ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Kimberley Process, the international community now has the tools to head off future conflict and promote stability and security in diamond-rich regions of the world.
French: Avec le Processus de Kimberley, la communauté internationale dispose désormais des outils nécessaires pour prévenir tout futur conflit et promouvoir la stabilité et la sécurité dans les régions diamantifères du monde.
English: That includes components of preventive diplomacy, peacemaking and peace-building that are based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations and within the overall framework of the two concepts of international multilateralism and international legality.
French: Ce rôle englobe des éléments de la diplomatie préventive, la conclusion d'accords de paix et la consolidation de la paix sur la base de principes et buts exposés dans la Charte des Nations Unies et dans le cadre global des deux concepts du multilatéralisme et de la légalité internationale.
English: Our tables use ranges to limit the number of pages in the publication.
French: On utilise des tranches de rémunération dans les tables afin de limiter le nombre de pages de la publication.
English: The Bolivian forestry law recognizes the rights of indigenous peoples to forest on their lands, prohibits the State from granting forestry concessions in areas where indigenous peoples are living and gives priority to indigenous communities for the granting of forestry concessions in their areas.
French: En Bolivie, la loi sur les forêts reconnaît le droit des peuples autochtones de disposer des forêts sur leurs terres, interdit à l'État d'accorder des concessions d'exploitation forestière dans les zones où vivent des peuples autochtones et donne la priorité aux communautés autochtones pour l'octroi de telles concessions dans leurs zones.
English: There is no reason why six Commission representatives can be appointed to the board, but not one representative with voting rights from the interested parties.
French: Il n'y a pas de raison qu'il y ait six représentants de la Commission dans le conseil d'administration et qu'il n'y ait aucun représentant des parties intéressées ayant le droit de vote.
English: Cost 10-02 Business Lunch $35.68 10-19 Working Lunch $163.64 10-26 Interdepartmental Meeting $62.81 11-07 Business Lunch $49.00 11-15 Business Lunch $129.64 11-16 Business Lunch $32.83 11-22 Business Lunch $69.33 Total $542.93
French: Coût 10-02 Déjeuner d'affaires 35,68 $ 10-19 Déjeuner d'affaires 163,64 $ 10-26 Réunion interministériel 62,81 $ 11-07 Déjeuner d'affaires 49,00 $ 11-15 Déjeuner d'affaires 129,64 $ 11-16 Déjeuner d'affaires 32,83 $ 11-22 Déjeuner d'affaires 69,33 $ Total 542,93 $
English: Therefore unless their location of import changes, there will be no reported imports in those provinces.
French: Par conséquent, sauf s'il se produit des changements d'emplacement ou sur le plan des importations, celles ci ne seront pas déclarées dans ces provinces.
English: Further recognizing the limited financial resources available to implement activities for 2003-2004 under the Strategic Plan,
French: Conscient en outre du volume limité des ressources financières disponibles pour mettre en œuvre les activités pour 2003-2004 dans le cadre du Plan stratégique,
English: Of the 40 respondents whose complaints were fully investigated, 90% were dissatisfied with the outcome of their case.
French: Sur les 40 enquêtés dont les plaintes avaient été instruites en bonne et due forme, 90 % étaient insatisfaits de l'aboutissement de leur affaire.
English: For large-scale investments, new capacity projects will be limited to major arterials and urban bypasses, and will require transit features as a key component.
French: Les investissements d'envergure dans de nouvelles capacités se limiteront aux principales artères et aux contournements urbains dotés de peu de points d'accès.
English: above with sponsors, suppliers, supporters, licensees, etc, the COC will be involved in servicing all such sponsors, suppliers, supporters, licensees, etc to ensure, in a cooperative manner with the OCOG, an integration of such intellectual property of the COC including that relating to
French: Radiodiffusion et télédiffusion 13.1 Les parties feront leur possible pour que les émissions des diffuseurs officiels des Jeux au Canada, à la radio et à la télévision, soient en français et en anglais.
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: Otherwise it can also at Twitter as a quick little statement to be taken over competitors that had not been approved by the legal and marketing department.
French: Sinon, il peut parfois aussi rapidement que Twitter déclaration serait faite sur les concurrents qui n'avaient pas été approuvés par le département juridique et marketing.
English: onMouseOver="MM_swapImage('espanol','','images/nav-top-espanol-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: • In other words, we are suggesting changes so that auditors do not report to the people they are auditing, and audit committees are not composed of people managing the programs they are auditing.
French: • Autrement dit, nous ne voulons pas que les vérificateurs relèvent des personnes dont les activités sont vérifiées, et nous ne voulons pas que les comités de vérification soient composés des personnes qui gèrent les programmes faisant l'objet d'une vérification.
English: In addition, one water quality network project was added.
French: En ce qui concerne le volet Action sur l'eau, 30 études régionales ont été sélectionnées.
English: Globalization both enables us to meet this challenge, as well as highlights the clashes of divergent cultures and belief systems, both political and religious in the education and economic sectors.
French: La mondialisation permet à la fois de relever ce défi et de mettre en lumière les différences culturelles, philosophiques, politiques et religieuses dans les secteurs de l'éducation et de l'économie.
English: 18. Referring to document SCT/9/4, the Delegation of Australia commented the system of certification marks in that country, which included, inter alia the protection of geographical indications.
French: À propos du document SCT/9/4, la délégation de l’Australie a parlé du système des marques de certification qui existe dans son pays, et qui s’étend, entre autres, à la protection des indications géographiques.
English: • the beneficiary has elected to have the provisions of subsection 147(10.1) apply by filing a completed Form T2078, Election Under Subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received From a Deferred Profit Sharing Plan, in the prescribed manner.
French: • le bénéficiaire a choisi de faire appliquer le paragraphe 147(10.1) en produisant un formulaire T2078, Choix fait en vertu du paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique reçu d'un régime de participation différée aux bénéfices, de la manière prescrite.
English: *The grant agreement contains this information.
French: * Ces renseignements figurent dans l’accord de subvention.
English: We develop and promote sustainable pest management products and practices in cooperation with other federal departments, provinces and territories, growers, the pesticide industry and non-government organizations.
French: Le ministère développe et fait la promotion de produits et de pratiques durables de lutte antiparasitaire en coopération avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les agriculteurs, l'industrie des pesticides et les organisations non gouvernementales.
English: The Province will provide funding to the Agricultural Research Institute of Ontario to advise the Ontario Minister of Agriculture and Food on innovative research priorities in the agriculture, food and rural sectors; 4.2.4 Ontario Agriculture Services Co-ordinating Committee:
French: La province dégagera du financement pour permettre à l’Institut de recherche agricole de l’Ontario de conseiller le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation sur les priorités de recherche innovatrice dans les secteurs de l’agriculture et de l’alimentation et le secteur rural; 4.2.4 Comité ontarien de coordination des services en agriculture :
English: If, for example, a pathogen is transmitted by an insect that lives in the tops of trees, susceptible hosts will not be infected if they never leave the ground.
French: Si, par exemple, l'un d'entre eux se transmet par un insecte qui vit au sommet des arbres, les hôtes susceptibles d'être infectés ne le seront pas s'ils ne quittent jamais le sol.
English: For example, a nonprescription product must not be represented as a food, cosmetic, or medical device.
French: Par exemple, un médicament en vente libre ne doit pas être représenté comme étant un aliment, un produit cosmétique ou un instrument médical.
English: The secretariat replied that the UNICEF financial rules permitted UNICEF participation in basket funding, but that SWAps were not synonymous with basket funding.
French: Le secrétariat a répondu qu'aux termes de ses règles de gestion financière, l'UNICEF pouvait participer au financement commun, mais que ce dernier et les approches sectorielles sont deux choses distinctes.
English: EXISTING PROJECTS A&C Business Services Investment Envelope
French: PROJETS EXISTANTS Enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR
English: He wished, however, to express one very serious concern: few comments, either in the Committee or in the written responses to the Commission, had come from the developing nations.
French: M. Dugard souhaite cependant exprimer quelques craintes : les pays en développement ont présenté très peu de commentaires à la Commission et dans leurs réponses écrites au questionnaire de la CDI.
English: Total Authorities includes additional funding received to cover adjustments in the collective agreements and funds carried forward from the previous year.
French: Les autorisations totales représentent les sommes additionnelles reçues pour les ajustements aux conventions collectives et pour le report de fonds de l'année précédente.
English: The number of women enrolled in adult education exceeds the number of men.
French: Au niveau de l'éducation des adultes la participation des femmes est plus élevée que celle des hommes.
English: One of the most serious has been the continued and escalating erosion of government support.
French: Parmi ceux-là, la baisse constante de l'appui gouvernemental s'avère l'un des plus préoccupants.
English: Processes Research (ARQP) ARQP scientists study the processes that govern how chemicals enter, move through, and exit the atmosphere.
French: La Division a pour but de mieux connaître les processus de transformation des polluants et de leurs précurseurs, ainsi que les concentrations ambiantes et les dépôts d’un vaste éventail de composés chimiques présents dans l’air et les précipitations.
English: Regrettably, because we could not reach agreement on the letter, the discussions continued and finally the decision was made to convene this open meeting.
French: Malheureusement, parce que nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un accord sur cette lettre, les débats ont continué et finalement la décision a été prise de convoquer ce débat public.
English: Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: The person who made the LLP withdrawal dies: The surviving spouse or common-law partner may (if resident in Canada) elect jointly with the legal representative to continue making repayments according to the previous arrangement.
French: La personne qui participait au REEP est décédée L'époux ou conjoint de fait survivant (si résident au Canada) peut choisir, avec le représentant légal du participant décédé, de faire le choix de continuer de faire les remboursements selon les arrangements précédents.
English: The aim of the film will be to raise both awareness and funding for Kiwanis’ work with child victims of AP mines.
French: La vidéo a pour but de sensibiliser les jeunes au problème des mines et de recueillir des fonds pour financer le travail que le Kiwanis accomplit auprès des enfants blessés par les mines.
English: ORS provides scientific leadership and coordination in the development of new knowledge on alcohol and other drug use in Canada.
French: Le BRS offre un leadership et des services de coordination scientifique en vue d'approfondir les connaissances sur la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada.
English: It is now time to achieve the peace that is the common aspiration of the vast majority of Israelis and Palestinians alike, as well as of the international community.
French: Il est temps de réaliser la paix à laquelle aspire la grande majorité des Israéliens et des Palestiniens, et la communauté internationale tout entière.
English: Bill Wilkerson, Mental Health – The Ultimate Productivity Weapon, Summary of Remarks to the Industrial Accident Prevention Association Conference and Trade Show, Toronto, 22 April 2002, p.
French: Bill Wilkerson, Mental Health – The Ultimate Productivity Weapon, résumé de l’allocution prononcée au congrès de l’Association pour la prévention des accidents industriels, Toronto, 22 avril 2002, p.
English: For this reason, co-operation must be encouraged between administrations and between the private sector and the public authorities, which should retain a leading role in water management. 7. The key concept for sustainable development is integration.
French: Or, dans ces pays, les progrès économiques associés à une gestion et une protection insuffisante des ressources en eau ont conduit à un brusque accroissement des tensions entre l’offre et la demande d’eau.
English: Description: Information on the Supplementary Retirement Benefit Program which is a lump sum taxable benefit payable to a Veteran who received an Earnings Loss Benefit due to total and permanent incapacity and whose Earnings Loss Benefits have ceased as they have either reached age 65 or are no longer considered to be totally and permanently incapacitated. Records may include information relating to eligibility criteria, procedures and policies, program design and analysis, and program administration.
French: Description : Information relative aux évaluations de biens immeubles pour la Direction de la gestion des biens immobiliers, ainsi qu'aux services et aux évaluations de biens immobiliers fournis à d'autres ministères et organismes dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: The annual policy strategy defines the policy priorities to be taken forward in 2009.
French: La stratégie politique annuelle expose les objectifs politiques de la Commission pour l’année 2009.
English: The Government of Canada appreciates the amount of administration required by dental providers prior to, and following, the provision of oral health services to NIHB clients.
French: Le Gouvernement du Canada apprécie le volume d'administration requis de la part des fournisseurs de soins dentaires avant et après la prestation des services de santé buccale dispensés aux clients des SSNA.
English: At the beginning of the year a work plan listing the tasks to be accomplished, the responsibilities of the different actors and the implementation timelines was drawn up.
French: Un plan de travail indiquant les tâches à réaliser, les responsabilités des différents intervenants et les calendriers d'exécution a été élaboré dès le début de l'année.
English: The funds will be used to finance projects in industry, mainly the purchase of transport equipment, and services or tourism.
French: D’autres lignes de crédit visent la partie basse de cette fourchette, c’est-à-dire les petites entreprises et les microentreprises, qui comptent moins de 10 salariés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Richard, Joseph-Henri-Maurice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Richard, Maurice Pour imprimer
English: Health Products and Food Branch 2005-06 Business Plan Highlights
French: Plan d’activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 Faits saillants
English: The only guaranteed way for you to experience the 2010 FIFA World Cup South Africa as a group from the best seats.
French: La seule manière d’avoir la garantie d’assister en groupe à la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010, aux meilleures places et tous ensemble.
English: Casey, Richard G., Minister of External Affairs of Australia.
French: Casey, Richard G., ministre des Affaires extérieures de l'Australie.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its eighth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur sa huitième session
English: The list covers four broad areas of measurement: basic ICT infrastructure and access, ICT access and use by households, ICT use by businesses and the ICT sector and trade in ICT goods.
French: Cette liste s'articule autour de quatre grandes catégories: l'infrastructure de base et l'accès aux TIC; l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages; l'utilisation des TIC par les entreprises; et le secteur des TIC et le commerce des biens liés à ces technologies.
English: Two essential criteria must be fulfilled before such a limitation can be imposed, namely that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties.
French: Pour qu'une telle limitation puisse être décidée, il est nécessaire que deux critères essentiels soient réunis, à savoir la bonne foi des milieux intéressés et le risque de troubles graves.
English: • 370-A-1989 — Domestic service - Shaftesbury Holdings Ltd. cob Grande Prairie Air Service
French: • 370-A-1989 — Service intérieur - Shaftesbury Holdings Ltd. s/n Grande Prairie Air Service
English: EVIDENCE FROM THE NEW POSTSECONDARY EDUCATION PARTICIPATION SURVEY Presenters: Moderator:
French: DONNÉES DÉCOULANT DE LA NOUVELLE ENQUÊTE SUR LA PARTICIPATION AUX ÉTUDES POSTSECONDAIRES Présentateurs :
English: A figure for net transactions/positions in direct investment in the reporting economy originating from other participating Member States is requested as a memorandum item.
French: Un chiffre est requis pour mémoire en ce qui concerne les transactions/positions nettes en matière d’investissements directs dans l’économie déclarante provenant d’autres États membres participants.
English: Our foreign policy is an essential piece in the internal security puzzle.
French: Notre politique étrangère est une pièce essentielle dans le puzzle de la sécurité interne.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences
French: 120 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Relevant information is provided in paragraph 89 of the Initial Report.
French: Des informations pertinentes figurent au paragraphe 89 du rapport initial.
English: No Yes No Yes No 3. partially on and partially off reserve? %
French: Non Oui Non Oui Non
English: We also need to condemn before all possible bodies, and I therefore urge the Council and the Commission to do this, the brutality of the attacks perpetrated on the civilian population by the Janjawid militias and other Chadian groups.
French: Nous devons aussi condamner avant tous les autres organes, et j'exhorte en conséquence le Conseil et la Commission à le faire, la brutalité des attaques perpétrées à l'égard de la population civile par les milices janjawid et d'autres groupes tchadiens.
English: It recommends that the State party raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7) and establish a national mechanism to promote, develop and coordinate early childhood education, including teacher training.
French: Il lui recommande de sensibiliser et de motiver les parents face aux possibilités d'apprentissage qu'offrent les écoles préprimaires et l'éducation de la petite enfance, en tenant compte de son Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7), et de mettre en place au niveau national un mécanisme chargé de promouvoir, développer et coordonner l'éducation de la petite enfance, y compris la formation d'enseignants à ce niveau.
English: The academy’s purpose is to stimulate the education and development of young German artists of many genres through financial support, management and skills training and support for recording of outstanding performances and special projects.
French: L'académie a pour but de stimuler l'éducation et le développement de jeunes artistes allemands œuvrant dans divers genres grâce à de l'aide financière, de la formation en gérance, de l’acquisition de nouvelles compétences, et du soutien à l'enregistrement d'interprétations exceptionnelles et aux projets spéciaux.
English: In terms of university-based research, this will mean more than doubling granting agency budgets between 2000 and 2010.
French: Pour ce qui est de la recherche universitaire, il faudra plus que doubler le financement des organismes subventionnaires entre 2000 et 2010.
English: The question following China’s Blackstone investment is this: how far can this process go?
French: La question qui découle de l’investissement de la Chine dans Blackstone est la suivante : jusqu’où ce processus peut-il aller ?
English: • has a double-locked cupboard for the storage of narcotic and controlled drugs in accordance with the relevant federal legislation;
French: • est munie d'une armoire verrouillable à double tour pour l'entreposage des stupéfiants et des médicaments contrôlés, conformément à la législation fédérale pertinente;
English: Wondering what your healthcare provider does with a urine sample?
French: Vous vous demandez ce que fait votre professionnel de la santé avec vos échantillons d’urine?
English: T With the provinces, developed a discussion document for consultations with industry on how to revise the agriculture and food goods chapter of the AIT.
French: Les ministres du fédéral, des provinces et des territoires attendent que l’industrie établisse de nouveaux objectifs précis pour l’an 2000 et au-delà.
English: Skaug, Arne, Permanent Representative of Norway, North Atlantic Council.
French: Skaug, Arne, représentant permanent de Norvège, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Ensuring the non-proliferation of nuclear weapons is a very important and urgent task confronting the international community.
French: Garantir la non-prolifération des armes nucléaires est pour la communauté internationale une tâche urgente et de la plus haute importance.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which dredging activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées et la date des opérations.
English: Since the incident of the doctor's daughter, seven families had come forward to show their support for their daughters and to seek justice.
French: Depuis l'affaire de la fille du médecin, sept familles se sont à leur tour décidées à apporter leur appui à leur fille et à réclamer justice.
English: Key tasks will include:
French: Les tâches clés comprendront notamment :
English: Disputes over trade secrets are arbitrated in civil courts.
French: Les différends au sujet des secrets industriels sont confiés à des arbitres des tribunaux civils.