ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These talented individuals will be able to showcase their potential and gain an invaluable learning and work experience.
French: Ces personnes talentueuses pourront mettre en valeur leur potentiel et acquérir une expérience précieuse sur le plan de l'apprentissage et du travail.
English: The Complainant placed between the 38th and the 45th percentiles with respect to the three aptitudes assessed by CN.
French: Le plaignant s’est classé entre les 38e et 45e percentiles pour les trois aptitudes évaluées par le CN.
English: Events such as this will contribute to greater international cooperation in social development and protecting and assisting the broad range of families throughout the world.
French: Des événements de ce genre doivent contribuer à une meilleure coopération internationale en matière de développement social et à la protection et l'assistance dont les familles aux quatre coins du monde ont besoin.
English: Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war; either – and most commonly – as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.
French: Les matchs Hollande-Allemagne ou Allemagne-Pologne par exemple ressemblaient jusqu'à il y a peu à un simulacre de la guerre ou plus exactement ils ressuscitaient l'abattement de la défaite passée ou réveillaient un doux sentiment de revanche.
English: As these rises are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Étant donné que l'augmentation des concentrations de toxines est impossible à prévoir, il faut imposer des mesures de contrôle rigoureuses pour protéger la santé du public et assurer sa sécurité.
English: A strategy was pursued through analytical work on a more targeted approach to encourage life science industries' efforts in R&D and commercialization; participation in interdepartmental initiatives in the areas of vaccines, pandemics and clinical trials; and engagements in federal efforts in the areas of alternative energy and increased value-added initiatives in the natural resource sectors.
French: Une stratégie a été suivie, comportant entre autres : un travail analytique axé sur une approche plus ciblée afin d’encourager la R-D et la commercialisation dans les industries des sciences de la vie; une participation à des initiatives interministérielles dans les domaines des vaccins, des pandémies et des essais cliniques; et des engagements fédéraux dans les domaines de l’énergie de remplacement et de l’ajout de valeur dans le secteur des ressources naturelles.
English: Powerade, the sports drink, will accompany skiers throughout the season on 145 ESF testing of Chamois and Flèches.
French: Powerade, la boisson pour le sport, accompagnera les skieurs tout au long de la saison sur les pistes de 145 ESF via les épreuves des Chamois et des Flèches.
English: A 27-year veteran of the CF, he said no matter where he was in the world on November 11, he took the time to pay his respects.
French: Dans les FC depuis 27 ans, il a précisé que le 11 novembre, il prend toujours le temps de rendre hommage aux anciens combattants, et ce peu importe où il se trouve dans le monde.
English: Some provide a regional service as well, while others provide support through hub and spoke arrangements.
French: Le coût des services *** dans les missions est imputé à la mission où ils résident.
English: You can often get rid of any problems by talking about them openly and honestly.
French: Les problèmes peuvent souvent être résolus quand on en parle ouvertement et honnêtement.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT—JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO (continued) (IDB.27/19/Add.1 and Add.2)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION - EXAMEN PAR LE CCI DE LA GESTION ET DE L'ADMINISTRATION À L'ONUDI (suite) (IDB.27/19/Add.1 et Add.2)
English: • 162.475 La Malbaie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 La Malbaie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138 and 139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
French: Les partenaires sociaux doivent obligatoirement être associés au processus législatif en vertu des articles 138 et 139 du traité et ils jouent un rôle essentiel dans la mise en place d’une véritable gouvernance européenne.
English: • Ms Nicole Prud'homme, Group II
French: • Mme Nicole Prud'homme, groupe II
English: In 2007, the PSC will provide HR specialists with a comprehensive volume management guide to assist in designing and implementing high volume appointment processes.
French: De même, cet instrument permet aux gestionnaires d’embauche d’effectuer la présélection des candidatures de façon efficace. Toutefois, les gestionnaires n’utilisent pas
English: Specific opportunities for improvement include:
French: Voici certaines améliorations qui pourraient être apportées dans ce domaine :
English: This discrepancy may be explained in part by the likelihood that the undergraduate respondents to the survey may be somewhat more accomplished and advanced than the average undergraduate student research assistant, to which the researchers were referring in their responses.
French: La majorité des répondants (93 %) a indiqué que la recherche subventionnée par le CRSH avait bénéficié de la participation des étudiants, principalement sur le plan de l'avancement de la recherche et de l'apport d'idées nouvelles et(ou) innovatrices.
English: The dispensing system consists of a "gun" that extrudes material from the two tubes through a single mixing tip and on to the surface being treated.
French: Le distributeur est un pistolet qui expulse sur la surface à traiter le contenu des deux tubes par un même embout mélangeur.
English: It is also important to highlight the recent action plan for gender mainstreaming, developed by the Department for Disarmament Affairs for the period April 2003- December 2005.
French: Il faut également mettre l'accent sur le récent plan d'action pour l'égalité entre les sexes élaboré par le Département des affaires de désarmement pour la période comprise entre avril 2003 et décembre 2005.
English: Ensure members submit proposed agenda items and supporting documentation as soon as possible prior to the meeting;
French: Veiller à ce que les membres proposent des points à l'ordre du jour et fournissent la documentation d'appui le plus rapidement possible avant la réunion;
English: The new employees hired in the spring had to be given adequate training so that they could fulfil the requirements of the new position.
French: Les nouveaux employés embauchés au printemps devaient recevoir un entraînement adéquat pour être en mesure de rencontrer les exigences de la nouvelle fonction.
English: Some areas (e.g., Wellington) took all eligible clients, therefore there are no control groups in those areas.
French: Certaines régions (p.ex. Wellington) ont pris tous les clients admissibles; il n'y a par conséquent aucun groupe témoin dans ces régions.
English: The Drug Treatment Court Funding Program, managed by the Department of Justice, is a component of the Drug Strategy Partner 2. Action Plan Against Racism Partner 3.
French: Les Ententes sur le financement des services de justice pour les jeunes remontent à 1984, mais on ne présente ici que les dépenses à compter du 1 avril 1999 puisque l’IRJJ de renouvellement de la justice pour les jeunes a été lancée en 1999-2000.
English: For example, Canada helped fund the UNDP's gender mainstreaming evaluation, which was completed in 2006, and finalized a joint institutional approach with Sweden and the United Kingdom to support UNICEF that includes gender equality as a critical area of work.
French: À titre d'exemple, le Canada a aidé à financer l'évaluation de l'inclusion de la dimension du genre du Programme des Nations Unies pour le développement, terminée en 2006, et a arrêté une approche institutionnelle conjointe avec la Suède et le Royaume-Uni en vue d'appuyer UNICEF, laquelle comprend l'égalité entre les sexes en tant que domaine d'intervention crucial.
English: services on competitiveness and export performance 6
French: Incidence du coût élevé des transports internationaux 3
English: • retiring allowances or lump sum payments to employees at time of termination or retirement;
French: • les frais d’intérêts sur les contrats de locationacquisition;
English: E. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • History of syphilis among men < 30 years old:
French: • Antécédents de syphilis chez les homm es < 30 ans :
English: The CP track was used to serve the private siding at the former Cargill elevator.
French: On utilisait la voie du CP pour desservir la voie d'évitement privée de l'ancien silo de Cargill.
English: †† Chicoutimi-Jonquière, Hull (Quebec portion of Ottawa-Hull CMA), Sherbrooke and Trois-Rivières.
French: †† Chicoutimi-Jonquière, Hull (RMR d’Ottawa-Hull, section du Québec), Sherbrooke et Trois-Rivières.
English:  www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2005/pdf/cimap-en.pdf eat-halal.com Canada (2004).
French:  www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2005/pdf/cimap-fr.pdf eat-halal.com Canada (2004).
English: Are any of these expenses covered under any other public or private health care plan:
French: Ces dépenses sont-elles couvertes par un autre régime d'assurance-santé, public ou privé ?
English: Given that he is a European citizen, I would like this House to ask the Presidency to send him a message to congratulate and thank him for his work.
French: S'agissant d'un citoyen européen, je voudrais que cette Assemblée demande à la présidence de lui envoyer un message pour le féliciter et le saluer pour son oeuvre.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Secretariat did not include draft resolution A/C.1/56/L.40 because we are expecting an oral statement from the Executive Office relating to the programme budget implications of the draft resolution, and it is not yet ready.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le Secrétariat n'a pas intégré le projet de résolution A/C.1/56/L.40, car nous attendons un exposé oral du Service administratif, concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, et cet exposé n'est pas encore prêt.
English: A scheme for complementary education provided basic education opportunities to children not attending school, motivating them to enrol.
French: Un programme d'éducation complémentaire propose aux enfants non scolarisés la possibilité de suivre un enseignement de base et les incite à s'inscrire à l'école.
English: The connection with you over the Internet was first class.
French: The connection with you over the internet was first class.
English: Therefore, we believe that dealing with this very serious issue in this manner and in such haste, without even giving us time to consult with our capitals, is not an example we should follow as a way of dealing with things in the Council.
French: C'est pourquoi nous croyons que traiter de ce très grave problème de cette manière et dans une telle précipitation, sans même nous donner le temps de consulter nos capitales, n'est pas un exemple que nous devrions suivre dans notre façon d'agir au Conseil.
English: Info Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe Environment - 03-05-2006 - 10:05 The Conciliation Committee of MEPs and the Council of Ministers finalised an agreement on 2 May which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
French: Info Accord en conciliation: l'Europe de l'environnement plus transparente Environnement - 03-05-2006 - 10:05 Les députés européens et le Conseil des ministres ont trouvé un accord ce 2 mai en Comité de conciliation. Désormais, les citoyens européens auront davantage accès à l'information environnementale et pourront participer plus activement aux décisions européennes en ce domaine.
English: Address power imbalances and link stakeholders
French: Trouver une solution au déséquilibre du pouvoir et relier les parties
English: This Government will provide Canadians with reporting on a more frequent basis that is easier to understand, including report cards on our effectiveness in individual countries.
French: En particulier, le gouvernement examinera des options pour s’assurer que notre programme d’aide fasse l’objet d’une évaluation indépendante, qui fournira aux parlementaires et à tous les Canadiens une évaluation objective des résultats obtenus en matière d’aide internationale.
English: The need to improve governance and accountability structures and information management capacity continues to be a significant issue in many departments and agencies, and sustained investment across government is still required to address the challenges associated with the management and protection of electronic records, data, and information.
French: La nécessité d'améliorer les structures de gouvernance et de responsabilisation et la capacité de gestion de l'information restent des questions importantes dans de nombreux ministères et organismes, et il faudra poursuivre les investissements dans l'ensemble du gouvernement pour s'attaquer aux difficultés liées à la gestion et à la protection des dossiers électroniques, des données et de l'information.
English: Amendment 86 Article 9, paragraph 1, point (e) (ii) (ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. (ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; veterinary medical products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
French: Amendement 86 Article 9, paragraphe 1, point e) ii) ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié. ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des médicaments vétérinaires, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.
English: We have to develop some expertise in that field."
French: Nous devons acquérir un certain savoir-faire dans ce domaine.
English: Amendment 64 Article 58, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement 64 ARTICLE 58, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003)
French: Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé en application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003)
English: "6.22.4.1.3.  None of the additional lighting units described in paragraph 6.20.4.1.2. above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than 1200 mm 950 mm (G in the figure) above the ground;"
French: «6.22.4.1.3 Aucune des unités d'éclairage supplémentaires décrites au paragraphe 6.22.4.1.2 ci-dessus ne doit être placée à moins de 250 mm (F sur la figure) ni à plus de 1 200 mm 950 mm (G sur la figure) du sol;»
English: In the context of slow social development despite relatively high growth on the continent, this section reports on a range of key social conditions in Africa in 2007.
French: Malgré une croissance économique assez élevée en Afrique, le développement social demeure lent; la présente section traite de divers aspects essentiels du développement social en Afrique en 2007.
English: Activities such as Organized Crime strategy and Drug Awareness are some examples.
French: On peut citer, à titre d’exemple, le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: This would be the first time that returnees are assisted by UNHCR to return to their original homes since the beginning of the armed conflict more than a decade ago.
French: Ce serait la première fois que des réfugiés reçoivent l'aide du HCR pour retrouver leur foyer d'origine depuis le début du conflit armé, il y a plus de 10 ans.
English: [English] Hon. Marcel Prud’homme:
French: [Traduction] L’honorable Marcel Prud’homme :
English: The Security Council deals mostly with potential conflict situations in countries which are not Council members.
French: Le Conseil de sécurité traite surtout de situations pouvant engendrer des conflits dans des pays qui ne siègent pas au Conseil.
English: Two widely known needle-stick injury tracking systems, WINSises and EPINet, are used by many facilities.
French: Par exemple, la période d’attente précédant l’indemnisation peut varier de trois jours au Nouveau-Brunswick à deux jours en Nouvelle-Écosse, au lendemain en T.-N.-L., au Québec et en Ontario.
English: Bilateral agreements are not the solution, because they offer too many opportunities for secret deals .
French: Les conventions bilatérales ne sont pas une solution car elles offrent trop de possibilités d'arrangements secrets.
English: The E2(4) report, paragraphs 127 to 133, cites the “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Adulrahim A. Farah, former Under Secretary-General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991”, which is annexed to the “Letter dated 26 April 1991 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council” (S/22535) (“Farah Report”); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the situation of human rights in Kuwait under Iraqi occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights” (E/CN.4/1992/26).
French: Dans le rapport E2(4), aux paragraphes 127 à 133, le Comité cite le rapport présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Adulrahim A. Farah, ancien secrétaire général adjoint, sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991, qui est joint en annexe à la lettre datée du 26 avril 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/22535) (le «rapport Farah») et le rapport du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, établi par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26).
English: I am an eternal optimist, which helps me search out the good in people."
French: Je suis un optimiste incorrigible, ce qui m’aide à voir le bon côté des gens.
English: An advisory committee must look into the application and make recommendations to the Governor-General on any such application.
French: Une commission consultative doit examiner la requête et faire des recommandations au Gouverneur général sur toute demande de cette nature.
English: The discourse about diversity often sounds like a constant to-ing and fro-ing between different conceptual levels, such as the micro-level versus the macro-level, the positive level and the normative level (that is, what "is" and what "ought to be"); and within the positive level itself, there may be some confusion between the "market values" and the "non-market values" that can be associated with diversity.
French: Le discours sur la diversité ressemble souvent à un va-et-vient permanent entre plusieurs niveaux conceptuels, tels que le niveau «micro» contre le niveau «macro», le positif et le normatif (c'est-à-dire «ce qui est» et «ce qui devrait être»); et à l'intérieur du niveau positif, il peut y avoir une confusion entre les «valeurs marchandes» et les «valeurs non marchandes» qui peuvent être associées à la diversité.
English: As the Court held in paragraph 11 of its judgment in Manpower, cited above, in order to prevent an undertaking established in a Member State from being obliged to register its workers, normally subject to the social security legislation of that State, with the social security system of another Member State where they are sent to perform work of short duration
French: Ainsi que la Cour l'a constaté au point 11 de l'arrêt Manpower, précité, afin d'éviter qu'une entreprise établie sur le territoire d'un État membre ne soit obligée d'affilier ses travailleurs, soumis normalement à la législation de sécurité sociale de cet État, au régime de sécurité sociale d'un autre État membre où ils seraient envoyés pour accomplir des travaux d'une durée limitée dans le temps
English: There are difficult issues for the ACP that the Commission forced on to the agenda.
French: La Commission a imposé de mettre à l'ordre du jour certains problèmes difficiles pour les ACP.
English: Marc’s experience and versatility are assets to any production. He effortlessly works in either language and adapts to the cultural nuances ensuring your message is delivered accurately.
French: Non seulement peut-il animer impeccablement dans les deux langues, Marc Denis connaît bien les nuances culturelles et s’adapte selon les besoins afin que le message touche la cible à chaque fois.
English: And I’m optimistic about the work we can do together with Aboriginal communities in the months ahead.
French: J’ai très bon espoir de voir le travail entrepris avec les communautés autochtones porter fruits dans les mois qui viennent.
English: Behavioral responses of summering humpback whales to vessel traffic:
French: Behavioural responses of summering humpback whales to vessel traffic:
English: Patricia, usually consumed with her job as DCC’s site manager at the London barracks, has a solid reputation for getting the job done right for DND.
French: Patricia était déjà connue auprès du MDN pour sa très grande efficacité en tant que gestionnaire de chantier de CDC à la caserne London.
English: Memorandum of Termination of Lease of Railroad Equipment dated as of February 1, 2001, between Clarica Life Insurance Company and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er février 2001 entre la Clarica Life Insurance Company et la Canadian National Railway Company.
English: Under Licence No. 883442, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 883442, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.