ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggest that in the post-feminism era, there is symmetry27 between the positions of men and women.28 Derived from a social reproduction approach (i.e. that both men and women are socialized to assume oppressive and restrictive roles), they support the theory of sex roles and also rely on socio-biological theories to avoid the whole social and political dimension of power relationships.
French: Découlant d'une approche de la reproduction sociale, c'est-à-dire que les hommes et les femmes sont tous deux socialisés à tenir des rôles opprimants et restrictifs, ils reprennent la théorie des rôles sexuels et font également référence aux théories sociobiologiques pour évacuer toute la dimension sociale et politique des rapports de pouvoir.
English: First, it shows the centralization of the trade resources of the geographic branches within a newly formed World Markets Branch, a change that will ensure greater coherence and synergy among the Department's three main business lines and its missions abroad.
French: Tout d'abord, il illustre la centralisation des ressources allouées aux secteurs géographiques pour le commerce au sein de la Direction générale des marchés mondiaux, nouvellement mise sur pied, un changement qui assurera une plus grande cohérence et une meilleure synergie entre les trois principaux secteurs d'activité du Ministère et ses missions à l'étranger.
English: Description As detailed in the National Defence Act, the Reserve Force is one of the three components of the Canadian Forces.
French: Description La Loi sur la Défense nationale (LDN) définit la Force de réserve comme un des trois éléments des Forces canadiennes.
English: 8.1.3 Whether or not the sample was washed 8.1.4 The number of specimens cut if not 48.
French: 8.1.3 Si l'échantillon a été lavé 8.1.4 Le nombre de spécimens coupés si ce nombre diffère de 48.
English: In the appraisals reviewed, the focus was on the investments earmarked for Bank’s financing, but less attention was paid to the investment programmes of which the projects formed part and the institutional issues.
French: Cette approche limitée a fait perdre des occasions d’apporter une valeur ajoutée, notamment pour ce qui était d’améliorer le programme global ou de s’attaquer à certaines questions essentielles de viabilité à long terme (deuxième pilier).
English: Large quantities of solid waste, including industrial waste, end up on landfill sites.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, la biodiversité riche du Maroc subit une pression significative.
English: Statements were made by the representatives of Cape Verde, the United States of America, Austria, Iraq, Uruguay, Lesotho, United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Ethiopia, Malawi, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Equatorial Guinea, Australia, the Syrian Arab Republic, Romania, Senegal, South Africa and Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, Autriche, Iraq, Uruguay, Lesotho, République-Unie de Tanzanie, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Éthiopie, Malawi, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Guinée équatoriale, Australie, République arabe syrienne, Roumanie, Sénégal, Afrique du Sud et Venezuela.
English: Yearbook 1956, vol. II, pp. 223-225.
French: Annuaire … 1956, vol. II, p. 223 à 226.
English: I wish in this connection to express one small hope.
French: Dans ce contexte, je souhaite vous faire part d’un petit espoir.
English: In humans, a similar (but weaker) reflex is triggered by facial immersion in cold water.
French: Chez les humains, un réflexe similaire (mais plus faible en intensité) est aussi observable.
English: At the 599th meeting, on 16 February, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been achieved as a result of international cooperation.
French: À la 599e séance, le 16 février, le Président a présenté le programme de la quarante et unième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: We guarantee that energy supplied by us is 100% green.
French: Nous garantissons que 100% de l’énergie que nous vous fournissons est verte.
English: Other cases in which an employed person may be entitled to increased wages may be provided for by a general act or an employment contract.
French: Un acte normatif général ou un contrat de travail peut prévoir d'autres circonstances dans lesquelles les travailleurs ont droit à un salaire bonifié.
English: This Third Summit would be an opportunity to issue a call for the unity of a Europe without dividing lines, founded on common values.
French: J’ai insisté sur le fait que l’Union européenne devrait tirer parti de l’expérience du Conseil de l’Europe en matière de défense des droits de l’homme.
English: Of those respondents, 45% answered this question:
French: Parmi ces répondants, 45 % ont répondu à la question suivante :
English: • In Hamilton Harbour, fish communities have improved; and residents are enjoying renewed access to recreational activities.
French: • Dans le port d'Hamilton, les communautés de poissons ont connu une amélioration; et les résidents ont de nouveau accès aux activités récréatives.
English: Canadian Heritage must remain a strong interlocutor on behalf of minorities, but it does not appear to have the power to open doors.
French: Il faut que Patrimoine canadien demeure un interlocuteur très fort en faveur des minorités, mais il ne semble pas avoir l’autorité d’ouvrir des portes.
English: Improving the representation of persons with disabilities Employment Equity and Diversity Award
French: Améliorer la représentation des personnes handicapées Prix de l’équité en emploi et de la diversité
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, said that the recent terrorist attacks would probably aggravate the slow-down of the world economy, albeit for only a short period.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que les récentes attaques terroristes aggraveraient probablement le ralentissement de l'économie mondiale, ne fût-ce que pour une courte période.
English: 14.3 Date of signature or of sealing: 14.4 Signature or seal:
French: 14.3 Date de signature ou d’apposition du sceau: 14.4 Signature or sceau:
English: This is the means by which we will achieve truly equal pay.
French: C'est par ce biais que l'on obtiendra une égalité de traitement réelle.
English: Thus, CN should pay for the reconstruction of the superstructure in full.
French: Ainsi, le CN devrait assumer tous les frais de la reconstruction de la superstructure.
English: Assessment is always a selection and therefore can unwittingly value some aspects of the subject more than others.
French: L’évaluation étant toujours un choix, celui qui la pratique risque de valoriser par mégarde certains aspects de la matière par rapport à d’autres.
English: However, most also conducted their own fund-raising efforts which contributed significantly to their regional programme.
French: Cependant, la plupart des régions ont également de leur côté dû lever des fonds et cela a représenté une contribution importante à leur propre programme régional.
English: Our user manuals are conveniently provided as PDF files.
French: Nos manuels sur les produits sont offerts en fichier PDF.
English: Such differences should also prompt reflection on the existing texts and on a possible Community instrument, which should take account of the risk of interference with national industrial relations systems and explore the possibility of making provision for transnational company agreements to have the same sort of effects as company agreements concluded at national level.
French: Les textes transnationaux posent également des questions relatives à la protection des données, pour lesquelles il convient de se référer aux avis et documents du "Groupe de Travail de l'Article 29"14, qui fixent des orientations sur la manière dont le traitement des données à caractère personnel doit être effectué afin de respecter les principes de la Directive 95/46/EC.
English: The scholarship is an annual amount of 300 quetzales, payable to girls with scant economic resources in rural areas.
French: Les bourses dont il s'agit sont une aide annuelle de 300 quetzales, somme que l'on verse aux filles de familles à faible revenu des zones rurales.
English: The derogations envisaged are nonsense, because although farmers are permitted to use crop material for generative and vegetative reproduction, economic exploitation of the application patents is deliberately excluded from the derogations.
French: Les exceptions prévues ne sont que des inepties, car les agriculteurs peuvent certes utiliser les produits de leur récolte pour la multiplication sexuée et végétative, mais l'applicabilité économique des brevets d'utilisation est en pleine connaissance de cause éludée par le règlement d'exception.
English: Consulting and Audit Canada (CAC)
French: Conseils et Vérification Canada (CVC)
English: The Committee points out, however, that indicators of achievement, performance measures and outputs should be presented in a more transparent and clear manner.
French: Toutefois, il signale que les indicateurs de succès, mesures des résultats et produits devraient être présentés de façon plus transparente et plus claire.
English: States Parties shall consider implementing appropriate and feasible measures to require financial institutions, including money remitters:
French: Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures appropriées et réalisables pour exiger des institutions financières, y compris des sociétés de transfert de fonds:
English: Although other members of the Security Council were consulted with regard to its contents, the assessment was prepared under the responsibility of Ambassador Robert R. Fowler, and should not necessarily be considered as representative of the views of the Security Council or its members.
French: Bien que d'autres membres du Conseil de sécurité aient été consultés au sujet de sa teneur, l'évaluation a été établie sous la responsabilité de M. Robert Fowler, Ambassadeur, et ne doit pas nécessairement être considérée comme représentative des vues du Conseil de sécurité ou de ses membres.
English: The 1989 study included a soil lime treatment that showed the same trend but the overall occurrence and severity of symptoms was higher.
French: L'essai de 1989 comportait un traitement de chaulage du sol qui a montré la même tendance quoique dans l'ensemble, l'incidence et la sévérité étaient plus élevées.
English: a Voting rights of 44 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 44 États Membres a été suspendu.
English: NRC-ICPET's fuel cell-related projects will focus on polymeric materials of fuel cell applications, virtual engineering of fuel cells, advanced materials research for an intermediate temperature Solid Oxide Fuel Cell and electrocatalysis.
French: Les projets de l'ITPCE-CNRC dans le domaine des piles à combustible se concentreront sur les polymères, l'ingénierie virtuelle des piles à combustible, les nouveaux matériaux qui permettraient la construction d'une pile à combustible à oxyde solide à température intermédiaire et sur les électrocatalyseurs.
English: UNICEF Supported Government in 6 rounds of National Immunization Days and 2 Supplementary Immunization Days in 2006 that included micro planning, social mobilization and training activities.
French: L'UNICEF a apporté son concours au gouvernement à six reprises, à l'occasion de Journée nationales de la vaccination et lors de deux journées de vaccination supplémentaire en 2006, avec microplanification, mobilisation sociale et activités de formation.
English: Described in Annex C. Appendix C-4 provides a sample Threat Assessment Table.
French: Décrite à l’annexe B. Un exemple d’énoncé de sensibilité ou de tableau d’évaluation des biens figure à l’appendice B-5.
English: A transition to performance management requires a cultural transformation from hierarchy to partnerships and integrated organizations.
French: Le passage à la gestion du rendement nécessite un changement culturel de la hiérarchie aux partenariats et aux organismes intégrés.
English: This is expressed in the level of welfare experienced by them.
French: Les fruits de la prospérité se traduisent par le niveau de bien-être du citoyen.
English: And then again as we biked back down to Butagota from Bwindi, when we realized that one of my large bags had fallen off somewhere along the way.
French: Par ailleurs, même ceux qui peuvent en bénéficier ne parviennent pas à trouver un emploi – décemment payé- dans leur secteur. Afin de vivre bien, il faut être paysan et cela implique qu’il n’y a pas beaucoup d’argent pour voyager ou pour lire des livres (au Kenya, nous voyions régulièrement des gens lire des livres, ici, nous n’avons vu que deux personnes lire un livre).
English: If it were a tie, the normal procedure would be that the incumbent would remain until a further election in which there was no tie.
French: En cas d’égalité, la procédure normale suivie fait que le détenteur du poste demeure en fonction jusqu’à ce qu’une nouvelle élection ait lieu qui ne soit pas à égalité.
English: Spa facilities include an indoor swimming pool, saunas, steam rooms and jacuzzis.
French: Les équipements du spa comprennent une piscine intérieure chauffée, des saunas, des hammams et des jacuzzis.
English: These may include that the sale is permitted under general law other than the insolvency law; that the holder of the interest is notified of the proposed sale and consents; that the sale price is in excess of the value of the security interest; that the holder of the security interest could be compelled (in other legal proceedings) to accept cash or substitute equivalent security in settlement of its interest; and that the priority of interests in the proceeds of any sale will be preserved.
French: Il faudra, par exemple, que la vente soit autorisée par les lois autres que la loi sur l'insolvabilité; que le titulaire du droit réel soit avisé de la vente proposée et y consente; que le prix de vente soit supérieur à la valeur de la sûreté réelle; que le titulaire de la sûreté réelle puisse être contraint (à l'issue d'une autre procédure judiciaire) d'accepter des espèces ou une sûreté de remplacement équivalente à titre de désintéressement; et que la priorité des droits réels sur le produit de la vente soit préservée.
English: Government of Canada; Cat.
French: Commission d’évaluation environnementale.
English: Thursday, February 8, 2007 5:00 - 8:00 PM (Harbour Foyer) Pre-Conference Registration 6:00 - 8:00 PM (Harbour Foyer) Pre-Conference Registration and Evening Reception with cash bar
French: Le jeudi 8 février 2007 De 17 h à 20 h (foyer de la salle de bal Harbour)  Inscription avant la conférence De 18 h à 20 h (foyer de la salle de bal Harbour)  Inscription avant la conférence et réception en soirée avec bar payant
English: Arsenic(see footnote 52) (see footnote u) 236.
French: Arsenic(voir référence 52) (voir référence t) 236.
English: CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Appendix D - Sample Application for a Subordinate Licence Part 1 Information to Be Completed by Existing Licensee (Primary Licensee) 1.1 Licensee Name: _____________________________________________ 1.2 Address: ____________________________________________________  Street, P.O. Box, etc.
French: CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre Annexe D - Exemple de demande de licence subordonnée Partie 1 Renseignements à fournir par le titulaire actuel (titulaire de licence principale) 1.1 Nom du titulaire : ___________________________________________ 1.2 Adresse : ___________________________________________________  Rue, case postale, etc.
English: Pollution caused today could remain for generations in our groundwater that we want to use for drinking water.
French: La pollution générée aujourd’hui pourrait rester pendant des générations dans l’eau souterraine utilisée comme eau potable.
English: As public servants and as military members, this translates into our service to the Government of Canada for the betterment of this country and our fellow citizens.
French: À titre de fonctionnaires et de militaires, cela correspond au service que nous fournissons au gouvernement du Canada pour le mieux-être de notre pays et celui de nos concitoyens et concitoyennes.
English: IRB-Wide Related Activities In addition to a continued focus on business line-specific results, the IRB will undertake a number of Board-wide activities to achieve well-reasoned, timely decisions in accordance with the law.
French: Activités connexes à l'échelle de la CISR En continuant d'accorder la priorité aux résultats axés sur les secteurs d'activité, la CISR entreprendra, à l'échelle nationale, un certain nombre d'activités en vue de rendre, avec célérité, des décisions éclairées, conformément à la Loi.
English: During 2003, OAPR received and reviewed 1 660 project audit reports of national and non-governmental organization (NGO) expenditures for 2002.
French: En 2003, le Bureau a reçu et examiné 1 660 rapports d'audit des dépenses engagées au titre de projets en 2002 par des entités nationales et des organisations non gouvernementales.
English: Public Service Employment Act Section 21 Rivietz et al., 00-IMC-01006, 01008, 01009 (Brown) Date of decision: November 23, 2000 Appeals of L. Rivietz, L. Heathfield and P. Dietrich against the selections made for acting appointment of J. Pettus, D. Gilker and L. Jonaitis to Operations Manager (PM 5) positions with Citizenship and Immigration in Mississauga, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rivietz et al., 00-IMC-01006, 01008, 01009 (Brown) Date de la décision : 23 novembre 2000 Appels interjetés par L. Rivietz, L. Heathfield et P. Dietrich à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de J. Pettus, D. Gilker et L. Jonaitis à des postes de gestionnaire des opérations (PM 5) à Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: The audit also concluded that there is some room for improvement with respect to pre-authorization.
French: La vérification a également conclu qu'on pourrait apporter des améliorations relativement aux autorisations préalables.
English: By Jim Harris Yet another planning process?
French: Par Jim Harris Encore un autre processus de planification?
English: The National Health Policy 2002 facilitates increased access for women to basic health care and provides holistic health care for women.
French: La politique nationale de la santé, adoptée en 2002, facilite l'accès des femmes aux soins de santé de base et procède pour cela selon une démarche holistique.
English: Recalls its decision in section II of its resolution 59/269 to invite the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom, and notes that the Board did not agree on a recommendation to attenuate the adverse consequences of pensioners living in countries having undergone dollarization;
French: Rappelle qu'à la section II de sa résolution 59/269, elle a décidé d'inviter le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où il y a eu dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences, et note que le Comité ne s'est pas mis d'accord sur une recommandation tendant à atténuer les conséquences préjudiciables subies par les retraités vivant dans des pays où il y a eu dollarisation;
English: Longevity is measured by life expectancy at birth; knowledge is measured by a combination of the adult literacy rate and the combined gross primary, secondary, and tertiary enrolment ratio; and standard of living, as measured by GDP per capita.
French: La longévité se mesure par l'espérance de vie à la naissance ; le savoir par le taux d'alphabétisation des adultes et le taux brut de scolarisation combiné dans le primaire, le secondaire et le supérieur ; le niveau de vie est mesuré par le PIB par habitant.
English: Zaraguinas beat him severely when he met them to pay the ransom.
French: Les zaraguinas l'ont violemment battu quand ils se sont rencontrés pour le paiement de la rançon.
English: Port Hope Town Hall Recreation Centre 60 Highland Drive Port Hope, ON  L1A 4B3 Date and time:
French: Port Hope Town Hall Recreation Centre 60, promenade Highland Port Hope, ON  L1A 4B3 Date et heure :
English: And of course coral reefs are a major attraction and boost for the tourist industry.
French: Par ailleurs, les récifs coralliens protègent également les herbiers de zostères contre les dégâts des tempêtes.
English: In some instances, advance payment via credit card may still represent a cost saving to the supplier.
French: Dans certains cas, un paiement anticipé fait par carte de crédit peut encore entraîner des économies pour le fournisseur.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires.
English: After years of difficulty due to the economic crisis in industrialised countries and the decline in the economies of Eastern Europe, the Commission' s solution would be likely to cause the untimely disappearance of these producing countries whose economies would not, for want of time, be able to restructure and diversify production.
French: Après des années rendues difficiles par la crise économique dans les pays industrialisés et la chute de l'économie de l' Europe de l' Est, la solution de la Commission risquerait de provoquer la disparition anticipée de ces pays producteurs dont l' économie ne pourrait, faute de temps, se restructurer et diversifier ses productions.
English: Bradley (1967) described 6 morphological types of coliphages and suggested that the diversity among coliphages was greater than the known diversity among mammalian viruses.
French: Bradley (1967), qui a décrit 6 variétés morphologiques de coliphages, a suggéré que la diversité entre coliphages était plus grande que la diversité connue chez les virus des mammifères.
English: Keynote Address n Raising Awareness of Immunization Ms. Karen Chudzik Niagara Regional Health Unit
French: Discours-programme n Sensibilisation de la population à l’importance de l’immunisation M Karen Chudzik Niagara Regional Health Unit me
English: Energoprojekt provided as evidence of its alleged losses an itemised inventory of the property, an invoice and proof of payment and transportation for a 1990 Toyota Corona automobile, proof of purchase of a television in Iraq, and invoices and other documents showing shipment of computer equipment from Yugoslavia to Iraq.
French: À titre de preuve des pertes qu'elle aurait subies, Energoprojekt a produit un inventaire détaillé des biens, une facture et la preuve du paiement et du transport d'une Toyota Corona du modèle 1990, la preuve de l'achat d'un téléviseur en Iraq, ainsi que des factures et d'autres pièces indiquant l'envoi d'équipements informatiques de Yougoslavie en Iraq.
English: (b) A “crime against humanity” when committed by public officials against any person irrespective of circumstances and diversity of nationality;
French: b) Un "crime contre l'humanité" lorsque ce crime est commis par des agents de l'État contre toute personne, indépendamment des circonstances et de la nationalité;
English: The use of adverse facts available will be limited to those instances where parties have failed to cooperate by not acting to the best of their ability.
French: L'utilisation de renseignements disponibles préjudiciables sera limitée aux cas où les parties ont refusé de coopérer en n'agissant pas au mieux de leur capacité.