ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Health Protection 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description Communicable Disease and Environmental Health and Research programs facilitate prepardness to implement measures in the control, management and containment of outbreaks of preventable diseases and improve management and control of environmental hazards.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions pour la protection de la santé des Premières nations et des Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Faciliter, grâce aux programmes sur les maladies transmissibles, la santé environnementale et la recherche, la préparation à la mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre les épidémies de maladies évitables, à les gérer et à les maîtriser, et à améliorer la gestion et le contrôle des dangers environnementaux.
English: Action planning is best carried out after the community members have completed the present and future exercise.
French: La planification d’activités est plus efficace lorsqu’elle est réalisée après l’exercice du présent et du futur.
English: Before concluding, I would like to wish the Committee every success.
French: Avant de conclure, je voudrais formuler le vœu de plein succès à la Commission.
English: PARKS CANADA, Plan de protection et de valorisation du paysage - LHN de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des- Irlandais [Landscape protection and presentation plan, Grosse Île and the Irish Memorial N.H.S.], Québec, May 1999, 49 p.
French: 13. PARCS CANADA, Plan de protection et de valorisation du paysage - LHN de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des- Irlandais, Québec, mai 1999, 49 p.
English: • Provided diversity training to managers and employees;
French: • assuré une formation sur la diversité aux gestionnaires et aux membres du personnel;
English: Mortality due to lung cancer was significantly increased in sinter plant workers at three INCO mining, smelting, and refinery operations in Ontario (Port Colborne, Copper Cliff, and Coniston) who were exposed primarily to "oxidic" and "sulphidic" nickel [Standardized Mortality Ratio (SMRs) of 239, 307, and 292, respectively], while mortality due to nasal cancer was significantly elevated at the two larger facilities (Port Colborne and Copper Cliff) with SMRs of 776 and 3617, respectively.
French: On a observé une augmentation significative de la mortalité due au cancer du poumon chez les travailleurs des usines de frittage dans trois installations d'extraction, de fonte et d'affinage de l'INCO situées en Ontario (Port Colborne, Copper Cliff et Coniston); les travailleurs ont surtout été exposés à des composés oxygénés et sulfurés du nickel, et les ratios standardisés de mortalité (RSM) étaient respectivement de 239, 307 et 292 à ces trois endroits. De plus, la mortalité due au cancer du nez présentait une augmentation significative aux deux installations les plus importantes (Port Colborne et Copper Cliff), les RSM étant de 776 et 3 617, respectivement.
English: Mr. THORNBERRY said that he would comment on certain paragraphs of the general report of China, and then on Hong Kong specifically.
French: M. THORNBERRY fera des observations concernant certains paragraphes du rapport général de la Chine, puis des observations concernant spécifiquement Hong Kong.
English: Gauteng contains five fairly distinct metropolitan subregions, namely, Greater Pretoria in the north; East Rand, stretching from Kempton Park–Germiston eastward; Vaal (Vereeniging–Van Der Byl Park and environs); West Rand, from Krugersdorp westward; and Greater Johannesburg.
French: Le Gauteng contient cinq régions métropolitaines relativement distinctes : le grand Pretoria au nord ; East Rand, qui s'étend de Kempton Park-Germiston vers l'est ; Vaal (Vereeniging-Van Der Byl Park et environs) ; West Rand, de Krugersdorp vers l'ouest ; le grand Johannesburg.
English: Any Internet safety action must respect the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights, in particular the rights to privacy (Article 8) and freedom of expression (Article 10). Signed (see overleaf)
French: Toute mesure en faveur de la sécurité d’Internet doit respecter les droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l’homme, en particulier le droit au respect de la vie privée (article 8) et le droit à la liberté d’expression (article 10).
English: In this regard, I hope that the Vice-President/High Representative will raise the issue of Georgia, parts of whose territory remain annexed and occupied illegally by Russian soldiers, and help also to put pressure on Russia to solve the Transnistria question in Moldova.
French: À ce sujet, j'espère que la vice-présidente et haute représentante évoquera la question de la Géorgie, dont certaines parties du territoire restent annexées et occupées illégalement par les soldats russes, et qu'elle aidera également à faire pression sur la Russie pour qu'elle règle la question de la Transnistrie en Moldavie.
English: It is a great honour for Lithuania to host, next April, the International Conference on Dialogue among Civilizations, which Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has kindly agreed to co-chair.
French: Pour la Lituanie, c'est un grand honneur, d'accueillir, en avril prochain, la Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations, que M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aimablement accepté de coprésider.
English: By ensuring that varying degrees of exposure and experience were reconciled through the choosing of one refugee file and a different type of case file (where available), the board ensured that no preference was given to individual candidates who had the opportunity to work on more complex cases.  5. There was no evidence advanced to support the appellant's contention that a reasonable apprehension of bias existed in the reconciliation process conducted by the Selection Board.
French: En veillant à choisir un dossier de revendication du statut de réfugié et un dossier différent (s'il y en avait), afin de soupeser les divers degrés d'exposition et d'expérience des candidats et candidates, le jury s'est assuré de n'accorder aucune préférence à une personne qui aurait eu l'occasion de travailler sur des cas plus complexes.  5. Rien n'étaye la thèse de l'appelant voulant qu'il y ait lieu de craindre que le jury de sélection ait fait preuve de partialité dans la procédure de révision.
English: Monolinuron not detected in any foods
French: Monolinuron non détecté en aucune nourritures
English: During the planning period, the primary focus will be on implementing construction of the new facility, and ensuring that staff have the necessary skills to run a world-class museum by 2005.
French: Au cours de la période de planification, on accordera la priorité à la construction du nouvel édifice, tout en s’assurant que le personnel aura, d’ici 2005, les compétences nécessaires pour administrer un musée de calibre mondial.
English: The NAPA teams, in presenting their overview, briefed the LEG on the status of preparation of their NAPA as well as on problems and constraints encountered in the NAPA process.
French: Les équipes chargées des PANA, en présentant une vue d'ensemble des programmes les concernant, ont informé le Groupe d'experts de l'état d'avancement de leur PANA ainsi que des problèmes et obstacles rencontrés dans le cadre du processus PANA.
English: To the Taoiseach and his colleagues in government and the many hundreds of civil servants who have been involved we say a very sincere thank you and we are very proud of you for a job well done.
French: Au Taoiseach, à ses collègues du gouvernement et aux centaines de fonctionnaires qui ont travaillé avec eux nous voulons dire merci, et exprimer la fierté que suscite en nous la qualité du travail accompli.
English: The MDGs were not only useful targets but also formed part of an international promise entered into by rich countries to act as partners to the poor.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne sont pas que des points de repère utiles, mais font également partie de l'engagement international qu'ont pris les pays riches d'être des partenaires pour les pays pauvres.
English: Concerns had been raised that Benefits reporting requirements were adding to administrative overhead and costs without providing commensurate advantages to the industry or governments.
French: On avait signalé que les exigences liées au compte rendu des retombées augmentaient les frais généraux et les coûts, sans qu’il n’en découle des avantages proportionnels pour l’industrie ou les gouvernements.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/209, which contains the text of a letter dated 9 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/209 qui contient le texte d'une lettre datée du 9 mars 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Kosovo Albanian community and its leadership expressed disappointment when the Council failed to adopt a new resolution.
French: La communauté albanaise du Kosovo et ses dirigeants se sont déclarés déçus que le Conseil n'ait pas adopté de nouvelle résolution.
English: NI TestStand is completely customizable, so you can modify and enhance it to meet your specific needs, including customizing the operator interface, generating custom reports, and modifying sequence execution requirements.
French: TestStand est entièrement personnalisable. Vous pouvez ainsi le modifier ou le perfectionner en fonction de vos besoins spécifiques, notamment en personnalisant l'interface utilisateur, en générant des rapports clients ou en modifiant les exigences d'exécution des séquences.
English: Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ L 113/1, 4.5.1994.
French: Décision du Parlement européen relative au statut et aux conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur JO L 113 de 1994.
English: Ant Work, method, good provider, genius, small size, efficient
French: Fourmi Travail, méthode, prévoyance, génie, petite taille, efficacité
English: The European Council meeting in Luxembourg in November 1997 decided to take new and ambitious measures to expand employment and to combat unemployment in Europe.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de novembre 1997 a arrêté la décision d'engager une démarche nouvelle et ambitieuse en faveur du développement de l'emploi et de la lutte contre le chômage en Europe.
English: There will be speakers from international organisations such as the WTO and FAO, global enterprises and the international meat industry, as well as representatives from the US and Namibia.
French: Des intervenants représentant des organisations internationales telles que l'OMC et la FAO, des entreprises mondiales et l'industrie internationale de la viande, mais aussi des représentants des États-Unis et de Namibie, seront présents.
English: When the pump mechanism may be removed and contents are available to be swallowed, then the classification of the products should be considered.
French: Lorsque le dispositif de pompage du flacon peut être démonté et qu'il est possible d'en avaler le contenu, une classification doit être envisagée.
English: The Department wishes to facilitate access to capital, while not unduly reducing the competitiveness of the auction.
French: Le Ministère souhaite faciliter l'accès au capital, sans toutefois réduire excessivement l'aspect concurrentiel des enchères.
English: At its meeting of November 16, 2005, the Audit and Evaluation Committee designated the Senegal Program audit as a pilot project in the audit approach inspired by the Management Accountability Framework (MAF).
French: Lors de sa réunion du 16 novembre 2005, le Comité de vérification et d’évaluation a désigné la vérification du Programme du Sénégal comme un projet pilote dans l’application de l’approche de vérification adaptée à la structure du Cadre de responsabilisation de gestion gouvernementale.
English: There is some feeling that the Board has never addressed this problem.
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion :
English: As part of the federal government's Action Plan on Official Languages announced in March 2003, the Department will be granted $209 million over five years for minority-language education.
French: Dans le cadre du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles annoncé en mars 2003, le Ministère recevra 209 millions de dollars sur cinq ans pour l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: E.g., "Store Flammable Materials Away from Heat Sources!"
French: Par exemple : « Range les produits inflammables loin des sources de chaleur! »
English: Anti-dumping - Pakistan, the Philippines and Vietnam - fluorescent lamps: regulation adopted (-> point 1.6.15).
French: Antidumping - Pakistan, Philippines et Viêt Nam - Lampes fluorescentes: adoption d'un règlement (-> point 1.6.15).
English: Governments need to find creative ways to harness private capital markets.
French: Ils doivent trouver des moyens originaux de lever des capitaux privés sur les marchés.
English: Here, yi approx beta xi for all but a few units in a population for which yi is large and xi very small.
French: Ici, yi approx bêta xi pour presque toutes les unités dans une population pour laquelle yiest grand et xi est très petit.
English: • diversify from traditional commodities and markets to higher-value commodities and markets, improving farmers' long-term viability and ability to adapt to change.
French: • à diversifier leurs activités en passant des produits et marchés traditionnels à des produits et marchés à valeur plus élevée, ce qui leur permettra d'améliorer la viabilité à long terme de leurs exploitations et de s'adapter au changement.
English: I therefore wonder whether the French Presidency, given its high level of ambition, will hold any entire meetings in public, that is to say ministerial meetings which, from beginning to end, with all the debates and all the decision-making, take place in public, without the doors being closed for any part of them.
French: Je me demande donc si la présidence française, étant donné le niveau élevé des ambitions qu'elle a exprimées, a l'intention d'ouvrir en totalité certaines de ses réunions au public, c'est-à-dire du début à la fin, de rendre publics tous les débats et toutes les décisions de certaines au moins de ces réunions, au lieu de fermer ses portes pendant une partie de la réunion.
English: Their member organisations have to be active in at least twelve (12) European eligible countries, applying for a multi annual partnership and in at least eight (8) European eligible countries, applying for an annual operating grant.
French: Leurs organisations membres doivent être actives dans au moins douze (12) pays européens éligibles candidats à un partenariat pluriannuel et dans au moins huit (8) pays européens éligibles candidats à une subvention annuelle de fonctionnement.
English: The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance regarding specialized teaching or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's nuclear and other activities in landing examinations, status of residence examinations and examinations of applications for certificates of eligibility.
French: Le Ministère de la justice, conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration, exerce également une vigilance stricte sur l'enseignement ou la formation spécialisés dispensés à des ressortissants iraniens dans de telles disciplines lors de l'examen des documents de débarquement, du statut de résident et des demandes de certificats d'éligibilité.
English: Mr. Welsh explained that this is a MC requirement for all other types of metering devices.
French: M. Welsh explique qu’il s’agit d’une exigence de MC pour tous les autres types d’appareils de mesure.
English: For example, the deposit for the third work period of a maximum size Permit would be $71,661.
French: Par exemple, pour un permis de prospection qui viserait une zone de la taille maximale, le dépôt exigé pour la troisième période de travaux s'élèverait à 71 661 $.
English: The program was created in response to a recent Decima survey which found only 30 per cent of Canadian parents polled had talked with their children about railway safety in the past year.
French: Ce programme a été créé à la suite d'une enquête récente de Décima, selon laquelle seulement 30 pour cent des parents interrrogés avaient parlé de sécurité ferroviaire cette année avec leurs enfants.
English: No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be.
French: Aucune décision sensible ne peut être prise sans tenir compte non seulement du monde tel qu’il est, mais aussi du monde de demain.
English: The Chairman pointed out that he had already said in a meeting that the Advisory Committee had stated that it had no objections regarding the document in question.
French: Le Président rappelle qu'il a déjà indiqué, en séance, que le Comité consultatif avait fait savoir que le document en question ne soulevait aucune objection de sa part.
English: One big challenge in the promotion of trade and transport facilitation is the fact that implementation costs are immediate, while benefits are potential and cannot be counted on in the longer term.
French: Un autre problème important concernant la promotion de la facilitation du commerce et des transports est que les coûts de mise en œuvre sont immédiats, alors que les bénéfices sont potentiels et ne sont pas assurés à long terme.
English: Close to the beach, nice view of the sea from bedroom (no.9), calm and quiet (except for the waves breaking on the beach), clean decent sice room with good beds (double beds big enough for two grown-ups and one child three years old), modern bathroom, nice common rooms inside/outside, enclosed car park, distance from St.Malo around 30 min.
French: Nous avons aimé l'acceuil dans cet hôtel ainsi que la gentillesse du personnel.
English: In providing high quality conference-servicing support to the intergovernmental machinery, the Department is mindful of the need to ensure that all six official languages are given equal treatment, as mandated by the General Assembly.
French: Il fournit des services de conférence de qualité aux organes intergouvernementaux, en respectant le principe de l'égalité de traitement des six langues officielles, comme demandé par l'Assemblée générale.
English: Such movement shall be limited to incumbents of posts approved for inclusion in a voluntary lateral reassignment programme and shall not affect the application of the normal rules governing promotion or selection of staff for vacant posts.
French: Le transfert ne concerne que les titulaires de postes dont l'inclusion dans un programme de réaffectation latérale volontaire a été approuvée et ne modifie en rien l'application des règles qui régissent normalement la promotion ou la sélection de fonctionnaires pour pourvoir des postes vacants.
English: Finally, the Secretary-General should be requested to report comprehensively on the actions taken to secure a positive outcome for this project in the context of the next progress report.
French: Enfin, le Secrétaire général devrait être prié de décrire de façon détaillée les mesures prises pour assurer la bonne réalisation du projet dans son prochain rapport sur la question.
English: The Fanny brand was set up in Vietnam in 1994, by Jean-Marc Bruno, a specialist graduated from Le Nôtre Paris school where is famous not only in France but throughout the world for training of experts for ice cream and cakes industry.
French: C'est en 1994 que Jean-Marc Bruno, maitre glacier et ancien élève de l'école « Lenôtre » à paris crée la première glace Fanny.
English: The social partners are undoubtedly in the best position to ensure a positive impact of the revision of the Directive, which is fundamental.
French: Ceux-ci sont à l'évidence les mieux placés pour garantir un impact positif de la révision de la directive, ce qui est fondamental.
English: Priority will be given to issues requiring a decision or action at SBI 31, the fifteenth session of the COP or the fifth session of the CMP.
French: La priorité sera donnée aux questions qui requièrent l'adoption d'une décision ou d'une mesure par le SBI à sa trente et unième session, par la Conférence des Parties à sa quinzième session ou par la CMP à sa cinquième session.
English: ◦ The Speller report called on the federal government to "assist farmers to identify and develop emerging domestic and international market opportunities."51
French: ◦ Le rapport Speller demandait au gouvernement fédéral « d'aider les producteurs à identifier et à favoriser les nouvelles possibilités commerciales intérieures et internationales.
English: Leslie Anne Campbell, Dalhousie University
French: Leslie Anne Campbell, L'Université Dalhousie
English: These labeling requirements may be fulfilled on a back label, providing the front label for winery necessities.
French: Les renseignements exigés peuvent figurer sur l'étiquette de dos tandis que l'étiquette de front comprendra les renseignements propres à la vinerie.
English: Paragraphs Page
French: Objet de la note 2 − 3 3
English: 2001/01/26 - Gateway Telephone "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/26 - Gateway Telephone "Version Imprimée" Description:
English: ◦ Commitment Control, Policy on
French: ◦ contrôle des engagements, Politique sur le
English: Short Term GS High GS:
French: • Intégrer les compétences qui se chevauchent dans un seul programme 2010-2011
English: All dry bean types need to be treated as one commodity or crop group during the registration process instead of registering herbicide use on a class-by-class basis. e.
French: Il faut inclure toutes les catégories de l’haricot sec de marché dans le processus d’homologation d’un produit, au lieu de les homologuer individuellement sur la base de la classe des haricots. e.
English: The proportion of people living in cities in developing countries has doubled since 1960 to about 40%.
French: Par exemple, le réchauffement de la surface de la Terre accentue l’évaporation et donc accélère le cycle de l’eau, ce qui intensifie les précipitations.
English: As I envision - as you all do - what more can we do to secure a bright future for our Province, more specifically, the economic future -- the challenges and opportunities that are out there in our midst.
French: La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée pour répondre à certains besoins sectoriels, c'est-à-dire dans les métiers. J'anticipe la création de milliers d'emplois lorsque les travaux de construction liés à l'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge auront débuté.
English: Another said that the Protocol's existing financial arrangements should be preserved and that the Multilateral Fund should not be used to finance activities outside the Protocol's scope.
French: Un autre a déclaré que les modalités de financement actuelles du Protocole devraient être préservées et que le Fonds multilatéral ne devrait pas être utilisé pour financer des activités hors du champ du Protocole.
English: These models are identical to those fitted in the Delzell et al.
French: Ces modèles sont identiques à ceux qui sont ajustés dans le rapport de Delzell et al.
English: Skids, frameworks, cradles or other similar structures are acceptable.
French: Les patins, ossatures, berceaux et autres structures analogues sont acceptables.