ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of contributions paid in connection with the Program over the past four years represents only 1% of the total contributions paid by the Department2.
French: Le montant des contributions versées dans le cadre du Programme sur les quatre dernières années représente 1 % du total des contributions versées par le Ministère2.
English: To date, however, no Party other than Bangladesh had given notification of potential non-compliance.
French: A ce jour, aucune Partie autre que le Bangladesh n'a signalé de situation de non-respect potentiel.
English: The developed countries should take the lead both in showing greater solidarity and in abandoning their group interests for the common good.
French: Les pays développés doivent prendre la tête du mouvement en faisant preuve d'une plus grande solidarité et en abandonnant leurs intérêts de groupe pour le bien commun.
English: The National Health Service of Scotland released a report called "Our National Health:
French: Le National Health Service of Scotland a publié un rapport intitulé «Our National Health :
English: A new economic and social policy must be formulated so as to reintegrate the vast sections of society which are currently excluded and ensure that those groups have access to acceptable health care, education, living conditions and social services.
French: Il est nécessaire de formuler une nouvelle politique économique et sociale qui permette de réintégrer progressivement les vastes secteurs de la société actuellement exclus et de leur garantir un accès suffisant à la santé, à l'éducation, au logement et à l'aide sociale.
English: Angelica page 4 of 4
French: Angélique page 4 de 4
English: Unfortunately, the lack or late arrival of funds had on several occasions and for several of those joint operations disrupted the delivery of supplies, causing either an interruption of food distribution or a reduction of the ration distributed.
French: Malheureusement, le manque de fonds ou leur arrivée tardive a causé, à plusieurs reprises et pour plusieurs de ces opérations conjointes, des ruptures dans l'acheminement des stocks, qui entraînent soit une interruption de la distribution des biens alimentaires, soit une diminution de la ration distribuée.
English: The department was successful in ensuring Canada’s election to the Commission for the 2008 term, where this country will be able to have a greater impact in ensuring its success.
French: Le Ministère est parvenu à obtenir l'élection du Canada à la Commission pour 2008. Le Canada pourra ainsi agir davantage pour favoriser la réussite de la Commission.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain English - Español
English: One area of real innovation in the life of the EESC is , however, a matter for which I am personally responsible, namely the placing of emphasis on culture as, in the definition set out by the Committee, a "commitment to shared values".
French: C'est à moi personnellement qu'incombe la responsabilité d'une véritable innovation dans la vie du Comité: l'accent mis sur la culture, entendue - selon la définition du Comité - comme "l'adhésion à des valeurs communes".
English: Captured individuals will be temporarily placed into holding containers, and then returned to the pond once sampling is complete.
French: Les individus capturÃ©s seront gardÃ©s temporairement dans des contenants, puis relÃ¢chÃ©s dans leur Ã©tang une fois l'Ã©chantillonnage terminÃ©.
English: Therefore I rejected Ms Wolford's arguments about this Value.
French: J'ai donc rejeté les arguments de Mme Wolford au sujet de cette valeur.
English: We provide 139 very comfortable rooms, arranged in bright and warm colours creating a harmonious ambience for undisturbed sleep.
French: Les coloris chauds et lumineux créent une atmosphère harmonieuse et douce, parfaite pour des nuits reposantes.
English: Nevertheless, section 59 explicitly exempted "advertising carried in news media that publish in a language other than French, or to messages of a religious, political, ideological or humanitarian nature if not for a profit motive."
French: Néanmoins, la section 59 soustrait explicitement à son application la publicité dans les médias d'information publiés dans une langue autre que le français, et les messages sans but lucratif à teneur religieuse, politique, idéologique ou humanitaire.
English: In practice, activities may be divided in three broad categories, even though they are complementary to each other and often intertwined.
French: En pratique, il est possible de classer les activités en trois grandes catégories, bien qu'elles soient complémentaire et souvent étroitement liées.
English: Further developments include a prototype module for expendable inventory items, which is designed to enhance decision-making with regard to issues related to procurement, delivery, redistribution, replenishment, storage, write-off and disposal of mission assets.
French: Un module, sous forme de prototype, a par ailleurs été conçu pour les articles consomptibles, afin de faciliter la prise de décisions concernant les opérations d'achat, de livraison, de distribution, de reconstitution des stocks, de stockage, de passation par pertes et profits et de liquidation des avoirs.
English: It was emphasized that the inter-agency secretariat should preserve the multisectoral and cross-cutting nature of disaster prevention in its work and should function in a manner that would encourage cooperation from the United Nations system as a whole.
French: Le secrétariat interinstitutions ne devrait pas perdre de vue le caractère multisectoriel de la prévention des catastrophes dans ses travaux et devrait fonctionner de manière à encourager la coopération de tous les organismes des Nations Unies.
English: These include: (a) strategy and training programmes to enable United Nations country teams to effectively address substantive and economic development issues in the UNDAF; and (b) promoting country-level capacity to support increased involvement of non-resident agencies and entities of the United Nations, including the regional commissions in CCA/UNDAF and poverty reduction strategy papers.
French: Il s'agit notamment des suivantes : a) stratégie et programmes de formation permettant aux équipes de pays des Nations Unies de faire face efficacement à des questions de fond et de développement économique dans le cadre du PNUAD; et b) promotion des capacités au niveau du pays de manière à appuyer une participation accrue d'organismes et d'entités des Nations Unies qui ne sont pas présents dans le pays, y compris les commissions régionales, au BCP/PNUAD et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Calls on the Member States and the concerned organs therein to coordinate with the State of Kuwait in the field of exchanging expertise, information and experiences as holding academic meetings to activate the performance of national Waqf institutions and to develop them.
French: INVITE les États membres et leurs organes compétents concernés à établir une coordination avec l'État du Koweït dans le domaine de l'échange d'expériences de données et de connaissances et de l'organisation de colloques scientifiques et de symposiums en vue de promouvoir les institutions nationales des waqf et d'en améliorer la performance.
English: • At the least, compile statistics, identify trends and problems, present reports, provide technical assistance and develop international norms for tax policy and administration;
French: • À tout le moins, de réunir des statistiques, de mettre en évidence des tendances et des problèmes, de présenter des rapports, d'offrir une assistance technique, et de mettre au point des normes internationales applicables aux politiques et à l'administration fiscales;
English: Malta has just gained the right to vote on enlargement despite its anti-abortion legislation and its restrictions on divorce, and these seem to have been accepted by Europe and by the fifteen Member States.
French: Malte vient en effet d'avoir le droit de voter l'élargissement, malgré sa législation antiavortement, sa législation restrictive sur le divorce, qui sembleraient être acceptées par l'Europe et ses quinze États membres.
English: The registered office must be located within the province or territory specified in the articles.
French: Le siège social doit se trouver dans les limites de la province ou du territoire indiqué dans les statuts.
English: Noting General Assembly resolution 54/136 in which the Assembly calls upon the Fund to strengthen its work, the Committee encouraged UNIFEM to contribute actively to the follow-up implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Prenant acte de la résolution 54/136 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demande au Fonds de persévérer dans ses activités, le Comité a encouragé le Fonds à participer activement au suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA) (above paras.  200-204) found that the differentiation between opposite sex couples and same-sex couples in regard to the possibility of obtaining a marriage licence was reasonable (211 et seq. per Keith, J., 178 per Gault, J.).
French: La majorité dans l'affaire Quilter v. Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA) (voir ci-dessus les paragraphes 200 à 204) a estimé que la distinction établie entre couples hétérosexuels et couples homosexuels pour la délivrance d'une licence de mariage était raisonnable (211 et s., opinion J. Keith, 178, opinion J. Gault).
English: Information concerning the EGE can be found at the following site: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p.1), Council Decision 2002/835/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p.44), Council Decision 2002/836/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p.60), Council Decision 2002/837/Euratom (OJ L 294, 29.10.2002, p.74), Council Decision 2002/838/Euratom (OJ L 294, 29.10.2002, p.86).
French: Pour plus d'informations sur le GEE, consulter le site http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics. Décision n° 2002/834/CE du Conseil (JO L 294 du 29.10.2002, p.1), décision n° 2002/835/CE du Conseil (JO L 294 du 29.10.2002, p.44), décision n° 2002/836/CE du Conseil (JO L 294 du 29.10.2002, p.60), décision n° 2002/837/Euratom du Conseil (JO L 294 du 29.10.2002, p.74), décision n° 2002/838/Euratom du Conseil (JO L 294 du 29.10.2002, p.86).
English: The NATO Science Programme Web site(s) 47 of 56
French: The NATO Science Programme site web 47 de 56
English: " That would be the first thing I would ask them.
French: » C'est la première question que je leur poserais.
English: B quotas are abolished.
French: Les quotas supplémentaires sont alloués selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: In the Amoco Cadiz, the Northern District Court of Illinois ordered Amoco Oil Corporation to pay $85.2 million in fines - $45 million for the costs of the spill and $39 million in interest.
French: Dans l'affaire de l'Amoco Cadiz, le tribunal (Northern District Court of Illinois) a ordonné à la société Amoco Oil de verser 85,2 millions de dollars d'amendes − 45 millions de dollars pour le coût de la marée noire et 39 millions de dollars d'intérêts.
English: In the United States, it was undeniable that since the reforms introduced after the Viet Nam war, military courts were effectively applying regular legal procedures and were exemplary in that regard.
French: Si l'on prend le cas des Etats-Unis, il est incontestable que, depuis les réformes introduites après la guerre du Vietnam, les tribunaux militaires appliquent effectivement des procédures judiciaires régulières et sont exemplaires à cet égard.
English: Recalling the resolution of the extraordinary Arab Summit conference (Cairo, June 1996) that a just and comprehensive peace is the strategic choice of the Arab States, to be achieved under international law and requiring a reciprocal commitment to be affirmed by Israel,
French: Rappelant que le Sommet arabe extraordinaire tenu au Caire en juin 1996 a résolu que la paix juste et durable constitue pour les pays arabes un choix stratégique qui doit se réaliser dans le cadre de la légalité internationale et avoir pour pendant un engagement réciproque de la part d'Israël à cet égard,
English: By resolution 1488 (XLVIII) of 22 May 1970, the Council decided that this group should function as a subsidiary body of the Committee.
French: Dans sa résolution 1488 (XLVIII) du 22 mai 1970, le Conseil a décidé que ce groupe fonctionnerait comme organe subsidiaire du Comité.
English: E.g. 1999 prices refer to the 1998/1999 crop year.
French: : les prix pour l'année 1999 se réfèrent à l'année agricole 1998/1999).
English: In the 2000-01 fiscal year, transfer to persons for heating relief totalling $1.5 billion or 1.2% of program spending is included in the total but not separated out into a component.
French: Nota – Pour l’exercice 2000-2001, le montant indiqué inclut l’allocation au titre du coût de l’énergie (transfert aux particuliers), dont la valeur s’établit à 1,5 milliard de dollars, soit 1,2 % des dépenses de programmes.
English: For example, the regional programme was used to provide start-up funding for subregional resource facility (SURF) activities, and to hire two resource mobilization advisers.
French: Ainsi, celles du programme régional avaient été utilisées pour faire démarrer les activités de centres de contact sous-régional et pour recruter deux conseillers en mobilisation des ressources.
English: Genetec SAPHIR or MP−140 Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité 4-12-2007
French: CatCoin MD80 v 1.0 Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9 3-4-2007
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Sexual offender empathy deficits Sexual offender empathy deficits
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Les déficits d'empathie chez les délinquants Les déficits d'empathie chez les délinquants
English: • Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector (Optimum Online, v.38, n.2, May 2008, pp. 21-29)  "[This article] is about how the relationships between the political and the bureaucratic spheres are changing as the tensions between centralized government and decentralized governance evolve.
French: • Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector (Optimum Online, v.38, n.2, Mai 2008, pp. 21-29)  "[This article] is about how the relationships between the political and the bureaucratic spheres are changing as the tensions between centralized government and decentralized governance evolve.
English: Support to the United Nations Resident Coordinator and the Country Team
French: Appui offert au Coordonnateur résident et à l'équipe de pays des Nations Unies
English: CLOUT case No. 239 [Oberster Gerichtshof, Austria, 18 June 1997] (remand to determine whether purported buyer was an agent); CLOUT case No. 416 [Minnesota [State] District Court, United States, 9 March 1999] (finding from documents and circumstances that defendant was a seller rather than an agent); CLOUT case No. 334 [Obergericht des KantonsThurgau, Switzerland, 19 December 1995] (citing art.
French: CNUDCI, Décision 239 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 18 juin 1997] (renvoi pour déterminer si le prétendu acheteur était un agent) ; CNUDCI, Décision 416 [Minnesota [State] District Court, Etats-Unis, 9 mars 1999] (déduisant des documents et des circonstances que le défendeur était un vendeur plutôt qu'un agent) ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] (citant l'art.
English: "foreign bank" The definition "foreign bank" has the same meaning as in subsection 95(1).
French: 94(1) « bénéficiaire testamentaire » — par.
English: The Secretariat-General welcomed this proposal and, on 10 February 2008, a letter was sent to Mr Mohammed Zoheir Garana, the Egyptian Minister of Tourism, requesting consideration of the possibility of granting the Arab League the free use of the Chefren auditorium at the Cairo International Conference Centre to stage this performance.
French: Le Secrétariat général s'est réjoui de cette proposition et, le 10 février 2008, un courrier a été envoyé à M. Mohammed Zoheir Garana, Ministre égyptien du tourisme, lui demandant d'examiner la possibilité de permettre à la Ligue arabe d'utiliser gratuitement la salle Chefren du palais des congrès international du Caire pour organiser ce spectacle.
English: If necessary make more time.
French: Eventuellement, dégagez du temps supplémentaire.
English: Give your opinion on a hunt farm in a two-paragraph article.
French: Donnez votre opinion concernant les fermes de chasse en rédigeant un article d'une longueur de deux paragraphes.
English: 358 Assistance Fund (WVA and CWA) Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1622, modifié Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre Mondiale) C.R.C. 1978, ch.
English: THE PRESIDENT. – The mover of the amendment is in favour.
French: Il constate que ce sous‑amendement est recevable et donne la parole au rapporteur pour le présenter.
English: The Panel notes the impressive compilation of MSC's air quality research program accomplishments.
French: Le groupe d'experts signale l'impressionnante compilation des accomplissements relatifs au programme de recherche sur la qualité de l'air du SMC.
English: It is provided that children serve the sentence in correction facilities for minors notwithstanding the severity of the sentence.
French: Quelle que soit la sévérité de la sentence prononcée, les enfants purgent leur peine dans des établissements correctionnels pour mineurs.
English: We have developed a policy and regulatory regime governing the political activities of public servants that strives to balance the right of public servants to participate in political activities with the need to preserve the non-partisanship of the public service.
French: Nous avons élaboré un régime de politiques et de réglementation régissant les activités politiques des fonctionnaires. Ce régime cherche à équilibrer le droit des fonctionnaires à participer à des activités politiques avec le besoin de protéger l'impartialité de la fonction publique.
English: Cumming, Lawrence S. with Bill Singleton, “Organizational Sustainability – an End of the Century Challenge for Canadian Voluntary International Development Organizations,” presented to the Eleventh Annual Conference of the Canadian Association for the Study of International Development, Montreal: Universite du Quebec a Montreal, June 6, 1995.
French: Carman, Joanne G., Community foundations: A growing resource for community development, in Nonprofit Management and Leadership, Fall 2001.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Just under half (48%) of francophones outside Quebec who did the test in English ranked at least at Level 3, compared to 38% of those who did the test in French.
French: Un peu moins de la moitié des francophones (48 %) de l'extérieur du Québec qui ont effectué le test en anglais ont atteint au moins le niveau 3 comparativement à 38 % de ceux qui l'ont effectué en français.
English: Considerable effort would be needed to overcome the formidable challenge of enabling any such access without compromising sensitive information.
French: Des efforts considérables seront nécessaires pour parvenir à autoriser un tel accès sans compromettre des informations sensibles.
English: With a view to protecting such property the Law on Temporary Takeover and Management of Certain Property was passed.
French: Pour protéger ces biens, on a adopté la loi relative à la détention et à la gestion temporaires de certains biens.
English: The representation office is the first to be opened in sub-Sahara Africa and will play a key role in the EIB's commitment to build closer ties and expand operations in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Premier bureau de représentation à ouvrir ses portes en Afrique subsaharienne, il jouera un rôle déterminant pour la BEI, qui s'est engagée à établir des liens plus étroits et à élargir ses activités en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: Article 25 – Dissemination of the code to the public, local government staff and the media Elected representatives shall encourage and promote any measure which fosters dissemination of this code to the staff reporting to them, the public and the media, and which heightens those persons’ awareness of the principles contained herein.
French: Article 25 – Diffusion du Code auprès des citoyens, des agents et des médias Il encourage et développe toute mesure qui favorise la diffusion du présent Code et la sensibilisation aux principes qui y sont énumérés auprès des agents dont il assume la responsabilité, auprès des citoyens et des médias.
English: Starting late in November 2005, the Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mbusa Nyamwisi, acting on instructions from President Joseph Kabila, launched a major sensitization campaign in North Kivu that was intended to take advantage of splits in the FDLR hierarchy and encourage more combatants to disarm and return home.
French: À la fin novembre 2005, le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo, M. Mbusa Nyamwisi, agissant sur instruction du Président Kabila, a lancé dans le Nord-Kivu une vaste campagne de sensibilisation qui avait pour but de tirer parti des scissions au sein du commandement des FDLR et d'encourager un plus grand nombre de combattants à remettre leurs armes et à rentrer.
English: As the named country is not a Party to the AGP, the Tribunal finds that the AGP does not apply to the procurement of the goods proposed to be supplied by Keystone.
French: Étant donné que le pays nommément désigné n’est pas partie à l’AMP, le Tribunal conclut que l’AMP ne s’applique pas à l’achat des marchandises que Keystone proposait de fournir.
English: Nonetheless, efforts have been made to make the best use of the modest resources available and ensure that support reaches a wide range of indigenous peoples on an equitable basis.
French: On s'est toutefois efforcé d'utiliser au mieux les modestes ressources disponibles et de veiller à ce qu'une grande variété de peuples autochtones bénéficient d'un soutien, sur une base équitable.
English: As at 30 June 2005, 147 States and the European Community were parties to the Convention and therefore members of the Authority.1
French: Au 30 juin 2005, 147 États et la Communauté européenne étaient parties à la Convention et donc membres de l'Autorité.
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, and convinced of the contribution that a convention will make in this regard,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants, et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune, et convaincue de la contribution qu'une convention apportera à cet égard,
English: The more advance reservations, are more discount will get.
French: Tout au plus anticipée davantage de remise soient ses réserves, obtiendront.