ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pluralism, on the other hand, aims for dialogue on values and means that different value and belief systems need to be understood when decisions are being taken, for the simple reason that they are an important part of people's lives.
French: D'un autre côté, le pluralisme a pour but le dialogue sur les valeurs et signifie que les différents systèmes de valeurs et de croyances doivent être compris lors de la prise de décision, pour la simple raison qu'ils constituent une part importante de la vie des peuples.
English: It would help the House greatly if we could have details of the German compromise proposal tonight, before ECOFIN next week.
French: Cela faciliterait grandement le travail de l'Assemblée si celle-ci pouvait disposer des détails du compromis allemand ce soir, avant la tenue du Conseil «écofin» la semaine prochaine.
English: Accordingly, the environmental risk management strategy for road salts will focus on the development of best practices respecting storage, spreading and disposal while ensuring that road safety is not compromised.
French: Par conséquent, nous adopterons une stratégie de gestion des risques environnementaux axée sur l'élaboration de pratiques exemplaires pour l'entreposage, l'épandage et l'élimination qui ne compromettront pas la sécurité routière.
English: Nearly all of the eastern population winters in QuÃ©bec, mainly in the St. Lawrence River Estuary (>50%) and, to a lesser extent, in the Gulf of St. Lawrence (Robert et al. 2003).
French: La presque totalitÃ© de la population de l'Est hiverne au QuÃ©bec, principalement dans l'estuaire du Saint-Laurent (> 50 %) et, de faÃ§on moins considÃ©rable, dans le golfe du Saint-Laurent (Robert et coll., 2003) Environ 400 individus hivernent dans les provinces de l'Atlantique et dans le Maine.
English: In the Palmas Island case, the sole arbitrator, Max Huber, observed as follows: “Sovereignty in the relations between States signifies independence.
French: Dans l'Affaire de l'île de Palmas, l'arbitre unique, Max Huber, avait formulé les observations suivantes: «La souveraineté, dans les relations entre États, signifie l'indépendance.
English: I sincerely believe that together we can build a better world.
French: Je crois sincèrement qu'ensemble nous pouvons bâtir un monde meilleur.
English: The Secretary-General, in his keynote address to the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council, pledged the support of the United Nations to the implementation of the New Partnership.
French: Dans son discours liminaire au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2001, le Secrétaire général a promis l'appui de l'ONU à la réalisation du Nouveau Partenariat.
English: Mr. Roed-Larsen, after all, works in the region and is most knowledgeable about developments there.
French: M. Roed-Larsen, après tout, exerce son activité dans la région et il est très bien informé des événements qui s'y déroulent.
English: Secondly, the need to comply with the subsidiarity principle when choosing the mode of financing universal service means that the directive should not exclude any of the options.
French: -En second lieu, le respect de la "subsidiarité" du choix des moyens de financement du service universel exclut que la directive écarte l'un d'entre eux.
English: A: Alter the display settings of your computer to Hi-Colour Mode.
French: R : Modifiez les paramètres d'affichage de votre ordinateur pour le mode de couleur haute définition.
English: The objectives of Education For All set forth in the Dakar Framework for Action clearly state that access to a quality education is a basic human right of the victims of conflicts and natural disasters.
French: Les objectifs de l'Éducation pour tous définis dans le cadre d'action de Dakar réaffirment que l'accès à une éducation de qualité est un droit fondamental de l'être humain et donc des victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: Team leaders will be notified of the results of the LOI responsiveness review by January 15, 2005, and the listing of the approved LOIs will be posted on the CIHR website.
French: Les chefs d'équipe seront avisés des résultats de l'examen de la pertinence des lettres d'intention d'ici le 15 janvier 2005, et la liste des lettres d'intention approuvées sera affichée sur le site Web des IRSC.
English: Pharmaceuticals There is no doubt that we need to deal with the rising costs of pharmaceuticals.
French: Les médicaments De toute évidence, nous devons trouver une solution à la hausse constante du coût des médicaments, premier générateur de coût de notre système.
English: By surveying eating patterns and levels of contaminants in tissue, communities have been able to provide high quality information for health protection strategies.
French: L’étude de la santé dans la région du Petit Lac des Esclaves a également pris fin, et des réunions ont eu lieu pour discuter des résultats avec les collectivités.
English: Thirdly, the two draft articles contained various contradictions, in that they seemed to make the intention the overriding criterion yet situated the means of establishing that intention, such as preparatory work and the circumstances of the formulation of the act, among the supplementary means of interpretation.
French: En troisième lieu, les deux projets d'articles comportent diverses contradictions dans la mesure où ils semblent faire de l'intention le critère primordial mais dans le même temps placent les moyens d'établir cette intention, à savoir les travaux préparatoires et les circonstances dans lesquelles l'acte a été accompli, parmi les moyens complémentaires d'interprétation.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.IV.4.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of Associations of the Elderly; International Federation for Home Economics; International Confederation of Free Trade Unions; and World Family Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Fédération internationale des associations de personnes âgées; Fédération internationale pour l'économie familiale; Confédération internationale des syndicats libres; et Organisation mondiale de la famille.
English: educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential, such as people with low basic skills, early school leavers, the long-term unemployed, older people, migrants, and people with disabilities.
French: Il convient en particulier de répondre aux besoins spécifiques des apprenants en garantissant l'égalité et l'accès aux groupes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage, tels que les personnes possédant de faibles connaissances de base, les jeunes quittant l'école prématurément, les chômeurs de longue durée, les personnes âgées, les migrants et les personnes en situation de handicap.
English: For example, you can use a book that has columns and separate pages for income and expenses. Some provincial departments of agriculture provide bookkeeping records you can use.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse et qu’on vous remet un chèque postdaté comme garantie à l’égard d’une dette, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où le chèque est payable.
English: In 1992, the Action Team presented the Minister for Social Policy with a report on violence against women and sexual harassment in Malta, which included various recommendations for the enactment of legislation.
French: En 1992, l'Équipe d'action a présenté au Ministre de la politique social un rapport sur la violence à l'égard des femmes et le harcèlement sexuel à Malte, qui comportait plusieurs recommandations concernant la mise en oeuvre de la législation.
English: It should be noted that the variety has not been given official taxonomic status, despite its distinctive life history and morphology relative to Lampetra richardsoni.
French: Il est à noter que cette variété n’a pas reçu de statut taxinomique officiel, malgré son cycle vital et sa morphologie distincts qui ne correspondent pas à ce qu’on trouve dans la description du Lampetra richardsoni type.
English: Web and file server features seem to be the most convenient areas of appliance.
French: Les sites Internet et les serveurs de fichiers semblent constituer les domaines d'application les plus courants.
English: In Athens, the Greater Dionysia festival took place in March (There were several other festivals of Dionysus throughout the year.), celebrating the end of winter and the beginning of spring.
French: Il y a plusieurs fêtes dionysiaques tout au long de l’année. À Athènes, les grandes dionysies ont lieu en mars, pour célébrer la fin de l’hiver et le début du printemps.
English: The local authorities, accustomed to merely executing the orders of the central government, had no experience in dealing with such a massive economic crisis.
French: Les autorités locales, qui jusque-là n'avaient été que de simples exécutants des ordres venus du gouvernement central, n'avaient pas l'expérience voulue pour faire face à une crise économique d'une telle ampleur.
English: This expense does not relate to the administrative activities of the company or corporation as a whole and is not specific to the manufacture, design or sale of the product under investigation."
French: Ces frais ne se rapportent pas aux activités administratives de la société dans son ensemble, et ne sont pas spécifiques à la fabrication, à la conception ou à la vente du produit visé par l'enquête."
English: In view of the time at my disposal, I would have just a few seconds for each year.
French: Compte tenu du temps qui m’est imparti, je disposerais seulement de quelques secondes par année.
English: The role, place and importance of transnational corporations in activities liable to give rise to unlawful movements and spillages of toxic products and wastes, and consequently the need to make these corporations subject to an international code of conduct that makes them responsible for their reprehensible acts, permits the prosecution and punishment of such acts, opens the way to compensation, redress and rehabilitation of victims, and enables environmental damage to be remedied.
French: Le rôle, la place et l'importance des sociétés transnationales dans les activités susceptibles d'engendrer des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et, par conséquent, la nécessité de soumettre ces entreprises à un code international de conduite qui les responsabilise pour leurs actes répréhensibles, permette la poursuite et la répression de tels actes et ouvre la voie à l'indemnisation, la réparation et la réhabilitation des victimes et permette de remédier aux atteintes portées à l'environnement.
English: This would definitely be a solution for the Turkey issue from NATO's point of view.
French: Du point de vue de l'OTAN, ceci apporterait manifestement une solution à la question de la Turquie.
English: A study was also supported to assess the mandate and operational modalities of the Saudi National Childhood Committee, with a proposal for reinforcement measures.
French: Un appui a été fourni également pour évaluer le mandat et les modalités opérationnelles du Comité national saoudien pour l'enfance, avec l'élaboration d'une proposition relative à des mesures de renforcement.
English: Partnership arrangements are proving effective in strengthening capacity, fostering learning and knowledge management as well as scaling up activities within and across programmes.
French: Les arrangements de partenariat montrent qu'ils sont capables de renforcer les moyens d'action, de favoriser la diffusion du savoir et la gestion des connaissances ainsi que de transposer à une plus grande échelle les activités dans les programmes et d'un programme à l'autre.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2002 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/68 annex 1; TRANS/WP.30/04; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 23, Manuel TIR de 2002 (http://tir.unece.org) et TRANS/WP.30/212.
English: The most widely used technique for estimating direct mortality caused by turbines involves searching for carcasses around the bases of installed wind turbines.
French: La mÃ©thode la plus rÃ©pandue pour estimer la mortalitÃ© causÃ©e directement par les Ã©oliennes est la recherche de carcasses au pied des Ã©oliennes.
English: The ministry produces many other publications which are available at a cost. Please visit the MNR Store website for a complete listing.
French: Il est à noter que certaines publications de nature scientifique ou technique ne sont offertes qu’en anglais seulement.
English:   I have been to Afghanistan twice since October.
French:   Depuis le mois d'octobre, je me suis rendue deux fois en Afghanistan.
English: Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons,
French: Soulignant qu'il importe de prendre des mesures pour s'acheminer vers un monde exempt d'armes nucléaires,
English: G20 leaders, finance ministers and central bank governors meet in Toronto on 26 and 27 June for discussions on recovery from the global financial crisis.
French: Concours européen sur la contrefaçon et le piratage: une école grecque et une école hongroise sur la première marche du podium.
English: In writing, in a limited context or broad context, they learn to compose text and to improve them by revising them and correcting them.
French: En écriture, dans un contexte de diffusion restreinte ou élargie, il apprend à rédiger des textes et à les améliorer en les révisant et en les corrigeant.
English: Room Notes: Each of the hotel's bedrooms have been individually designed and offer the latest amenities such as Wi-Fi and wired broadband facilities, flat-screen multi-channel TVs alongside the traditional items that you would expect.
French: Informations sur la chambre: Each of the hotel's bedrooms have been individually designed and offer the latest amenities such as Wi-Fi and wired broadband facilities, flat-screen multi-channel TVs alongside the traditional items that you would expect.
English: The large number points to a major potential for business for many wholesalers.
French: L'importance en volume de ce segment constitue un grand potentiel commercial pour les grossistes.
English: The police and volunteers retreated about half an hour later.
French: Les policiers et les combattants volontaires se sont retirés environ une demi-heure plus tard.
English: Decision 92/373/EEC [Official Journal L 195 of 14.07.1992]  Commission Decision of 2 July 1992 designating the host centre Animo.
French: Décision 92/373/CEE [Journal officiel L 195 du 14.07.1992]  Décision de la Commission, du 2 juillet 1992, désignant le centre serveur ANIMO.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | All No words were found in the database.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Aucun mot n'a été trouvé dans la base de données.
English: Most interviewees further noted that the need increases as the size of the firm decreases, with very small firms having the greatest need.
French: La plupart de ces personnes ont aussi fait remarquer que l’ampleur des besoins d’une entreprise est inversement proportionnelle à sa taille, c’est-à-dire que les plus petites entreprises sont celles qui ont les plus grands besoins.
English: As a result, Nibco should be treated as a non-cooperative exporter.
French: Par conséquent, Nibco devrait être traité comme un exportateur n’ayant pas accepté de coopérer.
English: This decrease was partly due to the 1.7% rise in unemployment among third country nationals.
French: En 2001, sur une population active de 3,1 millions de personnes, 10.5%89 étaient d’origine étrangère.
English: Publication Status The status of a publisher's product.
French: État de la publication L'état d'un produit de l'éditeur.
English: No therapist or counsellor can wave a magic wand and make you better, but they can act as a guide on your journey of self-discovery.
French: Aucun thérapeute ou conseiller ne peut agiter sa baguette magique et vous faire vous sentir mieux mais ils peuvent vous servir de guide au cours de votre voyage de découverte personnelle.
English: In order to further consolidate women's involvement in economic life, the Government has established a President's Prize for the promotion of women's socio-economic activities.
French: Dans le souci de consolider davantage l'implication de la femme dans le tissu économique, le Gouvernement a institutionnalisé le Grand Prix du Président de la République, pour la promotion des activités socio-économiques de la Femme.
English: The historic achievement recorded in the settlement of the dispute over the Bakassi peninsula is one of the best examples of the remarkable results that can be generated by an authentic desire for peace shared by the parties, with the judicious support of the international community.
French: L'avancée historique enregistrée dans le règlement du différend concernant la presqu'île de Bakassi constitue l'un des meilleurs exemples des résultats appréciables auxquels peut conduire une volonté de paix authentique et partagée des parties, associée à un appui judicieux de la communauté internationale.
English: 0813 Temporary Help Services $12,840.00 6/14/2005 IT/Net Ottawa Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 840.00 $ 6/14/2005 IT/Net Ottawa Inc.
English: Your Password has been sent to your Email Address !
French: Votre mot de Passe a été envoyé à votre adresse e-mail !
English: As part of this effort, the Ad Hoc Group of Experts will consider recommendations from the CRIRSCO/AHGE Task Force, the SPE Task Force and the Convergence Team in reviewing the texts, and, in cooperation with the two Task Forces, recommend new texts and changes of existing texts when required; Agreed to request the Task Forces and the SPE/CRIRSCO Convergence Team to develop a comparison between minerals classification and project based classification principles; Agreed to test the application of the UNFC on nonconventional energy resources; Agreed to explore cooperation with the International Energy Forum Secretariat (IEFS); Agreed to assess how the UNFC can improve support for stakeholders’ decisions;
French: À cet égard, il entend tenir compte des recommandations de l’Équipe spéciale du CRIRSCO/Groupe spécial d’experts, de l’Équipe spéciale de la SPE et de l’équipe Convergence lors de la révision des textes, et, en coopération avec les deux équipes spéciales, recommander en temps opportun de nouveaux textes et des modifications aux textes existants s’il y a lieu; e) De demander aux équipes spéciales et à l’équipe Convergence de la SPE et du CRIRSCO de comparer les principes de la classification des ressources minérales et ceux d’une classification fondée sur des projets; f) D’appliquer la CCNU à titre d’essai aux ressources d’énergie non conventionnelles;
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have not changed significantly from $590.0 million in 1994 to $590.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.0%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 590,0 millions de dollars en 1994 à 590,8 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,0 %.
English: However, the State Department subsequently agreed to meet with the Congress and representatives of the US human rights community to discuss concerns about the certification consultation process and recommendations for improving it.
French: Il engageait les parties au conflit à respecter le droit à la vie et à renoncer aux attaques aveugles, aux enlèvements, au recrutement d'enfants soldats et aux violences sexuelles.
English: Therefore, in November 1996, the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural and legal persons from the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
French: Par conséquent, en novembre 1996, l'Union européenne a adopté un règlement et une action conjointe afin de protéger les intérêts des personnes physiques et juridiques de l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton.
English: ITC will also complete its four Online2Export e-commerce training modules, with various supports being used for capacity-building.
French: Le CCI terminera également la préparation de ses quatre modules de formation intitulés Online2Export, en utilisant divers outils pour le renforcement des capacités.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-11 GARTNER CANADA CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-11 GARTNER CANADA CO.
English: Donors were therefore encouraged to factor in the internationally agreed development goals when allocating resources for development assistance.
French: Les donateurs sont donc encouragés à prendre en compte les objectifs de développement internationalement convenus lors de l'affectation de ressources pour l'aide au développement.
English: These elements — brought together from across Canada — make the final medal even more special, given the continually increasing globalization of modern life.
French: Ces éléments – qui proviennent de toutes les régions du pays – rendent le produit fini encore plus spécial, en regard de l’amplification du phénomène de la mondialisation.
English: It is the oldest of the Parliamentary buildings forming a triad with the Centre Block and the East Block. It provides accommodation for Members of Parliament and for parliamentary functions.
French: Il s.agit du plus ancien des édifices du Parlement, et il forme une triade avec l.édifice du Centre et l.édifice de l.Est. On y trouve les bureaux des députés ainsi que des locaux pour fonctions parlementaires.
English: A degree (often a large degree) of uncertainty is inherent in any estimation of risk, and this uncertainty must be accepted.
French: Un degré (souvent important) d'incertitude est inhérent à toute estimation du risque et il est nécessaire que l'on accepte ces incertitudes.
English: Wheat prices doubled between April 2007 and March 2008, while rice prices tripled between January and April 2008 as reported in Quentin Wodon and Hassan Zaman, “Rising food prices in sub-Saharan Africa: Poverty impact and policy responses”, World Bank Policy Research Working Paper, No. 4738, 2008.
French: Les prix du blé ont doublé entre avril 2007 et mars 2008, tandis que les prix du riz ont triplé entre janvier et avril 2008, ainsi que l'ont signalé Quentin Wodon et Hassan Zaman dans « Rising food prices in sub-Saharan Africa: Poverty impact and policy responses », document de politique générale de la Banque mondiale no 4738, 2008.
English: Real GDP grew, on average, by 0.6% quarter on quarter in the first half of the year, the highest rate recorded in the euro area since the first half of 2000.
French: D’autre part, les cours du pétrole ont commencé à augmenter fortement après mars 2004, faisant peser des risques à la baisse croissants sur la reprise en cours.