ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – For families with children, total personal income tax relief provided in the 1997, 1998 and 1999 budgets amounts to $4.1 billion – a 16-per-cent reduction in the $25.7 billion paid by that group in personal income taxes in 1999-2000 (Table 2).
French: – Dans le cas de familles ayant des enfants, l’allégement ﬁscal total qui a été accordé dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 s’élèvera à 4,1 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 16 % par rapport aux 25,7 milliards payés par ces familles en 1999-2000 à titre d’impôt sur le revenu des particuliers (tableau 2).
English: Originally, they wanted to see development along the banks of the canal, including new industries.
French: Quant à l’assainissement du milieu aquatique, il n’a pas fait l’objet d’une préoccupation particulière du public.
English: This research will allow the monitoring of the poverty level of different groups, especially vulnerable groups to inform local, regional and national government poverty reduction policies. Research activities will include training in poverty analysis, the creation or consolidation of networks of researchers working on poverty and the participation in regional seminars to share experiences and information.
French: Renforcement des capacités d'analyse et de recherche sur la pauvreté L'objectif recherché est de constituer une expertise locale en matière d'analyse de la pauvreté, y compris une meilleure connaissance des caractéristiques des ménages et des impacts des interventions publiques sur les groupes les plus défavorisés.
English: Limitations Web/email was chosen as the first method of delivery for faculty as the population is large and geographically disbursed.
French: Les questionnaires ont été distribués et recueillis à nouveau par courrier interne avant d’être acheminés aux chercheurs. L’annexe C renferme une copie du questionnaire destiné aux professeurs.
English: • To meet these needs, it is important to provide Canadian businesses with a suite of knowledge-based services to support decision making on global market opportunities.
French: Les PME sont moins bien placées que les grandes entreprises pour obtenir des renseignements stratégiques ou gérer les risques, et leur intérêt se porte sur des types de politiques et de programmes quelque peu différents, par exemple sur ceux qui leur permettent d'obtenir des renseignements commerciaux.
English: However, the Package Travel Directive does not regulate this particular issue.
French: Cette directive ne réglemente cependant pas ce problème précis.
English: The Commission was not exactly enthusiastic to begin with, but it fought alongside us in the end, in a bid to achieve this liberalisation, and I would therefore like to say a special thank you to the Vice-President for her cooperation in the Conciliation Procedure.
French: Au départ, la Commission n'était pas très enthousiaste, mais, à l'arrivée, elle s'est battue à nos côtés afin que nous parvenions à cette libéralisation, et je me permets dès lors d'exprimer mes remerciements à la vice-présidente pour sa collaboration lors de la procédure de conciliation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 mars 2004, à 10 heures
English: In addition, the quantity and distribution of services remains insufficient.
French: L’accès à des services adaptés est encore trop limité.
English: The Agency is of the further opinion that the Vienna Convention is not at issue as it is the Montreal Convention that must be applied in circumstances where international carriage is performed as defined by Article 1 of the Montreal Convention.
French: L'Office est aussi d'avis que la Convention de Vienne n'est pas en cause puisque la Convention de Montréal s'applique dans les cas où le transport international est effectué d'après l'article 1 de la Convention de Montréal.
English: The detailed plans can henceforth be used to obtain permits and for a construction without surprises.
French: Les plans détaillés peuvent alors servir pour l’obtention des permis et pour une construction sans surprise.
English: Review a detailed description of the Federal 2-D Densification Network. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée du Réseau fédéral de densification 2D et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for cooperatives provided for by Article 55 of Sicilian Regional Law No 25/93.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides prévues en faveur des sociétés coopératives par l'article 55 de la loi sicilienne n° 25/93.
English: ADH and another party, Terray Corporation (Terray), a manufacturer of orthopaedic implants that was not represented by counsel at the hearing, requested product exclusions.
French: Staballoy AG17 (nom commercial), ou un produit équivalent, composants amagnétiques pour le forage (colliers); composition chimique nominale :
English: The following technical assistance bureaux have been ordered to pay back sums of money:
French: Nous avons adressé des ordres de restitution aux bureaux d'assistance technique suivants:
English: Opinion attributed to the UEN group
French: AFET/FEMM/INTA/EMPL - Décision sur la procédure à suivre Décision: pas d’avis Une stratégie européenne pour l’Asie centrale B6Fond:
English: Also, strategic and operational planning are linked but distinct and daily decision making and resource allocation must be tied to both.
French: En outre, la planification stratégique et la planification opérationnelle sont liées mais distinctes, et il doit y avoir un rapport entre elles et la prise de décisions et l'affectation de ressources au quotidien.
English: • Centre for Surveillance Co-ordination
French: • Centre de coordination de la surveillance
English: However, a fee of $5.00 per hour to a maximum of $300 per month, based on a sliding fee schedule for individual and family income, is usually charged for homemaking support services.
French: Toutefois, des frais de 5 dollars de l'heure, jusqu'à concurrence de 300 dollars par mois, établis selon un barème progressif en fonction du revenu personnel ou familial, sont habituellement demandés pour les services d'aide à l'entretien ménager.
English: Now create the directories required for the minimum configuration of Samba to share the installed printer throughout the network.
French: À présent, créez les répertoires nécessaires pour la configuration minimum de Samba pour partager l'imprimante installée via le réseau.
English: The internal market, the Schengen area and the euro were developed in parallel.
French: Lorsque ces évaluations seront élaborées, les caractéristiques spécifiques de chaque pays devront être prises en considération.
English: The water station may be decorated as desired by the organizing charity providing there is no conflict with ORW sponsors.
French: Le poste d’eau peut être décoré au gré de l’organisme caritatif organisateur à la condition qu’il n’y ait aucun conflit avec les commanditaires de la Fin de semaine.
English: Chairman : Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: Some forgeries are easy to spot while others are dangerously good copies.
French: Certains de ces faux timbres sont faciles à détecter tandis que d'autres sont dangereusement bien faits.
English: All of the above considerations influence the matrix performances in terms of noise, dynamic range and maximum switching speed.
French: Chacun de ces facteurs influence le rendement de la matrice en ce qui a trait au bruit, à la gamme dynamique et à la vitesse de communication maximale.
English: Other Database Apparel Human Resource Council (AHRC):
French: Autre base de données Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement (CRHIV) :
English: For this reason, until the end of 2006 as many as 800 local regulations were annulled.
French: C'est ainsi que, dès avant 2007, pas moins de 800 règlements locaux ont été abrogés.
English: To Top National Procurement (NP) National Procurement (NP) represents that portion of the Defence Services Program (DSP) which is allocated for the acquisition of:
French: Vers le haut Approvisionnement national (AN) L'approvisionnement national (AN) représente la partie du Programme des services de Défense (PSD) qui concerne l'acquisition des éléments suivants:
English: Weinmannia L. Wisteria frutescens (L.)
French: Xanthocyparis nootkatensis (D.
English: Arbutus Fishing Resort Contact:
French: Arbutus Fishing Resort Contact d'affaires :
English: These tests indicate that the use of CFRP wrapping is an effective technique for strengthening and (or) rehabilitating concrete columns.
French: Ces tests indiquent que l'utilisation de chemisages en CFRP est une technique efficace pour renforcer et (ou) réhabiliter les colonnes de béton.
English: The first track could be global consciousness-raising; the second track would involve the creation of international norms; the third track, and by far the most important, would involve the efforts, initiatives and activities of regions and subregions to address the issue.
French: Le premier consisterait à sensibiliser les esprits partout dans le monde; le deuxième à établir des normes internationales; et le troisième, de loin le plus important, concernerait les efforts et activités entrepris et les initiatives prises par les régions et sous-régions en vue de résoudre ce problème.
English: We may want to talk about CATSA, and how it has improved since 9/11, because we have.
French: Nous pourrions parler de l'ACSTA et des progrès qu'elle a réalisés depuis le 11 septembre, car nous avons progressé.
English: The Proponents will choose, among the possible alternative means, the most relevant alternative means to carry out the Project, underscoring the distinctive elements that influenced this choice, whether at the environmental, social, technical or economic levels.
French: Les Promoteurs doivent sélectionner, parmi les variantes possibles, la ou les variantes les plus pertinentes au Projet, en soulignant les éléments distinctifs qui ont influencé ce choix, tant sur les plans environnemental et social que technique et économique.
English: By Holly Bridges Corporal Suzanne Leclerc has deployed to Kandahar Airfield along with several others from 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay, as part of rotation five of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) flight.
French: Par Holly Bridges Le Caporal Suzanne Leclerc, ainsi que plusieurs autres membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, sont affectés à l'aérodrome de Kandahar dans le cadre de la rotation 5 de l'Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV).
English: Security National Insurance Company offers home and auto insurance programs to professionals and alumni throughout Canada under the trade name TD Insurance Meloche Monnex. Its products are distributed by Meloche Monnex Insurance and Financial Services in Quebec and by Meloche Monnex Financial Services Inc. in the rest of Canada.
French: Sécurité Nationale compagnie d’assurance offre des programmes d’assurances habitation et auto aux professionnels et aux diplômés dans tout le Canada sous le nom d'affaires TD Assurance Meloche Monnex.
English: • Belching, bloating and flatulence Jaundice
French: • Éructation, ballonnement et flatulence Ictère
English: The State also has positive obligations as regards recognition of the qualifications granted by these schools and the supply of various services, which, where provided, should be made available on a non-discriminatory basis: financial assistance for teacher training, buildings maintenance and the payment of subsidies and grants to students.
French: L'État a également des obligations positives en matière de reconnaissance des diplômes délivrés par ces écoles, et de prestations diverses qui, lorsqu'elles sont assurées, doivent l'être sur une base non discriminatoire : assistance financière en matière de formation du personnel enseignant, entretien des bâtiments, octroi de subventions et de bourses aux élèves.
English: Please consult the Parks Canada website or park staff for important safety messages prior to your trip.
French: Veuillez consulter le site Web de Parcs Canada ou le personnel du parc pour prendre connaissance des consignes de sécurité avant d’entreprendre votre excursion.
English: Information on how to access CCHS 2.2 data is available on Statistics Canada Web site.
French: On retrouve des informations sur la façon de se procurer les données de l'ESCC 2.2 sur le site Web de Statistique Canada.
English: The Working Group notes, however, that article 98, paragraph 1, of the Penal Code, which provided the basis for the prosecution, penalizes any person who exploits religion in order to promote or advocate extremist ideologies with a view to:
French: Le Groupe de travail constate toutefois que le paragraphe 1 de l'article 98 du Code pénal, qui a servi de base aux poursuites, sanctionne quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes dans le but:
English: His posthumously published Russian Diary shows his deep concern with the problems of Western civilization.
French: Sa publication posthume, Russian Diary, montre sa profonde inquiétude au sujet des problèmes de la civilisation occidentale.
English: Immigration and Refugee Board of Canada
French: au présent crédit de 257 146 488 $ du crédit 1
English: The PPSC was created as an entity independent of the Department of Justice, taking over the duties of the former Federal Prosecution Service (FPS) relating to the prosecution of violations of federal law in all the provinces, as well as the prosecution of all federal offences, including Criminal Code violations, in the territories.
French: Le SPPC, créé en tant qu'entité indépendante du ministère de la Justice, a pris la relève de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP), qui supervisait les poursuites intentées dans le cas de violations de lois fédérales dans toutes les provinces, ainsi que toutes les poursuites dans le cas d'infractions fédérales, y compris les infractions au Code criminel, dans les territoires.
English: I intend to continue to keep the operations of UNFICYP under review, with the aim of making recommendations for possible further adjustments at the appropriate time, taking into account conditions on the ground and progress at the political level.
French: J'entends continuer à suivre de près les activités de la Force en vue de formuler au moment opportun des recommandations portant sur de nouveaux ajustements, compte tenu de la situation sur le terrain et des progrès accomplis au plan politique.
English: A key challenge to this is the divergent interests related to the potential negative impact of cost-recovery initiatives on the Canadian pesticide industry, users and a revenue-dependent program.
French: The challenge for the incumbent is to gain acceptance and support for the Department's research programs throughout the Department and from client groups and stakeholders.
English: Flexibility should be a prime consideration, especially on the reporting side.
French: La souplesse devrait constituer l'une des principales considérations, particulièrement en ce qui touche la présentation des rapports.
English: By purchasing a product or service, participating in our websites, or otherwise providing us with your Personal Information, you are accepting the practises described in this Privacy Code.
French: En achetant un produit ou service, en soumettant une carte de garantie, en participant à nos sites Web ou entre autres, en nous fournissant de l'information personnelle, vous acceptez les pratiques décrites dans notre code de protection de la vie privée.
English: The ladder symbolises the process of pravritti (taking birth, acting in the world and fulfilling ourselves in life) and nivritti (introspection and return to the Source).
French: L’échelle symbolise le processus de pravritti (naître, agir dans le monde et accomplir notre vie) et nivritti (introspection et retour à la Source).
English: The President of each Provincial Assembly, drawn from the leading party, acts as the chief executive of the province.
French: Le Président de chaque assemblée de province est membre du parti au pouvoir et exerce les principales compétences exécutives dans la province.
English: Nationalist and anti-colonialist ideologies, supported by growing literacy and political mobilization, have long since made imperial rule virtually impossible.
French: Les idéologies nationalistes et anti-colonialistes soutenues par l'alphabétisation et la mobilisation politique croissantes ont rendu depuis belle lurette toute imposition impérialiste virtuellement impossible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Suss Public Service Employment Act Section 21 Suss, 01-PEN-01296 (Ojalammi) Date of decision: February 25, 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Kurt S. Suss against the selections for appointment as Institutional Search Coordinator/Handler (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suss Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Suss, 01-PEN-01296 (Ojalammi) Date de la décision : 25 février 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Kurt S. Suss à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de coordonnateur des fouilles/manipulant (CX-02), Service correctionnel du Canada, région de l'Ontario.
English: It recognises that genuine efforts have been made by the delegation in the search for a final resolution of this issue.  7. The Assembly considers that the retrials that took place in 2004, like the earlier retrials, did not fully comply with Council of Europe standards.
French: Elle reconnaît que des efforts réels ont été accomplis par la délégation dans la recherche d’une solution définitive. 7. L’Assemblée considère que les procès en révision qui se sont déroulés au courant de l’année 2004, tout comme les précédents, n’ont pas été pleinement conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Prioritization within the risk model is based on the traditional risk equation: risk = probability x consequence.
French: Selon le modèle, l'établissement des priorités repose sur l'équation habituelle du risque : risque = probabilité x conséquences.
English: These changes will be done without restatement of the financial statements of 2001, but will require the restatement of the opening balance of the accumulated deficit of the Government as of April 1, 2001.
French: Les dépenses brutes comprennent les dépenses déterminées par le biais du régime fiscal, tels que la prestation fiscale pour enfants et les crédits d’impôt trimestriels relatifs à la taxe sur les produits et services (TPS), qui sont déduits des recettes sur une base nette.
English: The use of WIPO’s PCT-EaSY software is currently confined to selected registered applicants and receiving offices, as part of a pilot test.
French: À l’heure actuelle, seuls quelques déposants et offices récepteurs enregistrés peuvent utiliser, à titre expérimental, le logiciel PCTEASY de l’OMPI.
English: I want to point out that we as a European Parliament - and I have already written to the President too - should send out a clear signal that this is not the spirit that should inspire us in Europe but that we should be working together on the construction of Europe and building up a common future.
French: Je tiens à souligner que, en tant que Parlement européen - j'ai déjà écrit au Président à cet égard -, nous devrions faire clairement comprendre que ce n'est pas cet esprit qui devrait nous inspirer en Europe, mais que nous devons œuvrer ensemble à la construction de l'Europe, à la construction de notre avenir commun.
English: The Council raised a number of questions in relation to the report, concerning the Palestinian late claims programme, the report of the Board of Auditors, and the category A and C late claims accepted pursuant to the Canadian criteria, which were satisfactorily answered by the secretariat.
French: Le Conseil a posé un certain nombre de questions au sujet du rapport, concernant le programme de réclamations palestiniennes tardives, le rapport du Comité des commissaires aux comptes et les réclamations tardives des catégories A et C acceptées en vertu des critères canadiens, auxquelles le secrétariat a répondu de façon satisfaisante.
English: A majority of Tribal Councils rely on DIAND for over 80% of their total funds.
French: Une majorité de conseils tribaux s'en remet au MAINC pour plus de 80 p.
English: I hope, Commissioner, you will encourage the cooperation that is required.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous encouragerez la coopération nécessaire.
English: Elements of the work programme for the revision of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”
French: Éléments du programme de travail concernant la révision des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels»
English: Strategies to achieve this goal include media advertising campaigns and provision of information brochures through government agencies, public health offices and schools.
French: Parmi les stratégies visant ce but figurent les campagnes de publicité-médias et la distribution de brochures d'information par l'entremise des organismes gouvernementaux, des bureaux de santé publique et des écoles.
English: The three initiatives together address the three key areas: inadequate anti-money laundering standards, harmful tax practices, and poor financial regulation.
French: Ensemble, ces trois initiatives portent sur trois questions névralgiques : l'insuffisance des normes de lutte contre le blanchiment d'argent, les méthodes fiscales préjudiciables et la piètre qualité de la réglementation financière.
English: Sentences of stoning to death, amputation and flogging continued to be passed and carried out.
French: Cette année encore, des peines de lapidation, d'amputation et de flagellation ont été prononcées et appliquées.
English: A school building project had also been drawn up in cooperation with the World Bank.
French: Un projet de création d'écoles a ainsi été élaboré en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Public authorities, voluntary associations, political parties and officials must give everyone the opportunity to obtain and familiarize himself or herself with documents that concern his or her rights and interests, except in the circumstances specified by law (art.
French: Les autorités publiques, les associations, les partis politiques et les agents de l'État doivent faire en sorte que chacun puisse obtenir et examiner les documents concernant ses droits et intérêts, excepté dans les circonstances expressément prévues par la loi (art. 25).
English: This will be a twoday conference with representatives from the EU Commission, ECRI, ENAR and RAXEN National Focal Points, experts and representatives from candidate countries (€40k, responsible:
French: Il s’agit d’une conférence de deux jours avec des représentants de la Commission européenne, ECRI, PFN de RAXEN et ENAR, experts et représentants des pays candidats (40 000 €, responsable: