ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a tax or levy is collected by a body governed by public law other than the State or is collected for its benefit and is a charge which is special or appropriated for a specific purpose cannot prevent its falling within the field of application of Article 95 of the Treaty.
French: A cet égard, il convient d'abord de relever que la circonstance qu'une imposition ou redevance est perçue par un organisme de droit public autre que l'État ou à son profit, et constitue une taxe spéciale ou affectée à une destination particulière, ne saurait la faire échapper au champ d'application de l'article 95 du traité.
English: Building Removal TLR: TLUR:
French: Règlement sur les terres territoriales : article 13 Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 19 Enlèvement des biens personnels :
English: I. Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne
English: December 28, 2006 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : December 28, 2006 to January 15, 2007 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76175-06-0020 Date du contrat : 28 décembre 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 28 décembre 2006 au 15 janvier 2007 Date de livraison : 15 janvier 2007 Valeur du contrat : 34 856,44 $ Commentaires :
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Row Maties, Row!
French: Ramez, ramez! le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ramez, ramez! tirée de l'article Le Vam Jean-Yves Forcier, le commandant sortant du Commandement Canada, voyage en baleinier vers une nouvelle aventure.
English: Although there is no statistically significant difference in the use of ecstasy across the three most recent HBSC surveys (Figure 4.15), there is an increase in the use of the drug among Grade 9 girls from 2% in 1998 to 5% and Grade 10 girls from 3% in 1998 to 7% in 2006.
French: Bien que l’on ne relève aucune variation statistiquement significative du taux de consommation d’ecstasy pour les trois enquêtes HBSC les plus récentes (figure 4.15), ce taux a augmenté chez les filles de 9e année, pour passer de 2 % en 1998 à 5 % en 2006, ainsi que chez les filles de 10e année, pour passer de 3 % en 1998 à 7 % en 2006.
English: Address by Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati
French: Allocution de M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati
English: November 2004 – Audit Report on the Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0405-0101.asp November 2004 – Evaluation Report on the Canada/ESA Cooperation Agreement: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/er-0405-0202.pdf
French: Juillet 2004 – Rapport de vérification sur les marchés de services pour la provision de services spécialisés en relation avec la contribution du Canada à la Station spatiale internationale : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0402.asp Novembre 2004 – Rapport de vérification sur le cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0101.asp Novembre 2004 – Rapport de vérification sur l'Accord de coopération Canada/ESA : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/re-0405-0202.pdf
English: January 2004 - 2008
French: Janvier 2004-2008
English: UNHCR action regarding unaccompanied and separated children was reported to the General Assembly in 2005.
French: En 2005, le HCR a rendu compte à l'Assemblée générale de son action en faveur des enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: Mr. Christian (Ghana): I, too, would like to thank Ambassador Verbeke for his statement at this meeting and for his exemplary leadership of the Security Council mission to Kosovo.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie l'Ambassadeur Verbeke de la déclaration qu'il a prononcée à la présente séance et de sa conduite exemplaire de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: The Working Group decided that the Government information was insufficient to clarify these cases.
French: Le Groupe de travail a décidé que les renseignements reçus du Gouvernement étaient insuffisants pour élucider ces cas.
English: Tumours at other sites that "may be related to exposure" included neurofibrosarcomas or sarcomas of the subcutaneous tissue in females (1/50, 2/50, 3/50, 5/50 and 3/80) and Zymbal gland neoplasia (one adenoma in control males, one adenoma and one carcinoma in females at 625 ppm).
French: Les tumeurs, en d'autres sièges, qui « pouvaient être reliées à l'exposition », comprenaient des neurofibrosarcomes ou des sarcomes du tissu sous-cutané chez les femelles (1/50, 2/50, 3/50, 5/50 et 3/80) et les néoplasies de la glande de Zymbal (un adénome chez les mâles témoins, un adénome et un carcinome chez les femelles exposées à 625 ppm).
English: A team picked to resolve the row over tea picking in estates owned by multinational firms has been endorsed by the Cabinet.
French: Malgré la mise en circulation du bateau le « Wilis », le transport maritime en Ziguinchor et le reste du pays pose toujours problème, du moins en ce qui concerne les marchandises.
English: Volume 1-1 - July 13, 2006 Please Note: 1.
French: Rapports ministériels 2005-2006 sur le rendement (RMR) Volume 1, n o 1 - 13 juillet 2006 À noter : 1.
English: Employee and project profiles reveal how IDRC is making a world of difference. http://www.idrc.ca/en/ev-110914-201-1-DO_TOPIC
French: Ces pages dressent le portrait d’employés et de projets qui révèlent de quelles façons le CRDI pèse dans la balance. http://www.idrc.ca/fr/ev-110914-201-1-DO_TOPIC
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe C:
English: For category M3
French: 3.8.1.2.2.2 Pour la catégorie M3 :
English: For combustion gases: dry, 8 % oxygen by volume (continuous melters), 13 % oxygen by volume (discontinuous melters).
French: Pour les gaz de combustion: base sèche, 8 % d'oxygène en volume (fusion continue), 13 % d'oxygène en volume (fusion discontinue).
English: Transcript of Evidence, Winnipeg Sessions, page 168.
French: Compte rendu des témoignages, audiences de Winnipeg, p.
English: In the areas of biotechnology and biological diversity, WIPO promoted greater awareness in the intellectual property and environmental communities of the relevance of intellectual property to the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and other multilateral environmental agreements.
French: Dans les domaines de la diversité biologique et de la biotechnologie, l’OMPI s’est attachée à sensibiliser davantage les milieux de la propriété intellectuelle et de l’écologie à l’importance de la propriété intellectuelle pour l’application de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et d’autres traités multilatéraux relatifs à l’environnement.
English: In addition to criminal penalties imposed by the courts, the Investigations program imposed civil penalties (i.e. seizures, ascertained forfeitures, Administrative Monetary Penalties) of over $27.6 million throughout the fiscal year.
French: En plus des sanctions pénales imposées par les tribunaux, le programme Enquêtes a imposé des sanctions civiles (c.-à-d. des saisies, des confiscations compensatoires et des sanctions administratives pécuniaires) de plus de 27,6 millions de dollars pendant l’année financière.
English: He said that all the members of the working group had come to an agreement on the draft norms.
French: Il a relevé que l'ensemble des membres du Groupe de travail était parvenu à un accord de principe sur le projet de normes.
English: • Canadian Education Centres:
French: • Centres d’éducation canadiens (CEC) :
English: The official who carried out the verification of the information will print their name, insert their initials and telephone number in the required space.
French: L'agent qui a effectué la vérification d'information imprimera son nom, insèrera ses initiales et numéro de téléphone dans les espaces réservés à cet effet.
English: R-2 Radiocommunication Regulations SOR/96-484
French: R-2 Règlement sur la radiocommunication, DORS/96-484
English: The Council continued its general discussion of the item.
French: Le Conseil a poursuivi sa discussion générale sur la question.
English: • believes that the Commission Green Paper can be construed as a step towards giving tourism the attention it deserves in the EU's political decision-making processes;
French: • estime que le Livre vert de la Commission peut être interprété comme un pas accordant au tourisme toute l'attention qu'il mérite au sein des processus de prise de décision politique de l'UE;
English: DCMC also assists Canadian defence industry address market access issues in the United States.
French: La DCCM aide également l'industrie canadienne de la défense en matière d'accès au marché américain.
English: • erecting power lines;
French: • l'installation de lignes d'énergie électrique;
English: David Lloyd Blackwood, printmaker, painter (b at Wesleyville, Nfld 7 Nov 1941).
French: David Lloyd Blackwood, graveur d'art et peintre (Wesleyville, T.-N., 7 nov.
English: The prohibition of discrimination is further elaborated in a number of provisions of this Law.
French: L'interdiction de la discrimination est régie de façon plus précise par un certain nombre de dispositions de cette loi.
English: According to the examiner, 'LITE‘ is accordingly directly descriptive of the goods and services listed in the application and is, therefore, devoid of any distinctive character.
French: Selon l'examinateur, le vocable LITE est de ce fait directement descriptif des produits et services désignés dans la demande et il est, dès lors, dépourvu de caractère distinctif.
English: The characteristic feature of the consultation procedure is a division of tasks between the Commission and the Council that can be summed up in the phrase ‘the Commission proposes, the Council disposes’.
French: La procédure de consultation se caractérise par une répartition des tâches entre la Commission et le Conseil, qui peut se résumer comme suit: la Commission propose, le Conseil dispose.
English: Entitled “DiverCity: European Cities for an Inclusive Society”, the meeting provided the opportunity for participants – including young people involved in a joint project of the European Coalition, FC Barcelona and UNESCO – to formulate recommendations to fight discrimination in everyday life.
French: Sous le thème « Des villes européennes pour une société inclusive », cette réunion a permis aux participants – parmi lesquels des jeunes engagés dans un projet conjoint de la Coalition européenne, du FC Barcelone et de l’UNESCO – de formuler des recommandations pour mieux combattre les discriminations au quotidien.
English: In a barrier-free court system, those who are deaf, deafened or hard of hearing would be able to access court offices via TTY (adaptive telephone technology).
French: Dans un système judiciaire pleinement accessible, les personnes sourdes, qui ont perdu leur capacité auditive ou qui souffrent d’une déficience auditive pourraient accéder aux greffes grâce à une ligne ATS (technologie d’adaptation au téléphone).
English: The determined support of Member States and their national broadcasting networks is considered crucial to the success of the pilot.
French: De l'appui résolu des États Membres et de leurs réseaux nationaux de diffusion dépend l'avenir du projet pilote.
English: The selection board held the view that the question allowed the scope for further exploration. It also sought a positive demonstration of the qualification assessed.
French: Le jury de sélection est d'avis que la question donnait lieu à une réponse plus complète et à une démonstration positive de la qualité évaluée.
English: To find a public health unit, check the blue pages of your phone book, call the Ministry of Health and Long-Term Care information line at 1-800-268-1154, or visit the Ministry of Health and Long-Term Care:
French: Pour trouver un bureau de santé publique, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique, appelez la ligne d’information du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée au 1 800 268-1154, ou consultez le site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée :
English: Both players thanked the fans of Marseille for coming to the Match and contributing to the drive toward the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tous deux ont également exprimé leur gratitude envers les supporters de Marseille qui ont assisté à la rencontre et permis de faire progresser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Powers and Duties of the Speaker and Officers of the House V. Sittings of the House and Quorum VI.
French: Attributions et fonctions de l'Orateur et des fonctionnaires de la Chambre V. Séances de la Chambre et quorum VI.
English: Table A3-50 shows the percentage of wastewater treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment) and anaerobically (waste stabilization ponds) for 1983–2004.
French: Le Tableau A3-50 illustre le pourcentage des eaux usées traitées par voie aérobie (traitement primaire et secondaire) et anaérobie (étangs de stabilisation) pour la période de 1983–2004.
English: On a personal note, as Permanent Representative of Spain — and I could add as an old friend — let me add that I am particularly glad to see such a distinguished representative of Nicaragua and the Group of Latin American and Caribbean States assuming the important functions of the presidency of the General Assembly.
French: À titre personnel, en tant que Représentant permanent de l'Espagne, et je pourrais ajouter en tant que vieil ami, je voudrais dire que je suis particulièrement heureux de voir un représentant du Nicaragua et du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes assumer les fonctions importantes de Président de l'Assemblée générale.
English: It is used to assign a NATO Stock Number to each new purchase, and contains information regarding which platform(s) each repairable part is used on.
French: Il sert à attribuer un numéro de nomenclature OTAN à chaque nouvel achat et renferme de l’information concernant la ou les plates-formes sur lesquelles chaque pièce réparable est utilisée.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that 1. permits the effective cleaning of its surfaces; 2. permits it to function in accordance with its intended use; 3. prevents it from contaminating the natural health product; and 4. prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : 1. permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; 2. fonctionner adéquatement; 3. prévenir la contamination du produit de santé naturel; 4. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: If it spreads efficiently and causes serious illness, the result is a global outbreak.
French: Si ce sous-type se répand activement et cause des maladies graves, il en résulte une crise mondiale.
English: The Bureau made an in-depth review of culture statistics in February 2008.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques culturelles en février 2008.
English: Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory (OJ 1986 L 326, p.
French: Treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté (JO L 326, p.
English: ARTNeT addresses the GGP research area on "markets, other institutions and inclusive growth."
French: Les travaux d’ARTNeT s’inscrivent dans l’axe thématique « caractéristiques et facteurs de la croissance partagée » du programme MCP.
English: Demand for transport was identified as being particularly challenging.
French: La demande de transports a été considérée comme étant une véritable gageure.
English: In fact, Canadians owe the establishment of their first national park, Banff National Park, in the Rocky Mountains, to Canadian Pacific; the railway needed a reliable tourist trade as part of its revenue to prosper in the first years of operation.
French: En fait, les Canadiens doivent l'établissement de leur premier parc national*** au Canadien Pacifique, puisque le chemin de fer avait besoin d'un commerce touristique fiable pour assurer les revenus qui lui permettraient de prospérer, pour ne pas dire survivre, pendant ses premières années d'activité.
English: interdisciplines : Causality : Expressing Causality in Natural Language.
French: interdisciplines : Causalité : Expressing Causality in Natural Language.
English: Due to the substantial differences in the methodology, it was decided not to link the ESA95 and ESA79 series in regional accounts.
French: En raison des notables différences de méthode, il a été décidé de ne pas établir de lien entre les séries des comptes régionaux selon le SEC 95 et le SEC 79.
English: Article 103 was given full attention in the Lockerbie case (1992).
French: Dans l'affaire Lockerbie (1992), tous les projecteurs étaient braqués sur l'Article 103.
English: women entrepreneurs regarding the accessibility of these funds to women operating manufacturing and technology businesses.
French: des partenariats avec des instituts de recherche et autres organismes privés pour le développement et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
French: Destiné à jeter les ponts nécessaires lors des périodes de transition sur le marché du travail, le concept de « flexicurité » constitue une réponse tant aux besoins des employeurs qu’à ceux des travailleurs sur un marché du travail en mutation rapide.
English: In deciduous forests, the most important stand variable for both seasons was the basal area of northern Japanese hemlock (Tsuga diversifolia (Maxim.)
French: Dans les forêts décidues, la variable de peuplement la plus importante en toute saison était la surface terrière de pruches (Tsuga diversifolia (Maxim.)
English: If your pet is travelling in the cargo hold and the transfer at Amsterdam Schiphol Airport lasts longer than 2 hours, you will have to pay an additional EUR 150 to cover the animal’s care during the transfer.
French: Si votre animal voyage dans la soute d’un cargo et que le transit à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol dure plus de 2 heures, vous devrez payer un supplément de EUR 150 pour la prise en charge de l’animal pendant le transit.
English: Many are coerced, kidnapped, sold and deceived into these activities, or are victims of trafficking.
French: Beaucoup d'entre eux sont forcés, enlevés, vendus et amenés par des promesses trompeuses à exercer ces activités ou sont victimes de traite.
English: This year, through both the Alzheimer Society's Heads Up for Healthier Brains awareness campaign and the proliferation of research evidence, it is now clear that there are concrete things I can do to reduce the risk of dementia, or to maintain cognitive function.
French: Cette année, grâce à la campagne de sensibilisation Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice de la Société Alzheimer et la prolifération des conclusions de recherches, il est désormais clair qu'il y a des choses concrètes que je peux faire pour réduire mon risque de maladies neurodégénératives ou pour maintenir mes fonctions cognitives.
English: Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture?
French: La législation de l'État partie stipule-t-elle spécifiquement qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture?
English: These successes in turn increase our confidence in projections of future climate change and their use as a sound scientific basis for the development of adaptation and mitigation strategies.
French: Ces succès augmentent d'autant plus notre confiance dans les projections du changement climatique et dans leur utilisation en tant qu'assise scientifique solide au développement des stratégies d'adaptation et de réduction des effets.
English: By all accounts, these Rules are working well, and as a result, we have submitted the Rules to the Department of Justice for publication in the Canada Gazette.
French: Au dire de tous, ces règles sont efficaces et, par conséquent, nous les avons présentées au ministère de la Justice pour publication dans la Gazette du Canada.
English: Born in the United States and educated in New York and Montreal, Nathan Greenfield lives in Ottawa.
French: Originaire des États-Unis, Nathan Greenfield a fait ses études à New York et à Montréal. Aujourd'hui, il habite Ottawa.
English: Like cancer, ideas can metastasize. In 2007, John Mearsheimer and Stephen Walt--the former a professor at the University of Chicago, the latter at Harvard--came out with The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy.
French: Le Rapport sur le Discours Antisémite CST analyse l'antisémitisme dans la communication écrite et orale ainsi que la rhétorique sur sujets liés aux juifs et au judaïsme en 2007.
English: • notification: counselling and public health awareness Last Updated: 1999-03-11 Important Notices
French: • Notification : services de counselling et sensibilisation à la santé publique Mise à jour : 1999-03-11 Avis importants
English: Application of this schedule has the effect of reducing fees for the vast majority of deposits in the sample (almost 85%), without causing a significant increase for the others.
French: L’application de ce barème se traduit par une réduction des taxes pour la grande majorité des dépôts de l’échantillon (près de 85%), sans se traduire, pour les autres dépôts, par une augmentation significative.
English: The maintenance compound is on Victoria Street, on land leased from a private owner, and there is also a carpenter shop in the basement of Navy Hall.
French: Le bloc des services d’entretien se trouve sur la rue Victoria, sur des terres louées d’un propriétaire privé, et un atelier de menuiserie est situé dans le sous-sol de Navy Hall.
English: Overall, then, almost three quarters of the respondents in the study, and 80 percent of the under-25 age group, gave answers that we have classified in the "not integrated" category.
French: Dans l’ensemble, près des trois quarts des répondants au sondage, dont 80 % des répondants de moins de 25 ans, ont donné une réponse classée dans la catégorie « Non intégrés ».
English: The curriculum is identical for female-minors and male-minors, yet some schools conduct the lessons separately.
French: Il est le même pour les adolescentes et les adolescents, mais certaines écoles organisent les leçons séparément.