ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The fact that ASPIRIN is a renowned and notorious trade mark is documented in surveys carried out at regular intervals by the appellant.
French: — Le fait que la marque ASPIRIN jouit d’une réputation et est notoirement connue est étayé par des sondages réalisés périodiquement par la requérante.
English: Consistent CR operations across the department that are measured in the same way, such as implementing consistent service standards.
French: Des activités uniformes au sein des différentes unités du dépôt central du Ministère, activités évaluées de la même façon, par exemple par la mise en oeuvre de normes de service uniformes.
English: Community Economic Opportunities Program - Community Economic Development Program Research and advocacy Identification and removal of barriers to First Nation and Inuit community economic development * Description of identified barriers to community economic development * Removal status of identified barriers to community economic development * List and description of results * Description of results
French: Programme de développement des opportunités économiques des communautés - Programme de développement économique communautaire Recherche et plaidoyers Établissement et élimination des obstacles au développement économique communautaire des Premières nations et inuit * Description des obstacles au développement économique communautaire qui ont été relevés * Progrès de l’élimination des obstacles au développement économique communautaire qui ont été relevés Liste et description des résultats Description des résultats
English: Environmental and socio-economic benefits are also anticipated with respect to the legacy of the WUF III in the areas of GOC policy on urban matters; greening of and sustainability for future events (i.e., 2010 Olympics, WUF IV); and future Governing Council sessions of UN-Habitat.
French: On prévoit par ailleurs que le FUM3 aura des effets environnementaux et socioéconomiques bénéfiques du point de vue de ses suites dans les domaines suivants : politique du GdC sur les questions urbaines; écologisation de manifestations futures (Jeux olympiques de 2010, FUM4) et leur apport au développement durable; séances futures du conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: • Missiles and missile launchers;
French: • Les missiles et lance-missiles;
English: For reasons beyond its control, the Tribunal is obliged to request increases as follows:
French: Pour des raisons indépendantes de sa volonté, force lui est cependant de demander les augmentations suivantes :
English: Key words: shear strength, unsaturated soils, negative pore-water pressures, soil suction, direct shear.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, sols non saturés, pressions interstitielles négatives, succion du sol, cisaillement direct.
English: Therefore we need positive actions, positive discrimination and preferential treatment, to enable us to counterbalance unequal opportunities in society.
French: C’est pourquoi il nous faut des mesures positives, une discrimination positive et un traitement préférentiel, afin de nous permettre de contrebalancer l’inégalité des chances dans la société.
English: Depending on the results of this mission, the Committee may inscribe the property in the List of World Heritage in Danger at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Selon les résultats de la mission, le Comité pourrait inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: This will provide a clearer focus for the Fund's efforts at an organizational level, while providing flexibility at country and intercountry levels to identify the most appropriate outputs that will contribute to these outcomes.
French: On pourra ainsi orienter plus clairement les efforts du Fonds au niveau organisationnel, tout en laissant une certaine latitude aux niveaux national et multinational pour identifier les produits les plus appropriés pouvant contribuer aux réalisations.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to an offence in relation to which a referendum officer has taken measures under subsection 479(3).
French: Exception (2) L’autorisation n’est pas requise pour les infractions pour lesquelles un fonctionnaire référendaire a pris des mesures dans le cadre du paragraphe 479(3).
English: It also decided that the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal should be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council.
French: Elle a également décidé que les juges desdites instances seront nommés par elle-même sur recommandation du Conseil de justice interne.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs du développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi productif et le renforcement de l'intégration sociale;
English: Its minute size, buffy plumage with black and white markings, very short tail, light eyebrow, and small bill are reminiscent of a quail; hence its genus name Coturnicops, meaning â€œthat looks like a quailâ€.
French: Sa petite taille, son plumage chamois marquÃ© de noir et de blanc, sa queue trÃ¨s courte, son sourcil clair et son petit bec font penser Ã une caille, dâ€™oÃ¹ le nom du genre, Coturnicops, qui signifie Â« qui a lâ€™apparence dâ€™une caille Â».
English: 6.4.1 Description of the drug product A detailed description of the drug product should be provided.
French: Les renseignements doivent porter sur le produit pharmaceutique fini à commercialiser au Canada et comprendre ce qui suit:
English: Government measures to assist young people had also been put in place, and the Ministry for Refugees, Immigration and Integration and European Affairs had funds to use for integrated measures against domestic violence and forced marriages.
French: Des mesures gouvernementales visant à assister les jeunes ont également été mises en place et le Ministère chargé des réfugiés, de l'immigration, de l'intégration et des affaires européennes dispose de fonds lui permettant de prendre des mesures contre la violence domestique et les mariages forcés.
English: A particular effort will be made to eliminate remaining technical difficulties and complete the work on the electronic database covering all six treaty bodies with a view to making it fully operational and accessible for both the Division and the Office of the High Commissioner.
French: On veillera tout particulièrement à éliminer les dernières difficultés techniques et à terminer la mise en place de la base de données électronique couvrant les six organes conventionnels afin de la rendre véritablement opérationnelle et accessible à la Division et au Haut Commissariat.
English: Integration into European and international institutions will depend upon improvements in that regard.
French: L'intégration aux institutions européennes et internationales dépendra des améliorations apportées dans ces domaines.
English: The genotoxicity of fluoride has been examined in a large number of in vitro and in vivo assays, in which a wide range of end-points has been assessed (see Supporting Documentation).
French: L’estomac, les os et les dents des animaux ayant reçu 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure et sacrifiés après 26 semaines, et ceux d’animaux ayant reçu 1,8 ou 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure et sacrifiés après 53 semaines, ont également fait l’objet d’un examen microscopique (Maurer et coll., 1990).
English: • Annex A is subject to prior authorisation from a management authority of the Member State in which the specimen is located;
French: • à l'annexe A est subordonnée à l'autorisation préalable d'un organe de gestion de l'État membre dans lequel se trouve le spécimen;
English: However, if the benchmark tax unit were defined to be something other than the individual, such as the family, but in practice the unit of taxation remained the individual, then the calculated tax concessions would be of very limited use for policy purposes.
French: fonction du revenu familial. Toutefois, si l’unité d’imposition de référence n’était pas le particulier – s’il s’agissait de la famille par exemple – mais que, dans la pratique, l’unité d’imposition était le particulier, les allégements fiscaux calculés ne seraient pas d’une grande utilité pour les fins de la politique.
English: Managing the documentary heritage of interest to Canada Commitments/ Deliverables Program Activity Expected Results Performance Status 2006-2007 Planned Spending Actual Spending 2.1 We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved by: a.
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Engagements/livrables Activité de programme Résultats attendus Rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles 2.1 Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire soit acquis et préservé.
English: (xiii) Capital punishment and life imprisonment Capital punishment does not exist.
French: xiii) Peine capitale et réclusion à perpétuité La peine capitale n'existe pas.
English: In the 1940's, America changed the name of the War Department to the Department of Defense.
French: Dans les années 1940, les États-Unis ont changé le nom du département de la Guerre à département de la Défense.
English: Key Factors Affecting the Agency in 2006–07 The changing marketplace:
French: Principaux facteurs ayant eu une incidence sur l’Agence en 2006-2007 L’évolution du marché.
English: It was also Graetz who received the founding volumes for the Breslau Seminary Library, the famous Saraval Collection.
French: Graetz constitua également le fonds de la bibliothèque de Breslau, avec la célèbre collection Saraval.
English: A person is his bride when his faithful soul is united with Jesus Christ by the Holy Spirit; we are his brothers when we do the will of his Father who is in heaven and we are mothers to him when we enthrone him in our hearts and souls by love with a pure and sincere conscience, and give him birth by doing good. This, too, should be an example to others"(LtF 1: 5-10).
French: Nous sommes pour lui des frères quand nous faisons la volonté du Père qui est aux cieux; des mères quand nous le portons dans notre coeur et dans notre corps, par l'amour divin et par une conscience pure et sincère, et quand nous l'enfantons par des saintes oeuvres qui doivent luire en exemple pour les autres" (1Let 1,5-10 - 2Let 48-53).
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Any Manager, Contraband and Intelligence Services Directorate
French: Tout gestionnaire, Direction de la contrebande et des services de renseignement
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements du Secrétariat d'insérer dans leurs rapports les éléments suivants :
English: The concept of decent work and the notion that there should be economic growth with social equity resonate well with the cooperative model of economic and social organization.
French: La notion de travail décent et l'idée que la croissance économique devrait aller de pair avec la justice sociale s'accordent bien avec le modèle coopératif d'organisation économique et sociale.
English: However such a non-arm’s length payment will continue to be deductible under subsection 135(1) if it is made by a cooperative corporation as defined in subsection 136(2) or a credit union, or if it is a prescribed payment.
French: Ce type de paiement continuera toutefois d'être déductible en application du paragraphe 135(1) s'il est fait par une société coopérative, au sens du paragraphe 136(2), ou par une caisse de crédit, ou s'il s'agit d'un paiement visé par règlement.
English: ) as if they were tourists.  Therefore, the procedure to be followed in the reintegration of an asylum-seeker's nuclear family should be modified to take into account the specific reason for his or her relatives' stay in the Czech Republic, that is, the reintegration of a family of an individual provided with international protection by the Czech Republic.
French: Par conséquent, la procédure applicable au regroupement de la famille nucléaire d'un demandeur d'asile doit être modifiée pour tenir compte du motif particulier du séjour de ses parents en République tchèque, c'est-à-dire le regroupement de la famille d'une personne bénéficiant de la protection internationale de la part de la République tchèque.
English: 27 An almost identical result may be obtained in cases where the administrative entity in charge of supervising the tariffs or operations of the CMO (in Canada, the Copyright Board) hands over to one CMO the mandate to act in a given field because it already represents a considerable number of the rights holders concerned.
French: 27 Un résultat presque identique peut également être obtenu dans les cas où l'entité administrative chargée de superviser les tarifs ou les opérations des SGC (au Canada, la Commission du droit d'auteur) confie à une seule SGC le mandat d'agir dans un domaine quelconque, puisque celle-ci représente par le fait même un nombre considérable de titulaires de droits concernés.
English: Taxpayer and Business Assistance, 11%; Assessment of Returns and Payment Processing, 29%; Accounts Receivable and Returns Compliance, 24%; Reporting Compliance, 28%; Appeals, 4%; and Benefit Programs, 4%.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises, 11 %; Cotisations des déclarations et traitement des paiements, 29 %; Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations, 24 %; Observation en matière de déclaration, 28 %; Appels, 4 %; et Programmes de prestations, 4 %.
English: During the past year, CATSA has introduced a corporate strategy map, balanced scorecard methodology and Business Intelligence system to keep us focused and oriented. We are proud to report that CATSA was
French: L’ACSTA est fière d’annoncer que son Système de renseignements d’affaires a été finaliste du prix « Distinction » décerné dans le cadre de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale dans la catégorie « Amélioration du fonctionnement du gouvernement ».
English: Music and art festivals are becoming increasingly popular in many parts of the NWT.
French: Des festivals de musique et d'art gagnent de plus en plus en popularité dans plusieurs régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: An increase in adherences to the conventions and agreements administered by WIPO has led to a rise in depositary activities.
French: L’augmentation du nombre des adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI, ou ratifications de ces instruments, a entraîné une intensification de l’activité de dépositaires de l’Organisation.
English: I am writing in response of your communication with reference number DAC 16865 dated may 6, 2003, about the Quindio’s History Academy initiative of sending a letter to the President of Spanish Government on the possible repatriation of the “Treasure of the Quimbayas”, now located at the Madrid Museum, previously donated to the Spanish Crown.
French: Je m’en rapporte à votre communication DAC 16865 datée le 6 mai 2003, en relation avec l’initiative de l’Academie d’Histoire du Quindio d’expédier une lettre à monsieur le Président du Gouvernement de l’Espagne par rapport à la possibilité de rapatrier les pièces qu’appartiennent au «Trésor des Quimbayas ». Ceci que fût donné à la Couronne Espagnole, actuellement se trouve au Musée de Madrid.
English: WD invested $187,200 in a $1.225 million project to expand the SRnet, involving the purchase and installation of equipment needed to extend the SRnet through Prince Albert and LaRonge.
French: DEO a investi 187 200 $ dans un projet de 1 225 000 $ pour étendre le SRnet à Prince Albert et LaRonge en achetant et en installant l’équipement nécessaire.
English: An ESR seeks to identify actual and potential barriers to the participation of the four designated groups in an employer’s workforce.
French: Toutes nos publications sont disponibles sur le site Web de la Division, sous la rubrique « Politiques et publications ».
English: The Apple Design Awards page only mentions that OmniFocus can “sync with your desktop via .Mac or WebDav,” so I’m not sure whether the Omni developer leaked a secret functionality he wasn’t supposed to mention yet, or the application under-utilizes Bonjour in such a way that it isn’t worth a mention — according to his description, you only use Bonjour to connect to your desktop OmniFocus and find out the settings for synchronization over the internet, not retrieve the data itself.
French: La page des Apple Design Awards mentionne juste qu’OmniFocus peut “se synchroniser via .Mac ou WebDav,” donc je ne sais pas trop si le développeur d’Omni a laissé sortir une information secrète par inadvertance, ou si l’application sous-emploie Bonjour de telle sorte que ça ne mérite pas une mention — d’après sa description, Bonjour est juste utilisé pour se connecter à l’OmniFocus côté Mac et obtenir les réglages de synchronisation par internet, pas récupérer les données elles-mêmes.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $4,047,197 gross ($4,046,699 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Finally, she emphasized that article 2 of the Convention called for the implementation of a policy of eliminating discrimination against women “without delay”.
French: Enfin, elle insiste sur le fait que l'article 2 de la Convention recommande de poursuivre « sans retard » une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The law defines the procedure for this type of army service.
French: La loi définit les modalités de ce type de service militaire.
English: In the face of such uncertainty, the revised text of draft article 49 was an improvement and could be seen as a type of guarantee that some sort of procedure would be followed, even when goods were allowed to be delivered without surrender of the negotiable document or record.
French: Face à cette incertitude, le texte révisé du projet d'article 49 représentait une amélioration et pouvait être considéré en quelque sorte comme une garantie qu'une certaine forme de procédure serait suivie, même lorsqu'il était autorisé que les marchandises soient livrées sans que soit remis le document négociable.
English: The Judge Advocate will read the Convening Order to the accused and the accused will then be instructed to break-off and sit with his defending officer (or civilian defence counsel).
French: Le juge-avocat fait alors lecture de l'ordre de convocation à l'accusé, après quoi l'accusé reçoit l'instruction d'aller s'asseoir près de l'officier de la défense (ou de l'avocat civil de la défense).
English: In case of cancellation, we give you the possibility to use the prepayment during the season.
French: En cas de annullement il y a la possibilité de l’ user pendant la saison.
English: During the reporting period, several local and international NGOs funded 15 different projects to support CRCs in their daily activities; these projects constituted rehabilitation of premises, establishment of educational centres, detection surveys for hearing impairment, and training.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs ONG locales et internationales ont financé 15 projets différents à l'appui des activités ordinaires des centres de réhabilitation communautaire; ces projets avaient trait à la remise en état de locaux, à la création de centres d'éducation, aux tests permettant de détecter les problèmes d'audition et à la formation.
English: Such plans need to take into account: different sectoral needs; urban, peri-urban and rural inter-linkages; the importance of protecting and managing the water-related ecosystems that capture, filter, store and release water; and, increasingly, flood plain management, including modelling the effects of climate change.
French: Plusieurs éléments doivent être pris en compte dans le cadre de ces plans : les différents besoins sectoriels; l'interdépendance des zones urbaines, périurbaines et rurales, l'importance de la protection et de la gestion des écosystèmes liés à l'eau, qui captent, filtrent, emmagasinent et fournissent l'eau; et le problème de plus en plus pressant de la gestion des plaines d'inondations, notamment par le biais d'efforts de modélisation des effets des changements climatiques.
English: For example, the decision to downsize the hospital sector has, in many cases, been implemented without a corresponding increase in support for the activities of community-based family doctors and nurses.
French: Par exemple, la décision de réduire le secteur hospitalier a, dans de nombreux cas, été appliquée sans augmentation correspondante des ressources pour soutenir les activités des médecins de famille et des infirmières dans la communauté.
English: Your goal is to make that business thrive, despite the odds.
French: Les finances sont une nécessité à laquelle vous devez vous habituer, pour pouvoir administrer votre entreprise efficacement.
English: Experience had shown the difficulty of achieving rapid economic growth following a crisis; however, growth had been sound in 2004 and that trend was expected to continue into 2005, even without persistent recovery by the industrialized countries.
French: L'expérience a montré qu'il était difficile de parvenir à une croissance économique rapide à la suite d'une crise; cependant, la croissance a été régulière en 2004 et on prévoit que cette tendance se poursuivra en 2005, même si les pays industrialisés ne connaissent pas de reprise durable.
English: The United States, in its capacity as President of the Security Council for the month of October, provided a succinct presentation of the Council's report.
French: Les États-Unis, en leur qualité de Président du Conseil pour le mois d'octobre, ont fourni un exposé succinct du rapport du Conseil.
English: In both of these situations and in those where another concern has been raised, specifically as to disclosure or oppressive conduct is identified, the Director may request or require a reasonable delay in the export transaction to permit an adequate review of the matter.
French: Dans ces deux cas et dans celui où une autre préoccupation a été soulevée - en particulier au sujet de la divulgation ou d'un agissement abusif - le directeur peut demander ou exiger que l'opération d'exportation soit retardée, le temps d'effectuer l'examen nécessaire.
English: This includes the successful Aboriginal Head Start programme, which provides a holistic approach to child development and education, ensuring a healthy early development for aboriginal children and contributing to their readiness for school.
French: Cela englobe le fructueux Programme d'aide préscolaire aux autochtones, qui propose une approche holistique du développement et de l'éducation de l'enfant, garantissant aux enfants autochtones un développement précoce sain et contribuant à les préparer à l'école.
English: With regard to the transfer of activities in the three northern governorates, the main objectives that have guided the United Nations, its agencies and programmes in their handover preparations are as follows.
French: Pour ce qui est du transfert des activités dans les trois gouvernorats du nord, les objectifs principaux qui ont guidé les préparatifs de passation effectués par l'ONU, ses institutions et ses programmes sont les suivants.
English: A court may declare that a session or a part thereof be held in camera:
French: 1) pour protéger un secret d'État ou un secret d'affaires;