ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The negotiation process under the Doha Development Agenda, as well as the regular proceedings in various WTO bodies, including the Trade Negotiations Committee (TNC), General Council, TRIPS Council regular and special sessions, Committee on Trade and Development (CTD), and Committee on Trade and Environment (CTE), continued to be closely monitored.
French: AUTONUM L’Organisation a continué de suivre de près le processus de négociation dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, ainsi que les délibérations ordinaires au sein de différents organes de l’OMC, tels que le Comité des négociations commerciales, le Conseil général, les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des ADPIC, le Comité du commerce et du développement et le Comité du commerce et de l’environnement.
English: Human rights violations were not an abstract notion, but actually occurred in States which were under an obligation to protect and defend those rights.  Consequently, the Council should engage in a dialogue with the Governments of those countries whenever possible.
French: Les violations des droits de l'homme ne sont pas une notion abstraite, elles se produisent dans des États qui, aux termes des obligations qui leur incombent, doivent protéger et défendre ces droits et il faut par conséquent que le Conseil engage le dialogue avec les gouvernements de ces pays dans la mesure du possible.
English: The outcomes achieved were a fine example of cooperation between a host country and international institutions, especially UNHCR.
French: Les résultats obtenus sont un bel exemple de coopération entre un pays hôte et des institutions internationales, en particulier le HCR.
English: If there is a match, the person's name appears on the screen, usually within a few minutes and in many cases accompanied by a mug shot.
French: Si une correspondance est établie, le nom de la personne apparaît à l'écran, habituellement en quelques minutes, et est souvent accompagné d'une photo anthropométrique.
English: • Forms and Publications for former residents
French: • Les formulaires et les publications pour les anciens résidents
English: The activities have been presented by themes that they address rather than by agency.
French: Les activités sont présentées par thèmes abordés plutôt que par organismes.
English: However, the prospects for new deals are fading and total capital expenditure is falling.
French: Cela dit, les perspectives de nouveaux accords semblent moins prometteuses et les dépenses d’investissement reculent.
English: Other drugs which are not within the mandate of the Program are considered exclusions and are not covered under the NIHB Program.
French: D'autres médicaments qui n'entrent pas dans la portée du Programme sont considérés comme des exclusions et ne sont pas couverts.
English: Of all Brazilian Constitutions, the 1998 Charter is the one that contemplated to the highest degree the demands and claims of civil society and the plurality of its agents.
French: De toutes les constitutions brésiliennes, c'est celle qui prend le plus en compte les besoins et requêtes de la société civile et de ses divers agents.
English: A report on a new system for the romanization of Thai, which was now in use nationally, was presented by Thailand (E/CONF.94/INF.41) and a draft resolution concerning this system had been prepared.
French: Un rapport sur un nouveau système de romanisation du thaï, désormais utilisé à l'échelle nationale, a été présenté par la Thaïlande (E/CONF.94/INF.41) et un projet de résolution sur le système a été élaboré.
English: At the first meeting, the Group invited the two chairpersons to prepare a revised version of the medium-term strategy of the Office for further consideration by the Group of Friends at its second meeting, scheduled for 10 January 2007.
French: À la première réunion, le Groupe a invité les deux présidents à préparer une version révisée de la stratégie à moyen terme de l'Office pour examen plus avant par le Groupe des Amis à sa deuxième réunion, prévue pour le 10 janvier 2007.
English: Article 18 of the Constitution provides that all are equal before the law.
French: L'article 18 de la Constitution dispose l'égalité de tous devant la loi.
English: As the rapporteur for Kosovo, I also have to say, however - and this point is partly addressed to Mrs Flašíková Beňová, who, I think, is unfortunately no longer in the Chamber - that Kosovo is an independent State. This is true despite the five EU Member States that have not yet recognised it, that do not want to see the reality.
French: En tant que rapporteure pour le Kosovo, je dois cependant ajouter - et je m'adresse tout particulièrement à Mme Flašíková Beňová, qui, je pense, n'est malheureusement plus présente - que le Kosovo est un État indépendant, même si cinq États membres refusent de voir la réalité en face et de le reconnaître.
English: • The GST credit is available to an individual in the next quarterly payment immediately following the individual’s 19th birthday.
French: • tout particulier admissible commence à recevoir des crédits pour TPS le premier trimestre suivant son 19e anniversaire de naissance;
English: What are the major barriers to participation?
French: Quels sont les principaux obstacles à la participation?
English: In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
French: Il souligne à cet égard les efforts extraordinaires accomplis par les pays de la région, notamment l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, pour accorder une protection temporaire aux personnes déplacées et les héberger, en dépit de la lourde charge économique et sociale que cela représente.
English: • Black River Wilderness Park Potential initiatives:
French: • Parc naturel de Black River Initiatives potentielles :
English: The expert or experts selected shall fulfill their duties in their personal capacity.
French: L'expert ou les experts choisis agissent à titre individuel dans l'accomplissement de leur mission.
English: Belarus, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Singapore, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, République arabe syrienne, Singapour, Soudan, Swaziland, Viet Nam
English: Hereafter an indication is given of the various types of rights involved.
French: Des éléments d’appréciation des différents types de droits en cause sont donnés ci-dessous.
English: Citizenship, inclusion and social development Regions suﬀering higher rates of social exclusion, unemployment or with elderly populations will be helped to develop better social networks, prevent youngsters from leaving school early and reduce social exclusion among vulnerable groups.
French: Citoyenneté, inclusion et développement social Un soutien sera apporté aux régions où le taux d’exclusion sociale, le taux de chômage ou le nombre de personnes âgées sont plus élevés aﬁn de développer des réseaux sociaux plus eﬃcaces, d’empêcher les jeunes de quitter prématurément l’école et de réduire l’exclusion sociale des groupes vulnérables.
English: The hibernation sites are usually cavities and crevices, and are typically composed of soil and rock substrates.
French: Ces sites d’hibernation, habituellement des cavités ou des crevasses, ont en général un substrat sableux ou rocheux.
English: There is no "grand unified theory" of the human, but there are models of some aspects of human behaviour that could potentially assist the CF in improving its own performance as well as understanding that of its adversaries.
French: Il n'existe pas de « grande théorie absolue » de l'humain, mais il existe des modèles de certains aspects du comportement humain qui pourraient potentiellement aider les FC à améliorer leur propre performance ainsi qu'à comprendre celui de leurs adversaires.
English: In the appeal on a point of law ('Revision‘) which it has brought before the Bundesfinanzhof, Rebmann argues that it is sufficient for it to prove that an imported product is a compensating product which has undergone inward processing.
French: Dans le cadre du recours en «Revision» qu'elle a introduit devant le Bundesfinanzhof, Rebmann soutient qu'il lui suffit d'apporter la preuve qu'un produit importé est un produit compensateur ayant fait l'objet d'un perfectionnement actif.
English: What are at least five technical climbing words you will need to incorporate in your script?
French: 4.Indique au moins cinq termes techniques d’alpinisme qui devront faire partie du scénario.
English: Both in the RS and in the FBiH, shelters for victims of domestic violence were facing financial difficulties and in some cases were dependent on financing from foreign donors.
French: Que ce soit en RS ou au sein de la Fédération, les foyers d'accueil de victimes de violences domestiques étaient confrontés à des difficultés financières. Certains d'entre eux dépendaient d'un financement étranger.
English: When the Security Council is perceived to be more concerned about the suffering of some than others, selective in the enforcement of its own resolutions, or employing double standards, the credibility of the United Nations as a whole is affected.
French: Chaque fois que le Conseil de sécurité est perçu comme s'inquiétant des souffrances de certains plus que d'autres, comme faisant preuve de partialité dans la mise en œuvre de ses propres résolutions, ou comme appliquant une politique de deux poids, deux mesures, la crédibilité de l'ONU tout entière s'en trouve affectée.
English: No effort should be spared to free people from dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour libérer les humains des conditions déshumanisantes inhérentes à la pauvreté extrême.
English: Unused spending authority of $8.8 million included items for $5.8 million that were beyond Agency control (the government-wide reallocation exercise, a premium paid on the conversion of other operating to salaries, and a forced lapse resulting from a change in the procedure for the accounting of costs from the Department of Justice).
French: Parmi les 8,8 millions de dollars autorisés mais non dépensés figurent des postes budgétaires de 5,8 millions de dollars sur lesquels l'Agence n'exerce aucun contrôle (un montant réservé pour le projet pangouvernemental de réaffectation, une prime pour la conversion de budgets de fonctionnement en budgets salariaux et une péremption imposée par le ministère de la Justice à la suite d'un changement de procédure pour la comptabilisation des coûts).
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes current knowledge about BSE, and why the existing feed ban introduced in 1997 is no longer adequate to meet all of Canada's BSE risk management objectives.
French: Le présent Résumé d'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) contient une description de l'état actuel des connaissances sur l'ESB ainsi que les raisons pour lesquelles l'interdiction de 1997 ne satisfait plus aux objectifs du Canada en ce qui touche la gestion des risques liés à l'ESB.
English: Under the Credit Unions and Caisses Populaires Act,1994, the Superintendent of Financial Services may conduct examinations, approve lending licences, intervene in corporate governance matters, and issue compliance orders, including a requirement to increase capital, if a credit union is in contravention of the Act or regulations.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, le surintendant des services financiers peut procéder à des examens, approuver des permis de prêt, intervenir sur des questions de gestion de société et émettre des ordonnances d'exécution, y compris exiger l'augmentation du capital, si une caisse populaire est en violation de la Loi ou des règlements.
English: • Evaluation of students' cultural development and appreciation of French culture by means of a questionnaire
French: • Évaluation du développement culturel et de l'appréciation à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants via un questionnaire
English: He would like to know whether the allegations made by Amnesty International were correct and whether they had given rise to prosecutions and to action by the authorities to prevent recurrences of incidents of the types in question.
French: Les faits signalés par Amnesty International sont-ils exacts, ont-ils fait l'objet de poursuites et des mesures pour empêcher que des cas analogues ne se reproduisent ont-elles été prises par les autorités portugaises ?
English: Therefore, the validation process for biomarkers should be flexible and adapted to the biomarker in question on a case-by-case basis.
French: Le processus de validation des biomarqueurs doit donc être souple et adapté cas par cas au biomarqueur en question.
English: However, it stated that it would be willing to discuss the establishment of lumber concentration yards with CP.
French: Toutefois, il s'est dit disposé à discuter avec le CP de l'aménagement d'aires pour le bois coupé.
English: The second part of the consultation covers issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada.
French: La deuxième partie de la consultation traite de questions qui s'inscrivent dans le contexte général de la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: It reﬂects the equality of status of English and French.
French: Il reﬂète l’égalité de statut du français et de l’anglais.
English: · January 2007 part-Session, 22-26 January 2007 - Projection of a TV documentary on Domestic violence in collaboration with the TV Channel ARTE, followed by a Debate with a representative of Arte and Parliamentarians, Strasbourg, 23 January 2007  - Publication of the PACE action Newsletter Nr 1  - Information stand ■ Joint declaration of PACE President and Human Rights Commissioner, 7 March 2007 ■ Projection of the film "Te doy mis ojos" at the cinema Odyssée violence followed by a Debate with representatives of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly, Amnesty international, and the general public, 7 December 2006 ■ Launching Conference of the campaign in Madrid, 27 November 2006 and Committee meeting on 28 November 2006 ■ Coordination meeting for the contact Parliamentarians, 19 October 2006 ■ Consultation meeting with NGO’s involved in the fight against violence against women, Strasbourg 18 October 2006 ■ For an access to all documents developed by the Secretariat of the Parliamentary Assembly (Handbook for Parliamentarians, leaflet, etc.), see the "publications" sections of this website
French: · Partie de session de janvier 2007, 22-26 janvier 2007 - Projection d’un documentaire sur la violence domestique, en collaboration avec la chaine de télévision ARTE, suivi d’un débat avec un représentant d’Arte et des parlementaires, Strasbourg, 23 Janvier 2007  - Publication du Bulletin d’information de l’action de l’APCE n°1  - Stand d’information   ■ Déclaration jointe du Président de l'APCE et du Commissaire aux Droits de l'Homme, 7 mars 2007 ■ Projection du film "Te doy mis ojos" au cinéma Odyssée, suivi d’un débat avec des représentants du Conseil de l’Europe, de l’APCE, d’Amesty international, ainsi que le grand public, 7 décembre 2006 ■ Conférence de lancement au Sénat espagnol, à Madrid le 27 novembre 2007 et réunion de la Commission égalité, le 28 novembre 2006 ■ Réunion de coordination des parlementaires de référence, 19 Octobre 2006 ■ Réunion de consultation avec les ONG impliquées dans la lutte contre la violence faite aux femmes, Strasbourg le 18 octobre 2006 ■ Pour un accès à tous les documents produits par le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire (Manuel à l’usage des parlementaires, dépliants, etc.), voir la section « publications » du présent site internet
English: It also reviewed the report of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (Compliance Committee) and decided, inter alia, to enlarge the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to establish an implementation fund to assist, subject to the availability of resources, any Party that is a developing country or country with an economy in transition and is the subject of a submission made in accordance with paragraph 9 of its terms of reference.
French: Il a également examiné le rapport du Comité chargé de l'administration du mécanisme pour promouvoir l'application et le respect (Comité chargé de l'application) et a décidé, notamment, d'élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'assistance technique pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination afin d'établir un fonds d'application pour aider, sous réserve des ressources disponibles, tout État partie qui est un pays en développement ou en transition et qui fait l'objet d'une soumission faite conformément au paragraphe 9 de son mandat.
English: • Communication on the rights of children, press conference speaking points, Strasbourg 04/07/2006 "We wish to develop a European strategy aimed at protecting the rights of children throughout all the policies of the European Union.
French: • Communication sur les droits des enfants, schéma d'intervention de la conférence de presse, Strasbourg 04/07/2006 "Nous voulons développer une stratégie européenne visant à protéger les droits des enfants dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: Helpful staff. Hotel looked nicer on the inside than outside.
French: Siisti hotelli, ystävällinen suomenkielinen vastaanotto, hyvä sijainti, helppo tulla autolla, ilmainen parkkipaikka.
English: Given the development circumstances in East Timor, an annual formal review is envisaged for UNDAF.
French: Vu les circonstances dans lesquelles se fait le développement du Timor oriental, un examen systématique de ce plan est prévu chaque année.
English: During the ministerial meeting, the EU and ASEAN approved a joint declaration that touches upon the issue of Burma by calling for a rapid resumption of talks between the military junta of Rangoon and the democratic opposition.
French: Le groupe des personnalités a présenté son rapport intitulé "Une stratégie pour un nouveau partenariat" en juin 1996 et, un mois plus tard, la Commission européenne proposait diverses options pour l'avenir des relations dans sa communication "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ASEAN".
English: We also welcome the package of best practices put forth by the Committee, which will facilitate implementation of the resolution by Member States.
French: Nous saluons également la compilation de pratiques optimales publiée par le Comité, qui va faciliter l'application de la résolution par les États Membres.
English: The Committee took note of the report.
French: Le Comité a pris note de ce rapport.
English: The council elected for three years is entitled to identify organizational development strategies, bylaws and structures and discuss action plans and their implementations and participate in evaluation and monitoring.
French: Elu pour trois ans, il a pour mission de définir les stratégies de développement organisationnel, les règlements et les structures, d'examiner les plans d'action et leur mise en œuvre et de participer aux procédures d'évaluation et de suivi.
English: Participants had before them a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by mandate-holders, the Secretariat and other sources.
French: Les participants étaient saisis d'un ordre du jour provisoire annoté et de divers documents établis par les titulaires de mandat, le secrétariat et d'autres sources.
English: If you need to call some web services then it will fail.
French: On s'en aperçoit très vite en essayant leur interpréteur .
English: The Council Regulation intends to create a distinction between sanctions which result in custody and other types of sanctions such as fines on individuals and other personal sanctions.
French: Le règlement du Conseil entend établir une distinction entre les peines privatives de liberté et les autres types de sanctions, comme les amendes infligées à des personnes physiques et d'autres sanctions personnelles.
English: He thus considers his claims to be substantiated.
French: Il considère par conséquent que sa plainte est fondée.
English: Use our tool to make the right choice.
French: Utilisez notre sélecteur de produits pour vous aider à faire le bon choix.
English: The depot collects from the recycling entity GST of $0.14 (7% of $2.00) on the portion of the consideration that exceeds the refunds, and includes this amount in determining its net tax.
French: Le comptoir de retour de bouteilles perçoit auprès de la société de recyclage la TPS de 0,14 $ (7 % de 2 $) sur la partie de la contrepartie qui excède les montants remboursés, et inclut ces montants dans le calcul de sa taxe nette.
English: Concluding his address, he supported the intentions of WP.29 to improve the quality of drafting and simplification and codification of Regulations.
French: Concluant son discours, il a appuyé l'intention du WP.29 d'améliorer la qualité de rédaction, la simplification et la codification des règlements.
English: In its decision No. 2725 of December 1994, the Office established the Human Rights Unit, which specializes in the most serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Par sa résolution no 2725 de décembre 1994, la Fiscalía a créé l'Unité nationale des droits de l'homme, spécialisée dans les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The URBAN Project, the Anti-Violence Network, the Achievements
French: Le projet URBAIN, le réseau antiviolence et les réalisations
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Précèdent Table des matières
English: This Act replaces the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952, and the Industrial Relations Act, 1977.
French: Cette loi remplace la loi de 1952 portant réglementation des conditions d'emploi et la loi de 1977 sur les relations du travail.
English: Program Improvement and Support: New Information and Communication Technologies.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: At the same time, we must also realize that strengthening the rule of law is not merely a legal matter but is closely related to political, economic and social factors.
French: Nous devons toutefois avoir aussi à l'esprit que le renforcement de l'état de droit n'est pas seulement une question d'ordre juridique, mais que des facteurs politiques, économiques et sociaux jouent aussi un rôle important.
English: Abstracts from the Great Lakes Waterfowl Symposium.
French: Résumés du Great Lakes Waterfowl Symposium.