ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCCDC has recorded 19 cases of meningococcal C disease so far this year, with a high proportion of 16 cases in men.
French: Depuis le début de l'année, le BCCDC a enregistré 19 cas d'infections à méningocoques C, dont la plupart, soit 16 d'entre-elles, étaient des hommes.
English: Saint Vincent and the Grenadines responded “Nil” with respect to oil exploitation.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines a répondu « Néant » à la question concernant l'exploitation pétrolière.
English: To that end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: À cet effet, des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: A pro-choice Catholic politician may get away with not committing the one, but he certainly falls into the pit of committing the other.
French: Un politicien catholique pro-choix pourra peut-être éviter d'en commettre une, mais il tombe certainement dans le précipice de commettre l'autre.
English: Call statistics over the course of the election period are as follows:
French: La plupart portent sur l’enregistrement des associations de circonscription des partis enregistrés et celui des tiers (les appels de nature complexe sont acheminés aux Services juridiques).
English: The National Gender Policy aims to improve women's access to credit:
French: La politique nationale en matière d'égalité des sexes vise à améliorer l'accès des femmes au crédit :
English: 2933.59.10 00 - - -Adenine, cytosine, guanine, thymine, uracil; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding piperazine phosphate - - -Other: 2933.59.91 00 - - - -Piperazine phosphate
French: 2933.59.10 00 - - -Adénine, cytosine, guanine, thymine, uracil; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du phosphate de pipérazine - - -Autres : 2933.59.91 00 - - - -Phosphate de pipérazine
English: 38th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: second report of the General Committee (A/61/250/Add.1)
French: 38e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : deuxième rapport du Bureau (A/61/250/Add.1)
English: – %SYSDIR%\dllcache\figaro.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\dllcache\figaro.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: This problem will only grow worse as the population ages.
French: Treize ans plus tard, on compte 9,1 millions de citations provenant de la base de données MEDLINE et chaque mois 31 000 nouvelles viennent s’ajouter.
English: ACI is now scheduled to be implemented in all modes in 2006.
French: La mise en œuvre de l'IPEC est maintenant prévue dans tous les modes pour 2006.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: Si, dans le cadre de négociations internationales, se soulèvent des questions touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques, le Canada déploie des efforts raisonnables pour faire en sorte que les intérêts des Premières nations du Yukon touchées soient représentés.
English: Ms. Juul (Norway): The situation in Timor-Leste has continued to improve in spite of the regrettable attacks on the Government in 2006 and most recently in February 2008.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La situation au Timor-Leste n'a cessé de s'améliorer malgré les regrettables attentats qui ont frappé le Gouvernement en 2006 et plus récemment en février 2008.
English: A.15.17 The amount of $134,000, at maintenance level, is required for three expert group meetings as follows: one thematic expert group meeting to develop a manual for the design and implementation of new or enhanced demand reduction strategies and programmes, with particular focus on school-based drug abuse prevention; one on drug abuse epidemiology to develop enhanced data collection capacity and harmonize drug abuse indicators, reporting categories and methodologies; and one thematic expert group meeting to develop a booklet on lessons learned in the design and implementation of new or enhanced demand reduction strategies and programmes, with particular focus on community based treatment and rehabilitation.
French: A.15.17 Le montant de 134 000 dollars, inchangé, servira à financer trois réunions de groupes d'experts : une réunion d'un groupe thématique visant à mettre au point un manuel concernant la formulation et l'application de nouveaux programmes et stratégies de réduction de la demande et l'amélioration des programmes existants, l'accent étant notamment mis sur les activités de prévention dans les établissements scolaires; une réunion consacrée à l'épidémiologie de l'abus des drogues, l'objectif étant de renforcer les capacités de collecte de données et d'harmoniser les indicateurs concernant la toxicomanie, les catégories statistiques et les méthodes; une réunion d'un groupe thématique aux fins d'élaborer une brochure recensant les enseignements tirés de la formulation et de l'introduction de nouveaux programmes et stratégies de réduction de la demande ou de l'amélioration des programmes existants, l'accent étant mis sur les traitements et la réinsertion à l'échelon des collectivités.
English: • effects on reproduction (e.g., male and female fertility, birth weight) Health Canada scientists recently reviewed these studies and found that:
French: • effets sur la santé reproductive (fertilité masculine et féminine, poids à la naissance).
English: In some instances there is active participation of intermediaries, and in other cases such players do not play a significant role.
French: Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.
English: Amortization expense in the amount of $47,056 has been recorded in the Statement of Operations.
French: L'amortissement de l'exercice, qui se chiffre à 47 056 $, a été comptabilisé dans l'état des résultats.
English: The total population of Kazakhstan was estimated over 15.3 million in 2006, with an average population growth of 0.5%.
French: Le Kazakhstan, dont la population totale était estimée à plus de 15,3 millions d'habitants en 2006, affiche une croissance démographique moyenne de 0,5 %.
English: A timetable will be available at the welcome and accreditation desk situated in The Stanley hotel.
French: Les horaires seront disponibles au bureau d’accueil et d’accréditation situé à l’hôtel Stanley. § LIEU La conférence se tiendra au :
English: The Libyan Arab Jamahiriya indicated that it had signed a number of bilateral agreements with Algeria, Italy, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen in the sphere of security cooperation, which included provisions relating to the combating of terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a indiqué qu'elle avait signé des accords bilatéraux avec l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Italie, le Maroc, le Pakistan, et le Yémen afin de renforcer leur coopération en matière de sécurité, et que ces accords comportaient des dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: I didn’t realize that I would…well, that this would create a certain dependency and that he would be the one making all the decisions, that he’d be doing everything for me.
French: Mais je savais pas que j’allais... enfin, que ça allait créer une certaine dépendance que c’est la personne qui va décider tout, c’est la personne qui fait pour moi.
English: Wal-Mart regional manager Darrell Winters presented the cheque to 17 Wing Commander Col. Scott Howden during the United Way Campaign kick-off plane pull at Stevenson Aviation on Friday, September 21. "It’s fantastic that the Winnipeg-area Wal-Mart associates have raised this kind of money to support reconstruction efforts in Afghanistan," said Col. Howden.
French: Le gérant régional de Wal-Mart, Darrell Winters, a remis le chèque au Colonel Scott Howden, commandant de la 17e Escadre, pendant la cérémonie de lancement de la campagne Centraide, le vendredi 21 septembre, au centre Stevenson Aviation Training Centre où, pour souligner l’événement, des hommes et des femmes ont remorqué un avion à pied! « C’est merveilleux que les employés de Wal-Mart de la région de Winnipeg aient réuni une telle somme pour soutenir les efforts de reconstruction en Afghanistan, a déclaré le Colonel Howden.
English: General George McClure An American officer, McClure was in command of the Niagara area during the 1813 occupation.
French: Le général George McClure Officier américain, McClure était commandant militaire de la région de Niagara pendant l’occupation de 1813.
English: New plus saved jobs per business is higher in the current study.
French: Le nombre des nouveaux emplois et des emplois qui ont été préservés par entreprise est plus élevé dans la présente étude.
English: We will also update you about public involvement plans through future editions of this newsletter.
French: Nous vous ferons aussi part des mises à jour sur les plans de participation du public dans les prochaines publications de ce bulletin.
English: Energy Supplies Emergency Act R.S., 1985, c.
French: Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur une synthèse des diverses données réalisée selon la méthode que se partageaient divers ministères et organismes en décembre 2006.
English: They must be made substantially more effective, made fully transparent and geared to involving all Council member countries in their implementation.
French: Il conviendrait de les rendre bien plus efficaces et pleinement transparents, et d'y associer l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: NAFTA tribunals are not even faced with such adverse diplomatic history.
French: Les tribunaux de l'ALENA ne font pas face à un tel revers diplomatique.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report data and information, disaggregated by ethnicity, on the impact on disabled women and elderly women of its social sector legislation and policies, including with regard to their health and other benefits.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer dans son prochain rapport des données et informations ventilées par groupe ethnique sur l'impact que sa législation et ses politiques sociales ont sur les femmes handicapées et les femmes âgées, en particulier dans le domaine de la santé et les domaines connexes.
English: Monthly publication in paper form of the periodicals Intellectual Property Laws and Treaties (IPLT) and Lois et traités de propriété intellectuelle (LTPI), as well as preparation and publication of the new bilingual version of the IPLEX CD‑ROM.
French: Publication mensuelle sur papier des lois et traités de propriété intellectuelle (LTPI) (Intellectual Property Laws and Treaties (IPLT), ainsi qu’élaboration et publication de la nouvelle version bilingue du disque compact ROM IPLEX.
English: <2004>  ・ President attended the 60th session of Commission on Human Rights（CHR）which was held from 18 March to 29 April in Geneva.
French: • Le Président a assisté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue du 18 mars au 29 avril à Genève.
English: Pin all the cards on a board.
French: Punaisez toutes les descriptions sur un tableau.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the adoption of its annual report.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à passer à l'adoption de son rapport annuel.
English: Chapter 52 Cotton 52.01-52.07 A change to heading 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from heading 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 52 Coton 52.01-52.07 Un changement aux positions 52.01 Ã 52.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 Ã 54.05 ou 55.01 Ã 55.07.
English: Table 1S3.10 Estimates of gross and net revenue by object of expenditure
French: Tableau IS3.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (montants bruts et montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They stuff their expandable cheek pouches with a variety of seeds, insects and vegetation.
French: Ils bourrent leurs abajoues de graines, de plantes et d'insectes divers.
English: Specific Eligibility Requirements All applicants must meet the eligible criteria for CCMG Eligibility criteria for Biochemical Genetics training.
French: Exigences spécifiques pour ce programme Tous les candidats doivent répondre aux critères d'admissibilités de CCMG Biochemical Genetics Training Guidelines.
English: I work in North America and Canada, but I've also worked extensively in Africa and Latin America and with students who are working in other countries.
French: Je travaille en Amérique du Nord et au Canada, mais j'ai également beaucoup travaillé en Afrique et en Amérique latine et avec des étudiants qui travaillent dans d'autres pays.
English: He has set out a whole range of areas and situations.
French: Il a présenté toute une série de domaines et de situations.
English: Some populations occur in conservation areas, and within the Ojibway Prairie Provincial Nature Reserve.
French: Certaines populations se trouvent dans des aires de conservation et dans la rÃ©serve naturelle provinciale de la Prairie Ojibway.
English: GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, January 2008, London, UK
French: GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, January 2008, London, UK.
English: There are some 50 registered volunteers.
French: Il y a une cinquantaine de bénévoles enregistrés.
English: The Standing Committee thanked the Portuguese delegate for her explanations and accepted her proposal that the task of monitoring this case, as well as the adoption by Portugal of the legislation envisaged, should be entrusted to the Group of Experts on the Legal Aspects of the Introduction and the Reintroduction of Wildlife Species.
French: Les autorités de la Conservation de la nature préparent un dossier d'information pour envoyer aux autorités sanitaires (Direcção Geral da Pecuária) et aux autorités responsables pour l'apiculture (Instituto Florestal) afin qu'elles soient à l'avenir plus prudentes et plus attentives.
English: Consoltex would like to thank all of its business associates and partners who, on one hand, participated in the development, progress and production of the camouflage fabrics, not to mention their complicity in the "Clothe the Soldier" project
French: Consoltex aimerait remercier tous ses collaborateurs et partenaires d’affaires, dans un premier temps, dans l’élaboration, l’évolution et la production de tissus camouflages et, dans un deuxième temps, pour leur complicité dans le cadre du projet « Habillez le soldat » CONSOLTEX INC.
English: • Take human rights abusers to justice and ensure victims receive adequate compensation, together with medical and psychological support.
French: • Prendre des violateurs des droits humains à la justice et s'assurer que les victimes reçoivent une indemnisation adéquate, avec le soutien médical et psychologique.
English: We are also a democratic instrument for applying pressure and informing the free world.
French: Nous sommes également un instrument démocratique servant à exercer des pressions et à informer le monde libre.
English: Is it possible to rent a car?
French: Est-ce qu’il est possible de louer une voiture?
English: The Committee expressed satisfaction with the overall good performance of the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des résultats globalement bons du Bureau des affaires juridiques.
English: CMAP 130011 - Fishing on the High Seas CMAP 130012 - Coastal Fishing CMAP 130013 - Fresh Water Fishing Type of Reservation:
French: CMAP 130011 - PÃªche en haute mer CMAP 130012 - PÃªche cÃ´tiÃ¨re CMAP 130013 - PÃªche en eau douce Type de rÃ©serve :
English: Exemption from tax on royalty income from patents developed in Ireland.
French: Réduction de l'impôt local sur le revenu.
English: Andorra is a small and peaceful country nestled in the protected valleys of the Pyrenees.
French: Andorre est un petit pays pacifique blotti dans les vallées protégées des Pyrénées.
English: This increased level of parliamentary interest in, and scrutiny of, the operations of the Access to Information Act is a very positive sign of parliamentary leadership in nurturing the public's right to know.
French: Ce niveau d'intérêt accru de la part des parlementaires et cet examen minutieux des opérations liées à la Loi sur l'accès à l'information sont un signe très positif de la volonté des parlementaires de protéger le droit du public à l'information.
English: Information provided by manufacturers is evaluated to verify that the biologic meets quality, safety and efficacy requirements, and that the benefits of the biologic outweigh the risks for its intended use.
French: L'information fournie par les fabricants est évaluée pour veiller à ce que les produits biologiques satisfassent aux exigences en matière de qualité, de sécurité et d'efficacité, et que les avantages des produits biologiques l'emportent sur les risques quant à l'utilisation prévue.
English: I would also like to mention that, in line with the decision taken in March, the European Council will be invited to approve a declaration on guiding principles for sustainable development.
French: Je mentionnerai aussi que, dans la ligne de ce qui a été décidé en mars, le Conseil européen sera invité à approuver une déclaration sur les principes directeurs du développement durable.
English: A survey was conducted of these ten data libraries to gain an understanding of the efficacy of the existing repository method and of the level of support that these data libraries are able to commit to archiving research data.
French: On a entrepris l’étude de ces dix informathèques pour comprendre l’efficacité de la méthode existante d’archivage et le niveau de soutien que ces informathèques sont capables d’offrir pour l’archivage des résultats de recherche.
English: Participatory rural appraisal, for example, is used for its emphasis on local knowledge.
French: On utilise par exemple l'évaluation rurale participative parce qu'elle insiste sur les connaissances locales.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Canada's Food Guide Banner and Icons
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Bannières et icônes du Guide alimentaire canadien
English: As a case in point, the right to remuneration for sound recording performances does not extend to nationals of countries that do not recognize such a right (notably the US).
French: Par exemple, le droit à la rémunération pour la diffusion d’enregistrements sonores ne s’applique pas aux ressortissants des pays qui ne reconnaissent pas ce droit (notamment les États-Unis).
English: In decision 9/COP.6, the Conference of the Parties decided that the programme of work of the third session of the CRIC should include a review of the implementation of the Convention in affected African country Parties structured around the main thematic issues mentioned in decision 1/COP.5.
French: Dans la décision 9/COP.6, la Conférence des Parties a décidé que le programme de travail de la troisième session du CRIC serait notamment consacré à l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans les pays africains Parties touchés autour des questions thématiques principales visées dans la décision 1/COP.5.
English: • Special Voting Rules (SVR) System Redevelopment Project – Merge three separate systems used to monitor Special Voting Rules for six classes of electors who vote by special ballot.
French: • Projet de mise à niveau du système relatif aux Règles électorales spéciales (RES) – Fusionner les trois systèmes distincts servant à assurer le suivi des Règles électorales spéciales pour six catégories d’électeurs qui votent par bulletin spécial.
English: Canada Magazine Fund Support for Industry Development Objectives n n n to work with publishing professionals to support projects aimed at strengthening the performance of the Canadian magazine publishing industry to create collective efficiencies to develop knowledge and expertise that will help Canadian magazines perform in an increasingly competitive market
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide au développement de l'industrie Les objectifs n n n Travailler conjointement avec les professionnels de l'édition afin d'appuyer les projets visant à renforcer l'industrie canadienne de l'édition du périodique. Créer des efficacités grâce à des regroupements et des partenariats.
English: What monies/resources do you currently have available?
French: Ces ressources sont souvent appelées ressources en nature.
English: I shall not even mention the instances of corruption in the Italian Socialist Party, because it does not do to kick a man when he is down, still less when he is dead and gone.
French: Je ne parlerai pas des corruptions du parti socialiste italien, parce qu' on ne tire pas sur une ambulance, encore moins sur un corbillard.
English: Recently, however, per capita water use increased slightly to 638 litres per capita in 1999, and the population being served by municipal water systems is increasing.
French: Cependant, rÃ©cemment la consommation d'eau par habitant a marquÃ© une lÃ©gÃ¨re recrudescence jusqu'Ã 638 litres par habitant en 1999 et la population desservie par les municipalitÃ©s augmente.
English: It was written over a period of two years by a team of officers, non-commissioned members and academics.
French: Il a été rédigé pendant une période de deux ans par une équipe d'officiers, de militaires du rang et d'universitaires.
English: Before its accession, Azerbaijan had taken on many commitments, but sometimes such desires did not come to fruition.
French: Le projet de résolution, déposé par la commission de suivi et contenu dans le document 10030, est ainsi rédigé:
English: 22 Premiums received in Warburtons IPPM system........ 25 Benefits and costs of alternative on-farm food safety programs....................................................... 26 Potential private benefits and costs of environmental farm plans in grain production .........
French: 28 Avantages et coûts associés aux différents types de programmes de salubrité des aliments à la ferme.............................................. 29 Avantages et coûts privés possibles des plans environnementaux des fermes céréalières ..........