ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to Ambassador Adamantios Vassilakis, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, as well as of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions to brief the Council on the work of those three bodies.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Adamantios Vassilakis, Président du Comité du Conseil de sécurité mis en place par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et du Comité du Conseil de sécurité mis en place par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, ainsi que du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, qui va présenter au Conseil un exposé sur les travaux de ces trois organes.
English: Commission decision on the recapitalisation of Siciliana Acque Minerali Srl (SAM).
French: Décision de la Commission relative à la recapitalisation de la société Siciliana Acque Minerali SRL (SAM).
English: There are public parks in Apia, one of which was established by the UN Volunteers in 1993.
French: Il y a des jardins publics à Apia, dont un aménagé par des bénévoles des Nations Unies en 1993.
English: To do this, claim a deduction on line 253 of your return.
French: Pour le faire, veuillez demander la déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus.
English: Branch A Missing link in AGC  Branch B Missing link in AGC
French: Embranchement A Liaison manquante dans le réseau AGC Embranchement B Liaison manquante dans le réseau AGC Embranchement C Liaison manquante dans le réseau AGC
English: The 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out during the forty-ninth session of the Commission in March 2005.
French: L'examen et l'évaluation 10 ans après de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ont été menés pendant la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2005.
English: The studies available show that the use of product placement would not generate additional funding to benefit European output, but would merely lead to a reallocation of advertising budgets which are currently earmarked for other forms of advertising.
French: Les études disponibles montrent que le recours au placement de produits ne génèrerait pas de financements supplémentaires au bénéfice de la production européenne, mais provoquerait une simple réaffectation de budgets publicitaires consacrés aujourd’hui à d’autres formes de publicité.
English: China would not apply SPS measures in a manner which would act as a disguised restriction on trade.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que, sauf indication contraire dans le projet de Protocole, la Chine s'acquitterait de toutes les obligations découlant de l'Accord OTC à compter de la date de son accession.
English: Victoria Popescu (Romania)
French: Victoria Popescu (Roumanie)
English: 2.2 Perceived Performance of Governments First Nations residents regard the performance of their Band government and the Government of Canada as somewhat better (40 per cent and 38 per cent, respectively, rated performance as good) than that of the city/town or provincial government (34 and 33 per cent, respectively), although all are viewed in essentially the same fashion.
French: 2.2 La performance des gouvernements telle qu'elle est perçue par les répondants Les gens des Premières nations qui vivent dans les réserves considèrent que la performance du gouvernement de leur bande et celle du gouvernement du Canada sont légèrement meilleures (40 p. 100 et 38 p.
English: I must pay tribute to the NGOs on the ground without whose dedication very little would be accomplished.
French: Je tiens à rendre hommage aux ONG opérant sur le terrain, sans le dévouement desquelles bien peu de choses seraient accomplies.
English: Since participants use these figures as a relative indicator only, it matters less to them that the science behind it is precise.
French: Puisque les participants utilisent ces données comme indices relatifs seulement, il leur importe moins que les fondements scientifiques soient précis.
English: She maintained that the replies were very similar.
French: Elle soutient que les réponses sont très semblables.
English: • increase and dissemination of knowledge and improved access to innovative methods and tools for the teaching of English and French as second official languages;
French: • accroissement et diffusion des connaissances et accès accru à des méthodes et outils innovateurs liés à l'enseignement du français et de l'anglais, secondes langues officielles;
English: Nevertheless, acute malnutrition and underweight rates persist among children under 5 years of age.
French: Néanmoins, les taux de malnutrition aiguë et d'insuffisance pondérale persistent chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Using these total photoelectric cross sections, we have found the K-shell photoelectric cross sections, the K-jump ratios, and the total-to-K-shell photoelectric cross-section ratios at the K edges for the above elements.
French: En utilisant ces valeurs des sections efficaces photoélectriques totales, les sections efficaces de la couche K, les rapports des discontinuités K et les rapports entre les sections efficaces totales et les sections efficaces la couche K aux limites K ont été obtenus pour les éléments ci-dessus.
English:  Once any deductions are allowed in respect of the latter, it is  very difficult to know where to stop.
French: Lorsqu’on commence à permettre des déductions relatives à ces dernières, il est très difficile de savoir où s’arrêter.
English: It must operate for public rather than private purposes, and insiders may not unduly benefit from its operations.
French: L'organisation doit servir des causes d'intérêt général plutôt que des causes privées, et les responsables de l'organisation ne doivent pas profiter indûment de ses activités.
English: It is likely that extreme weather events are becoming more frequent and more severe.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes vont probablement devenir plus fréquents et plus rigoureux.
English: The items require level 70 to equip but can be purchased earlier than level 70.
French: Pour vous en équiper, vous devrez avoir atteint le niveau 70, toutefois vous pourrez les acheter avant le niveau 70.
English: (a) According to the report submitted by the State party, 27.6 per cent (1999) of children in shelters are placed there because of their difficult economic conditions;
French: a) Selon le rapport présenté par l'État partie, 27,6 % des enfants hébergés dans une structure d'accueil s'y trouvent en raison de la précarité de leur situation économique (chiffres de 1999);
English: Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses and the inadequate allocation of resources;
French: Note avec satisfaction également que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés et par l'insuffisance des allocations de ressources;
English: Goldfarb believes a shift in outlook from the cultural to the economic has taken place.
French: Goldfarb est d’avis que le point de vue culturel a été abandonné au profit du point de vue économique.
English: The Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group noted that abandoned, lost or discarded fishing gear had a high probability to ghost fish and that such fishing could be a symptom of the “unreported” component of IUU fishing.
French: Il a noté que les engins perdus ou abandonnés provoquaient très vraisemblablement des prises accidentelles et que ce type de prises pouvait être un symptôme des pêches non déclarées.
English: The surest way of bringing about the long-term goal of full gender equality was in fact to concentrate on changing mindsets.
French: Le plus sûr moyen d'atteindre un jour l'objectif de pleine égalité des sexes est en fait de s'employer à faire changer les mentalités.
English: of the interim report for the Lisbon Ministerial Conference. At its recent meeting held in Joensuu (Finland), in May 2000 Report, the team reviewed and analysed the final results of the Assessment, first of all the Main TBFRA-2000, and considered direction of further analyses and dissemination of the TBFRA information, TBFRA follow-up work, and preparation for the next round of the temperate/boreal assessment.
French: À sa dernière réunion, tenue à Joensuu (Finlande) en mai 2000, l'équipe a passé en revue et analysé les résultats finals de l'Analyse, et surtout ceux du rapport principal, et a étudié les questions de l'orientation à donner aux évaluations futures et de la diffusion des données de l'Analyse 2000, de la suite de l'Analyse et de la préparation de la prochaine analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale.
English: Eurostat and ECB calculations. in Japan, while developments in the euro area Note:
French: Il montre clairement que les 1) Pays qui ont rejoint l’UE en 2004. économies émergentes prennent de l’importance en tant que fournisseurs de consommations intermédiaires dans le processus de production.
English: Animal and vegetable products from the food and beverage sector (a-c)
French: Produits d'origine animale et végétale issus de l'industrie alimentaire et des boissons (a-c)
English: Furthermore, because of the presumption contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection can have no legal effect.
French: D'autre part, en raison de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, une formulation tardive d'une objection ne saurait avoir d'effet juridique.
English: The Regulatory Affairs Secretariat, Smart Regulation and the Regional Offices in the Communications and Consultation Secretariat were transferred to TBS effective July 1, 2006.
French: Le Secrétariat des affaires réglementaires, la Réglementation intelligente ainsi que les bureaux régionaux du Secrétariat des communications et de la consultation ont été transférés au SCT en date du 1er juillet 2006.
English: Continue if Quebec and payment received in 1998; otherwise skip to Q13C.
French: Si pour un interlocuteur du Québec la réponse à la question 13A est « 1998 » poser la question qui suit.
English: "Describe (in order of importance) the impact on the Centre if the Program funding was completely eliminated?
French: Tableau 9 Scénario 1 Supprimer le Programme Scénario 2 Statu quo (1,5 million de dollars par année sur cinq ans) Scénario 3 Augmentation du budget (4 millions de dollars en 2011)
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 328 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 328 chambres.
English: Any ISOFIX anchorages system and any top tether anchorage shall enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: qu' un système d'ancrage ISOFIX et tout ancrage supérieur permette que le véhicule, dans des conditions normales d'utilisation, puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: Monitor health promotion programs’ effectiveness, participation rates, benefits and costs.
French: Surveiller l'efficacité des programmes de promotion de la santé ainsi que les taux de participation, les avantages et les coûts connexes.
English: Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which can be referred to when producing the final report.
French: Les experts doivent prendre des notes pendant toutes les réunions, notes auxquelles ils peuvent se reporter lorsqu'ils établissent le rapport final.
English: Human rights and freedoms determine not only the meaning, the content and the application of laws and the activities of the legislature and the executive, but also the meaning and content of the activities of the judiciary itself.
French: Les droits et libertés de l'homme déterminent non seulement le sens, la teneur et l'application des lois ainsi que l'activité du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, mais aussi le sens et la teneur de l'activité du pouvoir judiciaire lui-même.
English: The world’s attention is on Asia, with good reason, but tomorrow too, some 20 000 people will die again of poverty-related illnesses, such as HIV, aids, malaria and tuberculosis.
French: Le monde concentre son attention sur l’Asie à juste titre, mais 20 000 personnes mourront encore demain de maladies liées à la pauvreté, comme le SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: If such a claim is made, then the skin protectant ingredient(s) must be declared as a medicinal ingredient on the label and meet the minimum concentration level indicated in Table I. Dosage Directions:
French: Si cette allégation figure sur l'étiquette, le ou les ingrédients de protection cutanée doivent être déclarés comme ingrédients médicamenteux sur l'étiquette et être présents aux concentrations minimales indiquées au tableau I. Posologie:
English: During growth, acetylene was quantitatively transformed to acetaldehyde, ethanol, acetate, CO2, and biomass in proportions which varied with culture age and temperature.
French: L'acétylène est transformée quantitativement au cours de la croissance en acétaldéhyde, éthanol, acétate, gaz carbonique et biomasse en proportions variables avec l'avancement de la culture et la température.
English: When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
French: Au moment d'évaluer les programmes de stabilité et de convergence, la Commission intensifiera son analyse des résultats enregistrés dans le passé concernant le respect des objectifs budgétaires des programmes précédents, en mettant l'accent sur l'évolution des dépenses publiques.
English: C. Competence within the education sector 21-23 8
French: Le développement durable dans l'éducation formelle, non formelle et informelle12 − 20 8
English: This is a dramatic shift from the former practice of placing orders through library staff.
French: Cette façon de procéder est révolutionnaire si on la compare à l'ancienne méthode en vertu de laquelle le client devait passer par le personnel de la bibliothèque pour faire la réservation.
English: Les comportements sécuritaires des acteurs en PME.
French: Exploring the suitability of IS security management standards for SMEs.
English: Such circumstances include, but are not limited to a) technical problems, card issuer errors and other system malfunctions; b) unauthorized use of a card and PIN where the issuer is responsible for preventing such use, for example after -the card has been reported lost or stolen; -the card is cancelled or expired; or -the cardholder has reported that the PIN may be known to someone other than the cardholder; and c) unauthorized use, where the cardholder has unintentionally contributed to such use, provided the cardholder co-operates in any subsequent investigation. Interpretation 1. The cardholder is not liable for losses relating to transactions: a) resulting from a technical failure of the system or equipment when a transaction has been accepted at a terminal in accordance with the cardholder’s instructions; b) that are caused by the fraudulent or negligent conduct of any of the following: employees or agents of the card issuer; companies involved in networking arrangements; merchants who are linked to the electronic fund transfer system, or their agents or employees; c) that are caused by the card acceptor or card issuer incorrectly debiting the account more than once for the same transaction; d) relating to cards that are forged, faulty, expired or cancelled; e) occurring before it has been ascertained that the cardholder has received the card and PIN.
French: Ces situations comprennent, par exemple : a) des défectuosités techniques, des erreurs causées par l’émetteur de la carte ou tout autre problème de fonctionnement du système; b) l’utilisation non autorisée d’une carte et d’un NIP lorsqu’il incombait à l’émetteur de la carte d’empêcher une telle situation, par exemple à partir du moment où -le titulaire a signalé la perte ou le vol de sa carte; -la carte est annulée ou expirée; -le titulaire a signalé qu’une autre personne connaît peut-être son NIP; c) une utilisation non autorisée de la carte, lorsque le titulaire a involontairement contribué à une telle utilisation, à la condition qu’il collabore à toute enquête ultérieure. Interprétation 1. Le titulaire d’une carte n’est pas responsable des pertes imputables à des opérations : a) qui résultent d’une défaillance technique du système ou dl’équipement, lorsque l’opération a été acceptée à un termina conformément aux instructions du titulaire; b) qui sont causées par les agissements frauduleux ou négligents de l’une ou l’autre des personnes suivantes : les employés ou agents de l’émetteur de la carte; les sociétés participant aux arrangements de réseau; les marchands qui sont liés au système de transfert électronique de fonds, ou leurs agents ou employés; c) qui sont causées par l’accepteur de la carte ou l’émetteur de la carte, en débitant incorrectement le compte plus d’une fois pour la même opération; d) relatives à des cartes contrefaites, défectueuses, expirées ou annulées; e) qui sont effectuées avant qu’il n’ait été établi que le titulaire a reçu la carte et le NIP.
English: • NTIS to pick agenda items from news group themes - send out well in advance.
French: • Le SITR établira l'ordre du jour en fonction des thèmes abordés dans le groupe de discussion et le fera parvenir suffisamment à l'avance.
English: We have no doubt whatever that the conflict between Israel and the Palestinian state must come to an end via compliance with the multiple resolutions towards that end that have emanated from the General Assembly, thus honouring what we agreed upon in that Millennium Declaration.
French: Nous sommes convaincus que le conflit entre Israël et l'État de Palestine doit être réglé grâce au respect des nombreuses résolutions émanant de l'Assemblée générale, et ce faisant, nous respecterons ce dont nous avons convenu dans la Déclaration du Millénaire.
English: It encourages diverse scientific disciplines to collaborate to find solutions.
French: Il encourage diverses disciplines scientifiques à collaborer pour trouver des solutions.
English: Percent of time spent resting increased with increasing wind chill during fall (47.9–63.5%) and winter (76.9–85.5%).
French: Le pourcentage de temps consacré au repos augmente à mesure qu'augmente le froid en automne (47,9 à 63,5%) et à l'hiver (76,9 à 85,5%).
English: The value used for these calculations (i.e., 0.18 µg/g) is the mean of the 3 samples ("trace" was considered to be 0.1 µg/g, the limit of detection).
French: Cette concentration est très proche de la VEE de 830 ng/g calculée cidessus à l’égard de la faune terrestre exposée au PBB par son régime alimentaire.
English: Fifth, the absence of ‘parliamentary draftsmen’ similar to those at Westminster, who can give MEPs guidance on the precise meaning of terminology.
French: Cinquièmement, l’absence de «rédacteurs parlementaires» semblables à ceux de Westminster, qui puissent orienter les députés européens quant à la signification précise de la terminologie.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) The Policy on Transfer Payments states: " For each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the Departmental Report on Plans and Priorities must include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement ."
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Selon la Politique sur les paiements de transfert publiée le 1 er juin 2000, les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels pour chaque programme de subventions, de contributions et de paiements de transfert dont le montant dépasse 5 millions de dollars.
English: The increase is attributable to requirements in respect of the full deployment of 15,814 contingent personnel by 30 June 2006 and the increase by 123 in the authorized strength of civilian police personnel with full deployment by 31 December 2005, as well as the full deployment by 31 December 2005 of the five authorized formed police units comprising 625 personnel.
French: Cette augmentation s'explique par les ressources que nécessiteront le plein déploiement des 15 814 membres des contingents d'ici au 30 juin 2006, l'adjonction de 123 personnes aux effectifs autorisés de la police civile, dont le plein déploiement interviendra d'ici au 31 décembre 2005, ainsi que le plein déploiement, d'ici au 31 décembre 2005, des cinq unités de police constituées de 125 hommes chacune, soit 625 personnes au total.
English: • Dublin Core with an Element Refinement for the date element: <meta name="dc.date.created" content="2002-10-25"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-13">
French: • Dublin Core avec un raffinement d'élément pour l'élément Date : <meta name="dc.date.created" content="2002-10-25"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-13">
English: • Intergovernmental Cooperation Overlap and Duplication
French: • Coopération intergouvernementale, chevauchements et double emploi
English: Investment (%) Country 1987 1992 1997 United States 66 58 52 United Kingdom 10 11 11 Other EU 6 8 10 Japan 0 2 1 Other OECD 3 4 4 All Other 15 17 22 [Return to Figure 3]
French: Investissement (%) Pays 1987 1992 1997 États-Unis 66 58 52 Royaume-Uni 10 11 11 Autres UE 6 8 10 Japon 0 2 1 Autres OCDE 3 4 4 Tous autres 15 17 22 [Retournez a figure 3]
English: Today we are adding to Canada’s competitive advantage by legislating the elimination of the general federal capital tax over the next five years.
French: Nous ajoutons aujourd’hui à l’avantage concurrentiel du Canada en éliminant par voie législative l’impôt fédéral général sur le capital au cours des cinq prochaines années.
English: 16.15 This paragraph is limited to requests made in a communication signed by the applicant as defined in Article 1(viii) (see Notes 1.07 and 1.08).
French: 16.15 Cet alinéa s’applique uniquement aux requêtes formulées dans une communication signée par le déposant au sens de l’article 1.viii) (voir les notes 1.07 et 1.08).
English: We believe that this indicates that the world community has come to understand the leading role of the United Nations in establishing a comprehensive approach to neutralizing terrorist and other dangerous threats to international security.
French: Selon nous, cela témoigne du fait que la communauté internationale a finalement pris conscience du rôle moteur qui revient à l'ONU dans l'élaboration d'une démarche globale visant à neutraliser la menace terroriste et les autres dangers qui mettent en péril la sécurité internationale.
English: Presently there is about 85 MW of electricity generated from the capture of biogas from large landfills in Canada.
French: Il faut débarrasser de ses impuretés la portion de méthane du gaz d’enfouissement avant de pouvoir l’utiliser dans des moteurs ou des turbines à combustion interne pour produire de l’électricité.
English: We welcome this report because it provides valuable lessons which the Council can utilize in implementing its resolutions and mandates.
French: Nous nous félicitons de ce rapport car nous pouvons en tirer des enseignements précieux, que le Conseil de sécurité pourra utiliser lorsqu'il mettra en œuvre ses différents mandats et résolutions.