ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(We are) building bridges of mutual understanding and convergence through history, culture, traditions and art, respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of cultures of the whole world.
French: Il a exécuté un projet destiné à sensibiliser les jeu- nes étudiants au rôle des femmes dans la société et, conjointement avec le PNUD, il a favorisé la parti- cipation de femmes aux élections locales tenues à l’automne.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that the need for formal review committees for those national funding programs managed out of Ottawa is explored and the review and approval processes of applications are reviewed...............51 I agree.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC publie une directive indiquant qu’il doit y avoir des preuves claires d’autorisation du soutien pour le projet (décision du CGM ou d’autres comités d’examen) versées au dossier..............................................55 Je suis en accord.
English: Top 20 Canadian Exports (millions $) Description 2005 2006 Pharmaceuticals 10.2 16.9 Machinery 7.2 10 Aircraft, spacecraft 0.7 8.6 Vehicles, not railway 7.5 6.4 Electronic Machinery 3.9 5.5 Meat 5.2 4.3 Paper, paperboard 3 3.3 Preserved food 2 3.3 Vegetables 3.1 2.6 Furniture 1.5 1.9 Fats and oil 1.7 1.5 Perfumes 0.2 1.4 Iron/steel products 1.2 1.3 Wood 0.6 1.2 Miscellaneous food 0.8 1.2 Live trees and plants 0.9 1 Fish and See Food 1 0.9 Miscellaneous grain, seed, fruit 0.3 0.2 Cereals 0.1 0.1 Baking related 0.1 0.1 Others 8.9 11.6 Canada-Panama Agricultural Trade In 2006, Canada exported agri-food products worth $14.7 million to Panama with meat products accounting for 29% of total agri-food exports.
French: Vingt principaux produits exportés par le Canada (M$) Description 2005 2006 Produits pharmaceutiques 10,2 16,9 Machinerie 7,2 10 Aéronefs, engins spatiaux 0,7 8,6 Véhicules, non ferroviaires 7,5 6,4 Machinerie électronique 3,9 5,5 Viande 5,2 4,3 Papier, carton 3 3,3 Aliments en conserve 2 3,3 Légumes 3,1 2,6 Meubles 1,5 1,9 Graisses et huiles 1,7 1,5 Parfums 0,2 1,4 Produits du fer et de l'acier 1,2 1,3 Bois 0,6 1,2 Aliments divers 0,8 1,2 Plantes et arbres vivants 0,9 1 Poissons et fruits de mer 1 0,9 Grains, semences et fruits divers 0,3 0,2 Céréales 0,1 0,1 Produits de boulangerie 0,1 0,1 Autres 8,9 11,6 Commerce bilatéral de produits agricoles entre le Canada et le Panama En 2006, le Canada a exporté des produits agroalimentaires d'une valeur de 14,7 millions de dollars vers le Panama. Les produits carnés représentaient 29 % du total des exportations de produits agroalimentaires.
English: The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of * 1 m/s.
French: L'appareil doit pouvoir mesurer la vitesse du vent à + 1 m/s près.
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs. Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: Mandat Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de logement, en insistant sur la qualité des habitations, leur caractère abordable et la diversité du choix offert.
English: 4.10 The State party recalls that it does not follow from the Convention and the jurisprudence of the Committee that prosecution should be initiated in all cases reported to the police, in particular if no basis is found for prosecution.
French: 4.10 L'État partie rappelle que ni la Convention ni la jurisprudence du Comité ne permettent de dire que des poursuites doivent être engagées sur toutes les plaintes adressées à la police, en particulier lorsqu'il est estimé qu'il n'y a pas matière à engager une procédure.
English: All product-contact materials shall be composed of substances that are safe, suitable, and authorized for use by the responsible regulatory authority.
French: Tout matériel qui entre en contact avec le produit devrait être constitué de substances sûres, appropriées dont l'usage est approuvé par l'autorité réglementaire responsable.
English: • Provide management and employees with the information tools necessary to monitor resource usage and performance;
French: • donner à nos cadres et à nos employés les outils d'information nécessaires pour assurer le suivi de l'utilisation des ressources et de leur rendement;
English: In the model simulation processes, cost-benefit analysis was also undertaken for the selected sites based on the estimated cost for shrub plantation/restoration and grazing pressure optimization.
French: Dans les processus de simulation, on a aussi effectué l'analyse coûts-avantages des secteurs sélectionnés, à partir du coût estimatif de la plantation et de la restauration de la végétation arbustive et de l'optimisation de la pression exercée par le pâturage.
English: Of these the Western Sahara case provides by far the most pertinent guidance, as it involved a dispute between international actors, in which the Court had not itself already given several advisory opinions (cf. the Namibia Opinion, which was given against the background of three earlier ones on issues of legality).
French: Parmi ces affaires, celle du Sahara occidental offre de loin les orientations les plus pertinentes, puisqu'il s'agissait d'un différend entre acteurs internationaux sur lequel la Cour n'avait pas elle-même déjà donné plusieurs avis consultatifs (cf. l'avis concernant la Namibie, donné à la suite de trois autres rendus précédemment sur des questions de licéité).
English: Lightweight coverage that reveals a more beautiful you.
French: Couvrance légère qui dévoile votre beauté.
English: The first meeting will take place in early March, when the City of Victoria will host an information session to report on the many initiatives already taking place in the downtown core.
French: La première rencontre aura lieu début mars, lorsque la ville de Victoria tiendra une séance d'information pour rendre compte des nombreuses initiatives en cours au centre-ville.
English: For the first sentence substitute
French: Remplacer la première phrase par la phrase suivante:
English: The Ministry of Finance and Planning and the Bank of Jamaica have been provided with the lists of individuals and organizations linked with terrorist entities.
French: La liste des individus et des organisations liés à des entités terroristes a été remise au Ministère des finances et de la planification et à la Banque de Jamaïque.
English: In 2001 the then Ombudsman, José Manuel Echandi, brought an action for unconstitutionality against article 181 of the Code of Criminal Procedure.
French: En 2001, le Défenseur des habitants de l'époque, José Manuel Echandi, avait présenté une action en inconstitutionnalité contre l'article 181 du Code de procédure pénale, à laquelle la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a répondu comme suit (décision no 2002-6511):
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY REVOLVING FUND ($ MILLIONS)
French: FONDS RENOUVELABLE DE L'AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The Commission has not established any mechanisms for ensuring that governments in beneficiary countries are systematically informed of the results of projects implemented by NGOs.
French: Les consultants externes et les ONG, qui travaillent généralement à la conception détaillée des projets, ne possèdent pas toujours une connaissance approfondie des procédures de mise en œuvre de la Commission.
English: Twice as many lower-income immigrants report unmet health "Language barriers affect Chinese care needs in comparison to those with higher incomes immigrants in getting employment and health (6). services in Canada.
French: En outre, il comprendre le fonctionnement du système existe des différences culturelles, par exemple les (2). habitudes alimentaires distinctes et les Deux fois plus d’immigrants à bas revenu croyances dans le rituel consistant à manger déclarent que leurs besoins de santé ne quand des gens se meurent.
English: COSEWIC assessment and update status report on Townsend’s mole Scapanus townsendi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la taupe de Townsend (Scapanus townsendii) au Canada – Mise à jour.
English: Hakubai Restaurant at the New York Kitano serves gourmet Japanese cuisine for lunch and dinner.
French: Le restaurant Hakubai de l'hôtel propose pour le déjeuner et le dîner une cuisine japonaise gastronomique.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: Autres Commandites privées Bureau d’assurance du Canada 92 000 $
English: If you receive assistance from another government program, you may not be eligible.
French: Si vous recevez de l’aide d’un autre programme gouvernemental, il se peut que vous ne soyez pas admissible.
English: I have concerns about media pluralism in a number of countries outside the EU, but about which the Socialists often never raise this issue, for example, Cuba and North Korea.
French: J'ai quelques inquiétudes concernant le pluralisme des médias dans plusieurs pays extérieurs à l'UE, à propos desquels les socialistes s'indignent pourtant rarement, par exemple Cuba et la Corée du Nord.
English: It also means that when we travel to other worlds, we need to be very careful about what we take with us, as passengers or stowaways.
French: Cela veut aussi dire que lorsque nous voyageons vers d'autres mondes, nous devons faire très attention à ce que nous emmenons avec nous, comme passagers ou comme voyageurs clandestins.
English: If a licence is issued to Cameco pursuant to the NSCA, the CNSC licensing and compliance program will be used as the mechanism for ensuring the final design and implementation of any follow-up program and the reporting of program results.
French: Si Cameco se voit accorder un permis en application de la LSRN, le programme d'autorisation et de conformité de la CCSN servira de mécanisme pour finaliser tout programme de suivi, assurer sa mise en œuvre et communiquer ses résultats.
English: Brigadier-General Richard Shirreff (as from 20 February 2000) Troops Total:
French: Sous commandement britannique : Général de brigade Richard Shirreff, depuis le 20 février 2000.
English: And I would choose myself hard to do, whether I athletic success, athletic arms race with the other top clubs, it's worth, that may be at a retreat of the sponsoring organization runs the shop front of the wall.
French: Et je choisirais moi-même difficile à faire, si je le succès athlétique, sportif course aux armements avec les autres clubs de haut, il vaut la peine, que mai soit lors d'une retraite de l'organisme parrain exécute la façade du magasin du mur.
English: Increasing awareness and understanding among employers, community members and primary health care providers can reduce the perceived social barriers associated with accessing treatment.
French: Le fait de sensibiliser les employeurs, les membres de la collectivité et les fournisseurs de soins de santé primaires et d’augmenter leur compréhension peuvent réduire les obstacles sociaux perçus qui sont liés à l’accès au traitement.
English: Results Niagara : its history and geology, incidents and poetry, with illustrations.
French: RÃ©sultats Niagara : its history and geology, incidents and poetry, with illustrations.
English: Mexico noted that several mechanisms have mentioned the difficulties of the migrant populations in accessing the justice system and basic services.
French: Le Mexique a noté que plusieurs mécanismes avaient mentionné les difficultés pour les populations migrantes d'accéder à la justice et aux services essentiels.
English: However, despite adverse conditions, many established themselves on the West Coast through dedication and hard work.
French: Malgré cela, un grand nombre de ces immigrants, par leur travail et leur ténacité, réussiront à s'établir et à prospérer sur la côte Ouest.
English: The public limit of 1 mSv per year for doses arising from licensed practices, such as nuclear reactor operations, applies to the dose from all exposure pathways, including food and water.
French: La limite publique de 1 mSv par an pour les doses résultant des pratiques homologuées, telles que l'exploitation des centrales nucléaires, s'applique aux doses dans toutes les voies d'exposition, y compris les aliments et l'eau.
English: • 583-A-2006 — Code share - Qantas Airways Limited, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: • 583-A-2006 — Partage de codes - Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Some delegations drew attention to the fact that certain elements of these rights are subject to immediate implementation.
French: Des  délégations ont insisté sur le fait que certains éléments de ces droits se prêtaient à une mise en œuvre immédiate.
English: To ta l P C B s DDE P a rts p e r m illio n
French: P ort de R uisseau M arais R ivière A kw asasne Long Ham ilton Lynde C ranberry Trent P oint
English: While one person was in addition charged with establishing VAPO in 1986, the following modes of conduct were considered major activities inspired by National Socialist ideas within the meaning of paragraph 2: various activities of the area commander as well as of persons acting as Gaubeauftragte (commissioners) or Kameradschaftsführer (comradeship  leaders), who were engaged, for example, in establishing comradeship and recruiting members, conducting meetings (Gau roll calls, ideological training), making available and preparing propaganda material, etc.
French: Tandis qu'une personne était en outre accusée d'avoir participé à la création de la VAPO en 1986, les activités ci-après ont été considérées comme étant des activités majeures inspirées du national-socialisme au sens du paragraphe 2 : les activités du responsable de zone et des commissaires de district (Gaubeauftragte) et autres responsables de section (Kameradschaftsführer), chargés par exemple de mettre sur pied des sections et de recruter des membres, d'organiser des réunions (rassemblements au niveau des Gau, formation idéologique), de préparer du matériel de propagande et de le diffuser, etc.
English: After the switch from UI to EI, the average weekly value of regular benefits received is also higher for workers receiving the family-related top-up ($166.79 versus $201.75, Table 2).
French: Après le passage de l’AC à l’AE, le montant hebdomadaire moyen des prestations ordinaires avait également augmenté pour les chômeurs ayant droit au complément de prestations axées sur la famille (166,79 $ par rapport à 201,75 $, tableau 2).
English: It is also involved in Human Resources Development Canada committees (one for the Canadian francophonie and another for the English-speaking minority of Quebec), Health Canada consultative committees for both the French-speaking and English-speaking minority communities, and a recently established Citizenship and Immigration Canada committee.
French: Le Ministère participe également aux comités de Développement des ressources humaines Canada (l’un qui s’intéresse à la francophonie canadienne et l’autre, à la minorité de langue anglaise du Québec), aux comités consultatifs de Santé Canada pour les minorités francophones et anglophones, et au comité récemment mis sur pied par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Materiel Handling Equipment is limited in the field but is available in Depot.
French: Le matériel de manutention est limité en campagne, mais disponible au dépôt.
English: In this regard, the Council was both quite clear and forceful: "Let priests remember then that they must have at heart the care of all the churches.
French: Jésus fait retentir encore aujourd'hui dans notre coeur de prêtres les paroles qu'il a prononcées dans la synagogue de Nazareth.
English: The mission, consisting of a team of Division staff members, experts, other Department of Political Affairs stakeholders and other United Nations partners, assesses the electoral and political environment and the viability of the request.
French: La mission, formée d'une équipe de fonctionnaires de la Division, d'experts, d'autres parties prenantes au sein du Département des affaires politiques et de divers partenaires à l'ONU, apprécie le climat électoral et politique et évalue la viabilité de l'assistance demandée.
English: In 2003, two national treatment units will be opened for children and young persons who are either dangerous or whose treatment is otherwise difficult.
French: En 2003, deux unités de soins nationales ouvriront pour prendre en charge les enfants et les adolescents dangereux ou difficiles à traiter.
English: Work continues in the field of human rights and the advancement of the status of women through the International President's December 10 Appeals.
French: Entièrement financés par des contributions volontaires, nos membres œuvrent pour améliorer la situation des femmes défavorisées.
English: Have students travel around their home area, gathering map data. Help them upload their data to the Web site.
French: C'est en cours … qui sait, peut-être bientôt nous aurons un nouvel utilisateur dans le coin.
English: UNODC is developing a technical assistance programme to address HIV/AIDS in prisons.
French: L'ONUDC met actuellement au point un programme d'assistance technique dans le domaine du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Staffing value of fairness Decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeur de dotation - justice Les décisions sont prises de façon objective et exempte de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques doivent témoigner d'un traitement juste des fonctionnaires de même que des postulants et des postulantes.
English: And finally, when queried on knowledge needs, managers indicated a strong level of comfort with their knowledge level of the values and ethics in the Public Service, Employment Equity in the workplace and promoting workplace well being.
French: Et enfin, lorsque les gestionnaires ont dû répondre aux questions sur les besoins en acquisition de connaissances, ils ont indiqué bien connaître les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, l'équité en emploi en milieu de travail et la promotion du bien-être en milieu de travail.
English: For example, even though a large percentage listened to the radio, participants did not identify this as a source of information.
French: Par exemple, même si un pourcentage important écoutaient la radio, les participants n'ont pas indiqué ce média comme source d'information.
English: It was to be hoped that those results could be maintained in the next biennium through effective funds mobilization activities.
French: Il faut espérer que les mêmes bons résultats se répéteront lors du prochain exercice grâce à des efforts similaires tout aussi efficaces.
English: The rooms are cosy and offer shower or bath, direct dial telephone, air conditioning and Sat-TV.
French: Vous pourrez passer une journée sur le terrain de golf, prendre un bain dans la piscine, participer au tournoi de tennis avec vos amis ou jouer à la pétanque tout en savourant un cocktail. En tant qu’hôte du « Domaine de St.
English: A seminar on ESDP and the Mediterranean was held in Brussels on 18 September.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant la mise en oeuvre du programme pour la prévention des conflits violents.
English: Whether this potential is realized will depend more on human and political factors than on technological obstacles.
French: La réalisation de ce potentiel dépendra plus des facteurs humains et politiques que des obstacles technologiques.
English: Determining who should prosecute a sexual offence case will require careful consideration of all relevant factors including: a) the degree of military interest in the case, as reflected by factors such as the place where the offence was alleged to occur, or whether the accused was on duty at the time of the alleged offence b) the degree of civilian community interest in the case c) whether the accused, the complainant, or both are members of the CF d) whether the matter was investigated by military or civilian personnel e) the views of the investigative agency f) geographic considerations such as the current location of necessary witnesses g) jurisdictional considerations where, for example, the offence was allegedly committed outside Canada h) the views of the complainant i) post-conviction consequences j) the views of the CO, as expressed through the Unit Legal Advisor, with respect to unit disciplinary interests 5.
French: Dans les cas d’infraction sexuelle, la désignation de la partie poursuivante se fonde sur un examen consciencieux des facteurs pertinents, notamment : a) l’intérêt militaire présenté par l’affaire, qui est déterminé en fonction de l’endroit où l’infraction présumée s’est produite ou de la question de savoir si l’accusé était en fonction à ce moment; b) l’intérêt de la collectivité civile dans l’affaire; c) la question de savoir si l’accusé, le plaignant ou les deux sont membres des FC; d) la question de savoir si l’affaire a fait l’objet d’une enquête militaire ou civile; e) l’opinion de l’organisme d’enquête; f) des questions d’ordre géographique, comme l’endroit où se trouvent les témoins requis; g) des questions d’ordre interjuridictionnel, par exemple si l’infraction présumée a été commise à l’étranger; h) l’opinion du plaignant; i) les conséquences d’une condamnation; j) l’opinion du commandant, telle qu’énoncée par le conseiller juridique de l’unité, en ce qui concerne l’intérêt de l’unité en matière de discipline.
English: My understanding is that this report is now in the hands of the current minister, Monty Solberg.
French: Le comite´ , preside par M. Gordon Chong, de Toronto, etait constitue de neuf ´ ´ ´ ´ membres qui devaient faire rapport a la ministre l’automne dernier.
English: • (a) the basic personal amount for 1999 be considered to be $7,131 (indexed to $7,231 for 2000), (b) the spouse and equivalent-to-spouse amounts for 1999 be considered to be $6,055 (indexed to $6,140 for 2000), and (c) the income threshold for 1999 used in computing the spouse and equivalent-to-spouse tax credits be considered to be $606 (indexed to $614 for 2000).
French: • a) le montant personnel de base pour 1999 sera présumé être de 7 131 $ (indexé jusqu’à 7 231 $ pour 2000); b) le montant pour conjoint et le montant équivalent pour personne entièrement à charge pour 1999 seront présumés être de 6 055 $ (indexés jusqu’à 6 140 $ pour 2000); c) le seuil de revenu pour 1999 qui sert au calcul du crédit pour conjoint et du crédit équivalent pour personne entièrement à charge sera présumé être de 606 $ (indexé jusqu’à 614 $ pour 2000).
English: Audio recording containing interviews with, among others, François Morel, G. Frégault, Gilles Lefebvre, A. Desaultels, P.-E. Trudeau and F. Graton.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec, entre autres, François Morel, G. Frégault, Gilles Lefebvre, A. Desaultels, P.-E. Trudeau et F. Graton.
English: • T2002 Election or Revocation of an election not to be a Canadian controlled private corporation
French: • T2002 Choix ou révocation d'un choix de ne pas être une société privée sous contrôle canadien
English: Several provisions in part IV of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights explicitly describe the role of the specialized agencies in the implementation of the Covenant.
French: Plusieurs dispositions de la quatrième partie du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels portent expressément sur le rôle des institutions spécialisées dans la mise en œuvre du Pacte.
English: Other financial support has come from the European Union, China, the League of Arab States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Italy.
French: D'autres aides financières ont été accordées par l'Union européenne, la Chine, la Ligue des États arabes, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Italie.