ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of country offices, issues pertaining to office automation included incomplete or nonexistent formal disaster recovery plans; backups not kept offsite; antivirus software not installed; inadequate information security; and the use of unlicensed software.
French: Pour un certain nombre de bureaux de pays, les problèmes rencontrés concernant la bureautique sont des plans de sauvegarde en cas de catastrophe incomplets, voire inexistants; des copies de secours qui ne sont pas conservées en dehors du bureau; des logiciels antivirus qui ne sont pas installés; une sécurité de l'information qui est insuffisante; l'utilisation de logiciels sans licence.
English: The PDB is therefore the firm basis for our consideration of amendments, with one exception that relates to the new priority topic proposed in the July communication mentioned above.
French: L'APB constitue dès lors la base ferme de notre considération des amendements, à une exception près : le nouveau point prioritaire proposé dans la communication de juillet mentionnée ci-dessus.
English: INAC will convert the current TPMS to the new web-enabled platform as resources become available.
French: AINC poursuivra les travaux aussitôt que les ressources seront disponibles.
English: In situations where the child's parents are absent or are incapable of making day-to-day decisions in the best interests of the child, and the child's placement in alternative care has been ordered or authorized by a competent administrative body or judicial authority, a designated individual or competent entity should be vested with the legal right and responsibility to make such decisions in the place of parents, in full consultation with the child.
French: Dans les cas où les parents de l'enfant sont absents ou sont incapables de prendre les décisions courantes dans l'intérêt supérieur de l'enfant et où le placement de l'enfant a été ordonné ou autorisé par un organe administratif compétent ou une autorité judiciaire, il convient de donner à une personne spécialement désignée ou à une autorité compétente le droit et la responsabilité légale de prendre de telles décisions à la place des parents, en consultation avec l'enfant.
English: It is important that parents create a home environment that discourages bullying behaviour and supports children who are victimized.
French: Le rôle de la famille Les structures de comportement des enfants se mettent en place à la maison d'abord.
English: The 5% levy has not been without opponents.
French: Le paiement des redevances de 5 % ne s’est toutefois pas toujours fait sans opposition.
English: Private enterprise, for example, can be encouraged with public funds and subsidies to encourage access to employment by groups which have difficulty integrating into the labour market.
French: On pourrait encourager par exemple le secteur privé, grâce à des fonds et subsides publics, à promouvoir l'accès à l'emploi des groupes qui éprouvent des difficultés à trouver une place sur le marché du travail.
English: Monday, 18 July 2005
French: Lund 18 juillet 2005
English: Figure 5 – Number of non-compliant situations at March 31st of each year 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 March 31, 2005 March 31, 2006 March 31, 2007 320 218 Data not reported due to change in reporting cycle 892
French: Figure 5 – Nombre de situations non conformes en date du 31 mars de chaque année 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 31 mars 2005 31 mars 2006 31 mars 2007 320 218 Données non rapportées en raison du changement de cycle des données 892
English: The EDF Group, is the leading electricity producer in Europe, in France, it has mainly nuclear and hydraulic production facilities where 95% of the el ...
French: Le Groupe EDF, premier producteur d’électricité en Europe, dispose en France de moyens de production essentiellement nucléaires et hydrauliques fourni ...
English: The Aid Activity database of the DAC (CRS, www.oecd.org/dac/stats/crs) contains information on financial flows of official development assistance.
French: La base de données sur les activités d'aide du CAD (SNPC, www.oecd.org/cad/stats/snpc) comprend des informations sur les montants d'aide publique au développement.
English: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
French: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
English: In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be: – – 4. quota sugar, out-of-quota sugar.
French: Dans les contrats de livraison, il est établi une distinction entre les betteraves selon que les quantités de sucre destinées à être produites à partir de ces betteraves sont : – – du sucre sous quota, du sucre hors quota.
English: Another speaker encouraged countries that hosted United Nations organizations to make specific arrangements to establish United Nations houses.
French: Un autre orateur a encouragé les pays hôtes d'organismes des Nations Unies à prendre les dispositions appropriées pour établir une Maison des Nations Unies.
English: Reference works on waste management produced by DTIE (IETC) include Principles of Municipal Solid Waste Management - Proceedings of a Seminar [RS 2] March, 1998, International Source Book on Environmentally Sound Technologies for Municipal Solid Waste Management [TP 6], November, 1996, Urban Waste Management Strategy, August, 2003, and Waste Management in Agenda 21, December, 2003.
French: Les ouvrages de référence sur la gestion des déchets produits par cette Division sont les suivants : Principles of Municipal Solid Waste Management - Proceedings of a Seminar [RS 2] mars 1998, International Source Book on Environmental Sound Technologies for Municipal Solid Waste Management [TP 6], novembre 1996, Urban Waste Management Strategy, août 2003 et Waste Management in Agenda 21, décembre 2003.
English: It was the first COSAC after the European Convention had concluded its work, and the meeting was therefore used to a large extent as a first opportunity to asses the outcome of the Convention.
French: C’était la première COSAC depuis la fin des travaux de la Convention, la Conférence en a donc largement débattu.
English: (c) Continue to strengthen children's participation in councils, forums, children's parliaments and the like;
French: c) De continuer de renforcer la participation des enfants à des conseils, des forums, des parlements des enfants et d'autres lieux de dialogue du même type;
English: ◦ Working Group updates ▪ HR Planning ▪ Staffing Models and Tools ▪ Recourse and Review Slide 18 PSEA Products – by April 2005 PSC Policy Guides
French: ◦ Mises à jour sur les groupes de travail ▪ La planification des RH ▪ Les modèles et outils de dotation ▪ Les recours en matière de dotation Acétate 18 La LEFP - Liste des produits – avril 2005 Guides relatifs aux lignes directrices de la CFP
English: Cities that are already familiar with Environmental Management Systems or the Principles of a Learning Organization will find it fairly easy to make the transition to an adaptive framework.
French: Les villes qui connaissent les systèmes de gestion environnementale ou les principes d’une organisation apprenante trouveront qu’il est assez facile d’effectuer la transition vers un cadre de travail adaptatif.
English: License fees are variable, but can exceed €35 million per year.
French: Les redevances relatives aux permis de pêche sont variables mais peuvent dépasser les 35 millions € par an.
English: ◦ data in support of the safety of the expected level of exposure 4.1.3.6 Toxicology Considerations Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: ◦ des données en appui de l'innocuité du niveau prévu d'exposition. 4.1.3.6 Examens toxicologiques Il est absolument nécessaire d'effectuer des tests toxicologiques sur les substances dont on ne connaît pas l'innocuité et qui sont introduites dans l'approvisionnement alimentaire.
English: My Learning Needs Participants Time Aims Students 1 hour 1.
French: Mon apprentissage en termes de besoins Participants Durée Objectifs Élèves. 1 heure.
English: In its resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the Council deplored the provocation carried out at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem on 28 September 2000 and the subsequent violence throughout the territories occupied by Israel since 1967, which resulted in many Palestinian deaths and injuries.
French: Dans sa résolution 1322 (2000) en date du 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité a déploré l'acte de provocation commis le 28 septembre 2000 au Haram al-Charif, à Jérusalem, de même que les violences qui ont eu lieu par la suite sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967, et qui ont fait de nombreux morts et blessés parmi les Palestiniens.
English: These terms and conditions include the type of signatories to the agreement (umbrella organization vs. a number of community organizations), the composition of the joint committees, the operation of these committees and the level of de facto "delegation" from the Department to these committees in terms of management of the decision-making process concerning the granting of funding.
French: Ces modalités incluent le type de signataires de l'entente (organisme parapluie vs multiples organisations communautaires), la composition des comités conjoints, le fonctionnement de ces comités et le niveau de «délégation » de fait du Ministère à ces comités en matière de gestion du processus décisionnel quant à l'octroi de financement.
English: They have been reinforced through the adoption of United Nations standards and guidelines, including the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), adopted after the Ninth Congress, and the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex), adopted after the Tenth Congress.
French: Ces initiatives ont été renforcées par l'adoption de normes et de directives de l'ONU, notamment les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) adoptées après le neuvième Congrès et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2003/13 du Conseil économique et social, annexe) adoptés après le dixième Congrès.
English: Women elected to local assemblies would serve as delegates for their own areas.
French: Les femmes membres des assemblées locales sont choisies comme déléguées de leurs zones.
English: 3.3 Support to Canadian Businesses Canada Trade Days (CTDs) 3.3.1 The primary vehicle for successful implementation of the IBD Strategic Plan for the region is the CTDs.
French: 3.3 Soutien aux entreprises canadiennes Journées commerciales du Canada (JCC) 3.3.1 Les principaux instruments de la mise en oeuvre réussie du plan stratégique de la PCI dans la région sont les JCC.
English: • The Department has upgraded the existing system (COSMOS/iCOSMOS) that tracks assistance to Canadians in distress, 24 hours a day, seven days a week.
French: 100 de réponses) font apparaître un haut degré de satisfaction de la clientèle.
English: It also advises the Assembly on the assessments to be fixed for new Members, on appeals by Members for a change of assessment, on action to be taken if Members default on their contributions and on any action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Il conseille également l'Assemblée sur la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux États Membres, les demandes de révision des quotes-parts formulées par les États Membres, les mesures à prendre en cas de défaut de paiement de leurs contributions par des États Membres et toute mesure à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: By its two questions, which should be considered together, the referring court is asking, in essence, whether, under Community law, it is open to a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry upon and seizures at the premises of undertakings suspected of having infringed the competition rules, when confronted with a request by the Commission for assistance based on Article 14(6) of Regulation No 17:
French: Par ses deux questions qu'il y lieu a d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, au regard du droit communautaire, une juridiction nationale, compétente en vertu du droit interne pour autoriser des visites et des saisies dans les locaux d'entreprises suspectées d'infractions aux règles de concurrence, peut, en présence d'une demande d'assistance formulée par la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17:
English: The correct information on the program was given; the Post office staff did not attempt to explain the eligibility criteria of the program but gave out the 800 telephone number for the program and encouraged the caller to discuss the nature of the subsidy directly with Canadian Heritage.
French: L'information donnée sur le Programme était juste; le préposé n'expliquait pas les critères d'admissibilité, mais donnait le numéro 1 800 du Programme et encourageait son interlocuteur à se renseigner sur la nature de la subvention directement auprès du ministère du Patrimoine canadien.
English: Rapporteur was invited to submit an initial proposal to the e-forum and to set actions and deadlines.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une proposition initiale sur le forum électronique et à fixer les actions à entreprendre et les délais à respecter.
English: Consistency with overall Federal Government priorities and complementarity with other initiatives are also considered with relevance questions, as would be the clarity of its articulated objectives.
French: La conformité aux priorités générales du gouvernement fédéral et la complémentarité avec d’autres initiatives sont aussi considérées dans le cadre de l’examen de la pertinence, de même que la clarté des objectifs formulés du programme.
English: Try searching using the form in the sidebar.
French: Essayez de rechercher à l'aide du formulaire dans la barre latérale.
English: The plaintiff shall be entitled to the costs of the action.
French: Le demandeur a droit aux dépens de l'action.
English: As the new scientific data clearly demonstrate that adverse health effects can arise at lead levels previously thought to be without harm, and given that the Canadian racing industry continues to grow, Health Canada has concluded that the continued use of leaded fuel in Canadian stock and drag car racing is a cause for concern.
French: Étant donné que les nouvelles données scientifiques démontrent clairement que des effets nuisibles sur la santé peuvent se produire à des niveaux d’exposition de plomb auparavant jugés inoffensifs et que l’industrie canadienne des courses continue à se développer, Santé Canada a conclu que la poursuite de l’utilisation d’essence au plomb dans les courses de dragsters et de stock-cars au Canada constitue une source de préoccupation.
English: As Spain has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Espagne ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The Court Theatre at Ulriksdal Palace features the oldest original theatre interior in Sweden, designed 1753 by the theatre architect Carl Fredrik Adelcrantz.
French: Dans le théâtre du château Ulriksdal se trouve l'intérieur du plus vieux théâtre de Suède. Il a été construit en 1753 par l'architecte Carl Fredrik Adelcrantz.
English: This means that the necessary incentives to support the penetration of renewables, the reduction of emissions and demand management need to be maintained.
French: À cette fin, il faudra maintenir les mesures incitatives nécessaires pour promouvoir l’utilisation des sources d’énergie renouvelables, la réduction des émissions et la gestion de la demande.
English: This communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and Member States.
French: La communication en objet vise à établir les bases d’une telle stratégie de réponse de l’UE qui devra être définie en concertation avec le Conseil et les États membres de l’UE.
English: Although pollen tubes reached the ovules in most combinations of genotypes, seeds were only produced in intraspecific crosses.
French: Bien que des tubes polliniques atteignent les ovules dans la plupart des combinaisons de génotypes, les graines ne sont produites que dans les croisements intra-spécifiques.
English: In the winter of 1986 the Mulroney government moved to cancel Katimavik, which precipitated a 21-day fast by Hébert - who was by then a senator - in the Senate lobby.
French: Durant l'hiver 1986, le gouvernement Mulroney propose l'abolition de Katimavik, ce qui pousse Jacques Hébert, devenu sénateur, à entreprendre un jeûne de 21 jours dans les couloirs du Sénat à Ottawa.
English: Mapping quantitative trait loci for specific gravity provides a prototype for demonstrating benefits of marker-aided selection and for testing hypotheses on the mode of gene action in forest tree species.
French: La cartographie des loci contrôlant les caractères quantitatifs impliqués dans la densité relative du bois rend disponible un prototype permettant de démontrer les bénéfices de la sélection assistée de marqueurs.
English: As long as farming was your chief source of income, you can deduct the full amount of your net farm loss from other income.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement à l’intérieur d’un certain laps de temps, soit dans l’année suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: Canada welcomes Israel's call for an investigation into the shelling and hopes that it be thorough and swift.
French: Le Canada se félicite de l'appel d'Israël à une enquête sur le bombardement et il espère que cette enquête sera exhaustive et rapide.
English: The following circumstance can be contemplated as such a service, e.g.: the Health Canada officer analyzes anonymous or anonymized human biological material samples, without engaging in their collection, and will not be a co-author in publications resulting from the project.
French: On considère qu'un tel service est offert par exemple dans le cas où l'agent de Santé Canada analyse des échantillons de matériel biologique humain anonyme ou dépersonnalisé sans participer à la collecte de ces échantillons ni à la rédaction des publications qui découleront du projet.
English: In case of such a publication, a corresponding entry in the Register will be made as well.
French: Dans le cas d'une telle publication, une inscription est également portée au registre.
English: Herpwatch Species Descriptions of Amphibians & Reptiles Wildlife Watching Tips Wildlife Hazards Wildlife Viewing Mammals of Banff National Park Canadian Wildlife Service - Hinterland Who's Who A print friendly version of the Banff National Park Wildlife Checklist: Amphibians, Reptiles & Fish  (PDF - 136 Kb)
French: Relevé herpétologique Descriptions des espèces d'amphibiens et de reptiles Observation de la faune Dangers dus à la faune  Observation de la faune  Faune du parc national Banff  Service canadien de la faune - Faune et flore du pays Version imprimable de la liste de controle d'amphibe, reptiles et poissons  (PDF - 148 Ko)
English: Fax: +40 256 403300 Email: radu.vasiu@cm.upt.ro Partners: OULUN SEUDUN AMMATTIKORKEAK OULU – OULU, FI EURO-CONTACT BUSINESS SCHOOL MENEDZSERKÉPO SZAKISKOLA – BUDAPEST, HU UNIVERSITY OF MISKOLC – MISKOLC, HU UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PALERMO – PALERMO, IT VISIONI DI CARO ARCH.
French: Universitatea "Politehnica" din Timisoara, RO Radu VASIU Piaggia dell'Università 11 RO-300006 TIMISOARA Tel: +40 256 403300 Fax: +40 256 403300 Email: radu.vasiu@cm.upt.ro OULUN SEUDUN AMMATTIKORKEAK OULU – OULU, FI EURO-CONTACT BUSINESS SCHOOL MENEDZSERKÉPO SZAKISKOLA – BUDAPEST, HU UNIVERSITY OF MISKOLC – MISKOLC, HU UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PALERMO – PALERMO, IT VISIONI DI CARO ARCH.
English: Greater institutional efforts must be made to promote environmental education and public awareness between the production sectors and society in general, to raise awareness and encourage informed participation in environmental management and to generate behaviour conducive to sustainability of the coastal zone.
French: Il faudra faire un effort plus soutenu au niveau institutionnel pour promouvoir la formation aux questions d'écologie et faire prendre conscience du problème aux secteurs productifs et à la société civile, afin de mobiliser la participation éclairée de tous à la gestion de l'environnement et inculquer des comportements favorables à la pérennité de la zone côtière.
English: You will find here a lot of products of Bourvil.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bourvil aux meilleurs prix.
English: 2007-08 was year 4 of the 7-year program.
French: L'exercice 2007-2008 est l'an 4 du programme de sept ans.
English: I have sensed the solidarity of the international community in the face of natural disaster and I have renewed my belief that when there is the will, when there is faith and determination, the most difficult tasks can be accomplished.
French: J'ai senti la solidarité de la communauté internationale devant les catastrophes naturelles et je suis à nouveau convaincu que lorsqu'il y a volonté et impulsion spirituelle, les tâches les plus difficiles peuvent être accomplies.
English: The magnetite directions become distinct from the hematite directions in the prehnite–pumpellyite zone (6.2 km depth).
French: Dans la zone à prehnite–pumpellyite (6,2 km de profondeur) les directions de la magnétite sont nettement isolées de celles de l'hématite.
English: Constraints that require aircraft to follow specific routes have the effect of limiting the available airspace.
French: D’ordinaire, ces contraintes font partie des procédures d’atténuation du bruit et se traduisent par des restrictions de route et de vitesse.
English: Definition of “negotiable transport document” (draft article 1, paragraph 16)
French: Définition du terme “document de transport négociable” (projet d'article premier, paragraphe 16)
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Dans le principe, la méthodologie consiste à utiliser les crédits approuvés pour la première année de l'exercice biennal en cours et à y ajouter les ajustements des crédits et des coûts, ce qui donne les estimations nécessaires pour la première année de l'exercice biennal considéré.
English: This game look good. For some reason some of the pics remind me of cinderella.
French: Mais il n'y a pas de réciprocité : un choix artistique assujetti la technique.
English: The President announced that he would consider how to proceed in this matter and report to a future plenary meeting.
French: Le Président a annoncé qu'il réfléchirait à une solution et ferait rapport à la Conférence lors d'une séance plénière ultérieure.
English: The additional requirements referred to above were partially offset by an unspent balance of $1.5 million under non-post resources.
French: Il a été compensé à hauteur de 1,5 million de dollars par la sous-utilisation des fonds affectés à d'autres objets de dépense que les postes.
English: Hawkesbury Chrysler.ca carries three lines of new vehicles.
French: Hawkesbury Chrysler a en inventaire trois gammes de véhicules neufs. Visitez leurs sites Web respectifs, ou présentez-vous chez-nous pour faire un essai routier.