ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultation paper, "Looking Ahead," produced in September 2004, included a suggestion for a new emphasis on a research capacity to monitor the human rights landscape in Canada and the production of a "periodic report on the state of human rights in Canada."
French: Un document de consultation, « Perspectives d’avenir » paru en septembre 2004, suggérait notamment de mettre davantage l’accent sur les capacités de recherche pour surveiller le contexte des droits de la personne au Canada et la production d’un « rapport périodique sur les droits de la personne au Canada ».
English: (PKI) Campaigners Fight Biometric Passports (Privacy) You're Fired! (Privacy) US Hosting Company Reveals Hacks, Citing Disclosure Law (e-Commerce) How Privacy Costs Impact Infrastructure (Privacy) Top 10 Don'ts For Smart Card Deployment (Smart cards) Great Disappearing Act-Online Privacy (Privacy) Footnotes
French: (ICP) Des militants s'opposent aux passeports biométriques (vie privée) Vous êtes renvoyés! (vie privée) Une entreprise américaine d'hébergement est victime de pirates et invoque la loi sur la divulgation (commerce électronique) Comment les coûts de la protection de la vie privée ont des répercussions sur l'infrastructure (vie privée) Les dix choses à ne pas faire à la mise en œuvre d'une carte à puce (cartes à puce) Grand numéro de disparition - Protection de la vie privée en direct (vie privée) Notes
English: That part of the banking sector which did business without real cover and took on too many risks. But others too - some European governments which encouraged excessive consumption and a sort of distributive mentality amongst people.
French: Cette partie du secteur bancaire qui a fait des affaires sans véritable couverture et qui a pris trop de risques, mais aussi d'autres - comme certains gouvernements européens qui ont encouragé une consommation excessive et une sorte de mentalité de la distribution au sein de la population.
English: The Preparation Phase ends with Exercise STEADFAST JAQUAR , which will test the group's readiness for operations with the NRF.
French: La première phase se termine avec l'Ex Steadfast Jaguar, un exercice conçu pour tester l'état de préparation du groupe en cas d'opérations avec la NRF.
English: Kundwara’s accomplishments illustrate the level of success that can be achieved under the proper guidance and with the resources available to the forest department.
French: Les réalisations de Kundwara témoignent du succès que l’on peut obtenir grâce à un bon encadrement et aux ressources du service forestier.
English: Amortization 14.7 12.5 15.1 15.1 12.6 Less: Amortization of deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Changes in working capital 3.5 0.8 (0.8) (0.8) 1.0 Investing activities:
French: Ajout : amortissement 14,7 12,5 15,1 15,1 12,6 Moins : amortissement d'assistance d'immobilisation reportée (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) Modification du capital de fonctionnement 3,5 0,8 (0,8) (0,8) 1,0 Activités d'investissement :
English: Mrs Buitenweg, I would like to answer you with regard to the way votes are conducted in this House.
French: Madame Buitenweg, je souhaiterais vous répondre concernant le déroulement des votes dans ce Parlement.
English: My delegation is pleased to see that the working methods of the General Assembly and the Main Committees are undergoing improvements.
French: Ma délégation est heureuse de constater que les méthodes de travail de l'Assemblée générale, de même que celles des grandes commissions, sont en train de s'améliorer.
English: in writing. - The EU budget post-2013 must be fit for purpose to maintain competitiveness, to increase economic growth and to combat high unemployment in Europe.
French: Le budget post-2013 de l'UE doit être adapté au but recherché, à savoir maintenir la compétitivité, accélérer la croissance, lutter contre un chômage élevé en Europe.
English: It is important, I believe, that the United Nations continue to make space for focused consideration of matters that directly affect States or groups of States.
French: Il importe, j'en suis convaincu, que l'ONU garde un espace pour l'examen précis des questions qui touchent directement des États ou groupes d'États.
English: Suggestions ranged from an interdepartmental committee to enable information exchange, to a Center of Excellence in Mentoring.
French: On a notamment suggéré la mise sur pied d'un comité interministériel pour faciliter l'échange de renseignements et la création d'un Centre d'excellence en mentorat.
English: These papers will be short and written in accessible style, presenting lessons in a form that helps replication.
French: Ces documents, courts et écrits dans un style accessible, présenteront les enseignements de manière à en faciliter la transposition.
English: In the context of culturally dictated preference for sons, the daughter's education becomes the first casualty of a resource crunch in the family.
French: Compte tenu de la préférence d'ordre culturel pour les enfants mâles, 1'éducation des filles est la première victimes de la rareté des ressources dans la famille.
English: You can't transfer saved games, unfortunately. Good job I still have my xbox set up!
French: Quelqu'un pourrait-il me dire si rallisport passe en version classics?
English: Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.
French: For the purposes of subsection 44(2) of the Act, if a removal order is made against a permanent resident who fails to comply with the residency obligation under section 28 of the Act, the order shall be a departure order.
English: Le but de ce Passeport est de constituer un instrument : - pour l’éducation du bénéficiaire diabétique et de son entourage, tant en ce qui concerne les buts du traitement et la manière dont on peut les atteindre que les mesures à prendre en cas de complications aiguës de la maladie ou de son traitement ; - pour la responsabilisation du bénéficiaire diabétique en lui indiquant, entre autres, les examens périodiques qui doivent être effectués ; - de communication entre le patient et les divers dispensateurs de soins concernés.
French: Le Passeport du diabète est un document transmis gratuitement par le médecin-conseil à tout bénéficiaire diabétique qui en fait la demande sur base d’un certificat médical.
English: Pending the result on liability options under Article 17.
French: En attendant le résultat des négociations sur les différentes options envisagées en ce qui concerne la responsabilité au titre de l'article 17.
English: The Committee welcomes the existence of the Drug Prevention Unit within the Ministry of Health.
French: Le Comité se félicite de l'existence du service de prévention de la toxicomanie relevant du Ministère de la santé.
English: It was observed that three of the missions expended a combined total of $23M on local procurements.
French: Il a été noté que trois des missions avaient consacré au total 23 M$ aux achats locaux.
English: 20 Decorative articles Electrical appliances
French: 1 Parties de véhicules à moteur
English: We also announced spending to fulfill our international obligations such as our role in Afghanistan.
French: Nous avons aussi annoncé des dépenses qui nous permettront de nous acquitter de notre rôle en Afghanistan.
English: • CommunAuto British Columbia
French: • CommunAuto Colombie-Britannique
English: supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
French: lifiée de «très grave» compte tenu uniquement de sa nature même; tel serait le cas même si elle ne concernait qu’un État membre, à savoir le Luxembourg. DaimlerChrysler (120) 261.
English: He acknowledged that it referred to "breadth of activity, and versatility and states that "(c)andidates cannot reach the RES 4 and higher levels by concentrating in a 'limited field of knowledge'."
French: Il a reconnu que le document renvoie à [TRADUCTION] « l'étendue de l'activité et à la polyvalence et qu'il y est écrit que "Les candidats ne peuvent atteindre le niveau SE-RES-4 ou un niveau supérieur en se concentrant sur un 'champ de connaissances limité'" ».
English: The mark was applied to each animal’s right hip, high on the tailhead and is not less than two (2) inches in height; and, (d) based upon a manual examination of the animals and/or information provided, it was determined that the heifers in the shipment were not pregnant.
French: Elle est placée bien en vue sur l'animal, sur la hanche droite, près de la naissance de la queue et elle a au moins deux (2) pouces de hauteur; d) d'après l'examen physique des animaux et/ou l'information fournie, les génisses exportées ne sont pas gravides.
English: Understanding Differing Perspectives in Health and Health Care Edmonton, AB The Canadian Public Health Association’s 97th Annual Conference:
French: Repousser les frontières de la biomédecine San Francisco, Californie 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique :
English: (c) The Office, in developing right to development indicators, should include indicators on the international dimensions of the right to development.
French: c) Le Haut-Commissariat devrait inclure dans les indicateurs du droit au développement des indicateurs sur les dimensions internationales de ce droit.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Tips for Maintaining your New Language Skills
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue
English: Baldwin, J.R., and P.K. Gorecki, The Role of Scale in Canada-US Productivity Differences, Toronto, Royal Commission on the Economic Union on Development Prospects for Canada, University of Toronto Press, 1986.
French: Baldwin, J.R., et P.K. Gorecki, Les économies d'échelle et la productivité : l'écart entre le Canada et les États-Unis, Toronto, Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, University of Toronto Press, 1986.
English: Hotel Holiday Garden is located within 750 metres walking distance to the beautiful beach of the bay of Alcúdia where you can enjoy the sun and the sea or go for a walk on the white and sandy beach.
French: L’Hôtel Holiday Garden est situé à 750 m de la merveilleuse plage de la baie d’Alcúdia où vous pourrez soit apprécier le soleil soit faire une promenade sur la plage de sable blanc.
English: • Unbundled access to the local loop NETWORK SECURITY AND INFORMATION SYSTEM
French: • Mesures contre les communications commerciales non sollicitées ("spam") SÉCURITÉ DES RÉSEAUX ET DES SYSTÈMES D'INFORMATION
English: The Madrid and Hague Unions also approved the financing of a four-year investment program (2008-2011), aimed at generating efficiencies by modernizing the information technology (IT) infrastructure of both the Madrid and Hague systems.
French: Les unions de Madrid et de La Haye ont également approuvé le financement d’un programme d’investissement sur quatre ans (2008‑2011) visant à obtenir des gains d’efficacité en modernisant l’infrastructure informatique des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Regarding the Chairman's working paper, he said that the impartiality of the Chairman was essential to the success of the meetings, and it was therefore important that he should not enter into debate between States parties.
French: S'agissant du document de travail du Président, l'impartialité du Président est fondamentale pour la réussite des séances; il est donc important que celui-ci se garde d'intervenir dans le débat entre les États parties.
English: In a broader sense, we hope that HXD’s Workforce of the Future report will generate discussion with the department on the issue of rotationality.
French: Dans un sens plus large, nous espérons que le rapport L'effectif de demain de HXD suscitera une discussion avec le Ministère sur la question de la permutabilité.
English: This paper is intended to raise awareness of issues related to protecting Aboriginal traditional knowledge and intellectual property from misappropriation and misuse.
French: Le présent document vise à sensibiliser les lecteurs aux questions touchant la protection du savoir traditionnel et de la propriété intellectuelle des Autochtones contre tout détournement ou usage abusif.
English: The Non-Aligned Movement condemns Israel's continuing occupation of Palestinian territory in breach of international law and United Nations resolutions.  In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza, which resulted in the death of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, the injury of more than 5,500 Palestinians and widespread displacement, making thousands of Palestinian families homeless and deepening the suffering and fear that overwhelm the population.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'occupation militaire continue par Israël du territoire palestinien en violation du droit international et des résolutions de l'ONU, et à ce titre, condamne dans les termes les plus énergiques la récente agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne de Gaza, laquelle a causé la mort de 1 400 Palestiniens, dont des centaines d'enfants et de femmes, fait plus de 5 500 blessés et provoqué des déplacements considérables, laissant sans foyer des milliers de familles palestiniennes et accroissant les souffrances et la peur parmi la population.
English: Soon we will add the country of Russia to our directory.
French: Bientôt nous ajouterons le pays de la Russie à notre répertoire.
English: Its overseas delivery network relies on close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Elle a aussi simplifié les procédures régissant l’entrée des étudiants et des travailleurs étrangers temporaires, et modernisé les dispositions concernant le parrainage des membres de la famille.
English: Be mindful that the IOC expects facilities owned by public authorities to be provided to the OCOG either at no cost, or at a rental cost to be pre-approved by the IOC.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire montrant quels sites de votre programme seront loués à des conditions commerciales, et sur quelle base s’appuie le calcul du loyer.
English: Article 2 Definition of the Classification (1) (a) The Classification comprises: (i) the text which was established pursuant to the provisions of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of December 19, 1954 (hereinafter designated as the "European Convention"), and which came into force and was published by the Secretary General of the Council of Europe on September 1, 1968; (ii) the amendments which have entered into force pursuant to Article 2(2) of the European Convention prior to the entry into force of this Agreement; (iii) the amendments made thereafter in accordance with Article 5 which enter into force pursuant to the provisions of Article 6. (b) The Guide and the notes included in the text of the Classification are an integral part thereof.
French: Article 2 Définition de la classification 1) a) La classification est constituée par: i) le texte qui a été établi conformément aux dispositions de la Convention européenne sur la classification internationale des brevets d’invention, du 19 décembre 1954 (dénommée ci-après "Convention européenne"), et qui est entré en vigueur et a été publié par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe le 1er septembre 1968; ii) les modifications qui sont entrées en vigueur en vertu de l’article 2.2) de la Convention européenne avant l’entrée en vigueur du présent arrangement; iii) les modifications apportées par la suite en vertu de l’article 5 et qui entrent en vigueur conformément à l’article 6. b) Le guide d’utilisation et les notes qui sont contenus dans le texte de la classification font partie intégrante de celle-ci.
English: Spatial Dynamics of the Livestock Sector in the United States:
French: Designing Policy Mixes for Environmental Protection », Law & Policy, vol.
English: The cases are generally dealt with at the kgotla (a public meeting and also the name of the public location where it takes place, plural dikgotla).
French: Les affaires sont généralement examinées au kgotla (nom qui désigne la réunion publique ainsi que le nom du lieu où se tient cette réunion; pluriel dikgotla).
English: Duties % of Time
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: One Party considers that the issue of partnership should be discussed at the forthcoming COP and at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un pays partie estime que la question des partenariats devrait être examinée à la prochaine Conférence des Parties et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: • understand the way in which an industry functions and produces as a function of the way the sector is organised 2.1.
French: • de comprendre le mode de fonctionnement et de production d’une industrie en liaison avec l’organisation du secteur 2.1.
English: These economies in particular are often confronted with a situation where their geographical situation, small trade volumes, and trade imbalances are the cause of a difficult starting position for quality and inexpensive international logistics services.
French: Ces pays se trouvent en particulier dans une situation de départ difficile, où position géographique, faiblesse du volume des échanges et déséquilibres commerciaux se combinent pour faire obstacle à des services internationaux de logistique bon marché et de qualité.
English: Regular budget requirements by subprogramme
French: Ressources du budget ordinaire, par sous-programme
English: About 1.5 mile / 2.5km to Downtown (Peel and St-Catherine).
French: A environ 1.5 mile / 2.5km du centre-ville (Peel et St-Catherine).
English: Report of the tenth meeting of the Joint Expert Group to the twenty-ninth session of the Working Group on Effects in September 2010;
French: b) Établissement d'un rapport sur la dixième réunion du Groupe mixte d'experts au Groupe de travail des effets à sa vingt-neuvième session, en septembre 2010;
English: Once again it is my pleasure to edit this edition of the CBA newsletter.
French: Une fois de plus, c’est avec grand plaisir que j’édite ce numéro du bulletin de l’ACB.
English: Someone from Victim Services helps you to get ready to tell your story in court if you have to go there.
French: Si vous devez aller en cour, une personne des Services aux victimes va vous préparer à raconter votre histoire au juge.
English: • Step one: the goal and the implementation process were presented to the employees; Step two: teams were introduced at the headquarters.
French: • Étape 1: le but et le processus de mise en œuvre ont été présentés aux employés Étape 2: des équipes ont été mises en place au siège.
English: Beyond these measures, however, it must be remembered that the success or failure of peacekeeping operations derives above all from the will of the parties to the conflict, of the Security Council, and of other Member States to use this invaluable instrument wisely and well.
French: Toutefois, il importe de rappeler qu'au-delà de ces mesures, ce qui détermine le succès ou l'échec des opérations de maintien de la paix, c'est avant tout la volonté des parties au conflit, du Conseil de sécurité et des États Membres d'utiliser avec discernement le précieux instrument que sont les opérations de maintien de la paix.
English: As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.
French: Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.
English: Assistance was given to organizations which focussed on socio-economic sectors, such as: nutrition, environment, health, sanitation, hygiene and basic infrastructure.
French: Le projet a apporté un appui principalement aux organismes oeuvrant dans des secteur socio-économiques tels que la nutrition, l'environnement, la santé, l'assainissement, l'hygiène et les infrastructures de base.
English: The DEA indicated that our actions had a significant impact on the methamphetamine traffic in the USA.
French: La DEA a fait savoir que notre intervention avait eu une grande incidence sur le trafic de méthamphétamine aux États-Unis.
English: Aylmer Pass Trail Group Access and LM8 Campground Closure (Lake Minnewanka Area) Printable version (PDF, 443 KB) © Parks Canada Core Areas: Critical Habitat for Female Grizzlies The Bryant Creek area is one of three "core areas" for grizzly bears in Banff National Park.
French: Accès en groupe obligatoire du sentier du Col-Aylmer (secteur du lac Minnewanka) Printable version (PDF, 291 ko) © Parcs Canada Les secteurs principaux : un habitat essentiel pour la femelle grizzli Le ruisseau Bryant constitue l’un des trois secteurs principaux fréquentés par les grizzlis dans le parc national Banff.
English: All of this is in flagrant violation of resolution 1701 (2006), aggravates the Lebanese situation and harms the friendly relations between Syria and Lebanon.
French: Tout cela contrevient clairement à la résolution 1701 (2006) et a pour effet d'aggraver la situation libanaise et de nuire aux relations amicales entre la Syrie et le Liban.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Regional Surveyor
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Arpenteur régional
English: • World No Tobacco Day on May 31;
French: • la Journée mondiale sans tabac le 31 mai;
English: An additional benefit is that the Trial Scheduling Working Group ensures that there are always one or more cases that are trial ready in case unforeseen developments require changes to the trial schedule and the replacement of one case with another.
French: En outre, le groupe chargé de planifier les procès veille désormais à ce qu'il y ait toujours au moins une affaire prête à être jugée afin qu'en cas d'imprévu, il soit toujours possible d'ouvrir un procès à la place d'un autre.
English: e Rates used in the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: e Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In the case of a Commonwealth country it was able to use its statutory regime, derived from the Fugitive Offenders Act 1881 (UK).
French: À l'égard des États membres du Commonwealth, elle pouvait se prévaloir du régime juridique institué par la loi sur les contrevenants en fuite de 1881 (R.-U.).
English: Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 1.5 bar within the following two seconds.
French: Simuler un message EBS 22 (octets 4 et bits 3-4) fixé à 01b et vérifier que, lorsque le frein de service, le frein d'urgence ou le frein de stationnement est actionné à fond, la pression dans la conduite d'alimentation chute à 1,5 bar dans les deux secondes qui suivent.