ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from being a final product, it aimed at summarising the state of play and prospects in the wake especially of the experiences gained with EUPM in Bosnia and Herzegovina and Artemis in the Democratic Republic of Congo, which had been terminated only a few weeks earlier.
French: Loin d’être un produit final, il avait pour objectif de faire le point sur la situation et sur les perspectives suite notamment à l’expérience acquise avec la MPUE en Bosnie-Herzégovine et l’opération « Artémis » en République démocratique du Congo, qui n’avait pris fin que quelques semaines plus tôt.
English: Reporting every three years, drawing on analysis of data from surveys8 and Agency’s internal database * This indicator was implemented in 2005-2006.
French: Rapport tous les trois ans, à partir des analyses de données de sondages8 et de la base de données interne de l’Agence * Cet indicateur a été mis en application en 2005-2006.
English: Non-imperative staffing actions are occasionally conducted according to structured processes in order to enable the Force to find the required specialized resources to fulfill its mandate.
French: Des opérations de dotation non impérative sont effectuées à l’occasion selon des processus structurés afin de permettre à la Gendarmerie de trouver les ressources spécialisées nécessaires pour remplir son mandat.
English: • In May 2005, the Commission established a regulatory framework for VoIP services134 serving to increase consumer choice for telecommunications services while, at the same time, providing safeguards with respect to local VoIP services135 such as local number portability, directory listings and 9-1-1 Emergency Services.
French: En mai 2005, le Conseil a établi un cadre de réglementation pour les services VoIP134 de façon à offrir plus de choix aux consommateurs en matière de services de télécommunication et, par le fait même, à mettre en place des mesures de sauvegarde visant les services VoIP locaux135, telles que la transférabilité des numéros locaux, les inscriptions à l'annuaire et les services d'urgence 9-1-1.
English: Rural-urban disparities continue to persist, but evidence shows that countries that have concentrated on both rural and urban areas have registered significant progress in the provision of water services.
French: Des disparités subsistent entre milieu rural et milieu urbain, mais les pays qui ont mis l'accent à la fois sur les zones rurales et sur les zones urbaines ont réalisé des progrès non négligeables en ce qui concerne l'approvisionnement en eau.
English: Draft article 8, which was based on article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, established a basic duty of notification of termination, withdrawal from or suspension of a treaty, while recognizing the right of another State party to the treaty to raise an objection, in which case the matter would remain unresolved for the remainder of the conflict.
French: Le projet d'article 8, dont le texte repose sur l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, établit une obligation fondamentale de notifier l'extinction du traité, le retrait d'une partie ou la suspension de l'application du traité, tout en reconnaissant le droit d'un autre État partie au traité de formuler une objection, auquel cas la question demeure sans règlement pendant le reste du conflit.
English: You may have to pay duty, the goods and services tax (GST) or the harmonized sales tax (HST) and the provincial sales tax (PST) on items mailed to you.
French: Vous devrez peut-être payer des droits de douane et la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) sur les envois postaux que vous recevez.
English: Exchange rate fluctuations between Canadian dollars and euros also impact variance.
French: Les fluctuations des taux de change avec le dollar américain et l’euro influent sur l'écart.
English: Respecting the right obliges States parties not to adopt, and to repeal laws and rescind, policies, administrative measures and programmes that do not conform with the right protected by article 3.
French: Pour assurer le respect de ce droit, les États parties sont tenus de s'abstenir d'adopter des lois, des politiques, des mesures et programmes administratifs qui ne sont pas conformes au droit protégé par l'article 3, et, le cas échéant, de les abroger.
English: The human development index is thus being corrected to take into account these types of social inequality.
French: L'indice de développement humain se voit donc corrigé en fonction de ces types d'inégalités sociologiques.
English: It has hot and cold conditioned air.
French: Il a air conditionné chaud et froid .
English: Last year, the number of organic farmers fell for the first time; turnover in organics was slightly down.
French: L'année dernière, le nombre d'agriculteurs biologiques a diminué pour la première fois, et le chiffre d'affaires des produits biologiques a diminué légèrement.
English: Chapter 7 (a) of the Military Service Act (1728/1991) lays down provisions on non-armed service, and a separate Civilian Service Act (1723/1991) has been issued concerning civilian service.
French: Le chapitre 7 a) de la loi relative au service militaire (1728/1991) énonce les dispositions applicables au service non armé, et une loi distincte (1723/1991) a été adoptée au sujet du service civil.
English: The NPI was a diverse program and there were few common features between projects except for their general aims and objectives.
French: L’IPN était un programme diversifié, et les projets avaient peu de points communs à l’exception de leurs buts et objectifs généraux.
English: In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
French: Par ailleurs, la Commission travaillera avec les États membres pour identifier et diffuser les bonnes pratiques en matière de réduction des obligations d'information contraignantes au niveau national/régional.
English: The agreement, which received the top United Nations Public Service Award in the category Improving Transparency, Accountability and Responsiveness in June 2005, will be renewed for a second five-year term.
French: Cette entente, qui a remporté en juin 2005 le Prix des Nations Unies en matière de service public dans la catégorie Amélioration de la transparence, de la reddition de comptes et de la réactivité, sera renouvelée pour une seconde période de cinq ans se terminant en mars 2010.
English: I wish to welcome His Excellency Prime Minister Diarra to the Security Council and to thank him for his readiness to personally inform the Council about the progress in inter-Ivoirian reconciliation process.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à S. E. M. le Premier Ministre Diarra et le remercier d'avoir souhaité informer personnellement le Conseil des progrès accomplis dans le processus de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 46 CMA 832,400 548,710 15,248,087 209,190 3,191,775 329,720 1,319,852 135,340 1,483,620 234,430 1,102,769 124,220 553,141 22,898,378 total Manitoba Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 46 RMR 832,400 548,710 15,248,087 209,190 3,191,775 329,720 1,319,852 135,340 1,483,620 234,430 1,102,769 124,220 553,141 22,898,378 total Manitoba Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: As soon as that is accomplished, I shall be requesting the transfer of the cases of those 17 indictees — the 12 who are at large and five who are in custody — to Rwanda for trial.
French: Dès que cela sera accompli, je demanderai le transfert au Rwanda des affaires de ces 17 inculpés, à savoir les 12 inculpés en fuite et les cinq en détention, en vue d'un procès.
English: This consists of a training-selection course based on themes related to types of self-employment and the principles of management and organisation of an entrepreneurial project, which is carried out at provincial level with a mandate given to selected government bodies of the areas in question.
French: Ces stages ont pour but de : a) valoriser l’aptitude au travail indépendant des participants et d’évaluer leur potentiel; b) d’encourager le transfert du savoir-faire et des capacités nécessaires au statut indépendant; c) poser les bases nécessaires à une culture de gestion sociale; d) d’aider les promoteurs à rédiger un projet final pour leur faciliter la demande d’évaluation de l’emprunt.4 Le seuil d’approbation est suffisamment bas pour éviter la discrimination.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking CJOH-TV Ottawa and its transmitters, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CJOH-TV et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: It was essential that all members and in particular developing countries benefited from the expansion of world trade consequent to the reform process.
French: Il était indispensable que tous les pays, en particulier ceux du tiers monde, profitent de l'essor du commerce international entraîné par les réformes.
English: Despite the delays, I am encouraged that all concerned have now agreed to the resumption of the exchange of family visits, thereby allowing thousands of individuals in the Territory and the camps in the Tindouf area to benefit from this humanitarian programme.
French: Malgré les retards, je suis encouragé par le fait que tous les intéressés ont désormais accepté la reprise de l'échange de visites familiales, permettant ainsi à des milliers de personnes dans le territoire et dans les camps de la région de Tindouf de bénéficier de ce programme humanitaire.
English: Agree (a) Raw data resulting from publicly funded research should be made more readily accessible If in agreement, how?
French: Très important Différences culturelles entre les entreprises et les communautés scientifiques Manque d’incitations (pour les inventeurs ou les utilisateurs) Entraves juridiques (par exemple droit du travail, droit des brevets, régime fiscal, etc.)
English: The annual rate of change subsequently stood at 6.5% in December 2001.
French: Reflétant ces effets indirects et décalés, l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie a encore augmenté courant 2001.
English: All the pollen grains do not have an equal probability of fertilization since a strong gametic selection for euhaploid male gametes was observed when the monosomic line was used as male parent; only 13% of the nullisomic survived to embryogenesis and seed germination.
French: Tous les grains de pollen ne possèdent pas la même probabilité de féconder, dans la mesure où un fort avantage sélectif pour les gamètes euhaploïdes a pu être observé lorsque le monosomique était utilisé comme parent mâle; seuls 13% des nullisomiques survivent au développement embryonnaire et à la germination.
English: If you reside in Mexico you must make your reward night reservations personally through the Choice Service Center no more than 30 days in advance for locations in Mexico and 60 days in advance at all other locations.
French: Si vous résidez au Mexique, vous devez faire vous-même votre réservation de nuit gratuite par l'intermédiaire de la ligne spéciale du programme ou en ligne via votre profil pas plus de 30 jours avant votre arrivée prévue pour des séjours au Mexique ou pas plus de 60 jours avant votre arrivée prévue partout ailleurs.
English: Increased collaboration between partners and improved activity coordination Performance Indicator Result
French: Collaboration accrue entre les partenaires et meilleure coordination des activités Indicateur Résultat
English: Regulation and supervision The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurers.
French: Réglementation et surveillance Les assureurs de personnes sont réglementés à la fois par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Small-mouthed Salamander Sockeye Salmon (Cultus population) Sockeye Salmon (Sakinaw population) Solidago speciosa Athene cunicularia Spiny Softshell Spotted Owl caurina subspecies Horned Lark strigata subspecies Strix occidentalis caurina Sylvilagus nuttallii nuttallii Sylvilagus nuttallii pinetis Coast Tailed Frog Rocky Mountain Tailed Frog Syntrichia laevipila Peregrine Falcon tundrius subspecies Van Brunt's Jacob's-ladder Symphyotrichum sericeum Western Harvest Mouse megalotis subspecies Western Harvest Mouse dychei subspecies Western Prairie Fringed-orchid Western Silvery Aster Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population) Willowleaf Aster Caribou dawsoni subspecies Caribou dawsoni subspecies Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (British Columbia population) Yellow-breasted Chat virens subspecies Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population)
French: Anciens noms ou synonymes Rangifer tarandus pearyi (Population du haut Arctique) Raquette de l'Est Reithrodontomys megalotis dychei (Population des Prairies) Reithrodontomys megalotis megalotis (Population de la Colombie-Britannique) Rorqual à bosse (Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord) Rorqual à bosse (Populations du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacfique Nord) Rosier des prairies Rossolis filiforme Sabatia de Kennedy Salamandre Coeur d'Alene Salamandre de Coeur d'Alene Salamandre sombre Saule des lands Saumon coho (Population de l'intérieur du Fraser) Saumon d'Atlantique Saumon d'Atlantique (Populations de l'arrière-baie de Fundy) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Cultus) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Sakinaw) Scirpe timide Scirpus verecundus Simpsonais ambigua Sistrurus catenatus catenatus Solidago speciosa var. rigidiuscula Souris des moissons (Population de la ColombieBritannique) Souris des moissons (Population des Prairies) Speotyto cunicularia Stéphanomérie faux-jonc Sterne noire Strix occidentalis Sylvilagus nuttallii nuttallii (Population de la Colombie-Britannique) Sylvilagus nuttallii pinetis (Population des Prairies) Talinum Tête rose (Population de l'Est) Tête rose (Population du Manitoba) Tétras des armoises (Population de la ColombieBritannique)
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice decided to further consider and elaborate the following draft decision and its annex at its twenty-third session (December 2005).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé1 d'examiner plus avant et d'affiner le projet de décision ci-après et son annexe à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: The carrier explains that the lead agent pulled a few passengers from behind Dr. Strickland and his wife to check these passengers in for a later flight bound for the Toronto Island Airport.
French: Le transporteur explique que l'agente principale a procédé à l'enregistrement de quelques passagers qui attendaient derrière Dr. Strickland et sa femme pour un vol décollant plus tard à destination de l'aéroport de l'île de Toronto.
English: The first Cook Islands female graduate graduated with a Bachelor of Arts from the University of the South Pacific in 1971.
French: La première diplômée des Îles Cook a obtenu un diplôme de Bachelor of Arts de l'Université du Pacifique Sud en 1971.
English: the mutual recognition of certificates and other documents;
French: la reconnaissance mutuelle des attestations et autres documents;
English: Booking.com: hotel Pater Apartments, Siofok, Hungary - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pater Apartments, Siofok, Hongrie - 13 Commentaires Clients.
English: Secondly, there is the fact that, on the basis of - one aspect of - mutual recognition, citizens of the Member States of the European Union will not be subject in future to visa requirements on entering Taiwan, in other words, this is like what we do for the 27 Member States and, thirdly, any negative impact on relations between the European Union and China has been avoided.
French: Deuxièmement, sur la base de (l'un des aspects de) la reconnaissance mutuelle, les citoyens des États membres de l'Union européenne ne seront plus soumis à l'avenir à l'obligation de visa lorsqu'ils se rendront à Taïwan; en d'autres mots, la procédure sera la même que celle en place entre les 27 États membres. Troisièmement, nous avons évité toute incidence négative sur les relations entre l'Union européenne et la Chine.
English: 95% of Avoid transfer of introduced species legal baitfishes in this Primer destroy all unused bait. are known to spawn in Ontario during the To prevent spread of microscopic, spring months (April-June). introduced species, use sterile water Do not over-harvest one area.
French: Prenez connaissance de la plus récente version du Règlement de pêche de l'Ontario qui porte sur la récolte, la vente et l'utilisation des poissons-appâts et respectez ce règlement. poissons de sport, sont petits à un moment dans leur vie. Ne remettez jamais d'exemplaires dans un plan d'eau où ils n'ont pas été récoltés.
English: ◦ The Government of Canada Supports Chester Art Centre Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Chester Art Centre Association
English: The responsibility for the development of the Aboriginal Health Reporting Framework has been given to a task group made up of representatives from the federal government, the provinces and territories and the five national Aboriginal organizations.
French: On a confié à un groupe de travail composé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des cinq organisations autochtones nationales la tâche d'instaurer le Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des Autochtones.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2005-09-07 YVAN STRASBOURG 0472 Information technology consultants $22,924.00 2005-09-06 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2005-09-07 YVAN STRASBOURG 0472 Conseillers en technologie d'information $22,924.00 2005-09-06 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads.
French: D’autres économies seront sans doute entraînées dans cette chute au fur et à mesure que la contagion américaine se propagera.
English: Also, too many themes were included and there was not enough time to cover them all.
French: Par ailleurs, de nombreux thèmes étaient inscrits au programme et l'on n'a pas eu le temps de les traiter tous.
English: But the treaty does provide an organisational link with the Commission, since its President forms part of the European Council, which is also assisted by another Commissioner.
French: Le traité prévoit toutefois une liaison organique avec la Commission, puisque son président fait partie du Conseil européen qui est par ailleurs assisté par un autre membre de la Commission.
English: For the past 37 years, Israel has continued to build settlements and to take decisions aimed at annexing land and establishing so-called facts on the ground, with a view to eventually imposing new concepts on the international community — concepts that are in contravention of international law.
French: Au cours des 37 dernières années, Israël a poursuivi sa construction de colonies de peuplement et continué de prendre des décisions tendant à annexer des terres et à établir ce que l'on appelle une situation de fait sur le terrain, en vue d'imposer à terme de nouveaux concepts à la communauté internationale - des concepts qui sont en contravention avec le droit international.
English: YCWBOL helps the student to pay travel expenses and also provides a living allowance to cover part of his or her accommodation costs.
French: JCT2LO aide l'étudiant(e) à payer les frais de déplacement et verse une allocation de subsistance pour couvrir une partie des coûts d'hébergement.
English: The budget envisaged for 2006 is €3 750 000, which will be used to finance the following types of activity: – specific action taken by the Commission; – action providing financial support for specific projects of Community interest; and – action providing financial support for the activities of non-governmental organisations (NGOs), to which this call for proposals applies, with a planned budget of € 300 000.
French: Le budget envisagé pour 2006 s'élève à 3 750 000 euros et servira à financer les types d'action suivants: – actions spécifiques menées à l'initiative de la Commission, – actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire, et – actions accordant un soutien financier aux activités des organisations non gouvernementales (ONG) visées par le présent appel à propositions, avec un budget prévu de 300 000 euros.
English: If you don't have a working network connection, you have to install a Portage snapshot provided by one of our LiveCDs.
French: Si vous n'avez pas de connexion réseau, vous devez installer un instantané de Portage depuis un de nos LiveCD.
English: Spotlight on Canada!:
French: • Télécharger le rapport spécial de mars 1998 :
English: If they are satisfactorily addressed, then social and ethical questions will be easier to address.
French: Si ces deux dimensions sont réglées de façon satisfaisante, les questions sociales et éthiques seront plus faciles à traiter.
English: A law passed in 1998 gives them a very important guarantee as regards their future prospects: they preserve their right to housing, even if it is privatized by their relations.
French: En 1998, une loi a été adoptée qui offre à ces enfants une très importante garantie pour l'avenir: leur droit au logement est préservé, même si ce logement tombe dans le domaine privé.
English: Each room has air-conditioning, minibar, internet free, and satellite Tv, private bathroom with crystal box shower and hairdryer.
French: Chaque chambre dispose de l’air conditionné, d’un minibar, d’une liaison Internet gratuite, d’une télévision satellitaire, d’une salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux.
English: It is therefore welcome that, as I said before, no such measures will be introduced.
French: Il convient par conséquent de saluer, comme j'ai déclaré précédemment, le fait qu'aucune mesure de ce type ne sera mise en place.
English: • Corporate Management Return to the Organizational Chart [ Previous | Table of Contents ]
French: • Gestion centrale Retour à l'organigramme [ Précédente | Table des matières ]
English: This report follows up on the interim report of 19 October 2006 on the Central African Republic (S/2006/828).
French: Ce rapport fait suite au rapport intérimaire du Secrétaire général du 19 octobre 2006 sur la République centrafricaine (S/2006/828).
English: The typically symptoms in vCJD being: ▪ Relatively young age, with average age at onset of symptoms being 28.
French: Les symptômes habituels sont les suivants : ▪ Elle apparaît à un âge relativement jeune, la moyenne étant de 28 ans.
English: The F.T.C. vigorously opposed such legislation on both federal and state levels.
French: La FTC s'est vigoureusement opposée à l'adoption de telles lois tant à l'échelon fédéral qu'étatique.
English: This essay analyses public discourse about "Project Guardian," a wide-scale investigation of "child exploitation and child pornography" headed by the London, Ontario police force in collaboration with the Toronto police and the Ontario Provincial Police.
French: Cet article analyse le discours public sur le « Project Guardian », une enquête ambitieuse sur « l’exploitation des enfants et la pornographie enfantine » qui a été menée par le service de police de la ville de London (Ontario), en collaboration avec la police de Toronto et la Police provinciale de l’Ontario.