ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-07 Value: $150,000.00 Type:
French: Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-07 Montant: $150,000.00 Type:
English: The United States WHTI will require all travellers, including Canadians, to present a passport or another accepted secure document when entering the United States.
French: Cette initiative américaine (IVHO) exigera que tous les voyageurs, y compris les Canadiens, présentent un passeport ou tout autre document jugé sécuritaire pour entrer aux États-Unis.
English: Section 3: Implementation (Continued) Step 6 - Program Action Plan (Continued) Development, Implementation and Evaluation Process Program Action Plans address the development, implementation and evaluation of health programs.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 6e étape Plan d'action du programme (Suite) Élaboration, mise en oeuvre et évaluation Les plans d'action portent sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes de santé.
English: A summary of sector uncertainty results for 2001 is discussed in the final section, in tabular and narrative formats, together with highlights on updates to uncertainty assessments.
French: À la fin, on discute d'un résumé des résultats relatifs aux incertitudes sectorielles pour 2001, tableaux à l'appui, en présentant également les éléments saillants des actualisations des évaluations de l'incertitude.
English: (d) The possible overlap between subgroups.
French: d) Peut‑il y avoir chevauchement entre des sous‑groupes?
English: Healthy eating habits, good dental hygiene, and involvement in physical activity contribute to the physical and emotional health and wellbeing of youth.
French: Qui plus est, les régimes peuvent avoir une incidence sur l’état de santé des adolescents.
English: We agree with the comments and recommendations contained in the report with regard to the development of an integrated peacebuilding strategy.
French: Nous faisons nôtres les observations et recommandations figurant dans le rapport consacré à la mise au point d'une stratégie de consolidation de la paix intégrée.
English: Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative;
French: Note les effets négatifs du ralentissement de l'économie mondiale sur l'économie du territoire, et note également que le nouveau gouvernement est déterminé à moderniser les structures économiques et à accélérer la mise en oeuvre de son plan de gestion des finances;
English: Accordingly, Decision No. 232-A-2003 directed Northwest and KLM to take the following corrective measures, unless the carriers could clearly demonstrate to the Agency that specific ticket holders knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets:
French: Ainsi, par la décision no 232-A-2003, l'Office a obligé KLM et Northwest à prendre les mesures correctives suivantes, à moins que les transporteurs puissent démontrer clairement que des titulaires de billets précis se sont sciemment engagés dans des activités frauduleuses liées à l'émission des billets de Travel Way :
English: I myself worked on this first Directive.
French: J'avais moi-même travaillé sur cette première directive.
English: Travellers' cheques, credit cards and foreign currency notes of all major currencies are accepted.
French: Les chèques de voyage, cartes de crédit et billets libellés dans les principales monnaies étrangères sont acceptés.
English: It is to detail capacity, supply and demand forecasts, and identify potential capacity mismatches and bottlenecks.
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: Canada Gazette Part I, dated October 10, 1998, Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: Gazette du Canada, partie I, 10 octobre 1998, Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication.
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D: 1.
English: Each renovation lasts six months or more, so the works typically begin when the flats are empty.
French: Comme les travaux de rénovation durent six mois ou plus, ils sont entrepris lorsque les logements sont libres.
English: CKWS-TV Kingston and its transmitter CKWS-TV-3 Smiths Falls, CHEX-TV-2 Oshawa, and CHEX-TV Peterborough and its transmitter CHEX-TV-1 Bancroft, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: CKWS-TV Kingston et son émetteur CKWS-TV-3 Smiths Falls, CHEX-TV-2 Oshawa, et CHEX-TV Peterborough et son émetteur CHEX-TV-1 Bancroft, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The medium-term strategic and institutional plan calls for UN-Habitat to play a robust catalytic role in recognition of the scope and scale of the challenges associated with rapid and chaotic urbanization and climate change.
French: Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme invite ONU-Habitat à jouer un rôle énergique de catalyseur, compte tenu de la portée et de l'ampleur des problèmes liés à l'urbanisation rapide et chaotique et aux changements climatiques.
English: In addition, the government advanced the argument that there was a risk that other current or former agents would follow Mr Wright’s example.
French: Les tribunaux doivent permettre à la presse, agissant pour le compte du public, d’exercer sa liberté pour identifier les dysfonctionnements, illégalités ou autres anomalies du système de renseignement.
English: 4.2.4 The Mission is seeking to establish an Honorary Consul in the Cayman Islands.
French: L'AGC s'est rendu aux îles Turks et Caicos et compte se rendre aux Bahamas au cours des prochains mois.
English: 1.2.2.1. the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer 1/.
French: 1.2.2.1 le niveau initial d'énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
English:   There are a number of instances where it is unclear why the Respondent has claimed a solicitor-client privilege.
French: Dans ces cas-là, il serait peut-être suffisant de préciser que l'auteur ou le destinataire est un avocat.
English: It is important to recognize that not all Aboriginal communities are going to thrive economically.
French: Il faut reconnaître que les collectivités ne seront pas toutes prospères.
English: Dr. Wark is a professor of history and international relations at the University of Toronto and a visiting research professor at the School of Public and International Affairs at the University of Ottawa.
French: M. Wesley Wark est professeur d’histoire et de relations internationales à l’Université de Toronto et professeur-chercheur invité à l’École supérieure d’affaires publiques et internationales de l’Université d’Ottawa.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/63/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/63/5/Add.8).
English: Their committees determine the services to be offered and the prices to be charged to users.
French: Réunis en comité, ils déterminent les services offerts et fixent un prix aux utilisateurs.
English: In March, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation further to Mongolia’s accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération à la suite de l’adhésion de la Mongolie à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: The first of these issues relates to the ethical conduct of ministers and other public office-holders, including parliamentarians.
French: ` ˆ ´ ` ´ Le premier de ces problemes concerne la conduite ethique des ministres et des autres titulaires de charge publique, y compris les ´ ´ ´ parlementaires.
English: Nimpkish River Watershed—Based Fish Sustainability Plan.
French: Possibilités d’aquaculture au North Island Strats et au détroit de Quatsino.
English: Even more effective in populating the West were immigrants themselves who, through their letters and trips back home, convinced family and friends to emigrate to Canada.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Mais ce sont les immigrants eux-mêmes qui contribuent le plus efficacement au peuplement de l'Ouest car, par leurs lettres ou à l'occasion de voyages dans leur pays d'origine, ils incitent parents et amis à les rejoindre au Canada.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Finally, the catching-up process is likely to affect to some extent the inflation performance in the coming years as a result of the "Balassa-Samuelson effect" (see Box 4) and wage pressures, the impact of which is likely to depend on the behaviour of nominal exchange rates.
French: En troisième lieu, des tensions inflationnistes transitoires peuvent également résulter de paramètres liés à l’adhésion, tels que la libéralisation des prix, l’ajustement des prix des denrées alimentaires en liaison avec l’adoption de la Politique agricole commune par les pays adhérents et les adaptations de la fiscalité indirecte requises par la législation de l’UE.
English: HIBR compressed hypercubes are smaller, faster to process and faster to electronically transfer, with minor loss in product accuracy, thus providing operational potential for global applications exploitation.
French: Les hypercubes HIBR comprimés sont plus petits, plus rapides à traiter et à transférer électroniquement avec des pertes de précision négligeables, donnant ainsi lieu à des possibilités d’exploitation d’applications globales.
English: I shall now touch on ways of providing assistance to the Palestinian people.
French: Je vais maintenant aborder les moyens d'apporter une assistance au peuple palestinien.
English: (h) The Correctional Services Advisory Council, which is an independent body that reports to the Minister;
French: h) Du Conseil consultatif des services pénitentiaires, qui est un organisme indépendant placé sous l'égide du Ministre;
English: Accordingly, the Commission will consider the market studies and business plans of the applicants and take note of the wholesale rates for discretionary digital carriage.
French: Le Conseil examinera donc les études de marché et les plans d'entreprise des requérants et il prendra note des tarifs de gros pour la distribution numérique facultative.
English: For the fiscal year 2000, the defence budget was about $110 million.
French: Pour l'exercice 2000, le budget de la défense s'élevait à environ 110 millions de dollars.
English: Article 9, paragraph 3 of the ICCPR states:
French: L'article 9(3) du PIDCP prévoit :
English: Smoking in pregnancy has long been linked with a higher risk of low birth weight, and other harmful effects on the baby.
French: La présence chez l'humain de substances chimiques provenant de l'environnement est de plus en plus connue.
English: ANNEX A DISCUSSION ON WAR FROM AN INTERFAITH PERSPECTIVE GENERAL There are three possible views of wars that religion can adopt: Pacifism; Holy War; and Just War.
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 9 DISCUSSION SUR LA GUERRE D’UN POINT DE VUE INTERCONFESSIONNEL GÉNÉRALITÉS Face à la guerre, la religion peut adopter trois visions possibles : le pacifisme; la guerre sainte; la guerre juste.
English: Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed. Progress made in implementing on-line services Partnerships with departments serving the same clients to implement client-centric, whole of government, multi-channel service delivery strategies Departments sets and informs clients of service delivery standards and client satisfaction improvement targets and measures client satisfaction with service delivery on a regular basis for major programs and, these results guide department service improvement strategy
French: Des progrès sont accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de services en ligne Partenariats avec des ministères servant les mêmes clients pour la mise en œuvre de stratégies de prestation de services axées sur les clients, s'appliquant à tout le gouvernement et multimodales Les ministères établissent des normes de prestation de services et des objectifs pour l'amélioration de la satisfaction de la clientèle, en informent celle ci et mesurent régulièrement sa satisfaction à l'égard de la prestation des services concernant les programmes importants, et les résultats guident la stratégie d'amélioration des services des ministères
English: Our guests are taking part in a seminar on Cultural Diversity in Europe which is taking place on 4 December here in the European Parliament.
French: Nos hôtes participent à un séminaire sur la diversité culturelle en Europe, qui se tient le 4 décembre ici même, au Parlement européen.
English: Where any member of the Hong Kong Garrison, in contravention of the laws of the HKSAR, infringes the civil rights of any Hong Kong resident or other person not of the Hong Kong Garrison, and the parties concerned are unwilling or fail to reach settlement through consultation or mediation, the victim may bring an action in the court.
French: Si un militaire de la garnison de Hong Kong, en enfreignant les lois de la Région administrative spéciale, porte atteinte aux droits civils d'un résident de Hong Kong ou d'une autre personne qui ne fait pas partie de la garnison de Hong Kong, et si les parties concernées ne sont pas disposées à rechercher un règlement, ou n'y parviennent pas par des consultations ou une médiation, la victime peut porter l'affaire devant un tribunal.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Les programmes de formation sont conçus de manière à permettre l’acquisition de connaissances suffisantes sur les sujets suivants:
English: The Austrian KTM director saw Kallio start from second on the gird and run in third position for most of the 250cc Jerez contest, before a technical problem with Bautista's Mapfre Aspar Aprilia machine caused Metis Gilera's Simoncelli to collide with him, opening the door for a simple Kallio triumph.
French: Le directeur autrichien du team KTM a vu Kallio partir en deuxième position puis conserver la troisième place durant la quasi-totalité de la course 250cc à Jerez, jusqu´à ce qu´un problème moteur sur l´Aprilia de Bautista ne provoque une collision avec la Gilera de Marco Simoncelli, laissant Kallio filer tranquillement vers la victoire.
English: Communication is ongoing and a meeting is scheduled shortly to renew the Primary Health Care Transition Fund agreement.
French: La communication se maintient et une rencontre est prévue prochainement dans le but de renouveler l'entente du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Having found that the Public Service Employment Act was a law of general application in force in the province, he considered the question of whether the limitation in the area of selection was discriminatory on the basis of residence or previous residence and held:
French: Considérant que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique était une loi d’application générale en vigueur dans la province, il a examiné la question à savoir si le fait de limiter la zone de sélection en fonction de la province de résidence antérieure ou actuelle était discriminatoire.
English: While the primary input on the XS is intended to be a digital USB signal, the presence of the dock lends itself to standalone operation as well. I spent time listening to both the iPod input and USB input on the XS.
French: "Il s'agit d'un ensemble multimédia "haut de gamme" (par opposition aux enceintes multimédia de marques grand public), permettant à la fois le monitoring audio de son ordinateur (grâce au convertisseur numérique/analogique USB intégré) et l'écoute de son iPod.
English: Since 2005, the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have sought technical advice and expertise from UNODC, mainly to enhance coordination and cooperation between their law enforcement agencies in order to effectively tackle cross-border trafficking in drugs and to combat drug abuse, money-laundering and human trafficking.
French: Depuis 2005, les États membres du Conseil de coopération du Golfe font appel aux conseils et compétences techniques de l'ONUDC, essentiellement pour améliorer la coordination et la coopération entre leurs services de détection et de répression afin de lutter efficacement contre le trafic transnational de drogues et combattre l'abus de drogues, le blanchiment d'argent et la traite des êtres humains.
English: Let us hope that this year we can improve from what I consider to be not a good start to a far better understanding between our two institutions.
French: Espérons que cette année, ce que je considère comme un mauvais départ va évoluer vers une plus grande compréhension entre nos deux institutions.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Strategic Capability Planning for the Canadian Forces Table of Contents
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes Table des matières
English: Each of the instruments for measuring the engine operating parameters and the exhaust emissions concentrations are calibrated using confirmed standards.
French: Mdxg x EQI/3 + (0,09 X H2 - 1) x Mf Qdva = ____________________________ 60 x D L’équation comporte les éléments suivants :
English: Of the total of 152 deficiencies noted at these Qualified Investigator sites, 38, or 25% of all observation made at these sites were related to deficient records.
French: Sur les 152 observations visant les essais réalisés sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés, 38 (25 %) concernaient des registres déficients.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: The National Minimum Curriculum for the different levels of the educational system was introduced in 1990, and is followed by all State, church, and privately administered schools.
French: Le programme national minimum pour les divers niveaux du système d'éducation a été lancé en 1990 et toutes les écoles, qu'elles soient administrées par l'État, l'Église ou des personnes privées le suivent.
English: This bulletin will assist employers in determining what amounts are subject to Employer Health Tax (EHT).
French: Le présent bulletin aidera les employeurs à déterminer quels montants sont assujettis à l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: Facilitation clusters would gather interested parties at the seaport end, at border crossing areas and at main inland destinations/origins of trade and transport operations.
French: Les pôles de facilitation rassembleraient les parties intéressées dans les ports maritimes, dans les zones de passage des frontières et aux principaux points de destination/origine des opérations de commerce et de transport sur le territoire.
English: The association is stronger for females than for males and for those aged 10-14 than for those aged 15-19. For the current non-daily smokers, the difference between sexes is even more pronounced.
French: En effet, les fumeurs actuels de 10 à 14 ans étaient plus susceptibles que ceux de 15 à 19 ans de déclarer que leur mère fumait, la différence entre les groupes d’âges s’élevant à 6 % pour les garçons et 8 % pour les filles.
English: The previous country programme enhanced the national capacity of health service providers by supporting training programmes in family planning and by training national reproductive health resource persons.
French: Le programme précédent a permis de renforcer les capacités nationales des prestataires de services de santé, en appuyant des programmes de formation d'agents de santé procréative.
English: There is a need to develop these competencies on a national basis and then to have them refined and required by nursing regulatory bodies and national exams.
French: Il faudrait déterminer quelles sont ces compétences à l'échelle nationale, les rendre plus précises, exiger que les organismes de réglementation des sciences infirmières en tiennent compte et qu'elles soient incluses dans les examens nationaux.
English: Many people ask me what ACTA stands for, and I was one of the shadow rapporteurs on the Anti-Counterfeit Trading Agreement.
French: De nombreuses personnes me demandent ce que représente l'ACAC et j'étais l'un des rapporteurs fictifs sur l'accord commercial anti-contrefaçon.
English: Thus, some people react by taking a tranquillizer.
French: Au troisième niveau apparaissent, après les besoins physiologiques et de sécurité, les besoins d'appartenance, d'amour et d'affection.
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating the alleged unlawful sale of a congressional award.
French: • Dans un cas, la GRC faisait enquête sur la présumée vente illégale d'un prix du Congrès.
English: It is most probably one of the most efficient inserts on the market.
French: C'est sans doute un des foyers encastrés les plus performants du marché.
English: The drug substance specifications and the analytical methods used for quality control of rhGAA are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de la qualité de la rhGAA ont été jugées acceptables.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2004 2010A General Conditions – Goods (Medium Complexity) Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2004 2010A, Conditions générales – biens (complexité moyenne) Consulter :
English: Note : The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its seventh session, in March 2003.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa septième session, tenue en mars 2003.
English: Sell products that require technical expertise to install them.
French: Vendere prodotti che richiedono conoscenze tecniche necessarie per installarli.
English: The personal information may include: full name, address, telephone and fax numbers, email address, qualifications/resumé, signed copies of contracts or memoranda of agreement, signed oaths or affirmation of secrecy, signed copies of the Acknowledgment related to the Oath of Secrecy and the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Cette information provient du fichier sur la famille T1. Les données portent sur les années 1982 et suivantes.