ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this step should not cause production prices to fall.
French: De plus, son introduction ne devrait pas conduire à une réduction des prix à la production.
English: • 2006-06-16 AQX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 AQX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Executions were still taking place in Taiwan until 1998.
French: Des exécutions ont eu lieu à Taiwan jusqu'en 1998.
English: NOS-blockade hypertension using NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) caused a marked enhancement of the mean arterial pressure (MAP) decrease mediated by GTN in nontolerant rats.
French: L'hypertension faisant suite au blocage de la NOS par le NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) a nettement stimulé la diminution de la pression artérielle moyenne (PAM) véhiculée par la GTN chez les rats non tolérants.
English: Applicant’s Name (please print) Telephone Where is the project is located?(include province and postal code) Was a building permit required for this installation?
French: Nom du requérant (en caractères d’imprimerie) Téléphone À quel endroit le projet est-il réalisé (indiquez la province et le code postal)?
English: His responsibilities include heritage communication, visitor services and tourism promotion in the Western Arctic, the Inuvialuit Settlement Region and the Gwich'in Settlement Area.
French: Il est responsable des communications en matière de patrimoine, des services aux visiteurs et de la promotion du tourisme dans l'Arctique de l'Ouest, la région désignée des Inuvialuit et la région visée par l'entente avec les Gwich'in.
English: Altogether, our NAFTA partners account for 84.7% of Canada's total merchandise exports.
French: Au total, 84,7 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinÃ©es Ã nos partenaires dans l'ALENA.
English: Article 2.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) provides that Members of the World Trade Organization (WTO) shall comply with Articles 1 to 12 and 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L’ article 2.1 de l’ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) prévoit que les membres de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) se conformeront aux articles premier à 12 et à l’ article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Many expressed the view that clinics do not see the psycho-social impact of AHR procedures.
French: traitant les enjeux psychosociaux. Nombre d’entre eux disent que les cliniques ne voient pas les répercussions psychosociales de la procréation assistée.
English: As of 28 February, both RI’s and The Rotary Foundation’s investments had further declined in value in line with the markets, with fiscal year-to-date investment losses of approximately US$26 million and $222 million, respectively.
French: Au 28 février, les pertes sur investissements du Rotary International et de la Fondation Rotary s’élevaient respectivement à 26 millions et 222 millions de dollars.
English: The Tribunal consists of the following organs:
French: Le Tribunal comprend les organes suivants :
English: The Security Council should encourage possible international assistance to the Ivorian judicial authorities to this end;
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager à cet effet la communauté internationale à fournir une aide aux autorités judiciaires ivoiriennes;
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts upon receipt and processing of all contribution agreements. 
French: Le FCM publiera une liste de tous les bénéficiaires et des montants de leur contribution sur réception et traitement de tous les accords de contribution.
English: • Tables 2, 3 and 4 provide details.
French: • Les tableaux 2, 3 et 4 donnent plus de précisions à ce sujet.
English: Where in the river would you expect to find sturgeon feeding?
French: À quel niveau d'une rivière vous attendriez-vous à voir un esturgeon se nourrir?
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par le Secrétaire.
English: Text of the Written Notification of the Government of the Kingdom of Belgium, dated June 29, 1993, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) and the Relevant Schedule of Fees NOTIFICATION 1.
French: Texte de la notification écrite du Gouvernement du Royaume de Belgique, datée du 29 juin 1993, concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) et le barème des taxes y relatif NOTIFICATION 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6DB0A599-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6DB0A599-0%0A
English: A single, isolated beluga whale in Nova Scotia is the subject of thousands of visitors per year (Kinsman 1999).
French: En Nouvelle-Écosse, un seul béluga attire des milliers de visiteurs par an (Kinsman 1999).
English: Barcelona offers its visitors the chance of touring on foot the distance that separates the medieval quarter from the Catalan modernism districts, with their characteristic buildings, their tree-lined streets and wide avenues. There are expansive parks in which to unwind, such as Parc Güell and Parc de la Ciutadella.
French: Barcelone offre au visiteur la possibilité de parcourir à pied la ville médiévale et les quartiers du modernisme catalan, avec leurs bâtiments caractéristiques, leurs rues plantées d’arbres et leurs larges avenues, ainsi que des parcs pour se détendre, par exemple le Parc Güell et le Parc de la Ciutadella.
English: BIDS Business will create and communicate a BIDS Program Communication Strategy and Plan during Q2 08-09 and identify BIDS Program issues or risks associated with Data Stewardship.
French: L'équipe opérationnelle des RE/AD élaborera et communiquera une stratégie ainsi qu'un plan de communication pour le programme des RE/AD au cours du deuxième trimestre de 2008-2009 et déterminera les enjeux ou les risques liés au programme des RE/AD en ce qui concerne la gérance des données.
English: By transmitting positional information from a fixed shore station to the survey vessel, the GPS position on the vessel can be corrected to sub-metre accuracy during the survey.
French: En transmettant l'information de position au navire hydrographique depuis une station littorale fixe, on peut corriger la position GPS sur le navire et réduire l'erreur à moins d'un mètre (c'est le positionnement GPS différentiel en temps réel, ou cinématique, ou encore, DGPS).
English: Policy evaluation As a cycle, the process from the initial identification of a policy need through the adoption, implementation and evaluation of a policy involves many actors including bureaucrats, members of Parliament, cabinet ministers and, often, groups that may have a stake in the policy choices taken.
French: Évaluation des politiques Un certain nombre d’acteurs interviennent dans ce processus, dont les fonctionnaires, les députées et députés fédéraux, les membres du Cabinet et, souvent, des groupes qui ont un intérêt dans les politiques choisies.
English: Although I have received submissions from all counsel, Mr. Korchin now seems to have changed his mind on the matter.
French: Bien que j'aie reçu des observations de tous les avocats, M. Korchin semble maintenant avoir changé d'idée sur cette question.
English: Association amis du centre hospitalier universitaire Mohammed VI Association of International Automobile Carriers of the Republic of Tajikistan Build Jamaica Foundation Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles Korea Institute of Brain Science Marine Conservation Biology Institute
French: Association amis du Centre hospitalier universitaire Mohammed VI Association of International Automobile Carriers of the Republic of Tajikistan Build Jamaica Foundation Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles Korea Institute of Brain Science Marine Conservation Biology Institute
English: • East Block Masonry - Project definition
French: • Maçonnerie de l’édifice de l’Est - définition du projet
English: Symantec Gateway Security 5110 will provide a max throughput of up to 40 Mbps and a 50-node license.
French: Symantec Gateway Security 5110 offrira un débit maximum allant jusqu'à 40 Mbit/s et une licence de 50 noeuds.
English: E/C.2/2010/2/Add.28 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 9 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.28 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 15 pages
English: While the Committee was cognizant of the length of time that had lapsed before CIC requested the Service's advice, we made the complainants aware of the fact that the Committee's jurisdiction when assessing whether any undue delay has occurred is limited to the actions of CSIS alone.
French: Sachant le temps que CIC avait mis à demander l'avis du Service, le CSARS a informé les plaignants du fait que, lorsqu'il examine s'il y a retard excessif, il s'en tient aux actions du SCRS.
English: In this respect, Article 40 of the Constitution states that
French: À cet égard, l'article 40 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Jobs are given a four-digit code that assigns each to one of 514 occupational unit groups according to "work performed."
French: Groupes de base de professions qui, par agrégation, forment l’un des 80 sous-groupes auquel on attribue alors un code à trois chiffres.
English: He recalled that OIOS faced similar problems: while the savings generated as a result of the recommendations made in its audit reports were not difficult to evaluate, the savings generated as a result of the recommendations made in more methodological reports were very difficult to evaluate.
French: Le Président du CCI rappelle que le BSCI s'est heurté à des problèmes similaires, puisque s'il est aisé d'évaluer les économies réalisées en conséquence des recommandations formulées dans les rapports d'audit de celui-ci, il est en revanche très difficile d'évaluer celles que génèrent les recommandations figurant dans ses rapports ayant un caractère plus méthodologique.
English: We arrived at 10 o'clock at night and told the owner that next day we want to visit the 'petite suisse". Tomorrow after very taste breakfast the man from the staff asked us if we are interested in information and gave us maps and gave us the explanation how to find the most beautiful places.
French: Gentillesse et bon accueil de la patronne.
English: The concepts of sustainable use and economic and social viability have to be combined.
French: Les notions d’utilisation durable et de viabilité économique et sociale doivent être combinées.
English: A free miner’s certificate may be granted for one or more years, not exceeding five, to run from the date thereof or from the expiration of the applicant’s then existing certificate, upon the payment in advance of the fees prescribed by the regulations for each year covered by the certificate.
French: Un certificat de mineur autorisé peut être délivré pour un an ou plus, jusqu’à concurrence de cinq ans, et est valide à compter de la date de délivrance ou de l’expiration du certificat que possédait alors le demandeur, jusqu’au paiement à l’avance des droits prescrits par règlement relativement à chaque année visée par le certificat.
English: Making choices that will increase the comfort and value of your property is key to a successful renovation project, as is choosing a financing solution that gives you flexibility to manage your budget.
French: Réussir votre projet de rénovation, c'est faire des choix qui augmenteront le confort et la valeur de votre propriété. Il importe aussi de choisir une solution de financement vous offrant la souplesse voulue pour la gestion de votre budget.
English: Its aim is to define the further procedural steps after the notice of opposition has been declared admissible in accordance with Rule 18 IR.
French: Son objectif est de définir les étapes de la procédure après que l’acte d’opposition a été déclaré recevable conformément à la règle 18 du RE.
English: Departmental Organization The PSSRA provides for a Board composed of a Chairperson, a Vice-Chairperson, not less than three Deputy Chairpersons and such full-time and part-time members as the Governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: Organisation de la Commission Aux termes de la L.R.T.F.P., la Commission est composée d'un président, d'un vice-président, d'au moins trois présidents suppléants et d'autant de commissaires à temps plein et à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires à son fonctionnement.
English: On this point, I believe that the European Union has the tools to support whatever diplomatic effort may be of use here.
French: Sur ce point, je crois que l'Union européenne dispose des outils nécessaires pour soutenir les efforts diplomatiques qui pourraient s'avérer utiles.
English: Article 11.2c.  Kindergartens/Day-care
French: Article 11.2 c) Jardins d'enfants et garderie
English: Preliminary statistics indicate that 75 consortia in FP5 (1998-2002) involve Canadian partners.
French: Les statistiques préliminaires indiquent que 75 consortiums participant au 5e PC (de 1998 à 2002) comptent des partenaires canadiens.
English: We must also, at the earliest opportunity, carry out a thorough-going impact assessment on economic and monetary union and the rise in the value of the euro in terms of the European economy’s loss of competitiveness, and in terms of economic and social cohesion.
French: Nous devons aussi effectuer dès que possible une profonde évaluation d’impact de l’union économique et monétaire et de l’augmentation de la valeur de l’euro par rapport à la perte de compétitivité de l’économie européenne et à la cohésion économique et sociale.
English: The above measures ensure regular information-gathering on the different sectors of society, including children and their fundamental rights.
French: Les mesures énoncées ci-dessus garantissent le recueil périodique de renseignements concernant les différents secteurs de la société, y compris les enfants et leurs droits fondamentaux.
English: Christ is the one Mediator between God and Man, the one Saviour of the world, where humanity, history and the cosmos meet its absolute meaning and are totally fulfilled (cf.
French: Le dialogue interreligieux, la promotion humaine et l'inculturation sont au service du témoignage et de l'annonce de la foi, et visent à découvrir le mystère chrétien et la plénitude de la vie nouvelle (cf.
English: To snare the surplus value which is wrestled out of the hands of oppressed people and workers all around the world, the imperialist crooks, trying to beguile us with hypocritical and handy catch phrases and buzz words about the fight for freedom and democracy, human rights, vital interests, the war against terrorism, vie through armed struggle to stake and claim their economic territories.
French: Pour se répartir avantageusement la plus-value extorquée aux prolétaires et peuples dominés du monde, les brigands impérialistes, sous la couverture commode et hypocrite de la défense de la démocratie, des droits de la personne, de leurs intérêts vitaux, de la lutte au terrorisme, en profitent pour assurer leur position respective sur l'échiquier mondial.
English: Rural population as a percentage of total: 52.
French: Population rurale (en % du total): 52,9 %
English: However, miscellaneous local revenue such as that arising from sales of equipment, publications, miscellaneous repayments, interest, etc. shall be entered directly into the appropriate imprest accounts and the situation shall be regularized in accordance with the applicable provisions of the Financial Regulation and this Regulation.
French: Toutefois, les recettes locales diverses, telles que, notamment, celles résultant de ventes de matériels, de publications, de remboursements divers, de produits d'intérêts, peuvent être prises en compte directement par les régies d'avances correspondantes, leur régularisation intervenant conformément aux dispositions applicables du règlement financier et du présent règlement.
English: The estimated expenditure for health and social services in 2002/2003 was 5.5 million British pounds (up from £4.9 million in 2001/2002).
French: Le montant estimatif des dépenses de santé et de services sociaux en 2002-2003 était de 5,5 millions de livres sterling (contre 4,9 millions en 2001-2002).
English: Regional lymphadenitis (bubonic plague) Septicemia without an evident bubo (septicemic plague) Plague pneumonia, resulting from hematogenous spread in bubonic or septicemic cases (secondary pneumonic plague) or inhalation of infectious droplets (primary pneumonic plague) Pharyngitis and cervical lymphadenitis resulting from exposure to larger infectious droplets or ingestion of infected tissues (pharyngeal plague) 85
French: Lymphadénopathie régionale (peste bubonique) Septicémie sans bubons évidents (peste septicémique) Peste pulmonaire, résultant de la transmission hématogène chez les cas de peste bubonique ou septicémique (peste pulmonaire secondaire) ou inhalation de gouttelettes infectieuses (peste pulmonaire primaire) Pharyngite et adénopathie cervicale résultant de l’exposition à de plus grosses gouttelettes infectieuses ou à l’ingestion de tissus infectés (peste pharyngée)
English: Business Expansion Scheme for Music This program provides tax relief to investors in new and emerging commercial musical acts or groups.
French: Depuis que la portée de ce programme a été étendue à l’industrie musicale par l’entremise du Finance Act de 1996, jusqu’à la fin 2004, 39 projets ont été approuvés.
English: The products shall be collected at the address indicated by the carrier and according to the carrier's instructions.
French: Le client doit conserver l'emballage et le bordereau de livraison.
English: • make use of existing tools of pharmacovigilance, both those developed for pharmaceutical drugs and those developed for NHPs
French: • se servir des outils de pharmacovigilance, ceux mis au point pour les médicaments et ceux mis au point pour les PSN;
English: Then establish the ground rules for your buddy team(s).
French: Établissez les règles de base à respecter.
English: In southern Québec, sedge meadows cover 1480 ha between Cornwall (Ontario) and Trois-Rivières and they are restricted to the Lake Saint-François region (Aménatech 1992a).
French: Dans le sud du Québec, les cariçaies couvrent 1 480 ha entre Cornwall (Ontario) et Trois-Rivières, et sont limitées à la région du lac Saint-François (Aménatech, 1992a).
English: Here are the latest pictures of the work in progress at iWEB’s-CL DC.
French: Voici les plus récentes images des travaux effectués sur le centre de données iWEB-CL.
English: - Internal audit (Section II)
French: − Audit interne (sect. II);
English: “Article 6  Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: «Article 6 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Access to many Cradleboard programs and resources is free, but some involvement is for-profit.
French: De nombreux programmes et ressources dans le cadre du projet Cradleboard sont gratuits, sauf certaines activités.
English: The department's representative agreed that the selection board's award of two marks to Ms. Deacon on the basis of the information provided by her referee in response to question one under "flexibility" was not appropriate.
French: La représentante du ministère concède que l'attribution de deux points par le jury de sélection à Mme Deacon d'après l'information fournie par le répondant en réponse à la question un à l'élément « souplesse » n'était pas appropriée.
English: With respect to the likely behavior of exporters in other named countries, the Tribunal puts weight on evidence that in the foreseeable future steel plants will be facing fairly buoyant conditions in their home markets and will have little spare capacity to serve export markets.
French: Quant à l'attitude probable des exportateurs des autres pays désignés, le Tribunal prête foi aux éléments de preuve selon lesquels, dans un avenir prévisible, les aciéries profiteront d'une situation plutôt avantageuse de leur propre marché et disposeront d'une capacité limitée pour approvisionner les marchés d'exportation.
English: Madam, Sir, I have pleasure in inviting your Office/Organization to be represented at the eighteenth session of the IPC Revision Working Group, which will take place in Geneva, at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), from Monday, November 26 (10 a.m.), to Friday, November 30, 2007.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office/organisation à se faire représenter à la dix-huitième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui se tiendra à Genève, au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du lundi 26 novembre (10 heures) au vendredi 30 novembre 2007.
English: Although imports outstrip exports by about 100 to 1, the trade gap is more than offset by earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déficit commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Sep 2007.
English: In its submission, Bell referred to a recent Statistics Canada study entitled The Internet: Is it Changing the Way Canadians Spend their Time?
French: Dans son mémoire, Bell se réfère à une étude récente de Statistique Canada intitulée Internet influence-t-il l’emploi du temps des Canadiens ?
English: For this reason, an objective and accountable quality control process can be achieved most effectively by establishing an independent quality control department.
French: Il y a chez le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur et l'importateur, une personne responsable de prendre les décisions relatives aux exigences du contrôle de la qualité.
English: We shall consider carefully what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.
French: Nous réfléchirons soigneusement à ce que nous faisons, à la raison pour laquelle nous le faisons, et à la manière dont nous le faisons.
English: As is universally recognized, a definitive and peaceful settlement of the question of Palestine, which is at the core of the Arab-Israeli conflict, is fundamental to achieving a comprehensive and lasting peace in the Middle East, while not neglecting the necessary progress on the Syrian and Lebanese tracks of the issue.
French: Comme on le reconnaît universellement, un règlement définitif et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est fondamental pour réaliser une paix globale et durable au Moyen-Orient, sans oublier pour cela les progrès qu'il faut accomplir sur les fronts syrien et libanais.