ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the constructive proposals submitted by the Arab NGOs, the most notable is the text known as the “Sana'a Declaration on the modernization of the Arab Charter on Human Rights” of 22 December 2002.
French: Parmi les propositions constructives faites par les ONG arabes, il faut retenir le texte connu sous le nom de « Déclaration de Sanna'a  sur la modernisation de la Charte arabe des droits de l'homme » du 22 décembre 2002.
English: • management of public
French: COMPÉTENCE EN MATIÈRE DE TRAVAUX PUBLICS Catégorie n o 1 Compétence autochtone Exemples gestion des travaux publics et de l’infrastructure zonage, frais de services logement transport local Suprématie des lois _ Lois autochtones ou harmonisation Catégorie n o 2 Compétence partagée Exemples Protection et évaluation environnementales Protection civile
English: (7) Loss of nationality may occur voluntarily or involuntarily.
French: 7) La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.
English: As a result, Canada witnessed only three small bank failures in the 1980s (Northland Bank, Canadian Commercial Bank and Bank of British Columbia, all regional banks exposed to the oil patch), in sharp contrast to the much greater fall-out in the US S&L crisis.
French: En partie à cause d’une réglementation plus efficace du secteur financier, le Canada a évité une crise des institutions de crédit semblable à celle survenue aux États-Unis, même si les conditions étaient présentes (un secteur pétrolier en Alberta, un marché immobilier très actif suivi par un revirement marqué).14 Toutefois, la montée en flèche des rentes pétrolières en Alberta a provoqué l’adoption de la Politique énergétique nationale de 1980, qui visait à redistribuer ces rentes.
English: Since this case concerns a situation where the trade mark has been assigned for one State only and the question whether the solution in HAG II regarding the splitting of a mark as a result of sequestration also applies in the event of splitting by voluntary act, it should be noted first, as the United Kingdom pointed out, that national trade-mark rights are not only territorial but also independent of each other.
French: S' agissant d' une situation où la marque a été cédée pour un État seulement et de la question de savoir si la solution adoptée dans l' arrêt Hag II à propos du fractionnement d' une marque dû à une mesure de mise sous séquestre vaut aussi en cas de fractionnement par acte volontaire, il y a lieu de rappeler d' abord, comme l' a fait le Royaume-Uni, que les titres nationaux en matière de marques sont non seulement territoriaux mais également indépendants les uns des autres.
English: Meanwhile, the Commission's draft action plan is a beginning which could also effectively contribute to a real international debate and hopefully a solution.
French: En attendant, la proposition de programme d'action émise par la Commission est un début, qui pourra aussi contribuer activement à susciter un débat véritablement international, et, espérons-le, à construire une solution.
English: Schedule The venue schedules are in many cases, set to be completed one to two years ahead of the actual Olympic 2010 events.
French: Calendrier Dans bon nombre de cas, les calendriers de travail prévoient l'achèvement des installations un ou deux ans avant les compétitions olympiques de 2010.
English: Benefits Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided with an allowance or both as follows:
French: Indemnités Les militaires peuvent obtenir soit le remboursement des dépenses réelles et raisonnables aux taux fixés, soit une indemnité, ou bien les deux, dans les limites suivantes :
English: Commentators stated that delaying the effective date of the new standard would promote the "dumping" of older, less efficient products in the Canadian market to the ultimate detriment of Canada's environmental commitments.
French: Les commentateurs mentionnent que le report de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle norme favoriserait le « dumping » de matériel plus ancien et moins efficace sur le marché canadien, en définitive au détriment des engagements du Canada dans le domaine environnemental.
English: The Solicitor General's Special Committee on Provincially Incarcerated Women released its report in July 1992.
French: Le comité spécial du Procureur général sur les femmes détenues dans les pénitenciers provinciaux a remis son rapport en juillet 1992.
English: In Angola, it supported two weekly radio programmes with full national coverage, addressed human rights and participated in funding a special human rights magazine intended for opinion leaders throughout the country.
French: En Angola, il a apporté son concours à deux émissions radiophoniques hebdomadaires diffusées sur toute l'étendue du territoire national, assuré la promotion des droits de l'homme et participé au financement d'un magazine spécial consacré aux droits de l'homme et publié à l'intention de toutes les personnalités influentes du pays.
English: Since 1366 it has stood on the boundary between the parishes of Vilanova and La Geltrú. The place was known as Mas de la Miquela in the 17th century.
French: Ce lieu, connu depuis le XVIIème siècle sous le nom de Mas de la Miquela, se fit appeler Les Mesquites à partir du XIXème siècle : La première maison s'appelait Mesquita del Coloma et la seconde, Mesquita del Vidal.
English: I believe we must pay very close attention to the result of the US elections and, last but not least, we must also give priority to the conclusion of the association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America.
French: Je pense que nous devons suivre de très près le résultat des élections américaines et, dernier point mais non des moindres, nous devons également accorder la priorité à la conclusion des accords d'association avec Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale.
English: Completing Form T2017 and Schedule 3 Enter the amount shown on line 6706 of Form T2017 on line 192 of Schedule 3.
French: Remplir le Formulaire T2017 et l'annexe 3 Inscrivez à la ligne 192 de l'annexe 3, le montant figurant à la ligne 6706 du formulaire T2017.
English: Rarities, curiosities / Works of art / Goods for theatre, music performance, cinema, painting ...
French: Equipement de chauffage / Fours, cheminees, foyers, carneaux et accessoires / Accessoires industriels de tuyauterie ...
English: It was stated that, while a secured creditor could find out with relative ease a name change of its grantor, that was not the case with a security right granted by a person that acquired the asset from the grantor.
French: Alors qu'un créancier garanti pouvait assez aisément s'apercevoir que le nom du constituant avait changé, il n'en allait pas de même pour une sûreté consentie par une personne qui avait acquis le bien auprès du constituant.
English: New Jersey and Connecticut leisure travellers coming to Canada by air have concentrated their stays in Canada at between four and six nights (36%) or at three nights (29%).
French: Une majorité des voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut qui se sont rendus au Canada par avion y ont séjourné entre quatre et six nuits (36 %) ou trois nuits (29 %).
English: Finally, progress has been made regarding the consultation of interested parties prior to launching any initiative likely to have a significant impact on business competitiveness.
French: Enfin, des progrès ont été accomplis en matière de consultation des parties intéressées avant toute initiative susceptible d’avoir un impact significatif sur la compétitivité des entreprises.
English: (e) RESOLUTION OF 17 JANUARY 1996 ON THE GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES With view to the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996 the Irish Presidency had submitted a first outline for a draft revision of the Treaties (see below).
French: • le renforcement du rôle du Parlement européen lors de la désignation du Président et des membres de la Commission, • le renforcement du rôle du Parlement européen en mtière de nominations, la procédure d'avis conforme s'appliquant à la désignation des membres de la Cour de justice et de la Cour des comptes,
English: More recently, sensitivity on the part of developers, including public utilities, to environmental impacts has increased, due to a certain extent to the requirement that large new developments must undergo EAs.
French: Plus récemment, les promoteurs, y compris les services publics, ont accru leur sensibilité aux incidences environnementales en raison, dans une certaine mesure, de l'exigence que les nouveaux développements d'envergure fassent l'objet d'évaluations environnementales.
English: After this review, the Department may serve appropriate notification to cease the certification of new equipment under the previous rules.
French: Après cette révision, le Ministère émettra, s'il y a lieu, les avis appropriés pour mettre fin à la certification du nouveau matériel selon les règles existantes.
English: First Nation or Agency Refers to the name of the program and whether the program is new or continuing from the previous year.
French: Première nation ou organisme. Nom du programme de réinvestissment, qu’il s’agisse d’un nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: The model provisions are intended to further assist domestic legislative bodies in the establishment of a legislative framework favourable to privately financed infrastructure projects.
French: Elles ont pour objet d'aider plus avant les organes législatifs nationaux à mettre en place un cadre législatif favorable aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: Furthermore, at times when the United Nations is conducting its operations in failed States and other problem areas, or when the United Nations becomes responsible for administration on a temporary basis in the transitional period, its activities sometimes play a direct role in the establishment of the rule of law.
French: En outre, dans les cas où l'ONU mène ses opérations dans les États en faillite et d'autres zones à problèmes ou lorsque l'ONU devient responsable de l'administration, à titre temporaire, pendant la période de transition qui suit un conflit, ses activités jouent parfois un rôle direct dans l'instauration de l'état de droit.
English: On 19 December 2009, President Karzai nominated 23 candidates to the Cabinet, which consists of 25 ministers.
French: Le 19 décembre 2009, le Président Karzaï a désigné 23 candidats pour former le Cabinet, qui est composé de 25 ministres.
English: Executive Summary Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show that 2004 was a banner year for the Canadian mineral exploration sector.
French: Des données statistiques issues du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux indiquent que 2004 s’est avérée une grande année pour le secteur canadien de l’exploration minérale.
English: I should also like to thank Mr Murphy for his insight and understanding. As the person responsible within Parliament for the SLIM project, he presumably realises that we need to do more than simply talk.
French: Je remercie également M. Murphy qui est parvenu à une telle compréhension dans cette affaire et qui a accepté, ce qu'il fait sans doute en tant que responsable du projet SLIM, que nous ne puissions nous contenter de «parlottes», et montrions par l'action notre volonté de simplifier, d'améliorer et de réduire le volume des réglementations.
English: Among the new Member States which acceded to the European Union since 2004, seven of them are producers of flax fibres and four producers of hemp fibres. The flax production tends to decrease in the new Member States while the production of hemp is growing.
French: De plus, l’aide à la transformation prévue dans le cadre de l’OCM a contribué à la conservation et à la création d'emplois, notamment dans les zones traditionnelles de production, et au soutien des investissements en R&D destinés à améliorer les méthodes de transformation et à développer de nouveaux produits contenant des fibres végétales.
English: However, the money laundering risk associated with the real estate sector also exists in respect of the sale of new homes and buildings.
French: Cependant, le risque de blanchiment de capitaux qui est lié au secteur immobilier porte également sur la vente de maisons et d’immeubles neufs.
English: How do I set the permissions on my PHP and HTML files?
French: Comment gérer les permissions des fichiers PHP et HTML?
English: For this reason, and to encourage multi-agency collaboration in preparedness as well as response activities, the National Plan has been reviewed and commented on by member departments of the FCEE.
French: Pour cette raison et pour encourager la collaboration entre organismes à la préparation du plan ainsi qu'aux activités d'intervention, le Plan national a été soumis à l'examen des ministères membres du CFUE et a fait l'objet de commentaires de leur part.
English: 8 based on the explanatory memorandum of the proposal for a Council Framework Decision on trafficking in human beings, European Commission, 500PC0854(01), and "Strafrechterlijke bescherming van minderjarigen" Gert Vermeulen (ed) - p.
French: 8 basé sur l’exposé des motifs de la proposition de décision-cadre du Conseil en matière de lutte contre la traite des êtres humains, Commission Européenne, 500PC 0854(01) et ‘Strafrechterlijke bescherming van minderjarigen’ Gert Vermeulen (ed) – p 180
English: The EBTP allows the Commission to contact and obtain the views of up to 3,000 businesses located in the EU whenever major Commission legislative proposals and/or policy initiatives are considered.
French: Il permet à la Commission de contacter jusqu’à 3 000 entreprises aux quatre coins de l’Union pour recueillir leur avis sur les propositions législatives et les initiatives politiques de grande envergure qu’elle envisage d’élaborer.
English: The Commission welcomes the fact that Parliament is now able to make a decision on this matter.
French: La Commission se félicite que le Parlement européen puisse, dès aujourd'hui, se prononcer sur ce sujet.
English: 1.6.2 External factors Overall, the Quebec economy is maintaining its growth rate despite a context of intensified global competition, particularly from emerging markets, such as China and India.
French: 1.6.2 Facteurs externes Dans l’ensemble, l’économie du Québec maintient son rythme de croissance malgré un contexte d’intensification de la concurrence mondiale, notamment en provenance de marchés émergents comme ceux de la Chine et de l’Inde.
English: Kingston Fortifications National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario Protection for the Royal Naval Dockyard and the entrance to the Rideau Canal; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada de Frenchman Butte, Frenchman Butte, Saskatchewan Lieu où des cris et des troupes canadiennes se sont livré bataille en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: The initiative is expected to result in: detailed soil resource data for farms and Agricultural Development areas throughout the province collected; and detailed soil resource maps developed.
French: Collecte de données pédologiques détaillées dans les exploitations agricoles et les régions de développement agricole de la province; Préparation de cartes détaillées des sols.
English: In the international sphere, the department has also actively supported the development of multilateral environmental assessment guidelines for export credit agencies at the OECD to achieve the best balance between protecting the environment and protecting the competitive interests of Canadian exporters.
French: Sur la scène internationale, le Ministère a appuyé activement l'élaboration de normes d'évaluation environnementale à l'OCDE à l'intention des organismes de crédit à l'exportation, de façon à établir le meilleur équilibre possible entre la protection de l'environnement et la préservation des intérêts des exportateurs canadiens par rapport à la concurrence.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Journée de remise des certificats > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Educational Programs We create custom online digital resources that educate youth about the Canadian Rockies.
French: Programmes éducatifs We create custom online digital resources that educate youth about the Canadian Rockies.
English: Field D12 Individual's identifier If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ D12 Document ayant servi à l'identification de l'individu Si le télévirement a été demandé pour le compte d'un tiers qui est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: Some of the pieces of information sought in the survey regarding this indicator were: length of engagements, levels of benefits, expenses covered by the artists, degrees of freedom of the artists, and other sundry questions similar to the types of questions detailed in the background section of this report.
French: Relativement à ces indicateurs, on a d’ailleurs tenté d’obtenir des documents pertinents sur la durée des contrats, les avantages accordés, les dépenses assumées par les artistes, le degré de liberté des artistes et d’autres questions similaires à celles qui sont détaillées dans la section sur la mise en contexte du présent rapport.
English: See attached agreement setting up the Commission on Governmental Human Rights Policy, annex 16.
French: Voir à l'annexe 16 l'accord portant création de la Comission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: Ms. Ryel said that there would only be change when there were more women in politics, and the proportion of women to men in politics must be equal in order to represent society fairly.
French: Mme Ryel explique que les changements ne se produiront que lorsqu'il y aura plus de femmes en politique, et que la proportion de femmes par rapport aux hommes dans la politique doit être égale afin de représenter équitablement la société.
English: Specify the type of work you are seeking, which best matches your experience and skills.
French: Précisez le type de travail que vous cherchez, celui qui correspond le mieux à vos expériences et à vos compétences.
English: For underground mineral exploration, the additional deduction will be reduced from 25% to 10.42%.
French: Pour ce qui est de l’exploration souterraine, la déduction supplémentaire sera ramenée de 25 % à 10,42 %.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who were RELEASED at WARRANT EXPIRY (as of March 31, 2007) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: CNLC RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ONT ÉTÉ LIBÉRÉS à la FIN de leur PEINE (au 31 mars 2007) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: After treatment, only 14% consisted of acid-soluble aluminum; the remaining aluminum was associated with organic matter (24%), was present as monomeric alumino-hydroxide complexes (45%) or was complexed with fluoride (17%).
French: Après traitement, seulement 14 p. cent étaient de l’aluminium soluble dans les acides; le reste de l’aluminium était lié à la matière organique (24 p. cent), était présent sous forme de complexes d’hydroxyde d’alumi-nium monomère (45 p. cent) ou était complexé avec le fluorure (17 p. cent).
English: Disadvantaged persons, whether working or unemployed, must also be able to benefit from such incentives as financial support or periods — comparable to sabbaticals — during which they can acquire new skills and broaden their social and cultural horizons.
French: Des personnes défavorisées, au travail ou en chômage, devraient également pouvoir bénéficier de mesures incitatrices, telles que des soutiens financiers, ou l'ouverture de périodes - analogues aux congés sabbatiques - durant lesquelles elles peuvent acquérir de nouvelles compétences, élargir leurs horizons sociaux et culturels;
English: The amendment to paragraph 68.5 (14)(b) removes the reference in that paragraph to "penalty".
French: La modification apportée à l’alinéa 68.5 (14)b) supprime le renvoi dans cet alinéa à « pénalité ».
English: Indicators of achievement and performance measures often appear to be written to meet the requirements of the budget process rather than to reflect the management plan of the entities involved.
French: Les indicateurs de succès et les mesures des résultats semblent souvent avoir été rédigés pour répondre aux exigences du processus budgétaire, au lieu de refléter le plan de gestion des entités concernées.
English: MMOSite is giving away tons of gifts this year - on their Christmas-Event page they have organized a few games and free give-aways.
French: Sur son trône, il se pencha légèrement en avant, souriant méchamment à ses douze adversaires, fatigués d'avoir bataillé pour parvenir jusqu'à lui, mais toujours aptes à le combattre.
English: Data from 20 VCT supervisors, 41 counselors, and 84 clients suggested that integration was acceptable but that only some of the centers were ready to implement it.
French: Les informations recueillies auprès de 20 superviseurs, de 41 conseillers et de 84 clients donnent à penser que l'intégration est acceptable, mais que seulement certains des centres étaient prêts à en appliquer les principes.
English: This review of normal values and export prices is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's finding of December 8, 2000.
French: Ce réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation s'inscrit dans le cadre de l'exécution par l'ASFC des conclusions rendues le 8 décembre 2000 par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Five Seine Vessel Skippers in the 2007 North Coast Salmon Fishery Convicted April 17, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnation de cinq patrons de pêche à la senne ayant participé à la campagne 2007 de la pêche au saumon sur la côte Nord Le 17 avril 2008