ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the original, plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans cet Appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: 26 Elm Street Newtown, Manitoba May 17th
French: 26, rue Perras Orléans (Maniyoba) le 17 mai 1985 1.
English: Consumer Ministers Take Action on Consumer Fraud November 13, 1998  The federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met today in Charlottetown.
French: Les ministres de la consommation s'attaquent aux pratiques frauduleuses visant les consommateurs 13 novembre 1998  Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Consommation se sont réunis aujourd'hui à Charlottetown.
English: Storage of the sample
French: 1.2.11 Stockage de l'échantillon
English: (5) Despite sections S5.1.1.2 and S5.4.1.2 of TSD 206 as it read on August 23, 1996, compliance with sections S4.1.1.3 and S4.4.1.4 of that document shall be demonstrated in accordance with paragraph S5.1.1.4(a) or (b) of the document referred to in paragraph (1)(a).
French: (5) Malgré les dispositions S5.1.1.2 et S5.4.1.2 du DNT 206, dans sa version au 23 août 1996, la conformité à ses dispositions S4.1.1.3 et S4.4.1.4 doit être démontrée conformément aux alinéas S5.1.1.4a) ou b) du document visé à l’alinéa (1)a).
English: It is likely that all the animals in Cape Breton now have descended from these original 18 animals.
French: Il y a tout lieu de croire que tous les orignaux de l’île du Cap-Breton sont les descendants de ces 18 animaux introduits.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.5) and adopted decision IDB.34/Dec.5 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.5) et adopté la décision IDB.34/Dec.5 (voir annexe I).
English: Some members expressed preference for a provision that would specify that the future instrument would not affect the rights and obligations assumed under other agreements.
French: Quelques membres ont dit préférer une disposition qui préciserait que le futur instrument n'affecterait pas les droits et obligations découlant d'autres accords.
English: Criminal legislation deals with six circumstances leading to deprivation of liberty: arrest and detention of an accused person in a criminal case; pre-trial detention of the accused to ensure his or her appearance before the court and the success of the criminal investigation; arrest and detention of witnesses; and detention for purposes of extradition.
French: La législation pénale prévoit six cas de figure justifiant la privation de liberté : l'arrestation et le placement en détention d'une personne faisant l'objet d'une accusation en matière pénale, la détention provisoire de l'accusé pour garantir sa comparution au procès et le résultat de l'instruction, la rétention et la détention de témoins, et la détention aux fins d'extradition.
English: Business Services, Customer Contact and Manufacturing Industries.
French: Industries manufacturières, transport et entreposage, commerce de gros et de détail
English: In this situation, the taxpayer accepts the post-dated cheque as full payment of the debt and as such accepts it at the risk of it being dishonoured with the only recourse being an action against the maker of the cheque for failure to honour the cheque.
French: Le contribuable accepte alors le chèque postdaté comme paiement intégral de la dette et l'accepte ainsi au risque que le chèque soit déshonoré et qu'il n'ait d'autre recours que de poursuivre le signataire du chèque pour défaut d'honorer le chèque.
English: Pharmaceutical companies increasingly create the impression that it is essential to speed up development and approval of a huge number of "innovative products" so that patients can rapidly have access to them.
French: Les compagnies pharmaceutiques donnent de plus en plus l’impression qu’il est impératif d’accélérer le développement et l’homologation de nombreux «produits innovants» pour que les patients y aient rapidement accès.
English: Restrictions on opinion polls Restrictions [C.E.A., s.
French: Restriction visant les sondages d’opinion Restrictions [L.E.C., art.
English: These capability-building programs and the greater awareness of training graduates of their rights as women and entrepreneurs have reportedly honed their decision-making abilities and self-confidence, enabling them to become more assertive and more active in community activities.
French: Grâce à ces programmes de renforcement des capacités et à la sensibilisation plus grande à leurs droits en tant que femmes et chefs d'entreprise, les femmes qui ont suivi ces programmes ont amélioré leurs capacités de prise de décisions et leur confiance en elles-mêmes, fait preuve d'une plus grande fermeté et sont devenues plus actives dans leur communauté;
English: Visits by the CTC to selected Member States, with their consent, is one of the most recent instruments with which the Committee has been provided in its endeavours to enhance dialogue with the relevant authorities of the respective countries.
French: Les visites effectuées par le CCT dans un certain nombre d'États Membres, avec leur assentiment, constituent l'un des outils les plus récents élaborés par le Comité dans son action pour améliorer le dialogue avec les autorités pertinentes des pays respectifs.
English: While their report is blatantly ideological, ours is more political; Senator Marty’s report was based not on facts but on circumstantial evidence, but it still went much too far in accusations.
French: Alors que le rapport de cette dernière est ouvertement idéologique, le nôtre est plus politique. Le rapport du sénateur Marty n’est pas basé sur des faits mais sur des présomptions, mais il est tout de même allé beaucoup trop loin dans ses accusations.
English: To provide Canadians with high-quality federal environmental
French: Principaux engagements Indicateurs Des évaluations environnementales qui sont efficaces, efficientes, en temps opportun, font intervenir le public et appuient les principes de développement durable.
English: The General Assembly, in resolution 48/134, had adopted the Principles relating to the status of such institutions, which provided the framework for their establishment and envisaged plurality, independence, freedom of operation and a broad-based mandate and powers to protect human rights.
French: Dans la résolution 48/134, l'Assemblée générale a adopté les Principes concernant le statut desdites institutions, qui constituent le cadre dans lequel celles-ci doivent être mises en place et prévoient le pluralisme de leur composition, leur indépendance, le libre exercice de leur activité et un mandat étendu assorti des compétences touchant à la protection des droits de l'homme.
English: The number of different lines that can be taken on the track, as illustrated by an OnBoard comparison of John Hopkins and Dani Pedrosa´s different approaches to the task at hand, make for some great battles between the premier class riders.
French: La piste néerlandaise caractérisée par ses différentes trajectoires utilisables, illustrées par une vidéo OnBoard comparant les approches de John Hopkins et de Dani Pedrosa, a par le passé été le théatre de batailles épiques entre les pilotes de la catégorie reine.
English: From the Mortality rate 1.3 1.2 youngest age group to the oldest, 5-yr survival 64% 65% colorectal cancer incidence increases over 30-fold for both males and PYLL rank 5th 6th females.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, la mortalité par cancer colorectal chez les hommes et les femmes augmente par un facteur de plus de 35.
English: This requirement settled in a bylaw of many parties is an obstacle for women to exercise their right to be voted.
French: Cette condition fixée dans les statuts de nombreux partis empêche les femmes d'être éligibles.
English: Let us take the issue of language, for example.
French: Prenons la question des langues, par exemple.
English: (c) receive professional fees in respect of any activity referred to in paragraph (a) or in respect of any instructions referred to in paragraph (b).
French: c) lorsqu'ils reçoivent des honoraires relativement à l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a) ou relativement aux instructions visées à l'alinéa b).
English: The former Commissioner from the Netherlands, Mr Bolkestein, has recently pointed out that 85% of EU spending could beneficially be cut.
French: L'ancien commissaire néerlandais, M. Bolkestein, a récemment indiqué que 85% des dépenses communautaires pouvaient avantageusement être réduites.
English: • Urgent/Emergent Telehealth: real-time, on demand teleconsultations between the Anahim Lake Nursing Station and Cariboo Memorial Hospital in Williams Lake for emergency assessment/triage and support.
French: • Télésanté d’urgence : téléconsultations en temps réel sur demande entre le poste de soins infirmiers d’Anahim Lake et l’hôpital Cariboo Memorial de Williams Lake pour l’évaluation, le triage et le soutien des cas d’urgence
English: Housed in an impressive Neo-Renaissance-style building in a prominent location right on Heroes Square, the Delibab City Hotel surrounds you with turn-of-the-century atmosphere. You can reach the...
French: Installé dans un impressionnant bâtiment Néo-Renaissance dans une situation exceptionnelle près de la place des Héros, le City Hotel Delibab vous propose une atmosphère du début du XXe...
English: American Welding Society - Terms and Definitions - A3.0-1969 AWS A6.1 (1966) Recommended Safe Practices for Gas Shielded Arc Welding ANSI Z49.1-67 Safety in Welding and Cutting The following material is available from the National Electrical Manufacturer's Association (NEMA).
French: American Welding Society – Terms and Definitions (association américaine de soudage – Termes et définitions) – A3.0-1969. AWS A6.1 (1966) Recommended Safe Practices for Gas Shielded Arc Welding (pratiques sécuritaires préconisées pour le soudage à l'arc sous gaz).
English: * as reported in German documents Source:
French: Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
English: These are just some of the exciting tests that will continue due to the success of trials to date.
French: Il s'agit-là uniquement de quelques essais passionants qui ont été rendus possibles grâce au succès obtenus jusqu'à maintenant.
English: When these policies fail, citizens hold mayors responsible.
French: Lorsque ces mesures échouent, les citoyens tiennent les maires pour responsables.
English: C. Agricultural trade 35 - 42 13
French: Commerce des produits agricoles 35 − 42 13
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$297'600 for convening those meetings.
French: Le présent document, soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite réunion, qui s'élèvent à 297 600 dollars des États-Unis.
English: That is why we offer special family rates.
French: C'est pour cela que nous disposons évidemment de tarifs spéciaux pour les familles.
English: Transparency, clarity, monitoring and best practices present the fundamental requirements of all types of selection procedures of the European Community and this should be carried out in the selection of European Capitals of Culture as well.
French: La transparence, la clarté, le suivi et les meilleures pratiques constituent les exigences fondamentales de tous les types de procédures de sélection de la Communauté européenne et cela devrait être le cas également au niveau de la sélection des capitales européennes de la culture.
English: The system began a transition during the 1990s, from accounting based on the materials balance to the system of accounting recommended by the Statistical Commission.
French: La transition a commencé au cours des années 90, lorsque Cuba est passée d'un système de comptabilité fondé sur les bilans de matériaux utilisés au système de comptabilité recommandé par la Commission de statistique.
English: A supported, community-driven approach for the delivery of the Aboriginal Head Start program is the key to success.
French: Le personnel de Santé Canada continue à fournir son soutien, au besoin, aux organismes qui parrainent les programmes d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Reference Maps Map 1 Map 2 Location Map ……………………………………………………………………… 7 Site Map …………………………………………………………………………… 11
French: Reference Maps Carte No. 1 Carte No. 2 Emplacement du LHNC de Lower Fort Garry ………………………… Carte du site 7 ……………………………………………………………… 11
English: The way that violence is defined and measured in population-based surveys varies a great deal.
French: L'approche adoptée pour définir et mesurer la violence varie fortement selon les enquêtes démographiques.
English: With such a methodology elements on the ground such as banks, embankments or high buildings take on a realistic three dimensional appearance.
French: L’observation d’éléments de terrain comme les talus et les édifices en hauteur, permet d’avoir une impression particulièrement évocatrice.
English: In Botswana, Cambodia, Cameroon, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, considerable effort went into building the necessary statistical capacity.
French: Au Botswana, au Cambodge, au Cameroun, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et au Viet Nam, des efforts considérables ont été consentis pour mettre en place les capacités nécessaires à l'établissement de statistiques.
English: It encouraged all kinds of production without concern for the quality of art or for the role of artists as producers.
French: Ces interventions avaient favorisé une dispersion des types de production, sans égard à la qualité artistique ou au rôle des artistes comme producteurs.
English: A body that had planned 10 meetings, then actually added one and cancelled one, i.e. still held 10 meetings as planned, would have a PAF of 80 per cent.
French: Un organe qui a prévu de tenir 10 séances, puis qui en ajoute une et en annule une, donc qui a quand même tenu 10 séances comme prévu, aurait un FPP de 80 %.
English: These activities are directed to individuals with FAS/FAE or other drug effects, including infants, children, adolescents, and adults.
French: Ces activités visent les personnes souffrant du SAF/EAF ou d’autres effets de la consommation de drogues, soit les bébés, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Mrs Bohlin (to replace Mrs Af Ugglas) Committee on Agriculture Alternate:
French: Mme Bohlin (à la place de Mme Af Ugglas) Commission de l'agriculture Remplaçante:
English: We conclude that Ontario’s DB pension system is experiencing declining coverage and plan under-funding. However, Ontario exhibits distinct differences from the global experience.
French: « La Loi sur les régimes de retraite […] un vote sur la question.
English: Summer temperatures are lower near the ocean and daily maximum temperatures often increase by several degrees as one moves inland on a warm summer day.
French: En été, les températures sont plus basses près de l’océan, et les températures maximales, durant les journées chaudes, augmentent souvent de plusieurs degrés lorsqu’on s’éloigne de la côte.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, doping in sport has become a worrying phenomenon, which the European Union is obliged to confront because, as the Commission has said, national responses are not sufficient.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le dopage en milieu sportif est devenu un phénomène préoccupant, que l’Union européenne est obligée de prendre à bras-le-corps car, comme l’a dit la Commission, les réponses nationales ne suffisent pas.
English: • Ugandan students exhibited higher levels of collaboration.
French: • Les élèves ougandais ont un sens élevé de la collaboration.
English: She also wondered whether there had been an evaluation of the National Plan of Action 2000-2004 and whether NGOs had been involved in that process.
French: Elle aimerait aussi savoir si une évaluation a été faite du Plan national d'action pour 200-2004 et si elle s'est faite avec participation des ONG.
English: In the event that it is decided to hold a private meeting, the Conference shall also decide whether to issue a communiqué of the meeting.
French: Au cas où il est décidé de tenir une séance privée, la Conférence décide également s'il y a lieu ou non de publier un communiqué sur la séance.
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively scheduled to take place from 5 to 8 May 2003 in Geneva.
French: La prochaine session de la Section spécialisée devrait avoir lieu, en principe, du 5 au 8 mai 2003 à Genève.
English: We have of course stigmatized the attitude of governments and the results of Amsterdam, and have requested the measures contained in the report of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, namely the paragraph which raises the demand that, in the budget field - and that includes the European development fund - there be a jointl, properly operating and democratic relationship between the two branches of the budget authority, and that the system of own resources be reviewed and subject to the approval of Parliament.
French: Nous avons bien entendu, sur ce point, stigmatisé l'attitude des gouvernements et les résultats d'Amsterdam en sollicitant, en la matière, des mesures que le rapport de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos reprend, je crois, dans ce paragraphe qui demande que, dans le domaine budgétaire, y compris le Fonds européen de développement, une relation paritaire, fonctionnelle et démocratique soit établie entre les deux branches de l'autorité budgétaire, et que le système de ressources propres soit revu et soumis à l'approbation du Parlement.
English: Article 26: Social Security
French: Article 26: Sécurité sociale
English: However, the Board was unable to assess whether all the offices were complying with this new system, particularly the 33 that were not connected to MSRP.
French: Toutefois, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si tous les bureaux se conformaient au nouveau système, en particulier en ce qui concernait les 33 bureaux qui n'y étaient pas reliés.
English: Only one of the provincial music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Une seule des associations provinciales de musique et des associations en édition de musique offre une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Pacific Coastal should be aware that the Agency considers a tariff contravention to be serious and will take appropriate punitive action should any such contravention occur in the future.
French: Pacific Coastal devrait avoir conscience que toute infraction à un tarif est considérée grave par l'Office qui prendra toute mesure punitive nécessaire en cas de récidive.
English: And to add to this we have the June elections to the European Parliament and the latest military conflict in the Gaza strip.
French: À cela s'ajoutent les élections parlementaires européennes du mois de juin et le dernier conflit militaire dans la bande de Gaza.
English: A non-profit-making co-ownership trust was founded to purchase and preserve some of these monuments until the return of the University.
French: Une société méritoire de copropriétaires se constitue et achète quelques uns de ces monuments pour tenter leur sauvegarde, en attente d'un retour universitaire.
English: Technical and vocational education "d.i. d. ii. d.iii. d. iv. to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient"
French: Enseignement technique et professionnel "d.i. d. ii. d.iii. d. iv. à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant"
English: Air Pollutants Targets – Oil and Gas Sectors Upstream Oil and Gas (excluding Oil Sands) 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx VOC Benzene 424,000 195,000 495,000 1,998 2015 Projected Emissions (tonnes) 428,000 170,000 400,000 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 235,000 145,000 160,000 1,300 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -45% -25% -65% -35% Basis for Target or Jurisdiction U.S. & Technology Canada Alberta Alberta
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Pétrole et gaz en amont (excluant les sables bitumineux) Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx COV Benzène 424,000 195,000 495,000 1,998 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 428,000 170,000 400,000 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 235,000 145,000 160,000 1,300 -45% -25% -65% -35% Référence pour l'établissement des cibles É.-U. et technologies Canada Alberta Alberta
English: As such, this report will consider the specific case of Alberta, which moved to a direct deposit standard in July 1997.
French: À ce titre, le présent rapport se penchera sur le cas de l'Alberta, qui a adopté le virement direct en juillet 1997.
English: In order to comprehend these kinds of issues, we first of all need to understand what we are talking about.
French: Afin d’aborder comme il se doit ce type de questions, nous devons avant tout comprendre de quoi nous parlons.
English: It is an opportunity to encourage service providers to offer better products, services and even prices.
French: C'est une occasion d'encourager les fournisseurs à offrir de meilleurs produits et services, voire des prix plus avantageux qu'avant.
English: More information Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Canada E-mail: information@chairs.gc.ca Fax: 613-943-3282 Phone: 613-943-3087  Fax: 613-943-3282  E-mail: information@chairs.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada Courriel : information@chaires.gc.ca Télécopie : 613-943-3282 Tél. : 613-943-3087  Téléc. : 613-943-3282  Courriel : information@chaires.gc.ca
English: … and just keeps getting higher from there!
French: … et se poursuit de plus belle !