ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the establishment of an independent budget and free choice of personnel, such a structure would improve the image of UNAT as an independent body: appearances were important, especially in the eyes of the public.
French: Outre qu'elle aurait un budget indépendant et que ses effectifs pourraient être sélectionnés librement, une telle structure contribuerait à donner du Tribunal l'image d'un organe indépendant.  Or, les apparences ont leur importance, en particulier pour le public.
English: Calls on the Commission to step up its efforts to focus its development operations on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including the identification of ten key indicators, and recommends devoting 35% of the European Union’s development cooperation expenditure to achieving the MDGs.
French: Demande à la Commission d'intensifier ses efforts pour axer ses actions de développement sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), notamment en identifiant dix indicateurs clés et recommande de consacrer 35 % des dépenses de coopération au développement de l’UE à la réalisation des OMD.
English: The delegates recognise that a proactive approach by non-state actors in establishing platforms and networks along issues of common concern could directly contribute to enhancing their levels of consultation.
French: Les délégués reconnaissent que l'adoption par les acteurs non étatiques d'une approche proactive dans la mise en place de plates-formes et de réseaux concernant des questions d'intérêt commun pourrait contribuer directement à relever leurs niveaux de consultation.
English: European Council meeting of 21-22 June 2007 Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
French: Réunion du Conseil européen des 21/22 juin 2007 - Semestre d'activité de la présidence allemande (suite du débat)
English: One approach is to refer, for the law applicable to a security right in proceeds, to the law applicable to the security right in the original encumbered assets.
French: La première consiste à renvoyer à la loi applicable à la sûreté sur les biens initialement grevés pour déterminer la loi applicable à une sûreté sur le produit.
English: The Chinese authorities' failure to address the long-standing grievances of the Tibetan people, including unequal employment and educational opportunities, scores of Tibetans detained and the intensification of the "patriotic education" campaign has fuelled protests that have continued over the past 12 months.
French: Le refus des autorités chinoises de prendre en considération les griefs exprimés de longue date par le peuple tibétain, en particulier concernant les inégalités à l’embauche et à l'école, mais aussi l'incarcération de dizaines de Tibétains et l'intensification de l'« éducation patriotique » alimentent la protestation depuis douze mois.
English: After some more reading I discover a macabre detail.
French: Après un peu plus de la lecture, je découvre un détail macabre.
English: In 1996, there were 223 of these larger companies and, as a group, they were expected to spend $4.8 billion (US$3.5 billion) on exploration worldwide during that year (Figure 32).
French: En 1996, on comptait 223 de ces grandes sociétés qui, collectivement, devaient dépenser 4,8 milliards de dollars (3,5 milliards de dollars américains) pour réaliser des activités d'exploration dans le monde au cours de l'année (figure 32).
English: And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
French: Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
English: (Aménagement) Accountability Is a method of enforcing and explaining responsibility.
French: Le terme appelant/appelante englobe également son représentant ou sa représentante.
English: Status report on the accounts for 2007 and 2008
French: Rapport sur l'état des comptes pour les exercices 2007 et 2008
English: Cast iron was also traded from an early date in the form of kettles and pots.
French: On échangeait aussi, depuis longtemps, des marmites et des chaudrons de fonte.
English: July 30, 2007 Contract Value: $22,249.40 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté:10) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: "Pathway Effects" refers to the cumulative effect of life events and the reinforcing effect of differing psychosocial and socioeconomic circumstances throughout the life cycle.
French: « Effets cumulatifs &raquo; fait référence aux effets cumulatifs des événements de la vie et à l'effet de renforcement des diverses circonstances psychosociales et socio-économiques du cycle de vie.
English: (20) The Committee is concerned that under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act it is not mandatory (representing only discretionary power) to refuse extradition when there are substantial grounds to believe that this extradition may be in breach of the persons' rights under the Convention.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le fait que, selon la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, le refus d'extrader lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire que l'extradition peut porter atteinte aux droits de la personne en vertu de la Convention n'a pas de caractère obligatoire (et relève d'un pouvoir discrétionnaire).
English: Commission des droits de la personne du Québec et Commission scolaire de Saint-Jean-surRichelieu, [1991] R.J.Q. 3003 (T.D.P.). Commission des normes du travail v. Poulin, [1999] J.Q. No. 4343 (C.Q.)
French: Lussier, D.T.E. 90T-202 (C.S.). Benchetrit c. Guzman, J.E. 98-1662 (C.Q.). Boulaajoul et Ferme M.S. Nadon enr., [1994] C.A.L.P. 1540.
English: Stakeholder Issues Theme Quality Health Information Developing high-quality consumer health information can pose some challenges.
French: Questions se rapportant aux intéressés Renseignements de qualité en matiP Pre de santé La préparation d'une information de haute qualité sur la santé des consommateurs peut poser certains défis.
English: Old Age Security (OAS) Automated and Streamlined Old Age Security (OAS) Automated and Streamlined is designed to provide Canadians with simplified applications processes and on-line self-service options for access to information and services essential to income stability and retirement.
French: Pensions de la SV automatisées et rationalisées (dir. par DRHC) Le projet Pensions de la Sécurité de la vieillesse (SV) automatisées et rationalisées vise à mettre à la disposition des Canadiens des processus et applications simplifiés, de même que différentes solutions leur permettant d'accéder aux renseignements et aux services essentiels à la stabilité du revenu et à la retraite.
English: Past Service Pension Adjustments . . . . . . . . . . . Accumulated PSPA for Year . . . . . . . . . . . . . . . Provisional PSPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualifying Transfers, Exclusion for Pre-1990 Benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deemed Payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excess Money Purchase Transfer . . . . . . . . . . . . Past Service Benefits – Additional Rules Past Service Benefits in Year of Past Service Event – Exceptions . . . . . Modified PSPA Calculation . . . . . . . . . . Definitions for Subsection (5) . . . . . . . . Reinstatement of Pre-1997 Benefits . . . . Two or More Employers . . . . . . . . . . . . Additional Rules re Calculation of PSPA Pension Adjustment Reversal . . . . . Total Pension Adjustment Reversal Termination in 1997 . . . . . . . . . . . PAR – Deferred Profit Sharing Plan PAR – Money Purchase Provision . PAR – Defined Benefit Provision . Defined Benefit Pension Credits . . Grossed-Up PSPA Amount . . . . . . Specified Distribution . . . . . . . . . . Property Made Available . . . . . . . PA Transfer Amount . . . . . . . . . . Special 1997 PA Transfer Amount . Excess Money Purchase Offset . . . Subsequent Membership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......
French: Facteur d’équivalence pour services passés FESP accumulé pour l’année . . . . . . . . . . FESP provisoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferts admissibles Exclusion des prestations antérieures à 1990 . . . . . . . . . Présomption de paiement . . . . . . . . . . . . Transfert excédentaire de cotisations déterminées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestations pour services passés Autres règles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestations pour services passés dans l’année du fait lié aux services passés Exceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcul modifié du FESP . . . . . . . . . . . . Termes définis pour l’application du paragraphe 8304(5) . . . . . . . . . . . . . . . Rétablissement de prestations antérieures à 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Employeurs multiples . . . . . . . . . . . . . . Autres règles sur le calcul du FESP . . . . Facteur d’équivalence rectifié . . . . . . . Facteur d’équivalence rectifié total . . . . Retrait en 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . FER Régime de participation différée aux bénéfices . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In support of the plan, the Government of Canada committed $41.3 billion over the next 10 years in new federal funding for provinces and territories.
French: Pour appuyer le Plan, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires un montant de 41,3 milliards de dollars supplémentaires au titre des soins de santé au cours des 10 prochaines années.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number RPS10101 Position Title MANAGER, POLICY AND STRATEGIC INITIATIVES Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 10 Numéro de poste RPS10101 Titre du poste GESTIONNAIRE, POLITIQUE ET INITIATIVES STRATÉGIQUES Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: The mere fact, however, that a source treaty provides for the submission of disputes to a judicial tribunal does not necessarily mean that other means for the settlement of the dispute (such as consultations, good offices, conciliation, mediation and even binding arbitration) cannot be resorted to; such is the case in respect of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property3 as already pointed out (see note 2.18) and is also the case for the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works4 and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations5.
French: Cependant, le simple fait qu’un traité prévoie que les différends sont soumis à un organe juridictionnel n’implique pas nécessairement l’impossibilité de recourir à d’autres modes de règlement pour ce différend (consultations, bons offices, conciliation, médiation, ou même arbitrage obligatoire); tel est en effet le cas de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle3, comme il a été indiqué plus haut (voir la note 2.18), de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques4 et de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion5.
English: What are the current payment methods?
French: Quelles sont les méthodes de paiement proposées à l´heure actuelle ?
English: The costs, as measured by the resources expended to comply with them, are low relative to the benefits, as measured by consumers' willingness to pay for reductions in lead and mercury in surface coating materials, and as determined using values for costs related to child lead poisoning.
French: Les coûts, calculés en fonction des ressources nécessaires pour se conformer à la réglementation, sont peu élevés en comparaison des avantages, calculés en fonction de la volonté du public de payer davantage pour un revêtement contenant moins de plomb et de mercure, tels que déterminés à l'aide des valeurs relatives aux coûts associés à l'empoisonnement d'enfants à cause du plomb.
English: They also may be
French: Les employeurs chez qui ces groupes sont fortement sous-représentés sont tenus d’analyser leurs pratiques de travail et de proposer des plans en vue de combler le déﬁcit.
English: Stand-still loads in the context of the Convention equal the atmospheric deposition that will not lead to any further accumulation of heavy metals in the soil.
French: Les charges de statu quo s'entendent, dans le contexte de la Convention, des dépôts atmosphériques qui ne provoquent aucune nouvelle accumulation de métaux lourds dans le sol.
English: The marks summary and the rating sheet for Ms James indicated that she received 40/100 for this qualification (Unsatisfactory range 0-59 per Exhibit D12), when she needed 60/100 to pass it.
French: Le sommaire des notes et la feuille de notation de Mme James indiquent qu'elle a obtenu 40 sur 100 pour cette exigence (la note Insatisfaisant va de 0 à 59, selon la pièce D12), alors qu'elle devait obtenir 60 sur 100 pour réussir.
English: HIV/AIDS Grants and Awards Receiving Funds in 2005-2006
French: Subventions et bourses de recherche sur le VIH/sida financées en 2005-2006
English: In order to allow Ngirumpatse to participate in the trial despite his poor health, the case is currently being heard in half-day sessions only.
French: Afin de permettre à Matthieu Ngirumpatse de participer au procès malgré son état de santé précaire, l'affaire est actuellement entendue par sessions d'une demi-journée seulement.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.66 est adopté.
English: Net Planned Spending Budget Announcements3 Budget 2005 initiatives Expenditure Review Committee reductions Departmental initiatives Government-wide efficiencies – procurement Total Net Planned Spending Plus: Cost of services received without charge4 Net Cost of Program Full-Time Equivalents5 1 2 3 4 5
French: Dépenses nettes prévues3 Annonces du Budget Initiatives du Budget de 2005 Comité d'examen des dépenses Initiatives du Ministère Économies à l'échelle du gouvernement – approvisionnement Total des dépenses nettes prévues Plus : coût des services reçus à titre gracieux4 Coût net du programme Équivalents temps pleins5 1 2 3 4 5
English: Recalling and emphasizing the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly relations (S/2002/1416), and encouraging all States concerned to continue to follow up on the Kabul Declaration and the Declaration on Trade, Transit and Inward Investment signed in Dubai in September 2003,
French: Rappelant et soulignant l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, en date du 22 décembre 2002 (S/2002/1416), et engageant tous les États concernés à continuer de donner suite à cette Déclaration et à celle, signée à Doubaï en septembre 2003, concernant le commerce, le transit et les investissements de provenance étrangère,
English: The Committee took note of the information supplied by the Government that a significant change in the State employment policy has taken place with the adoption of the National Employment Plan in May 1999, which will improve chances of job applicants belonging to vulnerable groups, including Roma job applicants.
French: La Commission a noté, à la lecture des informations fournies par le Gouvernement, que la politique publique d'emploi avait notablement évolué avec l'adoption en mai 1999 du Plan national pour l'emploi qui permettrait d'améliorer les chances des demandeurs d'emploi issus de groupes vulnérables, y compris les Rom.
English: As regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, Junilistan considers that this paper contrivance reinforces the impression that the EU is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.
French: En ce qui concerne l'introduction d'un article budgétaire pour les dépenses en cas de circonstances exceptionnelles, la Liste de juin considère que cet artifice sur papier renforce l'impression que l'UE cherche à devenir une superpuissance ayant une influence sur tout ce qui se passe dans le monde.
English: They are, in order of budget magnitude:
French: Voici ces programmes, en fonction de leur ordre d’importance budgétaire :
English: The spin-off is permitted access to the CFI-funded research infrastructure for key development activities such as materials characterization, device engineering and prototype development.
French: La création de cette entreprise dérivée a permis à l’Université Carleton d’avoir accès à de l’infrastructure financée par la FCI pour des activités clefs de développement telles que la caractérisation des matériaux, l’ingénierie des dispositifs et le développement de prototypes.
English: Ultimately, the farmer decides what is productive for his or her farm, adopting and rejecting options on the basis of his or her own questions ("How can I survive?"), criteria, and indicators.
French: En définitive, l’agriculteur détermine ce qui est productif pour son exploitation agricole, adoptant et rejetant des options en se posant ses propres questions ( « Comment puis-je survivre ? » ) et en se fondant sur ses propres critères et indicateurs.
English: WIGFALL, A., The Epic of Korea, (New York, 1950).
French: WILLIAMSON, Capitaine E. C., et autres, Attempted Evacuation of Tanks, dans Combat Forces Journal, octobre 1952, pp. 33-34.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 February 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 1er au 7 février 2008
English: Benefits and costs Through the First Nations Goods and Services Tax Act, the federal government facilitates tax arrangements with Aboriginal governments that help them to achieve a greater degree of self-reliance, accountability and self-government. This is done in a way that emphasizes tax coordination and cooperation with the federal and provincial governments.
French: Avantages et coûts La Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations facilite la conclusion, entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, d’accords fiscaux qui aident ces derniers à parvenir à un plus haut degré d’autodéveloppement, de responsabilisation et d’autonomie gouvernementale dans un contexte qui favorise la coordination et la coopération fiscales avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: One plot was purchased by the owner of the construction company developing the works, and two more plots were sold to a single purchaser, who had only one villa built. As for the common facilities, three crosses were built to mark the place where the chapel was to be erected, but only the two entrance pavilions, the retaining walls and all the road infrastructure around a large square supported by columns were completed.
French: La récupération de cette zone, en 1992, permit d'introduire des éclairages à la base des colonnes qui, de nuit, donnent un caractère tout à fait spectaculaire à cette espèce de temple grec.
English: A range of strategies is being developed to enhance genetic materials on-farm, for and by farmers. Examples include:
French: Une gamme de stratégies est en train d’être mise au point pour permettre aux agriculteurs d’améliorer les matériels génétiques à la ferme et pour que cette démarche leur profite.
English: Programs Group The Programs Group is headed by an Assistant Deputy Minister (ADM) who is responsible for designing and delivering programs for airports, ports, highways and bridges, and for most of Transport Canada's environment-related activities.
French: Groupe des programmes Le Sous-ministre adjoint qui dirige le Groupe des programmes a la responsabilité de concevoir et d'exécuter des programmes visant les aéroports, les ports, les routes et les ponts, de même que la plupart des activités de Transports Canada en matière d'environnement.
English: These groups of substances originate from the EINECS reporting criteria for existing substances (under the current chemicals legislation).
French: Ces groupes de substances tirent leur origine des critères établis par l'EINECS concernant des substances existantes (dans le cadre de la législation actuelle concernant les substances chimiques).
English: The regulation therefore clearly prevents cross-border arbitrage and establishes market segmentation.
French: Le pesticide peut être vendu à des concentrations différentes, ce qui a d’importantes conséquences pour son application.
English:  The future regulation provides for the establishment of a list of enzymes authorised in the EU and lays down the conditions governing the use of enzymes and their labelling requirements.
French:  Le futur règlement prévoit de créer une liste des enzymes autorisées dans l'Union européenne (UE), ainsi qu'une description des modalités d'emploi de celles-ci et de leurs obligations d'étiquetage.
English: E0150 Ecology Study of the relationships between living organisms and their environment.
French: E0150 Écologie Étude des relations entre les organismes vivants et leur milieu.
English: "M and N categories other than M1"
French: «Catégories M et N autres que M1».
English: A total of 5,451 combatants (3,478 RUF and 1,973 CDF) disarmed in the volatile Kono district.
French: Ce sont au total 5 451 combattants (3 478 du RUF et 1 973 de la FDC) qui ont déposé les armes dans le dangereux district de Kono.
English: Arrangement
French: 6.17.3 Schéma de montage
English: T... Read More his charming complex, located just a few steps from the Spa centre, the cinema and the city centre, enjoys a panoramic view over the park.
French: En savoir plus a et du centre ville.Cette superbe bâtisse du 1860 entièrement rénovée, offre plusieurs services dont un bar, un garage et un centre fitness.
English: Protection during displacement 40 - 50 12
French: La protection au cours du déplacement 40 − 50 14
English: This is my diagnosis, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Tel est mon diagnostic, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: Internally displaced persons from occupied areas of Azerbaijan have difficulties in choosing their place of residence since they can only obtain humanitarian assistance in a camp or settlement where they are registered.
French: Il est difficile pour les Azerbaïdjanais des régions occupées déplacés à l'intérieur de leur propre pays de choisir leur lieu de résidence, le seul lieu où elles peuvent obtenir une aide humanitaire étant le camp ou l'établissement humain où ils sont enregistrés.
English: For instance, users can find out the interest rate for smaller loans in the different EU countries, the total number of Facts and figures are presented in a clear and user-friendly manner, complemented with highlights to help the user understand recent developments in the SME access to finance field, drawing attention to the most significant data.
French: Par exemple, les utilisateurs peuvent ainsi se renseigner sur les taux d’intérêt relatifs Faits et chiffres sont présentés de manière claire et conviviale, l’accent est également mis sur certains d’entre eux afin d’aider les utilisateurs à comprendre les récents développements dans le domaine de l’accès aux financements pour les PME, en portant l’attention sur les données les plus significatives.