ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure must also ensure that Canadian efforts have the capacity to compete internationally.
French: Cette infrastructure doit également assurer que les participants canadiens possèdent la capacité d'être compétitifs au niveau international.
English: We will clean not only your aircraft, but your office, too! And we operate a transport service and offer car cleaning.
French: Les prestations de nettoyage des avions et des locaux, prestations de transport et de nettoyage des véhicules.
English: Parole is often subject to severe criticism in the media.
French: La libération conditionnelle est souvent critiquée sévèrement par les médias.
English: Refer to the section on Using the Keyman keyboard for details on how to activate and use the Naskapi keyboard to input Naskapi syllabics.  Option 2 1.
French: La section sur l'Utilisation du clavier Keyman explique en détail la façon d'activer et d'utiliser le clavier naskapi pour entrer l'écriture syllabique naskapie.  Option 2 1.
English: From this we conclude that acidification is having an impact on the limnetic zooplankton of these two provinces.
French: Les auteurs concluent à un effet de l'acidification sur le zooplancton limnétique de ces deux provinces.
English: To mark this event, UNPA has produced a special limited-edition silk cover.
French: Pour marquer cet événement, l'APNU a produit une série limitée d'enveloppes avec illustration sur soie.
English: Exclusive to Armstrong®, TECH ZONE is a partnership with market leading manufactures of lighting fixtures, air diffusers, chilled beams and sprinkler systems.
French: Cette nouvelle solution se distingue par son raffinement, son design épuré et l’impression monolithique et homogène qu’elle confère aux espaces.
English: The Delegation stressed that the government continued to develop new IP legislation to achieve objectives, such as the implementation of the Geographical Indications Act which had been passed in February, last year.
French: La délégation a souligné que le gouvernement a continué à élaborer une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle pour atteindre des objectifs tels que l’application de la Loi sur les indications géographiques, adoptée en février dernier.
English: According to witnesses appearing before the Committee, a considerable number of official, public, private or non-governmental organizations have been damaged, in some cases severely.
French: D'après les témoins entendus par le Comité, un nombre considérable d'infrastructures officielles, publiques, privées ou appartenant à des organisations non gouvernementales ont été endommagées, parfois gravement.
English: % % % Availability 35.9 32.6 33.8 No time 15.9 16.8 18.3 Lack of traditional knowledge 15.3 19.7 9.2* Legal problems 0.9 1.0* — Cost 1.5 1.1* — Health 3.8 4.2 8.9* Personal reasons 7.1 7.1 9.6* No desire 4.2 5.1 4.0* Lack of information 9.4 11.1 — Don't know/refused 12.4 7.9 16.1 Other 2.5 1.8 — Note: * Figures to be used with caution; coefficient of variation is between 16.7% and 33.3%.
French: Indiens Métis Inuit Pénurie de telles activités 35,9 32,6 33,8 Pas le temps 15,9 16,8 18,3 Connaissance déficiente 15,3 19,7 9,2* Démêlés avec la justice 0,9 1,0* — Coût 1,5 1,1* — Santé 3,8 4,2 8,9* Raisons personnelles 7,1 7,1 9,6* Aucun désir 4,2 5,1 4,0* Manque d'information 9,4 11,1 — Ne sait pas/refus de répondre 12,4 7,9 16,1 Divers 2,5 1,8 — Notes *Chiffre à utiliser avec prudence; le coefficient de variation se situe entre 16,7 % et 33,3 %.
English: There is percent forest little guidance in the literature on the upper level of patch cover: size effect on forest birds, likely to be landscape/species High dependent and in the 1,000s of ha.
French: Les publications fournissent peu de forestier recommandations quant à l’effet des îlots boisés de taille inférieur à supérieure sur les oiseaux forestiers; cet effet dépend 30 % : élevée probablement du paysage et des espèces et ne se fait ressentir qu’à partir de superficies de l’ordre de milliers d’hectares.
English: This certificate contains a copy for the Customs office of the destination country in order to identify once and for all the movement of cultural objects.
French: Il ne faut pas oublier que l’UNESCO, en coopération avec l’Organisation Mondiale des Douanes, a créé un certificat d’exportation des biens culturels qui sera proposé prochainement à tous les Etats faisant partie de la Convention de 1970.
English: This demands proper control of how the money is spent.
French: Cela suppose un contrôle efficace de l'utilisation des fonds.
English: The strong concern of many in the international community, including the EU, has rightly been registered at what is a significant blow to the credibility of the Commission on Human Rights.
French: Les fortes préoccupations d'une grande partie de la communauté internationale, y compris de l'UE, ont dûment été enregistrées comme étant un coup sévère porté à la crédibilité de la Commission des droits de l'homme.
English: • complete feeds, supplements, micro-premixes, macro-premixes, and mineral feeds other than trace mineral salt feeds, labelled in accordance with the Feeds Regulations, and designed for rabbits or a specific type of farm livestock, fish, or poultry ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, and sold in 20 kg or more bulk quantities or bags;
French: • les produits antiparasitaires étiquetés en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires comme produits d'une classe autre que domestique;
English: A similar statement appears in the 1994 Parks Canada Policy.
French: Un énoncé similaire apparaît dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994).
English: In May 2003, three persons were reportedly arrested and disappeared at the hands of soldiers of the Belize 709th Battalion while travelling from the village of Quisoqui to the village of Caio-Guembo.
French: En mai 2003, ont été signalées l'arrestation et la disparition de trois personnes par des soldats du 709e bataillon du Bélize, alors que les victimes étaient en route entre le village de Quisoqui et le village de Caio-Guembo.
English: The world has witnessed most serious setbacks during the past year.
French: Le monde a connu de graves difficultés au cours de l'année écoulée.
English: Her delegation therefore supported the Secretary-General's proposal to retain that sum for the time being.
French: La délégation sud-africaine estime donc préférable de garder cette somme en compte pour le moment comme le propose le Secrétaire général.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the possibilities of securing public service advertising at a minimal cost to the Organization should be explored.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait étudier la possibilité de s'assurer les services d'une agence de publicité qui accepte de travailler à un coût minimal pour l'Organisation.
English: The taxpayer’s province of residence is Prince Edward Island and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Prince Edward Island.
French: La province de résidence du contribuable est l’Ontario et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de l’Ontario.
English: In October, the Guide4 was successfully launched in Fredericton and Ottawa.
French: Le lancement du Guide3 s’est déroulé avec succès à Frédéricton et à Ottawa en octobre dernier.
English: It was thus inevitable that, in reading the guide, we would compare it with our new national Law.
French: Nous ne pouvons donc examiner le Guide sans le comparer à notre nouveau droit national.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Notices FAQ Fees Glossary Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links Proactive Disclosure Industrial Designs Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Énoncés FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI Divulgation proactive Dessins industriels Comment démarrer
English: Management capability Do your work team and board of directors have expertise in health services and business management? 3.
French: Capacité de gestion Votre équipe de travail et votre conseil d'administration possèdent-ils des compétences dans les domaines de la santé et de la gestion des affaires? 3.
English: October 9 The European Commission recommends the conclusion of accession negotiations by the end of the 2002 with the following countries:
French: Octobre 9 La Commission européenne recommande que les négociations d'adhésion engagées soient achevées avant la fin de l'année 2002 avec les pays suivants :
English: ….plywood boards 20 ± 2 mm….  "
French: «1.2 … contreplaqué en bon état de 20 ± 2 mm…».
English: In Ethiopia, VSO has been requested by the Ministry of Education to revise educational programs and tools for teachers.
French: En Éthiopie, VSO a reçu du ministère de l’Éducation le mandat de réviser les programmes d’éducation et les outils des enseignants.
English: An informal summary of the meeting was distributed by the host Government to all participants, while a formal summary was posted by the Department for Disarmament Affairs on its Internet web site.
French: Le gouvernement hôte a remis à titre officieux un compte rendu de la réunion aux participants et le Département des affaires de désarmement a publié le compte rendu officiel sur son site Web.
English: The role of international agencies should also be mentioned, such as the International Committee of the Red Cross, the members of the Save the Children International Alliance (United States, United Kingdom, Redd Barna), the various United Nations agencies, the members of the Doctors Without Borders family, Handicap International, Ibis and many others.
French: Il faut également évoquer le rôle joué par diverses organisations internationales, comme le Comité international de la Croix-Rouge, les membres de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance (Etats-Unis, Royaume-Uni, Redd Barna), divers organismes des Nations Unies, les membres de l'association Médecins sans frontières, Handicap International, Ibis et bien d'autres.
English: The Working Party noted that it would be necessary to attract additional specialists on policies into the team in order to fulfill this mandate.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il faudrait attirer dans l'équipe des spécialistes supplémentaires des politiques pour lui permettre de s'acquitter de ce mandat.
English: 5 Distribution of sample of resource persons by sex, origin and employer .................
French: 6 Tableau 4 : Liste des thèmes et sous-thèmes de la grille d’entrevue ..............................
English: The militias in West Timor remain a potential threat to East Timor, particularly in the border areas.
French: Les milices du Timor occidental continuent de représenter une menace potentielle pour le Timor oriental, notamment dans les zones frontalières.
English: The mouth, which is moderate to large in size, has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws.
French: Sa gueule, de taille moyenne Ã grande, est Ã©quipÃ©e de dents pointues en forme de lames plutÃ´t grandes et Ã rebord lisse, identiques sur les deux mÃ¢choires.
English: It was agreed that B2 and B4 should be assigned to UN Nos. 3152 and 3432 (see annex 1).
French: Il a été convenu que les dispositions spéciales B2 et B4 devaient être affectées aux numéros ONU 3152 et 3432 (voir annexe 1).
English: This report contains a full evaluation of the need for a national research data archiving system and recommendations on how to construct such a system to best meet the needs of the Canadian research community.
French: Ce rapport présente une évaluation complète des besoins pour un nouveau système national d’archives de données de recherche, ainsi que des recommandations sur la façon de mettre ce système en place, de manière à répondre au mieux aux besoins du milieu canadien de la recherche.
English: Management Response: Canadian magazines in general contain a high level of Canadian editorial content.
French: Réponse de la direction En général, les magazines canadiens contiennent un pourcentage important de contenu rédactionnel canadien.
English: Speakers suggested that the work be continued following further the new ”clustered” approach, the possibility of which could be further pursued after the eleventh session.
French: Les orateurs ont suggéré que les travaux soient poursuivis sur la base de la nouvelle approche "groupée", dont l'application pourrait être revue après la onzième session.
English: The aim is to achieve full and effective consultation, cooperation and transparency in order to identify and take rapid decisions on the most appropriate military response to a crisis and to ensure efficient crisis management.
French: L’objectif visé est celui d’une consultation, d’une coopération et d’une transparence complètes et réelles, en vue de déterminer quelle est la réponse militaire la plus appropriée en cas de crise et de prendre des décisions rapides en la matière, ainsi que d’assurer une gestion efficace des crises.
English: The discriminatory provisions of law are being progressively reviewed by several bodies, such as the Law Commission, the Legal Department, DWCD, National Commission for Women and National Human Rights Commission.  The National Commission for Women is continuously reviewing the existing laws that are discriminatory.
French: Ce qu'il peut y avoir de discriminatoire dans les lois est progressivement soumis à examen de la part de diverses instances comme la Commission des lois, la Direction de la justice, la DWCD, la Commission nationale de la femme et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: A few individual years within these intervals are almost +0.4 ºC warmer than the average.
French: Quelques années à l’intérieur de ces périodes atteignent presque +0,4°C par rapport à la moyenne.
English: The Expert Group had noted that the coarse fraction of PM, with a diameter of 2.5-10 µm, might have more visible impacts on respiratory morbidity than fine particulate matter (PM2.5).
French: Le Groupe d'experts avait noté que les particules grossières d'un diamètre de 2,5 à 10 μm pourraient avoir des effets plus visibles sur la morbidité respiratoire que les fines particules (MP2,5).
English: In the citations and rearrangements of shifting sounds and rhythms, social class conflicts and cultural time-space-barriers seem to have vanished.
French: Dans les citations et ré-arrangements de sons et de rythmes "récupérés", on a le sentiment que les conflits sociaux et les barrières de l’espace-temps sont abolis.
English: These meetings must allow young people to play an active role and to assert their aspirations, their expectations and their opinions, but also their recommendations for political action in the areas that affect them.
French: Ces rencontres doivent permettre aux jeunes d'être actifs et de faire valoir leurs aspirations, leurs attentes, leurs opinions, mais aussi leurs recommandations en termes d'actions politiques dans les domaines qui les touchent.
English: The plan of action that they had recommended identified a number of areas for action (ownership and self-belief; comprehensive national development strategies; resource mobilization; investment in gender equality; climate change and development; fulfilment of commitments on official development assistance (ODA); and employment generation).
French: Le plan d'action qu'ils ont proposé à cet égard prévoit un certain nombre de domaines d'intervention (maîtrise et confiance en soi, stratégies nationales globales de développement fondées sur les objectifs du Millénaire, mobilisation des ressources intérieures, investissements en faveur de l'égalité des sexes, changements climatiques et développement, concrétisation des engagements relatifs à l'aide publique au développement, création d'emplois).
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des reprйsentants assistant а la Confйrence :
English: Provincial Voluntary Sector Initiatives 
French: Initiatives sur le secteur bénévole et communautaire selon la province ou le territoire
English: He noted that the variety of sources of humanitarian aid also implied a variety of rules, procedures, agreements and guidelines, and that greater harmonization would be to the benefit of all concerned.
French: L'intervenant constate que la diversité des sources d'aide humanitaire implique aussi de multiples règles, procédures, accords et principes directeurs et qu'une harmonisation accrue serait à l'avantage de tous les intéressés.
English: I would also like briefly to touch on the criticism of Nice.
French: Je voudrais aussi évoquer brièvement les critiques dont a fait l'objet le traité de Nice.
English: Our plan will continue to reduce taxes while investing in innovation and forming key economic partnerships, stimulating investment and job growth," said Premier McGuinty.
French: Nous continuerons de réduire les taxes et les impôts, tout en investissant dans l’innovation et en établissant des partenariats économiques clés pour stimuler l’investissement et la croissance de l’emploi, a déclaré le Premier ministre McGuinty.
English: Decisions are taken by consensus rather than by majority vote.
French: Les décisions sont prises par consensus plutôt que par vote majoritaire.
English: "If the thermometer were to give the same reading on both days, why would there even be a concept of windchill?"
French: «Et si le thermomètre donnait la même lecture les deux jours, pourquoi la notion de facteur vent existeraitelle? »
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ABE0AD52-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ABE0AD52-1&accessible=off&printerversion=true
English: The focus of the meeting was to: encourage all African countries to undertake a census in the 2010 Round of Population and Housing Censuses; reach a consensus on the recommendations of the revisions of the United Nations Principles & Recommendations from an African perspective; reach a consensus on core topics and tabulations of relevance to African censuses; focus and foster linkages in the Millennium Development Goals (MDGs) related statistical activities and census campaigns; and provide a platform for comprehensive exchange of experiences on countries' participation, technical assistance, information and data dissemination.
French: Le colloque avait pour objet d'encourager tous les pays africains à effectuer un recensement en 2010 ; de parvenir à un consensus - dans une perspective africaine - au sujet de la révision des principes et recommandations de l'ONU ; de relier les activités statistiques et la campagne de recensements aux Objectifs du Millénaire pour le développement ; et de procéder à un large échange de données d'expérience au sujet de la participation des pays, de l'assistance technique, de l'information et de la diffusion des données.
English: The NEPAD approach, founded on the idea of partnership, gives greatest importance to creating the conditions for investment and business, which are the motors of development, by stressing the notions of good political and economic governance — including the management of business — the obligation of accountability, the fight against corruption and respect for human rights.
French: La démarche du NEPAD, fondée sur la notion de partenariat, privilégie la mise en place des conditions-cadres à l'investissement et au commerce, moteurs du développement, en insistant sur les notions de bonne gouvernance politique et économique, y compris la gouvernance d'entreprise, de l'obligation de reddition des comptes, de lutte contre la corruption et de respect des droits de l'homme.
English: Any previous wage adjustments that were awarded as a result of the Human Rights Tribunal consent order of July 15, 1987, must be taken into account in calculating what retroactive wages an employee is entitled to when a re-evaluation under the GS Classification Standard results in a higher level and wage adjustment.
French: Tout rajustement de salaire antérieur accordé à la suite de l'ordonnance de consentement du Tribunal des droits de la personne du 15 juillet 1987 doit être pris en considération dans le calcul du salaire rétroactif auquel l'employé a droit lorsqu'une réévaluation en vertu de la Norme de classification GS donne lieu à un niveau plus élevé et à un rajustement de salaire.
English: Although fewer than 40 babies per year may be receiving ECMO in Canada, there are many complications and each baby could possibly use many kits in the course of one treatment.
French: Bien que moins de 40 bébés par an subissent une ECMO au Canada, les complications sont nombreuses et il arrive qu'on doive utiliser plusieurs ensembles pour un même bébé au cours d'un traitement.
English: The agency electoral matters. produced reports and correspondence intended for Parliament.
French: L’organisme a produit Parlement sur des questions électorales. des rapports et de la correspondance à l’intention du Parlement.
English: Clearly what is now hoped for is that it can primarily be African mediation.
French: Manifestement, ce que l'on souhaite aujourd'hui, c'est qu'il s'agisse d'abord d'une médiation africaine.
English: Most participants feel a Board of Directors with broad representation is the optimal structure for AGN at this time.
French: La plupart des participants croient qu'un conseil d'administration comprenant une vaste représentation constitue la structure optimale pour le réseau Atlantica en ce moment.
English: Regulation The Commission has forborne from economic regulation approximately 73% of residential local exchange lines and 65% of business local exchange lines or 80% of local revenues.
French: Réglementation En termes de réglementation économique, le Conseil s’est abstenu de réglementer environ 73 % des services locaux de résidence et 65 % des services locaux d’affaires, ce qui équivaut à 80 % des revenus locaux.
English: The Salt Lake City distribution centre of Ocean Beauty noted that they are in the process of becoming certified.
French: Le centre de distribution Ocean Beauty à Salt Lake City est en voie d'être agréé.
English: The United Kingdom's draft legislation for Freedom of Information, introduced in the House of Commons on November 18, 1999, included a provision that limits fees to 10% of the reasonable marginal costs.
French: Le projet de loi sur l'accès à l'information du Royaume-Uni, qui a été déposé à la Chambre des communes le 18 novembre 1999, incluait une disposition qui limite les droits à 10 % des coûts marginaux raisonnables.
English: Wire can be supplied on reels or usually on plastic or metal spools, hard or soft, uncoated, copper-plated or galvanized.
French: Le fil peut être livré sur anneaux, mais surtout sur bobines en métal ou en plastique, en version dure ou souple, en fer blanc, cuivré ou galvanisé.