ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent outlooks of the major international powers have promoted into this front rank of countries several other candidates that are viewed as playing roles of global significance or in which developments are seen to matter in global terms.
French: Des analyses ultérieures des principales puissances internationales ont promu dans le peloton de tête divers autres candidats qui sont considérés comme jouant des rôles d’importance mondiale ou dont les progrès sont vus comme non négligeables à l’échelle internationale.
English: Marine Mammals includes cetaceans and pinnipeds in the study area.
French: Composante environnementale importante Qualité de l’air
English: From this screen, the institution can complete the Institutional Report Form, set an internal deadline to allow time for verification of Project Reports, and submit Project Reports to the CFI.
French: Gestion institutionnelle des rapports En utilisant leur nom d’utilisateur et leur mot de passe institutionnel, les établissements peuvent avoir accès à l’écran « Rapports de projets et rapports institutionnels ».
English: Implementation of ETAP in 2006 and beyond is expected to give a substantial boost to the uptake of environmental technologies (including renewable energy) across the EU and also to the export of EU technologies and expertise in a field where the EU has a clear competitive advantage and a ready market.
French: La mise en œuvre du PAET en 2006 et au-delà devrait donner une impulsion considérable à l’adoption des écotechnologies (notamment dans le domaine des énergies renouvelables) dans toute l’UE, ainsi qu’à l’exportation des technologies et de l’expertise de l’UE dans un domaine où elle possède un avantage concurrentiel évident et un marché tout prêt.
English: Your comments will help ensure that NSERC provides information that is easy to understand and relevant.
French: Vos commentaires nous aideront à fournir des informations faciles à comprendre et pertinentes.
English: Certainly not one which interests our citizens, whose concerns lie elsewhere: the unemployment, poverty, social exclusion and violence which are afflicting all the EU countries.
French: Sûrement pas celle qui intéresse les citoyens, préoccupés par bien d'autres problèmes: le chômage, la pauvreté, l'exclusion sociale et la violence qui tenaillent l'ensemble de l'Europe.
English: Poetry will not organise everyday politics, not poetry, and today I ask you one thing: to be serious.
French: Ce n’est pas la poésie qui organise la politique quotidienne, ce n’est hélas pas la poésie, et aujourd’hui, je vous demande une chose: c’est d’être sérieux.
English: (3) The notifier shall: (a) rinse any containers, which contained the substance, used in the production process, with an appropriate solvent, to remove any residual substance prior to the containers being disposed; (b) dispose of any containers, which contained the substance, used in the production process, as hazardous wastes; or (c) re-use any containers, which contained the substance, used in the production process, in the Nitric acid, thallium(1+)salt production process.
French: (3) Le déclarant doit : a) soit rincer tous les contenants ayant contenu la substance, utilisés dans le procédé de production, avec un solvant approprié, de manière à en enlever toute substance résiduelle avant l'élimination des contenants; b) soit éliminer tous les contenants ayant contenu la substance, utilisés dans le procédé de production, comme des déchets dangereux; ou c) soit réutiliser tous les contenants ayant contenu la substance, utilisés dans le procédé de production, dans le procédé de production d'Acide nitrique, sel de thallium(1+).
English: You roar with bestial vigor. So fierce!
French: Vous dites à tout le monde que vous êtes prêt !
English: It is a robust strain that is easy to grow and guarantees a heavy early summer harvest of superior quality when grown outdoors.
French: C´est une variété robuste qui est facile à cultiver et qui garantie une lourde récolte de qualité supérieur au début de l´été, si on la cultive en extérieur.
English: Finland works actively to promote the role of women, especially in developing countries, in matters related to climate change.
French: La Finlande prend une part active à la promotion du rôle des femmes, en particulier dans les pays en développement, pour les questions relatives au changement climatique.
English: Conditions d’octroi Le droit à l’aide sociale est le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
French: Cette aide doit être accordée dans la mesure où elle est nécessaire pour permettre à l’intéressé de mener une existence conforme à la dignité humaine.
English: The Council reiterated its absolute support for and solidarity with Saudi Arabia in its efforts and in all the measures that country might take with a view to preserving security and stability and eliminating the misguided group that adopted criminal terrorist acts as a course of action, one rejected by every principle of religious law and all the moral values and principles of mankind.
French: Le Conseil suprême exprime à nouveau son appui sans réserve et sa solidarité au Royaume d'Arabie saoudite, qui ne ménage pas ses efforts et prend toutes les mesures voulues afin de préserver sa sécurité et sa stabilité et d'éliminer les éléments égarés qui ont recours au terrorisme, alors que celui-ci est rejeté par toutes les religions et n'est pas conciliable avec les valeurs et les principes humains et moraux.
English: The Agreement was approved by Government decision No. 756 of 12 July 2004.
French: Cet accord a été approuvé par la décision du Gouvernement no 756 du 12 juillet 2004.
English: Improved legal framework for obtaining protection for inventions under the PCT that, in particular, facilitates electronic filing of international applications.
French: Amélioration du cadre juridique régissant l’obtention de la protection des inventions selon le PCT, de manière en particulier à faciliter le dépôt électronique des demandes internationales.
English: For such an important site, and with such a complex development, we submit that the Standing Committee should keep an eye on this site by opening a file, and asking Turkey kindly to report at future meetings.
French: Le délégué de la Turquie indique que son gouvernement entend adopter toutes les mesures pour prendre en considération la valeur écologique du lac Burdur.
English: Poland Member State since 24 October 1945
French: Pologne Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Aquaculture – The aquaculture program was established in 1985 and is owned and Miawpukek Aquaculture, operated by comDeer Cove munity members.
French: Aquaculture : le programme d’aquaculture, institué en 1985, est exploité par Aquaculture Miawpukek, Deer Cove les membres de la collectivité, qui sont propriétaires des installations.
English: This is a very serious risk that must be addressed.
French: Il s'agit d'un risque très grave qui doit être pris en charge.
English: This programme component will support the National Council for Children, the Office of Ombudsman for Children and primarily the Ministry of Family, Veteran's Affairs and Intergenerational Solidarity.
French: Cette composante appuiera les initiatives prises par le Conseil national de l'enfance, le Bureau du Médiateur pour les enfants et le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité entre les générations.
English: For further information about the project please contact Mr Denis Baron. Local knowledge, local experience Jointly funded by all Leader+ partnerships in the south west of England, this new guide has just been produced as an inter-territorial project.
French: La conférence s’adresse alors: aux décideurs des milieux d’affaires et de l’industrie; aux politiques régionaux et locaux ainsi qu’aux conseillers politiques; aux instances culturelles, régionales et administratives responsables de l’élaboration des politiques; aux instituts de recherche et aux universités.
English: Outputs Data from CCHS Cycle 3.1 will be released in a variety of forms designed to meet the needs of a wide spectrum of users, including health region planners, provincial ministries of health, Health Canada and researchers.
French: Produits Les données du cycle 3.1 de l'ESCC seront diffusées sous diverses formes en vue de répondre aux besoins d'une grande variété d'utilisateurs, dont les planificateurs régionaux, les ministères provinciaux de la santé, Santé Canada et les chercheurs.
English: The EU has set its sights high for criminal law cooperation, rightly so.
French: Il faudra d'abord prévoir un contrôle démocratique et une protection juridique adéquats.
English: The participation of Ukrainian peacekeepers, which has sometimes resulted in the ultimate sacrifice in United Nations peacekeeping missions in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia/Eritrea, testifies to that commitment.
French: La participation de soldats de la paix ukrainiens à des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Éthiopie-Érythrée, où ils ont parfois payé de leur vie, témoigne de cet engagement.
English: Hawaiian Air provides direct air service to Honolulu.  Polynesian Airlines, Air New Zealand and Air Pacific provide regional air service to New Zealand, Australia, Fiji, Vanuatu, Tonga, New Caledonia, Tahiti and the Cook Islands.19
French: Hawaiian Air offre une liaison directe vers Honolulu; Polynesian Airlines, Air New Zealand et Air Pacific fournissent des services aériens régionaux vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji, Vanuatu, les Tonga, la Nouvelle-Calédonie, Tahiti et les Îles Cook19.
English: General Enquiries – Telephone 11.
French: Demandes de renseignements générales – Téléphone 11.
English: Through an operating agreement between CFMG and Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
French: En vertu d'un accord d'exploitation entre CFMG et Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
English: With the right to life as its theme, the EU should continue to maintain a consistent line on the death penalty and, especially via the United Nations, to challenge those countries which consider it to be ethically and morally acceptable to defend the State' s right to take another person' s life.
French: L'UE devra continuer à mener le combat contre la peine de mort en suivant une ligne cohérente dont le droit à la vie sera le leitmotiv, et, notamment par le biais des Nations unies, exhorter au changement les pays qui considèrent qu'il est possible, d'un point de vue éthique, de défendre le droit de l'État à ôter la vie à un individu.
English: After all the consultations that have been held directly or indirectly, formally or informally, all signs show that none of the five is ready to surrender its veto for a number of reasons, among which we can enumerate the need to keep it as a deterrent; the fear of the others' undeclared intentions and strategies; the vested interests and acquired privileges linked to their current status; the need to keep the status quo when negligible pressure is being exerted; and the lack of seriousness and commitment to change from the rest of the membership, which has also become divided on futile grounds, where greed and attempts to achieve supremacy over others are no longer hidden and are even called by name.
French: Après toutes les consultations qui ont eu lieu directement ou indirectement, officiellement ou officieusement, tous les signes montrent qu'aucun des cinq membres permanents n'est prêt à renoncer à son droit de veto pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles nous pouvons mentionner la nécessité de le conserver comme moyen de dissuasion; la crainte des intentions et stratégies non déclarées des autres; les droits et les privilèges acquis grâce à leur statut actuel; la nécessité de maintenir le statu quo lorsqu'une pression négligeable est exercée; et l'absence de sérieux et d'engagement en faveur du changement de la part du reste des membres, qui se sont divisés pour des raisons futiles; leur avidité et leurs tentatives d'atteindre la suprématie sur d'autres membres ne sont plus dissimulées et sont même appelées par leur nom.
English: Efforts to strengthen management have focused on providing Ministers and departments with a modernized legislative and policy framework supported by tools and a clear regime of accountability so that the government can effectively serve Canadians.
French: Les efforts déployés pour renforcer la gestion visent essentiellement à doter les ministres et les ministères d'une structure législative et d'un cadre de politiques modernes qui s'appuient sur des mécanismes et sur un régime de responsabilisation transparent, de façon à ce que le gouvernement puisse servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: The promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms for all were among the solemn purposes proclaimed by the peoples of the United Nations when they united in their resolve to create this world Organization.
French: La défense et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous étaient au nombre des objectifs solennels proclamés par les peuples des Nations Unies dans leur détermination de créer cette Organisation mondiale.
English: But, starting probably from threats, it continued on.
French: Mais, à partir sans doute des menaces, il a continué sur.
English: (f) The Director of the Asian and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur, Malaysia;
French: f) Le Directeur du Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique (Kuala Lumpur);
English: Judging by the sales numbers of that previous Fit -- over 2,000,000 globally in six years -- it wasn't lacking too much.
French: En juger par le nombre de ventes que les précédents Fit - plus de 2000000 dans le monde en six ans - il ne manque pas trop.
English: Political parties enjoy autonomy in drawing up their list of candidates.
French: Ces derniers constituent leurs listes de candidats de façon autonome.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports.
French: Ce document a été préparé suivant les principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: For the President at the time, Valéry Giscard D'Estaing, Françoise Giroud "flung the doors of life in France wide open to the role of women."
French: Pour le président d'alors, Valéry Giscard D'Estaing, Françoise Giroud a ouvert «à deux battants, la porte de la vie de la France au rôle des femmes».
English: Having a trade in addition to his work as a luthier always enabled Michael Baran to generously give his violins to young musicians who could not afford to buy them.
French: Ayant un métier en plus de son activité de lutherie, Michael Baran a pu se permettre le geste généreux de toujours donner ses violons à de jeunes musiciens n'ayant pas les moyens de s'en procurer un.
English: Maternity benefits remain substantially the same as explained in previous reports.
French: Quant aux prestations de maternité, elles répondent encore sensiblement à la description qui en a été donnée dans les rapports précédents.
English: Example: 132.3r For downloadable formats (like CSV), accompanying symbols may appear in their own column next to the data column.
French: Exemple : 132,3r Dans le cas des documents téléchargeables (comme les documents CSV), les signes d'accompagnement peuvent être inscrits dans leur propre colonne à côté de la colonne de données.
English: Reading Room The Board hosts an area within the Board's office space as a reading room.
French: Salle de lecture Il y a un espace réservé à l'Office servant de salle de lecture.
English: • 2:1997 Report on EU research and technological activities
French: • 22:Politique commune de la pêche
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 120,777 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 120 777 au titre de la perte de biens corporels.
English: They visited experts at the University of Toronto and the Canadian Association of Metal Finishers and toured several Canadian plants.
French: Ils ont rencontré des spécialistes à L’Université de Toronto et des représentants de la Canadian Association of Metal Finishers, et ils ont visité quelques usines.
English: Less serious side effects, however, were common, resulting in discontinuation of randomized treatment (almost 20% by the fifth year in the British MRC trial<20>) or a substantial increase in patient discomfort (difference in subjective complaints of approximately 15% between active treatment and placebo groups<12>).
French: Les effets e ´e secondaires moins graves ont cependant et´ fr´ quents, au point ´e e d’entraˆner parfois l’interruption du traitement randomis´ (chez pr` s ı e e de 20 % des participants a la cinqui` me ann´ e de l’essai du MRC<20>) ` e e ou d’accroˆtre sensiblement l’inconfort des patients (diff´ rence ı e d’environ 15 % dans les plaintes subjectives entre les membres du groupe trait´ et ceux du groupe placebo<12>).
English: Ladies and gentlemen, this is because responding to matters of urgency is at the centre of the campaign for human rights which is being led by tens of thousands of citizens.
French: Car, chers collègues, l'urgence est au coeur du combat mené par des dizaines de milliers d'anonymes pour les droits de l'homme.
English: Communications at the national level comprise: 'Dear Doctor/Pharmacist' letters; publication in Current Problems in Pharmacovigilance, sent to all doctors and practising pharmacists; press releases; and postings on the MHRA website as Herbal Safety News.
French: Les communications à l'échelle nationale se font par l'envoi de lettres adressées aux médecins/pharmaciens, la publication d'articles dans Current Problems in Pharmacovigilance à l'intention de tous les médecins et pharmaciens praticiens, la diffusion de communiqués de presse et l'affichage d'avis sur le site Web de la MHRA sous la rubrique "Herbal Safety News".
English: The value for duty has been adjusted to reflect the transaction value of identical goods, in accordance with valuation ruling file No. L7160-1 (KAB) LO/WO152587.
French: La valeur en douane a été rajustée pour refléter la valeur transactionnelle de marchandises identiques, aux termes de la décision sur l'appréciation de la valeur, no L7160-1 (KAB) LO/WO152587.
English: The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training Soldiers have opportunity to use machine-guns, grenades and the Carl Gustav.
French: Le Royal 22e Régiment se voit accorder le droit de cité Baïonnettes aux canons, drapeaux flottants et tambours battants, le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a défilé dans les rues de Drummondville.
English: 20 to 22) contain the necessary rules on entry into force, duration, termination and the legal status of the annexes to the agreement; – The specific situation of Denmark is reflected in the preamble, Article 1 lit. a), Article 20 and in a joint declaration attached to the Agreement.
French: 20 à 22) régissent l'entrée en vigueur, la durée et la dénonciation de l'accord et traitent du statut juridique des annexes de l'accord. La situation spécifique du Danemark est traitée dans les considérants de l'accord, à l'article 1, lettre a), à l'article 20 et dans une déclaration commune annexée à l'accord.
English: (in thousands of dollars) RCMP Superannuation Account 11,255,481 10,890,476 RCMP Pension Fund Account 16,563 17,509 Retirement Compensation Arrangement Account 21,025 19,455
French: (en milliers de dollars) Compte du fonds de pension de la GRC 11 255 481 10 890 476 Compte de la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 16 563 17 509 Compte de convention de retraite 21 025 19 455
English: By numerical calculations, the variation of coefficient ratios of reflection and refraction with the angle of incidence are illustrated graphically for aluminium–epoxy and magnesium crystal micropolar viscoelastic materials.
French: Nous présentons graphiquement les résultats de calculs numériques donnant la variation de ces rapports à une interface entre des milieux micropolaires élastiques composés d'aluminium–époxy et d'un cristal de magnésium.
English: We will have to prepare and cook it with a camping stove pretty small and we strongly doubt it is a good idea to cook fresh fish in bear country.
French: On y rencontre une femme qui vient de pêcher et nous propose un poisson: malgré l’envie de manger autre chose que des pâtes et du gruau, l’idée de devoir le préparer et le cuire au milieu des ours ne nous enchante pas. Le coeur fendu, on refuse.
English: GREGORY TO BROOM PT.
French: GREGORY A BROOM PT.
English: To obtain this information, the CNSC will conduct a survey of stakeholders every three years and will publish the results.
French: Pour obtenir ces renseignements, la CCSN mènera tous les trois ans un sondage auprès des parties intéressées et en publiera les résultats.
English: • If you answered "yes" or "don’t know" to either of these questions, your proposal will not likely be approved.
French: • Si vous avez répondu oui ou je ne sais pas à l’une de ces questions, votre projet ne sera probablement pas approuvé.
English: 1228 Computer software $22 662,95 2005/03/14 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 662,95 $ 2005/03/14 Software Spectrum Canada Ltd.
English: Accountability is a relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.3 Accountability frameworks provide a foundation for improved program outcomes and better reporting on government performance to Canadians.
French: L'obligation de rendre compte est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve d'un rendement à la lumière d'attentes convenues et d'assumer la responsabilité qui s'y rattache.3 Les cadres de responsabilisation constituent la base d'une amélioration des résultats des programmes et des rapports sur le rendement du gouvernement présentés aux Canadiens.
English: Sub-activities Air Investigations Marine Investigations Rail/Pipeline Investigations Expected Result Identification and communication of safety deficiencies in the transportation system to stakeholders and the public.
French: Sous-activités de programme Enquêtes - Aviation Enquêtes - Marine Enquêtes - Rail/Pipeline Résultat prévu Mise en évidence des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport et communication de ces lacunes aux intervenants et au public.
English: As it is time to proceed to the vote, the debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.
French: L'heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu à ce point ; il sera poursuivi à 15 heures.
English: Training and Analysis Assistant (GS (OL))
French: Formateur analyste adjoint [agent des services généraux (Autres classes)]
English: This issue will be dealt with when analyzing Article 6 of the Directive on the applicable law.
French: Cette question sera traitée lors de l'analyse de l'article 6 de la directive concernant la loi applicable.
English: The Inuvialuit recognizes and support the claim of the Old Crow People for exclusive hunting, trapping and fishing rights yet to be negotiated with the Government of Canada to the south of the Watershed between the flats and the North Slope and WHEREAS:
French: Les Inuvialuit reconnaissent et appuient la revendication des autochtones d'Old Crow à l'égard des droits exclusifs de chasse, de piégeage et de pêche au sud de la ligne de partage des eaux, entre les plaines et le versant nord, qui doivent faire l'objet de négociations auprès du gouvernement du Canada, les autochtones d'Old Crow et le CIY reconnaissent et appuient les droits exclusifs des Inuvialuit au nord de la ligne de partage des eaux tels qu'ils sont décrits dans la Convention de principe.