ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure receipt of the benefits of an advance ruling at the time of importation, importers must indicate the advance ruling number on Form CI1, Canada Customs Invoice, the commercial invoice, or in the description field of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Afin de pouvoir bénéficier des dispositions d’une décision anticipée au moment de l’importation de marchandises, les importateurs doivent inscrire le numéro de la décision anticipée sur le formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, sur la facture commerciale, ou dans la zone de désignation du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: Informal document: INF.41 (United States of America and Italy)
French: Document sans cote : INF.41 (États-Unis d'Amérique et Italie)
English: We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
French: Nous sommes convaincus que ce sont des objectifs ambitieux mais absolument légitimes.
English: ** 10.08 Union Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Union and organizations to which the Union is affiliated.
French: ** 10.08 Réunions du syndicat Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions du syndicat ainsi qu'à des réunions d'organisations auxquelles le syndicat est affilié.
English: Both statutes have also been questioned in light of their relative success rate in achieving their underlying policy objectives 349.
French: Les deux régimes ont aussi été remis en question au vu du taux de réalisation des objectifs initialement poursuivis 349.
English: One hundred and one species have been identified.
French: On a identifié cent une espèces.
English: ◦ Preparation of an Initial EA (released in advance of negotiation);
French: ◦ prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale initiale (rendue publique avant le dÃ©but des nÃ©gociations);
English: Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in conducting polling for the commune elections in February 2002, encourages the Government to work towards free and fair general elections in July 2003, bearing in mind the serious concerns over acts of intimidation, violence and killings and reports of vote-buying, to investigate fully such acts and to prosecute those responsible, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election and, in particular, to pay close attention to the safety and security of candidates and political activists and to ensure neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien ait mené à bien les élections communales de février 2002, encourage le Gouvernement à faire le nécessaire pour que des élections générales libres et régulières puissent se tenir en juillet 2003, en tenant compte des sérieuses préoccupations que suscitent les actes d'intimidation, la violence et les assassinats, ainsi que les cas d'achats de voix qui ont été signalés, à faire des enquêtes approfondies sur ces actes et à poursuivre les responsables, à veiller à ce que de tels problèmes ne se posent pas dans le cadre des élections générales et, en particulier, à se soucier spécialement de la sécurité et de la sûreté des candidats et des militants politiques et à garantir la neutralité des institutions publiques, notamment en instituant un comité électoral national indépendant, en faisant dûment appliquer les lois et en assurant à tous les partis un accès équitable à tous les types de médias, y compris la presse audiovisuelle;
English: In some cases, the targets were considered without the input or consideration of both sectors.
French: Dans certains cas, les objectifs étaient étudiés sans la contribution ou la consultation des deux secteurs.
English: According to the final results, Boris Tadić won 2,304,467 votes or 50.31 %, whereas Tomislav Nikolić won 2,197,155 votes or 47.97 %.
French: D’après les résultats définitifs, Boris Tadić a remporté l’élection avec 2 304 467 voix, soit 50,31 %, tandis que Tomislav Nikolić n’en totalisait que 2 197 155, soit 47,97 %.
English: Collectively, these firms arranged 379 productions in the year, of which 43 percent were television shows (164 productions), 20 percent commercials (74 productions), 15 percent enterprise videos (56 productions), 5 percent video-clips (20 productions), 3 percent educational films (11 productions), and 14 percent other productions (53).
French: La région est riche en festivals qui offrent aux résidants des productions canadiennes et étrangères non commerciales.
English: See S/2008/773, paras.
French: Voir S/2008/773, par.
English: There has been insufficient progress in the debate on Council enlargement in the past 12 months.
French: Les progrès accomplis pendant les débats sur l'élargissement du Conseil au cours des 12 derniers mois sont insuffisants.
English: They also said that the definition should leave open the possibility of a connection between the mercenary act and other crimes, such as terrorism, arms trafficking and organized crime, in which mercenaries might be directly or indirectly involved.
French: Les experts ont estimé aussi que la définition devrait envisager la possibilité qu'il existe un lien entre l'acte mercenaire et d'autres crimes, comme le terrorisme, le trafic d'armes et la criminalité organisée, dans la commission desquels les mercenaires pourraient être impliqués, directement ou indirectement.
English: The smallholder sector forms the backbone of agriculture in most low-income countries, especially with regard to food production.
French: La petite exploitation constitue le fondement de l’activité agricole dans la plupart des pays à faible revenu, notamment en ce qui concerne la production alimentaire.
English: However, there are differences in management, uses, and purposes between federal and provincial Crown lands.
French: Il existe toutefois des différences dans la gestion, l'utilisation et les fins des immeubles selon qu'ils appartiennent à l'État ou à une province.
English: As of 2000, only 8 per cent of the GEF allocation for forest projects was directed to low forest cover countries.
French: À la fin 2000, 8 % seulement des fonds accordés par le Fonds à des projets forestiers concernaient les pays à faible couvert forestier.
English: In particular, the Public Accounts Committee questioned Department officials about what the Department intended to do to address our recommendations.
French: Plus particulièrement, le Comité des comptes publics a interrogé les fonctionnaires du Ministère sur les mesures que le Ministère avait l'intention de prendre pour donner suite à nos recommandations.
English: of Canadian-owned and -controlled production companies and ensure that revenue resulting from the exploitation of Canadian content in both the domestic and international markets ultimately flows back to Canada.
French: d’encourager le développement d’entreprises de production canadiennes et d’assurer que les revenus issus de l’exploitation du contenu canadien sur le marché national et international reviennent au Canada.
English: • Energy Conservation and Efficiency
French: • L'éfficacité et la conservation d'énergie
English: Essentially, this permanently excludes the potential for an independent EU foreign policy.
French: Avant tout, cela exclut de manière permanente la possibilité d'une politique étrangère européenne indépendante.
English: The contracting authority may also conclude multiple framework contracts, which are separate contracts with identical terms awarded to a number of suppliers or service providers.
French: Le pouvoir adjudicateur peut également conclure des contratscadres multiples, qui sont des contrats séparés mais passés en termes identiques avec plusieurs fournisseurs ou prestataires de services.
English: The investigations remain in progress and steps will be taken to inform the author of the outcome.
French: L'enquête est en cours et le nécessaire sera fait pour informer l'auteur de ses résultats.
English: Or. en Justification The setting up of a harmonisation process regarding requirements does not prevent Member States to apply their existing requirements until this harmonisation is achieved.
French: Or. en Justification Une harmonisation des exigences n'empêche pas les États membres de maintenir les exigences imposées sur leur territoire jusqu'à ce que cette harmonisation soit réalisée.
English: The account of why the outbreak of HIV infection occurred in a Scottish prison (see Taylor, infra).
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/April1996/14avrilE.html. Le compte rendu expliquant l’éclosion d’infection par VIH qui s’est produite dans une prison écossaise (voir Taylor, infra).
English: Private security and the development of gated communities benefit the wealthier segments of the urban population, but may provide only short-term benefits.
French: Les services de sécurité privés et les complexes résidentiels fermés dont ne bénéficient que les tranches les plus riches de la population, ne peuvent avoir des effets bénéfiques qu'à court terme.
English: Turkey would work with its friends and partners in the region and beyond to secure a lasting peace and regional stability.
French: La Turquie s'emploiera avec ses amis et partenaires dans la région et au-delà, à rechercher une paix durable et la stabilité régionale.
English: Joint Statement of India and the Russian Federation on Strategic Issues
French: Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la République de l'Inde sur les questions stratégiques
English: Service for Seniors In late January 2007, approximately 254,000 seniors from all provinces and territories will be mailed a personalized letter inviting them to file their tax returns using a simplified electronic service known as Service for Seniors.
French: Service aux aînés À la fin de janvier 2007, environ 254 000 aînés de toutes les provinces et territoires recevront par la poste une lettre personnalisée les invitant à produire leur déclaration de revenus à l'aide d'un service électronique simplifié appelé Service aux aînés.
English: The ODEI provides the main locus for redress of first instance for equality cases arising under both the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000.
French: L’Office of the Director of Equality Investigations (ODEI) [Bureau du directeur des enquêtes en matière d’égalité] constitue la principale instance compétente pour statuer sur des affaires en matière d’égalité selon les deux nouvelles lois sur l’égalité («Employment Equality Act 1998» et «Equal Status Act 2000»).
English: The risk is that there might be injury or damage, to person or property, arising from a licensed product that is defective.
French: Responsabilité du fait du produit La défectuosité du produit concédé peut avoir des conséquences financières importantes, notamment si elle entraîne des dommages corporels ou matériels.
English: My major concern here involves the inherent variability of the physical processes involved both at a regional and local level – resulting from both geology and climate/meteorology – results in a level of uncertainty associated with emission factors.
French: I have taken into consideration the U.S. EPA model used in the documentation provided to the working group.
English: These programs also build First Nation capacity in the area of land management.
French: Ces programmes permettent également aux Premières nations de renforcer leur capacité en matière de gestion foncière.
English: • sets out other residual powers of governance. The Sechelt governing structure contains the Sechelt Indian Band Council, and the Sechelt Indian Government District Council and related Advisory Council.
French: • définit d’autres pouvoirs de direction résiduels La structure de direction de la bande sechelte comprend le Conseil de la bande indienne sechelte, le Conseil du District de l’administration indienne Sechelte et le Conseil consultatif qui s’y rattache.
English: There is in each and everyone of us a deep desire to be free, to experiment and to be better than others around us.
French: Il y a chez chacun d'entre nous un désir profond d'être libre, de faire des expériences et d'être meilleur que ceux qui nous entourent.
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap This roadmap has been developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia. It represents a critical step in identifying the commercialization challenges for fuel cell technologies, and in selecting the strategies and actions that will allow Canadian stakeholders to successfully meet these challenges. — View the PDF Format (1 590 KB) or the HTML Format.
French: Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible De nombreux chefs de file de cette industrie, du secteur public et du milieu universitaire ont participé et aidé à l'élaboration de cette carte routière, étape déterminante pour cerner les défis de commercialisation des piles à combustibles et choisir les stratégies et les mesures qui permettront aux intervenants canadiens de les surmonter. — Consultez le document en Format PDF (1 690 Ko) ou en format html.
English: Regardless of the situation, many things can detract from fairness.
French: Peu importe la situation, beaucoup de choses peuvent diminuer l'équité.
English: Strengthening humanitarian response coordination at the field level requires identifying, training, mentoring and supporting the most effective individuals in the system as humanitarian coordinators, as well as developing humanitarian skills and capabilities in those resident coordinators serving in countries at risk for humanitarian crises.
French: Pour renforcer la coordination de l'intervention humanitaire sur le terrain, il faut rechercher, former, encadrer et appuyer les personnes les plus efficaces dans le système pour en faire des coordonnateurs humanitaires, et aussi développer les compétences et les qualifications humanitaires des coordonnateurs résidents en poste dans les pays menacés de crises humanitaires.
English: You have shared your life stories with us.
French: Vous nous avez confié l’histoire de votre vie.
English: Prevention messaging around risk behaviours for HBV transmission such as unsafe sexual activity, tattooing, and injecting drug use need to be adapted to grab the attention of street-involved youth, especially those who are male and over 20 years of age.  References 1.
French: Les messages de prévention sur les comportements à risque, comme les activités sexuelles non protégées, le tatouage et la consommation de drogue par injection, doivent être adaptés pour capter l’attention des jeunes de la rue, en particulier ceux de sexe masculin âgés de plus de 20 ans.
English: This proposal spells out the EU position in the forthcoming negotiations on a post-2012 multilateral agreement on emission reductions 2012 being the end of the Kyoto Protocol under the UNFCCC - United Nations Framework Convention on Climate Change .  People living in developing countries often depend heavily on their natural environment, and will be hard hit by the effects of climate change, for example:
French: Cette proposition présente la position que défendra l'UE lors des prochaines négociations sur un accord multilatéral concernant la réduction des émissions de gaz à effet serre pour l'après-2012 (qui verra la fin du Protocole de Kyoto dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC)   Les habitants des pays en développement, souvent largement tributaires de leur environnement naturel, seront durement touchés par les effets des changements climatiques:
English: A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii).
French: Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d’une explication à l’appui de cette désignation; ii).
English: Many university partnerships have also targeted the environment and private-sector development, including agriculture, a prime area of wealth creation in the largely rural countries of the developing world.
French: Nombre de partenariats universitaires visaient également l’environnement et le secteur privé, y compris l’agriculture, un important secteur de création de richesses dans les régions rurales des pays en développement.
English: This will require Governments, inter alia, to repeal laws and policies that discriminate, on their face or in their effects, and to enact and enforce legislation that prohibits discrimination;
French: Notamment, il faudra que les gouvernement abrogent les lois et les politiques discriminatoires - dans les faits et dans leurs effets - et adoptent et appliquent une législation interdisant la discrimination;
English: I am extremely delighted, and it is a great satisfaction to me, to see from the text of the resolutions, especially the joint resolution, that there is unanimity in this Parliament over three central issues.
French: Je suis particulièrement heureux et c'est pour moi une grande satisfaction de voir, à la lumière des résolutions, avant tout de la proposition de résolution commune, qu'il règne en ce Parlement l'unanimité sur trois questions centrales.
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, the Career Planning Data Sheet, Management Resources Information Summary and a résumé, if available. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut renfermer les documents suivants : au moins deux évaluations récentes, les imprimés relatifs à la planification de carrière, un résumé du Système d'information sur les ressources de gestion et un curriculum vitae.
English: Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
French: Profondément préoccupée également par les sévères restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et de leurs biens,
English: • At a general election the poll must be no earlier than the 31st day after the issue of the writ.
French: • Lors d'une élection générale, le scrutin ne peut être antérieur au 31e jour suivant l'émission du bref.
English: Education-specific 9 3 2.
French: Liés directement à l’éducation 9 3 2.
English: I should like it to be more ambitious, as is essential after the accession of ten new Member States, and to make sense of the discourse of those who say they want to develop institutional Europe by moving into new policies and areas of responsibility.
French: Je voudrais qu’il soit plus ambitieux, étant donné que c’est essentiel à la suite de l’adhésion de dix nouveaux États membres et pour donner un sens au discours de ceux qui affirment vouloir développer l’Europe institutionnelle par le biais de nouveaux domaines de responsabilité et de l’adoption de nouvelles politiques.
English: At that meeting, it was agreed to start the work on the preparation of a UNECE-UNODC Manual on Victimization Surveys with the main objective of helping countries to design their own national victimization surveys.
French: À cette occasion, il a été décidé de mettre en chantier le Manuel CEE/ONUDC sur les enquêtes de victimisation, dont l'objectif principal était d'aider les pays à concevoir leurs propres enquêtes de victimisation.
English: Where domestic legislation provides a system of registration, the relevant provisions of the chapter of this Decision on marks shall apply, as shall the provisions enacted for the purpose by the Member Country concerned.
French: Si la législation nationale prévoit un système d’enregistrement, ce système est régi par les dispositions pertinentes du chapitre de la présente décision relatif aux marques ainsi que par la réglementation établie en la matière par le pays membre concerné.
English: I agree with the rapporteur that yet another new committee carries with it an unnecessarily large bureaucracy.
French: Tout comme le rapporteur, je pense que la création d'un nouveau comité engendrerait une fois encore un surplus inutile de bureaucratie.
English: These include: • imperative staffing (for which OI assessment is used for screening during processes);
French: • les processus de dotation impérative (pour lesquels l'évaluation de l'interaction orale sert à la présélection pendant le processus);
English: It explains that the WestJet ground support personnel assign gates to arriving aircraft based on WestJet's operational requirements on an ongoing basis.
French: Elle explique que son personnel de soutien au sol attribue les portes d'embarquement aux aéronefs à leur arrivée d'après les exigences opérationnelles de WestJet sur une base permanente.
English: Its in-house Research & Development department is the keystone of its status as a Manufacture. It is the essential factor enabling it to cultivate its heritage, meet the challenges of new creations and achieve the highest levels of quality and reliability.
French: La Marque a déposé près de 80 brevets dans le secteur horloger, constituant au fil des ans un héritage exceptionnel, notamment dans le domaine de la chronométrie.
English: If no approved methods are available, the adoption of United States EPA methods 5030 and 8240 is recommended; All records from these mass and ODS-concentration measurements should be documented and kept in accordance with ISO 9000 or equivalent.
French: Lorsqu'il n'en existe aucune, il est recommandé d'adopter les méthodes 5030 et 8240 de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis;  d) Toutes les données concernant les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone et les mesures concernant les concentrations desdites substances doivent être consignées et archivées conformément à la norme 9000 de l'ISO ou à une norme équivalente.
English: 5 years ago the European commission emphasized the necessity to stop the decline of rail as opposed to road. Today preference goes to “optimising the potential of every type of transport to attain the objectives of clean and efficient systems".
French: Il y a cinq ans, la commission européenne mettait l’accent sur la nécessité d’enrayer le déclin du rail par rapport à la route, aujourd’hui elle préfère “optimiser le potentiel de chaque mode de transport pour atteindre les objectifs de systèmes propres et efficaces”.
English: work site. This sign, prepared at the expense of the Department of Canadian Heritage, should be requested by the recipient 4 weeks before the expansion/construction or renovation work begins.
French: Ce panneau, préparé aux frais du ministère du Patrimoine canadien, devrait être demandé par le récipiendaire au moins quatre semaines avant le début des travaux d’agrandissement / construction ou de rénovation.
English: Maybe the Commission should look at the levels of grant aid.
French: La Commission devrait peut-être examiner le niveau des aides.
English: Thus from the mothers’ generation to the daughters’ there was a large increase, in the order of 75%.
French: Il y avait donc de la génération des mères à celle des filles une forte croissance, de l’ordre de 75 p. cent.
English: Reducing quantities of these reagents led to both cost savings and improved recovery.
French: La réduction des quantités de réactifs a mené à des économies de coûts ainsi qu'à une meilleure récupération.
English: · I will miss having my meals cooked for me every day
French: · Avoir des repas préparés pour mois chaque jour.
English: However, all countries also foresee the possibility to make exceptions to that age. Common grounds for exception seem to be "love", long journeys, war and pregnancy.
French: Néanmoins, tous les pays prévoient aussi la possibilité d’obtenir une dérogation à cet âge légal, pour des motifs dont les plus courants semblent être «l ‘amour», les long trajets, la guerre et la grossesse.