ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-02 Modelling Federal Finances under Uncertainty Derek Hermanutz and Chris Matier
French: 2000-02 Modelling Federal Finances under Uncertainty Veuillez noter que le texte entier de ce document de travail est disponible en anglais seulement.
English: On October 19, 2006, AIA submitted a second objection to Transport Canada complaining that the latter did not provide satisfactory explanations concerning the relative characteristics and advantages of the winning bids.
French: Le 19 octobre 2006, AIA a présenté une seconde opposition à Transports Canada se plaignant que cette dernière ne lui avait pas fourni d’explications suffisantes quant aux caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues.
English: Integrated assessment makes it possible to evaluate a whole set of cause-effect interactions from a synoptic perspective with two characteristics: it should have added value compared to an assessment based on a single discipline, and it should provide useful information to decision-makers.
French: L'évaluation intégrée permet d'évaluer tout un ensemble d'interactions de cause à effet dans une perspective synoptique avec deux caractéristiques : elle doit avoir une valeur ajoutée comparativement à une évaluation fondée sur une seule et unique discipline et elle devrait fournir des renseignements utiles aux décideurs.
English: MEND Secretariat Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 328 Ottawa, Ontario K1A 0G1 E-mail: mend_nedem@nrcan.gc.ca Fax: (613) 947-5284
French: Secrétariat NEDEM Ressources naturelles Canada 555 rue Booth, Pièce 328 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Courriel : mend_nedem@nrcan.gc.ca Télécopieur : (613) 947-5284
English: 11067 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelsmans-Vedec and others Candidates for the European Court of Human Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion REQUESTS TO EXTEND REFERENCES Doc.
French: 11067 Proposition de résolution présentée par Mme Bemelsmans-Vedec et plusieurs de ses collègues Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS Doc.
English: "604 to 606 (Deleted)".
French: "604 à 606 (Supprimés)".
English: In general, a number of industries and organisations are involved in designing, producing and providing parts of such systems and the associated services, including, for example:  Vehicle manufacturers offering in-vehicle devices with information and communication functionality;  Aftermarket system and service producers;  Providers of nomadic devices, intended to be used by a driver while driving;  Manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);  Service providers including software providers or broadcasters of information meant to be used by the driver while driving, e.g. traffic, travel and navigation information, radio programmes with traffic information.
French: En général, un certain nombre d'industries et d'organisations participent à la conception, à la production, à la fourniture de pièces pour de tels systèmes et des services correspondants. Il s’agit notamment de:  fabricants de véhicules proposant des dispositifs embarqués dotés de fonctionnalités d'information et de communication;  producteurs de systèmes de seconde monte et de services après-vente;  fournisseurs de dispositifs portables prévus pour être utilisés par le conducteur lors de la conduite;  fabricants de pièces permettant au conducteur d’utiliser des dispositifs portables lors de la conduite (p. ex. supports pour téléphones, interfaces et connecteurs);  prestataires de services, y compris les fournisseurs de logiciels ou les diffuseurs d’informations destinées à être utilisées par le conducteur lors de la conduite, p. ex. des informations sur le trafic, le tourisme et la navigation, des programmes radio comprenant des informations sur le trafic.
English:   In 2002, meetings were held with industry to identify issues that required review, which included proposals to both amend the regulations and implement other administrative initiatives.
French:   On a tenu en 2002 des réunions avec l'industrie afin de déterminer les questions exigeant un examen, qui comprenaient des propositions de modifications au règlement et de mise en ouvre d'autres mesures administratives.
English: As well, the Agency is working closely with U.S. providers of the service to harmonize the programs and reduce the burden on cruise lines where there are differing sanitary requirements and overlapping inspection timetables.
French: En outre, l’Agence travaille en étroite collaboration avec les fournisseurs de services américains afin d’harmoniser les programmes et d’alléger le fardeau imposé aux compagnies de croisière lorsque les exigences sanitaires diffèrent et que les calendriers d’inspection se chevauchent. Mai 2000
English: The Fatwa Committee is an independent body of Muslim scholars, appointed by MUIS to deliberate on new issues affecting the administration of Syariah law.
French: Le Comité de la fatwa est un organe indépendant composé d'érudits musulmans nommé par le Conseil de la religion islamique pour examiner les nouvelles questions qui touchent l'administration du droit musulman (Chariah).
English: Between 1990 and 1995 the age-standardized incidence rate for cervical cancer among all women decreased from 10.5 to 8.3 cases per 100,000 women, a drop of 21% (Table 2).
French: Entre 1990 et 1995, le taux d'incidence du cancer du col utérin normalisé pour l'âge dans l'ensemble de la population féminine est passé de 10,5 à 8,3 cas pour 100 000 femmes, ce qui représente une baisse de 21 % (tableau 2).
English: The framework will include all appropriate federal and territorial regulatory agencies, nongovernmental organizations, Aboriginal governments, industry representatives and the proponent.
French: Le projet en est maintenant à la phase de réglementation, pendant laquelle les licences, permis et consentements appropriés sont délivrés en vue du déclenchement des travaux de développement.
English: Northern Scientific Training Program Annual Report - 1999-2000
French: Programme de formation scientifique dans le Nord - Rapport annuel 1999-2000
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 0306.14.10 00 - - -Royal ou des neiges pour la transformation
English: This battle must be won at the future WTO negotiations; it is essential for the future of our biotechnology industries.
French: C'est au niveau des futures négociations de l'OMC que doit être gagnée cette bataille, essentielle pour l'avenir des industries à partir des biotechnologies.
English: We also stipulate that animals used to produce fresh meat, fresh milk, all our eggs and even our farmed fish are fed on a non GM diet.
French: Nous tenons également à préciser que les animaux utilisés dans la production de nos viandes et de nos poissons frais, ainsi que de tous nos œufs, et même de nos poissons d’élevage, ont reçu une alimentation non-GM.
English: As a result of the Larocque and APPFA 2005 Federal Court of Canada decisions, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: Après les décisions de la Cour fédérale du Canada dans les affaires Larocque et APPFA, en 2005, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a dû mettre fin à l’utilisation du poisson pour financer des activités de recherche scientifique et de gestion des pêches menées par lui ou par l’industrie.
English: Morning2 5309th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5309e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In short, earnings across the entire distribution tended to be stable over the one- and 2-year intervals, but  not surprisingly  far less so in the longer term (over 5 and 10 years).
French: La mobilité salariale : la transition entre les quintiles En général, un degré relativement élevé de stabilité salariale de courte durée (ou d«immobilité») entre 1982 et 1983, et 1991 et 1992, caractérisait tout particulièrement les quintiles supérieurs5.
English: The President: I thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello de son exposé d'information très complet.
English: He understood that the host city had indicated its willingness to consider the construction of a new building, which would provide swing space during the refurbishment period.
French: D'après les informations reçues, la ville hôte s'est déclarée prête à envisager la construction d'un nouveau bâtiment qui offrirait des locaux transitoires pendant la durée des travaux.
English: Governmental programmes aimed to improve the situation of the Roma must be based on the principle of integration without assimilation.
French: Les programmes gouvernementaux visant à améliorer la situation des Roms doivent être fondés sur le principe de l’intégration sans l’assimilation.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2008-01-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17744.00 2008-01-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1173 House furnishings, excluding furniture $10881.38 2008-01-23 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14453.60 2008-01-22 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 152625.00 $ 2008-01-23 TORONTO CHINESE FOR ECOLOGICAL LIVING (TCEL) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-01-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17744.00 $ 2008-01-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 10881.38 $ 2008-01-23 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14453.60 $ 2008-01-22 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: “In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: « En ce qui concerne la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: Fort Selkirk Elders Oral History Project 1985, Transcripts from Tapes.
French: Fort Selkirk Oral History Project 1985, gouvernement du Yukon, Direction du patrimoine, 1986.
English: FINTRAC will make the necessary changes to its guidelines and other information products to reflect the proposed regulatory amendments.
French: Il modifiera ses lignes directrices et ses autres supports d'information pour refléter le projet de modifications réglementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Jolliet, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Jolliet, Louis Pour imprimer
English: Imports from Japan decreased by 3% in 2004 to $13.4 billion.
French: Les importations du Japon ont chuté de 3 % en 2004 pour atteindre 13,4 milliards de dollars.
English: In order to meet this challenge, six new loan funds were created this fiscal period using a conditionally repayable commitment of up to $5.4 million from WD to leverage up to $33.5 million in private sector lending to small business.
French: Afin de relever ce défi, six nouveaux fonds d'emprunt ont été établis à l'aide d'un engagement de DEO remboursable sous conditions et allant jusqu'à 5,4 millions de dollars, en vue de mobiliser jusqu'à 33,5 millions de dollars en prêts du secteur privé aux petites entreprises.
English: Immediately it requested the king his liberation.
French: Il a immédiatement prié au roi sa libération.
English: In my judgment, the compromise is far better than the Nice Treaty, if we consider matters such as the Charter of Fundamental Rights, the legal personality, the social rights that are in place and the extension of the majority decision-making process.
French: Le consensus s’est fait sur un texte bien meilleur que le Traité de Nice, qu’il s’agisse de la Charte des droits fondamentaux, des droits juridiques et sociaux ou de l’extension des décisions prises à la majorité simple.
English: We have seen men and women using their hands to dig out the corpses of non-combatants from under the rubble.
French: Nous avons vu des hommes et des femmes retirer à bras le corps des cadavres des décombres et qui n'étaient pas des combattants.
English: Nor will information on or copies of international applications be available to third parties.
French: Aucun renseignement concernant les demandes internationales ni aucune copie de ces demandes ne pourra non plus être communiqué à des tiers.
English: • raise the third bracket threshold to at least $70,000;
French: • le seuil de la troisième tranche d’imposition sera porté à au moins 70 000 $;
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Israel has adhered to the provisions of the Missile Technology Control Regime, respected the other supplier regimes and participated in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Israël a adhéré aux dispositions du Régime de surveillance des technologies balistiques, respecté les autres régimes applicables aux fournisseurs, et participé au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): May I join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents qui vous ont félicité, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: x Federal tax rates x Provincial tax rates = Federal tax = Provincial tax - (Federal non-refundable credits x Federal rate) - (Provincial non-refundable credits x Provincial rate) = Basic federal tax = Basic provincial tax + / - Other federal amounts
French: x Taux d'impôt fédéraux x Taux d'impôt provinciaux = Impôt fédéral = Impôt provincial - (Crédits non remboursables fédéraux x Taux fédéral) - (Crédits non remboursables provinciaux x Taux provincial) = Impôt fédéral de base = Impôt provincial de base + / - Autres montants fédéraux (surtaxes ou crédits remboursables) + / - Autres montants provinciaux (surtaxes ou crédits remboursables) = Impôt fédéral net = Impôt provincial net
English: PWGSC is responsible for 209 contaminated sites. This includes the Sydney Tar Ponds clean-up, jointly supported by the government of Nova Scotia and Canada.
French: TPSGC est responsable de 209 de ces sites, notamment des étangs bitumineux de Sydney, dont l’assainissement est conjointement appuyé par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et par le Canada.
English: Two exceptions are carriers operating between Canada and the United States, and between Canada and Germany, which are required to file only their general terms and conditions of carriage. Agency staff reviews international tariffs and amendments to ensure that they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: Sujets des plaintes reçues en 2003 Janv. à juin Qualité du service 474 Horaire 251 Billet 172 Bagages 176 Réservations 66 Sécurité 51 Refus de transporter 34 Programme pour 39 grands voyageurs Refus d’embarquement 28 Prix 22 Mineur non accompagné 3 Suppléments 6 Allergies 2 Fret 2 Problèmes systémiques 2 Cigarette 0 Total 1 328 Juill. à déc.
English: Capacity Building The Canadian Section requires core in-house operational policies and processes to govern the management of the Classification Program and to define the roles and responsibilities of management, Corporate Services and the Service Provider.
French: Développement de la capacité La Section canadienne devrait se munir de politiques et de processus opérationnels de base pour régir la gestion du programme de classification et définir les rôles et les responsabilités de la direction des services intégrés et du fournisseur de services.
English: • DPM PS tasks file to a Case Manager for action, either IR or investigation
French: • le GPA NP confie le dossier à un gestionnaire de cas pour suite à donner, c'est-à-dire règlement amiable ou enquête
English: With the tools being developed, geospatial information will be available at all levels, on-line and in a timely manner.
French: Grâce aux outils en voie d’élaboration, l’information géospatiale sera disponible à tous les niveaux, en direct et en temps utile.
English: No substantial information has been provided by RFMOs concerning paragraphs (j) and (l)-(m).
French: Aucune information importante n'a été communiquée par les organisations régionales de gestion des pêcheries au sujet des alinéas j) et l) à m).
English: ▪ Français ▪ English ▪ Español Top of page
French: ▪ Français ▪ English ▪ Español Haut de page
English: Our family of clients also includes CF members, past and present members of the RCMP, their survivors, dependants, as well as certain allied Veterans and eligible civilians.
French: Notre éventail de clients comprend aussi les militaires actifs des FC, les anciens membres et les membres actuels de la GRC, leurs survivants et leurs personnes à charge, ainsi que certains anciens combattants alliés et des civils admissibles.
English: An "eligible employee" must be engaged in the delivery of an "eligible program" - those formerly delivered by INAC or Health and Welfare Canada, provided that no funding for employee benefits is available directly through the program.
French: En effet, pour être « admissible », l'employé doit être affecté à un « programme désigné » - soit les programmes offerts antérieurement par AINC ou Santé Canada, pourvu qu'aucun financement des avantages sociaux ne provienne directement du Programme.
English: And we look at what to expect from the first-ever International Conference on War-Affected Children , taking place in Winnipeg this September 10 to 17 . We hope you find this issue of Canada World View thought-provoking.
French: Enfin, nous décrivons les buts visés par la première Conférence interna tionale sur les enfants touchés par la guerre , qui a lieu à Winnipeg du 11 au 17 septembre . Nous espérons que ce numéro de Canada — Regard sur le monde vous donnera matière à réflexion.
English: Governance issues addressed through the 103 internships
French: Aspects de la gouvernance abordés dans le cadre des 103 stages
English: Please comment on the social and cultural parts of the programme:
French: Merci d’apporter vos commentaires sur les activités culturelles et sociales du programme
English: - when departing, customers are asked to leave the flat tidy, with no bags of rubbish left in it and to collect the linen and kitchen utensils used and put them on the bed/table as applies.
French: - au départ, les clients doivent lasser l’appartement en ordre, sans aucun sac poubelle et mettre tout le linge sal sur le lit et les ustensiles de cuisine sur la table.
English: Proposal 3 : The following amendments to Annex V could also be considered.
French: On pourrait également examiner les modifications ci-après concernant l'annexe V:
English: Certificate version M 7.1
French: Numéro de version O 7.1
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Newfoundland & Labrador 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Terre-Neuve-et-Labrador 1980 - 2005
English: • Income sources
French: • Montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Tchad, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Because of the reactivity of phenol in the atmosphere, its Photochemical Ozone Creation Potential is substantial.
French: En raison de la réactivité du phénol dans l'atmosphère, il existe un certain potentiel de création d'ozone photochimique.
English: Status of rural women within the family and society:
French: Statut de la femme rurale dans la famille et la société
English: It also provided assistance towards delivery for 77,274 women through the Agency's maternity units in the Gaza Strip or in hospitals.
French: Il a également fourni des soins obstétricaux à 77 274 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.
English: Additional comments regarding QCC activities:
French: Commentaires additionnels concernant les activités CQS :
English: An eight-year-old girl would apparently be safer playing with a boy of her own age than with a 12-year-old girl.
French: Il semble qu'une fillette de huit ans serait plus en sécurité en jouant avec un garçon de son âge qu'avec une fille de douze ans.
English: The present draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Specifically, ASD would no longer be pursued as a separate program; the name ASD would no longer be used; within the continuous improvement agenda, there would be a concerted effort to establish national cost efficiency performance targets and service levels, and the necessary costing and performance measurement systems; improve capabilities in business case analysis and options assessment; and expand the oversight and functional technical specialist roles to ensure that managers continue to pursue service improvements on proactive basis as part of their accountabilities; and existing national policy initiatives such as SSSR would be discontinued or revamped in a major way.
French: En particulier, les DMPS ne seraient plus un programme à part; l’expression DMPS ne serait plus employée; dans le cadre du programme d’amélioration continue, on se mobiliserait pour fixer des objectifs de coût-efficacité et des niveaux de service à l’échelle nationale, ainsi que les systèmes de contrôle des coûts et de mesure du rendement nécessaires; améliorer les capacités d’analyse de rentabilisation et d’appréciation des options; et élargir les rôles de contrôle et de spécialiste technique fonctionnel de manière que les gestionnaires puissent continuer de chercher à améliorer les
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the third periodic report [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques [A A C E F R]
English: Mock train-vehicle collisions CN brings real-life drama to the community through simulations of train-vehicle collisions.
French: Simulations de collisions Le CN organise des événements percutants pour sensibiliser les collectivités, notamment des simulations de collisions.
English: The underlying criticism of today’s materialism is palpable.
French: Die unterschwellige Kritik am zeitgenössischen Materialismus ist evident.
English: • the offices of the Information and Privacy Commissioners; and • provincial and territorial governments.
French: • les bureaux des commissaires à la protection des renseignements personnels et de la vie privée;