ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They brought into sharper focus, in the most brutal and horrific manner, our vulnerability and the indiscriminate nature of terrorism.
French: Ils ont mis en lumière, de la manière la plus brutale et odieuse qui soit, notre vulnérabilité et le caractère aveugle du terrorisme.
English: Eight projects were selected, three classified under future direction and five under infrastructure enhancement.
French: Huit projets ont été sélectionnés, trois au titre des orientations futures, et cinq au titre de l'amélioration de l'infrastructure.
English: All rooms are equipped with air-conditioning, satellite TV, and a shower.
French: Toutes les chambres sont climatisées et dotées de : télévision satellite, douche.
English: Note also that there may be a need to address: the extent to which similar relief is known in the State of the court addressed; and, procedures to safeguard the interests of third parties or of the defendant (e.g. an undertaking to pay damages).
French: Notons aussi qu'il y a peut-être lieu de traiter la mesure dans laquelle des remèdes similaires existent dans l'État du tribunal requis et des procédures protégeant les intérêts des parties tiers ou du défendeur (par exemple, la promesse de payer des dommages).
English: Creating sports facilities also has a positive financial impact, as engaging in sport significantly reduces public expenditure on social security contributions or absenteeism due to ill health. Although often overlooked, this yield on DV658000EN
French: La réalisation d'un équipement sportif est également positive en termes financiers, puisque la pratique sportive soulage de façon significative les budgets publics du coût induit par le paiement de cotisations sociales ou par les absences pour maladie.
English: An exposure-related, increased incidence of tumours (renal adenocarcinomas) was observed in male (but not female) Swiss mice exposed by inhalation for 1 year to 0, 10 or 25 ppm DCE (equivalent to 0, 40 and 100 mg/m3, respectively) (significant increase at the highest concentration only) (Maltoni et al., 1984, 1985; IPCS, 1990).
French: Une hausse de l'incidence des tumeurs (adénocarcinomes rénaux), en lien avec l'exposition, a été observée chez des souris Swiss mâles (mais non chez les femelles) exposées au DCE par inhalation pendant 1 an à 0, 10 ou 25 ppm (soit 0, 40 et 100 mg/m3, respectivement) (hausse marquée à la concentration la plus élevée seulement) (Maltoni et al., 1984, 1985; PISC, 1990).
English: rate) and the multilateral exchange rate (the G-10 rate) from some arbitrary base period. Since the objective is to obtain an estimate of the effect of movements in these two variables on aggregate demand over time, the particular measures used are the percentage point change in interest rates and the per cent change in the exchange rate, with the latter weighted by a factor of 1/3.
French: Pour une explication détaillée de l’ICM, voir l’article de Freedman qui précède celui-ci.
English: • The information you provide may be shared with the Government of Canada Enquiry Centre of Service Canada to assist in responding to general inquiries.
French: • Les informations que vous nous fournissez pourraient être partagées avec le Centre de renseignements gouvernementaux de Service Canada, afin de nous permettre de mieux répondre aux demandes de renseignements généraux.
English: Aboriginal human resources development includes economic and social aspects Economic focus Common areas Social focus ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ labour market and employment-related initiatives community economic development culture and governance education youth culture social development health child care
French: Les politiques et programmes axés sur les individus se concentrent sur les moyens d’améliorer l’employabilité d’un travailleur et de faciliter son entrée dans le marché du travail. Les interventions axées sur la collectivité concernent des initiatives de développement des entreprises conçues pour créer des débouchés.
English: Memorial sites for the victims of the crimes perpetrated by these totalitarian regimes, whose impact was felt throughout Europe, have been included in the programme and are to receive funding; both of which have the support of my group.
French: Les sites mémoriaux dédiés aux victimes des crimes perpétrés par ces régimes totalitaires, dont l’impact a été d’envergure européenne, ont été intégrés dans le programme et recevront un financement. Mon groupe soutient ces deux aspects.
English: In 1999, The Group was the first manufacturer of its kind to obtain ISO 9001-2000 certification.
French: En 1999, le Groupe Environnemental Labrie a obtenu la certification ISO 9001-2000, une première pour ce type d’entreprise manufacturière.
English: • Improved communication throughout the submission process via the Regulatory Project Managers (RPMs, TPD) and Regulatory Project Officers (RPOs, BGTD), so that the sponsor and the Directorate are fully aware of issues and ongoing activities related to the drug and/or the submission. 
French: • Une communication améliorée au cours du processus de présentation par l'intermédiaire des gestionnaires de projets réglementaires (GPR, DPT) et des agents de projets réglementaires (APR, DPBTG), informant le promoteur et la Direction des questions et des activités en cours liées aux drogues et/ou à la présentation.
English: Let us use our gathering here to remind ourselves of what the United Nations stands for.
French: Profitons du fait que nous sommes réunis ici pour nous rappeler ce que signifie l'ONU.
English: Switzerland—See replies to question 1 above.
French: Pologne—La loi ne précise pas les objets pouvant être reconnus comme inventions.
English: Approved the concept proposal with amendments reflecting the additional information and guidance of the Steering Committee from the review of the project;
French: c) A approuvé la proposition relative au descriptif de projet, tel que modifiée en tenant compte des renseignements reçus et des avis émis par le Comité directeur lors de l'examen du projet;
English: Atlantic Publishers Marketing Association  $47,000 from the Collective Initiatives component to support Atlantic Books Today, a publication produced three times a year to promote books by Atlantic region publishers, as well as other publishers in the retail book market in the Atlantic Provinces.
French: Atlantic Publishers Marketing Association – 47 000 dollars dans le cadre des Initiatives collectives, pour appuyer Atlantic Books Today, une publication produite trois fois l’an dans le but de promouvoir les livres des éditeurs de la région de l’Atlantique ainsi que d’autres éditeurs qui diffusent sur le marché du livre au détail, dans les provinces de l’Atlantique.
English: Preserving asylum meant opposing all forms of refoulement.
French: La préservation de l'asile signifie qu'il faut s'opposer à toutes les formes de refoulement.
English: The increase in post resources is attributed to the establishment of a new P-4 post for a legal officer to strengthen support for the Panel of Counsel in the areas of legal advice and representation of staff members, in line with the measures for strengthening the internal system of justice.
French: L'augmentation du nombre de postes s'explique par la création, pour la Liste des conseils, d'un poste de juriste de la classe P-4 dont le titulaire fournira un appui en matière d'avis juridiques et de représentation des fonctionnaires, cette mesure devant contribuer à renforcer le système de justice interne.
English: Hertz offers considerable discounts to Madrid Cardholders between 27% and 46% on our rates.
French: Hertz offre d'importantes réductions, du 27% au 46% sur le tarif, aux titulaires de la Carte Touristique de Burgos.
English: As this provision simply upholds the very purpose of Article 20 in that it guarantees the right to equal opportunities, the Committee has interpreted it as placing a positive obligation on the states.
French: Cette disposition ne faisant que conforter l’objet même de l’article 20 en ce qu’il garantit le droit à l’égalité des chances, le Comité en a déduit une obligation positive à charge des Etats.
English: ‘ Strengthen the capacity of the program to meet its regulatory obligations due to increasing demand for services resulting from a resource boom, stronger environmental legislation and regulations, and the establishment of resource management boards associated with claims settlements.
French: ‘ Renforcer la capacité du Programme de s’acquitter de ses obligations d’ordre réglementaire, compte tenu de la demande accrue de services découlant d’une recrudescence d’activité dans le secteur des ressources, de lois et de règlements plus rigoureux en matière d’environnement et de la création d’offices de gestion des ressources associée aux règlements de revendications.
English: • Volume 1:
French: Depending on feedback received from these materials, other topics or issues may be considered for coverage in future.
English: The risk for damage is reduced to the minimum.
French: Une évolution quotidienne par nous-mêmes et un procédé d'améliorations continuelles intégrées réduisent la marge d'erreur vers un nombre presque inexistant.
English: The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à midi .
English: 2 p.m. 6044th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 14 heures 6044e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: For more information, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Central and local government measures, therefore, have been brought together in local development agreements for the most disadvantaged city areas.
French: Des mesures à caractère national et local ont été réunies dans des accords de développement local pour les zones urbaines les plus défavorisées.
English: In accordance with article 10, paragraph 3, of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, Kyrgyzstan has cooperated with international organizations with a view to establishing some of the causes of children's vulnerability to trafficking and prostitution - the root causes are poverty and economic backwardness.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la République kirghize a coopéré avec les organisations internationales dans le but d'étudier les raisons qui contribuent à la vulnérabilité des enfants face à la vente et à la prostitution.  Ce sont principalement la pauvreté et l'arriération économique.
English: The industry is considering a low-cost modiﬁcation which would convert the ﬂoating gear into anti-roosting platforms.
French: Février 2006 – Mai 2008 dispendieuse des poches flottantes, qui les verrait converties en plateformes à l’épreuve des oiseaux.
English: This, in turn, would have jeopardized Canada’s ability to support our forces on domestic and international operations.
French: Cette situation aurait compromis la capacité du Canada à appuyer les Forces dans le cadre des opérations nationales et internationales.
English: (b) To participate actively in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to assist Member States in their implementation of the Global Strategy.
French: b) Participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée pour aider les États Membres à appliquer la Stratégie mondiale.
English: The views expressed in this report are in all cases the sole responsibility of the authors.
French: Les opinions exprimées dans le rapport n’engagent que leurs seuls auteurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procureure du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: To conclude, I believe that Europe is making real, constant, active, but also diversified progress in the area of human rights, and we are not making this area a secondary priority as some people have said.
French: En conclusion, je crois que l’Europe a une véritable démarche, constante, active, mais aussi diversifiée sur ce volet des droits de l’homme, et nous ne faisons pas de ce volet une priorité annexe, comme certains l’ont dit.
English: I am aware that the decision in question is subject to the stated terms and conditions and may be revoked in accordance with paragraph 6 of this policy, should circumstances change.
French: Je sais qu'elle est assujettie aux conditions stipulées et gu'elle peut être suspendue ou supprimée, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la présente politique, si jamais les circonstances changent.
English: Dr. Hartel replied that that was the combined score from the 6 marks for the situational interview and the 4 marks for reference checks.
French: La Dre Hartel a répondu que cette note correspond à la combinaison des points accordés au titre de l’entrevue situationnelle (6 points) et de la prise de références (4 points).
English: The decision was confirmed by the Federal Court of Appeal in L Bound (A-367-91).
French: Cette décision a été entérinée par la Cour fédérale d'appel dans l'arrêt L. BOUND (A-367-91).
English: Both appeals were dismissed, but public pressure, particularly from Québec, delayed execution pending an examination of Riel's mental state.
French: Les deux appels sont rejetés, mais le mouvement de pression populaire, en particulier au Québec, fait retarder l'exécution pour permettre une évaluation de l'état mental de Riel.
English: The Board made proper use of the references provided by Mr. Rousseau.
French: Le jury a bien utilisé les références fournies par M. Rousseau.
English: For those interested in parliamentary committee activity related to Veterans Affairs, a summary of activity that took place this fiscal year (and parliamentary Web Sites) can be found in the Annexes section of this report.
French: Pour les personnes qui s'intéressent aux activités des comités parlementaires liés à Anciens Combattants, un résumé des activités qui ont eu lieu au cours du présent exercice financier (et des sites Web parlementaires) figure dans la section des annexes du présent rapport.
English: Article 2 5 4 Meetings, congresses and conferences Amend figures as follows: 254 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 2 3 6 Affranchissement Modifier les chiffres comme suit: 236 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Considered one of Canada's major actresses, Henry has long been associated with the STRATFORD FESTIVAL and with Canadian regional theatres.
French: Considérée comme l'une des plus grandes actrices canadiennes, Henry est associée depuis longtemps au FESTIVAL DE STRATFORD et aux théâtres régionaux.
English: The weakness may come from the fact that social policies are open to migrants in relation to an anti-discrimination objective, not an objective for reducing inequalities but rather in the name of equal treatment, that is, via a more stringent conception of human rights.
French: Cette faiblesse pourrait tenir au fait que les politiques sociales sont ouvertes aux migrants au nom de la lutte contre la discrimination (indépendamment de tout objectif de réduction des inégalités) plutôt qu’au nom de l’égalité de traitement, qui relève d’une conception plus affirmée des droits de l’homme. De ce point de
English: A serotyping system for Proteus rettgeri on the basis of 72 O antigens has been developed in a study of 324 strains obtained from widely distributed sources.
French: Un schéma de sérotypie basé sur 72 antigènes O a été mis au point pour Proteus rettgeri à partir d'une étude de 324 souches obtenues de sources très diversifiées.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry's efforts (supported by the government) to encourage like-minded EU producers and users of ingot to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff has resulted in some success.
French: En ce qui concerne l'aluminium, les efforts de l'industrie canadienne (soutenus par le gouvernement) auprès des producteurs et des utilisateurs européens de lingots d'aluminium partagant le point de vue du Canada, afin qu'ils pressent la Commission européenne de réduire ou d'éliminer le droit de douane existant de 6 %, ont connu un certain succès.
English: This appeal was referred back to the Umpire on the following basis: ... that the question whether the applicant's contract of employment was terminated must be decided in the light of all the circumstances of this case as disclosed by the evidence already adduced as well as by any further evidence that, in the Umpire's discretion, might be adduced.
French: Mde Judith S. Dick DÉCISlON DUBÉ, J.: Le présent appel a été renvoyé devant le jugearbitre pour les raisons suivantes: ... la question de savoir si le contrat de travail de la prestataire a pris fin doit être tranchée en tenant compte de tous les faits pertinents contenus dans les preuves déjà présentées ainsi que dans toute autre preuve que le juge-arbitre voudra bien recevoir.
English: R.G. Riddell, L.D. Wilgress, Senator Wishart Robertson, S.D. Pierce, Ralph Maybank, H.F. Feaver, Hugues Lapointe, N.Q. Robertson, I.W. Holmes, C.S.A. Ritchie, G.P. Vanier, Lionel Chevrier, W.L.M. King, A.G.L. McNaughton.
French: R.G. Riddell, L.D. Wilgress, le sénateur Wishart Robertson, S.D. Pierce, Ralph Maybank, H.F. Feaver, Hugues Lapointe, N.A. Robertson, I.W. Holmes, C.S.A. Ritchie, G.P. Vanier, Lionel Chevrier, W.L.M. King, A.C.L. McNaughton.
English: Scaup Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (A. marila) are not differentiated during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, as it is difficult to distinguish between the two species from fixed-winged aircraft.
French: Le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule Le Petit Fuligule (Aythya affinis) et le Fuligule milouinan (A. marila) ne sont pas différenciés pendant le relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, car il est difficile de distinguer les deux espèces à partir d’un avion.
English: In part, this is an issue of the natural resources with which a country is endowed, but increasingly in the modern global economy it is also a question of created advantages relating to infrastructure, human capital, skills, resources and knowledge.
French: Cela dépend en partie des ressources naturelles dont un pays est doté, mais aussi, de plus en plus dans l'économie mondiale moderne, des avantages créés ayant trait à l'infrastructure, au capital humain, aux qualifications, aux ressources et au savoir.
English: 2001-595 September 17, 2001 CTV Television Inc. Calgary, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power for CFCN-TV Calgary from 55 000 watts to 100 000 watts.
French: 2001-595 Le 17 septembre 2001 CTV Television Inc. Calgary (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFCN-TV Calgary de 55 000 watts à 100 000 watts.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces To Deploy Military Trainers To Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes enverront des instructeurs militaires en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: A proper data collection system and the use of Sentinel fishing will be necessary if more detailed analyses are to be possible.
French: Un système adéquat de collecte des données et le recours à la pêche sentinelle seront nécessaires pour pouvoir faire des analyses plus fouillées.
English: In a second step the mixed complexation of several uracil homologues as thymine, thymidine, orotic acid and cytosine was also investigated under the same conditions by protometric methods.
French: Dans les mêmes conditions, les constantes de stabilité des complexes simples formés avec le Cu(II), le Hg(II) et le Pt(II) ainsi que celles des complexes mixtes formés entre un acide aminé, la D-valine et une série d'homologues de l'uracile: thymine, thymidine, acide orotique et cytosine avec les mêmes ions métalliques ont été déterminées par protométrie.
English: 56/164 Protection of and assistance to internally displaced persons
French: 56/164 Protection et assistance en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Take advantage of the best possible treatment that German university and private clinics offer.
French: Profitez des meilleures possibilites de traitement des hopitaux et CHU d'Allemagne Federale.
English: All this has changed our world a lot.
French: Cette dernière a cependant considérablement évolué.
English: Cultural Resource Management (CRM) within Chilkoot Trail National Historic Site of Canada (CTNHSC) is an evolving process aimed at preserving the commemorative integrity of the Site and its resources.
French: Dans le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, la gestion des ressources culturelles est un processus en constante évolution qui vise à préserver l’intégrité commémorative du lieu historique et de ses ressources.
English: Chartrand has been employed by the Trinidad Leaseholds (Canada) Ltd. for a period of five years.
French: M. Chartrand travaille depuis cinq ans pour la Trinidad Leaseholds (Canada) Ltd.
English: HRITC/YOHR, p. 5.
French: HRITC/YOHR, p.