ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon had taken preventive measures to combat the economic exploitation of children and was putting the final touches to a national plan to combat child labour.
French: Le Cameroun a pris des mesures de prévention pour lutter contre l'exploitation économique des enfants et met la dernière main à un plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: 11.3 Right to adequate housing
French: - la valorisation des produits de pêche ;
English: Also, since its inception in 2003, the LICUS Trust Fund has committed $23.8 million to support the re-engagement of the most fragile countries in non-accrual status with the Bank.
French: Le système d’évaluation des politiques et des institutions nationales a été modifié de façon à prendre en compte l’amélioration des résultats dans ces pays.
English: Note that in "years and days", there is no rounding off.
French: Veuillez noter que l’on parle d’« années et de jours de service », car on n’arrondit pas au plus près.
English: • renewal of strategies/objectives re. Aboriginal Canadians/communities and all levels of government
French: • renouvellement des stratégies et des objectifs concernant les communautés autochtones et les Canadiens d'origine autochtone et tous les ordres du gouvernement
English: Table 5 shows the results from the network members’ questionnaires, with an even more positive profile of results.
French: Le tableau 5 présente les résultats des questionnaires transmis aux membres du réseau, dont les résultats sont encore plus positifs.
English: You can find it on the SITT Gateway under What's New! or at http://sitt.ic.gc.ca FM Channel to Frequency Chart Clients can obtain an electronic copy of this chart from their local district office.
French: Vous le trouverez sur le portail du SITT à Quoi de neuf ou à http://sitt.ic.gc.ca Canaux FM sur la carte des fréquences Les clients peuvent obtenir une copie électronique de cette carte auprès de leur bureau de district.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/152, the thirty-eighth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 21 May to 7 June 2002, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, la trente-huitième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 21 mai au 7 juin 2002, durant la présente session de la Commission.
English: Schoolnet.ca is one of the best educational websites with over 7,000 learning resources and @SchoolNet Today — a daily information news service on the world of e-learning.
French: Tu as à la portée de la main toute l'information qu'il te faut pour cela et bien plus. Tu pourras trouver, entre autres, de l'information sur les programmes de santé et d' éducation , ainsi que sur les activités culturelles et sportives .
English: Are there no more speakers on the list?
French: Y a-t-il d'autres orateurs sur la liste?
English: Only some States have introduced effective mechanisms to freeze terrorist funds and assets without delay.
French: Quelques États seulement ont mis en place des mécanismes efficaces pour geler sans délai les fonds et avoirs des terroristes.
English: Torkin, Manes, Cohen & Arbus, "Legal Components of Venture Capital Financing," a presentation by Mr. Barry S. Arbus, Q.C., February 13, 1997.
French: Torkin, Manes, Cohen & Arbus, « Legal Components of Venture Capital Financing », une présentation par M. Barry S. Arbus, Q.C., 13 février 1997.
English: The Agency is of the opinion that these measures will assist in preventing the recurrence of the situations experienced by Mr. McIntyre and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que ces mesures contribueront à empêcher que des situations semblables à celle vécue par M. McIntyre ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line
French: Dépenses prévues et dépenses réelles de l'Agence, par secteur d'activités
English: The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see Art. 98 of the Charter).
French: La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, Art. 98).
English: age restrictions apply for some tissues; trauma or chronic pathology of the tissue; tumour or neoplasia of the tissue; microbiological infection of the tissue to be procured; specific warm ischaemia time before procurement may be relevant to some tissues; appropriate tissue function; poisoning with systemic toxic agents which are noxious for the particular tissue.
French: les limites d'âge s'appliquent pour certains tissus ; lésion ou pathologie tissulaire chronique ; tumeur ou néoplasie tissulaire ; infection microbiologique du tissu à prélever ; la durée précise d'ischémie chaude avant le prélèvement peut être importante pour certains tissus ; fonction tissulaire appropriée ; intoxication par des toxiques systématiques qui sont nocifs pour le tissu concerné.
English: The initially contained and targeted violence of such groups has the clear potential to spiral out of control, as occurred with the Bakassi Boys in Nigeria.
French: La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.
English: In effect, Turkey and Morocco were the two countries recording the highest level of inequality in secondary school for girls and boys, with their parity index scores being 75 and 84 percent respectively (TABLE A.2. 5).
French: Le principal problème auquel se voient confrontés la plupart des PPM est le taux élevé d’abandon scolaire en secondaire59, ainsi que la faible qualité des choix de formations professionnelle, principalement, comme on le verra plus loin.
English:  Assessment of asthmatics involves a considerable amount of judgment since  there are no tests which provide a reliable quantification of the risk  factor. She also spoke of the unpredictable nature of asthma, which she  described as a "latent disability", and concluded:
French: L'évaluation des personnes asthmatiques demande beaucoup  de jugement puisqu'il n'existe aucun test permettant de quantifier le  facteur de risque de façon fiable. Elle a également signalé la nature imprévisible de l'asthme, une  maladie qu'elle a qualifiée de [TRADUCTION] «déficience latente» et a  exprimé l'opinion suivante :
English: Seaspan did not have any other jobs that could accommodate Mr. Eyerley's existing injuries and his propensity to incur further injuries.
French: Seaspan n'avait pas d'autres emplois qui lui permettraient de tenir compte des blessures de M. Eyerley et de sa tendance aux accidents.
English: These actin arrays are also present in recently infected cells that have been invaded by an infection thread and contain a small number of bacteroids.
French: Ces arrangements d'actine se retrouvent également dans les cellules récemment colonisées qui ont été envahies par le cordon d'infection et qui contiennent un petit nombre de bactéroïdes.
English: One of the most famous hotel of twenties has an unique historical atmosphere balanced with ultra modern comfort. Elegance reveals itself at the Hotel Esplanade Praha.
French: Construit en 1927, cet hôtel légendaire est empreint de l'essence de cette époque.Prague, l'une des villes les plus belles d'Europe, reflète à la fois toute la beauté de son passé et le désir de modernité d'aujourd'hui.
English: While I do not wish to be drawn into a debate on the views held by same that, having paid into the scheme, one must be able to withdraw. I obviously cannot subscribe to that view; the Act sets up certain benefits for persons in need who are available for employment and not necessarily for the purpose of giving benefits to those who have paid into it.
French: Sans vouloir me laisser entraîner dans un débat sur l'argument du prestataire selon lequel une personne ayant cotisé au régime devrait pouvoir toucher des prestations, je ne peux manifestement pas souscrire à une telle prétention; la Loi prévoit certaines indemnités pour les personnes dans le besoin qui sont disponibles pour travailler et non pas nécessairement dans le but de verser des prestations à ceux qui ont cotisé au régime.
English: Strong child protection provides a bulwark against the web of risks and vulnerabilities underlying many forms of harm and abuse: sexual abuse and exploitation; trafficking; hazardous labour; violence; living or working on the streets; the impact of armed conflict, including children's use by armed forces and groups; harmful practices such as female genital mutilation/cutting (FGM/C) and child marriage; lack of access to justice; and unnecessary institutionalization, among others.
French: Protéger efficacement les enfants, c'est les mettre à l'abri de toutes les situations les exposant à de mauvais traitements, telles que l'exploitation et les abus sexuels, la traite des enfants, les travaux dangereux, la violence, l'absence de logement et le travail de rue, les effets des conflits armés et notamment l'enrôlement par des forces ou groupes armés, les pratiques néfastes telles que les mutilations ou ablations génitales féminines et le mariage d'enfants, le manque d'accès à la justice et le placement en institution de façon inutile.
English: Federal Court Judicial Review of Tribunal Rulings The Federal Court rendered four decisions that reviewed Tribunal rulings.
French: Contrôle judiciaire des décisions sur requêtes du Tribunal par la Cour fédérale La Cour fédérale a prononcé quatre jugements concernant des décisions sur requêtes rendues par le Tribunal.
English: (61% British Columbia, 63% Alberta, 58% Saskatchewan, 55% Manitoba, 48% Ontario, 36% Quebec, 37% Atlantic Region) Potential interest in Aboriginal attractions and events is high Almost three quarters of respondents reported that: they would be more likely to attend an Aboriginal cultural or heritage event if there was increased awareness of such events; if non-Aboriginal people were aware that their presence was accepted and in some cases encouraged; and the location of the event/and or attraction was easily accessible.
French: Près des trois quarts des répondants ont dit qu'ils seraient plus portés à faire une activité autochtone (visiter un attrait ou participer à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtones), s'ils étaient plus au courant de ces activités, s'ils savaient que leur présence est acceptée et même encouragée dans certains cas, et si le site de l'activité était facilement accessible. Les répondants vont à des activités autochtones dans leur région.
English: Thus, the proposal was not discussed, in any real sense, at the third meeting of the Military Coordination Commission on 6 February in Nairobi, since it was accepted by both parties at the highest levels.
French: C'est ainsi que la proposition n'a pas été examinée à proprement parler lors de la troisième réunion du CMC tenue le 6 février à Nairobi, étant donné qu'elle avait été acceptée par les deux parties au plus haut niveau.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Water Resource Economics University of Lethbridge Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 61 8 8302 0064 henning.bjornlund@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie des ressources hydriques University of Lethbridge Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 61 8 8302 0064 henning.bjornlund@uleth.ca
English: La espiritualidad milenaria, materializada en una obra de arte, por los orfebres mestizos de la época colonial, produjo un símbolo vivo de lo frágiles que son nuestros valores.
French: La spiritualité millénaire, matérialisée dans une œuvre d'art, par des orfèvres métisses de l'époque coloniale, produisit un symbole fort de la fragilité de ces valeurs.
English: In that connection, the secretariat of the Forum would undertake: (a) the assessment and synthesis of national reports and the proposal of recommendations to the Forum on the implementation of the non-legally binding instrument; (b) the creation and maintenance of databases of country information and national reports submitted to the Forum; and (c) the drafting of specified inputs for technical papers and analytical studies on selected global, regional, national or sectoral aspects of sustainable forest management.
French: À cet égard, le secrétariat serait chargé : a) de l'évaluation et de la synthèse des rapports nationaux ainsi que de la formulation, à l'intention du Forum, de recommandations sur la mise en œuvre de l'instrument; b) de la constitution et de la gestion de bases de données regroupant les éléments d'information sur les pays et les rapports nationaux présentés au Forum; c) de la rédaction des contributions à insérer dans des documents techniques ou des études analytiques sur certains aspects internationaux, régionaux, nationaux ou sectoriels de la mise en valeur durable des forêts.
English: Golden, David, Deputy Minister of Defence Production.
French: Golden, David, sous-ministre de la Production pour la défense.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: General This schedule represents the production costs attributable to the production entitled "ABC" produced by The Production Co. Inc. during the period_______ to _______.
French: Général Ce tableau fait état des coûts de production attribuables à la production intitulée "ABC", produite par La Société de Production inc. pour la période du ____ au ____.
English: It was found that for some kinetic parameters and a flat distribution of adsorption energies, low Tafel slopes, similar to those observed experimentally, are obtained.
French: On a trouvé que l'on obtient, pour quelques paramètres cinétiques et pour une distribution en palier des énergies d'adsorption, de faibles pentes de Tafel semblables à celles observées expérimentalement.
English: The following notes are a summary of their comments: 2.1 Kim Endres – Association for Mountain Park Protection and Enjoyment This year was the 10th anniversary for AMPPE, which focuses on a positive visitor experience and environmental stewardship.
French: Les notes qui suivent sont un résumé de leurs commentaires. 2.1 Kim Endres – Association for Mountain Park Protection and Enjoyment Cette année marque le 10e anniversaire de l’AMPPE, qui s’efforce de donner aux visiteurs une expérience positive et de voir à la gérance environnementale.
English: FAO will maintain the site technically;
French: La FAO s'occupera de l'aspect technique de l'exploitation du site;
English: 90 people at the first Transmedia Lab !
French: 90 au premier Transmedia Lab !
English: Internet links IOC official website www.olympic.org Réseau Suisse d’Écoles en Santé www.ecoles-en-sante.ch Réseau Européen d’Écoles en Santé http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/ENHPS/Home Swiss Sports Psychology Association www.sportpsychologie.ch Office Fédéral du Sport, Macolin www.baspo.admin.ch
French: Liens internet Site officiel du CIO www.olympic.org Réseau Suisse d’Écoles en Santé www.ecoles-en-sante.ch Réseau Européen d’Écoles en Santé http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/ENHPS/Home Association suisse de psychologie du sport www.sportpsychologie.ch Office Fédéral du Sport, Macolin www.baspo.admin.ch
English: Fees are quite favourable when compared to document delivery charges.
French: Le coût du service est fort avantageux comparativement à la fourniture de documents.
English: This amount is in addition to the $315 million already announced under the Youth Employment Strategy.
French: Cette somme s'ajoute aux 315 millions de dollars déjà annoncés pour la Stratégie emploi-jeunesse.
English: The discussion showed that the notion of insolvency estate varied among the different legal systems: some laws appeared to consider the issue of third-party assets as pertaining to the rights of property, while some others appeared to address it within the context of treatment of contracts.
French: Le débat a montré que la notion de masse de l'insolvabilité différait selon les systèmes juridiques: certains semblaient considérer la question des actifs appartenant à des tiers comme relevant du droit de propriété, tandis que d'autres semblaient l'aborder dans le contexte du traitement des contrats.
English: Learn more about the five regions that the Ministry is divided into.
French: Pour être en mesure de bien servir la population de l’Ontario, le ministère a divisé la province en cinq grandes régions : le Nord, le Centre, l’Est, le Centre-Ouest et le Sud-Ouest .
English: 409. What is the effect and usefulness of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) in the national phase?
French: Une disquette doit contenir les données appropriées, dont le texte de l’abrégé, et être déchiffrable pour que la réduction de taxe appropriée liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE soit applicable.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/research.html
French: • CNRC L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/recherche.html
English: • 10.00-10.30 YeS (new policy) election block   Mr. Etibar Mammadov-Chairman, ANIP   Mr. Eldar Namazov-Chairman, Public Forum  10.30-11.00 Musavat Party   Mr. Isa Gambar-Chairman, Musavat 11.00 Meeting with Coordinating Advisory Council for Free and Fair Elections - Arzu Abdullayeva, Rafael Gumbatov, Ali Abbasov, Chingiz Dadashev (Council of Europe Information Office) 12.00 Meeting with representatives of the mass media (Council of Europe Information Office)
French: • 10h00-10h30 YeS (new policy) election block   M. Etibar Mammadov – Président, , ANIP   M. Eldar Namazov – Président, Public Forum  10h30-11h00 Parti Musavat   M. Isa Gambar – Président, Musavat 11h00 Réunion avec le Coordinating Advisory Council for Free and Fair Elections - Arzu Abdullayeva, Rafael Gumbatov, Ali Abbasov, Chingiz Dadashev (Bureau d’Information du Conseil de l’Europe) 12h00 Réunion avec les représentants des médias (Bureau d’Information du Conseil de l’Europe)
English: The law should provide that the priority of an acquisition security right under recommendation 176 does not override the priority of a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate under recommendation 74 (chapter VII on the priority of a security right).
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition prévue à la recommandation 176 ne l'emporte pas sur celle d'une sûreté réelle mobilière ou d'un autre droit inscrit dans un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété conformément à la recommandation 74 (chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière).
English: Click here for more details on visiting Canada
French: Cliquer ici pour de l'information à propos de visiter le Canada
English: Mauritius Madagascar Regional - West Africa Regional - West Africa Regional – West Africa Cape Verde Trinidad and Tobago Chad Nigeria Trinidad and Tobago Mauritania Ethiopia Grenada Kenya Regional - ACP Senegal Mozambique Zambia Niger Kenya Regional - Pacific Regional - Pacific Mauritania Ghana Zambia
French: Maurice Madagascar Régional – Afrique de l’Ouest Régional – Afrique de l’Ouest Régional – Afrique de l’Ouest Cap-Vert Trinidad et-Tobago Tchad Niger Trinidad-et-Tobago Mauritanie Ethiopie Grenade Kenya Régional - ACP Sénégal Mozambique Zambie Niger Kenya Régional - Pacifique Régional - Pacifique Mauritanie Ghana Zambie
English: We believe that States must agree to a strategy to combat terrorism, which will have immediate results for peoples who suffer from and are victims of this threat.
French: Nous pensons que les États doivent se mettre d'accord sur une stratégie de lutte contre le terrorisme permettant de garantir des résultats immédiats pour les populations qui souffrent et qui sont victimes de cette menace.
English: • The assessment process is not intended for the development of new legislation although it will pertain to any resulting programs or services.
French: • Le processus d'évaluation n'est pas destiné à l'élaboration d'une nouvelle législation bien qu'il concerne les programmes et les services qui s'ensuivent.
English: These predators are highly successful with well developed sensory systems as well as many other special characteristics.
French: Ces prédateurs sont de la plus haute efficacité grâce à des systèmes sensoriels bien développés ainsi qu'à de nombreuses autres caractéristiques.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: élaborés avec la participation des clients.
English: It’s important to note, too, that this is not just about Canadians going to American sites.
French: Il est important de noter que cette pratique ne se limite pas aux Canadiens qui visitent les sites américains.
English: The legal nature of contracts for the development of Kuwaiti oil fields, study submitted to the Director of the Kuwaiti Oil Fields Development Department, Ministry of Petroleum, 1999.
French: Nature juridique des marchés pour l'exploitation des gisements pétrolifères du Koweït, étude présentée au Directeur du Service de l'exploitation des gisements pétrolifères du Koweït, Ministère du pétrole, 1999
English: I would also like to draw attention to paragraph 27 on the proliferation of light weapons and small arms and the need for a joint code of conduct for arms exports.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur le point 27, qui traite de la diffusion de l'armement léger et des armes de petit calibre, et de la nécessité d'élaborer un code commun de bonne conduite en matière d'exportations d'armes.
English: Within Lake Winnipeg, its distribution is discontinuous and patchy, being found at only ﬁve of the 90 sites surveyed in 2001.
French: Au sein du lac Winnipeg, la répartition de cette espèce est discontinue et inégale, sa présence ayant été observée dans seulement cinq des 90 sites étudiés en 2001.
English: Notes the opposition of the Government to licit cultivation of opium poppy in Afghanistan, which concurs with the concerns expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2006;
French: Prend note de l'opposition du Gouvernement à la culture licite du pavot à opium en Afghanistan, qui répond aux préoccupations exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2006;
English: These amendments, which have been in effect since August 1993, apply in particular to the retransmission right of musical works.
French: En vigueur depuis août 1993, ces modifications s’appliquent en particulier à la retransmission des oeuvres musicales.
English: British Columbia Ladysmith Urban Town 4,875 SE coast of Van.
French: Hameau Hameau Hameau Ville Collectivité à charte Ville Ville Ville Comté Village Comté Village Comté Comté Ville Ville
English: See Legal Services about the advisability of including this clause.
French: Consulter les Services juridiques en ce qui concerne l'opportunité d'inclure cette clause.
English: In any event subsection 79(l) of the Act 1 is clear that the authority to extend the time for appeal is vested in the Commission and not in the Board or in the Umpire.
French: De toute façon, selon le paragraphe 79(l) de la Loi, il est évident que le pouvoir de proroger le délai d'appel est conféré à la Commission et non au conseil ou au juge-arbitre.
English: 2.30-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 14 h 30 à 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 7