ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was carried out to investigate (i) the effect of soil treated with rice straw (ashes of burned and unburned) leachates on seedling growth and foliar protein content of mustard (Brassica napus var. toria L.), (ii) the modification of rice straw phytotoxicity with abiotic soil, activated charcoal, and nitrogen solution, and (iii) any change in soil inorganic ions and phenolics after treatment with rice straw leachate.
French: Les auteurs ont conduit une étude pour examiner (i) l'effet de lessivats provenant de sols traités avec la paille de riz (cendre de paille brûlée, et paille non brûlée) sur la croissance de plantules de moutarde (Brassica napus var. toria L.) et de leur teneur en proline, (ii) la modification de la phytotoxicité de la paille de riz en présence de sol abiotique, de charbon activé, et d'une solution de l'azote et (iii) tout changement dans les ions inorganiques et les phénols du sol, après un traitement avec un lessivat de paille de riz.
English: In resource-rich countries, a government's ability to ensure fiscal and regulatory stability must extend beyond the plant to the upstream supplier.
French: Dans les pays riches en ressources, la capacité d'un gouvernement de garantir la stabilité de la fiscalité et de la réglementation doit dépasser le cadre de l'usine pour s'étendre au fournisseur en amont.
English: How to Apply Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award guide for Operating Grants.
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse pour les subventions de fonctionnement.
English: In the Speech from the Throne, the Government recognized that the Canada–U.S. Smart Border Declaration provides a mechanism to address these issues, and committed to expanding fair and secure trade.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a reconnu que la Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis fournit un mécanisme pour résoudre ces problèmes et il s’est engagé à accroître l’équité et la sécurité du commerce.
English: • at the time of the Auditor General's Report, the Commission was going to have to make yet another request for extra funding for this purpose;
French: • au moment du rapport du Vérificateur général, la Commission se préparait à demander de nouveau des fonds supplémentaires dans le même but;
English: 11.5.4 Land Transportation For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects on transportation infrastructure in the regional study area.
French: 11.5.4 Transport terrestre Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets prévus du projet sur l’infrastructure de transport dans la zone d’étude régionale.
English: Facilitating development of bonds among parent participants has been suggested as a promising way to retain parents in these programs.
French: Des groupes comme les sociétés d’aide à l’enfance et les Boys and Girls Clubs peuvent fournir des contacts aux parents des enfants à haut risque.
English: The RRC managed the referendum transparently and objectively, with its decisions taken in accordance with the legislation and generally within the statutory deadlines.
French: La CRR a géré le référendum de manière transparente et objective, ses décisions étant prises conformément à la législation et, en règle générale, dans les délais prévus par celle-ci.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE office of the high commissiONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: André Dind is married with three children and represents the third generation of farmers on the family estate in Brit where he grows wheat, tobacco and sugar beet alongside milk production.
French: François Duc est à 21 ans le représentant de la cinquième génération de sa famille à travailler sur le domaine familial, qui fut acheté par son arrière-arrière-grand-père Henri, au début des années 1900.
English: In 1995, city officials asked local refineries and petrochemical plants to implement voluntary mesures to reduce their benzene emissions.
French: En 1995, l'administration municipale a demandé aux raffineries et aux usines pétrochimiques d'adopter des mesures volontaires de réduction de leurs émissions de benzène.
English: I recognize what was said about the Kuwaitis and their wish to get their property back without any problems whatsoever, a matter that I appreciate.
French: Je reconnais ce qui a été dit par les Koweïtiens et leur voeu de récupérer leurs biens sans problème; et tout ce qui devrait être restitué le sera sans délai.
English: Let anyone touch their titts and shaved holes right away... don`t have a problem with two cocks at the same time but when they got a load of...
French: SI LA QUEUE EN PROFONDEUR DES TROUS pénétrer, puis commencer à abattre sur...
English: • Shelter : adequate housing, safe housing, healthy housing.
French: • Hébergement : logement convenable, logement sécuritaire, logement sain.
English: It is important that the Council finds the necessary unanimity for adoption.
French: Allégement des coûts de mise en conformité des entreprises exerçant des activités soumises à TVA dans d'autres États membres.
English: Both are gas operated airsoft guns of the type sold by Western Arms of Japan.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’une arme à gaz airsoft du type vendu par Western Arms du Japon.
English: MEMBERS OF THE SELECTION JURY An independent selection jury composed of distinguished individuals examined the recommended submissions of the 10 finalists before selecting the four winning initiatives.
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: • Gas module Air, part no.
French: • Module de gaz à air, pièce no.
English: Achieving the goal of combating HIV/AIDS, as set out in the 2001 Declaration, requires numerous measures, foremost among which are the following.
French: Pour réaliser les objectifs de la lutte contre le VIH/sida tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de 2001, il faudra prendre de nombreuses mesures, en particulier les suivantes.
English: In the Playlists to sync list, select your playlists one at a time and click the Priority arrows to arrange them in the order you want them to sync.
French: Dans la liste Sélections à synchroniser, choisissez vos sélections une par une, puis cliquez sur les flèches Priorité pour organiser les sélections selon l’ordre de synchronisation souhaité.
English: 4.2.2.2 Fugitive Emissions RECOMMENDATION RI116 The recommendations advanced in the CCME’s Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks 17 should be followed.
French: 4.2.2.4 Eaux de refroidissement RECOMMANDATION RI118 Toutes les opérations de refroidissement devraient être basées sur le refroidissement indirect, sans contact entre l’eau et les liquides ou les gaz utilisés dans le procédé, à moins que cette eau ne soit traitée adéquatement avant d’être évacuée.
English: The delegation of Uzbekistan said that its Government would do everything possible to ensure the well-being of the children and women in the country, and called on the donor community to support the country programme.
French: La délégation de l'Ouzbékistan a dit que son gouvernement ferait tout son possible pour assurer le bien-être des enfants et des femmes dans le pays et a invité la communauté des donateurs à appuyer le programme de pays.
English: Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity.
French: Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, adopte une décision européenne établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.
English: Today francophone's second free hosting service, our network placed itself up as a major player in this area through a solid infrastructure and high-performance applications.
French: Aujourd'hui deuxième hébergeur gratuit francophone, notre réseau se place comme un acteur majeur au sein de ce domaine grâce à une infrastructure solide et à des applications performantes.
English: Appeals from the Summary Court are heard by the Grand Court and appeals against Grand Court decisions go before the Cayman Islands Court of Appeal.
French: Le Tribunal d'instance connaît en appel des décisions du Tribunal de grande instance, tandis que la Cour d'appel des îles Caïmanes connaît en appel des décisions du Tribunal de grande instance.
English: Care must be taken when accepting a replacement resource especially if one or more potential bidders declined to bid based on not having the required resource available.
French: On doit faire preuve de circonspection avant d'accepter un remplaçant, particulièrement lorsque un ou plusieurs soumissionnaires éventuels ont refusé de soumissionner faute de personnel disponible.
English: The secretariat has received the proposal reproduced below from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity.
French: J'espère qu'ils transmettront à leur pays un message de coopération internationale, un message en faveur du renforcement de cette Organisation et un message de solidarité internationale.
English: n cities such as Red Deer, Alberta, the municipal government had a housing committee that provided some funding for homelessness-related services, but no specific homelessness program.
French: ans des villes comme Red Deer, en Alberta, l’administration municipale avait un comité du logement qui assurait un certain financement des services relatifs à l’itinérance, sans qu’il y ait de programme particulier pour les sans-abri.
English: ● A Belgian intern is working on a project based on the Decision.
French: Les Etats membres ont conclu qu’il fallait étudier chaque cas individuellement.
English: Making supplication dependent upon sincerity in a particular action.
French: Est-ce que la femme doit se voiler en présence d’un enfant de cinq ans ?.
English: The International Monetary Fund and the World Bank Liaison Office in Vientiane both have one female employee.
French: Le Fonds monétaire international et Le Bureau de liaison de la Banque mondiale à Vientiane ont chacun une employée laotienne.
English: • when the manager who wishes to bridge the student comes from another department and had previously employed the student in his or her former department; or,
French: • lorsque le gestionnaire qui désire intégrer l'étudiant provient d'un autre ministère et qu'il avait précédemment embauché l'étudiant dans son ancien ministère; ou
English: Once a product protected by an IP right has been marketed either by your SME or by others with your consent, the IP rights of commercial exploitation over this given product can no longer be exercised by your SME, as they are "exhausted".
French: Dès qu’un produit protégé par un droit de propriété intellectuelle a été commercialisé par votre PME ou par d’autres avec votre consentement, les droits de propriété intellectuelle sur l’exploitation commerciale de ce produit ne peuvent plus être exercés par votre PME car ils sont "épuisés".
English: This is why a producer who wishes to incorporate a work into his multimedia product must acquire the right to do so in writing.
French: C’est pourquoi un producteur qui désire incorporer une oeuvre à son produit multimédia doit affranchir les droits au moyen d’un écrit.
English: 4.2.1.3 Topside Port Lids RECOMMENDATION RI110 Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from topside port lids including: i. the inspection and replacement or repair of topside port lids and port lid mating and sealing surfaces; ii. the frequency of inspections; iii. the method to be used to evaluate conformance with operating specifications for each type of equipment; iv. the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program, where applicable; and v. procedures for sealing topside port lids after charging, for identifying topside ports that leak, and resealing.
French: 4.2.1.3 Orifices supérieurs RECOMMANDATION RI110 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions s’échappant des orifices supérieurs qui : i. prévoient l’inspection et le remplacement ou la réparation des couvercles des orifices supérieurs ainsi que des surfaces d’accouplement et de scellement; ii. indiquent la fréquence des inspections; iii. indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation pour chaque type d’équipement; iv. indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation, s’il y a lieu; v. comprennent des procédures pour le scellement des couvercles des orifices supérieurs après l’enfournage et pour déceler les couvercles qui fuient et les re-sceller.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Les coefﬁcients d’émission sont de 1,6 t/kt de solides séchés totaux pour les incinérateurs de déchets à lit ﬂuidisé, et de 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées, tous deux équipés d’épurateurs de type Venturi.
English: Forget received news of the honour while on official travel in Côte d’Ivoire.
French: M. Forget a appris que cet honneur lui était décerné alors qu’il se trouvait en voyage officiel en Côte d’Ivoire.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Land reclamation Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land, irrigation of arid or semiarid land, or recovery of submerged land from seas, lakes, and rivers.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Mise en valeur des terres Action d'intensifier l'utilisation des sols en en modifiant le caractère général comme, par exemple, en drainant les sols excessivement humides, en irriguant les terres arides ou semi-arides, ou en récupérant les terres submergées par des océans, des lacs et des rivières.
English: The complainant was admitted to participate in the preselection tests and the written tests.
French: Le plaignant a été admis à prendre part aux épreuves de présélection et aux épreuves écrites.
English: The event was held at the invitation of the ARVINIS trade show in Morges, Switzerland at the Maison Communale Echichens (Switzerland). Sixty-three films were entered, representing nine countries and six TV stations.
French: À l’invitation du Salon ARVINIS - Morges (Suisse), dans le cadre de la Maison Communale Échichens (Suisse), le festival 2004 a reçu 63 films représentant 9 pays et 6 chaînes de télévision.
English: I therefore think savings should be made in common services, but that further efforts should also be made on the property policy, by rationalising the space already available to us and by adopting a medium- and long-term plan that allows advance planning of expenditure on buildings as well as making our decisions in this area more transparent and rational.
French: En conséquence, j'estime que les économies devraient être réalisées dans les services communs, mais qu'il faudrait également redoubler d'efforts concernant la politique immobilière, en rationalisant l'allocation des espaces existants et en adoptant un plan à moyen et à long terme qui permette une planification anticipée des dépenses immobilières et en rendant nos décisions dans ce domaine plus transparentes et rationnelles.
English: For the purposes of identifying and explaining records disposition requirements, the General Administration Function has been divided into the following three sub-functions: management of government information, security, and administrative support.
French: Afin d'identifier et d'expliquer les exigences en matière d'élimination des documents, la fonction « administration générale » a été subdivisée comme suit : la gestion des renseignements détenus par l'administration fédérale, la sécurité et le soutien administratif.
English: As can be seen in the table below, there have been some improvements.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, certaines améliorations ont été apportées.
English: k Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: k Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: • Any person who, before or during an election, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate, for the purpose of promoting the election of another candidate, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat en vue de favoriser l’élection d’un autre candidat.
English: Extensions to the Lesson If your class has responded well to this activity, choose one of the plans, or combine them in some way, and carry out a Badger Habitat Action Plan!
French: Renforcement de la leçon Si votre classe a bien réagi à cette activité, choisissez l’un des plans soumis ou combinez-en plusieurs et mettez-les en œuvre!
English: When exercising their powers and performing their duties and functions, all Directors are required to:
French: Les administrateurs du Conseil de direction doivent, dans l'exercice de leurs pouvoirs et de leurs fonctions, agir :
English: • Operators benefit from reliable data when both the federal and provincial governments use it to make sound decisions on transportation, market services, international trade, and special programs.
French: • les exploitants gagnent à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux utilisent des données fiables pour prendre des décisions éclairées en matière de transport, de services de mise en marché, de commerce international et de programmes spéciaux.
English: The main priorities during the 2009/10 financial period include (a) to provide continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions, including assistance with the organization of meetings and written communications among the parties involved in the dispute over Western Sahara; (b) to facilitate the work of UNHCR in seeking to expand the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities; and (c) to conduct surveys and clearance of hazardous areas contaminated by mines and other explosive remnants of war.
French: Ses priorités principales au cours de l'exercice 2009/10 consisteront a) à fournir un appui continu à l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions, notamment en prêtant son concours à l'organisation de réunions et à l'échange de communications écrites entre les parties au Sahara occidental; b) à faciliter la tâche du HCR en l'aidant à élargir le programme de mesures de confiance aux fins d'améliorer les relations entre les communautés divisées; et c) à effectuer des levés et déminer les zones dangereuses où se trouvent les mines et des restes explosifs de la guerre.
English: Vehicles used on road work zones, especially those of a special shape or kind and used for special purposes and in special conditions should be marked [as mentioned in Recommendation 2.4.of the Consolidated Resolution on Road Traffic (TRANS/SC.1/294/Rev.4)] with preferably the recommended red and white oblique bands clearly visible in the same way by day and by night.
French: 1.4 Les véhicules de chantier, notamment ceux de forme ou de nature particulière qui sont utilisés à des fins et dans des conditions particulières, doivent être marqués [conformément à la recommandation 2.4 de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (TRANS/SC.1/294/Rev.4)] de préférence avec les bandes obliques rouges et blanches recommandées, de manière à être aussi visibles de jour que de nuit.
English: “Acknowledging the importance of providing the Organization with a comprehensive and coherent framework to respond effectively to the challenges of a rapidly changing environment for industrial development;
French: Constatant qu'il importe de doter l'Organisation d'un cadre complet et cohérent pour relever efficacement les défis pour le développement industriel posés par un monde en mutation rapide,
English: The publication on the Internet of such a complex document as the first national allocation plan (NAP1) for just four days (20-24 December 2004) also reveals the Greek authorities' manifest disregard for the obligation to enter into fair and genuine consultations with those exposed to environmental risks.
French: La publication sur Internet d’un document aussi complexe que le premier Plan national d’action (PNA1) durant quatre jours seulement, entre le 20 et le 24 décembre 2004 témoigne également d’une méconnaissance manifeste, par les autorités grecques, de l’obligation de consulter, dans des conditions loyales et sincères, les populations exposées à des risques environnementaux.
English: For example, every year at CETC we organize an international buffet.
French: Cependant, Aliya Mawani n’y voit aucun problème.
English: Ms. Tan asked whether pregnant girls could continue in school.
French: Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.
English: MOFA MHLW MAFF METI MEXT MLIT MOF MOE CAO Government Organizations Institute of Developing Economies (IDE)
French: MOFA MHLW MAFF METI MEXT MLIT MOF MOE CAO Organisations gouvernementales Institute of Developing Economies (IDE)
English: Regulations Nos. 19 and 37
French: Règlements nos 19 et 37
English: Haizan Amirah Fernández and Richard Young, Real Instituto Elcano, 2005.
French: Haizan Amirah Fernández et Richard Youngs, Real Instituto Elcano, 2005.
English: The Puebla made "Talavera Transformed" series of columns includes "ready-mades" such as a cup, plate, teapot, candlestick, along with images such as the angel, Madonna, frog, dog and fruit.
French: La série de colonnes « Talavera Transformed » d’origine Puebla comprend des articles « préfabriqués » comme une tasse, une assiette, une théière, un chandelier, ainsi que des images comme l’ange, la Madonna, une grenouille, un chien et un fruit.
English: • Pain management.
French: ◦ le contrôle de la douleur physique.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-6 ( Public bill) Colin Kenny An Act to establish a National Historic Park to commemorate the "Persons Case".
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-6 (Projet de loi public) Colin Kenny Loi portant crÃ©ation dâ€™un parc historique national pour commÃ©morer lâ€™affaire "personne".
English: In article 4, it states: “Benefits and individual and/or collective assistance are accorded to disabled persons as an expression of national solidarity.”
French: A l'article 4, il est énoncé ce qui suit : « Au titre de la solidarité nationale, des avantages, des aides individuelles et/ou collectives sont accordées aux personnes handicapées ».