ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-five predominantly Inuit communities and nearly 60 isolated First Nations communities in Northern Quebec, Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and N.w.T. benefit from the program.
French: Quarante-cinq collectivités essentiellement inuit et près de 60 collectivités isolées formées de membres des Premières nations du nord du Québec, du Labrador, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest bénéficient de ce programme.
English: In many countries, national statistical offices or bureaux, which may be autonomous, had centralized responsibility for the collection of statistics.
French: Dans de nombreux pays, les bureaux ou services statistiques nationaux, qui sont parfois autonomes, sont chargés de centraliser la collecte de données statistiques.
English: Paragraph 9 was also to be deleted and the following paragraphs to be renumbered accordingly.
French: Le paragraphe 9 doit également être supprimé et les paragraphes suivants doivent être renumérotés en conséquence.
English: The safety and security of Canada’s transportation system continues to be one of the government’s most important initiatives.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transport canadien constituent toujours l’une des premières priorités du gouvernement, comme en témoignent toutes les activités de Transports Canada.
English: Winter storms Winter storms are both a threat to individuals and a necessary process which maintains habitat for the population.
French: Tempêtes d’hiver Les tempêtes d’hiver constituent à la fois une menace pour les individus et un processus indispensable au maintien de l’habitat.
English: The TSB faces many challenges and pressures in the year ahead.
French: Au cours du prochain exercice, le BST sera confronté à de nombreux enjeux et à de nombreuses pressions.
English: Mr. Tubman described progress in the Somalia National Reconciliation Conference as significant and urged international support.
French: M. Tubman a qualifié d'importants les progrès réalisés à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et a demandé instamment l'appui de la communauté internationale.
English: Worldwide, compliance with privacy and fiduciary reporting requirements is one of the biggest challenges facing all organizations.
French: Partout dans le monde, le respect des exigences liées à la sécurité des renseignements personnels et au rôle de fiduciaire constitue l’un des plus grands défis auxquels sont confrontées toutes les organisations.
English: Infolaser Telephone: 514-352-0858 7671 Métropolitain Est Facsimile: 514-352-0573 Anjou, Quebec Sales:
French: Infolaser Téléphone: 514-352-0858 7671 Métropolitan Est Télécopieur: 514-352-0573 Anjou, Québec Vente:
English: The Toronto Island Airport is the first to hear about it and they make immediate calls to both the Joint Rescue Co-Ordination Centre (JRCC) in Trenton, Ontario and to the Toronto Police Marine Unit.
French: Le premier signal de l’accident parvient à l’Aéroport des îles de Toronto et les préposés lancent immédiatement des appels au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Trenton (Ontario) et à l’Unité maritime des Services de police du Grand Toronto.
English: Monitoring Departments are required to maintain records of the actual amounts of damage claims, and of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown in the application of the policy.
French: Références La présente politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle annule la circulaire 1990-1 du Conseil du Trésor (Décision du CT 812546 du 23 nov.
English: BDC offers a variety of financial products designed to help Canadian businesses grow, such as term loans, subordinate financing and venture capital.
French: BDC (Banque de développement du Canada) est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada et qui répond aux besoins des entreprises canadiennes depuis plus de 60 ans.
English: What a mockery of the moonwalk.
French: L'agression de Rihanna par Chris Brown n'en finit pas d'avoir des répercussions.
English: Kimton Farms Incorporated Suite 5-4504 1771 Avenue Road Toronto, Ontario M5M 2Y0
French: Kofman-Barenholtz Foods Limited 69A Viceroy Road Concord, Ontario L4K 1A9
English: Migrating epidermal cells bridged the incisional gap by 2 d, while elevated mitotic activity of basal cells restored full epidermal thickness by day 7.
French: Des cellules épidermiques sont venues recouvrir l'ouverture de l'incision vers le 2e jour, tandis que l'activité mitotique élevée des cellules basales reconstituait toute l'épaisseur de l'épiderme vers le 7e jour.
English: The Department should redouble its assistance to developing countries in order to help close the digital divide and should continue its efforts to ensure that journalists were able to carry out their professional duties freely and effectively.
French: Le Département devrait doubler son aide aux pays en développement pour aider à combler la fracture numérique et il devrait poursuivre les efforts qu'il fait pour que les journalistes soient en mesure de s'acquitter librement et efficacement de leurs fonctions professionnelles.
English: Judge Refuses to Halt Timber Cutting on Land in Dispute," Vancouver Province, 28 September 1999, p.
French: Judge Refuses to Halt Timber Cutting on Land in Dispute », Vancouver Province, 28 septembre 1999, p.
English: He has recently retired from CAE Inc., where he was Group President, Military Simulation and Training.
French: Il a récemment pris sa retraite de CAE inc. où il était président de groupe de la division Simulation militaire et formation.
English: Hydro CDN352_G_1 McPhail: Generator 1 1954 ON Hydro 6 0
French: eau CDN352_G_1 McPhail : génératrice 1 1954 ON hydroélectrique 6 0
English: Mr President, we are going to penalise carriers who carry people lacking the appropriate documents.
French: Monsieur le Président, nous allons sanctionner les transporteurs qui véhiculent des personnes démunies des documents nécessaires.
English: Data for septic systems represent the amount of nutrients that are released after retention by the septic tank and drain field has been taken into account.
French: Les donnÃ©es pour les installations septiques reprÃ©sentent la quantitÃ© dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs rejetÃ©s aprÃ¨s rÃ©tention dans la fosse septique et le champ dâ€™Ã©puration.
English: In paragraphs 23, 34, 41 and 43 of the judgment under appeal, the Court of First Instance primarily accepted the fact that the trade mark applied for is commonly used in trade, in order to establish that it fell within Article 7(1)(b) of the regulation.
French: Quant au bien-fondé de ce grief, il y a lieu de relever que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir arrêt OHMI/Erpo Möbelwerk, précité, point 39).
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have come to the end of a particularly long journey, and, in order to conclude this conciliation on the financial instrument for the environment (Life+), I should like first of all to thank my fellow shadow rapporteurs: Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries and Mrs Lienemann.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous arrivons au terme d'un parcours qui a été particulièrement long, et pour clore cette conciliation relative à l'instrument financier pour l'environnement Life+, je tiens tout d'abord à remercier mes collègues rapporteurs fictifs: Cristina Gutiérrez, Frédérique Ries et Marie-Noëlle Lienemann.
English: Route of Transmission of HCV and Injection Drug Use
French: UDI et voies de transmission du VHC
English: In addition, Japan as host country, is nominated as an ex-officio member.
French: En outre, le Japon, en tant que pays hôte, est membre d'office.
English: Prince Edward Island purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form or the research purpose has been approved by the Commissioner; (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of a public body has approved conditions relating to the following: (i) security and confidentiality; (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time; and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of the information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body’s policies and
French: PARTIE 2.1 COMMUNICATION DE
English: With the full support of The Amir of Qatar, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani and His Highness Sheikh Tameem Bin Hamad Bin Khalifa Al Thani, Doha 2016 is assembling a bid team that is committed to bringing the 2016 Olympic dream to Doha.
French: Bénéficiant du soutien total de l’émir du Qatar, son Altesse cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, et du prince héritier, son Altesse cheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, Doha 2016 est en train de constituer une équipe de candidature qui a la volonté de concrétiser le rêve olympique à Doha en 2016.
English: • an announcement of the ongoing and forthcoming events dedicated to the World Intellectual Property Day is on the AGEPI website: www.agepi.md. Romania World Intellectual Property Day will be celebrated by the Romanian Copyright Office as follows:
French: • radiodiffusion d'entrevues avec des professionnels du domaine des droits de propriété intellectuelle République arabe syrienne Le Ministère du commerce et de l'industrie s'est associé et a participé à la célébration de la journée de différentes façons:
English: (a) the 12 formations of Turkish military aircraft coming from the flight information region (FIR) of Ankara entered the FIR of Nicosia, carrying out the “Anatolu Kartali” exercise, violating the national airspace of the Republic of Cyprus 12 times, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les 12 formations d'appareils militaires turcs, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, pour y effectuer l'exercice « Anatolu Kartali », violant l'espace aérien national de la République de Chypre 12 fois avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara;
English: Next week we shall witness a joyous event in the history of decolonization, when East Timor joins the ranks of sovereign States.
French: La semaine prochaine nous donnera l'occasion de nous réjouir, lorsque nous verrons le Timor oriental rejoindre les rangs des États souverains.
English: Further information is available at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adressewww.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. La SGRR vise à assurer, à l'échelle gouvernementale, une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les ressources et les résultats tout en servant de base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l'information financière et non financière au Parlement.
English: Appendix B Voting Technologies and the Canada Elections Act
French: Annexe B Les technologies de vote et la Loi électorale du Canada
English: Limestone is typically used as a flux in blast furnace operations and sinter furnaces.
French: La pierre calcaire est généralement utilisée comme flux dans les hauts fourneaux et les fours de frittage.
English: He added: “We have intensified our worldwide expansion with the aim of being closer to our operators, to support them and to provide them a high-quality service.
French: Il a ajouté : « Nous avons continué à développer notre présence mondiale afin d’être encore plus proches de nos clients, de leur apporter notre support au quotidien et de leur fournir des services de très haute qualité.
English: Form T3GR, Group Income Tax and Information Return for RRSPs, RRIFs, and RESPs For 2001, we have combined Form T3IND, Income Tax Return for RRSP, RRIF, or RESP with Form T3G, Certification of no Tax Liability by a Group of RRSPs, RRIFs, or RESPs.
French: Le formulaire T3GR, Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, FERR ou un REEE Pour 2001, nous avons combiné le formulaire T3IND, Déclaration d'impôt pour REER, FERR ou REEE, et le formulaire T3G, Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de REER, de FERR ou de REEE.
English: This change has resulted in a more efficient distribution of work during the peer review, deeper and more thorough analysis of the EPR drafts and an opportunity to focus on the policy issues of particular importance at the peer review.
French: Ce changement a donné lieu à une répartition plus efficace des tâches au cours de l'examen par des pairs ainsi qu'à une analyse plus approfondie et plus détaillée des projets d'EPE, et a fourni l'occasion de se concentrer sur les questions de politique générale qui revêtent une importance particulière lors de l'examen par des pairs.
English: How many global economic crises, 'Gulf of Mexico oil spills' or 'Fukushimas' will it take before we finally acknowledge this?
French: Combien de crises économiques mondiales, combien de "marées noires dans le Golfe du Mexique" ou de "Fukushima" devrons-nous connaître avant que nous acceptions enfin de l'admettre?
English: Gagné, Robert, Retired, 371 Larouche Avenue, Alma G8B 5B1 Lac-Saint-Louis:
French: Gagné, Robert, retraité, 371, boulevard Larouche, Alma G8B 5B1 Lac-Saint-Louis :
English: If so, what would make sense?
French: Dans l’affirmative, par quoi?
English: that use should be made of a fluorescent background or surround colour on retroreflective signs so as to draw the attention of road-users to particularly dangerous situations.”
French: d'autre part, de recourir à des fonds de panneaux ou de cadre de panneaux rétroréfléchissants de couleur fluorescente afin d'attirer l'attention des usagers sur des situations particulièrement dangereuses.»
English: The Leipzig Charter on Sustainable European Cities (adopted in 2007 by EU ministers responsible) agrees on common principles and strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, with a focus on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
French: En outre, la BEI peut imposer au promoteur d’établir un plan de gestion environnementale (PGE) qui doit alors être validé par la Banque ; ce cas de figure peut se présenter, par exemple, pour un projet réalisé hors de l’UE si les incidences attendues sur l’environnement doivent être importantes.
English: The second area in which the key is used is the music.
French: Le deuxième domaine dans lequel la clé est utilisée, c'est la musique.
English: • Tax Changes -- Effective July 1, 2003
French: • Modifications fiscales à compter du 1er juillet
English: Welcomes the formulation and improvement of country profiles in the national reports of affected country Parties as tools to: (a) monitor and assess in a participatory manner the status of land degradation and combating desertification covering both the bio-physical and the socio-economic parameters; (b) ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention; (c) strengthen preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention; (d) enhance civil society participation in the implementation of the Convention;
French: Se félicite de l'établissement et de l'amélioration, dans le cadre des rapports nationaux des pays parties touchés, de profils de pays qui devraient servir: a) à suivre et à évaluer de manière concertée l'état de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, en tenant compte des paramètres à la fois biophysiques et socioéconomiques; b) à assurer la comparabilité des résultats au fil des ans dans les domaines revêtant une importance particulière pour la Convention; c) à renforcer le niveau de préparation et l'efficacité des mesures prises pour appliquer la Convention; d) à accroître la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention;
English: The restructuring of the armed forces to reduce their troop strength has continued.
French: La restructuration des forces armées, liée à la réduction nécessaire des effectifs, s'est poursuivie.
English: Output 2: Increased availability and accessibility of client-oriented reproductive health information and services in priority geographical areas.
French: Produit 2 : Amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité d'informations et de services répondant aux besoins des clients en ce qui concerne la santé en matière de procréation dans les zones géographiques prioritaires.
English: The meeting of the Counter-Terrorism Committee to be held on 7 March will provide a good opportunity for the further structuring of inter-regional cooperation.
French: La réunion du Comité contre le terrorisme, prévue le 7 mars, constituera une bonne occasion de restructurer davantage la coopération interrégionale.
English: For example, in the Northern Territory, juvenile diversion schemes may include programs where juveniles may have to agree to certain minor conditions over a period of time, such as attending school and being of good behaviour, to informal programs where juveniles may be required to perform a community service to programs formally registered with the police, including case management through a range of actions such as counselling, employment, special education or substance abuse programs.
French: Ainsi, dans le Territoire du Nord, ces systèmes peuvent comprendre des programmes où les mineurs doivent accepter une mise à l'épreuve pendant une période déterminée, par exemple fréquentation scolaire et bonne conduite, ainsi que des programmes libres où les jeunes peuvent être appelés à effectuer un service d'intérêt général, ou d'autres officiellement agréés par la police - encadrement par une série de mesures, telles que des programmes de conseils, d'emploi, d'enseignement spécial ou de lutte contre la toxicomanie.
English: "Heinrich von Kleist’s drama is one of the most complicated and bulky dramas of German literature. It is seldom performed.
French: «La bataille d' Arminius» de Heinrich von Kleist est un des drames plus profond et compliqué de la littérature allemande, rarement joué.
English: This judgment broke the tension, and a peace between the Ktunaxa and the settlers was gradually stitched together.
French: Ce jugement met fin à la tension et la paix se réinstalle progressivement entre les deux peuples.
English: Study commissioned by the United Nations Environment Programme.
French: Étude parainnée par le programme d'environnement des Nations Unies.
English: Environment Canada scientists are working to identify, stabilize and restore the most threatened areas before they disappear and, in the process, to preserve vital bird and wildlife habitat along the river’s edge.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada s’affairent à relever, à stabiliser et à restaurer les endroits les plus menacés avant qu’ils ne disparaissent et, du même souffle, veillent à préserver l’habitat vital des oiseaux et de la faune le long des rives du fleuve.
English: Connecting to their server means a long distance phone call and the high cost is prohibitive for most users.
French: Or, la connexion se fait par appel interurbain, et le coût en est prohibitif pour la plupart des usagers.
English: Waves of seawater, splashing up towards the bowsprit as the vessel cut a course, naturally cleaned away waste and mess.
French: Des vagues d’eau de mer, s’éclaboussant sur le beaupré à mesure que le navire se frayait un chemin, nettoyaient naturellement les excréments et les dégâts.
English: So farming must compete for land with a lot of industrial and building development."
French: L’agriculture rivalise donc avec de nombreux projets de développement industriel et immobilier pour l’accès aux terrains.
English: The above notice offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days, on the draft Priority Substances Assessment Report and the Ministers' proposal to have 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il offrait aux parties intéressées la possibilité de formuler, dans un délai de 60 jours, des observations sur l'ébauche du rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres visant à ajouter le 2-méthoxyéthanol et le 2-butoxyéthanol à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: This same official does not accept that concerns relating to differences between competition rules and to risks that confidential information might be used to harm European interests should prevent this, as the experiences of existing cooperation between the European Union and the United States show that the views of the parties are more often likely to coincide than to differ, as differences between rules are less important in the case of the most serious infringements (particularly in the case of hard-core cartels and the most serious abuses of dominance) and as discrepancies between rules in other areas have not precluded effective cooperation.
French: Il considère qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter des différences entre les règles de concurrence, ni de craindre que l'information confidentielle soit utilisée de façon préjudiciable aux intérêts européens, car l'expérience de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis montre que les vues des parties coïncident le plus souvent, les écarts entre les règles étant moins importants pour les infractions les plus graves au droit de la concurrence (en particulier en cas d'ententes injustifiables et d'abus flagrants de position dominante), et les différences de réglementation n'ayant pas empêché une coopération efficace dans d'autres domaines.
English: Although not all of this documentation was sent to Mr. Willis, he did receive a significant amount of material to review.
French: Bien que tous ces documents ne furent pas tous envoyés à M. Willis, celui-ci en a reçu un bon nombre à examiner.
English: In one negotiations process in the Yukon involving First Nations people and resource users (outfitters, agriculturalists and fishermen), the Elders helped by insisting that everyone work together, in ways that were not confrontational.
French: Les ressources être un élément intégré dont les modalités sont aujourd’hui protégées et utilisées de façon peuvent être précisées dans le calendrier des durable, chacun des intervenants y trouve son négociations. compte et toutes les parties travaillent en collaboration sans heurt. -8-
English: He notices in the water a beautiful blonde girl in her twenties who has bath naked and who comes back to the beach.
French: Une belle coiffeuse blonde en bas résille arrive alors et va leur proposer tout autre chose qu’un coup.
English: Recommendations for the Mission 4.2.6 The internal problems in Abu Dhabi should be solved first and then the differences between the Abu Dhabi and Dubai should be resolved.
French: Recommandations pour la mission 4.2.6 Il faut d’abord régler les différends internes à Abu Dhabi; et les différences entre les deux bureaux pourront ensuite être résolues.