ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net is not capitalized when it forms part of a compound written as one word: ▪ tips about netiquette French Internet and Net are capitalized when ▪ they stand alone: ▪ être un utilisateur d'Internet (or du Net) ▪ they modify a noun: ▪ trouver le bon site Internet Internet and Net are not capitalized when ▪ they form part of a compound written as one word: ▪ être internetisé ▪ they form part of a hyphenated compound: ▪ s'intéresser à la net-économie Agreement French When used as modifiers, Internet and Net do not agree with the nouns they follow: ▪ une adresse Internet ▪ des sites Internet Article English Internet and Net are preceded by the article the when they stand alone: ▪ search the Internet (or the Net) French Internet is not preceded by an article: ▪ faire une recherche sur Internet (not l'Internet) Net is preceded by the article le: ▪ trouver des images sur le Net Preposition English Internet and Net are preceded by the preposition on: ▪ find great travel deals on the Internet (or on the Net) French Internet and Net are preceded by the preposition sur: ▪ naviguer sur Internet ▪ consulter un site sur le Net REC-4/09-2007
French: Majuscule ou minuscule Français Internet et Net prennent la majuscule initiale lorsqu'ils : ▪ sont employés seuls : ▪ être un utilisateur d'Internet (ou du Net) ▪ qualifient un nom : ▪ trouver le bon site Internet Internet et Net prennent la minuscule initiale lorsqu'ils entrent dans la composition d'un mot : ▪ être internetisé ▪ s'intéresser à la net-économie Anglais Internet et Net prennent toujours la majuscule initiale : ▪ make money surfing the Internet (ou the Net) ▪ an Internet-based (ou a Net-based) company ▪ an Internet (ou a Net) address Exception : Net prend la minuscule initiale lorsqu'il entre dans la composition d'un mot : ▪ tips about netiquette Accord Français Internet et Net ne s'accordent pas en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient : ▪ une adresse Internet ▪ des sites Internet Article Français Internet s'emploie sans article : ▪ faire une recherche sur Internet (et non l'Internet) Net est précédé de l'article le : ▪ trouver des images sur le Net Anglais Internet et Net sont précédés de l'article the lorsqu'ils sont employés seuls : ▪ search the Internet (ou the Net) Préposition Français Internet et Net s'emploient avec la préposition sur : ▪ naviguer sur Internet ▪ consulter un site sur le Net Anglais Internet et Net s'emploient avec la préposition on : ▪ find great travel deals on the Internet (ou on the Net) REC-4/09-2007
English: • Seeking input and cooperation with minority language community groups in developing programs and initiatives. 2.6 Official Languages:
French: • Obtenir le point de vue et la coopération des groupes linguistiques minoritaires pour l'élaboration de programmes et d'initiatives.
English: Programming will include Swampy Cree (Omushkego) artists in traditional and contemporary art forms, including storytelling, visual arts, music, and dance.
French: Le programme comprend la présentation d'œuvres traditionnelles et contemporaines réalisées par des artistes maskégons, qu'il s'agisse de contes, d'art visuel, de musique ou encore de danse.
English: The heavy concentrations of iron oxides in the rock and soil give the land its distinctive reddish brown hue.
French: Les concentrations élevées d'oxyde de fer dans la roche et le sol donnent à la terre la coloration brun rougeâtre qui lui est propre.
English: • AKA00 Canadian Honours Program  
French: • AKA00 Programme des distinctions honorifiques canadiennes
English: The core document on New Zealand (HRI/CORE/1/Add.33) following the criteria contained in document H/1991/1;
French: Le document de base sur la Nouvelle-Zélande (HRI/CORE//Add.33) conformément aux critères contenus dans le document H/1991/1;
English: Anyway, it will all be all right in the end, I think, not least because the opposition of the Social-Democrats and Greens will come to the rescue of the distressed Christian-Democrats in the debate that is being held in the Dutch parliament today.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, tout finira sans doute bien, et ce notamment car l'opposition social-démocrate et verte assistera les critiques démocrates-chrétiens au cours du débat qui se tient aujourd'hui au parlement néerlandais.
English: At 6.52 a.m. Kyiv time, the XM-3 satellite was successfully delivered into its target orbit and separated from the DM-SL booster.
French: À 6h52, heure de Kiev, le satellite s'est séparé du propulseur DM-SL et a atteint l'orbite prévue.
English: Fifty years ago, the North Atlantic Alliance was founded in troubled and uncertain times.
French: L’Alliance de l’Atlantique Nord a été fondée il y a cinquante ans, à une époque troublée et incertaine.
English: They also make wooden film holders.
French: Ils fabriquent aussi des châssis porte-négatifs en bois.
English: Income Tax Rulings Directorate:
French: Direction des décisions en impôt :
English: The most striking feature of this region is the maze of ﬁords and channels that dissect the coastline from Vancouver to Alaska. These are classic ﬁords, some of the world’s longest and deepest.
French: L'élément le plus remarquable de cette région est le nombre incalculable de fjords et de bras de mer qui découpent la côte, de Vancouver à l'Alaska, des fjords classiques qui comptent parmi les plus longs et les plus profonds au monde.
English:   A number of the investments reviewed in this study began before SAE and IPS were adopted as Agency policies.
French: Un certain nombre des investissements examinés dans la présente étude ont été amorcés avant que l’Agence n’adopte son énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace et l’EPI.
English: Sickness and Invalidity benefits
French: Prestations maladie et invalidité
English: In 2004, an updated edition, “Japan's disarmament and non-proliferation policy”, was published in both Japanese and English.
French: En 2004, une édition mise à jour de l'ouvrage « La politique du Japon en matière de non-prolifération » a été publiée en japonais et en anglais.
English: As such, a person diagnosed with HD will clearly be considered "disabled." A person genetically predisposed to develop HD is also likely to be considered disabled, though this is less clear.
French: Dans un cas concernant un employé ayant une anomalie à la colonne vertébrale latente et ne manifestant aucun symptôme, la Cour a mentionné qu’une déficience (ou un handicap dans cette affaire) « peut résulter aussi bien d’une limitation physique que d’une affection, d’une construction sociale, d’une perception de limitation »158.
English: Both the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus emphasized the importance of an enabling environment for the promotion of both domestic and foreign investment and, through them, of growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Tant la Déclaration du Millénaire que le Consensus de Monterrey ont souligné qu'il importe de créer des conditions propres à promouvoir les investissements nationaux et étrangers pour stimuler la croissance, atténuer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: PACE has been observing national level elections since the late 1980s. This practice was called into being by the emergence of new democracies that declared their aspirations to embark on the road of European Integration.
French: L’APCE observe des élections à l’échelon national depuis la fin des années 80 Cette pratique a vu le jour avec l’émergence des nouvelles démocraties qui ont alors fait part de leurs aspirations à s’engager sur la voie de l’intégration européenne.
English: • Specific words should be in the regulation so it applies to ready use concentration at the minimum recommended dilution.
French: • Le règlement doit préciser en termes clairs qu'il s'applique à la concentration prête à utiliser, à la dilution minimale recommandée.
English: The Chairman said that it was his understanding that the Committee wished to adopt the programme of work contained in the informal paper submitted by the Bureau, on the understanding that the necessary changes would be made in the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail qui figure au document officieux présenté par le Bureau, sous réserve de l'introduction des modifications nécessaires au cours de la session.
English: I very much appreciate the way in which the most respected human rights organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch immediately dissociated themselves from the text of the NGO conference.
French: J' apprécie beaucoup que les organisations de défense des droits de l' homme les plus en vue comme Amnesty International et Human Rights Watch se soient désolidarisées immédiatement du texte du forum des organisations non gouvernementales.
English: Better efficiency = more light (Konica-Minolta Dynax 7D is nearly the best on the market and is way ahead of the competition in its price range, like Nikon D70s or Canon 350D/Rebel XT).
French: Meilleure efficacité = meilleure luminosité (le Konica-Minolta Dynax 7D est pratiquement le meilleur sur le marché est largue facilement les Nikon D70 ou Canon 350D).
English: They are always on the lookout for new talent, and they will see you.
French: Celles-ci sont toujours en quête de nouveaux talents et c’est pour cette raison qu’elles vous rencontreront.
English: Despite the contemporary rhetoric of the ‘evidence base’ and the invoking of the ‘magic triangle’ of research, policy and practice, the honest answer is that youth policy derives from a range of pragmatic circumstances and political preferences as much as from scientific evidence about young people.
French: Malgré le discours actuel sur la « base de preuves » et l’invocation du « triangle magique » de la recherche, de la politique et de la pratique, la réponse honnête, c’est que la politique de la jeunesse découle d’un ensemble de circonstances pragmatiques et de préférences politiques autant que de preuves scientifiques sur les jeunes.
English: Practically no handling of the material is required at the place where the industrial building is going to be installed, thus producing a considerable improvement in delivery times of your hangar.
French: Á l'endroit où va être installé le bâtiment industriel, on manipule à peine le matériel, ce qui se traduit en une amélioration considérable des temps de livraison du hangar.
English: Lapierre Announces a Federal Investment of $1.5 million for Harbour Projects in the Gaspé Peninsula May 31, 2005 - Montreal, Quebec 
French: Lapierre annonce un investissement fédéral de 1,5 million $ pour des travaux portuaires en Gaspésie le 31 mai 2005 - Montréal (Québec)
English: According to the FAO, the breakdown was due to having focused all the talks on free trade instead of fair trade.
French: Selon la FAO, la rupture est due au fait que toutes les discussions se sont focalisées sur le libre-échange et non sur le commerce équitable.
English: • Progress will continue on expanding access to passport services through partnerships with Canada Post and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: • On poursuivra les progrès visant à élargir l'accès aux services de passeports grâce aux partenariats avec Postes Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The E-Road Traffic Census carried out under the auspices of UNECE is the only existing international framework providing comparable data on traffic flows on main European roads on an all-European basis.
French: Le recensement de la circulation sur les routes E effectué sous les auspices de la CEE-ONU est aujourd'hui le seul moyen d'obtenir, au plan international, des données comparables sur les flux de trafic le long des grandes routes européennes, sur une base paneuropéenne.
English: Two specific questions remain in relation to the reports.
French: Deux problèmes concrets concernant les rapports.
English: This southward increase in glacier extent is due to larger glacial catchment basins and increased precipitation towards storm tracks in northern Baffin Bay.
French: Cette progression amplifiée vers le sud des glaciers est due principalement à l'existence de bassins glaciaires collecteurs plus larges, et à une plus grande pluviosité vers les corridors empruntés par les tempêtes dans le nord de la baie de Baffin.
English: (a) With the majority of cocaine trafficked by sea, Governments should ensure that their law enforcement agencies responsible for maritime control are trained, equipped and supported so as to be effective in their interdiction efforts to counter cocaine smuggling;
French: a) La plus grande partie du trafic de cocaïne se faisant par mer, les États devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression en matière de drogues responsables du contrôle maritime soient formés, équipés et épaulés de manière à pouvoir appliquer efficacement les mesures d'interception pour lutter contre la contrebande de cocaïne;
English: Scaling up HIV programming for young people, particularly young women and girls, continues to be a challenge.
French: Transposer à plus grande échelle les programmes relatifs au VIH/sida destinés aux jeunes, surtout aux filles et aux jeunes femmes, reste une tâche difficile.
English: As a consequence he does not receive the reminders and the fee remains unpaid and the patent lapses.
French: En conséquence, il ne reçoit pas les rappels, les taxes ne sont pas payées et le brevet tombe en déchéance.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de redoubler d'efforts pour trouver les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, afin qu'il puisse fonctionner comme mécanisme de financement à l'échelle du système permettant de prévenir et réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: An exchange rate between two currencies, usually constructed from the individual exchange rates of the two currencies, as most currencies are quoted against the dollar.
French: Un taux de change entre deux devises, généralement construits à partir des taux de change individuels des deux devises, puisque la plupart des devises sont cotées en fonction du dollar.
English: • 3.1 The following income tax rate changes for the Province of Ontario will be implemented for the first pay of July 1999:
French: • 3.1 Les modifications suivantes au taux d'imposition du revenu pour la province de l'Ontario seront en vigueur pour la première période de paye de juillet 1999 :
English: Takes note of the report on UNFPA and sector-wide approaches (DP/FPA/2002/6);
French: Prend note du rapport sur le FNUAP et les approches sectorielles (DP/FPA/2002/6);
English: Clients who require quantities of these drugs in excess of the threshold level will be able to obtain coverage through the exception process.
French: Les clients qui ont besoin d'une quantité supérieure de ces médicaments pourront les obtenir par le biais du processus d'exception.
English: • tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories; and
French: • des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires; et
English: The question is one of whether education alone builds peace among men and nations.
French: La question est de savoir si, à elle seule, l'éducation fait naître la paix entre les hommes et les nations.
English: Is this more we eat, the better to provide customers with the?
French: Est-ce plus que nous mangeons, afin de mieux fournir aux clients l'?
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Autre Information RSS | Contact | Avertissement
English: Approximately two-thirds of these facilities predate 1964, and more than 55 per cent of the available floor space is currently situated outside of the SRZ, hampering the flow of the repair, overhaul and fabrication functions.
French: Près des deux tiers de ces installations ont été construites avant 1964 et plus de 55 p. cent de la surface utile disponible est située à l'extérieur de la ZRN, ralentissant ainsi la réparation, la remise en état et la fabrication.
English: Visit the Local Markets - an essential ingredient of any visit to France!
French: Le fait que ce soit la plus grande construction en briques d’Europe, vous donnera une idée d'a quel point elle est impressionnante.
English:  7.4.1.3. Parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential
French:  7.4.1.3. Pièces du dossier dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité
English: We will provide you a personnalised organisation according to your neeeds.
French: Vous bénéficiez d'une organisation personnalisée adaptée à vos attentes, et d'un suivi constant pour que vos séminaires soient une réussite.
English: International Council for Canadian Studies 250 City Centre, S-303
French: Conseil international d'études canadiennes 250 City centre, S-303
English: Leaving aside the question of requirements for a reprisal to be legitimate, reprisals against civilians are absolutely prohibited.
French: Nonobstant la question de savoir dans quelles conditions des représailles sont légitimes, les représailles contre les civils sont absolument interdites.
English: Such preserves, even more than terrestrial ones, are prone to recreational overuse.
French: Ces réserves fauniques encore plus que les réserves terrestres, sont l'objet d'une surutilisation à des fins récréatives.
English: As usual, it´s being held in the traditional gay stomping ground around Nollendorfplatz in Schöneberg.
French: ) organise, pour la 18ème fois, la plus grande fête de rue européenne Gay et Lesbien, dans le quartier traditionnel homosexuel de la Nollendorfplatz, à Schöneberg.
English: It is difficult to put an exact figure to women's NGOs, because even the Ministry of Planning, under whose jurisdiction they fall, does not know precisely how many there are of them.
French: Il est difficile de donner le nombre exact des ONG féminines quant on sait que même le ministère du plan qui a la tutelle de celles-ci n'a pas la maîtrise de leur nombre.
English: While Mr. Runz includes the various amounts of capital cost allowance and interest noted above in calculating the amount of motor vehicle expenses for the year he must reduce those amounts to reflect his personal use of the automobile to determine the amount that he can deduct in calculating his income.
French: Quoique M. Lacourse puisse inclure les montants des diverses déductions pour amortissement et le montant des intérêts mentionnés ci-dessus dans le calcul des frais afférents à un véhicule à moteur pour l’année, il doit tout de même les réduire en fonction de l’usage qu’il a fait du véhicule à des fins personnelles avant de calculer la somme qu’il peut déduire dans le calcul de son revenu.
English: Besides offering the potential for immediate jobs, FDI can also increase Canadian economic productivity and stimulate innovation by transferring new knowledge and technologies, upgrading management and marketing skills, promoting sustainable development, and broadening market access.
French: En plus de favoriser directement la création d'emplois, l'IED peut contribuer à accroître la productivité canadienne et stimuler l'innovation grâce au transfert de nouvelles connaissances et technologies, au perfectionnement des compétences en gestion et en marketing, à la promotion du dévelop-pement durable et à un plus grand accès aux marchés.
English: ▪ Significant causes of morbidity and presumed mortality were severe feeding difficulties (often requiring surgical interventions), cardiovascular and CNS anomalies. ▪ Preliminary cohort data (13 individuals) suggest evidence of autism spectrum disorder in the majority.
French: Au cours des deux premiers mois de vie, 14 cas (24,1 %) ont manifesté des séquelles évidentes de l'infection, y compris des convulsions (9), une encéphalite (10), une microcéphalie (2) et une cécité (1).
English: With our extensive understanding of technology and unique, industry-specific knowledge gained from developing custom output solutions for thousands of organizations, Lexmark has the expertise to help you uncover hidden opportunities in your output environment and implement strategies and processes to streamline the flow of information in your business.
French: Avec sa maîtrise de la technologie et sa connaissance unique des spécificités de chaque secteur d'activité issues du développement de solutions d'impression personnalisées pour des milliers d'entreprises, Lexmark a l'expertise qu'il faut pour déceler les opportunités cachées dans votre environnement d'impression et pour mettre en oeuvre des stratégies et des processus pour rationaliser le flux d'information dans votre entreprise.
English: If climate change is so important, we need a much more active approach to implementation than has been the case on environmental policies anywhere so far, and we have heard nothing about that.
French: Si le changement climatique est aussi important, nous aurons besoin d'une approche de mise en œuvre nettement plus active que celle adoptée jusqu'à présent pour toutes les autres politiques environnementales, et nous n'avons rien entendu à ce sujet.
English: The NSS sends emails to sponsors reminding them of which projects are required to submit final reports and the deadline for submission of these reports.
French: Le SNRS envoie des messages électroniques aux organismes parrains pour leur rappeler a) quels projets doivent soumettre un rapport final et b) les échéances de soumission de ces rapports.
English: Cassia helps deliver hair that blooms with beauty.
French: La technologie a libéré les vertus de la casse dans les nouveaux shampooings Nature Fusion.
English: Françoise Roy (Canada) is granted the 2008 Ditët e Naimit (“Days of Naim”) Award for the poetic rhythmics of her work, which goes along with the dynamics of contemporary daily life; for its neat and dramatic imagery; for its paradoxes and its logic of the absurd; and for the intensive experience of an intimate metaphysical world.
French: Le prix de poésie Ditët e Naimit (« Jours de Naïm ») est concédé à Françoise Roy (Canada) pour le rythme poétique de son oeuvre, qui se marie à la dynamique de la vie quotidienne contemporaine ; pour son imagerie nette et dramatique ; pour ses paradoxes et sa logique de l’absurde ; et pour l’intense expérience d’un monde métaphysique intime qui s’en dégage.
English: The Central Government Organization in charge of population issues shall keep records on foreign citizens who applied for adopting a child of Mongolian nationality; and cooperate with international organizations or relevant organizations to ensure that the adoption process fully considers the best interest of the adopted child.
French: L'Office national des questions relatives à la population doit enregistrer la demande des étrangers candidats à l'adoption d'un enfant de nationalité mongole et coopérer avec les organisations internationales ou les organisations concernées pour veiller à ce que le processus d'adoption serve l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Philip’s PAR is $6,300, determined as follows:
French: Le FER de Philippe s’établit à 6 300 $, déterminé comme suit :
English: The above costs must be supported by invoices, purchase agreements, etc.
French: Les coûts précités doivent être étayés par des factures, des contrats d’achat et autres documents advenant que soit présentée une demande d’indemnisation pour perte.
English: $25 2.11.1a-d Abstract A Preliminary Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Mandy Lake, Manitoba, March 1990.
French: $25 2.11.1a-d Résumé A Preliminary Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Mandy Lake, Manitoba, March 1990.