ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine whether the goods in issue are "mechanical appliances," the Tribunal referred to Supplementary Note 1 to Section XVI. It provides that, "[i]n this Section the term ‘mechanically operated' refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: Pour déterminer si les marchandises en cause sont des «appareils mécaniques», le Tribunal s'est reporté à la Note supplémentaire 1 de la Section XVI, qui prévoit que, «[d]ans la présente Section, l'expression "à commande mécanique" se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement».
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 39 Paragraph 9 a (new) 9a. Points to the need to take resolute action against all forms of corruption; Or. de
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 38 Paragraphe 9 9. invite les institutions et les forces politiques monténégrines à s'engager davantage en ce qui concerne l'emploi et la création des conditions nécessaires à un développement économique durable; Or. en
English: She has two minutes Ms DURRIEU (France) said that the country had been torn apart. The ICTY was not just about Milošević but about Serbia’s past, with which the Serbian people found it difficult to come to terms.
French: Elle invite les autorités à faire toute la lumière sur les incidents reposant sur des motifs ethniques et à prendre les sanctions nécessaires, mais aussi à renforcer le dialogue avec les représentants de la minorité afin de prévenir tout risque de détérioration des relations interethniques dans le pays.
English: At its sixteenths session of 13 to 31 January 1997, the committee included this obligation in the directives on the content of the reports to be submitted.
French: Dans sa seizième session du 13 au 31 janvier 1997, le Comité a inséré cette obligation dans les directives relatives au contenu des rapports qui doivent lui être présentés.
English: The staff were pleasant and the refreshment facities were adequate for our purposes.
French: Les chambres et balcons sont très spacieux. La douche a une bonne pression et l'eau est bien chaude ce qui n'est pas évident en Crète.
English: The Multiculturalism Program  Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970  Fax: (819) 997-0880  TTY: 1 888-997-3123 multi_canada@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002  Catalogue No. Ci95-1/ 2001  ISBN 0-662-66303-9
French: Programme du multiculturalisme  Ministère du Patrimoine canadien  Ottawa (Ontario)  K1A 0M5 Téléphone :(819) 953-1970  Télécopieur :(819) 997-0880  ATS : 1 888-997-3123 multi_canada@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada 2002  Numéro de catalogue Ci95-1/ 2001  ISBN 0-662-66303-9
English: Another explanation for the declining seizure rates could be shifts in the use of trafficking routes and the expansion of new illicit markets for cocaine, such as in eastern Europe, where cocaine seizures are rising.
French: Une autre explication de la diminution des quantités saisies pourrait être aussi l'utilisation de nouveaux itinéraires par les trafiquants et la pénétration de nouveaux marchés de consommation, comme l'Europe orientale, où les saisies ont tendance à augmenter.
English: In the Atlantic, Ontario and Prairie regions, the initial assessment is completed at the local jail by a community parole officer; in Quebec at the women's provincial jail by an institutional parole officer from Ste-Anne- des-Plaines.
French: Dans les provinces atlantiques, en Ontario et dans les Prairies, l'évaluation initiale se fait à la prison locale, et la tâche est confiée à une agente ou à un agent de libération condit ionnelle en poste dans la collect ivité.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages » Article WComd Messages Wing Commander Summer Message Aug.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere Message du commandant de l'Escadre - été 2006 Le 8 août 2006
English: I agree with the CFPM that the Military Police have made substantial progress over the past several years, particularly since these reforms have been achieved while simultaneously sustaining high activity levels.
French: Comme le GPFC, je pense que la police militaire a fait des progrès considérables au cours des dernières années, surtout si l'on tient compte des réformes auxquelles on a procédé, tout en maintenant un niveau d'activité très élevé.
English: Objective 3: Raise the general awareness regarding energy efficiency and renewable energy and provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support the investment proposals developed in the framework of the project.
French: Objectif 3: Sensibiliser l'opinion publique aux questions de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable et aider les autorités municipales et les administrations nationales à adopter les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les propositions d'investissement élaborées dans le cadre du projet.
English: The recent developments in information technology, notably in the area of telehealth, have thus generated major concerns in the public about the protection of personal data gathered or transmitted through the provision of health care.
French: Les récentes percées dans les technologies de l’information, particulièrement dans le domaine de la télésanté, ont engendré des inquiétudes dans l’opinion publique quant à la protection des renseignements personnels accumulés et transmis par l’entremise du système.
English: Third party links that may be contained within the Seychelles.travel do not necessarily constitute sponsorship, endorsement or approval of these websites or working practices.
French: Les sites en lien avec Seychelles.travel, ne signifient pas nécessairement un sponsoring, une approbation ou l'approbation des méthodes de travail de ces dits sites.
English: Nonetheless, this remains an important area for further study, if HIV infection amongst drug-abusing populations is to be addressed comprehensively.
French: Il importe cependant d'en approfondir l'étude de manière à pouvoir s'attaquer globalement au problème de l'infection par le VIH chez les toxicomanes.
English: Discuss and emphasize that all living things and their population size and growth, are impacted and influenced by the abiotic and biotic realities of an ecoregion.
French: Faites ressortir au cours d'une discussion le fait que tous les êtres vivants, leur population et leur croissance, sont influencés par les réalités abiotiques et biotiques présentes dans une écorégion.
English: CENTURY simulations of SOC were made by substituting perennial crops for the seven annual crops in the base mixture.
French: On a procédé à des simulations du COS avec le modèle CENTURY en remplaçant les sept cultures annuelles par des cultures vivaces dans la combinaison de base.
English: Annex F Examples of amendments to NON-LEGISLATIVE texts Amendment by Karin Junker Amendment 4 Citation 5b (new) having regard to its resolution of 20 November 2002 on media concentration (P5_TA-PROV(2002)0554), Or. de Amendment by Karin Junker Amendment 5 Recital C C. whereas the audiovisual sector is of fundamental importance for democracy, diversity of opinion, pluralism and cultural diversity and contributes to technological innovation, economic growth, the creation of jobs and the functioning of the single market, Or. de Amendment by Yvonne Sandberg-Fries Amendment 6 Recital Ca (new) Ca. whereas the television directive performs an important function as a directive setting minimum standards; Or. sv
French: Annexe F Exemples d'amendements à des textes NON LÉGISLATIFS Amendement déposé par Karin Junker Amendement 4 Visa 5 bis (nouveau) vu sa résolution du 20 novembre 2002 sur la concentration des médias (P5_TA-PROV(2002)0554), Or. de Amendement déposé par Karin Junker Amendement 5 Considérant C C. considérant que le secteur audiovisuel revêt une importance fondamentale pour la démocratie, la diversité des opinions, le pluralisme et la diversité culturelle, tout en contribuant à l'innovation technologique, à la croissance économique, à la création d'emplois et au fonctionnement du marché unique, Or. de
English: The Bank’s Articles stipulate that it commit at least 60 per cent of its portfolio to private sector activities, both globally and in individual countries.
French: La Banque est tenue, aux termes de son accord constitutif, d’engager au moins 60 % de son portefeuille dans des activités du secteur privé, à la fois globalement et dans chaque pays.
English: There was general agreement that all the sectors affected by convergence required a clear and predictable regulatory framework to facilitate investment decisions, and that regulation should be proportional to the nature of the service or activity concerned.
French: Il est généralement admis que, dans tous les secteurs affectés par la convergence, un cadre réglementaire clair et prévisible s’impose pour faciliter la prise de décision concernant les investissements, et que la réglementation doit être proportionnelle à la nature du service ou de l’activité en question.
English: A manager may perceive contracting as a more efficient method for acquiring short-term administrative support services because: a) the contracting process is more convenient and demands less time and effort of the manager than most of the employment methods; b) in times of uncertainty, contracts provide more flexibility to make unforeseen operational adjustments (e.g., reacting quickly to budget cuts); c) compared with contracting, the internal departmental processes related to the employment side (i.e., staffing) require more time and effort of more people in the department even though the manager is not charged for the actual costs of these processes; and d) should a manager wish to employ instead of contract, he or she must add the equivalent dollars for benefits paid to employees to the Operating and Maintenance budget.
French: Le gestionnaire peut penser que la sous-traitance est une méthode plus économique de faire appel à des services temporaires de soutien administratif parce que : a) le processus de passation des marchés est plus pratique et exige moins de temps et d'efforts, pour le gestionnaire, que la plupart des méthodes de dotation; b) en période d'incertitude, les marchés offrent une plus grande marge de manoeuvre pour effectuer des réaménagements opérationnels imprévus (par exemple quand il s'agit de réagir rapidement à des compressions budgétaires); c) par rapport à la sous-traitance, les processus ministériels internes relatifs à la dotation exigent plus de temps et d'efforts de la part d'un plus grand nombre de personnes au ministère pour répondre à une demande, même si les coûts réels de ces processus ne sont pas imputés au budget du gestionnaire; d) si un gestionnaire décide de recourir à la dotation plutôt qu'à la sous-traitance, il doit ajouter à son budget de fonctionnement et d'entretien (F et E) la somme équivalente nécessaire pour payer les avantages sociaux auxquels les employés ont droit.
English: However, the positive results achieved by Nigeria had placed additional burdens on its neighbours, since traffickers who had previously operated in Nigeria now operated through those countries to transfer illicit goods to other continents.
French: Toutefois, les résultats positifs obtenus par le Nigéria ont créé des difficultés supplémentaires pour ses voisins, dans la mesure où les trafiquants qui avaient jusque-là opéré au Nigéria ont depuis basé dans ces pays leurs opérations de transfert des marchandises illicites à destination d'autres continents.
English: Does not contain viruses or other similar harmful programming.
French: Ne contient pas des virus ou toute autre programmation nocive semblable.
English: The French delegation mentioned the question of critical infrastructure.
French: La délégation française a mentionné le sujet des infrastructures sensibles.
English: Residents perceived the community telecentres, which were started in partnership with Enda-Ecopop, as belonging to the community.
French: Les habitants considéraient les télécentres communautaires qui avaient débuté sous forme de partenariat avec Enda-Cyberpop, comme appartenant à la communauté.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Nonylphenol and its ethoxylates specified on the Priority Substances List Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: DAVID ANDERSON  Ministre de l'Environnement ALLAN ROCK  Ministre de la Santé Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) sont une catégorie d'un groupe général de composés connus sous le nom d'alkylphénols éthoxylés (APE).
English: The plan includes a series of initiatives by government, industry, marketers and consumers, to be overseen by the new Spam Task Force, focused on identifying measures to reduce and control spam.
French: Le plan comprend une série de mesures prises par le gouvernement, les secteurs concernés, les spécialistes du marketing et les consommateurs, et sera dirigé par le nouveau Groupe de travail sur le multipostage abusif, dont la mission sera d'identifier des mesures visant à réduire et à contrôler le courriel commercial non sollicité.
English: - Vertical Lift Bridge - Bank St. - Fixed Bridge - Bronson Ave.
French: Pretoria - pont levant Pont de la rue Bank - dormant Pont de l’av.
English: On the eve of a new century, there is an unprecedented demand for and a great diversification in higher education, as well as an increased awareness of its vital importance for sociocultural and economic development, and for building the future, for which the younger generations will need to be equipped with new skills, knowledge and ideals.
French: Alors que nous abordons un siècle nouveau, il existe une demande sans précédent dans le domaine de l'enseignement supérieur, qui connaît une grande diversification, ainsi qu'une sensibilisation accrue au rôle vital qu'il joue dans le développement socioculturel et économique et pour bâtir l'avenir, qui demandera aux nouvelles générations de nouvelles compétences, de nouvelles connaissances et de nouveaux idéaux.
English: Recognizing that the current system of administration of justice at the United Nations is slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism, and that the current system of administrative review is flawed,
French: Considérant que l'actuel système d'administration de la justice est lent, pesant, inefficace et non professionnel, et que l'actuelle procédure de recours gracieux est viciée,
English: Technical assistance is required for social services administration, vocational training and job creation, the improvement of living conditions and hygiene, preventive health care, protection of children, and education and assistance programmes for young people and to promote the role of women.
French: L'assistance technique est requise dans l'administration des services sociaux, la formation professionnelle et la création d'emplois, l'amélioration des conditions d'habitation et d'hygiène, la prévention dans le secteur de la santé, la protection de l'enfance, les programmes d'assistance aux jeunes et le rôle de la femme.
English: (Linked to proposed Article 6a) Justification These annual reports will allow adequate monitoring of the extent to which obstacles may arise that could affect the functioning of the Internal Market.
French: (Voir l'article 6 bis proposé) Justification Ces rapports annuels permettront de surveiller de manière satisfaisante l'apparition d'obstacles qui pourraient nuire au fonctionnement du marché intérieur.
English: For VOCs, SVE was the favorite, followed by bioremediation and thermal desorption.
French: Ainsi, pour les composés organiques volatils (COV), l'extraction sous vide arrive en première place, suivie de la biorestauration et de la désorption thermique.
English: Other issues of relevance to the functioning of INSTRAW
French: Autres questions relatives au fonctionnement de l'Institut
English: Benjamin Disraeli, who was the prime minister of England in 1868 and 1874-80 said that public health is the foundation for "the happiness of the people and the power of the country. The care of the public health is the first duty of a statesman."
French: Benjamin Disraeli, premier ministre d'Angleterre en 1868 et de 1874 à 1880, a dit que la santé publique était la pierre angulaire du bonheur de la population et de la puissance du pays, que la protection de la santé publique était la tâche première d'un homme d'État.
English: For example, the campaign to reduce rates of maternal mortality in childbirth and eliminate tetanus in newborns, launched in 1999 and still ongoing, resulted from the discovery, during the supervision and evaluation of the Outline Programme concerning the Development of Children in China in the 1990s, that these two indicators were of relatively greater difficulty and were most concentrated and intractable in the western regions of China.
French: Par exemple, la campagne, encore en cours, visant à réduire les taux de mortalité maternelle et à éradiquer le tétanos chez les nouveau-nés, a été lancée en 1999 après que l'on a découvert, lors de la supervision et de l'évaluation du Programme-cadre relatif au développement des enfants en Chine dans les années 90, que ces deux indicateurs posaient relativement plus de difficultés et que ces problèmes de santé étaient davantage concentrés et plus difficiles à résoudre dans les régions de l'ouest de la Chine.
English: As well, a sulphur freeze at 360 ppm would not permit Canadians to receive the full benefits from current and future vehicle emission control technologies.
French: De même, un gel du soufre à 360 ppm empêcherait les Canadiens de bénéficier pleinement, dans le présent comme dans le futur, des technologies de contrôle des émissions des véhicules.
English: Unlike with offset printing, laser-printed pins can also be plated by galvanising in gold, silver or nickel.
French: À l'inverse de l'impression offset, les pins imprimés au laser peuvent avoir une finition dorée, argentée ou nickelée par dépôt électrolytique.
English:    . I voted in favour of this resolution, as I naturally endorse the promotion of new technical requirements and new processes that actively contribute towards adopting measures taken against the emission of gaseous and particulate pollutants.
French:    .- J’ai voté en faveur de cette résolution puisque je soutiens naturellement le développement de nouvelles exigences techniques et de nouveaux processus contribuant activement à l’adoption de mesures destinées à lutter contre l’émission de gaz polluants et de particules polluantes.
English: Where the Meat Colour falls between two of the Reference Standards, the number corresponding to the darker of the Reference Standards shall be assigned to the carcase.
French: Lorsque la couleur de la viande tombe entre deux critères, la note correspondant au critère applicable à la couleur la plus sombre est attribuée à la carcasse.
English: 2.4 Estimating environmental lead deposition from the annual loss of sinkers and jigs
French: Figure 10 Sources des articles de pêche en plomb formant le marché des pesées aux É.-U., d’après les estimations de 1994 (volume total des ventes ~2 600 tonnes) (Nussman 1994)
English: Walking distance from Railway station with heavy baggage, air conditioned comfort and style in all rooms.A welcome respite from heat wave conditions. And as smokers, we were relieved to be allowed to smoke in our room.
French: très bel hôtel, bien situé au centre-ville, chambre impeccable, personnel accueillant, petit-déjeuner copieux.
English: This position reflected, consciously or unconsciously, the traditional theory that the power of expulsion, a logical and necessary consequence of sovereignty, is absolutely discretionary and is not subject to any limits or controls.
French: Cette position reflétait, consciemment ou inconsciemment, la théorie traditionnelle selon laquelle le pouvoir d'expulsion, conséquence logique et nécessaire de la souveraineté, est absolument discrétionnaire et ne comporte ni limites ni contrôle.
English: The Her-icane Festival of Women's Art is a multi-disciplinary event scheduled to take place in March 2008.
French: Le Her-icane Festival of Women's Art est un festival multidisciplinaire dont la tenue est prévue pour mars 2008.
English: I sincerely hope that he is successful, but we should not attempt to conceal the profound lack of confidence that has taken root in this Parliament, as well as amongst the general public, in the Commission's ability to turn things round.
French: Je souhaite de tout coeur qu'il réussisse, mais il ne faut pas cacher la profonde méfiance qui s'est instaurée au Parlement, comme dans l'opinion publique, quant à la capacité de la Commission de renverser la vapeur.
English: As agreed at the time of the 2005 budget, the Commission will take stock of execution by the end of July 2005 and, if necessary, will propose an amending budget for 2005 to reinforce payments appropriations.
French: Comme convenu lors de l’établissement du budget 2005, la Commission dressera le bilan de l’exécution avant la fin du mois de juillet 2005 et, le cas échéant, elle proposera un budget rectificatif pour 2005 pour renforcer les crédits de paiement.
English: However, nestlings in smaller broods grew better than nestlings in larger broods, though we did not find the expected differences in cell-mediated immunity.
French: Cependant, les oisillons des couvées moins nombreuses se développent mieux que les oisillons des couvées plus grandes, mais nous n'avons pas observé les différences prévues quant à l'immunité d'origine cellulaire.
English: A statement outlining qualifications for a position of director is recommended.
French: Il est recommandé d'inclure une description des qualités nécessaires pour être membre du conseil.
English: It was clear that it would have to think about more participatory approaches, in the course of which the following questions arose:
French: Le besoin de changer et d'innover par des approches plus participatives était évident.
English: Although I am aware that a selection board could have graded the appellant differently, I cannot conclude that the merit principle was not respected.
French: Bien qu'en étant consciente qu'un jury de sélection aurait pu noter différemment l'appelante je ne peux conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: While responsibility for the actual implementation of recommendations lies with the stakeholders, mainly Governments, follow-up activities of the Special Representative are important to both document the impact of the visit as well as to maintain continued dialogue and engagement with the country, which can give additional impetus to national efforts to improve the situation of human rights defenders.
French: Si la responsabilité de la mise en œuvre effective des recommandations incombe aux parties prenantes, principalement les gouvernements, les activités de suivi de la Représentante spéciale sont importantes à la fois pour documenter l'impact de la visite et pour maintenir un dialogue et des échanges continus avec le pays, ce qui peut donner un élan supplémentaire à l'action menée au plan national pour améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: We recommend 4-6 litres per person per day.
French: Nous recommandons 4 à 6 litres par personne par jour.