ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their deployment, even if limited in number, helps restore confidence, including in the Sudanese police.
French: Leur déploiement, même limité, contribue à rétablir la confiance, y compris à l'égard de la police soudanaise.
English: Regarding education, it should be emphasized that pupils in unrecognized villages are entitled to the same level of education as all other pupils in Israel.
French: Il convient de souligner que les élèves des villages non reconnus ont droit au même niveau d'éducation que tous les autres élèves d'Israël.
English: All European consumers must be able to freely choose their service provider.
French: Chaque consommateur européen doit pouvoir choisir librement son prestataire de services.
English: It also noted that the lessons learned by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, should be used in the process of mobilizing resources for the SCCF; The SBI noted that Parties identified adaptation activities to address the adverse impacts of climate change as a top priority for funding.
French: e) Le SBI a constaté que, de l'avis des Parties, les activités d'adaptation visant à faire face aux effets négatifs des changements climatiques figuraient au nombre des secteurs à financer en priorité.  Il a constaté en outre que le transfert de technologies et les activités connexes de renforcement des capacités étaient également essentielles;
English: MSA rates are based on criteria similar to United Nations rates for daily subsistence allowance (DSA) established by the International Civil Service Commission.
French: Le montant de l'indemnité de subsistance (missions) est calculé sur la base de critères analogues à ceux utilisés par la Commission de la fonction publique internationale pour fixer le montant de l'indemnité journalière de subsistance.
English: (2) Articles … apply also if the place of conciliation is not in this State.
French: 2) Les articles s'appliquent également si le lieu de la conciliation n'est pas situé dans le présent État.
English: Led by M. Aldrice Comeau and his predecessors, le comité du Port has worked hard and worked well.
French: Sous la direction de M. Aldrice Comeau et de ses prédécesseurs, le Comité du Port a travaillé fort et bien.
English: This limit is reduced by $10 for every $1 of taxable income in the previous year above $250,000.
French: Ce plafond est réduit de 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable de l’année précédente de plus de 250 000 $.
English: Legal aid covers the actual cost of the proceedings for victims, such as court fees and expert fees, as well as free legal counsel, depending on the victim's financial situation.
French: L'assistance juridique couvre les frais que la procédure occasionne pour les victimes, tels que les frais de justice et les honoraires des experts, ainsi que l'assistance juridique gratuite, eu égard à la situation financière de la victime.
English: This provision thus appears to favour women, including wives, in two ways.
French: Ainsi, cette disposition serait favorable aux femmes y compris les épouses, à un double titre.
English: With regard to the specific role of the media during the electoral process, the Special Representative of the Secretary-General indicated that the Government of Côte d'Ivoire was considering measures to ensure that the media are fair and transparent, including by establishing a framework similar to the code of good conduct signed by the political parties.
French: S'agissant du rôle précis des médias pendant la préparation des élections, le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué que le Gouvernement ivoirien envisageait des mesures pour garantir que les médias soient équitables et transparents, notamment par l'adoption d'un code de bonne conduite signé par les partis politiques.
English: The general public's growing interest in the documents of Parliament in particular and of the EU institutions in general has been confirmed over the past year.
French: CONCLUSIONS L’intérêt croissant du public pour les documents du Parlement en particulier, et des Institutions européennes d’une façon générale, s’est confirmé au cours du présent exercice.
English: The Approved Budget will be included as Annex II to the Grant Agreement between the Agency and the beneficiary and will thereby become a reference point (subject to any amendments agreed by the Agency) for the financial assessment of the Final report.
French: Le budget approuvé constitue l’Annexe II de la convention de subvention conclue entre l'Agence et le bénéficiaire et, par conséquent, servira de base de référence lors de l’évaluation financière du rapport final (sous réserve de toute modification acceptée par l'Agence).
English: The EGTT, at its twelfth meeting, considered further actions on technology needs assessments (TNAs), taking into account the outcomes of the workshop on best practices in conducting TNAs held in Bangkok, Thailand on 27-29 June 2007 and the technical paper on best practices in TNAs.
French: À sa douzième session, le GETT a examiné de nouvelles actions concernant les évaluations des besoins en matière de technologie, compte tenu des résultats de l'Atelier sur les meilleures pratiques d'évaluation des besoins en matière de technologie organisé à Bangkok (Thaïlande) du 27 au 29 juin 2007 et du document technique sur le même sujet.
English: All candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Tous les candidats devront se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: • Health Canada warns consumers not to use the product Embrun de mer due to the risk of serious bacterial infection [2006-11-22]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Embrun de mer en raison du risque d'infection bactérienne grave [2006-11-22]
English: Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations;
French: Félicite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités des activités qu'elle a menées à ce jour, du rôle important qu'elle a joué pour sensibiliser davantage l'opinion et donner une plus grande visibilité aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de l'action qu'elle mène pour promouvoir et protéger leurs droits en vue d'assurer un développement équitable et de mettre en place des sociétés pacifiques et stables, y compris en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organes et mécanismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: * The law covers all workers.
French: Sécurité et hygiène du travail
English: I am sure there is a lot of other harmonization that could take place.
French: Je suis sûr que nous pourrions arriver à une harmonisation d'un autre ordre.
English: And as well as maintaining spending, we need to spend better.
French: Et tout en maintenant les dépenses, nous devons dépenser mieux.
English: In this sense, the way in which the United Nations handles democracy-related issues in its peace missions will indeed have a great and long-lasting impact on the future of the country.
French: C'est pourquoi la façon dont l'Organisation, dans le cadre de ses missions de maintien de la paix, traite la problématique de la démocratie aura certainement un effet bénéfique durable sur l'avenir du pays concerné.
English: The Clean Sky Joint Undertaking (vote)
French: Etablissement de l'entreprise commune CLEAN SKY (vote)
English: • We need to invest in our children. 
French: • Il faut investir dans nos enfants.
English: Single-family home sales were especially strong on the Island of Montréal (+24 per cent).
French: Cette hausse des ventes d’unifamiliales a été particulièrement prononcée sur l’Île de Montréal (+24 %).
English: In that context, we call for the requisite funding to be made quickly available to the Commission.
French: À cet égard, nous demandons que les fonds requis soient mis rapidement à la disposition de la Commission.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: Cette dernière disposition  prévoit ce qui suit :
English: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic Real estate purchases:
French: La location de terres pour une durée maximale de 99 ans est autorisée.
English: Education is the single most important factor for young people to lead productive and responsible lives.
French: L'éducation est le facteur le plus important pour permettre aux jeunes d'être productifs et de vivre de manière responsable.
English: Is the atmosphere informal, too rigid, or not rigid enough?
French: Il réagira plus rapidement et se donnera les moyens pour que le groupe puisse continuer d’avancer.
English: For Kyoto Protocol Parties, this would result in two reviews of the same inventory in 2006-2007, which does not seem to be envisaged or necessary.
French: Dans le cas des Parties au Protocole de Kyoto, cela entraînerait deux examens du même inventaire pendant la période 2006-2007, ce qui ne paraît être ni nécessaire ni envisagé.
English: Such "outsourcing" may help to ensure more effective implementation, but it should be done in a manner that is transparent to the Budgetary Authority and which does not lead to an expansion of hidden human resources costs that are not easily visible in heading 5 of the budget.
French: Cette «externalisation» peut aider à garantir une mise en œuvre plus efficace, mais elle doit s’effectuer de manière transparente pour l’autorité budgétaire et ne doit pas mener à l’augmentation des coûts cachés en ressources humaines qui ne sont pas aisément visibles à la ligne budgétaire 5.
English: Request to returning officer must be made within 4 days of official addition; judge must fix a time and place not less than 10 days after request Application to a judge must be made within 10 days after candidate has been declared elected; judge must fix a time that is not less than 10 days after application
French: Lorsqu’on soupçonne une erreur, peut être demandé par Candidat ou gérant d’affaires du candidat Dépouillement judiciaire Cautionnement (demande) 300 $ Appel d’un dépouillement judiciaire Une partie à un dépouillement judiciaire peut en appeler de la décision dans les 5 jours; l’appel doit être entendu dans les 10 jours suivant l’ordonnance du tribunal. En cas d’égalité Élection partielle Voix prépondérante du directeur du scrutin
English: A ! the level of spending approved by Parliament reflecting priority changes and technical
French: Prêts, investissements et avances par secteur d’activité ! Tableau 12 :
English: Facilitated roundtables can be used to bring disparate perspectives together and to test viewpoints against each other in debate.
French: On pourrait avoir recours à des tables rondes dirigées par un modérateur pour concilier les perspectives opposées et débattre des points de vue divergents.
English: Knowing your arrival time in advance will enable us to better serve you.
French: Pour vous offrir le meilleur service, nous vous invitons à nous donner une approximation de votre heure d’arrivée.
English: Mrs. Cavaliere de Nava (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of Venezuela aligned itself with the statement made today on behalf of the Rio Group on oceans and the law of the sea.  It did so out of the same spirit of cooperation that motivates the Group on this matter.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation vénézuélienne s'est alignée aujourd'hui sur l'intervention du Groupe de Rio dans le domaine des océans et du droit de la mer, mue par l'esprit et les objectifs de coopération qui anime ce Groupe en cette matière.
English: The Department is not proposing that an MPL regime be introduced into the financial institutions legislation.
French: Le Ministère ne propose pas l’instauration d’un régime de responsabilité proportionnelle modifiée à l’égard des institutions financières.
English: We need detailed, concrete proposals. We need the support of the Member States.
French: Nous avons besoin de propositions concrètes, du soutien des États membres.
English: Photos must by 100x100 pixels or smaller at 72dpi, and must be under 50kb.
French: 1. Sélectionnez menu Outils > Options Internet > onglet Sécurité.
English: Smoking prevalence estimates for national Health Canada surveys, by province and sex, age 15 and over, 1985, 1990, 1994, 1999, Canada.
French: Estimations du degré de tabagisme à partir de sondages de Santé Canada, par province et selon le sexe, de 15 ans et plus, 1985, 1990, 1994, 1999, Canada.
English: The demolished items and protective coverings will be recycled.
French: Les articles démolis et les protecteurs seront recyclés.
English: Finally, an analysis is made of the aviation network involved in these arms supplies to Liberia.
French: Pour terminer, le Groupe d'experts analyse le réseau de compagnies aériennes participant à la fourniture d'armes au Libéria.
English: Towels and padlocks for the luggage lockers inside the bed rooms are for sale at the reception for 3,50 euro (or you can bring your own of course). HI members receive a 2,50 euro discount per person per night, when showing a valid HI card upon arrival!
French: Vous pourrez aussi passer dans notre brasserie “Bite & Drink” et y siroter un drink ou y déguster un gouteux repas parmi ceux proposés à la carte ou disponibles au menu du jour.
English: At the 2928th meeting, on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: À sa 2928e séance, le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet sous la présidence de M. Lucius Caflisch, chargé de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: Following an incident involving a member of the feared Tontons-Macoutes, Fanfan hides out at his beautiful neighbour’s, Miki.
French: À la suite d’un incident impliquant un Tonton-Macoute, Fanfan se réfugie chez sa belle voisine, Miki.
English: Education Gap A ctual Internet penetration and perceived im portance of computer in daily life (% E U average per group) PC important Internet usage
French: Différences selon l'education Importance Usage 84.3 66.2 52.9 36.6 23.6 6.7 > 15 ans 16-19 ans 20 + ans étudiant 56.8 45
English: We will vote on 6 May, and I strongly urge the Council not to sign off on an agreement before that date.
French: Nous voterons le 6 mai, et je prie instamment le Conseil de ne pas avaliser définitivement un accord avant cette date.
English: (b) The highest number of young people in education and not in employment is found in urban areas;
French: b) C'est dans les zones urbaines qu'on trouve le nombre le plus élevé d'adolescents qui étudient à l'exclusion de toute autre activité.
English: Room service, laundry service as well as medical assistance are also available.
French: Un service de chambre, un service de blanchisserie et une assistance médicale sont proposés aux hôtes.
English:    . – On the occasion of the annual assessment of the construction of the area of freedom, security and justice, we are in a delicate political situation.
French:    . Pour l’évaluation de la construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice de cette année, nous nous trouvons dans une position politique délicate.
English: ◦ Regional Meeting of Europe, Strasbourg, France  (October, 2000)
French: ◦ Réunion régionale de l'Europe, Strasbourg (France), octobre 2000
English: Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on cooperation in combating crime, in protecting public order and in protecting national borders of 27 January 2004,
French: le traité entre la République tchèque et la République slovaque sur la coopération dans la lutte contre la délinquance, la protection de l'ordre public et la protection des frontières nationales, du 27 janvier 2004,
English: The company will build a current Good Manufacturing Practices (cGMP) facility on NRC-BRI premises to manufacture Phase I and II therapeutic proteins.
French: L'entreprise construira une installation répondant à la norme cGMP dans les locaux de l'IRB-CNRC et y fabriquera des protéines thérapeutiques de phases I et II.
English: Their arrests are part of a continuing crackdown by the authorities who have continued to arrest activists even after the United Nations Security Council's statement of 11 October 2007, deploring the violent crackdown and stressing the importance of the early release of all political prisoners.
French: Leur arrestation fait partie des mesures de lutte que les autorités ont continué de prendre pour arrêter les militants même après la déclaration du 11 octobre 2007, dans laquelle le Conseil de sécurité des Nations Unies déplorait la violence des mesures et soulignait qu'il importait de libérer rapidement tous les prisonniers politiques.
English: You are given time to go on language training, which is paid for.
French: On va vous accorder du temps pour suivre de la formation linguistique que vous n'aurez même pas à payer.
English: The CRTC's role in regulating telecommunications has not diminished but become one of insuring that competition works.
French: Le rôle du CRTC dans la réglementation des télécommunications n'a pas diminué mais il consiste maintenant à assurer que la concurrence fonctionne.
English: The AAP seeks to defray high-performance athletes' living and training costs to enable them to train and participate in training and athletic competitions, which are viewed as "cultural activities" by senior officials of the Department of Canadian Heritage and Sport Canada.
French: Entre autres, il vise à aider les athlètes de haut niveau à assumer leurs frais de subsistance et d'entraînement afin qu'ils puissent s'entraîner et participer à des compétitions sportives, lesquelles sont considérées comme des « activités culturelles » par la haute direction du ministère du Patrimoine canadien et de Sport Canada.
English: As one of the movers of the original amendments, I warmly welcome the introduction of Braille on the information packaging that patients receive.
French: En tant que coauteur des amendements initiaux, je me félicite de l’introduction du braille dans les informations que reçoivent les patients.
English: Example 6 displays the text format and Example 7 the table.
French: Ils sont fournis sous forme de texte dans l’exemple 6 et de tableau dans l’exemple 7.
English: Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations (arts.
French: Compte tenu de la gravité des actes de torture, le Comité est d'avis que de tels actes ne peuvent faire l'objet d'aucune prescription (art. 1er et 4).
English: Governments further agreed to review national legislation, as appropriate, to ensure compliance with the legal requirements of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, as well as to promote the exchange of information among competent authorities regarding drug trafficking by sea, through regional and subregional cooperation and to define the liability and responsibilities of various shipping structures and strengthen cooperation with professional trade associations, consistent with existing international mechanisms and in accordance with their national legislation.
French: Ils ont en outre accepté de réexaminer, selon que de besoin, leur législation pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions juridiques de la Convention de 1988 et pour promouvoir l'échange d'informations entre les autorités compétentes en ce qui concerne le trafic de drogues par mer, grâce à la coopération régionale et sous-régionale ainsi que de définir les responsabilités des diverses structures de transport maritime et renforcer la coopération avec les associations professionnelles commerciales, conformément aux mécanismes internationaux existants et dans le respect de leur législation interne.
English: Inversely, if the ratio is below one, the supply of candidates is below availability and recruitment and outreach efforts may be required instead.
French: Inversement, si le ratio est inférieur à un, l'offre de candidats et de candidates est inférieure à la disponibilité et des efforts de diffusion et de recrutement peuvent être requis.
English: The question of risk must be analysed on a case‑by-case basis, taking account of the real economic situation rather than the legal categorisation of the contractual relationship in national law (CEEES, paragraph 46).
French: La question du risque doit être analysée au cas par cas et en tenant compte de la réalité économique plutôt que de la qualification juridique de la relation contractuelle en droit interne (arrêt CEEES, point 46).
English: I welcome the fact that small farms are to receive greater support by grading payments.
French: Je salue le fait que les petites exploitations agricoles bénéficieront d'une aide accrue en nivelant les paiements.
English: “Introduction of a control system for TIR Carnets”  adopted by the Administrative Committee on 20 October
French: Annexe 3: Commentaires à inclure dans le Manuel TIR préparés et adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) 20
English: At Wendy’s suggestion it was agreed that Jean Marc would obtain additional input for the previous Committee that had been established.
French: Les participants sont d’accord avec la proposition de Wendy, qui suggère à Jean-Marc de communiquer avec les anciens membres du Comité pour obtenir d’autres commentaires.
English: To estimate bivariate associations between dementia and every other cause on the same death certificate, odds ratios (ORs) were calculated by sex and age group.
French: Pour estimer les associations bidimensionnelles entre la démence et chacune des autres causes figurant sur le même certificat de décès, on a procédé à un calcul du rapport de cotes (RC), par sexe et par groupe d'âge.
English: • passing on "good" gossip Senior Management As champions in their individual branch/sector, senior managers can play a "hands-on" role in promoting pride and recognition, and ensuring that supporting practices are encouraged and rewarded.
French: • faire circuler les " bons " potins Cadres supérieurs En tant que champions de leur direction générale/secteur, les cadres supérieurs peuvent jouer un rôle " concret " par rapport à la promotion de la fierté et de la reconnaissance en veillant à ce que les pratiques de soutien soient encouragées et récompensées.
English: The province with the smallest contribution to GDP from small businesses was Newfoundland and Labrador, at 15 per cent.
French: C'est la province de Terre-Neuve-et-Labrador, avec 15 pour cent, qui a la plus faible contribution au PIB.
English: All Plenary documents should be made available in the working languages of the Plenary.
French: Tous les documents des réunions plénières devraient être disponibles dans les langues de travail des réunions.