ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here our some of our best local destinations...
French: Voici quelques-unes de nos meilleures adresses à Montréal.
English: This new DSP Quattro update is available in the softwares section.
French: Cette mise à jour de DSP Quattro est disponible dans notre rubrique logiciels.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $19 354,03 2006/03/17 Smart Risk Control Inc.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 19 354,03 $ 2006/03/17 Smart Risk Control Inc.
English: She noted that participants were now keen to move on to the next step in the process.
French: Elle indique que les participants sont maintenant fin prêts à passer à l'étape suivante du processus.
English: Information and material to support the sale of a drug to be used in the emergency treatment of a non-food-producing animal.
French: Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence Composante de la distribution pour traitement d'urgence 1.
English: However, if in a few months the Palestinians still continue to disregard their part in implementing the road map, then Israel will initiate the unilateral security step of disengagement from the Palestinians”.
French: Cela dit, si d'ici quelques mois les Palestiniens n'assument toujours pas les responsabilités qui leur incombent dans l'exécution de la Feuille de route, Israël mettra en marche une mesure unilatérale de sécurité consistant à se séparer des Palestiniens ».
English: 7 Letter to the secretariat from MEPs visiting Paris on 26 May at invitation of future French Presidency 7.1 Letter to the secretariat from MEPs visiting Paris on 26 May 7.2 Reply from secretariat Decision:
French: 7 Lettre des députés européens au secrétariat, qui se rendent à Paris le 26 mai sur l'invitation de la future présidence française 7.1 Lettre des députés européens au secrétariat, qui se rendent à Paris le 26 mai 7.2 Réponse du secrétariat Décision:
English: Following a request made by the Presidency, UNMIS is engaged with the Sudanese authorities in order to support preparation for the referendums through documentary resources and sample referendum laws.
French: Comme suite à une demande de la présidence, la MINUS s'emploie avec les autorités soudanaises à appuyer les préparatifs de référendums en rassemblant des documents d'information et des spécimens de lois.
English: Not only have non-traditional exports leapt from US$ 318 million in 1992 to a projected US$ 1,344 million for the current year, but most of this growth has taken place among products incorporating some degree of industrial processing: these climbed from US$ 228 million to US$ 941 million, whereas commodities expanded from US$ 89 million to US$ 402 million.
French: Alors que ces exportations ont augmenté de 228 millions à 941 millions de dollars, les exportations de produits primaires sont passées de 89 à 402 millions de dollars, et c'est en 2002, malgré la dollarisation, que leur accroissement (selon les prévisions) est le plus marqué.
English: For anyone, the first look at the Moon through even a small telescope is something to remember.
French: Qui pourrait oublier la première apparition de la Lune dans un télescope, même modeste?
English: Accordingly, it is not in the context of opposition proceedings that OHIM has to take ac-
French: Il s’ensuit que ce n’est pas dans le cadre d’une procédure d’opposition que
English: For this reason, the right of the Member States to regulate these activities at national level or to authorise self-regulation by professional bodies must not be undermined.
French: Pour cette raison, le droit des États membres à réguler ces activités au niveau national ou à autoriser une autorégulation assurée par des instances professionnelles doit rester intact.
English: An operational and legal framework, including zoning, should be developed.
French: 33 Construction et entretien des routes ......................
English: We provide 56 rooms and 10 spacious suites with a charming decoration and first-class furnishing. The hotel is completely air-conditioned and a private car park on the basement is also available.
French: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 2,0 km).
English: The study has tracked 555 women who underwent the procedure and found that it had a high clinical success rate with low rates of complications and rapid recovery times.
French: L'étude menée auprès de 555 femmes qui ont subi ce traitement a révélé que celui-ci s'est soldé par un taux de réussite clinique élevé, un taux de complications peu élevé et une période de récupération rapide.
English: The Directory is provided to users in an electronic version only and the rates are in effective on January 1st each year.
French: Le Répertoire est offert aux utilisateurs dans une version électronique seulement et les taux sont en vigueur à compter du 1er janvier de chaque année.
English: This in_focus Website assembles a variety of resources from the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Ce site Un_Focus rassemble les principales resssources du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST): diaporamas, études de cas, vidéos, rapports de recherche, livres, etc.
English: On the basis of the elements described in the present report, the revised level of resources requested for appropriation for the biennium 2004-2005 would be $3,351,149,600.
French: Sur la base des éléments exposés plus haut, le montant révisé des ressources demandées pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèverait à 3 351 149 600 dollars.
English: Those are tremendous leaps forward.
French: Il s'agit là de remarquables bonds en avant.
English: Consultation between public authorities and society has been ensured by a number of general and special statutes to provide for interaction.
French: Les échanges entre les autorités publiques et la société sont garanties par un certain nombre de règles statutaires générales et spéciales.
English: Calella de Mar is the tourist capital of the Maresme.
French: Calella de Mar est la capitale touristique de Maresme.
English: January 1, 1979 Officially published in:
French: Recueil Systématique173.119.1,Recueil Officiel1978.1956 Plus d'information:
English: Ms. Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Counsellor Mr. Glenford Stevens
French: Mme Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Conseiller M. Glenford Stevens
English: (HU) Madam President, democracy, freedom, solidarity and Christian ideals are the common European values that I believe in.
French: (HU) Madame la Présidente, la démocratie, la liberté, la solidarité et les idéaux chrétiens constituent des valeurs européennes communes auxquelles je crois.
English: In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
French: En parallèle, les avantages apportés par les consultations approfondies des parties prenantes et les analyses d’impact contribueront à améliorer la qualité des nouvelles propositions de la Commission et donneront aux législateurs les moyens de mettre en place un cadre réglementaire pleinement respectueux du principe de subsidiarité et davantage synonyme de compétitivité, d’innovation et de croissance.
English: It should also be noted that the education areas have undergone a process of constant and progressive bureaucratization, with the codification of procedures and activities that sometimes have more to do with “ritual” than with any overall design.
French: Il convient également de noter que le secteur éducatif, dans les prisons, a été soumis à un processus constant et progressif de bureaucratisation, avec une codification de procédures et d'activités qui, quelquefois, tiennent plus du « rituel » que d'une conception d'ensemble.
English: Real growth in Canada is expected to average 2% in the first half of next year, rising to 4% in the second half.
French: Selon les prévisions, la croissance réelle au Canada devrait atteindre 2 %, en moyenne, durant la première moitié de l’an prochain, et passer à 4 % pendant le second semestre.
English: In this context, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States Government against Cuba is a serious negation of the United Nations Charter both in letter and spirit.
French: Dans ce contexte, le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis est une négation grave de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Exports to Europe represent approximately the same volume as that for the United States, at $25 million or 24% of the total.
French: • les exportations vers l'Europe représentent environ le même volume que celles dirigées vers les États-Unis, soit 25 M$ ou 24 % du total.
English: The sponsor will conduct a literature review, focus group and structured interviews to provide the baseline data for the handbook.
French: Le parrain entreprendra un examen de l’information disponible, ainsi que des groupes de discussion et interviews structurés afin de recueillir les données de base pour le manuel.
English: The new and joint ventures, partnerships, and coalitions are more formal.
French: Les partenariats, les coalitions et les arrangements en coentreprise sont beaucoup plus formels.
English: Through NGOs, such as "Milli Görüs" – a Turkish social and religious movement – and the Foundation for the Participation of Turks in the Netherlands, the DP reached out to ethnic minority groups and the issue of role sharing has even been raised in Mosques during Friday afternoon prayers.
French: Par le biais d'ONG telles que «Milli Görüs», un mouvement social et religieux turc, et la Fondation pour la participation des Turcs aux Pays-Bas, le PDD a noué des contacts avec des groupes ethniques minoritaires, et la question du partage des rôles a même été soulevée dans des mosquées lors des prières du vendredi. Cela a déclenché des débats passionnés sur
English: Special precautions are not currently necessary for travellers to Canada. The risk of serogroup C IMD for visitors to Canada, even in areas with elevated activity, is extremely low and vaccination is not generally indicated.
French: Présentement, les voyageurs au Canada ne sont pas tenus de prendre des précautions spéciales, car le risque que présente la MI du sérogroupe C aux visiteurs du Canada, même dans des régions où l'activité est élevée, est extrêmement bas, et la vaccination n'est habituellement pas recommandée.
English: Target, Brasil em Foco 2004 GDP – Gross Domestic Product GDP 2004 = R$1.769 trillion -IBGE – CRCVisão Consultoria – O Globo Economia 1/04/05 10/66
French: Target, Brasil em Foco 2004 PIB – Produit Intérieur Brut PIB 2004 = R$1.769 trillions -IBGE – CRCVisão Consultoria – O Globo Economia 1/04/05 10/69
English: Injuries related to farm work can also take place in locations other than the farm (e.g. traffic crashes on public roads involving agricultural machinery).
French: Les blessures liées au travail agricole peuvent en outre se produire ailleurs qu'à la ferme (p. ex., les collisions sur la voie publique mettant en cause des machines agricoles).
English: What has changed is the international environment following the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001.
French: C’est le contexte international qui a changé suite aux attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 aux Etats-Unis d’Amérique.
English: If several acts are amended by a single amending act, the amendments to each act should be set out together in a separate article.
French: Si plusieurs actes sont modifiés par un seul acte modificatif, les modifications de chaque acte sont groupées dans un article séparé.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte par ce qui suit :
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2173 http://www.ciol.com/content/news/2004/104013011.asp; CIOB News 2004-02-02 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2129
French: . http://www.internet.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=360; CIOB News 2004-02-09 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2173 http://www.ciol.com/content/news/2004/104013011.asp; CIOB News 2004-02-02
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously re-elected Chairman of GRRF for the sessions scheduled for the year 2008.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été réélu à l'unanimité Président du GRRF pour les sessions programmées en 2008.
English: In addition, there are several museums, theatres and cultural events.
French: Si jamais vous avez envie d’un plat hors du commun (comme par exemple de truffes), n’hésitez pas à nous le dire. Nous aimons les surprises !
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game. • Slide show about the OECD in Czech
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.
English: We emphasize the central place of our work in the field of health and care in meeting these challenges, including the use of a dual action approach combining preventive campaigns with care and support programs;
French: Nous soulignons le rôle central que joue notre action en matière de santé et d'assistance aux personnes dans la résolution de ces problèmes, notamment en utilisant une double approche qui conjugue des campagnes de prévention et des programmes d'assistance et de soutien;
English: $7,450 Les &eacute;ditions l'interligne inc.
French: 7 450 $ Les éditions l'interligne inc.
English: Freedom of teaching is guaranteed under the tutelage of the State, and public education is free of charge and shall be provided on a democratic one-school-for-all basis.
French: La liberté d'enseigner est garantie sous la tutelle de l'État; l'enseignement public est gratuit et doit être dispensé selon le principe démocratique d'une même école pour tous.
English: He alleged that, when he applied for employment, he was told that his résumé would be kept with the intention of hiring him in the future.
French: Il allègue que lorsqu’il a posé sa candidature à un poste, on lui a dit qu’on conserverait son curriculum vitae dans l’intention de l’embaucher plus tard.
English: Until that announcement is made, a payment to a resident of that country is generally subject to withholding tax at the rate of 25% unless a convention between Canada and that country already exists, in which case the appropriate rate should be taken from Appendix C. Footnotes to Appendices C and D 39 The Income Tax Act (the Act) provides for a withholding tax of 25% on Canadian pension benefits paid to a non-resident of Canada.
French: En attendant que l'annonce soit faite, un paiement versé à un résident de l'un de ces pays est habituellement assujetti à la retenue d'impôt au taux de 25 % à moins qu'une convention entre le Canada et ce pays n'existe déjà. Dans ce cas, le taux approprié doit être pris de l'annexe C. Renvois concernant les annexes C et D 39La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) prévoit un taux de retenue d'impôt de 25 % sur les prestations de pension canadiennes versées aux non-résidents du Canada.
English: • Provided a verbal update to established committee members on improvements to review processes.
French: • Présentation aux membres des comités portant sur la mise à jour des améliorations aux processus d'examen.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 22, 2003 (order no. 8533-U), certified the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), as bargaining agent for a unit of employees of Transport Forestville Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 mars 2003 (ordonnance no 8458-U), a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Retex Transport Ltée (maintenant Transport Kingsway, Division Vrac); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 22 septembre 2003 (ordonnance no 8533-U), a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Forestville Inc.
English: While there is flexibility in the method and timing of meeting emission reduction requirements of Title IV of the Clean Air Amendments of 1990 (CAAA), as described below, the NAAQS still limit the total permissible concentrations of the criteria pollutants in a given area.
French: Bien qu'il existe une certaine latitude pour ce qui est de répondre aux exigences en matière d'émissions du Titre IV des Clean Air Act Amendments de 1990 (CAAA), comme il est décrit ci-après, les NAAQS limitent quand même la concentration admissible totale des principaux polluants dans un secteur donné.
English: Some Factors of an Organization's State of Development
French: • «Qualité» de la mission ou du mandat
English: 3.8.3.3. the support of backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: 3.8.3.3 les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: The ministers and other heads of delegations stressed that integrated water resource management (IWRM) incorporating an ecosystem approach is a key building block for achieving the water, sanitation and human settlement targets to be discussed at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for promoting economic growth and achieving targets on health and poverty reduction.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'une gestion intégrée des ressources en eau comportant une approche écosystémique constitue un élément clé pour atteindre les cibles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains que la Commission du développement durable doit examiner à sa douzième session et pour favoriser la croissance économique et la réalisation des cibles concernant la santé et la réduction de la pauvreté.
English: • National Research Council of Canada, National Institute of Nanotechnology
French: • Conseil national de recherches Canada, Institut national de nanotechnologie
English: This restoration, a $30 million five-year project, involves the repair, restoration, and rehabilitation of memorials (whose average age is 75 years) – the most notable being the Vimy Monument; the conservation of battlefield terrain and forest management at Vimy and Beaumont-Hamel; and a subterranean features investigation at these two sites.
French: Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale travaillent présentement à la création du septième livre avec l’appui d’un grand nombre d’organisations d’anciens combattants. Ce livre renfermera le nom de ceux qui sont morts par suite du service militaire mais dont aucun autre des livres ne fait mention.
English: Mechanized operations Armour soldiers trained on Fort Hood's state-of-the-art computerized RClose Combat Tactical Trainer (CCTT), training for mechanized operations on the modern battlefield.
French: Opérations mécanisées À Fort Hood, des soldats des Blindés se sont entraînés sur le simulateur informatisé et hautement perfectionné de combat tactique rapproché et ont mené des opérations mécanisées sur le champ de bataille moderne.
English: I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander Von Schwerin for this exercise But I am even more ambitious.
French: Je m'appuierai résolument sur le vice-président, M. Alexander von Schwerin, qui m'assistera dans ce processus de négociation. Mon ambition va néanmoins au-delà.
English: FAC established an environmental management system (EMS), based on the International Organization for Standardization's (ISO) 14000 series, to fulfill this commitment.
French: À cette fin, il a élaboré un système de gestion environnementale (SGE) en se fondant sur la série ISO 14000.
English: She also wished to know what action the United Nations could take during the critical period currently faced by the Palestinian people and what the international community should do if the United Nations failed to take appropriate measures.
French: Mme Rasheed souhaite également savoir quelle action les Nations Unies pourraient entreprendre pendant cette période très critique pour le peuple palestinien, et de quelle manière la communauté internationale devrait agir si les Nations Unies ne parvenaient pas à prendre les mesures appropriées.
English: In towns like Sept-Îles, Thetford, Sorel and Joliette, the strike was almost generalized, with people talking about the strikers "occupying" and "being in control of" workplaces.
French: Dans des villes comme Sept-Ïles, Thetford, Sorel et Joliette, le mouvement est presque général, à tel point qu'on parle » d'occupation » et de « contrôle » des lieux par les grévistes.
English: The PRSP process being new, monitoring and evaluation would necessarily be an evolving process.
French: Le processus des DSRP étant nouveau, le suivi et l'évaluation dont il doit faire l'objet sont nécessairement en évolution.
English: 5.1 The State party submits that the allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (f), is inadmissible as incompatible ratione materiae with the Covenant, and has not been sufficiently substantiated.
French: 5.1 L'État partie déclare que l'allégation de violation du paragraphe 3 f) de l'article 14 est irrecevable car elle est incompatible ratione materiae avec le Pacte et n'a pas été suffisamment étayée.
English: The fact that the Chair socialized with one of the candidate is not evidence that the candidate benefited from the relationship and no evidence was presented by the appellant to support his allegation. (3) GCT2.
French: Le fait que le président fréquentait l’un des candidats ne prouve pas que ce candidat a retiré un avantage de cette amitié et l’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de cette allégation.  (3) L’ECG-II 59.
English: • Strengthened legal and judicial systems that are accessible to all and that are based on human rights’ norms and standards.
French: • Renforcement de systèmes juridiques et judiciaires accessibles à tous et fondés sur des normes régissant les droits de la personne.
English: Two whales traveled for 14.7 and 17 days, an average speed of 110 km/day (4.5 km/h).
French: Deux rorquals ont voyagés durant 14,7 et 17 jours à raison de 110 km/jour en moyenne (4,5 km/h).
English: In fact, given the time of year that we're in now, I've started to think about the work of implementing the Climate Change Plan for Canada as a national New Year's resolution - a resolution that we will keep.
French: En fait, puisque nous débutons l'année, j'ai pensé à la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques comme résolution nationale du Nouvel An - une résolution que nous respecterons.
English: It was therefore imperative to adopt additional measures to enhance efficiency and it would be particularly useful to conduct regular policy reviews on the basis of the experience acquired.
French: Il faudrait donc absolument prendre des mesures supplémentaires pour renforcer l'efficacité des activités, et il serait utile en particulier, sur la base de l'expérience acquise, de réviser régulièrement les politiques adoptées.
English: And extreme material inequality lies at the root of many violations of human rights.
French: L’inégalité matérielle extrême est à l’origine de nombreuses violations des droits.