ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52CEE0EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52CEE0EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • ACL00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ACL00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In paragraph 52 of its report, the Board recommended that UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, take immediate action to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable property, in compliance with appropriate directives.
French: Au paragraphe 52 de son rapport, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, prenne immédiatement des mesures pour que les biens durables soient recensés de manière exacte et complète et fassent l'objet de contrôles appropriés, conformément à ses directives.
English: Meaningful reforms of pension systems are aimed at eliminating regressive financing mechanisms and developing an income source to subsidize a non-contributory safety net for the poor and near-poor, who are unable to contribute to a pay-as-you-go scheme.
French: Les réformes utiles de ces régimes de retraite visent à éliminer les mécanismes de financement régressif et à créer une source de revenu permettant de subventionner un dispositif de protection sociale non contributif en faveur des pauvres et des personnes proches du seuil de pauvreté, qui sont dans l'incapacité de cotiser à un régime par répartition.
English: More simple search indexes used in Esp@cenet also allowed to search IPC-8 related information by selecting such attributes of the eighth edition as core or advanced level or invention or non-invention information.
French: Les index de recherche simplifiés utilisés dans Esp@cenet ont également permis de rechercher l’information relative à la CIB-8 en choisissant l’information de niveau de base ou de niveau élevé, ou l’information d’invention ou additionnelle comme attributs de la huitième édition.
English: The increased role of the private sector in service delivery and the public sector's new role as regulator to ensure quality of services prevents monopoly abuse and protects the consumer.
French: Le rôle accru du secteur privé dans la prestation des services et le rôle nouveau en tant que régulateur joué par le secteur public pour garantir la qualité du service empêchent les abus liés aux monopoles et protègent le consommateur.
English: We also note that the Permanent Representative of Japan has been conducting consultations within the Council on ways to improve its working methods and look forward to receiving continued updates on the work of the Council in that regard.
French: Nous avons également noté que le Représentant permanent du Japon a conduit des consultations au sein du Conseil sur les manières d'améliorer ses méthodes de travail et nous attendons avec intérêt de continuer à recevoir des mises à jour sur les travaux du Conseil à cet égard.
English: The Board built up a huge structure of 13 regional offices and 100 local offices, whose staffs were not always popular.
French: La Commission se dota d'une énorme structure de 13 bureaux régionaux et de 100 bureaux locaux et son personnel n'était pas toujours populaire.
English: (d) Freedom of parties to agree to the enforcement procedure
French: d) Liberté des parties de convenir de la procédure de réalisation
English: Using freshwater cladocerans as an example, this paper explores the contributions that genetic analyses are making to the field of invasion biology.
French: L'exemple des cladocères d'eau douce illustre la contribution de l'analyse génétique au domaine de la biologie des invasions.
English: A distinction is made between two categories of eligible assets — "tier one" and "tier two" — essentially for purposes internal to the Eurosystem.
French: Une distinction est établie entre deux catégories d’actifs éligibles, à savoir les actifs de niveau 1 et de niveau 2, essentiellement pour des considérations internes à l’Eurosystème.
English: 2.2.2 [2.2.3] Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.2 [2.2.3] Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature du traité
English: Formulation of public policies with a rights approach
French: Élaboration des politiques publiques axées sur les droits
English: Certain people maintained that the principle of self-determination was not applicable to all situations involving decolonization.
French: D'aucuns maintiennent que le principe de l'autodétermination n'est pas applicable à toutes les situations impliquant la décolonisation.
English: In this model, a credit crunch is caused by banks’ conservative lending behaviour during periods of reduced proﬁtability and ﬁnancial distress.
French: Dans notre modèle, un étranglement du crédit est provoqué par la prudence des banques en matière de prêt en période de faible rentabilité et de difﬁcultés ﬁnancières.
English: Statistical methods [Complete list] Administrative data Collection and questionnaires Data analysis Data dissemination Editing and imputation Frames and coverage History and context Inference and foundation Quality assurance Response and nonresponse Simulations Statistical techniques Survey design Time series Weighting and estimation
French: Technologie de l'information et des communications [Liste complète] ( 11 ) Industries de la radiodiffusion et de la télédiffusion Industries des télécommunications Secteur des technologies de l'information et des communications Utilisation d'Internet par les entreprises et les gouvernements Utilisation d'Internet par les particuliers et les ménages
English: Governance and Ethics Capacity Building - Kenya (Last modified: 2004/11/17) Project number 102057 Total amount CAD$210,000 Duration 12 months 54.
French: Governance and Ethics Capacity Building - Kenya (Modifié le : 2004/11/17) Numéro du projet 102057 Budget total CAD$210,000 Durée 12 mois 54.
English: Evolving Employer Needs New Skills To meet the challenges presented by a rapidly changing health environment, employers are looking for additional skills such as higher accountability, team-building skills and more developed critical-thinking and communication skills.
French: Les technologues en radiation médicale doivent prendre plus de responsabilités, avoir un plus grand esprit d'équipe et des compétences plus développées en esprit critique et en communication.
English: ISRO organizes World Space Week celebrations every year, in line with the recommendations of UNISPACE III.
French: Chaque année, l'ISRO organise les célébrations de la Semaine mondiale de l'espace conformément aux recommandations d'UNISPACE III.
English: DLSOrderdesk@eprintit.com February 22, 2003 Issued under the authorization of the Radiocommunication Act Larry Shaw Director General Telecommunications Policy R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch Updated: 2004-12-02
French: DLSOrderdesk@eprintit.com Le 22 février 2003 Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le Directeur général, Politique des télécommunications Larry Shaw Le Directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern Dernière modification: 2004-12-02
English: In reality, however, the main effect of this liberal concept will be to make it easier and cheaper for businesses to lay workers off in order to recruit cheaper labour.
French: En réalité ce concept libéral permettra surtout aux entreprises de licencier plus facilement et à moindre coût afin de recruter moins cher.
English: Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1996/31, parts I and II.”
French: 3 Paragraphe 13: « La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non-gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la Résolution 1996/31 du Conseil. »
English: (ii) In complying with its duty to refer cases of potential fraud to national judicial authorities, the Commission did not have an obligation to inform the complainant beforehand.
French: Selon le plaignant, la Commission a ainsi tenté de créer un mouvement d’opinion susceptible d’exercer une pression sur les procureurs nationaux.
English: Planned Results 2003–05  Commence business activities of national fiscal institutions to support better services, accountability, and infrastructure in First Nations communities through financial management, taxation, borrowing, and data gathering and analysis, in partnership with other federal departments and agencies, provincial-territorial organizations, academic and professional communities and others.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Démarrage des activités d’institutions financières nationales qui favoriseront l’amélioration des services, la reddition des comptes et l’élaboration d’une infrastructure au sein des collectivités. Ces activités, qui porteront sur la gestion financière, la fiscalité, les emprunts, la collecte et l’analyse de données, seront effectuées en partenariat avec d’autres institutions fédérales, les organismes provinciaux et territoriaux, les milieux professionnels et universitaires et d’autres parties intéressées.
English: Ask the questions in the present tense to establish empathy with the personal implications of such an injury.
French: .ormulez les questions au présent afin quils prennent conscience des répercussions dune telle blessure sur le plan personnel.
English: First, it is proposed to exempt coffee, tea and herbal tea, including the standardized products (e.g. regular and decaffeinated tea and coffee) and unstandardized products that are not sweetened (e.g. instant coffee and flavoured coffee).
French: D'abord, on propose d'exempter le café, le thé et les tisanes, y compris les produits normalisés (par exemple, le thé et le café réguliers et décaféinés) et les produits non normalisés qui ne sont pas sucrés (par exemple, le café instantané et le café aromatisé).
English: Conidial germination was completely inhibited at a ratio of 5:1 for both Fusarium solani and T. hartigii, 3:1 for a North American isolate of Brunchorstia pinea (NA), 1:1 for a European isolate of B. pinea (EU), and 1:3 for two strains of Cochliobolus sativus (0910, 0912).
French: La germination des conidies est complètement inhibée avec un rapport du dilution de 5 à 1 pour le Fusarium solani et le T. hartigii, de 3 à 1 pour un isolat nord-américain du Brunchorstia pinea (NA), de 1 à 1 pour un isolat européen du B. pinea (EU) et de 1 à 3 pour deux souches du Cochliobolus sativus (0910, 0912).
English: The website also includes two components developed solely for this project, Île de la Tortue and La Petite Leçon d'Innu. http://www.nativelynx.qc.ca Urban Ink Productions Society $50,000 Galiano Island, British Columbia Fathom Labs Highway The Fathom Labs Highway project showcases new dramatic works by established and emerging Aboriginal and culturally diverse artists.
French: Le site Web comprend aussi deux éléments développés uniquement pour ce projet dont l'Île de la Tortue et La Petite Leçon d'Innu. http://www.nativelynx.qc.ca Urban Ink Productions Society 50 000 $ Île Galiano, Colombie-Britannique Fathom Labs Highway Le projet Fathom Labs Highway présente de nouvelles œuvres dramatiques réalisées par des artistes d'origine autochtone ou autre connus et inconnus du public.
English: Incomplete LOIs and LOIs that do not adher to this LOI Form will not be considered.
French: Les lettres d’intention incomplètes ou non conformes au présent formulaire seront rejetées.
English: It seems to me that there is a lack of political will in both the Commission and the Council to tackle the Turkish Government on their human rights record.
French: Il me semble qu'il existe un manque de volonté politique, tant dans le chef de la Commission que du Conseil, d'attaquer le gouvernement turc sur le plan des droits de l'homme.
English: UNIFEM's work on strengthening women's economic capacity focuses on enlarging opportunities within an economic sector or subsector.
French: En ce qui concerne le renforcement de la capacité économique des femmes, UNIFEM s'est surtout employé à élargir les possibilités offertes aux femmes dans un secteur ou un sous-secteur économique donné.
English: The Panel considered a claim for the loss of the tangible property of a business that was located in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia.
French: Le Comité a examiné une réclamation pour la perte des actifs corporels d'une entreprise située dans la zone neutre sise entre le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: Also decides to appropriate an amount of 377,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 377 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: Under Licence No. 962169, Air Alberta Inc.
French: Aux termes de la licence no 962169, Air Alberta Inc.
English: Inclusion of the subject of AIDS and AIDS prevention in its school health training programmes at the basic and secondary levels;
French: Introduction de la question du sida et de sa prévention dans les programmes de santé scolaire des cycles primaire et secondaire.
English: At its 54th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/62/L.65/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.65, subsequently joined by Saudi Arabia and Uzbekistan.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/62/L.65/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.65, auxquels s'étaient joints l'Arabie saoudite et l'Ouzbékistan.
English: Feed operators must ensure that the raw materials they buy are safe.
French: Les producteurs de nourriture animale doivent s'assurer que les matières premières qu'ils achètent sont saines.
English: • Spider nevi on face, neck or upper trunk
French: • Angiomes stellaires sur le visage, le cou ou la partie supérieure du tronc
English: As revenues are posted, amounts are matched to bank deposits on a global basis, rather than matching each individual bank deposit amount to the deposit slip per the shift summary report.
French: Comme les recettes sont affichées, les montants sont rapprochés avec les dépôts bancaires de façon globale, plutôt que d'établir un rapprochement entre chaque dépôt bancaire et le bordereau de dépôt à partir du rapport sommaire que produit le personnel.
English: To achieve reductions in the order of the Kyoto target under this approach, a comprehensive carbon tax (or similar charge, such as the permit price under a hard cap and trade system) would have to be set so high that, in the Kyoto compliance period, the Canadian economy would experience an average annual loss of well over the 6.5% or so of GDP estimated under the option detailed above (possibly in the 10% range).
French: Pour atteindre les réductions selon l'objectif de Kyoto en vertu de cette approche, une taxe complète sur le carbone (ou une charge semblable, tel que le prix d'un permis en vertu d'un plafond strict et d'un système d'échange) devrait être si élevée que, dans la période de conformité à Kyoto, l'économie canadienne connaîtrait une perte annuelle moyenne de bien au-delà du 6,5 % du PIB évalué en vertu de l'option détaillée ci-dessus (probablement aux environs de 10 %).
English: It is expected that FRA 2010 could contribute significantly to this goal.
French: Il est escompté que FRA 2010 sera à même d’apporter une contribution significative à cet objectif.
English: This will apply to ESPs sold after 2003.
French: Cette mesure n'est valable que pour les REE vendus après 2003.
English: The present plan must mean that there will be a considerable increase in appeals when the new Act comes into force and that many of these appeals will be either frivolous or based on misinformation and misunderstanding, which normal grievance procedure and counselling could easily eliminate. It was impossible for Mr. Hughes to see this....
French: « Le projet actuel doit vouloir dire qu’il y aura une augmentation considérable du nombre d’appels quand la nouvelle Loi entrera en vigueur, et que beaucoup de ces appels seront ou futiles ou fondés sur de faux renseignements et sur des malentendus, ce que la procédure normale de règlement de griefs et de conciliation pourrait facilement éliminer.
English: Stentor TN 658 and TCI TN  FILE NAME(S):
French: Stentor TN 658 and TCI TN  NOM DE FICHIER:
English: Decrease in opening balance (5,313) (5,309)
French: Diminution du solde d’ouverture (5 313) (5 309)
English: • Increase knowledge about impact of second hand smoke
French: • Se renseigner sur les effets de la fumée secondaire
English: The Act on the Openness of Government Activities (http://www.om.fi/3470.htm) and eEurope action plan (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm) set targets for the availability of public sector information.
French: La loi sur la publicité des activités du gouvernement (http://www.om.fi/3470.htm) et le plan d’action eEurope (http://www.europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm) ciblent des objectifs en matière d’accès à l’information relative au secteur public.
English: Members are currently confronted with a real challenge as many countries graduate into the group of so-called industrial economies, and are anxious to join the select brotherhood of rich democracies.
French: Ses membres se trouvent aujourd'hui aux prises avec un nouveau défi d'envergure : de nombreux pays accè-dent au groupe des économies dites « industrielles » et montrent beaucoup d'empressement à rejoindre le club sélect des démocraties riches.
English: Who do you need to start working with?"
French: Quels sont ceux avec qui vous devez commencer à travailler ? »
English: Madam President, this is simply not true and is not borne out by the statistics in my country.
French: (EN) Madame la Présidente, ce n'est tout simplement pas vrai et cela n'est pas corroboré par les statistiques dans mon pays.
English: Required training for ground crewmembers also includes procedures for how fluids are received, stored, mixed, heated, dispensed and recovered.
French: La formation obligatoire doit également enseigner au personnel au sol les procédures à appliquer pour réceptionner, stocker, mélanger, chauffer, pulvériser et récupérer les liquides de dégivrage.
English: 2007-08-07 — News Release (DND/CF) Canadian Forces Conduct Eastern Arctic Operation OTTAWA – The Canadian Forces will conduct Operation NANOOK 07, a sovereignty operation, in and around Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007. Operation NANOOK 07 is directed by Canada... »
French: 2007-08-07 — Communiqué (MDN/FC) Les Forces canadiennes conduisent une opération dans l’Arctique oriental OTTAWA – Les Forces canadiennes conduiront l’Opération NANOOK 07, une opération de souveraineté, dans et autour d’Iqaluit et des régions côtières de l’île de Baffin et du Détroit... »
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 3 septembre 1999
English: The representatives of the Defendant and Plaintiff entered into joint venture negotiations to establish a high speed ferry service between Vancouver and Victoria.
French: Les représentants du défendeur et du demandeur ont engagé des négociations pour la conclusion d'une coentreprise en vue d'établir un service de ferry à grande vitesse entre Vancouver et Victoria.
English: By Decision No 14 of 9 January 1987, the Second Minister for Industry, Energy and Technology approved a further increase in the capital of the company.
French: Par décision n° 14, du 9 janvier 1987, le ministre adjoint de l'Industrie, de l'Énergie et de la Technologie a approuvé une nouvelle augmentation du capital social.
English: She wondered whether the new method of videotaping witnesses might have something to do with that, as witnesses might feel intimidated.
French: Elle se demande si la nouvelle méthode d'enregistrement vidéo des témoins n'aurait pas un rapport avec cette situation, compte tenu du fait que les témoins peuvent se sentir intimidés.
English: They need to be recognized, too, as valued participants in the development process and accorded equal rank with the other actors. 
French: Ils doivent eux aussi être reconnus en tant que participants à part entière dans le processus de développement, à qui l'on doit accorder la même considération qu'aux autres acteurs.  6.
English: Workbook for Consultation Previous Table of Contents Next
French: Document de consultation Précédente Table des matières Prochaine
English: As a result, the general debate is the point at which member States, and smaller delegations in particular, can make known their positions on the topics under discussion.
French: Le débat général constitue donc le moment où les États Membres, et en particulier les petites délégations, peuvent exprimer leur position sur les thèmes à l'examen.
English: [Original: English] [20 March 2006]
French: [Original : anglais] [20 mars 2006]
English: Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 14%.
French: Bien qu'une augmentation des exportations canadiennes soit à prévoir en raison de l'offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 14 %.
English: The Front for the Liberation of Mozambique (Frelimo) had no serious contenders when it took over power from the Portuguese. In the late 1970s, however, threats to peace started to appear.
French: Le FRELIMO avait créé un terrain fertile pour les fauteurs de troubles extérieurs en s'aliénant une grande partie de
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para que explique el desarrollo del Programa 513 E, de conservación y explotación de carreteras, durante el año 2000 en cada una de las Comunidades Autónomas, y la situación y el grado de ejecución de lo presupuestado durante el año 2001.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ◦ Comparecencia del Secretario de Cooperación Iberoamericana (SECIB), D. Jorge Alberto Lozoya Legorreta, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la preparación de la próxima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.