ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important consequence of taking a basin approach and giving due consideration to the underlying geology and hydrology was that:
French: L'adoption d'une démarche fondée sur le bassin et prenant en considération ses caractéristiques géologiques et hydrographiques a montré que:
English: Letter dated 20 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: It is famouse for its walls and the Cathedral and the big water cisterns from the Roman and Byzantine time.
French: Elle est reputée pour ses murs d'enceinte, sa cathédrale et ses gigantesques citernes qui remontent à l'époque Romaine et Byzantine.
English: "non-portfolio property" has the meaning assigned by section 122.1;
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » S’entend au sens de la partie IX.1.
English: My own question for later on relates to a similar area.
French: Ma question, qui sera soumise ultérieurement, porte sur un sujet proche.
English: One of the reform ideas, which emerged after the Orange Revolution, was the establishment of a National Bureau (or Service) of Investigations (NBI).
French:  Bureau national d'enquête  166. L'une des réformes envisagées dans le sillage de la Révolution orange consistait à créer un Bureau (ou Service) national d'enquête (NBI).
English: Prior to this amendment, airport emergency response measures in the Canadian Aviation Regulations (CARs) provided limited criteria for developing and implementing emergency response measures with no standards set by which to assess them or their performance.
French: Avant la présente modification, les mesures d'intervention d'urgence dans les aéroports contenues dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) fournissaient un nombre limité de critères en matière de préparation et de mise en œuvre de mesures d'intervention d'urgence, et il n'y avait aucune norme pouvant servir à évaluer ces mesures ou leur rendement.
English: If YES, the licensee will, by CONDITION OF LICENCE, allocate its basic annual CCD contribution (in full or in part) to music initiatives reflecting the ethnic character of their station.
French: Si OUI, la titulaire doit, par CONDITION DE LICENCE, verser sa contribution annuelle de base pour le développement du contenu canadien (en totalité ou en partie) à des projets musicaux qui reflètent le caractère ethnique de la station.
English: ◦ This includes oil used for cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise
French: ◦ Cela inclut les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: 2008 January – February – March – April – May – June – July – August  September – October – November – December   Some hyperlinks lead to websites of non-governmental organizations that are not subject to the provisions of the Official Languages Act.
French: 2008 Janvier – Février – Mars – Avril – Mai – Juin – Juillet – Août – Septembre  Octobre – Novembre – Décembre   Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: For patients with underlying medical conditions that increase the risk of more severe disease, WHO recommends treatment with either oseltamivir or zanamivir.
French: Dans le cas des patients présentant un état pathologique sous-jacent augmentant le risque de maladie grave, l’OMS recommande de les traiter à l’oseltamivir ou au zanamivir.
English: • 2.5 Agency Spending Section 3:
French: Réalisations sur le plan du rendement
English: During the liberation struggle, the motto of the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) had been "Everything good for the children", and it had been practiced rigorously even during the grimmest years of extreme hardship and shortage.
French: Pendant la lutte pour la libération, le Front de libération du peuple érythréen (EPLF) avait choisi pour thème l'expression « offrir le meilleur aux enfants », et il a rigoureusement respecté ce principe même pendant les pires années de pénurie et de pauvreté.
English: Today's agenda item, which was proposed by the United Kingdom, lies at the very core of the principles and purposes of the United Nations.
French: Le point inscrit à l'ordre du jour a été proposé par le Royaume-Uni et est au centre même des objectifs et principes de l'ONU.
English: Quite a lot now like Tung Desem, Andrie Wongso, Mario.
French: Beaucoup de choses maintenant comme Tung Desem, Andrie Wongso, Mario.
English: The NPA argued that levying "passenger fees" on the complainants would rectify a discriminatory situation that existed whereby Baxter and Harbour Air were paying a passenger fee while the complainants were not doing so.
French: L'APN a affirmé que l'imposition de « droits par passager » aux plaignants permettrait de corriger une situation discriminatoire dans laquelle Baxter et Harbour Air paient un droit par passager alors que les plaignants n'en paient pas.
English: Paragraph 6.4., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 23)".
French: Paragraphe 6.4, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 23)».
English: The Department had accepted 24 of the recommendations but had taken exception to the recommendation to discontinue its Regional Disarmament Branch, in the belief that it would be better to entrust the Branch with additional responsibilities that might revitalize it.
French: Le Département a accepté 24 recommandations mais a contesté celle qui visait à mettre un terme aux activités de son Service du désarmement régional, estimant qu'il serait préférable de lui confier d'autres responsabilités qui pourraient lui donner un nouveau souffle.
English: RESTORING FISCAL BALANCE FOR A STRONGER FEDERATION
French: RÉTABLIR L’ÉQUILIBRE FISCAL POUR CRÉER UNE FÉDÉRATION PLUS FORTE
English: Number of meetings the Region attends and participates in to identify OLMCs concerns and needs.
French: Nombre de réunions auxquelles les responsables de la région participent afin de connaître les préoccupations et les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: HEALTH An Ecosystem Approach Jean Lebel Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique Jean Lebel L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: On the other hand, he hoped that the convention would not be used as a pretext for intervening in States' internal affairs.
French: Elle espère cependant que la Convention ne sera pas utilisée pour intervenir dans les affaires intérieures des pays.
English: The Washington Group has embarked upon a collaboration with ESCAP for the cognitive and field testing of the extended set of questions in six participating ESCAP countries.
French: Le Groupe a entrepris, en collaboration avec la CESAP, la mise à l'essai cognitive et sur le terrain du jeu élargi de questions dans six États membres de la CESAP.
English: • NSERC/CIHR/SSHRC Intellectual Property Management Program
French: • Programmes de gestion de la propriété intellectuelle CRSNG/IRSC/CRSHC
English: Second generation, actuarial risk assessment instruments have demonstrated satisfactory results; they can reliably differentiate lower risk offenders from higher risk offenders.
French: Les instruments actuariels d'évaluation du risque, de deuxième génération, donnent des résultats satisfaisants; ils sont fiables pour différencier les délinquants à faible risque des délinquants à risque plus élevé.
English: Specifically, the Agency dismissed Mr. Tucker's application. In doing so, the Agency stated, in part, that:
French: L'Office avait notamment rejeté la plainte de M. Tucker, déclarant à cet égard et en partie ce qui suit :
English: • Pursue the provision of individual and sectorally-based training programs to address short and long-term organizational capacity building needs and the incorporation of change management best practices across sectors (All).
French: • Poursuivre l'exécution de programmes de formation individuelle et sectorielle pour répondre aux besoins à court et à long terme de renforcement des compétences de l'organisation et l'intégration des meilleures pratiques de gestion du changement dans tous les secteurs du Ministère (Tous).
English: In assessing the extent to which the planned activities and projects are carried out, recipients are asked to provide an answer based on internal performance measurement systems, if available, or on qualitative judgments.
French: Les bénéficiaires ne doivent pas fournir Achevé de 50 à 75 % des renseignements fondés sur le pourcentage du Achevé à moins de 50 % budget dépensé, car ces renseignements seront disponibles dans les états financiers.
English: • Transducer - a device which provides a useable output quantity having a determined relationship to the input quantity to be measured.
French: • Transducteur - Appareil qui fournit une quantité de sortie utilisable ayant une relation déterminée avec la quantité d’entrée à mesurer.
English: • The male and female urethra during cystoscopy, catheterization exploration by sound and other endourethral operations
French: • Urètre de l'homme et de la femme durant la cystoscopie, la mise en place d'une sonde, l'exploration par sonde et d'autres interventions endo-urétrales
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure DNR - Data not reported.
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO - Aucune donnée obtenue Source(s) :
English: In addition, the Huron Central Railway Company's (hereinafter HCR) pulp train passes through the Sudbury Yard at approximately midnight, four times a week.
French: De plus, le train de grumes de la Huron Central Railway Company (ci-après HCR) franchit le triage de Sudbury vers minuit, quatre fois par semaine.
English: UNESCO’s Regional Bureau for Education in Latin America and the Caribbean de Chile and the 11 field offices serving the region assist governments in the implementation of public policies and encourage civil society to participate in defining education.
French: Le Bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes, basé à Santiago du Chili , (site Web en anglais et espagnol) et les 11 bureaux hors Siège qui servent la région aident les gouvernements à mettre en œuvre des politiques publiques et encouragent la société civile à participer au processus de développement de l’éducation.
English: Investments of 25 M$ will be required to expand and prepare the wharf.52 The installation of the cruise industry in Baie-Comeau will cost 45 million dollars A study commissioned by Croisières BaieComeau and the town of Baie-Comeau estimates at 45 M$ the cost of installing the cruise industry in the town.
French: Des investissements de 25 M$ seront nécessaires pour agrandir et aménager le quai.52 L’implantation de l’industrie des croisières à Baie-Comeau coûterait 45 millions Une étude commandée par Croisières BaieComeau et la Ville de Baie-Comeau estime à 45 M$ l’implantation de l’industrie des croisières dans la ville.
English: Welcomes the mandate given by the G7 countries to the Financial Stability Forum 21/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 71 Paragraphe 13 13. estime que les traditions nationales de protection des consommateurs ne doivent pas être AM\662149FR.doc 23/72 PE 338.32801-00
English: The room was lovely and the breakfast had mostly local and organic foods. Every effort was made to interact and personally chat with each guest.
French: L'hotel est très bien situé et son accueil est remarquable.
English: If the NTDS Settings object is removed incorrectly (for example, if the NTDS Settings object is removed incorrectly from a demotion attempt), the administrator can manually remove the metadata for a server object.
French: Si l'objet Paramètres NTDS est supprimé de manière incorrecte (par exemple, si l'objet Paramètres NTDS est supprimé de manière incorrecte dans le cadre d'une tentative de rétrogradation), l'administrateur peut supprimer manuellement les métadonnées pour un objet de serveur.
English: The information contained in this site is not contractually binding and subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce site sont non contractuelles et sujettes à modification sans préavis.
English:  PERIPHERAL INTERFACE...RE. PI ALGORITHM VERSION...Version 1.3 The first generation of AWOS, called READAC, uses Model RA Peripheral Interface.
French: PluviomÃ¨tre Ã balance Fischer-Porter modifiÃ©. INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE...RE. VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP...1.3 La premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration dâ€™AWOS, appelÃ©e READAC, utilise une interface pÃ©riphÃ©rique RA.
English: Policy around COI and DOI Codifiable at the level of policy Not codifiable at the level of procedure Trust, and follow-through
French: Politique en matière de conflit et de dualité d'intérêts Codifiable au niveau de la politique Non codifiable au niveau de la procédure Confiance et accompagnement
English: Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Added to that is the fact that demand for agricultural land is also rising due to the need for food and increasing demand for biofuels, and it is age-old forests that pay the price for this.
French: À cela vient s'ajouter que la demande en surfaces agricoles est, elle aussi, en augmentation, en raison du besoin de nourriture et de la demande croissante en biocarburants. Ce sont les forêts séculaires qui en paient le prix.
English: A definitive solution must be sought to the problem of financing experts from developing countries on the basis of predictable and stable resources, including regular budget resources.
French: Enfin, une solution définitive devait être trouvée au problème du financement de la participation d'experts de pays en développement, au moyen de ressources stables et prévisibles, y compris des ressources provenant du budget ordinaire.
English: • the Centre for disaster awareness with the use of the internet (BE-SAFENET), Nicosia, Cyprus
French: • Centre européen pour la sensibilisation aux désastres par l’usage d’internet (BE-SAFE-NET), Nicosie, Chypre
English: Plant failures can be detected earlier, making them easier to repair.
French: Ainsi, les pannes des installations peuvent être détectées à temps et donc réparées plus facilement.
English: OP 3 (a) and (b) -Account for/Secure/Physically protect NW including related materials- page 9 point 8: supplement following legal acts: Law of the Republic of Armenia on Licensing, Government Decree No. 745 of June 9, 2005 on approval of licensing procedure and form of license for storage of nuclear materials (Enforcement; civil/criminal penalties, and other section supplement- Criminal Code, Articles 237 and 238)
French: • Alinéas a) et b) du paragraphe 3 - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes - page 9, point 8, ajouter : loi sur l'octroi des licences, décret gouvernemental n° 745 du 9 juin 2005 portant approbation de la procédure d'octroi des licences et du formulaire de demande de licences pour le stockage de matières nucléaires (application effective; dans la colonne « sanctions civiles et pénales », ajouter : articles 237 et 238 du Code pénal).
English: Coastal Hiking Trail and Paddling Routes, per person
French: Piste côtière et circuits de canot, par personne
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process from the earliest stages of an initiative.
French: Elle a pour objet la prise en compte de l'aspect environnemental dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: Further testimony of Uganda's cooperation may be observed from the fact that my Government has not withheld any evidence, including raw data, from the Office of the Prosecutor.
French: Une autre preuve de la coopération de l'Ouganda réside dans le fait que mon gouvernement n'a caché aucune information, y compris les données brutes, au Procureur.
English: Another notes the leading role the Veterinary Drugs Directorate plays in researching antimicrobial resistance (AMR).
French: Un autre fait ressortir le rôle que la Direction des médicaments vétérinaires joue dans la recherche sur la résistance antimicrobienne (RAM).
English: Robert the Fort, having learned that the Norman ones had plundered the city of Mans, solved to cut the road of Angers to them and to take again the spoils to them: he reached them in Brissarthe, beat them and locked up them in the Church.
French: Robert le Fort, ayant appris que les Normands avaient pillé la ville du Mans, résolut de leur couper la route d´Angers et de leur reprendre le butin: il les atteignit à Brissarthe, les battit et les enferma dans l´Église.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Temporal fluctuations in weather and climate extremes that cause economic and human health impacts:
French: Kunkel, K.E., Pielke, R.A., et Changnon, S.A. 1999.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Translation Bureau 38 62 95 Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services 49 51 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau de la traduction 38 62 95 Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle 49 51 18
English: Interest varies from 4 to 6 per cent a year.
French: Le taux d'intérêt varie de 4 à 6 % par an.
English: Totem poles typically record the histories of chiefly families and the greater community.
French: Les mâts totémiques relatent généralement l’histoire des lignées de chefs et de toute la communauté.
English: In urban informal settlements, these programmes are apt to be most effective when accompanied by measures to improve tenure security (see report of the Secretary-General on human settlements (E/CN.17/2005/__)).
French: Dans les établissements urbains précaires, ces programmes peuvent être d'autant plus efficaces qu'ils s'accompagnent de mesures visant à améliorer la sécurité du régime foncier.  [(Voir le rapport du Secrétaire général sur les établissements humains (E/CN.17/2005/__).
English: Myocytes from fish acclimated to 5 °C and tested at 5 °C showed higher rates of uptake than those from fish acclimated to 15 °C and tested at 5 °C.
French: Les myocytes des poissons acclimatés à 5 °C et soumis aux expériences en milieu à 5 °C avaient de plus hauts taux d'absorption que les myocytes des poissons acclimatés à 15 °C et testés à 5 °C.
English: COMMISSION Interim report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs
French: COMMISSION Rapport sur l'impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes
English: "A City for All Ages: fact or fiction?
French: Improving the of Life of Saskatchewan Seniors » P Whitehorse : « How’s Life?
English: JPOs have no employer-employee relationship with CIDA or with the Canadian government.
French: Ils ne sont au service ni de l'ACDI ni du gouvernement canadien.
English: While developing countries have primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals remains contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development.
French: Les pays en développement sont, certes, responsables au premier chef de leur propre développement, mais pour atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale, ils ont besoin de l'appui de la communauté mondiale et de conditions internationales propices.
English: Whereas the “European Voluntary Service” addresses young people between 18 and 25, the age range in the “Youth for Europe” programme is 15 to 25.
French: Le "Service volontaire européen" s'adresse aux jeunes de 18 à 25 ans, et le programme "Jeunesse pour l'Europe" aux jeunes de 15 à 25 ans.
English: In addition, 132 shelters were modified, easing mobility of the disabled.
French: Par ailleurs, 132 logements ont été réaménagés pour permettre aux handicapés de s'y déplacer plus facilement.
English: Most programs also use TV and radio advertising, media panels, video productions, and newsletters.
French: La plupart des programmes font de la publicité à la télévision et à la radio, utilisent les panels dans les médias, les productions vidéo et les bulletins d'information.
English: What I know now: if I ever do alcohol and drugs again while I am pregnant, I tell M. that she has full permission to kidnap me.… I believe in the power of "kick-butt" grandmothers.
French: Ce que je sais maintenant, c’est que, si jamais je prends de l’alcool ou des drogues encore pendant que je suis enceinte, je dirai à M que je l’autorise à me kidnapper... Je crois aux pouvoirs des grands-mères qui bottaient les derrières.
English: In other words, there must be information given on the methods used in taking measurements.
French: En d' autres termes, le procédé doit être indiqué.
English: The OIC attaches great importance to this cooperation and intends to intensify its collaboration with the United Nations and its agencies in order to enhance synergies between the two organizations.
French: L'OCI attache une grande importance à cette coopération et compte intensifier sa collaboration avec l'ONU et ses organismes afin de renforcer les synergies entre les deux organisations.
English: The hotel provided a touch of conservative excellence and the main restaurant and bar-food were always of a high standard.
French: Le spa situé dans l'hotel est très agréable et offre un cadre idéal de délassement après les longues marches dans les rues pentues de la ville.
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Related Information
French: • Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Renseignements additionnels
English: I, too, look forward to the answers that will be given.
French: Mais j'attends moi aussi des réponses qui viendront.