ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they criticized the weight given to the various selection criteria The Regroupement pour la relance economique et sociale du Sud-Ouest (RESO) commented on the comparative analysis in these terms: ~rans.]
French: L-1 on ne peut ignorer les impacts possibles de l’option de décontamination retenue sur l’éventuelle réouverture du canal à long terme. (Mémoire, février 1994, p.
English: There may be a growth rate of 2 or 2.5 % next year.
French: L'an prochain, le taux de croissance pourrait bien se situer à 3, 5 voire 2, 5 %.
English: • British Columbia training tax credit - Effective January 1, 2007, this new measure provides refundable income tax credits for employers and employees who are engaged in apprenticeship programs administered through the Industry Training Authority.
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation - À compter du 1er janvier 2007, cette nouvelle mesure offre des crédits d'impôt sur le revenu remboursables aux employés et aux employeurs qui participent à des programmes d'apprentissage administrés par la Industry Training Authority.
English: You must get a medical if you're about to get promoted.
French: Il faut passer un examen avant une promotion.
English: Unlike in IFRS, in Brazil, calculation of diluted earnings per share is not required.
French: Le calcul des bénéfices dilués par action n'est pas obligatoire au Brésil alors qu'il l'est selon les IFRS.
English: (a) Secondary prevention by means of screening based on exfoliative cytology;
French: a) Prévention secondaire par cytologie exfoliative;
English: • 793-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Killarney Limited
French: • 793-A-1993 — Service international - Air Killarney Limited
English: The Tuileries Garden is a little haven which will lead you directly to the Louvre Museum with the Cathedral Notre-Dame and bohemian St-Germain des Prés on the other side of the river.
French: Le Jardin des Tuileries est un éden vous menant directement au Musée du Louvre avec la Cathédrale Notre-Dame et le quartier bohémien de St-Germain des Prés au-delà.
English: They also have their own consultative body that reports to the State Committee on Nationalities and Migration: the Council of Representatives of All-Ukrainian National Minority Voluntary Associations.
French: Ils ont aussi leur organe consultatif auprès du Comité d'État pour les nationalités et les migrations - le Conseil des représentants des associations panukrainiennes des minorités nationales d'Ukraine.
English: These costs are vehicle and equipment depreciation costs, and sundry operating and communications costs. The Tribunal is of the opinion that the other costs, such as general and administrative costs, as referenced by PWGSC, are costs that Ready John would have incurred regardless of whether it had been awarded the standing offer.
French: Elle a soutenu que, par conséquent, les seuls frais supplémentaires qu’elle aurait engagés si l’offre à commandes lui avait été attribuée sont les frais qu’elle a initialement énumérés dans sa réclamation, par exemple, les frais de transport et de combustible pour se rendre à l’emplacement visé, les frais d’entretien et de réparation des toilettes, et les frais de main-d’œuvre.
English: The Unified Enterprise Survey Program (UESP) has increased data consistency by extending the use of common concepts, terminology and standards across the economic statistics program.
French: Le Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) a permis d'améliorer l'uniformité des données, grâce à l'utilisation de concepts, de terminologie et de normes communs pour l'ensemble du programme des statistiques économiques.
English: The award recognizes Kumacheva’s scientific work designing and developing innovative materials that will, among other things, help target drug delivery for cancer treatments.
French: Ce sont ses réalisations scientifiques liées au développement de matériaux novateurs, qui aideront notamment l’administration ciblée de médicaments anticancéreux, qui lui ont valu le prix L’Oréal-UNESCO.
English: I will not reject anything out of hand, but I will say, however, that we should reject any interference by a sector that does not have a humanitarian purpose.
French: Je ne suis contre rien a priori, mais je voudrais quand même dire qu'il faut se défier d'une immixtion d'un secteur qui n'a pas pour finalité l'humanitaire.
English: In  Tabar, the complainants lost various business opportunities by virtue  of the discriminatory practices in issue in that case.
French: Dans Tabar, les  plaignants ont perdu diverses possibilités commerciales en raison des  pratiques discriminatoires reprochées dans cette cause-là.
English: A loss of a tower to a fire does not greatly affect the overall operations. The communications towers are far apart and usually forest fires occur or expand into areas not covered by any communications networks.
French: La perte d'une tour ne perturbe pas les opérations générales, car les tours de communication sont assez distantes et souvent les feux de forêt se produisent ou s'étendent dans les régions qui ne sont pas couvertes par les réseaux de télécommunication.
English: • product testing and marketing;
French: • la mise à l’essai et la mise en marché de produits;
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005 and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: Letter dated 26 April (S/2001/425) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 avril (S/2001/425), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba.
English: And new technologies mean that service can be provided on an out-patient basis or at home.
French: Par ailleurs, les nouvelles technologies permettent de fournir des services en cliniques externes ou à domicile.
English: Please comment on information before the Committee that police authorities have used the “notice of no objection” procedure under the Public Order Ordinance to make it more difficult for groups to obtain permissions for marches, demonstrations and rallies, and to arrest journalists and students during peaceful protests.
French: Commenter les informations rapportées au Comité selon lesquelles les autorités de police ont utilisé la procédure de l'«avis de non-objection» prévue dans l'Ordonnance relative à l'ordre public de façon que les groupes aient plus de difficultés à obtenir l'autorisation d'organiser un cortège, une manifestation et un rassemblement et pour arrêter des journalistes et des étudiants pendant des manifestations pacifiques.
English: Cette publication est disponible en français sous le titre de « l'Inventaire national des rejets de polluants :
French: This publication is available in English under the title ‘’National Pollutant Release Inventory:
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved the introduction of 10-digit dialing as part of an overall plan to deal with the dwindling supply of numbers in the 613 and 819 area codes.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé l’introduction de la composition à 10 chiffres dans le cadre d’un plan global visant à contrer la diminution du nombre de numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819.
English: For his part, Secretary of State Colin Powell had declared that the Bush Administration's emphasis on human rights would not wane, and that it would always be mindful of the sanctity of the individual as opposed to the State.
French: De son côté, le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, a déclaré que l'intérêt actif du gouvernement Bush pour les droits de l'homme ne faiblirait pas et que celui-ci considérerait toujours l'individu comme sacro-saint face à l'État.
English: Spears made her third consecutive MTV Video Music Awards performance.
French: Piece of Me est le deuxième single issu de l'album.
English: Many of these issues have horizontal linkages with each other.
French: Il y a des maillages horizontaux entre bon nombre de ces enjeux.
English: TURNING THE TAPS BACK ON:
French: DE L'EAU SAINE AU ROBINET Programme Infrastructures Canada-Manitoba :
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Alberta HTML Bilingual PDF 1,777 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de l'Alberta HTML PDF bilingue 1 777 Ko
English: The Group is also working to adopt national and regional climate change action plans to assess possible impacts and to develop mitigation and adaptation programmes.
French: De même, le Groupe est en train d'élaborer des plans d'action nationaux et régionaux sur les changements climatiques afin d'en mesurer les effets éventuels et de concevoir des programmes d'atténuation et d'adaptation appropriés.
English: Opt 1: A 120-km trip, our guide will check the possibility of taking the short cut by Lung Lo pass. This is a new road but not long after completion, after a few hours of heavy rain, the top section suffered a landslide and part of the road was blocked.
French: Une balade dans le village pour explorer la vie quotidienne des gens locaux puis nous nous dirigeons vers le Nord du lac en prenant des petites routes serpent�es vers Luc Yen, site renomm� par ses sources de pierre � Rubis �.
English: It can lift a payload of 16,000 kilograms of troops, equipment and cargo, land safely on a very basic strip about the length of a football field, and be loaded and unloaded quickly with simple equipment.
French: Il peut transporter une charge utile de 16 000 kilogrammes, qu'il s'agisse de soldats, d'équipement ou de fret, atterrir en toute sécurité sur une piste très rudimentaire de la longueur d'un terrain de football et être chargé et déchargé rapidement avec peu d'équipement.
English: &XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro
English: What measures (e.g., guidelines, policies, regulations) are most effective in protecting employees’ language-of-work rights?
French: Quelles mesures (p. ex. lignes directrices, politiques, règlements) sont les plus efficaces pour protéger les droits des employés en matière de langue de travail?
English: The increase in revenues for 2000 reflects strong North American vehicle sales during the first nine months of 2000 and one-time gains due, in part, to competitors’ service problems.
French: L’augmentation des produits d’exploitation constatée pour 2000 reflète la vitalité des ventes de véhicules en Amérique du Nord au cours des neuf premiers mois de 2000 de même que des gains non récurrents attribuables, en partie, aux difficultés des concurrents en matière de service.
English: Are tubers in sample cut for internal inspection?
French: Les tubercules de l'échantillon prélevé sont-ils coupés pour inspecter l'intérieur?
English: Financial Security  A key element of the Plan is the relationship between the closure and reclamation obligations, and the financial security provided to ensure the liability for reclamation remains with the mining company.
French: Garantie financière  L'un des éléments clés du plan est le rapport entre les obligations en matière de fermeture et de remise en état, d'une part, et d'autre part la garantie financière octroyée pour veiller à ce que la société minière demeure responsable de la remise en état.
English: In addition, the average age of 18-25 was moved up to 35.
French: En outre, l'âge moyen, qui était de 18-25 ans, avait été relevé à 35 ans.
English: What It Means to Canadians The Canadian Opportunities Strategy provides the tools that will help Canadians acquire the knowledge and skills that will prepare them for jobs that deliver a higher standard of living in the 21st century.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances fournit aux Canadiens les outils qui leur permettront d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'exercice d'un emploi leur procurant un meilleur niveau de vie au XXIe siècle.
English: No test method to determine the viscosity is specified; any test method which conforms to the requirements of good scientific practices may be used.
French: Aucune méthode de détermination de la viscosité n'est précisée; on peut utiliser n'importe quelle méthode d'essai conforme aux exigences des bonnes pratiques scientifiques.
English: Europol also participated in this meeting, providing an insight into intelligence collected on the activities of Albanian organised crime groups.
French: Europol a également contribué à cette réunion en fournissant des renseignements sur les activités des organisations criminelles albanaises.
English: New statistical figures are unknown as there has been no new census in Bosnia and Herzegovina since the last 1991 census.
French: Les chiffres actuels ne sont pas connus dans la mesure où il n'y a pas eu de recensement en Bosnie-Herzégovine depuis 1991.
English: BC Hydro constructed Revelstoke Dam as a run-of-river facility below the Mica Dam in 1984 (Bankes, 1996).
French: BC Hydro a construit le barrage Revelstoke en tant que centrale au fil de l’eau en aval du barrage Mica en 1984 (Bankes, 1996).
English: The entire yield curve is traded on the leading electronic platform MTS, with 11 benchmarks also trading on the highly liquid EuroMTS segment alongside the largest sovereign issuers, where the threshold for participation is a size of EUR 5bn.
French: La totalité de la courbe de rendements est négociable sur le réseau de courtage électronique MTS, et onze émissions sont également négociées, aux côtés de celles des principaux émetteurs souverains, sur EuroMTS, segment hautement liquide pour lequel le seuil de participation est ﬁxé à 5 milliards d’EUR.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Comfor Hotel is located only 800 m from the main station, near the Blautal-Center shopping mall, the Science Park and the hospitals of the Eselsberg district.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h300 à 23h00Le Comfor Hotel est à seulement 800 m de la gare, près du centre commercial Blautal-Center, du Science Park et des hôpitaux du quartier Eselberg.
English: Disembarked, Sea passenger - E.V-30
French: Déchargées, Marchandises - E.V-48
English: • Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: • Le diabète de type 2 se déclare généralement à l'âge adulte, même s'il se manifeste de plus en plus tôt chez les enfants.
English: 309 Section 2(1) "landing," Immigration Act, idem.
French: 309 Art. 2(1) « droit d'établissement », Loi sur l'immigration, id.
English: You should have called me prior to that vote.
French: Vous auriez dû me laisser la parole avant le vote en question.
English: In particular, the shipping associated with any new projects would undergo further assessment by the Environmental Impact Review Boards that already exist in the North.
French: En particulier, les activitÃ©s de navigation associÃ©es Ã tout nouveau projet feraient l'objet d'une Ã©valuation plus poussÃ©e par les Conseils d'examen des rÃ©percussions environnementales qui existent dÃ©jÃ dans le Nord.
English: A 30-km-long trail with information panels and a guidebook explain positions and events on and next to the front.
French: Un chemin de randonnée de 30 km de long ponctué de panneaux d’informations ainsi qu’un guide expliquent les positions et les événements de l’époque.
English: Support to capacity-building: capacity-building and the strengthening of institutional arrangements at all levels are the key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster preparedness, response and recovery.
French: Appui au renforcement des capacités: il faut impérativement renforcer les capacités et les mécanismes institutionnels à tous les niveaux si l'on veut que les organisations et les individus puissent utiliser efficacement les services spatiaux pour se préparer aux catastrophes, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: The Kenyan authorities also deported back to Somalia 420 Somalis who were registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the Kenyan side of the border.
French: De plus, les autorités kényanes ont renvoyé en Somalie 420 Somaliens enregistrés auprès du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) du côté kényan de la frontière.
English: 227 228 The oral procedure was closed once again on 24 May 2007.
French: En effet, les arguments complémentaires avancés par Anheuser-Busch visent à contester, en substance, certains aspects factuels et juridiques retenus par la chambre de recours.
English: However, if competition is not perfect, there is a tendency to produce a lesser effort compared with the clients’ wishes.
French: Si la concurrence est imparfaite, cependant, il existe une tendance à un effort moindre par rapport aux préférences du client.
English: Any use of the icriq name or logo or of any third party trademark present on the site is therefore prohibited without prior written authorization from CRIQ or the third party that owns the trademark.
French: Il est possible de consulter gratuitement jusqu'à 200 profils d'entreprises.
English: Lawmakers cannot conceivably foresee all the situations to which a legal provision may apply, nor how it should do so.
French: Or, le législateur ne saurait prévoir toutes les situations auxquelles une disposition légale peut s’appliquer, ni comment celle-ci devrait s’appliquer.
English: There has been a slight project timeline variance over the last FY, due to reasons outside the PMO`s control.
French: Au cours de la dernière AF, il y a eu un léger écart par rapport au calendrier du projet pour des raisons indépendantes de la volonté du BP.
English: As referenced in Canada's Performance Report 2004(12), the Conference Board of Canada's 2004 analysis put Canada in second place, behind the United States, which it has trailed for four consecutive years.
French: Comme l'indique le rapport sur le Rendement du Canada de 2004(24), l'analyse de 2004 du Conference Board du Canada a attribué la deuxième place au Canada, qui suivait les États-­Unis pour la quatrième année consécutive.
English: • Establishes an education authority to make policy on
French: • les objectifs de l'éducation et les moyens de les atteindre au sein de la nation
English: As long as there are no Community measures which incentivise the reduction of releases of nitrogen oxides from aircraft carrying out an aviation activity listed in Annex I, and which ensure the same ambitious level regarding the protection of the environment as this Directive, for the purposes of paragraph 2a and by way of derogation from Article 3(a), the amount of carbon dioxide which an allowance, other than an aviation emissions allowance, or a CER or ERU permits an aircraft operator to emit shall be divided by an impact factor of 2.
French: Pendant la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, les exploitants d'aéronefs peuvent utiliser des REC et des URE à concurrence de 50 % du nombre de quotas qu'ils sont tenus de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis. Or. de Justification Afin de compenser les incidences du trafic aérien sur le climat, le pourcentage d'utilisation des REC et des URE devrait être considérablement augmenté, en vue d'une amélioration réelle de la situation climatique mondiale.
English: ($ thousands) Public Service Compensation and Benefits Shared Initiatives Public Service Insurance Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Initiatives partagées Assurances de la fonction publique Total des recettes disponibles Recettes non disponibles
English: ◦ put in place an Unexploded Ordnance (UXO) Legacy Site Management Program to identify legacy UXO affected sites and determine risk mitigation measures in order to reduce the risk in a systematic and timely manner;
French: Le MDN et les FC détiennent 20 bases/escadres (deux de la Marine, huit de l’Armée de terre, neuf de la Force aérienne et une servant à l’instruction) et possèdent des installations militaires dans toutes les provinces et territoires, soit dans 290 villes ou municipalités canadiennes.
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Integration policy should, at least, contain four elements: ensuring that migration to and from a country takes place in an orderly manner, immigration under regulated conditions, right to asylum must be carried safeguarded, and integration policy must be carried out under procedures characterised by the principle of rule of law, humanity and respect for human rights of the individual, bearing in mind the provision in Article 2, § 2 of the Additional Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which reads: "Everyone shall be free to leave any country, including his/her own".
French: La politique d’intégration devrait tenir compte au moins des quatre éléments ci-après: 1. la migration vers un pays et en provenance d’un pays doit se dérouler dans le respect de l’ordre public, 2. l’immigration doit être contrôlée, 3. le droit d’asile doit être protégé, et 4. la politique d’intégration doit être exécutée conformément aux procédures caractérisées par les principes de la prééminence du droit, d’humanité et dans le respect des droits de l’homme, en ayant à l’esprit les dispositions de l’article 2, paragraphe 2 du Protocole additionnel n°4 à la Convention européenne des droits de l’homme, libellé comme suit :« Toute personne est libre de quitter n’importe quel pays, y compris le sien ».
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): The 4-star hotel has 33 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 33 chambres confortablement agencées.
English: Invites voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and stresses the importance of such contributions to enable it to carry out its mandate, particularly during this critical transitional period;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et souligne qu'il importe que ces contributions lui permettent de s'acquitter de son mandat, en particulier pendant cette période décisive de transition;
English: A variety of single-family homes ranging from 1,595 to 2,979 square feet are available from Homes by Avi .
French: Une gamme de maisons individuelles de 1,595 à 2,979 pieds carrés sont offertes par Homes by Avi .