ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the proposal to channel the income generated into measures designed to promote development in the country of origin also seems extremely important and reasonable to me.
French: La proposition d’investissement des revenus générés dans des mesures visant à promouvoir le développement dans le pays d’origine me semble par ailleurs extrêmement importante et raisonnable.
English: Final report of the Technology and Economic Assessment Panel Quarantine and Pre-sShipment Task Force: executive summary
French: Rapport final de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition du Groupe de l'évaluation technique et économique : note de synthèse
English: These acts require all government services, programs and communications to be offered in both English and French.
French: Par conséquent, tous les renseignements concernant les programmes fédéraux, les services et la réglementation sont offerts en français et en anglais.
English: American Water-willow Designated Threatened in April 1984.
French: Alasmidonte naine Espèce disparue du Canada avant 1968.
English: They had also recognized that the human person was the central subject of the development process, that States had a duty to work together to achieve development and that resources released by disarmament should be used to promote it.
French: Ils ont également reconnu que la personne humaine était le centre du processus de développement, que les États avaient le devoir d'œuvrer ensemble au service du développement et que les ressources libérées par le désarmement devaient être utilisées pour promouvoir le développement.
English: Workshop on a shared vision for long-term cooperative action
French: Atelier sur une vision commune de l'action concertée à long terme
English: I am well known for paying attention to detail, in fact, that is one of my strong points.
French: Je suis bien connue pour mon souci du détail et, en fait, c'est un de mes points forts.
English: Ottawa, January 12, 2004 2004-003 Minister of Finance Seeks Priorities of Canadians at Launch of Pre-Budget Consultations Related document:
French: Ottawa, le 12 janvier 2004 2004-003 Le ministre des Finances cherche à connaître les priorités des Canadiens lors du lancement des consultations prébudgétaires Document connexe :
English: On the other hand, the project to strengthen agricultural and entrepreneurial networks for rural women continued to enhance their participation in production and their access to land.
French: Par contre, le projet qui vise à renforcer les réseaux agricoles et entreprenariaux pour les rurales continue à renforcer leur participation à la production et leur accès à la terre.
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as of December 31, 2006, of its financial performance, of its changes in equity and of its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournies dans les états financiers.
English: Guidelines, Research and Education The Bill provides for the Minster of Health to establish national guidelines in consultation with provincial authorities and associations for the withholding and withdrawal of life-sustaining medical treatment, for the controlling of pain and for palliative care.
French: Lignes directrices, recherches et éducation Le projet de loi dispose que le ministre de la Santé devra établir des lignes directrices nationales, en concertation avec les autorités provinciales et les associations, en matière d’abstention et d’interruption de traitement de survie, de traitement de la douleur et de soins palliatifs.
English: This web site is processed with WML (Webiste META Language).
French: Ce site est généré avec WML (Webiste META Language).
English: Distribution of the newsletter and delivering the right information to the right target is closely tied to the proper development of our contact database, in use since 2002 and recently improved.
French: La diffusion du bulletin et le fait de fournir des informations utiles au public qui en a besoin sont intimement liés au développement efficace de notre base de données de points de contact, opérationnelle depuis 2002 et qui a été récemment améliorée.
English: Adoption of the report (item 13)
French: Adoption du rapport (point 13)
English: Since the Special Rapporteur's visit some steps have been taken by the Government to initiate a dialogue with armed opposition groups.
French: Depuis son passage au Mexique, le Gouvernement a pris quelques mesures pour engager le dialogue avec les groupes d'opposition armés.
English: The prosecutor concluded that the death from cerebral bleeding could have been caused by a fall before he was taken into custody despite the last medical report while he was in detention finding injuries consistent with those inflicted by ill-treatment.
French: Il a conclu que le décès, consécutif à une hémorragie cérébrale, pouvait avoir été provoqué par une chute antérieure à son placement en garde à vue, alors que le dernier rapport médical rédigé pendant sa détention faisait état de blessures confirmant l’hypothèse de mauvais traitements.
English: This new found freedom to make our own decisions can only be explained by the discipline in the country's financial management -- and the new confidence and credibility this has created.
French: Cette liberté retrouvée dans la prise de nos décisions, nous la devons uniquement à la discipline dont nous avons fait preuve dans la gestion des finances du pays -- et au regain de confiance et de crédibilité qui en a découlé.
English: Manuscripts should be printed from a word processing software.
French: Les manuscrits seront imprimés par un logiciel de traitement de texte.
English: In particular, people living abroad should be permitted to vote.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au mardi 24 septembre à 18 heures.
English: Bridging Genomics, Varieties, and Seed Followed by Canada-China Workshop on Potato Research and Development Huazhong Agricultural University Wuhan City, Hubei Province, China November 7-10, 2006
French: Établissement de liens entre la génomique, les variétés et les semences Suivi par l'Atelier Canada-Chine sur la recherche et le développement de la pomme de terre Université agricole de Huazhong Wuhan, Hubei, Chine 7-10 Novembre 2006
English: Wheeled agricultural or forestry tractors: pollutant gases Directive 2000/25 concerns requirements applicable to emissions from agriculture or forestry tractors.
French: Tracteurs agricoles ou forestiers à roues: gaz polluants La directive 2000/25 concerne les exigences applicables aux émissions de tracteurs agricoles ou forestiers.
English: In order to succeed, the Task Force must be effective, flexible and businesslike.
French: Pour réussir, le groupe d'étude doit être opérationnel, souple et pragmatique.
English: Transmission of those signals to the home has not yet felt the full impact of digitization—either over the air, by cable or by other distribution mechanisms.
French: La transmission de ces signaux à destination du foyer n'est pas encore sous le plein coup de la numérisation, que ce soit en direct, par le câble ou autres moyens de distribution.
English: MTs and MFs localized in spindles in parallel orientation at meiosis II.
French: Les MTs et les MFs se trouvaient localisées dans des fuseaux parallèles à la méiose II.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 21st and 30th meetings, on 5 and 30 November 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 21e et 30e séances, les 5 et 30 novembre 2007.
English: 9th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session)
French: 9e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)  a) Eau
English: Seminar of experts, Bangkok The World Conference recommends the training of immigration officials, border police and staff of migrant detention centres in human rights, especially the human rights of migrants, in order to avoid situations where prejudices lead to decisions based on.
French: Séminaire d'experts pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok  La Conférence mondiale recommande de dispenser une formation aux agents de l'immigration, de la police des frontières et au personnel des centres de détention des migrants dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les droits de l'homme des migrants, en vue d'éviter que certains préjugés ne mènent à des décisions et à des actes dictés par le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: In reviewing the proposals for relocating to a United Nations house, the Department ensures that (a) the relocation is cost-effective; (b) the rent-free status, where applicable, is maintained; (c) the space is adequate for the facilities of a United Nations Information Centre, including a reference library and a meeting room; and (d) the building location allows for easy access by students, members of the local media, governmental staff, non-governmental organizations and the general public.
French: Lorsqu'il examine les propositions visant à réinstaller une maison des Nations Unies, le Département veille à ce que : a) la réinstallation soit financièrement rationnelle; b) les locaux restent gratuits, s'ils le sont; c) ils soient suffisamment spacieux pour abriter les installations nécessaires à un centre d'information des Nations Unies, notamment une bibliothèque de référence et une salle de réunion; d) le bâtiment soit d'un accès facile pour les étudiants, les membres des médias locaux, le personnel gouvernemental, celui des organisations non gouvernementales et le grand public.
English: ◦ Visa / Immigration Section:
French: ◦ Section des visas et de l’immigration :
English: Filter specification
French: 4.1.1 Spécification des filtres
English: Also included are many small items and services that do not lend  themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Les dépenses de chaque activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement,  Dépenses en capital, Subventions, Contributions et autres paiements de transfert et Prêts, placements et avances. Les revenus à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les revenus associés aux fonds renouvelables sont également inclus dans ce tableau.
English: Key Risks Facing Contract: Schedule/Cost/Performance/ Other:
French: Principaux risques liés au contrat : calendrier / coût / rendement / autre :
English: The Quebec agreement requires that the province report on Active and Former EI claimants, as "Clients served." c Represents one count of unpaid benefits per client, to avoid the double counting of unpaid benefits of clients who participated in both Regular and Aboriginal pan-Canadian Employment benefits and Support Measures. d The Regular Employment benefits and Support Measures clients served include Active Employment Insurance claimants from all regions, plus Former claimants from Quebec.
French: L'entente du Québec exige que la province rende compte des prestataires actifs et anciens prestataires d'AE, en tant que « clients servis » c Représentent les prestations non versées pour chaque client considéré une fois, pour éviter de compter en double les prestations non versées à des clients qui participent à la fois à des Prestations d'emploi et mesures de soutien régulières et autochtones. d Les clients des Prestations d'emploi et mesures de soutien régulières comprennent les prestataires d'assurance-emploi actifs de toutes les régions ainsi que les anciens prestataires du Québec.
English: Evaluation Applications for the IGH travel award will be assessed by IGH's Institute Community Support Review Committee, based on the strength of the application relative to the following criteria:
French: Évaluation Les demandes de bourse de voyage de l'ISFH seront évaluées par le comité d'examen du Programme d'appui communautaire de l'ISFH en fonction des critères suivants :
English: The first, also a €2 coin, marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in 2007.
French: Le site a comptabilisé 141 675 votants, dont 41.48 % ont choisi le graphisme proposé par George Stamatopoulos.
English: • To influence senior industrial, government and academic representatives to advance the goals of CIHR.
French: • Influencer les hauts responsables de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire pour contribuer à l'avancement des buts des IRSC.
English: I do not want to tell you anything that is untrue.
French: Je ne veux avancer aucune affirmation erronée.
English: • Canada established its Specific Claims Policy in 1973, along with a process and funding for resolving these claims through negotiations.
French: • Le Canada a adopté sa politique sur les revendications particulières en 1973, ainsi qu'un processus et des fonds en vue du règlement de ces revendications par la négociation.
English: 1.1 Maintenance programs require building-specific planning, and should incorporate schedules, procedures and remedies linked to the building’s specific characteristics and needs.
French: 1.1 Les programmes d’entretien doivent être planifiés sur mesure et doivent inclure des calendriers, des marches à suivre et des mesures correctives spécifiques aux caractéristiques et besoins du bâtiment.
English: If the Nunatsiavut Government does not exercise the right of first refusal within the time set out in paragraph 3, the right of first refusal referred to in section 12.10.14 or 12.12.5, as the case may be, shall lapse.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut n’exerce pas le droit de premier refus dans le délai énoncé au paragraphe 3, le droit de premier refus dont il est question à l’article 12.10.14 ou 12.12.5, selon le cas, devient caduc.
English: The Constitution guarantees that “No one shall be subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment”, and also prohibits life imprisonment and unlimited or indefinite periods of sentencing.
French: La Constitution dispose que «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.» et interdit l'emprisonnement à perpétuité ainsi que toute peine privative de liberté pour une période illimitée ou indéterminée.
English: Only 16 per cent of direct quotations are from females in the broadsheets whereas in the tabloids this drops to 7.5 per cent.
French: Dans les journaux grand format, 16 pour cent des citations directes proviennent de femmes, et 7,5 pour cent seulement dans les tabloïds.
English: Public sector research institutions can leverage their IP holdings to ensure adequate returns from public investment in research, whether those returns are defined in financial terms, or in terms of broader benefits for society.
French: Les organismes de recherche du secteur public peuvent mettre à profit leurs actifs de propriété intellectuelle pour faire fructifier les investissements publics consentis dans la recherche, que le retour sur investissement se définisse en termes financiers ou en termes d’avantages plus larges pour la société.
English: The revision of the tool may significantly help to improve regional distribution of CDM project activities.
French: La révision de l'outil pourrait grandement aider à améliorer la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP.
English: They also acknowledged the work undertaken by the Commission since it started its operations with respect to the four countries on its agenda, namely: Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Ils se sont aussi félicités du travail entrepris par la Commission depuis le début de ses opérations en ce qui concerne les quatre pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi, le Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine.
English: Finally, it recommended that maps should, as far as possible, be harmonized and it suggested that UNEP GRID-Arendal was contacted for this task.
French: Enfin, il a recommandé que les cartes soient harmonisées, dans la mesure du possible, et a suggéré de contacter le PNUE/BDRM-Arendal pour qu'il se charge de cette tâche.
English: a) The insufficiency of high level researchers: it partly explains many countries’ being late in decision making in connexion with national languages. For several years, a regression in language research has been taking place in the region due to a notorious lack of well trained researchers.
French: la terminologie : La description du corpus d’une langue commence par la mise au point préalable d’une terminologie scientifique et technique dans cette langue.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Canada Customs and Revenue Agency Introduction In order to comply with the requirements of the government's Financial Information Strategy, the Canada Customs and Revenue Agency acquired a German-designed financial management software package called SAP, which is available in 17 languages (including English and French).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) Agence des douanes et du revenu du Canada Introduction Afin de se conformer aux exigences de la Stratégie d'information financière mise sur pied par le gouvernement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada s'est dotée d'un progiciel de gestion financière de conception allemande appelé SAP, qui est offert en dix-sept langues (y compris le français et l'anglais).
English: Departmental priorities and key initiatives at a glance Priority Type1 Key initiatives Audio-Visual Policy Framework Ongoing CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting Canadian Television Fund new governance structure Telecommunication Policy Review Panel response Canadian Feature Film Policy Audio-visual institutional renewal:
French: Priorités du ministère et initiatives clés en un coup d'œil Priorité Type1 Initiatives clés Cadre stratégique audiovisuel Permanente Rapport du CRTC sur l'impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne Nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision Réponse du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Politique canadienne du long métrage Renouvellement des institutions chargées de l'audiovisuel :
English: That will be achieved through the implementation of the strengthened Stabilization and Association Process.
French: Cette intégration se fera à travers le processus de stabilisation et d'association renforcé.
English: She also enquired how the Government intended to deal with chronic malnutrition and the rise of drug abuse among young people.
French: Elle demande aussi comment prévoit-il de traiter la malnutrition chronique et l'aggravation de la toxicomanie chez les jeunes.
English: The World Trade Organization Agreement Implementation Act resulted in changes to the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act that affect the importation of certain agricultural goods listed on the Import Control List (ICL). Importations of these agricultural goods are controlled under the EIPA by way of tariff rate quotas (TRQ).
French: Les modifications apportées au Tarif des douanes et à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce ont une incidence sur l'importation de certains produits agricoles inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: Peter Donnelly Reference Number: 45181977 Contract Date: 2006-06-28 Description of Work:
French: Peter Donnelly Numéro de référence : 45181977 Date du contrat : 2006-06-28 Devis descriptif :
English: While PwC has had lead responsibility for undertaking this review, it would have been impossible to do without their knowledge, expertise and goodwill.
French: Bien que l’équipe de PricewaterhouseCoopers ait assumé la responsabilité première de cette évaluation, il lui aurait été impossible de la réaliser sans bénéficier de leurs connaissances, de leur expertise et de leur bonne volonté.
English: The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
French: Cela concerne en particulier les programmes qui contiennent des scènes de pornographie et de violence gratuite.
English: It is a priority of the Government of Canada to provide to official language minorities equal access to programs of equal quality. 405.
French: Le gouvernement fédéral a comme priorité d'assurer aux minorités de langue officielle l'accès à des programmes de même qualité 405.
English: In addition, independent evaluators conduct regular reviews of the Afghanistan program and, along with donors, the Afghan government produces a biannual assessment of progress achieved through the Joint Coordination and Monitoring Board. 
French:  L’ACDI a aussi recours aux services d’évaluateurs indépendants, qui procèdent régulièrement à des examens du programme de l’Afghanistan. En outre, de concert avec les donateurs et par l’entremise du Conseil de coordination et de surveillance conjoint, le gouvernement afghan procède à une évaluation semestrielle des progrès réalisés.
English: What all TTYs have in common is their use of the Baudot code, as opposed to computer ASCII code (although some use both).
French: Ce que tous ces appareils ont en commun, c’est leur utilisation du code Baudot, comparativement au code informatique ASCII (bien que certains utilisent les deux).
English: Summary of Performance Indicators Performance Indicators 2003-2004 Objective Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement 2003-2004 Objectif Pourcentage des différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la Partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: Need help determining whether equipment functions properly.
French: Besoin d'aide à déterminer si le matériel fonctionne bien.
English: HMIRC normally responds to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Résultats escomptés Les agents des Services à la clientèle offrent des renseignements qui aident les fournisseurs, les fabricants, les distributeurs et les employeurs à préparer et à remplir les demandes de dérogation.
English: In order to accomplish this, the CFIA is relying on the existing permitting system for bovine animals imported from the U.S. The permit conditions now reflect the criteria set out in the BSE import policy for bovine animals.
French: Union européenne (UE).
English: The shoe MOUNTAIN BIKE MAVIC ALPINE: a staunch comfort.
French: La chaussure VTT Mavic Alpine : un confort à toute épreuve.
English: – On behalf of the Cyprus delegation, I wish to congratulate the rapporteur on an excellent report, the recommendations of which are, to a large extent, endorsed by the educational system in Cyprus.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe a toujours été animé par une vision, celle de la construction démocratique. La tâche qu’il a menée en cinquante ans a été difficile mais fructueuse.
English: Participating in regular physical activity.
French: L’exercice réduit l’anxiété et soulage les tensions, la fatigue et la colère.
English: The number of serious conditions – particularly in the psychiatric area – is also growing.
French: Le nombre de problèmes graves – particulièrement dans le domaine psychiatrique – est également en hausse.