ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52, as amended, section 32; Federal Republic of Germany, Auslandergesetz (Aliens Law) of 28 April 1965, BGB1.  1965 I, 353, article 10; Luxembourg, Law of 28 March 1972, article 9; Nigeria, 1963 Act, article 17; Portugal, Law of 28 March 1972, article 9; Portugal, Decree-Law 264-B181, article 42).
French: cit., p. 467 et 468 (citant Belgique, loi du 15 décembre 1980, art. 7 6); Canada, loi sur l'immigration, S.C.1976-77, chap. 52, telle qu'amendée, art. 32; République fédérale d'Allemagne, Auslandergesetz (loi sur les étrangers) du 28 avril 1965, BGB1, 1965 I, 353, art. 10; Luxembourg, loi du 28 mars 1972, art. 9; Nigéria, loi de 1963, art. 17; Portugal, loi du 28 mars 1972, art. 9; Portugal, décret-loi no 264-B181, art. 42).
English: SENDERLEA Reference Number: 6005329 Contract Date: 2004-10-25 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie Contract Period: 2004-10-25 to 2006-03-31 Contract Value: $46,301.04 Comments:
French: SENDERLEA Numéro de référence : 6005329 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleu Durée du contrat : 2004-10-25 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 46 301,04 $ Commentaires :
English: However the Diplomatic Conference could not reach agreement on a question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers’ rights should be acquired by the producers, by presumption of law or agreement.
French: Néanmoins, la conférence diplomatique a buté sur une question liée à la cession des droits, s’agissant de savoir si les droits des artistes interprètes ou exécutants devaient être acquis par les producteurs par l’effet de la loi ou par voie conventionnelle.
English: Yours sincerely, Dr. Elwyn Griffiths A/Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Elwyn Griffiths Directeur général intérimaire Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: It is not unexpected to find BSE-infected animals born after the feed ban was implemented.
French: Il arrive parfois que l’on trouve des animaux infectés à l’ESB nés après l’imposition de l’interdiction.
English: One of the most awkward groups of dissidents for the Government to handle are members of the ulema, that is Islamic clerics.
French: Parmi les groupes de dissidents les plus difficiles à gérer pour le Gouvernement, figurent des membres des oulémas, c'est-à-dire des théologiens musulmans.
English: With regard to relations between the Council of Europe and the United Nations, such duplication may occur with respect to human rights monitoring mechanisms.
French: S'agissant des relations entre le Conseil de l'Europe et l'ONU, ces doubles emplois peuvent concerner les mécanismes de surveillance des droits de l'homme.
English: Most employees are willing to make an effort to encourage bilingualism in the Public Service.
French: La majeure partie des employés est disposée à faire des efforts pour encourager le bilinguisme au sein de la fonction publique.
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: c) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: Complete the Identification area by following the instructions in the guide.
French: Remplissez la section d'identification en suivant les instructions qui figurent dans le guide.
English: Article 10 of the Convention refers to the need to take appropriate measures to ensure to women equal rights with men in the field of education.
French: L'article 10 de la Convention fait référence à la nécessité de prendre les mesures appropriées pour assurer des droits aux femmes égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation.
English: The Selection Board used the performance on the two written knowledge examinations which were, at that time, out of date.
French: Le jury de sélection avait utilisé les données concernant les résultats de l'appelante aux deux examens écrits portant sur ses connaissances alors que ces examens n'étaient plus à jour, à l'époque.
English: All testing will be carried out on the sample to determine compliance of the lot.
French: Tous les tests seront exécutés sur l'échantillon pour déterminer la conformité du lot.
English: Dr Wamahiu has consulted for a variety of nongovernmental, bilateral, and multilateral agencies, including research on child protection, female education, early childhood education, and Islamic communities.
French: Elle a fait office de conseillère auprès de divers organismes non gouvernementaux, bilatéraux et multilatéraux, notamment en matière de recherche sur la protection de l’enfance, l’éducation des femmes, l’éducation des enfants en bas-âge et les collectivités islamiques.
English: Providing exceptional oceanfront accommodations in the heart of Cancun, Mexico's popular Hotel Strip, this all-inclusive family-friendly resort offers endless activities, on-site massage services, gourmet restaurants and much more.
French: Au cœur de Cancun, destination touristique très prisée au Mexique, ce complexe familial propose des séjours en formule tout compris. Il vous séduira avec son hébergement exceptionnel face à l'océan, ses nombreuses activités, ses services de massages, ses restaurants raffinés et ses autres installations.
English: Equipment is adequate to the volume of food preparation however, poorly designed kitchens increase opportunities for cross contamination and restrict cleaning.
French: Cependant, l’équipement ou les surfaces de l’installation qui ne sont pas unis, absorbants et qui sont difficiles à nettoyer risquent d’héberger des microorganismes et d’autres contaminants.
English: For multi-use conditioners, hold on to the conditioning tube for future use.
French: S'il s'agit d'un revitalisant à usages multiples, conservez le tube pour un usage ultérieur.
English: As this was a pilot test of this model, it was important that the process be well documented.
French: • Les participants du Remue-méninges ont rempli des formulaires d’évaluation détaillés au terme du Remue-méninges.
English: Minister may grant Interim Permit. 8.
French: Octroi d’une licence provisoire par le ministre 8.
English: No other business was brought to the attention of the Steering Committee.
French: Aucune autre question n'a été portée à l'attention du Comité directeur.
English: These are the latest steps in this process of interference and extortion, which is openly colonial in complexion.
French: Ce sont là les dernières étapes en date d'un processus d'ingérence et d'extorsion au caractère ouvertement colonialiste.
English: The report also suggested to whom the competition would be open; that is, whether it would be intradepartmental (a promotional competition), interdepartmental, restricted to the general public within a certain locality, or open to all the residents of Canada.
French: Le rapport expliquait aussi à qui le concours serait ouvert, c'est-à-dire s'il aurait lieu à l'intérieur des services (concours pour l'avancement), s'il serait interministériel, s'il s'adresserait au public en général d'une certaine localité ou à tous les résidents du Canada.
English: As required under section 15 of the Broadcasting Act, the CRTC has been consulted about the Government's request.
French: Comme l'exige l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a été consulté sur la demande du gouvernement.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Appendix IV Canada On The Move:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Annexe IV Canada en mouvement :
English: For the corporate income tax system, they are 1994 and 1995.
French: Dans le cas de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, les données couvrent les années 1994 et 1995.
English: • Association of Canadian Archivists(ACA)
French: • Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) - Unilingue
English: International Congress of Circumpolar Health (ICCH) 2009 Plan to attend the 14th ICCH, July 2009 in Yellowknife.
French: Congrès international sur la santé circumpolaire  (CISC) 2009 Projetez de participer au 14e CISC à Yellowknife, en juillet 2009.
English: In addition to being a good management tool that provides for the easy logging of correspondence, the system provides staff with the ability to review and plan workloads based on pending correspondence and to quickly identify outstanding items and action officers for disposal actions.
French: Le système de registre, outre qu'il est un bon outil de gestion, facilite l'enregistrement de la correspondance et permet au personnel de se rendre compte de la charge de travail, et de planifier ses activités en conséquence, sur la base de la correspondance en instance, ainsi que de déterminer rapidement ce qui reste à faire et les fonctionnaires auxquels il faut s'adresser pour que les choses soient mises à jour.
English: CALL UPON the member states of the Council of Europe to become Parties to this Protocol so as to ensure its entry into force as soon as possible, and INVITE observer states to become Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism, as revised by its amending Protocol, as soon as possible thereafter; 23.
French: APPELLENT les Etats membres du Conseil de l’Europe à devenir Parties à ce Protocole afin de permettre son entrée en vigueur dans les plus brefs délais ; et INVITENT les Etats observateurs à devenir, le plus tôt possible, Parties à la Convention européenne pour la répression du terrorisme telle que révisée par son Protocole d’amendement ; 23.
English: This will permit smaller applications of solar power to qualify.
French: Cette modification d’allégement s’appliquera au matériel acquis après le 18 février 1997.
English: The Forum should have a real impact in promoting international development cooperation and gearing development cooperation to support the achievement of internationally agreed development goals.
French: Le Forum devrait avoir un impact véritable sur la promotion de la coopération internationale pour le développement et pour adapter cette dernière en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Regarding high seas fishing, the European fleet operates in the Atlantic, Mediterranean, Indian Ocean, Pacific Ocean and Antarctic, through arrangements with RFOs covering these areas.
French: S’agissant de la pêche en haute mer, la flotte européenne est active dans l’Atlantique, la Méditerranée, l’océan Indien, l’océan Pacifique et l’Antarctique, par le biais d’accords conclus avec les ORP couvrant ces régions.
English: Winning back lost clients is usually very difficult, time consuming and costly, particularly for complex systems, such as intermodal transport.
French: La reconquête de clients perdus est généralement difficile, longue et coûteuse, en particulier lorsqu'il s'agit de systèmes complexes tels que le transport intermodal.
English: A member may then simply sit silent so as not to prevent a consensus from being reached.
French: L'un des membres du groupe peut ainsi garder le silence afin de ne pas empêcher les autres d'atteindre le consensus.
English: We are waiting for a framework directive.
French: Nous attendons une directive-cadre.
English: The additional information about the fact that the Commission is evaluating certain legislative plans does not help in this respect.
French: Peu importe que la Commission déclare évaluer certains projets législatifs en sus.
English: Explosive Limit and Limited Quantity Index UN1268 I
French: Quantité limite d'explosifs et indice de quantité limitée UN1268 I
English: Special event on the occasion of the 2009 International Day of Families, on the theme “Mothers and families: Challenges in a changing world” (organized by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the New York NGO Committee on the Family)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale des familles 2009, sur le thème “Mères et familles : Défis dans un monde en évolution” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Comité de New York des ONG pour la famille)
English: Decides that the duration of the Eleventh Congress should not exceed ten days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du onzième Congrès ne devrait pas dépasser dix jours, y compris les consultations préalables;
English: ________________ A map must be included situating any part of the site cultivated for seed, viable grain, or fibre, and indicating on the map its location within the site.
French: S.V.P. attaché une carte situant toute partie de l'emplacement cultivée pour la production de semence, de graine viable ou de fibre et indiquant sa position dans l'emplacement.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 49 Article 9 Authorisation schemes 1.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 49 Article 9 Régimes d'autorisation 1.
English: • to obtain information on the socio-economic-cultural conditions in the country to be visited;
French: • obtenir de l'information sur les conditions socioéconomiques et culturelles du pays visité;
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity;
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité;
English: CBD is an agonist of the TRPV-1 (vanilloid) receptor.
French: Le CBD est un agoniste du récepteur TRPV1 (vanilloïde).
English: Transport Canada, TP 1158E, Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel, 08 July 2004.
French: Transports Canada, TP 1158F, Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne, 8 juillet 2004.
English: Intercept Member of visible minority Not member of visible minority Census 1991 Census 1996 Years since immigration Years since migration squared Immigrant region of origin Native-born North America North Europe West Europe South Europe East Europe Other Europe W Central Asia & Middle East South Asia E & SE Asia Africa C & S America, Carib & Berm Other Highest level schooling SS or less Trades Post secondary University BA University MA University PHD
French: Résultats de l'estimation logistique des professions du niveau de compétence IV Variables Coordonnée à l'origine Membre d'une minorité visible Non membre d'une minorité visible Recensement 1991 Recensement 1996 Nombre d'années depuis l'immigration Nombre d'années au carré depuis l'immigration Région d'origine Canada Amérique du Nord Europe du Nord Europe de l'Ouest Europe du Sud Europe de l'Ouest Autre région d'Europe Asie du C.-O. et Moyen-Orient Asie du Sud Asie de l'Est et du Sud-Est Afrique Am. du C., du S., Car., Berm.
English: During the session the Board discussed at length the recommendations of OIOS and adopted the following policy decisions.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 23 février 2007.
English: It concludes by discussing policy options to strengthen the internationalization of Russian enterprises, for both large companies and SMEs, through OFDI.
French: Enfin, il propose diverses mesures d'appui à l'internationalisation des entreprises russes, tant les grandes entreprises que les PME, par le biais des IED.
English: In fact, dozens of partnership projects and, indeed, some of the most successful ones, have evolved bottom-up, often starting as small experiments and eventually growing (or failing) as implementation occurs.
French: Il s'avère qu'un grand nombre de ces partenariats, dont notamment ceux qui ont le mieux réussi, ont progressé en commençant très modestement, souvent comme des expériences à une échelle restreinte, et qui ont finalement pris leur essor ou échoué lors de la mise en oeuvre.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Mme Edina Toth Mme Kerry Postlewhite Mme Rosario Galofre Gomez Mme Karen Ben Tolila M Renato Soeiro Mme Valeria Ghilardi
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Mme Edina Toth Mme Kerry Postlewhite Mme Rosario Galofre Gomez Mme Karen Ben Tolila M Renato Soeiro Mme Valeria Ghilardi
English: 2.6 Vapour pressure at 15 º C , 20 º C , 30 º C , 37.8 º C , 50 º C , (for liquefied gases, vapour pressure at 70 º C ), (for permanent gases, filling pressure at 15 º C ).
French: 2.6 Pression de vapeur à 15 °C ……., 20 °C ……., 30 °C ……., 37,8 °C ……., 50 °C ……., (pour les gaz liquéfiés pression de vapeur à 70 °C …….
English: For sure, we are demanding a lot of them in these challenging times.
French: Il est indiscutable que nous leur demandons beaucoup en ces temps difficiles.
English: This new regulatory regime may take the form of new Environmental Assessment Regulations specific for substances in products regulated under the F&DA.
French: Ce nouveau régime de réglementation pourrait constituer le nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale qui s'appliquerait aux substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Some have said that we were under American dominance or hegemony.
French: Certains ont dit que nous étions sous hégémonie ou dominance américaine.
English: Preliminary Report Canada Student Loans Repayment Assistance: Who Does and Does Not Use Interest Relief?
French: Résultats de l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires Liens entre les résultats éducationnels à l’âge de 19 ans la capacité en lecture à l’âge de 15 ans Indicateurs sommaires des écoles publiques pour les provinces et les territoires, 1997-1998 à 2003-2004 Suivi des cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes Canadiens de 18 à 20 ans – Résultats du 3ième cycle de l’EJET Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2005/2006 : rapport préliminaire Aide au remboursement des prêts étudiants du Canada :
English: Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field,
French: Notant avec satisfaction que les deux organisations sont résolues à renforcer encore leur coopération en élaborant des propositions précises dans les domaines de coopération désignés comme prioritaires ainsi que dans le domaine politique,
English: In addition, the situation of women has deteriorated further and an increasing number were recorded to be either victims of religious extremists or of “honour killings”.
French: En outre, la situation des femmes s'est encore détériorée et il est signalé qu'un nombre croissant d'entre elles sont victimes d'extrémistes religieux ou de crimes d'honneur.
English: Since a primary emphasis of the focus groups was to determine how much potential claimants knew about the program and what their experience of claiming benefits had been, we summarized the findings in a section headed "Transparency of the Program" in Chapter 5 of this report.
French: Comme le principal intérêt des groupes de discussion était d’établir le nombre de prestataires possibles qui connaissaient le programme et quelle expérience relative à la demande de prestations elles avaient eue, nous avons résumé les conclusions dans une partie intitulée « Transparence du programme » au chapitre 5 du rapport.
English: The representative of the Secretary-General also advised OIOS that the expanded procedures had been included in the new procedures manual.
French: Il a également informé le BSCI que le nouveau manuel des procédures contenait des procédures plus détaillées.
English: The breakdown of funds received in the trust fund during 2003, as well as the contributions in kind made during that year, is presented in annex I.
French: On trouvera dans le tableau figurant à l'annexe I le détail des fonds versés au fonds d'affectation spéciale en 2003 ainsi que des contributions en nature faites cette année-là.
English: The formal portion of the meeting concluded at 12.35 p.m.
French: La partie officielle de la séance s'est achevée à 12 h 35.
English: To prevent falling, all furniture more than 29" high should be anchored to the wall.
French: Fixer au mur tous les meubles de plus de 75 cm de haut.
English: 3.1 ECE-OECD-CIS/STAT Meeting on National Accounts for 26-28 May 2003
French: CES/2002/32/Add.5: Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement
English: Following the briefings, the representatives of the Secretariat answered questions raised by delegations.
French: À la suite de cet exposé, les représentants du Secrétariat ont répondu aux questions des délégations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 171-A-1998 April 17, 1998 APPLICATION by Taylor Aviation, Inc. of Oswego, New York, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 171-A-1998 le 17 avril 1998 DEMANDE présentée par Taylor Aviation, Inc. de Oswego, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • identifying the time and resources that will be available to devote to the implementation;
French: • en déterminant le temps et les ressources qui seront disponibles pour la mise en oeuvre;
English: The high-level segment may choose a second theme, in the event that a matter of high urgency emerges that would qualify as a theme for that segment.
French: Un second thème peut être retenu pour le débat de haut niveau si une question extrêmement urgente et prioritaire le nécessite.
English: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Les données qu'il contient ont été compilées par Marcia Almey. Pour plus de renseignements communiquez avec Colin Lindsay au (613) 951-2603 (lindcol@statcan.ca), Division des statistiques sociales, du logement et des familles.
English: The resources of this mine, which has been closed since November 2000, stand at 3 323 000 t grading 10.8% zinc, 0.8% copper and 52 g/t silver.
French: Les ressources de la mine, qui est fermée depuis novembre 2000, sont établies à 3 323 000 t à 10,8 % zinc, 0,8 % cuivre et 52 g/t d’argent.