ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Summary of Safety and Effectiveness Studies 2.1 List of Standards 2.2 Method of Sterilization 2.3 Summary of Studies 2.4 Bibliography 3 Labelling 4 Quality System Requirements
French: Formulaire de demande d’homologation d’un instrument Résumé Table des matières 1 Renseignements généraux 1.1 Description de l’instrument 1.2 Principes de la conception 1.3 Antécédents de la commercialisation 2 Résumé des études de sûreté et d’efficacité 2.1 Liste des normes 2.2 Méthode de stérilisation 2.3 Résumé des études 2.4 Bibliographie 3 Étiquetage 4 Exigences des systèmes qualité
English: A very large number of hours were also lost in the banking sector72,000 hours or 8.8 hours per absent employee.
French: Le secteur des services bancaires a également affiché un nombre très considérable dheures de travail perdues : 72 000 heures perdues, soit 8,8 heures par employé absent.
English: The positive results of those activities included an increased number of drug seizures and arrests of drug traffickers, successful controlled deliveries, effective drug crop eradication operations and the dismantling of drug trafficking syndicates.
French: Au nombre des résultats positifs obtenus par ces activités on compte une augmentation du nombre de saisies de drogues et d'arrestations de trafiquants, des livraisons surveillées menées avec succès, des opérations ayant permis d'éradiquer des cultures illicites et le démantèlement d'associations de trafiquants.
English: Le maximum à facturer (MàF) est étendu dans le cas d’une hospitalisation de longue durée.
French: - Arrêté royal du 3 mars 2004 portant modification des articles 37sexies et 37septies de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (M.B. 18 mars 2004).
English: www.snbpc.pt - (National Service of Firefighters and Civil Protection).
French: www.snbpc.pt (Service national des sapeurs-pompiers et de la protection civile).
English: On the topic “Expulsion of aliens”, a clear list of the applicable legal rules could ensure respect for human rights.
French: En ce qui concerne le sujet « Expulsion des étrangers », une liste des règles juridiques applicables permettrait de garantir le respect des droits de l'homme.
English: • Vahé Vassilian, Sue Glover Takahashi and Kevin Jones:
French: Les V TT au service de la R-S au sol D par Carl Weisbrot
English: Shift Supervisor, Halifax CGRS 5-1 6.
French: Surveillant de quart, SRGC Halifax 5-1 6.
English: Data collection should cover all aspects of the hydrological cycle and should take into consideration the needs of the end-users, but also include social and economic information.
French: La collecte de données devrait couvrir tous les aspects du cycle hydrologique, prendre en considération les besoins des utilisateurs finaux, et inclure des informations sociales et économiques.
English: General development Ten years after its launch, the Barcelona Process finds itself at a crossroads where a number of regional and international parameters have changed: the 2004 enlargement of the EU with the initial partner countries Malta and Cyprus having joined as Member States; the opening of EU membership negotiations with Turkey, the fallback into violence in the Middle East, the Iraq crisis, the widespread outbreak of terrorism and its impact on societies and finally the increasing importance of controlling migration flows.
French: Développement au niveau global Dix ans après son lancement, le processus de Barcelone se trouve à la croisée des changements de plusieurs paramètres régionaux et internationaux: l’élargissement de 2004 de l’UE à Malte et à Chypre, pays partenaires initiaux; l’ouverture des négociations d’adhésion entre l’UE et la Turquie; la résurgence de la violence au Moyen‑Orient; la crise iraquienne; la vaste expansion du terrorisme et son impact sur les sociétés; et enfin l’importance accrue du contrôle des flux migratoires.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Therapeutic Products Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits thérapeutiques Table des matières 1.
English: So people were actually put in jail for potlatching.
French: En fait, les gens ont été emprisonnés pour avoir tenu des potlatchs.
English: - Research on heliocosmic effects on the natural environment and climate of the Arctic (the ozone layer, ultraviolet radiation, magnetic storms, stratospheric circulation);
French: - Les recherches sur l'influence des phénomènes cosmiques liés à l'activité solaire sur l'environnement et le climat de l'Arctique (couche d'ozone, rayonnements ultraviolets, orages magnétiques, circulation stratosphérique);
English: 19 Therefore repent ye, repent ye, lest by knowing these things and not doing them ye shall suffer yourselves to come under condemnation, and ye are brought down unto this second death.
French: 19 C'est pourquoi repentez-vous, repentez-vous, de peur que, sachant ces choses et ne les faisant pas, vous vous laissiez tomber sous la condamnation et soyez entraînés vers cette seconde mort.
English: media and civil society – will facilitate the organisation of the "Year" in each member State.They will decide on the priorities to follow within a very broad framework proposed by the Council of Europe, including the two key issues the ‘Year’ is to focus on:
French: le Conseil de l’Europe, englobant les deux questions clés sur lesquelles se concentre l’Année, à savoir « Comment établir un lien entre les politiques et pratiques d’ECD et l’éducation aux droits de l’homme ? » et « Comment l’apprentissage de la démocratie peutelle contribuer à régler les problèmes de société et promouvoir la cohésion sociale ? ».
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 49 Article 3, point (b) (b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue; (b) events and initiatives on a European scale aimed at demonstrating the links between intercultural dialogue and the EU's strategic policy priorities (social cohesion; active European citizenship; a competitive, knowledge-based economy; the protection and promotion of cultural diversity; and good neighbourly relations with non-EU countries) with a view to mainstreaming culture, and intercultural dialogue in particular, into other EU programmes in the future; Or. en Justification There are links between intercultural dialogue and the strategic policy priorities of the EU (social cohesion; active European citizenship; a competitive, knowledge-based economy; the protection and promotion of cultural diversity; and good neighbourly relations with non-EU countries) to promote.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 49 Article 3, point (b) (b) manifestations et initiatives d’envergure européenne visant à promouvoir le dialogue interculturel, et mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l’Année européenne du dialogue interculturel; (b) manifestations et initiatives d’envergure européenne visant à démontrer les liens existant entre le dialogue interculturel et les priorités politiques stratégiques de l’UE (cohésion sociale; citoyenneté européenne active; économie de la connaissance compétitive; protection et promotion de la diversité culturelle; et bons rapports de voisinage avec les pays non membres de l'UE) avec pour but d'intégrer la culture, et le dialogue interculturel en particulier, dans d’autres programmes européens à l’avenir; Or. en PE 371.934v01-00 Traduction externe 12/19 AM\609376FR.doc
English: Summary record of the 824th meeting
French: Compte rendu analytique de la 824e séance
English: The notice of appeal is not designed to be a summary or outline of the arguments to be made by the appellant. The legal arguments in support of the allegations of error are, of course, to be set out and developed in the appellant's submission.
French: En tout état de cause, les États-Unis ont déclaré à l'audience que, sur le plan de la compétence, l'Organe d'appel était libre d'examiner si un groupe spécial avait outrepassé son mandat même si une telle allégation ne figurait pas dans la déclaration d'appel.
English: Performance measures may address the type or level of program activities conducted (process), the direct products and services delivered by a program (outputs), and/or the results of those products and services (outcomes).
French: La mesure du rendement peut viser le genre ou le niveau d'activités de programme entreprises (processus), les produits et les services offerts directement par un programme (extrants) ou encore les résultats de ces produits et services (résultats).
English: • Export Controls to Belarus SER-148
French: • Contrôles des exportations vers le Bélarus SER-148
English: By 1837-38, a prime black bear pelt equalled only two prime beaver pelts, and eight muskrat skins equalled one beaver.
French: Par contre, en 1837-1838, une belle peau d'ours noir n'équivalait qu'à deux belles peaux de castor, alors que huit peaux de rat musqué valaient une peau de castor.
English: Feeling accepted as an equal by one's helper is a powerful stimulus, strongly motivating the recipient of mutual aid to become more autonomous.
French: Chaque groupe doit alors s'assurer que son autonomie est bien préservée, et que les activités d'entraide n'en sont pas affectées de façon préjudiciable.
English: For example, industry will be more attracted to investing in efficient coal-fired power plants than by a change of technology.
French: Par exemple, les industriels seront davantage intéressés par des investissements dans des centrales au charbon plus efficaces que par un changement de technologies.
English: I will repeat it to Mr Byrne; indeed, I have already said as much to him in this House.
French: Je le répéterai à M. Byrne, je l'ai d'ailleurs déjà dit à M. Byrne ici même.
English: Full casts that have been in place for less than 72 hours should be split on two sides (bi-valving) before flight.
French: Les plâtres complets en place depuis moins de 72 heures devraient être fendus des deux côtés (bivalvés) avant le vol.
English: Bringing people to change their attitudes would require ongoing education and awareness-raising.
French: Pour amener les gens à changer leurs attitudes il faut les instruire et les sensibiliser constamment.
English: The courts sit as trial chambers and departments; namely cases are tried by trial chambers whereas the departments harmonize the views of the trial chambers in the same legal field.
French: Les tribunaux sont composés de chambres de jugement et de départements; les affaires sont jugées par les chambres de jugement tandis que les départements harmonisent les avis des chambres dans un même domaine légal.
English: Most Iraqis look to the future with optimism, although they are ever mindful of the dramatic transition they are enduring.
French: La plupart des Iraquiens envisagent l'avenir avec optimisme, tout en restant conscients du caractère brutal de la période de transition qu'ils traversent actuellement.
English: The Western presentation of Ageless Wisdom is composed of the QABALAH and what is usually known as the HERMETIC arts and sciences.
French: La présentation Occidentale de la Sagesse Eternelle s'établit sur la Qabale et ce que l'on connaît en général sous le nom d'Arts et Sciences Hermétiques.
English: Work with PWGSC to ensure large inefficient vehicles are not on the federal government’s standing offer.
French: Collaborer avec TPSGC pour veiller à ce qu’aucun grand véhicule inefficace ne figure dans l’offre à commandes du gouvernement fédéral.
English: Among the most beautiful and functional accommodation in Milan, Hotel Dorè is perfect for business trips in the heart of the city and ideal for anyone wishing to discover the most fashionable city in Italy: Piazza Affari, the Fashion Quadrilateral, the Duomo and cultural and society events are just a few subway stops away!
French: L'un des hôtels les plus modernes et pratiques de Milan, l'Hôtel Dorè, est parfaitement adapté aux séjours professionnels dans le coeur de la capitale des affaires et idéal pour découvrir la ville la plus à la mode d'Italie : « Piazza Affari », « Quadrilatero della Moda », « Duomo», événements culturels et mondains sont à quelques arrêts en métro !
English: The ad will also have to indicate that it has been authorized by the third party and identify the third party.
French: Il doit également mentionner son nom dans la publicité et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par lui.
English: • Undated Authority Requests (ARs) - We found six undated ARs in our audit sample of gated hospitality transactions which were not recorded as errors on the checklist.
French: • Demandes d’autorisation non datées - Il y avait six demandes d’autorisation non datées dans notre échantillon de vérification des transactions de frais d’accueil bloquées qui n’ont pas été signalées comme erreurs sur la liste de vérification.
English: Thank you, Mrs Cresson.
French: Merci beaucoup, madame Cresson.
English: Between 2004 and 2005, however, the increase in the unit sales value was more than twice the increase in the unit cost of goods sold.
French: Entre 2004 et 2005, toutefois, l’augmentation de la valeur unitaire des ventes a plus que doublé celle du coût unitaire des marchandises vendues.
English: ◦ Operations and maintenance  Wood residue from a sawmill - a good source for low-cost fuel Slide 4-8 Notes Wood is a type of biomass that can be used to provide electricity and heat to a community that is located near a sustainable supply.
French: ◦ Fonctionnement et entretien  Les résidus du bois produits par les scieries – une bonne source de combustible à faible coût Diapositive 4-8 : Notes Le bois est un type de biomasse qui peut être utilisé pour fournir de l'électricité et de la chaleur à une collectivité qui est située à proximité d'un approvisionnement durable.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme vigoureusement que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention est en soi une importante contribution à l'action menée par les Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Australia The Australian indemnification Program, with a 26-year track record, has resulted in a total value of $10 billion in exhibitions indemnified and over 94 exhibitions organized.
French: La valeur totale des expositions indemnisées en vertu de ce programme est de 10 milliards de dollars, et plus de 94 expositions ont été organisées.
English: Subsets of CD4+ T helper cells play a part in determining which T helper cells, Th1 cells for cell-mediated immunity or Th1 cells for humoral immunity, need to be activated.
French: Les sous-ensembles CD4 + lymphocytes T auxiliaires aident à déterminer quelles cellules T auxiliaires, cellules Th1 à médiation cellulaire ou cellules Th1 à immunité humorale doivent être activées.
English: Potentiometric titration of a solution of La3+(OTf-)3 gave a pKa for the metal bound CH3OH of 7.22.
French: Un titrage potentiométrique d'une solution de La3+(OTf-)3 permet d'établir que le pKa du métal lié au CH3OH est de 7,22.
English: Section 6 – Training Training for CAPC/CPNP projects Training?
French: Chapitre 6 – La formation La formation dans le cadre des projets du PACE/PCNP Formation?
English: This Commission deserves to be censured and future Commissioners need to know that they will be made politically responsible for the actions of those they direct.
French: Cette Commission mérite d’être censurée et les futurs commissaires doivent savoir qu’ils seront tenus politiquement responsables des actions de ceux qu’ils dirigent.
English: We are a non-denominational federal organization which reaches out to large urban churches as much as individual pastors working deep in the countryside throughout India.
French: Organisation fédérale laïque, AICC s'adresse aussi bien aux grandes églises des villes qu'aux pasteurs qui œuvrent individuellement dans les régions reculées.
English: Finally, I would like to thank all members of the Council for the spirit of cooperation they demonstrated during our mandate and thank the Secretariat for their invaluable support.
French: Pour terminer, je remercie tous les membres du Conseil de l'esprit de coopération dont ils ont fait montre tout au long de notre mandat ainsi que le Secrétariat pour son appui inestimable.
English: An advertising media to which audiences are exposed only outside the home.
French: Les offres à commandes sont généralement en vigueur pour des périodes de deux ans.
English: The Working Party may wish to approve the following tentative list of meetings of SC.3 and SC.3/WP.3 for the year 2010:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver la liste provisoire des réunions des groupes de travail SC.3 et SC.3/WP.3 pour l'année 2010:
English: Europe had a duty to gather intelligence in the interests of its citizens.
French: M. Schloten souligne que le terrorisme est une menace réelle et que l’Europe y est aussi exposée.
English: It was a bloody operation. Both units, achieving surprise, reached the main canal shortly before midnight.
French: Nos deux unités réussissent à surprendre l’ennemi et atteignent le canal principal un peu avant minuit.
English: The social and reproductive behaviors of crabeater seals (Lobodon carcinophagus) were studied from September through November, during 1975, 1976 and 1977. Seals were immobilized, or controlled with a canvas bag over the head, then tagged and measured.
French: Le comportement social et le comportement reproducteur ont été étudiés chez des phoques crabiers (Lobodon carcinophagus) de septembre à novembre, en 1975, 1976 et 1977 : les animaux ont été immobilisés ou gardés sous contrôle au moyen d'un sac de jute déposé sur leur tête; ils ont été marqués et mesurés.
English: New Glasgow, N.S. United Way of Pictou County 081
French: New Glasgow, N.-É. United Way of Pictou County 081
English: Effective crisis management must therefore include promoting long-term and sustainable development, combating poverty and relieving poor countries of their unsustainable debt burden, as well as promoting democratic and economic reforms.
French: Une gestion efficace des crises doit donc également s'accompagner d'activités destinées à encourager un développement durable à long terme, à éliminer la pauvreté et à soulager les pays pauvres du fardeau insoutenable de leurs dettes, ainsi qu'à promouvoir l'adoption de réformes démocratiques et économiques.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For and on behalf of The Bank of England
French: Pour et au nom de la Bank of England
English: Date of Last Follow-up The date that the last follow-up report was received by Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Date du dernier suivi Date à laquelle la Direction des produits de santé commercialisés a reçu le dernier rapport de suivi.
English: This Plan crosses party lines and transcends provincial boundaries.
French: Ce plan bénéficie de l'appui de tous les partis et transcende les frontières provinciales.
English: These cases require the exercise of judgement and, where there is any doubt, should be referred to the executive head.
French: Il doit faire preuve de discernement en la matière et, en cas de doute, prendre l’avis de son chef de secrétariat.
English: • Increase resources for education and training of incarcerated marginalized women;
French: • Accroissent les ressources affectées à l'éducation et à la formation des femmes marginalisées et incarcérées;
English: Oslo resulted from a reasonable conviction that, to lead a normal life, each had to accept the other’s right to exist. By recognising the idea of a Palestinian state in principle, Israel aimed to live in security and complete the series of bilateral peace treaties made first with Egypt and then Jordan.
French: Au lendemain de la première intifada et de l’engagement malheureux de Yasser Arafat aux côtés de l’Irak de Saddam Hussein pendant la guerre du Golfe, le processus d’Oslo est le produit de la rencontre pour chaque camp de la résignation et de l’espoir.
English: During her teaching years, she spent her summers painting.
French: Au cours de ses années d’enseignement, elle consacre ses étés à la peinture.
English: Cross-Canada Utilization of Findings and Data from the International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Les répondants ont révélé que, en ce qui concerne les leçons tirées au sujet de la diffusion de l’information, la planification préliminaire des moyens de diffusion s’avérait essentielle à ce genre de projet.
English: For more realistic figures, see Section 3.4, “Meeting Minimum Hardware Requirements” .
French: Pour une estimation plus réaliste, voyez Section 3.4, « Matériel minimum » .
English: This project will improve local-level planning and services for children in order to create a more conducive environment for child growth and development.
French: Le présent projet améliorera la planification à l'échelon local et les services aux enfants afin de créer un environnement plus favorable à l'épanouissement des enfants.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [item 92]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [point 92] :
English: FTP or File Transfer Protocol is a standard method of delivery used to transfer digital files via networked computers.
French: Le protocole FTP (File Transfer Protocol) est un mode de transmission courant pour le transfert de fichiers numérisés entre ordinateurs réseautés.
English: Les couches situées à 10, 30 et 60 cm de profondeur continuent de céder lors des tests de stabilité et des ruptures allant de modérées à difficiles sont enregistrées.
French: Amazingly, the surface hoar layer, though heat-affected, was still reactive, producing hard but clean shears. rupture par cisaillement (n.f.) shear (n.); shear failure On obtient toujours une rupture par cisaillement à l'interface de ces deux couches de neige.
English: The intention behind the draft article is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State party to the treaty to raise an objection, but not to go further.
French: L'intention est d'établir une obligation fondamentale de notification, tout en reconnaissant le droit d'un autre État partie au traité de formuler une objection, et non d'aller plus loin.
English: Allowing animals direct entry can stir up particles and prevent ultraviolet rays from destroying harmful pathogens.
French: Cependant, les bêtes adultes peuvent être affectées par la leptospirose.