ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it is pivotal that the international community support a successor mission to UNTAET in East Timor for as long as necessary, at least until it has reached a certain level of sustainable development.
French: Il est donc fondamental que la communauté internationale appuie la mission qui succédera à l'ATNUTO aussi longtemps que cela sera nécessaire, du moins jusqu'à ce que ce pays atteigne un certain niveau de développement durable.
English: It supports most multimedia formats and creates high-quality files.
French: Il supporte la plupart des formats multimédia et créé des fichiers de haute-qualité.
English: The Spanish airforce is banned from carrying out such operations over population centres.
French: Il faut noter que ce genre de man?uvre est interdit aux appareils des forces aériennes espagnoles lorsqu'ils évoluent au-dessus de régions habitées.
English: Welcome to the page dedicated to the people like you that speaks a language different of italian.
French: Bienvenue dans la page web pour la gente qui comme toi parle une langue différent de l’italien.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay announced today over $120,000 to support a trade mission to Abu Dhabi, where a delegation of Atlantic Canada renewable energy companies will attend the World Future Energy Summit, from January 21-23.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral verserait plus de 120 000 $ à une délégation du Canada atlantique, composée de représentants d’entreprises d’énergie renouvelable, pour l’aider à participer au World Future Energy Summit, qui aura lieu à Abou Dhabi, du 21 au 23 janvier 2008.
English: A collaborative monitoring and evaluation mechanism has recently been established between the United Nations system in Cambodia, the World Bank, DFID, and the Asian Development Bank.
French: Un mécanisme commun de suivi et d'évaluation a récemment été mis en place pour les organismes des Nations Unies présents au Cambodge, la Banque mondiale, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Banque asiatique de développement.
English: • The PBDS automatically generates the information displayed in the FUND INFORMATION (CFU) screen based on the data entered in the system and allows the user to view the Fund 1 and 2, operational and non-operational service information.
French: • Le SPPR générera automatiquement l'information dans l'écran CFU d'après les données qui y auront été entrées afin de vous permettre de consulter les renseignements relatifs aux caisses LPFP 1 et 2, au service opérationnel et au service non opérationnel d'un compte donné.
English: Ö SECTION 6 – INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AT WORK Õ Article 214 Ö Compulsory insurance against accidents at work Õ Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State. ê 2002/83/EC Art. 12 (adapted)
French: Ö SECTION 6 – ASSURANCE DES ACCIDENTS DU TRAVAIL Õ Article 214 Ö Assurance obligatoire des accidents du travail Õ Les États membres peuvent exiger de toute entreprise d'assurance pratiquant sur leur territoire, à ses propres risques, l'assurance obligatoire des accidents du travail le respect des dispositions spécifiques prévues par leur législation nationale pour cette assurance, à l'exception des dispositions relatives à la surveillance financière, qui relèvent de la compétence exclusive de l'État membre d'origine. ê 2002/83/CE Art. 12 (adapté)
English: The cost of the letters patent depends on the option chosen by the petitioner, the complexity of the design, the number of components in the grant, and the inclusion of additional decoration.
French: Dans un second temps, le coût de la préparation des lettres patentes dépend de l'option retenue par le demandeur, de la complexité du dessin, du nombre d'emblèmes concédés et de l'ajout d'éléments décoratifs.
English: Indeed, since the IRPA and the passing of the ATA, the rules of the game have altered on security and im/migration matters, from the amplified border controls and information sharing between Canada and the United States, to modifications affecting Canadian permanent resident calculations (Janssen 2003).
French: Visiblement, depuis l’adoption de la LIPR et de la Loi antiterroriste, les règles du jeu se sont modifiées en ce qui concerne les questions de sécurité et d’im-migration, passant de l’amplification des contrôles frontaliers et de l’échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis aux modifications qui touchent les calculs des résidentes et résidents permanents canadiens (Janssen, 2003).
English: Noting that the national legislation contained provisions against an offence known as “environmental terrorism”, she said that the extremely broad use of the term “terrorism” to refer to acts that, albeit reprehensible, were not comparable to terrorist acts would undermine the meaning of the term in the law.
French: Il a été décidé que le centre de données secondaire actuellement situé dans le bâtiment DC2 ne serait pas transféré dans un bâtiment à Long Island City, comme proposé précédemment.  Le Groupe voudrait avoir des précisions sur cette décision, qui témoigne d'un manque de planification stratégique.
English: Overview of the IMIE concept The IMIE model for monitoring elections is distinct from, but complementary to, traditional electoral observation.
French: Aperçu de la MIEI L'évaluation électorale effectuée par la MIEI diffère de l'observation électorale traditionnelle, mais y est complémentaire.
English: The main subject of attack in the various appeals, including the intervention by the Canadian MPs, has been the alleged misconduct of the FBI and prosecutors in the USA.
French: Le principal moyen qui était invoqué dans les divers appels — y compris l’intervention des députés canadiens — pour contester la validité de l’extradition était l’inconduite présumée du FBI et des procureurs américains.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2001 > Health Sector Reform in the Americas:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2001 > Health Sector Reform in the Americas:
English: Hence, the ir opinion has been available in two ways, directly through interviews and questionnaires; and indirectly through their published studies.
French: Par conséquent, leur opinion a été disponible de deux manières : directement à travers les entrevues et les questionnaires et indirectement à travers leurs études publiées.
English: Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Experts discussed both the effects of environmental requirements and the opportunities these requirements presented.
French: Les experts ont débattu des effets des prescriptions environnementales et des chances qu'elles représentaient.
English: Brad Roberts is a member of the research staff at the Institute for Defense Analyses in Alexandria, Virginia.
French: Brad Roberts est membre de l’équipe de recherche de l’Institute for Defense Analyses d’Alexandria (Virginie).
English: As noted above and for the reasons given below, early review of the project concept and its corresponding budget by the Program and Budget Committee, and the approval by the General Assembly thereafter are hereby requested in order not to delay the project implementation, which will inevitably lead to additional costs not only for the project itself but also with respect to rental costs.
French: Comme indiqué plus haut et pour les raisons données ci-après, il importe que le projet et son budget soient rapidement examinés par le Comité du programme et budget puis approuvés par l’Assemblée générale afin de ne pas retarder les travaux, ce qui alourdirait inévitablement le coût du projet lui-même, mais aussi celui de la location de locaux.
English: It should be replaced by an alternative system for compensating those patients who suffer harm arising out of the treatment from the NHS.
French: Il devrait être remplacé par un autre système servant à compenser les patients qui subissent des torts attribuables à un traitement reçu de la part du NHS.
English: Rio Group (National Coordinators)
French: Groupe de Rio (Coordonnateurs nationaux)
English: 7.62 x 54 mm, R Headstamp 60/88 Russia
French: 7,62 x 54 mm, à bourrelet Estampille 60/88 Russie
English: The same happens when training and developing people is pursued without adjusting the organisation to the new mentality.
French: La formation du personnel constitue un effort vain si les processus opérationnels ne sont pas adaptés à la nouvelle mentalité.
English: The Bureau itself does not establish or implement specific projects funded under the CMPP.
French: Il n'établit pas ni ne met en oeuvre de projets particuliers financés dans le cadre du PPMC.
English: This was clear from Clark v. Attorney General of Canada ( A-440-95, May 16, 1997).
French: C'est ce qui ressort clairement de la décision Clark c. Procureur général du Canada (A-440-95, 16 mai 1997).
English: These procedures were used to select first-time samples in the five new cities added to this years' survey:
French: Ces procédures ont permis de sélectionner les premiers échantillons des cinq nouvelles villes ajoutées à la liste cette année :
English: The new school will have a surface area of 1,536 square metres and will be able to accommodate 132 students from kindergarten to grade nine.
French: La nouvelle école aura une superficie de 1 536 mètres carrés et pourra accueillir 132 élèves de la maternelle à la 9e année.
English: DatatraceDNA has been selected to commercialize the nanoparticles technology into the structure of the code and packaging, creating a more sophisticated solution to combat counterfeit activity.
French: The new Center for National Nanotechnology Innovation & Commercialization will be housed at the UAlbany NanoTech Complex.
English: Bartram J. "Focusing on improved water and sanitation for health."
French: International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations (UN).
English: General Provisions (a) When an employee is relocated to or from a post outside Canada, household effects which have been authorized for shipment or storage at public expense are self-insured for damage and/or loss in excess of liability by carriers or other insurers, in accordance with the coverage and limitations specified in Section 15.20; (b) If household effects are damaged or lost during shipment or storage, the employee may submit a claim to the Claims Administrator in accordance with Section 15.21 provided: (i) an inventory of household effects prepared in accordance with the provisions of Section 15.15 was filed with the deputy head two weeks prior to the mover's pick up of effects; (ii) before the articles were shipped or stored, the deputy head authorized shipment or storage at public expense; and (iii) an intent to claim is sent to the last carrier and to the Claims Administrator within 30 days of receipt of effects.
French: Dispositions générales a) Quand le fonctionnaire est affecté à une mission à l'extérieur du Canada ou en revient, les effets mobiliers dont l'expédition ou l'entreposage a été autorisé sont assurés par l'État pour la portion des dommages ou de la perte qui excède la responsabilité assumée par les transporteurs ou les autres assureurs, sous réserve des garanties et plafonds indiqués à l'article 15.20; b) Lorsque les effets mobiliers sont endommagés ou perdus durant le transport ou l'entreposage, le fonctionnaire peut soumettre une réclamation à l'administrateur des réclamations, en conformité avec les modalités de l'article 15.21, à la condition : (i) qu'un inventaire des effets mobiliers préparé en conformité avec les modalités de l'article 15.15 ait été remis à l'administrateur général deux semaines avant que le déménageur vienne prendre les effets; (ii) que l'administrateur général ait autorisé au préalable l'expédition ou l'entreposage des effets aux frais de l'État; et (iii) qu'un préavis de réclamation soit adressé au dernier transporteur et à l'administrateur des réclamations dans les 30 jours suivant la réception des effets Instructions 1.
English: Subsection 99(1)(c) of the Customs Act provides for the examination of goods that are to be exported.
French: L’alinéa 99(1)c) de la Loi sur les douanes prévoit l’examen des marchandises destinées à l’exportation.
English: The roll-up of this information would facilitate and increase the quality of the annual reporting and allow an assessment of GG’s target clientele.
French: L'entrée de ces données faciliterait la préparation des rapports annuels et en améliorerait la qualité, tout en permettant d'évaluer la clientèle cible du Programme.
English: from article: Marine scientist awarded prestigious Admirals’ Medal Dr. Arthur Collin, receives the 2006 Admirals’ Medal from VAdm Drew Robertson. by LT(N) PATRICE DESCHÊNES
French: tirée de l'article Un scientifique maritime reçoit la prestigieuse Médaille des amiraux M. Arthur Collin reçoit la Médaille des amiraux 2006, remise par le Vam Drew Robertson. par Ltv PATRICE DESCHÊNES
English: 4.3.2.1.5.Wash-water Troughs Wash-water troughs shall be constructed to have: 1. the bottom elevation above the maximum level of expanded media during washing;  2. a 50 mm freeboard at the maximum rate of wash;  3. the top edge level and all at the same elevation;  4. spacing so that each trough serves the same number of square metres of filter area;  5. maximum horizontal travel of suspended particles to reach the trough not to exceed 1 m. 4.3.2.1.6.
French: 4.3.2.1.5.Goulottes d'eau de lavage Les goulottes d'eau de lavage doivent être construites de façon à permettre : 1. une élévation du fond supérieure au niveau maximum du matériau filtrant expansé pendant le lavage;  2. une revanche de 50 mm selon le débit maximum du lavage;  3. le rebord supérieur à niveau et à la même élévation;  4. un espacement permettant à chaque goulotte d'accueillir le même nombre de mètres carrés de zones de filtration;  5. le déplacement horizontal maximum des particules en suspension pour atteindre la goulotte ne doit pas excéder 1 m.
English: Growth was stimulated when water potential was adjusted to −5 to −20 bars compared with higher or lower values.
French: La croissance a été stimulée lorsque le potentiel hydrique a été ajusté de −5 à −20 bars comparativement à des valeurs plus ou moins élevées.
English: AID EFFECTIVENESS The Barcelona Commitments underline the need for the EU to improve harmonisation and coordination.
French: Pour le Parlement européen, tout comme pour les parlements du monde entier, la façon dont nous orientons l'aide devrait soulever des questions.
English: ICTY practice therefore has resulted in the amendment of the indictment in many cases as investigations (quite properly) have continued after the preparation of the first version.
French: On a donc constaté, s'agissant du TPIY, que dans bien des cas l'acte d'accusation avait été modifié du fait que l'enquête s'était poursuivie (ainsi qu'il convenait) après l'établissement de la première version.
English: To date no commitment has been received from the Minister’s Office, however Health Canada scientists and regulators appreciate the members of this Committee’s need for support on issues relating to cells, tissues and organs through an additional EAC on cells, tissues and organs, as they may have implication on blood regulation.
French: À ce jour, nous n’avons reçu du Cabinet du sous-ministre aucun signe d’engagement; toutefois, les scientifiques et les autorités réglementaires évaluent dans quelle mesure la création d’un CCE-CTO fournirait aux membres de notre Comité l’appui dont il a besoin concernant les questions relatives aux cellules, aux tissus et aux organes, vu leur impact potentiel sur la réglementation du sang.
English: • trends that show that Canadian prices of patented drugs are on average below the median international prices of the foreign countries in the Regulations.
French: • les tendances qui révèlent que les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada se situent sous la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: Although contracted as security guards, the recruits were allegedly provided with military training by private companies in the United States, Jordan or Iraq and eventually performed military functions.
French: Bien qu'elles aient été recrutées comme agents de sécurité, ces personnes auraient reçu une formation militaire assurée par des sociétés privées aux États-Unis, en Jordanie ou en Iraq et ont, en fin de compte, rempli des fonctions militaires.
English: PR-3 clay quarry (Plainsman Clays) 3.
French: Carrière d’argile PR-3 (Plainsman Clays) 3.
English: Computers and accessories have been procured and delivered by UNCTAD to four JITAP countries (Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania) in order to set up reference centres on the MTS for the academic and research community.
French: La CNUCED a fourni des ordinateurs et des accessoires à quatre pays bénéficiaires du Programme intégré (Ghana, Kenya, République-Unie de Tanzanie et Ouganda) pour leur donner les moyens de se doter de centres de référence sur le système commercial multilatéral à l'intention des universitaires et des chercheurs.
English: A restricted subsample is used to examine the process by which individuals adjusted to the increase in the entrance requirement.
French: Nous employons un sous-échantillon restrictif pour examiner le processus suivant lequel les personnes se sont adaptées au relèvement de la norme d’admissibilité.
English: It also encourages the revival of relevant traditional Nisga’a justice practices, develops alternative programming, assists victims of crime, encourages crime prevention, and fosters restorative justice. Outreach to Urban Nisga’a
French: Il encourage aussi la renaissance des pratiques judiciaires traditionnelles des Nisga’a qui sont appropriées, élabore des programmes parallèles, aide les victimes de crimes, encourage la prévention du crime et favorise la justice réparatrice.> Sensibilisation des Nisga’a urbains
English: Planned Results The Commission expects that it will have: an integrated planning and finance system to support decision-making and performance measurement; human resources with the skills and capabilities required to function effectively; and the information technology infrastructure to reach clients with the information they need and to allow the Commission to work efficiently.
French: Résultats prévus La Commission compte disposer d’un système financier et de planification intégré qui appuiera le processus décisionnel et de mesure du rendement; d’un effectif ayant les compétences et les habiletés requises pour mener ses activités de façon efficace; d’une infrastructure de technologie de l’information qui lui permettra de fournir aux clients les renseignements dont ils ont besoin et de travailler efficacement.
English: At the 1210th meeting, on 29 March, the Commission adopted by consensus the report on its forty-fourth session, as orally amended.
French: À sa 1210e séance, le 29 mars, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session tel que modifié oralement.
English: For example, the Minors' Rights (Protection and Defence) Act defines a minor as follows: “In the Kyrgyz Republic, children are recognized as minors until they have attained the age of 18 years”.
French: À titre d'exemple, la loi sur la protection et la défense des mineurs définit le mineur comme suit : « Dans la République du Kirghizistan, les enfants sont reconnus comme étant mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans ».
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 16 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Objective Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 16 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l’aéronautique), Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: • • As demonstrated by Feedback on consultation exercises from key stakeholders related to positions changes for 2007-2008.
French: • La rétroaction sur les exercices de consultation des intervenants clés liés aux changements de poste pour 2007-2008.
English: The percentages accounted for by specialists who provide prenatal services to women in the village differ from those in the city.
French: 42,8 % des soins prénatals sont fournis par des médecins, 28,4 % par du personnel sanitaire de niveau intermédiaire.
English: It is important to note that the availability of family labour can support the growth of microenterprises in which the ability for growth (ability to serve an expanded market and ability of the business owner to manage a larger business) already exists.
French: À noter que la disponibilité d’une main-d’oeuvre familiale favorisera la croissance de micro-entreprises qui présentent déjà un bon potentiel (capacité de servir un marché plus large, capacité du propriétaire de gérer une plus grande entreprise).
English: A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
French: Une restitution à la production peut être accordée pour les produits énumérés à l’article 1er, paragraphe 1, points b) à e), si le sucre excédentaire, l’isoglucose excédentaire ou le sirop d’inuline excédentaire n’est pas disponible à un prix correspondant au prix mondial pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article.
English: This name is fitting because some caribou populations search for the lichen they eat, on the ground, by digging in the snow.
French: Ce terme est approprié car certaines populations de caribous creusent la neige à la recherche du lichen qu'ils mangent.
English: The International Experience
French: « Qu’est-ce que la vérification législative? »
English: We also work in partnership with national and international organizations that recognize the value of healthy workplaces, and want to do something for their own workers.
French: Nous travaillons également avec des organisations nationales et internationales qui reconnaissent la valeur des environnements de travail sains, et qui veulent faire quelques chose pour leurs propres travailleurs.