English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 45 adopted on 24 March 1995 on controlling proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the Convention's aims of conserving wild flora and fauna and their natural habitats and safeguarding endangered natural habitats; Considering that under Article 11, paragraph 2 b, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Noting that the tropical seaweed Caulerpa taxifolia has proliferated in the Mediterranean where the colonies extend along the northern coast from the Balearics to Sicily; Noting that, in general, in the ecosystems typical of the Mediterranean that have been invaded by Caulerpa taxifolia a decline in biodiversity affecting both flora and fauna can be observed; Taking note that, although all the repercussions of Caulerpa taxifolia's proliferation in Mediterranean littoral environments cannot yet be foreseen, the data gathered so far do not exclude a major threat to indigenous biodiversity, ecological balances and resources used by humankind; Considering the need to adopt precautionary measures in accordance with Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, which provides: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing costeffective measures to prevent environmental degradation", Recommends that Contracting Parties bordering on the Mediterranean Sea and the Black Sea: 1.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation N° 45 adoptée le 21 mars 1995 concernant le contrôle de l'expansion de ° Caulerpa taxifolia en Méditerranée Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à conserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels, ainsi qu'à sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2.b, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Notant que l'algue tropicale Caulerpa taxifolia s'est largement étendue sur les côtes septentrionales de la mer Méditerranée, et que des colonies ont été observées des Baléares jusqu'en Sicile ; Relevant que même si l'on ne peut encore prévoir toutes les conséquences de l'expansion de Caulerpa taxifolia sur les milieux littoraux de la Méditerranée, les données recueillies à ce jour laissent craindre un risque majeur pour la biodiversité indigène et les équilibres écologiques ; Considérant la nécessité d'adopter des mesures de précaution conformément au Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, aux termes duquel "en cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement", Recommande aux Parties contractantes riveraines de la mer Méditerranée et de la mer Noire : 1. de procéder à un contrôle scientifique de l'apparition et de l'expansion de la Caulerpa taxifolia par, notamment, une exploration systématique de leurs côtes, tout particulièrement au voisinage des ports et des mouillages forains ; 2. de procéder en fonction de l'évaluation scientifique mentionnée au paragraphe précédent à l'éradication des souches de Caulerpa taxifolia lorsque celles-ci constituent des taches isolées de dimension telles (moins de 100 à 200 m² environ) que cela est encore possible, puis à un contrôle des repousses successives, en intervenant de façon prioritaire dans les espaces protegés ;