ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of intergovernmental organizations in consultative status with the United Nations and UNCTAD;
French: e) Représentants des organismes intergouvernementaux dotés du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies et de la CNUCED;
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: In a land cherishing both future challenges and traditions, on a patch belonging to the fertile Brescia’s countryside, stands Pentavac’s factory.
French: Dans un territoire qui aime bien la tradition et le future, sur un terrain dans la campagne fertile de Brescia, se trouve l’établissement de Pentavac. Dans ce milieu immergé dans le vert des champs, nos techniciens travaillent de matin au soir pour continuer la tradition de machines conditionneuses qui dans la province de Brescia existe de long temps.
English: • reminding inquirers to advise the Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) if the missing person(s) is located
French: Les fiches sur lesquelles figure la mention PRIORITÉ doivent être envoyées le plus rapidement possible à l’Unité des recherches au BCIR;
English: • Employers should have effective whistleblower policies in place, and ensure that employees are informed of them and have confidence in their operation.
French: Les employeurs devraient avoir des dispositifs efficaces d'alerte professionnelle (“whistleblowing”) et s'assurer que les salariés les connaissent et soient familiarisés avec leur fonctionnement.
English: 3.7 The authors claim that “their right to health is being put or exposed to serious jeopardy”, by being detained with prisoners who suffer from communicable diseases.
French: 3.7 Les auteurs affirment que «leur droit à la santé a été gravement compromis» du fait qu'ils ont été détenus avec des condamnés atteints de maladies contagieuses.
English: It begins with a chapter of preliminary introduces basic concepts of programming and mathematical notation to be used along text (poliédrica theory, cuts Chvátal-Gomory, the problem of packaging sets ...).
French: Il commence par un chapitre préliminaire introduit des concepts fondamentaux de la programmation et des notations mathématiques à être utilisés le long texte (poliédrica théorie, les coupes Chvátal Gomory -, le problème de l'emballage fixe ...).
English: Individual rights would be ensured only within a caring community in which the dignity of each individual was fostered and protected.
French: Les droits individuels ne peuvent être mis en œuvre que dans une communauté attentive qui favorise et qui protège la dignité de chacun.
English: Licensee shall have no obligation under this Agreement to pay royalties on Net Sales during the first Sales Year.
French: Aucune redevance sur les ventes nettes ne sera due par le preneur de licence au cours de la première année de ventes.
English: 6.3.2 Apple Production in Canada According to Statistics Canada data from 1996, Canadian apple production occupies 34 593 ha, includes just over 12 million productive trees, and is carried out in 7100 operations reported as farms.
French: 6.3.2 La pomoculture au Canada Selon les données de 1996 de Statistique Canada, la pomoculture canadienne occupe 34 593 ha, comprend un peu plus de 12 millions d’arbres productifs et serait répartie en 7 100 fermes déclarantes.
English: It consists of outhouses, a food cache and a fire pit.
French: Vous y trouverez des toilettes extérieures, une cache pour la nourriture et un endroit pour faire du feu.
English: The UNIscale weighs extremely accurately, can be easily transported to distant sites, and is not affected by hot or cold temperatures, or high humidity.
French: La balance UNIscale est très précise, facile à transporter à des endroits éloignés et ne craint pas la chaleur, le froid ou l'humidité élevée.
English: Wei Jingsheng The 1996 winner of the Sakharov Prize was Wei Jingsheng, China's most prominent dissident.
French: Wei Jingsheng Le lauréat du prix Sakharov en 1996 fut Wei Jingsheng, dissident le plus célèbre de la République populaire de Chine.
English: In addition, the proposal includes a description of the background to the strategy and the need for it to be updated.
French: En outre la proposition comprend une description du contexte de la stratégie et du besoin de la mettre à jour.
English: All the characteristics of our machines become indispensable: short drying times, reduced electric consumption,stillness, elimination of the acoustic pollution, cleansing of the air.
French: Très importants sont tous les caractéristiques d’utilisation de nos outillages : temps de séchage accélérés, dépenses électriques réduits, silence, élimination du bruit, propreté de l’air.
English: Mikaere, Ani (2004).  Are we all New Zealanders now?
French: Mikaere, Ani (2004), Are we all New Zealanders now?
English: However, this emerging but essential element of nursing education is also seen as competing with other essential nursing education components.
French: Cet aspect nouveau mais essentiel de la formation des infirmières entre toutefois en concurrence avec d'autres aspects essentiels de la formation en sciences infirmières.
English: Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, to which it had contributed judges.
French: Le Japon a accepté la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice à laquelle il a détaché des juges.
English: Dialogue with provinces on issues of common interest
French: Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), dated 10 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), datée du 10 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The same applies to the documentation submitted by the parties.
French: Cela s'applique également à la documentation présentée par les parties.
English: The IDF frequently “sweeps” land and houses near settlements and settlement bypass roads, allegedly in the interest of the security of the settlements.
French: Il arrive souvent que l'armée israélienne procède au « ratissage » de terres et de maisons situées à proximité de colonies de peuplement et de rocades desservant ces colonies sous le prétexte d'assurer la sécurité de celles-ci.
English: 1.6 Registration application Once the application is completed and submitted to the Measurement Canada local district office, the application will be reviewed and a reply will be provided by the Measurement Canada District Manager (hereafter referred to as District Manager) as to the acceptability of the application.
French: 1.6 Demande d’enregistrement Une fois la demande remplie et présentée au bureau de district local de Mesures Canada, elle sera examinée et le gérant de district de Mesures Canada (ci-après nommé gérant de district) sera chargé d'en juger l'acceptabilité et de transmettre la réponse.
English: That most immigrants have lived many years in the host countries does not imply that they are older than the local population.
French: Le fait que la plupart des immigrants aient vécu pendant plusieurs années dans leur pays d'adoption ne signifie pas qu'ils sont plus âgés que les natifs de ce même pays.
English: This includes 3 posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) under executive direction and management (the Resident Internal Oversight Office), which were reflected in the proposal for the support account for peacekeeping operations for 2008/09.
French: Il s'agit de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) à la rubrique Direction exécutive et administration (Bureau des auditeurs résidents), dont il a été tenu compte dans l'élaboration du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2008/09.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: CELEX is now distributed through four channels: the Eurobases server, which distributes the reference version to privileged users, including the Commission's most important relays (European Documentation Centres and Euro Info Centres); 18 official gateways providing paying users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own base, which they make available on-line; and 10 CD-ROM publishers (17 titles).
French: CELEX est désormais distribué par les quatre canaux suivants: le serveur Eurobases, qui diffuse la version de référence de la base à des utilisateurs privilégiés, dont les relais les plus importants de la Commission (centres de documentation européenne et euro-info-centres); 18 gateways officiels, chargés de la diffusion en ligne de la version de référence aux utilisateurs payants; 13 serveurs, créant leur propre base à partir des données CELEX et la diffusant en ligne; 10 éditeurs de CD-ROM (17 titres).
English: Operation CANOPY was the deployment of a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) detachment with Canadian Rangers and army reservists to Kashechewan, Ontario, from October 30 to December 17, 2005, to help the provincial Emergency Measures Organization deal with a tainted-water crisis.
French: L’opération Canopy a été le déploiement en Ontario d’un détachement SPEOI (système de purification d’eau par osmose inverse) accompagné de Rangers canadiens et de réservistes de l’Armée de terre, du 30 octobre au 17 décembre 2005, pour aider l’organisation provinciale des mesures d’urgence à faire face à la crise de l’eau contaminée à Kachechewan.
English: • Mealing, Linda Institute of Aging
French: • Mealing, Linda Institut du vieillissement
English: During the reporting period, six preparedness missions were deployed to Bhutan, Cambodia, Honduras, Uganda, Papua New Guinea and Peru.
French: Au cours de la période à l'examen, six missions de préparation ont été déployées au Bhoutan, au Cambodge, au Honduras, en Ouganda, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Pérou.
English: (3) Notwithstanding subsections 4(1) and (2), where payments in respect of earnings are made to an insured person in respect of his employment on the basis of a regular pay period and that person receives payments by way of commissions in addition to such payments, all such payments shall, subject to subsections (5), (6) and (8), be deemed to be his insurable earnings paid on the basis of a yearly pay period and the premiums payable thereon shall be calculated in accordance with the rates of premium fixed pursuant to section 66 of the Act on his insurable earnings not exceeding in the aggregate the maximum yearly insurable earnings.
French: (3) Nonobstant les paragraphes 4(1) et (2), lorsque des versements au titre de la rémunération sont faits à un assuré, relativement à son emploi, en fonction d'une période de paie régulière et que des commissions sont en outre versées à cet assuré, tous ces versements sont, sous réserve des paragraphes (5), (6) et (8), réputés être sa rémunération assurable versée en fonction d'une période de paie annuelle, et les cotisations exigibles à cet égard doivent être calculées selon les taux de cotisations établis en application de l'article 66 de la Loi, sur sa rémunération assurable ne dépassent pas, au total, le maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: It is right that you should work together with the Council.
French: Il est juste que vous travailliez en coopération avec le Conseil.
English: The SSTIS, which is a work in progress, provides comprehensive information on bilateral trade flows, at the most disaggregated (HS four-digit) level, by systematically estimating “missing values” in the United Nations Comtrade database.
French: Le Système, qui est en cours d'installation, donne des renseignements complets sur les courants d'échanges bilatéraux, au niveau le plus désagrégé (positions du SH à quatre chiffres), en faisant une évaluation systématique des «valeurs manquantes» dans la base de données Comtrade de l'ONU.
English: Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5
French: Liste indicative des catégories de traités visés dans le projet d'article 5
English: • Degree 2 - The work requires identifying factors influencing hormone levels and devising sampling schemes to measure and interpret them.
French: C. Degré 2 - Les facteurs qui influencent les niveaux hormonaux ainsi que les plans d'échantillonnage en vue de les mesurer et de les interpréter doivent être déterminés.
English: Service offered by lawyers who are members of the bar and can help you with issues concerning family law, hidden defects, consumption and commercial law, by providing you with clear legal information on your rights and recourses.
French: Service offert par des avocats membres du Barreau pour vous épauler dans la solution de vos problèmes en vous fournissant des informations juridiques claires relativement à vos droits et recours concernant, entre autres, le droit de la famille, les vices cachés, la consommation et le droit commercial.
English: • Although the marketing power of large companies is often very important in the commercialization of intellectual property content, the Internet is giving creators new room to go directly to consumers without having to use large intermediaries.
French: • Les grandes entreprises, du fait de leur pouvoir de marketing, jouent un rÃ´le trÃ¨s important dans la commercialisation du contenu de propriÃ©tÃ© intellectuelle. Toutefois, Internet ouvre aux crÃ©ateurs de nouvelles voies qui leur permettent de joindre directement les consommateurs sans passer par de grands intermÃ©diaires.
English: The federal/provincial/territorial governments will work in partnership to ensure that municipal wastewater effluents do not pose unacceptable risks to citizens and their environment, through a harmonized approach to the management of municipal wastewater effluents.
French: Dans le cadre d’une approche harmonisée de gestion des effluents des eaux usées municipales, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travailleront en étroite collaboration pour s’assurer que ces effluents ne présentent pas de risques inacceptables pour les citoyens et leur environnement.
English: The second aspect of this complaint deals with the matters  arising out of family status.
French: Le second volet de la plainte concerne les aspects découlant de  la situation de famille.
English: The perpetrator inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'auteur a infligé cette douleur ou ces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre, ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
English: Table 2 Recommended awards for category C claims
French: Tableau 2 Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie « C »
English: In their bid, the tenderers will have to show that the number and relevance of the suggested case studies are appropriate to provide a strong basis in support of the analysis; • organise a workshop to test draft conclusions with experts identified during the first phase of the research project;
French: • proposer des moyens pratiques (concernant, entre autres, la diffusion d’informations sur les réglementations et les dispositifs de mobilité existants) et financiers de nature à favoriser la mobilité à l'échelle européenne, en s'appuyant sur les dispositifs actuels et compte tenu des obstacles déjà identifiés;
English: In each of the regions, the RADO is a shared organization among the countries involved that takes on the responsibility for the full range of anti-doping duties, including coordinating sample collection; managing results, appeals, and TUE approvals; disseminating education and information; and establishing Code compliant anti-doping rules.
French: Une fois établies, les ORAD sont chargées de mener une vaste palette d’activités antidopage telles que des contrôles du dopage; la gestion des résultats, des appels et des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques; le développement de règles antidopage conformes au Code; et la diffusion d’informations et la mise en place de programmes d’éducation.
English: In this connection, the Tribunal notes that the market for subject goods has been relatively stable over the inquiry period.
French: À ce sujet, le Tribunal note que le marché des marchandises en cause a été plutôt stable au cours de la période d'enquête.
English: It observes that the associations concerned are poorly represented on the Council, occupying only four seats out of thirty-six.
French: Il observe que les associations considérées sont faiblement représentées au sein de ce Conseil puisqu’elles ne peuvent y faire siéger que quatre membres sur trente six.
English: Your recruiting centre is the place to start.
French: Rendez-vous d’abord à votre centre de recrutement.
English: The first eyewitness accounts given by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Roed-Larsen, reflect the scope of the truly devastating humanitarian catastrophe that took place in Jenin.
French: Les premiers témoignages oculaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Roed Larsen, mettent en évidence les dimensions de la catastrophe humanitaire vraiment désastreuse qui a eu lieu à Djénine.
English: This is the required deadline for submission of national reports to the UNCCD secretariat in order to ensure their expeditious processing.
French: Date limite pour la soumission des rapports nationaux au secrétariat de la Convention afin qu'ils puissent être produits dans les délais voulus.
English: In Jordan, we have made interfaith dialogue and understanding a priority.
French: En Jordanie, nous avons fait du dialogue et de la compréhension entre les religions une priorité.
English: With these reasons in mind, and nonetheless wanting to smooth the path towards the approval of Turkey’s accession to the EU, I think that, from a democratic point of view, there is no getting away from the need for the EU of 25 to consider this issue again and for Parliament to give its prior consent before negotiations with Turkey on that country’s accession are embarked on.
French: Tout en gardant ces arguments à l’esprit, et tout en souhaitant faciliter le chemin vers l’approbation de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, j’estime que, d’un point de vue démocratique, l’Union européenne à 25 ne peut pas ignorer la nécessité de réexaminer cette question, et que le Parlement doit donner son accord préalable avant que soit entamée toute négociation d’adhésion avec la Turquie.
English: This will require interconnection to the URTICA network being developed in the UCTE Region.
French: Cela exigera l'interconnexion avec le réseau URTICA actuellement mis en place dans la région de l'UCTE.
English: WG 2 - Final Report - Magentic Resonance Imaging - Software WG 2 - Final Working Group Report MAGNETIC RESONANCE IMAGING SOFTWARE Functional MRI In vivo Magnetic Resonance Spectroscopy Magnetic Resonance Coronary Angiography MRI Image Viewing Anywhere
French: GT 2 - Rapport final - Imagerie par résonance magnétique - Logiciel GT 2 - Rapport final du groupe de travail IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE LOGICIEL IRM fonctionnelle Spectroscopie par résonance magnétique in vivo Coronarographie par résonance magnétique Visualisation en tous lieux d'images IRM
English: Sarvanga Dhara is considered to be the king treatment of Ayurveda for the sensuous effect it produces.
French: Sarvanga Dhara est considéré comme le roi des traitements en Ayurveda pour les effets sensuels qu’il produit.
English: The Federal Government Dockyard Chargehands Association noted that while many words and phrases come to mind, none are printable.
French: Résultats des entrevues Le Comité a également interviewé douze personnes ayant acquis une bonne expérience de la négociation collective dans la fonction publique (voir l'appendice 6).
English: The likelihood of confusion on the part of the public, which is defined as the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, must be assessed globally, account being taken of all factors relevant to the circumstances of the case (Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraphs 25 and 26; see also, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I5507, paragraphs 16 and 29, and Case C -342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 17 and 18).
French: Le risque de confusion dans l’esprit du public, qui se définit comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p. II-4359, points 25 et 26 ; voir également, par analogie, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: In that context, it also recalled that a bilateral agreement had been signed between the EPO and WIPO in 1987, and that in 1993, the Administrative Council of the EPO had decided to reduce fees for the international search and preliminary examination of PCT applications in favor of nationals from developing countries or countries in transition.
French: À ce propos, elle a rappelé qu'un accord bilatéral a été signé entre l'OEB et l'OMPI en 1987 et qu'en 1993, le Conseil d'administration de l'OEB a décidé de réduire les taxes perçues pour la recherche internationale et l'examen préliminaire des demandes PCT déposées par les ressortissants des pays en développement ou des pays en transition.
English: Particular reference is made to livelihood, quality of life, service access, and value conflict impacts.
French: On y mentionne en particulier les impacts sur les moyens de subsistance, la qualité de vie, l'accès aux services et le conflit des valeurs.
English: At its 3rd meeting, on 15 March 2005, the Working Group of the Whole considered the revised provisions of the working paper, paragraph by paragraph.
French: À sa 3e séance, le 15 mars 2005, le Groupe de travail plénier a examiné les dispositions révisées du document de travail, paragraphe par paragraphe.
English: The MySQL daemon is accessible via network.
French: Le serveur MySQL est accessible depuis le réseau.
English: Calendar of meetings in 2006
French: Calendrier des réunions de 2006
English: • Headings – refers to the descriptive headings of paragraphs inserted solely for convenience of reference and are not intended to be used as complete or accurate descriptions of content.
French: • Titres -- les titres descriptifs des articles et des sections sont indiqués uniquement par commodité, ne constituent pas des descriptions complètes ou exactes du contenu et ne doivent pas servir à interpréter les dispositions du présent document.
English: We ask the Commission to sponsor a study of this emerging international movement in its varied expressions as a good practice in social development.
French: Nous demandons à la Commission de commander une étude sur les diverses formes de ce mouvement international émergent, formule de succès du développement social.
English: The complainant is also provided with copies of any related reports.
French: Le plaignant reçoit également un exemplaire de tout rapport connexe.