ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same clear and central message is needed to state the international commitment and solidarity to protect the enjoyment by children of their human rights from any adverse consequences of globalization or from the negative impact of certain macroecnomic policies or budgetary allocation decisions, including in the context of debt-restructuring or international aid efforts.
French: Le même message clair et central doit accompagner l'affirmation de l'engagement et de la solidarité de la communauté internationale dans la protection de l'exercice des droits fondamentaux des enfants contre toute conséquence néfaste de la mondialisation ou contre les incidences négatives de certaines politiques macroéconomiques ou décisions d'allocation budgétaire, y compris dans le cadre de la restructuration de la dette ou des efforts d'aide internationale.
English: Since the beginning of this pillar's implementation, in other words barely three or four years ago, we have made some progress.
French: Depuis le début de ce pilier, c'est-à-dire il y a à peine trois à quatre ans, nous avons enregistré des résultats certains.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/issues/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/issues/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: In the context of the Johannesburg commitments, I would like to draw particular attention to the Arctic Council's strategic plan for the protection of the Arctic marine environment, launched by ministers one year ago.
French: Dans le contexte des engagements souscrits à Johannesburg, j'aimerais appeler l'attention sur le plan stratégique du Conseil de l'Arctique consacré pour la protection de l'environnement marin arctique, lancé il y a un an par des ministres.
English: Article 173.- Any person who produces, reproduces, distributes, publishes, imports, exports, offers, finances, sells, markets, or disseminates images in any form, or uses the voice of a person under 18 years of age or a person suffering from mental disability, whether directly, through information, audiovisual or virtual technology or any other form of media in which they are exhibited in sexual or erotic activities, or activities that are of an unequivocally sexual nature, explicit or otherwise, whether real or simulated, shall be subject to six to 12 years' imprisonment.
French: Article 173.  Toute personne qui produit, reproduit, distribue, publie, importe, exporte, offre, finance, vend ou diffuse d'une manière ou d'une autre, des images, utilise la voix d'une personne mineure de dix-huit ans, incapable ou déficiente mentale, que ce soit directement, par voie informatique, audiovisuelle, virtuelle ou par toute autre voie et qui par ces images exhibe cette personne, dans le cadre d'activités sexuelles, érotiques ou à caractère clairement sexuel, explicites ou non, réelles ou simulées, est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 à 12 ans.
English: A stable infrastructure is required as well as technical and analytical expertise, and an environment in which the security of the data is protected absolutely in the shelter of an institutional mandate that is relatively impervious to political whim and the appearance and disappearance of so-called "sunsetted" special initiatives.
French: Il faut une infrastructure stable, un savoir-faire technique et analytique ainsi qu'un environnement qui assure la protection absolue des données à l'intérieur d'un mandat institutionnel qui est assez à l'abri des vents politiques ainsi qu'au phénomène d'apparition et de disparition des initiatives spéciales dites «temporisées».
English: At the joint request of the appellant and respondent, the appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [4] on the basis of the Tribunal's record, including the parties' briefs and the agreed statement of facts.
French: À la demande commune de l'appelante et de l'intimé, l'appel a été entendu par voie d'exposés écrits, aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] ,sur la foi du dossier à la disposition du Tribunal, notamment des mémoires des parties et de l'exposé conjoint des faits.
English: Consequently, the allegation that Thomas Sankara's right to dignity has been violated is manifestly unfounded.
French: L'allégation de la violation du droit à la dignité de Thomas Sankara est donc manifestement mal fondée.
English: • Changing of the Guard at NRC-CISTI
French: • Passage du flambeau à l'ICIST-CNRC
English: the new right to create specialist judicial chambers; ― a change to the number of MEPs in preparation for enlargement; ― a change to the composition and appointment of members of the Court of Auditors, the
French: Cour de justice ainsi que la possibilité nouvelle de créer des chambres juridictionnelles spécialisées; ― la modification du nombre de députés européens en préparation de l'élargissement; ― la modification de la composition et de la nomination des membres de la Cour des comptes,
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 6)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 6 de l'ordre du jour)
English: However, as has been said, it is under a great threat, ostensibly because the Chinese want to redevelop the city because of its susceptibility to earthquakes.
French: Cependant, comme cela a été dit, la ville est actuellement confrontée à une grave menace, officiellement parce que les Chinois veulent la redévelopper en raison de sa vulnérabilité aux tremblements de terre.
English: However, they all share a common interest and enthusiasm when it comes to being environmentally friendly.
French: L’équipe d’intervention des élèves a soutenu l’idée devant les responsables de la compagnie, qui se sont montrés enchantés.
English: Following each of the Board's semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares Minutes outlining the Board's recommendations and submits them to the Minister.
French: Après chaque réunion semestrielle de la Commission, Parcs Canada, en tant que secrétariat, prépare le procès-verbal décrivant les recommandations de la Commission et le présente à la ministre.
English: Many athletes use mental preparation techniques, learned through experience, on the advice of their coach or following consultation with specialists in mental preparation in sport.
French: De nombreux athlètes font usage de techniques de préparation mentale, apprises par expérience, sur conseil de leur entraîneur ou encore suite à une collaboration avec des spécialistes de préparation mentale dans le sport.
English: Verbal agreements are not sufficient when potential liability is on the tank manager.
French: Les ententes verbales ne sont pas suffisantes lorsque les responsabilités incombent au gestionnaire.
English: Wrangler Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Wrangler Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: As a function of the number of positive factors, the signal is then classified and documented into three categories: red, yellow or green.
French: Le signal est ensuite classifié avec la documentation correspondante dans une des trois catégories, soit rouge, jaune ou vert, en fonction du nombre de facteurs positifs.
English: The Cree, Assiniboine, Saulteaux and Siksika nations saw that life would change with the arrival of so many newcomers, and they tried to secure both an economic base and a promise of continued government support.
French: Les Cris, les Assiniboines, les Saulteux et les Siksikas, comprenant que l'arrivée de tant de nouveaux venus changerait leur vie, ont essayé d'obtenir une assise économique ainsi que la promesse d'une aide soutenue de la part du gouvernement.
English: It should be submitted to the Working Group on Parts 9 and 10 that the last sentence of rule 9.16, sub-rule 1, should be deleted.
French: Il faudrait faire savoir au Groupe de travail sur les chapitres IX et X que la dernière phrase de la disposition 1 de la règle 9.16 devrait être supprimée.
English: Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
French: D’un niveau scientifique élevé, ces deux documents confirment la possibilité d'une interférence des valeurs limites établies par la directive avec les pratiques médicales utilisant l'IRM.
English: Another program has arisen along the same lines, called “Strengthening Local Domestic Violence Prevention and Care Activities.” It supports local initiatives, based on the conviction that local actions enjoy a comparative advantage when it comes to implementing programs to curb violence and assist its victims.
French: Dans le même ordre d'idées, on peut citer le programme de « renforcement des activités locales de prévention et de réduction de la violence intrafamiliale », qui appuie les initiatives locales, en partant du principe que les actions à ce niveau présentent un avantage comparatif lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la violence et de prise en charge des victimes.
English: CFDC Name or organization FedNor CED Officer(s) by Sector FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version)
French: Nom de la SADC ou organisme Agent(e)s de DEC de FedNor Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement)
English: The Unit funded the domestic NGOs’ awareness-raising initiatives.
French: L’Unité a financé des initiatives de sensibilisation des ONG nationales.
English: Be inspired with one of HI's 'get away from it all' hostels - a quiet hostel with cool atmosphere and nice and friendly staff!
French: Laissez-vous inspirer par l'une des auberges HI faites pour s'évader loin de tout, une auberge tranquille à l'ambiance détendue et dont le personnel est sympa et chaleureux !
English: The task force also recommended, in the context of additional partnerships for assessment, that priority be given to the region of Latin America and the Caribbean in terms of geographical expansion and to the issues of access to affordable essential drugs, debt relief, and trading and financial systems in terms of thematic expansion.
French: En outre, pour ce qui est de l'évaluation d'autres partenariats, l'équipe spéciale a recommandé d'accorder la priorité, au plan géographique, à la région d'Amérique latine et des Caraïbes et, au plan thématique, aux questions relatives à l'accès aux médicaments essentiels à un prix abordable, à l'allègement de la dette et aux systèmes commerciaux et financiers.
English: In looking at injury, the evidence suggested that Bed-Roc, in spite of its transportation advantage, only marginally participated in the robust growth in market demand.
French: Dans l'examen du dommage, il a été constaté que, selon les éléments de preuve, Bed-Roc, malgré son avantage au chapitre du transport, n'avait eu qu'une participation marginale à la robuste croissance de la demande sur le marché.
English: Amnesty International said the Peruvian authorities should promote an environment with no restrictions on women's access to sexual and reproductive health information and services.
French: Les autorités péruviennes devraient favoriser la mise en place d'un environnement ne restreignant pas l'accès des femmes aux informations et aux services en matière de sexualité et de procréation.
English: Duration of the Review Mr. Dye will report back to the President of the Treasury Board in the fall of 2006.
French: Durée de l'examen Monsieur Dye présentera son rapport au président du Conseil du Trésor à l'automne 2006.
English: Representation as a percentage of WFA March 2006 March 2005 93.0 100+ 75.6 100+
French: Représentation en pourcentage de la DPA Mars 2006 93,0 100+ Mars 2005 75,6 100+
English: Psychological support services are not readily available for child victims in criminal cases.
French: Au pénal, les enfants ne peuvent compter sur des services de soutien psychologique.
English: These issues were also mentioned in your report.
French: Ces questions ont également été évoquées dans votre rapport.
English: The hotel is a charming Parisian-style building, with its own internal garden.
French: L'hôtel est un charmant bâtiment parisien, avec son propre jardin interne.
English: The next report should also contain information on the legal and other measures taken to implement the Covenant at the provincial level to ensure that all persons are able to enjoy their rights throughout the territory of the State party.
French: Le prochain rapport devrait également donner des renseignements sur les mesures juridiques et autres qui ont été prises pour que le Pacte soit appliqué par les provinces de manière que tous puissent jouir des droits qui sont les leurs sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: It will entail a shift from informal jobs in export-driven economies towards an expansion in domestic markets and internal consumption.
French: Cela impliquera l'abandon progressif des emplois informels dans une économie tout entière axée sur les exportations au profit du développement du marché intérieur et de la consommation.
English: Biological data indicate a decline in the mean lengths of commercially caught blue sharks in both the Canadian and Japanese fisheries in the northwest Atlantic since 1986.
French: 100 depuis le milieu des années 1990. Des données biologiques indiquent une baisse de la longueur moyenne des requins bleus capturés par les pêcheurs commerciaux canadiens et japonais dans le nord-ouest de l’Atlantique depuis 1986.
English: But beware: those files can easily be changed by an attacker and not all packages provide md5sums listings for the binaries they provided.
French: Mais faites attention : ces fichiers peuvent facilement être modifiés par un attaquant et tous les paquets ne fournissent pas de listes de md5sum pour les binaires qu'ils fournissent.
English: A number of general questions, questions concerning specific rights and some other issues arising in connection with the exploitation of rights should therefore be examined.
French: Par conséquent, il convient de procéder à l'examen de questions horizontales, de questions relatives à certains droits spécifiques, ainsi que de celles liées à l'exploitation des droits.
English: Appendix B IADN Related Presentations Basu, I., M. Tankard, R. A. Hites, "Analysis of organochlorine pesticides in air and precipitation samples from Great Lakes shore-line sites", International Association for Great Lakes Research Meeting, Toronto, Canada, May 1996 Basu, I., J. F. Wallace., R. A. Hites, "High PCB concentration in indoor air may pose contamination problems for sample collection and analysis", International Association for Great Lakes Research Meeting, East Lansing, MI, May 1995 Biegalski, S. R., Landsberger, S., Hoff, R.M. and K. A. Brice, "Source-receptor Modeling using Trace Elements in Aerosols Collected at Burnt Island, Egbert, and Point Petre", Int.
French: Appendice B Présentations reliées au RMDA Basu, I., M. Tankard, R. A. Hites, "Analysis of organochlorine pesticides in air and precipitation samples from Great Lakes shore-line sites", International Association for Great Lakes Research Meeting, Toronto, Canada, May 1996 Basu, I., J. F. Wallace., R. A. Hites, "High PCB concentration in indoor air may pose contamination problems for sample collection and analysis", International Association for Great Lakes Research Meeting, East Lansing, MI, May 1995 Biegalski, S. R., Landsberger, S., Hoff, R.M. and K. A. Brice, "Source-receptor Modeling using Trace Elements in Aerosols Collected at Burnt Island, Egbert, and Point Petre", Int.
English: Today's announcement includes funding for Warman and Duck Lake to expand their water reservoirs.
French: La contribution annoncée aujourd’hui permettra à Warman et à Duck Lake d’agrandir leurs réservoirs d’eau.
English: She thanked all delegates who had taken part in the consultations for their cooperation.
French: La Vice-Présidente remercie de leur coopération tous les représentants qui ont pris part aux consultations.
English: • develop a Web-based questionnaire and send a call letter to departments and agencies;
French: • élaboration d’un questionnaire électronique et d’une lettre d’appel à envoyer aux ministères et aux organismes;
English: A finding that a complaint is well-founded means that the Government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu’une plainte est jugée fondée, cela signifie que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’une personne aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At that time it was anticipated that, as electronic and other forms of product delivery were developed, amendments to the By-law would be needed to ensure that the deposit registers were readily available.
French: Il avait été reconnu à l'époque qu'avec le développement imminent des nouvelles techniques, électroniques entre autres, de transmission des produits financiers, le règlement administratif devrait tôt ou tard être modifié de façon à faciliter l'accessibilité des répertoires de dépôts.
English: I have not heard any suggestions that there is any infirmity in this area.
French: Personne n'a laissé entendre que ce domaine souffre d'un handicap.
English: Flight training companies are increasingly aligning with academic institutions and upgrading their training program to include business and management training as well as pilot training.
French: Les entreprises d’entraînement au vol s’alignent de plus en plus avec les établissements académiques et relèvent leurs programmes pour inclure l’instruction pour les affaires et la gestion aussi bien que la formation des pilotes.
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Programmes d'enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: The information provided on the claim form was entered into the database by a data-entry company before any claims were reviewed by the Panel.
French: Les renseignements portés sur ce formulaire sont introduits dans la base de données par une société spécialisée dans les opérations de saisie de données avant que le Comité examine les réclamations.
English: The LTPQ is a FREE poker tournament league, whose goal is to offer a chance to anyone, aged 18 or more, to enjoy themselves while learning the basics of an activity that, in the future, could bring substantial earnings to those who will develop the necessary aptitudes.
French: La LTPQ est une ligue de tournois de poker GRATUITE dont le but est d’offrir une occasion à toutes les personnes âgées de plus de 18 ans de se divertir tout en apprenant les rudiments d’une activité qui, dans le futur, peut apporter des gains substantiels à ceux qui développeront les aptitudes nécessaires.
English: The European Union shall respect the age of 18 as the minimum working age.
French: L’Union européenne respectera l’âge de 18 ans comme minimum d’admission à l’emploi.
English: The application of new technology to the conservation of porpoises.
French: The application of new technology to the conservation of porpoises, Marine Technology Society Journal 32:70-81.
English: Therefore, a judicial EU authority must be created separately from the ECJ to provide effective (individual) legal protection against violations of fundamental rights by EU bodies and institutions, through special proceedings.
French: C'est la raison pour laquelle il faut créer une juridiction européenne, distincte de la Cour de justice de la communauté européenne, qui, dans le cadre de procédures spéciales, garantisse une protection juridique réelle (de l'individu) contre les violations des droits fondamentaux par les organes et les institutions de l'Union Européenne.
English: ◦ How will the company manage/minimize customer churn? 4.
French: ◦ Comment la société entend-elle gérer ou réduire au minimum le roulement de la clientèle? 5.
English: CE SUPT - UTIL are responsible for planning, organizing, directing and controlling the operations of utility services to include provision and distribution of water, electricity and gas and waste disposal.
French: Le SUR GC - UTILITÉS est responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle de l'exploitation des réseaux d'utilités, c'est-à-dire l'adduction et la distribution de l'eau, de l'électricité et du gaz, de même que l'élimination des déchets.
English: It provides an opportunity for health officials and ministers to educate their colleagues in other ministries about the determinants of health and advocate for the population health perspective.
French: Ceci donne aux ministres et aux fonctionnaires de la santé l’occasion d’instruire leurs collègues des autres ministères sur les facteurs déterminants de la santé et de plaider en faveur de la perspective de la santé de la p opulati on.
English: • (a) each person (in this subsection referred to as the "landlord") who is an owner or lessee of the land and who is not the particular lessee may, despite subsection 256.1(2) of the Act, file an application for a rebate under subsection 256.1(1) of the Act on or before February 26, 2010; (b) the application may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of the landlord for the rebate if the landlord has filed, on or before February 26, 2008, another application for the rebate and the other application has been assessed before the landlord files the application; (c) for the purposes of Part IX of the Act in respect of the application, sections 6.1 and 6.11 of Part I of Schedule V to the Act shall be read as those sections are enacted by this Act; and (d) a rebate is not payable under subsection 256.1(1) of the Act, as amended by subsection (1), to a person who is not a landlord of the land at the time the application for the rebate is filed.
French: • a) tout bailleur — propriétaire ou autre preneur du fonds — peut, malgré le paragraphe 256.1(2) de la même loi, présenter une demande de remboursement en vertu du paragraphe 256.1(1) de la même loi au plus tard le 26 février 2010; b) il peut s’agir, malgré le paragraphe 262(2) de la même loi, de la deuxième demande du bailleur si une autre demande visant le même objet a été présentée par lui avant le 27 février 2008 et a fait l’objet d’une cotisation avant que le bailleur présente la deuxième demande; c) pour l’application de la partie IX de la même loi relativement à la demande visée à l’alinéa a), les articles 6.1 et 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi s’appliquent dans leur version édictée par la présente loi; d) le remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) de la même loi, dans sa version modifiée par le paragraphe (1), n’est pas payable à une personne qui n’est pas bailleur du fonds au moment où la demande de remboursement est présentée.
English: This marks the culmination of a military language program that gives participants the opportunity to immerse themselves in French culture in order to gain confidence in their linguistic skills.
French: Ils seront forcés de penser et de fonctionner uniquement en français », explique Huguette Gagné, conseillère pédagogique au Centre de formation linguistique de l’Atlantique (CFLA).
English: The Advisory Committee was also informed that one contingent had withdrawn from the Force and that negotiations were ongoing with troop-contributing countries with a view to moving to the new contingent-owned equipment arrangements.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'un contingent s'était retiré de la Force et que des négociations étaient en cours avec les pays fournissant des contingents pour qu'ils adoptent les nouveaux arrangements concernant le remboursement du matériel appartenant à ces derniers.