ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just now, Mr Morillon, to whom we must be grateful for the outstanding work he did as chief observer of the elections, once more confirmed that it would not have been possible for calm to be restored as speedily as it was had it not been for the deployment of troops – specifically Spanish and Polish troops – under European command, and I see that as the best indication of the rightness of that decision.
French: M. Morillon, que nous devons remercier pour le travail remarquable qu’il a effectué en tant qu’observateur en chef des élections, vient de confirmer une fois encore qu’il n’aurait pas été possible de rétablir le calme aussi rapidement sans le déploiement de troupes sous commandement européen, en particulier les troupes espagnoles et polonaises, et je considère cela comme la meilleure preuve de la pertinence de cette décision.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Procurements and Grants Calls for tender / Contracts Public contracts are contracts concluded in writing between a person or a company and the Commission to obtain a product or service against payment.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Marchés et Subventions Appels d'offres / Marchés Les marchés publics concernent les contrats conclus entre une personne physique ou morale (entreprise) et la Commission dans le but de fournir un produit ou un service en échange d'une rémunération.
English: The OIC Contact Group called on the international community to take these issues into serious consideration as part of the constitutional reform process.
French: Le Groupe de contact de l'OCI a engagé la communauté internationale à accorder à ces problèmes toute l'attention qu'ils méritent dans le cadre de la réforme constitutionnelle.
English: Our restaurant , specialized in paellas and mediterranean dishes, is one of the most famous and named of the province. We offer banquet halls for weddings .
French: Notre restaurant , spécialisé dans le riz et les créations méditerranéennes, est l'un des plus recommandés de la province.
English: St. Gotthard will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St. Gotthard sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Among the factors contributing to the low figures of discouraged workers during the recent economic recession are: the declining share of youths in the working age population; an increase in educational institution enrolment (and retention) and in training in general; an increasing trend towards early retirement; and, an apparent shift of some potential discouraged workers into the "waiting for recall" group.
French: Parmi les facteurs à l'origine du faible nombre de travailleurs découragés durant la récente récession économique, on retrouve les suivants : la baisse de la part des jeunes dans la population d'âge actif; l'augmentation du nombre d'inscriptions et le maintien de la clientèle dans les institutions d'enseignement ainsi qu'aux cours de formation en général; la tendance croissante du nombre de travailleurs optant pour la préretraite; le déplacement apparent d'un certain nombre de travailleurs découragés éventuels vers la catégorie des travailleurs qui «attendent d'être rappelés» par leur employeur.
English: It is hypothesized that S. vittatum larvae first scan the velocity profile at the substrate, initially moving toward increasing flow velocity (or water acceleration).
French: Nous croyons que les larves de S. vittatum évaluent d'abord le profil des vitesses au niveau du substrat, se déplaçant vers des vitesses croissantes (i.e., en fonction de l'accélération de l'eau).
English: FRANÇAIS CUB 23391A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - MARIE STOLNIUK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on January 9, 1992. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 23391A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MARIE STOLNIUK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta) le 9 janvier 1992.
English: Building Partnerships A resource guide on how to build partnerships
French: Création de partenariats Guide de ressources sur la façon de créer des partenariats
English: The draft resolution was introduced by the representative of Hungary at the 11th meeting of the Committee, held on 17 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 11e séance de la Commission tenue le 17 octobre 2008.
English: tending to reduce unemployment durations, and some positive effects on the hazard are also found for individuals in PEI, Quebec and Alberta.
French: Tableau 1 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox Échantillon complet Modèle : Nbre obs :
English: Implementation and management of the programme will be carried out by relevant government agencies and NGOs.
French: L'exécution et la gestion du programme seront assurées par les organismes publics et les ONG concernés.
English: U.S. Experience and Recent Developments by James Johnson, Mitchell Morehart and Roger Strickland, ERS, USDA.
French: L'expérience américaine et la situation récente, de James Johnson, Mitchell Morehart et Roger Strickland, ERS, USDA.
English: The following ﬁve countries accounted for 60% of all notiﬁcations:
French: Les cinq pays suivants sont à l’origine de 60% des notiﬁcations:
English: No sub-allocation plan will be adopted.
French: Aucun plan de sous-attribution ne sera adopté.
English:  Top of Page   C. D. How to motivate message attention The first challenge is to design communication stimuli so that they will be attended to by their target audience.
French:  Haut de la page   C. D. Attirer l'attention sur le message Le premier défi à relever est celui de concevoir des stimulus de communication de nature telle que les messages émis soient traités par leur auditoire-cible.
English: Special Multidisciplinary Assessment Committee October 19, 2006
French: Comité d’évaluation multi-disciplinaire spécial Le 19 octobre 2006
English: The TLs have overall responsibility for developing the TAP and submitting it to the Board for approval.
French: Les chefs d'équipe assument la responsabilité générale d'élaborer le PRE et de le soumettre à l'approbation du conseil.
English: Elections of leaders of trade unions and professional associations are organized and controlled by government organs.
French: L'élection des dirigeants syndicaux et des associations professionnelles est organisée et contrôlée par des organes gouvernementaux.
English: The Institute provided computer courses, and launched its medium-term courses covering topics essential for modern public managers, such as law, economics, public finance, human resource management, public management and urban planning/rural development.
French: L'Institut a assuré des cours d'informatique et lancé des cours à moyen terme dans des disciplines essentielles de l'administration publique comme le droit, l'économie, les finances publiques, la gestion des ressources humaines, la gestion publique, l'urbanisme et l'aménagement rural.
English: Key words: cold exposure, rats, blood pressure elevation, hypertension, renal denervation, plasma renin activity, renal norepinephrine content, cardiac hypertrophy.
French: Mots clés : exposition au froid, rats, élévation de pression sanguine, hypertension, dénervation rénale, activité rénine plasmatique, teneur en norepinephrine rénale, hypertrophie cardiaque.
English: The Brussels European Council reaffirmed the Union's determination to build a strategic partnership with Russia based on the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms, and on a market economy, the main objective being to create four common spaces on the basis of the St Petersburg declaration.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé la détermination de l'Union à bâtir un partenariat stratégique avec la Russie, fondé sur les valeurs de l'État de droit, de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que sur une économie de marché, l'objectif principal visant à créer quatre espaces communs sur la base de la déclaration de Saint-Pétersbourg.
English: 2 meeting rooms, one especially structured for boards of directors, the other an amphitheatre for a capacity of 40 people.
French: Au 7ème et dernier étage tout a été conçu pour votre détente et la remise en forme : piscine couverte chauffée toute l'année donnant sur un solarium de 130 m2.
English: The net billing for the Part I licence fee for fiscal year 2007-2008, taking into account the adjustment in paragraph 3 above, is $28.097 million.
French: En tenant compte du rajustement indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, la facturation nette pour les droits de licence de la partie I est de 28,097 millions de dollars pour l'exercice financier 2007-2008.
English: The Republic of Somaliland, which declared independence from Somalia in 1991, continued to seek international recognition.
French: La République du Somaliland, autoproclamée en 1991, réclamait toujours sa reconnaissance par la communauté internationale.
English: In this respect, Amendment No 7 by the Liberal Group is less radical, since it raises the percentage of the price to the consumer accounted for by tax from 30 to 45 %. You have to compare that with the 57 % for cigarettes.
French: L'amendement 7 émanant du groupe libéral n'est pas si radical, puisqu'il propose de porter le pourcentage de taxe sur le prix payé par le consommateur final de 30 à 45 %, un chiffre qu'il faut comparer aux 57 % qui s'appliquent aux cigarettes.
English: O.B. Buell PA-118754 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: O.B. Buell PA-118754 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: Rapporteur: Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan)
French: Rapporteur : Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan)
English: In the category of technologies to facilitate the implementation of adaptation actions, Canada highlighted a coastal system description technology called Light Detection and Ranging technology (LiDAR), which provides accurate digital elevation models of coastal zones.
French: Dans la catégorie des technologies facilitant la mise en œuvre de mesures d'adaptation, le Canada a fait part d'une technologie de télédétection des côtes appelée LiDAR, acronyme anglais pour «détection et télémétrie par ondes lumineuses», qui permet d'obtenir des modèles altimétriques numériques précis des zones côtières.
English: "Investment in the Francophone community is an investment in the future of our province," Provincial Secretary and Minister responsible for Francophone Affairs June Draude said.
French: « Un investissement dans la communauté francophone représente un investissement dans l'avenir de notre province », a déclaré la secrétaire provinciale et ministre responsable des affaires francophones, June Draude.
English: The project is to cover the provinces of Pichincha, El Oro, Sucumbíos, Azuay, Guayas and Galápagos, which represent the four main regions of Ecuador: the coast, the highlands, the Amazon Basin and its island territories.
French: Il est prévu que le programme couvre les provinces de Pichincha, d'El Oro, de Sucumbíos, d'Azuay, de Guayas et des Galápagos, réparties dans les quatre régions de l'Équateur : Costa, Sierra, Amazonie et Insulaire.
English: Moreover, contrary to Canada’s assertion in its oral statement, the Appellate Body report in EC-Pipe did not indicate that a collective analysis was required or even the norm.
French: En outre, contrairement à l'affirmation faite par le Canada dans sa déclaration orale, dans son rapport sur l'affaire CE – Tuyauterie l'Organe d'appel n'a pas dit qu'une analyse collective était exigée ou était même la norme.
English: One of the world's leading investment banks, La Caisse de dépôt et placement du Québec, invested $9 million and acquired a 15% stake in Immunotec in 2006.
French: L’une des plus importantes banques d’investissement à l’échelle mondiale, La Caisse de dépôt et placement du Québec, a investi 9 $ millions et acquis un intérêt de 15% auprès d’Immunotec en 2006.
English: For example, in Foundry Networks, the Tribunal found that PWGSC’s and DND’s Request for Proposal (RFP) failed to allow, as compliant, non-Cisco switches that could interoperate with the existing Cisco switches using the standards, functions and features of compatible standards-based protocols instead of those of the Cisco proprietary protocols.
French: Par exemple, dans Foundry Networks, le Tribunal a conclu que la demande de propositions (DP) de TPSGC et celle du MDN n’avaient pas permis d’accepter la conformité de commutateurs non fabriqués par Cisco qui pouvaient interfonctionner avec les commutateurs de Cisco selon des normes, fonctions et caractéristiques de protocoles compatibles fondés sur les normes de l’industrie plutôt que selon des protocoles exclusifs de Cisco.
English: Letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Indian Affairs Department's concern about the protection of these rights is evident in the following report:
French: La préoccupation du ministère des Affaires indiennes au sujet de ces droits paraît évidente dans le rapport suivant :
English: Mixes based on modern technology combined with our vast experience in modern paving pratices.
French: Mélanges issus d’une technologie moderne alliée à une vaste expérience des pratiques modernes en matière de pavage.
English: The ITA does not include airfares.
French: L’ITA ne tient pas compte du transport aérien.
English: Key questions: 23) Do the listed research areas address the most important knowledge gaps?
French: Dans la négative, veuillez compléter. 24) Quels sont les cinq principaux domaines de recherche qui nécessitent d'être traités en priorité? 25) Comment les résultats de la recherche doivent-ils être communiqués aux décideurs et à un public plus large et mis à leur disposition aux niveaux local, national, communautaire et international?
English: She applied for benefit on September 30, 1986.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 30 septembre 1986.
English: Chapters 1 and 2
French: Chapitres 1 et 2
English: Be sure to make the most of our attractively priced arrangements.
French: Profitez aussi de nos forfaits intéressants.
English: (c) Organization of therapeutic youth clubs and environment clubs, offering various forms of spending time after school, offering advice to parents on how to manage their children and satisfy their needs;
French: Allocation ponctuelle et allocation ponctuelle spéciale; une somme forfaitaire peut être versée aux personnes vivant seules ou aux familles afin de leur permettre de faire face à un besoin spécifique.
English: A room can operate under negative pressure compared to neighbouring rooms, but at the same time it may be positive compared to outdoors.
French: La pression exercée dans une pièce peut être négative par opposition aux pièces environnantes, mais d'autre part peut être positive par opposition à l'extérieur.
English: Belittle one region or nation's ability to maintain its cultural momentum and you diminish the quality as well as the quantity of European culture.
French: Tout diminution de la capacité d’une région ou d’une nation à conserver son dynamisme culturel entraînerait une réduction aussi bien qualitative que quantitative de la culture européenne.
English: Eighteen had reportable weaknesses in skills development activities for programme staff.
French: Dix-huit ont présenté des faiblesses notables sur le plan des activités de formation professionnelle du personnel des programmes.
English: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523)
French: Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523)
English: In the literature providers may include personal care attendants, personal support workers, non-professional care providers, and service agencies.
French: Selon la littérature, ce terme peut englober les aides-soignants, les préposés aux services de soutien à la personne, les fournisseurs de soins non professionnels et les organismes de services.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/867) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1320 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/867) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1320 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: More information on the federal SD goals is available at: www.sdinfo.ca.
French: On trouvera des précisions sur les buts de DD fédéraux à l’adresse : www.sdinfo.ca.
English: It is true that certain departments (such as HRDC, CIC, Industry, Justice and Health) consult the communities to identify their needs and priorities, and to develop with them effective strategies for meeting those needs.
French: Il est vrai que certains ministères (notamment, RHDC, CIC, Industrie, Justice et Santé) consultent les communautés afin d’identifier leurs besoins et priorités et d’élaborer, avec elles, des stratégies efficaces pour répondre à ces besoins.
English: In addition, crustacean meal contains astaxanthin, a supplement required in feed to obtain the appropriate flesh pigmentation.
French: De plus, la farine de crustacés contient de l’astaxanthine, un complément alimentaire nécessaire pour obtenir une chair dotée de la bonne pigmentation.
English: By undertaking local conflict resolution initiatives, MONUC is addressing the heart of the matter, as well as the broader issues of land, resources, nationality and trans-border cooperation.
French: En prenant des initiatives pour régler les conflits à l'échelon local, la MONUC s'attaque au coeur même du problème ainsi qu'aux questions plus vastes de la terre, des ressources, de la nationalité et de la coopération transfrontières.
English: (d) For 19 Spanish-speaking countries of Latin America, in Buenos Aires, Argentina, from 13 to 16 September 2004;
French: d) Pour les 19 pays hispanophones d'Amérique latine, il a eu lieu à Buenos Aires (Argentine), du 13 au 16 septembre 2004;
English: Participants at almost all events agreed with the general direction outlined in the APF, although some indicated that additional effort is required while others preferred to focus on more immediate and pressing issues for producers.
French: Les participants à presque toutes les séances étaient d’accord avec l’orientation générale présentée dans le CSA, quoique certains aient indiqué que des efforts supplémentaires sont nécessaires et d’autres préféreraient axer leur effort sur des enjeux plus immédiats et urgents pour les producteurs.
English: While there is good evidence that the general findings on providerpatient communication, initial access to care, patient compliance and knowledge, and research participation may be similar between countries, additional Canadian-based research is required related to differences in treatment following assessment, and general satisfaction with the health care encounter.
French: On doit accorder une attention particulière à la validation des instruments qu’on propose aux groupes culturellement diversifiés lorsqu’on cherche à mesurer la satisfaction des patients ou les perceptions relatives à l’état de santé et aux besoins en matière de santé.
English: Naturally, we reserve the right to do so to protect the security of our systems and meet our legal obligations.
French: AUCUNE GARANTIE OU REPRÉSENTATION N'EST OFFERTE POUR LE CONTENU, LA FONCTIONNALITÉ, LES LIENS OU LES COMMUNICATIONS, EN CE QUI A TRAIT NOTAMMENT AUX DÉFAUTS, AUX ERREURS OU À LEUR CORRECTION, AUX INTERRUPTIONS, AUX INTERCEPTIONS, AUX PERTES DE DONNÉES, À L'ABSENCE DE VIRUS OU À D'AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES.
English: The amount of formaldehyde delivered by inhaled air depends upon major airflow patterns, air-phase diffusion and absorption at the air-lining interface.
French: La quantité de formaldéhyde contenue dans l'air inhalé dépend des principales configurations de l'écoulement, de la diffusion dans l'air et de l'absorption à l'interface entre l'air et le revêtement.
English: (5) Subsections (1) to (3) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: A x B où :
English: Draft agreed conclusions submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Gerhard Pfanzelter (Austria)
French: Projet de conclusions concertées présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Gerhard Pfanzelter (Autriche)
English: Republic of Korea, adopted on 15 July 2003 (CCPR/C/78/D/878/1999), para.
French: République de Corée, adoptées le 15 juillet 2003 (CCPR/C/78/D/878/1999), par.
English: Goodman, a McGill University graduate, was elected a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada in 1955.
French: M. Goodman, diplômé de McGill est devenu membre de l’Institut royal d’architecture du Canada en 1955.
English: Immunization: evaluation of the vaccination cold chain in Madagascar
French: Vaccination : évaluation de la chaîne du froid à Madagascar
English: Ms. Morgan (Liberia) said that a new labour law, entitled the “Decent Work Bill”, was being drafted with ILO support and involved a thorough review of existing laws.
French: Mme Morgan (Libéria) dit qu'une nouvelle loi du travail, intitulée «Projet de loi sur la décence dans le monde du travail » est préparée avec le soutien du BIT et comporte un examen approfondi des lois existantes.
English: In order to collect such needs of assistance or project proposals, the secretariat will send a letter to the Permanent Missions in Geneva of the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Afin de recueillir les besoins d'assistance ou les propositions de projet, le secrétariat enverra une lettre aux missions permanentes à Genève desdites Parties.
English: Stairways and ladders leading to machinery spaces and boiler rooms shall be fixed permanently and made of steel or equivalent material.
French: Les escaliers et échelles donnant accès à la salle des machines, à la salle des chaudières et aux soutes doivent être solidement fixés et être construits en acier ou en un matériau équivalent.
English: These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
French: La Commission adopte ces arrangements par voie de règlement d’exécution.
English: The carnets allowed the motorists to travel throughout the Middle East without having to pay duty on their personal vehicles upon entering each country, provided that they stayed in the country for less than a specified number of days.
French: Ces carnets permettaient aux automobilistes de voyager dans tout le Moyen-Orient sans avoir à payer de droits sur leur véhicule personnel lorsqu'ils entraient dans un pays, à condition qu'ils n'y restent pas plus d'un nombre de jours donné.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan