ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, land was confiscated, now businesses are being confiscated, so who knows what will be next?
French: À présent, ce sont les entreprises qui sont saisies. Qui sait donc ce qui va se passer ensuite?
English: The purpose of this study is to evaluate the effectiveness of past remedies by studying, for example, the difference in competitiveness within the market and whether this has effectively improved as a result of the remedies imposed.
French: Cette étude a pour but d'évaluer l'efficacité des mesures correctives passées en analysant, par exemple, la différence de compétitivité au sein d'un marché et si cette compétitivité s'est effectivement améliorée à la suite des mesures imposées.
English: The cards will contain integrated circuit chips and antennas, and biometric and public-key infrastructure technology.
French: Les cartes seront dotées de puces intégrées et d’antennes et contiendront des données biométriques et une technologie fondée sur l’infrastructure à clé publique.
English: The department will continue to work in partnership with our stakeholders to help grow a competitive and innovative Canadian economy.
French: Le Ministère continuera de travailler en partenariat avec les parties concernées à la croissance d'une économie innovatrice et concurrentielle.
English: ‑ Thirty‑eight long‑term fellowships granted for studies leading to Master‑level degree or diploma in IP.
French: ‑ 38 bourses de longue durée ont été accordées pour des études conduisant à la maîtrise ou à un diplôme dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Least developed countries are especially in need of larger flows of aid.
French: Les pays les moins avancés en particulier ont besoin de flux d'aide plus importants.
English: I-Caré, solar glider, arrived in Serres on sept.3rd.
French: I-Caré, planeur solaire est arrivé le 3 sept à Serres.
English: With a wonderful location in Killarney’s bustling town centre, this 4-star hotel faces the Golden Gate entrance to Killarney’s National Park.
French: Cet hôtel à la gestion familiale vous garantit un accueil typiquement irlandais.
English: Mr President, in his speech, Mr Varela Suanzes-Carpegna has already mentioned the forceful response from the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, to my question on the boarding by Canadian inspectors of a Portuguese fishing vessel in NAFO waters.
French: Monsieur le Président, M. Varela a déjà fait référence lors de son intervention à la réponse tranchante que M. le Commissaire Kinnock a donnée mardi à ma question sur l' abordage d' un bateau de pêche portugais par des inspecteurs canadiens dans la zone NAFO.
English: Adoption of the report on credentials (agenda item 1(c)) 34
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 37
English: According to the project leader, Morris Bodnar, the new road frequencies will likely be located in simplex block E (150.050 - 151.880 MHz) of Standard Radio System Plan 500.
French: Selon le directeur du projet, Morris Bodnar, ces nouvelles fréquences routières seront probablement placées dans le bloc simplex E (150,050 - 151,880 MHz) du Plan normalisé de réseaux hertziens 500.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: Dans les deux cas, le déposant peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de cet état le permet.
English: The Commission used the results of the evaluation in preparation of its submission to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and Status of Persons With Disabilities, which conducted a legislative review of the Employment Equity Act.
French: La Commission s’est servie des résultats pour élaborer son rapport à l’intention du Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées, qui était chargé de l’examen législatif de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The following is the safe way to clear the contents of the file.
French: Ce qui suit est une façon sûre de supprimer le contenu d'un fichier.
English: By the time they reached a steady state of about forty-five stores, they were involving some 250 people annually on their board of directors.
French: Au moment où leur nombre se stabilisa plus ou moins à quarante-cinq, quelque 250 personnes siégeaient bon an mal an à leurs divers conseils d'administration.
English: Finally, the Member States of the European Union would once more like to emphasise that the Meeting of State Parties should retain overall responsibility for compliance matters, and that the Meeting of State Parties may decide to those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case, whether these correspond to the recommendation of the Committee or not.
French: Enfin, les États membres de l'Union européenne tiennent à souligner encore une fois que la Réunion des États parties devrait rester compétente au premier chef pour toute question relative à l'exécution des obligations et devrait pouvoir décider des mesures qu'elle juge les plus indiquées dans un cas donné, qu'elle suive ou non en cela la recommandation du comité.
English: The Committee of Ministers takes the final decisions (called "conclusions") concerning the adequacy of the measures taken by the State Party.
French: Le Comité des Ministres se prononce (par des « conclusions ») sur l’adéquation des mesures prises par les Etats et peut aussi adopter des recommandations à leur égard.
English: But, by its very nature, it can be adapted for other purposes.
French: Mais, par sa nature même, il peut être adapté à d'autres fins.
English: Observations An editor for the new Canadian Military Journal has been selected, and is currently preparing for publication of the first issue in March 2000.
French: Observations On a retenu un rédacteur en chef pour le Revue militaire canadienne; il prépare actuellement la publication du premier numéro, prévu pour mars 2000.
English: It is not necessary to give further examples (the question of private performances, libraries, or the use of commercial phonograms could also be examined), the conclusion is clear : the flexibility allowed by the international texts has given rise to a plethora of different solutions.
French: Il est inutile de multiplier les exemples (les questions des représentations privées, des bibliothèques, ou de l’utilisation des phonogrammes du commerce, pourraient également être étudiées), le constat est simple : la souplesse laissée par les textes internationaux a donné lieu à un foisonnement de solutions différentes.
English: In the Middle East, we have demonstrated our continued, strong commitment to the United Nations.
French: Au Moyen-Orient, nous avons fait la preuve de notre engagement ferme et continu aux côtés des Nations Unies.
English: External communication and media use are highly rated by stakeholders.
French: Les intervenants donnent une cote élevée aux communications externes et à l’utilisation des médias.
English: It is also worth noting that the same proposal for a Council regulation in Western Waters would burst open the 200 mile economic exclusion zone around the Azores.
French: Cela vaut également la peine de souligner que la même proposition de règlement du Conseil pour les eaux occidentales ferait éclater la zone d'exclusion économique de 200 milles autour des Açores.
English: E SARA Species to be included in Permit Anticipated # of mortalities for each species
French: E Espèces visées par la LEP à inclure dans le permis : Nombre prévu de mortalités pour chaque espèce
English: KH, and secondly because the resort has the same rights as a municipality.
French: KH pour les aspects de santé et de tourisme, ensuite parce que la station jouit des mêmes droits qu'une municipalité.
English: No matter where you are, you are covered at no extra charge when you rent a car and pay for the rental in full with your VISA Desjardins Platinum card.
French: À peu près n'importe où dans le monde, lorsque vous louez un véhicule et payez le coût complet de la location avec votre carte VISA Platine Desjardins, vous bénéficiez de l'assurance collision/dommages pour véhicules de location sans frais supplémentaires.
English: We have a remarkably rich history, one that has shaped our strategies throughout the last eighty years and continues to exert a positive influence today.
French: L'histoire remarquablement riche de Jaguar a modelé ses stratégies depuis plus de 80 ans et exerce aujourd'hui encore une influence positive.
English: The vote will take place at 11 a.m..
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: Under the outline plan for the development of the country's inland water transport approved by the Russian Government by order No.  909-r of 3 July 2003, preparations are gradually being made to open Russian inland waterways to vessels flying foreign flags.
French: Le projet de développement du transport par voie navigable en Russie, approuvé par le Gouvernement dans l'ordonnance n° 909-r du 3 juillet 2003, prévoit l'ouverture par étapes des voies navigables intérieures à la navigation des bateaux sous pavillon étranger.
English: Organic production and labelling of organic products Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Press Release - 29.03.2007 Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques Le projet de réglementation des produits biologiques renvoyé en commission de l'Agriculture Amendements à la proposition de la Commission votés par le PE le 29 mars Texte adopté Info - tous
English: I would urge the Belgian Presidency to abolish the right of veto in the Third Pillar. If not, we will remain bogged down and unable to tackle terrorism effectively.
French: Je m'adresse à présent à mon ancienne collègue de la présidence belge : Tampere, c'était il y a deux ans, supprimez donc le droit de veto du troisième pilier, sans quoi nous continuerons à patauger et nous ne pourrons appréhender le terrorisme comme il se doit.
English: On the proposal of the seminar, the Statistical Commission created the Washington Group on Disability Measurement, in which Eurostat and its ESS partners working on disability statistics are actively participating.
French: Sur proposition de ce séminaire, la Commission de statistique a créé le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités; EUROSTAT et ses partenaires de la Conférence des statisticiens européens participent activement aux travaux sur les statistiques des incapacités.
English: Indeed the Statute of the International Criminal Court, in addition to violations of the principle of distinction, qualifies as a war crime the act of:
French: D'ailleurs, le Statut de la Cour pénale internationale, outre les violations du principe de distinction, qualifie de crime de guerre le fait de:
English: The intervention price increased gradually during the period; however, the graph depicts these changes in the ECU amount of the intervention price, as well as exchange rate changes between the ECU and the U.S. dollar during the period.
French: Le prix d’intervention a augmenté graduellement pendant la période; cependant, le graphique illustre ces changements selon le montant UCE du prix d’intervention, de même que selon les fluctuations des taux de change entre l’UCE et le dollar américain pendant la période.
English: Through Canada's TCS, Canadian businesses continue to excel across the U.S. by focussing on high-value, knowledge-based products and services and on integrating into North American and global value chains.
French: Par l’intermÃ©diaire du SDC, les entreprises canadiennes continuent d’exceller dans l’ensemble des Ã‰tats-Unis, mettant l’accent sur des produits et services de grande valeur et basÃ©s sur le savoir ainsi que sur l’intÃ©gration dans les chaÃ®nes de valeurs mondiales et nord amÃ©ricaines.
English: Welcomes the IMF's review of conditionality and calls for the immediate implementation of its conclusions that place a greater focus on country ownership, harmonisation of policies across sectors, stakeholder consultation, implementing the essential, tailored policies, predictability and transparency; stresses that conditionality should not undermine national autonomy and independence in policy-making, conditions should be limited to ensuring that assistance is used for its intended purposes, such as control against corruption, and to prevent giving assistance to governments that do not respect human and democratic rights and undermine countries’ efforts to achieve the MDGs; Or. en Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 60 Paragraph 30 30. Calls on donors to increase the coordination of their activities, but is concerned about the impact this may have on country ownership, and considers it crucial that national policy ownership is upheld at all times and that developing countries can decide on their development strategies; Or. en
French: la sécurité alimentaire pour tous, d'annuler la dette des PVD lorsqu'il est établi que cette annulation est susceptible d'améliorer significativement les conditions de vie des populations de ces pays et non celles exclusives de leurs dirigeants; Or. fr Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 56 Paragraphe 24 supprimé Or. en Amendement déposé par Madeleine Jouye de Grandmaison Amendement 57 Paragraphe 24 24. estime qu'avant toute privatisation dans les secteurs économiques, il est impératif d'étudier de manière objective et impartiale les effets économiques et sociaux que celle-ci engendrera, qu'une privatisation ne peut à ce titre être engagée que lorsque les conditions de vie de toute la population sont améliorées, qu'une réglementation internationale contraignante en la matière est indispensable pour notamment encadrer l'activité des entreprises locales et étrangères en ce qui concerne le respect de normes sociales et environnementales acceptables; Or. fr Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 58 Paragraphe 24 24. estime que la privatisation dans certains secteurs peut apporter de réels avantages, en renforçant la concurrence et en assainissant la gestion des dépenses publiques, que la privatisation sectorielle suppose d'en mesurer (suppression) les effets économiques et sociaux, qu'il est indispensable de procéder aux améliorations nécessaires pour permettre une gestion publique à la fois saine et transparente de la privatisation et qu'une compétence réglementaire forte est indispensable pour que cette mesure porte tous ses fruits; Or. en Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles APP100.202/A/v01-00 16/18 AM\708822FR.doc
English: (c) Inviting him, in consultation with the Governments concerned, to make sure that child protection, including the capacity to protect children from sexual violence, killing and maiming, abduction and all other such grave forms of violence, is taken into account, within mandated resources, in the preparation of a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic;
French: c) L'invitant, en consultation avec les gouvernements concernés, à veiller à ce que la protection des enfants, notamment la capacité de protéger ceux-ci contre la violence sexuelle, les meurtres et les mutilations, les enlèvements et toutes les autres formes graves de violence de ce genre, soit prise en compte, dans les limites des ressources allouées, pour préparer la mise en place d'une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine;
English: Maher Arar, a Canadian citizen of Syrian origin, came to testify in public before the Temporary 158 Committee of the European Parliament . During a stopover on return from holiday in Tunisia, in September 2002, he was arrested at JFK airport in New York by American agents.
French: Binyam a relaté à son avocat plusieurs phases dans les sévices subis au Maroc : un « adoucissement » initial a fait place à un cycle de tortures de routine, puis à des violences sévères, consistant en des supplices mentaux et des blessures physiques.
English: The combat for the protection of the environment, hydrogen-fuelled or electric engines ... At Peugeot we are inventing the responsible car.
French: Combat pour la protection de l'environnement, solutions hydriques ou électriques... Les experts Peugeot inventent l'automobile responsable.
English: The Chair’s proposal that the exceptions should be retained but the wording in question amended to refer to "… any exceptions referred to in paragraph (2)" was supported by one delegation.
French: La proposition du président tendant à ce que les exceptions soient maintenues mais que le libellé en question soit remplacé par "sauf pour les exceptions visées à l’ alinéa 2)" a été appuyée par une délégation.
English: The provision mirrors the obligations that trustees face in proceedings under the BIA.
French: La LFI comporte une disposition analogue concernant les obligations incombant aux syndics dans le cadre de ce genre de procédure.
English: • based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it;
French: • ait rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose;
English: File containing registration forms.
French: Dossier renfermant des formulaires d’inscription.
English: In a number of these countries, ageing will be a much more rapid process and will take place against a background of a level of development which is markedly lower than in Western Europe.
French: Dans nombre de ces pays, le vieillissement sera beaucoup plus rapide et se situera dans un contexte de développement d'un niveau nettement plus bas qu'en Europe occidentale.
English: These are absurd things and may explain the impatience of the Greek side towards the Annan plan.
French: C’est tout à fait absurde et peut expliquer l’impatience de la partie grecque vis-à-vis du plan Annan.
English: Culture experiments show that the species grows at 10 °C and above, but fertility was not induced.
French: Des essais de mise en culture montrent que l'espèce pousse à 10 °C et plus, mais la fertilité n'est pas apparue.
English: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Transports Canada favorise la sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada qui se compose des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier.
French: A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives Transport Canada promotes the safety and security of Canada’s transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation.
English: 3-5 p.m. Lessons from practitioners: Innovative financing for development (organized by France, the World Bank and the Bill and Melinda Gates Foundation) (in Room 1 Waterhole/Laffan Area)
French: 15 à 17 heures Les enseignements tirés de l'expérience des praticiens : Financement novateur pour le développement (organisée par la France, la Banque mondiale et la Fondation Bill et Melinda Gates) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
English: Negotiations held during collective bargaining sessions set wages for unionised employees, while the market forces determine wages for those who do not belong to unions.
French: Les négociations collectives permettent d'établir les salaires des employés syndiqués, tandis que ce sont les forces du marché qui déterminent la rémunération des travailleurs non syndiqués.
English: THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Conflict Prevention Activities Total Representative on Freedom of the Media Office of Representative Freedom of the Media Total Total for Funds Related to the Secretariat and Institutions II.
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal Programme Haut Commissaire pour les minorités nationales Bureau du Haut Commissaire Unité de la gestion des fonds Activités de prévention des conflits Total Représentant pour la liberté des médias Bureau du Représentant Liberté des médias Total Total, fonds relatifs au Secrétariat et aux institutions II.
English: FDA recommends (i.e., not binding) in 1993 that clinical studies include enough men and women to detect clinically significant sex differences in drug efficacy and safety, and that sex-differences be reported in NDAs.104 In 1998, a regulation (therefore binding) replaces the guidance but it "is less specific than the guidance."105 It is required that safety and efficacy data already collected be presented separately for women and men in NDA summary documents.
French: Le règlement de 2000 permet à la FDA de mettre un terme à certains essais qui excluent les femmes uniquement en raison de leur potentiel reproductif, mais le règlement n’exige pas l’inclusion d’un nombre particulier d’hommes ou de femmes109. Non-conformité Le GAO indique que, dans de nombreux cas, ces règles n’ont pas été suivies par les promoteurs de médicaments, et ce, apparemment, sans qu’il y ait eu de conséquences.
English: • Identify in the space provided the crop or crops being targeted, the issue number (s) and the proposed solution by letter, as indicated in the lists in Annex A (eg apple, issue 2, solutions a, e)
French: • Veuillez indiquer, dans l’espace prévu à cette fin, la ou les cultures ciblées, les numéros du problème, ainsi que la solution proposée, dans une lettre, conformément aux listes qu’on trouve à l’annexe A (p. ex., pommes, problème B, solutions ii, iv)
English: The plan includes: (a) continued reaffirmation of the validity of the Lusaka Protocol; (b) implementation of an amnesty programme based on the amnesty law promulgated in November 2000; (c) scheduling of general elections; and (d) creation of a Fund for Peace and National Reconciliation to facilitate the resettlement and reintegration of demobilized combatants.
French: Elles sont, essentiellement, au nombre de quatre : a) réaffirmer avec persistance la validité du Protocole de Lusaka; b) réaliser un programme d'amnistie sur la base de la loi d'amnistie de novembre 2000; c) prévoir des élections générales; d) créer un fonds pour la paix et la réconciliation nationale en vue de faciliter la réinstallation et la réinsertion des combattants une fois qu'ils auront été démobilisés.
English: Generally, staff and contractors agreed that the RFP process made the whole skills training system more accountable by making it more transparent, fair and open, as well as more market driven.
French: De façon générale, les membres du personnel, comme les fournisseurs, sont unanimes à reconnaître que le processus de demande de proposition avait permis de responsabiliser l'ensemble du système de formation en le rendant plus transparent, équitable et ouvert, et plus adapté au marché.
English: The Council was informed that, following review, adoption of decision 2009/251 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009 or additional requirements over the estimates in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil a été informé que, après examen, on avait constaté que l'adoption de la décision 2009/251 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009 ou l'inscription de montants supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1986) status report 1988 $ 15.00
French: La lutte contre la pollution des eaux dans l'industrie minière canadienne en 1986 rapport de situation 1988 $CAN 15,00