ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of the information pertains to banding in North America, banders from 32 countries participate.
French: Bien que la plus grande partie des renseignements porte sur le baguage en Amérique du Nord, des bagueurs de 32 pays y participent.
English: An important assumption shared by the previous models is that households are the owners of the capital stock and undertake the intertemporal investment decision.
French: Une importante hypothèse partagée par les modèles précédents, c'est que les ménages sont les propriétaires du capital social et de procéder à la décision d'investissement intertemporel.
English: One of the outcomes was the commitment by the ICBSS to draft and circulate a policy paper on ways of strengthening the parliamentary dimension of Black Sea regional cooperation and on the appropriate means of obtaining a solid and reliable framework for interparliamentary interchange between the EU and BSEC.
French: Ce rapport se propose d’approfondir la réflexion sur la possibilité pour notre Assemblée de jouer un rôle plus actif vis-à-vis des enjeux de la région de la Mer Noire, en suivant l’évolution du dossier de l’élargissement européen et de la mondialisation des problèmes de sécurité.
English: Finally, we suggest that the regulation we are debating today should not prevent the Council from extending the application of the Cohesion Fund, on an annually-decreasing basis during 2007-2013, to Member States whose wealth exceeds 90% of the European average, not because they have experienced positive developments in their economic growth, but because of the simple statistical effect of the incorporation into the union of new Member States with below average GDP.
French: Enfin, nous suggérons que le règlement débattu aujourd’hui n’empêche pas le Conseil d’étendre l’application du Fonds de cohésion, sur une base décroissante par année au cours de la période 2007-2013, aux États membres dont la richesse dépasse 90 % de la moyenne européenne, non en raison d’une évolution positive de leur croissance économique, mais à cause du simple effet statistique de l’entrée dans l’Union de nouveaux États membres au PIB inférieur à la moyenne.
English: TK holders face various difficulties.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels sont confrontés à un certain nombre de difficultés.
English: It is important to ensure that different instruments are costeffective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.
French: Il importe de s'assurer que les différents instruments présentent un bon rapport coût-efficacité et évitent d'éventuels effets d'évincement, à la fois par leurs caractéristiques propres et par leurs interactions.
English: HRW reported that the criminal justice system, particularly the police and the Attorney General's office, have not effectively investigated human rights violations or brought perpetrators to justice.
French: Le HRW dénonce l'inefficacité des enquêtes menées par la police et des poursuites entreprises par le ministère public, sur les violations des droits de l'homme.
English: Facilities which were lacking in the 1990s, such as hostel accommodation for girls and changing rooms, have been provided by the NVTI and NGOs.
French: L'Institut national de formation professionnelle et les ONG ont mis en place des installations qui manquaient pendant les années 90, comme par exemple des foyers et vestiaires pour jeunes filles;
English: The cost of crude oil was taken as 20 000 rubles/tonne.
French: Le coût du pétrole brut a été évalué à 20 000 roubles la tonne.
English: They can use this information to create migration maps, record climate and habitat data and keep their own field notes as part of a tracking journal, science project or a recovery plan.
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter04-f.pdf" PDF (1.65 MB) Les terres humides, c’est la vie : Affiche qui se concentre sur la biodiversité, les écosystèmes, la répartition mondiale des terres humides et l’identification des oiseaux.
English: In December 1999, the Cabinet enacted the Regulation on the Management of Housewives' Work team or Sideline Work team and the Welfare Service of Housewives by its Directive No. 90 so that the housewives might widely join the work teams for them and conduct welfare service activities.
French: En décembre 1999, le Cabinet a promulgué, dans sa directive No 90, le règlement relatif à la gestion des équipes de femmes au foyer, ou équipes de travail accessoire, et au service d'aide sociale des femmes au foyer, afin que les femmes au foyer puissent se joindre en grand nombre à ces équipes et s'acquitter de tâches d'aide sociale.
English: It is vital that Member States develop comprehensive strategies to increase labour force participation.
French: Il est indispensable que les États membres élaborent des stratégies globales visant à accroître la participation au marché du travail.
English:    Thank you for those comments. As the saying goes, one must ‘give to Caesar what is Caesar’s’.
French:    - Merci de ces remarques et, comme on dit en français, «il faut rendre à César ce qui appartient à César».
English: During the rinse cycle, Ultra Downy is released into the water where it’s infused into fabrics for fresh, soft results.
French: Durant le cycle de rinçage, Ultra Downy est libéré dans l’eau où il imprègne les vêtements de fraîcheur et de douceur.
English: Home > Teaching and learning
French: Accueil > Enseignement et apprentissage
English: In accordance with Security Council resolution 1612 (2005), the present report does not seek to make any legal determination as to whether the situation in Colombia is or is not an armed conflict within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties involved in the situation.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport n'a pas pour objet de se prononcer en droit sur la question de savoir si la situation en Colombie est ou non un conflit armé au sens des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels auxdites Conventions, et ne préjuge pas le statut juridique des parties non étatiques en présence.
English: Preventive measures focussed on authorization procedures, and improving processes to track aircrew qualification and currency, and to track/employ aircrew who are assigned medical employment restrictions with potential impact on flying operations.
French: Les mesures de prévention ont porté sur les procédures d’autorisation, et l’amélioration des procédés visant à retracer la qualification et le maintien des compétences du personnel navigant et visant à repérer/utiliser le personnel navigant assujetti à des restrictions d’emploi pour raison médicales ayant un impact potentiel sur les opérations de vol.
English: Health promotion strategies and programmes should be adapted to the local needs and possibilities of individual countries and regions to take into account differing social, cultural and economic systems.
French: Les programmes et stratégies de promotion de la santé doivent être adaptés aux besoins et possibilités locaux des pays et régions, et prendre en compte les divers systèmes sociaux, culturels et économiques.
English: A course specific for children between 1,15m (3’9’’) and 1,42m (4’8’’).
French: Un parcours spécifique aux enfants mesurant entre 1,15m (3'9") et 1,42m (4'8").
English: A weakly bound Ω = 1 state of ICl, , which converges to the ground state 1(2P3/2) + Cl(2P3/2) of the separated atoms, has been identified and characterized.
French: Un état electronique faiblement lié de ICl, avec un Ω = 1, , convergeant vers les états fondamentaux des atomes séparés, 1(2P3/2) + Cl(2P3/2), a été identifié et caractérisé.
English: It is based on the AC.3 decision taken at its March 2007 session and on informal document No. WP.29-141-23 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 89).
French: Il est fondé sur la décision de l'AC.3 prise à sa session de mars 2007 et sur le document informel WP.29-141-23 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: With regard to the invitation by the Commission on Human Rights to the Secretary-General to consider establishing a working group of independent experts, UNESCO was of the view that the establishment of a high-level group of policy decision makers would be potentially the most constructive way forward.
French: S'agissant de l'invitation adressée au Secrétaire général par la Commission des droits de l'homme au sujet de la création éventuelle d'un groupe de travail composé d'experts indépendants, l'UNESCO a pensé que la constitution d'un groupe de responsables de haut niveau pourrait offrir la manière la plus constructive d'aller de l'avant.
English: v.  Sweden), 298/2006 (C.A.R.M.
French: V. I. c. Suède), 298/2006 (C. A. R. M.
English: 8 attached to the bottom, or in the water column.
French: Les pièces d'équipement et les filières sont elles-mêmes fixées au fond, ou dans la colonne d'eau.
English: Second, countries with substantial but temporary or transit migration where migrants form an important (often illegal) part of the workforce (e.g. Poland, Bulgaria, Romania).
French: Enfin, un troisième groupe où l’immigration est peu importante et où les immigrés sont surtout des professionnels, généralement originaires de l’Ouest (estonie, Moldova).
English: Men 49 49.5% Women 50 50.5% Age: Less than 35 years 43 44.3% More than 34 years 54 55.7% Years of schooling Less than 15 years 54 55.7% More than 14 years 43 44.3% Total 99
French: Nombre Pourcentage Sexe : hommes 49 49.5% femmes 50 50.5% Âge : moins de 35 ans 43 44.3% plus de 34 ans 54 55.7% Années de scolarité : moins de 15 ans 54 55.7% plus de 14 ans 43 44.3% Total 99
English: 2001-2002 Chair, UNAIDS Expert Panel on HIV Testing in United Nations Peacekeeping Operations
French: 2001-2002 Président du Groupe de référence d'ONUSIDA sur le dépistage du VIH dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU
English: There is no additional information to be provided on the enjoyment by migrant workers of the rights recognized in the Covenant.
French: Il n'y a pas d'information complémentaire concernant la jouissance par les travailleurs migrants des droits reconnus dans le Pacte.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/6/L.34, sponsored by Andorra, Armenia, Australia, Austria, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.34, qui avait pour auteurs l'Allemagne, Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués doit être mesuré avec une pompe volumétrique (PDP), un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique (SSV).
English: As of March 31, 2005, for close to $9 million in approved EODF funding, the program leveraged an additional $28.6 million.
French: Au 31 mars 2005, un financement du FDEO de près de 9 millions de dollars avait été approuvé, et le programme a permis de réunir un montant supplémentaire de 28,6 millions de dollars.
English: See: World Trade Organization, "Understanding The WTO:
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Comprendre l’OMC :
English: • The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote are entitled to vote by special ballot without making an application to the returning officer:
French: • Les électeurs suivants dont le nom paraît sur la liste électorale de la circonscription où ils sont habilités à voter ont droit de voter par bulletin spécial sans faire une demande au directeur du scrutin :
English: NIR spectra were obtained in 15-mm sections from the radial–longitudinal face of two intact P. radiata increment cores.
French: Les spectres dans le proche infrarouge ont été obtenus pour des sections radiales de 15 mm dans le sens longitudinal de deux carottes intactes de P. radiata.
English: There were 1,293,300 pupils with SEN without statements, representing 15.7% of all pupils.
French: On comptait 1 293 300 écoliers ayant des SEN, mais dépourvus d'attestation, soit 15,7 % de l'ensemble des écoliers.
English: It is worth emphasising lastly that we wish to be fully involved in these negotiations, particularly where the interests of the most vulnerable countries are at stake. We hope to play a leading role in the negotiations.
French: Il convient enfin de souligner que nos propositions reflètent notre ambition d'entrer de plain-pied dans cette négociation, en pensant en particulier aux intérêts des pays les plus vulnérables.
English: Waters then filed this complaint on 5 July, within the 10-day time limit for filing, as set out in the Procurement Review Board Regulations (the Regulations).
French: Alors, la Waters a déposé une plainte, le 5 juillet, dans le délai de dix jours prescrit dans le Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (le Règlement).
English: This task identifies the intended granting agency to which your application is being sent.
French: Cette tâche indique l'organisme subventionnaire auquel votre demande est envoyée.
English: Explanation may constitute defence 14(2) Subject to subsections (3) and (4), where a justice receives a written explanation in accordance with subsection (1) disputing the charge, he shall, ex parte, enter a plea of not guilty on behalf of the accused and if the justice is satisfied after considering the explanation that the accused is not guilty of the offence charged he may acquit the accused.
French: L'explication peut constituer une défense 14(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le juge de paix qui reçoit l'explication écrite prévue au paragraphe (1) inscrit ex parte un plaidoyer de non-culpabilité au nom du prévenu. Si l'explication convainc le juge de paix que le prévenu n'est pas coupable de l'infraction reprochée, il peut l'acquitter.
English: Federal Government, Provincial/Territorial Governments, Municipal Governments, Private Donors, Services Clubs, Volunteers, Foundations, Private Businesses, Community Organizations.
French: Gouvernement fédéral; gouvernements provinciaux/territoriaux; municipalités; donateurs privés; clubs philanthropiques; bénévoles; fondations; entreprises privées; organismes communautaires.
English: Committee Officer 98100 LG CMO 01
French: Agent de comité 98100 LG CMO 01
English: (ES) With a view to the Spring Summit, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the speech this morning by Chancellor Merkel also relates fully to the March agenda.
French: (ES) Au regard du sommet de printemps, je considère, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que le discours prononcé ce matin par Mme Merkel est totalement en rapport avec l'agenda de mars.
English: The legislation deviated slightly from the actual details of the Ontario Budget presented on May 18, 2004, whereby the second premium level of $450 per year would be phased in at 6% of taxable income in excess of $36,000 instead of 25% as presented in the budget.
French: Les dispositions de cette loi sont quelque peu différentes des détails présentés dans le Budget de l'Ontario du 18 mai 2004 : le deuxième niveau de prime de 450 $ par année sera établi à 6 % du revenu imposable excédant 36 000 $ au lieu d'à 25 %, comme le prévoyait le budget.
English: These policies describe how they relate to children and how they handle children's behaviour if it becomes unacceptable.
French: Celles-ci décrivent de quelle manière ces mesures seront appliquées aux enfants et comment l'établissement compte contrôler l'enfant lorsque son comportement devient inacceptable.
English: Navy management encompasses all necessary efforts to define ship specifications, acquire, This question is difficult to answer.
French: L’analogie suivante peut éclairer les choses. Prenons le cas des navires de guerre.
English: Administration From an administrative perspective, the Excise Act is both archaic and arcane, posing serious problems for administration and compliance.
French: Administration Du point de vue de son administration, la Loi sur l'accise est à la fois obscure et archaïque, et de sérieux problèmes d'application et d'observation se posent.
English: The Commissioner for Aquaculture Development, Mr. Yves Bastien, presented a status report outlining the progress made to date on the legislative and regulatory review for aquaculture.
French: Le commissaire au développement de l'aquaculture, M. Yves Bastien, a présenté un rapport d'étape sur l'examen des lois et règlements régissant l'aquaculture.
English: While the Tribunal does not wish to deprive any party of its right to make its case or meet the case against it, it must also be sure to reserve an adequate amount of time in which to deliberate and make sound decisions within applicable statutory time frames.
French: Bien que le Tribunal ne désire priver aucune partie de son droit de préparer un dossier ou de défendre sa position, il doit s'assurer un délai raisonnable afin de permettre les délibérations et la prise de décision éclairée, dans les délais législatifs applicables.
English: As Commissioner, I pledge that I will continue to strive for excellence in everything we do, as the best way to meet our objectives for communities and for Canadians.
French: Je vous invite à lire ce document et à noter nos réussites et nos éventuelles carences. En tant que Commissaire, je m'engage à continuer de viser l'excellence dans tout ce que nous faisons afin d'atteindre nos objectifs à l'égard des collectivités et des Canadiens.
English: When Dr Ibrahim and his co-accused successfully appealed for a retrial last February, we hoped that the best traditions of justice would prevail, not only on the merits of the case, but because of the evident damage to Egypt's international reputation caused by the handling of the case by the Egyptian authorities.
French: Lorsque le Dr Saad Eddin Ibrahim et ses coaccusés sont parvenus à obtenir la tenue d'un nouveau procès en février dernier, nous espérions que les meilleures traditions de justice prévaudraient, non seulement en raison de l'affaire, mais aussi en raison de l'impact évident sur la réputation internationale de l'Égypte vu la manière dont les autorités égyptiennes ont géré l'affaire.
English: It requested the working group to work inter-sessionally via electronic correspondence and to submit proposals for the Committee's consideration at its thirty-seventh session.
French: Il a demandé que le groupe de travail travaille entre les sessions en se servant du courrier électronique et lui soumette des propositions pour examen à sa trente-septième session.
English: ___________ Umpire April 2, 2002 St. John's, NF
French: ______________ Juge-arbitre Le 2 avril 2002 St. John's (Terre-Neuve)
English: • Ensure the policy is suitable for its intended audiences An initial review is necessary to assess the elements of the organisation’s operations for environmental effects.
French: • s'assurer que la politique est adaptée au public qu'elle vise. Il est nécessaire de procéder à une analyse préliminaire pour évaluer les activités de l'organisation sur le plan de leurs incidences environnementales.
English: Rail transit time is 15 to 20 days from Winnipeg into Mexico.
French: Entre Winnipeg et le Mexique, la durée du trajet se situe entre 15 et 20 jours.
English: Dosman is head of Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE), a CIHR strategic training program supported by the Institute of Infection and Immunity along with CIHR Institutes Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, and Population and Public Health (lead).
French: Dosman est chef d'un programme de formation stratégique des IRSC, Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE), commandité par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut du cancer, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, ainsi que l'Institut de la santé public et des populations.
English: Lacking a standardised label layout consumers have difficulties to compare products and by that to identify products which best suit their preferences.
French: Watch for rebates on high-efficiency ENERGY STAR qualified appliances and lighting.
English: In short, we are supposed to submit our whole body and soul to the administration.
French: En bref, nous devons nous mettre à nu devant l'administration.
English: In this connection, I think we must look at the arguments put forward by Mrs Scheele, who explains quite specifically that we are not reducing this suffering at all.
French: À ce propos, je crois qu’il faut s’en remettre au développement qu’a fait Mme Scheele, qui explique précisément qu’on ne réduit en rien ces souffrances.
English: Moreover, for Pakistan, gloves, mittens, and mitts for sports use are eligible for duty-free treatment under the United States GSP scheme in view of its progress in addressing concerns regarding worker rights.
French: De plus, les gants, les moufles et les gants de sport provenant du Pakistan sont admissibles au traitement en franchise de droits au titre du schéma de préférences des États-Unis étant donné les progrès réalisés par ce pays en matière de normes du travail.
English: Kilmarnock Lockstation > Merrickville Lockstation This aerial view of Merrickville shows the separation of the three locks by two large basins, a unique configuration.
French: Poste d'éclusage de Kilmarnock > Poste d'éclusage de Merrickville On voit sur cette vue aérienne de Merrickville que les trois écluses sont séparées par deux grands bassins, une configuration unique.
English: This may be accomplished by using the technique 1 of 3, 2 of 3, 3 of 3, etc.
French: The test sample should contain a block of characters representative of each style of font used.
English: The program currently focusses on four mission areas: (1) CBRNE threats; (2) critical infrastructure protection; (3) surveillance, intelligence and interdiction; and (4) emergency management and systems integration.
French: L’exercice a également permis à ceux qui œuvrent en sciences et en technologie des explosifs de constater les lacunes dans leurs connaissances où il conviendrait d’investir en recherche et développement.
English: (e) Create educational programmes in such a way that the world population becomes as literate visually as it will, hopefully, one day become literate verbally.
French: e) L'élaboration de programmes éducatifs qui soient tels que la population mondiale acquière une culture visuelle aussi riche que la culture verbale qui, comme on peut l'espérer, sera la sienne un jour;
English: They had known what a tough fight he was in for.
French: Ses coéquipiers savaient quel combat ardu il venait de mener.
English: Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, Ali Saadallah Belhas et al., Appellants v.  Moshe Ya'alon, Former Head of Army Intelligence Israel, Appellee, No. 07-7009, 15 February 2008.
French: Cour d'appel du circuit du district de Columbia, Ali Saadallah Belhas et al., Appellants v. Moshe Ya'alon, Former Head of Army Intelligence Israel, Appellee, n° 07-7009, 15 février 2008.