ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will take up the issue of “Policy coherence, development strategies and integration into the world economy” in 2004, based on TDR 2004, which examines the consequences of the fact that the system of global economic governance in its present form does not pay adequate attention to trade imbalances and distortions originating in the international monetary and financial systems, and which suggests that exchange rate changes should be governed by multilateral regulations in order to avoid adverse effects on trade and competitive currency devaluations.
French: Le Conseil abordera le thème «Cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale» en 2004, en se fondant sur la livraison 2004 du Rapport sur le commerce et le développement, qui analyse les conséquences du fait que, sous sa forme actuelle, le système de gouvernance économique mondiale prend insuffisamment en compte les déséquilibres et distorsions des échanges imputables aux systèmes monétaire et financier internationaux, et qui avance l'idée que les modifications des taux de change doivent être soumises à des règles multilatérales afin d'éviter leurs effets négatifs sur le commerce et les dévaluations compétitives.
English: Yet the events of the last two years have shown just how much the market relies on consumer confidence and how dangerous, and ultimately expensive, it is for all concerned to permit lax standards in food safety.
French: Cependant, les événements de ces deux dernières années ont démontré à quel point le marché peut dépendre de la confiance des consommateurs et combien risqué et coûteux peut être le laxisme en matière de normes de sécurité alimentaire pour tous les acteurs concernés.
English: Key words: bulked segregant analysis, RAPDs, RFLPs, DNA enrichment, leaf rust, QTL.
French: Mots clés : analyse de ségrégants regroupés, RAPD, RFLP, enrichissement de l'ADN, rouille brune, QTL.
English: In the classic, Natural History33, Pliny the Elder (circa AD 23-79) frequently commented on fraudulent propensities and adulterations, railing against man's avarice and greed.
French: Dans l'oeuvre classique Histoire naturelle33, Pline l'Ancien (vers 23-79 apr. J.-C.) commente les propensions frauduleuses et les adultérations, critiquant l'avarice et l'avidité de l'homme.
English: Hence our vote against the report.
French: D'où notre vote contre le rapport.
English: Through March 2002, the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement will direct $40 million into strategic projects which will expand the international competitiveness of key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs, and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban Manitoba.
French: D'ici mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba permettra l'investissement de 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui permettront d'accroître la compétitivité des secteurs canadiens de croissance sur les marchés internationaux, de commercialiser de nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises, et de renforcer l'autonomie économique à long terme des collectivités rurales et urbaines du Manitoba.
English: In other words, how much does unobserved ability have to contribute to lifetime earnings if it is to explain all of the earnings difference between university graduates and high school graduates?
French: Autrement dit, dans quelle mesure la capacité non observée doit-elle contribuer aux gains à vie pour expliquer toutes les différences salariales entre les diplômés d'université et les diplômés du secondaire?
English: "Involving Canadians in this process will ensure the goals we set will be relevant and responsive to increase our understanding of the complexity of health."
French: Faire participer les Canadiens à ce processus nous assure que les objectifs que nous établirons seront pertinents et susceptibles de nous aider à mieux comprendre la complexité de la santé.
English: (i) Protect juveniles in detention, and to release those who were under 14 at the time of the offence;
French: i) Protéger les droits des mineurs en détention, pour relâcher ceux dont l'âge ne dépassait pas 14 ans au moment des faits qui leur sont reprochés;
English: There have been numerous meetings, and there are still meetings left, even if there are only 25 days left to Copenhagen.
French: Il y a eu quantité de réunions et d'autres encore sont prévues, même s'il ne reste que 25 jours avant Copenhague.
English: "I know that you don't like my face because I am an Arab, but that's not a reason to have it in for me.
French: Je lui ai dit : « Je sais que tu ne m'aimes pas la face parce que je suis Arabe, mais ce n'est pas une raison de t'acharner comme ça sur moi.
English: In their most recent employment position prior to the program, 29% of participants were employed in positions classified as seasonal.
French: Or, un examen des données administratives permet de constater que la majorité des participants avaient occupé auparavant des postes exigeant des niveaux de compétence de base.
English: To the extent these other sources can be identified, they should share in the allocation of impacts and effects associated with the supported activity.
French: Dans la mesure où ces autres sources peuvent être reconnues, elles devraient participer à la répartition des retombées et effets associés à l'activité subventionnée.
English: The Assembly recognized the importance of the accuracy and completeness of any such translation, the ensuring of which was the responsibility of the applicant.
French: L'Assemblée a reconnu l'importance de l'exactitude et de l'exhaustivité de ces traductions, qu'il appartient au déposant d'assurer.
English: This paper considers the problem of scheduling a single fire-fighting resource when there are several existing fires to be controlled using a model specific to the fire's rate of spread.
French: À l'aide d'un modèle approprié du taux de propagation du feu, cet article aborde le problème d'allocation d'une seule ressource lorsque plusieurs incendies doivent être maîtrisés.
English: PHAC will table this second strategy in December in order to coordinate the development of its action plan with that of thirty-three other departments and to work collaboratively on government-wide priorities.
French: L=Agence déposera la seconde stratégie en décembre afin de coordonner l=élaboration de son plan d=action avec celui de 33 autres ministères et de collaborer à la mise en œuvre des priorités de l=ensemble du gouvernement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 05, 2007 HMCS HALIFAX VISITS MONTREAL The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and her crew will be visiting the city of Montreal from 20 to 24 April 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 05, 2007 LA FRÉGATE NCSM HALIFAX ACCOSTE À MONTRÉAL Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax sont heureux d’annoncer que leur navire passera quelques jours à Montréal.
English: The subsequent analysis of this data required that the various reports be cross-referenced to assess the status of the equipment.
French: L’analyse subséquente de ces données a exigé le renvoi à divers rapports pour permettre d’évaluer l’état de l’équipement.
English: Several non-European countries and international organisations participate as observers. Founded in 1990, the work of FOREST EUROPE has been of great economic, environmental and social importance at the national and international level.
French: La MCPFE est un processus continu basé sur des conférences ministérielles et des réunions d’experts.
English: From a Liberal point of view, I think that these should be very exceptional circumstances and then intervention, perhaps short-lived, should be possible in the case of a bigger budget deficit.
French: D'un point de vue libéral, je pense qu'il doit s'agir de circonstances très particulières pour que soit autorisée une intervention déterminée, peut-être de courte durée, dans le cas d'un déficit budgétaire de cette ampleur.
English: Exhibit 70: India's Foreign Trade Policy (2004-2009), Chapter 5.
French: Pièce justificative 70 : politique de commerce extérieur de l’Inde (2004-2009), chapitre 5.
English: A new collaborative approach has been constructive in turning the tide and strengthening commitment among the NAFO Contracting Parties to reduce overfishing.
French: Une nouvelle approche collaborative a contribué à renverser la tendance et à consolider l'engagement des parties contractantes à l'OPANO à réduire la surpêche.
English: The Church Act (1054/1993) contains several language-related provisions concerning the parishes and their members, the administrative boundaries of parishes, the language used by parishes and groups of parishes, the dioceses, the working language of the Church, and the office- holders and employees.
French: La Loi relative à l'Eglise (1054/1993) contient plusieurs dispositions liées à la langue concernant les paroisses et leurs membres, les limites administratives des paroisses, la langue utilisée par les paroisses et leurs regroupements, les diocèses, la langue de travail de l'Eglise et les personnels de la fonction publique et autres employés.
English: The final mark was reached by a consensus also.
French: La note finale était attribuée par consensus également.
English: The Netherlands reported a more direct role for its competent authority (as Party of origin) in distribution, assisted by the point of contact in the affected Party.
French: Aux Pays-Bas, c'est l'autorité compétente (en tant que Partie d'origine) qui est directement chargée de la diffusion du dossier, secondée par le point de contact de la Partie touchée.
English: When the frame was removed there was no varnish in evidence on the part of the photograph folded over the right and left edges of the metal backing, or along the top and bottom edges covered by the frame.
French: Une fois le cadre déposé, il n’y avait pas de signe de vernis sur les parties de la photographie qui étaient pliées par-dessus les bords droit et gauche du dos protecteur en métal, ni le long des bords supérieur et inférieur que le cadre recouvrait.
English: • (a) the child was resident in Canada immediately before the transfer, and (b) the property was, immediately before the transfer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, an interest in a family fishing partnership of the taxpayer, or an interest in a family farm partnership of the taxpayer (within the meaning assigned by subsection 70(10)).
French: • a) l’enfant résidait au Canada immédiatement avant le transfert; b) le bien était, immédiatement avant le transfert, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable, une participation dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable, ces termes s’entendant tous au sens du paragraphe 70(10).
English: (3) Seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party, whether a natural person or a legal entity, in conformity with the domestic legislation of each country.
French: (3) La saisie aura lieu à la requête soit du Ministère public, soit de toute autre autorité compétente, soit d’une partie intéressée, personne physique ou morale, conformément à la législation intérieure de chaque pays.
English: Ten years later an early wave in computer use in Canadian medical offices (primarily for billing and scheduling) peaked in provinces that mandated electronic submission of claims for medical services.
French: Dix ans plus tard, un nouvelle vague d’utilisation de l’informatique dans les cabinets de médecins au Canada (pour la facturation et le calendrier des rendezvous) a atteint un sommet dans les provinces qui exigeaient la soumission électronique des réclamations pour services médicaux.
English: • Evaluation of the Federal Grant Provided to the Canadian Policy Research Networks Inc.
French: UN CANADA POUR TOUS, AU SEIN DUQUEL CHACUN APPORTE SA CONTRIBUTION ET JOUE UN RÔLE ACTIF DANS LA SOCIÉTÉ VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS
English: Software Sector SR&ED Workshop Background and Highlights Key Concepts, Tests and Challenges The Software Guidance www.cata.ca/sred-guidance/ Developed by the community with the assistance of the CCRA as clarification of Information Circular IC 97-1.
French: Contexte et faits saillants Principaux concepts, critères et difficultés lors de l’élaboration des demandes de crédits d’impôt pour la RS&DE liées aux logiciels Guide logiciel www.cata.ca/sred-guidance/ Le Guide a été élaboré par le monde des affaires, de concert avec l’ADRC, afin de clarifier la circulaire d’information IC97-1.
English: Budget and technical assistance For the 2000-2006 period, a total budget of EUR 4 875 million has been allocated to Interreg III exclusively from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Budget et assistance technique Durant la période 2000-2006, INTERREG III est doté d'un budget total de 4,875 milliards d'euros à la charge exclusive du Fonds européen de développement régional ( FEDER ).
English: Each number possesses a min/max limit, and every of your entries is corrected according to this interval.
French: Chaque nombre possède un intervalle min/max, et chacune de vos entrées est corrigée en fonction de cet intervalle.
English: Stephen Krasner, for example, points out that in the past, interventions ‘have been associated with power asymmetries, not with consensus regarding values’;102 however, some interventions contributed to the ‘common good’, such as international stability or the protection of minorities.
French: Cela dit, si la définition des intérêts nationaux est complexe, celle des « intérêts collectifs » présentera des difficultés encore plus grandes. Toutefois, certains critères de base pourraient être établis.
English: • pages 5 and 6 Canadians generally expect to receive services of high quality from the Court, and the public traditionally expects improvements in the responsiveness and costs of court processes.
French: • pages 7 et 8 Les Canadiens s'attendent en général à recevoir des services de qualité élevée de la Cour fédérale et le public s'attend traditionnellement à des améliorations dans la rapidité et les coûts des procédures de la Cour fédérale.
English: Matthew Hovila and Strategic Ecomm Inc. also provided phoney customer testimonials and misled customers to believe their services were “on sale” for a time limited special price.
French: Matthew Hovila et Strategic Ecomm Inc. ont également fourni de fausses attestations de clients et ont trompé des clients en affirmant que leurs services étaient « en solde » à prix spécial pendant une période limitée.
English: The text of a declaration interpreting article VII(1) of the Model Law could read as follows:
French: La déclaration interprétative de l'article VII-1 de la Convention de New York pourrait être libellée comme suit:
English: Submitted by: Yasoda Sharma (represented by Advocacy Forum-Nepal)
French: Objet: Disparition; détention au secret
English: In the perspective of the meeting it was planning to have with experts in the field of human rights in order to hold a discussion on issues relating to reservations, the Commission wished to know the views of Governments are necessary or useful adjustments to the “Preliminary conclusions” of 1997.
French: Dans la perspective de la réunion qu'elle envisageait de tenir avec les experts dans le domaine des droits de l'homme pour débattre des questions relatives aux réserves, la Commission a souhaité recevoir les points de vue des gouvernements concernant des ajustements nécessaires et utiles aux « Conclusions préliminaires » de 1997.
English: Others have studied certain aspects of provincial northern development initiatives:
French: The CCF in Northern Saskatchewan, 1944-1964» dans Studies in Political Economy, no 16, printemps 1985; et Carol Brice-Bennett, «Renewable Resource Use and Wage Employment in the Economy of Northern Labrador», document d'information préparé pour la Royal Commission on Employment and Unemployment, St. John's (Terre-Neuve), septembre 1986.
English: Famous for its devastation by several forest fires, most notably the Great Fire of 1922 that dispossessed over 2900 people, the town maintained and strengthened its role as a commercial entrepôt over the 20th century.
French: Célèbre pour avoir été dévastée par de nombreux feux de forêt, le plus important étant le « grand incendie » de 1922, qui a jeté 2900 personnes sur le pavé, la ville a conservé et renforcé son rôle commercial tout au long du 20e siècle.
English: Such a session would enable the general membership of the United Nations to take the necessary action to restore peace and security in Gaza.
French: Cette session permettrait à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires au rétablissement de la paix et de la sécurité à Gaza.
English: The above process eliminates the need for compensation advisors to communicate with pay offices in order to advise them NOT to recover premiums for periods for which an employee is in receipt of DI or LTD benefits or for periods for which the insurer, Sun Life Assurance Company of Canada or National Life Assurance Company of Canada, has adjudicated the claim of an individual in receipt of other types of disability benefits such as WCB, SAAQ, etc. and has determined that the employee is totally disabled.
French: Grâce à ce processus, les conseillers en rémunération n'ont plus à se mettre en rapport avec leur bureau de paye pour leur demander de NE PAS recouvrer les primes pour les périodes au cours desquelles les employés touchent des prestations d'AI ou d'AILD ou pour les périodes au cours desquelles la compagnie d'assurances, soit la Sun Life du Canada ou La Nationale du Canada, a examiné la demande de prestation de l'employé qui touche d'autres types de prestation d'invalidité, par exemple auprès de la CAT ou de la SAAQ, et a décidé que cet employé est frappé d'invalidité totale.
English: On June 6, 2004 the Minister of Health and Wellness in New Brunswick tabled a four-year plan, Healthy Futures:
French: Le 6 juin 2004, le ministre de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a présenté un plan quadriennal, Un avenir en santé :
English: After March 9, 2012, Google will honor "do not digitize" requests if Google has, as of the date of that request, not already digitized the Book. Rightsholders have the right to remove a Book from the Library Digital Copies of Participating Libraries and from the Research Corpus by request received on or before April 5, 2011.
French: Après le 9 mars 201219 mars 2012, Google honorera les demandes de « ne pas numériser », s’il n’a pas déjà numérisé le Livre avant la date de la demande.Les Détenteurs de droits ont le droit de retirer un Livre des copies numérisées de la Bibliothèque des bibliothèques participantes et du corpus de recherche à condition que la demande soit reçue le 5 avril 2011 au plus tard.
English: Main organisations/experts consulted Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Divers experts scientifiques et techniques spécialisés dans la pollution chimique en général, l'analyse et la surveillance, les mesures de réduction des émissions, les normes de qualité environnementale, les substances chimiques existantes [règlement (CEE) n° 793/93] et les produits phytopharmaceutiques (directive 91/414/CEE) des 25 États membres, des pays candidats et de la Norvège ont été régulièrement consultés.
English: The Those concerned with CVD argues for a crucial role for health public is alarmed and frightened prevention are in a position of professionals and their organizaand is anxious that the response advantage to make a major tions in advocacy and political of the health system is appropriate contribution to the global health action in inﬂuencing the goverand sufﬁcient to deal with the outagenda since we have the science nance of the health system and break.
French: La Déclaration d’Osaka, quatrième deux millions d’individus présenteront de la série, s’inscrit dans le processus des facteurs de risque de cardiopathie de réflexion qui a débuté à Victoria, au Canada, en 1992. et d’accident vasculaire cérébral et, au cours de l’année, Nous disposons à présent de connaissances suffisantes pour 30 000 décès seront imputables aux maladies cardiovascuprévenir les maladies cardiovasculaires et nous savons que la laires.
English: She had indicated to Mr. Pajic that she would not participate in gathering information in this form "because I did not want to be standing in Parliament explaining why I had falsified information."
French: Elle a dit à M. Pajic qu'elle ne participerait pas à la cueillette d'information de cette façon « parce je ne voulais pas me rendre au Parlement expliquer pourquoi j'avais falsifié l'information ».
English: The increase in the deflator largely reflects higher energy prices.
French: Cette augmentation découle principalement de la hausse des prix de l’énergie.
English: Under section 390 (b), such arrest is governed by the provisions on the enforcement of civil judgments.
French: Conformément à l'article 390, alinéa b, dans ce cas les dispositions relatives à l'exécution des jugements civils s'appliquent.
English: Cinema became the most common entertainment, but live performances remained popular.
French: Soldiers take great pride in their shoulder flashes, which announce who they are and to which unit they belong.
English: Mr. Troy Chalifoux appeared for the Commission.
French: La Commission est représentée par M. Troy Chalifoux.