ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Institute's efforts under the Geneva forum, Jenni Rissanen, formerly of the Acronym Institute, is studying how non-governmental organizations can contribute to monitoring and enhancing compliance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Dans le cadre des activités que mène l'Institut au titre du Forum de Genève, Jenni Rissanen, qui travaillait pour l'Acronym Institute, étudie comment les organisations non gouvernementales peuvent contribuer à surveiller et améliorer le respect de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Those trends will continue in conjunction with globalization.
French: Ces tendances se poursuivront en conjonction avec la mondialisation.
English: The main causes of the variance, explained in the performance report, were lower than expected expenditure on non-post resources, partially offset by additional requirements for posts, communications and medical services.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, ce solde s'explique principalement par le fait que les dépenses à la rubrique Objets de dépense autres que les postes ont été inférieures aux prévisions, cette diminution étant en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses aux rubriques Postes, Transmissions et Services médicaux.
English: (f) UNCCD national report (NR): number of report (COP 3, etc), date of submission, availability in hard copy and electronic format (CD-ROM, Web, diskette or email), future reports, and status of preparation of the forthcoming national report
French: f) Rapport national présenté aux fins de la Convention: numéro d'ordre du rapport (troisième session de la Conférence des Parties, etc.), date de présentation, présentation sur papier et sur support électronique (CD-ROM, site Web, disquette ou courrier électronique) (rapports futurs, état d'avancement des rapports nationaux suivants);
English: The Convention provides for the protection of persons and sets forth limits to the obligation to provide assistance.
French: La Convention prévoit la protection des personnes et les limites de l'obligation d'assistance.
English: It is here that the need for direct access to the micro-data is the greatest.
French: C'est là que la nécessité d'un accès direct aux microdonnées se fait le plus sentir.
English: We are all proud of the role Canada plays across the globe, restoring and protecting the peace.
French: Nous sommes tous fiers du rôle que joue le Canada à travers le monde pour rétablir et protéger la paix.
English: (c) Providing training courses for the competent authorities;
French: c) Dispenser des cours de formation au personnel des autorités compétentes;
English: Based on this data, plans were implemented for food and drug supplementation for children under 5 years and pregnant women.
French: Des plans ont été mis en œuvre sur la base de ces données pour fournir des compléments alimentaires et des médicaments aux enfants âgés de moins de 5 ans et aux femmes enceintes.
English: Although many people work for several years before making a UI claim, the qualifying period only considered the prior 52 weeks of work.
French: Alors que plusieurs personnes travaillaient durant plusieurs années avant de présenter une demande d'AC, la période d'admissibilité ne tenait compte que des 52 semaines de travail précédentes.
English: Concerning the point related to the integrity and value of the programmes, we definitely agree with most of the concerns already raised and explored by the ITC on this subject 2.
French: Pour ce qui concerne le point relatif à l’intégrité et à la valeur des programmes, nous sommes totalement d’accord avec la plupart des préoccupations déjà exprimées et explorées à ce sujet par l’ITC2.
English: TSAWWASSEN LANDS AND THE AGRICULTURAL LAND RESERVE All provincial Crown lands in the Tsawwassen Final Agreement are in the Agricultural Land Reserve (ALR). On the eﬀective date of the treaty, 207 hectares of this land will be removed from the ALR.
French: AJOUTS AUX TERRES TSAWWASSEN Si la Première nation de Tsawwassen achète des terres dans le secteur dit Brunswick Point dans un délai de 50 ans après la date d’entrée en vigueur du traité, la Première nation de Tsawwassen pourra ajouter ces terres aux terres visées par son règlement conventionnel.
English: As for the MCRI teams in general, research team meetings and conferences were thus a critical facilitator of international collaboration.
French: Pour l’ensemble des équipes de GTRC, les réunions et les conférences des équipes de chercheurs étaient donc un facteur crucial pour la collaboration internationale.
English: While the special procedures communications procedure was unique in its flexibility and universality, regional human rights systems included a number of similar procedures.
French: Même si la procédure de communications était unique de par sa souplesse et son universalité, les systèmes régionaux de défense des droits de l'homme avaient aussi des procédures analogues.
English: (m) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Giving testimony in court, in civil and criminal cases”
French: m) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Déposer en justice, au civil et au pénal »
English: The participants adopted the provisional agenda as proposed by the secretariat.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire proposé par le secrétariat.
English: • Quebec (C Division) Atlantic Region
French: • Québec (Division C) Région de l’Atlantique
English: (poste isolé) "member" means an officer or a non-commissioned member.
French: (traveling expense) « ISPA » désigne l’indemnité spéciale - SFC Alert.
English: Benefits and Costs Through the creation of these regulations, Canadian industry will have access to the markets of those countries that participate in the MRAs, which could potentially aid growth and create jobs in the Canadian economy through new import/export opportunities.
French: Avantages et coûts Grâce à ces dispositions réglementaires, l'industrie canadienne aura accès aux marchés des pays signataires des ARM, ce qui pourrait stimuler la croissance économique et créer des emplois au Canada grâce à de nouvelles possibilités d'importation ou d'exportation.
English: Elections are a requirement as well for stability in our country and in the subregion.
French: Les élections constituent encore une exigence pour la stabilité de notre pays et de la sous-région.
English: (f) Concrete proposals on the reform of the performance appraisal system, taking fully into account the views of staff, as well as on sanctions for under-performance and rewards for outstanding performance to be applied for staff and senior management, including at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels;
French: f) Des propositions concrètes portant sur la réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires qui tiennent pleinement compte des vues du personnel, ainsi que sur les sanctions pour résultats insatisfaisants et récompenses pour résultats exceptionnels applicables aux fonctionnaires et aux hauts responsables, y compris les sous-secrétaires généraux et les secrétaires généraux adjoints;
English: ◦ Passports to Get Electronic Upgrade; Tiny Chips, Antennae Can Send ID Information to Scanners (Biometrics)
French: ◦ Les passeports deviendront électroniques; des puces et des antennes permettront d'envoyer les renseignements personnels aux scanneurs (biométrie)
English: Article 8 Specific provisions Prior to examination, by the Executive Board, of a candidature for election as an IOC member, a candidate must declare his/her professional interests to the Ethics Commission.
French: Article 8 Dispositions particulières Avant l’examen par la commission exécutive d’une candidature en vue de l’élection au titre de membre du CIO, un candidat doit déclarer ses intérêts professionnels auprès de la commission d’éthique.
English: 10725) to postpone consideration of the Motion; * Motion for a resolution presented by Lord Russell-Johnston and others on the Judgment of the European Court of Human Rights in the case of Abdullah Öcalan (Doc.
French: 10725) de reporter l’examen de la proposition ; * Proposition de résolution présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues sur l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Abdullah Öcalan (Doc.
English: Make sure you specify the email address you used to subscribe to Life Changing Words.
French: Soyez sure que vous spécifiez l'adresse email que vous avez l'habitude d'utiliser pour vous abonner à Life Changing Words.
English: poor working conditions for people operating photocopiers
French: mauvaises conditions de travail pour les personnes qui effectuent les photocopies
English: The University shall have a Board consisting of nine (9) members, of which two (2) shall be appointed by the municipality, and five (5) shall be elected from among the faculty and/or student body of the University.
French: L'université est dotée d'un conseil composé de neuf membres, dont deux sont désignés par la municipalité et cinq sont élus parmi le corps enseignant et, le cas échéant, parmi les étudiants de l'université.
English: Clinical and scientific data in support of the change, as applicable; 9.
French: Données cliniques et scientifiques en soutien de la modification, le cas échéant 9.
English: Detection, prevention and deterrence of the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities. FINTRAC's role is to provide financial intelligence that the Centre suspects would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE présente également un Rapport annuel, que l'on peut consulter à l'adresse http:// www.canafe.gc.ca. Rapport sur le rendement de 2002-2003 Résultat stratégique Détection, prévention et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Rural Canada can be operationally defined as areas where family physicians provide most or all medical services.
French: Pour des raisons opérationnelles, on peut définir le Canada rural comme étant des régions où les médecins de famille dispensent la majorité ou l'ensemble des services médicaux.
English: CKFX can provide you with the quickest account creation out there and have you trading in minutes with as little as $100.
French: CKFX vous garantie une ouverture de compte plus rapide et vous permet de commencer à trader quelques minutes après l'ouverture de votre compte avec un dépot minimum de 100$ seulement.
English: In this context, we believe that the General Assembly, as the sole democratic universal and transparent organ, is the proper forum to carry out an in-depth analysis of the implications of the emerging debates on collective action.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale, en tant que seul organe universel, démocratique et transparent, constitue l'instance appropriée pour analyser en profondeur les effets des nouveaux débats sur l'action collective.
English: However, you will be asked a few questions about your organization's overall approach to managing risk to provide us baseline information for comparative purposes.
French: Par ailleurs, quelques questions vous seront posées sur l'approche globale de votre entreprise/ organisations relativement à la gestion des risques, ce qui nous permettra d'avoir des données de base pour faire des comparaisons.
English: Francophones generally regard competency in English as a skill essential to their effectiveness as public servants and to their own career prospects.
French: En règle générale, les francophones considèrent les compétences en anglais comme essentielles à leur efficacité de fonctionnaires et à leurs propres projets de carrière.
English: As a result of its physiological and psychological development, a child's behaviour is less predictable than and markedly different from that of adult.
French: Du fait de son développement physiologique et psychologique, l'enfant a un comportement moins prévisible que celui de l'adulte et sensiblement différent.
English: cannot be considered proportionate to the requirements of these sectors, and therefore necessary in a democratic society.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée à cet égard.
English: As he is an expert in the field of islet cell transplantation, it was agreed he would participate in the discussion to provide information and as a resource, but would refrain from participating in the decision/recommendation on this issue.
French: Comme il est un spécialiste des greffes d'îlots, le Comité convient de le faire participer à la discussion pour fournir de l'information et comme personne-ressource; il s'abstiendra cependant de prendre part à la décision et à la formulation d'une recommandation sur la question.
English: In its 1997 judgement in the Tadić case (which was later reviewed on appeal), the Trial Chamber invoked the reasoning followed by the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) with regard to the attribution to States of acts performed by private individuals.
French: Dans son jugement de 1997 concernant l'affaire Tadić (dont il a été fait appel), la Chambre de première instance a invoqué le raisonnement suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) en ce qui concerne l'attribution aux États d'actes accomplis par des particuliers.
English: Employees should be aware that, if they choose to work or take paid leave and delay taking their maternity leave without pay until after the week of the expected date or the actual week of childbirth, whichever is later, each subsequent week of delay will result in a corresponding one-week reduction in the 17-week post-natal period during which EI maternity benefits are payable.
French: L'employée doit savoir que, si elle choisit de travailler ou de prendre un congé payé et de différer son congé de maternité non payé jusqu'après la semaine prévue de l'accouchement ou la semaine même de l'accouchement, selon la plus tardive de ces deux semaines, chaque semaine ainsi différée abrégera d'autant la période postnatale de 17 semaines pendant laquelle sont versées les prestations de maternité de l'a.-e. Par exemple, Mme Unetelle est censée accoucher le 2 janvier 2002, mais l'enfant naît une semaine plus tard, le 9 janvier.
English: The initial application was rejected when a bank analyst noticed that the address on the form was different from the one on the complainant’s credit report.
French: La demande initiale a été rejetée quand un analyste de la banque a remarqué que l’adresse inscrite au formulaire était différente de celle du rapport de solvabilité du plaignant.
English: Arsenic Cadmium Lead Total Mercury Specific PCD,PCDD, Toxins PCDF (when PCBs applicable) Pesticides (when applicable) Solvent Residues (when applicable) Mycotoxins
French: < 0.14 (µg /kg p.c./jour) < 0.09 (µg /kg p.c./jour) < 0.29 (µg /kg p.c./jour) < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Dioxines < 2 pg/kg/p.c./jour;
English: The Committee notes that the initial report implies that this provision has become directly applicable in relation to Sater Frisian following the entry into force of the Charter.
French: Le Comité note que d'après le rapport initial, cette disposition s'applique directement au frison saterois à la suite de l'entrée en vigueur de la Charte.
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s'efforce d'être aussi précis que possible dans la préparation de ses articles et a pris toutes dispositions raisonnables pour s'assurer que les informations contenues dans le présent article sont exactes.
English: T h is fig ures represe nts the potential ben efit pa y-out if all eligib le persons claim b enefits through to th e end of the ir b enefit en titlem e nt pe riod.
French: C e chiffre représente le paiem ent de prestations potentiel si toutes les personnes adm issibles dem andaient des prestations jusqu'à la fin de leur période d'adm issibilité.
English: ◦ an elector who is a patient in a hospital;
French: ◦ un électeur qui est un patient dans un hôpital;
English: In recent years, digital media such as interactive Web sites have added to this rich cultural landscape, providing new ways to both create and share Canadian perspectives on the world in which we live.
French: Depuis quelques années, les médias numériques comme les sites Web interactifs ajoutent à ce panorama culturel d’une grande richesse et fournissent de nouvelles façons de créer et de partager les perspectives canadiennes sur le monde dans lequel nous évoluons.
English: As part of the overall decision-making process in developing policy instruments for environmental management, Environment Canada undertakes strategic economic analyses on a wide range of departmental initiatives, including management of toxic substances under CEPA 1999, CanadaWide Standards implementation, and various air initiatives.
French: • à fournir des données, de l’information et des connaissances qui sont le fondement de l’amélioration de la compréhension scientifique des systèmes naturels, des répercussions humaines sur ces derniers, et des effets combinés des deux sur les entreprises et la santé humaines.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Improving the coverage of WTO's statistical series and to support the mandated trade negotiations as required.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Amélioration de la couverture de ses séries statistiques et, selon les besoins, octroi d'une assistance pour faciliter les négociations commerciales qu'elle a pour mandat d'organiser.
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning forced or compulsory labour (Convention No. 29) of 1930;
French: b) Agir immédiatement pour mettre en oeuvre pleinement des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes pour faire disparaître la pratique du travail forcé ainsi que les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29);
English: The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles.
French: Le système OBD peut supprimer un code d'erreur, la distance parcourue et les informations figées (trames fixes) correspondantes si la même défaillance n'est plus réenregistrée pendant au moins 40 cycles d'échauffement du moteur.
English: "This entry applies to articles which contain Class 1 explosive substances and which may also contain dangerous goods of other classes.
French: "Cette rubrique s'applique aux objets contenant des matières explosibles relevant de la classe 1 et pouvant aussi contenir des marchandises dangereuses relevant d'autres classes.
English: "Our vision is to be integrated not just with other police departments but with outside agencies as well." — Insp Jennifer Strachan
French: « Nous entendons être intégrés non seulement aux autres services de police, mais à des organismes de l’extérieur. » — Jennifer Strachan , insp.
English: Indeed, the adjustment of inﬂation expectations precludes the persistence of a permanent trade-off between inﬂation and unemployment.
French: De fait, l’ajustement des anticipations d’inﬂation exclut la possibilité d’un arbitrage durable entre l’inﬂation et le chômage.
English: Following the June 2004 election of a minority government, the formulation of advice for advancing the Government’s legislative agenda had to be responsive to a new parliamentary environment so as to remain committed to the principles of responsible government. PCO must also be able to adapt its organizational structure and respond quickly to changes in Cabinet committees and in the overall government structure.
French: Au cours de l’année visée, le BCP a joué un rôle de premier en ce qui a trait au soutien du nouveau gouvernement pendant la période de transition qui a suivi l’élection et aux travaux touchant le nouveau discours du Trône et le nouveau budget, qui ont constitué d’importantes occasions de fournir des conseils impartiaux et professionnels.
English: promote the criteria and principles of the EU code of conduct on arms exports among third countries;
French: promouvoir auprès des pays tiers les critères et principes du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements;
English: In those circumstances, the national legislation at issue in the main proceedings does not contain either procedural arrangements or substantive requirements capable of ensuring, with reasonable probability, that, when producing the draft tariff, the CNF conducts itself like an arm of the State working in the public interest.
French: Dans ces conditions, la réglementation nationale en cause au principal ne contient ni modalités procédurales ni prescriptions de fond susceptibles d'assurer, avec une probabilité raisonnable, que le CNF se comporte, dans l'élaboration du projet de tarif, comme un démembrement de la puissance publique oeuvrant à des fins d'intérêt général.
English: The claimant also stated that the additional freight costs for this diversion were to be shared between the claimant and the company in the United Kingdom.
French: Elle a déclaré en outre qu'elle-même et la société du Royaume-Uni allaient se partager les frais de transport supplémentaires entraînés par le détournement des marchandises.
English: Israel looks forward to the interim review report that will highlight ongoing plans, successes and challenges during the remaining period of its mandate.
French: Israël attend avec intérêt le rapport d'examen provisoire qui mettra en relief les plans actuels, les succès obtenus et les défis à relever pendant le reste de son mandat.
English: Sub-Program Activity: h2 Early Adopters Program Provides funding support for new hydrogen technology demonstration projects. In doing so, it fosters the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies into the marketplace.
French: Programme des adhérents pionniers h2 Offrir une aide financière aux nouveaux projets de démonstration de la technologie de l’hydrogène et favoriser ainsi le développement et l’adoption rapide des technologies de l’hydrogène et compatibles avec l’hydrogène sur le marché.
English: And the word 'detail', in French at least, carries no such connotation.
French: D'ailleurs, le mot «détail» en soi, en tout cas en français, n'est pas minoratif.
English: Statements were made by the Chairman and the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et par le représentant de la Division de statistique.
English: In doing so, the Selection Board went beyond the scope of its own expected answer.
French: En agissant de la sorte, le jury de sélection a outrepassé les limites de sa propre réponse attendue.