons younger than 18 represent, the difficulty those persons have in obtaining the type of identification document required under the Regulations, and the mobility limitations a lack of proper identification can cause for domestic flights within Canada.
French: La modification tient compte du faible risque que représentent les personnes de moins de 18 ans, de la difficulté pour elles d’obtenir le type de pièce d’identité que requiert le RCI et des problèmes de déplacement causés par le manque de pièce d’identité lors de vols intérieurs au Canada.
English: DEPANDANCE HOLIDAY ROOM: are located in the building opposite the hotel on the side or facing directly on the main pedestrian area, on the second floor without elevator.
French: La chambre Holiday: est situé dans le bâtiment en face de l'Hôtel Thea, sur le côté ou en face directement sur la zone piétonne principale, au deuxième étage sans ascenseur.
English: Madam President, I have been waiting patiently - or even impatiently - for quite a long time now because I wanted to raise this point before the vote on the Ombudsman.
French: Madame la Présidente, j'ai attendu patiemment - ou plutôt, impatiemment - depuis quelque temps pour pouvoir soulever le point suivant avant le vote sur le médiateur.
English: In contrast, reaction of N,N-dimethyl-1,3,5-cycloheptatriene-7-carboxamide with BCl3 was found to result in the formation of a mixture of the cycloheptatriene 12 (65%) and norcaradiene 13 (35%).
French: Par opposition avec ces ré sultats, la réaction de la N,N-diméthylcycloheptatriène-1,3,5 carboxamide-7 avec BCl3 conduit à la formation d'un mélange de cycloheptatriene 12 (65%) et de norcaradiene 13 (35%).
English: The World Health Organization office in Mogadishu was attacked by armed gunmen on 16 May 2007, wounding a guard.
French: Le bureau de l'Organisation mondiale de la Santé à Mogadiscio a été attaqué par des hommes armés le 16 mai 2007, et un garde a été blessé.
English: As a result, agreements were signed between two Canadian firms and their local counterparts, with several firms also indicating that they were considering establishing or enlarging their presence in Saudi Arabia and the United Arab Emirates to take advantage of the booming economic opportunities that were presented to them on the mission.
French: En conséquence, deux sociétés canadiennes ont conclu des accords avec des entreprises locales, et plusieurs autres entreprises ont indiqué qu'elles envisageaient d'établir ou d'élargir leur présence en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis afin de bénéficier des possibilités économiques grandissantes qu'on leur a présentées durant la mission.
English: • Les indicateurs de réglementation du commerce de détail (French) Related documents:
French: • Indicators of regulatory conditions in the professional services (Anglais ) Documents connexes :
English: • Morocco has roughly 20 large supermarkets, 230 small supermarkets and convenience stores and about 85,000 independent "Mom and Pop" stores.
French: • Le Maroc compte une vingtaine de grands supermarchés, 230 petits supermarchés et dépanneurs et environ 85 000 petites boutiques familiales indépendantes.
English: The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
French: Le processus de mise en œuvre de la Charte a permis de progresser dans le domaine des politiques communautaires concernant les petites et moyennes entreprises.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/62/L.25.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/62/L.25.
English: Water supply should be restricted to water from lakes and drains, and the use of fresh (i.e. irrigation) water is prohibited, although hatcheries established by the government are exempted from this rule.
French: L’approvisionnement en eau doit être limité à l’eau provenant des lacs et barrages, et l’utilisation de l’eau douce (p. e. irrigation) est interdite, bien que les écloseries soient exemptées par le gouvernement de cette règle.
English: Deeper reserves require in situ recovery.
French: Les réserves plus profondes demandent une récupération in situ.
English: If the employer didn’t specify the day, wait two weeks, then call the employer to find out when you can expect a response.
French: Si l'on ne vous a pas dit quand vous auriez une réponse, patientez deux semaines, puis appelez l'employeur pour savoir quand on vous donnera des nouvelles.
English: The obligation to comply with international mandates on some emerging issues requires further commitment to incorporating the right to development, poverty eradication, gender mainstreaming and protection of the environment into the planning and implementation of sectoral policies.
French: De plus, l'obligation de respecter les mandats internationaux concernant certaines questions nouvelles est assortie d'une plus grande détermination à prendre en considération le droit au développement, l'élimination de la pauvreté, la parité entre les sexes et la protection de l'environnement dans la formulation et de l'application des politiques sectorielles.
English: Why should Italy earn itself a bad reputation, from a humanitarian point of view, without any benefit to itself, but only to its neighbours?
French: Pourquoi irait-il se donner une mauvaise image du point de vue humanitaire sans aucun profit pour lui, et pour le seul bénéfice de ses voisins?
English: Data collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.
French: Le rassemblement de données, aspect absolument enthousiasmant, doit se fonder sur des éléments fiables.
English: It should be noted that the Nunavut Wildlife Act and the associated Wildlife Regulations only apply to species managed by the Territory – they do not apply to those species managed by DFO or CWS (fish, marine mammals, migratory birds).
French: Il est à noter que cette Loi et le Règlement connexe ne s’appliquent qu’aux espèces qui sont gérées par le gouvernement territorial, et qu’ils ne s’appliquent pas aux espèces qui sont gérées par le MPO ou par le SCF (poissons, mammifères marins, oiseaux migrateurs).
English: The reason for this practice was because it was necessary to arrange the travel, obtain the visa and authorize the purchase of the air ticket or the payment of travel advances so that travel could be undertaken as scheduled.
French: Cette pratique se justifiait par la nécessité d'organiser le voyage, d'obtenir le visa et d'autoriser l'achat du billet d'avion ou le paiement de l'avance de fonds à l'occasion du voyage suffisamment à l'avance pour que le voyage puisse être effectué à la date prévue.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteur : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: • Workable – regulatory process that produces a result and decision without undue time delay and is accessible to smaller companies and institutions.
French: • Commodité – un processus de réglementation qui mène à des résultats et à une décision dans des délais raisonnables et sans retards indus et qui est accessible aux entreprises et aux institutions de petite envergure.
English: Extrait du sommaire : «Le statut de la langue française.
French: Extrait du sommaire : «Etude documentaire  l'image des enseignes de distribution.
English: If you answered "no", please elaborate
French: Dans l'ensemble, vous avez jugé la documentation de la réunion:
English: Bridging the gap between industry and research Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Rapprocher l'industrie et la recherche Adaptabilit! de la main-d©˙uvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l©emploi La participation des femmes
English: It should be noted that the figures for the Department of Peacekeeping Operations may include those for United Nations Volunteers, as the latter fall under the category of United Nations-related personnel.
French: Les chiffres cités par le Département des opérations de maintien de la paix peuvent inclure des données relatives aux Volontaires des Nations Unies, car ceux-ci relèvent de la catégorie du personnel associé.
English: 561 Rental of aircraft $10 523,76 2007/07/12 Julie Hromadnik 401 Accounting and audit services $10 600,00 2007/07/12 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Contracted building cleaning $46 632,58 2007/07/12 METIS NATION OF ALBERTA 493 Interpretation services $25 000,00 2007/07/12 Mainroad Pavement Marking 607 Highways, roads, and streets $19 744,62 2007/07/12 SOVEBEC INC 1141 Wood and articles of wood $20 629,44 2007/07/12 SYLVAN CONSULTING LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 10 523,76 $ 2007/07/12 Julie Hromadnik 401 Services de comptabilité et de vérification 10 600,00 $ 2007/07/12 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 46 632,58 $ 2007/07/12 METIS NATION OF ALBERTA 493 Services d'interprétation 25 000,00 $ 2007/07/12 Mainroad Pavement Marking 607 Routes principales, chemins et rues 19 744,62 $ 2007/07/12 SOVEBEC INC 1141 Bois et charbon de bois 20 629,44 $ 2007/07/12 SYLVAN CONSULTING LTD.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement Appendix B Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun Appendice B Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: The missions also included meetings with PAAC and the Government of Kuwait's advisers, interviews with certain claimant witnesses, inspection of documents and visits to sites of physical damage and reconstruction.
French: Elles ont été l'occasion de rencontrer des conseillers du PAAC et du Gouvernement koweïtien, d'interroger certains témoins représentant les requérants, de contrôler des documents et de visiter des sites où les dégâts matériels et la réalisation de travaux de reconstruction ont pu être constatés.
English: "This framework will allow a Canadian digital presence to be established while offering Canadian consumers access to the best programming in the world," says Françoise Bertrand.
French: La présidente du CRTC poursuit : « Ce cadre facilitera aussi le déploiement d’une présence numérique canadienne, tout en rendant la meilleure programmation au monde accessible aux gens d’ici.
English: As far as refugees are concerned, Article 22 of the Geneva Convention establishes that:
French: Pour ce qui concerne les réfugiés, l’article 22 de la Convention de Genève stipule que :
English: • Amend and modernize the Navigable Waters Protection Act beginning with public consultations in early 2001; present a Memorandum to Cabinet in fall 2001, and receive approval for preparation of a draft Bill.
French: • Modifier et moderniser la Loi sur la protection des eaux navigables en commençant par des consultations publiques au début de 2001, présenter un mémoire au Cabinet à l'automne 2001 et recevoir l'approbation de préparer un projet de loi.
English: We also believe that we need a common strategy in the Mediterranean, as the resolution states, and that, together with political, social and security aspects, special attention is paid to the cultural and human dimension.
French: Nous considérons également qu'il faut une stratégie commune pour la Méditerranée, comme le signale la résolution et que, au-delà des aspects politiques, sociaux ou de sécurité, l'on attache une importance particulière à la dimension culturelle et humaine.
English: In some areas, reductions in individual growth (Dutil and Lambert 2000; Drinkwater 2002), attributable to environmental effects or size-selective fishing mortality (Sinclair et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le principal facteur à l'origine du déclin de la morue franche est la surpêche (Hutchings et Myers, 1994; Hutchings, 1996; Myers et al., 1997b; Shelton et Lilly, 2000; Hutchings et Ferguson, 2000a,b; Bundy, 2001; Fu et al., 2001; Smedbol et al., 2002).
English: Negotiations were under way to increase the participation of civil society in those efforts.
French: Des négociations sont en cours pour accroître la participation de la société civile à l'action menée dans ce sens.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 10 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 10 mars 2006.
English: Annex 4 presents the detailed tables for calculation of Band Advisory Services funding.
French: L’annexe 4 présente les barèmes de calculs détaillés pour le financement du programme des Services consultatifs des bandes.
English: 3.2 Policies and Actions Examples of recent achievements in health program and policy development in Canada reflecting health promotion and population health principles follow.
French: Ces personnes peuvent y décrire leur travail, communiquer avec d'autres et découvrir ce qui se fait autour du globe pour promouvoir la santé mentale. http://www.mhpconnect.com 3.2 Politiques et interventions Voici des exemples de réalisations récentes du Canada au chapitre de l'élaboration de politiques et de programmes reflétant les principes de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: [14] In support of his position, Mr. Adams had prepared a detailed, written summary containing the wording of the questions of concern, including the expected answers and scoring methods (Exhibits A-1, re SO-MAO-04, and A-2, re SO-MAO-05); this information corresponded to information in the rating guides submitted by the Department (Exhibits D-8 and D-18).
French: [14] Pour appuyer sa position, M. Adams a préparé un résumé écrit détaillé citant lesdites questions telles que formulées, y compris les réponses attendues et les méthodes de notation (pièce A-1 pour le poste de SO-MAO-04 et pièce A-2 pour le SO-MAO-05); ces renseignements correspondent à l'information fournie dans les guides de cotation présentés par le ministère (pièces D-8 et D-18).
English: Amendments to Section F.2
French: Amendements à la section F.2:
English: The service delivery process is quite distinct from the "product," although they are closely linked in terms of client satisfaction.
French: Le processus de prestation des services est bien différent du «produit», bien que ces deux éléments soient étroitement reliés sur le plan de la satisfaction du client.
English: • Payments & Markets San Marino
French: • Payments & Markets République de Saint-Marin
English: Some keep current with their profession and some do not.
French: Certains se tiennent au courant des nouveaux développements dans leur profession, d'autres pas.
English: The surveys should cover the railway lines and installations of importance for international intermodal transport, particularly those contained in Annexes I and II to the AGTC Agreement (if applicable).
French: Les enquêtes portent sur les lignes ferroviaires et les installations importantes pour le transport international intermodal, en particulier celles visées à l'annexes I et II à l'Accord AGTC (les cas échéant).
English: This Web site can be accessed from the FAO home page (www.fao.org) or directly at the following address: www.mountains2002.org.
French: On peut accéder au site Web par la page d'accueil de la FAO (www.fao.org) ou directement à l'adresse suivante : www.mountains2002.org
English: The Transfer will be negotiated with the provinces and territories to ensure the funding is targeted to post-secondary education.
French: Il sera négocié avec les provinces et les territoires afin d’assurer que le financement est axé sur l’éducation postsecondaire.
English: It pulsates the required quantity of air with slow-spinning and thus quiet fans.
French: De puissance élevée, elle pulse la quantité d'air nécessaire en tournant à faible vitesse et donc sans bruit.
English: responses to document ccw/gge/x/wg.1/wp.2, entitled ihl and erw, dated 8 march 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»