ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term economic progress and employment remain firmly at the top of EU spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget - a 3 % rise on 2008.
French: Le développement économique à long terme et l'emploi demeurent résolument au cOEur des dépenses de l'UE, en représentant le poste le plus important - près de 45 % - dans la proposition de budget 2009, soit une hausse de 3 % par rapport à 2008.
English: Finally, the Agency notes that in June 1998, VIA submitted a report entitled The Renaissance of Passenger Rail in Canada to the Standing Committee on Transport.
French: Enfin, l'Office note qu'en juin 1998, VIA a présenté un rapport intitulé « La renaissance des services ferroviaires voyageurs au Canada » au Comité permanent des transports.
English: Members of various units at the Wing, they participated in Habitat HRM's first Women Build days and wear the Women's Build t-shirt in support of this new Habitat initiative.
French: Après avoir reçu des directives sur les tâches à accomplir, ils ont transmis leurs nouvelles connaissances aux bénévoles travaillant au chantier, tout en surveillant les tâches effectuées durant leur quart de travail.
English: You can ask other users for help, they might save you some precious time.
French: Nous discuterons de ce qui MARCHE ou PAS.
English: Furthermore, an innovative competition policy, resisting all the dominant positions, is emerging within the European Union.
French: Aussi, une politique novatrice en matière de concurrence, repoussant toutes les positions dominantes, émerge au sein de l'Union européenne.
English: We must also ensure safe, timely and unhindered humanitarian access to those in need, wherever required.
French: De plus, nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne à temps et sans encombre à tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent.
English: Given that some of the contaminants will remain on the sites for a very long time, if not in perpetuity, the Panel is also recommending that ongoing maintenance and monitoring be guaranteed through a provincial act of the legislature with provisions for reporting and accountability.
French: Compte tenu du fait que certains contaminants resteront sur les sites pendant très longtemps, si ce n’est à perpétuité, la Commission recommande également que l’entretien et le contrôle à long terme soient garantis par une loi provinciale, incluant des dispositions sur la production de rapports et la reddition de comptes.
English: However, a legal framework for such a possibility must be defined.
French: Toutefois, une telle possibilité doit être encadrée juridiquement.
English: However, a return to normal levels of abandonment is expected to result in an 11% increase in harvested area.
French: Cependant, un retour à des taux d’abandon normaux devrait entraîner une augmentation de 11 % de la superficie récoltée.
English: Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1428/2004 (JO L 263 du 10.8.2004, p.
English: Travel costs must be based on standard rates or policies in effect at the applicant's institution.
French: Ces frais de déplacement doivent respecter les taux habituels ou les politiques en vigueur à l'établissement du candidat.
English: Using runkit_sandbox_output_handler() however, output generated by the sandbox (including errors), can be captured by a function outside of the sandbox.
French: Cependant, l'utilisation de runkit_sandbox_output_handler(), sorties générées par le sandbox (incluant les erreurs), peuvent être capturées par une fonction extérieure à sandbox.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly considered the report of the Second Committee on this item, contained in document A/63/413 (Part I), and adopted the draft decision contained therein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 53e séance plénière le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Deuxième Commission sur cette question, publié sous la cote A/63/413 (Part I), et a adopté le projet de décision y figurant.
English: 17 June 2003 CONFERENCE SET TO HELP WOMEN BUSINESS OWNERS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 juin 2003 CONFÉRENCE POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: He adds that had the company known that its service would have been interrupted, it would have considered retaining Andrew Lake Lodge's licence and operating certificate.
French: Il ajoute que si la société avait su que ses activités auraient été suspendues, elle aurait envisagé de garder la licence et le certificat d'exploitation de Andrew Lake Lodge.
English: The latter two were expected to be enacted and applied by 2003 at the latest.
French: Les nouveaux codes, le Code civil qui entrera en vigueur le 1er juillet 2001, et le Code pénal, dont l'entrée en vigueur est prévue pour 2003, contiennent des dispositions spéciales sur la protection des droits et des intérêts des enfants, de même que le Code de procédure pénale et le Code administratif, dont l'adoption et la mise en application sont également prévues pour 2003 au plus tard.
English: They will also be accessible to other potential partners inside and outside the region.
French: En outre, ils seront accessibles à d'autres partenaires potentiels appartenant ou non à la région.
English: It is recognised that the introduced changes aim at providing increased clarity, greater transparency, and support a high level of health protection.
French: Il est pris bonne note que les changements introduits visent à garantir une meilleure clarté et une plus grande transparence et soutiennent un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: Options on the National and International Dimensions See document WIPO/GRTKF/IC/7/10.
French: Ressources génétiques et exigences de divulgation dans les demandes de brevet : options concernant les dimensions nationale et internationale Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/10.
English: Air quality is measured by the average concentrations of air pollutants in Canada and by trends in peak levels of ground-level ozone in Canada.
French: La qualité de l'air est mesurée par les concentrations moyennes de polluants atmosphériques au Canada et par les niveaux les plus élevés d'ozone troposphérique au pays.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that the special task force on crime was the police unit responsible for identifying and investigating cases of human trafficking, and for providing training for judicial staff in order to ensure that perpetrators of that crime were brought to justice.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) dit que l'Équipe spéciale sur la criminalité est l'unité de police responsable d'identifier les cas de traite de personnes et de mener les enquêtes correspondantes ainsi que de former les personnels judiciaires de manière à garantir que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: To learn how to conduct a search and to find out about the importance of trade-marks to business, visit the Trade-marks Database tutorial.
French: Pour apprendre comment effectuer une recherche et pour connaître l'importance des marques de commerce en affaires, consultez le tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce.
English: Lithologic and structural attributes are consistent with deposition in a strike-slip "pull-apart" basin.
French: Les attributs lithologiques et structuraux concordent avec une déposition dans un bassin de décrochement « d'extension ».
English: Well-organized NGOs are likely to have a coherent and consistent position on many recurring NAFTA issues.
French: Des ONG bien organisées auront probablement une position cohérente sur plusieurs questions récurrentes de l'ALENA.
English: Recommendation for Mission 2.2.13 A formal training plan should be prepared in consultation with all Program Managers.
French: Recommandation à la mission 2.2.13 Un plan de formation officiel doit être préparé en consultation avec tous les gestionnaires de programme.
English: The system is designed as a common platform that ensures instant accessibility of all United Nations medical personnel to a comprehensive database at all times.
French: Le système repose sur une plate-forme commune grâce à laquelle le personnel médical est raccordé en permanence à une base de données très riche.
English: In general, TNC activities are now more visible and the environmental issues more closely monitored.
French: En général, les activités des STN sont aujourd'hui plus visibles et les questions environnementales sont suivies de plus près.
English: Each has its own responsibility, but co-operation between the branches is the key to success.
French: Chacune des cellules a ses responsabilités propres, mais la collaboration entre les cellules est la clé du succès.
English: This law established a compensation and restitution mechanism in the northern part of Cyprus following the judgement of the European Court of 22 December 2005 in the case of Xenides-Arestis v.
French: Cette loi prévoyait la création, dans la partie nord de Chypre, d'un mécanisme d'indemnisation et de restitution suite à l'arrêt de la Cour européenne du 22 décembre 2005 concernant l'affaire Xenides-Arestis c. Turquie.
English: (a) To take effective legislative measures to prohibit all forms of physical, sexual and mental violence against children, including sexual abuse in the family;
French: a) À prendre des mesures législatives efficaces interdisant toute forme de violence physique, sexuelle et mentale à l'encontre des enfants, y compris les sévices sexuels au sein de la famille;
English: This technique is used where frequency availability is not a problem.
French: Cette technique est utilisée lorsque la disponibilité des fréquences ne pose pas problème.
English: The now current regulated limit for sulphur in heavy fuel oil came into effect (0.8% wt.). 58 These are uncertain estimates from the Swedish Environmental Protection Agency (1997).
French: 59 Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience – Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994.
English: In this context, in December 2003, Syria submitted a draft resolution on the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, en décembre 2003, la Syrie a soumis un projet de résolution sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et en particulier d'armes nucléaires.
English: London (Gatwick)/Toronto/London (Gatwick) - 1 flight December 20, 2002 return January 3, 2003.  2.
French: London (Gatwick)/Toronto/London (Gatwick) - 1 vol le 20 décembre 2002 retour le 3 janvier 2003.  2.
English: The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) is now working with HPFB staff to make the policy user-friendly.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) travaille maintenant de concert avec le personnel de la DGPSA afin de rendre la Politique conviviale.
English: It was time for Industry Canada to review and assess the usefulness of the site.
French: Il était temps qu'Industrie Canada examine et évalue l'utilité du site.
English: Why are these shoes such fine examples of the shoemaker’s craft?
French: En quoi ces chaussures sont-elles si représentatives de la dextérité de l’artisan cordonnier?
English: A system to identify priority species is important to focus research, monitoring, and management efforts.
French: Un système visant à identifier les espèces prioritaires est important afin de concentrer les initiatives en matière de recherche, de surveillance et de gestion.
English: Note 3.A.2.d.  does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
French: Note : L'alinéa 3.A.2.d ne vise pas les équipements dans lesquels la fréquence de sortie est produite par l'addition ou la soustraction de deux fréquences ou de plus de deux fréquences obtenues par des oscillateurs à quartz, ou par une addition ou une soustraction suivie d'une multiplication du résultat.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Intelligence & Contraband 14 86 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 Renseignement & contrebande 14 86 22
English: Other times, outliers just show how different one value is, and this can be a very useful piece of data.
French: Dans d'autres cas, les valeurs aberrantes montrent la mesure dans laquelle une valeur peut différer, et cela pourrait constituer un élément d'information très utile.
English: Overall, the changes in the level of the krona-euro exchange rate were somewhat more pronounced during the period under review than over the longer period between the euro launch in January 1999 and the end of April 2002.
French: C’est la raison pour laquelle il est essentiel de réduire les coûts du service de la dette et l’endettement net avant que la charge représentée par le vieillissement de la population ne commence à augmenter fortement, afin de créer une marge de manœuvre suffisante et d’éviter un déficit excessif.
English: Returns to producers in the provinces of Manitoba and Saskatchewan are further reduced by unprecedented rainfall not covered by crop insurance.
French: Les pertes de revenus des producteurs du Manitoba et de la Saskatchewan sont en outre exacerbées par une quantité de pluie sans précédent causant des dommages non couverts par l'assurance-récolte.
English: In Haiti, a project to strengthen about 60 savings and credit unions has directly benefited 100,000 members (56% men, 44% women).
French: À Haïti, un projet visant à renforcer une soixantaine de coopératives d’épargne et de crédit a bénéficié directement à 100 000 membres (56 p. 100 d’hommes et 44 p.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust CASEY Elizabeth
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust CASEY Elizabeth
English: A lively civil society, an independent press and openness to international and domestic scrutiny can help to correct abuses of the justice system.
French: Une société civile dynamique, une presse indépendante et une attitude ouverte à l'égard des mécanismes internationaux et internes de surveillance peuvent contribuer à remédier aux abus du système de justice.
English: In addition to the identity card (the form is trilingual:
French: 43 Loi sur la Carte d'Identité individuelle (Journal Officiel de la RS No. 75/97, 5 décembre 1997), article 6 : « Les formulaires de demande de carte d'identité individuelle seront imprimés en slovène et en anglais et également en italien ou en hongrois dans les zones déterminées par statut où les membres de la communauté nationale autochtone italienne ou hongroise cohabitent avec des membres de la nation Slovène.
English: Management of possible sexual, injecting-drug-use, or other nonoccupational exposure to HIV, including considerations related to antiretroviral therapy.
French: Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States. MMWR 2005;54(RR-02):1-20; Health officials hail government's decision to extend emergency AIDS treatment to rape victims, drug users.
English: Equipment and Material Costs (see Section 2.4.2.)
French: Frais d’équipement et de matériel (voir point 2.4.2.)
English: As the production of PeCB has ceased some decades ago in the main producing countries, there are now alternatives available with comparable efficacy, and without cost implications.
French: Comme cela fait plusieurs dizaines d'années que le PeCB n'est plus produit dans les principaux pays qui en fabriquaient, des solutions de remplacement d'une efficacité comparable et sans incidences sur les coûts sont aujourd'hui disponibles.
English: I wish to express my appreciation to Mr. Romano Prodi for his leadership in conducting the work of the panel on modalities for cooperation between the United Nations and the African Union in support of United Nations peacekeeping operations.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à M. Romano Prodi pour la compétence avec laquelle il a dirigé les activités du groupe sur les modalités de la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine dans le soutien aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Striped bass was sought out by commercial and sport fishermen because of its delicate white flesh and its combatitiveness.
French: Apprécié pour sa chair blanche et délicate et pour sa combativité, le bar rayé présentait un attrait indéniable pour la pêche commerciale et sportive.
English: The book value includes not only the owner's equity holdings, which is the main factor determining whether investment should be classified to direct investment, but all other forms of long-term debt, such as bonds, debentures, loans and advances.
French: La valeur comptable comprend non seulement la part des capitaux propres possédés, qui est le facteur principal pour déterminer si un investissement est considéré ou non comme un investissement direct, mais aussi toutes les autres formes de dette à long terme comme les obligations, les prêts et les avances.
English: Impacts and adaptation programming will focus on science capacity supporting the rapidly growing need for developing science-based adaptation advice that allows decision-makers to understand and risk-manage the impacts of climate change by:
French: Ce programme mettra l’accent sur notre capacité scientifique à soutenir la nécessité croissante d’élaborer et mettre en œuvre des solutions d’adaptation scientifiques complètes pour les décideurs. Ces solutions aideront les Canadiens à gérer les risques des impacts et des changements climatiques :
English: In order to meet the needs of the vulnerable population, all actors in Somalia, including national and regional authorities and the aid community, must continue to ensure sustained and unhindered humanitarian access.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins de la population vulnérable, toutes les parties prenantes en Somalie, y compris les autorités nationales et régionales et la communauté des donateurs, devraient continuer à assurer un accès humanitaire durable et sans entrave.
English: Chapter reserved for future use in the harmonized system 78.
French: Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le Système harmonisé 78.
English: There are more examples of differences in measurement.
French: Il y a davantage d’exemples de différences dans la mesure des budgets.
English: In April 2005 the European Parliament decided to ask the EESC to draw up an opinion on 'Poverty among women in Europe' in parallel with a report from the Parliament itself and an opinion from the Committee of the Regions.
French: − Rapporteur:
English: Often, the most important evidence a historian has of the working class is the physical remains of the neighbourhoods in which they lived.
French: Pour un historien, les témoins les plus importants de la vie de la classe ouvrière sont souvent les vestiges des quartiers dans lesquels ils vivaient.
English: • Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections  
French: • Bibliographie sur le Nunavik
English: Considerable progress has been made to bring to justice those responsible for the violence in March.
French: Des progrès considérables ont été accomplis afin de traduire en justice les personnes responsables des violents incidents survenus en mars.
English: National Human Rights Commission of Korea
French: La Commission nationale des droits de l'homme
English: Burbrink, F.T., R. Lawson, and J.B. Slowinski.
French: Burbrink, F.T., R. Lawson et J.B. Slowinski.
English: The Representative wondered whether it could be argued that for a sound mark application, the sound file was itself the graphic representation of the mark.
French: Il s’est demandé si l’on peut faire valoir, lors du dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque sonore, que le fichier sonore constitue en soi la représentation graphique de la marque.
English: The WHSR represented a significant knowledge translation effort, involving an interdisciplinary systematic review of existing research, the development of recommendations for improving health surveillance activities and setting policy for women's health priorities and the use of a variety of dissemination strategies to reach diverse audiences.
French: Ce rapport constitue un exemple éloquent d'application des connaissances (AC), car il repose sur un examen systématique pluridisciplinaire de la recherche existante, l'élaboration de recommandations en vue d'améliorer les activités de surveillance de la santé, la formulation de politiques axées sur les priorités en matière de santé des femmes et le recours à une panoplie de stratégies de diffusion pour joindre différents groupes cibles.
English: Brighton, NF A0J 1B0 Phone: (709) 263-2314 Fax:
French: Brighton, NF A0J 1B0 Téléphone : (709) 263-2314 Télécopies :
English: However, the assumption that only a few other factors besides firearm control measures can affect that proportion may not be realistic (see:
French: Il se pourrait toutefois qu’il ne soit pas très réaliste de présumer que seuls quelques autres facteurs outre les mesures de contrôle des armes à feu peuvent influer sur la façon dont ces proportions évoluent (voir Britt et coll., 1996, p.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Explorateur
English: In the past two decades, transportation costs have not increased as rapidly as have those in the economy as a whole; if they had, they would be almost $10 billion more than they are today.
French: Au cours des deux dernières décennies, les coûts de transport n’ont pas augmenté à la même vitesse que ceux des autres coûts de l’économie en général; autrement, ceux-ci seraient d’environ 10 milliards $ plus élevés qu’aujourd’hui.
English: A key advantage of the Internet is that it provides an inexpensive means of mass distribution.
French: L'un des avantages clés d'Internet est qu'il constitue un moyen peu coûteux de diffuser de l'information à grande échelle.
English: The Chairperson said that, on the basis of the Committee's decision to place Guinea-Bissau on the Commission's agenda, and pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180, Security Council resolution 1645 (2005) and the Commission's provisional rules of procedure (PBC/1/OC/3), he took it that the Committee wished to establish a country-specific configuration on Guinea-Bissau, with membership consisting, initially, of the members of the Organizational Committee, with a view to further consultations within the Committee on additional members.
French: Le Président dit que, conformément à la décision du Comité d'inscrire la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission et en vertu du paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et du règlement intérieur provisoire de la Commission (PBC/1/OC/3), il croit comprendre que le Comité souhaite créer une formation Guinée-Bissau, initialement composée des membres du Comité d'organisation, mais prévoyant des discussions approfondies au sein du Comité pour l'intégration de membres additionnels.
English: Key words: pile response, tunneling, load transfer, ground loss ratio, centrifuge modeling.
French: Mots-clés : réaction de pieu, creusage de tunnels, transfert de charge, rapport de perte de terrain, modélisation centrifuge.  [Traduit par la Rédaction]