ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I endorse this report and urgently call on the Commission and the Member States to overcome the difficulties in applying the directive, which we do not want to have amended at this stage.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport et appelle de toute urgence la Commission et les États membres à régler les difficultés d'application de la directive dont nous ne demandons pas, à ce stade, la modification.
English: Tens of thousands of people in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) have fled their homes amid an army offensive against Ugandan rebels, presenting fresh impetus to humanitarian agencies’ efforts to adapt their response mechanisms to sudden displacement.
French: Les actions en justice menées par des militants locaux et la pression d’organisations internationales sont parvenues à interrompre le projet des autorités nigérianes d’exécuter des centaines de condamnées à mort.
English: Is it possible, for example, to attempt to secure financing of climate initiatives that does not take funds from regular EU aid for fighting poverty?
French: Est-il possible, par exemple, de tenter de trouver un financement des initiatives climatiques qui n'utiliserait pas les fonds destinés à l'aide ordinaire de l'Union dans le domaine de la lutte contre la pauvreté?
English: On average, of 36 loci, 88.75% of the total genetic diversity exists within the four microniches, while 11.25% exists between the microniches.
French: En moyenne pour les 36 locus, 88,75 % de la diversité génétique existait au sein des quatre microniches tandis que 11,25 % existait entre les microniches.
English: Investing in Early Childhood Development 2005 Progress Report to Manitobans provides us with a first look at trends in the early development of Manitoba’s children, as well as trends in related family and community characteristics.
French: Le rapport d’étape Investir dans le développement du jeune enfant de 2005 donne un aperçu des tendances ayant trait au développement de la petite enfance au Manitoba ainsi qu’aux caractéristiques familiales et communautaires.
English: Instead, it submits that it requested a 64-bit processor, as clearly provided in Section 5.2.1 of the Technical Specifications.
French: Plutôt, le Ministère soutient qu’il a demandé un processeur 64 bits, ainsi que l’indique clairement la section 5.2.1 des Spécifications techniques.
English: Last week, the Quartet recognized Israel's legitimate security concerns and repeated its demand that terrorist attacks be stopped once and for all.
French: La semaine dernière, le Quatuor a reconnu les légitimes soucis de sécurité d'Israël, et il a de nouveau exigé que les attaques terroristes cessent une fois pour toutes.
English: • The constitutional validity of s.
French: Les défendeurs ont présenté une défense de commentaire loyal.
English: It is nevertheless the case that the technical conditions required for the use of EDI can only be the province of domestic laws in the absence of valid universal legislation (UNCITRAL Model Law).
French: Il est exact néanmoins que les conditions techniques requises pour l'utilisation de l'EDI ne peuvent, à défaut de législation universelle en vigueur (Loi modèle ou Loi type de la CNUDCI), que ressortir des lois nationales.
English: The lifecycle of Atlantic salmon involves major migrations between spawning rivers and oceanic feeding grounds.
French: Le cycle de vie du saumon de l’Atlantique comprend de grandes migrations entre les rivières de frai et les aires d'alimentation des océans.
English: – – – – Member State in 1992 XXX XXX XXX Member State in 1992
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Professeur Osman Durmus, Ministre de la santé
English: Overtime and other expenses were curtailed, and staff were asked to review the various programs offered by the Centre in order to identify areas where improvements could be made to the financial condition of the Centre.
French: On a réduit le temps supplémentaire et les autres dépenses, et on a demandé au personnel d’examiner les divers programmes offerts par le Centre afin de déterminer les domaines où la situation financière du Centre pourrait être améliorée.
English: More specifically, these projections indicate the most likely aggregate value of forest products shipments from mills and plants in New Brunswick under alternative assumptions of demand, product prices, provincial timber supply and mill production responses . The scenarios, illustrated in Exhibit 4 .5, are:
French: Plus précisément, ces prévisions indiquent la valeur cumulative la plus probable des livraisons de produits du bois des scieries et usines du Nouveau‑Brunswick selon trois hypothèses touchant la demande, le prix des produits, l’approvisionnement provincial en bois et la production des usines en conséquence.
English: An annual training plan for all staff needs to be developed taking into account Mission priorities.
French: Il faudrait cependant élaborer pour tout le personnel un plan de formation annuel qui tienne compte des priorités de la Mission.
English: In our comments below we draw upon the preliminary conclusions of the book.
French: Les observations que nous présentons ci-après s'inspirent des conclusions préliminaires de ce livre.
English: UNICEF supported the Ministry of Health with the procurement of vaccines and related supplies for more than 100,000 women of childbearing age.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à se procurer les vaccins et le matériel connexe pour plus de 100 000 femmes en âge de procréer.
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: Il n’avait aucun employé et n’a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui.
English: IN THE EVENT OF COMMUNICATIONS OR SYSTEM ERRORS OCCURING IN CONNECTION WITH THE SETTELMENT OF ACCOUNTS OR OTHER FEATURES OR COMPONENTS OF THE SOFTWARE NIETHER US NOR OUR SOFTWARE PROVIDER WILL BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY COSTS, EXPENSES, LOSSES OR CLAIMS ARISING RESULTING FROM SUCH ERRORS.
French: EN CAS D’ERREURS DE COMMUNICATION OU DE SYSTÈME INTERVENUES EN RELATION AVEC LE RÈGLEMENT DES COMPTES OU TOUTES AUTRES CARACTÉRISTIQUES OU COMPOSANTS DU LOGICIEL, LE FOURNISSEUR DE LOGICIEL ET NOUS-MÊMES NE POURRONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT TIERS POUR TOUS COÛTS, DÉPENSES, PERTES OU RÉCLAMATIONS OCCASIONNÉS PAR CES ERREURS.
English: These data indicate that diet can affect the toxicity of xenobiotics to fishes through alterations in hepatic enzyme systems, and thus should be considered a potential source of variation in toxicological studies with fishes.
French: Les données révèlent que le régime alimentaire peut influer sur la toxicité des xénobiotiques pour les poissons par des modifications des systèmes enzymatiques hépathiques et devrait être donc considéré comme une source potentielle de variations dans les études toxicologiques menées sur des poissons.
English: The modalities for negotiations on trade facilitation positively address development concerns by linking the extent and timing of commitments to the implementation capacities of developing and least developed countries, and at the same time should ensure that technical assistance be provided to raise their capacities.
French: Les modalités des négociations sur la facilitation du commerce sont une réponse positive aux préoccupations que le développement inspire parce qu'elles mettent en relation l'étendue et les échéances des engagements pris et les capacités de mise en œuvre des pays en développement et des PMA; elles devraient aussi avoir pour résultat un renforcement de ces capacités par l'assistance technique.
English: The Oxford dictionary is the official source for DND, and it mentions writing or printing.
French: Le dictionnaire Oxford est la source officielle du MDN et il indique « écrit à la main » ou « écrit à la machine ».
English: KODAO Productions has four (4) core programs: Film and Video Production, Radio Production, Training and Education, and Outreach and Networking....
French: Dear Sons and Daughters I am writing with regard to the pregnant issue, and as such it necessitates the most effective national and international circulation. ...
English: Mitigation Many sectors expressed considerable concern about appropriate mitigation measures that would ensure access to health products and engender a good business environment for innovation and product development.
French: Atténuation Plusieurs secteurs ont exprimé d'importantes préoccupations concernant les mesures d'atténuation appropriées qui assureraient l'accès aux produits de santé et produiraient un bon environnement commercial pour l'innovation et le développement des produits.
English: [ 29 ] The Respondent has acknowledged in its factum that the probative value of the evidence in the case is one of the factors that must be considered by a court in deciding whether to uphold an immunity.
French: [ 29 ] L'intimé a reconnu dans son factum que la valeur probante de la preuve est un des facteurs qu'une cour doit prendre en compte pour décider s'il y a lieu de faire droit à une revendication d'immunité.
English: And now you can scrub really tough, dried-on spots or messes with the larger scrubby strip.
French: Et maintenant, vous pouvez frotter les taches vraiment tenaces et séchées avec la bande à récurer plus large.
English: In a decision owing as much to ideology as economics, the Air Force, and to a lesser extent the Navy, are to be recast in essentially constabulary terms.
French: Influencée autant par l’idéologie que par la situation économique, la décision prise revient à faire de la Force aérienne et, dans une moindre mesure, de la Marine une force essentiellement constabulaire.
English: The Commission justifies the delay by saying that the progress reports from the Member States, which form the basis for the general rules governing a compulsory system, were received too late.
French: La Commission justifie ces retards en arguant de la remise trop tardive des rapports des États membres sur la mise en uvre, rapport qui constituent un élément essentiel pour la détermination des règles générales d'un système obligatoire.
English: They include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: Les organismes de diffusion peuvent aussi organiser des activités de rayonnement ou de développement de l'auditoire pour appuyer leur programmation artistique.
English: Convenient location for transport and proximity to city.
French: Très bon rapport qualité/prix. Calme et très bien situé.
English: While agreeing with the sentiment of the German conclusion, the UK wishes to point out that this category, perhaps more than any other, depends on the detail of the design.
French: Tout en approuvant la conclusion de l'Allemagne, le Royaume-Uni tient à faire observer que dans cette catégorie, peut-être plus que dans toute autre, tout dépend d'éléments précis de la conception.
English: Sorghum Milling (Ethiopia) All Basic Detail
French: Sorghum Milling (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Webmaster If you are unable to access an auto e-mail feature from your browser, you may wish to manually cut and paste the e-mail address into your e-mail software.
French: • Webmestre Si vous n'avez pas accès à la fonction automatisée du courriel électronique à partir de votre navigateur, vous pouvez copier-coller l'adresse dans votre système de courriel électronique.
English: Madam President, I should like to add the following new paragraph after paragraph 15: 'Condemns any policy of sexual discrimination and repression, such as the one until now effective in Cuba, and welcomes the educational campaigns on sexual discrimination that are currently implemented by the National Centre for Sex Education of Cuba'.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais ajouter le nouveau paragraphe suivant après le paragraphe 15: "Condamne toute politique de discrimination et de répression sexuelle telle que celle qui est appliquée jusqu'à ce jour à Cuba, et salue les campagnes d'éducation sur la discrimination sexuelle mises en œuvre actuellement par le centre national d'éducation sexuelle de Cuba".
English: Implement an approach for the registration and disclosure of clinical trial information that is consistent with international practices.
French: Mettre en place une approche pour l’enregistrement et la divulgation des données d’essais cliniques qui soient harmonisés avec les pratiques internationales.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: An employer can make consent to collection, use or disclosure of personal information a condition of someone becoming or staying employed. That turns consent into a mere formality.
French: L'employeur peut faire du consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels une condition d'embauche ou de maintien en poste, tant et si bien que le consentement peut devenir une simple formalité.
English: He was not satisfied with the bank's response he was given and a scene ensued.
French: Il n'était pas satisfait de la réponse de la banque et une dispute a eu lieu.
English: Michael, US Air Force Master Sergeant Willie A.
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)
English: Gaëtan Gagné, President of Quebec City Airport’s Board of Directors; Jean-Pierre Blackburn, Minister for Canada Economic Development; Jean Charest, Premier of Quebec; Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages; and Michel Després, Quebec Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region.
French: Gaëtan Gagné, président du conseil d’administration de l’Aéroport de Québec; Jean-Pierre Blackburn, ministre de Développement économique Canda; Jean Charest, premier ministre du Québec; Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des langues officielles; et Michel Després, ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale.
English: They should: a) b) c) d) ensure the safety of the soldier; provide a rapid response for a short duration; provide no long term impact or residual effect; and be readily available through commercial off-the-shelf procurement (COTS).
French: Ces armes devraient : a) b) c) d) assurer la sécurité du soldat; permettre une intervention rapide de courte durée; n’avoir aucun impact à long terme ni aucun effet résiduel; être facilement disponible sur le marché.
English: Since then, Environment Canada has started to resolve the issue by initiating discussions with Statistics Canada and NRCan to try to find out the reasons for such discrepancies.
French: Depuis lors, Environnement Canada s'est efforcé de résoudre le problème en amorçant des discussions avec Statistique Canada et RNCan pour chercher à connaître les raisons de ces écarts.
English: The Secretariat will continue to work with Parties to develop their capacities to collect information on poisonings and to make such information available to designated national authorities.
French: Le Secrétariat continuera à collaborer avec les Parties pour renforcer leurs capacités en matière de collecte d'informations sur les cas d'empoisonnement et pour les mettre à disposition des autorités nationales désignées.
English: • persons 55 years of age or more; and,
French: • les titulaires de postes unilingues qui sont réidentifiés bilingues et les titulaires de postes bilingues dont le niveau de compétence en langue seconde est rehaussé.
English: Sumo Digital (Virtua Tennis 3, console Outrun 2) is the developer, the game will feature 15 playable characters and of course online mode on Xbox 360 and PS3.
French: C'est Sumo Digital, à qui l'on doit déjà Virtua Tennis 3 et la version console de Outrun 2, qui se charge du développement. Au programme, 15 personnages jouables et bien sûr l'inévitable mode online sur PS3 et Xbox 360.
English: We stress the urgent need for further reform of the governance of the Bretton Woods institutions, on the basis of a fair and equitable representation of developing countries, in order to increase the credibility and accountability of these institutions.
French: Nous soulignons qu'il importe de réformer d'urgence la gouvernance des institutions de Bretton Woods, sur la base d'une juste et équitable représentation des pays en développement, afin d'accroître la crédibilité et d'élargir la responsabilité de ces institutions.
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et les données fournies à ce jour et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention2;
English: Primary Flying School was relocated from Borden to Portage la Prairie in April 1970 and the Borden airfield became a non-operational airfield.
French: L’école élémentaire de pilotage déménage de Borden à Portage-la-Prairie en avril 1970, après quoi le terrain d’aviation de Borden devient non opérationnel.
English: Between 1994 and 1998, this equipment which had been stashed in Congo (Brazzaville) was progressively fed back into UNITA's part of Angola by air from Pointe Noire.
French: De 1994 à 1998, ce matériel entreposé au Congo (Brazzaville) a été progressivement retransféré par avion de Pointe Noire dans une région de l'Angola.
English: The letter of September 10th appoints Dr. Grover to the position  of "group head" of the Optical Components Research Group. Its location is  at the Herzberg Institute of Astrophysics (HIA).
French: Dans la lettre du 10 septembre, le CNR nomme M. Grover au poste  de «chef de groupe» du Groupe de recherche sur les composants optiques, qui  se trouve à l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA).
English: This flexible brush strip adjusts itself to every shape...
French: Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...
English: Pesticides are regulated first by patent law which establishes the property rights of the inventors of each new pesticide product and then by regulations which, in effect, licenses each allowable use of a pesticide.
French: Les pesticides sont dans un premier temps assujettis aux lois sur les brevets, qui déterminent les droits de propriété des inventeurs de chaque nouveau pesticide, puis aux réglementations qui, dans les faits, permettent chaque emploi acceptable d’un pesticide.
English: COMMERCIAL EXPLOITATION __ The topography has not been commercially exploited OR __ The topography was first commercially exploited in _______________ on _________________ (place/ country) (day/ month/ year)
French: EXPLOITATION COMMERCIALE __ La topographie n'a pas fait l'objet d'une exploitation commerciale. OU __ La topographie a fait l'objet d'une première exploitation commerciale au __________ le __________________ (lieu/ pays) ( jour / mois / année )
English: Industrial Chemicals and Pesticides".
French: Industrial Chemicals and Pesticides ».
English: Jury: The Jury is composed of renowned personalities of photography and its decision will be final.
French: Jury: Le Jury est composé de personnalités de renom de la photographie et sa décision sera finale.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Keenan, Michael , Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Keenan, Michael , Vice Président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004
English: I wish to address the issue of the technicalities.
French: Je voudrais aborder la question des subtilités techniques.
English: This would apply with the current EU chemical legislation.
French: L'Agence ne communique ces informations à aucune autre autorité compétente.
English: Support was expressed for the general approach to draft article 14 outlined in paragraph 88 above.
French: On s'est dit favorable à l'approche générale du projet d'article 14, décrite au paragraphe 88 ci-dessus.
English: 1) - Calculation of insurance premiums - Obligations imposed on insurers whose head office is in another Member State
French: 1) - Calcul des primes d'assurance - Obligations imposées à des assureurs ayant son siège dans un autre État membre
English: 2010-02-17 Fanatic Pro Camp 2010 El Yaque 03.
French: 17/02/2010 Fanatic Pro Camp 2010 El Yaque 03.
English: The Government of the Sudan committed itself to implement a “moratorium on restrictions” on all humanitarian work in Darfur and to remove any other obstacles to humanitarian work, including by suspending visa restrictions on all humanitarian workers and permitting freedom of movement for aid workers throughout Darfur; permitting immediate temporary NGO registration through a simple notification process that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will offer to manage on behalf of NGOs; and suspending all restrictions on the importation and use of all humanitarian assistance materials, transport vehicles, aircraft and communication equipment.
French: De son côté, le Gouvernement soudanais s'engage à appliquer un « moratoire sur les restrictions » à l'égard de toutes les activités humanitaires au Darfour et à éliminer tous les autres obstacles à l'action humanitaire, à savoir suspension des restrictions aux visas des opérateurs humanitaires et liberté de circulation de tout le personnel chargé de l'aide dans l'ensemble du Darfour; autorisation de l'enregistrement temporaire immédiat des organisations non gouvernementales par une simple procédure de notification que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires offrira d'administrer pour le compte des organisations; et suspension de toute les restrictions à l'importation et à l'utilisation de tous les équipements, véhicules de transport, aéronefs et matériel de communication des opérateurs humanitaires.
English: 14 R Rhizopus rot
French: Fongicide du group des chloronitriles
English: Presumably ultimately the cost is passed on to the consumers of financial services to the extent those financial institutions are able to do so.
French: On peut penser que ce coût sera répercuté sur les consommateurs de services financiers, dans la mesure où ces institutions financières peuvent le faire.
English: 1988, c. R-2, s. 42(2); Quebec: Rules of professional ethics of the Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, R.Q. c. C-73.1, r. 5, s. 36 ; Saskatchewan: Real Estate Act, S.S. 1995, c. R-1.3, s. 66(1)(a) ; Yukon: Real Estate Agents Act, R.S.Y.
French: 59 Real Estate Council of Alberta, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: (b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;
French: b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables ;
English: The project is collecting research materials, developing the workshop and lesson plan content, and creating a website.
French: Le projet consiste à recueillir des documents de recherche, à élaborer le contenu des ateliers et des plans de leçon et à créer un site Web.