ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Republic also emphasises the fact that the obligation to contract has been considerably attenuated by Article 132(2) of the Code.
French: La République italienne insiste également sur le fait que l’obligation de contracter est considérablement atténuée par l’article 132, paragraphe 2, du code.
English: The rate may be subject to progressive AM\628305EN.doc 7/10
French: À l’article 10 est ajouté un nouveau paragraphe 6: «6.
English: They also agreed to produce annual reports on their progress in doing so.
French: Ils ont également accepté de publier des rapports annuels sur les progrès réalisés en la matière.
English: On making a removal order against a person, the Minister or the Immigration Division shall provide the person with a copy of the order.
French: Le ministre ou la Section de l'immigration doit, dès la prise d'une mesure de renvoi, fournir une copie de celle-ci à l'intéressé.
English: (i) Make a concerted effort to implement the recently developed training plans and budgets both at Headquarters and at mission level (para.
French: i) Fasse des efforts concertés pour que les plans et budgets de formation mis au point récemment soient exécutés tant au Siège que dans les missions (par. 141).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the relevance of UNITAR; welcomed the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific; renewed its appeal to all Governments to give the Institute their generous financial and other support; stressed the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, rental rates and maintenance costs; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/223) (see also resolution 58/272, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; accueilli avec satisfaction la création du bureau de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima (Japon); engagé de nouveau tous les gouvernements à fournir à l'Institut un appui généreux, financier et autre; souligné la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution (résolution 58/223) (voir également la résolution 58/272, sect.
English: It seems to be current practice to “ask” detainees to wipe and clean up the police/gendarmerie station, wash cars and motorbikes, which some perceived as humiliating.
French: Il semble qu'il soit courant de «demander» aux détenus de laver le sol et de nettoyer les postes de police ou de gendarmerie, de laver les voitures et les motos, pratique que d'aucuns jugent humiliante.
English: Since all of Canada’s deposits were in the Atlantic or Western provinces, Central Canada was vulnerable to fuel shortages due to stresses on production capabilities and the transportation distances involved.
French: Comme tous les gisements canadiens étaient situés dans les provinces de l’Atlantique et de l’Ouest, la région centrale du pays était vulnérable aux pénuries étant donné les pressions exercées sur la capacité de production et le transport des ressources sur de grandes distances.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society.
French: Réseau juridique VIH/sida et Société canadienne du sida.
English: Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making 2.
French: La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles 2.
English: This Guide has been prepared for information purposes only.
French: Le présent guide n’a été préparé qu’à des fins d’information.
English: Subsection 152(3) is self-explanatory and outlines the situations where a corporation is not permitted to provide an indemnification.
French: Le paragraphe 152(3), qui énumère les situations dans lesquelles l'organisation n'est pas autorisée à indemniser, se passe d'explication.
English: Vifor Pharma is headquartered in Switzer-land (Zurich).
French: Le siège de Vifor Pharma se trouve en Suisse (Zurich).
English: (i) In light of article 12, encourage participation by children at all levels of school life;
French: i) Eu égard à l'article 12, d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
English: After spending close to three hours in very cold waters, Ania was rescued alive.
French: Après avoir passé près de trois heures dans des eaux glacées, Ania a été secourue et a survécu.
English: To this end, and on the basis of European examples, the recommendation specifies a series of measures and suggests initiatives that member state governments might consider adopting and implementing.
French: Afin d’atteindre cet objectif, et sur la base d’exemples européens, le texte de la Recommandation précise une série de mesures et suggère des initiatives que les gouvernements des Etats membres peuvent envisager de prendre et de mettre en œuvre.
English: Further analysis The final section of Chapter 2 of the Annual Report contains reviews of a selection of these and other cases from the perspective of the following thematic categories: (i) openness, including access to documents and information, as well as data protection; (ii) the Commission as guardian of the Treaty; (iii) tenders, contracts and grants; and (iv) personnel matters, including recruitment.
French: Analyses supplémentaires Ces affaires et d’autres encore sont examinées à la fin du chapitre 2 du rapport annuel dans le cadre des perspectives thématiques suivantes: (1) transparence, y compris l’accès aux documents et à l’information, et protection des données; (2) rôle de «gardienne des traités» de la Commission; (3) appels d’offres, contrats et subventions; et (4) questions concernant le personnel, y compris le recrutement.
English: Invites the functional commissions and relevant follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session, including through the possible participation of their chairpersons, suitably mandated, in the discussions on the cross-sectoral thematic issue in the Council;
French: Invite les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés, le cas échéant, à contribuer, dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond, notamment avec la participation éventuelle de leurs présidents, à ce dûment habilités, à l'examen du thème intersectoriel au sein du Conseil;
English: Additional training is acquired through attending conferences and workshops.
French: La participation à des conférences et à des ateliers fait également partie de la formation des épidémiologistes de terrain.
English: Works with a wide range of papers and film.
French: Fonctionne avec une large gamme de papiers et de films.
English: The charter does not specifically refer to national treatment.
French: La Charte n'évoque pas expressément le traitement national.
English: However, in the field of investment specific problems have arisen with the application of MFN clauses that may have implications for the application of MFN in other contexts as well.
French: Néanmoins, des problèmes spécifiques ont surgi en ce qui concerne l'application des clauses NPF dans le domaine des investissements qui pourraient avoir des incidences sur l'application de ces clauses dans d'autres contextes.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, as we all know, it has long been presumed that a connection exists between pesticides used in agriculture or genetically modified foodstuffs on the one hand and various diseases on the other.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Madame la Présidente, comme nous le savons tous, on a longtemps supposé qu'il existait un lien entre les pesticides utilisés en agriculture ou les aliments génétiquement modifiés d'une part et plusieurs maladies d'autre part.
English: It will also be important to raise the issue of Belarus at international forums and in discussions with Russia.
French: Il importera en outre de soulever la question du Belarus dans les forums internationaux et lors des entretiens avec la Russie.
English: Proposal by the Chairman of the informal working group on CEVNI  Note by the secretariat
French: Proposition présentée par le Président du groupe de travail informel du CEVNI
English: Committees are usual ly made up of representatives from ethnocultural minority communities and staff members, and meet regularly.
French: Habituellement composés de représentants des communautés ethnoculturelles minoritaires et de membres du personnel, ces comités se réunissent régulièrement.
English: There were urgent questions before the LDC Conference, and it was vital to combine efforts when examining development issues so as to provide the maximum benefits to the citizens involved.
French: La Conférence sur les PMA était saisie de questions urgentes et il était essentiel de consentir un effort concerté lors de l'examen des problèmes de développement de manière à servir au mieux les intérêts des citoyens concernés.
English: Interviews with MLIS Deans/Directors revealed that none of the 7 programs have a formal recruitment policy, and that marketing and proactive recruitment are in fact very minimal.
French: Parmi les étudiantes et étudiants actuels à la MBSI et en technique des bibliothèques, environ un sur dix a indiqué avoir fait d’autres études avant la bibliothéconomie.
English: Then comes a snort and a flash of phosphorescence and a school of dolphins joins the boat. Dolphins have about the highest cuddlability index of all animals, ranking close to kinkajous and koalas.
French: Le monde semble bien vide… puis tout d’un coup on entend un ébrouement, un glissement tranchant la surface de l’eau, et une classe de dauphins vient scier la mer de leurs ébats phosphorescents.
English: S-19.6. 194 The federal government has exceptional jurisdiction with respect to labour relations within undertakings under its jurisdiction.
French: S-19.6. 194 Le Gouvernement fédéral dispose d’une compétence d’exception en matière de relation de travail au sein des entreprises qui relèvent de son autorité.
English: To gain a sense of WDP's overall success in this realm, key informants, clients and partners were asked three central questions: 1.
French: Pour mieux comprendre la réussite générale du PDEO dans ce domaine, on a posé les trois questions centrales suivantes aux clients et aux partenaires : 1.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 82 Recital 15 b (new) (15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
French: Or. en Justification This Amendment clarifies the procedure laid down in the Regulation and draws inspiration from the Recital 14b proposed in the Rapporteur's Report. The proposed changes clarify the range of "serious risks" that may justify the taking of immediate action to exclude products from the market on an interim basis, for example, products that may result in the spread of serious disease or are likely to contribute to the commission of crime.
English: Appendix Table 5, p.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: The public awareness campaign "FightBAC!TM" provides Canadians with more information on food safety and proper food handling practices.
French: La campagne de sensibilisation publique « À bas les BACtéries! »MC permet aux Canadiens de se renseigner davantage sur la salubrité des aliments et sur les bonnes pratiques de manipulation des aliments.
English: Another aspect of buildings policy concerns the paved area that has been laid on top of Brussels-Luxembourg station.
French: Un autre point de la politique immobilière concerne l'esplanade se trouvant au-dessus de la gare de Luxembourg à Bruxelles.
English: Similar provisions are contained in the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Des dispositions similaires figurent dans la Constitution de la République de Serbie.
English: With seven weeks left in the Federal Government's promised 6,000megawatts power generation target by year's end, the country currently generates 2,900mw of power even though all the $5.09 billion [about N762.93 billion] special intervention funds for the sector this year have been spent.
French: Autant dire que l'Afrique n'a pas la moyenne au Mondial des cadets de football qui se dispute actuellement au Nigéria. Son contingent fort de 5 représentants s'est considérablement dégrossi au sortir des rencontres de groupes.
English: Jane knows that some products, such as the specialty cheese she gets from the deli counter, do not carry nutrition information.
French: Jeanne sait que certains produits, tels que les fromages ﬁns vendus au comptoir de charcuterie, ne comportent pas d’information nutritionnelle.
English: Alcohol advertising 0
French: Propos offensants 22 6 9 2 Contenu pour adultes 244 44 62 23 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 13 2 8 1 Stéréotypes sexuels 10 0 3 1 Propos offensants 114 18 25 13 Langage injurieux 73 14 21 11 Violence à la télévision 67 13 11 2 Chaînes spécialisées
English: Pacific and Yukon Michael DeAbreu Benoit Godin Henry Quon
French: Pacifique et Yukon Michael DeAbreu Benoit Godin Henry Quon
English: They are aware of their strengths and limitations and recognize when their own personal issues interfere with effective care.
French: Ils connaissent leurs forces et leurs limites et savent reconnaître une situation conflictuelle entre des intérêts personnels et l’efficacité des soins.
English: Ongoing UQAM, Îlot Voyageur (Montreal) Concordia University, School of Management (Montreal) Hôtel-Dieu Hospital (Sherbrooke) St. Joseph’s Oratory (Montreal) University of Sherbrooke (Longueuil) Laval University, Ferdinand Vandry Building (Quebec City) Offices and Medical Clinic, Canada-Rosdev (Montreal) Pierre Boucher Hospital (Longueuil) E.T.S. (Montreal) McGill University, Francesco Bellini Building (Montreal) Announced CUSM (Montreal) CHUM (Montreal) University of Montreal, Outremont Switching Yard Campus (Montreal) Laval University (Sainte-Foy) Charles LeMoyne Hospital (Greenfield Park) Cité de la Santé hospital (Laval) Source:
French: Projets en cours UQAM, Îlot Voyageur (Montréal) Université Concordia, École de gestion (Montréal) Hôtel-Dieu (Sherbrooke) Oratoire Saint-Joseph (Montréal) Université de Sherbrooke (Longueuil) Université Laval, Pavillon Ferdinand-Vandry (Québec) Clinique médicale et bureaux Canada-Rosdev (Montréal) Centre hospitalier Pierre-Boucher (Longueuil) E.T.S. (Montréal) Université McGill, Pavillon Francesco Bellini (Montréal) Projets annoncés CUSM (Montréal) CHUM (Montréal) Université de Montréal, campus de la gare de triage d’Outremont (Montréal) Université Laval (Sainte-Foy) Hôpital Charles-LeMoyne (Greenfield Park) Hôpital Cité de la Santé (Laval) Source :
English: Taproot and lateral root systems were excavated, measured, and weighed.
French: La racine pivotante et les racines latérales ont été déterrées, mesurées et pesées.
English: Fish otoliths and vertebrate tooth cement and dentin offer the greatest potential for retrieving element archival information, because they are not subject to resorption, and reflect the organism's exposure to or accumulation of trace elements from the ambient environment.
French: Les otolithes de poisson ainsi que le ciment et la dentine des dents de vertébrés offrent le plus fort potentiel de retrait de l'information archivée, parce qu'ils ne sont pas sujets à la résorption, et qu'ils reflètent l'exposition des organismes aux éléments traces ou l'accumulation de ceux-ci à partir du milieu ambiant.
English: The next chapter examines the issue with a different audience: housing experts and managers.
French: Le prochain chapitre aborde la même question dans une perspective différente : celle des expertes et des experts en logement et des gestionnaires de programmes de logement.
English: However, it remains concerned about the limited access to information for children living in remote and rural areas.
French: Il reste toutefois préoccupé par l'accès limité à l'information dont bénéficient les enfants vivant dans les zones reculées et rurales.
English: The approach, presented to the Gulf Crab Advisory Committee on Friday, February 14, will ensure certainty and stability for the fishery and the communities dependent upon it, and will provide for a broader distribution of benefits to non-traditional crab fishers.
French: L’approche, présentée au Comité consultatif du crabe du Golfe le vendredi 14 février 1997, assurera la stabilité et la certitude de la pêche pour les collectivités qui en dépendent, et permettra une répartition plus vaste des avantages aux pêcheurs non traditionnels du crabe.
English: This dual inoculation produced the typical disease symptoms (spots and shedding) and disease severity similar to inoculation with 104 spores/mL of A. macrospora alone.
French: Cette double inoculation produit les symptômes typiques de la maladie (tache et chute des feuilles) et une sévérité semblables à ceux obtenus avec l'inoculation de 104 spores/mL de l’A. macrospora seul.
English: This is to ensure that all relevant matters are placed before the court by the appellant's legal representative.
French: Cette disposition vise à veiller à ce que toutes les questions pertinentes soient exposées devant le tribunal par le représentant juridique de l'auteur du recours.
English: The Coastal Vesper Sparrow, P. g. affinis, is on the Red-list in British Columbia (Fraser et al.
French: Cette sousespèce est séparée du Bruant vespéral intérieur par les chaînes de montagnes côtières.
English: Finally, I have something to say to the speaker who could see no difference between Cuba and Belarus.
French: Enfin, je voudrais dire un mot à l’orateur qui ne voit pas de différences entre Cuba et le Belarus.
English: • Military Police Complaints Commission [ Backgrounder - 7 July 1999 ]
French: • Commission des plaintes de la police militaire [ Documentation - le 7 juillet 1999 ]
English: This was true for only 13 percent of male lone parents and for only seven percent of non-elderly two parent families (7).
French: Parmi les mères chefs de famille monoparentale ayant un emploi, 38 % avaient un revenu inférieur au SFR, contre seulement 13 % des pères seuls et 7 % des familles composées de deux parents non âgés (7).
English: In 2001, current intramural R&D expenditures (Current intramural expenditures include:
French: Ce pourcentage se compare à la moyenne de l'ensemble du secteur manufacturier.
English: As at 1 January 2006, seven entities of the United Nations system were participating in one or more of the action teams.
French: Au 1er janvier 2006, sept organismes des Nations Unies prenaient part aux travaux d'une ou plusieurs de ces équipes.
English: Personal dialogue and close cooperation with users are essential for product development at Heraeus Medical.
French: Le dialogue personnel et la collaboration étroite avec les utilisateurs sont essentiels au développement des produits chez Heraeus Medical.
English: (1) For the purposes of the Act and in these Regulations, "common-law partner" means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (1) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, « conjoint de fait » s'entend de la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Decentralized Evaluations led by Program Branches
French: Évaluations décentralisées menées par les directions générales de programmes
English: This is a consequence of the narrow concept of broadcasting under the RC and the EAT.
French: Il s’agit d’une conséquence de l’étroitesse de la notion de radiodiffusion sous l’angle de la CR et de l’AET.
English: Keep at reasonable distance from the skier in front of you.
French: Demeurez à une distance raisonnable du skieur devant vous.
English: In 2000-2002, UNDP provided electoral assistance to 26 programme countries where national/local elections were held.
French: En 2000-2002, le PNUD a fourni une assistance électorale à 26 pays bénéficiaires de programmes qui ont tenu des élections nationales ou locales.
English: Has a fixed number of 08 characters. Beginning with 10 or 40.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin inférieur gauche du coupon de remise.
English: Figure 11 shows the oral interaction proficiency of incumbents from 1978 to 2005.
French: Le graphique 11 illustre la capacité linguistique des titulaires en interaction orale de 1978 à 2005.
English: Option 2 includes the full range of ammonet server options .
French: L’option 2 inclut toutes les options d'hébergement sur serveur de ammonet. .
English: And what good do these exaggerated excise taxes do?
French: Qu’apportent ces accises exagérées?
English: Activities of the Special Rapporteur on violence against women
French: Activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes
English: The Case of TANSAS in Izmir, Turkey Mustafa Koc et Hulya Koc 2000
French: VERS UNE DÉMOCRATIE ALIMENTAIRE Réaffirmation du droit à la nourriture au Canada : le rôle des réseaux communautaires de sécurité alimentaire Graham Riches 2000
English: (TSP the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analyzed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
French: c) PTS: masse de particules de quelque forme, structure ou densité que ce soit, dispersées dans la phase gazeuse de l'échantillon, qui peuvent être recueillies par filtration dans des conditions spécifiées après un échantillonnage représentatif du gaz à analyser et qui restent en amont du filtre et sur le filtre après séchage dans des conditions spécifiées.
English: The Act established a person's right and obligation to acquire an identity card (tarjeta de identidad) as soon as he/she attains the age of 18.
French: Ladite loi instaure le droit et l'obligation d'acquérir la carte d'identité dès l'âge de dix-huit ans révolus.
English: According to the applicable law, the registration of an industrial design is effected for: – a single term of: _______ years.
French: Selon la législation applicable, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est effectué pour – une période unique de _____ années.
English: • creating new transitions between different life stages (education and training, employment, retirement).
French: • créer de nouvelles transitions entre les différentes étapes de la vie (éducation et formation, emploi, retraite).
English: ◦ Appendix 2 - Developing Economies ▪ Hunting and Gathering - Extraction and Production ▪ Trade and Commerce ▪ Communications and Transportation ▪ Technology and Engineering ▪ Labour
French: ◦ Annexe 2 - Économies en développement ▪ Chasse et cueillette - Exploitation et production ▪ Commerce et affaires ▪ Communications et transports ▪ Technologie et ingénierie ▪ Travail
English: Paste a picture of the object into the frame.
French: Collez une image de l’objet dans le cadre.