ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite men and women of all cultural, geographic and educational backgrounds to experience the tradition and pride that is Manitowoc.
French: Nous invitons tous les hommes et toutes les femmes, quelle que soit leur culture ou leur origine, à découvrir les valeurs de Manitowoc.
English: The Lethbridge clients were not as satisfied with the program as clients in Edmonton or Red Deer.
French: Les participants du CFIJ de Lethbridge semblaient moins satisfaits du programme que ceux des CFIJ d’Edmonton et de Red Deer.
English: The first relates to the non-registered sector -- a sector that encompasses food manufacturing and distributing establishments that, while their products are subject to regulation, are not subject to federal, provincial, or territorial registration requirements.
French: La première a trait au secteur non agréé – secteur qui englobe des établissements fabriquant et distribuant des aliments, lesquels, bien que leurs produits soient soumis à une réglementation, ne sont pas eux-mêmes assujettis à une obligation d'agrément fédéral, provincial ou territorial.
English: The Chairman of the Tribunal said the following at page D/74: [129] If reinstatement is purely discretionary and compensation  is less so then it seems to me certain well-known, accepted  principles of compensatory damages should guide the Tribunal in  assessing or quantifying the financial loss.
French: Le président du tribunal à la page D/74, mentionne ce qui suit: [129] Si la réintégration est purement discrétionnaire et   que ce n'est pas le cas de l'indemnisation, il me semble que   certains principes reconnus applicables en matière d'octroi   de dommages-intérêts devraient guider le tribunal dans son   appréciation et son évaluation de la perte financière.
English: The worst possible thing any of us could do would be to attempt a simplistic cost/benefit analysis of different missions. All of these missions were highly successful according to their own particular purpose.
French: La pire chose serait de tenter de faire une analyse simpliste de la rentabilité de différentes missions, car toutes ces missions ont été réussies si on tient compte du but particulier de chacune.
English: The Guide recommends that States adopt a fully integrated (or unitary) approach to security rights as a general organizing framework.
French: Le Guide recommande aux États d'adopter une approche entièrement intégrée (ou unitaire) en matière de sûretés comme cadre d'organisation général.
English: Should the put be assigned and an additional 100 shares of XYZ be purchased, the covered straddle writer will own 200 shares of stock at an average cost of $45.50 per share.
French: Si l'option de vente fait l'objet d'une assignation et que le vendeur du straddle couvert doive acheter 100 actions additionnelles, il se retrouvera détenteur de 200 actions acquises au coût moyen de 45,50 $ chacune.
English: A makeup expert is here to respond in real time to your questions.
French: Un conseiller répond en direct à vos questions.
English: Testing protection for the deminer In collaboration with the U.S. and Australia, CCMAT has developed a state-of-the-art methodology for studying the effects of mine blast on the human body.
French: Vêtements de protection pour les démineurs En collaboration avec les États-Unis et l’Australie, le CCTD a développé une méthodologie de pointe pour étudier les effets que produit l’explosion d’une mine sur le corps humain.
English: The Assistant Deputy Minister, Information Management (ADM (IM)) Group will, in addition, continue to develop and implement a record and document management capability, and the development of a content management plan.
French: Le Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) (SMA[GI]) va en outre poursuivre le développement et la mise en place d'une capacité de gestion des dossiers et des documents et l'élaboration d'un plan de gestion du contenu.
English: • What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Transferred Across Borders Privacy Complaints
French: • Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger la communication transfrontalière de leurs renseignements personnels ?
English: At the Meetings of States Parties, the following may participate as observers if they are not parties to the Convention:
French: Peuvent participer aux réunions des États Parties en qualité d'observateurs s'ils ne sont pas parties à la Convention :
English: She suggested that mechanisms were needed to educate people and to empower well-informed communities to influence decision makers.
French: Selon l'intervenante, il importait de mettre en place des mécanismes pour éduquer la population et donner aux collectivités les moyens de s'informer et de se faire entendre des dirigeants.
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Cette année, nous avons fait une expérience avec un nouveau format d'assemblée : les représentants des organisations affiliées et les observateurs participèrent à une discussion concernant des questions importantes pour la communauté Sourde canadienne, avant de passer à l'ordre du jour.
English: • Approaches to considering social, ethical, and legal issues in health technology assessment A complete listing of funded applications is available online.
French: • Approches de la prise en compte des aspects sociaux, éthiques et juridiques dans l'évaluation des technologies de la santé.
English: The vast majority believed that quotas should be set at a level between 186,000 (the TAC set in 1995) and 287,000 (the replacement yield).
French: La vaste majorité des représentants étaient d’avis que les quotas devraient être fixés à un niveau se situant entre 186 000 individus (TAC de 1995) et 287 000 individus (production assurant le remplacement).
English: 3)), saying that ‘the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Irish and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union’.
French: 3)], stipulant que «les institutions de l’Union européenne ne sont pas liées par l’obligation de rédiger tous les actes en irlandais et de les publier dans cette langue au Journal officiel de l’Union européenne».
English: The revised descriptions read as follows: ...
French: Ces descriptions révisées étaient les suivantes : [...]
English: Over the past 12 months, the Alliance has increasingly worked as a global matchmaker.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Alliance s'est de plus en plus attachée à faire office d'« entremetteur » mondial.
English: Michael Wernick  Chair  CCMD Roundtable on Official Languages in the Workplaces
French: Michael Wernick Président Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail
English: Legislation is in place in Ireland, as part of the health and safety legislation, to ensure that large companies put in place codes of practice to deal with bullying.
French: En Irlande, une législation est en place, faisant partie de la législation en matière de santé et de sécurité, garantissant que les grandes firmes mettent sur pied des codes de conduite en vue de faire face à la violence.
English: With regard to the parliamentary measures proposed, I would highlight the following:
French: Quant aux mesures proposées par le Parlement, je voudrais souligner les suivantes:
English: Canada’s Waterbird Conservation Plan.
French: Plan de conservation du Canada pour les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques nichant en colonies.
English: Show the original funding level, the Record of Cabinet Decision (RD) Number, and the TB Number.
French: Indiquez le niveau de financement initial du programme, le numéro du Rapport de décision (RD) du Cabinet et le numéro de la décision du CT.
English: Such dialogue is essential for developing a European Security and Defence Policy.
French: Va-t-elle changer de cap ou faut-il se résigner à la division des Européens ?
English: Pleased find enclosed an updated copy of the O.N.Telcom Phase III Costing, CAT and SRB Procedures Manual (Nov 00 edition) and a copy of the Company's unaudited 1999 Phase III/CAT/SRB Results. Document: 001127.zip - 320KB 1998/09/02 - Telecom Public Notice CRTC 98-22 - FILE #: 8654-O4-02/98 - Ontario Northland Transportation Commission - Phase III Costing, Carrier Access Tariff and Split Rate Base Procedures Manual and Related Matters.
French: Pleased find enclosed an updated copy of the O.N.Telcom Phase III Costing, CAT and SRB Procedures Manual (Nov 00 edition) and a copy of the Company's unaudited 1999 Phase III/CAT/SRB Results. Document: 001127.zip - 320KO 1998/09/02 - Avis public Télécom CRTC 98-22 - # DU DOSSIER : 8654-O4-02/98 - Commission de Transport Ontario Northland - Établissement du prix de revient de la Phase III, tarif des services d'accès des entreprises, manuel de procédures concernant la base tarifaire partagée et questions connexes.
English: insurance enterprises in 1997 and will continue to monitor practice on the issues they address.
French: Il est toujours possible d’améliorer l’information financière présentée par une entreprise donnée ou l’ensemble des entreprises d’un secteur.
English: By the European Commission and the EUWI-EECCA Component Working Group
French: Document soumis par la Commission européenne et par le Groupe de travail chargé de l'élément IUEE-EOCAC
English: Charles Blankstein, Berlin, Ont.
French: Charles Blankstein, Berlin (ON) C.B.
English: I consequently feel entitled to ask you, please, to submit your question in the usual manner, i.e. in writing, and the Council will be pleased to respond.
French: Par conséquent, je crois qu'il ne serait pas déplacé de vous demander de bien vouloir poser votre question, comme cela se fait d'habitude, par écrit ; et le Conseil y répondra bien volontiers.
English: This global compact should: (a) eliminate systemic inequities, especially in the rules related to trade, finance and technology; (b) facilitate the full integration of the development dimension into international rule-making, and allow countries flexibility and national policy space while assuming international obligations; (c) mobilize efforts to address systemic imbalances in the multilateral trading system, including the Doha Round of multilateral trade negotiations; (d) help enlarge market access for products of strategic importance to developing countries, as well as reduce barriers to trade and phase out trade-distorting subsidies; (e) realize the development dimension of the Doha work programme; (f) promote good governance at all levels; (g) ensure wider international policy coherence in managing globalization; (h) increase ODA flows and improve their quality and effectiveness; (i) contribute to an expeditious, comprehensive, development-oriented and lasting solution to the debt problems of developing countries; and (j) address the problem of weak and volatile commodity prices.
French: Ce pacte international devrait viser à : a) supprimer les injustices systémiques, en particulier dans les règles concernant le commerce, le financement et la technologie; b) faciliter la prise en compte systématique des impératifs du développement dans la réglementation internationale, et faire en sorte que les pays disposent de la marge de manœuvre voulue tout en assumant leurs obligations internationales; c) mobiliser les efforts pour lutter contre les déséquilibres du système commercial multilatéral, notamment dans le cadre des négociations de Doha; d) élargir l'accès des pays en développement aux marchés pour les produits qui ont pour eux une importance stratégique, réduire les obstacles au commerce et éliminer les subventions qui faussent les échanges; e) mettre pleinement en œuvre les mesures en faveur du développement prévues dans le programme de travail de Doha; f) promouvoir une bonne gouvernance à tous les niveaux; g) renforcer la cohérence des efforts déployés à l'échelle internationale pour gérer la mondialisation; h) accroître les flux d'APD et améliorer leur qualité et leur efficacité; i) contribuer à un règlement rapide, général et durable des problèmes d'endettement des pays du tiers monde, dans l'optique du développement; j) lutter contre la faiblesse et l'instabilité des prix des produits de base.
English: Once again, measures by the Greens are tending to accelerate climate change, not hold it in check.
French: Une fois de plus, les mesures des Verts tendent à accélérer le changement climatique, non pas à le mettre en échec.
English: La reciente retransmisión de un concierto de U2 en directo en Youtube ha desencadenado cierto furor pro el fenómeno del...
French: Rustic Outdoor Lighting :Collection: WoodlandFinish: Autumn Patina BronzeShade: French Scavo GlassDimensions: 9 in. W x...
English: Includes a) Contributions to the Canadian Institue for Health Information, b) Knowledge Development and Exchange program, c) Health Policy Program.
French: Comprennent a) les contributions à l’Institut canadien d’information sur la santé, b) le Programme de développement et d’échange des connaissances, c) le Programme des politiques en matière de santé.
English: Medical Technician HOMETOWN:
French: Technicienne médicale VILLE NATALE :
English: Military operations and destruction of villages
French: Opérations militaires et destruction de villages
English: Subsection 75(3) of the Act exempts from this rule income from property held by trusts governed by RRSPs and certain other trusts.
French: Le paragraphe 75(3) de la loi a pour effet d’exclure de l’application de cette règle le revenu provenant de biens détenus par des fiducies régies par des REER et par certaines autres fiducies.
English: To this end, it is intended to improve risk evaluation and risk management as well as risk communication.
French: À cette fin, il est prévu d'améliorer l'évaluation et la gestion des risques ainsi que la diffusion d'informations à ce sujet.
English: I’ll spare you details of the expression on the face of the Youth Minister from the country about to take on the presidency of the Union in mid 2001 after learning that the Commission was considering shelving the project.
French: Je ne vous décris pas la tête du ministre de la jeunesse du pays qui allait assurer la présidence de l’Union mi-2001, lorsqu’il apprit une possible marche arrière de la Commission.
English: China, a significant market for developing-country exports of commodities, has signed a wide range of trade and development agreements, especially in the energy sector.
French: La Chine, qui constitue un marché important pour les exportations de produits de base des pays en développement, a signé toute une série d'accords relatifs au commerce et au développement, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: Effective judicial remedies should be available at all times to enable relatives and lawyers to find out immediately where a prisoner is held and under what authority and to ensure the prisoner’s safety.
French: La prise en compte de ces points communs devrait favoriser l’élaboration d’une approche globale de la violence dans la société, telle que préconisée par le Programme d’action de Beijing, ainsi qu’une meilleure coordination d’efforts restés jusqu’ici assez disparates.
English: This information is collected to document hospitality-related activities and the circumstances in which they are incurred.
French: Ces renseignements sont recueillis pour consigner des données sur les activités liées à l'accueil et sur les circonstances dans lesquelles ces activités se déroulent.
English: For further information, consult the 1997 WTO Agreement on Financial Services – Questions and Answers Web page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la page L'Accord de 1997 sur les services financiers de l'OMC - questions et réponses.
English: In addition, we propose the reinstatement of the former cause of action for breach of promise of marriage.
French: De plus, nous proposons le rétablissement de l'ancien recours en bris de promesse de mariage.
English: The challenge is to decide what is in and what is out.
French: Il faut décider ce que l’on veut inclure et éliminer.
English: Log on to AccèsD Affaires .
French: Ouvrir une session dans AccèsD Affaires .
English: 8531.10 A change to subheading 8531.10 from any other subheading, except from tariff item 8531.90.aa. 8531.20 A change to subheading 8531.20 from any other heading; or A change to subheading 8531.20 from subheading 8531.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8531.10 Un changement à la sous position 8531.10 de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8531.90.aa. 8531.20 Un changement à la sous position 8531.20 de toute autre position; ou Un changement à la sous position 8531.20 de la sous position 8531.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: PAC members were drawn from across Canada and include an international advisor.
French: Le CCPVP regroupe des intervenants de toutes les régions du Canada et compte en outre un conseiller international.
English: C. Relations with other United Nations Programmes
French: Rapports avec d'autres programmes des Nations Unies
English: Interdepartmental Steering Committee (can be at DM, ADM or DG level) θ Comprised on representatives from partnering departments and agencies; θ Establishes vision for cluster; θ Advises Champion regarding project priorities and resources; θ Negotiates Memoranda of Understanding with partners; θ Approves project’s strategic plan; θ Provides guidance on key policy issues; θ Establishes priorities for project funding and resource allocation; θ Ensures fiscal sustainability and responsibility; θ Resolves management issues; θ Approves communication plans; θ Monitors project development; θ Resolves issues stemming from working groups.
French: Comité directeur interministériel (peut être au niveau du SM, du SMA ou du DG) θ Comprend des représentants des ministères et organismes partenaires; θ Élabore la vision qui s’applique au groupe de services; θ Fournit des avis au champion relativement aux priorités et ressources du projet; θ Négocie le contenu des protocoles d’entente avec les partenaires; θ Approuve le plan stratégique du projet; θ Fournit des avis sur les grands enjeux liés aux politiques; θ Établit les priorités au niveau du financement du projet et de l’affectation des ressources; θ Garanti la viabilité et la responsabilité fiscales; θ Règle les problèmes de gestion; θ Approuve les plans de communication; θ Assure un suivi au niveau du développement des projets; θ Règle les problèmes que soulèvent.
English: The paper estimates that the changes in vertical specialisation contributed from 11 to 15 per cent of the decline in the share of unskilled workers in French manufacturing employment for the 1977-1985 period and 25 per cent of decline in the 1985-1993 period.
French: En appliquant une mesure restreinte de l'externalisation et en tenant compte des autres facteurs, ils trouvent que l'externalisation à l'Europe centrale et orientale a diminué la part de la masse salariale des travailleurs manuels de 2,7 points de pourcentage entre 1991 et 2000 ce qui représente 57% de la baisse de la part de la masse salariale des travailleurs manuels sur l'ensemble de la période.
English: The annotation for this item will appear in an addendum to the present document.  This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixty-first session, remains on the agenda of that session.
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session.
English: The Location Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Location Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the authorizing officers and the Court of Auditors.
French: Les décisions de délégation sont notifiées aux délégataires, au comptable, au contrôleur financier, aux ordonnateurs ainsi qu'à la Cour des comptes.
English: Regarding Amendment No 2, I believe that double payment must be avoided.
French: À propos de l' amendement 2, je pense qu' il faut éviter un double paiement.
English: Supply-Demand (QRESD) and entered in their natural units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: n’offriront pas la précision requise pour atteindre un niveau jugé acceptable (seuil de 2 p.
English: We must always pay attention to the needs of others.
French: Nous devons toujours veiller aux besoins d'autrui.
English: As indicated above, this was an area particularly targeted by the security forces on 25 March and where the killing of civilians had actually started earlier in the day.
French: Comme indiqué ci-dessus, c'est un quartier qui a été particulièrement visé par les forces de sécurité le 25 mars et où les tueries avaient commencé plus tôt dans la journée.
English: 62 Table 4:
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires)........ 66 Tableau 5 :
English: Table 1 shows information on the distribution of patent values, derived from the PatVal report (2005).
French: Le tableau 1 présente des informations sur la distribution de la valeur des brevets, tirées du rapport PatVal (2005).
English: UN 3393 Replace "X333" with "X432" in column (20).
French: No ONU 3393 Remplacer "X333" par "X432" dans la colonne (20).
English: The volume of runoff that cannot be controlled by the available flood control storage.
French: II est donc nécessaire de décrire la méthode d’utilisation de ces unités dans la présente annexe.
English: In fact, the most striking results of the study were the similarity in success factors to other technology sectors.
French: En fait, les résultats les plus frappants de l'étude étaient la similitude entre les facteurs de réussite des entreprises de technologie écologique et ceux des entreprises des autres secteurs technologiques.
English: The origins of the UDRP are linked to the reform of the management of the Domain Name System (DNS), in particular of the gTLDs, which was initiated around the middle of the last decade and which, in several respects, is still ongoing.
French: À l’origine des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine se trouve la réorganisation de la gestion du système des noms de domaine (DNS), notamment des TLD génériques, qui a commencé vers le milieu de la dernière décennie et qui, à de nombreux égards, est toujours en cours.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister of Women's Affairs and included representatives from the Cambodian National Council for Women and the ministries of justice, health and education.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre des affaires féminines et comprenant des représentants du Conseil national cambodgien pour la femme et des Ministères de la justice, de la santé et de l'éducation.
English: • Any unspecified impurity with a limit not more than 0.1% * or 0.2% (see attachment I); Note: see also section 8 (new impurities)
French: • toute impureté non spécifiée dont la valeur limite est inférieure à 0,1 %* ou 0,2 % (voir l'annexe I); nota : voir également la partie 8 intitulée « nouvelles impuretés »;
English: The road transport operator should have a company security information document, commensurate with the scale of the associated risk, the specificity and nature of its activity and the size of the company.
French: Le transporteur routier devrait disposer d'un document d'information interne sur la sûreté adapté à l'échelle des risques associés, à la spécificité et à la nature de son activité et à la taille de l'entreprise.