ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-retroactivity embodied in the treaty regime would appear to be applicable in the context of unilateral acts and, more specifically, in that of unilateral acts of recognition.
French: Le principe de non-rétroactivité posé dans le régime des traités semblerait s'appliquer aux actes unilatéraux, et plus particulièrement à l'acte unilatéral de reconnaissance.
English: A small portion of ALA (18:3 n-3), the essential n-3 fatty acid in the diet, is elongated to EPA and DHA in the body.
French: Une faible portion de l'ALA (18:3 n-3), l'acide gras n–3 essentiel que l'on retrouve dans les aliments, se transforme en AEP et en ADH dans l'organisme.
English: BACKGROUND The Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999) is a major legislative framework for pollution prevention and the protection of the environment and human health in Canada.
French: Renseignements de fond La Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999, (LCPE 1999) est le principal cadre législatif régissant la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine au Canada.
English: I am sure all members of the committee have this.
French: Je suis sûr que tous les membres du comité ont le document suivant.
English: In addition, SMAC noted that the comparison of test results shows that the strength and safety aspect of A.M. Footwear's product position it to compete directly with Canadian production of leather safety footwear.
French: De plus, l'AMCC a constaté que la comparaison des résultats des tests montre que l'aspect robustesse et sécurité du produit d'A.M. Footwear le positionne de façon à ce qu'il puisse faire concurrence directe à la production canadienne de chaussures de sécurité en cuir.
English: The convention was ratified by Canada in 1992.
French: La convention a été ratifiée par le Canada en 1992.
English: Now famous, BTO performed in Canada, the United States, Europe, and Japan.
French: Groupe célèbre, il se produit au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: These areas are humanitarian va lu e s , d i s a s ter and con f l i ct , health and inju ry preven ti on, as well as or ga n i z a ti onal capacity.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Le dern i er exerc i ce a été ex traord i n a i re ; en ef fet , l’inhabituel est réellement devenu habituel.
English: Some categories of complaints, such as issues of pricing, unreasonable terms and conditions of carriage and allegations of unruly passenger behaviour are referred directly to a panel of Agency Members.
French: Certaines catégories de plaintes sont renvoyées directement à un comité de membres de l'Office, notamment les plaintes concernant les prix, les dispositions et les conditions de transport déraisonnables et les allégations de comportement turbulent d'un passager.
English: Tonometry measures the level of pressure in the anterior chamber resulting from the amount of aqueous present at the time of reading.
French: Par ailleurs, comme la PIO est reconnue pour ses variations diurnes2, les lectures tonométriques varient durant la journée.
English: International Projects Services offered by some sector councils, and the sectoral approach to human resource development itself, have proven to be of interest to a number of foreign private sector organizations and foreign governments.
French: Projets internationaux Les services offerts par certains conseils sectoriels, et l'approche sectorielle du dÃ©veloppement des ressources humaines elle-même, intÃ©ressent un certain nombre d'organismes du secteur privÃ© et d'autres pays, ainsi que des gouvernements Ã©trangers.
English: The launch of the Central Emergency Response Fund three years ago has also proven a justified effort in providing more rapid and equitable response allocations to disaster-affected areas.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, lancé il y a trois ans, a aussi prouvé qu'il était une initiative justifiée pour fournir une aide plus rapide et répartie de façon plus équitable aux zones touchées par des catastrophes.
English: Extensive consultations continued to be undertaken with the main banks.
French: Des consultations approfondies se sont poursuivies avec les principales banques.
English: For the countries concerned, the challenge for the future is to strengthen domestic financial efforts for desertification control while taking into account the fact that natural resources constitute the major underpinning for the development potential of the vast majority of African countries.
French: Le défi pour l'avenir consiste, pour les pays concernés, à renforcer les efforts financiers internes en faveur de la lutte contre la désertification en tenant compte du fait que les ressources naturelles constituent le substrat majeur du potentiel de développement de la grande majorité des pays africains.
English: On 27 January, after the public report of Mr. Blix and Mr. ElBaradei updating the implementation of the inspections conducted in accordance with resolution 1441 (2002) 60 days after they started, the members of the Council held informal consultations.
French: Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM.  Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.
English: An expert advisory panel is established, composed of various scientific expertises such as toxicology and mechanical engineering and psychology for breast implants, as well as representatives of patients and consumers experience and expertise.
French: On a établi un comité consultatif d’experts qui réunit des scientifiques spécialisés, entre autres, dans la toxicologie, le génie mécanique et la psychologie relative aux implants mammaires, ainsi que des représentants des patients et des défenseurs de l’expérience et de l’expertise des consommateurs.
English: Stable isotope analysis of the potential prey and predator can be combined with gut content analysis to quantify the diet.
French: L'analyse des isotopes stables chez les proies et les prédateurs potentiels combinée à l'examen des contenus du tube digestif permet de quantifier le régime alimentaire.
English: Great advantages, lots of choice, and superior customer service: all of this is Leonardo's Beach!
French: Nombreux avantages, variété de choix, disponibilité et courtoisie: voilà La Plage de Leonardo!
English: According to a communication from the Special Rapporteur, in April 2000 three nuns were reportedly assaulted in Haryanan while on their way to the Rewari Catholic church to celebrate Easter.
French: "  Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Haryanan, trois nonnes auraient été agressées alors qu'elles se rendaient à l'église catholique Rewari afin de célébrer les Pâques.
English: Key words: caveolae, rafts, membrane microdomains, caveolins, signal transduction, disease, cancer.
French: Mots clés : cavéoles, radeaux, microdomaines membranaires, cavéolines, transduction de signaux, maladie, cancer.
English: The second most important out-of-pocket health care expenditure is spending on medicinal and pharmaceutical products (25 percent, prescribed and over-the-counter combined).
French: Les deuxièmes plus grosses dépenses de santé sont celles relatives aux produits médicaux et pharmaceutiques (25 %, prescrits et en vente libre réunis).
English: Online consultation is essential in addition to the Health Smart Card, which may not always be up to date, or if the patient is not able to present the card upon entering the establishment.
French: La consultation en ligne est indispensable en complément de la carte Vitale, qui n’est pas forcément à jour, ou que le patient n’est pas toujours en mesure de présenter à son entrée dans l’établissement.
English: In cooperation with Natural Resources Canada, Transport Canada will guide the development and implementation of the transportation component of the plan, which addresses five areas — urban transportation, new vehicle fuel efficiency, fuel ethanol production/update, fuel cell vehicle refueling infrastructure, and freight transportation.
French: Canada guidera l'élaboration et la mise en œuvre du volet « transport » de ce plan. Ce volet traite de cinq grandes questions : le transport urbain, l'efficience énergétique des nouveaux véhicules, la production de l'éthanol-carburant, l'infrastructure de ravitaillement des véhicules à pile à combustible, et le transport des marchandises.
English: The Centre is also developing a new training assessment centre, part of whose work will be to promote the use of a test devised by BQM, in cooperation with two social scientists, that can help both teachers and immigrant children assess their individual intercultural skills (i.e. tolerance and languages).
French: Le Centre développe également un nouveau centre d'évaluation de la formation, qui sera entre autres chargé de promouvoir l'utilisation d'un test mis au point par le BQM, en coopération avec deux sociologues. Ce test pourrait aider les enseignants, mais aussi les jeunes immigrés à évaluer leurs compétences interculturelles (par exemple, la tolérance et les connaissances linguistiques).
English: The Ministers of External Relations of the Central American countries attended the thirtieth regular session of the General Assembly of the Organization of American States, which was held in Windsor, Canada, from 4 to 6 June 2000.
French: Les ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale ont assisté à la trentième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), qui s'est tenue à Windsor (Canada) du 4 au 6 juin 2000.
English: That certainly is easier said than done.
French: C’est sûrement plus facile à dire qu’à faire.
English: For the second report of the Special Rapporteur see A/CN.4/541.
French: Pour le deuxième rapport du Rapporteur spécial, voir A/CN.4/541.
English: If so, can you give us any details of this recommendation?
French: Si oui, pouvez-vous nous donner des détails là-dessus?
English: It is important that we do not lose sight of rural spaces as a whole as an aid to economic development.
French: Nous ne pouvons pas perdre de vue l’ensemble des espaces ruraux en tant qu’aide au développement économique.
English: R.C. (Rob) de Loë, Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: V3G 2M3 L.H. (Leo) Christl, Lands and Natural Heritage Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough (Ont.)
English: At the same meeting, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, presented his report (A/HRC/4/27 and Add.1).
French: À la même séance, M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (A/HRC/4/27 et Add.1).
English: • Respond to privacy and ownership issues
French: • répondre aux critères de confidentialité de l'information et du droit de propriété sur les données; et
English: UNOPS performed a review of the project management officer workload system late in 1999.
French: À la fin de 1999, l'UNOPS a procédé à un examen du système de charge de travail par spécialiste de la gestion des projets.
English: This decision applies to fishing plans for 2005 and will be revisited for 2006 as the stocks and their status are re-assessed and progress is made on reforming the fisheries.
French: Cette décision s'applique aux plans de pêche pour 2005 et la situation sera réévaluée en 2006 alors que nous procéderons à un examen des stocks et de leur état lorsque nous évaluerons les progrès réalisés dans la réforme des pêches.
English: If the shooter rolls 4, 5, 6, 8 or 9 throws, this song is the "shooter's point.
French: Si le tireur roule des 4, 5, 6, 8 ou 9 lancers, cette chanson est le point le tireur "de.
English: In Africa, debt levels have declined but private debt remains high and is rising.
French: En Afrique, les niveaux d'endettement ont diminué mais la dette privée reste élevée et augmente encore.
English: In an effort to facilitate a more targeted support of all children, the Federal Government has been supporting, since 2002, the demand-oriented creation and extension of all-day schools.
French: S’efforçant d’apporter à tous les enfants un soutien plus ciblé, le gouvernement fédéral apporte son appui, depuis 2002, à la création et à l’extension, en fonction de la demande, d’établissements scolaires fonctionnant toute la journée.
English: The design is embossed and the epoxy-resin powder (as opposed to the glass powder which used to be used for this) is carefully applied by hand.
French: Le motif est estampé et la couleur d'impression vitrifiable (avant, on utilisait de la poudre de verre) est appliquée délicatement à la main.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The fisherman's union sees the potential for 100 jobs in the spring lobster fishery once Burnt Church fishermen receive the licenses now in DFO possession and have participated in training programmes.
French: Le Syndicat des pêcheurs entrevoit la possibilité de créer 100 emplois dans le domaine des pêches du homard au printemps une fois que les pêcheurs de Burnt Church auront reçu les permis encore détenus par le MPO et qu'ils auront participé à des programmes de formation.
English: Novel methods of calibration and the use of metrology-in-the loop for the positioning control improved the accuracy of positioning the part on a panel.
French: De nouvelles méthodes d'étalonnage et le recours à la métrologie pour contrôler le positionnement ont accru la précision du positionnement de la pièce sur les panneaux.
English: There will still be some regions where failed states do not protect property, enforce the law, encourage commerce, educate their citizens, or construct the physical, social, and organizational infrastructure necessary for people to make use of the magical technologies we have developed since the start of the Industrial Revolution.
French: Il restera encore des régions où les États en faillite ne protègeront pas le droit à la propriété, ne feront pas respecter la loi, n'encourageront pas les échanges économiques, n'éduqueront pas leurs citoyens et ne construiront pas les infrastructures physiques, sociales et organisationnelles nécessaires à l'utilisation par tous des technologies magiques que nous avons développées depuis le début de la Révolution industrielle.
English: Providing water services to First Nations communities is a shared responsibility among First Nation Band Councils, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Environment Canada, Tribal Councils, Provinces, and Territories.
French: Les conseils des Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Environnement Canada, les conseils tribaux, les provinces et les territoires se partagent la responsabilité des services d’alimentation en eau offerts aux collectivités des Premières nations.
English: Portrait of a People) Gelatine silver print Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts (Photo:
French: Portrait d'un peuple Épreuve argentine Prêt de l'artiste Avec l'appui du Conseil des Arts du Canada (Photo :
English: This requires building consensus at all levels of society on the importance of equality.
French: Pour cela, il faut établir un consensus à tous les niveaux de la société sur l'importance de l'égalité.
English: 1987 Governments of Canada and Ontario sign an agreement providing for the establishment of Fathom Five National Marine Park in Georgian Bay.
French: 1987 Les gouvernements du Canada et de l’Ontario signent une entente prévoyant l’établissement du parc marin national Fathom Five dans la baie Georgienne.
English: A copy of any such decisions and the related statement of programme budget implications will be included in the report on the status of the Convention on the Rights of the Child to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le texte de ces décisions et l'état des incidences sur le budget-programme figureront dans le rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Everything is within walking distance of the hotel: a relaxing walk on the wide North sea beach of Knokke, a visit to the butterfly garden or a visit to the Zwin.
French: Vous êtes proche de tout: une promenade relaxante sur la plage de la Mer du Nord à Knokke, une visite du jardin aux papillons ou la découverte de Zwin.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Combined Transport will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail du transport combiné mènera les activités suivantes:
English: On 10 June, he held consultations with representatives of the United States Congressional Human Rights Caucus about the Optional Protocol to the Convention against Torture and other questions related to the mandate.
French: Le 10 juin, le Rapporteur spécial a tenu avec des représentants du United States Congressional Human Rights Caucus des consultations sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et d'autres questions relevant de son mandat.
English: TAT submitted that it is threatened with material injury through these same factors and, in particular, the inability to obtain the benefits of the top of the steel cycle to generate capital for investments in process and technology that would allow it to remain competitive when market conditions weaken in the oil country tubular goods (OCTG) sector.
French: TAT a prétendu être menacée d’un dommage sensible en raison de ces mêmes facteurs, notamment l’incapacité de profiter des avantages du sommet du cycle de l’acier de manière à générer des capitaux aux fins d’investissement dans les procédés et la technologie qui lui permettraient de demeurer concurrentielle lorsque les conditions du marché fléchissent dans le secteur des fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP).
English: • Samples were collected by hammering a sediment corer into the lake bottom.
French: • On a recueilli ces échantillons en enfonçant par percussion un carottier dans le fond du lac.
English: The UNODC Country Office, Colombia, bank account for 2006 showed an average monthly balance of $1,101,280 higher than the level necessary to meet the Country Office estimated cash requirements for two and a half months, as stipulated in rule 104.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Pour l'année 2006, le compte bancaire du bureau de pays de l'ONUDC en Colombie a présenté un solde mensuel moyen créditeur de 1 101 280,87 dollars.  Ce montant était largement supérieur à ce qui est nécessaire pour faire face aux besoins de ce bureau de pays, estimé à deux mois et demi de déboursements par la disposition 104.7 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: In addition, the 1990 HPS did not collect information on the reason why a woman had a mammogram.
French: En outre, l'EPS90 n'a pas tenté de déterminer la raison de la mammographie.
English: Consequently, the model does not control for decreases in technological complexity.
French: Par conséquent, le modèle ne comporte pas de variable pour les diminutions de la complexité technologique.
English: I therefore urge all Member States to do their part to ensure that they are represented at the meetings of the Authority in Kingston, especially as we have a number of important decisions to take at the next session.
French: Je prie donc instamment tous les États Membres de faire ce qu'il faut pour être représenté aux réunions de l'Autorité, qui se tiendront à Kingston, d'autant plus que nous aurons un grand nombre de décisions importantes à prendre.
English: Here is a typical round nose fish for a max of buoyancy. The full concave give you an immediate speed and a good stability , so you can use it smaller than your regular board .
French: Le full concave donne de la vitesse immédiatement et beaucoup de stabilité , on peut donc surfer cette board en petite taille .
English: Your Canadian insurance most likely is not valid outside the country.
French: Vos assurances du Canada ne seront fort probablement pas valides à l'extérieur du pays.
English: The Charter applies, according to the Court majority, to acts of the Canadian police even though they have been performed outside Canadian boundaries.
French: Selon la majorité, la Charte s'applique, selon la majorité, aux actes des policiers canadiens, bien que ces actes aient été posés au-delà des frontières canadiennes.
English: A significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the Programme of Action of the Conference but that have not been costed and are not part of the agreed target of $18.5 billion for 2005.
French: Une part importante des ressources est consacrée à des activités annexes qui contribuent elles aussi à la réalisation des objectifs de population et de développement plus vastes définis dans le Programme d'action de la Conférence, mais le montant de ces ressources n'a pas été évalué et n'est pas inclus dans les 18,5 milliards de dollars fixés comme objectif pour 2005.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Cooperation on Emission Inventories, Trends, and Mapping Accurate emission inventories and public availability of data are integral to the success of both nations' emission reduction goals and air quality management programs.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Coopération au sujet des inventaires, des tendances et de la cartographie des émissions L'inventaire précis des émissions et l'accessibilité publique des données font partie intégrante du succès des objectifs de réduction des émissions des deux pays et de leurs programmes de gestion de la qualité de l'air.
English: Consult experts within your organization about confidentiality issues.
French: Il convient de consulter les spécialistes de votre organisme en matière de confidentialité.
English: There is also full and effective respect for freedom of worship in Costa Rican society, which leaves individuals free to belong to any religious group, according to their beliefs.
French: En outre, le respect de la liberté de culte est visible dans le fonctionnement de la société costa-ricienne, qui respecte la liberté des personnes de faire partie de quelque congrégation religieuse que ce soit, conformément à leurs convictions.
English: WIPO and ARCT are parties to the WIPO/ARIPO/OAPI/ARCT Quadripartite Agreement which links the key intellectual property players in the Africa region at the regional and international levels.
French: L’OMPI et le CRAT sont parties à l’Accord quadripartite OMPI/ARIPO/OAPI/CRAT qui lie les principaux acteurs de la propriété intellectuelle de la région Afrique aux niveaux régional et international.
English: -Other: 7307.91 - -Flanges - - -Not further worked than forged or bent to shape: 7307.91.11 00 - - - -Closed die forgings or seam legs profiled rings, of carbon steel, to specification ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B or AWWA C207E, for use in the manufacture of finished flanges 7307.91.19 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7307.91 - -Brides - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise : 7307.91.11 00 - - - -Pièces forgées à matrice fermée, ou bagues à profil sans soudure, en acier au carbone, répondant aux spécifications ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B ou AWWA C207E, devant servir à la fabrication de brides de canalisation finies KGM En fr.
English: Energy Energy policy development and analysis 18.7 10.1
French: Énergie Élaboration et analyse de la politique énergétique 18,7 10,1