ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presents the issues and requirements that Pacific islands face regarding the impacts of climate change on food sources and water.
French: Le rapport présente les problèmes et les obligations auxquels sont confrontées les îles du Pacifique face aux impacts du changement climatique sur les sources d'alimentation et d'eau.
English: That does not, however, require translation of the proceedings.
French: Cependant, cela ne requiert pas la traduction des procédures.
English: Guatemala City Responses 1.1.6 The Mission is in the process of preparing an Accountability Agreement primarily based on the MOU which exists between the two Missions.
French: Réponses de la mission de Guatemala 1.1.6 La mission travaille à l’élaboration d’un accord de responsabilité qui sera fondé principalement sur le PE qui existe déjà entre les deux missions.
English: The text of the draft resolution is reproduced below.
French: Le texte du projet de résolution est reproduit ci-après.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases, Volume 15, Number 1, January/February 2004 Resistance in Streptococcus pneumoniae:
French: Journal canadien des maladies infectieuses, vol. 15, no 1, janvier et février 2004.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Transport numbers for H+ and Cl− have been measured as a function of concentration and temperature to 200 °C using electrolyte concentratio cells.
French: Les nombres de transport pour H+ et Cl− ont été déterminés en fonction de la concentration et de la température jusqu'à 200 °C en utilisant des cellules de concentration en électrolytes.
English: Its activities are particularly relevant at the national, regional and global levels.
French: Les activités que prévoit cet élément sont particulièrement pertinentes aux échelons national, régional et mondial.
English: While classical ISO 14001 addresses only SITE-related certification, Airbus has joined forces with several other organisations (Chamber of Commerce, National Trade Associations, EADS Germany) to set the rules for an approach to an innovative environmental certification covering both SITES and PRODUCTS along their lifecycle (production sites being only one aspect of this lifecycle).
French: Alors que la certification ISO 14001 classique ne concerne que des certifications liées aux SITES, Airbus s’est associé avec plusieurs autres organisations (chambre de commerce, associations professionnelles nationales, EADS Allemagne...) pour fixer les règles d’une approche innovante de la certification qui vise autant les SITES que les PRODUITS, tout au long de leur durée de vie (les sites de production ne constituant qu’un aspect de cette durée de vie).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002518 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001306 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002518 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001306 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Support should also be provided for the introduction of adequate tax arrangements based on a fair distribution of the burden between citizens in accordance with their income (6.10).
French: En tenant compte de la un système de recouvrement des recettes difficulté qu'il y a à diversifier les recettes plus efficace et moins dépendant des fiscales, les budgets nationaux pourraient tarifs.
English: 67 ARTICLE 43 DURATION AND RENEWAL ** 43.01 The term of this Agreement shall be from April 1, 2000 to March 31, 2003.
French: ARTICLE 43 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** La durée de la présente convention collective s’étend du 1er avril 2000 au 31 mars 2003. 43.01
English: Net exports added only 0.1 percentage point to real growth.
French: Les exportations nettes n'ont contribué que pour 0,1 point de pourcentage à la croissance réelle.
English: 7.1.4.14.x.x Renumber as 7.1.4.14.1.1.
French: 7.1.4.14.x.x Renuméroter en 7.1.4.14.1.1.
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), will hold an open briefing for Member States today, 20 July 2007, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information publique, convoquée par le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), à l'intention des États Membres, aura lieu aujourd'hui 20 juillet 2007 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Cost recovery officers at some of the offices we visited said they have not had sufficient training in revenue matters and would appreciate that training and an up-todate cost recovery manual.
French: Les agents de recouvrement des coûts de certains bureaux que nous avons visités nous ont dit qu’ils n’avaient pas reçu une formation suffisante en matière de recettes et qu’ils aimeraient recevoir une telle formation et se voir remettre un guide de recouvrement des coûts mis à jour.
English: To contact the Lower Fort Garry Volunteers Association, call (204) 785-8577.
French: Pour contacter l´Association des bénévoles de Lower Fort Garry, téléphonez au (204) 785-8577.
English: Following the accession of Portugal on 14 June 2006, the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances will enter into force on 14 June 2007 and, together with the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, will provide a global framework for international cooperation in combating major incidents or threats of marine pollution.
French: Compte tenu de l'adhésion du Portugal, le 14 juin 2006, le Protocole sur la préparation et la réaction aux incidents liés à la pollution par des substances dangereuses et nocives et la coopération à ce sujet entrera en vigueur le 14 juin 2007.  Avec la Convention internationale sur la préparation et la réaction à la pollution par les hydrocarbures et la coopération à ce sujet, il constituera un cadre mondial pour la coopération internationale en matière de lutte contre les principaux incidents ou menaces de pollution marine.
English: IT is paving the way for greater ease of movement of technical and financial services and is instrumental in accelerating the globalization process.
French: Les technologies de l’information ouvrent la voie à une facilitation des échanges de services techniques et financiers et contribuent à accélérer le processus de mondialisation.
English: Today, the Government activities in that field are coordinated by the Special Secretariat for Women Policies - SPM, created in 2003, with ministerial status and which is oriented by the I National Plan of Policies for Women (PNPM), currently being updated to incorporate other priorities resulting from the II National Conference of Policies for Women, held in Brasilia, in August 2007.
French: Aujourd'hui, les activités du Gouvernement dans ce domaine sont coordonnées par le Secrétariat spécial aux politiques en faveur de la femme, créé en 2003, de statut ministériel et guidé par le premier Plan national de politiques en faveur de la femme, qui est en cours de mise à jour en vue d'y incorporer d'autres priorités résultant de la deuxième Conférence nationale des politiques en faveur de la femme, tenue à Brasilia en août 2007.
English: Thus, the Parliament of Georgia has proposed to initiate parliamentary cooperation within the framework of recently established Community of Democratic Choice (CDC).
French: C’est pourquoi le Parlement de Géorgie a proposé de lancer une coopération parlementaire dans le cadre de la Communauté du choix démocratique, qui a récemment été créée.
English: In the White Paper on the strategy of a future chemicals policy, the Commission proposed a feasibility study on this entity.
French: Toutes les tâches (notamment la préparation d'outils pour l'industrie destinés à faciliter la procédure d'enregistrement et la mise au point d’instruments pour les États membres afin qu'ils exercent leurs tâches) seront identifiées en étroite coopération entre les DG «Environnement», «Entreprises» et le CCR, sur la base d’un programme de travail annuel.
English: From M Y M To Y Country and level of jurisdiction (e.g. national, regional, municipal) Department/Branch and city Activities and/or positions held
French: De M A M À A Pays et niveau d'administration (p. ex., national, régional, municipal) Ministère/direction générale et ville Activités et/ou poste(s) occupé(s)
English: This can be quite desirable if you are to manoeuver in heavy seas, since it might prevent your bow from getting stuck in a wave.
French: Le choc produit peut être assez important pour provoquer des blessures graves, expulser quelqu’un par-dessus bord ou endommager votre embarcation.
English: ft. Space has been set aside for the project in a magical, bucolic setting, where various disguised characters will give young visitors information on environmentally-friendly, energy-efficient and health-conscious housing materials and technologies.
French: Dans un décor bucolique et empreint de magie, plus de 2000 pieds carrés seront consacrés au projet. De nombreux personnages fantastiques informeront les visiteurs sur les choix de matériaux et de technologies bénéfiques à la qualité de l'environnement, à l'efficacité énergétique et à la santé dans l'habitat.
English: Disaster management has been singled out as one of the areas of focus.
French: L'un des domaines sur lesquels il a été décidé de mettre l'accent était la gestion des catastrophes.
English: With only 4.8 per cent of the world's population, the region had 14.8 million people living with HIV/AIDS, or 48 per cent of the world's total.
French: Bien qu'elle ne compte que 4,8 % de la population mondiale, cette région totalise 14,8 millions d'individus porteurs du VIH/sida, soit 48 % de la population atteinte dans le monde.
English: Information on the risks from contaminants needs to be provided to food users, along with information on benefits, so that these users can make informed decisions.
French: Les gens qui les consomment doivent être informés des risques liés aux contaminants, ainsi que des avantages alimentaires, afin de prendre des décisions éclairées.
English: • Priority Review submissions and submissions accepted for advance consideration under the NOC/c policy within 25 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre, and 
French: • les présentations qui font l’objet d’un traitement prioritaire et les présentations dont on a accepté une considération préalable en vertu de la politique relative à l’AC-C dans les 25 jours civils suivant la réception au bureau ou le centre d’évaluation concerné;
English: Miller, R.V., Johnson, J.H. and Doroshenko, N.V. 1985.
French: Miller, R. V., J. H. Johnson et N. V. Doroshenko.
English: The Delegation of the United States of America further stated that Group B countries had shown a great deal of flexibility in adopting the 45 proposals during the discussions in the PCDA and requested that members of the Assembly show similar flexibility in supporting the proposal for a 15% fee reduction.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a en outre déclaré que les pays du groupe B avaient fait preuve d’une grande souplesse en adoptant les 45 propositions soumises à l’examen du PCDA et a demandé que les membres de l’assemblée fassent preuve de la même souplesse en appuyant la proposition de réduction de 15% du montant des taxes.
English: The airline tickets, issued on March 23, 1998, indicate that the outbound flight, Flight No. 962, was to depart from Dorval airport at 7:00 a.m. on September 5, 1998.
French: Les billets d'avion, émis en date du 23 mars 1998, indiquent que le vol de départ no 962 devait s'effectuer depuis l'aéroport de Dorval à 7 h, le 5 septembre 1998.
English: Appointment of SERC members will mark an important milestone in the reform process.
French: La nomination des membres de cette commission représentera une étape majeure du processus de réforme.
English: Today's announcement brings Canada's total humanitarian contribution to the people of North Korea from CIDA and the Canadian Foodgrains Bank to $13.3 million this fiscal year.
French: La contribution totale du Canada à la population de la Corée du Nord au cours du présent exercice financier, qui comprend les versements de l’ACDI et de la Banque de céréales vivrières du Canada, s’élève maintenant à 13,3 millions de dollars.
English: Health condition once n.a. Facility management free
French: faible Résidus spéciaux (médicaux, pellicules)
English: However, such documents are expected to cover ADR information that applies to all affected product presentations and uses.
French: Ces documents sont cependant censés fournir l'information au sujet des EIM se rapportant à toutes les présentations et indications du produit.
English: Nutriceuticoils markets high quality food additives for which there is scientific evidence that they are beneficial for the health and in prevention of diseases.
French: Nutriceuticoils lance sur le marché des compléments alimentaires de haute qualité dont l’action stimulante sur la santé et préventive contre les maladies a été scientifiquement prouvée.
English: In addition to the requirements laid down in Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004, members and alternates of the Committee for Advanced Therapies shall have no financial or other interests in the biotechnology sector and medical device sector that could affect their impartiality.
French: En sus des exigences visées à l'article 63 du règlement (CE) n° 726/2004, les membres et les suppléants du comité des thérapies innovantes ne peuvent avoir d'intérêt financier ou autre dans le secteur de la biotechnologie et des dispositifs médicaux qui serait de nature à compromettre leur impartialité.
English: We share the view expressed in the report that Security Council embargoes, if well enforced by States, can have a destabilizing effect on the circulation of illegal small arms and light weapons.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport, selon lequel les embargos du Conseil de sécurité, s'ils étaient bien appliqués par les États, pourraient avoir un effet déstabilisateur sur la circulation des armes légères et de petit calibre.
English: The patent application may be withdrawn by written declaration at any time before the grant of the patent.
French: La demande de brevet peut être retirée à tout moment, avant la délivrance du brevet, par une déclaration écrite.
English: We only have to look at the impact the automatic stabilisers have had in Europe in percentage terms.
French: Il suffit de voir l'impact qu'ont eu les stabilisateurs automatiques en Europe en termes de pourcentages.
English: Asset type Amortization period
French: Catégorie d'immobilisation Période d'amortissement
English: UNICEF has issued guidelines to offices regarding consistent messages to government regarding the need to identify 18 years as the minimum age for voluntary and compulsory recruitment in armed forces.
French: Le Fonds a publié des directives à l'intention de ses bureaux pour qu'ils envoient des messages clairs aux gouvernements concernant la nécessité de fixer à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement volontaire ou obligatoire dans les forces armées.
English: The CRG web page based in Montreal publishes news articles, commentary, background research and analysis on a broad range of issues, focussing on the interrelationship between social, economic, strategic, geopolitical and environmental processes.
French: Une liste complète de ressources pédagogiques sur ce sujet peuvent se trouver sur le site suivant: http://eelink.net Avenir durable: un avenir dans lequel sont poursuivi simultanément un environnement respecté, une prospérité économique et une justice sociale, en vue d’assurer le bien-être et la qualité de vie des générations actuelles et à venir.
English: It solicited and selected projects from across the country that would promote self-care by striving to foster a change in attitude and behaviour among their colleagues - physicians, nurses and other health care professionals.
French: L'initiative sollicitait et choisissait des projets dans tout le pays visant à promouvoir les autosoins en changeant les attitudes et les comportements parmi les collègues : médecins, infirmières et autres professionnels des soins de santé.
English: His delegation, however, believed that its codification should be viewed as a means of obtaining guidelines concerning the extent to which States might be considered bound by their own voluntary commitments.
French: La délégation japonaise pense quant à elle que cette codification doit être envisagée comme un moyen d'obtenir des directives quant à la mesure dans laquelle les États peuvent être considérés comme liés par leurs propres engagements volontaires.
English: · preventing such emergencies through user participation in social services.
French: • la prévention des situations d’urgence par le biais de la participation des usagers aux services sociaux.
English: He said that African terrestrial mitigation could be evenly split between agriculture and reducing emissions through deforestation and forest degradation, resulting in potentially significant annual payments to Africa from terrestrial carbon equivalent, he suggested, to some 2.5 times the current average annual aid to Africa.
French: Il a déclaré que l'atténuation au niveau terrestre en Afrique pourrait être équitablement répartie entre l'agriculture et la réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts, ce qui permettrait de dégager des crédits annuels potentiellement importants pour l'Afrique provenant des équivalents carbone terrestre, représentant probablement près de 2,5 fois l'aide annuelle moyenne actuellement fournie à l'Afrique.
English: • performance indicators to monitor and measure the effectiveness of the framework’s principles and guidelines; and
French: • des indicateurs de rendement pour surveiller et mesurer l’efficacité des principes et des lignes directrices du cadre;
English: • Symantec Mail Security for SMTP arbitrary code execution vulnerability 2 March 2007 (AV07-023)
French: • Vulnérabilité d’exécution de code arbitraire dans Symantec Mail Security pour SMTP 2 mars 2007 (AV07-023)
English: "Women will disclose to anyone."
French: « Les femmes se confient volontiers à n'importe qui. »
English: Work was calculated from the loop formed when force was plotted against length.
French: Le travail a été calculé à partir de la boucle formée par la relation force–longueur.
English: • You were the spouse or common-law partner of the annuitant at the time of death and an amount is paid from the RRIF to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: • Vous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, et un montant du FERR vous est payé ou est payé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: Reasons for the evaluation.
French: Motifs de l'évaluation.
English: Is the Government of Canada Exhibitions Program consistent with the policies and priorities of the Government of Canada as well as the mandate and priorities of PWGSC? 2.
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada est-il conforme aux politiques et priorités du gouvernement du Canada et au mandat et priorités de TPSGC? 2.
English: We need the resolve of the USA.
French: Nous avons besoin de la volonté des États-Unis.
English: Author's associations (e.g. BD Estrie, ScaBD and ACIBD) grouped together coteries of authors who however, never succeeded in uniting in a national society to defend their common interests.
French: Des associations d'auteurs (p. ex., BD Estrie, ScaBD et ACIBD) regroupent les auteurs en chapelles qui ne réussissent jamais à s'unir pour constituer une association nationale susceptible de défendre leurs intérêts communs.
English: Availability of multi-year funding
French: Prestation du financement pluriannuel
English: Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services, dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
French: À sa demande, la Commission européenne diffusera, au début 2008, une proposition sur les services de santé, qui portera plus particulièrement sur la mobilité des patients entre les États membres et sur leurs droits.
English: The immediate damage done by fires is huge, at a human level and in terms of infrastructure, housing and local business activity, notably farming and tourism.
French: Les dommages immédiats sont énormes, sur le plan humain, des infrastructures et des habitations, des activités économiques locales, au premier rang desquelles, l'agriculture et le tourisme.
English: Whilst education is free and compulsory to around the age of 15, teaching and student learning standards are low, and the rate of truancy is high.
French: Si l’enseignement est gratuit et obligatoire jusqu’à l’âge d’environ 15 ans, les niveaux d’enseignement et d’apprentissage des étudiants sont faibles et le taux d’absentéisme est élevé.
English: Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it Activities/Expected Results:
French: Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème Activités et résultats attendus :
English: Mr President, the Union already has implicitly in the Treaties the bones of a Constitution.
French: Monsieur le Président, l'Union dispose déjà, grâce aux Traités, d'une ébauche de constitution.
English: A company that buys export receivables at a discount.
French: L’exportateur expédie les marchandises à l’acheteur étranger sans une lettre de crédit confirmée ou toute autre forme de garantie de paiement.
English: As a soloist, chamber musician and Principal Cello of various orchestras, Caroline Milot has participated in concerts which have been widely radio broadcasted across the American and European continents.
French: Comme soliste, chambriste, et violoncelle solo de différents orchestres, Caroline Milot a participé à de nombreux concerts radiodiffusés à travers le continent américain et européen.
English: The NFPs are the contracted partners of the EUMC in the national context, and are the coordinators of a national information network which includes cooperation with main actors in the fields of racism, xenophobia and antisemitism.
French: Les PFN sont les partenaires contractés de l’EUMC dans le contexte national et les coordonnateurs d’un réseau national d’informations qui comprend la coopération avec les principaux acteurs dans les domaines du racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: A marker system is introduced in this way although real marker vaccines are still not available.
French: Un système de marquage est ainsi introduit, même si les vaccins disposant d'un réel marqueur ne sont toujours pas disponibles.