ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this law, the State of Guatemala is complying with its commitment under the Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation to promote changes to the law enabling it to establish a decentralised system of land registration that would be open to many users, efficient, financially sustainable, easy to update and of binding force.
French: En vertu de cette loi, l'État du Guatemala met en œuvre l'engagement contracté aux termes de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire, visant à promouvoir les changements législatifs permettant de mettre en place un système de registre cadastral décentralisé, multiutilisateur, efficace, financièrement viable et dont la mise à jour soit facile et obligatoire.
English: While they [banks] all have Aboriginal departments and want to do Aboriginal business… they want to do it based on the business models that they have created for doing business in the white guy’s world, and for us it really does not work.120 The Committee believes the establishment of new, targeted, market institutions - to create stable structures around economic interactions and fill the economic infrastructure gaps left by mainstream institutions - is essential to promote the "economic and financial welfare" of Aboriginal Canadians.
French: Toutes [les banques] ont des départements autochtones et toutes veulent faire des affaires avec des entreprises autochtones, mais elles veulent le faire sur la base des modèles qu’elles ont créé pour le monde des blancs et qui ne sont pas réellement adaptés à nos besoins120. Le Comité estime que la mise sur pied de nouvelles institutions ciblées dans le marché – en vue de créer des structures stables articulées autour de rapports économiques et de combler les écarts dans l’infrastructure économique entraînés par les institutions destinées à la population en général – est indispensable pour favoriser la « prospérité économique et financière » des Canadiens autochtones.
English: • Some of them were long... but I mean, you sit there watching TV and do them for an hour, it’s not a big deal.
French: Some of them were long... but I mean, you sit there watching TV and do them for an hour, it’s not a big deal.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.35, A/C.1/63/ CRP.3/Add.2 to Add.5 and A/C.1/63/CRP.3/Add.8.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/ 63/L.35, A/C.1/63/CRP.3/Add.2 à Add.5 et A/C.1/63/ CRP.3/Add.8.
English: The proliferation of ‘local’ weapons of mass destruction – not just nuclear, but chemical, biological or radiological – has replaced ‘star wars’ as the disaster scenario.
French: Le chantage à la prolifération d’armes "locales" de destruction massive – non seulement nucléaires, mais aussi chimiques, biologiques ou radiologiques – a supplanté la guerre des étoiles.
English: Years after the end of the cold war, the United Nations is still struggling to make the transition from an organization characterized by ideological differences to one actively responding to pressing operational challenges.
French: Alors que la guerre froide a pris fin depuis plusieurs années, l'ONU est encore en train de faire la transition entre une organisation caractérisée par ses différences idéologiques et une organisation qui répondrait de manière active aux défis opérationnels urgents.
English: He argues that the act results in material community and economic development activity.
French: Lindsey (1995), toutefois, fait valoir que la CRA favorise un contexte économique plus sain.
English: People, service and trust: Links in a public sector service value chain Article published in the Canadian Government Executive June/July 2006 edition By Ralph Heintzman and Brian Marson Are there important but neglected links between three of the most important priorities of public sector reform?
French: Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public Article publié dans le Canadian Government Executive Édition juin-juillet 2006 par Ralph Heintzman et Brian Marson Y a-t-il des liens importants dont on ne tient pas compte entre trois des plus grandes priorités de la réforme du secteur public?
English: Which consumer products are known to contain mercury?
French: Quels sont les produits de consommation qui contiennent du mercure?
English: cmq which as always erratic in the stretch and makes human beings made of separate pieces, just like that other fantasy that did not even mention that I'm asking.
French: CMQ qui, comme toujours erratique dans l'étirement et rend les êtres humains en pièces détachées, tout comme que le fantasme d'autres qui ne mentionne même pas que je te demande.
English: It requests the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly on the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States, as described in relevant international instruments.
French: L'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur le rôle du « lien véritable » s'agissant de l'obligation des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité et sur les conséquences potentielles d'un manquement par les États du pavillon à leurs devoirs et obligations, tels que ceux-ci sont décrits dans les instruments internationaux pertinents.
English: Further, they are concentrated in a relatively small number of countries such as India, Mexico, the Philippines and Turkey: sub-Saharan Africa receipts were of the order of only $1 billion.
French: Ils sont en outre concentrés dans un nombre relativement restreint de pays comme l'Inde, le Mexique, les Philippines et la Turquie; et les montants reçus par l'Afrique subsaharienne étaient de l'ordre de 1 milliard de dollars seulement.
English: To realize its new Vision to 2006, NRC will develop new strategic directions, goals, outcomes and related performance indicators.
French: Pour faire de sa nouvelle Vision jusqu’en 2006 une réalité, le CNRC se dotera de nouvelles orientations stratégiques et de nouveaux objectifs, formulera ses nouvelles attentes en matière de résultats et concevra des indicateurs de rendement connexes.
English: Anti-Semitism represents an offense to democracy, but -for believers- also a serious and culpable matter in front of God (…) Understand well that when one burns the synagogue, they also burn the church, the mosque, democratic politics, culture and much more… Thus, dear friends, today we are again together and tomorrow we will be always together to be silent and listen to the voices of those drowned in the Shoah.
French: L’antisémitisme représente une offense à la démocratie, mais, pour les croyants, aussi un fait grave et coupable face à Dieu (…). Lorsque la synagogue brûle, l’église aussi brûlera, comme la mosquée, la politique démocratique, la culture et tant d’autres choses… Pour cette raison, chers amis, aujourd’hui encore, nous sommes ensemble et demain nous serons toujours ensemble pour faire silence et écouter la voix des noyés de la Shoah.
English: Dr. Timothy Sheehan Sagkeeng Health Care Centre Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992
French: Dr Timothy Sheehan Sagkeeng Health Care Centre Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992
English: In some cases, certain quality specifications require the use of the vacuum arc re-melting (VAR) process after initial solidification before re-heating and hot working.
French: Dans certains cas, les normes de qualité exigent l’utilisation du procédé de refonte sous vide (VAR), après la solidification initiale avant de passer aux étapes du réchauffage et de la déformation à chaud.
English: For example, by ensuring that controlled items are covered by appropriate end-use assurances from the recipient country, export controls provide a measure of assurance that the items are not diverted to unacceptable uses or destinations resulting in embarrassment to Canada or the exporting company.
French: Le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles Le régime définit les contrôles en vue d’éviter la prolifération des vecteurs de missiles ou des soussystèmes utilisables avec les vecteurs porteurs d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: In fact, a telephone survey conducted in 2006 showed that 4% of federally regulated workplaces had smoking rooms.
French: En effet, à la suite de sondages téléphoniques menés en 2006, on a pu constater que 4 % des lieux de travail sous compétence fédérale étaient munis de fumoirs.
English: The access we have to these resources dramatically affects our well-being." 3 A community cultural centre gives us a chance to work with many members of our community and, the sooner we get started, the better we can help ourselves.
French: Notre accès à ces ressources influe dramatiquement sur notre bien-être. » 3 Un centre culturel communautaire nous donne l'occasion de travailler en collaboration avec de nombreux membres de notre collectivité, et plus tôt nous commencerons, mieux nous pourrons nous aider.
English: It would also enable us, since the other partners also have budgetary contingencies, to continue to operate and to make plans for the coming years.
French: Cela nous permettrait par ailleurs, parce que les autres partenaires ont eux aussi des contingences budgétaires, de rester mobilisés et d’établir des perspectives pour les années suivantes.
English: • (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed. (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: • i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s'agissant d'une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l'Organisation mondiale du commerce qui n'est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l'administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l'office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l'alinéa a)iv) ou v),
English: He is liable for the loss of and all damage to the reserved goods, even if he is not at fault.
French: Il ne peut en aucun cas mettre en gage, louer ou prêter la marchandise réservée, ou encore l’aliéner sauf dans le cadre de l’autorisation exprimée au paragraphe 7.
English: (a) The Secretary-General to communicate to United Nations Resident Coordinators by September 2005; and the United Nations Development Group to ensure that joint teams with unified programmes are established in 5 to 10 countries by December 2005;
French: a) Le Secrétaire général transmet ses instructions aux coordonnateurs résidents des Nations Unies d'ici à septembre 2005; le Groupe des Nations Unies pour le développement veille à ce que des équipes communes dotées de programmes homogènes soient en place dans 5 à 10 pays d'ici à décembre 2005;
English: This is especially noteworthy since these are mostly early recipients of NOF awards for which IOF funds were not available.
French: Il y aurait lieu de se pencher sur le fonctionnement des projets plus anciens.
English: The three-year employment programme for 2005 to 2007 was based on non-discrimination against women.
French: Le programme triennal de création d'emplois pour la période 2005-2007 repose sur le principe de non-discrimination à l'égard des femmes.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the ferocious and systematic attacks against the media in Iraq, calling for determined action to enable journalists to carry out their work in the country.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui les attaques violentes et systématiques contre les médias en Iraq, appelant à une action déterminée pour permettre aux journalistes d’exercer leur métier dans ce pays.
English: Roles can include those of citizen, taxpayer and patient.
French: La réponse à ces questions risque fort d'être différente lorsqu'il s'agira du deuxième ou du troisième million.
English: Abiotic effects mediated through the atmosphere — i.e., destruction of stratospheric ozone, formation of ground-level ozone and enhancing the greenhouse effect — are also discussed.
French: En se basant sur les valeurs publiées dans la documentation, Van der Eerden (1982) a toutefois publié un graphique qui représente les concentrations massiques en fonction de la durée d’exposition et qui illustre les effets de l’ammoniac sur les végétaux terrestres.
English: Thursday, 27 September 2001
French: Clôture de la Conférence.
English: The risk-management strategies and practices are appropriate and results-based.
French: Les stratégies et pratiques de gestion du risque sont appropriées et axées sur les résultats.
English: With technical assistance from the Jesuit Relief Services (JRS), the Human Rights Unit has developed a database (in English and Bahasa Indonesia) on gender-based violations, for use by local NGOs.
French: Avec l'assistance technique de Jesuit Relief Services (JRS), le Groupe des droits de l'homme a constitué une base de données (en anglais et indonésien) sur les violations liées à l'appartenance sexuelle, à l'usage des ONG locales.
English: The office envisages hiring one additional officer and one GS in the near future.
French: Le Bureau souhaite engager prochainement un administrateur et un employé des services généraux supplémentaires.
English: Additional data gathering initiatives were launched with clients, institutions and sister agencies.
French: On a lancé d'autres initiatives de collecte de données auprès de clients, d'établissements et d'agences sœurs.
English: Minister of State for Immigration and Multicultural Affairs, 385 FCA.
French: Macabenta v. Minister of State for Immigration and Multicultural Affairs (1998) 385 FCA.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Decision on discharge The draft decision was adopted by 19 votes to 2 with 1 abstention.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 19 voix contre 2 et 1 abstention.
English: This is an increase of 2,500t for Canadian interests from 2005.
French: Il s'agit d'une augmentation de 2 500 t en faveur du Canada par rapport à 2005.
English: citizens alike, but also because, in practice, immigrant consultation is hardly ever seen as a mere compensation for the lack of voting rights.
French: affaire de groupe, et vise à rendre compte d’ manière ou d’ autre une une de la diversité culturelle.
English: The Yukon shall provide to the Carcross/Tagish First Nation a notice in writing setting out: 6.2.1 any Yukon Asset with an Original Registered Cost of $10,000.00 or more that the Yukon intends to dispose of by way of public tender, public auction, public sale or invitational tender (the "Listed Assets"); and 6.2.2 those Listed Assets, if any, in respect of which the Yukon, in its discretion, is prepared to offer to the Carcross/Tagish First Nation a first right to acquire and the terms and conditions, including price, applicable to such first right to acquire (the "Direct Sale Assets").
French: Le Yukon doit donner avis écrit à la Première nation de Carcross/Tagish : 6.2.1 de tout actif du Yukon d'un coût original enregistré de 10 000 $ ou plus qu'il entend aliéner lorsqu’il sollicite la participation du public en vue de cette aliénation (« actif énuméré »); 6.2.2 de l’actif énuméré, s'il y a lieu pour lesquels le Yukon, à sa discrétion, est prêt à offrir à la Première nation de Carcross/Tagish un droit d'acquisition prioritaire, ainsi que les conditions et le prix applicables à ce droit (« actif en vente directe »).
English: I was born in Paris/france on the 16th of August 1962. For those who are interested, 10.30 at night.
French: Je m'appelle Katrin....Katrin Senn née à Paris le 16 août 1962 et pour ceux que ça intéresse a 21.30.
English: I will speak in a moment about some options that apply to foreign clients. Somewhat different from the identification product, but along the same vein, is the client credit file method.
French: Ce type de produit est composé de questions précises selon le dossier de crédit de la personne afin de vérifier l'identité du client.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: It excludes all distribution costs related to warehousing, which are captured in the internal and outsourced logistics costs.
French: Ils ne comprennent pas les coûts de distribution à partir des entrepôts, lesquels font partie des coûts des activités de logistique internes et imparties.
English: Perhaps a General Assembly treaty event at the tenth anniversary of the Convention's entry into force would be a fitting occasion to consider.
French: Une commémoration du traité à l'Assemblée générale à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention serait une bonne occasion à envisager.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 April 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er avril 2005, à 10 heures
English: Home > Media Room > News Releases News Release Miramar Mining, Four Related Companies Charged with Offences Related to Fuel Spill
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Miramar Mining et quatre sociétés liées sont accusées d'infractions liées à un déversement de carburant
English: Trail Blazer of Dartmouth, a manufacturer of pruning saws, sport saws and knives, plus industrial extension poles and handles, has entered into agreements worth more than $150,000 with five Tri-state area distributors.
French: Trail Blazer, une entreprise de Dartmouth qui fabrique des scies à élaguer, des scies et des couteaux récréatifs ainsi que des pôles d'extension et des poignées industrielles, a conclu des ententes évaluées à plus de 150 000 $ avec cinq distributeurs de la région des trois États.
English: To ensure better management of staff safety and security, including early warning and risk assessments, all country offices are required to participate in the local United Nations Security Management Team.
French: Pour améliorer la gestion de la sécurité et la protection du personnel, notamment en matière d'alerte et d'évaluation des risques, tous les bureaux de pays sont tenus de participer aux travaux de l'équipe locale de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Measurements at higher pH (up to 11.03) indicate that the highest rate constant for exchange that can be determined by this technique is tA-1 ~ 4000 s-1.
French: Les mesures à des valeurs de pH plus élevées (allant jusqu'à 11,03) indiquent que la valeur la plus élevée pour une constante de vitesse qui puisse être déterminée par cette technique est tA-1 ~ 4000 s-1.
English: For my own country, this means that it is not acceptable for Goethe to be available in Polish and French, but not in the original German.
French: Pour mon pays, cela signifie qu'on ne peut accepter que Goethe soit disponible en polonais et en français, mais pas dans la langue originale, l'allemand.
English: Due to the nature of computer systems, networks, the Internet and Internet technologies, security and privacy risks cannot be eliminated and PPC cannot guarantee that your personal information will not be disclosed in ways not otherwise described in this Policy.
French: En raison de la nature d'Internet et des technologies auxquelles il fait appel, le risque zéro n'existe pas en matière de sécurité et de protection de la vie privée. Le CPMP ne peut donc garantir l'impossibilité que vos renseignements personnels soient divulgués par des moyens non évoqués dans la présente politique.
English: Officer Gratuity:
French: lauréats nationaux et de plus amples renseignements.
English: Nº 19/2008 : 1 April 2008 Opinions of the Advocate General in joined cases C-468/06_C-478/06 Sot.
French: Nº 19/2008 : 1 avril 2008 Conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-468/06_C-478/06 Sot.
English: Stephen ELLISON Stephen Ellison BA (1980), MSc Information Science (1992) has worked in the House of Lords Record Office since 1969.
French: Stephen ELLISON Stephen Ellison, BA (baccalauréat ès lettres) (1980), Maîtrise en Sciences de l'Information (1992), travaille au Record Office (Bureau des archives) de la Chambre des Lords depuis 1969.
English: "I will cross the seven seas by ship, a female Flying Dutchman, until one day I drown and am forgotten.
French: "Je veux sillonner les mers, je veux être en femme le Hollandais volant sur son Vaisseau Fantôme, jusqu'à ce que je fasse naufrage et disparaisse.
English: The proposal for assistance to victims of the 1994 Rwandan genocide involves the creation of an advisory group composed of members of the Rwandan Government, international NGOs, diplomatic delegations, the European Union and survivors' associations.
French: Le projet d'assistance aux victimes du génocide de 1994 au Rwanda envisage la création d'un groupe consultatif composé de représentants du Gouvernement rwandais, d'ONG internationales, de délégations diplomatiques, de l'Union européenne et d'associations de rescapés.
English: (e) There is no indication that the contractual arrangement significantly deviates from normal commercial practice.
French: e) Rien n'indique que l'arrangement contractuel s'écarte de manière significative de la pratique commerciale courante.
English: Also, there is a need for the STC to develop Accountability Agreements with his BDOs and their Assistants.
French: Il faudrait également que le PDC élabore des ententes de responsabilité avec ses agents de promotion commerciale et leurs adjoints.
English: The position would of course be different if Article 21 of the Convention could be applied.
French: Il en serait bien entendu différemment si l' article 21 de la convention pouvait être appliqué.