ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Enforcement Officer Training Programme for Combating Hate Crimes initiated by the OSCE-ODIHR was presented for the first time at the OSCE Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance which was held in Cordoba in June 2005, at which Croatia expressed its initial interest for involvement in the Programme, and thus became a regional model in the struggle against hate crimes.
French: Le Programme de formation à la lutte contre les infractions motivées par la haine à l'intention des policiers lancés par l'OSCE-ODIHR a été présenté pour la première fois à la Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance qui s'est tenue à Cordoue en juin 2005, et lors de laquelle la Croatie a indiqué qu'elle souhaitait participer au Programme, devenant ainsi au niveau régional un modèle dans la lutte contre les infractions motivées par la haine.
English: We also guide you to further reading on evaluation methods.
French: Nous vous suggérons en outre d’autres lectures sur la question.
English: But those who campaigned for reparations could not hope to change the world without changing their own mentality and asking what weaknesses in their society had made colonization and slavery possible.
French: Mais ceux qui font campagne pour des réparations ne peuvent pas espérer pouvoir changer le monde s'ils ne changent pas eux-mêmes de mentalité et ne se demandent pas quelles faiblesses de leur société ont rendu la colonisation et l'esclavage possibles.
English: • Handle hazardous materials carefully Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada, continues to monitor this disease, identifying the trends and the risk factors, developing programs to reduce cancer risks, and undertaking research to evaluate risks from the environment and behaviours.
French: • Manipulez les matières dangereuses avec soin Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, continue de surveiller cette maladie en identifiant les tendances et les facteurs de risque, en développant des programmes pour réduire les risques de cancer et en faisant de la recherche pour évaluer les risques relatifs à l'environnement et aux comportements.
English: She also reported on technical assistance activities implemented by the Division in support of the implementation of the Convention and timely reporting by States parties, including a training workshop for government officials from countries of the Caribbean region, which had been hosted by the Government of the Bahamas in May, and in which 13 countries of the region had participated.
French: Elle a également rendu compte des activités d'assistance technique menées par la Division à l'appui de l'application de la Convention et la présentation ponctuelle de rapports par les États parties, notamment un stage de formation à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux des pays de la région des Caraïbes accueilli par le Gouvernement bahamien en mai, auquel avaient participé 13 pays de la région.
English: Among other things, he spoke of ‘European perspectives’.
French: Il a notamment fait allusion à des "perspectives européennes".
English: The programme promotes legal status for the diaspora in destination countries and relocates the resources of African migrants through a variety of actual and virtual transfers.
French: Ce programme se fait l'avocat d'un statut légal pour la diaspora dans les pays de destination et réaffecte les ressources des migrants africains à l'aide de toute une gamme de transferts réels et virtuels.3 3.2.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mr Florenz for this important report; as usual he has done a thorough job.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Florenz pour cet important rapport. À son habitude, il nous livre un travail très complet.
English: Certain prior years' numbers have been reclassified to conform with the presentation format adopted in fiscal 2001-02.
French: Les chiffres pour certains exercices antérieurs ont été réaménagés suivant la présentation adoptée pour l’exercice 2001-2002.
English: One can only imagine the consequences with respect to the tax obligations imposed by the Act if each and every taxpayer opposed the Minister private transactions similar to those that occurred in this instance.
French: Il est permis d'imaginer les conséquences vis-à-vis des obligations fiscales imposées par la Loi si tout un chacun, parmi les contribuables, opposait au Ministre des transactions de nature privée semblables à celles ayant eu cours en l'espèce.
English: All PSP public funding is subject to cost recovery from participating foreign nations here at 5 Wing.
French: Le financement public du PSP est axé sur la récupération des coûts auprès des pays étrangers participant ici à la 5e escadre.
English: The Tribunal heard testimony from witnesses for the domestic industry and for importers and exporters.
French: Le Tribunal a entendu les déclarations des témoins de la branche de production nationale, des importateurs et des exportateurs.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hyperlinking to and From the Environment Canada Website
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Hyperliens à partir et menant au contenu Web d'Environnement Canada
English: • Observe ocular alignment to check for strabismus.
French: • On vérifie de nouveau l'alignement oculaire afin de déceler les cas de strabisme.
English: A number of amendments submitted by delegations were brought to the attention of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été saisi de plusieurs amendements présentés par les délégations.
English: Policy and programme support should be developed to enable UNDP to maintain an effective, substantive policy dialogue and to provide continued support to programme development and increased national execution capability.
French: Le soutien aux politiques et aux programmes devrait être encouragé afin de permettre au PNUD d'entretenir un dialogue efficace sur les questions de fond, de fournir un appui continu à l'élaboration des programmes et d'accroître les capacités nationales d'exécution.
English: • element 17 - number of person months of employment created;
French: • Élément 17 - nombre d'emplois créés exprimé en mois-personnes;
English: The Sun Life Group Medical Insurance plan of ICAO is a voluntary scheme, providing worldwide coverage on a commercial basis.
French: Le plan d'assurance maladie du Sun Life group de l'OACI est un plan facultatif privé qui assure une couverture partout dans le monde.
English: Care was taken to ensure that the project remained an independent, objective and external assessment by the selected contractor.
French: On a pris soin de faire en sorte que le projet reste une évaluation extérieure, effectuée en toute indépendance et objectivité par le prestataire sélectionné.
English: The national curriculum was established during the liberation struggle and has been periodically modified and assessed in the last 10 years.
French: Le programme scolaire national a été établi pendant la guerre de libération, et il a fait l'objet de modifications et d'évaluations périodiques au cours des 10 dernières années.
English: • Using communication for interpersonal effectiveness
French: • Utiliser la communication à des fins d'efficacité interpersonnelle.
English: Enlarging our own experience for the need of our customers, we have put in place a collection and treatment chain.
French: En élargissant notre propre expérience aux besoins de nos clients, nous avons mis en place une filière de collecte et de traitement.
English: Clicking on the grey PIN Form/Password button allows you access to the PIN application form.
French: En cliquant sur le bouton gris Formulaire NIP/Mot de passe, vous pouvez avoir accès au formulaire de demande du NIP.
English: No anti-dumping duties shall be levied on imports from such exporters or producers while the review is being carried out.
French: Aucun droit antidumping ne sera perçu sur les importations en provenance de ces exportateurs ou producteurs pendant la durée du réexamen.
English: The importance of assessing the impact of alternative development programmes through the use of human development indicators, in addition to crop reduction statistics, was emphasized.
French: On a souligné que l'impact des programmes de développement alternatif devait être évalué à l'aune d'indicateurs de développement humain, s'ajoutant aux statistiques sur la réduction des cultures.
English: •) radicals, and to a lesser extent by bromine atoms.
French: •) et à une échelle moindre, par les atomes de brome.
English: In any case, you have already done so, Commissioner, and very well too.
French: D'ailleurs, vous l'avez vous-même fort bien fait, Monsieur le Commissaire.
English: The Investigations Section will be available to assist the authorities in their consideration of this matter.
French: La Section des investigations est toute disposée à prêter son concours aux autorités, lorsque celles-ci examineront l'affaire.
English: The program help contains extended information to get the most from the software.
French: Notre programme d'aide contient de nombreuses informations avec lesquelles vous pourrez tirer encore plus de votre logiciel.
English: However, the Ontario survey was flawed in several respects (e.g., it provided no information on quality or grade).
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 152 antidumping ou des droits compensateurs perçus, cela ne changerait rien au fait qu'il s'agit d'une "mesure particulière contre le dumping".
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 5 Citation 8 a (new) having regard to the Resolutions of the European Parliament on the future of health care and care for the elderly1 and on health care and care for the elderly2, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 5 Visa 8 bis (nouveau) – vu les résolutions du Parlement européen sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées1 et sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées2, Or. de
English: The disastrous proportions that the HIV/AIDS pandemic is reaching must not, however, make us lose hope.
French: Les proportions alarmantes que prend actuellement la pandémie du VIH/sida ne doivent cependant pas nous faire perdre espoir.
English: Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: Classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
French: Engage vivement les États et les organes internationaux et régionaux compétents à accroître leur coopération, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les récifs coralliens, les mangroves et les lits d'algues marines; 57.
English: If you feel completely unsatisfied, please let us know and you will not have to pay for anything.
French: Si vous êtes vraiment mécontentement, faites nous le savoir et vous serez exempté de paiement.
English: Government and non-governmental bodies responsible for undertaking the review of legislation and practice affecting the enjoyment of rights by women
French: Organismes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la révision de la législation et de la pratique affectant l'exercice des droits des femmes
English: The National Children's Agenda Vision Paper notes the importance of information about child development, the need to measure child well-being and monitor children's progress.
French: L'énoncé de vision du Plan d'action national pour les enfants souligne qu'il est important de disposer d'une vaste base d'information sur le développement des enfants, de mesurer leur bien-être et de suivre l'évolution de leur condition.
English: An overarching issue was the traceability of agro-products for the EU market, based on the experience of a successful UNIDO project.
French: L'une des principales questions traitées a été celle de la traçabilité des produits agroalimentaires destinés aux marchés de l'Union européenne à partir de l'expérience acquise dans le cadre d'un projet de l'ONUDI ayant fait ses preuves.
English: Carr.), and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Carr.) et de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The instructions and requirements of this circular with regard to agents/nominees do not apply to agents or nominees residing in Switzerland.
French: Les indications et exigences de la présente circulaire en ce qui concerne les agents et les nominataires ne s’appliquent pas aux agents ou nominataires résidant en Suisse.
English: Consequently, it was the appellants' position that the approach taken by the Board lacked consistency.
French: Par conséquent, les appelants sont d’avis que la méthode choisie par le jury n’était pas uniforme.
English: Projects of European interest are priority projects on the priority axes and can therefore be incorporated in Annex I. Annexes I and IV of the Commission’s proposed text have been combined.
French: De fait, les projets d'intérêt européen sont des projets prioritaires, situés sur des axes prioritaires, et peuvent donc être intégrés dans l'annexe I. Une fusion des annexes I et IV du texte proposé par la Commission a été opérée.
English: Three survivors from that date could be in line to play on the 28th - current captain Fabien Valéri, Karim Fellahi and Camille Oponga.
French: La formation audonienne était composé de : Debenest, Keller (Fellahi 64è), Giraudo, Oponga, Mermet, Vasquez, Brouard (cap. ), Valéri, Agasson (Maurico 64è), Boutal, Djaffo.
English: ACCEPT OR "Do you reject the proposed special autonomy for East Timor, leading to East Timor’s separation from Indonesia?"
French: ACCEPTE OU « Rejetez-vous l’autonomie spéciale proposée pour le Timor-Oriental afin que le Timor-Oriental se sépare de l’Indonésie? »
English: Hungary condemns all forms of terrorism, which give rise to fear and distrust in our daily lives.
French: La Hongrie condamne toutes les formes de terrorisme, qui engendrent la peur et la méfiance dans nos vies quotidiennes.
English: Given the data limitations, however, we are unable to conclude on the direct spending impact of CHPIF.
French: Étant donné les limites des données, il nous est impossible d'articuler des conclusions sur les répercussions directes des dépenses du FFPPC.
English: To the extent that members of the General Council are potentially concerned by internal investigations of the Office, this Decision has been drawn up with the benefit of contributions received from such members.
French: Dans la mesure où les membres du conseil général sont susceptibles d’être concernés par les enquêtes internes de l’Office, les contributions apportées par ces membres ont été prises en considération lors de la rédaction de la présente décision.
English: A valid trade secret claim permits the supplier to withhold information that would normally be included in the product's MSDS.
French: Le fournisseur réclamant un secret commercial valable peut refuser de fournir des renseignements qui ordinairement feraient partie de la fiche signalétique du produit.
English: The Institute performs targeted research, mandated by the Canadian government, to provide 'peer' reviewed advice and support to government decision making on a broad range of ocean issues, including sovereignty, safety and security, environmental protection, the health of the oceans, safe and accessible waterways, the sustainable use of natural resources (fisheries, minerals, oil & gas) and the integrated management large ocean management areas.
French: L'Institut effectue des recherches orientées pour le compte du gouvernement du Canada dans le but de fournir un soutien et des avis « examinés par les pairs » appuyant le processus décisionnel gouvernemental dans un vaste éventail de domaines relatifs aux océans, dont la souveraineté, la sécurité, la protection de l'environnement, la santé des océans, la sûreté et l'accessibilité des voies navigables, l'utilisation durable des ressources naturelles (aquatiques, minérales, gazières et pétrolières) ainsi que la gestion intégrée des océans.
English: 2.3 Staff members recruited to posts requiring special language skills shall not be included in the Programme.  Such staff members are subject to the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/1, entitled “Special conditions for recruitment or placement of candidates successful in a competitive examination for posts requiring special language skills.”
French: 2.3 Ne participeront pas au Programme les fonctionnaires recrutés en vue de pourvoir des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales, auxquels s'appliquent les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/1, intitulée « Conditions particulières régissant le recrutement ou l'affectation des candidats reçus à un concours organisé en vue de pourvoir des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales ».
English: • Quarterly updates of the fiscal outlook for the current year are now provided.
French: • des mises à jour trimestrielles des perspectives financières de l’exercice en cours sont maintenant fournies;
English: Amendment 120 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 25 Text proposed by the Commission Article 25 Staff 1.
French: Amendement 120 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 25 Texte proposé par la Commission Article 25 Personnel 1.
English: Canada The original Guidelines were developed on the recommendations of the Expert Interdisciplinary Advisory Committee on Sexually Transmitted Diseases in Children and Youth (1987-1992), and the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Adolescent Reproductive Health.
French: Canada Les premières Lignes directrices ont été élaborées d'après les recommandations du Comité consultatif interdisciplinaire d'experts sur les maladies transmises sexuellement chez les enfants et les jeunes (de 1987 à 1992) et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé génésique des adolescents.
English: FORM B (2001) CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF ___________(Payment by the programming undertaking) Name of the programming undertaking or signal: ________________________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid: ________________________ (A) 1.78% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: ________________________ (B) X × Y × 1.78%: ________________________ Z
French: FORMULAIRE B (2001) CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l'entreprise de programmation) Nom de l'entreprise de programmation ou du signal : ________________________ Noms des entreprises de distribution à l'égard desquelles les redevances sont acquittées :________________________ (A) 1,78% × montant total payable par les entreprises de distribution pour la transmission du signal de l'entreprise de programmation durant le mois pertinent : ________________________ (B) X × Y × 1,78 % : ________________________ Z
English: Refund after decision on appeal (2) Where an amount on account of a contribution is deducted from the remuneration of an employee or is paid by an employer with respect to an employee, and it is decided by a decision on an appeal made under section 27, 27.1 or 28 that the amount exceeds the amount required by this Act to be deducted or paid, the Minister shall refund the excess if the employee or employer applies for it in writing to the Minister not later than 30 days after the decision is communicated to the employee or employer, as the case may be.
French: Intérêts (7) Le montant des remboursements ou des imputations effectués conformément à la présente loi, pour cause de versement excédentaire, est majoré des intérêts dont la durée et le taux annuel, variable en fonction des circonstances, sont déterminés par règlement. Il n’est tenu aucun compte des intérêts dont le montant est inférieur à un dollar ou lorsque le remboursement est fait dans les circonstances visées au paragraphe (4.1).
English: - one-week TOT on gender for directors of federal ministries, parastatals and CSOs to establish a National Consultative and Coordinating Committee (NCCC) for the advancement of women.
French: formation de formateurs d'une semaine aux questions d'égalité des sexes, à l'intention des directeurs des ministères fédéraux, des sociétés parapubliques et des OSC, afin de mettre en place un Comité consultatif et de coordination national pour la promotion des femmes.
English: The lesson learned is that successful models are those adapted to the local context, affordable by local governments, understandable to communities, and having demonstrable and clear benefits for children.
French: Les enseignements tirés de ces activités sont que les modèles qui réussissent sont ceux qui sont adaptés au contexte local, qui peuvent être appliqués par les collectivités locales, qui peuvent être compris par les communautés et qui bénéficient de façon tangible aux enfants.
English: In the latter, the Assembly invited the Unit to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: Dans cette dernière, l'Assemblée invitait le Corps commun à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes.
English: Table 2 Details of Transfer Payments by Program/Business Line GRANTS 2003-04 Business Line ($000s) Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities 1 Actual Spending 2 Policy
French: • Great West Life - Remboursement de la Société canadienne des ports - 95 - - - Total des recettes non disponibles 43 473 68 789 26 746 - 68 100 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Refine Refine the information in each category, group activities into sets, check that your Outputs flow into Outcomes and Impact, and that all the statements accurately reflect what you're doing and planning to change.
French: Précisez  Précisez l'information fournie dans chaque catégorie; créez des groupes d'activités; vérifiez que les extrants se transforment en résultats puis en impacts et que tous les énoncés reflètent précisément ce que vous faites ainsi que ce que vous prévoyez changer.
English: In the same year, 1996, she signs an important contract with the Pierre Gravel International Agency, which is still being honored today. This agency is the home of such renowned Quebec artists as Laurence Jalbert, Jean-Michel Anctil and André-Philippe Gagnon.
French: La même année, soit 1996, elle signe un important contrat qu'elle honore toujours avec l'agence Pierre Gravel International, qui regroupe les artistes les plus reconnus du Québec, tels Laurence Jalbert, Jean-Michel Anctil et André-Philippe Gagnon.
English: One of these witnesses was relocated within BiH, while one was temporary relocated in another country.  Measures of psychological support included 64 witnesses, measures of legal support included 45 witnesses, measures of social support included 67 witnesses, measures of economic support included 7 witnesses, and measures of health support included 1 witness.
French: Un des témoins a été réinstallé en Bosnie-Herzégovine, un autre a été envoyé temporairement à l'étranger; 64 témoins ont bénéficié de mesures de soutien psychologique, 67 d'un appui social, 45 d'une assistance juridique, 7 d'une aide matérielle et 1 d'une assistance médicale.
English: British Columbia A 52-year-old man from the Lower Mainland in British Columbia has died from rabies.
French: Colombie-Britannique Un homme âgé de 52 ans de Lower Mainland, en Colombie-Britannique, est décédé de la rage.
English: The seven buildings within the designated place exemplify Newfoundland vernacular architecture of the late 19th and early 20th centuries.
French: Les sept édifices compris dans le lieu désigné sont des exemples de l’architecture vernaculaire terre-neuvienne de la fin du xixe et du début du xxe siècle.