ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was among the initiators of the proclamation by the United Nations of the International Decade of the Indigenous Peoples of the World and, beginning in 1993, has been a co-sponsor of corresponding resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: La Fédération de Russie est l'un des pays à l'origine de la proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones et coauteur, depuis 1993, de toutes les résolutions adoptées sur ce thème par l'Assemblée générale de l'ONU et la Commission des droits de l'homme.
English: The internet, electronic banking by phone, and smart cards, cards that have the potential of allowing consumers to make cash transactions electronically, are but a few examples.
French: L'Internet, la télématique bancaire et les cartes intelligentes - des cartes qui permettent aux consommateurs de faire des transactions électroniquement - n'en sont que quelques exemples.
English: The reason why this factor has been explicitly mentioned in paragraph 3 is that it was considered important to have at least some reference in the Convention itself to the possibility for respondent Parties to contest the application of the simplified procedure (see paragraph 74 above).
French: Ce facteur a été mentionné explicitement au paragraphe 3 parce qu’il a été estimé important d’inclure au moins une référence dans la Convention elle-même à la possibilité pour les Parties défenderesses de contester l’application de la procédure simplifiée (voir le paragraphe 74 ci-dessus).
English: At present there are two women members in the State Councils of 8 cantons (three in the cantons of Zurich and Berne), while five cantons (Appenzell Inner Rhodes, Schwyz, Nidwald, Schaffhausen and Valais) still have all-male governments.
French: Il y a actuellement deux conseillères d'État dans huit cantons et trois conseillères d'État dans les cantons de Zurich et Berne tandis que cinq cantons sont encore dirigés par des gouvernements exclusivement masculins (Appenzell Rhodes-Intérieures, Schwyz, Nidwald, Schaffhouse, Valais).
English: A key measure is the European Evidence Warrant, which will enable Member States to obtain evidence from elsewhere in the EU to help convict terrorists.
French: Le mandat européen d’obtention de preuves, qui permettra aux États membres d’obtenir des preuves dans d’autres pays de l’UE afin de contribuer à faire condamner les terroristes, constitue à cet égard une mesure essentielle.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 25.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 25,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Etiam vitae purus in magna dapibus vehicula.
French: Nunc nec nibh ac odio pulvinar elementum.
English: In our opinion, a similar approach should be applied to selected candidate transition countries.
French: La CEE pense qu'une démarche analogue devrait être employée à l'égard de certains pays en transition candidats.
English: • Increased competitiveness, exports and wealth through the garnering of new knowledge and the acceleration of advances in science and technology
French: • Augmentation de la compétitivité, des exportations et de la richesse grâce aux nouvelles connaissances et à l'accélération des progrès en sciences et en technologie
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued) (A/57/7/Add.26 and A/57/761)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre du commerce international CNUCED/OMC (suite) (A/57/7/Add.26 et A/57/761)
English: Numbering of lines at the European level:
French: I. Numérotation des lignes à l'échelle européenne
English: It has been noted that the number of sponsors is growing, which could presage the first steps towards a comprehensive agreement to prevent the militarization of outer space and to ensure the security of space objects.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.40 est un texte complet sur le désarmement nucléaire qui souligne le rôle vital du multilatéralisme dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: • Amenorrhea Urine Pregnancy Testing Highly specific monoclonal antibody techniques yield positive results in early pregnancy. A urine pregnancy test usually has a positive result by 2 weeks after conception.
French: • Aménorrhée Test de grossesse (urine) Les méthodes de détection des anticorps monoclonaux hautement spécifiques permettent d'obtenir des résultats dès le début de la grossesse, habituellement deux semaines après la conception.
English: • Full-line value-added fresh vegetables and salad mixes
French: • Gamme complète de légumes frais et de mélanges de salades à valeur ajoutée
English: Draft decision IV/1 on review of implementation
French: Projet de décision IV/1 sur l'examen de l'application
English: The Board had before it the proposals of the Director-General for the programme and budgets, 2002-2003 (IDB.24/3) and a note by the Director-General containing proposed changes to the programme framework (IDB.24/20).
French: Le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets 2002-2003 (IDB.24/3) et d'une note du Directeur général indiquant les modifications proposées au cadre de programmation (IDB.24/20).
English: The Correctional Services Act contains an internal complaint process for inmates; an independent complaint mechanism is available through the Manitoba Ombudsman, who has a wide jurisdiction to investigate allegations of mistreatment by inmates.
French: Le commissaire est assujetti à un système de freins et de contrepoids, notamment un droit d’appel des décisions du commissaire devant les tribunaux judiciaires. Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l’adresse http://www.gov.mb.ca/fs/pwd/vpo.fr.html.
English: • Two other pieces of the Canadian parent's identification (i.e. passport, drivers license, resident permit, health insurance etc.).
French: • Deux autres pièces d'identité du parent canadien (par exemple, le passeport, le permis de conduire, le permis de résident, la carde d'assurance maladie).
English: - Agriculture 27-33 10-12
French: - Agriculture 27-33 9
English: Top of Page Spreading the word After all these meetings have taken place, the Finance Minister and his officials in the Department of Finance write the budget and the budget speech for delivery in the House of Commons.
French: Haut Diffusion du message Après toutes ces réunions, le ministre des Finances et ses collaborateurs composent le budget et le discours du budget qui sera prononcé en Chambre.
English: Existing rights are provided for in the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations of 1961.
French: Ces droits sont énoncés dans la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961).
English: • by selecting and applying infrared or ultraviolet light, fluorescent dyes or other appropriate techniques to film special subjects; and,
French: • utiliser des appareils permettant de voir le fond des organes, des appareils endoscopiques et photomicrographiques pour photographier des organes du corps, des sections choisies ou des microspécimens;
English: Additional guidance on suspicious transaction reporting can be found in Guideline 2:
French: De l’information supplémentaire peut être trouvée à la ligne directrice 2 :
English: The enforcement of standards and educates communities about Young Professional Placement Program has been a whirlwind safe paraffin usage.
French: La PSA fait pression auprès des établissements. gouvernements pour faire appliquer les normes et sensibiliser D’un point de vue professionnel, ce stage m’a permis les communautés à l’usage sécuritaire du kérosène.
English: Developed countries agreed to support those efforts, including increased aid to nations that undertake necessary reforms.
French: Les pays développés ont convenu d'appuyer ces efforts, notamment en augmentant l'aide aux nations qui entreprennent les réformes nécessaires.
English: B- Protection of whistleblowers Protection ensured: private and public sector, except self-employed individuals; Under the Act, any reprisal against the whistleblower that is based on the reported disclosure is unlawful; Right to file a complaint with a workers’ board.
French: B- Protection des dénonciateurs Protection assurée : secteur privé et public, sauf pour les travailleurs autonomes; La loi rend illégale toute mesure à l’endroit du dénonciateur, qui serait fondée sur la divulgation rapportée; Droit de plainte à un tribunal ouvrier.
English: The Public Health Agency of Canada is a proud partner of the 2005 YI Forum.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est un fier partenaire du forum des jeunes chercheurs 2005.
English: It's the largest organ of your body, flexible, relatively waterproof, keeps you warm or cool by regulating body temperature, and protects you from tiny organisms and infections.
French: Elle est l’organe le plus grand du corps; elle est flexible, assez imperméable, elle vous réchauffe ou vous refroidit en régulant la température de l’organisme et vous protège contre des micro-organismes et des infections.
English: Allow me to refer to gender advisers, who should be included in peacekeeping operations in the field.
French: Enfin, je voudrais parler des conseillers pour l'égalité des sexes qui doivent être associés aux opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: As I understand it, this is about expressing concern – to put it mildly – on human rights issues there, and as friends of that nation we in Europe are entitled to do that here without being seen as escalating or creating even more problems than we have already.
French: Si je comprends bien, il s’agit d’exprimer notre inquiétude - c’est le moins que l’on puisse dire - face aux problèmes des droits de l’homme qui existent dans ce pays et, en tant qu’amie de cette nation, l’Europe a le droit d’exprimer cette inquiétude dans cette Assemblée sans être accusée d’amplifier les problèmes ou d’en créer encore plus qu’elle n’en a déjà.
English: Ms. Ellison-Kramer (Austria) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Armenia, Brazil, Ecuador, Ethiopia, Malta, Mauritius, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and announced several minor revisions to the text.
French: Mme Ellison-Kramer (Autriche) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent l'Arménie, le Brésil, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Maurice, le Panama, le Pérou, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Thaïlande, tout en faisant état de plusieurs modifications mineures à apporter au texte.
English: In addition, of five programmes watched, only girls cited the Disney cartoon, whereas the other four programmes, along with the fifth programme cited by young boys, were adult programmes.
French: Qui plus est, sur les cinq émissions regardées, seules les filles citaient les dessins animés de Disney, alors que les quatre autres émissions, de même que la cinquième citée par les garçons, étaient des émissions pour adultes.
English: Regular contacts took place at senior political and expert level. In January, the OSCE Chairman-in-Oﬃce addressed the North Atlantic Council, underscoring the importance of a number of joint activities in all three dimensions.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE a travaillé avec la délégation de la Commission euro- péenne sur des projets frontaliers et a participé à des réunions périodiques organisées à l’initiative de la délégation sur le soutien à la réforme judiciaire.
English: To obtain markers for marker-assisted breeding of Russian wheat aphid resistance in wheat (Triticum aestivum L.), resistance genes Dn2 and Dn4 were mapped with restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers, using populations derived from PI 62660 x 'Carson' and PI 372129 x 'Yuma'.
French: La cartographie génétique des gènes Dn2 et Dn4, lesquels confèrent la résistance au puceron russe du blé chez le blé (Triticum aestivum L.), a été réalisée afin d'obtenir des marqueurs pouvant servir en sélection assistée. La cartographie a été effectuée à l'aide de marqueurs RFLP sur deux populations en ségrégation :
English: The events of recent months are not exactly cause for optimism in this regard.
French: Les événements de ces derniers mois ne nous incitent pas vraiment à l'optimisme.
English: The population of the revised electoral district of OSHAWA is 113,662 and that of the revised electoral district of WHITBY—OSHAWA is 112,802.
French: La circonscription modifiée d’OSHAWA compte 113 662 habitants et celle de WHITBY—OSHAWA, 112 802.
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: ◦ 3.4 Observations and Conclusions ▪ 3.4.1 Observations — The Program Information System
French: ◦ 3.4 Observations et conclusions ▪ 3.4.1 Observations – le système d’information du Programme
English: Whenever it judges it appropriate, the audit committee should feel free to conduct separate private discussions with either management or the auditors.
French: Par ailleurs, le comité devrait demander l’opinion de la direction au sujet de la valeur et de l’efficacité des vérifications.
English: Since 2005, following recommendations by the United Nations Board of Auditors, all audits rated as “below average” or “deficient” are brought to the attention of the Oversight Committee where the main control failures and emerging risks are highlighted.
French: Depuis 2005, suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, tous les audits donnant une note inférieure à la moyenne ou insuffisante sont portés à l'attention du Comité de surveillance, les défaillances principales et les risques potentiels étant ainsi mis en évidence.
English: in specific cases and in the light of public health considerations, grant derogations from this provision.
French: pédiatriques en cours ou prévues.
English: The President of the court of appeals told the Special Rapporteur that this situation could pose a problem in particular for atheists among the Muslim majority, in the sense that some of their taxes go to finance religious activities of the State.
French: Le Président de la cour d'appel a déclaré au Rapporteur spécial que cette situation pouvait poser problème en particulier pour les athées issus de la majorité musulmane dans la mesure où leurs impôts contribuaient au financement par l'État d'activités religieuses.
English: Incomplete applications will be returned unprocessed.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas traitées et seront renvoyées aux demandeurs.
English: Individuals that have asthma tend to have much more serious reactions to food allergens.
French: Les personnes qui souffrent d'asthme tendent à réagir beaucoup plus violemment aux allergènes alimentaires.
English: The November 2001 Report stressed that in the field of industrial policy considerable progress had been made in the areas of restructuring enterprises, privatisation and promoting investment, as well as in improving the business environment, but that limited progress had been made in supporting competitiveness.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait qu'en matière de politique industrielle des progrès importants avaient été réalisés dans les domaines de la restructuration d'entreprises, de la privatisation et de la promotion de l'investissement ainsi que sur le plan de l'amélioration de l'environnement des entreprises. Les progrès étaient limités en matière de soutien à la compétitivité.
English: Mrs. Rosita Salvador - Typist
French: Collaborateurs spéciaux
English: Ultimately, the aim of the proposal is for long-stay visas to provide the same rights as those provided by a residence permit.
French: En fin de compte, le but de la proposition est d'accorder aux visas de long séjour les mêmes droits que ceux accordés par un permis de séjour.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: The Netherlands would reiterate the remarks it made on this term in its general comments above.
French: Les Pays-Bas réitèrent les remarques concernant ces termes qu'ils ont faites plus haut dans leurs observations générales.
English: International Institute for Human Rights, Environment and Development (1996)
French: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
English: Air Canada and Chautauqua are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Chautauqua qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 56.65 -111.22 Above No (<45%) GRANDE PRAIRIE ALTA.
French: 56.65 -111.22 Au-dessus Faible(<45%) GRANDE PRAIRIE ALTA.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including:
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 psi) et comprenant :
English: In other words, a State in which the Convention is in force may not impair the conditions under which habeas corpus is regulated in its legislation and must constantly seek to expand the scope of the protection and never allow it to slip backwards.
French: Cela signifie que lorsque la Convention est en vigueur sur le territoire d'un État, celui-ci ne peut pas «réduire le champ» des dispositions de sa législation définissant l'habeas corpus et que cette législation doit donc toujours tendre vers l'élargissement de la portée de la protection mais qu'il est impossible de revenir en arrière.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  Statement
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: 8); (c) electric toothbrushes and combs (Cl.
French: 8); c) les brosses à dents et peignes électriques (cl.
English: In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (almost 39 per cent).
French: Par type d'assistance, la plus grande part des dépenses est allée aux solutions durables (presque 39 %).
English: The current trend is to avoid placing sapstain-sensitive material in an air drying yard or to set up air drying yards to promote more rapid drying.
French: La tendance actuelle consiste à éviter de mettre dans le parc de séchage les bois les plus susceptibles ou à organiser le parc de manière à accélérer le séchage à l’air.
English: The MADC's primary mission is to keep its members informed about regulatory or legislative changes and ensure that they comply with them to better serve the consumer.
French: La CCAM a pour mandat premier d'informer ses membres sur toute modification réglementaire ou législative afin de mieux servir les consommateurs.
English: There is no independent publishing house.
French: Il n'y a pas de maison d'édition indépendante.
English: It has been recommended that formal fit testing be carried out, upon employment, at least annually, or whenever conditions necessitate a change in the type of mask available(36,88). There are a variety of fit-testing methods.
French: Il a été recommandé de procéder à une vérification en bonne et due forme de l'ajustement au moment de l'embauche, au moins une fois l'an ou chaque fois qu'il faut changer le type de masque offert au personnel (36,88) . Il existe diverses méthodes de vérification de l'ajustement.
English: As the next section will show, only a small handful of these carried out large numbers of executions.
French: Comme on le verra à la section suivante, une poignée seulement de ces pays ont procédé à un grand nombre d'exécutions.
English: It is a problem that we should all address so that international law continues to be the only reference point for all countries, without discrimination or selectivity.
French: C'est un problème auquel nous devons tous nous attaquer pour que le droit international continue de s'appliquer à tous de la même manière, sans discrimination ni favoritisme.
English: PMRA and Environment Canada co-hosted a multidisciplinary two-day workshop on the development of NAESI agri-environmental standards involving federal and provincial governments, United States Environmental Protection Agency, academics, industry and non-governmental organizations.
French: L'ARLA et EC ont tenu conjointement un atelier multidisciplinaire de deux jours sur l'élaboration de normes agroenvironnementales de l'INAEN impliquant les gouvernements fédéral et provinciaux, la United States Environmental Protection Agency, les universitaires, l'industrie de même que les organismes non gouvernementaux.
English: Once the reserves had been visited, reports that provided the basis for implementing further site characterizations and in-depth investigations were completed.
French: Une fois les réserves visitées, on a terminé les rapports qui prévoyaient des caractérisations et des études plus poussées sur les sites.
English: Crab lice transmission is not applicable in an OH setting.
French: La transmission des poux pubiens ne s’applique pas dans un contexte de santé au travail.
English: When filling a lock, water flows into the lock again simply by the force of gravity.
French: Lorsqu'une écluse se remplit, l'eau y pénètre encore une fois simplement par la force de gravité.
English: Chapter 5 – Payments to non-residents of Canada You do not have to withhold income tax on any amounts reported on a T5008 slip as the result of a security transaction conducted directly with a non-resident investor.
French: Chapitre 5 – Paiements à des non-résidents du Canada Vous n'êtes pas tenu de retenir l'impôt sur les montants déclarés sur un feuillet T5008 à la suite d'une opération sur titres exécutée directement avec un investisseur non-résident.
English: It welcomed the extension of an open invitation to United Nations special procedures mandate holders.
French: Il s'est félicité de l'invitation permanente adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies.
English: Some regional offices of the Public Service Commission maintain inventories of qualified visible minority applicants.
French: Certains bureaux régionaux de la Commission de la fonction publique tiennent des répertoires de candidats qualifiés, membres de minorités visibles.