ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has since shown that PCBs are hazardous.
French: La recherche effectuée depuis ce temps a révélé que les BPC sont dangereux.
English: I can assure you, Madam President, ladies and gentlemen, that, among the most sensitive issues, there are at least two that are extremely sensitive: the issue of milk and the issue of modulation. In the Council, we have had debates every bit as in-depth, passionate and lively as those that I have heard or observed here, in Parliament.
French: Je puis vous assurer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, que, sur les sujets les plus sensibles - il y en au moins deux très sensibles: la question du lait et la question de la modulation -, nous avons, au Conseil, des débats tout aussi riches, intenses et animés que ceux que j'ai compris ou observés ici, au Parlement.
English: The Committee is concerned that the State party has insufficiently implemented the many recommendations of studies, plans of action and policies focusing on children and their rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie a insuffisamment appliqué les nombreuses recommandations qui lui ont été faites quant à des études, plans d'action et politiques axés sur les enfants et leurs droits.
English: Representatives expressed the need for increased support in a number of areas, including financing of wastewater treatment, capacity-building for wastewater management and the implementation of ecosystem-based management and watershed management.
French: Ils ont aussi fait valoir la nécessité de mobiliser des ressources accrues dans un certain nombre de domaines, notamment pour financer le traitement des eaux usées, renforcer les capacités de gestion des eaux usées et mettre en œuvre une gestion écosystémique ainsi qu'une gestion des bassins versants.
English: The examining magistrate decided to try the cases separately.
French: Le Magistrat-Instructeur a décidé du traitement des affaires en deux procédures distinctes.
English: A revised regulation strengthening physical protection measures at Sweden's nuclear facilities is at present under consideration.
French: Une réglementation révisée visant à renforcer les mesures de protection physique dans les installations nucléaires suédoises est actuellement à l'étude.
English: Participating in periodic online meetings with scholarship manager (presently, Sara Crouse).
French: Participer aux rencontres périodiques en ligne avec le manager des bourses (présentement Sara Crouse).
English: * The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-eighth session, held from 16 to 18 January 2008.
French: * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-huitième session, tenue du 16 au 18 janvier 2008.
English: In my opinion, the Assembly and its members should in particular be more persistent by asking more detailed information and by giving a follow-up to questions addressed to the Committee of Ministers.
French: D’autres initiatives assurant une meilleure transparence seraient également les bienvenues et concorderaient avec la philosophie du Protocole N° 11. 85.
English: Morocco and Tunisia have strong trade ties with the States of the European Union amounting to 70 per cent of total exports.
French: Le Maroc et la Tunisie ont des liens commerciaux solides avec les États de l'Union européenne, qui absorbent 70 % du volume total de leurs exportations.
English: Nevertheless, oil prices are likely to find a floor in the $50 range for the next 12-18 months.
French: Les cours du pétrole descendront néanmoins probablement à un creux d’environ 50 $ au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: The protection of fundamental human rights, once considered the province of sovereign states alone, is now a universal concern transcending both governments and borders.
French: La protection des droits fondamentaux, qui ne dépendait que du bon vouloir d'États souverains, est maintenant un sujet de préoccupation universel qui se joue aussi bien des gouvernements que des frontières.
English: Cochlear Plus will answer the specific high-power demands required by patients with these implants, a small but growing market.
French: Cochlear Plus répondra aux très fortes exigences de puissance attendues par les patients implantés. Il s'agit d'un petit marché, mais qui se développe.
English: There are no technical implications in evidence of PIC and evidence of the sharing of benefits; consequently, it goes without saying that examiners do not utilize such information when they make judgments about novelty and inventive steps.
French: La preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et celle du partage des avantages n’ont aucune incidence du point de vue technique; il va donc sans dire que les examinateurs ne s’appuient pas sur ces informations lorsqu’ils se prononcent sur la nouveauté et l’activité inventive.
English: Secondly, in order to be more effective, the fight against discrimination needs to go beyond the specialised legal instrument. It must take in the structural discrimination which derives from the cross-cutting effects of the various policies which are relevant to migrant workers (migration, social, employment, nationality policy, etc.) and which impact on their actual ability to integrate into society and employment.
French: La dimension culturelle et la dimension sociale, avec les conflits spécifiques qui les caractérisent, ne peuvent pas être remplacées de manière arbitraire: la reconnaissance des différences culturelles ne peut pas restaurer le dommage d’un accès inégalitaire au bien-être social, et vice versa, la seule intégration économique n’assure pas le bien-être en l’absence d’une reconnaissance des diversités caractérisant les individus et les collectivités.
English: At the 17th meeting, on 20 January 2000, during the consideration of the compilation of texts submitted by the Chairperson-Rapporteur (see para. 34 above), the Chairperson proposed to include in the draft optional protocol the following new article:
French: À la 17ème séance, tenue le 20 janvier 2000, au cours de l'examen du recueil de textes présenté par la Présidente-Rapporteuse (voir par. 34 ci-dessus), la Présidente a proposé d'inclure dans le projet de protocole facultatif le nouvel article ci-après :
English: It might be wiser to consider recognition openly as a political rather than a purely legal matter, which mostly expresses a de facto situation agreed by the central authorities and those wishing to secede, rather than to base recognition inflexibly on the results of referendums and upon existing internal borders.
French: Il y a également une entité autonome en Ukraine, la majorité de la population est favorable à la sécession et les autorités semblent y avoir le contrôle du territoire.
English: Unfortunately, there seems to be some conflict within the Commission as to how the budgeted funds should be spent.
French: Il semble hélas que règne une certaine dissension au sein de la Commission quant à l'utilisation des ressources budgétaires.
English: In the meantime, the United Nations is mindful of the regional ramifications of this issue.
French: En attendant, l'ONU est consciente des répercussions régionales de ce problème.
English: Global initiatives A report could be commissioned on international sources of funding-a "horizon scanning" exercise.
French: Initiatives internationales On pourrait commander un rapport sur les sources de financement internationales - exercice d'« analyse de la situation dans le monde ».
English: In order to go through the different levels of revision and acceptance, such a proposal must be clear and complete.
French: Il faut appuyer les efforts visant à mettre à l’agenda des organismes subventionnaires la discussion des modalités de gestion et d’appui financier.
English: Methodology The evaluation was conducted using a mixed methods approach, including a document and file review, interviews with key stakeholders, a multi-level questionnaire to ten Canadian Defence Attachés (CDA) and a review and analysis of DND, PPC, and other third party commissioned reports.
French: Méthodologie L’évaluation a été effectuée au moyen de diverses méthodes, notamment un examen des documents et des dossiers, des entrevues avec des intervenants clés, un questionnaire multiniveau envoyé à dix attachés de Défense du Canada (ADC) ainsi qu’un examen et une analyse des rapports commandés par le MDN, le CPMP et d’autres tierces parties.
English: Furthermore, requirements for the hazard pay were lower than budgeted since the early months of the reporting period, most of the newly recruited personnel were stationed in Khartoum owing to delays in the construction of office and accommodation facilities in the regions.
French: En outre, les versements au titre de la prime de risque ont été inférieurs au montant prévu au budget, car durant les premiers mois de la période considérée, la plupart du personnel récemment recruté était stationné à Khartoum, en raison de retards dans la construction de bureaux et de campements dans la région.
English: Oncorhynchus, salmon, growth rates, sexual maturity.
French: Oncorhyncus, saumon taux de croissance, maturité sexuelle.
English: Around the festival, a large media campaign and a parade of the performers in Prague’s Old Town helped to reach out to the wider public who might not have considered attending such a festival.
French: Autour de ce festival, une importante campagne médiatique ainsi qu’une parade dans la vieille ville de Prague ont permis de toucher un plus large public, qui ne s’attendait certainement pas à assister à un tel festival !
English: Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC and 96/97/EC 1.1 Legislation It should first be noted that the Belgian Constitution (consolidated on 17 February 1994) includes a provision (Section 10) on the general principle of equality under the law, which on 21 February 2002 was supplemented with the equality of women and men.
French: Directives 75/117/CEE, 86/378/CEE et 96/97/CE 1.1 Législation Il convient tout d’abord de relever que la Constitution belge comporte (dans sa version coordonnée du 17 février 1994) une disposition (article 10) instaurant le principe général de l’égalité devant la loi.
English: Tabling of Parent Crown Corporations Reports in Parliament During the Year Ended July 31, 2004
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État mères au Parlement pendant l'exercice se terminant le 31 juillet 2004
English: The Water and Sanitation Authority - Belize Water Services, since the authority's privatisation in 2000/01 - is mandated to perform water supply functions within declared water supply areas.
French: La Direction de l'eau et de l'assainissement − Service des eaux du Belize depuis sa privatisation en 2000/01 − est chargée de la distribution de l'eau dans des zones désignées.
English: To set up your system to boot Gentoo/MIPS you need to go tweak some settings in the MIPS PROM.
French: Pour permettre à votre système de démarrer Gentoo/MIPS, vous devrez modifier certains paramètres de la PROM MIPS.
English: Technical notes Estimating the wage gap between small and large firms The wage gap between small and large firms can be estimated by multivariate regression techniques.
French: Conclusion Les emplois sont plus susceptibles d'être syndiqués et couverts par des régimes de retraite dans les grandes entreprises que dans les petites.
English: It was recalled that this paragraph had already been the subject of discussion in the Working Group (A/CN.9/525, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait déjà débattu de ce paragraphe (A/CN.9/525, par.
English: Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance
French: Fonction 3 : Élaboration, planification et exécution des politiques et des stratégies de l'Organisation
English: ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC Reference Number: 4740384121 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-04-30 Contract Value: $39,532.00 Comments:
French: ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC Numéro de référence : 4740384121 Date du contrat : 2008-01-28 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-04-30 Valeur du contrat : 39 532,00 $ Commentaires :
English: Nominees would then have the option to refuse, even if this meant withdrawing their names.
French: Ils pourraient évidemment refuser de se plier à cette vérification, ce qui pourrait entraîner le retrait de leur candidature.
English: Great for those night time games of fetch.
French: Le caoutchouc de "Glo Kong" est également réfléchissant.
English: Once in the city, go to City hall (Ayuntamiento) and beside it is the Paseo Campos de Volantín and then find number 22 for the Best Western Hotel Conde Duque.
French: Lorsque vous êtes dans la ville, dirigez-vous vers l'hôtel de ville (Ayuntamiento). Le Best Western Hotel Conde Duque se trouve dans la rue adjacente, Paseo Campos de Volantín, au numéro 22.
English: It was a long time I kept an eye on the market for netbooks ..
French: Il a été longtemps, j'ai gardé un oeil sur le marché des netbooks ..
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  Terri Hooper  Coordonnatrice des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805  www.epa.gov.mb.ca Graham Gork  Coordonnateur des communications, Services des communications, Manitoba  (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Deputy Ministers and Associate Deputy Minister are responsible for the department's strategic outcomes and related program activities.
French: Les sous-ministres et le sous-ministre délégué sont responsables des objectifs stratégiques du Ministère et des programmes connexes.
English: The Health Canada update reported: collaboration with Citizenship and Immigration Canada on publishing their data related to HIV testing of immigrants; work with the National Aboriginal Council on HIVAIDS; a meeting on populations from HIV-endemic countries and an Epi Note on populations from HIV-endemic countries scheduled for 2004.
French: La mise à jour de Santé Canada fait état de ce qui suit : collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada pour la publication de données sur le dépistage du VIH parmi les immigrants; travail avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida; réunion sur les populations issues de pays où le VIH est endémique et « note en épidémiologie » à ce sujet est prévues pour 2004.
English: As you move around the pelt bales, crates of merchandise and barrels of food supplies, take in the smell of the furs, and enjoy touching and handling the objects on display.
French: En circulant parmi les ballots de fourrures, les caisses de marchandises et les barriques de vivres, flairez l'odeur des fourrures, prenez goût à toucher et à manipuler les objets exposés.
English: The involvement of people in situations of poverty is comprised too.
French: Il est prévu l'implication des personnes en situations de pauvreté.
English: In my opinion, this book is a valuable contribution to the general literature on professions.
French: J’estime que son livre apporte une contribution valable à la littérature générale sur les professions.
English: Development of the Interconnection of Electric Power Systems of Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Countries
French: b) Développement de l'interconnexion des réseaux électriques des pays de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: Sparrow, White-throated, with Young Adults of most species of sparrow feed insects to their young (Corel Professional Photos).
French: Aigrette, Grande Les chasseurs tuaient la Grande Aigrette pour vendre ses plumes aux chapeliers, ce qui a considérablement diminué sa population.
English: The Inspectors found that the performance of the internal oversight entities in United Nations system organizations was not being systematically appraised (annex IV).
French: Les Inspecteurs ont constaté que les prestations des services de contrôle interne des organisations du système des Nations Unies ne faisaient pas l'objet d'une évaluation systématique (annexe IV).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1805 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 5;
English: 5209.32.10 ---3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts ---3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of apparel 5209.32.40 ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.39 --Other fabrics
French: 5209.32.10 ---À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes ---À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5209.32.40 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.39 --Autres tissus
English: q Excellent prof i l e of l eadership competencies. q Strong partnership arrangement between specialists and line managers.
French: q Poursuivre l es efforts en vue d’ améliorer les aptitudes à la gestion par la formation (formation des gestionnaires aux rouages du gouvernement).
English: The earliest private tokens date from the 1840s and include the issues of Peter McAusland and the Rutherford Brothers, who operated stores in St. John's and Harbour Grace.
French: Les premiers jetons de frappe privée datent des années 1840 et sont émis entre autres par Peter McAusland et les frères Rutherford, qui gèrent des boutiques à St. Johns et à Harbour Grace.
English: The modulus of elasticity of two types of the CFRP bars was 128–145 GPa, about 65–75% that of steel.
French: Le module d'élasticité des deux types de barres en PRFC varie entre 128 et 145 GPa, soit 65 à 75% celui de l'acier.
English: Dealing with Council resolutions and the importance of implementing them should be based on equality and a single standard.
French: Le respect des résolutions du Conseil et l'importance de leur mise en oeuvre devraient être considérés sur une base d'égalité, en évitant une politique de deux poids, deux mesures.
English: Photo: studio von dulong Norman Hillmer is Professor of History and International Affairs at Carleton University.
French: Photo : studio von dulong Norman Hillmer enseigne l'histoire et les affaires internationales à l'Université Carleton.
English: (National Business Law Section, Canadian Bar Association) Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19. 
French: (Section nationale du droit des affaires, Association du Barreau canadien) Commentaires reçus lors des consultations relatives au projet de loi S-19.
English: The purpose of this guide is to help you and other managers retain Aboriginal employees.
French: Ce guide vise à aider les gestionnaires à garder les employés autochtones dans la fonction publique.
English: Since the 16th century, the people of the Netherlands have used their expert knowledge of hydraulic engineering for defence purposes.
French: Depuis le XVIe siècle, les Néerlandais ont mis leur exceptionnel savoir-faire en génie hydraulique au service de leur défense.
English: Everybody can come to them for this: ordinary consumers, professional customers, companies, public establishments,...
French: Chacun peut y trouver son compte: les consommateurs simples, les clients professionnels, les entreprises, les institutions publiques, etc.
English: The Act also provides the necessary legal framework for the implementation, within South Africa, of the non-proliferation and arms control obligations, which would arise out of South Africa's participation in the various export control regimes.
French: La loi définit également le cadre juridique à mettre en place pour la mise en oeuvre, sur le territoire sud-africain, des obligations en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements qui découleraient de la participation de l'Afrique du Sud à divers régimes de contrôle des exportations.
English: • Requests for payment under the program are approved in compliance with the Financial Administration Act
French: • Les demandes de paiement se rapportant au programme sont approuvées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques;
English:    . The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support is backing the European Union Special Representative to the Middle East Peace Process.
French:    . - Le bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne appuie le représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Criterion (ii): The cities of the Merv oasis have exerted considerable influence over the cultures of Central Asia and Iran for four millennia.
French: Critère ii Les villes de l’oasis de Merv ont exercé une influence considérable sur les cultures d’Asie centrale et d’Iran depuis quatre millénaires.
English: As the Commission states, doing nothing to reduce discards is not an option.
French: Comme l'indique la Commission, ne rien faire pour réduire les rejets n'est pas une option.
English: In addition, cross-border cooperation will be supported, involving cooperation between local and regional authorities on both sides of the EU’s external border.
French: En outre, la coopération transfrontalière sera soutenue, impliquant une coopération entre autorités locales et régionales des deux côtés de la frontière extérieure de l'UE.
English: • Sundays Winter, 5 days a week the rest of the year.
French: • les dimanches Winter, 5 days a week the rest of the year.
English: The members elected by the WIPO Coordination Committee have a four-year term of office.
French: Le mandat des membres élus par le Comité de coordination est de quatre ans.
English: • Providing content and specific services to small groups with specific needs and to citizens as individual consumers are also a part of the PSM remit.
French: • la mission des MSP consiste également à offrir des contenus et des services spécifiques à de petits groupes présentant des besoins particuliers et aux citoyens en tant que consommateurs individuels.
English: Fighting with a Prayer  Organization:
French: Fighting with a Prayer  Organisme :