ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1992) study along with supporting studies: the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) published a Reference Concentration of 0.05 μg Mn/m3 (U.S. EPA, 1993) and conducted a re-evaluation that recommended a range of 0.09-0.20 μg Mn/m3 although the Reference Concentration was not formally changed (U.S. EPA, 1994); the World Health Organization established an air guideline of 0.15 μg Mn/m3 for Europe (WHO, 2001); and the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry published a "minimal risk level" of 0.04 μg Mn/m3 (ATSDR, 2000).
French: (1992), ainsi que sur des études de soutien . la United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) a publié une Concentration de référence de 0,05 μg Mn/m3 (U.S. EPA, 1993) et a effectué une réévaluation qui recommandait une fourchette de 0,09-0,20 μg Mn/m3, toutefois la Concentration de référence n'a pas été officiellement changée (U.S. EPA, 1994); l'Organisation mondiale de la santé a fixé une ligne directrice dans l'air de 0,15 μg Mn/m3 pour l'Europe (OMS, 2001); et la United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry a publié un « seuil de risque » de 0,04 μg Mn/m3 (ATSDR, 2000).
English: The overall self-employment rate for the high self-employment (HSE) group of industries was very high 12.4% in 1971 and 14.4% in 1991.
French: Le taux de travail autonome dans l'ensemble des industries IFPI était très élevé - 12,4 % en 1971 et 14,4 % en 1991.
English: The Police Inspectorate trainers issue regular reminders in this area, and on discrimination in general.
French: Les fonctionnaires de l'Inspection Générale de la Police ayant des tâches dans le domaine de la formation procèdent à des rappels incessants dans ce domaine comme dans celui des discriminations en général.
English: That is the human eye moves between the 1% -90%, which is where almost all the values perceived contrast and detail are above 90% and 100% until the maximum light provided by the sun, we can speak of "SUPERWHITE", the human eye does not perceive details in them, only a blinding light, which is only 10% higher than the white surface cited above, if not 1000, 10000 or 20000 brighter.
French: C'est le mouvement de l'oeil humain entre le 1% -90%, là où presque toutes les valeurs perçues contraste et les détails sont supérieurs à 90% et 100% jusqu'à ce que le maximum de lumière fournie par le soleil, nous pouvons parler de «SUPERWHITE", l'oeil humain ne perçoit pas les détails en eux, seulement une lumière aveuglante, qui est à seulement 10% de plus que la surface blanche cités ci-dessus, si ce n'est 1000, 10000 ou 20000 lumineux.
English: As such, the matter falls outside the Tribunal's jurisdiction to inquire into a complaint in respect of which it was appointed.
French: De ce fait, elle n'entre pas dans la compétence conférée au tribunal, à savoir instruire la plainte pour laquelle il a été désigné.
English: (1) Where an action is brought for an injunction, for destruction or for a declaratory judgment as to the existence or non-existence of an exclusive right under this Act or as to authorship (Article 19), the court shall authorize the prevailing party, if the latter has a legitimate interest therein and so requests, to publish the judgment within a certain period of time at the expense of the opposing party.
French: – 1) Si une action en abstention ou en suppression ou en constatation de l’existence ou de la non-existence d’un droit exclusif fondé sur la présente loi ou de la paternité de l’œuvre (article 19) a été intentée, le tribunal doit accorder, sur sa requête, à la partie qui obtient gain de cause, si elle y a un intérêt légitime, le droit de publier le jugement dans un délai fixé, aux frais de son adversaire.
English: Dave Clark is a former Superintendent of Education with the Upper Grand District Board of Education in Guelph, Ontario.
French: Dave Clark est un ancien Directeur des services pédagogiques auprès du Upper Grand District Board of Education de Guelph, en Ontario.
English: The average number of murres taken by a hunter in a single day also has declined since the imposition of a bag limit, and the shorter seasons have reduced the average number of days people hunt for murres (Elliot et al.
French: Le nombre moyen de guillemots pris par un chasseur en une seule journée a aussi diminué depuis l'imposition de limites de prises, et les saisons plus courtes de chasse ont réduit le nombre moyen de jours qui servent à la chasse aux guillemots (Elliot et al., 1991; Collins et Lévesque, 1997a et b).
English: LabGenetics offers a personalized genetic diagnostic service.
French: LabGenetics propose un service personnalisé de diagnostic génétique.
English: By relaxing the social requirements, the Council common position will open the way to social dumping and deterioration in employment and working conditions, thus serving ultimately to lower the quality of service.
French: La position du Conseil en affaiblissant les exigences sociales ouvrira la porte au dumping social et à l’abaissement de l’emploi et des conditions de travail, ce qui entraine la baisse de qualité des prestations.
English: The next full review of this document is not planned before 2008.
French: La prochaine révision complète de ce document n'est pas prévue avant 2008.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) suggests that registered charities issue receipts by February 28 of the calendar year that follows the year of the donation.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) suggère que les organismes de bienfaisance enregistrés délivrent les reçus au plus tard le 28 février de l'année civile qui suit la date du don.
English: Another important theme was children's health and survival.
French: Toutefois, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr.
English: Belligerents trust us more since EU is not driven by a leader nation with political arrière-pensées and its decisions are taken through transparency rules.
French: Les belligérants nous font davantage confiance parce que l'UE n'est pas emmenée par un pays meneur qui aurait des arrière-pensées politiques et parce que ses décisions sont prises dans le cadre de règles transparentes.
English: The Delegation reported on Canada’s activities in the last year, which were committed to modernizing IP laws and regulations.
French: La délégation a fait état des activités menées par le Canada au cours de l’année passée pour moderniser les lois et règlements dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Even if the young people with whom you work are able to claim this right, there are young people around the globe who are not.
French: Si les jeunes auprès desquels vous travaillez personnellement sont à même de revendiquer ce droit, il est, ailleurs dans le monde, des jeunes gens qui n'en bénéficient pas.
English: The same inter-ministerial order specifies the categories of work and workplaces forbidden to women, pregnant women and children and the corresponding age restrictions.
French: Le même arrêté interministériel fixe la nature des travaux et les catégories d'entreprises interdites aux femmes, aux femmes enceintes et aux jeunes gens, et l'âge limite auquel s'applique l'interdiction.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, No 5778.
English: A multisite cross-sectional study was conducted through standardized questionnaires and blood saliva samples involving IDUs in Berlin to examine changes in risk behaviour for HIV infection as well as its determinants.
French: Une étude transversale multi-site a été menée au moyen de questionnaires uniformisés et d’échantillons de sang et de salive d’UDI à Berlin pour examiner les changements de comportement à risque pour l’infection par VIH ainsi que ses déterminants.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action constituted an important policy framework but did not create international legal rights or legally binding obligations for States under international law.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing constituent un important cadre politique mais ne créent pas, en droit international, de droits ni d'obligations juridiquement contraignantes pour les États.
English: – I warmly welcome the report, and congratulate the rapporteur on her presentation.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce rapport n'est pas une analyse de la situation mais un état des lieux de ce qu'est aujourd'hui la nouvelle économie.
English: The Second Committee has addressed women in development issues on a biannual basis, and gender issues in financing for development, sustainable development, industrial development cooperation, human resources development, operational activities for development and the follow-up to the first Decade for the Eradication of Poverty.
French: La Deuxième Commission procède à un examen semestriel de la situation des femmes en matière de développement et étudie les disparités liées au sexe en ce qui concerne le financement du développement, le développement durable, la coopération pour le développement industriel, le développement des ressources humaines, les activités opérationnelles pour le développement et les initiatives prises pour donner suite à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Given the highly variable nature of sediment quality, particularly among these parameters which have been shown to be good predictors of sediment phosphorus release rates, estimates of internal phosphorus loading based on a few incubated cores taken from the deepest area of a lake may contain serious errors.
French: Étant donné que les caractéristiques des sédiments sont très variables, particulièrement les paramètres reconnus pour donner de bonnes indications sur les taux de libération du phosphore contenu dans les sédiments, les estimations de la charge interne de phosphore fondées sur l'analyse de seulement quelques carottes incubées recueillies dans les zones les plus profondes d'un lac peuvent donner des résultats très erronés.
English: The Climate Science Agenda for Canada 2002-2012 sets out a coordinated approach to climate research among federal government departments, universities and others.
French: Le Climate Science Agenda for Canada 2002-2012 dresse un cadre de coordination des recherches climatologiques qui se font dans les ministères fédéraux, les universités et d'autres organismes.
English: Several members of the group asked about requirements for licensing of hospital-based versus private AHR services.
French: Plusieurs membres du groupe ont posé des questions au sujet des exigences relatives à la délivrance d'autorisations aux centres de PA en milieu hospitalier comparativement aux cliniques privées de PA.
English: The perlabelled analogues of 1a and 2a, 5 and 6, have been synthesized by the same method.
French: On a aussi synthétisé les analogues perdeutérés de 1a et 2a, 5 et 6, en faisant appel à la même méthode.
English: As a result, I am satisfied that a requirement that day-care workers be able to lift children safely, and be able to get the children out of harm's way in the event of an emergency such as a fire, is rationally connected to the business of a day-care.
French: Par conséquent, j'admets qu'une exigence selon laquelle les travailleurs en garderie doivent être capables de soulever des enfants en toute sécurité et de les transporter hors de danger en cas d'urgence, comme un incendie, est rationnellement liée aux activités d'une garderie.
English: In this particular case, the Agency has determined that although CP is the lessee of the branch line, CP will avoid the costs of maintaining and operating the branch line, and the assets will be deemed to be retired for railway operating purposes, if the operation of the branch line is ordered abandoned.
French: Dans le cas en instance, l'Office a déterminé que bien que le CP loue l'embranchement, il épargnera les frais d'entretien et d'exploitation de l'embranchement, et les éléments d'actifs seront réputés avoir été retirés aux fins de l'exploitation ferroviaire advenant l'abandon de l'exploitation de cet embranchement.
English: Our team can help you to implement a new solution or to get the most out of your current solution.
French: Nos domaines d’expertises incluent la sécurité des informations, les Infrastructures PKI -IGC, les identités numériques, les cartes à puce et les technologies de chiffrement.
English: There may be danger of divergence and incompatibility with respect to such areas as the nature, depth, and time-phasing of the liberalization agenda associated with the trade negotiations; sequencing of policy instruments; and the institutional framework for coordinating and harmonizing the integration process.
French: Il peut y avoir un danger de divergence et d'incompatibilité dans des domaines comme la nature, l'importance et le calendrier du programme de libéralisation prévu pour les négociations, l'organisation des instruments de politique, et le cadre institutionnel de coordination et d'harmonisation du processus d'intégration.
English: XYZ did not have sufficient expertise to help ABC solve the problems.
French: XYZ n'avait pas l'expertise suffisante pour aider ABC à résoudre les problèmes.
English: At that time, Mr. Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, publicly reiterated our call on the Government of Lebanon to exert control over the use of force from its territory and urged all parties to exercise maximum restraint.
French: À ce moment, M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a publiquement réitéré notre appel au Gouvernement libanais à exercer un contrôle sur l'usage de la force à partir de son territoire, et a exhorté toutes les parties à faire preuve d'un maximum de retenue.
English: • Post-release Total 734 658 21 16 2.9% 2.4% In 2005/06, provincial day parole post-release decisions were appealed more often than any other decision type, followed by day parole pre-release.
French: • Postlibératoire Total 734 658 21 16 2,9 % 2,4 % En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2005-2006 sont les décisions postlibératoires ayant trait à la semi-liberté, puis les décisions prélibératoires touchant la semi-liberté.
English: Such support should be over and above the recognition of Aboriginal arts by mainstream cultural granting agencies.
French: Un tel soutien devrait s'ajouter à la reconnaissance des arts autochtones par les organismes de financement culturel de la société dominante.
English: Noting that discrimination could be unintentional and that there might be cases where gender-neutral provisions turned out to have discriminatory effects on women, she enquired whether the National Machinery for the Advancement of Women had launched a dialogue on that issue, and whether the legal profession would be involved in that dialogue.
French: Notant que la discrimination n'est pas toujours délibérée et qu'il existe des situations où des dispositions non sexistes finissent pas avoir un effet discriminatoire à l'égard des femmes, elle voudrait savoir si le mécanisme national chargé du progrès des femmes a lancé un dialogue sur cette question, et si les juristes seront associés à ce dialogue.
English: The head of military operations of the army general staff confirmed the fact that the FAB killed three people who were in a prohibited area and consequently taken for rebels;
French: Le chef des opérations militaires de l'état-major a confirmé que les FAB ont tué trois personnes qui se trouvaient dans une zone interdite et qui étaient par conséquent considérées comme des rebelles;
English: Desk audits are typically smaller in scope to an on-site audit.
French: Les vérifications bureau sont typiquement moins étendues que les vérifications sur place.
English: The upper bound estimate for these impacts assumes that the respondents represent 20 percent of the industry, while the lower bound estimate assumes that they represent 30 percent.
French: Les scénarios postulaient, pour déterminer les retombées maximales, que les répondants constituaient 20 p.
English: The management principles of affordability and efficiency complement the process values of fairness, equity and transparency.
French: La capacité financière et l'efficience sont des principes de gestion qui viennent compléter les valeurs liées au processus que sont la justice, l'équité et la transparence.
English: But as any grocery shopper knows, there's information printed on packages now.
French: Comme le savent les personnes qui font l'épicerie, des renseignements se trouvent déjà sur les emballages.
English: Key results could include, but is not limited to the following:
French: Les résultats clés pourraient comprendre ce qui suit, sans y être limités:
English: The compromise that has emerged from the Council, and which the electricity industry has broadly welcomed, represents a somewhat restrictive benefit of economic liberalization to the large-scale consumers.
French: Le compromis qui s'est dégagé au Conseil et dont l'industrie électrique s'est largement félicité, ne profite que faiblement, dans le cadre de la libéralisation économique, aux consommateurs à grande échelle.
English: Kivulini Women’s Rights Organization, 'Kivulini' Host Organization Details:
French: Kivulini Women’s Rights Organization, 'Kivulini' Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Amsterdam Treaty as a half-way house between doing nothing and adopting something This phrase, coined by the President of the European Parliament, is a good description of the infinite boredom, frustration and disappointment produced by the inconclusive termination of the endless deliberations of the IGC among those interested in European affairs in general, and those who devoted many hours of work, reflection and study to monitoring them in particular.
French: Le traité d'Amsterdam: à mi-chemin entre ne rien faire et signer quelque chose Cette phrase du Président du Parlement européen décrit bien le découragement infini, la frustration et la déception qu'a engendrés la conclusion manquée des interminables travaux de la CIG dans les milieux pro-européens en général et chez tous ceux qui ont en particulier consacré de nombreuses heures de travail, de réflexion et d'étude à leur suivi.
English: Two recovery plans (1995-1999 and 1999-2003) have been developed and, to date, several proposed actions have been carried out.
French: L’espèce est considérée comme étant gravement en péril à l’échelle provinciale (rang S1), nationale (rang N1 depuis le 5 décembre 1996) et mondiale (rang G1 depuis le 19 septembre 1996).
English: Perishable Produce and Quality Development
French: Groupe de travail de la normalisation des produits
English: In the area of product development, platforms are being used to demonstrate the technical feasibility of various technologies.
French: Dans le secteur du développement de produits, on utilise des plateformes pour démontrer la faisabilité technique de diverses technologies.
English: It is a short walk to the port where you can catch a ferry to the Egadi Islands.
French: Il vous place à une courte promenade du port où vous pourrez prendre un ferry pour partir à la découverte des îles Égades.
English: The Netherlands, Views adopted on 31 October 1994, para.10.2.
French: Voir communications nos 24/1977, Lovelace c.
English: Transactions in exports and interest income are examples of receipts, while imports and interest expense are payments.
French: Les opérations liées aux exportations et les revenus d’intérêts sont des exemples de recettes, tandis que les importations et les frais d’intérêts sont exemples de paiements.
English: In accordance with the accounting policy disclosed in note 2, subparagraph (b), non-expendable equipment held by the Fund is not shown as an asset in the statement of assets and liabilities.
French: Conformément au principe comptable énoncé à l'alinéa b) de la note 2, le matériel durable détenu par le Fonds n'est pas comptabilisé comme élément d'actif dans l'état de l'actif et du passif.
English: A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
French: Le présent règlement introduit un formulaire normalisé comportant les éléments essentiels du rapport de recherche en vue d’en améliorer la qualité et l’homogénéité.
English: Columbine flowers develop long nectar spurs in response to pollinators (2007-06-07 12:00:00)In flowers called columbines, evolution of the length of nectar spurs -- the long tubes leading to plants' nectar -- happens in a way that allows flowers to match the tongue lengths of the pollinators that drink their nectar, biologists have found.
French: It's not all the parent's fault -- Delinquency in children now linked to biology (2007-06-08 12:00:00)A unique study appearing in the June issue of Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science, shows that, in children, a highly reactive autonomic nervous system paired with a stressful family environment leads to increased instances of maladaptive personality change.
English: This phone has been designed by the i-mobile Thai developer.
French: Ce téléphone a été inventé et fabriqué par le fabricant thaïlandais i-mobile.
English: Pollutants that are covered include nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur oxides (SOx), particulate matter (PM) and carbon monoxide (CO).
French: L’INRP a récemment été augmenté pour y inclure la déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA), les principaux constituants de la formation du smog.
English: Energy costs of locomotion in crusted snow were often much higher than those in uncrusted snow in which sinking depth was similar.
French: De plus, à une profondeur équivalente, la neige en croûte occasionne des dépenses énergétiques beaucoup plus élevées.
English: What is the proper way to dispose of juice?
French: Quelle est la meilleure façon de disposer du jus?
English: It favoured the mobilization, through the United Nations system, of greater resources and coalitions of the willing for such areas as agriculture, water management and public health.
French: Il vise à mobiliser des ressources, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, et à créer des coalitions pour développer différents secteurs dont l'agriculture, la gestion des ressources en eau et la santé publique.
English: By early 1999, top management's view of the health of ODCCP and that of the staff at large became widely divergent.
French: Au début 1999, la direction et le personnel dans son ensemble en sont arrivés à avoir de la situation du Bureau des perceptions très différentes.
English: Europe-wide uniform standards must be laid down for the good chemical status to be achieved by 2015 in order to prevent eco-dumping and unequal terms of competition.
French: Il est nécessaire de fixer à l'échelle européenne des normes uniformes relatives au bon état chimique à atteindre avant 2015 pour éviter le dumping écologique ou des conditions de concurrence déloyales.
English: Slipstream, Gimme Shelter) present additional hazards of crevasses, cornices and seracs, and may only be considered reasonable objectives during very short windows.
French: L'Agence Parcs Canada s’est efforcée de transmettre de l'information juste et de décrire les caractéristiques des terrains avalancheux propres à chacune des escalades.
English: Notes Upgrade to state of the art by 89/12/31 at an estimated cost of $1.5 million.
French: L’enquête du gouvernement fédéral et de l’entreprise n’a pas permis de déterminer la cause exacte de l’incident.
English: It seems that we turned down the offer at the time because of staff shortages in our diplomatic service!
French: À l'époque, nous avions, semble-t-il, refusé cette proposition en raison d'une pénurie de personnel dans nos services diplomatiques!