ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also referred to the law on intelligence, which is about to go through before the National Congress to be passed into legislation, with the aim of improving and increasing guarantees for citizens with regard to intelligence activities.
French: Elle a également évoqué le projet de loi sur le renseignement qui est sur le point d'être présenté au Congrès, qui vise à améliorer et à renforcer les garanties offertes aux citoyens eu égard aux activités de renseignement.
English: Initiatives included the release of CDs with songs by popular Ivorian artists, radio and television advertisements, and a television soap opera.
French: Parmi les initiatives prises, il convient de citer la production de disques d'artistes ivoiriens populaires, de bandes publicitaires à la radio et à la télévision et de feuilletons télévisés.
English: The difference in values for asset acquisitions may be indicative of a lack of proper monitoring and reconciliation controls.
French: L'écart dans le montant des achats enregistrés est peut-être dû à un défaut de contrôle ou à des rapprochements insuffisants.
English: At the age of eighteen, he left Rennes and Brittany with his family to continue his Art education in the south of France. Among other things he learnt pottery and ceramics in Vallauris.
French: A 18 ans, il quitte la Bretagne et sa famille pour poursuivre ses études artistiques à Vallauris où il apprend entre autre la poterie et la céramique.Ses premières toiles datent de cette époque;son style est alors influencé par des peintres comme Serge POLIAKOFF, Nicolas de STAEL, Robert et Sonia DELAUNAY.
English: Our solution for man’s underpants is universal, because it can be applied on different models of underpants such as thong, as well as classical slip pants, boxers, long underpants and others.
French: Notre invention est universelle parce qu'elle est applicable sur les différents modles des slips, tangues, slips classiques, caleçons męme caleçons longs.
English: It does so by providing you with a huge number of fitness exercises to choose from, by being compatible with a huge number of fitness equipment and by giving you the tools needed to easily create and manipulate your workout routines.
French: Le logiciel y arrive en vous permettant de choisir parmi une panoplie d'exercices, en étant compatible avec un grand nombre d'équipements et finalement en vous donnant accès aux outils nécessaires à la manipulation rapide et efficace de vos programmes.
English: Group efforts have focused on developing a short, core instrument for obtaining information on disability from censuses and surveys.
French: Il a concentré ses efforts sur l'élaboration d'un instrument de base simplifié pour extraire des informations sur les handicaps des données de recensement et d'enquête.
English: The Observatory of the Sahara and Sahel and ITU subregional seminars are scheduled to be held in the near future.
French: Les séminaires sous-régionaux de l'Observatoire du Sahel et du Sahara et de l'UIT doivent se tenir dans un proche avenir.
English: And the institutions which from generation to generation have performed " Good Samaritan" service have developed and specialized even further in our times.
French: Et les institutions qui, au cours des générations, ont accompli un service de « samaritain » se sont encore davantage développées et spécialisées en notre temps.
English: • clean fossil fuel technology and clean power generation
French: • la technologie à base de combustibles fossiles moins polluants et la production écologique de l'électricité ;
English: For example, INAC officials informed us that a lack of resources is the main reason why on-site compliance reviews of First Nations agencies were not carried out as required.
French: Par exemple, des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada nous ont informés que le manque de ressources était la principale raison pour laquelle on n’effectuait pas d’examens de conformité des organismes des Premières nations, tel qu’il est requis.
English: Status of responses of States to the questionnaires on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: second reporting cycle
French: État des réponses aux questionnaires sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant: deuxième cycle de collecte d'informations
English: Researchers Nicole Létourneau (Canada Research Chair in Healthy Child Development at UNB) Susan Reid (Centre for Research on Youth at Risk) Hélène Albert, École de travail social, U. de Moncton
French: Centre hospitalier Restigouche Unité psychiatrique pour enfants et adolescents PEEL Children’s Center Centre de réadaptation Stan Cassidy Maison Chrysalis Professionnels Sandra Barton, travailleuse sociale France Allain, travailleuse sociale Patricia Deitch, infirmière psychiatrique Denis Jalbert, travailleur social Organismes Fredericton Emergency Shelter Community Autism Center Inc.
English: We will build up the competencies of our country teams so that they are able to lead this response.
French: Nous améliorerons les compétences de base des équipes de pays, qui seront ainsi mieux à même d’appliquer la stratégie adoptée.
English: In lieu of a single programme, Olympic Solidarity introduced three different training options for NOCs: option 1 "sciences applied to sport, option 2 "specific sports training, and option 3 "development of the local sports structure".
French: En effet, en remplacement d’un seul programme, la Solidarité Olympique a proposé aux CNO trois options de formation : l’option 1 «sciences appliquées au sport», l’option 2 «formation sportive spécifique» et l’option 3 «développement de la structure sportive locale».
English: It is a matter of the Council's credibility that its internal rules of procedure are still provisional, 58 years after the creation of that body.
French: La crédibilité du Conseil est menacée par le fait que son Règlement intérieur demeure provisoire, 58 années après la création de cet organe.
English: The United Nations has accepted that, for its own good reasons.
French: L'Organisation des Nations Unies a accepté cela pour des raisons qui lui sont propres et qui sont légitimes.
English: These funds have provided capital just when it was most desperately needed.
French: Ces fonds ont fourni des capitaux juste au moment où ils étaient le plus désespérément nécessaires.
English: COSEWIC Executive Summary Branched Phacelia Phacelia ramosissima Species information Branched phacelia (Phacelia ramosissima) is a member of a genus of about 150 species, occurring mostly in western North America and Mexico.
French: Résumé Phacélie rameuse Phacelia ramosissima Information sur l’espèce La phacélie rameuse (Phacelia ramosissima) appartient à un genre qui comprend environ 150 espèces, surtout observées dans l’ouest de l’Amérique du Nord et au Mexique.
English: They have achieved dramatic changes in laws, policies and practices even though they encounter additional risks as activists and human rights defenders because of their gender and due to the issues they address.
French: Lorsque les femmes cherchent à défendre leurs droits, elles sont souvent forcées de contester des pratiques et des croyances bien établies.
English: Note 2 See Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (1986); C. Hakim (1988) and A. Dale and C. Bamford (1988).
French: En plus, le travail non standard peut être une option plus acceptable que de ne pas travailler.
English: Equipment and training necessary for accessing the Marshland Information Network have also been made available at the governorate level (UNEP, 2001 and 2003).
French: En outre, les provinces se sont chargées des équipements et formations requis pour l'accès au Marshland Information Network (Réseau d'information sur les marais iraquiens) (PNUE, 2001 et 2003).
English: In its statement, the Council referred to this broad consideration, without specifying why it was relevant in relation to the documents in question.
French: Par conséquent, le Médiateur estime fondé le grief du plaignant quant au caractère inadéquat de la motivation du Conseil.
English: (6) Subject to subsection (7), if an operator or an inspector who is not an official veterinarian suspects, in the course of the ante-mortem examination or the ante-mortem inspection of a food animal, that the food animal shows a deviation from normal behaviour or appearance, the food animal shall be held and referred to an official veterinarian for a detailed inspection and instructions regarding its disposition.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), si, au cours de l'examen ante mortem ou de l'inspection ante mortem, l'exploitant ou l'inspecteur qui n'est pas médecin vétérinaire officiel soupçonne que l'animal pour alimentation humaine présente une déviation par rapport au comportement normal ou à l'apparence normale, il le détient et le renvoie à un médecin vétérinaire officiel pour une inspection détaillée et pour obtenir des instructions sur la façon dont il doit en être disposé.
English: In various parts of the country, military and federal police forces have been deployed in efforts to combat organized crime and improve security conditions.
French: Dans le Nord du Mexique et dans les villes situées près de la frontière avec les États-Unis, le crime organisé et la violence urbaine nuisent à la sécurité.
English: Norms governing investigations into sexual assaults on children;
French: − Les normes relatives aux investigations sur les atteintes sexuelles à l'encontre des enfants;
English: • Annex F - Procedures For Training in Occupational Safety and Health
French: • Annexe F - Procédures pour la formation en sécurité et santé au travail
English: Data for series #D,G for1971-1974 are from Canadian Labour Force Estimates, 1946-1984.
French: Les données des séries D et G pour 1971 à 1974 sont tirées de Canadian Labour Force Estimates, 1946-1984.
English: It provides a method for facilities and destinations to make potential visitors aware of what to expect and highlights areas where organisations should consider improvements.
French: Cette ﬁche permet également aux infrastructures et aux destinations d’informer les visiteurs potentiels sur ce qui les attend et de mettre en lumière les points nécessitant des améliorations.
English: Much remains to be done in this respect, and the Chadian Government greatly needs the support of its partners.
French: De gros efforts restent encore à faire et pour cela le Gouvernement tchadien a fortement besoin de l'appui de ses partenaires.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Several delegations expressed a need forasked UNDP to provide a more detailed outline of the necessary human and financial resources required to implement the gender action plan.
French: Plusieurs délégations ont demandé au PNUD de présenter un tableau plus détaillé des ressources humaines et financières requises pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Figure 2.0 clearly illustrates this difference.
French: La figure 2.0 illustre bien cette différence.
English: OPENING OF THE MEETING………………………… 2-4 3
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION 2 − 4 3
English: Manitoba Regional Council will receive $200,000 to establish a western official languages regional website geared to the needs of departmental official languages coordinators.  9.
French: Le Conseil régional du Manitoba recevra 200 000 $ afin d’établir un site Web régional sur les langues officielles visant à répondre aux besoins des coordonnateurs ministériels des langues officielles.  9.
English: (b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) De favoriser la tendance à la hausse des contributions réelles versées au titre des activités de développement, de rechercher ce qui y fait obstacle et de formuler des recommandations à ce sujet;
English: You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!
French: Vous avez vous-même prononcé des paroles énergiques et adéquates, mais faites attention à ne pas plier sur les points essentiels qui font mal !
English: Claude Lepage reported that this audit was carried-out between November 2003 and March 2004, and included CIHR's staff travel expenses for the period covering April 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Claude Lepage signale que cette vérification s'est déroulée de novembre 2003 à mars 2004 et a porté notamment sur les frais de déplacement du personnel des IRSC pendant la période du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003.
English: The Commission has doubts as to the aid's compatibility with the common market, particularly since Maarheeze is not situated in a region eligible for regional aid.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, eu égard au fait, notamment, que la commune de Maarheeze n'est pas située dans une région éligible au bénéfice d'aides régionales.
English: A total of 68 positive feedback statements received from Governments (above the target of 5), 8 multilateral statements incorporating the feedback of 90 countries and 50 observers and 60 written comments of overall support attested to the authoritative and scientifically credible information provided.
French: Au total, 68 déclarations positives ont été reçues des gouvernements (contre l'objectif de 5 visé), et huit déclarations multilatérales associant 90 pays, les réponses reçues de 50 observateurs et 60 observations écrites favorables témoignaient de la grande fiabilité et de la crédibilité scientifique de l'information fournie*.
English: Chain Convenience (Excluding Independent & Gas Stores/Kiosks)
French: Les dépanneurs sous bannière (excluant les indépendants et les stationsservice/postes d’essence)
English: During the United Nations Disarmament Conference held in Osaka in August 2003 and in Sapporo in July 2004, Japan co-sponsored with the United Nations a “Citizens' Forum on Disarmament and Non-proliferation Education”.
French: À l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement, réunie à Osaka en août 2003 et à Sapporo en juillet 2004, il a coparrainé, avec l'Organisation des Nations Unies, un Forum des citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: We believe that the Quartet and the entire international community must prevent events from developing in that direction.
French: Nous pensons que le Quatuor et la communauté internationale dans son ensemble doivent empêcher que les événements se développent dans cette direction.
English: All services provided by public agencies (no private agencies operate in NWT) Facilty based respite One respite bed in each of the 8 longterm care facilities in NWT if available.
French: Aucune évaluation du revenu et des biens Sans frais Moyenne Les petites communautés inuites et des Premières nations sont couvert grâce aux fonds de la DGSPNI de Santé Canada, qui s'ajoutent au financement que versent les T.N.-O. pour la mise en place d'un système intégré.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/21 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/21 (Allemagne)
English: (a) Yearbook 2001;
French: a) L'Annuaire 2001;
English: As mandated by the Federal Accountability Action Plan, a committee of deputy ministers is reviewing and providing recommendations to strengthen and streamline the Treasury Board financial management policies.
French: En vertu d'un mandat établi dans le cadre du Plan d'action sur la responsabilité fédérale, un comité de sous-ministres se penche actuellement sur le renforcement et la rationalisation des politiques de gestion financière du Conseil du Trésor et sur la formulation de recommandations à cet égard.
English: The East India Company progressively extended its territory despite a defeat in Afghanistan (1842). It occupied Burma (1826 - 1852), Sind (1843), Cashmere (1846), Punjab (1849), instituted a protectorate in Baluchistan (1876) and imposed a trusteeship on the Afghan sovereign (1880).
French: L'East India Company étend progressivement son domaine malgré un échec militaire en Afghanistan (1842) : occupation de la Birmanie (1826 - 1852), du Sind (1843), du Cachemire (1846), du Panjab (1849), protectorat sur le Belouchistan (1876) et tutelle sur le souverain afghan (1880).
English: Supplementary measures may be taken (confiscation of the means of transport used, a prohibition on practising the occupational activity in which the offence was committed, deportation).
French: Des mesures complémentaires peuvent être prises (confiscation du moyen de transport utilisé, interdiction d'exercer l'activité professionnelle dans laquelle l'infraction a été commise, expulsion).
English: The diplomatic protection of persons resident in a territory under the protection of a State that does not exercise sovereignty over that territory is not without precedent in international law.
French: La protection diplomatique des personnes résidant sur un territoire placé sous la protection d'un État qui n'y exerce pas sa souveraineté n'est pas sans précédent en droit international.
English: Plans and coordinates the light bindery activities of the day shift in the Bindery, Main Plant by: reviewing commitments made by Production Planning and Control and the work completed by previous shift and establishing job priorities; reviewing work orders and customer specifications and determining bindery requirements for the jobs; selecting the bindery methods to be employed; recording variances on work orders; identifying requirements for additional staff and overtime; recording the progress of jobs on schedule and workload documents and briefing the supervisor of the subsequent shift of work in progress; checking the quantity and quality of work in progress and maintaining standards; recommending changes and improvements in the methods of production and when approved, supervising implementation; identifying equipment maintenance requirements; investigating causes of equipment breakdown, initiating minor repairs and arranging for servicing; operates bindery equipment as required.
French: Planifier et coordonner les activités de reliure légère réalisées pendant le poste de jour à l'atelier principal de reliure, c'est-à-dire: examiner les engagements pris par la section de la planification et du contrôle des travaux ainsi que les travaux accomplis pendant le poste précédent et fixer l'ordre de priorité des travaux; examiner les bons de commande et les exigences des clients ainsi que déterminer les opérations de reliure que supposent les travaux; décider des méthodes de reliure à utiliser; vérifier l'exactitude des documents de facturation aux clients; cerner les besoins en matière de personnel additionnel et d'heures supplémentaires; noter l'état d'avancement des travaux sur les calendriers des travaux et les documents relatifs à la charge de travail et informer le superviseur du poste suivant des travaux en cours; vérifier les travaux en cours sur les plans quantitatif et qualitatif et veiller au respect des normes; recommander des modifications ou des améliorations aux méthodes de production et, au besoin, en superviser la mise en oeuvre; déterminer les exigences liées à l'entretien du matériel; cerner les causes des pannes du matériel, faire exécuter les réparations mineures et prendre les dispositions voulues en vue de l'entretien; faire fonctionner le matériel de reliure au besoin.
English: All recent observations and climate forecasting models have confirmed that global warming is real.
French: Toutes les observations récentes et les modèles de prévision du climat le confirment : le réchauffement planétaire est réel.
English: This project will establish a national system of networking and 70 District Resource Centres for elected women councillors, enabling them to effectively represent constituency interests in local development priority-setting and resource allocation.
French: Ce projet établira un système national de réseaux et 70 centres de ressources de district pour les conseillères élues. Ce système leur permettra de représenter efficacement les intérêts de leurs électeurs en mettant en priorité le développement local et la répartition des ressources.
English: • CSP-D03, Disbursement quota (reduction)
French: • CSP-D03, Contingent des versements (réduction)
English: We have already heard many times praise for the leadership of Canada.
French: Beaucoup ont déjà fait l'éloge du leadership du Canada.
English: By charging even minimal VAT on standard postal services, postal operators could deduct the VAT paid on their purchases.
French: En grevant les services postaux standard d’une TVA, même minimale, les opérateurs postaux pourraient déduire la TVA acquittée sur leurs achats.
English: Her father Alexandr Kuznetsov is a cycling coach who has coached to success five Olympic and world champions.
French: Son pï¿½re Alexandr Kuznetsov est un entraï¿½neur de cycle qui a donnï¿½ des leï¿½ons particuliï¿½res au succï¿½s cinq olympique et champions du monde.
English: Table 1 below shows the distribution of employees by industry and sex.
French: Le tableau 1 indique la répartition des employés par domaine d'activité et par sexe.
English: Act 308 is intended to ensure quality childcare for children below the age of four years at childcare centres.
French: La Loi No 308 a pour objet d'assurer une protection de qualité aux enfants âgés de moins de quatre ans dans des garderies.
English: Universality, to protect the entire population, with no discrimination of any kind.
French: Universalité, pour protéger l'ensemble de la population, sans discrimination d'aucune sorte.
English: This aircraft potentially poses a significant threat to peace and security.
French: Cet appareil peut faire peser une menace grave sur la paix et la sécurité.
English: The discussions and negotiations at the 3 confederation conferences were oftentimes lengthy, going into the early morning hours.
French: Les discussions et les négociations aux 3 Conférences portant sur la confédération se prolongeaient souvent, parfois jusqu’aux petites heures du matin.
English: May I remind members that in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in the plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière diffère de leur vote en commission ».
English: THIBAULT, Laurier (Liberal) 24009 – BOURASSA (7) CODERRE, Denis (Liberal) GAUVIN, Philippe (Marijuana Party) GRENIER, Frédéric (Conservative) LOPINTO, Noémi (Green Party) PROVENCHER, Doris (Bloc Québécois) ROYER, Geneviève (Marxist-Leninist) SAYKALY, Stefano (N.D.P.) 24010 – BROME–MISSISQUOI (5) HUGGINS, Piper (N.D.P.)
French: THIBAULT, Laurier (Libéral) 24009 – BOURASSA (7) CODERRE, Denis (Libéral) GAUVIN, Philippe (Parti Marijuana) GRENIER, Frédéric (conservateur) LOPINTO, Noémi (Parti Vert) PROVENCHER, Doris (Bloc Québécois) ROYER, Geneviève (Marxiste-Léniniste) SAYKALY, Stefano (N.P.D.) 24010 – BROME–MISSISQUOI (5) HUGGINS, Piper (N.P.D.)
English: Vinh Du Nguyen stated that he found out about the conflict for the first time when the Appeal was filled by the Appellant.
French: Vinh Du Nguyen a déclaré l’avoir appris pour la première fois au moment de l’appel déposé par l’appelant.