ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top of the page ] BACKGROUND The objective of the EEC Treaty was to establish a common market between the Member States of the Community in which goods, people, services and capital could move freely.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE L'objectif du traité de Rome a été de créer un marché commun entre les Etats membres de la Communauté au sein duquel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.
English: There is a need to have common guidelines for the participation of the private sector in the traditionally statutory tasks of land registration and cadastre, to overcome obstacles in setting up the relevant institutional framework for the maintenance of land records in countries in transition and possibly help to reduce substantially backlogs in the first registration process.
French: Il convient d'établir des lignes directrices communes concernant la participation du secteur privé à des tâches qui relevaient traditionnellement des pouvoirs publics - inscription au registre foncier, cadastre - afin de surmonter les difficultés que présente, dans les pays en transition, l'établissement du cadre institutionnel pertinent pour la tenue à jour de registres fonciers et peut-être de réduire en partie le retard accumulé en matière de première inscription au registre foncier.
English: • Compile data and develop model
French: Continuer de recueillir les données d’observation et de recensement de l’Arlequin plongeur.
English: The Olympic mascot of Barcelona 1992 The Olympic mascot of Seoul 1988 The Olympic mascot of Los Angeles 1984
French: Cobi - Barcelone 1992 Hodori - Séoul 1988 Sam - Los Angeles 1984
English: Completed audit reports are posted on the Internet and are available at www.cic.gc.ca/english/research/audit/index.html. Evaluations The Research and Evaluation Branch is developing a multi-year, risk-based CIC Evaluation Plan for 2007–2010 that will be completed and approved by the CIC Evaluation Committee before fiscal year 2007–2008.
French: On peut les consulter à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/index.html. Évaluations La Direction générale de la recherche et de l’évaluation est à élaborer un plan d’évaluation pluriannuel fondé sur les risques pour 2007–2010 qui sera achevé, puis approuvé par le Comité d’évaluation de CIC avant l’exercice 2007–2008.
English: This is not only true for those with academic high school degrees, but also for those who have completed or are still completing vocational training.
French: Cela vaut non seulement pour les diplômes universitaires, mais aussi pour ceux qui on achevé ou sont sur le point de terminer une formation professionnelle.
English: The election of the Bureau by the Conference is carried out on the basis of a proposal by the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session concerned.
French: a) Les candidats à l'élection du Bureau sont proposés par le plus ancien président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection.
English: Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 44.
French: Déclaration relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité 44.
English: Article 26 (2) further specifies that “justice shall not be denied for insufficient economic means”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 spécifie par ailleurs que «tout déni de justice pour manque de moyens économiques est prohibé».
English: Environmental tobacco smoke (ETS) is a persistent indoor air contaminant.
French: 100 80 60 40 20 0 0,5 1 1,5 3 5 7 10 24 Intervalle de temps (heures après application) Zone de l’enfant (25 cm) Zone de l’adulte (100 cm)
English: Chains made from individual links B21L 1/00, B21L 3/00, B21L 7/00, B21L 9/00
French: Chaînes fabriquées à partir d'anneaux individuels B21L 1/00, B21L 3/00, B21L 7/00, B21L 9/00
English: The number of corrections published by offices varies widely from less than 1% of published documents, to more than 8%.
French: Le nombre de corrections publiées par les offices varie grandement puisqu’il va de moins 1% pour les documents publiés à plus de 8%.
English: Threatened – A species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée – Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: We will develop and implement an infrastructure and policy framework for managing and preserving our digital content.
French: Nous élaborerons et mettrons en œuvre une infrastructure et un cadre stratégique pour gérer et préserver notre contenu numérique.
English: The holiday region Stanzer Valley on the Tyrolean side of the Arlberg region includes the towns Pettneu (the home town of Arlberg-Panoramcamping), Weiler Schnann, the municipality St. Anton with the districts St. Jakob and St. Christoph in the west as well as the towns Flirsch and Strengen east of Pettneu.
French: La région de vacances Stanzertal, sur le versant tyrolien de l'Arlberg comprend Pettneu (la commune hébergeant le camping Arlberg-Panorama) avec le hameau de Schnann, la commune de St. Anton avec ses quartiers de St.
English: Management plans for species of Special Concern For species of Special Concern, management plans will be prepared and made available on the SARA Public Registry within three years of their addition to the SARA List, allowing for public review and comment.
French: INFORMATION DÉTAILLÉE SUR LA SITUATION DES ESPÈCES FIGURANT DANS LE TABLEAU 1 On trouvera un bref résumé des raisons du statut attribué aux espèces dans les énoncés de réaction qu’Environnement Canada a placés dans le Registre public de la LEP.
English: A vital role of this residue in the function of TACE is supported by the fact that cells expressing the M435I TACE variant are defective in ectodomain shedding.
French: Le rôle crucial de ce résidu fréquemment appelé résidu « met-turn » est appuyé par le fait que les cellules qui expriment le mutant TACE M435I sont défectives dans le clivage d’ectodomaines.
English: Indeed, flexicurity is a good principle, as we say in this Chamber and in the European institutions.
French: En réalité, la "flexicurité" est un bon principe, comme on dit dans cette Assemblée et au sein des institutions européennes.
English: Crousset also offers quite an array of spices as well as aromatic sea salts and herbal teas.
French: Elle offre aussi toute une panoplie de produits directement reliés à son activité première, soit un vaste choix d'épices de même que des tisanes de plantes entières.
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 d.
French: Programme de recherche et développement Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 d.
English: The advent of electronic controls in the 1990s made the diagnosis of improperly operating engine systems and emissions control systems very difficult.
French: Avec l'entrée en service des systèmes de gestion électronique dans les années 90, le diagnostic des défauts de fonctionnement des systèmes de gestion moteur et des systèmes antipollution est devenu très difficile.
English: Organizations may also include the year the seal is applied, but it is not mandatory.
French: Les organismes peuvent aussi inclure l'année où le sceau est appliqué, mais ce n'est pas obligatoire.
English: This mechanism gives the United Kingdom a rebate equivalent to 0.66% of its net balance.
French: La clause de révision qu’elle contient appelle la Commission à procéder à une évaluation générale du système des ressources propres avant 2006 en tenant compte des effets de l’élargissement.
English: Joint Security Coordination Centre opens in Kabul
French: Ouverture du Centre de coordination conjointe de la sécurité à Kaboul
English: Mr. Lukmon Isomatov
French: M. Lukmon Isomatov
English: The Secretary-General reported on the Panel of Eminent Persons, which had held its third and final meeting in Helsinki.
French: Le Secrétaire général a fait rapport sur les travaux du Groupe de personnalités, qui avait tenu sa troisième et dernière réunion à Helsinki.
English: The two main program components of the CDI are Innovation and Research and Advisory Services.
French: Le programme IDC comporte deux volets majeurs : Innovation et recherche et Services-conseils.
English: Guided by analytical studies, needs assessment surveys and consultative workshops, the Centre developed the Academy of ICT Essentials for Government Leaders Programme, a comprehensive ICT for development training curriculum with eight initial modules that aim to equip policymakers with the knowledge and skills to fully leverage opportunities presented by ICT to achieve national development goals; APCICT organized 16 training events and 3 global forums/conferences.
French: a) En s'appuyant sur des études analytiques, des évaluations des besoins et des ateliers de consultation, le Centre avait mis au point un programme de formation dans le cadre de l'Académie pour l'initiation aux TIC des responsables publics; il s'agissait d'un cycle complet de formation à l'utilisation des TIC aux fins du développement, comportant huit modules initiaux et visant à munir les responsables politiques des connaissances et des capacités nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel des TIC et réaliser ainsi les objectifs de développement nationaux;  b) Le Centre avait organisé 16 activités de formation et 3 réunions/ conférences mondiales.
English: ); another evening the TV was not working... And never an apology from the personnel for the inconveniences...
French: The 2 singles were huge anyway.
English: want to create a more positive work environment. To help employees achieve this goal, DIAND adopted a Leadership Profile in 1996.
French: uel que soit leur niveau, les membres du personnel du MAINC, de partout au pays, sont déterminés à participer à la période de transformation actuelle de l’organisation et à créer un environnement de travail plus positif.
English: A view of a Viking settlement in America Select
French: Guerrier normand (ou viking) brandissant une hache de combat Choisir
English: We are very pleased that, in fulfilment of the call issued during the summit, the Assembly today has been able to adopt the new Optional Protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel by consensus.
French: Nous sommes très heureux de voir qu'en réponse à l'appel lancé durant le sommet, l'Assemblée a aujourd'hui pu adopter par consensus le nouveau Protocole facultatif à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: As a result of this revision, Economia concluded that since the imposition of the antidumping duties, imports of swine for slaughter have decreased significantly while domestic prices have increased, creating a negative effect for the Mexican pork processors that use these animals in their activities.
French: Au terme de cet examen, Economia a conclu que depuis l'imposition des droits antidumping, les importations de porcs d'abattage avaient fléchi de beaucoup et que les prix intérieurs s'étaient accrus, ce qui a eu un effet défavorable sur les transformateurs de porcs mexicains.
English: Specifically, the Health Canada policy document on food allergens provides recommendations on compliance actions such as product recalls and public alerts that can be taken when the following situations are presented:
French: Plus précisément, la politique de Santé Canada sur les allergènes alimentaires formule des recommandations sur les mesures de conformité comme les rappels de produits et les alertes publiques émises lorsque les situations qui suivent se présentent:
English: In 1998 IAVE produced its first strategic plan, which was reviewed in 2001 at the end of the International Year.
French: En 1998, l'Association a établi son premier plan stratégique, qui a été revu en 2001, à la fin de l'Année internationale.
English: Indeed, the involvement of the international community is not limited to multi-national disasters, but may be specifically requested by individual States seeking assistance in coping with the outcome of catastrophic events which take place entirely within their borders.
French: Effectivement, la participation de la communauté internationale n'est pas limitée aux catastrophes touchant plusieurs pays mais peut être spécifiquement demandée par tel ou tel État ayant besoin d'aide pour faire face aux conséquences d'événements catastrophiques qui surviennent entièrement à l'intérieur de ses frontières.
English: Dorothy LIVESAY, whose "Joe Derry" (Masses, 1933) is a narrated pantomime, was the most famous author involved; Eight Men Speak (1934) by Oscar Ryan, E. Cecil-Smith, H. Francis and Mildred Goldberg, was the most notable play.
French: Dorothy LIVESAY est la plus connue parmi les auteurs de ce genre avec Joe Derry (Masses, 1933), une pièce qui laisse beaucoup de place à la pantomime. C'est toutefois àEight Men Speak (1934), d'Oscar Ryan, E. Cecil-Smith, H. Francis et Mildred Goldberg, que revient la première place.
English: The station that did not have a good year was TVN.
French: La station nationale a perdu environ 5 000 000 $ CAD.
English: The Canadian Labour Code requires that each employer provide safe working conditions and that employees be properly trained regarding all hazards they will face in the course of their duties.
French: Il faut se servir de standards d’alignement tous les jours pour vérifier, surveiller et déceler les variations importantes de puissance du laser et du nombre moyen de canaux (52,53). Soulignons que certains cytomètres de recherche requièrent un alignement de façon régulière.
English: International Social Science Journal 47(3), 379-403.
French: Citizens’ juries and the new genetic technologies », Critical Public Health, vol.
English: The SfN, which boasts of over 30,000 members in the world, has 10 active Canadian chapters.
French: La SfN compte plus de 30 000 membres à travers le monde et 10 sections régionales actives au Canada.
English: 1.6 Audit Conclusion Overall, we found that the CSIF Program's management control framework and related practices and internal controls are in place.
French: 1.6 Conclusion de la vérification Dans l'ensemble, nous concluons que le Programme FCIS a mis en place un cadre de contrôle de gestion et des pratiques connexes ainsi que des contrôles internes.
English: As mentioned in the literature review, one way to conceptualize social capital is to treat it as a structural resource that is not necessarily confined to one's own personal network, but also to existing social networks in the community.
French: Comme nous l'avons déjà exposé dans l'analyse documentaire, le capital social peut être envisagé à l'instar d'une ressource structurelle qui ne ressortit pas exclusivement au réseau d'une personne, mais également aux réseaux sociaux de la communauté.
English: (1) A bank to which paragraph 413(1)(b) of the Bank Act applies shall post in each of its branches at least one notice in the form set out in the schedule, which notice shall (a) be 27.94 cm in height and 43.18 cm in width; and (b) display letters having a font size of 120 points in the heading and a font size of 50 points in the remainder of the text.
French: (1) Toute banque visée à l'alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques doit afficher dans chacune de ses succursales au moins un avis en la forme prévue à l'annexe, lequel doit comporter les caractéristiques suivantes : a) 27,94 cm de hauteur et 43,18 cm de largeur; b) les caractères utilisés dans l'intitulé sont de 120 points et ceux utilisés dans le reste du texte sont de 50 points.
English: We have also shown that it is possible to obtain accurate proton chemical shifts from the deuterium MAS spectrum of solid HAC-d4.
French: On a aussi montré qu'il est possible d'obtenir des valeurs exactes pour les déplacements chimiques du spectre d'après la technique de rotation à l'angle technique (magique) du CHA-d4.
English: The Secretary of State should therefore have confined himself to assessing the position of Mr and Mrs Savas under the Immigration Rules in force on that date, 1 January 1973, namely HC 510.
French: Le Secretary of State aurait en conséquence dû se borner à apprécier la situation des époux Savas au regard des règles en matière d'immigration en vigueur à cette date, soit le 1er janvier 1973, à savoir la HC 510.
English: That law is so well known now as to be trite. The Court ought not lightly infer that a tribunal experienced in such matters, as an Appeal Board constituted under the Public Service Employment Act, would disregard it.
French: La Cour ne doit pas déduire à la légère qu'un tribunal expérimenté dans de telles affaires, comme c'est le cas du comité d'appel constitué en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pourrait ne pas en tenir compte.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 8.4.2 L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
English: Egypt looks forward to renewed impetus on the part of the international community to promote efforts to establish peace in Somalia, particularly since we are now at a decisive phase that requires all the efforts of the international community.
French: L'Égypte aimerait que la communauté internationale renouvelle son élan pour promouvoir des initiatives visant à établir la paix en Somalie, surtout compte tenu du fait que nous nous trouvons maintenant à une phase délicate qui exige la conjugaison des efforts de la communauté internationale pour appuyer les résultats de la Conférence de réconciliation nationale qui s'est récemment tenue sous les auspices de Djibouti.
English: It was also a mistake to believe the statement given, officially, by the information service, according to which southern Albania had been occupied by armed bands.
French: De même, cela a été une erreur que de croire à la description faite officiellement par les organes d'information et disant que des bandes armées avaient occupé le sud de l'Albanie.
English: According to Mr. Dawe, Mr. Caird had received four marks against K3 because he had made reference to the expected answers "Inquire regarding the method of payment" and "Determine the minimum hardware requirements to run the Maximo software", and had indicated he would start a purchase order on MIMS, which, to Mr. Dawe, indicated that Mr. Caird would account for the asset.
French: Selon M. Dawe, M. Caird a obtenu quatre points pour le sous-facteur Co3 parce qu’il a fait référence aux réponses attendues « Poser des questions sur le mode de paiement » et « Déterminer la configuration minimale nécessaire pour exécuter le logiciel Maximo », et qu’il a indiqué qu’il créerait un bon de commande dans le SGIE, ce qui montre, selon M. Dawe, que M. Caird comptabiliserait les actifs.
English: As proposed in the Health Care Pyramid presented in Chapter 1, self-care will be supported or augmented by the other two main types of health care--family and voluntary care on the one hand, and professional and institutional care on the other.
French: Tel qu'illustré par la pyramide des soins de santé décrite au chapitre 1, les soins autonomes bénéficieront de deux autres sources de soins ou seront complétés par elles -- la famille et les aidants bénévoles d'une part, les professionnels et les institutions de l'autre.
English: She argues that she was prevented from doing so because of the presence of the scribe.  - Chapter IV, Procedures for Determining and Using Accommodations in Assessment, she argues that the department failed to comply with section b.1, Prepare for the test by selecting test administrators carefully.
French: Elle allègue que la présence du scripteur l’en a empêchée.  - Chapitre IV, Procédures d’établissement et d’utilisation des mesures d’adaptation dans le cadre d’une évaluation; elle allègue que le ministère ne s’est pas conformé au paragraphe B.1 : « En préparation pour la séance d’examens, choisissez les administrateurs et administratrices d’examens avec soin ».
English: CRTC 8-digit key figure(s) as per Schedule 1 of the Television Broadcasting Regulations, 1987;
French: Le code huit chiffres du CRTC conformément à l'annexe 1 du Réglement de 1987 sur la télédiffusion;
English: During an election, candidates receive copies of the preliminary, revised and official lists of electors for their districts (sections 94 and 107).
French: À chaque élection, les candidats reçoivent une copie des listes électorales préliminaire, révisée et officielle de leur circonscription (articles 94 et 107).
English: For focus group participants, the Canadian citizenship is highly valued, a "dream come true."
French: Pour les participantes et participants aux groupes de discussion, la citoyenneté canadienne est très valorisée, un « rêve devient réalité ».
English: This was particularly the case with respect to the Consumers’ Association of Canada, which indicated it was not able to participate fully in the work of the Task Force because of resource constraints.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour l’Association des consommateurs du Canada (ACC), qui nous a indiqué qu’elle n’était pas en mesure de participer entièrement à nos travaux à cause de contraintes ﬁnancières.
English: ANNEX III MENU FOR A STRENGTHENED DIALOGUE WITH SOUTH-EAST ASIA This annex includes a number of areas in which both sides may decide to either initiate or intensify the level of their dialogue and cooperation.
French: Annexe III Menu pour un dialogue renforcé avec les pays de l’Asie du Sud-Est Cette annexe comprend une série de domaines dans lesquels les partenaires peuvent décider d’entamer ou d’intensiﬁer le niveau de leur dialogue et leur coopération.
English: Flows of foreign direct investment into Africa continued to rise, increasing from $15 billion in 2003 to $20 billion in 2004, thus matching the peak level recorded in 2001.
French: Les flux d'investissement étranger direct à destination de l'Afrique ont continué d'augmenter, passant de 15 milliards en 2003 à 20 milliards de dollars en 2004, atteignant ainsi le niveau record qu'ils avaient enregistré en 2001.
English: 8.1.2.1 General principles
French: 8.1.2.1 Principes généraux
English: In either case, however, there could be noticeable turbulence for small aircraft.
French: Les brises de montagne occasionnent des averses sur les pentes, mais très rarement de violents orages.
English: The determination of whether or not a person is a suspect must be made by relating the person’s conduct to an offence under Canada’s laws, not on the basis of potentially innocuous associations.
French: De telles étiquettes chargées d’émotivité peuvent aussi brouiller la distinction entre suspect et personne d’intérêt.
English: English and French are the official languages of the federal courts, and either of those languages may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any federal court.
French: Le français et l'anglais sont les langues officielles des tribunaux fédéraux; chacun a le droit d'employer l'une ou l'autre dans toutes les affaires dont ils sont saisis et dans les actes de procédure qui en découlent.
English: What place does the liturgy occupy in the life of the Church?
French: Dans la liturgie, par l’intermédiaire de l’exercice de la fonction sacerdotale de Jésus Christ, est signifiée et réalisée, par des signes, la sanctification des hommes. Le Corps mystique du Christ, à savoir la tête et les membres, exerce le culte public qui est dû à Dieu.