ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.
French: Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé le Sous-Comité de la prévention) qui exerce les fonctions définies dans le présent Protocole.
English: "In its economic statement of last fall, the Government of Canada put forth measures aimed at helping businesses reach their full development potential and at stimulating our country’s economic growth.
French: « Dans son exposé économique de l'automne dernier, le gouvernement du Canada a proposé des mesures qui visent à aider nos entreprises à réaliser leur potentiel de développement et à stimuler la croissance économique au pays.
English: This amendment seeks to restore the legally binding provision.
French: Cet amendement tend à rétablir la disposition juridiquement contraignante.
English: Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework. An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
French: Le développement des sources d'énergie renouvelables sera freiné par l'insuffisance des capacités du réseau du transport tant entre les États membres qu'à l'intérieur de chacun d'entre eux.
English: (a) Economic growth with equity;
French: a) Croissance économique équitable;
English: At its 19th meeting, on 10 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, by a roll-call vote of 19 to none, with 2 abstentions, to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make available the following information to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights annually and before the beginning of the Sub-Commission's sessions:
French: À sa 19e séance, le 10 août 2005, à l'issue d'un vote par appel nominal, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, par 19 voix contre zéro, avec 2 abstentions, de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mettre les informations suivantes à la disposition de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme annuellement et avant le début des sessions de la Sous-Commission:
English: Performance measures plot the progress toward meeting the stated objectives.
French: 3 Les mesures de rendement permettent de suivre les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs énoncés.
English: Due to the fact that the role of the Security Council is acquiring increasing importance — particularly since the end of the cold war — and given the successive changes in international politics, the emergence of new issues and the increase in the membership of the United Nations from 50 States, in 1945, to 189 States in 2001, there is a need to carry out a comprehensive reform of the Council — in its size and working methods.  Such changes should make the Council more balanced, representative, transparent and effective.
French: Avec l'importance qu'acquiert le rôle du Conseil de sécurité - notamment depuis la fin de la guerre froide - et les changements successifs intervenus dans la politique internationale, l'apparition de problèmes nouveaux et l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU, passés de 50 en 1945 à 189 en 2001, il est devenu nécessaire d'entreprendre une réforme globale du Conseil - de sa composition, du nombre de ses membres et de ses méthodes de travail, pour le rendre plus équilibré, plus représentatif, plus transparent et plus efficace.
English: For information on the differences between the editions, visit this page .
French: Pour plus d'informations sur les différences entre les versions, visitez cette page .
English: Monitoring for natural reproduction in any newly introduced lake will be required.
French: Éduquer les pêcheurs à la ligne sur les conséquences de l’utilisation d’appâts vivants dans les lacs d’omble de fontaine aurora au moyen de brochures et de panneaux aux lacs de pêche à la ligne d’omble de fontaine aurora qui existent présentement.
English: “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: The Committee urged the State party to abolish as a matter of the highest priority the death penalty as a sentence imposed on persons for crimes committed before the age of 18 (see CRC/C/SAU/CO/2, paras.
French: Il a exhorté l'État partie à faire de l'abolition de la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits (voir CRC/C/SAU/CO/2, par.  32 et 33) une de ses plus hautes priorités.
English: UNIFEM DDR advocacy has resulted in a growing partnership with the World Bank on the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Great Lakes, which opens the door to `engendering' DDR throughout the region.
French: Les actions de sensibilisation menées par UNIFEM sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ont débouché sur un partenariat de plus en plus solide avec la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour les Grands Lacs, qui ouvre la voie à la prise en compte des sexospécificités dans le cadre des actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui sont menées dans toute la région.
English: Japan believes that it is crucial for the United Nations to consider how to implement the seamless and coherent delivery of assistance, from the humanitarian stage to the reconstruction and development stage.
French: Le Japon considère qu'il est essentiel que l'ONU réfléchisse à la manière d'assurer que l'aide est fournie de manière continue et cohérente, à partir de la phase humanitaire jusqu'à celle de la reconstruction et du développement.
English: The test stations designated or approved by the competent authority to perform the tests specified in Annex 1, Appendix 2, paragraphs 7 to 27, 32 to 47 and 51 to 59 will comply with the requirements of the standard ISO-17025.
French: Les stations d'essai désignées ou agréées par l'autorité compétente qui font les essais prévus dans l'annexe 1, appendice 2, paragraphes 7 à 27, 32 à 47 et 51 à 59, répondent aux exigences de la norme ISO-17025.
English: Willingen offers various sports and recreational activities that are close to the hotel.
French: Willingen propose de nombreuses activités sportives et de loisirs à proximité de l'hôtel.
English: Through exhibitions, publications, educational re-enactments, ceremonial and commemorative events and electronic outreach activities, the CWM enriches and increases the knowledge of visitors both within and beyond the National Capital Region.
French: Par ses expositions, ses publications, ses programmes éducatifs, des reconstitutions, des cérémonies, des manifestations commémoratives et ses activités de diffusion électronique, le MCG enrichit et accroît les connaissances des visiteurs de la région de la capitale du Canada et d’ailleurs.
English: Agenda item 7 (Technical Cooperation Activities)
French: Point 7 de l'ordre du jour (Activités de coopération technique)
English: In Central Asia in the past few decades, droughts have increased poverty, decreased food security, and caused migration.
French: En Asie centrale, au cours des dernières décennies, les sécheresses ont contribué à accroître la pauvreté, fragilisé la sécurité alimentaire et favorisé les mouvements migratoires.
English: On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism.
French: Le Conseil européen salue les nouveaux progrès accomplis par le Conseil dans le domaine de la coopération policière, relevant en particulier la signature du protocole modifiant la Convention Europol.
English: Contemporary pieces, purely piano without any background musics..that's the best ever for my ear.
French: Un attrape-nigauds composé d'harmonies suffisantes et naïves, jouées, plaquées plutôt, sans âme aucune, une pantalonade tentant d'éclipser les disques à prix discount de la Fnac offrants là vraiment les plus beaux pianistes de ce monde! C'est une honte!
English: • PART II: 2002-2003 PERFORMANCE HIGHLIGHTS ▪ Delivering on Operations ▪ The International Campaign against Terrorism (Operation APOLLO) ▪ G-8 Summit (Operation GRIZZLY)
French: Aperçu du rendement en 2002-03 ▪ Réussite des opérations ▪ Campagne internationale contre le terrorisme (Opération Apollo) ▪ Sommet du G8 (Opération Grizzly)
English: It follows from the foregoing that the Directive has not been completely transposed within the period prescribed therein, and that the Commission's action must therefore be held to be well founded.
French: Il résulte de ce qui précède que, la transposition complète de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Select Parental Controls Locks Enabled or Locks Disabled/Enabled.
French: Sélectionnez Parental Controls Locks Enabled (Activer le verrouillage de contrôle parental) ou Locks Disabled/Enabled (Désactiver/Activer le verrouillage).
English: It may be that the specific incident which could give rise to a complaint occurred in April 1986 or as late as September 1986.
French: Il est possible que l'incident précis qui a pu donner lieu à une plainte soit survenu en avril 1986 ou même en septembre de la même année.
English: (a) The strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms;
French: a) À renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The public domain status of cultural heritage is also tied to its role as a source of creativity and innovation.
French: L’appartenance du patrimoine culturel au domaine public est aussi liée au rôle du patrimoine en tant que source de créativité et d’innovation.
English: Respond in a timely manner to bank requests for interpretation or for flexibility in implementation.
French: Répondre en temps opportun aux demandes d’interprétation ou d’assouplissement de la mise en œuvre présentées par les banques.
English: The Commission has just submitted a communication on clean and energy-efficient vehicles that sets out a neutral opinion as regards electric vehicles, giving no particular priority to any of the available options, whether they are electric, hybrid or hydrogen-fuelled vehicles.
French: par écrit. - (PT) La Commission a présenté tout récemment une communication sur les véhicules propres et économes en énergie qui exprime une opinion neutre à propos des véhicules électriques, sans accorder de priorité particulière à l'une ou l'autre des options disponibles, qu'il s'agisse de voitures électriques, hybrides ou à l'hydrogène.
English: The owner of the well is the sole holder of the right of irrigation and is not required to supply water to irrigate other land (Ahmad ibn Husain 1859, 90–91; Khalil ibn Ishak 1878, secs. 18, 19; Ali ibn Muhammad 1903–8, 319–20).
French: Ce droit est reconnu à la fois aux musulmans et aux non-musulmans.
English: EN
French: LIFE III (Financial Instrument for the Environment - 2000 to 2006) Projects on Community territory - Part I (nature protection) The under-utilisation of payment appropriations is partly due to the fact that the budgetary authority voted a higher amount of payment appropriations than requested originally by the Commission in PDB 2005 (15%).
English: Let me emphasise that such leadership should be based on a consensus that you have to lead and build in the Parliament and Commission as well as in the Member States.
French: Je tiens à souligner que ce leadership doit être basé sur le consensus que vous devez développer au sein du Parlement et de la Commission mais aussi dans les États membres.
English: With EUR 425 million less?
French: Avec 425 millions d'euros de moins?
English: UNDP, UNFPA and UNIFEM, with the participation of OHCHR, are designing a joint United Nations programme on gender, with focus on political participation of women.
French: Avec la participation du HCDH, le PNUD, le FNUAP et l'UNIFEM sont en train de concevoir un programme commun des Nations Unies sur la parité axé sur la participation politique des femmes.
English: But black-letter law just can't always meet the challenge of the nuances of privacy.
French: Mais la loi, telle que l'on trouve dans les livres de lois, ne s'embarrasse pas toujours de toutes les nuances de la vie privée.
English: In order to enhance transparency in the award of a concession contract without competitive procedures, the Working Group agreed that the language of subparagraph (b) implied that the bidder with whom the contracting authority engaged in direct negotiations would have to demonstrate the fulfilment of certain qualification requirements.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'alinéa b) impliquait que le soumissionnaire avec lequel l'autorité contractante engageait des négociations directes devrait avoir apporté la preuve qu'il remplissait certains critères de qualification.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contributions made by non-governmental human rights and women's organizations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité salue le fait que l'État partie ait reconnu la contribution positive que les organisations non gouvernementales de femmes et de défense des droits de l'homme apportent à la mise en œuvre de la Convention.
English: The aim is to reward those who have been active and demonstrated an attachment to the fishery.
French: D’autres lacunes graves des QI viennent du fait qu’ils ne favorisent en rien l’« équité sociale ».
English: Some counselling services would be covered by private health insurance.
French: Certains services seraient couverts par l’assurance privée.
English: Leaded gasoline use at these events would therefore be expected to continue, under a long-term exemption with complementary voluntary measure, for the foreseeable future.
French: L'utilisation d'essence au plomb lors de ces événements continuerait donc, dans le cas d'une exemption à long terme assortie d'une mesure volontaire complémentaire, dans un avenir prévisible.
English: Although by the power of the Holy Spirit the Church will remain the faithful spouse of her Lord and will never cease to be the sign of salvation on earth, still she is very well aware that among her members,(20) both clerical and lay, some have been unfaithful to the Spirit of God during the course of many centuries; in the present age, too, it does not escape the Church how great a distance lies between the message she offers and the human failings of those to whom the Gospel is entrusted.
French: Quant aux évêques, qui ont reçu la charge de diriger l’Église de Dieu, qu’ils prêchent avec leurs prêtres le message du Christ de telle façon que toutes les activités terrestres des fidèles puissent être baignées de la lumière de l’Évangile. En outre, que tous les pasteurs se souviennent que, par leur comportement quotidien et leur sollicitude [ 97 ], ils manifestent au monde un visage de l’Église d’après lequel les hommes jugent de la force et de la vérité du message chrétien.
English: We shall not allow them to be overthrown”.
French: Nous ne permettrons pas qu'on les détruise ».
English: for sale ,برای فروش این یک تابلو اکرلیک بر روی 3 بوم قابی نقاشی شده .لطفا اگر تمایل دارید دیگر تابلو ها رو ببینید برای من ایمیل بزنید تا...
French: Внимание! 1-я международная выставка"Печать и упаковка-ЭКО 2009"в городе машхаде и.р.Иран состоится с 19-23 ноября 2009 и приглашаем все кто...
English: Gender in UNDP
French: Le rôle des femmes au PNUD
English: The admissibility of the action in so far as it concerns the reports or summaries compiled or received by the Commission regarding the operation of the generalised preference scheme for textile products imported from Bangladesh between 1991 and 1996
French: Sur la recevabilité du recours en ce qu'il porte sur les rapports ou résumés établis ou reçus par la Commission sur le fonctionnement du système de préférences généralisées pour des produits textiles importés du Bangladesh de 1991 à 1996
English: Special prizes were awarded at the end of the school year.
French: Des prix spéciaux étaient octroyés à la fin de l'année scolaire.
English: This is because of the depth and liquidity of the gold market, which are supported by the availability of large above-ground stocks of gold.
French: C'est en raison de la profondeur et de la liquidité du marché de l'or, qui sont soutenues par la disponibilité de stocks d'or importants.
English: However, for the most part, they remain quite weak and have little influence on national research policies.
French: Cependant, pour la majeure partie, elles présentent des lacunes et ont peu d’influence sur les politiques nationales de recherche en santé.
English: There had been many methodological improvements in many aspects of the integrated assessment work, including attempts to include structural and behavioural changes in the modelling.
French: On avait constaté de nombreuses améliorations méthodologiques sur des aspects très divers des travaux d'évaluation intégrée, notamment des tentatives pour inclure les changements de structure et de comportement dans la modélisation.
English: Page 81
French: a) J’accepterais un emploi mieux rémunéré même s’il me fallait, pour l’occuper, passer moins de temps avec ma famille b) J’accepterais un emploi mieux rémunéré même s’il me fallait, pour l’occuper, passer moins de temps avec mes amis c) Travailler dur fait de vous une meilleure personne d) Financièrement parlant, je m’en tirerais mieux, aujourd’hui, si je touchais des prestations d’aide sociale au lieu d’un salaire e) Je refuserais un emploi plus rémunérateur si, pour l’occuper, je devais quitter ma collectivité f) Selon moi, être en chômage est une des pires choses qui puisse m’arriver g) Je ne veux pas dépendre de l’aide gouvernementale de plus tard h) Je ne voudrais pas que les gens sachent que je ne travaille pas i) Dans un an, je prévois occuper un emploi j) Il est important que j’occupe un emploi qui fasse judicieusement appel à mes compétences k) Le marché ne peut rien m’offrir de bon l) Pour moi, le travail n’est rien d’autre qu’une façon de gagner sa vie m) À long terme, j’aurai un emploi durable n) À long terme, je vivrai de l’aide sociale
English: < Viewpoints < 2008 "Fighting terrorism – learn the lessons from Northern Ireland" [11/07/08] In recent years Europe has been struck by the most vicious terrorist acts.
French: < "Points de vue" < 2008 « Lutte contre le terrorisme : les enseignements de l'Irlande du Nord » [11/07/08] Ces dernières années, l’Europe a été la cible d’attentats particulièrement horribles.
English: The former prince of Italian criminals does not sing, but appears as a "guest".
French: L'ancien prince de criminels italiens ne chante pas, mais se présente comme un "invité".
English: We will continue to build on those efforts to further promote the safety and security culture within the transportation community.
French: Nous poursuivrons ces efforts pour promouvoir une culture de la sécurité et de sûreté dans le milieu des transports.
English: Two units of Transfer Pricing Services are responsible for MAP and APA cases related to transfer pricing issues.
French: Deux unites des Services d'etablissement de prix de transfert sont responsables des cas de PAA et d'APP lies aux questions d'etablissement des prix de transfert.
English: Many of the reform measures proposed in the report are management decisions which are entirely within the Secretary-General's discretion.
French: Nombre des mesures de réforme proposées dans le rapport sont des décisions d'ordre administratif qui relèvent totalement du jugement du Secrétaire général.
English: It is advisable to confirm reservations with a deposit, particularly during the high season from December to January and in July and August.
French: Les chalets à toits de chaume et les Pensions de Familles, construites dans le style local, se trouvent principalement dans les îles isolées. L'Association des Hôtels des Seychelles regroupe quelques 31 hôtels dans les îles.
English: Whatever are your centres of interest, you will find your happiness to Saint-Cyprien as for the sports and cultural offer.
French: Quels que soient vos centres d'intérêt, vous trouverez votre bonheur à Saint-Cyprien pour ce qui est de l'offre sportive et culturelle.
English: Once the pet is stored, the hunter can tame and train a new pet which can also be stabled or unstabled at any time. Only 2 pets can be in a stable at any given time while a third is unstabled and summonable at the hunter's command.
French: Suivre : cette commande ordonne au familier de suivre votre personnage et d'ignorer tout ce qui se passe autour.
English: Last October, Canada’s New Government introduced the Clean Air Act: a plan to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Au mois d’octobre dernier, notre gouvernement a présenté la Loi canadienne sur la qualité de l’air : un plan conçu pour s’attaquer à la pollution atmosphérique et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley, as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a terminé également le programme des cadres supérieurs de la Graduate School of Business Administration de l’Université de la Californie à Berkeley et le Programme de gestion supérieure à l’Université Harvard.
English: The Task Force hopes, and respectfully submits, that the changes suggested by it, when incorporated into the BIA by legislation, will allow the BIA to continue to be the envy of practitioners in most jurisdictions around the world.
French: Le groupe de travail espère que les changements qu'il suggère et qu'il présente de manière respectueuse, une fois intégrés à la LFI grâce à des mesures législatives, permettront à la Loi de continuer de faire l'admiration des praticiens de la plupart des pays du monde.
English: Meeting with Members of Parliament from Egypt, Geneva, October 22 to 26 8.
French: Réunion avec des membres du Parlement d’Égypte, Genève, 22 au 26 octobre 8.
English: This narrative covers the thematic consultation that took place to choose the theme of HDR 2006; the informal Executive Board consultations carried on throughout the process of elaboration of HDR 2006; and some specific efforts pertaining statistics to enhance the quality of gender statistics published each year in the report.
French: Ce résumé donne des détails sur la consultation thématique qui a eu lieu afin de choisir le thème du Rapport sur le développement humain de 2006, les consultations officieuses menées par le Conseil d'administration pendant tout le processus d'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2005 et certains efforts visant à recueillir expressément des données visant à améliorer la qualité des statistiques ventilées par sexe qui sont publiées chaque année dans le Rapport.
English: The Redesign Panel recommended that the Dispute Tribunal judges have the power to refer appropriate cases to the Secretary-General for possible action to enforce accountability (see A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte a recommandé que les juges au Tribunal du contentieux administratif soient habilités à renvoyer des affaires devant le Secrétaire général, qui prendrait éventuellement des mesures pour faire appliquer le principe de responsabilité (voir A/61/205, par. 159).
English: The EP is fully informed about the proposals for implementing measures and has one month to react to the final draft measures on whether they exceed the implementing measures defined in level I;
French: Le PE est pleinement informé des propositions relatives aux mesures d'exécution et dispose d'un mois pour examiner si le projet de mesure dépasse le cadre des mesures d'exécution définies au niveau I;