ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Young Canadians of Woodstock awarded themselves a silver ball in 1863 and it became an annual prize for the Canadian champion.
French: En 1863, les Young Canadians de Woodstock s'attribuent eux-mêmes une balle d'argent, qui deviendra le trophée annuel remis aux champions canadiens.
English: "This report reflects extensive consultations within government, with CEOs and Chairs of Crown corporations, federal deputy ministers, their provincial counterparts and private sector leaders," said Minister Alcock.
French: « Ce rapport est le fruit de longues consultations au sein du gouvernement auprès des premiers dirigeants et des présidents des sociétés d'État, des sous-ministres fédéraux, de leurs homologues provinciaux et de dirigeants du secteur privé, a déclaré le ministre Alcock.
English: These declines have been documented both in the United States and Canada by the North American Breeding Bird Survey (BBS).
French: Ce déclin a été documenté à la fois aux États-Unis et au Canada par le North American Breeding Bird Survey * (BBS).
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Gameplay 20eme anniversaire (640x360) - 2007-07-24 1...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Gameplay 20eme anniversaire (640x360) - 2007-07-24 1...
English: These reforms were portrayed as "pragmatic" and "experimental."
French: Ces réformes ont été dépeintes comme « pragmatiques » et « expérimentales ».
English: The staff of the Register and Classifications Department are employed in collating the data and its preparation for publication.
French: Le traitement des données et leur préparation aux fins de publication sont confiés au service chargé du registre et des classifications.
English: We are convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption and, for that reason, we emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the principles of that Convention.
French: Nous sommes convaincus en outre que le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et c'est pourquoi nous soulignons la nécessité d'adopter, pour le faciliter, des mesures qui cadrent avec les principes énoncés dans cette convention.
English: The Tribunal accepts, as did both parties, that the goods are "printed books that contain no advertising."
French: Le Tribunal accepte, tout comme les deux parties, que les marchandises sont «des livres imprimés ne contenant aucune annonce».
English: • Comments MARC Standards As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: • Commentaires Normes MARC Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: According to the European Household Community Panel (1996), for people aged 16 to 64 without a disability, the likelihood of having a job or a business is 66 %.
French: D'après le Panel communautaire des ménages (1996), 66% des personnes de 16 à 64 ans sans handicap ont la possibilité d'occuper un emploi ou de posséder une entreprise.
English: Furthermore, I am going to focus mainly on public access to documents. This is because, so far at any rate, public access to documents is the field where the European Ombudsman has achieved most results in promoting transparency.
French: En outre, je porterai essentiellement mon attention sur l'accès du public aux documents et ce en raison du fait que, jusqu'à présent du moins, il s'agit du domaine où le médiateur européen est parvenu le mieux à améliorer la transparence.
English: This program aims to evaluate success and costs of methods by field experiments to publish a technical note and provide a monitoring methodology for managers.
French: The Flemish Region plans to work out a project to actively control the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis).
English: Scope of the provisions as interpreted by the ECSR Paragraph 1:
French: Interprétation de ces dispositions par le CEDS Paragraphe 1 :
English: It is noted that in this final level grievance, Dr. Leddy  endeavoured to explain for the benefit of Dr. Grover that his complaints  are more a series of misunderstandings of himself and Dr. Laubitz, arising  out of events over which neither party had any control.
French: Remarquons qu'au dernier palier de règlement de ce grief,  M. Leddy cherche à expliquer, à l'intention de M. Grover, que ses plaintes  représentent plutôt une série de malentendus entre lui et M. Laubitz,  découlant de faits qui échappaient à la volonté des deux parties.
English: Consideration and adoption of a draft report * 2004/0290(CNS) COM(2004)0864 Main:
French: Examen et adoption d’un projet de rapport * 2004/0290(CNS) COM(2004)0864 Fond:
English: 2 - Realization of the analyses by the laboratories and return of their results through the website.
French: 2 - Réalisation des analyses par les laboratoires et transmission des résultats grâce aux formulaires présents sur le site Extranet.
English: The most common means of recruitment is the false promise of work abroad by acquaintances, relatives or friends.
French: Le mode opératoire le plus courant pour recruter des victimes est de leur faire miroiter la fausse promesse d'un travail à l'étranger par l'intermédiaire de connaissances, de parents ou d'amis.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year the relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraph 12 concerning in particular the monitoring of the cases of persons expelled.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant au paragraphe 12, relatives notamment au suivi des cas d'expulsion.
English: in writing. - (PT) This recommendation deals with the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part.
French: par écrit. - (PT) Cette recommandation porte sur le projet de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur le transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d'autre part.
English: The prospect of large-scale oil exploration and recovery, additional mining and other non-Native activity spurred the government to action.
French: Il y eut également une série de demandes, souvent plutôt imprécises, visant à assurer le respect des promesses faites par Conroy sur la base du traité l'année précédente.
English: The research clearly illustrates that cognitive, social and emotional development reaches its peak in the first three years of a child’s life.(94) Failing to invest in early childhood in minority communities irreversibly weakens our human capital.
French: C. Un investissement dans la petite enfance : un investissement social qui rapporte Depuis une trentaine d’années, la recherche montre que tout se joue durant la période préscolaire, qui serait donc un moment particulièrement opportun pour investir dans le capital humain.
English: In most cities and towns of Asia and the Pacific, the purchase of urban land, in particular that near sources of income, tends to be beyond the means of the urban poor and even the urban middle class.
French: Dans la plupart des villes et agglomérations de l'Asie et du Pacifique, l'achat de terrains urbains, en particulier à proximité des sources de revenus, tend à être hors de la portée des pauvres et même de la classe moyenne.
English: Moreover, natural disasters in Africa in recent years — flooding in Mozambique, the cyclone in Madagascar and drought in Ethiopia — have highlighted the need for Africa to coordinate its efforts to strengthen, with United Nations assistance, its capacities to respond more swiftly and effectively to emergencies and natural disasters.
French: En outre, les catastrophes naturelles qu'a connues l'Afrique ces derniers temps - inondations au Mozambique, cyclone à Madagascar et sécheresse en Éthiopie - ont mis en relief la nécessité pour l'Afrique de coordonner ses efforts et de renforcer, avec l'assistance de l'ONU, ses capacités en vue de répondre plus rapidement et plus efficacement aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles.
English: Check our store locator to find a retailer near you.
French: Au Québec vous trouverez les produits Homeocan dans les pharmacies et certaines boutiques d’aliments naturels. Voir notre “points de vente”.
English: • payable in cash (when the applicant comes in person to the Embassy) in Mexican currency at the current exchange rate used by the Embassy.
French: • en espèces (si la demande est faite en personne), en pesos mexicains au taux de change utilisé par l'Ambassade.
English: In addition to reducing the effort involved in staffing, these omnibus selection processes provide managers with a pool of qualified candidates available to meet current and evolving needs.
French: De tels processus polyvalents permettent aux gestionnaires non seulement de réduire les efforts consacrés à la dotation, mais aussi d’avoir accès à des bassins de candidates et de candidats qualifiés pour satisfaire les besoins actuels et futurs.
English: If organizations or programs do not demonstrate desired outcomes, then funds should be cut or changes made to the programs." (page 5) Early emphasis was thus placed on programs or projects rather than on the collaborative partnership itself, and evaluation efforts since then have primarily been concentrated on project-level outcomes.
French: » (traduction libre, page 5). Ainsi, dès le départ, l'accent a été mis sur l'évaluation de projets ou de programmes, plutôt que sur le partenariat institué par l'Accord, et les efforts d'évaluation faits jusqu'à maintenant ont essentiellement porté sur les résultats de projets.
English: It has been suggested that what differentiates genetic information from other medical information is its predictive power.
French: De l’avis de certains, ce qui différencie l’information génétique des autres renseignements médicaux, c’est sa valeur prédictive.
English: Elmar Brok immediately invited him to the European Parliament for an exchange of views.
French: M. Brok l’a invité ensuite au Parlement européen pour un échange de vues.
English: Mason Group (on First Committee matters) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe Mason (sur des questions relevant de la Première Commission) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: 15.2 In the event of a breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may give Alberta written notice thereof specifying the breach and requiring Alberta to remedy the breach.
French: 15.2 Le Canada, s'il estime qu'un engagement n'a pas été respecté ou risque de ne pas l'être, donne à l'Alberta un avis écrit dans lequel il précise le manquement et lui demande d'y remédier.
English: • The Chief Electoral Officer must withdraw the authorization of a party which does not present official candidates in at least 20 electoral divisions at a general election or the number of whose official candidates at the election falls below the required minimum except where such situation results from the death of an official candidate.
French: • Le directeur général des élections doit retirer son autorisation à un parti qui ne présente pas de candidat officiel dans au moins 20 circonscriptions lors d’une élection générale ou dont le nombre de candidats officiels lors de cette élection passe sous le minimum requis, sauf si cette situation résulte du décès d’un candidat officiel.
English: It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of professional organisational experts.
French: Il couvre également les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que du recours à des experts en méthodes d’organisation.
English: The results of each operation were compared with the appraisal forecasts with a view to rating them accordingly.
French: Les résultats de chaque opération sont comparés aux prévisions de l'instruction en vue d’une notation.
English: The proposals made in reference to the establishment of a Finance Committee were withdrawn in view of the decision taken by the Meeting regarding the establishment of an open-ended working group on financial and budgetary matters (see SPLOS/73, paras.
French: Les propositions concernant l'établissement d'un comité financier ont été retirées, compte tenu de la décision prise par les États parties au sujet de la création d'un groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires (voir SPLOS/73, par.  49 et 50).
English: These messages aimed at children, or where children take part, may not harm their interests and must take into account the sensitivity of children.
French: Les messages destinés aux enfants, ou ceux auxq uels ils participent, ne doivent pas menacer leurs intérêts mais doivent prendre en considération leur sensibilité.
English: "Providing this financial support means Canadian Heritage acknowledges the importance of the Les Mots Parleurs festival, and this will enable it to offer more activities,"said the organizing committee.
French: « Par cet appui financier, Patrimoine canadien reconnaît la pertinence du festival Les Mots Parleurs en lui permettant d'offrir un plus grand nombre d'activités », a déclaré le comité organisateur.
English: • Administrative order No. 85-949, of 12 September 1985, concerns the organization of an emergency plan to intercept and ensure against accidental pollution at sea, in the lagoon, or in the coastal zones (the POLUMAR plan);
French: Les solutions retenues doivent être appliquées sans ingérence de la part de la classe politique, et des mécanismes de financement ainsi que des mesures de récupération des coûts réalisables doivent être élaborées en s'inspirant du modèle du FNE pour les déchets solides.
English: Submissions are posted in their language of origin.
French: Les présentations sont affichées dans leur langue d'origine.
English: The proposal could be a step forward for the international system.
French: La proposition pourrait constituer une avancée pour le système international.
English: Since acrylonitrile-based polymers are not used in Canada to any great extent in direct food contact application, intake in these foodstuffs is likely overestimated.
French: Comme les polymères à base d'acrylonitrile ne sont pas utilisés au Canada de façon répandue en contact direct avec les aliments, l'absorption de la substance dans ces denrées est vraisemblablement surestimée.
English: • Be sure your alarms are in good working order at all times
French: • Assurez-vous que vos alarmes fonctionnent bien en tout temps.
English: Through these approaches, all participants in the process - federal departments, other levels of government, business and industry, public interest groups, Aboriginal people - have expressed their views about the process and identified opportunities for strengthening it.
French: Grâce à ces approches, tous les participants au processus - ministères fédéraux et autres paliers de gouvernement, entreprises et industries, groupes d'intérêt public, groupes autochtones - ont exprimé leurs opinions sur le processus et ont identifié des moyens de le renforcer.
English: (d) Justification of new post(s)
French: d) Justification de nouveaux postes
English: Real estate Ollioules (83190) vente Avec terrasse, tres lumineux Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Situe au dernier etage, lumineux appartement T1, donnant sur large terrasse avec vue sur les toits, comprenant une grande piece principale avec coin cuisine, salle de bains et mezzanine pour couchage.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Avec terrasse, tres lumineux Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Situe au dernier etage, lumineux appartement T1, donnant sur large terrasse avec vue sur les toits, comprenant une grande piece principale avec coin cuisine, salle de bains et mezzanine pour couchage.
English: Regular advertisements were publicized through the press, radio and television, and a 10-day vaccination campaign is held in each May and October.
French: Des annonces ont été régulièrement diffusées dans la presse, à la radio et à la télévision, et une campagne de vaccination de 10 jours a lieu chaque année en mai et en octobre.
English: I would stress that, in this case, the Commission is not contesting the loi Evin as such, but the consequences of the application of the law on televised events held outside France.
French: Je tiens à faire remarquer que, dans cette affaire, la Commission ne conteste pas la loi Évin en tant que telle, mais les conséquences de l'application de cette loi sur les manifestations sportives se déroulant à l'extérieur du territoire français.
English: I. Parties named as respondents;  II. Could the Tribunal consider acts done prior to the coming into  force of the Canadian Human Rights Act?
French: (2) Loi canadienne sur les droits de la personne (1976- 77) 25- 26 Eliz.
English: The residence offers 90 spacious, modern and fully equipped which could welcome up to 4 people.
French: La résidence vous propose 90 appartements spacieux, modernes et entrièrement équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Travelling in order to see friends and relatives is a particularly widespread motivation for the trip among people who came to Ottawa/Hull from Canadian provinces to the east of Quebec and west of Ontario, and among those who arrived in the region from countries outside North America.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la
English: The length of the strokes forming the approach line referred to in paragraph 23 of this Annex should be from two to three times the length of the gaps.
French: 6.75 A l'intérieur des agglomérations, la longueur et l'espacement des traits devraient être inférieurs à ceux qui sont utilisés en dehors des agglomérations.
English: You are to read this without telling anybody else about it.
French: Tu le liras, mais sans le dire à personne.
English: Movement in this direction implies some rethinking of the funding allocation formula, at least in part.
French: La résolution de ces problèmes potentiellement contradictoires requiert plus de réflexion et de discussions avec les intervenants afin d’étudier les répercussions pour les politiques.
English: Individuals are expected to report for duty ready to perform at optimal levels.
French: On s’attend à ce que les personnes se présentent au travail prêtes à effectuer leurs tâches en donnant un rendement optimal.
English: (c) The 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
French: c) Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: Requests the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres, to continue to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements at the national level, including the development of national contingency plans;
French: Prie le secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, de continuer à aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, et notamment à mettre au point des plans nationaux d'urgence;
English: The 22-year old goaltender proved with his shut out, why he is considered as one of the most talented goaltenders of the Russian ice hockey.
French: Le gardien russe Konstantin Barulin a réalisé 41 arrêts pour porter le jeu blanc à sa fiche.
English: In the last few years it has become evident that information on sexual and reproductive health must also be addressed to foreign women.
French: On a pris conscience ces dernières années que les informations sur la santé sexuelle et reproductive doivent aussi être adressées aux étrangères.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE)
English: Not just to condemn, but also to invalidate the misuse of force in politics!
French: Le but est non seulement de condamner tout abus de la force mais aussi de ne lui laisser aucune chance de s'exercer.
English: Australia urges all States to enhance their efforts to strengthen the BWC with practical and effective international measures.
French: L'Australie exhorte tous les États à intensifier leurs efforts pour renforcer la Convention sur les armes biologiques, par le recours à des mesures pratiques internationales efficaces.
English: The Monterrey Consensus recognizes that “to attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate” (para.
French: Le Consensus de Monterrey énonce que «[p]our attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible» (par.
English: The respondent argues that there can be no estoppel arising that would prevent a re-assessment and cites several authorities to that effect.
French: L'intimé soutient qu'en l'espèce, il ne peut y avoir d'estoppel interdisant l'établissement d'une nouvelle cotisation et cite plusieurs précédents à cet effet.
English: An acute humanitarian crisis is building and we must do more, working with United Nations agencies and other relief organizations, to ensure that civilians — including refugees and internally displaced persons — are protected and have access to food and to aid.
French: Une grave crise humanitaire est en train de prendre forme, et nous devons faire davantage, en oeuvrant avec les institutions de l'ONU et d'autres organismes d'assistance, pour nous assurer que les civils - y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays - sont protégés et ont accès aux vivres et à l'assistance.
English: For its part, Ministry of Agriculture Decree 78 of 1998 provides that "cognac, armagnac and brandy are eaux-de-vie aged in casks made of noble woods, colored with natural caramel or not, and sweetened."
French: Le décret n° 78 de 1988 du Ministère de l’agriculture dispose que le cognac, l’armagnac et le brandy sont des eaux-de-vie vieillies dans des fûts de bois noble, teintées ou non de caramel naturel et édulcorées.
English: It should be noted that when this evaluation was undertaken, the St. Boniface Centre had been officially open for 11 months and the St. Pierre Jolys Centre for six months, while the Notre Dame de Lourdes Centre was just opening its doors.
French: Il convient de souligner qu’au moment où l’évaluation a été entreprise, le centre de St-Boniface était officiellement ouvert depuis 11 mois, le centre de St-Pierre-Jolys depuis six mois et celui de de Notre-Dame-de-Lourdes ouvrait ses portes.
English: In this field there is a lot to do.
French: Dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.