ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Mexico deplores the scant progress made by the nuclear-weapon States in fulfilling their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and implement the 13 practical steps agreed upon by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Gouvernement mexicain regrette le peu de progrès réalisé par les États dotés de l'arme nucléaire pour respecter leur engagement de détruire leurs arsenaux et d'appliquer les 13 mesures adoptées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: We can see how wrong that is.
French: Nous voyons qu'il n'en est rien.
English: • 18 & 19 May 2006: 2nd Steering Committee of the Project OMEDITOUD, Huelva, Spain - the project “Mediterranean Observatory for Sustainable Tourism” meets for its second Steering Committee in Spain.
French: · Projet OMEDITOUD – 2eme Comité de Pilotage, 18 & 19 mai 2006, Huelva, Espagne - Le projet « Observatoire Méditerranéen pour le Tourisme Durable » se réunit pour son deuxième Comité de Pilotage les 18 & 19 mai en Espagne.
English: 14-8 Amendment No.15 3 April 2006
French: Un message de pilote 10 milles à l'est du VOR de London (transmis au FIC de London).
English: The journey was long and was made on foot, often over snow-covered terrain.
French: Derrière les vitres, étaient installées de larges tablettes sur lesquelles se manufacturaient les pièces.
English: "Consumers simply are cheated", agreed Commissioner Reding, who said that informed consumers "must know what they're buying and at what price" in order to "communicate seamlessly" across the internal market.
French: "Les consommateurs sont trompés", a déclaré la Commissaire. "Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils achètent et à quel prix "afin de pouvoir communiquer constamment" dans le marché intérieur.
English: The Working Group noted that, in accordance with the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union, Brazil, Greece, India, Iraq, Lithuania, Poland, Qatar, Singapore, Slovakia and Sudan were also represented by observers.
French: Le groupe de travail a noté que, conformément au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice, le Brésil, la Grèce, l’Inde, l’Iraq, la Lituanie, la Pologne, le Qatar, Singapour, la Slovaquie et le Soudan étaient aussi représentés par des observateurs.
English: Now the company is introducing new products that make use of the front quarters of the caribou.
French: Désormais, l’entreprise offre de nouveaux produits préparés à partir des quartiers avant.
English: JEAN-LOUIS, Bonnie (Green Party)  LEMIEUX, Pierre (Conservative) 35026 - BRUCE–GREY–OWEN SOUND (4) JACKSON, Verona (Liberal)  JOLLEY, Shane (Green Party)  McILLWRAITH, Jill (N.D.P.)
French: JEAN-LOUIS, Bonnie (Parti Vert)  LEMIEUX, Pierre (Conservateur) 35026 - BRUCE–GREY–OWEN SOUND (4) JACKSON, Verona (Libéral)  JOLLEY, Shane (Parti Vert)  McILLWRAITH, Jill (N.P.D.)
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I also join in the expressions of appreciation extended to Mr. Sergio Vieira de Mello, particularly for the excellent briefing and report he has given us on East Timor's process of independence and on the participation and presence of the United Nations in that country after 20 May 2002.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je m'associe également aux félicitations adressées à M. Sergio Vieira de Mello, en particulier pour l'excellent exposé et les informations qu'il nous a communiquées sur le processus d'indépendance du Timor oriental et sur la participation et la présence de l'ONU dans ce pays après le 20 mai 2002.
English: A Member State (Spain) was designated to undertake a hazard and risk assessment based on the dossier submitted by the notifiers.
French: L'un des Etats membres (l'Espagne) a été désigné pour mener une évaluation des dangers et des risques sur la base du dossier soumis par les notifiants.
English: Capacity-building for countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: Coincidentally, for completely different reasons to those mentioned, countries outside the European Union, not least China, are putting the economy first by allowing chemicals to be manufactured, transported and stored under conditions that are in serious breach of everything that we quite rightly want to protect here.
French: Au même moment, pour des raisons complètement différentes, certains pays en dehors de l'Union européenne, notamment la Chine, placent l'économie au premier plan en autorisant la production, le transport et l'entreposage de produits chimiques dans des conditions absolument contraires à tout ce que nous nous efforçons à juste titre de défendre ici.
English: It also pledges support for other existing development frameworks that are owned and driven nationally by African countries and that embody poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers.
French: Elle s'engage aussi à appuyer les autres instruments internationaux que les pays africains se sont appropriés et qu'ils mettent en oeuvre pour assurer leur propre développement et qui comprennent notamment les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: We shall now proceed to the vote. However, we will have to postpone the vote on the budget because, as you know, we are still awaiting confirmation of the agreement with the Council which is giving the matter some final consideration.
French: Nous allons procéder maintenant à un certain nombre de votes et nous allons différer quelque peu nos votes budgétaires, parce que, comme vous le savez, nous attendons d'un moment à l'autre la confirmation de l'accord avec le Conseil, lequel poursuit une dernière réflexion.
English: The service capabilities envisaged from Advanced Wireless Services (new mobile and fixed applications) are very promising and could provide people on the move full participation in the knowledge-based economy.
French: Les services sans fil évolués (nouvelles applications mobiles et fixes) offrent des possibilités très prometteuses permettant aux personnes en déplacement de participer pleinement à l'économie du savoir.
English: Some of these people could be brought together to discuss strengths, weaknesses and lessons learned.
French: Cet organisme est destiné à défendre les intérêts communs des AP du Québec et à favoriser une communication efficace entre celles-ci.
English: There were four meetings of the Interdepartmental Committee and two of the International Steering Committee.
French: Quatre réunions du Comité interministériel et deux du Comité directeur international ont eu lieu.
English: Compensation Client Service Standards and Survey
French: Normes de services de rémunération et sondage auprès des clients
English: The Commission reports to Parliament.
French: COMMISSAIRE DU CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 minutes avant l'installation de la machine 3-D H.
English: In those cases the tenant does not pay realty taxes.
French: Dans ces circonstances, le locataire ne paie pas d'impôts fonciers.
English: Many sightings in this region are close to Big Creek suggesting that Big Creek is a corridor for the species to move into surrounding slough-swamp-forests (S.
French: Bon nombre des observations dans la région sont effectuées dans le secteur du ruisseau Big, ce qui donne à croire que la couleuvre fauve de l’Est utilise le ruisseau Big comme corridor pour accéder aux baissières, aux forêts et aux marécages avoisinants (S.
English: International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: Those entrusted with protection must have the knowledge and training required to effectively fulfil this role, with particular sensitivity to vulnerable groups, such as women and children.
French: En effet, les personnes chargées de protéger les civils doivent posséder les connaissances et la formation requises pour exercer efficacement ce rôle, avec un accent particulier sur les groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants.
English: However, the CBC is not alone in creating entertaining and successful Canadian programs.
French: La création d’émissions divertissantes et populaires au Canada n’est toutefois pas l’apanage de la SRC.
English: Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system If available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, the study should be complemented by a nitrification inhibition test.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1130 ANNEXE VI, partie 7, paragraphe 7.2 7.2 Dégradation supprimé Or. en Justification Cette exigence en matière d’informations étant à présent incluse dans l’annexe V, elle peut être ici supprimée (amendement lié à l’amendement à l’article 5, paragraphe 4).
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian)
French: Ministère de la Défense nationale
English: It should also be made clear that the Barcelona target of 3% of GDP on R&D is not enough.
French: Il faut également dire clairement que l’objectif de Barcelone visant à octroyer 3 % du PIB à la R&D n’est pas suffisant.
English: However, this provision still allows applications to be made on behalf of individuals (e.g. through a union or labour department) on the condition that the payment be made directly to the unpaid wage earner.
French: Cette disposition permet toujours, toutefois, qu'on présente des demandes au nom d'un particulier (p. ex. par l'entremise d'un syndicat ou d'un ministère du travail), à condition que la somme soit versée directement au salarié non payé.
English: "Improvements in environmental and biological factors are positive signs for the 1997 capelin fishery" Mr. Mifflin said.
French: « L'amélioration des facteurs biologiques et environnementaux est un signe encourageant pour la pêche du capelan en 1997 », a dit M. Mifflin.
English: • All TBS Policies Regulations
French: • Liste alphabétique des politiques et lignes directrices du SCT Règlements
English: (b) Any bilateral or multilateral treaty in force for the State Party concerned.
French: b) De tout traité bilatéral ou multilatéral liant l'Etat partie considéré.
English: Total programme expenditure amounted to $51 million in 2002-2003 ($83 million in 2000-2001).
French: Les dépenses au titre des programmes ont atteint au total 51 millions de dollars en 2002-2003, au lieu de 83 millions en 2000-2001.
English: Its mission is to facilitate the integration of foreign-trained individuals into the employment and education environment of their new country.
French: The Ontario Coalition of Agencies Serving Immigrants (OCASI) 110, av. Eglinton O., bureau 200 Toronto (Ontario) M4R 1A3 Tél.
English: He expressed appreciation for the efforts that had been made to implement the recommendations of the Special Committee, and stressed the need for improved coordination and consultation with Member States.
French: Elle se félicite des efforts déployés en faveur de l'application des recommandations du Comité spécial et souligne qu'il faut améliorer la coordination et les consultations avec les États Membres.
English: In the light of the experience being gained with Operation Concordia, the EU and NATO deepened their cooperation and dialogue on crisis management in the Western Balkans region.
French: Fortes de l’expérience acquise avec l’opération « Concordia », l’UE et l’OTAN ont approfondi leur coopération et leur dialogue sur la gestion des crises dans la région des Balkans occidentaux.
English: Canada was a primary location for paratrooper training during World War II and parachuting has remained a popular skill for Canadian servicemen, identifiable by the parachute's wings badge.
French: Le Canada a maintenu ses alliances militaires avec la Grande-Bretagne et les États-Unis et il fait actuellement partie de l’OTAN et du NORAD.
English: Could the change affect the safety and effectiveness of the device?
French: Cette modification pourraitelle avoir un effet sur la sûreté et l’efficacité de l’instrument?
English: It can never adopt such a stance since we are not self-sufficient and need raw materials that we do not possess.
French: Elle ne pourra jamais l'être, nous ne sommes pas autosuffisants, nous avons besoin de matières premières que nous ne possédons pas.
English: The establishment of the Human Rights Commission and Ombudsperson Office has provided a framework to guarantee protection for women and children.
French: Avec la création de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du médiateur, il existe maintenant un cadre approprié pour assurer la protection des femmes et des enfants.
English: The Department also recognizes that Aboriginal people, Canadians with a disability and women and girls are under-represented in sport.
French: Le Ministère s’orientera vers une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d’attribution de l’organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: The brand new Abitart Hotel, is situated in the heart of the Ostiense-Testaccio quarter, famous for the enlivened and transgressive ´Roman nights´.
French: Cet hôtel tout neuf se trouve au coeur du quartier d'Ostiense-Testaccio, célèbre pour ses nuits romaines animées transgressives. C'est un hôtel moderne, fonctionnel, contemporain et raffiné.
English: However, the first thing the new company had to do was refine the micro-encapsulation technology to make it work.
French: Cependant, la nouvelle entreprise a dû commencer par améliorer la méthode de micro-encapsulation.
English: Similarly, there is a directional statement that suggests that Canadians should "Go for dark green vegetables such as broccoli, romaine lettuce and spinach".
French: Il y a également un énoncé d'orientation qui fait la recommandation suivante aux Canadiens : " Choisissez les légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards et la laitue romaine".
English: The Human Resources Section has developed a staff training, development and learning strategy, which was under revision at the time of the inspection, before final approval by the Executive Director.
French: La Section des ressources humaines a mis au point une stratégie de formation et de développement du personnel qui, au moment de l'inspection, était en cours de révision, préalablement à sa présentation au Directeur exécutif pour approbation.
English: 378-6371 Mr. Rudi Brieven First Secretary Mrs. Els Brieven
French: 378-6371 M. Rudi Brieven Premier Secrétaire Mme Els Brieven
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Armenia’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation de l’emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Arménie.
English: Louise L. Trahan, Interdepartmental Coordination Directorate; Chantal Gabriot, AFN; Marielle Veilleux, AFY; Daniel Cuerrier, AFN; Jeanne Beaudoin, AFY; Léo-Paul Provencher, FFT; Richard Létourneau, FFT, Diane Côté, FCFA
French: Louise L. Trahan, Direction de la concertation interministérielle; Chantal Gabriot, AFN; Marielle Veilleux, AFY; Daniel Cuerrier, AFN; Jeanne Beaudoin, AFY; Léo-Paul Provencher, FFT; Richard Létourneau, FFT, Diane Côté, FCFA
English: [18] In light of the above, the Agency is not bound to accept only those valuations that coincide with the date of the application.
French: [18] Compte tenu de ce qui précède, l’Office n’est pas tenu de n’accepter que les évaluations qui coïncident avec la date de la demande.
English: Six First Nations share their experience with treaty making
French: Six Premières nations parlent de leur expérience des traités :
English: 13.3.9 Column 10 - Water Equivalent (snowfall) Enter the amount, in millimeters and tenths, in the space indicated.
French: 13.3.9 Colonne 10 - Equivalent en eau de la neige. Inscrire dans l'espace prévu la quantité mesurée, en millimètres et dixièmes de millimètre.
English: Novadaq's SPY System, commercially available worldwide, enables cardiac surgeons to visually assess coronary vasculature and bypass grafts during the course of CABG procedures.
French: Le système SPY, disponible commercialement à l'échelle mondiale, permet aux chirurgiens cardiaques d'évaluer visuellement les de vasculatures coronaires et les pontages pendant les interventions de pontages aortocoronariens.
English: • Blood culture
French: • L’infection au VIH est à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et territoires.
English: From left to right: Quintin Thom, Chairman of the Board of Directors, Koen Beckers, CEO and Frederic Boutier, Chief Operating Officer.
French: De gauche à droite : Quintin Thom, Président du Conseil d’Administration, Koen Beckers, Directeur Général et Frédéric Boutier, Directeur Général Adjoint.
English: 7 This percentage does not take into account disbursements by Africa Branch in regional programming, Canada Fund for Africa and Canada Funds for Local Initiatives.
French: 7 Ce pourcentage ne prend pas en compte les décaissements de la Direction générale de l'Afrique dans les programmes régionaux, le Fonds canadien pour l'Afrique et les Fonds canadiens d'initiatives locales.
English: As an example: If you are a tax-paying, law-abiding person, and have saved $100 from your paycheck, you have already paid the taxes on your income.
French: En exemple: Si vous êtes un payeur de taxes, attaché aux lois et avez épargné $100 de votre chéquier, vous aurez déjà payés les taxes de vos revenus.
English: • Moveable Resources Moveable resources comprise various archival materials, such as letterbooks, estimates and account ledgers dating from the 19th and 20th centuries, as well as a collection of documents, including old photographs and plans.
French: • Les ressources mobilières Ces ressources comprennent différentes pièces d’archives dont des « letterbooks », « estimates » et livres de comptes datant des XIXe et XXe siècles de même qu’une collection de documents dont des photographies anciennes et des plans.
English: only exception is the prior biennium's outstanding assessed contributions of Austrian schillings (ATS), which, in accordance with decision IDB.7/Dec.7, were converted at the United Nations RoE for a three-year period covering the prior biennium (1998-1999) and the 12-month period following that biennium (2000) (IDB.24/6-PBC.17/6, notes to the financial statements, 2(a) and 2(d)).
French: Seuls font exception les arriérés de contributions en schillings mises en recouvrement au dernier exercice biennal, lesquels, en application de la décision IDB.7/Dec.7, ont été convertis au taux de change opérationnel moyen de l'ONU pour les trois années couvrant le dernier exercice biennal (1998-1999) et les 12 mois qui ont suivi (année 2000) [IDB.24/6-PBC.17/6, notes aux états financiers, par. 2 a) et 2 d)].
English: In the article 34 notification the Claimant was requested to identify the areas where the respirators had been sent.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a été prié d'indiquer les zones dans lesquelles les masques à gaz ont été envoyés.
English: More than 5 000 of us gathered on the streets of Toulouse on Tuesday and more than 30 000 on Saturday, all shouting 'Never again' .
French: Nous étions plus de 5 000 mardi, dans les rues de Toulouse, plus de 30 000 samedi, à crier "Plus jamais cela".
English: 5.f The Court shall have the right to operate radio and other telecommunications equipment on its registered frequencies and those allocated to it by the States Parties concerned.
French: 5.f La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunications sur ses fréquences et celles qui lui sont attribuées par les États Parties concernés.
English: Our twenty eight bedrooms are spacious and well-appointed, all of which are en-suite and functionally furnished with your absolute comfort in mind. The hotels delectable restaurant proffers an eclectic menu, encompassing fresh fish dishes, succulent roasts, enjoyable evening meals and delicious light snacks.
French: De nombreux sites historiques sont également à visiter comme Lindisfarne, le château de Bamburgh, le château d’Alnwick et les îles Farne.
English: Submit your manuscript at: http://mc.manuscriptcentral.com/cfp/ 
French: Il faut soumettre les manuscrits à http://mc/manuscriptcentral.com/cfp ou par l’entremise du site web du Médecin de famille canadien à www.cfp.ca, sous «aux auteurs».
English: All WIPO staff members shall enjoy exemption from all taxes on salaries, emoluments and allowances paid to them by WIPO.
French: Tous les fonctionnaires de l’OMPI bénéficient de l’exonération de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par l’OMPI.
English: “The Declaration has a far wider purpose: the observance of human rights by all — governmental and non-governmental alike.
French: La Déclaration a un objectif bien plus vaste : le respect des droits de l'homme, au même titre, par tous les gouvernements et toutes les organisations non gouvernementales.
English: The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique is a non-governmental organization of international scope in terms of the range of its African stations and the manner in which it has grouped them together, as well as of its organizational structure, which comprises a headquarters in Senegal (Dakar), eight African subregional offices and five continental representative bureaux.
French: Le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique est une organisation non gouvernementale de dimension internationale, de par l'éventail de ses stations africaines et à travers ses remembrements et son organigramme qui compte un siège au Sénégal (Dakar), huit bureaux sous-régionaux africains et cinq représentations continentales.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations, New York 1 Dag Hammarskjold Plaza; 885 Second ave, 14 floor New York, New York, U.S.A. 10017 Street Address
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies 1 Dag Hammarskjold Plaza, 885 Second Ave, 14 etage New York, New York, États-Unis d'Amérique 10017 Adresse
English: (Calgary) announced positive interim safety results from the Phase I component of its clinical study examining the use of REOLYSIN(R) in the treatment of recurrent malignant glioma, the most aggressive form of brain cancer. The Company reported that REOLYSIN(R) appeared to be well tolerated when surgically delivered into the brain during the treatment of the first six patients.
French: (Calgary) a communiqué les résultats provisoires encourageants de son essai clinique de phase I visant à tester l'innocuité de REOLYSIN(MD) dans le traitement du gliome malin récurrent, la forme la plus agressive de cancer du cerveau. La société a fait savoir que REOLYSIN(MD) a semblé bien toléré lorsqu'il a été délivré chirurgicalement au cerveau pendant le traitement des six premiers patients.
English: On 1 September President Clinton announced that he would leave a decision on deploying national missile defence to his successor.
French: Le 1er septembre, le Président Clinton a annoncé qu'il laisserait la décision de déployer un système de défense antimissile à son successeur.