ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect information on the forms and consequences of multiple discrimination of lesbian immigrants and disseminate the results.
French: Résultats attendus Rendre possible la mise en réseau des migrantes lesbiennes et les échanges entre elles, développer les stratégies d'action et de maîtrise ressenties comme positives par les migrantes lesbiennes et œuvrer au changement de leur situation afin de permettre des identifications positives.
English: Strategic Direction 4 - Realignment of Service Delivery Model The focus therein was on the re-engineering of the OCI's organizational structure, in alignment with its new logic model.
French: Orientation stratégique 4 - Réalignement du modèle de prestation des services L'accent était mis sur le remaniement de la structure organisationnelle du BEC en accord avec son nouveau modèle logique.
English: ACOA New Brunswick The New Brunswick regional office, which is located in Fredericton and has a staff of 106, is supported by five District offices located throughout the province.
French: Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick Le bureau régional du Nouveau-Brunswick est situé à Fredericton et compte un effectif de 106 personnes; il jouit de l’appui de cinq bureaux de district situés dans différentes régions de la province.
English: The remaining union had established an employee-paid LTD plan in 1999 and the members of such union also benefited from the contribution reductions, subject to the same conditions applicable to the other unionized members.
French: L’autre syndicat avait établi un régime d’assurance-invalidité de longue durée à la charge des employés en 1999, et les membres de ce syndicat ont également bénéficié de la réduction des taux de cotisation, selon les mêmes conditions que celles visant les autres participants syndiqués.
English: The information base together with inspection and compliance check standards are essential for effective workplanning of the enforcement program.
French: Cette base de données, en plus des normes d'inspection et de vérification de conformité, s'avère essentielle pour planifier efficacement les activités du programme d'application.
English: Brussels, Belgium (Technical Report No. 58; ISSN-0773-8072-58).
French: Bruxelles (Rapport technique 58; ISSN-0773-8072-58).
English: However, the large fluctuations in numbers of flowering plants from year to year make it difficult to discern any upward or downward trend in the Canadian population.
French: Cependant, la grande variation interannuelle dans le nombre de plantes en floraison complique le discernement de toute tendance à la hausse ou à la baisse de la population canadienne.
English: When Baldwin was a young man - your age - he wrote, "I have a horror of not rising above mediocrity."
French: Quand Baldwin était jeune - quand il avait votre âge - il a écrit "j'ai horreur de ne pas m'élever au-dessus de la médiocrité".
English: Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1,
English: When participants introduce themselves around the table, the feeling of mutual wariness is palpable.
French: Au mieux, ils se seront parlés au téléphone ; la moitié du temps, ils en auront retiré une impression négative.
English: • the creation of optional, regulated holding companies that can allow institutions greater organizational ﬂexibility that will enhance their competitiveness;
French: • offrir la possibilité de constituer des sociétés de portefeuille réglementées de manière que les institutions aient plus de souplesse sur le plan de l’organisation, ce qui renforcera leur compétitivité;
English: Ion-composition measurements from the suprathermal mass spectrometer (SMS) on AKEBONO (EXOS-D) during large magnetic storms (minimum Dst < −50 nT) reveal substantial changes in the mass composition of the auroral ionosphere.
French: Des mesures de compositions ioniques effectuées avec le spectromètre de masse suprathermique (SMS) sur AKEBONO (EXO-D) durant de forts orages magnétiques (DST minimum < −50 nT) révèlent des changements importants dans les masses des composants de l'ionosphère auroral.
English: (e) Strengthen and reorient health services, particularly primary health care, attain full coverage of the population and ensure universal access to quality health services for girls and women, including information and services related to reproductive health, in order to reduce maternal morbidity and achieve the agreed-upon goal of reducing maternal mortality by 50 percent of the 1990 levels by the year 2000 and a further one half by the year 2015, and provide quality services at the primary, secondary and tertiary levels;
French: e) Renforcer et re'orienter les services de soins de sante', en particulier les soins de sante' primaires, en faire be'ne'ficier la population tout entie`re, et assurer universellement aux filles et aux femmes l'acce`s a` des services de sante' de qualite', et notamment aux informations et services lie's a` la sante' de la reproduction, de manie`re a` re'duire la morbidite' lie'e a` la maternite' et a` re'aliser l'objectif fixe', a` savoir une re'duction de 50 % d'ici a` l'an 2000 des taux de mortalite' lie'e a` la maternite' enregistre's en 1990, et une nouvelle re'duction de moitie' d'ici a` l'an 2015, et afin de dispenser des services de qualite' dans les e'tablissements de soins primaires, secondaires et tertiaires;
English: This attitude has to be supported by a suitable policy of improvement, and correct use of built-up areas, reducing quantity and increasing quality.
French: Cela signifie par conséquent une amélioration et une meilleure utilisation des zones construites, en diminuant la quantité et en élevant la qualité des bâtiments.
English: In the application of coercive measures, which are based on the regulations in force and democratic standards, police must take care to safeguard the lives and dignity of those against whom these measures are taken.
French: Lorsqu'elle a recours à des mesures de contrainte, la police doit, conformément aux règles en vigueur et aux normes démocratiques, veiller à préserver la vie et la dignité des personnes à l'encontre desquelles ces mesures sont prises.
English: The Council re-affirmed the importance of the strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as encompassed in the ESDP permanent arrangements, including Berlin Plus, which made CONCORDIA a success. The EU will however continue to monitor closely the security situation in the area and will consider its engagement accordingly.
French: Le Conseil a réaffirmé l’importance du partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN en matière de gestion de crises, tel qu’il est prévu dans les arrangements permanents conclus dans le cadre de la PESD, y compris les dispositions « Berlin plus », et grâce auquel l’opération CONCORDIA a été une réus262
English: The establishment of two local-level posts and two positions for United Nations Volunteers is proposed for the General Services Section (Travel Unit) due to “the forward deployment of the Mission and the consequent increase in its civilian component”, as indicated in the report of the Secretary-General (A/56/487, para.
French: La création de deux postes d'agent local et de deux postes de Volontaire des Nations Unies est proposée pour la Section des services généraux (Groupe des voyages) en raison du « déploiement avancé de la Mission et de l'élargissement de sa composante civile », comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général [A/56/487, par.
English: Thanks to these measures, the worker's net income can be increased without generating any additional costs for the employer.
French: Grâce à ces mesures, le revenu net du travailleur est augmenté, sans entraîner de coûts supplémentaires pour l’employeur.
English: This approach reflects the commitment of the Office of the Chief Scientist to support scientific work undertaken by Health Canada scientists as part of successful collaborative research proposals in priority areas.
French: À noter que des contributions en nature à un projet de recherche collectif sont acceptées et attendues en réponse à l'appel de demandes pour donner plus d'ampleur aux travaux déjà en cours.
English: Based on the lack of any alternative to a political solution in the Democratic Republic of the Congo, we consider the long-term cooperation of all parties to the conflict with the United Nations Mission, in accordance with the decisions of the Security Council, to be of the utmost importance, as well as the establishment of the inter-Congolese national dialogue, with the participation of all political forces of the country, in accordance with the Lusaka Agreement.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune autre voie conduisant à une solution politique en République démocratique du Congo, nous considérons de la plus haute importance la coopération à long terme de toutes les parties au conflit avec la Mission des Nations Unies, selon les décisions du Conseil de sécurité, de même que la mise en place du dialogue intercongolais, avec la participation de toutes les forces politiques du pays, en conformité avec les Accords de Lusaka.
English: After that discussion we will be able to give Parliament a more detailed report.
French: Après ce débat, nous serons en mesure de fournir un rapport plus détaillé au Parlement.
English: Strategic actions for supporting national child protection systems
French: Actions stratégiques d'appui aux systèmes nationaux de protection de l'enfance
English: The Government however in recognition of the high incidence of HIV infection and AIDS in Trinidad and Tobago, in December 1998 instructed the Law Commission to prepare a Working Paper on the need for legal reform in this area.
French: Reconnaissant toutefois la prévalence élevée de l'infection à VIH et du sida à la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement a, en décembre 1998, chargé la Commission des lois d'établir un document de travail sur la nécessité d'une réforme juridique dans ce domaine.
English: The Bureau’s terminological and linguistic ® data bank, TERMIUM , contains more than 3.5 million terms and is consulted over 600 million times each year.
French: Sa banque linguistique et terminologique ® TERMIUM contient plus de 3,5 millions de termes; elle est consultée plus de 600 millions de fois chaque année.
English: However, because of the small number of cases, rates for Prince Edward Island are subject to high variability and should be interpreted with caution.
French: À l’instar des hommes, les femmes de Nouvelle-Écosse affichent des taux d’incidence et de mortalité élevés pour un assez grand nombre de formes de cancer.
English: However, the Regulations currently exempt certain ingredients from component declaration.
French: Cependant, en vertu du Règlement actuel, la déclaration des constituants de certains ingrédients n'est pas exigée.
English: If yes, farmers can expect to be compensated for providing environmental quality beyond good farming practices. It could also involve the redefinition of property rights in favour of the public's right to a healthy environment without, therefore, any financial incentive.
French: Dans l'affirmative, les agriculteurs peuvent espérer une indemnisation pour assurer une qualité environnementale qui va au-delà des pratiques agricoles efficaces ou cela pourrait aussi signifier une nouvelle définition des droits de propriété en vue d'assurer les droits du public à un environnement sain sans cependant être assortis d'incitatifs financiers.
English: Circular concerning Security Council resolution 1373 (2001) on prevention of the financing of terrorism (annex 6);
French: Circulaire concernant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la prévention du financement du terrorisme (pièce jointe No 6);
English: As a result, however dangerous the prospect of a nuclear-armed Iran may be ­– for the world, for Israel, and for Sunni Arab regimes such as Saudi Arabia and Egypt – an Iranian "bomb" might be more manageable than the demographic time bomb facing Israel and its immediate neighbors.
French: C'est pourquoi, aussi inquiétantes soit la perspective d'un Iran détenteur de l'arme nucléaire – pour le monde, pour Israël et pour les régimes arabes sunnites tels que l'Arabie saoudite et l'Egypte – une "bombe" iranienne serait sans doute plus facile à gérer que les bombes à retardement démographiques en Israël et chez ses voisins immédiats.
English: In 2003, it was proposed that the maximum amount of Canadian labour cost that qualifies for a tax credit be increased from 48 per cent to 60 per cent of the total cost of a film or video production so that the credit provides assistance of up to 15 per cent of the cost of the production.
French: Ces derniers étaient initialement limités à 48 % du coût de la production, de sorte que le crédit offert ne dépassait pas 12 % du coût de la production. En 2003, il a été proposé de porter le plafond du coût de main-d’œuvre canadienne admissible à un crédit d’impôt de 48 % à 60 % du coût total d’une production cinématographique ou magnétoscopique.
English: That resolution is timely, as it addresses general topics of implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments — protection and promotion of the rights of the child; non-discrimination; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations; the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; and recovery.
French: Cette résolution est arrivée à point nommé car elle aborde les sujets généraux que sont l'application de la Convention et d'autres instruments - la protection et la promotion des droits de l'enfant; la non discrimination; la protection et la promotion des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; et la réadaptation.
English: Encourages the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education for children and young persons; prevent disease and promote health; empower girls and women; foster the inclusion and well-being of persons with disabilities; and facilitate social inclusion, conflict prevention and peacebuilding;
French: Encourage l'utilisation du sport pour promouvoir le développement et enrichir l'éducation des enfants et des jeunes ; prévenir les maladies et promouvoir la santé ; autonomiser les filles et les femmes ; promouvoir l'intégration et le bien-être des personnes handicapées ; et faciliter l'insertion sociale, la prévention des conflits et la consolidation de la paix ;
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 18 candidates, less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 18 candidats, moins le nombre de candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: A small proportion of the differences is the result of refinements in the methodology used to separate the private and public sectors.
French: Une faible proportion des écarts résulte des améliorations apportées à la méthode employée pour séparer les secteurs privé et public.
English: Set in a quiet street just 1 block from Rome’s Termini Station, Yes Hotel is stylish.
French: Situé dans une rue paisible, à quelques pas de la gare Termini, le Yes Hotel est un hôtel élégant.
English: The RI Bylaws provide that each club admitted to RI membership must adopt the prescribed Standard Rotary Club Constitution .
French: Le règlement intérieur du Rotary International précise que les clubs membres du Rotary International doivent adopter les statuts types du Rotary club .
English: The Government of Chad has provided safe haven in eastern Chad to armed opposition groups, including JEM and others, operating in Darfur.
French: Le Gouvernement tchadien a accordé refuge, dans l'est du Tchad, à des groupes armés d'opposition opérant au Darfour, dont le Mouvement pour la justice et l'égalité et d'autres.
English: The configurations can be saved by client.
French: La configuration peut être sauvegardé par client.
English: Unfortunately, this independence does not involve freedom.
French: Malheureusement, cette indépendance n'a pas conduit à la liberté.
English: When a ﬁnancial institution considers making a purchase of another ﬁnancial institution engaged in a different business, transactions involving large companies would not be automatically excluded [emphasis added].179
French: [italique ajouté]179
English: In actual fact, when I had the honour of taking on the chairmanship of the committee, I found areas of strong disagreement which it has only been possible to resolve through debate.
French: À vrai dire, lorsque j'ai eu l'honneur d'assumer la présidence, je me suis également retrouvé face à des divergences, qui n'ont pu être surmontées que grâce à la discussion.
English: The Prime Minister went on to say that
French: Le Premier Ministre a ensuite ajouté qu' :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For shipments outside of the EU, VAT will be deducted from your order amount.
French: La T.V.A. sera déduite du montant de la facture pour tout envoi en dehors de l'U.E.
English: Major Diseases Pythium crown rot and root rot (Pythium aphanidermatum and other Pythium spp).
French: Principales maladies Pourriture pythienne du collet et des racines (Pythium aphanidermatum et autres Pythium spp.)
English: The Covenant must be a respected and free-standing international instrument in the eyes of Icelandic society, one which could be invoked without necessarily being associated with the European Convention on Human Rights.
French: Le Pacte doit constituer, aux yeux de la société islandaise, un instrument international autonome respecté, que l'on peut invoquer indépendamment de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Council members feel hectored and under-appreciated for the significant responsibilities that they take on.
French: Les membres du Conseil se sentent harcelés et trop peu appréciés compte tenu du poids immense de leurs responsabilités.
English: Mr. Jimenez (Ecuador) said that the external debt burden on developing countries exerted tremendous pressure on the sustainability of their economies and the viability of democratic regimes.
French: M. Jiménez (Équateur) fait observer que le fardeau de la dette extérieure qui accable les pays en développement compromet considérablement la durabilité de leur économie et la viabilité de leur régime démocratique.
English: Almost all Member States have established a National Commission for UNESCO (based in the Member States).
French: La quasi-totalité des États membres disposent également de Commissions nationales pour l’UNESCO ((basées dans les pays membres).
English: Marc Le Maguer) The Directorate has been integrating new elements, such as the Decision-Making Framework, policy development as applied to food, policy and standard setting process, the relationship with CFIA and research investment.
French: Le Comité examine le contexte d'une question sous différents angles, passe en revue les intervenants qui seront touchés, vérifie les accords commerciaux, les facteurs socio-économiques et éthiques afin de situer adéquatement les problèmes, parce qu'un problème ne peut pas relever du domaine scientifique.
English: Q23 Do you have an estimate of the number of problem drug users in your country?
French: Q23 Avez-vous une estimation du nombre d'usagers problématiques de drogues dans votre pays?
English: When I confine myself to this evidence, and avoid speculation, I am satisfied that he finished too far down the list for me to realistically find that he would have received a permanent position.
French: Lorsque je m'en tiens à cette preuve, et que j'évite de faire des hypothèses, je suis convaincu qu'il était trop à la fin de la liste pour que je puisse de façon réaliste conclure qu'il aurait obtenu un poste permanent.
English: In those circumstances, it must be held that the Commission's complaint concerning the number of candidates selected is well founded and that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 22(2) of Directive 93/37.
French: Dans ces conditions, il convient de conclure que le grief de la Commission concernant le nombre des candidats sélectionnés est fondé et de constater que la République française n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22, paragraphe 2, de la directive 93/37.
English: A source of information for Council Health Management Teams for the 2002 District health year and 2003 planning cycle.
French:  Source d’information pour les équipes de gestion de la santé du Conseil pour l’année de santé 2002 du district et le cycle de planification de 2003.
English: Cancelled Flight - Regional Assistant Commissioner's Meeting Date(s): 2006-01-16 Destination(s):
French: Envolée contremandée - Réunion de sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-01-16 Destination(s) :
English: (c) In case of fire or other emergency requiring prompt protective action, the consent of the Court to any necessary entry into premises by the competent authorities of the host country shall be presumed;
French: c) En cas d'incendie ou autre urgence exigeant des mesures de protection rapides, le consentement de la Cour est présumé pour toute entrée nécessaire des autorités compétentes du pays hôte dans les locaux de la Cour;
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8), chap. II.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 H (A/59/5/Add.8), chap. II.
English: Need to book a conference?
French: Vous devez organiser une conférence?
English: Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region,
French: Consciente également des efforts déployés jusqu'ici par les pays méditerranéens et de leur volonté d'intensifier le dialogue et les consultations pour résoudre les problèmes qui existent dans la région de la Méditerranée et éliminer les causes de tension et le danger qu'elles constituent pour la paix et la sécurité, et constatant que ces pays comprennent de mieux en mieux qu'ils doivent faire ensemble plus d'efforts pour renforcer la coopération économique, sociale, culturelle et écologique dans la région,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril au Canada.