ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results Performance Indicators2 Data Analysis method fifth vs bottom fifth of income earners Country/Institutional performance measurement framework MDG Peer Group indicators Social Development Improved quality of life of the poor through enhanced social services; management of the social impact of reform; and progress toward gender equality Human Development Index Country/Institutional performance measurement framework MDG Peer Group indicators Annual analysis of UNDP 2001 Human Development Report, Table 1, p. 151 of the 2001 HDR; HDR 2000 Statistical Annex Periodic core country/institutional program assessments Periodic policy reviews Periodic review with donor nations, re. the Millenium Development Goals.
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement2 Méthode d'analyse des données Indicateurs du groupe des pairs des ODM Ratio d'équité (rapport entre les revenus du quintilesupérieur et du quintileinférieur des personnes touchant un revenu) Cadre de mesure du rendement du pays/institution Indicateurs du groupe des pairs des ODM Analyse annuelle des World Bank, Poverty Data Trends, 2001 Évaluations périodiques de pays de concentration/programmes institutionnels Examens périodiques de politiques Examens périodiques avec les pays donateurs concernant les Objectifs de développement pour le millénaire Développement social Meuilleure qualité de vie des pauvres grâce à l'amélioration des services sociaux; gestion de l'impact social des réformes; et à des progrès envers l'égalité entre des sexes Indice de développement humain Cadre de mesure du rendement du pays/institution Indicateurs du groupe des pairs des ODM Analyse annuelle du UNDP 2001 Human Development Report, tableau 1, p.
English: The creation of web portals/clearing-house mechanisms providing access to online tools, databases and software is another trend in partnership information-dissemination activities.
French: Ont également été mentionnés la création de portails/plates-formes Web donnant accès à des outils, à des bases de données et à des logiciels.
English: As a result, fewer Indians brought furs to trade at Montréal and Trois-Rivières, inducing colonial merchants to hire some coureurs de bois in order to remain in business.
French: Par conséquent, le nombre d'Amérindiens qui livrent leurs fourrures à Montréal et à Trois-Rivières diminue, ce qui force les marchands de la colonie à engager des coureurs de bois pour continuer de faire des affaires.
English: Parents whose child is confirmed to have a congenital anomaly face extremely difficult options.
French: Le faible poids à la naissance résulte de la naissance de bébés prématurés, d’un retard de croissance intra-utérin, ou de ces deux situations.
English: The Department of Industry will be issuing a policy position on the licencing of jammers shortly following the coming into force of this Order.
French: Le ministère de l'Industrie va publier une politique concernant l'autorisation des brouilleurs peu après l'entrée en vigueur de ce décret d'exemption.
English: (updated / mise à jour MAR 2007) (ex- DHL Danzas Air & Ocean) 4230 Industrial Rd. WINDSOR, Ontario N9C 3R8 Dell Will Customs Brokers Inc.
French: (updated / mise à jour MAR 2007) 4230 Industrial Rd. WINDSOR, Ontario N9C 3R8 Dell Will Customs Brokers Inc.
English: The main part of the report outlines a pathway for CO2 capture and transport research in Canada based on research, piloting, commercial demonstrations, and expanded commercial projects, and the construction of a CO2 backbone pipeline connecting large CO2 emissions hubs.
French: La partie principale du rapport met en évidence une voie pour la recherche sur le captage et le transport du CO2 au Canada basée sur des projets de recherche, des projets pilotes, des démonstrations commerciales et des projets commerciaux élargis et la construction d’une canalisation de base qui relie les grandes sources d’émissions de CO2.
English: That the President of the Commission has come here today to set out before this Parliament a package of reforms which, if carried through, should go some way to really cleansing the system, is a tribute to those who have worked so hard in the committee of inquiry and a measure of the effect which this Parliament, if it takes its powers seriously, can achieve.
French: La présence, ici aujourd'hui, du président de la Commission pour exposer devant le Parlement un train de réformes qui, si elles sont mises en oeuvre, permettraient d'épurer le système, est un hommage à ceux qui ont tant travaillé au sein de la commission d'enquête. Elle donne la mesure de l'effet que peut avoir le Parlement lorsqu'il prend ses responsabilités au sérieux.
English: LOCSTER comes with a one year subscription, after which the service costs just a few euros a month.
French: LOCSTER est vendu avec un abonnement d'un an. Au bout d'un an, vous ne payez plus que le service, soit quelques euros par mois.
English: Strasbourg, 7 February 2007 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Andorra The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Andorra (link to report).
French: Strasbourg, 7 février 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur l’Andorre - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycle conjoints sur l’Andorre (lien vers le rapport).
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167/Add.1), said that it had been submitted in accordance with the General Assembly's request to the Secretary-General, in paragraph 7 of its resolution 48/216 B, to report on the steps to be taken to implement the Board of Auditors recommendations at the same time those recommendations were submitted to the Assembly.
French: Mme Hurtz-Soyka (Directrice, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des Commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167/Add.1), indique que ce rapport a été soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 48/126 B de l'Assemblée générale, qui prie le Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des Commissaires aux comptes, les mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour les appliquer.
English: Every object has its own personal touch.
French: Chaque objet a sa propre touche personnelle.
English: It can contribute to it by bringing down short term interest rates.
French: Elle peut y contribuer en pesant sur le niveau des taux d'intérêt à court terme.
English: Look for the dosage of Misoprostol on the package, usually the tablets contain 200 mcg but other dosages do excist.
French: Vérifiez le dosage du Misoprostol sur l’emballage, habituellement les comprimés contiennent 200 mcg mais d’autres dosages existent.
English: It should also be acknowledged that the symposium does not constitute Aboriginal consultation.
French: Groupe de travail sur le développement communautaire et l'infrastructure Rapporteur :
English: Working meeting with Governor ahead of G7 Date(s): 2005-12-02 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion de travail avec le gouverneur avant la réunion du G7 Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Canadian metallurgical coal is carried for export to Asian markets, mainly for steel production, through Canadian Paciﬁc coast ports.
French: Quant au charbon métallurgique canadien, il est transporté jusqu’aux ports de la côte du Paciﬁque du Canada en vue d’être exporté vers les marchés asiatiques où il sert surtout à la fabrication de l’acier.
English: There was a very curious ambivalence involved here, not unlike an ambivalence usually present when discriminatory rules are being defended.
French: Il y avait là une très curieuse ambivalence, assez semblable à l'ambivalence qui se manifeste habituellement quand on défend des règles discriminatoires.
English: • 51 percent are freshwater residents - living within 10 km of a lake or river, farther than 50 km from a coastal area and not living in northern Canada.
French: • 51 p. cent sont des résidants riverains – situés à 10 km ou moins d’un lac ou d’un cours d’eau douce et à plus de 50 km d’une zone côtière, et ne vivant pas en zone nordique.
English: In the case of a motor vehicle, the lender will be obliged to pay the debtor the exempted amount before the lender can enforce its security interest.
French: Lorsque cela concerne un véhicule automobile, le prêteur sera contraint de rembourser au débiteur le montant exempté avant de pouvoir exécuter sa sûreté.
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Technical report 2212 Oceans conservation report series Canessa, R.R. 1998 Axys Environmental Consulting Ltd.
French: Rapport technique 2212 Oceans conservation report series Canessa, R.R. 1998 Axys Environmental Consulting Ltd.
English: Table 4 Private Sector Division accounts receivable
French: Tableau 4 Comptes débiteurs de la Division du secteur privé
English: Canadian Government Deploys Military to Assist With Departure of Canadians in Lebanon  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Déploiement de militaires par le gouvernement Canadien afin d'aider les Canadiens à quitter le Liban  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: ◦ Contraband Detection To enhance the CBSA's ability to stop potential threats from entering Canada, the CBSA uses a variety of technologies and initiatives to detect contraband and prohibited or restricted goods.
French: ◦ Détection de la contrebande Afin d’accroître la capacité de l’ASFC d’empêcher les menaces potentielles d’entrer au Canada, l’ASFC utilise plusieurs technologies et initiatives pour détecter la contrebande et les marchandises prohibées ou réglementées.
English: For these crisis-ridden countries, ESAF conditionalities should not remain the sole gatekeeper for determining eligibility for debt relief.
French: Pour ces pays en crise, les conditions de la FASR ne devraient plus être les seuls critères d'allégement de la dette.
English: If the claimant had not taken at least these steps, I am certain that there would not even have been an appeal from the disqualification.
French: Si la prestataire n'avait pas fait au moins ces démarches, je suis certain qu'il n'y aurait même pas eu d'appel à l'encontre de l'exclusion.
English: Expressing its appreciation to the States parties and States signatories that have participated in the work of the Working Group and, in particular, in the pilot review programme developed by the United Nations Office on Drugs and Crime and designed to offer adequate opportunities for testing possible means of reviewing the implementation of the Convention,
French: Remerciant les États parties et les États signataires qui ont participé aux travaux du Groupe de travail, et en particulier au programme d'examen pilote conçu par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention,
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As with all Canadian coastal fisheries today, the American lobster fishery is experiencing problems.
French: À l'instar des autres pêches côtières au Canada, la pêche au homard est confrontée à des problèmes.
English: Canary seed is a major component of feed mixtures for small pet birds in Mexico.
French: La graine à canaris est une composante importante dans les mélanges destinés aux petits oiseaux de compagnie au Mexique.
English: Refunds of previous year's expenditures For refunds of previous year's expenditures, the portion representing the actual cost of the goods or services should be coded against "refunds of previous year's expenditures".
French: Remboursements des d�penses de l'exercice pr�c�dent En ce qui concerne les remboursements des d�penses de l'exercice pr�c�dent, la portion repr�sentant le co�t r�el des biens ou services devrait �tre cod�e � titre de �remboursements des d�penses de l'exercice pr�c�dent�.
English: The ISO recommendations are for M1 and N1 vehicles that have a GVM of 3,500 kg or less.
French: Les recommandations de l'ISO quant à elles s'appliquent aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant un PTC inférieur ou égal à 3 500 kg.
English: The Working Group noted that, following its request, the International Bureau had conducted automatic repointing of all references from core level entries to advanced level entries and made the results available for review on the IBIS site at the address "www.wipo.int/IBIS/outpointers/". The Working Group agreed that, for certain redirected references, some amendments of their wordings would be desirable in the future.
French: Il a noté que, suite à sa demande, le Bureau international a procédé à la réorientation automatique de tous les renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé et a publié les résultats, pour examen, sur le site consacré au système IBIS, à l'adresse www.wipo.int/ibis/outpointers/. Le groupe de travail a convenu que des modifications du libellé de certains renvois réorientés seront souhaitables à l'avenir.
English: Of particular concern is the practice of induced or forced relocations of displaced populations in camps in Darfur as well as those around Khartoum.
French: La pratique des réinstallations provoquées ou forcées de populations déplacées des camps du Darfour et de ceux des environs de Khartoum est particulièrement inquiétante.
English: While the outward similarities to the "true North, strong and free" may be few and far between, at heart the people of this country want the same things that we do – a safe place to live and raise their kids, a job that will provide a reasonable standard of living and hope for a brighter future for themselves and their families.
French: Même s’il y a très peu de ressemblances externes avec le pays « d’une épopée des plus brillants exploits », au fond les gens de ce pays veulent les mêmes choses que nous – un endroit sécuritaire où vivre et élever leurs enfants, un emploi qui leur permettra d’avoir un niveau de vie raisonnable et de l’espoir pour un bel avenir pour eux-mêmes et leurs familles.
English: In addition, will the Commission introduce a comprehensive EU-wide database on accident and injury, introducing this in the first instance for children and toy-related harm, so that unsafe products can be removed from the market as soon as is physically possible?
French: En outre, est-ce que la Commission a l'intention de constituer une base de données globale à l'échelle de l'UE sur les accidents et blessures, en l'introduisant avant tout pour les enfants et les dommages corporels dus à des jouets, de manière à pouvoir retirer du marché aussi vite que possible les produits dangereux?
English: IUCN has long recognized the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as the basic framework for pursuing the goal of sustainable ocean development.
French: L'UICN considère depuis longtemps la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, comme le cadre fondamental de réalisation de l'objectif du développement durable des océans.
English: Beginning in 1890, Pierre de Coubertin worked actively on re-establishing the Olympic Games (OG).
French: Dès le début des années 1890, Pierre de Coubertin travaille activement au rétablissement des Jeux Olympiques (JO).
English: Given the declining trend of the general (registered) unemployment level in 2002, the Committee would like to have more precise indicators as to the reasons for the increase of long-term unemployment during the same period.
French: Le taux de chômage (déclaré) ayant été d’une manière générale orienté à la baisse en 2002, le Comité souhaite recevoir des indicateurs plus précis sur les raisons de l’augmentation du chômage de longue durée intervenue pendant cette période.
English: End Date You must enter the end date of the period you want the statement to cover in year/month/day format.
French: Date de fin Vous devez inscrire la date de fin à laquelle vous désirez que l'état se termine dans le format année/mois/jour.
English: This is Flight 236, Airbus A-330… by Cpl Marilou Villeneuve Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONTRÉAL, Quebec – On March 6, Captain Robert Piché gave a talk at the Montréal Garrison Officers’ Mess.
French: Ici le vol 236, Airbus A-330… par Cpl Marilou Villeneuve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONTRÉAL, Québec – Le jeudi 6 mars dernier, le commandant Robert Piché a donné une conférence au mess des officiers de la Garnison de Montréal.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch – Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590  Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch – Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-4670  Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch – Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5888  Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut Environmental Protection Branch – Prairie and Northern Region  Environment Canada  123 Main Street, Suite 150  Winnipeg, Manitoba R3C 4W2  Telephone: (204) 984-3522 Facsimile: (204) 983-0960 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch – Pacific and Yukon Region  Environment Canada  41 Burrard Street  Vancouver, British Columbia V6C 3S5  Telephone: (604) 666-2690  Facsimile: (604) 666-9107 Environment Canada Headquarters National Office of Pollution Prevention  Place Vincent Massey  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 994-0186  Facsimile: (819) 953-7970 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590  Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec) H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5888  Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  123, rue Main, Bureau 150  Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2  Téléphone: (204) 984-3522 Télécopieur : (204) 983-0960 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  41, rue Burrard  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-2690  Télécopieur : (604) 666-9107 Bureau national d'Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution  Place-Vincent-Massey 351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-0186  Télécopieur : (819) 953-7970 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: The bill provides for a series of comprehensive restrictions on tobacco promotion; not a total prohibition.
French: Some 20 per cent saw the jazz festival poster as an ad for cigarettes; only 2 per cent recognized it as an ad for the festival.
English: It is critical that the group remain together (in new quarters).
French: Il est essentiel que les membres du groupe demeurent ensemble (dans de nouveaux locaux).
English: Using this definition of bilingualism, 42% of the federal public service would qualify as such.
French: Suivant cette définition du bilinguisme, 42 % des membres de la fonction publique fédérale seraient considérés comme bilingue.
English: Canada uses a variety of methods to monitor activity and enforce NAFO Conservation and Enforcement measures.
French: Le Canada recourt à divers moyens pour surveiller les activités se déroulant dans cette zone et y faire respecter les mesures adoptées par l'OPANO en matière de réglementation et de conservation.
English: New Turner Cody review on French magazine Chronicart.
French: Nouvelle chronique de Turner Cody dans le magazine fran&c...
English: This condition was undetected by the previous crew, as it was not related to the snag.
French: L'équipe précédente n'avait pas décelé cette situation puisqu'elle ne concernait pas l'anomalie.
English: They need to be taken forward together across policy areas, and I see three of these as being particularly important for 2008 in the APS.
French: Nous devons aborder ces défis de façon transversale dans les divers domaines politiques et j'en soulignerai trois qui me semblent particulièrement importants pour 2008 dans le contexte de la stratégie politique annuelle.
English: The GEOPROCESS File is intended as a planning aid for development activities and is available for most areas south of 66o latitude.
French: Le GEOPROCESS File constitue un outil de planification pour les activités de mise en valeur et porte sur la plupart des régions situées au sud du 66e degré de latitude.
English: PT acordo de reconhecimento mútuo (n.m.); ARM (m.)
French: FR multinationale (n.f.); société multinationale (n.f.); entreprise multinationale (n.f.)
English: • Rate of re-investment in MCTS asset base
French: • Taux de réinvestissement dans les biens des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de la GCC
English: where: hmax is the maximum lever;
French: où: hmax = le bras de levier maximal;
English: These associations report that schools are physically inaccessible and that some head teachers and parents have a prejudiced view of the integration of disabled children in regular schools, the law notwithstanding.
French: Ces associations ont en outre signalé l'inaccessibilité physique des écoles et les préjugés de certains directeurs d'établissement scolaire et de parents à l'égard de l'intégration d'enfants handicapés dans les écoles ordinaires, malgré les dispositions législatives en vigueur.