ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico has approached this negotiation from two fundamental standpoints: strengthening the prohibitions through a broad verification mechanism; and strengthening and promoting international technical cooperation by implementing a series of specific measures that will include, for the first time, the establishment of a cooperation committee within the future organization that will promote, coordinate and review cooperation activities among the States parties.
French: Le Mexique a abordé ces négociations sur la base de deux idées fondamentales : le renforcement de l'interdiction au moyen d'un large mécanisme de vérification et le renforcement et la promotion de la coopération technique internationale par la mise en oeuvre d'une série de mesures concrètes qui, pour la première fois, comprendront la création d'un comité de coopération au sein de la future organisation qui encouragera, coordonnera et examinera les activités de coopération entre les États parties.
English: Back Designed in 1935, Filberg Heritage Lodge and Park is described as "A Jewel of the Comox Crown".
French: Précédent Designed in 1935, Filberg Heritage Lodge and Park is described as "A Jewel of the Comox Crown".
English: References Issuing office Cargo and Release Division Headquarters file 7614-12-2 Legislative references Fisheries Act C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division du fret de la mainlevée Dossier de l'administration centrale 7614-12-2 Références légales Loi sur les pêcheries C.R.C, c.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 2nd part of the 2004 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of ten member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 2e partie de la session ordinaire de 2004 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de dix Etats membres.
English: On March 24, 2009, Porter Airlines increased its flight frequency on the Toronto-Montréal route.
French: Le 24 mars 2009, Porter Airlines a augmenté la fréquence de ses vols sur sa route Toronto-Montréal.
English: Challenges It is fundamental to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings nor does it refuse, under normal circumstances, to serve conferences that fall under its mandade.
French: Défis Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales et qu'il ne refuse pas, en temps normal, de servir les conférences qui respectent les conditions de son mandat.
English: These activities are ultimately intended to improve the Secretariat’s capacity for oversight, analysis, and forecasting of expenditures through the timely provision and consolidation of actual spending data and thus provide more detailed and reliable information to parliamentarians and to Canadians on the state of government-wide financial results.
French: Ces activités visent en bout de ligne à renforcer les capacités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en matière de surveillance, d’analyse et de prévision des dépenses grâce à la communication et à la consolidation en temps opportun de données sur les dépenses réelles, de manière à pouvoir fournir aux parlementaires et aux citoyens une information plus détaillée et plus fiable sur les résultats financiers de l’administration publique dans son ensemble.
English: In 2000, the percentage of smokers among people aged 20-plus was 30 per cent (among Jews, 36 per cent of males and 27 per cent of females; among non-Jews, 53 per cent of males and 10 per cent of females).
French: En 2000, il était de 30 % (chez les Juifs, 36 % des hommes et 27 % des femmes; chez les non-Juifs, 53 % des hommes et 10 % des femmes).
English: Within the office, reducing, reusing and recycling has become more integrated into daily operations through activities like avoiding the use of disposable coffee cups, initiating discussions with waste management companies on recycling office supplies, and updating or maintaining things like motor vehicle fleets and air conditioning systems.
French: Canberra L'« Équipe verte » du haut-commissariat a fait un jardin potager sur le terrain de la chancellerie et a élaboré un plan de gestion de l'environnement qui a permis de réduire de 70 p.
English: The bill proposed a number of measures to tackle the use of, above all, anabolic androgenic steroids, as well as amendments to the Act Prohibiting Certain Doping Substances (1991:1969) and other legislation (see section 3.4 below for further details).  The gym problem  The Doping Committee also examined the problems surrounding the use of doping agents at private gyms.
French: Le projet proposait plusieurs mesures pour lutter contre l'utilisation, en particulier, de stéroïdes anabolisants androgènes, ainsi que des amendements à la Loi interdisant certaines substances dopantes (1991:1969) et d'autres lois (voir partie 3.4 ci-dessous pour de plus amples détails). Le problème des gymnases   Le Comité antidopage a également étudié les problèmes liés à l’utilisation d'agents de dopage dans les gymnases privés.
English: Analyze historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues.
French: Analyser les questions et les événements historiques du point de vue de divers participants à ces questions et événements.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The department's organizational chart is available online through its 2006-07 RPP.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) L' organigramme du Service, inclut dans son RPP de 2006-2007, est accessible en ligne.
English: Canadian multinationals, for example, have been shown to be more productive than are purely domestic companies.12 And, Canadian multinationals repatriate profits back to their parent in Canada.
French: Le fait de se trouver confrontée aux meilleurs sur le marché mondial l’oblige à être plus innovatrice et à transférer une partie de ces connaissances vers l’économie d’origine.
English: In its view, a combination of some or all of these factors was usually necessary.
French: Dans cette cause, le Tribunal était d'avis qu'aucun de ces facteurs, à lui seul, suffirait normalement pour fonder l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: Balcony: Does it mean that convenience, convenience Clothesline laundry drying the quilt is vulnerable to theft 3.
French: Balcon: Est-ce à dire que la commodité, buanderie Clothesline commodité séchage de la courtepointe est vulnérable au vol 3.
English: • If you have lots of ideas in the A pile, discard all the B and C ideas.
French: Est-elle réaliste? – Est-elle à la mesure de vos moyens?
English: It was also the first time such reforms were devised through direct consultation with the disability community – a significant reason why the bill was generally well received by those affected.
French: C'est aussi la première fois que de telles mesures font l'objet de consultations directes auprès du milieu des personnes handicapées – ce qui explique en bonne partie la réaction généralement positive de ce milieu.
English: Victoria Hopkins Victoria Hopkins is PBDD’s Research Officer.
French: Victoria Hopkins Victoria Hopkins est l’agente de recherche de la DPDA.
English: At present only BSE can be positively identified as zoonotic, to which humans are likely exposed through bovine based food products.
French: À l’heure actuelle, seule l’ESB peut être identifiée formellement comme une zoonose, à laquelle les humains risquent d’être exposés par le biais de produits alimentaires d’origine bovine.
English: During cross-examination, Mr. Hauser agreed that not all trips of the appellant's vehicles included tax-exempt goods.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hauser a convenu que les véhicules de l'appelant ne transportaient pas toujours des marchandises exonérées de taxe.
English: This may be troubling to people working with the disease, but it just seems to happen that way.
French: Cela pourra inquiéter ceux qui s'occupent de cette maladie, mais c'est bien ce qui semble se passer.
English: The SCRC is integral to the Regional Committee and offers a way for Member States to become more closely associated with the Regional Office.
French: Le CPCR fait partie intégrante du Comité régional et représente pour les États membres un moyen d’être associés plus étroitement au Bureau régional.
English: The Commission has decided to raise no objection to planned aid for the privatization and restructuring of the firms Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH and Bestahl Stahlbau GmbH after examining the restructuring plans drawn up for these two firms. It has concluded that the aid is consistent with the limits and conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi des aides projetées en faveur de la privatisation et de la restructuration des entreprises Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH et Bestahl Stahlbau GmbH après avoir examiné les plans de restructuration prévus pour ces deux entreprises et après avoir conclu que les aides s'inscrivaient dans les limites et conditions fixées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Tel: 1-866-207-4439 (Toll free) E-mail: wec@wec.ca Web Site: www.wec.ca
French: : 1 877 754-0555 (sans frais); (709) 754-5555 Courriel : nloweadmin@nfld.net Site Web : www.nlowe.org
English: Changes to primary and secondary school curricula are important to this education process."
French: Les changements aux programmes du primaire et du secondaire sont importants dans le cadre de ce processus éducatif.
English: Congresses can be held in the top quality conference facilities available.
French: Ibiza offre des installations parfaites pour tenir des congrès.
English: Why this might happen is a contentious issue.
French: La cause de cette situation prête à controverse.
English: "The TARGET System (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System; a payment system arrangement for Stage Three of EMU)", May 1995.
French: « The TARGET system (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System; a payment system arrangement for Stage Three of EMU) », mai 1995.
English: The mycorrhizal fungus H. crustuliniforme enhanced ammonium uptake and generally released fewer hydrogen ions per ammonium ion taken up than did nonmycorrhizal roots.
French: Le champignon mycorhizien H. crustuliniforme augmente l'absorption de l'ammonium et on retrouve généralement dans ce cas moins d'ions hydrogène par ion ammonium absorbé qu'avec les racines nonmycorhiziennes.
English: The European Commission may, under Article 155, be the guardian of the Treaties and of secondary legislation, but one really cannot blame it if not everything is done as it should be in the Member States.
French: Même si la Commission est la gardienne des Traités en vertu de l'article 155 et du droit dérivé, on ne peut lui tenir grief du fait que tout ne se passe pas au mieux dans l'ensemble des États membres.
English: A standing wave technique has been used.
French: On a utilisé une technique d'ondes stationnaires.
English: • Is there anything unusual about this automated teller machine?
French: • Ce guichet automatique bancaire a-t-il quelque chose d'inhabituel?
English: It may also occur when air is lifted.
French: Elle peut se produire aussi lorsque l'air est soulevé de façon forcée.
English: The document contains practical guidance and good practices which can be useful to member states, regions and all partners in general as they prepare for the new 2007-2013 programming period.
French: Le document contient des conseils opératoires et des bonnes pratiques dont les États membres, régions et l'ensemble des partenaires peuvent tirer profit dans la préparation de la période de programmation 2007-2013.
English: We’ll also have an opportunity to see the world-famous Salzburg Marionette Theatre.
French: Nous aurons également l’occasion de voir le théâtre de marionnettes mondialement connu.
English: Data integrity’s management is able to identify anomalies in infrastructure’s software implementation (antivirus, software distribution, patches management, IT asset management) and to compare them.
French: La gestion de l’intégrité des données applicatives va permettre d’identifier les anomalies de mise en oeuvre des différentes applications d'infrastructure (antivirus, télédistribution, gestion des patchs, gestion de parc) en les comparant les unes par rapport aux autres.
English: Syria is still examining the question of ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: La question de la ratification par la Syrie du Statut de la Cour pénale internationale est encore à l'examen au Ministère de la justice et à la Commission juridique de l'Assemblée du peuple.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: See E/2004/L.1/Add.8.
French: Voir E/2004/L.1/Add.8.
English: • i) The Insurer will advise the employee directly if his application for one or all of the insurances has been declined.
French: • i) L'assureur informera directement l'employé s'il rejette une ou toutes les demandes d'assurances pour lesquelles un PWGSC-TPSGC 2028-3 a été présenté.
English: But it said "Made Watches" It was very dangerous to send a tweet to all others through a set that will be muttering to yourself once.
French: Mais il a déclaré: "montres" Il est très dangereux d'envoyer un tweet à tous les autres grâce à un ensemble qui sera murmurant à vous une fois.
English: Innovation Fund The year ended on a high note for Canada’s research community with the announcement of an investment of $450.7 million—supporting 126 infrastructure projects at 57 universities, colleges, research hospitals, and other non-proﬁt research institutions.The Innovation Fund helps institutions strengthen their research and training environment in areas of priority that they themselves identify.
French: Fonds d’innovation La ﬁn de l’année a été marquée par un grand moment pour la communauté canadienne de la recherche, celui de l’annonce d’un investissement de 450,7 millions de dollars aﬁn de soutenir 126 projets d’infrastructure dans 57 universités, collèges, hôpitaux et autres établissements de recherche à but non lucratif. Le Fonds d’innovation aide les établissements à solidiﬁer leur milieu de recherche et de formation dans les secteurs prioritaires qu’ils ont eux-mêmes déﬁnis.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2909.20.00 Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2909.30.00 Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2909.41.00 2,2'-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) 2909.43.00 Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol 2909.44.10 To be employed in the manufacture of semiconductor devices 2909.44.90 Other 2909.49.10 Tripentaerythritol and dipentaerythritol for use in the manufacture of derivatives of rosin and resin acids 2909.49.91 Other: Dipentaerythritol; Dipropylene glycol; Triethylene glycol; Triethylene glycol monobutyl ether; Triethylene glycol monoethyl ether; Triethylene glycol monomethyl ether; Tripentaerythritol 2909.49.92 Other: 3-phenoxybenzyl alcohol 2909.49.99 Other:
French: 2909.20.00 Éthers cyclaniques, cycléniques, cycloterpéniques et leurs En fr. dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 2909.30.00 Éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 2909.41.00 2,2'-Oxydiéthanol (diéthylène glycol) 2909.43.00 Éthers monobutyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol 2909.44.10 Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur 2909.44.90 Autres 2909.49.10 Tripentaérythritol et dipentaérythritol devant servir à la fabrication des dérivés de colophanes et d'acides résiniques 2909.49.91 Autres :
English: Although the CCA permits cooperatives to communicate electronically with government, it allows only paper-based communications with members, shareholders and other stakeholders.
French: Bien que la LCC permette aux coopératives de communiquer par voie électronique avec le gouvernement, seules les communications sur support papier sont autorisées avec les membres, les détenteurs de parts et les autres intervenants.
English: IANE'S SOLUTIONS FOR REMOTE/NORTH COMMUNITIES IANE has identified that its actions and efforts should refocus more specifically on obstacles faced by Native people who find themselves outside the scope of existing training and employment programs.
French: SOLUTIONS DE L'IANE POUR LES COLLECTIVITÉS ÉLOIGNÉES L'IANE a noté que ses actions et ses efforts devraient porter plus spécialement sur les obstacles auxquels se heurtent les autochtones qui ne peuvent profiter des programmes de formation et d'emploi existants.
English: The committee is in favour of the amendment. The voting is open.
French: Un humoriste grec a remarqué que des milliers de lois avaient été adoptées mais que le parlement avait oublié l'essentiel: une loi obligeant à respecter les autres lois.
English: I hope that he has a good journey and does not need to avail himself of any of the provisions of this carrier liability.
French: J'espère toutefois qu'il aura fait bon voyage, et qu'il ne devra pas faire jouer la responsabilité des transporteurs aériens.
English: In June, a government official undertook a practical training in the field of collective management and neighboring rights at the Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians (ADAMI), in Paris.
French: En mars, le ministre de l’information et de la culture a rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, et s’est entretenu avec eux de questions relatives à la coopération.
English: In both 2000 and 2001, the highest detection rates for micro-invasive squamous cell cancer were found in women in the 30-34 age group.
French: En 2001 comme en 2000, le taux de dépistage du carcinome micro-invasif squameux était le plus élevé chez les femmes âgées de 30 à 34 ans.
English: See e.g., Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region [Recognition of European Qualifications Treaty], co-sponsored by the Council of Europe and UNESCO, which was concluded in April 1997 to facilitate international exchanges of students and scholars by establishing standards for the international evaluation of secondary and post-secondary credentials.
French: Si le Canada décide de reconnaître les titres de compétence obtenus dans un pays, soit dans le cadre d’un accord bilatéral conclu avec ce pays soit dans le cadre d’un arrangement moins formel, il doit donner une occasion adéquate aux Membres de l’OMC de négocier l’accession à cet accord ou de négocier un arrangement comparable.
English: Coal has lost its pre-eminence, but continues 10 be mined, except in those mines where (in Belgium, northern France, and even in England) the structure docs not lend itself to high-productivity machinery.
French: Les documents reproduits : un livret ouvrier, les commandes d'armes, dont 6 canons, par Dégorge après l'émeute de 1830, font l'objet de demandes d'analyses.
English: In general, the majority of Member States are adopting national transposition measures after a significant delay and only after reminders have not elicited a productive response and infringement procedures have been instigated by the Commission.
French: En général, la majorité des États membres n'adoptent les mesures de transposition qu'après des délais considérables et seulement après que, des rappels n'ayant pas suscité de réponse productive, des procédures en infraction ont été entamées par la Commission.
English: Let us re-read together this biblical account which, despite its archaic structure and its extreme simplicity, has much to teach us.
French: Relisons ensemble cette page biblique qui, malgré son archaïsme et son extrême simplicité, se présente comme particulièrement riche d'enseignements.
English: in the file, and is listed as the Module Identifier in the module documentation.
French: dans le fichier, et est référencé comme Identificateur de module dans la documentation des modules.
English: We are concerned with the proliferation of intermediate- and shorter-range missiles.
French: Nous sommes préoccupés par la prolifération des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: • dressing (which does not include obtaining clothing)
French: • s'habiller (ne comprend pas les activités pour vous procurer des vêtements)
English: Pursuant to Council resolution 6/30 and Advisory Committee recommendation 1/4, the Advisory Committee, at its 3rd meeting, on 27 January, held a discussion on gender mainstreaming.
French: Conformément à la résolution 6/30 du Conseil et à la recommandation 1/4 du Comité consultatif, le Comité consultatif, à sa 3e séance, le 27 janvier, a examiné la question de l'intégration des questions relatives aux femmes.
English: High affinity dopamine re-uptake inhibitors as potential cocaine antagonists:
French: « Longitudinal Study of Blue Cone Retinal Function in Cocaine-withdrawn Patients », Biological Psychiatry, 41 (1997), p.
English: However, we cannot constantly go on about economic development, competitiveness and social progress if we do not provide ourselves with the resources to take action in these areas.
French: Mais on ne peut pas parler sans cesse de développement économique, de compétitivité, de progrès sociaux, sans s'en donner les moyens.
English: 2.9 On 15 March 1999 and on 22 April 1999, the IND asked the Bureau for Medical Advice (BMA) whether the complainant needed medical treatment and whether he was healthy enough to travel.
French: 2.9 Le 15 mars 1999 et le 22 avril 1999, le Département de l'immigration et des naturalisations a demandé au Bureau de conseil médical de déterminer si le requérant avait besoin d'un traitement médical et s'il était en assez bonne santé pour voyager.
English: In particular, some States require that at least 50 per cent of founding members be nationals.
French: Certains États exigent qu'au moins 50 % des membres fondateurs soient des ressortissants de leur pays.
English: The renewed international effort to accelerate development in Africa should build on African leadership, political commitment and ownership, both within individual countries and across subregions and the region.
French: Dans ses efforts renouvelés pour accélérer le développement de l'Afrique, la communauté internationale devrait s'appuyer sur l'initiative africaine, l'engagement politique du continent et sa maîtrise de son propre développement, tant au sein des pays qu'à l'échelle des sous-régions et de l'ensemble de la région.
English: She has been co-investigator on numerous research studies on FAS.
French: La majeure partie de son travail a été d’éduquer les gens au sujet du
English: Downloading or copying the Swissdeluxehotels.com website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Swissdeluxehotels.com website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Swissdeluxehotels.com ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.