ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal, you mentioned that you don't feel the Canadian public really has any appreciation for the work that's done by the Canadian Forces.
French: Caporal, vous avez dit que vous n'avez pas l'impression que le public canadien apprécie réellement le travail fait par les Forces canadiennes.
English: This is in fact that multiple and subjectively differentiated "activity" of pain, sadness, disappointment, discouragement or even despair, according to the intensity of the suffering subject and his or her specific sensitivity.
French: Il y a là en effet une « activité » multiple, et subjectivement différenciée, de douleur, de tristesse, de déception, d'abattement ou même de désespoir, selon l'intensité de la souffrance, selon sa profondeur, et, indirectement, selon toute la structure du sujet qui souffre et sa sensibilité spécifique.
English: ◦ explore ways to reduce tobacco toxicity Drug Strategy and Controlled Substances 48.6 Reduces the health and safety risks associated with the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances by:
French: ◦ examiner des moyens de réduire la toxicité du tabac Stratégie antidrogue et substances contrôlées 48,6 Réduction des risques pour la santé et la sécurité liés à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées, par les moyens suivants :
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Base indicators for visitor experience on the following key performance areas.
French: Fonder les indicateurs relatifs à la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs sur les domaines de rendement clés suivants :
English: • West Nile virus (Update):
French: • Virus du Nil occidental (mise à jour) :
English: Serving a Multicultural Population:
French: Au service d'une population multiculturelle :
English: We control the whole process and quality.
French: Nous contrôlons et gérons entièrement le processus et veillons à la qualité.
English: Over the past two years the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality has gained experience and has appointed gender focal points in all of the ministries.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau du Secrétaire d'État à la promotion de l'égalité a acquis de l'expérience et nommé, dans tous les ministères, des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: My delegation reaffirms the right of States, without any discrimination, to undertake research and produce nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with international conventions.
French: Ma délégation réaffirme le droit des États, sans discrimination, d'entreprendre des recherches et de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux conventions internationales.
English: Both medals have also been won by DCC employees Jean-Francois Simard, Shawn Bindon, Paula Clarke and Steve Kukulka.
French: Ross Nicholls, le bgén Steve Irwin (directeur général de la Construction et des Services immobiliers) et Claude‑Paul Boivin (président de l’AICC).
English: In such an approach lies the real revitalization of this, the most important organ of the United Nations.
French: C'est dans une telle approche que réside le secret de la revitalisation de cet organe, qui est le plus important de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: • (c) for the number of hours needed to correct the failure, if the driver fails to respect the off-duty requirements of any of sections 12 to 29 or 38 to 54; and
French: • c) pour le nombre d'heures nécessaire pour corriger le manquement, si le conducteur ne se conforme pas à l'une des exigences relatives aux heures de repos qui sont prévues aux articles 12 à 29 ou 38 à 54;
English: Several Canadian provinces have also adopted PIAs.
French: Plusieurs provinces canadiennes les ont également adoptées.
English: BO Survey participants expect overall travel from Mexico will expand 5 per cent during the fourth quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM estiment que l’ensemble des voyages en provenance du Mexique connaîtra une hausse de 5 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport au même trimestre de 2005.
English: The integration process can be monitored by means of indicators.
French: Ce suivi peut être réalisé au moyen d'indicateurs.
English: Affected country Parties can benefit from the experience and resources of the relevant subregional and regional organizations.
French: Les pays touchés parties peuvent bénéficier de l'expérience et des ressources des organisations sous-régionales et régionales compétentes.
English: UNEP actively contributes to the coordinating mechanisms of both UN-Water and UN-Oceans.
French: Le PNUE contribue activement aux mécanismes de coordination à la fois d'ONU-Eau et de ONU-Océans.
English: The pre-emptive positioning of UNPREDEP to stabilize the new state was to some extent an example of effective coordination among international bodies, although differences between West European countries meant that the result was due to American initiative.
French: Le positionnement préalable de la FORDEPRENU en vue de stabiliser le nouvel Etat a été, dans une certaine mesure, un exemple de coordination efficace entre les instances internationales même si, compte tenu des désaccords entre les pays d'Europe occidentale, le résultat est dû à l'initiative américaine.
English: Once new educational requirements for a given occupation become well known, youth leaving high school will incorporate that knowledge into their decisions for further education, thereby driving up demand for future full-time rather than part-time enrolment.
French: L’augmentation du financement de la recherche subventionnée, de près de 80 pour cent entre 2000 et 2006, a permis aux étudiants gradués d’avoir accès à du financement additionnel sous forme de programmes de bourses d’étude nouveaux ou élargis ainsi qu’avec une augmentation des subventions de recherche.
English: Liberty Identity Federation Framework (ID-FF 1.2 and its predecessor ID-FF 1.1) was worked out by the Liberty Alliance consortium, founded mid 2001 by Sun, and joined by several hundreds of companies (France Telecom, Vodafone, VeriSign , Mastercard, etc).
French: L'Identity Federation Framework (ID-FF 1.2 et son prédécesseur ID-FF 1.1) a été élaboré par le consortium Liberty Alliance , fondé mi 2001 par Sun, et rejoint par plusieurs centaines d'entreprises (France Télécom, Vodafone, VeriSign , Mastercard, etc.).
English: (g) in the circumstances described in Section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or us a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.
French: g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire.
English: Having a foreign body in the uterus, such as an IUD, causes both anatomical and biochemical changes that appear to be toxic to sperm.
French: La présence dans l'utérus d'un corps étranger comme un DIU provoque des changements à la fois anatomiques et biochimiques, qui semblent nocifs aux spermatozoïdes.
English: In some cases, the speciﬁc culture of their community militates against their involvement in society.
French: Dans certains cas, la culture propre à leur communauté s’oppose à leur participation à la société.
English: Eight Human Resources directives were reviewed and revised.
French: • La CSSIAT a examiné et modifié d’hygiène et de sécurité.
English: However, a proactive approach has been adopted focussed on enhancing the values and ethics culture of the department through increased investment in awareness building, training and communications.
French: Toutefois, on a adopté une démarche proactive axée sur l’amélioration de la culture de valeurs et d’éthique du ministère par un accroissement de l’investissement dans la sensibilisation, la formation et les communications.
English: SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
French: RENONCIATION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ
English: The Delegation of Mexico expressed its interest in the topic and emphasized that the aspect of applied art was of particular importance.
French: La délégation du Mexique s’est dite intéressée par cette question et a souligné que l’aspect des arts appliqués revêtait une importance particulière.
English: Workload pressures and operational priorities mean that there is always a shortage of time, but there was a consistent recognition throughout the remarks of various groups of the need to make time for learning as an operational priority.
French: Étant donné les lourdes charges de travail et les priorités fonctionnelles, il n'y a jamais assez de temps. Mais il est clairement ressorti des remarques de nombreux groupes que laisser du temps pour l'apprentissage devait devenir une priorité fonctionnelle.
English: The recognition of the European Commission and of you, the European Parliament, for the work of human rights defenders in Sudan gives us the courage and determination to continue to speak for the victims, and relieve some of their suffering.
French: La reconnaissance par la Commission européenne et vous, le Parlement européen, du travail des défenseurs des droits humains au Soudan nous donne le courage et la détermination pour continuer à parler au nom des victimes, pour alléger un peu leurs souffrances.
English: The Cantonal Costume Federation of Ticino serves as umbrella organization, actually 19 groups are affiliated.
French: Actuellement la Fédération du costume tessinois réunit 19 gruppes .
English: The LUAS network is 5 minutes away.
French: Le réseau de LUAS (tramway) est accessible à 5 minutes.
English: In paragraph 2 special priority is given to Algeria.
French: Le point 2 donne une priorité particulière à l'Algérie.
English: Where a supplier cannot find test results, conclusions from a study or other evidence on the product for one of these criteria, the supplier is not required to test the product but may assume, for the purposes of classification, that the product does not meet that criterion.
French: Lorsqu'un fournisseur ne peut trouver de résultats d'essais, de conclusions d'une étude ou toute autre preuve relative à un produit à l'égard d'un de ces critères, il ne sera pas tenu de mettre le produit à l'essai, mais il peut supposer, aux fins de la classification, que le produit ne répond pas à ce critère.
English: We appreciate that the Committee agreed to review both the Fourth and Fifth Reports together, which together cover the period April 1996 to July 2004.
French: Nous sommes heureux que le Comité ait accepté d'examiner conjointement les quatrième et cinquième rapports qui, ensemble, visent la période allant d'avril 1996 à juillet 2004.
English: Each federal institution under the jurisdiction of the Privacy Act has now been analyzed from the point of view of the relative risk of the personal information under its control to breaches of the data protection principles of the legislation.
French: Chaque institution fed&ale assujettie A la Loi sur /a protection des a mainterenseignements personn& nant fait I’objet d’une analyse de la mesure dans laquelle les renseignements qu’elle detient risquent une violation des principes de protection stipules par la loi.
English: Computer-printed (customized) forms ............................
French: Formulaires hors série imprimés par ordinateur ............
English: What the Government of the day and the Canadian people were seeking from our Inquiry were our findings on the accountability of senior CF officers and DND officials for the failures of the Somalia mission.
French: Le gouvernement d'alors et les Canadiens attendaient de notre enquête qu'elle produise des conclusions sur la responsabilité des officiers supérieurs des Forces canadiennes et des hauts-fonctionnaires du ministère de la Défense nationale à l'égard des échecs de la mission en Somalie.
English: We are always brought to the Chamber to have the last debates in the evening, both here in Brussels and in Strasbourg.
French: Nous sommes toujours appelés dans l'hémicycle pour assister aux derniers débats de la soirée, que ce soit à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: Community involvement will strengthen community "ownership".
French: Espèces en péril visées :
English: The consequences of the war between Georgia and Russia Co-rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: Les conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: A person claiming to be the first and true inventor, or assignee of the first and true inventor of an invention.
French: Administration (soit un office national, soit une organisation intergouvernementale) nommée par l’Assemblée de l’Union du PCT pour mener à bien la procédure d’examen préliminaire international.
English: • integrate a management action plan that clearly identifies, for each recommendation, the actions to be taken and their timing.(12) While each internal audit group will most likely adopt its own standard report structure, following is one outline that demonstrates the key elements that should be found in most engagement reports.
French: • intègrent un plan d'action de la gestion qui précise les mesures à prendre à l'égard de chaque recommandation ainsi que l'échéancier connexe.(12) Quoique chaque groupe de vérification interne adopte normalement sa propre structure normalisée de rapport, nous présentons ci-après un aperçu qui illustre les principaux éléments à retrouver dans la plupart des rapports de mission.
English: The State party's and author's further comments
French: Autres commentaires de l'État partie et de l'auteur
English: Use them to decorate notebooks, letters, and at home to let others know that they're in a smokefree zone.
French: Vous pouvez aussi les utiliser à la maison pour indiquer à vos visiteurs qu'ils se trouvent dans une zone sans fumée.
English: Table 1 presents the experimental estimates of the human capital stock for Australia in 2001 constant dollars.
French: Le tableau 1 présente les estimations expérimentales du stock de capital humain de l'Australie, en dollars constants de 2001.
English: Taxable Capital Employed in Canada for the year (Amount 956 or 965 whichever is applicable) Deduct:
French: Capital imposable, pour l'année, utilisé au Canada (ligne 956 ou 965, selon le cas) ...........................
English: This is particularly true in the most densely populated and highly urbanized areas of the continent, where concentration of the population and industrial activities has produced serious deterioration of most environmental elements.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions les plus densément peuplées et fortement urbanisées du continent où la concentration de la population et des activités industrielles a engendré une grave détérioration de la plupart des éléments du milieu ambiant.
English: The number of female representatives in the period 1999-2002 increased excessively in comparison with 1998 (from 5 to 15, i.e. 200%).
French: Pendant la période 1999-2002, le nombre de femmes représentant le Suriname a augmenté de façon excessive par rapport à 1998 (ce nombre est passé de 5 à 15, soit une progression de 200 %).
English: The Secretariat organized seven regional consultations with civil society that took place across Canada.  A national consultation took place in Ottawa on February 23-24, 2001, a National Aboriginal Consultation on Apri16-7, 2001 in Winnipeg, Manitoba and a Youth Consultation took place in Ottawa on July14-15, 2001.
French: Le personnel du Secrétariat a organisé sept consultations régionales avec la société civile à l'échelle du Canada, notamment une consultation nationale à Ottawa, les 23 et 24 février 2001, la Consultation nationale des Autochtones, les 6 et 7 avril 2001 à Winnipeg (Manitoba) et une Consultation des jeunes, les 14 et 15 juillet 2001, à Ottawa.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66, A/60/140, A/C.5/60/2, A/56/767 and A/58/189))  1 To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66, A/60/140, A/C.5/60/2, A/56/767 et A/58/189))
English: Hotel Co-Princeps is situated in the midst of nature, and has an ample space to park cars.
French: Faites votre réservation á l´hôtel Co-Princeps en Andorre situé á Sant Julià de Lòria.
English: Therefore, with due regard for autonomy and the complementarity between the political will to seek peace and the decision to guarantee and protect fundamental human rights, on 19 August 1999 the Government presented its policy for the promotion of, respect for and safeguarding of human rights and the application of international humanitarian law, 1998-2002, to the national and the international community.
French: C'est pourquoi, soucieux de se ménager une certaine marge de manœuvre et de conjuguer sa volonté politique de rétablir la paix et sa détermination à garantir et protéger les droits de l'homme, le 19 août 1999, le Gouvernement colombien a présenté à la communauté nationale et internationale, sa politique de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire pour la période 1998-2002.
English: Already, several other groups have approached park staff to conduct inventories and restoration work in the Richibucto estuary, using the knowledge gained at Kouchibouguac through the collaborative clam management program.
French: Plusieurs autres groupes ont déjà demandé au personnel du parc de dresser des inventaires et d'exécuter un travail de restauration dans l'estuaire de la rivière Richibucto, à l'aide des connaissances qu'a acquises Kouchibouguac grâce au programme conjoint de gestion des myes.
English: Crop Residue in Relation to Tillage Practices Ecoregion(soil zone) Cropping sequence Tillage system Tillage operation Remaining residue (%) (April-May) Mixed grassland (Brown-Dark Brown) Crop-->Crop Conventional s-cultivator 50
French: Réduction de résidus de culture par rapport au travail du sol Écorégion (zone de sol) Séquence de culture Système de travail du sol Opération de travail du sol Résidu restant (%) (avril-mai) Prairie mélangée (brun - brun foncé) Culture-->Culture Classique s-cultivateur 50
English: Canada supported the IOM to organize a workshop for governmental and private media partners from Central America and Mexico with the objective of sensitizing the media to report the reality of the TIP situation.
French: Le Canada a appuyé l’OIM relativement à l’organisation d’un atelier à l’intention des partenaires gouvernementaux et des médias privés de l’Amérique centrale et du Mexique avec pour objectif de sensibiliser les médias afin qu’ils rendent compte de la réalité de la situation de la TP.
English: Several participants also wondered how the emotional costs of such family stresses as divorce are measured.
French: Plusieurs participants se demandent également comment l'on mesure les coûts de stress familiaux tels que le divorce sur le plan émotionnel.
English: Maderas Portu :: News :: Light weight, high stability and maximum design flexibility.
French: Maderas Portu :: Nouveautés :: Poids réduit, haute résistance et créativité maximale.
English: It will develop a Pedestrian Plan to comprehensively address pedestrians’ needs and recommend solutions, as well as a Cycling Plan to do the same for cyclists.
French: Un plan à l'intention des piétons sera élaboré pour répondre plus particulièrement aux besoins des piétons et proposer des solutions. Un plan sur le cyclisme sera également établi dans le même but.
English: Iogen Corporation is a leading industrial biotechnology company specializing in EcoEthanol™ — a clean, zero-net-carbon-dioxide-emission fuel that can be blended with gasoline and used in today's cars.
French: Troisième cas — Iogen Corporation est une entreprise de biotechnologie industrielle de pointe spécialisée dans l'EcoEthanolMC, qui est un carburant propre ne dégageant pas de gaz carbonique qui peut être mélangé à l'essence et utilisé dans les voitures actuelles.
English: Governments throughout the world have attempted during this crisis to support their domestic industries through various tax, subsidy or tariff policies; often times, however, these were limited by agreements under the World Trade Organization.
French: À travers le monde, les gouvernements s'efforcent de soutenir leurs industries nationales par divers types de mesures fiscales ou tarifaires ou de subventions; souvent, toutefois, ces mesures se trouvent limitées par des accords avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Pursuant to the Commission's letter of December 14, 2004, the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) hereby submits reply comments respecting Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46). Document: 050207.pdf - 63KB  2005-02-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of December 14, 2004, the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) hereby submits reply comments respecting Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46). Document: 050207.pdf - 63KO  2005-02-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Iran has, regrettably, continued and even expanded its uranium enrichment-related activities, despite repeated calls by the international community.
French: Regrettablement, l'Iran a poursuivi et même étendu ses activités liées à l'enrichissement de l'uranium, en dépit des appels répétés de la communauté internationale.