ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual loan Water supply, wastewater collection and treatment in Malta and Gozo Water Services Corp. 40.0
French: Prêt individuel Approvisionnement en eau et collecte et traitement des eaux usées à Malte et à Gozo Water Services Corp. 40,0
English: Chart 5.1 Forecasted Representation of Visible Minorities as a Percentage of Their Exeternal Labour Market Availability :
French: Les prévisions illustrent les secteurs problématiques clés ayant trait à la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: (iii) At the end of the fifth sentence, the phrase “while not affecting the traditional means” should be inserted after the phrase “in the distribution area”;
French: iii) À la fin de la cinquième phrase, après les mots « assistés par ordinateur », il faudrait insérer le membre de phrase « sans que cela ne porte atteinte aux moyens traditionnels »;
English: For the best call quality, we recommend you sign in to Skype from a WiFi connection.
French: Pour obtenir la meilleure qualité d'appel, il est recommandé de se connecter à Skype avec une connexion WiFi.
English: He stated that was Mr. Laporte s decision in  favour of CIL majors was in no way a means of getting rid of the  complainants, nor because they were 60 years of age.
French: Il a affirmé que ce n'est en aucune façon  pour se débarrasser des plaignants ni parce qu'ils avaient 60 ans que M.  Laporte a pris position en faveur de majors CIC.
English: In contrast, a variable extension of the Supplementary Protection Certificate would contravene the principles of patent law and, moreover, would not be conducive to innovation.
French: Par contre, une prorogation variable du certificat complémentaire de protection violerait les principes de la législation sur les brevets et ne mènerait pas à l’innovation.
English: Low rates for Saint Nazaire / 70 euros.
French: Saint Nazaire à petits prix! / 70 euros.
English: Regional Office for Europe, Copenhagen (1979).
French: Bureau régional pour l’Europe, Copenhague (1979).
English: Welcoming and endorsing the Arab peace initiative based on the proposals of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia,
French: Accueillant avec satisfaction et approuvant l'initiative de paix des États arabes fondée sur les propositions du prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite,
English: Two of the 14 were reportedly not present at any of the court hearings which were held, raising serious concerns about their safety in detention.
French: Deux des 14 accusés n'auraient assisté à aucune des audiences, ce qui suscitait de vives préoccupations quant à leur sécurité en détention.
English: The Residence of the Governor General at the citadelle of Québec now offers guided tours of the State Rooms and special exhibitions.
French: La Résidence du gouverneur général est maintenant ouverte pour des visites guidées des salles de cérémonie et des expositions temporaires.
English: The policy was extended to incorporate guidelines outlined in the 1990 UK Charity Commissioners' Report[Footnote 1], providing parameters for recognizing the improvement of the efficiency of charitable activities as charitable in and of itself.
French: On a élargi la politique afin d'y inclure les lignes directrices énumérées dans le rapport de 1990 des Charity Commissioners du Royaume-Uni[Note 1] en fournissant les paramètres permettant de reconnaître l'amélioration de l'efficacité des activités de bienfaisance comme une fin de bienfaisance en soi.
English: In 2002-03, Sport Canada supported about 1,400 high-performance athletes, both through direct financing and with more coordinated access to the facilities and experts of the network of Canadian sport centres and the national sport organizations.
French: En 2002-2003, Sport Canada a soutenu environ 1 400 athlètes de haut niveau; il leur a versé une aide financière directe et leur a permis d'avoir un accès mieux coordonné aux installations et aux experts du réseau des centres sportifs canadiens et aux organismes sportifs nationaux.
English: The agenda (CD/1747) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1747) se lit comme suit:
English: Consequently, following any decrease in smoking prevalence there will be a period of time which will elapse before any decrease in the incidence of tobacco-related cancers becomes apparent.
French: Après diminution de cet usage, il s'écoulera donc un certain laps de temps avant que ne se manifeste une baisse de l'incidence des cancers liés au tabac.
English: Mandershild, R. W. and Sonnenschein, A.
French: et Sonnenschein, A.
English: • expanded range of collaborative and analytical activities
French: • élargissement de l'éventail des activités de collaboration et d'analyse;
English: Funds thus collected are also used to cover some administrative costs of the program, such as the development of a database.
French: Ils rendent compte également de la contribution importante des livres savants canadiens au développement du savoir.
English: Customers who are switching their existing telephone number(s) to Primus Home Phone Service will not be charged an activation fee.
French: Les clients qui changent leur numéro de téléphone actuel au service téléphonique résidentiel local de Primus n’ont pas à payer de frais de mise en service.
English: However, institutions stand accused of making "cookie cutter" loan decisions and of removing the human element from the financing interface.
French: Les progrès de l’informatique et des technologies de communication mettent à la disposition des institutions financières et des entreprises clientes de nouveaux outils de communication.
English: ) Response to all questions related to the Protocol except those specified.
French: ) Réponse à toutes les questions liées au Protocole sauf celles qui sont indiquées.
English: The Land Is Growing Giants and the French edition, Regarde, il y a des géants partout!
French: The Land Is Growing Giants et l’édition française Regarde, il y a des géants partout!
English: (101) Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: (101) Loi d’interprétation, L.R., 1985, ch.
English: However WIPO alone is not a major target for HR outsourcing service providers except for partial services, for example for training or benefits administration.
French: Toutefois, l’OMPI à elle seule n’est pas une cible majeure de sous-traitance de ressources humaines à des fournisseurs de services sauf de services partiels comme la formation et l’administration des prestations.
English: Business Driver: Government as an Integrated Enterprise The Government of Canada will provide a single point of access for coherent government information and services (i.e. "no wrong door") spanning departments and other levels of government.
French: Élément opérationnel : le gouvernement considéré comme une « entreprise à gestion intégrée » Le gouvernement du Canadaoffrira un guichet unique pour l'accès à des renseignements et à des services gouvernementaux uniformes (en d'autres mots, on ne pourra pas « frapper à la mauvaise porte ») couvrant les divers ministères et autres paliers de gouvernement.
English: The Madrid Conference brought about an encouraging mobilization for the reconstruction of Iraq.
French: La Conférence de Madrid a suscité une mobilisation encourageante pour engager la reconstruction de l'Iraq.
English: The law gives the courts discretion to change this order or to dispense with it where there are justified grounds to do so.
French: La loi précise que le juge peut, lorsqu'il existe des motifs valables, modifier l'ordre de priorité ou ne pas en tenir compte.
English: You prepare your bid in response to a Request for Proposal or other solicitation with CCC assistance to ensure your submission is compliant.
French: Vous préparez votre offre en réponse à une demande de propositions ou de soumissions avec l’aide de la CCC pour vous assurer de sa conformité.
English: Given the current large backlog of specific claims, and with more than 45 comprehensive claims filed in British Columbia alone, we expect that no financial resources currently committed to these activities can be freed up.
French: Étant donné l'énorme arriéré de revendications particulières et le fait que plus de 45 revendications globales ont été présentées dans la seule province de la Colombie-Britannique, il ne nous semble guère possible que des ressources financières consacrées actuellement à ces activités soient libérées.
English: The following are among the outcomes of other relevant intergovernmental meetings which either resulted in calls for action by UNEP or were highly relevant to its work programme.
French: Les paragraphes qui suivent exposent certains des résultats d'autres réunions intergouvernementales pertinentes qui ont débouché sur des appels à l'action de la part du PNUE ou qui présentent un grand intérêt pour son programme de travail.
English: Little Stinky Monkey, the piece which derives a little in is delirious (Small puant monkey...), but which will not in no case to shoot at grind or I do not know what!!!
French: Little Stinky Monkey, le morceau qui dérive un peu dans le délire (Petit singe puant...), mais qui n'ira en aucun cas tirer sur du grind ou je ne sais quoi !!!
English: xlix Act No. 28044.
French: xlix Ley N° 28044.
English: First, over the total housing stock, the most significant portion of carbon and energy savings by 2030 will be made in retrofitting existing buildings and replacing energy-using equipment (IPCC ibid).
French: Premièrement, sur l'ensemble du parc immobilier, la majeure partie des réductions d'émissions de carbone et des économies d'énergie qui seront réalisées d'ici à 2030 proviendra de l'adaptation des bâtiments existants et du remplacement des équipements consommateurs d'énergie (GIEC, ibid.).
English: OPI (Office of Primary Interest) Director General, National Operations Division
French: CA 13.2 La direction examinera cette recommandation et établira si une procédure opérationnelle distincte est nécessaire.
English: Ottawa, Ontario November 6, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning.
French: Ottawa (Ontario) Le 6 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Specifically, securely attached adolescents have been found to be less aggressive, to have fewer conduct problems, to be less anxious and lonely, more attentive and less hyperactive, and to have better peer relations (e.g. Kobak & Sceery, 1988; Nada-Raja et al., 1992; Kerns & Stevens, 1996).
French: Plus particulièrement, on a constaté que les adolescents ayant un attachement sécurisant sont moins agressifs, manifestent moins de troubles de comportement, sont moins anxieux et solitaires, plus attentifs et moins hyperactifs, et entretiennent de meilleures relations avec leurs camarades (p. ex., Kobak et Sceery, 1988; Nada-Raja et coll., 1992; Kerns et Stevens, 1996).
English: A regional programme of action on land-based activities is being prepared for the Red Sea and the Gulf of Aden in cooperation with the Regional Organization for Conservation of the Marine Environment of the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Un programme d'action régional sur ces activités est en préparation pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, en coopération avec l'Organisation régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
English: Given the severe and sustained character of climate change impacts in the Canadian North, a decision was made to focus the program initially "north of 60."
French: Compte tenu de la gravité et de la persistance des effets des changements climatiques dans le Grand Nord canadien, il a été décidé dans un premier temps d’axer le programme sur « le Nord du 60e parallèle ».
English: sIFR (Scalable Inman Flash Replacement) is perhaps the most popular way of using rich, beautiful fonts on your page.
French: sIFR (Scalable Inman Flash Replacement) est peut-être le moyen le plus populaire d'utiliser les polices, les riches belle sur votre page.
English: This decision came on the heels of avid American interest in land north of the 49th parallel.
French: Cette décision découle de l’intérêt que portent les Américains aux terres situées au nord du 49e parallèle.
English: Ms. Corti said that many of the policies being discussed were pioneering measures, but continued progress was needed.
French: Mme Corti dit que beaucoup des mesures qui sont à l'étude sont des mesures d'ouverture de perspectives, mais il faut que les progrès continuent.
English: This is accomplished by a careful selection, training and development of qualified staff, organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La gestion recherche aussi l'objectivité et l'intégrité des données de ses états financiers par la formation et le perfectionnement d'un personnel qualifié, par l'établissement de dispositions organisationnelles permettant un juste partage des responsabilités et par le maintien de programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, normes et autorisations seront compris dans toute l'organisation.
English: The acronym CEAA is also used as a short form for the title of the Act.
French: • le commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest et tous les organismes de ces territoires,
English: In August, at least nine deaths were reported following accusations of sorcery, poisoning and theft.
French: En août, au moins 9 décès survenus à la suite d'accusations de sorcellerie, d'empoisonnement et de vol ont été signalés.
English: For the implementation of this strategy there has been tasked the State Committee for Combating Trafficking of Human Beings, and specifically for following up, controlling and accomplishing the tasks set in this document.
French: C'est le Comité de lutte contre la traite des êtres humains qui a été chargé de mettre en œuvre cette stratégie, donc d'exécuter, de suivre et de contrôler les mesures énoncées dans ce document.
English: These are general hotel policies for Four Points Sheraton/Elysee Palace.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Four Points Sheraton/Elysee Palace.
English: Mr President, I was able to be in Porto Alegre and can indeed confirm that the large number of participants, the diverse regional nature of these participants and of the organisations they represented and also the richness of the debates and of the proposals and conclusions drafted and adopted in the course of the work undertaken there on the main issues of the day established the World Social Forum as an unparalleled expression of social movements and, in general, of world civil society.
French: Monsieur le Président, nous avons eu l'occasion de nous rendre à Porto Alegre et nous sommes en mesure de confirmer effectivement que le grand nombre de participants, l'origine régionale diversifiée de ces participants et des organisations qui les représentaient, ainsi que la richesse des débats et des propositions et conclusions formulées et adoptées au cours des travaux sur les principaux thèmes d'actualité ont affirmé le Forum mondial social comme une expression sans égale des mouvements sociaux et, en général, de la société civile mondiale.
English: On this subject, AEF Global offers various services to the companies eager to use this expertise.
French: À ce sujet, AEF Global propose divers services aux entreprises désireuses de profiter de cette expertise.
English: (c) It prepares pedagogical documentation aimed at specific educational needs of Romani children which, without exception, respects the fact that tolerance permeates education as a whole;
French: c) Prépare des aides pédagogiques répondant aux besoins spécifiques des enfants roms, textes, sans exception, tendent à encourager la tolérance dans le système d'éducation dans son ensemble;
English:  To obtain an electronic copy of the complete report (PDF), please send a request by e-mail to the Research and Evaluation Section (Community, Contract and Aboriginal Policing Services) of the RCMP research_evaluation@rcmp-grc.gc.ca
French:  Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF), veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de recherche et d'évaluation (Services de police communautaires, contractuels et autochtones) de la GRC.  research_evaluation@rcmp-grc.gc.ca
English: The Secretariat-General has also received an invitation to participate in the presidential elections to be held in Belarus on 19 March 2006.
French: Le Secrétariat général a également été invité à participer à l'observation des élections présidentielles qui devaient se tenir au Bélarus le 19 mars 2006.
English: It is proposed that, if an international application is not drawn up in French or if it is not filed by the competent authority of the country of origin, it should not be considered an international application by the International Bureau.
French: Il est proposé que, si une demande internationale n’est pas rédigée en français ou si la demande n’est pas présentée par l’administration compétente du pays d’origine, cette demande ne sera pas considérée comme telle par le Bureau international.
English: Hunter River) four days after germination (six days post-infection) with S. meliloti strain L5-30 by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS).
French: Hunter River) avec la souche S. meliloti L5-30, quatre jours après la germination (six jours post-infection), par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse (GS-MS).
English: More information concerning the audits is available at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview-eng.asp?id=29.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vérifications, visitez le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview-fra.asp?id=29
English: Complete the Payment amount and enclose a cheque or money order in Canadian funds, payable to the Minister of Finance.
French: Remplissez le montant du paiement et joignez un chèque ou mandat en devises canadiennes, libellé à l'ordre du Ministre des Finances.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes du droit international humanitaire,
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out a process for allocation to that Yukon First Nation of licences, permits or grants for outfitting, commercial fishing other than salmon fishing, or other uses of natural resources.
French: Doit être établi, dans l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon, le processus d'attribution à cette Première nation du Yukon des licences, permis ou concessions en matière de services de pourvoirie, de pêches commerciales – autre que la pêche au saumon – ou d'autres utilisations des ressources naturelles.
English: The Delegation of Germany expressed support for the requirement of furnishing a color code.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée favorable à l’établissement d’une exigence d’identification des couleurs au moyen d’un code.
English: They ask for your social insurance, driver’s licence and bank account numbers – and a processing fee of several hundred dollars.
French: Le hic, c’est qu’on demande vos numéros d’assurance sociale, de permis de conduire et de comptes bancaires, en plus de frais de service et de traitement de plusieurs centaines de dollars.
English: NR-HQ-99-06E Anderson Appoints B.C. Representative to Pacific Salmon Commission February 18, 1999
French: C-AC-98-6F Anderson nomme le représentant de la Colombie-Britannique à la Commission du saumon du Pacifique Le 18 février 1999
English: When internet service providers (ISPs) distribute broadcasting, it has been argued that they are acting as BDUs.49 In 2007, the internet service providers had residential broadband revenue of about 3 billion.
French: Lorsque les fournisseurs de services Internet (FSI) ont entrepris la distribution de télédiffusion, on a soutenu qu’ils agissaient à titre d’EDR.
English: Good service at the front desk.
French: J'ai souhaité garder la chambre après 12h00 le jour du départ, j'ai du payer une demie journée.
English: Many went on to draw attention to the particular resource mobilization challenges faced by middle-income countries.
French: Plusieurs se sont félicitées du processus de consultation dont ces programmes sont l'aboutissement.
English: Almost 30 per cent of children grow up below or close to the poverty line.
French: Près de 30 % des enfants vivent en dessous ou près du seuil de pauvreté.
English: But it is this variety in training, experience and expertise that current members of the board welcome.
French: Toutefois, c’est précisément cette diversité dans la formation, l’expérience et les compétences qui plaît aux membres actuels du conseil.
English: It is my contention that we all, as Europeans, will benefit from high-speed trains.
French: Je prétends que les trains à grande vitesse seront pour nous tous, Européens, un avantage.
English: Intangible Facilities Tangible Personnel Data Operating Systems Windows NT Release No.
French: Données Systèmes d’exploitation Windows NT Numéro de version Linux
English: Accession to the Union can offer minorities hope for the future in which borders become less important and peoples can join forces across the borders.
French: L'adhésion à l'Union peut offrir aux minorités une perspective d'avenir positive, les frontières perdant de leur importance et les peuples pouvant coopérer par-delà les frontières.
English: These bases do, however, need to be more incisive and detailed in the proposals, so that they do not merely stand as statements of principle but can be swiftly put into practice.
French: Il est cependant nécessaire que les propositions soient plus claires et détaillées afin qu'elles ne restent pas de simples affirmations de principe mais puissent être appliquées rapidement.
English: ** Officers are able to receive a bonus.
French: Rémunération supplémentaire Haute direction Rémunération annuelle fondée sur le rendement** * Nota :
English: (i) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: i) Nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: The Chairperson’s discretion can also be used to resolve recommendation issues which are deadlocked.
French: Ce dernier dispose aussi de la latitude voulue pour trancher lorsqu'une question visée par une recommandation conduit à une impasse.
English: Information about the definition of pregnancy as a disciplinary offence leading to expulsion from school is regretfully fragmentary.
French: Les informations concernant la définition de la grossesse en tant que faute de discipline menant au renvoi de l'école sont malheureusement fragmentaires.
English: [38] In its letter dated October 6, 2004, Air Canada stated that a request for volunteers when a flight is overbooked is "made at the time of check-in due to security reasons".
French: [38] Dans sa lettre datée du 6 octobre 2004, Air Canada a affirmé qu'une demande de volontaires lorsqu'un vol est surréservé se « fait au moment de l'enregistrement pour des raisons de sûreté » [Traduction].
English: Anyone who breaks the law or perverts the course of justice violates certain values.
French: Celui qui viole ou qui contourne le droit porte atteinte aux valeurs.