ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flat rate may be reduced if customer proves that no cost or damage occurred.
French: Cette somme forfaitaire peut être réduite si le client prouve qu’aucun frais ou damage n’est encouru.
English: Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region;
French: Apprécie les efforts et les activités entrepris au Kosovo par la Force de paix au Kosovo et l'Organisation des Nations Unies pour créer un Kosovo multiethnique et stable, et contribuer ainsi à l'amélioration générale des conditions de sécurité dans la région;
English: Research conducted by NRCan has identified 7% as the appropriate real social discount rate for this analysis.
French: La recherche effectuée par RNCan a indiqué que le taux social réel d’actualisation à privilégier pour la présente analyse est de 7 %.
English: It contains the estimated replacement costs and descriptive information on several types of technology equipment such as computer (desktop, laptops), printers, and network hardware (servers, tape backup units, modems, routers, switches, UPS, wireless), and office automation equipment (projectors, scanners).
French: Elle comporte l'estimation des frais de remplacement et des informations décrivant les différents types d'équipements technologiques tels que les ordinateurs (ordinateurs de bureau, ordinateurs portables), les imprimantes et les matériels de réseau (serveurs, unités de sauvegarde sur bande, modems, routeurs, commutateurs, UPS, sans fil), et l'équipement de bureautique (projecteurs, scanneurs).
English: This is reflected in the establishment of the IASC Reference Group on Contingency Planning and Preparedness in early 2001 and the endorsement of the Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance in November of that year.
French: Ceci s'est traduit par la création, début 2001, du Groupe de référence interorganisations sur la préparation aux situations d'urgence et la planification et par l'adoption en novembre de la même année, de principes directeurs interorganisations pour la planification d'urgence aux fins de l'aide humanitaire.
English: It is therefore the sickness fund which pays the pharmacy for medicinal products supplied by it, up to the limit of the ceiling (fixed maximum amount) determined in accordance with the law.
French: En matière de médicaments, c’est donc la caisse de maladie qui règle leur prix à la pharmacie ayant délivré ceux-ci dans la limite du plafond (montant fixe maximal) qui est établi conformément à la loi.
English: Participants in the round table will consist of speakers from:
French: Les participants à la table ronde représenteront :
English: Stocks measure the value of all investments on the books of the foreign enterprise while a flow is the market value of the investment made in a given time period.2 FDI stocks, as a share of GDP, showed a clear trend in Canada: peaking in the early 1960s, declining until the early 1990s, and then accelerating until 2000.
French: Le stock indique la valeur de tous les investissements inscrits aux livres de l'entreprise étrangère, tandis que le flux représente la valeur marchande de l'investissement fait durant une période donnée2. En proportion du PIB, les stocks d'IED montrent une tendance claire au Canada : après avoir atteint un sommet au début des années 60, ils ont diminué jusqu'au début des années 90 pour ensuite accélérer jusqu'en 2000.
English: Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
French: Encourage les États du pavillon et les États du port à n'épargner aucun effort pour échanger des renseignements sur les quantités débarquées et les quotas de pêche et, à ce sujet, incite les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à envisager de créer des bases de données ouvertes où figureraient ces renseignements afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des pêches ;
English: Article 72 acquired a new paragraph, facilitating the examination of the cause, even in situations when the prosecutor is not present during the trial, provided that he was previously notified about this.
French: L'article 72 s'est vu ajouter un nouveau paragraphe qui facilite l'examen de la cause, même lorsque le procureur n'est pas présent au procès, sous réserve qu'il ait été précédemment informé du fait.
English: While major policy transformations brought efficiency gains, that was cold comfort to those who lost out in the process, especially when effective social protection systems were lacking or weak.
French: Les grandes transformations de politique générale entraînent des gains d'efficacité, mais c'est une piètre consolation pour ceux qui font les frais de l'opération, surtout lorsque les systèmes de protection sociale sont rudimentaires ou inexistants.
English: Adequacy of Program Delivery
French: Qualité de l’exécution du Programme GOSS GILROY INC.
English: Subsidies on any economic activity can in principle be rationalized on the basis of theoretical arguments concerning market failures or imperfections that lead to economically sub-optimal outcomes.
French: Le subventionnement d'une activité économique peut en principe être justifié sur la base d'arguments théoriques concernant les défaillances ou imperfections du marché qui conduisent à des résultats économiquement médiocres.
English: In view of the experience we have gathered, however, they must be revised, because they often continued to support a monoculture.
French: Cependant, sur la base de l'expérience que nous avons acquise, ils doivent être révisés car ils ont souvent mené à l'instauration de monocultures.
English: Tobias Kofmel is a top-of-the range chef, aiming to celebrate the traditional cuisine on one hand and on the other he is living his flair for a modern, global philosophy of cooking in the “city of lights”.
French: Tobias Kofmel est un chef 'haut de gamme' souhaitant glorifier la cuisine traditionnelle tout en affichant un goût pour la gastronomie moderne et globale.
English: In most of the countries the Commissioner has visited, the Roma populations face considerable obstacles to the full enjoyment of their fundamental rights.
French: Dans la plupart des pays visités par le Commissaire, la population rom est confrontée à des obstacles considérables dans la jouissance de ses droits fondamentaux.
English: Environmental Services Description FNESS offers the following services designed to assist First Nations with maintaining a cleaner environment:
French: Services de protection environnementale Description La FNESS offre également aux Premières nations des services de protection environnementale :
English: Each trial team would be composed of one senior trial attorney at the P-5 level, two trial attorneys (co-counsel) at the P-4 level, one legal officer at the P-3 level and three General Service (Other level) support posts.
French: Chaque équipe serait composée d'un avocat général principal (P-5), de deux avocats généraux (coconseils) (P-4), d'un juriste (P-3) et de trois agents d'appui (services généraux, autres classes).
English: Such a text, which had just been submitted to the government, would allow the Customs Service to combat counterfeiting and piracy effectively.
French: Ce texte qui vient d’être transmis au gouvernement permettra à l’administration des douanes de lutter efficacement contre la contrefaçon et la piraterie.
English: MM Pangalos, Liapis, Mrs Kanelli, MM Manzella, Pálsson (Iceland, associate member), Kalkan (Turkey, associate member), Prangovski (Observer from FYROM), Marthinsen (Norway, associate member), Lukin (Observer from Russia) and Ostash (Observer from Ukraine).
French: MM. Pangalos, Liapis, Mme Kanelli, MM. Manzella, Pálsson (Islande, membre associé), Kalkan (Turquie, membre associé), Prangovski (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine), Marthinsen (Norvège, membre associé), Loukine (Observateur de la Russie) et Ostash (Observateur de l’Ukraine).
English: The following criteria should be included:
French: Les critères ci-après devraient être pris en considération :
English: Tangible progress has been made in increasing the capacity of Governments to manage migration.
French: Des progrès tangibles ont été faits au niveau du renforcement de la capacité des gouvernements de maîtriser les migrations.
English: This information is made available to the public in the Second Report on the Health of Canadians, prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.  8.
French: Ces renseignements sont mis à la disposition du public dans le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, établi par le Comité consultatif fédéral-provincial- territorial sur la santé de la population.  8.
English: Other initiatives have been suggested by the President of the General Assembly on more than one occasion.
French: Le Président de l'Assemblée générale en a fait tout autant à plusieurs reprises.
English: Infrastructure for regional research and development “R&D” centers
French: L'infrastructure nécessaire aux centres de recherche-développement régionaux
English: Military Participants On Parliament Hill:
French: Participants militaires À la colline du Parlement :
English: Data collection and information management
French: Collecte des données et gestion de l'information
English: On the comfortable relaxation couch, the movement frequency of the device is adapted to the breathing of its user.
French: Une fois installé(e) confortablement, un thérapeute veille à ce que la fréquence des mouvements de l’appareil soit bien adaptée à votre respiration.
English: The technology and understanding developed will be of enormous significance to the establishment of geologic sequestration as a viable option for GHG emissions control. 
French: La technologie et les connaissances développées revêtiront une importance capitale pour l'établissement de la séquestration géologique en tant que solution durable au contrôle des émissions de GES. •
English: A person cannot file a Notice of Objection in respect of an issue for which the person has waived in writing the right to object to that issue.
French: Si les faits et les motifs des oppositions sont identiques pour plus d’une cotisation, la personne peut l’indiquer et ne soumettre qu’un énoncé des faits.
English: Furthermore, in 2001 and 2002 Amnesty International expressed concern about the military court trials which the two men were expected to face, as in the organization's experience such courts violate international fair trial standards, including the right to be tried before an independent and impartial tribunal, and the right to appeal.
French: En 2001 et 2002 Amnesty International s’est dite préoccupée par le fait que les deux hommes allaient être jugés par des tribunaux militaires, l’expérience lui ayant montré que les procès qui se déroulent devant ce type de juridiction en Égypte sont incompatibles avec les normes internationales d'équité, notamment avec le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial, et le droit d'interjeter appel de la décision de justice.
English: It is about brand building by continually innovating and creating unique designs; and about business acumen in using the intellectual property system to protect and market the product.
French: C’est l’histoire de la création d’une image de marque reposant sur l’innovation continue et la création de dessins uniques; c’est aussi un esprit de discernement, qui a su recourir au système de propriété intellectuelle pour protéger et commercialiser ses produits.
English: For the newly Independent States (NIS) and other UNECE countries that are not covered by EEA networks it might be of particular interest to understand the concept of indicator development that EEA is currently adopting, to define whether it fits into the actual needs of the countries and to find out which waste data can be obtained at the national level needed for the production of the relevant indicators.
French: Pour les nouveaux États indépendants (NEI) et les autres pays membres de la CEE-ONU qui ne sont pas desservis par les réseaux de l'AEE, il pourrait être intéressant de comprendre le concept de mise au point d'indicateurs que l'AEE adopte actuellement, de déterminer si cette notion cadre avec leurs besoins réels et de voir quelles données relatives aux déchets peuvent être obtenues au niveau national pour permettre la production des indicateurs pertinents.
English: Over 4,000 CBSA officers are on the alert for abducted or missing children at international airports and land border crossings.
French: Plus de 4 000 agents de l'ASFC dans nos aéroports internationaux et aux passages frontaliers terrestres sont toujours vigilants, et aux aguets pour les enfants enlevés ou disparus.
English: COMMUNICATION SECURITY (COMSEC) Communications Security (COMSEC) involves protecting the confidentiality and integrity of CLASSIFIED / PROTECTED information being transmitted over communication lines, while at the same time ensuring the availability of this information to personnel authorized to use it.
French: SÉCURITÉ DES COMMUNICATIONS (COMSEC) La sécurité des communications (COMSEC) consiste à protéger la confidentialité et l'intégrité des renseignements classifiés/désignés transmis sur les lignes de communications, tout en s'assurant que ces renseignements sont accessibles aux membres du personnel autorisé à les consulter.
English: Who is eligible to claim the capital gains deduction?
French: Les gains en capital doivent résulter de la disposition de biens admissibles.
English: • Openness to innovations proposed by departments
French: • Ouverture aux innovations proposées par les ministères.
English: The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance underwriting risks (market consistency).
French: Le calcul des provisions techniques utilise - et il est cohérent avec - les informations fournies par les marchés financiers et les données généralement disponibles sur les risques de souscription (cohérence avec le marché).
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Economic Trends and Outlook - Ch 02] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Economic Trends and Outlook - Ch 02] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: 0 votes | 190 views | 0 com.
French: 1 vote | 54 views | 0 com.
English: - 60 Macedonia, Croatia, Kosovo, Serbia, and Montenegro). These have focused on police education and training, community policing and administrative and structural reforms.
French: Ils ont été axés sur la formation théorique et pratique de la police, la police de proximité et les réformes administratives et structurelles.
English: Issue Section 28 of the Regulations currently imposes a limit of $10,000 on third-party spending on advertising across all electoral districts during the period of elections for directors of the CWB.
French: Question Actuellement, l’article 28 du Règlement impose un plafond de 10 000 $ sur les dépenses de publicité des tiers pour toutes les circonscriptions électorales pendant la période d’élection des administrateurs de la CCB.
English: New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
French: Les nouvelles capacités de production peuvent avoir un rendement proche de 60 %.
English: As a result of this oxidation, sulphuric acid is formed and reacts to produce gypsum, which is responsible for the increase of volume.
French: Leur présence dans les concassés induit, après neutralisation de l'acide sulfurique formé, la formation du gypse, qui est tenu pour responsable de l'accroissement volumique.
English: The dangers of granting excessive rights to non-citizens or third-country nationals have also been underlined by the European Parliament in the report on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, which acknowledged that harmonization in the form of equal status would do away with any incentive to seek citizenship of the State, a step which third-country nationals should be encouraged to take with a view to fostering integration.
French: Les dangers que représente l'octroi de droits excessifs à des non-citoyens ou à des ressortissants de pays tiers ont également été soulignés par le Parlement européen qui, dans son rapport sur la proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, a reconnu qu'un alignement dans le sens d'une égalité des statuts supprimerait toute incitation à adhérer au pacte social du pays d'accueil, démarche qu'il faudrait encourager les ressortissants de pays tiers à faire pour promouvoir l'intégration.
English: Domicility would satisfy this requirement.
French: AUTONUM Le texte adopté pour l’article 3 figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Electoral District Population 2001 Percentage from Electoral Quota of 82,546 Seat Entitlement Bras d'Or—Cape Breton 70,879 -14.13 0.86 Cumberland—Colchester 81,912 -0.77 0.99 Dartmouth 82,899 +0.43 1.00 Halifax 82,518 -0.03 1.00 Halifax West 106,372 +28.86 1.29 Kings—Hants 99,379 +20.39 1.20 Pictou—Antigonish—Guysborough 76,370 -7.48 0.93 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore 87,394 +5.87 1.06 South Shore 75,545 -8.48 0.92 Sydney—Victoria 76,575 -7.23 0.93 West Nova 68,164 -17.42 0.83 Total Population 908,007
French: Circonscription Population en 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 82 546 (%) Droit à la représentation Bras d'Or—Cape Breton 70 879 -14,13 0,86 Cumberland—Colchester 81 912 -0,77 0,99 Dartmouth 82 899 +0,43 1,00 Halifax 82 518 -0,03 1,00 Halifax-Ouest 106 372 +28,86 1,29 Kings—Hants 99 379 +20,39 1,20 Pictou—Antigonish—Guysborough 76 370 -7,48 0,93 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore 87 394 +5,87 1,06 South Shore 75 545 -8,48 0,92 Sydney—Victoria 76 575 -7,23 0,93 Ouest Nova 68 164 -17,42 0,83 Population totale 908 007
English: Most of them, except those in the Pacific, had met or were on track to meet, the growth and investment targets of the Brussels Programme of Action by 2010.
French: La plupart d'entre eux, à l'exception de ceux situés dans le Pacifique, ont atteint ou sont en train d'atteindre les objectifs en matière de croissance et d'investissement fixés par le Programme d'action de Bruxelles pour 2010.
English: Parasitism significantly depressed growth rates in all weight classes above 40 g.
French: Le parasitisme diminue significativement les taux de croissance dans les classes de poids supérieures à 40 g.
English: is related to a condition that existed when you became insured (this restriction may be waived, provided certain conditions are met — you may contact your compensation specialist for information concerning the waiving of this restriction); arises from commission of a felony, self-inflicted injury or attempted suicide; is the result of injury or disease sustained on active duty with any armed force, or from active participation in a riot, rebellion or insurrection; results from an act of declared or undeclared war (this restriction, however, does not apply to persons who become disabled as a result of such an act to which they have been exposed by the performance of duties outside Canada at the direction of the employer).
French: est attribuable à un état qui existait au moment où votre assurance a pris effet (cette restriction peut être levée si vous remplissez certaines conditions – veuillez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération si vous désirez savoir dans quels cas cette restriction ne s’applique pas); est attribuable à la perpétration d’un crime, à des blessures que vous vous êtes infligées délibérément ou à une tentative de suicide; découle d’une blessure ou d’une maladie contractée pendant le service dans des forces armées ou encore de la participation active à une émeute, à une rébellion ou à une insurrection; est attribuable à une guerre déclarée ou non (toutefois, cette restriction ne s’applique pas aux personnes qui deviennent invalides à la suite d’une guerre à laquelle elles ont été exposées dans l’exercice de leurs fonctions à l’étranger à la demande de l’employeur).
English: A series of major commissions followed, including theme buildings at EXPO 67 in Montréal; the MacMillan Bloedel office tower in Vancouver in 1969; the Canadian Pavilion, Expo 70, Osaka, Japan; U of Lethbridge, 1971; the Museum of Anthropology at UBC, 1971-77; the provincial government offices and courthouse (and Vancouver Art Gallery) complex, begun in 1973; the Bank of Canada, Ottawa, 1980, in association with Marani, Rounthwaite & Dick; and Roy Thomson Hall, Toronto, 1982.
French: S'ensuit une série de commandes importantes, notamment certains pavillons thématiques d'EXPO 67 à Montréal; la tour de bureaux MacMillan Bloedel à Vancouver (1969); le pavillon canadien d'Expo 70 à Osaka, au Japon; l'U. de Lethbridge (1971); le Museum of Anthropology de l'U. de la Colombie-Britannique (1971-1977); le complexe abritant les bureaux du gouvernement provincial, le palais de justice et le Musée des beaux-arts de Vancouver, dont la construction a débuté en 1973; la Banque du Canada à Ottawa (1980), en association avec Marani, Rounthwaite & Dick; et, enfin, le Roy Thomson Hall à Toronto (1982).
English: submit, before issuing local open invitations to tender, the invitation to tender dossier to the Head of Delegation who shall give his agreement within 30 days;
French: avant le lancement des appels d'offres locaux, soumet le dossier d'appels d'offres au chef de délégation qui l'approuve dans un délai de trente jours;
English: Consequently, as outlined below, what transpired surrounding the temporary “relocation” of UNMEE does not justify the criticisms levelled against Eritrea.
French: Par conséquent, comme on le verra ci-après, les rumeurs concernant le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies ne justifient pas les critiques qui ont été dirigées contre l'Érythrée.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to E2space.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de E2space.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: For that reason, although all the amendments are important, I think Amendment No 8 and Amendment No 17 are fundamental if the project is to continue to have the outstanding significance we gave it at first reading.
French: C'est pourquoi bien que tous les amendements soient importants, j'estime que l'amendement no 8 et l'amendement no 17 sont fondamentaux pour que le projet continue d'avoir l'importante signification que nous lui avons donnée en première lecture.
English: The small net change suggests little impact of the MED programs in this regard.
French: La faible variation nette donne à penser que les programmes de DME ont eu peu d’impact à cet égard.
English: - The peoples of the Middle Mono region (the Ifè, the Fon, the Mahi, the Anyanga and others): 3 per cent;
French: - Les populations du Moyen-Mono (Ifè, Fon, Mahi, Anyanga…) : 3 %;
English: In addition, NRCan will be involved in three pilot projects under the recently launched Canada-U.S. Border Initiative.
French: De plus, RNCan participera à trois projets pilotes dans le cadre de l'initiative frontalière récemment lancée par le Canada et les États-Unis.