ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brain Repair Program has been developed, and will be administered by, NeuroScience Canada, with the support of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and its Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and Aging (IA).
French: Le programme de régénération du cerveau a été mis sur pied et sera administré par NeuroScience Canada, avec l'appui des Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC), ainsi que de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et de l'Institut du vieillissement (IV).
English: (1.1) The election is made on the date that it bears.
French: (1.1) La date où le contributeur fait le choix est celle qui figure sur le document.
English: International Labour Organization (ILO): (http://www.ilo.org/public/english/employment/finance/index.htm)
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : <http://www.ilo.org/public/english/employment/ finance/index.htm>
English: October 8 The ECSC High Authority is requested, by its Council, to prepare a general policy on energy.
French: Octobre 8 Le Conseil de la CECA donne mandat à la Haute Autorité de proposer une politique générale de l'énergie.
English: CFHS, Col Cameron says, is already taking action to address many of these issues through major medical reform initiatives, including:
French: Le colonel Cameron déclare que les SSFC ont déjà entrepris de travailler sur plusieurs de ces questions avec d'importantes initiatives de réforme des services médicaux, y compris :
English: Volatile arsine and methylarsines can also be released to the atmosphere from soil by microbial activity (NRCC, 1978).
French: L'arsine et les méthylarsines volatiles peuvent aussi être émis dans l'atmosphère à partir d'un sol soumis à l'activité microbienne (CNRC, 1978).
English: Progress on specific applications has been reported, such as more than 60% of income tax declarations being filled in online in 2007.
French: Il y a cependant eu des avancées concernant certaines applications: par exemple, plus de 60  des déclarations de revenus ont été complétées en ligne en 2007.
English: By integration of individual TEMSTAT country maps, the map of the whole TEM region can be produced, the PowerPoint example of which would be displayed at the session.
French: En réunissant les cartes TEMSTAT par pays, il est possible d'établir la carte de l'ensemble de la région TEM; la version de cette carte obtenue avec PowerPoint sera présentée à la session.
English: These waves are caused by largescale atmospheric disturbances that are a result of differences in the way that land and water and different types of land surfaces affect the heating and movement of the air.They tend to be stronger in the Northern Hemisphere because of its greater land area, and thus cause the stratosphere to be warmer on average over the Arctic than it is over the Antarctic.
French: L'énergie qui régit cette circulation provient d'ondes planétaires qui remontent de la troposphère. Les ondes planétaires sont causées par des perturbations atmosphériques à grande échelle, elles-mêmes dues aux variations de la façon dont les terres, l'eau et les divers types de surface des terres influent sur le réchauffement et le mouvement de l'air.
English: Since the end of the Second World War, Canada has been at the forefront of every important diplomatic and political initiative aimed at creating an international regime to monitor and control the spread of such weapons, the means for delivering them and the technologies needed to build them.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, il se porte à l'avant-plan de toutes les initiatives diplomatiques et politiques importantes qui visent à instaurer un régime international destiné à surveiller et à contrôler la propagation de ces armes, leurs dispositifs de lancement et les technologies nécessaires à leur fabrication.
English: The internal contradictions of these three principles create the tensions visible in the international economic system today.
French: Les contradictions inhérentes à ces trois principes sont à l’origine des tensions dont souffre aujourd’hui le système économique international.
English: Eight years ago Milosevic unlawfully occupied Kosovo.
French: Voici huit ans, M. Milosevic occupait illégalement le Kosovo.
English: A major milestone with respect to developing strategic guidance was the promulgation in June 1999 of Strategy 2020.16 This keystone document articulated eight strategic objectives for the next 20 years, three of which relate directly to OPD issues.
French: La publication de la Stratégie 2020 en juin 1999 constitue, comme nous l’avons déjà souligné, un pas important vers l’élaboration d’une solution stratégique.14 Ce document clé énonce huit objectifs stratégiques pour les 20 prochaines années, dont trois sont intrinsèquement liés au PPO.
English: • Related individuals include direct-line descendants, as well as spouse or common law partners, brothers, sisters, and in-laws; and
French: Éléments d’un déménagement que le Ministère juge non essentiels, mais tout de même attribuables au déménagement et qui peuvent être remboursés en utilisant la formule de financement personnalisé.
English: He has experience on corporate boards and on corporate governance issues, having sat on the boards of several public and private companies.
French: Il possède une expérience professionnelle au niveau des conseils d’administration et de sujets de gouvernance corporative, ayant siégé au sein de plusieurs conseils d’administration de compagnies privées et publiques.
English: How will God’s plan satisfy the demands of both divine justice and the outpouring of divine love for each one of us?
French: Comment le plan de Dieu pourra-t-il répondre à la fois aux exigences de la justice divine et aux élans de l’amour divin pour nous?
English: Prairie Oyster has won numerous awards from the Canadian Country Music Association, and 5 JUNO Awards as Country Group of the Year.
French: Le groupe reçoit plusieurs prix de la Canadian Country Music Association, de même que cinq prix JUNO, tels que celui de groupe country de l'année.
English: pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority
French: contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: We are happy to welcome you in our recently opened full service boutique-style hotel.
French: Établissement luxueux agrémenté d'une terrasse arborée, l'hôtel Le Walt propose à sa clientèle un lieu agréable et privilégié.
English: That is why there is special interest in protecting these groups and also a special obligation on the part of the Commission to deal with this issue.
French: Rien que pour cette raison, il importe de protéger tout particulièrement ces groupes et il existe aussi une obligation spécifique de la Commission de se soucier de ce sujet.
English: An ASIACOVER meta-database has been established with the assistance of the Government of the Czech Republic and will be made available online as part of the FAO GeoNetwork.
French: Une base de métadonnées ASIACOVER a été mise en place avec l'aide du Gouvernement tchèque et sera disponible en ligne dans le cadre du projet GeoNetwork de la FAO.
English: Industry visits are organized for potential candidates.
French: On organise des visites industrielles à l'intention de candidats potentiels.
English: 6.3 Folder Structure All Canadian Module 1 files are to be placed in the ca subfolder.
French: 6.3 Structure de dossier Tous les fichiers du module canadien 1 doivent être placés dans le sous-dossier ca.
English: Addressing legal, financial and technological barriers to Internet access,
French: d) Éliminer les barrières juridiques, financières et techniques qui entravent l'accès à l'Internet.
English: The number of places and the contributions to costs shall be set each year by the Management Board.
French: Le nombre de places ainsi que la participation aux frais sont fixés annuellement par le conseil d’administration.
English: This covers the issue of any procedure undertaken for the purposes of diagnosis or ancillary to any medical treatment, in particular the administration of an anaesthetic.
French: Cette disposition s'applique pour toute pratique à laquelle on aura recours à des fins de diagnostic ou liée à tous soins médicaux, en particulier l'administration d'un anesthésique.
English: President Bush recklessly put a tax cut for the rich above all other economic concerns.
French: Sans autre considération économique, le président Bush a donné aveuglément la priorité à une baisse d'impôt pour les riches.
English: To this end, a healthy and sustainable tourism enterprise structure requires a diversity of competitive businesses operating at the destination level.
French: À cette fin, une structure d'entreprises de tourisme efficace et durable requiert une diversité d'entreprises concurrentielles intervenant au niveau des destinations.
English: At its 227th meeting, on 3 December 2001, the Additional Secretary of the Ministry of External Relations of India addressed the Committee regarding special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures applied by the Council.
French: À sa 227e séance, le 3 décembre 2001, le Sous-Secrétaire d'État aux relations extérieures de l'Inde a présenté au Comité les problèmes économiques résultant, pour l'Inde, de la mise en oeuvre des mesures préventives ou coercitives appliquées par le Conseil.
English: We think the photo collage will look better if we make it a bit lighter with the Levels command.
French: À notre avis, le montage photo sera mieux si on le rend un peu plus clair avec la commande Levels (Niveaux).
English: Yet the first step on the road to development is clear to all: it is the people’s conviction that they can change things for the better, their refusal to be the permanent victims of any situation, and the emergence of a sense of self-confidence.
French: Ce sont eux qui cernent le problème de développement à régler, qui dégagent les solutions potentielles et qui instaurent la mise à l’essai ou le plan d’implantation : ils gèrent le processus du début à la fin.
English: Within the HIV/AIDS CBR Program there are six funding tools offered through two different streams -- Aboriginal and General -- each with distinct budgets In the summer of 2008, a contractor will be hired through a competitive process to undertake the evaluation.
French: Dans le cadre du PRC sur le VIH/sida, six outils de financement sont offerts dans deux volets d'activités différents (chacun ayant son propre budget), soit le volet autochtone et le volet général.
English: There are plans to organize a publicity campaign in the press and electronic media in conjunction with OSCE, to begin preparing and distributing informative material for potential victims of the sex trade, and to offer counselling through crisis centres for female victims of violence.
French: Il est prévu d'organiser une campagne d'information dans la presse et sur Internet avec la collaboration de l'OSCE, de commencer à élaborer et à diffuser du matériel d'information à l'intention des victimes potentielles du commerce sexuel et d'offrir, dans des centres d'accueil, une aide psychologique aux femmes victimes d'actes de violence.
English: The mechanisms for monitoring and reporting have been approved.
French: Les mécanismes de surveillance et de présentation de rapports ont été approuvés.
English: • Thanks to an industry-wide commitment to quality and continuous improvement, Canada has become a world leader in the manufacturing of medical devices.
French: • Fort de l’engagement de l’ensemble de l’industrie envers la qualité et l’amélioration continue, le Canada est devenu un chef de file mondial en matière de fabrication de matériel médical.
English: They are passive detectors that measure brain activity, but do not expose the patient to any potentially harmful influences.
French: Il existe des détecteurs passifs qui mesurent l’activité cérébrale, sans toutefois exposer le patient à des influences potentiellement nuisibles.
English: Intellectual property rights (IPRs) In order to protect the shipbuilding industry from pirating and the violation of intellectual property rights, the Commission supports the following initiatives:
French: Droits de propriété intellectuelle (DPI) Afin de protéger l'industrie de la construction navale du piratage et de la violation des droits de propriété intellectuelle, la Commission soutient les initiatives suivantes:
English: It is fortunate that my own country, Ireland, is a member of the euro zone as the current currency has been a source of stability for Ireland and other countries at a time of unprecedented turbulence and during the current global recession.
French: C'est une chance que mon pays, l'Irlande, qui compte parmi les membres de la zone euro, car la devise actuelle a été une source de stabilité pour l'Irlande et d'autres pays durant une période de turbulence sans précédent et pendant la récession mondiale actuelle.
English: During your stay you can dine in the hotel's Starways Restaurant which serves modern British cuisine in sophisticated and contemporary surroundings.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez dîner au restaurant de l'hôtel, le Starways, qui propose une cuisine britannique moderne dans un cadre contemporain et sophistiqué.
English: (c) It is intended also to make the Graphical User Interface available to NCBs.
French: c) Il est aussi prévu de mettre l'interface utilisateur graphique à la disposition des BCN.
English: Representations to Commissioner 57.
French: Présentations d'observations 57.
English: I should therefore like to request, Mr President, that tomorrow this motion be considered, discussed and put to the vote.
French: Je souhaite donc demander, Monsieur le Président, que demain, cette demande soit prise en considération, débattue et mise aux voix.
English: Often, however, "give the numbers" or do not work for several reasons.
French: Souvent, cependant, «il donne le numéro" ou "ne pas travailler pour plusieurs raisons.
English: In terms of relocations, Option 1 is the least disruptive option, followed by Option 2, then Option 5, 3 and 4.
French: Sur le plan des déménagements, l’option 1 entraîne le moins de perturbations, suivie de l’option 2, ensuite des options 5, 3 et 4.
English: 1 On a scale where 1 indicates much better than before, 4 indicates no change, and 7, much worse than before. 
French: 1 D'après l'échelle où la cote 1 indique une grande amélioration, la cote 4 qu'il n'y a aucun changement et la cote 7 indique une très grande détérioration.
English: We must also deal with the problems of generating technologies at the national level and of adapting the nature of information to the situation of each country.
French: Mais il y a aussi la question de la création de technologies au niveau national et de l'adaptation des contenus de l'information aux réalités des pays.
English: The presence of such links on the SAFRAN Site does not imply in any way that SAFRAN has any control or approval of the content on such links.
French: La présence de liens actifs sur le Site le-bourget2005.com n'implique, en effet, de la part de SAFRAN aucun contrôle ou approbation du contenu des sites en direction desquels ces liens sont établis.
English: The UK policy explicitly links health care and socio-economic initiatives.41 It aims to improve everyone’s health, but the health of the poor faster.
French: Le titre est révélateur : les deux préoccupations de ce rapport annuel sont l’accès et la qualité des soins de santé, tandis que les déterminants plus larges sont absents de l’analyse.
English: The model requires the use of the least restrictive measures to ensure the safety of all persons involved.
French: Ce Modèle exige le recours aux mesures les moins restrictives afin d'assurer la sécurité de toutes les personnes concernées.
English: According to the majority opinion, if this principle was not recognized, many unconfirmed reservations formulated when signing would have to be deemed illegal (or without effect), even where the States which formulated them did so on the basis of the text of the treaty itself.
French: Selon l'opinion majoritaire, si ce principe n'était pas reconnu, de nombreuses réserves formulées à la signature mais non confirmées devraient être considérées comme illicites (ou sans portée), alors que les États qui les ont formulées se sont fondés sur le texte même du traité.
English: The deadline for comments is less than two weeks from now, and we hope to finalize the framework as soon as possible.
French: Dans une autre instance connexe, nous sommes en train d'élaborer un cadre qui régira la migration de la programmation payante et spécialisée analogique vers la distribution numérique.
English: Address External restraints such as time, policies and funding.
French: Trouver une solution aux contraintes externes telles que temps, politiques et financement.
English: Asian Development Bank Department for International Development, United Kingdom
French: Banque asiatique de développement Département du développement international, Royaume-Uni
English: There is, of course, more work to be done in the combined area of group supervision and group support.
French: Certes, il convient d'approfondir nos travaux dans les domaines combinés du contrôle et du soutien de groupe.
English: 1.7 A Word of Caution A word of caution before reading further must be made.
French: 7. Mise en garde Une mise en garde s’impose avant de poursuivre.
English: Subsection 480(1) of the Act also provides that every person is guilty of an offence who, with the intention of delaying or obstructing the electoral process, contravenes this Act.
French: Par ailleurs, le paragraphe 480(1) de la Loi précise que quiconque contrevient à la Loi avec l'intention d'entraver ou de retarder les opérations électorales commet une infraction.
English: According to her sources, law enforcement officials continued to inflict physical and psychological violence on suspects, especially those from poorer backgrounds, whose disadvantaged social status meant that they were much more likely to engage in criminal activities.
French: Selon les sources d'information dont elle dispose, les agents de la force publique continuent d'infliger des sévices physiques et psychologiques aux suspects, en particulier à ceux des milieux défavorisés, dont le statut social peu élevé peut donner à penser qu'ils sont plus enclins à se livrer à des activités criminelles.
English: The breeding population is surveyed by two methods each spring: the BDJV helicopter plot survey and the USFWS fixed-wing transect survey.
French: Chaque printemps, on poursuit les relevÃ©s de la population reproductrice Ã l'aide de deux mÃ©thodes : le relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re du PCCN et le relevÃ© par transect effectuÃ© en aÃ©ronef du USFWS.
English: That proposal has already paid dividends in reinforcing these crucial negotiations to end a long and brutal conflict.
French: Cette proposition a déjà porté ses fruits en renforçant ces négociations d'importance cruciale pour mettre un terme à un conflit long et brutal.
English: They will be taken up according to the priorities set forth in the scenario note (UNEP/POPS/COP.2/INF/1), starting with the primary objectives listed therein.
French: Elles seront abordées conformément aux priorités indiquées dans la note de scénario (UNEP/POPS/COP.2/INF/1), en commençant par les objectifs essentiels qui y sont énumérés.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: Both those issues are sensitive, and they are linked.
French: Ces deux questions sont sensibles et sont liées l'une à l'autre.
English: No provisions were made for the conference-servicing and common support requirements of the Counter-Terrorism Committee in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été inscrit dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour financer les services de conférence et les services communs d'appui nécessaires au Comité contre le terrorisme.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Argentina, recalled that during the eighth session of the SCT, it had expressed reservations as to the inclusion of WIPO joint recommendations in treaties.
French: La délégation du Brésil, appuyée par la délégation de l’Argentine, a rappelé que, pendant la huitième session du SCT, elle a formulé des réserves au sujet de l’incorporation des recommandations communes de l’OMPI dans des traités.
English: The demand for interpreting services, however, depends on the supply of services, which differs from one region to another, as we will see.
French: La demande de services d'interprétation est cependant conditionnée par l'offre de services qui est différente d'une région à l'autre comme nous le verrons plus loin.
English: 5/ 00 Coils (superconducting coils H 01 F 6/06; fixed inductances of the signal type H 01 F 17/00) 5/ 02 . wound on non-magnetic supports, e.g. formers 5/ 04 . Arrangements of electric connections to coils, e.g. leads 5/ 06 . Insulation of windings 5/ 08 (transferred to H 01 F 6/06)
French: 5/ 00 Bobines d'induction (bobines supraconductrices H 01 F 6/06; inductances fixes du type pour signaux H 01 F 17/00) 5/ 02 . enroulées sur des supports non magnétiques, p.ex. mandrins 5/ 04 . Dispositions des connexions électriques aux bobines, p.ex. fils de connexion 5/ 06 . Isolement des enroulements 5/ 08 (transféré en H 01 F 6/06)
English: À partir des listes élaborées au cours de l'exercice précédent, on a demandé aux participants de choisir par vote les trois solutions qui leur semblaient les meilleures pour améliorer la sécurité des autobus scolaires.
French: 1.3 Discussions de groupe Après l'exercice de vote individuel, les participants ont été divisés en groupes pour discuter et examiner plus à fond les sujets suivants : 1.
English: Belgian artist Eddy Coubeaux will also present the work he has had published in Vietnam.
French: Le dessinateur belge Eddy Coubeaux présentera ses œuvres publiées au Vietnam.
English: HUDSON, ONTARIO, CANADA Date: 27/03/2008 Value: $4,776,911.00 Type:
French: HUDSON, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 4,776,911.00 $ Type :
English: THE EVALUATION FRAMEWORK − An evaluation framework was developed to guide the conduct of the study.
French: LE CADRE D’ÉVALUATION − Un cadre d’évaluation a été élaboré pour servir de guide à l’étude.
English: The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
French: Lorsque le règlement instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques entrera en vigueur et que l'Autorité deviendra pleinement opérationnelle, la Commission abrogera la décision instituant l'ERG.
English: A semirigid space frame has been analyzed and the gain in rigidity offered by a horizontal rigid diaphragm has been evaluated.
French: De plus, nous avons pu apprécier l'apport de rigidité qu'offre un diaphragme rigide horizontal dans un cadre rigide simple tridimensionnel.
English: Pay Restructure - FS-2 Level Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on August 1, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective August 1, 2001.
French: Restructuration de la rémunération - Niveau FS-2 Les employés qui touchent le taux maximal de rémunération depuis au moins douze (12) mois, le 1er août 2001, ont droit au nouveau taux maximal de rémunération à compter du 1er août 2001.
English: I am thinking here of the Kurds, but also of the religious minorities.
French: Je pense ici aux Kurdes, mais aussi aux minorités religieuses.
English: The Beijing Platform for Action (Platform for Action, 1995) identifies women's lack of influence in decision making as a social reality which impacts negatively on health.
French: Selon le Programme d'action de Beijing (Programme d'action, 1995), l'absence des femmes dans les prises de décisions est une réalité sociale qui a des effets négatifs sur la santé.