ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are suspected terrorists prosecuted?
French: De quelle façon les terroristes présumés sont-ils poursuivis ?
English: The STFPP again exposed some vulnerability of alignments and commitment, but additional and more intensive application of foresight tools could strengthen horizontal governance and assist the federal system as a whole in demonstrating anticipatory capacities.
French: Le projet pilote a mis au jour une certaine vulnérabilité en matière d'harmonisation et d'engagement, mais un recours accru et soutenu aux outils de prospective pourrait renforcer la gouvernance horizontale et aider le système fédéral tout entier à faire preuve de capacités à cet égard.
English: Commission on Transnational Corporations: tenth session, April 1984, eleventh session, April 1986;
French: - Commission des sociétés transnationales : dixième session, avril 1984; onzième session, avril 1986;
English: The data indicate a strong correlation between the social welfare and the child protection systems: 63% of the children reported to child protection officers were already known to the social welfare system at the time of referral, and one-third of them were referred by a social worker.
French: Les données laissent apparaître une forte corrélation entre les services de protection sociale et ceux de protection de l'enfance : 63% des enfants signalés aux agents de protection de l'enfance étaient déjà connus des services de protection sociale à ce moment et un tiers d'entre eux avaient été signalés par un travailleur social.
English: 18 July 31 July 20 December 6 June 23 November 29 November 15 March 4 July
French: 18 juillet 31 juillet 20 décembre 6 juin 23 novembre 29 novembre 15 mars 4 juillet
English: RR6 won't be released in Europe for some time, so I won't be able to make any movie until a long time.
French: Je reçois la finale de PGR3 demain si tout va bien.
English: 3.1.2 Ghana’s economy, by African standards, is improving and is largely the result of sound domestic policies and strong international support.
French: Le gestionnaire de programme a une bonne connaissance de la région et il a tissé un bon réseau de contacts, bien que le contexte soit difficile et exigeant.
English: The IDS can be separated by the holder and is generally automatically separated under certain events.
French: Le titulaire peut séparer les TRTRD, et ces derniers sont en général automatiquement séparés dans certaines circonstances.
English: Meet commitments as set out in PWGSC’s Sustainable Development Strategy:
French: L’atteinte des objectifs progresse régulièrement.
English: What you've to care about are signs and markings, almost non-existent; a good sense of direction is always useful.
French: Par contre, là ou le bas blaisse est la signalisation. Quasi inexistante, il vous faudra souvent un bon sens de l'orientation pour vous y retrouver.
English: Finally, in certain cases, an additional factor of 1 to 10 times can be applied to account for limited evidence of carcinogenicity.
French: Enfin, dans certains cas, on peut affecter un coefficient supplémentaire de 1 à 10 pour prendre en considération des manifestations limitées de cancérogénicité.
English: (b) below the HH line, the values for individual points have been raised but the highest increase still leaves the maximum value for that particular point at the same level as in Regulation No. 98, e.g. points 1 and 3.
French: b) Au-dessous de la ligne HH, les valeurs des points ont été augmentées, mais même là où l'augmentation est la plus forte, la valeur maximale pour le point correspondant reste au même niveau que selon le Règlement no 98, par exemple pour les points 1 et 3.
English: Another important contribution would be the publication of the next issue of Global Environment Outlook evaluating the achievements made in environmental management, thereby giving important and clear incentives for achieving concrete results.
French: Une autre contribution importante serait la publication du prochain numéro de Perspectives mondiales en matière d'environnement, consacré aux réalisations faites dans le domaine de la gestion de l'environnement, ce qui ne manquera pas d'inciter à obtenir des résultats concrets.
English: That paragraph generally provides that, for the purpose of an "eligible medical gift" described in subsection 110.1(8) of the Act, the gift must be made to a donee that is a registered charity that, in the opinion of the Minister for International Cooperation, meets these prescribed conditions.
French: Cet alinéa prévoit, de façon générale, que les dons de médicaments admissibles visés au paragraphe 110.1(8) de la loi doivent être faits à des donataires qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés qui, de l’avis du ministre de la Coopération internationale, remplissent les conditions fixées par règlement.
English: The ability to lead an organization at a national level with an appreciation for regional concerns is essential.
French: La capacité de diriger un organisme à un niveau national tout en tenant compte des préoccupations des régions est essentielle.
English: Conscripts, who had been enrolled under the Military Service Act, had to be employed to make up the total complement of the force.
French: Des conscrits enrôlés en vertu de la Loi sur le service militaire furent appelés pour compléter l’effectif de la force.
English: The Scheme sets up a re-checking system under which, once the authorities at the place from which a given shipment of rough diamonds is being exported have issued the Kimberley Process Certificate for that shipment, they will forward the pertinent information regarding that shipment to the Trade and Industry Department so that the Department can check to ensure that it corresponds to that contained in the application for a Kimberley Process Certificate (Import) submitted by the local importer for that shipment.
French: Ce mécanisme comporte un système de double vérification en vertu duquel, dès que les autorités du lieu d'exportation ont délivré le certificat correspondant, les informations relatives au chargement sont communiquées au Ministère du commerce et de l'industrie, lequel s'assure qu'elles correspondent bien à celles qui figurent sur le formulaire de demande de certificat d'importation soumis par l'importateur local.
English: It provides citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all federal government on-line services.
French: Gestion du changement - Renforcer la capacité de la fonction publique Cette initiative a pour but de renforcer la capacité de la fonction publique d'exécuter les programmes de changement liés à la technologie comme le GeD, les projets de services partagés, l'amélioration des services ainsi que d'autres initiatives de changement.
English: This investigation is not an exception and therefore, the CTA is completing the investigation.
French: La présente enquête ne fait pas exception et, par conséquent, l'Office poursuit l'enquête.
English: The European Union cannot continue to be hypocritical in its treatment of Africa and the Summit was a major step in this new approach.
French: L'Union européenne ne peut continuer à regarder l'Afrique avec hypocrisie. Ce sommet a posé un important jalon dans ce domaine.
English: The applicant submits that the investigator erred in concluding that he was without jurisdiction to investigate and report with respect to his deployment complaint.
French: Il soutient que l'enquêteur a commis une erreur en concluant qu'il n'avait pas compétence pour enquêter relativement à la plainte en matière de mutations et pour faire rapport.
English: We have half day and full day outings every day.
French: Tous les jours des sorties différentes à la journée ou à la demi-journée vous sont proposées.
English: Moreover, creditors cannot easily seize the domestic assets of a sovereign.
French: Mais dans l’éventualité légitime d’un manque de liquidités ou d’un fardeau d’endettement insoutenable, le respect des conditions d’un contrat peut devenir impossible.
English: Moreover, table totals in one source could be different from corresponding totals in the other.
French: De plus, il existait parfois des divergences entre les totaux des tableaux fournis par une source et les totaux correspondants de l'autre source.
English: The issue of accountability is complicated by the Commission's involvement in other aspects of agencies' work – which can include producing a shortlist of names for the Director of an agency, being consulted on work programmes, and conducting evaluations.
French: Leurs compétences se limitent à l'adoption de décisions individuelles dans des domaines spécifiques requérant une expertise technique déterminée, dans des conditions précises et strictement définies et sans véritable pouvoir discrétionnaire.
English: It is not easy to be a Liberal when greed and prejudice fill the air, but rest assured, President-in-Office, that Liberal Democrats in this House will maintain our unfailing support for enlargement under the criteria laid down in Copenhagen.
French: Il n'est pas facile d'être libéral lorsque la cupidité et les préjugés empoisonnent les débats, mais soyez sûr, Monsieur le Président en exercice, que les libéraux démocrates maintiendront leur infaillible soutien à l'élargissement selon les critères fixés à Copenhague.
English: Notable accomplishments so far are gender parity in schools, a focus on maternal and child health, support to women's community centres, the development of women-specific loan products and steady improvement in recruitment of women at all levels.
French: Jusqu'ici les réalisations les plus importantes sont la parité des sexes dans les écoles, l'accent mis sur la santé maternelle et infantile, l'appui apporté aux centres communautaires pour femmes, l'octroi de prêts spécialement destinés aux femmes et l'amélioration continue de la situation en ce qui concerne le recrutement des femmes à tous les niveaux.
English: It struck me that the one group was on, the whole, as well able to provide for self-support as the other.51 [emphasis added] Ross Cummings, a Métis from Buffalo Narrows who was present at Ile-a-la-Crosse when scrip was distributed in 1906, confirmed in a recorded interview at Batoche in 1976 that dialogue between the scrip commissioner, McKenna, and the Métis assembled to receive him concerned the effect that accepting scrip would have on hunting, trapping and fishing rights.
French: J'ai été frappé de voir que l'un des groupes était en somme, tout aussi capable de pourvoir à sa propre subsistance que l'autre51. [nous soulignons] Ross Cummings, un Métis de Buffalo Narrows qui était présent à l'ële-à-la-Crosse lorsque des certificats furent distribués en 1906, a confirmé dans une entrevue enregistrée à Batoche en 1976 qu'il y avait eu un échange verbal entre le commissaire aux certificats McKenna et les Métis réunis pour l'accueillir concernant l'incidence qu'aurait l'acceptation du certificat sur les droits de chasse, de piégeage et de pêche.
English: If you do not have a PlanetPress Suite License Serial Number, fill-in the form below and a PlanetPress Suite License Serial Number will be sent to you within two business days.
French: Si vous ne possédez pas de numéro de série de licence PlanetPress Suite, remplissez le formulaire ci-dessous et un numéro de série de licence PlanetPress Suite vous sera envoyé dans les 2 jours ouvrables.
English: (i) new laboratories use a training set;
French: i) Que les laboratoires nouveaux utilisent un équipement de formation;
English: (j) The Centre contributed to the eighth annual Colloquium on Crime Prevention of the International Centre for the Prevention of Crime, the theme of which was “Women's safety: a shared global concern”, held in Querétaro, Mexico, from 12 to 14 November;
French: j) Le Centre a contribué au huitième Colloque sur la prévention du crime du Centre international pour la prévention de la criminalité sur le thème “La sécurité des femmes: une préoccupation mondiale commune”, qui s'est tenu à Querétaro (Mexique) du 12 au 14 novembre;
English: Her work as the director of humanitarian pharmacy training is focused on preparing international development health professionals in the context of humanitarian aid through the creation of university-accredited internship programs.
French: Ce programme vise à former des professionnels de la santé experts en développement international durable et travail en contexte humanitaire en offrant un programme de formation et des stages annuels à l'étranger à des étudiants en pharmacie.
English: The Nordic countries can accept the four saving clauses contained in the final Part Four of the draft articles.
French: Les quatre clauses de sauvegarde figurant à la quatrième partie du projet d'articles sont acceptables aux pays nordiques.
English: Finally, based on key informant opinion and survey evidence, Canadians appear to value the athletic participation of Canadian athletes in international competition, which, to the extent that hosting competitions in Canada furthers this, strengthens the rationale and relevance of the Program.
French: Celle-ci considère que la participation au sport procure des avantages importants sur les plans personnel et social, et que le gouvernement devrait jouer un rôle essentiel dans la promotion de cette activité.
English: On 3 August, the South Ossetian separatist government announced the evacuation of more than 500 people, including 400 children.
French: Le 3 août, le gouvernement séparatiste d'Ossétie du Sud a annoncé l'évacuation de plus de 500 personnes, dont 400 enfants.
English: OP 3.1.2 Gain and Maintain Maritime Superiority in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 3.1.2 Acquérir et conserver une supériorité maritime dans la ZOI.
English: Amorfix builds on the CIHR-funded discoveries of Dr. Neil Cashman of the University of British Columbia and Dr. Marty Lehto of the University of Toronto that will help to diagnose and treat neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s.
French: C’est la seule entreprise canadienne sur 47 candidates au total choisies pour le prix de cette année.
English: In terms of geography, the projects cover Asia, Africa and the Middle East, and Latin America, as well as one global program.
French: Certains ont commencé il y a plusieurs années, d'autres ont débuté plus récemment mais les six initiatives sont toujours en cours.
English: These interviews were very critical of the Complainant and were included in Col. McGee`s communication to Air Command when he advanced the Redress of Grievance for the Summary Investigation/Harassment.
French: Ces entrevues contenaient de fortes critiques à l'égard de la plaignante et figuraient aux renseignements expédiés par le colonel McGee au Commandement aérien, au moment où il a porté au palier suivant la demande de règlement de grief à l'égard de l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement.
English: At its 43rd meeting, on 19 July, the representative of Tunisia, on behalf of Algeria,1 Bahrain,1 Cuba, Djibouti,1 Egypt,1 Lebanon,1 Morocco,1 Qatar, Saudi Arabia, Somalia,1 Sudan,1 Tunisia and Yemen2 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2004/L.25).
French: À sa 43e séance, le 19 juillet, le représentant de la Tunisie, au nom de l'Algérie1, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn1, de Cuba, de Djibouti1, de l'Égypte1, du Liban1, du Maroc1, du Qatar, de la Somalie1, du Soudan1, de la Tunisie et du Yémen1, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2004/L.25).
English: In our modern-day society, chemicals are all around us.
French: Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.
English: That is not very convincing.
French: Ce n’est pas très convaincant.
English: Here, the question I would like to put to our foreign ministers is whether they agree with these comments by Mr ElBaradei to the effect that the USA and the EU states conduct a hypocritical policy in relation to Israel on the one hand and to states such as Iran and North Korea on the other since, undoubtedly, Israel can possess weapons of mass destruction, Israel can have that defence system, but for other states which have not signed up to the Nuclear Non-Proliferation Treaty such an option is forbidden.
French: Je voudrais demander à nos ministres des affaires étrangères s'ils sont d'accord avec ces commentaires de M. El Baradei selon lequel les États-Unis et les États de l'Union européenne mènent une politique hypocrite en ce qui concerne Israël, d'une part, et des États comme l'Iran et la Corée du Nord, d'autre part, puisque Israël peut posséder des armes de destruction massive, Israël peut disposer de ce système de défense, mais que cette option est interdite à d'autres États qui n'ont pas signé le traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Furthermore, they are equipped with SAT-TV, minibar, internet access, and a direct dial telephone.
French: Au restaurant l´Etage tout sera fait pour votre bien-être; nous vous servirons une cuisine composée de produits frais et saisonniers, servis dans une ambiance élégante.
English: Health objectives and general measures Drawing on the strategic projects, the Plan sets out a series of objective and priority measures to be pursued at the national and decentralised levels.
French: Objectifs sanitaires et mesures générales  Sur la base des projets stratégiques, le Plan présente une série d'objectifs et de mesures prioritaires à réaliser aux niveaux national et décentralisé.
English: The Delegation noted that protection was available under IPRs and also under cultural heritage legislation.
French: Elle a fait observer qu’il existe au Japon une protection au titre des droits de propriété intellectuelle et de la législation sur le patrimoine culturel.
English: By mid-September 2008, the office mobilized $13.2 million in RR and $60.9 million in OR.
French: À la mi-septembre 2008, le bureau de l'UNICEF avait mobilisé 13,2 millions de dollars de ressources ordinaires et 60,9 millions de dollars d'autres ressources.
English: (e) Strengthening cooperation in tourism education and training;
French: e) Renforcement de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation touristiques;
English: Amended Memorandum of Head Lease dated as of December 19, 2003, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Modification au résumé du contrat maître de location en date du 19 décembre 2003 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: One of the Web’s greatest qualities is its accessibility.
French: L’une des plus grandes qualités d’Internet est son accessibilité.
English: b My immediate SUPERVISOR is able to discuss work assignments with me in FRENCH:
French: [ ] JE NE SAIS PAS b Mon SURVEILLANT immédiat est en mesure de discuter de mon travail avec moi en FRANÇAIS :
English: Capacity Building Document(s) 2 of 9
French: Capacity Building Document(s) 2 de 9
English: The USEPA ICR data indicate that SCR systems may enhance the oxidation and capture of Hg.
French: D'après les données de l'enquête ICR, la réduction catalytique sélective peut intensifier l'oxydation et le captage du mercure.
English: Its cheeks are also white, except for an obvious black mark on each cheek.
French: Ses joues sont elles aussi blanches, à l’exception d’une tache noire bien en vue sur chacune.
English: It is important to make distinctions, and here we see companies in the areas of hi-tech, drugs, and biotechnology being made to jump through hoops which may have to be reconsidered.
French: Il est important de faire des distinctions, et nous voyons là des entreprises dans le domaine de la haute technologie, des médicaments et de la biotechnologie contraintes de sauter à travers des cerceaux qui pourraient devoir être réétudiés.
English: Combating international terrorism is a priority that requires the close cooperation of all on the basis of the principles mentioned earlier.
French: La lutte contre le terrorisme international est une priorité qui requiert l'étroite coopération de tous sur la base des principes que j'ai cités.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Billiards, Windsurfing, Hiking, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, billard, planche à voile, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The Iraqi side will encourage persons to accept access also to private sites.
French: En outre, la partie iraquienne encouragera les personnes à autoriser l'accès aux sites privés (individuels).
English: • manufactured or designed and manufactured under an ISO 13485:2003 QMS; and,
French: • fabriqués ou conçus et fabriqués en vertu d'un SMQ de la norme ISO 13485:2003,
English: Thirdly, overall the evaluation committees followed the MEC's  discipline. There were three or four occasions where the evaluation  committees actually evaluated above the F level to the low G level.
French: Troisièmement, dans l'ensemble les comités d'évaluation ont suivi  la discipline du Comité directeur. Il est arrivé trois ou quatre fois  qu'ils attribuent des cotes au-dessus du niveau F, en l'occurrence au  niveau G faible.
English: The genetics researcher shall seek free and informed consent from the individual and report results to that individual if the individual so desires.
French: Les chercheurs en génétique obtiendront le consentement libre et éclairé des sujets pressentis et leur communiqueront les résultats de leurs études si ceux-ci désirent les connaître.
English: Thanks to a variety of “innovations” the authorities responsible for technical inspections, weights and measures and the testing of final products and component parts and materials have been weakened; Large numbers of unscrupulous people concerned more with quick profits than the quality of goods and services they sell have entered the manufacturing and retail sector.
French: Diverses «innovations» ont contribué à affaiblir les services de contrôle technique, de vérification métrologique et de mise à l'essai des produits finis, ainsi que les services de contrôle à la sortie des articles manufacturés et des matériaux; Un grand nombre de personnes peu scrupuleuses, désireuses de réaliser rapidement des bénéfices aux dépens de la qualité des biens et des services vendus, interviennent dans le secteur de la production et de la commercialisation.
English: • Regular and more informal consultations are held with FAB clients to discuss what works well and what needs improvement.
French: • De plus, des consultations régulières plus informelles sont tenues avec/auprès des clients de la DFA sur ce qui va bien et ce qui devrait être amélioré.
English: Hyper and strong growth exporters paid higher wages than non-exporters (see Table 4), and wages increased as the value of exports increased.
French: Les exportateurs ont en effet versé une rémunération plus élevée que les non-exportateurs (voir le tableau 4) et la rémunération a augmenté en parallèle avec la valeur des exportations.
English: The Working Group agreed to defer further consideration of the appropriate time limits (one or two months) under Rules 20.3(d), 20.5(c) and 26.2.
French: Le groupe de travail est convenu de différer la poursuite de l’examen des délais appropriés (un ou deux mois) selon les règles 20.3.d), 20.5.c) et 26.2.
English: A one-week workshop on evaluation methodologies was conducted in Geneva for staff of the Economic Commission for Europe in October 2000.
French: Un atelier d'une semaine sur les méthodes d'évaluation s'est tenu à Genève, à l'intention du personnel de la Commission économique pour l'Europe, en octobre 2000.