ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tools for better service PILT Program "Best Practices" valuation guidelines in the works PWGSC has contracted with two Canadian professional associations to produce industry "best practices" guidelines for the valuation of five types of special-purpose federal property.
French: Nouveaux outils pour un meilleur service Des « conseils pratiques » dans le cadre du Programme des PERI TPSGC a conclu des contrats avec deux associations professionnelles canadiennes afin de produire des conseils pratiques en guise de lignes directrices sectorielles pour l'évaluation de cinq types de biens immobiliers fédéraux à vocation particulière.
English: b) Verification that stranding/ shallow water habitat losses from proposed flow-through operations are not affecting listed species, particularly white sturgeon, Columbia mottled sculpin, and Umatilla dace.
French: b) Vérification que la perte d’habitat en eaux basses et échouage des opérations proposées, n’affecte pas les espèces protégées, notamment l’esturgeon blanc, le chabot tacheté et le naseux d’Umatilla.
English: Tessa Tan-Torres Edejer Dr Tessa Tan-Torres Edejer is an internist and infectious-disease specialist from the University of the Philippines, Manila.
French: Tessa Tan-Torres Edejer Le Dr Tessa Tan-Torres Edejer est interniste et spécialiste des maladies infectieuses, diplômée de la University of the Philippines à Manille.
English: He drew attention to paragraphs 16, 17, 18 and 19, and once again thanked the New Zealand Government for its spirit of cooperation.
French: Il appelle l'attention sur les paragraphes 16, 17, 18 et 19 et remercie une fois de plus le Gouvernement néo-zélandais pour son esprit de coopération.
English: • Seating in the galleries is limited and is available on a first-come, first-served basis.
French: • Les places sont limitées dans les tribunes du public et elles sont attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The longer the United Nations failed to act to ensure the Saharan people's right of self-determination, as demanded by the Charter, the more difficult it would be to avoid a repetition of the tragic violence that had occurred in other territorial disputes.
French: Tant que l'Organisation des Nations Unies ne réussira pas à assurer au peuple sahraoui son droit à l'autodétermination, tel que demandé dans la Charte, il sera de plus en plus difficile d'éviter une répétition de la violence tragique qui caractérise les autres conflits territoriaux.
English: I cannot stress enough the importance of that proposal, which will increase the ICTR's capacity from four to six permanent Trial Chamber sections.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de cette proposition, qui portera de quatre à six le nombre de sections permanentes des Chambres de première instance.
English: How to Search for Partners The search for partners and establishing a transnational partnership can be time-consuming and complex.
French: Comment trouver des partenaires Le processus de recherche de partenaires et de création d'un partenariat transnational peut être long et complexe.
English: The situation concerning the President of the World Bank RC B6-0209/2007, B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007, B6-0230/2007 Joint resolution rejected with 25 votes in favour, 39 against and 1 abstention In subsequent votes by show of hands, the individual resolutions were also rejected.
French: Affaire "Président de la Banque Mondiale" RC B6-0209/2007 Résolution des groupes PSE, ALDE, Verts/ALE et GUE/NGL rejetée par 25 voix pour, 39 contre et 1abstention Aucune autre résolution n'a été adoptée
English: The opinion was adopted by 40 votes to 3 with 1 abstention.
French: L’avis est adopté avec 40 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5)
French: Rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5)
English: • from 1999 through 2001 in the first scenario;
French: • de 1999 à 2001 pour le premier scénario;
English: • Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2000 Annual Report to Parliament on [Report from the President]
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les [politique]
English: Three positions (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Other level)), which make up the African Union Peacekeeping Support Team component in New York currently funded under general temporary assistance, are proposed to be converted to posts, in view of the continuing and long-term requirement in support of the implementation of the recommendations of the African Union-United Nations Panel (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de convertir en postes permanents trois postes [1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] actuellement financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui forment les effectifs de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à New York, transformation justifiée par la nécessité d'appuyer dans la durée la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts Union africaine-ONU (voir A/63/767, par.
English: • the inclusion of a better method of valuing inventories;
French: • L'établissement d'une meilleure méthode pour évaluer l'inventaire;
English: Nationally executed expenditure projects implemented by Governments and non-governmental organizations and subject to audit amounted to $3.2 billion.
French: Les dépenses afférentes aux projets exécutés par les gouvernements ou par des ONG qui étaient soumises à vérification s'élevaient à 3,2 milliards de dollars.
English: Only in very exceptional cases is the lot of mankind enhanced in any significant way by research of this nature.
French: Elle n'entraîne réellement l'humanité plus haut, plus vite et plus loin que dans très peu de cas.
English: They have solid strategies around the excuses:
French: Ils peuvent mettre de l’avant d’excellentes stratégies pour éviter de telles excuses :
English: Yet its monumentality stands in the way of an uncompromised interpretation of the communist past, argues Martin Simecka.
French: Now, writes the President of Estonia, "we should be looking to create identities that go beyond those that history has foisted upon us".
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS Remedies available to victims 10.
French: SUIVI ET DEVELOPPEMENTS RECENTS Voies de recours dont disposent les victimes 10.
English: In Wardak province, UNAMA teams have investigated the recent rocket attacks on four schools for girls that took place near Kabul in late October.
French: Dans la province de Wardak, les équipes de la MANUA ont enquêté sur les récentes attaques à la roquette perpétrées contre quatre écoles pour filles, près de Kaboul en octobre.
English: 92 This advisory report differentiates between a core component, consisting of subjects that are compulsory in all schools, and a differentiated component, which enables each school to make an individual selection from the national curriculum, based on the nature of the student population, parental preferences and the mission, objectives and identity of the school. The advisory report accords the Frisian language an intermediate position in primary education.
French: En janvier 2002, le Comité sur les niveaux de référence dans l’enseignement primaire, présidé par W.H.F.W. Wijnen, rendit un rapport consultatif sur l’utilisation de ces niveaux dans l’enseignement primaire intitulé ‘Verantwoording Delen’ (partage des responsabilités) 92 . Ledit rapport distingue entre un élément de base composé des matières obligatoires dans toutes les écoles et un élément différencié autorisant chaque école à opérer une sélection individuelle dans les programmes d’études nationaux en fonction de la population des élèves, des préférences parentales, ainsi que de sa mission, de ses objectifs et de son identité.
English: Readers should not consider the information on this website as an expert advice on any subjects.
French: Le lecteur ne doit pas considérer les informations de ce site internet comme conseils d’expert en toutes matières.
English: Mrs. du Plessis has served on many professional and educational bodies, such as Councillor and former President of the Transvaal Law Society - the first woman in South Africa to serve as such, one of the first two Co-Chairs of the unified Law Society of South Africa, former President of the South African Group of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), and former Chairperson of the Statutory Patent Examination Board.
French: Mme du Plessis, qui a exercé des fonctions dans de nombreux organismes professionnels et d'enseignement, a été conseillère de l'ancien président de la Transvaal Law Society - la première femme en Afrique du Sud à occuper ce poste, l'un des deux premiers vice-présidents de la Law Society of South Africa unifiée, ancienne présidente de la section sud-africaine de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et ancienne présidente de la Commission officielle d'examen des brevets.
English: Owners of the previous version of the game can get it for free from the Days of Wonder Online store with just a small shipping and handling fee.
French: Les possesseurs de la version précédente du jeu peuvent se procurer cette extension sur notre boutique web pour le prix du conditionnement et de l'expédition.
English: Switzerland candidature : summary = Candidature de la Suisse aux Championnats du monde de football 1998 : résumé = Copa mundial de fútbol 1998 : candidatura Suiza : resúmen / Swiss Football Association = Association suisse de football = Asociación Suiza de fútbol.
French: Switzerland candidature : summary = Candidature de la Suisse aux Championnats du monde de football 1998 : résumé = Copa mundial de fútbol 1998 : cndidatura Suiza : resúmen / Swiss Football Association = Association suisse de football = Asociación Suiza de fútbol.
English: Some of them are no longer controversial: nurturing an entrepreneurial climate, improving the diffusion of technological know-how, or improving the skills of the labour force.
French: Certaines ne prêtent plus à controverse: entretenir l'esprit d'entreprise, améliorer la diffusion du savoir-faire technologique, ou la qualification de la main-d'œuvre.
English: Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du onzième Congrès ne dépassera pas huit jours, y compris les consultations préalables;
English: Several actions are specifically designed to enhance the collaboration between sport communities and governments in the implementation of the policy and the design of future action plans.
French: Plusieurs mesures sont envisagées pour améliorer la concertation entre les communautés sportives et les gouvernements afin de mettre en œuvre la Politique et d’élaborer de futurs plans d’action.
English: The Government has launched a whole package of measures to tackle the continuing lack of flexible, good quality childcare in the western Federal States and to combat prejudices and stereotypes about working mothers.
French: Le gouvernement a lancÃ© tout un ensemble de mesures pour rÃ©soudre le manque permanent de structures d'accueil de la petite enfance flexibles et de qualitÃ©, et pour combattre les prÃ©jugÃ©s et les stÃ©rÃ©otypes concernant les mÃ¨res qui travaillent.
English: If not, in which cases will it not take such action, and for what reasons? 3.
French: Dans le cas contraire, quels sont les cas pour lesquels elle n’entend pas intervenir, et pour quelles raisons? 3.
English: In addition, an older adult volunteer poster was developed and distributed to 3,200 volunteer centers, and 44,257 copies were distributed to organizations across Canada.
French: De plus, on a élaboré une affiche pour les bénévoles plus âgés, distribuée à 3 200 centres de bénévoles et dont 44 257 copies ont été expédiées à des organisations dans l’ensemble du Canada.
English: Information on Contracting States BOSNIA AND HERZEGOVINA [Continued] National:
French: Informations sur les États contractants BOSNIE-HERZÉGOVINE [Suite] Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: At its thirty-sixth session in 2003, ITC received unprecedented support from donors and beneficiaries.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, les donateurs et les bénéficiaires ont apporté un appui sans précédent au Centre.
English: • Mobile polling stations were provided for elderly or disabled persons residing in more than 2,500 institutions.
French: • Des bureaux de scrutin itinérants ont été installés dans plus de 2 500 établissements pour personnes âgées ou handicapées.
English: • INAC noted that s.88 of the Indian Act means that provincial laws of general application apply to reserve communities but that provincial laws affecting reserve land do not apply on reserve, e.g., family law legislation with respect to real property.
French: • Le représentant d’AINC fait remarquer que l’article88 de la Loi sur les Indiens signifie que les lois provinciales d’application générale s’appliquent aux collectivités dans les réserves, mais que les lois provinciales concernant les terres des réserves ne s’appliquent pas dans les réserves, p.ex., les lois découlant du droit de la famille pour ce qui est des biens immobiliers.
English: I must finish by saying that the right to education and Internet access, as well as the security and the protection of the rights of those who use Internet services must be guaranteed.
French: Pour conclure, je dirai qu'il faut garantir le droit à l'éducation et à l'accès à l'internet et assurer la sécurité et la protection des droits des utilisateurs de services sur l'internet.
English: As noted earlier, the reflection of consumer substitution behavior is inherent in a COLI, and this is the explicit purpose of the superlative CPI.
French: Comme on l'a vu plus haut, la prise en compte du comportement du consommateur en matière de substitution fait intrinsèquement partie d'un ICV, et c'est la raison d'être explicite de l'IPC superlatif.
English: Preventing Neurological Disease Neurodyn Inc.
French: Prévention des désordres neurologiques Neurodyn Inc.
English: Clare is a founding member and a past president of the Child and Youth Care Association of New Brunswick and is a past president of The Council of Canadian Child and Youth Care Associations.
French: Elle est membre fondatrice et ancienne présidente de l'Association des éducateurs du Nouveau-Brunswick Inc.; elle est également une ancienne présidente du Council of Canadian Child and Youth Care Associations.
English: The web interface is found at http://PrintServer:631 once CUPS is running.
French: L'interface web se trouve à l'adresse http://PrintServer:631 une fois que CUPS tourne.
English: For all those — and I am one of them — who believe that our Assembly, a veritable parliament of the nations of the world, has a paramount role to play in the emergence of a strong political consensus at the world level, the quick adoption of specific operational decisions should deal a sound rebuff to all those Cassandras, all those cynics and all those who uphold the status quo that opposes change.
French: Pour tous ceux - et j'en suis - qui sont convaincus que notre Assemblée, véritable parlement des nations du monde, a un rôle primordial à jouer dans l'émergence d'un consensus politique fort à l'échelle mondiale, l'adoption de décisions concrètes et opérationnelles rapides doit apporter un démenti cinglant à toutes les cassandres, à tous les cyniques, à tous les tenants d'un statu quo garant d'immobilisme.
English: Refunds The new legislation provides for refunds of excise duty paid under certain circumstances.
French: Remboursements La nouvelle loi prévoit le remboursement des droits d'accise payés dans certaines circonstances.
English: If you have a hostname (fully qualified domain name) for the network device, you can choose to have DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) automatically detect it or you can manually enter the hostname in the field provided.
French: Si vous disposez d'un nom d'hôte (nom de domaine pleinement qualifié) pour le périphérique réseau, vous pouvez demander à ce que DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) le détecte automatiquement ; vous pouvez également saisir manuellement votre nom d'hôte dans le champ approprié.
English: Barrier-free buildings and streets enhance the mobility and independence of both younger and older persons with disabilities.
French: Les édifices et les rues sans obstacles favorisent la mobilité et l'autonomie des personnes, jeunes ou plus âgées, qui ont des incapacités.
English: This allows others fair access, while taking little more work or time.
French: Ceci permet l'accès juste aux autres, prenant peut de travail ou de temps suplémentaire.
English: Title 5 of the Criminal Procedure Code (Sections 489 to 514) regulates mutual legal assistance with other countries.
French: Le titre 5 du Code de procédure pénale (art.  489 à 514) réglemente les modalités de l'entraide judiciaire entre la Slovaquie et les autres pays.
English: Factor 5 Most of the horticultural products exported by the export groups competed with each other on the international market but not on the domestic market: 50% of the products were similar, and the other 50% were complementary.
French: Facteur n° 5 La plupart des produits horticoles exportés par des groupes d'exportation se faisaient concurrence sur le marché international, mais non sur le marché intérieur : la moitié étaient des produits similaires, et l'autre moitié des produits complémentaires.
English: Julie Senécal, M.Sc. Clinical Research Initiative (CRI) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 613-941-0057 Fax: 613-954-1800 E-mail: cri-irc@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc.  Initiative de recherche clinique (IRC)  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  160, rue Elgin, bureau 97, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone: 613-941-0057  Télécopieur: 613-954-1800  Courriel : cri-irc@irsc-cihr.gc.ca
English: 8. The changes which would be needed relate to the following provisions of the amended Regulations: (i) Rules 45bis.1(e)(ii) and 45bis.9(a) providing for the inclusion in the applicable agreement of a statement that the Authority concerned is prepared to carry out supplementary international searches (see also item (iii), below);
French: Si les modifications du règlement d’exécution en vue de l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires sont adoptées par l’assemblée ainsi que le propose la délégation de la France, certaines autres dispositions devraient être introduites dans les accords conclus avec les administrations qui souhaitent offrir des recherches internationales supplémentaires, et il conviendrait donc que l’assemblée approuve l’incorporation de ces dispositions supplémentaires au moment d’adopter les modifications du règlement d’exécution.
English: Examples Issue Title: Interfaces to other Packages,and Users Example 1 "In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 Mhz Pentium III processor.
French: Exemples Interfaces avec d'autres progiciels et utilisateurs Exemple 1 « En septembre de l'année dernière, notre concurrent, MedsInc, a annoncé la sortie de son logiciel de codage Framis qui peut coder un gigaoctet en sept secondes dans un processeur Pentium III de 400 Mhz.
English: Estimated numbers in 2000-2002 of forest-dwelling caribou in COSEWIC populations. COSEWIC population Northern Mountain Southern Mountain Boreal Newfoundland (Isl.)
French: Population COSEPAC Montagnes du Nord Montagnes du Sud Compétence concernée Yukon/T.N.-O. Colombie-Brita nnique Colombie-Brita nnique Moyenne (nombre de pop. locales) 12,0 (18) 10,0 (16) CO : 8,3 (5) CN : 5,9 (8) S : 3,0 (13) Total : 7,0 (26) Est. min.
English: For three cases involving similar levels of detected drugs, no recall was initiated, although follow-up actions were undertaken.
French: Aucun rappel n’a été initié pour trois des cas démontrant des niveaux semblables de médicament bien que des mesures de suivi aient été entreprises.
English: It received a tax deduction that has offset its income tax liability until 2001.
French: Elle s’était toutefois vue consentir des déductions fiscales qui ont compensé son passif d’impôt jusqu’en 2001.
English: BUDG A CONT A - Jean-Pierre Audy (EPP-ED) The point was postponed till the next IMCO meeting taking place on 4/5 June 2007.
French: Avis: 2006/0290(COD) COM(2006)0866 - C6-0033/2007 IMCO F - Bill Newton Dunn (ALDE) BUDG A CONT A - Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
English: Speaking of professionalism, I am reminded of the following story, which I have told to several people.
French: En parlant de professionnalisme, je rapporte l'événement suivant que j'ai raconté à plusieurs personnes.
English: From the workshops emerged a vision and the main challenges for the Abitibi-Témiscamingue region, as outlined below:
French: Selon les résultats des quatre ateliers, on peut résumer la vision et les principaux défis de la région Abitibi-Témiscamingue comme suit :
English: (1) Adaptation from Regulatory Toxicology and Pharmacology 27, 61-74 (1998) (2) These are recommended minimum guidelines which do not preclude consideration of other assays not referred to in this table (3) If present in concentration ≥0.1% (4) If present in concentration ≥1.0% (5) While these tests do not explicitly relate to WHMIS classification for mutagenicity, the results should be disclosed on the MSDS.
French: (1) Adaptation de Regulatory Toxicology et Pharmacology 27, 61-74 (1998) (2) Ces essais constituent une directive minimale qui ne doit pas exclure d’autres essais non rapportés dans ce tableau. (3) Si présent en concentration ≥0.1% (4) Si présent en concentration ≥1.0% (5) Même si ces essais ne répondent pas aux critères de classification du SIMDUT pour la mutagénicité, les résultats ce ceux-ci devraient être divulgués sur la FS.
English: Cooperation on a continual basis, effected through electronic communications between formal meetings of the Task Force, has enabled agencies to avoid duplication of effort, and many activities undertaken now complement related activities rather than overlap with them.
French: L'échange de communications par voie électronique entre les réunions officielles du Groupe de travail instaure une coopération permanente qui permet aux institutions d'éviter la duplication des activités; celles-ci désormais se complètent au lieu de se chevaucher.
English: The joint Nordic research project on how pornography influences young people's perception of their gender roles will finish in September 2006.
French: Le projet nordique de recherche sur la manière dont la pornographie agit sur la perception que les jeunes ont de leur rôle en tant que membres de l'un ou l'autre sexe prendra fin en septembre 2006.
English: We also include dummy variables of the same form corresponding to 1-2, 3-5, 6-10 and 11 or more weeks before the entrance requirement.
French: Bien que les figures 24 et 25 permettent de se faire une idée des tracés possibles reliés à la NA, elles ne facilitent en rien la compréhension de l’amplitude des effets estimés.
English: This type of auditing applies to all major infrastructural mechanisms (systems) under development.
French: Ce type de vérification s'applique à toutes les principales infrastructures (systèmes) en cours d'élaboration.