ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1. drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
French: Les dessins doivent montrer les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi qu l'axe d'observation à prendre comme axe de référence pendant les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point à prendre comme centre de référence pendant les essais, ainsi que la plage éclairante;
English: Therefore, the enlargement of the European Union simultaneously means the enlargement of the European demos, the citizens of Europe.
French: Par conséquent, l'élargissement de l'Union européenne implique l'élargissement de la démographie européenne, l'augmentation des citoyens de l'Europe.
English: Further details of an outage condition can be derived from the Type 7 Message for route planning purposes.
French: Le message de type 7 peut, à des fins de planification, donner des détails supplémentaires sur une interruption de service.
English: ANNUAL CERTIFICATION OF TEACHERS & CURRICULUM FOR THE YEAR ___________________
French: CERTIFICAT ANNUEL DES ENSEIGNANTS ET DES COURS POUR L’EXERCICE ___________________
English: This must be balanced with the idea that in the equality context, the Act is meant to advance the interests of individuals in society who may be the least likely to know about and have access to a procedure for ensuring their equal treatment.
French: Il faut cependant considérer qu'en matière de droits à l'égalité, la Loi est destinée à protéger les intérêts des personnes les moins susceptibles d'être au courant de la procédure qui leur garantit l'égalité et d'y avoir accès.
English: The cloning experiment on Dolly the sheep and the publication of this experiment have caused legitimate fear amongst many people in Europe and elsewhere.
French: L'expérience de clonage sur la brebis Dolly et l'annonce de cette expérience ont suscité l'angoisse, tout à fait légitime, de nombreux citoyens européens.
English: • Deeper, not as well defined or demarcated as strawberry hemangioma
French: • Plus profond, mais pas aussi bien défini ou délimité que l'hémangiome fraise
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-07 to 06-07 Passport $160.00 07-24 to 07-24 Briefing the Minister $863.56 08-02 to 08-02 Cancelled and rescheduled trip $505.27 08-21 to 08-22 Meeting with the Minister $646.91 08-30 to 08-31 Meeting with the Minister at the Hummingbird Centre $1,304.07 *Total: $3,479.81 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 08-22 Meeting with the Minister - Breakfast $42.42 *Total: $42.42 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-07 à 06-07 Passeport $160.00 07-24 à 07-24 Séance d'information avec la Ministre $863.56 08-02 à 08-02 Voyage annulé et reporté $505.27 08-21 à 08-22 Rencontre avec la Ministre $646.91 08-30 à 08-31 Réunion avec la Ministre au Centre Hummingbird $1,304.07 *Total: $3,479.81 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 08-22 Rencontre avec la Ministre - petit déjeuner $42.42 *Total: $42.42 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This legislation defines the legal status of farmers and provides for an autonomous structure for villages.
French: Activités de développement rural
English: Il sort enfin et va se sécher en compagnie dun ami à lui qui vient également de finir de se laver.
French: Lautre a envie dessayer ça rapidement et ils se dépêchent donc de rentrer à la maison pour expérimenter.
English: Challenges and Risks Introduction of new technologies is taking longer than expected, putting pressure on resource allocation.
French: Défis et risques L'implantation des innovations techniques prend plus de temps que prévu, ce qui complique l'affectation des ressources.
English: (ii) He must be at least 25 years old;
French: ii) Doit être âgé de 25 ans ou plus;
English: Naturally, amongst the economic issues, we must consider everything relating to areas, products, costs, markets and the exchange rates for the euro, the dollar and other weaker currencies.
French: Naturellement, dans les questions économiques, il faut considérer de tout ce qui concerne la géographie, le produit, le marché, le coût, la parité monétaire, l'euro, le dollar, ou les autres monnaies faibles.
English: In Germany this rate shows that out of the total of 5,64 million foreign residents, 22,8% are younger than 15 years (males 22%, females 23,7%).
French: Notre indicateur a une double fonction: en premier lieu, il a suscité de vastes réactions dans le public et a renforcé les pressions en faveur du changement, en second lieu, dès que des amendements seront débattus, il contribuera à déterminer si ceux-ci sont suffisants ou non.
English: So there is little point in talking today about whether the strategy adopted in Helsinki has changed what is happening on the ground in Turkey or not.
French: Cela n'a donc pas beaucoup de sens de se poser déjà la question de savoir si la stratégie arrêtée à Helsinki est parvenue à changer les réalités en Turquie ou non.
English: Thus, this analysis does little to explain the numerous failures with respect to this end that developing countries have experienced in recent decades.
French: Ainsi, cette analyse ne contribue guère à expliquer les nombreux échecs rencontrés par les pays en développement ces dernières décennies.
English: 6.2 Moreover, the Committee notes that the State party has not submitted any objections on the admissibility of the communication, including with regard to the exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note par ailleurs que l'État partie n'a pas émis d'objection à la recevabilité de la communication, même au sujet de l'épuisement des recours internes.
English: Once the form is complete and all support documents assembled, please sign the application, initial any corrections, keep a copy for reference and send the original with support documents to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Une fois le formulaire rempli et tous les documents assemblés, signez-le, signez de vos initiales toutes vos corrections, faites une copie pour vos dossiers et envoyez l'original accompagné des documents joints au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: Modulation must link the practice of some large and rationalised farming enterprises receiving from the state a premium amounting to EUR 100 000 per worker, to the number of employees and also to the type of production.
French: La modulation doit faire le lien entre le fait que certaines grandes entreprises agricoles rationalisées reçoivent une prime de l’État s’élevant à 100 000 euros par travailleur et le nombre d’employés et le type de production.
English: S-169B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-169B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-169B1, having an area of approximately 26.0 hectares.
French: S-169B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-169B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-169B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 26,0 hectares.
English: Rule 6(2) 55.06 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the request must be in French.
French: Règle 6.2) 55.06 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire, si l’enregistrement international était issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’était déjà désignée en vertu du Protocole), la demande doit être rédigée en français.
English: Any media wishing to interview Dr. Gimblett or requiring further information about this event can contact:
French: Les membres des médias intéressés à poser des questions au docteur Gimblett ou qui désirent de plus amples renseignements au sujet de cet événement sont priés de communiquer avec :
English: Fibre Composite Behaviour and Characterization The use of composite structures in civil aircraft design is currently hampered by the inability to utilize the full potential of material properties, resulting in metal structures remaining competitive with composites.
French: Comportement et caractérisations des matériaux composites à fibres L'emploi de structures composites dans les aéronefs civils est actuellement freiné par l'incapacité à tirer pleinement profit des propriétés de ces matériaux, ce qui fait en sorte que les structures métalliques conservent toujours un avantage concurrentiel par rapport aux composites.
English: * Drop-out rates are not calculated as grade 6 marks the end of primary school.
French: * Les taux d'abandon ne sont pas calculés, la 6e marquant la fin du primaire.
English: For example, factory built natural gas light duty vehicles typically carry a price increment of $3,500 to $8,000.
French: Par exemple, les véhicules légers fabriqués en usine pour être alimentés au gaz naturel coûtent habituellement entre 3 500 $ et 8 000 $ de plus.
English: Those travelling long distances will particularly appreciate the proximity of the hotel to the motorway.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (1,0 km env. ).
English: The reduction was 83% at 5 mg BSA/mL and 90% at 20 mg BSA/mL.
French: La réduction atteint 83% lorsque la concentration est de 5 mg BSA/mL et 90% à 20 mg BSA/mL.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version PSEA and You
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable LEFP et vous
English: Council Decision 2006/655/EC of 19 June 2006 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of mountain farming [Official Journal L 271 of 30.9.2006].
French: Décision 2006/655/CE du Conseil, du 19 juin 2006, concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole d'application de la convention alpine de 1991 dans le domaine de l'agriculture de montagne [Journal officiel L 271 du 30.9.2006].
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
English: An association magazine may be considered eligible if it: 3 is of general or special interest; 3 is not substantially of interest primarily or only to members of that association; 3 is made available to persons who are not members of the association at the same cost offered to members; 3 clearly indicates that the membership status is a side-benefit to subscribing to the association magazine, rather than having the magazine as a side-benefit of joining an association; 3 must include a provision that would allow non-members to subscribe and new or existing members to choose or opt out of subscription and be reimbursed accordingly and have dues adjusted.
French: Un magazine d’association peut être considéré admissible : 3 s’il est d’intérêt général ou spécialisé; 3 si son contenu intéresse également les non-membres de l’association; 3 si le montant de l’abonnement au magazine est le même pour les membres et les non-membres de l’association; 3 s’il est clairement indiqué que l’adhésion à l’association est un sous-produit de l’abonnement et non pas que le magazine est un sous-produit de l’adhésion à l’association; 3 si l’association prévoit une disposition permettant aux non-membres de s’abonner et aux nouveaux membres ou aux membres actuels de renoncer à l’abonnement et, le cas échéant, d’être remboursés par ajustement de cotisations.
English: (3) International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) and the Business Council on National Issues (BCNI), Briefing Note for the Conference "Globalization, Trade and Human Rights:
French: (3) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD) et Conseil canadien des chefs d’entreprises (CCCE), note d’information en vue de la conférence intitulée Mondialisation, commerce et droits de la personne :
English: Laggan Subdivision Street Mileage Sunalta Pedestrian 1.92 Crossing File No. 8342.13.215
French: Subdivision Laggan Rue Point milliaire croisement pour piétons 1,92 Sunalta Référence n° 8342.13.215
English: First of all I would like to thank the rapporteur for having drawn attention in the report to restrictions on the free movement of labour within the European Union internal market.
French: Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur d’avoir attiré notre attention sur les restrictions à la libre circulation des travailleurs dans le marché intérieur de l’Union européenne.
English: Under these work contracts, the employer had laid off six of these employees and dismissed three more.
French: En vertu de ces contrats, l'employeur avait mis à pied six de ces employés et congédié trois autres.
English: For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
French: Pour ces derniers, l'Union européenne devrait s'engager à institutionnaliser le programme Erasmus afin de leur donner l'occasion de se développer.
English: Even so, Alexandre Lamfalussy has proved an outstanding head of the Monetary Institute, and has even managed to keep to the timetable.
French: Alexandre Lamfalussi est néanmoins parvenu non seulement à diriger l'Institut monétaire de manière exemplaire mais également à respecter le calendrier.
English: You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
French: On peut aujourd'hui franchir de nombreuses frontières sans être contrôlé et l'euro permet de comparer les prix et de faire de bonnes affaires.
English: Complementary information Pursuant to decision 8/CP.5, the Consultative Group of Experts (CGE) was mandated to hold three regional workshops annually in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean (LAC), with the aim of improving national communications from non-Annex I Parties.
French: Informations complémentaires  Conformément à la décision 8/CP.5, il a été demandé au Groupe consultatif d'experts d'organiser chaque année trois ateliers régionaux, en Asie, en Afrique et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC), dans le but d'améliorer les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Concerned with maintaining national stability and political popularity, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier did not want to commit his government.
French: Le premier ministre Wilfrid Laurier, par souci de préserver la stabilité du pays et la popularité de son parti, ne voulait pas engager son gouvernement.
English: To introduce an element of stability, the decision and recommendation should cover a three-year period.
French: le budget 2002 et sa simple recommandation de verser individuellement [] dollars É.-U.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $14,721.06 2005-07-18 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 14 721,06 $ 2005-07-18 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 June 2008 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES FI Finland
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 juin 2008 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL FI Finlande
English: Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, pp. 6–7; Advisory Committee on Genetic Testing (United Kingdom), Report on Genetic Testing for Late Onset Disorders, pp. 8–9; "Proposed Genetic Screening Programmes:
French: Ces définitions sont tirées de quatre sources : N. A. Holtzman et M.S. Watson (éd.), Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, p.
English: It is neither necessary for interpretation, nor desirable in the interests of clarity, for a single article to cover an entire branch of the rules laid down in an act.
French: Il n’est ni nécessaire pour son interprétation, ni souhaitable dans un souci de clarté, qu’un article unique couvre un aspect entier des règles définies dans un acte.
English: This amendment applies from the time of the introduction of subsection 147.3(15) (after 1996).
French: Cette modification s’applique à compter de 1997, année de l’entrée en vigueur du paragraphe 147.3(15).
English: (4) Complete Section 3 - Dog Handler Information
French: 4) Remplir la section 3 - Information du maître de chien
English: Even if there is no standard definition of the concept yet, territorial cohesion synthesises the legal objectives of the Union to achieve a sustainable balance and harmonious development of its territory and also to provide equity of access to services of general interest.
French: Même s'il n'y a pas encore de définition standard de ce concept, la cohésion territoriale regroupe les objectifs juridiques de l'Union, qui consistent à atteindre un équilibre durable et un développement harmonieux du territoire, ainsi qu'à offrir l'égalité d'accès aux services d'intérêt général.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Fernando Best Pontones<BR> <i>Valle</i><BR> 1919<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Fernando Best Pontones<BR> <i>Valle</i><BR> 1919<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 46Kb</TD></TR>
English: An evening full of the pleasures of nature... right in the concert hall.
French: Profiter toute une soirée de la nature... dans une salle de concert.
English: Comparing the cost of the subsidy to the induced change in spending gives a preliminary indication of cost-effectiveness.
French: La comparaison du coût de la subvention avec le changement sur le plan des dépenses donne une indication préliminaire de la rentabilité de la mesure.
English: That would indicate that it is not the mere presence of female candidates on the ballot that makes women vote for them, nor is their absence from the ballot the reason women do not get elected.
French: Cela semble indiquer que ce n’est pas la simple présence de candidates sur une liste qui incite les femmes à voter pour elles et que ce n’est pas non plus en raison de leur absence sur les listes que les femmes ne sont pas élues.
English: This recommendation, which was also made by the Lortie Commission in 1992, has not yet been implemented.
French: Cette recommandation, formulée également par la Commission Lortie en 1992, n’a toujours pas été mise en œuvre.
English: The Agency notes that under the Canada/Spain Agreement and the Canada/Germany Agreement, designated airlines of Canada may operate from any point or points in Canada.
French: L'Office note qu'aux termes de l'Accord Canada/Espagne et de l'Accord Canada/Allemagne, les compagnies aériennes désignées du Canada peuvent exploiter à partir de tout point au Canada.
English: Uruguay Junta Asesora en Materia Economico Financiera del Estado (Spanish only) (Advisory Board for State Financial-Economic Matters)
French: Uruguay Junta Asesora en Materia Economico Financiera del Estado (Espagnol seulement) (Conseil d'État en matière financière et économique)
English: The amendment serves to correct an error inadvertently included when the provision was introduced in 1997.
French: La modification sert à corriger une erreur qui s'est glissée par inadvertance lorsque cette disposition a été adoptée en 1997.
English: Air Canada and Austrian Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This would give us a DDI (Data Documentation Initiative) compliant file.
French: On pourrait aussi intégrer le logiciel néerlandais ARGUS, qui sert à garantir la confidentialité lors de l'élaboration de fichiers à grande diffusion.
English: Where the President of the Court orders an expert opinion or a description with or without effective seizure, as provided for in Article L. 615–5, the appointed law officer shall refrain from proceeding with
French: L. 615–9.– Toute personne qui justifie d’une exploitation industrielle sur le territoire d’un Etat membre de la Communauté économique européenne ou de préparatifs effectifs et sérieux à cet effet peut inviter le titulaire d’un brevet à prendre parti sur l’opposabilité de son titre à l’égard de cette exploitation dont la description lui est communiquée.
English: His delegation wished to express its concern, therefore, at the approach set out in the OIOS report on proposals for strengthening OIOS (A/60/901) and subsequent reports of the Secretary-General.
French: La délégation japonaise tient donc à dire qu'elle s'inquiète de l'approche présentée dans le rapport du BSCI sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901) et dans les rapports consécutifs du Secrétaire général.
English: David Dodge, The Pembina Institute, 2006
French: Les sables bitumineux : la source de gaz à effet de serre connaissant la plus forte croissance au Canada
English: The Unit collects both health status and health services information.
French: Le Groupe collecte des informations aussi bien sur l'état de santé que sur les services de santé.