ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Canada’s policy with regard to insurer consolidation was not legislated so it could be changed if circumstances warranted.
French: Par conséquent, la politique canadienne concernant les regroupements d’assureurs n’a pas été inscrite dans la loi, ce qui nous permet de la modifier si jamais les circonstances le justifient.
English: UNDP support is expected to contribute to increased national and provincial capacities for HIV/AIDS mapping and planning and implementing multisectoral responses to the epidemic, with the net outcome of reduction in foreseen levels of sero-prevalence rates from the current levels of 16 per cent, especially among the youth.
French: L'appui du PNUD devrait contribuer à accroître les capacités nationales et provinciales en vue d'établir la carte du VIH/sida et de préparer et d'appliquer des réponses multisectorielles à l'épidémie, le résultat étant la réduction des niveaux prévus des taux de séroprévalence, qui sont actuellement de 16 %, en particulier parmi les jeunes.
English: The agreement should also cover biological and chemical weapons, as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, thus making the Korean peninsula a zone free of weapons of mass destruction.
French: L'accord devrait aussi couvrir les armes biologiques et chimiques, ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ce qui ferait de la péninsule coréenne une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Similarly, a number of thematic consultations were held on the environment, the resident coordinator system, the transition from relief to development, international financial institutions, business practices and funding.
French: Des consultations ont également été organisées sur les thèmes suivants : environnement, système des coordonnateurs résidents, passage de la phase de secours à la phase de développement, institutions financières internationales, pratiques de fonctionnement et financement.
English: This increase is due mainly to the exploitation of oil.
French: Cette hausse est surtout due à l'exploitation du pétrole.
English: "Few people are drawn to science for fame and fortune," said Dr. Forest.
French: « Peu de gens sont attirés par la science pour la gloire ou la fortune qu'ils peuvent en retirer », a déclaré le Dr Forest, « et c'est tant mieux.
English: He was premier of the province from 1956 until 1967. Mr. Stanfield served as leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the House of Commons from 1967 until 1976.
French: Il a été premier ministre de la province de 1956 à 1967, puis chef de la loyale opposition de Sa Majesté à la Chambre des communes de 1967 à 1976.
English: Egypt reaffirms its support for the role and activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), especially activities aimed at training legal personnel from Rwanda and other African countries in order to enhance the national capacity of countries to guarantee the rule of law and protect their citizens.
French: L'Égypte réaffirme qu'elle appuie le rôle et les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et notamment les activités qui visent à former du personnel juridique originaire du Rwanda et d'autres pays africains afin de renforcer la capacité nationale des pays de garantir l'état de droit et de protéger leurs citoyens.
English: It is important to better understand and support their role in a context of rapid economic and social change, so that they can play an effective function in in situ management, and share fairly and equitably in the benefits arising from the utilization of these resources.
French: Il est important de mieux comprendre leur rôle et de les soutenir dans un contexte d'évolution sociale et économique rapide, de façon à leur permettre de contribuer efficacement à la gestion in situ, et de percevoir une part juste et équitable des avantages dérivant de l'utilisation de ces ressources.
English: Forcible returns of Lao Hmong must end Amnesty International is deeply concerned by the unlawful and forcible return from Thailand to Laos of 163 Lao Hmong individuals, who had not been able to claim asylum, on Saturday 9 June 2007.
French: Amnesty International est profondément préoccupée par le renvoi illégal et forcé de Thaïlande au Laos, samedi 9 juin 2007, de 163 Hmong de nationalité laotienne, qui n'ont même pas eu la possibilité de demander l'asile.
English: This will include issues identified by the Sheriff which affect the levels of service provided by the force concerned.
French: Dans lesdites conclusions figureront les indications du shérif sur la qualité des services assurés par le commissariat concerné.
English: The accounting system of the European Institutions comprises general accounts and budget accounts.
French: La comptabilité des institutions européennes se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
English: The personal expenditure categories of the input-output tables, along with the investment categories for residential construction and real estate commissions, are used to derive commodity expenditures for households.
French: Les dépenses des particuliers dans les tableaux d'entrées-sorties, de même que l'investissement dans la construction résidentielle et les commissions immobilières, sont utilisées pour calculer les dépenses de consommation des ménages.
English: On the same date, between 1059 hours and 1340 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Al-Naqoura in an easterly direction, and circled over the regions of the South.
French: Le même jour, entre 10 h 59 et 13 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura et s'est dirigé vers l'est.
English: These automated stations measure data that are essential for aviation forecasting.
French: Ces stations recueillent des données qui sont essentielles pour produire les prévisions pour l’aviation.
English: It is regrettable that these criminal acts by the Israeli occupation forces are being committed blatantly and publicly, before the entire world, without deterrence or fear of any accountability or denunciation, as if Israel truly does not care about the international reaction to its practices.
French: Il est à déplorer que les forces d'occupation israéliennes s'adonnent de façon patente à ces actes criminels en public, devant le monde entier, sans entrave ou peur d'avoir à rendre des comptes ou d'être condamnées, comme si Israël se moquait complètement de la réaction internationale face à sa conduite.
English: Health and access to a strong and effective health care system continue to be among the highest priorities for Canadians.
French: La santé et l’accès à un système de soins solide et efficace continuent de figurer parmi les plus grandes priorités pour les Canadiens.
English: If no inquiry is opened, the complainant is informed of the reason.
French: Dans le cas où aucune enquête n’est ouverte, la raison de ce e décision est communiquée au plaignant.
English: These figures compare favourably with the 1999-2000 formal completion rate of 90.7% and 98.5% respectively.
French: Afin de mieux servir les Canadiens, les Archives nationales offrent une méthode complé-mentaire d'accès à l'information gouvernementale connue sous le nom d'« examen informel ».
English: (d) The establishment of an official committee entrusted with the task of investigating the actions of the police during the events in Göteborg, and determining what steps the police should take on the occasion of public demonstrations to protect public order as well as the fundamental right to demonstrate;
French: d) La création d'un comité officiel ayant pour mandat d'enquêter sur les actions de la police lors des événements de Göteborg, et chargé de déterminer quelles mesures la police devrait mettre en œuvre, pendant les manifestations publiques, pour préserver l'ordre public tout en garantissant le droit fondamental de manifester;
English: There is a new Charter of Rights Bill that will repeal and replace Chapter III of the Constitution.
French: Il y a une nouvelle charte des droits qui remplacera le chapitre III de la Constitution.
English: Excluding South Africa, spending on arms in sub-Saharan Africa increased by about 14 per cent at a time when economic growth rose by less than 1 per cent in real terms.14 The large proportion of those arms came from Africa's key international development partners, the United States of America, Russia, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, all permanent members of the Security Council, as well as China (also a permanent member of the Council), Brazil and India.
French: L'Afrique du Sud mise à part, les dépenses consacrées aux armes en Afrique subsaharienne ont progressé d'environ 14 % à un moment où le taux de croissance économique était inférieur à 1 % en valeur réelle14.  La majeure partie de ces armes provenait des principaux partenaires de développement internationaux de l'Afrique, à savoir les États-Unis d'Amérique, la Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tous membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que de la Chine (également membre permanent du Conseil), du Brésil et de l'Inde.
English: To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision .
French: Pour qu'il puisse être fait droit à une telle demande, le requérant devait établir l'existence de faits nouveaux que le tribunal arbitral n'avait pas pris en considération pour parvenir à sa décision.
English: In 1981, Quebec produced only 408,827 acres of grain corn.
French: En 1981, le Québec n’a produit que 408 827 acres de maïs-grain.
English: Successful dialogue in Halifax!
French: Une concertation réussie à Halifax!
English: Finally, Parliament called on the Council to ensure that the contributions of Bulgaria and Romania to the 10th EDF are included as soon as the two countries have acceded to the EU.
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée «La politique de développement de l’Union européenne — "Le consensus européen"» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: The Hamburg Water Guard have details of over 5,000 containers of fireworks that arrive at that port every year and about 10% of these containers are detained because the declarations were false.
French: L'autorité portuaire de Hambourg possède des données sur plus de 5 000 conteneurs d'artifices de divertissement qui arrivent dans ce port tous les ans et dont 10 % environ sont retenus pour cause de fausse déclaration.
English: The Media Garden Hotel has 4 function rooms able to welcome from 5 up to 225 people.
French: Le Media Garden Hôtel dispose de salles de réunion allant de 5 à 130 personnes.
English: The expected positive outcomes concretely linking health, environment and social issues will constitute exemplary success stories of sound and fair development of vulnerable small scale farming populations of the humid tropics.
French: Les résultats positifs attendus, qui relieront d’une manière concrète la santé, l’environnement et les aspects sociaux, constitueront des cas exemplaires de développement sain et équitable de petites populations d’exploitants agricoles des régions tropicales humides.
English: The key point of the reform is the introduction of the single direct payment system per holding for farmers.
French: Le point d’orgue de ce processus de réforme consiste à introduire le système de paiement unique par exploitation.
English: Nylon/lycra blends Cotton/lycra blends Cotton/nylon/lycra blends Polyester/lycra blends 100% polyester Knit fabrics: cotton/polyester blends 100% cotton Wovens: wool/nylon other blends n/a
French: Mélange nylon/lycra Mélange coton/lycra Mélange coton/nylon/lycra Mélange polyester/lycra 100 % polyester Tricots :
English: Finally, we have to support CTC Gagetown when they are running an Air Defence Course.
French: Finalement, nous supportons le centre d’entraînement de combat de Gagetown lorsqu’il donne un cours de défense anti-aérienne.
English: Wine-growing zone B comprises: (a) (b) in Germany, the areas under vines in the specified region Baden; in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments: – – – – – – in Alsace:
French: La zone viticole B comprend: a) b) en Allemagne: les superficies plantées en vigne dans la région déterminée Baden; en France, les superficies plantées en vigne dans les départements non mentionnés dans la présente annexe ainsi que dans les départements suivants: – – – – – – pour l’Alsace:
English: facilitate transfer of technology, build capacity and IP institutions and create a level playing field for developing countries to utilize IP for social economic development; and secondly, attach importance to the proposals related specifically to the LDCs, as they provided benefits to a group of countries that faced the greatest challenges in building IP capacity and utilizing IP for generating development. In that context, the Delegation highlighted the High Level Forum on Intellectual Property for the LDCs entitled "Building Capacity and Knowledge Base for Wealth Creation Social and Cultural Development", organized in Geneva on December 12, 2007, and thanked WIPO for organizing it.
French: Il fallait d’une part favoriser une approche globale pour la mise en œuvre de toutes les propositions afin de s’assurer que la propriété intellectuelle soit un outil efficace permettant de promouvoir l’innovation, de faciliter le transfert de techniques, de renforcer les capacités et les institutions de propriété intellectuelle et d’offrir aux pays en développement des conditions identiques pour utiliser la propriété intellectuelle à des fins de développement économique et social; et, d’autre part, accorder de l’importance aux propositions liées spécifiquement aux pays les moins avancés car elles fournissaient des avantages à un groupe de pays qui éprouvaient d’énormes difficultés à renforcer leurs capacités en matière de propriété intellectuelle et à utiliser la propriété intellectuelle pour générer un développement.
English: Mohawk Council of Kahnawá:ke , Economic Development Department Reason for Sponsorship:
French: Conseil mohawk de Kahnawake, département de développement économique Motif du parrainage :
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlPtes
English: All results are expressed on an "as conditioned" basis.
French: Tous les résultats sont exprimés en fonction du tabac « conditionné ».
English: Installments which have been received by the IOC and which have yet to be allocated to the IOC, IFs, and OS are recorded as a liability and become payable on the successful completion of the Olympic Games. Interest earned on the installments received are of the benefit of the IOC and are recorded as interest income currently.
French: Les revenus bruts de ces redevances sont répartis entre le CIO, les COJO, FI, CNO et la SO.
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice, which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le ministère de la Justice s'attache en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure efficace, équitable et accessible à tous à mesure qu'il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: We have to continue to push that forward — a key task for my successor.
French: Il nous faut continuer à progresser sur ce point -tâche essentielle pour mon successeur.
English: The community program produced decreases greater than what was achieved by individual state legal countermeasures.
French: Le programme communautaire a permis d'obtenir des réductions plus grandes que celles qui ont résulté des mesures législatives individuelles entreprises par les États.
English: A widely shared and strongly supported view was that the draft article should be deleted, as it dealt with substantive matters of contract law that the draft convention should not address.
French: Un avis largement partagé et fermement appuyé a été qu'il faudrait supprimer le projet d'article, car il traitait de questions de fond du droit des contrats qui ne devraient pas être abordées dans le projet de convention.
English: Electron beam dynamics in a helical-wiggler free-electron laser (FEL) with a uniform axial guide magnetic field are studied using a three-dimensional Hamiltonian approach.
French: Utilisant une approche hamiltonienne en 3-D, nous étudions la dynamique d'un faisceau d'électrons dans l'onduleur hélicoïdal d'un laser à électron libres (FEL) avec un guide constitué d'un champ magnétique axial uniforme.
English: Given the extent of the task, the CHRC obviously lacks resources.
French: Devant l'ampleur de la tâche, la CCDP manque évidemment de ressources.
English: Honorable Monique Bégin, Professor Emeritus, Health Sciences, University of Ottawa A sociologist, Monique Bégin was the Executive Secretary of the Royal Commission on the Status of Women in Canada (1967-1970) before becoming the first woman from Québec elected to the House of Commons (Liberal, 1972).
French: L'honorable Monique Bégin, professeur émérite, faculté des sciences de la santé, Université d'Ottawa Sociologue, Monique Bégin fut Secrétaire générale de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (1967-1970), puis, après deux ans en recherche au CRTC, elle devint la première femme du Québec élue à la Chambre des Communes (Libérale, 1972).
English: • Increased pressure for Chinese professional and business people to emigrate to Canada and to press for more flexible visa, taxation and citizenship rules.
French: • Pression accrue exercée par des professionnels et entrepreneurs chinois pour immigrer au Canada et pour l’assouplissement des règles en matière de visa, de fiscalité et de citoyenneté.
English: Rule 19  Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: Règle 19 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro
English: Okay. You say you've looked at a number of grievance cases.
French: Bien. Vous avez dit que vous aviez examiné un certain nombre de cas de griefs.
English: Expenditures made by a taxpayer to acquire patents or other legal protection related to the results of an SR&ED program are not deductible under section 37 regardless of whether the taxpayer participated in the program.
French: Les dépenses qu'un contribuable fait pour acquérir des brevets ou une autre protection juridique à l'égard des résultats d'un programme de RS&DE ne sont pas déductibles en vertu de l'article 37, que le contribuable ait ou non participé au programme.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: In the present instance that may lead to a timely review of the across-the-board reduction in all budget items under heading 1, which Parliament considered undesirable but which was accepted in the dialogue between the three institutions.
French: Dans le cas qui nous occupe, cela pourra se traduire par une révision en temps utile de la réduction linéaire estimée inutile par le Parlement, mais acceptée lors du trilogie, sur tous les postes de la rubrique 1.
English: • 1995-A-489 — Cancellation - Jet Freighters, Inc.
French: • 1995-A-489 — Annulation - Jet Freighters, Inc.
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7505 E-mail: wilsons@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent de commerce international Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : wilsons@agr.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)  59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Personne-ressource :
English: • Audit of Sustainable Development Strategies.
French: • Vérification des Stratégies de développement durable
English: Since then, the parties have not been able to resume the negotiations in the "5+2" format, although since the autumn of 2006 the mediators and the observers have managed to hold separate meetings with each of the parties in the conflict.
French: Depuis lors, les parties ne sont pas parvenues à reprendre les négociations dans le format «5+2» bien que les médiateurs et les observateurs réussissent à tenir des réunions séparées avec chacune des parties au conflit depuis l'automne 2006.
English: The staff was helpful and courteous. The rooms were well priced and comfortable.
French: Nous sommes rentrés tard le soir et avons constaté que l'évier ne permettait pas l'écoulement de l'eau et plus embêtant: la lumière du mini bar restait allumée toute la nuit ( on n'est pas arrivés à l'éteindre car la porte ne fermait pas).
English: • NRC Industrial Materials Institute
French: • Laboratoire national d'oncologie virale
English: That evaluation revealed that crime trends in jurisdictions likely to be most affected by this Act were not significantly different from trends in other jurisdictions.
French: Cette évaluation indiquait que les tendances en matière de criminalité dans les administrations où la Loi était la plus susceptible d'avoir une incidence n'étaient pas vraiment différentes des tendances observées dans d'autres administrations.
English: Third, the Task Force has developed a "principles" approach to an Agreement for Mutual Aid During an Emergency.
French: Troisièmement, le Groupe de travail spécial a mis au point une approche fondée sur des «principes» en ce qui concerne l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence.
English: Vehicles of category M2 and M3 and complete or completed vehicles of categories N2 > 7.5 t and N3 having a special bodywork for refuse collection may be equipped on the rear part of their bodywork with a device for indirect vision other than a mirror in order to ensure the following field of vision.
French: 15.3.5 Les véhicules des catégories M2 et M3 et les véhicules complets ou complétés des catégories N2 > 7,5 t et N3 équipés d'une carrosserie spéciale pour l'enlèvement des ordures peuvent être munis à la partie arrière de leur carrosserie d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur destiné à offrir le champ de vision suivant.
English: (e) Strategic guidance and technical oversight of the implementation of enterprise-wide information and communications technology initiatives and services.
French: e) Orientation stratégique et supervision technique touchant les initiatives menées et les services fournis dans le domaine des technologies de l'information et des communications à l'échelle de l'Organisation.
English: At the airport, some taxi drivers indicate to clients a list of young boys and girls of all ages and origins that they can provide.
French: A l’aéroport, des chauffeurs de taxi indiquent aux clients l’éventail de filles ou garçons - de tous âges et couleurs - qu’ils peuvent fournir.
English: The Protection of Personal Privacy In our society, privacy approaches the status of a basic human right.
French: Ils pourraient aussi englober la mise au point de codes types ou de formules types, comme cela se fait aux États-Unis.