ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous-alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et, le cas échéant, modifie le registre international en conséquence, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Our position is that Germany, India, Brazil and Japan should become permanent members and that there should be permanent representation for Africa.
French: Nous estimons que l'Allemagne, l'Inde, le Brésil et le Japon devraient devenir des membres permanents et qu'il faudrait prévoir une représentation permanente de l'Afrique.
English: Two variants of this model are distinguished, depending on whether ring formation is allowed or forbidden.
French: On distingue deux variantes de ce modèle, selon que la cyclisation soit permise ou interdite.
English: Introduction The Committee welcomes the timely submission of the State party's report, which has been prepared in conformity with the reporting guidelines, and its comprehensive written replies to the list of issues as well as for the oral presentation and further clarifications given in responses to the questions posed orally by the Committee, which show further progress in the implementation of the Convention.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, présenté en temps voulu et élaboré conformément aux directives concernant l'établissement des rapports, ses réponses écrites exhaustives à la liste des points à traiter, ainsi que l'exposé oral présenté et les plus amples précisions données en réponse aux questions que le Comité a posées par oral, qui attestent de nouveaux progrès dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Group noted with deep concern the proposal to consider encapsulating rather than abating asbestos.
French: Le Groupe relève avec une vive inquiétude la proposition d'envisager l'encapsulement de l'amiante plutôt que le désamiantage.
English: During that time period, the Commission processed applications through public proceedings involving 10 public hearings (appearing and non-appearing) and 45 public notices, as well as through administrative proceedings.
French: Durant cette période, le Conseil a traité ces demandes par le biais d'instances publiques, dont 10 audiences publiques (articles comparants et non-comparants), 45 avis publics ainsi que par voie administrative.
English: Members of this group tend to believe that air pollution information should be provided to Canadians all the time (88%).
French: Les membres de ce groupe ont tendance à croire que les renseignements sur la pollution de l'air devraient être fournis aux Canadiens en tout temps (88 %).
English: Certified true copies of the Optional Protocol of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established on 31 December 2008 and were transmitted to all States by depositary notification C.N.2.2009.TREATIES-1 of 20 January 2009.
French: Des exemplaires certifiés conformes du Protocole facultatif, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, ont été établis le 31 décembre 2008 et ont été transmis à tous les États par notification dépositaire C.N.2.2009.TREATIES-1 du 20 janvier 2009.
English: • Habitat is simply described as the home of an organism.
French: • L'habitat peut se définir simplement comme le lieu où habite un être vivant.
English: Another common concern was that the removal of wheat-specific import requirements, including import of unregistered varieties for seeding by the importer, would go beyond what is required to implement the removal of KVD and to remain consistent with international trade obligations.
French: Elles nourrissent aussi une autre inquiétude : la suppression des exigences relatives à l’importation du blé, y compris l’importation de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur, risque de ne pas toucher que les éléments liés à la suppression de la DVG et au respect des obligations en matière de commerce international.
English: Backgrounder Building Canada Communities Component in Saskatchewan Saskatchewan Communities Component first round intake: The first round of application intakes will begin July 15, 2008; the deadline for applications is August 29, 2008.
French: Document d'information Volet Collectivités de Chantiers Canada en Saskatchewan Premier appel de demandes - volet Collectivités de la Saskatchewan La date d’ouverture du premier appel de demandes est le 15 juillet 2008 et la date de clôture, le 29 août 2008.
English: They have joined networked communities of like-minded retailers, such as Abebooks. Or they have signed on to services offered by data aggregators such as BookManager's WebStore, which allows booksellers to showcase their inventory and stock status on public-facing websites.
French: Ils se sont joints à des collectivités resautées de détaillants de même esprit, comme Abebooks, ou ils ont adhéré aux services offerts par des responsables de l'agrégation de données, comme les services WebStore de BookManager, qui permettent aux libraires de faire découvrir leurs stocks sur des sites Web destinés au public.
English: Bronze Coin striking Smithy Bread Pottery Roman Cooking Working with veg...
French: Le Bronze La Frappe de Mon... La Forge Le Pain La Poterie La Cuisine Romai...
English: Kirton, John (2004), "NAFTA for the Next Generation:
French: NAFTA and the Environment:
English: You'll see the discounted prices during the order process.
French: Lors de votre commande, vous verrez votre remise des prix s'afficher.
English: And it reflects the Bureau's and the DPP's prevailing practice.
French: Elle reflète par ailleurs la pratique courante du Bureau et du DPP.
English: Emphasis on continued and extended application of a common set of competition rules is essential for allowing them a soft landing.
French: Pour permettre à ceux-ci d’effectuer un «atterrissage en douceur», il est essentiel de veiller en priorité à poursuivre et à étendre l’application d’un ensemble commun de règles de concurrence.
English: That is the prerequisite for the exercise of universal human rights and liberties.
French: C'est la condition pour l'exercice des droits et libertés de la personne, droits universels.
English: Despite the fact that at least two thirds of the spawning substrate has been buried and that the flow regime has been deeply modified, the spawning site was still used and none of the alternative sites contained eggs or larvae (La Haye et al.
French: Une population d’au moins 500 individus matures est considérée comme nécessaire pour conserver une variation génétique lui permettant de s’adapter, en postulant une proportion égale des sexes dans la population et une contribution égale de tous les adultes à la génération suivante.
English: The Presidential Secretariat for Women, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala and the Ministry of Education are taking measures to remove texts and illustrations that encourage racial discrimination from primary school textbooks.
French: Le Secrétariat de la Présidence à la condition de la femme (SEPREM), la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones − CODISRA − et le Ministère de l'éducation s'attachent à faire disparaître des manuels scolaires du niveau primaire les textes et illustrations qui incitent au racisme.
English: Digging down to even one more level of analysis, one could identify, within a general population aged 5 to 14, certain individuals whose behaviour is not only negative as it affects themselves but who also exercise a strong influence on their susceptible acquaintances.
French: Il n’est pas nouveau de voir les adolescents adopter les valeurs et les habitudes des contestataires de leur groupe au lieu de celles de la société en général ou de leurs parents, mais l’ampleur que prend ce phénomène à notre époque est vraiment alarmante.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 6 and 64 to 73.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 6, et 64 à 73 du rapport initial de la République de Maurice.
English: To build the advocacy and monitoring capacity of those organizations within civil society devoted to promoting and protecting the human rights of Persons with Disabilities (PWDs) and ensuring their full participation in society
French: Renforcer les capacités de plaidoyer et de suivi des organisations de la société civile qui s'attachent à respecter et à défendre les droits fondamentaux des handicapés et à veiller à ce que ces derniers participent pleinement à la société.
English: The CDDH also welcomes the inclusion in the definition of victims of any individual who has suffered harm as a direct result of an enforced disappearance, which could include close relatives, and that such victims have the right to know the truth, as well as a right to obtain reparation and compensation.
French: Le CDDH salue également l’inclusion dans la définition de victime de toute personne ayant subi un préjudice direct du fait d’une disparition forcée, ce qui peut inclure les proches, et la reconnaissance du droit des victimes de savoir la vérité ainsi que du droit d’obtenir réparation et d’être indemnisé.
English: The Platform called on Governments to: implement international human rights norms and instruments relating to violence against women; adopt, implement and periodically review legislation on violence against women that emphasizes prevention of violence and prosecution of offenders; protect women subjected to violence; and provide access to just and effective remedies.
French: De plus, les gouvernements ont été invités à appliquer les normes et instruments internationaux en matière des droits de l'homme qui se rapportent à la violence à l'égard des femmes; à adopter, appliquer et analyser périodiquement les lois relatives à la violence contre les femmes en mettant l'accent sur la prévention de la violence et la poursuite des auteurs d'actes de violence; à assurer la protection des femmes victimes de la violence; et à leur donner accès à des voies de recours justes et efficaces.
English: Section 15 (1) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 states, “Where a board is satisfied on inquiry that a juvenile has committed an offence, then, notwithstanding anything to the contrary contained in any other law for the time being in force, the board, may if it thinks so fit: allow the juvenile to go home after advise or admonition following appropriate inquiry against and counselling to the parent or the guardian and the juvenile; direct the juvenile to participate in group counselling and similar activities; order the juvenile to perform community service; order the parent the juvenile himself to pay a fine, if he is over 14 years of age and earns money; direct the juvenile to be released on probation of good conduct and placed under the care of any parent, guardian or other fit person, on such parent, guardian or other fit person executing a bond with or without surety, as the board may require, for the good behaviour and well-being of the juvenile for any period not exceeding three years; direct the juvenile to be released on probation of good conduct and placed under the care of any fit institution for the good behaviour and well-being of the juvenile for any period not exceeding three years;
French: L'article 15 (1) de la Loi susvisée dispose que “Si l'enquête de la Commission convainc celle-ci qu'un mineur a commis une infraction, la Commission, nonobstant toute disposition contraire de toute autre loi en vigueur, peut, si elle le juge utile : autoriser le mineur à rentrer chez lui après lui avoir fait des recommandations ou lui avoir donné un avertissement, après avoir pris les renseignements voulus sur le parent ou tuteur et le mineur et leur avoir donné les conseils appropriés; ordonner au mineur de participer à une thérapie de groupe ou d'autres activités analogues; ordonner au mineur d'accomplir un travail d'intérêt général; ordonner au parent ou au mineur lui-même de payer une amende, s'il a plus de 14 ans et qu'il gagne de l'argent; ordonner que le mineur soit libéré avec sursis probatoire pour bonne conduite et confié aux soins d'un parent, tuteur ou toute autre personne qualifiée signant un engagement, avec ou sans caution, selon ce que la commission prescrira, par lequel il se porte garant de la bonne conduite et du bien-être du mineur pour une période ne pouvant excéder trois ans; ordonner que le mineur soit libéré avec sursis probatoire pour bonne conduite et confié aux soins de toute institution compétente qui garantira la bonne conduite et le bien-être du mineur pour une période ne pouvant excéder trois ans;  Source : Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000. rendre une ordonnance aux fins d'envoyer le mineur dans un foyer spécial :
English: This would ensure greater social protection to all working Canadians in the event their child, parent or spouse becomes critically ill than a private model would, and would potentially strengthen the appeal of extending special benefits provisions to self-employed Canadians who may not anticipate ever needing or using maternity or parental benefits.
French: Cela garantirait à toute la population active du Canada une plus grande protection sociale qu'un modèle privé ne pourrait le faire lorsqu'un enfant, un parent ou un conjoint devient gravement malade. Cela pourrait aussi rendre plus intéressante l'application des dispositions relatives aux prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes du Canada qui prévoient ne jamais utiliser les prestations de maternité ou les prestations parentales, ni même en avoir besoin.
English: Family-Related Investment and Management Situations Public office holders may be called on to administer their parents’ assets, either through a power of attorney, as a court-appointed curator or as executors and trustees of their estates.
French: Investissements et gestion d’affaires liées à la famille Les titulaires de charge publique peuvent être appelés à administrer des biens appartenant à leurs parents, soit en application de leurs pouvoirs de mandataire, soit à titre de curateurs désignés par le tribunal, ou encore en tant qu’exécuteurs testamentaires ou fiduciaires de leur succession.
English: (c) Encouraging partnerships (between public and private sectors, among firms, between domestic and foreign partners, regional initiatives etc.);
French: c) Encourager les partenariats (entre les secteurs public et privé, les entreprises, les partenaires nationaux et étrangers, les initiatives régionales, etc.);
English: This total commitment applies to all departments, public and private corporations, and non-profit organizations involved in managing Canadian ODA.
French: Elle rappelle aussi que « cet engagement global concerne tous les ministères, sociétés publiques et privées et organismes sans but lucratif qui ont un rôle à jouer dans la gestion de l'APD canadienne.
English: Applied to the surface, the liquid seeps into the open voids.
French: Appliqué sur la surface, le liquide pénètre dans les fissures.
English: I have read information circular ST/IC/2000/29 and I understand that, if I am successful in the 2000 competitive examination for English-language editors, translators/précis-writers and verbatim reporters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as an English-language editor, translator/précis-writer or verbatim reporter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 to 13 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2000/29, et je sais que si, à l'issue du concours de 2000, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste d'éditeur, de traducteur-rédacteur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue anglaise implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées aux paragraphes 10 à 13 de cette circulaire.
English: • Molecular and Cellular Biology of Cancer [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Physique médicale et imagerie [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales des Saarlandes (Saarbrücken).
French: Österreichische Agentur für Gesundheit and Ernährungssicherheit GmbH "Austrian Agency for Health and Food Safety (AGES)" Belgique AR :
English: Karen Bron, Acting Director Marc Dubois, Programs Analyst Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice par intérim Marc Dubois, Analyste des programmes Direction générale des programmes
English: Although a specialist obviously has his price, the benefits you get through professional help in seeking patent protection might be well worth it.
French: Les services d'un spécialiste ont certes un coût, mais celui-ci sera probablement compensé par les avantages d'une protection par brevet.
English: and pass it a string containing the SQL statement.
French: retourne un pointeur de commande valide.
English: Organizations and systems that have well-developed electronic health records have a clear advantage, but even so, there tend to be limitations to their ability to generate applicable real-time data without the sorts of high level manoeuvres that Dr. Bates and his colleagues have been able to do at the Brigham and Women's Hospital in Boston and a small number of other hospitals.
French: Bien que les organisations et les systèmes qui disposent de dossiers électroniques en matière de santé bien conçus possèdent un atout indéniable, il semble y avoir des limites à leur capacité de générer des données applicables en temps réel sans recourir à des démarches en haut lieu comme le Dr Bates et ses collègues au Brigham and Women's Hospital à Boston et dans quelques autres hôpitaux ont été en mesure de le faire.
English: • potentially creates a stronger public health stance
French: • La santé publique pourrait voir sa position renforcée.
English: Supplementary Information Organizational Information Footnote
French: Renseignements complémentaires Information sur l'organisation Note
English: ◦ The Canadian environment and resource sectors should continue to surge in response to world demand for bioremediation especially given national expertise in these sectors.
French: • Les secteurs canadiens de l'environnement et des ressources devraient continuer à s'accroître rapidement en réponse à la demande mondiale dans le domaine de la biodégradation accélérée, compte tenu notamment de notre expertise nationale dans ces secteurs.
English: Buffalograss was listed as threatened under SARA in June 2003.
French: La buchloé faux-dactyle a été inscrite sur la liste en tant qu’espèce menacée en vertu de la LEP en juin 2003.
English: 8302.49.20 00 - - -Fittings for coffins
French: 8302.49.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme
English: Cross-cultural competencies and superior communication skills, both written and oral, are necessary.
French: De plus, les personnes retenues devront également avoir des compétences interculturelles et posséder des habiletés supérieures en communication orale et écrite.
English: No specific comments were made relating to the title and the first to fifth paragraphs of the draft declaration.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet du titre et des premier à cinquième alinéas du projet du préambule.
English: Mr. Shiweva (Namibia) said that his delegation attached great importance to the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Shiweva (Namibie) dit que la Namibie attache une grande importance au rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Domestic serious unexpected adverse drug reaction was not reported within 15 calendar days of receipt of the report by Company XYZ.
French: Une réaction indésirable grave et imprévue à une drogue au Canada n'a pas été déclarée dans les 15 jours civils suivant la réception du rapport par la compagnie XYZ.
English: Insufficient harmonization means distortion of competition and the sealing off of markets.
French: L'absence d'harmonisation entraîne des distorsions de concurrence et une aggravation de la fermeture des marchés.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: A number of characteristics are possible for each animal.
French: Un certain nombre de caractéristiques peuvent être associées à chacun des animaux.
English: Please describe progress and achievements in this regard.
French: Veuillez rendre compte des progrès accomplis et des résultats obtenus à cet égard.
English: During the past 11 years, more than 54,000 such applications had been filed and more than 13,000 had been registered.
French: Sur 11 ans, plus de 154 000 demandes d’enregistrement ont été déposées et plus de 13 000 titres de propriété industrielle délivrés.
English: Feel Policies Are Unfair And First Official Language English French (476) (355) % % Unfair To Anglophones Unfair To Francophones Unfair To Both 64 14 22 8 87 4
French: Sentiment que les politiques sont injustes et première langue officielle Anglais Français (476) (355) % % Défavorables aux anglophones Défavorables aux francophones Défavorables aux deux groupes 64 14 22 8 87 4
English: The Committee took note with satisfaction of the intensification of actions and initiatives of the member States of ECCAS within the framework of cooperation in security matters, aimed at lessening tensions, combating insecurity in the border areas, and facilitating exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'intensification des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la coopération en matière de sécurité, visant à dissiper les tensions, à lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières et à permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.
English: The 1995 Conference had confirmed that IAEA was the competent authority in the matter of safeguards, and the body which States should address on issues relating to the proliferation of nuclear weapons.
French: La Conférence de 1995 a confirmé que l'AIEA est l'autorité compétente en matière de garanties et l'instance à laquelle les États doivent s'adresser pour les questions liées à la prolifération des armes nucléaires.
English: Amendments Parties may amend this Agreement having regard, inter alia, to the experience gained in its implementation.
French: Amendements Les Parties pourront modifier le présent accord eu égard, notamment, à l’expérience de sa mise en œuvre.
English: Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Multiplier les débouchés économiques; encourager l'investissement dans les utilisations des ressources naturelles innovatrices et de plus grande valeur.
English: Other projects deepened individuals’ understanding and appreciation of their own culture.
French: D’autres projets permettent aux participants de mieux comprendre et d’apprécier leur culture.
English: Full return of contribution entitlements:
French: Ayant droit au remboursement intégral des cotisations :