ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the differences between individual systems are considerable, social housing is usually understood as a rental housing sector through which local or central government authorities try to establish a general balance on the rental housing market with the aim of enabling needy groups of the population, unable to find housing on the free market for social or other reasons, to have adequate housing.
French: En dépit de différences considérables entre les divers systèmes, on entend généralement par logement social un secteur du logement locatif dont les autorités locales ou centrales se servent pour tenter d'équilibrer la situation sur le marché du logement locatif en vue de permettre aux groupes défavorisés, qui ne trouvent pas de logement dans le secteur libre pour des raisons sociales ou autres, d'accéder à un logement adéquat.
English: If the person to be appointed is from outside the core public administration, the Oath of Solemn Affirmation is administered before the appointment can take place. For more information
French: Si la personne à nommer provient de l’extérieur de l’administration publique centrale, elle doit prêter serment ou faire l’affirmation solennelle avant que la nomination puisse entré en vigueur.
English: When he canoed down that Tsááyaa got off and he took off, he escaped.
French: Quand il a continué sa descente en canoë, ce Tsááyaa est redescendu et il est parti, il s'est échappé.
English: Rule 39 Alternate judges
French: Règle 39 Juge suppléant
English: • Resource constraints (financial and human) drive DFO’s ability to sustain partnerships and serve clients.
French: Ce genre de situation compromet la capacité du MPO à établir et à maintenir des partenariats à long terme.
English: This means using the organization's risk terminology consistently in corporate policy, planning, and reporting documents and in upward reporting and horizontal sharing of local risk management results.
French: Elle doit donc employer de façon uniforme la terminologie du risque dans les documents traitant de sa politique et de la planification, ainsi que dans les rapports, sans oublier ceux destinés à la direction et aux fins de la mise en commun horizontale des résultats des unités fonctionnelles au chapitre de la gestion du risque.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963) (Tokyo Convention);
French: i) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963) (Convention de Tokyo);
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 17.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 17,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ince we would use sample weights in this regression, it would strictly speaking be a weighted least squares regression.
French: Il 35 Puisque nous utiliserons les poids d’échantillon dans cette régression, il s’agirait, à proprement parler, d’une régression des moindres carrés pondérés.
English: I must acknowledge that, in an unusual gesture of political clarity, the President-in-Office of the Council himself told us that this was impossible, but it has been achieved: the first important achievement.
French: Je dois reconnaître que, dans un geste inhabituel de clarté politique, le Président en exercice du Conseil lui-même nous avait dit que c'était impossible, mais pourtant il y est parvenu Il s'agit là du premier résultat important.
English: Highest emissions may occur from anhydrous ammonia; lowest from forms containing NO3-.
French: Les essais réalisés en laboratoire ont montré que la biotechnologie DAOS est très stable et polyvalente et qu'elle fonctionne bien à basse température (entre 10 et 20 °C).
English: The AFL co-ordinated organizing activities among its member unions and sorted out disputes that arose among them.
French: L'AFL coordonnait les activités mobilisatrices de ses syndicats membres et réglait les querelles qui prenaient naissance entre eux.
English: Adjustments for geographically large electoral districts If the number of electors per square kilometre of the electoral district is less than 10, the candidate's spending limit is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre or 25% of the amount calculated in step 1 above. [441(6), 441(10)]  Step 4:
French: Redressements dans les circonscriptions de grande étendue Si le nombre d'électeurs au kilomètre carré est inférieur à 10, le plafond des dépenses électorales du candidat est majoré de 0,31 $ par kilomètre carré, jusqu'à concurrence de 25 % du montant calculé à l'étape 1 ci-dessus. [441(6), 441(10)] Étape 4 :
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention)
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau)
English:  12. Being aware of the problem, the authorities keep the highest rates of overcrowding for open prisons, where the prisoners work during the day and are therefore not continually faced with the acute lack of space.
French:  12. Conscientes du problème, les autorités réservent le taux de surpopulation le plus élevé aux établissements ouverts, où les détenus travaillent pendant la journée et ne sont donc pas continuellement confrontés au manque dramatique de place.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates - This table is to replicate the Ministry Summary table displayed in Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal - Ce tableau doit reproduire le tableau sommaire du ministère se trouvant dans le Budget principal.
English: which is the best theme for my sweet 16?
French: etes vous pour ou contre l'ouverture des magasins le dimanche en suisse?
English: Part I is important for the public because it notifies Canadians of proposed regulations and provides them a chance to submit comments to the responsible government departments and agencies before the regulations are enacted.
French: La Partie I est importante pour le public puisqu'elle informe les Canadiens des projets de règlements et leur donne ainsi la possibilité de présenter des commentaires aux ministères et organismes gouvernementaux concernés avant que ces règlements soient adoptés.
English: Some farmers may receive considerable non-pecuniary benefits from improving their environmental record.
French: Certains agriculteurs peuvent tirer d’importants avantages non monétaires de l’amélioration de leur rendement sur le plan environnemental.
English: Overall, the clinical efficacy and safety evaluation involved 3177 adult and pediatric subjects, of whom 2115 received AltargoTM ointment.
French: L’efficacité et l’innocuité cliniques ont été évaluées chez 3 177 patients au total (adultes et sujets pédiatriques), parmi lesquels 2 115 étaient traités par AltargoMC sous forme d’onguent.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jeff Robinson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jeff Robinson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stern can be found in the centre of Ulm, only 250 m from the main station and the Ulm Cathedral.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Comfor Hotel bénéficie d’un emplacement central.
English: At the federal/provincial/territorial level, ministers of social services have identified two initial priorities for further exploration and research.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont précisé deux premières priorités pour les travaux d'exploration et de recherche.
English: Maori females 71.6 years
French: Femmes mäories: 71,6 ans
English: Imports were $65 million, most of that from the US, leaving net exports of $270 million.
French: Les importations se chiffraient à 65 millions, ce qui donnait une balance commerciale nette de 270 millions.
English: Students explore inside thier Marsville habitat.
French: Quelques étudiants à l'intérieur de leur habitat Marsville.
English: The Policy is being applied, and departments and organizations have been making efforts to achieve the Policy’s purpose of creating a respectful and harassment-free workplace.
French: La politique est bel et bien mise en œuvre, et les ministères et organismes s’efforcent de créer un milieu de travail respectueux et exempt de harcèlement.
English: Mr. HOERLBERGER (Austria) subscribed to the European Union declaration and said that the protection of refugees remained at the heart of UNHCR mandate.
French: M. HOERLBERGER (Autriche) souscrit à la déclaration de l'Union européenne et dit que la protection des réfugiés doit rester au cœur du mandat du HCR.
English: Mercury is a toxic element and serves no beneficial physiological function in man.
French: Le mercure est un élément toxique et il ne joue aucun rôle physiologique utile chez l'homme.
English: For your safety, please wear footwear while in the water or when walking in the resort.
French: Pour votre sécurité, svp porter des chaussures lorsque vous êtes dans l'eau ou lorsque vous marchez sur la propriété.
English: For example, the Agreement on Government Procurement sets rules on transparency and non-discrimination on the basis of country of origin and would limit the ability of the EU to source exclusively domestic production of crop-based materials.
French: Ainsi, l’accord sur les marchés publics fixe des règles de transparence et de non-discrimination sur la base du pays d’origine et limitent la capacité de l’UE à s’approvisionner exclusivement chez des producteurs européens de matières premières.
English: Freixanet Saunasport Wellness management offers an extension of the service offer for your spa.
French: Freixanet Saunasport lance un nouveau site web avec un élégant et dynamique.
English: There was a similar expectation for all of the case study organizations, which was realized.
French: Des prévisions analogues à l’égard de tous les organismes participant à l’étude de cas se sont également réalisées.
English: The Secretary-General stated that, should Member States deem it useful, he was ready to establish a voluntary trust fund to support the activities of the forum.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, si les États Membres estimaient que cela serait utile, il serait prêt à créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour financer les activités de ce forum.
English: The EAC is an external group composed of approximately 10 to 14 non-governmental scientists and professionals with extensive knowledge and expertise in a variety of fields, including naturopathy, homeopathy, traditional Chinese medicine, Aboriginal medicine, chemistry, biology, pharmacology, nutrition, and toxicology.
French: Le CCE est un groupe externe qui se compose de quelque 10 à 14 scientifiques et professionnels non affiliés au gouvernement possédant d'amples connaissances et une expertise dans divers domaines tels que la naturopathie, l'homéopathie, la médecine traditionnelle chinoise, la médecine autochtone, la chimie, la biologie, la pharmacologie, la nutrition et la toxicologie.
English: Decentralization, with its devolution of power and resources, appears to be opening more opportunities for meaningful participation of women.
French: La décentralisation, qui déconcentre le pouvoir et les ressources, semble ouvrir plus de possibilités à leur participation réelle.
English: The objective is to improve the functioning of the market for consumers and undertakings, boosting consumer confidence and reducing the reluctance of undertakings to operate at a cross-border level.
French: L'objectif consiste à améliorer le fonctionnement du marché pour les consommateurs et les entreprises, à renforcer la confiance des consommateurs et à réduire les réticences des entreprises à exercer leurs activités à un niveau transfrontalier.
English: • the survival of a high number of original canal structures cultural resources of the Canal, objectives to ensure including locks, blockhouses, dams, weirs and original that they are not impaired or under threat, interpretive lockmasters’houses plus the integrity of most messages and objectives for effective communication lockstations; of the reasons for national significance.
French: • aménagement du réseau de canaux; altérées ni menacées, les messages d’interprétation et • grand nombre d’ouvrages d’origine ayant survécu, les objectifs d’une communication efficace des raisons notamment des écluses, des blockhaus, des barrages, des de l’importance nationale.
English: The Committee noted that discrimination against Baha'is remained particularly serious.
French: Le Comité a constaté que la discrimination à l'égard des bahaïs demeurait particulièrement sérieuse.
English: And the von Wogau report underlines that solemnity with elegance and simplicity.
French: Et le rapport von Wogau souligne cette solennité avec élégance et simplicité.
English: Meetings with First Nations and members of the Federal Treaty Negotiation Office and with the First Nations Statistical Institute, Canada Aboriginal Peoples Roundtable on negotiations, Métis and Urban Aboriginal Initiatives Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations et les membres du Bureau fédéral de négociation des traités, l’Institut de la statistique des Premières nations, la Table ronde Canada - Autochtones sur les négociations ainsi que les Métis et sur les Initiatives autochtones en milieu urbain Date(s) :
English: However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
French: Mais à ce stade, il est trop tôt pour anticiper, nous ferons des recommandations plus tard.
English: This characteristic gives rise to serious questions as to whether such weapons can be used in populated areas in accordance with the rule of distinction and the prohibition of indiscriminate attacks.
French: Cette particularité suscite de graves inquiétudes: de telles armes peuvent-elles réellement être employées dans des zones peuplées, eu égard à la règle de distinction et à l'interdiction des attaques sans discrimination?
English: From there, we can approach the complex constitutional issues.
French: À partir de là, nous pourrons aborder les questions constitutionnelles complexes.
English: The knowledge and understanding gained through this invaluable experience can then be transferred to the corporate world of Air Canada.
French: Ils peuvent ensuite transférer dans les bureaux de la direction d'Air Canada les connaissances acquises grâce à cette expérience inestimable.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers in the debate on this item be now closed.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je propose de clore à présent la liste des intervenants qui s'exprimeront sur cette question durant le présent débat.
English: When Industry Canada announced the Smart Communities program, it was a natural fit with many of the goals and objectives the four Founding Partners were struggling with independently.
French: Quand Industrie Canada a annoncé le programme des Collectivités ingénieuses, les quatre partenaires fondateurs y ont vu un lien naturel avec bon nombre des buts et des objectifs qu'ils essayaient d'atteindre individuellement.
English: This is especially true when various public participation processes for different projects compete for the attention of the same organizations.
French: C’est particulièrement le cas lorsque plusieurs processus de participation du public pour différents projets sollicitent les mêmes organismes. Les gens se sentent bien représentés par d’autres.
English: 1.5.2 ACOA’s Key Risks The Agency has identified key risks and challenges that could adversely affect the organization’s ability to meet its three strategic outcomes.
French: 1.5.2 Principaux risques à l’APECA L’Agence a dégagé les principaux risques et défis qui pourraient l’empêcher d’atteindre ses trois résultats stratégiques.
English: Reports of those activities are well documented in the United Nations arms register system.
French: Les rapports sur ces activités sont clairement reflétés dans le Registre des Nations Unies sur les armes.
English: It quickly became evident that overcoming the Taliban and al-Qaeda with military means was not enough to eliminate the terrorist menace.
French: La mise en place de structures étatiques va toutefois bien au-delà du concept d’action militaire préventive ou préemptive.
English: There now exists an `environment hub' of international, regional and local experts in the region, particularly within Samoa-based organizations.
French: Il existe actuellement un "vivier" d'experts internationaux, régionaux et locaux spécialisés dans l'environnement, particulièrement dans le cadre des organisations basées à Samoa.
English: Reimer Böge presented the issue and explained the two working documents and the motion for a resolution.
French: Reimer Böge présente la question et explique les deux docuements de travail et la proposition de résolution.
English: You may get more than one outbreak.
French: Il est possible de subir plus d’une poussée.
English: File consisting of, among other items, correspondence, a program, notes and drawings by Tina Krywitsky Lukomskyj.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, d’un programme, de notes et de dessins réalisés par Tina Krywitsky Lukomskyj.
English: I therefore recommend that contributions received and expenses incurred by a candidate seeking his or her party's leadership be reported and published in the same way as the contributions and expenses of an electoral candidate.
French: Aussi, je recommande que les contributions reçues et les dépenses engagées par un aspirant à l'investiture d'un parti soient déclarées et publiées de la même manière que les contributions et les dépenses d'un candidat aux élections.
English: The National Transportation Agency, in the context of a railway common carrier complaint relating to a railway's provision of intermodal facilities, held that:
French: Dans le contexte d'une plainte relative à la fourniture d'installations intermodales par un transporteur ferroviaire public, l'Office national des transports a statué en ces termes :
English: Unlike corrosive materials, the irritant hazard does not warrant the use of a symbol, due to the reversible nature of health effects upon exposure.
French: Tous les secteurs concernés avaient accepté, lors de l’élaboration des étiquettes, que le règlement prescrive des mises en garde obligatoires pour les différentes catégories et sous-catégories de danger.
English: Management approvals will be based on the IAS, which will include the recommended option, and the proposed Action Plan for the next phase of the project.
French: L’approbation de la direction se fondera sur le RAQ, qui comprendra l’option recommandée, et sur le plan d’action proposé pour la phase suivante du projet.
English: This forces them to change their diets in unhealthy ways and causes their nutrition to be poorer than that of people with natural teeth.
French: Ils sont donc obligés de modifier leur alimentation au détriment de leur santé, ce qui entraîne un appauvrissement nutritionnel par rapport à l'alimentation des personnes qui ont encore leurs dents naturelles.
English: Leave some large diameter trees throughout the forest to provide natural habitat for the territorial requirements of cavity-dwelling species such as squirrels, owls, woodpeckers and wood ducks.
French: Il est bon de laisser certains arbres de grand diamètre ici et là dans la forêt pour offrir un habitat naturel aux espèces qui nichent dans les cavités telles que les écureuils, les hiboux, les pic-bois et les canards branchus.
English: Note for travellers going to the United States:
French: Nota pour les personnes voyageant aux États-Unis :
English: Furthermore, the practical arrangements governing the allocation of restructuring aid for growers need to be fixed by agreement within the trade, and this agreement should be one of the conditions under which restructuring aid is granted by the Member States.
French: D'autre part, il importe que les modalités de répartition de l'aide à la restructuration revenant aux planteurs soient fixées par accord interprofessionnel, et que cet accord soit une des conditions d'octroi par l'Etat membre de l'aide à la restructuration.
English: Manufacturer’s Exhibit B-02 (protected), paras.
French: Pièce du fabricant B-02 (protégée), para.
English: Despite these commendable immunization efforts, in recent years the country has experienced epidemics of cholera, measles and poliomyelitis, indicative of fluctuations in the performance of the expanded programme on immunization (EPI) and the precarious nature of the “gains” in Cape Verde.
French: Malgré ces efforts louables en vaccination, le pays a connu ces dernières années des épidémies de choléra, de rougeole et de poliomyélite, témoignant des fluctuations dans la performance du programme élargi de vaccination (PEV), et de la précarité des « acquis » au Cap-Vert.
English: • participating in team meetings to increase awareness among peers
French: • lorsqu'ils participent aux réunions d'équipe, pour accroître le degré de sensibilisation de leurs collègues
English: DFAIT organized a meeting of representatives of women’s business organizations from across Canada in November 2007 to introduce the U.S. Diversity Buyers Program (DBP). Its primary objective is to provide increased procurement and business opportunities for minority businesses, of which women-owned businesses qualify.
French: Le MAECI a réuni, en novembre 2007, des représentantes d’organisations professionnelles de femmes de tout le pays afin de leur présenter le Diversity Buyers Program (DBP – programme des acheteurs qui prônent la diversité) des États Unis, dont le principal objectif consiste à offrir davantage d’occasions d’affaires et d’approvisionnement aux entreprises appartenant à des minorités, parmi lesquelles figurent celles possédées par des femmes.
English: In addition, we invest significantly less in research than the United States and Japan.
French: De plus, nous investissons nettement moins dans la recherche que les États-Unis et le Japon.
English: At the moment, while companies are experiencing great difficulties as a result of the economic crisis, it seems that all our resources should be focused on saving energy and the modernisation and construction of clean power stations which, instead of storing carbon, will dramatically reduce CO2 emissions without incurring additional costs.
French: En ce moment où les entreprises traversent de grosses difficultés en raison de la crise économique, il semble que toutes les ressources devraient être consacrées aux économies d'énergie, à la modernisation et à la construction de centrales électriques propres qui, au lieu de stocker du carbone, réduiraient de manière spectaculaire les émissions de CO2 sans entraîner de surcoûts.