ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the production of a program to its scheduling and transmission, to intermediate delivery systems such as cable television, and to the makers and sellers of television sets, the integrity of the entire system is a necessary prerequisite to meeting national economic and cultural objectives.
French: De la production d'une émission à sa programmation et à sa transmission, des systèmes de distribution intermédiaires comme la câblodistribution aux fabricants et aux vendeurs de téléviseurs, l'intégrité du système tout entier est un préalable à la réalisation des objectifs économiques et culturels nationaux.
English: Studies using thiol reagents and gel filtration suggest that free thiol groups in somatostatin-binding protein are important for the binding of somatostatin.
French: Des études utilisant des réactifs aux groupements thiols et la filtration par gel suggèrent que les groupes thiols libres dans la protéine liante de la somatostatine soient importants pour le lien de la somatostatine.
English: She called on the Sub-Commission to recommend that the Romanian Government should take the following measures, among others: sign the various international agreements and take measures in accordance with international law; include provisions in domestic legislation to prohibit discrimination in education; set up a partnership on an equal footing between the Roma representatives and the authorities to ensure that the Roma took an equal part in preparing and evaluating education policies; support, including by making the necessary credit available, an educational system that took the Roma into consideration (multicultural programmes, the building of crèches in Roma communities, primary school education in Romany, etc.); and support intercultural education (a national campaign to combat racial discrimination in schools, the adoption of multicultural curricula and the preparation of teaching materials on Roma history and culture, etc.).
French: L'Alliance internationale Save the Children engage la Sous-Commission à recommander au Gouvernement roumain de prendre, entre autres, les mesures suivantes : signer les différents accords internationaux et prendre des mesures conformes au droit international; adopter en droit interne des dispositions interdisant la discrimination dans le domaine de l'éducation; instaurer un partenariat, sur un pied d'égalité, entre les représentants roms et les autorités en vue d'assurer la participation des Roms sur un pied d'égalité à l'élaboration et à l'évaluation des politiques en matière d'éducation; à appuyer, notamment en débloquant les crédits nécessaires, un système d'éducation prenant en compte les Roms (programmes multiculturels, construction de crèches dans les communautés roms, enseignement de la langue rom dans les écoles primaires, etc.); et appuyer l'éducation interculturelle (campagne nationale en faveur de la lutte contre la discrimination raciale dans les écoles, adoption de programmes scolaires multiculturels et élaboration de documents pédagogiques sur l'histoire et la culture rom, etc.).
English: Preference for workers with disabilities in the public sector: - in practice, only a few authorities apply the preference law in their appointments; - however, the law is applied in licensing for stalls and taxi-driving.
French: La priorité pour les travailleurs handicapés dans le secteur public : - en pratique, seules quelques autorités appliquent cette loi de priorité lors des désignations ; - néanmoins, la loi est appliquée pour les licences d’échoppes et les chauffeurs de taxi.
English: There is a referral system established at the Family Counseling Unit in the Indhira Ghandhi Memorial Hospital, where monthly, all cases reported to the unit are forwarded to the Ministry.
French: Le service d'aide aux familles de l'Indira Gandhi Memorial Hospital transmet chaque mois au Ministère tous les dossiers portés à sa connaissance.
English: Another important characteristic is the increasing proportion of recent immigrants from Asia.145 This in turn has increased the number of Canadians identifying themselves as visible minorities, from 5 percent of the total population in 1981 to 13 percent in 2001 (Figure 3.7), and this is projected to rise to 20 percent by 2016.146 The number of young people in this category is increasing: 16 percent of those in their 20s belonged to a visible minority in 2001, triple the 5 percent rate of two decades ago (Anderssen and Valpy 2003).
French: Il en découle que les Canadiens sont plus nombreux à s'identifier comme appartenant à une minorité visible, leur pourcentage passant de 5 % de la population totale en 1981 à 13 % en 2001 (voir la figure 3.7) et devant atteindre 20 % d'ici 2016146. Le nombre de jeunes dans cette catégorie augmente (16 % des jeunes dans la vingtaine appartenaient à une minorité visible en 2001, soit trois fois plus qu'il y a 20 ans, où le chiffre était de 5 % (Anderssen et Valpy, 2003).
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid: signed on 26 June 1974 and ratified on 31 March 1977;
French: Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, signée le 26 juin 1974 et ratifiée le 31 mars 1977;
English: (b) Third session: economic aspects of forests; forest health and productivity; maintaining forest cover to meet present and future needs;
French: b) Troisième session : aspect économique des forêts; santé et productivité des forêts; maintien du couvert forestier en vue de la satisfaction des besoins actuels et futurs;
English: We also denounce and condemn the cowardly and violent abduction of the ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba and Nicaragua, who accompanied Minister Rodas.
French: Nous dénonçons et condamnons également les enlèvements lâches et violents des ambassadeurs de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba et du Nicaragua, qui accompagnaient la Ministre Rodas.
English: Does your Government monitor the impact of these policies and programmes directed towards violence against children?
French: Le gouvernement de votre pays vÃ©rifie-t-il l'impact de ces politiques et programmes de lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: (a) The absence of a comprehensive definition of torture as set out in article 1 of the Convention, and lack of a specific criminal offence of torture in criminal law (art.
French: a) L'absence dans la législation nationale d'une définition complète de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention et d'un délit spécifique de torture (art. 4);
English: compatible with strong employment growth, and whereas according to recent OECD and other studies there is no evidence for the assertion that dismantling job protection and lowering standard working conditions leads to more employment growth, Or. de
French: développement et dans la formation tout au long de la vie, qui permettraient de créer un marché du travail dynamique, Or. de
English: Training seminars should be arranged for teachers and lecturers on ways to broach these issues with their target audiences (pupils and students).
French: Des séminaires de formation doivent être organisés à l'intention des enseignants-enseignantes, des professeurs-es sur la façon d'aborder cette problématique avec leurs publics cibles (élèves, étudiants).
English: • Number of auditors with professional designation.
French: • Nombre de vérificateurs qui ont un titre professionnel.
English: The armed insurgency, if allowed to proceed unchecked, would not represent a dignified or effective alternative.
French: L'insurrection armée, si on la laisse se poursuivre impunément, ne saurait représenter une alternative digne et efficace.
English: It is a delegation which has converted itself into the Transatlantic Legislators' Dialogue.
French: Il s'agit en fait d'une délégation qui s'est transformée en "dialogue transatlantique des parlementaires".
English: The Mexican Government decided in November 2003 to join SIEMMES.
French: Le gouvernement mexicain a pris en novembre 2003 la décision de faire partie du SIEMMES.
English: Mitigation: - building a `culture of prevention'
French: Atténuation : créer une culture de la prévention
English: The human anatomy is such that one of the most vulnerable circulations is to the foot, and so that because a diabetic’s white cells may not function normally, and he may also have some skin difficulties, even a small foot problem can go out of control."
French: L’anatomie humaine est telle qu’une des circulations les plus vulnérables est celle qui se rend aux pieds et étant donné que les globules blancs du diabétique ne fonctionnent pas toujours normalement et qu’il a parfois des problèmes de peau, tout problème touchant les pieds, si minime soit- il, peut dégénérer.»
English: • It will then be the responsibility of the interested participants to chose a Team Leader(s), select a coordinating group (4-6 people) and determine the roles of additional interested participants who will assist in the development of the proposal and attend the workshop.
French: • Les intéressés devront ensuite se choisir un chef de projet, choisir les membres du groupe de coordination (4 à 6 personnes) et établir le rôle des autres personnes qui aideront à l'élaboration de la proposition et qui seront présentes à l'atelier.
English: The jurisprudence has held that damages paid to an employee constitute income arising out of employment.
French: La jurisprudence confirme que les dommages-intérêts versés à un employé constituent des revenus d'emploi.
English: Orders Marlines SA to bear its own costs and to pay those of the Commission, including those incurred by the two parties in the interlocutory proceedings.‘
French: 2) Marlines SA est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission, y compris ceux exposés par les deux parties lors de la procédure de référé.»
English: The management values of affordability and efficiency were met.
French: Les valeurs de gestion telles que l'abordabilité et l'efficience ont été respectées.
English: Workshop to discuss the future work of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, including the 1999 municipal elections, and the Mission’s human rights and democratization programmes, with the participation of UNHCR, ECMM, United Nations Civil Affairs (UNCA), International Foundation for Election Systems (IFES) and SFOR (Stabilization Force).
French: Atelier visant à examiner les travaux futurs de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, notamment les élections municipales de 1999, et les programmes de démocratisation et des droits de l’homme de la Mission, avec la participation du HCR, de Mission d’observation de l’Union européenne (ECMM), des Affaires civiles des Nations Unies, de l’International Foundation for Election Systems (IFES) et la Force de stabilisation (SFOR).
English: Campbell, Donna M Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Campbell, Donna M Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: In 2007, 10 new homes are expected to be built. Key partners:
French: En 2007, on prévoit que dix nouvelles habitations le seront. Partenaires principaux :
English: The Lisbon objectives are still within our reach, but if we do not display much greater political will from this moment onwards there is no firm guarantee that we will succeed.
French: Les objectifs de Lisbonne sont encore largement à notre portée. Cependant, pour avoir de bonnes garanties de succès, nous devons afficher dès aujourd'hui une plus grande volonté politique.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that terrorism was a crime for which there could be no justification; its gravest and most dangerous form was State terrorism and the most lethal form of State terrorism was foreign occupation.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) dit que le terrorisme est un crime qui ne peut être justifié; sa forme la plus grave et la plus dangereuse est le terrorisme d'État et la forme la plus létale du terrorisme d'État est l'occupation étrangère.
English: Sweden expressed concern on sexual violence against women and girls and recommended that Chad (c) implement further measures to tackle the problem of violence against women and combat impunity in this regard.
French: La Suède a exprimé son inquiétude face aux violences sexuelles dirigées contre les femmes et les filles et a recommandé au Tchad c) de mettre en œuvre de nouvelles mesures pour s'attaquer aux problèmes de la violence visant les femmes et combattre l'impunité dans ce domaine.
English: Health systems Issue Research Lessons Slide show TEHIP Briefs
French: Système de santé L'enjeu La recherche Les leçons Diaporama Flashs du PIEST
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline Inc.
English: 116 Of the 15 anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada subject to sunset review as of January 1, 1995, five orders were continued (iron construction castings, brass sheet and strip, steel rails, magnesium and corrosion-resistant steel) while the other 10 were revoked.
French: Des 15 ordonnances ayant institué des droits antidumping ou des droits compensateurs sur les importations en provenance du Canada qui étaient justiciables d’un réexamen quinquennal au 1er janvier 1995, 5 ont été maintenues (pièces moulées en fonte, tôles et rubans de laiton, rails en acier, magnésium et acier traité contre la corrosion), tandis que les 10 autres ont été abrogées.
English: The treatment of obesity should be individualized depending on each patient’s age, BMI, and the coexistence of other diseases such as diabetes, hypertension or hyperlipidemia which have been linked to obesity.
French: Apr` s cinq a dix ans e e e ` d’intervention, ils n’ont observ´ aucune diff´ rence significative dans la e e perte pond´ rale moyenne entre les collectivit´ s qui avaient b´ n´ fici´ e e e e e des programmes d’´ ducation et les collectivit´ s t´ moins.
English: ◦ Training in place to upgrade and maintain knowledge & skills of those with delegated financial authority
French: ◦ Formation en place pour parfaire et maintenir les connaissances et compétences de ceux qui possèdent le pouvoir de délégation financière
English: A Florida-based company (“Federated Institute for Patent and Trademark Registry”) was this month found to have violated the state's Deceptive and Unfair Trade Practices Act by sending out by mass mail misleading “invoices” to patent and trademark applicants—including users of WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT) which facilitates the process of seeking international patent protection.
French: Une entreprise ayant son siège en Floride (“Federated Institute for Patent and Trademark Registry”) a été ce mois ci reconnue coupable d’avoir violé la loi nationale contre les pratiques commerciales trompeuses et déloyales en envoyant massivement des “factures” mensongères à des déposants de demandes de brevet ou d’enregistrements de marque, dont les utilisateurs du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’OMPI, qui simplifie la procédure d’obtention d’une protection internationale par brevet.
English: Overseas delegations including company heads, elected officials with investment responsibilities and politicians.
French: Des délégations étrangères de chefs d'entreprises, d'élus prescripteurs et de personnalités politiques.
English: The Panel returned late in October to Khartoum where it held meetings with representatives from various components of UNMIS, the Government of the Sudan and AMIS.
French: Le Groupe est rentré à Khartoum à la fin octobre et a rencontré des représentants de divers éléments de la MINUS, du Gouvernement soudanais et de la MUAS.
English: UNDP assistance continues under the 1998-2003 country programme, which includes technical assistance in excess of $780,000.
French: Le PNUD continue à fournir son aide dans le cadre du programme de pays pour 1998-2003, ce qui comprend notamment une assistance technique d'un montant de plus de 780 000 dollars.
English: It is essential to ensure that (i) ‘comparable products’ would cover all spirit drinks (and not just, as might be inferred, only the same type of spirit as the GI in question), and (ii) the reference to ‘the registration’ takes into account all the requisites of the technical file listed under Article 15.2, including national rules relating to GI products, to ensure the enforceability of the latter in all EU Member States.
French: Il est essentiel de garantir que (i) "les produits comparables" couvrent toutes les boissons spiritueuses (et pas seulement, comme on pourrait le croire, uniquement le même type de spiritueux que le produit portant une indication géographique en question), et (ii) la référence à "l’enregistrement" prenne compte de toutes les obligations incluses dans la fiche technique décrite à l’article 15, paragraphe 2, notamment les règles nationales concernant les produits portant une indication géographique, afin d’assurer leur application dans tous les États membres.
English: Is the CMF aligned with Government priorities? – Funding for the Canada Music Fund was provided under the Government’s Tomorrow Starts Today initiative, which was announced in May 2001.
French: Le FMC est‑il conforme aux priorités du gouvernement? – L’investissement dans le Fonds de la musique du Canada est prévu dans le cadre de l’initiative gouvernementale intitulée Un avenir en art, qui a été annoncée en mai 2001.
English: The department orchestrated and chaired the first such conference to share best human resources management practices and develop a foreign ministries network.
French: Le Ministère a orchestré et présenté la première conférence annuelle des pays d'optique commune pour partager les meilleures pratiques de gestion des ressources humaines et développer un réseau de ministères des Affaires extérieures.
English: The end objective of any deliberations in the CD should be the negotiation of a legally-binding treaty.
French: L'objectif final de toutes les délibérations de la Conférence du désarmement devrait être la négociation d'un traité juridiquement contraignant.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of its fifty-first session in 2013.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission, en 2013.
English: The statistical definition does not comprise sectors directly affected by sports activities (e.g. sporting goods manufacturers and retailers, sport media, sports education) nor other sports-related activities in sectors such as health or tourism.
French: La mise en place de mesures politiques et le renforcement de la coopération à l'échelle communautaire en matière de sport doivent être étayés par un solide socle de connaissances.
English: My delegation and, I am sure, a large number of other delegations, will continue to be guided by that provision, which clearly affirmed the priority to be accorded to development at the forthcoming high-level event.
French: Ma délégation et, j'en suis sûr, bien d'autres avec elle continueront de s'inspirer de cette disposition qui affirme clairement qu'à la prochaine réunion de haut niveau, la priorité devra être donnée au développement.
English: The amount of EC$ 16.2 million, or 60 per cent of the overall figure, would be raised from direct taxes.
French: Seize millions deux cent mille dollars, soit 60 % de la somme globale, seraient prélevés sur les impôts directs.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 07.0303 and 07.010402 Recipient States LIFE – Part nature protection
French: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 07 03 03 et 07 01 04 02 États bénéficiaires LIFE — Volet «protection de la nature»
English: Profit from the know-how of SUPINFO in initial training to reach new certifying courses of profesionnal training.
French: Vous bénéficiez du savoir-faire de SUPINFO en matière de formation initiale pour accéder à de nouveaux cursus certifiants de formation professionnelle.
English: (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214 (DEC), 2003(2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC));
French: [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214(DEC), 2003(2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC)];
English: Walkerton, Ont, unincorporated place within the township of Brockton, pop 9658 (2001c), 10 163 (1996c), area 565.07 km2.
French: Walkerton, localité non constituée dans le canton de Brockton en Ont.; pop. 9658 (recens.
English: (i) File No. 1274281 (ii) Soave (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona, with limitations as specified in DM del 6 settembre 2002.
French: (i) Numéro de dossier 1274281 (ii) Soave (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans la province de Vérone, avec limitations prescrites dans le DM del 6 settembre 2002.
English: This record was followed closely by Agricore United, which reduced its network by 72.9% (or 280 elevators) over the same four-year period.
French: Ce record a été suivi de près par Agricore United, qui a réduit son réseau de 72,9 % (ou 280 silos) au cours de la même période de quatre ans.
English: • In the months leading up to SafeSpeak Week, some students in English classes wrote scenes for plays, identifying specific issues related to safety and violence.
French: • Au cours des mois précédant la tenue de la semaine spéciale, certains étudiants ont, dans le cadre de leur cours d'anglais, écrit des scènes pour une pièce de théâtre en déterminant des sujets portant sur la sécurité et la violence.
English: Provisional agenda for the 5042nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5042e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These enlargement negotiations represent an important and positive influence on the environment for a new WTO Round.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande préconisent sans ambiguïté la suppression de toutes les politiques à effet de distorsion commerciale influant sur le secteur.
English: As at 31/12/2003
French: Annexe à l'état II
English: After the investigation was completed, the Chief Human Resources Officer gave guidance to commanding officers relating to the prevention of excessive delay in disciplinary matters.
French: À l'issue de l'enquête, l'agent des ressources humaines en chef a donné aux commandants des instructions visant à prévenir les retards excessifs dans le suivi des affaires disciplinaires.
English: The Convention provides a legal basis for agreements (Articles 2.2 and 8).  Annex VI to the Convention contains elements for such agreements.
French: En ses articles 2.2 et 8, la Convention prévoit le cadre juridique d'accords en la matière, et son appendice VI renferme les éléments de tels accords.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. o N de comités locaux Nombre de comités locaux qui s’occupent des services à l’enfance et à la famille.