ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the actual vacancy rates for 2000-2001 were 23.24 per cent for the Professional category and 13.9 per cent for General Service for the first eight months of 2000.
French: Les taux de vacance de postes étaient même de 23,24 % pour la catégorie des administrateurs et de 13,9 % pour la catégorie des services généraux pour les huit premiers mois de 2000.
English: In order to close the feedback loop, more efforts will be made to provide evaluation findings and recommendations in a timely and readily accessible form to the relevant decision makers.
French: Pour boucler cette chaîne de réinjection de l'information, on redoublera d'effort pour rendre rapidement et facilement accessible les conclusions et recommandations des évaluations aux décideurs compétents.
English: Purchase of land or other property by foreigners wishing to settle in the country is restricted to national security zones only (Constitution, art.
French: Lorsqu'un étranger établit sa résidence dans le pays, la possibilité d'acheter des terres ou d'autres biens fonciers est limitée, en ce qui le concerne, excluant les zones de sécurité nationale (art. 15 de la Constitution).
English: The region realized that initial, start-up resources were required for administrative assistance to transfer responsibilities in a short time frame.
French: La région avait constaté qu’il fallait des ressources initiales pour faciliter sur le plan administratif le transfert des responsabilités dans un court laps de temps.
English: Voir également A. Bayefsky, “The principle of equality or non-discrimination in international law”, Human Rights Journal, vol. 11, nos 1-2, p. 18 à 24.
French: 11, nos 1-2, p.  18 à 24.
English: This co-operation in criminal matters is the "third pillar" of the EU.
French: Cette coopération en matière pénale représente le «troisième pilier» de l’UE.
English: Malaysia is still in the process of undertaking the necessary steps to implement the recommendations made by the Commission.
French: Les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission sont en train d'être prises.
English: RELATED ACTS Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [Official Journal L 167 of 22.06.2001].
French: ACTES LIÉS Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information [Journal officiel L 167 du 22.06.2001].
English: A list of safety procedures may be provided to the user.
French: Une liste de procédures de sécurité peut être fournie à l’usager.
English: These laws should be incorporated or woven into the broad scope of protections of IP relating to GR, TK and TCEs.
French: Ces lois devraient être intégrées ou fusionnées dans le large champ des mesures de protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: (66) At the level of personal appropriation, the hearing of the word of God proclaimed must be well prepared in the souls of the faithful by an apt knowledge of Scripture and, where pastorally possible, by special initiatives designed to deepen understanding of the biblical readings, particularly those used on Sundays and holy days.
French: (60) En la deuxième table, la présence réelle, substantielle et durable du Seigneur ressuscité est accomplie par le mémorial de sa passion et de sa résurrection, et le pain de vie qui est le gage de la gloire à venir est offert.
English: In 1991, the Bank issued a revised policy, which extended the definition of indigenous peoples to include a much wider array of peoples who maintain social and cultural identities distinct from those of the national societies where they live, have close attachments to their ancestral lands and are often susceptible to being disadvantaged in the development process.
French: En 1991, la banque a mis en place une politique révisée, qui élargit la définition des peuples autochtones pour y inclure beaucoup d’autres peuples qui entretiennent une identité sociale et culturelle distincte de celle des sociétés nationales dans lesquelles ils vivent, qui sont étroitement attachés à leurs terres ancestrales et sont souvent en posture d’être désavantagés dans le processus de développement.
English: The Commission was obliged to hire the rest of its head office (1) Industry Canada, "Prime Minister Martin and Industry Minister Emerson Announce Relocation of Canadian Tourism Commission Head Office to Vancouver," News release, Whistler, 31 March 2005.
French: (1) Industrie Canada, « Le Premier ministre Martin et le ministre de l’Industrie Emerson annoncent le déménagement du siège de la Commission canadienne du tourisme à Vancouver », Communiqué, Whistler, 31 mars 2005.
English: If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Si, dans une période de deux mois après cette notification, une objection est soulevée par un autre État membre ou la Commission quant à l'équivalence de cette surveillance, la question est soumise par la Commission à la procédure prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
English: At about 6 in the morning, a large number of Janjaweed attacked the school.
French: À environ 6 heures du matin, un grand nombre de Janjaouid ont attaqué l'école.
English: The Mobile Team also assists R&I personnel at Reception Centres, the Central Registration and Inquiry Bureau, Hospitals or other R&I operational sites who may be short-staffed or require back-up R&I workers.
French: • rédiger un rapport global des activités du BCIR à l’intention du coordonnateur du Service d’I-R et participer à l’évaluation du Service d’I-R
English: The objectives of these reforms are to reduce offending and victimization, leading to reduced incarceration and safer communities for First Nations and Métis peoples.
French: Ces réformes auraient pour objectif de réduire la perpétration d'infractions ainsi que la victimisation, afin de faire chuter le taux d'incarcération ainsi que de rendre plus sécuritaires les collectivités des Premières nations et des nations métisses.
English: 10 a. m.  5451st meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures 5451e séance (privée) Salle de conférence 7
English: (b) At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
French: b) La Cour peut, à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux, ou à la demande de la personne reconnue coupable, ou d'office, nommer des experts compétents pour l'aider à déterminer l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes et pour suggérer divers types et modalités de réparation.
English: Furthermore, the service offers the ability to download video files directly from a website, sites supported for downloading videos are: Google.com, YouTube.com, Break.com, Metacafe.com, MySpace.com.
French: En outre, le service offre la possibilité de télécharger des fichiers vidéo directement à partir d'un site Web, les sites de prise en charge pour télécharger des vidéos sont: Google.com, YouTube.com, Break.com, Metacafe.com, MySpace.com.
English: Journalist Jean-Claude Kavumbagu was also acquitted on 18 March of all charges of criminal defamation pertaining to an article he published on the President's travel expenditure.
French: Le journaliste Jean-Claude Kavumbago, accusé de diffamation pour un article qu'il avait publié sur les frais de voyage du Président, a lui aussi été acquitté le 18 mars de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: On weekdays, the hotel´s restaurant serves a renowned buffet lunch.
French: Le weekend, le restaurant de l'hôtel sert un déjeuner buffet renommé.
English: The demand for these features is always well in excess of the resources available and a significant degree of insight into the probable return from new developments in hardware and software is essential.
French: La demande relative à ces fonctions dépasse toujours les ressources disponibles et la possibilité du retour probable des nouvelles améliorations du matériel et du logiciel est essentielle.
English: The Secretary-General had also drafted a report on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/56/258).
French: Le Secrétaire général a également consacré un rapport à la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/56/258).
English: It includes the WEU concept on civil-military cooperation.
French: Cela inclut le concept UEO de coopération civilo-militaire.
English: Ares is an easy-to-configure free program designed primarily to share digital files of all types: music, video, games, images, documents, etc.The best thing about Ares is the lack of corrupt files as well as the high download speed since it automatically uses several different sources at the same time in the search.
French: Counter Strike est un jeu d’action pour plusieurs joueurs où il existe deux équipes, le joueur doit choisir parmi l’une des deux (“Alliés” ou “Terroristes”). Le jeu se joue à la première personne, et sur l’écran on voit ce que verraient les yeux du personnage.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.34
English:    . Mr President, Ukraine occupies a central position in the EU’s Neighbourhood Policy on account of its location – between the European Union and Russia – its size and its historical link with our part of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, l’Ukraine occupe une position centrale dans la politique de voisinage de l’UE en raison de sa localisation géographique - entre l’Union européenne et la Russie -, mais aussi de sa taille et de ses liens historiques avec notre Europe.
English: We discuss how we handle these issues in an operational survey and conclude with a summary of lessons learned and advice for future Web, CATI, and paper multimode surveys.
French: Nous traitons de la manière d’aborder ces questions dans le cadre d’une enquête opérationnelle, puis, en guise de conclusion, nous récapitulons les leçons apprises et formulons des conseils pour les enquêtes multimodes par ITAO, par courrier et via le Web dans l’avenir.
English: Those arrangements and the measures for introducing notes and coins were to be decided by the Council.
French: Ces dispositions et les opérations d'introduction des pièces et billets sont fixées par le Conseil.
English: • An effective national parks and protected areas system has not been established.
French: • Un système efficace de parcs nationaux et d’espaces protégés n’a pas été établi.
English: As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
French: En ce qui concerne l’information sur les recettes, est joint également un état faisant apparaître, par État membre, la répartition des montants restant à recouvrer à la fin de l’exercice correspondant à des ressources propres couvertes par un ordre de recouvrement.
English: Price List for Information and Intelligence Services For Information Search
French: Liste des tarifs des services d'information et d'intelligence Recherche documentaire
English: European Parliament resolution on space and security.
French: Résolution du Parlement européen sur l'espace et la sécurité.
English: The centre, which is staffed by a full-time teacher, makes its services available to a number of villages (approximately 20, as a rule).
French: Avec un enseignant à plein temps, le centre offre ses services à un certain nombre de villages (une vingtaine en général).
English: • support capacity building in the various regions.
French: • d'appuyer le renforcement de la capacité dans les diverses régions.
English: Average gall length ranged from 30 to 56 mm among the 32 isolate treatments.
French: La longueur moyenne des galles causées par les 32 isolats variait de 30 à 56 mm.
English: Amendment of the Community action programme in the field of civil protection ENVI/6/23332 * 2004/0162(CNS) - COM(2004)0512 - C6-0111/2004 Rapporteur:
French: Peter Liese, Karl Freese (DG SANCO - Commission), Adamos Adamou, Hiltrud Breyer * * * La présidence est assurée par M. Johannes (Hans) Blockland, vice-président.
English: To assist you, an overview of the requirements of the Medical Devices Regulations is enclosed.
French: Pour vous aider, nous avons annexé une vue d'ensemble du Règlement sur les instruments médicaux.
English: It is well known that the Afghan Army and police force are in a difficult financial situation.
French: Il est un fait avéré que l'armée et la police afghanes connaissent une situation financière difficile.
English: The ASC was responsible for organizing and hosting the annual meetings of the Canadian Archaeological Association in May 2000; the inauguration of the Helluland Archaeology Project in May 2000; an exhibition-planning visit by Russian colleagues from the Samara State Museum (Ancient Grasslands exhibition) in August 2000; and preparations for, and events surrounding, the Haida human remains repatriation, also in August.
French: La CAC a en outre poursuivi la mise à jour et l’expansion de la Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne, accessible sur Internet; La CAC s’est chargée de l’organisation et de la tenue des assemblées annuelles de l’Association canadienne d’archéologie en mai 2000, du lancement officiel du Projet archéologique Helluland en mai 2000, de l’accueil de collègues russes du musée d’État de Samara, en visite pour préparer une exposition sur les prairies antiques, en août 2000, et des préparatifs et activités entourant le rapatriement de restes humains par la nation haïda, également au mois d’août;
English: (3) The number of periods prescribed in (k)(1) or (k)(2) of this section shall not be less than the number of engines, nor shall it be less than two.
French: (e) If the automatic pilot integrates signals from auxiliary controls or furnishes signals for operation of other equipment, there shall be positive interlocks and sequencing of engagement to prevent improper operation.
English: The next report should provide information, in detail, on:
French: Le prochain rapport devrait contenir des informations détaillées sur :
English: An estimated 4% (26 000 tonnes) is used in the manufacture of surfactants (CPI, 1997).
French: On estime à 4 % (26 000 t) la fraction servant à la fabrication d'agents tensio-actifs (CPI, 1997).
English: Alleging that the child is criminally responsible implies that he/she should be competent and able to effectively participate in the decisions regarding the most appropriate response to allegations of his/her infringement of the penal law (see paragraph 46 below).
French: Conclure à la responsabilité pénale de l'enfant suppose que l'intéressé soit juridiquement apte et puisse participer effectivement aux décisions concernant la réponse la plus appropriée aux allégations de violation du droit pénal (voir le paragraphe 46 ci-après).
English: Copies of the presentations have also been attached to the distribution e-mail.
French: Des copies des présentations ont également été jointes au courriel distribué.
English: “4.  Requests the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité;
English: Fifth: we need to recognize that financial crises are as old as money and as certain as taxes.
French: Cinquièmement, nous devons admettre que tant qu'il y aura de l'argent, il y aura des crises financières.
English: Inflation and deflation are important economic phenomenona that have negative consequences for the economy.
French: L’inflation et la déflation constituent d’importants phénomènes économiques qui ont une incidence négative sur l’économie.
English: • Focus on providing "authentic workplace experiences" by strengthening co-op education programs and apprenticeships.
French: • Mettre davantage l'accent sur l'apprentissage en milieu de travail en renforçant les programmes d'alternance travail-études.
English: It is wisest to conclude that we really don't know how much is voluntary, or whether that is even the right concept to use.
French: Il est plus sage de conclure que nous ne savons pas vraiment dans quelle mesure il s'agit d'un choix, ni même s'il s'agit là du concept qu'il convient d'utiliser.
English: In both cases, without new section 263.2, the person would not be entitled to a rebate under any of sections 252, 260 and 261.1 for the tax amount since it is considered to be in respect of a service instead of a good.
French: Dans les deux cas, sans le nouvel article 263.2, la personne n'aurait pas droit à un remboursement en application des articles 252, 260 et 261.1 pour le montant de taxe étant donné que celui-ci est réputé être à l'égard d'un service, plutôt que d'un bien.
English: For the purposes of the present executive summary, an additional heading, “Improved general practices”, is used in order to present cross-cutting measures that appear under more than one objective.
French: Aux fins de l'exposé de synthèse, on a inclus une rubrique supplémentaire, celle des « pratiques générales améliorées » afin de pouvoir présenter les mesures interdisciplinaires qui apparaissent dans plus d'une catégorie.
English: (c) Further work on RIFs of financial services including insurance;
French: c) La poursuite des travaux concernant les cadres réglementaires et institutionnels des services financiers, y compris les assurances;
English: Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, in particular in view of the current oversupply,
French: Soulignant l'importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l'ampleur des cultures et de la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,
English: In an endeavour to facilitate networking, interactive round tables will be set up for finding common solutions to issues in several major priority domains such as education, health, reuse and recycling of digital waste and connectivity in isolated areas.
French: Afin de faciliter cette mise en réseau, des tables rondes interactives permettront de trouver des réponses communes aux enjeux de plusieurs axes prioritaires comme l’éducation, la santé, le réemploi et le recyclage des déchets numériques, la connectivité des zones enclavées.
English: Asked to identify the functional community they most closely identified with, three in five at Environment Canada respondents (62%) - compared to fewer than one in five (18%) of other respondents - selected the Science and Technology community (including research and development).
French: 3.2 Profil professionnel Compte tenu du profil d’âge des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, on ne peut s’étonner du fait que plusieurs de ces personnes aient indiqué posséder déjà de longs états de service au sein de la fonction publique fédérale (FPF).
English: Complications because of jurisdictional issues also contribute to the unequal distribution of health resources, from geographical, gender and diversity perspectives.
French: Des complications découlant des problèmes de compétence contribuent également à la distribution inégale des ressources relatives à la santé, des points de vue des lieux géographiques, des sexes et de la diversité.
English: Representatives also welcomed The European health report 2002.
French: Des représentants ont également accueilli favorablement le Rapport sur la santé en Europe 2002.
English: For example, do you have a Web site, product videos, promotional literature and do you attend foreign trade shows?
French: Par exemple, avez-vous un site Web, des vidéos sur vos produits, du matériel promotionnel? Participez-vous à des foires commerciales à l'étranger?
English: Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
French: Prenons l’exemple des pare-chocs : pour l’instant ils sont protégés. Mais à l’avenir, un client pourra l’acheter chez n’importe quel vendeur qui produit et distribue des pièces de rechange automobiles.
English: • with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: • la somme supplémentaire qu’un particulier atteint de la maladie cœliaque et devant suivre une diète exempte de gluten doit débourser pour l’achat de produits alimentaires sans gluten.
English: The people who live around the Mediterranean have needed no vote by a European Parliament to establish relations among each other, as they have done since time immemorial.
French: Les peuples qui vivent autour de la Méditerranée n’ont pas eu besoin d’un vote du Parlement européen pour tisser des relations entre eux depuis des temps immémoriaux.
English: Mr President, I too must compliment Mr Donnelly on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Donnelly pour son excellent rapport.
English: There were 5 women (11.36%) serving as heads of a board of directors (4 new nominations since our last periodic report), and 10 women served as Director General's of governmental corporations.
French: Il y a 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport périodique) et 10 femmes sont PDG de sociétés d'État.
English: Highway 101 – Digby to Weymouth, NS The proposal is for a 26.1 km section of a four‑lane highway on a new alignment.
French: Route 101 – De Digby à Weymouth, N.‑É. On propose de faire un nouveau tracé d’un tronçon de 26,1 kilomètres d’une route à quatre voies.
English: The Committee encourages the State party to work towards formalizing these drafts and to keep the Committee informed of developments in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire aboutir ces projets et à tenir le Comité informé de l'évolution à cet égard.
English: Mrs Bonino, you are normally so full of fighting spirit.
French: Madame Bonino, vous êtes tellement combative en temps normal.
English: Paragraph 2 (assistance to parents) 140.
French: Paragraphe 2 (l'aide aux parents) 140.
English: December 14, 2006 [English] NATIONAL BLOOD DONOR WEEK BILL THIRD READING
French: 14 decembre 2006 ´ [Traduction]
English: Some lines of work have already been suggested, such as the importance of the new communication technologies and the need for joint action by the different networks in order to secure a scale effect.
French: Certaines pistes de réflexions ont d’ores et déjà été mises en avant, comme l’importance des nouveaux moyens de communication et la nécessité d’une action commune entre les différents réseaux pour bénéficier d’un effet d’échelle.