ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Williams' alleged undertaking was far more complicated and involved more than her simply telling each employee that a competition had been announced.
French: La prétendue promesse de Mme Williams était beaucoup trop compliquée et comprend plus que le simple fait d'avoir dit à chaque employé q'un concours avait été annoncé.
English: Therefore, if this conference in Ottawa is going to make a difference, it must be recognized that the objectives and actions spelled out in the Platform for Action cannot be colourblind.
French: En décembre 1995 paraissait en Ontario un important rapport qui exposait en détail la discrimination systémique à laquelle faisaient face partout les hommes noirs dans le système judiciaire.
English: External Recognition Head of the Public Service Award 2002 Valuing and Supporting People Category - When NRCan sought to meet its obligations under the Employment Equity Act, the Department implemented a series of employee networks composed of members of designated groups.
French: Reconnaissance externe Prix du chef de la fonction publique 2002 Valoriser et soutenir les gens - Pour mieux respecter ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, Ressources naturelles Canada a mis sur pied une série de réseaux d'employés composés de membres des groupes désignés.
English: INFORMAL LIAISON MEETING WITH OFFICES OF MEMBERS OF THE MADRID UNION Geneva, May 8, 2008 REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE – INFORMATION KIT FOR OFFICES OF CONTRACTING PARTIES BOUND BY BOTH THE AGREEMENT AND THE PROTOCOL
French: RÉUNION INFORMELLE DE LIAISON AVEC LES OFFICES DES MEMBRES DE L’UNION DE MADRID Genève, le 8 mai, 2008 ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE – MODULE D’INFORMATION À L’INTENTION DES OFFICES DES PARTIES CONTRACTANTES LIÉES À LA FOIS PAR L’ARRANGEMENT ET PAR LE PROTOCOLE
English: Existing staff need to be updated and trained in new knowledge areas.
French: De plus, le SCC a examiné sa capacité à relever les défis qui se présenteront à lui.
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: ___________ Appendice 1 de l’annexe C :
English: 7 (Rev.1).
French: 7 (Rév.1).
English: The Judge may fix a reasonable period (of which the Minister is notified) according to the period prescribed in the applicable treaty, after which the person is immediately discharged from custody unless the authority by the Minister to proceed is submitted.
French: Le juge peut, conformément aux dispositions du traité applicable, fixer un délai raisonnable (qui est notifié au Ministre), à l'expiration duquel la personne est immédiatement remise en liberté, à moins que le Ministre délivre l'autorisation d'engager la procédure.
English: don't hesitate to contact us for any questions or eventually misunderstands .
French: N'hésitez pas à nous contacter pour vos questions et éventuelles incompréhensions.
English: Below it is broken down into sections.
French: 15 minutes pour télécharger sur le cadran en haut internet.
English: The report is full of well-meaning statements, but essentially lacks concrete proposals for how the administration of the structural policies is to be improved with a view to rectifying the huge shortcomings that exist with regard to the control of the economic aspects of the structural policies.
French: Le rapport abonde en déclarations bien intentionnées, mais il manque essentiellement de propositions concrètes indiquant comment la gestion des politiques structurelles doit être améliorée afin de remédier aux énormes lacunes existantes en matière de contrôle des aspects économiques des politiques structurelles.
English: Draft laws resulting from a national workshop organized in March 2005 and amending certain provisions of the Congolese Criminal Code are currently before the National Assembly for adoption.
French: Des propositions de lois, issues d'un atelier national organisé au mois de mars 2005 et portant sur la modification de certaines dispositions du Code pénal congolais, sont actuellement en examen à l'Assemblée nationale pour leur adoption.
English: Fair values of investments are determined as follows: (i) Cash equivalent investments are recorded at cost, which, together with accrued interest income, approximates fair value.
French: La juste valeur des placements s’établit comme suit : i) Les placements en équivalents de trésorerie sont comptabilisés au coût qui, avec les intérêts créditeurs courus, se rapproche de la juste valeur.
English: Mating among close relatives, including selfing, may lead to a reduction in reproductive performance through the effects of prezygotic mating barriers and inbreeding depression.
French: Les croisements entre individus étroitement apparentés, incluant l’autofécondation, peuvent conduire à une réduction des performances de reproduction par les effets de barrières de croisement pré-zygotiques et la dépression d’autofécondation.
English: Action Implementation Date(s) Fourth quarter 2007-08.
French: Date de mise en œuvre Quatrième trimestre de 2007-2008.
English: • Classification of mixtures hazard vs risk-based.
French: • Classification des mélanges : fondée sur les dangers par rapport aux risques.
English: Guided by this production schedule, you will be able to assess the actual size of the project and your team’s chances of surviving the experience.
French: À la lumière de ce calendrier de production , vous pourrez juger de l’ampleur réelle du projet... et de la capacité de votre équipe à survivre à l’expérience !
English: Objective 2 Increase opportunities to raise awareness of and promote services in French in targeted intergovernmental forums.
French: Objectif 2 Multiplier les occasions de sensibilisation et de promotion des services en français auprès de forums intergouvernementaux ciblés.
English: These regulations do not make provisions for ensuring that staff members are qualified and/or experienced in child development issues.
French: Toutefois, cette réglementation ne comporte pas de dispositions sur les qualifications exigées du personnel ni sur leurs compétences en matière de développement de l'enfant.
English: This is the first in a new series of WIPO Magazine articles on geographical indications (GIs), responding to readers’ requests for greater coverage of GIrelated topics.
French: Cet article est le premier d’une nouvelle série consacrée aux indications géographiques, proposée par le Magazine de l’OMPI en réponse à la demande de ses lecteurs.
English: The Republic of Korea welcomed all measures taken by Indonesia to enhance the enjoyment of human rights in the country, as well as the preparation and implementation of the Second National Action Plan (2004-2009).
French: La République de Corée s'est félicitée de toutes les mesures prises par l'Indonésie pour renforcer le respect des droits de l'homme dans le pays, ainsi que de l'élaboration et la mise en œuvre du deuxième Plan d'action national (2004-2009).
English: Minorities and other vulnerable groups
French: Minorités et autres groupes vulnérables
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 8 were awarded as family claims when they should have been awarded as individual claims.
French: Le secrétariat confirme que des indemnités ont été allouées au titre des réclamations du tableau 8 considérées en tant que réclamations familiales alors qu'elles auraient dû être considérées comme des réclamations individuelles.
English: Thirdly, and in view of this situation, the rejection of Lithuania’s application to join the euro zone as of 1 January 2007, merely because it exceeded the inflation indicator by 0.1%, may at the very least cause confusion and bodes no good for the debate on enlargement of the euro zone to include all the new Member States, or on the accession to this zone of the United Kingdom, Denmark or Sweden.
French: Troisièmement, au vu de cette situation, le rejet de la candidature lituanienne pour rejoindre la zone euro à partir du 1er janvier 2007, juste parce qu’elle dépassait l’indicateur d’inflation de 0,1% peut, pour le moins, rendre perplexe et n’augure rien de bon pour le débat sur l’élargissement de la zone euro à tous les nouveaux États membres ou sur l’adhésion à cette zone du Royaume-Uni, du Danemark ou de la Suède.
English: I hope that this gathering and these debates will prove enriching for all those who are here as our guests and as our friends.
French: J'espère que cette rencontre et ces débats se révéleront enrichissants pour tous ceux qui sont ici nos hôtes et nos amis.
English: He expressed concern at the new inflows of refugees or asylum-seekers passing through Mozambique bound for other countries in the region; a regional solution was necessary, together with assistance from international partners such as UNHCR.
French: Il exprime sa préoccupation au vu des nouveaux afflux de réfugiés ou demandeurs d'asile qui traversent le Mozambique pour gagner d'autres pays de la région; il est impératif de trouver une solution régionale avec l'aide de partenaires internationaux tels que le HCR.
English: Tuberculosis and "feeblemindedness" were mainly handled by the provinces and voluntary organizations.
French: La tuberculose et l'arriération mentale relèvent surtout des provinces et des organismes bénévoles.
English: Spouses include common-law and same-sex partners.
French: Si deux personnes touchent exactement le même revenu, on considère que le principal soutien économique est la plus âgée.
English: Information from international bodies and several European countries suggests the inclusion of the following elements in nurses’ basic, pre and post-registration education curricula.
French: D’après certains organismes internationaux et un certain nombre de pays européens, il conviendrait d’inclure les éléments suivants dans le cursus de formation du personnel infirmier.
English: With the support of those Americans who wished to liberate Canada from British rule, Mackenzie took control of Navy Island and proclaimed a republic of Upper Canada, but he was forced to withdraw on Jan 14 after Canadian volunteers burned the rebel supply ship CAROLINE.
French: Appuyé par des Américains qui veulent libérer le Canada du pouvoir britannique, Mackenzie s'empare de l'île Navy et proclame la république du Haut-Canada, mais il est forcé de se retirer le 14 janvier après que des volontaires canadiens ont brûlé le navire ravitailleur des rebelles, le CAROLINE.
English: Shifting US alliances and coalitions, partly a result of weaker party discipline, mean that Canadian governments generally have no permanent "friends" or "adversaries" in the US Congress.
French: Le caractère changeant des alliances et des coalitions américaines, qui découle principalement d’une discipline de parti peu importante, signifie que les gouvernements canadiens, en général, n’ont pas « d’amis » ou « d’adversaires » permanents au Congrès américain.
English: This will result in the amendment or, depending on the extent of revisions required, withdrawal of some Health Canada guidances.
French: Ce processus aboutira à la modification ou, si les révisions à apporter sont trop nombreuses, au retrait de certaines lignes directrices du Santé Canada.
English: Both of these programs will have courses and research topics related to fusion in general and Iter in particular.
French: Les deux programmes comprendront des cours et des sujets de recherche liés à l'énergie de fusion en général et à Iter en particulier.
English:        Equality must be based on the principles of justice and fairness, and should not assume identicalness in all aspects.
French: • L'égalité doit reposer sur les principes de la justice et de l'équité et ne doit pas présumer que tous les aspects sont identiques;
English: The objective was to ensure a wide coverage and target non- and under-represented countries.
French: L'idée était de faire connaitre largement ces postes dans les pays non représentés ou sous-représentés.
English: 5) and concludes, on that basis, that the relevant geographic market cannot be the entire national market.
French: 5) et considère, sur cette base, que le marché géographique pertinent, dans les litiges de l’affaire au principal, ne saurait en aucun cas être constitué de la totalité du marché national.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.59 Mb) Printable Version Health Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.90 Mo) Version imprimable Santé Canada RMR 2002-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Capital Investment Activities Acquisitions of tangible capital assets (note 5) 4,624,129 4,528,407
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles (note 5) 4 624 129 4 528 407
English: Transmitter Lists By Province London London 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province London London 162,475 MHz
English: I. INTRODUCTION Following an invitation from Mr France Bučar, President of the Slovenian Parliament, the Bureau of the Assembly, at its meeting on 4 November 1992, decided to send an ad hoc committee to observe presidential and parliamentary elections in Slovenia scheduled for 6 December 1992.
French: I. Introduction Suite à une invitation de M. France Bučar, président du Parlement slovène, le Bureau de l'Assemblée a décidé le 4 novembre 1992 d'envoyer une commission ad hoc chargée d'observer les élections présidentielles et parlementaires en Slovénie fixées au 6 décembre 1992.
English: Even the state recognizes their economic and cultural clout.
French: Même l'État reconnaît leur poids économique et culturel.
English: As prescribed in the PCMLTFA, the Centre provides financial intelligence based on suspected links between the movement of money and crime to facilitate police in carrying out their investigations and prosecutions.
French: Comme le prévoit la Loi, le Centre fournit des renseignements financiers en s’appuyant sur les liens qu’il soupçonne entre la circulation de l’argent et le crime, pour faciliter le travail du corps policier dans le cadre des enquêtes et des poursuites.
English: In conclusion, there is no "conceptual gap" on the part of the public regarding peacekeeping and the missions in Afghanistan.
French: En conclusion, il n’y a pas de fossé conceptuel entre le maintien de la paix et les missions en Afghanistan.
English: "European unity will begin at home" in the Financial Times, 13 May 2004.
French: Voir Financial Times, 13 mai 2004 : « European unity will begin at home ».
English: Indicators and monitoring process are being developed. No significant results can yet be reported.
French: Le processus de suivi et les indicateurs sont en voie d'être développés, mais on ne peut encore rapporter de résultat concluant.
English: The Directive also introduces the obligation for all Member States to ensure an ‘effective remedy before a court or tribunal’ and such judicial scrutiny goes well beyond the above mentioned standards.
French: La directive introduit aussi l’obligation pour tous les Etats membres d’assurer un recours effectif devant un tribunal ou une cour, et un tel contrôle judiciaire va bien au-delà des standards cités plus haut.
English: His term of office was, however, short for he died on 12 March 1888.
French: Le mandat du sénateur Plumb fut cependant de courte durée puisqu’il mourut le 12 mars 1888.
English: A 16 Saguenay Port Authority SGN MOT 3
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie MEW IAN 0
English: The Plaintiffs had no capacity to commence action.
French: Les demandeurs n'avaient pas la capacité légale pour intenter une action.
English: • Avoid meats such as duck, goose, offal, sausages, pâté, salamis, and some deli meats.
French: • Évitez les viandes et volailles grasses comme le canard, l’oie, les abats, la saucisse, le pâté, le salami et certaines charcuteries.
English: Mindful of the increasing workload of the Commission owing to an increasing number of submissions and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Consciente de l'augmentation de la charge de travail de la Commission, due au nombre croissant des demandes, et de la nécessité de faire en sorte que la Commission puisse remplir efficacement ses fonctions au titre de la Convention et maintenir son niveau élevé de qualité et de compétence,
English: There is no Crown liability coverage for unauthorized drivers who would be personally liable in the event of an accident.
French: 2.2.2 Les voyageurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurancecollision sans franchise pour toute la période de location de l’automobile.
English: This working group will:
French: Il incombera à ce groupe de travail :
English: 10 and 11).  A note was prepared in response to the request of the Advisory Committee, but was not presented at that time.
French: Une note a été établie pour donner suite à la demande du Comité consultatif mais elle n'a pas été présentée à l'époque.
English: Brazil was also committed to the protection and promotion of the rights of rural and indigenous workers.
French: Le Brésil est aussi résolu à protéger et promouvoir les droits des travailleurs ruraux et autochtones.
English: ◦ (a) Access control, that will ensure that at all times only authorized persons have access to the data (before and after authorization), the application program files, the electronic authorization and authentication data and program files, and the telecommunication facilities.
French: ◦ a) Le contrôle d'accès permet de veiller à ce que seules les personnes autorisées aient accès aux données (avant et après l'autorisation), aux fichiers des programmes d'application, aux fichiers des données et des programmes d'autorisation et d'authentification électroniques et aux installations de télécommunications.
English: To provide funding for social protection would require solidarity.
French: Le financement de la protection sociale devra reposer sur la solidarité.
English: Against that backdrop, the Security Council has faced increasingly complex responsibilities in shouldering its noble mission of maintaining international peace and security.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité a dû assumer des responsabilités de plus en plus complexes dans le cadre de sa noble mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This major discovery fell to the Breton, Jacques CARTIER, who in 3 voyages in 1534, 1535-36 and 1541-42 (this last for colonization, rather than discovery) began to give recognizable shape to eastern Canada.
French: Cette importante découverte revient au Français Jacques CARTIER, qui, lors de ses trois voyages en 1534, en 1535-1536 et en 1541-1542 (ce dernier ayant trait à la colonisation plutôt qu'aux découvertes), commence à donner une forme reconnaissable à l'Est du Canada.
English: • 252-A-2002 — Lift of suspension - Meridian Air International Inc.
French: • 252-A-2002 — Levée de suspension - Meridian Air International Inc.
English: Group of 77 (financing for development)
French: Groupe des 77 (financement du développement)
English: On 7 July 1995, the appellant, who had been informed of the complaints upheld in the inquiry report of 2 June 1995, was heard by the appointing authority, in accordance with the second paragraph of Article 87 of the Staff Regulations.
French: Le 7 juillet 1995, le requérant, auquel avaient été communiqués les griefs retenus dans le rapport d'enquête du 2 juin 1995, a été entendu par l'AIPN, conformément à l'article 87, second alinéa, du statut.
English: While it is important to move quickly, it is especially important that the Bank and the Commonwealth Secretariat ensure that comprehensive work is done and that adequate consultations take place with small states.
French: Même s'il importe d'agir rapidement, il est primordial que la Banque et le Secrétariat du Commonwealth veillent à ce qu'un examen complet soit effectué et à ce que les petits pays soient consultés comme il se doit.
English: • Care must be taken when contracting to ensure that the rules of such trade agreements are followed.
French: 3.0 Principaux facteurs de risque Le processus de passation de marchés implique un certain nombre de risques éventuels, notamment :
English: The skill level required is indicated by the following letters:
French: La mutation ne peut pas représenter une promotion, ni modifier la durée de l’emploi, ni couper les liens avec l’ancien poste de l’employé.
English: The other change regarding the APQLI would be to use data on child mortality under five in place of life expectancy at birth.
French: L’autre changement consistera à utiliser les données sur la mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans à la place de l’espérance de vie à la naissance.
English: If we are unable to offer flights as requested an alternative selection will be offered.
French: Si nous ne pouvons pas offrir des vols comme prévu un choix alternatif serons offerts.
English: [Original: Spanish]  [17 May 2007]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2007]
English: Alternative that joins the confirmed Xandros Linux and technology Phoenix Hyperspace (web browser from the bios).
French: Alternative qui relie le confirme Xandros Linux et de la technologie Hyper-Phoenix (navigateur Web à partir du BIOS).