ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, on 31 March, the keynote speaker, Jean-Pierre Guengant, Resident Representative of the Development Research Institute, Burkina Faso, made a statement on “The impacts of population growth on the least developed countries, with special emphasis on the role of reproductive health”, and responded to questions raised by the representative of the United States of America and the observers for Qatar, the United Republic of Tanzania and Italy.
French: À la 4e séance, le 31 mars, Jean-Pierre Guengant, représentant résident de l'Institut de recherche pour le développement du Burkina Faso, a fait une déclaration sur les incidences de l'accroissement démographique sur les pays les moins avancés, en mettant l'accent sur le rôle de la santé procréative, et répondu aux questions soulevées par le représentant des États-Unis d'Amérique et les observateurs du Qatar, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Italie.
English: While it is true that the goods in issue possess some of the characteristics of the goods described in the CIT's finding and statement of reasons, the Tribunal is of the view that there are significant differences which serve to take the goods in issue outside the scope of that finding.
French: S'il est vrai que les marchandises en question possèdent certaines des caractéristiques des marchandises décrites dans les conclusions et dans l'exposé des motifs du TCI, le Tribunal est d'avis qu'elles se distinguent de ces dernières par des différences importantes qui ont pour effet de les exclure du champ d'application de ces conclusions.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
French: L'interprétation des informations OBD ne doit nécessiter aucun décodage sauf si ces informations sont accessibles au public.
English: - New monthly survey started in April 2000.
French: - Nouvelle enquête mensuelle commencée en avril 2000
English: • 4881 - Support Activities for Air Transportation
French: • 4881 - Activités de soutien au transport aérien
English: International Year of Forests 2011  Underscoring the significance of forests to global sustainable development and to ameliorate climatic and other environmental stresses faced by planet Earth, the General Assembly, in its resolution 61/193, declared 2011 the International Year of Forests, and requested the Forum secretariat to act as the focal point for the successful implementation of the International Year of Forests.
French: 2011, Année internationale des forêts  Soulignant l'importance des forêts pour promouvoir un développement écologiquement viable à l'échelle mondiale et atténuer les agressions contre le climat mondial et l'environnement en général, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/193, proclamé 2011 Année internationale des forêts et demandé au secrétariat du Forum de faciliter la célébration de l'Année internationale des forêts.
English: The Chairperson thanked Mr. Djasnabaille for his presentation and invited the delegation to respond to questions 1 to 9 on the list of issues.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Djasnabaille de sa présentation et invite la délégation à répondre aux questions 1 à 9 de la liste des points à traiter.
English: It is proposed to establish two Finance and Budget Officer posts at the P-3 level in addition to the existing eight posts at the P-3 level in the Budget and Performance Reporting Service.
French: Il est proposé de créer deux postes de fonctionnaire des finances et du budget à la classe P-3, en plus des huit postes P-3 existants au Service des budgets et des rapports sur leur exécution.
English: The European Union energy market has more than 450 million consumers.
French: Le marché européen de l’énergie compte plus de 450 millions de consommateurs.
English: The findings for each area of inquiry are presented in the following sections.
French: Les constatations de chaque domaine d'enquête sont présentées dans les parties suivantes.
English: The late Amir led Kuwait through a successful era of development and growth, taking many crucial steps towards his country's modernization and the enhancement of quality of life for its citizens.
French: L'Émir a dirigé le Koweït pendant une époque fertile de développement et de croissance, prenant nombre de mesures cruciales pour favoriser la modernisation de son pays et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: In line with the Luxembourg Presidency's priorities, the EESC intends to play an active role in explaining the Constitutional Treaty, as part of the Committee's ongoing work in 'Communicating Europe'.
French: Conformément aux priorités de la présidence luxembourgeoise, le CESE entend jouer un rôle actif pour expliquer le traité constitutionnel, dans le cadre de ses travaux sur le thème «Communiquer l'Europe».
English: Despite the country's resources, economic development was difficult because all of its infrastructure had been destroyed.
French: Malgré les ressources dont dispose le pays, le développement économique est difficile car toute l'infrastructure a été détruite.
English: Although, for the 2006 NIR submission, conﬁrmation of industrial wastewater treatment methods was obtained through personal communications with industry associations and provincial government ofﬁcers, an appropriate data collection mechanism has not been identiﬁed for this source of emissions.
French: Même si, pour la présentation relative au RIN de 2006, on a obtenu la conﬁrmation des méthodes de traitement employées pour l’épuration des eaux industrielles, grâce à des communications personnelles avec des associations industrielles et des agents de gouvernement provinciaux, il n’existe aucun mécanisme approprié de collecte de données pour cette source d’émission.
English: — Alberta announced a BioEnergy Program in October 2006 that replaced its provincial ethanol road tax exemption and allocates $209 million over four years to renewable fuels and $30 million for commercialization support.
French: — L'Alberta a annoncé en octobre 2006 un programme de bioénergie qui remplaçait l'exonération provinciale de l'impôt routier sur l'éthanol et accordait 209 millions de dollars sur quatre ans pour les carburants renouvelables et 30 millions de dollars pour l'aide à la commercialisation.
English: The Philippines is pleased to know that the note by the President reaffirms the commitment to increase recourse to open meetings.
French: Les Philippines notent avec satisfaction que la note du Président réaffirme l'engagement à augmenter le recours aux séances publiques.
English: Table I.5 shows the resource growth in each category of expenditure.  This is explained below.
French: Le tableau I.5 indique l'accroissement des ressources dans chaque catégorie de dépenses, comme expliqué ci-après.
English: “In recognition of the importance of SMEs for economic development, growth, employment, poverty reduction and productive capacity-building, UNCTAD should continue to provide its analytical work and technical assistance to developing countries, in particular least developed countries (LDCs), and to countries with economies in transition, on enterprise development that encompasses global and regional value chains, outward investment, supply-side improvement, research and development, and business linkages.
French: «Compte tenu de l'importance des PME pour le développement économique, la croissance, l'emploi, la réduction de la pauvreté et le renforcement des capacités productives, la CNUCED devrait poursuivre, à l'intention des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et des pays en transition, ses travaux d'analyse et ses activités d'assistance technique consacrés au développement des entreprises englobant les chaînes de valeur mondiales et régionales, à l'investissement extérieur, à l'amélioration de l'offre, à la recherche-développement et aux relations interentreprises.
English: ICJ International Court of Justice
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: These exceptions can be made only when the competent minister is of the opinion that all reasonable alternatives that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, that all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, its critical habitat or the residences of its individuals, and that the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Ces exceptions ne peuvent s'appliquer que lorsque le ministre compétent est d'avis que toutes les autres solutions raisonnables qui réduiraient l'impact sur l'espèce ont été envisagées et que la meilleure solution possible a été adoptée, que toutes les mesures réalisables seront prises pour réduire au minimum l'impact de l'activité sur l'espèce, son habitat essentiel ou les résidences de ses individus et que l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: While we do not dispute the inevitability of migration, the problem of the brain drain is of great concern to my Government and, indeed, to other developing countries.
French: Sans vouloir remettre en cause le caractère inévitable des migrations, mon gouvernement est très préoccupé par le problème de l'exode des cerveaux, à l'instar des autres pays en développement.
English: Plurality of defendants - Jurisdiction of the court of one of the defendants - Conditions - Connection between the claims - Purchase of a machine from a French distributor and of an accessory directly from the manufacturer established in Germany - Claims for rescission of the two transactions - Jurisdiction of the court of the place in which the registered office of the distributor was situated - N° 1995/26
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal de l'un des défendeurs - Conditions - Lien de connexité entre les demandes - Achat d'une machine à un distributeur français et d'un accessoire directement au fabricant établi en Allemagne - Demandes de résolution des deux transactions - Compétence du tribunal du siège social du distributeur - N° 1995/26
English: Invites States and the Secretariat to assist, within existing resources, States requesting technical assistance with a view to enabling them to adopt measures fully consistent with the provisions of the Convention, including in the areas of criminalization and law enforcement.
French: Invite les États et le Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à aider les États demandeurs à bénéficier d'une assistance technique pour leur permettre d'adopter des mesures en pleine conformité avec les dispositions de la Convention, y compris pour ce qui concerne l'incrimination, la détection et la répression.
English: The review would assess the need to maintain the widely held requirement; this policy may or may not be changed.
French: L’examen portera sur la nécessité de préserver l’exigence sur la propriété largement détenue. Cette politique ne sera pas nécessairement modifiée.
English: An eligible list established as the result of a closed competition must contain only the names of qualified candidates.
French: De plus, la précarité de cet équilibre s'accroît en matière de langue officielle où s'interpose le Commissaire aux langues officielles ["le Commissaire"].
English: These are intensive Italian-language courses (two 4-week summer schools for each of the 190 teachers) and courses on teaching Italian as a foreign language.
French: Il s'agissait de cours intensifs d'italien (deux fois 4 semaines de cours d'été pour chacun des 190 enseignants) et de cours de didactique de l'italien en tant que langue étrangère.
English: ING BANK is required by law to collect certain types of personal information in order to verify the identity of its clients.
French: La Banque ING est légalement tenue de rassembler certains types de renseignements personnels afin de vérifier l'identité de ses clients.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Le membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: 222 The settlements provided that the two parties would delay entrance into the market, and in return, Schering made reverse payments.
French: Les ententes de règlement prévoyaient que les deux parties retarderaient leur entrée sur le marché, en échange de quoi Schering leur ferait des paiements inversés.
English: Madam President, I strongly support unbundling between generation and transmission, but I would say that it needs to be thorough and I question whether it can sit comfortably with any state ownership in either sector.
French: Madame la Présidente, je soutiens fermement la dissociation entre la production et le transport, mais j'ajouterais que celle-ci doit être exhaustive et je me demande si elle peut s'accommoder confortablement d'une quelconque propriété d'État dans un secteur donné.
English: Options 4 and 5 also co-locate the two units at a common base, LFWA in Edmonton for Option 4 and 17 Wing in Option 5, but this co-location does not take place at a training facility.
French: Les quatrième et cinquième options installent également les deux unités dans une base commune, le SOFT à Edmonton pour l’option 4 et le 17e Escadre pour l’option 5, mais cette co-implantation n’a pas lieu dans une installation d’instruction.
English: The aim of the draft resolution before the Assembly today is two-fold: acceptance of the advisory opinion and a call for compliance by Israel, the occupying Power, and by Member States with international legal obligations as set out in the advisory opinion.
French: L'objectif du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui est double : d'une part, accepter l'avis consultatif; et, d'autre part, lancer un appel au respect par Israël, la puissance occupante, et par les États Membres, des obligations juridiques internationales exprimées dans l'avis consultatif.
English: The call for special liability means that farmers dare not use GMOs.
French: L' exigence d' une responsabilité spéciale conduit à ce que les agriculteurs n' osent pas utiliser les OGM.
English: These results are consistent with findings from other studies: Pentz et al.6 provide the most rigorous examination of the impact of smoking policies in California schools.
French: Ces résultats sont conformes aux conclusions d'autres études, notamment celle de Pentz et coll.6, qui comporte l'examen le plus rigoureux qui ait été des politiques scolaires antitabac dans les écoles californiennes.
English: Flour made from dry peas is gluten free and is a very nutritious option for people with celiac disease.
French: La farine faite à base de pois secs ne contient pas de gluten et constitue une option riche en nutriments pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque.
English: The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
French: L'intersection de cette ligne avec la ligne B déterminée lors du réglage vertical doit se trouver sur la ligne V.
English: The issue of what procedural standards should apply to the Commission when it makes a preliminary decision, under section 41 of the Act, to accept and deal with a complaint was also considered by the Federal Court of Appeal in Canada Post Corporation v. Barrette.111 The preliminary screening stage takes place before an investigation is conducted by the Commission.
French: L ’étape de l’examen préliminaire a lieu avant qu’une enquête ne soit effectuée par la Commission. Étant donné la déférence qu’il faut accorder aux décisions prises par la Commission dans le contexte de ses enquêtes, la Cour d’appel a estimé qu’il fallait montrer encore plus de retenue envers les décisions prises au stade de l’examen selon l’article 41.
English: The role of editorially independent public service broadcasting as a gateway to information and knowledge was also promoted during the biennium, in cooperation with major broadcasting unions.
French: Le rôle des organes publics de radiotélévision indépendants sur le plan éditorial en tant que point d'accès à l'information et au savoir a également été mis en avant au cours de l'exercice biennal, en coopération avec les principales unions de radiodiffusion.
English: The European Union appreciated that NGO involvement in South-South cooperation was increasing and that the United Nations development system, through UNDP, its specialized agencies and programmes and the regional commissions, continued to support such cooperation by seeking innovative development practices.
French: L'Union européenne se félicite de la participation croissante des ONG à la coopération Sud-Sud et du soutien que le système des Nations Unies pour le développement, par l'intermédiaire du PNUD, de ses institutions spécialisées et de ses programmes ainsi que des commissions régionales, continue d'apporter à cette coopération en s'efforçant de trouver des pratiques de développement novatrices.
English: For the purposes of this election, "real property" means the entire estate or interest in the real property held by the charity included in the legal description or leasehold interest (which includes all structures and other improvements that are fixtures to the land).
French: Aux fins de ce choix, un « immeuble » veut dire les droits afférents à l’immeuble appartenant au complet à l’organisme de bienfaisance inclus dans la description officielle ou dans le droit de tenure à bail (y compris toutes les structures et les autres améliorations qui sont fixées au sol).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/275, and adopted it unanimously as resolution 1598 (2005) (for the text, see S/RES/1598 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/275, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1598 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1598 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Collaboration with the World Bank
French: Coopération avec la Banque mondiale
English: Classical solvation theory allows the conclusion that in the gas phase the trans form is more stable than the cis form by about 7 kcal/mol, in contradiction to the predictions of approximate MO theory at the INDO level.
French: La théorie de solvatation classique permet de conclure qu'en phase gazeuse la forme trans est plus stable que la forme cis de 7 kcal/mol, en contradiction avec les prévisions de la théorie approchée des OM (INDO).
English: The Director of the CPC should present, for approval by the CSO, a proposal setting forth the staffing and budget implications of this decision.
French: Le Directeur du CPC devrait soumettre, pour approbation par le CHF, une proposition présentant les incidences de cette décision pour ce qui est du personnel et du budget.
English: You may or may not think of yourselves as part of the voluntary sector. The fact is that, in the Government's dictionary, you are.
French: Il se peut que vous ne vous voyiez pas comme faisant partie du secteur bénévole, mais le fait est que dans les livres du gouvernement, vous en faites partie.
English: • On January 18, 2007, Environment Canada and Natural Resources Canada announced a contribution of $2 million towards the restoration of Vancouver’s Stanley Park National Historic Site (NHS) of Canada.
French: dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin afin de prendre des décisions personnelles ou d’affaires au quotidien et dont les décideurs ont besoin pour assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, a technological fix is not necessarily the best solution.
French: Cependant, une solution technologique n'est pas nécessairement ce qu'il y a de mieux.
English: She loves finding graphic ways to explain ecological concepts. On the "Mountains and Glaciers" hike, for example, she describes a glacier like a bank account.
French: Son travail consiste à « montrer aux gens l’ensemble du tableau », pour les aider à comprendre la complexité de la nature et la place de l’être humain dans l’écosystème.
English: Specific laws relating to sexual violence exist in the form of the Hudood Laws.
French: Il existe des lois spécifiques sur les violences à caractère sexuel : il s'agit des lois dites Hudood.
English: The structural reform agenda for product markets covers a wide range of areas.
French: Le programme de réformes structurelles pour les marchés de produits couvre un large éventail de domaines.
English: Proposals for an annual operating grant agreement must score at least 4 points on the criteria 9.1 and 9.2 respectively.
French: Dans la limite des fonds disponibles et selon les conditions établies au point 5 des présentes spécifications, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d'une subvention.
English: However, if the money purchase pension credit had been greater than $13,500, for example $14,000 (with a corresponding reduction in the defined benefit pension credit to $900), the disregarded amount of PA would have been only $900 and the plan would have become revocable.
French: Toutefois, si le crédit de pension pour cotisations déterminées avait été supérieur à 13 500 $, s’établissant par exemple à 14 000 $ (compte tenu d’une réduction correspondante du crédit de pension pour prestations déterminées, qui serait ramené à 900 $), le montant exclu se serait établi à seulement 900 $, et le régime aurait été susceptible d’un retrait d’agrément.
English: It was observed that draft article 5, which had not yet been considered by the Working Group, established that notice should be given in written or electronic form under the draft instrument.
French: On a fait observer que le projet d'article 5, qui n'avait pas encore été examiné par le Groupe de travail, disposait que les avis visés par le projet d'instrument devraient être donnés par écrit ou électroniquement.
English: Social transfers become particularly attractive from the point of view of direct and quick impacts on low-income households.
French: Les transferts sociaux présentent des avantages certains étant donné leur effet direct et rapide sur les ménages à faible revenu.
English: UNDP will work closely with implementation partners to improve their ability to measure progress towards targets, and to ensure that overall basic programme and project monitoring systems are in place and aligned with the results framework.
French: Le PNUD travaillera en étroite coopération avec les partenaires d'exécution pour les aider à améliorer leur capacité d'évaluation des résultats par rapport aux objectifs, et pour s'assurer que le programme général de base et les systèmes de suivi des projets sont en place et sont conformes au cadre d'évaluation des résultats.
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split. 12 Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: A. Unités d’actions restreintes En 2004, la Compagnie a octroyé environ 1,2 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: As a result, the proposed amendments are not expected to have a significant impact on competitiveness of Canadian manufacturers.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que les modifications proposées aient un impact significatif sur la compétitivité des fabricants canadiens.