ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greening Federal Procurement – We continue to pursue our Greening Federal Procurement initiatives through green procurement and the expansion of product profiles offered on the Green Procurement Network. Human Resources Capacity and Renewal –To meet the business line’s transformation from managing transactions to providing procurement project management services, we will provide professional development opportunities and strategic recruitment to meet specific organizational needs.
French: Capacité et renouvellement des ressources humaines – Dans le but de transformer le Service des Approvisionnements d’un secteur axé sur la gestion des opérations vers un secteur axé sur la prestation de services de gestion de projets d’approvisionnement, nous devrons relever les défis de renouveller les capacité de nos ressources humaines en offrant des possibilités de perfectionnement professionnel, en procédant à un recrutement stratégique visant à répondre aux besoins précis de l’organisation
English: The number of visually impaired children included in this programme has reached 20,416, and a further 24,350 paralysed children are included in the programme.
French: Le nombre d'enfants malvoyants bénéficiant de ce programme s'élève à 20 416, en plus des 24 350 enfants paralysés également couverts par ce programme.
English: The Bureau agreed that it would not be necessary to convene a task force meeting on reporting and that the issue would be handled by the Preparatory Working Group itself.
French: Le Bureau est convenu qu'il ne serait pas nécessaire de réunir une équipe spéciale sur la présentation des rapports et que la question serait examinée par le Groupe de travail préparatoire lui-même.
English: • Only offered at certain times
French: • Offerte seulement à certaines périodes de l'année.
English: Once a client is deemed to require long term care in a facility, he or she is referred to a facility based case manager (a Continuing Care Case Manager).
French: Lorsqu’on juge qu’un bénéficiaire nécessite des soins de longue durée en établissement, son dossier est transféré à un responsable de cas d’un établissement (le Continuing Care Case Manager).
English: She was born in Zurich, Switzerland, to an Italian father and a Greek mother. She is a Scientologist.
French: Attirée par la conception et la fabrication de vêtements, elle débuta une carrière de mannequin qui va s'étaler sur une dizaine d'années.
English: There were many verbal disscussions about these problems that led to no where.
French: Il y a eu de nombreuses discussions au sujet de ces problèmes, mais celles-ci n'ont rien donné.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-11367 dated April 2, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipalité de Lefebvre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-11367 du 2 avril 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de Lefebvre».
English: See Xue Hanqin, Transboundary Damage op.
French: Voir Xue Hanqin, Transboundary Damage…, op.
English: Total (1) Notes: (1) The principal outstanding at the end of the year should be reported on line 400 of form EC 20081 – Part 4.
French: Total (1) Notes : (1) Le principal impayé à la fin de l'exercice doit être reporté à la ligne 400 de la partie 4 du formulaire EC 20081.
English: We do not, however, support it, firstly because the opinion of the European Parliament is no longer relevant once the Council has taken its decision and secondly because the resolution does not question the basis of that decision.
French: Cependant, nous ne la soutenons pas. D'une part, parce que l'avis du Parlement européen n'a plus de portée venant après la décision du Conseil.
English: Whirlpool modifier twists an element into a whirlpool around the center of a light effect (take note, it is the light effect's center, not the element's).
French: Avec l'aide du modificateur Spirale (Whirlpool) l'élément on peut enrouler au tourbillon autour du centre de la luminescence (notamment les luminescences, et non l'élément).
English: The Agency's collaborators offer products and services to enterprises throughout Quebec.
French: L'offre de services des collaborateurs de l'agence aux entreprises se répartit sur l'ensemble du territoire québécois.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 105,675,538 dollars for the period from 1 July 2007 to 26 February 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 105 675 538 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: At the national level, his Government was working vigorously to enhance legislative, administrative and other measures to address incidents of racism and racial discrimination and to restore the spirit of tolerance and national solidarity which had served Indonesia's diverse society so well.
French: Au niveau national, le Gouvernement indonésien s'emploie énergiquement à renforcer les mesures législatives, administratives et autres pour répondre aux cas de racisme et de discrimination raciale et à rétablir l'esprit de tolérance et de solidarité nationale qui avait été si bénéfique à la société indonésienne, marquée par la diversité.
English: In addition to preparing and submitting periodic reports, the Ministry drafts official comments on the annual reports produced by States and international organizations on the situation of human rights in Yemen.
French: Outre les rapports périodiques qu'il élabore et soumet, le Ministère rédige des observations officielles sur les rapports annuels des États et des organisations internationales portant sur la situation des droits de l'homme au Yémen.
English: Consider cooperativeness, cheerfulness, tactfulness, and rapport To student, faculty, and institutional needs.
French: Tenir compte de la façon dont la personne assume les responsabilités liées au travail.
English: Richard Cossette   Counsel for the Tribunal:
French: Richard Cossette   Avocat pour le Tribunal :
English: CRC recommended that the State: adopt legal measures and comprehensive and responsive policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children; introduce an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children; properly investigate cases of violence against children and impose sanctions on perpetrators; take measures to ensure the care and rehabilitation of victims as well as perpetrators; take measures to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse.
French: Il a recommandé à l'État partie: d'adopter des mesures juridiques et des politiques élaborées et adaptées qui aideront à modifier les comportements et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'encontre des enfants; d'adopter un système efficace de signalement des cas de maltraitance à enfant, y compris de sévices sexuels; d'enquêter comme il convient sur les cas de violence à l'encontre des enfants et d'en punir les auteurs; de prendre des mesures pour assurer le traitement et la réadaptation des victimes comme des auteurs; de prendre des mesures pour prévenir la pénalisation et la stigmatisation des enfants victimes de maltraitance.
English: (b) This public service role is played in part by the French Institute for the Environment (cf. above), which places comprehensive environmental information online.
French: b) Cette mission de service public est en partie assurée par l'IFEN (cf.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): As a strong supporter of Security Council resolution 1325 (2000), we welcome the study and report (S/2002/1154) on women, peace, and security undertaken pursuant to that resolution.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : En tant que fermes défenseurs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous nous félicitons de l'étude et du rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) élaborés en vertu de cette résolution.
English: Our hotel offers 64 rooms including studio suites.
French: Pepper, la plus ancienne usine Dr. Pepper du monde, ou de la réserve d'animaux Fossil Rim.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that human rights issues should not be politicized.
French: Mme Otiti (Ouganda) déclare que les questions relatives aux droits de l'homme ne devraient pas être utilisées à des fins politiques.
English: The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Le Comité est également préoccupé par les maigres ressources allouées aux programmes d'enseignement spécialisé destinés aux enfants handicapés.
English: Main Findings Mandate and Objectives:
French: Constatations principales Mandat et objectifs :
English: Many projects were delayed by the mandate requirement that parties endeavor to include the relevant church organization in the projects.
French: De nombreux projets ont été retardés par une exigence du mandat, selon laquelle les parties devaient s’efforcer d’inclure les communautés religieuses en question dans les projets.
English: • Mobile Radiological-Nuclear Response Labs Delivered [ 20 April 2004 ]
French: • Livraison des laboratoires mobiles d'intervention en cas d'incident radiologique nucléaire [ le 20 avril 2004 ]
English: Lack of precipitation for an extended period can stunt or kill crops and vegetation; increase the incidence of insects and disease; decrease the supplies of surface and groundwater for people, livestock and irrigation; and result in soil erosion.
French: L’absence de précipitations pendant une période prolongée peut détruire les cultures et la végétation ou ralentir leur croissance, aggraver les infestations d’insectes et les maladies, réduire la disponibilité des eaux superficielles et souterraines répondant aux besoins de la population, du bétail et de l’irrigation, et favoriser l’érosion des sols.
English: Country Parties mentioned the severe vulnerability of ecosystems, especially those of smaller countries and islands that had to deal with the additional limitations in terms of territory, human, natural and financial resources, imposed by their size.
French: Les pays parties ont évoqué la très grande vulnérabilité des écosystèmes, surtout dans les petits pays et les îles dont la taille est synonyme de contraintes supplémentaires d'ordre territorial, humain, naturel et financier.
English: Recognizing that poverty, under development and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of HIV/ AIDS and noting with grave concern that HIV/ AIDS is compounding poverty and is now reversing or impeding development in many countries and should therefore be addressed in an integrated manner; 6.
French: Estimant que la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme figurent parmi les principaux facteurs contribuant à la propagation du VIH/ sida, et notant avec une vive préoccupation que l'épidémie aggrave la pauvreté et entrave ou enraye désormais le développement dans un grand nombre de pays et qu'il faudrait donc y remédier dans une optique intégrée; 6.
English: The basic minimum wage for persons under the age of 17 years is the same rate as for other persons.
French: Le salaire minimum de base pour les personnes de moins de 17 ans est le même que pour les autres.
English: More than 50 years later, the people still suffered from health effects, soil contamination still hampered the capacity for development, and the food chain still contained dangerously high radiation levels.
French: Plus de 50 ans après, les déchets nucléaires toxiques produits par ces essais continuent de poser des problèmes que les moyens financiers et scientifiques des Îles Marshall sont loin de pouvoir résoudre.
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, production and supply are forecast to decrease, as a stable seeded area is more than offset by higher abandonment and CHICKPEAS lower yields.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l’offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l’effet d’une hausse du taux POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: I will give you a few examples of this.
French: J'illustrerai mon propos en vous citant quelques exemples.
English: Our planned average cost for the current round of those 17 is $390,000, as shown in Exhibit 12.
French: Le coût moyen prévu pour cette série de 17 examens a été estimé à 390 000 $ pour le troisième cycle, comme il est indiqué à la pièce 12.
English: (a) Collect and disseminate information and materials on violence against women in all its forms and manifestations, as referred to in the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the purpose of implementing its crime prevention and criminal justice programme, including technical assistance at the request of States;
French: a) Recueillera et diffusera des renseignements et matériels d'information sur la violence contre les femmes sous toute ses formes et dans toutes ses manifestations, telles que visées dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en vue de l'exécution de son programme de prévention du crime et de justice pénale, y compris pour ce qui est de l'assistance technique à prêter aux États qui en font la demande  ;
English: • pulp and paper "The CATA Alliance is very supportive of the NTSS initiative.
French: • pâte et papier [Traduction] " Le CATA Alliance accorde son plein appui à l'initiative de l'ESNT.
English: Promotion of the Concept of IKSPs - The most common point of reference in relation to indigenous peoples is their indigenous culture, as this is no doubt what distinguishes them from the mainstream population.
French: Promotion du concept de système de connaissances et pratiques indigènes – Le point de référence le plus commun en ce qui concerne les peuples autochtones est leur culture indigène, qui est sans aucun doute ce qui les distingue le plus de l’ensemble de la population.
English: However, the situation has seen an even more dangerous downturn with the introduction of additional Russian forces into South Ossetia and with Russian air and missile attacks against Georgia.
French: Toutefois, la situation a pris un tour encore plus inquiétant avec le déploiement de forces russes supplémentaires en Ossétie du Sud et les raids aériens et tirs de missiles lancés par la Russie contre la Géorgie.
English: Proof of a loss is essential if a claim is to be considered by the Panel.
French: Il est essentiel d'établir la preuve d'une perte pour qu'une demande d'indemnité puisse être prise en compte par le Comité.
English: If you have specific health problems, injuries, or regular discomfort, we recommend beginning by taking at least one private class.
French: Si vous avez un problème de santé, une blessure ou un ennui chronique, nous vous conseillons de prendre avant tout au moins un cours particulier.
English: ▪ To access the Notice of Intent on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, visit: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf ▪ For information on the various regulations, visit: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies In June 2000, the CCME (excluding Québec) agreed to a list of Joint Initial Actions when they signed the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ground-level Ozone.2 The Joint Initial Actions include the development of national, multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) for seven key industrial sectors.
French: ▪ Pour accéder à l'avis d'intention sur le programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, consultez : www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf ▪ Pour plus de précisions au sujet des divers règlements, consultez : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm Stratégies de réduction des émissions de polluants multiples En juin 2000, les ministres du CCME (à l'exclusion de celui du Québec) sont convenus de mettre en oeuvre une série de mesures initiales conjointes lorsqu'ils ont signé les standards pancanadiens sur les particules et sur l'ozone troposphérique2. Les mesures initiales conjointes comprennent l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de polluants multiples (SREPM) dans sept secteurs industriels clés.
English: The GST Visitor Rebate Program refunds the GST and the HST in respect of goods exported from Canada by non-residents, short-term accommodation and certain tour packages for non-residents, and certain property and services used in the course of conventions held in Canada.
French: En vertu du programme de remboursement de la TPS aux visiteurs, la TPS et la TVH sont remboursées à l’égard des produits exportés du Canada par les non-résidents, du logement provisoire et de certains voyages organisés achetés par des non-résidents, de même qu’à l’égard de certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès se déroulant au Canada.
English: The challenges and focus in the processing of cases relate to substance, which has proven to be highly complex, sensitive and often voluminous, generating greater demand on resources.
French: La difficulté présentée par le traitement des dossiers tient à la nature des affaires, dont on sait qu'elle est extrêmement complexe, délicate et souvent multiple; il faut donc plus de ressources pour y faire face.
English: Work experience variables Negative perception (0-8) 6% seem to be the strongest indicators of perceived Moderate perception (9-16) 27% "positive conditions" within the work unit.
French: On pourrait avancer que plus l’unité de travail est petite, plus il est facile de respecter la transparence dans le processus de dotation, car il y a moins de personnes à informer.
English: This early work proved to be a major advantage.
French: Ces travaux préliminaires se sont avérés un avantage majeur.
English: [Need to incorporate the name of the products that require reporting] (2) Every person that manufactures or imports a toxic substance referred to in paragraph 4(1)(b) for one of the uses set out in column 2 of Part 2 of Schedule 2 for that substance or that manufactures or imports a product containing the substance for such a use shall submit to the Minister the information set out in Schedule 4 within three months after the end of the calendar year during which the substance or product was manufactured or imported.
French: [On doit ajouter le nom des produits pour lesquels il faut envoyer des rapports] (2) La personne qui fabrique ou importe une substance toxique visée à l'alinéa 4(1)b) à l'une des fins prévues pour cette substance à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe 2, ou un produit qui en contient et qui est destiné à être utilisé à une telle fin présente au ministre les renseignements prévus à l'annexe 4 dans les trois mois suivant la fin de l'année civile durant laquelle la substance ou le produit a été fabriqué ou importé.
English: b) Appropriations provided and current year appropriations used 
French: b) Crédits accordés et crédits de l'exercice en cours utilisés
English: The traditional division of the land into homelands (dar = homeland), which are essentially areas to which individual tribes can be said to have a historical claim, is crucial in the local self-perception of the population.
French: La division traditionnelle en foyers nationaux (appelés dars), c'est-à-dire des zones sur lesquelles chaque tribu peut revendiquer un droit historique, joue un rôle fondamental dans le sentiment d'appartenance de la population locale.
English: Such consultations can also help avoid the negative cumulative effects of multiple water withdrawals.
French: De telles consultations peuvent aussi aider à éviter les effets cumulatifs négatifs associés à la multiplication du nombre de points de captage d’eau.
English: Justification Verification of the principle of additionality should apply to regions benefiting from the Funds under all three of the objectives foreseen by the Regulation and not only under the "Convergence" objective.
French: Justification La vérification du principe d'additionnalité devrait s'appliquer aux régions qui bénéficient des fonds et qui relèvent des trois objectifs prévus par le règlement et pas uniquement de l'objectif "convergence".
English: Likewise, if you delete items from your library, those items will also be deleted from your device the next time you connect it to your computer.
French: De même, si vous supprimez des éléments de votre bibliothèque, ils seront également supprimés de votre périphérique lorsque vous le connecterez la fois suivante à votre ordinateur.
English: Funding is provided to MSOs in the Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream (as applicable, for Major Games Missions only) through all funding blocks as described in this section.
French: Au moyen des blocs décrits dans la présente section, des fonds sont accordés aux OSM dans les volets Soutien organisationnel, Soutien pour les missions ou les deux (s’il y a lieu, pour les missions de grands Jeux uniquement).
English: Retake record - A record of every retake should be made, including the reason for the retake along with any corrective actions.
French: Registre des reprises - Il faut tenir un registre de toutes les reprises effectuées et consigner les raisons pour lesquelles ces reprises ont été faites ainsi que les mesures correctives prises.
English: Just to conclude, may I also thank Ambassadors Camara and Rivasseau for the cooperation and friendship that they have extended to my delegation during the past few years, and just to wish them well for their future?
French: Je tiens en tout dernier lieu à remercier MM. Camara et Rivasseau pour leur coopération et l'amitié qu'ils ont témoignée à ma délégation au cours de ces dernières années, et tout simplement à leur dire que mes vœux les accompagnent.
English: Article 13 Technical limitations 1.
French: Article 13 Limites techniques 1.
English: The Court must also appreciate and evaluate the entire factual and social context surrounding smoking and the behaviour of the tobacco industry before judgment on the foundations and the justification for the infringement.
French: La Cour doit ainsi apprécier et évaluer l’ensemble du contexte factuel et social entourant le tabagisme et le comportement de l’industrie du tabac avant de se prononcer sur les fondements et la justification de l’atteinte.
English: Study of the behaviour of animal groups within a normoxic thermal gradient showed their preferred temperatures and distribution patterns to be connected with acclimation conditions; for example, cold-acclimated individuals, with their relatively high metabolic rates and low oxygen-transport capacities, crowded at low temperatures where the oxygen concentration was high.
French: Le comportement de groupes d'animaux dans un gradient thermique normoxique montre que les choix de température et les patterns de répartition sont reliés aux conditions d'acclimatation; par exemple, les individus acclimatés au froid, qui ont des taux métaboliques relativement élevés et des capacités réduites de transport d'oxygène, se regroupent dans les zones de température préférentielle basse où les concentrations d'oxygène sont élevées.
English: (e) Conference services, administration and oversight
French: e) Services de conférence, administration et contrôle
English: In short, they managed a difficult task well.
French: Bref, ils sont parvenus à mener à bien une tâche difficile.