ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (10-19 May 2006) on Wednesday and Thursday, 26 and 27 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (10 au 19 mai 2006) auront lieu les mercredi 26 et jeudi 27 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • seeks a coordinated approach adapted to the diversity of Member States' rules rather than attempting to achieve harmonisation;
French: • cherche à parvenir à une approche coordonnée adaptée à la diversité des règles en place dans les États membres plutôt qu'à une harmonisation ;
English: In this respect, we must bear in mind that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives.
French: À cet égard, nous devons songer que la démocratie se fonde sur la volonté librement exprimée des peuples de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et leur pleine participation à tous les aspects de leur vie.
English: • that it be allowed to offer any licensed radio or television program service as well as the services set out in Appendices A and D to the Revised Lists of Eligible Satellite Services; and finally
French: • offrir n'importe quel service radiophonique ou télévisé autorisé ainsi que les services faisant partie des annexes A et D de la liste révisée des services par satellite admissibles, et enfin, • réduire de 6 p.
English: Richard F. Grimmet, specialist in national defence, Somalia: Arms Deliveries (Congressional Research Service, October 27, 1993), p. 2.
French: Richard F. Grimmet, spécialiste de la défense nationale, Somalia: Arms Deliveries (Congressional Research Service, 27 octobre 1993) p.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et la liberté de réunion pacifique (art.
English: • Localization and globalization of software and websites
French: • Localisation et mondialisation de logiciels et de sites Web
English: While in the academic literature oral traditions are seriously considered because they are recognized as being similar to documentary sources, the legal system tends to admit them out of necessity.
French: Tandis que les documents de recherche reconnaissent beaucoup de valeur aux traditions orales puisqu'ils les considèrent semblables aux sources documentaires, le système judiciaire tend à n'admettre ces traditions que par nécessité.
English: Approximately one third reside in Jamestown.
French: Environ un tiers d'entre eux habite Jamestown.
English: Where such assistance is given during working hours in the representative’s area of jurisdiction he or she may be granted time off with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative’s area of jurisdiction, leave without pay.
French: Les employés et ceux qui font office de représentants de l’Association n’ont droit à aucune rémunération lorsque la discussion ou la réunion à propos d’une plainte ou d’un grief a lieu en dehors des heures normales de travail.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (July) Date(s): 2004-07-27 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (juillet) Date(s) : 2004-07-27 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In any event, it should be determined precisely which persons were covered by those terms.
French: En tout état de cause, il convenait de déterminer avec précision les personnes entrant dans la définition.
English: Moreover, it organized various awareness campaigns, published policy statements, and prepared several new and revised statutory Codes of Practices.
French: Elle a en outre organisé diverses campagnes de sensibilisation, publié des déclarations de principe, et s’est occupée de la rédaction ou de la révision de plusieurs codes de bonnes pratiques.
English: Courts specializing in criminal and civil cases involving minors exist in Rostov province and in the cities of Taganrog and Shakhty.
French: C'est ainsi que dans les villes de Taganrog et de Chakhty, dans la région de Rostov, fonctionnent des tribunaux spécialisés dans l'examen d'affaires pénales et civiles dans lesquelles sont impliqués des mineurs.
English: Open the photo in your photo editor.
French: Ouvrez votre photo dans votre éditeur de photos.
English: In December 2001, FAO organized a technical meeting to focus on mitigating the negative effects of the HIV/AIDS epidemic on farmers, rural families and farm households.
French: En décembre 2001, la FAO a organisé une réunion technique en vue d'examiner les répercussions néfastes de l'épidémie de VIH/sida sur les agriculteurs et les familles rurales en général.
English: From then on, commissions and performances come from Europe and the United States.
French: Commandes et reprises s’accélèrent alors en Europe et aux États-Unis.
English: (8046) 15 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--FEB.
French: (8049) 18 SUPP. (ACTIVITÉS DE FÉV.)
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Magrath Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Magrath.
English: This was our modest contribution to the universality of the Ottawa Convention, which marked its fifth anniversary only on 1 March.
French: Telle a été notre modeste contribution à l'universalité de la Convention d'Ottawa dont le cinquième anniversaire a été célébré le 1er mars.
English: Sources Commissioner of Nunavut appointed [online].
French: Sources Nomination au poste de commissaire du Nunavut [en ligne].
English: We are conscious of the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism.
French: Nous sommes conscients qu'il importe au plus haut point de s'attaquer à la fraude documentaire et à l'usurpation d'identité afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme.
English: It is extremely difficult to imagine a case where benefit would be anticipated by the third person.
French: Il est extrêmement difficile d'imaginer un cas où l'avantage serait escompté par un tiers.
English: The text of the revised CEVNI will include the amendments introduced by resolutions of the Working Party Nos. 26, 27, 37 and 43-47.
French: Cette version révisée comprendrait les amendements introduits par les résolutions nos 26, 27, 37 et 43 à 47 du Groupe de travail.
English: Author(s) : J. Aicardi, Child Neurology and Metabolic Diseases Department, Hôpital Robert-Debré, 48, boulevard Sérurier, 75019 Paris, France.
French: Auteur(s) : J. Aicardi, Child Neurology and Metabolic Diseases Department, Hôpital Robert-Debré, 48, boulevard Sérurier, 75019 Paris, France.
English: I could not do that, because under our Rules of Procedure the Conference of Presidents must have control over relations of bodies of this Parliament which might have a political impact.
French: Je ne puis le faire parce que la conférence des présidents doit avoir le contrôle, selon notre règlement, des relations des organes de cette Assemblée qui peuvent avoir une incidence politique.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) is by construction designed to address only disputes between Member governments.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) de l'OMC est structuré de façon à ne s'appliquer qu'aux différends entre États membres.
English: This meeting will provide proposals for the improvement of data collection done in 2002 and will evaluate the results of RAXEN in 2003 as far as they are available.
French: L’exercice d’inventaire inclura un aperçu des organisations (avec coordonnées) ainsi que de leurs activités, projets et publications dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme.
English: You should also use this form to make a reservation.
French: Vous pouvez également utiliser cette page pour effectuer une réservation.
English: 421 - Architectural Consultants $10,388.00 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Teachers,Instruct.& Consultants to Public Servants $20,564.00 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 421 - Conseillers en architecture 10 388,00 $ 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Enseign.,Instruct.& Consultant pour Fonctionnaires 20 564,00 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: In this context, the UN bodies and donor agencies are expected to cooperate with the GON to provide access to education for all Nepali and to raise the standard of education in Nepal.
French: Voilà les conditions dans lesquelles les organes des Nations Unies et les organismes donateurs devraient coopérer avec le GDN pour permettre à tous les Népalais d'avoir accès à l'éducation et pour améliorer le niveau de l'enseignement au Népal.
English: Draft report of the Security Council to the General Assembly
French: Projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Travel has been completed
French: L'avance est toujours en cours à la fin de l'exercice mais le voyage a été effectué
English: (o) Production of regional media: magazines, Internet pages and bulletins on black and indigenous women;
French: o) Production de matériels d'information régionaux: revues, sites Internet, bulletins sur les femmes noires et autochtones;
English: The Committee notes with appreciation that the Constitution prohibits discrimination and welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Committee to coordinate actions on issues related to indigenous people.
French: Le Comité relève avec satisfaction que la Constitution interdit la discrimination et salue la création du Comité interministériel chargé de coordonner les initiatives sur les questions ayant trait aux peuples autochtones.
English: 12 companies on a pilot programme for Investors in People;
French: Auprès de 12 entreprises pour la mise en place d'un programme pilote consacré aux petits investisseurs;
English: The investigations follow a complaint filed by Koolatron Corporation of Brantford, Ontario.
French: Les enquêtes ont été ouvertes à la suite d’une plainte déposée par la société Koolatron Corporation, de Brantford (Ontario).
English: • Enhance Volunteers' and CSC's abilities to ensure volunteers are an integral part of CSC's reintegration process
French: • Renforcer la capacité du SCC et des bénévoles d'assurer que les bénévoles font partie intégrante du processus de réinsertion sociale du SCC
English: Enlargement 22 02 Preaccession assistance instruments Title 23:
French: 15 07 Jeunesse Titre 17 — Santé et protection des consommateurs 17 02 Politique des consommateurs 17 04 Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire Titre 18:
English: Sample of Form, "Report on Composition of Gasoline" Appendix 4 :
French: Formulaire « Rapport sur la composition de l'essence » Annexe 4 :
English: Nunavut Research Institute Nunavut Arctic College Strengthens the people and communities of Nunavut by advancing the life-long learning of Northern adults through high-quality career programs appropriately delivered with our partners throughout the Arctic.
French: Nunavut Research Institute Nunavut Arctic College (en anglais seulement) Renforce les individus et les collectivités du Nunavut grâce à l'apprentissage continu et aux programmes de formation professionnelle de haute qualité livrés de façon appropriée de concert avec les partenaires dans l'Arctique.
English: The area of governance could be reviewed from the broad perspective of the institutional and political dimensions of managing a country and involving its citizens in all economic and administrative matters, i.e. participatory development, human rights, democracy, accountability and transparency of government, efficient public sector management, and private sector responsibility.
French: Le thème de la gouvernance pourrait être traité sous l'angle plus général des dimensions institutionnelles et politiques de la gestion des affaires publiques, d'une gestion intégrant la participation des citoyens à la vie économique et administrative sous tous ses aspects, c'est-à-dire le développement participatif, les droits de l'homme, la démocratie, la responsabilisation et la transparence des instances de gouvernement, la gestion efficace du secteur public et la responsabilisation du secteur privé.
English: Recently, Michal Frackowiak asked which filesystem is most suitable for his laptop.
French: Il y a peu de temps, Michal Frackowiak a demandé quel système de fichiers était le plus adapté pour son portable.
English: After a careful review of the decision of the Board, and after consideration of the arguments presented by counsel for the Applicant on this issue, I am satisfied that the Board made no reviewable error on this aspect of the appeal before it.
French: Après avoir attentivement examiné la décision du comité et après avoir étudié les moyens invoqués par l'avocat de la requérante sur cette question, je suis persuadé que le comité n'a pas commis d'erreur justifiant un contrôle judiciaire sur cet aspect de l'appel interjeté devant lui.
English: They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
French: Dans cette optique, la restauration de l’unité de la communauté internationale constitue un impératif absolu.
English: [2] The Department received 48 applications.
French: [2] Le ministère a reçu 48 demandes d'emploi.
English: • Slowly tow the disabled vessel free of danger.
French: Elle doit glisser jusqu'à l'ancre.
English: Thus, we can foresee that the International Tribunal will have 15 appeals following the conclusion of those trials.
French: On peut donc prévoir que le Tribunal aura encore à connaître de 15 appels après la clôture de tous ces procès.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport "E4", à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: It was stressed that these categories should have their special needs taken into account, such as access to separate quarters and health care.
French: Il a été souligné qu'il fallait tenir compte des besoins spécifiques de ces catégories de personnes, comme l'accès à des zones séparées et à des soins de santé particuliers.
English: Measures of social support Two categories were established for marital status.
French: Mesures du soutien social Deux catégories ont été définies pour l’état matrimonial.
English: In addition, the audit of a headquarters bureau, to take place in the fourth quarter of 2004, will focus on financial procedures and controls within the unit.
French: De plus, l'audit d'un service du siège, qui aura lieu dans le quatrième trimestre de 2004 sera axé sur les procédures et contrôles financiers au sein de ce service.
English: Or. es Justification The health of animals is what in principle should take priority and there is no reason for a medicinal product which contributes only to their welfare and not their health.
French: Or. es Justification En principe, la santé des animaux doit primer; un médicament qui contribuerait seulement à améliorer leur bien-être et pas leur santé est dépourvu d'intérêt.
English: Today, an excellent cook and a passionate sommelier, supplies his guests with a notable and varied range of labels in his well stocked air-conditioned wine cellar.
French: Depuis leur mariage sont nés Elia et Carlotta : avec leur désir d'amélioration, de proposer de nouvelles idées pour répondre aux demandes de clients leur soumettent chaque jour unicité, preuve de professionnalisme et d'hospitalité dans un environnement par «atmosphère chaleureuse qui fait sentir à l'aise.
English: To conclude, I would like to draw your attention to the fact that the technical subcommittee - within the planned contact committee on accountancy directives - must involve representation for a wide range of people who use the audit reports, because the outcome of accounting reports is not only the responsibility of professional auditors.
French: Pour conclure, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité que le sous-comité technique - institué dans le cadre du comité de contact des directives comptables que l'on veut créer - regroupe des représentants de tous les utilisateurs potentiels des rapports d'audit, car le résultat des rapports d'audit ne relève pas seulement des contrôleurs professionnels.
English: With NHPs, there are additional aspects to consider, such as the possibility that a plant species may have been misidentified, that the amount of an ingredient may vary from that stated on the label or between batches, or that the health-related claims may not be appropriate for the ingredients.
French: Avec les produits de santé naturels, il y a d'autres aspects à considérer, comme la possibilité que la plante ait été mal identifiée, que la quantité des ingrédients varie de celle écrite sur l'étiquette ou entre les lots ou bien que les revendications concernant la santé ne soient pas appropriés pour les ingrédients.
English: Ms. Sassoon noted that the "Pillow Buddies" line has been age graded by an independent testing laboratory which indicated that the recommended age category is between 19 and 96 months.
French: Mme Sassoon a signalé que la ligne des « Étreintes Oreillers » a été classée en fonction de l'âge par un laboratoire d'essai indépendant qui a indiqué que la catégorie d'âge recommandée se situe entre 19 et 96 mois.
English: • EKOS Research Associates Inc., Formative Evaluation of the NetCorps Canada International Program, Final Report, April 30, 2003
French: Geekcorps. • Industrie Canada – Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: Another representative considered erroneous the opinion that defaming a religion per se was different from inciting hatred against people who identify themselves on the basis of a particular religion.
French: Un autre représentant a estimé erronée l'idée que la diffamation d'une religion en soi était différente de l'incitation à la haine contre des personnes qui se définissent en fonction d'une religion particulière.
English: Tight corners, sweepers and logjams are common, especially for a section downstream of Redearth Creek.
French: Les coudes serrés, les arbres couchés dans l'eau et les amas de troncs d'arbres y sont fréquents, en particulier dans le secteur en aval du ruisseau Redearth.
English: In recent years, compliance with this requirement has increased, in particular by international non-governmental organizations.
French: Au cours des dernières années, cette règle a été mieux respectée que dans le passé, en particulier par les organisations non gouvernementales internationales.
English: In the ASTM Standards as well as in the DIN 50 905, part 4, reaction receptacles are described.
French: On en trouve une description dans les normes de l'ASTM ainsi que dans la norme DIN 50 905, partie 4.
English: Widely supported legislation established over a longer period of time is more useful than swift measures that are subsequently not implemented due to political unwillingness.
French: Une législation forte d’un large soutien et mise en place sur une période plus longue s’avère plus utile qu’une série de mesures prises rapidement et dont la mise en œuvre ultérieure échoue en raison d’un manque de volonté politique.
English: The Agency also establishes and delivers priority projects in areas that are deemed to be high risk.
French: Elle établit et exécute aussi des projets prioritaires dans les domaines jugés à haut risque.
English: (d) Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;
French: d) De formuler des recommandations sur les diverses modalités selon lesquelles les personnes vivant dans l'extrême pauvreté peuvent participer au processus visant à assurer la pleine jouissance de leurs droits et l'amélioration durable de leur qualité de vie, y compris par l'accession à l'autonomie et la mobilisation de ressources à tous les niveaux;
English: Maberley, David AL Maberley DAL, King W, Cruess AF.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: An evaluation of that project identified that schools adopting this model are producing improved teaching outcomes for students and greater commitments by local communities.
French: Une évaluation de ce programme a montré que l'adoption de ce modèle par certaines écoles se traduit par de meilleurs résultats d'apprentissage pour les élèves et une plus grande participation des communautés locales.
English: (2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 4, paragraph 4.72) Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: (voir paragraphe 4.72 du chapitre 4 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: The use of crack cocaine has been associated with the transmission of HIV through sex, especially in sex work and other forms of transactional sex, including, in particular, in the Caribbean.
French: La consommation de cocaïne crack a été associée à la transmission sexuelle du VIH, dans le cadre en particulier de la prostitution et autres formes de sexe rémunéré, notamment dans les Caraïbes.
English: Emergency Management Ontario (September 2004):
French: Gestion des situations d'urgence Ontario (septembre 2004) :
English: A certain amount of fund-raising would have to be undertaken by the WIPO Secretariat; (c) the creation of a mechanism(s) or procedure(s) to select funding recipients from among the applicants.
French: En 2002, le Fonds pour les populations autochtones a reçu quelque 700 demandes et subventionné environ 110 voyages.
English: Joint tenancy is a form of lawful possession of reserve land in which two or more Band members (a Band cannot be a joint tenant) jointly hold equal undivided shares in the whole of a parcel of reserve land.
French: La possession conjointe est une forme de possession légale de terres de réserve, dans laquelle deux ou plusieurs membres d’une bande (une bande ne peut être possesseur conjoint) détiennent conjointement des parts égales indivises d’une parcelle de terres de réserve.
English: • How will sources of bias be avoided or taken account of?
French: • Quels seront les moyens utilisés pour éviter les biais ou pour en tenir compte?