ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas, by Order in Council P.C. 1999-138 of February 4, 1999, the Governor in Council, pursuant to subsection 10(4) of An Act to implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel, being chapter 104 of the Statutes of Canada, 1974-75-76, has directed that a proclamation do issue giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the Tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 and applies in accordance with the provisions of Article 21 of that supplementary agreement; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation give notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the Tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 and applies in accordance with the provisions of Article 21 of that supplementary agreement.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, aux termes du décret C.P. 1999-138 du 4 février 1999, le gouverneur en conseil a ordonné, en vertu du paragraphe 10(4) de la Loi de mise en oeuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu, chapitre 104 des Statuts du Canada de 1974-75-76, que soit prise une proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 et s'applique conformément aux dispositions de l'article 21 de cet accord complémentaire, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, donnons avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 et s'applique conformément aux dispositions de l'article 21 de cet accord complémentaire.
English: Vardenafil was shown to be effective regardless of the severity of ED at entry in the study, and 10- and 20-mg doses were substantially superior to placebo for all primary efficacy measures.
French: Le vardenafil s’est révélé efficace quel que soit le degré de gravité de la DE au moment de commencer l’étude, et les doses de 10 et 20 mg étaient considérablement supérieures en efficacité par rapport au placebo en fonction de toutes les principales mesures de l’efficacité.
English: The commitments which enjoyed most attention, as reported by 35 countries, included commitment 4: Social protection systems (16 countries); commitment 7: Quality of life, health and well-being (12 countries); commitment 5: Labour markets (8 countries); and commitment 2: Participation (5 countries).
French: Ceux qui ont le plus retenu l'attention, comme l'indiquent les rapports des 35 pays, sont l'engagement 4 : systèmes de protection sociale (16 pays); l'engagement 7 : qualité de la vie, santé et bien-être (12 pays); l'engagement 5 : marchés du travail (8 pays) et l'engagement 2 : participation (5 pays).
English: Annex IX describes the work/life survey that is being undertaken and related issues that currently impede the mobility of staff.
French: On trouvera à l'annexe IX une présentation de l'enquête sur les conditions de vie et de travail qui est en cours de lancement, ainsi qu'une analyse des problèmes connexes qui pèsent actuellement sur la mobilité des fonctionnaires.
English: It’s all about grabbing the reader’s attention and not letting go until they renew.
French: Tout ce qui compte, c’est de capter l’attention du lecteur et de ne pas lâcher prise jusqu’à ce qu’il renouvelle son abonnement.
English: It is apparent that each item is essential to the package and that no single item has any apparent usefulness unless combined with the other items.
French: Il apparaît que chaque composant est essentiel à l'ensemble et qu'aucun des composants n'a d'utilité apparente s'il n'est pas combiné aux autres.
English: • Implement an accountability framework for the application of sections 41 and 42 in Part VII of the Official Languages Act. 
French: • mettre en oeuvre un cadre redditionnel pour l'application des articles 41 et 42 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles;
English: In many instances, a request by an international, regional or subregional organization or a national organization with substantial international outreach whose work is relevant to the work of the Commission has been sufficient for the organization to be included in a mailing list.
French: Souvent, une demande exprimée par une organisation internationale, régionale ou sous-régionale ou par une organisation nationale de grande renommée internationale, dont les travaux ont un intérêt pour la Commission suffit pour que l'organisation concernée soit incluse dans la liste de distribution.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-sixth to sixty-second sessions (resolutions 56/155, 57/226, 58/186, 59/202, 60/165, 61/163 and 62/164).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa soixante-deuxième session (résolutions 56/155, 57/226, 58/186, 59/202, 60/165, 61/163 et 62/164).
English: Developing countries have become more involved in the export of services and more aware that gains could be achieved through the multilateral services negotiations.
French: Les pays en développement participaient davantage à l'exportation de services et avaient pris conscience que les négociations multilatérales sur les services pouvaient leur être utiles.
English: Based on the answers to the questionnaire, it is intended to prepare new tables for inclusion in the document on national road safety requirements (latest version TRANS/WP.1/80/Rev.3) and new recommendations for R.E.1.
French: Sur la base des réponses à ce questionnaire, on envisage d'établir de nouveaux tableaux à incorporer dans le document relatif aux prescriptions nationales en matière de sécurité routière (dont la dernière version porte la cote TRANS/WP.1/80/Rev.3) et de nouvelles recommandations à incorporer dans la R.E.1.  PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled circulation of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
French: La transparence dans le domaine des armes classiques est une composante essentielle du combat contre la dissémination incontrôlée de ces armes ainsi que de la promotion d'une atmosphère de confiance et de sécurité.
English: Unfortunately, Commissioner, citizens do not have the same access to electronic media to which your initial proposal directed them.
French: Malheureusement, Monsieur le Commissaire, les citoyens n'ont pas tous le même accès aux médias électroniques vers lesquels votre proposition initiale les renvoyait.
English: The chapter would create more problems than it solved and could facilitate fraud.
French: Ce chapitre créerait plus de problèmes qu'il n'en résoudrait et pourrait faciliter les irrégularités.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the humanitarian situation in areas affected by armed aggression is purely and simply shocking, devastating and catastrophic.
French: En République démocratique du Congo, la situation humanitaire qui règne dans les zones affectées par l'agression armée est purement et simplement scandaleuse, désastreuse et catastrophique.
English: Making culture together over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
French: Élaborer la culture ensemble Plus de trois quarts du budget total du programme seront directement consacrés à des milliers d’organismes culturels dans toute l’Europe pour les aider
English: This approach, and collaboration with the Executive Board, is to continue under UNOPS.
French: Cette approche sera perpétuée à l'UNOPS, de même que l'on continuera de collaborer avec le Conseil d'administration.
English: Have a look at the short-listed submissions, gathered as part of our recent contest, before casting your vote in order to shape the future of Goal.com!
French: Le Ballon d'Or 2008 entend marquer de son empreinte son passage sous le maillot merengue.
English: Information on parallel and associated activities, including those organized by non-governmental organizations, is contained in annex V to the present report.
French: Des renseignements sur les manifestations parallèles et annexes, y compris celles qui ont été organisées par des organisations non gouvernementales, sont fournis dans l'annexe V du présent rapport.
English: It needed to be stressed that the international community was responsible for the problem.
French: Il faut souligner que la communauté internationale est responsable de ce problème.
English: More stringent criteria would be established for approval of grants vs. loans and a detailed mechanism for approval should be elaborated and approved by the General Assembly.
French: Les subventions seront soumises à des critères d'approbation plus stricts que les prêts et un mécanisme précis d'approbation devrait être prévu et avalisé par l'Assemblée générale.
English: He submits that in several European countries, it is possible to recognize the names of people belonging to minorities without placing an undue burden on the State.
French: Il affirme que dans plusieurs pays européens il est possible de reconnaître le nom des personnes appartenant à des minorités sans imposer un fardeau indu à l'État.
English: More than ten years after the end of the Cold War, are we any nearer to understanding war and solving the age-old problem of ends versus means?
French: Plus de dix ans après la fin de la guerre froide, l’humanité est-elle plus près de comprendre la guerre et de résoudre le vieux problème des fins face aux moyens?
English: The Committee's Annual Report for 2001-2002, presented to Parliament in the Summer of 2002, offered a full review of the Committee's activities for that year.
French: Le Rapport annuel 2001-2002 du Comité, déposé au Parlement au cours de l'été de 2002, a présenté un examen complet des activités du Comité pour cette année financière.
English: Bourdieu mentioned that many of the 2,000 or so pictures, taken during four years of work altogether, had gone missing because of various changes of residence. He also stated that he didn’t keep all the negatives but that, at a very early stage, he already wanted to make a selection.
French: Bourdieu a mentionné le fait que parmi les près de 2 000 prises qui ont été faites au cours des quatre années de recherche, beaucoup ont été perdues au cours de déménagements, mais il a précisé qu’il ne voulait pas conserver tous les négatifs et que, très tôt déjà, il avait voulu procéder à un choix.
English: We are committed to sustaining and extending the progress that we have made so far.
French: Nous nous sommes engagés à maintenir et même à dépasser les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent.
English: Your rights as an immigrant The CIRE (Co-ordination and Initiatives for Refugees and Foreigners)is a co-ordination of nineteen French-speaking organisations dealing with integration of refugees. It also contributes to sensitise the public opinion about the problems of refugees and foreigners either in their welcome and integration or in their rights. http://www.cire.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant qu'immigrant Le CIRÉ (Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Etrangers) est une structure de coordination pluraliste que se donnent quelques 90 associations membres pour réfléchir et agir de façon concertée sur des questions liées à la problématique des demandeurs d'asile, des réfugiés et des étrangers avec ou sans titre de séjour. http://www.cire.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: To put it in a nutshell: people in Greece, Ireland and Portugal have the feeling that they are suffering because the structure of our bank system is weak.
French: En un mot, les Grecs, les Irlandais et les Portugais ont le sentiment qu'ils souffrent à cause la faiblesse de la structure de notre système bancaire.
English: Finally, don’t forget the possibility of coming to Richement Bière 2010 by train.
French: Enfin, il faut aussi absolument noter la possibilité de venir à Richement Bière 2010 en train.
English: Pour 250 ml (1 cup) of boiling water on dried leaf and flowering top and steep for 10 minutes (Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Verser 250 ml (1 tasse) d'eau bouillante sur les feuilles et les sommités fleuries séchées et infuser 10 minutes (Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: • Indexed in CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature) electronic database.
French: • Répertorie dans la base de données électronique du CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature).
English: The underlying intent of advertising regulation is to protect the individual from being misled when exercising his or her freedom of information through the electronic media.
French: Il est donc nécessaire de s’interroger d’abord sur la nécessité d’une réglementation de la publicité et du télé-achat dans le contexte des médias d’aujourd’hui et ensuite, sur les outils les mieux adaptés pour atteindre certains objectifs éventuels en matière de réglementation.
English: The annuitant's written statement should certify that the spouse, common-law partner, former spouse, or former common-law partner did not contribute to any of the annuitant's RRSPs in the calendar year of the request nor in the two immediately preceding calendar years.
French: La déclaration écrite du rentier doit attester que l'époux ou conjoint de fait, ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, n'a versé aucune cotisation aux REER du rentier durant l'année civile où la demande est présentée, ni au cours des deux années civiles précédentes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les marchés liés au projet soient passés en toute transparence et dans le strict respect des dispositions de ses résolutions pertinentes relatives à la réforme des procédures d'achat ;
English: The results indicated that plasma TG concentrations in 12-hr Pre were lower than in Ctr and 24-hr Pre (p < 0.03).
French: D'après les observations, les concentrations plasmatiques de TG au cours de 12-hr Pre sont inférieures à l'épreuve de contrôle et à 24-hr Pre (p < 0,03).
English: Indica and japonica groups of O. sativa contained about equal numbers of SLVs, but the SLV distribution was significantly differentiated: indica rice was preferentially associated with longer SLVs and japonica rice with shorter ones.
French: Les groupes de riz indica et japonica de l'espèce O. sativa comprenaient un nombre à peu près égal de variants bien que la distribution de ces variants était sensiblement différente : les riz de type indica montrant des variants de grande taille et ceux de type japonica des variants plus courts.
English: • Progress towards Canadian target coverage rates for influenza and pneumococcal immunizations 
French: • Progrès réalisés en ce qui concerne la couverture vaccinale souhaitée contre la grippe et les pneumococcies au Canada
English: The Offers Term sheets from New Tech's two potential investors, Walter Buffet and Chinook Ventures, arrive by fax the same day.
French: Offres La même journée, Néotechno a reçu par télécopieur des offres de souscription de deux investisseurs éventuels : Walter Buffet et Spéculations Québec.
English: The list includes "le aree archeologiche" ("the archaeological areas") as being themselves a component of the landscape.
French: La liste inclut les "aree archeologiche" ("aires archéologiques") considérées comme un élément du paysage.
English: However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa.
French: Toutefois, la condition visée au deuxième alinéa, point a), ne s'applique pas si les règles concernées sont celles qui sont énumérées à l'annexe XVI bis, points 1, 3 et 5.
English: We cannot allow NATO or any other organisation around the world to abuse human rights, to ignore international law and to kill innocent civilians.
French: Nous ne pouvons permettre à l'OTAN ni à toute autre organisation dans le monde de violer les droits de l'homme, d'ignorer les lois internationales et de tuer des civils innocents.
English: We allowed time to work out where our approaches converged and diverged.
French: Nous avons pris le temps d'établir en quoi nos approches convergeaient et divergeaient.
English: Someone suggested establishing a new political party, another proposed spitting upon politics, throwing a party in the time of plague and enjoying select art and philosophy despite everything, and a third suggested emigration.
French: Ils se trouvaient au seuil d'un monde beau et tentant.
English: In addition, about 200 people who were arrested in connection with events in Kinshasa in March 2007 remain in detention without formal charges having been brought against them.
French: D'autre part, quelque 200 personnes qui ont été arrêtées en mars 2007 à l'occasion de ces événements restent en détention sans être officiellement inculpées.
English: The Rollei dp8300 will be available by the end of July 2005 for Euro 349 (incl.
French: L'intervalle entre les prises de vue n'est, quant à elle, que de 0,9 seconde.
English: In its GIR, CIDA maintained that a consultant who has been involved in the planning of a project can ensure that the project is properly implemented and can efficiently audit the work of the CSA without any real or apparent conflict of interest.
French: Dans son RIF, l’ACDI a affirmé qu’un consultant qui a participé à la planification du projet peut assurer que la mise en œuvre d’un projet soit complétée adéquatement et peut assurer une vérification efficace du travail de l’ACA sans conflit d’intérêts réel ou apparent.
English: (e) helps to promote best practice in innovation and the application of new electronic technologies, such as the Internet;
French: e) Aide à promouvoir les meilleures pratiques en matière d'innovation ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies électroniques comme l'Internet;
English: Of those respondents, one-third suggested that changes should be made to 'hit-rate sampling,' and another third felt that 'public information' needs to be changed.
French: Un tiers suggère que l'on apporte des changements à " l'échantillonnage et le taux de référence " et un tiers, que l'on modifie le mode de " diffusion de l'information au public ".
English: Transaction-cost economizing is the term often used to describe this benefit.
French: Les économies réalisées sur les coûts de transaction sont souvent invoquées pour décrire cet avantage.
English: The thing we need most in order to reduce social exclusion is for people to have incomes which are enough to live on.
French: Ce dont nous avons le plus besoin en vue de réduire l'exclusion sociale, c'est que les gens disposent de revenus suffisants pour vivre.
English: Although it seems that 2006 was a year of political openness, one that made flexibility possible, it appears that freedom of worship is among the problems being reported to us by the NGOs.
French: Et même s'il semble que l'année 2006 fut une année d'ouverture politique, qui a permis un assouplissement, il apparaît que la liberté de culte fasse partie des problèmes que nous rapportent les ONG.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: This lack of information about the real demand for risk capital is a major barrier in identifying the gaps in the market.
French: Ce manque d'information sur la demande réelle de capitaux propres est un obstacle important pour cerner les lacunes sur le marché.
English: 5.2 Canada and Ontario recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et Ontario reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire provinciale.
English: 1/ 00 Pretreatment of the finely-divided materials before digesting (of waste paper D 21 C 5/02) 1/ 02 . with water or steam 1/ 04 . with acid reacting compounds 1/ 06 . with alkaline reacting compounds 1/ 08 . with oxygen-generating compounds 1/ 10 . Physical methods for facilitating impregnation
French: 1/ 00 Traitement préalable des matériaux finement divisés avant la cuisson (de vieux papiers D 21 C 5/02) 1/ 02 . avec l'eau ou la vapeur 1/ 04 . avec des composés à réaction acide 1/ 06 . avec des composés à réaction alcaline 1/ 08 . avec des composés générateurs d'oxygène 1/ 10 . Méthodes physiques pour faciliter l'imprégnation
English: The 1940 Unemployment Insurance Act was repealed in 1955 and replaced with a new act.
French: La Loi sur l’assurance-chômage de 1940 a été abrogée en 1955 et remplacée par une nouvelle loi.
English: Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teaching of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life, regardless of colour, religion or race.
French: Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l'Islam qui préconise la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrit toutes les formes d'agression, et notamment l'atteinte à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;
English: The Bank is closely monitoring these initiatives, especially the ETPs devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants (CCS) and thermal solar energy.
French: La BEI suit de près ces initiatives, en particulier les PTE s’intéressant aux piles à hydrogène et à combustible, à l’énergie photovoltaïque, à l’éolien, à l’élimination complète des émissions de CO2 des centrales électriques à combustibles fossiles (piégeage et stockage du carbone) et à l’énergie thermosolaire.
English: On May 18, 1999, Wescam submitted to the Tribunal a claim in the amount of $20,629.21 in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Le 18 mai 1999, Wescam a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, soit 20 629,21 $, pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: • Development of a regional climate model that is being used along with the CGCM to provide regional scale climate change scenarios;
French: • la mise au point d’un modèle climatique régional qui est maintenant utilisé avec le MCCG pour établir à l’échelle régionale des scénarios de changements climatiques ;
English: Around 14 per cent of the visits accessed information in Chinese.
French: Environ 14% des visiteurs ont accédé à de l’information en langue chinoise.