ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were the perceptions of humanitarian action as strictly neutral and independent to be altered by a blurring of the distinction between such action and political initiatives or military operations, the consequence would inevitably be greatly impeded access to victims and high security risks for humanitarian workers.
French: Si la perception d'une action humanitaire devait être faussée parce que la différence entre cette action et les initiatives politiques ou les opérations militaires s'estompe, les conséquences ne manqueraient pas d'en être une difficulté d'accès beaucoup plus grande auprès des victimes, et de graves risques en matière de sécurité pour les agents humanitaires.
English: What were your expectations about EAS outreach office prior to using this service?
French: Quelles étaient vos attentes à l’égard du bureau d’extension des SAE avant de recourir à ce service?
English: This particular strategy was discussed in the Speech from the Throne.
French: Je tiens aujourd’hui à effectuer une annonce publique concernant notre Stratégie canadienne antidrogue.
English: Canada is working to reduce barriers to trade in environmental services in the GATS negotiations.
French: Le Canada s'applique à réduire les obstacles au commerce dans les services environnementaux dans le cadre des négociations sur l'AGCS.
English: Would these same people also argue against maintaining life insurance or a fire hall in a small town with a limited budget for the same reasons?
French: L’environnement aérospatial offre des défis technologiques en matière de développement futur, comme le développement d’une plate-forme unique qui pourrait fonctionner dans l’atmosphère et au-delà de l’atmosphère.
English: Later this year I expect the Commission to come back to you with specific suggestions.
French: La Commission devrait revenir vers vous dans le courant de l’année avec des propositions spécifiques.
English: Solvent Abuse Solvent abuse, although ranking a lower mean score as shown in Table 5, remains an area of concern.
French: Abus de solvants Même s'il se classe assez bas, comme l'indique le tableau 5, l'abus de solvants demeure une source de préoccupation.
English: France noted that the Committee on the Rights of the Child indicated that the administration of juvenile justice has a number of shortcomings, in particular the lack of alternative sentences to detention for minors less than 16 years of age.
French: Elle a noté que le Comité des droits de l'enfant avait relevé plusieurs insuffisances dans l'administration de la justice pour mineurs, en particulier l'absence de solutions autres que la détention pour les enfants de moins de 16 ans.
English: A.19.45 The amount of $71,500 provides for the travel of staff to attend meetings of the Commission on Sustainable Development and for missions and consultations in the context of the preparation of a number of publications, including some of those referred to in paragraph A.19.43.
French: A.19.45 Le montant de 71 500 dollars servira à couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui assisteront aux réunions de la Commission du développement durable et qui effectueront des missions et mèneront des consultations dans le cadre de la préparation d'un certain nombre de publications, notamment certaines des publications mentionnées au paragraphe A.19.43.
English: Two teens rollerblade 200 km to support the troops Tuesday, August 28, 2007 Project Number:07-723
French: Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats mardi 28 août 2007 Numéro du projet : 07-723
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement strategy and 2002 report on the progress of the candidate countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour l'élargissement et rapport 2002 sur les progrès des pays candidats
English: The list of social objectives contained in article 41 constitutes therefore a legal rule and helps to enhance the relevance of the Constitution.
French: A ce titre, le catalogue des objectifs sociaux figurant à l'art. 41 est une norme juridique et contribue à augmenter la pertinence de la Constitution.
English: (e) United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5);
French: e) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5);
English: Funding is not earmarked.
French: Les fonds ne sont pas réservés à des activités précises.
English: • PA 2006-12-19 BCL00 Modify The department specific was added.
French: • PA 2006-12-19 BCL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: HC experts believe that the project as proposed would not cause a significant adverse effect on the consumption of drinking water by nonAboriginals and Aboriginals during the construction and operational phase of the station.
French: En conséquence, le promoteur estime que l’impact de l’aménagement hydroélectrique de la Péribonka sur la teneur en mercure de la chair des poissons serait nul.
English: For example, an undervalued transfer to an insider may be avoided although the debtor was neither insolvent at the time of such transfer, nor rendered insolvent as a result of such transfer.
French: Par exemple, un transfert à un prix sous-évalué à un initié peut être annulé même si le débiteur n'était pas insolvable au moment de l'opération, et qu'il ne l'est pas devenu du fait de cette dernière.
English: U.B.C. Museum of Anthropology Nb1.632 [Java animation]
French: Musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique, no 1.632 [animation Java]
English: Central Ontario teammates Olivia Martins and Alvin Chau moved to second with 78.16 points and Western Ontario ice dancers Abby Carswell and Andrew Dolman landed in third 72.84.
French: Leurs coéquipiers du Centre de l'Ontario, Olivia Martins et Alvin Chau, ont pris le deuxième rang avec 78,16 points et les danseurs sur glace de l’Ouest de l’Ontario, Abby Carswell et Andrew Dolman, étaient troisièmes avec 72,84 points.
English: Creating a unique model for building intergenerational community, Santropol engages young citizens aged 16 to 35 in addressing the health and food security needs of seniors and other Montrealers living with unemployment.
French: Créant un modèle particulier de communauté intergénérationnelle, Santropol intéresse des jeunes citoyens âgés de 16 à 35 ans aux besoins de santé et de sécurité alimentaire des aînés et d'autres Montréalais confrontés à la réalité du chômage.
English: Clear targets for the prevention of youth unemployment and long-term unemployment have been set; all unemployed young persons should by 2000 -at the latest - be offered an individual action plan and start on education/training or a job before 6 months unemployment.
French: Des objectifs précis concernant la prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée ont été fixés; d'ici l'an 2000 – au plus tard – tous les jeunes chômeurs devraient se voir offrir un plan d'action individuel et commencer un enseignement, une formation ou un emploi avant d'avoir atteint 6 mois de chômage.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Local Multipoint Communications Systems On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Systèmes de télécom multipoint locaux Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Martin Michlmayr reported that due to changes of the internal structure of the debian-installer, it is now it is now possible to choose the language (and the resulting system) for installations on NAS machines.
French: Martin Michlmayr a signalé qu'à cause de changements dans la structure interne de l'installateur Debian, il est maintenant possible de choisir la langue (et le système résultant) pour les installations sur des machines NAS.
English: The wavy bar symbolises the Enz river.
French: George, the patron saint of the city. Prior to 1368 the city used the red cross on its banner, but not on the seal or as arms.
English: This issue, I believe, will figure prominently in the forum, and form the subject of discussion at the round table meetings.
French: Je pense que ce problème aussi occupe une place importante dans les travaux de notre Forum et fera l’objet de discussions lors des Tables rondes.
English: The Committee also wishes to be informed of the outcome of this programme.
French: Le Comité souhaite également être informé des suites de ce programme.
English: It differs from S. angularis by its shorter ventral hamuli (20–23 versus 22–26 μm); from S. fundulus, S. spirae, and S. heterocliti by its shorter dorsal and ventral hamuli (17–21 versus 22–26, 22–26, 20–24 μm, respectively, for dorsal hamuli and 20–23 versus 23–29, 23–27, 25–28 μm, respectively, for ventral hamuli); from S. bahamianus by its longer ventral hamulus superficial root (6–10 versus 5–6 μm); and from S. umbraensis by its shorter dorsal hamuli and dorsal bar (17–21 versus 23–24 and 19–26 versus 30–31 μm, respectively).
French: L'espèce se distingue de S. angularis par ses crochets ventraux plus courts (20–23 plutôt que 22–26 μm), de S. fundulus, S. spirae et S. heterocliti par ses crochets dorsaux plus courts (17–21 plutôt que 22–26, 22–26 ou 20–24 μm) et ses crochets ventraux plus courts aussi (20–23 plutôt que 23–29, 23–27 ou 25–28 μm). L'espèce diffère aussi de S. bahamianus par la racine superficielle plus longue de ses crochets ventraux (6–10 plutôt que 5–6 μm) et de S. umbraensis par ses crochets dorsaux et sa barre dorsale plus courts (17–21 plutôt que 23–24 μm et 19–26 plutôt que 30–31 μm).
English: It had a miserable government; corrupt, terrible regulations.
French: Son administration gouvernementale était lamentable; il y avait beaucoup de corruption et le système de réglementation était horrible.
English: This increase was caused by reduced capital expenditures during the 2005 labour disruption as well as higher planned expenditures levels in 2006.
French: Cette augmentation découle de la diminution des dépenses en immobilisations durant l'interruption de travail survenue en 2005 et de la hausse des dépenses en immobilisations prévues pour 2006.
English: Language immersion courses in which 800 job-seekers registered helped some 51.5 per cent of female beneficiaries.
French: Les stages d'immersion linguistique auxquels se sont inscrits plus de 800 demandeurs d'emploi ont profité à environ 51,5 % des bénéficiaires de sexe féminin.
English: Ingredient disclosure is not limited to substances which appear on the IDL.
French: La divulgation des ingrédients n'est pas limitée aux substances mentionnées dans la LDI.
English: A design not too classy, not too flashy, just wat it takes to stay trendy.
French: Un design légèrement classique et légèrement excentrique qui lui donne cette caractéristique Trendy.
English: The Russian Federation has also joined the dozens of members which supported it.
French: La Fédération de Russie a également rejoint les dizaines de membres qui l'ont soutenue.
English: The effect of neural inhibition on the electrical activities of circular and longitudinal colonic smooth muscle was investigated.
French: On a étudié l'effet d'une inhibition nerveuse sur les activités électriques du muscle lisse longitudinal et circulaire du côlon.
English: Claus Poulsen Nordmark-Maskinfabrik A/S  Web: http://www.nordmark-maskinfabrik.dk  Contact:
French: Claus Poulsen Nordmark-Maskinfabrik A/S  Site web : http://www.nordmark-maskinfabrik.dk  Contact:
English: Australia urges those Middle Eastern States that have not yet done so to contribute to efforts to strengthen the global regime against anti-personnel landmines by ratifying the Ottawa Convention banning landmines.
French: L'Australie exhorte les pays du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à participer aux efforts en vue de renforcer le régime mondial de lutte contre les mines anti-personnel en ratifiant la Convention d'Ottawa qui interdit ces mines.
English: The financial officer in AOD then exercises S.33 approval which represents the authority to requisition payments, and includes a review of compliance with regulations and policies, and application of appropriate financial controls.
French: L'agent financier ou l'agente financière de la DOC donne ensuite l'approbation requise en vertu de l'article 33, laquelle représente le pouvoir de demander des paiements et comprend l'examen de la conformité à l'égard des règlements et politiques en vigueur ainsi que l'application des contrôles financiers pertinents.
English: • CNB - Conseil National des Barreaux Avocats
French: • CNB - Conseil National des Barreaux, Avocats de France
English: Its aim is to strike a balance between effective action against terrorism and respect for the rights of persons prosecuted in that connection.
French: Son but est de réaliser un équilibre entre la lutte efficace contre le terrorisme et le respect des droits des personnes poursuivies à cet égard.
English: It is suggested that the EU should provide the administration and population of Kaliningrad and bordering regions with information on the way in which the future external border of the EU will function taking into account the need for fast and efficient border crossing for goods and people whilst preventing illegal activities.
French: Il est proposé que l'UE fournisse à l'administration et à la population de Kaliningrad et des régions frontalières des informations sur la manière dont la future frontière extérieure de l'UE fonctionnera, vu le besoin d'assurer un franchissement des frontières rapide et efficace pour les marchandises et les personnes tout en empêchant les activités illicites.
English: Those delegations interpreted the draft resolution as falling within the broader international normative framework which included the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles interprètent le projet de résolution comme s'inscrivant dans un cadre normatif international plus large qui englobe la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.3).
English: In 1938, however, the deputy minister and minister of national defence recommended a Canadian appliance manufacturer, John Inglis, and the British and Canadian governments awarded his firm a contract for production of the Bren light machine gun.
French: En 1938, cependant, le ministre et le sous-ministre de la Défense nationale recommandent les services de John Inglis, manufacturier d'appareils électroménagers, et les gouvernements britannique et canadien lui octroient un contrat de fabrication de mitrailleuses légères Bren.
English: "Treatment Issues for Opioid-Dependent Women During the Perinatal Period." Journal of Psychoactive Drugs, 23(2), pp. 191–201.
French: « Treatment Issues for Opioid-Dependent Women During the Perinatal Period », dans Journal of Psychoactive Drugs, 23(2), pp. 191–201.
English: We also thank him for his briefing to us today.
French: Nous le remercions également pour l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: The Snecma Site is likely to contain links to other sites.
French: Le Site le-bourget2003.com est susceptible de contenir des liens vers d'autres sites.
English: Now try to compile and run your program, to make sure it works properly and doesn't break something else while it's installing or running.
French: Maintenant, essayez de compiler et d'exécuter votre programme, pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et ne casse rien d'autre quand il est installé ou qu'il tourne.
English: The emerging convergence of opinion was an encouraging sign of the emerging consensus.
French: La convergence d’opinion qui se dégage est un signe encourageant de l’émergence d’un consensus.
English: Contract splitting is the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding a competitive process or contract approval authorities.
French: Le fractionnement d'un marché est la pratique qui consiste à séparer sans nécessité une quantité de commande donnée en plusieurs commandes de plus faible quantité pour éviter l'obligation de déclencher un processus concurrentiel ou de recourir à des fondés de pouvoir d'approbation de contrat.
English: Using an ecosystem health approach, a multi-disciplinary team funded by IDRC is fighting the malaria parasite in the State of Oaxaca by addressing the most important factors that determine its spread: humans, mosquitoes, and the local environment in which parasites persist.See slide show:
French: Privilégiant une approche qui allie écosystèmes et santé humaine, une équipe pluridisciplaire financée par le CRDI mène une lutte acharnée contre l'hématozoaire dans l'État de Oaxaca en s'attaquant aux facteurs les plus déterminants de la propagation du paludisme : les humains, les moustiques et l'environnement où les parasites subsistent.
English: The internet has made life easier, but nothing beats face-to-face meetings.
French: L'Internet a facilité les choses mais rien ne remplace des rencontres directes.
English: Montgomery Village, Maryland, Institute of Banking Law and Practice, 2003. p. 39-61.
French: Montgomery Village, Maryland, Institute of Banking Law and Practice, 2003. p.  39 à 61.
English: At its eighteenth session, the Working Party SC.3/WP.3 took note of document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 reflecting the most relevant part of the PIANC report and invited Governments and River Commissions to study the proposal of the PIANC and submit their comments to the secretariat in order to be able to start the consideration of the matter at its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, paras.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 avait pris note du document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 qui reprenait la partie pertinente du rapport de l'AIPNC et invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier la proposition de cet organisme et présenter leurs observations au secrétariat afin qu'il puisse commencer l'examen de cette question à sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 30 et 31).
English: 12.8 Care of rescue craft survivors 12.8.1 Survival at sea Under ideal conditions the healthy uninjured person may be able to survive three days at sea in a lifeboat or raft.
French: Dans des conditions idéales, une personne en bonne santé peut survivre environ trois jours dans un radeau ou une embarcation de sauvetage.
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: 24 hours Apartamentos Eldorado is a resort with 81 units divided in one or two bedrooms apartments.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Les Apartamentos Eldorado comprennent des appartements d'une à deux chambres.
English: Trivalent arsenic is approximately an order of magnitude more potent than As(V) in this respect.
French: La puissance de l’arsenic trivalent dépasse d’à peu près un ordre de grandeur celle de l’As(V) à cet égard.
English: • When you buy anything on the Web, especially on online auction sites, go through a company acting as escrow (reliable third party).
French: • Lorsque vous effectuez des achats sur Internet, notamment sur des sites de vente aux enchères, ayez recours à une entreprise de type « tiers de confiance » (escrow).
English: After completing the core phase and cross-environmental training, INT OPs will be trained according to their assigned environment.
French: Lorsquâ€™ils auront achevÃ© ce stage de base et la formation militaire gÃ©nÃ©rale, les S RENS recevront la formation correspondant Ã leur environnement dâ€™affectation.
English: The supporting activities of the FPNM have led to it inter alia that the realization of the necessity of regulation of the quality of day care, has also grown among the day-care centres.
French: Les activités d'appui de la FPNM ont permis de faire prendre conscience de la nécessité d'améliorer la qualité des prestations, ce qui s'est effectivement produit dans les garderies.
English: http://www.asvalencia.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.asvalencia.org/ COÛT EN DEVISES LOCAL
English: 14.5 Since its repositioning in 2006, ECA has striven to achieve results in two related and mutually supportive areas: (a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and (b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Depuis son repositionnement de 2006, la CEA s'est efforcée d'obtenir des résultats dans deux domaines interdépendants et complémentaires : a) promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine; et b) satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Appellant's Allegations [7] The Appellant alleges (1) that Michael Holt and, potentially, the hiring manager, greatly exaggerated Holt's knowledge, experience and abilities, (2) that Michael Holt was assigned to the CS-01 position without considering more qualified staff within the unit, and (3) a competition process had already been conducted, which included the skills required for this position, in which Michael Holt had placed behind other eligible candidates.
French: Allégations de l'appelant [7] L'appelant allègue ce qui suit : 1) Michael Holt et, éventuellement le gestionnaire d'embauche, ont grandement exagéré les connaissances, l'expérience et les capacités de M. Holt; 2) Michael Holt a été nommé dans le poste de CS-01 sans que l'on ait pris en considération la candidature d'un employé davantage qualifié au sein de l'unité; 3) un concours avait déjà eu lieu, concours portant sur les compétences exigées pour ce poste et auquel Michael Holt s'était classé derrière les deux autres candidats admissibles.
English: The signal shall be visible to the driver, even in daylight, such that the driver can easily verify the satisfactory condition of the signal without leaving the driver's seat.
French: Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisées dans tout processus d'apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles du véhicule ne doivent pas produire l'avertissement susmentionné.
English: I consider that the policy of consolidating Community law should be one of the European Commission's priorities and that the current situation is not in order, particularly in relation to the Member States and Europeans.
French: Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne et la situation actuelle n'est pas normale, notamment vis-à-vis des États membres et des citoyens.
English: It is unfortunate that Dr. Assalian did not read them.
French: Il est malheureux que le docteur Assalian n'en ait pas pris connaissance.
English: European Atomic Energy Community (EAEC) or Euratom in particular Articles 40-76 (investment, joint undertakings and supplies) and 92-100 (the nuclear common market); - Overall energy policy and energy policy in other fields:
French: Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) ou Euratom, notamment les articles 40 à 76 (investissements, entreprises communes et approvisionnements), 92 à 100 (marché commun nucléaire); - politique énergétique globale et politique énergétique dans les autres domaines: traité CE, notamment les articles 100 (difficultés d'approvisionnement) et 308.
English: Finland The person's working capacity has to 1/15. be reduced at least by 10% and the reduction in the amount of annual wages has to be at least 5%.
French: Finlande Diminution de l'incapacité de travail 1/15. de 10% au minimum et du salaire annuel de 5% au minimum.