ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating the applications in each market, our criteria will include competition and the diversity of editorial voices in the market, the quality of the applications, and the potential impact of a new entrant in the market.
French: Pour évaluer les demandes dans chacun des marchés, nous nous baserons sur plusieurs critères, dont l'état de la concurrence ainsi que la diversité des voix éditoriales dans le marché, la qualité des demandes de même que l'impact potentiel d'un nouveau venu.
English: In support of this position, the Commissioner pointed to the fact that the goods in issue consist almost entirely of sugar, to the order of at least 95 percent of the weight of each cough drop.
French: Pfizer a contesté la position du commissaire selon laquelle il faut qu’un produit contienne un ingrédient actif autre que le menthol ou l’essence d’eucalyptus pour être classé dans la position no 30.04.
English: Should this information come to light at around the time the merger is announced, it might be erroneously linked to the merger.
French: Si l’information est divulguée autour de la période où la fusion est annoncée, elle pourrait être reliée à tort à la fusion.
English: The property contains 1.29 Moz of gold (uncut), as well as an inferred resource estimate of 207 000 oz of gold (uncut).
French: Des carottages totalisant plus de 100 km ont été effectués le long du point de contact bréchifié Nord d’une intrusion de
English: * Yekaterinburg
French: ∗ Iekaterinbourg.
English: As to the second ground of non-conformity, the Spanish delegate explained that family benefits depend on family income and are provided only to the most disadvantaged ones.
French: Quant au deuxième motif de non-conformité, la déléguée espagnole explique que les prestations familiales dépendent du revenu familial et ne sont versées qu’aux plus défavorisés.
English: Researchers should take reasonable measures to ensure against inadvertent identification of individuals or groups, and must address this issue to the satisfaction of the REB." (pg.
French: Les chercheurs devraient prendre les mesures raisonnables visant à prévenir toute identification accidentelle de personnes ou de groupes et résoudre cette question à la satisfaction des CÉR.
English: The Deutsche Bundesbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 6 September 2006.
French: La Deutsche Bundesbank a vendu le 6 septembre 2006 les instruments de dette de la BEI achetés sur le marché primaire.
English: BWCL regularly communicates progress on its sustainable development policy to interested stakeholders.
French: Elle transmet régulièrement aux intervenants intéressés les résultats de la mise en œuvre de sa politique de développement durable.
English: Resolution 40-B/98 of 27 August 1998, Official Gazette No. 31, Series 1, creating the coordination unit for the National Poverty Alleviation Programme (UCP-PNLPL).  Decree-Law No.
French: Résolution 40-B/98, du 27 août, Bulletin officiel nº 31, série 1, Supplément, Crée dans la dépendance du Vice-Premier Ministre, l'Unité de coordination du programme de lute contre la pauvreté (UCP - PNLPL);
English: The overarching framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: Le cadre global définit l'objectif général du Partenariat : protéger la santé humaine et l'environnement mondial des rejets de mercure et de ses composés en minimisant et, si possible, en finissant par éliminer les rejets anthropiques de mercure dans l'air, l'eau et la terre.
English: The House of Assembly of Anguilla approved the changes and the United Kingdom enabled the Anguilla (Constitution) Order to come into force on 1 April 1982.
French: La Chambre d'assemblée d'Anguilla a approuvé les modifications et le Royaume-Uni a permis que l'Anguilla (Constitution) Order entre en vigueur le 1er avril 1982.
English: Fortunately, we have now reached an age when valuable lives can no longer be spent in defending military flags in battle. Regulations prevent the taking of colours into battle.
French: Heureusement, nous vivons à une époque où la sauvegarde des vies est plus précieuses que celle des drapeaux.. Des règles interdisent le port des couleurs au combat.
English: For transparency in discussion and communication, need examples of the benefit/risk considerations arising through "exceptional drivers" and how they can be layered to arrive at a final decision.
French: Aux fins de transparence dans les discussions et la communication, on a besoin d'exemples des prises en compte des risques et des avantages qui découlent des « facteurs exceptionnels » et de la façon dont on peut les étayer pour en arriver à une décision finale.
English: Beyond 20/20's pivoting and nesting capabilities make it easy to switch dimensions and show more than one dimension along rows and columns.
French: Grâce aux fonctions de pivotement et d'emboîtement du logiciel, il est facile de passer d'une dimension à une autre et de présenter plusieurs dimensions le long des rangées et de colonnes.
English: It is based on informal document No. GRE-62-10, as reproduced in Annex IV to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/66, as amended by Annex VII to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport, et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/66, tel qu'il est reproduit à l'annexe VII du rapport.
English: For every $1 million invested in non-residential construction, fifteen to twenty person-years of employment are created.
French: Selon Statistique Canada, chaque emploi créé par l'industrie de la construction entraîne la création de trois emplois dans l'économie générale.
English: It's worth a national effort to do that, and the debate should not be cast as a choice between the status quo and a parallel private system.
French: Pour y parvenir, il faut faire un effort national, et le débat ne devrait pas se résumer à choisir entre le statu quo et un système privé parallèle.
English: The Conference on Disarmament should be a place where we can hold a comprehensive discussion on factors leading to specific measures that build the trust necessary to advance the disarmament and non-proliferation goals of the international community.
French: La Conférence du désarmement doit être une instance où l'on peut avoir des discussions approfondies sur les facteurs menant à des mesures spécifiques qui créent la confiance nécessaire pour faire avancer le désarmement et la non-prolifération de la communauté internationale.
English: Procedures exist to handle emergency cases which your doctor should also be aware of.
French: Des procédures que votre médecin devrait connaître existent pour traiter les cas urgents de façon accélérée.
English: All of our World Traveller seats have a personal screen and we provide headphones free of charge.
French: Tous nos sièges World Traveller sont équipés d'un écran personnel et des écouteurs vous sont gracieusement offerts.
English: Are you a real estate developer looking for an agent you can trust to handle the marketing of your residential or commercial project?
French: Vous êtes promoteur immobilier et vous cherchez un courtier à qui confier la mise en marché de votre projet résidentiel ou commercial?
English: This pattern of reproductive allocation is consistent with the bet-hedging paradigm.
French: Ce patron d’allocation reproductive s’accorde avec le paradigme du pari sur l’avenir.
English: It is true that an employer may modify its practice of recalling its employees earlier than usual (CUB 10631).
French: Il est vrai qu'il était loisible à l'employeur de modifier sa pratique de rappeler ses employés plus tôt qu'à l'habitude (CUB 10631).
English: Recently, attempts had been made to abort the trial of four terrorists who had made an attempt on the life of the Cuban President in Panama in November 2000.
French: Récemment une tentative a été faite pour faire avorter les poursuites judiciaires contre quatre terroristes ayant attenté à la vie du Président cubain en novembre 2000.
English: With major contributions in areas such as telecommunications, robotics, medicine and environmental science, Canada remains an important player in scientific and technological innovation.
French: Grâce à sa contribution importante dans des secteurs comme les télécommunications, la robotique, la médecine et les sciences de l'environnement, le Canada demeure un intervenant de premier plan dans le domaine de l'innovation scientifique et technologique.
English: The wording of the title focuses on a civic commitment to the economy and on social cohesion.
French: Le libellé du titre est centré sur l’engagement citoyen dans l’économie et la cohésion sociale.
English: A few years later, the OFPN was officially established and has grown to become an Associate Interest Group in the Registered Nurses’ Association of Ontario.
French: Quelques années plus tard, l’OFPN a été créé officiellement et a pris de l’expansion pour devenir un groupe d’intérêts affilié à la Registered Nurses’ Association of Ontario.
English: A change from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of atmospheric distillation or vacuum distillation; or
French: Un changement de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également changement de toute autre position, à la condition que le changement résulte de la distillation atmosphérique ou de la distillation sous vide; ou
English: General objectives will be common to all internal control systems, whereas more detailed objectives will depend on the characteristics of the particular area.
French: Les objectifs généraux seront communs à tous les systèmes de contrôle interne, tandis que les objectifs plus détaillés dépendront des caractéristiques du domaine concerné.
English: In fact, 17 of the 22 countries with information available were in the single-digit range for the year.
French: De fait, 17 des 22 pays pour lesquels une information existe ont connu une inflation à un chiffre au cours de l'année.
English: E/CN.4/1987/L.73 dated 5 March 1987.
French: E/CN.4/1987/L.73, en date du 5 mars 1987.
English: Focused on American frontier values (cowboy, last free man).
French: Implicitly communicates independence, self-reliance, inner-confidence, ruggedness, a certain emotional toughness.
English: Contrary to certain claims, he considered that the weighting system for majority voting in the Council of Ministers and the future composition of the European Commission were not the only remaining points on which there was disagreement.
French: Il a estimé que, contrairement à certaines affirmations, la pondération des voix pour le vote à la majorité au sein du Conseil de ministres et la composition future de la Commission européenne ne sont pas les deux seuls derniers points de désaccords.
English: Between 1940 and 2000 hours an Israeli helicopter flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 19 h 40 et 20 heures, un hélicoptère israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The project assessed riparian habitat along the banks of the Habitant and Cornwallis Rivers. The Association took Global Positioning System (GPS) locations and measured things like stream width and vegetation type, as well as the condition of site and restoration potential.
French: Dans le cadre de ce projet, les membres de l'association ont établi des points de repère avec l'aide d'un récepteur GPS (système de positionnement mondial) et ils ont recueilli des données sur la largeur des cours d'eau et le type de végétation, de même que sur l'état du site et les possibilités de remise en état.
English: Prior to October 2007, bank reconciliations for headquarters bank accounts were performed manually using a spreadsheet.
French: Avant octobre 2007, les rapprochements bancaires concernant les comptes du siège étaient effectués manuellement, sur un tableur.
English: Our strategic posture reflects restraint and responsibility.
French: Notre position stratégique est empreinte de retenue et du sens de la responsabilité.
English: Many Canadians were only now beginning to realize the depth of the anger surfacing in aboriginal communities.
French: Nombre de Canadiens commençaient à peine à se rendre compte de l'ampleur du ressentiment des collectivités autochtones.
English: Departmental Boardroom, 122 Bank, Caterer - Cafe 220/Ottawa Total: $395.90
French: Salle de conférence du ministère, 122 Bank, Traiteur - Cafe 220/Ottawa Total: 395,90 $
English: Top of page Directors' Presentations 2.0 Registration Division (Jeff Boxer, A/Director) In his introduction, Jeff Boxer thanked the participants for attending and commented on how these sessions have built relationships, and led to other improvements.
French: Haut de la page Présentations des directeurs 2.0 Division de l'enregistrement (Jeff Boxer, directeur intérimaire) Jeff Boxer a remercié les participants pour leur présence et a souligné comment les séances ont contribué à établir des relations et permis d'autres améliorations.
English: The Minister was also given the authority to sign a limited partnership agreement with CIFA GP Limited.
French: Pour sa part, le ministre a reçu le pouvoir de signer une entente de société en commandite avec la CIFA GP ltée.
English: The Committee concluded that the situation in France constituted a violation of Article 15 § 1 (right of disabled persons to education) and of Article 17 § 1 (rights of children to the care, assistance, education and training they need), whether alone or read in combination with Article E (nondiscrimination) of the revised European Social Charter.
French: Le Comité a conclu que la situation de la France constituait une violation de l’article 15 § 1 (droit des personnes handicapées à l’éducation), et de l’article 17 § 1 (droit des enfants aux soins, à l’assistance, à l’éducation et à la formation dont ils ont besoin), tant pris isolément que lus en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $226,000 FOR IMPROVEMENTS AT THREE NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  AUGUST 26, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 226 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS À TROIS PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 26 AOÛT 2003
English: It is now called the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), although it did not merge with any other government ministry or agency.
French: Une nouvelle version du MITI a été formée sous le nom de ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), sans fusion avec d'autres ministères ou organismes publics, toutefois.
English: The working group formed as a result of the accord created a shared model for collecting voter, address and electoral event data, which include information on candidates, polling sites and election results.
French: Le comité de travail issu de l'accord a élaboré un modèle commun de cueillette de renseignements se rapportant aux électeurs et leurs adresses ainsi qu'aux données relatives à un scrutin, c'est-à-dire les candidats, les lieux de vote et les résultats d'élection.
English: In the 12 months to June 2003 the Scottish Prison Service received 6,672 complaints, covering all aspects of prison life.
French: Dans les 12 mois écoulés jusqu'au mois de juin 2003, l'administration pénitentiaire écossaise a été saisie de 6.672 plaintes couvrant tous les aspects de la vie carcérale.
English: Tillage is more effective when soil conditions are on the dry side, and weeds are under heat or drought stress.
French: Le travail du sol est plus efficace lorsque les conditions du sol sont plutôt sèches et que les mauvaises herbes subissent un stress causé par la chaleur ou la sécheresse.
English: Due to this reason, there are no schools of different quality in Latvia; boys and girls enjoy equality in access to school premises, equipment and the teaching staff.
French: De ce fait, il n'existe pas d'éducation à deux niveaux en Lettonie; les garçons et les filles ont accès sur un pied d'égalité aux établissements scolaires, au matériel didactique et au corps enseignant.
English: actual number of hate crimes reported to the police is 3 per 10,000, representing a tiny proportion of all crimes.
French: La dernière partie de la présentation de monsieur Fellegi porte sur l’inclusion et la cohésion sociales.
English: Please specify the content of this Constitutional Act and explain how respect for the provisions of the Covenant is ensured in practice.
French: Veuillez préciser le contenu de cet Acte constitutionnel et expliquer comment, en pratique, le respect des dispositions du Pacte est assuré.
English: Ref.  [6.8.2.2.8 Replace “a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) but not exceeding 300 kPa (3 bar) (absolute) at 50° C” with “a boiling point of not more than 35° C”.
French: [6.8.2.2.8 Remplacer "dont la pression de vapeur à 50 °C est supérieure à 175 kPa (1,75 bar) sans dépasser 300 kPa (3 bar) (pression absolue)" par "d'un point d'ébullition d'au plus 35 °C".
English: Hardanger fiddle In addition to the French Canadian, Scottish, Métis, and Anglo-Canadian styles of fiddling, later immigrants from the Ukraine, Poland, Romania, Hungary and other areas of Europe also brought their own fiddling styles, instruments and traditions to contribute to the mix.
French: Violon Hardanger En plus des styles de « violoneux » canadiens-français, écossais, métis et anglo-canadiens, les immigrants de plus fraîche date, venus d'Ukraine, de Pologne, de Roumanie, de Hongrie et d'autres régions d'Europe, ont aussi apporté leur style de violon, leurs instruments et leurs traditions.
English: Where public health and safety are at risk and the First Nations community is unable to address the issue, INAC has the authority, as set out in terms and conditions of funding agreements, to take action to remedy the situation.
French: Lorsque la santé et la sécurité du public sont menacées et que la communauté des Premières nations n'est pas en mesure de régler le problème, AINC a l'autorité nécessaire, en vertu des conditions générales liées aux ententes de financement, pour prendre les mesures qui s'imposent afin de corriger la situation.
English: Our extremely warm, welcoming and professional staff will attend to your every requirement with Room Service and 24 hour desk service.
French: Consultez notre page dédiée aux chambres pour voir notre cahier des charges détaillé.
English: Economic barriers impeding access to health and community support services are minimized.
French: Pour accéder aux services médicaux et aux aides sociales, les obstacles inhérents aux budgets modestes sont minimisés.
English: On 16 December, the Commission approved new German ship-financing guarantee schemes.
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé de nouveaux régimes allemands de garantie en matière de financement de navires.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, Algoma Steel Inc.
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario), Algoma Steel Inc.
English: In your name, I renew today the call I made to her then: Mary, Virgin of Guadalupe, Mother of all America, help us to be faithful stewards of the great mysteries of God.
French: Renuevo hoy, en nombre vuestro, la invocación que entonces le dirigí: María, Virgen de Guadalupe, Madre de toda América, ayúdanos a ser fieles dispensadores de los grandes misterios de Dios.
English: • × 1000 (mSv Sv-1 )
French: • Interne/inhalation de matières en suspension dans l'air
English: Fundamental tax reform is a priority in many countries in transition.
French: Une réforme en profondeur du régime fiscal est une priorité dans de nombreux pays en transition.
English: Agenda item 7 (g)
French: Point 7 g) de l'ordre du jour
English: How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?
French: Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l'ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?
English: All staff of the Art Loss Register are qualified art historians and they assist law enforcement agencies by providing them with details of all stolen items, expert advice and confidential intelligence research.
French: Tous ceux qui travaillent pour le Registre sont des spécialistes de l'histoire de l'art qui aident les services de répression en leur communiquant des informations sur tous les articles volés, des avis d'experts et les informations confidentielles reçues d'informateurs.
English: For a total failure of the electric component of the service braking output.
French: 2.2.6.1. défaillance totale de la composante électrique du freinage de service;
English: OECD Reviews of Tertiary Education - Estonia © OECD.
French: OECD Reviews of Tertiary Education - Estonia © OCDE.
English: It also proposes to allow children under 14 to give their evidence if they are able to understand and respond to questions, without the need for a competency hearing;
French: Il propose également que les enfants de moins de 14 ans témoignent s'ils sont en mesure de comprendre les questions et d'y répondre, sans la nécessité d'une enquête sur la capacité de l'enfant à témoigner;
English: GBA makes gender equality issues visible in the mainstream of society, taking into account the full diversity of women and men.
French: L'ACS entretient concrètement la notion d'égalité entre les sexes pour l'ensemble de la société en tenant compte de toute la diversité entre et parmi les femmes et les hommes.
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door "
French: «7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée»
English: Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford, Watford, Ontario (2007-1039-4) Date Modified: 2007-11-30
French: Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford, Watford (Ontario) (2007-1039-4) Mise à jour : 2007-11-30
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly appropriate an amount of $108.7 million for 2006, including an additional amount of $100.5 million for financing the design and preconstruction phases, including swing space requirements, for strategy IV of the capital master plan and the conversion of the existing 2006 commitment authority in the amount of $8.2 million into an appropriation.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale ouvre, au titre de la mise en œuvre de la stratégie IV, un crédit de 108,7 millions de dollars pour 2006, dont un montant supplémentaire de 100,5 millions de dollars pour financer les phases de conception et d'études techniques, y compris les études relatives aux locaux de transition, le montant en question comprenant 8,2 millions de dollars provenant de la transformation en crédit de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée antérieurement pour 2006.