ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cappato's report should therefore receive the full support of this House, which would be yet another step forward along that long road.
French: Aussi le rapport de M. Cappato devrait-il recevoir le oui franc et massif de cette Assemblée, ce qui représenterait un pas supplémentaire sur ce chemin parsemé d'embûches.
English: As we enter the new millennium, we see an ever closer relationship between the oceans and the survival and development of mankind.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous discernons une relation toujours plus étroite entre les océans et la survie et le développement du genre humain.
English: The response time analysis showed that the majority of countries that responded to the Seventh, Eighth and Ninth Surveys either met the deadline or were less than one month late.
French: Elle montre que la majorité de pays ayant répondu aux septième, huitième et neuvième Enquêtes ont respecté la date limite ou ne l'ont pas dépassée de plus d'un mois.
English: The Board also recommended that action be taken to recover long-outstanding advances.
French: Le Comité a également recommandé que des mesures soient prises pour recouvrer les avances remontant à une date éloignée.
English: The COSEWIC status report (Costanzo 2003) estimates both the extent of occurrence (EO) and area of occupancy (AO) in Canada to be approximately 25 m2.
French: Aux États-Unis, on lui a attribué la cote SNR (non classé) en Californie et au Nevada, la cote SU (données insuffisantes) en Orégon et la cote S1 au Washington (NatureServe, 2005).
English: An ardent hunter and collector, he carefully prepared bird skins as taught by Thomas MCILWRAITH and mounted his own big-game heads, selling many specimens to museums.
French: Chasseur et collectionneur passionné, il prépare minutieusement la peau des oiseaux de la manière enseignée par Thomas MCILWRAITH et prépare lui-même ses têtes de gros gibiers, dont beaucoup sont vendues à des musées.
English: In these circumstances, the seller would have been entitled to claim input tax credits in respect of the property or improvements to it.
French: Cette modification s’applique aux fournitures par vente effectuées après la date de publication.
English: Land Act Land Act Land Act
French: Permis d’occupation Permis d’occupation Permis d’occupation / droit de passage
English: In her arguments, the appellant’s representative criticized the Department for not having used the Replacement Lists, just as she criticized the Department for not having assessed the persons who formaly expressed interest to act in the position.
French: Dans ses arguments, la représentante de l’appelant a reproché au ministère de ne pas avoir utilisé les Chartes de remplacement et elle a aussi reproché au ministère de ne pas avoir évalué les personnes qui ont soumis un avis de leur intérêt à occuper le poste de façon formelle.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale complète, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: The real value of production has tripled over the last 45 years while the number of farms has been halved.
French: Au cours des 45 dernières années, la valeur réelle de la production a triplé, alors que le nombre de fermes a diminué de moitié.
English: We have to eliminate this tangible border which is perceived as a great wall that continues to divide the old from the new European Union.
French: Nous devons éliminer cette frontière palpable, perçue comme un grand mur qui continue à séparer l'ancienne Union de la nouvelle.
English: The Eritrean delegation is convinced that the NPT and CTBT continue to be the only viable options for complete and universal disarmament.
French: La délégation de l'Érythrée est convaincue que le TNP et le TICEN demeurent les seules options viables pour un désarmement complet et universel.
English: It also proposed various measures on domain names.
French: Elle propose par ailleurs diverses mesures concernant les «noms de domaine».
English: The parties' attention was drawn in particular to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to common article 3 to the Geneva Conventions.
French: Il convient, à cet égard, d'appeler tout particulièrement l'attention des parties sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: Parliament called on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of criteria which can be considered objective, and only after a full assessment of the risks involved.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à ne recourir à l'appui budgétaire que si les bénéfices nets d'un tel mécanisme peuvent être démontrés, à la lumière de critères clairement objectivables et seulement après que les risques encourus ont été pleinement évalués.
English: It is still sunny and warm over the southeastern US but this area is shrinking as the cold air moves in behind the cold front.
French: Il fait encore beau et chaud au-dessus du sud-est des États-Unis, mais ce secteur se rétrécit à mesure que l’air froid y pénètre à la suite du front froid.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from November 7 to November 9, 2000.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 7 au 9 novembre 2000.
English: The Wood Weekend is the annual event of "Les Routes du Bois" (The Wood Routes - www.lesroutesdubois.com) which is a new tourist and educational concept developed to help you discover the woods, the wood-based industries and the forests in all their facets.
French: Enjoy the fascination of a strictly protected old beech forests and get explained by a ranger one of Europe´s most close-to-nature ecosystems: beech forests.
English: • CF takes aim at MWG: Shooting team could be one of the biggest ever
French: • Les FC visent les JMM : l’équipe de tir pourrait compter un nombre record de membres
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: It sets out the terms and conditions of establishment and provides for land transfer to federal jurisdiction.
French: Il s’agit d’établir les modalités de la création du parc et du transfert de terres aux autorités fédérales.
English: Canada Responsibility The federal government agency which serves to discourage and prevent all Canadian work-related illnesses and injuries is the Canadian Centre for Occupational Heath and Safety (CCOHS)11.
French: Des matrices de comparaison ont été réalisées pour chaque pays (voir la section 9), ce qui a permis de mettre en évidence des régions où l'on a constaté que les exigences canadiennes n'avaient pas de correspondance ou que le respect des exigences était moins rigoureux qu'au Canada.
English: This issue of Network reports research findings from FHI's Women's Studies Project in 10 developing countries, which sought a better understanding of how contraceptive use or non-use influenced women's lives.
French: Dans ce numéro de Network en françaisse trouvent les résultats des recherches effectuées par FHI dans dix pays en développement dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes. Le but de ce projet était de mieux comprendre comment le fait d'utiliser ou non la contraception pouvait affecter la vie des femmes.
English: Corporate defaults globally set new records, both in number and value.
French: Le nombre et la valeur des faillites d'entreprises à l'échelle mondiale ont atteint de nouveaux sommets.
English: These claimants may, under certain conditions, have earnings from small weeks excluded in the calculation of their average weekly earnings for the purpose of calculating their weekly EI.
French: Ces prestataires peuvent, à certaines conditions, voir leur rémunération des petites semaines exclues du calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne en vue de calculer leur prestation hebdomadaire de l’AE.
English: During the preparation of the second report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852), the Office of the Special Representative solicited and obtained the input of leading non-governmental organizations and non-governmental coalitions.
French: Pour la rédaction du deuxième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852), le Bureau du Représentant spécial a demandé et obtenu la participation de grandes organisations non gouvernementales et coalitions.
English: This principle should be applied in the context of police training, and in particular to police training for working in multi-ethnic environments.
French: Une bonne communication et coopération, fondées sur la confiance, sont la clé d’une politique efficace à l’égard des communautés de la majorité, comme des minorités.
English: • Continued involvement with a number of international groups, including the Joint Forum, the Financial Stability Forum, the Integrated Financial Supervisors, the Association of Supervisors of Banks of the Americas, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the International Actuarial Association, and Le Groupe des superviseurs bancaires francophones.
French: • Nous avons continué de participer à un certain nombre de groupes internationaux, notamment l’Instance conjointe, le Forum sur la stabilité financière, les Surveillants financiers intégrés, l’Association of Supervisors of Banks of the Americas, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB), l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA), l’Association actuarielle internationale et Le Groupe des superviseurs bancaires francophones.
English: • Child appears moderately ill
French: • L'enfant semble modérément malade.
English: Domestic Market - Net Delivered Value of Sales DOMESTIC MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic sold in your domestic market for each period.
French: Marché intérieur – Valeur nette rendue des ventes MARCHÉ INTÉRIEUR Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail sur votre marché intérieur pour chaque période.
English: Copies exist in church archives.
French: On peut en trouver des exemplaires dans les archives de l'Église.
English: At that time, the industry had launched a similar trade action against the European Economic Community. [4] However, the Canadian Import Tribunal found no injury, in part because Italian imports were found not to be competing with domestic products at major supermarkets and chain stores.
French: À l’époque, la branche de production nationale avait intenté des mesures commerciales semblables contre la Communauté économique européenne [4] . Cependant, le Tribunal canadien des importations n’a conclu à aucun préjudice ou dommage, en partie parce que les importations italiennes ne concurrençaient pas les produits nationaux dans les principaux supermarchés et magasins à succursales.
English: Tighten the clamp by firmly pressing on the pressure points.
French: Fermez le montant de fixation d’un coup sec en appuyant fortement sur les points de pression.
English: As Mr Almunia said, I myself am invited every month by the Euro group.
French: Je suis moi-même, comme M. Almunia l’a dit, invité tous les mois par l’eurogroupe.
English: CAD15,000  Duration: 12 Months  Commencement Date: Aug 2000 * Final Report Though the importance for environment education in schools has been recognized and accepted, it lacks in an integrated approach to understand complexities and inter-disciplinary approach, required to address environmental problems.
French: Tata Energy Research Institute Montant : 15 000 CAD  Durée : 12 mois  Début : 08.2000 * Rapport final Bien que l’importance de l’éducation en environnement dans les écoles soit désormais reconnue et acceptée, on n’a toujours pas adopté d’approche intégrée ni d’approche interdisciplinaire pour aborder les questions complexes et les problèmes relatifs à l’environnement.
English: It was recognized that the document may be lacking in terms of clearly defining what is required to be reported as a modification and what is not.
French: On reconnaît que le document peut ne pas définir assez clairement ce qui doit être annoncé comme modification et ce qui n'a pas à l'être.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 2005‑2006 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants ‑ mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration ‑ qui pourraient être attribuables au virus de l’influenza.
English: Although such arrangements are also useful in implementing innovation, of course, they can pose significant risks for managers trying to control the process, implying yet further rounds of initiating and facilitating change.
French: Bien que cette ordonnance serve aussi à l’application de l’innovation, bien sûr, elle peut représenter un risque important pour des dirigeants qui essaient de garder le processus bien en main, d’où la nécessité de nouveaux cycles d’amorçage et de facilitation du changement.
English: UNFPA country offices conducted 82 evaluations of country programmes, projects and topical themes in 2007.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont mené 82 évaluations concernant des programmes de pays, des projets et des thèmes particuliers en 2007.
English: Stefan also acts as counsel to institutional and private lenders and all variety of borrowers in secured financing transactions.
French: Stefan agit également en qualité de conseiller juridique auprès de prêteurs institutionnels et privés ainsi que de divers emprunteurs dans le cadre d’opérations de financement garanti.
English: The Labour Court decided that seniority is not an acceptable standard for proving a person’s experience and personal ability, due to the fact that it is based on the number of years that a judge has been in service in a particular court and in a particular salary scale, as opposed to his overall experience as a judge.
French: Entré en fonction au mois de novembre 2001, le nouveau gouvernement libéral-conservateur a inscrit à son programme législatif une proposition visant à modifier une fois de plus la loi sur l'égalité de rémunération, afin de différer l'entrée en vigueur des dispositions sur l'obligation pour les entreprises de fournir des statistiques salariales par sexe.
English: Equivalent qualifications may be accepted - these will be assessed by the selection board on a case-by-case basis.
French: Des équivalences aux diplômes requis peuvent être admises, le jury les apprécie cas par cas. Expérience professionnelle :
English: $149.52 Total: $149.52 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings, supplies for future meetings.
French: 149,52 $ Total: 149,52 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions, approvisionnements pour les réunions subséquentes.
English: Furthermore, they provide advice to the patient regarding appropriate use of the product.
French: De plus, ils donnent des conseils aux patients au sujet de l'utilisation appropriée du produit.
English: Article 1 describes as terrorist any act that threatens national unity and, according to FL, the vagueness of this provision could lead to criminalisation of human rights defenders' activities.
French: L'article 1 définit comme acte terroriste tout acte menaçant l'unité nationale; FL craint que le flou de cette disposition ne conduise à la criminalisation des activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Health care providers have to be engaged in the use of IM&T for it to be successful.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent s'engager à utiliser des outils informatiques de gestion de l'information pour que le processus puisse se solder par une réussisse.
English: For countries outside the chosen geographic area, medical costs are only refundable if they have been incurred during a stay of less than 7 weeks and stem from an accident or an illness for which treatment was urgent.
French: Toutefois, pour les pays extérieurs à la zone géographique choisie, les frais médicaux ne sont remboursables que s'ils ont été engagés lors d'un séjour de moins de 7 semaines, et sont consécutifs à un accident ou une maladie présentant un réel caractère d'urgence.
English: There are already tyres whose specifications are well below the values proposed in the common position when it comes both to tyre noise and to the rolling resistance which is responsible for petrol consumption and CO2 emissions.
French: Il existe déjà des pneumatiques qui sont largement en dessous des valeurs proposées dans la position commune pour les bruits de roulement et la résistance au roulement - responsable de la consommation de carburant et de l' émission de CO2.
English: A Tertiary Tripartite Group will be established this year to develop an approach for reviews in the tertiary sector, which are expected to begin in 2007/08.
French: Un groupe tripartite de l'enseignement supérieur sera constitué pour mettre au point une démarche à suivre en ce qui concerne cet examen, dont le début est prévu pour 2007/08.
English: Direct obstetrical causes are closely linked to pregnancy and childbirth, and reflect problems with the coverage of medical care and the quality of health services: family planning, prenatal care and the capacity of health units to deal with haemorrhaging, sepsis and complications arising from abortions.
French: Les causes obstétriques directes sont étroitement liées à la grossesse et à l'accouchement et sont dues à des problèmes touchant la couverture des soins et la qualité des services de santé dans des domaines comme la planification de la famille, les soins prénatals, les interventions en cas d'hémorragie, les infections et les complications découlant d'avortements.
English: 2) Tissue donation organizations may fulfill the same responsibilities as an ODO.
French: 2) Les organisations de dons de tissus peuvent assumer les mêmes responsabilités que les ODO.
English: The General Assembly had, both in 2002 and 2003, requested the Commission to consider a smaller increase in the level, taking into account the views expressed by Member States.
French: L'Assemblée l'a priée d'abord en 2002, puis en 2003, de réduire l'augmentation de la prime, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres.
English: This decision eases the way for Poweo to install a methane terminal at Antifer and restricts a project to create an offshore wind farm off Fécamp, despite the support shown for this project by local elected representatives, the population and even fishermen.
French: Ce choix facilite l'implantation par Poweo d'un terminal méthanier à Antifer et contraint un projet de parc éolien offshore au large de Fécamp et ce, malgré l'adhésion à ce projet des élus locaux, de la population et même des pêcheurs.
English: I would like to say at the outset that Australia fully endorses the statement to be made by Fiji on behalf of the Pacific Islands Forum, of which we are, of course, a member.
French: Je voudrais, d'emblée, signaler que l'Australie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée par les Fidji au nom du Forum des îles du Pacifique, dont, bien sûr, nous sommes membre.
English: FUEL : When you set off the tank will have been filled, giving you self-sufficiency for 10 to 14 days (depending on the type of boat).
French: CARBURANT : Lors de votre départ, le plein de carburant a été fait, vous procurant une grande autonomie (10 à 14 jours selon le modèle du bateau).
English: Distinction between linear and non-linear audiovisual media services. The proposed revision draws a distinction between linear and non-linear audiovisual media services according to whether there is a set schedule for a user (linear) or whether the user can choose the time of transmission (nonlinear).
French: Distinction entre services de médias audiovisuels linéaires et non linéaires La proposition de révision distingue les services de médias audiovisuels linéaires et non linéaires selon que l’utilisateur dispose d’un programme fixe (linéaire) ou qu’il peut lui-même déterminer le moment de la transmission (non linéaire).
English: On the words of command PREPARE TO FOLD – FOLD persons 2 and 8 will slide their right and left hands respectively toward the centre outer edge of the flag, simultaneously sliding their left and right hand and grasping the corners of the flag.
French: Au commandement PRÊTS À PLIER LE DRAPEAU, PLI — EZ, les personnes 2 et 8 glisseront respectivement leur main droite et leur main gauche vers le centre du bord extérieur du drapeau, tout en glissant leur main gauche et leur main droite pour s'emparer des coins du drapeau.
English: Numerous Kurdish intellectuals wrote just as easily in Arabic and in Persian as in Turkish.
French: De nombreux intellectuels kurdes ont écrit aussi bien en arabe et en persan qu'en turc.
English: The solemn declaration adopted at the conclusion of the national dialogue reaffirmed the uniqueness and indivisibility of the State, and declared tribal hatred and division to be crimes against the State.
French: La déclaration solennelle adoptée à la clôture du Dialogue national réaffirme l'unicité et l'indivisibilité de l'État, et considère la haine tribale et la division comme des crimes contre la nation.
English: These model PAs will serve as replication models of approaches to sustainable biodiversity conservation in different socio-economic and institutional contexts.
French: Ces quatre zones serviront de modèles sur la manière d'assurer la conservation durable de la biodiversité dans des contextes socioéconomiques et institutionnels différents.
English: Exhibit 2.1 Planning Environment for PSC Audits  (full size image, PDF format (58 Kb), text version) Strategic Planning The PSC has established an extensive process of consultation, analysis and planning to ensure that relevant matters of significant risk are addressed in a timely fashion and that the requirements of our mandate are met.
French: Pièce 2.1 Environnement de planification des vérifications de la CFP (image pleine grandeur, version PDF (15 Ko), version texte) La planification stratégique La CFP a mis au point un processus élaboré de consultation, d'analyse et de planification afin que les questions pertinentes qui présentent un risque important soient traitées en temps opportun et que les obligations de son mandat soient respectées.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: The Panel found that Liberian diamonds were still smuggled into neighbouring countries but believes the volume has declined in recent months because of the conflict.
French: Le Groupe a constaté que des diamants libériens continuent d'être introduits en contrebande dans les pays voisins mais selon lui, en moins grandes quantités depuis quelques mois en raison du conflit.