ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A dissolved corporation or other body corporate is revived as a corporation under this Act on the date shown on the certificate of revival.
French: (4) L'organisation ou la personne morale dissoute est reconstituée en organisation régie par la présente loi à la date précisée dans le certificat.
English: ISSUES RELATING TO THE PRACTITIONER AS PROVIDER OF PRACTICE Consultation with a Practitioner3 In Canada the great majority of natural health products are purchased without a prescription as "over-the-counter" products and are used in self-care.
French: QUESTIONS AYANT TRAIT AU PRATICIEN EN TANT QUE FOURNISSEUR DE PRATIQUE Consultation avec un praticien3 Au Canada, la grande majorité des produits de santé naturels sont achetés sans ordonnance comme produit en vente libre et sont utilisés pour l'autotraitement.
English: Export control and related issues
French: Contrôle des exportations et questions connexes
English: Table 1c (continued)  a Including SHADOZ, NDACC, remote sensing and ozone sondes.
French: a Comprenant les réseaux SHADOZ et NDACC, des instruments de télédétection et des sondes d'ozone.
English: • secretariat - National WHMIS Secretariat Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: • secrétariat - Secrétariat national du SIMDUT Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: e. Methyl bromide, UN 1062 is a broad-spectrum pesticide used in the control of pest insects, nematodes, weeds, pathogens, and rodents.
French: e) Le bromure de méthyle (no ONU 1062) est un pesticide à spectre large, qui est utilisé dans la lutte contre les insectes nuisibles, les nématodes, les mauvaises herbes, les agents pathogènes et les rongeurs.
English: Global Forum on Health Research: Diverting Resources Toward the South 1998-11-20 Launched in 1997, the Global Forum on Health Research aims to help correct the "10/90 disequilibrium."
French: Le Forum mondial pour la recherche en santé : orienter les ressources vers le Sud 1998-11-20 Le Forum mondial pour la recherche en santé a été créé en 1997 pour venir à bout du déséquilibre 10/90 qui caractérise le domaine de la santé dans le monde.
English: For example, the Convention on the Protection of the Environment between Denmark, Finland, Norway and Sweden of 19 February 1974 in its article 3 provides as follows:
French: Ainsi, l'article 3 de la Convention relative à la protection de l'environnement conclue entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède le 19 février 1974 dispose:
English: In Gothenburg, the leaders of the EU must do their utmost to change the negative decision on Kyoto made by the US.
French: Les dirigeants de l' Union européenne devront faire tout leur possible à Göteborg pour faire revenir les États-Unis sur leur décision négative à l' égard de Kyoto.
English: www.eib.org – External Offices:
French: www.eib.org – Bureaux extérieurs:
English: Regarding subsidiarity and demarcation of responsibilities, the Länder are calling for several Treaty articles to be reworded: -Article 3b, second paragraph (new wording) The Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States or regional and local authorities on which powers have been conferred by the national law of the Member States.
French: - Article 3b - 2 (réformulé): "Die Gemeinschaft wird nach dem Subsidiaritätsprinzip nur tätig, sofern und soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten oder der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die nach internem Recht der Mitgliedstaaten über eine Zuständigkeit verfügen, nicht ausreichend erreicht werden können".
English: The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food-producing animals.
French: L’objectif général est de maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs en interdisant l’utilisation de certaines substances chez les animaux producteurs d’aliments.
English: A further aspect is the importance of accepting certain political criteria, in particular, acknowledging the role of the various States in the processes of democratisation and in defending human rights in their own region.
French: Ainsi que l'importance d'adopter certains critères politiques, notamment en reconnaissant le rôle des différents États quant aux processus de démocratisation et de défense des droits de l'homme dans leur sphère régionale respective.
English: We will also consider real or eligible capital property to be used to carry on a fishing business in Canada if you meet the following conditions:
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise de pêche au Canada si les conditions suivantes sont réunies :
English: The report begins with a description of the Special Rapporteur's activities during the year 2000 and the correspondence sent and received.
French: Le rapport commence par des renseignements sur les activités menées à bien par le Rapporteur spécial pendant l'année 2000 et sur la correspondance qu'il a envoyée et reçue.
English: In Ethiopia, CIDA has played an important role in helping the government to develop its harmonization action plan.
French: L’Agence tente également de s’associer à d’autres partenaires pour mettre en œuvre la nouvelle programmation de la Jamaïque, axée sur la réforme juridique et judiciaire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15.
English: •i.e. no longer comparing big and small projects together
French: •Les CEM ne comparent pas des projets d’envergure différente les uns par rapport aux autres.
English: Une femme qui aime la bite, y en a pas des tonnes alors on en a max profité !
French: Une femme qui aime la bite géante, y en a pas des tonnes alors on en a max profité !
English: Mr. Hassan Hamid Hassan First Secretary Mrs. Nagla Mohamed
French: M. Hassan Hamid Hassan Premier Secrétaire Mme Nagla Mohamed
English: Comparaison of total planned to actual spending 3. Historical comparison of total planned spending FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-2001 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Les tableaux financiers suivants s'appliquent à la Commission des relations de travail dans la fonction publique :  1. Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues TABLEAU FINANCIER 1 Sommaire des crédits approuvés Crédits pour 2000-2001 Besoins financiers par crédit (en milliers de dollars)
English: Proposals for papers must be submitted by February 1st 2008.
French: Les propositions de communications doivent être envoyées au plus tard le 1er février 2008.
English: The figure is estimated to reach 40 million before the end of the decade.
French: Ce chiffre atteindra 40 millions avant la fin de la décennie.
English: This progress might entail the appearance of new disciplines, the migration of concepts between disciplines, or the disappearance, merging, or splitting of certain concepts or designations.
French: L'évolution peut entraîner l'apparition de nouvelles disciplines, la migration interdisciplinaire des concepts ou l'abandon, la fusion ou la différenciation de certains concepts et/ou désignations.
English: Noting that the definition of “proceeds” (see A/CN.9/WG.VI/WP.31/Add.1, definition (kk)) included the “civil and natural fruits” of encumbered assets and that the parties to a security agreement could always agree that a security right would not extend to proceeds or some types of proceeds, the Working Group approved the substance of recommendation 18 unchanged.
French: Notant que le terme “produit” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.31/Add.1, définition kk)) s'entendait aussi “des fruits civils et naturels” des biens grevés et que les parties à une convention constitutive de sûreté pouvaient toujours convenir de ne pas étendre une sûreté au produit ou à certains types de produit, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 18 quant au fond.
English: The CNSC concluded that the dam failure did not affect nearby licensed facilities.
French: La CCSN a conclu que l'effondrement du barrage n'a pas nui à ces installations.
English: I believe the problems I have just mentioned are of quite crucial importance for safety, and indeed for the improvement of road safety.
French: Je considère que les problèmes que je viens de mentionner sont d'une importance tout à fait capitale pour la sécurité, voire pour l'amélioration de la sécurité sur nos routes.
English: It was a priority area for South-South cooperation and the Islamic Republic of Iran stood ready to collaborate with other developing countries and all stakeholders in building stronger institutions for those countries at the global level, bridging the knowledge and information gap and forging broad-based partnerships.
French: Il s'agit d'un domaine d'action prioritaire de la coopération Sud-Sud et l'Iran est prêt à collaborer avec les autres pays en développement et toutes les parties prenantes pour mettre en place dans ces pays des institutions plus fortes à l'échelle mondiale, combler les retards qui existent en matière de connaissance et d'information et créer de larges partenariats.
English: The instalment method costs more because the monthly instalment includes a mortality charge to cover the cost of insurance and interest on the unpaid balance.
French: Le coût plus élevé de la méthode des versements échelonnés est imputable à l'inclusion, dans le versement mensuel, de frais d'assurance-vie et d'intérêt sur le solde à payer.
English: By means of strain-gage instrumentation, the loads imposed in the pile during the tests were determined.
French: Les charges développées dans le pieu durant les essais ont été déterminées au moyen d'une instrumentation avec des jauges de résistance.
English: A central feature of the project is a circuit of learning activities for schoolchildren with special needs in the seventh form.
French: Un circuit d'activités éducatives destiné aux élèves de septième année ayant des besoins spéciaux est un élément central du projet.
English: The AFN said that they want an outside body to adjudicate the specific claims because currently, the government acts as judge and prosecution.
French: Elle souhaite qu’une instance inde´ pendante arbitre les ` ` revendications particulieres parce que, a l’heure actuelle, le gouvernement est juge et partie.
English: In 2003 the first institutions to embrace this system were: UERJ - Rio de Janeiro State University; UENF - North Fluminense State University; UNEB - Bahia State University; and UEMS - Mato Grosso do Sul State University.
French: En 2003, les premières à embrasser ce système ont été : UERJ - Université d'État de Rio de Janeiro; UENG - Université d'État de Norte Fluminense; UNEB - Université d'État de Bahia; et UEMS - Université d'État du Mato Grosso do Sul.
English: In the Dominican Republic, some 38,000 people were displaced; bridges, highways and the water supply system were damaged.
French: En République dominicaine, quelque 38 000 personnes ont été déplacées, les ponts, les autoroutes et le réseau de distribution d'eau ont été endommagés.
English: Moreover, as the claimant retained the amounts, the “F2” Panel found that the claimant had not suffered any loss.
French: De surcroît, le requérant ayant en sa possession les montants retenus, le Comité «F2» a considéré qu'il n'avait subi aucune perte.
English: (4) Non-staff costs are covered by advance contributions to special buildings management account.
French: 4) Les dépenses autres que de personnel sont financées à l'aide de contributions anticipées versées au compte spécial pour la gestion des bâtiments.
English: Combination of colors associated with other signs ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Combinaison de couleurs associées à d’autres signes ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: This is a Spanish name meaning system for the cooperation of the air forces in the Americas.
French: Cette désignation en espagnol signifie système de coopération des forces aériennes des Amériques.
English: In this regard, we considered both area level life expectancy and household income, as both have been demonstrated to determine health services use.7,8 Also, both have been demonstrated to vary substantially across the 64 geographic areas,1 area level estimates of life expectancy ranging from 76.34 years to 81.21 years (see Appendix) and average annual household income ranging from $29,112 to $60,496.
French: Nous avons pris en considération l'espérance de vie et le revenu des ménages, puisqu'il a été démontré que ces deux facteurs influent sur l'utilisation des services de santé7,8 et qu'ils varient de façon considérable parmi les 64 secteurs géographiques1. En effet, l'espérance de vie varie entre 76,34 et 81,21 ans (voir l'annexe) et le revenu annuel moyen des ménages s'étend de 29 112 $ à 60 496 $.
English: The Expert Group discussed extensively documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10, submitted by the IRU after the Belgrade session.
French: Le Groupe d'experts s'est longuement penché sur les documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10 présentés par l'IRU après la session de Belgrade.
English: Interpretations are written in general terms to allow establishments to adopt and justify procedures appropriate for their products and operations.
French: Les interprétations sont rédigées en termes généraux, de manière à servir de point de départ aux établissements pour l'élaboration et la justification de procédés adaptés à leurs produits et à leurs opérations.
English: With respect to the ability demonstrated by successful candidate Denure, the Board considered that her presentation was very dynamic as Ms. Denure incorporated personal examples into the learning.
French: En ce qui a trait à la capacité démontrée par la candidate reçue Denure, le jury a déterminé que son exposé était très dynamique, puisque Mme Denure a incorporé dans sa leçon des exemples personnels.
English: A structured individualized package of measures or sequence of support is part of innovative schemes in the latter country, which is still subject to evaluative studies.
French: Au Danemark, des paquets de mesures individualisés et structurés ou la succession ordonnée des aides s'inscrivent dans des dispositifs innovants, qui font encore l'objet d'évaluations.
English: Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les augmentations de salaires devront être en phase avec la hausse de la productivité du travail et tenir compte des évolutions dans les pays concurrents.
English: The contest enables community members to partner with their schools and make a difference in the lives of young people.
French: Les Membres communautaires peuvent s’associer avec leurs écoles et faire une différence dans la vie des jeunes.
English: This has resulted in an increased demand, as well as increased expectations, for the secretariat of the Strategy to service a variety of stakeholders, facilitating partnerships; monitoring the implementation of the Hyogo Framework for Action; acting as a catalyst and advocate for mobilizing commitment and resources for disaster risk reduction; and providing information and guidance, for example on sound practices, methodologies, capacity development, mainstreaming, development of indicators, reporting processes and resource tracking.
French: En conséquence, le secrétariat de la Stratégie doit faire face à une demande de services accrue de la part de divers partenaires, qui nourrissent à son égard des attentes plus grandes que par le passé : il lui faut faciliter la constitution de partenariats; assurer le suivi de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo; jouer un rôle de catalyseur et susciter engagement et mobilisation de ressources au titre de la prévention des catastrophes; fournir informations et orientations, par exemple en ce qui concerne les pratiques et méthodes avisées, le développement des capacités, l'utilisation systématique d'indicateurs de développement, les procédures d'établissement de rapports et le suivi de l'utilisation des ressources.
English: Keep in mind that you cannot use a loss you report on your section 216 return to reduce income on another Canadian return for 2006 or any prior or future tax year.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans votre déclaration selon l'article 216 pour réduire votre revenu dans une autre déclaration de revenus canadienne pour 2006 ou pour une année passée ou future.
English: Global Environment Outlook-3 (GEO-3) 424 pp. www.unep.org/GEO/geo3/english/pdf.htm
French: Plan stratégique des sciences pour le ministère des Pêches et des Océans :
English: In general, the base price used to postulate a price increase is whatever is ordinarily considered to be the price of the product in the sector of the industry (for example, manufacturing, wholesale, retail) being examined.
French: De façon générale, le prix de base utilisé pour postuler la hausse de prix est celui qui est habituellement considéré comme le prix du produit dans le secteur industriel où est effectué l'examen (par exemple, la fabrication, le commerce de gros, le commerce de détail).
English: The stomachs used are exclusively from "first grade bobby vells".
French: Il s’agit exclusivement de caillettes de la catégorie «first grade bobby vells».
English: In January 2007, work to expand the gymnasium began. [Full story] [Special report]
French: • Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing[2007-05-15] Plus>>
English: The private sector, which accounted for about 92 per cent of the population in most countries, was not comprised of big corporations only but also of many individual proprietors and small-scale enterprises.
French: En effet, il représente environ 92 % de la population dans la plupart des pays et n'est pas seulement constitué de grandes sociétés, mais aussi de nombreux particuliers propriétaires et de nombreuses petites entreprises.
English: Opening our market to imports is not an entirely bad initiative, but only if the same standards are in force in all countries.
French: L'ouverture de notre marché aux importations n'est pas une initiative entièrement mauvaise, mais uniquement si les mêmes normes sont appliquées dans tous les pays.
English: As a result, the Commission became a site of contest in which women promoted and questioned the tenets of liberal feminism.
French: Par conséquent, la Commission est devenu un lieu compétition où les femmes ont promu et remis en question les articles de foi du féminisme libéral.
English: ANNEX VI CORRELATION TABLE Regulation (EC) No 1592/2002 Article 1 Article 2(1) Article 2(2)(a) to (e) Article 2(3) Article 3(a) to (g) Article 4(1)(a) to (c) Article 4(2) Article 1 Article 2(1) Article 2(2)(a) to (e) Article 2(2)(f) Article 2(3) Article 3(a) to (g) Article 3(h) to (l) Article 4(1)(a) to (c) Article 4(1)(d) Article 4(2) and (3) Article 4(4) This Regulation
French: ANNEXE VI TABLEAU DE CORRESPONDANCES Règlement (CE) n°1592/2002 Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2, points a) à e) Article 2, paragraphe 3 Article 3, points a) à g) Article 4, paragraphe 1, points a) à c) Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2, points a) à e) Article 2, paragraphe 2, point f) Article 2, paragraphe 3 Article 3, points a) à g) Article 3, points h) à l) Article 4, paragraphe 1, points a) à c) Article 4, paragraphe 1, point d) Article 4, paragraphes 2 et 3 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 4 Le présent règlement
English: Seniors who are illiterate must rely on family members and other caregivers to fill out forms, cash cheques and otherwise manage their affairs.
French: Les analphabètes âgés doivent compter sur des membres de leur famille ou sur d'autres aidants pour remplir des formulaires, encaisser des chèques et administrer leurs affaires en général.
English: Key objectives of an efficient and effective insolvency law
French: Principaux objectifs d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective
English: It was re-issued to the proponent in July 1993.
French: Elle a été transmise à nouveau au promoteur en juillet 1993.
English: Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary to create a level playing field for fair intra-European competition, as well as reliable statistical information about the market; Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 31 Paragraphe 18 18. demande instamment à la Commission de coopérer étroitement avec l'AED, afin d'établir, en parallèle, un plan d'action global, comprenant des mesures d'accompagnement dans les domaines connexes, tels que la sécurité de l'approvisionnement, des transferts et des exportations, ainsi que des informations statistiques fiables sur le marché; Or. es
English: (PDF 206 KB) (in French only) Mutimer, D., (2000), Confidence-Building and the Delegitimization of Nuclear Weapons:
French: (PDF 206 ko) Mutimer, D., (2000), Confidence-Building and the Delegitimization of Nuclear Weapons:
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy is an independent, non-profit institution based in Vancouver, Canada.
French: Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale est un organisme indépendant à but non lucratif basé à Vancouver (Canada).
English: Before the decision is given on the request, the opposing party shall be heard.
French: Le tribunal doit entendre la partie adverse avant de statuer sur la demande.
English: Before approving a drug under an Investigational New Drug Submission, Health Canada evaluates and approves data submitted by the manufacturer.
French: Avant d'approuver un médicament dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle de recherche, Santé Canada évalue et approuve les données soumises par le fabricant.
English: The creation and expansion of a national park system in Canada has contributed to that growth; as places of refuge from industrialization, as wilderness areas, as sanctuaries for animals, and as places of benchmark studies and learning about the effects of social and natural forces acting upon the natural world.
French: La création, puis l’expansion d’un réseau de parcs nationaux au Canada a contribué à cette montée, les parcs étant des refuges contre l’industrialisation, des aires naturelles, des sanctuaires d’animaux et des endroits où mener des études repères et en apprendre davantage sur les effets des forces sociales et naturelles à l’oeuvre dans le monde naturel.
English: A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM.
French: A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION.
English: Terry If you want to pursue that, pursue it, that's your choice I will pursue it too, I have lawyers and I have all kinds or resources cause I go by the book.
French: Terry Si vous voulez agir ainsi, faites-le, c'est votre choix. Je vais agir aussi, je vais avoir des avocats et j'ai toutes sortes de ressources, parce que je respecte les règles.
English: Galatia Villas is a small family hotel. Its in the city centre of Santorini island.
French: Le Galatia Villas est un petit établissement familial, situé dans le centre-ville de l'île de Santorini.