ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join us for free coffee, juice, water and muffins. Everyone is welcome - especially if you come by bike!
French: Le mercredi 4 juin, de 7 h 45 à 8 h 45 à l’Hôtel de ville, à l’entrée de la rue Lisgar (à l’extérieur).
English: This relationship was useful because the change process was implemented as defined and know how needed to manage an organizational change process was transferred; Difficulty in overcoming existing culture and values – at the beginning many employees saw the change process as intangible and peripheral to their activities.
French: • La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – au début, de nombreux employés ont considéré le processus de changement comme intangible et périphérique à leurs activités.
English: The delegation appealed to the Government of the United States of America to resume its contribution to UNFPA at an early date.
French: Elle a demandé au Gouvernement américain de recommencer à verser des contributions au FNUAP dans les meilleurs délais.
English: I am always delighted to be identified with Mr Kinnock, and even more delighted from time to time to be identified with the honourable gentleman's Spanish colleagues Mr Solana and Mrs de Palacio!
French: Je suis toujours ravi d'être identifié à M. Kinnock, et plus encore d'être, de temps en temps, confondu avec les collègues espagnols de l'honorable parlementaire, M. Solana et Mme de Palacio !
English: Some of these manufacturers don't produce some of the items their customers need; Clinotech can now do it for them.
French: Comme certains de ces anciens collaborateurs ne produisent pas les produits dont leurs clients ont besoin, c'est Clinotech qui va les produire pour eux.
English: Expenditures from the Trust are not intended to duplicate or replace Government expenditures on Fish or Wildlife management.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des paiements qu'il reçoit en application de l'article 28.5.4.
English: Although there is a generalized need for more funding for charitable activities in Canada, we continue to believe that a foundation can best create value by targeting its investments on a few major challenges.
French: Malgré le besoin généralisé d’un financement accru des activités caritatives au Canada, nous continuons de croire qu’une fondation réussira mieux à créer de la valeur en ciblant ses investissements sur des défis majeurs.
English: As mentioned in its initial report, Israel still does not have a physical quality of life index.
French: Comme l'indiquait le rapport initial, Israël ne s'est pas encore doté d'un indice de la qualité physique de la vie.
English: 4.4.4 The Mission submitted three months of accounting records to SIV.
French: 4.4.4 La mission a présenté à SIV des documents comptables couvrant une période de trois mois.
English: Despite significant advances in recent years, more needed to be done to make United Nations rule of law assistance more coherent and effective.
French: Malgré les progrès appréciables accomplis ces dernières années, il faut faire davantage pour améliorer la cohérence et l'efficacité de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: Some people say that it would be best to do nothing.
French: Certains affirment que la meilleure solution consiste à ne rien faire.
English: If the generating unit contains pollution control equipment, VOM includes the cost of operating the control equipment.
French: Si l'unité génératrice est dotée de matériel antipollution, les coûts variables d'exploitation et d'entretien comprennent les coûts d'exploitation de ce matériel.
English: The claim for contract losses consisted of certified work, uncertified work and retention monies.  Jiangsu also submitted claims relating to “operation income” and “management income” as part of its contract losses.
French: Dans le cadre du dispositif financier applicable, Jiangsu percevait une commission de 12 % sur les bénéfices tirés du projet, à titre de frais de gestion.
English: ii.
French: A propos du point 2.2 du projet de recommandation, le délégué de la Norvège fait la déclaration suivante : «Il est utile et important de consulter les Etats voisins lors de la planification et de la réalisation des Plans d'action pour les espèces de populations transfrontalières.
English: The Committee shares Parliament's concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and called on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
French: Par ailleurs, le Comité s'associe au Parlement pour faire part de son inquiétude en ce qui concerne le maintien de barrières tarifaires et non tarifaires élevées dans de nombreux pays tiers et invite la Commission à garantir de meilleures conditions d'accès aux marchés de ces pays pour les produits de l'industrie européenne du textile et de la chaussure.
English: The CHAIRPERSON thanked the State party for all the information provided in its excellent report and during the course of its consideration.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour tous les renseignements communiqués dans son excellent rapport et au cours de l'examen.
English: Funding of $949,366 will be provided for work involving standardization, renovations and improvements which will allow the museum to improve access to its collections and facilities, as well as enhance visitors' experiences.
French: Cet appui de 949 366 dollars sera consacré à la réalisation de travaux de mise aux normes, de rénovation et d'aménagement, qui permettront au Musée de grandement améliorer l'accès à ses collections et bâtiments, ainsi que d'accroître la qualité de l'expérience muséale offerte à ses visiteurs.
English: Footnotes [Footnote 1] Revenu Québec is responsible for administering the GST in Québec [Footnote 2] Further to a CRA realignment effective January 24th, 2006 these responsibilities now rest with the Assessment and Benefit Services Branch; the audit report retains the terminology appropriate to the time of the audit and the recommendations apply to the successor organizational units.
French: [Note 2] Suite à la restructuration de l'ARC à compter du 24 janvier 2006, les responsabilités sont maintenant celles de la Direction générale des services de cotisation et de prestations. Le rapport de vérification conserve la terminologie appropriée au moment de la vérification et les recommandations s'appliquent aux unités organisationnelles successives.
English: The Parties intend to agree on an EU-Armenia Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Arménie, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
English: Results of the 15/09/2005 200509MIA Planning and Development Grant - Mobility in Aging Competition Updated : 07/02/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509MIA Subvention de planification et de développement - Mobilité et vieillissement Mise à jour: 07/02/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: First Nations and Inuit health programs redirected the portion of the allocation that could not be used to other regional health programs, including services First Nations have identified as priorities.
French: Les responsables des programmes de santé inuits et des Premières nations ont réorienté la part du financement qu'ils n'ont pas utilisée vers d'autres programmes de santé régionaux, y compris les services qu'ils estiment prioritaires.
English: In the event of the Canada Council being obliged to cover a debt or liability incurred by the PLRC, the Council will recuperate such amount from the PLRC budget.
French: Dans l’éventualité où le Conseil des Arts est tenu de rembourser une dette ou de payer les frais d’un engagement de la CDPP, le Conseil des Arts récupère ce montant du budget de la CDPP.
English: Flood, C.M. and T. Archibald.
French: Market Structure, Trade Liberalization, and the GATS.
English: Perhaps these sports can be funded on the basis of their contribution to health or culture, rather than under the "High Performance umbrella" currently being used.
French: Le financement de ces sports pourrait être justifié par leur contribution à la santé ou à la culture au lieu de relever du volet du sport de HN.
English: You have to add a domain and activate it in order to verify that the scripts will be running on your own website and not somebody else's.
French: Vous devez ajouter un domaine et de l'activer afin de vérifier que les scripts vont être exécuter sur votre propre site Web.
English: Host grasses of A. hypoxylon normally produce spikelets of open, wind-pollinated chasmogamous flowers at the apex of the flowering culm and spikelets of self-pollinated cleistogamous flowers in the lower leaf sheaths of the same culm.
French: Les graminées hôtes de l’A. hypoxylon produisent normalement, à l'apex de la tige florifère, des épillets de fleurs chasmogames ouvertes pollinisées par le vent, et des épillets de fleurs auto-fertilisées dans les gaines foliaires situées plus bas sur la même tige.
English: It also increases the daily bag limit for Canadian hunters (from 15 to 20) and non-resident hunters (from 5 to 20) and the possession limit for non-residents (from 10 to 80).
French: Elle prévoit de plus une hausse de la limite de prises quotidiennes pour les chasseurs canadiens (passant de 15 à 20 prises) et pour les chasseurs non résidents (passant de 5 à 20 prises); le maximum d’oiseaux à posséder passe également de 10 à 80 pour les non-résidents.
English: Negotiations on the future of the Lomé Convention are to begin - with some difficulty, I believe - in a few weeks' time. Our commitment at these, Commissioner, must be to help design a new order, the protagonists in which must be the Africans themselves and their countries' democratic representatives.
French: Sur la base des résultats des négociations sur l'avenir de la convention de Lomé qui s'ouvriront - avec quelques difficultés, je crois - au cours des prochaines semaines, cet engagement devra, Monsieur le Commissaire, contribuer à définir un ordre nouveau dont les Africains et les représentants légitimes et démocratiques de leurs pays doivent être les protagonistes.
English: • The system must — and the Summit should help the system — respond to scrutiny from all quarters.
French: • Le système se doit - et le Sommet devrait l'y aider - de tenir compte des critiques qui lui sont adressées, d'où qu'elles viennent.
English: For example, the registration requirements for trademarks are simplified by the Trademark Law Treaty (1994), the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, as well as by the Madrid Agreement (1891), the Madrid Protocol (1989) and the model international registration forms attached to both treaties.
French: Par exemple, les conditions d'enregistrement pour les marques sont simplifiées par le Traité sur le droit des marques (1994), le Traité de Singapour sur le droit des marques, l'Arrangement de Madrid (1891), le Protocole de Madrid (1989), et par les formulaires d'inscription internationaux types annexés aux deux traités.
English: Shuttle announced another Mini-PC, the K4800, that's customizable by adding images or photos on its front panel.
French: Shuttle annoncé un autre Mini-PC, le K4800, qui peut être personnalisable par l'ajout d'images ou de photos sur la face avant.
English: Cifelli submitted that it had no way of discovering DND's intent in drafting the specifications and, therefore, responded to the specifications as set out in the RFP.
French: Cifelli a soutenu ne pas avoir eu de moyen de découvrir quelle était l'intention du MDN lorsque ce dernier a rédigé les spécifications et, donc, a tenu compte des spécifications telles qu'elles étaient énoncées dans la DP.
English: He had been advised that Sweden would relinquish its seat on the Board and that the Group of Western European and Other States had put forward the candidature of Switzerland to complete Sweden's term of office.
French: Il a été informé que la Suède renoncera à son siège au Conseil et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a présenté la candidature de la Suisse pour terminer le mandat de la Suède.
English: Thematic funds have fewer restrictions than most other resources, allowing for longer-term planning while reducing transaction costs and recovery rates.
French: Les fonds destinés à ces activités sont assortis de moins de restrictions que la plupart des autres ressources, ce qui permet une planification à plus long terme et une réduction des coûts de transaction et des frais de recouvrement.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-04-27 | ISSN 1496-967X Statistics Canada's (STC) survey of seeding intentions for 2007 indicated that the total area seeded to grains and oilseeds (G&O) is estimated to increase by 2% from 2006.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-04-27 | ISSN 1496-9688 D’après les estimations fondées sur l’enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions d’ensemencement en 2007, la superficie totale affectée aux céréales et oléagineux progressera de 2 % par rapport à 2006.
English: The payments referred to in 4.1.2 and 4.1.3 above shall be made as a lump sum payment and as an unconditional grant as soon as practicable after the KFNFA becomes effective, not subject to the Cash Management Policy of the Government of Canada.
French: Les paiements visés en 4.1.2 et 4.1.3 seront effectués sous forme de paiement forfaitaire et à titre de subvention inconditionnelle. Ces paiements seront effectués dès que possible après l’entrée en vigueur de l’EDPNK et ne seront pas assujettis à la Politique sur la gestion de trésorerie du gouvernement du Canada.
English: Evidence, accountability and practice
French: MCDONALD, Michael F - University of British Columbia
English: To what would that point in the context of NATO enlargement: which enlargement of NATO would best secure European ends, bearing in mind that NATO provides, in its role of standardiser of procedures and its planning and headquarters functions, things which the Europeans cannot at present readily do in EU machinery?
French: Cela amènerait à poser la question suivante : quel élargissement de l’OTAN garantirait le mieux les objectifs européens, sachant que l’OTAN accomplit, grâce à son rôle de normalisateur des procédures et à ses fonctions de planification et d’état-major, des choses que les Européens ne peuvent pas faire à l’heure actuelle dans les mécanismes de l’Union européenne ?
English: The Patriot Act gives the U.S. government sweeping powers to review information banks of private and public businesses in an effort to hunt down terrorists, but B.C. wants those powers to stop at the U.S.Canada border.
French: La Patriot Act confère au gouvernement américain des pouvoirs étendus pour examiner les banques de données des entreprises privées et publiques dans le but de retracer les terroristes, mais la C.-B. souhaite que ces pouvoirs s’arrêtent à la frontière des États -Unis et du Canada.
English: The project, which collaborates closely with the Colombian Ministry of Health, has covered almost half of the Colombian territory since 2004.
French: Le projet, mis sur pied en étroite collaboration avec le ministère de la Santé de Colombie, s’étend sur presque la moitié du territoire colombien depuis 2004.
English: This country was far from the battlefront, and the Canadian government did everything possible to eliminate the distance between Canadians and the war in Europe.
French: Le Canada se trouve loin des fronts et le gouvernement canadien met tout en oeuvre pour abolir la distance entre les Canadiens et la guerre en Europe.
English: Although there was still some violence by organized gangs of youths, they were much less active.
French: Bien que les gangs organisés de jeunes agissent encore avec une certaine violence, ils sont beaucoup plus calmes.
English: It is the view of the Evaluating Committee that it is conducting the current public consultation session for the purposes I just mentioned.
French: Je vais simplement déclarer qu'il s'agit d'une entente administrative qui prévoit une coordination et une harmonisation pour l'examen et l'évaluation des propositions du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: We have nothing against this, but we have repeatedly invited Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, to come to Parliament, and it is this Minister’s government – the Cuban Government – that has not allowed him to come.
French: Nous n’avons rien contre cela, mais nous avons, à maintes reprises, invité Oswaldo Payá Sardiñas, le lauréat du prix Sakharov 2002, à nous rendre visite au Parlement et c’est le gouvernement de ce même ministre - le gouvernement cubain - qui lui interdit de venir.
English: Materials testing and prototyping capability assists companies develop commercial products.
French: Evaluation des matériaux et capacité du prototype pour les compagnies développant les produits commerciaux.
English: However, in many cases, the fact that the person died cannot be proved in the absence of a body: filing a FIR for homicide or unlawful death is thus unlikely to lead to a successful investigation and prosecution.
French: Toutefois bien souvent le décès de la personne disparue ne peut pas être prouvé en l'absence d'un corps: le dépôt d'un FIR pour homicide ou mort non naturelle a donc peu de chances d'aboutir à une enquête et à des poursuites satisfaisantes.
English: From January to June 2003, CPO1 MacDonald served with USN Forces onboard the Aircraft Carriers USS CONSTELLATION and USS NIMITZ as a Liaison Officer supporting the Task Group Commander in Canada’s contribution to Operation Enduring Freedom.
French: De janvier à juin 2003, il sert auprès de la US Navy à bord des porte-avions USS CONSTELLATION et USS NIMITZ comme officier de liaison, appuyant le commandant de groupe opérationnel, dans le cadre de la contribution canadienne à l'opération Enduring Freedom.
English: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
French: La demande peut être envoyée par courrier postal, par télécopieur, au (819) 953 4936, ou par courriel, à DSL.SurveyCo@ec.gc.ca. Veuillez noter que vous devez demander la prorogation de délai avant la date d’échéance (22 juin 2006).
English: The following States Members of the United Nations also participated in the Seminar: Argentina, Japan (as observer), Morocco and Spain.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-après ont également pris part au Séminaire : Argentine, Espagne, Japon (en qualité d'observateur) et Maroc.
English: E/ICEF/2007/P/L.52 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Nepal [E F S]
French: E/ICEF/2007/P/L.52 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Népal [anglais E F]
English: After his United States Navy tour, he attended the Canadian Forces Staff College in Toronto, followed by an Executive Officer tour in HMCS RESTIGOUCHE.
French: Après son affectation dans la United States Navy, il suit des cours au Collège d’état-major des Forces canadiennes, à Toronto, puis reçoit une affectation de second à bord du NCSM RESTIGOUCHE.
English: • Quick Method of Accounting for GST/HST booklet (RC4058)
French: • La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH (RC4058)
English: This research is carried out with as little disturbance for the athletes as possible.
French: Les résultats donnent lieu à des interprétations partagées avec les médecins des équipes, les entraîneurs et les athlètes eux-mêmes.
English: Obviously, on the capital side there is immensely more technology and better machines to help the screening than we had in the past.
French: Visiblement, en ce qui concerne les immobilisations, il y a considérablement plus de technologies et de meilleures machines pour aider au contrôle que dans le passé.
English: • Promoting cooperation especially in the role of facilitator with government agencies
French: • favorisé la coopération, surtout en facilitant les démarches auprès des organismes gouvernementaux;
English: In other words, efforts of a "learning society" to improve health and competence would focus on common determinants and, therefore, would mutually reinforce one another.
French: En d'autres mots, les efforts d'une société « de l'apprentissage &raquo; en vue d'améliorer la santé et les aptitudes seraient axés sur des déterminants communs qui se renforceraient, en fin de compte, mutuellement.
English: • (g.5) for the purpose of section 135, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Paragraph 87(2)(j.91) of the Act is replaced by the following:
French: • g.5) pour l'application de l'article 135, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) L'alinéa 87(2)j.91) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Therefore, it was suggested that paragraph (2) should be reformulated so as to reflect the idea that the equivalence to be established was as between certificates of the same type.
French: Par conséquent, il a été proposé de reformuler le paragraphe 2 de façon à exprimer l'idée selon laquelle l'équivalence à établir s'entendait entre certificats de même type.
English: In such cases, the military police investigation takes priority.
French: Dans de tels cas, l’enquête de la police militaire a la priorité.
English: Some 555 online searches were carried out by the International Bureau and copies of patent documents were delivered at the request of developing countries.
French: Quelque 555 recherches en ligne ont été réalisées et des copies de demandes de brevet ont été fournies en réponse à des demandes émanant de pays en développement.
English: The Centre intends to tailor assistance to specific needs, as expressed by interested Governments in their requests, offering advice designed to ensure that such incorporation is carried out in the most appropriate and comprehensive manner, but also in a way that would be in line with domestic legal systems and related traditions and would be conducive to implementation.
French: Il envisage d'adapter son aide aux besoins spécifiques formulés par les gouvernements intéressés dans leur demande, en donnant des conseils appropriés pour que l'incorporation des instruments se fasse de la manière la plus judicieuse et la plus complète possible, mais aussi dans un sens qui soit à la fois conforme aux systèmes juridiques nationaux et aux traditions y relatives et favorable au processus d'application.
English: Several speakers accused the current Government of lax public accounting, of allowing the sale of excessive amounts of Crown land and of stifling dissent.
French: Plusieurs intervenants ont accusé le gouvernement actuel de manquer de rigueur dans sa comptabilité publique, d'autoriser la vente de quantités excessives de domaines de la couronne, et d'étouffer l'opposition.
English: • Ability to enable full expandability with minor CSS modifications to improve accessibility at a future date. (Expandability has been successfully tested on a wide range of browser/platform combinations.)
French: • la capacité d'extension sans restriction, moyennant des modifications mineures aux fichiers CSS, permettront d'accroître l'accessibilité à l'avenir (la capacité d'extension a été mise à l'essai avec succès dans un large éventail d'ensembles navigateur‑plateforme);