ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for an Education Committee meeting may come from the Regional Training Coordinator(s) or from the Chair.
French: Les coordonnateurs régionaux de la formation ou le président pourront proposer la tenue d’une réunion du Comité de la formation.
English: Molluscs New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis
English: Work values increased with an increase in the number of pulses per train, up to a maximum of 30 pulses.
French: Le travail augmentait en fonction du nombre de pulsations par série, jusqu'à concurrence de 30 pulsations.
English: IDRC. International Development Research Centre (IDRC), 2000, Computers in Schools, http://www.schoolnet.org.za/schoolsurveys/index.htm International Development Research Centre (IDRC), 2000, School Networking in Africa Compendium.
French: IDRC. International Development Research Centre (IDRC), 2000, Computers in Schools, http://www.schoolnet.org.za/schoolsurveys/index.htm International Development Research Centre, 2000, School Networking in Africa Compendium.
English: Aboriginally, few dogs were available for traction.
French: À l'origine, on dispose de très peu de chiens pour s'acquitter de cette tâche.
English: Those States believed that, rather than formulating a regime for which the regulated subject was linked to the flight of the object or the place in which it travelled, it would be better to consider the object in terms of its purpose and function.
French: Selon eux, plutôt que de concevoir un régime qui s'appliquerait aux objets aérospatiaux en fonction de leur vol ou de l'endroit où ils se déplacent, mieux vaudrait considérer ces objets du point de vue de leur finalité et de leur fonction.
English: For detailed information on the Canadian experience with referendums, including the questions asked, see Tim Mowrey and Alain Pelletier, "Referendums in Canada:
French: Pour plus d’information sur les référendums tenus au Canada, dont les questions posées, voir Tim Mowrey et Alain Pelletier, « Les référendums au Canada : une étude comparative », Perspectives électorales, vol.
English: Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
French: Décision 92/278/CEE du Conseil du 18 mai 1992 confirmant la consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon (JO L 144 du 26.5.1992, p.
English: The remainder of the findings all tend to point towards the fact that retail margins in the petroleum industry are decreasing while taxes are increasing, and there is strong competition among retailers that presently exist.
French: Les autres résultats de l'étude tendent tous à prouver que, dans l'industrie pétrolière, les marges des détaillants diminuent à mesure que les taxes augmentent et que la concurrence est forte entre les détaillants existants.
English: • public company incorporated in Canada -formed by an individual with ties to the former Soviet Union and associated with organized criminal activity in Eastern Europe
French: • société ouverte constituée au Canada – fondée par une personne qui avait des liens avec l'ancienne Union soviétique et associée au crime organisé en Europe de l'Est
English: This contributed to reform in many fields, priority being given to the commercial agrarian and agricultural and industrial sectors, with the aim of macroeconomic stabilization and improving the living standards of the population.
French: Cela a facilité la réforme dans de nombreux domaines, la priorité étant donnée aux secteurs commercial, agricole et industriel, en vue d'assurer la stabilisation macroéconomique et d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: Report of the Secretary-General dated 11 April on UNMOP (S/2001/350), submitted pursuant to Security Council resolution 1335 (2001), and describing developments since his last report (S/2000/1251).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 11 avril sur la MONUP (S/2001/350), soumis en application de la résolution 1335 (2001) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis le rapport précédent (S/2000/1251).
English: In performance of this contract the Contractor undertakes to comply with the environmental aspects hereof and all other related conditions laid down in the specifications and detailed, where appropriate, in the Contractor’s tender.
French: Le contractant s'engage à respecter dans l'exécution du présent contrat les caractéristiques environnementales du marché et toute autre condition du même genre, imposées par le cahier des charges et détaillées, le cas échéant, dans l'offre du contractant.
English: The discussion under the second substantive item will review the extent and importance of the change in relationships between different industry players caused by the advent of e-commerce in tourism.
French: Les discussions porteront sur l'ampleur et l'importance de la transformation des relations entre les différents acteurs du marché provoquée par l'apparition du commerce électronique dans le secteur du tourisme.
English: Ray Ryan, Chairman of the Education Liaison Steering Committee, said that data-driven learning, such as what was demonstrated by the winning students, would help students to distinguish myth from reality and would lead them to better decision making.
French: Ray Ryan, président du Comité directeur de liaison avec le milieu de l'éducation, a déclaré que l'apprentissage par les données, comme celui des élèves gagnants, aiderait les élèves à faire la part des choses et les amènerait à prendre de meilleures décisions.
English: standard of physical and mental health 136 - 150 41
French: mentale que la personne soit capable d'atteindre 136 - 150 42
English: Dartmouth, NS B3B 1Z2 Phone: (902) 468-7488 Fax: (902) 468-6992 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1Z2 Téléphone : (902) 468-7488 Télécopies : (902) 468-6992 Courrier électronique :
English: Second report in the design of the Environmental Action Plans relative to each of the participating locations.
French: Deuxième rapport pour la mise en place d’un plan environnemental d’actions par les différents partenaires du projet.
English: We need a strong and effective United Nations.
French: Nous avons besoin d'une ONU qui soit forte et efficace.
English: Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear-weapons-related materials;
French: Encourage les États à poursuivre leurs efforts, dans le cadre de la coopération internationale, pour réduire les matières pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires ;
English: (SV) I would like to thank Mrs Hassi, as she has really done her best, but unfortunately the Council is not willing to cooperate.
French: (SV) Je tiens à remercier Mme Hassi, car elle a fait tout son possible, mais malheureusement, le Conseil n'est pas disposé à coopérer.
English: Department of National Defence, "Canada’s international Policy Statement:
French: Interdiction. La GCC servirait également à dissuader les criminels en général.
English: The Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider encouraging Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of the chemical in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met.
French: Le Comité a recommandé que la Conférence des Parties envisage éventuellement d'encourager les Parties, lorsqu'elles soumettent des notifications, à décrire clairement les effets, réels ou attendus, de la mesure réglementaire relative à l'utilisation du produit chimique concerné afin de faciliter la tâche du Comité consistant à apprécier si le critère c) i) de l'Annexe II de la Convention avait été satisfait.
English: That article, as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ 2003 L 122, p.
French: Cet article, tel que modifié par le règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003, portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (majorité qualifiée) (JO L 122, p.
English: Just then, the phone rang and Mike took the call.
French: À cet instant précis, le téléphone de Jean sonne :
English: Renuka Jeyapalan Ontario (Canada)
French: Optic Nerve Films Colombie-Britannique (Canada)
English: That means finding doctors, therapists, psychologists and teachers who understand and have experience with autism and can respond to your child’s shifting needs appropriately.
French: Cela signifie trouver des médecins, thérapeutes, psychologues et professeurs qui comprennent et ont de l’expérience en autisme et peuvent répondre aux besoins changeants de votre enfant de façon appropriée. Demandez au pédiatre de votre enfant de vous diriger vers un pédiatre spécialiste en développement ou un psychologue que vous pouvez consulter pour vous orienter vers les étapes suivantes.
English: Recalling that Afghanistan is a party to several international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Moreover, all of these criminal and illegal actions attest to the fact that the Israeli occupying forces, under the command of such persons as General Moshe Yaalon, who succeeded the war criminal General Shaul Mofaz as Chief of Staff of the army, and with the blessing of Ariel Sharon and his Government are not bound by any provisions of any relevant instruments of international law.
French: Elles démontrent, en outre, que les forces d'occupation israéliennes, placées sous le commandement du général Moshe Yaalon, qui a succédé au criminel de guerre Shaul Mofaz en tant que chef d'état-major des armées, et avec la bénédiction d'Ariel Sharon et de son gouvernement, ne sont liées par aucune des dispositions de tel ou tel instrument pertinent du droit international.
English: The High Commissioner drew the attention of mandate-holders to an internal document, adopted by the Management Board of her Office with a view to clarifying, for the benefit of all, the respective responsibilities of the special procedures mandate-holders and OHCHR.
French: La Haut-Commissaire a appelé l'attention des titulaires de mandat sur un document interne adopté par le Conseil de direction du Haut-Commissariat aux fins de préciser, au bénéfice de tous, les responsabilités des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et celles du HCDH.
English: International access to justice 132 - 134 25
French: Accès international à la justice 132 − 134 26 J.
English: To be honest this last issue is most challenging… My 2008 Healthy Brain Commitment Healthy Lifestyle (exercise and diet) In London I have improved my exercise levels by riding a bike; and it is also a very efficient mode of transportation!
French: Pour être franc, ce dernier aspect me pose le plus grand défi… Mon engagement en 2008 envers un cerveau en meilleure santé : Mode de vie sain (exercice et régime) À Londres, j'ai augmenté mon niveau d'exercice en faisant du vélo.
English: New Lateral Flow Tests and Elisa:
French: Nouveaux essais d'étalement latéral et Elisa :
English: Through a virtual, global network of researchers, stakeholders and partners the III plays an important role in generating and disseminating information on infectious disease and immunity.
French: Grâce à un réseau mondial virtuel de chercheurs, d'intervenants et de partenaires, l'IMII joue un important rôle en générant et en diffusant des informations sur les maladies infectieuses et l'immunité.
English: Hydrogen produced by gasification can be considered "black" or "green" depending on the type and long-term sustainability of the feedstock used to generate the hydrogen.
French: L’hydrogène produit par gazéification peut être considéré comme « noir » ou « vert » selon le type et la durabilité à long terme de la matière première utilisée pour générer cet hydrogène.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) continues the above-mentioned findings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) proroge les conclusions susmentionnées.
English: My Government is working on a proposal for the future fund that would make it possible to ensure the reliability of contributions to the fund while also ensuring that countries can benefit from its resources as they meet their national goals in accordance with their capabilities.  In that regard, I should like to
French: Mon gouvernement est en train de travailler à une proposition qui permettrait d'associer la fiabilité des contributions au fonds qui sera mis en place, tout en garantissant que les pays pourront bénéficier des ressources du fonds dans la mesure où ils réaliseront leurs objectifs nationaux conformément à leurs capacités.
English: Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu'ils participent à la prise de décisions.
English: The Egyptian authorities, being aware of this, must be taken to be sufficiently astute to ensure no ill-treatment would befall the complainant.
French: On peut considérer que, le sachant, les autorités égyptiennes seront suffisamment avisées pour faire en sorte que la requérante ne subisse pas de mauvais traitements.
English: Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use - Guidance Document 4.2 Risk Communication Documents Mapping Urgency of Communication
French: Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains - Lignes Directrices 4.2 Application des documents de communication des risques Urgence de communiquer
English: The record also shows that unaffiliated sales from McBride occurred only during the first two months of the period of investigation, when wood chip prices were at their lowest.
French: Le dossier montre aussi que les ventes de McBride à des entreprises non affiliées n'avaient été réalisées que pendant les deux premiers mois de la période visée par l'enquête, alors que les prix des copeaux de bois étaient au plus bas.
English: It was clear that many delegations did not support the current wording.
French: Il est clair que de nombreuses délégations n'appuient pas le libellé proposé.
English: The Committee sought additional information on the unit and was informed that it would be a small, non-operational office.
French: Ayant demandé un complément d'information à ce sujet, le Comité a été informé qu'il s'agirait d'un petit service non opérationnel.
English: All elected members of the municipal assemblies must now demonstrate their ability to cooperate across political and ethnic divisions.
French: Tous les membres élus aux assemblées municipales doivent désormais prouver leur capacité de coopérer au-delà des divisions politiques et ethniques.
English: (d) The Group is concerned about the suspension of the dialogue between the Chiefs of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles and strongly encourages them to restore, under the leadership of the Government, the conditions necessary for its smooth continuation, with a view to ensuring the effective commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process and the dismantling of the militia, without further delay;
French: d) Le Groupe s'inquiète du coup d'arrêt donné au dialogue entre les états-majors des FANCI et des Forces nouvelles et les encourage vivement à rétablir, sous l'impulsion du Gouvernement, les conditions nécessaires à son bon déroulement, en vue d'assurer le démarrage effectif du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et de démantèlement des milices, dans les plus brefs délais;
English: The next phase in the renewal initiative is under way.
French: La phase suivante de cette initiative est en cours.
English: The applicants claim that the Court should declare that the Contested Regulation is null and void.
French: · déclarer que le règlement définitif est nul et non avenu.
English: 6 Crouse, supra., Israeli, supra, and Basi, supra 7.
French: 6 Crouse, précitée, Israeli, précitée, et Basi, précitée.
English: Recognizing that "traditional" programming can play a valuable complementary role to PBAs, the evaluation recommended that the new CDPF articulate an appropriate mix of PBAs and traditional programming consistent with areas of focus outlined in the Tanzanian government’s Joint Assistance Strategy.
French: Reconnaissant que la programmation « traditionnelle » pouvait jouer un rôle complémentaire précieux pour les AP, l’évaluation a amené à recommander que le nouveau CSPP prévoie une combinaison appropriée d’AP et de programmation traditionnelle en fonction des secteurs cibles énoncés dans la Stratégie d’aide conjointe du gouvernement de la Tanzanie.
English: See documents SCT/9/8, paragraph 5, and SCT/9/9, paragraphs 116 and 117.
French: Voir le paragraphe 5 du document SCT/9/8 et les paragraphes 116 et 117 du document SCT/9/9.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on the capital master plan, on Friday, 15 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) sur le plan-cadre d'équipement, le vendredi 15 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: As far as the possible increase in imports following enlargement, which is an important discussion, is concerned, it was agreed at the Copenhagen summit that appropriate arrangements would be made in order to ensure a sufficient supply of bananas to EU consumers in conformity with WTO rules.
French: En ce qui concerne la possible augmentation des importations au lendemain de l'élargissement - et c'est un point important - il a été convenu lors du sommet de Copenhague que des accords appropriés seraient passés afin de garantir une fourniture suffisante de bananes aux consommateurs de l'UE conformément aux règles de l'OMC.
English: By asking about the respondent's experience (satisfaction) as well as the importance they attribute to each service element, ACOA was able to use a gap analysis approach to identify potential priorities for improvement.
French: En posant aux répondants des questions sur leur expérience (satisfaction) et sur l'importance qu'ils attribuent à chaque élément du service, l'APECA a pu utiliser une approche par analyse de l'écart afin de déterminer les priorités potentielles relativement aux améliorations à apporter.
English: In furnishing ‘De Ontdekking’, we were particularly concerned with atmosphere and aura.
French: Le mobilier moderne se voit, ici et là, alterné avec un petit détail de décoration coloré.
English: In the case of those in the pro-autonomy movement, many are facing severe psychological problems as a result of their involvement and of the abuse they suffered at the hands of their superiors.
French: En revanche, nombre d'enfants attachés aux mouvement pro-intégrationnistes souffrent de graves troubles psychologiques à cause de cet engagement et des mauvais traitements infligés par leurs supérieurs.
English: The repatriation of refugees has begun.
French: Le rapatriement des réfugiés a commencé.
English: One of the Alliance’s largest initiatives is the design, construction and management of community toilets.
French: La conception, la construction et la gestion de toilettes communautaires représentent une des plus importantes interventions de l’alliance.
English: The rights of indigenous populations to land must be guaranteed, and their traditional knowledge, particularly in healing, should be validated and supported, while indigenous youth must have access to education and job training.
French: Les droits fonciers des populations autochtones doivent être garantis et leurs connaissances traditionnelles, notamment en matière curative, sanctionnées et soutenues; quant aux jeunes autochtones, ils doivent avoir accès à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women will not be affected by these changes.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme ne sera pas touché par les changements proposés.
English: In the absence of such barriers, predation may be profitable if it deters potential competitors from entering the market for fear of a repeated predatory episode.
French: En l'absence de tels obstacles, l'éviction peut être rentable si elle dissuade les concurrents possibles d'entrer sur le marché de crainte de faire face à de nouvelles tentatives d'éviction.
English: In addition to specific gaps and challenges and areas needing action in each critical area of concern in the Platform for Action, a number of cross-cutting issues were raised in relation to all critical areas of concern.
French: Outre les retards et problèmes spécifiques et les points nécessitant que des mesures soient prises dans chacun des domaines critiques du Programme d'action, plusieurs questions transversales portent sur l'ensemble de ces domaines.
English: To top Medium Support Vehicle System A cornerstone of army transformation, the Medium Support Vehicle System (MSVS) Project will replace the Medium Logistics Vehicle Wheeled with a new truck in two variations: a standard military pattern truck for operational units (1,500 to be supplied), and a "militarized" commercial-pattern truck for Reserve training in Canada (800 to be supplied).
French: Véhicule logistique moyen Un élément fondamental de la transformation de l'Armée de terre, le Projet de véhicule logistique moyen (VLM) comporte le remplacement du véhicule logistique moyen à roues (VLMR) par un nouveau camion en deux versions : un modèle militaire réglementaire destiné aux unités opérationnelles (on en fournira 1 500) et un modèle de type commercial " militarisé " destiné à l'instruction de la Réserve au Canada (on en fournira 800).
English: This is an extremely important observation and deserves some comment:
French: Cette constatation est de la plus haute importance et mérite quelques commentaires :
English: Therefore, Ministers endorsed the establishment of IPR Service Centers and the Comprehensive Strategy on IPR in APEC, both of which will improve IPR facilitation, protection and enforcement in the region.
French: C'est pourquoi les Ministres ont approuvé la mise sur pied de Centres de services pour les DPI et la Stratégie globale de l'APEC sur les DPI, qui auront pour effet de favoriser la facilitation, la protection et le respect des DPI dans la zone APEC.
English: • an agent authorized by the manufacturer; or, 
French: • un agent désigné par le fabricant; ou
English: It will identify asteroids that are candidates for robotic missions to collect and return samples.
French: Ce microsatellite servira à déterminer les astéroïdes vers lesquels on pourrait envoyer des missions de robotique pour recueillir des échantillons et les ramener sur Terre.
English: Villagers were sometimes unable to provide an explanation for their following a practice.
French: Les villageois sont parfois incapables d’expliquer pourquoi ils suivent une coutume.