ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of witnesses is often considerable in joinder cases, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.
French: Le nombre de témoins est souvent très élevé dans les procès conjoints et l'interprétation simultanée de toutes les dépositions doit être assurée dans trois langues.
English: She argues that these elections did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution could be considered no longer to exist.
French: Elle déclare que ces élections n'ont pas modifié la situation politique au Bangladesh au point où l'on peut considérer que les motifs de persécution n'existent plus.
English: Make sure it has 400 micrograms (0.4 mg) of folic acid and also contains iron.
French: Assurez-vous qu’elle contient du fer et 400 microgrammes (0,4 mg) d’acide folique.
English: • 213-A-1991 — Lift of suspension - George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow cob Tall Timber Lodge Fly-In Service
French: • 213-A-1991 — Levée de suspension - George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow s/n Tall Timber Lodge Fly-In Service
English: In its decision on the case Simon et.  al.
French: Dans son arrêt dans l'affaire Simon et al.
English: United Nations Volunteers: decrease of 1 position (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 1 poste
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses and lower equipment rents.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et les charges réduites inscrites au poste Location de matériel.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to rise 3 per cent.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément dans l’ensemble connaîtront une croissance de 3 %.
English: Amnesty International has launched a new online action for members of the Facebook Reach out for Kenya group .
French: Amnesty International a lancé une nouvelle action en ligne pour les personnes inscrites dans le groupe Reach out for Kenya sur Facebook .
English: His Government was determined to rid the country of narcotic drugs by 2014, one year ahead of the date set by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Gouvernement du Myanmar est résolu à libérer son pays de la drogue d'ici 2014, un an avant la date fixée par l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE).
English: The reports are published on the Ministry of the Interior's web site (www.mvcr.cz) in Czech and English.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Internet du Ministère de l'intérieur (www.mvcr.cz) en tchèque et en anglais.
English: Two other appeals were allowed on the basis that their personal suitabilities were improperly assessed.
French: Deux autres appels ont été accueillis au motif que les qualités personnelles ont été mal évaluées.
English: Changes in the distribution of deer mice infected with hantavirus.
French: Des changements relatifs à la distribution des souris sylvestres infectées au hantavirus.
English: Why are BSE tests on live animals not being promoted or imposed?
French: Pourquoi les tests ESB sur des animaux vivants ne sont-ils pas plus exigés ou pas imposés à titre complémentaire ?
English: Bailliu, Jeannine, Robert Lafrance, and Jean-François Perrault  2002-17 Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
French: Bailliu, Jeannine, Robert Lafrance et Jean-François Perrault  2002-17 Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
English: The advisor will be able to inform you in this regard.
French: Il sera en mesure de vous informer à ce sujet.
English: The length of the residence period was lowered to ten years in 1957:
French: La durée de la résidence a été abaissée à 10 ans en 1957, S.C. 1957, c.
English: A basic operational principle for GEF project development and implementation is that the public be involved at all stages.
French: Recherche qui est dirigée expressément vers la fourniture d’informations, de données de connaissances ou d’outils qui améliorent l’efficacité des projets et programmes du FEM.
English: We often discuss that within the delegation. We are even going to have a special seminar about it.
French: Nous en discutons souvent au sein de la délégation, et nous nous apprêtons même à organiser un séminaire sur ce sujet.
English: Ms. Lattey filed a second complaint against a co-worker named Murray Douglas, alleging harassment in employment, contrary to section 14 of the Act.
French: Mme Lattey a déposé une deuxième plainte contre un collègue du nom de Murray Douglas, alléguant avoir fait l'objet de harcèlement en cours d'emploi, en contravention de l'article 14 de la Loi.
English: The earliest writing system to develop in the northern regions was roman orthography in Greenland during the 1760s.
French: Le premier système d'écriture élaboré dans les régions nordiques fut l'orthographe romaine, au Groenland, au cours des années 1760.
English: the rugged and almost roadless terrain. This custom, which practically all the U.N. forces had adopted in order to conserve their own resources of manpower, remained in effect throughout hostilities.
French: Cette pratique, que presque toutes les forces des Nations Unies avaient adoptée en vue de conserver leurs propres ressources humaines, demeura en vigueur pendant toute la durée des hostilités.
English: F4704-060018 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications Contract Period:
French: F4704-060018 Date du contrat: 2007-03-08 Devis descriptif: 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Durée du contrat:
English: TECHNOLOGICAL IMPROVEMENTS/BARRIERS
French: le Groupe Nordicité ltée
English: However, any such system required capacity for those selected, and capacity-building was a long-term process.
French: Cependant un tel système nécessite un personnel doté des capacités nécessaires et le renforcement des capacités est un processus à long terme.
English: Our white Beaujolais is made of chardonnay, the traditional varietal of the great white Burgundies.
French: Notre Beaujolais blanc est quant à lui issu du chardonnay, grand cépage bourguignon.
English: PB Environnement will be at Pollutec Lyon (30 November - 3 December 2010).
French: PB Environnement sera à Pollutec Lyon du 30 Novembre au 03 Décembre 2010.
English: Shell stated that it was not necessary to monitor for toxic effects on migratory birds, since it did not predict adverse water quality effects.
French: Shell a affirmé que les conclusions formulées dans l’EIE concernant les effets sur la faune ne seraient pas modifiées par la mise en application future de la Loi sur les espèces en péril.
English: Although the Canadian market also includes a substantial number of independent private funds, which have traditionally accounted for about 20% of total venture capital funds raised in the market, although in 2000 this percentage increased significantly to about 25%.
French: Le marché canadien compte aussi un nombre important de sociétés fermées indépendantes, qui ont totalisé jusqu'ici environ 20 % du capital-risque mobilisé sur le marché; toutefois, en 2000, ce pourcentage a augmenté de façon marquée, passant à près de 25 %.
English: Ms. Cook noted that the comprehensiveness of the analysis conducted by the candidates was also considered.
French: Mme Cook souligne que les membres du jury ont également pris en considération le caractère exhaustif de l'analyse des candidates.
English: Moreover, it is reported that the impact on the German, Dutch, Belgian and French ports along the North Sea and the Channel with their major common hinterland would create chaos.
French: En outre, son impact sur les ports allemands, néerlandais, belges et français le long de la mer du Nord et de la Manche, étant donné qu’ils sont liés au même arrière-pays, devrait entraîner le chaos.
English: Inward foreign direct investment in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: Les IED au Canada contribuent grandement Ã la crÃ©ation d'emplois et Ã la croissance Ã©conomique.
English: The Committee took note of the information by the representatives of the Russian Federation on recent developments concerning activities related to the development of Euro-Asian transport links.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par les représentants de la Fédération de Russie sur l'évolution récente des activités de développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Most rigid foams that are produced in Canada are manufactured with polyurethane or polystyrene.
French: La plupart des mousses rigides qui sont produites au Canada sont fabriquées à partir de polyuréthane ou de polystyrène.
English: Initial inspections could be done either at the factory or in-situ, when required, as long as the devices comply to all established requirements before use in trade.
French: Les inspections initiales pourraient être faites soit en usine, soit sur place, le cas échéant, pourvu que les appareils soient conformes à toutes les exigences établies avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Mr. Murdock  recalled that the sheets on which the responses were recorded were  collected but he could not remember if they were brought back to  Ottawa or left in St.John's. In addition to recording the test responses, Mr. Murdock or  Ms. Jankun would listen carefully to ensure that each prompt was read  in accordance with the prepared dialogue of each test scenario.
French: M. Murdock se   rappelait que les feuilles sur lesquelles les réponses avaient été   notées ont été recueillies, mais il ne pouvait dire si elles avaient   été emportées à Ottawa ou laissées à St. John's. En plus de noter les réponses au test, M. Murdock ou   Mme Jankun écoutait attentivement chacun des messages pour s'assurer   qu'ils correspondaient à ce qui avait été prévu dans le dialogue   préparé pour chacun des scénarios.
English: The two-week mission focussed on basic drills, such as weapons searches and convoy escorts, followed by practical exercises.
French: Au cours de cette mission de deux semaines, nos instructeurs ont mis l'accent sur les techniques de base comme la recherche de caches d'armes et l'escorte de convois, et ils ont organisé des exercices pratiques.
English: More efforts are needed to facilitate start-up procedures, including the recruitment of the first employee, to speed up the transposition of EU directives, and to strengthen market competition, in particular in the professional services sector.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour faciliter les procédures de démarrage des entreprises, notamment l'embauche du premier salarié, accélérer la transposition des directives communautaires et renforcer la compétitivité des marchés, en particulier dans le secteur des services professionnels.
English: Welcome to L'Ampolla Resort Hotel, a perfect place to stay and spend a few resting days in the countryside, an ideal space to enjoy the tranquility of the mountain just 5 minutes from the fishing village of L'Ampolla "Delta gate" welcoming, pleasant and natural environment.
French: Bienvenue à l'Hôtel L'Ampolla Resort, un endroit parfait pour se loger et passer un séjour dans la nature : l’endroit idéal pour profiter de la tranquillité de la montagne, situé à seulement 5 minutes du village de pêcheurs de l'Ampolla - Porte du Delta-, avec une ambiance accueillante, et agréable.
English: Coyne, J.E., Governor, Bank of Canada.
French: Coyne, J.E., gouverneur de la Banque du Canada.
English: Structure and Role - 4 - Table of Contents - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch The Branch provides policy advice to the Minister on federal-provincial financial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: Structure et rôle - 4  - Table des matières - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale La Direction est chargée de conseiller le ministre sur les relations financières fédérales-provinciales et sur des questions touchant la politique sociale ainsi que sur leurs répercussions économiques et financières.
English: The use of space to support overarching global agendas
French: L'espace au service des grands objectifs mondiaux
English: The interrelations between the institutional aspects and the various approved and implemented policies provide a rich field for useful research.
French: L’interrelation entre les aspects institutionnels et les diverses politiques approuvées et mises en œuvre constitue un bon champ d’action pour les recherches utiles.
English: (b) Elaboration of the concept of a series of intersessional workshops to take place in 2003/2004 to address major current human rights education issues, inter alia the question of assessing the impact of human rights education activities and criteria for “best practices”; the contribution of human rights education to the mainstreaming of a human rights-based approach into the work of intergovernmental organizations, development agencies, financial institutions and the private sector; and the role of human rights education in combating racism and all forms of discrimination and intolerance, and specifically in promoting religious tolerance;
French: b) Conception détaillée d'une série d'ateliers intersessions qui auront lieu en 2003-2004 pour étudier les grands problèmes actuels de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, par exemple la question de l'évaluation de l'impact des activités d'éducation en matière de droits de l'homme et des critères permettant de dégager les «pratiques optimales», la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à généraliser la «bonne méthode d'approche» dans les activités des organisations intergouvernementales, des organisations de développement, des institutions financières et du secteur privé, et le rôle de l'éducation en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, et plus particulièrement dans la promotion de la tolérance religieuse;
English: Group 2 comprises 11 countries with an intermediate TB burden, with a total population of 197 million.
French: Le groupe 2 comprend 11 pays qui ont une charge de tuberculose intermédiaire, pour une population totale de 197 millions d’habitants.
English: (b) All the massacres that have occurred in Ituri, particularly in Drodro and Katchele and, more recently, in Gobu and Kitenge (Katanga province), and supports the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: b) Tous les massacres qui ont eu lieu dans l'Ituri, en particulier ceux qui ont eu lieu à Drodro et Katchele et, plus récemment, à Gobu et à Kitenge (province du Katanga), tout en appuyant les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: Aquaculture emerged in Canada during the 1970s, a time marked by heightened public awareness of the potential impacts of industrial activity on the environment and increased public scrutiny of industry and government actions to reduce such impacts.
French: L’aquaculture a fait son apparition au Canada durant les années 1970, à une époque qui fut marquée par une sensibilisation croissante de la population aux effets potentiels de l’activité industrielle sur l’environnement, ainsi que par une plus grande attention portée par le public aux actions prises par l’industrie et le gouvernement pour réduire ces effets.
English: Abilities - Ability to classify, code, index and cross-reference records.
French: Capacités - Capacité de classifier, de coder, de réper­ torier et d'assurer le recoupement des docu­ ments.
English: We must find a balance between openness to the world and the cultural imperatives of each.
French: Il nous faut trouver le juste équilibre entre l’ouverture au monde et les impératifs culturels de chacun.
English: A training network has been initiated with funding from the FORCE programme.
French: Un réseau de formation a été mis en place avec des financements du programme FORCE.
English: EN free consent FR libre consentement (n.m.)
French: EN Asian Pacific Parliamentary Forum ES Foro Parlamentario Asia Pacífico (n.m.)
English: Since the 1970s, developed nations have reduced their mercury emissions but developing nations have substantially increased theirs.
French: Depuis les années 1970, les pays développés ont réduit leurs émissions de mercure, tandis que les pays en développement ont accru les leurs de façon substantielle.
English: A comprehensive set of recommendations is contained in the Panel's report on the impact of timber sanctions (S/2003/779).
French: Le Groupe a formulé des recommandations très complètes dans son rapport sur les répercussions des sanctions sur le bois (S/2003/779).
English: At the 599th meeting, held on 18 January, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, addressed the Committee.
French: À la 599ème séance, tenue le 18 janvier, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant le Comité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of the Gambia for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Vice-Présidente de la République de Gambie de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Eligibility for WVA is determined by the wartime service of a Veteran or qualified civilian, age or health, income or residency.
French: L’admissibilité à l’AAC est déterminée selon le service de guerre de l’ancien combattant ou du civil admissible, son âge et son état de santé, son revenu et son lieu de résidence.
English: The Complainant testified she quietly leaned over to him and said, "Excuse me, sir, could that be construed as sexual harassment?"
French: La plaignante a affirmé qu'elle s'est calmement penchée vers lui pour lui dire : «Mille pardons, Monsieur, cela pourrait-il être interprété comme du harcèlement sexuel?»
English: Lastly, Article 52 authorizes, within certain limits, requisitions in kind and services for the needs of the army of occupation.
French: Enfin, l'article 52 autorise dans certaines limites les réquisitions en nature et des services pour les besoins de l'armée d'occupation.
English: In 2002, the European Union broke new ground with the implementation of major projects launched at the Lisbon European Council in the sphere of education and culture.
French: En 2002, l'Union européenne a franchi une nouvelle étape grâce à la mise en oeuvre des grands chantiers lancés lors du Conseil européen de Lisbonne, dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9019.20.00 00 -Appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire 9020.00.00 Autres appareils respiratoires et masques à gaz, à l'exclusion des masques de protection dépourvus de mécanisme et d'élément filtrant amovible.
English: The balance in the linguistic approach will also be upset.
French: L’équilibre de l’approche linguistique sera également perturbé.
English: We can spice your dish mildly, medium or hot according to your taste.
French: L'assaisonnement peut être doux, moyen ou fort selon vos préférences.
English: In terms of overall satisfaction, 64% of respondents agreed and 20% strongly agreed with the statement, ‘I would recommend the FPS to my family members or friends as a good place to work’.
French: les personnes s=étant estimées en désaccord ou en très vif désaccord avec cet énoncé étaient beaucoup plus susceptibles (respectivement 62 % et 68 %) de faire état d=une intention de quitter la FPF dans les cinq prochaines années.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée au restaurant de l'hôtel - les végétariens y trouvent également leur compte. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Silken Gran Teatro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Silken Gran Teatro .
English: A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
French: Un éventail de règles de planification, de procédures administratives et d'insuffisances dans les informations relatives au marché sont examinées, et des critères ou des recommandations visant à les supprimer sont proposés (par exemple, créer des «guichets uniques», garantir des charges proportionnées, accorder la reconnaissance mutuelle des certifications, fixer des délais de planification, informer davantage le public et les professionnels et instaurer des niveaux minimums de consommation d'énergies renouvelables dans les nouveaux bâtiments).
English: The city is very beautiful, and the sidewalk and pathway system is first-rate. Reykjavík drivers are in general very friendly, and will sometimes stop for you even when there is no crossing facility.
French: Reyjavik est desservi par un réseau urbain d'une trentaine de lignes offrant de multiples possibilités de correspondances un peu partout.
English: Many respondents believed that there was no equal access to acting positions and reclassifications, and that a substantial number of competitions had predetermined outcomes.
French: Bon nombre d'entre eux croyaient qu'il n'y avait pas un accès équitable aux postes intérimaires et dans le cadre des reclassifications, et que les résultats de nombres importants de concours étaient prédéterminés.
English: Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002 in which it entrusted Ms. Christy Mbonu with the task of preparing, without financial implications, a working paper on corruption and its impact on the enjoyment of human rights,
French: Rappelant sa décision 2002/106 du 14 août 2002, par laquelle elle a confié à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la jouissance des droits de l'homme,
English: The photodissociation of the N-ethyl bond and the electron transfer in the transiently formed ex-CT complex, , have been proposed as the primary photochemical processes involved irr the singlet excited NEC molecule.
French: La photodissociation du lien N-éthyl ainsi que le transfert électronique dans le complexe excité de transfer de charge peuvent être la cause de l'acte photochimique primaire suite à l'excitation du NEC dans son état premier singulet.
English: It also encourages the State party to introduce a process by which all draft legislation is analysed in light of the obligations set forth in the Convention.
French: En outre, il encourage l'État partie à mettre en place un processus pour l'analyse de tous les projets de loi sous l'angle des obligations énoncées par la Convention.
English: Which agency(ies) is(are) responsible for assessing the risks posed by the use of insecticides for public health?
French: Quel est (sont) l'organisme (les organismes) chargé(s) d'évaluer les risques présentés par l'emploi d'insecticides pour la santé publique?