ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU reiterates its strong support for the efforts of the Secretary-General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
French: L'UE rappelle qu'elle soutient fermement les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Tan Sri Razali Ismail, auquel la troïka a rendu visite dans le cadre de sa mission à Rangoon/Yangon.
English: The breakfast quality and selection was very nice.
French: Hotel proche du centre de Lisbonne, très propre mais ne mérite peut être pas 4 étoiles.
English: The Board considers that care should be taken to ensure that the renovation preserves and effectively adapts the Headquarters of the United Nations.
French: Le Comité estime qu'il faut veiller attentivement à ce que le Siège de l'ONU sorte des travaux préservé et bien adapté.
English: · To consider how best to promote South-South (and South-North) collaboration; how to foster innovative comparative research; how to maximise synergies between research and policy; and how to reach out to wider research and policy constituencies, presently excluded from security analysis and decision-making.
French: • Considérer les meilleurs moyens a) de promouvoir la collaboration Sud-Sud (et Sud-Nord), b) d’encourager la recherche novatrice et comparative, c) de maximaliser les synergies entre la recherche et la politique, d) d’atteindre les acteurs clés de recherche et de politique qui, jusqu’à présent, ont été exclut de l’analyse des questions de sécurité et de la prise de décision.
English: All the operations of winding, hooking and cutting the film happen in automated way.
French: Toutes les opérations de banderolage, accrochage et coupe du film s'effectuent automatiquement.
English: The activities were distributed in four sub-groups, providing a detailed actual panorama on each subject:
French: Les activités étaient réparties en quatre sous-groupes, chaque sujet présentant un panorama détaillé et mis à jour :
English: (59*) Their power, therefore, is not destroyed by the supreme and universal power, but on the contrary it is affirmed, strengthened and vindicated by it,(60*) since the Holy Spirit unfailingly preserves the form of government established by Christ the Lord in His Church.
French: Les Apôtres, donc, prêchaient partout l'Evangile (cf. Mc 16, 20), qui fut accueilli par les auditeurs sous la motion du Saint-Esprit, rassemblèrent l'Eglise universelle que le Seigneur avait fondée dans les Apôtres et qu'il avait édifiée sur le bienheureux Pierre, leur chef, Jésus-Christ étant lui-même la suprême pierre angulaire (3) (cf.
English: Therefore, it is the department's opinion that these term reappointments in no way reflect an employee's opportunities for advancement in the future.
French: Par conséquent, le ministère est d'avis que ces renominations pour une période déterminée n'augurent d'aucune possibilité d'avancement pour un employé dans l'avenir.
English: In addition, NSERC uses a number of other non-financial indicators to measure performance of outcomes, including progress and final reports for all NSERC project grants, bibliometric and patent studies, exit surveys and career progression of successful grantees, analysis of companies spun-off by former NSERC-funded professors, and Statistics Canada data on commercialization of university research and labour market outcomes of post graduates.
French: De plus, le CRSNG utilise un certain nombre d'autres indicateurs non financiers pour mesurer le rendement au chapitre des résultats, y compris les rapports d'étape et finaux pour toutes les subventions de projet du CRSNG, les études bibliométriques et de brevet, les entrevues de départ et la progression de carrière des titulaires de subvention, l'analyse des entreprises créées par d'anciens professeurs financés par le CRSNG, et les données de Statistique Canada –sur la commercialisation de la recherche universitaire et la situation sur le marché du travail des diplômés supérieurs.
English: Alternatively, if you want to authorize a new representative and retain the authorization of all existing representatives we have on your file, you will have to check the box in Part 3 (see example).
French: Autrement, si vous voulez autoriser un nouveau représentant et conserver l'autorisation des représentants déjà au dossier, vous devrez alors cocher la case à la Partie 3, (voir exemple).
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives/issues/decisions/resolutions
French: Autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, questions, décisions ou résolutions émanant des délégations
English: The object of this study was to determine whether these drugs inhibited chloride transport in human T-84 colonic carcinoma cells through an effect on cAMP metabolism.
French: L'objectif de la présente étude a été de déterminer si ces drogues inhibaient le transport de chlore dans les cellules cancéreuses coloniques T-84 humaines par l'intermédiaire d'un effet sur le métabolisme de cAMP.
English: Theoretical courses given to larger groups require larger classrooms, individual arts instruction requires smaller rooms for lessons and practice.
French: Les cours théoriques qui sont donnés à de plus gros groupes demandent des locaux plus grands, l'enseignement artistique individuel exige des locaux de répétition plus petits pour les cours de pratique et les exercices.
English: I hope the Council will work with us on them just as quickly so as to improve flag state controls, port state control and liability.
French: J'espère que le Conseil nous apportera sa coopération avec la même rapidité, en sorte que nous puissions améliorer le contrôle de l'état du pavillon et de l'état du port et régler la question de la responsabilité.
English: The anticipated warming could cause the tundra to disappear and the boreal forest to recede further north, forcing the migration of several species.
French: Le réchauffement anticipé pourrait occasionner la disparition de la toundra et le recul plus au nord de la forêt boréale, ce qui aurait pour conséquence la migration de plusieurs espèces.
English: have spurred not only trade and investment, but tourism, academic exchanges, scientiﬁc collaboration and interest in each other’s culture.
French: La photographe Valerie Burton, d’Ottawa, a eu l’occasion de vivre de première main cette curiosité transculturelle.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Chatham and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Chatham et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Item 7 Recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Clones from coastal populations grown in a coastal common garden (Puyallup, Wash.) had 50% less injury in laboratory tests compared with the same clones grown in an inland common garden (Pullman, Wash.). In contrast, clones from inland populations grown in an inland common garden had 50% less injury in laboratory tests compared with the same clones grown in a coastal common garden.
French: Les clones provenant de populations côtières et cultivés dans une plantation située sur la côte (Puyallup, Wash.) ont subi 50% moins de dommages dans les tests en laboratoire que les mêmes clones cultivés dans une plantation située à l'intérieur des terres (Pullman, Wash.). Par contre, les clones provenant de populations intérieures et cultivés dans une plantation située à l'intérieur des terres ont subi 50% moins de dommages dans les tests en laboratoire que les mêmes clones cultivés dans une plantation située sur la côte.
English: (c) UN1170 Delete “PP2” from column 9 in the Dangerous Goods List;
French: c) No ONU 1170 Supprimer "PP2" dans la colonne 9 de la Liste des marchandises dangereuses;
English: The objectives of the NPRI Ad Hoc group on PAHs for 2006 are:
French: Voici les objectifs du Groupe ad hoc sur les HAP de l'INRP pour 2006 :
English: Policy Enhancement and Sea Ranching of Public Stocks 34.
French: Politique Pacage en mer et mise en valeur des stocks publics 34.
English: In the third area, concrete projects have been initiated and/or continued for supporting advancement in industrial production (UNIDO), food security and agricultural and cattle production (World Food Programme, FAO) and in sustainable energy production and management and environmental protection (UNDP).
French: Dans le troisième domaine, des projets concrets ont été lancés ou poursuivis pour soutenir la production industrielle (ONUDI), favoriser la sécurité alimentaire, renforcer l'agriculture et l'élevage (PAM, FAO), accroître la production d'énergie durable, améliorer la gestion et la protection de l'environnement (PNUD).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Laurel Curley - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Laurel Curley - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Talk to the doctor about the form in which your relative is receiving medication.
French: Consultez le médecin au sujet du mode d'administration des médicaments de la personne schizophrène.
English: McCoy surprises Edith by not knowing who Clark Gable is.
French: Avec les bombes atomiques, et les fusées pour les porter, les Nazis ont conquis le monde.
English: The concept of "trade" is not limited to traditional exchanges of goods and services across borders. It is a wider concept, covering all cross-border economic activity including establishment.
French: La notion de "commerce" n'est pas limitée aux échanges transfrontaliers traditionnels de produits et de services, mais a une portée plus large qui recouvre toute activité économique internationale, y compris l'établissement.
English: Communicating change is key - communicating to citizens, communicating to our employees, communicating to other governments.
French: Il faut communiquer les changements que nous apportons, t et s'adresser aux citoyens, à nos employés et aux autres paliers de gouvernement.
English: Neoplasm — an abnormal growth or tumour.
French: Mœlle osseuse — partie centrale de l’os, molle et spongieuse.
English: • Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work;
French: • La réaffectation par les gestionnaires du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivité, par exemple, pour répondre à l'existence de postes à combler qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente;
English: But she has not yet lived to see the leaders of our world unite, to use that knowledge to bring peace and health and the means to live for the 800 million of our fellow human beings who are hungry.
French: Cependant, elle n'a pas encore vu le jour où les dirigeants de notre monde s'uniraient afin de faire usage de ces ressources pour apporter la paix, la santé et les moyens de subsistance aux 800 millions de nos semblables qui ont faim.
English: • Reduce sales-related risks (credit, security)
French: • Réduit les risques associés aux ventes (crédit, sécurité).
English: Their competitive advantage often depends on innovation or breaking new ground.
French: L’avantage concurrentiel qu’elles peuvent détenir dépendra souvent de leur capacité de découverte ou d’innovation.
English: In our view, international cooperation in the global fight against money laundering can only be enhanced if all international financial services centres work towards full implementation of internationally agreed standards, and my Government therefore fully supports the objectives of the United Nations Global Programme against Money Laundering (GPML) Forum.
French: À notre avis, la coopération internationale dans la lutte mondiale contre le blanchiment de l'argent ne pourra être renforcée que si tous les centres internationaux de services financiers travaillent pour que les normes internationalement reconnues soient pleinement appliquées.  Par conséquent, mon Gouvernement soutient pleinement les objectifs du Forum du Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment de l'argent.
English: The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
French: Les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre.
English: Belgian business people and investors have discovered that Canada is clearly open for business.
French: Les gens d'affaires et les investisseurs belges ont découvert que le Canada, à l'évidence, est ouvert pour y faire des affaires.
English: You should ask for the details of ownership or leasing from the person who makes the delivery.
French: Pour savoir à qui appartient le bateau, informez-vous auprès de la personne qui livre la prise.
English: The next challenge will be to identify similarly relevant and measurable outcome and impact indicators for the other areas of UNIDO's activities, and to stimulate the exchange of good practices between the Organization's various branches in order to take advantage of the most advanced experiences.
French: Il s'agit maintenant d'identifier des indicateurs de résultat et d'impact tout aussi pertinents et mesurables pour les autres domaines d'activité de l'ONUDI, et de stimuler l'échange de bonnes pratiques entre les différents services de l'Organisation afin de tirer parti des expériences les plus avancées.
English: Harris Computer Services Reference Number: 2005010378 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-01-13 Contract Value: $14,079.06 Comments:
French: Harris Computer Services Numéro de référence : 2005010378 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-01-13 Valeur du contrat : 14 079,06 $ Commentaires :
English: In order to ensure that they are, training or certification programs may need to be put in place.
French: À cette fin, il peut être nécessaire de mettre en place des programmes de formation ou de certification.
English: Evaluation ex-ante of disability related projects presented to the Call 2009 of the Fundación Caixa Catalunya.
French: Evaluation de projets pour personnes handicapés correspondant à l'appel à financement 2009 de la Fondation Un Sol Món et Caixa Catalunya.
English: His presentation was clear and complete.
French: Cette présentation était claire et complète.
English: Formal notification as a case for exception or licensing under the Act is expected in early 2000.
French: Un avis officiel de cas d'exception ou un permis en vertu de la loi devrait être accordé au début de 2000.
English: Forms Broadcasting Radiocom
French: Formulaires Radiodiffusion Radiocom
English: Good Messengers? (15 minutes) For this and all sorts of other projects, Health Canada needs to know who youth at risk are most likely to listen to, trust, and respect, so that they can get those people involved in getting health messages out to others.
French: Bons messagers? (15 minutes) Pour ce projet et différents autres projets, Santé Canada doit savoir qui sont les personnes à qui les jeunes pourraient faire le plus confiance et qu’ils écouteraient et respecteraient. Santé Canada désire faire participer ces personnes à la diffusion de messages sur la santé.
English: Appendix D — Annual Audit Plan Preparation Checklist Desired Qualities •
French: Annexe D — Liste de contrôle pour la préparation du plan annuel de vérification Caractéristiques recherchées
English: The suggested dates for the dialogue are 14 and 15 September 2006.
French: Les dates proposées pour le dialogue sont le 14 et le 15 septembre 2006.
English: The Code of Criminal Procedure and the Penal Code govern the conditions of confiscation and seizure in cases involving terrorism and support for terrorist activities and set out protective measures.
French: Le Code de procédure pénale et le Code pénal réglementent les conditions de la perquisition et de saisies dans les cas relevant du terrorisme et de soutien aux activités terroristes ainsi que les mesures conservatoires appropriées.
English: • suggest particular tools or refer patients to helpful programs
French: • y référer leurs patients;
English: Please check the applicable box.
French: Veuillez cocher la case appropriée.
English: 16 . Report on Public Interest - Grain Corn, October 1987 (CIT) at 2.
French: 16 . Rapport sur l'intérêt public - Maïs-grain, octobre 1987 (TCI) à la p.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 45/264, 50/227 and 52/12 B and Economic and Social Council decision 2001/212), A/56/77-E/2001/69.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 45/264, 50/227 et 52/12 B et décision 2001/212 du Conseil économique et social), A/56/77-E/2001/69.
English: This is exactly what is happening in Venezuela.
French: C'est pourtant exactement ce qui se passe au Venezuela.
English: Recoveries from outside companies and individuals are to be credited to this account and charged to Account 367 - Other Miscellaneous Rail Revenue.
French: Les recouvrements des frais reçus d'entreprises et d'individus doivent être crédités à ce compte et imputés au compte 367 - Autres produits divers du rail.
English: Information and publicity concerning the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the reports to the Committee
French: Information et publicité concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les rapports présentés au Comité
English: There is no doubt that more can be done by Iraq to comply with the Council's resolutions in order to diffuse the extremely tense situation with which the whole world is presently confronted.
French: Il ne fait pas de doute que l'Iraq peut faire plus pour respecter ces résolutions du Conseil, en vue de désamorcer la situation extrêmement tendue auquel le monde est aujourd'hui confronté.
English: • Bringing significant changes into the school setting and making ICTs more accessible to youth, as the Acacia project is helping to do.
French: • Apportant des modifications significatives à l'environnement scolaire et en rendant les TIC plus accessibles aux jeunes, comme le fait le projet Acacia.
English: To achieve speed and accuracy of coverage, only the number of males and females over age 18 is tallied, with a 1/200 sample of ages and household relationships.
French: Pour assurer la rapidité et la précision de la couverture, seulement les hommes et les femmes de plus de 18 ans sont dénombrés avec un échantillonnage de 1 sur 200 tenant compte de l'âge et du type de ménage.
English: I urge you to consider adopting this amendment, as it could lead to a sensible compromise.
French: Je vous demande d'examiner la possibilité d'adopter cet amendement qui pourrait mener à un compromis raisonnable.
English: This was a very important event for Naval Aviation as it undoubtedly increased the operational efficiency of the reservists, who would be of vital importance to the force in time of war.
French: Toutefois, la réduction du budget naval de 1947-1948 exigea l’abandon de ce programme enthousiaste. En 1949, on autorisa l’engagement de 100 recrues pour chacun des établissements York et Star, en vue de l’entretien des stations aériennes.
English: Canada is an active participant in both of Bangladesh's sector-wide approaches for primary education and health, which are making tangible progress.
French: Le Canada participe activement aux approches sectorielles du Bangladesh en matière d'éducation primaire et de santé, qui progressent de façon tangible.
English: (iv) Drafting of the post-transitional constitution, to be adopted by referendum;
French: iv) Rédaction de la Constitution qui s'appliquera à l'issue de la phase de transition et qui devra être adoptée par référendum;
English: Many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
French: En encourageant de la sorte le processus de démocratisation, elle a accru sa visibilité sur la scène internationale.
English: Significant reforms have been undertaken to modernize public administration and justice.
French: Néanmoins, tous sont conscients que plusieurs pré-requis doivent être mis en place avant que celle-ci ne puisse être adoptée de façon généralisée.
English: Do Europeans have the right to say that a lie is a lie?
French: Les Européens ont-ils le droit de dire: un mensonge est un mensonge?
English: Ukraine is also now eligible for European Investment Bank (EIB) lending from the EIB envelope for Russia, Ukraine, Moldova and Belarus over the period 2005/2006.
French: Ukraine in the implementation of the objectives of the EU-Ukraine Action Plan", approved by the Slovak government in October 2005 and based on the priorities of the EU-Ukraine Action Plan.
English: There should be more than there are today to help in that situation, and we shall continue to try and help as much as our limited capacity allows.
French: Il devrait y en avoir davantage aujourd'hui pour aider dans cette situation, et nous allons continuer d'essayer d'aider à la limite de nos capacités réduites.
English: PREFACE The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, which includes the text of the provisions as adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT ), at its fourth session (March 27 to 31, 2000), was adopted at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 25 to October 3, 2000).
French: PRÉFACE La recommandation commune concernant les licences de marques, qui contient le texte des dispositions adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa quatrième session (27 - 31 mars 2000), a été adoptée à l'occasion d'une séance commune de l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors de la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI (25 septembre - 3 octobre 2000).
English: Describe how the P2 plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in subsection 4(1) of the notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration a rencontré l’objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: More than 1 billion people still live in extreme poverty.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent encore dans une pauvreté extrême.