ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to surveillance, NACI was asked to recommend assessment and surveillance activities for specific licensed vaccines, including surveillance of vaccine failures, adverse events, and immunization coverage.
French: Pour ce qui est de la surveillance, le CCNI a été chargé de recommander des activités d’évaluation et de surveillance pour certains vaccins homologués, y compris la surveillance des échecs vaccinaux, des effets secondaires et de la couverture vaccinale.
English: • Canadians get regular reports on progress towards meeting these wait time targets, as promised in the 10-Year Plan.
French: Plus particulièrement, il collaborera avec les provinces et les territoires pour :
English: Social Policy Issues Follow-up Call-Net Application website customer information
French: Questions de politique sociale Suivi de la demande de Call-Net – Site Web affichant des renseignements sur le client
English: A single offender can easily earn several hundred thousand dollars per year, with larger "boiler room" operations extracting tens of millions of dollars.
French: Un délinquant seul peut facilement gagner plusieurs centaines de milliers de dollars et des opérations de vente sous pression plus vastes peuvent arracher des dizaines de millions de dollars.
English: There are no reported cases applying this paragraph.
French: On ne connaît pas de décision invoquant ce paragraphe.
English: The risk lay in the absence of criteria, which could lead to a precedent, an inadequate introduction of the subject matter in trade liberalization rounds, with consequences for the following rounds, and a tendency to deal with the issue on the basis of negotiating power.
French: Le risque tenait à l'absence de critères, ce qui pourrait créer un précédent, entraîner une mauvaise présentation de la question dans les pourparlers sur la libéralisation du commerce, avec des conséquences pour les cycles suivants, et conduire à traiter la question sur la base du pouvoir de négociation.
English: • Strategic Initiatives The three Fellowship applications submitted to the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth), rated 3.83, for a success rate of 100%.
French: • Initiatives stratégiques Les trois demandes de bourse de recherche reçues dans le cadre du Programme de recherche en collaboration Wyeth Pharmaceuticals et IRSC-Rx&D (IRSC-Wyeth), cotées 3,83, ce qui représente un taux de réussite de 100 %.
English: Market-based instruments Market-based instruments, which include emission trading programs, deposit-refund systems, and fees/charges, were given due consideration.
French: Instruments axés sur le marché Les instruments axés sur le marché, notamment les programmes d’échange de droits d’émissions, les systèmes de consignation et les frais et redevances imposés, ont été dûment pris en considération.
English: Crafting a consensus requires a common language and the ability to make common cause across the disciplinary, cultural, and linguistic barriers that divide stakeholders.
French: Dégager un consensus exige que tous parlent le même langage et soient capables de trouver une cause commune par delà les barrières de discipline, de culture et de langue qui divisent les intervenants.
English: We congratulate him once again on the commendable work done during his tenure of office.
French: Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.
English: At its 429th meeting, on 7 August, a representative of the Secretary-General presented a report on the question (A/55/182).
French: À sa 429e séance, le 7 août, un représentant du Secrétaire général a présenté un rapport sur la question (A/55/182).
English: Office of the Canadian Embassy, 4708, Boulevard de l'Uprona Postal address: 7112 Bujumbura-Burundi Tel: (257) 24 58 98 Fax: (257) 24 58 99 E-mail: bujumbura@canadaconsulate.ca
French: Bureau du l'ambassade du Canada, 4708, Boulevard de l'Uprona Adresse postale : 7112 Bujumbura-Burundi Téléphone : (257) 24 58 98 Télécopieur : (257) 24 58 99 Courriel : bujumbura@canadaconsulate.ca
English: (n) Consideration of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of signing and ratifying its Optional Protocol;
French: n) Envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de signer et de ratifier son Protocole facultatif;
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 30 May 2006 Increase of Syphilis:
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Agence de la santé publique du Canada, 30 mai 2006.
English: Thus, the network’ task will be to s define the criteria for monitoring and assessing the efficiency of social policies, as well as to emphasise the need for an assessment of the coherence of the entire institutional architecture in the fight against poverty and social exclusion.
French: Le réseau aura donc pour tâche, d’ une part, de définir les critères de contrôle et d’ évaluation de l’ efficacité des politiques sociales, et d’ autre part, de montrer la nécessité d’ évaluer la cohérence de l’ ensemble de l’ architecture institutionnelle dans la lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: Built in 1999, this hotel lies in a pretty garden and spans 7 floors with 21 single rooms and 451 double rooms.
French: Construit en 1999, l'hôtel se trouve dans un beau jardin et dispose de 21 chambres simples et 451 chambres doubles, réparties sur 7 étages.
English: If your computer is not responding, you can press the reset button to reboot the system.
French: Si votre ordinateur ne répond pas, vous pouvez appuyer sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer le système.
English: In addition, on the one hand, some treaties combine several of these procedures with each other and with reservations, and on the other hand, it is not always easy to differentiate them clearly from one another.
French: Au surplus, d'une part, certains traités combinent plusieurs de ces procédés (entre eux et avec celui des réserves) et, d'autre part, il n'est pas toujours aisé de les distinguer clairement les uns des autres.
English: As we think about this special time, our attention ﬁrst focuses on war veterans and those who served overseas during the Second World War.
French: Quand nous pensons à cette époque spéciale, nous nous tournons bien sûr d’abord vers les anciens combattants, et plus particulièrement vers ceux qui ont servi outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
French: De même, deux séries de négociations en vue d’un accord de commerce et de coopération avec l’Iraq ont pris place en 2007.
English: Not everyone has the same protein requirements, as these depend on each athlete’s sport and training program.
French: Les besoins en protéines ne sont pas les mêmes pour tous, ils sont déterminés en fonction du sport pratiqué et du programme d’entraînement de chaque athlète.
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
French: Dessins du dispositif de protection et de son montage sur le véhicule: ...............
English: However, such a reading is only possible if one  takes this statement out of context.
French: Toutefois, cette interprétation n’est convenable que si la déclaration de Mme Firth est prise hors contexte.
English: He has worked for the Bioassay Section of the Radiation Protection Bureau from graduation till the present date.
French: Il travaille à la section des essais biologiques du Bureau de la radioprotection depuis sa sortie du collège.
English: The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
French: Les deux commandes doivent être placées à l'intérieur d'une boîte sur laquelle est clairement indiqué le local particulier qu'elles desservent.
English: Some of the quick solutions that have been proposed here, especially from the leftwing Members, would mean bread for today and hunger for tomorrow.
French: Certaines des solutions rapides qui ont été proposées ici, en particulier par les députés de gauche, seraient du pain pour aujourd'hui, mais la faim pour demain.
English: The representative of ICAO said that her organization would examine those texts in November 2008, and submit its conclusions and any proposals to the Sub-Committee at its following session.
French: La représentante de l'OACI a dit que son organisation examinerait ces textes en novembre 2008 et que les conclusions et propositions éventuelles de l'OACI seraient portées à l'attention du Sous-Comité à sa prochaine session.
English: Cdr Darren Hawco, Commanding Officer of HMCS Ottawa, recently commanded a multinational task group during the ship's deployment to the Persian Gulf.
French: Le Capf Darren Hawco, Officier commandant du NCSM Ottawa, a récemment commandé un groupe opérationnel multinational durant le déploiement du navire dans le golfe Persique.
English: • European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
French: • Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA)
English: The facts [2] On January 10, 2003, the Department announced it was holding a competition to fill two positions as Technical Advisor (EG-05), one at 715 Peel St. and the other at the NFB. According to the statement of qualifications, candidates who met the basic requirements had to be assessed against two sets of qualifications, namely, knowledge and skills, and obtain the pass mark on both.
French: Les faits pertinents [2] Le 10 janvier 2003, le ministère annonce la tenue d'un concours pour combler deux postes de conseiller technique (EG-05), l'un à 715 rue Peel et l'autre à l'O.N.F. Selon l'énoncé des qualités, les candidats satisfaisant aux exigences de base devaient être évalués en regard de deux groupes de qualités, soit les connaissances et les compétences, et obtenir la note de passage à chacun de ces groupes.
English: We distributed fact sheets on new topics such as the safe disposal of pharmaceutical products.
French: Nous avons distribué des fiches de renseignement sur de nouveaux sujets, tels que l’élimination sans danger des produits pharmaceutiques.
English: We do, however, agree with the rapporteur’s view that the funds’ parameters should be set more appropriately, because they could be seen as being over-cautious.
French: Nous partageons cependant l’avis du rapporteur selon lequel il conviendrait de fixer de façon plus adéquate les paramètres du Fonds, car ceux-ci pourraient être jugés d’une prudence excessive.
English: The patentability of an invention shall not be affected by the presence in that invention of algorithms and computer programs if the latter form an integral part of the invention.
French: Ne porte pas préjudice à la brevetabilité de l’invention la présence dans celle-ci d’algorithmes et de programmes d’ordinateur s’ils font partie intégrante de l’invention.
English: Undertake to follow the framework agreement with serious talks to end the conflict in the shortest possible time, not to exceed three months;
French: S'engagent à faire suivre l'accord-cadre par des discussions sérieuses pour mettre fin au conflit dans les plus brefs délais, ne dépassant pas les trois mois;
English: Today, if we want monetary union to persist and remain firm, it is necessary to replace terms such as 'solidarity' and 'economic policy coordination' with concrete means and instruments which, up to now, have not been there.
French: Aujourd'hui, si nous voulons que l'Union monétaire persiste et reste solide, nous devons remplacer des termes tels que "solidarité" et "coordination politique économique" par des moyens et des instruments concrets qui, jusqu'à présent, ont fait défaut.
English: With the assistance of TBG15 and its Chair, additional resources outside UN/CEFACT will be sought to assist in the finalizing Recommendation 35.
French: Avec l'appui du TBG15 et de son président, des ressources supplémentaires seront recherchées en dehors du CEFACT-ONU afin de contribuer à l'achèvement de la Recommandation 35.
English: Environment Esquimalt Harbour Advisory Environment Subcommittee Members Esquimalt Habour Environmental Sub-Committee-Terms of Reference Esquimalt Harbour 5-Year Environmental Management Plan Esquimalt Harbour Advisory Committee
French: Environnement Membres du sous-comité de l’environnement du Comité consultatif du port d’Esquimalt Sous-comité environnemental du Port d'Esquimalt - Mandat Port d'Esquimalt - Plan de gestion environnementale sur 5 ans Comité consultatif du port d’Esquimalt
English: Here are a few references of the companies that trust the services and material provided by INFORCA S.A.M..
French: Voici quelques références d'entreprise ayant et faisant confiance à la maîtrise ainsi qu'au bon fonctionnement du matériel mise a leur disposition par les services INFORCA S.A.M..
English: Your election honours your country, Hungary, with which Cameroon has excellent relations.
French: Cette élection honore votre pays, la Hongrie, avec lequel le Cameroun entretient d'excellentes relations.
English: Cyprus Neonatal testing is carried out for phenylketonuria and hypothyroidism.
French: Tous les nouveau-n& y sont soumis.
English: Relevant clinical, laboratory and epidemiologic data are collected from several different sources, including the reporting laboratory, physicians and consenting cases.
French: Les données cliniques, épidémiologiques et de laboratoire pertinentes sont recueillies à partir de différentes sources, y compris le laboratoire faisant rapport, les médecins et les personnes infectées ayant donné leur consentement.
English: To be considered novel the whole of subject matter defined by a claim shall not form part of the state of the art.
French: Pour être considérée comme nouvelle, la matière définie par une invention dans l’ensemble ne doit pas faire partie de l’état de la technique.
English: The Appeal Board finds that, despite the irregularities, its intervention is not necessary.
French: Le comité d'appel conclut que malgré les irrégularités son intervention n'est pas nécessaire.
English: Stroll through the streets and clamber up the ladders to the guardhouse at the reconstructed Fortress of Louisbourg, Nova Scotia.
French: Suivez les pas des mineurs qui ont bravé le sentier Chilkoot pour faire fortune dans la région aurifère du Klondike.
English: The GET noted that considerable progress was made in the field of the prevention of conflicts of interest over recent years.
French: Elle ne s’applique donc pas aux agents des collectivités locales. De l’avis de l’EEG, la partie du Code du travail qui s’applique à ces agents ne réglemente pas correctement les activités particulières des fonctionnaires municipaux, d’où un risque de corruption accru.
English: (I-25) That same day Mrs. Shaffer filed an incident report (Exhibit  C-2) which states as follows: >-  - 6 -  "Marcel Côté an orderly repeatedly and several times, called  and referred to me as a nigger and black woman in front of the  patients, the RN Mrs. McLean and the orderly Mr. Emile  Bertrand. When he had a personal phone call, he referred to  me as a ’nigger’ in full hearing of the patients and staff."
French: (I- 25) Ce même jour, Mme Shaffer a fait un rapport sur l’incident (pièce C- 2) dans lequel elle déclare ce qui suit > - 6 "Marcel Côté, un aide, m’a à plusieurs reprises traitée de négresse et de noire devant les patients, l’infirmière Mme McLean et l’aide Emile Bertrand. Au cours d’une conversation téléphonique, il m’a traitée de négresse devant les patients et le personnel."
English: Shellfish- weigh out entire interior contents (meat and fluid) of animal, pooling several animals from one sample unit.
French: Coquillages : préparer et peser le contenu du coquillage au complet (chair et liquide) et grouper plusieurs spécimens.
English: Kamloops Centre for Water Quality Cost:
French: Centre Kamloops pour la qualité de l’eau Coût:
English: In a continuous press, the blocks are transferred from a fast moving chain to a slower moving chain; the speed difference between the two chains determines the amount of longitudinal pressure applied to the joints.
French: Lorsque le système est continu, la pression d'assemblage est assurée par deux jeux de rouleaux, les rouleaux avant tournant plus vite que les rouleaux arrière.
English: • Who do I contact regarding industrial hemp in cosmetics?
French: • Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'utilisation de chanvre industriel dans les produits de beauté?
English: By letter of 3 December 1998, the Commission gave the CEMR notice to reimburse the sum of ECU 195 991 and raised the possibility of recovering that sum 'by set-off against the sums [payable to the CEMR] by way of any Community contribution, or even by legal action, in respect of both the principal sum and interest‘.
French: Par lettre du 3 décembre 1998, la Commission a mis en demeure le CCRE de procéder au remboursement de la somme de 195 991 écus et a évoqué la possibilité d'un recouvrement de ce montant «par compensation sur les sommes [dues au CCRE] au titre de toute contribution communautaire ou encore par toute voie de droit, tant en principal qu'en intérêts».
English: Jornalero comiendo pollo y tomando Seven Up para tener "vigor". (musica Ritmicos Show., canción Toto Fernandez de Colima).
French: Adolfo admirador incondicional de Mia Ham femina Heroe y modelo comunitaria motivadora de generaciones.
English: The Special Rapporteur found this to be the case in Kisangani during her mission.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que tel était le cas à Kisangani.
English: In creating an area of freedom, security and justice for all, training and education of legal practitioners must improve the understanding of different cultures and attitudes.
French: À travers la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous, la formation théorique et pratique des hommes de loi doit permettre une meilleure compréhension des différences de culture et de comportement.
English: But before you develop an investing strategy, you should evaluate your current financial picture.
French: Avant d'élaborer une stratégie d'investissement toutefois, il faut d'abord examiner votre situation financière actuelle.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to November 7, 2001 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 14 novembre 2001 (matin) Fort Nelson !
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations
French: 44.12 Si, au cours d’un mois donné, un employé est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les prestations d’IFP qui lui
English: There is only the Solas Agreement, a UN Convention on ship safety. This means that, at European level, there is no definition of dangerousness and so there can be no categorisation.
French: En la matière, la seule référence est la convention Solas, une convention des Nations unies relative à la sécurité des marins, ce qui signifie qu'il n'y a, au niveau européen, aucune définition de la dangerosité et, partant, aucune catégorisation.
English: Crafts Guild of Manitoba http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ManitobaCrafts/content/index.html  Opus:
French: Crafts Guild of Manitoba http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ManitobaCrafts/content/index.html  Opus :
English: A Council Regulation for the establishment of the EURODAC system for comparison of fingerprints of applicants for asylum was previously adopted (2000/2725/EC, 11 December 2000).
French: Un règlement du Conseil pour l'établissement du système "Eurodac" pour la comparaison d'empreintes digitales des demandeurs d'asile a été adopté auparavant (200/2725/EC, 11 décembre 2000).
English: The Director Official Languages manages the National Defence Official Languages Program on behalf of the Deputy Minister, Chief of the Defence Staff and two Champions.
French: Le directeur des langues officielles gère le Programme des langues officielles de la Défense nationale au nom du sousministre, du chef d’état-major de la Défense et des deux champions.
English: As per the CRA Certificate Authority Internal Certificate Policy (CRA CA CP - Internal), the identity of individuals employed by the CRA must be verified prior to issuance of PKI certificates enabling secure online transactions.
French: Selon la politique sur les certificats internes de l'autorité de certification (AC) de l'ARC, l'identité des personnes employées par l'ARC doit être vérifiée avant l'émission des certificats de l'ICP permettant les transactions en ligne sécurisées.
English: I’ve even gone over the summit attempt a few times in my head as well.
French: J’ai même visualisé quelques fois mon arrivée au sommet.
English: The Government has developed an Economic Action Plan to boost confidence and economic growth and support Canadians and their families during this period of economic weakness.
French: Le gouvernement a mis au point un plan d'action économique en vue de stimuler la confiance et la croissance économique et de venir en aide aux Canadiens et à leurs familles pendant que l'économie est ainsi affaiblie.
English: “Coastal State `Rights' within the 200-mile Exclusive Economic Zone”, in Neher, Arnason and Mollett ed.
French: « Coastal State “Rights” within the 200-mile Exclusive Economic Zone », dans Neher, Arnason et Mollett ed.
English: First, flow cytometry, genome-specific RAPD markers, and chromosome counting were utilized to verify the original ploidy and classification of 230 accessions studied.
French: D'abord, de la cytométrie en flux, des marqueurs RAPD spécifiques d'un génome et des décomptes chromosomiques ont été utilisés pour vérifier le niveau de ploïdie original et la classification des 230 accessions étudiées.
English: With regard to section II.B, paragraph 9 of General Assembly resolution 58/250 “Pattern of Conferences” concerning summary records of bodies entitled to them, the Commission, having considered several possibilities proposed by the Secretariat, concluded that none of them would meet the needs of the Commission.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 de la section II.B de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, intitulée «Plan des conférences», relatif aux organes qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, la Commission, après avoir examiné plusieurs possibilités proposées par le secrétariat, est parvenue à la conclusion qu'aucune d'entre elles ne satisfaisait ses besoins.
English: Except where prohibited by applicable law, any claim, dispute or controversy (whether in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise, and whether pre-existing, present or future) arising out of or relating to: (a) these Terms; (b) oral or written statements, advertisements or promotions relating to these Terms (c) the relationships which result from these Terms (including relationships with third parties who are not signatories to these Terms) (collectively the "Claim"), will be referred to and determined by arbitration (to the exclusion of the courts), where applicable.
French: Exception faite des cas où les lois applicables l’interdisent, toute réclamation, tout différend ou toute controverse (d’ordre contractuel ou délictuel, en vertu de la loi ou d’un règlement ou autrement, et qu’il soit préexistant, actuel ou futur), dû ou afférant : a) aux présentes conditions, (b) à des déclarations orales ou écrites, à des annonces ou promotions relatives aux présentes conditions, (c) les relations découlant des présentes conditions (incluant les relations avec des tierces parties qui ne sont pas signataires des présentes conditions) (collectivement, la « réclamation ») sera déféré et résolu en arbitrage (à l’exclusion des tribunaux), le cas échant.