ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities.
French: J’ai le plaisir de présenter le Budget des dépenses 2003-2004, Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: "Smokey's" family expresses gratitude to Canadians The Seaforth Highlanders of Canada escort remains of "Smokey" Smith to nation's capital.
French: Les membres de la famille de « Smokey » expriment leur reconnaisance aux Canadiens Les Seaforth Highlanders of Canada accompagnent la dépouille mortelle du Sergent Smith jusqu'à la capitale nationale.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: A visit to the town centre with its many historic buildings, the beautiful square, ancient alleys, bars, shops and restaurants is a real pleasure!
French: Le centre historique de Bormio avec ses nombreux édifices historiques, une place magnifique, d’anciennes rues, des établissements publics agréables et des magasins de qualité, mérite sans aucun doute une halte.
English: Measures to deal with currency fluctuations
French: Mesures visant à faire face aux fluctuations monétaires
English: Burnaby, BC V3N 4R7 Phone: (604) 420-9711 Fax: (604) 420-3713 E-mail:
French: Burnaby, BC V3N 4R7 Téléphone : (604) 420-9711 Télécopies : (604) 420-3713 Courrier électronique :
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Anne-Marie Brugger NRC Research Program Support Office Tel.: (613) 990-2499 Anne-Marie.Brugger@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Anne-Marie Brugger Bureau d’aide aux programmes de recherche, CNRC Tél. : (613) 990-2499 Anne-Marie.Brugger@nrc-cnrc.gc.ca
English: The delegate’s role is to persuade all ministries to make stateowned land available for housing.
French: Son rôle est notamment de mobiliser l’ensemble des ministères pour la cession de terrains de l’Etat destinés à des opérations de logements.
English: Professor Krebs made clear that, without an experiment of this kind, there is no basis for assessing the extent to which badger culling is effective in reducing TB in cattle.
French: Les ONG sont préoccupées par le fait que l'expérience du professeur Krebs implique la mise à mort de blaireaux d'Europe, et affirment qu'elle viole la Convention de Berne, car l'espèce figure à son Annexe III (espèces de faune protégées).
English: Once the protein is translated, depending on the type of cell, it can then undergo a series of changes (eg, addition of carbohydrate or lipid) to make the complex proteins that are part of many cells.
French: Après traduction, la protéine nouvellement produite peut, selon le type de cellule, subir de nombreuses transformations (p. ex. l'ajout de glucides ou de lipides), formant ainsi les protéines complexes caractéristiques de la structure de nombreuses cellules.
English: Accordingly, the Advisory Committee was recommending that the General Assembly should take note of the report.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport.
English: Since 2001, the Government of Zimbabwe has been unwilling to cooperate with the Fund or the international community to improve its policies.
French: Pour favoriser la prise en charge, les administrations ont encouragé le personnel à travailler avec les autorités pour s’entendre sur la nature des problèmes auxquels les pays sont confrontés et à formuler des options stratégiques.
English: No Have Core learning program
French: Non, avons le Programme prioritaire d’apprentissage.
English: Persia, as we all know, was one of the great civilisations of our continent and this world.
French: La Perse, comme nous le savons tous, a été l'une des grandes civilisations de notre continent et du monde entier.
English: Table 2 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Diesel Rail Transportation Marine Transportation Gasoline Boats Diesel Ships Light Fuel Oil Ships Heavy Fuel Oil Ships Pipeline Transport(e) Diesel Natural Gas
French: Essence Véhicules utilitaires lourds (c) - Convertisseur catalytique à trois voies - Système non catalytique - Aucun système dépollutant Autres véhicules à essence(d)
English: 6499. More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp
French: On peut obtenir des renseignements sur la 17e Escadre en consultant le site Web à l’adresse : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_f.asp
English: Protecting Canadians is at the root of developing regulations and policies.
French: La protection des Canadiens est la raison d'être de l'élaboration des règlements et des politiques.
English: The trend in habitat over the past 10-14 years, and the next 10 years can be estimated from available data for the Okanagan-Greenwood population.
French: La principale menace pesant sur les peuplements anciens de mélèze de l’Ouest est la récolte de bois sur les terres de la Couronne et le déboisement sur les terres privées.
English: Description The administration and control of Lot numbered 1004, Quad 116P/06 is being transferred to the Commissioner of the Yukon Territory pursuant to Chapter 13, Schedule B, Clause 2.1 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement of May 29, 1993.
French: Description L'administration et le contrôle du lot numéro 1004, dans le quadrilatère 116P/06, sont transférés au commissaire du territoire du Yukon en vertu de la clause 2.1 de l'annexe B, au chapitre 13 de l'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, datée du 29 mai 1993.
English: Nevertheless, all jurisdictions do make use of cross-border clinical services to improve access to specialized care.
French: Tous ont pourtant recours aux services cliniques transfrontalières en vue d'améliorer l'accès aux soins spécialisés.
English: To request a copy, please e-mail Bill MacPhail (bill.macphail@statcan.ca). If you have any questions regarding the 2006 Census Project RFP,  please contact Bill MacPhail, Senior Contracting Officer 2006 Census,  at (613) 951-1173.
French: Pour demander une copie, communiquer par courriel avec Bill MacPhail (bill.macphail@statcan.ca). Si vous avez des questions concernant la DP du Projet du recensement  de 2006, veuillez communiquer avec Bill MacPhail, Agent principal  de négociation des marchés – Recensement 2006, en composant  le (613) 951-1173.
English: This is ideally located at the front, behind the cab unit.
French: Ce compartiment est placé de préférence à l'avant du véhicule, derrière la cabine du conducteur.
English: • Public transit facilities including garages, maintenance facilities, and terminals
French: • Installations liées au transport en commun, y compris les garages, les installations d’entretien et les gares
English: It can consider previous incidents.
French: Elle peut tenir compte d'incidents antérieurs.
English: Ewes decreased bedding and increased foraging when humans were present, but there were no changes in these behaviours in rams.
French: En présence d'humains, les brebis restent moins longtemps couchées et accroissent leur recherche de nourriture, mais les mâles ne changent pas de comportement.
English: To the extent it proves necessary, the treaty should not manufacture new rights, but instead:
French: Dans la mesure où cela s’avère nécessaire, le traité ne devrait pas créer de nouveaux droits mais plutôt :
English: Burrowing owls (Athene cunicularia), which forage at night for small mammals, are known to prey upon a variety of grassland anurans (Haug 1985).
French: La Chevêche des terriers (Athen cunicularia), qui se nourrit de petits mammifères durant la nuit, est un prédateur connu de plusieurs anoures des prairies (Haug, 1985).
English: Denmark has granted reconstruction assistance and some humanitarian relief to the Western Balkans, amounting to the equivalent of $230 million since 1999.
French: Depuis 1999, le Danemark a offert aux Balkans occidentaux une aide à la reconstruction et une assistance humanitaire d'un montant total de 230 millions de dollars.
English: The project aims to educate the local population about the challenges facing communities regarding water resources, and what actions can be taken.
French: Le projet vise à préparer la population locale aux défis auxquels les communautés sont confrontées au regard des ressources en eau et à envisager les actions à entreprendre dans ce domaine.
English: Enter by providing your student ID number.
French: Participez au tirage en donnant votre numéro d’identification.
English: Michel Lacroix, Staffing Officer, Human Resources Program, Quebec City Intervenor:
French: M. Michel Lacroix, Agent de dotation, Programme des ressources humaines, Québec. Intervenant:
English: The increase in Canadian merchandise exports to China contributed about a fifth of the total increase FIGURE 4-10A Top-10 Merchandise Exports to China, 2007 $ billions Woodpulp Organic chemicals Nickel Mechanical M&E Mineral ores Fertilizers Electrical M&E Oilseeds Plastics Vehicles & parts 0 0.4 0.4 0.4 0.3 0.3 0.6 0.5 1.1 0.9 1.5
French: L ’accroissement des exportations canadiennes de marchandises en Chine a compté pour près du cinquième de l’augmentation totale des exportations du Canada vers toutes les destinations l’an dernier, alors que les exportations vers ce pays grimpaient de 21,3 p.
English: It is important, therefore, that one of our recommendations speak specifically to the need for strengthening our financial wherewithal to do our work.
French: Il importe donc que l'une de nos recommandations touche plus précisément la nécessité de renforcer financièrement le PCASED.
English: The only information that is to be entered in this section are the columns in line 2 (CFI Contribution).
French: Ce champ est mis à jour automatiquement quand vous cliquez sur le bouton « Sauvegarder ».
English: Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
French: En ce qui concerne son plan d'action pour 2006, en dépit des progrès constatés par la Commission, la Cour estime qu'il est prématuré d'espérer une perception de leur incidence sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Whooping Crane Residence Description – 25 April 2005
French: Description de la résidence de la Grue blanche - Le 09 mai 2005
English: A gynoecium terminates a second-order axis and sometimes a distal third-order axis.
French: Les axes de second ordre et quelques fois ceux de troisième ordre se terminent par un gynécée.
English: The Bureau should continue to resist attempts by respondents and the courts to read in additional requirements to s. 11.
French: Le Bureau devrait continuer de résister aux tentatives des intimés et des tribunaux d’ajouter des exigences additionnelles à l’art. 11 au moyen d’une interprétation large.
English: The complainant is of the opinion that 5 of his replies on test b) were also correct, and that therefore he would have obtained 22,105/40 instead of 16.842/40.
French: Consécutivement au recours introduit, le jury a envoyé au plaignant copie du questionnaire à choix multiples avec les bonnes réponses ainsi que celles du plaignant.
English: Key to these norms is universal adherence to the NPT.
French: L'adhésion universelle au TNP est au cœur de ces normes.
English: On 6 May 2006, at about 0500 hours, an Eritrean Antonov military aircraft landed at Dhusamareeb, Galgaduud region, Somalia.
French: Le 6 mai 2006, à 5 heures environ, un avion militaire érythréen de type « Antonov » a atterri à Dhusamareeb, dans la région de Galgaduud, en Somalie.
English: in the fourth indent, the words ‘a list of the standards’ shall be replaced by the words ‘the results of the risk analysis and a list of the standards’; the following indent shall be inserted after the fourth indent: ‘— if the device incorporates, as an integral part, a substance or human blood derivative referred to in Section 10 of Annex 1, the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, or human blood derivative, taking account of the intended purpose of the device,’;
French: au quatrième tiret, les mots «une liste des normes» sont remplacés par les mots «les résultats de l'analyse des risques et une liste des normes»; après le quatrième tiret, le tiret suivant est inséré: «— lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance ou une substance dérivée du sang humain visée à l'annexe I, point 10, les données concernant les essais menés dans ce contexte qui sont indispensables pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance ou substance dérivée du sang humain en tenant compte de la destination du dispositif,»
English: To do this, select the language you want from the drop-down menu.
French: Ce champ permet de rechercher dans la langue de publication dun document.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat CDI-2008 Frequently asked Questions about the September 1, 2008 Program Changes 1.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable IMSSC-2008 Foire aux questions sur les changements apportés au programme le 1er septembre 2008 1.
English: Religious education classes are conducted at both primary and secondary school levels.
French: Des cours d'instruction religieuse sont dispensés dans le primaire et le secondaire.
English: The overtly stated aim of foreign language teaching/learning is nowadays almost invariably the ability to communicate.
French: De nos jours, l'aptitude à communiquer est presque toujours le but déclaré de l'enseignement/apprentissage d'une langue vivante.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Noise from the early morning bin collections, but that is Lisbon and out of control of the hotel. Not much of a price to pay.
French: Aspect un peu vieillot des chambres.
English: The child also has the right to contact with his or her parents in cases where they live in different countries.
French: L'enfant a aussi le droit d'entretenir des relations avec ses parents lorsque ceux-ci vivent dans des États différents.
English: Overall, UNICEF requested $920 million in 2007 for humanitarian interventions to ensure the protection of vulnerable women and children.
French: Au total, l'UNICEF a demandé 920 millions de dollars en 2007 au titre de ses interventions humanitaires pour pouvoir protéger les femmes et les enfants vulnérables.
English: The EIS system needed to operate simply and safely during the period during which transitional reservations of certain Contracting States concerning the recently modified time limit under Article 22 were still in force, as well as in the future.
French: Le système renforcé de recherche internationale doit rester simple et sûr tant que les réserves transitoires de certains États contractants concernant le délai récemment modifié de l’article 22 resteront valables, de même que par la suite.
English: Environmental Effects Assessment Panel Mr Mr. Jan C. van der Leun, Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel, reported that the Panel's 2002 Assessment would pay special attention to interactions between ozone depletion and climate change.  A start in that direction had been made in the Interim Summary 2001, which had been presented to the current meeting (UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/INF/3).
French: M. Jan C. van der Leun, Coprésident du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, a fait savoir que le rapport d'évaluation 2002 du Groupe accorderait une attention particulière aux interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique, précisant qu'un premier pas en ce sens avait été fait dans le résumé provisoire 2001, qui avait été présenté à la réunion en cours (UNEP/OzL.Pro.13/INF/3).
English: Leaving it for the national legislation of the Member States by way of "residual jurisdiction" to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
French: Le fait de laisser seulement une « compétence résiduelle » aux législations nationales des États membres ne permet pas de trouver une solution commune et pourrait créer d'autres conflits de compétence.
English: Santa Maria della Vittoria, Rome, Italy/Bridgeman Art Library Photo Credit:
French: Santa Maria della Vittoria, Rome, Italie/Bridgeman Art Library Crédit photographique :
English: As a result of the latest common agricultural policy reforms, Community market management instruments are on their way out, and new means of providing European farmers with support when a disaster occurs should therefore be looked into.
French: Les dernières réformes de la Politique agricole commune ont eu pour conséquence la disparition imminente des instruments de gestion des marchés communautaires. C'est pourquoi il conviendrait d'étudier de nouveaux mécanismes destinés à soutenir les agriculteurs européens en cas de catastrophe.
English:  viii. The Office of the Auditor General (OAG) will, to the extent considered necessary:
French:  vii. Le Bureau du vérificateur général (BVG), dans la mesure jugée nécessaire :
English: Reports, 1949, p. 174 at pp. 202-203 (Judge Hackworth) and pp. 206-207 (Judge Badawi Pasha).
French: Recueil 1949, p. 202 et 203 (M. Hackworth) et p. 206 et 207 (M. Badawi Pacha).
English: Samples are prepared by adding a known mass of the target compounds or elements of interest to a known volume of contaminant-free water.
French: Les échantillons sont préparés en ajoutant une masse connue des composés cibles ou d'éléments d'intérêt à un volume connu d'eau non contaminée.
English: This purpose is also served by construction standards geared to the disabled for public buildings, streets and pavements as well as public transport
French: Les normes de construction applicables aux bâtiments publics, aux rues, aux trottoirs et aux moyens de transport en commun vont également dans le sens d'une facilitation de la vie des handicapés.
English: (a) To promote [propagate] [encourage] and strengthen measures to prevent [detect] combat [and eradicate] [more efficiently and effectively] corruption [in all its forms] [and criminal acts and other offences related specifically to corruption];
French: a) De promouvoir [de propager] [d'encourager] et de renforcer les mesures visant à prévenir [détecter] combattre [et éradiquer] [de manière plus efficiente et efficace] la corruption [sous toutes ses formes] [et les actes délictueux et autres infractions spécifiquement liés à la corruption];
English: A series of briefings were organised in cooperation with the main trade unions on national and Community legislation in the equal opportunities field.
French: Une série de séminaires de sensibilisation ont été organisés en collaboration avec les principaux syndicats dans le but de faire le point sur le dispositif légal national et communautaire en matière d’égalité des chances.
English: • Ensure that new landscape elements and uses safeguard the historic values and views of the lockstations.
French: • Protéger les aires vulnérables sur le plan archéologique afin que les valeurs historiques des ressources archéologiques, précisées dans l’EIC, soient sauvegardées.
English: (b) Strengthen awareness-raising and educational measures, including the intensification of media programmes, peer group intervention through age and cultural strategies and open discussion at the tinkhundla level; ensure that child victims of sexual exploitation are not criminalized or penalized; and implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: b) De renforcer les mesures de sensibilisation et d'éducation, en particulier grâce à une intensification des programmes médiatiques, à l'intervention des groupes de pairs et à des stratégies culturelles et par groupes d'âge et à des débats ouverts à l'échelon du tinkhundla; d'éviter de traiter les enfants victimes d'exploitation sexuelle comme des criminels ou des délinquants; d'appliquer les politiques et les programmes requis pour prévenir ce phénomène et assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001.
English: If, however, the advantage is extended by the issuer of the plan or by a person not dealing at arm’s length with the issuer, the issuer is liable to pay the tax and not the directors.
French: Toutefois, si l’avantage est accordé par l’émetteur du régime ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, l’émetteur, et non les administrateurs, est responsable du paiement de l’impôt.
English: Circumstantial Evidence Mr. Rich has submitted that I should adopt the definition for  Circumstantial Evidence used in the Folch Case which is:
French: La preuve indirecte M. Rich a soutenu qu'il y avait lieu de retenir la définition de  la preuve indirecte donnée dans l'affaire Folch :
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Northwest Territories at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: CONSIDERING the Protocol on social policy,
French: VU le Protocole relatif à la politique sociale:
English: This special election is available under subsection 99(2).
French: C'est le paragraphe 99(2) qui accorde ce droit.
English: The committee has also anticipated the proposed extension of the Equalities Directives and has proposed two measures particularly relating to people with disabilities - one a cross-cutting measure to ensure that Member States take the needs of people with particular disabilities into account when they are communicating with them and, secondly, in terms of providing for payment for the expenses of someone to accompany a disabled person who needs urgent medical treatment abroad.
French: La commission a également anticipé la proposition d'extension de la directive sur l'égalité et a proposé deux mesures liées particulièrement aux personnes handicapées. L'une est une mesure transversale visant à garantir que les États membres tiennent compte des besoins des personnes atteintes de handicaps particuliers lorsqu'ils communiquent avec elles et l'autre concerne la prise en charge des dépenses liées à la personne accompagnant la personne handicapée nécessitant un traitement médical urgent à l'étranger.
English: A. Each organization or company has its own requirements when it comes to cancelling or destroying its cards.
French: R. Chaque organisme a ses propres exigences pour l'annulation ou la destruction de ces cartes.