ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lutterotti (Austria) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Albania, Armenia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Malta, Mexico, Panama, Paraguay, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Lutterotti (Autriche) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent l'Albanie, l'Arménie, le Brésil, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Malte, le Mexique, le Panama, le Paraguay, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Thaïlande.
English: Trends in clinical trial design, pharmacogenomics, and product development challenges (see Section II) raise questions about whether the current regulatory frameworks may need to be revised to take into consideration the impacts of emerging science and technology.
French: De plus, les tendances de la méthodologie des essais cliniques, de la pharmacogénomique, et des défis posés au développement de produits (voir Section II) soulèvent des questions à propose des cadres de réglementation actuels, à savoir s’il faudrait les remanier pour tenir compte des répercussions des percées scientifiques et technologiques.
English: In the archaeological record, these are recognizable as holes filled with rotted wood, or in cases where the post has later been removed, as circular patches of soil discoloration. Pottery:
French: Pour l’archéologue, la présence de poterie dans un site de fouilles est particulièrement importante, car il s’agit généralement de la classe d’objets que l’on trouve en plus grand nombre.
English: Report of the Executive Secretary
French: Rapport du Secrétaire exécutif
English: On the contrary, we have always paid a price for the liberation and the consolidation of the independence of African countries.
French: Au contraire, nous avons toujours payé un tribut pour la libération et pour la consolidation des indépendances de pays africains.
English: However, as we begin, I have been reading a book entitled A National Crime by John Milloy.
French: Toutefois, pour commencer, j'ai lu un livre de John Milloy intitulé A National Crime.
English: (d) Contributions:
French: Les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice.
English: Europe must mobilise the Solidarity Fund and we know that if the budget is not approved, the fund cannot be mobilised.
French: L'Europe doit mobiliser le Fonds de solidarité et nous savons que si le budget n'est pas approuvé, le fonds ne peut être mobilisé.
English: For example, in January 1996 only 150,000 computers in Europe were connected to the Internet, a figure which had grown 100-fold, to 16 million, two years later.
French: Ainsi, par exemple, si en janvier 1996, on ne comptait encore en Europe que 150.000 ordinateurs reliés au réseau, ils étaient 100 fois plus nombreux deux ans plus tard (16 millions).
English: The compound 1,6:3,4-dianhydro-β-DL-allo-hexopyranose (3), obtained from 2, was converted by reaction with aqueous barium hydroxide followed by hydrolysis of the product, to DL-glucose 5.
French: On a converti le composé 1,6:3,4-dianhydro-β-DL-allo-hexopyranose (3), obtenu de 2, en DL-glucose 5. Dar la réaction avec l'hydroxyde de baryum en solution aqueuse suivie de l'hydrolyse du produit.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At The Empire Club Speaking Notes  for Allan Rock  Minister of Health Toronto, Ontario September 30, 1999 Check Against Delivery I'm delighted to be with this distinguished group at this head table today and to have the chance to speak to you about something that preoccupies us all.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Devant l'Empire Club Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Toronto, Ontario le 30 septembre 1999 Seul le texte prononcé fait foi. Je suis vraiment ravi de me trouver aujourd'hui à la table d'honneur, avec ce groupe de personnes distinguées, et d'avoir la chance de vous parler d'une chose qui nous préoccupe tous.
English: Heather is now dying from lung cancer - a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Heather se meurt du cancer du poumon - conséquence de l'exposition à la fumée secondaire.
English: North Africa is made up of six countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia, with a total population of 160.1 million people or 17.3% of Africa's population and a total land mass of 7.04 million sq. km.
French: La sous-région nord-africaine est composée de six pays : l’Algérie, l’Égypte, la Libye, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie totalisant 160,1 millions d’habitants représentant 17,3 % de la population africaine, et une superficie de 7,04 millions de km2.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, qui prévoit la constatation des passifs et des actifs lorsqu’ils sont subis ou acquis, quel que soit le moment du versement ou de la réception des espèces.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Crisis-Southeast Asia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Crise - Asie du Sud Est Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: 13, which presume disclosure of information to have a detrimental effect. Applying these principles to the appellant’s request, the Court of Appeal came to the following conclusion:
French: Ce principe va dans le sens de l’interprétation étroite à donner aux exceptions, particulièrement aux exceptions obligatoires comme celles qui sont prévues à l’art.
English: A human being gradually becomes sensitive and respectful to others, finds his/her place in the world, and gives back to his/her own loved ones and to the greater community.  Without a strong self-esteem, a child flounders in life from the earliest years.
French: Néanmoins, mon plus grand merci s’adresse a vous tous et vous toutes – les parents, les amis et amies, et les autres membres de vos familles et de cette communauté.
English: The Commission meets annually.10 According to article 13 of the statute of the Commission, members of the Commission shall be paid travel expenses and receive a special allowance, the amount of which shall be determined by the General Assembly.11
French: La Commission se réunit annuellement.  D'après l'article 13 du statut de la Commission, les membres de la Commission reçoivent leurs frais de voyage et, de plus, une indemnité spéciale dont le montant est fixé par l'Assemblée générale.
English: The goal is clear: it is to proceed peacefully to elections in 2005 based on Linas-Marcoussis.
French: L'objectif est clair : continuer pacifiquement jusqu'aux élections de 2005 conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Control over the forts became a central part of this war.
French: La matrîse des forts devient un enjeu central de la guerre.
English: Munyaradzi KEREKE Chief Counselor, Reserve Bank of Zimbabwe  83.
French: Munyaradzi KEREKE Conseiller principal, Reserve Bank of Zimbabwe  83.
English: • access to medical and psychological care and any other necessary form of care, particularly for persons with special needs (minors, rape victims, etc.);
French: • l'accès aux soins médicaux et psychologiques et à toute autre forme d'assistance requise en particulier pour les catégories ayant des besoins spécifiques (mineurs, femmes ayant subi un viol, etc.);
English: At its 41st meeting, on 21 October, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration” (E/2005/L.51), submitted by the President on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 21 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session » (E/2005/L.51), présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses.
English: The spread of computer viruses on the Internet is a very real phenomenon. This is why it is critical that you install security software on your computer that includes automatic updates and antivirus, antispyware, and antispam software as well as a firewall, Note that these do not, however, protect your computer from new viruses.
French: R. La propagation des virus informatiques par Internet est un phénomène bien réel, c'est pourquoi il est impératif de munir votre ordinateur personnel d'un logiciel de sécurité qui comprend une fonction de mise à jour automatique ainsi que les éléments suivants : antivirus, antiespiogiciel, pare-feu, antipourriel, etc. Notez toutefois que, malgré cette protection, votre ordinateur n'est pas à l'abri des nouveaux virus.
English: Findings Human Resource personnel are well aware of their responsibilities with respect to Section 32.
French: Constatations Le personnel des Ressources humaines est conscient de ses responsabilités en ce qui concerne l’article 32.
English: "Vends ta vache et arrive en ville", which means reacting to something we should already know; in Ontario, "Il a fait un p’tit bout sur le poil des yeux", which means to stumble over something; and in the Atlantic:
French: Pour la région de l’Ouest : « Vends ta vache et arrive en ville », qui signifie que l’on réagit à quelque chose qu’on devrait savoir. Pour l’Ontario : « Il a fait un p’tit bout sur le poil des yeux », qui signifie qu’il a trébuché.
English: It is timely and uses information, not subjective judgement.
French: Cette rétroaction est pertinente et basée sur des données précises, non sur une opinion subjective.
English: Problems referred to the supervisor concern the identification of abnormal or unusual conditions found during primary post-mortem inspection (especially when it may be necessary to modify plant operating procedures), or problems involving plant supervisors/ managers who have challenged the inspector's decisions on the disposition of diseased animals/poultry, the correction of seriously unsanitary conditions or practices, or the disposal of sour or unacceptable products.
French: Les problèmes soumis au superviseur ont trait au dépistage des conditions anormales ou inhabituelles relevées au cours de l'inspection primaire d'autopsie (surtout lorsqu'il serait nécessaire de modifier les procédures d'exploitation de l'usine), ou aux difficultés qui surgissent entre les superviseurs ou gestionnaires de l'usine qui ont contesté les décisions de l'inspecteur au sujet de l'élimination des bêtes ou des volailles atteintes de maladie, de la rectification des conditions ou des pratiques dénotant un grave manque d'hygiène, ou de l'écoulement de produits suris ou inacceptables.
English: Literary critics see him as the revelation of the 1990s in Quebec poetry.
French: Les critiques littéraires le voient comme la révélation des années 1990 en poésie québécoise.
English: Such interactive effects had not been tested previously for these species.
French: Ces effets interactifs n'ont pas été vérifiés précédemment pour ces espèces.
English: Transparency ensures inclusion as well as accountability, enables the assessment of the respect for principles such as subsidiarity and proportionality, and is generally the prerequisite for the involvement of citizens.
French: La transparence est une garantie d'inclusion et de responsabilité, elle permet d'évaluer le respect de principes tels que la subsidiarité et la proportionnalité, et elle est d'une manière générale une condition préalable à la participation des citoyens.
English:    ! (<< !& #  * !  & 78
French:          $8
English: General Assembly resolution 57/270 B stressed that the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system should incorporate in their programme of work the outcomes of the major United Nations conferences and summits and take them into account in the operational work and country frameworks of the organs of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale souligne que les organes, organisation et organismes concernés des Nations Unies devraient intégrer dans leurs programmes de travail les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et en tenir compte dans leurs activités opérationnelles et plans-cadres nationaux, conformément aux objectifs et priorités du développement définis au niveau national.
English: It has as its basis the experience, knowledge, and aspirations of the region's land managers, researchers, hunters, trappers, and Aboriginal people, thereby representing the voices of the keepers of the land.
French: Ce plan, qui est fondé sur les connaissances scientifiques et traditionnelles, s’inspire de l’expérience, des connaissances et des aspirations des gestionnaires des terres dans la région, des chercheurs, des chasseurs, des trappeurs et des Autochtones, et représente ainsi les voix des gardiens de la terre.
English: I should like to mention one case that illustrates this.
French: Je voudrais évoquer un cas pour illustrer mon propos.
English: The first cartilaginous fish appeared on Earth before the era of the dinosaurs and have been able to resist extinction.
French:    Les premiers poissons cartilagineux sont apparus avant les dinosaures et ont résisté à l’extinction.
English: And now they move out of your computer screen saver and go skiing !
French: Aujourd'hui ils sortent de l'écran et font du ski !
English: Parliament also put forward amendments seeking to clarify the tasks and activities of the European network for mediation and justice, and the arrangements for setting it up and running it.
French: D'autres amendements visent également à préciser les missions et les activités du réseau européen pour la médiation et la justice ainsi que ses modalités de mise en place et de fonctionnement.
English: General and Administrative Expenses Input the total dollar amount of administrative expenses for each year.
French: Frais généraux et frais d'administration Inscrire, en dollars, le montant des frais d'administration de chaque exercice.
English: And it was a challenge that we were happy to deal with on the way to Amsterdam.
French: Egalement pour le président du Conseil. Et durant le parcours «d'Amsterdam», nous avons voulu relever ce défi.
English: The EIF should continue to
French: 8.4.1 Il conviendrait que la BEI et le FEI intensifient leurs activités dans l'identification de projets et de programmes d'investissements innovants promus tant par le secteur public que par le secteur privé, dans la définition de priorités quant à ceux-ci, et dans leur structuration, en coopération avec la Commission et avec les États membres. Il conviendrait que le FEI continue, par la mise en œuvre de capital-risque, par les mandats qui lui permettent d'agir en faveur des PME, par une plus large promotion des opportunités d'obtenir un financement BEI, à apporter une réponse à la nécessité de voir se développer des PME à forte croissance et innovantes.
English: Many police officers are aware that a vacuum in the security situation will follow the withdrawal of the foreign forces.
French: De nombreux policiers sont conscients que le retrait des forces étrangères sera suivi par un vide dans la situation en matière de sécurité.
English: There was a slight decrease in circulating inactive renin passing through the kidney.
French: Une légère diminution de rénine inactive circulante dans le rein a aussi été notée.
English: For example, in 1983 around 70 per cent of the world's harvest of red coral came from these seamounts, amounting to about 140,000 kg.
French: Par exemple, en 1983, près de 70 % de la récolte mondiale de corail rouge provenait de ces monts sous-marins, soit environ 140 000 kg.
English: ◦ Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles
English: Be like a pro ... no almost like a pro.
French: Soyez comme un pro ... pas presque comme un pro.
English: Disproportionate requirements may be avoided by applying Article 4, paragraphs 5 and 7 of the water framework directive.
French: L'application de l'article 4, paragraphes 5 et 7 de la directive-cadre sur l'eau permet d'éviter toute exigence déraisonnable.
English: Local Contact Address E-Mail: dion.akadgymlinz@eduhi.at Phone: ++43 (0)732/772635
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dion.akadgymlinz@eduhi.at Téléphone: ++43 (0)732/772635
English: Discussions with the Maoist leadership about the results and their implementation, as well as the resolution of disputes regarding those ruled ineligible, delayed the beginning of verification at the second site.
French: Les négociations avec cette dernière sur les résultats et la suite à y donner, ainsi que sur les moyens de régler les différends concernant les maoïstes qui ne répondent pas aux critères, ont retardé la vérification sur le deuxième site.
English: It is then not too much to expect the permanent members to use this unique and far-reaching right, the right of veto, in a transparent way.
French: Ce n'est donc pas trop que de demander aux membres permanents d'utiliser ce droit exceptionnel et d'une grande portée, le droit de veto, d'une manière transparente.
English: Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission in Burundi and the recent visit of the Chairman of the Commission's Burundi configuration and taking note of the July 2009 biannual review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and of the briefing of the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on 10 December 2009,
French: Se félicitant de l'intérêt que la Commission de consolidation de la paix ne cesse de porter au Burundi et de la récente visite du Président de la formation Burundi de la Commission, prenant note de l'examen semestriel de juillet 2009 de l'état d'avancement du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et de l'exposé du Président de la formation Burundi de la Commission en date du 10 décembre 2009,
English: Certificates of Origin are not used for non-originating textile and apparel goods being exported under NAFTA, CCFTA and CCRFTA (note: there is no provision for TPLs under CIFTA).
French: Des certificats d’origine ne sont pas utilisés pour les textiles et les vêtements non originaires qui sont exportés dans le cadre de l’ALENA, de l’ALECC et de l’ALECCR (nota : l’ALECI ne fait aucune mention des NPT).
English: University of Toronto A Training Program in Regenerative Medicine Peter Liu University of Toronto A Training Program in Cardiovascular Research:
French: Consortium qui étudie la nature des interactions gènes-environnement dans les importantes maladies cardiovasculaires au moyen de modèles humains et animaux.
English: Cellulose is the major constituent of paper ; further processing can be performed to make cellophane and rayon , and more recently Modal , a textile derived from beechwood cellulose.
French: compris entre 200 et 3 000) et principal constituant des végétaux et en particulier de la paroi de leurs cellules. Les monomères de glucose sont liés par de liaisons béta 1-4.
English: The United States noted Canada's frustration and said this issue would most likely be resolved by the previously mentioned BSE rule.
French: Les États-Unis prennent note de la frustration du Canada et déclarent que ce problème sera fort probablement résolu par la règle déjà mentionnée.
English: We had hoped that a stronger development agenda would be articulated.
French: Nous avions espéré que la résolution énoncerait des objectifs plus ambitieux concernant le développement.
English: Trademarks Regulations Current service for which fees are charged or will be charged Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: The law specifies frontier stations, carrying out phyto-sanitarian control at import and export.
French: The Ministry of Agriculture and Forestry is the authority which is in charge to ban or to limit the import of plants and vegetative products being of great risk.
English: EUROPEAN PARLIAMENT (a) REPORT ON THE FUNCTIONING OF THE TEU (3) 'The European Parliament, B.whereas at the 1996 Intergovernmental Conference the European Union will have to face up to a three-fold institutional challenge: - the need to tackle a democratic deficit that a growing number of European Union citizens find unacceptable, ...
French: • la possibilité d'élargir le champ de la codécision en ce qui concerne les questions proprement législatives; • la question du rôle du Parlement européen, outre ses compétences législatives, ainsi que sa composition et une procédure uniforme en vue de son élection; et
English: The Town of St. George’s will extend its municipal sewer system through a contribution of more than $155,000 from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de St. George’s prolongera son réseau municipal d’égout grâce à une contribution plus que 155 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre-Neuve et Labrador.
English: A. Workload/demand is very predictable; easily forecast 12 months+ B. Workload/demand is somewhat predictable; usually can forecast 6-12 months C. Workload/demand is not predictable; difficult to forecast Agency size 8.
French: A. Très prévisible : facile à prévoir sur une période de 12 mois ou plus. B. Assez prévisible : peut habituellement être prévue sur une période de 6 à 12 mois.
English: Implementation and compliance of this item has already occurred throughout Northern Prairies Field Unit.
French: Cette recommandation est déjà mise en œuvre dans l'ensemble de l'UG NP.
English: From time to time I speak with someone whom I know to have been against the APPO and the popular movement, and they agree.
French: De temps en temps, je parle avec ceux que je connais qui étaient contre l'APPO et le mouvement populaire et ils sont d'accord.
English: The Centre encourages exchanging seed for research.
French: Le Centre favorise l'échange de semences pour la recherche.