ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in a particular case, heights are given with respect to ground level instead of sea level, this situation is clearly stated by using the ceiling designator CIG with the indicator AGL (above ground level).
French: Dans des cas particuliers, les altitudes peuvent être indiquées par rapport au sol plutôt qu'au niveau de la mer; le cas échéant, il faut l'indiquer clairement en utilisant le désignateur de plafond « CIG » et le désignateur AGL (au-dessus du niveau du sol).
English: Croatia highlighted technological alternatives, Germany noted technological and locational or routing alternatives, and Turkmenistan identified both socio-economic and locational ones, but Germany and Norway indicated that the types of alternative depended on the type of project.
French: La Croatie a évoqué les solutions de remplacement concernant la technologie, l'Allemagne des solutions concernant la technologie ou le lieu d'implantation ou encore l'itinéraire et le Turkménistan des solutions à la fois socioéconomiques et concernant le lieu d'implantation tandis que l'Allemagne et la Norvège ont déclaré que les types de solutions de remplacement dépendaient du type de projet.
English: Mr Medina said earlier that some of the amendments that went through committee weakened the Commission's original proposal.
French: M. Medina a dit précédemment que certains amendements passés en commission affaiblissaient la proposition originale de la Commission.
English: Under this method, government business enterprises are reported in accordance with the accounting principles generally accepted for business enterprises.
French: En fonction de cette méthode, les entreprises publiques font l'objet d'un rapport conformément aux principes comptables généralement reconnus applicables aux entreprises commerciales.
English: Such documents include the United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982, which entered into force in 1994 and which in its part X grants right of access of landlocked countries to and from the sea and the freedom of transit.
French: On peut notamment citer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, entrée en vigueur en 1994, et qui dans sa partie X garantit aux pays sans littoral le droit d'accès à la mer et en provenance de celle-ci ainsi que la liberté de transit.
English: China continues to maintain its robust growth rate, increasing 10.3% in Q1.
French: La Chine poursuit sa croissance à un rythme soutenu avec 10,3 % au premier trimestre.
English: Quitting a job can be voluntary or forced.
French: On peut être forcé de quitter un emploi ou l'abandonner volontairement.
English: Senior management holds primary responsibility for identifying risks, and designing and implementing solutions to mitigate them.
French: Il incombe principalement à la haute direction d’évaluer les risques ainsi que de concevoir et de mettre en place des solutions pour les atténuer.
English: As a result of the comments received and additional outreach with affected stakeholders, 20 additional changes generally for improved clarity were made to the amendments.
French: À la suite des commentaires reçus et des rencontres supplémentaires, 20 changements additionnels ont été apportés aux modifications dans le but d’en améliorer la clarté.
English: However, this type of inappropriate movement is inconsistent with the values of transparency and non-partisanship, and could place political impartiality
French: Néanmoins, ce genre de mouvement inapproprié contrevient aux valeurs de transparence et d’impartialité de la fonction publique et peut mettre à risque l’impartialité politique.
English: Another referendum was then held on 8 May 1977 in accordance with Act No. 76-1221 of 28 December 1977.
French: Une nouvelle consultation des populations du territoire a été organisée le 8 mai 1977 en vertu de la loi No 76-1221 du 28 décembre 1976.
English: • encourage restoration of the historic railway gardens
French: Les jardins du chemin de fer constituent également une caractéristique culturelle importante.
English: Simone Rosskamp, freelancer for OVAL, documented a day at the clinic live, A contribution like this can be used for one’s own Internet site and on the radio as well.
French: Simone Roßkamp, une de nos collaboratrices indépendantes, a suivi le cours d'une journée á la clinique et l'a documentée de manière vivante. Une contribution de ce type peut être diffusée sur le Web autant que sur les ondes radio.
English: ◦ PAP should help small community papers to be published at a reasonable rate / cost
French: ◦ Le PAP devrait aider les journaux des petites communautés de sorte qu'ils soient publiés à un taux ou à un coût raisonnable
English: They work closely with the external support agencies and ensure timely and quality delivery.
French: L'équipe travaille en collaboration étroite avec les organismes d'appui extérieurs et fournit en temps voulu des services de qualité.
English: The Tribunal will first examine LVE’s allegation that PWGSC improperly refused to award it the contract under the first RFP.
French: Le Tribunal examinera d’abord l’allégation de LVE selon laquelle TPSGC a refusé, de façon irrégulière, de lui adjuger le contrat dans la première DP.
English: Refrigerated liquefied gas
French: Gaz liquide réfrigéré
English: “The Security Council notes with appreciation the Secretary-General's report of 19 December 2000 on the situation in Somalia (S/2000/1211) and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter of the United Nations, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Somalie en date du 19 décembre 2000 (S/2000/1211) et réaffirme son attachement à la recherche d'une solution globale et durable à la situation dans ce pays, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: Enhancing the capacity of governmental institutions in the understanding and application of human rights standards, in particular in the administration of justice, continues to be a priority for OHCHR/Cambodia, which is currently implementing and supporting human rights education and training programmes with the Royal Cambodian Armed Forces, the Cambodian National Police, and the Royal Gendarmerie.
French: Améliorer l'aptitude des institutions gouvernementales à comprendre et appliquer les normes relatives aux droits de l'homme, notamment dans l'administration de la justice, reste une priorité du bureau du Haut Commissariat des droits de l'homme au Cambodge, qui exécute et finance actuellement des programmes d'éducation et de formation sur les droits de l'homme auprès des forces armées royales cambodgiennes, de la Police nationale du Cambodge et de la Gendarmerie royale.
English: The Committee noted that some 100 experts, including observers from international organizations, attended its annual sessions.
French: Le Comité scientifique a noté qu'une centaine d'experts, y compris des observateurs d'organisations internationales, assistaient à ses réunions annuelles.
English: In that connection, he commended the efforts undertaken by the Committee with a view to adopting a general counter-terrorism convention.
French: À cet égard, le Conseiller juridique rend hommage aux efforts faits par la Commission pour adopter une convention générale contre le terrorisme.
English: What is required here is information on monitoring capacity for the chemical under consideration - not monitoring capacity for the alternatives.
French: Les informations demandées ici concernent la capacité de contrôle pour la substance chimique considérée - et non pour les solutions de remplacement.
English: The Federal Aviation Authority has ordered the existing “Anguilla” landfill on St. Croix closed by December 2002 because of the threat that scavenging birds and dump fires cause to aviation at nearby Henry E. Rohlsen Airport.
French: La Federal Aviation Authority a ordonné la fermeture d'ici à décembre 2002 du site d'enfouissement de déchets « Anguilla » de Sainte-Croix - situé à proximité de l'aéroport Henry E. Rohlsen - en raison du danger que représentent pour les avions les oiseaux détritivores et les feux de décharge.
English: Bioproduct Development and Biomass Use
French: Analyse des résultats sommaires
English: Health impacts ranging from eye, nose and throat irritation to decreased lung function and premature death.
French: Les impacts sanitaires, qui vont d'une irritation des yeux, du nez et de la gorge à une diminution des fonctions pulmonaires et à des cancers.
English: 3771 W 134th Street Cleveland OH 44111-4427 216-251-5251 W Berman & Company Tom McHue, CEO 336 J Street Perrysburg OH 43551-4306 419-666-9782 Wine Distributors Inc Marshall Reisman, President 5800 Pennsylvania Ave Cleveland OH 44137-4331 216-587-9463
French: 3771 W 134th Street Cleveland OH 44111-4427 216-251-5251 W Berman & Company Tom McHue, PDG 336 J Street Perrysburg OH 43551-4306 419-666-9782 Wine Distributors Inc Marshall Reisman, président 5800 Pennsylvania Ave Cleveland OH 44137-4331 216-587-9463
English: On January 8, 1838 a group of 60 Canadian "Patriots" and their American sympathizers on board the Schooner Anne landed on the island.
French: Le 8 janvier 1838, un groupe de 60 « patriotes » canadiens et de leurs sympathisants américains à bord de la goélette Anne a débarqué sur l'île.
English: The allocation of voters is also a problematic issue, one of the most important ones for any electoral administration; but again the matter is solved by “common sense” instead of a rigorous allocation method, which is likely to create immense problems on polling day.
French: Pourtant, là encore, la question sera réglée en faisant appel au « bon sens » plutôt qu'à une méthode rigoureuse de répartition, ce qui suscitera vraisemblablement d'immenses difficultés le jour du scrutin.
English: For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed.
French: Ainsi, si un musulman décidait de renoncer à sa foi, la question se traitait hors du cadre juridique et l'on ne pouvait accéder à des archives qui recensent les conversions.
English: 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: 12 Among visible-minority immigrant men, 32% were professionals and managers, 26% white-collar workers, and 42% blue-collar workers.
French: 3 Pour les immigrants de sexe masculin âgés de 25 à 54 ans en 1998, l’âge moyen était de 38,9 ans, comparativement à 34,0 ans pour leurs homologues en 1988.
English: We give your website a place to stand on and make sure it is available 24/7 via a super fast connection.
French: Nous offrons un terrain pour installer votre site web et assurons sa disponibilité 24 h/24 et 7 j/7 via une connexion super rapide.
English: Once a member is released from the Regular Force, this bank is amalgamated in electronic format into the "CF Member Personal Information Files" (Info Bank DND PPE 818).
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 003917 Numéro de fichier : JUS PPE 806 Gestion de carrière Description :
English: The NWT Public Service Act also contains equal pay provisions that require that there be no difference in the rate of pay between male and female employees of the same establishment who perform work of equal value.
French: La législation en matière de droits de la personne règle cependant la question de la parité salariale pour un travail similaire, mais seulement dans un même établissement (succursale, franchise, etc.). La parité salariale pour un travail similaire est garantie par l’article 12 du BC Human Rights Code, qui proscrit toute forme de discrimination fondée sur le sexe pour la rémunération d’un travail semblable ou sensiblement équivalent.
English: The Strategy calls for collaboration between small island developing States and international development partners to “fully implement the Global Programme of Action, particularly with the support of UNEP, by undertaking initiatives to specifically address the vulnerability of small island developing States”.
French: La Stratégie demande aux petits Etats insulaires en développement et aux partenaires internationaux en matière de développement de collaborer afin de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action mondial avec, en particulier, le soutien du PNUE, et d'entreprendre des actions s'intéressant spécifiquement à la vulnérabilité des petits Etats insulaires en développement.
English: You want to know more about our skipass prices for the winter season 2010/2011 (from the 18th of december) ?
French: Vous désirez en savoir plus sur nos tarifs de la saison 2010/2011 (à partir du 18 décembre) ?
English: Prior to this year, the Commission had published separate annual monitoring reports for the broadcasting and telecommunications industries.
French: Auparavant, le Conseil avait publié des rapports de surveillance annuels distincts sur les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: August, 2005 Bumps and bruises No Site work/Backhoe operator Southeast The worker’s head and shoulders were struck by a piece of blocking that fell from the top of a jack post.
French: Août 2005 Bosses et contusions Non Travaux sur chantier / Opérateur-trice de pelle rétrocaveuse Sud-est La tête et les épaules du (de la) travailleur-euse ont été frappés par une pièce de blocage qui est tombée du haut d’un bras de levage du vérin.
English: Otherwise, violence and other evils could cause grave situations throughout the world.
French: Si nous ne le faisons pas, la violence et d'autres fléaux pourront provoquer de graves situations partout dans le monde.
English: Canada World View You have expressed some criticism of the UN system, particularly the Security Council, and you have called for reforms.
French: Canada — Regard sur le monde Vous avez fait certaines critiques à l’endroit du système onusien, et notamment du Conseil de sécurité, et vous avez demandé que l’on entreprenne des réformes.
English: In an international context, the CFIA strives to ensure that the international regulatory framework, as it relates to the Agency’s mandate, is strong, coherent and science-based.
French: À l'échelle mondiale, l'ACIA s'efforce de garantir que le cadre réglementaire international lié à son mandat est solide et cohérent et repose sur des bases scientifiques.
English: Seasonal and annual dry deposition fluxes of Total S (i.e., SO2 + p-SO42-) and Total N (i.e., HNO3 + p-NO3-) were calculated in kg S/ha/yr and kg N/ha/yr, respectively, by summing the daily fluxes of the gaseous and particle species.
French: Nous avons calculÃ© les flux saisonniers et annuels de dÃ©pÃ´ts secs de S total (SO2 + p-SO42-) et de N total (HNO3 + p-NO3-), donnÃ©s respectivement en kg S/ha/a et en kg N/ha/a, en faisant la somme des flux quotidiens des espÃ¨ces gazeuses et particulaires.
English: Progress and impact
French: Progrès réalisés et effets obtenus
English: In the earlier proposed rule in the year 2001, the US EPA provided an overview of the steps involved in developing a trading programme.
French: Dans le règlement proposé en 2001, l'EPA donnait une vue d'ensemble des étapes de la mise au point d'un programme d'échanges.
English: By 1885, the Force had grown to 1,000 men, but in 1896 its future was threatened by the newly elected Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier, who decided to reduce and eventually disband the NWMP.
French: En 1885, la police à cheval comptait désormais 1 000 hommes, mais, en 1896, l'arrivée au pouvoir du premier ministre sir Wilfrid Laurier, a menacé son avenir, car ce dernier a décidé de réduire, puis de supprimer la PCN-O.
English: The Council strongly urged the Minister to recommend that the government reject any provisions that would undermine access to more affordable medicines.
French: Le Conseil a invité la ministre à recommander que le gouvernement rejette toutes les dispositions susceptibles de nuire à l'accès à des médicaments plus abordables.
English: The Schengen system, which we applaud, makes it easier, however, for criminal gangs to move freely around the European Union where they can exploit the divergences between Member States' legislation.
French: L’espace Schengen, que nous approuvons, permet aux réseaux criminels de se déplacer librement dans l’Union européenne, où ils peuvent exploiter les divergences existant entre les législations nationales.
English: Germany commits itself to provide, in the Western Länder, childcare facilities for 30% of the children aged 0-3 and of school age and all-day facilities for the pre-school age cohort 3-6 by 2010.
French: L'Allemagne s'engage à fournir, dans les Länder de l'ouest, des infrastructures d'accueil pour 30 % des enfants âgés de 0 à 3 ans et en âge scolaire ainsi que des structures de garde ouvertes toute la journée pour les enfants en âge préscolaire (de 3 à 6 ans) d'ici 2010.
English: Invite the scientific community, non-governmental organizations and the public to help identify information needs and develop strategies to fill information gaps.
French: Inviter la communauté scientifique, les organismes non gouvernementaux et le grand public à déterminer les besoins en information et à élaborer des stratégies pour combler les lacunes.
English: In September 2007, the Constitutional Court ruled that this requirement to report expenditures was unconstitutional.
French: En septembre 2007, la Cour constitutionnelle a considéré que l'obligation de rendre compte des dépenses était inconstitutionnelle.
English: The range 75001 to 79999 each year is reserved for topographies (see below).
French: Chaque année, la tranche allant du numéro 75 001 au numéro 79 999 est réservée aux topographies (voir ci-après).
English: Aboriginal Employees: ( ) No ( ) Yes Non-Aboriginal Employees: ( ) No ( ) Yes If Yes for either or both, please elaborate and comment on how effective such training has been.
French: Employés autochtones ( ) Non ( ) Oui Employés non autochtones ( ) Non ( ) Oui Dans l'affirmative pour l'un et l'autre groupe, veuillez élaborer et commenter l'efficacité de cette formation.
English: PREFACE These explanatory notes describe, for discussion purposes, proposed amendments to the Income Tax Act.
French: AVANT-PROPOS Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 2.0 Togliatti Azot Chemical industry 45.7
French: 2,0 Togliatti Azot Industrie chimique 45,7
English: (b) The implementation of the commitment to creating an enabling environment for mobilizing domestic resources and of sound economic policies;
French: b) D'honorer l'engagement de créer des conditions propices à la mobilisation des ressources nationales et d'adopter des politiques économiques rationnelles;
English: The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par AD\564924FR.doc 13/25
English: Accordingly, I would dismiss this section 28 application for the reasons given in the Metcalfe case, a copy of which is annexed hereto.
French: Par conséquent, je rejette la présente demande pour les motifs de la décision Metcalfe, dont copie est annexée.
English: Tahsis was charged under s.
French: La société Tahsis a été accusée en vertu des par.
English: Finally, a study guide will be developed with a summary of the findings, suggested activities to help recognize and personalize the problem, and questions to facilitate group discussion of the issues addressed in the report and the theatrical presentation.
French: Finalement, un guide d’étude sera élaboré, accompagné d’un résumé des résultats, des activités proposées pour aider à mettre en lumière et personnaliser le problème, et des questions visant à favoriser la discussion en groupe des questions abordées dans le rapport et la présentation théâtrale.
English: Social Democratic Party, Peasants and People's Political Group, Liberal and Centre Union, and Civil Democracy.
French: Parti social-démocrate, Union des paysans et du peuple, Union centriste et libérale et Démocratie civile.
English: (b) Income taxes Effective April 1, 2000, the Corporation retroactively adopted the accounting recommendations in CICA Handbook Section 3465, Income Taxes.
French: (b) Impôt sur les bénéfices À compter du 1er avril 2000, la Société a adopté rétroactivement les recommandations de l’ICCA énoncées dans le chapitre 3465, intitulé « Impôts sur les bénéfices », du Manuel de l’ICCA.
English: They spared no effort in reviewing the draft and helping to check information.
French: En un mot, pour s'y mouvoir.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzothiazole Proper Name Benzothiazole Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Benzothiazole Chemical Name and CAS Registry number CAS [95-16-9] Synonyms FEMA 3256 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetyl Alcohol Nom propre Hexadécan - 1 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool cétylique Nom chimique et numéro de registre CAS Hexadécanol; 1 - Hexadécanol [36653 - 82 - 4] Synonymes/formule Éthanol, ethol, 1 - hexadécanol; n - hexadécyl alcohol; palmityl alcohol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, agent d'enrobage, agent émulsifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To encourage lawyers to assist Indian claimants, the Indian Claims Commission Act provided that lawyers could receive as attorneys' fees up to ten percent of the awards that they won for their Indian clients.
French: Pour encourager les avocats à aider les requérants indiens, l'Indian Claims Commission Act disposait que les avocats pouvaient toucher en tant qu'honoraires jusqu'à 10 % du montant des indemnités qu'ils obtiendraient pour leurs clients indiens.
English: The CMPS is a key player in the Canadian military justice system helping to promote discipline, good order, high morale, esprit de corps, group cohesion and operational efficiency and capability.
French: Le SCPM est un intervenant clé du système canadien de justice militaire. Il favorise la discipline, l’ordre, le bon moral, l’esprit de corps, l’esprit d’équipe et l’efficacité de même que la capacité militaires.
English: Negative values indicate that refundable GST credit received is greater than income tax paid.
French: La valeur négative indique que le montant reçu au titre du crédit pour TPS remboursable est supérieur à l'impôt payé sur le revenu.
English: In spite of this the inshore sector still faces the serious problem of under-representation in most instances.
French: En dépit de cela, le secteur de la pêche côtière reste confronté à un grave problème de sous-représentation dans la plupart des instances.
English: Horizontal Initiatives The Public Health Agency of Canada is the federal lead for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Initiatives horizontales L'Agence de santé publique du Canada est le maître d'oeuvre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada au sein du gouvernement fédéral.
English: The data indicate that both norepinephrine- and potassium-chloride-induced maximum contractile responses of endothelium-denuded aortae were enhanced in taurine-depleted rats compared with control animals.
French: Nos résultats démontrent que l'aorte dénudée d'endothélium présente de plus fortes réponses contractiles maximales causées par la norépinéphrine ou par le chlorure de potassium chez les rats carencés en taurine que chez les rats normaux.