ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Information for foreign-trained economists and economic policy researchers and analysts (4162) Verified: 2008 07 31 Information on requirements to practise The occupations in the field of economics are not regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des économistes, recherchistes et analystes des politiques économiques ayant reçu leur formation à l'étranger (4162) Vérifié : 2008 07 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions du domaine de l'économie ne sont pas réglementées au Canada.
English: No. = 0, % = 0 General Recruitment Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 0; % = 0 Recrutement général Terre-Neuve et Labrador :
English: WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT (AT)  LES FILMS DU LOSANGE (FR)  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: MOTIONWORKS (DE)  2D 3D ANIMATIONS (FR)  ENANIMATION (IT) Flame & Citron  Titre original :
English: These plans reflect the policies and legislation of the Department and are prepared in consultation with Canadians.
French: Ces plans reflètent les politiques et la législation du Ministère et sont préparés en consultation avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: It was estimated that such military activities by both sides in western Bahr al-Ghazal have displaced at least 30,000 people.
French: On estime que les activités militaires des deux parties dans l'ouest du Bahr al-Ghazal ont déplacé au moins 30 000 personnes.
English: Speed at which cut-off starts under full load: rpm
French: 3.1.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge: min-1
English: She married lawyer Robert Sympson Jameson in 1825, but the couple were separated in 1829 when Jameson became a judge in Dominica, and later in Upper Canada.
French: Elle épouse l'avocat Robert Sympson Jameson en 1825, mais le couple est séparé en 1829 lorsque Jameson devient juge en Dominique et plus tard au Haut-Canada.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: S'il ne fait pas appel, le demandeur doit fournir un exemplaire de la fiche signalétique modifiée à l'agent de contrôle afin que celui-ci vérifie sa conformité à l'ordre.
English: Finally, she drew the attention of the Committee to an important human rights instrument for the Americas, the Inter-American Democratic Charter, adopted in Lima by the Organization of American States on 11 September 2001, the very day whose tragic events had highlighted the interdependency between security, the root causes of conflicts and human rights.
French: Enfin, Mme Loemban Tobing-Klein appelle l'attention de la Commission sur un instrument important relatif aux droits de l'homme dans la région des Amériques, à savoir la Charte démocratique interaméricaine, adoptée à Lima par l'Organisation des États américains le 11 septembre 2001, le jour même où ont eu lieu les événements tragiques qui ont mis en évidence l'interdépendance entre la sécurité, les causes profondes des conflits et les droits de l'homme.
English: Triple rooms are available with either 3 single beds or 1 double and 1 single bed.
French: Les chambres triple peuvent avoir 1 lit double et 1 lit simple, ou 3 lits simples.
English: The Chief of the HIV/AIDS Section said that Governments needed to assume a greater role in the care of orphans and that legislation and a system for monitoring the adequacy of government responses was important.
French: Le Chef de la Section VIH/sida a déclaré que les gouvernements devaient jouer un rôle plus actif dans l'aide aux orphelins et qu'il était important d'adopter une législation et un système permettant de contrôler l'efficacité des mesures prises par les pouvoirs publics.
English: Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall accept the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante accepte la présentation
English: The potential and limitations of the learners have to be acknowledged.
French: Il faut prendre en compte le potentiel et les limitations des apprenants.
English: In discussing measures to combat money-laundering, Venezuela was of the view that such a phenomenon eroded the normal financial system, resulting in illegal financing of businesses, unfair competition and the strengthening of organizations that subverted economic order and discredited state structures.
French: S'agissant des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, le Venezuela a estimé que ce phénomène portait atteinte au système financier traditionnel, ce qui avait pour conséquence le financement illégal des entreprises, la concurrence déloyale et le renforcement des organisations qui sapaient l'ordre économique et discréditaient les structures de l'État.
English: In 2006-07, the percentage of successful day paroles was higher for men than for women (83.7% versus 81.5%, respectively).
French: Toujours en 2006-2007, on a enregistré un plus haut pourcentage de semi-libertés menées à bien chez les hommes que chez les femmes (83,7 % contre 81,5 %).
English: A complete redesign of the United Nations home page is under way to make the site more user-friendly, intuitive, more personalized and, of course, accessible.
French: On travaille actuellement à refondre complètement la page d'accueil de l'ONU, pour rendre le site plus convivial, plus intuitif, plus personnalisé et bien entendu plus accessible.
English: VitalAire awarded obstructive sleep apnea treatment contract in Quebec.
French: VitalAire partenaire du Québec dans le traitement de l’apnée obstructive du sommeil.
English: ◦ Adult Day Programs Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Centre de jour pour adultes Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Each country's context has a considerable influence on its possibilities and strategies for promoting the inclusion and practice of human rights education in the school system.
French: La situation de chaque pays pèse considérablement sur les possibilités et les stratégies de promotion de l'intégration et de la pratique de l'éducation aux droits de l'homme à l'école.
English: In 1871, when John A. Macdonald announced his dream of connecting Canada by rail from coast to coast, the central and eastern regions of the country already had access to a railway network.
French: Les régions de l'Est et du Centre avaient déjà accès à un réseau ferroviaire en 1871, quand John A. Macdonald annonçait son rêve de relier le pays d'un océan à l'autre par le chemin de fer.
English: The nonencapsulated strain of C. neoformans produced a persistant low-grade infection in the brains of all immunodeficient and immunocompetent mice used in this study.
French: La souche non capsulée de C. neoformans a provoqué une infection persistente de faible intensité dans le cerveau de toutes les souris immunodéficientes et immunocompétentes utilisées dans cette étude.
English: Remaining operations (including activities related to the production of cocoa products and chocolate) are aggregated and classified as “Other”.
French: Les autres activités (y compris celles liées à la production de produits dérivés du cacao et de chocolat) sont regroupées et classées à la rubrique «Autres».
English: Comparisons of population strength for Villosa iris in various waterbodies, based on semi-quantitative (timed-search) surveys.
French: Comparaison de la proportion de Villosa iris dans les communautés de mulettes de différents plans d’eau, selon des relevés semi-quantitatifs (durée déterminée).
English: - Reference for a preliminary ruling:
French: - Demande de décision préjudicielle:
English: In other instances, standing offers may be issued under which Central Purchasing may order goods without having to go to tender for each purchase.
French: Dans d'autres cas, des offres permanentes peuvent être conclues en vertu desquelles la Centrale des achats peut commander des biens sans avoir à publier des appels d'offres pour chaque achat.
English: How do I talk to my boss? 2.
French: Quelle est la meilleure façon d'aborder le sujet avec mon superviseur? 2.
English: A number of examples are presented here, and additional examples are provided below where compensation activities have been delivered by community groups.
French: Voici des exemples d’activités de cette nature; plus loin, on trouvera d’autres exemples de travaux de compensation entrepris par des groupes communautaires.
English: Plasma waste converter (PWC)
French: Convertisseur de déchets à plasma (plasma waste converter, PWC)
English: This smacks of the unpleasant tones of revolutionary propagandists of every age, seeing reactionary plots between the cloth and the women in every household rejecting the bright revolutionary future.
French: On retrouve ici les accents désagréables des propagandistes révolutionnaires de toutes les époques, qui voient dans chaque foyer un complot réactionnaire des jupons et de la calotte pour refuser des lendemains qui chantent.
English: On June 22, 2000, at approximately 2:10 p.m., a public tender opening was conducted in the Department's regional office in St. John's, Newfoundland.
French: Le 22 juin 2000, vers 14 h 10, un dépouillement public des soumissions a eu lieu au bureau régional du Ministère à St. John's (Terre-Neuve).
English: Moreover, the Government is in the process of implementing a new four-year “National Strategy to Combat Violence in Close Relations”.
French: En outre, le Gouvernement a entrepris de mettre en place une stratégie nationale de quatre ans pour combattre la violence entre personnes liées par des relations étroites.
English: One distinguishing characteristic of the MTFC model is the use of a treatment team with clearly defined roles.
French: Une caractéristique particulière du modèle PFTM est le recours à une équipe traitante dont les rôles sont clairement définis.
English: It was well located and many nearby restaurants from which to select.
French: Les chambres étaient propres, calmes et correspondaient à nos attentes pour une famille avec 3 enfants.
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Band Employee Benefits (BEB) or Indian/Inuit Management Development (IIMD) funding may be used as applicable under current policy.
French: Ces fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien des bandes (FSB) si le niveau maximum de financement selon la formule n’a pas été atteint.
English: As soon as there is an update in the news section of the skyguide web homepage, your RSS feed reader will alert you in real time.
French: Dès qu'une nouvelle est publiée sur la page d'accueil du site de skyguide, votre agrégateur vous en avertit en temps réel.
English: Mr. ELISAIA (Samoa) said that it had been over a year since Samoa had been first recommended for graduation from the least developed countries category by the Committee for Development Policy.
French: M. Elisaia (Samoa) dit que cela fait plus d'un an que le Comité des politiques de développement a recommandé de retirer le Samoa de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Bosnia-Herzegovina, Croatia, Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the situation in the region.
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et la situation dans la région.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): Madam Chairperson, at the outset, allow me to warmly congratulate you on your assumption of the chairmanship of the First Committee and to wish you every success.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocra-tique de Corée) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Première Commission et de vous souhaiter plein succès.
English: These staffing requests were recommended by Al Goodall, Director, Field Services and next this was routed to Bev Holloway, Chief Operating Officer for approval.
French: Compréhension organisationnelle: comprend le rôle du Bureau central de traitement et la façon dont celui-ci contribue à l'atteinte des objectifs de l'organisation dans son ensemble.
English: Since then, however, the US administration has strayed into unlawful actions in its zeal to pursue a world-wide campaign against terrorism, exceeding both the authority granted to it by Congress and the bounds imposed on its conduct by international law.
French: Néanmoins, depuis lors, dans son empressement à poursuivre une campagne mondiale de lutte contre le terrorisme, l’administration américaine s’est engagée dans des actions illégales qui outrepassent l’autorité que lui a conférée le Congrès et les limites imposées par la législation internationale.
English: We also stress the need for a moratorium on impoverished uranium munitions.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité d’un moratoire sur les munitions à uranium appauvri.
English: Paragraph 2, Option 1 is relevant only if the protection conferred by a process patent also extends to biological material derived from the directly obtained biological material through propagation or multiplication (Article 21, Paragraph 4, Option 1).
French: Le Paragraphe 2, Option 1 n’est pertinent que si la protection conférée par un brevet sur les processus s’étend également au matériel biologique dérivé du matériel biologique obtenu directement par propagation ou multiplication (Article 21, Paragraphe 4, Option 1).
English: These events will contribute to Canada's preparations for the 2001 UN General Assembly Special Session on Children, which will review the achievements of the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Ces événements permettront au Canada de se préparer à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2001 consacrée aux enfants, où l'on passera en revue les progrès accomplis depuis le Sommet mondial des enfants de 1990.
English: Horizontal Results Introduction The Seminars Questions Glossary Related Sites Reference Documents Printable Version Horizontal Results Seminar - Glossary
French: Résultats horizontaux Introduction Les colloques Questions Glossaire Sites connexes Ouvrages de référence Version imprimable Colloque sur les résultats horizontaux - Glossaire
English: You will also find useful tools for evaluating your management strategies and your team, and consider improvements that could make your company stronger.
French: Vous trouverez également dans les pages ci-après des outils qui vous aideront à évaluer vos stratégies de gestion et votre équipe de direction et à cerner les améliorations nécessaires pour renforcer l'entreprise.
English: As part of its efforts, the program cleared some 68 square kilometres of previously affected areas, but obviously much remained to be done.
French: Le Programme a permis de dégager environ 68 kilomètres carrés, mais il restait encore beaucoup à faire.
English: - more interactive: this blog space is an invitation to exchange views about issues relating to international investment, France’s economic attractiveness and perceptions that foreign investors may have of the country.
French: Ecartant des concurrents pourtant sérieux comme l’Australie, la Suisse, l’Allemagne ou la Nouvelle-Zélande, la France a beaucoup à offrir en échange de ses accolades. C’est le pays le plus agréable pour y vivre (et y travailler).
English: It was also noted that the figures in the provisional compromise as contained in paragraph 1 of draft article 62 had been a real compromise, as many jurisdictions had limitations according to the Hague-Visby Rules, which were below the Hamburg Rules, or even lower ones.
French: On a noté également que les chiffres du compromis provisoire figurant au paragraphe 1 du projet d'article 62 étaient issus d'un réel compromis, dans la mesure où, dans bon nombre de systèmes juridiques, les limites correspondaient à celles fixées par les Règles de La Haye-Visby, qui étaient inférieures à celles des Règles de Hambourg, et même à d'autres limites encore plus basses.
English: ii Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care
French: ii Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
French: Le Parlement apporte son soutien au doublement des ressources financières à destination des projets transfrontaliers dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, et liste une série de domaines prioritaires pour lesquels la coopération apparaît nécessaire.
English: Just in case you are asked to do a re-review, keep the applications and your working notes on file until competition results have been announced.
French: Au cas où l'on vous demanderait de procéder à une réévaluation, gardez les demandes et vos notes de travail en dossier jusqu'à ce qu'on ait annoncé les résultats du concours.
English: It also appears to me that the Commission had a great deal of difficulty in reaching this agreement. The programme should have been much broader and should have encompassed education and the media, yet all of this is absent from the final draft.
French: Je remarque par ailleurs que la Commission a eu beaucoup de difficulté à dégager un accord, que le programme devait être beaucoup plus large, qu’il devait inclure l’éducation et les médias et que tout cela a disparu dans le projet final.
English: Bogsch’s constant concern for the promotion of intellectual property in the developing countries needs no proving and we may safely claim that he has been and remains one of the greatest friends of the Third World.
French: WO/GA/XXI/13 page 106 "La préoccupation constante du Dr. Bogsch pour la promotion de la propriété intellectuelle dans les pays en développement n’est plus à démontrer et nous pouvons dire sans risque de nous tromper qu’il a été et qu’il reste l’un des plus grands amis du tiers-monde.
English: Pastures became less accessible to herders, who were consequently forced to use marginal lands or distant ranges and fields in central and southern Beqaa’.
French: Les pâturages sont devenus moins accessibles aux bergers qui ont dû se rabattre sur des terres marginales ou de grands pâturages libres situés plus loin au centre et au sud de la Bekaa.
English: Year 1: 2006–2007 Addressing historical redress through:
French: Année 1: 2006–2007 Aborder la réparation historique en :
English: To that extent, additional EU rules on the right to be heard, access to records and disclosure might perhaps be dispensable, at least in the pre-trial or preliminary phase. Nevertheless, it might be desirable for EU law to require the competent authorities to include the defence during an early stage in a discussion dealing with the determination of the most appropriate jurisdiction.
French: Dans le cas d’une disposition de l'UE sur la nécessité d’un contrôle juridictionnel, l’option la plus évidente semble être de laisser ce contrôle à la juridiction nationale saisie par ordonnance de renvoi ou de mise en accusation, après l’achèvement en bonne et due forme de la procédure d'attribution de l’affaire à l'État membre le mieux placé, sans exclure les autres voies de recours prévues par les législations nationales.
English: It may also be useful for some countries to establish more bilateral links with industrialized countries in order to learn from their experience.
French: Il pourrait aussi être utile à certains d'entre eux d'accroître leurs relations bilatérales avec des pays industrialisés afin de tirer parti de l'expérience de ces derniers.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: One of the great success stories of Europe is the way in which the European Court of Justice, especially when other institutions were blocked, succeeded in building the concept of Europe as a Community under the law.
French: L'une des grandes réussites de l'Europe est la manière dont la Cour de justice européenne, en particulier lorsque d'autres institutions étaient bloquées, est parvenue à construire le concept de l'Europe en tant que communauté en vertu du droit.
English: This provision is supplemented by Government Regulations No. 214 of 22 July 1992 List of Heavy Work, Work which poses a Health Hazard or has Dangerous Working Conditions which is prohibited for Minors.
French: Cette disposition est complétée par un règlement ministériel de 1992 intitulé « Liste des activités présentant un caractère de pénibilité, comportant des risques pour la santé ou effectuées dans des conditions de travail dangereuses, et dont l’exercice est interdit aux mineurs ».
English: A detailed explanation of Directive 93/38/EEC will be set out in a separate guide.
French: La directive 93/38/CEE fera l'objet d'une analyse détaillée dans un vade-mecum distinct.
English: You tap your foot. Hurry up already!
French: Vous menacez tout le monde d'un sort cruel.
English: Recorded in Michael Lent's Edmonton studio, many of these musiciens have played expensively together on various other projects.
French: Endisqué dans le studio de Michael Lent, à Edmonton, plusieurs de ces musiciens ont souvent collaboré ensemble sur d'autre projets et spectacles et cette complicité est refètée dans la qualité de l'enregistrement.
English: The present document contains Notes on the draft Regulations under the draft new Act contained in document H/CE/VII/4.
French: Le présent document contient les notes sur le projet de règlement d’exécution relatif au projet de nouvel acte qui fait l’objet du document H/CE/VII/4.
English: In proposing an increase in Council membership from 15 to 25 it does not discriminate between Member States.
French: Proposer d'augmenter de 15 à 25 le nombre des membres du Conseil ne fait aucune discrimination entre les États Membres.
English: While counsel for the respondent conceded that the goods in issue are essential components of a pulp and paper machine, he emphasized that the respondent takes issue with the allegation found in a note from the manufacturer that a doctor blade is anything that has been bevelled, as opposed to something that fits the exact specifications of a machine.
French: Bien que l'avocat de l'intimé ait concédé que les marchandises en cause sont des composants essentiels d'une machine à pâtes et papiers, il a souligné que l'intimé conteste l'affirmation contenue dans une note du fabricant selon laquelle une lame de docteur est toute chose ayant été biseautée, par opposition à quelque chose qui répond aux spécifications exactes d'une machine.
English: Matsumoto is also famous for its raw horse meat (basashi).
French: Il se situe a 1km (10 minutes de marche) de la gare, prenez la "sortie du chateau" et jetez un oeil aux cartes de la ville que vous pourrez croiser sur votre chemin.
English: • the objects are authentic artifacts whose provenance has been established through research and documentation; and the objects are directly associated with one of the HSMBC identified structures or persons in the Dawson Historical Complex during the era of the Klondike Gold Rush, 1896–1910; or
French: • les objets sont des artefacts authentiques dont la provenance a été établie à la faveur de travaux de recherche et de documentation; les objets sont directement associés à l’une des constructions ou des personnes identifiées par la CLMHC comme faisant partie du complexe historique de Dawson pendant l’époque de la ruée vers l’or de 1896 à 1910; les objets sont directement associés à la ruée vers l’or du Klondike pendant toute sa durée et à son impact sur l’histoire canadienne.