ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though these are not considered direct contributions to UNDP, and thus are not counted as income, the estimated $5 billion to be administered in this regard during the strategic plan period will pose additional management challenges.
French: Bien que celles-ci ne soient pas considérées comme des contributions directes au PNUD, et ne soient donc pas comptabilisées comme recettes, les quelque 5 milliards à administrer à ce titre durant la période couverte par le plan stratégique poseront des difficultés de gestion supplémentaires.
English: Compliance and enforcement As part of its oversight function, the Public Service Commission will examine practices followed by departments and agencies in applying the terms and conditions of the Order and of the Regulations and will report the findings in its annual report.
French: Respect et exécution Dans le cadre de sa fonction de surveillance, la Commission de la fonction publique examinera les pratiques mises en œuvre par les ministères et organismes dans l'application du Décret et du Règlement et en fera état dans son rapport annuel.
English: Family physicians trained through these accredited programs should be granted privileges to practise their expanded roles.
French: Les médecins de famille formés par ces programmes agréés devraient avoir le droit de pratiquer conformément à leurs nouvelles qualifications professionnelles.
English: At that time the President of the Treasury Board transferred several responsibilities to the new Office from the Treasury Board Secretariat.
French: À cette date, le Président du Conseil du Trésor du Canada a transféré au nouveau Bureau plusieurs responsabilités qui incombaient jusqu'alors au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The "Villa du Golf" can cater for functions of all sizes, from large dinners to smaller private parties. For non-golfers too, of course.
French: A la Villa du Golf, les réunions privées réunissant grand nombre de convives tout comme les plus petites fêtes privées de tout genre – bien sûr aussi les non-golfeurss – trouvent le cadre approprié.
English: The domestic work burden is also unfairly shared, with men contributing less to domestic work than women.
French: De plus, la répartition des tâches domestiques est peu équilibrée. Les hommes s’engagent moins que les femmes dans les tâches domestiques.
English: If a problem is found that could have resulted in the finding of guilty or could have affected the punishment imposed, the unit legal officer will bring the matter to the attention of a review authority.
French: Lorsqu'un problème est identifié et qu'il a pu avoir une influence sur le verdict ou la sentence, l'avocat militaire de l'unité porte l'affaire à l'attention d'une autorité de révision.
English: Although Ocean Rig filed its comments after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission.
French: Bien qu'Ocean Rig ait déposé ses commentaires après les délais prescrits, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte cette réponse.
English: The model can be made from paper and crayon to clay and stucco or wooden building supplies.
French: Le modèle peut être fait au crayon sur papier, en argile, en plâtre et même à l’aide de matériaux de construction.
English: Civil society organizations often have unique capacities in all those areas.
French: Les organisations de la société civile sont souvent idéalement placées dans tous ces domaines.
English: Large-scale production of chemical weapons agents or their immediate precursors is usually associated with industrial-scale plants with specific process and physical configurations.
French: La production à grande échelle d'agents de guerre chimique ou de précurseurs immédiats est généralement liée à des installations industrielles dotées de procédés et de structures spécifiques.
English: The High Commissioner welcomed the measures taken by the Government to destroy stored antipersonnel mines in compliance with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: La Haut-Commissaire a accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement en vue de détruire les stocks de mines antipersonnel conformément à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: Nonetheless, it is important to encourage creative initiatives that take into account the characteristics of this new medium.
French: N’ayant pas encore atteint la maturité, il faut favoriser les essais et permettre les erreurs, c’est du moins ce qu’expérimentent les acteurs les plus présents sur le web.
English: Commending the initiatives taken by the Executive Secretary to revitalize and restructure the programme of work of ESCAP and endorsing the focus of ESCAP work on three key thematic areas, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire exécutif pour revitaliser et restructurer le programme de travail de la CESAP et approuvant le recentrage des travaux de la CESAP sur trois domaines thématiques clés: la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation, le traitement des problèmes sociaux émergents,
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout -Determination of Moisture content for dry produce (nuts) <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs (à coque); voir www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: It consists of sustainability professionals, each with specific credentials related to sustainable business practices and with experience helping major private- and public-sector clients with their sustainability initiatives.
French: Elle est formée de spécialistes en développement durable qui possèdent tous des titres de compétence reconnus dans le domaine des pratiques commerciales durables et qui ont acquis de l'expérience auprès d'importants clients des secteurs privé et public en les aidant à mettre en œuvre leurs initiatives en matière de développement durable.
English: I think that we are in a state somewhere between fear and deliverance, between shock and learning.
French: Je pense que nous sommes quelque part entre la peur et la délivrance, entre l'émoi et le discernement.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Data on the acute toxicity of the tetrachlorobenzenes are restricted to studies in which the compounds were administered orally.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Les données sur la toxicité aiguë des tétrachlorobenzènes se limitent aux résultats d'études réalisées par administration des composées par voie orale.
English: Attached is the rerpot on Quality of Service as required in paragraph 147 of Decision CRTC 2001-756. Document: 050329.pdf - 26KB 2005-03-29 - North Renfrew Telephone Company Limited Description:
French: Attached is the rerpot on Quality of Service as required in paragraph 147 of Decision CRTC 2001-756. Document: 050329.pdf - 26KO 2005-03-29 - North Renfrew Telephone Company Limited Description:
English: • The EAC reviewed a revised budget which included the additional expenditures identified during this meeting.
French: • Le CCE passe en revue un budget révisé tenant compte des dépenses supplémentaires indiquées pendant la présente réunion.
English: Although "current employees" are exempted from regular reliability updates, their status may be subject to review for cause, as described in article 3.1.
French: Bien que les «employés actuels» soient exemptés des mises à jour périodiques, leurs cotes de fiabilité peuvent être assujetties à un examen justifié, comme le prévoit l'article 3.1.
English: On receiving a seizure decision, a bank must immediately halt transactions connected with the account or deposit, to the extent covered by the seizure.
French: Dès réception d'un ordre de saisie, une banque est tenue de cesser immédiatement les opérations sur le compte ou le dépôt dans les limites des montants visés par la saisie.
English: He strongly condemned that unlawful act, which encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and flagrantly violated the purposes and principles of the Charter.
French: Il condamne énergiquement cet acte contraire au droit qui empiète sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et viole ouvertement les buts et les principes de la Charte.
English: Often, the work environment can be made more conducive to diversity by ensuring that staff members understand program and policy objectives, that management is accountable and that key players such as unions lend support.
French: Souvent, on peut rendre le milieu de travail plus propice à la diversité en s'assurant que les membres du personnel comprennent bien les objectifs des programmes et des politiques, en voyant à responsabiliser la direction et en obtenant l'appui des intervenants clés tels que les syndicats.
English: In particular, approximately half of the increase in life expectancy before the 1980s can be attributed to a decline in infant mortality, whereas more recent increases are due to a decline in the mortality rate of older people.
French: On peut attribuer plus particulièrement à un recul de la mortalité infantile environ la moitié de l’augmentation de l’espérance de vie réalisée avant les années 80, tandis que les augmentations plus récentes sont liées à un repli du taux de mortalité des personnes âgées.
English: It was concluded that a terminal Manα1-3Manβ1-sequence is a minimal structural requirement for a GlcNAc-transferase I substrate. The only effective substrate for partially purified UDP-GlcNAc:α-D-mannoside (GlcNAc to Manβ1-6) β2-N-acetylglucosaminyltransferase II (GlcNAc-transferase II) from bovine colostrum was R1GlcNAcβ1-2Manα1-3(Manα1-6)Manβ1-R2 where R1 = H-.
French: Nous concluons qu'une séquence terminale Manα1-3Manβ1- est un besoin structural minimal pour un substrat de la GlcNAc-transférase I. Le R1-GlcNAcβ1-2Manα1-3(Manα1-6)Manβ1-R2 où R1 = H- est le seul substrat effectif de la UDP-GlcNAc : α-D-mannoside (GlcNAc à Manα1-6) β2-N-acétylglucosaminyltransférase II (GlcNAc-transférase II) partiellement purifiée du colostrum de bœuf.
English: The Council's terms of reference are: to advise the government on matters pertaining to women; to consult with the public and bring the concerns on status of women issues to the attention of the government; to undertake research on matters relevant to the status of women.
French: Le mandat du Conseil est le suivant : conseiller le gouvernement sur les questions relatives aux femmes; consulter le public et faire part au gouvernement des préoccupations sur la situation de la femme; effectuer des recherches sur les questions pertinentes pour la situation de la femme.
English: The pilot project arose from these long-standing relationships and was funded through a CIHR Global Health Research Pilot Project Grant in 2004.
French: Le projet pilote est né de ces relations de longue date et a été ﬁnancé par une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC, accordée en 2004.
English: 2 The Enlarged Assembly’s prediction in Resolution 1259 adopted in September 2001 was thus validated, as it said tht it remained "confident …. of the likelihood of an early pick-up, led by lower interest rates and tax reductions in key countries and the desirable prospect of a US economic recovery with repercussions worldwide." 3 However, the recently intensified Israeli – Palestinian hostilities could again cause oil prices to rise, especially if accompanied by any international military action against Iraq over its alleged secret programme of production of weapons of mass destruction.
French: 2 L’Assemblée élargie, dans sa Résolution 1259 adoptée en septembre 2001, disait qu’elle demeurait « confiante, cependant, quant à la probabilité d’un redressement rapide, tiré par des taux d’intérêts plus bas et des réductions d’impôts dans des pays clés, ainsi que par la perspective souhaitable d’une reprise économique aux Etats-Unis, qui se répercutera sur le reste du monde», ce qui, en fait, s’est passé. 3 Toutefois, les hostilités entre Israéliens et Palestiniens qui se sont récemment intensifiées pourraient faire remonter les prix du pétrole, en particulier si elles s’accompagnent d’une action militaire internationale contre l’Iraq à cause du programme secret de production d’armes de destruction massive que ce pays est accusé de mener.
English: Trade facilitation is also an increasingly important factor in attracting foreign investment, especially supply chain related investment, where the existence of an efficient trading process is essential.
French: La facilitation du commerce devient également un facteur de plus en plus important pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger, en particulier l'investissement lié aux chaînes d'approvisionnement, pour lesquelles le bon fonctionnement des procédures commerciales est essentiel.
English: They work with other organizations—federal and provincial government, the private sector and Aboriginal groups—to pool resources, cut duplication and costs, and offer faster service.
French: Ils collaborent avec d’autres organismes – les gouvernement fédéral et provinciaux, le secteur privé et les groupes autochtones – pour mettre des ressources en commun, réduire les coûts et le double emploi et offrir un service plus rapide.
English: Informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence
French: Consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies
English: (g) If the response is not provided within 45 days or is not satisfactory to the staff member, the staff member may proceed to the Dispute Tribunal;
French: g) Si le fonctionnaire ne reçoit pas de réponse dans un délai de 45 jours ou qu'il ne juge pas la réponse satisfaisante, il peut saisir le tribunal du contentieux administratif;
English: ANNEX (List of pension transfer agreements signed after October 15, 1997) NAME OF EMPLOYER WITH WHOM AN AGREEMENT HAS BEEN SIGNED EFFECTIVE DATE OF THE AGREEMENT Public Service Alliance of Canada (PSAC) July 19, 1999 St-Hubert, City of July 8, 1999
French: ANNEXE (Liste des accords de transfert signés depuis le 15 octobre 1997) NOM DE L'EMPLOYEUR AVEC QUI UN ACCORD A ÉTÉ SIGNÉ DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ACCORD Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) 19 juillet 1999 Saint-Hubert (ville de) 8 juillet 1999
English: Surveillance of the private life of a person;
French: - Surveiller la vie privée d'une personne;
English: LET-R-253-2000 dated August 30, 2000, the Agency required CN to provide its arguments on the jurisdictional issue, namely why the Agency should or should not consider the complainant's submission and supporting documentation as a valid complaint and the effect of the OMB's decision on the Agency.
French: Dans sa décision no LET-R-253-2000 du 30 août 2000, l'Office a enjoint au CN de présenter ses arguments sur la question de la compétence, notamment les raisons pour lesquelles l'Office devrait ou ne devrait pas examiner la présentation et la documentation pertinente du plaignant à titre de plainte valide et les répercussions de la décision de la CAMO sur l'Office.
English: The Auditor General’s report in October recognized the department’s efforts.
French: Le rapport du vérificateur général publié en octobre a fait état des efforts mis de l’avant par le Ministère.
English: Efforts by both countries will also be required to address other aspects of border management, including speedy implementation of the arrangement on traditional border crossings and regulated markets, which would allow residents of the border areas to cross the border with a simple border-crossing card; implementation of the agreement on a bus service to link the Oecussi enclave with the rest of Timor-Leste; and the conclusion of other agreements to enhance cooperation between police forces and other professional agencies with responsibilities on the two sides of the border.
French: Des efforts devront également être déployés par les deux pays pour traiter d'autres aspects de la gestion des zones frontalières, qui comprennent notamment l'application rapide de l'arrangement concernant les points de passage traditionnels de la frontière et les marchés officiels qui permettrait aux résidents des zones frontalières de franchir la frontière avec une simple carte frontalière; l'application de l'accord concernant un service d'autobus entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor-Leste; et la conclusion d'autres accords visant à renforcer la coopération entre les forces de police et d'autres organismes professionnels exerçant des responsabilités des deux côtés de la frontière.
English: Exhibit 4 illustrates the results for the goals and targets for one program.
French: La pièce 4 illustre les résultats pour les buts et les cibles d’un programme donné.
English: Natural grit (about 40 microns to 1 mm) is crushed, washed, dried, screened into sizes and separated into shapes (short vs. elongated) with the use of vibrating tables.
French: Les grains naturels (environ 40 microns à 1 mm) sont broyés, lavés, séchés, triés selon la dimension et séparés selon la forme (courte par rapport à allongée) à l’aide de tables vibrantes.
English: Each council assisted the Office of Boating Safety in learning the needs of recreational boaters in the provinces.
French: Chaque comité a aidé le Bureau de la sécurité nautique à cerner les besoins des plaisanciers dans les provinces cibles.
English: The amendments include a transitional provision stipulating that the 15 month period that ends 31 March 2006 is deemed to be the first fiscal year.
French: Selon une disposition transitoire, l’exercice de quinze mois se terminant le 31 mars 2006 constitue le premier exercice à l’égard duquel s’applique cette modification.
English: The 18-item food security questionnaire asks about conditions, experiences and behaviours characteristic of a wide range of severity of food insecurity and hunger experienced over the past 12 months (Appendix B).
French: Les 18 énoncés du questionnaire portaient sur les conditions, les expériences et les comportements caractéristiques de divers degrés d’insécurité alimentaire et de faim enregistrés au cours des 12 mois précédant l’enquête (annexe II).
English: Assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system
French: Évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: In the new Member States, EU accession also caused some inflationary pressures.
French: Dans un certain nombre d’entre eux, l’inflation a fortement augmenté au premier semestre 2004 avant de se stabiliser à un niveau plus élevé ou de diminuer progressivement au second semestre.
English: I'm not getting the impression of a living breathing world, but just a bunch of mindless NPCs to shoot at in a very large city. How is this fun?
French: Mettre 60€ pour la béta d'un jeu et ne pas s'intéresser à Crackdown, ça doit concerner des fadas très riches quand même!
English: The TSB has placed emphasis on communications with next-of-kin of accident victims.
French: Le BST attache beaucoup d'importance aux communications avec les proches parents des victimes d'un accident.
English: 29 Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, Interim Report:
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada. www.nwri.ca/threatsfull/ch10-1-f.html 33 Gary McGee.
English: The time had come for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to make greater use of such new technologies as videoconferencing and remote interpretation.
French: Il est temps que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence utilise davantage les nouvelles techniques comme les vidéoconférences et l'interprétation à distance.
English: Schedule 1 to the order lists the names of the founding members, whose eligibility under the founding member criteria has been confirmed by the Registrar of DIAND.
French: L'annexe 1 du décret liste les noms des membres fondateurs dont l'admissibilité à ce titre selon les critères établis a été confirmée par la registraire du MAINC.
English: [7] Mr. Carreras achieved an overall score of 81.5 per cent, comprised of 11 marks out of 20 for Knowledge, 30 out of 35 marks for Abilities, and 40.5 marks out of 45 for Personal Suitability.
French: [7] M. Carreras a obtenu un score d'ensemble de 81,5 p. 100 : 11 points sur 20 pour les connaissances, 30 sur 35 pour les capacités et 40,5 sur 45 pour les qualités personnelles.
English: Unless otherwise ordered, the solicitor for each party to an application shall, not less than 48 hours before the application is to be heard, file and serve a memorandum setting out the cases, statutory provisions and any other authorities the solicitor intends to rely on at the hearing.
French: Sauf ordonnance contraire, le procureur de chaque partie dépose et signifie, au moins 48 heures avant l'audition de la demande, un mémoire exposant la jurisprudence, les dispositions législatives et autres sources qu'il entend invoquer à l'audition.
English: To achieve an effective balance between the two extremes, to avoid undue risk aversion and unwarranted risk tolerance, requires an understanding and acceptance of risk management.
French: Pour parvenir à un équilibre efficace entre ces deux extrêmes, c.-à-d. pour éviter une aversion excessive pour le risque et une tolérance injustifiée aux risques, il faut comprendre et accepter la gestion des risques.
English: That is the essence of the proposal of the Frente POLISARIO.
French: Telle est l'essence de la proposition du Front POLISARIO.
English: For the sake of efficiency and clarity, and taking into account the fact that five years have elapsed since the establishment of the United Nations Office at Nairobi, the Office of Internal Oversight Services is of the view that Habitat should be delegated the same authority as UNEP, and that separate administrative instructions reflecting the delegated authority should be issued for each entity.
French: Pour plus d'efficacité et de clarté, et compte tenu du fait que l'Office des Nations Unies à Nairobi existe déjà depuis cinq ans, le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que les mêmes pouvoirs devraient être délégués à Habitat qu'au PNUE et que des instructions administratives distinctes indiquant quelles sont les compétences de chaque entité devraient être publiées.
English: Fill the column in the table below with the average values from each state.
French: Complétez la colonne du tableau ci-dessous avec les valeurs moyennes pour chaque état.
English: In total 26 partners, but Tsinghua University is the only Chinese partner.
French: Projet de coopération entre la Chine et l'UE dans le domaine du PSC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Tantramar Marsh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Tantramar, marais Pour imprimer
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 septembre 2009.