ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) was tabled by Mr Höfer: 5.
French: Rédiger comme suit le considérant (xvi) du projet de recommandation : « Rappelant que l’objectif majeur de la communauté internationale et de l’Union européenne est la stabilisation du Kosovo et que, compte tenu des violations flagrantes des droits de l’homme commises par le régime de Milosevic, qui ont conduit à l’intervention de l’OTAN en 1999, aucun gouvernement serbe ne serait en mesure de garantir la sécurité et la stabilité au Kosovo, même si celui-ci se voyait accorder la large autonomie à l’intérieur des frontières de la Serbie que cette dernière a proposée ; ».
English: CN617 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Turkey and Replacement for Currency Code You can view this publication in:
French: CN617 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de la Turquie et le remplacement du code de devise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Support for Business Development for Small Magazine Publishers, a component of the Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition du Fonds du Canada pour les magazines.
English: It focuses on attaining 25 per cent of all U.S. energy consumption from America’s working lands by 2025.
French: Cette initiative s’efforce d’obtenir des terres cultivables de l’Amérique 25 p. 100 de toute la consommation énergétique américaine d’ici 2025.
English: A future EAC-BR action item should be to discuss processes for issues that don't necessarily need regulatory action.
French: Lors d'un prochain suivi du CCE-RS, on devrait discuter des processus concernant les questions qui ne nécessitent pas nécessairement de mesure réglementaire.
English: The Panel also gained greater visibility through its website and the creation of a newsletter launched in December 2007 in English, Spanish and French (http://www.juvenilejusticepanel.org/en/newsletter.html).
French: Le Groupe s'est également donné une plus grande visibilité grâce à son site Web et à la création d'un bulletin d'information lancé en décembre 2007 et décliné en anglais, en espagnol et en français (http://www.juvenilejusticepanel.org/en/newsletter.html).
English: ◦ Government of Canada Bonds
French: ◦ Obligations du gouvernement du Canada
English: Inventories of supplies - Consist of forms and publications used to administer the elections, and kits distributed to political candidates.
French: Stocks de fournitures - Formulaires et publications destinés à l'administration des élections et trousses distribuées aux candidats.
English: Any features that are "hidden" when the article is in use are not registrable and should not be shown.
French: Toute caractéristique « cachée » lors de l'utilisation de l'objet n'est pas enregistrable et ne devrait pas être montrée.
English: It will be the saving of national sport.
French: Elle sauvera le sport national.
English: It was unacceptable that the WIPO General Assembly was apparently to be asked to resolve this issue without the responsible contribution of the Committee, which had considered the request for eight sessions.
French: Il est inadmissible de devoir apparemment demander à l’Assemblée générale de l’OMPI de résoudre ce problème sans mettre à contribution les compétences du comité, qui avait examiné cette demande pendant huit sessions.
English: The clinical evaluation of the effect of Prezista on QT prolongation was detailed, and meets current ICH standards.
French: L’évaluation clinique des effets de Prezista sur la prolongation de l’intervalle QT est décrite en détail et est conforme aux normes actuelles de l’ICH.
English: Witnesses argued that the national framework must set standards for service delivery covering all Mental illness and poor mental aspects of mental health from prevention, health are significant contributing promotion and advocacy through community-based factors in suicide with more people services to inpatient and specialty services.
French: santé mentale, depuis la prévention, la promotion et la défense de la santé mentale en passant par les services offerts dans la collectivité ainsi que les services aux malades hospitalisés et les services spécialisés.
English: With regard to forecasts of future demand in Canada for CCRSS, the Tribunal notes that a witness for Dofasco testified that most experts, as well as Dofasco, expected a 10 percent increase in non-residential construction in Canada in 2004, compared to 2003.96 This is substantially higher than the 2 to 3 percent figure used in argument.
French: Quant aux prévisions de la demande future de CTARC au Canada, le Tribunal remarque que, d'après un témoin de Dofasco, la plupart des experts, de même que Dofasco, s'attendent à une augmentation de 10 p. 100 dans le secteur de la construction non résidentielle au Canada en 2004, par rapport à 200396.
English: As regards public finance management, government is faced with increasing problems to contain the budget deficit and to exercise effective control over expenditure.
French: En ce qui concerne la gestion des finances publiques, le gouvernement doit faire face à des problèmes croissants pour contenir le déficit budgétaire et exercer un contrôle effectif sur les dépenses.
English: In relation to the legitimacy of the institute of termination of specially protected tenancy, the State party argues that according to case law of international judicial bodies, a wide margin of appreciation should be given to States when regulating sensitive social issues.
French: En ce qui concerne le caractère légitime de la résiliation d'un tel bail, l'État partie fait valoir que, selon la jurisprudence des organes judiciaires internationaux, une grande marge d'appréciation doit être laissée aux États lorsqu'il s'agit de légiférer sur des questions sociales sensibles.
English: To ensure that resources are directed as effectively as possible, the Initiative will focus primarily on those larger urban centres that the Aboriginal community has identified with the greatest number of Aboriginal youth.
French: Afin de répartir les ressources le plus efficacement possible, l'Initiative privilégiera les grandes agglomérations urbaines désignées par la communauté autochtone et à forte concentration de jeunes Autochtones.
English: This theory maintains that the relationship between Community law and national law is substantially a federal type of relationship.
French: Selon cette théorie, le rapport entre le droit communautaire et le droit national est un rapport de type essentiellement fédéral.
English: Le mardi 23 mars 2004 Produits pétroliers raffinés Novembre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de novembre sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés. Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
French: Le mardi 23 mars 2004 Restaurants, traiteurs et tavernes Janvier 2004 En janvier, les recettes totales estimatives des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,74 milliards de dollars, en hausse de 10,1 % par rapport aux estimations de janvier 2003.
English: Results obtained by autoradiography have been checked in part by direct measurement of radioactivity in individual organs and data obtained with the two techniques are in agreement.
French: Les résultats obtenus par autoradiographie ont été confirmés par la mesure directe de la radioactivité dans certains organes.
English: The results of the study show that approximately one-half of the departments and agencies subject to the policy have an active evaluation function.
French: Les résultats de l'étude montrent qu'environ la moitié des ministères et organismes assujettis à la politique possèdent une fonction d'évaluation active.
English: If not, please explain?
French: Dans la négative, expliquez pourquoi?
English: Elections in Palestine - Report by the election observation delegation Speakers:
French: Elections en Palestine - Compte rendu de la délégation d'observation des élections Orateurs:
English: Article 338 of the Penal Code is reported to be applicable to any act intended to change the political organization of any foreign State through violence as an “offence jeopardizing the foreign relations of the State”.
French: L'article 338 du Code pénal qualifie « d'infraction portant atteinte aux relations extérieures de l'État » la commission, sur le territoire de la République, d'actes visant à compromettre, par la violence, l'organisation politique d'un État étranger.
English: Discussion of the concept of restorative justice and its role in criminal justice systems.
French: Examen du concept de justice réparatrice et de son rôle dans les systèmes de justice pénale.
English: Child victims and witnesses should have access to a justice process that protects them from discrimination based on the child, parent or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status.
French: Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à un processus de justice qui les protège contre toute forme de discrimination quant à leur race, à leur couleur, à leur langue, à leur religion, à leurs opinions politiques ou à leurs origines nationales, ethniques ou sociales, à leur fortune, à leurs handicaps, à leur naissance ou à toute autre situation ou à celles de leurs parents ou de leurs représentants légaux.
English: As soon as the final enemy bombardment began, just before midnight, Lieutenant-Colonel Campbell had called for "Parasol", the counter-mortar fire plan, to be shot.
French: Dès que commença le bombardement final ennemi, peu avant minuit, le lt-col. Campbell mit en branle l’opération «Parasol», plan de tir de contre-mortier.
English: Working with the Court, we succeeded in adapting our operations to support the new environment.
French: De concert avec la Cour, nous avons su adapter nos activités au nouveau mode de fonctionnement.
English: 'A democratic EU' sounds all well and good, but it can only come about when there is a European public.
French: Il est bien beau de parler d'une "Union européenne démocratique", mais ce projet ne pourra se réaliser que s'il existe une population européenne.
English: He has also performed for radio and television broadcasts for the CBC in Canada, WFMT in Chicago and WQXR in New York.
French: Ses enregistrements sont également joués à la radio et à la télévision, notamment à Radio-Canada, à WFMT-Chicago et à WQXR-New York.
English: Also for this reason, and for many years Celle Ligure can take credit of the famous mark “Blue Flag for the sea’s quality” obtained also for the year 2008.
French: Cette-ci est la raison pour laquelle, depuis plusieurs années, Celle Ligure a la marque la reconnaissance de la célèbre "Bandiera Blu » pour la qualité de la mer, même pour l'année 2008.
English: It is equally important to make working time more flexible and to provide some much-needed tax relief on labour costs, particularly in high-wage countries, which will enable firms to become more competitive.
French: D'autres améliorations s'avèrent nécessaires aux fins d'améliorer la compétitivité des entreprises, telles l'accroissement de la flexibilité du temps de travail et l'allégement de la fiscalité grevant le coût du travail, principalement dans les pays à hauts salaires.
English: Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda and Uganda have begun their review processes.
French: Le Ghana, le Kenya, Maurice, le Nigéria, le Rwanda et l'Ouganda ont commencé leur processus d'examen.
English: He maintained that the system might need more than just a tweaking, but he did not believe that it had to be dismantled completely.
French: Il conclut en disant que le système pourrait bien nécessiter un peu plus qu'une simple mise au point, mais il ne pense pas qu'il faille le remodeler complètement.
English: In the latter case, the Habitats Directive and the exclusive competency of EC in fisheries matters are particularly relevant.
French: Dans ce dernier cas, la Directive Habitats et la compétence exclusive de la CE en matière de pêche présente un intérêt particulier.
English: Products and know-how of the pilot project must be reused to a maximum degree to ensure continuity of the whole EGR project.
French: Les produits et le savoir-faire du projet pilote devraient être recyclés au maximum pour garantir la continuité de l'ensemble du projet EGR.
English: (b) Monitor implementation of immunization “plus” by reinforcing ICC or an equivalent government-led coordination mechanism and using a set of standardized performance indicators (to measure results, quality and disparity reduction);
French: b) Surveiller la mise en oeuvre du programme élargi de vaccination en renforçant le Comité de coordination interinstitutions ou un mécanisme gouvernemental de coordination analogue et utiliser un ensemble d'indicateurs normalisés de résultats (pour mesurer les résultats, la qualité des soins et la réduction des disparités);
English: • Distribution and Status of Nearctic Shorebird Populations in Latin America
French: • Répartition et situation des populations d'oiseaux de rivage néarctiques en Amérique latine
English: In British Columbia, a subsidiary agreement with the provincial government has increased the availability of French-language post-secondary education at Simon Fraser University.
French: En Colombie-Britannique, une entente auxiliaire avec le gouvernement provincial vient enrichir l’offre d’enseignement postsecondaire en français à la Simon Fraser University.
English: - A6-0112/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section IV – Court of Justice [2005/2093(DEC)];
French: - A6-0112/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section IV, Cour de justice [2005/2093(DEC)];
English: • advising the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) if exploitation is an anticipated component of the case;  
French: • informer le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) s'il y a risque d'exploitation de l'enfant;
English: syrianmissionun@verizon.net
French: Troisième Secrétaire
English: It employs eight thousand workers, and provides expertise to the thousands of scholars, policymakers, and others that read the material produced.
French: Ce secteur emploie huit mille personnes et fournit un savoir spécialisé à des milliers de chercheurs et universitaires, de décideurs et d’autres lecteurs.
English: Civil Service Act No. 19 of 1991.
French: Loi N° 19 de 1991 sur la fonction publique.
English: From 1993 to 1995, SHUSS reported 92 cases of hepatitis A, 89 hepatitis B, and 720 hepatitis C, yielding a rate of 3.9, 3.8, and 30.3 per 100,000, respectively.
French: De 1993 à 1995, le SSUSS a enregistré 92 cas d'hépatite A, 89 cas d'hépatite B et 720 cas d'hépatite C, ce qui représente respectivement des taux de 3,9, de 3,8 et de 30,3 pour 100 000.
English: Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.
French: Vers la fin de la mise en température, le moteur doit fonctionner de manière à ce que les températures du liquide de refroidissement et de l'huile de lubrification se situent à ±2 % près à leur valeur moyenne pendant au moins 2 min ou jusqu'à ce que le thermostat du moteur règle la température de celui-ci.
English: Two additional points would again require an interview with the young driver.
French: La perte de 2 points supplémentaires nécessiterait la tenue d’un nouvel entretien avec le jeune conducteur.
English: FAS (TORONTO PORT) - FREE ALONGSIDE (CAD)
French: FRANCO LE LONG DU NAVIRE (PORT DE TORONTO) ($CAN)
English: With so much of today’s discussion being about "thickening the border" or "strengthening the border," I think we’ve forgotten that the border is only one step along a much larger continuum - and sometimes one of the last steps.
French: On parle énormément de « fermer » ou de « verrouiller » la frontière. Je crois cependant que l’on oublie que la frontière n’est qu’une étape d’un processus beaucoup plus large; elle est même parfois l’une des dernières étapes.
English: Copies of the agreement are also available from the following:
French: On peut également obtenir une copie de l'entente en s'adressant aux organismes suivants :
English: A statement was also made by the major group representative of the scientific and technological community.
French: Une déclaration a été prononcée également par le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique.
English: For group instruction, timetables should designated officer.
French: Pour les cours de groupe, l'horaire est coordonné par l'officier désigné.
English: Most of the new permanent and non-permanent members must be developing countries.
French: Les nouveaux membres permanents et non permanents doivent dans leur majorité représenter des pays en développement.
English: Alternatively, Parties could contribute through a funding formula based on: 1) GDP per capita; 2) domestic consumption of tobacco products; and 3) exports of tobacco products.
French: Autre option, les Parties pourraient verser une contribution selon une formule de financement fondée sur les éléments suivants : 1) le PIB par habitant; 2) la consommation nationale de produits du tabac; 3) les exportations de produits du tabac.
English: Peter Bruce, Director General Information Technology Services Branch National Library of Canada Tel: (819) 997-7223 Fax: (819) 994-6832 E-mail:
French: Peter Bruce, directeur général Direction des services de technologie de l'information Bibliothèque nationale du Canada Tél.:(819) 997-7223 Télec.:(819) 994-6832 Courriel:
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme des handicapés, et notant l'action qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des handicapés,
English: Many of the injured reportedly did not receive medical attention before being expelled to Haiti.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les autorités n'ont pas engagé de poursuites.
English: I should also like to point out that these documents illustrate, once again, how difficult it is to establish genuine cooperation between Parliament and the Council, as is still all too often the case.
French: Je soulignerai également que ce dossier illustre, une fois encore, combien il est difficile d’établir une véritable coopération entre le Parlement et le Conseil puisque, comme c’est trop fréquemment le cas encore, la procédure de consultation se transforme en une bataille où chaque camp ne dispose pas de véritables armes à égalité.
English: Dietary Supplements and Health Education Act of 1994 (DSHEA), Title 21, United States Code, Part 343(q)(5)(F)(ii).
French: « Dietary Supplements and Health Education Act of 1994 (DSHEA) », titre 21, United States Code, Partie 343(q)(5)(F)(ii).
English: Assessors receive extensive training in administering the test and assessing the language tasks that you can accomplish and the clarity with which you communicate.
French: Les évaluateurs suivent une formation poussée pour administrer le test et évaluer vos activités langagières, ainsi que la clarté avec laquelle vous communiquez votre message.
English: The Students Affairs Officer is responsible for creating and maintaining programs and services that enhance student life at the school. The Office functions as a resource and referral source for a variety of student concerns and welcomes the opportunity to learn from students about their experiences at the school.
French: Ce service répond aux demandes des étudiants dans divers domaines de la vie quotidienne : administratif, banque, sécurité sociale, ... afin de faciliter leur adaptation tant en France qu’au sein de l’école.
English: This right is established in article 36 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan.
French: Ce droit est consacré à l'article 36 de la Constitution.
English: I believe that the situation remains the same as it was yesterday when we suspended the meeting.
French: Je suppose que la situation est la même qu'hier, au moment où nous avons suspendu la séance.
English: Government efforts and initiatives from the academic sector are under way in most Parties to mainstream climate change into school curricula and to address the lack of education on this issue.
French: Des efforts à l'échelon gouvernemental et des initiatives émanant des milieux universitaires sont en cours dans la plupart des Parties en vue d'intégrer les changements climatiques dans les programmes scolaires et de remédier à la méconnaissance de cette question.
English: Application Cycle Open Web page Industrial Research Assistance Program (IRAP) Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Bulletins
English: GCO Greeting card operations (UNICEF)
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: Reports of all treaty bodies will be submitted to the General Assembly in accordance with their respective legislative mandates.
French: Tous les organes créés par traité présentent des rapports à l'Assemblée générale, conformément à leurs mandats respectifs.
English: If the increase was approved there would be a phased deployment of the additional 850 contingent personnel, 375 formed police officers, and 100 civilian staff comprised of 32 international and 48 national staff, including one National Officer and 20 United Nations Volunteers.
French: Si cette augmentation est approuvée, on pourra procéder à un déploiement progressif des 850 membres supplémentaires de la composante militaire, de 375 membres d'unités de police constituées et de 100 membres de la composante civile (32 agents recrutés sur le plan international et 48 agents recrutés sur le plan national, y compris un administrateur, et 20 Volontaires des Nations Unies).
English: Meetings Members from the WMAC-NWT attended 30 meetings, workshops and conferences throughout the year to assist the Council in adequately and knowledgeably fulfilling its mandate.
French: N.-O.); le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et le Service canadien de la faune ont d’ailleurs encouragé le Conseil à participer davantage.
English: Brigadier-General Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario; and Shilo, Manitoba Meritorious Service Medal (Military Division) Brigadier-General Beare is commended for his outstanding performance as the Commander of the Multinational Brigade Northwest of the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina from September 2003 to September 2004.
French: Le brigadier-général Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Shilo (Manitoba) Médaille du service méritoire (division miliaire) Le brigadier‑général Beare mérite des éloges pour son rendement exceptionnel alors qu’il était commandant de la Brigade multinationale nord‑ouest de la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine de septembre 2003 à septembre 2004.
English: However, in various rural zones, the presence of the Security Forces was sporadic, which in some cases increased the vulnerability of the civilian population.
French: Dans certaines zones rurales toutefois ces forces n'étaient présentes que par intermittence, ce qui a dans certains cas aggravé la vulnérabilité de la population civile.