ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trainers, who are widely known within TC!, Education and Training, and Family Services are seen as offering the taxpayer excellent value for money.
French: D’autres organismes de formation ont la réputation d’entretenir avec le gouvernement d’étroites relations susceptibles de compromettre l’évaluation objective de leur obligation de rendre compte.
English: GRPE may wish to be informed by the Chairperson of the GFV working group about the results of the meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé par le Président du groupe de travail GFV des conclusions de la réunion que ce groupe de travail tiendra avant la session du GRPE proprement dite.
English: Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
French: On appliquera les corrections de viscosité selon les besoins (si cela n'est pas fait par le logiciel interne du mélangeur de gaz) pour veiller à une division appropriée du gaz.
English: We understand very clearly that you would like to practice discipline and stick to Conference Paper 3.
French: Nous comprenons très bien que vous souhaiteriez faire preuve de discipline et respecter le document de conférence 3.
English: Tulka also provides full-page drawings of each waiter and many genial caricatures of today's regulars.
French: Tulka présente également un dessin de chaque serveur, et des caricatures amusantes des habitués d’aujourd’hui.
English: Training and management development programmes for senior leaders need to address these trends effectively.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement en gestion à l’intention des cadres doivent répondre adéquatement à ces besoins.
English: Such batches may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided this overall process has been validated in advance and such testing is completed as soon as possible.
French: Ces lots de fabrication peuvent être libérés avant la fin des analyses de stérilité et/ou d’endotoxines, à condition que ce procédé ait été validé et que ces analyses soient 9
English: Once the schedule has been finalised, D Safe G will draft correspondence from VCDS to the appropriate Commanders/Group Principals seeking approval to proceed.
French: Une fois que le calendrier sera au point, le DSG rédigera l’ébauche de la lettre du VCEMD aux chefs de commandement et de groupe appropriés demandant l’autorisation de procéder.
English: The complainant explained to the driver that the type of car he was driving was exactly the same kind that he himself drove and that there should be no problem in terms of access.
French: Le plaignant a expliqué au conducteur de la limousine qu'il conduisait lui-même une voiture identique à cette dernière et qu'il ne devrait pas y avoir de problème d'accès.
English: Over the past 100 years, forest areas were reduced as the rate of deforestation increased significantly.
French: Au cours du centenaire passé, les zones forestières ont été réduites à mesure que le taux de déboisement s'accroissait considérablement.
English: When the U.S. National and stopping the abuse. the Toronto Police Center for Missing Supt Earla-Kim McColl Service cross-referand Exploited Children, the enced the images Bundeskriminalamt (BKA) against its own dataAustria (Austria’s federal base, it found photos investigation bureau) and related to the same series.
French: Le Lorsque l’affaire – surnommée Projet for Missing and Exploited Children des É.Service de police de Toronto (SPT) les a Snowball – a été signalée au Canada en U., le Bundeskriminalamt (BKA, service alors comparées aux images de sa propre 2001, on a recensé plus de 2 300 personnes d’enquête fédéral) d’Autriche et le BKA base et a repéré des photos liées à la même d’intérêt de citoyenneté canadienne, mais d’Allemagne. série.
English: The Act divides BANKS into 2 groups known as Schedule I and Schedule II banks. Schedule I banks are widely held (no single owner may control more than 10% of the banks' voting stock) and mostly domestically owned.
French: La loi sépare les BANQUES en deux catégories, les banques de l'annexe A et les banques de l'annexe B. Les banques de l'annexe A sont à participation multiple et appartiennent surtout à des intérêts nationaux (aucun actionnaire individuel ne peut contrôler plus de 10 p.
English: Once you’re logged into your member’s area , you can click on "My gallery" tab.
French: Une fois connecté sur votre espace membre , cliquez sur l'onglet "Ma galerie".
English: Personal information concerning an individual that has been used by a govemment institution for an administrative purposeshall be retained by the institution (a) for at least two yearsfollowing the last time the personal information was usedfor an administrative purpose unless the individual consents to its disposal; and (b) where a requestfor accessto the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: Les renseignements personnels utilises par une institution fed&ale a desfins administratives doivent &tre conserves par cette institution : alpendant au moins deux ans apres la demiere fok ou ces renseignementsont ete’utilkes a desfins administratives, a moins que l’individu qu’ik; concement ne consente a leur retrait du fichieryet b)dans les cas ou une demande d’acces a ces renseignements a e’te’ recue, jusqu’a ce que son auteur ait eu la possibilid d’exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) AFET* – Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) PA – PE388.334v01-00 AM – PE388.624v01-00
French: AFET* – Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) PA – PE388.334v01-00 AM – PE388.624v01-00
English: Statement by Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation
French: Déclaration du président de la Confédération, M. Pascal Couchepin
English: This report is therefore very important for showing clearly who receives aid, and how much, so that it does not come about that the media give the negative example that 200 head of cattle have been on a sixth floor in Rome for years, while several hundred thousand Italian peasants are going honestly about their business.
French: Ce rapport est dès lors très important, parce qu'il montre clairement qui reçoit des aides, et pour quel montant, de manière à ce que les médias ne donnent plus d'exemple négatif tel que ces 200 têtes de bétail qui ont occupé un sixième étage à Rome pendant des années, alors que plusieurs centaines de milliers de paysans italiens mènent leurs activités en toute honnêteté.
English: They will also provide a secure and profitable climate for foreign investment and partnerships with Canadians.
French: Elle créera également un climat sûr et propice pour les investissements étrangers et suscitera la formation de partenariats avec des Canadiens.
English: Measures are, rather, sought in the realm of monetary policy.
French: Il convient dès lors plutôt d’explorer le domaine de la politique monétaire.
English: • No AMOUNT of alcohol is safe during pregnancy.
French: • Prendre de l'alcool durant la grossesse, n'importe la QUANTITÉ, peut poser un risque au bébé.
English: The purpose of the programme is to support the development of plans for children at local level drawn up by the statutory and relevant non-statutory agencies operating in the areas concerned.
French: Il est destiné à aider les organismes officiels et non officiels opérant dans les secteurs concernés à élaborer des plans locaux en faveur des enfants.
English: It will record and identify the product from its origin to its final destination, since that will connect all across the province an integrated Internet.
French: Il enregistrera et identifier le produit depuis son origine jusqu'à sa destination finale, étant donné que cela vous connecter dans toute la province Un portail Internet intégré.
English: A/62/7/Add.39 and A/63/545.
French: A/62/7/Add.39 et A/63/545.
English: Nevertheless, for the first time now, we have a realistic opportunity that moderate politics will succeed in Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, pour la première fois maintenant, une possibilité réaliste de voir une politique modérée triompher en Bosnie-Herzégovine, existe.
English: It is clear that only the nuclear-weapon States bear a special responsibility for implementing all steps.
French: Il est clair toutefois que seuls les États dotés de l'arme nucléaire ont une responsabilité particulière dans l'application de toutes ces mesures.
English: Examples of external awards received by NRC researchers in the last year can be found in Appendix B. Figure 2-4:
French: On trouvera à l'annexe B des exemples de bourses venant d'organisations extérieures reçues par des chercheurs du CNRC au cours de l'exercice.
English: And finally the NV10, with 10Mpix, OPS and ASR. All these 3 models will be soon available in Korea as well as in Europe.
French: Tous ces modèles devraient être prochainement disponibles en Corée, puis certainement chez nous d'ici quelques semaines...
English: Private sector contractors were subcontracted for the delivery of specific services.
French: Des entreprises du secteur privé ont été engagées comme sous-traitants pour la prestation de services spécifiques.
English: Between 1910 and 1981, DND conducted various military training activities, such as artillery training on the leased land in the service of national interests.
French: Entre 1910 et 1981, le MDN a mené diverses activités militaires sur les terrains loués, comme l'entraînement de l'artillerie, à l'appui des intérêts nationaux.
English: The Constitutional Council, which is headed by the Prime Minister and makes recommendations on appointments to constitutional bodies, met in January for the first time in two years.
French: Le Conseil constitutionnel, qui est présidé par le Premier Ministre et fait des recommandations en matière de nomination dans les organes constitutionnels, s'est réuni en janvier pour la première fois en l'espace de deux années.
English: Secondly, better mechanisms are required for policy consultation among countries grappling with similar situations, and/or among “clusters” of countries dealing with a particular migration flow at different points along the way.
French: En deuxième lieu, il faut améliorer les mécanismes de consultation entre des pays qui sont aux prises avec des situations analogues, et/ou entre des groupes de pays situés sur le parcours d'un même courant migratoire.
English: As a matter of principle, potential beneficiaries, who have made a presentation on landmines and/or ERW in other international treaty fora, shall not be allowed to make the same presentation in the CCW.
French: En principe, les bénéficiaires potentiels qui ont déjà fait un exposé sur les mines terrestres et/ou les restes explosifs de guerre lors d'autres événements internationaux au titre d'un traité ne sont pas autorisés à présenter le même exposé au titre de la Convention.
English: 1.5 What steps is Antigua and Barbuda taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of education, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures Antigua-et-Barbuda prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives des terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: In short, HIV/AIDS touches everyone, in every corner of the world.  Here in Canada, treatment, care, and support are widely available.
French: Bref, dans toutes les régions du monde, le VIH/sida n'épargne personne.  Ici, au Canada, on peut facilement obtenir des traitements, des soins et un soutien.
English: A change to tariff item No. 9009.99.10 from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item No. 9009.99.90 or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: Un changement au numéro tarifaire 9009.99.10 des sous-positions 9009.91, 9009.92 ou 9009.93, du numéro tarifaire 9009.99.90 ou de toute autre position, à la condition qu'au moins une des parties de l'appareil mentionnées à la note 3 du chapitre 90 soit originaire.
English: Evaluate the stability of the stream near the well; undertake protection measures if required.
French: Évaluer la stabilité du ruisseau qui coule près du puits; prendre les mesures de protection qui s’imposent.
English: According to an inquiry carried out in April 1996, 10% of males aged 14 or over said 'Lloyd' in response to the question 'which brands of men's shoes do you know?'.
French: Selon une enquête effectuée en avril 1996, 10 % des hommes de 14 ans et plus ont indiqué la marque Lloyd en réponse à la question «quelles marques de chaussures masculines connaissez-vous?».
English: The Committee, noting that upon entry into force of ADN, an administrative committee would have to be established and work on the annexed Regulations would increase, agreed with a proposal by Germany and the Netherlands that a total of 10 meeting days per year would have to be devoted to ADN matters as from 2008 if ADN enters into force in 2007.
French: Notant que dès l'entrée en vigueur de l'ADN un comité d'administration devrait être créé et que le volume du travail consacré aux règlements annexés devrait augmenter, le Comité a approuvé une proposition de l'Allemagne et des Pay-Bas tendant à ce que 10 jours de réunion par an au total soient consacrés aux questions relatives à l'ADN à partir de 2008, au cas où l'ADN entrerait en vigueur en 2007.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by - Watson's Algoma Vacations Limited -Licence Nos. 883441 and 883442.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par - Watson's Algoma Vacations Limited - Licences nos 883441 et 883442.
English: (11) The term “significant” is understood to refer to something more than “detectable” but need not be at the level of “serious” or “substantial”.
French: 11) Il est entendu que le terme «significatif» se réfère à quelque chose qui est plus que «détectable», mais sans nécessairement atteindre le niveau de «grave» ou «substantiel».
English: Thus, we would like refrain from naming any of our clients at this stage.
French: C’est pourquoi nous souhaitons taire les noms de nos clients.
English: C. Topic 13: Strategies to address discrimination against refugees and internally displaced persons
French: Stratégies pour faire face à la discrimination à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: All Canadians want to protect species at risk.
French: Tous les Canadiens, toutes les Canadiennes veulent protéger les espèces en péril.
English: The right stressed by the Committee of being able to pursue effectively the remedies against an expulsion, and the fact that aliens are particularly in need of being informed of these remedies, indeed suggest that States Parties are under such an informational duty.
French: Le droit de former un recours effectif contre une expulsion, sur lequel le Comité a insisté, et le besoin particulier pour l'étranger d'être informé des recours possibles, donne à penser que les États parties sont soumis à ce devoir d'information.  Cependant, dans Pinkney c.
English: Question 1 By its first question the national court essentially asks whether Article 22(3)(c) of the Sixth Directive authorizes Member States to regard a credit note issued by the recipient of goods or services as a 'document serving as an invoice‘. It must therefore be considered whether a credit note which includes, as in the case in the main proceedings, the compulsory information referred to in Article 22(3)(b) of the Sixth Directive may be regarded as serving as an invoice even though it is issued by the recipient of the goods or services, where under the relevant national provisions the issuer and the recipient of the credit note must have agreed that the supply or service is to be settled by a credit note, the credit note must have been delivered to the trader providing the service, and the credit note may no longer serve as an invoice if its recipient contests the amount of tax stated therein.
French: Il convient d'examiner si une note de crédit qui comporte, comme en l'espèce au principal, les mentions obligatoires visées à l'article 22, paragraphe 3, sous b), de la directive peut être considérée comme tenant lieu de facture alors même qu'elle est émise par le destinataire des biens ou des services, étant entendu que, selon la règle nationale concernée, l'auteur de la note de crédit et son destinataire doivent avoir été d'accord sur le fait que la livraison ou la prestation serait réglée au moyen d'une note de crédit, que cette dernière doit avoir été adressée à l'entrepreneur prestataire et que la note de crédit ne peut plus tenir lieu de facture si le destinataire conteste la mention de la taxe qui y figure.
English: In that connection, I wish to emphasize the following three points.
French: Je voudrais, à ce sujet, souligner les trois points suivants.
English: Thus, all WTO members may establish specific rules for the organisation of sectors identified as public service sectors.
French: Ainsi, tout membre de l'OMC peut fixer des règles particulières régissant l'organisation des secteurs désignés comme relevant du service public.
English: • Comprehensive change management program, including:
French: • Programme complet de gestion du changement :
English: Documentation originating from the carrier is not considered acceptable evidence.
French: Les documents provenant du transporteur ne constituent pas une preuve acceptable.
English: The Corporation noted in its 2002-03 Annual Report that:
French: • Les revenus tirés des pièces numismatiques canadiennes ont augmenté de 11 p.
English: A vacation rental in Manhattan, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Manhattan permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Let us try to achieve what we do not yet have.
French: Essayons de parvenir à ce que nous n'avons pas encore.
English: As targeted, nine assessment of development results evaluations were completed, and six thematic evaluations were submitted to the Executive Board in 2008.
French: Ainsi qu'il était prévu, neuf évaluations des résultats des activités de développement ont été menées à bien et six évaluations thématiques ont été soumises au Conseil d'administration en 2008.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 4 December 2000, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 4 décembre 2000, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Partnerships and collaboration were key themes of the Winnipeg meeting.
French: Les partenariats et la collaboration ont fait partie des thèmes clés de la réunion de Winnipeg.
English: 109 (emphasis added).] 3.196 Finally, the EEC - Oilseeds [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins, op. cit.
French: 109 (non souligné dans le texte original).] 3.196 Enfin, le Groupe spécial CEE - Oléagineux [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux , op. cit.
English: Ongoing discussions with processors and with other regulatory jurisdictions are aimed at enhancing the effectiveness and efficiency of the regulatory regime and at addressing problems at source.
French: Les discussions en cours avec les transformateurs et d'autres instances de réglementation visent à rehausser l'efficacité et l'efficience du régime réglementaire et à remédier aux causes des problèmes.
English: The broad orientation of the Fund will be established by the EE21 Project and jointly with the Fund managers will establish specific criteria for the investment activity.
French: L'orientation générale du fonds serait déterminée par le projet et, en accord avec ses responsables, des critères spécifiques seraient définis pour les activités d'investissement.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to continue giving the highest priority to counter-narcotic programmes, with a view to enhancing the efforts of the Government to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs, in conformity with article 7 of the Constitution of Afghanistan;
French: Engage le Gouvernement afghan à continuer à accorder la priorité la plus élevée aux programmes de lutte contre les stupéfiants en vue d'accroître les efforts qu'il déploie pour combattre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogue, conformément à l'article 7 de la Constitution afghane;
English: ◦ If any recommendations are rejected: 1. discuss with managers and consult as required to resolve issues 2. revise the records, the Document Listings Reports as required and return the case file to the Sector ATIP Advisor. 
French: ◦ en cas de rejet des recommandations : 1. en parler avec la direction et obtenir les conseils nécessaires pour résoudre les difficultés; 2. examiner les documents, les Listes de documents et renvoyer le dossier du cas au conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur.
English: Under Licence No. 882238, Club César Inc.
French: Aux termes de la licence no 882238, Club César Inc.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document écrit) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0613
English: The main factors with a potential bearing on exchange rate developments, in individual Member States or at the level of the EMS as a whole, are assessed and an examination is made of recent economic developments or prospects, of economic policy decisions taken in the monetary and budgetary fields and of financial market expectations about future exchange rate and interest rate movements.
French: Les analyses de base sur lesquelles s'appuie ce travail de surveillance sont revues et mises à jour de manière permanente.
English: In addition, the introduction of additional leaves for parents in Greece, Portugal and Slovakia as a means to better balance family and professional responsibilities are highly welcomed.
French: En dépit de ces divers problèmes, il est très encourageant de constater que le droit au congé parental tend à s’étendre à d’autres bénéficiaires que les parents – une évolution plus particulièrement relevée en République tchèque, en Islande, en Italie et en Lituanie.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: crédit 1 (Justice), de 316 100 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de
English: The aim of this chapter is to summarize the Law of Armed Conflict (LOAC) concerning the conduct of hostilities on land.
French: Le présent chapitre vise à résumer le volet du Droit des conflits armés (DCA) portant sur la conduite des hostilités sur terre.
English: You develop free softwares, how do you make money ?
French: Vous faites du logiciel libre, comment vivez-vous ?
English: Treatments and ways to adapt are available.
French: Ces changements normaux sont causés par une diminution des hormones.