ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then it has become one of the most recognised dance companies in the world, and has earned international recognition for its unique choreographic language built on complexity, precision, renewed balletic structures and the intertwining of choreographic, musical and cinematic strands.
French: Depuis, cette compagnie de danse est devenue l'une des plus renommées au monde et elle est reconnue pour son langage chorégraphique unique fondé sur la complexité, la précision, l'innovation dans les éléments structurels du ballet et l'entrelacement des aspects chorégraphique, musical et cinématique.
English: Press rRelease by the World Bank dated 17 August 2004: “Research from around the world has shown that gender inequality tends to slow economic growth and make the rise from poverty more difficult.
French: 1 Communiqué de presse de la Banque mondiale du 17 août 2004 dans lequel il est dit que les recherches entreprises dans le monde entier montrent que l'inégalité entre sexes a tendance à ralentir la croissance économique et à rendre plus difficile la sortie de la pauvreté.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (DP/FPA/DCP/SLE/3)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la Sierra Leone (DP/FPA/DCP/SLE/3)
English: ◦ by making provision for systematic cooperation among the national authorities and between them and the Commission.
French: ◦ en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entre celles-ci et la Commission.
English: • (a) the "total United States tax" shall be determined as if all the income of the individual and his spouse arose in the United States; and  (b) a deficit of the spouse shall not be taken into account in determining taxable income.
French: • a) L'« impôt global des États-Unis » est établi comme si tous les revenus de la personne physique et de son conjoint provenaient des États-Unis; et b) Il n'est pas tenu compte du déficit du conjoint pour déterminer le revenu imposable.
English: It appears from the Commission’s comments and the complainant’s observations that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore closes the case.
French: L’avis de la Commission et les observations du plaignant faisant ressortir que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction à ce dernier, le Médiateur classe l’affaire.
English: • RG 47-127 Northern Native Library Development Special Grant Program Files
French: • RG 47-127 Dossiers des subventions spéciales du Programme de développement des bibliothèques autochtones du Nord de l'Ontario
English: (population d'une province pour un exercice) "transfer payment" means payment of the Health Reform Transfer under the Act.
French: (population of a province for a fiscal year) « paiement de transfert » Paiement au titre du Transfert visant la réforme des soins de santé prévu par la Loi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Explosives Regulatory Division 100 0 1 Explosives Regulatory Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1
English: At the 15th meeting, on 19 October, the representative of France, on behalf of Albania, Algeria, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research” (A/C.1/60/L.2).
French: À la 15e séance, le 19 octobre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement » (A/C.1/60/L.2), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse et Turquie.
English: The following service standards have been set for Youth Exchanges Canada.
French: Patrimoine canadien a élaboré des normes de services ayant trait aux délais de traitement des demandes de financement.
English: Government operations have a considerable impact on Canada's sustainable development prospects.
French: Les opérations gouvernementales ont énormément de répercussions sur les perspectives de développement durable du Canada.
English: Communication No 1/02 of the President of the Office of 19 February 2002 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in France ...........................................
French: Communication nº1/02 du Président de l’Office du 19 février 2002 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, en France .......................................
English: ◦ Health Canada has received and is reviewing (fast track, priority status) the investigational testing Medical Device License Application from [ ] s.
French: ◦ Santé Canada a reçu et est en train d’examiner (examen accéléré, statut prioritaire) la demande d’homologation d’un instrument médical pour un test expérimental de [ ] s.
English: The political declaration will also strongly underline the importance of intercultural dialogue within European society and with neighbouring regions.
French: La Déclaration politique soulignera également avec force l’intérêt du dialogue interculturel au sein de la société européenne et des régions voisines.
English: There he was able to talk to Teodoro Abeso Nguema, who told him that he and his companion Juan Obiang Late had been taken from the police station the previous day to prevent the Special Representative from talking to them.
French: Avec l'autorisation du chef du commissariat et en sa compagnie, il s'est de nouveau rendu dans le lieu même de détention du commissariat, où, il a pu s'entretenir avec Teodoro Abeso Nguema qui lui a indiqué qu'on les avait, lui-même et son compagnon, Juan Obiang Late, éloignés du commissariat pour éviter que le Représentant spécial puisse s'entretenir avec eux.
English: The Advisory Committee also recalls its recommendations in connection with the proposed transfers from the compensation reserve and the medical and dental reserves (A/60/7/Add.11, paras.
French: Le paragraphe 7 de l'article 2 de cette loi définit la traite des personnes (notamment en ce qui concerne les actes commis contre «des personnes de moins de 18 ans»).
English: The fines imposed by the courts are not preventing cabaret owners from continuing to exploit women.
French: Les condamnations à des amendes prononcées par les tribunaux n'empêchent pas les cabaretiers de continuer à exploiter les femmes.
English: The gelling agent is allowed to solidify, and the plates are then incubated and counted.
French: Après avoir laissé le gélifiant se solidifier, les plaques sont ensuite incubées et dénombrées.
English: The more and more heavy situation was brought to a breakdown, and the peasants of the area of Sulmona decided to meet in a peasant commettee, which was received by the Chief Constable, who agreed to a reduction of the taxes.
French: La situation arriva à un point de rupture et les paysans de la zone de Sulmona décidèrent de se réunir en une commission paysanne, qui fut acceptée par le commissaire préfectoral, qui se montra disposé, au delà de toutes les attentes, à un allègement des droits.
English: Where other levels of government were involved as primary delivery agents, HRDC provided a facilitation role.
French: DRHC publie un bulletin régulier qui est distribué à 3 500 personnes, ainsi que plusieurs documents de recherche contenant des renseignements et des analyses tirés des projets ayant fait l’objet d’un financement.
English: They also suggest "…that the authorities must analyze the causal relationship focusing on the injurious effects that the dumped imports alone have on the domestic industry" (emphasis in original), and that authorities "…must give a reasoned and adequate explanation of how they determine whether the dumped imports in and of themselves are causing material injury and what evidence was analyzed in reaching the conclusion.
French: Ils suggèrent également «que les autorités doivent analyser le lien de causalité en se concentrant sur les effets dommageables que les importations faisant l'objet d'un dumping seules ont sur la branche de production nationale» (souligné dans l'original) et qu'elles doivent «donner une explication motivée et adéquate de la façon dont elles déterminent si les importations faisant l'objet d'un dumping en elles-mêmes et à elles seules causent un dommage important et quels éléments de preuve ont été analysés pour établir la conclusion».
English: (c) Beginning in April 2008 and running concurrently with the poverty reduction strategy three-year cycle to allow for a complete handover of responsibility from UNMIL to the Government of Liberia in 2010, the finalization of the national security strategy and architecture and their communication nationwide by December 2008, which will define the respective roles of the Armed Forces of Liberia, the Liberian National Police, the Emergency Response Unit, the Special Security Service, the Bureau of Immigration and Naturalization, customs and other key security agencies;
French: c) Parachever, à compter d'avril 2008, et parallèlement à l'exécution d'une stratégie triennale pour la réduction de la pauvreté visant à permettre un transfert complet de responsabilité de la MINUL au Gouvernement libérien en 2010, la stratégie et l'appareil de sécurité nationaux, et les faire connaître dans l'ensemble du pays d'ici à décembre 2008, ce qui permettra de définir les rôles respectifs des Forces armées, de la Police nationale, du Groupe d'intervention d'urgence, des services spéciaux de sécurité, du Bureau de l'immigration et de la naturalisation, du service des douanes et d'autres organismes clefs en matière de sécurité;
English: "I had received advice from quite a few people that if I wanted to go anywhere in my career, I had better get into the policy area.
French: «Si je voulais faire avancer ma carrière, plusieurs personnes m'avaient conseillé de me lancer dans le domaine des politiques.
English: In effect, the Program continued to build on its track record as an effective partnership vehicle to promote Canada's sustainable forestry agenda and adoption of sustainable forest management practices.
French: De fait, le programme s'est révélé un moyen efficace de créer des partenariats et, s'inspirant des réalisations antérieures, les responsables ont continué de promouvoir le programme canadien de foresterie durable et l'adoption de pratiques d'aménagement forestier durables.
English: Travel around the world and find all the objects in the picture!
French: Faites le tour du monde et trouvez tous les objets dans l'image !
English: Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.
French: Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.
English: Like many countries, Trinidad and Tobago experienced a rapid rise in its prison population.
French: Comme de nombreux pays, la Trinité-et-Tobago a connu une rapide augmentation de sa population carcérale.
English: The task is to develop and deepen it, much like any other relationship.
French: La spiritualité est donc une tâche impliquant que, comme toute autre relation, nous voyions à son développement et à son épanouissement.
English: Overall, there was strong support for extending maternity and sickness benefits to self-employed women.
French: Dans l'ensemble, les répondantes étaient très favorables à l'élargissement des prestations de maternité et de maladie aux travailleuses autonomes.
English: Innovation and creativity are characteristic of human nature.
French: L’innovation et la créativité sont des caractéristiques de la nature humaine.
English: Its unique mandate and origins were judged by the researchers to be unlike those of traditional child protection systems.
French: Son mandat et ses origines uniques ont été jugés très différents de ceux des systèmes traditionnels de protection de l’enfance.
English: Regular statistical studies looking at family, social, economic and residential characteristics are undoubtedly needed in view of the demographic and social problems Europe faces.
French: Des études statistiques régulières se penchant sur les caractéristiques familiales, sociales, économiques et résidentielles sont absolument nécessaire au vu des troubles démographiques et sociaux auxquels fait face l'Europe.
English: In many cities, the concentration of heavy metals and toxic organic material is not monitored properly.
French: Dans de nombreuses villes, la concentration de métaux lourds et de matières organiques toxiques ne fait pas l’objet d’une surveillance adéquate.
English: With respect to women's political participation, Ecuador needs to provide training in order to encourage women's leadership capacity.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, il importe que l'État équatorien assure la formation de dirigeantes politiques équatoriennes.
English: In conclusion, the Commission proposals, without offering explicit guarantees, are still able to cover the financial needs for the Natura 2000 network.
French: En conclusion, sans offrir de garanties explicites, les propositions de la Commission sont bel et bien aptes à pourvoir aux besoins financiers du réseau Natura 2000.
English: Fishery officers discovered that Mr. Meade had exceeded his cod by-catch in the skate fishery, and had misreported the catch in his fishing log.
French: Les agents des pêches avaient alors découvert que M. Meade avait dépassé son quota de prises accessoires de morue dans la pêche de la raie et qu’il avait faussé les déclarations de prises consignées dans son journal de bord.
English: The Branch must continue to build a knowledge capacity to continued to forge more partnerships and create international opportunities Increase in demands of new technologies:
French: La Direction générale doit poursuivre son travail de renforcement d'une capacité en matière de connaissances dans le but de continuer à établir davantage de partenariats et à créer des possibilités sur le plan international.
English: It also examines Dieldrin another chemical used to control mosquitoes and other insects, although it was not mentioned in previous park reports.
French: La décision a surpris M. Moore et d’autres membres du comité d’exploitation, qui sont 30 au total.
English: Proposals developed or reviewed in other groups, such as the Voorburg Group on Service Statistics, were also considered and incorporated.
French: On a ainsi systématiquement tenu compte du concept relatif aux originaux et copies dans la classification.
English: I therefore believe that before launching any new initiatives we should ensure that the process we have just started continues to develop and builds progressively on the present dialogue and association relationship.
French: À la lumière de cette réflexion, je crois qu'avant de lancer toute nouvelle initiative, nous devons d'abord nous assurer que le processus que nous venons d'entamer se poursuit et qu'il se base progressivement sur le dialogue et l'accord d'association.
English: The Gender Gap in UI/EI Coverage for Unemployment Benefits There has always been a gender gap in UI coverage even before the doubling and tripling of required hours of work with the introduction of EI in 1996.
French: Disparité entre les sexes dans la couverture de l'AC-AE en matière de prestations de chômage Il y a toujours eu une disparité entre les sexes dans la couverture de l'AC, même avant que ne soient doublées et triplées les heures de travail nécessaires avec l'arrivée de l'AE en 1996.
English: In that context, the simple logic of action is to proceed in accordance with the principles in the United Nations Charter, bearing especially in mind that the only body in charge of establishing the norms is the General Assembly.
French: La logique exige donc que l'on respecte les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en tenant particulièrement compte du fait que l'Assemblée est le seul organe chargé d'établir les règles et les normes.
English: He pledged that the Group's Secretariat would ensure that the decisions taken at the current meeting would be followed by action that would involve the active participation of all stakeholders.
French: Il a assuré que le Secrétariat du Groupe des pays ACP veillerait à ce que les décisions prises à la présente réunion soient suivies d'effet avec la participation active de toutes les parties prenantes.
English: What was more, improving the lot of those with disabilities was not just a simple case of passing anti-discrimination legislation; it was also a matter of society having the political will to apply such legislation.
French: Qui plus est, l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées ne se fera pas simplement par l'adoption d'une législation antidiscrimination; il faut aussi que la société ait la volonté politique d'appliquer une telle législation.
English: 33 and 34.  See also the Havana Rules, rule 29, and the Beijing Rules, rules 13.4 and 26.3.
French: Voir aussi Règles de La Havane, par. 29, et Règles de Beijing, par. 13.4 et 26.3.
English: The reform of state aid - 2005-2009 Info – all
French: Rapport sur la réforme des aides d'État 2005-2009 Info - tous
English: Perhaps the central failure of drama has been the inability of its proponents to make a compelling public case for its significance, and its potential.
French: Peut-être que le plus grand échec des dramatiques a été l’incapacité de ses adeptes à convaincre le public de leur raison d’être et de leur potentiel.
English: In other cases, the enforcement of compliance might have remained deficient.
French: Dans d’autres cas, les dispositions prises n’ont pas toujours été convenablement appliquées.
English: The Government of Canada recognizes that changing trade patterns and increases in productivity and higher value activities among emerging international economies are driving the need for a more competitive Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les tendances commerciales changeantes et l’accroissement de la productivité et des activités de plus grande valeur au sein des économies mondiales émergentes rendent nécessaire l’accroissement de la compétitivité du Canada.
English: This Board is comprised of members drawn from across Canada and is made up of individuals from many different scientific disciplines including informed lay persons and cancer survivors.
French: Ce conseil comprend des membres provenant de partout au Canada et représentant un grand nombre de disciplines scientifiques, de même que des profanes informés et des survivants du cancer.
English: Informing and Serving Canadians
French: Information et services aux Canadiens
English: Please note that the Air France shuttle stop is a 10-minute walk from the hotel.
French: La navette Air France s’arrête à 10 minutes à pieds de l'hôtel.
English: The Directive will provide formal direction for the management and accountability of capital investment planning for the Agency’s capital assets.
French: La directive fournira des orientations officielles pour la gestion et la reddition de comptes concernant la planification des immobilisations pour les biens de l'Agence.
English: For primary outcomes to be meaningful, there will need to be ongoing updates regarding changes/amendments to study protocol, safety data, etc.
French: Afin que les résultats primaires soient significatifs, il faudra mettre continuellement à jour les changements ou les modifications en vue d'étudier les données sur le protocole et l'innocuité, etc.
English: Report Topics Available The following list shows the report topics which are available in a drop- down list in PIMS.
French: Les rapports disponibles Les rapports dans la liste ci-après s'articulent autour des sujets qui suivent, présentés sous forme de menu déroulant dans le SGIP.
English: The IsaBody Challenge is intended to promote not only weight loss, but also a complete body and life transformation.
French: Le défi IsaBody vise à promouvoir non seulement la perte de poids, mais aussi une transformation complète du corps et de la vie.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 7 June 2007 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities RU Russian Federation Fees Payable under the PCT RU Russian Federation
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 7 juin 2007 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international RU Fédération de Russie Taxes payables en vertu du PCT RU Fédération de Russie
English: I am sure that we can come to an arrangement in this regard.
French: Je suis certain que nous pouvons trouver un arrangement sur ce point.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/430, annex) and his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/71);
French: Accueille avec satisfaction le rapport soumis par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/430, annexe) et le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/71);
English: Carrying out education and outreach activities In order to advance Strategy Three, in 2008–09, CFIA will:
French: Stratégie trois : mener des activités d'éducation et de sensibilisation Pour mener à bien la stratégie trois, en 2008-2009, l'ACIA :
English: It is also desirable for us to hold annual wrap-up meetings such as this one in order to strengthen transparency, which directly benefits the members of the Security Council and strengthens our Organization and our ties with the other States Members of the United Nations.
French: Alors que s'achève l'année, il serait également souhaitable d'avoir une réunion de récapitulation annuelle pour enraciner cette pratique de la transparence qui profite directement aux membres du Conseil de sécurité et renforce notre Organisation ainsi que nos liens avec les autres États Membres de l'Organisation.
English: 2.610/2003 - establishes the State Shelter Program for female victims of violence, in the State of Mato Grosso do Sul; Law No.
French: • La loi no 2 610/2003, qui établit le programme d'accueil des femmes victimes de violence dans l'État de Mato Grosso do Sul;
English: February 1 and Aug 1; proposal deadline:
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?