ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the traditional right to free movement for EU citizens entail?
French: Qu’implique le droit traditionnel à la libre circulation pour les citoyens de l’UE?
English: It maintains that the author has not sufficiently substantiated his claim of a violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3 (c), concerning the alleged delay of eight years between the first instance judgement of 24 June 2002 and its revocation.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas suffisamment étayé le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 soulevé au motif que huit années se seraient écoulées entre le jugement rendu en première instance le 24 juin 2002 et sa révocation.
English: The hotel is ideally suited for both business and leisure travellers and is the perfect starting point to visit Sardinia or for a city break to Cagliari (check our packages online). Special offers for Group tour during the weekend.
French: L&reghotel Holiday Inn Cagliari est un parfait point de depart pour un tour de la region sarde: on dispose de tarifs speciaux pour groups de personnes dans les week ends, sejour et repas gratuits pour les enfants.
English: What, if any, are the major challenges the industry currently faces in recruiting and retaining qualified male employees?
French: Quels sont les principaux défis, s’il y en a, auxquels l’industrie doit présentement faire face pour recruter et fidéliser des hommes qualifiés ?
English: • It contains a threatening note.
French: • Si le colis s'accompagne d'une note de menace.
English: Cross-Site Scripting (XSS) – A type of computer security vulnerability typically found in Web applications which can be used by an attacker to compromise the same origin policy of client-side scripting languages.
French: Entre-temps, les logiciels malveillants continuent de s’attaquer aux systèmes qui résistent le moins. Il faut installer des programmes antivirus et des pare-feu et les tenir à jour.
English: The one has nothing to do with the other.
French: L'un n'a rien à voir avec l'autre.
English: This has led to a situation whereby the current status of PPP in land administration clearly varies across all ECE Member States according to each country's
French: En conséquence, il est clair que la situation actuelle en matière de partenariats public/privé dans l'administration des biens fonciers varie selon la situation particulière des différents États membres de la CEE.
English: The World Forum adopted the report, together with the annexes, on its 145th session.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport sur sa cent quarante-cinquième session, ainsi que ses annexes.
English: • Move to a new science model based on increased collaboration and dependence on university research.
French: • S'orienter vers un nouveau modèle scientifique basé sur la collaboration et la dépendance à l'égard des recherches universitaires.
English: The modern and comfortable double-storey house has a living surface of about 95 sqm. On the ground floor there is a living room with cosy upholstered furniture.
French: La maison de vacances moderne et confortable a une superficie habitable d'env.
English: In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the first on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property ( 34 ), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights ( 35 ).
French: En mai, la Commission a adopté deux propositions de directives codifiant les règles relatives aux droits d’auteur: l’une concerne le droit de localisation et de prêt et certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle ( 34 ); l’autre concerne la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins ( 35 ).
English: The Ombudsman also concluded that the complainant had, through several communications, been informed in writing of all the steps taken by the Commission in relation to his complaint, in accordance with the criteria set out in the Communication.
French: Le Médiateur a également conclu que le plaignant avait été tenu informé par écrit, au moyen de plusieurs communications, de toutes les mesures prises par la Commission au sujet de sa plainte, conformément aux critères énoncés dans la communication.
English: Other Federal Departments and Agencies:
French: Autres ministères et organismes fédéraux :
English: I am especially pleased to welcome the youth delegates.
French: Je souhaite une bienvenue toute spéciale aux jeunes délégués.
English: For the same purpose, the industrialized countries should make efforts to reduce the gap themselves and the developing countries. In the industrialized countries, environmental problems are generally related to industrialization and technological development.
French: Les exemples de dommages, de destruction et de dévastation provoqués par l'homme se multiplient sous nos yeux en de nombreuses régions du globe : on constate des niveaux dangereux de pollution de l'eau, de l'air, de la terre et des êtres vivants ; des perturbations profondes et regrettables de l'équilibre écologique de la biosphère ; la destruction et l'épuisement de ressources irremplaçables ; enfin de graves déficiences qui sont dangereuses pour la santé physique, mentale et sociale de l'homme, dans l'environnement qu'il crée, et en particulier dans son milieu de vie et de travail.
English: (Signed) Ugo Sessi Chairman, Committee on Contributions
French: Le Président du Comité des contributions (Signé) Ugo Sessi
English: British Columbia - There are basically two types of tenures that have some form of processing requirement: Tree Farm Licenses and Forest Licenses.
French: Colombie britannique - Il y a essentiellement deux types de concessions qui, sous une forme ou une autre, imposent des modalités de transformation: les licences de propriété forestière de production et les licences de forêt.
English: It presented a number of information sessions - Doing business with the federal government - to businesspeople from the communities and organized a national meeting of departments in the economic sector in February 1997.
French: Il a offert plusieurs séances d'information - Comment s'y prendre pour faire affaire avec le gouvernement fédéral - aux gens d'affaires des communautés et a organisé une rencontre nationale interministérielle du secteur économique en février 1997.
English: The Agency further notes that construction of the two left-turn lanes from Main Street to Stradbrook Avenue will continue to permit access and egress to the adjoining residential areas presently provided via Stradbrook and Mayfair Avenues, while at the same time enabling an improved design at the intersection of these streets with the southbound lanes of Main Street.
French: La construction des deux voies de virage à gauche reliant la rue Main à l'avenue Stradbrook permettra au trafic routier d'avoir encore un accès et une sortie aux zones résidentielles adjacentes auxquelles donnent actuellement accès les avenues Stradbrook et Mayfair. Le carrefour de ces rues et des voies sud de la rue Main serait aussi mieux conçu.
English: Will Europe succeed?
French: L'Europe y parviendra-t-elle ?
English: If so: – What kind? – What are their search areas? – What are their search speeds? – What search patterns will they employ? – What radio frequencies will they use?
French: • Quelles sont les fréquences radio à utiliser?
English: Inuit were not excluded either, except from 1934 to 1950.
French: Les Inuits n'étaient pas non plus privés de leur droit de vote, sauf de 1934 à 1950.
English: He eventually grabbed the young man by the waist and pulled him out to safety.
French: M. Plaisted a finalement agrippé le jeune homme par la taille et l’a hissé pour le sortir de la voiture.
English: The introduction states that the single currency as such will not influence taxation policy.
French: Dans l'introduction, on affirme que la monnaie unique en soi n'aura pas de conséquences sur la politique fiscale.
English: The applicants made two arguments before Hugessen J. to the effect that the decision of the appeal board in its interpretation of subsections 21(3) and 21(4) was wrong both textually and contextually.
French: Les requérants ont fait valoir deux arguments devant le juge Hugessen, à savoir que la décision du comité d'appel, dans son interprétation des paragraphes 21(3) et 21(4) était fautive, à la fois dans le libellé et dans le contexte.
English: The British Government is confident that our relations with Argentina will continue to flourish in a spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest that will enable us to manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: Le Gouvernement britannique est confiant que ses relations avec l'Argentine vont continuer de s'épanouir dans un esprit de réconciliation, de coopération et d'intérêt mutuel qui nous permettra de gérer nos divergences en matière de souveraineté tout en adoptant des arrangements pratiques en ce qui concerne les questions d'intérêt commun dans l'Atlantique Sud.
English: Cable Providers The largest cable companies provide a diverse range of services, which, in addition to cable modem service, includes a variety of other wireless and wireline telecommunications services.
French: Fournisseurs de services de câblodistribution Les plus grandes entreprises de câblodistribution fournissent un large éventail de services qui, outre le service de modem câble, comprennent un large éventail d'autres services de télécommunication filaires et sans fil.
English: ALI Technologies has been successful in the development of mini-PACS focused on a single modality (ultrasound), while others such as Mitra have focused on interface engines to facilitate connectivity between modalities, RIS and PACS.
French: ALI Technologies a mis au point avec succès des mini-PACS pour être utilisés avec une seule modalité (l’échographie), tandis que d’autres entreprises comme Mitra mettent au point des interfaces pour faciliter la connectivité entre deux modalités, les RIS et les PACS.
English: One quarter of aggregate loans went towards environmental schemes, while the share taken by health and education remained stable (7 %).
French: Un quart des ﬁnancements est réalisé en faveur de l’environnement tandis que la part des secteurs de l’éducation et de la santé reste stable (7 %).
English: They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.
French: Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.
English: The statement of reasons shall set out the basis for the determination, including a description of: (a) the domestic industry seriously injured or threatened with serious injury; (b) information supporting a finding that imports are increasing, the domestic industry is seriously injured or threatened with serious injury, and increasing imports are causing or threatening serious injury; and (c) if provided for by domestic law, any finding or recommendation regarding the appropriate remedy and the basis therefor.
French: Il indiquera les motifs de la détermination, ainsi que les points suivants : a) la branche de production nationale touchée par le préjudice grave ou menacée de préjudice grave; b) l'information justifiant sa constatation que les importations augmentent, que la branche de production nationale subit un préjudice grave ou est menacée de préjudice grave et que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice grave; et c) si la législation intérieure le permet, toute constatation ou recommandation concernant la mesure corrective appropriée ainsi que les raisons la justifiant.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Cheque Redemption Control 56 39 5 0 0 0 91
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Contrôle du remboursement des chèques 56 39 5 0 0 0 91
English: The National Assembly deems unacceptable human rights violations, the process of overruling one side and attribution of State prerogatives to Kosovo and Metohija.
French: L'Assemblée nationale juge inacceptables les violations des droits de l'homme, ainsi que le processus tendant à attribuer les prérogatives d'un État au Kosovo-Metohija, au mépris d'une partie.
English: Perhaps more importantly, the experience shapes their attitudes and values about international development and about how Canadians can make valuable contributions to the lives of others.
French: Surtout, leur expérience modèle leurs attitudes et valeurs en matière de développement international et de moyens que peuvent prendre les Canadiens pour apporter une contribution valable à la vie des autres.
English: There is conflicting evidence about what happened on that date.
French: Il a été congédié le 13 juillet à la suite d'événements survenus le 11 juillet.
English: On 28 May 1885, during the NORTH-WEST REBELLION, the Alberta Field Force under General Thomas B. STRANGE fought an indecisive battle against Cree under war chief Wandering Spirit (hanged at Battleford, 27 November 1885, for his role in the killings at Frog Lake) north of a prominent hill called Frenchman's Butte, about 45 km northwest of modern Lloydminster.
French: Le 28 mai 1885, durant la RÉBELLION DU NORD-OUEST, l'Alberta Field Force, sous le commandement du général Thomas B. STRANGE, livre une bataille contre les Cris, menés par leur chef de guerre, Wandering Spirit (pendu à Battleford, le 27 novembre 1885, pour son rôle dans le massacre du lac Frog). L'affrontement a lieu au nord d'une colline proéminente appelée Frenchman's Butte, située à environ 45 km au nord-ouest de la ville actuelle de Lloydminster.
English: HIV/AIDS truly is a women's issue, it's a gender issue with which Canada has always felt itself associated.
French: La prévention du VIH/sida est au centre de la vie des femmes et liée à la problématique hommes-femmes à laquelle s'est toujours intéressé le Canada.
English: If donor travel is within 56 days of donation, blood will be tested for WNv.
French: Si le voyage a eu lieu dans les 56 jours qui ont précédé le don, le sang subira un test du VNO.
English: The Committee notes that Mexico has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité constate que le Mexique n'a toujours pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: Nitrate, on the other hand, is more abundant in winter. Many of the particle-forming reactions involving ammonia and nitric acid are favoured by cool weather.
French: Par contre, les nitrates sont plus abondants en hiver, entre autres parce qu'un grand nombre de réactions où l'ammoniac et l'acide nitrique interviennent pour former des particules sont favorisées par des basses températures.
English: In summary, this agenda requires a skilful blending of organisational learning and knowledge management techniques.
French: Bref, ce programme a nécessité un agencement complexe d’apprentissage organisationnel et de techniques de gestion du savoir.
English: Support was also expressed for the mandate of the Office.
French: Le Comité a également souligné l'importance du mandat du Bureau.
English: The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
French: La prévention et l'information restent donc les priorités de toute campagne, selon le Parlement, qui préconise des campagnes ciblées vers les groupes à risques: populations migrantes et immigrées, travailleurs du sexe et leurs clients. Le Parlement plaide pour la promotion des préservatifs, y compris les préservatifs féminins comme le proposait Dorette Corbey (PSE, NL).
English: To top up their education, it makes sense for them to learn and to perform experiments inside environments that conform to the realities of both business and research sectors.
French: Pour parachever leur éducation, ils se doivent d'apprendre et d'expérimenter dans des environnements conformes à la réalité des entreprises et du secteur de la recherche.
English: I am satisfied on a balance of probabilities that the Complainant’s testimony fails both branches of the legal test.
French: Je suis convaincu, d'après la prépondérance des probabilités, que le témoignage de la plaignante ne répond à aucun des deux éléments du critère juridique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/milewska_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/milewska_f.cfm
English: In particular, the Committee notes with concern the negative consequences of the military part of Plan Colombia, which has led to further displacements of population groups affected by the spraying of illegal crops.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation les conséquences négatives de la partie militaire du Plan Colombie, qui a entraîné de nouveaux déplacements parmi les groupes de la population affectés par la fumigation des cultures illicites.
English: Aware that many Canadians were concerned about over-commercialization in reproductive treatments and about other ethical issues, the Commission recommended banning all of these procedures.
French: Consciente des préoccupations de beaucoup de Canadiens face à une trop grande commercialisation des traitements relatifs à la reproduction et à d'autres questions d'éthique, la Commission a recommandé que l'on interdise toutes ces pratiques.
English: We have equipped both the store and offices with low- and high-currency installation as well as computer and mechanics installation.
French: Nous avons équipé les ateliers de vente, ainsi que les bureaux, d'installations à basse et à moyenne tension, d' installations mécaniques et de réseaux informatiques.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Ease of comparability to executive positions in other public and private sector jurisdictions  4.
French: Facilité de comparaison avec les postes de direction des autres secteurs publics et du secteur privé  4.
English: Previously head of political coordination in the Integration Office with the title of Minister (2001-2005), Councillor at Switzerland's EU Mission in Brussels. He joined the DFA's diplomatic service in 1990.
French: Anciennement chef de la coordination politique au Bureau de l'intégration avec rang de ministre (2001-2005), conseiller d'ambassade à la mission suisse auprès de l'UE à Bruxelles ; il fait partie du service diplomatique du DFAE depuis 1990.
English: If we do not, we cannot discharge our responsibilities for our continent on the world stage, and mistakes can be made.
French: Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas assumer nos responsabilités en tant que continent sur la scène mondiale et des erreurs pourront être commises.
English: He specifically suggested that the secretariat develop an estimate of the amount of money that would be needed to implement SAICM at the national, regional and global levels, and that, after the costs of implementation were estimated, the secretariat should look at options for financing.
French: Il a notamment proposé que le secrétariat établisse une estimation du montant dont on aurait besoin pour assurer la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux national, régional et mondial, puis, une fois que les coûts de la mise en œuvre ont été évalués, se penche sur les options disponibles en matière de financement.
English: This work has benefited from the financial support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce travail est soutenu financièrement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Also, the ratio of imports to domestic production remained at 33 percent, the second highest level during the period.
French: 100 de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, de qualité commerciale vendues à bas prix aux distributeurs d’acier semi-ouvré, d’environ 25 p.
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped 14 400 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers a connu un grand succès à cet égard, ayant aidé 14 400 entreprises à pénétrer pour la première fois le marché américain.
English: Finally, an inspection program is aimed at further ensuring that all protections are in place at each investigational site, that they are respected and that the integrity of the information obtained during the course of a clinical trial is maintained, so that the outcome of these trials can be considered valid.
French: Enfin, un programme d'inspection permet d'assurer le maintien et le respect de toutes les mesures de protection mises en place à chaque site d'expérimentation, ainsi que l'intégrité des renseignements obtenus au cours d'un essai clinique afin que les résultats de ces essais soient considérés comme valides.
English: On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
French: Les députés ont également obtenu que les délais soient suffisants pour que les autorités nationales puissent faire leur travail.
English: • Senior Official, Ministry of Rural Rehabilitation and Development, Kabul.
French: • Ministère du Relèvement et du développement rural, Kaboul
English: Governance – Number of boards and composition 45.
French: Gouvernance – nombre de conseils d’administration et leur composition 45.
English: C&M C&M C&M DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N DF&N
French: Freiberg Freiburg Freiberg Freiberg Freiburg Freiberg Munich Freiberg Freiberg Freiberg
English: The Conference notes steps taken by nuclear-weapon States to reduce their nuclear weapons arsenals and underlines the importance of international verification, as soon as practicable, of nuclear weapons material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military programmes and that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.
French: La Conférence note les mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux d'armes nucléaires et souligne l'importance d'une vérification internationale, dès que possible, des matières servant à fabriquer des armes nucléaires désignées par chacun des États dotés d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires pour des programmes militaires et qui ont été transférées de manière irréversible à des fins pacifiques.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ELIZABETH S. WHITE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ELIZABETH S. WHITE, intimée.
English: The international civil service is a calling that staff undertake, at times at great personal sacrifice.
French: On n'entre pas à la légère dans la fonction publique internationale, un choix de carrière qui demande parfois de grands sacrifices personnels.
English: Statistics on female applications to legal aid and approved applications are as follows:
French: Voici les données portant sur les demandes d'aide juridique faites par des femmes et sur celles approuvées :