ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network External Radiation Dose Measurments 2001 Gross Beta Activity in the Canadian Air Monitoring Network for 2001 (Millibecquerels per cubic metre) Station ID JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC AVG ALERT AT1 0.76 0.51 0.63 0.59 0.31 0.08 0.06 0.09 0.13 0.31 0.52 0.58 0.38 CALGARY CY1 0.75 1.30 0.56 0.41 0.38 0.35
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Débit de dose externe année 2001 Activité bêta globale mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en 2001 (millibecquerels par mètres cubes) Station d'échantillonnage ID JAN FEV MAR AVR MAI JUI JUI AOU SEP OCT NOV DEC Moyenne* ALERT AT1 0,76 0,51 0,63 0,59 0,31 0,08 0,06 0,09 0,13 0,31 0,52 0,58 0,38 CALGARY CY1 0,75 1,30 0,56 0,41 0,38 0,35
English: (2) The SCIT Plenary will formulate the SCIT work program and determine the priority to be given to the task.
French: 2) Le SCIT plénier arrêtera le programme de travail du SCIT et déterminera l’ordre de priorité des tâches.
English: The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Special Union.
French: Le Bureau international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres pays de l’Union particulière.
English: The “Fiuggi Golf Club” offers to those keen on golf a magnificent 18 holes course set at 621 meters above sea level in a wonderful natural park that dominates the Frosinone countryside.
French: Aux amateurs de golf le « Fiuggi Golf Club » offre un splendide parcours 18 trous à 621 mètres d’altitude, dans un magnifique parc naturel qui domine la campagne du Frusinate.
English: The drafting group is to prepare appropriate recommendations for the Advisory Committee session in January 2009.
French: Le groupe de rédaction doit préparer des recommandations pertinentes pour la session du Comité consultatif de janvier 2009.
English: tihurtly aftrr level-off~ one of the deadhcading ACs (AC I ) procerded to the cockptt to rndtcate that he and other dcadhcading crew were experiencing sY m1~toms ctf hvp oxia . He su gg ested the use of , uxygen for the flying crew and a descent to 10,00U fcct,'1'hc AC reyuested the hlinimum Ub~truction (aearancc Altitude (MOCA) and the Navigator stated the hi g hest obstarlc enroute was 7i0U teet . The AC understood 8i0U feet and calrtilated the safe altitude as 13,(.)O() feet hY adding 2000 feet for the mountainuus region and 200U feet for temperature . '1'he AC directed Oxl'gerl USC for the cretiv~ and the'Cabin t'nde ressuri~ed" Emerg enc,-v check was effected . After lU minutes at FL180 a descent to 13,000 feet was initiated .
French: - -
English: Since 1990, the mission of the Union's Postal Security Action Group had been to enhance the security and integrity of the international mail network and the broad initiatives of the Action Group had encompassed combating dangerous goods in the post, fighting drug trafficking and money-laundering, stemming the tide of fraud perpetuated by letters from the West African region, conducting quality of service and security reviews of international airports, securing the mail from loss or theft and bio-terrorism prevention issues.
French: Depuis 1990, la mission du Groupe d'action pour la sécurité postale de l'Union avait été de renforcer la sécurité et l'intégrité du réseau postal international et le Groupe d'action avait pris d'importantes initiatives consistant notamment à lutter contre le transport de marchandises dangereuses par voie postale, à combattre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, à faire barrage à la fraude commise par voie postale à partir de la région de l'Afrique de l'Ouest, à réaliser des études sur la qualité des services et la sécurité dans les aéroports internationaux, à protéger le courrier contre le risque de perte ou le vol et à prévenir le bioterrorisme.
English: accessible in Danish, Italian or Spanish. ISBN: 87-7783-820-3 Publisher:
French: BABELNET « Babelnet » vous permet d’apprendre trois langues (anglais, français et espagnol) en utilisant un seul et même site Internet.
English: Bus drivers are employed by urban transit systems, elementary and secondary schools and private transportation companies.
French: Les conducteurs d'autobus travaillent pour les réseaux de transport en commun urbain, les écoles primaires et secondaires et des entreprises de transport privées.
English: This revolutionary test is now available!
French: CE TEST REVOLUTIONNAIRE EST DESORMAIS EN VENTE !
English: The advantage of this approach is that at this particular region, researchers can simultaneously get information about numerous different types of the same pathogen, eliminating the need for multiple tools and tests.
French: L'avantage de cette approche est qu'au niveau de cette région particulière, les chercheurs peuvent obtenir simultanément de l'information sur de nombreux types différents du même pathogène, ce qui élimine la nécessité d'utiliser plusieurs outils et tests.
English: 3.3 On 15 March 1995 the Linz Court of Appeal dismissed the author's appeal and upheld the lower Court's reasoning.
French: 3.3 Le 15 mars 1995, la cour d'appel de Linz a débouté l'auteur et confirmé la décision de la juridiction inférieure.
English: In the area of Human Resources (HR), the Portfolio’s priorities are the effective integration of HR and Business Planning, and developing an action plan to respond to the Public Service Employee Survey (PSES) 2005.
French: Notre planification stratégique et opérationnelle est renforcée grâce aux analyses plus approfondies du contexte et à une approche de gestion de risques qui nous permet d’identifier les risques et de les gérer en employant des stratégies d’atténuation approuvées par la haute direction.
English: The 2008 Meeting of States Parties was mandated by the Sixth Review Conference to "discuss, and promote common understanding and effective action on national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins".
French: La Réunion des États parties de 2008 a été chargée par la sixième Conférence d'«examiner des mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines, et de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet».
English: A regional strategy for disaster risk reduction was developed by the African Union Commission and the NEPAD secretariat in collaboration with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.  It was submitted to the African Ministerial Conference on the Environment for adoption at its tenth session and endorsed by AU in Addis Ababa in July 2004.
French: En collaboration avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD ont mis au point une stratégie régionale de prévention des catastrophes naturelles, qui a été présentée pour adoption à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement lors de sa dixième session et approuvée par l'Union africaine à Addis-Abeba en juillet 2004.
English: "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: " tous les isomères " y compris, sans y être limité, les isomères du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) 21.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Any overpayments will be refunded to employees when they file their income tax and benefit returns.
French: Cependant, si votre entreprise a fait l'objet d'une restructuration ou d'une réorganisation, lisez la page 41 [9].
English: First, under new paragraph 149(1.3)(a), a corporation is not exempt from tax on its taxable income for period in a taxation year if at any time during the period the corporation has issued shares that are owned by one or more persons (other than by certain tax-exempts) that, in total, give them more that 10% of the votes that could be cast at a meeting of shareholders.
French: Premièrement, selon le nouvel alinéa 149(1.3)a), une société n’est pas exemptée d’impôt sur son revenu imposable pour une période d’une année d’imposition si, au cours de la période, elle a émis des actions appartenant à une ou plusieurs personnes (sauf certaines personnes exemptées d’impôt) qui, dans l’ensemble, confèrent à ces personnes plus de 10 % des voix pouvant être exprimées à une assemblée des actionnaires.
English: Draft decision A/C.1/58/L.43, as orally amended, was adopted by a recorded vote of 143 to none, with 19 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.43, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté par 143 voix contre zéro, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: The effectiveness and efficiency of information management depends upon the extent to which accurate data adequately support each of these elements.
French: L'efficacité et l'efficience de la gestion de l'information dépendent de la mesure dans laquelle chacun de ces éléments est étayé de façon adéquate par des données exactes.
English: The decline in the proportion of the working population, combined with the rise in the proportion of people in retirement will put a strain on social protection systems.
French: Le déclin de la proportion de la population active, combiné à la hausse de la proportion des retraités, va mettre à rude épreuve les régimes de protection sociale.
English: Compulsory licenses shall not be granted if patent owners are able to give valid reasons for their failure to act, which may be reasons of force majeure or an act of God, in accordance with the domestic provisions in effect in each Member Country.
French: La licence obligatoire n’est pas octroyée si le titulaire du brevet justifie son inaction par des excuses légitimes, telles que, notamment, un cas de force majeure ou un cas fortuit, conformément à la législation interne de chaque pays membre.
English: Nº 36/2008 : 5 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-164/07 Wood Freedom to provide services COMMUNITY LAW PRECLUDES MEMBER STATE LEGISLATION WHICH, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, EXCLUDES NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES FROM THE GRANT OF COMPENSATION ON THE SOLE GROUND OF THEIR NATIONALITY
French: Nº 36/2008 : 5 juin 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-164/07 Wood Libre prestation des services LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE À UNE LÉGISLATION D'UN ÉTAT QUI EXCLUT DANS CERTAINES HYPOTHÈSES PARTICULIÈRES LES RESSORTISSANTS DES AUTRES ÉTATS MEMBRES DU BÉNÉFICE D'UNE INDEMNISATION AU SEUL MOTIF DE LEUR NATIONALITÉ
English: • for direct measurements only, that the measured concentrations were above, equal to or below the Level of Quantification (LoQ)
French: • pour les mesures directes seulement, si les concentrations mesurées étaient supérieures, égales ou inférieures au niveau de dosage (NdD);
English: Selected new initiatives launched by several organizations are noted for reference purposes only.
French: Des nouvelles initiatives sélectionnées lancées par plusieurs organisations sont mentionnées aux fins de référence seulement.
English: Key words: aldolases, alcohol dehydrogenases, co-factor enginering, nucleosides, acylases.
French: Mots clés : aldolases, déshydrogénases d'alcool, cofacteur d'ingénierie, nucléosides, acylases.
English: This imbalance also stems from the fact that the NAALC is differently organized: the National Administrative Offices (NAOs) within the labour departments of each Party do not have an equivalent in the NAAEC.
French: Ce dÃ©sÃ©quilibre se doit Ã©galement au fait que l’ANACT repose sur une organisation diffÃ©rente : les bureaux administratifs nationaux (BAN) au sein des ministÃ¨res du travail de chaque Partie n’ont pas leur Ã©quivalent dans l’ANACDE.
English: The crews had perished of hunger and scurvy while trekking for the mainland.
French: Les équipages ont succombé à la famine et au scorbut en tentant d'atteindre le continent à pied.
English: On route to the Interviewer's home office
French: En route vers le bureau au domicile de l’intervieweur
English: Accountable only to the Market?" which was arranged by the CEE Bankwatch Network and the Heinrich Böll Foundation in Brussels.
French: Il est présenté un rapport général sur la politique à mener. M. Bashir Khanbhai, M. Alexander de Roo et Mme Heide Rühle, députés européens, comptent au nombre des participants.
English: It continues the measures started in 1978 by OLAF (then called UKLAF) to combat large-scale tax fraud that damaged Community finances, a practice closely linked to organised crime.
French: Elle continue sur la lancée des mesures entamées en 1978 par l’OLAF (qui s’appelait alors UCLAF) pour combattre la fraude fiscale à grande échelle, une pratique étroitement liée au crime organisé, qui a eu un effet désastreux sur les finances de la Communauté.
English: • appropriate services are provided to assist all employees although circumstances and needs may vary from one case to another.
French: • des services appropriés sont fournis pour aider tous les fonctionnaires compte tenu des circonstances et des besoins particuliers à chaque cas.
English: Up to now, those productivity gains have been used primarily to enhance corporate profit, to the exclusive benefit of stockholders, top corporate managers and the emerging elite of high-tech knowledge workers.
French: Jusqu'à présent, ces gains de productivité ont surtout servi à accroître les profits des entreprises, au bénéfice exclusif des actionnaires, des membres des conseils d'administration et de l'élite émergente des spécialistes de ces nouvelles technologies.
English: I, for one, will not assist these lobbyists with my vote.
French: Pour ma part, je ne soutiendrai pas ces lobbyistes par mon vote.
English: Access to a larger international market can increase the payoff from such investments.
French: L'accès à un plus grand marché international peut accroître la rentabilité de ces investissements.
English: bienvenue sur notre annuaire qui est entierement gratuit pour trouver toutes les news.
French: bienvenue sur notre annuaire qui est entièrement gratuit pour trouver toutes les news.
English: Communauté des communes du Haut–Perche and a consortium of five French universities and five Canadian universities
French: Communauté des communes du Haut–Perche et consortium de cinq universités françaises et de cinq universités canadiennes
English: Both I and the committee think that the findings of the monitoring reports should be incorporated in the next annual report, but in the form of findings with comments by the Commission, not of a 700-page document.
French: Je suis d'avis, et la commission également, que le prochain rapport annuel sur les activités de recherche doit contenir les résultats des rapports de suivi, à savoir les résultats, commentés par la Commission, et pas 700 pages complètes.
English: The production facility would not have been built absent the subsidy, and the new facility replaces an existing one with a higher rate of emissions; or, 2.
French: L’installation de production ne doit pas avoir été construite sans la subvention et la nouvelle installation remplace une installation qui avait un taux élevé d’émissions; 2.
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca -30- For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca). -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: These are the Departments and other portions of the public service of Canada in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the employer (s.
French: Il s’agit des ministères et autres secteurs de l’administration publique du Canada à l’égard desquels sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, est l’employeur (art.
English: ◦ Food & Nutrition ▪ Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) ▪ Eating Well with Canada's Food Guide First Nations, Inuit and Métis
French: ◦ Aliments et nutrition ▪ Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Premières Nations, Inuit et Métis ▪ Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: In addition, the election of the new list of ad litem Judges has provided the Tribunal with a pool of Judges to be called upon as cases become trial-ready.  The Tribunal is already doing so.
French: En outre, grâce à l'élection de nouveaux juges ad litem, le Tribunal dispose d'un vivier de juges pouvant être appelés à siéger à mesure que les affaires sont en état d'être jugées.
English: (a) At its first and second substantive preparatory sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.5 At its second substantive session, the preparatory committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action, including recommendations on a future programme of work for the Commission on Sustainable Development;
French: a) Les première et deuxième sessions préparatoires de fond, qui auront lieu en janvier et mars 2002 respectivement, seront consacrées à un examen approfondi et à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.  La deuxième de ces sessions devrait déboucher sur l'adoption du texte convenu d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités, notamment des recommandations concernant un programme de travail futur pour la Commission du développement durable;
English: A number of US states, particularly in the northeastern states, have requirements for sulphur in HFO ranging 0.5 % wt. to 2.8% wt.32 (refer to Figure 3.1).
French: Plusieurs États aux États-Unis, particulièrement dans les États du nord-est, ont des exigences variant entre 0,5 % en poids et 2,8 % en poids pour la teneur en soufre dans le mazout lourd.32 (Consulter la figure 3.1).
English: (1966) report was still in its draft stages, the Legislature was hiring staff and organizing its Public Participation Office, which was only in place in late 1996.
French: ( 1966 ) en était encore au stade de la rédaction, l’assemblée législative embauchait du personnel et organisait son Bureau de la participation publique, qui ne fut en place qu’à la fin de 1996.
English: 19-4-1 Commercial Real Property - Sales and Rentals Notice to the reader:
French: 19-4-1 Immeubles commerciaux - Ventes et locations Avis au lecteur :
English: In her work at St. Joseph Community Health Centre her practice focuses on the social determinants of health and through her health clinic at a local soup kitchen she observes how poverty is such a key determinant of health.
French: Joseph’s, elle se concentre sur les déterminants sociaux de la santé. Par le biais de sa clinique de santé établie dans des locaux d’une soupe populaire, elle observe comment la pauvreté est un déterminant clé de la santé.
English: The measured cross sections were compared with theoretical calculations considering equilibrium as well as the pre-equilibrium geometry-dependent hybrid models of Blann.
French: Nous comparons les sections efficaces mesurées avec le résultat des calculs utilisant les modèles hybrides de Blann, à géométrie d'équilibre aussi bien que de prééquilibre.
English: For all drug submissions, the fee will be $500 and $50 for Class III and IV medical devices.
French: Pour toutes les présentations de médicaments, les frais seront de 500 $ et de 50 $ pour les matériels médicaux de classe III et IV.
English: Despite occasional glimmers of hope, the peace process remains stalled.
French: Malgré quelques lueurs d'espoir, le processus de paix est toujours bloqué.
English: Because the seller had not accepted the buyer's order at 28 ATS but offered the goods for 40 ATS which the buyer subsequently accepted, the Supreme Court found that the contract was concluded on the basis of 40 ATS.
French: Attendu que le vendeur n'avait pas accepté la commande de l'acheteur à 28 schillings mais avait fait une offre à 40 schillings, que l'acheteur avait acceptée par la suite, la Cour suprême a déclaré que le contrat avait été conclu sur la base de 40 schillings.
English: The Committee calls upon the State party to introduce without delay specific measures, including an enforcement mechanism, to ensure equal rights for women in the area of employment and work and their full and equal participation in the labour market.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter sur-le-champ des mesures spécifiques, notamment à mettre sur pied un mécanisme de mise en œuvre, afin d'assurer l'égalité des droits des femmes dans le domaine de l'emploi et du travail et leur pleine participation, sur un pied d'égalité, au marché du travail.
English: Requests should be made to the Secretariat of the Governing Bodies, VIC, UNIDO, room D2102, telephone (43-1) 26026-6412 or fax (43-1) 26026-6838.
French: Les demandes doivent être adressées au Secrétariat des organes directeurs, CIV, ONUDI, bureau D2182, téléphone (43-1) 26026-6412 ou télécopieur (43-1) 26026-6838.
English: Examination of credentials The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the examination of credentials. The list of newly nominated representatives and substitutes of the Assembly is published in Notice No. 1.
French: Vérification des pouvoirs M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés depuis la dernière session et dont les noms sont publiés au Bulletin n° 1.
English: It is proposed to amend certain Rules dealing with the citation of certain documents in the course of the international preliminary examination procedure (see Rule 70.7).
French: Il est proposé de modifier certaines règles visant la citation de certains documents au cours de la procédure d’examen préliminaire international (voir la règle 70.7).
English: With regard to operational costs, the Advisory Committee recommended that expenditure for official travel and air transportation should be reduced.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif recommande de réduire les dépenses liées aux voyages autorisés et au transport aérien.