ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.2/2010/2/Add.4 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 14 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.4 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The EU reiterates its recognition of Iran's right to nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle reconnaît le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à ses obligations au titre du TNP.
English: Related to the international financial system, it was pointed out that with more liberalized capital markets and floating exchange rates, the risk of substantial changes in the exchange rate of developing countries had increased, complicating matters because volatility of exchange rates might increase the debt burden abruptly.
French: Toujours en ce qui concerne le système de financement international, l'ouverture des marchés financiers et les taux de change flottants avaient contribué à accroître le risque d'importantes fluctuations monétaires dans les pays en développement car l'instabilité des taux de change pouvait alourdir brusquement la charge de la dette.
English: The XCM high speed air cooler directly cools the 360 CPU and ...
French: Le high speed air cooler agît directement sur la temp&e...
English: It’s an opportunity for us to interact with the younger segment of society.
French: C’est une occasion pour nous d’avoir des échanges avec la fraction jeune de la société.
English: (4) Anyone who discovers that a person is a victim of trafficking in persons, forced labour or servitude, sexual abuse, slavery or seminal relationship, prostitution or illegal transplantation of parts of a human body, and exploits that person's position or permits others to exploit that person's position, shall be punished by imprisonment of between three months and three years.
French: 4) Quiconque ayant connaissance qu'une personne est victime de la traite de personnes, du travail forcé ou de la servitude, d'abus sexuels, d'esclavage ou d'un état proche de l'esclavage, de la prostitution ou de la transplantation illégale d'organes de son corps, et exploite la position de cette personne ou permet à autrui d'exploiter ladite position de cette personne est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de trois mois à trois ans.
English: The effect of this decision was to allow the federal government to depart from the 50-50 cost-sharing formula, which it did by capping its contributions to certain provinces in 1990. 39
French: Cette décision a eu pour effet de permettre au gouvernement fédéral de se retirer de la formule de financement à part égale des frais, ce qu’il a fait en plafonnant les contributions qu’il versait à certaines provinces en 1990.
English: Like fire and water or a well-oiled machine?
French: L’eau et le feu ou une machine bien huilée?
English: The school in Fox Lake has a total enrollment of 541 students in 2001/02 from kindergarten to Grade 12, with 77% of the enrollment in the primary grades.
French: L’école de Fox Lake compte un total de 541 élèves inscrits en 2001-2002 de la maternelle à la douzième année, dont 77 % au niveau primaire.
English: After his initial supply training, CWO Senechal was posted to the supply depot in Montreal. In 1975 he was posted to ABSSU CDN AB Regt in Edmonton AB and worked as a storeman in the Airborne QM.
French: Après sa formation initiale en approvisionnement, l’adjuc Senechal est affecté au dépôt d’approvisionnement à Montréal puis, en 1975, au AB Regt CDN AB SSU à Edmonton (Alberta) où il travaille en tant que magasinier au QM aéroporté.
English: The Delegation of Australia supported the comments made by the Representative of FICPI, regarding the substantive content of the provisions.
French: La délégation de l’Australie a appuyé les observations du représentant de la FICPI concernant la teneur des dispositions.
English: Check out this collection of fun and educational activities that can be completed both at home and in the classroom.
French: Voici quelques activités à la fois amusantes et éducatives que vous pouvez faire en classe ou à la maison.
English: This community legislation is needed because of the recent growth of a new form of financial crime which clearly threatens the integrity of the financial and monetary system of the subregion.
French: Cette législation communautaire se justifie par le développement, à l'heure actuelle, d'une nouvelle forme de criminalité financière qui constitue un risque certain pour l'intégrité du système financier et monétaire de la sous-région.
English: A drive or bike where the Vosges mountains meet the Rhine valley is a highlight of a visit to Alsace.
French: Colmar :la capitale des Vins d’Alsace, l’architecture typique de ses maisons...
English: A court may declare that a session or a part of it be held in camera in order to maintain a State or business secret; to protect morals or the private or family life of a person; to maintain the confidentiality of adoption; in the interests of a minor; in the interests of the security of the participants in the criminal proceeding, and of witnesses.
French: Le tribunal peut déclarer le huis clos, totalement ou partiellement, pour la protection d'un secret d'État ou d'un secret commercial, de la moralité publique, de la vie familiale ou de la vie privée, pour le maintien du caractère confidentiel d'une adoption, ou lorsque les intérêts d'un mineur, ou la sécurité des parties à une procédure pénale ou des témoins le requièrent.
English: Still according to Mr. Verdon, the decision in question is strikingly relevant to the present case because of the kind of tribunal created, where the members representing employers and employees are evenly divided.
French: Toujours d'après Me Verdon, il s'agit donc d'une décision qui présente énormément d'analogie avec le point en litige à cause du genre de tribunal qui est créé, de la répartition égale des membres représentant employeurs et employés.
English: The participation of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and their contribution to the meetings of the Parties is a necessary component of the successful implementation of the Convention.
French: La bonne mise en œuvre de la Convention passe par la participation des organisations non gouvernementales et par leur contribution aux réunions des Parties.
English: So take control of your e-learning experience and head off down the road through The Passage to E-Learning!
French: Alors, prenez en main votre apprentissage en ligne et suivez la route de La traversée vers l'apprentissage en ligne!
English: Finally, I wish to thank Mr Dupuis for his considerable commitment to this issue.
French: Permettez-moi, pour conclure, de remercier M. Dupuis pour son engagement poussé dans ce dossier.
English: Course Name (Principal Instrument I ) Code 551-ML1-82 Description
French: Nom du cours (Instrument principal I ) Code 551-ML1-82 Description
English: Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le rôle de la Première Commission de l'Assemblée générale s'agissant des questions de désarmement et des questions connexes liées à la sécurité internationale, conformément aux fonctions et pouvoirs conférés à l'Assemblée dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements, tels qu'énoncés au paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies,
English: Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives To varying degrees, the objectives of all MSOs are seen as compatible with Sport Canada's objectives of fostering high performance in sport, enhancing sport development, raising the profile and awareness of sport, and increasing access and equity in sport.
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada À des degrés divers, les objectifs de tous les OMS sont considérés comme étant conformes à ceux de Sport Canada, qui sont de favoriser le sport de haut niveau, de stimuler le développement du sport, de mettre davantage en valeur et de mieux faire connaître le sport, ainsi que d'améliorer l'accès et l'équité dans le sport.
English: Though the Department insists that the "total infrastructure" is the initial production server, IBM submits that the "total infrastructure" can only be made up of the initial production server, the final production server and the development server system components.
French: Bien que le Ministère insiste que l’« infrastructure totale » s’entend du serveur de production initial, IBM soutient que l’« infrastructure totale » peut uniquement être constituée de composants du système comprenant le serveur de production initial, le serveur de production final et le serveur de développement.
English: The Delegation also supported WIPO’s technical assistance efforts promoting effective enforcement with particular emphasis on problem solving and training modules and stated that it encouraged greater coordination between the regional bureaux and the ACE to identify and address technical assistance needs of its members.
French: La délégation a également approuvé les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de l’assistance technique en vue de promouvoir l’application efficace des droits, en particulier dans le cadre des modules consacrés à la résolution des problèmes et à la formation, et elle a encouragé une meilleure coordination entre les bureaux régionaux et le comité afin de recenser les besoins des États membres en matière d’assistance technique et d’y répondre.
English: It was also observed that the Security Council had to be reformed in order to ensure the equitable representation of developing countries and to increase its transparency.
French: Il a également été jugé souhaitable de réformer le Conseil de sécurité de manière à assurer une représentation équitable des pays en développement et à accroître sa transparence.
English: The Greater Prairie-Chicken in Manitoba. pp. 223-225 in G.L. Holroyd, W.B. McGillivray, P.H. Stepney, D.M. Ealey, G. Trottier, and K.E. Eberhart, eds. Proc. of the Workshop on Endangered species in the Prairie Provinces.
French: 223-225, dans G. L. Holroyd, W. B. McGillivray, P. H. Stepney, D. M. Ealey, G. Trottier et K. E. Eberhart (éd.). Compte rendu de l’atelier sur les espèces en voie de disparition dans les provinces des Prairies.
English:  Sûreté du Québec 3M Canada Teamsters Canada Rail Conference United Transportation Union VIACOM Outdoor
French:  Sûreté du Québec 3M Canada Travailleurs Unis des Transports VIACOM Outdoor
English: The route described below is intended simply to lay down some historical markers, for guidance purposes:
French: Le parcours suivant est à titre indicatif et ne cherche qu'à donner des jalons historiques pour ce parcours :
English: An additional tool is used, it is about WordBuilder.
French: Un outil supplémentaire est utilisé, il s'agit du WordBuilder.
English: This Body of Evidence Approach will involve some recalculation of relevant studies.
French: On parle alors de la fé r utilisant l’ensemble de l’information probante qui demande que certains calculs des é tudes pertinentes soient refaits.
English: See Appendix 6g.
French: Bivalves fouisseurs (clams) - Engagement continu dans 1'6valuation de la souche notata de la palourde (MF'O, MPTIPE, industrie).
English: (Le) Son & Image Étude de marché $23,525 ** HMI Health Media Inc.
French: (Le) Son & Image Étude de marché 23 525 $ ** HMI Health Media Inc.
English: Child Centered Family Law Strategy Performance Criterion:
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant Critère de rendement :
English: CISSTAT is interested in international cooperation in this field.
French: Il s'intéresse à la coopération internationale dans ce domaine.
English: ECLAC was further invited to fully use the existing forums and mechanisms to reinforce direct dialogue with representatives of Member States at United Nations Headquarters.
French: La CEPALC a été invitée à tirer pleinement parti des instances et mécanismes existants pour entretenir un dialogue direct plus nourri avec les représentants des États Membres au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Separated from central Mexico for a few mountainous barriers scantly inhabited, Oaxaca has kept his extract intact.
French: Séparé du Mexique central par quelques barrières montagneuses pauvrement peuplées, Oaxaca a maintenu son essence intacte.
English: The Delegation commended a WIPO presentation on Electronic Commerce in a recent meeting of the Council for TRIPS and requested further WIPO assistance in respect to the areas of the fight against piracy and counterfeiting, in the crucial area of creating public awareness for Intellectual Property: the public in general needed to be aware of the law, but more importantly, the small and medium-sized enterprises needed to understand the role of Intellectual Property in national economic development.
French: Elle a fait l’éloge d’un exposé présenté par l’OMPI sur le commerce électronique à une récente réunion du Conseil des ADPIC et a demandé que son pays continue de bénéficier de l’assistance de l’OMPI dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, ainsi que pour la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle, qui est une question capitale; le grand public a certes besoin de connaître le droit, mais il est encore plus important que les petites et moyennes entreprises comprennent le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique national.
English: Boogerd-Quaak (A4-0208/97)
French: Rapport Boogerd-Quaak (A4-0208/97)
English: If this step had not been taken, the floor would have been set at 11,420 euros (based on the 2003 average rate of exchange of 0.85656), which is lower than the floor in 1999.
French: Si cette mesure n'avait pas été prise, le plancher aurait été fixé à 11 420 euros (sur la base du taux de change moyen de 2003, soit 0,85656), qui est inférieur au plancher de 1999.
English: The participating countries stress that the Ring comparison ran into a number of problems.
French: Les pays participants ont souligné que la comparaison dite de l'anneau posait un certain nombre de difficultés.
English: Of these, the cranberries formed an important branch of trade during the mid-1850's, 725 barrels having been sold in 1855.
French: Les canneberges ont fait l'objet d'un commerce d'envergure au milieu du XIXe siècle; en 1855, le fort en a vendu 725 barils.
English: In contrast to other inner soles available on the market (e.g. which use activated carbon), the exclusive properties of the Sikoped inner sole can treat excessive perspiration of the feet with a long lasting effect.
French: Pour elles, nous avons créé la semelle Sikoped.
English: Forme preparation . Engraving; Heads therefor (recording on record carriers, heads therefor G 11 B) [5]
French: Préparation de la forme ou du cliché . Gravure; Têtes à cet effet (enregistrement sur des supports d’enregistrement, têtes à cet effet G 11 B) [5]
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
English: [14] The nature of the business that comes before the Human Rights Tribunal adds to the significance of these kinds of observations in the present context.
French: [14] La nature de l'affaire qui est soumise au Tribunal canadien des droits de la personne ajoute à la portée de ces sortes d'observations dans le présent contexte.
English: The report states that 23,422 foreigners have been expelled between 1996 and 2002 because they were prostitutes (p.
French: Selon le rapport, entre 1996 et 2002, 23 422 étrangers ont été expulsés pour cause de prostitution (p.
English: With a fully staffed and operational Executive Directorate, the Committee looks forward to receiving thorough and consistent Executive Directorate analyses of implementation by States of Council resolution 1373 (2001).
French: La Direction exécutive étant opérationnelle et dotée d'un effectif complet, le Comité attend avec intérêt de recevoir de sa part des analyses exhaustives et régulières sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil par les États.
English: Germany, almost all of whose ground troops are serving in ISAF (the exception being special forces elements taking part in Operation Enduring Freedom), is maintaining a significant naval presence in the Arabian Sea and off the coast of Djibouti with some 1500 soldiers and sailors, three frigates and three maritime patrol aircraft participating in surveillance and command operations in the Horn of Africa region together with naval units from France, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Une contribution aérienne importante a été fournie par la France, à travers ses avions embarqués Super Etendard et une escadrille de Mirage 2000 (six avions basés à Manas au Kirghizistan) qui ont participé à l’opération Anaconda (mars 2002) contre les forces d’Al Qaida et des talibans dans les montagnes proches de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
English: People do not absorb knowledge but make sense (or develop meaning) of their world (that is, through symbol systems and cultural artefacts) based on their prior knowledge, interests, and identity.
French: Les gens n’absorbent pas les connaissances, mais ils cherchent à trouver un sens (ou à développer une signification) à leur monde (c’est‐à‐dire, par le biais de systèmes de symboles et d’artefacts culturels) en fonction de leur connaissance, leurs intérêts et leur identité antérieurs.
English: In particular, New Zealand is committed to the negotiation of a legally binding instrument on cluster munitions, one which allows our concerns relating to reliability, targeting, transfers and destruction of outmoded stocks to be addressed.
French: La Nouvelle-Zélande est notamment résolue à négocier un instrument juridiquement contraignant sur les munitions à fragmentation, ce qui nous permettra de traiter des problèmes liés à la fiabilité, au ciblage, aux transferts et à la destruction des stocks obsolètes.
English: Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: The site provides access to 1000 years of simulated climate data, including a 200-year segment of the CGCM1 control simulation, a 200-year simulation with transient greenhouse gas forcing, and an ensemble of three 200-year simulations with transient greenhouse gas and (direct effect) sulphate aerosol forcing.
French: Le site donne accès à 1000 années de données de climat simulé, dont un segment de 200 années de la simulation du contrôle du CGCM1, une simulation de 200 années avec le forçage transitoire des gaz à effet de serre et un ensemble de trois simulations de 200 années avec les gaz transitoires à effet de serre et (effet direct) le forçage d’aérosol de sulfate.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 13§2 la Charte révisée.
English: MM/LD/WG/2/11 page 9 74. Concerning a limitation of the amount of individual fees, this could be obtained through the establishment of maximum levels depending on whether the Office of the Contracting Party concerned examined on absolute grounds only, or also on relative grounds following opposition, or on all grounds ex officio.
French: La limitation du montant des taxes individuelles, quant à elle, pourrait être obtenue par l’établissement de plafonds dont le montant varierait selon que l’Office de la partie contractante concernée procède à un examen sur la base de motifs absolus seulement, ou également sur la base de motifs relatifs à la suite d’une opposition, ou, d’office, sur la base de tous les motifs.
English: I voted against this initiative because, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1924/2006, the health claim that docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants between six and 12 months of age could not be concluded from the experts' opinion communicated to the Commission.
French: J'ai voté contre cette initiative parce que, conformément à la procédure fixée par le règlement (CE) n° 1924/2006, l'allégation de santé selon laquelle l'apport d'acide docosahexaénoïque (DHA) contribue au développement visuel normal des nourrissons entre 6 et 12 mois n'a pas été confirmée par les avis d'experts communiqués à la Commission.
English: [Note to the Working Group: Alternative D eliminates the reference to “substantive matters”, utilizes the same formulation as recommendation 111 (“mutual rights and obligations”) and focuses more directly on control over non-judicial repossession.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La variante D ne mentionne pas les “questions de fond”, emploie la même formule que la recommandation 111 (“droits et obligations réciproques”) et traite plus directement de la limitation de la reprise de possession par des voies extrajudiciaires.
English: There are television programmes dealing specifically with matters affecting children, such as the fortnightly "First Age" programme broadcast by Canaries Television.
French: Certains programmes de télévision abordent des thèmes liés à l'enfance, par exemple le programme "Le premier âge" de la télévision des Canaries, émission qui a lieu tous les 15 jours.
English: Women have the rights to vote and to stand for election to State agencies.
French: Elles ont le droit de voter et de se porter candidates aux élections des membres des institutions de l'État.
English: It was pointed out that data collection and information exchange were addressed in articles 27-29 of the Convention, in particular with regard to building capacity for data collection to enable law enforcement authorities to adequately perform their functions.
French: Il a été souligné que la collecte de données et l'échange d'informations étaient évoqués dans les articles 27 à 29 de la Convention, en particulier s'agissant du renforcement des capacités de collecte des autorités de détection et de répression pour leur permettre de remplir correctement leur mission.
English: Any balance of deficiencies collected is then applied to the portion of LWOP from the furthest in point of time.
French: Tout montant d'insuffisances recouvrées qui reste est ensuite appliqué à la période de CNP la plus éloignée.
English: Details of FTE Requirements Capital Projects Information Table 3:
French: Détails des besoins en ÉTP Renseignements sur les projets d'immobilisation Tableau 3 :
English: Another point of contact for Canadians is the Bank’s External Affairs Department (http://www.worldbank.org/html/extdr/gen.htm).
French: Le service des affaires étrangères de la Banque (http://www.worldbank.org/html/extdr/gen.htm) constitue un autre point de contact pour le Canada.
English: They also considered the jurisprudence of regional and international expert bodies regarding these rights.
French: Ils ont aussi examiné la jurisprudence des organismes d'experts régionaux et internationaux concernant ces droits.
English: With the new outbreaks of tuberculosis in the developing countries, prisons became the main breeding ground for this disease.
French: Avec la réapparition de la tuberculose dans les pays en développement, les prisons sont devenues un foyer de cette maladie.