ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beach is within 1.8 km distance and we offer bed & breakfast as well as a bar.
French: Pour compléter le tout, il y a un solarium et un espace de remise en forme.
English: 8.6 Where a contract has been awarded it is the responsibility of the contracting authority to ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to make certain that sub-contractors to the contractor are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: 8.6 Dans le cas d'un marché adjugé, il incombe à l'autorité adjudicatrice de s'assurer que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants doivent aussi se conformer à l'esprit et aux dispositions particulières énoncées dans le document contractuel.
English: The Honourable Edward Fenech Adami, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune.
English: In dry but unstable weather, storms may initiate from lines or lumps of mid-layer cloud which eventually grow large enough to become Cbs without any low cumulus present.
French: Dans l'air sec mais instable, il peut se former des orages à partir de lignes ou d'amas de nuages de l'étage moyen qui finissent par devenir des Cb sans qu'il y ait de Cumulus à basse altitude.
English: Steep topography and hard rock restrict the formation of depositional coastal landforms to river DELTAS at the fjord heads where rivers transport large volumes of sediment to the coast.
French: Les reliefs abrupts et la roche dure empêchent la formation de DELTAS à l'extrémité amont des fjords, là où les rivières transportent des volumes importants de sédiments jusqu'à la côte.
English: Specific Eligibility Requirements Established basic science investigators already in the field of aging or established investigators in other fields who want to integrate the field of aging into their research are encouraged to apply.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les chercheurs établis en sciences fondamentales déjà actifs dans le domaine du vieillissement ou les chercheurs établis dans d'autres domaines qui souhaitent intégrer le domaine du vieillissement dans leur recherche sont encouragés à présenter une demande.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained from the Non-Ionizing Radiation Section of the Radiation Protection Bureau (RPB) in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur n'importe quel point soulevé dans le présent Code, il suffit de s'adresser à la Section des rayonnements non ionisants du Bureau de la radioprotection (BRP) à Ottawa.
English: Alambik Script is a new audiovisual language that can handle 2D, 3D, music, and streaming audio and video broadcasts.
French: Managing Photos into a 3D realistic page-flipping music album.
English: (ii) Evaluations: promotion of the undertaking of self-evaluations and the use of evaluation findings;
French: ii) Évaluations : promotion des auto-évaluations et de l'utilisation des résultats des évaluations;
English: Whilst emphasising that the main responsibility for young people lies with the Member States, we support the proposed new forms of cooperation (a) by means of open coordination, which, though, in our view needs to be given tangible form by an interinstitutional agreement, and (b) in the form of mainstreaming, that is to say, the taking into account of young people's interests in other policy areas.
French: En soulignant la compétence primaire des États membres en ce qui concerne la jeunesse, nous soutenons les nouvelles formes de coopération proposées, qui reposent d'une part sur la méthode ouverte de coordination - laquelle devrait toutefois, à notre sens, être concrétisée par un accord interinstitutionnel - et, d'autre part, sur l'intégration des intérêts des jeunes, c'est-à-dire leur prise en compte dans les autres domaines politiques.
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses for enterprise Crown corporations.
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d'État consolidées (c'est-à-dire les sociétés d'État dont la principale source de revenu provient de fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d'État entreprises.
English: (Unaudited) (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 (in dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: (non vérifiés) a) Rapprochement du coût de fonctionnement net aux crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 (en dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Project summary by 2009.
French: Rétroaction à l'échelle nationale des professeurs.
English: There would have to be more than 100 bathers a day for at least 20 days a year.
French: Il faudrait plus de cent baigneurs par jour pendant au moins 20 jours par an.
English: (2006-24) News Release Wednesday, August 30, 2006   Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced that Canada is assisting with cleaning up an oil spill off the coast of Lebanon and with the recovery of the country's fishing sector.
French: (2006-24) Communiqué de presse Le mercredi 30 août 2006   OTTAWA — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, ainsi que l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd’hui que le Canada appuiera les efforts en vue de nettoyer un déversement de pétrole le long du littoral libanais, et aidera le secteur des pêches de ce pays à se relever.
English: However, if they are to be effective, they will need to be taken at European level.
French: Mais si l'on veut qu'elles soient efficaces, il faudra qu'elles soient prises à l'échelle européenne.
English: We are conscious every day that the regulatory decisions Health Canada is mandated to make in relation to this vast array of products fundamentally affect the quality of life for all Canadians, as well as the efficiency and effectiveness of the health care system.
French: Les décisions que Santé Canada doit prendre à l'égard de ces produits ont des répercussions sur la qualité de vie de toute la population et sur l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé. Nous ne l'oublions jamais.
English: Next, choose a user name (or login) and a password.
French: Choisissez-vous ensuite un nom d’utilisateur (ou login) ainsi qu’un mot de passe.
English: Thus it is clear that submersion education is the most important causal factor in indigenous students educational failure.
French: Il est donc clair que l'enseignement par immersion est le principal facteur d'échec scolaire des jeunes autochtones.
English: Legislation now provides for specific offences relating to the production, dissemination and possession of child pornography and "trade with children".
French: La protection, la distribution et la détention de pornographie infantile, ainsi que la « traite des enfants », constituent désormais des infractions spécifiques.
English: To find out about job offers of the other Federal Scientific Institutions, consult the website of the Belgian Science Policy : jobs vacancies .
French: Consultez le site de la Politique Scientifique Fédérale pour découvrir les offres d'emplois des autres institutions scientifiques fédérales : offres d'emploi .
English: In the current context, the coalition has the primary obligation of restoring and maintaining security, law and order.
French: Dans le contexte actuel, la Coalition est tenue, en priorité, de rétablir et de maintenir la sécurité et l'ordre public.
English: 1Microsoft Excel file (2005) "ICR Annual Report 2004-2005 - ISI Table.xls" 2Note that the survey of researchers was a cross Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: 1 Fichier Microsoft Excel (2005) « ICR Annual Report 2004-2005 - ISI Table.xls ». 2 À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter-instituts réalisé par EKOS Research Associates.
English: • Delegations regularly reviewed
French: • Examen régulier de la délégation de pouvoirs
English: The Department countered with the testimony of Ms. Tyler, who stated that although the appellant had appealed the penalty which he had received as a result of being disciplined, the discipline would remain on the appellant's file for a two year period.
French: Le ministère a répliqué avec le témoignage de Mme Tyler, qui a déclaré que même si l'appelant avait porté en appel cette mesure disciplinaire, celle-ci demeurerait inscrite dans son dossier pendant deux ans.
English: Some Member States try to identify more clearly future needs, e.g. Finland where a study on the quality and quantity of skills needed in information technologies has been launched.
French: Certains États membres tentent d’identifier plus clairement les besoins à venir, comme la Finlande où une étude a été lancée sur la qualité et la quantité des compétences nécessaires dans les technologies de l’information.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.52 Initialled: 3 June 2005 Proposal concerning signature adopted by the Commission:
French: Bull. 10-2004, point 1.4.52 Paraphe: 3 juin 2005 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature:
English: The accuracy of the information may be questioned: were the respondents really able to determine their preferences accurately, given the hypothetical situation?
French: La précision de l'information peut être mise en doute : les répondants ont-ils véritablement été en mesure de déterminer leurs préférences avec précision compte tenu de la situation hypothétique présentée?
English: • a list of the team members with their role (i.e., principal applicant(s), and co-applicant(s)), position, institutional affiliation, and research expertise (a few key words);
French: • une liste des membres de l'équipe, de leur rôle (c.-à-d., candidat(s)-principal(aux), co-candidat(s)), de leur poste, de l'établissement auquel ils sont affiliés et de leur expertise de recherche (quelques mots-clés);
English: The nature of that exposure is quite variable, ranging from exposure to AZT only in the neonatal period to exposure from conception to three or more ARTs.
French: La nature de cette exposition peut varier, allant d’une exposition à l’AZT uniquement durant la période néonatale à une exposition à trois ART ou plus depuis la conception.
English: For this reason, the capacity of regional and local authorities to implement EU policy has been strengthened.
French: C'est pourquoi la capacité de mise en œuvre de la politique de l'UE par les autorités régionales et locales s'est vue renforcée.
English: If the change of occupation leads to a reduction in income, the employers' insurance association often pays transitional allowances (two thirds of E) at least for 5 years or a flat-rate payment of one year's full annuity.
French: Si celui-ci entraîne une diminution du salaire, l'association professionnelle verse souvent une indemnité transitoire à concurrence de la rente complète (2/3 de S) pendant 5 ans au maximum ou un forfait d'une annuité de la rente complète.
English: Let me assure the members of the Council that we do take it extremely seriously and are in no way complacent about it.
French: Je voudrais donner aux membres du Conseil l'assurance que nous prenons cette question très au sérieux et que nous ne faisons preuve d'aucune complaisance en la matière.
English: The Guide identifies the key legal, operational and practical concepts that a non-conviction-based asset forfeiture system should encompass to be effective.
French: Ce guide recense les grands concepts juridiques, opérationnels et pratiques sur lesquels un système de confiscation d'avoirs sans condamnation pénale devrait s'appuyer pour être efficace.
English: • Even if client seems well when seen or is recovering from the CNS insult, hyperbaric oxygen has been shown to reduce long-term sequelae; therefore transfer client to hospital Cocaine
French: • Même si le client semble bien se porter ou s'il se remet de l'agression subie par le système nerveux central, il est démontré que l'oxygène hyperbare réduit les séquelles à long terme; transférez-le donc à l'hôpital.
English: This seems to me to be a very important issue; it is sad that it has been debated with so few participants and all credit to the Commission for going ahead, if possible, and trying to include this clause in future agreements on Treaty revision.
French: C'est là, me semble-t-il, un thème très important et il est donc très grave de le traiter au moment où si peu de parlementaires sont présents dans cet hémicycle. Le mérite en revient donc à la Commission pour aller de l'avant et pour tâcher d'insérer cette clause dans les futurs accords de révision du Traité.
English: The priority action checklists provide a quick overview of the essential activities the RCS Supervisor, RCS personnel, and RCS Support Agencies need to carry out at a Reception Centre:
French: La liste de mesures à prendre en priorité donne un bref aperçu des activités que le superviseur, le personnel et les organismes de soutien du SCA doivent absolument exécuter dans un Centre d’accueil :
English: About 30 CF members are serving at naval forward logistics sites in the Arabian Gulf region, and Air Force technicians and support personnel are also in theatre to keep Canadian aircraft flying.
French: Environ 30 membres des FC servent actuellement dans des sites logistiques avancés navals dans la région du golfe Arabo-Persique, et des techniciens et du personnel de soutien de la Force aérienne se trouvent aussi dans le théâtre pour assurer la maintenance des aéronefs canadiens.
English: Most local communities have an official co-ordinating their cultural activity.
French: - 96 Les musées effectuent une grande partie des travaux de conservation mais n'ont aucun pouvoir officiel.
English: Government institutions should give access to genetic samples kept for genetic monitoring.
French: Les institutions fed&-ales devraient donner acces aux Cchantillons de materiel gCnttique conserves.
English: Transport Canada is responsible for enforcing its regulations.
French: L’ACSTA peut effectuer elle-même ces contrôles de sécurité ou les confier en sous-traitance.
English: Reports from new Contracting Parties Development of the Convention 3.1 Strategic issues.
French: Rapport des nouvelles Parties contractantes Développement de la Convention 3.1 Question stratégique.
English: • The Privacy Act limits collection, use and disclosure of personal information by federal government institutions.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels limite la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les institutions gouvernementales fédérales.
English: We also need to reduce disparities within countries.
French: Il faut en outre réduire les disparités au sein même des pays.
English: Resolving the food crisis would require a broad-based partnership and coordinated response.
French: La résolution de la crise alimentaire passait par un partenariat élargi et une action coordonnée.
English: To get a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and its Guide:
French: Pour obtenir un exemplaire de la Charte canadienne des droits et libertés et son guide, communiquez avec :
English: Other tools and instruments, more related to administrative structures and processes than to human resource policies, are also likely to foster capacity-building:
French: Enfin, là où des outils comparatifs et des indicateurs sont utilisés pour appuyer et suivre l'élaboration et la mise en œuvre de politiques intégrées, il sera essentiel de les faire accepter et de les faire connaître par le biais d'activités de formation complémentaires;
English: Janice Ma, BScPhm, PharmD Régis Vaillancourt, BPharm, PharmD Jeffrey Taylor, BSP,MSc,PhD
French: Janice Ma, B.Sc.(phm.), Ph. D pharm Régis Vaillancourt, B.Pharm., Ph. D pharm Jeffrey Taylor, B.Sc.(phm.), M.Sc., Ph. D
English: Prior to this, the Canada Transportation Act had authorized the Canadian Transportation Agency to address consumer complaints with respect to fares on domestic routes served by only one carrier, proper application of tariff provisions, and, for international travel, the reasonableness of such provisions.
French: Auparavant, la Loi sur les transports au Canada autorisait l'Office des transports du Canada à traiter les plaintes formulées par les consommateurs relativement aux tarifs offerts sur les routes intérieures que desservait un seul transporteur, à l'application des dispositions régissant les tarifs et, dans le cas des voyages internationaux, au caractère raisonnable de ces dispositions.
English: The economic and social situation in the south-east and the rights of the Kurdish population must be improved.
French: La situation économique et sociale dans le Sud-Est et les droits de la population kurde doivent être améliorés.
English: CIDA’s Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Architecture des activités de programme de l’ACDI Résultat stratégique :
English: A prisoner must have access to drinking water and toilet at any time.
French: Le prisonnier doit, à tout moment, avoir accès à de l'eau potable et aux toilettes.
English: Ms. Killam is a Registered Nurse, as well as a Registered Psychiatric Nurse, and had experience in Corrections, having previously worked at the Correctional Centre for Women in Burnaby.
French: Mme Killam est infirmière autorisée et infirmière psychiatrique autorisée; elle a de l'expérience dans le domaine des services correctionnels, ayant déjà travaillé au centre correctionnel pour femmes à Burnaby.
English: Secondly, zakah money can be used for al-riqaab, or the freeing of slaves. How does this apply to us?
French: Le principe général de la zakat est qu’elle doit être donnée aux nécessiteux de la localité dans laquelle elle est payée en premier lieu.
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Insistant sur la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés,
English: The Pentax Optio W10 is equipped with a 3x optical zoom, which features a range of 38 - 114mm, and a brightness of f/3.3 - f/4.0.
French: L'Option W10 est équipé d'un zoom optique 3x qui couvre l'amplitude suivante : 38-114mm. Son ouverture à ces focales est de f3.3-f4.0.
English: On 31 March 2000, the Ministry of the Interior decided to dissolve the National Alliance after its leader was detained and accused of support and promotion of movements directed at the suppression of rights and freedoms of citizens.
French: Le 31 mars 2000, le Ministère de l'intérieur a décidé de dissoudre l'Alliance nationale après que son chef avait été arrêté et accusé d'appuyer et de promouvoir des mouvements visant à porter atteinte aux droits et aux libertés de citoyens.
English: Children representing their provinces identified the subtitles, such as family, school, health, media and judgement, under the right to participate during the preparatory Forum held on 6 and 7 October 2000.
French: Les enfants représentant leur province, usant du droit de participation au cours du Forum préparatoire des 6 et 7 octobre 2000, ont défini les différentes rubriques, comme la famille, l'école, la santé, les médias et la justice.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui serait à sa disposition à sa vingt-septième session.
English: I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.
French: J'ai voté contre le rapport Fassa sur l'aide humanitaire de l'UE.
English: This exercise will inform a second allocation of Peacebuilding Fund funding, in a demonstration of the synergy between the Fund and the Commission.
French: Cette activité déterminera une deuxième tranche de financement par le Fonds pour la consolidation, preuve de la synergie qui existe entre le Fonds et la Commission.
English: The Bundesarbeitsgericht held on 19 June 200110 that this different treatment could be justified by the fact that the supplementary retirement pension for employees of the private school was substantially refinanced by the State under the Ersatzschulfinanzgesetz11 whereas the employer has to pay the full pension for employees of the boarding school.
French: S’il est vrai que la mise en libre pratique du produit dans un pays tiers peut constituer une condition supplémentaire à l’octroi des restitutions, elle ne peut pas justifier la répétition des restitutions à l’exportation dès que celles-ci ont été versées à l’exportateur.
English: DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS
French: Dentistry and distributive justice.
English: Members noted that they would like to receive feedback regarding how the committee advice is used by HC.
French: Les membres soulignent qu'ils aimeraient être tenus au courant de la façon dont SC utilise les conseils donnés par le Comité.
English: The need for foreign pre-sales would mean less creative and financial control by the Canadian producer resulting in programs whose first market was not Canada.
French: Le besoin de préventes à l'étranger signifierait moins de contrôle sur les finances et sur la créativité par le producteur canadien, ce qui résulterait en des émissions dont le marché principal ne serait pas le Canada.
English: Paragraph 4(c) dealt more specifically with competition law; (d) talked about the protection of local creations, creativity innovations, and inventions, touching developing national scientific and technological infrastructure.
French: Le paragraphe 4 c) traitait plus spécifiquement du droit de la concurrence et le paragraphe 4 d) de la protection des créations, innovations et inventions locales afin de développer l’infrastructure scientifique et technique nationale.
English: Our courier will inspect the shipment when the pickup is made.
French: Notre messager inspectera le colis lors de la cueillette.
English: Rapporteur: Mr. George K. Lipimile (Zambia)
French: Rapporteur : M. George K. Lipimile (Zambie)  Additif
English: Working with ropes, lines and wires
French: Travailler avec les cordages, les lignes et les câbles d’acier
English: • conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations (FIO)
French: • Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé (OFI)
English: Many firms use imported processing equipment and management expertise.
French: De nombreuses entreprises utilisent de l'équipement de transformation importé et font appel aux services d'experts en gestion de l'étranger.
English: Despite the efforts of all concerned, the Strategic Framework is yet to be fully understood as a tool for political dialogue.
French: Le constat est, qu'en dépit des efforts de tous, il subsiste toujours une difficulté de compréhension de l'utilisation du Cadre stratégique comme un outil de dialogue politique.
English: Further evaluation and discussion on issues related to open access publishing is advised.
French: Il serait opportun de poursuivre le débat et de faire une évaluation plus approfondie des problèmes associés à la publication à accès libre.