ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing and scuba diving are outstanding, C osta del Silencio invites you to meet its tranquil corners, its coves, its precious marine depths with the Point of Rasca (Punta de Rasca), a whale reserve, a true treasure for anyone impassioned with submarine activities.
French: La pratique de la pêche et de la plongée a une grande importance. Costa del Silencio (la côte du silence) invite à connaître ses recoins tranquilles, ses criques, ses splendides fonds marins avec la Punta Rasca, réserve de baleines, véritable trésor pour tout passionné de plongée.
English: The event took place in Cape Town, South Africa.
French: Cet événement aura lieu au Cap en Afrique du Sud.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité.
English: • A paragraph explaining the table and the information presented would be most helpful for the reader, particularly, as it relates to results and would also make for a stronger report.
French: • Un paragraphe expliquant le tableau et l'information présentée serait très utile au lecteur, surtout s'il a trait aux résultats, et pourrait aider à rédiger un rapport plus solide.
English: This was as a result of the policy of the government in its intent to assimilate First Nation Inuit and Metis.
French: Celui-ci e tait attribuable aux politiques gouvernementales visant l’assimilation des Premie` res nations, des ´ ´ ` Inuits et des Metis.
English: Always use a positive and negative culture control for each assay.
French: Utiliser toujours un témoin de culture positif et négatif pour chaque analyse.
English: PAKISTAN Khalilullah QAZI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: 2 Annexe, page 14 PAKISTAN Khalilullah QAZI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: This will undoubtedly have an impact on the labour market.
French: Cela aura sans aucun doute des conséquences pour le marché du travail.
English: Analyze the transaction details of an accounting entry in real time directly on the statement of your choice without the need to go through the usual ledger transaction analysis.
French: Nous vous rappelons d'ailleurs l'importance de certains outils présents sur notre site et spécialement conçus pour répondre aux besoins de nos clients, tels que la section « Foire aux questions (FAQ) », ou la section « Quoi de neuf? » où vous trouverez la description des dernières nouveautés en lien avec les plus récentes versions de votre solution CTRL.
English: Paragraph 17.1.7.1, amend to read:
French: Paragraphe 17.1.7.1, lire:
English: Their contributions to their communities are an example to all of us, and a reminder that one individual can make a difference."
French: La contribution qu'ils apportent à leur collectivité est un exemple pour nous tous; elle vient par ailleurs nous rappeler qu'il suffit d'une personne pour changer les choses.
English: The cost savings are in the form of: - streamlining the regulatory framework by allowing the submission of the notification and movement document electronically by Portable Document Format (PDF) including working toward the on-line submission of notice and movement document forms; - exempting small quantities of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from the Regulations; - submission by exporters and importers of proof of insurance (insurer name and policy number) as opposed to certificate of insurance or entire policy with shipments; - removal of restrictions on the number of hazardous wastes or hazardous recyclable materials streams to be identified in each notice; - presentation of the movement document and permit (not the notice) at the border; - clearer rules on returns and rerouting of imports; and - streamlined movement document procedures for recyclers for shipments from OECD countries.
French: Les économies de coûts résultent de : - la rationalisation du cadre de réglementation grâce à une disposition permettant la soumission en ligne de la notification et du document de mouvement en format de document portable (PDF), ainsi que les démarches entreprises visant l'instauration de la soumission en ligne des avis et des documents de mouvement; - l'exemption du règlement de faibles quantités de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses; - la présentation par les exportateurs et les importateurs d'une preuve d'assurance (nom de l'assureur et numéro de la police) plutôt que d'un certificat d'assurance ou de toute la police avec les envois; - l'élimination des restrictions concernant la quantité de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses à inscrire dans chaque préavis; - la présentation du document de mouvement et du permis (et non du préavis) à la frontière; - des règles moins ambiguës concernant le retour et le réacheminement des importations; - la rationalisation des procédures des documents de mouvement pour les recycleurs des envois en provenance des pays de l'OCDE.
English: As no agreement was possible with the Commission, the committee has had to reiterate its position, so we are dealing here not with a new report, where Rule 52(3) may be applied again, but with the confirmation of the first report.
French: Étant donné qu'aucun accord n'a pu être conclu avec la Commission, la commission parlementaire a été contrainte de réitérer sa position, de sorte que ce n'est pas d'un nouveau rapport que nous nous occupons - rapport à propos duquel l'article 52, paragraphe 3 serait une nouvelle fois d'application -, mais de la confirmation du premier rapport.
English: Or. fr Justification In keeping with the new arrangements set out in Article 27 of the directive.
French: Or. fr Justification Cet amendement complète le nouveau dispositif prévu à l'article 27 de la directive.
English: The EMPRETEC concept emphasises the development of linkages 1) between Empretecos, 2) between Empretecos and large national firms and/or TNCs, 3) between Empretecos and lending institutions.
French: Le programme EMPRETEC met l'accent sur l'établissement de liens entre : 1) les "Empretecos"; 2) les "Empretecos" et les grandes entreprises nationales et/ou les sociétés transnationales; 3) les "Empretecos" et les établissements de prêt.
English: The Toronto store employed 5500 workers - undoubtedly one of the city's largest employers.
French: Le magasin de Toronto compte 5500 employés; il s'agit sans aucun doute de l'un des plus importants employeurs de la ville.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, is in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement est dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions;
English: The committee decided to further investigate the issue and a working group on phthalates focusing specifically on toys and childcare articles, composed of prominent academics and researchers, held its first meeting on 8 December 1997.
French: Le comité a décidé d'étudier le problème plus en profondeur et un groupe de travail, composés d'éminents chercheurs et universitaires, chargé d'étudier les phtalates, et surtout les jouets et articles pour enfants, s'est réuni pour la première fois le 8 décembre 1997.
English: Use words, phrases and sounds to make up your own «tube» messages and then send them to your friends.
French: Fabrique, en trois étapes faciles, ton propre message « tube » à l'aide de phrases, d'effets spéciaux et de sons bizarres, et envoie-le à tes amis !
English: The agreements we are negotiating reflect our understanding of the importance of foreign investment as a driver of the mining industry and social and economic development around the world.
French: Les accords que nous négocions démontrent que nous comprenons bien l'importance de l'investissement étranger comme moteur de l'industrie ministère et du développement social et économique dans le monde.
English: Disaggregation must be concluded in a manner which allows for the portion(s) of spectrum transferred/returned and remaining to respect the spectrum assignment plan as defined in the applicable policy or Standard Radio System Plan (SRSP).
French: La désagrégation doit être effectuée de manière que les parties transférées/retournées et la partie restante puissent respecter le plan d'assignation des fréquences défini dans la politique ou le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) applicable.
English: The Committee urges the State party to significantly strengthen its efforts to protect children and guarantee their right to life, survival and development, notably by undertaking all efforts to seek an end to the armed conflict.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier de manière significative ses efforts pour protéger les enfants et garantir leur droit à la vie, à la survie et au développement, notamment en faisant tout son possible pour mettre fin au conflit armé.
English: Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à janvier 2006.
French: Le jeudi 9 mars 2006 Ciment Janvier 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur le ciment.
English: The secretariat will seek to achieve a geographical balance among the instructors participating in the training programme.
French: Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs participant au programme de formation.
English: He was also concerned that the report of the Working Group on the future operations of INSTRAW (A/57/330) had not been made available at the current meeting and requested that it be made available when the topic was being discussed.
French: Il juge aussi préoccupant que le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'INSTRAW (A/57/330) n'ait pas été fourni à la présente séance et demande qu'il soit mis à la disposition des délégations quand la question sera abordée.
English: Theme 10 – Olympic Village(s), Q 10.18.2 IPC
French: La garantie doit également confirmer que les conditions de voyage seront les mêmes pour les athlètes et officiels d'équipe aux Jeux Paralympiques d’hiver qu'aux Jeux Olympiques d’hiver, conformément à l'accord CIO-IPC.
English: • improved service delivery (including a late filing option, automatic sign-up, electronic filing, online calculators, a harmonized Income Tax/CAIS form, reduced information requirements and common service standards).
French: • l'amélioration de la prestation du service (notamment une option de présentation tardive des demandes, l'inscription automatique des producteurs, la transmission électronique des demandes, des calculateurs en ligne, des formulaires harmonisés d'impôt sur le revenu et de participation au PCSRA, la réduction des exigences d'information et des normes communes de service).
English: This remains an ongoing process – there will be more improvements to come.
French: Il s'agit d'un processus qui se prolonge dans le temps – d'autres améliorations sont à venir.
English: Only signatory States to the treaty could be entitled to formulate objections.
French: Quant aux Etats ayant qualité pour formuler des objections il ne pouvait s'agir que d'Etats signataires du traité.
English: Rule 61 Provisional measures under article 19, paragraph 8
French: Règle 61 Mesures conservatoires prises au titre du paragraphe 8 de l'article 19
English: Wheat Belt Community Futures Development Corporation Location:
French: Wheat Belt Community Futures Development Corporation Endroit:
English: The assessment will include areas upstream and downstream of the proposed removal site, which are likely to experience flow and water level changes.
French: Cette évaluation comprendra les secteurs en aval et en amont du site d’enlèvement proposé, qui sont susceptibles de subir des changements de débit ou des variations de leur niveau.
English: Other variables of meteorological and environmental interest are assessed, including temperature and humidity, wind speed, sea surface temperature, solar radiation, vegetation indexes and fires.
French: D'autres variables présentant un intérêt du point de vue météorologique et environnemental (température et humidité, vitesse des vents, température de surface de la mer, rayonnement solaire, indices de végétation et incendies) sont également prises en compte.
English: As British ministers should know all too well, it is never right to negotiate when someone is subjecting you to blackmail.
French: Les ministres britanniques devraient pourtant savoir qu'il n'est jamais bon d'engager des négociations sous la pression du chantage.
English: As the only historic Acadian community in Halifax Regional Municipality, West Chezzetcook/Grand Désert will enjoy an enhanced heritage value as the result of this Government of Canada commitment.
French: West Chezzetcook/Grand Désert, unique lieu historique acadien situé dans la Municipalité régionale de Halifax, verra ainsi sa valeur patrimoniale rehaussée par l’engagement du gouvernement du Canada.
English: All the subjects listed below will be covered in close relationship with this type of photographic format.
French: Tous les thèmes abordés ci-dessous durant le stage sont expliqués en étroite relation avec la photographie au format panoramique.
English: Vicki can be reached at: (613) 957-8183 or by e-mail at: vicki_greenslade@hc-sc.gc.ca. The Office of Nursing Service – FINIHB announces new Executive Director Barbara Oke has been appointed to the position of Executive Director, Office of Nursing Services with Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Vous pouvez joindre Vicki au : (613) 957-8183 ou par courriel à : vicki_greenslade@hcsc.gc.ca. Bu r e au de s s e r vic e s in fir m ie r s – la DGS P NI an n o n c e u n e n o u ve lle dir e c tr ic e e x é c u tive Barbara Oke a été nommée directrice exécutive du Bureau des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Maestro Herreweghe's authentic instrument interpretations of Bach, Brahms, and most recently, Schumann are not very different from Schoenberg's pared-down treatment of Mahler, so Herreweghe was in his element conducting these hauntingly beautiful scores.
French: Les interprétations sur instruments anciens que donne maestro Herreweghe de Bach et Brahms, et celles qu'il a offertes plus récemment de Schumann, ne diffèrent pas beaucoup de ce traitement sobre de Mahler, de sorte que le chef, en dirigeant ces oeuvres poignantes, se trouvait tout à fait dans son élément.
English: The apartments are tastefully furnished, including some antique furniture.
French: L’aménagement est soigné et comprend des meubles anciens.
English: The analysing group further noted that by requesting a 22 month extension, Zimbabwe was projecting that it would need approximately two years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.
French: Il note par ailleurs qu'en demandant un délai de prolongation de vingt-deux mois le Zimbabwe prévoit qu'il lui faudra environ deux ans à compter de la date de soumission de sa demande pour mieux voir ce qui reste à faire, établir un plan détaillé et soumettre une deuxième demande de prolongation.
English: At its fourth meeting, the WGSO decided to hold an additional half-day meeting back -to back to the third meeting of the Drafting Group for preparing the Ministerial Declaration, in order to consider pending issues related to the organization of the Conference and its provisional agenda, as well as to the future of the “Environment for Europe” process.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a décidé de tenir une réunion supplémentaire d'une demi-journée juste avant la troisième réunion du Groupe de rédaction du projet de déclaration ministérielle, afin d'examiner les questions en suspens liées à l'organisation de la Conférence et à son ordre du jour provisoire, ainsi qu'à l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In turn, with this diminution of the role of the state, the object of political conflict may be displaced onto civil society, thus intensifying political fragmentation and creating conditions for "a war of all against all."
French: 46 ) Ensuite, le rôle de l’État diminuant, c’est sans doute la société civile qui deviendra l’objet des conflits politiques, ce qui intensifie la fragmentation politique et crée les conditions d’une « guerre totale ».
English: This is obvious in view of this sector's economic, social and political importance in the EU.
French: C'est d'autant plus évident en raison de l'importance économique, sociale et politique de ce secteur dans l'Union.
English: Meanwhile, a competing project which by-passes the Caucasus countries - the Russian South Stream pipeline - is being given tacit consent for its construction.
French: Pendant ce temps, un projet concurrent qui évite les pays du Caucase - le gazoduc russe South Stream - reçoit un accord tacite pour sa construction.
English: (a) National or regional marking is more specific with regard to these elements, e.g. by requesting the marking of the sub-category to which the product belongs.
French: a) La marque d'homologation nationale ou régionale est plus précise à propos de ces éléments, par exemple la sous-catégorie à laquelle le produit appartient doit être indiquée.
English: Real Estate Lessors of Real Estate Offices of Real Estate Agents & Brokers Activities Related to Real Estate Rental & Leasing Services Automotive Equipment Rental & Leasing Consumer Goods Rental General Rental Centres Commercial & Ind’l Machinery Rental & Leasing 533 Lessors of Non-Financial Intangible Assets 5331 Lessors of Non-Financial Intangible Assets
French: Grossistes-distributeurs d’articles personnels Grossistes-distributeurs de produits pharmaceutiques, d’articles de toilette, de cosmétiques et d’autres produits Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles et de leurs pièces Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles Grossistes-distributeurs de pièces et d’accessoires neufs pour véhicules automobiles Grossistes-distributeurs de pièces et d’accessoires d’occasion pour véhicules automobiles Grossistes-distributeurs de matériaux et fournitures de construction Grossistes-distributeurs de matériel et fournitures électriques, de plomberie, de chauffage et de climatisation Grossistes-distributeurs de métaux et de produits métalliques Grossistes-distributeurs de bois d’œuvre, de menuiseries préfabriquées, d’articles de quincaillerie et d’autres fournitures de construction.
English: When the focus is on current behaviour, the situation is somewhat less positive: many say they do not always consider the impact on the environment when they buy a product.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada ♦ Les opinions sont partagées à savoir lequel des paliers gouvernementaux devrait renseigner les Canadiens au sujet des mesures appropriées d’élimination des déchets domestiques.
English: Annex 2, item 9, amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: The First World War began in 1914 and ground on in Europe until 11 November 1918; in other theatres (such as north Russia and Siberia), Canadian involvement in hostilities lasted well into 1919.
French: La Première Guerre mondiale éclata en Europe en 1914 et dura jusqu’au 11 novembre 1918, même si sur certains champs de bataille (comme dans le nord de la Russie et en Sibérie) la participation canadienne aux hostilités continua jusqu’en 1919.
English: Except for Alberta, where one third of firms sourced their inputs internationally, this pattern holds on a regional level.
French: Près de la moitié des grandes entreprises ont indiqué être actives dans le secteur depuis plus de 20 ans.
English: Letter addressed to Xittel Telecommunications Inc. and Bell Aliant Regional Communications - Re:
French: Lettre adressée à Xittel Telecommunications Inc. et Bell Aliant Regional Communications Objet:
English: I remain ready and willing to work with provinces to find common solutions.
French: Je suis disposée à travailler avec les provinces pour que nous trouvions des solutions communes.
English: • a) The personnel office provides the employee with forms 5945 and 5946, "Claim for LTD Benefit".
French: • a) Le bureau du personnel fournit à l'employé les formulaire 5945 et 5946 « Demande de règlement d'invalidité de longue durée ».
English: a An explosive ordnance disposal team is comprised of an explosive ordnance disposal No. 1 (Team leader/explosive ordnance disposal technician), and explosive ordnance disposal No. 2 (explosive ordnance disposal technician), one driver, one interpreter and one Paramedic, for a total of five individuals.
French: a L'équipe comprend un chef d'équipe-spécialiste, un technicien, un chauffeur, un interprète et un infirmier, soit cinq personnes au total.
English: Those with expertise in the area suggested that a pilot study on analytical techniques is not necessary -- a view that was shared by most members of the general public.
French: • Le FDGPD canadien devrait être fondé sur les techniques d’analyse de l’ADN nucléaire . Les personnes possédant de l‘expérience dans ce domaine pensent également qu’une étude pilote sur les techniques d’analyse n’est pas nécessaire : ce point de vue est également celui de l’opinion publique.
English: Room-mates should not be at high risk of complications should they acquire the infection.
French: Les préposés au transport devraient porter des gants et les retirer immédiatement une fois le transport terminé.
English: In response to the position of CN, the Ministry reaffirmed its request for a contribution from CN and submitted that this contribution should now be 5 percent of the estimated cost of a theoretical grade separation or $84,550, to reflect the increase from 50 percent to 80 percent of the maximum grant obtainable from Transport Canada.
French: En réponse à la position du CN, le Ministère confirmait sa demande d'une contribution du CN et soutenait que cette dernière devrait désormais atteindre 5 p. 100 du coût estimatif d'un saut-de-mouton théorique, soit 84 550 $, pour refléter le passage de la subvention maximale de Transports Canada de 50 à 80 p.
English: • Cultural Policies for Cities Thessaloniki and Veria, 8-9 November 2002
French: • Les politiques culturelles des villes Thessaloniki et Veria, 8-9 novembre 2002
English: Appendices I to IV 37
French: Revised awards for the first group of overlapping claims − fourth instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 37
English: His Government was convinced that the World Summit on the Information Society would provide an international response to the digital problem.
French: Le Gouvernement tunisien est convaincu que le Sommet mondial sur la société de l'information apportera une réponse au niveau international au problème de la fracture numérique.