ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High officials from the African Union, ECOWAS and SADC also attended the Conference with the aim of stimulating increased interaction between the United Nations and other organisations with the possibility of similar such meetings in other regions.
French: De hauts fonctionnaires de l’Union africaine, de la CEDEAO et de la CDAA ont également participé à la conférence dans le but de favoriser le développement des interactions entre les Nations Unies et d’autres organisations, en envisageant la possibilité d’organiser des rencontres analogues dans d’autres régions.
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)  ($ thousands) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Variance Planned vs Actual Total Grants and Contributions 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)  (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-2006 Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Prévues vs réelles Contributions et autres paiements de transfert 1.
English: - Fixed display of disks partition size and freespace.
French: - Correction du bug d'affichage des valeurs d'espace disque libre et occupé pour les partitions des disques.
English: Recalls that the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Rappelle que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/45, a prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat :
English: The Description of Goods of tariff item No. 8439.20.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8439.20.10 est modifiée par adjonction de « Station de formage ou mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Pour la fabrication de papier ».
English: A digital libraries task force has been created and a common vision statement adopted.
French: Une équipe spéciale pour les bibliothèques numériques a été constituée et une approche commune a été adoptée.
English: Political obstacles may have as much of an impact on development as economic or social obstacles.
French: C'est pourquoi il faut renforcer les capacités, la supervision et l'évaluation pour améliorer la conception et la mise en oeuvre des projets.
English: The NFB series The Champions was honoured at the Audio-Visual Preservation Trust of Canada's MasterWorks ceremony on October 26 in Toronto.
French: En effet, la série The Champions a été honorée au gala des Å’uvres magistrales du Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada (Trust AV).
English: Guidance on Sampling and Analysis of Delta-9 THC in Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide sur l'échantillonnage et l'analyse du delta 9-THC présent dans le chanvre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Recommendations by the international observers for further electoral reform, in time for the next local elections, include improving the accuracy of voters' lists. This requires improving the accuracy of civil registries.
French: Les recommandations des observateurs internationaux relatives à la poursuite de la réforme électorale avant les prochaines élections locales font notamment état de la nécessité d'améliorer la fiabilité des listes électorales et, condition préalable, l'exactitude des registres d'état civil.
English: Hence, adoption of the revised draft decision would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de décision révisé n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 3.5.5 Community Resources Community resources include information on natural resource and land use patterns, housing, and community services such as schools, health facilities, police and fire protection, sanitation, and local transportation infrastructure.
French: Encadré 3.4 Idéologie et santé Pour certains auteurs, les préoccupations, les normes, les valeurs, les croyances et les attitudes de la collectivité sont l'« idéologie » et ils ont établi des liens entre l'idéologie et la santé.
English: Please note that our dishes are on rotation and seafood is served on the weekends.
French: Veuillez prendre note que nos mets sont en rotation et que les fruits de mer sont disponibles la fin de semaine seulement.
English: It processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and provides technical advice and recommendations to Members concerning railway interswitching rates.
French: La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles traite les demandes de licence et de permis d’affrètement provenant de transporteurs aériens canadiens et étrangers, et participe à l’application des exigences afférentes.
English: On 30 August, the CIS peacekeeping forces also observed a light aircraft flying along the ceasefire line in the vicinity of Tagiloni Village.
French: Le 30 août, la force de maintien de la paix de la CEI a également observé un aéronef léger volant le long de la ligne de cessez-le-feu à proximité du village de Tagiloni.
English: As the population ages, greater demand for both home-care and clinical products and services that cater to the specific needs of older people is expected.
French: À mesure que la population vieillira, on s'attend à une hausse de la demande des produits et des services liés aux soins requis, à domicile et en clinique, par des personnes âgées.
English: The kinetic results were consistent with unimicellar composition in all three systems which was not the behaviour previously found with the sodium octane sulfonate/sodium perfluoroctanoate system. The difference was attributed to closer similarity in the surfactant pair hydrophobicities as revealed through their critical micelle concentrations.
French: Dans les trois systèmes, les résultats cinétiques sont en accord avec la composition unimicellaire; ce comportement est différent de celui observé antérieurement avec le système octanesulfonate de sodium/perfluorooctanoate de.sodium. On attribue la différence à la plus grande similarité dans les hydrophobicités des paires d'agents de surface qui sont révélées par leurs concentrations micellaires critiques.
English: It will suffice for me to briefly underscore six fundamental points that we think are relevant to the Council's deliberations today.
French: Il suffit que je souligne brièvement six points fondamentaux qui nous semblent pertinents dans le cadre des délibérations du Conseil aujourd'hui.
English: And the contact with and inclusion of the local community in the project has produced short-term solutions -- changes in types of fish eaten and the diet.
French: Qui plus est, les relations avec la collectivité locale et sa participation au projet ont permis de trouver des solutions à court terme, soit délaisser certaines espèces de poisson et modifier le régime alimentaire.
English: For further information, see the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants:
English: It applied a multimedia approach to information dissemination with information materials distributed to the media through press conferences, press briefings and other media outreach activities, on the United Nations website, in radio and television programmes, at exhibits, special events and activities with educational and non-governmental organizations (NGOs), and through public services for visitors and public inquiries.
French: Il a assuré la diffusion de l'information à travers une approche multimédia: distribution de matériel d'information lors de conférences de presse, de points de presse et d'autres activités de sensibilisation des médias, diffusion de l'information sur le site Web de l'ONU, émissions de radio et de télévision, expositions, manifestations et activités spéciales organisées en collaboration avec des organisations éducatives et des organisations non gouvernementales, services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements.
English: Yes, that would likely cost Canadian taxpayers $35 billion annually by 2012, rather than the current projected $20 billion military budget.11 The extra spending would amount to $571 per Canadian in 2012.12 That isn’t insignificant, but if we are going to spend what we do every year to insure our homes, shouldn’t we be willing to spend it on insuring our country?
French: Les dépenses supplémentaires se chiffreraient à 571 $ par Canadien en 201212. Ce n’est pas une somme négligeable, mais si nous tenons compte de ce que nous dépensons chaque année pour assurer nos maisons, ne devrions-nous pas être prêts à dépenser un montant équivalent pour assurer notre pays.
English: Vision In the long term, Quebec’s regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: Vision À long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.
English: Shelterbelt Centre.
French: « Recouvrement des coûts :
English: • transportation costs are 21% lower for manufacturing industries; and,
French: • les coûts de transport sont inférieurs de 21 % pour les industries de la fabrication;
English: Believe me, their generosity and support really did make the difference between the CAD continuing to survive, or closing its doors in the autumn.
French: Croyez-moi, leur générosité et leur soutien ont vraiment fait toute la différence pour une ASC qui n’avait que le choix de survivre ou de fermer ses portes à l’automne.
English: However, investors appreciate its proximity to Europe, its fiscal regime, the removal of customs formalities and access to offshore banking facilities.
French: Toutefois, les investisseurs apprécient la proximité de cette zone franche avec l'Europe, son régime fiscal, la suppression des formalités douanières et l'accès à des services bancaires extraterritoriaux.
English: Other HPV types are considered ‘high risk’ because they are linked to cancer.
French: D'autres types de VPH sont considérés à risque élevé compte tenu de leur lien avec le cancer.
English: (What is it like to live in a place like Bearskin, What are the Natives like, etc.)
French: Une bonne partie de ce temps a passé à parler de banalités (Comment c'est de vivre dans un endroit comme Bearskin, comment sont les yens de la place, etc.)
English: Another area in which social, economic and physical environments intersect explicitly is in the charitable food distribution system in Canada, primarily through food banks.
French: On observe aussi des interactions des environnements social, économique et physique dans le contexte du système de distribution des aliments géré par des organismes de bienfaisance au Canada, surtout au niveau des banques alimentaires.
English: Member States are to operate Fisheries Monitoring Centres (FMC).
French: Les États membres gèrent des centres de surveillance des pêches (CSP).
English: Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the "polluter pays" and "user pays" principles.
French: En outre, puisque l’utilisateur paierait pour le coût supplémentaire qu’il impose à la société, une telle tarification contribuerait à l’équité entre les usagers des transports et les nonutilisateurs et établirait un lien direct entre l’utilisation de ressources communes et le paiement selon le principe du «pollueur payeur» et de l'«utilisateur payeur».
English: Both domestic and international actors should stand ready to assist the Honduran people in consolidating the democratic process.
French: Les intervenants aussi bien nationaux qu'internationaux devraient se tenir prêts à venir en aide au peuple hondurien dans le renforcement du processus démocratique.
English: The nature of these acute factors was unknown, and, given that they were not significantly related to any form of recidivism, they will not be considered further.
French: Dans 75 % des évaluations (n = 5301), on a coté un facteur aigu qui était défini comme « unique ».
English: At its 19th meeting, on 7 November, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced her report, and held an interactive dialogue with the Commissioner-General on the item (see A/C.4/62/SR.19).
French: À sa 19e séance, le 7 novembre, la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté son rapport, et avec laquelle elle a engagé un dialogue sur la question (voir A/C.4/62/SR.19).
English: We need to ensure that our arrangements for determining responsibility for asylum applications take account of this reality.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions visant à déterminer la responsabilité en matière de demandes d'asile prennent cet aspect en considération.
English: Besides the usual questions relating to social security for migrant workers, the judgments of the Court touched upon the principle of citizenship of the Union, the use of languages, national public service, direct taxation of natural persons and, finally, the special rules relating to the Channel Islands and the Isle of Man.
French: A côté des questions habituelles liées à la sécurité sociale des travailleurs migrants, les arrêts de la Cour ont ainsi touché au principe de citoyenneté de l'Union, à l'emploi des langues, à la fonction publique nationale, à la fiscalité directe des personnes physiques et enfin aux règles particulières relatives aux îles anglo-normandes et à l'île de Man.
English: This opinion, which was adopted by the plenary session in May 2008, was strongly opposed to an American-style "Small Business Act" in Europe, but supported a range of measures to make European SMEs more competitive, particularly in the field of public procurement.
French: Cet avis, adopté lors de la session plénière de mai 2008, se prononce clairement contre un "Small Business Act" à l’américaine en Europe, mais défend toute une série de mesures qui devraient rendre les PME européennes plus compétitives, en particulier dans le domaine des marchés publics.
English: Second, financial integration has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
French: Ensuite, l’intégration financière a des implications pour la mission de l’Eurosystème consistant à préserver la stabilité financière.
English: Unilateral liberalization in a small country; Home gets the quota rents If Y is protected with a quota, then dMy = 0 and, if Home gets the quota rents, then λx = λy = 1; and, if it is small, then dpz = 0.
French: Libéralisation unilatérale dans un petit pays : les rentes contingentaires reviennent au pays d’origine Si le secteur Y est protégé par un contingent, alors dMy = 0; si le pays d’origine perçoit les rentes contingentaires, alors λx = λy = 1; et si ce marché est de petite taille, alors dpz = 0.
English: Chairman Chiharu Igaya (Japan, IOC Vice-President) Members Simon Balderstone (Australia, environment) Dwight Bell (USA, NOC), Philippe Bovy (Switzerland, transport) Rémy Charmetant (France, former OCOG) Jan-Ake Edvinsson (Sweden, IF) Stig Ove Gustafsson (Sweden, IF) Kai Holm (Denmark, IOC member) José Luis Marcó (Argentina, legal aspects) Theodore Papapetropoulos (Greece, finance) Miguel Sagarra (Spain, IPC) Rebecca Scott (Canada, IOC member, athlete) Gilbert Felli (Switzerland, IOC Olympic Games Executive Director)
French: Président du CIO Ressortissants de la Corée . Kun Hee LEE . Yong Sung PARK Ressortissants de la Russie . Vitaly SMIRNOV . Shamil TARPISCHEV . Alexander POPOV Ressortissants de l’Autriche . Leo WALLNER Ressortissants de l’Allemagne 2 . Walther TRÖGER . Thomas BACH Nombre de membres pouvant voter au premier tour 111 1 * 1 2
English: The Committee urges the State party to take immediate and appropriate measures to ensure the independence and integrity of the judiciary.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures appropriées en vue d'assurer l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire.
English: Hong Kong Special Administrative Region - China
French: Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine)
English: It is generally agreed that children’s physical, emotional, intellectual, social and moral development is a gradual process that begins in the early years and continues well into adulthood (Guy, 1997).
French: On appelle la période de la prénaissance et de la petite enfance « l’étape d’investissement » pour un développement sain de l’enfant; elle est marquée d’occasions d’établir des compétences linguistiques, d’adaptation, de sentiment de soi et de santé physique et mentale (Hertzman, 1994).
English: In the view of the Panel, HTTD treatment would result in soil that is sterile and devoid of biogenic structures, microorganisms, and other organic materials, and this would make it more difficult to successfully revegetate the damaged areas.
French: À son avis, on se retrouverait avec un sol stérile et dépourvu de structures biogènes, de micro-organismes et d'autres matières organiques, ce qui compliquerait et compromettrait la remise en végétation des zones endommagées.
English:  New Variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD):
French:  Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nvMCJ) :
English: The list of those topics, excluding conciliation and the requirement that an arbitration agreement be in writing was as follows:
French: La liste de ces sujets, à l'exclusion de la conciliation et de l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, était la suivante:
English: Alarmed that, as a result of successful action to prohibit illicit drug trafficking, an increase in illicit drug use in producer and transit countries has also been observed,
French: Alarmée de constater que, par suite du succès des actions de répression du trafic de drogues, une augmentation de la consommation intérieure de drogues a été constatée dans les pays producteurs et de transit,
English: In FY 2002 CIDA entered into new trust fund arrangements, including the Nile Basin Initiative.
French: En 2002, l’ACDI a conclu de nouveaux accords de fonds fiduciaire, notamment à l’égard de l’initiative relative au bassin du Nil.
English: Industry Canada has proposed that corrective adjustments to the program indicated by ongoing program monitoring relating to attainment of these dual objectives would be more quickly introduced through regulatory amendments than through amendments to the CSBF Act itself.
French: Industrie Canada a avancé qu'il serait plus rapide d'apporter des modifications à la réglementation plutôt que des modifications à la LFPEC elle-même pour intégrer les correctifs résultant de la surveillance permanente du programme en ce qui a trait à l'atteinte de ce double objectif.
English: It would thus abolish a number of discriminatory or disproportionate restrictions, instead of the Commission pursuing a case-by-case approach and launching a whole raft of infringement procedures which would not provide for the same legal security for operators.
French: Elle mettrait ainsi un terme à un certain nombre de restrictions discriminatoires ou disproportionnées, plutôt que de laisser la Commission poursuivre une approche au cas par cas et lancer une kyrielle de procédures d’infraction qui ne fourniraient pas la même sécurité juridique aux opérateurs.
English: Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
French: Les PME, en particulier, ne sont généralement pas en mesure de préfinancer les dépenses.
English: Inspired Landscapes, May 15, 2008 to October 06, 2008, Exhibition
French: Inspired Landscapes, 15 mai 2008 au 06 octobre 2008, Exposition
English: Accordingly, it submitted that it would not have incurred additional costs to acquire the toilets, had it been awarded the standing offer and that, similarly, because it was providing its services to other customers at the time of the award of the standing offer, it had the infrastructure in place and was incurring the type of overhead and general costs referenced in PWGSC's submission.
French: De ce fait, elle a soutenu que leur acquisition n'aurait nécessité aucuns frais supplémentaires si l'offre à commandes lui avait été attribuée et que, d'une façon similaire, parce qu'elle fournissait des services à d'autres clients au moment de l'adjudication de l'offre à commandes, elle disposait déjà de l'infrastructure nécessaire et supportait déjà le type de frais généraux dont TPSGC faisait mention dans ses observations.
English:    . Mr President, I should like to start by thanking Mr Eurlings for his hard work; it has not always been plain sailing.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier M. Eurlings pour son rude travail.
English: At the meeting of twelve South American Presidents in August 2000 in Brasilia, which was initiated by Brazil, Presidents agreed to establish a "senior officials and civilian representatives consultative forum" to explore joint actions in the area of trade and investment with a view to consolidate and deepen integration in the region.
French: Plus récemment, à la réunion des 12 présidents d'Amérique du Sud qui s'est tenue en août 2000 à Brasilia, à l'instigation du Brésil, ces derniers ont convenu de se donner « une tribune de consultation entre les hauts fonctionnaires et les représentants de la société civile » pour étudier les formes que pourrait prendre une action commune dans les domaines du commerce et de l'investissement afin de renforcer et d'intensifier l'intégration des pays de la région.
English: As guides, we also play a pivotal role in educating people.
French: En tant que guides, nous jouons également un rôle central dans l'éducation.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, broadcasters established in a Member State should have the right to use short extracts for the purposes of general news programming.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans un État membre devraient avoir le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale.
English: The objectives, mission of, and expectations towards the European Youth Centre are first and foremost described in its statutes1, which state:
French: En premier lieu, les objectifs, la mission du Centre européen de la Jeunesse et les attentes à l'égard de celui-ci sont énoncés dans ses Statuts1, qui stipulent :