ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no fundamental improvement in human rights, although, as in previous years, some prisoners were released after intervention by the international community.
French: La situation des droits humains n'a pas connu d'amélioration notable. Comme les années précédentes, plusieurs détenus ont néanmoins recouvré la liberté grâce à l'intervention de la communauté internationale.
English: Critics, patrons and even her own family complained that her canvases were too experimental.
French: Les critiques, les mécènes et même sa propre famille décrivent ses tableaux comme trop expérimentaux.
English: O. Infringing Goods at Exhibitions
French: O. Expositions de produits de contrefaçon
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient être également prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et à la prévention de l'incrimination pénale et de la stigmatisation des victimes.
English: Support was provided for the launching of a Network on North American Studies and for a Fulbright conference in March 2006 on emergency preparedness, which contributed to the development of research networks among business, academia and government on this critical issue.
French: Un soutien accordé pour la mise en Suvre d'un Réseau d'études nord-américaines au Canada et pour la tenue d'une conférence Fulbright en mars 2006 sur la préparation en cas d'urgence a contribué à la création de réseaux de recherche entre les secteurs privé, universitaire et gouvernemental sur cette question cruciale.
English: Determining appropriate level and application of charges is difficult and could be very time consuming.
French: Dans cette option, on prévoit une intervention sur le marché destinée à modifier les prix et donc les comportements, qu’il s’agisse de programmes d’échange, de perception de frais ou de taxes à l’égard des rejets dans l’environnement, d’encouragements économiques, de responsabilité civile en matière environnementale ou de régimes de dépôt-remboursement.
English: Committee Request: Describe the factors or difficulties which prevent the free disposal by peoples of their natural wealth and resources contrary to the provisions of Article 1 of the Covenant and the extent to which such prevention affects the enjoyment of other rights set forth in the Covenant.
French: Demande du Comité : Décrire les facteurs ou difficultés empêchant les populations de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles, contrairement à l'article 1 du Pacte et à quel point ils nuisent à la jouissance d'autres droits énoncés dans le Pacte.
English: • Launch of RFAs in response to Institute strategic research priorities and emerging threats - for example:
French: • Lancement d'appels de demandes en réponse aux priorités de recherche stratégiques de l'Institut et aux menaces émergentes, par exemple :
English: The Committee recommends that the State party provide relevant data in its next periodic report, in order to facilitate understanding of the ethnic characteristics of the population.
French: Il recommande à l'État partie de fournir les données requises dans son prochain rapport périodique afin de faciliter la compréhension des caractéristiques ethniques de sa population.
English: To this point in its investigation, the Social and Public Health Services Department has not detected any evidence of this product causing E. coli related illness outside of this event.
French: Dans cette enquête, jusqu'à ce jour, la Division des services sociaux et de santé publique n'a décelé aucune preuve que ce produit a causé une maladie liée à E. coli à l'extérieur de cet événement.
English: Unlike a contract for services (as in option 2) which usually sets a very precise and specific role for the contractor, a licence typically gives the licensee the right to use the information within relatively broad parameters. A portion of a licence agreement may, however, direct the licensee to provide very specific services.
French: Contrairement aux marchés de services (comme pour l'option 2) qui définissent généralement de façon très précise le rôle de l'entrepreneur, la licence accorde à son porteur le droit d'utiliser l'information à l'intérieur de paramètres relativement généraux (ce qui n'exclut pas qu'une partie du contrat de licence puisse exiger du porteur qu'il fournisse des services précis).
English: Recalling the guidelines for the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery, in particular paragraph 15, adopted at the nineteenth special session (Mid-term Review) of the Trade and Development Board and the decision of the Working Party on this matter at its resumed thirty-eighth session,
French: Rappelant les principes directeurs pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, en particulier le paragraphe 15, adoptés à la dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours) du Conseil du commerce et du développement, ainsi que la décision adoptée sur la question par le Groupe de travail à la reprise de sa trente-huitième session,
English: Fares are valid for departure dates as indicated in the Terms and Conditions below.
French: Les tarifs sont valables pour les dates de départ indiquées dans les conditions générales mentionnées ci-dessous.
English: (iii) Undertake intragroup sales or purchases other than in the ordinary course of business and in compliance with the debtor's present transfer pricing policies;
French: iii) Procéder à des ventes ou acquisitions intragroupe en dehors du cours normal des affaires et sans respecter la politique actuelle des prix de transfert du débiteur;
English: Population index estimate for the Belugas of the St. Lawrence in 1995.
French: Estimation de l'indice de la population pour les bÃ©lugas du Saint-Laurent en 1995.
English: Broadcast to the nation by H. E. President Ahmad Tejan Kabbah on recent events concerning UNAMSIL in Sierra Leone
French: E. le Président Ahmad Tejan Kabbah, concernant les récents événements relatifs à la MINUSIL survenus en Sierra Leone
English: Alternative working arrangements appear to be an important consideration in encouraging older workers to remain in the workforce.
French: Comparés à leurs homologues de 60 à 64 ans, les retraités de 50 à 59 ans avaient tendance à déclarer qu’ils auraient continué à travailler.
English: Proposal to introduce a fee for correction of defects under Article 14 (see document PCT/R/WG/1/6) 36.
French: Proposition visant à instaurer une taxe pour la correction des irrégularités selon l’article 14 (voir le document PCT/R/WG/1/6) 36.
English: He asked for an explanation in that regard.
French: L'orateur demande des explications sur cette question.
English: These factors have, as their focus, the effect that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indices.
French: Ces facteurs portent essentiellement sur l’effet que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont eu ou pourraient avoir sur un certain nombre d’indices économiques.
English: We are only approving the Minutes here.
French: Nous ne faisons qu'adopter le procès-verbal.
English: The worst safety problem has been eradicated, since Chernobyl was finally shut down.
French: Le plus grave risque pour la sécurité a été supprimé, maintenant que l' on a réussi à faire fermer définitivement la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Governmental experts are expected to actively and constructively participate in all meetings, including at internal debriefings at the end of each working day, or at the end of the country visit or joint meeting in Vienna.
French: Les experts doivent participer activement et de façon constructive à toutes les réunions, y compris aux réunions-bilan internes à la fin de chaque journée de travail, ou à la fin de la visite de pays ou de la réunion conjointe à Vienne.
English: In 2001–02, 15 of its scientists were awarded international achievement awards.
French: En 2001-2002, 15 membres de ce personnel ont reçu des prix internationaux.
English: • Prepare a brochure on bijuralism to make the Canadian public aware of this issue and provide information about it.
French: • Élaborer une brochure sur le bijuridisme, afin d'informer et de sensibiliser le public canadien à cette question.
English: Consultations with provincial officials in all four provinces except Quebec followed.
French: Des consultations avec des fonctionnaires provinciaux dans les provinces visées, sauf le Québec, ont eu lieu par la suite.
English: Knowledge of the following charts is recommended for pilots intending to fly IFR in the United States: Jeppesen En Route and Approach Charts National Ocean Survey (NOS) Charts
French: Les pilotes qui prévoient voler aux États-Unis en vol IFR devraient posséder de bonnes connaissances des cartes suivantes : « Jeppesen En Route and Approach Charts » « National Ocean Survey (NOS) Charts »
English: Nearly 6% of persons reported a severe or very severe disability1.
French: Près de 6 % des personnes ont déclaré souffrir d'une incapacité grave ou très grave1.
English: To do this, the amount of ITCs used in the year are separated into two components:
French: En d’autres termes, les estimations indiquent les recettes supplémentaires que l’État aurait perçues dans l’année si le CII avait été éliminé.
English: Treated in a durable clear coat finish, these genuine Mopar wheels meet stringent strength, corrosion and balance standards.
French: Enduites d’une couche vernie durable, ces roues répondent à des normes rigoureuses en matière de robustesse, de résistance à la corrosion et d’équilibrage.
English: This efficiency objective guides the working program of current Government team.
French: Cet objectif d´efficacité est celui qui guide le programme d´action de l´équipe municipale actuelle.
English: In 1998, monthly family income levels to qualify for the Child Care Subsidy will increase, on average, by $330.
French: En 1998, les niveaux mensuels de revenu familial permettant d'être éligible à ce programme de subventions augmenteront, en moyenne, de 330 $.
English: In practice the result of all these European mergers and acquisitions, which are still not complete, has been to reduce the number of satellite orders because the number of operators has gone down.
French: En réalité, les fusions et acquisitions, qui ne sont pas encore terminées, ont eu pour conséquence de réduire les commandes de satellites, car les flottes des opérateurs sont rationalisées.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 9 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 9 ci-dessus et pour les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés ;
English: Canada total durum milling capacity (including swing) is estimated at 1,781 t/d, up slightly from 1,769 t/d in 2001-2002.
French: La capacité totale de mouture du blé dur du Canada (y compris les installations à double aptitude) est estimée à 1 781 t/j, en légère hausse -par rapport à 1 769 t/j en 2001-2002.
English: Section 702 (g) – "process such International applications in accordance with Annex F"
French: Instruction 702.g) – "traitent ces demandes internationales conformément à l’annexe F"
English: * No recent figures available
French: * On ne dispose pas de chiffres récents sur la question.
English: To that end, it attaches a large number of documents to prove that the trade mark has been used in France since 1983 and is wellknown among a very broad public in the fields of textiles and clothing.
French: Elle joint, à cet effet, une importante documentation destinée à établir que la marque est utilisée en France depuis 1983 et qu’elle est bien connue d’un très large public dans les domaines textiles et vestimentaires.
English: Continuous and free ventilation keeps the air pure and healthy.
French: L' areation continue et ouverte maintient un air pur et salubre.
English: The remote server then inputs the application context into the extracted code.
French: Le serveur éloigné saisit ensuite le contexte de l'application dans le code extrait.
English: Every student shall be granted bereavement leave for a period of up to three consecutive calendar days, to include the day of the funeral, when a member of the immediate family dies.
French: Chaque étudiant a droit à un congé de deuil pour une période d'au plus trois jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles, dans le cas du décès d'un membre de sa famille immédiate.
English: Les aspects suivants sont abordés dans le décret cadre politique sociale locale : - la description de la mission de coordination pour la politique sociale locale ; - l’attribution de la mission de coordination au CPAS et à la commune ; - les modalités de conclusion d’un accord entre le CPAS et la commune à ce sujet ; - la façon d’associer les tiers à la coordination ; - la description de l’impact de la coordination sur la législation sectorielle applicable à la politique sociale locale ; - les rapports avec l’autorité flamande au sujet de la mission de coordination ; - la description de la mission visant à organiser la fonction d’orientation et de guichet unique.
French: Deux instruments de coordination ont déjà été mis en place via le décret cadre : - la coordination de la planification (via le décret cadre) - l’harmonisation des systèmes d’information (via la Maison sociale).
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $7,050, the surtax payable (V 1) is the total of 6% of the basic provincial tax payable in excess of $250 and 10% of the basic provincial tax payable in excess of $7,050.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 7 050 $, la surtaxe à payer (V 1) correspond au total de 6 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui est supérieure à 250 $ et de 10 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui est supérieure à 7 050 $.
English: There is wide recognition of the need for collective action to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for all members of society, including those with special needs.
French: On reconnaît généralement qu'une action collective est indispensable pour anticiper et contrebalancer les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et en maximiser les avantages pour tous les membres de la société, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: 2.1 Evaluation Questions and Methodology 3.
French: 2.0 Approche d’évaluation 2.1 Questions d’évaluation et méthodologies adoptées 3.
English: Sir Timoci has been privileged to have sitting with him on the Supreme Court other distinguished legal luminaries in the region such as Lord Cooke of Thorndon (former President of the New Zealand Court of Appeal and a judicial member of the House of Lords), Sir Anthony Mason and Sir Gerald Brennan (former Chief Justices of Australia), Justice John Toohey (formerly of the High Court of Australia), Sir Thomas Eichelbaum, (former Chief Justice of New Zealand), Sir Arnold Amet, Chief Justice of Papua New Guinea, and Chief Justice Falefatu Sapolu of Samoa.
French: Il a eu le privilège de siéger à la Cour suprême en même temps que d'autres juristes distingués de la région, tels que Lord Cooke of Thorndon (ancien Président de la Cour d'appel de Nouvelle-Zélande et membre de la Chambre des lords), Sir Anthony Mason et Sir Gerald Brennan (anciens Présidents de la Cour suprême d'Australie), le juge John Toohey (ancien membre de la Haute Cour d'Australie), Sir Thomas Eichelbaum (ancien Président de la Cour suprême de Nouvelle-Zélande), Sir Arnold Amet, Président de la Cour suprême de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et le juge Falefatu Sapolu, Président de la Cour suprême des Samoa.
English: Ukraine Credit Union Strengthening Project Project Number:
French: Renforcement des coopératives de crédit en Ukraine Numéro de projet :
English: Dow Chemical Dow Chemical is a Certified Member of ISO 14001 and follows Responsible Care guidelines.
French: Dow Chemical Certifiée ISO 14001 Gestion responsable  Une gestion responsable est le code de déontologie utilisé en recherche-développement.
English: • Professionalization is doomed to fail.
French: • La professionnalisation est vouée à l'échec.
English: Secondly, continued budgetary discipline has permitted the Secretariat to identify savings in operational expenditure for a projected amount of 37.7 million Swiss francs or almost seven per cent, as compared to the approved budget for 2004-2005.
French: Ensuite, la poursuite de la rigueur budgétaire a permis au Secrétariat de dégager des économies dans les dépenses de fonctionnement, pour un montant estimé à 37,7 millions de francs suisses (près de 7%) par rapport au budget approuvé pour 2004-2005.
English: In the area of weapons of mass destruction, States in the Latin American and Caribbean region continued to be active through renewing their commitment to implementing OAS resolution AG/RES.2107 (XXXV-0/05), entitled “The Americas as a biological- and chemical-weapons-free region”.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, les États de la région d'Amérique latine et des Caraïbes ont continué à faire preuve de leur intérêt en la matière en renouvelant leur volonté d'appliquer la résolution 2107 (XXXV-0/05) de l'OEA intitulée « Les Amériques : région libre d'armes biologiques et chimiques ».
English: The stability of pPS2122 is shown to be improved in a recA mutant of PA147-2 with respect to the wild type.
French: Dans un mutant recA du PA147-2, la stabilité du pPS2122 était meilleure que chez le type sauvage.
English: • ensure bi-directional pathways from bench to bedside to community;
French: • Assurer les voies bidirectionnelles du laboratoire au patient et à la collectivité;
English: Ms Chisholm alleged that the Selection Board did not use an appropriate framework for the assessment and awarding of marks for question 3.
French: Mme Chisholm a allégué que le jury de sélection ne s'était pas appuyé sur un cadre approprié pour l'évaluation et l'octroi des points à la question 3.
English: In addition, he wished to learn the difference between the law applied in Pakistan and the sharia law which he believed would be applied following a recent agreement reportedly signed between the Government and some of the tribes in the north of the country.
French: Il demande également à la délégation d'expliquer la différence qui existe entre la législation nationale en vigueur et la loi islamique, qui devrait prochainement entrer en vigueur, en vertu de l'accord récemment signé par le Gouvernement et certaines des tribus du nord du pays.
English: "Occasions such as this one allow us to get to know each other better and experience our rich cultural diversity.
French: Des occasions comme celle d'aujourd'hui nous permettent de mieux nous connaître et de faire l'expérience de notre riche diversité culturelle.
English: UNDP biennial support budget, 2004-2005
French: 2003/22 PNUD : budget d'appui biennal 2004-2005
English: Legislation is already being drafted, and Commissioner Potočnik intends to continue to work along these lines.
French: La législation est déjà rédigée et le commissaire Potočnik a l'intention de poursuivre le travail dans cette direction.
English: It is an extremely important mechanism for solving emerging needs.
French: Il s’agit d’un mécanisme extrêmement important pour répondre à des besoins inattendus.
English: The representative of FEVR informed the Working Party that Sunday, 19 November 2006, would be the first World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, as proposed in General Assembly resolution 60/5.
French: Le représentant de la FEVR a informé le WP.1 que le dimanche 19 novembre 2006 serait, comme proposée dans la Résolution A/RES/60/5 de l'Assemblée générale des Nations Unies, la première Journée mondiale du souvenir à la mémoire des victimes de la route.
English: All proceedings relating to this website, this privacy policy and these terms and conditions or any transaction, including the sale of any products using this website, shall be brought before the courts of the Province of Quebec.
French: Tout litige relatif à ce site Web, aux modalités et conditions, ou à toute transaction, incluant la vente d'un produit, en utilisant ce site Web sera régi par les lois de la province du Québec.
English: The criteria used must comply with the principle of equal treatment.
French: Les critères appliqués doivent respecter le principe de non discrimination.
English: New Water Treatment Plant Opens in Balcarres September 08, 2004 Balcarres, Saskatchewan People in Balcarres have safer drinking water today thanks to a new water treatment plant that received $502,096 in funding support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Inauguration d'une nouvelle station de traitement d'eau à Balcarres 8 septembre 2004 Balcarres (Saskatchewan) Les résidents de Balcarres auront accès à une eau plus sûre aujourd'hui grâce à une nouvelle station de traitement d'eau qui a reçu un financement de 502 096 $ du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Within seconds, Mr. Supernak also succumbed to the deadly fumes and lack of oxygen, and could not be revived.
French: Avant d'y parvenir, M. Supernak a lui aussi succombé, en quelques secondes seulement, aux émanations mortelles ainsi qu'au manque d'oxygène et n'a pu être réanimé.
English: (d) Decides also that existing financial regulations 5.10 and 9.4, which apply exclusively to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, shall be presented in the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: d) Décide également que les actuels articles 5.10 et 9.4 du Règlement financier, qui visent exclusivement la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, seront présentés dans l'annexe spéciale du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies concernant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Economic activity has also been severely affected, with GDP shrinking 2.3% in 2000.
French: Elle a aussi fortement éprouvé l’activité économique qui s’est comprimée en 2000 avec un recul du PIB de 2,3%.