ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Security Bureau (IDD) The International Security Bureau is the focal point of the Department's efforts to promote the Government's foreign policy objective of protecting Canadian security, within a stable global framework.
French: La direction générale coordonne également les aspects de la politique étrangère liés aux affaires humanitaires et aux questions relatives aux migrations et aux réfugiés.
English: In fact, what we are discussing is nothing less than life itself.
French: En effet, nous ne parlons de rien moins que de la vie même.
English: During that time, I argued with all the top officials about the need to fine-tune the South Korea-EU FTA, so as to get on board deeply dissatisfied industries, particularly the EU automotive industry.
French: Durant cette période, j'ai bataillé avec l'ensemble des hauts fonctionnaires concernant la nécessité de peaufiner l'accord de libre-échange UE - Corée du Sud et de tenir compte des industries extrêmement mécontentes, dont l'industrie automobile de l'UE.
English: Albums contain various numbers of sheets and may hold as many as 700 photographs.
French: Les albums contiennent un certain nombre de feuilles et certains d'entre eux peuvent contenir jusqu'à 700 photos.
English: AIS is at the leading edge of marine navigation technology and offers both mariners and competent authorities a more efficient and cost effective means of service delivery.
French: Ce système, à la fine pointe de la technologie, offre aux navigateurs et aux autorités compétentes un moyen plus efficace et plus rentable de fournir leurs services.
English: Smoking status by province, grades 10-12, Canada, 2006-07 Table 5a.
French: Catégories de tabagisme, par province (10e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 5a.
English: The report of the Secretary-General called for increased core funding to sustain reforms.
French: Le rapport du Secrétaire général demande une augmentation des ressources de base pour appuyer les réformes.
English: • Generally speaking, large numbers of Canadians avoid filling out warranty cards with only a small proportion doing so regularly.
French: • En règle générale, un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens évitent de remplir des cartes de garantie, et seule une faible proportion le fait régulièrement.
English: Where possible, batches of the drug product should be manufactured by using different batches of the drug substance.
French: Le procédé de fabrication des lots primaires doit simuler celui qui sera employé pour la production à grande échelle des lots de commercialisation.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 114 Paragraph 1 b (new) 1b. Requests the development of an action plan on the fight against doping with a time 34/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 110 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande qu'une politique soit adoptée visant à prévenir et à combattre le dopage et souligne que la lutte nécessaire contre les fraudes doit prendre différentes formes:
English: In relation to emissions from copper smelters and refineries and zinc plants, CO2 and VOCs are the principal release constituents that fit the physical-chemical profile of substances that can contribute to climate change.
French: Pour ce qui est des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, le CO2 et les COV sont les principaux constituants d'émissions qui s'apparentent aux caractéristiques physico-chimiques des substances pouvant contribuer aux changements climatiques.
English: Some have already done so, and all of these plans in Canada must be harmonized while taking into account the various jurisdictions involved.
French: Certaines l'ont déjà fait. Il faut que tous ces plans au Canada soient bien agencés ensemble dans le respect des responsabilités de chacun.
English: Points of loading and discharge
French: Points de chargement et de déchargement
English: The following examples assume package.use is a single file.
French: Les exemples suivants supposent que package.use est un simple fichier.
English: COFINS resources finance health and social assistance activities and PIS resources finance the unemployment insurance and minimum wage programs.
French: Les ressources du COFINS aident à financer les activités en matière de santé et d’aide sociale et les ressources du PIS aident à financer les programmes d’assurance-emploi et de salaire minimum.
English: The Agency is also of the opinion that, in determining whether a term or condition of carriage applied by a domestic carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory, with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: L'Office est également d'avis qu'au moment de déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur intérieur est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit adopter une approche contextuelle qui fait l'équilibre entre le droit du public voyageur de ne pas être assujetti aux conditions de transport qui sont discriminatoires et les obligations réglementaires, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens exploitant des services au Canada.
English: Active listening can also help children put a name to their feelings.
French: L'écoute active aide aussi les enfants à nommer leurs sentiments.
English: The Working Group concluded, in principle, that the safeguard clause should no longer be maintained with regard to four of those features, namely, the required basis for filing an international application, the determination of the entitlement to file according to the "cascade" principle, the presentation of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations, and the possibility of transformation.
French: Le groupe de travail a conclu, en principe, que la clause de sauvegarde ne devrait plus être maintenue en ce qui concerne quatre de ces éléments, à savoir la base requise pour déposer une demande internationale, la détermination du droit de déposer selon le principe de la "cascade", la présentation de désignations postérieures et de demandes d’inscriptions de radiations et de renonciations, et la possibilité de procéder à une transformation.
English: Other planned actions include: promoting comprehensive women's preventive health and treatment programmes and programmes against domestic violence and sexual harassment; promoting self-employment by approaching institutions that could provide soft loans to women small-scale producers and employment training to women; and encouraging women to organize so that they can take part in decision-making at the local, regional and national levels.
French: Parmi les autres actions prévues, on peut citer celles de promouvoir des programmes de santé intégrée préventive et curative pour la femme; et des programmes de lutte contre la violence au sein de la famille et le harcèlement sexuel.  Il est également prévu de promouvoir le travail indépendant, par la négociation avec des institutions financières pour l'octroi de prêts concessionnels aux femmes petits producteurs et par la formation professionnelle des femmes, et d'encourager l'organisation de femmes pour la prise de décisions aux échelons local, régional et national.
English: Work began based upon a $10 million contract that will be increased as development progresses.
French: Les travaux ont commencé grâce à l'octroi d'un marché de 10 millions de dollars, qui sera majoré à mesure que progressera le développement.
English: CERTIFICATION OF MOORING MASTER AT CANAPORT MONOBUOY Panel Recommendation No. 13 The Panel recommends that section 13 of the Atlantic Pilotage Regulations, which stipulates that a certificate holder must be a regular member of the complement of a ship, not be modified to allow other individuals who are not regular members of the complement of a ship, such as a Canaport mooring master, to be eligible for certification.
French: DÉLIVRANCE D'UN CERTIFICAT POUR LE CAPITAINE D'AMARRAGE DE CANAPORT Recommandation no 13 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'article 13 du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, stipulant qu'un détenteur de certificat doit être membre régulier de l'équipage d'un navire, ne fasse l'objet d'aucune modification visant à permettre à d'autres personnes qui ne sont pas membres réguliers de l'équipage d'un navire, tel un capitaine d'amarrage de Canaport, d'être admissibles au certificat.
English: An update on the governance structure which has been put in place to manage the development and implementation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Une mise à jour sur la structure de gouvernance établie pour gérer le développement et la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Returning to international humanitarian law, which must govern the relationship between Israel and the areas that it occupies, the principles of that law require the occupying Power to ensure the safety of the population of those areas and the protection of their property.
French: Pour en revenir au droit international humanitaire, qui doit régir les relations entre Israël et les zones qu'il occupe, les principes de ce droit exigent de la Puissance occupante qu'elle assure la sécurité de la population de ces zones et la protection de leurs biens.
English: CHAPTER III ON THE ACCESS CONTRACT
French: CHAPITRE III CONTRAT D’ACCÈS
English: Recently paid contributions that will be taken into consideration at the twentieth session of the Board of Trustees            (to be added to table 1 of E/CN.4/2001/59)
French: Tableau 1  Contributions versées récemment qui seront prises en considération à la vingtième session du Conseil d'administration (à ajouter au tableau 1 du document E/CN.4/2001/59)
English: (b) Three of the six areas of work in the practice accounted for 83 per cent of expenditure in 2007.
French: Tableau 4 Énergie et environnement au service du développement durable
English: Endorses the resolution on the restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as set out in annex I to the present resolution;
French: Approuve la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte est reproduit à l'annexe I de la présente résolution;
English: Findings from these assessments will be used to:
French: Les résultats de ces évaluations serviront à :
English: A ‘How to’ Guide Annette Reichert Team Leader, Awards and Recognition Department of National Defence (DND) Charmaine MacIntosh Senior Program Officer, Awards and Recognition Department of National Defence (DND) Annette Reichert and Charmaine MacIntosh led a workshop on the logistics of organizing a large-scale awards ceremony.
French: Un guide pratique Annette Reichert Chef d’équipe, Prix et reconnaissance Ministère de la Défense nationale (MDN) Charmaine MacIntosh Agente principale de programme, Prix et reconnaissance Ministère de la Défense nationale (MDN) Annette Reichert et Charmaine MacIntosh ont dirigé un atelier sur les aspects pratiques de l’organisation d’une grande cérémonie de remise de prix.
English: National perspectives must lie at the centre of discourse.
French: Quant aux perspectives nationales, elles doivent être au cœur du débat.
English: • 20 to 90 TCU (Total Colour Units)
French: • de 20 à 90 UCV (unités de couleur vraie)
English: In effect, each scenario assumes a different aggregate level of resources would be available to universities to meet a certain portion of the demands that are expected to arise over the coming decade.
French: En effet, chaque scénario prévoit un nombre global différent des ressources qui seraient offertes aux universités pour répondre en partie à la demande qui devrait croître au cours de la prochaine décennie.
English: This high-level public-private forum seeks to strengthen bilateral economic and policy cooperation and to promote discussion among the private and public sectors at the highest levels.
French: Cette tribune public-privé de haut niveau vise à renforcer la coopération stratégique et économique bilatérale et à promouvoir les discussions aux plus hauts niveaux des secteurs public et privé.
English: The calculation of the potential benefit is a straightforward summation for individual controls with risks above a given cut-point as a proportion of the total for all controls.
French: Le calcul de l'avantage potentiel est une somme simple pour tous les témoins présentant des risques supérieurs à une limite donnée, exprimé en pourcentage de l'ensemble des témoins.
English: For more information, call (306) 955-4550, visit or e-mail.
French: Pour obtenir plus de détails, composez le (306) 955-4550, consultez le site www.sief.sk.ca ou envoyez un courriel à paul.ledoux@sasktel.net.
English: We meet today at the General Assembly's resumed tenth emergency special session in accordance with the “uniting for peace” formula in a last-resort effort to defend the principles on which the United Nations was founded.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans le cadre de la dixième session extraordinaire d'urgence, conformément à la formule « s'unir pour la paix », dans un dernier effort visant à défendre les principes sur lesquels l'ONU a été fondée.
English: The program also provides six non-repayable Canada Study Grants and Canada Access Grants to assist students who face particular barriers to accessing post-secondary education as well as debt management measures designed to assist borrowers in repayment of their Canada Student Loans.
French: Le Programme du travail est aussi responsable de l'administration du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, ces quelques 900 entrepreneurs d'au moins 100 employés résidents, ayant contrats avec le gouvernement fédéral d'au moins 200 000$, pour voir à ce qu'ils se conforment à des exigences équivalentes à celles de la Loi sur l'Équité en matière d'emploi.
English: However, it is expected that the Applicant will partner with for-profit and other organizations and/or individuals to access the necessary expertise and resources for this project.
French: Toutefois, le demandeur doit en temps normal conclure des partenariats avec des sociétés à but lucratif et autres ou avec des particuliers afin de bénéficier de l’expertise nécessaireà la réalisation du projet.
English: demonstrated its commitment to ensuring the Canadian Forces has the capacity it needs to deliver.
French: Les Canadiens et les Canadiennes continueront à attendre la meilleure rentabilité possible de leur investissement en matière de défense et la Défense doit donc continuer à choisir les domaines dans lesquels elle veut investir.
English: How the International Space Station looks after flight STS-118 with the S5 Truss segment installed.
French: Configuration de la Station spatiale internationale au terme de la mission STS-118 après l'installation du segment S5.
English: The Leadership Network, Treasury Board of Canada Secretariat, December 2002.
French: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives GAO-03-914.
English: Efforts are under way to organize a meeting of oil companies working in the area with a view to joining the Clean Fuel and Vehicles Initiative.
French: Des efforts sont en cours pour organiser une rencontre des sociétés pétrolières travaillant dans la région en vue de les associer à l'Initiative sur des carburants et des véhicules propres.
English: The question regarding which type of human security or category of freedom should be endorsed rekindles past debate regarding which human rights come first, political and civil rights or economic, social and cultural rights.
French: La question concernant le type de sécurité humaine ou la catégorie de la liberté qui doit primer, le débat s'inscrit dans le genre de droit de l'homme qui doit prévaloir, les droits civils et politiques ou les droits économiques, sociaux ou culturels.
English: Today, 450 can be found, because consumers are looking for new varieties, new formats and new packaging.
French: 100 fréquentent ces grandes surfaces alors que la proportion du total des consommateurs est de 20 p.
English: The portion of subparagraph 1(a)(i) in columns II and III of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage du sous-alinéa 1a)(i) de l'annexe 1 du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: * Minimum pool size of $75 million.
French: * Fonds minimum de 75 millions de dollars.
English: I call upon the Council and the European External Action Service to ensure the protection of the other human rights defenders at risk in Pakistan and the effective and timely investigation of Minister Shahbaz Bhatti's assassination.
French: J'invite le Conseil et le service européen pour l'action extérieure à assurer la protection des autres défenseurs des droits de l'homme qui sont menacés au Pakistan, et à garantir que l'enquête sur l'assassinat du ministre Shahbaz Bhatti soit menée de façon efficace et rapide.
English: The proposal is to support the development of a US$250 million public-private equity Fund that will be able to complement other funding schemes (including those implemented or contemplated by the GEF and/or other supporting institutions) and, as a result, leverage an investment volume of up to US$ 2 billion for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il s'agira d'aider à mettre en place un fonds de 250 millions de dollars à capitaux publics et privés, capable de compléter d'autres dispositifs de financement (y compris ceux mis en œuvre ou envisagés par le FEM et/ou d'autres organismes impliqués) de manière à mobiliser au final un volume d'investissement atteignant 2 milliards de dollars pour des projets dans le domaine de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables.
English: 3.2 By participating, each Customer and selected winner agrees: (a) to be bound by these Rules and the decisions of Petro-Canada, (b) to release and hold harmless Petro-Canada, its affiliates, subsidiaries, and independent contractors, and their respective directors, officers, employees, agents and representatives including advertising and promotion agencies, from any and all liability for claims/damages including, but not limited to, claims/damages for personal injury, for property damage with respect to acceptance, possession or use or misuse of the Prize or participation in the Contest; (c) to permit Petro-Canada to use his/her name, address, city, province, of residence, photograph, video, or any likeness for advertising or publicity purposes without any additional compensation and (d) the winner agrees to sign a Declaration and Release Form to this effect.
French: 3.2 En participant à ce Concours, chaque Client et gagnant sélectionné acceptent : a) de respecter ce Règlement et les décisions de Petro-Canada; b) de libérer et de tenir quittes Petro-Canada, ses sociétés affiliées, ses filiales et ses entrepreneurs indépendants ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et représentants respectifs, y compris les agences publicitaires et promotionnelles, de toute responsabilité à l’égard de réclamations/dommages comprenant, sans s’y limiter, des réclamations/dommages pour préjudices corporels ou des dommages à des biens relativement à l’acceptation, la possession ou l’utilisation ou la mauvaise utilisation du Prix ou à la participation au Concours; c) de permettre à Petro-Canada d’utiliser leur nom, adresse, ville, province de résidence, photographie, bande vidéo ou ressemblance à des fins de publicité sans autre rémunération et d) le gagnant accepte de signer une formule de déclaration et de renonciation à cette fin.
English: The principles that determine whether such a designation can be made, and whether it is governed by the Agreement or by the Protocol, are as described in paragraphs 12 and 13, above.
French: Les principes qui déterminent si une telle désignation peut être effectuée, et si elle relève de l’Arrangement ou du Protocole, sont décrits dans les paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: 3.4 Promotion of autonomous living and re-integration into socio-economic life:
French: Ce droit couvre notamment les avis écrits, les contrats de droit public et les formulaires.
English: Moreover, in 2002, by Act No. 380 of 6 June 2002 to amend the Criminal Code, the Administration of Justice Act and the Road Traffic Act (increase of the penalty for rape, assault, involuntary manslaughter, involuntary serious bodily harm, causing danger wilfully, car theft, aggravated breach of the peace, human smuggling and human trafficking, etc.) a separate provision on human trafficking was added to Part 26 of the Criminal Code on crimes against personal freedom.
French: En 2002, en vertu de la loi no 380 du 6 juin 2002 portant modification du Code pénal, de la loi sur l'administration de la justice et de la loi sur la circulation routière (durcissement des peines pour viol, voies de fait, homicide involontaire, coups et blessures involontaires, mise en danger délibérée d'autrui, vol de voiture, atteinte aggravée à la paix publique, trafic illicite de personnes et traite d'êtres humains, etc.), une disposition distincte sur la traite des êtres humains a été ajoutée à la partie 26 du Code pénal relative aux crimes contre la liberté personnelle.
English: | CHANGES TO APPROVED PRL ARRANGEMENTS MAY BE MADE ONLY IN RARE AND UNFORESEEN CIRCUMSTANCES.
French: | DES MODIFICATIONS AUX ENTENTES APPROUVÉES DU CTR NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE DANS DES CAS RARES ET IMPRÉVUS.
English: Or. en Justification The European Social fund should be an essential tool for removing barriers and ensuring social inclusion for vulnerable groups such as disabled persons.
French: Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi.
English: However, to date, most studies contradict these claims.
French: Pourtant, la majorité des études contredisent ces effets.
English: Rectal mucosal electrical potential difference (PD), gallbladder bile acids, cholesterol, and phospholipids were measured.
French: On a mesuré la différence de potentiel électrique (PD) de la muqueuse rectale, les acides biliaires de la vésicule, le cholestérol et les phospholipides.
English: Such support services include client assessment, case management services and the provision of employability tools, which intend to help participants acquire needed skills.
French: Ces services de soutien comprennent des services d'évaluation et de gestion des dossiers, ainsi que des outils d'employabilité visant à aider les participants à acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Instead, euro area economic activity is mainly influenced by domestic factors.
French: En d'autres termes, les effets du commerce extérieur sur la croissance de l'économie en termes réels sont limités.
English: Despite these efforts, the colony's financial support remained on shaky grounds.
French: Malgré ces efforts, le soutien financier de la colonie reste instable.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: E 373 Lublin n Kovel n Kiev
French: E 373 Lublin  Kovel  Kiev
English: Building blocks: census consolidated subdivisions (CCSs).
French: Population de localités comptant moins de 150 habitants au kilomètre carré.