ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement has not been functional, as it should have been, because, under its terms, Eritrea was allowed to have a reasonable number of police and militia.
French: L'Accord n'est pas opérationnel comme il aurait dû l'être, parce qu'en vertu de ses dispositions, on a permis à l'Érythrée d'avoir un nombre raisonnable de policiers et de miliciens.
English: Hydrology The occurrence, circulation, and distribution of water in the environment.
French: Une suite de mesures bien pensées, assorties de résultats attendus (hypothèses).
English: Certain programs address art and cultural activities, and report on festivals and productions.
French: Certaines émissions traitent des activités culturelles et artistiques et rendent comptent des festivals et des productions artistiques.
English: This, The White Book, presents the problem in a serious, objective and neutral fashion. It aspires to a just and final solution to the persistent ‘Middle East Problem’, as it is often called, and to rid the region of the disastrous effects of violence, war and destruction.
French: Ce livre blanc expose la question de manière neutre, scientifique et sérieuse et ce dans le but de trouver une solution juste et définitive au problème chronique du moyen orient et pour éviter à la région la terreur, la violence, la guerre et la destruction.
English: Violence in conflict and post-conflict situation;
French: Violences en situation de conflit et d’après conflit non
English: There will be no development without trade.
French: Il n'y aura pas de développement sans commerce.
English: It was suggested that this question could be more easily answered after the Working Group had had its discussion on freedom of contract issues.
French: Selon un avis, il pourrait être plus aisé d'apporter une réponse sur ce point lorsque le Groupe de travail aurait examiné les aspects relatifs à la liberté contractuelle.
English: The current item was intended to commemorate the famine and draw on the lessons of the past.
French: La question additionnelle vise à commémorer la famine ainsi qu'à tirer les enseignements du passé.
English: The economic situation is desolate.
French: La situation économique est désespérée.
English: It adds that the 18-percent reduction was designed to return contribution levels to that 27-percent level, and was entirely a consequence of the productivity gains.
French: Elle ajoute que la diminution de 18 pour cent avait pour but de ramener les niveaux de contribution à 27 pour cent et découlait entièrement des gains de productivité.
English: One of the most frequently used features of the Commission's web site is the 'Complaints and Inquiries' button.17 The Commission receives thousands of complaints and requests for information annually, which are handled by Client Services.18 In addition to responding to calls, letters and e-mails, this group is also in the process of devising a methodology to test the effectiveness of their service to the Commission's clients under the Service Improvement Initiative.
French: Une des fonctions du site la plus fréquemment utilisée est le bouton « Plaintes et renseignements ».17 Le Conseil reçoit des milliers de plaintes et de demandes de renseignements chaque année, qui sont traitées par les Services à la clientèle.18 En plus de répondre aux appels, aux lettres et aux courriels, ce groupe est également en train de concevoir une méthode pour faire l’essai de l’efficacité de son service aux clients du Conseil dans le cadre de l’initiative d’amélioration du service.
English: Other aspects of school discipline may also be inconsistent with human dignity, such as public humiliation.
French: D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.
English: While global guidelines should be employed to maximise safety and outputs, they must not constrain sound local responses.
French: Des lignes directrices globales devraient être appliquées pour maximiser la sécurité et les produits, mais elles ne doivent pas entraver des réactions locales rationnelles.
English: Strong financial literacy as well as good knowledge of the current best practices in corporate governance are required.
French: Elle doit posséder une bonne connaissance dans le domaine financier, de même que des pratiques exemplaires actuelles en matière de gouvernance d'entreprise.
English: We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.
French: Nous sommes prêts à verser les avances dès le 16 octobre, c'est-à-dire le premier jour de disponibilité des fonds.
English: This form includes information such as name, address, phone number and e-mail address.
French: Ce formulaire leur demande, entre autres, leur nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique.
English: 1999), only one study on women with disabilities and self-employment was uncovered.
French: 1999), on n’a découvert qu’une seule étude concernant les femmes handicapées et le travail autonome.
English: The overall cost of the project is approximately $94 million.
French: Le coût global du projet est environ de 94 millions de dollars.
English: In addition, training activities, seminars and exhibitions take place locally, with the participation to date of 188 schools, 602 teachers and 50 town councils.
French: En outre, des actions de formation, des séminaires et des expositions se déroulent au niveau local comptant déjà, en ce moment, avec la participation de 188 écoles, 602 professeurs et 50 mairies.
English: It operates two national television networks, four national radio networks, specialty television services, various Internet sites, and an international shortwave radio service.
French: Elle gère deux réseaux de télévision nationaux, quatre réseaux de radio nationaux, des services de télévision spécialisés, divers sites Internet et un service international d'ondes courtes.
English: During the reporting period, four projects have been completed, including rehabilitation support to the Zugdidi Hospital.
French: Au cours de la période considérée, quatre projets ont été achevés, dont un concernant l'appui à la remise en état de l'hôpital de Zugdidi.
English: It must lead by example and show that it is part of the solution, not part of the problem.
French: Les soldats doivent donner l'exemple, montrant ainsi qu'ils contribuent à régler les problèmes et non à les aggraver.
English: An internationally well-acknowledged research laboratory having all the necessary qualifications which are required to be REACH compatible.
French: Votre entreprise peut réaliser d'importantes économies en délocalisant son activité (outsourcing), puisqu'elle ne doit pas maintenir un service à part chargé des activités en matière de sécurité chimique.
English: • Most of the above events are consistent with those that can be expected more frequently in a warmer world, and hence provide good examples of important aspects of future climate change. They are effective reminders of how such change may affect our future well-being.
French: La plupart des événements mentionnés dans le texte correspondent aux phénomènes auxquels on pourrait s'attendre plus souvent dans un monde qui se serait réchauffé, et illustrent bien, par conséquent, certaines facettes importantes du changement climatique futur; par leur entremise, la façon dont ce changement pourrait compromettre notre bien-être est constamment rappelée à notre mémoire.
English: Do you have friends who don't use?
French: Avez-vous des amis qui ne consomment pas ?
English: Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale du partenariat canadien Table des matières 1.
English: Biotechnology — means the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their normal or modified forms (Government of Canada 1988).
French: Autorité fédérale : un ministre de la Couronne, une agence ou un organisme du gouvernement fédéral, un ministère ou une société ministérielle (voir les annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques) ou tout autre organisme prescrit dans le règlement d'application de la LCEE.
English: Hospital Services, 32 percent; Social Services, 20 percent; Long-Term Care, 11 percent; Physician Services, 14 percent; and other services such as Provincial Drug Programs, Public Health Nursing and Addiction Services, 23 percent.
French: Du financement accru a été accordé pour permettre le dépistage et le traitement précoce des troubles de la parole et du langage chez les jeunes enfants.
English: Hôtel De Mougins will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel De Mougins sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It has developed considerably since its establishment.
French: Elle a fortement évolué depuis.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B and 57/325;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B et 57/325;
English: On December 16, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce urging the use of continuous entry bonds for imports from Canada should preliminary determinations be made and provisional duties be applied.
French: Le 16 décembre 1992, l’ambassade a adressé au DOC une lettre l’exhortant à instaurer un système de cautionnements permanents pour les importations en provenance du Canada, pour le cas où seraient établies des déterminations préliminaires positives et imposés des droits provisoires.
English: Hoyer and Canfield (1991) further showed that total fish standing crop was significantly correlated to total P concentrations for 79 rivers throughout North America.
French: communauté de macro-invertébrés également plus productive assimilait la production périphytonique excédentaire.
English: Prompt compliance with recommendations or rulings of the panel is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of both Parties.
French: Pour que les différends soient résolus efficacement dans l'intérêt des deux Parties, il est indispensable de donner suite dans les moindres délais aux recommandations ou décisions du groupe spécial.
English: Within three years from the date upon which a patent or certificate of addition was granted, the owner may prove that it is being worked by setting up a new industrial undertaking in the country.
French: Le titulaire d’un brevet ou d’un certificat d’addition peut prouver ou non l’exploitation de l’invention, dans un délai de trois ans à compter de la date de délivrance, en créant une industrie nouvelle dans le pays.
English: They provided 46% of fat and 43% of saturated fat (mainly from high-fat meats, margarine and butter, and pizza), 45% of dietary fibre (from French fries), 28% of calcium (pizza) and iron, 36% of zinc, and 24% of vitamin A (margarine and butter).
French: Ils ont fourni 46 % des matières grasses et 43 % des acides gras saturés (provenant essentiellement de la viande à forte teneur en gras, de la margarine, du beurre et de la pizza), 45 % des fibres alimentaires (contenues notamment dans les frites), 28 % du fer et du calcium (présent dans la pizza), 36 % du zinc et 24 % de la vitamine A (provenant de la margarine et du beurre).
English: Moreover, the Executive Director is of the opinion that the goal of no cross subsidization of co-financing can be attained through the application of a single rate.
French: Elle estime que l'application d'un taux unique permettrait d'éviter que les activités cofinancées ne soient subventionnées par les ressources de base.
English: The modern double rooms come with en-suite facilities and a hair-dryer, a flat-screen TV, telephone, internet access via WLAN and desk.
French: Les chambres doubles modernes comprennent douche, sèche-cheveux, téléviseur écran plat, téléphone, accès Internet wifi et coin de travail avec bureau.
English: Cre’Action (France) and Unternehmer ohne Grenzen (Germany) deserve special mention in this regard, since they were developed from a bottom-up initiative into a publicly funded project.
French: Tandis que certains projets ou programmes opèrent à un niveau local, municipal (ex. Kleurrijk Ondernemen aux Pays-Bas), d’autres ont un cadre régional (ex. le projet français
English: This revolution has two standards -access to high quality learning and a child rights approach.
French: Cette révolution compte deux normes - l'accès à un apprentissage de haute qualité et une approche axée sur les droits de l'enfant.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as the main vehicle for federal funding of health research and to promote investigator initiated, as opposed to government directed, academic research. Consequently, the Department must cease operations in respect of the Health Policy Research Program.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le principal mécanisme de financement fédéral de la recherche en santé et à favoriser les projets de recherche universitaires menés sur l'initiative de chercheurs plutôt qu'à la demande du gouvernement.
English: The Acting President: I now give the floor to the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: As the overall aim is to provide a more coherent approach to incorporating quality in employment and social policies through existing instruments and processes, this section also sets out, with the indicators, the most likely existing policy instruments for addressing the quality goals.
French: Étant donné que l'objectif global est de fournir une approche plus cohérente de l'intégration de la qualité dans les politiques sociales et de l'emploi grâce aux instruments et processus existants, cette section indique également, outre les indicateurs, les instruments de politiques existants les plus susceptibles de permettre de réaliser les objectifs de qualité.
English: We must ensure that the tobacco industry in the European Union continues to exist, particularly as we are aware that our national producers only cover 20 % of manufacturing needs.
French: Nous devons veiller à la pérennité du secteur du tabac dans l'Union européenne, surtout quand l'on sait que nos producteurs nationaux ne couvrent que 20 % des besoins des industriels.
English: Electronic alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code
French: Règlement sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail
English: It seems questionable to me whether it will be able to effectively play its part as guardian of the pact.
French: Il est selon moi douteux qu’elle soit capable de jouer efficacement son rôle en tant que gardienne du pacte.
English: I believe that is a fair way to describe the outcome of the case.
French: Je pense que c'est essentiellement ce que le tribunal a dit.
English: Regarding the military operation, the "surgeon’s" work had been done between September and March 2003, when France had checked rebel action on the ground to avoid an escalation of the conflict.
French: Mais il faut se méfier des approches manichéennes, et éviter de parler d’adversaires et d’amis. Il faut savoir gérer les relations avec l’ensemble des acteurs tout en ménageant leur sensibilité.
English: Issue 2 (This question was not necessary to the disposition of the case, but was nevertheless addressed because it was argued before the Trial Judge.)
French: Deuxième question en litige (Il n'était pas nécessaire de trancher cette question pour statuer sur l'affaire, mais le juge présidant l'instruction l'a néanmoins examinée parce qu'elle a été débattue devant lui.)
English: In my opinion, this is indeed an extremely democratic argument - I really mean that.
French: Voilà un argument qui me paraît à n'en pas douter extrêmement démocratique - je le pense vraiment.
English: State of the environment report for British Columbia.
French: L’ état de l’environnement dans le bassin inférieur du fleuve Fraser, Canada.
English: Humanitarian Assistance and Reconstruction CIDA’s financial support to organizations that make up the international humanitarian system enables them to respond to crises and humanitarian emergencies such as earthquakes, storms, floods and other disasters of natural or human origin.
French: Aide humanitaire et reconstruction L’aide financière apportée par l’ACDI aux organisations qui font partie du système humanitaire international leur permet d’intervenir dans les situations de crise et d’urgence humanitaire comme les séismes, tempêtes, inondations et autres catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
English: In practice, the radical pro-market rhetoric was toned down by open and tacit social policy measures, intended to pacify restless groups.
French: Les syndicats ont joué un rôle important jusqu’à un certain point, mais au fur et à mesure que les privatisations progressaient et que le chômage montait, leur rôle diminuait.
English: She emphasized that consideration of the human rights responsibilities of transnational corporations did not relieve States of their own responsibilities in that regard.
French: Elle a souligné que l'examen des responsabilités des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme n'exonérait pas les États de leurs propres responsabilités en la matière.
English: The draft protocol on the zone and the draft project on the fund are also linked to the critical draft projects on border security management in the peace and security cluster.
French: Le projet de protocole sur la zone et l'ébauche de projet sur le fonds sont aussi liés à des projets vitaux de gestion de la sécurité aux frontières au titre de la thématique paix et sécurité.
English: Fairness in our tax system means establishing a level playing field so all taxpayers pay their fair share of taxes on income earned in Canada or abroad.
French: L’équité de notre régime fiscal signifie l’uniformisation des règles du jeu de sorte que tous les contribuables paient leur juste part d’impôt sur le revenu qu’ils gagnent au Canada ou à l’étranger.
English: In addition to providing a reality check for the regulatory impact analysis, stakeholder review also helps satisfy the Regulatory Policy's requirements for consultation with parties that would be affected by the proposed regulation.  - The Regulatory Affairs Directorate of TBS is the central agency responsible for reviewing each regulatory proposal and RIAS in draft form.
French: L'examen par les intervenants permet non seulement de faire en sorte qu'un contrôle de l'analyse de l'impact de la réglementation soit fondé sur des faits réels, mais aussi de satisfaire aux exigences de la Politique de réglementation qui prévoit la consultation des parties qui seront touchées par le projet de règlement.  - La Division des affaires réglementaires du SCT est l'organisme central responsable d'effectuer l'examen de chaque proposition réglementaire et d'ébaucher les EIR.
English: High River, September 21, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [38-4-o] WESTLB AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that WestLB AG, a foreign bank with head offices in Düsseldorf and Münster, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: High River, le 21 septembre 2002 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [38-4-o] WESTLB AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la WestLB AG, une banque étrangère ayant un siège social à Düsseldorf et à Münster, en Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: A gauge rod and its brackets or other supporting elements shall be so constructed that, whenever the rod is placed in engagement with the bracket or supports and released, the rod will automatically seat itself at a fixed height and in a vertical position.
French: La jauge et son support ou l'équivalent doivent être construits de façon que si la jauge est placée dans le support et dégagée, elle reposera automatiquement à une hauteur déterminée et en position verticale.
English: All CCRA employees of the Customs program, which included Customs Branch as well as portions of the Appeals and Compliance Programs Branches, were moved to CBSA, as were additional support staff in the corporate branches.
French: Tous les employés du Programme des douanes de l'ADRC, c'est-à-dire de la Direction générale des douanes et de certains secteurs des directions générales des Appels et des Programmes de l'observation, ont été transférés à l'ASFC, tout comme d'autres employés de soutien issus des directions générales fonctionnelles.
English: June 1 and December 1 CA135087-XM17
French: Le dernier jour ouvrable de février et d’août Encours : 970 985 000 $
English: However, you cannot recover a premium that has been outstanding for more than 12 months.
French: Vous ne pouvez pas recouvrer les cotisations qui sont en souffrance depuis plus de 12 mois.
English: Whether the process has been underway for some time or is just beginning, how they deal with these factors and how they set and adjust the course has a significant impact on the speed and success of implementation.
French: Que le processus soit amorcé depuis un certain temps ou qu’il débute à peine, la manière d’aborder ces facteurs et la façon dont on établit et corrige le cap ont une incidence marquée sur la rapidité et le succès de la mise en œuvre.
English: First, when we talk of the Financial Perspective we really must remember that the Commission has made an incredible effort to put on the table the minimum resources needed to achieve the objectives that the Member States have given us and to use these resources in the best way possible.
French: Tout d’abord, lorsque nous abordons les perspectives financières, nous devons vraiment nous rappeler que la Commission a consenti des efforts incroyables pour mettre sur la table les ressources minimales requises pour réaliser les objectifs que les États membres nous ont assignés et pour exploiter ces ressources de la meilleure façon possible.
English: The final phase was the drafting of the present report containing our conclusions and suggesting action to be undertaken by the Council of Europe.
French: Enfin, l'étape finale a consisté à rédiger le présent rapport, dans lequel figurent les conclusions auxquelles nous avons abouti et les interventions qu'il semble souhaitable qu'entreprenne le Conseil de l'Europe,
English: from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
French: examen approfondi des études et données pertinentes, organisé des entretiens avec des représentants des deux parties du secteur, des administrations nationales et des directions générales concernées de la Commission et exploité les réactions obtenues lors de plusieurs réunions avec les représentants du secteur sur les résultats préliminaires obtenus, de présenter leurs conclusions concernant l’exclusion des conducteurs indépendants et les conséquences des dispositions relatives au travail de nuit.
English: The New City Church in Warsaw, built in 1735, reflects the stark regional architectural tradition while displaying baroque features.
French: L'ornementation en est ainsi venue à faire partie intégrante de l'architecture et tout reposait sur l'architecte. Il faisait usage de la sculpture, des peintures, des vitraux et incorporait de tels éléments décoratifs dans le concept architectural pour créer une ambiance étrange et chimérique.