ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed hope that there would be further exchange of views among all stakeholders and information on the implications of the issues under consideration, and progress in resolution of areas of disagreement, for example, on the exact scope of the possible future instrument for the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé le souhait qu’il y ait d’autres échanges de vues entre toutes les parties prenantes, que des informations soient communiquées sur les répercussions des questions à l’examen et que des progrès soient accomplis dans la voie du règlement des désaccords, notamment, par exemple, en ce qui concerne le champ d’application exact de l’éventuel futur instrument de protection des organismes de radiodiffusion.
English: Key stakeholders must be informed immediately that a problem has been identified and is being studied: departmental senior management, the communications division, and the Minister's office.
French: On doit informer immédiatement les principaux intervenants (haute direction du ministère, division des communications et bureau du ministre) qu’un problème a été relevé et est en cours d’examen.
English: A rollback of the failed component will be performed.
French: Un retour en arrière du composant défecteux va être effectué.
English: Such policies use lies, favouritism and corruption, nepotism and despotism, in order to blind those who ought to be the watchful eyes of society.
French: Une telle politique use du mensonge, du favoritisme et de la corruption; du népotisme et du despotisme qui aveuglent ceux qui devraient être l'œil vigilant de la société.
English: The facts suggest that the metal binds to the enzyme independently of the substrates.
French: D'après ces faits, le métal se lierait à l'enzyme indépendamment des substrats.
English: Each of these "boxes" – green, amber and blue – is discussed below.(3) 1.
French: Nous présentons dans les paragraphes suivants des explications relatives aux catégories verte, orange et bleue(3).
English: Main activities and time schedule: The Task Force on Heavy Metals will:
French: g) Tiendra sa cinquième réunion du 4 au 6 juin 2008 à Londres.
English: (Charleroi), Thyssen Canada Limited (Thyssen Canada) and Vitkovice, a.s. (Vitkovice) were also represented by counsel at the hearing.
French: (Charleroi), Thyssen Canada Limited (Thyssen Canada) et Vitkovice, a.s. (Vitkovice) ont également été représentées par des avocats ou d’autres conseillers à l’audience.
English: It is priced Per User, based on the number of Users with Guidance Encase Logical Evidence files that will be ingested into Enterprise Vault and corresponds to the number of Users licensed for Discovery Accelerator.
French: Le tarif est fixé "par utilisateur", en fonction du nombre de clients incluant des fichiers Guidance Encase Logical Evidence dans Enterprise Vault, ce qui correspond au nombre d'utilisateurs disposant d'une licence Discovery Accelerator.
English: Table 4-6 that follows articulates the six priority areas that derive from the IM strategy.
French: Le tableau 4-6 qui suit décrit les six domaines prioritaires dérivant de la stratégie de gestion de l’information.
English: Such replies shall be regarded as a denial which is to be followed by the hearing of the evidence.”
French: De telles réponses sont réputées dérogatoires et doivent être suivies par l'exposé des preuves».
English: He recalled that waste management techniques varied by country and that waste was often dumped in landfills; hence the study should target broader waste disposal management and not just incineration.
French: Il a rappelé que les techniques de gestion des déchets variaient selon les pays et que les déchets étaient souvent déversés dans des décharges non contrôlées; par conséquent, l'étude devrait cibler la gestion plus large de l'élimination des déchets et non pas seulement leur incinération.
English: The following objectives are to be met during the 2006-2007 biennium:
French: Les objectifs ci-après ont été fixés pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: As noted earlier, between July 1999 and April 2004, only one judgment concerned corruption and one other the handling of stolen goods.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, de juillet 1999 à avril 2004, il y a eu un seul jugement se rapportant à la corruption et un au recel.
English: Chart 5.3 – Altitude Altitude in metres City Mountain resorts Other sites where significant differences exist
French: Tableau 5.3 – Altitude Altitude en mètres Autres sites possibles où les différences significatives existent
English: Agree 1) IHSPR's IAB Chair recently submitted a letter to Dr. Bernstein encouraging renewed and increased efforts to recruit a VP KT, and to ramp up KT Branch Staff.
French: D'accord 1) Le président du CCI de l'ISPS a récemment fait parvenir une lettre au Dr Bernstein pour encourager le renouvellement et l'intensification des efforts visant à recruter un V-P, Application des connaissances, et à augmenter le personnel de la Direction de l'application des connaissances.
English: (b) In accordance with the Arusha Agreement, the mandate of the commission would be to establish the facts and determine the causes and nature of the conflict in Burundi, classify the crimes committed since its independence in 1962, and identify those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in the various cycles of conflict.
French: b) En application de l'Accord d'Arusha, le mandat de la commission consisterait à établir les faits et à déterminer les causes et la nature du conflit au Burundi, à qualifier les crimes commis depuis l'accession à l'indépendance en 1962 et à établir l'identité des coupables des actes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis au cours des divers cycles du conflit;
English: (2002) examined the effects of MTBE on cell proliferation and cell cycle distribution and its ability to transform cultured rodent fibroblasts.
French: (2002) ont examiné les effets du MTBE sur la prolifération des cellules et la distribution du cycle cellulaire, ainsi que sa capacité à transformer des fibroblastes de rongeurs en culture.
English: Elicit discoveries and inventiveness, stimulate dreaming, color recognition and usage, encourage play and building patterns, embolden mind, enjoyment and laughter.
French: Pour la reconnaissance des couleurs et leur application harmonieuse. Pour le jeu, la création de modèles d'analyse, la stimulation de l'esprit, le rire et la joie de vivre.
English: With regard to paragraph 1(j), it was argued that clay, sand, gravel or blast rock are minerals and that the development of these minerals requires the opening of access roads to the mine or quarry from which they are obtained.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 1j), on a fait valoir que l'argile, le sable, le gravier ou la roche dynamitée sont des minéraux et que la mise en valeur de ces minéraux exige l'aménagement de routes d'accès à la mine ou à la carrière d'où ils proviennent.
English: • Play an enabling role in the development of the fuel cells cluster around Vancouver.
French: • Jouer un rôle déterminant dans le développement d’une grappe sur les piles à combustible dans la région de Vancouver.
English: Marine organisms tested include the bacterium, Vibrio fischeri, and the common shrimp, Crangon crangon.
French: Les organismes marins testés comprenaient la bactérie Vibrio fischeri et la crevette commune Crangon crangon.
English: ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION____________________________________49 5.
French: AUTRES SOURCES D’INFORMATION __________________________________________49 5.
English: UNICEF is supporting health measures for mothers and children, in particular vaccination programmes and drinking water projects.
French: L'UNICEF soutient la réalisation de programmes de santé en faveur des enfants et des mères, en particulier des programmes de vaccination et d'accès à l'eau potable.
English: But they also lead me to ask certain questions.
French: Mais ils m'amènent aussi à me poser quelques questions.
English: • Speaking Notes for Lieutenant General Jeffery Chief of the Land Staff Address to The Conference of Defence Associations [ Speech - 22 February 2002 ]
French: • Notes d’allocution du Lieutenant-général Jeffery, Chef d’état-major de l’Armée de terre Allocution prononcée devant la Conférence des associations de la défense [ Discour - le 22 février 2002 ]
English: • Third Report on Portugal, CRI (2007) 4, 13 February 2007.
French: • Troisième rapport sur le Portugal, CRI (2007) 4, 13 février 2007.
English: In preparation for the completion of the development phases of all projects, with the exception of AIMS, a Commissioning Group was established in the biennium 2002-2003 to manage the hand-over of the completed systems into a production (IT Services) environment.
French: Résultats obtenus Les dépenses consenties au titre du projet n’ont pas dépassé le budget révisé.
English: He referred to the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings: A Global Challenge for the 21st Century, held in Brussels in September 2002, and its Brussels Declaration, which clearly emphasized that trafficked human beings should be seen as victims of crime and not as perpetrators of immigration and labour regulation offences.
French: Le représentant de la Grèce a évoqué la Conférence européenne sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains: un défi mondial pour le XXIe siècle, tenue à Bruxelles en septembre 2002, et la Déclaration de Bruxelles qui indiquait clairement que les êtres humains faisant l'objet de la traite devaient être considérés comme des victimes et non pas comme des auteurs d'infraction à la législation sur l'immigration ou à la législation du travail.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/62/L.51 and A/62/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des projet de résolution A/62/L.51 et A/62/L.52.
English: Skeletal pain (1) Sarcoma (1) Suicide attempt (1), aggressive reaction (1), amnesia (1) Priapism (2) Chest x-ray abnormal (1)
French: Sarcome (1) Tentative de suicide (1), réaction agressive (1), amnésie (1) Priapisme (2)
English: Good infrastructure combined with the cultivated atmosphere at the hotel will for sure make your conference or meeting a fruitful one. Being close to the mountains and a beautiful lake, the hotel is perfectly located for enjoying all kinds of leisure time activities such as: hiking around the lake, boat trips, mountain biking, tennis, swimming (indoor pool nearby), or minigolf.
French: hôtel à Flüelen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Our surgeons are specialists in this field, with thousands of cases of experience in laser surgery, and reputed internationally for their academic and surgical skills. They consult, teach, and attend conferences throughout the world to stay at the forefront of our field.
French: L’ Equipe: Nous faisont également la chirurgie de laser d'oeil, ainsi nos médecins ont une tres grande expérience dans ce domaine.
English: For example, we've licensed over 100 new Canadian digital cable channels – which we call specialty services – as well as 17 pay, pay-per-view and video-on-demand services.
French: Par exemple, nous avons accordé des licences à plus de 100 nouveaux canaux par câble numériques, que nous appelons « services spécialisés », ainsi qu'à 17 services de télévision payante, à la carte et de vidéo sur demande.
English: Build a Wearable Spacesuit !
French: Fabrication d’une combinaison spatiale !
English: The Ministry of Commerce and Industry, the University of Bifröst, the Confederation of Icelandic Employers, the Gender Equality Centre, the Gender Equality Council and the Businesswomen's Association collaborated on the development of a project on the evaluation of the standing of gender equality in the 100 largest companies in Iceland and the annual publication of “gender equality marks”.
French: Le ministère du Commerce et de l'Industrie, l'Université de Bifröst, la Confédération des employeurs islandais, le Centre de l'égalité des sexes, le Conseil de l'égalité des sexes et l'Association des femmes d'affaires ont contribué à l'élaboration d'un projet sur l'évaluation de la situation de l'égalité des sexes dans les 100 plus grandes compagnies d'Islande et la publication annuelle de « notes d'égalité des sexes ».
English: Booking.com: Lanhydrock Hotel & Golf Club, Bodmin Cornwall, United Kingdom - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Lanhydrock Hotel & Golf Club, Bodmin Cornwall, Royaume-Uni - 157 Commentaires Clients.
English: There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate.
French: Il y avait plus de gens dans l'hémicycle qu'il y aurait dû en avoir pour ce genre de débat.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): The Czech Republic would like to align itself with the statement delivered previously by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque voudrait s'aligner sur la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: 2007 Refugee Protection Immigration Appeal Admissibility Hearings & Detention Reviews Total
French: 2007 Appels Enquêtes en matière et contrôles d’immigration des motifs de détention
English: - (SK) Coming from a local government background, I consider the principle of partnership to be a key element in the cohesion policy of the EU, as does the rapporteur Jean Marie Beaupuy.
French: - (SK) Étant moi-même membre d'un gouvernement local et à l'instar du rapporteur Jean-Marie Beaupuy, je considère le principe du partenariat comme un élément clé de la politique de cohésion de l'UE.
English: A Party that considers that this Chapter requires modification to take into
French: La Partie qui reçoit la demande de reconnaissance en cas de pénurie
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Norman Wells and Fort Norman, Northwest Territories, will be issued to North-Wright Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Norman Wells et Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à North-Wright Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The police investigation of these claims ran from June 2001 to October 2002.
French: La police a enquêté sur ces accusations de juin 2001 à octobre 2002.
English: Plans and results are identified for initiatives and priorities, but it is not clear at what level of the PAA these are situated.
French: Si les plans et les résultats correspondant aux initiatives et aux priorités sont définis, on ne peut établir clairement à quel niveau de l'AAP ceux-ci se trouvent.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (l) of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa l) du point 22 de l'ordre du jour.
English: Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Consciente des obligations qui incombent aux parties au Traité en vertu de l'Article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: on Thursday, 3 March 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 mars 2005, à 10 h 15
English: The whale takes in huge amounts of water and these plates trap its main food, the shrimp-like krill.
French: Ils servent à l'animal à filtrer les vastes quantités d'eau qu'il avale pour ne retenir que le krill, l'essaim de crustacés minuscules dont il s'alimente.
English: Walleye (yellow pickerel) Sander vitreus and the hybrid of walleye and sauger, S. vitreus x S. canadensis 49.
French: Doré jaune Sander vitreus et l'hybride entre le doré jaune et le doré noir, S. vitreus x S. canadensis 49.
English: Schengen is synonymous with freedom of movement, and this reality cannot and must not be reversed, but must be protected, strengthened and developed.
French: Schengen est synonyme de liberté de circulation et cette réalité ne peut pas et ne doit pas être renversée, elle doit être protégée, renforcée et développée.
English: Unless women participated, a country did not truly have a democracy and was not effectively ensuring the welfare of half its population.
French: Sans participation des femmes, un pays n'est pas une véritable démocratie et n'est pas en mesure d'être efficace pour assurer le bien-être de la moitié de sa population.
English: Participation is conditional on the student being registered in a Level I, Level II or Level III course and attending practices on a regular basis.
French: Il est possible d’y participer à la condition d’être inscrit au cours de niveau I, II ou IIII et de suivre régulièrement les pratiques.
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I can assure you, on behalf of the Commission, that the large number of countries and issues dealt with in the report will be an immense help when we begin our work soon on the European Union’s annual report on human rights.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux certifier au nom de la Commission que le grand nombre de pays et de problèmes abordés dans le rapport constituera une aide formidable lorsque nous entamerons nos travaux, prochainement, sur le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: 10.4 As to the author's submissions concerning her mother's conditions of detention, contained in paragraph 3.1 and reiterated in paragraphs 8.3, 8.4 and 8.8-8.12 above, the Committee takes note of the State party's acceptance that the description of these conditions is accurate, and that they are justified by the seriousness of the offences committed by the prisoners and by the serious problem of terrorism which the State party experienced.
French: 10.4 En ce qui concerne les allégations présentées par l'auteur au sujet des conditions dans lesquelles sa mère est incarcérée, faites au paragraphe 3.1 et réaffirmées aux paragraphes 8.3, 8.4 et 8.8 à 8.12, le Comité prend note des affirmations de l'État partie, qui précise que ces conditions correspondent à la réalité et qu'elles sont justifiées par la gravité des délits dont les détenues se ont rendues coupables et du grave problème de terrorisme auquel le pays a été confronté.
English: • The Transport Canada Orientation Framework
French: • Le cadre de l'orientation chez Transports Canada;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A0BBFAFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A0BBFAFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.
French: Aujourd'hui, je réaffirme l'engagement sans équivoque d'Ankara et notre détermination à débloquer la situation.
English: It has not been resolved. I do not believe this is the greatest problem, however; each model has its advantages and its disadvantages, in terms of coherence and speed, and I hope that a solution will be found in the Council.
French: Aucune réponse n'a encore été apportée, même si je ne crois pas, cependant, qu'il s'agisse du problème le plus grave ; chacun des modèles présente ses avantages et ses inconvénients, en fonction de sa cohérence et de sa souplesse, et j'espère qu'une solution se dégagera au niveau du Conseil.
English: BYK USA Inc., Wallingford, Connecticut ANTI-TERRA-U 80 7031 06/01/2007 April 30, 2008
French: BYK USA Inc., Wallingford, Connecticut ANTI-TERRA-U 80 7031 06/01/2007 le 30 avril 2008
English: In addition, the Agency notes that, according to Transport Canada's Draft RTD 10, Road/Railway Grade Crossings Technical Standards and Inspection, Testing and Maintenance Requirements dated July 14, 2001: 11.1 Unrestricted grade crossings for vehicular use shall have a grade crossing warning system if:
French: L'Office note en outre qu'aux termes du Projet RTD 10, intitulé Normes techniques et exigences concernant l'inspection, les essais et l'entretien et daté du 14 juillet 2001 : 11.1 Les passages à niveau libres, pour véhicules, doivent être équipés d'un système d'avertissement :
English: The Supreme Court, through Justice Pratte, stated:
French: La Cour suprême sous la signature du juge Pratte déclare :
English: Promoting the participation of immigrants in everyday life is my personal commitment because it goes beyond citizenship.
French: Je m’engage personnellement à promouvoir la participation des immigrants dans la vie quotidienne, car cela va au-delà de la citoyenneté.
English: When will the Band Advisory Services program be modernized?
French: Le financement des Services consultatifs des bandes est basé sur une formule qui tient compte de la taille de la population (par tranches de 1 000) et prévoit un minimum de 1,5 « unité de consultation » pour toute bande non affiliée qui compte entre 2 000 et 2 999 membres dans la réserve; 0,5 unité de consultation est ajouté pour chaque tranche de 1 000 résidents supplémentaires.
English: [23] " Counsel for the respondent also referred to the Tribunal's decision in Flora Distributors in further support.
French: L'avocat de l'intimé a également renvoyé le Tribunal à la décision qu'il a rendue dans l'affaire Flora Distributors.
English: CIC and PHAC also agreed to review the Immigration Section of the 1993 National Health and Welfare - Canada Employment and Immigration Commission Memorandum of Understanding.
French: CIC et l'Agence ont également convenu de réviser la section sur l'immigration du protocole d'entente signé en 1993 par Santé et Bien-être social Canada et la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Invitation Experience history through the Historica Heritage Fair
French: Invitation Vivez l'histoire avec la fête Historica
English: • Public Safety and Security 28.9 13.2 46.2 13.1 26.4 20.5 34.5 11.7 Sub-Total - Key Programs/Services 101.4 93.1 Sub-Total - Other Programs/Services 85.6 92.1 Sub-Total - Program 187.0 185.2 Corporate Management 35.8 41.5 Total - Program 222.8 226.7 FTEs 1,633 1,633 The Earth Sciences program activity is an essential component of the S & T Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: • Sécurité publique 28,9 13,2 46,2 13,1 26,4 20,5 34,5 11,7 Total partiel pour les principaux programmes ou services 101,4 93,1 Total partiel pour les autres programmes ou services 85,6 92,1 Total partiel - programme 187,0 185,2 Gestion ministérielle 35,8 41,5 Total - programme 222,8 226,7 ETP 1 633 1 633 L'activité de programme Sciences de la Terre constitue une composante essentielle des activités de S-T dont les Canadiens et Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'économie, de société et d'environnement.