ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community integration is also an important strategy in breaking down stigma and discrimination against persons with mental disabilities.
French: L'intégration dans la communauté est également une stratégie importante pour éliminer la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes déficientes mentales.
English: When the EU implements its measures, it is subjected to intense scrutiny by its citizens.
French: Les mesures mises en ?uvre par l'UE sont examinées de près par les citoyens.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking. Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Tous les consommateurs ont notamment droit à une fourniture de services et à un traitement des plaintes de la part de leur fournisseur d’électricité qui soit conforme aux normes internationales ISO 10001, ISO 10002, et ISO 10003.
English: The unspent balance of $107,600 is attributable mainly to the postponement of the peacekeeping management course, one rapid deployment training course and two mission planning skills courses to enable the Civilian Training Section in the Office of Mission Support to concentrate its efforts on the mission start-up planning and deployment of new peacekeeping operations and the development of a civilian training strategy.
French: Le solde inutilisé de 107 600 dollars s'explique principalement par le report d'un cours sur la gestion des opérations de maintien de la paix, d'un stage de formation concernant le déploiement rapide et de deux cours de planification des missions, pour que la Section de la formation des civils (Bureau de l'appui aux missions) puisse concentrer ses efforts sur la planification et le déploiement des nouvelles opérations et l'élaboration d'une stratégie de formation des civils.
English: The Government was therefore beginning to train indigenous teachers to teach pupils in their own language, within each ethnic group, and the goal was to achieve parity in 20 years, with measurable initial results in five years.
French: En conséquence, le Gouvernement commence à former des enseignants autochtones qui pourront à leur tour exercer dans leur propre langue, au sein de leur ethnie.  L'objectif est d'obtenir d'abord des résultats quantifiables dans les cinq années à venir puis de parvenir à une situation d'égalité dans les 20 années à venir.
English: a. not refusing to hold office if such person is present at the meeting when the election or appointment takes place,  b. consenting to hold office in writing before the election or appointment takes place or within ten (10) days after it if such person is not present at the meeting, or  c. by acting as a director pursuant to such person's election or appointment.  3.6 Vacation of office - A director ceases to hold office when the director dies, resigns, is removed from office by the members, or becomes disqualified to serve as director.
French: a. elle est présente à l'assemblée qui l'a élue ou nommée administrateur et ne refuse pas d'occuper le poste;  b. elle donne par écrit son consentement à occuper ce poste, avant son élection ou sa nomination ou dans un délai de dix (10) jours après la date de l'élection ou de la nomination, si elle n'était pas présente à l'assemblée;  c. elle remplit les fonctions d'administrateur après son élection ou sa nomination.  3.6 Vacance - Le mandat de l'administrateur prend fin si ce dernier décède, démissionne, est révoqué par les membres ou devient inhabile à exercer les fonctions d'administrateur.
English: This is an important issue that is often left out when we are talking about driving.
French: C'est une question importante qui est souvent oubliée lorsque nous parlons de la conduite.
English: Details on the implementation of proposals relating to human resources matters should be covered in the report to be submitted to the General Assembly in September 2006.
French: Des précisions sur les propositions relatives aux ressources humaines devraient être présentées dans le rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: In Egypt, UNIFEM and UNDP collaborated on a capacity-building project with the National Council for Women in Egypt in order to mainstream gender in different areas and develop the capacity of the council's technical secretariat.
French: En Égypte, les deux organismes ont collaboré avec le Conseil national des femmes égyptiennes dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités d'intégration des sexospécificités dans différents domaines et d'amélioration des moyens techniques du secrétariat du Conseil.
English: The situation of children with disabilities, access to social and health services, equal opportunities to education, recovery and recreation, public attitudes towards children with disabilities.
French: La situation des enfants handicapés, l'accès aux services sociaux et sanitaires, l'égalité des chances d'accéder à l'éducation, à la réadaptation et aux loisirs, l'attitude de la population à l'égard des enfants handicapés.
English: 2, 7, 9).
French: 2, 7 et 9).
English: 31 European Parliament and Council Directive 94/52/EC of 7 Dec 1994 OJ L 331, 21/12/1994, p.
French: 31 Directive 94/52/CEE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 1994 JO n° L 331, 21/12/1994, p.
English: • Transportation to attend counselling or to be assisted by a traditional healer; and
French: • Transport pour obtenir du counseling ou des services d'un guérisseur traditionnel; et
English: It has been formulated in conjunction with HR-Civ staffs and consultations have been held with the UNDE Executive Council.
French: Il a été formulé en collaboration avec les membres du personnel de RH-Civ et l’on a consulté le Conseil exécutif de l’UEDN.
English: The food comes from the rural districts where farmers cannot dictate the prices because they do not bring their produce here," says Wakulima Market's trade superintendent, Charles Mwita.
French: Les fruits et légumes arrivent des districts ruraux; les producteurs de ces districts ne peuvent pas fixer les prix parce qu’ils ne livrent pas leur production ici.
English: If I'm unsuccessful, do I have to re-apply or will my application automatically be considered again in the next round of applications for funding?
French: Si ma demande est refusée, dois-je en présenter une nouvelle à la prochaine période d'admission des demandes de financement ou sera-t-elle considérée automatiquement?
English: • total number of children identified as special needs is 47 (4 children not included in the chart below were identified as special needs but did not specify age/gender/special need)
French: • Le nombre total d'enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 47 (4 enfants non inclus dans le tableau ont été évalués comme ayant des besoins spéciaux mais l'âge, le sexe et le type de besoin spécial n'ont pas été spécifiés)
English: At the explosives working group during the July session the United Kingdom presented, UN/SCETDG/29/INF.33, which reported the preliminary results of the time pressure tests (Series 2(c)) carried out at the Health and Safety Laboratory (HSL) to the Working Group on explosives.
French: Lors de la session de juillet du Groupe de travail des explosifs, le Royaume-Uni a présenté le document UN/SCETDG/29/INF.33 qui rendait compte des résultats préliminaires des épreuves pression/temps (Série 2 c)) effectuées au Health and Safety Laboratory (HSL).
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 9/CP.2, 3/CP.5 et 18/CP.8, a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) de soumettre chaque année le 15 avril au plus tard les données de leur inventaire national sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES).
English: Histochimie Histologie Histopathologie Échinococcose [se subd. géogr.]
French: Inclusions [se subd. géogr.]
English: In table 4.7:
French: Dans le tableau 4.7 :
English: The rains also caused landslides around El Berrinche hill. These landslides dragged most of Soto colony down, causing debris to fall down on the basin of the river, forming a dike.
French: Le Musée National possède une importante collection de pièces datant de la période précolombienne .
English: This review showed that the supervisory role accorded to JMTE had often remained at very superficial and sometimes even unsatisfactory levels due to lack of commitment (lack of lead actors, etc.), resources and adequate procedures.
French: Cet examen a montré que le travail de supervision et de suivi confié à la Réunion commune était souvent demeuré très superficiel et parfois même médiocre en raison du manque de motivation (absence de chefs de file, etc.), de ressources et de procédures appropriées.
English: And we continued our work on public legal education, legal aid, and community-based justice activities.
French: Enfin, nous avons poursuivi nos activités en ce qui concerne la vulgarisation juridique, l'aide juridique et la justice communautaire.
English: The African Parliamentary Poverty Reduction Network (APRN) brings together parliamentary committees involved in the design, implementation and oversight of poverty reduction policies (including PRSPs).
French: Le Réseau parlementaire africain pour la réduction de la pauvreté (APRN) rassemble des commissions parlementaires responsables de la conception, de la mise en œuvre et du contrôle des politiques de réduction de la pauvreté (y compris les DSRP).
English: The Polio Virus Experiment
French: L'expérience sur le virus de la poliomyélite
English: If we compare the state of the San José dialogue when the Esquipulas Group was set up, remembering what happened in Central America, with the contemporary political situation, it can in fact be considered that an enormous leap has been made as regards the political stabilisation of the Central American isthmus.
French: Si l'on considère où en était le dialogue de San José lorsqu'a été mis en marche le groupe de Esquipulas et ce qui s'est passé en Amérique centrale et le moment politique où nous sommes actuellement, on peut considérer qu'effectivement, un véritable pas de géant a été fait en matière de stabilisation politique de l'isthme centroaméricain.
English: This sudden onset of sleep can occur without warning and is not limited to the initiation of therapy.
French: Ces brusques accès de sommeil peuvent survenir sans signes avant-coureurs et ne se limite nt pas à la période d’instauration du traitement.
English: “Binding” in this instance simply means that States may be required to account for obligations that attach to States in the particular instrument.
French: En l'occurrence, «tenu» signifie simplement que les États peuvent être tenus de rendre compte de l'exécution d'obligations mises à leur charge par l'instrument en question.
English: “To organize the 2007 CCW-related activities as follows:
French: «D'organiser comme suit les activités relatives à la Convention […] en 2007:
English: Makes provision for the preservation, development, fostering and extension of culture in South Africa by planning, organizing, co-ordinating and providing facilities for the utilization of leisure and for non-formal education.
French: Cette loi régit la préservation, le développement, la mise en valeur et la diffusion de la culture en Afrique du Sud par la conception, l'organisation, la coordination et la mise en place de structures pour les loisirs et l'éducation non scolaire.
English: The common position concerns a prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon.
French: Cette position commune concerne l’interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban.
English: Approves the support account requirements in the amount of 112,075,800 United States dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including 702 continuing and 41 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un montant de 112 075 800 dollars des États-Unis, qui servira notamment à financer 702 postes existants et 41 nouveaux postes temporaires ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: The appellant's 4th allegation was that her score for question A2.3 was not reasonable. From the evidence before me I have concluded that allegation must be upheld.
French: La quatrième allégation de l'appelante tenait au caractère déraisonnable de la note qui lui a été attribuée à la question Ca-2.3. En m'appuyant sur la preuve dont j'ai été saisi, j'en conclus que cette allégation doit être acceptée.
English: We decided to grant full parole to two of the six inmates we saw today and day parole to another.
French: Aujourd'hui, nous décidons d'accorder la libération conditionnelle totale à deux des six détenus qui ont comparu aux audiences, et la semi-liberté à un troisième.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voici Prisonnier du temps, un album que je classe dans chanson française, même si tout est subjectif...
English: delivering emergency humanitarian, special political or development reconstruction assistance.
French: d'apporter une aide humanitaire ou politique spéciale ou une aide à la reconstruction dans les situations d'urgence.
English: This Division applies in respect of the fumigation and the aeration of cargo, a cargo space or an accommodation space in a vessel while it is alongside.
French: La présente section s'applique à la fumigation et à l'aération de la cargaison, des espaces à cargaison ou des espaces de logement à bord d'un bâtiment à quai.
English: The seminar held in Brussels elaborated on the concept of good governance and on its relevance for the functioning of both public and private sectors in the context of globalization.
French: Le second séminaire, qui a eu lieu à Bruxelles, a examiné la notion de bonne gouvernance et l'importance qu'elle revêt pour le fonctionnement des secteurs public et privé dans le contexte de la mondialisation.
English: The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of H.E. Mr. Hafez al-Assad, late President of the Syrian Arab Republic.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence en hommage à la mémoire de S.E.  M. Hafez al-Assad, Président de la République arabe syrienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules for the application of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modalités d'exécution du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion (2007-2013)
English: However, this progress is now threatened by the most severe global economic crisis since the 1930s, especially in low-income countries.
French: Il apparaît cependant que ces progrès sont désormais menacés par la crise économique la plus grave que le monde ait connu depuis les années 1930, en particulier dans les pays à faibles revenus.
English: Notes that the application of an accurate vacancy rate is good budgetary practice and essential for the appropriate assessment on Member States;
French: Note que l'application d'un taux de vacance de postes correspondant à la réalité est de bonne règle en matière budgétaire et indispensable au bon recouvrement des contributions auprès des États Membres ;
English: They also wore mittens made of frieze to keep their hands from getting cut.
French: Leurs mains sont protégées par des hale-avants, ou mitaines de frise, qu'ils appellent aussi manigots, pour empêcher les lignes de leur blesser la peau.
English: The length of stay will be 6-9 months and will help to prepare the women for their transition into supported housing and/or long-term residential treatment programs.
French: Chaque séjour durera entre 6 et 9 mois et préparera les femmes à faire la transition vers un logement subventionné ou un traitement prolongé en résidence.
English: "Special Condition" means a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction or special condition, whether an interest in land or not, which did not exist prior to the Effective Date of this Agreement.
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 Les parties se sont efforcées d’énumérer, dans la description de chaque parcelle, les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions et autres intérêts – qu’il s’agisse ou non d’intérêts fonciers – qui s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The paper presents a two dimensional mechanical model for the deformation and creep of polycrystalline ice that takes into account the elastic and plastic deformations of each crystal.
French: Dans cet article, un modèle mécanique à deux dimensions de la déformation et du fluage de la glace polycristalline, qui tient compte des déformations élastiques et plastiques de chacun des cristaux, est présenté.
English: The matter will, of course, be kept under review in the light of the new MIT standards and the experience of the specialist.
French: La question sera réexaminée régulièrement à la lumière des nouvelles normes du MIT et des constatations opérées par le spécialiste en ergonomie.
English: Mr. Lemire will be compelled to attend before the Tribunal at a date and time which will be indicated at the start of the hearing on Tuesday morning and notified to his solicitor, unless the parties are ready to agree on an alternate procedure.
French: M. Lemire devra se présenter au Tribunal à la date et à l'heure qui seront indiquées au début de l'audience le mardi matin et communiquées à son avocate, à moins que les parties soient prêtes à s'entendre sur une autre procédure.
English: The new French Minister for Overseas Territories, Brigitte Girardin, visited New Caledonia from 16 to 19 December 2002 and reiterated France's role as an impartial arbiter in the implementation of the Nouméa Accord.
French: »  À l'occasion de sa visite en Nouvelle-Calédonie, du 16 au 19 décembre 2002, Mme Brigitte Girardin, nouveau Ministre français des territoires d'outre-mer, a réitéré le rôle de la France en tant qu'arbitre impartial de la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa :
English: It is disheartening to witness some of the principal leaders of the Arab-Muslim world convening for the sake of vilifying another religion and people, shunning neither expressions of abuse, nor the worst invectives.
French: C'est un spectacle déprimant de constater que les principales autorités religieuses du monde arabe musulman s'assemblèrent dans le dessein d'avilir une autre religion et un autre peuple, ne reculant pas devant l'insulte la plus abjecte.
English: Financial Stewardship: Fewer purchase orders and associated invoices results in lower prices and transactional costs for the organization and suppliers.
French: Gérance financière : La réduction du nombre de bons de commande et des factures connexes se traduit par une réduction des prix et des coûts transactionnels pour l’organisme et pour les fournisseurs.
English: • beneficiaries of funds: individual promoters (in some cases with a different borrower such as a State), financial intermediaries;
French: Cadre général A travers ses interventions, la spécificité du rôle de la Banque est reconnue sous deux aspects :
English: By bottled water I mean both sparkling water like Perrier and soda water, and plain water like Evian and Culligan water coolers.
French: Nous aimerions savoir quel type d'eau vous buvez, par exemple combien d'eau embouteillée vous buvez par opposition à l'eau du robinet.
English: 5.7.1 Introduction In the context of consumer sales, remedies should lead to the fulfilment of consumers’ reasonable expectations in relation to the contract.
French: 5.7.1 Introduction Dans le contexte des ventes aux consommateurs, les recours devraient aboutir à l'accomplissement des attentes raisonnables des consommateurs en liaison avec le contrat.
English: Identifies if and which special condition applies to this export.
French: <Exp_SL_Region_of_Logs> Chaîne
English: At the time of the complaint, the company had no policies for the retention and disposal of personal information.
French: Au moment de la plainte, l'entreprise n'avait pas de politiques de conservation et d'élimination des renseignements personnels.
English: States should not allow political boycotts and grandstanding to undermine the collective struggle against racism worldwide.
French: Les États ne doivent pas permettre que des boycotts et autres gesticulations politiques compromettent la lutte collective menée dans le monde entier contre le racisme.
English: Winnipeg (Manitoba), Gatineau (Quebec), Toronto (Ontario) Air Fare: $2,796.59 Other Transportation: $98.75 Accommodation: $542.66 Meals and incidentals: $270.40 Other: $70.00 Total: $3,778.40
French: Winnipeg (Manitoba), Gatineau (Québec), Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 2 796,59 $ Autre transport : 98,75 $ Hébergement : 542,66 $ Repas et effets connexes : 270,40 $ Autre : 70,00 $ Total : 3 778,40 $
English: Despite the incredible improvements in airport screening in Canada and around the world, aircraft and airports will always be an attractive target because of the economic impact and the symbolism that they represent.
French: Malgré les progrès énormes réalisés dans les aéroports du Canada et dans le monde, les aéronefs et les aéroports seront toujours des cibles attirantes pour les terroristes en raison de leurs conséquences économiques et du symbole qu'ils représentent.
English: The main product of this joint endeavour was the concept of sustainable urbanization and arrangements for its implementation through the Coalition for Sustainable Urbanization - 11 partnership commitments for implementing Agenda 21.
French: Le principal résultat de cet effort conjoint a été le concept d'urbanisation durable et les dispositions relatives à sa mise en oeuvre dans le cadre de la Coalition pour l'urbanisation durable, soit 11 engagements de partenariat pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Such countries are currently Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia and Moldova.
French: Sont pour l’instant concernés l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie et la Moldova.
English: Compare demography of montane, arctic and coastal populations.
French: Comparer la dÃ©mographie des populations cÃ´tiÃ¨res, arctiques et alpestres.
English: • in the interest of transparency and moral obligation, are there mechanisms to report a breach of compliance to the general public and if so, are there legal impediments in so doing;
French: • Dans l'intérêt de la transparence et de l'obligation morale, existe-t-il des mécanismes pour informer le grand public d'une situation de non-conformité, et dans l'affirmative, existe-t-il des obstacles juridiques à cet égard;
English: Most of UNCITRAL texts have been prepared by the Commission's working groups.  The Commission has authorized its working groups to request the Secretary-General to prepare studies and other documents that are necessary for the continuation of their work.
French: La plupart des textes de la CNUDCI ont été élaborés par les groupes de travail de la Commission qui les a autorisés à prier le Secrétaire général d'établir des études et autres documents nécessaires pour poursuivre leurs travaux.