ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can children's needs be better met to ensure greater opportunities to become economically independent adults?  
French: • Quelles mesures doit-on prendre pour mieux satisfaire les besoins des enfants, afin d'améliorer leurs chances de devenir des adultes financièrement autonomes?
English: When they saw that he was having difficulty breathing they let him rest, then resumed hitting him.
French: Quand on a vu qu'il avait du mal à respirer, on l'a laissé se reposer, puis on a recommencé à le frapper.
English: Le type la lime comme un malade tellement il a les couilles pleines et après une dernière levrette endiablée, le voilà qui gicle toute la sauce dans sa bouche.
French: Le type la lime comme un malade tellement il a les couilles pleines et après une dernière levrette endiablée, le voilà qui gicle toute la sauce dans sa bouche sexy.
English: (a) To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: a) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: Hitler and Stalin's brutality knew no national borders.
French: La brutalité d'Hitler et de Staline ne connut aucune frontière.
English: In order to achieve its strategic outcome, constructive professional relations between artists and producers, the Tribunal pursues two objectives: deal with cases promptly and competently, and fully inform and assist clients.
French: De manière à atteindre son objectif stratégique—des relations de travail constructives entre les artistes et les producteurs—le Tribunal poursuit deux objectifs : traiter les cas avec célérité et avec compétence et informer pleinement et aider les clients.
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL TO BE USED FOR TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES AT LOW AMBIENT TEMPERATURE - TYPE VI TEST"
French: SPÉCIFICATIONS DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES À LA LIGNE B DU TABLEAU DU PARAGRAPHE 5.3.1.4 − ESSAI DU TYPE I
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan (A/59/556);
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement (A/59/556);
English: Applications to the Doctoral Research Awards - October/2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > BIODIVERSITY ECONOMICS WEBSITE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > BIODIVERSITY ECONOMICS WEBSITE English - Español
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Archives
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: "We believe this internship program will help us retain future graduates in an area where shortages have been identified in the federal public service."
French: Nous croyons que ce programme de stages nous aidera à embaucher et maintenir en poste de futurs diplômés dans un domaine où on a ciblé une pénurie au sein de la fonction publique fédérale.
English: will also extend the role of users as innovators. This is already visible in the explosion of user-created content.
French: réseau, les services basés sur le web, les interfaces utilisateur, le contenu créé par l’utilisateur et la communication en réseau.
English: Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation Women will be severely impacted by the privatization expected to stem from GATS.
French: Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre La privatisation à laquelle l’AGCS devrait donner lieu aura de graves conséquences sur les femmes.
English: As you know, establishing Patient Wait Times Guarantees is the top health priority of Canada's new Government.
French: Comme vous le savez, l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients est au premier rang des priorités en santé du nouveau gouvernement du Canada.
English: Questions for discussion How can we better manage the risks?
French: Points à discuter Comment pouvons-nous mieux gérer les risques?
English: 6 Latin America Supported by sustained growth of the global economy, strengthening domestic demand, and further increases in commodity prices, Latin America experienced a robust growth of 5.2 percent in 2006 (Table 4).
French: 6 Amérique latine Profitant de la croissance soutenue de l’économie mondiale, du raffermissement de la demande intérieure et de la hausse continue des prix des produits de base, l’Amérique latine a enregistré une croissance vigoureuse de 5,2 % en 2006 (tableau 4).
English: Briefings have also been very useful: a survey of almost 1,000 briefing participants conducted in 2007 indicated that their understanding about the United Nations had improved (99 per cent of participants).
French: Les réunions d'information se sont également avérées très utiles : près d'un millier de participants (99 % d'entre eux) ont, lors d'un sondage réalisé en 2007, affirmé avoir une meilleure compréhension du système des Nations Unies.
English: At the beginning of the first semester of the current year, there was less unemployment than there is now (85,800 persons and 22,100 persons respectively).
French: Au début du 1er semestre de l'année en cours, les chiffres correspondants du chômage se sont établis à un niveau inférieur au niveau actuel avec respectivement 85 800 et 22 400 personnes.
English: In 2003-04 Canadian Heritage provided a $12M endowment for the establishment of an Aboriginal Post-Secondary Scholarship Program.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Whether genuine use of a mark has occurred and trade mark similarity must be examined on a case by case basis.
French: L'usage propre à assurer le maintien du droit et la similitude des marques doivent faire l'objet d'un examen au cas par cas.
English: 4.5 A claim for compensation under section 1018 a (2) is considered by the Regional Public Prosecutor, with the possibility of appeal to the DPP, and a claim under section 1018 h is considered by the DPP with the possibility of appeal to the Ministry of Justice.
French: 4.5 Les demandes d'indemnisation au titre de l'article 1018 a) 2) sont examinées par le Procureur public régional et peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Directeur du parquet; les demandes au titre de l'article 1018 h) sont examinées par le Directeur du parquet et peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Ministère de la justice.
English: Everyone would agree that the system in place was perhaps not flawless in all respects, but it worked.
French: Le système en place n’était peut- être pas impeccable à tous égards, tout le monde en convient, mais il fonctionnait.
English: It presupposes rights and responsibilities on the part of both immigrant and local communities, and the will of both to succeed.
French: Elle présuppose des droits et des responsabilités de la part des communautés immigrantes comme des communautés locales, et la volonté de réussir des deux côtés.
English: GREECE No new item to report.
French: GRÈCE Aucun nouveau développement à signaler.
English: How can I send these documents?
French: De quelle façon dois-je vous faire parvenir ces documents?
English: The case concerned the investigations carried out by the French authorities following the death of the applicantâ€™s son and the fairness of the corresponding proceedings.
French: Lâ€™affaire est relative aux investigations menÃ©es par les autoritÃ©s franÃ§aises Ã la suite du dÃ©cÃ¨s du fils du requÃ©rant ainsi quâ€™Ã lâ€™Ã©quitÃ© des procÃ©dures correspondantes.
English: On the subject of racism, Patricia Daenzer would add that (1997: 275) the current status of Blacks in Canada is historically linked to past antagonisms generated by the Canadian government and that the persistent struggles of Black women are rooted in the knowledge of these battles past.
French: 257) dans un important article intitulé « Women: Racial Minority Women in Human Rights Cases » : « La structure même de notre législation la rend sourde aux témoignages ou à la reconnaissance de l’état de personne des femmes membres de minorités raciales.
English: As of September 1, 2004 sponsors are encouraged to prepare and file submissions in eCTD format in addition to their paper-based submissions in CTD format for those submission types specified in Section 2.
French: À compter du 1er septembre 2004, les répondants seront invités à préparer et à soumettre des présentations eCTD, en plus des présentations CTD sur papier, pour les types de présentations précisés à la section 2.
English: But we also have to recognize that there are things that are difficult to understand in an environment that is supposed to be conducive to peace and development: the contrast we see among different latitudes of the Earth; the immense needs of peoples; the contrast of poverty; drums of war that resound everywhere; nuclear threats; cruel situations for nations and peoples.
French: Mais nous devons également reconnaître que le contraste que l'on relève en différentes latitudes du monde, les immenses besoins des peuples, la pauvreté, les tambours de guerre qui résonnent de toutes parts, les menaces nucléaires et toutes les situations cruelles auxquelles font face les nations et les peuples, se comprennent difficilement dans une atmosphère axée sur la promotion de la paix et du développement.
English: This has already given rise to a number of serious conflicts among the military themselves.
French: Généralement, les désaccords reflètent les différentes ambitions politiques internes des pouvoirs politiques opposés d'Estonie, et montrent le danger qui existe de voir les unités armées dont les liens de subordination ne sont pas clairs être plus facilement manipulées(49).
English: • the adequacy of all manual, clerical, supervisory and computerized controls over the data input and output to and from the People Soft Human Resource Management System (PS/HRMS), and other related systems, such as Departmental Accounting System (DAS).
French: • la qualité des contrôles manuels et informatisés et des contrôles d'écriture et de supervision portant sur les entrées et sorties de données du système de gestion des ressources humaines People Soft et d'autres systèmes connexes comme le système ministériel de comptabilité (SMC ).
English: Meanwhile Br.-General Seely would employ working parties of the 2nd Canadian Infantry Brigade in consolidating the line and would also arrange for a bombing attack southwards from K.5 to link up with the left of the 47th (London) Division on the road to Givenchy near J.5.789 But these arrangements were changed by alterations in the orders for the 47th (London) Division operation,790 and further upset by a wire, timed 5.45 p.m., from the O.C., 2nd Field Company, C.E., who stated that three of his officers who were familiar with the front were satisfied that we did not hold L.8.791 This was referred to Br.-General Seely who, as a result of a further reconnaissance by his Staff Captain, the O.C. working party (2nd C.I.B.) and the engineer officer in charge, replied:– R.C.D. hold K.5 and about 150 yards of trench towards L.8. At the L.8 end of this trench they have erected a strong barricade.
French: Comme le bombardement continuait à démolir les parapets et causait des pertes, le brig.-général Currie décida de retirer la plupart de ses hommes de la partie sud de la tranchée capturée et fit monter une barrière de sacs de terre à environ cent yards au sud de K.3. Le jour précédent, les brigades d’infanterie en ligne avaient reçu instructions de renseigner le quartier général divisionnaire sur la direction d’où provenait le tir ennemi ainsi que sur la nature des obus, de façon à localiser les pièces et à les contrebattre. On rechercha aussi les officiers d’infanterie qui connaissaient et qui pouvaient reconnaître K.5 et J.5, pour aider les observateurs d’artillerie lourde dans Festubert et Le Plantin; afin de faciliter la collaboration, on posa un fil directement des Q.G. des brigades d’infanterie au Q.G. du groupe d’artillerie lourde.
English: The traditions are different; the culture is different.
French: Les traditions sont différentes; la culture est différente.
English: Africa Malaria Day – 25 April 2006 – Exchange of views Speakers:
French: Journée africaine contre la malaria – 25 avril 2006 – Échange de vues Interviennent:
English: CREATING KNOWLEDGE Discovery Grants for basic research in the universities
French: LA CRÉATION DU SAVOIR Les subventions à la découverte pour la recherche fondamentale dans les universités
English: Violation can amount to a petty offence, punishable by a fine of up to 24 000 Euros.
French: Pour ce faire, celui-ci peut notamment invoquer l’ancienneté, les obligations d’assiduité, la capacité d’assumer des tâches supplémentaires, la surévaluation des postes, etc.
English: Mr. George Osoro Mogaka
French: M. George Osoro Mogaka
English: On the positive side, the expectation has been that intra-African regional integration arrangements would increase the bargaining power of African countries in international trade negotiations.
French: Du côté positif, on s'attendait à ce que les AIR intra-africains renforcent le pouvoir de négociation des pays africains dans les négociations commerciales internationales.
English: The points listed should provide a sense of the kind of behaviours for which the examiner should look.
French: Il faut s'en inspirer pour saisir le genre de comportement que l'examinateur doit rechercher.
English: The Coast Guard hovercraft Siyay the Penac, the Kuper, the Gordon Reid 1, Auxiliary 27 and 29, also assisted throughout the night.
French: Les aéroglisseurs de la Garde côtière Siyay et Penac ainsi que les navires Kuper, Gordon Reid 1 et les navires auxiliaires 27 et 29 ont eux aussi apporté une aide durant la nuit.
English: IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases News 2 of 2
French: Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle Nouvelle(s) 2 de 2
English: YES Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: OUI Les sujets des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: Expert FAs may be able to provide available information on environmental conditions or scientific studies, expertise on environmental effects and their significance, or advise on other regulatory requirements or policy considerations applicable to the project.
French: Les autorités fédérales expertes peuvent fournir de l’information sur les conditions environnementales ou des études scientifiques, une expertise sur les effets environnementaux et leur importance, ou des conseils sur les exigences réglementaires ou les considérations stratégiques applicables au projet.
English: Although Indian Brook in Nova Scotia has yet to sign a fishing agreement, we have authorized reasonable access to the crab and lobster fishery.
French: La bande d'Indian Brook en Nouvelle-Écosse n'a toujours pas signé d'entente, mais nous lui avons donné un accès raisonnable à la pêche du crabe et du homard.
English: Parliament added that the waiver of such an amount is strictly limited to the cases foreseen by Article 73(2) of the Financial Regulation and Article 87 of the Rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Le Parlement ajoute que la renonciation à la récupération est strictement limitée aux cas prévus par l’article 73, paragraphe 2 du Règlement financier et ses Mesures d’application.
English: • protection and commemoration component of commemorative integrity in heritage places managed or influenced by the Parks Canada Agency Service Line 3:
French: • Gérer les volets protection et commémoration de l'intégrité écologique dans les endroits du patrimoine administrés par l'Agence Parcs Canada ou influencés par elle.
English: Watch the kids and parents of New York City share what Wintuk and Winter mean to them.
French: Découvrez ce que l’hiver et le spectacle Wintuk signifient pour les familles de New York.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see the complete list of formats on the Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?gen_graphics_e.html). Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel que .doc, .rft ou .txt) pourrait avoir des répercussions sur le formatage ou entraîner une perte de données.
English: The complaint was supported by Lamiver Inc.
French: La plainte était appuyée par Lamiver Inc.
English: Continuous journey that includes air travel A domestic passenger transportation service is zero-rated if it is provided to an individual (or group of individuals) as part of a continuous journey that includes air travel and any one of the following applies: ■
French: Voyage continu qui inclut le transport aérien Un service de transport de passagers à l’intérieur du Canada est détaxé s’il est fourni à un particulier (ou à un groupe de particuliers) dans le cadre d’un voyage continu qui inclut le transport aérien et que l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: This year, Ramadan is expected to begin on or about September 1, 2008.
French: Cette année, le Ramadan doit commencer le 1 septembre 2008 ou près de cette date.
English: Secure rights Send link Printer friendly version  Stephanie Coontz teaches history and family studies at Evergreen State College in Olympia, Washington, and is Director of Research and Public Education at the Council on Contemporary Families.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephanie Coontz enseigne l’histoire et les études familiales à l’Evergreen State College d’Olympia, Washington, et est directrice de recherches et d’éducation publique du Council on Contemporary Families.
English: 20b Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in the
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 196 004 $ du crédit 1 (Pêches et
English: Download the invitation (in French only): click here (Pdf file 540 Ko.
French: Téléchargez l'invitation en cliquant ici (Document pdf 540 Ko.
English: Fort Nashwaak was originally established at the interception of the St. John and Nashwaak rivers in 1692 and protected a French speaking community.
French: À l’origine, le fort Nashwaak a été constuit à l’intersection du fleuve Saint-Jean et de la rivière Nashwaak pour protéger les communautés de langue française.
English: We believe that the control and monitoring of illicit trafficking in small arms is essential.
French: Nous pensons que la maîtrise et le contrôle du commerce illicite des armes légères sont essentiels.
English: Toronto, Woodstock and Ottawa, Ontario (e) Application No. 2001-1321-7
French: Toronto, Woodstock et Ottawa (Ontario) (e) No de demande 2001-1321 –7
English: Third, the applicant disputes the Board of Appeal’s finding that there was a likelihood of confusion between the earlier trade mark and that proposed for registration.
French: En troisième lieu, la requérante conteste l’appréciation de la chambre de recours quant à l’existence d’un risque de confusion entre la marque antérieure et celle proposée à l’enregistrement.
English: Since 1998, the Church Council has financially contributed to the work with an appropriation of 26,000 euro (FIM 150,000).
French: Depuis 1998, le Conseil de l'Eglise contribue financièrement à ces travaux au moyen d'une dotation de 26 000 euros (150 000 FIM).
English: All of this work is being carried out using the Office's own resources (internal taskforces) supported by selected outside consultants.
French: Tous ces travaux sont menés avec des ressources propres à l'OFS (organisation de milice) et sont accompagnés par divers consultants extérieurs.
English: The Commission is of the same opinion.
French: La Commission est du même avis.
English: Today’s announcement is designed to support economic development, strengthen northern economies and provide economic opportunities for Nunavummiut, their businesses and their communities.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui visent à soutenir le développement économique, à renforcer les économies du Nord et à fournir des possibilités économiques aux Nunavummiut, à leurs entreprises et à leurs collectivités.
English: Conserving the Atlantic fisheries and using them sustainably are clear priorities for governments, resource users and the Canadian public.
French: La conservation des pêches de l’Atlantique et leur développement durable sont des priorités manifestes des gouvernements, des utilisateurs de la ressource et de la population canadienne.
English: Three international events were organized around this theme in November and December 2004 at UNESCO headquarters.
French: Trois réunions internationales ont été organisées sur ce thème en novembre et décembre 2004 au siège de l'UNESCO.
English: As a result of its fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $27 million at March 31, 2003 ($30 million unrealized gain at December 31, 2002).
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à un gain non matérialisé de 27 M$ au 31 mars 2003 (gain non matérialisé de 30 M$ au 31 décembre 2002).
English: The ELN affirmed this position in the Geneva Declaration, the Agreement for Colombia, the Havana Declaration and other statements.
French: C'est ce qu'a exprimé l'ELN dans la déclaration de Genève, l'accord pour la Colombie et la déclaration de La Havane, entre autres.
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ L 290, 24.11.1993, p.
French: Directive 93/98/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (JO L 290 du 24.11.1993, p.
English: 52/ These other economic costs include social welfare losses, transition costs and indirect costs.
French: Ces autres coûts économiques correspondent à la perte de prospérité sociale, aux coûts de transition et aux coûts indirects.