ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from that point of view, if countries in the Great Lakes region were to demonstrate an enhanced commitment to the ongoing regional process, it might become a touchstone for the solution of this problem.
French: De ce point de vue, si les pays de la région des Grands Lacs prouvaient leur attachement redoublé au processus régional en cours, l'on franchirait ainsi une étape décisive vers le règlement de ce problème.
English: These states represented 38 percent of caale production and 39 percent of beef packing in Mexico during 1991.
French: 100 de l’élevage des bovins et 97,s p.
English: On 14 September 2001, the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations communicated a formal request for United Nations assistance in the implementation of the Bougainville Peace Agreement, with particular emphasis on weapons collection and disposal.
French: Le 14 septembre 2001, le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'ONU a présenté une demande officielle d'assistance pour l'application de l'Accord de paix de Bougainville, mettant l'accent sur la collecte et l'élimination des armes.
English: As you know, the voluntary sector has been the object of closer scrutiny in recent years, and there have been on-going discussions between the Federal Government and voluntary sector representatives on a number of issues, not all of which touch on taxation.
French: Comme vous le savez, le secteur bénévole a fait l'objet d'un examen approfondi ces dernières années et il y a eu des discussions constantes entre les représentants du gouvernement fédéral et du secteur bénévole sur plusieurs questions, toutes n'ayant pas trait à l'imposition.
English: For more information, I direct you to the Institute of Aging website where applications are now being accepted online.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l'Institut du vieillissement, où les demandes sont actuellement acceptées en ligne.
English: Alberta and the territories would not be affected by these specific recommendations because they do not impose any capital taxes and the ITC does not apply.
French: L’Alberta et les territoires ne seraient pas visés par ces recommandations puisqu’ils ne prélèvent pas d’impôt sur le capital et qu’ils n’offrent pas de CII.
English: “Psychological effects” are those which affect emotions, behaviour, memory and learning.
French: Les « effets psychologiques » sont ceux qui touchent aux émotions, au comportement, à la mémoire et aux capacités d'apprentissage.
English: The training will promote a better understanding of the issues at stake and will equip participants with the knowledge and skills required to ensure the participation of these countries in international dispute settlement activities.
French: La formation favorisera une meilleure compréhension des questions en jeu et permettra aux participants d'acquérir les connaissances et les compétences voulues pour que ces pays puissent participer aux activités internationales touchant le règlement des litiges.
English: For that reason, we are proud to inform this body that we are one of the few countries to have developed a home-grown, people-centred medium-term development strategy that gives priority to agriculture and food security, infrastructure development, energy generation and supply, irrigation and water development, integrated rural development and HIV/AIDS.
French: Pour cette raison, nous sommes fiers d'informer cet organe que nous faisons partie des rares pays qui ont élaboré une stratégie nationale de développement à moyen terme axée sur les personnes, qui donne la priorité à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, au développement des infrastructures, à la production et à la fourniture d'énergie, au développement de l'irrigation et à la mise en valeur des ressources en eau, au développement rural intégré et au VIH/sida.
English: We then go on to review and explain the CF system, process, and procedures for planning operations.
French: Nous poursuivons notre examen en expliquant ce en quoi consistent le système, le processus et les procédures des FC en ce qui concerne la planification des opérations.
English: In some cases, they do not participate because of a lack of political or economic freedom — because of a lack of democracy.
French: Dans certains cas, ils ne le font pas par manque de liberté politique et économique, par manque de démocratie.
English: However, the file documentation was too incomplete for most of the projects to confirm the process.
French: Toutefois, pour la plupart des projets, la documentation relative aux dossiers était trop incomplète pour que l’on puisse confirmer le processus.
English: IOM looked forward to forging an even stronger working relationship with UNHCR in order to promote collaboration on areas of common concern and enhance the protection of refugees within the broader migration context.
French: L'OIM espère vivement que ses relations de travail avec le HCR se renforceront encore afin de promouvoir la collaboration dans des domaines présentant un intérêt commun et d'améliorer la protection des réfugiés dans le contexte plus large des migrations.
English: If you want more information or you need help to complete this form, call 1-800-267-5177 in Canada and the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de l'aide pour remplir ce formulaire, composez le 1-800-267-5177 au Canada et aux États-Unis.
English: The Hotels Bar has a beautiful Terraceover looking the promenade, of which offers lots of entertainment for all ages.
French: Il Bar avec grande terrasse sur l' esplanade offre plaisantes heures de detente.
English: Underlines the responsibility of the Government of Sierra Leone and the National Electoral Commission for the holding of free and fair elections and encourages the international community to provide generous support and assistance to that end;
French: Souligne que la responsabilité de la tenue des élections incombe en dernière analyse au Gouvernement sierra-léonais et à la Commission électorale nationale, et encourage la communauté internationale à apporter à cette fin une assistance et un appui généreux;
English: National Population Health Survey, 1994-95 Based on population aged 20 and over.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Basé sur la population âgée de 20 ans et plus.
English: It is important that a coherent, sound, and balanced picture of performance be presented in the DPR, ideally through a combination of qualitative and quantitative data, so that readers can be confident of the validity and reliability of the information presented.
French: Il est important que le RMR donne une idée cohérente, juste et équilibrée du rendement, idéalement par un ensemble de données qualitatives et quantitatives, de sorte que le lecteur puisse être convaincu de la validité et de la fiabilité de l'information présentée.
English: Consider and address the issue of women's mental health in the context of, inter alia, domestic violence and sexual and reproductive health and rights;
French: Examiner la question de la santé mentale des femmes dans le contexte, notamment, de la violence conjugale et de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, et prendre des mesures;
English: Planning Resource Kit covers all aspects of planning, setting up, and operating home and community care programs.
French: Une trousse de planification", couvre tous les aspects de la planification, de l’élaboration et de l’opération des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Responding to advances in science and technology
French: • Réaction aux progrès scientifiques et technologiques
English: Vcomms allows you to use a combination of IP networks and technologies including GPRS to maximise availability and cut network costs.
French: Vcomms vous permet d'utiliser des réseaux IP en association avec d'autres technologies, dont le GPRS, afin de maximiser la disponibilité et de réduire les coûts de réseau.
English: Noting the importance of human resources management as an agenda item and the fact that only one meeting a week had been devoted to it in the current programme of work, he asked the Bureau to devote more time to the discussion of that item.
French: Soulignant l'importance du point de l'ordre du jour qui concerne la gestion des ressources humaines et le fait que la Commission ne lui a consacré qu'une séance par semaine dans l'actuel programme de travail, il demande au Bureau de lui réserver plus de séances.
English: Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Using results to manage is the pivotal characteristic, the essence of the Tool.
French: Utilisation des résultats pour gérer – C’est la caractéristique de base, l’élément essentiel de l’outil d’auto-évaluation.
English: Mr. Khan (Biological Weapons Convention Review Conference): I am glad that my presentation has stimulated several parallel discussions; there are lots of bilateral discussions going on.
French: M. Khan (Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques) (parle en anglais) : Je suis heureux de constater que mon exposé a suscité plusieurs discussions parallèles.
English: ACOA will contribute $150,000 toward the project through its Business Development Program.
French: L’APECA versera la somme de 150 000 $ au projet par l’entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: The Sn—Se, Sn—S, and Sn—N distances are 2.6291(8) and 2.6358(8) Å, 2.475(2) and 2.464(2) Å, and 2.325(5) and 2.333(5) Å.
French: Les distances Sn—Se, Sn—S et Sn—N sont respectivement de: 2,6291(8) et 2,6358(8) Å, 2,475(2) et 2,464(2) Å, et de 2,325(5) and 2,333(5) Å.
English: With the support of its partners in the United Nations system, the Government intended to put in place a joint support programme to promote human and gender rights in Mali, which would be responsible for promoting knowledge about human rights and ensuring their realization during the period 2008-2012.
French: Avec le soutien de ses partenaires du système des Nations Unies, le Gouvernement se proposait de mettre en place un programme conjoint d'appui à la «Promotion des droits humains et du genre au Mali», qui serait chargé de promouvoir les connaissances en matière de droits humains et d'assurer leur mise en œuvre pour la période 2008-2012.
English: Its intellectual potential, shown by its students, press and cultural life, is clear to outsiders.
French: Le potentiel intellectuel est clairement perceptible de l'extérieur, en particulier chez les étudiants, dans la presse et dans la vie culturelle.
English: The optimal frequency for measuring BP in pregnant women has not been determined and is therefore left to clinical discretion.
French: La e a fr´ quence optimale de la mesure de la tension art´ rielle chez la femme e e enceinte n’a pas et´ etablie et elle est laiss´ e a la discr´ tion des ´e´ e ` e cliniciens.
English: In May 2001, the information centre in Cairo arranged for media coverage of the Pan-African Forum on the Future of Children, jointly organized by OAU and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En mai 2001, le centre d'information du Caire a fait en sorte que les médias assurent la couverture du Forum panafricain sur l'avenir des enfants organisé conjointement par l'OUA et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: When you don't have Collision coverage If the collision was the other driver's fault, you could claim payment of your damages from the at-fault driver.
French: Si vous n ’avez pas d’assurance collision Si l ’autre conducteur est responsable de la collision, vous pouvez demander qu’il paie les dommages que vous avez subis.
English: Submit Between:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: This is extremely important, not only for Aboriginal people but for all people in the world.
French: C'est extrêmement important, non seulement pour les Autochtones, mais pour tous les peuples de la terre.
English: Much of the discussion about EE in these meetings has focused on financing and project pipelines.
French: Au cours des réunions, une bonne part des discussions sur l'efficacité énergétique a été consacrée à la question du financement et aux projets en réserve.
English: Our finding that much of the total variation in trophic position represents among-population differences indicates that considering the average trophic position of a population does not mask substantial within-population trophic variation.
French: Le fait que nous ayons trouvé qu'une grande partie de la variation totale de la position trophique reflétait des écarts entre populations montre que le fait d'utiliser la position trophique moyenne d'une population ne masque pas les variations trophiques appréciables au sein d'une même population.
English: In reply to the Committee's question on whether mediation or arbitration procedures are applicable to civil service contractual employees (Conclusions XVI-1, p.
French: 570), le rapport indique que la médiation et l’arbitrage concernant tous les agents de la fonction publique est régie par la loi du 23 mai 1991 sur le règlement des conflits collectifs.
English: Located right in the centre of Caen, near the train station, hippodrome, theatre, congress centre and swimming pool, the hotel Bristol offers 24 completely renovated rooms.
French: L'Hôtel BRISTOL, situé en centre ville de Caen à proximité de la gare SNCF, de l'hippodrome, du théâtre, du centre de congrès et de la piscine, met à votre disposition 24 chambres entièrement rénovées.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights, factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont des manifestations spécifiques pour les femmes et peuvent compter parmi les facteurs qui entraînent une détérioration de leurs conditions de vie, les exposent à la pauvreté, la violence, des formes multiples de discrimination et les empêchent partiellement ou totalement d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: Prince Edward Island Economic Context The Prince Edward Island economic outlook is characterized by slow, steady growth.
French: Île-du-Prince-Édouard Contexte économique Le paysage économique de l'Île-du-Prince-Édouard se caractérise par une croissance lente et soutenue.
English: In the previous examples, it was assumed that the imported products were different.
French: L’on a présumé dans les exemples précédents que les produits importés différaient.
English: Existing institutions and networks with expertise in disaster risk reduction, climate resilience and climate-resilient development should be used to maximize efficiency and effective delivery of service (United States, MISC.5/Add.2); Climate risk information should be enhanced, through: Establishing a regional information system on short-, medium- and long-term climate change risks in Africa (African Group, MISC.2/Add.1); Supporting the scientific community to become more actively engaged in order to provide easily accessible climate risk information.
French: g) Qu'il faudrait un mécanisme d'assurance international; des systèmes d'alerte rapide; des évaluations des risques afin d'identifier les priorités pour l'adaptation à court et à long terme; l'élaboration de méthodes; un aperçu des stratégies de réduction des risques; le renforcement des capacités; un système d'information à l'échelle régionale et des mécanismes concertés permettant de faciliter les activités découlant des besoins et des exigences recensés (Turquie, MISC.5/Add.1);
English: The technology will lead to the creation of cheaper and newer drugs, and will help in the search for cures to many diseases.
French: Les chercheurs pourront en effet prévoir les réactions cellulaires et évaluer rapidement les antibiotiques et les autres médicaments.
English: reports and tables.
French: Certaines écoles primaires offrent aussi la prématernelle.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (agenda item 7)
French: Documents: TRANS/WP.1/2003/14,,.
English: They warmly thank the Azerbaijani delegation and the country's authorities for the favourable reception they received and their excellent co-operation.
French: Ils remercient chaleureusement la délégation azerbaïdjanaise ainsi que les autorités du pays pour leur accueil et leur très bonne coopération.
English: The objective is to co-ordinate and focus the support of the Council of Europe in reforming legislation, policy and practice in the field of education.
French: L’objectif est de coordonner et de guider les activités de soutien du Conseil de l’Europe pour la réforme de la législation, des politiques et des pratiques dans le domaine de l’éducation.
English: Contributions to the UNCDF regular resources in 2000 amounted to $23.9 million, a 12.4 per cent decrease from 1999 contributions of $27.4 million.
French: Les contributions versées en 2000 au FENU au titre des ressources ordinaires se sont élevées à 23,9 millions de dollars, soit une baisse de 12,4 % par rapport aux contributions versées en 1999, à savoir 27,4 millions de dollars.
English: We shall of course be working to build on our successes in relations with areas outside the EU, as in the case of the EU-India Round Table.
French: Naturellement, nous veillerons à poursuivre sur la lancée des succès que nous avons récoltés dans nos relations hors du continent européen, notamment ceux obtenus dans le cadre de la table ronde UE-Inde.
English: Does it consider that the deadlines for completing the work will be met within the financial estimates for each project?
French: Est-elle d'avis que seront respectés leurs délais de réalisation ainsi que le coût annoncé pour chacun d'entre eux ?
English: Step 1 – Regular payroll deductions calculations For simplicity of presentation, only the results of the regular calculations are shown in this step.
French: Étape 1 – Calculs de retenues sur la paie régulière Pour simplifier la présentation, seuls les résultats des calculs de retenues sur la paie courante sont indiqués à cette étape.
English: AGM, Gala Dinner, Tourism Forecast Highlights of Vancouver Meeting. Canada has successfully bid to co-host the 56th annual Pacific Asia Travel Association (PATA) annual general meeting (AGM).
French: AGA, dîner de gala, faits saillants des prévisions touristiques de la réunion de Vancouver La candidature du Canada pour coprésenter la 56e assemblée générale annuelle (AGA) de l'Association du tourisme du Pacifique-Asie (PATA) l’a emporté.
English: In particular, other parts of the United Nations system should be encouraged to consider as a priority the secondment of their staff for electoral activities.
French: Il faudrait notamment encourager d'autres entités du système des Nations Unies à considérer comme prioritaire le détachement de leur personnel pour les activités électorales.
English: This report sets out the facts and trends that emerge from the available data.
French: Plus spécialement, l’internationalisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales se trouve au centre de ces développements.
English: In the documents provided to the study team, there are gaps in the CTC/CTDO quarterly/activity reports presented.
French: Parmi les documents fournis à l'équipe de recherche, on constate des lacunes dans les rapports trimestriels et les rapports d'activité des CCC/ADCC.
English: Anche su questo dobbiamo assolutamente essere chiari e costruire un'alleanza nella chiarezza.
French: Sur ce thème aussi, nous devons être absolument clairs et construire une alliance dans la clarté.
English: Mr President, when we presented the 97 budget for first reading in the October session we were aware of its limitations.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons présenté, à la période de session d'octobre, le budget de 1997 en première lecture, nous avions conscience des limitations dont il souffrait.
English: It will comprise a two-tier formal system with a first instance United Nations Dispute Tribunal and a United Nations Appeals Tribunal as an appellate instance.
French: Ce système à deux degrés comprendra le Tribunal du contentieux administratif pour le premier, et, pour le second, le Tribunal d'appel.
English: Does it even make sense to spend, as it were, four months organising pre-accession programmes, leaving them to run their course, and - whether it be in agriculture, structural policy or internal policy - treat the new members as such only after eight months have elapsed?
French: Cela a-t-il un sens d'organiser et de faire appliquer des programmes de préadhésion pendant quatre mois si les nouveaux membres ne sont considérés en tant que tels - dans les domaines de la politique agricole, structurelle et intérieure - qu'au bout de huit mois ?
English: States parties should therefore view the payment of outstanding dues as a matter of some priority, and assessed dues should be paid well in advance for the remaining session of the Preparatory Committee and the Conference itself, in accordance with the deadline communicated by the Secretary-General.
French: Les États parties devraient donc considérer comme prioritaire le paiement des sommes dues, et les sommes à payer devraient être réglées longtemps avant la dernière session du Comité préparatoire et la Conférence elle-même, conformément à la date limite communiquée par le Secrétaire général.
English: Venture Capital guidelines define the main criteria to limit EIF’s counterparty exposure.
French: Les fondements de cet exercice sont notamment que chaque modèle de base doit être examiné indépendamment au sein du FEI et que les hypothèses proposées pour adapter les modèles de base à des transactions individuelles doivent être documentées et examinées par RMM. risque de crédit Toutes les activités du Fonds font appel à des instruments, des politiques et des procédures appropriés pour gérer le risque de crédit.
English: In this period of reforms of the EU, including its enlargement, it is important to focus upon the fact that the EU' s raison d' être is to protect individual citizens.
French: En cette période de réformes au sein de l'UE, y compris son élargissement, il est important de montrer au monde que l'UE entend protéger les personnes.
English: • all reporting will be centralized through the Centre, which will provide much-needed analysis so that police can act on solid leads and direct their enforcement resources more efficiently.
French: • toutes les déclarations seront centralisées au Centre qui procédera à une analyse bien nécessaire des renseignements, de sorte que les forces policières pourront suivre des pistes judicieuses et diriger efficacement leurs ressources chargées de l'application de la loi.
English: Rapport d'enquête et de médiation, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, Government of Quebec; 65 pp.
French: Rapport d'enquête et de médiation, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, gouvernement du Québec; 65 p.
English: In the initial "refractory" phase of arrest, the oxygen consumption was reduced to less than 0.01 μl per individual per hour. Tolerance to cyanide was increased to 2 × 10−3M; and survival time in anaerobic water was increased to a median value of 235 h at 15 °C.
French: Dans la phase «réfractaire» initiale de l'arrêt, la consommation d'oxygène est réduite à moins de 0.01 μl/individu/h; la tolérance au cyanure augmente jusqu'à 2 × 10−3M et le temps de survie dans une eau anaérobique s'accroit jusqu'à la valeur moyenne de 235 h à 15 °C.