ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized the importance of having access to adequate drinking water and sanitation; however, the various issues raised in securing this need were to be addressed at the national level.
French: Il a reconnu l'importance de l'accès à une alimentation en eau potable et des services d'assainissement adéquats, considérant toutefois que les diverses questions posées par la satisfaction des besoins en question devaient être traitées au niveau national.
English: Contact Name Verna Field Contact E-mail paskapoo@telus.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Verna Field Courriel du contact paskapoo@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: This report shows that in spite of progress made in the fight against poverty among seniors, poverty rates for children and working-age adults are about the same as they were almost a quarter-century ago.
French: Ce rapport montre que, en dépit des progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté chez les aînés, les taux de pauvreté chez les enfants et les adultes en âge de travailler sont plus ou moins au même niveau qu'il y a presque un quart de siècle.
English: With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
French: En ce qui concerne les engagements internationaux en matière de climat, l'UE peut se targuer d'être parvenue à ses fins jusqu'ici.
English: I intend to be both testimonial and traditional in my approach. Using the words of the Fathers, I will speak to you about what I have been doing ever since I entered the monastery and even more so since I was asked to take on the service of general authority.
French: J’espère que tout cela pourra vous aider dans votre réflexion et votre évaluation devant le miroir du Seigneur, de la même manière que la rédaction de cette lettre m’a aidé moi-même.
English: Putting into service and the safeguard clause Member States may restrict the putting into service of radio equipment only for reasons relating to the efficient and appropriate use of the radio spectrum, the need to avoid harmful interference, or public health issues.
French: Mise en service et clause de sauvegarde Les États membres ne peuvent limiter la mise en service d'équipements hertziens que pour des raisons liées à l'utilisation efficace et appropriée du spectre radio, à la nécessité d'éviter des interférences dommageables ou à des questions liées à la santé publique.
English: 339-358), that any person who has caused the miscarriage of a pregnant woman, or a woman who seemed to be pregnant, with or without her consent, in any manner, shall be punishable by one to five years in prison and a fine of 120 to 500 dirhams; if the mother dies in the process the penalty is raised to 10 to 20 years in prison.
French: 339 à 358), le code pénal dispose que toute personne coupable d'avoir provoqué l'avortement d'une femme enceinte ou d'une femme apparemment enceinte, avec ou sans son consentement, est de toute façon passible d'une peine d'un à cinq ans de prison et d'une amende de 120 à 500 dirhams ; si la mère décède, la peine est portée à la réclusion de 10 à 20 ans.
English: In connection with his Programme for Reform of 1997, the Secretary-General indicated his decision to consolidate the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Centre for Human Rights into a single Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le programme de réformes qu'il avait présenté en 1997, le Secrétaire général faisait part de sa décision de fusionner le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Centre pour les droits de l'homme pour en faire un nouveau Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In Norman K. Denzin & Yvonna S. Lincoln (eds) Handbook of Qualitative Research.
French: In Norman K. Denzin et Yvonna S. Lincoln, dir. Handbook of Qualitative Research.
English: The “Voice of Children” project, an initiative of my Special Representative, has been established in Sierra Leone under the auspices of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to provide radio programmes for and by children.
French: Le projet « La voix des enfants », initiative lancée par mon Représentant spécial, a été établi sous les auspices de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) afin de diffuser des programmes radiophoniques créés par des enfants pour les enfants.
English: Are handled properly and cancel your membership will automatically be sent to your email address to complete the confirmation process unsubscribe.
French: Sont manipulés correctement et d'annuler votre adhésion sera automatiquement envoyé à votre adresse électronique pour compléter le processus de la confirmation de désinscription.
English: It is also important to mention here that the new Public Health Agency of Canada (PHAC) is currently developing its own strategic plan and action plan.
French: Il est aussi important de mentionner que la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) élabore présentement son propre plan stratégique et son propre plan d'action.
English: In the many conflicts under way today, women continue to be the most direct victims, and violence against women remains an extremely grave concern.
French: Les femmes continuent d'être les victimes les plus directes des nombreux conflits en cours aujourd'hui, et la violence contre les femmes demeure une source de préoccupation extrêmement grave.
English: UNOPS indicated that the policy applied in cancelling unliquidated obligations was consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'UNOPS a indiqué que la politique suivie en matière d'annulation d'engagements non réglés était conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU.
English: Progress has been made in all areas, but several deadlines slipped in December in areas of particular importance to developing countries.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans tous les secteurs, mais plusieurs Ã©chÃ©ances n'ont pas Ã©tÃ© respectÃ©es en dÃ©cembre dans des secteurs particuliÃ¨rement importants pour les pays en dÃ©veloppement.
English: According to Major Thompson, Mr. Blais’ answer to question 16 was not sufficient for full marks.
French: Le major Thompson prétend que la réponse de M. Blais à la question 16 n’était pas suffisante pour qu’on lui accorde la totalité des points.
English: A more cohesive and effective Organization would benefit us all.
French: Une Organisation plus cohérente et plus efficace nous profite à tous.
English: By analogy, where it is a question of deciding whether contributions come within the ambit of Article 4(1)(c) of Directive 69/335, it is appropriate to ask who must be deemed to have paid them and not to limit the enquiry to the identification of their formal source.
French: Par analogie, lorsqu'il s'agit de déterminer si des apports relèvent du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335, il convient de rechercher à qui leur versement doit être attribué et de ne pas se limiter à identifier leur origine formelle.
English: In turn, this has sharply reduced the demand for canola/rapeoil in the EU leading to lower prices and reduced throughput in the newly constructed biodiesel plants.
French: Cette situation a entraîné un repli important de la demande de l’huile de canola/colza en UE, ce qui fait baisser à leur tour les prix et ralentit le débit de production des nouvelles usines de biodiésel.
English: (d) Provide technical and “secretariat” support to the stage 3 review process, coordinate the review process and maintain the list of eligible reviewers and set-up review teams.
French: d) Fournir un soutien technique et «de secrétariat» pour la procédure d'examen de l'étape 3, coordonner la procédure d'examen, maintenir à jour la liste des examinateurs qualifiés et mettre en place des équipes d'examen.
English: These include injecting drug addicts entering programmes of treatment, men having sexual intercourse with men and patients treated for sexually transmitted diseases.
French: Il s'agit des toxicomanes utilisant des seringues qui entament des programmes de désintoxication, des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et des patients traités pour des maladies sexuellement transmissibles.
English: Intermixed with these problems is the fact that the examiners concerning biotechnology cases are usually highly academically trained and consequently arguably taking a more sophisticated view to addressing this issue.
French: Nous nous pencherons donc maintenant sur trois sujets qui sont à considérer afin de pouvoir donner suite à la question de la non-évidence.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce also lacks a specific rule on the matter.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ne comporte pas quant à elle de règle précise à ce sujet.
English: The dreaded canoe portage The leaders in the race finished the first portion of the competition in the early morning hours and quickly headed for their canoes (that were all ready lined up) in order to start the dreaded canoe portage.
French: L'épreuve redoutée du portage Les meneurs ont terminé la première partie de la compétition tôt le matin et se sont dirigés rapidement vers leurs canots, qui étaient déjà alignés, pour entreprendre l'épreuve redoutée du portage.
English: An examination of a possible expansion of work experience opportunities through Canadian Heritage's Young Canada Works program, to include cooperation with organizations like Telefilm Canada, the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation and cultural industries, will be undertaken.
French: On envisagera la collaboration avec d'autres organismes tels que Téléfilm Canada, l'Office national du film, Radio-Canada et les industries culturelles, en vue d'accroître les possibilités d'expérience de travail du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien.
English: However, these companies did not provide sufficient evidence to support their positions.
French: Nouvelle désignation tarifaire -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues
English: Expected survival ratios for Prince Edward Island, the Yukon and Northwest Territories in both periods were derived from the Canadian life tables, as stable estimates for single ages could not be produced because of small populations.
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, les taux prévus de survie pour les deux périodes ont été calculés d’après les tables de survie pour le Canada, car il n’a pas été possible de produire des estimations stables par année d’âge à cause de la petite taille des populations.
English: In February 2008 in Szczyrk, Poland, an ECE-supported workshop assessed prospects for CMM recovery and use, noting that “Global potential for CMM projects to contribute to climate change mitigation and take advantage of the carbon markets is very strong because a reduction of one ton of methane yields reductions of 18 to 23 tons of carbon dioxide equivalent”.
French: Les participants à un atelier organisé à Szczyrk (Pologne) en février 2008 avec l'appui de la CEE ont passé en revue les perspectives qui s'offrent en matière de récupération et d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon (MMC), notant en conclusion qu'à «l'échelle internationale … les projets relatifs au MMC offrent de très larges perspectives de contribution à l'atténuation des incidences des changements climatiques et de mise à profit des marchés de droits d'émission du carbone sachant qu'une réduction d'une tonne de méthane se traduit par une réduction de 18 à 23 tonnes d'équivalent CO2».
English: • Service to the Public - Introduction, Chapter 1-0 [Framework]
French: • Recours à la traduction - numéro 6, Vérification sur le [vérification]
English: There was a 122-per cent increase in the access to counselling services for United Nations staff, with a total of 14,605 interventions delivered to 13,888 United Nations staff members in 36 countries over the past year.
French: L'accès du personnel des Nations Unies aux services d'aide psychologique a augmenté de 22 % l'année dernière : 14 605 interventions auprès de 13 888 membres du personnel dans 36 pays.
English: The results of these evaluations were very positive and also provided some feedback which helped to improve the programming and the process of providing programs.
French: Les résultats de ces évaluations sont très positifs et, grâce à ce retour d’information, nous avons pu améliorer le contenu et le processus d’exécution des programmes.
English: ÖARRegionalberatung GmbH (ÖAR Regional Consultants ltd), gfa ltd and the Agricultural Projects Association.
French: ÖARRegionalberatung GmbH (Bureau régional ÖAR), gfa ltd et l’Association pour les projets agricoles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  75, No 973.
English: This commitment has led to fierce clashes with Taliban militants.
French: Cet engagement conduisit à de violents affrontements avec des talibans.
English: Passengers should be aware that no Greyhound ticketing facilities are available at bus stop locations.
French: Les passagers de Greyhound doivent reconnaître qu'il est impossible d'émettre des billets aux arrêts d'autobus.
English: Depending on their aims and agenda, they work together with other international organisations such as Amnesty International, Human Rights Watch, UN agencies, etc.
French: Mais les ONG internationales ont aussi leur rôle à jouer dans le cadre de la création de nouveaux espaces de dialogues au sein de l’Union européenne et entre l’Europe et les autres régions du monde.
English: • On October 25, 2001, Canada and Chile signed a protocol under the CCFTA to accelerate the elimination of tariffs on Canadian dried beans, frozen potatoes and pet food exported to Chile.
French: • Le 25 octobre 2001, le Canada et le Chili ont signÃ©, dans le cadre de l'ALECC, un protocole destinÃ© Ã accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane perÃ§us sur les exportations canadiennes de haricots secs, de pommes de terre surgelÃ©es et d'aliments pour animaux domestiques Ã destination du Chili.
English: Le terme « First Nations (Premières nations) », créé par les bandes indiennes, désigne plus spécifiquement les « Status Indians (Indiens inscrits) (i.e. les Registered Indians ou Indiens de plein droit) ».
French: (CFP) Diversity Management Directorate (PSC) Direction de l'équité en matière d'emploi des programmes des cadres de la direction (n.f.); DEEPCD (n.f.) Executive Programs Employment Equity Directorate; EPEED Direction générale des programmes des cadres de la direction (n.f.); DGPCD (n.f.)
English: Women Men Has thought about leaving the Public Service 70% 78% Is highly committed to the Public Service 36% 28% Is likely to leave the Public Service in the next year 18% 24% Is highly committed to their department 44% 41% Is likely to leave their department in the next year 26% 28% Job type also had a significant impact on commitment and retention as illustrated in Table 3.36.
French: Femmes Hommes Ont songé à quitter la fonction publique 70% 78% Sont fortement engagés envers la fonction publique 36% 28% Quitteront probablement la fonction publique d'ici un an 18% 24% Sont fortement engagés envers leur ministère 44% 41% Quitteront probablement leur ministère d'ici un an 26% 28% Comme le montre le tableau 3.36, le genre de travail a également une incidence marquée sur l'engagement et la rétention.
English: - $150 million to be dedicated to providing loans for brownfield remediation and redevelopment.
French: Sans objet 16) Résultats importants d’évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : Les FMV a entrepris une évaluation indépendante du Fonds.
English: ‘(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.’
French: «a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.»
English: "The University of Moncton already offers a number of health-sector-related programs, including nursing, nutrition, psychology, social work, kinesiology, gerontology, radiology, and medical laboratory techniques" said the President, Mr. Yvon Fontaine, who also co-chairs a national health training consortium, the Consortium national de formation en santé.
French: «L'Université de Moncton offre déjà plusieurs programmes reliés au secteur de la santé, dont la science infirmière, la nutrition, la psychologie, le travail social, la kinésiologie, la gérontologie, les techniques radiologiques et les techniques de laboratoire médical,» a souligné le recteur, M. Yvon Fontaine, qui est également co-président d'un Consortium national de formation en santé.
English: When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
French: Si le matériau est fourni en largeurs, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
English: Jamel is a Moroccan yob living in the hot student halls!
French: Faire du stop, ou prendre un autostoppeur, c'est comme les boites de chocolat, tu sais jamais sur quoi tu vas tomber.
English: Total estimated infrastructure cost of long-term plan: $13,858,000
French: Montant estimatif total des dépenses d'investissement prévues dans le plan à long terme : 13 858 000 dollars
English: On 18 December 2003, the prosecution filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 5 December 2003 and filed its appeal brief on 2 March 2004.
French: Le 18 décembre 2003, l'accusation a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 5 décembre 2003 par la Chambre de première instance.
English: If, however, you owe the bank 100 million euros, you own the bank.
French: Si vous devez 100 millions d’euros à la banque, la banque est à votre merci.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 6 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1965, with a land size of 1059 m² (about 0,26 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: 1 KM de la mer. Villa de plain-pied rénovée comprenant 3 chambres plus mezzanine et appartement indépendant.
English: I carefully planned my questions in advance.
French: J’ai bien préparé mes questions à l’avance.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: However, only 22% were very confident, which is lower than the very confident rate about food products in general (30%).
French: Toutefois, seulement 22 % étaient très confiants, taux inférieur aux résultats obtenus dans la même catégorie pour les produits alimentaires en général (30 %).
English: Take note however that some companies have made it their corporate policy to require renters to have their Pleasure Craft Operator Card. Below is a sample copy of a rental safety checklist.
French: Par contre, notez bien que certaines compagnies ont comme politique d'insister la carte de conducteur d'embarcation de plaisance pour tous ceux qui désirent louer leurs embarcations.
English: Includes the Senior Management Committee, all director generals, Minister's chiefs of staff, Middle Managers’ Network Representative, and selected regional executive heads.
French: Comprend le Comité des cadres supérieurs, tous les directeurs généraux, les chefs de cabinet des ministres, le représentant du Réseau des cadres intermédiaires et certains cadres supérieurs régionaux.
English: Consistent Application Rate - Dryzone makes pricing for jobs easy.
French: Taux d’application homogène - Dryzone facilite l’estimation du coût des travaux.
English: The respondent does not sufficiently refute an inference of discrimination by being able to suggest any rational alternative explanation; it must offer an explanation which is credible on all the evidence; see Fuller v. Candur Plastics Ltd.
French: Le mis en cause ne se trouve pas réfuter de manière suffisante une conclusion de discrimination du seul fait de pouvoir proposer une explication rationnelle; il doit fournir une explication qui soit crédible tout au long de la preuve; voir Fuller c.
English: One representative suggested that technical cooperation among developing countries be expanded into the areas of trade, investment and finance with a view to strengthening regional and interregional links.
French: Un représentant a émis l'idée que la coopération technique entre pays en développement devrait être intensifiée dans les domaines du commerce, des investissements et des finances afin de renforcer les liens régionaux et interrégionaux.
English: Depending on what the information is worth to them and their economic standing, different user groups will vary in their willingness and ability to pay.
French: Différents groupes d'usagers, selon la valeur qu'ils accordent à l'information et à leur situation économique, manifesteront une volonté et une capacité de payer différentes.
English: Gasoline lamps are used by 86.2 percent of the total rural population, private electricity 6.3 percent, generators 0.9 percent, battery 3.8 percent and other sources 1.5 percent.
French: Les lampes à l'essence sont utilisées par 86,2 % des habitants des zones rurales, l'électricité privée, par 0,9 %, des batteries par 3,8 % et d'autres sources par 1,5 %.
English: In accordance with the provisions of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee finds that the author, as the victim of a violation of article 26, is entitled to an effective remedy, including reconsideration of his request for a pension without discrimination on grounds of sex or sexual orientation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur, en tant que victime d'une violation de l'article 26, a droit à un recours utile, et notamment au réexamen de sa demande de pension sans discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: His grandparents live in Sqwàlets, the island by the fort in Fort Langley.
French: Ses grands-parents vivent à Sqwàlets, l’île près du fort à Fort Langley.
English: Replace "to ensure restriction of their exposure and that" with "to restrict their occupational exposure and the exposure".
French: Remplacer le membre de phrase "pour restreindre leur exposition et celle" par "pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition".
English: The proponent plans to revitalize the waterfront along the LaHave River in Bridgewater, Nova Scotia.
French: Le promoteur propose de revitaliser le secteur riverain qui longe la rivière LaHave à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: The property includes 760 species of marine fishes, 33 species of sharks and 20 species of cetaceans.
French: Le bien proposé comprend 760 espèces de poissons marins, 33 espèces de requins et 20 espèces de cétacés.
English: For the first time, seven of the 24 European Commissioners who took office in November 2004 were women.
French: Pour la première fois, sept des vingt-quatre commissaires européens entrés en fonction en novembre 2004 étaient des femmes.
English: Depression  2. Anxiety  3. Substance abuse  4. Ischemic heart disease  5. Diabetes  6. Hypertension  7. Pregnancy  8. Headache  9. Periodic health/screening  10. Palliative care Before leaving the topics, three frequent questions must be considered: 1.
French: Dépression  2. Anxiété  3. Toxicomanies  4. Cardiopathie ischémique  5. Diabète  6. Hypertension  7. Grossesse  8. Céphalée  9. Examen de santé/dépistage périodique  10. Soins palliatifs  Avant de clore cette question, trois questions fréquentes doivent être considérées.