ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies suggested that an initial outbreak caused by an emerging pandemic virus might be contained (quenched) provided several demanding conditions were met within a very short timeframe.
French: vaccines. (6) EMS groups may be called upon to vaccinate personnel. c) Persons responsible for critical infrastructure:
English: (Aliant Telecom) dated 18 February 2002 and revised on 20 and 26 February 2002, on behalf of itself, Island Telecom Inc.
French: (Aliant Telecom) le 18 février 2002 et modifiées les 20 février et 26 février 2002, en son nom et pour le compte d'Island Telecom Inc.
English: Carleton University Administrative Unit:
French: Carleton University Entité administrative:
English: • The R&D project which will be undertaken and the associated costs;
French: • le projet de R-D qui sera entrepris et les coûts qui y sont associés;
English: Alexander Morris, politician (b at Perth, Ont 17 Mar 1826; d at Toronto 28 Oct 1889).
French: Après des études à l'U. de Glasgow, à l'U. Queen et à l'U.
English: Access to effective treatment for the disease is limited in many countries, and there is no coordination of treatment for AIDS and that for tuberculosis.
French: L'accès à un traitement adapté à la maladie est limité dans de nombreux pays, et il n'y a pas de coordination des traitements pour le sida et pour la tuberculose.
English: The verdict on NAFTA is clear, concrete and compelling.
French: Le verdict au sujet de l’ALÉNA est clair, concret et convaincant.
English: Significant genetic differences among clones were found for biomass and for five of seven reproductive characters, including number of inflorescences, number of florets per inflorescence, number of fruits per infructescence, number of (late-maturing) seed per fruit, and seed weight in early-maturing fruits.
French: Ils ont trouvé des différences significatives entre les clones pour la biomase et pour cinq des sept caractères de reproduction incluant le nombre d'inflorescences, le nombre de fleurs par inflorescence, le nombre de fruits par infructescence, le nombre de graines (maturation tardive) par fruit, et le poids des fruits chez les fruits à maturation hâtive.
English: The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
French: La première priorité, pour assurer un niveau adéquat de nouveaux investissements, consiste à faire en sorte que le marché intérieur de l’énergie fonctionne correctement, en adressant des signaux d’investissement appropriés.
English: The proposed weight steps will be consistent with the first three weight steps of Small Packets posted to a foreign destination other than the United States.
French: Les échelons de poids proposés correspondent aux trois premiers échelons établis pour les petits paquets à destination de pays autres que les États-Unis.
English: The Lieutenant Governor can also dismiss a government that has acted in an unconstitutional manner.
French: Le lieutenant-gouverneur peut également démettre un gouvernement qui a agi de façon anticonstitutionnelle.
English: Moreover, the contested decision cannot be justified by the fact that the Commission took the view that it had to follow the Pharmaceutical Committee's view regarding inclusion of the applicant's logo in the blue box.
French: Par ailleurs, la décision attaquée ne saurait être justifiée par le fait que la Commission a considéré qu'elle devait suivre la proposition du comité pharmaceutique concernant l'insertion du logo de la requérante dans le cadre bleu.
English: It was published two years after SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912), and numerous parallels...
French: Élisabeth Gille-Nemirovsky, Paris, 1960; Jean Simard, Montréal, 1976). La version originale, The Apprenticeship of Duddy...
English: At a rate of 15% the tariff was seen by many in the industry as an important factor in its success.
French: Dans la mesure où les enregistrements vendus au Canada étaient fabriqués ici - ce qui est vrai dans environ 90 p.
English: In its resolution 16/1, the Commission underlined the fact that international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, was often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups, that might operate transnationally and that might also be engaged in other illicit activities, and recognized, in that regard, the important potential role of UNODC, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex); encouraged Member States to provide information to UNODC regarding their use of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption for those purposes; and urged UNODC, subject to extrabudgetary resources, to invite interested Member States to an open-ended meeting of an expert group to share such information.
French: Dans sa résolution 16/1, la Commission a insisté sur le fait que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, était souvent le fait de particuliers et de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui pouvaient opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites et a reconnu le rôle important que pouvaient jouer à cet égard l'ONUDC, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe); a encouragé les États Membres à fournir des renseignements à l'ONUDC concernant l'usage qu'ils faisaient de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption à ces fins; et a demandé instamment à l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires, d'inviter les États Membres intéressés à participer à la réunion d'un groupe d'experts à composition non limitée pour échanger ces informations.
English: A commitment to pursue benefits for Canadians and others throughout the world.
French: L'engagement à rechercher le bien des Canadiens et des citoyens du monde entier.
English: Personal income tax revenues are projected to increase 5.5 per cent in 2004–05.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter de 5,5 % en 2004-2005.
English: As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.12 Passé un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: Maroc Lodge is a luxury hotel of real character set in the midst of a sported and landscaped park which welcomes its guests in pavilions inspired by the berber architecture."...
French: Le Maroc Lodge est un hôtel de luxe doté d'un charme réel. Situé au cœur d'un parc arboré et paysagé, il accueille ses clients dans des pavillons inspirés de l'architecture berbère."...
English: Some of these products can be extracted from eggs without altering its fundamental structure, but many utilize the whole egg.
French: Certains de ces produits peuvent être extraits de l'oeuf sans que la structure fondamentale de ce dernier ne soit modifiée, mais nombre d'entre eux utilisent l'oeuf entier.
English: The pools and whirlpool were great and open until 1 AM. The room was very accommodating and appeared to have been recently remodeled.
French: Clean rooms and price was good.
English: That confidence was clearly dependent on the credibility that all sides attached to the progress made in the negotiations on disarmament on the one hand and in the balanced implementation of the NPT on the other, the two being interlinked.
French: Manifestement, cette confiance dépend de la crédibilité que toutes les parties reconnaissent aux progrès des négociations sur le désarmement, d'une part, et de l'application équilibrée du TNP, d'autre part, ces deux séries de progrès étant liés entre elles.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics. b) Size of the Committee - The number of Core members shall not exceed 8. c) Selection of Members -The Chairperson is selected by the DG TPD.
French: Les membres ad hoc sont invités à siéger par le président afin d’étudier un sujet ou un groupe de sujets précis. b) Taille du Comité - Le nombre maximal de membres reconnus est de huit. c) Choix des membres - Le président est choisi par le DG de la DPT.
English: The resource growth of $26.6 million (6.4 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributable to the following reasons:
French: L'accroissement des ressources, de 26,6 millions de dollars (6,4 %) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001, est dû aux raisons suivantes :
English: A clear and pragmatic regulatory framework Total Financial Resources ($000’s) Main Estimates 6,976 Planned Spending 6,986 Total Authorities 7,482 Actual Spending 6,130
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal 6 976 Dépenses prévues 6 986 Total des autorisations 7 482 Dépenses réelles 6 130
English: However, Article 12(2) provides that the Commission, where possible within 27 months following notification of the Directive, is to forward to the Council the first proposals made on the basis of comparison of the programmes established by the Member States.
French: Néanmoins, son article 12, paragraphe 2, prévoit que la Commission, si possible dans un délai de 27 mois après la notification de ladite directive, transmet au Conseil les premières propositions faites sur la base de l'examen comparé des programmes établis par les États membres.
English: Trusts are individuals for income tax purposes.
French: Rappelons que les fiducies sont des particuliers pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: Job offer If you are selected for the position, the recruiter or your institution will contact you to explain the conditions offered and plan your first day of work.  6.
French: L’offre de stage Si vous êtes sélectionnés pour le poste, le recruteur ou votre institution communiquera avec vous pour vous faire part des conditions offertes et planifier votre première journée de travail.  6.
English: As a result, the Agency has decided to undertake a review of these procedures with a view to enabling descendants of female refugees married to non-refugees to register with UNRWA.
French: L'Office a par conséquent décidé de réexaminer ces procédures pour permettre aux descendants mâles des femmes réfugiées mariées à des non-réfugiés de se faire immatriculer.
English: Conference on Human Rights in June 1993 in Vienna and at the first session of the Commission on Sustainable Development.
French: Réactions des peuples autochtones Constatant qu'aucun dialogue initial n'avait été ouvert entre les peuples autochtones et HUGO, RAFI, une ONG canadienne, a mis les groupes autochtones au courant du projet.
English: The commitment was expressed to counter these threats, inter alia by raising awareness in every sector of society and by intensifying human rights education.
French: On a pris l’engagement de repousser ces menaces, notamment en suscitant une prise de conscience dans chaque secteur de la société et en intensifiant l’éducation en matière de droits de l’homme. L’OSCE continuera, avec l’aide de ses institutions compétentes, en particulier du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), de jouer un rôle essentiel dans la lutte contre ces menaces.
English: Schedule XII(see footnote 130) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" after the heading "SCHEDULE XII" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 130) qui suit le titre « ANNEXE XII » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: We only need to recall that even during the autumn, more and more new proposals were tabled with the intention of establishing this system in all 27 countries of the single market.
French: Rappelons-nous qu'à l'automne encore, de nouvelles propositions de plus en plus nombreuses ont été déposées; elles avaient toutes pour but d'établir ce système dans les 27 pays du marché unique.
English: Some of the frequent mistakes people make include: • leaving candles burning with no one in the room
French: On peut vérifier si une bougie contient du plomb en enlevant la cire qui recouvre le bout de la mèche, dont on sépare ensuite les brins.
English: Total Planned Spending: $20,022,210 Trade and Investment – WD recognizes that the region’s interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: Dépenses totales prévues : $20,022,210 Le commerce et l’investissement – DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux servis dans le cadre d’un programme commercial coordonné à l’échelle nationale, où de nombreux partenaires commerciaux et d’investissements travaillent ensemble pour renforcer la compétitivité sur les marchés internationaux et les corridors commerciaux et économiques d’importance dans l’Ouest.
English: We developed a comprehensive methodology to take into account the multiple aspects of our relationship with Parliament in our survey of parliamentarians.
French: Toute révision des chiffres historiques serait indiquée.
English: "Canada and China have the great opportunity to host the world's Olympic and Paralympic Games," said Minister Chong.
French: « Le Canada et la Chine ont la chance d'accueillir le monde entier dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques, a déclaré le ministre Chong.
English: I emphatically support what Mrs Gradin has said.
French: Je soutiens expressément ce que Mme Gradin a déclaré.
English: Thanks the Italian government for its support in the organisation of the seminar on the management of World Heritage properties in Mali and on the rehabilitation of the earthen architecture of Timbuktu; 3.
French: Remercie le gouvernement italien pour son soutien à l’organisation du séminaire sur la gestion des sites du patrimoine mondial au Mali et sur la réhabilitation de l’architecture de terre de Tombouctou ; 3.
English: The geological mapping related to the project is complete.
French: L'élaboration des cartes géologiques est terminée.
English: The Advisory Committee notes that, overall, there has been an increase in the volume of cases (2.1 per cent), with the total number reaching nearly 1,400 in 2008.
French: Le Comité consultatif constate que globalement, il y a eu une augmentation du volume des affaires (2,1 %), leur nombre total atteignant presque 1 400 en 2008.
English: The terms accountable and answerable are often used interchangeably, even occasionally when discussing the distinction between the two! Confusion, not surprisingly, is often the result.
French: Dans chacun de ces trois champs d’activités, les pouvoirs des ministres sont limités par les responsabilités et les pouvoirs administratifs octroyés à d’autres, y compris leur propre sous-ministre.
English: These people are the pens and the voices and the images which create the international mythology of Canada.
French: Ces personnes sont la plume, et la voix, et l'image qui créent la représentation symbolique internationale du Canada.
English: Respondents perceived a number of factors as being barriers to the development of cultural competence in their organizations.
French: Les répondants ont mentionné un certain nombre de facteurs comme étant des obstacles à l’élaboration de la compétence culturelle dans leurs établissements.
English: The leaders were servants to the people and upheld the values that were inherent in the community.
French: Les chefs étaient les serviteurs du peuple et faisaient respecter les valeurs de la communauté.
English: Environment Canada, Health and the Environment, 2001 World Health Organization, www.who.int/peh/noise/guidelines2.html. Health Canada, Health and the Environment—the Built Environment, 1997 IBM Business Consulting, HealthInsider, 2002.
French: Environnement Canada, La santé et l’environnement, 2001 Organisation mondiale de la Santé, www.who.int/peh/noise/ guidelines2.html Santé Canada, La santé et l’environnement — Le milieu bâti, 1997 Services-conseils en affaires IBM, HealthInsider, 2002.=
English: Their action precipitated the resignation of Clifford Sifton. In the end, the bills entrenched only the reduced status of the 1901 ordinance.
French: Nouvellement élu premier ministre, Laurier s'est efforcé d'étancher la soif d'indépendance de l'Ouest; c'est pourquoi, en 1897, il a accordé le statut de gouvernement responsable à l'assemblée territoriale.
English: This approach has been successfully followed-up by developing innovative legal solutions in close consultation with the countries in question.
French: Ces activités ont été suivies de l’élaboration de solutions juridiques novatrices en étroite concertation avec les pays en question.
English: So the best thing we can do tomorrow is to vote with my group against large parts of this report.
French: Ce qui nous reste à faire, c'est de voter demain contre d'importants passages de ce rapport.
English: Even before 11 September, we believed that an approach based on the principle of well-ordered liberalisation was required.
French: Une approche reposant sur le principe d'une libéralisation ordonnée nous paraissait nécessaire dès avant le 11 septembre.
English: Mr. Phillips and Dr. Thomson noted that Dr. Percy had managed that only by using narrower margins and a smaller font, both of which were contrary to instructions. (b) In the October 27, 1999 call letter appeared "As was the case in previous years, annexes are to include reportable items up to and including December 31, 1999."
French: M. Phillips et M. Thomson ont fait remarquer que M. Percy y était arrivé en réduisant les marges et la police de caractères, ce qui était contraire aux instructions. b) Dans la lettre d'appel du 27 octobre 1999, on pouvait lire [Traduction] « Comme par le passé, les annexes doivent comprendre les éléments à signaler jusqu'au 31 décembre 1999 inclusivement.
English: Revolutionary United Front (RUF) c.
French: Front révolutionnaire uni (FRU) c.
English: The Consorzio, Salumificio, the Spanish and Italian Governments and the Commission submit that in Belgium v Spain the Court held that a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports, constituted by the obligation to bottle a wine with a designation of origin in the region of production in order to be able to use the designation of origin, was justified in that its aim was to preserve the reputation of the designation by guaranteeing, in addition to the authenticity of the product, the maintenance of its qualities and characteristics.
French: Sur la justification de la condition de tranchage et d'emballage du produit dans la région de production 60. Le Consorzio, Salumificio, les gouvernements espagnol et italien ainsi que la Commission font valoir que, dans l'arrêt Belgique/Espagne, précité, la Cour a jugé qu'une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation, constituée par l'obligation de mettre un vin d'appellation d'origine en bouteilles dans sa région de production pour pouvoir utiliser l'appellation d'origine, était justifiée en ce qu'elle visait à préserver la réputation de l'appellation en garantissant, outre l'authenticité du produit, le maintien de ses qualités et de ses caractéristiques.
English: Many people worried that the rebels would find a way to profit from this decision.
French: Beaucoup de conservateurs craignaient que les rebelles ne trouvent le moyen de profiter de la loi d'indemnité.
English: At this stage, the indicator model could look like this: (9) where si is the lag-length that was selected specifically for block i.
French: À ce stade, le modèle indicateur se présenterait ainsi : (9) où si est la longueur de décalage choisie expressément pour la tranche i.
English: With respect to the identiﬁcation issued by the Alberta Registries, he observes, "Some institutions have had no problems whereas others are concerned about the due diligence in issuing this identiﬁcation.
French: Pour ce qui est des pièces d’identité délivrées par les bureaux d’enregistrement de l’Alberta, il fait remarquer que certaines institutions n’ont fait aucun problème, tandis que d’autres s’inquiètent de la diligence qui caractérise la délivrance de ces pièces.
English: When we were first approached to be part of Amber Alert, there was no hesitation.
French: DPs qu’on nous a demandé de participer au programme, nous avons accepté sans hésiter.
English: Many developing countries lack the resources and expertise to carry out such public communication strategies and campaigns.
French: Or, beaucoup de pays en développement ne disposent pas des moyens et des compétences nécessaires pour mener à bien une telle stratégie de communication ou des campagnes d’information du public.
English: EI benefits include regular, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.
French: Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières; les prestations pour maladie, congé de maternité, congés parentaux et soins de compassion; les prestations de pêcheurs et celles pour travail partagé, ainsi que les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
French: Lorsqu'il y a lieu, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités de suivi institués pour d'autres politiques, instruments et actions connexes.
English: • A truly nation-wide celebration, National Aboriginal Day is part of the "Celebrate Canada!" program, which also includes Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27) and Canada Day (July 1).
French: • Fête d'envergure véritablement nationale, la Journée nationale des Autochtones fait partie du programme « Le Canada en fête!», qui comprend également la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et la fête du Canada (1er juillet).
English: Every day, everywhere, people are affected by irresponsible arms transfers.
French: Chaque jour, en tout lieu, des individus subissent les conséquences de transferts irresponsables d'armes.
English: UNFPA also revised its procurement procedures in 2001 and made them available on its Intranet.
French: En 2001, le FNUAP a aussi révisé ses procédures de passation de marchés, qui peuvent être consultées sur son Intranet.
English: The term takes into account such measures as temperature, atmospheric pressure and the chemical composition of the air.
French: Les termes tiennent compte de mesures comme la température, la pression atmosphérique et la composition chimique de l'air.
English: We cannot guess if Jacques Tati would have enjoyed this tea!
French: On ne sait pas si Jacques Tati aurait aimé ce thé !
English: These figures represent significant growth from 1960 when there were less than 700 titles.
French: Ces chiffres représentent une croissance notable par rapport à 1960, année où l'on comptait moins de 700 titres.