ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angels with Backpacks Christmas Project To reach out into our community this year, MiHR staff decided to participate in a program called "Angels with Backpacks."
French: Projet de NoÃ«l Â« Angels with Backpacks Â» Pour tendre la main aux personnes dans le besoin au sein de notre communauté cette année, le personnel du RHiM a décidé de participer au programme appelé « Angels with Backpacks » (des anges avec des sacs à dos).
English: Definitive best practices are established where available.
French: Le cas échéant, des pratiques exemplaires indéniables sont établies.
English: The 45-60 minute session/lunch time module “45 Minutes to Change the World” is a perfect introduction to the issues of globalization.
French: La séance de 45 à 60 minutes ou module du dîner « Quarante-cinq minutes pour changer le monde » est un cours d'introduction idéal aux enjeux liés à la mondialisation.
English: Routine assumptions about patronage and the spoils system have been challenged by political reformers, though one of the most ardent of them, Sir Robert Borden, needed the accident of a "Unionist" coalition government to make serious headway with civil service reform.
French: Les raisonnements habituels sur le favoritisme et le système de récompenses ont été contestés par des réformateurs politiques, bien que pour l’un des plus ardents d’entre eux, Sir Robert Borden, il a fallu un gouvernement de coalition « unioniste » pour que s’amorce véritablement une réforme de la fonction publique.
English: As a result, there is considerable potential for Parks Canada to reach youth by working hand-in-hand with teachers.
French: Entrepris à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones de 2001, le programme a permis aux visiteurs d’assister directement à la construction, étape par étape, d’un canoë traditionnel de cinq mètres fait d’écorce de bouleau par des membres de la Première nation algonquine locale.
English: In Newfoundland, 98% of forest land belongs to the provincial government.
French: À Terre-Neuve, 98 % des terres forestières appartiennent au gouvernement provincial.
English: Some transcription errors were detected and corrected accordingly.
French: Certaines erreurs de transcription ont été décelées et corrigées en conséquence.
English: Chapleau, Ontario, Canada 2006-07-14 $27,376.00 CENTRE D'ART PUBLIC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $35,000.00 CENTRE DE RESSOURCES DE LA TROISIEME AVENUE / THIRD AVENUE RESOURCE CENTER MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $51,090.00 CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
French: Chapleau, Ontario, Canada 2006-07-14 27 376.00 $ CENTRE D'ART PUBLIC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 35 000.00 $ CENTRE DE RESSOURCES DE LA TROISIEME AVENUE / THIRD AVENUE RESOURCE CENTER MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 51 090.00 $ CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
English: Given the extent and level of personal care that is given under the individual care plans, the charges in that community for accommodation similar to that provided in the personal care home, and the consideration attributable to the provision of the unit and the services, the services are fundamental to the supply made by the Corporation.
French: Étant donné l’étendue et le niveau des soins personnels qui sont fournis dans le cadre des programmes de soins particuliers, les frais exigés dans la collectivité pour un hébergement semblable à celui fourni dans le foyer de soins personnels et la contrepartie attribuable à la fourniture de l’unité et des services, les services sont essentiels à la fourniture effectuée par la société.
English: Many of the outcomes of, for example, the FAO Committee on Forestry, the UNEP Governing Council, ITTC, as well as many of the Conferences of the Parties mentioned above, explicitly support enhanced policy and programme coordination.
French: Bien des travaux, par exemple du Comité des forêts de la FAO, du Conseil d'administration du PNUE, du Conseil international des bois tropicaux, ainsi que nombre des conférences des parties mentionnées précédemment, sont explicitement favorables à un renforcement de la coordination des politiques et des programmes.
English: Departmental Net Asset (Liabilities) Description:
French: Actif (Passif) net des ministères Description:
English: Occupations engaged wholly or primarily in selling.
French: Il s'agit de professions consistant entièrement ou principalement à réaliser des ventes.
English: The rates of hydrolysis of each compound in solutions whose acid concentration ranged from 0.01 M to 9 M were determined. Rates increase with acidity above 0.1 M until a maximum rate is achieved in strong acid.
French: On a déterminé les vitesses d'hydrolyse de chacun de ces composés dans des solutions dont la concentration en acide variait de 0,01 à 9 M. Les vitesses augmentent avec une augmentation de l'acidité (au-dessus de 0,1 M) jusqu'à ce qu'elles atteignent un maximum en milieu fortement acide.
English: As a result, non significant additional disclosures are made from previous years by the Fund.
French: À la date de clôture, les instruments financiers détenus par le Fonds comprenaient principalement des dépôts de liquidités et un titre de participation (de valeur insignifiante), pour lesquels le risque de perte de valeur est très faible.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n'avez pas encore d'articles dans votre panier.
English: Discuss the results of the round-table discussions, including different options for follow-up activities, such as the provision of technical assistance in specific areas of the housing sector;
French: a) Examiner les résultats des débats des tables rondes, y compris les différentes options pour des activités consécutives, par exemple des prestations d'assistance technique dans des domaines précis du secteur du logement;
English: Only federal government departments and agencies publish in Part II.
French: Il n’y a que les ministères et organismes fédéraux qui publient dans la Partie II.
English: Employers in the industry General Public Governments Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Grand public Travailleurs dans lâ€™industrie
English: We were able to resolve the conservation-experience dichotomy that had long governed relations between conservation authorities and private-sector interests, recognizing that these objectives are, in fact, inextricably linked: conservation enables experience and experience generates appreciation, which, in turn, reinforces conservation.
French: Nous avons pu venir à bout de la dichotomie conservation-expérience qui a longtemps gouverné les rapports entre les offices de protection de la nature et les intérêts privés, en reconnaissant que ces objectifs sont en fait inextricablement liés : la conservation permet l'expérience et l'expérience engendre l'appréciation, laquelle, à son tour, renforce la conservation.
English: In particular, the ISU supported the Coordinating Committee in ensuring the success of the June 2005 meetings of the Standing Committees, in part by preparing, on behalf of the Coordinating Committee, a comprehensive package of background materials for these meetings.
French: Conformément au même accord, l'état financier de 2005 du Fonds pour l'Unité a été vérifié à l'extérieur, par la société PriceWaterhouseCoopers.
English: For more information, or to see individual country results, see link below.
French: Pour de plus amples informations, ou pour voir les résultats par pays, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: • Based on how you feel your boss would rate your current job performance, what areas would he or she cite as: – exceeding expectations?
French: • Quelles sont les principales réalisations qui font de vous un excellent candidat pour ce poste?
English: The following non-governmental organizations also took part in the meeting: Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); Transfrigoroute International (TI).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes : Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The latest report of the Security Council recorded a hectic and intense past 12 months, with issues covered by the Council becoming more complex and wide ranging.
French: Le dernier rapport du Conseil de sécurité témoigne du caractère mouvementé et intense des 12 derniers mois, indiquant que les questions dont est saisi le Conseil deviennent de plus en plus complexes et diverses.
English: • Develop with the Canadian International Development Agency an understanding of how we can best target our capacity-building efforts, consistent with the government’s international development priorities.
French: • s’entendre avec l’Agence canadienne de développement international sur les moyens de mieux cibler nos efforts pour renforcer les capacités, conformément aux priorités du gouvernement en matière de développement international;
English: Can operational requirements be assessed and applied prior to an assessment of the essential qualifications?
French: Les exigences opérationnelles peuvent-elles êtres évaluées et appliquées avant l’évaluation des qualités essentielles ?
English: New search Results 811 - 820 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Jones, Dylan 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Physics Jones, Elizabeth 2 McGill University Health Chemical Engineering Jones, Peter 1 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Metabolism and Nutrition Joós, Géza 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Jordana, Manel 1 McMaster University Health Respiration Josselyn, Sheena A. 2 University of Toronto Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Julian, Stephen 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Physics Julien, Jean-Pierre 1 Université Laval Health Cell Biology Juncker, David 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Juneau, Philippe 2 Université du Québec à Montréal Natural Sciences and Engineering Biochemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 811 - 820 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Jones, Dylan 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique Jones, Elizabeth 2 Université McGill Santé Génie chimique Jones, Peter 1 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Métabolisme et nutrition Joós, Géza 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Jordana, Manel 1 McMaster University Santé Respiration Josselyn, Sheena A. 2 University of Toronto Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Julian, Stephen 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique Julien, Jean-Pierre 1 Université Laval Santé Biologie cellulaire Juncker, David 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Génie biomédical Juneau, Philippe 2 Université du Québec à Montréal Sciences naturelles et génie Biochimie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Text rendering options can be changed in the Preferences.
French: Les options de rendu du textes peuvent être changées dans les préférences.
English: My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site.
French: Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada.
English: Tuberculosis, Bacterial Respiratory Diseases Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada (PHAC) Health Canada (613) 952-6628 (613) 941-0238
French: Tuberculose et maladies respiratoires d'origine bactérienne Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada (613) 952-6628 (613) 941-0238
English: Under this agreement, Borealis Infrastructure Management, an investment entity of Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS), one of Canada's largest pension plans, will acquire MDS Diagnostic Services, Canada's largest provider of laboratory services, with annualized revenues of CAD$335 million and over 2,900 employees.
French: En vertu de cet accord, Borealis Infrastructure Management, une entité d'investissement du Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS), l'un des plus importants régimes de retraite du Canada, fera l'acquisition de MDS Diagnostic Services, le plus grand fournisseur canadien de services de laboratoire ayant un chiffre d'affaires annualisé de 335 millions de dollars canadiens et plus de 2 900 employés.
English: Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002 p. 1; corrigendum in OJ L 25, 30.1.2003, p.
French: Au printemps 2005, le Parlement européen et le Conseil européen ont réaffirmé l'objectif de l'UE de limiter l'augmentation de la température mondiale à un maximum de 2 degrés Celsius (l'objectif des 2 degrés).
English: To operate Fundy National Park in an efficient, fiscally responsible manner that demonstrates sound environmental stewardship, in order to achieve Parks Canada program objectives.
French: Exploiter le parc national Fundy d'une manière à la fois efficace, responsable sur le plan financier et qui témoigne d'une saine gérance de l'environnement, afin d'atteindre les objectifs du programme de Parcs Canada.
English: Article 3, paragraph 4, of the Rights of the Child Act provides for the right of the child to obtain the necessary protection against all types of exploitation, which, under the Act, are regarded as constituting criminal offences, with prescribed penalties for the perpetrators thereof.
French: L'article 3, paragraphe 4, de la loi sur les droits des enfants prescrit le droit pour l'enfant d'être dûment protégé contre tous les types d'exploitation qui, selon cette loi, constituent des infractions pénales passibles de peines clairement définies.
English: Specific Rules for Implementing the programme
French: Modalités de Réalisation Propres au Programme
English: In general, then, we consider this report to be a well-balanced one, and we also wish to congratulate the rapporteur, but we have nonetheless tabled a number of amendments in order to improve it still more.
French: Donc, en général, nous estimons ce texte tout à fait équilibré, et nous tenons aussi à féliciter le rapporteur, mais nous avons déposé un certain nombre d'amendements pour l'améliorer encore.
English: It comprises representatives from the following Departments: Social Development, Education, Gender Affairs, Health, Immigration, youth, Labour, Governor's Office, Attorney-General's Chambers, Economic Planning and Statistics, and Physical Planning.
French: Elle se compose de représentants des départements suivants: développement social, éducation, questions de parité hommes-femmes, santé, immigration, jeunesse, travail, cabinet du Gouverneur, cabinet de l'Attorney-General, planification économique et statistiques, et aménagement des espaces.
English: Through the Partners in Education program and other activities, NRC participates in a number of outreach activities, including: !
French: Dans le cadre du Programme de partenariats pédagogiques, et par l’entremise d’autres initiatives, le CNRC participe à un certain nombre d’activités de sensibilisation : !
English: Because judicial proceedings may place more of a burden on a child than ordinary hearings, the court is required to assess whether it is advisable for a child to be represented in court proceedings concerning a matter in which the child acts autonomously.
French: Étant donné que les procédures judiciaires peuvent peser plus lourdement sur un enfant que les audiences ordinaires, le tribunal est tenu d'apprécier s'il est recommandé pour un enfant d'être représenté dans une procédure judiciaire concernant une affaire à laquelle l'enfant est partie à titre autonome.
English: Reactions of 5-cyano-1,4-diphenylpyridazino[4,5-a]indolizines with dimethyl acetylenedicarboxylate afforded the 1:2 adducts regioselectively and, unexpectedly, in a Michael fashion rather than in a 1,3-dipolar manner.
French: Les réactions des 5-cyano-1,4-diphénylpyridazino[4,5-a]indolizines avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle fournit d'une façon inattendue et régiosélective les adduits 1:2 d'une réaction de Michael plutôt ceux d'une réaction 1,3-dipolaire.
English: Long-distance swimming was very popular.
French: La natation de longue distance est très populaire.
English: In natural populations of the wild species, the two complex hordein loci were much more polymorphic than the allozyme loci.
French: Les deux locus de l'hordéine sont beaucoup plus polymorphes que ceux de l'allozyme dans les peuplements naturels de l'espèce sauvage.
English: • Of the demographics studied, past-year cannabis use among Canadian women varied with age, province, marital status, income adequacy and location of household.
French: • Il ressort des données démographiques à l'étude, que la consommation de cannabis par les femmes au cours des 12 derniers mois a varié selon l'âge, la province, l'état matrimonial, le revenu du ménage et le lieu de résidence.
English: Comments are invited on the current draft before March 31, 2003.
French: Les observations sur ce document devront être reçues avant le 31 mars 2003.
English: Our international shows, together with a superb menu, will guarantee an unforgettable evening.
French: Nos spectacles internationaux et notre superbe menu vous assurent une soirée inoubliable.
English: In the event that an overpayment remains, the balance will be recovered from subsequent pay period(s).
French: Si le paiement en trop n'est pas complètement recouvré, le solde sera recouvré lors des périodes de paye ultérieures.
English: The Final Agreement will provide that, where Yale First Nation designates an individual to harvest a species of Fish or Aquatic Plant under the Yale First Nation Right to Harvest Fish, Yale First Nation may set out methods, timing, location of harvesting and individual allocations consistent with the applicable Yale First Nation Harvest Document.
French: Lorsque la Première nation Yale désigne une personne pour récolter une espèce de poisson ou de plantes aquatiques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson, la Première nation Yale délivre un document d’autorisation à la personne en question pour faire la preuve de la désignation.
English: For example, efforts to achieving a 50-per-cent reduction in the number of school-aged children out of school, as part of achieving the World Fit for Children goal for 2010, should be applied equally towards reducing, by 50 per cent, the out-of-school gap between richest and poorest segments of the population.
French: C'est ainsi que les efforts visant à réduire de 50 %, au titre de la réalisation de l'objectif du Monde digne des enfants d'ici à 2010, le nombre d'enfants d'âge scolaire non scolarisés devraient également tendre à réduire de moitié l'écart de non-scolarisation entre les milieux les plus riches et les plus déshérités.
English: For the past decade, the Democratic Republic of the Congo had received almost solely humanitarian or emergency assistance.
French: Les délégations qui avaient certaines réserves quant à la participation aux coûts ont fait valoir plusieurs facteurs.
English: • Winter 2006 [ HTML | PDF (132 KB) | Help ]
French: • Hiver 2006 [ HTML | PDF (136 Ko) | Aide ]
English: Together, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections account for 70 per cent of all child deaths.
French: Prises ensemble, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës sont à l'origine de 70 % des décès infantiles.
English: Preliminary Tests Each package of this type of hair dye must be accompanied by an instruction stating that the product may cause serious inflammation of the skin in some persons, and that a preliminary test should always be carried out to determine if the user has a special sensitivity to the product.
French: » Épreuve préliminaire Chaque emballage de ce genre de teinture doit être accompagné d’un mode d’emploi indiquant, dans les deux langues officielles, que le produit peut causer une inflammation cutanée grave et qu’il faut toujours procéder à une épreuve préliminaire qui permettra de déterminer si l’utilisateur manifeste une sensibilité particulière au produit.
English: That effort by the United Nations is seamless and depends very much on the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Headquarters team.
French: Cette action des Nations Unies se fait dans la continuité et dépend largement du travail du Département des opérations de maintien de la paix et de l'équipe du siège.
English: • Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Wildlife Service must be consulted if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on species at risk, or their critical habitat, for which the Minister of Environment is the competent minister.
French: 79(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le Service canadien de la faune doit être consulté si le projet est susceptible d’exercer un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce en péril ou son habitat essentiel, pour laquelle le ministre de l’Environnement est le ministre responsable.
English: Requests that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat further publicize the availability of assistance through the Assistance Fund, and solicit views from developing States parties to the Agreement regarding the application and award procedures of the Fund, and consider changes where necessary to improve the process;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de faire mieux connaître l'aide que peut fournir le Fonds d'assistance et de solliciter les vues des États en développement parties à l'Accord sur les procédures appliquées par le Fonds en matière de demande et de fourniture d'une assistance et d'envisager, le cas échéant, des modifications pour les améliorer ;
English: Women entrepreneurs received 38 per cent of the loans.
French: Trente-huit pour cent des prêts sont allés à des femmes.
English:    – Mr President, Commissioner, this is not the first time we have debated the issue we are debating this evening.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la première fois que nous débattons du sujet dont nous discutons ce soir.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des paquets bien de chez nous le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des paquets bien de chez nous Le Cpl Carl Deschenes d’Edmonton, un commis des postes, trie des colis envoyés aux soldats canadiens en Afghanistan par des amis et leurs familles ici au Canada. par Cpl Robin Mugridge