ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A price list of suppliers is available on the NA Web site.
French: La liste de prix des fournisseurs est disponible sur le site Internet des AN.
English: Canada’s performance on the issue of tied aid has already shown significant improvement.
French: Dans le dossier de l’aide liée, le rendement du Canada s’est déjà nettement amélioré.
English: By the mid-1980s, Canada was leading the world in fish exports.
French: Dès la moitié des années 1980, le Canada est le plus grand exportateur de poissons au monde.
English: The European Union firmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
French: Celle-ci expose les lignes directrices de la coopération avec les partenaires méditerranéens et présente l’initiative de dépollution de la mer Méditerranée (Horizon 2020).
English: The cards that are ordered and shipped through the mail are not activated and therefore have no value.
French: Les cartes qui sont commandées et envoyées par la poste sont inactives et n'ont donc aucune valeur.
English: The rate should not be less than 10% of the employee's gross pay per pay period.
French: Le taux ne devrait pas être moins que 10 % du brut de la paye de l'employé à chaque période de paye.
English: The north-west region of “Somaliland” has made steady progress in the expansion of effective law enforcement and judicial processes.
French: Le «Somaliland», situé dans le nord-ouest, n'a cessé de réaliser des progrès sur la voie de l'application effective des lois et de l'instauration de procédures judiciaires efficaces.
English: I have just read the piteous appeal that Taoufik' s young brother has made to the Tunisian journalist to urge him nevertheless to end his hunger strike.
French: Je viens de lire l' appel pathétique que le jeune frère de Taoufik vient d' adresser au journaliste tunisien pour l' exhorter à arrêter néanmoins sa grève de la faim.
English: Plant patent Plant patent application publication (series published as from January/March 2001)
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.3.1.8
English: New Deal for young people in UK OBJECTIVES AND DESIGN.
French: Le New Deal pour les jeunes au Royaume-Uni OBJECTIFS ET CONCEPTION.
English: He plays the galoubet and the tambourin to celebrate the event.
French: Il joue du galoubet et du tambourin pour fêter l´évènement.
English: Research points to images and language having become coarser over the past ten years and this trend has been called “sexualisation of the public sphere”.
French: La recherche a mis en évidence le fait que les images et le langage étaient devenus de plus en plus vulgaires au cours des 10 dernières années, tendance dans laquelle on a vu une « sexualisation de la sphère publique ».
English: keep projects on time and on budget, to guide human resources planning and policy, training curriculum, career planning and more."
French: en matière de ressources humaines, aux programmes de formation, à la planification de carrière et plus encore.
English: Any tickets printed through Billetech can be broken down into separate event dates and used by different people.
French: Tous les billets imprimés par l’intermédiaire de Billetech peuvent être répartis selon les dates des épreuves et utilisés par différentes personnes.
English: The project consists of several phases: 1) S.E.E. PKI http://www.govt.nz/) The S.E.E. PKI project has developed a management framework to guide the development and deployment of PKIs by agencies.
French: Il comporte diverses étapes : 1) S.E.E. PKI ( http://www.govt.nz/) Ce projet d'ICP a débouché sur un cadre de gestion qui guide l'élaboration et l'application de l'ICP par les organismes.
English: Horizontal Initiatives (PDF: 215 KB / 19 pages) Horizontal Initiatives Attachment to ACOA’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 Atlantic Canada Tourism Partnership Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development Team Canada Atlantic Rural Development / Canadian Rural Partnership Team Canada Inc.
French: Initiatives horizontales (PDF: 215 KB / 19 pages) Initiatives horizontales Annexe au Rapport ministériel sur le rendement de l’APECA  pour la période se terminant le 31 mars 2005 Partenariat du tourisme du Canada atlantique. Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Here too we agree with the approach suggested in the report, on the usefulness of an implementation plan and of meetings of experts with the Member States.
French: Là aussi, nous sommes d'accord sur l'approche suggérée par le rapport, sur l'utilité d'un plan de mise en œuvre et de réunions d'experts avec les États membres.
English: Instruments closely interrelated with the present Convention have been listed explicitly in order to facilitate the work of practitioners.
French: Les instruments qui se rapprochent le plus avec la présente Convention ont été énumérés expressément pour faciliter la tâche des praticiens.
English: Other measures of inequality, including the Gini coefficient, log of variance of wealth, and coefficient of skewness were also used, but for brevity are not included here.
French: Les locataires et les personnes à faible revenu ont un patrimoine moyen peu élevé, et les limites de la répartition de leur patrimoine sont plutôt rapprochées.
English: Base amount 6,987 – Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Montant de base Revenu net estimatif de votre époux ou conjoint de fait pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.
French: Je voudrais seulement dire que certains des anciens monopoles publics avaient leurs avantages et qu'il serait désastreux de se retrouver avec de nouveaux monopoles privés réunissant tous les défauts des anciens monopoles publics et aucun de leurs avantages.
English: The other major islands are Virgin Gorda (8.5 square miles), Anegada (15.2 square miles) and Jost Van Dyke (3.2 square miles); the rest constitute the remaining 10.9 square miles, to make a total land area of 59.3 square miles.
French: Les autres îles principales sont Virgin Gorda (22,2 kilomètres carrés), Anegada (40,2 kilomètres carrés), et Jost Van Dyke (8,3 kilomètres carrés); les îles restantes représentent 28,3 kilomètres carrés, soit une superficie totale de près de 155 kilomètres carrés.
English: UNHCR plans to repatriate approximately 60,000 Rwandan refugees during the course of 2003-2004.
French: Il envisage en conséquence de rapatrier environ 60 000 réfugiés rwandais au cours de la période 2003-2004.
English: The First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was attended by 61 countries and territories, while the Tenth Congress was attended by approximately 2,000 participants, of whom 89 were at the ministerial level or Heads of State, including representatives of 137 Governments.
French: Alors que 61 pays et territoires étaient représentés au premier Congrès, le dixième Congrès a rassemblé quelque 2 000 participants, parmi lesquels 89 ministres et chefs d'État ou de gouvernement, y compris les représentants de 137 États.
English: It attacked both Parliament's prerogatives under co-decision and the principles of development policy itself.
French: Elle portait atteinte aux prérogatives du Parlement et aux principes de la politique du développement elle-même.
English: This was clearly evident in the participation of President Abdikassim Salad Hassan in the Millennium Summit and was a step towards restoring Somalia's sovereignty.
French: La communauté internationale l'a également approuvé, comme on a pu le voir clairement avec la participation du Président Abdikassim Salad Hassan au Sommet du Millénaire.
English: • Develop a form that lists key information related to an appointment, transfer or assignment (1)
French: • Élaborer un formulaire qui énumère les renseignements essentiels liés à une nomination, mutation ou affectation (1)
English: Two sites were created as the result of traffic accidents and they were immediately remediated.
French: Deux déversements ont eu lieu suite à des accidents de la circulation, et les lieux ont été remis en état immédiatement.
English: Where the Commissioner requires the applicant to make a request for examination under subsection 35(2) of the Patent Act, a notice will be sent specifying a three month time limit (sections 25, 97 or 151 of the Patent Rules).
French: Lorsque le commissaire exige que le demandeur dépose une requête d'examen en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les brevets, il lui accorde un délai de trois mois (article 25, 97 ou 151 des Règles sur les brevets).
English: Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exposé des faits 1.
English: We cannot accept crime and armed violence and call on all the parties involved - call on them to do what?
French: Nous ne pouvons accepter les crimes et la violence armée et inviter toutes les parties impliquées - les inviter à faire quoi au juste?
English: (d) Noted the assurance by the Secretariat that the delivery of technical cooperation would be preserved in quantity and quality terms;
French: d) A noté que le Secrétariat a donné l'assurance que l'exécution de la coopération technique serait préservée, tant pour ce qui est de la quantité que de la qualité;
English: The primary custodian is the only custodian that has the legal right to transfer (sell) the property (including anything on the land).
French: Le gardien principal est le seul gardien à avoir légalement le droit de transférer (vendre) le bien (y compris tout ce qui se trouve sur le terrain).
English: Chapter II  Follow-up to the World Summit for Social Development
French: Chapitre II Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser d'accorder l'homologation au titre du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: (a) The number of asylum applications registered and the number of applications processed respectively under the normal and accelerated procedures;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées et le nombre de demandes traitées respectivement au titre des procédures normale et accélérée;
English: Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Justification Cette modification vise à garantir que les lignes directrices seront bien adoptées par le Parlement et le Conseil au cours d'une procédure ordinaire.
English: (l) The Chairman's paper (A/CN.10/2003/WG.I/WP.1);
French: l) Document établi par le Président (A/CN.10/2003/WG.I/WP.1);
English: Since the last Logistics Bulletin, the Branch chief and I have continued to visit Logisticians throughout Canada to hear how they are doing and the challenges they are facing.
French: Depuis la parution du dernier bulletin logistique l’adjc du service et moi même avons voyagé pour rencontrer nos logisticiens partout au Canada, s’informer de leur bien-être et être à l’écoute de leur nouveaux défis.
English: Not only is no in-depth thought given to this risk but also the report avoids the issue, maintaining instead that ethical matters are unconnected with patent law.
French: Or, non seulement ce danger ne fait l'objet d'aucune réflexion, mais le rapport néglige de l'évoquer en insistant sur le fait que les problèmes éthiques n'ont rien à voir avec la législation en matière de brevets.
English: The United States does not support the CTBT, and will not become a party to it.
French: Les États-Unis ne sont pas favorables au TICE et n'y adhéreront pas.
English: Judges try criminal cases in compliance with the law and in conditions that exclude exertion of any pressure upon them.
French: Les juges exercent leur fonction en matière pénale conformément à la loi et dans des conditions qui empêchent de les soumettre à la moindre pression extérieure.
English: If you run into any problems, take a look at our FAQ section.
French: ISi vous rencontrez des difficultés, consultez notre section FAQ .
English: Each programme element has a fixed duration.
French: Chaque élément de programme a une durée déterminée.
English: The Assembly welcomes the progress made towards pluralist democracy, respect of human rights and the rule of law in the countries where the Bank operates but remains deeply concerned, in particular, at the slow pace of democratic change in the central Asian republics.
French: L’Assemblée se félicite des progrès réalisés sur la voie de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit dans les pays d’opération de la Banque mais demeure profondément préoccupée, en particulier, de la lenteur du changement démocratique dans les Républiques d’Asie centrale.
English: Concerts – Sara2 commented on Boudewijn de Groot .
French: Concerts – mariekedes cherche des tickets pour Mumford & Sons .
English: The team should carry out the following steps:
French: De plus, cette composante fournit une meilleure compréhension des mesures opérationnelles principales, dont les contrôles utilisés pour atténuer les risques principaux.
English: (4) EU policies explicitly address labour related issues, including the implementation of core labour standards, labour capacity and employment opportunities for developing countries.
French: (4) Les politiques de l’UE portent explicitement sur les questions relatives à l’emploi, telles que la mise en œuvre de normes de base en matière d'emploi, la capacité de travail et les possibilités d'emploi pour les pays en développement.
English: • Breast-feeding may be associated with lower seroconversion rates among children receiving HRV vaccine as suggested by two meta-analyses.
French: • l’allaitement naturel pourrait être associé à des taux de séroconversion moins élevés chez les enfants recevant le vaccin à rotavirus humain, comme semblent l’indiquer deux méta analyses.
English: Given the considerable discussion of issues related to TCEs and the opportunities stakeholders had had to comment on those issues, the AFS suggested that it would behoove WIPO to establish expert working committees charged with refining definitions and clarifying issues, and then bringing specific recommendations to the Committee.
French: Étant donné l’ampleur du débat sur les questions concernant les expressions culturelles traditionnelles et les occasions que les parties prenantes ont eues de présenter leurs commentaires sur ces questions, l’AFS estime qu’il appartiendrait à l’OMPI de créer des commissions d’experts qui seraient chargées d’améliorer les définitions et de clarifier certaines questions, puis de présenter des recommandations spécifiques au comité.
English: They had included seminars and awareness-raising activities, which needed to be enhanced.
French: Cela a consisté notamment en séminaires et en activités de sensibilisation, qui seraient à renforcer.
English: The responsibility for mitigating climate change is a common responsibility of all nations, be they developed or developing.
French: La responsabilité d'atténuer les changements climatiques est la responsabilité commune de toutes les nations, développées ou en développement.
English: • results-based management and accountability frameworks;
French: SCG a maintenu un niveau élevé de satisfaction des clients, soit un pourcentage global de 91 %, ce qui surpasse son objectif de 85 %. Cependant, l’impact de la réorganisation de SCG se fait toujours sentir, ce qui a créé de l’instabilité au sein du personnel.
English: A Status Report Introduction Exploration and Deposit Appraisal Spending Overview Expenditures Targeted by the Tax Credits Junior Mining Company Spending Exploration Financed by Flow-Through Shares Provincial Reports British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Examining Tax Proposals Made by Industry to Stimulate Exploration Introduction Some Additional Evidence of Current Shortage of Ore Reserves Review of Industry Proposals Further Extending the Investment Tax Credit for Exploration Beyond March 2007 Modifying CEE Tax Treatment for the Costs of Community Consultation, Baseline Environmental Studies, and Feasibility Studies Modifying CEE Tax Treatment for the Costs of Exploring for Metals in the Vicinity of Former Producing or Operating Mines Introducing a 20% Federal Corporate Income Tax Credit for Deep Drilling Provincial/Territorial Views and Comments Northwest Territories British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Qualifying Environmental Trusts Introduction and Background Issue 1994 Federal Budget Provision Analysis Considerations Provincial/Territorial Views and Comments British Columbia Ontario Conclusions i i i ii iii 1 1 1 1 1 2 2 5 5 6 9 10 13 13 14 15 15 20 21 22 24 24 24 25 26 26 28 29 29 31 31 32 33 34 34 35 35 36 37
French: Table des matières Sommaire i Contexte i Rapport d’étape sur l’exploration financée par actions accréditives i Examen des propositions de l’industrie sur des mesures fiscales visant à stimuler l’exploration ii Traitement fiscal des fiducies pour l’environnement admissibles (FEA) iii Financement de l’exploration minérale par les actions accréditives : rapport d’étape 1 Introduction 1 Dépenses d’exploration et d'aménagement des gisements 1 Aperçu 1 Dépenses ciblées par les crédits d’impôt 2 Dépenses des petites sociétés minières 2 Exploration financée au moyen d’actions accréditives 3 Rapports des provinces 5 Colombie-Britannique 5 Saskatchewan 7 Manitoba 10 Ontario 11 Examen des propositions fiscales de l’industrie 13 Introduction 13 Autres preuves de la pénurie actuelle de réserves de minerai 14 Examen des propositions de l’industrie 15 Prolonger encore le crédit d’impôt pour l’investissement dans l’exploration au-delà de mars 2007 15 Modifier le traitement fiscal des FEC en tenant compte des coûts des consultations des collectivités, des études environnementales de base et des études de faisabilité 21 Modifier le traitement fiscal des FEC à l’égard des coûts d’exploration des gisements métallifères à proximité de mines anciennes ou en exploitation 22 Introduction d’un crédit fédéral d’impôt sur le revenu des sociétés de 20 p.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/64.
French: On trouvera les notifications précédentes dans le document publié sous la cote TD/B/C.5/ORIGIN/64.
English: UseUnaLe - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Water leakage in the System Losses ‘sector’.
French: UseUnaLe – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Fuites d’eau dans le « secteur » des fuites dans le système.
English: autonum The Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-second series of meetings, held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the Program and Budget for the 1998-99 biennium, which included a proposal for the establishment of "Standing Committees" (document A/32/2-WO/BC/18/2; approval reported in document A/32/7, paragraph 93).
French: AUTONUM À leur trente‑deuxième série de réunions, tenue à Genève du 25 au 27 mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999, dans lequel il était proposé de créer des "comités permanents" (document A/32/2 – WO/BC/18/2; l’approbation est consignée au paragraphe 93 du document A/32/7).
English: Humanitarian aid for the United Nations Office  for the Coordination of Humanitarian Affairs  (Unocha)    1 200 000
French: Aide humanitaire en faveur de l Office des  Nations unies pour la coordination des  affaires humanitaires (Unocha)    1 200 000
English: The Stockholm Act (1967), as amended on October 2, 1979, of the said Agreement will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, three months after the date of this notification, that is, on November 22, 1988.
French: L'Acte de Stockholm (1967), modifié le 2 octobre 1979, dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République portugaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 22 novembre 1988.
English: The use of those alternatives will become more widespread over the coming few years.
French: Leur utilisation se développera au cours des années à venir.
English: 15.15.2 Certain small quantities of pesticides may be exempted from the requirements of the TDGA.
French: 15.15.2 Certaines petites quantités de pesticides peuvent être exemptées des exigences de la Loi sur le TMD.
English: In the period under review, the AfDB has continued the publication of country procurement assessment reports and the provision of support to subregional organizations, such as COMESA and WAEMU in various legislative initiatives on harmonization and modernization of public procurement systems at national, subregional and regional levels (see paras.
French: Pendant la période considérée, la Banque africaine de développement a continué de publier des rapports d'évaluation sur la passation de marchés dans différents pays et d'apporter un soutien à des organisations sous-régionales, comme le COMESA et l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) dans le cadre de diverses initiatives législatives d'harmonisation et de modernisation des systèmes de passation des marchés publics aux niveaux national, sous-régional et régional (voir par.
English: I would also like to express my appreciation of the intensive debate and positive exchanges of views held in the European Parliament on the difficult subject of nuclear safety.
French: Je désire également dire combien j'ai apprécié les intenses débats et les échanges de vues positifs qui ont eu lieu au sein du Parlement européen concernant la difficile question de la sécurité nucléaire.
English: Psychological stress is, therefore, a hinge construct associated with both psychological phenomena and factual parameters.
French: Le stress psychologique constitue donc un construit charnière associé à la fois à des phénomènes psychologiques et à des paramètres factuels.
English: They were constructed under a programme jointly implemented by UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), with financing from the Government and the European Union.
French: Ces ponts ont été construits dans le cadre d'un programme exécuté conjointement par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), grâce à un financement du Gouvernement et de l'Union européenne.
English: For that reason, it welcomed the opportunity to continue discussing those matters within the framework of the Provisional Committee.
French: Le fait d’avoir classé ces propositions par groupes était en soi un pas en avant dans l’établissement du plan d’action.
English: In his note on the financial arrangements for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/792 of 12 May 2004), the Secretary-General indicates that the budget of the Mission for the current financial period would be fully implemented.
French: Dans sa note sur le financement de la MINUL pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/58/792 du 12 mai 2004), le Secrétaire général indique que le budget de la Mission pour l'exercice actuel serait pleinement exécuté.