ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts, which disregard the territorial integrity and the wish of a considerable part of the population inhabiting the territory in question, cannot be recognized as legal.
French: Ces actes, qui font fi de l'intégrité territoriale et du vœu d'une partie considérable de la population habitant ce territoire, ne sauraient être reconnus pour légaux.
English: She was claiming the ordinary benefits to which she would have clearly been entitled had it not been for her pregnancy.
French: Elle réclamait plutôt des prestations ordinaires qu’elle aurait pu évidemment retirer n’eût été sa grossesse.
English: If you consider that said information and/or Content is distributed in a way that does not comply with the General Terms and Conditions, you cannot pursue JAMENDO for not initiating a legal action against the Member and/or any person who, in your opinion, is responsible for this nonconforming distribution.
French: Si Vous estimez que ces informations et/ou contenus ont été diffusés de façon non conforme aux Conditions Générales, Vous ne pourrez reprocher à JAMENDO de ne pas avoir engagé de poursuite à l’encontre du Membre et/ou de toute personne qui serait à l’origine de cette diffusion selon vous non conforme.
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including the complete and permanently updated text of the Convention is available on the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, ainsi que son texte intégral et constamment mis à jour, peuvent être consultés sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: When prevention efforts fail, the next line of action is treatment.
French: Lorsque la prévention échoue, l'étape suivante est le traitement.
English: You may also use the search tool located at the top of this page, to search Species.
French: Vous pouvez aussi vous servir de l'outil de recherche situÃ© au haut de la prÃ©sente page pour faire une recherche par espÃ¨ce.
English: This strategy also links to the activity of public involvement and outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with partners and stakeholders.)
French: Parrainer, appuyer et entreprendre de la recherche et de la surveillance en collaboration avec des partenaires internes et externes, selon les priorités de la DMV.
English: On expiry of the time-limit, the creditor shall be entitled to late payment interest. o At the time of payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the eligible costs of the project and will be reduced proportionally where the total eligible costs turn out to be lower than the total estimated costs. o Commission grants are attributed for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making. o Selected projects will begin as soon as the grant agreement is signed by both parties.
French: A l'expiration de ce délai, le créditeur aura droit aux intérêts de retard. o Au moment du paiement du solde, le montant octroyé est proportionnel aux coûts réels éligibles du projet et sera réduit proportionnellement au cas où les coûts totaux éligibles sont inférieurs aux montants estimés. o La Commission octroie des subventions uniquement à des fins non commerciales et les projets ne peuvent générer aucun bénéfice. o Les projets sélectionnés débuteront à la signature de la convention par les deux parties.
English: Latin American countries are providing most of MINUSTAH's military personnel, and the Organization of American States is equally involved in preparing for the elections, in close cooperation with MINUSTAH.
French: Déjà, ce sont les pays d'Amérique latine qui fournissent la majorité des effectifs militaires de la MINUSTAH, et l'Organisation des États américains est profondément impliquée dans la préparation du processus électoral, en étroite coopération avec la MINUSTAH.
English: "Container" (or cylinder) means any vessel used for the storage of compressed natural gas;
French: 2.3 Par "réservoir" (ou bouteille), tout récipient utilisé pour le stockage du gaz naturel comprimé;
English: Since lack of these fatty acids leads to deficiency symptoms and they can only be obtained from the diet, they are essential dietary nutrients.
French: Étant donné qu'un apport insuffisant de ces acides entraîne des symptômes de carence et qu'ils ne peuvent être fournis que par l'alimentation, ils sont des éléments nutritifs essentiels.
English: Michele McKenzie Purpose:
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale But :
English: She took it that the Committee wished to defer a decision until the commentary became available in French.
French: Elle dit supposer que le Comité souhaiterait surseoir à sa décision jusqu'à ce que le commentaire soit disponible en français.
English: This, in conjunction with the Law of 11 November 1992 on International Assistance in Criminal Matters, provides the basis for collaboration with foreign States in the area of criminal justiceThe Liechtenstein Government has submitted to Parliament a bill on the revision of the Law.
French: On a créé un sous-comité composé de hauts fonctionnaires du Ministère des finances, de la Banque centrale, de la Commission de contrôle bancaire et du Comité antiblanchiment de l'Association des banques.
English: He was gallant, he was wise, he was dashing, he was principled and he was immensely effective.
French: C’était un homme courageux, un homme sage, un homme plein d’entrain, un homme de principes et un homme d’une efficacité redoutable.
English: e t ry Po Available at the Institut Nazareth et Louis-Braille in Montréal YAYAHO, LE CROQUEUR DE MOTS AVEC DES YEUX D’ENFANT.
French: é sie Po Vous pouvez vous procurer les titres suivants à la bibliothèque de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à Toronto.
English: Consequently, responsibility for family care and the high drudgery of domestic work such as cooking, fetching water and firewood, house cleaning, washing of clothes and dishes are traditionally assigned to women.
French: Par conséquent, la responsabilité pour les soins donnés à la famille et les travaux ménagers pénibles comme la cuisine, l'approvisionnement en eau et en bois, le nettoyage de la maison, la lessive, la vaisselle revient généralement aux femmes.
English: Hotel tres bien equipe et tres accueillant.
French: Alles! Dit hotel is echt helemaal fentastisch.
English: It shall contain a reasoned petition of appeal.
French: Il doit contenir une requête motivée.
English: Furthermore, Industry Canada has received a proposal from the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to designate the band 953-956 MHz for STL's in the fixed service.
French: Par ailleurs, Industrie Canada a reçu une proposition de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) en vue de désigner la bande 953-956 MHz pour les LSÉ dans le service fixe.
English: White Consolidated Industries, Inc., a United States corporation, is a wholly-owned subsidiary of White Consolidated Holdings, Inc.
French: La White Consolidated Industries, Inc., une entreprise des États-Unis, est une filiale en propriété exclusive de la White Consolidated Holdings, Inc.
English: The Master Cell Bank (MCB) is generally derived from the selected cell clone containing the expression construct.
French: La banque de cellules primaire (BCP) est généralement constituée à partir du clone cellulaire sélectionné qui renferme le vecteur d'expression.
English: CROSS-INDUSTRY SOCIAL DIALOGUE
French: LE DIALOGUE SOCIAL INTERPROFESSIONNEL
English: Chamberlain, J., T.F. Fernandes, P. Read, T.D. Nickell and I.M. Davies.
French: Chamberlain, J., T.F. Fernandes, P. Read, T.D. Nickell et I.M. Davies.
English: In the beginning of the 1990s, the Prisma project was developed with the aim to make non-Dutch speaking students as soon as possible familiar with the Dutch language in order for them to follow the regular school programme.
French: Au début des années 90 les autorités ont lancé le projet Prisma, visant à familiariser le plus rapidement possible les enfants qui ne parlaient pas néerlandais avec cette langue afin de leur permettre de suivre une scolarité normale.
English: Jurisdiction The criminal jurisdiction of the Courts of the Republic is determined in Section 5 of the Criminal Code, Cap.
French: Compétence territoriale La compétence judiciaire territoriale des juridictions nationales est définie par l’article 5 du Code pénal (chapitre 154).
English: In the 2006 election, 1.5 million voters cast advance votes, representing 6.8 per cent of registered electors.
French: En 2006, 1,5 million y ont eu recours, ce qui représente 6,8 % des électeurs inscrits.
English: Morever, one aneuploid (2n = ca. 48) is found from a natural habitat and intercytotype hybrids are found in ruderal places or disturbed natural habitats.
French: De plus, un spécimen représente une plante aneuploïde (2n = environ 48) de milieu naturel et sept hybrides intercytotypes sont découverts dans des habitats rudéraux ou des habitats naturels perturbés.
English: The organisers of the project were right to believe that there was enough to tell or even teach about cultural development to people in those countries, and in most cases the messages and the experts have met with the satisfaction of the recipients and represented concrete help in their work.
French: C’est à juste titre que les organisateurs du projet ont estimé qu’il y avait suffisamment de choses à communiquer, et même à enseigner, en matière de développement culturel aux habitants de ces pays. Le plus souvent, d’ailleurs, les messages et les experts ont été bien reçus, et une aide concrète a été apportée.
English: This explains the key role of price premiums.
French: Ces points expliquent le rôle déterminant revenant au surprix.
English: The Act on Public Procurement of 1987 provides for the general principle that bids shall be invited in the European Economic Area for procurement by state and municipal authorities and any associations, institutions or enterprises subject to them.
French: La loi sur les marchés publics de 1987 énonce le principe général selon lequel les soumissions seront recherchées dans la Zone économique européenne pour les marchés de l'État et des autorités municipales et ceux de toutes associations, institutions ou entreprises qui en dépendent.
English: 2.3 The South-East Asian disaster necessitates an overhaul of the system
French: 2.3. Une actualisation imposée par la catastrophe survenue en Asie
English: Such research could encompass, but is not limited to, fundamental laboratory investigations, clinical trials and epidemiological, psychosocial and behavioural studies and health care research.
French: Ces recherches pourraient comporter, sans se limiter à ces domaines, des expériences fondamentales en laboratoire, des essais ccontrôlés et randomisés, des études épidémiologiques, psychosociales et comportementales et des recherches dans le domaine des soins de santé.
English: Altogether, a total of 354 test runs were performed.
French: Au total, 354 tests ont été effectués.
English:    . – One of the most controversial aspects of this proposal to set up the new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS – is that equality between men and women has been lumped into one single social programme, when the issue is not merely a social one.
French:    . - L’un des aspects les plus controversés de cette proposition visant à établir un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - Progress - est que l’égalité entre hommes et femmes a été rassemblée en un seul programme social, alors que cette thématique n’est pas seulement sociale.
English: • plan a trade component to the TFW to address the needs of the manufacturing sector;
French: • planifier un volet commerce pour la TFW afin de répondre aux besoins du secteur de la confection;
English: Please note that the links leading to legislative material located on the Department of Justice site has been prepared for convenience of reference only and does not yet have official sanction.
French: Veuillez prendre note que ces liens menant à des documents législatifs qui se trouvent sur le site du ministère de la Justice ont été établis à des fins de référence seulement et ne contient pas de sanction officielle.
English: I believe the major disagreement concerns what should be included in the preliminary statement, not in the final report.
French: Je crois que le plus grand désaccord concerne ce qui devrait être inclus dans la déclaration préliminaire et non dans le rapport final.
English: If at least 50 percent of the test species survive this exposure, the effluent is considered to have passed the test and to be "non-acutely lethal" to the species in question.
French: Si au moins 50 % des poissons et des invertébrés survivent à l'exposition, on considère que les résultats sont satisfaisants et que l'effluent n'est pas d'une « létalité aiguë » pour les espèces en question.
English: Bearing in mind the long-standing concern of the United Nations for the humanization of criminal justice systems in general and prison systems in particular;
French: Considérant que les Nations Unies se préoccupent de longue date de l'humanisation des systèmes de justice pénale, en général et des systèmes pénitentiaires, en particulier,
English: The pyrimidine rings of the centrosymmetric photodimer are arranged in trans–anti configuration across the planar cyclobutane ring.
French: Les cycles de pyrimidine du photodimère centrosymétrique sont orientés dans une configuration trans–anti à travers le cycle planaire du cyclobutane.
English: We hope to have a preliminary draft to show the EAC at the fall meeting.
French: Nous espérons pouvoir présenter une ébauche à la réunion du CCE de l’automne prochain.
English: When someone requests information, the vendor is required to supply a document containing a general description of the property and certain minimum items referred to in the Annex to the Directive (identity and domicile of the parties concerned, number of the building permit, etc.), along with details of how to obtain further information.
French: Dès lors qu'une personne demande des informations, le vendeur a l'obligation de lui remettre un document comprenant une description générale du bien immobilier, les éléments minimaux mentionnés en annexe de la directive (identité et domicile des parties, numéro du permis de construire, etc.) et le moyen d'obtenir des compléments d'information.
English: Besides her poetry, she published Lions in the Way:
French: Outre ses poèmes, elle publie Lions in the Way:
English: • Cover page (p.1): theme number and title.
French: • tous les plans/cartes relatifs à l'hébergement (Q 13.3.1 – Q 13.3.5) aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: The Portuguese then achieved full control over trade activities within Indonesia by seizing and applying strict control over strategic ports throughout Indonesia and all through Goa, Mozambique and Angola.
French: Les Portugais établirent une mainmise totale sur les activités commerciales de l'Indonésie en saisissant des ports stratégiques et en contrôlant strictement l'ensemble de l'Indonésie et Goa, le Mozambique et l'Angola.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/solmc-scmlo/ The Commissioner’s Annual Report 2000-2001.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/solmc-scmlo/ Rapport du Commissaire aux langues officielles pour 2000-2001.
English: The High Representative had wide legal and judicial responsibilities which were not compatible with Council of Europe norms and his responsibilities should now be delegated to local people.
French: Même lors de la passation des pouvoirs aux autorités du pays, le Haut représentant devra continuer à jouer un rôle de coordination.
English: Also calls upon the Government of Sierra Leone to investigate all reports of human rights abuses that have occurred since the signing of the Lomé Peace Agreement and to end impunity, and requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights  to respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses that have occurred since the signing of the Lomé Peace Agreement;
French: Engage également le Gouvernement sierra-léonais à enquêter sur tous les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé et à mettre fin à l'impunité et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé;
English: All witnesses heard by the Tribunal on this topic described, more or less, the same chaotic situation in the U.S. market, including witnesses from the domestic industry as well as the Tribunal's own witness, Mr. Schnell, a Canadian distributor of the subject goods.
French: Tous les témoins entendus à ce propos, y compris ceux de l'industrie nationale et celui du Tribunal, M. Schnell, un distributeur canadien des marchandises en question, ont plus ou moins décrit la même situation chaotique prévalant aux États-Unis.
English:  The time scale for the MOSAIC II project was 2 years (2002 – 2003) and it was decided that it will definitively finalize the MOSAIC Programme.
French:  La durée du projet MOSAIC II est étalée sur 2 ans (2002 – 2003), et il a été décidé que cette phase conclurait définitivement le programme MOSAIC.
English: The operation of such measures undermines the sovereignty of other States and impedes the achievement of the legitimate interests of their entities and individuals, and also violates the principles of the United Nations.
French: L'application de telles mesures porte atteinte à la souveraineté d'États tiers et aux intérêts légitimes d'entités ou d'individus relevant de ces États et va à l'encontre des principes énoncés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Host Organization Committee selected the more than 1,000-year-old castle for the event because of its history and character.
French: Le comité hôte a sélectionné cet édifice de plus de 10 siècles pour son histoire et son charme.
English: It was decided that the Chairman would once again address the matter relating to the workload of the Commission in his statement to the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention and would make a more detailed presentation at that Meeting, especially in view of the fast-approaching deadline of May 2009 for several States to make their submissions (see paras.  13-16 above).
French: Il a été décidé que le Président soulèverait de nouveau les questions liées au volume de travail de la Commission dans la déclaration qu'il ferait à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention et présenterait un exposé plus détaillé à cette réunion, surtout vu le fait que la date limite de dépôt des demandes de plusieurs États (mai 2009) approchait rapidement (voir par. 13 à 16 ci-dessus).
English: Foregone Total Processing Foregone Revenue Revenue $ 23.2 M $ 49.2 M $ 38.2 M $ 82.0 M
French: Le tableau 6.4 montre les effets potentiels globaux de l’inscription des deux populations de morue à la liste.
English: What happens if I receive a UCCB overpayment? 3.
French: Qu'arrive-t-il si je reçois un versement en trop de la PUGE? 3.
English: The historic seaport of Nagasaki in southern Japan was obliterated by an atomic bomb, shortly after the first atomic bomb had been dropped on Hiroshima.
French: Le port de Nagasaki, site historique du Sud du Japon, est rayé de la carte par une bombe atomique, peu après que la première bombe atomique ait été larguée sur Hiroshima.
English: Milk which does not meet those standards must be disposed of as an animal by-product of Category 2 as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (5).
French: Le règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (2) établit des règles générales en matière d'hygiène des denrées alimentaires à l'intention des exploitants du secteur alimentaire. Le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil (3) fixe des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale.
English: 2004-2005 Gross Planned Spending by Input Factor ($215.1M) m a jo r c a pit a l 1% s a la rie s 45%
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant ($215,1 millions de dollars) en 2004-2005 grands projets d'immobilisation 1% s a la ire s 45% a ut re s dé pe ns e s de f o nc t io nne m e nt 40%
English: • Planning coordinator identified; job description drafted
French: • Le coordonnateur de la planification est désigné; la description de poste est rédigée
English: At the same time, however, the complainant admits that the company, which was closed at the end of 2000, continued to exist after his departure for Ukraine, and that he only learned later that procedures against him were initiated and he was sought in this respect.
French: Cependant, celui-ci reconnaît que l'entreprise, qui a été fermée à la fin de 2000, a subsisté après son départ pour l'Ukraine et qu'il n'a appris qu'a posteriori qu'une procédure avait été engagée contre lui et que, de ce fait, il était recherché.
English: Planned Forecast Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Statement of Operations Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues dépenses 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 État des résultats Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: In Ontario, 46 lakes studied for 20 years have shown a 15 to 20 per-cent decrease in DOC levels with a corresponding 22 to 60 per-cent rise in UV penetration.
French: En Ontario, une étude étalée sur 20 ans et portant sur 46 lacs a montré qu’une pénétration 22 à 60 % plus grande des UV abaisse la concentration de COD de l’ordre de 15 à 20 %.
English: (DE) Madam President, I wish to say that I voted for the Castiglione report and that I believe it to be a very balanced report, particularly if we consider the way it started out, with 800 amendments tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire que j'ai voté pour le rapport Castiglione. Je pense qu'il s'agit d'un document équilibré, surtout si nous examinons comment tout a commencé, avec 800 amendements déposés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural,.
English: Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society.
French: Activités du Ministère contribuant à protéger la société canadienne.
English: It would promote improved communication throughout and between the disaster management and space communities, making possible a truly multi-hazard, multi-phase approach, and would foster alliances and the transfer of knowledge and information between the respective actors, in particular from developed to developing countries.
French: Elle faciliterait les communications entre responsables de la gestion des catastrophes et responsables des services spatiaux, rendant ainsi possible une approche véritablement multiphase et multirisque, et favoriserait la conclusion d'alliances ainsi que le transfert de connaissances et d'informations entre les acteurs concernés, en particulier des pays développés vers les pays en développement.
English: In such a context, the role of UNOCI as impartial broadcaster, in particular through its radio, is seen as primordial.
French: Dans un tel contexte, le rôle d'organisme impartial de radiodiffusion qu'assume l'ONUCI, en particulier ses émissions radio, revêt une importance primordiale.