ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Simple As Photoshop (CS3) is the perfect opportunity for anyone wary of entering the fabulous world of Photoshop.
French: As Simple As Photoshop (CS3) est l’occasion parfaite pour que toutes les personnes qui n’osent pas plonger dans le monde fabuleux de Photoshop puissent désormais le faire.
English: The University had established programmes in Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean, and was working on establishing an international centre of the University in Canada, thereby demonstrating its commitment to global education.
French: Celle-ci a mis en place des programmes en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Asie centrale et aussi en Amérique latine et dans les Caraïbes et elle s'emploie à créer un centre international au Canada, prouvant par là sa volonté de dispenser un enseignement mondial.
English: Besides, the application of an alternative measure to pre-trial detention in the State of residence of the suspected person would constitute a more lenient coercive measure than issuing a European arrest warrant.87 Question 1: Should a mechanism for mutual recognition of non-custodial supervision measures cover - the situation where a suspected person, who already is subject to such measures and who, permanently or temporarily, wants to go to another Member State, makes a request for transfer of these measures to that Member State (as described in chapter 4.2.2.3. above)? - if yes, under which conditions?
French: Êtes-vous d'accord avec l'approche suivie par la Commission en vue de la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté, telle qu'elle est décrite ci-dessus (à savoir la possibilité de surveiller le suspect ou la personne mise en cause dans son pays de résidence habituelle et la nécessité d'instaurer un mécanisme garantissant la comparution de l'accusé ou du prévenu à l'audience, sauf si celui-ci peut être jugé par défaut), de manière à assurer la mise en œuvre intégrale, dans toute l'Union européenne, du droit à la liberté et de la présomption d'innocence? b) Si vous n'êtes pas d'accord, existe-t-il d'autres solutions? c) Dans l'affirmative, veuillez les décrire. d) Un tel mécanisme de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle non privatives de liberté devrait-il aussi être étendu aux infractions mineures (c'est-à-dire à celles qui sont en deçà du seuil prévu à l'article 2, paragraphe 1, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen)?
English: The rhetoric of trade as an engine for development would never amount to much without an open, fair, rules-based and equitable international trading regime.
French: Proclamer que le commerce est un moteur du développement ne veut pas dire grand-chose sans un système commercial international ouvert, équitable et fondé sur des règles.
English: 12% ticked the "other" box suggesting they represent a variety of backgrounds and interests.
French: 12% ont cliqué sur la case « autre », ce qui suggère qu’ils représentent un nombre de profils et d’intérêts variés.
English: Once approval has been obtained, a ranking member of the Mission must attend and/or preside over the meeting or event in its entirety.
French: Une fois l'autorisation obtenue, un haut responsable de la mission doit assister à toute la durée de la réunion ou à la manifestation, ou même la présider.
English: He requested clarification.
French: Il aimerait une clarification sur ce point.
English: S/2008/652 Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/652 Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Selected briefs on some of the other tools are under development.
French: Des résumés d'autres éléments de la boîte à outils sont en cours d'élaboration.
English: Questions and Answers Relating to WecosolTM Transformer Fluid, Westinghouse Electric Corp., South Boston, Virginia, Circular SA 11040.
French: Technical Bulletin, Perclene TGTM, Diamond Shamrock Corporation, P.O. Box 191, Plainsville, Ohio 44077.
English: 4.3 INTERNET USERS' BARRIERS AND NEEDS - TIME AND PROFICIENCY The top three barriers cited by respondents were busy schedule, length of search times, and high volumes of information to sort through online.
French: 4.3 OBSTACLES ET BESOINS SIGNALÉS PAR LES UTILISATEURS D'INTERNET - TEMPS ET COMPÉTENCE Les trois principaux obstacles mentionnés par les répondants sont l'horaire chargé, la durée des recherches et le volume élevé d'information à trier sur Internet.
English: The obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should apply to all payments under Chapter 12 of Title IV of the said Regulation.
French: Il convient que l'obligation établie à l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003 s'applique à tous les paiements effectués en vertu du titre IV, chapitre 12, dudit règlement.
English: The fishery is largely confined to the Gulf of Maine where relatively stable landings of 1,700 metric tons were experienced in the late 1960s and early 1970s (O’Brien 2000).
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, le centre de l’aire de répartition se trouve entre les 41e et 44e degrés de latitude nord (golfe du Maine, sud du plateau néo­ écossais).
English: FOTO STUDIO 5 is specialized in photography of sport events for over 20 years.
French: FOTO STUDIO 5 œuvre depuis plus de 20 ans dans le domaine de la photographie des événements sportifs.
English: Reference Reference Reference Function Code = "Transaction Reference Code Qualifier Number" Reference I/B TRANSACTION NUMBER Identifier Reference Reference Reference Function Code = "National Government Code Qualifier Business Identification Number" Reference CLIENT BUSINESS NUMBER Identifier Reference Reference Reference Function Code = "Government Agency Code Qualifier Reference Number" Reference GST NUMBER Identifier
French: L’ÉCHANGE
English: "China has been undergoing absolutely phenomenal change [and is] increasingly trying to address inequities in its economic and social development, which are both regional and sectoral," concluded Dr McGurk.
French: La Chine a subi des changements absolument phénoménaux [et] elle tente de plus en plus de corriger les injustices, tant régionales que sectorielles, qui ont entaché son développement économique et social, a-t-il conclu.
English: We have pledged $1 million to the Central Emergency Response Fund as a concrete effort to help alleviate the suffering and losses of the Governments and peoples of disaster-stricken countries.
French: Nous nous sommes engagés à verser un million de dollars au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires afin de contribuer concrètement à atténuer les souffrances et les dommages subis par les pays et les populations sinistrés.
English:  Finally, the Commissioner finds that the conditions in many prison facilities in Georgia remain extremely poor and may amount occasionally to inhuman and degrading treatment in contradiction to standards required by Council of Europe instruments.
French:  Enfin, le Commissaire estime que les conditions de vie dans beaucoup de prisons géorgiennes demeurent particulièrement mauvaises et peuvent parfois constituer des traitements inhumains et dégradants contrairement aux exigences des instruments du Conseil de l’Europe.
English: The Department is adopting the following enabling guidelines:
French: Le Ministère adopte les lignes directrices habilitantes suivantes :
English: (g) Artificial intelligence (AI) involves the study of systems that perform functions parallel to those usually carried out by humans.
French: Dans ce domaine, les progrès technologiques consistent à perfectionner les méthodes pour créer des programmes informatiques plus souples, plus efficaces, plus fiables et plus faciles à entretenir. g) L'intelligence artificielle englobe l'étude des systèmes qui remplissent des fonctions parallèles à celles qui sont normalement réservées aux humains.
English: Section 22 of the Electoral Boundaries Readjustment Act provides for the filing of objections to the report with the clerk of the committee within a period of 30 days from the day a copy of the Commission’s report is referred to the committee.
French: En vertu de l’article 22 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, des oppositions au rapport de la commission peuvent être déposées auprès du greffier du comité dans les trente jours suivant la réception d’un exemplaire du rapport par le comité.
English: A quarterly meeting is held to inform all EME members of relevant information about the Branch and to plan Branch activities.
French: Une rencontre trimestrielle est organisée afin de maintenir l'ensemble des membres GEM bien informé et pour promulguer toute information pertinente sur les activités de notre Branche.
English: Consultations of the whole: 7 and 8 July; 4, 5, 12 and 19 August; 28 September; 4, 6, 7, 12, 15, 18, 21 and 22 October; 8 and 19 November; 29 December 1999; 5, 12, 18 and 20 January; 17, 18 and 23 February; 8, 10 and 28 March; 12, 26 and 27 April; 2-5, 7-12, 15, 17, 18, 24 and 30 May; 2, 8 and 12 June 2000.
French: Consultations plénières : 7 et 8 juillet; 4, 5, 12 et 19 août; 28 septembre; 4, 6, 7, 12, 15, 18, 21 et 22 octobre; 8 et 19 novembre; 29 décembre 1999; 5, 12, 18 et 20 janvier; 17, 18 et 23 février; 8, 10 et 28 mars; 12, 26 et 27 avril; 2, 5, 7, 12, 15, 17, 18, 24 et 30 mai; 2, 8 et 12 juin 2000.
English: The international community must, under the auspices of the United Nations and in a spirit of tolerance and solidarity, form a major coalition against poverty, ignorance, misery, hunger, social exclusion, marginalization — a task that is now more urgent than ever.
French: La communauté internationale doit, sous l'égide des Nations Unies et sous le signe de la tolérance et de la solidarité, lever une grande coalition contre la pauvreté, l'ignorance, la misère, la faim, l'exclusion sociale, la marginalisation - tâche urgente maintenant plus que jamais.
English: Additionally, it will greatly reduce our paper usage contributing directly to the greening of government operations.
French: De ce fait, nous réduirons considérablement la quantité de papier que nous utilisons et apporterons une contribution directe à l’objectif d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The information return (Form 990 for most organizations; Form 990-PF for a private foundation) requires organizations to report information about activities in addition to financial information, including assets, liabilities, income and expenses.
French: • À l'exception notamment des églises et des petites organisations, les organisations non assujetties à l'impôt remplissent une formule de renseignements (formule 990 pour la plupart des organisations; formule 990-PF pour les fondations privées), mais ne présentent pas de déclaration de revenus.
English: In order to prevent crises from escalating into armed conflicts, reports of human rights violations must be viewed as warning signals and action must be taken at an early stage.
French: Afin que les crises ne se transforment en conflits armés, il importe de considérer comme un avertissement toute information concernant des violations des droits de l'homme et d'intervenir rapidement.
English: The birds of British Columbia: a taxonomic catalogue.
French: Territory preference of Vesper Sparrows in cropland, Wilson Bulletin 96:72-82.
English: The growth in the frequency of these disasters has led to what we can call the globalization of humanitarian disasters that transcend the political borders of States.
French: L'augmentation de la fréquence des catastrophes a donné lieu à ce que l'on pourrait appeler la mondialisation des catastrophes humanitaires qui dépassent les frontières politiques des États.
English: An Executive – the internal organisation of which is not specified in the framework agreement – would be elected by voters whose names appear on the provisional lists, ie without the appeals having been taken into account.
French: Un organe exécutif – dont l’organisation interne n’est pas précisée – serait élu par les personnes figurant sur les listes provisoires, c’est-à-dire sans que les recours soient pris en compte.
English: (d) Request the organizations of the United Nations system to:
French: d) Prier les organismes du système des Nations Unies de :
English: Her country supported the Declaration of that meeting adopted by the Assembly in resolution 61/1, which took full account of the concerns of the international community in relation to the problems of the least developed countries and reflected the commitment of Member States to cooperate in implementing the Brussels Programme of Action.
French: La Fédération de Russie soutient la déclaration de cette réunion adoptée par l'Assemblée dans la résolution 61/1, qui tient pleinement compte des préoccupations de la communauté internationale face aux problèmes des pays les moins avancés et reflète l'engagement des États Membres de coopérer dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The IB reported that a new IPC management and publication system RIPCIS is now in production stage and is capable to generate IPC master files serving for the publication of the reformed IPC, as a source for various transformations and renditions, and for IPC-based products.
French: Il a indiqué qu’un nouveau système de gestion et de publication de la CIB – RIPCIS –, actuellement au stade de la production, a la capacité de créer des fichiers maîtres pour la publication de la CIB après sa réforme, qui serviront aux diverses conversions et présentations, ainsi qu’aux produits fondés sur la CIB.
English: I was on the benefit team and dealt with complex contentious cases, Ministerial correspondence, dealing with lawyers, Legal Services, Justice department personal offices (sic), RCMP and DND pension offices and solving difficult cases, researching precedent cases, setting precedents.
French: Notre équipe s'occupait des affaires litigieuses de nature complexe et de la correspondance ministérielle; nous devions donc communiquer avec les avocats, les Services juridiques, les bureaux du personnel du ministère de la Justice et les bureaux de pension de la GRC et du MDN, régler les affaires délicates, rechercher les décisions faisant jurisprudence et établir des précédents.
English: ◦ Advances of funds to preserve property.
French: ◦ vances de fonds pour préserver les biens.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 and CEDAW/C/SLV/6) at its 599th and 600th meetings, on 21 January 2003 (see CEDAW/C/SR.599 and 600).
French: Lors de ses 599e et 600e séances, tenues le 21 janvier 2003, le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés ainsi que les cinquième et sixième rapports périodiques d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6) (voir CEDAW/C/SR.599 et 600).
English: Nor did we audit other government departments’ contributions to developing water quality guidelines for pesticides.
French: Nous n’avons pas non plus vérifié l’apport des autres ministères à l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’eau en ce qui a trait aux pesticides.
English: Obviously, much remained to be done to achieve those ideals.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser cet idéal.
English: Without the support of the international community, it is virtually unrealizable.
French: Sans l'appui de la communauté internationale, il sera pratiquement impossible de s'en acquitter.
English: The logic goes that if by resettling a significant percentage of a refugee population, or the most vulnerable individuals in that population, the population is made smaller and more manageable, which helps to minimize the socio-economic impact on the country of origin (to which the remaining refugees will voluntarily return) or the host country (where the remaining refugees will be integrated into the local population).
French: La logique est que si la population est plus petite et plus facile à gérer à la suite de la réinstallation d'un pourcentage important de la population de réfugiés ou des personnes les plus vulnérables de cette population, cela contribuera à minimiser l'incidence socio-économique pour le pays d'origine (où les autres réfugiés retourneront volontairement) ou pour le pays d'accueil (où les réfugiés restants seront intégrés à la population locale).
English: We are also concerned by the recent attacks on and looting of the Ministry of Justice, the General Prosecutor's office and the records of the Serious Crimes Unit, particularly the records regarding the crimes of 1999.
French: Nous sommes également préoccupés par les attaques récentes et les pillages qui ont visé le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général et les dossiers du Groupe des crimes graves, en particulier les dossiers concernant les crimes commis en 1999.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 10 April 2008.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 10 avril 2008.
English: In addition, the strong evidence we now have concerning the existence and magnitude of the Bose condensate is critically reviewed. This includes (i) determination of the momentum distribution from inelastic neutron scattering and (ii) recent finite-temperature Monte Carlo calculations of the condensate fraction n0(T)and the normal-fluid density ρN(T).
French: De plus, les fortes preuves que nous avons maintenant concernant l'existence et la grandeur du condensat de Bose sont revues de façon critique, en incluant (i) la détermination de la distribution d'impulsion par diffusion inélastique des neutrons; (ii) les récents calculs Monte-Carlo, à température finie, de la fraction de condensat n0(T) et de la densité normale du fluide ρN(T).
English: Ad Hoc Members will be invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.
French: Les membres spéciaux sont convoqués sur invitation écrite, pendant la durée de leur nomination pour s'occuper d'un sujet ou d'un groupe de sujets particulier.
English: They are different from those of other periods for a number of reasons.
French: Ils diffèrent de ceux d'autres périodes pour plusieurs raisons.
English: 9.3 Displayed and printed manual weight entries must be adequately defined and must be automatically identified as "Manual Weight", "Manual WT" or "MAN WT" ("poids manuel", "pds manuel" or "PDS MAN").
French: 9.3 Les valeurs affichées et imprimées des poids entrés manuellement doivent être adéquatement définies et identifiées automatiquement comme "poids manuel", "pds manuel" ou "PDS MAN" ("Manual Weight", "Manual WT" ou "MAN WT").
English: Queen’s School of Management Goodes Hall Queen’s University Kingston, Ontario K7L 3N6 Telephone: (613) 533-3253, extension 33253 Fax: (613) 533-6847 Web site: http://business.queensu.ca/faculty/by_subject.php?subject=4 E-mail: jraver@business.queensu.ca Areas of research Her areas of research include interpersonal conflict and aggression, diversity in the workplace and cultural behaviour in organizations.
French: École de gestion Queen’s Goodes Hall Université Queen’s Kinsgton, Ontario K7L 3N6 Téléphone : (613) 533-3253 ext. 33253 Télécopieur : (613) 533-6847 Adresse électronique : http://business.queensu.ca/faculty/by_subject.php?subject=4 Courriel : jraver@business.queensu.ca Domaines de recherche Ses domaines de recherche portent sur le conflit et l’agression interpersonnels, la diversité dans le milieu de travail et le comportement culturel dans les organisations.
English: During the spring of this year several Arias formula meetings were held to provide members of the Security Council with information and views on the status of women in war-affected areas.
French: Au printemps de cette année, plusieurs réunions ont été tenues selon la formule Arias, afin de fournir aux membres du Conseil de sécurité des informations et des opinions sur le statut des femmes dans les zones touchées par la guerre.
English: Mexican consumers are partial to meals that include several side dishes.
French: Le consommateur mexicain préfère les repas qui incluent plusieurs plats d'accompagnement.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Swerea Kimab (formerly Swedish Corrosion Institute), Stockholm.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Italie et Suède; Centre de recherche principal du Programme: Swerea Kimab (anciennement Institut suédois de la corrosion), Stockholm.
English: Part 7 - Amount available for carryforward by year of origin You can complete this part to show all the donations and gifts from previous years available for carryforward by year of origin.
French: Section 7 - Crédit disponible pour un report à une année suivante selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section afin d'indiquer tous les dons provenant des années précédentes qui sont disponibles pour un report à une année suivante, selon l'année d'origine.
English: Privacy protection is based on the notion that people have a right to control their personal information: to know why it is being collected, how it will be used, how long it will be kept, and who will have access to it.
French: La protection de la vie privée est fondée sur la notion que les gens ont le droit de contrôler les renseignements les concernant : de savoir pourquoi ceux-ci sont recueillis, à quelles fins ils serviront, combien de temps ils seront conservés et qui y aura accès.
English: If a member takes part in regular physical training/sports activity not authorized or organized by the CF but which could reasonably be expected to assist him/her in meeting the CF’s fitness requirement, a resulting injury or
French: Si un membre participe à un programme régulier d’éducation physique/de sports qui n’est ni autorisé ni organisé par les FC, mais qui est susceptible de lui permettre de satisfaire à l’exigence d’aptitude physique des FC, toute blessure ou affection consécutive à cette éducation
English: Differences between UNFCCC and CGHGI sector designations have been noted.
French: Les différences entre la désignation des secteurs de la Convention-cadre et celle de l'ICGES ont été signalées.
English: The Committee and the State party concerned should be able to decide together which period would be covered by the subsequent periodic report.
French: Il considère également que le Comité et l'État partie intéressé devraient pouvoir décider conjointement de la période qui devra être couverte par le rapport périodique à venir.
English: • To contribute toward a peaceful, safe and just society, through sustaining a comprehensive policy and legislative framework for policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: • Contribuer au maintien d'une société paisible, juste et sûre par la mise en oeuvre d'un cadre global de lois et de politiques touchant la police, l'application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas des marques d'homologation.
English: Above all, it was the first time that aerospace power saved a nation," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff . "By many standards, veterans, especially those who fought during the Battle of Britain, are true heroes.
French: Il s’agit avant tout de la première fois de l’histoire qu’un pays a été sauvé par sa puissance aérospatiale », a fait remarquer le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas. « À bien des égards, nos anciens combattants, surtout ceux qui ont participé à la bataille d’Angleterre, sont de véritables héros.