ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, the Intergovernmental Conference will not have been a success for our future.
French: Sinon, nous ne parviendrons faire de cette CIG une réussite pour l'avenir de l'Union.
English: This is the case in the following examples:
French: Il en est ainsi par exemple:
English: Some of the latest cutting-edge vehicles and equipment will be on display at this event. Rides will be available for the public on the Light Armoured Vehicle (LAV III) and the Mercedes G-Wagon.
French: On y trouvera de l’équipement et des véhicules à la fine pointe tels que des hélicoptères Griffon, des ambulances de campagne, du matériel de génie, des bateaux d’assaut, de la technologie de vision de nuit et de protection balistique, des systèmes de transmission radio et une exposition d’armes légères.
English: • Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, 1981;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (1981);
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, paid tribute to the six members of the Spanish UNIFIL contingent who had lost their lives in the service of the Mission as a result of hostile and craven action and expressed sincere condolences to the friends and families of the dead and injured, and to the peoples of Colombia and Spain.
French: M. Woeste (Allemagne), intervenant au nom de l'Union européenne, rend hommage aux six membres du contingent espagnol de la FINUL qui ont perdu la vie au service de la Force à la suite d'un acte d'hostilité et de lâcheté et adresse ses condoléances sincères aux familles et aux amis des défunts et des blessés, ainsi qu'aux peuples colombien et espagnol.
English: Debate on air services agreements, including negotiations with the United States Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services TRAN/6/29876 PR - PE364.817v01-00 Rapporteur:
French: Discussion sur les accords relatifs aux services aériens, y compris les négociations avec les États-Unis Accord entre la CE et l'Ukraine concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29876 PR - PE364.817v01-00 Rapporteur:
English: Number of any authorization to market the product, including the product identified in that authorization Yes:
French: Numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé Oui :
English: (b) Personal accountability: the duty of an individual staff member to exercise defined responsibilities appropriately, with a clear understanding of the consequences, and to explain and justify to the official who conferred the authority the results achieved and the manner in which the authority has been exercised.”
French: b) Responsabilité personnelle: Obligation qui incombe à chaque fonctionnaire d'exercer comme il convient les responsabilités qui lui sont assignées, en comprenant bien les conséquences de sa conduite, et d'expliquer et de justifier devant les supérieurs qui lui ont confié ces responsabilités les résultats qu'il a obtenus et la manière dont il a exercé le pouvoir qui lui était dévolu.».
English: P ratios for the solid phase, respectively, suggesting that they were preferentially mineralized by heterotrophic microorganisms.
French: P de la phase solide, suggérant que ces composés furent minéralisés préférentiellement par les micro-organismes hétérophobes.
English: • prepares project completion reports.
French: • produire des rapports d’achèvement de projet.
English: GROUP AUDIT ARRANGEMENTS The statutory audit in groups of companies Priorities for action and possible methods 8.
French: Le présent Livre vert vise à sensibiliser davantage tous les intéressés à ces problèmes et à susciter leurs observations.
English: A wide range of stakeholders are routinely involved in public consultations on policy issues, which are conducted across government according to a common administrative code:  http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf.
French: Diverses parties prenantes sont régulièrement impliquées dans des consultations publiques sur des questions de politique; ces consultations sont menées selon des règles administratives communes à l'ensemble des instances gouvernementales: http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf.
English: "[The book] seeks to answer three fundamental questions:
French: "Vous êtes pris par le temps ?
English: The competitions could be restricted to employees within the public service.
French: La participation aux concours pouvait être limitée aux employés travaillant dans la fonction publique.
English: Wash your hands before and after inserting a tampon.
French: Lavez-vous les mains avant et après l'insertion du tampon.
English: This audit had two purposes: (1) to identify the various mechanisms used to assess such financial risks, and (2) to cover the following objectives:
French: Le but de cette vérification était d'une part de répertorier les divers mécanismes utilisés afin d'évaluer de tels risques financiers et d'autre part de couvrir les objectifs suivants;
English: There will be a panel discussion on "Ageing and Development", sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 4 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "Le vieillissement et le développement", parrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 4 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (a) The use of controlled delivery operations supported by well-disseminated, detailed information on national agency contact points, clear, streamlined request and clearance procedures, inter-agency agreements and cooperation in standard operating procedures;
French: a) Des opérations de livraisons surveillées, appuyées par des informations détaillées bien diffusées des points de contact des services nationaux, des procédures de demande et d'autorisation claires et harmonisées, des accords et une coopération interinstitutions à des procédures d'intervention standard;
English: E/CN.9/2005/L.5 Item 4 -- Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission, on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.5 Point 4 -- Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: President's Message It is my pleasure to present this twelfth annual report on employment equity for the 2003-04 fiscal year as President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Message du président À titre de président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, j'ai le plaisir de déposer ce douzième rapport annuel sur l'équité en emploi pour l'exercice 2003-2004.
English: Fisheries Act The Fisheries Act provides for the protection of fish and fish habitat.
French: Espèces ou communauté sensible présentes Espèces ou communauté sensible présentes
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: Ibid., vol.
English: If that random draw is greater than the probability of death, then that individual dies.
French: Si ce nombre est supérieur à la probabilité de décès, nous enlevons la personne du calcul.
English: The nominal roll of all CF personnel is constructed from several data files in DND and is to be used for future linkage with national databases on mortality and cancer to determine those outcomes over time.
French: L’Annexe E du Volume II donne un résumé détaillé de la participation du Canada à la guerre du Golfe, et le texte suivant résume cette information et des communications personnelles avec le MDN.
English: Priorities Influencing the Policy This policy is based on current Departmental priorities, which include:
French: Priorités déterminant la politique Cette politique est fondée sur les priorités actuelles du Ministère, notamment :
English: This news comes to us from the UN’s latest annual Human Development Report, which was released a few weeks ago.
French: Cette observation est contenue dans le plus récent Rapport annuel des Nations Unies sur le développement humain publié il y a quelques semaines.
English: Encouraging the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all civil, cultural, economic, political, social rights and the right to development,
French: Encourageant le Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits civils, culturels, économiques et sociaux et du droit au développement,
English: It can thus help in identifying the proper pavement rehabilitation technique.
French: Elle pourra donc aider à identifier la technique de réhabilitation appropriée aux chaussées en mauvais état.
English: Several items, other than marihuana, were also seized such as vehicles, weapons, marihuana grow equipment and money.
French: Plusieurs articles, en plus de la marihuana, ont également été saisis, comme des véhicules, des armes, de l’équipement de culture de la marihuana et de l’argent comptant.
English: Tulenko, Mr. Timothy Political-Military Officer, Canadian Affairs, U.S. Department of State February 6, 2002 Verga, Mr. Peter F. Special Assistant for Homeland Security, The Pentagon February 6, 2002 Villiger, Lieutenant-Colonel F.L. Calgary Highlanders National Defence March 8, 2005
French: Theilmann, M., Mike Directeur intérimaire, Division de la lutte contre le terrorisme Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 Thomas, Vice-amiral à la retraite Charles À titre individuel 1 mars 2005 Thompson, Susan Ancienne maire de la Ville de Winnipeg À titre individuel 10 mars 2005 Tracy, Ms. Maureen Directrice, Direction de la politique et opérations Agence des services frontaliers du Canada 7 avril 2003 Tremblay, Lieutenant-colonel Éric Commandant, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Where there are differences, we must be able to discuss and deal with them.
French: Il faut pouvoir aborder dans le dialogue et gérer nos différences.
English: Sardegna Lines claims, first, that the Commission infringed Article 92(1).
French: Sardegna Lines soutient tout d'abord que la Commission a violé cette dernière disposition.
English: I accept that it is agreed minima to which we look, as there must be some room to align the penalty to the value of the catch and to penalise repeat offences more seriously than first offences, but I believe that we need greater uniformity in both the level of penalties and the type of penalties and procedures involved.
French: J’accepte qu’il y ait un minimum convenu à respecter, car il faut qu’il y ait une certaine marge pour rendre la sanction proportionnelle à la valeur de la prise et pour pénaliser les récidives plus sévèrement que les premières infractions, mais je pense qu’une plus grande uniformité est nécessaire tant au niveau des sanctions que du type de sanction et de procédure impliqués.
English: [Subsequently, the delegation of Angola advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Angola a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: My delegation believes that peacebuilding operations seem to constitute a new intervention mechanism for States.
French: Les opérations de consolidation de la paix paraissent, de l'avis de notre délégation, constituer un nouveau mécanisme d'intervention pour les États.
English: In the codecision procedure it will require the broad support of the European Parliament.
French: Dans la procédure de codécision, elle aura besoin d'un large appui du Parlement européen.
English: Speech Legislative developments affecting graduate studies:
French: Allocution Legislative developments affecting graduate studies:
English: The simulators are built by MacDonald, Dettweiler and Associates of Richmond, B.C. and Array Systems of Toronto, Ont. at a combined cost of 47-million dollars and have been installed in Halifax and Esquimalt.
French: Les simulateurs, fabriqués par MacDonald, Dettweiler and Associates, de Richmond, en Colombie-Britannique, et par Array Systems, de Toronto, en Ontario, ont coûté ensemble 47 millions de dollars et ont été installés à Halifax et Esquimalt.
English: Canada is one of over 30 countries participating in the Organization of Economic Education Cooperation and Development Program for International Student Assessment (PISA).
French: Le Canada compte parmi plus de 30 pays participant au Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: V. An alternate ASD program to be developed for Subsequent Inspections.
French: V. Développer un AMPS alternatif pour les inspections subséquentes.
English: Invasive alien species generally share common characteristics which can make them difficult to control and contain, including:
French: Les espèces exotiques envahissantes partagent généralement des caractéristiques communes qui les rendent difficiles à contrôler et à contenir, notamment :
English: The term however is employed in domestic law and in treaty practice.
French: Celui-ci est toutefois employé dans la législation interne.
English: To ensure successful implementation of the information systems it is therefore essential to have available a sufficient number of permanent staff and competent volunteers.
French: Afin d’assurer le succès de la mise en place de la technologie, il est donc indispensable d’avoir à disposition un nombre important de personnel permanent et de volontaires compétents.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Hopefully arrange them the link for download.
French: J'espère que bientôt le lien pour les télécharger.
English: Since 2004, the mass media have been disseminating information on the rights of the child, harmful traditional practices, including the practice of early marriage, prevention of social problems, and community-based rehabilitation.
French: Depuis 2004, les grands médias diffusent régulièrement des informations sur les droits de l'enfant, les pratiques traditionnelles néfastes, dont le mariage précoce, la prévention des problèmes sociaux et la réadaptation communautaire.
English: "Section 17.
French: S’agissant de l’enseigneme nt de langues régionales en dehors de leur cadre territorial, la réglementation de base prévoit l’incorporation de l’étude de toutes les langues dans toutes les Communautés Autonomes, tant au travers de leur établissement comme matières optionnelles dans les centres éducatifs que dans l’enseignement non-obligatoire dans les Ecoles Officielles de Langues, chaque fois qu’il existe une demande qui le justifie.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by Human Resources Development Canada - March 2004, an Audit
French: • État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada - Mars 2004, une vérification
English: According to Section 61 (1) of the Atlantic Fishery Regulations, lobsters may only be fished from a registered vessel, using a lobster trap under a valid lobster license.
French: En vertu de l'Article 61 (1) des Règlements de pêches de l'Atlantique, la capture du homard doit être faite uniquement à partir d'un bateau de pêche immatriculé, utilisant des casiers à homard sous l'autorité d'un permis de pêche valide.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/295).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/295)
English: • Preference for "Information for ..." or "I am ..."
French: • Préférence pour « Information sur... » ou « Je suis... ».
English: During this time, he and his colleagues, Duncan McGillivray and James Hughes, engaged in several exploratory trips.
French: Pendant ces deux années, il fait plusieurs voyages d'exploration, accompagnés de deux collègues, Duncan McGillivray et James Hughes.
English: (g) Consider the creation of an instrument to facilitate coordination between the review mechanism and the already existing international and regional mechanisms;
French: g) Envisager la mise en place d'un organe de coordination entre le mécanisme d'examen et les mécanismes internationaux et régionaux existants;
English: The retailer must clearly state the location of the facility and the used oil must be properly stored.
French: Le détaillant doit indiquer clairement l’emplacement de l’installation de collecte, et les huiles usées doivent être entreposées de façon adéquate.
English: Care may be provided in the home, in the community (e.g. Adult Day Centres), or in a facility that provides long term care.
French: Ces soins peuvent être dispensés à domicile, dans la communauté (centres de soins de jour pour adultes) ou dans un établissement spécialisé dans les soins de longue durée.
English: It was also pointed out that it was difficult to determine which States or organizations had the intention of becoming parties to a treaty.
French: Par ailleurs, il était difficile de déterminer quel État ou organisation avait l'intention de devenir partie à un traité.
English: In addition, in order to ensure that the system will be able to react immediately to increasing market demands, all the TARGET components have been designed to be flexible with regard to changes in processing volumes.
French: De plus, pour permettre au système de répondre immédiatement à une augmentation des demandes du marché, toutes les composantes de
English: The absence of a parallel private system, in which people with an above-average desire to consume health care can purchase supplementary services, imposes a tangible loss of welfare upon this group.
French: L'absence d'un système privé parallèle, dans lequel ceux qui ont un désir supérieur à la moyenne de consommer des soins de santé peuvent acheter des services supplémentaires, impose une perte tangible de bien-être à ce groupe.
English: Washington, DC, General Accounting Office (GAO-04-405), April.
French: Washington, DC, General Accounting Office (GAO-04-405), avril.
English: The last hearing was in spring of 2005 and addressed the jointly managed projects of the respective partners in the youth policy sector.
French: politique de la jeunesse et s’efforcent d’arriver à une coopération concrète au moyen de projets communs à l’intérieur du Benelux.
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Ainsi, le soutien total de l'agriculture au Canada, exprimé en pourcentage du PIB, représentait environ les deux tiers de la moyenne de l'OCDE.
English: The MSC's mandate for leadership in meteorology means we must monitor our atmosphere, surface water, ice in navigable waters and stratospheric ozone on a 24/7 basis.
French: Le mandat du SMC à titre de leader en météorologie requiert une surveillance tous les jours, et ce 24 heures par jour, de l'atmosphère, des eaux de surface, des glaces sur les eaux navigables et de l'ozone stratosphérique.
English: She also requested that the Meeting accept the credentials of Jordan, which had been received after the issuance of the report.
French: Elle a aussi invité la Réunion à accepter les pouvoirs soumis par la Jordanie, qui avaient été reçus après la publication du rapport.
English: These will to some extent depend on the extent to which the new force proves to be required for intervention purposes.
French: Les choix dépendront de la mesure dans laquelle les nouvelles forces s’avéreront nécessaires pour mener les interventions.
English: • Trypanosoma brucei gambiense (or West African trypanosomiasis) is found in the central and western regions of Africa in forests and areas of heavy vegetation by rivers and waterholes;
French: · Trypanosoma brucei gambiense (ou la trypanosomiase d'Afrique de l'Ouest) sévit dans les régions du centre et de l'ouest de l'Afrique, dans les forêts et les endroits où la végétation est abondante, près des rivières et des points d'eau;
English: Current Health Issues – DND/ StatsCan Linkage Study !
French: Questions de santé courantes – Étude de liaison du MDN et de Statistique Canada !
English: To seemingly substantiate such a stunning and cynical claim, the letter, out of those “many reports and studies”, only refers to “a 1990 report of the Institute of Strategic Studies”, without even specifying which one, and two quotations taken out of context from a single article in The Washington Post.
French: À l'appui de cette affirmation aussi cynique que stupéfiante, l'auteur de la lettre ne fait référence parmi ces « nombreux rapports et études » qu'à un « rapport publié en 1990 par l'Institut d'études stratégiques », sans d'ailleurs préciser lequel, et cite deux extraits pris hors contexte d'un unique article du Washington Post.
English: The State party should also provide disaggregated data on the percentages of the Union, State and district budgets allocated for that purpose and on the effects of such measures on the enjoyment by members of scheduled castes and scheduled and other tribes of the rights guaranteed by the Convention.
French: L'État partie devrait en outre fournir des données ventilées concernant la part des budgets de l'Union, des États et des districts qui est affectée à ces activités et les effets de ces dispositions sur l'exercice, par les membres des castes et des tribus «énumérées», des droits qui leur sont garantis par la Convention.
English: Under that scenario, it would be possible to simplify Option 3 as follows:
French: Dans ce cas, il serait possible de simplifier la possibilité 3 comme suit :
English: David Moloney Senior Assistant Secretary Expenditure Management Sector Treasury Board Secretariat
French: David Moloney Secrétaire adjoint principal Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor
English: That issue had been addressed during the current year's ECE spring seminar, which had focused on structural change, macroeconomic policies and the social dimension of transition.
French: Cette question a été examinée lors du séminaire de printemps de cette année à la CEE, qui a porté sur le changement structurel, les politiques macroéconomiques et la dimension sociale de la transition.
English: The above image covering the Yukon originates from the MSC satellite imagery-processing site in Edmonton, Alberta.
French: L'image ci-dessus, prise au-dessus du Yukon, provient du centre de traitement des images satellitaires du SMC à Edmonton, en Alberta.
English: Since then work has continued in Tokelau on the content of a future Constitution suited to their cultural environment and consensual political process.
French: Depuis lors, on continue de travailler aux Tokélaou sur le contenu d'une future constitution adaptée à l'environnement culturel et à un processus politique consensuel.