ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5-0209/2002 by Mr Alyssandrakis on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 279 - C5-0333/2001 + COM (2002) 43 - C5-0215/2002 - 2001/0125(CNS)) adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy;
French: A5-0209/2002, de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Conseil [COM(2002) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002 - 2001/0125(CNS)] arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine "Énergie nucléaire" (2002-2006) ;
English: Mr President, 2008 is set to be a decisive year for us in the European Union and, indeed, the Lisbon Treaty will potentially shape the Union's future irrevocably.
French: Monsieur le Président, 2008 est donnée comme une année décisive pour nous au sein de l'Union européenne et, en réalité, le traité de Lisbonne forgera potentiellement l'avenir de l'Union de manière irrévocable.
English: Places | Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing
French: Lieux | Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing
English: The unspent balance of $3,166,000 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 reflects the net effect of savings of $7,118,700 under military and police personnel, offset by additional requirements of $439,800 under civilian personnel and of $3,512,900 under operational costs.
French: Le solde inutilisé de 3 166 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est imputable à l'effet net des économies de 7 118 700 dollars réalisées à la rubrique Militaires et personnel de police, économies qui sont en partie contrebalancées par les besoins supplémentaires de 439 800 dollars au titre du personnel civil et de 3 512 900 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Twenty-fourth Executive Committee, Tegucigalpa, April
French: XXIVe Comité exécutif, Tegucigalpa, avril
English: The need to and how to avoid duplication or overlap with other initiatives on promoting and strengthening compliance and enforcement was stressed by several participants.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité d'éviter que les activités de l'Équipe spéciale fassent double emploi avec d'autres initiatives visant à promouvoir et à renforcer le respect et l'exécution des normes environnementales.
English: The candidates merit may also be evaluated on preventive and facilitative efforts.
French: Les initiatives de prévention et d'assistance aux familles et aux enfants touchés sont aussi prises en considération.
English: In 1881, the company Peñarroya entered into the world of metallurgy and mining.
French: En 1881 la société Peñarroya se lance dans l'aventure métallurgique et minière.
English: These points include when the technological design is complete; when the bid documents are 90-per-cent complete; when construction is substantially
French: Il faut veiller à faire en sorte que les moyens convenables sont en place pour réagir à l’éventualité d’un déversement toxique ou d’émissions excessives.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Switzerland, Norway and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Suisse, de la Norvège et de la France.
English: But I might consider living here, because if I become a lawyer, I want to help Aboriginal people with the justice system, and there’s a lot of Aboriginal people around here.
French: Mais il se pourrait que je songe à vivre ici parce que, si je deviens avocate, je voudrais aider les Autochtones qui ont besoin d’aide pour s’y retrouver dans le système de justice, et il y a beaucoup d’Autochtones par ici.
English: Decisions : (i) (ii) (iii) To thank Governments and other organizations for the interesting information they provided regarding developments in the gas industries and gas markets; To thank the government of the city of Tbilisi (Georgia) and "Ecoengineering" Union for the organization of the Workshop on the Current State and Prospects for Rehabilitation of the Local Natural Gas Infrastructure in Tbilisi; To invite gas companies and other interested organizations to study the report on the Workshop (posted at the website of the Working Party on Gas) and consider possible participation in the follow -up activities; To thank the representative of VNIMI (St. Petersburg, Russian Federation) for the invitation to organize, together with PROMGAZ (Russian Federation), a Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane, under the auspices of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on Coalmine Methane; To invite all interested governments and companies/organizations to actively contribute to the Workshop, to be held in St. Petersburg on 20-22 September 2006; To request the secretariat to post the presentations made in the course of the session on the website of the Working Party on Gas.
French: Décisions: i) Remercier les gouvernements et d’autres organisations pour les renseignements intéressants qu’ils ont fournis sur l’évolution de l’industrie gazière et des marchés du gaz; Remercier les autorités de la ville de Tbilissi (Géorgie) et l’Union «Ecoengineering» pour avoir organisé l’atelier sur l’état actuel et les perspectives de remise en état du réseau de distribution du gaz dans la ville de Tbilissi; Inviter les entreprises gazières et d’autres organisations intéressées à étudier le rapport de l’atelier (affiché sur le site Web du Groupe de travail du gaz) et à examiner si elles pourraient participer aux activités de suivi; Remercier le représentant du VNIMI (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie) pour avoir proposé d’organiser, en collaboration avec PROMGAZ (Fédération de Russie), un atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l’extraction à haut rendement du méthane provenant des mines de charbon, et du méthane de houille, sous les auspices du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon; Inviter tous les gouvernements, entreprises et organisations intéressés à contribuer activement à l’atelier qui se tiendra à Saint-Pétersbourg du 20 au 22 septembre 2006; Demander au secrétariat d’afficher les exposés présentés durant la session sur le site Web du Groupe de travail du gaz.
English: These challenges are becoming more complicated with increased deployments, the range and types of employment we must now be capable of filling and the accelerating pace of technological change.
French: Ces problèmes deviennent de plus en plus compliqués au fil des déploiements, en fonction du domaine et du type d’emplois qu’il doit occuper et en raison de l’accélération des changements technologiques.
English: These decisions are made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Cette décision est prise après que les intervenants et les autres groupes concernés ont été consultés.
English: • Has your organization received training or other types of support for capacity development, yet seen few improvements in its performance?
French: • En dépit d’une formation ou d’autres types de mesures pour renforcer ses capacités, votre organisation affiche-t-elle un rendement que vous jugez encore insuffisant?
English: These support the Government’s commitment to smart regulation, and are linked to Health Canada’s efforts to support legislative renewal through the proposed new Canada Health Protection Act as noted in the 2004 Speech from the Throne.
French: Ces activités appuient l’engagement du gouvernement en matière de réglementation intelligente et sont reliées aux initiatives de Santé Canada visant à appuyer le renouveau législatif au moyen du nouveau projet de Loi sur la protection de la santé comme il est mentionné dans le discours du Trône de 2004.
English: In the event of carriage from a Member State to a third country and vice-versa, this Regulation shall apply to the ð part of the journey on the territory of any Member State crossed in transit. ï Ö It shall not apply to that Õ part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down, after conclusion of Ö as long as Õ the necessary agreement between the Community and the third country concerned Ö has not been concluded Õ.
French: Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, le présent règlement s'applique ð au trajet sur le territoire de tout État membre traversé en transit. ï Ö Il ne s’applique pas au Õ trajet effectué sur le territoire de l'État membre de prise en charge ou de dépose, dès la conclusion de Ö tant que Õ l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question Ö n’a pas été conclu Õ.
English: "The work undertaken by the Canadian Avalanche Centre protectsthe health and safety of Canadians and is crucial to reducing risks and saving lives."
French: « Les efforts déployés par le Canadian Avalanche Centre permettent de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, et ils sont essentiels afin d'atténuer les risques et de sauver des vies.
English: The Secretariat would, however, as always, continue to follow up on progress in the implementation of recommendations within the framework of monitoring the authority delegated to funds and programmes.
French: Toutefois, le Secrétariat continuera, comme il l'a fait jusque-là, de veiller à l'application des recommandations dans le cadre du suivi des pouvoirs délégués aux fonds et programmes.
English: Recommended compensation for Department of Education for Girls
French: Indemnité recommandée pour le Département de l'éducation des filles
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique
English: Of course, the PC-R-EV would have the possibility to delegate any other matter to the Bureau for decision where it considers that the importance is not such as to warrant a decision by the Plenary.
French: Le programme du séminaire et la liste des participants sont annexés au présent rapport.
English: Political constraints prevented coordination.
French: Des contraintes politiques ont empêché la coordination.
English: Integration and settlement programs are also crucial in providing immigrants and refugees with a supportive environment, allowing them to maximize their potential and realize their aspirations.
French: Les programmes d’intégration et d’établissement sont également d’une importance décisive pour fournir aux immigrants et aux réfugiés un cadre favorable, leur permettant de maximiser leur potentiel et de réaliser leurs aspirations.
English: The distribution of earnings changed significantly for Canadian men under alternative UI systems.
French: La distribution de la rémunération varie sensiblement chez les hommes, en fonction des divers régimes d’assurance-chômage proposés.
English: The issues of HHR are significant.
French: Les questions liées aux RHS sont importantes.
English: The method entails an expansion of the second-line service's programmes for children and young people with serious behavioural problems.
French: La thérapie multisystémique, actuellement dispensées sous la tutelle des autorités de comté, réclame une expansion des programmes de service de deuxième ligne à l''intention des enfants et des adolescents présentant des troubles graves du comportement.
English: Uta Refson is shown to have a bony figure, very intense eyes, long sharp fangs and finger-nails, a casual avoidance of being seen in mirrors, exceptional stamina, a preference to only go out at night, an aversion to discussing religion and far greater strength than her body suggests.
French: Uta Refson est indiqué d'avoir un chiffre osseux, très intense yeux, les longs crocs et forte de doigt, ongles, occasionnels éviter d'être vus dans les miroirs, l'endurance exceptionnelles, une préférence pour sortir seul la nuit, une aversion pour discuter de la religion et de loin Plus de force que son corps le laisse croire.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III: September 2002 CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter IN THIS EDITION:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII : septembre 2002 Bulletin de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC DANS CETTE EDITION :
English: • the program and the photos of the event; and
French: • au programme et aux photos de l’événement;
English: But our Group feels there is tremendous potential.
French: Mais notre groupe a le sentiment qu'il existe un formidable potentiel.
English: This is especially important in this populated landscape where threat of wildfire is high
French: Ces mesures sont particulièrement importantes dans cette région peuplée où le risque de feux de forêt est élevé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Wir lernen eine neue Sprache kennen Schülerinnen und Schüler lernen eine Sprache, die in ihrer Schulstufe (noch) nicht unterrichtet wird, kennen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Wir lernen eine neue Sprache kennen Schülerinnen und Schüler lernen eine Sprache, die in ihrer Schulstufe (noch) nicht unterrichtet wird, kennen.
English: Results of these investments are also reported upon in other business lines summaries.
French: Il est également fait état des résultats de ces investissements dans les sommaires des autres secteurs d’activité.
English: The first of these factors is due to Macedonia’s lack of experience and tradition in European diplomacy.
French: Le premier de ces facteurs est dû au manque d’expérience et d’habitude de la Macédoine en matière de diplomatie européenne.
English: Effort Mental - The work requires continuous attention to control the movement of incoming, in-process, and outgoing laundry, to check washing formula according to colour and fabric of clothing and capacity of equipment, with frequent periods of concentration to detect and repair defective equipment, in order to meet time schedules.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire doit constamment surveiller et contrôler le mouvement de la lessive lors de l'arrivée, au cours du blanchissage et lors de l'expédition, vérifier le mode de lessive en fonction des couleurs et des tissus et de la capacité de charge des machines et se concentrer fréquemment pour déceler et réparer les -machines défectueuses, afin de respecter les horaires établis.
English: In the latter, three interior ministry staff were identified as participants in the crime.
French: Dans le deuxième, trois membres du personnel du ministère de l’Intérieur ont été identifiés comme ayant participé au crime.
English: 27F.1 Since the establishment of permanent headquarters at the Vienna International Centre in 1979, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization and the International Atomic Energy Agency have provided administrative support to each other on a common or joint service basis under the terms of the tripartite memorandum of understanding signed in March 1977.
French: 27F.1 Depuis la création d'un bureau permanent au Centre international de Vienne en 1979, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se fournissent mutuellement divers services administratifs, sous forme de services communs ou mixtes, conformément au mémorandum d'accord tripartite signé en mars 1977.
English: (b) Seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups according to rules and procedures decided by the Council, giving due consideration to those countries that had experienced post-conflict recovery;
French: b) Sept pays membres du Conseil économique et social qui seraient élus au sein des groupes régionaux suivant les règles et modalités qu'arrêterait le Conseil, une juste place étant faite aux pays se relevant d'un conflit;
English: Formal and non-formal educational settings The most appropriate way of involving participants and structuring an educational process depends to a large extent upon the setting in which an educator is working.
French: Cadres éducatifs formels et non-formels L'approche la plus adaptée en vue de faire participer les apprenants et de structurer le processus éducatif dépend dans une large mesure du cadre de travail de l'éducateur.
English: Regretfully, incomplete or delayed reporting by some Parties with economies in transition complicates publication of emissions data and their analysis.
French: Malheureusement, le fait que certaines Parties en transition communiquent des renseignements incomplets ou notifient leurs inventaires avec retard complique la publication des données sur les émissions et leur analyse.
English: A second example is that the United States representative placed a hold on contract 801319 on the grounds that the items ordered are included in the list approved by the Security Council in its resolution 1051 (1966) and did so despite the assurances of the Committee's experts that they are not in fact included in the list.
French: Le représentant des États-Unis a également mis en suspens le contrat No 801319 sous prétexte qu'il concernait des produits figurant sur la liste visée par la résolution 1051 (1996), alors que les experts du Comité affirmaient le contraire.
English: Zinc BDBP is an organometallic dialkyldithiphosphate substance that is used in Canada and elsewhere as an anti-wear oil additive.
French: Le zinc BDBP est un dithiophosphate de dialkyle organométallique utilisé comme additif dans l’huile de lubrification au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This is the time to consider your mission and goals, the potential participant’s mission and goals, how a collaboration could benefit you, and at what cost.
French: Pensez à votre mission et à vos buts, à ceux du collaborateur éventuel et aux avantages et coûts de cette collaboration.
English: P-181 Amounts for Certain Services and Licenses and the SS.167(1) Election of the ETA Notice to the reader:
French: P-181 Sommes à verser pour certains services et licences et choix prévu au paragraphe 167(1) de la LTA Avis au lecteur :
English: More young women than young men are now diagnosed with, and die from, lung cancer.
French: Le cancer du poumon est maintenant diagnostiqué plus souvent et cause plus de morts chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: Last update: 26 septembre, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 26 septembre 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: A significant level of transparency is required with respect to existing policies and measures, as well, in order to facilitate access for Canadian investors.
French: De plus, les politiques et mesures existantes doivent être suffisamment transparentes pour faciliter l'accès des investisseurs canadiens.
English: China supports improvement of the work of the PBF to speed up financial disbursement and strengthen the performance evaluation and accountability of projects.
French: La Chine est favorable à ce que le Fonds améliore son action en vue d'accélérer les décaissements et de renforcer l'évaluation de la performance et l'obligation de rendre compte de l'exécution des projets.
English: From the perspective of those of us on the left, this elite concept is not acceptable.
French: Pour les députés de gauche, ce concept élitiste est inacceptable.
English: (b) the Iraqi dinar portion was paid on an unspecified date in the amount of IQD 13,356 (20 per cent of the portion of the contract price payable in Iraqi dinars, i.e. IQD 66,780).
French: b) La partie en dinars iraquiens a été payée à une date non précisée pour un montant de IQD 13 356 (20 % de la partie exigible en dinars iraquiens, soit IQD 66 780).
English: It is obvious that mistakes have been made as the Central Government of Spain has not been involved in the negotiations since the beginning.
French: Il est évident que des erreurs ont été commises, dans la mesure où le Gouvernement espagnol n’a pas participé aux négociations dès le début.
English: Chairman’s announcements - Members’ files contained a list of all correspondence received to date.
French: Communications de la présidence - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: The third ranked candidate had received 41 marks even though her presentation lasted 17 minutes, her written plan was criticized as too broad and just an overview of the oral presentation and the format was described as "not well organized - weak".
French: La candidate classée au troisième rang a obtenu 41 points même si son exposé a duré 17 minutes, que son plan écrit a été qualifié comme étant trop vague, qu'il ne donnait qu'un aperçu de l'exposé oral, et que le mode de présentation n'était [Traduction] « pas très bien structuré – faible ».
English: As you know, the Commission regularly conducts Eurobarometer public opinion surveys on issues relating to biotechnology.
French: Comme vous le savez, la Commission réalise régulièrement des sondages d’opinion publique Eurobaromètre sur des questions relatives à la biotechnologie.
English: The executive summary is presented as received from the Panel and has not been formally edited.
French: Ce résumé est présenté tel qu'il a été reçu du Groupe et n'a pas été officiellement édité.
English: All of the organizations audited recognized the importance of ensuring that a strong certifying function was in place, with appropriate separation of duties between approving and certifying functions.
French: Tous les organismes concernés ont convenu qu'il importait que la fonction de certification soit convenablement exercée et qu'une nette distinction soit établie entre celle-ci et la fonction d'approbation des dépenses.
English: A statement in that direction will be made today by the Czech presidency in this same Conference hall.
French: La présidence tchèque fera une déclaration dans ce sens aujourd'hui même, dans cette salle.
English: In appointing the 11 non-justices, the Senate was therefore required to ensure some degree of balance between men and women, the consequence of which might have been a gender imbalance among non-justices.
French: Le Sénat devait donc, lors de la désignation des 11 membres non magistrats, assurer un certain équilibre entre hommes et femmes, ce qui aurait pu avoir comme conséquence de créer une inégalité entre les candidats non magistrats en fonction de leur sexe.
English: As a State party to that Convention, my country supports the Mexican Government's initiative.
French: En tant qu'État partie de cette Convention, mon pays appuie l'initiative du Gouvernement mexicain.
English: Bull. 3-2008, point I.21 Adopted by the Commission on 20 May.
French: Bull. 3-2008, point I.21 Adoption par la Commission, le 20 mai.
English: As IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, members of IISL are entitled to be designated IAF observers at those sessions.
French: La FIA ayant le statut officiel d'observateur aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique, les membres de l'Institut peuvent être désignés comme observateurs de la FIA à ces sessions.
English: • MSC/Circ.890-MEPC/Circ.354 on Interim guidelines for port State control related to the ISM Code
French: • MSC/Circ.890- Directives intérimaires applicables aux contrôles MEPC/Circ.354 effectués par l'État du port en relation avec le Code ISM;