ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the first 2 days following birth when mothers are constantly with their pup, females regularly leave their pup alone on the ice.
French: À l'exception des 2 jours suivant la naissance, pendant lesquels mère et petit ne se quittent pas, les femelles laissent fréquemment leur petit sur la banquise.
English: • Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: • Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: Secondly, support for the Roma minority's integration cannot be given through redistributive fiscal measures as they cannot resolve the structural problems affecting Roma communities.
French: Deuxièmement, le soutien à l'intégration de la minorité rom ne peut pas prendre la forme de mesures fiscales redistributives car celles-ci ne pourraient pas résoudre les problèmes structurels des communautés roms.
English: The quarterly United Nations Chronicle published the following articles in 2001: Address by the Secretary-General to the African Summit on HIV/ AIDS, Tuberculosis and Other Infectious Diseases, Abuja, Nigeria; “What the World, and Its UN, Can Do” — emergency strategy for dealing with AIDS; “Managing Water for African Cities” — improving demand management, curbing water pollution, increasing awareness of conservation; “Sustainable Cities in Tanzania” — the National Programme for Sustainable Human Settlements Development; “From `Planning the City' to a `City that Plans'”, dealing with urban growth; “Zambia's First Decade as an LDC” — the state of Zambia's economy.
French: La Chronique trimestrielle de l'ONU a publié les articles suivants en 2001 : Allocution prononcée par le Secrétaire général lors du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, tenu à Abuja (Nigéria); « Une forme passive de nettoyage ethnique » - élaboration d'une stratégie d'urgence pour faire face au sida; « La gestion de l'eau dans les villes africaines » - améliorer la régulation de la demande, réduire la pollution de l'eau, mieux sensibiliser à l'importance des économies; « Des villes durables en Tanzanie » - Programme national pour le développement durable des établissements humains; « La planification de la ville, l'affaire de tous », - comment maîtriser la croissance urbaine; « Zambie : bilan de la première décennie parmi les PMA » - état de l'économie zambienne.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 125/04.
English: • The drawing indicating the profile of the tether strap hook will be updated;
French: • Le dessin précisant la forme du crochet de la courroie d'attache sera mis à jour.
English: The operator may choose to carry out more than nine (9) sets of comparisons.
French: L’opérateur peut choisir d’effectuer plus de neuf ensembles de comparaison.
English: The ordinary polling stations were accordingly open from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., Atlantic Time, on election day in Labrador.
French: Le jour du scrutin dans la circonscription de Labrador, les bureaux ordinaires de scrutin ont donc été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30, heure de l'Atlantique.
English: (The Food and Drugs Act stipulates that manufacturers and importers of new cosmetic products are required to notify Health Canada concerning the ingredients.) 2-Ethoxyethanol is a component in 26 wood preservatives registered for use in Canada (<1.25%) (Ballantine, 1997; Health Canada, 1998a).
French: (La Loi sur les aliments et drogues stipule que les fabricants et les importateurs de nouveaux produits cosmétiques sont tenus de fournir à Santé Canada une liste des ingrédients). Le 2-éthoxyéthanol est un composant de 26 produits de préservation du bois homologués au Canada (<1,25 %) (Ballantine, 1997, Santé Canada, 1998a).
English: At the same time, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug traﬃcking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
French: Parallèlement, en favorisant la bonne gouvernance dans les domaines financier, fiscal et judiciaire, ainsi qu’en contribuant à lutter notamment contre la criminalité organisée, l’immigration clandestine et le trafic de stupéfiants, l’UE peut éviter que les Caraïbes ne deviennent vulnérables.
English: The Committee recommends that the State party ensure that child victims of exploitation and abuse are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation et d'abus ne soient ni tenus responsables de ces infractions ni pénalisés et à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter qu'ils ne soient réprouvés et marginalisés par la société.
English: Differentation of bacteria isolates on TSA, SH or CA plates
French: Différentiation des bactéries isolées à partir de poissons sur milieu TSA, SH ou CA
English: Census at School is most popular for teaching data management in intermediate grades (6 to 8).
French: Le projet Recensement à l'école est particulièrement populaire pour enseigner la gestion des données de la 6e à la 8e année (secondaire 1 et 2).
English: If the carrier chooses, the diversion notice may be prepared in triplicate, and the third copy date stamped and returned to the carrier.
French: Si le transporteur le désire, il peut préparer l'avis de déroutement en trois exemplaires en apposant le timbre dateur sur la troisième copie qui est remise au transporteur.
English: II Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: II Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes ou d'études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d'un centre.
English: A meeting with States parties is part of the agenda of the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the Human Rights Committee (HRC) convened its fourth meeting with States parties on 27 October 2006 during its eighty-eighth session in October and November 2006.
French: Une réunion avec les États parties est inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle de leurs présidents et le Comité des droits de l'homme a convoqué sa quatrième réunion avec les États parties le 27 octobre 2006, pendant sa quatre-vingt-huitième session qui s'est déroulée en octobre et en novembre 2006.
English: Cultural norms related to privacy also influence what information is disclosed to health professionals and willingness to discuss intimate body parts or to reveal unclothed bodies for an examination.
French: Les normes culturelles entourant la vie privée entrent également en jeu lorsqu'il s'agit de divulguer de l'information aux professionnels de la santé, de discuter de questions intimes ou de dévoiler certaines parties du corps pour un examen.
English: The outcomes of the meetings have usually consisted of a report containing (a) agreed elements to be suggested to the General Assembly, which have generally been discussed in plenary on the last day of the meeting on the basis of an advance draft prepared by the co-chairpersons and made available beforehand; (b) a summary of discussions prepared by the co-chairpersons; and (c) a list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Les conclusions des réunions consistent généralement en un rapport contenant a) les éléments qu'il a été convenu de proposer à l'Assemblée générale, qui ont généralement été examinés en séance plénière le dernier jour de la réunion sur la base d'un avant-projet établi par les coprésidents et distribué auparavant; b) un résumé des débats établi par les coprésidents; et c) une liste des questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: • Coordinate and manage project partners;
French: • coordonner et gérer les partenaires du projet;
English: 5,700 5,700 5,700 Developing and strengthening partnerships We will work with provincial and territorial administrations and voluntary organizations to reduce duplication and increase efficiencies.
French: 5 700 5 700 5 700 Établir et renforcer les partenariats Nous collaborerons avec les administrations des provinces et des territoires, et celles des organismes de bienfaisance, pour réduire le chevauchement et réaliser des économies.
English: The structure of, and the procedure for applying, the common system of value-added tax are to be the subject of a second Directive.
French: La structure et les modalités d'application du système commun de TVA feront l'objet d'une deuxième directive.
English: The new design of the Amigo Hotel is quite traditional with some modern touches and a very Flemish feel.
French: Les chambres sont toutes climatisées. Quelques caractéristiques traditionnelles de l'hôtel ont été maintenues pour tenir compte du passé de l'hôtel et le préserver.
English: She’s past president of the Canadian Farm Writers Federation.
French: Elle est présidente sortante de la Canadian Farm Writers Federation.
English: This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0.1 per cent of the sample medium's mass.
French: Cela est particulièrement utile lorsqu'on quantifie des masses de MP totales qui sont inférieures à 0,1 % de la masse de l'échantillon.
English: She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced – indeed, denounced – her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state.
French: Ayant reçu des menaces de mort émanant d’extrémistes musulmans après avoir abandonné – et surtout, dénoncé – la religion islamique, elle fut forcée de vivre comme une quasi-fugitive, sous la protection de l’État hollandais.
English: Against the risk of a world without order delivered up to violence, let us work to establish the rule of international law.
French: Contre le risque d'un monde sans ordre livré à la violence, oeuvrons à l'établissement d'un état de droit international.
English: Purchased materials and equipment (used to represent the purchasing function) Shared, Contributory or Indirect Shared, Contributory or Indirect The Impact of Department of Public Works and Government Services people would be Contributory for the normal supply & service role, or Shared where their role is one of heavy involvement in determining specifications, in addition to the normal supply & service role.
French: Achat de matériel et d'équipement (fonction d'achat) Partagée, contributive ou indirecte Partagée, contributive ou indirecte L'incidence des postes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux serait contributive pour ce qui est de l'approvisionnement, ou partagée lorsqu'en plus ils participent activement à l'élaboration des spécifications.
English: Or it may content itself with declaratory relief, generally or in relation to a particular aspect of its claim.
French: Le droit de choisir la forme de la réparation a été reconnu dans le texte adopté en première lecture.
English: The oil gland may or may not be removed.
French: La glande uporygienne peut ou non être enlevée.
English: Include gender specialists in the trade negotiation teams set up for national, regional and international negotiations and impart gender analysis skills to members of these teams.
French: Inclure des spécialistes de la parité dans les équipes de négociation commerciale constituées en vue de négociations nationales, régionales et internationales et fournir des capacités d'analyse des questions de parité aux membres de ces équipes.
English: In the following five month period prices had fallen below previous levels to $2.60/bu. Over the 18 month period prices had both risen and fallen by more than 50%.
French: Corrélativement, les producteurs de céréales fourragères et d’oléagineux qui n’ont pas assuré les prix élevés d’avant la récolte par des opérations de couverture ont subi un manque à gagner avec la baisse des prix.
English: For the moment, very little of this figures in the actual military planning of any EU member states other than the United Kingdom and France.
French: Pour l’instant, il en est très peu question dans la planification militaire actuelle des Etats membres de l’UE autres que le Royaume-Uni et la France.
English: Economic growth has been constant since 1990, and in 2003, the GDP grew by 5.2%.
French: La croissance économique est constante depuis 1990 et en 2003, le PIB a cru de 5.2%.
English: The reception furnishes a greeting service, and in addition information and reservations for visiting Naples city, the Islands of Ischia, Capri, Procida and the entire Amalfi Coast form Sorrento to Positano.
French: La réception fournit un service d'accueil mais aussi les informations et les réservations pour visiter la ville de Naples, l'Ile d'Ischia, Capri, Procida et toute la côte amalfitaine, de Sorrente à Positano.
English: HSBC Canada products and services (including Internet Banking services) available and/or referenced on the Website may be subject to the applicable agreements governing their supply and use (the "Service Agreements").
French: Les services et les produits de la HSBC Canada (y compris les Services bancaires par Internet) offerts ou mentionnés sur le site Internet peuvent être soumis aux conventions qui régissent leur utilisation (les «conventions d’utilisation»).
English: • Review the current conditionalities attached to IMF and World Bank instruments to, inter alia, ensure their compatibility with national development priorities and programmes.
French: • Revoir les conditions dont sont assortis actuellement les instruments du FMI et de la Banque mondiale, notamment pour veiller à ce qu'elles soient compatibles avec les priorités de développement et les programmes nationaux.
English: Forages, Pasture, Green manures, Other land use – Hectares 2004 Table 8:
French: Fourrages, pâturage, engrais verts, autres utilisations en 2004 – hectares Tableau 8 :
English: Pieces of hard rigid vinyl of 30 by 30 cm, or 30 by 60 cm, are connected with rings.
French: Panneaux en matière vinyle rigide, 30 sur 30 cm ou 30 sur 60 cm, sont reliés par des anneaux.
English: The High Commissioner therefore expresses his strong reservation regarding such a change.
French: Le Haut-Commissaire émet donc les plus sérieuses réserves à l'égard de ce changement.
English: Appeal of John Lynch against the selection for appointment in competition 04NHWMTCCID001, to the position of Regional Security and Business Continuity Manager, AS-05, Health Canada, Montreal, Quebec. Index code: 046 Conditions under which examination held   The appellant alleged that he was not properly informed of the time that the written examination would expire and no account was taken of the time lost owing to two interruptions.
French: Lynch (04-SHC-00971) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lynch, 04- SHC- 00971 (Rys)  Date de la décision : le 21 décembre 2004 Appel interjeté par John Lynch à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de gestionnaire régional, gestionnaire régionale, Sécurité et continuité des opérations, AS-05, à la suite du concours 04NHWMTCCID001 à Santé Canada, à Montréal (Québec).
English: This disparity is mainly due to the difference in the economic, social and developmental levels of these regions.
French: Ces disparités sont principalement dues aux différences de développement économique et social de ces régions.
English: Those military installations are being illegally maintained by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifadah.
French: Ces installations militaires sont illégalement maintenues par le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général et le Fatah al-Intifada.
English:    Ladies and gentlemen, I would also like to make a further statement relating to certain events of this weekend.
French:    - Mesdames et Messieurs, je tiens à faire une déclaration concernant certains événements survenus le week-end dernier.
English: Aside from trade relations, we must also take account of social issues.
French: Au-delà des relations commerciales, les questions sociales doivent être prises en compte.
English: The general condemnation of Parliament regarding the suppression of information by the Commission relating to the ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and the limitations which, by proceeding in this manner, the Commission has attempted to impose on scrutiny and democratic control, have been quite clear.
French: Le Parlement a condamné très clairement la suppression d'informations par la Commission concernant les négociations en cours à propos de l'accord commercial anticontrefaçon (ACTA) et les restrictions que la Commission, en agissant de cette façon, a tenté d'imposer à l'examen et au contrôle démocratiques.
English: It therefore called upon all concerned to exercise restraint.
French: C'est des autorités israéliennes que dépend surtout la suite des événements.
English: This is an adult natured website for discerning gentlemen, an Elite Escort call girl Services Paris.
French: Il est lié uniquement à des services d'accompagnement, d'escorting ou de massages, et s'adresse essentiellement à une clientèle de courtoisie, à la recherche de rencontres sensuelles et discrètes, qui aura l'élégance dans l'âme et le sentiment délicat des convenances.
English: Read More Latest News - 11/4/2005 Welcome Back Honorary Colonel Doug Marr Honorary Colonel Marr has just learned that he will continue in his present position for another year.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 11/4/2005 Bonne continuation, Colonel honoraire Doug Marr! Le Colonel honoraire Marr vient d’apprendre qu’il occupera son poste pendant encore un an.
English: To facilitate access to and improve the quality of care, new working arrangements would be established, which would introduce more flexibility in human resource management and allow for managing the supply of services at the regional level.
French: Pour rendre les soins plus facilement accessibles et en améliorer la qualité, un nouveau mode d'organisation du travail sera mis en place, qui introduira davantage de souplesse dans la gestion des ressources humaines et permettra de gérer l'offre de services au niveau régional.
English: The proposed programme is expected to mobilise key research stakeholders.
French: Le programme ainsi proposé devra mobiliser les principaux acteurs de la recherche.
English: Bizier, HÃ©lÃ¨ne-AndrÃ©e, LacoursiÃ¨re, Jacques Table of Contents
French: Bizier, HÃ©lÃ¨ne-AndrÃ©e, LacoursiÃ¨re, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: In 2004, Health Canada created ads delivering messages to Aboriginal populations about second-hand smoke.
French: En 2004, Santé Canada a produit des annonces visant à sensibiliser les populations autochtones sur la fumée secondaire.
English: (a) Make recommendations in case of disagreements between management and oversight bodies;
French: a) Formule des recommandations en cas de désaccord entre la direction et les organes de contrôle;
English: Even in today's democratic experiments in the region, the main challenge of prodemocratic forces is the creation and consolidation of independent public spaces for the articulation of social strategies to influence the role of the state (O'Donnell 1992).
French: Même dans le cadre des expériences démocratiques qui ont lieu dans la région aujourd'hui, le principal défi des forces prodémocratiques est de créer et de consolider des lieux publics indépendants pour l'articulation de stratégies sociales qui influenceront le rôle de l'État ( O'Donnell, 1992 ).
English: Based on surveys conducted in the last two decades, breeding populations were estimated at approximately 18,000 pairs in Labrador, 3,000 in Newfoundland, 26,000 in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary, and 18,000 to 22,000 in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Selon les relevÃ©s effectuÃ©s au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, on estime que les populations reproductrices comptent environ 18 000 couples au Labrador, 3 000 couples Ã Terre-Neuve et 26 000 couples dans le golfe et dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent et entre 18 000 et 22 000 couples en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: 2/ The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in annex 18.
French: 2/ Le fabricant doit fournir au Service technique une documentation relative au(x) calculateur(s) respectant la forme de présentation indiquée dans l'Annexe 18.
English: Simple regular maintenance such as dust mopping, sweeping and vacuuming keeps the environment allergen-free.
French: Un simple entretien régulier avec une serpillière ou un aspirateur garde l'environnement exempt de substances allergènes.
English: • ANY00 Space Science and Exploration (SE)  
French: • ANY00 Sciences et exploration (SE) spatiales
English: The rare occurrence of uneven-aged stands shows that fire is not necessary for the development of open spruce–lichen woodlands.
French: La rare présence de peuplements inéquiennes montre que le feu n'est pas indispensable au développement des groupements d'épinette à lichens.
English: The Commander LFDTS is responsible for directing and managing a large portion of the Army's SE, as he is responsible for Concepts, Doctrine and Training and the M&S facilities at the AEC and the JCSTC.
French: Le commandant SDIFT a la responsabilité de diriger et d'administrer une part importante de l'ES de l'Armée de terre, en plus d'être responsable des concepts, de la doctrine, de l'instruction et des installations de M&S au CEAT et au CFCEMI.
English: Joint working group to evaluate the new product monograph template Tara Bower, BPSIP, responded to the request that a small working group be convened to evaluate what was learned following the implementation of the new product monograph template.
French: Groupe de travail conjoint pour évaluer le nouveau format de monographie de produits Tara Bower, de la BPSPI, répond à la demande qu’un petit groupe de travail soit constitué pour évaluer les leçons tirées après la mise en œuvre du nouveau format de monographie de produits.
English: Additionally, health facilities throughout the region were destroyed critically affecting health infrastructure.
French: L’infrastructure sanitaire a aussi été sévèrement touchée; en effet, plusieurs établissements ont été détruits dans la région.
English: This dual role helped to strengthen the political commitment and direction given to PFAR.
French: Son double rôle a permis d'affirmer l'engagement politique et l'orientation donnée au PARPP.
English: Ideal for a class project, after a site is cleaned up, selected items are taken and studied by your group to figure out where they came from.
French: Elle est idéale comme projet scolaire; une fois le lieu nettoyé, on choisit certains articles et toute la classe les étudie pour essayer d'en imaginer la provenance.
English: She saw no reason why the rules set forth in articles 49 to 53 of the articles on State responsibility could not be applied to international organizations in such a case.
French: L'oratrice ne voit aucune raison qui empêcherait d'appliquer aux organisations internationales en pareille situation les règles relatives à la responsabilité des États énoncées aux articles 49 à 53.
English: Play at being a movie director using the latest recording features and effects.
French: Jouez au réalisateur de cinéma en utilisant les outils et les effets les plus modernes de prise de vue.