ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts requested the secretariat to prepare an addendum to TRANS/AC.7/9 on access to the profession of transport operator.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat d'établir un additif au document TRANS/AC.7/9 sur l'accès à la profession de transporteur.
English: Recommendations for the Mission 3.1.10 Accountability Agreements should be established setting out in measurable terms the expected results of the individual Commercial Officers.
French: L’utilisation de ces fonds devrait faire l’objet de discussions lors des réunions hebdomadaires et être programmée, comme n’importe quelle autre activité.
English: It may include allegations of non-compliance, requests from SSHRC to research institutions to explore allegations, summaries of institutional findings and sanctions imposed by SSHRC. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut comprendre des allégations de manquement à la politique, des demandes du CRSH transmises aux établissements de recherche en vue d'enquêter sur les allégations, de même que des résumés des résultats d'enquête et des sanctions imposées par le CRSH. Catégorie de personnes :
English:   On the CFSP, the Swedish Government's document begins by considering the decision-making procedure.
French: En ce qui concerne la politique é trang è re et de s é curit é commune, le document du gouvernement suédois fait d'abord référence à la proc é dure d é cisionnelle.
English: Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray called on all officers to show more interest in managing.
French: Le vam Larry Murray, chef d'état-major de la Défense par intérim, a demandé aux officiers de manifester plus d'intérêt pour la gestion.
English: I would therefore like to wish you the best of luck with the negotiations in Copenhagen.
French: Je voudrais donc vous souhaiter bonne chance pour les négociations de Copenhague.
English: PGG submits that CN has a clear incentive to give preference to its customers capable of using CN's advance products as it would incur penalties for not spotting railcars. There is no penalty to CN if general cars are late or not allocated.
French: PGG allègue que, pour CN, il est clairement préférable d'accorder la préférence à ceux de ses clients qui sont en mesure de recourir aux programmes de wagons offerts à l'avance, puisqu'elle s'exposerait à une pénalité pour ne pas avoir mis des wagons en place, alors qu'elle n'encourt pas de pénalités si les wagons pour affectation générale sont en retard ou ne sont pas affectés.
English: Most of the audit recommendations made aimed at improvements in programme and project management, human resources management, financial management and procurement.
French: La plupart des recommandations visaient à améliorer la gestion financière ainsi que la gestion des programmes et des projets, des ressources humaines et des achats.
English: It is important that the Government take appropriate action to address this health hazard.
French: Il est important que le Gouvernement prenne des mesures appropriées face à ce risque sanitaire.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset. The reduction of liability, the loss, impairment of an asset, incurrence of a liability and the party responsible for clean-up has not been determined.
French: La résolution de l'incertitude peut se traduire par l'acquisition d'un actif, la réduction du passif, la perte ou la détérioration d'un actif, la création d'une dette ou l'incapacité de déterminer une partie responsable pour le nettoyage.
English: • continue to operate an existing computer system, for a brief period, concurrently with a new one to deal with unforeseen difficulties which may arise during the implementation of the new system; or,
French: • continuer d'utiliser un système informatique simultanément avec un nouveau système, pendant une brève période, afin de pallier les imprévus lors de l'installation de ce dernier; ou
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, which represents a year-long effort of the members, pursuant to their mandate “to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions” (see S/2005/841 of 29 December 2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, fruit d'une année d'efforts de la part de ses membres, dont le mandat était « de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour améliorer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies » (voir document S/2005/841 du 29 décembre 2005).
English: Additional follow-up and, if possible, generation of information on the historical exposure of workers to nickel and accounting for potential confounders such as smoking or concomitant exposure to other compounds in the industrial processes in the occupationally exposed cohorts used as a basis for quantitative assessment of cancer potency.
French: En outre, il faudrait obtenir davantage de données sur les concentrations de nickel dans la faune canadienne.
English: The Working Group would also alert the Convention's Executive Body to any perceived additional, or changed, threats caused by air pollution that might require policy response.
French: Le Groupe de travail devait aussi alerter l'Organe exécutif de la Convention dès lors qu'il percevait une menace nouvelle ou une évolution des menaces existantes dues à la pollution atmosphérique et appelant des réponses politiques.
English: As creative concept partner for the 2010 Governor General's Performing Arts Awards, the National Film Board of Canada has brought together some of the country's most talented documentary filmmakers to create signature films that capture the essence of each of the 2010 laureates and serve as a testament to their creative genius.
French: En sa qualité de partenaire créatif des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle 2010, l'Office national du film du Canada a réuni certains des documentaristes et cinéastes les plus talentueux pour créer des courts métrages qui sauront capter l'essence des différents lauréats de cette année et rendre hommage à leur génie artistique.
English: Because the travel kirpan’s blade was sharper than a dinner knife, Mr. Nijjar was not permitted to board the flight.
French: Parce que la lame du kirpan était plus acérée que celle d’un couteau de table, M. Nijjar n’a pas été autorisé à monter à bord.
English: Video Vault Video Transcript Prime Minister Harper announces new ecoTrust Canada 12 February 2007 Good morning,  It's a great honour and a special pleasure to be back in Sherbrooke, in the Eastern Townships. I'm especially pleased to be back again with Premier Charest, in his riding.  Also with us:
French: Banque de vidéos Audioscript Le Premier ministre annonce la nouvelle écoFiducie Canada 12 février 2007 Bonjour Mesdames et Messieurs,  C'est pour moi un grand honneur et un immense plaisir de me retrouver ici à Sherbrooke en Estrie. Je suis surtout ravi de me retrouver à nouveau en compagnie du premier ministre Charest dans son comté.  J'aimerais saluer :
English: Additional details will be announced at a later date.
French: Ainsi, SPPCC sera à même de coordonner les mesures d’intervention en cas d’urgence et de réagir aux urgences qui s’étendent au-delà des frontières provinciales, territoriales et internationales.
English: Group camping is available in the centrally located Berry Hill campground.
French: Il est possible de pratiquer le camping collectif au terrain de camping de Berry Hill, situé au centre du parc.
English: Reports have indicated that a variety of pathogens are present in numerous marine fish species, which may then act as reservoirs for pathogens of farmed fish (Kent et al. 1998).
French: Une gamme d'agents pathogènes sont présents chez de nombreuses espèces de poissons marins, qui peuvent ensuite servir de réservoirs d'agents pathogènes pour les poissons d'élevage (Kent et al., 1998).
English: Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial water, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la propriété et la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les populations des territoires non autonomes, et de ses demandes en vue du retour de ces ressources marines à la population du territoire;
English: A 2.5.17 Children seated, kneeling or on all fours A 2.5.18 Children drinking or eating A 2.5.19 Children crying A 2.5.22 Pairs of children of different sexes A 2.5.23 Children stylized A 2.5.24 Several children
French: A 2.5.17 Enfants assis, à genoux ou à quatre pattes A 2.5.18 Enfants buvant ou mangeant A 2.5.19 Enfants pleurant A 2.5.22 Couples d'enfants de sexe différent A 2.5.23 Enfants stylisés A 2.5.24 Plusieurs enfants
English: These target a range of issues, including governance, peace and security, health (fighting HIV/AIDS and polio), agriculture, trade and investment http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica . For instance, the Department organized capacity-building workshops in Ghana, Mali and Tanzania involving representatives of all levels of government and civil society as well as traditional community leaders.
French: Ces initiatives visent un éventail de questions, notamment la gouvernance, la paix et la sécurité, la santé (lutte contre le VIH/sida et la polio), l'agriculture, le commerce et l'investissement http://www.acdi-cida.gc. ca/fondscanadienafrique . À titre d'exemple, le Ministère a organisé des ateliers sur le renforcement des capacités au Ghana, au Mali et en Tanzanie, regroupant des représentants de tous les paliers gouvernementaux et de la société civile de même que des dirigeants communautaires traditionnels.
English: As a nation where many ethnic groups and faiths have successfully coexisted for centuries, Kazakhstan stands ready to contribute to the development of the global dialogue of religions and cultures.
French: Nation où de nombreux groupes ethniques et confessionnels coexistent depuis des siècles, le Kazakhstan est disposé à contribuer au développement du dialogue mondial entre les religions et les cultures.
English: ABS, properly implemented, can offer just such an approach.
French: L’APA peut justement offrir une telle approche si on s’applique à la mettre en œuvre adéquatement.
English: Amendment 125 Article 21, paragraph 4 (4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: L'élaboration de la politique européenne de voisinage doit, sans réserve, prendre en compte l'ensemble de nos voisins, qu'ils soient au sud, à l'est ou au nord. En outre, nous devrions utiliser efficacement les ressources économiques de pays comme la Norvège ou la Suisse pour cofinancer la PEV.
English: It is a realistic initiative that specifies and underlines the obligation of African countries in all areas relevant to the creation of conditions conducive to economic and social development.
French: Il s'agit d'une initiative réaliste qui précise les obligations qu'ont les pays africains dans tous les domaines pertinents, en vue de créer des conditions favorables au développement économique et social.
English: • The Canadian body weight classification system uses the body mass index (BMI) to identify weight-related health risks.
French: • Le système canadien de classification du poids utilise l’indice de masse corporelle (IMC) pour identifier les risques pour la santé reliés au poids.
English: We should never forget that among those killed on September 11, were hundreds of Muslims.
French: Nous ne devons jamais oublier que des centaines de musulmans figuraient parmi les personnes qui ont perdu la vie lors des attentats du 11 septembre.
English: (g) Countries of the Special Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers. (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: Article 6 Bureau international 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tous autres comités d’experts et tous groupes de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: The ATIP Office is distinct from the other three in that it manages the Access and Privacy programs for the entire department.
French: Le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels est distinct des trois autres en ce sens qu'il gère l es programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels pour l'ensemble du Ministère.
English: The long answer raises more than a few contentious issues.  Many managers resent being told what a healthy and fulfilling professional life should be.
French: Nombre de gestionnaires détestent se faire dire à quoi devrait ressembler une vie professionnelle saine et enrichissante.
English: Mr. Van Den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the stabilization and association process countries (Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland and Liechtenstein and referring to the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373), said that, while the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva (UNOG Library) had introduced advanced technologies, other libraries were lagging behind in that area, which had impeded an accurate assessment of library staffing requirements across the United Nations system.
French: M. Van Den Bossche (Belgique) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein.  Faisant référence au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373), il constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève sont déjà dotées de systèmes informatisés perfectionnés mais que la plupart des autres bibliothèques ont pris du retard dans ce domaine, ce qui entrave l'évaluation des besoins en personnel.
English: All expert reports need to be available at the pre-trial conference to ensure that the parties are ready for trial. (c) Full and candid settlement discussion is only possible at the pre-trial conference stage if all expert reports are available.
French: (2) Inscription des motifs principaux et des motifs dissidents d'une ordonnance ou d'un jugement Le Comité des règles est d'avis que les règles devraient préciser que toutes les ordonnances déposées en conformité aux règles 309(2)c), 329(1), 353(2)a) et 406(1) devraient être accompagnées des motifs de cette ordonnance ainsi que des motifs dissidents.
English: One case of antibody-mediated PRCA was reported in a UK patient with chronic renal failure (CRF).
French: Un des cas a été rapporté au Royaume-Uni chez un patient atteint d'insuffisance rénale chronique (IRC).
English: Region or Group What They Want Most What They Can Give Type of Government Most Important Right
French: Région ou groupe Ce qu’elle ou il veut le plus Ce qu’elle ou il peut offrir Type de gouvernement Droits les plus importants
English: There are three possibilities:
French: Trois possibilités s’offrent à lui :
English: Volume of Dumped Goods Before making a preliminary determination of dumping, the CCRA must be satisfied that the actual and potential volumes of dumped goods from each country are not negligible.
French: Volume des marchandises sous-évaluées Avant de rendre une décision provisoire de dumping, l'ADRC doit être convaincue que les volumes réels et éventuels des marchandises sous-évaluées provenant de chaque pays ne sont pas négligeables.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your right-of-way maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet d’entretien de la végétation dans les emprises afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: The following are a few examples of key environmental assessments in the Central and Arctic Region.
French: Voici quelques exemples d’évaluations environnementales clés dans la Région de Centre et Arctique :
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards Rideau Hall, Wednesday, October 2, 2002 The Public Service Outstanding Achievement Award is the highest honour that the federal government confers on its employees, the men and women who dedicate themselves to the service of our nation.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada Rideau Hall, le mercredi 2 octobre 2002 Le Prix pour services insignes de la fonction publique est la plus haute distinction que le gouvernement fédéral confère à ses employés, ces hommes et ces femmes qui se vouent au service de la nation.
English: Areas where concurrent jurisdiction is to be negotiated include management of lands and resources, environment, traffic and transportation, public works, justice, education, health, and social services.
French: Ce type d’organisation serait vraisemblablement moins compatible avec le système existant dans le cas des nations autochtones dont l’organisation politique traditionnelle est décentralisée et informelle ou des nations dont la population est très dispersée et relativement importante.
English: Questions about INUIT origins proved popular during this time, and Kaj Birket-Smith proposed his now defunct hypothesis of an inland origin for Inuit culture in north-central Canada.
French: À l'époque, la question de l'origine des INUITS est très populaire et Kaj Birket-Smith émet l'hypothèse, aujourd'hui rejetée, d'une origine continentale dont il situe le foyer dans le centre nord du Canada.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant l'interprétation ou l’application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l’arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: Gyara Spearhurler would have been renowned for her deadly accuracy, if it weren't for her deadly accuracy.
French: Gyara Hastelance aurait été célèbre pour sa précision au lancer si de surcroît elle n'eût été dotée d'une précision mortelle.
English: The new building will enable the Park to improve its service delivery and provide visitors with centrally located access to Park information and bookings.
French: Le nouveau bâtiment permettra au parc d’améliorer sa prestation de services et d’offrir un lieu central d’information et de réservations aux visiteurs.
English: The data do not support phosphodiesterase inhibition as the mechanism by which theophylline produces its cardiac effects.
French: Ces résultats ne sont pas en faveur de l'inhibition de la phosphodiestérase comme mécanisme de l'action cardiaque de la théophylline.
English: Atlantic Airlines is reminded that it must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Atlantic Airlines qu'elle doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada et qu'elle doit détenir un document d'aviation canadien valide.
English: Simple job search assistance may benefit these workers.
French: Une aide simple en matière de recherche d’emploi pourrait leur profiter.
English: It constitutes ill-treatment that amounts to the second degree of insensitiveness and harshness.
French: Il s'agit de traitements correspondant au deuxième degré d'insensibilité et de cruauté.
English: Thailand—Yes and it should be clearly stated here that the Patent Act of 1999 does not grant protection on plants or animals.
French: Thaïlande—Oui; il faut aussi indiquer clairement ici que la loi sur les brevets de 1999 n’accorde pas de protection pour les plantes ou les animaux.
English: Coast Salish - First Nations:
French: Premières Nations Salish du littoral :
English: Indication of the average annual workforce of the service provider during the last three years.
French: Indication des effectifs moyens annuels du prestataire de services pendant les trois dernières années.
English: The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
French: En ce qui concerne la portée d’une future législation européenne, la Commission se trouve face à plusieurs options.
English: They said that there is no member State in the Conference which objects to the setting up of an ad hoc committee to negotiate a treaty on the prohibition of the production of fissile material, and the truth in black and white is that the vast majority of the members of the Conference on Disarmament stipulated that this committee should be set up after the adoption of a comprehensive and balanced programme of work of the Conference on Disarmament which deals on an equal footing with the four core issues included in the agenda, namely, nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in outer space and the prohibition of the production of fissile material.
French: Ils ont affirmé, en substance, qu'aucun État membre de la Conférence n'objecte à l'établissement d'un comité spécial qui serait chargé de négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.  Or la vérité vraie est que la vaste majorité des membres de la Conférence du désarmement ont précisé qu'un tel comité devrait être établi après l'adoption d'un programme de travail complet et équilibré de la Conférence, qui mettrait sur un pied d'égalité les quatre questions fondamentales de l'ordre du jour, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Colonel Ahamed Mohammed Counsellor Military Adviser Mrs. Ralia Mohammed
French: Colonel Ahamed Mohammed Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Ralia Mohammed