ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-15884 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 30, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 20 and Station Road of the Fonthill Spur (mileage 11.87 with headblock at mileage 5.22 Thorold Subdivision), in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15884 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 janvier 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 20 et le chemin Station du Fonthill Spur (point milliaire 11,87 prenant naissance au point milliaire 5,22 de la subdivision Thorold), dans la province d'Ontario.
English: At this moment, when we are reaffirming our freedom and independence, we urge the resumption of the United Nations plan to hold a referendum on self-determination in Western Sahara.
French: Au moment où nous réaffirmons notre liberté et notre indépendance, nous appelons instamment à la reprise du plan de l'ONU en vue de la tenue d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental.
English: He also directs a project that focuses on analyzing the competitiveness of North Carolina's industries in the global economy and he is carrying out a series of studies on engineering education and entrepreneurship in the United States, China, and India (see Global Engineering and Entrepreneurship@Duke).
French: Il dirige également un projet axé sur l'analyse de la compétitivité des industries de Caroline du Nord dans l'économie mondiale (consulter le site North Carolina in the Global Economy) et réalise des études sur la formation des ingénieurs et l'entrepreneuriat aux États-Unis, en Chine et en Inde (consulter le site Global Engineering and Entrepreneurship@Duke).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Council for the Arts Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil des Arts du Canada Institutional links
English: Yet to do so would be to deprive pupils of the chance to take control of their own learning and to reduce strategy instruction to yet another mechanical activity in the teacher-centred classroom.
French: Procéder de cette manière équivaudrait cependant à ne pas donner aux élèves la chance de prendre le contrôle de leur apprentissage et à réduire l’enseignement des stratégies à une activité mécanique supplémentaire dans un ensemble de processus de travail centrés sur l’enseignant.
English: Estos d�as se est�n entregando las 65 primeras viviendas adosadas de la Promoci�n Aldea Rocio 1� Fase.
French: Estos días se están entregando las 65 primeras viviendas adosadas de la Promoción Aldea Rocio 1ª Fase.
English: The leadership role of UNICEF in child protection was emphasized.
French: L'accent a été mis sur le rôle de chef de file que joue l'UNICEF dans le domaine de la protection des enfants.
English: The work of the third global cooperation framework took place within the context of a rapidly changing development and technical cooperation environment, as well as evolving internal strategies and structures of UNDP aimed at providing more effective support to programme countries.
French: Les activités menées au titre du troisième cadre de coopération mondiale se sont déroulées dans un contexte d'évolution rapide de la coopération technique et de la coopération pour le développement, ainsi que d'évolution des stratégies et structures internes du PNUD en vue d'apporter un appui plus efficace aux pays de programme.
English: This provides for the development of a European employment strategy and annual adoption of guidelines (2001) which the Member States are asked to take into account in their national policies.
French: Celui-ci prévoit l'élaboration d'une stratégie européenne pour l'emploi et l'adoption annuelle de lignes directrices que les États membres sont invités à prendre en compte dans leurs politiques nationales.
English: What lessons can be learned from existing sustainable consumption and production policies and capacity-building activities and from mainstreaming chemicals management into development planning processes, and how can these be translated into advisory services and actions to support the transition to a green economy?
French: Quelles leçons est-il possible de tirer des politiques et des activités de création de capacités dans le domaine des modes durables de consommation et de production et de la prise en compte systématique de la gestion des produits chimiques dans la planification du développement, et comment ces enseignements peuvent-ils être traduits en services consultatifs et décisions susceptibles de faciliter le passage à une économie verte?
English: An independent assessment means the service of providing an expert opinion which is contained in a written report that is prepared by a medical practitioner acting in the course of the practice of dentistry, or a practitioner acting in the course of a practice of optometry, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy, occupational therapy, or psychology.
French: Une évaluation indépendante s’entend du service impliquant la fourniture d’une opinion d’expert dans un rapport écrit qui est rédigé par un médecin agissant dans l’exercice de la dentisterie ou un praticien agissant dans l’exercice de l’optométrie, de la physiothérapie, de la chiropodie, de la podiatrie, de l’ostéopathie, de l’audiologie, de l’orthophonie, de l’ergothérapie ou de la psychologie.
English: Some measures of health care utilization tracking and costs have been used in some of these studies.
French: On a également mesuré l'utilisation et les coûts des soins dans certaines de ces études.
English: According to the agent, the Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR), it has only lost around 30 vessels from the registry since the Panel documented how the Bureau of Maritime Affairs and its agent, LISCR, had been used as a cover and source of funds for arms and their transportation, in violation of United Nations sanctions (see S/2001/1015).
French: Selon l'agent (le Bureau des affaires maritimes), le Registre maritime et commercial du Libéria (LISCR) ne comptait que quelque 30 navires de moins depuis que le Groupe d'experts avait expliqué, preuve à l'appui, que le Bureau des affaires maritimes et son agent avaient été utilisés pour se procurer de façon occulte les fonds pour l'achat d'armes et pour organiser un transport de marchandises en violation des sanctions des Nations Unies (voir S/2001/1015).
English: Stability is merely relative and probably fleeting: political transitions between now and the end of the decade remain uncertain and raise real issues of instability for the entire region.
French: La stabilité n’est que relative et probablement momentanée : Les transitions politiques d’ici la fin de la décennie restent incertaines et posent un problème réel d’instabilité pour l’ensemble de la région.
English: Donors are as important to that process as the Haitian Government.
French: À cet égard, le rôle des bailleurs de fonds est tout aussi primordial que celui des autorités haïtiennes.
English: TOC \o "1-4" Introduction PAGEREF _Toc46625320 \h 3 Chapter 1:
French: TOC \o "1-3" Introduction PAGEREF _Toc49913041 \h 2 Chapitre premier :
English: Overall, 5.1% of Canadians aged 20 and older were living with diagnosed diabetes.
French: Dans l'ensemble, 5,1 % des Canadiens de 20 ans et plus vivaient avec un diabète diagnostiqué.
English: Despite this intimate connection between linguistic duality and cultural diversity, it seems to me that this connection is still misunderstood.
French: Malgré ce lien intime qui existe entre la dualité linguistique et la diversité culturelle, il me semble que c'est un lien qui est toujours mal compris.
English: This program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened travellers.
French: Il vous permet d'avoir accès à un plus grand nombre d'aéroports et d'accélérer les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.
English: Program-based Approaches:
French: Résultats stratégiques, priorités et exemples d’indicateurs Tableau 2 :
English: The CRA considers a top-up amount to be an amount you pay your employee in addition to the amount of a workers' compensation award paid to the employee by a workers' compensation board.
French: L'ARC considère qu'un montant complémentaire est celui qu'un employeur verse à un employé en plus du montant de l'indemnité des accidents du travail versé à cet employé par la commission des accidents du travail.
English: Other training opportunities provided specialized training to impacted employees, thus allowing their transition to new employment within the department.
French: Certains ont suivi une formation spécialisée qui visait à faciliter leur transition vers un nouvel emploi au sein du Ministère.
English: During this assessment, a recurrent issue appeared in aiming to assess in quantitative terms the achievements of the GM in mobilizing resources.
French: Un problème n'a cessé de ressurgir au cours de l'évaluation lorsque les Inspecteurs ont voulu quantifier les résultats obtenus par le Mécanisme mondial dans la mobilisation de ressources.
English: (b) That this decision shall be communicated to the complainant's counsel and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au conseil du requérant et à l'État partie.
English: Northgate is continuing with the permitting process and is looking at various alternatives for financing the project, including the possibility of selling a stake in the project to groups in Asia in conjunction with a concentrate supply agreement.
French: Northgate poursuit le processus d’obtention de permis et envisage divers moyens de financer le projet, y compris la vente d’intérêts dans ce dernier à des groupes asiatiques et la conclusion d’une entente connexe d’approvisionnement en concentrés.
English: In support of that action, it contested the validity of Regulation No 2799/1999, claiming, inter alia, that its adoption infringed Article 11(1) of Regulation No 1255/1999 and the prohibition of discrimination.
French: À l'appui de ce recours, elle contestait la validité du règlement n° 2799/1999 en soutenant notamment qu'il avait été adopté en violation, d'une part, de l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 1255/1999 et, d'autre part, du principe de non-discrimination.
English: Employers can deduct the total cost of the gifts or awards from their income regardless of the value.
French: L'employeur peut déduire le coût total des cadeaux ou des récompenses de son revenu, peu importe la valeur.
English: The analysis identified a number of other rights in respect of which loopholes and problems were found.
French: L'analyse a mis en évidence des lacunes et des problèmes pour plusieurs autres droits.
English: Mexico Mexico-to-Canada Air Capacity Direct air capacity between Mexico and Canada is expected to jump by 10.9 per cent in the second quarter of 2008, compared with a year earlier.
French: Mexique Capacité aérienne entre le Mexique et le Canada On prévoit que la capacité des vols directs entre le Mexique et le Canada augmentera de 10,9 % au deuxième trimestre de 2008 par rapport à un an plus tôt.
English: However, WD also recognizes both research communities and provincial/territorial/municipal governments as key partners supporting the West.
French: Toutefois, DEO considère aussi le milieu de la recherche, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales comme des partenaires importants contribuant à l’avenir de l’Ouest.
English: No additional big investments for R&D were needed.
French: Aucun investissement important supplémentaire n’a été nécessaire au niveau de la recherche et de la fabrication.
English: Build a Broad Information Strategy A broad Strategy will be built to obtain and promote the use of HIV/AIDS information in the CSHA.
French: Développer une vaste stratégie d'information Une vaste stratégie sera élaborée pour recueillir l’information sur le VIH/sida et promouvoir l’utilisation de cette information dans le cadre de la SCVS.
English: It is currently possible to distinguish among the various fields in which international cooperation for development occurs: they include science, techniques, technology, education, culture, transport, energy, finance and trade.
French: Ce sont notamment la science, la technique, la technologie, l'éducation, la culture, les transports, l'énergie, les finances et le commerce.
English: The participants therefore opposed the proposed strengthening of the SPS Agreement that is reflected in the FTAA negotiation text, which would further restrict the rights of countries to implement the precautionary principle.
French: Les participants ont ainsi dit s’opposer au renforcement de l’Accord SPS proposé dans le texte de négociation de l’Accord sur la ZLEA puisqu’il limiterait encore plus le droit des pays à mettre en œuvre le principe de précaution.
English: Studies indicate that immunity to HAV infection occurs in about 3% of Canadian-born pre-adolescents but increases with age, and is over 60% for those 60 years of age and older.
French: D'après les études, environ 3 % des pré-adolescents nés au Canada sont immunisés contre l'infection à VHA; l'immunité augmente cependant avec l'âge jusqu'à dépasser 60 % chez les 60 ans ou plus.
English: Services >> Accreditation British Columbia Institute of Technology
French: Services >> Accréditation des programmes British Columbia Institute of Technology
English: [59] The Agency notes that while Mrs. Mattson was able to complete her flight in her reassigned seat, she experienced pain and discomfort.
French: [59] L'Office note que même si Mme Mattson a pu demeurer dans le siège qui lui a été assigné durant tout le vol, elle en a subi des douleurs et de l'inconfort.
English: In particular, the manager's response that if he had conducted a competition, that could have resulted in some incumbents facing layoff, exactly reflected one of the main reasons for establishing Reclassifications as subject to subsection 10.(2) when the conditions in PSER 4.(2)(b) were met.
French: À cet égard, le gestionnaire, en répondant que la tenue d'un concours aurait pu entraîner la mise à pied de certains titulaires, fournissait précisément l'une des raisons principales pour avoir effectué ces reclassifications, selon ce que prévoit le paragraphe!10(2), les conditions fixées à l'alinéa!4(2)b) du REFP étant respectées. Absence de compétence.
English: MAF Elements Indicators People Workplace Employment equity Official languages Readiness for PSMA implementation Workforce Human resources planning Performance review Values Leadership Organizational culture Guidelines and recourse Learning Innovation and change management Organizational learning
French: Éléments du CRG Indicateurs Personnes Milieu de travail Équité en emploi Langues officielles État de préparation aux fins de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Effectif Planification des RH Examen du rendement Valeurs Leadership Culture organisationnelle Directives et recours Apprentissage Innovation et gestion du changement Apprentissage organisationnel
English: After discussion, the Working Group reiterated the conclusion that no provision should be made in the draft enforcement provision regarding the allocation of the burden of proof and that the matter should be left to applicable law.
French: Après discussion, le Groupe de travail a de nouveau conclu que le projet de disposition concernant l'exécution ne devrait pas aborder la question de l'attribution de la charge de la preuve, laquelle devrait être laissée à la loi applicable.
English: Part of what makes it so easy to manage is its intuitive, newly designed operator panel.
French: C'est en particulier grâce à son panneau de commande intuitif de conception nouvelle qu'elle est si facile à gérer.
English: If you lose them, forget them, or suspect that others have obtained them, you agree to report it to the CRA immediately.  4.
French: Si vous les oubliez ou suspectez que d'autres les ont obtenus, vous acceptez d'en aviser l'ARC immédiatement.  4.
English: Fears of inflation were mentioned in the debate.
French: Des craintes en matière d'inflation ont été exprimées lors de ce débat.
English: • The main industries in the manufacturing sector are clothing (4.1 percent of jobs), computer and electronic products (3.2 percent), transportation equipment (1.7 percent), chemical products (1.7 percent) and metal products (1.6 percent).
French: • Les principales industries du secteur de la fabrication sont les vêtements (4,1 p.100 des emplois), les produits informatiques et électroniques (3,2 p.100), le matériel de transport (1,7 p.100), les produits chimiques (1,7 p.100) et les produits métalliques (1,6 p.100).
English: As a result, a science career counseling program for Africa, entitled “Girls into science” is being developed in collaboration with the Namibian government, and the Guidance, Counseling and Youth development Center for Africa in Lilongwe, Malawi.
French: Résultat, un programme d'orientation professionnelle vers les métiers scientifiques en Afrique, intitulé « les filles et la science », est en cours d'élaboration en collaboration avec le Gouvernement namibien et le Centre de conseil, d'orientation et de développement de la jeunesse africaine, de Lilongwe (Malawi).
English: You have frequently talked about how we need to view the issue of the link between the Lisbon Strategy and the EU sustainability strategy from the aspect of qualitative growth.
French: Vous avez souvent parlé de la nécessité de considérer la question du lien entre la stratégie de Lisbonne et la stratégie de l’UE en faveur de la durabilité du point de vue de la croissance qualitative.
English: • The Business Development Bank of Canada (BDC) and the Farm Credit Corporation (FCC) will receive an extra $200 million and $20 million respectively for investments in specific seed-stage and venture capital initiatives.
French: • La Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC) recevront respectivement des sommes supplémentaires de 200 millions de dollars et de 20 millions de dollars pour des investissements dans des initiatives particulières de démarrage d'entreprises et d'entreprises à capital de risque.
English: 12-1999, point 1.2.31 Adopted by the Council on 28 February. [ OJ L 59, 4.3.2000 ]
French: 12-1999, point 1.2.31 Adoption par le Conseil, le 28 février. [ JO L 59 du 4.3.2000 ]
English: He also visited a number of penitentiaries.
French: Il s'est également rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires.
English: ◦ A capacity to build Canadians’ awareness and understanding of atmospheric and related environmental issues?
French: ◦ capacité de renforcer la sensibilisation et la compréhension de la population canadienne en ce qui concerne les questions d’environnement atmosphérique et connexe?
English: Getting software from the Internet can be a tedious thing and often downloads are not as fast as we would like them to be.
French: Il peut être pénible de télécharger des logiciels à partir d'Internet et les vitesses de téléchargement ne sont pas toujours ce qu'elles devraient être.
English: Pupils are expected to perform the outcomes of the curriculum before their peers.
French: Les élèves sont censés interpréter les résultats du programme devant leurs condisciples.
English: We define the at-risk amount give two examples to show you how to calculate the loss amount for box 22.
French: Vous trouverez la définition de l'expression « fraction à risques » et, deux exemples de la façon de calculer le montant de perte à inscrire dans la case 22 à la section « Exemples ».
English: I believe that, in the light of the experience gained, the external and internal inquiry function of UCLAF would profit from being reviewed and reinforced.
French: Je pense qu'à la lumière de l'expérience vécue, la fonction d'enquête, tant externe qu'interne de l'UCLAF, mériterait d'être revue et renforcée.
English: Planned Internal Audit or Evaluation Estimated Start Date Estimated Completion Date Evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research in progress October 2007 Evaluation of the Canada Graduate Scholarships Program (4th year review) April 2007 March 2008 Summative Evaluation of the Interdisciplinary Health Research Teams and Community Alliances in Health Research Programs June 2007 March 2008 Evaluation of the Strategic Health Opportunities Partnership Program March 2007 October 2007 Evaluation Framework for the Operating Grants Program June 2007 October 2007 Evaluation Framework for the CIHR/Rx&D program in progress March 2007 Evaluation framework for Obesity and Healthy Body Weights May 2007 November 2007 Audit of the adequacy and effectiveness of CIHR's controls for ensuring the integrity and implementation of ethics practices and policies in research funded by CIHR June 2007 December 2007
French: Vérification interne ou évaluation prévue Date de début prévue Date de fin prévue Évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé En cours Octobre 2007 Évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada (examen à la quatrième année) Avril 2007 Mars 2008 Évaluation sommative des programmes Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et Alliances communautaires pour la recherche en santé Juin 2007 Mars 2008 Évaluation du Programme de partenariats stratégiques en santé Mars 2007 Octobre 2007 Cadre d'évaluation du Programme des subventions de fonctionnement Juin 2007 Octobre 2007 Cadre d'évaluation du Programme de recherche IRSC-Rx&D En cours Mars 2007 Cadre d'évaluation du programme Obésité et poids corporel sain Mai 2006 Novembre 2007 Vérification du caractère suffisant et de l'efficacité des contrôles des IRSC pour assurer l'intégrité et la mise en oeuvre des pratiques et des politiques d'éthique dans la recherche financée par les IRSC Juin 2007 Décembre 2007
English: They would admit evidence possibly obtained under torture or duress.
French: Les preuves obtenues sous la torture ou la coercition seraient recevables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Health Services Group 20 80 24 2 Health Services Group 0 100 2 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 20 80 24 2e Groupe des services de santé 0 100 2 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC 0 100 2
English: The notes to Chapter 72 of the Customs Tariff Schedule specify the elements and the minimum proportions.  4.
French: Les notes du chapitre 72 du Tarif des douanes précisent ces éléments et proportions minimales.  4.
English:   Canada’s Clean Air Act will be introduced in the House of Commons next week.
French:   La nouvelle Loi canadienne sur la qualité de l’air sera présentée, la semaine prochaine, à la Chambre des communes.
English: Coming by car, there is a possibility of a private car park, not far from the hotel.
French: Possibilité de parking réservé à proximité de l’hôtel.