ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, endorsed by the Canadian Chamber of Commerce and the Retail Council of Canada, also examines IP enforcement practices in other countries and regions, and formulates a set of recommendations for government action.
French: Le rapport, avalisé par la Chambre de commerce canadienne et le Conseil du commerce de détail du Canada, examine également les pratiques suivies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle dans d’autres pays et régions et formule un ensemble de recommandations concernant des mesures à prendre par les pouvoirs publics.
English: The Kingdom of Tonga affirms its willingness to fulfill its obligations with regards to implementation and monitoring of resolution 1540, as well as any further follow-up work which may be required.
French: Le Royaume des Tonga affirme sa volonté de s'acquitter des obligations qui lui incombent eu égard à la mise en oeuvre et au suivi de la résolution 1540 (2004), et à toute autre action de suivi qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Innovative Approaches to TCDC and ECDC
French: Approches novatrices de la CTPD et de la CEPD
English: Everyparty, the party game developed by Game Republic for Microsoft, is back with these new images.
French: Everyparty, le party game développé par Game Republic pour Microsoft, se dévoile avec ces quelques nouvelles images.
English: Nightdresses and pyjamas:
French: Chemises de nuit et pyjamas :
English: It goes without saying that this action is completely inconsistent and in contradiction to the Security Council practice.
French: Est-il besoin de préciser que ce refus n'a aucune explication logique et se trouve en contradiction avec la pratique du Conseil?
English: Application of ALaRM to the postliming response of the two lakes demonstrated that reacidification was controlled primarily by hydrologic flushing and secondarily by sediment–water ANC transfer.
French: L'application du modèle ALaRM à deux lacs traités à la calcite a permis de constater que la réacidification dépend principalement de l'effet de chasse hydrologique et, de façon secondaire, du transfert de substances à CNA entre les sédiments et l'eau.
English: Injection advance:
French: 3.3.3.3.4 Avance à l'injection:
English: These clauses have resulted from negotiations conducted by an ad hoc consultation groups set up under the auspices of the Co-ordination Group Self-regulation Dialogue in December 1995 (see also 1.2.2 above).
French: Les clauses en question sont l’aboutissement de négociations qui ont été menées par des groupes spéciaux de consultation créés en décembre 1995 sous les auspices du Groupe de coordination du dialogue sur l'autoréglementation (voir aussi 1.2.2 plus haut).
English: Additional background information supporting the implementation of this standard will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.
French: Les renseignements de base supplémentaires concernant la mise en ouvre de cette norme seront également affichés sur le site Web du Secrétariat.
English: “The term `jurisdiction' is most often used to describe the lawful power of a State to define and enforce the rights and duties, and control the conduct, of natural and juridical persons.
French: «Le terme “compétence” sert le plus souvent à décrire le pouvoir légitime de l'État de définir et faire respecter les droits et les devoirs, ainsi que de régler les comportements, des personnes physiques et morales.
English: Recalling its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, in which it decided to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review and debate a report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général,
English: Albert J. Reiss, Jr., The Police and the Public (New Haven, CT:
French: Albert J. Reiss, Jr., The Police and the Public (New Haven, CT :
English: Gomery Project … Mastering the Universe!
French: Le projet Gomery… la gestion d’un univers complet!
English: The Single Market, enlargement, the growth of a global vision for Europe – such developments have always required shifts in the pattern of EU spending.
French: Le marché unique, l’élargissement, la croissance d’une vision globale de l’Europe – ces développements ont toujours nécessité de modifier la structure des dépenses de l’Union européenne.
English: The representative of Egypt thanked UNCTAD for its efforts and said that the secretariat's report came at a critical time, where there were daily attacks on the livelihood of the Palestinians to deprive them of their economic, social and inalienable human rights, as well as their legitimate political rights.
French: Le représentant de l'Égypte a remercié la CNUCED de ses efforts et a dit que le rapport du secrétariat paraissait à un moment critique, où les Palestiniens étaient soumis à des assauts quotidiens visant à les priver de leurs droits économiques et sociaux, de leurs droits fondamentaux inaliénables, ainsi que de leurs droits politiques légitimes.
English: The competition is open to graphic designers in any of WIPO’s 176 member States.
French: Le concours est ouvert aux graphistes des 176 États membres de l’OMPI.
English: This rubber roof cleaner is the perfect complement to our TUV rubber roof treatment, for more details , consult our list of products.
French: Ce nettoyeur de toits de caoutchouc est le complément parfait à notre TUV traitement de toits de caoutchouc. Pour plus détails consultez notre liste de produits.
English: Against this background, it has become of critical importance to reinvent the relationship between UNDP and the World Bank.
French: De ce fait, il est devenu extrêmement important de repenser les relations qui lient le PNUD à la Banque mondiale.
English: We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation où deux navires-mères pirates voguent tranquillement le long de ces eaux et attaquent nos bateaux de pêche et navires marchands et où nous devons toujours courir après eux et voir comment nous pouvons contrôler la situation.
English: We can identify this question with the question No. 2.
French: La question 3 est à rapprocher de la question 2.
English: • Reclamation plan and proposed post construction monitoring.
French: • Le plan de remise en état du terrain et le programme de surveillance post-construction.
English: Participer à une alliance militaire entre les pays de l'Europe de l'Ouest et les Etats-Unis; participer à une alliance militaire entre les pays de l'Europe mais indépendante des Etats-Unis; participer à une alliance avec la Russie; ne participer à aucune alliance, prendre une position de neutralité absolue.' 32.
French: Participer à une alliance militaire entre les pays de l'Europe de l'Ouest et les Etats-Unis ; participer à une alliance militaire entre les pays d'Europe mais indépendante des Etats-Unis ; participer à une alliance avec la Russie ; ne participer à aucune alliance, prendre une position de neutralité absolue".
English: It will collect and transmit gyro-stabilized, colour electro-optical and infrared full-motion imagery, and broadcast full-motion and still imagery to remote video terminals to support commanders and troops on the ground.
French: De plus, ces appareils recueilleront et transmettront une vidéo infrarouge, électro-optique couleur et stabilisée par gyroscope. Ils pourront aussi diffuser des vidéos et des photos à des terminaux à écran éloignés afin d’appuyer les commandants et les soldats au sol.
English: With trade facilitation there is a role to play for both governments and the private sector and therefore we must seize the opportunities that technology has to offer to us.
French: La facilitation du commerce fournit tant aux gouvernements qu’au secteur privé la possibilité de jouer un rôle, et nous devons donc saisir les occasions que la technologie a à nous offrir.
English: In municipalities having chosen Romansh, official documents are generally published in this language.
French: Dans les communes ayant opté pour le romanche, les documents officiels sont généralement publiés dans cette langue.
English: Our goal is to restore the important ecological role of fire as a natural process that sustains native species.
French: Dans tout brûlage dirigé, nous accordons la plus haute priorité à la protection des personnes et des installations.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Financement de la mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Small and medium-sized enterprises, together with entrepreneurs, play a significant role in all our economies and are key generators of employment and income and drivers of innovation and growth.
French: Les petites et moyennes entreprises, ainsi que les entrepreneurs, jouent un rôle considérable dans nos économies et sont d'importants créateurs d'emplois et de revenus ainsi que des moteurs d'innovation et de croissance.
English: The General Committee took note of paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: The report should focus on those aspects that are clearly relevant to UNIDO's mandate;
French: Ce rapport devrait mettre l'accent sur les points ayant un rapport évident avec le mandat de l'ONUDI;
English: Astronomers from around the world will be able to access and retrieve MegaPrime images using the internet services offered through the CADC.
French: Les astronomes de partout dans le monde auront accès aux images de MegaPrime grâce aux services Internet offerts par le CCDA.
English: In contrast, the rate at which the labile and resistant compartments decreased was related to the permeability of the leaves for the former and to their thickness and mass per surface area for the latter.
French: Par contre, la vitesse à laquelle ont diminué les compartiments labile et résistant est liée à la perméabilité des feuilles pour le premier, et à leur épaisseur et leur masse surfacique pour le second.
English: OIOS found that one of the main difficulties with the operational activities of ODCCP was the insufficient capacity to generate reliably funded projects combined with inadequate planning of technical cooperation.
French: Le BSCI a constaté qu'une des principales faiblesses dont souffraient les activités opérationnelles du Bureau était la capacité insuffisante de trouver des projets au financement assuré, en même temps qu'une mauvaise préparation des activités de coopération technique.
English: • The origins and development of English settlement in Canada during the late eighteenth century.
French: • Décrire le mode de vie d’autrefois et la contribution des peuples autochtones et des peuples colonisateurs à la vie d’aujourd’hui
English: You should do the same... your name sounds like Abigail Crabtree.
French: Tu devrais faire la même chose... ton nom ça sonne comme Abigail Gaboury.
English: During an attempt to regain Naples through an insurrection in Calabria , he was arrested by the forces of his rival, Ferdinand IV of Naples , and was eventually executed by firing squad.
French: Murat n'a pas participé à la campagne en Autriche et sort une nouvelle fois grandi de cette victoire et l'admiration du peuple napolitain est sincère.
English: The United States of America believed that intellectual property protection played a critical and positive role in development.
French: Elle s’est déclarée par ailleurs convaincue que la protection de la propriété intellectuelle joue un rôle décisif et constructif dans le développement.
English: Mr President, when one hears of the horrendous debt that has built up in many African states, the first reaction is one of deep sympathy.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on entend parler de la dette effrayante accumulée par nombre d'États africains, la première réaction est celle d'une profonde compassion.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Hédi Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.
French: Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.
English: Can a calendar really have that great of an impact of children's literacy?
French: Un calendrier peut-il vraiment exercer un si grand impact sur l'alphabétisation des enfants?
English: From there a convoy — 28 kilometres long — traveled to Gingolx where it was greeted by Nisga’a drummers, dancers, and a traditional community feast.
French: À partir de là, un convoi long de 28 kilomètres s’est rendu à Gingolx, où il a été accueilli par des batteurs et danseurs Nisga’a et par une fête communautaire traditionnelle.
English: WRC – The WEAO Research Cell provides WEAO member states (see WEAO) with a range of defence R&T support services.
French: TIGRE : hélicoptère de combat existant en versions antichar (HAC), appui-destruction (HAD) et appui-protection (HAP) – programme franco-allemand géré par l’OCCAR* et dont les premières livraisons ont commencé en 2002.
English: Generally, the application forms are available in MS Word.
French: Veuillez nous les envoyer par courrier ou télécopieur.
English: The Reform is backed by an Action Plan set out in Part II of the White Paper.
French: La réforme s’appuie sur un plan d’action présenté dans la partie II du livre blanc.
English: You have heard from critics who disagree with Bill C -71.
French: Last year the U.S. Food and Drug Administration, in publishing regulations to ban logos and brands completely from sponsored events, stated:
English: TASC recommended that the federal government: make the sectoral program a priority for all federal departments; provide increased assistance for joint departmental initiatives; provide dedicated sector program funding in the next budget as well as some funding for testing new and innovative human resource approaches; and consider more realistic financial agreements for sector councils than just start-up funding.
French: L'ACS a recommandé que le gouvernement fédéral fasse du programme sectoriel une priorité pour tous les ministères fédéraux; apporte une plus grande aide aux initiatives ministérielles conjointes; fournisse des fonds spéciaux au programme sectoriel dans son prochain budget, ainsi que des fonds pour mettre à l'essai des démarches à la fois nouvelles et novatrices en matière de ressources humaines, et prenne en considération des ententes financières davantage réalistes pour les conseils sectoriels que de simples fonds de lancement.
English: Yet the authors of the European Cultural Convention, which was signed in December 1954, refused to make of this yet another weapon in the propaganda struggle; quite the contrary, the Council of Europe made a point of demonstrating its faith in an eventual thaw by purposely leaving the Convention open to membership by all European countries, whether democratically inclined or otherwise. Fifty years later, this courageous stand has been amply rewarded, for, at no other time in history, has Europe been so united.
French: Peu à peu, les ministres eux-mêmes se sont tuer. élabore des politiques, des législations et des direc- impliqués plus fortement dans le choix des priorités de Youg People's autonomy / Junge leute autonomie tives communes dans tant de domaines, n’a cessé la coopération internationale, tendance qui a conduit de refuser la responsabilité de la politique culturelle, à l’organisation de conférences régulières des minisdomaine qui reste strictement de la compétence des tres chargés des divers domaines d’activité (culture, p.
English: "These new investments build on our government’s efforts to increase federal financial support for the priorities of Canadians in key areas in a fiscally responsible manner," said Minister Goodale.
French: « Ces nouveaux investissements prennent appui sur les efforts accomplis par notre gouvernement en vue d’accroître le soutien accordé aux priorités des Canadiennes et des Canadiens dans des secteurs clés, d’une manière responsable sur le plan financier », a déclaré M. Goodale.
English: A revision in the Act to accommodate such technological improvements would help to address the situation facing electors who are hospitalized during the election.
French: Révisée dans ce sens, la Loi répondrait mieux aux besoins des électeurs hospitalisés en période électorale.
English: Goods for use outside Canada are essentially the same as other exported goods and should be considered as part of the benchmark.
French: Les produits destinés à une utilisation à l’extérieur du Canada sont essentiellement les mêmes que d’autres produits exportés et devraient donc faire partie de la structure de référence.
English: UNIFEM invested in multiple launches for Volume 1 in 2003, including in South Africa, Ghana, the Democratic Republic of the Congo, Thailand and Timor-Leste, as well as Australia, Belgium and Switzerland, in partnership either with Governments or with United Nations partners, as well as women's organizations.
French: Le Fonds a lancé le premier volume dans de nombreux pays en 2003, y compris l'Afrique du Sud, le Ghana, la République démocratique du Congo, la Thaïlande et le Timor-Leste, ainsi que l'Australie, la Belgique et la Suisse, en collaboration avec les gouvernements ou les partenaires de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations de femmes.
English: A trade mark with a reputation may be infringed by a variety denomination even where the variety is dissimilar to the goods for which the mark was registered where the denomination takes unfair advantage of, or has a detrimental effect on, the character or reputation of the mark.
French: Même si la variété diffère des denrées faisant l'objet du dépôt de la marque, il peut y avoir contrefaçon d'une marque de renom par une dénomination variétale lorsque celle-ci tire un avantage déloyal du caractère ou du renom de la marque ou marchandise ou produit un effet néfaste sur ces dernières.
English: • Saskatchewan is so regionalized that residents often forget the bigger picture and that they are part of a larger, cooperative entity. 
French: • La Saskatchewan est tellement régionalisée que ses résidants négligent souvent de regarder l'ensemble du tableau et oublient qu'ils font partie d'un cadre plus vaste fondé sur la coopération.
English: Further, with regard to the departure abroad of minors, it establishes that minors, if accompanied by their parents, do not require any document other than a passport.
French: Accessoirement, concernant le déplacement de mineurs à l'étranger, elle établit que, pour tout mineur accompagné du père et de la mère, aucune autre pièce d'identité que le passeport ne sera requise.
English: Welcoming further the strengthening of regional cooperation between national human rights institutions and other regional human rights forums, including the first round table between the Council of Europe and national institutions in Strasbourg in March 2000 and the adoption of a resolution by the African Commission on Human and Peoples' Rights on the granting of observer status to national human rights institutions in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction en outre le renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres forums régionaux des droits de l'homme, notamment la première table ronde entre le Conseil de l'Europe et les institutions nationales, tenue à Strasbourg en mars 2000, et l'adoption, par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'une résolution en vertu de laquelle le statut d'observateur a été accordé aux institutions nationales de défense des droits de l'homme en Afrique,
English: The Ombudsman's Office of Costa Rica reported that although there had been no violent outbreaks of xenophobia or displays of racial hatred, there was little tolerance for immigrants or for sectors of the population whose members had traditionally been victims of discrimination.
French: Le Bureau du Médiateur du Costa Rica a indiqué que, bien que ce pays n'ait pas connu d'explosions de violence xénophobe ou de manifestations de haine raciale, on y observait peu de tolérance à l'égard des immigrés ou des autres groupes sociaux dont les membres étaient victimes de discrimination depuis toujours.
English: According to the National Multiple Indicators Survey on Children and Women (MICS3 Survey), conducted in 2006 the schooling rate in primary education stood at 96.3 per cent for girls and 96.9 per cent for boys.
French: Selon les résultats de l'enquête nationale à indicateurs multiples réalisée en 2006 sur la situation des enfants et des femmes (Enquête MICS3) le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 96,3 % pour les filles et de 96,9 % pour les garçons.
English: (a) UNESCO' s International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, could participate in the pilot study as a volunteer organization, subject to a review of the human resources subsystems in place and an analysis of the readiness of the Institute to proceed with the study by 1 January 2005.
French: a) Que le Centre international de physique théorique de l'UNESCO sis à Trieste (Italie) pourrait participer à l'étude pilote en tant qu'organisation volontaire sous réserve que l'on évalue les sous-systèmes de gestion des ressources humaines en place et que l'on analyse le degré de préparation du Centre pour l'étude avant le 1er janvier 2005.
English: 3.2.1.2 Methods Canadian Agricultural Income Stabilization and Taxation Data Program The CAIS/TDP samples produce annual farm income estimates for unincorporated and incorporated farms by farm type and size by Census Agricultural Region.
French: 3.2.1.2 Méthodes Programme des données fiscales et Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Les échantillons du PDF/PCSRA produisent des estimations annuelles du revenu agricole pour les fermes non constituées et constituées en société par type de ferme et par taille, par région agricole de recensement.
English: Das Beck is a small hotel in the quiet centre of Reutte in northwestern Tyrol, offering a convenient location and cosy rooms.
French: Le Das Beck est un petit hôtel, situé dans le centre tranquille de la petite ville de Reutte, dans le nord-ouest du Tyrol. On y propose des chambres confortables, avec une situation commode.
English: Throughout the crisis he remained in contact with Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders, asking them, as a first step, to call for an immediate cessation of the violence.
French: Tout au long de la crise, il est resté en contact avec les autorités albanaises et serbes du Kosovo et leur a demandé, dans un premier temps, d'appeler à la cessation immédiate de la violence.
English: Another example is the fact that 23 individual substances, not presently listed by name in RID/ADR, have already been included under UN 3082.
French: Pour donner un autre exemple, 23 substances individuelles qui ne sont pas reprises nommément dans le RID/ADR ont déjà été incluses sous le no ONU 3082.
English: Describe proposed methods of fuel transfer (for example, pumps, gravity feed, etc).
French: Décrivez les méthodes proposées pour le transfert de carburant (pompes, alimentation par gravité, etc.). 14.