ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to creating a much more satisfying workplace, these companies are enjoying increased profits as a result of the transformation.
French: En plus de mettre en place un milieu de travail beaucoup plus satisfaisant, ces entreprises voient leurs profits augmenter à la suite des transformations apportées.
English: For the purposes of determining the net transfer for the effective year, the annual funding amounts will be adjusted to take into account the portion thereof that has already been paid before the effective date.
French: En vue de déterminer le transfert net pour l'année d'entrée en vigueur, on rajustera les montants annuels du financement pour tenir compte de la partie de ce financement qui a déjà été payée avant la date d'entrée en vigueur.
English: The announced suspension of stoning follows concerted action by Iranian human rights defenders, who have mounted a Stop Stoning Campaign since October 2006.
French: L’annonce de la suspension des lapidations fait suite à l’action concertée des défenseurs iraniens des droits humains, qui ont lancé une campagne contre cette pratique en octobre 2006 (Stop Stoning Forever).
English: The two extant populations are approximately 7 km apart and the Extent of Occurrence, adjusted by deducting areas of open ocean, is about 2.2 km2.
French: Les deux populations existantes se trouvent à environ 7 km l’une de l’autre, et la zone d’occurrence, ajustée par déduction de l’aire des eaux libres qui les séparent, est d’environ 2,2 km2.
English: Such a concept of operations will form the basis of a detailed request for resources which the African Union intends to present at a 26 May partners' meeting, which we expect will include the participation of Canada, the European Union, NATO, the United Kingdom, the United States and the United Nations — each of which sent representatives to Addis Ababa last week to discuss with the African Union the implications of the decision to expand AMIS.
French: Ce plan d'opérations servira de base à la formulation d'une demande de ressources détaillée que l'Union africaine entend présenter à une réunion des partenaires le 26 mai, réunissant, nous l'espérons, le Canada, l'Union européenne, l'OTAN, le Royaume-Uni, les États-Unis et l'ONU - tous ayant envoyé des représentants à Addis-Abeba la semaine dernière pour examiner avec l'Union les implications de la décision d'élargir la MUAS.
English: • Excellent legal support to client departments for major sustainable development initiatives
French: • Excellent soutien juridique aux ministères clients pour les projets majeurs de développement durable
English: For Mr. Guerassimov, the tendency in industrialized countries in the last 20 years to further strengthen the protection of the rights of authors could only be welcomed, as long as levels of protection did not hamper public access to knowledge.
French: Pour M. Guerassimov, on ne pouvait que se féliciter de la tendance, apparue au cours des vingt dernières années dans les pays industrialisés, à renforcer encore la protection des droits des auteurs, dès lors que le niveau de protection n'entravait pas l'accès du public aux connaissances.
English: The earliest point in time from which Parties are obliged to protect a well-known mark is the moment when the mark can be considered well known.
French: Les Parties ne sont tenues de protéger une marque notoire qu’à partir du moment où la marque est considérée comme telle.
English: After two days of discussion, the round table accomplished the following:
French: Après deux jours de discussion, la table ronde a réalisé les tâches suivantes :
English: "Overhaul the competition system.
French: «Refondre tout le système de concours.
English: "This new Centre will strengthen B.C.'s hospitality and service industry by providing highly-trained and qualified employees," said Minister Owen.
French: Le Centre jettera également un pont entre l'industrie et le milieu scolaire pour créer des programmes de formation novateurs axés sur les besoins de l'industrie.
English: The Taliban, motivated by a strong desire for international recognition, is not insensitive to how it is perceived within Afghan society and by the outside world.
French: Particulièrement demandeurs d'une reconnaissance internationale, les Taliban ne sont pas insensibles à la manière dont ils sont perçus par la société afghane et par le monde extérieur.
English: In this way, the expression of cDNAs is controlled by the treatment of galactose or glucose.
French: Ainsi, l'expression de l'ADNc est régie par le traitement du galactose ou du glucose.
English: On 11 December 2007, the Secretariat-General received memorandum 37/7/CAL (dated 10 December 2007) from the Permanent Delegation of the Union of Comoros, enclosing a letter to the Secretary-General from the Comorian Minister of External Relations and Cooperation expressing gratitude for the political and developmental support provided by the League to the Comoros and affirming the full readiness of his country to coordinate preparations with the Secretariat-General for the Arab investors' conference.
French: Le 11 décembre 2007, le Secrétariat général a reçu le mémorandum 37/7/CAL (daté du 10 décembre 2007) de la délégation permanente de l'Union des Comores, auquel était joint un courrier adressé au Secrétaire général de la part du Ministre comorien des relations extérieures et de la coopération exprimant sa gratitude pour le soutien politique et de développement apporté par la Ligue aux Comores et affirmant que son pays était tout à fait disposé à coordonner les préparations de la conférence des investisseurs arabes avec le Secrétariat général.
English: The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 31 March of the following year either confirm or amend and confirm the provisional calculations for the full year under paragraph 4.
French: La Commission examine toutes les notifications des constructeurs et, le 31 mars de l'année suivante pour l'ensemble de l'année civile au plus tard, confirme ou modifie et confirme les calculs provisoires visés au paragraphe 4.
English: It is difficult for the Nicaraguan Government to obtain accurate data on the incidence of abortion and of mortality due to abortion.  The data vary considerably, depending on the source.
French: L'état de Nicaragua rencontre des difficultés pour réunir des données fiables sur l'incidence de l'avortement et le taux de mortalité due à l'avortement; lesquels, varient beaucoup selon la source.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ > Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ > Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: STO:LO TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: STO:LO TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Their activities demonstrate clearly women's broad possibilities in decision-making processes and the possibility of their taking responsibility for affairs of the State.
French: Leurs activités montrent à l'évidence que les femmes disposent d'un grand potentiel de décision et qu'elles sont à mêmes d'assumer leurs responsabilités à l'égard de l'État.
English: It must work vigorously, and supervise the effectiveness of the separation of the armed forces of the parties in the Temporary Security Zone until the boundary demarcation measures have been fully implemented.
French: Elle doit oeuvrer énergiquement et superviser l'efficacité de la séparation des forces armées des parties dans la Zone de sécurité temporaire jusqu'à l'achèvement complet des mesures de démarcation de la frontière.
English: By the end of January 2005, six programmes (18 per cent) had recorded in IMDIS interim statements of results for at least one of their expected accomplishments and interim statements were available for 12 per cent of the 659 expected accomplishments; further, all but one programme had reported on activities by mid-biennium, compared to 80 per cent of programmes in 2002-2003.
French: À la fin janvier 2005, six programmes (soit 18 %) avaient enregistré dans le Système intégré de suivi les états provisoires des résultats pour au moins l'une de leurs réalisations escomptées, et les états provisoires étaient connus pour 12 % des 659 réalisations escomptées; de plus, tous les programmes à l'exception d'un seul avaient fait rapport sur les activités à la mi-exercice, contre 80 % des programmes en 2002-2003.
English: Apart from the English practice which is based on a reluctance to amend or reopen formal judgements, there is a sound policy reason for recognizing the finality of proceedings before administrative tribunals.
French: Si l'on fait abstraction de la pratique suivie en Angleterre, selon laquelle on doit hésiter à modifier ou à rouvrir des jugements officiels, la reconnaissance du caractère définitif des procédures devant les tribunaux administratifs se justifie par une bonne raison de principe.
English: LG KE850 Prada review : LetsGoMobile has published the LG KE850 Prada review. The LG Prada’s design is tight and timeless.
French: Nokia Ovi : Nokia présente Ovi, une nouvelle marque qui couvre la commercialisation d'une gamme de services Internet accessibles non seulement à partir d’un mobile mais également à partir d’un PC.
English: As of December 1995, some 1,500 volunteer facilitators have led programs for approximately 11,000 people in communities all across Canada. This has been accomplished through a comprehensive delivery plan developed by The Arthritis Society with financial support from the Seniors Independence Program of Health Canada during the development years.
French: En décembre 1995, quelque 1500 bénévoles avaient déjà animé ce programme pour environ 11 000 usagers un peu partout au Canada, grâce à une stratégie d'implantation mise au point par la Société d'arthrite appuyée financièrement par le Programme de recherche sur l'autonomie des aîné(e)s de Santé Canada durant les années d'élaboration.
English: I will try to be brief and pragmatic, without reiterating positions already expressed before.
French: J'essaierai d'être bref et pragmatique sans revenir sur les positions qui ont déjà été exprimées.
English: Web: 10/21/2005 — 10/23/2005 Fall Medical Update, 2nd Annual Jasper AB 5.5 Mainpro-M1 Dr. John Chiu Dr. John Chiu 780-989-3181   388.
French: Web: 10/21/200510/23/2005 Fall Medical Update, 2nd Annual Jasper AB 5.5 Mainpro-M1 Dr. John Chiu Dr. John Chiu 780-989-3181   388.
English: 8.3 Not only does the Office have a heavy workload, but the legal issues related to peace operations are becoming increasingly more complex, including those related to transitional administrations with respect to the re-establishment of a local rule of law and local law enforcement capacity.
French: 8.3 Non seulement la charge de travail du Bureau est très lourde, mais les questions juridiques relatives aux opérations de paix sont de plus en plus complexes, en particulier dans le cas des administrations transitoires chargées de rétablir l'état de droit et des services de maintien de l'ordre.
English: The Working Group made some suggestions for the revision of the proposed text for the Guide (A/CN.9/590, paras.  17, 18, 33, 40-43 and 45) and deferred the consideration of the remaining parts of the Guide until after it had considered the revised drafting suggestions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a fait des suggestions de révision du texte proposé pour le Guide (A/CN.9/590, par. 17, 18, 33, 40 à 43 et 45) et décidé de ne pas examiner les parties restantes du Guide avant d'avoir étudié les propositions de textes révisées pour la Loi type (A/CN.9/590, par. 48 et 51).
English: Is it not time to remove the blockage?
French: N'est-il pas temps de mettre un terme à ce blocage?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information November 1996 Summary of the tobacco control legislation A COMPREHENSIVE APPROACH The use of tobacco products directly contributes to suffering and premature death and to the escalating health care costs of treating chronic diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Information Novembre 1996 Résumé du projet de loi sur la lutte contre le tabagisme Une approche globale La consommation de produits du tabac est cause directe de souffrances et de décès prématurés et fait directement grimper les coûts des soins de santé liés au traitement des maladies chroniques.
English: Outcomes 4.1 and 4.2 are very similar in scope and the use of one indicator able to distinguish countries with and without NCSA is suggested.
French: Les résultats 4.1 et 4.2 sont très proches par leur étendue et il est suggéré d'employer un seul indicateur pour distinguer entre les pays qui ont et ceux qui n'ont pas d'auto-évaluation de la capacité nationale.
English: D Dawn-Euphemia, Township of, replacement of Gould Road Bridge over Longs Creek, Ont. Deslauriers, Marco, aquaculture site in Cascapédia Bay, Que. Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Drummond/North Elmsley, Township of, replacement of Poonamalie Bridge over Black Creek, Ont.
French: • Déclaration du ministre des Pêches et des Océans u sujet des droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la Western Canada Marine Response Corporation Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues
English: • The Multiculturalism Program, in collaboration with Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will enhance the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate.
French: • Le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada, améliorera la collecte des données non regroupées sur les crimes et les incidents motivés par la haine.
English: It did not develop and so its ruins are outstanding testimony to the social and economic structures of the Spanish Empire in the 16th century.
French: La ville ne s'étant pas développée, ses ruines offrent un remarquable témoignage des structures économiques et sociales de l'empire espagnol au XVIe siècle.
English: There is marked synergy between the mandates of the Commission and the EIB, which focus on successive stages of the venture capital cycle (seed then start-up).
French: Des montants complémentaires sont mis à disposition par la Commission, dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises (MAP) (2001/2005) pour le financement de capital d’amorçage (« seed-capital ») et d’incubateurs.
English: ◦ ok ▪ although it was easier to use paper [processing]
French: ◦ Bien ▪ Même s'il était plus facile d'utiliser [le traitement] par documents sur papier
English: These individuals, many of whom suffer from mental illness, others with drug-related problems and others who simply have not been able to fit into our society, wander the streets.
French: Bon nombre de ces personnes souffrent ` ´ de maladie mentale, d’autres de problemes lies aux drogues, et ´ ` ´ ` ´ ´ d’autres n’ont tout simplement pas reussi a s’integrer a notre societe.
English: In addition to registered and non-registered members, the populations of First Nations that adopted this type of rule can include two other sub-groups including:
French: En plus des membres inscrits et non inscrits, ces Premières nations peuvent comprendre deux autres sous-groupes, à savoir : les Indiens inscrits non admissibles à l’appartenance (les inscrits non membres) et les personnes n’étant pas admissibles à l’inscription ni à l’appartenance (les non inscrits non membres).
English: Improvements are underway to strengthen the Department's policy priority identification processes and link them better with those of other departments and jurisdictions within the framework of the government's overall policy agenda.
French: Les améliorations apportées permettront de renforcer les processus d'établissement des priorités du Ministère et de mieux les relier à celles des autres ministères et administrations dans le cadre du programme global d'élaboration des politiques.
English: Adviser on European integration to the Prime Minister of Montenegro; former Minister for European Integration in the Montenegrin Government, Podgorica
French: Elle dispose de son propre site web, organise des réunions régulières et prévoit plusieurs projets.
English: The workshop was held on the occasion of the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Cet atelier a été organisé à l'occasion de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Some of the technologist roles require very specialized theoretical knowledge, so it is important to focus on which part of the field of chemistry you want to work in.
French: Certains des rôles qu'il faut remplir comme technicien sp écialiste exigent des connaissances théoriques très précises, ce qui fait qu'il est important de se concentrer sur le domaine particulier de la chimie dans lequel vous souhaitez travailler.
English: Nursing pads have a self-adhesive strip which holds them in place and are worn with either a nursing bra or a regular bra.
French: Les coussinets d'allaitement ont une bande auto-adhésive qui les tient en place et sont portés avec un soutien-gorge à bonnets ouvrants ou avec un soutien-gorge ordinaire.
English: It also highlights the progress we have made in fulfilling our commitment to making the Public Service an institution with proper regard for official languages.
French: Il met aussi en lumière les progrès accomplis en vue de respecter notre engagement de faire de la fonction publique une institution qui tient compte des de langues officielles.
English: Top of page Residency of an international shipping corporation - Subsection 250(6) A corporation that is incorporated outside Canada is deemed to be a non resident throughout a tax year if certain requirements are met.
French: Haut de la page Lieu de résidence des sociétés de transport international - paragraphe 250(6) Une société qui est constituée à l'extérieur du Canada est réputée être non résidente tout au long d'une année d'imposition si certaines conditions sont remplies.
English: Paragraph 6.15.10.4.  (former), renumber as paragraph 6.15.10.5.
French: L'ancien paragraphe 6.15.10.4 devient le paragraphe 6.15.10.5.
English: Delegations should be more patient and, in a spirit of consultation, continue the negotiations in a common quest for an optional protocol that would be acceptable to all.
French: Les délégations devraient être plus patientes et, dans un esprit de consultation, poursuivre les négociations dans la quête commune d'un protocole facultatif acceptable par tous.
English: One member from African States;
French: Un membre représentant les États d'Afrique;
English: He also reported on the difficulties encountered by the Joint Expert Group and presented the proposed future workplan (ECE/CP.TEIA/2006/9 - ECE/MP.WAT/2006/7).
French: Il a également fait part des difficultés rencontrées par le Groupe et a présenté le projet de plan de travail (ECE/CP.TEIA/2006/9 − ECE/MP.WAT/2006/7).
English: • Beyond meeting immediate capacity requirements, we also need to stress the role of science in moving beyond biofuels and finding new ways for the oilseeds sector, and agriculture as a whole, to participate in the new bioeconomy.
French: • En plus de devoir répondre aux exigences immédiates en matière de capacités, nous devons également mettre l'accent sur le rôle de la science pour nous permettre de trouver d'autres produits que les biocarburants et sur la recherche de nouveaux moyens pour le secteur des oléagineux et de l'agriculture dans son ensemble, afin de pouvoir contribuer à la nouvelle bioéconomie.
English: Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consultants Ltd., 2007
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être moyens selon les lieux.
English: We sincerely hope that the Commission will lead the country out of the impasse that plagued it last year, accomplish the mission for which it was established, and promote inclusive political dialogue with a view to restoring a cooperative relationship that will guarantee the achievement of national objectives.
French: Nous espérons sincèrement que la Commission sortira le pays de l'impasse dans lequel il s'est trouvé l'an dernier, qu'elle accomplira la mission pour laquelle elle a été créée et qu'elle encouragera le dialogue politique avec pour objectif le rétablissement de relations de coopération en vue de la promotion d'objectifs nationaux.
English: (d) In the case of a request pertaining to the enforcement of a foreign judgement or restraining order pursuant to article […] [Recovery mechanisms], subparagraph (b), of this Convention, a legally admissible copy of an order of the requesting State upon which the request is based, information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken to provide adequate notification to third parties and to ensure due process and, if involving an order of confiscation, an attestation by the competent authority of the requesting State that the confiscation order is final, enforceable and not subject to ordinary means of appeal; and
French: d) Dans le cas d'une demande concernant l'exécution d'un jugement étranger ou d'une ordonnance d'immobilisation étrangère visés à l'alinéa b) de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention, une copie légalement admissible de la décision rendue par l'État requérant sur laquelle la demande est fondée, des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises pour aviser comme il convient les tiers et leur garantir une procédure régulière, et, s'agissant d'une décision de confiscation, une attestation de l'autorité compétente de l'État requérant selon laquelle la décision est définitive et exécutoire et n'est pas susceptible de voies de recours ordinaires; et
English: The aircraft in this hangar are not just on display as static aircraft, they are flown by a small team of dedicated, professional pilots (many of whom are former Air Force pilots) who are truly passionate about aviation.
French: Les avions dans ce hangar ne sont pas que des pièces d'exposition statiques, ils sont également pilotés par une petite équipe de pilotes dévoués et professionnels (dont un bon nombre sont des anciens pilotes de la Force aérienne) qui ont une véritable passion pour l'aviation.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Yukon Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Yukon Fraude et escroqueries
English: (2) Where the event giving rise to the disqualification referred to in subsection (1) occurs during a benefit period of the claimant, the disqualification does not include any week in that benefit period before the week in which the event occurs.
French: (2) Dans les cas où l'événement à l'origine de l'exclusion visée au paragraphe (1) survient au cours de sa période de prestations, l'exclusion du prestataire ne comprend pas les semaines de la période de prestations qui précèdent celles où survient l'événement.