ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, Cameroon is no exception to the rule.  The Day was thus a chance to think about the problem of water and sanitation. This problem does not only concern developing countries.
French: Et le Cameroun n’échappe pas malheureusement à telle tendance.  Cette journée était donc une occasion de réfléchir sur la problématique de l’eau et de l’assainissement qui, de fait, ne concerne pas exclusivement les pays du Sud mais interpelle la communauté internationale à mieux gérer la ressource eau.
English: The attention of the Working Party is also drawn to document TRANS/SC.1/2000/5 relating to the suppression of a section of the E 97 between Trabzon and Askale in Turkey which is issued for clarification.
French: L'attention du Groupe de travail est aussi attirée sur le document TRANS/SC.1/2000/5, qui concerne la suppression du tronçon de la route E 97 entre Trabzon et Askale en Turquie, qui est publié aux fins d'éclaircissement.
English: The exercise of reasonable care is required when transporting employees short distances by truck or launch within the park.
French: Des précautions raisonnables doivent être prises lors du transport des employés en camion ou en bateau sur de courtes distances à l'intérieur du parc.
English: Learn how to add a link to the Ontario Business Program Guide to your website.
French: Découvrez comment ajouter sur votre site un lien vers le Guide des programmes à l'intention des entreprises de l'Ontario .
English: • Family History Society of Newfoundland and Labrador [www.fhsnl.ca/]
French: • Family History Society of Newfoundland and Labrador [www3.nf.sympatico.ca/nlgs/]
English: The portion of item 75 of Part 2 of the schedule to the Regulations in column 3 is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 75 de la partie 2 de l’annexe du même règlement figurant dans la colonne 3 est remplacé par ce qui suit :
English: They may also be the result of the nemo dat principle, in accordance with which a creditor obtaining a security right does not obtain any rights greater than the rights of the grantor.
French: Elles peuvent également découler du principe nemo dat, conformément auquel un créancier prenant une sûreté réelle mobilière n'obtient pas des droits supérieurs à ceux du constituant.
English: The code values currently used in the BSI key family are ‘N’ for neither seasonally nor working day adjusted and ‘Y’ for working day and seasonally adjusted.
French: Dimension no 3: indicateur d'ajustement (ADJUSTMENT; longueur: un caractère) Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
English: C/O Great Bear Lodge Ltd., City/Town:
French: C/O Great Bear Lodge Ltd., Ville / Province :
English: How can the wetness map show normal conditions even though the area is wet/dry compared to other areas?
French: Comment une carte de l’humidité peut-elle indiquer des conditions normales même si la zone est humide/sèche comparativement à d’autres zones?
English: Prime minister An eligible surviving spouse receives an allowance equal to one half of the allowance payable to a former prime minister for service as prime minister.
French: Premier ministre Il est versé au conjoint survivant admissible une allocation égale à la moitié de l'allocation versée à l'ancien premier ministre pour le service en cette qualité.
English: A retired partner, who was entitled to $1,000 per month (payable in a lump sum of $12,000 on March 31 each year, which is the end of the partnership's fiscal period) as a share of the partnership income under an agreement described in subsection 96(1.1), dies on August 1, 1992.
French: Exemple I Un associé qui s'est retiré a droit à la somme de 1 000 $ par mois comme part du revenu de la société de personnes, aux termes d'une entente visée par le paragraphe 96(1.1). Cette somme est payable en un versement forfaitaire de 12 000 $ le 31 mars de chaque année, date de la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: • Communicate successes and 'best practices' developed
French: • Fait connaître les réussites et les pratiques exemplaires conçues durant le projet;
English: • The Regional Pay System will be enhanced to:
French: • Le Système régional de paye sera amélioré de manière à :
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: POINT DE CONTACT NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT DE POUR COMMUNICATION CONTACT TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE.
English: Sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente doit être ajoutée à la prime pour les résidents de l’Ontario (8 %) et du Québec (9 %).
English: Apartment for sale, Urbanization, situated on a large beach of Gandia, Univeridad area next to (Ideal for summer and winter).
French: Apartamento en venta, situado en una gran urbanizacon de playa de Gandia, proxima a zona de univeridad (ideal para verano e invierno).
English: Stakeholder groups interested in joining the BMP should submit a written request to the Director General.
French: Les groupes d'intervenants qui sont intéressés à se joindre au PRB sont priés d'envoyer une lettre à l'intention du directeur général.
English: Nevertheless, the general provision of Article 7 (1) is only applicable ‘unless otherwise provided by national law’.
French: Ce principe est conforme à la législation de l'UE en matière de protection des données (3).
English: Information obtained through coercion is bound to be a little suspect.
French: L'information obtenue de manière coercitive risque forcément d'être un peu suspecte.
English: Community representatives were trained in health monitoring and reporting and the forms for data collection were disseminated, tested and adapted.
French: Des représentants communautaires ont reçu une formation en matière de veille sanitaire et de déclaration et les formulaires pour la collecte des données ont été diffusés, testés et adaptés.
English: • Head or facial trauma with fracture
French: • Traumatisme à la tête ou au visage avec fracture
English: In this instance, the Department did not invoke these provisions, and the solicitation was open to any potential supplier proposing any product that met or exceeded the specifications.
French: En l'espèce, le Ministère n'a pas invoqué de telles dispositions, et l'invitation à soumissionner était ouverte à tout fournisseur potentiel proposant un produit qui satisfaisait aux spécifications, ou en dépassait les exigences.
English: It asserts that the losses under these four contracts amounted to NLG 1,239,510.
French: Elle affirme que les pertes au titre de ces quatre contrats se chiffrent à NLG 1 239 510.
English: Zambia is committed to strengthening multilateralism through continued support for the existing multilateral disarmament machinery.
French: La Zambie est attachée au renforcement du multilatéralisme par le biais d'un appui continu au mécanisme multilatéral existant.
English: Appointment and Early Battles Alderson, an experienced British general who had led Canadians during the South African War (1899-1902), assumed command of the 1st Canadian Division when the Canadians arrived in England in October 1914.
French: Nomination et premières batailles Alderson, un général britannique expérimenté qui avait dirigé les Canadiens pendant la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902), prit le commandement de la 1re division canadienne quand les Canadiens arrivèrent en Angleterre en octobre 1914.
English: Pensioners with lost working capacity over 90%, No information available who need the permanent assistance of an attendant, receive supplement to the pension in the amount of 75% of the social pension for old age.
French: Les pensionnés atteints d’une incapacité de plus Pas d’informations disponibles. de 90% et qui ont besoin de l’assistance permanente d’une tierce personne perçoivent un supplément égal à 75 % de la pension sociale de vieillesse.
English: Countries which did not prepare CCAs or UNDAFs included, in 2003, Congo, Somalia and those hosting Palestinian children and women; and in 2004, Malaysia, Iraq and the Southern Cone countries of Latin America (Argentina, Chile and Uruguay, for which one joint CPD was prepared).
French: Les pays qui n'avaient pas élaboré de BCP ou de PNUAD pour 2003 étaient le Congo et la Somalie et ceux qui accueillaient des femmes et des enfants palestiniens; en 2004, il s'agissait de la Malaisie, de l'Iraq et des pays du cône Sud en Amérique latine (Argentine, Chili et Uruguay, pour lesquels un descriptif de programme de pays conjoint avait été élaboré).
English: For example, Contracting Parties should not be permitted to impose a "beyond the control of the applicant" standard.
French: Par exemple, les Parties contractantes ne devraient pas pouvoir imposer comme critère une situation "indépendante de la volonté du déposant".
English: In addition, the Office continued to promote and protect the privileges and immunities of the Organization and its staff, and facilitated the conclusion of over 100 agreements in respect of United Nations conferences and workshops, as well as agreements for the work of UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund within agreed timelines.
French: Le Bureau a continué de protéger et de promouvoir les privilèges et immunités de l'Organisation et de son personnel et il a facilité la conclusion de plus de 100 accords concernant des conférences et ateliers organisés par l'ONU, ainsi que d'accords portant sur le fonctionnement du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le tout dans les limites de temps prévues.
English: E. Multi-National Operations This paradigm includes a mix of local (in Brazil) production and imports to Brazil.
French: E. Opérations multinationales Ce paradigme comprend une combinaison de production locale (au Brésil) et d'importations au Brésil.
English: Since 1996, when 2.7 million children voted for the fulfilment of their rights, the Children's Movement for Peace has gained national and international prominence.
French: Depuis 1996, date à laquelle 2,7 millions d'enfants ont voté pour la réalisation de leurs droits, l'importance du Mouvement des enfants pour la paix s'est accrue tant au niveau national qu'international.
English: Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft (Agenda item 5)
French: RÉSOLUTION no 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Total Quantity of Potatoes Disposed Total Compensation Requested Specify the amount of compensation to which the producer is entitled for the above-listed direct costs under a federal law or law of the Province of Quebec, a compensation program, an insurance program or an insurance contract, if any: __________________. By signing this application, I am declaring that all the information provided by me on this application is true.
French: Quantité totale de pommes de terre éliminées Montant total de l'indemnité demandée Indiquez le montant de l'indemnité à laquelle le producteur a droit aux termes d'une loi fédérale ou d'une loi de la province de Québec, d'un programme d'indemnisation, d'un programme d'assurance ou d'un contrat d'assurance, le cas échéant, pour les coûts directs susmentionnés : __________________ En signant la présente demande, j'atteste que tous les renseignements fournis sont exacts.
English: (e) Promoting improved understanding of the structural conditions in international markets, including long-term trends in consumption and production, factors affecting market access, consumer preferences and prices, and conditions leading to prices which reflect the costs of sustainable forest management;
French: e) Améliorant la connaissance des caractéristiques structurelles des marchés internationaux, notamment des tendances à long terme de la consommation et de la production, des facteurs influant sur l'accès aux marchés, des préférences des consommateurs et des prix à la consommation ainsi que des conditions conduisant à des prix qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;
English: There were also many chapbooks and broadsides published from wherever the poet happened to be at the moment and distributed to other poets.
French: Au hasard de ses déplacements, il publie aussi de nombreux livres de colportage et feuilles volantes qu'il distribue à d'autres poètes.
English: Eighteen percent of First Nations living on-reserve reported an occasion when they had not obtained needed health care in the previous 12 months.
French: Dix-huit pour cent des membres des Premières nations vivant dans les réserves faisaient part d'une occasion où ils n'avaient pas obtenu les soins de santé nécessaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: The Committee is concerned at the serious failure to implement existing legislation.
French: Le Comité est préoccupé par les graves carences dans l'application de la législation en vigueur.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser- specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: Committee on Environmental Policy in: the preparation of guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development and the potential organisation of
French: ii) Le Comité des transports intérieurs pour le projet Corridor bleu: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontière de marchandises;
English: She has now lodged parliamentary questions on this issue.
French: Elle a maintenant introduit des questions parlementaires sur cette question.
English: (Older women face greater risk of physical, psychological, financial and economic discrimination and violence due to negative societal attitudes and unequal access in the economic sphere, including, in land distribution and in access to wealth and property.
French: (Les femmes âgées sont davantage exposées à des risques de discrimination et de violence aux niveaux physique, psychologique, financier et économique en raison d'attitudes sociales néfastes et d'un accès inéquitable au secteur économique, notamment aux terres, aux biens et à la propriété.
English: They commented that more time should have been allocated to exercises than to lectures.
French: Ils ont indiqué que davantage de temps aurait dû être consacré à des exercices plutôt qu'à des conférences.
English: Delegations noted the need for strengthened coordination among the coordinating bodies, better supervision of these bodies, and more systematic follow-up to their decisions.
French: Les délégations ont noté qu'il fallait renforcer la coordination entre les organes concernés, mieux superviser ceux-ci et assurer plus systématiquement le suivi de leurs décisions.
English: However, the second phase would require some funding, especially for facilitating the attendance of participants in workshops and conferences.
French: Les activités de la deuxième phase, cependant, exigeraient un financement, surtout pour faciliter l'assistance des participants aux ateliers et conférences.
English: FOR LWOP CODES 301 OR 306 (PAC 18 with blank H/D/W fields) (1) For full-time and part-time employees:
French: POUR LES CODES CNP 301 OU 306 (CIP 18 comportant des zones H-J-S en blanc) (1) Pour les employés à temps plein et à temps partiel :
English: However, some local stakeholder groups, in particular groups representing Francophones, First Nations and artists are less satisfied with the Centre’s outreach to the local community and some of its programming choices.
French: Néanmoins, la plupart des intervenants de l’extérieur consultés, y compris les membres de la communauté francophone, ont dit avoir remarqué un changement positif dans les politiques et les pratiques du Centre.
English: Are there issue areas that invite greater collaboration or resource pooling?
French: Certains secteurs problèmes suscitent-ils la collaboration entre les administrations ou le groupement des ressources ?
English: 5419 Other Professional, Scientific, and Technical Services
French: 5419 Autres services professionnels, scientifiques et techniques
English: The four conditions for exemption, and particularly the condition requiring that there be no possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (Article 81(3)(b) EC) were the subject of a number of interesting observations in the Trans-Atlantic Agreement case with regard to both definition of the market and the criteria for assessing the possibility of eliminating competition.
French: L’examen des quatre conditions d’exemption, et plus particulièrement de celle relative à l’absence d’une possibilité d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause [article 81, paragraphe 3, sous b), CE], a fait l’objet d’intéressantes considérations dans l’affaire Trans Atlantic Agreement concernant, d’une part, la définition du marché et, d’autre part, les critères d’appréciation de la possibilité d’éliminer la concurrence.
English: Whether you use a promoter or agent, or build the tour yourself, you will need to establish an acceptable performance fee that covers all your costs.
French: Que vous fassiez appel à un organisateur ou un agent, ou que vous organisiez la tournée vous-même, vous devez établir un rendement acceptable qui couvre tous vos frais.
English: Please provide information on the reparation and compensation provided for victims over the period 2007-2009.
French: Apporter des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation prises en faveur des victimes entre 2007 et 2009.
English: Reducing overdependence on a limited number of donors
French: Réduire la dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre restreint de donateurs
English: 6.4 All expenses relating to the Management Committee shall be borne by the respective Management Committee members.
French: 6.4 Toutes les dépenses encourues pour le comité de gestion seront assumées par les membres respectifs de ce comité.  7.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 11 – Reconciliation of United States and Canadian GAAP The Company also prepares financial statements in accordance with Canadian GAAP, which are different in some respects from U.S. GAAP.
French: Les états financiers établis selon les A. États financiers selon les PCGR au Canada PCGR au Canada sont présentés ci-après, de même qu’une conciliation sous forme de tableaux et une analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada.
English: It also requested the Secretariat to proceed with administrative and planning arrangements for the said construction project, on the condition that they should not foreclose any option that might emerge from the evaluation.
French: L’assemblée a également prié le Secrétariat de prendre les dispositions sur le plan administratif et sur celui de la planification en relation avec ledit projet de construction à condition que celles‑ci n’excluent aucune option pouvant ressortir de l’évaluation.
English: Studies have also shown that children and teenagers are particularly vulnerable to tobacco advertising and tobacco-related sponsorship.
French: Des études ont également montré que les enfants et les adolescents étaient particulièrement sensibles à la publicité en faveur des produits du tabac et au parrainage dans ce domaine.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of the Annexes to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu des annexes du présent document et à prendre les décisions qu’il juge nécessaires.
English: "The Baccalieu Trail Heritage Corporation, with ongoing input from its community partners, will design a web site describing and promoting the archaeological features of the Baccalieu Trail," said Natural Resources Minister R. John Efford.
French: « La Baccalieu Trail Heritage Corporation, grâce à la collaboration de ses partenaires communautaires, créera un site Web qui fera valoir les particularités archéologiques du sentier Baccalieu, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, R. John Efford.
English: Home > Music > Albums > Au Lit Les Mômes !
French: Accueil > Musique > Les albums > Au Lit Les Mômes !
English: Over the past fiscal year, the Board used open houses, public consultations, information sessions, focus groups, technical conferences and workshops as mechanisms to engage the public.
French: Au cours du dernier exercice, l'Office a utilisé plusieurs moyens pour susciter la participation du public : journées portes ouvertes, consultations, séances d'information, groupes de discussion, conférences techniques et ateliers.
English: There are two provincial parks in this area—Bridal Veil Falls and Cultus Lake—within the range of the A. townsendiana, and the species is known to occur at one of them.
French: La région compte deux parcs provinciaux – Bridal Veil Falls et Cultus Lake – qui se trouvent à l’intérieur de l’aire de répartition de l’A. townsendiana, lequel a été observé dans l’un d’entre eux.
English: However, where interviews raised issues associated with such dimensions and relevant to the focus of the review, it was taken into account in the development of the findings and recommendations.
French: Cependant, dans les cas où des questions ont été soulevées au sujet de ces éléments lors des entrevues et que ces questions étaient pertinentes eu égard à l'objet de l'examen, elles ont été prises en compte dans la formulation des constatations et recommandations.
English: • Active offer of services in both official languages was ensured wherever there was contact with the public.
French: • Offre active de services dans les deux langues officielles à tous les points de contact avec le public.
English: • All staff, if they cannot answer their telephones leave a message that indicates when the caller should expect to be called back.
French: • Tous les employés qui sont dans l'impossibilité de répondre à leur téléphone laissent un message indiquant à la personne qui appelle quand elle devrait s'attendre à se faire rappeler.
English: Other health conditions that appear to be on the rise for women include autoimmune conditions, chronic fatigue, fibromyalgia and endometriosis.
French: Il y a aussi d’autres problèmes de santé qui semblent augmenter chez les femmes, en l’occurrence les maladies du système auto-immunitaire, la fatigue chronique, la fibromyalgie et l’endométriose.
English: We hope that those concerns will be addressed pragmatically.
French: Nous espérons que ces préoccupations seront traitées de façon pragmatique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 198-A-2002 April 23, 2002 APPLICATION by Florida West International Airways, Inc. of Miami, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 198-A-2002 le 23 avril 2002 DEMANDE présentée par Florida West International Airways, Inc. de Miami, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Health Canada implement guidelines and means for pharmaceutical manufacturers to respond within reasonable time limits to required changes in pharmaceutical inserts.
French: Que Santé Canada mette en oeuvre des lignes directrices et des moyens permettant aux fabricants de produits pharmaceutiques de répondre dans des délais raisonnables aux changements requis au matériel pharmaceutique.
English: The World Bank/IDA does, however, offer a category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.
French: Toutefois, la Banque mondiale/IDA propose une catégorie d'assistance analogue, expressément axée sur l'appui à ses programmes et projets de grande ampleur.
English: Structured risk assessments are the most accurate and should be routinely used.
French: Les évaluations du risque structurées sont les plus précises et devraient être utilisées systématiquement.