ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions) Budgetary Budgetary Total Budgetary Budgetary Total $ %
French: (millions) budgétaires budgétaires Total budgétaires budgétaires Total $ %
English: There has been no decision on the participation of Serbs in the elections and on the absence of basic conditions for ensuring safe return.
French: Rien n'a été décidé en ce qui concerne la participation des Serbes à ces élections ou l'absence de conditions essentielles pour assurer un retour dans la sécurité.
English: All conditions of the order were met and the file is now closed.
French: En outre, la municipalité a reçu l’ordre de mettre en exploitation sa nouvelle usine de traitement des eaux usées au plus tard le 30 novembre 2005 ou de payer une amende de 25 000 $ par mois de retard.
English: Conference reports were sent to participants, sponsors and project partners (Chinook Regional Health Authority, South West Child and Family Services, Horizon and Holy Spirit School Divisions, Taber Police Services, Taber/Vauxhall Victim Services, Town of Taber, Chamber of Commerce, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and a youth committee).
French: Les rapports sur la conférence ont été envoyés aux participants, aux commanditaires et aux partenaires du projet (Chinook Regional Health Authority, South West Child and Family Services, les divisions scolaires Horizon et Holy Spirit, les Services de police de Taber, Taber/Vauxhall Victim Services, la Ville de Taber, la Chambre de commerce, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et un comité de jeunes).
English: "You get some sort of semi-special status," he told the Globe and Mail, "– watch the appetite grow."(21) Although the report and recommendations were the subject of extensive discussion, they were ultimately to have little influence over the agreement to patriate the Constitution reached by the federal government and nine other provinces in 1981.
French: Même si le rapport et ses recommandations ont fait l'objet d'une discussion poussée, ils ont finalement eu très peu d'influence sur l'entente de rapatriement de la Constitution convenue entre le gouvernement fédéral et les neuf autres provinces en 1981.
English: The Campaign will end in the first half of 2008.
French: La campagne se terminera à la fin du premier semestre 2008.
English: Gender mainstreaming — which concerns the rights and responsibilities of both women and men — should be further developed and implemented, and women need to be fully protected against discrimination, violence and disease.
French: La généralisation d'une perspective antisexiste, qui concerne les droits et les responsabilités tant des femmes que des hommes, devrait être renforcée et appliquée, et les femmes doivent être complètement à l'abri de la discrimination, de la violence et de la maladie.
English: and pertinent sections of the Meat and Canned Foods, Food and Drugs, and Customs Acts, and of sanitary procedures and techniques related to fish handling, storage and processing.
French: Le travail exige également la capacité de détecter les avaries et les défauts du poisson et des produits du poisson, d'examiner visuellement les tissus et les viscères du poisson et des produits du poisson pour voir s'ils ne sont pas infestés de parasites, de comparer aux classements établis les résultats des examens et des analyses et d'exécuter toutes les phases d'inspection du travail de conditionnement.
English: The submissions referred to various aspects of the review of the implementation process and the secretariat summarized and analysed these views with regard to the key criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC will are to be reviewed.
French: Les communications mentionnaient divers aspects de l'examen du processus de mise en œuvre (ci-après, «l'examen») et le secrétariat a résumé et analysé ces vues à la lumière des principaux critères utilisés pour passer en revue le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité.
English: The Working Holiday Program between Canada and Italy is aimed at providing Canadian and Italian youth, between the ages of 18 and 35 (inclusive), with the opportunity to combine periods of employment with time for leisure and exploration of these two countries.
French: Le programme vacances travail entre le Canada et l'Italie a pour but de fournir à la jeunesse canadienne et italienne, âgée entre 18 et 35 ans (inclus), l'occasion de combiner des périodes d'emploi avec des périodes de loisir et d'explorer ces deux pays.
English: The EXPRO project, a combined livelihood oriented approach, has been developed jointly over time by the Ministry of Education, regional education bureaus, TVET commissions and the DVV country office.
French: Le projet EXPRO, approche combinée orientée vers la subsistance, a été progressivement mis au point conjointement par le ministère de l’Éducation, les bureaux d’éducation régionaux, les commissions TVET et le bureau national de la DVV.
English: VAC resources are intended to supplement and complement services available in client's community.
French: Les ressources d'ACC visent à compléter les services offerts dans la communaut é du client.
English: "I have French colleagues asking me before sending a request to Canadian authorities, ‘Do you think Canadians can do that for me?
French: Par ailleurs, des collègues français me demandent, avant d’adresser une requête aux autorités canadiennes : "Pensez-vous que les Canadiens peuvent faire ceci pour moi?
English: CODE 10 DEPARTMENT 11 PAYLIST 12 PERSONAL RECORD IDENTIFIER 13 CONTROL NO.
French: 09 BUREAU DE PAYE 10 MINISTÈRE 11 LISTE DE PAYE 12 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL 13 NO DE CONTRÔLE 14 NOM DE FAMILLE 15 INITIALES 16 DATE DE NAISSANCE 17 PRÉF.
English: The Representative noted that such a principle had been acknowledged in the WTO’s Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and that the consequences of the implementation of the TRIPS Agreement for public health only started being recognized.
French: Il a rappelé que ce principe a été reconnu dans la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique de l’OMC et que l’on commence seulement à se rendre compte des conséquences de la mise en œuvre de cette déclaration.
English: COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT Communication Number Communication Number Code Qualifier
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT COM
English: The high-level segment this year underscored the fact that sustainable development and poverty eradication cannot be achieved without focusing on rural development, as three-fourths of the world's poor live in rural areas.
French: Le débat de haut niveau de cette année a souligné le fait qu'un développement durable et l'élimination de la pauvreté ne peuvent se faire sans accorder une attention au développement rural, vu que les trois quarts de la population du monde vivent dans des zones rurales.
English: Various examples belie the ability of the market to control emissions, while others demonstrate the effectiveness of normative regulation and targeted investment, particularly in relation to impacts and safeguarding the environment.
French: Plusieurs exemples mettent en cause la capacité du marché à contrôler les émissions, alors que d'autres démontrent l'efficacité d'une réglementation normative et d'investissements ciblés, en ce qui concerne les impacts et la préservation de l'environnement en particulier.
English: The services delivered across the country are to some extent in keeping with the requirements of the Convention.
French: Les services dispensés à travers le pays sont dans une certaine mesure conformes aux exigences de la Convention.
English: Any applications that deal with human embryonic stem cells require the approval of CIHR's Stem Cell Oversight Committee and will not be funded until that approval is given.
French: Toutes les demandes reliées aux cellules souches embryonnaires humaines exigent l'approbation du Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches des IRSC et ne seront pas financées avant que l'approbation ne soit donnée.
English: The Agency seeks publicity on convictions to maintain public confidence in the integrity of the self-assessment system and to increase compliance with the law through the deterrent effect of media coverage.
French: Cette mesure vise à maintenir la confiance du public en l'intégrité du système d'autocotisation et à accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif de cette publicité.
English: Offers assistance, without hesitation, especially when one observes ‘increased activity' around.
French: Il offre volontiers son aide, particulièrement lorsqu'il se rend compte de l'augmentation de la charge de travail.
English: The determination that recruitment from outside the area of the duty station is necessary to staff the Text Processing Units (except English) was explained in 1975 by the then Assistant Secretary-General of Personnel Services.6 Drawing on results from tests given by the Recruitment Division in the 1960s and early 1970s, it was determined that, in addition to the French, Russian and Arabic Typing Units, the language skills required for Chinese Calligraphy and Spanish Typing Units were not readily available in the New York local labour market.
French: La position selon laquelle il est indispensable de recruter le personnel des groupes de traitement de texte (sauf pour l'anglais) en dehors de la région du lieu d'affectation a été justifiée en 1975 par le Sous-Secrétaire général aux services du personnel de l'époque.  Au vu du résultat des tests d'aptitude que la Division du recrutement a fait passer dans les années 60 et au début des années 70, on a conclu que, non seulement il n'existait pas de candidats qualifiés sur le marché local de l'emploi à New York pour occuper un poste dans les groupes de dactylographie français, russe et arabe mais qu'il en allait de même pour le Groupe chinois de calligraphie et le Groupe espagnol de dactylographie.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Results of a three generation reproduction study on rats fed compound 21149 in their diet.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Results of a three generation reproduction study on rats fed compound 21149 in their diet.
English: The agreement which we are discussing today, which was signed by the contracting parties six months ago, covers the inclusion of protocols establishing political dialogue with FYROM, contains measures for closer regional cooperation, opens the way for the establishment of a free trade area with the European Union and lays down measures for the free movement of workers, freedom of establishment, the provision of services and the movement of capital. It also gives a commitment to harmonising the legislation of that country with that of the EU, particularly in certain fundamental areas of the internal market, and, lastly, it also promotes measures on cooperation in a wide range of fields, particularly justice and home affairs.
French: L'accord sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui, qui a été signé par les parties il y a six mois, inclut des protocoles qui établissent un dialogue politique avec l'ARYM, couvre des dispositions pour une coopération régionale renforcée, ouvre l'hypothèse de la création d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne, prévoit des dispositions sur la circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la prestation de services et les mouvements de capitaux, établit un engagement de rapprochement de la législation de ce pays avec celle de la Communauté européenne, surtout dans certains domaines fondamentaux du marché intérieur et, enfin, avance encore des dispositions sur la coopération dans toute une série de domaines, notamment celui de la justice et des affaires intérieures.
English: All progeny of this line had three pairs of L. ponticum chromosomes from homoeologous chromosome groups 3, 5, and 6 and the 2n = 47 progeny had an additional L. ponticum monosome.
French: Toutes les progénitures de cette lignée possédaient trois paires de chromosomes de L. ponticum appartenant aux groupes homéologues 3, 5 et 6 alors que la progéniture à 2n = 47 avait un monosome additionnel de L. ponticum.
English: Ponchos, capes or skirts that are sold as daywear are exempt from the Children’s Sleepwear Regulations, but are covered by Item 4, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les ponchos, capes et jupes qui sont vendus comme vêtement de jour sont exemptés des exigences du RPD (VNE), mais doivent satisfaire les exigences de l’article 4, partie I de l’annexe 1 de la LPD.
English: The Department's Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit designed to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector by providing a fully refundable tax credit for eligible films and videos produced and owned by qualified taxable Canadian corporations.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du Ministère administre le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, conçu pour encourager la programmation canadienne et pour favoriser l'expansion d'un secteur national de production qui est actif, à l'aide d'un crédit d'impôt complètement remboursable pour les films et les vidéos admissibles produits par des sociétés canadiennes imposables qualifiées et leur appartenant.
English: Overhunting severely depleted the game on which the First Nations depended for their survival.
French: La chasse excessive décima le gibier dont dépendait la survie des Premières Nations.
English: • The new workplace enables the creation, storage, retrieval and dissemination of a challenging new kind of document – the "Web document" Health Santé
French: • Le nouveau bureau permet la création, le stockage, la récupération et la diffusion d’un type de document nouveau, – le « document Web » Santé Health Canada Canada
English: The Hero Twins changed their brothers into monkeys and they became the patron gods of scribes.
French: Les Jumeaux héroïques transformèrent leurs frères en singes, qui devinrent les dieux protecteurs des scribes.
English: A. Security Screening The Service has the authority, under section 15 of the CSIS Act, to conduct investigations in order to provide security assessments to departments and agencies of the Federal and provincial governments (section 13); the government of a foreign state (section 13); and the Minister of Citizenship and Immigration (section 14).
French: A. Filtrage de sécurité En vertu de l'article 15 de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à mener les enquêtes nécessaires pour fournir des évaluations de sécurité aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux (article 13), aux gouvernements d'États étrangers (article 13) et au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (article 14).
English: Operational environment, including cooperation and synergies and the level of collaboration with and between missions, the United Nations country team and United Nations Headquarters
French: Contexte opérationnel, y compris la coopération et les synergies et le degré de collaboration des missions entre elles ainsi qu'avec les équipes de pays et le Siège de l'ONU
English: The impact assessment aims at recommending a policy option which best meets the policy objectives whilst minimising potential negative impacts.
French: L’évaluation d’impact a pour but de recommander une option politique qui répond au mieux aux objectifs politiques tout en réduisant les impacts négatifs potentiels.
English: (c) Assisting to identify and address emerging environment issues; and
French: c) Aide à l'identification et à la résolution des problèmes environnementaux émergents; et
English: Re 1.x.1.3
French: 1.x.1.3
English: One of the main objectives of the Programme is to seek that in the private sector, women and men are set equal salaries for work of equal value.
French: L'un des principaux objectifs du programme consiste à faire en sorte que dans le secteur privé les femmes et les hommes perçoivent un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: The need to expand United Nations Radio's client base will continue to be central to the efforts of the Department of Public Information to increase the interest of news organizations and the media and their access to up-to-date news and other information about the Organization and its activities, and thereby to reach many more people around the world.
French: Élargir la clientèle de la Radio des Nations Unies continuera d'être un élément essentiel des efforts faits par le Département de l'information pour susciter l'intérêt de nouvelles organisations et des médias, pour mettre à leur disposition davantage de nouvelles et d'informations actualisées sur l'Organisation et ses activités, et pouvoir, ainsi, toucher un plus vaste public.
English: As far as possible, country rapporteurs will be included in the pre-session working group tasked with preparation of the lists of issues and questions with regard to the States parties selected for consideration.
French: Dans la mesure du possible, les rapporteurs de pays seront inclus dans le groupe de travail présession chargé d'établir la liste des questions à poser aux États parties dont il a été décidé d'examiner le rapport.
English: Revolving Fund – Statement of Operations Table 6:
French: Fonds renouvelable – État des résultats Tableau 6 :
English: There are also various agricultural initiatives within the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) and organizations such as the Ontario Farm Environment Coalition, AGCARE, and Ontario Soil and Crop Improvement.
French: Il est possible d’obtenir une telle dérogation en contrebalançant les effets à l’intérieur du bassin hydrographique touché, c’est-à-dire en réduisant les charges provenant de sources diffuses comme l’agriculture.
English: Aboriginal Healing Foundation (AHF) Where are the Children?
French: Fondation autochtone de guérison (FAG) Que sont les enfants devenus?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Gender > Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Genre > Genre - Documents Explorateur
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on macroeconomic policy is becoming increasingly ideological.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le débat autour de la politique macroéconomique devient de plus en plus idéologique.
English: We are currently reviewing our Guidelines for Filing Requirements to provide additional clarity to applicants and to ensure that more complete applications are filed with the Board.
French: L'Office en est à réviser ses Directives concernant les exigences de dépôt, autant pour clarifier les exigences à l'intention des demandeurs que pour garantir que les demandes déposées soient bien complètes.
English: Half a billion stars are represented in this panoramic view of the Milky Way seen edge-on, from within.
French: Un demi-milliard d'étoiles sont représentées dans ce panorama de la Voie Lactée vue de l'intérieur.
English: Consequently, the complaint filed by Mr. Martellino is hereby dismissed.
French: La plainte déposée par M. Martellino est donc, par les présentes, rejetée.
English: To view the Catalogue, click on http://publications.pwgsc.gc.ca/publications/search-e.html and search for the specific country and "air".
French: On peut consulter le catalogue à http://publications.pwgsc.gc.ca/publications/search-f.html et effectuer une recherche en tapant le nom précis du pays et « air ».
English: In Ireland, citizens have the opportunity to take part in the political process by casting a vote in five decision-making procedures:
French: La possibilité est donnée aux citoyens de participer par un vote à la vie politique dans les cinq cas indiqués ci-après:
English: Nine/Eleven left an indelible mark on our history last year.
French: En cela, l'année 2001 est celle de la survenance d'une fracture profonde de l'ordre international.
English: The Survey of Attitudes of civic duty to voting have at the same over the voting decision.
French: Le d’apprentissage serait extrêmement Survey of Attitudes About Electoral Les chercheurs qui lient l’importance raide.
English: The SP’s interpretation of the above guidance may have lead him to mistakenly tuck the excess leg restraint line up under the seat in the area of the cross-link vice letting the line fall to the floor of the cockpit.
French: » L’interprétation de la directive ci-dessus par l’élève-pilote pourrait l’avoir amené à ranger l’excès de courroie sous le siège, dans la zone du mécanisme, plutôt que de la laisser tomber sur le plancher du poste de pilotage.
English: Partnerships allow groups to pursue bigger targets on a larger scale, address power inequities, shape public ideology, and build solutions to complex problems together.
French: Les partenariats permettent à des groupes de poursuivre des objectifs plus importants sur une plus grande échelle, de lutter contre les inégalités en matière de pouvoir, de définir une idéologie publique et de trouver ensemble des solutions à des problèmes complexes.
English: Definition of Print Disability  4.
French: Définition de l'incapacité de lire les imprimés  4.
English: Even though electing one’ representatives seems the s most obvious way to proceed in the European democratic tradition, we have only found a limited number of cases where this actually happens.
French: Il faut pour cela des compétences très particulières qui, heureusement, sont assez bien représentées au sein des diverses populations d’ immigrés établis en Europe. Pour terminer, un peu de prospective et un regard vers l’ avenir.
English: Objectives column Transfer the objectives into the Logical Framework from the chosen Priority Option.
French: Impact La notion d’impact décrit le thème, la politique, le critère ou la spécificité locale, dans le cadre des priorités des États membres, auquel le PDD contribuera.
English: This includes the adolescents' HIV prevention programme and the partnership with the National ECD Association, both of which involve NGO partners.
French: Il s'agit notamment de la prévention du VIH parmi les adolescents et du partenariat avec l'Association nationale des ONG spécialisées dans le développement du jeune enfant.
English: Demands from business partners are turning into a stronger driving force than requirements issued by public authorities."
French: Les exigences des partenaires commerciaux commencent à jouer à cet égard un rôle plus déterminant que les obligations imposées par les autorités publiques».
English: • Coordination with Territorial Governments
French: • Coordination avec les gouvernements territoriaux
English: We analyzed genetic differentiation among 18 populations of mussels from the Great Lakes and seven populations from Europe using starch-gel electrophoresis.
French: Nous avons analysé la différenciation génétique chez 18 populations de moules des Grands Lacs et de 7 populations d'Europe, par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Maximum speed limits on roads in West Bolton is effective since January 6, 2009.
French: Relatif à la vitesse maximale sur les chemins à Bolton-Ouest est entré en vigueur le 6 janvier 2009.
English: • Revenue from license fees, joint research projects and other sources is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is available for use by the Council.
French: • Les revenus provenant des droits de licence, des projets conjoints de recherches et d'autres sources sont déposés au Trésor et le Conseil peut les utiliser.
English: ◦ 2.13 Monitoring Residuals Along Treatment Processes at Drinking Water Plants Using Aluminium Coagulation
French: ◦ 2.13 Surveillance des résidus au cours des procédés de traitement dans les stations de production d'eau potable au moyen de la coagulation à l'aluminium
English: Note that FDAMA has modified requirements on the frequency of reporting from semi-annual to annual.
French: Il importe de noter que la FDAMA a modifié les exigences sur la fréquence des rapports, passant de deux rapports par année à un seul rapport annuel.