ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 11 April 2003 from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Miroslav Ouzký, Czech Republic, European Democratic Group Summary There are estimated to be at least 330 000 people living with spinal cord injury (paraplegia and tetraplegia) in the member states of the Council of Europe, with about 11 000 new cases every year.
French: M. Miroslav Ouzký, République tchèque, Groupe des démocrates européens Résumé Selon les estimations, au moins 330 000 personnes sont atteintes de lésions de la moelle épinière (paraplégie et tétraplégie) dans les Etats membres du Conseil de l'Europe avec environ 11 000 nouveaux cas enregistrés chaque année.
English: The CEO of each Crown corporation has full management responsibility for all day-to-day operations.
French: Le premier dirigeant de chaque société d’État assume l’entière responsabilité de la gestion des activités quotidiennes.
English: Go to the location you saved the file and open it by clicking on the file.
French: À partir de cet emplacement, cliquez sur le fichier pour l'ouvrir.
English: A special Canadian Forces site focuses on the special needs of our military clients and their families.
French: Il existe enfin un site spécial des Forces canadiennes où l’on met l’accent sur les besoins particuliers des militaires et de leur famille.
English: In their own countries, AFS volunteers from Germany and New Zealand were honored by their governments for their contribution and service to the community.
French: En Allemagne et en Nouvelle-Zélande, le gouvernement a salué la contribution et les services rendus à la collectivité par des volontaires de l'AFS.
English: (1) The seasonal zones, areas and periods set out in Annex II to the Convention apply for the purpose of determining the applicable load line when a new vessel is in one of those zones or areas.
French: (1) Les zones, régions et périodes saisonnières figurant à l'annexe II de la Convention s'appliquent aux fins de la détermination de la ligne de charge applicable lorsqu'un bâtiment neuf se trouve dans l'une de ces zones ou régions.
English: The closest piece of work to this cutting edge methodological and analytical strategy was executed by Wiesner and Silbereisen (2003) who explored associations between trajectories of juvenile delinquency and time-averaged risk factors19.
French: L’ouvrage qui se rapproche le plus de cette stratégie méthodologique et analytique de pointe a été rédigé par Wiesner et Silbereisen [2003], qui ont examiné les associations entre les trajectoires de jeunes délinquants et les facteurs de risque à moyenne temporelle19.
English: Canada, PWGSC (Public Works and Government Services Canada), Human Resources.
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Thus, when the co-op sets its prices just to cover the charges, profit margins may seem low (or very low) compared to "private" (i.e. traditional) firms.
French: Dans ces secteurs, les coops doivent suivre le comportement des entreprises appartenant au secteur privé pour survivre.
English: Forging closer links with civil society and human rights defenders
French: Le renforcement des liens avec la société civile et les défenseurs des droits de l’homme
English: At its resumed session the Special Committee had reviewed the findings of the Ad Hoc Working Group and had drawn up a number of proposals, recommendations and conclusions, which were contained in the report before the Committee.
French: À la reprise de sa session, le Comité spécial a étudié les conclusions du Groupe de travail et a fait un certain nombre de propositions, de recommandations et d'observations, qui figurent dans le rapport dont la Commission est saisie.
English: The watershed nature of this shift is illustrated, most notably, by federal legislation sanctioning same-sex marriage.
French: Ce changement est un tournant, comme en témoigne tout particulièrement le projet de loi sanctionnant le mariage entre personnes du même sexe adopté par le Parlement fédéral.
English: ~~~ In summary, FCC is a visionary organization committed to helping producers and agribusiness operators succeed in the complex agriculture industry.
French: L’Enviro-prêt de FAC a été conçu pour aider les clients à améliorer leurs pratiques environnementales.
English: His bodyguards caught him in time and swept him into the wings, but the podium remained empty for twenty long minutes, during which the entire country asked itself the same question:
French: Le podium demeura vide pendant vingt longues minutes au cours desquelles la question qui tarauda le pays fut : « Aliyev est-il mort ? ».
English: Certificate Policy – Digital Signature – Rudimentary Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Signature numérique – Assurance rudimentaire – Version 3.02 – Avril 1999
English: This amount is your 2006 RRSP deduction limit (if negative, enter "0") ..........................
French: Votre FESP exempté d’attestation pour 2005 (total du montant de la case 2 de vos feuillets T215)..................
English: It has been described wrongly as an example of direct democracy.
French: Cela a été indûment décrit comme un exemple de démocratie directe.
English: Sound agency management means the CGC’s commitment to government-wide initiatives as Modern Comptrollership, the Service Improvement Initiative, the External Charging Policy, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative and effective partnering with other government organizations to provide effective efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion de l’organisme se traduit par l’engagement de la CCG envers les initiatives gouvernementales, notamment l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, l’Initiative d’amélioration des services, la Politique sur les frais d’utilisation externe, la prestation de services dans les deux langues officielles, l’initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats valables avec d’autres organismes gouvernementaux dans le but d’offrir un service efficace à la population canadienne.
English: Do voluntary associations and civil society have access to research as commissioners, rather than just as readers of research done for more powerful partners?
French: Les associations et la société civile peuvent-elles y accéder en tant que commanditaires, ou se contenter de lire les travaux de recherche effectués pour des partenaires plus puissants?
English: Within the first 15 days of every month, the employer transmits to the competent authorities a summary of the accidents which have happened during the previous month and have caused an absence from the work of more than 3 days.
French: Au cours des 15 premiers jours de chaque mois, l'employeur transmet aux autorités compétentes un résumé des accidents survenus pendant le premier mois et ayant entraîné plus de trois jours d'arrêt de travail.
English: Nigeria has also ratified the following important Conventions:
French: Le Nigéria a également ratifié les grandes conventions suivantes :
English: ROTP, DEO, UTPNCM and CFRP (non-SLC qualified).OCTP candidates are exempt BOTC Part 2 because of their military college experience; 2.
French: Le CEO est offert à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean.
English: At that first meeting with Secretary of State Hillary Clinton, it was proposed to me that Oscar Arias, President of Costa Rica, should act as mediator.  While I think that it is counterproductive to hold a dialogue with people who have a weapon in their hands, I agreed because such mediation would have the backing of the United States and the international community.
French: Dès mon premier entretien avec la Secrétaire d'État Hillary Clinton, il a été proposé que le Président du Costa Rica, Oscar Arias, fasse office de médiateur et, bien qu'il m'ait paru fâcheux d'engager un dialogue avec des personnes qui ont les armes à la main, j'ai accepté cette médiation car elle était placée sous les auspices des États-Unis d'Amérique et de la communauté internationale.
English: Managers and official languages specialists will be able to use these modules as controls to ensure that they are meeting their official languages obligations.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des langues officielles pourront se servir de ces modules comme fiches de contrôle pour assurer le respect de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Most studies, however, show Canada benefiting.3 Since the GATS came into force on January 1, 1995, one of the issues that has attracted considerable public attention in Canada is the extent to which the broad reach of the GATS does or could extend to health, education and social services and, if it does, what effect GATS may have on the regulation and delivery of these services.
French: Témoignant des nombreuses questions de modélisation et de mesure non résolues, les évaluations empiriques de l’effet de la libéralisation du commerce des services sur le Canada montrent un large éventail d’estimations : une étude indique que le Canada serait avantagé plus que tout autre pays, tandis qu’une autre révèle que le Canada subirait une légère perte nette.
English: It is within close proximity (2 minutes’ walk) to major transportation, i.e. Mass Transit Railway, Train Station, Bus Station and Ferry Terminal which accesses you to almost all destinations in Hong Kong.
French: À 2 minutes à pied de tous les moyens de transports tels que le métro, le tram, les bus et le terminal de ferry qui vous emmènent presque partout dans la ville.
English: Where links to third-party sites are required, a simple text hyperlink must be employed.
French: Si des liens vers les sites de tiers sont nécessaires, un simple hyperlien textuel doit être utilisé.
English: To this end, he is currently finalising the coordination of the Res MCSP for FY 07/08, which should be ready for distribution by end of Sep 07.
French: À cet effet, il est actuellement à finaliser le PMCC de la rés pour l’AF 07/08, qui devrait être prêt pour distribution vers la fin sep 07.
English: Kagyut’s drawings were used to make prints as late as 1987.
French: Les dessins de Kagyut ont été utilisés pour en faire des gravures jusqu’en 1987.
English: We explicitly point out that we do not have any influence on the composition and content of the Sites linked to ours. We do not warrant for currency, correctness, accuracy and reliability of any information included in the Data provided by third parties.
French: Nous insistons avec force sur le fait que nous n’avons aucune influence sur la composition et le contenu des sites reliés par de tels liens.
English: • how can training programs be used to prepare employees for the change? Management cons The human-resource management plan should take into account all changes that will affect employees collectively and individually, notably:
French: • Comment les programmes de formation peuvent-ils servir à préparer les employés au changement? 7.7.1 Considérations relatives à la gestion Le plan de gestion des ressources humaines devrait tenir compte de tous les changements qui influeront sur les employés, tant collectivement qu'individuellement, notamment :
English: Focus MEPs reflect on 50 years of the European Parliament What is your message to people on Parliament's 50th anniversary? Former EP President Lord Henry Plumb (1987 -1989):
French: Dossier Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Quel message avez-vous envie d’adresser aux citoyens européens à l’occasion de cet anniversaire ?
English: Not every prefecture has its own court as yet, but more courts are being established.
French: À ce jour, toutes les préfectures ne disposent pas de tribunal; il faut cependant dire d'autres sont en création.
English: • Canadian society to embrace long-term, preventative approaches to health and environment policie. They also think that Canada must do more to reduce poverty at home and abroad;
French: • Veulent l’adoption de politiques de santé et de protection de l’environnement qui s’articulent autour de méthodes de prévention à long terme et ils estiment que le Canada doit faire davantage pour atténuer la pauvreté, tant sur son territoire qu’à l’étranger.
English: The campaign against the press appears to be waged by these agencies with the willing support of a small group of judges.
French: La campagne contre la presse semble être menée par ces organismes avec le soutien actif d'un petit groupe de juges.
English: Training and information for carers on child health and nutrition; breastfeeding
French: Activités de formation et d'information en matière de santé et de nutrition destinées aux responsables des soins à donner aux enfants.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft above ground level (AGL)
French: • Limitez l'altitude cabine à 4000 pi au-dessus du niveau du sol (AGL).
English: As we know, the effects of the events go beyond Japan, and that is why the European Union is drawing all the lessons fully.
French: Comme nous le savons, les conséquences de ces évènements vont au-delà du Japon. C'est pourquoi l'Union européenne souhaite en tirer pleinement les enseignements.
English: As indicated in the auditor's report, prepared by Raymond Chabot Grant Thornton s.n.c., Chartered Accountants, these financial statements accurately present, in all important aspects, the financial status of the Municipality to December 31, 2007, as well as the results of its operations for the year ending on this date, in accordance with generally recognized accounting principles for municipal accounting in Quebec.
French: Tel qu'il appert au rapport des vérificateurs, Raymond Chabot Grant Thornton s.e.n.c. comptables agréés, ces états financiers présentent à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Municipalité au 31 décembre 2007, ainsi que les résultats de ses opérations pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus en comptabilité municipale du Québec.
English: To that amount, an additional amount will be added, equal to ¼ per cent of the total of all amounts determined above multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from April 1, 2007, until the day on which the reconciliation report is filed.
French: • le produit du quart de ce montant par le nombre de mois entiers de retard, jusqu’à concurrence de 12, compris entre le 1er avril 2007 et le jour où l’état de rapprochement est effectivement produit.
English: 2.1.3 "Legal framework and curriculum for school democracy and student/pupil participation", contribution by Ms Brit JACOBSEN, National Board of Education, Norway  Ms Jacobsen started off by greeting everyone to Norway and to the conference!
French: 2.1.3 « Cadre juridique et programmes pour la démocratie en milieu scolaire et la participation des élèves », Mme Brit JACOBSEN, de l’agence nationale norvégienne pour l’éducation Mme Jacobsen souhaite avant tout aux participants la bienvenue en Norvège et à la Conférence !
English: Avian and Pandemic Influenza: Presently, although Mauritius is free from Avian Influenza, measures as recommended by the World Health Organization are still in place and close monitoring of the situation is ongoing.
French: Grippe aviaire et pandémique: Actuellement, bien que Maurice soit exempt de la grippe aviaire, les mesures recommandées par l'Organisation mondiale de la santé sont encore en place et la situation continue d'être suivie de près.
English: Parliament does not have the right to decide on a common defence policy.
French: Le Parlement n'a aucun droit de décision sur un tel sujet.
English: Gasmi, F., J.J. Laffont and W.W. Sharkey (1999).
French: Gasmi, F., J.  J. Laffont, and W. W. Sharkey (1999).
English: • Needs that we can identify by looking at the demands on Parliament Subcommittee of Government Operations and Estimates (last fall):
French: • Besoins que nous pouvons relever en examinant ce qu'on exige du Parlement Rapport du Sous-comité du processus budgétaire (l'automne dernier) :
English: That disappointment was amplified by the feeling that the solution to the advancement of the discussions was within their reach.
French: Cette déception a été accentuée par le sentiment que la solution pour faire avancer les délibérations était à leur portée.
English: Iraq has other key obligations, including some that relate directly to my country, Kuwait, most importantly the question of Kuwaiti prisoners of war and third country nationals held in Iraq.
French: Il y a d'autres obligations fondamentales, dont certaines concernent directement mon pays, le Koweït, à commencer par la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des ressortissants de pays tiers détenus en Iraq.
English: Our getting started guide for Series 1, 2 and 3 will provide you with a quick overview of which of our products is suitable for solving your problem.
French: Notre guide technique (séries 1, 2 et 3) vous permet de trouver rapidement le produit que vous recherchez.
English: William Morris & Eirikr Magnusson, from the original 'Gunnlaugs saga ormstungu'.
French: Félix Wagner, from the original 'Gunnlaugs saga ormstungu'.
English: No irritating hiss - ''as quiet as a breath of wind!
French: Pas de sifflement gênant - ''aussi silencieux qu'une brise légère !
English: As I said, this decision is a step in the right direction, even if it is a much shorter step than I would have liked.
French: Comme je l'ai dit, cette décision est un pas dans la bonne direction, même si c'est une avancée très éloignée de que ce que j'aurais souhaité.
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of Colombia (CEDAW/C/COL/5-6) at its 769th and 770th meetings, on 25 January 2007 (see CEDAW/C/SR.769 and 770).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la Colombie (valant cinquième et sixième rapports périodiques) (CEDAW/C/COL/5-6) à ses 769e et 770e séances, le 25 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.769 et 770).
English: In French it is called ‘grand requin blanc’.
French: En anglais, on l’appelle « white shark » ou « great white shark ».
English: Mr. SADI said that the Committee had requested additional information from Israel on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, in 1998 because it had considered the situation to be critical and to require special attention.
French: M. SADI rappelle que si le Comité a demandé, à Israël en 1998, un complément d'information sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, c'était parce qu'il estimait que la situation était critique et nécessitait une attention particulière.
English: For Australia, late winter rains have significantly boosted the grain crop potential.
French: En Australie, la pluie tombée à la fin de l'hiver a grandement favorisé la culture céréalière.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: In its place, the government decided that the inspection of immigrants could be done from the information on Form 30A.
French: Le gouvernement décide donc que les immigrants seront interrogés à partir des renseignements portés au formulaire 30A.
English: Please click on a course that interests you to view upcoming offerings and descriptions.
French: Veuillez cliquer sur le cours qui vous intéresse pour connaître les sujets traités et les offres à venir.
English: The main SBPB web sites are:
French: Les principaux sites Web de la DGPPE sont les suivants :
English: It was about this time that he changed the spelling of his name to make it more in keeping with his adopted culture.
French: C'est à cette époque qu'il change l'orthographe de son nom afin d'être en accord avec sa culture d'adoption.
English: I shall keep you informed of developments.
French: Je vous tiendrai au courant de l’évolution de la situation.
English: Thibaut, M.  Digital signatures and certification authorities for a Central American high-tech powerhouse: the need for e-commerce legislation in Costa Rica.
French: Thibaut, M. Digital signatures and certification authorities for a Central American high-tech powerhouse; the need for e-commerce legislation in Costa Rica.
English: Public art works have already been commissioned by the City of Richmond for the Oval project, including an exterior art installation designed by Musqueam First Nation artist Susan Point.
French: Par l’intermédiaire du soutien de l’Olympiade culturelle à l’art populaire, le COVAN contribuera à la création d’art civique qui restera à la communauté comme héritage après les Jeux.
English: It has had an immediate effect; three potential outbreaks that were developing in early 1996 were stopped.
French: Ses effets ont été immédiats : trois épidémies en puissance qui se préparaient au début de 1996 ont été enrayées.
English: Build teamwork & cohesion.
French: Promouvoir l’esprit d’équipe et la cohésion.
English: To this end, the Treasury Board will review all mandatory common services to determine how they can become optional in a cost-effective manner.}\par \pard\par\ql Changes in the regimes for administrative policies and common services offer clear potential for streamlining, saving time and money, and giving more choice and flexibility to line managers.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor examinera tous les services communs obligatoires afin de déterminer comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.}\par \pard\par\ql Dans le Livre blanc, on précise que la modification des régimes relatifs aux politiques administratives et aux services communs offre des possibilités évidentes de rationalisation, d'épargner du temps et de l'argent et de donner davantage d'options et de marge de manœuvre aux gestionnaires axiaux.
English: Sees regulatory convergence and legislative approximation between the EU and the Russian Federation as a long-term goal that would benefit both parties; believes that systemic convergence requires mutually beneficial political and economic objectives to be clarified through further development of structured dialogue; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 42 Paragraphe 5 5. considère la convergence réglementaire et le rapprochement législatif entre l'UE et la Fédération de Russie comme un objectif à long terme qui profiterait aux deux parties; estime que la convergence systémique présuppose la définition claire d'objectifs politiques et économiques mutuellement avantageux, qui doit être obtenue par le renforcement d'un dialogue structuré; Or. el
English: Our responsibility as Health Canada employees is to minimize the Department's negative environmental impacts.
French: À titre d'employés de Santé Canada, notre responsabilité à cet égard consiste à atténuer les répercussions négatives environnementales des activités du Ministère.
English: The key areas deserving the international community's attention in all peacebuilding efforts include the provision of employment opportunities, training of ex-combatants, in particular to give them skills enabling them to live normal lives, resuscitation and strengthening of the judicial system, protection and promotion of human rights, including measures to punish human rights offenders, and reconciliation and the healing process.
French: Parmi les domaines clefs qui méritent l'attention de la communauté internationale dans toutes les activités de consolidation de la paix, figurent la création d'emplois, la formation des ex-combattants, notamment pour leur donner les compétences qui leur permettront de vivre normalement, la relance et le renforcement du système judiciaire, la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les mesures pour punir les auteurs des violations des droits de l'homme, et la réconciliation et le processus d'apaisement.