ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in infant mortality is a result of a decrease of early neonatal deaths, which, in turn, is due to improvement of pre-birth diagnostics.
French: La baisse de la mortalité infantile est le résultat d'une diminution des décès néonatals précoces, grâce à l'amélioration du diagnostic prénatal.
English: Before addressing the question of likelihood of resumed dumping, the Tribunal notes the submissions made by counsel on the issue of cumulation with respect to the likelihood of resumed dumping.
French: Avant de traiter de la question de la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal prend note des exposés présentés par les conseillers sur la question du cumul relativement à la probabilité d’une reprise du dumping.
English: Director of local hospital, Tumbes, Peru.
French: Directeur de l'hôpital de Tumbes (Pérou).
English: (f) Reporters and agricultural journalists;
French: Journalistes et communicateurs sociaux.
English: Article Women in Parliament - how does the European Parliament compare? Women’s rights/Equal opportunities - 05-03-2008 - 15:21 Women currently account for 31% of MEPs Ahead of international women's day this Saturday 8 March, we had a look at the balance between the sexes in the European Parliament and at other legislatures around Europe.
French: Article (Dis)parités au sein du Parlement européen Droits de la femme/Egalité des chances - 05-03-2008 - 15:56 31% des députés européens sont des femmes Samedi 8 mars, les femmes seront célébrées dans le monde entier, lors de la Journée Internationale qui leur est consacrée.
English: 3.2 Floors, walls, ceilings, and other surfaces are made of hard and smooth materials.
French: Les planchers, murs, plafonds et autres surfaces sont faits de matériaux durs et lisses.
English: Foreword Families, no matter their makeup or description, are of vital importance to our children.
French: Avant-propos La famille, quelle que soit sa structure et son profil, est d'une importance vitale pour nos enfants.
English: According to Department of Commerce figures, the rate of grave crimes such as murder, manslaughter and rape have remained more or less constant over the past 10 years.
French: Selon les chiffres fournis par le Ministère du commerce, le taux de crimes graves tels que meurtres, homicides involontaires et viols, est resté plus ou moins constant au cours des 10 dernières années.
English: Jurisdiction Election expenses limit for each party in all districts Total election expenses incurred Total reimbursements of election expenses By all candidates By all political parties To all eligible candidates To all eligible political parties Canada $12,710,074 $37,810,560 $34,954,935 $15,962,678 $7,680,358 Newfoundland and Labrador $1,347,078 N/A N/A N/A – Prince Edward Island $674,429 $316,539.39 $1,145,506 $149,661 – Nova Scotia $1,143,192 $3,927,187 $1,389,240 $1,954,543 – New Brunswick N/A N/A $1,175,308 N/A – Quebec $9,158,213 $13,149,917 $9,804,863 $6,149,4591 $4,876,0331 Ontario $4,777,8952 N/A N/A N/A N/A Manitoba Advertising $592,149; overall $1,184,297 N/A N/A N/A N/A Saskatchewan $739,877 N/A N/A N/A N/A Alberta – N/A N/A – – British Columbia $2,701,711 $5,809,117 $4,319,862 – – Yukon – $157,685.19 $190,825.88 – – Northwest Territories – N/A – – – Nunavut – $164,591 – – – 1 This amount represents the maximum possible reimbursement. 2 For those parties with a full slate of candidates.
French: Juridiction Plafond des dépenses pour chaque parti dans toutes les circonscriptions Total des dépenses d'élection engagées Total des remboursements des dépenses d'élection Par tous les candidats Par tous les partis politiques À tous les candidats admissibles À tous les partis politiques admissibles Canada 12 710 074 $ 37 810 560 $ 34 954 935 $ 15 962 678 $ 7 680 358 $ Terre-Neuve-et-Labrador 1 347 078 $ n.d. n.d. n.d. – Île-du-Prince-Édouard 674 429 $ 316 539,39 $ 1 145 506 $ 149 661 $ – Nouvelle-Écosse 1 143 192 $ 3 927 187 $ 1 389 240 $ 1 954 543 $ – Nouveau-Brunswick n.d. n.d. 1 175 308 $ n.d. – Québec 9 158 213 $ 13 149 917 $ 9 804 863 $ 6 149 543 $1 4 876 033 $1 Ontario 4 777 895 $2 n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba Publicité 592 149 $; plafond général 1 184 297 $ n.d. n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 739 877 $ n.d. n.d. – n.d. Alberta – n.d. n.d. – – Colombie-Britannique 2 701 711 $ 5 809 117 $ 4 319 862 $ – – Yukon – 157 685,19 $ 190 825,88 $ – – Territoires du Nord-Ouest – n.d. – – – Nunavut – 164 591 $ – – – 1 Ce montant représente le remboursement maximal possible. 2 Pour les partis qui présentent un candidat dans chaque circonscription.
English: Users are permitted to download and store - on a temporary basis - any of the contents of this site, but only for the purpose of viewing such content on a personal computer or producing a single electronic or hardcopy.
French: Malgré toute diligence, Allround Team GmbH n’accorde aucune garantie pour l’exactitude, l’actualité ou l’exhaustivité des informations de ce site Internet.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session Closure of the session.
French: Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: The criteria for expanding the Program in 2004 rated the states by percentage incidence of child labor, in the age group of 5 to 15 years, based on the most recent PNAD/2002 data, in comparison with the percentage coverage of the Program in the respective state.
French: Les critères relatifs à l'expansion du Programme en 2004 classait les États par pourcentage d'incidence du travail des enfants de 5 à 15 ans sur la base des données les plus récentes de l'enquête PNAD/2002 par rapport au pourcentage de couverture du Programme dans l'État en question.
English: He argued that the Selection Board’s strict adherence to the Answer Key is inappropriate as it is incomplete and false in certain circumstances.
French: Il fait valoir que le jury de sélection n’aurait pas dû suivre de façon stricte la clé de correction, car cette clé est incomplète et fausse dans certains cas.
English: Prisoners were trained and worked inside or outside penal-correctional institutions.
French: Les détenus travaillaient et suivaient des formations au sein ou à l'extérieur des établissements pénitentiaires.
English: Gap in knowledge generation and technological activity 4  Gap in education and human skills base 5
French: II.2 Des écarts en matière de création de savoir et d'activité technologique 5
English: It is the combined responsibility of Health Canada and the Public Health Agency of Canada to develop plans to prevent and control influenza each year.
French: Chaque année, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont la responsabilité conjointe d'élaborer des plans pour prévenir et juguler la grippe.
English: The task force was particularly concerned at the trend, referred to in the Secretary-General's report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which identified a group of countries, mainly in sub-Saharan Africa and least developed countries in other regions, that “are far from making adequate progress on most of the goals” (A/59/282, para.
French: L'équipe spéciale était particulièrement préoccupée par l'indication mentionnée dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle un groupe de pays, situés principalement en Afrique subsaharienne mais aussi des pays d'autres régions appartenant à la catégorie des moins avancés, étaient «loin d'avoir fait des progrès suffisants pour la plupart des objectifs» (A/59/282, par. 41).
English: The Staff Council looked forward to continuing to maintain a fruitful working relationship with members of the Executive Committee.
French: Le Conseil du personnel entend continuer d'entretenir des relations de travail fructueuses avec les membres du Comité exécutif.
English: The representative of France was requested to propose a multilateral agreement, to cover the period preceeding the expected entry into force of this amendment (1 July 2009).
French: La représentante de la France a été priée de proposer un accord multilatéral pour la période précédant la date d'entrée en vigueur prévue pour cette modification (1er juillet 2009).
English: Minor disciplinary misconduct would not include service offences now listed in the Queen's Regulations and Orders (QR&O) 108.31(2); b.
French: La catégorie des manquements mineurs à la discipline ne comprendrait pas les infractions militaires actuellement énumérées à l'article 108.31(2) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC); b.
English: Here it is shown in the colours of the arms and with its lower half as a fish.
French: Ici, les couleurs choisies du hibou sont celles des armes. Le bas du corps de l’oiseau prend la forme d’un poisson.
English: For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
French: En ce qui concerne l’axe 1 «compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture», la stratégie de restructuration sera basée sur des mesures liées au capital humain et physique et aux aspects de la qualité et permettra le déphasage de certaines mesures actuellement appliquées dans les nouveaux Etats membres.
English: Another conclusion that was drawn from the review is that the Secretariat's post control mechanisms are working in the sense that new posts and upgrades are limited.
French: On a également conclu que les mécanismes de contrôle des postes fonctionnaient, en ce sens que relativement peu de postes étaient créés ou reclassés.
English: You can use this speed test connection to see if the quality level of service provided to you by your ADSL provider comply with the terms of the contract you signed, in particular in relation to the minimum guaranteed bandwidth.
French: Vous pouvez utiliser cette connexion test de vitesse pour voir si le niveau de qualité du service offert par votre fournisseur d'accès ADSL se conformer aux termes du contrat que vous avez signé, notamment par rapport à la bande passante minimale garantie.
English: • Joseph Du, President, Winnipeg Chinese Cultural Centre
French: • Joseph Du, président, Winnipeg Chinese Cultural Centre
English: Prior written approval and rationale** is required for all Budget transfers to and from the Personnel category and for Budget transfers that are greater than 10% of the annual budget category from or to which funds are being transferred.
French: @Remarqe :
English: These researchers suggested that local culture and traditions were an important factor in determining the rates.
French: Ces chercheurs ont laissé entendre que la culture et les traditions locales jouent un rôle important dans la détermination des taux.
English: The Committee also regrets the limited information and data on children placed in alternative care, particularly regarding an evaluation of the quality of care and the review of placement, including informal forms of alternative care.
French: Le Comité déplore en outre le peu d'informations et de données fournies sur les enfants placés sous protection de remplacement, y compris les formes informelles, en particulier au sujet de l'évaluation de la qualité des soins et du réexamen du placement.
English: The Government has adopted the Yokohama Global Commitment, 2001 for eradication of commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement a adopté l'Engagement mondial de Yokohama (2001) concernant l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Diversity Marketing Market Cycle Early Stage Later Stage
French: Marketing de la diversité Cycle du marché Première étape Étape avancée
English: Given the limited usefulness of questionnaires, particularly in this context in which the period of the mandate is short and the region to be covered is large, the use of questionnaires was ruled out.
French: Étant donné leur utilité limitée, en particulier dans ce contexte, où la période du mandat est courte et la région à couvrir est vaste, l'utilisation de questionnaires a été écartée.
English: However, this power is usually used only when other enforcement tools and mechanisms have failed or in cases where there is documented evidence that the owner of a work is steadfastly refusing to comply with the conditions of approval, the NWPA or the regulations.
French: Cependant, le Ministre n'a généralement recours à ce pouvoir que lorsque d'autres outils et mécanismes moins radicaux n'ont pas donné de résultats positifs ou dans des situations où il existe des preuves documentées du refus catégorique du propriétaire d'un ouvrage de se conformer aux conditions de son approbation, de la LPEN et du Règlement.
English: Today, the McMichaels' collecting and exhibiting activities continue to focus on the achievements of the Group of Seven, their contemporaries and Indian, Inuit and Métis artists.
French: Aujourd'hui, les activités d'acquisition et d'exposition continuent de se centrer sur les réalisations du Groupe des Sept et de leurs contemporains, et sur celles des artistes indiens, inuits et métis.
English: Proper monitoring of the implementation of the rules of the directive is now urgently required.
French: Une surveillance adéquate de la mise en application des règles de la directive s'impose d'urgence.
English: Program Activity – Expected Results Resolving claims through the National Resolution Framework.
French: Conclusion d’un Accord de principe en vue d’un Accord de règlement définitif.
English: Formulation and adoption of policies by State institutions involved in the implementation of the Convention; Allocation of a specific budget to each State body affected by the Convention so that it can carry out its activities effectively; Involvement of indigenous organizations in the implementation of the Convention.
French: Élaboration et adoption de politiques par les organes de l'État impliqués dans l'application de la Convention; Octroi à chacune des institutions dont les activités ont un lien avec la Convention d'un budget spécifique pour leur permettre d'exécuter efficacement leurs activités; Participation des organisations autochtones à l'application de la Convention.
English: Learn to speak Thai with useful phrases for travellers.
French: Apprenez à parler le thaï basique sur votre téléviseur avec un DVD.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Statutory Authority Energy Efficiency Act Sponsoring Department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations (the amendment) will require gas fireplace dealers to certify their products for energy efficiency using a recently published Canadian Standards Association (CSA) CSA P.4.1-02 Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency (CSA P.4.1) and report the information to Natural Resources Canada (NRCan).
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Fondement législatif Loi sur l'efficacité énergétique Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la modification), les fournisseurs de foyer à gaz devront désormais apposer une marque de vérification sur leurs produits attestant l'efficacité énergétique en conformité avec la plus récente norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA), la CSA P.4.1-02 intitulée Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency (CSA P.4.1). De plus, ils devront en informer Ressources naturelles Canada (RNCan), qui élaborera par la suite un Répertoire ÉnerGuide des foyers à gaz.
English: Provisions on authority to enter into concession contracts
French: Dispositions concernant la conclusion des contrats de concession
English: IBC06 Amend the additional requirement to read as follows:
French: IBC06 Modifier la disposition supplémentaire pour lire comme suit :
English: • explore your community’s history from its earliest days to the present
French: • découvrirez l’histoire de votre collectivité depuis ses débuts jusqu’à l’époque actuelle ;
English: It appears that most projects engage in activities involving other programs and agencies fairly frequently.
French: Il semblerait que la plupart des projets ont assez souvent des activités auxquelles sont associés d'autres programmes ou organismes.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector increased from 90,461 workers in 1994 to 130,318 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique au Canada a augmenté de 4,1 %, passant de 90 461 travailleurs en 1994 à 130 318 travailleurs en 2003.
English: Canada is one of the few countries in the world to offer this kind of beneﬁt.
French: Le Canada est l’un des rares pays à offrir ce genre de prestation.
English: Sir Francis Hill United Kingdom President from 7 June 1964 to 27 October 1968
French: Sir Francis Hill Royaume-Uni Président du 7 juin 1964 au 27 octobre 1968
English: Most of these complaints were handled through the Commissioner's informal complaint resolution process.
French: La plupart de ces plaintes ont été traitées par le commissaire au moyen de son processus informel de résolution des plaintes.
English: Mr President, I should like to take advantage of this speech to ask for us together to think about what purpose the Sakharov Prize serves.
French: auteure. - Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette intervention pour nous interroger collectivement sur ce à quoi sert le prix Sakharov.
English: Grazing and trampling by horses may contribute to loss of vegetation (e.g. DeStoppelaire et al.
French: Le broutement et le piétinement par les chevaux pourraient entraîner une perte de végétation (voir p. ex.
English: (a) Brisket point end is prepared from brisket by the removal of the navel end following the caudal edge of the specified rib.
French: a) La pointe de poitrine est préparée à partir d'une poitrine par enlèvement du flanchet le long du bord caudal de la côte spécifiée.
English: Echoes From a Peace Land 23 Theme Five:
French: Échos d’une terre de paix 23 Thème 5 :
English: Among the tele-collaborative projects completed by the school are a project on wetland management, malaria and waste management.
French: Parmi les projets collaboratifs à distance, menés par l'établissement, on peut citer un projet sur la gestion des terres humides, le paludisme et la gestion des déchets.
English: This resulted in the increased protection of women and girls who are especially vulnerable to attacks as they leave the relative safety of IDP camps in search of food, firewood, and other basic necessities.
French: Il aura ainsi permis de mieux protéger les femmes et les filles, qui risquent plus que quiconque de se faire attaquer lorsqu'elles quittent les camps relativement sûrs où sont hébergées les personnes déplacées pour aller chercher de la nourriture, du bois de feu et d'autres produits de première nécessité.
English: Support for network ﬁnancing Resources totalling 3 billion were channelled into ﬁnancing for postal, telecommunications
French: Soutenir le ﬁnancement de réseaux Un montant de 3 000 millions a soutenu le ﬁnancement d’infrastructures de réseaux inté-
English: Another important achievement was the adoption of an integrated, competency-based human resource management framework, linked to the Board's mission, vision and values.
French: Une autre réalisation marquante a été l'adoption d'un cadre intégré de gestion des ressources humaines axé sur les compétences et lié à la mission, à la vision et aux valeurs du Comité.
English: The U.S. Government has long sought to address the need for equal access to quality health care.
French: Le Gouvernement fédéral s'efforce depuis longtemps d'assurer l'égal accès de tous à des soins de bonne qualité.
English: In exceptio nal cases where departments are not able to report performance using the PAA from their 2006-07 RPP, departments must provide a crosswalk that compares the PAA used in the 2006-07 RPP to the one being reported on in the DPR.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire rapport sur le rendement en utilisant la même AAP que leur RPP de 2006-07, les ministères doivent fournir un tableau de concordance de la structure du RPP de 2006-07 à la structur e utilisée dans le RMR.
English: I would like to wish the staff of OECD and all of us a less dramatic time than we have had in the past year.
French: Voilà, mes chers collègues, les points sur lesquels l'OCDE peut nous éclairer et dont nous pouvons débattre dans cette Assemblée, avant de les soumettre à nos concitoyens afin qu'ils reprennent espoir dans l'évolution de notre monde interdépendant.
English: A slash pine (Pinus elliottii Engelm. var elliottii) study was established to determine the "optimum" seedling size for use on a flatwoods site in the Coastal Plain physiographic province of Georgia, U.S.A. The optimum seedling is defined as the ideotype that will minimize overall reforestation costs while achieving established goals for initial survival and growth.
French: Une étude a été établie en vue de déterminer la taille optimale de semis de pin de Floride (Pinus elliottii var elliottii) pour les plateaux de la province physiographique de la plaine côtière de la Géorgie, aux États-Unis. La notion de semis optimum vise à minimiser les coûts globaux du reboisement tout en atteignant les objectifs visés de survie et de croissance initiales.
English: • the creation of a mechanism for consultation with minority official language communities; and
French: • la crÃ©ation dâ€™un mÃ©canisme de consultation avec les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire; et finalement,
English: His family learned of his arrest on the radio; he is allegedly charged with “plotting against the State”.
French: Sa famille a été informée de son arrestation par la radio; il lui serait reproché d'avoir participé à un "complot contre l'État".
English: The Existing Substances Division Office provides a focal point for overall planning, interface coordina-tion and review of health-related activities associated with the Existing Substances Program under CEPA.
French: Le bureau de la Division des substances existantes fait office de plaque tournante pour la planification glob-ale, la coordination de l’interface et l’examen des activités axées sur la santé liées au Programme des substances existantes en vertu de la LCPE 1999.
English: Against this background, the existing sanctions cannot be regarded as dissuasive and effective in the meaning of Article 16 of the Recommendation.
French: L’EEG a de plus appris des responsables rencontrés que les sanctions pénales en vigueur sont rarement appliquées dans la pratique, et elles ne peuvent donc pas être considérées comme dissuasives et efficaces au sens de l'article 16 de la Recommandation.