ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 9 A major US producer of chemicals and supplier of advanced specialty chemical products to the microelectronics industry recently undertook an examination of its exports to Canada in the light of compliance with CEPA/NSN regulations.
French: Cas 9 Un grand fabricant américain de produits chimiques, également fournisseur de produits chimiques de spécialité d’avant-garde pour l’industrie de la micro-électronique, a récemment entrepris une étude de ses exportations au Canada, dans l’optique de la conformité à la LCPE de 1999 et à son Règlement.
English: Two successful training cruises were made, one to Bermuda and the other locally, fighters, A/S aircraft and helicopters all being put through their paces.
French: On en profita pour faire deux croisières d’entraînement, l’une aux Bermudes et l’autre dans la région avoisinante, au cours desquelles les avions de chasse, les avions anti-sous-marins et les hélicoptères furent tous employés à des exercices.
English: Actually, I never need to teach my old friend Oreja anything, he certainly knows everything better than I do. But it is important for the new Members of Parliament to know that it is only out of wise self-limitation that we carry over amendments to the second reading which were not adopted at first reading because, according to the Treaties, we theoretically have the right to come into the second reading with all new amendments.
French: À la vérité, je n'ai jamais besoin d'apprendre quoi que ce soit à mon vieil ami Oreja, dont les compétences sont d'ailleurs supérieures aux miennes, mais il est important de savoir, pour les nouveaux députés du Parlement, que c'est par une sage restriction que nous nous imposons d'adopter en deuxième lecture des amendements qui n'ont pas été approuvés en première lecture.
English: It should also be pointed out that a number of Canadian consumers make their jewellery purchases in the United States in order to avoid this excise tax, in addition to fuelling the underground economy.
French: Il faut ajouter à cela que plusieurs consommateurs canadiens procèdent à leurs achats de bijoux aux États-Unis afin d’éviter l’application de cette taxe d’accise, en plus d’encourager l’économie souterraine.
English: [60] She added that she had commented on her experience on the road with an Officer.
French: [60] Elle ajoute qu’elle a fait des commentaires sur son expérience de sortie avec un agent.
English: Intellectual property, therefore, will play an even greater role in this knowledge-driven economic environment, Dr. Idris said. n
French: La propriété intellectuelle jouera donc un rôle toujours plus grand dans cet environnement économique mû par la connaissance, a souligné M. Idris. n
English: Mr. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finland) was elected Chair of the Assembly; Mr. Matti Päts (Estonia) and Mrs. Jelena Popović (Serbia and Montenegro) were elected Vice-Chairs.
French: M. Martti Jaakko Juhani Enärjärvi (Finlande) a été élu président de l’Assemblée; M. Matti Päts (Estonie) et Mme Jelena Popović (Serbie-et-Monténégro) ont été élus vice‑présidents.
English: • The function of the commission is to establish the boundaries of the electoral divisions of Quebec, taking into account the principles and criteria of representation set out in the Act.
French: • La commission a pour fonction d'établir la délimitation des circonscriptions du Québec en tenant compte des principes et critères de représentation indiqués dans la Loi.
English: In that regard, Biraghi states that the issue of the use of the term ‘grana’ without the adjective ‘padano’ has already been broached in Italy by the Corte di Cassazione in its judgment No 2562 of 28 November in which it held that ‘while grana padano cheese enjoys recognition of origin and, consequently, protection under criminal law against improper use of the designation, cheese simply called ‘grana’ is not, under the legislation in force, recognised as a type of cheese, with the result that the use of that designation … is not subject to specific restrictions and does not constitute an infringement of Law [No 125/54]’.
French: Du point de vue législatif, Biraghi fait remarquer que la décision 96/536/CE de la Commission, du 29 juillet 1996, établissant la liste des produits à base de lait pour lesquels les États membres sont autorisés à accorder des dérogations individuelles ou générales au titre de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 92/46/CEE, ainsi que la nature des dérogations applicables à la fabrication de ces produits (JO L 230, p. 12) mentionne notamment le « Dansk Grana » et le « Romonte – Typ Grana ».
English: The Minister's decisions on these stocks are expected in late March or early April.
French: Le ministre devrait prendre des décisions concernant ces stocks à la fin de mars ou au début d'avril.
English: Long-term shelter strategies do not only focus on determination and implementation of realistic and permanent reconstruction plans for the affected communities,, but also tie up with rebuilding community confidence and support structures for civic responsibility and urban governance, through participatory planning of reconstruction processes.
French: En l'occurrence, les stratégies à long terme visent non seulement à assurer l'élaboration et la mise en œuvre de plans de reconstruction réalistes et durables destinés aux communautés touchées mais aussi à redonner confiance aux communautés et à reconstruire les structures d'appui permettant aux individus d'assumer leurs responsabilités civiques et de gérer le milieu urbain grâce à la planification des activités de reconstruction garantissant la participation des intéressés.
English: (*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian; - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: (*) Il s’agit d’opérations réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat-cadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : - la livraison contre paiement, - la vérification du nantissement, - la marge de nantissement requise par le prêteur qui doit toujours être présente et suffisante, en vérifiant quotidiennement la valeur des titres sur le marché, - l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SI/99-37 28 April, 1999 AN ACT TO AMEND THE JUDGES ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing April 19, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-631 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 17 of An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on November 18, 1998, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes April 19, 1999 as the day on which sections 1, 2, 6 and 10 to 16 of that Act come into force.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  TR/99-37 28 avril 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES JUGES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 19 avril 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-631 15 avril 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 17 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 18 novembre 1998, chapitre 30 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 19 avril 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 1, 2, 6 et 10 à 16 de cette loi.
English: Reference for a preliminary ruling from the Efetio Patron by order of that court of 8 June 2005 in Irini Lekhoritou, V. Karkoulias, G. Pavlopoulos, P. Bratsikas, D. Sotiropoulos and G. Dimopoulos v the State of the Federal Republic of Germany
French: Demande de décision préjudicielle présentée par arrêt du Efeteio Patron, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire Eirini Lechouritou, V. Karkoulias, G. Pavlopoulos, P. Bratsikas, D. Sotiropoulos et G. Dimopoulos contre République fédérale d'Allemagne
English: Order of Battle of the Japanese Armed Forces, 26 April 1944 (War Department, Washington, 1944), 88.
French: NOTES -PAGES 481-492 bureau de démobilisation, partie A. "Aperçu général de la disposition des troupes", ibid.
English: (a) To consider in closed meetings all communications (including the replies of Governments), with a view to bringing to the Commission's attention those that “appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women” (Economic and Social Council resolution 1983/27, para.
French: a) Examen, en séances privées, de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes [résolution 1983/27 du Conseil économique et social, par. 4 a)];
English: All orders of government must work together to find ways to reduce the barriers that have prevented many low-income Canadians from participating fully in the workforce, help them achieve self-sufficiency and contribute to higher standards of living for everyone in the long run (see Chapter 7 for additional information).
French: En particulier, les bénéficiaires de l’aide sociale sont confrontés à d’importants obstacles financiers lorsqu’ils acceptent un emploi rémunéré : leur situation financière peut même s’en trouver moins favorable.
English: CHANNEL Change to channel ... before proceeding.
French: AUTORISÉ Autorisé à poursuivre dans les conditions spécifiées.
English: • The position of Executive Director, Field Audit of Small Departments and Agencies is currently being staffed.
French: • Le poste de directeur général, Vérification sur place des ministères et organismes de petite taille est en voie d'être comblé.
English: • During pregnancy (preeclampsia, fetal alcohol syndrome, other birth defects, miscarriage)
French: • Pendant la grossesse (prééclampsie, syndrome d'alcoolisme fotal et autres anomalies congénitales ou fausses couches)
English: The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
French: Le rapport prendrait en compte les conditions prévalant dans chaque État membre en ce qui concerne la structure du secteur des transports et l’environnement de travail de la profession de transporteur routier.
English: Yesterday we had another 57 players in the first and 20 of players in the second bunch of satellites.
French: Après deux jours de satellites, nous commençons aujourd’hui le 1er jour du tournoi, 116 joueurs prennent place aux tables pour relever le défi.
English: It is an analytical tool, an important part of a comprehensive social/economic analysis of public policy.
French: L'ACS est un outil analytique, un aspect important d'une analyse socioéconomique complète des politiques gouvernementales.
English: Calls upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) to submit such a report to the 1540 Committee without delay;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter sans tarder au Comité leur premier rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour mettre en application la résolution 1540 (2004);
English: Rôle de soutien (S) et/ou rôle direct (D) Income Security
French: Rôle de soutien (S) et/ou rôle direct (D) Sécurité du revenu
English: The number of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia estimated to be remaining in Kosovo has gone down from 23,200 reported in November to 16,360.
French: Le nombre de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui sera resté au Kosovo est estimé à présent à 16 360 contre 23 200 en novembre.
English: The Division intends to develop and maintain the Commission’s Risk Management Policy and Framework.
French: La Division prévoit élaborer et tenir à jour la Politique et le Cadre de gestion du risque de la Commission.
English: Children 3 and under are granted free access to the park and use of any Ontario Place attractions available to them subject to age, height, time and safety restrictions. Grounds Admission applies during the CNE (August 21 - September 7, 2009).
French: Les enfants de 3 ans et moins peuvent accéder gratuitement au parc et aux attractions pertinentes sous réserve de restrictions relatives à l'âge, à la taille, aux heures et à la sécurité.
English: Circulating levels of luteinizing hormone (LH), follicle stimulating hormone (FSH), and prolactin (PRL) were assessed in four long-term castrate rams at monthly intervals for 1 year beginning in March.
French: Chaque mois, pendant une année commençant en mars, on a déterminé chez quatre moutons castrés depuis longtemps, les taux circulants d'hormone lutéinisante (LH), de folliculostimuline (FSH) et de prolactine (PRL).
English: But, above all, accession enabled Portugal "to break with the sovereigntist and isolationist model which had been one of the decisive factors in holding the country back."
French: Mais surtout, l'adhésion a permis "de rompre avec le modèle isolationniste de souveraineté qui était un des facteurs décisifs dans le retard du pays".
English: Breakwater Sauble River, Bruce County Public Works On the north side of the outlet of the Sauble River.
French: Brise-lames Rivière Sauble, comté de Bruce Travaux publics Du côté nord de la branche de la rivière Sauble.
English: In this regard, the promotion of compatibility amongst registers established under the protocol would be especially important for the EECCA countries.
French: À cet égard, la promotion de la compatibilité entre les registres établis en vertu du protocole serait particulièrement importante pour les pays de l'EOCAC.
English: Between January 1 and June 30 of 2003, 150 of the 337 Level II complaints that were closed were judged by the complainants to have been resolved to their complete satisfaction.
French: Sur les 337 plaintes de niveau II qui ont été réglées entre le 1er janvier et le 30 juin 2003, 150 plaignants se sont dits entièrement satisfaits et 48, partiellement satisfaits.
English: Members welcomed the Agreement as a very positive step in resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo and commended the political will expressed in the Agreement by Presidents Kabila and Kagame.
French: Selon les membres du Conseil, l'Accord de Pretoria marquait un progrès important dans le règlement du conflit et ils ont félicité le Président Kabila et le Président Kagamé de la volonté politique exprimée dans l'Accord.
English: For all the other countries listed, a thorough economic analysis needs to be made as a basis for setting priorities.
French: C'est faisable en supprimant les franchises de taxes actuelles dont bénéficie le carburant dans les accords bilatéraux ou en insérant une clause qui permette expressément cette levée de taxe.
English: It is noted in this respect that the Partners have been asked as part of the ongoing financial management of the 2006-07 budget, to identify any additional resource requirements at the missions.
French: À cet égard, il convient de noter que l'on a demandé aux partenaires dans le cadre de la gestion financière en cours pour le budget 2006-2007 de nous préciser leurs besoins en ressources supplémentaires dans les missions.
English: To help raise awareness of the importance of the potato and of agriculture in general, the International Year of the Potato 2008 was officially launched at United Nations headquarters in New York in October 2007.
French: Pour aider à sensibiliser davantage le public à l’importance de la pomme de terre et de l’agriculture en général, l’année internationale de la pomme de terre 2008 a été officiellement instaurée au quartier général des Nations Unies, à New York, en octobre 2007.
English: Improved Adverse Drug Reaction Reporting  We have introduced new health professional and consumer toll-free telephone and fax numbers to report adverse drug reactions (ADRs).
French: Amélioration des rapports sur les effets indésirables des médicaments Nous avons ajouté des numéros de téléphone sans frais pour que les professionnels de la santé et le grand public puissent signaler des cas d'effets indésirables des médicaments (EIM).
English: The sales of antique furniture in oak, walnut, mahogany, etc.
French: Vente des meubles antiques (rustique et artisanal) en chêne, noyer, acajou, etc.
English: Since then, single parents receive an additional monthly benefit of CHF 100 per child.
French: Depuis cette date, les parents isolés touchent une allocation mensuelle additionnelle de 100 CHF par enfant.
English: In October 2004, Air Canada launched a rebrand, redefining our internationally recognized logo, as well as the company.
French: En octobre 2004, la société a entrepris une révision de son identité visuelle, redéfinissant ainsi le logo mais aussi l'entreprise.
English: in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council any new licences or permits issued from time to time until the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: sauf disposition contraire prévue par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou par une mesure législative édictée en application de cette entente, aux droits des Indiens du Yukon de jouir de tous les services, avantages et mesures de protection reconnus aux autres citoyens.
English: Data for this section: ■ include fall-related hospital discharges from acute care facilities for those age 65 and over during fiscal years 1998/99 through 2002/03 (hospital discharges include cases who have left hospital alive or have died in hospital after admission); ■ reflect the number of hospital discharges rather than the number of injured seniors; ■ present information by age groups of 65-74, 75-84 and 85 and over; ■ identify causes of injury by the documented "External Cause of Injury" code unless otherwise specified; ■ exclude cases with unknown age; and ■ show 95% confidence intervals where appropriate.
French: Les données de cette section : ■ fournissent de l’information sur les congés des hôpitaux (courte durée) pour des blessures liées aux chutes chez des personnes âgés de 65 ans et plus, pendant les exercices de 1998/99 à 2002/03 (les congés de l’hôpital comprennent les cas des personnes ayant quitté l’hôpital en vie ou ayant décédé à l’hôpital après l’admission); ■ reflètent le nombre de congés de l’hôpital plutôt que le nombre d’aînés ayant subi des blessures; ■ présentent l’information par groupes d’âge : 65-74, 75-84 et 85 et plus; ■ identifient les causes de blessure par le code documenté de « cause externe de blessure », sauf indication contraire;
English: "I am confident that he will continue to build the unit’s reputation for professionalism and competence among CF members and the wider police community."
French: « Je suis convaincu qu’il continuera de renforcer la réputation de l’unité, connue pour son professionnalisme et sa compétence parmi les membres des FC et dans la communauté plus vaste des services de police.
English: The CTF is funded by contributions from the Department of Canadian Heritage, Canadian cable television distribution companies, Telefilm Canada, and Canadian direct-to-home service providers.
French: En 2000-2001, le Fonds a investi 210 millions de dollars dans des productions canadiennes, ce qui a déclenché des apports de 473 millions de dollars d'autres sources pour ces mêmes productions.
English: The same approach is used with deliciously sweet “SCB Anadou” pineapple and the “SCB Queen Victoria,” a crisp pineapple with a tender centre.
French: Dix jours plus tard, les ananas arrivent chez les clients puis sur la table des consommateurs dans un état de fraîcheur exceptionnel.
English: Second, although access to and ownership of a land base is a possibility, it is not a distinguishing characteristic of the community of interest model.
French: Deuxièmement, si l’accès à un territoire et sa possession sont une possibilité, il ne s’agit pas d’un trait distinctif de ce modèle de gouvernement.
English: It also confirmed how vulnerable civilians, in particular specific groups of the population, are, and the price they have to pay when the conflict persists.
French: Elle a également confirmé à quel point les civils sont vulnérables, en particulier certains groupes spécifiques de la population, et a révélé le prix qu'ils doivent payer lorsque le conflit persiste.
English: (b) The acquisition of goods by merchants is to be shown under goods as a negative export of the economy of the merchant;
French: b) L'achat de biens par les négociants doit être inscrit au poste des biens en tant qu'exportation négative de l'économie du négociant;
English: Based on experience in Southern Serbia, the Law Enforcement Department has begun to develop a multi-ethnic policing approach for Serbia as a whole, including Sandzak and Vojvodina, and possibly Montenegro.
French: S’appuyant sur son expérience en Serbie du Sud, le département de l’application des lois a commencé à étudier la formule d’une police multiethnique pour la Serbie dans son ensemble y compris le Sandjak et la Voïvodine, et même éventuellement le Monténégro.
English: SPECIAL EDUCATION NEEDS CANNOT BE PROVIDED AT SHAPE  OR AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOLS 629.17 Members with students to be enrolled in the AFNORTH or SHAPE Canadian Sections are directed to:
French: Site Web: www.ecoles.cfwb.be/ ebshape/ Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: Interpersonal skills are also parenting skills, and several women described learning better approaches to disciplining their children or communicating with them as a result of life-skills training through the various initiatives.
French: Bon nombre d’entre elles ont déclaré qu’elles avaient appris comment réagir aux personnes qui ne font pas les choses comme elles ou qui sont issues de cultures ou de milieux différents du leur. Les habiletés en communications interpersonnelles englobent également les compétences
English: Wang Xincai, male, age 47, is from Lushan County, Henan Province.
French: Wang Xincai, de sexe masculin, âgé de 47 ans, originaire du comté de Lushan, province du Henan.
English: The commitment appropriations set out for the subheading ‘Cohesion fund’ in heading 2 of the financial perspective should therefore be reduced by the corresponding amounts.
French: Les crédits d'engagement prévus pour la sous-rubrique «Fonds de cohésion» dans la rubrique 2 des perspectives financières devraient donc être réduits des montants correspondants.
English: Age gives way to age, but the events of one century are wonderfully like those of another, for they are directed by the providence of God, who overrules the course of history in accordance with His purposes in creating the race of man. We are told that it was cast as a reproach on the Christians in the early ages of the Church that the greater number among them had to live by begging or by labor.
French: Disons d'abord que, par Etat, Nous entendons ici, non point tel gouvernement établi chez tel peuple en particulier, mais tout gouvernement qui répond aux préceptes de la raison naturelle et des enseignements divins, enseignements que Nous avons exposés Nous-même, spécialement dans Notre lettre encyclique sur la constitution chrétienne des sociétés (31).