ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natural Resources Canada's publication, "Canada's Energy Outlook, 1992-2020" of September 1993 and the 1994 Update: growth in energy demand by sector and by fuel type is used to project base-year emissions primarily in the Fuel Combustion sector category.
French: • Perspectives énergétiques du Canada : 1992-2020, publication de Ressources naturelles Canada datant de septembre 1993, ainsi que la mise à jour de 1994; la croissance de la demande d'énergie par secteur et type de combustible/carburant est employée pour projeter les émissions de l'année de référence, en particulier dans la catégorie Â« Utilisation des combustibles Â».
English: They train off the city of Tomigusuku, where the harii rowboat races began.
French: Elles s’entraînent aux environs de la ville de Tomigusuku, berceau des régates de harii.
English: Failure to appear when due notice has been given could result in a penalty without appeal being imposed by the Committee.
French: L'omission de se présenter par le ou les parties concernées, suite à l'avis d'audience, pourra se voir imposer une pénalité (sans appel) par le Comité.
English: Acting independently of the government, tribunals have the power to make decisions through enabling statutes of Parliament.
French: Les tribunaux administratifs comme le Comité offrent une avenue extrajudiciaire pour le règlement rapide de questions complexes et particulières.
English: 15 See Sarma, K. Madhava, Strengthening the Montreal Protocol: The Step-by-step  Approach of the Montreal Protocol, in THE MONTREAL PROTOCOL: CELEBRATING 20
French: Voir Sarma, K. Madhava, Strengthening the Montreal Protocol: The Step-by-Step Approach of the Montreal Protocol, dans The Montreal Protocol: Celebrating 20 Years of Environmental Progress (ed.
English: (2) Depositions or excerpts therefrom may be reproduced in a condensed format (four pages in one), provided that the font is equivalent to Arial 10 and that each page contains a maximum of 25 lines numbered in the left margin.
French: Les dépositions — dispositions (2) Les dépositions ou extraits de dépositions peuvent être reproduits dans un format quatre pages en une pourvu que le caractère utilisé soit équivalent à la police Arial 10 et que chaque page comporte un maximum de 25 lignes numérotées dans la marge de gauche.
English: When the invoice comprises up to five different commodities (i.e., 10-digit HS codes are different from one another), HS codes and commodity descriptions must be provided for each commodity.
French: Lorsque la facture comprend jusqu'à cinq différentes marchandises (c.-à-d., les codes SH à 10 chiffres sont différents les uns des autres), les codes SH et les descriptions doivent être fournis pour chaque marchandise.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres, le cas échéant, l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement propice à la mise en place de coopératives et pour promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations quant aux pratiques optimales en vigueur, ce à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional ;
English: Finally, the Commission would like to point out to the Member States that the harmonised reporting forms should be used and the reports should be sent to the Commission by all Member States.
French: Pour finir, la Commission souhaite rappeler aux États membres que chacun d’entre eux doit lui faire parvenir un rapport, élaboré en utilisant le formulaire normalisé.
English: The working group will continue to discuss the application issue and will examine the revision to the vehicle classification by GRSG and any effects it would have on the definitions of vehicles applicability of this gtr in order to reach a final recommendation.
French: Le groupe de travail continuerait de débattre de la question de l'application et il examinerait la révision de la classification des véhicules faite par le GRSG et les incidences que celle-ci pourrait avoir sur la définition de l'applicabilité de ce rtm aux véhicules, afin de parvenir à une recommandation finale.
English: In this regard, it is as important to combat the manifestations of terrorism, its financial channels and physical hideouts as it is to fight the poverty and despair that provide an easy harvest for extremists.
French: À cet égard, il est aussi important de lutter contre les manifestations du terrorisme, ses conduits financiers et ses repaires que contre la pauvreté et le désespoir qui font le lit des extrémistes.
English: The conversion from Japanese yen to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's exchange rate on December 29, 2005.
French: Le taux de change du yen japonais est tiré de la Banque du Canada, le 29 décembre 2005.
English: In other words, we have plenty of opportunities to make improvements using this colour scheme so that we do not have to work in a building in which not only does black express dignity but in which an excess of black leads to depression.
French: Nous avons donc très certainement des possibilités de procéder à des modifications sur la base de ces nuances de couleur, afin de ne pas devoir travailler dans un bâtiment où le noir n'exprime pas uniquement la majesté, mais où trop de noir finit par oppresser.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) welcomed the establishment of an International Criminal Court entrusted with the prevention and suppression of serious violations of international law, such as crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and took note of the election of the principal members of the Court and the setting up of a permanent secretariat by the Assembly of States Parties.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) se félicite de la création de la Cour pénale internationale chargée de prévenir et de réprimer les graves violations du droit international, telles que les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et prend acte de l'élection des principaux membres de la Cour par l'Assemblées des États parties, ainsi que de l'établissement d'un secrétariat permanent.
English: But defamation provisions have not disappeared from the criminal codes of Western countries, either, as for instance in the EU member Greece.
French: Cependant, même dans certains pays occidentaux, y compris parmi les membres de l’Union européenne, des dispositions relatives à la diffamation subsistent dans le code pénal.
English: The pattern terminator is always special and must be escaped when used within an expression.
French: Le délimiteur de motif est toujours spécial, et doit être protégé lorsqu'il est utilisé à l'intérieur d'une expression.
English: Sanctions (Article 16 of Recommendation Rec(2003)4) Registered political parties are legal persons which, pursuant to section 14 of the Penal Code (PC), – are held responsible for acts which are committed by a body or one of its senior officials in the interests of the legal person, in the cases provided by law.
French: Pour le moment, le Comité a désigné un conseiller et un consultant – tous deux nommés par le Secrétaire général du Parlement. Ces personnes doivent avoir suivi une formation supérieure (pour les conseillers, de préférence dans le domaine juridique ou de l'administration publique) et avoir une bonne connaissance de la législation pertinente.
English: Launched the Nursing Portal in June 2006 at the Canadian Nurses Association Biennial Conference.
French: Lancement du portail " Inf-Fusion " en juin 2006, lors de la conférence biennale de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: If that person has campaign commitments they need to be taken over by other people.
French: Si la personne a des responsabilités militantes, elles doivent être prises en charge par d'autres.
English: • 5.4% effective April 1, 2006;
French: Inscrivez à la ligne 507 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: Ensuring an adequate opportunity for members of the public to express their views could, where appropriate, include taking account of literacy levels and minority languages and holding oral hearings.
French: Pour garantir au public la possibilité d'exprimer ses opinions, il faut, si nécessaire, tenir compte notamment des niveaux d'analphabétisme et des langues des minorités et tenir des audiences orales.
English: 2007-23 Order Aggressiveness and Quantity: How Are They Determined in a Limit Order Market?
French: quement signiﬁcatif sur la croissance globale de l’investissement des entreprises, encore que cet effet reste quantitativement modeste.
English: Then there is the future of your Assembly.
French: Puis se pose la question de l’avenir de votre Assemblée.
English: The survey collects information on assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales for the reference year.
French: Des renseignements sur les cultures et le bétail, qui servent à mesurer les caractéristiques physiques de l’exploitation agricole, sont également recueillis.
English: Background on the Rotterdam Convention The text of the Rotterdam Convention was finalized in September 1998 and the Convention entered into force in February 2004 when it reached the stage of 50 Parties.
French: Information générale sur la Convention de Rotterdam La Convention de Rotterdam, dont le texte a été finalisé en septembre 1998, est entrée en vigueur en février 2004, lorsque le plateau de 50 Parties a été atteint.
English: appropriations and to provide for miscellaneous,
French: Pour s’assurer que les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral, nouveaux ou existants, tiennent compte des priorités et des besoins des collectivités ethnoculturelles (Initiative des institutions inclusives) Service correctionnel Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement, 100 000
English: This Statement indicates that the decrease is due to an increase in the actuarial value of net assets and other accounts available for benefits of $864 million, offset by a greater increase in accrued pension benefits of $1,073 million.
French: Cet état indique que la diminution découle d’une hausse globale de 864 millions de dollars de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, contrebalancée par une hausse globale des prestations constituées de 1 073 millions de dollars.
English: DND SERVICE DIRECTORY The Directory consists of four major categories of service provider which include: a. b. c. d.
French: RÉPERTOIRE DES SERVICES DU MDN Ce répertoire est divisé en quatre catégories principales représentant les fournisseurs de service.
English: Compliance and enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, a person may receive a $300,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary conviction offences and a $1,000,0000 maximum fine and/or up to three years in jail for indictable offences.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, une personne peut écoper d'une amende maximale de 300 000 dollars et/ou d'une peine maximale de six mois de prison pour infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité et d'une amende maximale d'un million de dollars et/ou d'une peine maximale de trois ans de prison pour acte criminel.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada (INAC) guides resources under its economic development programs to support tourism.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Affaires indiennes et du Nord canadien Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre les ressources dans le cadre de ses programmes de développement économique pour appuyer le tourisme.
English: The experiences of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and UNTAET indicated that civilian police were a critical element of peacekeeping operations.
French: L'expérience des missions des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et au Kosovo (MINUK) montre que la police civile constitue une composante critique des opérations de maintien de la paix.
English: Regulations governing the practice of mid-level providers in 50 states of U.S.
French: Participants 175 patients âgés en consultation externe et membres de leur famille au Beth Israel Hospital, à Boston
English: Two of the Palestinians killed in previous day's Gaza skirmishes were Mohammed Abu Samara and Hamad Abu Samiri.
French: Deux des Palestiniens tués lors des accrochages survenus la veille à Gaza étaient Mohammed Abou Samara et Hamad Abou Samiri.
English: Minister Martin today tabled a Notice of Ways and Means Motion to implement these tax changes.
French: Le ministre Martin a déposé aujourd’hui un Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre ces mesures.
English: The reconstituted Expert Panel is expected to reassemble in early March 2003 in New York for consultations, including with Member States, before proceeding to the Great Lakes region.
French: Il est prévu que le Groupe d'experts recomposé se réunisse au début du mois de mars 2003 à New York afin de tenir des consultations, notamment avec les États Membres, avant son départ pour la région des Grands Lacs.
English: luminum, in both its pure and alloyed form, is used to make a wide variety of products for the consumer and capital goods markets.
French: ’ aluminium, sous sa forme pure ou dans des alliages, est utilisé dans une grande diversité de produits destinés aux marchés des biens de consommation et d’équipement.
English: An average life expectancy of, for example, five years, does not, as frequently assumed, mean that one has only five more years to live, but rather, that half of patients survive for longer than five years.
French: Une espérance de vie médiane de cinq ans par exemple ne signifie pas comme on le croit souvent, que l'on n'a plus que cinq ans à vivre, mais que la moitié des patients survivent plus longtemps que cinq ans.
English: ]  The Acting President: Draft resolution J is entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution J est intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Our initiative is about better regulation.
French: Notre initiative porte sur une meilleure réglementation.
English: Therefore, the requirement that a programme of operations must be produced should be seen merely as a factor enabling the competent authorities to decide on the basis of more precise information using objective criteria.
French: Dès lors, l'exigence d'un programme d'activité ne peut, dans cette optique, être considérée que comme un élément amenant les autorités compétentes à statuer sur la base d'une information plus précise, dans le cadre de critères objectifs.
English: According to the Georgian authorities, the remains of 167 Georgians have been returned and the remains of 49 Abkhaz have been sent back.
French: Selon les autorités géorgiennes, les restes de 167 Géorgiens ont été restitués, ainsi que les restes de 49 Abkhazes.
English: The privacy of European and US citizens should be respected when personal passenger data are exchanged between the EU and the US.
French: La vie privée des citoyens européens et américains doit être respectée lors de l'échange entre l'UE et les ÉtatsUnis de données à caractère personnel concernant des passagers.
English: Additional information In response to the kind of information contained in Occasional Paper 108, several states in the northeastern United States have adopted strategies to reduce the use of lead-containing fishing weights in their jurisdictions:
French: Renseignements supplÃ©mentaires En rÃ©action Ã lâ€™information contenue dans la Publication hors sÃ©rie nº 108, plusieurs Ã‰tats du nord-est des Ã‰tats-Unis ont adoptÃ© des stratÃ©gies afin de rÃ©duire lâ€™utilisation des pesÃ©es contenant du plomb pour la pÃªche sur leur territoire :
English: The number of Canadian songwriters receiving royalties in 2004 was higher than ever. Last year, 19,876 writers received royalties, up 0.4% from the previous year, while the total royalties they received slipped 6.6% to $51.4 million.
French: L’an dernier, 19 876 créateurs ont reçu des droits d’auteur, 0,4 % de plus que l’année précédente, alors que le total des redevances a baissé de 6,6 %, à 51,4 millions de dollars.
English: Current APF programs have limited relevance to value-added activities; the framework must exploit potential opportunities all along the value chain.
French: Le secteur de l’agriculture exerce également une forte influence sur le tissu social du Canada en milieu rural et joue un rôle de gérance pour assurer la santé des ressources terrestres et hydriques du Canada.
English: Relief will be applied from fiscal year in which the production of the work finishes.
French: Les abattements sont accordés à partir de l'année fiscale au cours de laquelle la production de l'œuvre est achevée.
English: • DFO officials who are knowledgeable about the science and management programs pertaining to southern salmon fisheries will support the conduct of the review.
French: • Les représentants du MPO qui connaissent les activités scientifiques et les programmes de gestion concernant la pêche du saumon dans le Sud aideront à réaliser l’examen.
English: It consists of 35 staff located in 16 points of service across the country which provides SWC with a direct link to communities and stakeholders.
French: Elle compte 35 personnes dans 16 points de service régionaux situés de part et d'autre du pays, ce qui assure à CFC un lien direct avec les collectivités et les partenaires.
English: Among employed men, 36% support mandatory retirement, compared with 30% of employed women.
French: Chez les hommes occupés, 36 % optent pour la retraite obligatoire, comparativement à 30 % des femmes occupées.
English: Following an overview of progress on the development of a GM Food and Feed (GMFF) dialogue tool, Lyle Makosky, Project Facilitator, and Denise Dewar and Elbert Van Donkersgoed, both members of the Exploratory Committee discussed the development process in greater detail.
French: Après avoir donné un aperçu des progrès réalisés dans l'élaboration de l'Outil de dialogue sur les aliments GM pour humains et animaux (GMHA), Lyle Makosky, animateur du projet, Denise Dewar et Elbert Van Donkersgoed, membres du Comité exploratoire, présentent une explication détaillée du processus d'élaboration.
English: • This is an optional section however and you may not need to include it.
French: • Cette section est facultative, et vous n'aurez peut-être pas à l'inclure dans votre rapport.
English: When someone clicks the link identifier after a band to reach your 网站, Google Analytics to record the information and put it in there cookie, visitors to combine the activities displayed in your report.
French: Lorsque les utilisateurs cliquent sur un lien avec des identificateurs pour atteindre votre site, Google Analytics puisse enregistrer les informations et les mettre là cookie, le visiteur de combiner les activités de figurer dans votre rapport.
English: The federal government should also act to coordinate the development, demonstration and application of privacy enhancing technologies for the provision of government services and information.
French: Le gouvernement fédéral devrait également s'employer à coordonner le développement, la démonstration et l'application de technologies destinées à accroître la protection de la vie privée en ce qui concerne la prestation des services et la fourniture d'information en son sein.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-05 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module7_clouds_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-05 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module7_clouds_f.html
English: For paragraph 5, it was agreed to avoid a reference to “the public” and to substitute “promptly” with “in a timely manner” so that the text would read as follows: “Each Party shall ensure that, when a decision to establish or significantly change its register has been taken, information on the decision and the considerations on which it is based are made publicly available in a timely manner.”
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été décidé de ne plus mentionner «le public» et de remplacer «promptement» par «en temps opportun», de sorte que le libellé de l'article devient: «Chaque partie veille à ce que, une fois que la décision de créer ou de modifier sensiblement le registre a été prise, l'information concernant la décision et les considérations qui motivent celle-ci soient mises à la disposition du public en temps opportun».
English: As the G8 progresses in its program of support for Africa's development, Canada will continue to build on its own initiatives and to strengthen the foundation for their success -- partnership with, and ownership by, Africans -- the heart of the New Partnership for Africa's Development.
French: À mesure que progresse le programme du G8 pour soutenir le développement de l'Afrique, le Canada continuera de s'appuyer sur ses propres initiatives et de renforcer la base de leur succès, les partenariats avec les Africains et la prise en charge par les Africains.
English: • Training Service Provider Survey Results (Appendix 3).
French: • Résultats du sondage mené auprès des fournisseurs de services de formation (annexe 3).
English: Sgt Nat Mallet, the no.1 loadmaster, was unaware until minutes before take off that her shipment was destined to school libraries, which had no books at all.
French: Le Sergent Nat Mallet, l’arrimeuse no 1, ne savait pas jusqu’au moment de décoller, que l’envoi était destiné à des bibliothèques scolaires, lesquelles étaient totalement dépourvues de livres.
English: Many nations have an active Internet censorship.
French: De nombreux pays pratiquent la censure sur Internet.
English: In the internal organization of the office, one civil servant has the task of monitoring the position and rights of women who are foreigners or belong to ethnic minorities.
French: Dans l'organigramme du bureau, un fonctionnaire est chargé de surveiller quelle est la situation et quels sont les droits des femmes qui sont étrangères ou appartiennent aux minorités ethniques.
English: As a general rule, these facilities should take one bacteriological sample per month.
French: Avec le temps, ces endroits « névralgiques » peuvent devenir des points d’échantillonnage régulier.
English: Also, the government interpreted the warranty offered by Unisource to read 24 months, and included this in the contract, when, in fact, this was less than clear, as will be seen below.
French: De plus, le gouvernement a interprété la garantie offerte par Unisource comme étant valable pour 24 mois, et l'a présentée comme telle dans le contrat, alors que cela était loin d'être évident, comme nous le verrons ci-après.
English: For many years now, Djibouti has also been battling recurring drought, which has severely affected food and animal production.
French: Par ailleurs, Djibouti fait face à une sécheresse récurrente depuis plusieurs années avec un impact très important sur la production végétale et animale.