ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervals referred to above should be reduced to six months for vehicles requiring more rigorous testing, such as those used for public transport and vehicles carrying dangerous goods;
French: La périodicité ci-dessus devrait être abaissée à 6 mois pour les véhicules nécessitant une surveillance accrue comme les véhicules affectés au transport en commun de personnes et les véhicules de transport de marchandises dangereuses.
English: A highway frontier examining warehouse is one where goods, which are not moving inland by a bonded carrier to a sufferance warehouse, are held before they are released by Revenue Canada.
French: Un entrepôt à la frontière terrestre est un entrepôt où les marchandises qui ne sont pas acheminées vers un entrepôt d'attente situé à l'intérieur du pays par un transporteur cautionné sont conversées en attendant d'être dédouanées par Revenu Canada.
English: Op. cit, pp. 912 and 913.
French: J., op. cit, p.  912 et 913.
English: In their quest for a heavyweight sponsor, the RCT managed to attract a Lyon businessman called Jean-Luc Bertrand who was nominated President of the SAOS, while Jean-Pierre Etienne became President of the Association.
French: A la recherche d'un sponsor de poids, le RCT parvient à attirer un homme d'affaires de Lyon, Jean-Luc Bertrand. Celui-ci deviendra Président de la SAOS, pendant que Jean-Pierre Etienne ravit la présidence de l'Association.
English: The 2008 programme of work was kick-started by an expert meeting leading to a series of reports which will be published in the Current Studies in FDI and Development.
French: Une réunion d'experts a donné le coup d'envoi du programme de travail de 2008 en annonçant une série de rapports qui seront publiés dans Current Studies in FDI and Development.
English: <IMG NAME="nav-4-e" border="0" src="images/nav-4-e-off.gif" width="188" height="21" alt="The Personal Landscape"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3b-f" BORDER="0" SRC="images/nav-3b-f-off.gif" WIDTH="180" HEIGHT="15" ALT="Les all&eacute;gories et leur histoire"></A></TD>
English: The representative of EIGA said that he would submit a proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts so that references to standards adopted for RID and ADR would also be introduced into the Model Regulations insofar as they were relevant.
French: Le représentant de l'EIGA a déclaré qu'il soumettrait une proposition au Sous-Comité d'experts de l'ONU pour que des références aux normes adoptées pour le RID et l'ADR soient également introduites dans le Règlement type de l'ONU dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: For example, traditional pea varieties have long vines and many leaves, creating a dense canopy that retains moisture, he explained.
French: Par exemple, les variétés traditionnelles de pois ont de longues vignes et beaucoup de feuilles, ce qui crée une couverture dense retenant l’humidité, précise-t-il.
English: The Federal Government is in favour of an on-going constructive dialogue with Civil Society, in which both sides can exchange opinions, allowing the Federal Government to earnestly assess the points criticized and take this criticism into consideration in their political action.
French: Le Gouvernement fédéral est favorable à un dialogue constructif permanent avec la société civile, dans le cadre duquel les deux parties peuvent échanger des opinions, ce qui permet au Gouvernement fédéral d'évaluer attentivement les points critiqués et d'en tenir compte dans son action politique.
English: The regional roundtable highlights report is available on the VOICE project web site at www.projectvoice.ca. A searchable electronic database of policy resources, the national roundtable report and upcoming requests for proposals will be posted on the web site shortly.
French: Le rapport des points saillants des tables rondes régionales est maintenant disponible sur le site Internet du projet ROLE au www.projectvoice.ca. Une base de données de ressources politiques accessibles électroniquement, le rapport de la table ronde nationale et les demandes de propositions à venir seront bientôt affichés sur ce site Internet.
English: • Continued vigilance with proponents of small scale and local hydro development projects.
French: Maintenir une vigilance soutenue envers les promoteurs de projets d’aménagement hydroélectrique de petite échelle et locaux.
English: To date this practice has identified and allowed for review and revision of a number of policy areas.
French: Jusqu'à présent, cette pratique a permis d'apporter des correctifs dans divers secteurs d'activité.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 3, para.
French: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: The PSC will provide responses during regular business hours. Should you need access to Internet or e-mail, your local library may be able to provide you with such access for free.
French: Appareil de télécommunication pour les personnes malentendantes et les personnes qui ont des problèmes d'élocution : Veuillez composer le numéro ATS 1-800-465-7735.
English: These groupings in turn have been of two kinds: moderate labour parties pursuing particular issues of concern to workers, and socialist parties advocating more substantial change.
French: Ces groupes se divisent en deux types également : les partis travaillistes modérés qui revendiquent des droits dans certains domaines pour les travailleurs, et les partis socialistes qui prônent un changement plus important.
English: "The directors believe that Mr. Carney is superbly equipped to lead the Bank. We are confident that he can take on the challenges of the Governor's role in promoting the economic and financial welfare of Canada over the next seven years."
French: « Les administrateurs sont d'avis que M. Carney est hautement qualifié pour diriger la banque centrale du pays et sont convaincus qu'il saura relever les défis inhérents au rôle de gouverneur et qu'il fera en sorte de favoriser la prospérité économique et financière du Canada au cours des sept prochaines années.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Italy
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Italie
English: The national highlight event took place at Gambia College where stories and testimonies from Gambia's celebrities and learners were presented against a backdrop of songs on the theme of adult literacy written by trainee teachers.
French: Menée par le célèbre musicien gambien Jaliba Kuyateh,la Plus Grande Leçon du monde a rassemblé des milliers de personnes en Gambie occidentale pour une grande leçon nationale en anglais et en arabe.
English: These trends were not significant indicating that the BBS could detect no consistent change in populations.
French: Ces tendances n'Ã©taient pas significatives, ce qui veut dire que le BBS n'a pu repÃ©rer de changements constants des populations.
English: High quality, results-based budgetary documents and management reports available at required dates.
French: A/41/2 page 21 Résultat escompté :
English: It would also provide a more orderly, systematic and efficient design of programmes in the United Nations.
French: Il devait également donner aux programmes de l'Organisation plus de cohérence, un caractère plus systématique et plus d'efficacité.
English: Transportation and Circulation (246 Kb pdf document) Chapter 10:
French: TRANSPORT ET CIRCULATION (Document .pdf de 230 ko) Chapitre 10 :
English: A Brief History The Plains above Navy Hall also known as The Commons were reserved for the military, and in 1796, construction began on Fort George.
French: Patrimoine Culturel Les casernes de Butler Les hauteurs dominant Navy Hall, appelées "Commons" , étaient réservées aux militaires. En 1796, on y commença la construction du fort George.
English: UNITAR Preparatory Event for the Global Forum on Youth and ICT for Development -- Bringing Innovative Youth into the International ICT Policy Discussion (organized in collaboration with the Intel Corporation, the Global Alliance for ICT and Development (GAID), Taking IT Global and ATHGO International)
French: Réunion préparatoire de l'UNITAR pour le Forum mondial sur la jeunesse et les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Amener la jeunesse à prendre part de façon novatrice au débat international pour l'élaboration de politiques relatives aux TIC (organisée en collaboration avec la société Intel, l'Alliance mondiale TIC et développement, Taking IT Global et l'Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (ATHGO))
English: ▪ Asks key people what competencies they think performers require to do the job ▪ Determines the knowledge and skills required to attain the stated competencies ▪ Prioritizes the knowledge and skills recommended and summarizes as a training agenda or curriculum.
French: ▪ On demande à des personnes clés quelles sont à leur avis les compétences dont ont besoin les bons employés pour faire leur travail. ▪ On détermine quelles sont les connaissances et habiletés requises pour atteindre les compétences énoncées.
English: A/RES/61/57 Item 88 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/61/57 Point 88 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: The public sector must lead by example in promoting and ensuring equality, non-discrimination and diversity, in order to send a clear message to all sectors of society.
French: Le secteur public doit montrer l'exemple en favorisant et garantissant l'égalité, la non-discrimination et la diversité de façon à envoyer un message clair à tous les secteurs de la société.
English: [139] Air Canada presented Dr. Chapman with two scenarios that involved a common objective of determining whether a person can safely undertake a proposed journey by air.
French: [139] Air Canada a présenté au Dr Chapman deux scénarios dont l'objectif commun consistait à déterminer si une personne peut entreprendre en toute sécurité un voyage par avion.
English: (a) When the percent certified organic content expressed as a percentage10 of total ingredients by mass or fluid volume, excluding water and salt, is 95% or more, the following claims and symbols are permitted: - Organic, and - All other terms above, and - Trademark of certification body (b) When the percent certified organic content is 70% or more, the following claims are permitted: - "Contains X% organic ingredients" or - "Contains X% certified organic ingredients" when the certified organic ingredients are listed; or - "Contains X% organic "Y'", when the actual (X) percentage of a specified ingredient "Y" constitutes 70% or more of the total ingredients.
French: (a) Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique exprimé en pourcentage10 des ingrédients totaux, en volume des masses et liquides, à l’exception de l’eau et du sel, est de 95% ou plus, les allégations et symboles suivants sont autorisés: - Biologique - Tous les autres termes mentionnés ci-haut, et - Marque de commerce de l’organisme de certification (b) Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique est de 70% ou plus, les allégations et les symboles suivants sont autorisés: - "Contient X% d’ingrédients biologiques" ou - "Contient X% d’ingrédients certifiés biologiques" lorsque les ingrédients certifiés biologiques sont énumérés; ou - "Contient X% de "Y" biologique, lorsque le pourcentage réel (X) d’un ingrédient "Y" particulier constitue 70% ou plus des ingrédients totaux.
English: • As far as the dangers of high windchill are concerned, 84% of respondents cite frostbite, skin freezing etc… as the main danger or risk associated with windchill.
French: • Pour ce qui est dans dangers occasionnés par le refroidissement éolien, 84 % des répondants ont mentionné les gelures, la peau qui gèle, etc., comme étant les principaux dangers associés au refroidissement éolien.
English: • Develop and implement of a management action plan to address the recommendations of the evaluation
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un plan d'action de gestion afin de donner suite aux recommandations de l'évaluation.
English: The COP decided that each future ordinary session of the CST should be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with a lead institution/consortium which was qualified in, and had expertise in, the relevant thematic topic selected by the COP.
French: La Conférence des Parties a décidé qu'à l'avenir chaque session du CST serait organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du Comité, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file qui a les qualités et compétences requises dans le domaine thématique choisi par la Conférence des Parties.
English: This is a nice, friendly hotel close to the railway station.
French: Votre assistant Manager a été très accueillant.
English: When you consider the amount of trade that is moving across the border and the number of people affected — if trucks are stopped because of an incident for even an hour — we begin to have problems.
French: Il suffit que les camions soient immobilisés pendant une heure en raison d’un incident à la frontière pour créer une situation problématique – il n’y a qu’à penser au volume des marchandises qui traversent les frontières et au nombre de personnes touchées par cette activité pour le comprendre.
English: December, 2005 A study by Stem Cell Network researcher Dr. Mick Bhatia of McMaster University is published in Nature Medicine, showing that an experimental drug already being tested for diabetes and Alzheimer's disease can boost the number of stem cells from umbilical cord blood, allowing them to regenerate the blood system more quickly.
French: Décembre 2005 Une étude de Mick Bhatia, chercheur du Réseau de cellules souches de l'Université McMaster, publié dans la revue Nature Medicine, montre qu'un médicament expérimental déjà mis à l'essai pour le diabète et pour la maladie d'Alzheimer pouvait accroître le nombre de cellules souches du sang du cordon ombilical, ce qui leur permet de régénérer plus rapidement le système sanguin.
English: Click on the name to go to the biography.
French: Cliquez sur le nom d’une personne pour consulter sa biographie.
English: As a result, the Agency will not make a final determination as to whether the obstacles presented by the fact that the "accessible washroom" is not located in the economy coach car next to the service car and the fact that the economy coach car washrooms are not accessible to persons in Personal Wheelchairs are undue obstacles until the Agency has made its determinations regarding the "accessible suite" and the obstacles along the route between the wheelchair tie-down in the economy coach car and the "accessible washroom".
French: Par conséquent, l'Office ne prendra pas de décision définitive au sujet du caractère abusif des obstacles que représentent le fait que la « toilette accessible » n'est pas située dans la voiture-coach de classe économique attenante à la voiture de service et que la toilette de la voiture-coach de classe économique n'est pas accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel tant qu'il n'aura pas pris de décision sur la « suite accessible » et les obstacles situés le long du trajet menant du dispositif de retenue des fauteuils roulants dans la voiture-coach de classe économique et la « toilette accessible » (p.
English: People called us idealists, manipulated by the NGOs, and were offended by our demands for instruments for protection, regulation and intervention by public authorities, but what happened?
French: Alors qu'on nous traitait d'idéalistes, qu'on nous disait manipulés par les ONG, qu'on s'offusquait de nous voir réclamer des instruments de protection, de régulation, d'intervention de la puissance publique, que s'est-il passé?
English: Examples of appropriate supporting documentation include but are not limited to:
French: Les exemples de documentation complémentaire appropriée comprennent, mais ne se limitent pas à :
English: 6-2003, point 1.4.70 Adopted on 15 September.
French: 6-2003, point 1.4.70 Adoption par la Commission, le 15 septembre.
English: Articles6, 9 and 10) Section A: permanent staff Grades Number of promotions calculated according to the Staff Regulation 2 3 5 4 1 2 2 22 41 1 2 3 5 5 7 1 10 34 75 Number of promotions covered by under occupation 22 22 10 10 32 Number of promotions/upgradings required 2 3 5 4 1 2 2 19 1 2 3 5 5 7 1 24 43
French: Les nombres exacts sont calculés sur la base des dispositions du Statut des fonctionnaires de l'UE, (spécifiquement article 6.2, Annexe 1B, Annexe XIII: articles 6, 9 et 10).
English: PDF allows for a cross-platform PostScript-based file containing any combination of text, graphics and images.
French: Ce format permet l'utilisation d'un dossier «quai-à-quai» fondé sur le PostScript et contenant toute combinaison de texte, de graphique et d'image.
English: Key projects included:
French: Ses efforts ont porté principalement sur les projets suivants :
English: We have already stated that we need more Europe by accepting the ambitious goals of the Europe 2020 strategy.
French: Nous avons déjà dit que nous avons besoin de plus d'Europe en acceptant les objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020.
English: • Charities Information Sessions Charities Directorate Roadshows – Changes for 2007 The Charities Directorate is pleased to announce that in 2007 we will again offer our Roadshows (information sessions for registered charities).
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Changements apportés à la Tournée d'information de 2007 de la Direction des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance est heureuse d'annoncer qu'elle offrira de nouveau en 2007 la Tournée d'information (séances d'information à l'intention des organismes de bienfaisance).
English:   Each year the Bank takes in a number of trainees, for a maximum period of 6 months, within the framework of a course of study in relation with the Bank's activities: essentially finance and economy.
French:   La Banque accueille chaque année quelques stagiaires, pour une période de 6 mois maximum, dans le cadre d'une formation en rapport avec les activités de la Banque : finance et économie essentiellement.
English: We take comfort in witnessing the cessation of some conflicts and the transformation of conflict-affected countries into ones that are steadily rebuilding and reconstructing.
French: Nous sommes soulagés de voir certains conflits se terminer et des pays touchés par des conflits se redresser et se reconstruire progressivement.
English: The fund balance for the Special Purpose Grants Fund was $8,564,689 as at 31 December 2004; funds relating to it have been earmarked for specific projects (A/60/360, para.
French: Le solde du Fonds « Dons à des fins spéciales » s'élevait à 8 564 689 dollars au 31 décembre 2004; les ressources au titre des dons ont été allouées à des projets spécifiques (A/60/360, par.
English: Our perception in this regard has been guided by the discussions which have taken place in the Economic and Social Council and in the General Assembly.
French: C'est ce qui ressort, selon nous, des discussions qui ont eu lieu au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: The Agency has reviewed that request and in accordance with the applicant's indications, the Agency deems it appropriate in the public interest to cancel the authority to operate the service from the co-terminal Moose Factory under Licence No. 900030.
French: Après étude de cette demande, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt public d'annuler l'autorisation d'exploiter le service à partir de la tête de ligne jumelée Moose Factory aux termes de la licence no 900030.
English: Amendment 81 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 14 - paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 81 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 14 - paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: In his opinion, his responses were similar to the responses of candidate Jean Chapleau, who ranked second, and thus should have received the same rating.
French: Selon lui, ses réponses étaient similaires à celles du candidat Jean Chapleau, qui s'est classé au deuxième rang, et aurait donc dû bénéficier du même pointage.
English: This proposal ensures that sufficient light is provided for the safe use of boarding devices without affecting the driver's vision.
French: 7.8.3 Cette proposition vise à faire en sorte que l'éclairement nécessaire à l'utilisation en toute sécurité des dispositifs d'aide à l'embarquement et au débarquement soit suffisant sans affecter la vision du conducteur.
English: They must therefore be revised so that an agreement which claims to be balanced does not prejudice important Community sectors.
French: Il faut donc revoir ces engagements afin qu'un accord que l'on prétend et que l'on veut équilibré ne s'avère pas néfaste pour d'importants secteurs communautaires.
English: The compensation included not only the remuneration from the date of dismissal until the end of the contract, but also the period of suspension of the working relationship during maternity leave.
French: L’indemnité n’a pas seulement inclus la rémunération à partir du jour du licenciement jusqu’à l’échéance du contrat, mais également la période de suspension de la relation de travail durant le congé de maternité.
English: D. Guha-Sapir, “2008 First semester balance”, in Centre for Research on the Epidemilogy of Disasters, CRED CRUNCH, No. 14, “Disaster Data: A Balanced Perspective” (Brussels, September 2008).
French: D. Guha-Sapir, “2008 First semester balance”, Centre épidémiologie des catastrophes, CRED CRUNCH, No. 14, “Disaster Data: A Balanced Perspective” (Bruxelles, septembre 2008).
English: Unlike a conventional headset, the Parrot DRIVER HEADSET is always on charge.
French: Contrairement à une oreillette classique le Parrot DRIVER HEADSET est toujours en charge.
English: Estimation of exposure based on these older data suggests that styrene in food and water may have contributed significantly to the overall intake of aquatic-based wildlife, such as mink, to the substance at that time.
French: L’estimation de l’exposition basée sur ces anciennes données semble indiquer que le styrène présent dans les aliments et l’eau peut avoir contribué de manière significative à l’apport total de la faune aquatique, par exemple le vison, à cette époque.
English: Another remaining obstacle, the Albanian question, should be overcome, perhaps through a bilateral treaty(142) solving the problem of the Albanian ethnic minority.
French: Autre obstacle résiduel : la question albanaise devrait être réglée, éventuellement grâce à un traité bilatéral(144) résolvant la question de la minorité albanaise.
English: A key achievement during the year was the development of an evaluation strategy to consolidate WIPO’s evaluation practices.
French: Parmi les principaux résultats obtenus cette année figure l’élaboration d’une stratégie d’évaluation destinée à renforcer les pratiques d’évaluation de l’OMPI.
English: Are the choices reversible?
French: Les choix sont-ils réversibles ?
English: Target 1: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Cible 1 - Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles.