ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its earlier phase it concentrated on exchanging information among members, identifying the needs of the profession and lobbying for what was to become the CANADA COUNCIL.
French: Au début, ses efforts portent sur l'échange d'informations parmi les membres, l'identification des besoins de la profession et les pressions politiques pour la création de ce qui va devenir le CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: The 4-star hotel has 14 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 14 chambres confortablement agencées.
English: Concerning the issue of national execution, delegations expressed concern over the number of country offices receiving a `deficient' audit rating and recalled the importance of developing national programme implementation capacities.
French: Sur la question de l'exécution nationale, les délégations se sont déclarées préoccupées par le nombre de bureaux de pays ayant reçu la mention « insuffisant » au classement d'audit et ont rappelé l'importance de développer les capacités nationales de mise en œuvre des programmes.
English: Modernize laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies’ lawful access capabilities
French: Participer à titre d’organisme clé à l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste (C-36), en particulier dans le domaine clé de la lutte contre le terrorisme
English: Green Earth Organization (2003)
French: Fondation internationale carrefour (2003)
English: All national historic sites, national parks and national marine conservation areas designated or established after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including requirements to accomplish these things over the relevant planning period.
French: Tous les parcs nationaux, tous les lieux historiques nationaux et toutes les aires marines nationales de conservation créés ou désignés après 1988, qui ne sont pas encore en mesure d’assurer la protection de base des ressources et la mise en valeur du patrimoine et la prestation de services aux visiteurs, comme il est précisé dans leur plan directeur initial, ou qui n’ont pas mené à bien tous les projets d’amélioration énoncés dans leurs ententes d’établissement respectives, y compris pendant la période de planification pertinente; Tous les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada, qui sont approuvés par le ministre relativement aux contributions pour le partage des frais.
English: The further pursuit of this process will facilitate trade integration with the EU.
French: La poursuite de ce processus facilitera son intégration commerciale avec l'UE.
English: Two studies involving 15,000 children and 18,000 adults from 30 communities in Canada came to similar conclusions.
French: Deux études portant sur 15 000 enfants et 18 000 adultes dans 30 collectivités au Canada ont abouti à des conclusions similaires.
English: Ms. Allison stated that the United States, Japan, Canada, India and the European Union were currently engaged in gas-hydrate research.
French: Selon Mme Allison, les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Inde et l'Union européenne menaient actuellement des recherches sur les hydrates de gaz.
English: Timing of this interim evaluation falls in the early stages of the implementation process. As a result, the evaluation necessarily focuses on issues of implementation rather than policy impacts.
French: Étant donné que cette évaluation provisoire a été réalisée au cours des premiers stades du processus de mise en oeuvre, elle est davantage centrée sur les questions de mise en oeuvre plutôt que sur les répercussions de la politique.
English: Should you forget to enter data in any of the fields, an error message will be displayed in column G.
French: Si vous omettez de remplir l’un des champs, un message d’erreur apparaîtra dans la colonne G.
English: Year 1: 2007-2008 Continue to implement the agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, and the provinces and territories and reach new ones supporting second-language learning.
French: Année 1 : 2007-2008 Continuer de mettre en œuvre les ententes conclues avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et avec les provinces et territoires et en conclure de nouvelles pour appuyer l’enseignement de la langue seconde.
English: Such satellites will typically be commercial communication satellites, each of which will range in value from a few million to hundreds of millions of United States dollars and will have launching costs that may well be in excess of $100 million.
French: Ces satellites sont habituellement des satellites de communications commerciales dont chacun peut valoir de quelque millions à des centaines de millions de dollars des États-Unis et dont les coûts de lancement dépassent souvent 100 millions de dollars.
English: Wednesday, May 14, 2008 Refined petroleum products March 2008 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for March.
French: Wednesday, May 14, 2008 Crude oil and natural gas production March 2008 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for March.
English: Opens a gzip (.gz) file for reading or writing.
French: gzopen() ouvre un fichier compressé avec gzip pour y écrire ou y lire des données.
English: Control your ball with the wildly innovative Recall feature...once you've tried it, you can't go back!
French: Une fois essayé, vous ne pourrez plus vous en passer! C'EST D'LA BALLE!
English: This was also the position adopted by the Intergovernmental Authority on Development at its meeting on 14 February 2002 in Nairobi.
French: Cela correspond d'ailleurs à la position adoptée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à sa réunion du 14 février 2002 qui s'est tenue à Nairobi.
English: The spectra confirm that the water molecules are orientationally-disordered and reorient slowly compared to far-infrared frequencies.
French: Les spectres confirment une orientation désordonnée des molécules d'eau se réorientant lentement lorsqu'on les compare aux fréquences de l'infrarouge lointain.
English: Their employers’ apparent lack of response to these concerns has led to increased labour action.
French: La sourde oreille de leurs contremaîtres et employeurs aurait soulevé un mouvement généralisé de protestation de la part des syndicats de cheminots.
English: Furthermore, the Tribunal found that acceding to the CHRC's position would require an amendment to section 11 of the CHRA, even though the CHRA does not define establishment:
French: En outre, le Tribunal a conclu que, pour adhérer à la position de la CCDP, il faudrait modifier l’article 11 de la LCDP, même si celle-ci ne définit pas le terme « établissement » :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Clement to Make Renewable Power Announcement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Clement annoncera des fonds pour l'énergie renouvelable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In the spring of 2008, in Athens, the Greek presidency will hold the annual meeting of the Euro-Mediterranean Assembly.
French: Déjà, l’Europe accueille un tiers de tous les migrants. Un sur quatre est clandestin.
English: • Promoting more and better jobs  Although the labour market reforms undertaken in the 1990s have produced good results, unemployment, and especially long-term unemployment, is still high in a number of Member States.
French: • Favoriser une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi  Bien que les réformes du marché du travail effectuées dans les années 90 aient montré de bons résultats, le chômage, et notamment le chômage à long terme, reste élevé dans un certain nombre d'États membres.
English: Commends the generous financial contributions made by the Member States of Qatar and Malaysia and the material assistance offered by the Republic of the Sudan.
French: LOUE les contributions généreuses faites par les États membres de Qatar et de Malaisie et l'assistance matérielle offerte par la République du Soudan.
English: The Delegation of South Africa believed there were two processes that were taking place in the assembly.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a constaté que deux démarches étaient adoptées durant la réunion.
English: In January 2005, the plan sponsor amends the plan to replace the $1,722 limit with "$2,000 or such other amount as may be permitted under the Income Tax Act".
French: 304 En janvier 2005, le promoteur du régime modifie le régime de façon à remplacer le plafond de 1 722 $ par « 2 000 $ ou toute autre somme autorisée par la Loi de l’impôt sur le revenu ».
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > Furnishings
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Le mobilier
English: Natural Resources Canada (NRCan) has also supported the development and use of renewable energy technologies in several ways:
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a également appuyé le développement et l’utilisation de technologies axées sur les énergies renouvelables de plusieurs façons :
English: After we received the signed the Service Agreement we mail you a login and password to enter the downloadsection on this site.
French: Après que nous ayons reçu votre accord de service signé nous vous expédions un nom d’utilisateur et un mot de passe pour entrer dans la section de téléchargement sur notre site Web.
English: Thirdly, we should somehow link all the different organizations in the country.
French: Troisièmement, nous devrions rechercher le moyen de rattacher entre elles les différentes organisations du pays.
English: • Third contribution of the observers of the EESC to the Working Group "Social Europe", on 22 January 2003.  Contribution from Mr Briesch, Mr Frerichs and Mrs Sigmund, EESC observers at the European Convention, December 2002 Working session with representatives of national Economic and Social Councils and similar institutions in the framework of the Sub-Committee "European Convention" of the European ESC (EESC) - summary of the meeting, 17 May 2002 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Troisième contribution des observateurs du CESE au groupe de travail "Europe sociale", en date du 22 janvier 2003.  Contribution de MM. Roger BRIESCH, Göke FRERICHS et de Mme Anne-Marie SIGMUND, Observateurs du CESE à la Convention européenne - Décembre 2002 Synthèse de la rencontre de travail avec les représentants des Conseils économiques et sociaux nationaux et institutions similaires dans le cadre de la réunion du Sous-comité "Convention européenne" du CES européen (CESE), 17 mai 2002 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT That co-ordinating role reflected our ongoing responsibility for programs and services designed to assist people with disabilities to prepare for, find and maintain work – a basic element in bringing about our strategic outcome of full participation.
French: Ce rôle de coordination découle de notre responsabilité permanente à l’égard des programmes et services visant à aider les personnes handicapées à se préparer au travail, à décrocher un emploi et à le conserver, ce qui constitue une base pour atteindre notre objectif stratégique de pleine participation.
English: The sale price, she said, is constituted of an amount for the chassis, an amount for the conversion work and an amount representing markup and profit, in other words, the "sale price" as defined in section 42 of the Act.
French: Elle a déclaré que le prix de vente comprend un montant pour les châssis, un montant pour les travaux de conversion et un montant qui représente la marge bénéficiaire et le profit, en d'autres mots, le «prix de vente» tel que défini à l'article 42 de la Loi.
English: considering that, in part, the European Union and the Council of Europe have political responsibilities and take initiatives in the same European countries concerning the same political issues; b.
French: considérant que, dans une partie de leurs activités, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe exercent des responsabilités politiques et prennent des initiatives dans les mêmes pays européens, au sujet des mêmes questions politiques ; b.
English: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
French: Le 9 mai, Manuel Estrada Sainz (alias ranty) et Andrés García (alias ErConde) ont été tués dans un tragique accident de voiture en rentrant de la conférence sur les logiciels libres tenue à Valence, en Espagne.
English: According to the data provided by the police, in 2006, there were five indictments concerning the acceptance of gifts to secure unlawful intervention (Article 269) and four dealing with offences of giving gifts to secure unlawful intervention (Article 269a).
French: Selon les statistiques de la police, en 2006, cinq mises en accusation ont été prononcées concernant une acceptation de cadeaux pour réaliser une intervention illicite (article 269) et quatre, concernant un don de cadeaux pour faire réaliser une intervention illicite (article 269a).
English: Box 1 Global feminization through flexible labour The supply-side economic model implies a global strategy to stimulate economic growth by opening up economies and liberalizing trade.
French: Box 1 Global feminization throughflexible labour The supply-side economic modelimplies a global strategy to stimulate economic growth by opening up economiesand liberalizing trade.
English: We must together ensure that whatever it is that we want can also be financed.
French: Nous devons veiller tous ensemble à pouvoir financer ce que nous voulons entreprendre.
English: The mass return of the Croatian displaced persons started in late summer 1995 after the military and police actions “Flash” and “Storm”.
French: Le retour massif des Croates déplacés a commencé à la fin de l'été 1995 après les opérations «Flash» et «Storm» menées par l'armée et la police.
English: (b) Fail to exhibit a sternlight, if carried, during the day in restricted visibility — sailing vessel less than 20 m underway
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, un feu de poupe lorsqu'il existe — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: Liver toxicity has also been associated with immediate-release formulations when administered at doses greater than 500 mg.
French: Une toxicité hépatique a aussi été associée aux formes pharmaceutiques à libération immédiate lorsque administré à des doses supérieures à 500 mg.
English: (g) To seek cooperation, among others, with the International Organization for Migration (IOM) and non-governmental organizations.
French: g) De solliciter notamment la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des organisations non gouvernementales.
English: To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la ligne de coupure, il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus franche.
English: Two participants argued that such positivism contradicts feminist discourses.
French: Deux d'entre elles ont affirmé qu'un tel positivisme va à l'encontre du discours féministe.
English: The Panel resumed its work in February 2002 under the chairmanship of Ambassador Mahmoud Kassem (Egypt), and presented its interim report in May 2002.
French: Le Groupe a repris ses travaux en février 2002 sous la présidence de l'Ambassadeur Mahmoud Kassem (Égypte) et présenté son rapport intérimaire en mai 2002.
English: - free from brown (slightly depressed brown spots caused by the stings of insects such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes blanchies doivent être:
English: The Department failed to respond to the allegation of their assessment of Ms. Pettigrew's Leadership skills.
French: Le ministère a omis de répondre à l'allégation concernant l'évaluation des qualités de leadership de Mme Pettigrew.
English: Dosage is restricted for pregnancy and breast-feeding women and nenoates. There are also specific contraindications to the use of stable iodine.
French: Une dose de 130 mg est recommandée aux adolescents entre 12 et 18 ans qui ont à peu près la taille d’une adulte.
English: However, the Tribunal has established the following key result commitments against which its performance can be assessed: !
French: Cependant, le Tribunal s’est fixé des engagements en matière de résultats afin de pouvoir évaluer son rendement. Ces engagements sont : !
English: So I have to get 1.3.1_xx, but why can't I use the newest JRE version from Sun?
French: Je dois donc me procurer la version 1.3.1_xx, mais pourquoi ne puis-je pas utiliser la dernière version de JRE de Sun ?
English: Drury Provincial School for the Deaf will be offering an SHSM in Arts & Culture.
French: En 2008-2009, la E.C.Drury Provincial School for the Deaf offrira une MHS en arts et culture.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) is marking a new phase of its international development by reinforcing its presence in European markets. Starting in the fall, BRP will establish direct commercial operations in Spain, Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom and Ireland, where Jets Marivent has served as its distributor.
French: Valcourt, Québec, Canada - le 5 juin 2006 - Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), chef de file mondial dans la fabrication de véhicules récréatifs motorisés, annonce la deuxième saison de la série télévisée d'aventures The Ultimate Playground.
English: ▪ Forage:Grain Ratios for Dairy Cattle In Saskatchewan and Alberta, dry cow transition diet forage:grain ratios were estimated using Manitoba's forage:grain ratios, with an assumed transition period of three weeks.
French: Proportion de grain pour le cheptel laitier En Saskatchewan et en Alberta, le ratio fourrage-céréales du régime alimentaire de transition pour les vaches qui ne sont pas en gestation a été estimé à l'aide des ratio fourrage-céréales du Manitoba, en postulant une période de transition de trois semaines.
English: On 10 and 11 June, in the northern part of the island, 800 Greek Cypriots attended services at Saint Barnabas Church near Famagusta, and on 23 July, for the first time since 1974, 300 Maronites visited the Prophet Elias Monastery in the village of Saint Marina.
French: Les 10 et 11 juin, 800 Chypriotes grecs ont assisté à des offices à l'église Saint-Barnabas près de Famagusta, dans le nord de l'île, et le 23 juin, pour la première fois depuis 1974, 300 maronites se sont rendus au monastère du prophète Elie dans le village de Sainte-Marina.
English: • Outreach - The public participation process seeks out and facilitates the involvement of those potentially affected.
French: • L'action sociale - Le processus de participation du public recherche et facilite l'implication des personnes qui seraient potentiellement touchées.
English: The Hilton Vienna is perfectly linked to the Vienna International Airport via the City Airport Train (CAT) terminal adjacent to the hotel (travel time 16 minutes).
French: L'hôtel Hilton Vienna est très bien relié à l'aéroport international de Vienne via la navette City Airport Train (CAT), qui se trouve juste à côté de l'hôtel (trajet de 16 minutes).
English: (f) Countries contributing troops to peacekeeping operations with expertise in explosive ordnance disposal and mine clearance should ensure that operations are conducted in accordance with IMAS.
French: f) Les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix, ayant l'expérience de l'élimination des engins explosifs et du déminage, devraient s'assurer que les opérations sont menées dans le respect des normes internationales pour l'action antimines.
English: [CAN] compact disk recordable; CD-Recordable; CD-R disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.) compact disk write once read many; CD-WORM disque compact à écriture unique (n.m.); CD-WORM (n.m.) compaction compactage (n.m.) companion (adj.) complémentaire NOTE Refers to a CD, site, page, etc.
French: DIP switch commutation de labels multiprotocole (n.f.) multiprotocol label switching; MPL commutation par paquets (n.f.) packet switching commutation vidéo (n.f.) flip screen compactage (n.m.) compaction compagnie pointcom (n.f.); cyberentreprise (n.f.) dotcom company compatibilité (n.f.) compatibility compatibilité amont (n.f.); compatibilité ascendante (n.f.) upward compatibility compatibilité ascendante (n.f.); compatibilité amont (n.f.) upward compatibility compatibilité avale (n.f.); rétrocompatibilité (n.f.) backward compatibility; downward compatibility compatibilité fonctionnelle (n.f.) interoperability compensation adaptative (n.f.) adaptive refinement compilateur (n.m.) compiler compilateur juste à temps (n.m.) just-in-time compiler compilation croisée (n.f.) cross compiling complémentaire; d'extension add-on (adj.) complémentaire companion (adj.) complet; tout équipé; très riche feature-rich complexe de systèmes (n.m.); SYSPLEX (n.m.) systems complex; SYSPLEX composant sémantique (n.m.) semantic component composition (n.f.) typesetting Composition de caractère (n.f.)
English: Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring (LHF) from Canada Case History
French: Certains bois durs à planchers lamellaires de caravanes en provenance du Canada Historique
English: Although education is mostly used only for screening purposes, it should be noted that it can also be used for rating candidates.
French: Bien que la plupart du temps, les études sont utilisées seulement à des fins de présélection, il est à noter qu'elles peuvent également servir à coter les candidats et candidates.
English: he Privacy Commissioner initiates court action whenever an organization refuses to adopt her recommendations in well-founded cases.
French: a commissaire à la protection de la vie privée entame une action en justice lorsqu’une organisation refuse d’adopter ses recommandations dans des cas bien fondés.
English: Other major cities are Cartago, Puntarenas, Liberia, Nicoya, Puntarenas, Caldera, Puerto Quepos, San Isidro, Puerto Limón and Montezuma.
French: Les autres grandes villes sont Cartago, Puntarenas, le Libéria, le Nicoya, Puntarenas, Caldera, Puerto Quepos, San Isidro, Puerto Limón et Montezuma.