ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is allocated in accordance with organizational responsibilities, and administered in a transparent manner to facilitate achievement of program objectives.  Collaborative Management
French: Les fonds sont alloués conformément aux responsabilités organisationnelles, et administrés d’une manière transparente pour faciliter la réalisation des objectifs des programmes.
English: It is correct that the automotive sector is producing in excess of requirement, but I think that it is exactly at those times that a real industrial policy is called for.
French: Certes, le secteur automobile connaît une surproduction, mais c'est justement à de tels moments qu'une véritable politique industrielle est nécessaire.
English: In the light of that report, the Commission shall, if appropriate, submit recommendations to the Member States for an appropriate liability regime.
French: Justification On ne peut pas assurer la responsabilité illimitée.
English: As reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005,1 revise the objective to read: “To provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities”.
French: Réviser l'objectif afin qu'il cadre avec celui qui figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-20051, le nouveau texte étant rédigé comme suit : « Fournir aux États Membres et au public des informations objectives, impartiales et à jour sur les activités de désarmement ».
English: Spyware is software that reports on your activities or gathers personal information about you and sends it via the Internet to third parties without your knowledge or consent.
French: Un spyware est un logiciel qui établit des rapports sur vos activités ou qui collecte des informations personnelles et les envoie par Internet à des tiers, à votre insu et sans votre consentement.
English: The Committee is further concerned that appropriate measures have not been taken to effectively prevent and combat any form of ill-treatment and corporal punishment of children within the family.
French: Il note également avec préoccupation qu'aucune mesure appropriée n'a été prise pour prévenir et combattre efficacement les mauvais traitements et les châtiments corporels sous toutes leurs formes infligés aux enfants au sein de la famille.
English: (ECIS) international teaching opportunities 21B Lavant Street Petersfield, Hampshire GU32 3EL United Kingdom tel: 44-1-730-268244 fax: 44-1-730-267914 email: ecis@ecis.org Description:
French: (ECIS) Enseignement à l'étranger 21B, rue Lavant Petersfield, Hampshire GU32 3EL Royaume-Uni Tél. : 44-1-730-268244 Téléc. : 44-1-730-267914 C.É. : ecis@ecis.org Description :
English: In line with the financial plan projections for 2002, total expenditures amounted to $1,267 million (excluding adjustments), an increase of $29 million (2 per cent) over 2001 expenditures of $1,238 million.
French: Conformément aux projections figurant dans le plan financier pour 2002, les dépenses se sont montées au total à 1 milliard 267 millions de dollars (non compris les ajustements), soit 29 millions (2 %) de plus qu'en 2001, année où elles s'étaient montées à 1 milliard 238 millions de dollars.
English: The Committee strongly recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il encourage l'État partie à songer à ratifier la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: For instance, it may allow increased labour inflows to the euro area, which, in certain sectors, would help to reduce bottlenecks in labour markets and hence ease wage pressures.
French: Elle pourra ainsi favoriser des afflux accrus de main-d’œuvre dans la zone euro, ce qui, dans certains secteurs, aiderait à réduire les goulets d’étranglement sur les marchés du travail et, par là, à alléger les pressions sur les salaires.
English: The most numerous of these are my own countrymen, Poles, of whom over 2 million now work in various Member States.
French: Les individus les plus nombreux dans ce cas sont mes compatriotes polonais, qui sont plus de 2 millions à travailler actuellement dans différents États membres.
English: F02 Disturbances (Impact Agents)* Check off as many cultural and/or natural disturbance factors as appropriate on the Archaeological Site Inventory Form and provide a brief description, if required (or possible).
French: F02 Perturbations (sources d’impact)* Cocher autant de facteurs de perturbation naturels ou culturels que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques et fournir une brève description si nécessaire ou possible.
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: paiement par exemple dans le cas des subventions qui ne sont pas inscrites au budget des
English: Decisions on the need for individual rights should be made in a transparent and proportionate manner.
French: À cet effet, l'autorité de régulation nationale doit pouvoir demander des informations à l'entreprise.
English: Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs. La AM\561543FR.doc 93/118
English: The Tribunal believes that these results would have favoured Sani-Plus even more, had it not been for the errors that occurred during the trials of its products.
French: Il est d'avis que ces résultats auraient été davantage à la faveur de Sani-Plus, n'eût été des erreurs qui s'étaient glissées lors des essais de ses produits.
English: The Secretary-General strongly condemned the Israeli incursion and reminded Israel of its responsibilities as an occupying Power under international law.
French: Le Secrétaire général a condamné vigoureusement l'incursion israélienne et rappelé à Israël ses responsabilités en tant que puissance occupante en vertu du droit international.
English: Ministry of Post, Telegraph and Telephone (General Directorate of Post and Deputy Ministry of Operations and Maintenance) (UNCC Claim No. 5000210) The Ministry of Post, Telegraph and Telephone (the “Ministry of PTT”) has filed five Claims, comprising the Claims of the General Directorate of Post and Deputy Ministry of Operations and Maintenance, and four Ministry of PTT regions, seeking compensation for direct losses asserted to have occurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ministère des postes, télégraphes et téléphone (Direction générale des postes et Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance) (réclamation CINU No 5000210)  Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The European Union would also welcome expert meetings on specific parts of the report in order to specify the necessary actions in concrete situations and any initiatives of Member States in this regard.
French: L'Union européenne serait également favorable à ce que des experts se réunissent pour examiner certaines parties du rapport afin de spécifier les mesures nécessaires à adopter dans des situations concrètes et toute initiative des États Membres en la matière.
English: During the time the cargo is in the custody of the carrier, the parties interested in the cargo (e.g. the shipper, the holder of any security right and the consignee) may wish to give particular instructions to the carrier for the performance of the contract of carriage.
French: Pendant la durée où la cargaison est sous la garde du transporteur, les parties ayant un intérêt dans les marchandises (par exemple le chargeur, le titulaire d'une sûreté et le destinataire) souhaitent peut-être donner des instructions particulières au transporteur pour l'exécution du contrat de transport.
English: Weaver, Robert Article also available en français
French: Weaver, Robert Version anglaise de cet article
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;3
French: Approuve les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rappport3;
English: Herbert Wulf, `Arms industry limited: the turning point in the 1990s', in H. Wulf (ed.), SIPRI, Arms Industry Limited (Oxford:
French: J.B. Steinberg, op. cit., section 5.
English: That achievement, we believe, can be attributed to Australia's prompt, nationally coordinated response to HIV/AIDS, which has been underpinned by a coordinated national strategy since 1989.
French: Ce succès peut être attribué, à notre avis, à la réaction rapide et bien coordonnée de l'Australie au problème du VIH/sida qui est renforcée, depuis 1989, par une stratégie nationale coordonnée.
English: Rather, the CWB can use the stock held in any terminal to meet its immediate vessel requirements.
French: Ententes sur le placement des wagons
English: In respect of intermediate points and points beyond the United Kingdom territory, the Licensee may carry intransit traffic originating in or destined for points in third countries.
French: En ce qui concerne les points intermédiaires et les points au-delà du territoire du Royaume-Uni, la licenciée peut acheminer du trafic en transit en provenance ou à destination de points situés dans des pays tiers.
English: This casual pant, with a clean 5=pocket silhouette includes DockersÂ® great fit and comfort with the added versatility of denim.
French: Ce pantalon dÃ©contractÃ©, avec sa silhouette nette Ã 5 poches, rÃ©unit la coupe et le confort exceptionnels de DockersMD et la polyvalence du denim.
English: This program is established for FIEs in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme a été établi pour les EPÉ par la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, promulguée le 9 avril 1991 et entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: A request for extradition shall be made in writing.
French: Une requête en extradition est faite par écrit.
English: • Conducting forensic audits and special investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown and providing recommendations to senior management and the Departmental Audit and Evaluation Committee on appropriate action;
French: • effectuer des vérifications judiciaires et des enquêtes spéciales relatives aux pertes d'argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État, et formuler des recommandations à l'intention des cadres supérieurs et du Comité ministériel de vérification et d'évaluation au sujet des mesures adéquates à prendre;
English: Most interestingly, Rh2 can act either additively or synergistically with chemotherapy drugs on cancer cells.
French: Un fait très intéressant à noter, Rh2 peut agir de manière additive ou synergique avec les agents chimiothérapeutiques sur les cellules cancéreuses.
English: ARGO The year-end budget implementation forecast reveals a probable under-spend of payment appropriations as a result of the few proposals received and the delay in the award decision for EN 42 EN
French: ARGO The year-end budget implementation forecast reveals a probable under-spend of payment appropriations as a result of the few proposals received and the delay in the award decision for FR 43 FR
English: Statistics Canada, "Imports, Merchandise Trade Commodity Detail", Ottawa, Ont., (1976 to 1990).
French: Statistique Canada, «Importations, commerce de marchandises, détail des produits», Ottawa, Ont., (de 1976 à 1991).
English: The Working Party expressed its appreciation to Mr. Ralph Kellermann for his chairmanship and Mr. Viacheslav Arsenov for his vice-chairmanship over the period 2007-2008.
French: Le Groupe de travail a exprimé ses remerciements à M. Ralph Kellermann et à M. Viacheslav Arsenov pour la manière dont ils ont assumé respectivement la présidence et la vice-présidence du Groupe de travail pendant la période 2007-2008.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Outdoor Air Outdoor Air Most Canadians recognize that poor outdoor air quality can have serious effects on their health, so it is important to prevent hazardous pollutants from infiltrating your indoor air.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > L'air extérieur L'air extérieur La majorité des Canadiens sont conscient des effets négatifs d'une mauvaise qualité de l'air extérieur sur la santé. Il est donc important d'empêcher les polluants dangereux de s'infiltrer dans l'air intérieur.
English: What I like most about being a manager is the human resources management aspect.
French: Ce que j'apprécie le plus dans la gestion, c'est le volet gestion des ressources humaines.
English: Most of them are from the province of Quebec and most have been to Carnival as children," Lt(N) Turcotte explains.
French: La plupart d’entre eux viennent du Québec et sont déjà allés au Carnaval quand ils étaient petits », explique le Ltv Turcotte.
English: It sets out detailed measures for countries to provide legal safeguards against all the different forms of sexual exploitation and abuse.
French: Ce texte expose des mesures détaillées à prendre au niveau national pour offrir des garanties juridiques contre toutes les formes d’exploitation et de sévices sexuels à l’égard des enfants.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINURSO are listed at the end of the present report.
French: Les documents que le Comité consultatif a examinés et ceux sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Requests the CST to review the functions and the work of the GoE and to report to the COP at its eighth session;
French: Prie le Comité de la science et de la technologie d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa huitième session;
English: “3.  Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society;
French: Prend acte de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase du Sommet et sur l'avancement des préparatifs de la seconde;
English: Thus, as late as November 2004, it would appear that the US President believed that Canadian participation was simply a matter of time and negotiation.
French: Jusqu’en novembre 2004, il croyait apparemment que la participation du Canada n’était qu’une question de temps et de pourparlers.
English: C. Pollution from land-based activities
French: Pollution due aux activités terrestres
English: The mechanism should be set up to encourage applicants to keep their costs as low as possible.
French: Les projets catalytiques, par nature, sont de petits projets.
English: Published references to support a traditional herbal medicine DIN 720 12.
French: Références publiées à l'appui d'une herbe médicinale traditionnelle DIN 720 12.
English: Africa's girls are hardest hit by poor water and sanitation situations.
French: Les jeunes filles africaines sont les plus durement touchées par des situations précaires en matière d'eau et d'assainissement.
English: If you wish to make a gift to a friend, employee or loved one, you may choose our personalized, ready-to-give gift certificates.
French: De plus, si vous désirez offrir un cadeau à un ami, à un employé ou à une personne qui vous est chère, nous vous offrons la possibilité d’acheter des certificats-cadeaux personnalisés et prêts à donner.
English: These matters are outside the scope of the regulation which, in the nature of things, is very specific and confined to establishing derogations from the applicable rules on aid for just three national cases.
French: Il s'agit là de questions qui se situent en dehors du champ d'application de ce règlement qui, de par sa nature, est extrêmement concret et est limité en ce qui concerne les dérogations par les règles en vigueur concernant les aides, dans trois, et exclusivement trois, cas nationaux.
English: P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie MIC C.P. 6000, 8500, rue Leslie, Bureau 400 Thornhill (Ontario) L3T 4S5 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: Establishment of an inquiry  Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to make a report within a fixed time limit.
French: Se fondant sur les observations que pourrait avoir formulées l'État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte de ses résultats dans le délai qu'il fixera.
English: On 26 April, the Bureau continued its discussion on the implementation of this Order, voted in favour of the creation of an Assembly ad hoc committee on this subject and asked the Committee on Rules of Procedure to prepare a report for the Assembly.
French: MISE EN OEUVRE DE LA DIRECTIVE No. 508 (1995) SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS CONTRACTES PAR LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Le 26 avril 1996, le Bureau a poursuivi sa discussion sur la mise en oeuvre de cette Directive, a voté en faveur de la création d'une commission ad hoc de l'Assemblée sur ce sujet et a demandé à la Commission de Règlement de préparer un rapport pour l'Assemblée.
English: The Pauktuutit Inuit Women's Organization will develop and implement a tobacco education kit to be used in schools and a tobacco cessation kit to be used in communities.
French: La Pauktuutit Inuit Women's Organization élaborera et fera utiliser une trousse d'éducation au sujet du tabac destinée aux écoles et une trousse de renoncement au tabagisme pour les communautés.
English: $ $ $ $ Total Incremental cost allowable (add all amounts in column 6)
French: $ $ $ $ Total des coûts différentiels admissibles (additionnez tous les montants de la colonne 6)
English: This is a task for us all in the future.
French: Nous avons à cet égard une mission commune pour l'avenir.
English: Most of our jobs run over the peak summer months.  For a quick overview of Parks Canada student employment, we suggest that you visit the Jobs @Parks Canada Student Employment web page. Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada focuses its summer hiring program on local students, living in the general area of the park.
French: La plupart des emplois sont offerts pendant la période de pointe de l'été. Pour un aperçu des emplois d'été disponibles à Parcs Canada, nous vous suggérons de vous rendre sur le site Web de Parcs Canada à la rubrique Emplois@Parcs Canada.  Le réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan cherche à engager des étudiants qui habitent à proximité du parc et c'est pourquoi il collabore avec le Centre des ressources humaines Canada (CRH) le plus proche.
English: The potential for effects of the Project to interact cumulatively with other projects is acknowledged.
French: La possibilité que les effets du Projet interagissent de façon cumulative avec d’autres projets est reconnue.
English: The artists nominated are not only well-known in their own countries, but also in many other countries where they have studied or exhibited.
French: Les artistes choisis sont connus non seulement dans leur propre pays, mais aussi dans de nombreux pays européens dans lesquels ils ont étudié ou exposé leurs uvres.
English: Moreover, as the poet Emerson taught us, there is no such thing as history, only biography.
French: Par ailleurs, comme le disait très bien le poète Emerson, il n'y a pas d'histoire, il n'y a que des biographies.
English: Course Name (The Structure of a Non-Indo-European Language ) Code 126.320 Description (6) credit hoursEvery "new" language challenges accepted doctrine and helps us to evaluate competing hypotheses: in this course, a non-Indoeuropean language (which may vary from Hua to Hungarian) is systematically explored on the basis of field records and descriptions which have become classics.
French: Nom du cours (La structure d'une langue non-indo-européen ) Code 126.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The report of the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts in March 2009 indicates that a number of issues raised in the Monitoring and Evaluation Adviser's Mid-Term Report are being addressed.
French: Le rapport de la treizième réunion du Groupe spécial d'experts, en mars 2009, indique qu'un certain nombre de questions soulevées dans le rapport à mi-parcours du conseiller pour le suivi et l'évaluation sont en cours de résolution.
English: It is the fastest way to file returns.
French: Il s'agit de la méthode de transmission électronique la plus rapide, et nous traitons la majorité des déclarations en moins de deux semaines.
English: Indeed, the WTO does not have the intention of carrying out technical work in trade facilitation that might duplicate activities of other organizations.
French: En fait, l'OMC n'a pas l'intention de mener des travaux sur l'aspect technique de la facilitation du commerce qui risqueraient de faire double emploi avec les activités d'autres organisations.
English: • › Document - Moldova (Self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic):
French: • › Document - MOLDAVIE (République autoproclamée Document - MOLDAVIE (République autoproclamée
English: Issue 3 The applicant had served notice of three constitutional questions, stating that: (1) the government's reliance on ss.
French: Troisième question en litige Le demandeur a signifié un avis de trois questions constitutionnelles, à savoir : (1) en invoquant les art.
English: • is not already available; 
French: • on ne peut pas se les procurer actuellement;
English: For those communities operating under the new Housing Policy, housing funding can be used for a wide-range of activities including new construction, renovations, administration, insurance, training, debt servicing and maintenance.
French: Pour les collectivités qui sont régies par la nouvelle politique sur le logement, le financement destiné au logement peut servir toute une gamme d’activités, soit la construction, les rénovations, l’administration, la formation, le service de la dette, l’entretien et l’assurance.