ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently Albania no longer met the criteria of the International Monetary Fund and new tranches of the structural adjustment loans provided by the international financial organizations were frozen last year.
French: C'est pourquoi l'Albanie n'était plus en accord avec le Fonds monétaire international qui a gelé l'an dernier les nouvelles tranches des crédits d'adaptation structurelle octroyés par les institutions financières internationales.
English: The point is, all of us have a role to play in building an economy that can innovate and compete with the best in the world.
French: En fait, nous avons tous un rôle à jouer pour bâtir une économie capable d'innover et de soutenir la concurrence des plus grands de ce monde.
English: The restaurant was reasonably priced and the food was very good.
French: Golf buggies too were reasonably priced.
English: Discrimination must be eliminated, and equal rights promoted, in Africa as well as globally, so that women are able to participate fully in all aspects of economic, social and political life.
French: La discrimination doit être éliminée et l’égalité des droits promue, en Afrique comme dans le reste du monde, pour que les femmes puissent participer pleinement à tous les aspects de la vie économique, sociale et politique.
English: Bison often cross the creek at this point.
French: On aperçoit souvent des bisons traverser le ruisseau à cet endroit.
English: From April 20 to May 5, 2007, 700 artists from Quebec will take over the arts and culture scene in the Ottawa/Gatineau region in a 16-day festival featuring over 100 different events.
French: Du 20 avril au 5 mai 2007, quelque 700 artistes de la province convergeront vers la région d’Ottawa/Gatineau dans le cadre d’un festival de 16 jours où se succéderont plus de 100 événements.
English: In case of doubt as to the order of priority, the Chair shall decide. c. d.
French: En cas de doute sur la priorité, le Président / la Présidente décide. c. Les parties d'une proposition ou d'un amendement peuvent être mises aux voix séparément.
English: The chief of police told the complainant that he would be dealt with later.
French: Le chef de la police lui a dit que l'on s'occuperait de lui plus tard.
English: He has written pieces for bass as well as music for television and film.
French: Il a signé des ouvres pour son instrument de même que de la musique pour la télévision et le cinéma.
English: Public Teach your children about the importance of not sharing their PIN or their passwords.
French: Public Enseigner à son enfant qu’il est important de ne pas divulguer son NIP ou ses mots de passe.
English: The Association Council was convened in April at ministerial level and evaluated the progress both of the pre-accession strategy and the status of the partnership.
French: Le Conseil d'association s'est réuni en avril au niveau ministériel et a évalué les progrès de la stratégie de pré-adhésion et le statut du partenariat.
English: Air fare: $3,174.41 Other transportation:
French: Vancouver (Colombie-Britannique), Régina (Saskatchewan),Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 3 174,41 $ Autre transport :
English: Turkey is a party to main international and European Conventions in the area and will be reviewed by the Financial Action Task Force (FATF) for the third time in the beginning of 2006.
French: Les banques et institutions financières spéciales offrant des produits financiers sans intérêt (« système bancaire islamique ») ont été réglementées et surveillées par l’ARSB.
English: However, an important point clarified with Enconair during a telephone conversation with the tree physiologist at the Institute was to the effect that the specifications as to the supply of "equivalent hardware and software to communicate with existing Conviron host software for programming, data acquisition and alarming" and the provision and documentation of "necessary software and hardware for communications to a [h]ost computer for programming and sensor monitoring," in fact, described an "either/or" situation, where bidders had to offer one solution or the other.
French: Toutefois, Enconair a éclairci un point important au cours d'une conversation téléphonique avec le physiologiste des arbres de l'Institut : les spécifications au sujet de la fourniture de «matériel et logiciel équivalents pouvant être utilisés avec le logiciel hôte Conviron existant aux fins de programmation, d'acquisition de données et d'alerte» et la fourniture de «matériel et logiciel de communication avec un ordinateur hôte aux fins de programmation et de contrôle de détection, de même que la documentation pertinente» décrivaient, en fait, une alternative, soit une situation où les soumissionnaires devaient fournir l'un ou l'autre des produits.
English: Ninety days from the decision dated September 20, 2005, falls on December 19, 2005.
French: Le 19 décembre 2005 tombe en effet 90 jours après la décision du 20 septembre 2005.
English: When migrants' children were born in the country, were the births registered, and were the children entitled to medical care and education?
French: Lorsque les enfants de migrants naissent dans le pays, leur naissance y est-elle enregistrée et sont-ils habilités au bénéfice des soins médicaux et de l'éducation ?
English: [38-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1173 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the Canadian Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale and administration to prevent and treat diseases in animals.
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1173 — limites maximales des résidus dans les drogues pour usage vétérinaire) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, tous les médicaments vétérinaires doivent être approuvés par Santé Canada avant d'être vendus et administrés en vue de la prévention et du traitement de maladies chez les animaux.
English: Provincial and Federal Schools funded by INAC for Special Education are not required to complete this section.
French: Partie E - Besoins non comblés ICD 472145.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel de l’école sur le Programme d’éducation spéciale des Premières nations
English: Alyson Bayles and Andrew Cottey, 'Multi-Layered Integration :
French: Alyson Bayles et Andrew Cottey, "Multi-Layered Integration:
English: Old Dominion University.
French: REID, J.N. « Community Empowerment:
English: The number of murders of workers and trade unionists had decreased by 55 per cent between 2001 and 2003.
French: Le nombre d'assassinats de travailleurs et de syndicalistes a ainsi diminué de 55 % entre 2001 et 2003.
English: We still remember, with great affection, your visit to Strasbourg in October 2000.
French: Nous nous souvenons toujours, avec beaucoup d’affection, de votre visite à Strasbourg en octobre 2000.
English: Class 39 Transport;  packaging and storage of goods;  travel arrangement.
French: Classe 39 Transport;  emballage et entreposage de marchandises;  organisation de voyages.
English: They involved 33 patients with varying degrees of joint degeneration.
French: Trente-trois patients y ont participé, qui présentaient divers degrés de dégénérescence articulaire.
English: Canadian Press, “Ethanol Demand to Push Food Prices five per cent Higher Next Year: Economist”, 22 October 2007.
French: Canadian Press, « Ethanol Demand to Push Food Prices 5% Higher Next Year: Economist », 22 octobre 2007.
English: (l) The involvement of international institutions and United Nations funds, programmes and agencies in partnerships should conform to intergovernmentally agreed mandates and should not lead to the diversion to partnerships of resources otherwise allocated for their mandated programmes;
French: l) Les institutions internationales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies prenant part à des partenariats devraient se conformer aux mandats convenus à l'échelon intergouvernemental, et ne pas permettre le détournement vers les partenariats des ressources allouées aux programmes prescrits;
English: Management practices are methods that a farmer uses to tend the land, cultivate a crop, or care for livestock.
French: Les pratiques de gestion sont les méthodes employées par un agriculteur pour traiter le sol, s'adonner à une culture ou élever du bétail.
English: 13 August 2006 News Releases - Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: 13 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: In fact, fundamental rights and freedoms are protected by Article 11 of the Constitution as earlier stated.
French: En fait, les libertés et les droits fondamentaux sont protégés par l'article 11 de la Constitution tel qu'indiqué plus haut.
English: Such a mechanism was established in 1996, which provided information to United Nations inspectors on exports and imports of relevance and was expected to be operational regardless of the status of sanctions.
French: Les inspecteurs des Nations Unies ont pu ainsi obtenir des informations sur les exportations et les importations concernées, quel que soit par ailleurs le statut des sanctions.
English: Introduction 1 - 6 3  Article 1 7 - 8 4
French: Article premier 7 - 8 4
English: Trans Regio, a 75 % subsidiary of EuRailCo, starts up on 14th December 2008 its new regional passenger railway operation, the «MittelrheinBahn» line which serves in North Rhineland – Westphalia and Rhineland – Palatinate, the left bank of the Rhine between Cologne, Koblenz and Mainz.
French: Trans Regio, filiale à 75 % d’EuRailCo, inaugure le 14 décembre 2008 sa nouvelle desserte ferroviaire régionale en Allemagne, la ligne «MittelrheinBahn» qui dessert en Rhénanie du Nord - Westphalie et en Rhénanie - Palatinat la rive gauche du Rhin entre Cologne, Coblence et Mayence.
English: The Working Party noted, with appreciation, the loose-leaf publication of a second revised version of CEVNI as amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39, 43-47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2) prepared by the secretariat and took note of the document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 containing the text of draft amendments to the revised CEVNI provisionally agreed at its twenty-second session.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2, TRANS/SC.3/WP.3/2002/21  Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la parution, sous forme de publication à feuillets mobiles, d'une deuxième version révisée du CEVNI tel qu'amendé par les résolutions nos 26, 27, 37, 39, 43 à 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2), qui avait été établie par le secrétariat; il a pris note également de la parution du document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 contenant le texte des projets d'amendement à la version révisée du CEVNI provisoirement acceptés à sa vingt-deuxième session.
English: • To exercise primary responsibility over the litigation of these appeals, acting either as an appellant or as respondent, as the case may be, and in close cooperation with the Prosecution Section and the Legal Advisory and Policy Section
French: • Assumer au premier chef la responsabilité de l'action en appel en tant que requérant ou défendeur, selon le cas, et en étroite coopération avec la Section des poursuites et la Section des avis et politiques juridiques
English: It was said that the question whether interim measures granted in the form of an award were included in the scope of the New York Convention had been the subject of diverging opinions in different jurisdictions.
French: Il a été dit que la question de savoir si des mesures provisoires accordées sous la forme d'une sentence entraient dans le champ d'application de la Convention de New York avait suscité des divergences d'opinions dans divers États.
English: The hotel portal underwent a facelift for that special event, still focussing the usability of the site: The city suggestions got bigger and are now even better readable. The selection of travel dates is still intuitive and the search result presents the available hotels in a well arranged and configurable list.
French: Un rafraîchissement du design a également été entrepris pour cet évènement améliorant encore l'accessibilité au site : la suggestion de villes est maintenant plus grande et de ce fait mieux lisible, la sélection des dates d'arrivée et de départ est intuitive et les listes de résultats claires.
English: It takes a largely pragmatic approach and assigns those working in the field responsibility for securing observance of the law and penalizing any infringement of it.
French: Il privilégie ainsi le pragmatisme et laisse aux acteurs de terrain la responsabilité de faire respecter la loi et de sanctionner ses éventuels contournements.
English: Please include your name and address on your essay.
French: N'oublie pas d'inscrire ton nom et ton adresse sur ta composition.
English: A7. An audit of the current AOR was completed by PWGSC in November of 2003.
French: R7. Une vérification de l'AC actuelle a été achevée par TPSGC en novembre 2003.
English: MEPs also requested that the Agency shall draft a mandatory system of certification of vehicle keepers.
French: L'Agence devrait être également chargée de mettre en place un système de certification obligatoire pour les détenteurs de véhicules.
English: Environmental instruments 1.22.13.
French: Adoption par la Commission, le 29 novembre.
English: Tamara Marshall Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 954-1960 FAX: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca Linda Mealing Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4537 Fax: (613) 954-1800 Email: lmealing@cihr-irsc.gc.ca
French: Tamara Marshall Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1960 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Linda Mealing Directrice adjointe, Partenariats, Institut de vieillissement  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 952-4537 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: lmealing@irsc-cihr.gc.ca
English: It is a television documentary entitled The Great March, and was aired on History Television on April 18.
French: Il s'agit d'un documentaire intitulé The Great March, qui a été diffusé à la chaîne History Television, le 18 avril.
English: I. The impact of Community trade mark law and the World Trade Organisation agreements (WTO), especially with regard to the TRIPS Agreement
French: I. Incidence du droit communautaire des marques et des accords de l'OMC, notamment l'accord TRIPS
English: There are a significant number of States that are not party to any regional or multilateral arms transfer control agreement.
French: Un nombre important d'États ne sont parties à aucun accord régional ou multilatéral relatif au contrôle du transfert d'armes.
English: Abuse of the money which belongs to the people of the Union damages the Community's reputation; headlines about it weaken public support for integration and push the Union's successes into the background.
French: L'usage détourné de l'argent du citoyen de l'Union ternit l'image de la Communauté, les gros titres sur le sujet affaiblissent le soutien de la population à l'intégration et éclipsent les réussites de l'Union.
English:  Model of the HALIFAX Class frigate with stern flap Cost savings for the HALIFAX Class frigates Stern flaps can reduce a ship's resistance by modifying the pressure field near the stern.
French:  Modèle d’une frégate de classe HALIFAX avec volet arrière Des économies relatives aux frégates de classe HALIFAX Un volet arrière peut diminuer la résistance d'un navire en modifiant la zone de pression près de sa poupe.
English: Grammaire (Grammar) Section I Dans cette section, chaque question comporte quatre phrases.
French: Grammaire Section I (synonymes) Dans cette section, chaque question comporte quatre phrases.
English: Connor) N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Connor). N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Institute Support Grant - SARS Initiative Available Funds Expenses Institute Initiative - SARS Grants to Institutions - SARS Project Total Expenses Unspent Balance* *Note:
French: Subvention d’apui à l’Institut - Initiative SRAS Fonds disponibles Dépenses Intiative de l’Institut - SRAS Subventions aux établissements - projet SRAS Dépenses totales Solde non dépensé* *Nota:
English: Yukon Identify the Leasehold Parcel or Parcels and specify the terms and conditions upon which the Leasehold Parcel or Parcels may be leased.
French: Si elle accepte l’offre, transmettre au Yukon l’acceptation écrite.
English: The newspapers frequently carry articles on women's rights and highlight incidents reflecting discrimination at the societal level.
French: On trouve souvent dans les journaux des articles sur les droits de la femme et la vedette est souvent accordée à des incidents témoignant de discrimination au sein de la société.
English: Chemical shifts are compared with other pseudo-octahedral species of tantalum with formula [TaF5L].
French: Les valeurs des déplacements chimiques des fluors sont comparées à celles d'autres espèces pseudo-octaédriques du tantale de type [TaF5L].
English: Furthermore, the adoption of the regulation on construction products constitutes an important step forward in terms of simplifying and improving the legislation, whilst, at the same time, consolidating the internal market for construction products.
French: En outre, l'adoption du règlement sur les produits de construction constitue un pas en avant important en ce qui concerne la simplification et l'amélioration de la législation, tout en consolidant le marché intérieur des produits de construction.
English: Known threats are identified when there is a match against an enforcement database.
French: Les menaces connues peuvent être repérées lorsqu'il y a une concordance dans une base de données sur l'exécution de la loi.
English: The child protection programme will work with a wide range of NGO partners, the National Commission for War-Affected Children and the child protection section of the United Nations Mission in Sierra Leone to develop policies and guidelines and provide services.
French: L'élaboration de politiques et de directives et la prestation de services dans le cadre de l'élément portant sur la protection de l'enfant bénéficieront de la collaboration d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales partenaires, de la Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre et du service de protection de l'enfance de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: G3 Consulting Ltd. Contact:
French: G3 Consulting Ltd. Contact d'affaires :
English: • expanding the number of veterinary drug and pesticide residues that can be detected in the various food matrices;
French: • l’augmentation du nombre de médicaments à usage vétérinaire et de résidus de pesticide qui peuvent être décelés dans les diverses matrices alimentaires;
English: I support the Libicki report and call on my fellow Members to join me.
French: Je soutiens le rapport Libicki et j'invite tous mes collègues à se joindre à moi.
English: It is unacceptable that two farmers producing the same product should not be similarly classified and equally compensated because they live in different areas of the same Community.
French: On ne peut admettre que deux agriculteurs qui produisent le même produit ne soient pas classés et indemnisés de la même manière, sous prétexte qu'ils vivent dans des espaces différents de la Communauté.
English: Day parolees serving a sentence for a non-scheduled offence continued to be far less likely to successfully complete their supervision period than all other offence types.
French: Les délinquants qui purgeaient une peine pour une infraction non prévue aux annexes ont continué d’être proportionnellement beaucoup moins nombreux que les délinquants des autres catégories à mener à bien leur semi-liberté.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Letter discusses MCS in the educational environment.
French: Lettre qui analyse la sensibilité aux agresseurs chimiques dans le milieu scolaire.
English: (RO) Madam President, Commissioner, the European Union cannot base itself only on economic criteria.
French: (RO) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, l'Union européenne ne peut reposer sur les seuls critères économiques.
English: "Be Tire Smart – Play Your PART" is a national public education campaign designed to encourage Canadian motorists to adopt good tire maintenance practices.
French: "Gardez vos pneus en forme – roulez mieux " est une campagne nationale d’éducation publique destinée à encourager les automobilistes canadiens à adopter de bonnes pratiques d’entretien des pneus.
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Ontario agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, l’Ontario accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: By highlighting good practices and policies in this area throughout the document, it also wishes to facilitate the transfer of knowledge and know-how between the different actors involved in social policy and practice.
French: En soulignant ainsi, tout au long du document, les bons usages et les politiques satisfaisantes dans ce domaine, nous souhaitons également faciliter l’échange des connaissances et des savoir-faire entre les différents acteurs des politiques et pratiques sociales.
English: Hence, attention to prevention of exposure is paramount.
French: C’est pour cette raison que la prévention est si importante.
English: It was important to emphasize support to small producers to prevent them from being marginalized, particularly since they formed a large proportion of the population and produced mainly for domestic markets.
French: Il était important d'insister sur l'appui à apporter aux petits producteurs afin d'empêcher qu'ils ne soient marginalisés, en particulier du fait qu'ils représentaient une forte proportion de la population et produisaient essentiellement pour le marché intérieur.
English: The Advisory Committee urges the Mission to continue to monitor the fuel management chain and to pursue the most efficient and cost-effective solution to the transport of fuel and to take measures to mitigate any associated risks (see A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif engage la Mission à continuer à superviser la chaine de gestion des carburants, à chercher la solution la plus efficace et la plus économique au problème du transport des carburants et à prendre des mesures pour réduire tous les risques qui y sont associés (voir A/62/781, par. 47).
English: Patzer Office Equipment Eric Patzer 1475 Dublin Avenue Telephone: 204-786-7700 Winnipeg, MB Facsimile: 204-775-7662 R3E 3G8 Email:
French: Patzer Office Equipment Eric Patzer 1475 Dublin Avenue Téléphone: 204-786-7700 Winnipeg, MB Télécopieur: 204-775-7662 R3E 3G8 Courriel :