ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The amount to be deducted under subsection (1) shall not exceed the total amount that was received as an annual allowance by the contributor before the contributor again became a member of the regular force or became entitled to the disability pension.
French: (3) La somme soustraite conformément au paragraphe (1) ne peut dépasser le total des sommes que le contributeur a touchées à titre d'allocation annuelle avant de redevenir membre de la force régulière ou d'acquérir le droit à une pension d'invalidité.
English: The Government was paying particular attention to the issue of indigenous populations.  Draft legislation had been drawn up in that regard, and was currently under consideration.
French: Les populations autochtones bénéficiaient d'une attention particulière du gouvernement qui avait élaboré un projet de loi, en cours d'examen.
English: Conserving Canada’s Natural Heritage, Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 120 pp.
French: Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada, rapport du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 1996.
English: • was a specified debt obligation held by the taxpayer at the end of the taxpayer’s base year,
French: • était un titre de créance déterminé détenu par le contribuable à la fin de son année de base;
English: The program, implemented by teachers within the classroom setting as a means of changing the class environment, consisted of cooperative activities that promote prosocial values and a child-centred approach to classroom management.
French: Le programme, appliqué par des enseignants en vue de transformer l'environnement de la classe, consistait en des activités coopératives destinées à promouvoir des valeurs prosociales et une méthode de gestion de la classe axée sur l'enfant.
English: The number of red and white muscle fibres approximately doubled between hatch and first feeding.
French: Le nombre de fibres de muscle rouge et de muscle blanc a à peu près doublé entre l'éclosion et le premier repas.
English: 34 means that suicide is often a man’s ultimate attempt to regain control of his life, his pain" [Translation, 000214d].
French: Ainsi, le suicide serait souvent l’ultime tentative pour reprendre le contrôle sur sa vie, sa douleur » [000214d].
English: And at last, that a colour which acts merely as a decorative element cannot serve to distinguish the products concerned from similar products of a different undertaking.
French: De plus, le public ne doit donc pas réellement réaliser ce fait et il n'est pas non plus nécessaire que le public la considère spécifiquement en tant que signe, orienté vers le public par un commerçant, indiquant que les produits proviennent de lui.
English: Costa Rica today reiterates its commitment to peacebuilding as a concept and to the Commission as a structure prepared to give shape to United Nations efforts in that respect.
French: Le Costa Rica renouvelle aujourd'hui son engagement en faveur de la notion de consolidation de la paix, ainsi que son attachement à la Commission en tant que structure prête à donner forme aux efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: It is clear, however, that that proposal does not enjoy consensus and will not deliver the Conference from its impasse.
French: Cependant, il est évident que cette proposition ne jouit pas d'un consensus et ne sortira pas la Conférence de l'impasse.
English: It should be noted, however, that no description of the type of contract where this clause might be expected to be used should drive the choice to use this clause, but rather the Responsible Department's need for specific rights.
French: Cependant, il convient de noter que le choix de cette clause ne devrait pas être guidé par le genre de contrat où cette clause pourrait devoir être employée, mais plutôt par la nécessité pour le ministère responsable de détenir certains droits.
English: Other should include short-term borrowings not included elsewhere.
French: -d'autres - Il s'agit d'inscrire ici les emprunts à court terme qui n'auront pas été déclarés ailleurs dans le formulaire.
English: The Convention will be open for signature until 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: La Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, jusqu'au 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: Members present for the final vote
French: David Casa, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Anne Laperrouze, Robert Sturdy et Andres Tarand.
English: To acknowledge reality is the first step to changing it.
French: Reconnaître la réalité est la première étape vers la transformation.
English: (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003;
French: iii) À favoriser la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur l'attaque qui a eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003;
English: Broadcasting in Canada, in our view, is a public service directed and controlled in the public interest by a body responsible to Parliament.
French: À notre avis, la radiodiffusion est, au Canada, un service d'État dirigé et régi dans l'intérêt public par un organisme comptable au Parlement.
English: The rapporteur also observes that the Posting of Workers Directive must be complied with and stresses the value of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Le rapporteur observe également qu'il convient de respecter la directive sur le détachement de travailleurs et souligne la valeur des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Advanced Search  Materials and Manufacturing Ontario
French: Recherche avancée  Materials and Manufacturing Ontario
English: States which have so far failed to respond affirmatively to requests for a visit are: Algeria, Bangladesh, China, El Salvador, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Trinidad and Tobago, Togo, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: Les États qui n'ont pas encore répondu favorablement à la demande de visite sont les suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: It contacted his left hand, resulting in a trip to the hospital where he received five stiches to close the wound.
French: Cette dernière a touché sa main gauche et il a dû se rendre à l’hôpital pour recevoir cinq points de suture afin de fermer la blessure subie.
English: National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Advisory Committee meeting Date(s):
French: Assemblée du Comité consultatif de l'Equipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) Date(s):
English: Ongoing debate and pronouncement by the ruling National Democratic Congress to re-engage Vodafone Plc in its acquisition of 70% shares in Ghana Telecom has sparked the reaction of the opposition New Patriotic Party .
French: Le Burkina Faso a obtenu sa qualification pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN) 2010, Ã l'issue de la cinquiÃ¨me journÃ©e des Ã©liminatoires CAN/CM 2010 disputÃ©es le week-end dernier. C'Ã©tait le 11 octobre dernier Ã Accra au Ghana contre la GuinÃ©e Conakry.
English: Further, parallel actions in Somalia and by NDHQ senior officials produced a complex 'damage control' project that attempted to mislead the media and the Canadian public.
French: En outre, les actes parallèles du personnel en Somalie et de hauts fonctionnaires du QGDN ont engendré un projet complexe de « limitation des dégâts » qui visait à induire en erreur les médias et le public canadien.
English: The next step will be to harmonize protocols among the three countries for nematode identification.
French: L'étape suivante sera consacrée à l'harmonisation de protocoles d'identification des nématodes utilisées par les trois pays.
English: Television offers some popular science programmes, but they are often obscured by easily recognisable prejudices.
French: La télévision diffuse un certain nombre de programmes scientifiques populaires, mais ils sont souvent altérés par des préjugés aisément identifiables.
English: Subsection 89(10.6) This subsection specifies that the Commission shall issue new 900 series SIN cards with an expiry date to persons who prove that they require such SINs as specified in subsections 89(10.2), (10.3) and (10.5) described above.
French: Paragraphe 89(10.6) Le paragraphe précise que la Commission devra émettre de nouvelles cartes d'assurance sociale de la série 900 assorties d'une date d'expiration aux personnes qui démontrent avoir besoin d'un tel NAS, conformément aux paragraphes 89(10.2), (10.3) et (10.5) décrits ci-dessus.
English: This observation will help in guiding the selection program of the eastern white pine improvement program under way in Quebec.
French: Ce résultat permettra de mieux orienter le programme de sélection faisant partie du programme d'amélioration génétique du pin blanc mis en oeuvre au Québec.
English: The study found that while equality in relationships of support is complex and variable, it largely tied to factors within the support system.
French: L'étude a permis de déterminer que, même si l'égalité dans des relations de soutien est complexe et variable, elle est largement liée à des facteurs inhérents au système de soutien.
English: The wholly acoustics were specially developed by Chris ANET.
French: L'acoustique de l'ensemble a été spécialement étudiée par Chris ANET.
English: Newman Sound, seasonal winter camping, Thanksgiving — May 15
French: Newman Sound, camping d'hiver pour la saison (du Jour d'Action de grâce au 15 mai)
English: The locations were chosen to give balance regionally and between large and small cities.
French: Les lieux des rencontres ont été déterminés de façon à ce qu'il y ait le meilleur équilibre possible entre les régions et entre les grandes et les petites villes.
English: The Attorney-General has indicated that there are plans to issue instructions for the drafting of an Anti-Discrimination Bill, which would bind non-state actors in the same way that the Constitution binds the State in respect of safeguarding individuals from racial discrimination.
French: L'Attorney général a indiqué qu'il était envisagé de diffuser des instructions concernant la rédaction d'une loi antidiscrimination en vertu de laquelle, de même que l'État est lié par la Constitution, les acteurs non étatiques seraient soumis à l'obligation de protéger les personnes contre la discrimination raciale.
English: The IRB continues to make significant commitments to provide decision-makers with up-to-date and innovative management practices, infrastructure tools and resources in order to sustain a high volume of quality decisions at the Board.
French: La CISR est toujours déterminé à apporter aux décideurs des pratiques de gestion innovatrices et modernes, ainsi que les outils et les ressources nécessaires pour maintenir un volume élevé de décisions éclairées.
English: If this condition is not fulfilled, the decision cannot be adopted. These new rules entered into force on 1 November 2004.
French: Le traité de Nice (2001), prévoit ainsi une nouvelle définition de la majorité qualifiée qui correspond à une double, voire une triple, majorité.
English: Through the P&P committees, over 100 leading researchers and other committed stakeholders are engaged on a regular basis in informing and advancing the strategic research agenda of the Institute.
French: Par l'entremise des comités de planification et des priorités, plus de 100 chercheurs de pointe et autres intervenants engagés guident et font avancer de manière suivie le programme de recherche stratégique de l'Institut.
English: Start Temperature: 120 °C hold for two minutes.
French: Température initiale : 120 °C, maintenir deux minutes.
English: During the process of treating municipal wastewater, solid components contained in the wastewater are removed from the liquid.
French: Durant l'épuration des eaux usées municipales, on retire les composants solides du liquide.
English: Displays the previous page when browsing HTML documents.
French: Affiche la page précédente lors de la consultation de documents HTML comme l'aide de ZipWave.
English: Women were active participants in the political process as supporters, campaigners and voters, but continued to be relatively absent from high-level decision-making.
French: Les femmes participent activement à la politique en soutenant des candidats, en prenant part à des campagnes et en votant, mais sont généralement absentes de la prise de décisions de haut niveau.
English: Report of the Special Rapporteur, Asma Jahangir
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir
English: Several States agreed that any reform should strengthen the treaty body system and not diminish the obligations of States.
French: Plusieurs États sont convenus que toute réforme devrait renforcer le système des organes conventionnels et ne pas réduire les obligations des États.
English: This may be a more sustainable approach but finding funding may also be more difficult than for a one off training session.
French: Il peut s'agir là d'une approche plus durable, mais il peut aussi être plus difficile de trouver un financement que pour un stage de formation qui n'a lieu qu'une seule fois.
English: Typically, such notification includes basic facts such as the name, aims and address of the organization and the details of its founders.
French: D'ordinaire, la notification comporte des données essentielles telles que le nom, les buts et l'adresse de l'organisation, ainsi que des renseignements sur ses fondateurs.
English: These are not special circumstances which justify allowing the claimant to delay so long in filing his appeal.
French: Il ne s'agit pas de circonstances spéciales permettant au prestataire de tarder aussi longtemps à présenter son appel.
English: Infants weighing less than 2,500 grams (5.5 pounds) at birth are considered low birth weight, and low birth weight is clearly related to prematurity (Nault 1997).
French: Les nourrissons pesant moins de 2 500 g (5,5 lb) à la naissance sont considérés comme des bébés de faible poids et il existe un lien manifeste entre l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité (Nault, 1997).
English: The Committee will also begin its general debate on Monday, 6 October 2003 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The outer bark had a pH of about 3 from the surface to the inside.
French: Le pH de l'écorce externe mesurait environ 3 en allant de la surface vers l'intérieur.
English: A network of crisis centres had been established, for both men and women.  More such facilities were needed.
French: Un réseau de centres d'accueil a été créé pour les hommes et les femmes, mais il faudra en créer davantage.
English: The second issue relates to the comment by the Libyan Ambassador on civilian casualties.
French: La deuxième question a trait à l'observation de l'Ambassadeur libyen concernant les victimes civiles.
English: The Forum brings together senior law enforcement and justice officials from both countries, including provincial and state representatives to examines such issues as the impact of cross-border crimes, telemarketing fraud, money laundering, missing and abducted children, high-tech crime and other emerging issues.
French: Le Forum rassemble des cadres supérieurs d’application de la loi et de la justice des deux pays, y compris des représentants des provinces et des États, qui se penchent sur des questions comme l’incidence des crimes transfrontaliers, le télémarketing frauduleux, le blanchiment d’argent, les enfants disparus et enlevés, le crime de haute technologie et d’autres questions émergentes.
English: As a tangible sign recognised around the world, the euro is a measure of stability.
French: Signe tangible reconnu partout dans le monde, l'euro est un gage de stabilité.
English: • Irritability, frustration, anger or anxiety
French: • l'irritabilité, la frustration, la colère ou l'anxiété
English: The widespread support for the revised draft, which was the result of informal consultations, demonstrated the international community's recognition of the important role played by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le large soutien apporté au projet révisé, qui est le résultat des consultations officieuses, montre que la communauté internationale reconnaît le rôle important joué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: We shall follow up on all these in the coming months, and we shall stay in touch with both the Council and delegations that are not on the Council.
French: Nous en prendrons dûment compte dans les mois à venir et resterons en contact avec les délégations, membres et non membres de Conseil.
English: List of documents of the Committee at its twenty-fifth session 245
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-cinquième session
English: This proof of identity will be used only for this purpose.
French: Cette preuve d’identité sera utilisée seulement à cette fin.
English: Specify "T2059" on the remittance and, to ensure proper credit, indicate the name and social insurance number of the taxpayer, or Business Number Amount enclosed if a corporation.
French: Les sommes impayées, y compris les pénalités pour production tardive, sont assujetties à des intérêts composés, capitalisés quotiodiennement au taux prescrit.
English: 9.12 Concerning the situation of his family, the complainant records the suffering caused by the police surveillance and various forms of intimidation.
French: 9.12 Concernant la situation de sa famille, le requérant fait état de la souffrance subie à travers le contrôle policier et l'intimidation sous diverses formes.
English: The problem of the refugees was an integral part of the Palestine issue as a whole, and any just and lasting resolution of that issue must include the right of the refugees to return to their homes or receive compensation, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le problème des réfugiés est partie intégrante de la question de Palestine en général, et toute solution juste et durable doit comprendre le droit des réfugiés à rentrer dans leur foyer ou à être indemnisés, conformément aux résolutions appropriées de l'Assemblée générale.
English: Austria, Cameroon, Denmark, Finland, France, Greece, India, Jordan, Madagascar, Nigeria, Romania, Saint Lucia and Slovakia. Certain countries also grant broadcasting organizations a right of adaptation.
French: Autriche, Cameroun, Danemark, Finlande, France, Grèce, Inde, Jordanie, Madagascar, Nigéria, Roumanie, Sainte-Lucie et Slovaquie. Certains pays accordent également aux organismes de radiodiffusion un droit d'adaptation.
English: Hikaru Sulu is promoted to captain , and given command of USS Excelsior , for a three-year mission charting gaseous anomalies in the Beta Quadrant .
French: Hikaru Sulu est promu au grade de capitaine et obtient le commandement de l' USS Excelsior (NCC-2000) , pour une mission de 3 ans de cartographie des anomalies gazeuses dans le Quadrant Beta .
English: Joint Development of Online Gerontological Master Degree Programme 134498-LLP-1-2007-1-SI-ERASMUS-ECDSP The background to this project is that demographic changes, technical advances and pressure from professional bodies are forcing nurse educators to rethink how they construct curricula.
French: Développement conjoint d’un programme en ligne de master en gérontologie 134498-LLP-1-2007-1-SI-ERASMUS-ECDSP Le projet est né de la constatation que les évolutions démographiques, les progrès techniques et la pression des organismes professionnels obligent les responsables de la formation du personnel infirmier à revoir leur programme d’enseignement.
English: This confirmed the Court's earlier holdings that freedom of association does not extend to collective bargaining rights.
French: La Cour confirmait ainsi des décisions antérieures selon lesquelles la liberté d'association ne s'étend pas aux droits visant la négociation collective.
English: 40 To be broken down into: expenses, material costs, service costs, adjustments (correction of assets), depreciations, provisions, labour costs, other costs, expenses for financing, extraordinary expenses and surplus of expenses, transferred from previous years.
French: 39 Ces revenus sont détaillés par source : cotisations des membres, contributions de personnes physiques, morales ou de « particuliers », revenus fonciers/des actifs, dons, legs, budget national, budget local, bénéfices tirés des revenus de sociétés appartenant au parti, revenus extraordinaires et transfert des surplus de revenus.
English: This ensures that the highest quality of historical scholarship is brought to the filmmaking process.
French: On peut ainsi mettre à contribution la qualité la plus élevée de connaissances historiques pour la production cinématographique.
English: Brant County Board of Education Enrolment - 17,696 Policy provided addresses trespassers, threats, intimidation, discrimination, assault, drugs, abuse, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la présence d'intrus, de menaces, d'intimidation, de discrimination, de voies de fait, de drogues, de violence et d'armes.
English: After more than 30 km we release the top speed and drop back into a more normal speed.
French: Nous prenons une grande période de repos dans Nogent le Roi et parlons au Cor encore.
English: This exhibition was conceived, designed and created before the earthquake of January 12th, 2010 with the Centre international de documentation et d'information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne (CIDHICA) , Images interculturelles , the Quebec Jewish Congress , the Alex et Ruth Dworkin Foundation and the coalition Fight Antisemitism Today.
French: Cette exposition a été imaginée, conçue et réalisée avant le tremblement de terre du 12 janvier 2010 par le Centre international de documentation et d'information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne (CIDHICA) , Images interculturelles , le Congrès juif québécois , la Fondation Alex et Ruth Dworkin et la coalition Finissons-en avec l'antisémitisme sans tarder (FAST).
English: Although these generalizations are undoubtedly true to some extent, after over 20 years of conducting research on arctic lakes and ponds (with Marianne Douglas at the University of Toronto), our view is that arctic sites have limnological characteristics that are at least as diverse as those observed in almost every other lake region.
French: Bien que ces généralisations soient sans doute fondées dans une certaine mesure, après une vingtaine d'années de recherches sur les lacs et étangs arctiques (en collaboration avec Marianne Douglas, de l'Université de Toronto), nous croyons maintenant que les sites arctiques possèdent des caractéristiques limnologiques qui sont au moins aussi diversifiées que celles observées dans pratiquement chacune des autres régions lacustres.