ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their livelihood has, up until now, depended on the historic claim his local community held on its coast's fishing rights.
French: Sa subsistance a dépendu jusqu'à présent de la revendication historique de sa communauté locale sur les droits de pêche côtière.
English: In both provinces, burns are disaggregated using NOI Code 05, mostly related to "chemical burns, unspecified" and "heat burns, scalds".
French: L'accréditation était requise pour un représentant des travailleurs et représentant des employeurs afin de pouvoir siéger au comité.
English: The attention of the Commission is drawn to Council resolutions 1979/41 and 1981/83 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 1979/41 et 1981/83 du Conseil économique et social relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: Bernard Casey and Atsuhiro Yamada, Getting Older, Getting Poorer?
French: Bernard Casey et Atsuhiro Yamada, Getting Older, Getting Poorer?
English: F.3 Upon the expiration of a period of months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type, regional type or individual approval was granted more than months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
French: F.3 À l'expiration d'une période de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un élément ou d'une entité technique prescrite qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale, régionale ou individuelle a été accordée plus de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: It is possible that they report the last measured height of the child, which could be inaccurate given how quickly children of these ages grow.
French: Il est possible qu'ils déclarent la taille qu'avait l'enfant la dernière fois qu'il a été mesuré, ce qui pourrait être inexact étant donné la vitesse à laquelle grandissent les enfants à ces âges-là.
English: When assessing the condition of water distribution systems, a two-phase approach is suggested.
French: Une approche en deux étapes est recommandée lorsque l’on entreprend l’évaluation de l’état des systèmes de distribution.
English: • Sleep, like any habit, takes a while to change.
French: • Les habitudes de sommeil, comme toute autre habitude, ne se changent pas du jour au lendemain.
English: - clinical skills night – was a huge success - development of a FMC executive with representation from all years - development of mentorship program - support from College of Medicine (assisting with finding additional funding if necessary + support of website) - membership of 86 students - fostering of relationship with local chapter
French: - La soirée d’habiletés clinique a connu un franc succès - formation d’un comité de direction avec représentation de chacune des années - développement d’un programme de mentorat - soutien du College of Medicine (contribution d’un financement additionnel au besoin + soutien du site Web) - 86 étudiants membres - encourage les relations avec la section locale
English: The Tiger is the product of an innovative concept – the concept of the combat helicopter.
French: Le Tigre est l’aboutissement d’un concept novateur, celui de l’hélicoptère de combat.
English: Parts Two and Three of the articles on State responsibility only concern the content of a State's responsibility towards another State and the implementation of responsibility in the relations between States.
French: Les deuxième et troisième parties des articles sur la responsabilité des États ne portent que sur le contenu de la responsabilité d'un État à l'égard d'un autre État et la mise en œuvre de la responsabilité dans les relations entre États.
English: Thus, chapters often address, in the context of economic transition, the issues of maintenance of housing stock, new construction, finance, and legal and institutional frameworks.
French: Ainsi, dans le cas des pays en transition sur le plan économique, les chapitres portent souvent sur l'entretien du parc immobilier, la construction de nouveaux logements, le financement, ainsi que les cadres juridique et institutionnel.
English: AND FURTHER, it is hereby ordered by the Canada Industrial Relations Board that certification order no.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 7924-U soit remplacée par la présente.
English: HTTP Error 405 - Method Not Allowed The method specified in the Request Line is not allowed for the resource identified by the request.
French: Erreur HTTP 405 - Méthode non permise La méthode spécifiée à la ligne de requête n'est pas autorisée pour la ressource identifiée par cette dernière.
English: For a production to qualify for the PSTC, the owner of the copyright (or an official designee, if the copyright owner is not an EPC) must apply for the Accreditation Certificate.
French: Dans ce cas, nous ne vérifierons pas le CISP de nouveau à moins que l’une des situations mentionnées ci-dessus se produise.
English: From the perspective of the creation of cultural content these are MEDIA plus for the audio-visual sector and the new framework programme CULTURE 2000.
French: Du point de vue de la création de contenu culturel, sont concernés l'initiative MEDIA plus pour le secteur audiovisuel et le nouveau programme cadre CULTURE 2000.
English: A second project involved the production of a report on Best Practices in human resources management in the cultural sector.
French: Un deuxième volet du projet a permis de produire un rapport sur les meilleures pratiques de gestion des ressources humaines dans le secteur culturel.
English: Members of the committee: MM. Mota Amaral (Chair), Sinka, Ms Severinsen, Ms Durrieu (Vice-Chairpersons), Mr Agramunt, Ms Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Davis, Demetriou, Diana, Enright, Eörsi, Evangelisti, Ms Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Ms Kanelli, Ms Kautto, MM. Kostytsky, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moeller, Moreels, Nedelciuc, Ms Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Ms Poptodorova, Ms Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Ms Sehnalova, MM. Smorawinski, Soendergaard, Sole Tura, Solonari, Ms Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Ms Wohlwend, M. Zierer.
French: MM. Mota Amaral (Président), Sinka, Mme Severinsen, Mme Durrieu (Vice-Présidents), M. Agramunt, Mme Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Davis, Demetriou, Diana, Enright, Eörsi, Evangelisti, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski,, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kanelli, Mme Kautto, MM. Kostytsky, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moeller, Moreels, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Mme Poptodorova, Mme Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mme Sehnalova, MM. Smorawinski, Soendergaard, Sole Tura, Solonari, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, M. Zierer.
English: This year, Poland has had the privilege to actively participate in the work of two bodies of the disarmament machinery: as a President of the Conference on Disarmament, in Geneva, and as a Vice-Chair of the Disarmament Commission.
French: Cette année, mon pays a eu le privilège de participer activement aux travaux des deux organismes de désarmement: en qualité de Président de la Conférence du désarmement, à Genève, et en qualité de Vice-Président de la Commission du désarmement.
English: The debt program will support the Economic Action Plan in this budget and include measures to increase access to financing, which do not increase the federal debt, or accumulated deficit, as they are offset by interest-bearing financial assets.
French: Le programme de la dette permettra de financer le plan de stimulation économique prévu dans le budget de 2009. Le programme comprend des mesures visant à accroître l’accès au financement, sans toutefois augmenter la dette fédérale ou le déficit accumulé, étant donné qu’elles sont compensées par des actifs financiers portant intérêt.
English: The Department made an indeterminate offer for the PM-02 Integrity Officer position but the selected candidate refused the offer to accept another position.
French: Le ministère a fait une offre indéterminée dans le poste de PM-02, Agent(e) d'intégrité, mais la candidate choisie a décliné cette offre pour en accepter une autre.
English: As such, there is no more important challenge or responsibility for this Government, and for the country as a whole, than meeting the health needs and expectations of its people.
French: À ce titre, il n'y a pas de défi plus important ni de responsabilité plus importante pour le gouvernement, de même que pour l'ensemble du pays, que de répondre aux besoins en santé et aux attentes de son peuple.
English: JITAP provided support to a national seminar on trade and environmental issues, held in Dakar (Senegal) from 2 to 4 May 2006.
French: Le JITAP a soutenu un séminaire national sur les questions commerciales et environnementales qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) du 2 au 4 mai 2006.
English: The Government-managed reconstruction programme has demonstrated clear positive results; and while rehabilitation and resettlement efforts are still under way, national and regional assessments and monitoring continue.
French: Le programme de reconstruction géré par les pouvoirs publics a déjà débouché sur des résultats positifs incontestables et, tandis que le travail de remise en état et de réinstallation se poursuit, les évaluations et contrôle continuent aux niveaux national et régional.
English: In-vitro diagnostic tests could also give inaccurate results if heparin is used either as part of the assay or as part of the specimen collection, since the anticoagulation properties of heparin could be affected by the presence of the contaminant.
French: Les résultats de tests de diagnostic in vitro pourraient être erronés si l’héparine est utilisée pour effectuer un diagnostic biologique ou un prélèvement, compte tenu que ses propriétés anticoagulantes pourraient être modifiées par la présence du contaminant.
English: In summary, the weight of evidence to date clearly refutes an association between thimerosal and neurodevelopmental disorders.
French: En résumé, les données dont on dispose à ce jour réfutent clairement l'existence de tout lien entre le thimérosal et de possibles troubles neurodéveloppementaux.
English: Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq fait valoir en conséquence qu'une contamination des ressources en eaux souterraines de la Jordanie ne peut pas être attribuée à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: Air Canada and El Al shall each apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et El Al appliqueront leurs tarifs respectifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Welcomes the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and in this regard reiterates the need to fully implement resolution 57/273 to enable the Office to provide effective support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and to facilitate the participation of all stakeholders in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process, as well as to continue within its mandate:
French: Se félicite de la création du Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et, à ce propos, réaffirme qu'il est nécessaire d'appliquer pleinement la résolution 57/273, afin de permettre au Bureau d'apporter un appui efficace au processus intergouvernemental chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et de faciliter la participation de toutes les parties prenantes, dans le respect des procédures de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des procédures d'accréditation et des modalités de participation appliquées lors de la Conférence et de ses travaux préparatoires, et de continuer, dans le cadre de son mandat, à :
English: Therefore, it is considered that efforts for compiling a large database including as many substances, chemicals structures and chemicals categories as possible, would be highly valuable for the further development of criteria for terrestrial hazard classification.
French: Par conséquent, la constitution d'une vaste base de données, renfermant autant de substances, de structures chimiques et de catégories chimiques que possible, est plus que souhaitable, en vue de l'élaboration ultérieure des critères de classification des dangers pour le milieu terrestre.
English: "It is important to involve people living with AIDS, their families and other community members from the design stage onward because they have an insider’s perspective on conditions, needs and possible solutions."
French: « Il importe de faire participer les personnes qui vivent avec le sida, leurs familles et d’autres membres de la communauté dès l’étape de la conception du projet parce que ces personnes possèdent des renseignements privilégiés sur les conditions, sur les besoins et sur les solutions possibles.»
English: It is shown that heteronuclear correlated spectra in which delay times are optimized for geminal and vicinal 13C–1H couplings rather than direct, 13C–1H couplings can be used to assign quaternary carbons in the 13C spectrum of kauradien-9(11),16-oic acid.
French: On démontre que l'on peut utiliser les spectres hétéronucléaires corrélés, dans lesquels on a optimisé les couplages géminal et vicinal 13C–1H plutôt que les couplages 13C–1H directs, pour attribuer les carbones quaternaires du spectre 13C de l'acide kauradiène-9(11),16 oïque.
English: The procedures followed by ICTY for the preparation of budget proposals include discussions by delegated officials of the Registrar's office with the President and/or his representatives who are responsible for formulating the resource requirements of that organ.
French: À l'occasion de l'établissement des prévisions budgétaires, le Président et/ou ses représentants chargés d'élaborer le projet de budget pour son bureau s'entretiennent notamment avec les fonctionnaires délégués par le Greffe.
English: Full-length films represented less than 1 percent of all productions in the region, although their number increased by 83 percent over 1999–2000.
French: En 2002, les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 74 $ en tickets de cinéma, une hausse de 120 % par rapport à 199288.
English: Towns and Regions of Art and History
French: Villes et Pays d'Art et d'Histoire
English: The CBSA will notify Statistics Canada of such cancellations by forwarding the required documents in an SC-2 envelope.
French: L’ASFC avisera Statistique Canada d’une telle annulation en lui acheminant les documents requis dans une enveloppe SC-2.
English: Meeting Date(s): 2007-02-01 Attendees: (Employees/Guests) 1(2) Location:
French: Réunion Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : 1(2) Location :
English: With our excursions to Morocco (North Africa) and Gibraltar (a British protectorate) we give the teenagers the chance to experience three different cultures during their stay at the Lenguaventura Summer Camp.
French: Nous réalisons des excursions au Maroc (Afrique du Nord) et à Gibraltar (protectorat anglais situé sur le sol espagnol) pour permettre aux jeunes d'être en contact, lors de leur séjour au summer camp, avec 3 cultures différentes.
English: I can certainly appreciate the value of census records for the purposes of historical and genealogical research.
French: Je peux certainement apprécier la valeur des dossiers de recensements à des fins de recherches historiques et généalogiques.
English: The EU and the State Union opened negotiations on a Stabilization and Association Agreement, providing a positive impetus for further reforms in 2006 that will help Serbia and Montenegro join Euro-Atlantic institutions in the future.
French: L’Union européenne (UE) et l’Union étatique ont entamé des négociations sur un accord de stabilisation et d’association, donnant ainsi une impulsion positive pour des réformes supplémentaires en 2006 qui aideront la Serbie-Monténégro à rejoindre les institutions euro-atlantiques à l’avenir.
English: Replace figure 2 with the figure overleaf.
French: Remplacer la figure 2 par la figure reproduite sur la page 2 du présent document.
English: AI, AJWRC, FUDANREN, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), NJWA, JWCHR and other organizations hereinafter referred to as JS1, provided information on the issue of up to 200,000 women who were sexually enslaved by the Japanese Imperial Army from around 1932 to the end of World War II (known as the issue of “comfort women”).
French: Amnesty International, l'Asian Women's Resource Centre (Japon), FUDANREN, le Japanese Fellowship of Reconciliation, la Nouvelle association des femmes japonaises, le Comité des travailleurs japonais pour les droits de l'homme et d'autres organisations, désignés ci-après comme les organisations ayant présenté une communication conjointe, ont fourni des informations sur le cas de 200 000 femmes (connues sous l'expression «femmes de réconfort») asservies sexuellement par l'armée impériale japonaise entre environ 1932 et la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: It was decided that the mission would take place immediately following a session of the Working Group to be held in Buenos Aires in November 2006.
French: Il a décidé que la mission aurait lieu immédiatement après une session du Groupe de travail qui doit se tenir à Buenos Aires en novembre 2006.
English: 3.7 The authors request the Committee to assess the extent to which there have been violations of the victim's human rights and rights protected under the Convention and the responsibility of the State party for not detaining the dangerous suspect.
French: Les auteurs demandent au Comité de déterminer dans quelle mesure les droits de l'homme de la victime et ceux qu'elle tenait de la Convention ont été violés et dans quelle mesure l'État partie a engagé sa responsabilité en ne plaçant pas ce suspect dangereux en détention.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) > Document de consultation À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Minister of International Cooperation ad Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Prince Edward Island Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Île-du-Prince-Édouard Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Madam President, this timeshare law is long overdue.
French: - (EN) Madame la Présidente, cette loi sur les biens à temps partagé se fait attendre depuis longtemps.
English: Jobs were more likely to be temporary, part-time and with lower earnings and benefits.
French: La moitié d’entre eux ont travaillé par la suite.
English: La Maison bar decorated in the style of an old house.
French: Le Masque, cours des 50 Otages, près de la préfecture.
English: • These Terms and Conditions clearly state the objective and eligibility criteria for the Fund as well as define the class of eligible recipient, the maximum amount payable, use does not include three unusual departmental projects with cost sharing in cash of over $1,000,000 of holdbacks, guidelines for advance payments and define conditions for repayable contributions; and
French: • ces modalités et conditions énoncent clairement les critères relatifs aux objectifs et à l’admissibilité au Fonds, définissent les catégories de bénéficiaires admissibles, stipulent le montant maximum à verser, le recours aux retenues, les directives quant aux paiements anticipés et déterminent les conditions de remboursement des contributions;
English: Description for right-of-way (road etc.) in NE ¼ ALL THAT PORTION OF THE NE ¼ OF SECTION 18-4-21 WPM TAKEN FOR THE RIGHT-OF-WAY OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 DLTO
French: Description pour une emprise (route, etc.) dans le ¼ NE LA PARTIE DU ¼ NE DE LA SECTION 18-4-21 OMP PRISE POUR L'EMPRISE DE LA CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 BTFD On doit utiliser ce format lorsqu'on décrit des parties d'une route, d'une voie de chemin de fer ou d'une ligne de transport.
English: The Non-ETS sector then should carry 13% reduction effort based on the emissions of 2005 for the period 2013 to 2020 which would then result in the same burden for the EU ETS.
French: Amendement 160 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/87/CE Article 9 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission La quantité de quotas d’émission délivrée chaque année pour l’ensemble de la Communauté à compter de 2013 diminue de manière linéaire à partir du milieu de la période 2008-2012.
English: We have a rather long day.
French: Nous avons une journée assez chargée.
English: Azerbaijan is poised to suffer from a serious case of ‘Dutch syndrome’, with an economy entirely dependent on the price of oil.
French: L’Azerbaïdjan n’est pas très loin de présenter le grave « syndrome néerlandais » : une économie entièrement dépendante du prix du pétrole.
English: I have two concerns following the President-in-Office's statement.
French: La déclaration du Président en exercice éveille en moi deux motifs d'inquiétude.
English: The use of paired cameras allowed production and viewing of daily stereo pairs.
French: L'emploi de systèmes jumelés nous a permis de produire des paires d'épreuves quotidiennes pour examen stéréoscopique.