ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is disseminated through brochures, school presentations, and direct contact with cottage owners adjacent to nesting beaches.
French: L?information est diffusÃ©e par le truchement de brochures, de prÃ©sentations dans les Ã©coles et par contact direct avec les propriÃ©taires de chalet avoisinant les plages de nidification.
English: The main issue was to identify the conditions under which the state could engage with the private sector to deliver fair and affordable health services.
French: Le principal problème était de déterminer les conditions dans lesquelles l’État pouvait avoir recours au secteur privé pour assurer des services de santé corrects et abordables.
English: The 1995 amendments to the Auditor General Act established the requirement for federal departments and agencies to table a sustainable development strategy in Parliament every three years.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général précisent que les ministères fédéraux doivent déposer tous les trois ans au parlement une stratégie de développement durable.
English: (a) vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
French: a) Les véhicules ayant une Vmax < 25 km/h;
English: However, you can submit a change of address by mail, fax, or telephone.
French: Toutefois, vous pouvez faire un changement d'adresse par courrier, télécopieur ou par téléphone.
English: • CIHR HIV/AIDS Clinical Trials Network
French: • Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, à titre facultatif, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: • Consultation sessions Consultation session Questions and answers 1.
French: • Séances de consultation Session de consultation Questions et réponses 1.
English: They also aimed to find improved ways of dealing with emerging issues and developing mechanisms or legislative tools to support sustainable land management.
French: Les réformes ont aussi pour but d'''''améliorer les moyens de traiter les problèmes émergents et de mettre au point des mécanismes ou des outils législatifs d'''''assistance à la gestion durable des terres.
English: Program Overview for Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art
French: Aperçu du programme : Contributions à la Fondation de l’art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art
English: Further follow-up is planned as part of this study, and several related studies of the effects on children of programs that increase employment and family income are currently under way.
French: Cette étude prévoit un suivi continu, et plusieurs études connexes sur les effets sur les enfants de programmes destinés à augmenter l'emploi et le revenu familial sont en cours.
English: Where personal use does not exceed 50%, and there is more than 10% commercial use as a percentage of total use, a partial ITC (under subsection 169(1)) is available based on the extent to which the property is acquired for use in commercial activities.
French: Lorsque l'utilisation personnelle ne dépasse pas 50 % et que l'utilisation commerciale représente plus de 10 % de l'utilisation totale, un CTI partiel (aux termes du paragraphe 169(1)) peut être demandé en fonction de la mesure dans laquelle l'immeuble d'habitation est acquis pour utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: These banks consist of administrative information which many government institutions maintain about their employees.
French: Ces fichiers contiennent des renseignements de nature administrative que les institutions fédérales peuvent conserver au sujet de leurs employés.
English: A strengthened dialogue with rural Canadians and the Federal Government s
French: Un dialogue renforcé avec les Canadiens des régions rurales et le gouvernement fédéral s
English: Bludenz is the ideal pole position for trips to the top skiing areas of the Arlberg, the Montafon and the Brandnertal valleys, to Lake Constance or to the Principality of Liechtenstein or Innsbruck. Enjoy famous Austrian dishes on one of the most beautiful terraces in the area offering a stunning view on the city and the surrounding valleys We can provide a Conference Room for up to 28 people as well as a free WLAN Internet-Hotspot.
French: hôtel à Bludenz: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: However, such alternatives are likely to be more consistently and accurately computed by professionals in developed economies than by those in developing ones, since the former have more experience of and regular exposure to such estimations.
French: Toutefois, ces solutions ont des chances d'être calculées de façon plus uniforme et plus exacte par les professionnels des économies développées que par ceux des économies en développement, car les premiers sont plus familiarisés avec ce genre d'estimations.
English: Meanwhile, in 2005, the last appeal decision was rendered in relation to a case of another death occurred in a police station in 2002, and referred in the table as homicide.
French: D'autre part, en 2005 a été rendue la décision d'appel finale concernant un autre cas de décès survenu dans un poste de police en 2002, et mentionné dans le tableau comme homicide.
English: It was extremely hot in the rooms and the bar and the breakfasts were expensive.
French: Shower had some mold, but overall was a clean room.
English: Corporations, trade unions and unincorporated associations may no longer make political donations to candidates, registered electoral district associations or nomination contestants of registered parties.
French: Il est désormais interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations non constituées en personne morale de verser des contributions politiques à des candidats, des associations de circonscription enregistrées ou des candidats à l'investiture de partis enregistrés.
English: Also the area in which the contrast is below a certain value has been set on a maximum of 10% of the image on a monitor.
French: Par ailleurs, la zone dans laquelle le contraste peut descendre en dessous d'une certaine valeur ne doit pas représenter plus de 10 % de l'image du moniteur.
English: Under the Constitution of Tonga, as indicated by the LLP, women do not have the right to own and inherit registered/customary/family land, instead hereditary land rights belong to male members of the family.
French: Selon la LLP, les Tonganes sont privées de droit de propriété et de droits de succession sur les terres enregistrées/coutumières/familiales; seuls les hommes de la famille jouissent de droits de succession sur la terre.
English: Now I've received a T4RSP that shows $50,000 in box 18.
French: Sur le feuillet T4RSP que j'ai reçu, il figure à la case 18, un montant de 50 000 $.
English: This will ensure the proper buy-in and that investments are in place for the eventual full implementation of the Strategy.
French: On pourra ainsi obtenir l'appui nécessaire et les investissements qui permettront la mise en oeuvre complète de la Stratégie.
English: Actually, many of the organizers of the G6B were instrumental in helping CIDA to organize the Montreal event, and I must thank you again for that.  In Montreal, I heard many criticisms of the NEPAD in terms of its treatment of issues such as gender, youth, and the HIV/AIDS pandemic.
French: En fait, plusieurs des organisateurs du G6B ont apporté une aide précieuse à l’ACDI pour organiser la rencontre de Montréal, et je vous en remercie encore une fois.  À Montréal, j’ai entendu de nombreuses critiques à l’égard du NPDA, notamment sur la façon dont on y aborde l’égalité entre les sexes, la promotion de la jeunesse et la pandémie du VIH/sida.
English: It has been a landmark victory for women in Ethiopia.
French: Ces changements ont constitué une importante victoire pour les Éthiopiennes.
English: In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Dans d’autres domaines, des programmes d’action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Pre-Budget consultations usually begin in late fall or early winter leading up to the next year's Budget.
French: Les consultations préalables au budget débutent en général à la fin de l’automne ou au début de l’hiver menant au budget de l’exercice suivant.
English: He also indicated that the proposals for administrative costs, reflecting the Fund's service-oriented operations, were presented under the newly adopted United Nations results-based budgeting concept.
French: Il a indiqué que les prévisions concernant les dépenses d'administration, qui traduisaient les opérations axées sur les services de la Caisse, étaient présentées selon la nouvelle méthode de budgétisation axée sur les résultats de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Histoire vÃ©ridique de revenants Ã Saint-valÃ©rien Go to page:
French: • Histoire vÃ©ridique de revenants Ã Saint-valÃ©rien Aller Ã la page:
English: However, the spillover effects would be positive for several jurisdictions.
French: Par ailleurs, les réactions en chaîne seraient positives pour plusieurs gouvernements.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004-2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: c) Outre les crédits approuvés à l'alinéa a) ci-dessus, un crédit de 125 000 dollars est ouvert pour chacune des deux années de l'exercice, à financer au moyen des sommes accumulées dans le Fonds de dotation de la Bibliothèque, pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations qui sont conformes à l'objet et au règlement du Fonds.
English: During its existence, many Non-Self-Governing Territories have achieved a self-governing status and many of them have become independent nations.
French: Depuis sa création, nombreux sont les territoires non autonomes qui ont accédé à l'autonomie et beaucoup sont devenus des nations indépendantes.
English: After the issuance of this Indian AS, AS 24 is proposed to be withdrawn.
French: Après la publication de cette nouvelle norme, il est proposé de retirer l'AS 24.
English: The evening will provide an opportunity for notable personalities from different backgrounds and field-based practitioners to brainstorm together. They will examine issues related to cultural diversity at school, the transmission of history and experience, and the role that can be played by parents, teachers, scientists and civil society to ensure that schools, which are such special meeting places, can help safeguard and promote the diversity of 21st century societies.
French: Cette soirée proposera un espace d’échanges pour une réflexion collective entre des personnalités de tous horizons et des acteurs de terrain sur les questions de diversité culturelle à l’école, de transmission de l’histoire ou encore sur le rôle que peuvent jouer parents, éducateurs, chercheurs, membres de la société civile afin que l’école, lieu de rencontre privilégié, contribue à la préservation et la valorisation de la diversité des sociétés du 21e siècle.
English: • Retail price scanning accuracy
French: • Exactitude des prix de détail détectés par lecteur optique
English: You can check your transaction history for deposits, cash outs, and any bonuses that you have received from the Transactions page, under My Account .
French: Você pode conferir o seu extrato de transacção para depósitos, Levantamentoss, e qualquer bônus que receber da página de Transacções, debaixo de Minha Conta .
English: Atlantic indicated that, should tariff relief on the subject yarns be extended, jobs and an overall investment of $150 million under Phases 1 and 2 would be jeopardized, as well as jobs and further investments projected in Phases 3 and 4.
French: Atlantique a indiqué que, si l'allégement tarifaire sur les fils en question est prorogé, des emplois et un investissement global de 150 millions de dollars pour les phases 1 et 2 seraient mis en péril, ainsi que les emplois et les autres investissements prévus pour les phases 3 et 4.
English: Dr. Bill Tyson became the 23rd recipient of the Canadian Metal Physics Medal for his contribution to the understanding of fracture mechanisms and to the application of fracture mechanics to engineering structures.
French: Il a été reconnu pour de nombreuses réalisations, particulièrement la création du CCT au début des années 1970.
English: For the discussion of the decision-making process in the Commission and its subsidiary organs, see document A/CN.9/638/Add.4.
French: Pour une analyse du processus de prise de décisions au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires, voir le document A/CN.9/638/Add.4.
English: Mr Budin), Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Adrian Severin, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Petro Symonenko, Mr Vojtech Tkáč, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr José Vera Jardim, Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Budin), M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Adrian Severin, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Petro Symonenko, M. Vojtech Tkáč, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. José Vera Jardim, Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: Fixed deposits 4. If you have paid tuition fees, proof of any tuition paid in advance (Note: you are not required to pay any tuition in advance) If you are receiving a scholarship or any financial assistance or award from a government or other funding agency, you must submit an official letter from that sponsor stating the full amount of your award, its duration and any governing conditions.
French: Si vous financez vous-même vos études, vous devez fournir notamment les preuves suivantes : ▪ Déclarations d’impôt sur le revenu ▪ Relevés bancaires relatifs aux 24 derniers mois (carnets de banque et attestations bancaires) ▪ Dépôts à terme ▪ Si vous avez payé vos frais de scolarité, veuillez en fournir une preuve pertinente (remarque : vous n’êtes pas tenu de payer ces frais à l’avance) Si vous bénéficiez d’une bourse d’études ou que vous recevez toute autreaide financière d’un gouvernement ou d’un organisme de financement, vous devez nous soumettre une lettre officielle de ce gouvernement ou de cet organisme indiquant le montant total de cette bourse, sa durée et toutes les conditions qui s’y rattachent.
English: Our company wil organize your accommodation in Odessa and Kiev, Ukraine. Our apartments are comfortable, safe and fully-furnished and our prices are low.
French: Dans un site naturel unique en Auvergne, votre chalet grand confort au coeur du Parc des Volcans d'Auvergne, terre de volcans et de lacs.
English: If duplication tracking is active, entering an issue becomes a three step process.
French: Si la recherche de doublons est activée, la saisie d'une fiche devient un processus en trois étapes.
English: Date of communications: 24 May 2004 (initial communication)
French: Objet: Condamnation par la juridiction ordinaire la plus élevée
English: If you are navigating at a subsequent web site, you will get a selection to request the documents at the Branch level.
French: Si le site courant est une sous-section du site de la DDPI, une option vous permettra d'afficher les documents associés à l'ensemble de la direction.
English: Bearing in mind that the issue of youth unemployment has been raised consistently by various partners as a crucial issue for stability in the subregion, the Security Council mission of 2003 expressed the hope that UNOWA would undertake a major collaborative effort with the United Nations system and its partners in West Africa to devise a practical and concerted regional approach to this pressing problem (S/2003/688, para.
French: Notant que la question du chômage des jeunes avait été régulièrement soulevée par les partenaires les plus divers, qui y voyaient une source permanente d'instabilité dans la sous-région, la mission du Conseil de sécurité de 2003 en Afrique de l'Ouest a exprimé l'espoir que le Bureau s'emploierait, en collaboration avec les organismes et partenaires des Nations Unies sur place, à élaborer une approche régionale pragmatique et concertée de ce problème pressant (S/2003/688, par. 76).
English: • Dissemination, knowledge transfer and broader engagement In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
French: • Diffusion, transfert de connaissance et engagement général Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques17, y compris par le financement d’initiatives de mise en réseau/courtage, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information électroniques.
English: Since the end of the cold war, the work of the United Nations has become increasingly important, and the realization of the principle of universality has taken on a new urgency.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'action de l'Organisation des Nations Unies a revêtu une importance grandissante, et l'application du principe de l'universalité revêt donc une nouvelle urgence.
English: San Miguel Brewery Hong Kong Ltd San Miguel Brewery is Hong Kong's only local brewery, producing both premium and economy beers.
French: San Miguel Brewery Hong Kong Ltd San Miguel Brewery est la seule brasserie hongkongaise. Elle produit à la fois des bières de qualité supérieure et des bières bon marché.
English: With respect to this, WP.29 noted the urgent industrial need for the amendment contained in document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1 to come into effect, because the earlier amendments to Regulations Nos. 98 and 112 were of no practical use without amending Regulation No. 48.
French: Le WP.29 a fait observer à ce propos que l'entrée en vigueur de l'amendement contenu dans le document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1 était une nécessité urgente pour l'industrie car les précédents amendements aux Règlements Nos 98 et 112 ne sont d'aucune utilité pratique si l'on n'amende pas le Règlement No 48.
English: In modern times use of censuses, vital registration records, surveys; earlier times included use of parish registers and genealogies.
French: CONCEPTION D'ETUDE/STUDY DESIGN Aperçu des méthodes par le biais desquelles sera faite une évaluation ou un travail de recherche.
English: Police/military training was not realized owing to the lack of a conducive environment.
French: La formation à l’intention des policiers et des militaires ne s’est pas réalisée en raison du contexte non propice.
English: 47/ 00 Miscellaneous kitchen containers, stands, or the like (containers in general B 65 D); Cutting-boards, e.g. for bread (with slicing devices B 26 D) 47/ 01 . with dispensing devices 47/ 02 . Closed containers for foodstuffs 47/ 04 . . for granulated foodstuffs 47/ 06 . . . with arrangements for keeping fresh 47/ 08 . . for non-granulated foodstuffs 47/ 10 . . . with arrangements for keeping fresh 47/ 12 . . . Bread boxes 47/ 14 . Carriers for prepared human food (lunch boxes, picnic boxes, or the like A 45 C 11/20) 47/ 16 . Stands, or holders for kitchen articles (racks A 47 B) 47/ 18 . Pails for kitchen use 47/ 19 . . Edge protectors; Floor protectors 47/ 20 . Grids, racks, or other supports removably mounted in, on, or over sinks; Splash guards for sinks
French: 47/ 00 Récipients, supports ou objets similaires divers pour la cuisine (récipients en général B 65 D); Planches à découper, p.ex. pour le pain (avec dispositifs pour former des tranches B 26 D) 47/ 01 . avec dispositifs de distribution 47/ 02 . Récipients clos pour produits alimentaires 47/ 04 . . pour produits alimentaires granulés 47/ 06 . . . avec dispositions pour les conserver frais 47/ 08 . . pour produits alimentaires non granulés 47/ 10 . . . avec dispositions pour les conserver frais 47/ 12 . . . Boîtes à pain 47/ 14 . Articles pour le transport des aliments destinés aux hommes (boîtes à déjeuner, à pique-nique ou similaires A 45 C 11/20) 47/ 16 . Appuis ou supports divers pour articles de cuisine (étagères A 47 B) 47/ 18 . Seaux de cuisine 47/ 19 . . Protège-arêtes; Protège-planchers 47/ 20 . Grilles, râteliers ou autres supports amovibles montés dans, sur ou au-dessus d'un évier; Pare-éclaboussures pour éviers
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'O'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'O'.
English: Mr. Ronaldo da Silva Barros
French: M. Ronaldo da Silva Barros
English: The issues of post-deployment treatment of potential sufferers are still being debated.
French: Voir notamment l’article du professeur Andrew Watterson du centre de santé professionnel et environnemental de l’Université de Montfort à Leicester intitulé "Letter:
English: How It Works It features articles on trade leads and business opportunities abroad, market intelligence, Canadian success stories in foreign markets, upcoming trade fairs and missions, and country-focus supplements.
French: Ce bulletin publie des articles sur des pistes et des débouchés commerciaux à l'étranger, des renseignements sur les marchés, des exemples de réussites canadiennes sur les marchés étrangers, des renseignements sur les expositions et les missions commerciales à venir et des suppléments consacrés à un pays en particulier.
English: Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.
French: Une autre méthode consiste à déterminer les températures requises de la paroi du tube au moyen des calculs classiques de transfert de chaleur.
English: COPYRIGHT: Information on this website regarding Amaia yacht charter catamaran is used with permission of TOURISM AUTHORITY OF THAILAND.
French: COPYRIGHT: Information on this website is used with permission of TOURISM AUTHORITY OF THAILAND.
English: In the matter of the reference check conducted in 2004, Ms. Harris stated that the questions asked of her were different from those asked in 2003.
French: S’agissant de la vérification des références menées en 2004, Mme Harris déclare que les questions qu’on lui a alors posées étaient différentes de celles de 2003.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 28 octobre 2005