ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will include relevant policy representatives from the DfEE or other Government Departments, the Scottish Executive, Welsh Assembly, representatives of the equality commissions (Commission for Racial Equality, Disability Rights Commission, and Equal Opportunities Commission), social partners and the Development Partnerships.
French: L'un des principaux objectifs du programme britannique EQUAL est d'organiser des actions innovantes, qui abordent les nouveaux développements en matière de politique, et notamment les conclusions des grands rapports de l'Unité SEU ainsi que les développements dans les qualifications de base et dans les TI.
English: (a) Identifying the advantages of and defining a solid rationale for the utilization of space missions for the assessment of impact hazard;
French: a) De déterminer les avantages de l'utilisation de missions spatiales pour évaluer les risques de collision et de définir un solide argumentaire en faveur de cette utilisation;
English: A request from the chair of the department of family medicine with:  
French: Une demande du directeur du département de médecine familiale avec :
English: In April 2002, the Government of India and UNCTAD convened an International Seminar on Systems for the Protection and Commercialization of Traditional Knowledge, in New Delhi.
French: En avril 2002, le Gouvernement indien et la CNUCED ont convoqué à New Delhi un séminaire international sur les systèmes de protection et de commercialisation des savoirs traditionnels.
English: "It is more cost-effective and timely to run multi-centre trials in various US cities rather than expanding to a few Canadian sites".
French: « Il est plus rentable et plus opportun de réaliser des essais cliniques multicentriques dans différentes villes des É.-U. que d’étendre les essais cliniques seulement à quelques villes canadiennes ».
English: Education, awareness and enforcement initiatives to support the priority will be drawn from existing and newly-developed programs.
French: Des initiatives d'éducation, de sensibilisation et de répression relevant de programmes existants et nouveaux serviront à soutenir cette priorité.
English: - Running literacy circles for women suffering from other kinds of disadvantages, such as physical disabilities (deaf women, for example), with the aim of diversifying methods of instruction; geographical disadvantages have also been taken into account, holding meetings aimed at promoting distance learning with special emphasis on women in rural and suburban areas;
French: - Élaboration de programmes d'alphabétisation des femmes vulnérables en raison notamment d'une infirmité physique (surdité), dans un souci de diversification des méthodes utilisées dans le domaine de l'éducation;
English: Damage limited to reserve (whether above or below DFAA threshold).
French: Les dommages se limitent à la réserve (qu’ils soient supérieurs ou inférieurs au seuil d’admissibilité aux AAFCC).
English: The failure of arms embargoes
French: L'échec des embargos sur les armes
English: That practice was revolting to all members of the Government and no one was unaware of its existence, yet no one had done anything to abolish it.
French: Cette pratique révolte tous les membres du Gouvernement et pourtant nul n'ignore son existence et personne n'a rien fait pour l'abolir.
English: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Encourager et appuyer la participation et la coopération active de tous les partenaires concernés aux efforts ainsi faits en vue d'assurer l'universalisation de la Convention, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales, les organisations régionales et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Many well marked and maintained hiking trails of varying difficulty are accessible via graded gravel and native surface roads.
French: De nombreux sentiers de grande randonnée bien balisés et entretenus de difficulté variable sont accessibles via des routes à revêtements gravillonné et naturel.
English: Säde-Pirrko Nissilä has been active in various societies holding positions such as chair of the Finland-American Association and secretary of a local teachers’ trade union.
French: Säde-Pirrko Nissilä a participé activement à la vie de diverses associations au sein desquelles elle a occupé diverses positions (notamment présidente de l’Association finno-américaine et secrétaire d’un syndicat d’enseignants local).
English: But this process, based in the 1993 Oslo accords between Israel and the PLO, has been in serious trouble since Yasser Arafat rejected the peace package offered to him by Prime Minister Ehud Barak, with the support of President Bill Clinton, at Camp David in December 2000.
French: Mais ces accords ne sont pas appliqués parce que Yasser Arafat a rejeté les propositions de paix du Premier ministre Ehud Barak présentées en décembre 2000 à camp David avec le soutien du président Clinton.
English: Precedents must exist, given that the exploration of outer space has had several decades in which to accumulate practice.
French: Des précédents doivent exister, une certaine pratique ayant pu s'accumuler au cours de plusieurs décennies d'exploration de l'espace.
English: This infostructure will assure universal, seamless, and permanent access to the world's STM information for Canadians.
French: L'ICIST-CNRC s'est aussi donné un nouveau modèle de fonctionnement qui prévoit l'instauration d'une « infostructure » STM nationale s'appuyant sur des partenariats et des alliances.
English: The Bureau has updated the list of information that should be provided at the proffer.
French: Le Bureau a mis à jour la liste des renseignements à fournir lors de la présentation de l’information.
English: The claim that a member of the indigenous group transferred title unilaterally is blatantly at odds with constitutional law because, under the new Constitution, the land has always been possessed by and for the community.
French: Il est tout à fait contraire au nouveau droit constitutionnel de prétendre que le groupe autochtone s'est approprié unilatéralement le titre de propriété puisque, selon la nouvelle Constitution, la possession de la terre a toujours été exercée par la communauté, et pour la communauté.
English: It also makes services better and more accessible to citizens.
French: Ils améliorent également la qualité des services et les rendent plus accessibles au citoyen.
English: Our people all have a common knowledge of sacred, respect, and honor.
French: Les membres de nos collectivités partagent une même vision du sacré, du respect et de l'intégrité.
English: Their contributions in 1999 totalled 390 million francs, including the contribution to the financing of the Association pour la Structure Financière.
French: Le montant de leur cotisation a été de 390 millions de francs en 1999 en incluant la contribution au financement de l'Association pour la structure financière.
English: For instance, crossborder transactions in bonds and equities have risen in the OECD countries over the last 15 years from 10% of GDP in 1980 to between 150 and 250% of GDP in 1995.
French: Dans une certaine mesure, les nouvelles technologies de l'information et de la communication correspondent au rêve des économistes internationaux d'une économie mondiale plus transparente, dans laquelle des mesures incitatives permettent aux pays de converger plus rapidement et d'engendrer un développement mondial plus homogène.
English: Published by Authority of the Minister of National Defence
French: SIX ANNÉES DE GUERRE L'ARMÉE AU CANADA, EN GRANDE-BRETAGNE ET DANS LE PACIFIQUE par
English: • Departmental and community understanding and acceptance of roles for WD, officers, partners and stakeholders.
French: • Compréhension et acceptation communautaire et ministérielle des rôles de DEO, de ses agents, de ses partenaires et des intervenants.
English: Ekuanitshit (Mingan), Quebec, Canada Date: 2006-06-23 Value: $235,000.00 Type:
French: Ekuanitshit (Mingan), Québec, Canada Date: 2006-06-23 Montant: $235,000.00 Type:
English: Table 4 below provides response rates (expressed as a percentage) for the Agency's mission critical surveys.
French: Il s'ensuit que le pourcentage de répondants à qui on demande de fournir des données et qui en fournissent effectivement représente une indication importante de la précision.
English: A study was conducted to examine the deposition of bevacizumab in the kidney in rabbits.
French: Des lésions microscopiques ont été notées dans les reins des animaux traités par la cisplatine ou l’association de cisplatine et de bevacizumab.
English: Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55/247;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour en vue de répondre aux préoccupations qu'elle a exprimées dans sa résolution 55/247;
English: • www.sourcecan.com For more information on e-business visit:
French: • www.sourcecan.com Pour de plus amples renseignements sur le commerce électronique, visitez le site suivant :
English: In Czech: ‘… uloveno v moři …’ or ‘… uloveno ve sladkých vodách …’ or ‘… pochází z chovu …’, and, between the entries for German and Greek: —
French: en langue tchèque: «… uloveno v moři …» ou «… uloveno ve sladkých vodách …» ou «… pochází z chovu …», et, entre les mentions en langue allemande et en langue grecque: —
English: The country of origin of honey can be useful information for the consumer.
French: Le pays d'origine du miel peut être une indication utile pour le consommateur.
English: Currently, these include: grants that specify the recipient; and endowment funds.
French: Celles-ci comprennent les subventions qui spécifient le bénéficiaire, et les fonds de dotation.
English: Amendment (be) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following: "(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved and in particular the availability of other wholesale access products, such as ducts;" Or. en Justification
French: Amendement 665 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b septies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission Amendement b septies) Au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: "(c) l'investissement initial réalisé par le propriétaire des resources, sans négliger les risques inhérents à l’investissement, notamment le partage de risque approprié parmi les entreprises qui bénéficient de l’accès aux nouvelles ressources ; »
English: Most of the objectives of the Copenhagen Programme for Action have still not been implemented.
French: La majorité des objectifs du Programme d'action de Copenhague n'ont pas été atteints.
English: , is the public identifier as specified in the entity declaration, or an empty string if none was specified; the whitespace in the public identifier will have been normalized as required by the XML spec.
French: , est l'identifiant public, comme spécifié dans la déclaration d'entité, ou une chaîne vide, si aucune déclaration n'a été spécifiée. L'espace dans l'identifiant public sera normalisé comme spécifié dans les spécifications XML.
English: DPAA, in that regard, encouraged the Government to develop special temporary measures to ensure that women in Government can advance within the public sector, in line with CEDAW, the Constitution and the 2007 Government's Gender Equity Policy benchmark.
French: À cet égard, DPAA encourage le Gouvernement à mettre en place des mesures temporaires spéciales visant à assurer que les femmes employées dans l'administration puissent progresser professionnellement dans le secteur public, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Constitution, et aux critères de la politique d'équité du traitement des hommes et des femmes adoptée par le Gouvernement en 2007.
English: The launch of this Agriculture and Agri-Food Canada funded pilot project is a result of collaboration between Statistics Canada, the Canadian Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Canada’s organic industry.
French: Le lancement de ce projet pilote financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada est le fruit de la collaboration entre Statistique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le secteur de la production biologique du Canada.
English: B. Insolvency proceedings
French: Procédures d'insolvabilité
English: The second category of threats includes naturally fluctuating prey populations, predation by killer whales, and disease. For most of the 20th century, the main factor limiting Steller sea lions was undoubtedly killing by humans.
French: Pour la plus grande partie du 20e siècle, le plus important facteur de limitation des effectifs de l’otarie de Steller a été sans aucun doute l’abattage, qui n’a été nulle part plus intense qu’en Colombie-Britannique.
English: At that time (1879-80), he was at the very beginnings of his art.
French: D'autre part, les fanfares, les harmonies, les chorales ont fait du Borinage un haut lieu de la musique.
English: (e) To ensure that the right referred to in subparagraph (d) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: e) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa d ci-dessus soit également respecté en cas d'internement administratif, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: By reference to its previous decision on border shootings, the Court reiterated that the bona fide basis protected by article 103, paragraph 2, of the Basic Law was absent where a State codified norms which sanction the most severe criminal wrongs, such as the intentional killing of human beings, but at the same time provide for legal justifications that exclude criminal responsibility, and thereby encourage the commission of such wrongs and disregard universal human rights recognized by the community of nations.
French: Se référant à sa décision antérieure sur des tirs à la frontière, la Cour a réaffirmé que l'élément de bonne foi sous-jacent au paragraphe 2 de l'article 103 de la Loi fondamentale manquait lorsqu'un État codifiait des normes qui cautionnaient les infractions pénales les plus graves, comme l'homicide volontaire, tout en prévoyant des justifications légales qui excluaient la responsabilité pénale, et encourageaient par là la commission de ces infractions au mépris des droits de l'homme universels reconnus par l'ensemble des nations.
English: The United Nations is unreformable only if we Member States choose not to reform it.
French: L'ONU ne sera réformée que si les États Membres choisissent de la réformer.
English: The damage now under discussion was the result of the large-scale flooding in the United Kingdom in June and July 2007.
French: Les dégâts dont il est question aujourd'hui ont été provoqués par les grandes inondations qui ont touché le Royaume-Uni en juin et juillet 2007.
English: Yee, K.A., E.E. Prepas, P.A. Chambers, J.M. Culp and G. Scrimgeour.
French: Yee, K.A., E.E. Prepas, P.A. Chambers, J.M. Culp et G. Scrimgeour.
English: • Manual Release Form The completed forms must be faxed or sent as an email attachment to the CN Transactions team.
French: • Formulaire de libération manuelle Les formulaires remplis doivent être transmis par télécopieur ou par courriel, en pièce jointe, à l’équipe Transactions CN.
English: A particularly grave incident against humanitarian NGOs took place in May 2008 when armed men attacked a three-car convoy of Save the Children and the United Nations Children's Fund, killing the Country Director of Save the Children.
French: Un incident particulièrement grave contre des ONG humanitaires a eu lieu en mai 2008, quand des hommes armés ont attaqué un convoi de trois voitures de Save the Children et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, tuant le directeur de Save the Children pour le pays.
English: Moreover, the arrangement was based on a distinction between Type A public buildings and Type B public buildings, where the latter, which include, for example, schools, government ministries and local authorities, were only obliged to make special arrangements on one floor in order to obtain a
French: Ces dispositions qui ne s'appliquaient d'ailleurs qu'aux bâtiments publics, faisaient la distinction entre les bâtiments publics de type A et ceux de type B, les seconds (à savoir notamment les écoles, les ministères et les collectivités locales) étant tenus d'aménager un seul et unique étage pour pouvoir prétendre à un permis de construire.
English: We also call for a final lifting of the sanctions that continue to penalize the fraternal peoples of Libya and the Sudan.
French: Nous demandons également la levée définitive des sanctions qui pénalisent encore les peuples frères de Libye et du Soudan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues et l'élargissement Journée portes ouvertes avec la présence des associations qui proposent des activités culturelles et linguistiques sur Toulouse et sa région.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues et l'élargissement Journée portes ouvertes avec la présence des associations qui proposent des activités culturelles et linguistiques sur Toulouse et sa région.
English: This suggests that D genome genes may suppress or effect the biosynthesis of these proteins.
French: Ceci suggère que les gènes du génome D peuvent supprimer ou effectuer la biosynthèse de ces protéines.
English: 3.3.1 SP188 (b) At the end, delete "which may be transported in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010".
French: 3.3.1 DS188 b) À la fin, supprimer «, qui peuvent être transportées selon cette disposition spéciale et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010».
English: To Meet the Requirements • Manufacturers, importers and distributors who recall a NHP must submit product recall information to their Regional Operational Centre within three days of initiating the recall.
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les importateurs et distributeurs qui procèdent au retrait du marché d'un PSN fourniront à leur centre opérationnel régional les renseignements du rapport concernant les retraits du marché dans les trois jours suivants la début du retrait.
English: In all cases, impurities should be qualified as described later in this guide.
French: Dans tous les cas, les impuretés doivent être qualifiées de la façon décrite ci-dessous.
English: *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: *Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: For those purposes, the protocol provided for court-to-court cooperation, notably joint decisions on issues of jurisdiction and on disputes arising out of the protocol; joint hearings; notice requirements and mutual recognition of stays of proceedings.
French: A ces fins, le protocole prévoyait la coopération des tribunaux, notamment des décisions conjointes sur les questions de compétence et sur les litiges découlant du protocole; des audiences conjointes; des obligations de notification et la reconnaissance mutuelle de l'arrêt des poursuites.
English: The Council Presidency will continue on the basis of equal rotation, but from now on there will be team presidencies in order to ensure better continuity of work.
French: Quant à la présidence du Conseil, le principe d'une rotation égale a été retenu. Dorénavant, il y aura des présidences par équipe destinées à mieux assurer la continuité des travaux.
English: I hope we will endorse it.
French: J'espère que nous l'approuverons aussi.
English: Of course, in so far as legislative proposals are concerned, final adoption and implementation depends on agreement in the Council and the European Parliament.
French: Évidemment, l'adoption et la mise en œuvre finales des propositions législatives dépendent de la possibilité de trouver un accord au Conseil et au Parlement européen.
English: This produces large-scale rising air currents that warm the upper levels, while moving gigantic volumes of air horizontally.
French: Il en résulte d'importants courants ascendants qui en réchauffent ainsi les niveaux supérieurs, tout en provoquant le déplacement horizontal de gigantesques volumes d'air qu'on appelle systèmes météorologiques.
English: Some of them may have succeeded in reaching the United Kingdom and maybe have applied for asylum there.
French: Certains d’entre eux ont peut-être réussi à gagner le Royaume-Uni et à y demander l’asile.
English: Journal of Adolescence Health 20, no.
French: • Martinkainen, P. , T. Valkonen, et T. Martelin.
English: Benefits of the new EMIS 6.
French: Avantages du nouveau SIGD 6.
English: In this mini-review, we describe research aimed at generating analogues of bacteriocins from lactic acid bacteria, with the goal of gaining a better understanding of structure–activity relationships in these peptides.
French: Dans cette mini-revue, nous décrivons la recherche réalisée dans le but de générer des analogues de bactériocines à partir de bactéries lactiques afin de mieux comprendre les relations structure-activité de ces peptides.
English: Since good old Will Shakespeare has been dead for more than fifty years, all of his work is considered public domain.
French: Comme ce bon vieux Shakespeare est mort depuis plus de 50 ans, l'ensemble de son œuvre fait partie aujourd'hui du domaine public.
English: Collaborative TB/HIV activities are essential to ensure that TB patients living with HIV are able to access HIV testing and treated appropriately, and to effectively prevent, diagnose and treat TB in people living with HIV.
French: Des activités collaboratives en matière de tuberculose et de VIH TB/VIH sont cruciales pour assurer aux personnes vivant avec le VIH atteintes de tuberculose un accès au dépistage et au traitement du VIH et pour prévenir, diagnostiquer et traiter correctement la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH.
English: The next four commitments were marred by a lack of data and a failure to follow the structure indicated in the Programme of Action.
French: Les quatre engagements souffrent d'une absence de données et du non-respect de la structure indiquée dans le Programme d'action.
English: Nitrogen deposition remained a widespread problem for European ecosystems.
French: Les dépôts d'azote étaient un problème endémique pour les écosystèmes européens.
English: Let us take a critical look at the Schengen Agreement and what that has actually meant for Europe: it has allowed criminals, people traffickers and drug dealers to travel across thousands of miles unaided; it has allowed camps such as Sangatte and the Jungle to develop on the other side of the English Channel, with people living in deplorable conditions.
French: Jetons un regard critique sur l'accord de Schengen et ce qu'il a effectivement signifié pour l'Europe: il a permis à des criminels, à des trafiquants d'êtres humains et à des trafiquants de drogue de parcourir sans aucune aide extérieure des milliers de kilomètres, il a permis à des camps tels que Sangatte et "la Jungle" de se développer de l'autre côté de la Manche, avec des personnes vivant dans des conditions déplorables.