ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has been collecting evidence on this topic.
French: La Commission est en train de réunir des informations à ce sujet.
English: JAMP Pharma Corporation Tablet Oral 80002890 Vitamin B6 40 Vitamin B6 Tablets 40 mg
French: JAMP Pharma Corporation Comprimé Orale 80002890 Vitamin B6 40 Vitamin B6 Comprimés 40 mg
English: They are willing to accept reform of the preventative features of the Pact and to make an effort in the good times, simply because they know that no world power can force them to comply with the rules.
French: Ils sont disposés à accepter la réforme des mesures préventives du pacte et à consentir des efforts quand tout va bien pour la simple raison qu’ils savent très bien qu’aucune puissance mondiale ne peut les obliger à se conformer aux règles.
English: Amendment However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
French: Amendement Toutefois, les articles 66, 67, 68, 68 bis, 69, 70, paragraphe 1, point a), ainsi que le titre IV, chapitres 1 (blé dur), 4 (paiement à la surface pour les fruits à coque), 8 (cultures énergétiques), 9 (aide aux semences), 10 (paiement à la surface pour les grandes cultures), 10 ter (aide aux oliveraies) et 10 quinquies (aide à la surface pour le houblon), dudit règlement continuent de s'appliquer en 2009.
English: Specifically, cooperation support shall focus on:
French: La coopération se concentre plus précisément sur:
English: • You may find that more information is required before the PIA can be completed, but remember, you don't have to have all the answers to submit your PIA.
French: • Vous pourriez constater que vous avez besoin d'information supplémentaire pour réaliser votre ÉFVP, mais rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire d'avoir fourni toutes les réponses pour présenter votre ÉFVP.
English: Lack of effect of putrescine at the lower concentrations (where it was effective with chicks) was ascribed to the enzyme diamine oxidase, shown to be active in the pyloric ceca and the anterior intestine of the trout.
French: L'absence d'effet de la putrescine à faible concentration (à laquelle elle est efficace chez les poussins) a été imputée à l'enzyme diamine oxidase dont l'activité a été démontrée dans le cecum pylorique et l'intestin antérieur de la truite.
English: D Part-time seasonal employee
French: D Employé saisonnier, à temps partiel.
English: LACLEDE CHAIN MANUFACTURING CO. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-209
French: LACLEDE CHAIN MANUFACTURING CO. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-209
English: This section provides an overview of ongoing major activities related to various aspects of rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests.
French: La présente section est consacrée à un tour d'horizon des principales activités en cours concernant les divers aspects de la remise en état et de la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées.
English: Specific Authorized Uses Under the Canada Elections Act Subsection 110(1) of the Act authorizes registered parties to use the lists for communicating with electors, including using them for soliciting contributions and recruiting party members.
French: Utilisations autorisées en vertu de la Loi électorale du Canada Le paragraphe 110(1) de la Loi autorise les partis enregistrés à utiliser les listes pour communiquer avec des électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.
English: The EU seeks to bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO members to market access and national treatment.
French: L'UE tente d'améliorer, d'approfondir et d'étendre les engagements de tous les membres de l'OMC concernant l'accès aux marchés et le traitement national.
English: The Council's reply In its reply, the Council again stressed the importance it attached to the issue of transparency.
French: Le Médiateur souligne que bien que non encore ratifié par les États membres, tous ont accepté ce traité.
English: But that said, I would like to stress that we have no plans to deploy weapons in space.
French: Cela dit, je tiens à préciser que nous ne prévoyons pas de déployer d'armes dans l'espace.
English: The three frontiers of the lake were continuously linked: from Genoa came manufactured goods which were scattered along the north African coasts to which the caravans made their way bearing oil from the Sudan.
French: Les trois frontières du lac restent en constante liaison : de Gênes partent les produits manufacturés qui seront distribués sur les côtes maghrébines où arrivent les caravanes portant l’or noir du Soudan.
English: • More effective restrictions on sales to minors;
French: «Le nombre de décès attribuable à des maladies reliées au tabagisme est élevé [ 516, p.
English: The EU needs to remain vigilant to prevent the scourge of racism taking hold again or even being given a respectable hearing under its many guises.
French: L’UE doit rester vigilante afin d’empêcher que le fléau du racisme ne reprenne le dessus et ne gagne en popularité sous les diverses formes qu’il peut revêtir.
English: As rapporteur on GATT and the environment I know a little about the relevant legislation and I do not see how it is possible to simply say that GATT is preventing us from taking the precautionary the measures required in this matter.
French: En tant que rapporteur du GATT et de l'environnement, je connais un peu la législation pertinente et je ne vois pas comment on peut affirmer que le GATT nous empêche de prendre les mesures de précaution qui s'imposent dans ce domaine.
English: For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
French: D'autre part, il est important de se concentrer sur les sources d'énergie renouvelables, "dans lesquelles nous devrions investir davantage". Il a toutefois rappelé la nécessité de trouver une réponse aux "problèmes à court terme".
English: • Ensure that co-workers are supportive of member
French: • S'assurer que les collègues du militaire qui participe au programme de RT l'appuient
English: Elementary education system in India is the 2nd largest in the world with 149.4 million children of 6-14 years enrolled and 2.9 million teachers.
French: 597. le système scolaire élémentaire de l'Inde est le deuxième plus important au monde, avec 149,4 millions d'écoliers âgés de 6 à 14 ans et 2,9 millions d'enseignants.
English: Table 2 provides the list of parameters whose guidelines remain appropriate and have been reaffirmed as a result of this review.
French: Le tableau 2 fournit la liste des paramètres dont les recommandations demeurent adéquates et qui ont été confirmées à la suite de cet examen.
English: Without prejudice to Article I.4.3, the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in fulfilling orders associated with this contract, including delivery costs.
French: Sans préjudice de l'article I.4, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution des commandes associées à ce contrat, notamment les frais de livraison.
English: This implies that skills training, is three times as important to economic investments in raising the growth as investment in physical capital, such as average level of skill could machinery and equipment. yield large economic returns."
French: Cela signifie croissance économique que l’investissement dans le que les investissements capital physique tel que le matériel et l’équipement. consacrés à l’amélioration du niveau de compétences Statistique Canada moyen pourraient s’avérer très rentables ».
English: Whether for large multilingual projects involving several parties, urgent jobs or recurrent communications, Mosaïque is ready to offer quality service.
French: Gros projets multilingues impliquant de nombreuses parties, urgences ou communication récurrente, Mosaïque est à vos côtés si vous visez la qualité .
English: Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: Parmi plus de 260 000 tombes au Arlington National Cemetery se trouvent les restes de soldats de l’Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: • While the policy on service standards will help ensure the timeliness of the CRTC's decisions, the Government also believes that the CRTC must continue to implement smart and efficient regulatory practices. This is in accordance with Section 5(2)(g) of the Broadcasting Act which indicates that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner and is sensitive to the administrative burden.
French: • La politique sur les normes de service contribuera à la rapidité avec laquelle le CRTC rendra ses décisions, mais le gouvernement croit également que le CRTC doit continuer de mettre en oeuvre des pratiques réglementaires judicieuses et efficaces, conformément à l'alinéa 5(2)g) de la Loi sur la radiodiffusion qui stipule que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être souples et tenir compte du fardeau administratif.
English: 3) Chase was also a Christian Metal group that put out a CD called "In Pursuit" about 1993/1994 on the label "SALT Inc Music.
French: Pas étonnant qu'ils soient devenus les coqueluches de tous les grands noms de la scène.
English: Scenario-based force sizing is not greatly different from threat-based.
French: Cette approche n’est guère différente de l’approche en fonction des menaces.
English: Some organized presentations and information tables at conferences and regional events related to children.
French: Certains ont organisé des présentations et des kiosques d'information à l'occasion de conférences et d'activités régionales portant sur les enfants.
English: First Name Last Name Position 1 Company, association, department, etc.
French: Prénom Nom Fonction 1 Compagnie, associations, ministère, etc.
English: Try alternating between two official languages at weekly meetings, so that each week all documents, including those tables at the meeting, are presented in the language of the meeting.
French: Alternez les réunions hebdomadaires dans l'une ou l'autre des langues officielles. À chaque semaine, tous les documents, y compris les exposés des participants, sont présentés dans la langue de la réunion.
English: As a number of delegations have recognized, draft article 3 reflects an underlying policy and is simply a point of departure.
French: Comme l'ont reconnu un certain nombre de délégations, ce projet d'article traduit une réalité sous-jacente et constitue simplement un point de départ.
English: Approaches Undertake appropriate research to clarify threats, including: 1. Quantify relation between abundance of Vancouver lamprey and its prey.
French: Y a-t-il des lacunes importantes au chapitre des connaissances qui empêchent la conservation de la lamproie de Vancouver?
English: Derechos humanos en la Constitución Colombiana de 1991.  In Constitución y libertad (Desarrollo Humano e Integral (DHIAC), Mexico, 1991).
French: « Derechos Humanos en la Constitución Colombiana de 1991 », Constitución y libertad, Desarollo Humano e Integral (DHIAC), Mexico, 1991.
English: Accession: Botswana (8 September 2000)*
French: Adhésion : Botswana (8 septembre 2000*)
English: When the latter is catalyzed by Tribal, the sigmatropic process occurs at room temperature.
French: Quand on effectue celle-ci à l'aide de Tribal comme catalyseur, le processus sigmatropique que se produit à la température ambiante.
English: In 2004, 44 percent of consumption was petroleum products, followed by electricity at 43 percent and wood at 13 percent.
French: D’ici 2020, la part des produits pétroliers dans la consommation devrait atteindre 62 p. 100, celle de l’électricité, 37 p.
English: Sub-projects will not attain expected results due to changing priorities in Southern Cone institutions; and Sub-projects will not attain expected results due to lack of partner commitment (financial, organizational, human).
French: Les sous-projets ne donneront pas lieu aux résultats escomptés en raison d’un changement de priorités dans les institutions du Cône Sud. Les sous-projets ne donneront pas lieu aux résultats escomptés en raison d’un manque d’engagement (financier, organisationnel, humain) de la part des partenaires.
English: Place of issue of person's identifier (province or state, country) PART B — Information on Person or Entity on Whose Behalf Currency or Monetary Instruments Are Being Shipped (if different from Part A) 1. Full name of persons or entities on whose behalf the shipments were conducted 2.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province ou État, pays) PARTIE B — Renseignements sur la personne ou l'entité au nom de laquelle les espèces ou effets sont expédiés (s'il ne s'agit pas de la personne visée à la partie A) 1.
English: Social losses include theft of water, “informal”, unauthorised and unpaid for connections as well as other mechanisms for obtaining water without paying for it.
French: Les pertes d'origine sociale sont consécutives aux vols de ressources, aux raccordements « sauvages », non autorisés et non facturés et liées à d'autres moyens d'obtenir de l'eau sans la payer.
English: Not surprisingly, there is a direct correlation between screen time and fitness.
French: Comme il se doit, il y a un lien direct entre le temps passé devant la télé et la forme physique.
English: The assets and the income earned on them will be available to the Canada Pension Plan to pay future pensions.
French: Cet actif et les intérêts qu'il produira seront mis à la disposition du Régime de pensions du Canada pour payer les prestations de retraite de l'avenir.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada.
English: He Who is "the image of the invisible God" (Col. 1:15),(21) is Himself the perfect man.
French: 5. Quant au remède à l’athéisme, on doit l’attendre d’une part d’une présentation adéquate de la doctrine, d’autre part de la pureté de vie de l’Église et de ses membres.
English: Let us concentrate on informing consumers; let us close loopholes in the law to put a stop to the dishonest practices of a few economic agents, and let us create a climate in which it is acceptable to strive for a healthy lifestyle, which in itself has to be presented differently to each individual generation.
French: Concentrons-nous sur l’information des consommateurs. Comblons les lacunes de la législation pour mettre un terme aux pratiques malhonnêtes d’une poignée d’agents économiques et créons un climat au sein duquel il est admis de faire son possible pour jouir d’un style de vie salutaire, qui en soi doit être présenté différemment suivant chaque génération.
English: New technologies and culture 9 Posts Last post by lightwayvez March 23, 2007 How are new technologies changing your perception of culture (movies and pictures on cell phones, laptops, mp3s, wireless networks, etc.)?
French: Nouvelles technologies et culture 9 messages dernier message de lightwayvez le 23 mars 2007 Comment les nouvelles technologies modifient-elles votre rapport Ã la culture (films et photos sur les tÃ©lÃ©phones cellulaires, ordinateurs portables, mp3, rÃ©seaux sans filâ€¦)?
English: The most useful paper is probably by Davenport et al. explaining the practicalities of KM projects (www.businessinnovation.ey.com/mko/pdf/KPROJE.PDF). Note that this paper can only be viewed with Adobe’s Acrobat Reader (available for free from www.adobe.com). WWW Virtual Library on Knowledge Management (www.brint.com/km/) — The site has a number of on-line resources (articles, discussion forums, etc.) devoted to KM.
French: L’étude la plus utile est sans doute celle de Davenport et coll. sur les valeurs concrètes des projets de GS (www.businessinnovation.ey.com/mko/pdf/KPROJE.PDF). On 14 notera que cet article ne peut être consulté qu’avec Acrobat Reader d’Adobe (disponible gratuitement à www.adobe.com).  WWW Virtual Library on Knowledge Management (www.brint.com/km/) – Ce site comporte un certain nombre de ressources en ligne (articles, forums de discussion, etc.) sur la GS.
English: On average, they were about 30 minutes in duration.
French: En moyenne, elles duraient environ 30 minutes.
English: Prairie farmers, especially in Manitoba, now make use of many small, glacier-formed pothole lakes as rainbow-trout-rearing ponds.
French: Les agriculteurs des Prairies, spécialement au Manitoba, utilisent maintenant un grand nombre de cuvettes formées par les glaciers comme étangs d'élevage de la truite arc-en-ciel.
English: Piracy in developing countries
French: La piraterie dans les pays en développement
English: Legal systems provide varying answers to the question as to whether the parties to a concession contract may choose as the governing law of the contract a law other than the laws of the host country.
French: 38 Les systèmes juridiques apportent des réponses diverses à la question de savoir si les parties à un contrat de concession peuvent choisir comme droit applicable au contrat un droit autre que celui du pays hôte.
English: The Board of a publicly -funded Foundation should reasonably be expected to be broadly representative of Canadians and the priority stakeholder communities the institution serves.
French: On s’attend généralement à ce que le conseil d’administration d’une fondation financée par l’État soit représentatif des Canadiens et des principales communautés ciblées.
English: Of course there are government nominees on the CTF Board, including public servants and others familiar with certain aspects of the business; but funding guidelines effectively are set by those intimately involved with the producing and exhibiting of TV programming.
French: C’est un système de freins et de contrepoids; après tout, les producteurs et les télédiffuseurs sont des parties distinctes qui doivent négocier entre elles.
English: More than 4,000 ex-combatants were successfully reintegrated into their home communities, over a million inhabitants provided with access to safe drinking water, and job opportunities created for more than 40,000 people.
French: Plus de 4 000 anciens combattants ont été réinsérés avec succès dans leurs localités respectives, plus d'un million d'habitants ont pu avoir accès à de l'eau potable, et 40 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: Regulations require innovative approach that takes into account risk/benefit analysis made as part of the safety and efficacy analysis. (OAP, Summary:
French: Le règlement exige une stratégie novatrice qui tient compte de l'évaluation des risques/avantages dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: A new weekly drinker was someone who drank on a weekly basis in 1996/97, but had not done so in 1994/95.
French: On a considéré comme étant un nouveau buveur hebdomadaire toute personne qui consommait de l’alcool au moins une fois par semaine en 1996-1997, mais qui ne le faisait pas en 1994-1995.
English: We feel that if the selection committee would have used the electronic data they had, easily accessible to them, on each clerk that it would have enabled them to provide a reasonable and credible explanation of the considerations taken into account to warrant these scores.
French: Nous croyons que si le jury de sélection avait utilisé les données électroniques disponibles sur chaque préposé – données auxquelles il avait facilement accès – cela lui aurait permis de fournir une explication raisonnable et crédible des facteurs pris en compte qui justifiaient les notes accordées.
English: 2.2.2 Preparation of the QOS The ICH Harmonised Tripartite Guidance, The Common Technical Document Module 2:
French: 2.2.2 Préparation du SGQ La ligne directrice tripartite harmonisée de l'ICH "The Common Technical Document Module 2:
English: Six strains amplified the class 2 integron harboring the cassettes dfrA1, sat1, and aadA1.
French: Six souches montraient une amplification d’un intégron de classe 2 contenant les cassettes dfrA1, sat1 et aadA1.
English: • the recipient of the supply of the farmland is acquiring it for his or her own personal use and enjoyment or for that of an individual related to the recipient.
French: • l'acquéreur de la fourniture de la terre agricole l'acquiert pour son utilisation personnelle ou celle d'un particulier qui lui est lié.
English: Disturbance patterns and species composition in the seedling and canopy layers were examined across the range of post-hurricane damage in an old-growth bottomland hardwood forest.
French: Les patrons de perturbation et la composition spécifique des strates des semis et de la canopée ont été examinés pour toute la gamme de dommages survenus après le passage d'un ouragan dans une vieille forêt feuillue des basses terres.
English: The Government of the Republic of Cyprus wishes to outline the basic parameters of its position regarding the proposals of the Turkish Government submitted to the United Nations Secretary-General by the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, on 20 January 2006, and subsequently presented by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Abdullah Gül, during a press conference held in Ankara on 23 January 2006.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre tient à présenter les principaux éléments de sa position concernant les propositions soumises au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la Turquie le 20 janvier 2006, et présentées ensuite par le Ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, durant une conférence de presse tenue le 23 janvier 2006 à Ankara.
English: It was essential for States to recall their obligation under article 1 of all four Geneva Conventions “to respect and to ensure respect” for humanitarian law in all circumstances.
French: Il est essentiel de rappeler qu'aux termes de l'article premier commun des quatre Conventions de Genève, les États sont tenus de « respecter et faire respecter » le droit humanitaire en toutes circonstances.
English: In order to derive the SACF, U.S. dollar GNI per capita estimates using Purchasing Power Parities (PPP) are estimated for all counties for which a synthetic exchange rate is needed as well as for all other low- and middle-income countries - to serve as comparators.
French: Pour le calculer, on établit, à titre de référence, le RNB par habitant exprimé en dollars en utilisant les parités de pouvoir d'achat (PPA) pour tous les pays pour lesquels un taux de change synthétique est nécessaire ainsi que pour tous les autres pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Problems can be identified in a variety of fields.
French: Des problèmes se posent dans plusieurs domaines.
English: Partnerships may focus on financial support, contribution of human resources, or information sharing on a research project.
French: Les partenariats peuvent être axés sur le soutien financier, la contribution de ressources humaines ou la mise en commun d’information sur un projet de recherche.
English: The formal election of the President and Vice-President would take place at an executive session of the Trade and Development Board.
French: L'élection officielle du président et du vice-président interviendrait lors d'une réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: Population at Risk:
French: Un certain nombre d’acronymes et de termes qui peuvent être utiles à la lecture des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida figurent dans la liste cidessous. dont les réponses à un traitement sont liées à des facteurs spécifiques.