ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR, in partnership with the Asia-Pacific Forum and with the support of the Government of Samoa and the Pacific Islands Forum, organized a regional workshop on the theme “Establishment of national human rights mechanisms in the Pacific”, which was held in Apia from 27 to 29 April 2009, with a view to enhancing the capacity of Pacific States to establish national mechanisms in line with the Paris Principles.
French: Le Haut-Commissariat, en partenariat avec le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique et avec l'appui du Gouvernement du Samoa et du Forum des îles du Pacifique, a organisé un atelier régional sur le thème de la « Création de mécanismes nationaux pour les droits de l'homme dans le Pacifique », qui s'est tenue à Apia du 27 au 29 avril 2009 et dont le but était d'améliorer la capacité des États du Pacifique à créer des mécanismes nationaux conformes aux Principes de Paris.
English: Portugal has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé au Portugal une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: • to improve the situation of the armaments industry in Europe.
French: • améliorer la situation en ce qui concerne l'industrie de l'armement en Europe.
English: This retrospective has argued that Canada has indeed maintained its right to regulate for environmental protection.
French: La présente analyse rétrospective a démontré que le Canada a effectivement conservé ce droit.
English: Subclause 3(10) Persons Closely Related to the Same Person ETA 156(1.2) Subsection 156(1.2) of the Act provides that, where two persons are closely related to the same corporation or partnership under subsection 156(1.1), or would be so related if the corporation or each member of the partnership were resident in Canada, the two persons are considered closely related to each other for the purposes of section 156.
French: Paragraphe 3(10) Personnes étroitement liées à la même personne LTA 156(1.2) Selon le paragraphe 156(1.2) de la loi, les personnes qui, aux termes du paragraphe 156(1.1), sont étroitement liées à la même personne morale ou société de personnes, ou le seraient si la personne morale ou chaque associé de la société de personnes résidait au Canada, sont considérées comme étant étroitement liées l’une à l’autre pour l’application de l’article 156.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/55/241 and decision 55/402 B of 7 September 2001) (see para. 69).  Allocation of items
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/241 et décision 55/402 B du 7 septembre 2001) (voir par. 69).
English: Evaluation of INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs
French: Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions
English: Accord Consultants Reference Number: 7075555 Contract Date: 9/21/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/7/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Accord Consultants Numéro de référence: 7075555 Date du contrat: 9-21-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-7-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: This last class comprised 296 cadets, 20 of whom were Kosovo Serbs and 12 were from other communities.
French: Elle comprenait 296 élèves, dont 20 Serbes du Kosovo et 12 personnes originaires d'autres communautés.
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch is responsible for conducting follow-up audits, which will be reported in accordance with its Branch standards.
French: La Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études est chargée d’effectuer des vérifications de suivi dont elle rendra compte conformément aux normes établies.
English: The Committee commends the Consolidation Act on Gender Equality of September 2007, which introduced the possibility of applying temporary special measures in target pilot and development initiatives in fields other than employment.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en septembre 2007 de la loi de codification relative à l'égalité des sexes, qui introduit la possibilité d'appliquer des mesures spéciales temporaires dans le cadre d'initiatives pilotes et de développement dans des domaines autres que l'emploi.
English: 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (26651-96-7).
French: 7,11-Diméthyl-4,6,10-dodécatrièn-3-one (26651-96-7).
English: This was unlike the situation in 1995, when individuals were being hired on a temporary basis.
French: C’était différent de la situation qui prévalait en 1995, alors que les personnes étaient embauchées sur une base temporaire.
English: The plaintiffs are six children said to be of average to above average intelligence who, despite their intellectual capabilities, all have a history of academic and social failure within the regular classroom setting.
French: Les demandeurs sont six enfants décrits comme ayant une intelligence moyenne ou supérieure qui, en dépit de leurs capacités intellectuelles, ont tous des antécédents d'échecs académiques et sociaux dans le contexte des classes régulières.
English: Islam does not forbid a Muslim to love his homeland or the country in which he lives or grew up.
French: Cinquièmement, l’usage d’un passeport est sans rapport avec les pratiques antéislamiques et il ne relève pas du chauvinisme.
English: This results that crown runs into the tooth without a border, so irritation of the gum can be avoided, moreover restoration remains unrecognizable.
French: La couronne ou le pont se prépare dans plusieurs étapes. Lors de la première séance on fait la préparation de la dent et la prise d’empreinte.
English: expenses paid for you by a university, hospital, or similar institution.
French: Joignez une liste de vos frais à votre déclaration.
English: You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
French: Vous devrez télécharger manuellement les paquets, vérifier les signatures GPG et les sommes MD5 dans les fichiers .changes et .dsc et les installer ensuite.
English: Israel’s co-operation with the OECD has taken place principally through its participation in OECD committees as an observer.
French: La coopération d’Israël avec l’OCDE a essentiellement pris la forme d’une participation aux comités de l’OCDE en qualité d’observateur.
English: SADWOSKI Ivan University Of British Columbia
French: SADWOSKI Ivan Université de la Colombie-Britannique
English: Check out the D.C. Trip Photos at Flickr We were fortunate to have blowing snow one day, which is better for camera lighting than sun, and I think the misty, fog-like snow adds mood to the photos, making even the ordinary seem dramatic.
French: Si vous l'avez manqué sur la route ou dans le métro je vous propose de découvrir la nouvelle campagne print très décalée pour la chaine de magasins de sport DECATHLON. Les prise de vues sont de Romain Laurent (photographe français) pour l’agence de com parisienne Young & Rubicam.
English: The concept of peremptory rules of public international law has recently been affirmed and further developed in the articles of the International Law Commission on the law of State responsibility […].
French: « La notion de règles impératives du droit international public a été affirmée et développée récemment dans les articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État […].
English: The Recruitment and Assessment Services activity develops and maintains the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Activité de programme 1.2.0 – Services de recrutement et d’évaluation Description Les Services de recrutement et d’évaluation élaborent et mettent à jour les systèmes de ressourcement qui contribuent à établir un lien entre la population canadienne, les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l’embauche.
English: • Conduct insect behavioural bioassays
French: • Mener des épreuves biologiques visant à étudier le comportement des insectes
English: The average duration of an SDTC project is 3.7 years.
French: La durée moyenne d’un projet de TDDC est de 3,7 ans.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les travaux afin d'encourager une plus grande cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international, et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, conformément à son mandat, l'analyse de fond qui s'impose dans ces domaines et à rendre ces travaux opérationnels, notamment par le biais de ses activités d'assistance technique;
English: See chapter 11 of the Guide on Financial Administration for more explanation of these charges.
French: Voir le chapitre 11 du Guide d'administration financière pour se renseigner davantage sur ces imputations.
English: The first is the list of terrorist organizations and individuals.
French: La première est la liste des organisations et individus terroristes.
English: Thus, the distribution of BSP is not limited to the liver and plasma.
French: Donc, la distribution de la BSP n'est pas limitée au foie et au plasma.
English: Around the same time, another project was launched at the request of one provincial legislature.
French: À peu près à la même époque, un autre projet fut lancé à la demande d’une assemblée législative provinciale.
English: Sub-paragraph (d) - In the context of further implementation of the resolution 1373 (2001), intensification of international co-operation and acceleration of the exchange of information, the Republic of Moldova intends to adhere, in very near future, to the following international instruments:
French: Alinéa d) - Dans le cadre du suivi de la résolution 1373 (2001), de l'intensification de la coopération internationale et de l'accélération de l'échange d'informations, la République de Moldova compte adhérer dans un avenir proche aux instruments internationaux ci-après :
English: Most test strips encased in a plastic cartridge.
French: La plupart des bandelettes sont insérées dans une cartouche en plastique.
English: The pavement consists of 100 coloured granite slabs, each 1 metre square.
French: Le motif est composé de 100 dalles de granit coloré d'un mètre carré chacune.
English: The Nimiq 5 satellite was launched on September 18, 2009 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on a ILS Proton rocket.
French: Telesat's new Nimiq 5 satellite roaring into space.
English: • 2) understand the Departmental role in providing accurate and timely advice to employees and information to the Superannuation Directorate, and
French: • 2) comprendre le rôle du ministère qui est de fournir des conseils précis et opportuns aux employés et de fournir l'information à la Direction des pension de retraite;
English: This first half of the Finnish presidency has been very intensive and, before we go into our break, allow me to make some closing remarks.
French: La première moitié de la présidence finlandaise a été très intense, aussi voudrais-je faire quelques observations à la veille de l'intersession.
English: To change a request for direct deposit, you have to submit a new Direct Deposit Request Form for Corporations.
French: Pour apporter des changements à une demande, présentez un nouveau formulaire de Demande de dépôt direct pour les sociétés.
English: At the same time, it is the first budget in the financial framework for 2007-2013.
French: C'est aussi le premier budget pour la période budgétaire 2007-2013.
English: One of the party described what happened: "the sickness broke out among us accompanied by most marvelous and extraordinary symptoms; for some lost all their strength; their legs became swollen and inflamed, while the sinews contracted and turned as black as coal. In other cases the legs were found blotched with purple-coloured blood.
French: L'un d'eux a décrit ce qui s'est passé :   « (...) commença la maladie autour de nous, d'une merveilleuse sorte et la plus inconnue; car les uns perdaient la soutenue et leur devenaient les jambes grosses et enflées, et les nerfs retirés et noircis comme charbon, et à aucuns toutes semées de gouttes de sang comme pourpre; puis montait ladite maladie aux hanches, cuisses, épaules, aux bras et au col.
English: also adds projects to improve knowledge and efficiency of the Administration Section.
French: l’administration tient chaque matin; les échéanciers pour l’accomplissement des tâches y sont clairement énoncés.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter des situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils traitent de situations de déplacement interne;
English: Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Council resolution 7/15 of 27 March 2008 and Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, and urging the implementation of those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment les résolutions 7/15 du Conseil, en date du 27 mars 2008, et 63/190 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, et demandant instamment l'application de ces résolutions,
English: The second issue is the continuing low level of voluntary contributions to UNITAR's General Fund while participation in cost-free training programmes is increasing.
French: Le deuxième problème concerne le maintien des contributions au Fonds général de l'UNITAR à un niveau très faible alors même que la participation aux programmes de formation gratuits s'accroît.
English: It is expected that each of these attributes will help CF patients in evading deadly infection.
French: Chacun de ces attributs devrait théoriquement aider les personnes atteintes de fibrose kystique à éviter les infections mortelles.
English: The fact of the matter is that the department testified at the first appeal hearing to this issue.
French: En fait, le ministère a témoigné à ce sujet au cours de la première audience d'appel.
English: Together with the Ministry of Finance first steps were taken to define the methodology and data sources for the VAT resource calculation.
French: Une première série de mesure a été prise, conjointement avec le ministère des finances, pour définir la méthode et les sources de données à utiliser aux fins du calcul de la ressource TVA.
English: (o) Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: o) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: • need a faster way to communicate with industry on changes to guidances internal
French: • Nécessité d'un moyen plus rapide de communiquer avec l'industrie sur les changements apportés aux lignes directrices, interne
English: The lead discussant summarized the salient points of the discussion, after which the Co-Chairs made concluding remarks.
French: L'intervenant principal récapitule les points saillants de la table ronde, et les Coprésidents formulent ensuite des observations finales.
English: Victoria Group is chaired by Mr Khalil and its headquarters is in Kampala.
French: Le Groupe Victoria est présidé par M. Khalil et son siège est à Kampala.
English: Take that on board.
French: Tenez-en compte et prenez-en note.
English: Use a simplified and harmonised scale for gauging the seriousness of industrial incidents and accidents.
French: Or, l’organisation actuelle de la recherche ne reconnaît pas une valeur suffisante aux travaux portant sur la sûreté et la sécurité.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Gabon.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Gabon.
English: The regiochemistry and stereochemistry of the additions is established by specific deuterium labelling, n.m.r. spectroscopy, and by chemical means.
French: La régiosélectivité et la stéréochimie des additions est établie à l'aide de marquage par le deutérium de façon spécifique, par r.m.n. et par des moyens chimiques.
English: In defining categories of economic well-being, statistical data was required.
French: Pour définir des catégories de bien-être économique, il a fallu établir des données statistiques.
English: Several economic analyses have been conducted and culture techniques have improved over the last decade to identify the best conditions to create an economically viable industry.
French: Plusieurs analyses économiques ont été réalisées et les techniques de culture se sont améliorées depuis dix ans en vue de déterminer les meilleures conditions pour créer une industrie économiquement viable.
English: Canada Day, July 01, 2002 to July 01, 2010, Performance About the Collections Home of a former Chief Justice of Upper Canada built in 1822 and the period rooms (kitchen, dining room, drawing room and bedroom) are furnished with artifacts from the Georgian era
French: Canada Day, 01 juillet 2002 au 01 juillet 2010, Arts de la scène Renseignements sur les collections Home of a former Chief Justice of Upper Canada built in 1822 and the period rooms (kitchen, dining room, drawing room and bedroom) are furnished with artifacts from the Georgian era
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, this is obviously not the first time that we have discussed biodiversity and that we have asked the Council and the Commission to defend biodiversity.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que nous parlons de la biodiversité et que nous demandons au Conseil et à la Commission de défendre cette biodiversité, c'est vrai.
English: The information to be provided includes the identification of the reason for which the facility does not meet the NPRI reporting criteria for the selected reporting year.
French: Le déclarant est alors invité à inscrire la raison pour laquelle l'installation ne répond pas aux critères de déclaration.
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing (Banks) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (banques) (voir référence 1), est abrogée.
English: Despite the urgency of the matter, Gilead replied that it could not supply the drug because to do so it would require an export licence from the United States Government.
French: Malgré l'urgence de l'affaire, le laboratoire a répondu qu'il ne pouvait fournir parce qu'il devait avoir une licence d'exportation du Gouvernement.
English: The majority of delegations recognizes that this is the right moment in which to make great changes in the current structure of the bodies of the United Nations, but we continue to observe the same non-convergent positions on one side and another.
French: La majorité des délégations reconnaissent que le moment est venu de réaliser de grands changements dans la structure actuelle des organes de l'Organisation des Nations Unies; toutefois, nous continuons de constater les mêmes positions divergentes des uns et des autres.
English: The text of Gen 2:18-25 helps us to understand better what we find in the concise passage of Gen 1:27-28. At the same time, if it is read together with the latter, it helps us to understand even more profoundly the fundamental truth which it contains concerning man created as man and woman in the image and likeness of God.
French: Le texte de Genèse 2, 18-25 aide à bien comprendre ce que nous trouvons dans le passage concis de Genèse 1, 27-28, et en même temps, si on le lit en lien avec lui, il aide à comprendre plus profondément encore la vérité fondamentale, qui y est contenue, sur l'homme créé à l'image et à la ressemblance de Dieu comme homme et femme.
English: We are working on, we are actually drafting a fairly comprehensive report on our transformation.
French: Nous travaillons à la rédaction d’un rapport assez exhaustif sur notre transformation.
English: It shall also take into account the specific characteristics and constraints of each ACP State.
French: Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Les documents portant sur les séances individuelles ainsi que la documentation générale figureront dans le site Web de la Direction des aliments, ce qui donnera un aperçu de l'orientation générale que la direction entend suivre à l'avenir à la lumière des résultats du processus de consultation.
English: Captain D.Z. Zaharychuk of the Director of Posting, Careers and  Administration, Officers, DPCAO 3-2, testified that he is responsible  for promotion policy and officer merit boards and that his area of  expertise is the promotion policy from officer cadet to the rank of  Colonel. Captain T.A. Jackson, with 34 years service, commencing as a signal man  in the Royal Canadian Corps of Signals at age 17, was commissioned from  the rank of Warrant Officer Class II (WO II) now known as Master  Warrant Officer (MWO).
French: Le capitaine D.Z. Zaharychuk, directeur, affectations, carrières et  administration - officiers (DPCAO 3-2), a dit qu'il est responsable des  politiques relatives aux promotions et des comités de révision des promotions  au mérite - officiers), notamment de la politique relative aux promotions  depuis le rang d'élève-officier à celui de colonel. Le capitaine T.A. Jackson, qui compte 34 années de service, a débuté comme  signaleur dans le Corps royal canadien des transmissions à l'âge de 17 ans;  il a été intégré alors qu'il était sous-officier breveté de deuxième classe  (qu'on appelle aujourd'hui maître-adjudant).