ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them can be singled out: ﬁrst, the risk capital fund manager, who would also have to contribute his own capital to the fund, was to be selected by a call for tenders, with the lowest bid winning; second, the investor was not granted any preferential terms under the scheme.
French: Parmi ces éléments, il importe de signaler les deux suivants: premièrement, le gestionnaire du fonds de capital-risque, qui devra également apporter son propre capital au fonds, devait être sélectionné par appel d’offres à la baisse; deuxièmement, le régime n’attribue aucune condition préférentielle à l’investisseur.
English:    . Regarding the revision of the Seventh European Union Research and Development Framework Programme, it is the Commission’s intention to maintain the structure and essential philosophy of the initial proposal following the broad consensus that has already emerged in the discussions in Parliament and the Council.
French:    - Concernant la révision du 7e programme-cadre de recherche et développement de l’Union européenne, la Commission a l’intention de maintenir la structure et la philosophie essentielle de la proposition initiale à la suite du large consensus qui s’est déjà dégagé lors des discussions au Parlement et au Conseil.
English: In all cases of housing and property restitution, the safe and dignified return of affected persons must be the foremost consideration.
French: Dans tous les cas de restitution de logements et de biens, le retour chez eux des personnes concernées dans la sécurité et la dignité doit être la considération primordiale.
English: The dispersals of some indigenous groups to various locations in large geographical areas prevent them from receiving ICT training and maintaining their cultural cohesion.
French: Le fait que les groupes autochtones sont, dans certains cas, dispersés sur de vastes territoires les empêche de recevoir une formation en matière de technologies de l'information et des communications et de maintenir leur cohésion culturelle.
English: The signing of cooperation agreements with the Autonomous Communities to bring one hundred schools under the programmes to control attendance and provide information to families; the launching of a website on coexistence, convivencia.mec.es, with implementation of actions to facilitate exchange of experiences, implementation of an annual call for grant applications and awards for projects promoting coexistence in cooperation with the Autonomous Communities, and annually holding an international Congress on coexistence in schools; development, by the Ministry, in cooperation with the signatory organizations, of strategies, guidelines and materials for the development of coexistence arrangements in all Schools, as well as developing good practice guides and support materials for the Centres.
French: Des accords de collaboration ont été conclus avec les communautés autonomes en vue d'intégrer une centaine de centres dans les programmes de vérification de l'assistance et l'information aux familles.  Une page web a été créée sur la cohabitation - convivencia.mec.es -, des mesures ont été prises pour faciliter l'échange de données d'expérience, une consultation annuelle aux fins de subventions et de prix pour des projets favorisant la cohabitation a été organisée en collaboration avec les communautés autonomes et un congrès a lieu chaque année rassemblant des participants internationaux sur la cohabitation dans les établissements éducatifs; le ministère a élaboré, en collaboration avec les organisations signataires, des stratégies, orientations et documents pour l'exécution de plans de cohabitation dans tous les établissements éducatifs et des guides ont été rédigés sur les bonnes pratiques, ainsi qu'une documentation d'appui aux centres.
English: Real-time processing means that credit information is processed on the fly.
French: Le traitement en temps réel signifie que les renseignements sur le crédit sont traités immédiatement.
English: It assists communities in longer-term planning efforts and capacity-building to address their local homelessness challenges.
French: Il facilite les activités à plus long terme de planification et de renforcement des capacités par les collectivités en fonction de leurs problèmes locaux d'itinérance.
English: The Committee took note of the envisaged measures once again presented by Cyprus but was of the view that they were partial and would not be sufficient to achievement of compliance with its obligation under the NOx Protocol for several more years.
French: Le Comité a pris note des mesures envisagées présentées une fois de plus par Chypre, mais a estimé que celles-ci étaient partielles et qu'elles ne seraient pas suffisantes pour permettre à Chypre de s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote pendant plusieurs années.
English: Management Board's Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion
English: and serologic tests should be kept by both employer and employee and a recall system for boosters instituted.
French: des tests sérologiques subis et il y aurait lieu de mettre sur pied un système de convocation pour l’administration des doses de rappel.
English: Extremely nice located hotel with comfort and clean rooms. Good breakfast.
French: La localisation excellente de l'hôtel à côté de la place de la République, permettant un séjour tout à pied, personnel toujours là pour vous renseigner.
English: Tip: Due to huge list of "...fruta vida..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fruta vida..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We succeeded in getting the Commission and the Council to agree that sulphur-free fuels would be on the market by 2009, bringing forward the time frame by two years.
French: Nous avons amené la Commission et le Conseil à accepter que les carburants sans soufre soient mis sur le marché d'ici 2009 ; nous avons ainsi avancé le calendrier de deux ans.
English: This has resulted in global job shifting as well as reduced overall job positions in the industry.
French: Il en résulte une mobilité des emplois dans le monde mais aussi une réduction générale de leur nombre dans le secteur.
English: Manly Marine Closures Ltd. Contact:
French: Manly Marine Closures Ltd. Contact d'affaires :
English: In extreme cases, too much tourism risks to kill tourism.
French: Dans des cas extrêmes, trop de tourisme peut « tuer la poule aux œufs d’or ».
English: ISO 1176 Road vehicles - Masses- vocabulary and codes
French: ISO 1176 Véhicules routiers: Masses − Vocabulaire et codes.
English: In addition, the tables identify families with children at home under the age of 16, allowing the study to focus on single parent families with young or school-age children at home.
French: De plus, les tableaux permettent de distinguer les familles ayant des enfants de moins de 16 ans au foyer, ce qui a permis de concentrer l'étude sur les familles monoparentales avec de jeunes enfants ou avec des enfants d'âge scolaire au foyer.
English: At the same time, I hope that the Commission will lose no time at all in proceeding further with its deliberations concerning a new directive, and I should like to see an expansion of the topics on which employees are consulted.
French: J'espère également que la Commission examinera dès à présent la possibilité d'élaborer une nouvelle directive, qui élargira les thèmes faisant actuellement l'objet d'une consultation des travailleurs.
English: It is in that area that we can appreciate the great potential regional organizations hold for cooperation with United Nation-led processes.
French: C'est dans ce domaine que nous pouvons apprécier les grandes possibilités qu'elles peuvent offrir aux processus que dirige l'ONU.
English: • UNIC Nairobi assisted in training eight librarians from Liberia, who were part of a capacity-building programme covering Internet searching, information technology in the library, and the use of online reference sources.
French: • Le centre d'information de Nairobi a facilité la formation de huit bibliothécaires venus du Libéria, dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités, portant sur la recherche sur Internet, l'utilisation des outils informatiques en bibliothèque et l'emploi des sources de documentation en ligne.
English: A Progress Report January 2008 In response to recommendations made by the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, on February 22, 2000, Roch Carrier, the National Librarian, established the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (the Council).
French: Rapport du Groupe de travail Janvier 2008 En réponse aux recommandations émises le 22 février 2000 par le Groupe de travail, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a annoncé la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (le Conseil).
English: There was a divergence of opinion regarding the need for updates to the system.
French: Il y a eu une divergence d’opinions concernant la nécessité de prévoir des mises à jour du système.
English: • Meteorological Service of New Zealand Limited
French: • Meteorological Service of New Zealand Limited (Services météorologiques de Nouvelle Zélande Ltd)
English: Successful completion of work on the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration would help to overcome differences of opinion as to the form that the draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention should take.
French: Une issue satisfaisante aux travaux sur le projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage contribuerait à aplanir les divergences d'opinion concernant la forme que devrait revêtir le projet d'instrument interprétatif concernant l'article II 2) de la Convention de New York.
English: (Signed) John R. Bolton Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) John R. Bolton
English: The Panchayat (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996 (PESA) has been enacted to extend the scope of the Panchayat Raj legislation to cover tribal areas of 9 States.
French: La loi de 1996 dite « Panchayat (Extension to the Scheduled Areas) Act” (PESA) a été promulguée pour étendre la portée de la législation relative aux Panchayat Raj aux zones tribales de neuf États.
English: Moreover, the facts described at the beginning of the previous summary take place just at the end of Two to Conquer .
French: Pour finir, les faits énoncés dans le petit résumé se déroulent à peu près à l'époque de l'histoire du loup des Kilghard . Dans ce roman, les deux groupes existent encore mais parlent de fusionner.
English: Eventually, the reserves were lifted either in 2nd reading or through transfers during the budget year.
French: En fin de compte, les réserves ont été augmentées soit en 2e lecture, soit par le biais de virements au cours de l’exercice financier.
English: Matching need not occur only on a fifty-fifty basis, and such transfers could potentially be available from both federal and provincial governments.
French: Leur apport ne devrait pas nécessairement être égal à celui du gouvernement donateur, et les transferts pourraient provenir des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: However, this was only a first step toward effective social change and progress in Copán.
French: Cela ne constituait toutefois que la première étape d’un changement social efficace et du progrès à Copán.
English: Examining the effects of changes in the CWB transportation roles requires a model that goes beyond what can be easily presented graphically or what can be concisely discussed in a few paragraphs.
French: Afin de bien considérer l’incidence d’une modification du rôle de la CCB, il faut utiliser un modèle qui permette de faire plus que de générer des graphiques et de produire une conclusion de quelques paragraphes.
English: During his absence, M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2003, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully and in timely manner programmes included in the appeal in order to meet the humanitarian needs of vulnerable populations in Tajikistan while the country moves ahead with peace-building and economic development;
French: Se félicite vivement que le Secrétaire général ait l'intention de prolonger le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions pour l'aide humanitaire au Tadjikistan en 2003, compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et prie instamment les États Membres de financer intégralement et en temps voulu les programmes prévus dans l'appel, afin de répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables pendant que le pays avance sur la voie de la consolidation de la paix et du développement économique;
English: The Commission also intends to continue developing Eur-lex . The Council and the European Parliament need to make their information more accessible throughout the codecision procedure, particularly at the conciliation phase.
French: La Commission propose également de poursuivre le développement d' Eur-lex . Le Conseil et le Parlement européen doivent rendre plus accessibles leurs informations durant l'ensemble de la procédure de codécision, en particulier lors de la phase de conciliation.
English: Also taking into account Security Council resolution 872 (1993) of 25 May 1993 establishing an international tribunal for the purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia,
French: Prenant également en considération la résolution 872 (1993) du Conseil de sécurité du 25 mai 1993 portant création d'un tribunal international dans le but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie,
English: And thirdly, another issue that is particularly pertinent for our people is that of oceans and fisheries.
French: Et troisièmement, une autre question particulièrement importante pour notre peuple a trait aux océans et aux pêches.
English: The EBRD’s research has revealed the strong reliance of countries in south-Eastern Europe and the Caucasus on workers’ remittances and informal finance whereas the institutional set-up, regulatory framework and the range of financial services available to the population are insufficient.
French: Les travaux de recherche de la BERD ont révélé que les pays d'Europe du Sud-Est et du Caucase dépendent fortement des transferts d'argent au pays par les émigrés et de la finance informelle, alors que l'organisation institutionnelle, le cadre réglementaire, et la gamme de services financiers proposés à la population sont insuffisants.
English: On JALF you will find external links to other companies.
French: Vous trouverez sur Jouer Avec Le Fantasme des liens externes vers d’autres compagnies.
English: Item 14: Election of officers
French: Point 14: Élection du Bureau
English: Recently, a proposal for common premises on Government-donated land, a detailed workplan for realizing harmonized business practices and a common communication strategy were elaborated.
French: Récemment, une proposition concernant la mise en place de locaux communs sur un terrain donné par le Gouvernement, un plan de travail détaillé pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement et une stratégie commune de communication ont été élaborés.
English: Consecrated persons live "for" God and "from" God, and precisely for this reason they are able to bear witness to the reconciling power of grace, which overcomes the divisive tendencies present in the human heart and in society.
French: La vie de cette communauté et, plus encore, l'expérience des Douze qui avaient tout partagé avec le Christ, ont été constamment le modèle dont l'Église s'est inspirée quand elle a voulu revivre la ferveur des origines et poursuivre son chemin dans l'histoire avec une vigueur évangélique renouvelée.
English: During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.
French: Le Parlement a également donné son feu vert au virement de 2 425 675 euros pour la reconversion de 1549 travailleurs portugais licenciés par trois entreprises du secteur automobile (Alcoa Fujikura, Johnson Controls et une usine d'Opel Portugal).
English: We are of the view that the efforts of the Committee and the CTED in identifying the needs of States and facilitating appropriate assistance from bilateral and multilateral donors should be sustained.
French: Nous pensons que les efforts du Comité et de sa Direction exécutive en vue d'identifier les besoins des États et faciliter la fourniture d'une assistance adéquate par des donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent se poursuivre.
English: Additionally, a country may be graduated if it exceeds the cut-off point for both EDI and APQLI even if its GDP per capita remains below the thresholds level for graduation.
French: En outre, un pays peut être éliminé de la liste s’il dépasse les seuils fixés à la fois pour les deux indices, même si son PIB par habitant reste en deçà du seuil utilisé pour l’élimination de la liste.
English: Gomehilaire@hotmail.com Fax number: (225)22523845 Phone number: (225)22523845/22524343 Information last updated on: 2003/06/23
French: Gomehilaire@hotmail.com Télécopieur: (225)22523845 Téléphone: (225)22523845/22524343 Information actualisée le: 2003/06/23
English: Since its creation in 1984, the Service’s mandate, duties and functions have been governed by the CSIS Act.
French: Depuis sa création en 1984, le mandat, les obligations et les fonctions du Service sont régis par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Westbank First Nation may enter into agreements with any level of government, including any government agency or entity or any other national, regional or local entity, group or organization, concerning delivery of health services or the application of provincial or other health standards.
French: La Première Nation de Westbank peut conclure des accords avec tout palier de gouvernement, y compris un organisme ou une entité gouvernementaux, ou tout autre entité, groupe ou organisation nationaux, régionaux ou locaux, en ce qui concerne la prestation de services de santé ou l'application des normes provinciales ou autres en matière de santé.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by MHT, Entre appartement et maison, rez-de-jardin offrant espace sejour, salle a manger, cuisine amenagee sur 60m² de terrasse/jardin, 3 chambres, salle d'eau, 2 WC.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par MHT, Entre appartement et maison, rez-de-jardin offrant espace sejour, salle a manger, cuisine amenagee sur 60m² de terrasse/jardin, 3 chambres, salle d'eau, 2 WC.
English: A second set of criteria, which is outside the framework of normal banking practice and relates to broader regional development issues, comprises (usually) unquantifiable factors which might, in certain cases, legitimately more than compensate for minor failures of ‘marginal’ projects in meeting one or more of the selection criteria.
French: Deux de ces étapes ne font pas partie du processus d’instruction habituel de la Banque : l’étape n° 2 (études sectorielles) et l’étape n° 6 (analyse des aspects institutionnels et réglementaires). Ces étapes ont été ajoutées, car l’évaluation a révélé des faiblesses au niveau de l’identification et de la sélection des projets, lorsqu’elles ne reposaient pas sur une analyse à l’échelle du secteur, en particulier dans les secteurs des transports et autres infrastructures.
English: Maintainers of perl modules and other interested parties should read the new perl policy .
French: Les responsables de modules perl et les autres personnes intéressées devraient lire la nouvelle charte pour perl .
English: Only then will universal trust in the United Nations system be preserved.
French: Ce n'est qu'alors que la confiance universelle dans le système des Nations Unies sera préservée.
English: The Ontario Skills Passport (OSP) provides clear descriptions of the Essential Skills and work habits important for work, learning and life .
French: The Ontario Skills Passport (OSP) Le Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) présente une description claire des compétences essentielles et des habitudes de travail importantes pour travailler, apprendre et vivre .
English: Extending test administration time usually means that breaks will be required, which are not included in the test administration time itself.
French: Une prolongation de la durée de l'évaluation suppose généralement que des pauses seront nécessaires, lesquelles ne sont pas incluses dans le temps prévu pour l'administration de l'évaluation.
English: Not only for replay, but the freedom of a less linear game is far more interesting to me that being fed what is almost invariably a second rate story (when compared to a good movie or novel). Especially when I didn't like the path the first game's story took (and I quit before the end because of it).
French: Le jeu semble très beau sur ces images ( à voir la densité de population et le frame rate ) .....
English: Yet the role of the arts in this respect is hardly acknowledged in Europe today.
French: Les gouvernements dépensent des sommes énormes pour la protection des citoyens et de la propriété.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - "Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth - A Jobs and Skills Initiative" .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - "Anticiper les besoins du marché du travail et y répondre, en mettant particulièrement l'accent sur la jeunesse – Une initiative concernant l'emploi et les compétences" .
English: Human Resources Directorate The Senate of Canada 1300-40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Toll-free: 1-800-267-7362 Telephone: (613) 992-1149 (in the National Capital Region) Fax: (613) 992-1995 Web Site: www.parl.gc.ca In addition to its own youth employment programs, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to help make possible the following education programs for students and teachers.
French: Direction des ressources humaines Le Sénat du Canada 40, rue Elgin, bureau 1300 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Sans frais : 1 800 267-7362 Téléphone : (613) 992-1149 (dans la région de la capitale nationale) Télécopieur : (613) 992-1995 Site Web : www.parl.gc.ca Outre ses programmes d’emploi pour étudiants, le Sénat collabore avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour offrir des programmes d’éducation destinés aux élèves et à leurs enseignants.
English: In concluding, Mr. Murray reinforced the important role that champions must play in promoting Pride and Recognition objectives if the public service is to address other key challenges, including human resource reform.
French: En concluant, M. Murray souligne à nouveau le rôle important que les champions doivent jouer pour promouvoir les objectifs de l'initiative Fierté et reconnaissance si la fonction publique veut pouvoir relever d'autres défis importants, y compris la réforme en matière de ressources humaines.