ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: In June 2005, the Brazilian State allocated R$2.5 million to public higher education institutions that have projects for the implementation of the law that requires the teaching of African history in fundamental and secondary schools.
French: En juin 2005, l'État brésilien a alloué R$ 2,5 millions aux institutions publiques de l'enseignement supérieur, qui compte des projets destinés à appliquer la législation prescrivant l'enseignement de l'histoire africaine dans les écoles primaires et secondaires.
English: The list of Debian mirrors contains a full set of official Debian mirrors, so you can easily find the nearest one.
French: La liste des miroirs Debian répertorie tous les miroirs officiels Debian.
English: TAEC of 378 kWh (Table II) Residential dehumidifiers
French: CÉAT de 378 kWh pour le tableau II Déshumidificateurs domestiques
English: -- Access: www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3050-e.html Hou, Charles ; Hou, Cynthia.
French: -- Accès : www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3050-f.html Hou, Charles ; Hou, Cynthia.
English: Backgrounder 2006-2010 Atlantic Seal Management Plan Highlights -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010 -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the New Drug Submission and at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par cette modification ont été informés au moment de l'examen de la présentation de drogue nouvelle et de l'homologation de ces produits que l'inscription de ces ingrédients médicinaux à l'annexe F était prévue.
English: Introduction Genome Canada’s mission is to develop and implement a national strategy in genomics and proteomics research in Canada.
French: Introduction Génome Canada a pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale en recherche en génomique et en protéomique au Canada.
English: The EU must strive to address the concerns of its citizens.
French: L’Union européenne doit s’efforcer de répondre aux préoccupations de ses citoyens.
English: Austria With 30.300 new founded companies in the year 2003 the number of startups in one year exceeded the 30,000 threshold for the first time.
French: Autriche Avec 30 300 nouvelles entreprises créées en 2003, c’est la première fois que le nombre des entreprises lancées en une année dépasse le seuil des 30 000.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2000/4, TRADE/WP.8/2000/5, TRADE/WP.8/2000/6  and TRADE/WP.8/2000/7
French: Documents : TRADE/WP.8/2000/4, TRADE/WP.8/2000/5, TRADE/WP.8/2000/6 et TRADE/WP.8/2000/7
English: At this stage of the programme, when only a small number of projects have been fully completed, an efficiency assessment can mainly be made in relation to the administration costs/effectiveness ratio of the programme.
French: À ce stade du programme, où seul un petit nombre de projets ont été achevés, une évaluation de l’efficience peut être effectuée principalement pour ce qui est du rapport coûts d’administration/efficacité du programme.
English: Signed at Halifax, Nova Scotia, the _____ Day of June 2002.
French: Signée à Halifax, Nouvelle-Écosse, le _____ juin 2002.
English: In 2003, the Government established the Road Safety Operations Centre (RSOC) to be the lead agency in coordinating efforts of various sectors of the country in designing and implementing multisectoral, integrated and systematic action plans that would effectively tackle the nation's road safety problems.
French: En 2003, le Gouvernement a créé le Centre d'opération de la sécurité routière, qui est l'agence qui doit coordonner les efforts des différents secteurs du pays en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action plurisectoriels, intégrés et systématiques s'attaquant de manière efficace aux problèmes nationaux de sécurité routière.
English: Natural forest amongst huge rocks, there are also culturally-important caves to explore.
French: Le sol de cette forêt naturelle est jonché de larges rochers, et le site comprend de nombreuses grottes à explorer.
English: Whole villages have been destroyed.
French: Des villages entiers ont été détruits.
English: The Advisory Committee notes that the income projection for 2004-2005 for both regular and other resources amounts to $83.3 million, reflecting an increase of 7.9 per cent, as compared with a projected income level for both regular and other resources of $77.2 million for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note que la projection des recettes pour 2004-2005, tant au titre des ressources ordinaires que des autres ressources, se chiffre à 83,3 millions de dollars, soit une augmentation de 7,9 % par rapport au montant de 77,2 millions de dollars correspondant à l'exercice biennal 2002-2003.
English: These included two key actions resulting in organizational directives towards strengthening internal control and accountability, as follows:  Internal control framework.
French: Ces recommandations comportaient deux actions décisives et ont abouti à des directives structurelles visant à renforcer comme suit le contrôle interne et la responsabilité : Cadre de contrôle interne.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Canada and the United States of America.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: CARICOM countries have, however, committed themselves to improving standards for child protection.
French: Les pays de la CARICOM ne s'en sont pas moins déterminés à améliorer les normes relatives à la protection de l'enfant.
English: Challenging Roar now has a 3 minute cooldown, reduced from 10 minutes.
French: Éveil ancestral et Bouclier d'eau amélioré affectent désormais Remous.
English:  At any given moment, an individual is likely to be exposed to multiple incoming audio, visual or other sensory stimuli.
French:  À tout moment de sa journée et de sa vie, l'individu est presque certainement exposé à l'arrivée de stimulus sensoriels multiples de nature auditive, visuelle ou autre.
English: Local attractions include Euromast, Musea, Zoo, the port, colourful Delfshaven and the Doelen (congress and music centre). All within walking distance.
French: Dans les environs immédiats : le port, Euromast, musée, zoo et le centre de congrès et de concerts De Doelen.
English: Article 15.2 states: “The scale of assessments shall be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 dispose que “le barème des quotes-parts s'inspire autant que possible du barème le plus récent employé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 9: Any person who has rendered extraordinary services to the country may be granted United Arab Emirates citizenship without regard to the period of residence otherwise prescribed by law.
French: Article 9 : Toute personne qui a rendu des services spéciaux aux pays peut se voir accorder la citoyenneté des Émirats arabes unis sans tenir compte de la période de résidence prescrite pas la loi.
English: Political sanctions only made leaders more unbending.
French: Politiques, elles provoquent un raidissement des dirigeants concernés.
English: Reprising the discrete, petite profiles, curved bodies, smooth lines, and lustrous eye-catching allure that defines the outer-design of the Canon IXUS 850 IS camera model, the 7.1 Megapixels takes the marriage of style and substance to a new level.
French: Canon renforce sa position de leader en matière d'innovation technologique dans le domaine des solutions d'image et du document en se plaçant à la 2ème position du classement des sociétés dépositaires de brevets aux Etats-Unis pour l'année 2005, derrière IBM.
English: The CCRA will request the CBOC prepare a summary report after the conference.
French: L'ADRC demandera au CBC de préparer un rapport sommaire après la conférence.
English: (1) In accordance with Article 3 of Council Decision (2000/597/EC, Euratom), the ceiling of own resources, expressed as a percentage of Community Gross National Product (GNP), was recalculated at the end of 2001 in order to adapt the ceiling to the new European system of national accounts (ESA95) so as to maintain unchanged the amount of financial resources at the disposal of the Communities.
French: (1) Conformément à l’article 3 de la décision (2000/597/CE, Euratom) du Conseil, le plafond des ressources propres, exprimé en pourcentage du produit national brut (PNB) communautaire, a été recalculé à la fin de 2001 afin d’adapter le plafond au nouveau système européen de comptes nationaux (SEC 95), de manière à maintenir inchangé le montant des ressources financières dont disposent les Communautés.
English: The power of the Security Council to impose sanctions is subject to the Charter and to international law
French: 1) et elle provoque des études et fait des recommandations en vue de développer la coopération internationale dans le domaine politique et d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification (Art.
English: This fact sheet addresses these concerns.
French: Le présent aide-mémoire a été préparé pour répondre à ces inquiétudes.
English: There are many practical proposals for the implementation of the programme and some of Parliament' s concerns shine through these amendments. I must say the Commission broadly shares them, just as I share most of the views expressed this evening, here in the House.
French: Il y a de nombreuses propositions concrètes pour la mise en uvre du programme et, à la lecture de ces amendements, plusieurs préoccupations du Parlement se dégagent, et je dois vous dire que la Commission les partage largement, comme, d'ailleurs, je partage la plupart des vues exprimées ce soir, ici, dans l'hémicycle.
English: On April 1, 2001, FNIHB introduced new standard funding agreements in order to ensure consistency with Treasury Board policy and the recommendations of the Auditor General.
French: La DMFMS travaille de concert avec les agents régionaux du transfert afin de s’assurer que les communautés visées par les transferts respectent les exigences de reddition de comptes comme le prévoient les accords.
English: 11.4(2)] a. the company defaults on payment of any amount that could be subject to a demand under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or under any similar provincial legislation and that becomes due to the Crown after the order is made; or b. any other creditor becomes entitled to realize a security on property that could be subject to a claim via subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or any similar provincial legislation.
French: 11.4(2)] a. la compagnie manque à ses obligations de paiement pour un montant qui pourrait faire l'objet d'une demande aux termes du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou aux termes d'une disposition législative provinciale identique et qui devient dû à la Couronne après l'ordonnance; b. un autre créancier acquiert le droit de réaliser sa garantie sur un bien qui pourrait être réclamé par la Couronne en vertu du paragraphe 224 (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou en vertu d'une disposition législative provinciale identique.
English: Working with highneed women, those who self-injured, was very draining for staff.
French: Le travail auprès de femmes qui ont d’immenses besoins, par exemple les femmes qui s’automutilent, est épuisant pour le personnel.
English: The event was led by the Mining Association of Canada and the Canadian Aboriginal Minerals Association (see Appendix C for the executive summary).
French: L’événement était dirigé par l’Association minière du Canada et la Canadian Aboriginal Minerals Association (pour obtenir un résumé, consultez l’annexe C).
English: Prior to these amendments, the Minister approved applications for exemption from noise emission levels standards when specified conditions were met.
French: Avant les présentes modifications, le ministre approuvait les demandes d’exemption des normes relatives aux niveaux d’émission de bruit lorsque les conditions spécifiées étaient respectées.
English: The former was submitted to Parliament by the President of the Republic of Moldova and the latter by Mr Dumitru Braghis, Chairman of the opposition faction "Alianta Braghis".
French: Le premier texte a été soumis au parlement par le Président de la République de Moldova et le second par M. Dumitru Braghis, président du groupe d’opposition «Alianta Braghis».
English: In line with the imperative on government to prevent the exemption of violators from punishment and to increase their legal and judicial liability, the proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas around the country wherein children are reportedly being recruited into para-military structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves, and other armed bandits.
French: Parce qu'il est impératif que le Gouvernement fasse en sorte que les auteurs de violations soient punis et que leur responsabilité juridique et judiciaire soit accrue, les organisations gouvernementales compétents doivent mener des enquêtes et recherches sérieuses, notamment dans les régions reculées du pays où il semble que des enfants soient enrôlés dans des structures paramilitaires qui remplissent une fonction de sécurité et de protection contre des criminels de droit commun tels que les voleurs de bétail, les voleurs et d'autres bandits armés.
English: The websites which we develop belong you completely.
French: Les sites web que nous développons vous appartiennent intégralement.
English: 2,575 out of 4,218 teachers in 1,350 nomadic schools across the country have been trained as at 2005
French: En 2005, 2 575 enseignants sur 4 218 exerçant dans 1 350 écoles pour nomades à travers le pays avaient déjà été formés.
English: In addition, another significant benefit extended to Virgin Islanders has been the recent policy decision to recognise Virgin Islands students studying in the United Kingdom as full British citizens for the purposes of lower university tuition fees.
French: En outre, un autre avantage important accordé aux ressortissants des îles Vierges a été la récente décision politique consistant à admettre que les étudiants des îles Vierges suivant leurs études au Royaume-Uni sont des citoyens britanniques à part entière de manière qu'ils aient à payer des frais d'études universitaires moins élevés.
English: Mr. Moore (WTO) said his organization had already started to negotiate market access packages for LDCs and to address implementation and transitional problems.
French: M. Moore (OMC) a dit que son organisation avait déjà commencé à négocier des ensembles de mesures relatives à l'accès aux marchés pour les PMA et à s'attaquer aux problèmes de mise en œuvre et de transition.
English: Cultural and Leisure Activities by Region (C$ millions) Northern Southeastern
French: Dépenses par région – domaines de culture et des loisirs (en millions de dollars canadiens) Nord Sud-est
English: Sub‑program 03.2 ‑ The PCT System AUTONUM During the period under review, 58,146 international applications filed worldwide were received.
French: Sous‑programme 03.2 – Système du PCT AUTONUM Au cours de la période examinée, 58 146 demandes internationales déposées dans le monde entier ont été reçues.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.11.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.11.2, la distance d'arrêt doit être comme spécifié à la colonne 2, ou la DMER doit être comme spécifié à la colonne 3 du tableau suivant:
English: Sometimes, even promising “leads” are lacking.
French: Les renseignements et pistes sérieuses font souvent défaut.
English: Once this is complete, some 105 office spaces will be empty out of a total 1,435; At the beginning of the year, 330 PCT staff were relocated, which completed the transfer of the PCT services to the former WMO building, comprising 455 places; Some 707 office transfers were carried out, either in order to vacate buildings no longer used or as a results of reorganization of certain services; At the end of the year, administrative buildings were located at seven different sites (ten before), most of which were in close proximity to WIPO Headquarters; Rents and charges in 2004 came to 15,278,513 Swiss francs, which represents a reduction of some 11 per cent compared to 2003; No major security incidents occured.
French: Une fois terminé ce déménagement, quelque 105 espaces de travail seront inoccupés sur un nombre total de 1435 espaces de travail; - quelque 330 membres du personnel du PCT ont été réinstallés au début de l’année, achevant ainsi le déménagement des services du PCT à l’ancien bâtiment de l’OMM, qui compte 455 espaces de travail; - quelque 707 bureaux ont été déménagés, soit pour libérer des bâtiments qui n’étaient plus utilisés, soit par suite d’une réorganisation de certains services; - à la fin de l’année, les bâtiments administratifs étaient répartis sur sept sites différents (contre 10 auparavant), situés, pour la plupart d’entre eux, à proximité du siège de l’OMPI; - le montant des loyers et des charges s’est élevé, en 2004, à 15 278 513 francs suisses, ce qui représente une diminution de 11% par rapport à l’année 2003; - aucun incident majeur lié à la sécurité n’est survenu.
English: Two new applications for a resident permit on humanitarian grounds were subsequently denied by the Aliens Appeals Board.
French: Deux nouvelles demandes de permis de résidence fondées sur des motifs humanitaires ont aussi été rejetées par la Commission.
English: Environmental Assessment, Department of National Defence.
French: Évaluation environnementale, ministère de la Défense nationale.
English: Today, precisely because of the success of that effort, it is now pre-occupied with the effective management of globalization.
French: Aujourd'hui, précisément parce que cet effort a porté fruit, il met l'accent sur la gestion efficace de la mondialisation.
English: (secouriste) "first aid station" means a place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.
French: « certificat de secourisme général » Certificat décerné par l'organisme agréé, attestant la réussite d'un cours de secourisme de deux jours.
English: Grif K, Dierich M, Karch H, Allerberger F (1998).
French: Grif K, Dierich M, Karch H, Allerberger F, 1998.
English: The growth and impact of commercial fraud suggest that there is a need by Governments and the international commercial community for greater attention to this problem and for collaboration among those seeking to expose and combat it.
French: Le développement et l'impact de la fraude commerciale donnent à penser qu'il est nécessaire que les gouvernements et les milieux commerciaux internationaux se penchent de plus près sur ce problème et que les entités qui cherchent à la dénoncer et à la combattre agissent de concert.
English: International associations of local and regional authorities which have participatory status with the Council of Europe shall have observer status with the Congress.
French: Les associations internationales de collectivités locales et régionales ayant le statut participatif auprès du Conseil de l'Europe jouissent du statut d'observateur auprès du Congrès.
English: However, from a more detailed perspective, all the areas designated as pistes must be included.
French: Cependant, d'un point de vue plus détaillé, toutes les superficies désignées comme pistes doivent être comprises.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: With the warming of the Earth's surfaces and oceans, we have seen an increase in the incidence of natural disasters, many of them causing untold loss and damage.
French: Avec le réchauffement de la surface de la Terre et des océans, nous avons constaté une augmentation des catastrophes naturelles, la plupart d'entre elles causant des dommages sans précédent.
English: Many of the toys and packagings displayed on the Site are the subject of utility and design patents, or applications for same, in the name of Mega Brands Inc., which enforces its patent rights and other intellectual property rights worldwide.
French: Nombreux jouets et emballages affichés sur le Site sont protégés par des brevets d'invention et de dessins et modèles ou font l'objet d'une demande de brevet au nom de Mega Brands Inc., ce qui met en vigueur ses droits de brevets et autres droits de propriété intellectuelle partout au monde.
English: The major aims of the validation exercise were:
French: Les principaux objectifs de l'exercice de validation étaient les suivants:
English: Cooked on the grill in different ways it is eaten warm or cold, flavoured with myrtle.
French: Il est consommé juste après cuisson, ou froid, aromatisé de branches de mirtes.
English: Products and equipment were available for “hands-on” access.  They included autoclaves; centrifuges; dispersing and mixing equipment; drying, fermentation and reaction vessels; and filtration, milling and process control equipment.
French: Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.
English: There has continued to be progress in the delivery of public services provided through the departments of the Joint Interim Administrative Structure.  So far, over 977,000 identification cards and 77,500 travel documents have been issued, and over 185,000 vehicles have been registered.
French: Les services publics fournis par l'intermédiaire des départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont continué à augmenter : à ce jour, plus de 977 000 cartes d'identité et 77 500 documents de voyage ont été délivrés, et plus de 185 000 véhicules immatriculés.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the French Presidency' s ship is heavily-laden and we hope, particularly having heard Mr Chirac' s answers, that it arrives safely in Nice, in six months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, la barque de la présidence française est bien chargée et nous souhaitons en particulier, avec les réponses de M. Chirac, qu'elle arrive à bon port à Nice, dans six mois.
English: • Chartier, Yves | Atmospheric Science and Technology
French: • Chartier, Yves | La science et la technologie de l'atmosphère
English: In his case, the coverage lasted from July 1 to December 31, 2006 (a total of 183 days).
French: Toutefois, il a été assuré er du 1 juillet au 31 décembre 2006, pour un total de 183 jours.