ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government set up a committee in March to prepare a new anti-terrorism law to replace the emergency legislation.
French: Ce jugement a été rendu à la suite d'un recours formé par le ministère de l'Intérieur. Les baha'is étaient donc tenus de se faire enregistrer comme musulmans, chrétiens ou juifs pour obtenir des documents officiels tels qu'un acte de naissance ou de décès ou une carte d'identité.
English: Soon after, a small boy asked a British soldier if he would like to see the grave, and the full horror was revealed.
French: Dans le camp le plus important, les hangars et les bâtiments d’un terrain d’aviation allemand hébergent temporairement 18 500 personnes.
English: However, in the case of the products intended to fulfil the nutritional requirements of infants or young children in good health, the above reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
French: Toutefois, dans le cas des produits destinés à répondre aux besoins nutritionnels particuliers des nourrissons ou enfants en bas âge, en bonne santé, cette mention est remplacée par l'indication de leur destination.
English: Partnership with these other recovery teams will ensure that efforts are not duplicated and will help to prevent the implementation of recovery efforts for differing species that may conflict.
French: Le partenariat avec ces autres équipes de rétablissement assurera que les efforts ne se dédoublent pas et aidera à prévenir que la mise en œuvre des efforts de rétablissement pour différentes espèces entre en conflit.
English: Her life was shattered by the disease, which has constrained her to an isolation from which she is now trying escape.
French: Elle aimerait à nouveau être « normale » et pouvoir faire ce que les « autres » peuvent faire de façon insouciante.
English: In the earlier part of 2004/2005, approval under S. 34 of the FAA was given by the manager at ETS on all statements.
French: Au début de l’exercice 2004-2005, l’approbation aux termes de l’article 34 de la LGFP était donnée par le directeur des STE pour l’ensemble des relevés.
English: British Columbia has the responsibility to fund the Park in accordance with appropriations for parks in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique a la responsabilité de financer le Parc conformément aux crédits affectes pour les parcs en Colombie-Britannique.
English: Welcomes the establishment of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, and looks forward to its recommendations on the actions to be taken by the international community to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite de la création du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et attend avec intérêt ses recommandations sur les mesures que la communauté internationale doit prendre pour renforcer l'appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: The Committee on the Civil Dimension of Security has, on several occasions, paid close attention to the question of stability in the Black Sea region, in particular in recent reports on "Frameworks and Areas of Co-operation in the Black Sea Region" (2006), "State and Religion in the Black Sea Region" (2007) and "Viewing NATO from the South Caucasus:
French: Malheureusement, ni le volet gouvernemental de l’OSCE, ni son Assemblée parlementaire n’ont été en mesure d’empêcher les effusions de sang et le retour à la violence comme mode de résolution des conflits, bien qu’elle ait adopté plusieurs résolutions condamnant le recours à la violence et appelant à des solutions négociées.
English: Most notably, financing for HIV/AIDS has increased substantially, but we are still far from the target of $22 billion that is the estimated need by 2008.
French: Surtout, il y a eu une forte augmentation des fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida, mais nous sommes encore loin de l'objectif de 22 milliards de dollars que nous devons atteindre d'ici 2008.
English: Amendment 10 Annex I, section 1, paragraph 1 Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
French: Amendement 10 Annexe I, section 1, paragraphe 1 Des informations statistiques fiables sur la situation économique, sociale et environnementale de l’Union européenne et de ses entités constitutives au niveau national et régional sont une condition préalable nécessaire du processus d’intégration européenne.
English: The Red River was particularly affected during the droughts of the 1980s and early 1990s.
French: La riviÃ¨re Rouge a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement touchÃ©e par les sÃ©cheresses des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Health inequalities within the European Union are a matter of fact and must be overcome.
French: Les inégalités en matière de santé au sein de l'Union européenne sont bien réelles et doivent être surmontées.
English: At 13 he won a prize for the best amateur-built radio in Ontario, and in 1921 was the only Canadian to win an American competition for low-power broadcasts across the Atlantic.
French: À 13 ans, il gagne le prix du meilleur poste récepteur construit par un amateur en Ontario et, en 1921, il est le seul gagnant canadien d'un concours américain de radiodiffusion transatlantique de faible puissance.
English: Further requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to elaborate and disseminate training and awareness-raising material on the rights of persons with disabilities and the implementation of the Convention, and to continue to contribute, as required, to national efforts in the development of tools to mainstream the rights of persons with disabilities, taking into consideration good practices;
French: Prie en outre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à élaborer et à diffuser du matériel de formation et de sensibilisation aux droits des personnes handicapées et à la mise en œuvre de la Convention, et de continuer à contribuer, selon les besoins, aux efforts nationaux visant à mettre au point des outils pour intégrer les droits des personnes handicapées, en prenant en considération les bonnes pratiques;
English: Instead it transfers responsibility for part of the cost onto the Member States and/or their territorial communities without ensuring that they actually have the means to pay. It is a false solution for those who refuse to take decisions in favour of a better distribution of public support for agriculture and for a more in-depth review of the CAP that would lead to more sustainable agriculture.
French: C’est enfin une fausse solution pour ceux qui refusent de prendre des décisions en faveur d’une meilleure répartition du soutien public en agriculture et d’une révision plus en profondeur de la PAC allant dans le sens d’une agriculture plus durable.
English: The Commission proposes the establishment of an optional one-stop system, whereby taxable persons can fulfil their VAT obligations in the Member State of establishment.
French: La Commission propose l’établissement d’un système optionnel de guichet unique, permettant aux contribuables de remplir leurs obligations en matière de TVA dans l’État membre d’établissement.
English: It will put an end to the wastage of funds, estimated at almost EUR 400 000 per year, which results from the coexistence of national patents and European patents.
French: Elle mettra un terme au gaspillage engendré par la coexistence des brevets nationaux et des brevets européens, évalué à près de 400 000 euros par an.
English: DFAIT provided $16,296 in support of this initiative.
French: Le MAECI a déboursé 16 296 dollars pour appuyer cette initiative.
English: Within reasonable time provided by Government Prior to finalizing Government position
French: Dans un délai raisonnable prévu par le gouvernement Avant de fixer la position du gouvernement
English: The differences in the numbers of responses were discussed with the Researchers in the Member States.
French: Les différences, en termes de nombre de réponses, ont été étudiées avec les Chercheurs des Etats membres.
English: A visit to X-treme Rotation is an adventure where you will learn, play, touch, test and understand —knowledge and fun all rolled into one— and the world will never seem the same afterwards. Guaranteed!
French: Une visite à l’exposition Rotation X-trême, c’est une aventure au cours de laquelle vous pourrez apprendre, jouer, toucher, expérimenter, comprendre; c’est du savoir et du plaisir tout en un et vous ne verrez plus le monde autour de vous de la même façon, garanti!
English: Efforts have to be made to facilitate and improve the quality of their participation by civil society in the implementation of the Convention and to coordinate the activities of the various bodies involved.
French: Des efforts doivent être entrepris pour faciliter et améliorer la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention et pour coordonner les activités des divers organes concernés.
English: (b) Interim standard operating procedures on detention in United Nations peace operations;
French: b) Consignes générales provisoires en matière de détention dans le cadre d'opérations de paix de l'ONU;
English: Mr President, I would like to thank Mr Provan and Mr Lehne.
French: Monsieur le Président, je remercie MM. Provan et Lehne.
English: Look forward to seeing you next year!
French: Et nous avons hâte de vous revoir l’an prochain !
English: Cpl Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Pte Jeff Hull, Pte Wayne Fowler OCCUPATION: Aircraft Structures Technicians 565 UNIT: 14 Air Maintenance Squadron YEARS IN THE CF: 9, 12, 3, 3 respectively REG/RESERVE:
French: Caporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Soldat Jeff Hull et Sdt Wayne Fowler OCCUPATION : (565) UNITÉ : 14e Escadron de maintenance (Air) ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 9, 12, 3 et 3 ans, respectivement FORCE RÉGULIÈRE OU DE RÉSERVE :
English: All CSCE positions will be budgeted for.
French: Tous les postes de la CSCE seront inscrits au budget.
English: Preliminary agreement has been reached to extend the project for assisting the Republic of Belarus in the demarcation of the State border, with EU funding from the TACIS Programme budget for 2000, to the Belarusian-Latvian section, as well as the Belarusian-Lithuanian section, for whose demarcation €1,155,000 have already been allocated.
French: Un accord préliminaire a été conclu en vue d'étendre au tronçon Bélarus-Lettonie, grâce à des ressources financières de l'Union européenne, provenant du budget du programme TACIS pour 2002, un projet d'aide au Bélarus concernant la délimitation de ses frontières, auquel 1 155 000 euros ont déjà été consacrés pour le tronçon Bélarus-Lituanie.
English: 604.40(3)d) Autoriser l'emplacement de l'inhalateur protecteur à plus d'un mètre de chaque extincteur portatif lorsque, dans certaines circonstances particulières, il n'est pas pratique de se conformer à l’article 604.01 exigeant que l’emplacement d’une unité soit à un mètre de chaque extincteur portatif dans la cabine passagers et que cet emplacement présente un niveau de sécurité équivalent.
French: 706.12 Préciser dans les Normes de service aérien commercial les normes et les procédures de l'exploitant aérien qui s'appliquent aux personnes autorisées à exercer une fonction en vertu de sous­partie 706.
English: Some key outputs and performance targets for 2008-2011 include:
French: Les principaux produits et objectifs pour la période 2008-2011 sont notamment les suivants :
English: THE CHAIRMAN said that WADA would review the Code on a regular basis and should open a file in which all of these suggestions could be collected.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’AMA révisera le code de manière régulière et qu’elle devrait ouvrir un dossier pour reprendre l’ensemble de ces suggestions.
English: Parties should keep themselves informed of the progress of cross-examination so that they will be ready with their own cross-examination at the appropriate time, in the case of parties that have filed evidence, so that they can call their witnesses in the order established by the Commission.
French: Il est important que les parties suivent le déroulement des contre-interrogatoires, de manière à ce qu’elles soient prêtes à procéder à leur propre interrogatoire au moment opportun et, dans le cas des parties qui ont produit une preuve, de manière à ce qu’elles puissent convoquer leurs témoins suivant l’ordre établi par le Conseil.
English: Why should you advertise on TheWorldinPhotos?
French: Pourquoi devenir annonceur sur The World In Photos ?
English: In addition, when needed, it will lever private sector SMEs to complement CAC's delivery capacity.
French: De plus, il misera, au besoin, sur les petites et les moyennes entreprises du secteur privé pour compléter sa capacité de prestation de services.
English: S/2008/66 Letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/66 Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The main edible crabs (Scylla serrata in Asia and East Africa and Callinectes latimanus in West Africa) are a highly valued mangrove products, and are caught by locally produced traps or by using crab hooks to fish the crabs out of their burrows.
French: Les principaux crabes comestibles (Scylla serrata en Asie et en Afrique de l'Est et Callinectes latimanus en Afrique de l'Ouest) sont des produits très prisés de la mangrove que l'on capture à l'aide de pièges de fabrication locale ou en les extrayant de leurs trous avec des crochets spéciaux.
English: I wonder whether this is a sign of ignorance of the European Parliament's opinion on the situation in the field of nuclear energy.
French: Je me demande si cette absence n'est pas un signe de dédain envers l'avis du Parlement européen sur la situation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English:  Thomas Bangert, M.B., Stavely, Alberta Medal of Bravery On July 7, 2004, Thomas Bangert rescued a man from a flaming fuel truck near Okotoks, Alberta.
French:  Thomas Bangert, M.B., Stavely (Alberta) Médaille de la bravoure Le 7 juillet 2004, Thomas Bangert a secouru un homme coincé dans un camion-citerne à carburant qui avait pris feu, près d’Okotoks, en Alberta.
English: Discussions about other Search Engines around ...
French: Discussion sur les autres moteurs de recherche ...
English: By virtue of the second sentence of Article 9(7)(b), any Contracting Party that is a party to the dispute could request that an extraordinary session of the Assembly be convened by the Director General solely for the purpose of considering the reports called for in Article 6 in respect of the recommendations made by the panel in the dispute to which it was a party.
French: Selon la deuxième phrase de l’article 9.7)b), toute Partie contractante qui est partie au différend pourra demander que le Directeur général convoque l’Assemblée en session extraordinaire à seule fin de permettre l’examen des rapports visés à l’article 6 concernant l’application des recommandations faites par le groupe spécial au sujet du différend auquel elle est partie.
English: He was always very committed to dealing with the problem of drug abuse, particularly in his own native city.
French: Il a toujours fait preuve d'un fort engagement dans la lutte contre le problème de la toxicomanie, en particulier dans sa ville natale.
English: So that the national parliaments might be provided with a sound basis for their decisions, the Commission should prepare a draft alternative perspective contained within the 1% expenditure ceiling we have proposed.
French: Pour que les parlements nationaux puissent bénéficier d’une base solide pour leurs décisions, la Commission doit préparer une proposition alternative reprenant le plafond de 1% que nous avons proposé.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:
English: A few minutes later at the finish a lot of water ...
French: Quelques minutes plus tard à l'arrivée de beaucoup d'eau ...
English: If by that time the aforesaid circumstances still exist, the Patent Office shall grant another extension.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur, il doit indiquer aussi de
English: Moreover, Article 8(5) takes care of other relevant legislation in this respect.
French: En outre, l'article 8, paragraphe 5, traite des autres dispositions législatives applicables en la matière.
English: We note here that it is difficult to objectively and consistently assess the validity of this perception because universities and colleges tend not to make their acceptance rates for each program publicly available.
French: Signalons ici qu’il est difficile d’évaluer de manière objective et cohérente la validité de cette perception parce que les universités et collèges n’ont pas tendance à publier leur taux d’admission par programme.
English: Contacts with ESA and Ciopora (a) Pre-meetings Breeders’ representatives have an opportunity to comment on the various items included on the agenda of the Administrative Council in regular meetings with the Ofﬁce.
French: Contacts avec l’ESA et la Ciopora a.
English: We recognize that a certain level of discretion is desirable to allow officials the degree of flexibility necessary to respond to the widely varying circumstances of individual cases.
French: Nous reconnaissons en effet qu’il est généralement souhaitable de laisser aux fonctionnaires la marge de manœuvre leur permettant de faire preuve de la souplesse nécessaire dans chaque circonstance.
English: 1.2 Background The new mandatory reporting regulations provide a mechanism for the Inspectorate to identify and monitor serious incidents involving medical devices so that problems may be corrected in a timely manner.
French: 1.2 Contexte Les nouvelles exigences du Règlement relatives aux rapports obligatoires offre un mécanisme permettant à l'Inspectorat d'identifier et de surveiller les incidents graves mettant en cause des instruments médicaux, de telle sorte que les problèmes puissent être corrigés de façon opportune.
English: Purchases of other durable goods fell for a second straight month, largely due to slower auto sales.
French: Les achats d’autres biens durables ont chuté pour un deuxième mois d’affilée, principalement en raison de la torpeur des ventes d’automobiles.
English: For example, 20 kg SO42-/ha/yr is the same as 416 eq/ha/yr or 41.6 meq/m2/yr.
French: Par exemple, 20 kg/ha/a de SO42- correspondent à 416 éq/ha/a ou 41,6 méq/m2/a.
English: Ms. Groux, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: My last patient to see before I could leave was the Afghan tailor.
French: Le tailleur afghan était mon dernier patient à voir avant mon départ.
English: This represents a dramatic decrease of 20 accused in pre-trial since the last reporting period due to the start of new trials and 11bis referral of cases to national jurisdictions.
French: Depuis la période précédente, le nombre d'accusés (20 de moins) dans cette situation a donc diminué de façon spectaculaire.
English: YVR is much more than an airport.
French: Si dans une quinzaine d’annees il faut encore agrandir la capacite des pistes, cela ne pourra pas s’accomplir tout simplement en amenageant un autre aeroport.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2004;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2004;
English: • The Canada Foundation For Innovation Support Program (CFI-SP) - Designed to enhance western institutions' rates of participation in the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: • Le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation (PSFCI) – Ce programme a pour but d’encourager la participation des institutions de l’Ouest à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: While perhaps not ill, fair dealing in Canada may have the common cold or, may have been ill and is now in convalescence.
French: Elle n'est peut-être pas malade, mais elle pourrait avoir le rhume, ou avoir été malade et être maintenant en convalescence.
English: By its questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially asking whether on a proper construction of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive, where a supply of goods for consideration has the following features:
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, lors d'une livraison de biens à titre onéreux caractérisée par les éléments suivants:
English: Roster of independent experts
French: FICHIER D'EXPERTS INDÉPENDANTS
English: For more information, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/reproduction/index.htm>. Canadian Institute for Health Information (CIHI) CIHI recently released Giving Birth in Canada:
French: Pour tout renseignement, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/procreation/index.htm>. Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) L'ICIS publiait récemment Donner naissance au Canada :
English: Comparison of SW-CMM and ISO 9001 - Detailed comparison & discussion of relationships.
French: * Comparison of SW-CMM and ISO 9001 - Comparaison détaillée et discussion des rapports.
English: The Executive Council consists of the Governor as Chairman, the Chief Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the Attorney-General and the Deputy Governor).
French: Le Gouverneur préside le Conseil exécutif qui comprend le Ministre principal, trois autres ministres au plus et de deux membres de droit (le Procureur général et l'Adjoint au Gouverneur).
English: Each time the Security Council considers this issue, it seems that the situation has already reached its most critical point and that common sense will guide the parties from the path of violence to the path of dialogue.
French: Chaque fois que le Conseil de sécurité se penche sur cette question, il semble que la situation a déjà atteint son point le plus critique et que la raison dictera aux parties la voie qui les écartera de la violence et les ramènera au dialogue.
English: If your family is looking for some excitement, check out Six Flags Elitch Gardens theme park, or see one of the major league sports teams in action, including the Colorado Rockies baseball team and the Denver Broncos football team.
French: Visitez le parc d'attractions Six Flags Elitch Gardens ou assistez à une des grandes rencontres sportives de l'équipe de base-ball des Colorado Rockies ou de l'équipe de football américain des Denver Broncos.
English: The drug was concealed inside a suitcase belonging to an air passenger traveling from Vancouver.
French: Dix kilogrammes de méthamphétamine séchant dans de grands plateaux de cuisson et 100 kg de phosphore rouge ont été découverts.
English: • Ontario March of Dimes
French: • Santé Canada - Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS)