ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is an acceptable format:
French: Le format suivant est jugé acceptable :
English: Improvement of the Quality of Information on Expenditures and Management Performance Provided to Parliament 199.
French: Améliorer les mécanismes de reddition de comptes au Parlement relativement au rendement et aux dépenses 199.
English: In the previous programming period, the structural funds made available more than EUR 275 million for Roma-related projects.
French: Au cours de la période de programmation précédente, les Fonds structurels ont mis à disposition plus de 275 millions d'euros pour les projets liés aux Roms.
English: We must debate the disappointment, ladies and gentlemen, of, for example, the Protestant minority or the Muslims confronted with an Act on Religion that deeply interferes with their religious life.
French: Nous devrions débattre, Mesdames et Messieurs, de la déception, par exemple, de la minorité protestante ou des musulmans confrontés à une loi sur la religion qui empiète sur leur vie religieuse.
English: – I congratulate the rapporteur, Professor Josef Jařab, on the excellent report that he has presented to the Assembly.
French: On peut se demander pourquoi tant de chercheurs partent aux États-Unis.
English: Rape continues to be used as a brutal weapon of war.
French: On continue d'utiliser le viol comme une arme de guerre brutale.
English: Description of Goods -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses):
French: 84 - 102 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As a result, a comprehensive Mine Site Reclamation Policy is being developed for approval and implementation later this year.
French: Par conséquent, une politique globale sur la récupération des sites miniers est en voie d’élaboration et elle sera approuvée et mise en œuvre plus tard au cours de l’année.
English: • Conducts audits, studies, research and analyses to gain a better understanding of changes in the status and use of English and French in Canada;
French: • effectue des vérifications, des études, des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l'évolution du statut et de l'usage du français et de l'anglais au Canada;
English: We cannot go to other tasks and leave this unfinished job behind us."
French: Nous ne pouvons entreprendre d’autres tâches sans achever cette entreprise."
English: Free Christian Baptists Continues from:
French: Free Christian Baptists remplace :
English: Some of the information required by subsection 326(1), such as the names of the polling organization and sponsor, the survey period, the total number of respondents and the margin of error for the national sample, is now automatically presented by most media.
French: Certaines des informations requises par le paragraphe 326(1) sont maintenant automatiquement présentées par la plupart des médias, tels le nom du sondeur et du commanditaire, la période de collecte des informations, le nombre de répondants total et la marge d'erreur pour l'échantillon national.
English: Just moved beginning of July 2008, the B&B is located in 5 minutes walking distance from the Midi Train Station (Eurostar & Thalys) and the center of the city.
French: L'appartement Eperonniers 56/1 est un charmant appartement de 45 m² situé dans le centre historique de Bruxelles, entre la 'Grand Place' (80 m) et le 'Manneken Pis' (300 m), au premier étage du n°56 de la rue des Eperonniers. L'appartement dispose d'une cuisine équipée, d'une chambre avec un lit double et d'un canapé lit pour 2 personnes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils d'électrodiagnostic (y compris les appareils d'exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) :
English: • Use two-by-two inch pieces of wood for the frame Make the frame slightly bigger than the rug Use nails to attach the frame Use burlap or jute for the frame’s backing Use corduroy or denim to reinforce the frame’s border Use quilting or upholstery thread to stitch the border Use sealed wax to bind the border to the burlap/jute backing Use wool or string to lace the burlap border to the frame Use various big-eyed needles and a thimble for the lacing process Use paper to make the pattern Use paper scissors to cut out the pattern Use small or large straight pins to pin down the pattern Use sharp scissors to cut all fabric Use a rug-hooking tool to begin the rug-hooking process Rug-hooking tools can be found at craft or carpet stores, or can be made from a cork and a nail Use various colours of cotton t-shirts for materials Cut the seams out of the t-shirts, and then cut the material into thumb width strips The strips can be rolled into balls for easy storage
French: • Utiliser des morceaux de bois de 2 x 2 pouces (5 cm x 5 cm) pour faire le cadre Faire le cadre légèrement plus grand que le tapis Utiliser des clous pour fixer le cadre Utiliser de la grosse toile ou de la toile de jute pour l’endos du cadre Utiliser du velours côtelé ou de la toile de jean pour renforcer la bordure du cadre Utiliser du fil pour matelas ou pour rembourrage pour coudre la bordure Utiliser de la cire imprégnée pour lier la bordure à la bordure de l’endos en grosse toile ou en jute Utiliser de la laine ou de la ficelle pour lacer la toile de jute aux bords du cadre Utiliser diverses aiguilles à gros chas et un dé pour le laçage Utiliser du papier pour dessiner le motif Utiliser des ciseaux pour découper le motif Utiliser des petites ou des grandes épingles pour épingler le motif Utiliser des ciseaux qui coupent bien pour découper tout le tissu Utiliser un crochet à tapis pour commencer le processus de fabrication du tapis au crochet Vous pouvez acheter des crochets à tapis dans un magasin d’artisanat ou de tapis ou vous pouvez en fabriquer avec un bouchon et un clou Utiliser diverses couleurs de t-shirts en coton comme matériel Découper les coutures des t-shirts et les découper en bandelettes de la largeur d’un pouce Vous pouvez enrouler ces bandelettes en boule pour les entreposer plus facilement Les voici:
English: Knowledge of client niches leads to better targeting of tourists according to their needs.
French: La connaissance des créneaux de clientèles permet de mieux cibler les touristes selon leurs besoins.
English: In short, the Johannesburg text on trade and finance is in line with the mandate given by the Development Council on 30 May.
French: En bref, le texte de Johannesbourg sur les échanges et le financement rejoint le mandat donné par le conseil du développement le 30 mai.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People ($79.2 million) Lead DG:
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones (79,2 millions de dollars) DG responsable :
English: We should not be discouraged from using existing and potential mechanisms currently available to the Conference, such as debates on issues on the agenda and structural debates aimed at mutually influencing the policies and security perceptions of Member States and furthering the consensus-building process.
French: Il nous faut continuer à utiliser les mécanismes existants et potentiels disponibles de la Conférence, tels les débats sur les questions de l'ordre du jour et les débats structurels, dans le but d'influer mutuellement sur les politiques et les conceptions de sécurité des États Membres et d'avancer dans la voie du consensus.
English: Letters outlining the issue and reasons for the survey were sent to a number of associations across the country, requesting assistance in encouraging members to complete the questionnaires.
French: Des lettres précisant l'enjeu et les raisons du sondage ont été envoyées à un certain nombre d'associations à la grandeur du pays, faisant appel à leur aide pour inciter leurs membres à remplir les questionnaires.
English: To accomplish this aim, the first part of the paper reviews existing physical activity guidelines for school-aged children and youth, with an emphasis placed on how Canada’s guidelines compare and contrast with those of other countries and organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, la première partie de cet article analyse les directives courantes en matière d’activité physique à l’intention des enfants et des adolescents et s’attarde à comparer et à distinguer les directives canadiennes de celles des autres pays et organisations.
English: (Exhibits 26-1 and -2) It would appear from the above that the Board has somehow confused the test for availability and the exception to the rule against self-employment.
French: [Traduction] (Pièces 26-1 et 26-2) Il semblerait, d'après cette décision, que le conseil a confondu le critère relatif à la disponibilité et l'exception à la règle de travail indépendant.
English: JTMM-Jwala Singh was allegedly responsible for 17 out of 26 reported killings by unidentified or known armed groups between mid-July and 30 September.
French: Le JTMM-Jwala Singh serait responsable de 17 des 26 meurtres qui auraient été commis par des groupes armés, connus ou non, entre la mi-juillet et le 30 septembre.
English: Accomplishments during this period were: the creation and implementation of "Maintenance Agreements" for various building components; thorough review of the mechanical distribution system of the compound; plan for the installation of additional "split" units in the OR (dining/living rooms); completion of other projects such as exterior painting, assistance in the completion of the MSG’s chalet construction.
French: Les réalisations durant cette période ont été les suivantes : établissement et mise en oeuvre d’« ententes de gestion » sur divers éléments de construction; examen approfondi du système de distribution mécanique du 34
English: The Committee plans to continue with public hearings throughout 2004-2005, and will release
French: Le comité entend poursuivre les audiences publiques en 2004-2005 et publiera
English: Wrigley Harbour to Horn River • Downbound traffic reports in at Mile 0 and out at Mile 65.
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 0 et leur départ au point milliaire 65.
English: On an average, the previous courses have comprised 19 per cent women and 16 per cent minority representatives.
French: Les promotions précédentes se composaient en moyenne de 19 pour cent de femmes et de 16 pour cent de membres des minorités.
English: The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to energy for sustainable development.
French: Le présent rapport se veut une contribution aux débats de la Commission sur les options politiques et mesures possibles pour lever les obstacles et difficultés de mise en œuvre en rapport avec le thème de l'énergie au service du développement durable recensés dans le rapport de la session d'examen.
English: • Eddy current inspection.
French: • le contrôle automatisé des courants de Foucault.
English: As we have mentioned, greater attention was paid to erecting the monumental churches we see today.
French: Les exemplaires en sont peu nombreux dans la mesure où les efforts furent dirigés, comme on l'a expliqué, à lever les églises que nous pouvons contempler aujourd'hui.
English: The organization adopted resolution 1/99, which, among other things, lays down that “new members should be aware that presently and for the foreseeable future, stocks managed by NAFO are fully allocated, and fishing opportunities for new members are likely to be limited” to guide possible future new members with regard to fishing opportunities.
French: L'OPANO a adopté la résolution 1/99 qui dispose entre autres que les nouveaux membres devraient être informés du fait qu'à l'heure actuelle et dans un avenir prévisible, les droits de pêche sur les stocks existants ont tous été attribués et que les possibilités de pêche des nouveaux membres seront probablement limitées.
English: AC.3 noted that the representative of Japan would make a presentation on intelligent transport systems in the informal meeting on ITS scheduled for 14 November 2003.
French: L'AC.3 a noté que le représentant du Japon présenterait un exposé sur les systèmes de transport intelligents à la réunion informelle sur ces systèmes prévue le 14 novembre 2003.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and for private parties.
French: La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), ainsi qu'aux entités et personnes privées.
English: Don't let your emotions about what the speaker is saying interfere with the message.
French: Ne laissez pas vos émotions au sujet de ce que dit votre interlocuteur nuire au message.
English: Mechanisms for time extensions related to the Notice would be developed.
French: Des mécanismes seraient développés pour prolonger l’échéance relativement à l’avis.
English: Revised June 23, 2005
French: Révisé le 23 juin 2005
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: La vérification du programme ECC visait à fournir à la direction du programme l’assurance que les processus sont valides et à cerner les pratiques de gestion pouvant être renforcées.
English: A difference between the date of export of the identical or similar goods and the goods being appraised could lead to a distortion of the value for duty under sections 49 and 50.
French: Une différence entre la date d'exportation des marchandises identiques ou semblables et celle des marchandises à apprécier pourrait fausser la valeur en douane en vertu des articles 49 et 50.
English: Male 22.8000 5.22631 15 time pressure Female 24.5217 5.50099 23 Total 23.8421 5.39031 38 The tests of within-subjects effects show that time had a significant effect (p = .001, with feelings of time pressure increasing over time):
French: Masculin 22.2667 3.17280 15 manifestation Féminin 25.5217 1.85545 23 Total 24.2368 2.90790 38 Ce qui, au regard des tests des effets intra-sujets, démontre un effet temps significatif (p = 0,013) :
English: Participants become increasingly confident in their ability to self-manage.
French: Les participants développent l'assurance de plus en plus grande de pouvoir s'autogérer.
English: Club/League/ Recreational 4 Members
French: Membres de club/ligue/ 4 à titre récréatif
English: Famous People Samuel de Champlain ( ? - 1635) Samuel de Champlain Lithograph attributed to Louis C.-J. Ducornet, 1854 Musée national des beaux-arts du Québec, 69.524 In 1608, French explorer Champlain founded Québec and established a trading post at the foot of Cap-aux-Diamants, where the Saint-Charles River and the St. Lawrence River flow together.
French: Personnages importants Samuel de Champlain (? - 1635) Samuel de Champlain Lithographie attribuée à Louis C.-J. Ducornet, 1854 Musée national des beaux-arts du Québec, 69.524 En 1608, l'explorateur français Samuel de Champlain fonde Québec en établissant un poste de traite au pied du Cap-aux-Diamants, au confluent de la rivière Saint-Charles et du fleuve Saint-Laurent.
English: The study led Hegedus to develop the IMHA-sponsored Gold prize-winning poster at the 2006 Canadian Student Health Forum (CSHRF): Activity-dependent conversation saves motor units in a transgenic mouse model of amyotrophic lateral sclerosis.
French: Cette étude a amené Mme Hegedus à concevoir l'affiche gagnante au Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens (FRSEC) de 2006 : « Activity-dependent conversation saves motor units in a transgenic mouse model of amyotrophic lateral sclerosis ».
English: Current legal situation on exhaustion of trade marks The current legal situation regarding the exhaustion of trade marks within the EU is rather clear.
French: Situation juridique actuelle sur l'épuisement des marques La situation juridique actuelle relative à l'épuisement des marques au sein de l'UE est plutôt claire.
English: Filling up on Safety In the closing days of August 2001, MCpl Paul Evans (retired), 14 Wing Transport, Greenwood, was honoured with the General Safety "Well Done" Award.
French: Faites le plein de... sécurité À la fin août 2001, le cplc Paul Evans, de la section des transports de la 14e Escadre Greenwood, a été honoré en recevant le Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: This structure was essentially and greatly enlarged with urban activities in the High Gothic period with more additions during the High Baroque period and in the 19th century.
French: Cette structure a été largement agrandie avec les activités de la période du haut gothique et encore d’avantage avec les ajouts de la période du haut Baroque et au XIXe siècle.
English: Mr. Wisnumurti (Chairman of the Planning Group) said that the Planning Group had held three meetings which had been devoted, inter alia, to the following items: Working Group on Long-term Programme of Work; consideration of General Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008 on the rule of law at the national and international levels; documentation and publications; dialogue between the Commission and the Sixth Committee; proposal to stagger the elections of the Commission; date and place of the sixty-second session of the Commission; and other matters.
French: M. WISNUMURTI (Président du Groupe de planification) dit que le Groupe de planification a tenu trois séances, qu'il a consacrées notamment au Groupe de travail sur le programme de travail à long terme; à l'examen de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 relative à l'état de droit aux niveaux national et international; à la documentation et aux publications; au dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission; à une proposition relative à l'étalement des élections à la Commission; aux dates et lieu de la soixante-deuxième session de la Commission; enfin, à des questions diverses.
English: A whole series of documents on the actual situation in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has already been submitted to the members of the world body, and, significantly, have become official United Nations documents.
French: Un large éventail de documents sur la situation véritable dans la région transnistrienne de la Moldova ont déjà été soumis à l'attention des membres de l'organisation mondiale et surtout, ils font maintenant partie de sa documentation officielle.
English: The goal of education is to make people wiser, more knowledgeable, better informed, ethical, responsible, critical, and capable of continuing to learn.
French: Elle a pour but de rendre les gens plus sages, plus savants, mieux informés, de cultiver chez eux le sens moral, le sens de leurs responsabilités, le sens critique et de leur donner la capacité de continuer à apprendre.
English:    . This matter includes a number of important points concerning the need for media pluralism, the value of protecting consumers through transparency in advertising, and the right of reply.
French:    . - Cette affaire inclut plusieurs points importants qui concernent la nécessité d’une pluralité des médias, la valorisation de la protection des consommateurs, grâce à une meilleure transparence dans le domaine de la publicité, et le droit de réponse.
English: • Tisdale, SK and Rycroft, AB for the Gray soil zone.
French: • Tisdale, en Saskatchewan, et Rycroft, en Alberta, pour la zone des sols gris.
English: We are now better positioned to advance interoperability with our domestic and international partners.
French: Nous sommes maintenant mieux positionnés pour avancer sur le plan de l'interopérabilité avec nos partenaires nationaux et internationaux.
English: to follow up the work of the Preparatory Committee
French: à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire
English: A number of participants in these groups felt that a revision of curricula is necessary given that education programs at all levels were assumed or judged to propagate a Euro-centric view of history.
French: Un certain nombre de participants aux groupes de discussion croient qu’une révision des programmes d’études s’impose puisque, selon eux, ces programmes propagent une conception eurocentrique de l’histoire.
English: At Public Works and Government Services Canada, we do all the legwork and comparison shopping for you.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous faisons toutes les démarches et la comparaison pour vous.
English: Description shall be restricted to e.g. the physical state with indication of any colour and mention of any odour, to aid identification of leakages or spillages.
French: - Description limitée par exemple à l'état physique, avec indication éventuelle d'une coloration et, le cas échéant, d'une odeur, ceci afin d'aider à l'identification de fuites ou de déversements.
English: Those which we do not dare refer to expressly in the preamble to the Constitutional Treaty, offering the citizens - whose support we crave - the political education and values of a last-minute compromise?
French: Celles auxquelles nous n'osons pas nous référer explicitement dans le préambule du Traité constitutionnel, offrant ainsi aux citoyens - dont nous souhaitons tant le soutien - l'éducation et les valeurs politiques d'un compromis de dernière minute?
English: As one of the founders of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Ukraine fully supports IAEA efforts in the area of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Au nombre des pays fondateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Ukraine soutient pleinement l'action déployée par l'Agence pour la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Both the Department of Economic and Social Affairs and UNEP are involved not only with broad policy questions but also with specific issues.
French: Toutefois, tant le Département des affaires économiques et sociales que le PNUE s'occupent à la fois de grandes questions de caractère général et de certains aspects précis.
English: working hours) are entitled to at least one half-hour break for each child until it reaches the age of one year.
French: être assimilés à une cessation d’activité et ne peuvent justifier le licenciement de la salariée durant l’absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence.
English: ◦ Securitization and the Canadian Leasing Industry ▪ Securitization Structures ▪ Profile of typical Leasing Company Users ▪ Outlook for the Future
French: ◦ La titrisation et l'industrie canadienne de location ▪ Structures de la titrisation ▪ Profil des utilisateurs types des entreprises de location ▪ Perspectives d'avenir
English: 10.9 If a registrant agrees to advance an amount equal to the estimated GST/HST rebate to a qualifying non-resident from the registrant’s own funds, does this mean that the registrant has to write a cheque to the non-resident for the amount of the advance?
French: 10.9 Si un inscrit accepte de puiser dans ses propres fonds pour avancer à un non-résident admissible un montant égal au remboursement estimatif de TPS/TVH, est-ce que cela signifie que l'inscrit doit faire un chèque au non-résident pour le montant avancé?
English: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum Lee Swepston, ILO Julian Burger, OHCHR
French: Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente  Lee Swepston, OIT
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité des informations soumises au Comité ou semblant lui avoir été soumises pour examen au titre du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.