ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the administration of justice, China fully implements the principle of the best interests of the child, as many important laws contain special provisions for the protection of children.
French: Dans l'administration de la justice, la Chine applique pleinement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et beaucoup de lois importantes contiennent des dispositions spéciales pour la protection des enfants.
English: This foaming cleanser, with moisture-rich soy extract, leaves your skin soft, smooth, radiant and free of make-up and impurities.
French: Ce démaquillant moussant, avec extrait de soja hydra-riche, laisse la peau douce, lisse et radieuse, tout en éliminant le maquillage et les impuretés.
English: Parks Canada, will take the formal steps required to schedule these two parks under the Canada National Parks Act.
French: Parcs Canada prendra les mesures formelles nécessaires pour inscrire ces deux parcs sur la liste établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Request for Standing Offer (RFSO) This bid method is very different from the others. When PWGSC sets up a standing offer with your company, you're offering to provide a given product or service at a specified price during a certain time period.
French: Demande d'offre à commandes (DOC) Cette méthode d'invitation est très différente des autres.Quand TPSGC vous passe une offre à commandes, vous vous engagez à fournir un bien ou un service en particulier à un prix précisé au cours d'une certaine durée.
English: French DATE: July 24, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Seventeenth (6th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 ELECTRONIC PUBLICATION OF INTERNATIONAL DESIGNS:
French: F H/A/17/1 ORIGINAL : français DATE : 24 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Dix-septième session (6e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 PUBLICATION ÉLECTRONIQUE DES DESSINS ET MODÈLES INTERNATIONAUX :
English: 7 The Committee previously highlighted the need to improve the international financial architecture and called for the establishment of a world financial organization to provide overall guidance, supervision and monitoring of international standards for sound principles and practices in both national and international finance.8 59.
French: Le Comité a déjà souligné la nécessité d’améliorer le système financier international et demandé la création d’une organisation financière mondiale qui fournirait des directives générales pour l’élaboration de normes internationales relatives à des pratiques et à des principes financiers rationnels, aux niveaux national et international, et exercerait des fonctions de supervision et de contrôle en la matière 8.
English: Apart from the consumed and emitted amounts from different categories, information on the main regions where emissions occur, the main emission mode (i.e. source type) and an indication of the fate of the fraction of mercury consumed but not emitted to air ("Remaining Hg").
French: Mis à part les montants consommés et émis dans les différentes catégories, des informations sont fournies sur les principales régions où les émissions interviennent, le principal mode d'émission (i.e.  type de source) et le sort de la fraction du mercure consommé mais non émis dans l'air (« Hg résiduel »).
English: Since several expected results span our program activities, the illustration of our results chain does not exactly match the CRA’s Program Activity Architecture shown on . In addition, we use our results chain to identify gaps and address the relevancy of our results measures and indicators.
French: Puisque plusieurs résultats escomptés couvrent nos activités de programme, l’illustration de notre chaîne de résultats ne correspond pas exactement à l’Architecture des activités de programme de l’ARC illustrée à la . De plus, nous utilisons notre chaîne de résultats afin de relever les écarts et de nous pencher sur la pertinence des mesures de nos résultats et de nos indicateurs.
English: It also legislates that first aid providers must log any services provided, and must have a minimum of six hours combination of service or training per year to maintain certification.
French: Il précise également que les secouristes doivent garder un registre de tous les soins offerts et avoir au moins six heures de service et de formation par année pour maintenir leur certificat.
English: (In Thousands of United States Dollars)
French: (En milliers de dollars États-Unis)
English: Occasionally, there were reported cases of influenza and anxiety.
French: Des cas de grippe et d'anxiété ont été déclarés à l'occasion.
English: M-hm. -- us included.
French: M-hm. LE PRÉSIDENT : -- y compris nous-mêmes.
English: harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance: (a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public (b) the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress (c) the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 319 Article 19 Dépenses Afin de soutenir l’élaboration d'une politique et de systèmes harmonisés en matière d'utilisation durable des pesticides, la Commission peut financer: Base de données Afin d'assurer uniformément, dans le marché intérieur européen, l’élaboration d'une politique et de systèmes harmonisés en matière d'utilisation durable des pesticides, la Commission peut financer: la mise sur pied d’un système harmonisé comportant notamment une base de données permettant de recueillir et de stocker toutes les informations relatives aux pesticides, et de mettre ces informations à la disposition des autorités compétentes et des autres parties intéressées;
English: The National Executive Council delegated police powers and functions to the Bougainville Interim Provincial Government on 17 December 2003.
French: Le 17 décembre 2003, le Conseil exécutif national a transféré au Gouvernement provincial provisoire de Bougainville les pouvoirs et les fonctions de police.
English: It is incomplete because weapons of mass destruction should also be included within the scope of the Register, as a transitional measure towards their complete prohibition, which is the only definitive solution to the dangers that such weapons represent.
French: En effet, le Registre devrait également comprendre les armes de destruction massive, à titre de mesure provisoire en vue de leur interdiction totale, seule solution définitive à la menace qu'elles représentent.
English: These include, for example, the introduction of the presumption of deregulation, the negative disallowance approach with respect to tariff filings, the reduced number of telecommunications commissioners and the authority to retain outside experts in certain circumstances, all of which have been discussed above in the report.
French: Parmi ces recommandations, mentionnons à titre d'exemple l'introduction de la présomption de déréglementation, le rejet négatif en ce qui a trait aux dépôts tarifaires, le nombre réduit des conseillers affectés aux télécommunications et l'autorité de retenir les services de spécialistes externes dans certaines circonstances. Toutes ces recommandations ont été discutées précédemment dans le rapport.
English: AHA00 2006-09-05 Modify The title was changed as per Main Estimates 2006-2007.
French: AGW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects / Architectes Gagnon, Letellier, Cyr /
French: • suite à la page
English: (b) Geographic Information Systems (GIS) in Transport 104
French: b) Systèmes d'information géographique (SIG) dans les transports 104
English: Time Warner's dowry consists of a 24-hour cable news network (CNN), movie networks (TBS and HBO), book and music publishing companies, Warner Brothers film studio, a cable television network, and the magazines Time, People, Fortune and Sports Illustrated.
French: Time Warner apporte en dot des chaînes câblées d'information en continu (CNN), des chaînes de cinéma (TBS et HBO), des maisons d'édition de livres et de production musicale, les studios de cinéma Warner Brothers, un réseau de télévisions câblées et des magazines tels que le Time, People, Fortune et Sports Illustrated.
English: New Zealand courts have jurisdiction in relation to conduct that occurred wholly outside New Zealand if the alleged offender is present in New Zealand (section 9A).
French: Les tribunaux néo-zélandais ont compétence à l'égard des actes commis hors de la Nouvelle-Zélande lorsque l'auteur présumé se trouve en Nouvelle-Zélande (art. 9A).
English: The traffic centre can also operate (remote control) all eight locks and seven bridges along the canal.
French: VNF2000 est un réseau d’information français servant à facturer les droits de navigation et à produire des statistiques sur le trafic.
English: I would point out that, from 1 December, there will be some new institutions within the Union: a President of the European Council, a High Representative with completely new powers, and a European External Action Service. We will therefore have to take some extremely quick budgetary decisions if we want the new treaty to come into force on the date set.
French: Je rappelle que, dès le 1er décembre prochain, il y aura de nouvelles institutions dans l'Union: un président du Conseil européen, un haut-représentant avec des pouvoirs complètement nouveaux, un service d'action extérieure de l'Union, et nous aurons donc à prendre des décisions budgétaires extrêmement rapides si nous voulons que le nouveau Traité puisse s'appliquer à la date prévue.
English: The Commissioner's leave comes at a crucial point in negotiations on the economic partnership agreements with the 78 African, Caribbean and Pacific countries, which led Max Van den Berg (PES, NL) and Frijthof Schmidt (Greens/EFA, DE) to say "this leave implies that your priorities are different from ours".
French: Le congé du commissaire intervient à un moment crucial de la négociation des Accords de partenariat économiques (APE) avec les 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ce qui a fait dire à Max Van den Berg (PSE, NL) et Frijthof Schmidt (Verts/ALE, DE) que "ce congé implique que vos priorités sont différentes des nôtres".
English: With comms down, the Bridge didn't know that the LSO had given us the "DELTA", and they didn't know where the helicopter was.
French: Le système de communications étant en panne, la passerelle n'était pas au courant que l'officier de signalisation nous avait donné le « DELTA » et ignorait où se trouvait l'hélicoptère.
English: Evidence and the actions of people who need these people and institutions fail these concepts exist in Thai society.
French: De preuve et les actions de personnes qui ne parviennent pas à l'Institut Ces gens et ces idées existent dans la société thaïlandaise.
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, mutatis mutandis, be formulated and communicated in accordance with draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La formulation et la communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification d'une déclaration interprétative devraient, mutatis mutandis, être effectuées conformément aux projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: 4 A Report to Infrastructure Canada (The Cities Secretariat), National Overview of Findings from a National Survey on the Quality of Life in Canadian Communities, prepared by The Strategic Counsel, March 2005.
French: 4 Un rapport soumis à Infrastructure Canada (le Secrétariat des villes), Survol national des conclusions d'une enquête nationale portant sur la qualité de vie dans les collectivités, préparé par le Conseil stratégique, mars 2005.
English: • Special Game features can be enabled during game playing: (such as: SlowMotion mode...).
French: • Linker Slot 1 pas de passme ou passkey necessaire.
English: M2190 Multiple tropopause A frequent conditions in which the tropopause appears not as a continuous single "surface" of discontinuity between the troposphere and the stratosphere, but as a series of quasi-horizontal "leaves" which are partly ovelapping in a step-like arrangement.
French: M2190 Tropopause multiple Condition souvent rencontrée dans laquelle la tropopause n'apparaît pas comme étant une seule «surface» de discontinuité thermique entre la troposphère et la stratosphère, mais comme une série de «feuillets» quasi horizontaux superposés en escaliers
English: However, CARICOM would like the discussions to focus on economic, financial, social and trade issues related to sustainable development.
French: Toutefois, la CARICOM souhaiterait que les discussions soient orientées vers des sujets à caractère économique, financier, social et commercial liés au développement durable.
English: All members of the RCMP benefit from the SRR program without having to "join" or pay fees or dues. 
French: • Tous les membres en profitent sans avoir à s’y inscrire ou à cotiser.
English: Room Notes: Leopold Weekends - Here at the Leopold we think you deserve more.
French: Informations sur la chambre: Leopold Weekends - Here at the Leopold we think you deserve more.
English: In that regard, he welcomed the World Summit Outcome reaffirmation of the principle of solidarity and burden-sharing in support of host countries.
French: À cet égard, il se félicite de la réaffirmation, à l'issue du Sommet mondial, du principe de la solidarité et du partage de la charge en appui aux pays hôtes.
English: • employment equity and diversity in the workplace,
French: • équité en matière d'emploi et diversité en milieu de travail,
English: Employer Roster - names of each employer listed in the LFS Comment (F4)- gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Liste des employeurs - Noms de tous les employeurs énumérés dans le cadre de l’ EPA. intervieweur peut ajouter des Commentaires (F4) - Avec cette touche, l’ renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe aux données de la question.
English: PUBLIC HEARING CONCLUDED ________________________________________________________
French: Monsieur, vous n’avez aucunement le droit, à partir de telles
English: Theme 3 3.1.1.1 Target has been achieved 01-Jun-01.
French: Thème 3 3.1.1.1 On a atteint l'objectif en date du 1er juin 2001.
English: The UNFPA country office in Indonesia consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, a national programme officer in reproductive health and five administrative support personnel.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Indonésie se compose d'un représentant, d'un représentant assistant, d'un directeur des opérations, d'un administrateur national de programme pour la santé en matière de procréation et de cinq agents d'appui administratif.
English: Percentage of regulations under review/revision in year (this will ensure a complete rolling review over five years).
French: Pourcentage de règlements en révision dans l'année (cela assurera une révision de tous les règlements sur cinq ans).
English: Justification In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
French: Justification En cas d'aide communautaire – compte tenu de son importance – les risques et préoccupations en matière d'environnement constituent une raison suffisante pour la révision des documents d'orientation.
English: The programme which is now well underway, deals with increased provision of education ranging from Early Childhood Care and Education (ECCE) through the secondary level.
French: Le programme, qui est maintenant bien engagé, traite du développement des services éducatifs, de l'éducation de la petite enfance (PEPE) jusqu'à l'enseignement secondaire.
English: I made the interviewee feel comfortable (friendly greeting, small talk, etc.)
French: J’ai mis le candidat à l’aise (accueil amical, échange de banalités, etc.). J’ai expliqué le but de l’entrevue.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 25?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 25 de l'ordre du jour?
English: As in most continental European countries, trade unions play an important role in business in Belgium.
French: L'effectif minimum requis pour doter l'entreprise d'une délégation syndicale varie entre 30 et 50 salariés.
English: Their deaths have been felt across the battle group and back home, where everyone in western Manitoba knows each other.
French: Leur décès a été ressenti dans l’ensemble du groupement tactique et dans leur collectivité de l’ouest du Manitoba, où tous se connaissent.
English: Dinner Meeting - Ministerial Responsibilities Date(s): 2004-10-25 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner rencontre - responsabilités ministérielles Date(s) : 2004-10-25 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: At the request of the Ministry, the Mission provided expert comments on the proposed amendments and, in co-operation with the Judges’ Association, organized a series of public discussion forums.
French: Avec l’appui de l’Agence canadienne de développement international et du Gouvernement italien, la Mission a joué un rôle déterminant dans le cadre de l’établissement des bureaux régionaux et pour faire connaître leur rôle au grand public.
English: Organization The Section for foreign-language students of the municipality of Kristiansand, (Avdeling for fremmedspråklige), with a staff of five people, is responsible for the organization of the programme.
French: Le fonctionnement du programme L'équipe (5 personnes) de la section d'aide aux étudiants allophones de la municipalité de Kristiansand (Avdeling for fremmedspråklige) est responsable du programme, en collaboration avec l'agence pour l'emploi (Arbeidsformidlingen), le bureau d'immigration (Invandrerkontoret) et l'école Lahelle.
English: National Summary Vision Resource identification Dominant hazard typology affecting the Country National priorities Ongoing relevant projects and incentives Institutions involved Interaction with emergency systems Current and potential role of EUR-OPA Major Hazard Agreement Centres Potential partnerships Cooperation modalities National potential International linking Potential Target Systems/Facilities Education Health Care Emergency and other public systems/facilities Potential Hazards of Interest Earthquakes Floods Forest and range fires Technogenic Other (to be specified) 3.
French: Synthèses nationales/Identification des ressources Typologie dominante du risque affectant le pays Priorités nationales Projets et initiatives en cours Institutions concernées Interaction avec les systèmes d'urgence Rôle actuel et potentiel des Centres de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs Partenariats potentiels Modalités de coopération Potentiel national Liens internationaux Systèmes/Infrastructures potentiellement concernés Education Santé Infrastructures/systèmes publics de secours et autres Risques potentiels Tremblements de terre Inondations Incendies de forêts et de pâturages Technologiques Autres (à préciser) 3.
English: Conspiracy aimed at the perpetration of a terrorist act or acts shall be punishable by 10 to 20 years' hard labour.
French: 1) Tout complot visant à commettre un acte terroriste est passible de 10 à 20 ans de travaux forcés;
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Table of Contents Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Table des matières Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Clinical Program 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: § Sustain and maintain networking and strategy coordination within parliament and within constituencies (local/national networking).
French: § Développer et entretenir la mise en réseau et la coordination des stratégies au sein des parlements et des circonscriptions (mise en réseau locale/nationale).
English: The latitude to increase public spending would be welcomed by some but deplored by others, who may for that reason oppose the proposal.
French: D'aucuns se féliciteraient de la possibilité d'accroître les dépenses publiques tandis que d'autres la déploreraient et pourraient, pour cette raison, rejeter la proposition.
English: While revised operational principles, guidelines and doctrines are carefully crafted to incorporate the multiplicity of perspectives found in intervention efforts, more is required to enhance our understanding of current approaches to today's complex operations.
French: L’étude de cas montre que, malgré la satisfaction générale des participants à l’égard de leur rendement, la plupart des alliances observées n’ont pas contribué de façon significative à plusieurs des critères de rendement descriptifs telle la durabilité, la conscience de la situation et la protection des forces. Pour améliorer le rendement de la coopération civilo-militaire, la recherche formule des recommandations en ce qui a trait à la continuité des activités.
English: Training for the staff of the Liechtenstein National Hospital would also be provided.  In conclusion, she congratulated the Swiss Federal Councillor and the other women ministers on the declaration they had adopted on violence against women.
French: En conclusion, l'Observatrice du Liechtenstein félicite la responsable du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse pour sa déclaration sur la violence à l'égard des femmes, ainsi que les autres femmes ministres qui ont souscrit à cette déclaration.
English: (Agenda item 4.10) 28 11
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)