ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders will continue to be involved as partners in implementing the strategy.
French: Des intervenants continueront de participer à la mise en œuvre de la stratégie à titre de partenaires.
English: Another 100 or so randomly selected residents from each city centre were also asked these questions, in order to establish the representativeness of those invited in comparison to a wider group of citizens.
French: Nous avons aussi posé les mêmes questions à une centaine d’autres résidents sélectionnés au hasard dans les centres urbains concernés, afin d’établir la représentativité des personnes invitées en regard d’un groupe élargi de citoyens.
English: The returns include details on contributions received and operating expenses.
French: Les rapports en question doivent fournir un état détaillé des contributions et des frais d'exploitation.
English: Please note that band funding of First Nation non-profit organizations will be considered equivalent to government funding to qualify for the 50% GST/HST rebate to non-profit organizations.
French: Veuillez noter que le financement donné aux organismes à but non lucratif des Premières nations sera considéré comme l'équivalent du financement public, ce qui permettra à l'organisme à but non lucratif d'obtenir un remboursement de 50 % de la TPS/TVH.
English: In this connection, it should be noted that ICAO forwarded to the Secretariat guidance material prepared under the auspices of the Group of Eight Lyon/Roma Group relating to minimum security standards for the handling and issuance of machine-readable and other passports, as well as the Guidelines for Dealing with External Passport and Other Travel/Identity Document Fraud.
French: À cet égard, il convient de noter que l'OACI a transmis au Secrétariat des éléments d'orientation préparés sous les auspices du Groupe Lyon/Rome du Groupe des huit concernant des normes minimales de sécurité relatives au traitement et à la délivrance de passeports lisibles ou non lisibles à la machine, ainsi que les principes directeurs pour lutter contre la fraude externe des passeports et autres documents de voyage/d'identité.
English: The CGE presented to the fourteenth session of the SBI its preliminary report (FCCC/SBI/2001/8) containing recommendations for financial and technical support, improvement of the UNFCCC reporting guidelines, as well as improvement of the IPCC and other methodologies.
French: Le Groupe consultatif d'experts a présenté à la quatorzième session du SBI son rapport préliminaire (FCCC/SBI/2001/8) dans lequel figuraient des recommandations concernant l'appui financier et technique, l'amélioration des directives FCCC ainsi que l'amélioration des méthodologies du GIEC et d'autres méthodologies.
English: 4.1 The State party presented its observations on 4 December 2003.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations le 4 décembre 2003.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Justification L’article 27, paragraphe 2 bis, permet le recours à un tiers aux fins de la représentation de déclarants potentiels dans un FEIS. Cela permet à des déclarants potentiels de dissimuler leur identité à d’autres déclarants potentiels.
English: • 1991-R-187 — Construction of Street One (CN) - Township of Woolwich
French: • 1991-R-187 — Construction de la rue One (CN) - Canton de Woolwich
English: E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.
French: E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par. 41 à 51.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) About the WTO List of WTO Agreements (including GATT, GATS, TRIPS and other Agreements) A Summary of the Final Act of the Uruguay Round The Final Act The Final Act provides the texts of the following Agreements:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Ã€ propos de l'OMC Listes des Accords de l'OMC (y compris le GATT, L'AGCS, l'ADPIC et autres accords) Un rÃ©sumÃ© de l'Acte final de l'Uruguay Round L'Acte final  L'Acte final contient les textes des accords listÃ©s ci-dessous:
English: This last estimate is certainly debatable and apparently does not include the social costs associated with economic changes in general and with the transition and restructuring of affected industrial regions in particular.
French: L’amplitude de cette dernière estimation est certes contestable et ne semble pas tenir compte des coûts sociaux associés aux mutations économiques en général et en particulier à la transition et à la reconversion des régions industrielles victimes des délocalisations.
English: • Free Free admission for individuals: donations welcome.
French: • Gratuite Free admission for individuals: donations welcome.
English: The change in terminology from IPR to TRR reflects an attempt to build on the concept of IPR protection and compensation, while recognizing that traditional resources — both tangible and intangible — are also covered under a significant number of international agreements that can be used to form the basis for a sui generis system.
French: Ce changement de terminologie —passer des DPI aux DRT — récupère les notions de protection et d'indemnisation des DPI, mais reconnaît en plus que les ressources traditionnelles — corporelles et incorporelles — sont également visées par un nombre non négligeable d'accords internationaux qui peuvent constituer le fondement d'un système sui generis.
English: Voir clause d'exonération de responsabilité; clause exonératoire de responsabilité
French: ANT contrat oral See also agreement in writing; written agreement
English: The so-called "agricultural complex" is stronger than ever and is supported by strong, general, dissatisfaction with government policies, which reduced the traditionally large subsidies to the agricultural sector.
French: Le «complexe agricole», plus puissant que jamais, est soutenu par le vif mécontentement général que suscitent les politiques du gouvernement, qui a réduit les subventions importantes traditionnellement attribuées à l'agriculture.
English: (i) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: i) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir sont comptabilisés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés;
English: Developments in public service and the intensification of globalisation had led to the erosion of collective solidarity which, in turn, led to the erosion of social security.
French: Si la compétition est mondiale, globale, transnationale et si les acquis sociaux ne sont pas affirmés comme principes dans la constitution nationale, le marché international peut diminuer ces acquis.
English: Work in the water sector over the past three decades has provided 1.3 million Ghanaians with access to potable water.  CIDA launched its first food security initiative in 2004 with the Ministry of Food and Agriculture.
French: Le travail réalisé dans le secteur de l’eau au cours des 30 dernières années a permis à quelque 1,3 million de Ghanéens d’avoir accès à de l’eau potable.  L’ACDI a lancé sa première initiative en matière de sécurité alimentaire en 2004, en collaboration avec le ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture.
English: According to the ILO, roughly 218 million children are involved in child labour at present.
French: Selon le BIT, à l'heure actuelle, environ 218 millions d'enfants sont impliqués dans le travail infantile.
English: Key outputs to be achieved during fiscal year 2008-2009 will be a five-year evaluation plan and a clear description of how the evaluation function will achieve the results required by the new policy.
French: Les résultats clés escomptés durant l'année financière 2008-2009 sont un plan quinquennal d'évaluation et une description claire des moyens que les services d'évaluation entendent prendre pour obtenir les résultats fixés dans la nouvelle politique.
English: Late-stage settling of the cooling intrusions dragged downward an encircling collar of baked host rocks.
French: Ces six intrusifs forment la partie inférieure de conduits bréchiques qui résultent du dégazage explosif.
English: • AUTH 2007-04-19 G163 Create New authority code as per the Finance Department.
French: • AUTH 2007-04-19 G163 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: I strongly urge all delegations to actively and constructively engage in the work of the Fifth Committee on those issues, as well as on several important administrative, financial and human resources management issues that the Fifth Committee will be taking up during the course of 2006.
French: J'engage instamment toutes les délégations à participer de manière active et constructive aux travaux de la Cinquième Commission, ainsi qu'à plusieurs questions importantes relatives à la gestion administrative, financière et des ressources humaines que la Cinquième Commission examinera en 2006.
English: Functionality – Canada Health Infoway Electronic Health Record Privacy and Security Requirements.
French: Fonctionnalité – Exigences de sécurité et de confidentialité relatives au dossier de santé électronique d’Inforoute Santé du Canada.
English: Such efforts will be particularly important if State resources are constrained as a result of the economic downturn.
French: Ces efforts seront particulièrement importants, si les ressources publiques diminuent en conséquence du recul économique.
English: In conclusion, I would like to thank Burkina Faso for its initiative, and we would like to express our support for the presidential statement.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Burkina Faso pour son initiative, et nous souhaitons exprimer notre appui à la déclaration présidentielle.
English: US President George W. Bush called the atrocities an attack on freedom.
French: Le président des États-Unis, George W. Bush, a désigné les atrocités d’attaque à la liberté.
English: In situations where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part II of the submission and should be marked "Not Applicable" or "Not Relevant".
French: Si une section ou une soussection ne s’applique pas ou n’est pas pertinente à un type de présentation ou de produit, elle doit quand même être incluse dans la partie II de la présentation et porter la mention «Sans objet» ou «Sans pertinence». Dans ce cas, la mention doit être accompagnée d’une brève justification.
English: Nuclear power, recently regarded is anathema in many countries, is now making a comeback; in the US and the UK, for instance, there are moves to expand capacity in new-generation reactors, and there is debate in Germany about the earlier decision to phase it out.
French: Le nucléaire, récemment encore considéré comme l'anathème par bon nombre de pays, fait son retour ; aux États-Unis et au Royaume-Uni, par exemple, l'on commence à envisager d'étendre la capacité en réacteurs de nouvelle génération, et, en Allemagne, la décision prise il y a quelques années de supprimer le nucléaire fait aujourd'hui débat.
English: One of the topics to which we will give our attention will be droughts.
French: Les sécheresses seront l'un des sujets sur lesquels nous nous pencherons.
English: Several fact sheets and a brochure providing nutrition tips and suggestions to consumers.
French: P Site Web : www.dietetistes.ca/mangermieux P Guide : « The ABC of Healthy Eating:
English: http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/about/factsheet/facts20.htm
French: <http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/about/factsheet/facts20.htm>.
English: The general comment also states that in addition to Government, private landlords, developers and even international institutions should not engage in the practice of forced evictions.
French: Le gouvernement, les propriétaires, les promoteurs et même les institutions internationales y sont incités à s'abstenir de procéder à des expulsions forcées.
English: Subsection 142.02(5) — Winding-up New subsection 141.02(5) applies where a subsidiary (referred to in subsection 141.02(5) as the "particular corporation") is wound up by its parent corporation (referred to in subsection 141.02(5) as the "other corporation") in circumstances where section 272 of the Act applies to the wind-up.
French: Paragraphe 142.02(5) – Liquidation Le nouveau paragraphe 141.02(5) s’applique dans le cas où une filiale (appelée « personne morale donnée » à ce paragraphe) est liquidée par sa personne morale mère (appelée « autre personne morale » à ce paragraphe) dans des circonstances où l’article 272 de la loi s’applique.
English: According to the regulation in force, not only Hungarian citizens but also immigrants and refugees are entitled to the benefits mentioned above.
French: Conformément aux dispositions réglementaires en vigueur, peuvent prétendre aux prestations susmentionnées non seulement les citoyens hongrois mais également les immigrants et les réfugiés.
English: We then had to discuss the competence of the proposed Commissioners.
French: Nous avons ensuite dû examiner les compétences des commissaires proposés.
English: Her husband went to the mortuary several times but on each occasion they refused to hand over the baby’s body.
French: Le mari est allé plusieurs fois à la morgue où on refusait systématiquement de lui donner le corps du bébé.
English: The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of this article, and to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, applies, unless the State has declared, in accordance with article 21, that it will not be bound by this paragraph.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques se rapportant à la formation ou à l'exécution d'un contrat auquel s'applique une autre convention ou un autre traité ou accord international non expressément mentionné au paragraphe 1 du présent article dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir, sauf si cet État a déclaré, conformément à l'article 21, qu'il ne sera pas lié par le présent paragraphe.
English: This tool would indicate the range of institutional, financial, economic and social issues that need to be addressed and conditions central to the building up of a negotiated consensus or agreement on forest sector decentralization.
French: Cet outil indiquerait l'éventail des questions institutionnelles, financières, économiques et sociales qu'il faut traiter ainsi que les conditions essentielles à l'obtention d'un consensus ou d'un accord négocié sur la décentralisation du secteur forestier;
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate, to the extent possible, and are considered in the Committee;
French: Réaffirme que le Comité de l'information joue un rôle central dans les politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, y compris dans la hiérarchisation de ses activités, et décide que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émaneront du Comité et seront examinées par lui, dans la mesure du possible;
English: Often the Sorbian/Wendish names of towns and villages are also used on the letterhead stationery of the local authorities concerned.
French: Il est fréquent que la toponymie sorabe (ou « wende ») soit également inscrite sur les lettres à en-tête des autorités locales concernées.
English: Definitions that are considered as demeaning by the interested persons themselves or which are negative should be avoided.
French: Les définitions considérées comme dégradantes par les intéressés eux-mêmes ou les définitions négatives sont à éviter.
English: At the same time, protectionist pressures, which are currently evident in the case of agriculture, textiles and clothing, Mode 4 of the GATS and outsourcing, should be effectively addressed.
French: Parallèlement, il faut répondre de façon effective aux pressions protectionnistes qui se manifestent actuellement dans le cas de l'agriculture, des textiles et des vêtements, du mode 4 de l'AGCS et des délocalisations.
English: The national government does not officially recognise the existence of refugees or asylum seekers.
French: Le gouvernement libyen ne reconnaît pas officiellement l'existence des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: To achieve this goal, the Ministers agree to issue this Declaration, which articulates a set of expectations for fairness in sport, and to urge all stakeholders in sport to take all necessary steps to ensure that these expectations are satisfied.
French: À cette fin, les ministres conviennent d’adopter la déclaration, qui articule un ensemble d’attentes pour une éthique sportive, et d’exhorter tous les intervenants du sport à prendre toutes les mesures nécessaires pour combler ces attentes.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 119?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 119 a) de l'ordre du jour?
English: To select the case studies, the midterm site visit reports of 32 MCRIs funded since 1993 and who had completed their midterm site visits were systematically reviewed.
French: Pour sélectionner les cas étudiés, les rapports à mi-parcours de 32 GTRC financés depuis 1993, et dont les visites à mi-parcours ont été effectuées, ont été systématiquement examinés.
English: ◦ a judge of the Court of Appeal or the Supreme Court [Constitution Act, s.
French: ◦ tout juge de la Cour d'appel ou de la Cour suprême (Constitution Act, art.
English: It is clear from the action brought by the applicant that her complaint is that the Board of Appeal applied a rule that is unlawful because it is incompatible with the Treaty.
French: 17 L’Office en conclut que la requérante ne peut pas se prévaloir de l’éventuelle illégalité de la limitation à cinq langues prévue à l’article 115 du règlement n° 40/94 pour demander l’annulation de la décision attaquée.
English: Balance at End of Year 1,775 326 2001-2002 Balance at Beginning of Year 1,775 326 # of designations 24 8 Net Adjustments*
French: Fin de l'année 1 775 326 2001-2002 Au début de l'année 1 775 326 # de désignations 24 8 Ajustements*
English: The common law provided that such statements were only admissible in legal proceedings if the prosecution could show that the statement was made voluntarily.
French: En common law, ces dépositions n'étaient considérées comme recevables dans le cadre de procédures judiciaires que dans la mesure où le ministère public parvenait à démontrer qu'elles avaient été faites volontairement.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: 438. trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient.
French: 438. trans-2-Hexénal diéthyle acétal (no CAS 67746-30-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: • Provisions that have been overtaken by events (for example, by other resolutions, new rules of procedure etc.).
French: • Dispositions qui n'ont plus lieu d'être (en raison d'autres résolutions, d'un nouveau Règlement intérieur, etc.).
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority.
French: Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique.
English: Suggestions that have been made for manufacturers to offset the costs of production include tax credits for research and development, reciprocity for regulatory submissions, reduced bulk purchasing power and extended patenting terms.
French: Parmi les suggestions qui ont été faites pour compenser les coûts de production des fabricants, notons les crédits d’impôts pour la recherche et développement, la réciprocité pour les présentations réglementaires, la réduction du pouvoir d’achat global et la prolongation de la durée des brevets.
English: IV Report of the Joint Inspection Unit
French: IV Rapport du Corps commun d'inspection
English: Representatives of the following organizations attended the meeting: the non-governmental organizations (NGOs) Earthjustice, European ECO-FORUM and World Business Council for Sustainable Development and the water companies Aquafed and Veolia Water.
French: Y ont aussi assisté des représentants de trois organisations non gouvernementales (ONG) − Earthjustice, l'ECO-FORUM européen et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable − et des sociétés de distribution d'eau Aquafed et Veolia Water.  ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DE PROCÉDURE
English: Municipality of Svishtov develops active international work.
French: La Municipalité de Svishtov développe activement les activités internationales.
English: A.1.3 Accountability:
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.3. A.1.3 Responsabilisation - s'assurer que l'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie et les engagements et résultats clés sont rendus publics.
English: Don't let your personal health and well-being slide.
French: Ne mettez pas de côté votre santé et votre bien-être.
English: The Working Party considered proposals made by Poland to amend the Vienna Convention on Road Signs and Signals regarding the sign indicating the beginning of a built-up area and the use of blue markings to indicate a limitation on the duration of parking (TRANS/WP.1/2000/11).
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions faites par la Pologne tendant à modifier la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2000/11) en ce qui concerne le signal indiquant l'entrée d'une agglomération et l'utilisation de marques bleues pour indiquer une zone à durée de stationnement limitée (TRANS/WP.1/2000/11).
English: Instead, the British Mountains were shaped by uninterrupted river and stream erosion.
French: En fait, les monts Britanniques ont été formés par l’érosion ininterrompue des rivières et des ruisseaux.
English: C. By posting Content to any public area of Latin Love, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to Latin Love an irrevocable, perpetual, non-exclusive, fully paid, worldwide license to use, copy, perform, display, and distribute such information and content and to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such information and content, and to grant and authorize sub licenses of the foregoing.
French: c. By posting Content to any public area of Latin Love, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to Latin Love an irrevocable, perpetual, non-exclusive, fully paid, worldwide license to use, copy, perform, display, and distribute such information and content and to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such information and content, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing.