ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 5175 - PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS Number: 5175 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5175 - Paiements aux sociétés d'État consolidées Numéro: 5175 Nom:
English: The reduction of the 1,2,7-trihydroxyanthraquinone-3-methylamino-N,N-diacetic acid at dropping mercury electrode has been investigated.
French: La réduction de l'acide 1,2,7-trihydroxyanthraquinone-3-méthyle-amino-N,N-diacéti que a été etudiée à l'électrode à goutte de mercure à differents valeurs du pH avec un tampon acétique.
English: The Taskforce believes that it is vital that Member States strengthen their capacity to integrate those minorities and migrants already present in the EU, if they are to be prepared for and able to reap the full benefits from new immigration".
French: De l’avis de la task-force, il est essentiel que les États membres renforcent leur capacité à intégrer les migrants déjà présents au sein de l’Union s’ils veulent se préparer à récolter pleinement les fruits de la nouvelle immigration.
English: • DFO will post "What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet" on the web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
French: • Le MPO affichera « Ce que nous savons des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille » dans son site Web (www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa).
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : juillet
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Since 2002, part-time options and childcare services have been made available to improve access for young parents and those already in work.
French: Depuis 2002, nous proposons des cours à temps partiel et des services de garde d’enfants afin d’améliorer l’accès des jeunes parents et de ceux qui travaillent déjà.
English: Here is some of the best "analogique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique analogique sur jamendo.
English: • Studies that focus on access to quality health care, will address the impact of disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, language, culture and education, and how members of vulnerable/marginalized populations may either have limited access to health-related services such as for quality cancer care, or may feel constrained in their participation due to their vulnerable/marginalized status.
French: • Les études qui portent avant tout sur l'accès à des soins de santé de qualité aborderont l'impact des disparités dans l'accès en fonction des déterminants de la santé comme le genre, le revenu, le soutien social, la langue, la culture et l'éducation ainsi que sur la façon dont les membres de groupes vulnérables ou marginalisés peuvent avoir un accès limité aux services de santé comme les soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer ou se sentir limités dans leur participation à cause de leur statut vulnérable ou marginal.
English: It is especially important with increasing cross-border marriages and mobility of people and the need to protect children of such marriages.
French: C'est particulièrement important étant donné le nombre sans cesse croissant de mariages internationaux et l'augmentation de la mobilité des personnes, ainsi que la nécessité de protéger les enfants issus de tels mariages.
English: Just a mile away from Cabo Blanco Natural Reserve, and steps away from the Pacific Ocean.
French: A quelques kilomètres de la Réserve Naturelle de Cabo Blanco, et à quelques pas de l'océan Pacifique.
English: 3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
English: This makes it possible to monitor the persons participating legally in such activities, who at one time or another engage in activities on behalf of the association.
French: C'est ainsi qu'un contrôle s'exerce sur les personnes qui participent légalement à des activités de ce type et qui, à un moment donné, agissent au nom de ces associations.
English: I am simply implying that we should continue to embody and to dedicate ourselves to the original purposes as defined by the Fathers of Confederation, namely, sober second thought, protection of regional interests and protection of minorities.
French: Je veux simplement dire que nous devrions continuer de ´ ` nous consacrer aux objectifs originaux qu’ont definis les Peres de la ´ ´ ` ´ ´ Confederation, c’est-a-dire etre la Chambre d’examen reflechi, et ˆ proteger les interets regionaux et les minorites.
English: This will have considerable budgetary impact.
French: Ceci a une répercussion budgétaire importante pour l'UE.
English: Quebec Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Manitoba British Columbia New Brunswick Ontario Alberta Saskatchewan Nova Scotia Prince Edward Island 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Québec Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Manitoba Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Ontario Alberta Saskatchewan Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The Mine Madeleine birds had feather dD values overlapping those of the unidentified subpopulation found wintering in the Dominican Republic.
French: Les valeurs de dD dans les plumes des oiseaux du secteur de Mines Madeleine correspondaient à celles enregistrées chez une sous-population non identifiée hivernant en République dominicaine.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'expérience ne limite en aucune façon les possibilités de recruter des candidats extérieurs à des postes à toutes les classes  ;
English: At the same time, the High-Level Task Force, in the same paragraph, “calls on developing countries to allocate additional budgetary resources for social protection systems and to increase the share of agriculture in their public expenditure”, this at a time when national budgets, especially of net food importing and energy importing developing countries, are under very significant strain.
French: Dans le même temps, l'Équipe spéciale de haut niveau, au même paragraphe, « prie les pays en développement d'allouer des ressources budgétaires supplémentaires aux systèmes de protection sociale et d'augmenter la part de l'agriculture dans leurs dépenses publiques », au moment même où les budgets nationaux, notamment ceux des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et d'énergie, sont dans une situation particulièrement difficile.
English: In these cases it is useful to screen a jacket and a sweatshirt to protect you from cold.
French: Dans ces cas, il est utile de programmer une veste et un sweat-shirt pour vous protéger du froid.
English: • The general shape at the centre of distribution is quite symmetric.
French: • La forme générale au centre de la distribution est assez symétrique.
English: Pyrolysis of this compound yields hexakis(trifluoromethyl)benzene.
French: La pyrolyse de ce composé fournit l'hexakis(trifluorométhyl) benzène.
English: Each national administration has unique knowledge and experience to contribute in Europe’s common quest for social and economic development.
French: Chaque fonction publique nationale peut apporter des connaissances et une expérience uniques et contribuer ainsi à la quête commune de l’Europe pour un développement social et économique.
English: The potentials are through-conducted from proboscis to trunk. Such propagated events probably mediate startle withdrawal.
French: Les potentiels se propagent directement du proboscis au tronc et sont probablement responsables de la réaction de fuite.
English: To ensure that the travel policies of the Organization are applied in a consistent manner. Results Achieved Increased cost-effectiveness as more and more travel is done at special reduced rates while keeping in conformity with WIPO standard practices.
French: Sous-programme 18.2 –Service des voyages Objectif :
English: In this same letter, the Agency queried whether the Registrars wished to pursue the matter of alleged prejudice to the public interest.
French: Dans la même lettre, l'Office demandait aux registrateurs s'ils souhaitaient pousser plus avant l'enquête relative à l'atteinte présumée à l'intérêt public.
English: • Cross-media ownership and consolidation
French: • Propriété mixte et regroupement des médias
English: Despite these legal foundations, a gap remains between laws and the reality of women's lives.
French: Malgré ces fondements juridiques, un écart persiste entre ce qui est prescrit par les lois et la réalité vécue par les femmes.
English: CIHR-funded research: Antidepressants help men decrease alcohol consumption, but not women
French: Recherche financée par les IRSC : les antidépresseurs aident les hommes à réduire leur consommation d'alcool, mais pas les femmes
English: Its related Web site, produced by the Aboriginal Healing Foundation with content and technical input from Library and Archives Canada was launched at the end of March 2005.
French: Le site Web connexe, produit par la Fondation autochtone de guérison avec du contenu et un appui technique de Bibliothèque et Archives Canada, a été lancé à la fin de mars 2005.
English: Globalization produces challenges as well as opportunities for LDCs.
French: La mondialisation représente pour les PMA des défis comme des possibilités.
English: • The Group, appointed on 24 October 2005 by the President of the European Commission José Manuel Barroso, held its first meeting on 25 October in Brussels.
French: • Le Groupe, nommé le 24 octobre 2005 par le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso, a tenu sa première réunion le 25 octobre à Bruxelles.
English: 3M Canada’s safety record is among the best in the Canadian industry, as well as in 3M’s global operations.
French: En matière de sécurité, la fiche de la Compagnie 3M Canada figure parmi les meilleures de l'industrie canadienne, ainsi que parmi les installations mondiales de 3M.
English: The strategy's success will be determined by the following questions:
French: On détermine la réussite de la stratégie en cherchant à répondre aux questions suivantes : a.
English: Multiple Risk Factors The influence of multiple risk factors on the development of diabetes seems to be magnified by whether those at risk are male or female.
French: Facteurs de risque multiples L’influence de multiples facteurs de risque sur l’apparition du diabète semble alourdie par le sexe des personnes en cause.
English: The CD has to be in your computer for the installation to be properly completed.
French: Le CD doit être inséré dans votre ordinateur afin que l'installation puisse s'effectuer correctement.
English: Nevertheless, people like the German Federal Chancellor, for example, never tire of saying they will support Turkey's demand for a date to be set.
French: Et néanmoins, d'aucuns, comme par exemple le chancelier allemand, ne se lassent pas de répéter qu'ils sont favorables à l'exigence turque visant à faire fixer une date.
English: Key to developing this nascent sector of the North’s economy is the supply of rough diamonds to northern cutting and polishing firms.
French: La clé du développement de ce tout nouveau secteur de l'économie du Nord est la fourniture de diamants bruts aux entreprises qui s'occupent de la taille et du polissage.
English: The goal of this Programme was: to stop the conversion of big flats into small appartments to stop the increase of single person households to stop the growing shortage of carparking space to stop the further decline of the townscape to modernise the standard of the flats to move non-integratable industries on to new sites - to re-organise traffic in the city centre and the housing neighbourhoods.
French: Ce programme avait pour but: - de mettre fin à la conversion de grands appartements en petits logements - d'enrayer l'augmentation du nombre de ménages d'une seule personne - de paiei à la pénurie croissante de places de stationnement - d'enrayer la dégradation du paysage urbain - de moderniser les appartements - d'implanter ailleurs les industries ne pouvant se fondre dans l'environnement - de réorganiser la circulation dans le centre ville et les quartiers d'habitation.
English: BORDER CLEARANCE REPRESENTATIVE Luis A. Pérez, Tel: (011-52) (867) 719-00-03 Mobile: 1 (956) 206-8771 Fax: (011-52) (867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net The BCR will provide pre-clearance and border assistance to companies who are shipping agrifood products to Mexico.
French: REPRÉSENTANT AU DÉDOUANEMENT Luis A. Pérez, Tél. : (011 52) (867) 719 00 03 Cellulaire : 1 (956) 206 8771 Télec. : (011 52) (867) 719 07 64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Le RD offre aux entreprises expédiant des produits agroalimentaires au Mexique de l'aide pour le dédouanement et pour d'autres formalités douanières.
English: The problem of how to achieve a balance between economic, environmental and social issues was discussed.
French: Le problème de l'équilibre à respecter entre les considérations économiques, environnementales et sociales a été abordé.
English: Shipment through a third country that may have its own embargo on the country of destination (even if Canada does not) may pose significant risk to your transaction and the associated financing.
French: L'expédition par l'entremise d'un pays tiers qui peut avoir décrété son propre embargo sur le pays de destination (même si le Canada ne l'a pas fait) peut poser un risque important pour votre transaction et pour le financement connexe.
English: However, these efforts have often been made without a full understanding of what type of information would be necessary for tracking outcomes and future research.
French: Ces efforts ont toutefois souvent été faits en ne sachant pas tout à fait quels types de renseignements seraient nécessaires pour assurer le suivi des résultats et des besoins pour les futurs travaux de recherche.
English: Charging what the market will bear may not always be considered fair.
French: Le fait d'exiger ce que le marché peut accepter n'est pas toujours considéré juste.
English: The acute toxicity of vapours of several monoalkyl ethers of ethylene glycol.
French: The acute toxicity of vapours of several monoalkyl ethers of ethylene glycol, J. Ind.
English: Its rustic farmhouse has been carefully renovated during the year 2003 and has: 3 double rooms on the ground floor and 2 on the first floor.
French: Sa Canova' est une propriété agricole en exploitation d'une surface de 592 900 m² et consacrée à la culture de céréales, d'amandes, de pommes de terre, ainsi qu'à l'élevage de brebis et de chevaux. La maison de campagne a été soigneusement reformée en 2003 et elle est munie de: 3 chambres doubles au rez-de-chaussée et de 2 chambres au 1er étage.
English: I should also like to add that human rights are one of the four essential areas in which the Council has stated that it wishes to see progress, now that the EU and Iran are in the process of developing close trade relations.
French: Je tiens à ajouter que le respect des droits de l'homme constitue l'un des quatre domaines importants à propos desquels le Conseil a déclaré qu'il souhaitait constater des progrès maintenant que l'Union européenne et l'Iran sont en train de se rapprocher sur le plan de leurs relations commerciales.
English: Recovering maintenance claims: primarily a pecuniary claim Despite close links between maintenance and family relations, the European Commission considers that the recovery of a maintenance claim does not go to the heart of family relations, unlike a decision on visiting rights or custody.
French: Recouvrir les créances alimentaires : une créance pécuniaire, avant tout Malgré des liens étroits entre les aliments et les relations familiales, la Commission européenne estime que le recouvrement d'une créance alimentaire n'affecte pas directement le cœur de ces relations familiales, à la différence d'une décision sur le droit de visite ou de garde.
English: What can we hope to gain from the rigid conservatism of the Stability Pact?
French: Que pouvons-nous espérer du conservatisme rigide du pacte de stabilité?
English: • Different breeds of cattle will vary in their fat content.
French: • Les différentes races de bovins n'ont pas toutes la même teneur en gras.
English: Dietary modification, depending on the time of life when it takes effect, might take as little as 10 years or as long as 60 for any results to be apparent.
French: Suivant l’âge où elle débute, la modification des habitudes alimentaires pourra commencer à faire sentir ses effets après à peine 10 ans ou après une longue période pouvant atteindre 60 ans.
English: Of note, the major public awareness activity of Dietitians of Canada is an annual, national "nutrition month" campaign to promote healthy eating.
French: Signalons que la principale activité d'information publique des Diététistes du Canada est la campagne nationale annuelle « Mois de la nutrition » pour promouvoir une saine alimentation.
English: For extra space and comfort, why not choose a junior suite?
French: De nombreuses chambres disposent de baignoires, et pour plus de confort et d'espace, vous pourrez opter pour une suite junior.
English: Uncollectable taxes that are deleted from active inventory of accounts receivable, after the CRA has taken all reasonable collection action, and exhausted all possible means of collection.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: It is an important step for all of us who believe that cultural heritage is a common treasure of humanity.
French: Une fois encore, le projet de résolution met l'accent sur la prise de conscience de l'opinion publique.
English: In some cases Algerian law clarifies certain situations by “codifying” certain practices, such as religious practices, such “codification” being understood rather as an affirmation and recognition of the specific characteristics arising from cultural identity and the legal and free exercise of related rights.
French: Parfois, le législateur algérien intervient pour clarifier certaines situations en «codifiant» certaines pratiques, notamment, religieuses.  Cette «codification» étant beaucoup plus une affirmation et une reconnaissance des spécificités liées à l'identité culturelle et à l'exercice des droits qui en découlent légalement et en toute liberté.
English: Then long-range strategic goals are reviewed and clarified, followed by business planning to meet strategic objectives.
French: Cette analyse est suivie de l’établissement et de la clarification de buts stratégiques à long terme, et de la planification des activités en fonction des objectifs stratégiques.
English: • Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: • Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine
English: Following the withdrawal from UNMEE of the Italian aviation unit in December 2002, Uruguay agreed to contribute an aviation unit equipped with special helicopters for night evacuations.
French: À la suite du retrait de l'unité aérienne italienne affectée à la MINUEE en décembre 2002, l'Uruguay a accepté d'y affecter une unité aérienne équipée d'hélicoptères spéciaux pour les évacuations de nuit.
English: The Commission's directive has sought to resolve this problem by introducing a large number of ramp inspections and inspectors to do spot-check inspections on these aircraft as they land in the European Union.
French: La directive de la Commission s'est attelée à résoudre ce problème via l'introduction d'un grand nombre d'inspections au sol et d'inspecteurs chargés d'effectuer des inspections par sondage sur les aéronefs lors de leur atterrissage sur le territoire de l'Union européenne.
English: The additional requirements are attributable to the increase in within-mission travel by United Nations police (including 16 seconded Corrections Officers), Justice and Corrections Officers as part of the strengthening of the rule of law, Haitian National Police reform plan and capacity-building.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au fait que les membres de la police des Nations Unies et notamment les spécialistes des questions pénitentiaires, y compris les 16 détachés par des gouvernements, et les spécialistes de la justice se déplaceront davantage à l'intérieur de la zone de la Mission dans le cadre du programme de renforcement des capacités à l'appui de l'état de droit et du plan de réforme et de consolidation de la Police nationale d'Haïti.
English: (a) Date of next session
French: a) Date de la prochaine session
English: Lack of well functioning ICT infrastructure frequently acts as a constraint in developing and transition countries.
French: L’absence d’une infrastructure de TIC fonctionnant bien est souvent une contrainte dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes towards different ethnic groups.
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées, par exemple de mener de vastes campagnes de sensibilisation, afin de prévenir et de combattre les attitudes négatives au sein de la société à l'égard des différents groupes ethniques.
English: This would allow FAC to focus on circumpolar issues that will produce the most significant results.
French: Cela permettrait à AEC de se concentrer sur les questions circumpolaires qui produiront les résultats les plus appréciables.
English: • Development of the market (state of the competition, etc.)
French: • Le développement du marché (état de la concurrence…).
English: 'Leader' is the French acronym for 'Links between actions for the development of rural economy'.
French: Le terme «LEADER» est l'acronyme de «Liaisons entre les actions de développement de l'économie rurale».
English: An "event of failure or default" under the terms of a loan agreement is one that has commercial reality, is beyond the control of the lender and is therefore not contrived.
French: Un « cas d'inobservation » des modalités de la convention de prêt est un cas qui a une réalité commerciale, qui échappe au contrôle du prêteur et qui, par conséquent, n'est pas artificiel.
English: The various cities: Boca Chica with its really beautiful beach , Juan Dolio and obviously its capital Saint Domingue (Santo Domingo) .
French: Les différentes villes : Boca Chica avec sa très belle plage , Juan dolio et bien sur la capitale Saint Domingue (Santo Domingo) .
English: At any time, www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com reserves the right to modify these Terms of Use.
French: En tout temps, www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com se réserve le droit de modifier les présentes Conditions d’utilisation.
English: It was therefore important to devise awareness-raising programmes that would portray the situation in other countries and societies, so that young Marshallese could realize that such abuse was something real that needed to be fought.
French: Il faudrait donc mettre en place des programmes de sensibilisation qui présenteraient la situation dans d'autres pays et sociétés, de manière que les jeunes Marshallais puissent se rendre compte que ces violences constituent une réalité contre laquelle il faut lutter.