ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these Amendments did differentiate among the employees of the Respondent Company, it is my conclusion that none of these Amendments discriminated on the basis of age or any of the other grounds of discrimination which are prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Bien que ces modifications aient établi une distinction entre les employés de la compagnie mise en cause, je conclus qu’aucune d’elles ne constituait une discrimination fondée sur l’âge ni sur aucun autre motif illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It may be that the principal achievement thus far is that we are now much more aware than we were at first of the uniqueness, magnitude and complexity of UNTAET's mission, and of the fact that our long-term success will certainly depend on the extent to which the Timorese themselves will be able to participate in and take over the transition process.
French: Peut-être le résultat principal obtenu à ce jour consiste-t-il en ce que nous nous rendons beaucoup mieux compte que tel n'était sans doute pas le cas dans un premier temps, du caractère inédit, englobant et complexe de la mission de l'ATNUTO et du fait que notre succès à long terme dépendra en définitive de la mesure dans laquelle les Timorais eux-mêmes participeront au processus de transition et se l'approprieront.
English: Informal employment moreover, represents 12.2 per cent of the total.
French: En outre, la part de l'emploi informel est de 12,2 %.
English: 232–277 in Pelagic studies of seabirds in the Central and Eastern Pacific Ocean (W.
French: Pages 232 à 277 in Pelagic studies of seabirds in the Central and Eastern Pacific Ocean (W.
English: At the 1st and 2nd plenary meeting, on 31 August and 1 September 2001, the Conference, in accordance with rule 17 of its rules of procedure, elected the following other officers:
French: À ses 1re et 2e séances, le 31 août et le 1er septembre 2001, la Conférence a, conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, élu les membres du Bureau suivants:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Traduction) suggère d’insister sur le rôle du commissaire aux droits de l’homme.
English: It also applies to non-native nationalist movements which have gained a foothold in Europe through immigration and which have a tendency to engage in violent action.
French: 13. Cette classification n’est pas exhaustive : se développent également en Europe des nationalismes ethniques qui dépassent toute classification idéologique et qui déstabilisent les démocraties.
English: At the same time, while both countries have seen major reductions in SO2 emissions, the United States has shown greater emission reductions than Canada for VOCs and NOx.
French: Durant cette période, les États-Unis ont émis substantiellement plus d’émissions que le Canada.
English: > These five patent offices account for 75% of all patents filed in 2004.
French: > Ces cinq offices ont reçu 75% des demandes de brevet déposées dans le monde en 2004.
English: Il est maintenant possible de consulter les données de l'ACPAU pour l'année scolaire de 2004-2005.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: If no action is taken, the voluntary application of the scale may result in varying or even no use of the scale for rating and reporting events.
French: Les médias, les citoyens européens et leurs représentants disposeront ainsi d’une base commune et uniforme pour appréhender la gravité des incidents/accidents se produisant pendant le transport de matières radioactives.
English: The Couturiers and Fashion Designers who, every season sublimate our creations and push back the limits of our know-how have understood, every woman os unique in lace.
French: Les Couturiers et Créateurs de mode qui chaque saison subliment nos créations et hissent toujours plus haut notre savoir faire le savent bien, chaque femme est unique en dentelle.
English: Within the same sampling effort, relatives of the genus Halorubrum and a Natrinema-like isolate were cultivated from Slovenian Sečovlje salterns while Halobacterium related isolates were obtained from the Croatian Ston salterns.
French: À l'issue d'un même échantillonnage, des parents du genre Halorubrum et un isolat semblable à Natrinema ont été cultivés à partir de la saline slovène de Sečovlje alors que des isolats apparentés à Halobacterium ont été obtenus des salines Croates de Ston.
English: In that vein, we maintain our right to uphold or abolish the death penalty, ever mindful of our domestic and international legal obligations.
French: Dans le même ordre d'idées, nous maintenons notre droit de conserver ou d'abolir la peine capitale, en respectant toujours nos obligations juridiques nationales et internationales.
English: 19.10 Not all the controls in the previous sections of this guidance document are appropriate for the manufacture of a new API for investigational use during its development.
French: 19.10 Toutes les mesures de contrôle mentionnées dans les sections précédentes du présent ligne directrice ne conviennent pas à la fabrication d’un nouvel IPA utilisé en recherche durant son développement.
English: Two out of three girls and women do not report sexual violence, mainly due to feelings of shame, advice given to them to be tolerant, and the fact that very little action is taken when crimes are reported.
French: Deux sur trois des femmes et des fillettes s'abstiennent de signaler les actes de violence sexuelle dont elles sont victimes, essentiellement parce qu'elles ont honte, ou qu'on leur a dit d'être tolérantes, et parce qu'il ne se passe ainsi dire rien lorsque les crimes sont signalés.
English: Home > Highlights > Highlights - September 2006
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - septembre 2006
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras. 13-177.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: They will be a strategically mobile, wheeled light armoured direct fire system capable of the delivery of precision guided, long range munitions in both the ground, direct fire and air defence roles.
French: Ce seront des systèmes de tir direct blindés légers, à roues, stratégiquement mobiles et capables de tirer des munitions à guidage de précision à grande portée dans des rôles de défense directe terrestre et aérienne.
English: In addition, specific FAO projects target cooperation and trade facilitation within regional and subregional economic groupings.
French: En outre, certains projets spécifiques de la FAO portent sur la coopération et la facilitation des échanges au sein de groupements économiques régionaux et sous-régionaux.
English: Examples of benefits would be useful.
French: Des exemples de ces avantages seraient utiles.
English: Specifically, delegations may wish to address the following issues:
French: Elles voudront peut-être, notamment, préciser:
English: I appeal to developed countries from this, the highest forum of mankind, to take a pragmatic view of this problem and find a solution to it.
French: Du haut de cette noble tribune, je lance un appel aux pays développés pour qu'ils examinent ce problème et trouvent une solution pragmatique.
English: When all preventive measures fail, women can access safe abortion services.
French: - Lorsque toutes les méthodes préventives ont échoué, les femmes peuvent avorter dans de bonnes conditions.
English: Unless the Committee of Ministers decides otherwise in a particular case, the opinions, conclusions and recommendations are all published at the same time.
French: Les avis du comité consultatif sont rendus publics en même temps que les conclusions et recommandations du Comité des Ministres, sauf décision contraire du Comité des Ministres dans un cas spécifique.
English: EADS believes that it has made adequate provisions to cover current or contemplated litigation risks.
French: EADS estime avoir constitué des provisions suffisantes pour couvrir les risques de contentieux existants ou éventuels.
English: A methodology is needed that integrates with the methodology in 4B for calculating ammonia emissions from manure management systems.
French: Il faudrait disposer d'une méthode qui cadre avec celle de la section 4 B concernant le calcul des émissions d'ammoniac imputables aux systèmes de gestion du fumier.
English: I also agree to submit a final report, and when required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J'accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, les états financiers aux fins d'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
English: All structures will be constructed or placed at least 4.57 metres (15 feet) from the side property line and must remain 4.57 metres clear of the extension of the property boundaries into the waterbody.
French: Toutes les structures doivent être installées à au moins 4,5 mètres (environ 15 pieds) des lignes latérales de la propriété, et doivent être éloignées d’au moins 4,5 mètres du prolongement des limites de la propriété dans le plan d’eau.
English: Banana imports to the EU are surrounded by a mass of regulations, duties, quotas and penalty duties.
French: Les importations de bananes vers l'UE font l'objet d'une quantité de réglementations, droits de douane, quotas et pénalités douanières.
English: Evidence from opinions or respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l'expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts.
English: "Restricted goods" means goods the exportation of which is prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or any other act of Parliament.
French: « marchandises restreintes » s’entend des marchandises dont l’exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi du Parlement.
English: • The Chief Electoral Officer may employ legal counsel, auditors and such staff as he or she considers necessary to properly carry out his or her functions under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut embaucher un conseiller juridique, des vérificateurs et les autres employés qu'il juge nécessaires pour exercer de façon appropriée les fonctions que lui attribue la Loi.
English: In my view and in the view of the broad majority of my group, that requires two things: the first is that we need a statute in the very near future, in other words, some time before the June 2004 elections.
French: Cela suppose, à mes yeux et aux yeux de la grande majorité de mon groupe, deux choses : la première est qu'il faut un statut dans des délais rapprochés, c'est-à-dire sensiblement avant les élections de juin 2004.
English: It also places executive transitions into context by examining integration experience in the private sector.
French: On y met également en contexte la transition des cadres en examinant les expériences d'intégration dans le secteur privé.
English: Obviously, pupils are only able to take the Frisian schoolleaving examination if the school concerned offers Frisian as an optional subject.
French: L’article 22, paragraphe 1 (c), du décret répertorie la langue frisonne comme une partie de la composante optionnelle du programme théorique.
English: You can either treat them as zero or treat them as plus.
French: On peut soit les traiter comme des zéros, soit comme des plus.
English: Applicants/Co-applicants do not have to be CIHR funded investigators.
French: Les candidats/co-candidats n'ont pas à être des chercheurs financés par les IRSC.
English: A recent study by the World Bank showed that enhancing those linkages would help boost the Palestinian as well as the Israeli economy.
French: Une étude récente de la Banque mondiale montrait que le renforcement de ces liens serait bénéfique pour les deux économies, palestinienne et israélienne.
English: (ES) Mr President, we are clearly in a serious situation that calls for all of us to be responsible. All of us, including the Council.
French: (ES) Monsieur le Président, nous sommes clairement dans une situation grave qui exige que nous fassions tous preuve de responsabilité, y compris le Conseil.
English: Call for entries for the Athens Video Art Festival taking place in Greece from the 6th to the 8th of May 2010.
French: Le prix Goncourt 2009 de la poésie a été remis officiellement, le 12 janvier à Paris, au poète marocain Abdellatif Laâbi. L’académie Goncourt le lui avait décerné en décembre dernier, saluant ainsi quarante ans d’écriture.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before April 25, 2000.
French: Le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard le 25 avril 2000.
English: You should always contact the doctor who will be doing your actual procedure at least twice before the operation.
French: Vous devez toujours prendre contact avec le médecin qui fera de votre intérieur au moins deux fois avant l'opération.
English: Facility and Systems Evaluations 6C.257 (1994-06-23) Facility and Systems Evaluations are conducted primarily to determine the suitability of sources of supply (facility evaluations) and the extent to which a supplier has established adequate product quality control (systems evaluations).
French: Évaluations des installations et des systèmes 6C.257 (1994-06-23) Les évaluations des installations et des systèmes sont effectuées principalement en vue de déterminer les compétences des fournisseurs (évaluations des installations), et dans quelle mesure un fournisseur maîtrise la qualité de ses produits (évaluations des systèmes).
English: Distance heating, in theory, is an energy-saving system and has the advantage of being easy to adapt to renewable energies, while in the case of individual heating this would need to be carried out on a house-by-house basis.
French: En théorie, le chauffage à distance est un système peu gourmand en énergie et qui a l'avantage d'être facile à adapter aux énergies renouvelables, contrairement au chauffage individuel, pour lequel cette adaptation devrait se faire au cas par cas.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Stadia Suites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stadia Suites.
English: PIAC congratulated Dr. Bernstein on CIHR's participation as a contributing funder in the Structural Genomics Consortium1, a joint international research project involving the University of Toronto, Oxford University, the Wellcome Trust, and a variety of other federal, provincial and industry partners.
French: Les membres du CCIP ont félicité le Dr Bernstein d'avoir orchestré la participation des IRSC au Consortium de génomique structurelle 1, un projet de recherche international, en collaboration avec l'Université de Toronto, l'Université d'Oxford, le Welcome Trust et plusieurs autres partenaires du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: AUTONUM In response to the concern raised by the Delegation of Germany, the Chair considered the new drafting of Article 8(2)(a) as allowing applications to be in foreign languages.
French: AUTONUM En réponse à la préoccupation exprimée par la délégation de l’Allemagne, le président a dit estimer que le nouveau libellé de l’article 8.2)a) permet de déposer une demande dans une langue étrangère.
English: In aqueous media, intramolecular hydrophobic aggregation occurs and restricts the macromolecular dynamics to an extent dependent upon pH, nature of the comonomer, and copolymer composition.
French: En milieu aqueux, il se produit une agrégation hydrophobe intramoléculaire et elle restreint la dynamique macromoléculaire qui dépend, jusqu'à un certain point, sur la nature du comonomère et de la composition du copolymère.
English: You can then introduce yourself to the thousands of daily visitors to our web site, without any trouble at all.
French: Dans quelques minutes vous pouvez créer une belle page pour vous présenter à des milliers de visiteurs.
English: The Department objects to the B.C. government's approval of the Kemano project because of the lack of salmon protection measures.
French: Le Ministère est en désaccord avec l'autorisation du projet Kemano accordée par le gouvernement de la C.-B. car celle-ci ne prévoit pas de mesures de protection du saumon.
English: SPECIFIC PROGRAMME "CIVIL JUSTICE" 2007-2013 SPECIFIC TRANSNATIONAL PROJECTS
French: PROGRAMME SPECIFIQUE "JUSTICE CIVILE" 2007-2013 PROJETS SPECIFIQUES TRANSNATIONAUX
English: The Institute is also a site designed for exchange and transfer, thanks to its Technological Transfer Center (CTT).
French: L'Institut est aussi un lieu d'échanges et de transferts technologiques grâce à son Centre de Transfert Technologique (CTT).
English: (e) Such additional information as the requested State may require.
French: e) Toutes informations supplémentaires dont l'État requis peut avoir besoin.
English: Malaysia had already adopted several measures to help reduce its dependency on fossil fuel.
French: La Malaisie a déjà adopté plusieurs mesures qui contribuent à réduire sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: The Special Representative is deeply concerned at the considerable number of communications she has already received that allege serious violations targeting human rights defenders throughout the world.
French: La Représentante spéciale est profondément préoccupée par le nombre considérable de communications qu'elle a déjà reçues au sujet de graves violations dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible partout dans le monde.
English: The Executive Board approved the recommendation in decision 2009/1 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation formulée dans la décision 2009/1 (voir annexe).
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Québec Heidelberg Kentucky Thompson Schwarzengrund Enteritidis Hadar Infantis Agona Kiambu Less frequent serovars Total Grand Total 1-4 5-8 Number of isolates 12 25 0 6 0 5 0 2 1 5 56 169 2 1 0 0 0 0 0 0 1 0 4 10 9-16
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Québec Heidelberg Kentucky Thompson Schwarzengrund Enteritidis Hadar Infantis Agona Kiambu Sérotypes les moins fréquents Total Grand Total 1-4 5-8 Nombre d'isolats 12 25 0 6 0 5 0 2 1 5 56 169 2 1 0 0 0 0 0 0 1 0 4 10 9-16
English: Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of "Taking Liberties:
French: Aryeh Neier, président de l'Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, vient de publier « Taking Liberties:
English: These records and documents are at the disposal of the General Secretary of the Order.
French: Ces enregistrements et les documents sont à disposition du Secrétaire Général de l’Ordre.
English: Puncher was riding at anchor in Scapa on 24 February when, in a light wind, she unexpectedly started to drag on to a baffle† near her; it was found later that the cable had parted at the anchor swivel (starboard).
French: Le Puncher était à l’ancre à Scapa Flow, le 24 février, lorsque, par un vent léger, il se mit à glisser inopinément vers un «écran»‡ qui se trouvait à proximité; on constata par la suite que le câble s’était détaché du pivot de l’ancre (tribord).
English: WLAN, bedside telephone, small desk with lamp and large wardrobes also add to the flair of the rooms.
French: Connexion wifi, téléphone près du lit, petit bureau avec lampe et grands placards complètent le confort.
English: Both sides should make a serious effort at moderation and responsibility." 10.
French: Le gouvernement russe devrait immédiatement débuter la négociation d’une solution politique avec les autorités de Grozny.
English: Needle exchange programs are not in place in either the NWT or Nunavut in part because the injection drug problem is not very significant at present.
French: Il n'existe aucun programme d'échange de seringues dans les territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, en partie parce que le problème d'usage de drogues par injection n'est pas très important à l'heure actuelle.
English: But this is not the vital and fundamental issue.
French: Cependant, ce n'est pas là que réside l'enjeu vital et fondamental.
English: Rule 3(b), however, guided the Tribunal to the conclusion that the essential character of the sets was provided by the screwdriver bits.
French: Cependant, le Tribunal a été guidé par la Règle 3 b) pour conclure que les lames de tournevis confèrent leur caractère essentiel aux jeux.
English: The decision given in the case of the claimant, Alain Arseneault "et al" should apply in this case and I am asking the Registrar to attach a copy of it to this decision.
French: La décision rendue dans la cause du prestataire Alain Arseneault « et al » devrait s'appliquer dans le présent cas et demande au régistraire d'en annexer une copie à la présente décision.
English: The struggle over the chairmanship of the Sudan Liberation Movement (SLM) between Minni Arko Minawi and Abdul Wahid has led to clashes between SLA units, arbitrary arrests and the unlawful killing of SLA soldiers.
French: La lutte entre Minni Arko Minawi et Abdul Wahid pour la présidence du Mouvement de libération du Soudan a entraîné des affrontements entre unités de l'Armée de libération du Soudan ainsi que des arrestations arbitraires et des meurtres au sein de cette armée.
English: All information is collected under the authority of the Public Service Employment Act and is protected under the Privacy Act.
French: Ils sont recueillis en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (MTS Allstream) is in receipt of your letter of 22 October 2004 requesting that MTS Allstream identify when it will be able to modify its economic evaluation systems and procedures manuals to incorporate the AT-WACC approach for determining costs in Phase II cost studies Document: 041108.doc - 462KB 2004-11-08 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and Saskatachewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of your letter of 22 October 2004 requesting that MTS Allstream identify when it will be able to modify its economic evaluation systems and procedures manuals to incorporate the AT-WACC approach for determining costs in Phase II cost studies Document: 041108.doc - 462KO 2004-11-08 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and Saskatachewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Because of the complex procedural questions involved, I considered it useful to submit the memorandum first to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Vu le caractère complexe des questions de procédure en cause, j'ai estimé utile de soumettre le mémorandum d'abord à l'ensemble de la commission du Règlement et des Immunités.
English: I also urge those countries that pledged assistance for Guinea-Bissau at the May 1999 Geneva round table to support the Government's three-month transitional programme, pending the organization of a new round-table conference.
French: J'engage aussi les pays qui ont promis de fournir une aide à la Guinée-Bissau lors de la table ronde de mai 1999 à soutenir le plan de transition de trois mois du Gouvernement de la Guinée-Bissau, en attendant l'organisation d'une nouvelle table ronde.
English: services with an eye to achieving sustainable development, creating jobs and repositioning their image.
French: d’emplois et de repositionnement en termes d’image.
English: Not all farms create pollution problems.
French: Ce ne sont pas toutes les exploitations agricoles qui causent des problèmes de pollution.
English: We are thinking in particular of documents referring to United Nations relations with the Council of Europe, the OSCE and the European Union.
French: Nous pensons, en particulier, aux documents qui ont trait aux relations entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne.