ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large-scale public awareness campaign had been organized to publicize the fact that bride kidnapping was a crime, and a television programme on the subject had been shown in schools to sensitize young people to the problem.
French: Une grande campagne d'information du public a été organisée pour faire savoir que le mariage par enlèvement est un délit; un programme télévisé sur le sujet a été diffusé dans les écoles afin de sensibiliser les jeunes au problème.
English: In order to improve ICT data availability, the Partnership encourages countries to take the following actions:
French: À cette fin, le Partenariat engage les pays à prendre les mesures suivantes :
English: Nonetheless, they know it is just a matter of time before it happens.
French: Ils savent cependant que ce n'est qu'une question de temps.
English: It wishes to know whether there is an obligation on employers to make the workplace accessible to persons with disabilities and if so whether there is any assistance available to help employers (financial or technical).
French: Il souhaite savoir si l’employeur a l’obligation de rendre le lieu de travail accessible aux personnes handicapées et, dans l’affirmative, s’il peut obtenir une quelconque aide financière ou assistance technique à cet effet.
English: You will be more fresh and alert; your concentration will also be better.
French: Vous serez plus reposé et alerte. Votre concentration sera également meilleure.
English: The level of implementation of UN/EDIFACT is verified by the number of countries in the sample having implemented the standard, as evidenced by Global Standards 1 (formerly EAN Code International) on the one hand and by the number of downloads on the other.
French: Le niveau d'application de l'EDIFACT-ONU a été établi en fonction du nombre de pays de l'échantillon ayant appliqué la norme, comme en témoignent d'une part les données du GS1 (anciennement EAN) et, d'autre part, le nombre de téléchargements.
English: References for the sixty-second session (agenda item 67 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 67 a) et b) de l'ordre du jour)
English: All 20 players will win at least $25,000, and the top player stands to receive a $200,000 prize package.
French: Les deux joueurs qui auront collect� le plus de Points pendant chaque p�riode qualificative pourront participer � la Finale.
English: As they gain more English Inuit children lose more Inuktitut.
French: Alors qu’ils acquièrent une plus grande compétence en anglais, les enfants inuits perdent encore plus leur inuktitut.
English: Our discussion today is a step in the right direction towards achieving the proper conceptualization and implementation of what the peace operations of the twenty-first century must be.
French: La réflexion que nous menons aujourd'hui constitue un premier pas dans la bonne direction pour parvenir à une bonne conceptualisation et à une bonne mise en œuvre de ce que doivent être les opérations de maintien de la paix en ce XXIe siècle.
English: Pursuant to resolution 54/199, UNDP had been supporting landlocked and transit developing countries in their effort to develop subregional cooperative arrangements aimed at establishing efficient transit transport systems.
French: Comme suite à la résolution 54/199, le PNUD a appuyé les efforts des pays en développement sans littoral et de transit pour mettre en place des mécanismes de coopération sous-régionaux visant à créer des systèmes de transport en transit efficaces.
English: If budget cuts have to be made, it is preferable to consider phasing in the systems over a longer period rather than reducing training.
French: Si des coupures budgétaires sont nécessaires, il est préférable d'envisager l'implantation des systèmes sur une plus longue période plutôt que de réduire les sommes affectées à la formation.
English: CONDESAN 2005-05-04T20:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The perspective of the indigenous farming population.
French: CONDESAN 2005-05-04T20:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The perspective of the indigenous farming population.
English: I think we should really look into the matter very carefully before adopting the bracketed statement in item 12 in the annex to document A/C.1/58/1.
French: Nous devrions examiner très attentivement la question avant d'adopter la partie entre crochets figurant au point 12 de l'annexe au document A/C.1/58/1.
English: Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples)
French: Commémoration de la Journée internationale des populations autochtones (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG pour la Décennie internationale des populations autochtones)
English: • offering real value to Canadians; and
French: • offrir une valeur réelle aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: As you all know, the Royal Canadian Mounted Police Academy, Depot Division, is the exclusive recruit training centre for the best national law enforcement organization in the world.
French: Comme vous le savez tous, la Division dépôt de la Gendarmerie royale du Canada est le centre exclusif de formation du meilleur organisme d’application de la loi au monde.
English: Table 4.1 Data Sources for the Canadian Module Unit List Data Source ATCO.
French: (Documents en anglais sous Mercury Program Implementation Plan – Section 4 Annex A General Facility Information Report) Site Web d’entreprise/de service L’électricité nucléaire et la réponse du Canada au Protocole de Kyoto : modélisation des aspects financiers des scénarios de remplacement.
English: In Brcko (MND North) on 13 July, approximately 350 Bosnian Serbs demonstrated over proposed evictions in the town.
French: À Brcko [division multinationale (nord)], le 13 juillet, environ 350 Serbes bosniaques ont manifesté parce que l'on envisageait de les expulser de la ville.
English: This delay alone is in the Committee's view too long in respect of the Covenant requirement of judicial determination of the lawfulness of detention without delay.
French: Ce délai est à lui seul, de l'avis du Comité, trop long eu égard aux prescriptions du Pacte selon lequel il doit être statué sans délai sur la légalité d'une détention.
English: Unless I see somebody requesting the floor, I intend to close this meeting.
French: À moins que quelqu'un d'autre demande la parole, je vais lever la séance.
English: Any conflict in the region would have a direct and indirect impact on the security of countries in the West, even if it presents no a priori threat to their vital interests (territorial integrity, economic and social stability).
French: Tout conflit dans la région aurait, directement et indirectement, un impact sur la sécurité des pays occidentaux, même s'il ne menace a priori aucun de leurs intérêts vitaux (intégrité territoriale, stabilité économique et sociale).
English: In pursuit of enhanced research collaboration and commercialization with Spain, DFAIT arranged or supported a variety of missions to and from Canada and signed a declaration with Spain to foster increased partnerships.
French: Afin de renforcer la collaboration et la commercialisation de la recherche avec l'Espagne, le MAECI a organisé ou appuyé des missions entre le Canada et l'Espagne, et signé une déclaration avec ce pays pour encourager les partenariats.
English: I have to make a phone call. Could you tell me ______?
French: Le directeur _______ la gestion de son club par une société d´audit.
English: There is definitely a model for you.
French: Nous avons certainement le modèle qui vous convient.
English: Ticket sales in English are available only at the on site box office.
French: La vente de billets en anglais se fait uniquement à la billetterie qui se trouve sur place.
English: 11.3.15 Hg determination is to be performed within 24 hours.
French: 11.3.15 Le dosage du Hg doit être effectué dans les 24 heures suivant la préparation de l'échantillon.
English: All of these activities reflect my own deeply-held conviction that a lack of material resources may not be used to justify sundry violations of fundamental rights, including human dignity, and that all restrictions on such rights must be provided for in law, proportional to the aims pursued, and subject to regular monitoring by the authorities concerned, and particularly the courts.
French: Ces activités mettent en effet en relief ma conviction profonde selon laquelle l’on ne saurait justifier, par le manque de moyens matériels, toutes sortes d’atteintes aux droits fondamentaux, y compris celui à la dignité humaine, et que toute restriction à pareils droits doit être prévue par la loi, être proportionnelle aux objectifs poursuivis et être sujette à des contrôles réguliers de la part des autorités compétentes, notamment du pouvoir judiciaire.
English: With these measures, we seek to meet the needs of our customers and to ensure that their applications are processed in the usual time frame.
French: L’ensemble de ces mesures vise à répondre aux besoins de notre clientèle et à assurer le traitement de ses demandes dans les délais habituels.
English: In this letter, he decribed in detail the damages caused within the colony by the trading activities, the alcohol and the behaviour of the coureurs des bois in their great excursions...
French: En poste depuis 1685, le gouverneur Jacques-René de Brisay de Denonville adresse au marquis de Seignelay, fils et successeur de Jean-Baptiste Colbert, une lettre résumant un mémoire qu'il vient de lui adresser.
English: Looking back over 30 years, not all long-term targets have been achieved, but the world is on a trajectory to meet some of them; effective private sector initiatives have improved urban environments; significant though costly advances have been made for the goals related to the protection of the natural resource base; and reduced emissions per unit of economic activity have fallen significantly throughout the world, albeit at a high cost;
French: Rétrospectivement, si l'on considère les 30 dernières années, tous les objectifs à long terme n'ont pas été atteints, mais le monde est sur une trajectoire qui lui permettra d'en atteindre certains; des initiatives efficaces dans le secteur privé ont contribué à améliorer l'environnement urbain; des progrès sensibles bien que coûteux ont été réalisés en ce qui concerne les objectifs liés à la protection de la base des ressources naturelles; enfin les émissions par unité d'activité économique ont été sensiblement réduites partout dans le monde, bien qu'à un coût élevé;
English: That spawned the birth of a new service called the RGBB (Receiver General Buy Button).
French: Un nouveau service a donc vu le jour, soit le BARG (Bouton d’achat du receveur général).
English: In resolution 54/121, paragraph 2, the General Assembly welcomed the initiatives of Governments to enhance the rights of persons with disabilities and to further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 54/121, au paragraphe 2, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives prises par les gouvernements pour renforcer les droits des handicapés et promouvoir l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours.
English: 3.1.5 Ontario Ontario has 134 First Nations as well as Metis and non-status Aboriginal peoples that make up 1.65 per cent of Ontario’s population, of which about 43 per cent (81,000) live in northern Ontario.
French: 3.1.5 Ontario L’Ontario compte 134 Premières nations, de même que des Métis et des Autochtones non inscrits, qui représentent 1,65 % de la population provinciale, et dont environ 43 % (81 000) habitent dans le nord de la province.
English: Of the 15,000 Canadian troops that hit the Normandy beach on D Day, onethird debouched from R.C.N. landing craft, while R.C.A.F. bombers and fighters flew overhead and Canadian destroyers and minesweepers were at work in the Channel.
French: La longue campagne d’Italie vient de prendre fin. Les Canadiens ont largement concouru à la victoire finale, mais ils ne sont plus en Italie pour y participer.
English: 03/05/07 In Principle DNDA-1081 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe DNDA-1081 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: At the hemispheric level, El Salvador stressed the importance of cooperation among the members of the Organization of American States (OAS) for the full implementation of the objectives set out in the declarations of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), in particular the Declaration of San Carlos on Hemispheric Cooperation for Comprehensive Action to Fight Terrorism and the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism.
French: Au niveau de l'hémisphère, El Salvador souligne l'importance de la coopération entre les membres de l'Organisation des États américains (OEA) pour la réalisation intégrale des objectifs énoncés dans les déclarations du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), en particulier la Déclaration de San Carlos sur la coopération pour une action globale contre le terrorisme au niveau de l'hémisphère et la Déclaration de Panama sur la protection des infrastructures critiques de l'hémisphère contre le terrorisme.
English: Each Government has an obligation to observe international norms on human rights, uphold the rule of law, fight corruption and raise awareness about HIV/AIDS.
French: Chaque gouvernement est tenu de respecter les normes internationales en matière des droits de l'homme, de défendre la primauté du droit, de lutter contre la corruption, de sensibiliser davantage au VIH/sida.
English: I do not find there to be a clear contradiction in the information provided.
French: Je ne crois pas qu'il existe une contradiction évidente dans l'information fournie.
English: We suggest that observation-error estimators be used when fitting surplus production models, that effort-averaging methods be abandoned, and that process-error estimators should only be applied if simulation studies and practical experience suggest that they will be superior to observation-error estimators.
French: Nous proposons d'utiliser des estimateurs d'erreurs d'observation lors de l'ajustement de modèles de production excédentaire, d'abandonner les méthodes de moyenne des efforts, et de n'appliquer les estimateurs d'erreurs de traitement que lorsque des études de simulation et que l'expérience immédiate donnent à penser que ces estimateurs seront supérieurs aux estimateurs d'erreurs d'observation.
English: For my part I believe that this is because of stricter health inspections and adequate medical care which mean that all cases of salmonella infection in Scandinavia are treated.
French: Pour ma part, j'estime que cela s'explique par un examen médical plus pointilleux et un bon système de soins, grâce auquel tous les cas de salmonellose scandinaves sont traités.
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS:
French: Cette démarche implique que les travaux doivent être terminés dans un délai raisonnable, compte tenu des conditions météorologiques, de la disponibilité des matériaux et des pièces nécessaires, etc.
English: Inspectors are interviewed for their
French: Les inspecteurs passent un entretien à propos de leur futur poste.
English: Pemmican made from sun-dried strips of meat was shredded, mixed with rendered oil from the buffalo and with berries and dried vegetables, and stored.
French: Les Indiens des plaines pouvaient préserver et entreposer de grandes quantités de viande séchée, parfois avec de la menthe et de la sauge, pour les longs mois d'hiver.
English: Science at HECSB serves a vital role in sparking innovation in other sectors in ways that benefit the health of Canadians:
French: Tous les printemps, quelque 14 000 trousses sont envoyées dans des écoles du Canada, ce qui permet de rejoindre environ 200 000 enfants tous les ans.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Laminoir De Dudelange S.A., which entered Canada during the period of investigation, 51.18 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 51,18 p. 100 des marchandises exportées par Laminoir De Dudelange S.A. et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: Migrant households have difficulties in finding homes, and the absence of clear housing allocation procedures enables discrimination to persist.
French: Les ménages immigrés ont des difficultés pour se loger et l’absence de procédures claires d’attribution des logements contribue à la persistance des discriminations.
English: • Government of Canada - Common Look and Feel for the Internet 2.0 www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp 
French: • Braille Authority of North America (BANA) http://brailleauthority.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Terra Cotta Brick Works before demolition.
French: Les installations de la Terra Cotta Brick Works avant la démolition.
English: In any case, the decision of the Federal Court in Caldwell13 recognized that an irregularity in a process does not necessarily constitute grounds for intervening.
French: Même si cela était, l'arrêt Caldwell13 de la Cour fédérale a reconnu qu'une irrégularité dans un processus ne constitue pas nécessairement un motif pour intervenir.
English: 2002-2003, (ii) budget variation 2002-2003, (iii) revised budget 2002-2003 according to program structure 2002-2003, (iv) revised budget 2002-2003 according to program structure 2004-2005, (v) budget variation 2004-2005, including program and cost variations, and (vi) proposed budget 2004-2005.
French: Le processus de formulation du budget comprend un certain nombre de phases dont les étapes suivantes, qui sont détaillées ci-après : i) budget 2002-2003 approuvé, ii) variation du budget 2002-2003, iii) budget révisé 2002-2003 selon la structure du programme 2002-2003, iv) budget révisé 2002-2003 selon la structure du programme pour 2004-2005, v) variation du budget pour l’exercice 2004-2005, y compris les variations de programme et les variations de coûts et vi) budget proposé pour l’exercice 2004-2005.
English: The high and growing number of consumer insolvencies came to prominence after 1997.
French: Le nombre important et toujours croissant des cas d'insolvabilité des consommateurs est devenu apparent après 1997.
English: 24 And in one place they were heard to cry, saying: O that we had repented a before this great and terrible day, and then would our brethren have been spared, and they would not have been b burned in that great city Zarahemla.
French: 24 Et en un certain lieu on les entendait crier, disant: Oh! si nous nous étions repentis avant ce jour grand et terrible, alors nos frères auraient été épargnés et ils n'auraient pas été brûlés dans cette grande ville de a Zarahemla !
English: And, if convicted, they have the right to be imprisoned in a European jail.
French: Et, s’ils sont condamnés, ils ont le droit d’être emprisonnés dans un pénitencier européen.
English: CO2 emissions: Twingo is now available with the dCi 85 engine.
French: Emission de CO2 : Twingo est proposée avec un moteur dCi 85 émettant seulement 94 g de CO2/km.
English: The direct compensation payments intended to offset the price reductions are not sufficient to make up for income losses.
French: Les versements directs prévus ne suffisent pas à compenser les pertes de revenus résultant de la baisse des prix.
English: 3.1.2 [Doesn't apply to the English version].
French: 3.1.2 Dans le Nota, remplacer "attribuées aux transports" par "utilisées pour le transport".
English: Serbia and Montenegro3 explained that each part would be marked in the production process under current regulations.
French: La Serbie-et-Monténégro a répondu qu'en vertu des règles en vigueur, chaque pièce serait marquée au cours de la production.
English: Jerzy Buzek received 555 votes.
French: Jerzy Buzek a obtenu 555 voix.
English: Natural growth (8.16 per cent in 1997) is high because of the decline in the mortality rate.
French: L'accroissement naturel (8,16 ‰ en 1997) est élevé en raison de la baisse du taux de mortalité.
English: Also positive is the call on the European Commission to present a proposal with the aim of compensating passengers of airlines that go bankrupt and ensuring their repatriation if they are stranded at an airport.
French: L'appel à la Commission européenne pour qu'elle présente une proposition visant à indemniser les passagers des compagnies aériennes qui tombent en faillite ainsi qu'à assurer leur rapatriement s'ils sont bloqués dans un aéroport est également positif.
English: These tests, it is argued, are no longer met given the evidence of the impact of s.
French: Ces critères, a-t-on fait valoir, ne sont plus satisfaits, compte tenu de l'effet démontré du par.
English: We use the information to develop and update our audit plans.
French: L'information sert à concevoir et à mettre à jour nos plans de vérification.
English: As such, Bingham climbed only with Arteaga and Sergeant Carrasco,(who acted as interpreter for the Quechua speaking guide) first crossing the fast flowing Urubamba and then encountering the thick jungle vegetation on the other side, sometimes crawling and sometimes holding on only with their fingertips.
French: Le 23 juillet 1911, Bingham arriva à Mandor où il rencontra le paysan Melchor Arteaga qui informa Bingham de l’existence de deux sites incas, Machu Picchu and Wayna Picchu.
English: The registrant's taxation year is the calendar year.
French: L'année d'imposition de l'inscrit correspond à l'année civile.
English:  Agreement - Financial Management - List of Changes
French:  Convention - Gestion financière - Liste des modifications
English: CATSA has put in place preventative measures in response to these events.
French: L'ACSTA a mise en place des mesures préventives en réponse à ses événements.
English: Between January 1998 and December 2000, the RCMP piloted a Market Adjustment Allowance (MAA).
French: Entre janvier 1998 et décembre 2000, la GRC a fait l'essai d'une indemnité reliée au marché immobilier (IMM) dans le cadre d'un projet pilote.
English: Pascale et Alain receive you all the year.
French: Pascale et Alain vous réserveront toute l'année le meilleur accueil.
English: Or, less likely, he could embrace some megalomaniacal and over-reaching vision of government intervention, as others have tried.
French: Ou encore, ce qui est moins probable, il pourrait adhérer à une vision mégalomane et trop ambitieuse d’intervention gouvernementale, comme d’autres s’y sont essayés.
English: The Government of Mexico reported that 85 per cent of the people living with HIV/AIDS registered in the National Register at the end of 2001 were receiving anti-retroviral therapy, with funding from the federal Government and State health services.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que 85 % des personnes vivant avec le VIH/sida inscrites au registre national à la fin de 2001 bénéficiaient de la thérapie antirétrovirale grâce à des fonds émanant du Gouvernement fédéral et des services de santé publics.
English: For example, of university-educated female nurses, 41% lived in households in the top income quintile, compared with 32% of women with a degree in the general employed population (data not shown).
French: Par exemple, parmi les femmes en soins infirmiers possédant une formation universitaire, 41 % vivaient dans un ménage faisant partie du plus haut quintile de revenu, comparativement à 32 % des femmes au sein de la population active occupée détenant un diplôme universitaire (données non présentées).
English: PROPOSAL FOR THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 100
French: Quarante-sixième session Genève, 8-11 décembre 2009 Point 16 de l'ordre du jour provisoire