ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other groups, including but not limited to nurses, health care aides, technicians of many disciplines, administrators and managers, increasingly social workers and therapists, all play important roles in the continuum of modern health care.
French: D’autres groupes, y compris, mais non exclusivement, celui des infirmières, des aides-soignants, des techniciens de bon nombre de disciplines, des administrateurs et des gestionnaires, et un nombre de plus en plus grand de travailleurs sociaux et de thérapeutes, jouent des rôles importants dans le continuum des soins de santé modernes.
English: It is imperative that we faithfully and immediately implement Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Il est impératif que nous mettions en oeuvre scrupuleusement et immédiatement les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: When Grenada was hit by Hurricane Ivan in September of 2004, it was the entire 344 square-kilometre island, with its 100,000 inhabitants, that sustained damage.
French: Lorsque la Grenade a été touchée par l'ouragan Ivan en septembre 2004, c'est la superficie totale de l'île, soit 344 kilomètres carrés, avec ses 100 000 habitants, qui ont subi des dommages.
English: Infrastructure Canada supports infrastructure investments that improve the quality of life of Canadians and promote sustainable economic development. Infrastructure investments also further national objectives, such as innovation, trade, clean water, strengthening urban and rural communities, and action on climate change.
French: Le mandat du Ministère est de gérer et de coordonner les programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure publique, de fournir des avis stratégiques et des orientations générales sur les questions connexes et d'appliquer les connaissances acquises pendant ses activités de recherche, pour promouvoir des approches novatrices qui répondent aux besoins des régions et des communautés individuelles.
English: In some cases, new information may become available, for example, as a result of further testing of the product.
French: Dans certains cas, de nouveaux renseignements peuvent devenir disponibles, par exemple, à la suite d'essais subséquents sur un produit.
English: The type of transportation used for each segment could also be added to their map.
French: Ils pourraient également ajouter sur la carte le type de moyen de transport utilisé pour franchir chaque portion.
English: Built in 2007, this modern, air-conditioned hotel with 189 rooms combines avant-garde design with a ...
French: Construit en 2007, cet hôtel moderne et climatisé de 189 chambres offre fonctionnalité et design ava...
English: • 232-A-1990 — Rescission of Decision - Page Flight Services Ltd.
French: • 232-A-1990 — Annulation - Page Flight Services Ltd.
English: Speech WHERE THE PUBLIC AND PRIVATE INTERESTS CONVERGE Notes for an address by David Colville Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Association of Broadcasters' Annual Convention Ottawa, Ontario October 30, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours LA CONVERGENCE DES INTÉRÊTS PRIVÉS ET PUBLICS Notes pour une allocution de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès annuel de l’Association canadienne des radiodiffuseurs Ottawa (Ontario) Le 30 octobre 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Sadly, however, this valuable human capital remains underutilized and underemployed.
French: Nous pouvons vraiment dire que le monde est en train de s’aplatir.
English: 2005-43 2005-08-04 The Commission approves Bell Canada 's 2005 application to modify its service improvement plan to include a new service criterion.
French: 2005-43 2005-08-04 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en 2005 en vue de modifier son plan d'amélioration du service et d'adopter un nouveau critère de service.
English: To be eligible as a CDM project activity, a proposed project activity must achieve a level of performance with respect to reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is significantly better than average compared with recently undertaken activities or facilities within the reference scenario.
French: Pour être admis au bénéfice du MDP, une activité de projet proposée doit donner, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne quand on la compare à des activités ou installations récentes comprises dans le scénario de référence.
English: • child, youth and family services (child welfare, child care, youth services, parenting supports);
French: • des services à l'enfance, aux jeunes et aux familles (protection de l'enfance, soin des enfants, services à la jeunesse, soutien aux parents);
English: Comfort Inn Gaslamp/Convention Center serves a free American breakfast consisting of homemade Belgian waffles, eggs and sausages.
French: Le Comfort Inn Gaslamp/Convention Center sert un petit déjeuner américain gratuit composé de gaufres maison, d'œufs et de saucisses.
English: Program Spending by Sector ($ thousands) Main Estimates Change in Spending % of Total
French: Dépenses de programmes par secteur (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Variation des dépenses % du total
English: In any event, the injured party taking over the prosecution has the right to request action to determine identification during the proceedings.
French: Quoi qu'il en soit, la partie lésée qui reprend l'action a le droit de demander une identification pendant la procédure.
English: As far as possible a child or woman should be placed in the custody of a women's unit of the armed forces or the police force or in the custody of another woman military or police officer.
French: Autant que possible, l'enfant ou la femme sera confié à la garde d'une unité féminine ou d'un membre féminin des forces armées ou de la police.
English: The country's airline industry will require 500 new planes with more than 100 seats over the next 20 years, which will account for a third of the total demand for new aircraft in the Latin American region over that period.
French: Cette industrie aura besoin de 500 nouveaux avions de plus de 100 sièges au cours des 20 prochaines années, ce qui représente un tiers de la demande totale de nouveaux avions dans la région de l'Amérique latine au cours de cette période.
English: Just have a look at pages 8-9, and 36!
French: Gogeta Jr a redessiné des cases et des pages, et Faye les a coloriées ! Ils deviendront des posters...
English: Among the provinces, Newfoundland had the greatest variation in reading performance across socioeconomic groups.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le chapitre 3 et l’annexe B du rapport principal.
English: Dredge No.4 in operation on Bonanza Creek
French: La drague no4 en exploitation au ruisseau Bonanza
English: The foretry sector alone cannot achieve sustainable forest management.
French: Le secteur forestier ne peut à lui seul mettre en œuvre la gestion forestière durable.
English: The hotel guests can choose from: 2 buffets, and 4 “a la carta”, as well as 3 bars offering light snacks.
French: Dans l´hôtel se trouve : 2 buffets, 4 restaurants à la carte et 3 Snack-bars pour repas légers. .
English: Ensure that emerging technologies support sustainable competition in the broadcasting industry.
French: Assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence saine au sein de l’industrie de la radiodif-fusion.
English: Acevedo (1994) reported that, in Venezuela, changes to the employment law intended to benefit women14 have actually served to hurt some women.
French: Certaines sociétés, avant d'engager une femme en âge d'avoir des enfants, exigent même qu'elle produise un certificat médical attestant qu'elle s'est fait stériliser (Acevedo, 1994).
English: This poses a growing challenge as the predominant culture of the Bank is oriented towards EU operations rather than towards those in developing countries.
French: Ceci pose un défi croissant dans la mesure où la culture de référence de la Banque est essentiellement inspirée par ses opérations au sein de l’Union et non dans les pays en développement.
English: The principle of the same legal effects applies to all the functions of the consignment note, even if the problems of evidence have been stressed, as it is in this area that the greatest difficulties arise in certain national laws”./
French: Le principe des mêmes effets juridiques vaut pour toutes les fonctions de la lettre de voiture bien que le problème de la force probante ait été mis en exergue en tant qu'exemple puisque c'est dans ce domaine que les plus grandes difficultés surgissent dans certains droits nationaux ».
English: By virtue of the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1322 of 21 August 2002 the Ministry of Social Security and Labour was appointed the Central Authority responsible for discharging the duties established under established under the Convention.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a été désigné (par la décision gouvernementale no 1322 du 21 août 2002) autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations incombant à la Lituanie en vertu de cet instrument.
English: Eny Buchary earned her engineering fisheries science degree from Bogor Agricultural University in Indonesia in 1991.
French: En 1991, Mme Buchary a obtenu un diplôme en génie halieutique de la Bogor Agricultural University, en Indonésie.
English: Among those advantages are internationally recognized technical and aquaculture management expertise, state-of-the art facilities for the production of high quality cultured fish and seafood, and a geographical setting that gives us easy access to the huge North American and Pacific Rim fish and seafood markets.
French: Ces avantages comprennent notamment une compétence reconnue partout dans le monde sur le plan technique et pour la gestion de l'aquaculture, des installations d'avant-garde pour la production de poisson et de fruits de mer de culture de qualité supérieure ainsi qu'un emplacement géographique nous offrant un accès facile aux vastes marchés du poisson et des fruits de mer de l'Amérique du Nord et des pays de la région du Pacifique.
English: The downsizing of UNTAET and the international presence should be phased only in line with the development of local capacity.
French: La réduction des effectifs de l'ATNUTO et de la présence internationale ne devrait se faire qu'en fonction du renforcement des capacités locales.
English: The changes in our cultural marketplace highlight the urgent need for government and the cultural industries to review our cultural policies and refine our cultural strategies.
French: Les transformations qui ont marqué les marchés culturels mettent en évidence la nécessité, pour le gouvernement et pour les industries culturelles, de passer en revue nos politiques culturelles et de préciser davantage nos stratégies culturelles.
English: Alternative description: Chuck-Square Cut - Pectoral Meat
French: Autre désignation: Basse-côte − viande de poitrine
English: Technical factors include the proposed work breakdown structure, identification of key technical problems and outlines of solutions, proposed schedule of milestones, and quality and time control systems to be employed.
French: Les facteurs techniques comprennent la structure de répartition des travaux proposés, la définition des principaux problèmes techniques et les ébauches de solutions, le calendrier des dates repères proposées, ainsi que les systèmes de surveillance des délais et de la qualité qui seront utilisés.
English: same budget heading.
French: E. Simplification Un effort de simplification a été entrepris par le regroupement du financement de la pêche dans une même rubrique budgétaire.
English: However, growers are not ready to give up on the use of this product since no other alternatives have been found yet to fill the niche of an efficient antibacterial product for orchard use.
French: Cependant, les producteurs ne sont pas prêts à renoncer à utiliser ce produit parce qu'aucune autre solution de rechange à un produit antibactérien efficace pour les vergers n'a encore été trouvée.
English: International Federation for Family Development (1999)
French: Institut d'études en science cognitive (2003)
English: Mr President, the subject of toy safety is important to all families across the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, la sécurité des jouets est un sujet important pour toutes les familles de l'Union européenne.
English: The Working Group noted that, since the statement of claim was only an optional element in the notice of arbitration, the arbitral tribunal might be constituted without the respondent having an opportunity (or being required) to state its position with respect to matters such as the jurisdiction, the claim, or any counterclaim.
French: Le Groupe de travail a noté que comme la requête n'était qu'un élément facultatif de la notification d'arbitrage, le tribunal arbitral pourrait être constitué sans que le défendeur ait l'occasion (ou soit tenu) d'exposer sa position sur des questions telles que la compétence, la demande ou toute demande reconventionnelle.
English: The review is being conducted by independent analysts and should be completed by June 2000.
French: Cette étude est effectuée par des analystes indépendants et devrait être achevée en juin 2000.
English: Furthermore, the development and maintenance of these relationships is extremely important in order to reinforce the Board’s commitment to its stakeholders and to maintain credibility in their eyes.
French: En outre, il est extrêmement important que la Commission noue et entretienne de telles relations pour renforcer son engagement envers ses partenaires et rester crédible à leurs yeux.
English: The delegation of powers to the Council of Ministers from the conference is explicitly authorized in the ECOWAS and PTA treaties; the ECCAS Treaty does not make any explicit reference to delegation, but does not exclude it either.
French: Dans les deux autres groupements économiques régionaux, certaines de ces compétences sont plutôt exercées par le Conseil des ministres : nomination des secrétaires exécutifs adjoints, désignation des membres du comité des commissaires aux comptes et nomination de tout autre membre du secrétariat dont le Conseil peut créer le poste.
English: There’s a range of premium shakes as well, based on the Guylian vanilla, praliné and chocolate homemade ice creams.
French: Il y a ensuite une séléction de milk-shakes confectionnés à base de crèmes glacées maison Guylian à la vanille, au praliné ou au chocolat.
English: (b) Develop a comprehensive legal framework to protect children from trafficking;
French: b) De mettre en place un cadre juridique global pour protéger les enfants de la traite;
English: 3.7 Toxic to reproduction xx
French: 3.7 Toxicité pour la reproduction xx
English: The charity must also pay a $500 penalty and file all missing information returns.
French: L’organisme de bienfaisance doit également payer une pénalité de 500 $ et produire toutes les déclarations de renseignements qui manquent.
English: However, while women represented almost half of workers in export processing zones, most of them were concentrated in the lower wage scales.
French: Mais, si elles en représentaient presque la moitié, on les trouvait pour la plupart au plus bas des échelles de salaires.
English: The Working Party noted that its fifty-fifth session was tentatively scheduled to be held from 16 to 18 October 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que sa cinquante-cinquième session était provisoirement prévue du 16 au 18 octobre 2001.
English: • After reading the Notice to Registrant, select Lebanon from the picklist
French: Le message ci-dessous s’affiche. U
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Mozambique Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Mozambique Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Business Registration Online is a one-stop, self-serve application that allows you to register for a new business number as well as the four major CRA programs, namely corporate income tax, GST/HST, payroll deductions and import/export.
French: Le service d’inscription en direct des entreprises, est un service à guichet unique vous permettant de demander un NE et de vous inscrire à l’un ou l’autre des quatre genres de comptes offerts par l ‘ARC.
English: Its axis shall be vertical and oriented upwards.
French: Son axe doit être vertical et pointé vers le haut.
English: Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)
French: Rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales (brève présentation)
English: Programme managers should continue to have the opportunity to move staff laterally within their departments, in line with the needs of the work and the career development needs of individual staff members.
French: Les directeurs de programme continueraient d'avoir la possibilité d'opérer des transferts latéraux de personnel au sein de leur département, en fonction des nécessités du travail et de l'organisation des carrières des fonctionnaires.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Expected Results in 2006-2007:
French: Agence canadienne du pari mutuel Améliorer la capacité de l'ACPM à gérer les risques liés au pari mutuel, contribuant ainsi à protéger la population contre les pratiques frauduleuses en matière de pari Résultats prévus en 2006-2007 :
English: The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and three other members.
French: Le Tribunal se compose d'un président, d'un vice-président et de trois autres membres.
English: African Union, European Commission, League of Arab States, Organization internationale de la Francophonie, Organization of the Islamic Conference.
French: Commission européenne, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine.
English: (7) These reports are publicly available on the Internet (http://www.europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/electricity_en.htm).
French: (7) Ces rapports peuvent être consultés par le public sur le site internet: http://www.europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/ electricity_en.htm (en anglais).
English: Mr. Sato (Japan) suggested that, for the sake of consistency, “including” should be deleted from paragraph 5 (a) (iii) and the passage should be reworded in order to reflect the amendment to draft article 15 (c) that had already been approved.
French: M. Sato (Japon) suggère que par souci de cohérence le terme « y compris » devrait être supprimé du paragraphe 5 a) (iii) et le texte reformulé afin de tenir compte de la modification apportée à l'alinéa c) du projet d'article 15 qui a déjà été adopté.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $728,377.00 NORTHWEST PROFESSIONAL SERVICES CORP.
French: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 728,377.00 $ NORTHWEST PROFESSIONAL SERVICES CORP.
English: As RCFs are solely anthropogenic substances, ambient exposures will solely be associated with the various stages of their life-cycle.
French: Comme les FCR sont uniquement des substances anthropiques, les expositions à l'air ambiant seront associées uniquement aux divers stades de leur cycle de vie.
English: The Commission cited CUB jurisprudence to support the proposition that the mere fact of non-affiliation with the union is totally irrelevant.
French: La Commission s’est reportée à des décisions antérieures pour appuyer la thèse que le simple fait de non adhésion au syndicat est tout à fait non pertinent.
English: (Eighth session, 25-27 September 2001)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It has a special role in relation to the European Women's Lobby (EWL), sending an elected delegate to the Lobby to represent women's concerns and needs from the region.
French: Elle joue un rôle particulier auprès du Lobby européen des femmes (LEF), où elle est représentée par une déléguée élue, chargée de faire connaître les préoccupations et les besoins des femmes de la région.
English: Was it considered to be a right, or was the culture a more authoritarian one?
French: Est-elle naturellement considérée comme un droit ou la culture est-elle plus autoritaire ?
English: $919.03 05-16 to 05-17 Meetings with Minister; Deputy Ministers weekly meeting; World Urban Forum Board meeting; interdepartmental Deputy Ministers' meeting. $3,050.88 05-02 to 05-03 Secured Budget Reading; Deputy Minister's weekly meeting; meeting with senior departmental officials.
French: 919,03 $ 05-16 à 05-17 Réunions avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; réunion interministérielle des sous-ministres 3 050,88 $ 05-02 à 05-03 Lecture à huis clos du budget; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec les cadres supérieurs du ministère.
English: However, the report also noted that the ethnic imbalance in the judiciary and the bar still exists, although the proposed creation of a Higher School of the Magistrature would be a step towards alleviating this problem.
French: Mais il est également noté dans ce rapport que le déséquilibre ethnique dans la magistrature et au barreau persiste, même si l'on peut considérer que le projet de création d'une école supérieure de la magistrature est un pas vers la solution du problème.
English: Safan of 21 days: two hunters and one P.H.
French: Safari de 21 jours: deux chasseurs et un P.H.
English: Each question is generated from a critically appraised peer-reviewed article published in a recognized medical journal.
French: Chaque question s’inspire d’un article soumis à la révision critique des pairs et publié dans un journal médical reconnu.
English: During its implementation, the NS Links program made efforts to be flexible and adaptable in its eligibility criteria; this has both a benefit and cost to the program.
French: Au stade de la mise en œuvre, Liens N.-É. a fait des efforts pour faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation dans ses critères d'admissibilité; cela présente à la fois des avantages et des inconvénients pour le programme.
English: Mexico reported that hospital staff and directors could be held liable when they tolerated illicit activities in their hospitals.
French: Le Mexique a déclaré que le personnel et les responsables hospitaliers pourraient être tenus responsables lorsqu'ils toléraient des activités illicites dans leurs hôpitaux.
English: Were the Ban Amendment to enter into force, it would, in principle, prohibit the movement of ships for scrapping between those developed and developing countries which have ratified it.
French: Au cas où il entrerait en vigueur, cet amendement interdirait, en principe, les transferts de navires destinés à être démantelés entre les pays développés et les pays en développement qui l'ont ratifié.