ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first actual prosecution under Section 134 of the Criminal Justice Act, giving effect in the UK to Article 7 of the Convention, was brought to a conclusion in July 2005, with the conviction of the former Afghan warlord, Faryadi Zardad, and his imprisonment for 20 years.
French: Les premières poursuites engagées en application de l'article 134 de la loi, qui donne effet au Royaume-Uni à l'article 7 de la Convention, ont abouti en juillet 2005 à la condamnation à une peine d'emprisonnement de vingt ans de l'ancien chef de guerre afghan Faryadi Zardad.
English: France = 4 millions tonnes; Germany = 41 millions tonnes; United Kingdom = 36 millions tonnes; and Spain = 16 million tonnes.
French: Allemagne = 41 millions de tonnes; Espagne = 16 millions de tonnes; France = 4 millions de tonnes; Royaume-Uni = 36 millions de tonnes.
English: Montenegro (on 23 October 2006) and the United Arab Emirates (on 10 January 2007) had acceded to the 1949 Convention on Road Traffic; Montenegro (on 23 October 2006) and the United Arab Emirates (on 10 January 2007) had acceded to the Vienna Convention on Road Traffic; Montenegro (on 23 October 2006) and the United Arab Emirates (on 10 January 2007) had acceded to the Vienna Convention on Road Signs and Signals; Montenegro (on 23 October 2006) had acceded to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic; Montenegro (on 23 October 2006) had acceded to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals; Montenegro (on 23 October 2006) had acceded to the 1973 Protocol on Road Markings; and Montenegro (on 23 October 2006) had acceded to the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC).
French: à la Convention de 1949 sur la circulation routière (Monténégro (23/10/2006), Emirats arabes unis (10/1/07)), à la Convention de Vienne sur la circulation routière (Monténégro (23/10/2006), Emirats arabes unis (10/1/07)), à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Monténégro (23/10/2006), Emirats arabes unis (10/1/07)), à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (Monténégro (23/10/2006) à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (Monténégro (23/10/2006), au Protocole sur les marques routières de 1973 (Monténégro (23/10/2006) et à l'Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC) (Monténégro (23/10/2006)
English: Consultations in the BOPs Committee shall address the balance-of-payment situation of the Member concerned and the restrictions adopted or maintained, taking into account, inter alia, such factors as the nature and extent of the balance-of-payments and the external financial difficulties, the external economic and Chile: Model Agreement on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, Article 4:3.
French: Les consultations menées au sein du Comité de la balance des paiements auront pour objet d'évaluer la situation de la balance des paiements du Membre concerné et des restrictions qu'il a adoptées ou qu'il maintient, compte tenu, entre autres choses, de facteurs tels que la nature et l'étendue des difficultés posées par sa balance des paiements et sa situation financière extérieure, l'environnement économique et commercial extérieur du Membre appelé en consultation, et les mesures correctives alternatives auxquelles il serait possible de recourir.
English: Includes core resources from CCMD, LTC and TDC as well as ongoing components for Program Integrity, Diversity Training and increases related to collective agreements.
French: Comprend les ressources de base du CCG, de FLC et de FPC, ainsi que les éléments courants prévus pour l’intégrité du programme, la formation sur la diversité et les majorations liées aux conventions collectives.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The ideal distribution hypothesis states that territorial animals identify habitats with ideal habitat suitability and alter their settlement patterns accordingly.
French: L’hypothèse de la distribution idéale veut que les animaux territoriaux identifient les milieux qui représentent pour eux des habitats appropriés idéals et modifient leurs patrons d’occupation en conséquence.
English: Ms. Paniccia testified that in the week following Mr. Grigoroff’s visit  Mr. MacBain seemed upset with his staff, and told Ms. Casucci to tell Ms.  Potapczyk and Mr. Paniccia that the three of them were not going to the staff  Christmas party (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia a témoigné qu’au cours de la semaine qui a suivi la visite de M. Grigoroff, M. MacBain semblait contrarié par son personnel et qu’il a dit à Mme Casucci d’aviser Mmes Potapczyk et Paniccia que les trois n’iraient pas à la fête de Noël du personnel (Transcription, Vol.
English: ETHICS IN RESEARCH 12.
French: ÉTHIQUE DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE 12.
English: This global view of financial transactions is augmented by the information FINTRAC can receive through information sharing agreements with FIUs in other countries.
French: Cette vision mondiale des opérations financières est également alimentée par l’information obtenue par CANAFE au moyen d’ententes pour l’échange de renseignements avec les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: WHERE THERE IS A CHANGE TO MORE THAN ONE "KEY" FIELD: - SUBMIT the STA for each "Key" field in a different update, i.e. STA "PL CHG" (first update); STA "PRI CHG" (second update); STA "NAME CHG" (last update).
French: SI PLUS D'UNE ZONE « CLÉ » EST MODIFIÉE : - SOUMETTRE un SIT pour chaque zone « clé » dans une mise à jour différente, c.-à-d. SIT « CHG LP » (première mise à jour); SIT « CHG CIDP » (deuxième mise à jour); SIT « CHG.
English: Immigration has run riot whilst you have looked on and done nothing.
French: L'immigration s'est déchaînée et vous avez ignoré le problème; vous n'avez rien fait.
English: After 3 months, the dosage should be adjusted according to the response of the patient as judged by the reduction in symptoms and/or in GH and/or in IGF-1 levels.
French: Après 3 mois, la posologie devrait être ajustée selon la réponse du patient, laquelle sera évaluée en fonction de la réduction des symptômes et/ou des concentrations d’HC et/ou d’IGF-1.
English: • Programs/activities through your school  45% Selected: 431
French: • Programmes ou activités scolaires  45% Choisi: 431
English: Murder Richard BUDD File 92-J-1944 On March 8th, 1978 at approximately 10:00 P.M., RCMP were called to the residence of Richard BUDD, then aged 43, at Maugerville, New Brunswick.
French: On savait que DUGUAY était un associé de Gary « Giggie » DOW, qui a disparu en août 1981 et dont les restes humains ont été trouvés près de St. Martins, au Nouveau-Brunswick en juin 2000.
English: Their use of resources - land, labour, physical and human capital - can be focused on what they can do best.
French: Ils peuvent focaliser l’usage qu’ils font de leurs ressources — foncières, de main d’œuvre, matérielles et en capital humain — sur ce qu’ils savent faire le mieux.
English: Obviously, they use it very wisely.
French: Évidemment, ils en font un usage très rationnel.
English: [return] 2 Cash transfers include the CHT, HRT, CST and the 2003 and 2004 CHST supplements.
French: [retour] 2 Le transfert en espèces sont le TCS, le TRS, le TCPS et les suppléments du TCSPS de 2003 et de 2004.
English: • June 13-14, 2005 - 42nd Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Edmonton, Alberta (841-046)
French: • Les 13 et 14 juin 2005 - 42e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Edmonton (Alberta) (841-046)
English: As ordinary members, the States members of WIPO and the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; as special members, the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization, the Eurasian Patent Organization and the European Patent Organisation; as observers, the States members of the United Nations but not of WIPO or the Paris Union, as well as certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L’Assemblée générale examinera les recommandations du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et décidera de la convocation d’une conférence diplomatique. Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: For elections under BV and LV, multi-member districts would need to be created, the EBRA (1985) would have to be altered to reflect the constituency requirements of the new electoral system, and the boundaries of the new and larger districts would have to be drawn.
French: Par contre, pour le vote bloqué et le vote limité, il faudrait créer des circonscriptions plurinominales, modifier la LRLCE de 1985 compte tenu des exigences du nouveau système électoral en matière de circonscriptions et délimiter de nouvelles circonscriptions plus vastes.
English: It must be recognized for its sustained commitment to people – to their knowledge, know-how and creativity.
French: Elle doit être reconnue pour son engagement envers ses membres, leurs connaissances, leur savoir-faire et leur créativité.
English: A product consists of one or more functionally defined forms of care.
French: Un produit se compose d'une ou plusieurs formes de soins définies sur une base fonctionnelle.
English: I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.
French: Malgré tous mes efforts, je n' arrive pas à comprendre que l' on puisse croire qu' appauvrir encore les territoires palestiniens et accroître l'emploi parmi les jeunes puisse d' une manière ou d' une autre aider à restaurer la sécurité.
English: This is a good place to stop to look for animals such as beaver, moose and waterfowl.
French: C'est un bon endroit pour faire une pause et observer les animaux comme les castors, les orignaux et les oiseaux aquatiques.
English: I welcome and thank you for your monthly reports!
French: Je me réjouis de votre rapport annuel et vous en remercie !
English: While existing procedures generally are adequate to totally resolve most disputes, nonetheless agreements cannot be reached on all cases.
French: Bien que les procedures existantes permettent generalement de regler entierement la plupart des differends, il peut arriver qu'un accord ne puisse pas etre conclu dans tous les cas.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117858, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, north of Dixon Point, Shelter Inlet, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117858, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées au nord de la pointe Dixon, dans le bras Shelter, district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Flynn-McRae, Manager, Operations Strategy and Support, Canada Education Savings Grant Program, Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada, 15 Eddy Street, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-3836 (Telephone), (819) 953-6500 (Facsimile).
French: Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis, et être adressée à Mary Flynn-McRae, Gestionnaire, Opérations du Programme, Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, 15, rue Eddy, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-3836 (téléphone), (819) 953-6500 (télécopieur).
English: Significantly, in its resolution 1327 (2000), the Security Council stated its commitment to hold private meetings with the troop-contributing countries at various stages of the establishment and implementation of United Nations peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité s'est engagé à organiser des réunions privées avec les pourvoyeurs à divers stades des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Leadership commitment Commitment of deputy head & senior management to establishing modern management practices environment
French: • Engagement de la direction L'administrateur général et la haute direction établissent le contexte des pratiques de gestion moderne.
English: In addition, the Transportation Blueprint will respond in a strategic manner to the recommendations of the 2001 Canada Transportation Act Review report.
French: En outre, le Schéma d’orientation des transports apportera une réponse stratégique aux recommandations du rapport de l’Examen de la loi sur les transports au Canada publié en 2001.
English: If not, Member States will be given too many liberties.
French: En cas contraire, les États membres disposeront de trop de libertés.
English: Ibid., vol. 1135, No. 17799.
French: Ibid., vol.  1135, no 17799.
English: • Helping other countries in the establishment of their own laboratories: Switzerland is not contributing systematically to the establishment of laboratories in foreign countries.
French: • Aide à la création de laboratoires à l’étranger: la Suisse n’apporte aucune aide systématique à la mise sur pied de laboratoires dans d’autres pays.
English: Ladies and gentlemen, in view of the close outcome of the vote and the fact that some machines did not work, I recommend that the vote be repeated.
French: Mesdames et Messieurs, compte tenu du résultat très serré du vote et du fait que certaines machines n'ont pas fonctionné, je recommande de recommencer le vote.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents:
French: Personne-ressource Nancy Segal, CICan, (613) 996-2749 or nancy.segal@international.gc.ca ou john.drummond@international.gc.ca ou Janet Mark, PCH, (819) 997-0011 ou Janet_Mark@pch.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: The Best Western Invercarse Hotel is close to the universities, Dundee Technology Park and research centers.
French: Le Best WesternInvercarse Hotel est proche des universités, du parc technologique de Dundeeet des centres de recherche.
English: Results Achieved Provisions pertaining to the spouse or common-law partner of qualifying veterans are found in several of the regulations administered by Veterans Affairs.
French: Résultats obtenus Plusieurs règlements appliqués par Anciens Combattants Canada contiennent des dispositions concernant le conjoint ou le conjoint de fait des anciens combattants admissibles.
English: • the projected security of supply position for electricity in certain regions such as the Nordic countries and Ireland as well as the longer term issues relating to gas supplies from outside the EU; continuing attention on the need to ensure low income customers should benefit from competition and continue to have access to electricity at an affordable price and that disconnection should be a last resort; measures to increase the share of renewable energy and combined heat and power (CHP), and to encourage demand management.
French: S'agissant des mesures structurelles, les régulateurs autrichien et irlandais assument depuis peu le contrôle du secteur gazier, ce qui signifie que toutes les autorités de régulation en place dans les États membres, à l'exception de la France, sont maintenant compétentes pour les deux secteurs. L'Allemagne est le seul État membre à s'en tenir à un modèle où n'intervient aucune autorité de régulation sectorielle et à s'appuyer essentiellement sur le contrôle ex post exercé par les autorités nationales de la concurrence.
English: Hon. Peter A. Stollery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2235 Study on Veterans’ Services and Benefits, Commemorative Activities and Charter Report of National Security and Defence Committee Adopted. Hon. Joseph A. Day.
French: ´ L’honorable David Tkachuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2234 L’honorable Jane Cordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2235 ´ L’etude sur les questions concernant l’Afrique Rapport du Comite des affaires etrangeres et du commerce ´ ´ ` international—Motion d’adoption et demande d’une reponse ´ du gouvernement—Suite du debat.
English: Performance Measurement and Reporting The department carried out an all staff survey, which included questions with respect to workplace satisfaction and harassment.
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement Le ministère a réalisé auprès de l’ensemble du personnel une enquête qui comportait des questions sur la satisfaction et le harcèlement en milieu de travail.
English: 6th meeting of the Committee of Experts on Issues Relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) (Strasbourg, 17-19 October 2007):
French: 6ème réunion du Comité d’experts sur les relations relatives à la Protection des minorités nationales (DH-MIN) (Strasbourg, 17-19 octobre 2007):
English: The United States Patriot Act, for example, contains rigorous “due diligence” requirements barring dealings with “shell banks” or foreign banks that deal with or maintain accounts for “shell banks”.
French: Ainsi, le USA Patriot Act des États-Unis contient des dispositions rigoureuses relatives à la « diligence voulue », interdisant les transactions avec les « banques écran » ou les banques étrangères qui traitent avec ces « banques écran » ou gèrent des comptes en leur nom.
English: (We counted an appointment as a named referral where it was evident from a review of the staffing documentation that the department had asked that a specific person be referred, and that person was appointed regardless of whether other candidates had also been referred.)
French: (Nous avons compté une nomination comme une présentation d'une candidate ou d'un candidat nommément désigné lorsqu'il était évident, après une étude de la documentation sur la dotation, que le ministère avait demandé qu'une personne donnée soit présentée et que cette même personne a été nommée, que d'autres candidats ou candidates aient ou non été présentés.)
English: c) Promote e-literacy skills for all, for example by designing and offering courses for public administration, taking advantage of existing facilities such as libraries, multipurpose community centres, public access points and by establishing local ICT training centres with the cooperation of all stakeholders.
French: c) Promouvoir le développement des compétences pour tous dans le domaine de l'informatique, par exemple en concevant des cours d'initiation à l'informatique dispensés aux fonctionnaires des administrations publiques, en tirant parti des installations existantes - bibliothèques, centres communautaires polyvalents, points d'accès public - et en créant des centres de formation aux TIC au niveau local, en coopération avec toutes les parties prenantes.
English: Deaf employment is weak in the professions and in the high technology fields; it tends to be collected in the industrial and community fields.
French: L'emploi des Sourds est faible dans les professions et dans le domaine de la haute technologie; il a tendance à se rassembler dans les domaines industriel et de la communauté.
English: Library and Archives of Canada serves a range of information needs from simple requests for specific documents to highly specialized requests that call upon the expertise of subject and rights management specialists.
French: Bibliothèque et Archives Canada répond à un éventail de besoins en information, depuis les simples demandes visant à obtenir un document précis jusqu'aux demandes hautement spécialisées qui exigent la consultation de spécialistes du domaine et de la gestion des droits.
English: It is risky but yet, no, it happens and then if I don’t do [obstetrics] here, there will be more woman who I know will deliberately stay in town until they get into labour anyway…and with the nurse not being exposed to it regularly and with somebody who just shows up out of the blue, they will be more, what do you say, less prepared for it (Town 4 - 003 : 416 -- 423).
French: Malgré les risques, il y en a toujours qui restent; si je n’offre pas de services [d’obstétrique] ici, je sais que davantage de femmes choisiront délibérément de rester en ville jusqu’à ce que le travail commence… Comme l’infirmière ne participe pas régulièrement à des accouchements, si une femme se présente à l’improviste, sans qu’on s’y attende, notre degré de préparation sera moindre (ville 4 - 003 : 416 -- 423).
English: [16] Turning to the Mad Dog Sports Incident, the appellant stated that he had been at Mad Dog Sports while off duty.
French: [16] Au sujet de l'incident Mad Dog Sports, l'appelant a déclaré s'être rendu au magasin Mad Dog Sports en dehors de ses heures de travail.
English: Medical examinations for aliens;
French: 2) Le contrôle médical des étrangers;
English: It gives them reason to believe that they too have the power to trade in a fair competitive environment, an environment which has been missing all these years, an environment which the SMEs of the European Union have been trying in vain to achieve.
French: Elle leur permet de croire qu' elles ont, elles aussi, la capacité d' agir dans le cadre d' un milieu concurrentiel équitable. C' est ce qui faisait défaut pendant toutes ces années et c' est ce que s' efforçaient d' obtenir, mais en vain, les PME européennes.
English: Efoam, t = 10% Emanufacturing, t + 4.5% Efoam_stock, t where: Efoam, t = emissions from closed cell foam in year t Emanufacturing, t = quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Efoam_stock, t = quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Emousse, t = 10% Efabrication, t + 4.5% Emousse_stock, t où Emousse, t = émissions de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Efabrication, t = quantité de HFC/HPF utilisée durant la fabrication de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Emousse_stock, t = quantité de HFC/HPF stockée durant l'année t (sauf les exportations) Les données sur la quantité de HFC/HPF utilisée lors de la fabrication et du stockage des mousses à cellules fermées ont été extraites de l'enquête sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: with measures to make the lives of critical media much more difficult because he views any criticism of his person as an attack on the state64.
French: plutôt des mesures qui rendront la vie dure aux médias critiques à son égard, car il considère qu’attaquer sa personne revient à attaquer l’Etat64.