ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pregnancy Outreach Programs in B.C. (19);
French: • les « Pregnancy Outreach Programs » de Colombie-Britannique (19);
English: 95% of high school students believe they will quit after high school.
French: Environ 95 % des étudiants du secondaire croient qu’ils cesseront de fumer à la fin de leurs études secondaires.
English: This issue also features articles on some of the recent activities of the APRN.
French: Dans le numéro actuel, on trouve aussi des articles sur quelques activités récentes de l’APRN.
English: • communicate effectively – articulate internally and externally, the RCMP’s role in reducing the threat and impact of organized crime
French: • communiquer efficacement – faire connaître, à l’interne et à l’externe, le rôle de la GRC dans la réduction de la menace et de l’impact du crime organisé.
English: • Significant tax reductions for small business and large corporations to create jobs and grow Canada’s economy.
French: • Importants allégements fiscaux pour les petites entreprises et les grandes sociétés afin d’assurer la création d’emplois et la croissance de l’économie canadienne
English: This combined amount would decrease considerably, but for the increase in market measures due to the expected accession of Bulgaria and Romania, and the increase of direct aids in the new Member States, which continue to be phased in.
French: Ces montants combinés seraient en forte régression sans la montée en puissance des mesures de marché en prévision de l’adhésion programmée de la Bulgarie et de la Roumanie et l’accroissement des aides directes aux nouveaux États membres, dont l’introduction progressive se poursuit.
English: Dr. Richardson is a Member of numerous professional societies including the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the Society for Gynaecologic Investigation, and the Perinatal Research Society where he is the standing President.
French: Le Dr Richardson est membre de nombreuses sociétés professionnelles, dont la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la Society for Gyneacologic Investigation et la Perinatal Research Society, dont il est le président permanent.
English: It outlines which activities are subject to the access law.
French: Il indique les activités assujetties à la loi sur l’accès.
English: The representative of the Netherlands asked whether a proposal for amending the general definition of mild steel would also be submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant des Pays-Bas a demandé si une proposition visant à modifier la définition générale de l'acier doux serait soumise également au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: STAKEHOLDER COMMITTEE FEEDBACK Creation of a Stakeholder Task Force on Prudent Use of Antimicrobial Agents in Animals Members considered the benefits of establishing a multi-stakeholder task force to address issues relating to prudent use of antimicrobial agents, and what its role and objectives might be.
French: Ce qui distingue ce groupe des autres organismes de défense des consommateurs est qu’il représente les intérêts à long terme des consommateurs (il se base sur les renseignements provenant de toutes les sciences, y compris de l’économie et de la sociologie) et non sur les opinions du consommateur, comme celles tirées d’enquêtes et de sondages.
English: (b) Basic disbursement and adviser time-allocation data (see annex VII) prepared in a uniform format by each implementing entity for the funds disbursed by it (responsibility of each programme manager);
French: b) Des données de base concernant les dépenses et la durée des contrats des conseillers (voir annexe VII), que chaque agent de réalisation élaborerait selon une présentation uniforme pour les dépenses engagées (tâche incombant à chaque directeur de programme);
English: Col Lawson said personnel are "excited to be the first to commence truly strategic airlift operations for the Canadian Forces and Air Force."
French: Le Col Lawson a signalé que les membres du personnel sont « enchantés d'être les premiers à entreprendre de véritables opérations de transport stratégique pour les Forces canadiennes et la Force aérienne.
English: The report also provides an analytical framework that looks at where and how investment, growth and poverty come into play.
French: Le rapport offre également un cadre analytique indiquant où et comment les investissements, l'accroissance et la pauvreté entrent en jeu.
English: • interpret, in an integrated and balanced manner, the different cultural perspectives on the trail experienced during the commemoration period; • diversify and balance interpretive media to ensure a meaningful experience for all Site clients.
French: • leur expliquer les liens historiques et géographiques qui existent entre la piste et les divers cols de montagne de la région du nord-ouest de l'Amérique du Nord, afin de situer le lieu historique dans un contexte plus large et d'aider ainsi les visiteurs à mieux en comprendre l'importance;
English: Tess Constable Angela Gilchrist joined the RCMP in 2005.
French: Tess La gendarme Angela Gilchrist s’est joint à la GRC en 2005.
English: (4) Records referred to in paragraph 6(2)(b) and subsection 6(4) shall at all reasonable times be open to inspection by the directors.
French: (4) Les livres visés à l'alinéa 6(2)b) et au paragraphe 6(4) peuvent être consultés par les administrateurs à tout moment opportun.
English: The CCMA is a nongovernmental organization promoting social development and other empowerment initiatives for interested sectors of the Black and Caribbean community in Canada.
French: Le CCMA est un organisme non gouvernemental qui s'emploie à promouvoir le développement social et à mettre sur pied des initiatives de responsabilisation pour les secteurs intéressés de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: At least 19 outreach resources, products and services were distributed, promoting the importance and use of information and knowledge resources through exhibitions that reached at least 60 participants from 16 countries.
French: Au moins 19 ressources, produits et services de vulgarisation ont été distribués pour promouvoir l'importance et l'utilisation des ressources en matière d'information et de connaissances au moyen d'expositions qui ont été vues par une soixantaine de participants de 16 pays.
English: Mr SALLAKU Sabri Rep NR Mayor of Bradashesh Commune.
French: M. SALLAKU Sabri Rep NI Mayor of Bradashesh Commune.
English: Chapters 3-8 provide descriptions and additional analysis for each broad emission and removal category according to UNFCCC CRF requirements.
French: Les chapitres 3 à 8 présentent des descriptions et desanalyses complémentaires pour chacune des grandes catégories d'émissions et d'absorptions, conformément aux exigences du Cadre uniformisé de présentation de rapports de la CCNUCC.
English: The most largely shared sentiment was one of condemnation over the failure of the highest authorities to take advantage of the unique opportunity that the visit of the vHLT represented to resume a credible dialogue on the issues of concern, and also the feelings of grave concern over the general situation that this reveals.
French: Le sentiment le plus largement partagé est celui d'une condamnation du fait que les autorités au plus haut niveau du Myanmar ne se soient pas prévalues de l'occasion unique que représentait la visite de la mission de très haut niveau pour discuter les questions en suspens et celui d'une grave préoccupation au sujet de la situation générale que cela traduit.
English: We wish to pay tribute to the coordination work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) throughout the world.
French: Nous tenons à rendre hommage à l'action de coordination menée à travers le monde par ONUSIDA.
English: We have a new player on the European stage, and the existing procedure cannot, and must not, continue as it is.
French: Il existe un nouvel acteur sur la scène européenne et la procédure existante ne peut pas et ne doit pas rester la même.
English: Modern tanning equipment should not emit UVC radiation or at least comply to the UVC/ UVB ratio dictated in the Regulations.
French: Les appareils modernes de bronzage artificiel ne devraient pas contenir d’UVC ou à tout le moins pas plus que le ratio UVC/ UVB mentionné dans le Règlement.
English: The Council’s concepts and instruments have been hugely influential in promoting new approaches to language teaching, and more recently in establishing common reference points for coherence and transparency in language education and qualifications.
French: Les approches et instruments du Conseil ont eu une influence considérable, s’agissant de promouvoir de nouvelles conceptions de l’enseignement des langues et, plus récemment, d’établir des références communes pour instaurer une plus grande cohérence et transparence en matière de formation et de qualifications linguistiques.
English: Agreement on Social Security between Canada and St. Kitts and Nevis (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Saint-Kitts-et-Nevis (Service Canada)
English: Most of these countries are crafting laws with criminal effect or amending articles of their penal codes to criminalize genital mutilation directly.
French: La plupart des ces pays créent des lois ayant des répercussions pénales ou amendent des articles de leurs Codes pénaux afin de criminaliser la mutilation génitale de manière directe.
English: To conclude on nuclear issues, I wish to mention the cooperation between Ukraine and the International Atomic Energy Agency (IAEA), which is determined by our national interests.
French: Toujours en ce qui concerne les questions nucléaires, enfin, je tiens à faire état de la coopération entre l'Ukraine et l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'AIEA.
English: (i) The entire surface shipment entitlement under staff rules 107.21, 207.20 and 307.6 may be converted to air freight at the request of the staff member;
French: i) La totalité des bagages ou des effets et du mobilier que le fonctionnaire a le droit de faire expédier par terre ou par mer en vertu des dispositions 107.21, 207.20 et 307.6 du Règlement du personnel peut être expédiée par avion à la demande du fonctionnaire;
English: Subsequent links — to exchange drafts and feedback — are being conducted by way of the WFSJ’s private website.
French: Les échanges ultérieurs se font par le truchement du site de la FMJS.
English: It could also rate NGOs in the microcredit business to help them qualify for mainstream capital financing.
French: Moody's pouvait également coter les ONG sur le marché du microcrédit pour les aider à pouvoir prétendre à un financement de type commercial.
English: The more accessible the information about an individual, the less is his or her expectation of privacy.
French: L'attente raisonnable en matière de vie privée d'une personne diminue à mesure qu'augmente l'accessibilité de l'information la concernant.
English: A woman must commence maternity leave 28 days before the expected date of birth and may commence it 42 days before.
French: Le congé de maternité doit débuter 28 jours avant la date présumée de l'accouchement et peut commencer 42 jours avant.
English: Another key aspect is related to encouraging organisational change within the enterprises.
French: Il y a un autre aspect clé qui concerne le besoin de promouvoir le changement organisationnel au sein des entreprises.
English: To sustain their growth, enterprises have to be able to count on quality human resources, too.  Not all enterprises operate on international markets right after startup.
French: Pour soutenir leur expansion, les entreprises doivent aussi pouvoir compter sur des ressources humaines de qualité.  Ce ne sont pas toutes les entreprises qui évoluent dès leur démarrage sur les marchés internationaux.
English: Information on the Internet about Senate Committees, including contact names, telephone numbers and e-mail addresses are updated on a regular basis.
French: Les informations du site Internet concernant les comités (noms des personnes contacts, numéros de téléphone et adresses de courriel, par exemple) sont régulièrement mises à jour.
English: Amendment by Britta Thomsen, Mechtild Rothe Amendment 7 Paragraph 3 b (new) 3 b. Cautions for privatisation of utilities and replacing public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control; instructs the European Commission to refrain from promoting private sector over public sector options and to report on developments.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen, Mechtild Rothe Amendement 7 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. met en garde contre la privatisation des services publics et le remplacement des monopoles publics par des monopoles privés si une panoplie complète de règlements n'est pas mise en place pour garantir les obligations du service public, des prix décents et un contrôle démocratique; demande à la Commission de s'abstenir de promouvoir l'option du service privé sur celle du service public et de faire rapport sur l'évolution; Or. en
English: HyperNietzsche transforms these documents into a net of hypertext links that connect the contributions to one another and to the original material.
French: L'HyperNietzsche les transforme en un réseau de liens hypertextuels qui relient les contributions entre elles ou les mettent en relation avec les matériaux.
English: Initiation to military lifestyle. Outdoor and field activities.
French: Adaptation à la vie militaire sur le terrain, cohésion et transmission de la culture Légion.
English: The proposal introduces an alternative for the manufacturers to use immobilizers conforming to the North American industry standard CAN/ULC-S338-98 or immobilizers described in the Regulation No. 97 (14 October 2002).
French: La proposition introduit la possibilité pour les fabricants d'utiliser des dispositifs d'immobilisation conformes soit à la norme industrielle nord-américaine CAN/ULC-S338-98 soit au Règlement no 97 de la CEE (14 octobre 2002).
English: Design: Survey of a convenience sample , based upon parental consent.
French: Type d’étude : Enquête sur un échantillon de convenance , fondé sur le consentement des parents.
English: Services & Activities Mount a temporary exhibit of topical interest each year; loan articles to local group; welcome group visits from schools and seniors
French: Services Mount a temporary exhibit of topical interest each year; loan articles to local group; welcome group visits from schools and seniors
English: 10-15m 1 fm (femtometre, from the Danish word for fifteen) This is about the size of a nucleon
French: 10-15m 1 fm (femtomètre, du danois quinze) Cette dimension correspond approximativement à la taille d’un nucléon
English: The buildings and environment are not suited to physically disabled people.
French: Enfin, les bâtiments et leur aménagement ne se prêtent pas à une utilisation par les handicapés.
English: This fact was firmly disputed by the department which claimed that this was pure invention on the appellant's part.
French: Ce fait a été fermement contesté par le ministère, qui allègue qu'il s'agit d'une pure invention de la part de l'appelante.
English: If this should prove to be the case, such methods could also be of assistance in the search for a consensus on a programme of work during South Africa's presidency at the beginning of 2007.
French: Si tel était le cas, de telles méthodes pourraient également faciliter la recherche d'un consensus sur un programme de travail pendant la présidence sud-africaine au début 2007.
English: Individual cases including alleged restrictions on the Coptic community are taken up from time to time by the Commission.
French: Des cas individuels, y compris les allégations de restrictions imposées à la communauté copte, sont de temps à autre relevés par la Commission.
English: The reasons for losing their jobs included dismissal, collective layoff, individual layoff, the end of a contract, and the end of a seasonal job.
French: Les motifs de cessation d’emploi étaient en l’occurrence les suivants : renvoi, licenciement collectif, licenciement individuel, expiration de contrat, fin d’emploi saisonnier.
English: In due course it is likely that similar licence-exempt cordless telephones will be deployed in the 2 GHz PCS band.
French: Lorsque le moment sera venu, ces appareils seront vraisemblablement déployés dans la bande des 2 GHz.
English: This page was last modified 12:41, 26 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2007 à 12:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Cardiovascular Disease Mortality Rates • Canada's age-standardized mortality rates for cardiovascular disease have declined since 1984.
French: • Le taux de mortalité par maladie cardiovasculaire, normalisé selon l'âge n'a cessé de diminuer depuis 1984, au Canada.
English: Cos lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues romaines doivent présenter un cœur, qui peut être réduit.
English: Most importantly, our plan incorporates education and advice on sexual and reproductive health and the gender equality perspective in school textbooks.
French: Plus important encore, notre plan comprend l'éducation et des conseils en matière sexuelle et de santé génésique ainsi que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les manuels scolaires.
English: After serving until 1780 as secretary for John Butler's Rangers based at Niagara, he became a merchant involved in the provisioning trade.
French: Après avoir servi jusqu'en 1780 en tant que secrétaire pour les Rangers de John Butler, installés à Niagara, il devient marchand d'approvisionnement.
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5, he informed GRSP about the ongoing work in his country.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5, il a informé le GRSP des travaux en cours dans son pays.
English: If the term is given its literal interpretation we may find it is not even applicable, as noted by Ghostkeeper.
French: Interprété littéralement, le terme risque même d'être inapplicable, comme le fait observer Ghostkeeper.
English: It was noted that intelligence- and knowledge-based policing had been effective in preventing crime in some countries, especially when they were coupled with social support and intervention.
French: Il a été noté que les activités de police fondées sur le renseignement et la connaissance, avaient permis effectivement de prévenir la délinquance dans certains pays, en particulier lorsqu'elles allaient de pair avec des actions de soutien et des interventions d'ordre social.
English: The language exam shall be of a practical nature, in order to establish whether the individual can understand, speak and write Spanish; the civics examination will be on the basic geography and history of Central America and general knowledge of the Political Constitution of the Republic of Guatemala.
French: L'examen de langue aura un caractère pratique visant à déterminer si la personne comprend, parle et écrit l'espagnol.  Celui d'instruction civique consistera en des questions élémentaires de géographie et d'histoire de l'Amérique centrale et portera sur la connaissance générale de la Constitution politique de la République du Guatemala.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1 du présent article, incluse.
English: 3/ Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed.
French: 3/ Ce point est à remplir seulement si un dispositif de rattrapage automatique d'usure est installé.
English: For example, a product that has rice as its main ingredient could still fall under the expression "other similar snack food" based on the application of the remaining factors.
French: Ainsi, un produit dont l'ingrédient principal est le riz pourrait être inclus dans les « autres grignotines semblables » si on appliquait les autres facteurs.
English: Corporation  NCERT - National Council for Educational Research and Training
French: NCERT - National Council for Educational Research and Training (Conseil national pour la recherche sur l'éducation et la formation)
English: FCM estimates that these initiatives will reduce emission of over 1,200 tonnes of nitrogen and sulphur oxides and 1.2 million tonnes of carbon dioxide equivalents.
French: Depuis 2000, les FMV ont contribué à plus de 590 projets et études, ce qui a engendré des investissements de plus de 318 million $ dans le domaine de la durabilité municipale.
English: • ofﬁcers operating under the Ministry of the Interior;
French: • employeurs (secteur agricole): 25 Les assurés sont rangés en douze catégories.
English: Attempts to discredit and pressure on families
French: Tentatives de discrédit et pressions sur les familles
English: (c) Promotion of research in space science and technology, in the framework of which the Vietnamese Academy of Science and Technology will preside over the deployment of the National Independent Programme for Space Technology Research and Applications, to start in 2008, with the aim of implementing the following main tasks:
French: c) Promotion de la recherche en sciences et techniques spatiales dans le cadre de laquelle l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie dirigera l'exécution du Programme national indépendant pour la recherche sur les technologies spatiales et leurs applications, qui démarrera en 2008, avec pour objectif principal de réaliser les activités suivantes:
English: With respect to the possibility of a clause allowing higher release thresholds to be applied for five specific pollutants, some delegations were in favour of allowing such flexibility, in particular if limited to countries with established PRTRs (a “grandfather” clause).
French: S'agissant de la possibilité d'une clause autorisant l'application de seuils plus élevés pour les rejets de cinq polluants précis, certaines délégations se sont déclarées favorables à une telle souplesse, notamment si celle-ci était limitée aux pays ayant des RRTP établis (clause dite des «droits acquis»).
English: The Band notes that the District continues to derive tax revenue from CP's right of way within the Band's reserves. The Band does not.
French: Le District continue de tirer des recettes fiscales des lignes de chemin de fer du CP situées à l'intérieur des réserves de la Bande, alors que celle-ci ne tire aucune recette de ce genre.
English: For this work he was awarded the NOBEL PRIZE for chemistry in 1993, an award he shared with an American, Kary Mullis.
French: Cette percée lui vaut le PRIX NOBEL de chimie en 1993, prix qu'il partage avec l'Américain Kary Mullis.
English: In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
French: En partenariat étroit avec les services de la Commission, s’appuyer sur l’initiative «Régions, actrices du changement économique»13 de la politique de cohésion pour multiplier les activités régionales dans ce domaine.
English: The review team was impressed by the dedication of the gender advisers in the missions visited.
French: L'équipe d'examen a été impressionnée par le dévouement des conseillers pour l'égalité des sexes dans les missions où elle s'est rendue.
English: • advancing women's human rights
French: • la promotion des droits fonda-mentaux des femmes
English: Total Heavy metals Pharmacopoeial or WHO (arsenic, cadmium, lead and total mercury) Pesticides Mycotoxins9 Pharmacopoeial or WHO AOAC-International (Association of Analytical Chemists)
French: Métaux lourds Tirée d’une pharmacopée totaux (arsenic, ou de l’OMS cadmium, plomb et mercure total) Pesticides Mycotoxines9 Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Internationales de l'AOAC (Association of Analytical Chemist)