ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-268 November 22, 2007 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations P.C. 2007-1775 November 22, 2007 Whereas, pursuant to subsections 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 23, 2007 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement DORS/2007-268 Le 22 novembre 2007 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) C.P. 2007-1775 Le 22 novembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 23 juin 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: Annual report of the Administrator on evaluation DP/2001/26  This report on evaluation, for July 2000 to June 2001, emphasizes three strategic areas in which evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness of UNDP: (a) aligning monitoring and evaluation instruments with results-based management; (b) strengthening substantive accountability; and (c) promoting organizational learning and knowledge.
French: Ce rapport sur l'évaluation, qui couvre la période allant de juillet 2000 à juin 2001, met l'accent sur trois domaines importants dans lesquels l'évaluation a contribué à améliorer l'efficacité du PNUD : a) l'adaptation des moyens de suivi et d'évaluation aux principes de la gestion axée sur les résultats; b) l'amélioration de l'exercice des responsabilités opérationnelles; et c) la promotion du perfectionnement institutionnel.
English: Interspecific competition between the two species appeared to have been reduced.
French: Il semble y avoir eu réduction de la compétition entre les deux espèces.
English: Language across the curriculum has been a key focus in the project: access to the full curriculum requires proficiency in language which cannot be developed only in the context of language as subject.
French: La langue d’enseignement constitue un point central du projet : l’accès à l’intégralité du curriculum exige une compétence linguistique qui ne peut s’acquérir dans le seul cadre de la langue comme discipline.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 3 Recital Aa (new) Aa. whereas the funding available under the Community budget must enable the EU to achieve such key strategic objectives as improving people's living conditions, the promotion of economic and social cohesion, sustained economic development, employment and the promotion of external relations based on cooperation with less developed countries, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les crédits inscrits au budget communautaire devraient permettre à l'Union européenne de réaliser des objectifs essentiels et stratégiques, comme l'amélioration des conditions de vie des populations, l'encouragement à la cohésion économique et sociale, un développement économique durable, l'emploi et la stimulation des relations extérieures de coopération avec les pays les moins développés, Or. pt
English: When the form B 2 is used for such a purpose, it is to be completed in accordance with the completion instructions provided in the explanation for Example 19 of Appendix A to Memoranda D17-2-1 and D17-2-1/GST.
French: Lorsque la formule B 2 est utilisée dans ce but, elle doit être remplie selon les instructions fournies dans les explications visant l'exemple 19 de l'annexe A des mémorandums D17-2-1 et D17-2-1/TPS.
English: HWY 11-71 LITTLEFORK ROAD EMO, Ontario P0W1W0 MAPLE CREEK SAWMILLS INC.
French: HWY 11-71 LITTLEFORK ROAD EMO, ONTARIO P0W1W0 MAPLE CREEK SAWMILLS INC.
English: There is also wide-spread agreement among people surveyed that the TSB does contribute in a positive manner to the advancement of transportation safety.
French: Les sondés sont également largement d’accord pour dire que le BST contribue de façon positive à promouvoir la sécurité des transports.
English: They were sharing their experiences in the rational use of natural resources, the application of ecologically sound technologies, and environmental protection and conservation.
French: Ils partagent leur expérience en ce qui concerne l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, l'application de technologies écologiquement rationnelles, et la protection et la conservation de l'environnement.
English: This recently opened hotel boasts an excellent location, allowing you to reach many of Madrid’s major attractions on foot and conveniently located for public transport links.
French: Situé dans la rue centrale et tranquille du marché El Rastro, cet hôtel bénéficie d'une situation privilégiée près de la Puerta del Sol et à une courte distance de marche de Plaza Mayor, du Musée du...
English: The reports introduced today confirm once again that the most serious violations are committed in that part of our country that is not under governmental control.
French: Les rapports qui nous ont été présentés aujourd'hui confirment, une fois de plus, que les violations les plus graves sont commises dans la partie de notre pays qui échappe au contrôle du Gouvernement.
English: Family Structure It is important to note that with the change in the structure of Canadian families, not all respondents were referring to a single nuclear family.
French: L'échelle d'aisance de la famille a été utilisée pour rendre compte des réponses des élèves concernant les biens et la richesse matérielle de leurs familles (Currie, Todd et Platt, 1997; Mullan et Currie, 2000).
English: Romania then entered a long period of communist rule.
French: La Roumanie entre alors dans une longue période de régime communiste.
English: Finally, given its distorting use by the United States and other countries, I am very pleased with the proposals to eliminate the de minimis clause, to subject export credits and food aid to strict discipline and to protect geographical indications.
French: Enfin, vu l'utilisation dénaturante que les États-Unis et d'autres pays en font, les propositions d'éliminer la clause de minimis, de soumettre les crédits à l'exportation et l'aide alimentaire à une discipline stricte et de protéger les indications géographiques me semblent bonnes.
English: The assessment should have focused on "calculated risk-taking and efficient and effective workload management."
French: L’évaluation devait porter sur la prise de risque calculé et la gestion de la charge de travail de façon efficiente et efficace.
English: Co-chair Steve Lavergne, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), stated that Canada has submitted many comments in the context of the U.S. rulemaking process and at the WTO, and wants the U.S. to be consistent with its international trade obligations.
French: Le coprésident Steve Lavergne, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), indique que le Canada a envoyé de nombreux commentaires dans le cadre du processus américain d’établissement des règlements et à l’OMC et qu’il veut que les Ã‰.â€‘U. remplissent leurs obligations envers les pays étrangers de manière uniforme.
English: Services of an additional physician (max.
French: Services de médecin additionnel (2 au plus) ..............
English:    Madam President, there are three points I should like to emphasise in this context.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais souligner trois points dans ce contexte.
English: The Working Party is invited to take note of the information provided in this note.
French: Le Groupe de travail est invité à prendre note des informations fournies dans le présent document.
English: • Canadian Food Inspection Agency (Laboratory Services)
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments (services d’analyse)
English: But migration will be manageable only when we manage the despair that leads so many to risk so much to come here.
French: Mais l'immigration ne sera gérable qu'à partir du moment où nous saurons gérer le désespoir qui conduit tant de personnes à prendre le risque de venir chez nous.
English: A.17.40 The amount of $49,800, reflecting an increase of $11,100, is required for consultation and attendance at meetings/sessions of the Population Census Conference; the South Pacific Commission Conference of Regional Statisticians; the International Statistical Institute; the FAO Asia-Pacific Commission on Agricultural Statistics; the ASEAN Heads of Statistics meetings of the Heads of East Asian National Statistical Offices, the Expert Group on Poverty Statistics (Rio Group); the Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group); the United Nations Statistical Commission; the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities; and to provide technical and substantive services for the organization of the Governing Board of SIAP.
French: A.17.40 Le montant prévu (49 800 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 11 100 dollars, doit permettre de financer les déplacements de fonctionnaires au titre de consultations et de la participation aux sessions/réunions de la Conférence sur les recensements de population; de la Conférence de statisticiens régionaux de la Commission du Pacifique-Sud; de l'Institut international de statistique; de la Commission Asie-Pacifique de la FAO sur les statistiques agricoles; des réunions des chefs des offices nationaux de statistique des pays d'Asie orientale membres de l'ANASE; du Groupe d'experts sur les statistiques de la pauvreté (Groupe de Rio); du Groupe d'experts sur les statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi); de la Commission de statistique des Nations Unies; du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination; ainsi que de fournir des services techniques et fonctionnels à la réunion du Conseil d'administration de l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: It added that the reforms, if fully implemented, would result in a stronger and more effective UN, better able to meet today's challenges in areas of development, peace and security, and human rights.
French: Il ajoute que la mise en œuvre intégrale des réformes permettra aux Nations unies d'être plus fortes et plus efficaces et de mieux relever les défis qui se posent aujourd'hui, en matière de développement, de paix et de sécurité, et de droits de l'homme.
English: Step 6 Install any magazines in the storage column.
French: Étape 6 Installez les magazines dans la colonne de stockage.
English: As well, it presents best practices and tools for planning, implementing and evaluating meaningful public participation.
French: Il a également pour objet de présenter les pratiques exemplaires et les outils de planification, de mise en œuvre et d’évaluation de la participation significative du public.
English: It is also possible that some inspectors may complain, either for minor reasons of practicality or because of their preconceptions about Iraqis.
French: Il se peut aussi que certains inspecteurs se soient plaints pour des problèmes de détail purement techniques ou parce qu'ils avaient des a priori sur les Iraquiens.
English: It adopts its Rules of Procedure and submits them to the Council for approval.
French: Il établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil.
English: In his letter, Ambassador Abulhasan reiterated Kuwait's understanding that the procedures for the transfer of property did not necessarily imply acknowledgement by the Government of Kuwait of the authenticity of those documents or their significance, as the documents would require a thorough examination by experts from the competent authorities after their transfer.
French: L'Ambassadeur Abulhasan réaffirmait dans sa lettre que cela ne signifiait pas pour autant que le Gouvernement koweïtien reconnaissait l'authenticité des documents ou leur importance, et qu'après leur transfert ces documents devraient être examinés dans le détail par des experts désignés par les autorités compétentes.
English: Poirier, L.A., K.S. Kasprzak, K.L. Hoover, and M.L Wenk, "Effects of Calcium and Magnesium Acetates on the Carcinogenicity of Cadmium Chloride in Wistar Rats", Cancer Res., 43: 4575-4581 (1983).
French: Pershagen, G. et N.-E. Bjorklund, «On the pulmonary tumorigenicity of arsenic trisulfide and calcium arsenate in hamsters», Cancer Letters, n° 27, 1985, p.
English: • evidence submitted to the Therapeutic Products Directorate (TPD) by the manufacturers (Inamed and Mentor ) in support of specific breast implant license applications
French: • les preuves soumise à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) par les fabricants (Inamed et Mentor) appuyant les demandes de licence spécifique pour les implants mammaires;
English: In the Development Aid Coordination Unit of the Ministry of International Economic Relations in Serbia, CIDA will deploy a planner to develop draft action plans on harmonization and sector-wide approaches, and to mentor local planners to do the same.
French: L'ACDI dépêchera un spécialiste à l'unité du développement et de la coordination de l'aide du ministère des Relations économiques internationales de la Serbie. Ce spécialiste contribuera à l'ébauche de plans d'action sur l'harmonisation et les approches sectorielles et formera des spécialistes locaux.
English: The movement of an IWT vessel carrying empty equipment such as containers, swap-bodies and pallets is not considered to be an unladen journey.
French: Le mouvement d’un bateau de navigation intérieure transportant des conditionnements vides tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, n’est pas considéré comme un parcours à vide.
English: As to the problem of abortions, the following should be noted.  In 1998 total number of abortions in Georgia was 21 000, of which mini-abortions - 6 800.
French: S'agissant du problème de l'avortement, le nombre total d'avortements en 1998 en Géorgie s'est élevé à 21 000, dont 6800 avortements précoces.
English: While the entire international community is mobilized to help the developing countries realize the Goals, the United States has made no move to change its policy of embargo.
French: Alors que toute la communauté internationale se mobilise pour aider les pays en développement à réaliser ces objectifs, les États-Unis, quant à eux, n'ont rien fait pour modifier leur politique d'embargo.
English: Moreover, the EC has provided support for the establishment and operation of an International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP), which will monitor the working of the national Commission of Inquiry (CoI) into human rights violations committed since 1 August 2005.
French: Par ailleurs, la CE a apporté son soutien à la mise en place et à la mise en œuvre d'un groupe international indépendant de personnalités chargé de surveiller le fonctionnement de la commission nationale qui enquête sur les violations des droits de l'homme commises depuis août 2005.
English: NCC also participates, on an ad hoc basis, in planning and review meetings of government departments, external support agencies and major NGOs to ensure that child-related issues are addressed.
French: Le Conseil participe également, au cas par cas, aux réunions de planification et d'évaluation des départements ministériels, des organismes externes d'appui et des principales ONG en vue de veiller à ce que les questions relatives aux enfants soient traitées.
English: SRI and Labrys reported that criminal charges for sodomy between consenting adult males, which is according to Article 120 of the Uzbek Criminal Code punishable with up to three years of imprisonment, put gay, bisexual men and transgender people in vulnerable situations.
French: La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.
English: So help me God); and (b) pay to the Registrar the fee, as set out in the by-laws, for a commission.
French: Ainsi Dieu me soit en aide); b) verser au registraire les droits de brevet prévus aux règlements administratifs.
English: These glasses / goggles are guaranteed 12 months against any breakage within the framework of a normal use, two years against manufacturing defects noticed by the manufacturer, as from the date of purchase ( the date of the invoice).
French: Ces lunettes / masques sont garanties 12 mois contre toute casse dans le cadre d'une utilisation normale, deux ans contre les vices de fabrication constatÃ©s par le fabricant, Ã compter de la date d'achat (la facture faisant foi).
English: All three Selection Board members had taken notes and between them the appellant’s complete answers would have been captured.
French: Les trois membres du jury de sélection ont pris des notes et ont entré ensemble les réponses complètes de l’appelante.
English: Article 8 (2) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 s'appliquent mutatis mutandis.
English: The operative paragraphs of the draft resolution take note of the sixth consolidated report of the Secretary-General and reaffirm the General Assembly's commitment to the full implementation of the political declaration on Africa's development needs, as also reaffirmed in the Doha Declaration.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du sixième rapport complet du Secrétaire général et réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, réaffirmé également dans la Déclaration de Doha.
English: It entrusted the extended Bureau (open to all Member States) to assist the secretariat in the preparation of a first draft of the declaration to be submitted to Member States for negotiation at the present session of the Committee and during the preparatory process for the High-level Meeting.
French: Il a chargé le Bureau élargi (ouvert à tous les États membres) d'aider le secrétariat à établir une version préliminaire de la déclaration, qui serait soumise aux États membres pour être négociée à la présente session du Comité et dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.
English: Yet Parliament pressed in December 1997 for the number of coin denominations to be kept as small as possible and for their value to be linked to their diameter, precisely in an effort to prevent fraud and make life easier for blind people.
French: Le Parlement avait pourtant recommandé, en décembre 1997, de limiter au maximum le nombre de dénominations et de coupler la valeur de la pièce à son diamètre, pour éviter justement les fraudes et faciliter la vie des aveugles.
English: The Little obtain piglet Disk with USB 2.0 under PCMark HDD-totaalscore total of 2743, at Firewire 400 increases that to 3259 and with FireWire 800 even to 3886.
French: Si le Little obtient le porcelet disque magnétique avec USB 2.0 sous PCMark HDD-totaalscore total de 2743, à Firewire 400 augmente que vers 3259 et avec FireWire 800 même vers 3886.
English: Security in areas to which UNMIL has deployed has improved and the ban on the public display of arms in those areas is being respected by the armed groups.
French: Dans les zones où les forces de la MINUL sont présentes, les conditions de sécurité se sont améliorées et l'interdiction de porter des armes en public a été respectée par les groupes armés.
English: In the discussion that followed each of the presentations, further issues were raised.
French: Au cours du débat qui a suivi chacun des exposés, d'autres questions ont été soulevées.
English: Olga was not allowed to have visits with her daughters where she could make physical contact with them; she was only allowed to see them once through glass.
French: Olga ne put voir ses enfants qu'une seule fois à travers une vitre et préféra que, dans ces conditions, Ivette ne vienne plus.
English: Hand-pulling, digging, or tilling is generally ineffective because even small portions of the root system can resprout (Cole, 1991) and such an operation can result in considerable soil disturbance.
French: L'extirpation manuelle, le bêchage et le travail du sol sont généralement sans effet parce que même une petite portion du système radiculaire peut repousser (Cole, 1991) et ces opérations peuvent occasionner une perturbation considérable du sol.
English: Cooking Free by Carol Fenster, Ph.D., President and founder of Savoury Palate Inc. A comprehensive cookbook for those who avoid gluten AND dairy and eggs.
French: 125 recettes sans gluten par Donna Washburn and Heather Butt. Excellentes recettes, en particulier de bons trucs sur la fabrication du pain.
English: While the majority of new arrivals to Canada settle in Toronto, Montréal or Vancouver, others look for areas with the resources to make their transition as easy as possible.
French: Alors que la majorité des nouveaux arrivants au Canada s'installent à Toronto, Montréal ou Vancouver, d'autres recherchent une région jouissant de ressources qui faciliteront grandement leur transition.
English: I also salute the civic leaders of this great city of New York for the institutional leadership during this problematic time.
French: Je salue également les dirigeants civiques de la grande ville de New York pour les qualités de chef dont ils ont fait preuve lors de cette période troublée.
English: When these authorities theoretically control the public operators but co-habit with the Council members that ensure supervision, their effective power over the operators is limited.
French: Quand ces instances ont le contrôle théorique des acteurs publics mais cohabitent avec des Conseils qui en assurent la tutelle, leur pouvoir effectif à leur égard risque d’être très limité ; il en est ainsi en République tchèque et Slovaquie.