ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté par le Forum consacré au programme de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly adopt a preliminary estimate of $3,760 million for the biennium 2006-2007 at revised 2004-2005 rates.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale adopte un montant estimatif préliminaire de 3 milliards 760 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 aux taux révisés de 2004-2005.
English: Collaborative research (North-South and South-South) needs to be enhanced to strengthen the scientific-technological basis in developing countries and build the skill for technology application.
French: Il faut développer la recherche concertée (Nord-Sud et Sud-Sud) afin de renforcer les bases scientifico-technologiques dans les pays en développement et de construire les compétences nécessaires aux applications technologiques.
English: Palermo provided data covering actual freight costs for shipments to each domestic purchaser of like goods.
French: Palermo a fourni des données portant sur le coût de fret réel des expéditions à chaque acheteur intérieur de marchandises similaires.
English: Any designated or elected Office would receive from the International Bureau, promptly after the expiration of 30 months from the priority date, a copy of an IPRP, established eitherunder Chapter I or under Chapter II, as applicable, together with, if necessary, a translation into English, and a copy of any comments submitted informally to the International Bureau by the applicant on the written opinion of the ISA.
French: Tout office désigné ou élu recevrait du Bureau international, à bref délai après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi en vertu du chapitre I ou du chapitre II, selon le cas, accompagnée , au besoin, d’une traduction en anglais et d’une copie des observations informelles présentées au Bureau international par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In April 1999 the Czech Republic submitted to the United Nations General Assembly an evaluation of its fulfilment of the conclusions of the Beijing Conference.
French: En avril 1999, la République tchèque a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies un bilan de la mise en œuvre des conclusions de la Conférence de Beijing.
English: (7) While no doubts have been expressed within the Commission with regard to the entitlement of a State to invoke responsibility in the case of a breach of an international obligation towards the international community as a whole, some members expressed concern about considering that also international organizations, including regional organizations, would be so entitled.
French: 7) Si aucun membre de la Commission n'a exprimé de doute quant au droit d'un État d'invoquer la responsabilité dans le cas d'une violation d'une obligation internationale à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, certains membres se sont dits préoccupés par le fait d'envisager que les organisations internationales, y compris les organisations régionales, aient elles aussi ce droit.
English: Developments in interactive television were said to be no major danger to the well established business of mail-order companies, since the former was essentially targeting upmarket segments, while the latter was said to be a relatively downmarket-oriented business.
French: Certains ont exprimé l'inquiétude de voir l'outil informatique monopolisé par les fabricants ou les détaillants.
English: If a Party considers that the application of any measure, whether or not such measure conflicts with the provisions of this Agreement, causes nullification or impairment of any benefit reasonably expected to accrue to that Party, directly or indirectly under the provisions of this Agreement, that Party may, with a view to the satisfactory resolution of the matter, invoke the consultation provisions of Article 1804 and, if it considers it appropriate, proceed to dispute settlement pursuant to Articles 1805 and 1807 or, with the consent of the other Party, proceed to arbitration pursuant to Article 1806.
French: Si une Partie estime que l’application d’une mesure, contraire ou non aux dispositions du présent accord, semble annuler ou réduire un avantage qui devrait raisonnablement découler directement ou indirectement du présent accord, elle peut, en vue de régler la question de façon satisfaisante, invoquer les dispositions de l’article 1804 relatives à la consultation et, si elle le juge approprié, recourir au mécanisme de règlement des différends prévu aux articles 1805 et 1807 ou, avec le consentement de l’autre Partie, recourir à l’arbitrage en vertu de l’article 1806.
English: ◦ Life insurance
French: ◦ Soins de la vue.
English: Paragraph 2 (a)(ii) of article 10 also requires the review of progress made towards achieving the objective of the Protocol - that is, to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds caused by anthropogenic activity so as to ensure that, in the long term and in a stepwise approach, and taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations of these substances do not exceed the critical loads as described in annex I of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert également que soient examinés les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole, qui est de maîtriser et de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils qui sont causées par des activités anthropiques de manière qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, les dépôts d'origine atmosphérique et les concentrations de ces substances dans l'atmosphère ne dépassent pas les charges critiques présentées à l'annexe I du Protocole.
English: In response to the letter of 28 September 2005 from the President of the Security Council addressed to me (S/2005/613), I will soon be submitting a separate report to the Security Council on justice and reconciliation for Timor-Leste, with a practically feasible approach, including possible support by the United Nations in this area.
French: Pour donner suite à la lettre que le Président du Conseil de sécurité m'a adressée le 28 septembre 2005 (S/2005/613), je soumettrai prochainement au Conseil un rapport distinct sur les solutions qui s'offrent au Timor-Leste en matière de justice et de réconciliation, en indiquant ce qui peut être fait dans la pratique, y compris l'apport d'un éventuel appui par l'ONU dans ce domaine.
English: Further political measures are required.
French: Il faut d’autres mesures politiques.
English: In February 2003, it was announced under the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, that the Government of Canada will provide the Foundation with an additional $500 million to enhance the support it provides to research hospital-based projects.
French: ministres sur le renouvellement des soins de santé, la Fondation se verrait octroyer par le gouvernement du Canada un montant additionnel de 500 000 000 $ pour améliorer le soutien qu’elle offre aux projets de recherche dans les hôpitaux.
English: These regulations were being reviewed by Department of Justice during this fiscal year.
French: Au cours de l’exercice, ces règlements ont été examinés par le ministère de la Justice.
English: At Zone 2, which is 40 km southeast of Zone 1 in the southern part of the Alberta Sun claim block centred near the town of Kimball, three rock samples were collected from radioactive material in a float boulder and from outcrop.
French: En novembre, la société a annoncé le lancement d’un programme de forage ciblant des gisements uranifères du type « roll » dans les terres visées par ses projets d’exploration Alberta Sun et Redrock, au sud-ouest de Lethbridge, mais elle n’a pas encore publié de résultats à ce sujet.
English: The awarding of a grant does not establish an automatic entitlement for subsequent years.
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit automatique pour les années suivantes.
English: In 1992, reforms to the Common Agricultural Policy were introduced in an attempt to reduce the large surpluses of butter and wine a situation that had become politically unacceptable.
French: En 1992, des réformes ont été introduites dans la politique agricole commune afin de réduire les vastes surplus de beurre et de vin, une situation devenue inacceptable sur le plan politique.
English: 1038 Footnote 2 SOR/2005-45 Footnote 3 Dated May 1998, published by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) Footnote 4 Dated October 14, 2002 Footnote 5 Dated March 6, 2006 Footnote 6 The Motor Vehicle Theft Problem:
French: 1038 Référence 2 DORS/2005-45 Référence 3 Publiée en mai 1998 par le Laboratoire des assureurs du Canada (ULC) Référence 4 Publiée le 14 octobre 2002 Référence 5 Publiée le 6 mars 2006 Référence 6 The Motor Vehicle Theft Problem:
English: Informants are generally defined as being individuals who provide information concerning a matter within the legal competence of OLAF.
French: Les informateurs sont généralement définis comme étant des personnes qui fournissent des informations sur un sujet relevant de la compétence juridique de l'OLAF.
English: The following topics were considered “core” in the UN Principles and Recommendations and were not present in the CES Recommendations: duration of residence in the locality; children living, children born alive in last 12 months, deaths in last 12 months; housing: furnished and unfurnished.
French: Les caractéristiques suivantes étaient considérées comme «essentielles» dans les Principes et recommandations de l'ONU mais ne figuraient pas dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens: la durée de résidence dans le lieu actuel; les enfants vivants, les enfants nés vivants au cours des 12 mois écoulés, les décès au cours des 12 mois écoulés; le logement: meublé et non meublé.
English: Yes, I know that every Member has a right to explain his or her votes. Mr Fatuzzo also has the right to refrain from explaining particular votes, and we thank him for doing so.
French: Oui, je sais que chaque collègue a le droit d' expliquer ses votes et M. Fatuzzo a le droit de "non expliquer" certains votes, et nous l' en remercions.
English: Surveying for the future When records of land titles and surveys are registered in one place it makes everything easier – from getting bank loans to transferring titles. The time saved really comes in handy given the demand for housing and the short building season in Nunavut.
French: Arpenter pour l’avenir lorsque les titres fonciers et les renseignements sur l’arpentage sont enregistrés à un seul endroit, cela facilite toutes les choses – de l’obtention de prêts bancaires au transfert de titres. le temps économisé est bien utile compte tenu de la demande de logements et de la courte durée de la saison de la construction au Nunavut.
English: Share Hilary Duff 2 with your friends!
French: Partage Hilary Duff 2 avec tes copains!
English: Are containment facilities free of waste oil? 3.
French: Les installations de confinement contiennent-elles des huiles usées?  3.
English: The detail consists of a connecting steel frame used to mechanically connect the threaded end protruding reinforcing bars from beam and column.
French: Il s'agit d'un cadre d'assemblage en acier utilisé pour relier mécaniquement les extrémités filetées des barres d'acier en saillie des poutres et des poteaux.
English: The desire to satisfy specific needs can translate into wishes in some cases.
French: En ce sens, l'envie de satisfaire des besoins particuliers peut se traduire dans certains cas par des désirs.
English: communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: Crisis Centers for Women in Distress have been set up Islamabad, Vehari and Sahiwal.
French: Des centres de crise destinés aux femmes en détresse ont été créés à Islamabad, Vehari et Sahiwal.
English: Promoting Local Water Management in Nepal 1998-01-23 In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: La gestion de l'eau au Népal 1998-01-23 Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: The opposite is the case: it is the security perspective - and not the political one - which must examine a route based on its security merits alone, without regard for the location of the Green Line.
French: C'est exactement le contraire : il faut considérer ce tracé dans une perspective sécuritaire et non pas politique, en tenant uniquement compte des impératifs de sécurité et sans se soucier de l'emplacement de la Ligne verte. »
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: La hausse d’impôt découlant de l’augmentation du revenu d’emploi a contrebalancé en partie la baisse de ces recettes.
English: The 32 000 MW proteins showed five to six major radioactive spots and the 15 000 – 16 000 MW proteins showed six to seven spots by IEF.
French: Les protéines de 32 000 de PM montraient cinq à six spots radioactifs majeurs et les protéines de 15 000 – 16 000 de PM montraient six à sept spots en IEF.
English: This is the count of one of the four types per 2 mL (0.2 g of food).
French: Il s'agit du dénombrement de l'un des quatre types par 2 mL (0,2 g d'aliment).
English: The French system of taxation which imposes a heavier rate of tax for light-tobacco cigarettes, which are mostly imported, than for dark-tobacco cigarettes, which are almost exclusively home produced, is contrary to Community law which prohibits the imposition of taxes under national law which subject goods from another Member State to a higher rate than goods of the same goods which are domestically produced.
French: Le système français de perception imposant une taxation plus lourde pour les cigarettes blondes principalement importées, que les cigarettes brunes quasi exclusivement d'origine française est contraire à la réglementation communautaire qui interdit qu'une imposition nationale conduise à taxer davantage les marchandises en provenance d'un autre Etat membre que celles possédant les mêmes caractéristiques produites sur le territoire national.
English: Ian Jackson As leader of the MCCRT C-10 re-engineering project, which oversees all ADM(Per) personnel support and management renewal, Mr. Jackson has been a driving force behind the significant change underway in the personnel group.
French: Ian Jackson En qualité de chef du projet de restructuration C-10 de l'ERGCC, qui s'intéresse au renouveau de la gestion et du soutien du personnel du SMA(Per), M. Jackson est à l'origine des changements considérables qui sont actuellement en cours dans le Groupe du personnel.
English: Our approach has been project-based, and many of the resulting resources fall short on completeness, public profile, and end-user focus.
French: Nous ne bénéficions ni de moyens, ni de pratiques exemplaires, ni de conseils pour en assurer l’efficacité.
English: During the reporting period, the United Nations development system actively promoted the building and strengthening of the relationships between headquarters and country teams in order to enhance coordination in crisis and post-crisis related processes.
French: Au cours de la période considérée, le système des Nations Unies pour le développement s'est efforcé de créer et de renforcer les rapports entre le Siège et les équipes de pays afin d'améliorer la coordination pendant les crises et après celles-ci.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, complete Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS. For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/records. – 63 –
French: Renvois Paragraphes 152(1.1) et 152(1.2) IT-512, DÉTERMINATION ET NOUVELLE DÉTERMINATION DES PERTES Conservation des registres Vous devez conserver les livres comptables et électroniques pour une période de six ans à partir de la date de la fin de la dernière année à – 71 –
English: • Table 4.6 Median (Mean) age of first drug use and percentage of lifetime and past-12-month use, by illicit drug and sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 4.6 Âge médian (moyen) au moment de la première consommation de drogue, et pourcentage de personnes ayant consommé au cours de leur vie et au cours des 12 derniers mois, selon la drogue illicite et le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: COM (2000) 443 final - EESC 918/2003 - July 2003 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: COM (2000) 443 final - CESE 918/2003 - Juillet 2003 DG SANCO – M. BYRNE Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: 1995) / Biological Control of Malaria (Peru) Pilot production and field application of Bacillus thuringiensis var. israelensis by local communities for biological control of Anopheles in malaria endemic areas of Peru Vimos N., C. Melloco : características, técnicas de cultivo y potencial en Ecuador W Wang Chee Woon.
French: 1995) / Biological Control of Malaria (Peru) Pilot production and field application of Bacillus thuringiensis var. israelensis by local communities for biological control of Anopheles in malaria endemic areas of Peru Vimos N., C. Melloco : características, técnicas de cultivo y potencial en Ecuador W Wang Chee Woon.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” (A/C.4/58/L.20/Rev.1).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » (A/C.4/58/L.20/Rev.1) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: • The internal component is the poor cousin of the SDS in the Agency’s dayto-day operations, particularly because no training activities have been organized for advisors, and awareness activities for staff have been reduced to a minimum.
French: • Le volet interne constitue le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence, en particulier parce qu'aucune activité de formation au développement durable n'a été organisée pour les conseillers et que les activités de sensibilisation du personnel ont été réduites au minimum.
English: It is important that the documentation subject to SEE include EIA documentation prepared by the proponent.
French: Il importe que la documentation soumise à cette expertise comprenne un dossier d'EIE préparé par l'initiateur du projet.
English: Beyond this, however, they have failed to meet many of their objectives.
French: Hormis ce progrès, ce secteur n'a pourtant pas réussi à satisfaire beaucoup de ses objectifs.
English: However, these "void amendment" prohibitions do not apply in the case of a MEPP that is established by a collective agreement or trust agreement or a DB plan where an employer’s obligation to make contributions is limited to a fixed amount set out in a collective agreement.
French: Toutefois, l’interdiction d’enregistrer ces « modifications non autorisées » ne s’applique pas dans le cas d’un régime interentreprises établi en vertu d’une convention collective ou d’un accord de fiducie, ou encore d’un régime à prestations déterminées où l’obligation de l’employeur de cotiser est limitée à un montant fixe stipulé dans une convention collective.
English: Now, it is time to move forward again -- to arrive not simply at a common understanding of what we are -- but a common vision of what we can be.
French: Il est temps maintenant de reprendre notre marche en avant -- pour en arriver non seulement à une compréhension commune de ce que nous sommes, mais à une vision commune de ce que nous pouvons être.
English: ◦ Look at modular approaches to "design principles for data extraction"
French: ◦ de l'examen d'approches modulaires, en vue de « concevoir des principes pour l'extraction des données »;
English: Several of the beneficiaries under the 1997 pilot phase highlighted the need for communication with other institutions involved in the programme in order to exchange information, create links for co-operation, compare experiences and assist one another in the organisation of practical activities.
French: Le développement de ces initiatives dépendra en large mesure de la réaction des institutions éligibles elles-mêmes et de leur engagement.
English: 3.4 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for Fiscal Year 2006-2007  Response to Parliamentary Committees
French: 3.4 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2006-2007  Réponse aux comités parlementaires
English: 38.03 (1) The Attorney General of Canada may, at any time and subject to any conditions that he or she considers appropriate, authorize the disclosure of all or part of the information and facts the disclosure of which is prohibited under subsection 38.02(1).
French: 38.03 (1) Le procureur général du Canada peut, à tout moment, autoriser la divulgation de tout ou partie des renseignements ou des faits dont la divulgation est interdite par le paragraphe 38.02(1) et assortir son autorisation des conditions qu’il estime indiquées.
English: The Committee should, however, draft a general recommendation to States parties, in order to set out clearly its practice on religious discrimination.
French: Le Comité devrait, cependant, élaborer une recommandation générale à l'intention des États parties afin d'expliquer clairement sa pratique en matière de discrimination fondée sur la religion.
English: Statutory reserve The statutory reserve was established in accordance with the Bank of Canada Act.
French: Réserve légale La réserve légale a été établie conformément à la Loi sur la Banque du Canada.
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act These two Acts target the development and expansion of small business across Canada in cooperation with financial institutions.
French: Bien que DEO reporte la portion de l’Ouest canadien de ces programmes législatifs et les frais Approche de saine gouvernance Le Ministère axe ses efforts selon trois piliers, et bon nombre de ses activités entraînent des résultats pour plus d’un pilier.