ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily rates of N2 fixation, during the summer months of 1975–1978, varied between 5 and 24 mg N m−2 and the estimated annual rates of N2 fixation were 10–50 kg N ha−1, taking into account seasonal variations and activities to a depth of 20 cm.
French: Les taux journaliers de fixation de N2 durant les mois d'été 1975–1978 ont varié entre 5 et 24 mg de N m−2 et les taux annuels estimés de fixation de N2 furent de 10–50 kg de N ha−1, compte tenu des variations saisonnières et des activités à une profondeur de 20 cm.
English: The Honourable Ken Dryden, Minister of Social Development, reiterated the Department’s commitment to making its programs accessible to all Canadians.
French: L’honorable Ken Dryden, ministre du Développement social, réitère l’engagement du Ministère à faire en sorte que ses programmes soient accessibles à tous les citoyens.
English: During that period, the complainant had frequently telephoned with the oﬃcial in charge of that budget line, Mr H. According to the complainant, Mr H. had promised him over the telephone that a grant of € 90.000 would be provided.
French: Le dossier de la représentation de la Commission en Allemagne s’est avéré bien tenu et complet.
English: This legal provision modifies the monthly subsidy (calculated in relation to the years of detention, deportation or dislocation in other localities) for certain categories of persons falling under the incidence of the initial law;
French: Cette disposition modifie l'allocation mensuelle (calculée en fonction du nombre d'années de détention, de déportation ou de réinstallation dans d'autres localités) versée à certaines catégories de personnes visées par la loi initiale.
English: They will develop materials lists, order parts, and analyse generator performance based on standard tests.
French: Ils établiront des listes de matériel, commanderont les pièces de rechange et analyseront la performance des groupes électrogènes au moyen d'essais standard.
English: Using a CRM system, a business can keep track of key customer information such as contacts, communications, accounts, buying histories and preferences, matching customer needs with product and service offerings.
French: L'utilisation de la GRC permet à l'entreprise d'obtenir des données importantes sur ses clients (liste de contacts, messages électroniques, comptes, historiques d'achats et préférences) de manière à leur proposer des produits et des services qui répondent précisément à leurs besoins.
English: They will also need to be tested and possibly treated. A public health nurse or other health care provider can help with this.
French: Le personnel infirmier en santé publique ou tout autre fournisseur de soins de santé peut vous aider avec ceci.
English: It has less than 1% of the total farm area in Canada.
French: La province comptait moins de 1 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: The important role of forests in the conservation of biological diversity in low forest cover countries is also recognized and reported by many of the low forest cover countries that are signatories to the Convention on Biological Diversity.
French: Le rôle qu'elles jouent pour préserver la diversité biologique dans les pays à faible couvert forestier est également reconnu et souligné par la plupart des pays de ce groupe qui sont signataires de la Convention sur la diversité biologique.
English: At odds with the establishment, he found it difficult to settle down in Toronto.
French: En désaccrod avec l'ordre établi, il a trouvé difficile de s'établir à Toronto.
English: The Trophy Building was very small – roughly 600 square metres – located next to the Archives building, and it was not open to the public.
French: L’édifice des trophées, situé tout près de celui des archives, était très petit (il mesurait environ 40 mètres sur 15) et n’était pas ouvert aux visiteurs.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Secretariat has scheduled a mid-term review of the Indirect Costs program for 2005 and an overall evaluation for 2008.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a prévu d’effectuer une évaluation d’étape de ce programme en 2005 et une évaluation d’ensemble en 2008.
English: It will be on the Environmental Registry until October 19, 2009 and may be accessed at www.ebr.gov.on.ca (enter registry number 010-7792).
French: Le projet de règlement peut être consulté sur le site du Registre environnemental jusqu’au 19 octobre 2009, à www.ebr.gov.on.ca (no d’enregistrement 010-7792).
English: • Provide an outline of how the transfer of labour and management will take place, including a timetable for transition to the successor(s) 8.
French: • Donnez un aperçu de la façon dont se fera le transfert de la main-d'oeuvre et de la gestion, y compris un calendrier de transition vers le ou les successeurs.
English: The hotel is just over 7 km from Liege Airport and about 2 km from Liege?s thriving city centre, while for golfers, the Bernalmont golf course is less than 5 km away.
French: L?hôtel est à un peu plus de 7 km de l?aéroport de Liège et à environ 2 km du centre-ville florissant. Pour les joueurs de golf, le parcours de golf Bernalmont est à moins de 5 km.
English: Per Canada's request, the United States circulated information on the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) Food Quality Protection Act (FQPA) implementaion. The NAFTA TWG on Pesticides presentation was shared with the PSAG during their April 2, 2003, meeting.
French: À la demande du Canada, les États-Unis distribuent un document d'information sur la manière dont est appliquée la Food Quality Protection Act (FPQA) de l'EPA. L'exposé du GTT de l'ALENA sur les pesticides a été transmis au GCPE lors de sa réunion du 2 avril 2003.
English: Kalehe (South Kivu): killing of Mr. Gashera and his wife and children, all of Bashi ethnic origin, by Rwandan elements.
French: Assassinat de M. Gashera, de son épouse et ses enfants, de l'ethnie bashi, par des éléments rwandais à Kalehe, Sud-Kivu.
English: In Testimony Whereof We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: A l’age de 21 ans, elle a proclame ˆ ´ ´ ´ qu’importe la duree de sa vie, elle serait dediee au Commonwealth.
English: The exhibition will capitalize on new opportunities in the mining industry while the career fair will help local companies recruit skilled workers.
French: Ce sera l’occasion de mettre en valeur les débouchés dans l’industrie minière, tout en aidant les entreprises locales à recruter des travailleurs qualifiés.
English: 5.3 Legal Aid Services May, 1995 Overview This section explains what legal aid services are and provides detailed information on legal aid services that are exempt from the Goods and Services Tax (GST) under the Excise Tax Act.
French: 5.3 Services d'aide juridique mai 1995 Aperçu Cette section expose les services d'aide juridique et fournit des renseignements détaillés sur les services d'aide juridique qui sont exonérés de la taxe sur les produits et services (TPS) en application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The current level of interest rates across the entire maturity spectrum remains low by historical standards, both in nominal and real terms.
French: Les taux d’intérêt se maintiennent actuellement à des niveaux historiquement bas, à la fois en termes nominal et réel, à travers tout l’éventail de l’échéance.
English: To achieve the objectives of the strategy, actions are focussed on:
French: Pour atteindre ces objectifs, les actions consistent principalement à:
English: DANEMARK/DENMARK Erik HERMANSEN, Senior Technical Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
French: DANEMARK/DENMARK Erik HERMANSEN, Senior Technical Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Kaare STRUVE, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
English: The Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité note avec satisfaction les faits nouveaux positifs concernant la mise en œuvre de la Convention, tels que:
English: The physical security risk could be further reduced by decreasing the number of LPOA forms in each book, and thus reducing the total dollar value contained within LPOA books.
French: Les risques au plan de la sécurité matérielle pourraient être réduits si l’on diminuait le nombre de formulaires d’AAL dans chaque carnet et, de ce fait, la valeur potentielle des carnets.
English: They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One." (104) Article 170 is replaced by the following:
French: "CHAPITRE 4 Subventions" 103) L'article 169 bis suivant est inséré:
English: D. Are these age groups the most appropriate to use for the issue you are analysing?
French: Pourriez-vous vous servir de ces données pour concevoir des programmes publics?
English: The Act and accompanying regulations further require that the relevant benefits be listed in a schedule (Schedule VI) of the Regulations.
French: La Loi et le règlement d'application exigent également que les prestations en question soient prévues dans une annexe (Annexe VI) du règlement.
English:   [21] For all of the foregoing reasons the appeal of Janice Festa is dismissed.
French:   [21] Pour toutes les raisons précitées, l’appel de Janice Festa est rejeté.
English: Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.
French: La première et principale tâche de gestion de la pêche, en tant qu'activité qui exploite une ressource auto-renouvelable, consiste à contrôler l'effort total de pêche, de manière à garantir une capture maximale durable.
English: This provision could, however, benefit from some amendments in order to make it better fit into the framework of the VIS.
French: Toutefois, il serait utile d'apporter à cette disposition certaines modifications lui permettant de mieux répondre aux besoins du VIS.
English: The evidence reveals that Ms. Wright was never reimbursed for the initial six counselling sessions authorized by the Respondent and which occurred between July 15, 1992 and September 4, 1992.
French: La preuve révèle que Mme Wright n'a jamais reçu de remboursement pour les six premières séances de thérapie autorisées par l'intimée et qui ont eu lieu du 15 juillet au 4 septembre 1992.
English: Personnel may access, complete, and print form DS-1648 by following these instructions:
French: Ils pourront se procurer la formule DS-1648, la remplir et l'imprimer en suivant les instructions ci-après :
English: Sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/ GUA/6; CEDAW/C/GUA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6; CEDAW/C/GUA/Q/6 et Add.1)
English: The Agency has procedures and controls in place to ensure that it is appropriately managing seized and detained goods, as well as the risks arising from the responsibilities it carries out on behalf of other government departments.
French: L’Agence a des procédures et des contrôles en place pour s’assurer qu’elle gère comme il se doit les marchandises saisies et retenues, ainsi que les risques associés aux responsabilités qu’elle assume pour le compte d’autres ministères.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres, and requests the Secretary-General to submit further detailed information to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de présenter de nouvelles informations détaillées au Comité de l'information lors de sa vingt-sixième session;
English: Current liabilities have increased by $13.8 million and long-term debt by $8.7 million.
French: Le passif exigible a augmentÃ© de 13,8 millions de dollars et la dette Ã long terme de 8,7 millions de dollars.
English: The Government of Canada has undertaken an initiative to reduce the number of federal administrative requirements and informational obligations set out in the consolidated statutes and associated regulations, policies, guidelines and forms for which key departments and agencies are responsible.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire le nombre d’exigences administratives et d’obligations fédérales définies dans les lois et les règlements codifiés ainsi que dans les politiques, les lignes directrices et les formulaires y afférents sous la responsabilité des principaux ministères et organismes fédéraux.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Significativement plus élevé que la catégorie de référence (p < 0,05). s.o. : sans objet.
English: The attacks occurred against a backdrop of tensions between forces loyal to Ismael Khan and Amanullah Khan.
French: Ces attaques sont survenues dans un climat de tension entre les forces loyales à Ismael Khan et celles d'Amanullah Khan.
English: settlements being established subsequent to that period.
French: possible que d'autres communauté régionales affirment elles aussi, et à juste titre, leur identité métisse.
English: Permits to add user notes for tracked pages and each of their revisions.
French: Permet d'ajouter des notes personnelles à chacune des pages surveillées ainsi qu’à leurs différentes révisions.
English: The Steering Body adopted the revised and substantially updated EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook (Guidebook).
French: L'Organe directeur a adopté la version révisée et largement mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques (le Guide).
English: While the political process envisioned by the Transitional Administrative Law and endorsed by the Council in resolution 1546 (2004) has formally come to an end, there remains much work for Iraqis to do to continue to build democratic legal and political institutions, to reintroduce the rule of law and civil society, to engage in a national dialogue to build peace and security and to rebuild Iraq's shattered physical and economic infrastructure for the benefit of this and future generations of Iraqis.
French: Même si le processus politique envisagé dans la loi administrative transitoire et approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004) a pris officiellement fin, il reste beaucoup à faire aux Iraquiens, qui doivent continuer à mettre en place des institutions juridiques et politiques démocratiques, faire renaître l'état de droit et la société civile, engager un dialogue national pour garantir la paix et la sécurité et reconstruire les infrastructures physiques et économiques qui ont été détruites, à l'intention de la génération actuelle et des futures générations d'Iraquiens.
English: Therefore their well-being is a coining in our future too.
French: Deshalb ist ihr Wohl eine Prägung auch in unsere Zukunft.
English: The second priority of the budget is improving administrative capacity in those countries.
French: La deuxième priorité du budget est l'amélioration de la capacité administrative de ces pays.
English: This puts a fundamental right of every Canadian profoundly at risk.
French: Le droit fondamental de chaque Canadien est donc profondément compromis.
English: STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation among their peoples;
French: RENFORCER les liens privilégiés d'amitié et de coopération entre leurs peuples;
English: Table 2 Estimated programme expenditures by priority area, 2000, 2002-2003
French: Tableau 2 Estimations des dépenses de programme par domaine prioritaire, 2000, 2002-2003
English: 15 02 02 01 Reinforcement of Community actions in the field of education 3 p.m.(116) 7 050 000(117)
French: 15 02 02 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation 3 p.m.(116) 7 050 000(117)
English: Therefore, Ukraine will be added to the list of countries authorized to export fishery products to the EU.
French: En conséquence, l'Ukraine sera ajoutée à la liste des pays autorisés à exporter des produits de la pêche vers l'UE.
English: After you are authorized, log in to the Represent a client service to access your client's tax information online.
French: Après avoir obtenu l'autorisation, vous pouvez ouvrir une session du service Représenter un client pour accéder en ligne aux renseignements fiscaux de vos clients.
English: New Brunswick and Nova Scotia followed very similar trends and claim numbers from 1994 to 2002.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont présenté des tendances similaires de 1994 à 2002.
English: • The need to provide integration and leadership in pursuit of Canada’s global agenda, given the growing number of federal and provincial partners that have representatives operating abroad and whose domestic issues are influenced by international trends and events.
French: • La nécessité d’assurer l’intégration et d’exercer un leadership aux fins de la mise en œuvre du programme international, en tenant compte du nombre croissant de partenaires fédéraux et provinciaux ayant des représentants à l’étranger et dont les enjeux nationaux sont tributaires des tendances et événements internationaux.
English: The second problem concerns determining a product’s risks and the cost of controlling those risks.
French: Deuxièmement, il faut déterminer le risque d’un produit et combien il en coûtera pour maîtriser ce risque.
English: Basic Instruments and Selected Documents , Volune IV, Geneva, March 1969.
French: Instruments de base et documents divers , Volume IV, Genève, mars 1969.
English: Continuing, therefore, to a categorisation of the basic rights or expectations of workers in relation to data protection, it is suggested that we need to elaborate the general data protection framework in two main ways.
French: Ensuite – condition tout aussi importante – nous devons admettre que même si elle est formulée de façon générale, la notion de "vie privée" ne rend plus entièrement compte des droits ou des attentes qui sont en jeu dans le secteur de l'emploi.
English: I have taken note of the fact that the Council issued a presidential statement on 13 August, two weeks ago, welcoming the signing of the Framework Agreement in the former Yugoslav Republic of Macedonia by President Trajkovski and the leaders of the four political parties.
French: Je suis conscient du fait que le Conseil a publié une déclaration présidentielle le 13 août, il y a 15 jours, qui saluait la signature de l'Accord cadre sur l'ex-République yougoslave de Macédoine entre le Président Trajkovski et les dirigeants des quatre partis politiques.
English: UNDP will do more to demonstrate the economic benefits of integrating environmental issues into national development processes.
French: Il s'attachera davantage à démontrer les avantages économiques de l'intégration des questions écologiques dans les processus nationaux de développement.
English: (c) to assist in the development of cantonment sites and to provide security at these sites;
French: c) Aider à l'établissement de zones de cantonnement et sécuriser ces zones;
English: Line 26 - Dividend tax credit for eligible dividends Enter the total amount of dividends tax credits for eligible dividends you reported in box 26 of all related T5 slips.
French: Ligne 26 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le total des crédits d'impôt pour dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 26 de tous les feuillets T5.
English: • In future, GC compensation be based on total compensation and that comparisons be made with the Total Canadian Market.
French: • Nous recommandons qu’à l’avenir, la rémunération des postes GC se fonde sur les données de la rémunération totale, en établissant la correspondance d’après l’échantillon de l’ensemble du marché canadien.
English: By paragraphs 5 (b), (g) and (h), respectively, of its resolution 62/13, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations standardized reporting system of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposiums and training seminars.
French: Aux alinéas b), g) et h) du paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres, de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues, et de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: The women were very creative and drew all kinds of interesting pictures of things they think they need in their lives -- livestock, posho mills, land, and crops.
French: Les femmes ont été très créatrices; elles ont produit des dessins fort intéressants sur les choses dont elles avaient besoin : bétail, traitement du posho, terres, plantes cultivées.
English: This drop coincided with the beginning of the 1990-1991 recession2 and also with the beginning of several legislative changes made to the EI program. The decline in the B/U ratio occurred in every Canadian province in the 1990s.
French: Cette chute a coïncidé avec le début de la récession de 1990-19912 et avec l'entrée en vigueur de plusieurs modifications législatives apportées au régime d'a.-e. La baisse du ratio P/C s'est produite dans toutes les provinces canadiennes au cours des années 90.
English: Nobody had used, but the beat Fernando.
French: Personne ne l'avait utilisée, mais le Fernando battre.
English: In summary, of the original 38 planned performance audits, 6 were cancelled, 32 were actually completed, 3 were delayed and 29 (91 percent of the 32 completed audits) were delivered on time.
French: En résumé, sur les 38 vérifications de gestion prévues initialement, 6 ont été annulées, 32 ont été réalisées, 3 ont été reportées et 29 (91 p.
English: In that connection it noted that the Russian Federation had never concealed the truth on that subject and was not restricting access to the regions.
French: Elle note à cet égard que la Fédération de Russie n'a jamais caché la vérité à ce sujet et ne limite pas l'accès à cette région.
English: Protection of Producers from Grain Company Defaults 2002-03 Related Activities Streamline licensing processes to encourage more grain companies to become licensed.
French: Protection des producteurs contre les défaillances des sociétés céréalières. Activités connexes en 2002-2003 Simplifier le processus d'octroi de licence afin d'encourager un plus grand nombre de sociétés céréalières à obtenir une licence.
English: Très souvent, nous nous concentrons sur les cas graves et nous négligeons les dimensions sous-jacentes qui doivent être prises en compte.
French: We often focus on acute situations and fail to recognize the underlying chronic dimensions that must be taken into account.