ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, our country has made significant advances in the area of policies and norms for population and development.
French: Durant cette période, notre pays a réalisé des avancées sensibles dans le domaine des politiques et des normes de population et de développement.
English: Apart from that a complementary policy is developed to get the new Act totally accepted in the different Flemish policy areas.
French: Par ailleurs, une politique complémentaire est mise au point pour assurer la pleine acceptation de la nouvelle loi dans les différents domaines de la politique flamande.
English: Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used.
French: Il conviendra donc d’employer des moyens pratiques et juridiques de plus en plus efficaces.
English: Yes, 9.9 per cent is a real cost for working Canadians and their employers.
French: 100 représente un coût bien réel pour les travailleurs canadiens et pour leurs employeurs.
English: Close co-ordination with the US on Balkan issues is a high priority for the EU.
French: Il convient de promouvoir des réformes législatives et administratives sur les ventes d’armes, qui soient compatibles avec le code de conduite de l’UE.
English: They congratulated UNDP for an excellent report and for the outstanding and informative statements delivered by the Administrator and Associate Administrator.
French: Elles ont félicité le PNUD de son excellent rapport et des déclarations très fouillées et instructives de l’Administrateur et de l’Administrateur associé.
English: "Because of the age of our veterans, this is probably the last big opportunity," says Maude Desjardins, Senior Communications Adviser at Veterans Affairs Canada in Charlottetown.
French: « Vu l'âge de nos anciens combattants, c'est probablement la dernière grande occasion », estime Maude Desjardins, conseillère principale en communications à Anciens Combattants Canada, à Charlottetown.
English: The delay is further compounded by the State party's failure to provide any timeframe for the consideration of the case, despite its claim that, following directions from the Attorney General, Counsel for the prosecution requested the trial judge to expedite the case.
French: Le retard est encore aggravé par le fait que l'État partie n'a fixé aucun calendrier pour l'examen de l'affaire bien qu'il prétende que, sur instruction du procureur, l'avocat de l'accusation a demandé au juge d'accélérer la procédure.
English: Workload Describing the workload of Members of Parliament in its 1985 report, the ClarkeCampbell commission said:
French: Charge de travail Dans son rapport de 1985, la commission Clarke-Campbell déclarait ce qui suit à propos de la charge de travail des députés :
English: Great Horned Owls are known to prey on adult terns and large chicks, while Herring Gulls, Northern Harrier (Circus cyaneus), Great Blue Herons (Ardea herodias) and Black-crowned Night-Herons (Nycticorax nycticorax) will eat eggs and chicks.
French: Le grand-duc d'Amérique s'attaque tant aux sternes adultes qu'aux gros poussins, tandis que le goéland argenté, le busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le grand héron (Ardea herodias) et le bihoreau à couronne noire (Nycticorax nycticorax) dévorent parfois des oeufs et des petits.
English: 13 And it came to pass that I saw the multitudes of the earth gathered together.
French: 13 Et il arriva que je vis les multitudes de la terre rassemblées.
English: • Disclosure to an individual with a sensory disability will be provided in the preferred format where it is available.
French: • La communication de renseignements à une personne ayant une déficience sensorielle se fera sur le support de substitution qu'elle préfère, si le document est disponible.
English: In addition, an examination of the Statement of Qualifications reveals that the security requirement for this position is level II (secret:
French: En outre, une lecture de l'énoncé de qualités permet de constater que l'exigence en matière de sécurité est le niveau II (ou secret) : pièce M-6.
English: The Hotel Apollo has a lift, bar, TV room, large living room, panoramic restaurant and air conditioned, terrace overlooking the sea, covered parking, private safe and bicycles for guests.
French: l'Hôtel Apollo est doté d'ascenseur, bar, salle TV, ample salle de séjour, salle restaurant panoramique et climatisée, terrasse sur la mer, parking couvert, service coffre-fort privé et bicyclettes à la disposition des clients.
English: • CSC’s duty to promote and protect the human rights of women means that it must take into account the fact that some of the reasons women offend, their life experiences and their rehabilitation needs are unique.
French: • Le Service correctionnel a pour tâche de promouvoir et de protéger les droits des détenues, et cela signifie qu’il doit prendre en compte le fait que le vécu des femmes, leurs besoins en matière de réadaptation et les raisons pour lesquelles elles ont transgressé la loi sont uniques.
English: It maintained a presence in the Municipal Court of Phnom Penh, and continued to cooperate with the Appeal and Supreme Courts, the Battambang provincial court, through its regional office, as well as with other provincial courts in specific cases.
French: Il a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et a continué à coopérer avec la cour d'appel et la Cour suprême ainsi qu'avec le tribunal provincial de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional, et avec d'autres tribunaux provinciaux dans le cadre de certaines affaires.
English: So, after all is said and done, the decision to release Thwaites hinged solely on Dr. Schlech's November 12, 1987 letter, without any dialogue or follow up with the treating physicians.
French: On peut donc conclure que la décision de libérer le plaignant ne reposait que sur la lettre écrite par le docteur Schlech le 12 novembre 1987; aucun membre du Conseil n'a parlé ou n'a demandé un suivi aux médecins traitants.
English: Independent asset managers, family offices, financial companies,.. all can become partner with Keytrade Bank Luxembourg and benefit themselves as well as their clients.
French: Gérants indépendants, family offices, sociétés financières,... tous peuvent devenir partenaire de Keytrade Bank Luxembourg afin de bénéficier et/ou de faire bénéficier leurs clients de notre plateforme.
English: We welcome, in this respect, the appointment of a Bosniac police officer to the post of Deputy Station Commander at the newly opened police station in Srebrenica.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination d'un policier bosnien au poste de commandant de poste adjoint au nouveau commissariat de police de Srebrenica.
English: 2.7, 2.9 and 2.17 above).
French: 2.7, 2.9 et 2.17).
English: n the 21st Century, despite a history of ad hoc reactions and indifference, Canada has certainly entered the elite ranks of the world’s Special Operations Forces (SOF) community.
French: l ne fait aucun doute qu’au XXIe siècle, en dépit de politiques d’exception et d’indifférence, les forces d’opérations spéciales du Canada figurent parmi l’élite mondiale dans ce domaine1.
English: Well, I was -- yes, we have been
French: c’est encore à leur avantage de payer la douane.
English: Appointment of a member to the Committee of Experts on Public Administration
French: Nomination d'un membre du Comité d'experts de l'administration publique
English: Acknowledgments The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) would like to thank Youth Net/Réseau Ado for their work in developing the cover design for this report.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) aimerait remercier Réseau Ado/Youth Net pour la conception de la couverture du présent rapport.
English: Article 12 (2) of CRC requires that a child be provided with the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting the child, either directly or through a representative or an appropriate body in a manner consistent with the procedural rules of national law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention dispose que l'enfant doit avoir la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à l'enregistrement immédiat de toutes les naissances.
English: • an RPP lump-sum payment that you receive from your current or former spouse's RPP or common-law partner's RPP because he or she died; or
French: • un paiement forfaitaire d'un RPA que vous recevez du RPA de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait à la suite de son décès; ou
English: House Demolitions and Destruction of Agricultural Land in the Gaza Strip, February 2002, pp. 32, 35.
French: House Demolitions and Destruction of Agricultural Land in the Gaza Strip, février 2002, p.  32, 35.
English: The complainant pointed out that, contrary to what EPSO stated in its opinion, he had indicated his knowledge of Slovenian as being "very good" and not "good", as mentioned by EPSO in its opinion, an option which did not exist in the electronic registration form.
French: Le plaignant précise que, contrairement à ce que l’OESP affirme dans son avis, il avait qualifié son niveau de connaissance du slovène de « très bon » et non pas de « bon », cette option n’existant pas sur le formulaire d’inscription électronique.
English: It also stresses, as does the Assembly, that permanent consultation with the persons and groups concerned is essential for the development of effective language education programmes.
French: Il souligne également, ainsi que le relève l’Assemblée, qu’une concertation permanente avec les personnes et les groupes concernés est essentielle pour la mise au point de programmes d’enseignement linguistique performants.
English: In that context, we welcome the success of the donor conference held in Brussels on 11 July.
French: À cet égard, la Belgique se réjouit tout particulièrement du succès de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles ce 11 juillet.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), acknowledging that vacancy rates for the Tribunals had been above average, said that it was partly a reflection of the rapid rate of growth of ICTY and ICTR.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) reconnaît que les taux de vacance de postes des tribunaux sont supérieurs à la moyenne mais attribue en partie cette situation à l'expansion de leurs activités.
English: Clients in the Prince Edward Island region feel that ACOA could improve on a number of service features including:
French: Les clients de la région de l'Île-du-Prince-Édouard ont le sentiment que l'APECA pourrait améliorer de nombreuses caractéristiques de service, notamment :
English: Methylated cytosines are sometimes referred as the 5th base of human DNA.
French: Les cytosines méthylées sont parfois considérées comme la 5e base de l’ADN humain.
English: In addition, in a large number of member states, special responsibility is entrusted to certain ministries or departments, in most cases, the Chancellery, the Ministry of Justice and/or the Ministry of Foreign Affairs, to verify such conformity.
French: De plus, dans un grand nombre d’Etats, la responsabilité particulière de vérifier une telle compatibilité a été confiée à certains ministères ou départements, dans la plupart des cas, la Chancellerie, le ministère de la Justice et/ou le ministère des Affaires étrangères.
English: LGen Watt thanked Colonel Joe Breen, the U.S. attaché to Canada, for his help in helping see the Globemaster project to its completion.
French: Le Lgén Watt a remercié le Colonel Joe Breen, attaché des États‑Unis au Canada, de son aide dans l'exécution du projet de l'aéronef Globemaster.
English: Clear-felling of hardwood trees of the same diameter and age group is carried out only occasionally for specific management objectives, for example to open up a section of the forest for grazing purposes.
French: Après l'abattage, les arbres se régénèrent à partir de graines disséminées de manière naturelle ou reprennent à partir de souches d'arbres abattus.
English: Our main goals for the directory include being: trusted, comprehensive, and web accessible.
French: Ses objectifs principaux : être fiable, complet et accessible sur le Web.
English: Post-moult shell hardening and increased meat yield were monitored in the snow crab populations of the estuary and northern Gulf of St Lawrence in 1990 and 1991.
French: Le durcissement et le remplissage en chair de la carapace du crabe des neiges après la mue ont été suivis dans les populations de l’estuaire et du Nord du golfe du Saint-Laurent durant les années 1990 et 1991.
English: Good progress is being made in the partnership project involving a number of universities in Kenya and the United Republic of Tanzania, which do not offer nursing and midwifery at the postgraduate level, and a consortium of South African universities that have such programmes.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans le projet de partenariat qui associe plusieurs universités du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie n'offrant pas de formation du troisième cycle en soins infirmiers ou de sage-femme et un consortium d'universités sud-africaines qui disposent de tels programmes.
English: During a hearing held in June 1996, the chairman himself dismissed the challenge, arguing that the Salzburg Civil Servants of Municipalities Act, as well as the Federal Civil Servants Act (Federal Act), permitted a challenge only with respect to members, but not the chairperson of the senate.
French: Lors d'une audience tenue en juin 1996, le président lui-même a rejeté sa récusation, faisant valoir que la loi sur la fonction publique municipale dans la province de Salzbourg, tout comme la loi fédérale sur la fonction publique, autorise uniquement la récusation de membres, et non du président.
English: The salmon industry contributed to $360 million to Scottish agro-food exports in 1999, almost 40% of all Scottish exports.
French: L'industrie du saumon a contribué à hauteur de 360 millions $ aux exportations agroalimentaires écossaises en 1999, soit pratiquement 40 % de toutes les exportations écossaises.
English: Dr. Art McDonald 2007 Benjamin Franklin Medal in Physics Dr. Art McDonald, Director of the Sudbury Neutrino Observatory Institute, SNO, received the 2007 Benjamin Franklin Medal in Physics awarded by The Franklin Institute.
French: CRSNG
English: To identify next steps and a relevant action plan.
French: On s’est rendu compte qu’il existait un degré raisonnable de consensus et les résultats fournissaient une bonne base pour d’autres discussions.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise applicable collective agreements or a minimum of two (2) years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: investiture et primes pour services insignes.
English: Transport Canada — Page 75
French: • Transports Canada préparera une gouvernance et la prise de déclaration de principe sur le décisions fédérales pour développement durable, conforme à appuyer le développement l’ISO, et la fera approuver par la durable. haute direction d’ici 2008-2009.
English: Adults learn best when it is possible to: draw on their own experience and skills; and solve problems using the experiences and knowledge they have gained throughout their lifetime.
French: Les adultes ont besoin de participer à la détermination de leurs besoins d’apprentissage.
English: None of the peptides produced significant changes in heart rate, left ventricular pressure, or contractility.
French: Aucun des peptides n'a provoqué de variations de fréquence cardiaque, de pression ventriculaire gauche ou de contractilité.
English: The problem is, on the one hand, Canadians feel that they are overtaxed; but on the other hand, they are looking for all levels of government to provide the services and programs that are important in our society.
French: ` Le probleme vient du fait que, d’une part, les Canadiens estiment ´ qu’ils sont surtaxes, mais que, d’autre part, ils comptent sur tous les ordres de gouvernement pour offrir les services et les programmes ´ ´ importants dans notre societe.
English: Thus, the decisions of the 4th Congress (2002) highlighted the necessity “to put the work related to the Economic and Social Council and the Department of Public Information on a more regular basis”.
French: Ainsi, les décisions du quatrième Congrès (2002) ont insisté sur la nécessité de s'intéresser plus régulièrement aux travaux relatifs au Conseil économique et social et au Département de l'information.
English: ◦ Security Awareness
French: ◦ Sensibilisation à la sécurité
English: Where can I find information on the world's earthquakes?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les séismes mondiaux?
English: Depending upon the specific service request, consultations could involve several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Le financement des hôpitaux est compris dans les fonds octroyés aux autorités sanitaires régionales.
English: At this moment I cannot foresee when the fulfilment of these conditions will next be checked.
French: Pour l'heure, je ne puis préjuger de la date du prochain examen.
English: Its townsite was originally known as Five Corners.
French: Le lotissement porte à l'origine le nom de Five Corners.
English: There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States' freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.
French: Différentes questions sont controversées, notamment la définition d'un âge minimal pour la manipulation des articles, l'autonomie de chaque État dans la définition des normes, les procédures spécifiques de commercialisation, en relation avec les traditions culturelles ou religieuses, les types de contrôles auxquels les articles doivent être soumis pour garantir la qualité et la sécurité.
English: Sorption of low-polarity organic compounds on oxide minerals and aquifer material.
French: Smith, J.A., C.T. Chiou, J.A. Kammer et D.E. Kile, «Effect of soil moisture on the sorption of trichloroethene vapour to vadose-zone soil at Picatinny Arsenal, New Jersey», Environ.
English: It may also limit the range of options to be considered, seeking confirmation of the following statements.
French: Elle peut aussi limiter la portée des options. Vérifier si la réponse aux énoncés suivants est exacte.
English: The use of self-assessment questionnaires will be expanded to broaden FINTRAC’s reach in assessing compliance and targeting further compliance activities.
French: On aura également de plus en plus recours à des questionnaires d’autoévaluation pour élargir le champ d’action de CANAFE pour évaluer la conformité et cibler davantage les activités liées à la conformité.
English: The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years.
French: La Commission européenne avait prévu 300 millions d'euros en cinq ans pour toutes les mesures de politique sanitaire dans l'Union européenne.
English: (SK) The history of Europe, its individual states and therefore also the EU is, like it nor not, closely connected with the Christian heritage.
French: (SK) L'histoire de l'Europe, de ses États individuels et donc aussi de l'UE, est, que vous le vouliez ou non, étroitement liée au christianisme.
English: Movement rates among female caribou tended to decline between the rut and the postcalving and summer seasons.
French: Les taux de déplacement chez les femelles ont tendance à décliner entre le rut et la période qui suit la mise bas et durant l'été.
English: It enables several people to work with the software simultaneously.
French: Elle permet à plusieurs personnes de travailler simultanément avec le logiciel.
English: Each one of these impressive venues is built in a distinctive style of the 20th century.
French: Chacun de ces différents établissements est construit dans un différent style architectural du XXe siècle.
English: I am sorry to say that the Romanian authorities are systematically violating the principle of providing the potential beneficiaries of these funds with correct, transparent information.
French: Je suis au regret de dire que les autorités roumaines enfreignent systématiquement le principe d'une information exacte et transparente à l'attention des bénéficiaires potentiels de ces fonds.
English: On March 25, 1996, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 25 mars 1996, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION Adoption of the 2008 work programme for grants and contracts in the fields of transport and energy, and the financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 20062, for contracts and grants in the fields of transport and energy.
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION L'adoption du programme de travail 2008 en matière de subventions et de marchés dans le domaine des transports et de l’énergie, et la décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du Règlement (CE, Euratom) nº1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 et modifié par le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 20062 pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: From there, he remustered to air frame technician in 1984 and moved to Winnipeg.
French: Puis, en 1984, il a changé de spécialité, devenant technicien de cellules, et il est déménagé à Winnipeg.
English: • Members of the Royal Family: for official visits to Canada; a 21 gun salute is fired upon arrival in Canada and upon arrival in a province;
French: On tire une salve de 21 coups d'artillerie lorsqu'il visite une station de salut (pas plus d'une fois par année).
English: The Cup has seen the world through the first modern Olympic Games, Picasso´s birth, the Wright brothers´ maiden flight, two world wars and John F Kennedy´s assassination.
French: De plus, l’exposition est riche en enseignements, elle offre une vue d’ensemble de l’histoire de la compétition et montre à quel point la « Cup » a été influencé par l’histoire du monde.