ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that, in accordance with its comments on subparagraph (a), the contents of paragraph (3)(b) and (c) should be transferred to a paragraph separate from subparagraph (a); in addition, the word "subsequently" should be deleted in lines 7 and 12.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que, conformément aux observations qu'elle a formulées concernant le sous-alinéa a), le contenu de l'alinéa 3) b) et c) soit déplacé dans un alinéa distinct du sous-alinéa a); de plus, le mot "ultérieurement" devrait être supprimé à la septième et à la onzième lignes.
English: Just as parental sensitivity and responsiveness contribute to secure attachment in infancy, parental warmth/involvement, encouragement of increasing self-control and decision making, appropriate limit setting and monitoring appear to foster secure attachment and adjustment in late childhood and early adolescence (Baumrind, 1991; Steinberg, Dornbusch & Brown, 1992; Karavasilis, Doyle & Margolese, 1999).
French: Tout comme la sensibilité et la réceptivité des parents contribuent à un attachement sécurisant dans l'enfance, le soutien affectif et l'engagement, l'encouragement à accroître la maîtrise de soi et la faculté de prendre des décisions, l'établissement de limites adéquates et le suivi semblent favoriser l'attachement sécurisant et l'adaptation à la fin de l'enfance et au début de l'adolescence (Baumrind, 1991; Steinberg, Dornbusch et Brown, 1992; Karavasilis, Doyle et Margolese, 1999).
English: (1) International Epidemiological Association, International Society of Exposure Analysis and European Respiratory Society.
French: (1) Société internationale pour l'épidémiologie, Société internationale d'analyse des expositions et European Respiratory Society.
English: PeeWee's practice behind the Ecole Secondaire Mont St. Bruno.
French: Peewee : Les pratiques seront sur le terrain à l'arrière de l'école secondaire Mont-Bruno les lundis, mercredis et vendredis.
English: This refinancing decision is actually a matter for the codecision procedure, and it will be up to Parliament to fix the final distributions on second reading.
French: En effet, cette décision de refinancement relève de la codécision et il appartiendra au Parlement, en deuxième lecture, de fixer les répartitions définitives.
English: A limited edition learning resource sticker book was distributed to 7,930 students through 13 science centres in 8 provinces.
French: De plus, 7 930 élèves provenant de 8 provinces ont pu se procurer un livret d’autocollants en édition limitée dans 13 centres de l'espace et des sciences.
English: Beck-Sague CM, Jarvis WR, Brook JH et al.
French: Beck-Sague CM, Jarvis WR, Brook JH et coll.
English: Player`s Light Smooth Regular Size April 2007 4 28 8 20.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Blue pack) Regular Size March 2007 3 10 27 67.50% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light King Size March 2007 3 33 4 10.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular Size March 2007 2 25 13 32.50% Tabac A.D.L. Tobacco Supreme Light King Size March 2007 10 17 13 32.50% Tabac A.D.L. Tobacco Virginia Supreme Filter Regular Size March 2007 7 33 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Blue pack) King Size March 2007 4 17 19 47.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Red pack) King Size March 2007 8 17 15 37.50% Bastos du Canada Limitée Selesta King Size March 2007 7 27 6 15.00% Bastos du Canada Limitée Canyon King Size March 2007 6 32 2 5.00% Bastos du Canada Limitée Smoking Filter King Size March 2007 2 28 10 25.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Pleine Saveur King Size avril 2007 2 36 2 5.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage bleu) Régulier mars 2007 3 10 27 67.50% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère King Size mars 2007 3 33 4 10.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Régulier mars 2007 2 25 13 32.50% Tabac A.D.L. Tobacco Supreme Légère King Size mars 2007 10 17 13 32.50% Tabac A.D.L. Tobacco Virginie Supreme Filtres Régulier mars 2007 7 33 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage bleu) King Size mars 2007 4 17 19 47.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage rouge) King Size mars 2007 8 17 15 37.50% Bastos du Canada Limitée Selesta King Size mars 2007 7 27 6 15.00% Bastos du Canada Limitée Canyon King Size mars 2007 6 32 2 5.00% Bastos du Canada Limitée Smoking Filtre King Size mars 2007 2 28 10 25.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: In particular, the Board considered the joint assessment of the pilot phase of the Cooperation Agreement with UNDP carried out in 2006 as well as the elements contained in the joint UNIDO/UNDP management response (IDB.32/14).
French: En particulier, le Conseil a examiné l'évaluation conjointe de la phase pilote de l'Accord de coopération avec le PNUD réalisée en 2006 et les éléments contenus dans la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD (IDB.32/14).
English: Introduction Prostate cancer is the most common cancer in North American males and it is estimated that 20,700 men will be diagnosed with prostate cancer in Canada in 2006.1,2 Many studies have investigated potential risk factors for prostate cancer, but the only currently established ones are age, family history of prostate cancer and race.3 There have been inconsistent results in the literature regarding the roles of diet, physical activity and smoking.415 The aim of the current study is to provide further information regarding the potential roles of diet, smoking and physical activity with respect to prostate cancer risk.
French: En ce qui a trait à l’alimentation, certaines études ont laissé entendre que les gras alimentaires et la consommation de viandes pouvaient être des facteurs de risque4. Des études écologiques font apparaître une association positive entre la consommation de viandes et de gras, d’une part, et l’incidence du cancer de la prostate et la mortalité attribuable à cette maladie, d’autre part, mais les données probantes qui ressortent de plusieurs études cas/témoins et études de cohortes sont équivoques4.
English: This section of our website provides up to date information on IDRC activities in the LAC region. Check this site frequently for the latest on upcoming events, new publications, etc.
French: Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle 2007-04 Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: √ Own employer (CL Code) Canada Lands Company Limited mars-31 First Week of February
French: Propre employeur (CCT) Société de développement du Cap-Breton 31 mars Première semaine de fév.
English: For example, in the EU, the average material intensity is approximately 1 kg/EUR, which is slightly less than in the United States, but twice as high as in Japan3.The EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
French: L'Union européenne a pris un certain nombre d'initiatives pour examiner, simuler et favoriser la production et la consommation durables: mise en œuvre des exigences en matière d'écoconception de la directive relative aux produits consommateurs d'énergie et le plan d'action communautaire en faveur des écotechnologies4; ainsi que des travaux continus sur le système de vérification des technologies environnementales. Avec le soutien des États membres, l'Union européenne poursuit ses travaux en vue d’améliorer le label écologique et les systèmes de surveillance de l'environnement.
English: The Court is called on to adjudicate only as to the legality of the Commission's finding that the slight economic impact on the markets in question means that the Cultra agreements do not have an appreciable effect on trade between Member States, with the result that Article 85(1) of the Treaty does not apply.
French: Le Tribunal est appelé à statuer uniquement sur la légalité de la constatation de la Commission selon laquelle la faible incidence économique sur les marchés en cause exclut que les accords Cultra aient un effet sensible sur le commerce entre États membres, de sorte que l'article 85, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas.
English: DFO has gained extensive experience in the development of the Aboriginal Fishery Officer/Guardian Program (AFOGP), which began with the implementation of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Le MPO a acquis une grande expérience au cours de la préparation du Programme d'agent des pêches/gardes-pêche autochtones (PAPGPA) qui a été lancé avec la mise en oeuvre de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")1, and in particular Article 4(2), second indent, thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament2,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (accord de 1958 révisé)1, et notamment son article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen2,
English: Tertiary treatment Advanced cleaning of wastewater that goes beyond the secondary or biological stage, removing nutrients such as phosphorus, nitrogen and most biochemical oxygen demand and suspended solids.
French: Traitement tertiaire Traitement d'épuration qui intervient après l'épuration secondaire ou biologique et qui est destiné à abaisser les teneurs en éléments nutritifs, notamment en phosphore et en azote, et à réduire la demande biochimique en oxygène ainsi que la concentration des matières en suspension.
English: Status – Ongoing
French: Activité d’évaluation Mesures de lutte contre le crime organisé (MLCO) - Évaluation sommative
English: The embargo policy also harms citizens of the United States and third countries.
French: Le blocus porte aussi préjudice aux citoyens des États-Unis et de pays tiers.
English: All success stories Beyond the mobile phone revolution Galileo — high technology ‘made in Europe’.
French: Toutes les réussites exemplaires Au-delà de la révolution de la téléphonie mobile Galileo — de la haute technologie ‘made in Europe’.
English: Mr President, the board in this meeting room shows that today's topic is called innovative financing.
French: Monsieur le Président, le panneau d'affichage de cette salle de réunion indique que le sujet du jour est dénommé "financement innovant".
English: Ensuring a Stable Financial Foundation for the Department Foreign Affairs Canada will continue with the implementation of results-based management throughout its operations.
French: Donner des assises financières stables au Ministère Affaires étrangères Canada continuera d’implanter dans toutes ses activités une gestion axée sur les résultats.
English: The revised project budget for the new construction of Sfr190,500,000 is elaborated in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: Les variations des prévisions de recettes et de dépenses se retrouvent dans les fluctuations des réserves.
English: They feature a lounge area and a large balcony. The real heart of our hotel is the restaurant.
French: Particulièrement appréciés, nos 2 suites (60 m²) incluent coin salon et grand balcon.
English: Whereas section 38 (2) enumerates the grounds on which discrimination is unlawful, there are exceptions to this right, i.e. where discrimination would not be unlawful, which are found in four subsections of section 38: s38 (2)(b); s38 (6); s38 (7) and s38 (9).
French: L'article 38 (par. 2) énonce les motifs illégaux de discrimination mais aussi des exceptions qui figurent dans quatre de ses paragraphes: les paragraphes 2 b), 6), 7) et 9).
English: The Milli Meclis, a unicameral, standing parliament, consists of 125 members elected by a majority voting system and through general, direct elections based on equality.
French: Le Milli Meclis, parlement monocaméral siégeant en permanence, compte 125 membres élus pour un mandat de cinq ans au scrutin universel direct et égal au vote majoritaire.
English: The cost of the certificate is GBP 32.90 (€ 47) for 4 months and GBP 90.40 (€ 128) for one year [GBP 31.40 (€ 45) and GBP 86.20 (€ 122) in Wales].
French: Le coût de ce certificat est de GBP 32,90 (€ 47) pour 4 mois et de GBP 90,40 (€ 128) pour un an [GBP 31,40 (€ 45) et GBP 86,20 (€ 122) au Pays de Galles].
English: Between 1989 and 1995 two major electronic collection data projects were started: Operation PROSTAR, against Chinese Triads in Europe, and Operation PROBALKAN, against the Balkan drugs route.
French: Entre 1989 et 1995, deux projets de collecte électronique de données ont été lancés : l'Opération PROSTAR, contre les Triades chinoises en Europe, et l'Opération PROBALKAN, contre la route de la drogue passant par les Balkans.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CFCY and CHLQ-FM Charlottetown, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFCY et CHLQ-FM Charlottetown, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: • The Corporation's bid to secure the Land Engineering and Test Establishment (LETE) site for the CWM was unsuccessful.
French: • La proposition faite par la SMCC en vue d'obtenir le site du Centre d'essais techniques du ministère de la Défense nationale pour le Musée canadien de la guerre n'a pas abouti.
English: Despite the fanciful quality of the detail, the architects consciously avoided the usual asymmetry of the Gothic style and imposed a formal, symmetrical composition on the overall plan and elevation.
French: Malgré le détail de l'ornementation, les architectes ont délibérément évité l'asymétrie habituelle du style gothique et adopté un plan d'ensemble et des élévations de composition symétrique.
English: An alarm will sound in the continuous monitoring system whenever the air flow in the room is not inwardly directed or adequately ventilated.
French: Le système de monitorage fera entendre un signal d’alarme lorsque l’écoulement d’air ne s’effectue par en direction de la chambre ou si celle-ci n’est pas ventilée convenablement.
English: Table 3.12 Is the LIFP still needed for current government policy assuming it is producing as expected? Of the WD staff that indicated the LIFP is still needed for current government policy, the most frequent reasons are that WD has a mandate for economic development and one of the key areas to stimulate economic development is increasing the access to financing by SMEs.
French: Parmi les employés de DEO ayant indiqué que le PFPI demeure un élément nécessaire de la politique du gouvernement, les raisons les plus fréquentes sont que DEO a un mandat de développement économique et qu'un des éléments clés de ce mandat consiste à accroître l'accès des PME au financement.
English: From the perspective of SMEs in Acceding and Candidate Countries, a brain drain to the 15 EU Member States might be felt in certain high-skill segments, while the growing importance of technology-intensive industries is pushing up the domestic demand for skilled workers.
French: Du point de vue des PME dans les pays adhérents et candidats, une « fuite des cerveaux » vers les 15 anciens États membres de l’UE risque de se faire sentir dans certains segments hautement qualifiés, alors que l’importance croissante des secteurs d’activité fortement technologiques est en train de tirer vers le haut la demande nationale en travailleurs qualifiés.
English: By judgment of 11 July 1997, the Arbeidshof (Higher Labour Court), Antwerp, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Articles 12(2) and 46a(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par arrêt du 11 juillet 1997, l'Arbeidshof te Antwerpen a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et des articles 12, paragraphe 2, et 46 bis, paragraphe 3, sous c), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: AEREAU VOYAGES, with the express exclusion of France Télécom, is the only party having the authority to deal with any claims or litigation relating to the products sold or the services provided, upon the delivery or the non-payment of these.
French: AEREAU VOYAGES est seul habilité, à l'exclusion expresse de France Télécom, à traiter de toutes les réclamations ou litiges relatifs au produit vendu ou service fourni, à sa livraison ou à son paiement.
English: Leaving out these principles would considerably distort the meaning of the Services Directive, and opportunities for additional EU economic growth would be missed.
French: L’exclusion de ces principes déformerait considérablement la signification de la directive sur les services, et les perspectives de croissance économique supplémentaire de l’UE seraient gâchées.
English: Therefore We stand up as determined defenders of those rights in the full consciousness of the duty imposed on Us by Our Apostolic office. The stress of our times, as well external as internal, material and spiritual alike, and the manifold errors with their countless repercussions are tasted by none so bitterly as by that noble little cell, the family.
French: Et les hérauts qui l'annoncèrent, mus par une surnaturelle charité, non seulement se montrèrent défricheurs des terres et médecins des corps, mais surtout ils améliorèrent, modelèrent et élevèrent la vie à des altitudes divines, la lançant vers les sommets de la sainteté, où l'on voit tout dans la lumière de Dieu.
English: RESILOG June 1999, Volume 12, No. 2 COMPUTERIZED TRACKING OF HAZARDOUS WASTE SHIPMENTS IN CANADA For over ten years, the Transboundary Movement Division (TMD) has been progressively computerizing its systems in order to achieve maximum efficiency and save time and effort for our clients and staff.
French: RESILOG Juin 1999, Volume 12, No 2 SYSTÈME DE SUIVI INFORMATISÉ DES EXPÉDITIONS DE DÉCHETS DANGEREUX AU CANADA La Division des mouvements transfrontières (DMT) s’emploie depuis plus de dix ans à informatiser ses systèmes pour en optimaliser l’efficacité et pour faire gagner du temps à ses clients et à ses employés.
English: It was noted that interdepartmental competition detracted from overall efficiency.
French: On a relevé qu'une certaine concurrence entre les ministères a quelque peu nui à l'efficacité d'ensemble.
English: Section 8002 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) where (i) a taxpayer realizes a loss from the disposition of a loan or lending asset described in subparagraph 8000(a)(ii) or a specified loan described in paragraph 8000(a.1) (in this paragraph referred to as the "former loan") for consideration that included another loan or lending asset that was a loan or lending asset described in subparagraph 8000(a)(ii) or paragraph 8000(a.1) (in this paragraph referred to as the "new loan"), and (ii) in the case of a former loan that is not a specified loan, the loss is included in computing the taxpayer's provisionable assets as reported for the year to the relevant authority, in accordance with the guidelines established by the relevant authority, for the purpose of determining the taxpayer's general provisions or specific provisions in respect of exposures to designated countries, the principal amount of the new loan outstanding at the time it was acquired by the taxpayer is deemed to be equal to the principal amount of the former loan outstanding immediately before that time; and (c) where at the end of a particular taxation year a taxpayer owns a specified loan that, at the end of the preceding taxation year, was described in an inventory of the taxpayer, the amortized cost of the specified loan to the taxpayer at the end of the particular year is its value determined under section 10 of the Act at the end of the preceding year for the purpose of computing the taxpayer's income for the preceding year.
French: L'alinéa 8002b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : (i) un contribuable réalise une perte résultant de la disposition d'un prêt ou d'un titre de crédit visé au sous-alinéa 8000a)(ii) ou d'un prêt désigné visé à l'alinéa 8000a.1) (appelé « ancien prêt » au présent alinéa) pour une contrepartie qui comprenait un autre prêt ou titre de crédit qui était un prêt ou un titre de crédit visé à ce sous-alinéa ou à cet alinéa (appelé « nouveau prêt » au présent alinéa), (ii) dans le cas d'un ancien prêt qui n'est pas un prêt désigné, la perte est incluse dans le calcul des actifs ouvrant droit à provision du contribuable, qu'il a déclarés pour l'année à l'autorité compétente en conformité avec les lignes directrices de celle-ci, afin de déterminer ses provisions générales ou spécifiques pour les risques présentés par des pays désignés, le montant impayé du principal du nouveau prêt, au moment où le contribuable l'a acquis, est réputé être égal au montant impayé du principal de l'ancien prêt immédiatement avant ce moment; c) dans le cas où, à la fin d'une année d'imposition donnée, le contribuable est propriétaire d'un prêt désigné qui figurait à son inventaire à la fin de l'année d'imposition précédente, le coût amorti du prêt pour lui à la fin de l'année donnée correspond à sa valeur déterminée selon l'article 10 de la Loi à la fin de l'année précédente aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l'année précédente.
English: Findings from these studies generally support Canadian findings.
French: Ces centres offrent également plus d’accessibilité.
English: Since it attached great importance to the establishment of the Committee, it was open to the member experts of the Committee being able to put forward informally any recommendation to the Committee as to specific procedures or on the basis of its mandate.
French: Étant donné qu’elle attache une grande importance à la création de ce comité, elle est favorable à ce que ses membres puissent formuler officieusement à l’intention du comité des recommandations relatives à des procédures déterminées ou en rapport avec son mandat.
English: How did you hear about Margill Loan Manager?
French: Comment avez-vous entendu parlé du Gestionnaire de prêts Margill?