ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced Passenger Name Records (PNR) data by air carriers to the Australian customs service.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) provenant de l'Union européenne par les transporteurs aériens au service des douanes australien.
English: Foreign legal persons (credit institutions, investment firms and custody account keepers) would be authorised to provide such services provided that the provisions applicable to them in their home country in terms of exercise of the activity and of supervision are equivalent to the rules applicable in France.
French: Les personnes morales étrangères (établissements de crédit, entreprises d’investissement et teneurs de compte-conservateurs) seraient habilitées à fournir ces services à condition que les dispositions qui leur sont applicables dans leur pays d’origine, en terme d’exercice de l’activité et de contrôle, soient comparables à la réglementation française.
English: This assessment requires the Panel to determine whether claimants have demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité a été chargé par le Conseil d'étudier la recevabilité de chacune des réclamations palestiniennes tardives; il doit déterminer si les requérants ont démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: According to our mortality analysis, these disparities are likely to be attributable, at least partially, to deaths due to accident and chronic disease (refer to Sections 4.4 and 4.5 for a detailed description of accidents and chronic disease mortality).
French: Selon notre analyse sur la mortalité, ces écarts pourraient être attribuables, du moins en partie, aux décès causés par un accident ou une affection chronique (consulter les sections 4.4 et 4.5 pour une description détaillée de la mortalité associée aux accidents et aux affections chroniques).
English: Measures designed to satisfy a State party's obligations in respect of the right to adequate housing may reflect whatever mix of public and private sector measures considered appropriate.
French: Les mesures que les États parties doivent prendre pour s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le droit à un logement suffisant peuvent consister en un dosage approprié de mesures émanant du secteur public et du secteur privé.
English: For UNMIS, the estimate does not take into account the projected expansion of the Mission.
French: En ce qui concerne la MINUS, les prévisions ne prennent pas en considération l'expansion prévue.
English: The total number of customer cases to do with the Roma people was 91.
French: Au total, 91 demandes concernaient les Roms.
English: ◦ Release Prior to Payment Security
French: ◦ Mainlevée avant le paiement des droits assuré par un compte-garantie
English: My delegation, for its part, will exert every effort to address this proposal with an open mind and with every flexibility.
French: Pour sa part, ma délégation n'épargnera aucun effort pour traiter cette proposition de façon ouverte et avec toute la souplesse nécessaire.
English: • Self-Help Groups and Support Groups for Parents and Children Canadian Mental Health Association Over 140 branches of the Canadian Mental Health Association (CMHA) are located in communities across Canada.
French: Faire l'histoire de sa famille (pour les enfants) L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) Il existe plus de 140 bureaux de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) répartis dans tout le Canada.
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the EMEP Steering Body, reported that the EMEP Steering Body at its thirty-first session had concluded there was a need to improve the quality of the officially reported emission data on heavy metals, to receive observational data to improve the models used, to extend the EMEP grid for 2008 to cover much of the EECCA region in the modelling domain, and to increase the monitoring efforts in this larger area.
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a fait savoir qu'à sa trente et unième session l'Organe directeur de l'EMEP avait conclu qu'il y avait lieu d'améliorer la qualité des données officielles sur les émissions de métaux lourds, de recevoir des données d'observation propres à améliorer les modèles utilisés, d'étendre le maillage de l'EMEP pour 2008 à une grande partie des pays de l'EOCAC aux fins de la réalisation des modèles, et d'intensifier le travail de surveillance pour l'ensemble de cette région.
English: See what other participants are saying about the program here .
French: Lisez ce que les autres participants disent à propos du programme .
English:  Composition of IABs Institute Advisory Boards are made up of 16 individuals from Canada and abroad, reflecting the greatest possible diversity across the following dimensions:
French:  Composition des CCI Les conseils consultatifs d'institut comptent des membres provenant du Canada et de l'étranger, de façon à refléter le plus possible la diversité quant aux dimensions suivantes :
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas expects that by 2010 the population would have increased to 346,900 - an increase of approximately 2.5 per cent from 2000.
French: Le Gouvernement pense que d'ici à 2010 la population sera montée à 346 900, soit une augmentation d'environ 2,5 % par rapport à 2000.
English: SEA process is integrated systematically in program and policy development, wherever appropriate 13a.
French: Au besoin, le processus d'EES est systématiquement intégré à l'élaboration des programmes et des politiques 13a.
English: Furthermore, moves by FARC-EP in some departments of the country, such as Cauca, were backed by ELN forces in a strategic alliance directed against the paramilitaries.
French: Par ailleurs, dans certains départements du pays, notamment dans celui de Cauca, les membres des FARC-EP ont reçu le soutien des combattants du ELN qui ont forgé avec eux une alliance stratégique d'opposition aux groupes paramilitaires.
English: At the bottom of the right pane are two buttons: the Power button and the Lock button.
French: La partie inférieure du volet droit contient deux boutons : le bouton Arrêter l'ordinateur et le bouton Verrouiller.
English: This is how consumers receive sound information about the product.
French: C'est ainsi que les consommateurs disposeront d'informations fiables sur le produit.
English: (a) A comprehensive federal registration programme, pulling together all experiences of operating successful projects, as well as their goals and arrangements, expected and required contributions, should be developed;
French: a) D'élaborer un programme d'enregistrement fédéral global, rassemblant toutes les données de l'expérience acquise au cours de l'exécution de projets, ainsi que les objectifs de ces projets et les arrangements y relatifs, et les contributions attendues et nécessaires;
English: Ottawa, August 30, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-006) on August 30, 2001, with respect to a complaint filed by Foundry Networks (the complainant), on behalf of Diversicomm Data Systems Inc., a division of Megatech Electrical Ltd., of Stittsville, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 30 août 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-006) le 30 août 2001 concernant une plainte déposée par Foundry Networks (la partie plaignante), au nom de Diversicomm Data Systems Inc., a division of Megatech Electrical Ltd., de Stittsville (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It will have a broad scope: public policies affecting chronic diseases prevention, risk factors and risk conditions and related legislations and regulations.
French: Il aura une très large portée : politiques publiques ayant une incidence sur la prévention des maladies chroniques, facteurs de risques, conditions de risque ainsi que lois et règlements connexes.
English: The WQHB also collaborates with the U.S. Environmental Protection Agency, when appropriate, to develop health-based assessments of contaminants in drinking water.
French: Le BQES collabore aussi avec la Environmental Protection Agency des États-Unis, lorsque nécessaire, à l'élaboration d'évaluations des contaminants dans l'eau potable.
English: Table 1  Typical One-Income Family of Four -- 1999 Full-Year Impact of Proposed Measures on the Low-Income Supplement to Personal Amounts and the General Surtax Elimination
French: Les célibataires gagnant 30 000 dollars par année verront leur fardeau fiscal réduit de 3,0 p. 100, et ceux qui gagnent 50 000 dollars par année bénéficieront d'une réduction d'impôt de 2,4 p.
English: 1) Building Individual Capacity: a) Required training - Public Service Orientation...
French: 1) Bâtir la capacité individuelle: a) Formation indispensable – Orientation à la fonction publique…
English: With much of the international discourse focusing on illegal mining, many still fail to recognize the important role of local conflicts over land, exacerbated by several waves of displacement and returns.
French: Alors que l'essentiel du débat international se concentre sur les activités minières illégales, nombreux sont ceux qui ne reconnaissent pas le rôle important joué par les conflits fonciers locaux, qui ont été exacerbés par plusieurs vagues de déplacement et de retours.
English: Increase in the youth audience and the Francophonie audience in Quebec and outside Quebec ▪ Long-term impact:
French: Accroissement de l’auditoire jeune et de l’auditoire francophone au Québec et hors Québec ▪ Répercussions à long terme:
English: If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
French: Si ni l'un ni l'autre (ni le premier ni le second) des dispositifs de retenue pour enfants ne satisfait aux prescriptions, la production est considérée comme non conforme, les dispositifs de retenue pour enfants susceptibles de présenter le même défaut sont retirés et les mesures nécessaires sont prises pour rétablir la conformité de la production.
English: With our all inclusive apartments in Montreal, our agency offers one of the best services to our customers. You are may be Pvtistes, students...
French: je suis artiste peintre et je suis a la recherche de Mécènes pour continuer a faire ce que j'aime faire la sculpture vous pouvait voir certains...
English: The promotion of capacity-building in emergency and post-conflict situations is a particular challenge.
French: La promotion du renforcement des capacités dans des situations d'urgence ou après un conflit est un problème particulièrement ardu.
English: Reduce the growth rate for the population of working age to 2.75 per cent by 2010.
French: Ramener la hausse de la population en âge de travailler à 2,75 % en 2010.
English: Paragraph 5 "The CEB follows very closely with the Council of Europe the development, the adoption and the implementation of the Action Plan 2006/2015 for people with disabilities (Recommendation Rec(2006)5).
French: » Paragraphe 5 « La CEB suit très attentivement, avec le Conseil de l’Europe, le développement, l’adoption et la mise en œuvre du Plan d'action 2006/2015 pour les personnes handicapées (Recommandation Rec(2006)5).
English: a The staff member was promoted upon reaching the established seniority in grade for accelerated promotion.
French: a La promotion de la fonctionnaire est devenu effective lorsqu'elle a atteint le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: It follows two procedures: the informal procedure and the general procedure.
French: Elle utilise deux procédures distinctes : la procédure informelle et la procédure générale.
English: A licence renewal form will be provided by the child care co-ordinator 60 days before the expiry date of the licence.
French: Le coordonnateur des services de garderie fournit à la garderie un formulaire de renouvellement de licence 60 jours avant la date d’expiration de la licence.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Technicien de recherche et sauvetage: un emploi valorisant BAGOTVILLE (Québec) – L'Escadron 439 donne un appui bien nécessaire aux opérations aériennes.
English: In 1999 he earned USD 16 billion and at least, legally, he could not spend any on arms.
French: En 1999, il a gagné 16 milliards de dollars et il n'a pas pu en dépenser un seul, du moins légalement, en armes.
English: Results from the project evaluation showed increased satisfaction by both patients and health care providers, improved coordination and reduced costs for patients (e.g., transportation costs) compared to the delivery of health services before the integrated approach.73 Another example of an innovative partnership is the Aboriginal Head Start Program in the remote northern region of Nunavik in Quebec.
French: Les résultats de l'évaluation du projet indiquent une satisfaction accrue à la fois des patients et des professionnels de la santé, une meilleure coordination et une réduction des coûts pour les patients (par exemple, au chapitre des frais de transport) comparativement à la prestation des services de santé avant l'adoption d'une approche intégrée73. Un autre exemple de partenariat novateur nous est donné par le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones offert dans la région nordique éloignée du Nunavik, au Québec.
English: Testimony by affidavit
French: À moins d’ordonnance contraire, aucun témoignage oral n’est entendu dans le cadre d’une requête en procédure sommaire.
English: Furthermore, Japan became bound by the Madrid Protocol and two new States (Bhutan and Greece) deposited their instruments of accession, respectively, to the Madrid Agreement and Protocol and the Madrid Protocol only.
French: De plus, le Japon est devenu lié par le Protocole de Madrid et deux nouveaux États (Bhoutan et Grèce) ont déposé leur instrument d’adhésion, respectivement à l’Arrangement et au Protocole de Madrid et au Protocole de Madrid seulement.
English: Full-time charter ship plays key role in CF Ship transports equipment destined for operational theatres worldwide.
French: Militaire canadien tué en Afghanistan Le Sergent Jason Boyes était un membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: • NDHQ also decided to plan and pro pose its own force structure for the mission, as it was dissatisfied with the recommended force structure for battalions in the various sectors, which failed to recognize standard cohesive fighting units.
French: • Le QGDN a aussi décidé de planifier et de proposer sa propre structure des forces pour la mission, étant donné qu'il était insatisfait de la structure des forces recommandées pour les bataillons dans les divers secteurs, car celle-ci ne tenait pas compte de l'esprit de corps propre aux unités de combat.
English: Identifying the interfaces of key activities within and between the functions of the organization.
French: Aspects découlant de l'application du principe 4 «Approche processus»:
English: later: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: puis  : Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: Our conference room with a capacity for up to 25 people enables you to work in full concentration.
French: Dans le hall d’entrée, vous pouvez vous détendre en prenant une tasse de café ou un verre de vin.
English: For example, with the help of proper forest-management techniques, some NTFP harvesters now collect boughs for cedar oil extraction, and at the same time, are able to prune stands to the forest company's specifications.
French: À titre d'exemple, grâce à des pratiques adéquates d'aménagement, les cueilleurs peuvent ramasser des branches maîtresses de cèdre dont on extraira l'huile et, en même temps, émonder les peuplements selon les spécifications des sociétés forestières.
English: Summary of Progress to Date The primary focus of the recovery team for plants at risk in Prairie Canada is inventorying, monitoring, and collecting habitat and demographic information on the species to better understand its habitat associations, distribution, and threats in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™objectif principal de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes est de faire lâ€™inventaire de lâ€™espÃ¨ce, dâ€™en assurer la surveillance et de recueillir de lâ€™information sur son habitat et sa dÃ©mographie pour mieux comprendre son association Ã un habitat, sa rÃ©partition et les menaces auxquelles elle est confrontÃ©e au Canada.
English: Starting as a supplier to the burgeoning Canadian railroad industry before World War One, Robco has become a preferred partner to some of the largest corporations in the world of mining, OEM, petrochemical, pulp & paper, refining and smelting.
French: Débutant en tant que fournisseur de l’industrie ferroviaire canadienne avant la Première Guerre mondiale, Robco est devenu le partenaire privilégié de plusieurs grandes sociétés d’exploitation minières, pétrochimiques, pâtes et papiers, fonderies ainsi que les équipementiers.
English: It would also make regular representations to provincial governments for labour legislation.
French: Elles font aussi régulièrement des recommandations aux gouvernements provinciaux en matière de législation du travail.
English: The Burrowing Owl in British Columbia. Pages 88–95 in R. Stace-Smit, ed.
French: 88-95, in R. Stace-Smit (éd.), Threatened species and habitats in British Columbia and the Yukon, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Judicial cooperation in civil matters Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
French: La coopération judiciaire civile Le renforcement de la coopération judiciaire civile, dont le développement trop lent a souvent été regretté, représente une étape fondamentale dans la création d'un espace judiciaire européen au bénéfice tangible du citoyen de l'Union.
English: Broadcasting public notice: 2008-38-1 Notice of consultation Applications received Various locations Correction to item 3 Telecom orders: 2008-157 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-38-1 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Correction à l’article 3 Ordonnances de télécom : 2008-157 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The remit of the European Coordinator shall normally relate to a single project, especially in the case of a cross-border project, but may, if necessary, be extended to cover the whole of a major axis.
French: Sa mission concerne normalement un seul projet, en particulier dans les cas de projets transfrontaliers, mais peut, si nécessaire, être étendue à l'ensemble d'un axe principal.
English: Staff whose appointments are terminated for reasons of health
French: Fonctionnaires dont l'engagement est résilié pour raisons de santé
English: An Instrument of Delegation of Human Resource Management was developed and will serve as a tool to inform and guide managers, and enable them to manage their human resources.
French: Un instrument de délégation des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines a été élaboré afin d’informer et de guider les gestionnaires tout en leur donnant les moyens voulus pour une bonne gestion des ressources humaines.
English: Cardiovascular: Cardiovascular training is training for the heart and lungs and is the basis for safe and peak performance in nearly all sports.
French: Cardiovasculaire: L’endurance cardiovasculaire vise le cœur et les poumons. Elle est à la base d’une performance sans danger et optimale dans quasiment tous les sports.
English: Funding in the amount of $96,432 over three years will enable the Atira Women’s Resource Society to address these issues and challenges through outreach activities with 30 women, 55 years of age or older, who are experiencing abuse and who need additional support to live apart from their abuser.
French: Le financement de 96 432 $, d’une durée de trois ans, permettra à l’Atira Women’s Resource Society de s’attaquer à ces problèmes et ces défis par l’entremise d’activités auprès de 30 femmes aînées de 55 ans ou plus victimes de mauvais traitements et qui ont besoin de soutien supplémentaire pour les aider à vivre séparément de leur agresseur.
English: If the existing service delivery model were to continue unchanged, over the course of the next 10 years, it is conservatively estimated that the Crown would spend close to $37 billion for delivering finance, materiel, and HR services.
French: Si le modèle actuel de prestation des services devait être maintenu sans modification, au cours des 10 prochaines années, il est raisonnable de prévoir que l'État consacrerait près de 37 milliards de dollars à la prestation des services de finances, de matériel et de RH.
English: It is less obvious that for instance the Lisbon strategy would be an excellent tool for establishing a European i entity.
French: De manière moins manifeste, la stratégie de Lisbonne par exemple pourrait être un moyen exceptionnel de fonder une identité européenne.
English: A comparison of production estimates for Hyalella azteca in the literature shows a gradient of production which correlates with the habitat temperature regime.
French: L'examen des estimations de la production d'Hyalella azteca dans la littérature indique qu'il y a un gradient de production en fonction du régime de température du milieu.
English: The report calls for funds to be made available, for a limited period, to aid in the transition to new and better ways of meeting Canadians' health care needs, including ways of ensuring that doctors and other caregivers have the best possible information readily available to them when they make decisions on how to treat patients.
French: Il est recommandé dans le rapport que des fonds soient consacrés, pendant un temps limité, à la recherche de façons nouvelles et améliorées de répondre aux besoins de la population canadienne en matière de soins de santé, notamment en veillant à ce que les médecins et les autres dispensateurs de soins aient facilement accès à la meilleure information disponible quand vient le moment de décider du traitement à administrer à un patient.
English: II. Retrofitting Programs/Porjects to a Results-Based Framework Case Study #1:
French: Projet de santé maternelle et infantile dans le Yunnan (Chine)  II. Application du cadre de gestion axée sur les résultats aux programmes et aux projets. Étude de cas No 1 :