ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peripheral countries and islands are more dependent on duty-free sales than central mainland European countries.
French: Les pays et les îles se trouvant dans une situation périphérique dépendent davantage des ventes hors taxes que les pays au centre du continent européen.
English: In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
French: Dans ce cas, l'immeuble est évalué conformément aux critères d'évaluation définis ci-dessus au plus tard le 21 juillet 2003.
English: Botswana:* draft resolution
French: Botswana* : projet de résolution
English: Both juvabione and dehydrojuvabione concentrations had large variations across the tested trees and within trees.
French: Les concentrations de ces deux composés présentaient de fortes variations intra et inter-arbres.
English: • Increasing resource requirements for Canada-wide sport infrastructure.
French: • les besoins accrus en matière de ressources pour les infrastructures de sport à l’échelle du Canada
English: Total bytes 16 x Division Division Division size offset RC 16 y 16 z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Oui Y a-t-il plus de données?
English: UNECE Statistical Division
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: With a reduced thickness, however, durability is a concern with steel prestressing tendons.
French: Cependant, avec une épaisseur réduite, la durabilité est un problème avec des tendons de précontrainte en acier.
English: In some cases, the communities want the Department to participate in their planning.
French: Dans certains cas, les communautÃ©s veulent une participation du MinistÃ¨re dans leur exercice de planification.
English: The higher proportion of RSIs among military members compared to the general Canadian population might be related to the physical training demands of the job.
French: La proportion plus élevée de microtraumatismes répétés chez les militaires comparativement à l'ensemble de la population canadienne pourrait s'expliquer par les exigences d'entraînement physique liées à l'emploi.
English: For consumers, this will effectively mean high-quality publications being replaced by cheap, unverified, unimaginative publishing, additionally accompanied by ubiquitous advertising.
French: Pour les consommateurs, cela signifie que les publications de qualité cèderont la place à des ouvrages bon marché, sans imagination, peu rigoureux et accompagnés d'une publicité omniprésente.
English: to engage in serious reforms aimed at good governance, institutional modernisation, political liberalisation and accountability; 10.2.
French: lancer d’importantes réformes en faveur de la bonne gouvernance, de la modernisation des institutions, de la libéralisation politique et de l’obligation de rendre compte ; 10.2.
English: $1,861.68 2005-04-12 to 2005-04-13 To attend a dinner meeting with the Canadian Institute for Advanced Research.
French: 1 861,68 $ 2005-04-12 Ã 2005-04-13 DÃ®ner-causerie avec l'Institut canadien de recherches avancÃ©es.
English: Laursen and Foss (2003) also looked at the link between HRM practices and innovation.
French: Laursen et Foss (2003) ont aussi étudié la relation entre les pratiques de GRH et l'innovation.
English: All it takes is human solidarity and human decency – solidarity and decency to help another human being and be able to look at yourself in the mirror.
French: Tout ce qu’il faut, c’est de la solidarité et de l’intégrité humaines – la solidarité et l’intégrité qui permettent d’aider un autre être humain et d’être capable de se regarder dans une glace.
English: The digital SLR aficionados among us might find this story surprisingly familiar. After all, Olympus feature a similar system, and Sony too have shown they know how to shake dust from the sensor.
French: Le plus de la solution Canon est que son système ne nécessite pas de deuxième filtre puisque c'est directement celui du capteur qui est utilisé pour se nettoyer, d'où une économie certaine.
English: Institution-level policies, standards, guidelines 14
French: Politiques, normes et lignes directrices au niveau de l’institution 14
English: In HIV/AIDS research, incidence gives us a sense of how fast the HIV epidemic is spreading.
French: Cette hiérarchie sert à déterminer la catégorie qui sera retenue pour la déclaration de chaque résultat positif au test du VIH et de chaque cas de sida.
English: It stated that the United States accounts for two thirds of its sales and that its U.S. customers are demanding lower fabric prices because of the pressure from quota-free swimwear imports from the People's Republic of China (China).
French: Elle a dit réaliser les deux tiers de ses ventes aux États-Unis et que ses clients des États-Unis exigent des prix moindres pour les tissus à cause de la pression exercée par les importations, non contingentées, de maillots de bain en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: You can download, print and distribute the articles for personal or non-commercial use without further permission or charge from Health Canada.
French: Vous pouvez télécharger, imprimer et distribuer ces articles à des fins personnelles et non commerciales sans autorisation supplémentaire de la part de Santé Canada.
English: Furthermore, Africa had been suffering from internal conflicts, natural disasters and epidemics.
French: En outre, l'Afrique avait été victime de conflits intérieurs, de catastrophes naturelles et d'épidémies.
English: Primary participants are from CEECs and most speakers are from western countries, often self-supported.
French: Les participants aux ateliers sont principalement des représentants de pays d'Europe centrale et orientale et la plupart des animateurs proviennent de pays occidentaux et prennent souvent eux-mêmes en charge leurs frais.
English: The term Pieds-noirs" (literally black feet) describes, in very general terms, the French population living in Algeria who arrived in mainland France in the great repatriation that followed immediately after the proclamation of Algeria's independence on 3 July 1962.
French: L’expression « Pieds-noirs » désigne de façon très générale la population française établie en Algérie et rapatriée en France juste après la proclamation de l’indépendance, le 3 juillet 1962.
English: To find out how to obtain a Canadian passport, visit Passport Canada’s Web site (www.passport.gc.ca). Air Travel to the United States Canadian citizens flying to, through, or from the United States must present a valid passport to confirm their citizenship and identity.
French: Pour en savoir plus sur la façon d’obtenir un passeport canadien, veuillez consulter le site Web de Passeport Canada (www.passeport.gc.ca). Voyages aériens aux États-Unis Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis, qui y transitent ou en reviennent en utilisant le transport aérien, doivent présenter un passeport valide pour confirmer leur citoyenneté et leur identité.
English: The stock price information or data provided is not to be relied upon for any trading, business or financial purpose and SGS is not liable or responsible in any way for any damages, losses or costs arising from reliance on this information or incurred as a result of the non-performance, interruption or termination for any reason whatsoever of the stock price information or data.
French: Il convient de ne pas se fier aux informations ou données sur les cours pour des besoins financiers, économiques ou commerciaux et SGS ne peut en aucun cas être tenu responsable, d’une quelconque manière que ce soit, de tout dommage, perte ou coûts résultants de la confiance accordée à ces informations ou provoqués par la non-exécution, l’interruption ou la fin, pour quelque raison que ce soit, des informations ou données sur les cours.
English: On January 29, 1987, Canadian Pacific Limited (CP) stated: "The Railway does not agree that gate barrier arms and constant warning devices are warranted at this single track location, irrespective of cross- product figures.
French: Le 29 janvier 1987, Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) a déclaré : (traduction) "Selon la compagnie de chemin de fer les bras de barrière et les dispositifs d'avertissement à temps constant ne sont pas justifiés à cet endroit où il n'y a qu'une seule voie, quel que soit le conflit vectoriel.
English: The resources of $173,400 provide for general operating expenses such as communications and maintenance of office equipment ($127,300); furniture and equipment ($42,400) and supplies and materials ($3,700) relating to the proposed new staffing requirements of the Department.
French: Le montant de 173 400 dollars doit permettre de couvrir les frais généraux de fonctionnement, tels que communications et entretien du matériel de bureau (127 300 dollars), mobilier et matériel (42 400 dollars) et fournitures et accessoires (3 700 dollars) afférents aux effectifs supplémentaires du Département des affaires politiques.
English: An inter-ministerial working group has eliminated or simplified some of the licensing regimes existing at central level.
French: Un groupe de travail interministériel a supprimé ou simplifié certains des régimes d’octroi de licences existant au niveau central.
English: We trust we shall be able to bring this information to the oral hearings.
French: Nous apporterons ces informations à l'occasion de réunions du Comité où nous pourrons les donner verbalement.
English: Cambodia, Myanmar and Viet Nam received assistance in drafting national drug control legislation consistent with the international drug control treaties.
French: Le Cambodge, le Myanmar et le Viet Nam ont reçu une aide pour rédiger des textes de loi nationaux sur le contrôle des drogues conformes aux traités internationaux pertinents.
English: Nor is it a compromise.
French: Il n'est pas non plus une chose intermédiaire.
English: The following United Nations agency was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté à la session:
English: Article 2.2.1.1 does, however, express a clear preference for the use of actual transaction data from records kept by an exporter.
French: L'article 2.2.1.1 exprime toutefois une nette préférence pour l'utilisation de données concernant les transactions réelles provenant des dossiers tenus par un exportateur.
English: Unlike antibiotics, host defence peptides act on the host (human or animal) cell rather than the microbe, thereby avoiding the problem of antibiotic resistance.
French: Contrairement aux antibiotiques, les peptides antimicrobiens agissent sur la cellule hôte (humaine ou animale) et non sur le microbe, ce qui permet d’éviter le problème de résistance aux antibiotiques.
English: One of the confidential copies must include all appendices as described in this RFI, the other two copies should include a cover page for each appendix indicating that a hard copy of the appendix has been included with one of the three copies.
French: Une des copies confidentielles doit inclure toutes les annexes tel qu'il est dkcrit dans la prksente DDR, tandis que les deux autres copies doivent inclure une page couverture pour chaque annexe indiquant qu'une copie papier de l'annexe a kt6 inttgrke a l'une des trois copies.
English: Silentec is a flexible foam, with open cells, made of melamine resin, a thermoset polymer.
French: Silentec est une mousse flexible, avec des cellules ouvertes, formée à partir de résine de mélamine, un polymère thermoset.
English: The distribution of coastal waders in Europe and North Africa.
French: « Breeding Atlantic puffins, Fratercula arctica, and other bird species of Coburg Island, Nunavut », Can.
English: On 24 July 1998 the applicant, represented by her mother, applied to the Austrian State for advances on maintenance payments at the rate of ATS 4 800 per month from 1 July 1998 for a period of three years.
French: Le 24 juillet 1998, la demanderesse au principal, représentée par sa mère, a sollicité de l'État autrichien l'octroi d'avances sur pension alimentaire d'un montant mensuel de 4 800 ATS à compter du 1er juillet 1998 et pour une durée de trois ans.
English: Two double beds, private bathroom, air conditioning, cable colour TV, mini refrigerator, coffee machine.
French: Deux lits doubles, salle de bain privée, climatisation, téléviseur couleur câblé, petit réfrigérateur et cafetière.
English: In 1990, the estimated direct and indirect costs of chlamydia in Canadian females were as high as $115 million (CAD); for males the cost was up to $8 million.
French: En 1990, les coûts estimés directs et indirects de la chlamydia se sont élevés à 115 millions de dollars canadiens chez les femmes canadiennes et jusqu’à 8 millions de dollars chez les hommes.
English: Prior to my arrival, the United Nations, in consultation with the Preparatory Committee for the National Conference, had encouraged broad participation in the Conference and advised on a number of important issues, including procedures for preparation, the conduct of proceedings, the agenda and the public information campaign.
French: Avant mon arrivée, l'ONU, en consultation avec le comité préparatoire de la Conférence nationale, avait encouragé une large participation à la Conférence et donné son avis sur un certain nombre de questions importantes, notamment les procédures régissant la préparation et la conduite des travaux de la Conférence, l'ordre du jour et la campagne médiatique de sensibilisation de l'opinion publique.
English: • Site Map Just published OECD Employment Outlook Editor's Choice This annual edition provides detailed statistics on population, labour force, employment and unemployment, broken down by gender, as well as unemployment duration, employment status, employment by sector of activity and part-time employment.
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives de l'emploi de l'OCDE Notre sélection L'édition annuelle des Statistiques de la population active fournit des statistiques détaillées sur la population, la population active, l'emploi et le chômage, décomposées par sexe, situation dans la profession et secteur d'activité.
English: The right to life is protected from the time of conception and not from birth, since the Criminal Code makes abortion an offence under articles  353-356.
French: Le droit à la vie est protégé à partir de la conception et non à la naissance car le Code pénal érige en infraction, l'avortement aux articles 353 à 356.
English: Between these two extremes lie an infinite number of variations in which crests and troughs combine together to intensify or dim the light.
French: Entre ces deux cas extrêmes, il existe une infinité de possibilités où crêtes et creux peuvent s’additionner pour soit se renforcer, soit s’affaiblir.
English: Stakeholders believed that the feature film policy would lose its national focus.
French: Certains craignent même que les provinces réaffectent les ressources financières supplémentaires à d’autres secteurs comme celui des soins de santé.
English: Regarding the professional training of young people and adults, i.e., approximately 305,000 aged from 15 to 29 years, 1,332 are enrolled in the four local teacher-training schools, 8,783 are continuing their secondary-school studies and the rest very quickly joined the informal labour market, with adequate participation.
French: Relativement à la formation professionnelle des jeunes et adultes, environ 305.000 jeunes et adultes de 15 a 29 ans d'âge, 1.332 sont inscrit dans les 4 écoles de formation d'enseignants locaux, 8.783 poursuivent leurs études secondaires et le reste accède très tôt au marché informel du travail, sous participation adéquate.
English: Jesus gradually reveals the characteristics and demands of the kingdom through his words, his actions and his own person.
French: Jésus révèle progressivement les caractéristiques et les exigences du Royaume par ses paroles, ses œuvres et sa personne.
English: 3.5.6 > Reporting Requirements Back to top 4.0 > Reporting Requirements 4.1 > Release of first payment The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the BPIDP:
French: 3.5.6 > Rapport Haut de la page 4.0 > Exigences de la présentation de rapports 4.1 > Versement du paiement initial Le premier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le PADIÉ aura reçu et approuvé les documents suivants :
English: At all events, I am pleased that Mr Gasòliba and the Commission have reinstated the proposals in Mr Delors' White Paper, which seem to me to be much more relevant than the existing Commission proposals to solve the unemployment problem.
French: Je me réjouis en tout cas que M. Gasòliba et la Commission aient rétabli les propositions du Livre blanc de M. Delors, qui me paraissaient beaucoup plus à la hauteur que les actuelles propositions de la Commission pour régler la question du chômage.
English: DND will continue to manage corporate civilian human resources programs and provide human resources services in support of Employment Equity legislative and program priorities.
French: Le MDN continuera d'administrer des programmes de ressources humaines civiles et de fournir des services de ressources humaines en respectant les priorités d'équité en matière d'emploi découlant de la législation et des programmes.
English: • To strengthen and support national capacity to develop a full range of democratic instruments;
French: · Renforcer et soutenir la capacité d'élaborer au niveau national un large éventail d'instruments démocratiques;
English: • acquire a single unit residential complex which has been relocated to a new site for use as their own primary place of residence. ss 254(2.1), 254.1(2.1),  255(2.1) and 256(2.1) 2.
French: • acquièrent un immeuble d'habitation à logement unique qui a été déménagé à un nouvel emplacement en vue de l'utiliser comme leur lieu de résidence habituelle. art. 254(2.1), 254.1(2.1), 255(2.1) et 256(2.1) 2.
English: He can also request the Resource Director (or his equivalent) to give guidance, promote best practice inside the DG or Service and to recommend improvements to the DG or Services internal control system and/or give additional tasks in the framework of supervision of internal control in the DG or Service, in line with standard 17 of the internal control standards6.
French: Il peut aussi demander au directeur des ressources (ou à son équivalent) de fournir des orientations, de promouvoir les meilleurs pratiques au sein de la DG ou du service et de recommander des améliorations au système de contrôle interne de la DG ou du service et/ou d'attribuer des tâches supplémentaires dans le cadre de la surveillance du contrôle interne au sein de la DG ou du service, conformément au standard 17 des standards de contrôle interne6.
English: There was nothing in Mr. Mohan's application that referred to prior experience as a Teacher.
French: Et rien dans la demande d'emploi de M. Mohan ne fait référence à une quelconque expérience de l'enseignement.
English: (1) SUBSTANCE OF PCT REFORM AS PROPOSED BY JAPAN Reduction of workload/costs in Proceedings of International Authorities Modification of 20-month deadline for entry into the national phase
French: Diminution de la charge de travail et des coûts en relation avec les procédures devant les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international 1) Modification de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois
English: The Commission disentitled the claimant to benefits from March 9 to April 4, 1995, on the basis that she lost her employment at the casino as a result of the labour dispute.
French: La Commission a exclu la prestataire du bénéfice des prestations du 9 mars au 4 avril 1995 parce qu'elle a perdu son emploi au casino à la suite d'un conflit collectif.
English: Based on this formula the carbon mass fraction of fuel wC can be calculated.
French: Compte tenu de cette formule on peut mesurer la fraction de la masse de carbone wC du carburant.
English: He called upon the General Assembly to spare no efforts to ensure that Afghan women and children would be able to go home and reintegrate into the society to which they belonged.
French: Le Représentant spécial en appelle à l'Assemblée générale et lui demande de s'engager à tout faire pour que les femmes et les enfants afghans puissent rentrer chez eux et réintégrer la société à laquelle ils appartiennent.
English: Daniels argues that Bill C-31 unfairly allows bands to exclude people from band membership lists to the detriment of Bill C-31 Indians.
French: M. Daniels soutient que le projet de loi C-31 permet injustement aux bandes d'exclure des personnes de la liste d'appartenance au détriment des Indiens admissibles en vertu du projet de loi C-31.
English: Table 11 presents the top 10 fish and seafood products imported by Venezuela.
French: Le tableau 11 présente les dix principaux produits de la mer importés par le Venezuela.
English: Those requirements have always been less than the requirements for formal communications, and it is not inconsistent to exercise the most liberality for the acceptance of those important indicia.
French: Ces conditions ont toujours été moindres que celles qui régissent les communications officielles, et il n’est pas inconséquent que ce soit pour l’acceptation de ces preuves importantes que s’exerce le plus de libéralisme.
English: BARNES, C. (2001):
French: Main results regarding microcredit impact: - Institution’s development:
English: HCWs should review the Material Safety Data Sheets (MSDS) before working with these chemicals. a) Sodium hydroxide (NaOH or soda lye) Sodium hydroxide is less corrosive than sodium hypochlorite to metals and fabrics, but its effect on any particular instrument cannot be predicted beforehand.
French: Dans une étude, on a découvert de façon inattendue et sans pouvoir l’expliquer que l’exposition pendant 2 heures à l’hydroxyde de sodium (NaOH) était moins efficace contre les agents de l’ESB et de la tremblante que des expositions de 30 ou de 60 minutes(91).
English: Other United Nations organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and departments in other areas of the Secretariat, including the Procurement Division, have used their web sites in that manner.
French: D'autres organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et d'autres services du Secrétariat, notamment la Division des achats, utilisent les sites Web à cette fin.
English: If not, then the applicant must take the necessary steps and bring the necessary changes to the corporate structure to comply with the requirements in order to be eligible to hold a licence as a radiocommunication carrier.
French: Sinon, le requérant doit entreprendre les démarches nécessaires et apporter les changements qui s'imposent à la structure de la société pour se conformer aux critères d'admissibilité en vue de détenir une licence de transporteur de radiocommunications.
English: A Convention between Canada and Gabon for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed November 14, 2002 in Libreville.
French: Une convention entre le Canada et le Gabon, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 14 novembre 2002 à Libreville.
English: Robert D. Richardson and Anne O’Byrne. Stanford, CA: Stanford University Press, 2000.
French: [15] Jean-Luc Nancy, Être singulier pluriel, Paris, Galilée, 1996; Giorgio Agamben, La Communauté qui vient, trad.
English: Accordingly, different models have emerged as countries attempt to deal with this issue.
French: Différents modèles ont vu le jour à mesure que les pays tentent de trouver une solution à ce problème.
English: They said that Parliament has passed more laws in the past two months than during the last two years.
French: L’Assemblée parlementaire – m’a-t-on dit -, a promulgué ces deux derniers mois, plus de lois qu’en deux ans.