ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not know what will happen tomorrow and even less in a year or two.
French: Nous ignorons de quoi sera fait demain et encore moins dans un an ou deux.
English: In May 2004, Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, changed the requirements for political party registration.
French: En mai 2004, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, a modifié les exigences d’enregistrement des partis politiques par suite de l’affaire Figueroa c.
English: The Council must face up to its responsibilities and mandates to preserve peace and security in the world and must adopt the necessary measures to immediately dissuade the Israeli Government from its hostile practices in order not to endanger international peace and security.
French: Le Conseil doit faire face à ses responsabilités et s'acquitter de ses mandats qui consistent à préserver la paix et la sécurité dans le monde, et il doit adopter les mesures nécessaires pour dissuader immédiatement le Gouvernement israélien de mener des pratiques hostiles afin de ne pas compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: Documentation: TRANS/SC.1/365.
French: Document : TRANS/SC.1/365
English: ◦ What sources of financing are used by SMEs at different stages of development?
French: ◦ Quelles sont les sources de financement utilisées par les PME à leurs différents stades de développement?
English: Examples include expansion of; research activity in the sector; establishment of programs targeting the needs of specific client groups; development of standardized assessment instruments, databases and information systems; and expansion of the study and use of technology for service delivery, safety and security of clients at home.
French: Exemples : expansion de la recherche dans le secteur; établissement de programmes à l' intention de clientèles ciblées; développement d'outils d'évaluation, de banques de données et de systèmes d'information standardisés; développement de l'étude et de l'utilisation de la technologie pour la prestation de services et pour assurer la sécurité des clients à la maison.
English: The moving ceremony was held under the auspices of Action des Chrétiens et Chrétiennes pour l’abolition de la torture (ACAT).
French: « L’image d’un homme qui fut mon mari. Il a le visage de la mort.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Swaziland, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Swaziland, mais également des régions entières.
English: (a) Primary health care remains a fundamental focus of the Ministry's work, because of the comprehensive nature, long-term health effects, and economic benefits of primary health care;
French: a) Les soins de santé primaires demeurent une préoccupation majeure dans les activités du Ministère du fait de la nature globale, des effets à long terme sur la santé et des avantages économiques des soins de santé primaires;
English: First of all, there is a very strong case against agreeing to the EU/Mexico agreement on human rights grounds.
French: Il existe tout d'abord de très bonnes raisons, relatives aux droits de l'homme, pour ne pas approuver l'accord UE/Mexique.
English: 6 That is non-bank- and non-insurance-company-owned.
French: En ce qui touche l'assurance-vie, la part des bénéfices détenue par les banques est petite.
English: Contact Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca to request this project-design resource.
French: Une trousse sur l’égalité entre les sexes est disponible sur demande à l’AUCC.
English: SOURCE OF SALARY:
French: L'employeur ne peut pas demander un financement du PASEB à l'égard des cotisations au régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: Interpretation of Reductions as Relative to the Reference Case Year Reference Case Emissions1 Changes to Regulatory Standards Fiscal Incentives or Direct Investment Information-provision programs Climate Change and Clean Air Trust Total Projected Emissions Reductions Implied Emissions Trajectory Stated Emissions Trajectory (page 19 of Plan) Difference (%)
French: Interprétation des réductions relativement au scénario de référence Année Émissions du scénario de référence1 Modifications apportées aux normes réglementaires Incitatifs fiscaux ou investissements directs Programmes d’information et de distribution Fonds de fiducie pour l’air pur et les changements climatiques Réductions d’émissions anticipées totales Trajectoire sous-entendue des émissions Trajectoire des émissions (page 19)
English: The controls under the CDSA and NCR will also prevent advertising of tramadol products to the general public.
French: Les contrôles prévus par la LRCDAS et le RS empêcheront aussi de diffuser à l'intention du grand public de la publicité concernant les produits contenant du tramadol.
English: Culture and the arts strengthen social bonds and establish common ground between generations and diverse peoples.
French: 100 des Canadiens étaient d’avis que la culture et les arts contribuaient à améliorer leur qualité de vie; 91 p.
English: ________________________ Gordon Peeling President, The Mining Association of Canada
French: _________________________ Gordon Peeling Président, Association minière du Canada
English: The public shall be provided 30 days to review the draft Guidelines and provide comments to theJoint Panel.
French: Le public dispose de 30 jours pour examiner l’ébauche de lignes directrices et faire part de ses commentaires à la Commission.
English: (c) Monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 7, paragraph 5, of the Protocol.
French: c) Contrôle, évalue et facilite l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports au titre du paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole.
English: A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes.
French: NOTA Organisme établi à Red Deer.
English: (A) under section 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.2, 118.3, 118.5, 118.6, 118.8 or 118.9, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without its reference to section 118.03.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1), (2) ou (10), 118.01(2), 118.02(2), 118.03(2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: A representative of a member of the Governing Council may at any time during the discussion of any matter move that the meeting be suspended or adjourned.
French: Pendant la discussion de toute question, un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Furthermore, Swedish imports, and especially imports by Turnils (Canada) Ltd., had made inroads in the Canadian market as domestic production decreased.
French: De plus, les importations en provenance de la Suède et, plus particulièrement, les marchandises importées par Turnils (Canada) Ltd., avaient fait des percées sur le marché canadien à mesure que la production nationale avait diminué.
English: Section 2 Levels of Addition Q2 Do you agree with the proposed levels of Risk B nutrients such if all qualifying foods had the proposed levels of addition, the risk of excessive intakes from foods is less than 1% for the most exposed group, usually young men?
French: Section 2 niveau d'adjonction facultative Q2 Êtes-vous d'accord avec les niveaux d'adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque B, lesquels, s'ils étaient appliquées à tous les aliments admissibles, feraient courir un risque d'apport excessif de moins de 1 % au groupe le plus exposé, habituellement les jeunes hommes?
English: Fully aquatic P. brevipes was highly successful in taking immobile (100%) and mobile (90%) prey and successful at capturing evasive prey (65%).
French: L'espèce entièrement aquatique P. brevipes est très habile pour capturer des proies immobiles (100%) et mobiles (90%) et relativement habile pour capturer des proies fuyantes (65%).
English: • described in an exclusion list prescribed by regulations under the Act (Exclusion List Regulations).
French: • il figure dans une liste d'exclusion (Règlement sur la liste d'exclusion).
English: At the end of its 2007 taxation year, the CCPC therefore had a $20,000 GRIP. Result:
French: Seront habituellement inclus dans la valeur de cet élément les dividendes versés à une non-SPCC par une SPCC.
English: (1987), 18 C.I.P.R. 71 (C.S. Qué.). 178 See J.-P. Mikus, Canadian Report (Cd-Rom), ALAI Budapest. 179 Turgeon v. Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.) at para.
French: 388. 178 Voir J.-P. Mikus, Rapport canadien (sur Cd-Rom), ALAI Budapest. 179 Turgeon v. Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.) at para.
English: The session was held on 7 October, and was chaired by the Chairman.
French: La séance du 7 octobre était présidée par le Président.
English: Countries should fill any legislative gaps that would enable terrorists to escape prosecution.
French: Les Etats veilleront à combler toute lacune juridique que les terroristes pourraient exploiter pour échapper à la justice.
English: Volcanics and granitic rocks have immobile-element geochemical affinities with volcanics from continental-margin-arc systems and associated back-arc basins.
French: Les volcanites et les roches granitiques montrent des affinités géochimiques d'éléments immobiles avec les volcanites des systèmes continent-arc de marge et les bassins d'errière-arc associés.
English: • Non-infectious middle ear effusion
French: • Épanchement non infectieux de l'oreille moyenne
English: 3.2.7.6 A similar procedure can be applied to other portions of the gas plumbing to verify the integrity of the system.
French: 3.2.7.6 Une méthode semblable peut être appliquée à d'autres parties de la tuyauterie pour vérifier l'étanchéité du système.
English: Can I purchase IKEA products on the web?
French: Puis-je acheter des articles IKEA sur le web ?
English: We can thus dispel the myth that students in the Francophone system will have problems in English.
French: Donc, on peut lever le mythe selon lequel l'élève qui est dans le système francophone va avoir de la difficulté en anglais.
English: Below we present highlights of the trends in self-employment over the last two decades.
French: Nous présentons ci-dessous les points saillants des tendances de l'emploi autonome au cours des deux dernières décennies.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Urban economies Since the Second World War, many Aboriginal people living in rural or reserve areas have migrated to urban areas and, in particular, to Canada’s largest metropolitan centres.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Les économies urbaines Depuis la Deuxième Guerre mondiale, nombre d’autochtones qui vivaient dans des régions rurales ou des réserves sont allés s’installer en ville, principalement dans les grands centres métropolitains du Canada.
English: More resources would have to be used to maintain these offenders with the vigilance required given the nature of the conditions.
French: Manifestement, l’intention du législateur est respectée : cibler les auteurs des infractions les plus graves et les déclarer dangereux.
English: (CNCI) issued its Tariff Notice No. 12 (TN 12) whereby it proposes introducing a service charge for what it refers to as the coordination of the reassignment of a local loop to another local exchange carrier (LEC).
French: (CNCI) issued its Tariff Notice No. 12 (TN 12) whereby it proposes introducing a service charge for what it refers to as the coordination of the reassignment of a local loop to another local exchange carrier (LEC).
English: The Committee expresses concern that the severe impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children within the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les graves répercussions du VIH/sida ainsi que l'accentuation des problèmes économiques et des autres difficultés socioéconomiques continuent à hypothéquer le droit à la vie, à la survie et au développement des enfants dans l'État partie.
English: Spawning occurs from April through July, but usually during May in the Maritime provinces, at water temperatures of 9 to 12 degrees Celsius.
French: La fraye se fait d’avril à juillet, mais d’habitude en mai dans les Maritimes, dans des eaux dont la température varie entre 9 et 12 °C.
English: Rapporteur: Mr. Pedro Cardoso (Brazil)
French: Rapporteur : M. Pedro Cardoso (Brésil)
English: Veritas NetBackup for SAP also utilizes the native SAP backup and recovery commands, providing complete, SAP-centric data protection for customer-specific Oracle and SAP DB configurations.
French: En outre, il utilise les commandes de sauvegarde et de restauration natives de SAP et offre une intégrité complète des données SAP pour des configurations SAP DB et Oracle personnalisées.
English: Rule 67 Division of proposals and amendments
French: Article 67  Division des propositions et des amendements
English: Agalinis tenuifolia Vahl var. parviflora Nutt., which has been found in several southern Manitoba locations: Giroux, Pinawa, Marchand, Vita, Tolstoi, Gardenton.
French: En anglais, l’espèce a été appelée « rough purple agalinis » (Britton et Brown, 1970), « rough gerardia » (NPWRC, 2005), mais aucun de ces noms n’est largement accepté.
English: The quadrupole moment of N2O calculated from the dielectric second virial coefficient of the mixture N2O–argon is 3.4 × 10−26 esu cm2.
French: Le moment quadrupolaire de N2O qui a été calculé à partir du deuxième coefficient du viriel de la constante diélectrique du mélange N2O–Ar est de 3,4 × 10−26 ues cm2.
English: Second, social networks are also important as buffers against poverty, and the PPA determined that migrant groups in particular tend to have below-average access to social networks.
French: Deuxièmement, alors que les réseaux sociaux permettent dans bien des cas d’échapper à la pauvreté, l’évaluation participative de la pauvreté a établi que les groupes de migrants, en particulier, présentaient des réseaux sociaux moins développés que la moyenne.
English: Selected Performance Indicators - International deposits: 3,970.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Dépôts internationaux : 3970.
English: Population characteristics of the Manhiça DSA The town of Manhiça and the surrounding villages have a population of about 36 600 inhabitants, with a density of 360 inhabitants/km2.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Manhiça La ville de Manhiça et les villages environnants possèdent une population d’environ 36 600 habitants, et affichent une densité de 360 habitants par km2.
English: The secretariat reproduces below an update of document TRANS/SC.3/1999/11 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une mise à jour du document TRANS/SC.3/1999/11 concernant l'état d'application par les gouvernements de toutes les Résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur dont la liste suit.
English: The texts of relevant draft SPLT provisions are reproduced in Annexes I and II.
French: Les textes des dispositions pertinentes du projet de SPLT sont reproduits dans les annexes I et II.
English: To give priority to the construction of tunnels, conductive materials and channels allowing the transfer of hydraulic potential to agricultural areas.  Special attention should be given to construction work permitting the irrigation of areas with great drought risks, or of high agricultural value soils;
French: g) Donner la priorité à la construction de tunnels, conduites et chenaux permettant d'alimenter en eau les zones agricoles, en prêtant une attention particulière aux travaux d'irrigation pour les zones très exposées à la sécheresse ou dont les sols sont de grande valeur pour l'agriculture;
English: From 1 January 2010, this percentage will increase to at least 2%, and from 1 January 2012, to at least 3%; At least 15% of the total number of working days checked shall be checked at the roadside and at least 25% on the premises of undertakings.
French: ii) au moins 15 % du nombre total des jours ouvrés contrôlés le sont sur la route et au moins 25 % dans les locaux des entreprises.
English: At the beginning of the twentieth century, legal efforts were made to protect children in wartime.
French: Au début du XXe siècle, on a fait des efforts juridiques pour protéger les enfants en période de guerre.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include the least developed countries in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the follow-up of their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their further marginalization;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient davantage marginalisés ;
English: Enter words or parts of words in the title of the conference.
French: Saisir des mots ou des parties de mots du titre du congrès.
English: The advantage of advertising your camp in our directory is that your potential visitors can in a simple and easy way find out all the useful information about your camp.
French: L'avance de la publicite du Votre camping dans le notre catalogue est que Votres visiteurs potentials peuvent savoir toutes les informations utiles du Votre camping.
English: 1974-1976 Head of Commercial Department of the Marine Central Research Institute (Leningrad)
French: 1974-1976 Directeur du Département commercial de l'Institut central de recherches marines (Léningrad)
English: We would like to thank the delegations which welcomed the proposals in document CD/1679 put forward by Russia and China, on the possible content of a new legally binding agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous tenons à remercier les délégations qui ont accueilli avec satisfaction les propositions avancées par la Russie et la Chine dans le document CD/1679, concernant des éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Public health to immediately inform the local CBS/Héma-Québec with the patient’s name and donor ID number, and invoke the notification process.
French: Le Service de santé publique devra informer immédiatement les services locaux de la SCS ou d’Héma-Québec du nom et du numéro d’identification du donneur et avoir recours au processus de notification.
English: However, when some answers to these questions have been pursued in the past, they have led to a remarkable number of creative approaches that have improved educational opportunities for Aboriginal people.
French: Toutefois, nous pouvons dire que les réponses apportées à ces questions par le passé ont souvent produit un nombre considérable d’approches créatrices qui ont élargi la gamme des possibilités offertes aux autochtones.
English: In fact, the manuals are increasingly viewed as products of the international community, and this helps them to reach a broader audience.
French: En fait, ces derniers sont de plus en plus considérés comme des produits de la communauté internationale, ce qui contribue à leur diffusion vers un public plus large.
English: Therefore, the first instrument will not be considered deposited until the third instrument has been deposited.
French: Le premier instrument ne pourrait donc être considéré comme déposé tant que le troisième instrument ne serait pas déposé.
English: Ms Cyca contended that while this approach may have worked with this particular co-worker, with others it could be construed as controlling, and as not allowing the other person to do her work.
French: De l'avis de Mme Cyca, si cette approche peut avoir fonctionné avec cette collègue en particulier, elle pourrait être considérée comme autoritaire et comme ne laissant pas l'autre personne faire son travail.
English: Instalments of Grants and Advance Payments of Contribution, Section 3 – advance payments are only provided or limited to the immediate cash requirement based on a monthly cash flow forecast from the recipient.
French: Versement de subventions et de paiements anticipés sur les contributions. Le paragraphe en question stipule que le « montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d’après les prévisions mensuelles d’encaisse du bénéficiaire ».
English: This includes voluntary testing for HIV.
French: On compte parmi ces soins le test volontaire de dépistage du VIH.
English: The CAHR program would link community groups and organizations with research teams, working together to resolve specific health challenges.
French: Pour ce faire, le programme des ACRS unirait des groupes et organismes communautaires et des équipes de recherche dans le but de résoudre conjointement des questions particulières dans le domaine de la santé.
English: Sparrow affinis subspecies, Vesper (Pooecetes gramineus affinis) Bruant vespéral de la sous-espèce affinis 3.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) Sparrow affinis subspecies, Vesper 3.
English: The Commission has focused on one particular area where the SIM cards are thought to have been sold.
French: Elle s'est intéressée en particulier à un endroit où les cartes SIM auraient été vendues.
English: Phenol reacts as a weak acid in water but, based upon its high pKa (9.99), is not expected to dissociate in the pH range typical in the natural
French: Il est susceptible d’en être éliminé par la photo-oxydation mettant en jeu des radicaux hydroxyle et nitrate, la photolyse et le dépôt humide et sec (Atkinson et al., 1987 et 1992; Bunce, 1996; Van Dusen, 1996).
English: Only a supporting budget has been included to facilitate the functioning of the Thematic Groups as well as dedicated staff within the Coordinating Team (equivalent to 1 full time professional staff).
French: On a prévu seulement un budget d'appui au fonctionnement des groupes thématiques et le personnel de l'Equipe de coordination (équivalent à un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs à plein temps).
English: The IOC will urge NOCs and their structures to work hand in hand with international and national
French: Il encouragera les associations mondiales et continentales de CNO à inclure des cours sur le VIH/SIDA dans leurs activités.
English: Printable Version Message to Government of Canada Employees
French: Version imprimable Message aux employés du gouvernement du Canada
English: Maritime Ringlet Maritime Ringlet Recovery Team Godin, Gilles  Tel: (506)547-2075 | Fax: (506)547-2068  Send an email to Gilles Godin
French: Loup tachetÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Loup Kulka, David  Tel: (709)772-2064 | Fax: (709)772-5469  Envoyez un courriel Ã David Kulka