ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two main initiatives have been set up as part of this program: an interactive, educational website “www.renault-eco2.com" and “Renault eco² day”, an event on the theme of ecodriving aimed at the general public.
French: Deux actions sont mises en place dans le cadre de ce programme : un site Internet interactif et pédagogique (renault-eco2.com) et « Renault eco² day », un événement grand public sur l’éco-conduite.
English: Although several nuclear-weapon States have declared unilateral moratoria on fissile material for weapons, the production has not ceased worldwide.
French: Bien que plusieurs États dotés d'armes nucléaires aient déclaré des moratoires unilatéraux sur les matières fissiles destinées à l'armement, la production n'a pas cessé au niveau mondial.
English: This result is slightly higher than the private sector average.
French: Ce résultat est légèrement supérieur à la moyenne du secteur privé.
English: Even though the aid architecture is favourable to HIV at this point, Nigeria has evolved an overseas development assistance policy that ultimately seeks to make domestic resources the core support for all our programmes, thus ensuring sustainability over time.
French: Même si la structure de l'aide est actuellement favorable à la lutte contre le VIH, le Nigéria a mis en place une politique d'aide au développement dont le but ultime est de faire des ressources intérieurs l'appui central de tous nos programmes, afin de garantir leur durabilité.
English: Among others, the initiative of the Estonian Government was also approved by the Estonian Jewish community.
French: Cette initiative du Gouvernement estonien a notamment été approuvée par la communauté juive d'Estonie.
English: “Ecuador is firmly convinced that international terrorism must be combated by all the means made available to peace-loving peoples under international law.”
French: L'Équateur est fermement convaincu que le terrorisme international doit être combattu par tous les moyens dont disposent les peuples épris de paix, dans le cadre du droit international. »
English: Indeed, for this reason, the ongoing experiments in organizational form have been one of the contributing factors to the present widespread concern for, and uncertainty about, the evolution of public service values.
French: En fait, ce sont les expériences auxquelles on ne cesse de procéder en matière de structures organisationnelles qui ont contribué à susciter l’intérêt mais aussi l’inquiétude qui entoure toute la question de l’évolution des valeurs de la fonction publique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 octobre 2005, à 10 heures
English: They argued that mandatory representation was generally necessary in order to ensure the applicant’ safety, s the proper operation of the Office and the quality of translations.
French: Ils ont fait valoir que la constitution obligatoire de mandataire est, en règle générale, nécessaire afin de garantir la sécurité du déposant, le bon fonctionnement de l’ office et la qualité des traductions.
English: The strings in this array will be checked by the javascript function for a match with the text being typed.
French: La chaîne dans ce tableau sera analysée par la fonction Javascript pour y trouver une correspondance avec le texte tapé.
English: I will present a talk on wireless security myths and a training... on wireless security .
French: C'est d'abord, Matthiew Gast qui ouvre le feu en décorticant le problème au regard du standard .
English: As a close neighbour, we too have a legitimate cause for concern.
French: En tant que voisin proche, nous avons nous aussi de bonnes raisons d'être préoccupés.
English: IFBB 48 International Golf Federation !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF Union Cycliste Internationale !
English: Cuba considers that the adoption by the Conference on Disarmament of a balanced and comprehensive programme of work including the establishment of an ad hoc committee to begin negotiations on nuclear disarmament, is a fundamental and priority task.
French: Pour Cuba, il est capital et prioritaire que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail équilibré et complet prévoyant la constitution d'un comité spécial chargé d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: I think a lot of people have made the comment already that perhaps it's unfair to peg us to the civil servants.
French: Je pense que beaucoup de gens ont déjà dit qu'il est peut-être injuste de nous aligner sur les fonctionnaires.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics and the Inland Transport Committee, during their sixth and fifty-sixth sessions, respectively, considered the item on the "Possible Approach by the United Nations Economic Commission for Europe to set up a coherent European System of International Transport Infrastructures" (TRANS/WP.5/12, paras. 45-47; ECE/TRANS/103, paras.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et le Comité des transports intérieurs, lors de leurs sixième et cinquante-sixième sessions, respectivement, ont examiné le point suivant: «Méthode que pourrait utiliser la Commission économique pour l'Europe pour établir un système européen cohérent d'infrastructures de transport international» (TRANS/WP.5/12, par.  45 à 47 et ECE/TRANS/103, par.
English: The abandonment of weapons is not a premeditated act.
French: L'abandon d'armes n'est pas un acte prémédité.
English: 61A Summary of seller's remedies (cf. similar summary art.
French: 61A Résumé des moyens du vendeur (voir résumé similaire à l'article 45)
English: Tripod states that the resulting loss of profit was GBP 1,400,000.
French: Tripod déclare qu'il en est résulté un manque à gagner de GBP 1 400 000.
English: Transport on last holiday of 3 or more nights WINTER ENTHUSIAST TOTAL NUMBER OF NIGHTS AWAY ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average (Nights) 14 14 ALL TRAVELLERS
French: NOMBRE TOTAL DE NUITÉES AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Moyenne (Nuitées) 14 14
English: [2] The federal government previously sought to address abuse of disclosure in Bill C-42 (1994), which proposed a new section 604 of the Criminal Code to create the offence of publication of disclosure material.
French: [2] Le gouvernement fédéral avait auparavant tenté de régler le problème de l'utilisation abusive de pièces divulguées par le projet de loi C-42 (1994), dans lequel était proposé l'article 604 (nouveau) du Code criminel, lequel créait l'infraction de la publication de matériel transmis.
English: Marine pollution from maritime casualties or incidents.
French: Pollution marine découlant d'un accident ou d'un incident de mer.
English: In these Regulations, "Act" means the Excise Tax Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the centre of Lastres, on the road leading down to the port.
French: Dans le centre de Lastres, au carrefour prendre la route qui descend au port.
English: • tool development for automatic ingest and metadata capture and management
French: • l'élaboration d'outils d'ingestion automatique et de saisie et de gestion de métadonnées,
English: He said that there were no restrictions of freedom of association unless there was a risk to public order.
French: Il a dit qu'il n'existait pas de restriction à la liberté d'association, sauf en cas de risque de trouble de l'ordre public.
English: If you wish to receive information, leave a suggestion or simply get in touch, send us a message.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations ou simplement communiquer avec nous, veuillez nous envoyer votre message.
English: Constitutional Affairs Francophonie Justice in Official Languages and Bijuralism Official Languages Law Group Special Advisors Gary Webster Donald Lemaire
French: Services de règlement des différends Affaires constitutionnelles Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme Groupe du droit des langues officielles Conseillers spéciaux Gary Webster Donald Lemaire
English: In any event, Article 8(1) of Regulation No 3118/93 provides that Member States are to assist one another in applying that regulation.
French: En tout état de cause, l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 3118/93 prévoit que les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application de ce règlement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CKAP-FM Kapuskasing and its transmitter CKHT-FM Hearst, from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKAP-FM Kapuskasing et son émetteur CKHT-FM Hearst, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: (f) Respect rights and address underlying causes;
French: f) Respecter les droits et s'attaquer aux causes fondamentales;
English: By 1989, employment rates had mostly recovered, only to fall back again in 1993.
French: Ces professions ont traditionnellement été associées à un très fort niveau de syndicalisation et à une bonne rémunération.
English: In Eritrea, critics of the regime are thrown into prison without trial and without even being told of what they are accused.
French: En Érythrée, ceux qui critiquent le régime sont jetés en prison sans procès et sans même qu'on leur dise de quoi ils sont accusés.
English: ◦ Processing targets
French: ◦ Objectifs de traitement
English: Ill health constitutes a human rights violation when it arises, in whole or in part, from the failure of a duty-bearer - typically a State - to respect, protect or fulfil a human rights obligation.
French: La maladie constitue une violation des droits de l'homme lorsqu'elle est imputable, en tout ou en partie, au non-respect par un responsable, le plus souvent un État, de l'obligation de respecter et mettre en œuvre un des droits de l'homme.
English: The Delegation of Argentina noted that in the first paragraph of the Preamble, the objective of the treaty was described as being to provide effective and uniform international protection, and it should clearly state that its object was to complement but not override national legislation.
French: La délégation de l’Argentine a noté qu’au premier alinéa du préambule, l’objectif du traité était présenté comme étant de ménager une protection internationale efficace et uniforme; il conviendrait d’indiquer expressément que l’objet du traité était non de se substituer à la législation nationale, mais de la compléter.
English: The Commission is playing its role.
French: La Commission joue son rôle.
English: Report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/INF.3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: Stockholm Furniture climate are often associated with stylish furnishings and minimalist decor.
French: Stockholm Furniture climatiques sont souvent associés avec des meubles de style et un décor minimaliste.
English: What measures have been taken to investigate such cases and prevent future occurrences?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour enquêter sur de tels cas et éviter qu'ils ne se reproduisent?
English: Indeed, as has been recognized in the jurisprudence of the Constitutional Chamber, human rights instruments in force in Costa Rica are not only equal in status to the Constitution but also, insofar as they grant greater rights or guarantees to persons, prevail over the Constitution”.
French: De ce fait, comme l'a reconnu la jurisprudence de cette Chambre, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica non seulement possèdent une valeur égale à celle de la Constitution mais, dans la mesure où ils octroient des droits ou des garanties supérieurs aux personnes, ils prévalent sur la Constitution.
English: Other things had become more important.
French: D’autres choses étaient devenues plus importantes.
English: Two weeks from now, the Council will meet to review these sanctions and to decide whether or not to lift them. Ahead of this decision, the Human Rights Subcommittee met on Tuesday and heard a range of views on the best way to proceed.
French: Alors que les Etats membres doivent rediscuter et décider de lever ou pas ces sanctions dans deux semaines, la sous-commission droits de l'homme du PE a entendu divers avis ce mardi sur la meilleure façon de procéder avec ce pays.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget fait une déclaration.
English: I am sure you will agree that, because of the very necessary employment involved and considering the dire shortage in the European Union and, indeed, in the world at large of stocks of grain, this proposed set-aside reduction to 5 % is very desirable.
French: Je suis convaincu que vous admettrez qu'en raison du nombre d'emplois, oh combien nécessaires, en jeu, et compte tenu du manque alarmant, dans l'Union européenne et dans le monde, d'importantes réserves de grain, la réduction de 5 % proposée pour le gel des terres est très souhaitable.
English: Communicable Disease Control; 2.
French: Contrôle des maladies transmissibles 2.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 12:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 12:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: • 20 percent of key regional aquifers mapped by 2006.
French: • On cartographie 20 p. 100 des principaux aquifères régionaux d'ici 2006.
English: In 2004, extensive work was carried out on the Aviat property during the summer field season.
French: En 2004, d’importants travaux ont été exécutés dans la propriété Aviat pendant l’été.
English: Development of South-South cooperation in trade
French: Développement de la coopération Sud-Sud dans le commerce international
English: Between 1980-81 and 1995-96, tuition fees climbed by more than 90%, while family incomes grew only 9% after accounting for inflation.1 In 1995-96, 60% of graduates in American bachelor’s programs had borrowed an average $18,200 (Canadian dollars)2 to finance their education.
French: Tout comme au Canada, les frais de scolarité aux États-Unis ont progressé beaucoup plus rapidement que le revenu familial. Entre 1980-1981 et 1995-1996, les frais de scolarité ont grimpé de plus de 90 %, alors que le revenu familial n’a augmenté que de 9 % (après correction pour l’inflation)1.
English: See Section 11 for iron-rich eating strategies.
French: Voir la section 11 concernant une alimentation riche en fer.
English: Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum.
French: La demande intérieure devrait également demeurer bien orientée.
English: The meeting was suspended at 6.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 55.
English: The Special Rapporteur appealed to the Government to take all necessary measures to guarantee the right of women to be free from gender-based violence, discrimination and abuse, in order to comply with its international obligations.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement de prendre toutes les dispositions voulues pour garantir le droit des femmes à ne pas faire l'objet de violence, discrimination et sévices liés à leur sexe, conformément à ses obligations internationales.
English: Real-time captioning used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Moniteur pour bébé pouvant être attaché à un bébé pour déclencher un signal d'alarme lorsque le bébé cesse de respirer.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006 and adopt measures, including:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'occasion du débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006, et d'adopter en particulier les mesures suivantes:
English: Contact Frédérick Dupuis  Program Advisor Occupational Health and Safety Policy 165 Hôtel-de-Ville Street, 10th floor Place du Portage, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-994-6860 Fax: 819-953-1743 Email: frederick.dupuis@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource Frédérick Dupuis  Conseiller de programme Politique sur la santé et la sécurité au travail 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage Place du Portage, Phase II Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-994-6860 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : frederick.dupuis@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a L.C. 1989, ch.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in which Parliament found itself when it was asked to draft this report was not a propitious one, because the Commission had drafted its proposal for this regulation without waiting for either the result of conciliation on the Working Time Directive or the Council decision on the digital tachograph.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le traitement de ce rapport par le Parlement n'avait pas débuté dans les meilleures conditions. En effet, la Commission avait rédigé sa proposition relative au présent règlement avant même d'avoir obtenu les résultats du comité de conciliation à propos de la directive sur l'aménagement du temps de travail, ni d'ailleurs la décision du Conseil sur le tachygraphe numérique.
English: The product will likely become part of Job Futures and there will be aspects of it available to planners and others.
French: Le format et le coût définitifs dépendront de l’information recueillie dans le cadre des autres projets sur les salaires et les traitements.
English: Persons receiving sickness benefits because of any physical condition other than pregnancy do not receive benefits over the summer period either.
French: Les personnes qui touchent des prestations de maladie pour un problème de santé autre que la grossesse n’y ont pas droit non plus durant la période d’été.
English: In February, the Mission supported an assessment visit to the Transdniestrian region by the Senior Advisor of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: En février, la Mission a fourni un appui pour une visite d’évaluation effectuée dans la région transnis- trienne par le Conseiller principal du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
French: Une autre suggestion encore a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international.
English: She has already performed in shows in Milwaukee, France, Belgium and opened the Manitoba Aboriginal music showcase at the Junos last year.
French: Elle a déjà joué à Milwaukee, en France et en Belgique et a ouvert le spectacle de musique des Autochtones du Manitoba à la remise des prix Juno l’année dernière.
English: His laboratory activities involve basic studies of memory B cell and T cell responses, antigen presenting cells and immune-neural interaction.
French: Dans son laboratoire, le Dr Bar-Or effectue des études fondamentales des réactions des cellules-mémoire B et T, des cellules présentatrices d'antigène et des interactions neuro-immunitaires.
English: There will be a briefing by Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 16 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E. The meeting will be chaired by the NGO Committee on Human Rights.
French: Une réunion d'information avec Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 16 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.  La réunion sera présidée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme.
English: The secretariat informed GRE that a possible funding for a feasibility study had recently been received.
French: Le secrétariat a informé le GRE que des fonds, qui pourraient être utilisés pour mener une étude de faisabilité, avaient été reçus récemment.
English: It should therefore read: 'the European Parliament notes that the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights have been abolished'.
French: Il faudrait donc lire: "le Parlement européen note que la possibilité de bénéficier d'une pension réduite à partir de 50 ans et la possibilité de recevoir un capital correspondant à 25 % des droits à pension ont été supprimées".
English: Both species have now been "genome sequenced, " so scientists have detailed knowledge of the number and functions of their genes.
French: Ces deux espèces ont vu leurs génomes être « déchiffrés », alors les scientifiques connaissent le nombre exact de leurs gènes ainsi que leurs fonctions.
English: At its opening meeting, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa séance d'ouverture, le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Scientific and Professional; Operations Of these, only the Operational Category appointments in the prairie provinces are below workforce availability.
French: Scientifique et professionnelle; Exploitation Parmi ces catégories, seules les nominations dans la catégorie de l'Exploitation, dans les Prairies, sont inférieures à la disponibilité au sein de la population active.
English: The $5,000 William E. Taylor Research Award will allow her to further her research on the effects of rapid social change on the Inuit's perceptions of themselves, and on the relationship between the dramatic changes of the past 40 years and the high suicide rate among Inuit youth.
French: Le Prix de recherche William E.-Taylor, d'une valeur de 5 000 $, permettra à Lisa Stevenson d'approfondir sa recherche sur les effets que les rapides changements sociaux ont produit sur la perception que les Inuits ont d'eux-mêmes, et sur les rapports qui lient les changements dramatiques survenus au cours des 40 dernières années et l'incidence élevée de suicide chez les jeunes Inuits.
English: DFO continued to forge new partnerships, strategic alliances and collaborative arrangements with other federal government departments and agencies; the private sector; universities and colleges; provincial, territorial and municipal governments; international governments; and NGOs.
French: Le MPO a continué à établir de nouveaux partenariats, de nouvelles alliances stratégiques et de nouvelles ententes de collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, le secteur privé, les universités et collèges, les administrations provinciales, territoriales et municipales, les gouvernements d'autres pays et les organisations non gouvernementales.
English: "This new software will help clinicians drill into electronic information they've already collected, allowing them to analyze cancer treatments and protocols better," said Minister McLellan. "Time and accuracy are crucial in cancer treatment.
French: « Ce nouveau logiciel aidera les cliniciens à parcourir l'information électronique déjà collectée, ce qui leur permettra de mieux analyser les protocoles et les traitements contre le cancer », affirme la ministre McLellan. « La rapidité et l'exactitude sont des éléments cruciaux dans le traitement du cancer.