ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that if we listen to the Commissioner and then listen to most of the contributors the first thing that really strikes us is that - as regards the analysis of the phenomenon, the seriousness of the threat and the balance that has to be drawn between measures aimed at prevention and those aimed at suppression - there is a great deal of common ground between us all once we start to discuss the operational side of things: what we need to analyse, what we need to prevent and what we need to suppress.
French: La première, c'est que, si on écoute le commissaire et si on écoute la plupart des intervenants, on est quand même frappé par le fait qu'il y a - en ce qui concerne l'analyse du phénomène, la gravité de la menace, l'équilibre à instaurer entre les mesures de prévention et les mesures de répression - un énorme accord entre nous tous dès le moment où l'on discute de choses opérationnelles à mettre en place: ce qu'il faut analyser, ce qu'il faut prévenir, ce qu'il faut réprimer.
English: However, the fact that the US reactions to the Council conclusions are, on the whole, positive is evidence that everyone is interpreting it more or less as they want to.
French: Cependant, les réactions globalement positives des États-Unis face aux conclusions du Conseil attestent que chacun y va de son interprétation plus ou moins personnelle.
English: That court therefore erred in law when stating that OHIM could rely at the time of adopting the decision of the Board of Appeal on the presumption that the proprietor of the VITAFRUT trademark consented to the use of that mark by a third party.
French: Le Tribunal aurait donc commis une erreur de droit en jugeant que l’OHMI pouvait, au moment où la chambre de recours a adopté sa décision, se fonder sur la présomption selon laquelle le titulaire de la marque «VITAFRUT» avait consenti à l’usage de cette marque par un tiers.
English: In that sense it was proposed that before undertaking more significant measures for protection of a ward or her/his property interests, a guardian is bound to consider opinion, wishes and feelings of a ward, and only with the previous consent of the social welfare centre will he be able to undertake measures of special importance for a ward (personal states, health of a ward).
French: C'est dans cet esprit qu'il a été décidé que le tuteur, avant de prendre des mesures plus étendues en vue de protéger le pupille ou les droits réels de celui-ci, a pour obligation de tenir compte de l'opinion, des souhaits et des sentiments du pupille, et ne peut prendre des mesures qui revêtent une importance spéciale pour un pupille (son statut personnel, sa santé) qu'avec le consentement préalable du centre de protection sociale.
English: Trade names must not be confusingly similar to previously registered names.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas être similaires au point de prêter à confusion à des noms ayant été enregistrés précédemment.
English: Given consumer concerns with rising energy prices, efficiency, conservation, supply and reliability, the ministers also discussed the growing importance of ensuring that Canadians have access to reliable information about energy and energy issues.
French: Compte tenu des préoccupations des consommateurs en ce qui concerne la hausse des prix, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie, ainsi que l'économie d'énergie et l'approvisionnement en énergie, les ministres ont également discuté du fait qu'il devient de plus en plus important que les Canadiens aient accès à de l'information fiable au sujet de l'énergie et des enjeux qui s'y rattachent.
English: Specifically, the project will identify parents' awareness of dehydration and malnutrition symptoms, and of rehydration techniques; survey the conditions of individual hygiene related to diarrhoeal diseases; and assess the age and number of children in families, and the parents' level of education. A health education program will be formulated to reduce morbidity and mortality caused by diarrhoea.
French: Plus précisément, le projet permettra de cerner ce que savent les parents en ce qui concerne les symptômes de la déshydratation et de la malnutrition, et les techniques de réhydratation; de déterminer les pratiques d'hygiène individuelle observées par les parents et les enfants eu égard aux maladies diarrhéiques; et d'évaluer le nombre d'enfants par ménage et l'âge de ces enfants, ainsi que le niveau de scolarisation des parents.
English: • Optimise sawing accuracy and surface quality to the point where planing can be replaced with a light sanding operation or totally eliminated, at least for some applications.
French: • Optimiser la précision du sciage et la qualité de surface de manière à ce qu’il soit possible de remplacer le rabotage par un simple ponçage ou de l’éliminer totalement, au moins pour certaines applications.
English: Long-term and hidden unemployment.
French: Un chômage de longue durée et latent.
English: The First Ekuus Center will host 12 to 18 years old girls.
French: Le premier Centre Ekuus hébergera les demoiselles de 12 à 18 ans.
English: Luis de Grandes Pascual, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Corien Wortmann-Kool, Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (EC).
French: Luis de Grandes Pascual, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Corien Wortmann-Kool, Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (CE).
English: Principles and parameters of a potential arms trade treaty.
French: Principes et paramètres d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: ▪ Physical inactivity varies by ethnicity.
French: ▪ L'inactivité physique varie selon l'origine ethnique.
English: That is important because my country, the Netherlands, will, in a few months’ time, be holding a referendum on the Constitution.
French: C’est important parce que mon pays, les Pays-Bas, tiendra d’ici quelques mois un référendum sur la Constitution.
English: MEDICAL AND GENERAL SUITABILITY STANDARDS General Each Fishery Officer must be capable of monitoring fishing operations and performing enforcement activities in two different environments.
French: EXIGENCES MÉDICALES ET PSYCHOLOGIQUES Généralités Chaque agent des pêches doit être capable de surveiller les activités de pêche et d'exécuter des activités d'application de la loi dans deux milieux différents.
English: ACT Council Decision 98/434/EC of 18 June 1998 on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation concerning a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS) [Official Journal L 194 of 10.7.1998].
French: ACTE Décision 98/434/CE du Conseil, du 18 juin 1998, relative à l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS) [Journal officiel L 194 du 10.7.1998].
English: • Support new economic development
French: • Appuient le nouveau développement économique
English: The study's findings may someday help doctors determine a patient's risk of developing melanoma, and may also help researchers and policy makers assess the safety of other pesticides and industrial chemicals.
French: Les conclusions de l'étude pourraient un jour aider les médecins à déterminer le risque qu'un patient soit éventuellement atteint de mélanome, et aussi les chercheurs et les responsables des politiques à évaluer l'innocuité d'autres pesticides et produits chimiques industriels.
English: We carried out the survey phase of the audit between June and September 2003.
French: Nous avons effectué la phase de l’étude préparatoire entre juin et septembre 2003.
English: Ultimately, the appointment is the responsibility of the Governor in Council.
French: Il incombe en fin de compte au gouverneur en conseil d’effectuer la nomination.
English: * Involuntary homicide and injuries brought about by clumsiness, carelessness, inattention or negligence;
French: * homicide et blessures involontaires commis par maladresse, imprudence, inattention, négligence;
English: Royal straight flush: The best possible poker hand, consisting of the 10 through the Ace, all the same suit.
French: Rivière, la (the river) : Dans les variantes à flop, il s’agit de la cinquième et dernière carte retournée.
English: Integrity is essential to achieving our vision of becoming the world leader in transportation products and services, earning the enthusiasm of our customers, working together effectively as a team, innovating, and continuously improving.
French: Cette qualité est essentielle pour réaliser notre vision, c'est-à-dire devenir le chef de file mondial du secteur des produits et services de transport, susciter l'enthousiasme de nos clients, travailler efficacement en équipe, innover et nous améliorer constamment.
English: Placement of children in alternative care;
French: Placement des enfants au titre de la protection de remplacement;
English: This new Regulation also introduces a series of technical improvements in the form of clearer definitions and priorities among the slot allocation criteria, in a balanced manner so as to maintain the level of undistorted competition.
French: Cette nouvelle réglementation introduit également une série d'améliorations techniques sous la forme de définitions plus claires et de priorités parmi les critères d'attribution des créneaux horaires afin de maintenir le niveau de concurrence sans distorsion.
English: Parliament attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009.
French: Il souhaite en outre que le futur statut des assistants des députés puisse s’appliquer le même jour que le nouveau statut des députés.
English: The Committee urges the State party to finalize the draft Criminal Code so as to include a section specifically addressing human trafficking for the purposes of sexual and labour exploitation.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever l'élaboration de l'avant-projet de code pénal en y introduisant un titre spécifiquement consacré à la question de la traite à des fins d'exploitation sexuelle et d'exploitation du travail.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-30 $100,000.00 PROJECT OPUS TECHNOLOGIES INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-30 100 000.00 $ PROJECT OPUS TECHNOLOGIES INC.
English: When the Union enlarges, the need to reform regional policy will intensify.
French: La nécessité de réformer la politique régionale se fera sentir de façon encore plus aiguë lors de l'élargissement de l'Union.
English: Thus, a pooling of resources, coupled with external support, could be a useful approach if the available supply of Canadian ethnic music is to increase by a meaningful degree.
French: Ainsi, une mise en commun des ressources, conjuguée à un appui de l'extérieur, pourrait constituer une démarche utile si l'on veut que l'approvisionnement en musique ethnique canadienne augmente sensiblement.
English: The Commission can also regulate on matters related to telecommunications equipment as part of its jurisdiction over network interconnection.
French: Le Conseil peut aussi réglementer des questions relatives au matériel de télécommunications dans le cadre de sa compétence en matière d'interconnexion des réseaux.
English: Since the majority of TV5 viewers are not aware of the federal government’s contribution to TV5, the program managers should find of way of conveying this information to Canadians.
French: Étant donné que la majorité des auditeurs de TV5 ne sont pas au courant de la participation financière du gouvernement fédéral à la chaîne TV5, que les responsables du dossier trouvent un moyen de communiquer cette information aux Canadiens.
English: In the core public service, lump-sum payments to Executives (EX) and Deputy Ministers (DM) in 2002–03 related to the Performance Management Program totalled about $32 million.
French: Dans le noyau de la fonction publique, les paiements forfaitaires versés aux cadres de direction (EX) et aux sous‑ministres (SM) au titre du Programme de gestion du rendement totalisaient environ 32 millions de dollars en 2002‑2003.
English: (f) Increasing 20/20.
French: f) Augmentation du 20/20.
English: • 1/25/2002 - HMCS HALIFAX HOMEWARD BOUND! Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound…
French: • 1/25/2002 - LE NCSM HALIFAX RENTRE AU PORT Le NCSM HALIFAX, qui effectuait sa traversée du canal de Suez plus tôt aujourd’hui, est sur le chemin du retour…
English: This will not be for a number of years.
French: Ceci n'est pas pour plusieurs années.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents Canadian Trade Policy Development: Stakeholder Consultations and Public Policy Research
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Élaboration de la politique commerciale canadienne : consultations auprès des intervenants et recherche en politique gouvernementale
English: You need to start to need help and claim before your 65th birthday in order to qualify.
French: Si vous decidez de reporter votre ` ˆ demande de pension au-dela de l’age de la ˆ retraite, votre pension de retraite pourra etre ´ majoree.
English: Australia; Chile; Chinese Taipei; the EC; Hong Kong, China; Japan; Korea; Norway; Singapore; Switzerland; and the United States.
French: Ces pays comprennent : l’Australie, le Chili, TaÃ¯wan (Chine), l’UE, Hong Kong, la Chine, le Japon, la CorÃ©e, la NorvÃ¨ge, Singapour, la Suisse et les Ã‰tats-Unis.
English: The TATC will replace the current Civil Aviation Tribunal (CAT), which will continue to exist at this address until such time as the TATC is brought into force.
French: Le TATC remplacera le tribunal actuel de l’aviation civile (TAC) qui continuera à exister à la même adresse jusqu'au moment où le TATC soit mis en vigueur.
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition, or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or Immigration Regulations.
French: Le requérant se voit refuser un visa si lui-même ou toute personne à sa charge qui l'accompagne ne répond pas à la définition de la catégorie en question, ou s'il ne satisfait pas à toute exigence que doivent respecter les personnes de la catégorie en question ou toute autre exigence imposée par la Loi ou le Règlement sur l'immigration.
English: program for Windows systems is available as part of the Cygwin suite (install the "coreutils" package), or you may be able to find standalone binaries compiled for MinGW .
French: pour les systèmes sous Windows est disponible dans la suite Cygwin (installez le paquet «·coreutils·»), autrement vous pouvez trouver des binaires indépendants compilés pour MinGW .
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and also by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: From a high definition PDF file, PublishPaper® will do the necessary reduction to decrease file size and keep the highest quality for easy reading.
French: En partant d’un PDF haute définition, PublishPaper® effectue les compressions nécessaires pour réduire le poids et garder une très bonne qualité de lecture.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Both agreements allow for the addition of new compounds.
French: Les deux ententes permettent l'ajout de nouvelles substances.
English: ◦ Special Report (PDF 21KB) by the European Ombudsman to the European Parliament following the own initiative inquiry into public access to documents (616/PUBAC/F/IJH) 15.12.1997
French: ◦ Rapport spécial (PDF 22KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen suite à l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (616/PUBAC/F/IJH) 15.12.1997
English: Field procedures, incorporating model-based (MB) sampling, were developed to estimate the volume of timber in a 20-ha coniferous forest, in the Arapahoe–Roosevelt National Forest of Colorado.
French: La méthodologie de terrain incorporant un modèle de base (MB) d'échantillonnage a été développée pour l'estimation du volume de bois d'une forêt de conifères de 20 ha, dans le parc national Arapahoe–Roosevelt du Colorado.
English: Offer recommendations are implemented only when approved or directed by CMP.
French: Les recommandations relatives à l’offre sont mises en œuvre seulement après l’approbation du CPM et selon les directives de ce dernier.
English: With regard to enlargement, I am particularly pleased that the Heads of State responded positively to the views of the European Parliament.
French: S'agissant de l'élargissement, j'apprécie tout particulièrement le fait que les chefs d'État aient accueilli favorablement les opinions du Parlement européen.
English: Canada has played an important role in putting organized crime on the international agenda through the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its associated Protocols.33 The Convention will provide tools to sustain the international battle against organized crime.
French: Le Canada a joué un rôle majeur en mettant cette question à l’ordre du jour au niveau international, par voie de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles connexes33. La Convention fournira des outils pour soutenir la lutte internationale contre le crime organisé.
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies and programmes, and international and regional organizations
French: V. Coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organismes et programmes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales
English: The major activities undertaken in 2006-2007 under each of the four elements of the long-term KT strategy are as follows: a) Support research on KT concepts and processes – Three annual strategic competitions for KT research have been held, and a peer-review committee for KT research has been established in the open grant competition.
French: La page qui suit résume le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l’activité de programme 3.1.
English: c. Monitored the advancement state of the pilot actions, elaborating a reasoned confrontation of the results in order to highlight the synergies among the actions.
French: c. Suivi de l’avancement des actions pilotes et élaboration d’une synthèse raisonnée des action au fin de confronter les résultats et mettre en évidence les synergies entre les actions.
English: This is being done to make these Regulations consistent with other Regulations under the Canada Shipping Act.
French: De cette façon, le Règlement sera conforme aux autres règlements découlant de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Requests the Secretary-General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général, eu égard au paragraphe 53 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, de veiller à ce que les candidats répondent strictement aux normes de qualité les plus élevées lorsqu'il recrute des fonctionnaires pour des postes linguistiques, conformément aux directives des organes délibérants ;
English: top of page I'm pleased to join my colleague, Brian Tobin, Minister of Industry - who is in St. John's also making this announcement - to announce that three new research teams and a national secretariat are being established for the Network.
French: Je suis heureux de me joindre à mon collègue, Brian Tobin, ministre de l'Industrie - qui fait cette même annonce à St. John's - pour vous dire que trois nouvelles équipes de recherche et un secrétariat national sont mis sur pied pour ce réseau.
English: Please note that the status recommended in the Section "Evaluation and Recommended Status" of the report may differ from the latest status assigned to the species by COSEWIC.
French: Veuillez remarquer que le statut proposé à la section « Évaluation et statut proposé » du rapport peut différer de la dernière désignation assignée à l'espèce par le COSEPAC.
English: Isotherms were obtained for the influx of K+ into roots of intact barley (Hordeum vulgare (L.) cv.
French: Des isothermes ont été obtenus pour l'influx de K+ vers l'intérieur des racines de plants intacts d'orge (Hordeum vulgare (L.) cv.
English: Roy Appleford Address: 1832 Mast Tower Rd Address:
French: Roy Appleford Adresse : 1832 Mast Tower Rd Adresse :
English: For the unionized private sector, the gaps were wider at 13.9% on salaries and 10.8% on total compensation.
French: Pour les entreprises dans le secteur privé au Québec dont l'effectif n'est pas syndiqué, les écarts étaient beaucoup moins élevés, soit 4,4 % et la parité respectivement.
English: It is held by some that unless separate audit and evaluation groups are of a certain size, they will not command sufficient respect in the department or have the breadth of skill to provide useful products, and therefore linkage is desirable to enhance the profile and productivity of each function.
French: Certains soutiennent que, si des groupes distincts de vérification et d'évaluation n'ont pas une certaine taille, ils ne commanderont pas un respect suffisant dans le ministère, ni ne disposeront des compétences pour offrir des produits utiles, et qu'il est souhaitable d'établir un lien entre les fonctions pour améliorer le profil et la productivité de chacune.
English: BIOT is in the middle of the Indian Ocean, half way between Africa and Indonesia, on the Chagos-MaladiveLaccadive ridge.
French: Le BIOT est au milieu de l’océan Indien, à mi-distance entre l’Afrique et l’Indonésie, sur la dorsale Chagos-Maldives-Laccadives.
English: Selling a big range of goods of various companies to retailers:
French: Vente en gros: vente à des détaillants d'une grande variété de produits de différentes entreprises.
English: • The Chairs and the Scientific Officers with the assistance of Deputy Directors (or Heads in the awards division) will monitor the presence of observers during the proceedings;
French: • Les présidents et les agents scientifiques, avec l'aide des directeurs adjoints (ou chefs dans la division des bourses) surveilleront la présence d'observateurs au cours des délibérations;