ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the Education Bill 2000 will prohibit the use of corporal punishment in schools and that the Criminal Justice Bill 2000 will prohibit its use within the juvenile justice system, the Committee is gravely concerned that corporal punishment is still practised and widely accepted in the Isle of Man.
French: Tout en notant que le projet de loi sur l'éducation de 2000 interdira le recours à des châtiments corporels dans les écoles et que le projet de loi sur la justice pénale de 2000 interdira son utilisation dans le cadre du système de justice pour mineurs, le Comité est gravement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont encore pratiqués et très largement admis dans l'île de Man.
English: The mental context is thus not limited to reducing the information content of the immediately observable external context.
French: Le courant de pensée peut être influencé avec plus de puissance par la mémoire, la somme de savoirs, l’imagination et d’autres opérations cognitives (et émotives) internes.
English: See the » PostgreSQL Documentation for full details.
French: Voyez la » Documentation PostgreSQL pour tous les détails.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Pour tous les renseignements jugés de nature historique ou qui ont une valeur au plan des archives, c’est l’archiviste national qui décide des dossiers à conserver en permanence par les Archives nationales du Canada.
English: What may interact with this medicine?
French: Bien que le tadalafil ne soit pas utilisé chez les femmes, on ne sait pas si le tadalafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au bébé. N'utilisez pas ce médicament sans indiquer à votre médecin si vous allaitez.
English: However, in the interests of effective protection of the consignee's legal rights to pursue a cargo claim, it would seem to be vital to ensure that one party may be held to account if the contracting carrier cannot be identified.
French: Toutefois, afin de protéger efficacement le droit d'action que la loi reconnaît au destinataire en ce qui concerne les marchandises, il semblerait indispensable de faire en sorte qu'une partie puisse être tenue responsable si le transporteur contractant ne peut être identifié.
English: APPROVED - Proposal to consolidate its Centrex service charges under General Tariff Item 675 and to eliminate the Centrex Connection Charge for customers subscribing to small Centrex systems with 3 and 5 year contracts.
French: APPROUVÉ - Consolidation des frais applicables à ses services Centrex en vertu de l'article 675 de son Tarif général et la suppression des frais de raccordement au Centrex pour les abonnés qui s'abonnent à de petits systèmes Centrex en vertu de contrats de trois et de cinq ans.
English: The walls of the chapel list the names of area fishermen who have died.
French: Les murs de la chapelle énumèrent les noms des pêcheurs de secteur qui sont morts.
English: Gerald Johnson, DMV, University of PEI They are amazing reproductive machines.
French: Gerald Johnson, D.M.V., Université de l’Î.-P.-É. Ils sont d’étonnantes machines reproductrices.
English: These principles have been reflected in the Criminal Procedural Code and Civil Procedural Code.
French: Ces principes sont repris dans le code de procédure pénale et le code de procédure civile.
English: The output of the institutions is uneven; their infrastructure in general may rather be described as outdated.
French: Les résultats obtenus par ces institutions sont inégaux; dans l'ensemble, on peut considérer leur infrastructure comme plutôt dépassée.
English: Messages A. President's Message B. Management Representation Section II:
French: Messages A. Message de la présidente B. Déclaration de la direction Partie II :
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Chevtchenko.
French: Mme Cagnolati, M. Sixto, M. Chevtchenko.
English: If the implementation process is right, then any element of the relationship can be more readily adjusted as necessary.
French: Lorsque ce processus est adapté, il est plus facile de rajuster, au besoin, un élément de la relation.
English: Life histories provide information for the community that can be used in various ways.
French: Les histoires de vie fournissent de l’information sur la collectivité que l’on peut utiliser de diverses façons.
English: These were both internal and external in nature.
French: L’une de ses plus grandes réalisations est d’avoir atteint cet objectif2.
English: The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of the remedies, or in this case about the relevance of such remedies, do not absolve an individual from exhausting available domestic remedies.
French: Le Comité rappelle que selon sa jurisprudence le simple fait d'avoir des doutes sur l'efficacité d'un recours ou, comme dans le cas d'espèce, sur l'importance de ce recours ne dispense pas un individu d'épuiser les recours internes utiles.
English: In 2005, he co-founded Myotis Wirelss Inc., which is now a TRLabs Industry Associate company developing BatlanT commercial applications to improve home automation, wireless PC connectivity, and medical and security sensor networks.
French: Cette compagnie travaille au développement des applications commerciales du BatlanMC dans le but d'améliorer la domotique, la connectabilité sans fil des ordinateurs personnels, et les capteurs médicaux et de sécurité.
English: It is becoming increasingly clear that the major institutions involved with the processes of globalization have also taken on the issue.
French: Il ne fait plus guère de doute que les grandes institutions qui s'emploient à faire progresser la mondialisation ont aussi accepté de débattre de cette question.
English: Gross Margin 82.6%, Operating margin 62.3% Contact Information Room 1901, Tower E3, The Towers, Oriental Plaza No.1, East Chang An Ave, Dong Cheng District Beijing 100738,  P. R. China Telephone: 86-10-8518 0163 Facsimile: 86-10-8518 3618 nvestor Relations Dept.: 86-10-8518 0163 ext. 8208 E-mail: ir@service.netease.com Sales Dept.: 86-10-8518 0163 ext.
French: Marge brute de 82,6 %, marge d’exploitation de 62,3 % Coordonnées Room 1901, Tower E3, The Towers, Oriental Plaza No.1, East Chang An Ave, Dong Cheng District Beijing 100738,  P. R. China Téléphone : 86-10-8518 0163 Fax : 86-10-8518 3618 Service des relations avec les investisseurs : 86-10-8518 0163 poste 8208 Courriel : ir@service.netease.com Service des ventes : 86-10-8518 0163 poste 8569 Courriel : bjsales@service.netease.com Service du marketing : 86-10-8518 0163 poste 8510 Courriel : marcom@service.netease.com 10.4 Profil d’entreprise :
English: • Annual funding capped at a maximum limit
French: ◦ Établissement d'une limite maximale de financement annuel.
English: Influenza activity continues to decline across the country with localized activity only being reported in Quebec, while the rest of the country reports sporadic or no activity (see map).
French: L'activité grippale continue de diminuer partout au pays; seul le Québec rapporte une activité grippale localisée tandis qu'ailleurs au pays on rapporte une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Yemen is one of the few Arab States of the Arabian Peninsula and the Gulf region to have granted women this right.
French: Le Yémen est l'un des rares pays du monde arabe, et plus précisément de la péninsule arabique et du Golfe, où les femmes jouissent de ce droit.
English: Single buildings of heights up to 10 ft. can be tolerated if their length is less than 50 ft. measured parallel to the centre line".
French: On pourra tolérer des constructions isolées ne dépassent pas 10 pieds si leur longueur, mesurée parallèlement à l’axe de piste, est inférieure à 50 pieds ».
English: • Stakeholders: individuals, organizations and institutions that have a direct interest in the deliberations and outcomes of a governance and/or policy development process and/or who could be directly affected by that process.
French: • Intervenants : particuliers, organismes et institutions qui ont un intérêt direct dans les délibérations et les résultats d'un processus de gouvernance et/ou d'élaboration des politiques et/ou qui pourraient être touchés directement par ce processus.
English: The key financial ratios of UNITAR, as shown in table II.1, showed substantial declines when compared with the previous biennium.
French: Présentés au tableau II.1, les ratios correspondant aux principaux indicateurs financiers de l'UNITAR ont fortement baissé par rapport aux ratios de l'exercice biennal antérieur.
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC (c) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (d) as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC; (e) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC. deleted
French: Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil2 et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil; c) comme substance aromatisante relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE de la Commission; d) comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil; e) dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil. supprimé
English: The overwhelming hypocrisy of the government of my own country, the UK, and of the US, in demanding that others disarm while they simultaneously upgrade their own nuclear capacity, is completely unacceptable.
French: L’hypocrisie accablante du gouvernement de mon pays, le Royaume-Uni, et du gouvernement américain, qui demandent aux autres de désarmer tout en renforçant leur propre capacité nucléaire, est parfaitement inacceptable.
English: Where belugas are not hunted, it will guide non-consumptive activities such as tourism.
French: Dans les régions où on ne chasse pas les bélugas, le plan servira de guide aux activités sans récolte, telles que le tourisme.
English: European Commission DG Justice, Freedom and Security DG JLS/B4:
French: Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité DG JLS/B4:
English: Several minorities have challenged this situation, and their pressure (and that of international organisations) has led to the adoption of legal and other measures offering protection and/or official recognition.
French: Néanmoins, les différences nationales et ethniques entre les républiques soviétiques et en leur sein ont été reconnues pour des raisons de pragmatisme politique et ont été à l’origine de la création d’entités administratives/politiques fondées sur l’ethnicité (républiques de l’Union, républiques autonomes, régions autonomes et zones autonomes).
English: (b) Any person with rights in the encumbered asset who, more than […] days prior to the sending of the proposal by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights; and
French: b) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et
English: The public authorities have the obligation to ensure their respect, protection and promotion.
French: Les autorités publiques ont l'obligation d'en assurer le respect, la protection et la promotion.
English: Recalling recent discussions within the Committee on Information, she asked whether DPI had feedback mechanisms for following up on target audiences and the impact of its communication efforts.
French: Rappelant les débats récents du Comité de l'information, elle demande si le Département de l'information dispose de mécanismes qui lui permettent de connaître les réactions des groupes cibles et d'évaluer l'impact de son action de communication auprès du public.
English: Perhaps it was just his confident example that inspired you.
French: Peut-être était-ce simplement son exemple qui vous a inspiré.
English: Multi-media presentations and information materials (4)
French: Présentations multimédias et documents d'information (4)
English: It was illogical to blame the slotting system per se for the late issuance of documentation.
French: Il est illogique de rejeter la responsabilité de la parution tardive des documents sur le système de créneaux.
English: Establishments exporting more than $25 million annually continued to account for the majority of merchandise exports.
French: Les établissements dont la valeur annuelle des exportations est supérieure à 25 millions de dollars continuent d'être à l'origine de la majorité des exportations de marchandises.
English: It is also applicable to some non-violent crimes such as economic crimes (eg. tax fraud and embezzlement) and drug offences where the circumstances are ‘serious’.
French: Cette peine s'applique aussi à des crimes non violents, tels que les crimes économiques (par exemple la fraude fiscale et les détournements de fonds) et les infractions liées à la drogue quand les circonstances sont «graves».
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $8.3 billion, a marginal increase of 0.9%.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 8,3 milliards de dollars, enregistrant une légère hausse de 0,9 %.
English: If this approach worked then, in the future, the use of transfer functions would be limited mainly to deriving critical limits.
French: Si cette démarche se révèle fructueuse, le recours aux fonctions de transfert concernera surtout à l'avenir le calcul des limites critiques.
English: • Address on the occassion of International Trade Day Speaker:
French: • Allocution Ã l'occasion de la journÃ©e du commerce International ConfÃ©rencier :
English: During the period under review, 1,400 persons were briefed at the ICC premises; 2,500 enquiries were answered by the Public Information and Documentation Section; 3,000 flyers were distributed; 32 media interviews were coordinated by the Section and three press conferences were organized.
French: Au cours de la période considérée, 1 400 personnes ont été accueillies dans les locaux de la CPI pour y être informées; la Section de l'information et de la documentation a répondu à 2 500 demandes de renseignements; 3 000 dépliants ont été distribués; et la Section a coordonné 32 entretiens avec les médias et organisé trois conférences de presse.
English: Some stakeholders felt it important that the CSP support learning materials / opportunities that offer a national, rather than provincial, vision of Canada.
French: Certains intervenants pensent qu'il est important que le PEC appuie le développement de documents et possibilités didactiques, offrant une vision nationale et non pas provinciale du Canada.
English: Unlike the grandfather, she is not crying.
French: Contrairement au grand-père, elle ne pleure pas.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Division d’une demande
English: The Chairperson said that, in her keynote address delivered at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, she had emphasized States parties' general obligation to eliminate discrimination against all women without delay and by all appropriate means, and had highlighted the way in which the Committee monitored the implementation of the Convention as it pertained to the girl child.
French: La Présidente déclare que dans le discours qu'elle a prononcé lors de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, elle a mis l'accent sur l'obligation qu'ont les États parties d'éliminer la discrimination à l'égard de la femme sans délai et par tous les moyens appropriés; elle a également souligné la façon dont le Comité surveille la mise en œuvre de la Convention car elle se rapporte aux filles.
English: If this is allowed with the support or acquiescence of the Security Council, it will result in a negative change in the international order.
French: Si le Conseil de sécurité donne son assentiment et sa caution à cet état de choses, l'ordre international ne pourra que s'en ressentir.
English: In 2004, 72 environmental assessments were approved in Jasper National Park, 40 (55%) of those were in the Three Valley Confluence.
French: En 2004, 72 évaluations environnementales ont été approuvées par le parc national Jasper, 40 (55 %) d'entre elles se situaient dans le confluent des trois vallées.
English: One way to address this is to seek general agreement regarding specific indicators of success.
French: Une façon de s’attaquer au problème consiste à obtenir l’accord général sur les indicateurs de succès précis.
English: If you take the Commission proposal of EUR 50 million and reduce it by the same amount then you would be cutting health budgets to EUR 37 million in real terms when we are taking on these new responsibilities.
French: Si vous prenez la proposition de la Commission, de 50 millions d'euros, et que vous la réduisez du même montant, vous enlevez alors au budget de la santé 37 millions d'euros, alors même que nous prenons de nouvelles responsabilités.
English: Report of a pilot study of school smoking zones.
French: Report of a pilot study of school smoking zones, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s, Kingston (Ontario),1999.
English: I have listened carefully to the critical observations; they were probing, and we shall take them into account in our Presidency.
French: J’ai prêté une oreille attentive aux critiques; elles étaient pénétrantes et nous en tiendrons compte au cours de la présidence.
English: I believe that the high percentage of women elected in several African parliaments did not escape the notice of our committee’s members.
French: Je pense que le pourcentage eleve de femmes ´ ´ elues dans plusieurs parlements africains n’a pas e´ chappe aux ´ membres de notre comite.
English: “(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées ou, lorsqu'elles existent, de renforcer les législations visant à interdire et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: Of specific note though, the Civil Air Search And Rescue Association (CASARA) program is jointly supported by the Department of National Defence and Transport Canada and involves the provision of training and information to volunteers who assist with primary SAR responses.
French: Il faut toutefois noter que le programme de l'ACRSA (Association civile de recherche et sauvetage aériens) est conjointement parrainé par le ministère de la Défense nationale et Transports Canada, et qu'il concerne la prestation de services d'information et de formation des bénévoles qui assistent les interventions primaires de R-S.
English: Sometimes Amerindians ate the hearts or other body parts of enemies whom they considered to have been especially courageous in the face of suffering and death, instead of simply throwing them out, in order to appropriate this courage and because they thought these enemies were worthy of being perpetuated in this way.
French: Les Amérindiens consommaient parfois le cœur ou d'autres parties du corps d'un ennemi qu'ils avaient jugé particulièrement brave face à la souffrance et à la mort, au lieu de simplement le jeter aux ordures, afin de s'approprier son courage et parce qu'ils le croyaient digne d'être perpétué de cette manière.
English: The most heavily indebted countries need a sound basis for the achievement of acceptable levels of growth free from grinding debt.
French: Les pays pauvres lourdement endettés ont besoin d'une base saine pour atteindre des niveaux acceptables de croissance, libérés du poids écrasant de cette dette.
English: DIAGNOSING THE WORKPLACE Time to Reflect Christopher Pollitt put his finger on a major tension affecting public organizations.22 On the one hand, senior leaders promote a culture of hurried and continual change.
French: DIAGNOSTIC DU MILIEU DE TRAVAIL Temps de réflexion Christopher Pollitt a su identifier une source majeure de tension dans les organisations du secteur public22. D’une part, les cadres supérieurs favorisent une culture du changement rapide et continuel.
English: Whenever possible, meetings are held with interested faculty members to discuss subjects of mutual interest.
French: Quand c’est possible, des réunions se tiennent avec les membres de la faculté afin de discuter de sujets d’intérêt commun.
English: The future of humanity will depend, in large measure, on a solution being found to the major challenges that face humanity today and, inter alia, on the eradication of poverty and on full enjoyment of the right to development for all individuals and all the peoples of the planet.
French: L'avenir dépend dans une grande mesure de la façon dont seront résolus les problèmes majeurs auxquels fait face l'humanité aujourd'hui, en particulier l'élimination de la pauvreté et le plein exercice du droit au développement par tous les peuples de la planète.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA hereby exempts Aloha from the application of subsection 110(1) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC soustrait par les présentes Aloha à l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: The Committee agreed that these products have to be shown to be safe and effective.
French: Ils reconnaissent que ces produits se sont révélés sûrs et efficaces.
English: 6 and 9): ¶6 The principal submission of counsel for Ms. Krock is that by denying a woman pregnancy benefit during the time that she is in receipt of severance pay the statutory scheme has a differential adverse impact on women.
French: 6 et 9) : ¶6 L'allégation principale de l'avocat de Mme Krock consiste à dire qu'en refusant à une femme les prestations de maternité au moment où elle a reçu une indemnité de départ, le régime de la loi a un impact différent sur les femmes.
English: He made United Nations peacekeeping more relevant and more respectable, enhancing its effectiveness in bringing peace to suffering millions.
French: Grâce à lui, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, plus efficaces, mieux adaptées et plus respectables, permettent d'apporter la paix à des millions d'individus qui souffrent.
English: I intend to purchase this past service as it is now eligible service under the government's pension plan. Can I deduct all of the payments I make for this past service?
French: Cette partie fournit certains renseignements sur les prestations provenant du régime de retraite de la fonction publique fédérale.
English: "The meeting demonstrated our fair and respectful approach towards joint solutions to issues in common."
French: La réunion a souligné notre démarche équitable et respectueuse pour trouver des solutions communes à des enjeux conjoints.
English: The model was designed in such a way, that if the project was incorrectly assessed during the pre-assessment stage, there was flexibility to change the project path.
French: Le modèle a été conçu de manière à avoir la souplesse nécessaire pour réorienter un projet qui aurait été mal évalué au cours de l’étape de l’analyse préalable.