ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary indication shall be For restoring and/or normalising and/or stabilising the intestinal flora ii) Dosage Directions:
French: La principe indication devrait être la suivant: pour reconstituer, normaliser ou stabiliser la flore intestinale ii) La posologie:
English: However, Mr. Taylor in no way challenged the  credibility of the other witnesses, and in particular Mr.  Dhanjal's former coworkers.
French: Toutefois, Me Taylor  n'a aucunement remis en question la crédibilité des autres témoins,  notamment les anciens collègues de travail de M. Dhanjal.
English: 4.5 Neither, in the State party's view, are the author's allegations of risk supported by independent evidence.
French: 4.5 De l'avis de l'État partie, les éléments de preuve provenant de sources indépendantes ne confirment pas les allégations de l'auteur selon lesquelles il court un risque.
English: (mélange) "blending facility" means a facility in Canada in which blending occurs, and includes a cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or other type of mobile facility in which blending occurs.
French: (low-sulphur gasoline) « essence Californie Phase 2 » Essence qui à la fois : a) possède une composition conforme aux exigences de l'article 1, paragraphe 2 du California Reformulated Gasoline Regulations, California Code of Regulations, titre 13, chapitre 5; b) est désignée comme telle conformément à l'article 5.
English: There are a number of circumstances where the harmonised general standards for the clinical safety evaluation may not be applicable.
French: Il peut arriver que les normes générales harmonisées sur l'évaluation de l'innocuité des médicaments ne s'appliquent pas à une situation particulière.
English: The negotiated cost-sharing ratio must be respected when assistance is provided.
French: Le ratio de partage des coûts négocié doit être respecté lorsqu’une aide est accordée.
English: AAFC Strategic Directions for Science
French: Orientations stratégiques d’AAC relatives à la science
English: 4-2004, point 1.3.97 Commission Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004:
French: 4-2004, point 1.3.97 Règlement (CE) n° 917/2004 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 797/2004 - JO L 163 du 30.4.2004 Précédent rapport:
English: During operation, the primary beam should be directed from occupied areas if at all possible, and every effort must be made to ensure that this beam does not irradiate any other persons in the vicinity of the patient.
French: Pendant l'exposition, le faisceau primaire devrait être dirigé autant que possible hors des zones occupées et on doit mettre tout en oeuvre pour éviter que ce faisceau n'atteigne d'autres personnes que le patient.
English: "I congratulate the athletes who qualified for the 1995 Canada Winter Games," said Mr. Dupuy.
French: « Je tiens à féliciter tous les athlètes qui se sont qualifiés pour les Jeux d'hiver du Canada de 1995, a déclaré M. Dupuy.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran (session de l'unité et de la dignité), du 27-29 Rabiul al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English:    Mr President, Commissioner, I have to conclude once again, as I have also told you at the end of the European Disability Forum, that literally across the entire political spectrum, another directive is being requested, a broad directive which goes further than the directive that has not yet been applied in the Member States and that only pertained to work and vocational training.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois conclure une fois de plus, comme je vous l’ai dit également à la fin du forum européen des personnes handicapées, que littéralement tout le spectre politique sollicite une directive supplémentaire, une directive d’envergure, qui aille plus loin que celle qui n’a pas encore été appliquée dans les états membres et qui ne traitait que du travail et de la formation professionnelle.
English: If you suddenly feel trapped in the discussion or you are only agreeing because you don’t want to be seen as the only one to object, then it is time to say something.
French: Si vous vous sentez soudain piégé dans le processus ou si vous avez uniquement donné votre accord dans le but de ne pas vous désolidariser du groupe, c'est le moment ou jamais de le faire savoir.
English: Support services will be provided through the business center, which, among other activities, will design and implement training packages, assist with procurement, recruitment and other administrative tasks and provide access to international expertise.
French: Les services d'appui seront fournis par l'intermédiaire du centre d'affaires qui, entre autres activités, concevra et mettra en oeuvre des programmes de formation, contribuera aux achats, au recrutement et à d'autres tâches administratives et donnera accès à une expertise internationale.
English: • programming (concepts and tools)
French: • la programmation (des concepts et d'outils)
English: AUTHOR'S NOTE Appendix A Checklist for International Licensing Agreements Appendix B Checklist for Confidentiality Agreements Endnotes
French: Appendice A Aide-mémoire Contrats de licence internationaux Appendice B Aide-mémoire Accords de non-divulgation
English: Friday, 18 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 18 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Visitor Services Outdoor picnic area in Air Force Heritage Park.
French: Services aux visiteurs Outdoor picnic area in Air Force Heritage Park.
English: And that’s, and today is actually the first time I have won ever since 1994 I believe so it’s really special to me.
French: Et c’est, aujourd’hui c’est la première fois que je gagne depuis 1994 je crois alors c’est vraiment spécial pour moi.
English: According to the Deputy Navy CIO and chairman of DOD's Smart Card Senior Coordinating Group, travel claims are now completed electronically in a few days.
French: Selon l'officier principal adjoint de l'information de la Navy et président du Smart Card Senior Coordinating Group du département de la Défense, les demandes de remboursement de frais de déplacement sont maintenant traitées par voie électronique en quelques jours seulement.
English: The World Forum agreed to organize a Round Table on the development of fuel quality standards with all the stakeholders.
French: Le Forum mondial a décidé d'organiser une table ronde sur l'élaboration de normes de qualité des carburants, avec la participation de l'ensemble des parties prenantes.
English: The Republic of Macedonia will also continue to contribute to the strengthening of international peace and security.
French: La République de Macédoine poursuivra ses efforts pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: With regard to our close cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund, we are determined to promote sound macroeconomic and investment policies that will guide the country towards sustainable development, encourage the private sector and promote employment.
French: Dans le contexte de notre coopération étroite avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, nous sommes décidés à encourager des politiques macroéconomiques et en matière d'investissements plus solides propres à orienter le pays vers un développement stable, à stimuler le secteur privé et à promouvoir de nouveaux emplois.
English: When Mexico's population begins to age, there will likely be an increase in demand for institutional foodservice in hospitals and care homes.
French: Tant que durera ce « cadeau démographique », les services alimentaires en milieu de travail et en établissement d'enseignement seront susceptibles de croissance.
English: She does not hesitate for a second and asks him to do the same thing.
French: Ni une ni deux elle va lui demander de faire la même chose.
English: ◦ Proactive Disclosure C3 - CUSTOMS ACT Number:
French: ◦ Divulgation proactive C3 - Loi sur les douanes Numéro:
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Ana Dias Lourenzo, Minister of Planning of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Ana Dias Lourenzo, Ministre de la planification de l'Angola.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: The peer review provides a forum for Governments to exchange experiences in investment policy and share success stories as well as failures.
French: L'examen collégial permet aux gouvernements de partager leur expérience des politiques d'investissement et d'évoquer leurs succès comme leurs échecs.
English: As well, the fear of dying and the stigma of dying in prison challenge their emotional well being.
French: Par ailleurs, la peur de mourir et l'inquiétude liée à la perspective d'un décès en prison perturbent l'équilibre émotionnel des délinquants.
English: Several delegations expressed their preference for the text contained in the “Chairperson's perception” paper, though it was admitted that it could be strengthened by merging the different proposals.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour le texte figurant dans le "Récapitulatif du Président", quoique l'on ait admis que ce document pourrait être renforcé en fusionnant les différentes propositions.
English: You can also click the Next and Previous buttons to move around the page.
French: De plus, vous pouvez cliquer sur les boutons Suivant et Précédent pour parcourir la page.
English: The following are the main changes: spectral: the spectrum of detected light is altered by absorption, with or without subsequent emission of fluorescence or by inelastic (Raman) scattering; spatial: the distribution of light is altered by local absorption and/or scattering; and temporal: the propagation time of light through tissue is altered by reflection, absorption and/or elastic scattering, or by delayed emission of fluorescence.
French: Les principaux changements sont : spectraux : le spectre de la lumière détectée est altéré par l’absorption, avec ou sans autre émission de fluorescence, ou la diffusion non élastique (Raman); spatiaux : la distribution de la lumière est altérée par l’absorption ou la diffusion locale, ou les deux; temporels : le temps de propagation de la lumière à travers un tissu est modifié par la réflexion, l’absorption ou la diffusion élastique, ou les trois, ou par une émission différée de fluorescence.
English: UNEP will normally be the lead agency and chair the ad hoc issue management groups, the work of which will be organized and supported by the secretariat of the Group.
French: En temps normal, le PNUE fera office d'organisme chef de file et présidera les groupes chargés de la gestion de questions données dont les travaux seront organisés par le secrétariat du Groupe qui les appuiera.
English: Calponin has been implicated in the regulation of smooth muscle contraction as a result of its ability to inhibit the actin-activated Mg ATPase of smooth muscle myosin.
French: La calponine a été impliquée dans la régulation de la contraction du muscle lisse en raison de sa capacité d'inhiber la Mg ATPase, activée par l'actine, de la myosine du muscle lisse.
English: Request for News Items We welcome submissions such as upcoming news-worthy research publications or other news, external funding opportunities or special initiatives that may be of interest to our readers.
French: Demande de nouveaux sujets Nous vous invitons à nous faire part de la parution prochaine de publications de recherche dignes de mention ou d'autres nouvelles, de possibilités de financement externes ou d'autres initiatives spéciales qui peuvent intéresser nos lecteurs.
English: · areas defined by Decree 152 of the Italian Republic of 11 May 1999 as sensitive within the meaning of Article 5 of the Directive · were subjected to more stringent treatment than secondary treatment or an equivalent treatment prescribed by Article 4 of the Directive;
French: 152, du 11 mai 1999, comme sensibles au sens de l'article 5 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative aux traitements des eaux urbaines résiduaires, soient soumis à un traitement plus rigoureux que le traitement secondaire ou équivalent prévu à l'article 4 de ladite directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de cette même directive.
English: No exclusive group of countries, no matter how big, powerful or rich, has a monopoly on solutions.
French: Aucun groupe exclusif de pays, aussi grands, puissants ou riches qu'ils soient, n'a le monopole des solutions.
English: Haverstock is highly regarded for having established innovative programs for disabled students, chronically truant adolescents, and farm families in crisis.
French: Entourée du plus grand respect pour avoir mis en place des programmes pédagogiques innovateurs pour les élèves souffrant de limitations fonctionnelles, les adolescents affichant un manque d'assiduité chronique et les familles agricoles en état de crise.
English: It's time for skiing over here, but I'm working hard on preparing new stuff for labDV, including taking over DVDx coding and new video software.
French: C'est le temps du ski par ici, mais je travaille dur pour préparer de nouvelles choses pour labDV, dont la reprise en charge du codage de DVDx et de nouveaux logiciels de vidéo.
English:  Wears name tag at all times.
French:  Porte son insigne d'identité en tout temps.
English: These various reporting relationships were reviewed and no change is required.
French: Ces divers liens hiérarchiques ont été révisés et aucune modification n'est requise.
English: Now, with a more complex Union, with 27 Member States, no one is questioning whether this should happen.
French: Aujourd'hui, l'Union, forte de 27 États membres, étant devenue plus complexe, personne ne remet en cause cette perspective.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117 Quality Engineering Test Establishment 12 54 29 6 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117 Centre d'essais techniques (qualité) 12 54 29 6 0 0 42
English: Bain Aviation, Inc. carrying on business as Tavaero Jet Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Bain Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tavaero Jet Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
French: Il a également ajouté qu'à moins que le Conseil européen ait pu fournir un mandat clair à cet égard, il serait difficile que la Commission avance les propositions budgétaires et législatives qui rencontreraient ces ambitions.
English: It is with pleasure that I welcome the resolution about the WTO, because it is an exceptionally important problem at the present time.
French: Je me félicite de cette résolution sur l'OMC parce qu'elle concerne un problème actuel exceptionnellement important.
English: Some delegations had expressed support for the proposal, observing that the convening of a high-level conference would represent an opportunity to formulate a structured response to terrorism, analyse its root causes, and resolve outstanding issues such as the definition of terrorism.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la proposition, faisant observer que la réunion d'une conférence de haut niveau serait l'occasion de formuler une réponse organisée au terrorisme, d'analyser les causes profondes de ce phénomène et de régler les questions en suspens, comme celle de la définition du terrorisme.
English: International standards and guidelines also specify the appropriate use of military assets, based on international law and existing norms, including humanitarian principles.
French: Il existe aussi des normes et directives internationales qui précisent comment il convient d'employer ces ressources dans le respect du droit international et des normes en vigueur, y compris les principes de l'action humanitaire.
English: The recent sub-prime mortgage crises resulted in lower than expected US growth rates and slowdown in demand for imports, exerting some negative effects on growth in other industrial countries.
French: La récente crise des prêts hypothécaires à risque s'est soldée par une croissance inférieure aux prévisions aux États-Unis et une baisse de la demande de produits importés, ce qui a eu des effets négatifs sur la croissance des autres pays industrialisés.
English: The PyeongChang bid enjoys strong support from a large number of sponsors and donors which, combined with the current underlying financial strength of large Korean companies, gives the Commission confidence that the sponsorship revenue is achievable.
French: La candidature de PyeongChang jouit d’un solide soutien de la part d’un grand nombre de sponsors et de donateurs.
English: In addition, it did not wish to see the new proposals come into effect before the 2001 sowing season.
French: Il ne souhaite pas, par ailleurs, l'application des nouvelles propositions avant la période des semailles de l'an 2001.
English: International understanding is essential in our department, where 60 percent have either worked or studied abroad.
French: Elle n'est plus la chasse gardée d'une poignée d’établissements ou de disciplines.
English: It is a great starting point for trekking and alpinism in the nearby mountains and hills Pokljuka, Julian Alps and Karavanke.
French: C'est un formidable point de départ pour faire du trekking ou de l'alpinisme dans les montagnes voisines et les collines de Pokljuka, les Alpes Julienne et les Karavanke.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the volume data decreases at a rate of -0.001 Kg per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué de 0,001 kg par année.
English: More than 10,000 of these projectiles were destroyed under the supervision of the Special Commission.
French: Plus de 10 000 de ces obus ont été détruits sous la supervision de la Commission spéciale.
English: Their representatives are trained continuously on non-discrimination and issues related to the selection of tenants.
French: Les représentants suivent une formation continue en matière de non-discrimination et de questions liées au choix de locataires.
English: The Encyclopaedia will release its two volumes related to freshwater — Water Science and Resources, and Water Engineering Resources — during the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
French: Les deux volumes de l'encyclopédie consacrés à l'eau douce, qui portent respectivement sur les sciences de l'eau et les ressources en eau et sur le génie hydraulique, seront publiés à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, qui se tiendra au Japon en mars 2003.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the four Committees before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des quatre commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dan Murphy, Director, Environment and Natural Resources Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 1701, Les Terrasses de la Chaudière, Hull, Quebec, K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dan Murphy, directeur de la Direction de l'Environnement et des ressources naturelles, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pièce 1701, Les Terrasses de la Chaudière, Hull (Québec) K1A 0H4.
English: He would go so far as to suggest that, for projects developed under the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement, UNIDO should have assured access to UNDP funds.
French: L'on pourrait même dire que, dans le cas des projets élaborés en application de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD, l'ONUDI devrait avoir l'assurance de pouvoir avoir accès aux fonds du PNUD.
English: Transfer from Canadian Heritage – To enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada....................
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (poste horizontal) ...
English: The consequence of integrin saturation is a decrease in adhesion to the vascular endothelium which would lead to an increase in all circulating WBCs expressing the integrin.
French: La saturation des intégrines a pour effet de réduire l'adhésion à l'endothélium vasculaire, ce qui entraîne l'augmentation de tous les leucocytes circulants exprimant l'intégrine.
English: -1AT - AUSTRIA Austrian Patent Office Dresdner Strasse 87 P.O.B. 95 1200 Vienna Telephone: (43-1) 53 424 - 0 Telefax: (43-1) 53 424 - 200 E-mail: ingrid.weidinger@patentamt.at Internet: http://www.patentamt.at
French: AT – AUTRICHE Office autrichien des brevets Dresdner Strasse 87 P.O.B. 95 1200 Vienna Téléphone : (43-1) 53 424 - 0 Télécopieur : (43-1) 53 424 - 200 E-mail : ingrid.weidinger@patentamt.at Internet : http://www.patentamt.at
English: Annual data a lead department must submit to the Treasury Board Secretariat
French: Données annuelles que le ministère principal doit présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We must take into account these sensitivities when adopting declarations, especially when exhorting India on the issue of minority rights and human rights in general.
French: Nous devons tenir compte de cette sensibilité quand nous adoptons des déclarations, surtout quand nous faisons pression auprès de l'Inde en matière de droits des minorités et de droits de l'homme en général.
English: Peter Rodman of the Johns Hopkins School of Advanced International Studies said there is a danger that "our moral impulse will outreach our strategic sense."
French: Selon M. Peter Rodman de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies, il y a un risque que «notre impulsion morale l’emporte sur notre sens stratégique».
English: After hearing the appellant and his boss, Gordon Stuart, the Board of Referees decided, on November 17, 1993, that the appeal had to be considered unfounded owing to a lack of detailed evidence concerning the facts described as harassment.
French: Le Conseil arbitral décida, après avoir entendu l'appelant et son patron, M. Gordon Stuart, le 17 novembre 1993, que faute de preuves détaillées sur des faits qualifiés de harcèlement, il fallait considérer l'appel non fondé.