ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of proposed Rule 47.1(a-ter) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.]
French: Le libellé de la règle 47.1.a-ter) proposée, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.]
English: The Committee therefore repeats these questions.
French: Le Comité réitère par conséquent ces questions.
English: Today too, the testimony of a fully realized spiritual and apostolic life remains the greatest proof of the power of the Gospel to transform individuals and communities, thus enabling God's own holiness to break into the world and history.
French: Le témoignage d'une vie spirituelle et apostolique pleinement accomplie demeure encore aujourd'hui la grande preuve de la force que possède l'Évangile pour transformer les personnes et les communautés, en faisant pénétrer dans le monde et dans l'histoire la sainteté même de Dieu.
English: There is growing recognition that HIV/AIDS is not just a serious health issue; rather it goes beyond the issue of health to cut across all critical areas of concern such as poverty, the economy and human rights of women as outlined in the Beijing Platform for Action.
French: On reconnaît de plus en plus que le VIH/sida n'est pas seulement un grave problème de santé; il touche tous les domaines de préoccupation majeurs comme la pauvreté, l'économie et les droits fondamentaux des femmes décrits dans le Programme d'action de Beijing.
English: However, each of these alternatives has also been shown to form its own set of DBPs. Pre-ozonation is feasible for water sources that have turbidity levels below 10 nephelometric turbidity units and bromide concentrations below 0.01 mg/L, to minimize the formation of 6
French: L’utilisation de l’ozone pour oxyder les précurseurs est actuellement à l’étude; les premiers travaux ont montré que les effets du traitement à l’ozone avant la chloration dépendaient des caractéristiques du traitement et de la qualité de l’eau brute et 6 7.1
English: If you want to make an enquiry for golf and car hire, there is a form for golf and car hire .
French: Si vous voulez des renseignements sur golf et location de voiture, utilisez le formulaire renseignement .
English: Substantive and procedural differences between the social security systems of individual Member States, and hence in the rights of persons working there, are unaffected by that provision.
French: Les différences de fond et de procédure entre les régimes de sécurité sociale de chaque État membre, et partant, dans les droits des personnes qui y travaillent, ne sont donc pas touchées par cette disposition.
English: Sign, ratify, enforce and monitor the 1926 Slavery Convention and the 1956 Supplementary Convention;
French: Signer, ratifier et appliquer la Convention relative à l'esclavage de 1926 et la Convention supplémentaire de 1956 ;
English: The OAG has seven headquarters groups and five regional offices involved in Annual Audit work.
French: Le BVG compte sept directions à l’administration centrale et cinq bureaux régionaux impliqués dans les vérifications annuelles.
English: The United States of America can count on more than the passing solidarity of the other nations, and they can expect full cooperation in the construction of a more stable and safer world.
French: Les États-Unis d'Amérique peuvent compter avec davantage que la solidarité passagère des autres nations, et celles-ci espèrent leur pleine coopération dans la construction d'un monde plus stable et plus sûr.
English: In view of the fact that so many members have left the House, I assume that we have a good proposal here since there hardly seems to be any need to debate it.
French: Étant donné qu'un si grand nombre de collègues a quitté l'Assemblée, je suppose qu'il s'agit d'une bonne proposition car il semble qu'il n'y ait que peu matière à discussion.
English: To achieve this objective Parties to the IPPC gave agreed to cooperate in establishing, as coordinating bodies, regional plant protection organizations (Article VIII).
French: Pour atteindre cet objectif, les Parties à la Convention internationale pour la protection des végétaux sont convenues de collaborer pour créer des organisations régionales de protection des végétaux appelées à jouer un rôle coordonnateur (art. VIII).
English: 39.8% of cultural travellers consider their cultural trip as a city trip and about 30% consider it as a cultural holiday or a part of a touring holiday [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
French: Les visites culturelles sont incluses dans la moitié des vacances, dans les visites aux amis et aux membres de la famille dans 16,4 % des cas et dans les activités liées à des événements culturels dans 12,3 % des cas.
English: Tutorial for Registered Associations Version 1.0
French: Tutoriel pour les associations enregistrées Version 1.0
English: • Use travel techniques in avalanche terrain appropriate to the avalanche conditions.
French: • Utiliser les techniques de déplacements en montagne appropriées aux conditions d’avalanche.
English: That the two vehicles were used heavily for this purpose prior to January 1, 1991, is supported by the fact that the vehicles were made demonstrators shortly after their purchase by the appellant in October 1990 and that, by the date of sale, or re-sale in the case of the first vehicle, both vehicles had registered a significant distance in kilometres.
French: Le fait que les deux véhicules ont été largement utilisés à cette fin avant le 1er janvier 1991 est appuyé par le fait que les véhicules sont devenus des véhicules de démonstration peu après leur achat par l'appelant en octobre 1990 et qu'à la date de la vente, ou de la revente dans le cas du premier véhicule, les deux véhicules avaient parcouru un nombre élevé de kilomètres.
English: The OKM company manufactures metal detectors and geophysical measuring instruments since many years.
French: La société OKM fabrique des détecteurs de métal et appareils de mesurage géoelectrique depuis des années.
English: The procedure sets out the steps to determine the nature of the threat, whether the threat is to one airport or the system as a whole, who is responsible (both initially and in the mid-to long-term), and what options may be appropriate.
French: Celle-ci énonce les mesures à prendre pour déterminer la nature de la menace, que celle-ci plane sur un aéroport en particulier ou sur le réseau dans son ensemble, pour rechercher le responsable (à la fois au commencement et à moyen et à long termes) et établir quelles options semblent opportunes.
English: Downtown Apartamentos Barcelona is a recently refurbished eighteenth and nineteenth building in which comfort, quality, functionality and design are the main objectives.
French: Feel Good Liceu Apartments sont situés dans une zone touristique de premier choix à 20 mètres des célèbres Ramblas et le théâtre du Liceu.
English: ENVIRONMENT The implementation rates for commitments for the environment budget lines (internal policies - title B4-3) varied between 72% and 100%, giving an average implementation rate of 89%.
French: ENVIRONNEMENT Les taux d'exécution des crédits d'engagement affectés aux lignes budgétaires pour l'environnement (politiques internes – titre B4–3) ont fluctué entre 72 et 100%, soit un taux d'exécution moyen de 89%.
English: ◦ Who are the beneficiaries of these results?
French: ◦ Qui bénéficiera de ces résultats?
English: Paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds the required licence.
French: L'article 57 de la LTC prévoit notamment que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: They can develop customer specific grades of CopyRite for your particular needs.
French: La compagnie peut développer des types de CopyRite adaptés à vos besoins particuliers.
English: 7.2.3.14 (Reserved)
French: 7.2.3.14 (Réservés).
English: Mr President, I would like to heartily congratulate Mrs Emilia Müller on the extremely well-balanced report she has produced.
French: Monsieur le Président, je souhaite adresser toutes mes félicitations à Mme Emilia Müller pour la grande pondération dont elle a su faire preuve dans ce rapport.
English: We must also address institutional discrimination and prejudices whether in political and public discourses or in the media.
French: Nous devons également nous attaquer à la discrimination et aux préjugés institutionnels, que ce soit dans les discours publics et politiques ou dans les médias.
English: Mr. Fábio da Costa, FUCAPE Business School, Brazil
French: M. Fábio da Costa, École de commerce FUCAPE (Brésil);
English: According to Note 7(e) to Section XI, "made up" means, in part, "[a]ssembled by sewing, gumming or otherwise".
French: Ils ne peuvent être classés dans la position no 90.18 car cette position est réservée aux appareils médicaux spécialisés et complexes, notamment les appareils pour la dialyse.
English: At the same session, the Working Group considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: À la même session, il a examiné la possibilité de se voir présenter un exposé sur les systèmes modernes d'inscription, afin d'obtenir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'inscription des sûretés sur des biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: Measures will be put in place to ensure that all material presented remains confidential.
French: Des mesures seront prises pour que tous les documents présentés demeurent confidentiels.
English: Apart from our numerous activities in Germany, Belgium, Luxembourg and in French overseas territories, GUELLE & FUCHS exports its geographical information expertise worldwide.
French: Outre de nombreuses réalisations en Allemagne, Belgique, au Luxembourg et dans les DOM-TOM, la société GUELLE & FUCHS exporte son savoir-faire en information géographique dans le monde entier.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours  ;
English: • the announcement by Amnesty International that it plans to criticize Canada for its treatment of Aboriginal people, the shooting of Dudley George and the treaty referendum in British Columbia before the United Nations Committee on the Elimination of Racism.
French: • l'annonce d'Amnistie Internationale qui entend critiquer le traitement infligé par le Canada aux Autochtones; le décès par balle de Dudley George et le référendum sur le processus des traités de Colombie-Britannique présenté au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Reading Marcel Proust (1998), the protagonist is a Canadian literary scholar on study leave in Germany.
French: Reading Marcel Proust (1998), le personnage principal est un universitaire canadien spécialisé en littérature qui se retrouve en Allemagne pour un congé de formation.
English: The Committee further notes with appreciation the various measures of the Government to combat trafficking in women, including the apprehension, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Under Community Law, however, equal pay for work of equal value is not an issue that must be realised in the private employment situation.
English: According to the proposal, it will be punishable for adults to have contact with children - aged under 15 - if the purpose of the contact is to commit a sexual offence against the child.
French: Aux termes de cette disposition, tout adulte prenant contact avec un enfant âgé de moins de 15 ans dans le but de commettre un délit de nature sexuelle serait traduit en justice.
English: Now we have this technology and we will ensure that we resolve the problem you raised.
French: Maintenant, nous disposons de ces technologies et nous allons faire en sorte de résorber ce problème dont vous parlez.
English: The knowledge gained from these patterns will have direct implications for the remediation of children with developmental language delay.
French: Les connaissances qu’on tirera de ces modèles auront des répercussions directes sur l’orthopédagogie des enfants aux prises avec des retards d’apprentissage du langage.
English: • AES00 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Description:
French: • AES00 Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: Six of the fires are uncontrolled, and three of those are classified as major fires.
French: Six des incendies ne sont pas maîtrisés, et trois d’entre eux, considérés comme de gros incendies, brûlent à l’ouest et au nord d’Edmonton.
English: University of Regina:
French: - Nombre d’utilisateurs (adultes) des nouveaux programmes.
English: "I have always said that nobody wins in a strike, and I believe this labour dispute with the UTU is a classic case.
French: « J’ai toujours soutenu que personne ne sortait gagnant d’une grève, ce que le conflit de travail avec les TUT illustre parfaitement, selon moi.
English: It invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the mid-term review by the end of January 2005, taking into account the forthcoming review of the sustainable development strategy.
French: Il a invité la Commission à présenter, d'ici à la fin de janvier 2005, les propositions nécessaires pour procéder à la révision, en tenant également compte de la révision prochaine de la stratégie pour le développement durable.
English: Ontario Grade 4 - Science Ontario Grade 4 - Mathematics Ontario Grade 4:
French: Ontario 4e année - Science et technologie Ontario 4e année - Mathématique Ontario 4e année, Mathématique - Gestion des données et probabilités
English: Japan explained, inter alia, that it has been striving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination and that in order to prevent such human rights violations it pursues the strict implementation of relevant domestic laws and promotes activities for raising public awareness.
French: Le Japon a expliqué, notamment, qu'il travaillait à l'édification d'une société exempte de toute forme de discrimination raciale ou ethnique et que pour prévenir ce type de violations des droits de l'homme il continuait d'appliquer rigoureusement les lois nationales pertinentes et appuyait des activités de sensibilisation du public.
English: Do solar water heating manufacturers concentrate on one element of solar water heating systems? 
French: Les fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’eau se concentrent-ils généralement sur un seul élément de ces systèmes?
English: The GFU should print monthly revenue summary reports from the NR and POS systems and use these reports as invoices to enter the revenue and deposit information.
French: L'UGG doit imprimer le rapport sommaire mensuel sur les recettes du SNR et du RPV et s'en servir comme factures pour saisir les données sur les recettes et les dépôts.
English: Accordingly, disclosing the results from a forensic RFLP analysis would not violate one’s right not to know or to have others know one’s genetic traits or disorders.
French: La divulgation des resultats dune analyse des RFLP en criminalistique ne porterait pas atteinte au droit d’une personne de ne pas connaitre ses traits ou affections genetiques ou d’etre a l’abri de l’indiscretion d’autrui.
English: She travelled to Kinshasa, Goma and Kisangani, but security conditions prevented her from visiting Bunia and Gbadolite.
French: Elle s'est rendue à Kinshasa, à Goma et à Kisangani, mais les conditions de sécurité ne lui ont pas permis de se rendre à Bunia et à Gbadolite.
English: Also, the liability for delay imposed on the carrier as a result of the network principle in draft article 27 will, in practice, be rather limited, because of the fact that such liability will most often only concern a few containers, since the ship's cargo will be spread on different trucks and trains after the discharge of the container ship.
French: Par ailleurs, la responsabilité que le transporteur devra assumer en cas de retard du fait du principe de réseau énoncé dans le projet d'article 27 sera relativement limitée dans la pratique puisqu'elle ne concernera le plus souvent que quelques conteneurs, étant donné que la cargaison du navire sera répartie sur différents trains et camions après le déchargement de celui-ci.
English: The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: Les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux des États membres en matière de services aériens sont contraires au droit communautaire.
English: Although some effects have been observed in children and pregnant women, the U.S. NRC concluded that "there was insufficient scientific information to permit separate cancer risk estimates for potential subpopulations such as pregnant women, lactating women and children and that factors that influence sensitivity to or expression of arsenic-associated cancer and noncancer effects need to be better characterized" (U.S. EPA, 2001a).
French: Bien qu’on ait observé certains effets chez les enfants et les femmes enceintes, le NCR des États-Unis a conclu qu’il n’y avait pas de données scientifiques suffisantes pour évaluer séparément le risque de cancer chez d’éventuelles sous-populations telles que les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants, et que les facteurs déterminant l’apparition de cancers ou autres effets attribuables à l’arsenic et la sensibilité à ces effets devaient être mieux définis (U.S. EPA, 2001a).
English: • all members of the expert committee must disclose any conflicts of interest;
French: • tous les membres du comité d'experts devront faire part de tout conflit d'intérêts;
English: Phobos/Deimos Mission Concepts The working group proposed the following mission scenarios:
French: Concepts de missions à destination de Phobos/Deimos Les membres du groupe de travail ont proposé les scénarios de mission suivants:
English: We continued our effort for national and international cooperation, notably in the area of food safety and nutrition.
French: Nous avons poursuivi nos efforts vers une collaboration nationale et internationale, notamment dans le secteur de la sécurité des aliments et de la nutrition.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues Economic Issues Poor air quality affects Canadians in a variety of far-reaching ways, from our physical health, to our environment, to our economy.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques Problèmes économiques De l’environnement à l’économie en passant par la santé, les Canadiens subissent de différentes façons les lourdes conséquences de la mauvaise qualité de l’air.
English: The Committee is of the opinion that, if progress in eliminating racial discrimination based on race, colour, descent, and national and ethnic origin is to be monitored, some indication is needed of the number of persons who could suffer discrimination on these grounds.
French: Le Comité est d'avis que, si l'on veut suivre les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, des indications doivent être données sur le nombre de personnes susceptibles de subir une discrimination pour ces motifs.
English: Table 12 - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Percent of Retailers Unwilling to Sell by Gender of Clerk - 2004 1.2.6.
French: Tableau 12 -Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région Percent des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2004 1.2.6.
English: APPENDIX IV Strasbourg, 4 May 2007 (cdpc-bu/docs 2007/cdpc-bu (2007) 09 E Rev)
French: Strasbourg, 4 mai 2007 (cdpc-bu/docs 2007/cdpc-bu (2007) 09F Rev)
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised that the Licensee has changed its name to Transportes Aéreos Portugueses, S.A. carrying on business as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que la licenciée a changé son nom à Transportes Aéreos Portugueses, S.A. exerçant son activité sous le nom de TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP.
English: And it is not reported on.
French: Et les médias n'en parlent pas.
English: "This symposium is instrumental in providing a forum to discover the potential software and hardware that is available and finding out how our community can help us do our training," he added.
French: « Le présent symposium est un forum qui nous permettra de découvrir les logiciels et les matériels éventuels qui sont disponibles ainsi que la façon dont notre collectivité peut nous aider à donner l'instruction », a t il ajouté.
English: Operational programmes help introduce modern management methods and IT technology to ensure members‘ production anticipates market demand, particularly in terms of quality, quantity and traceability.
French: Les programmes opérationnels aident à introduire des méthodes de gestion modernes et les technologies de l’information afin que la production des OP anticipe la demande du marché, notamment en termes de qualité, de quantité et de traçabilité.
English: The race started at 1300 hrs the next day under a mix of sun and cloud with a temperature of eighteen degrees celcius.
French: L'ultramarathon a commencé à 13 h le lendemain sous un ciel mi-couvert. La température était de 18ºC.
English: The life these forests support has an intrinsic value that underpins its social, cultural and economic importance.
French: La vie qu’abritent ces forêts a en soi une valeur qui sous-tend son importance sociale, culturelle et économique.
English: At first I thought I was a useless person, but after three months, when I was cured, I saw many people using wheelchairs.
French: Au début, je pensais que j’étais devenu un bon à rien, mais trois mois plus tard, quand je me suis rétabli, j’ai compris que je n’étais pas le seul à être en fauteuil roulant.
English: This resulted in the usual lobbying for restraints on imports.
French: Cela a déclenché les activités habituelles de lobbying pour demander la limitation des importations.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), high flow hydraulics and heavy or severe or duty tires or solid flex tires available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit et les pneus service dur, à usage intensif, asymétriques super larges ou Solid Flex, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.