ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX R OFFICIAL LANGUAGES PLAN (CIVILIAN) OBJECTIVE 3 APRIL 1979 To ensure that the Department achieves an equitable participation of both official language groups, protects their linguistic rights, and reflects their cultural values.
French: Le Directeur — Traduction et terminologie (Coordination) (DTTC) au QGDN fournira la traduction officielle des panneaux et des marques au besoin (voir l’OAFC 2-14).
English: National economic policies, plans and programmes
French: Politiques, plans et programmes économiques nationaux
English: This objective was not being achieved.
French: (ii) ils assurent la souplesse nécessaire en établissant un comité de mise en œuvre qui, au cours de chaque période de planification, pourra réviser le calendrier des activités et, conformément aux mécanismes budgétaires gouvernementaux applicables, réaffecter les fonds prévus.
English: Neurochem announces FDA agrees to file and review NDA for Fibrillex Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc. (Laval), announced that the U.S. Food and Drug Administration has agreed to file and review a New Drug Application (NDA) for Fibrillex(TM) that would include the efficacy and safety data from Neurochem's single Phase II/III trial.
French: Neurochem annonce que la FDA accepte le dépôt et l'évaluation d'une DDN pour Fibrillex Neurochem (International) Limitée, une filiale à part entière de Neurochem inc. a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a accepté le dépôt et l'évaluation du dossier d'enregistrement d'une drogue nouvelle (DDN) pour Fibrillex(MC) comprenant les données d'innocuité et d'efficacité recueillies durant l'unique essai de phaseII/III de Neurochem.
English: The games seems really be shaping up well, and the multiplayer versus mode is a great extra mode for an RPG.
French: Le jeu semble s'annoncer sous les meilleurs auspices du point de vue technique et le mode multi en versus est un plus non négligeable pour un RPG.
English: Let us recall that the ultimate objective is to succeed in the fight against poverty.
French: Souvenons-nous que l’objectif ultime est de gagner la bataille contre la pauvreté.
English: Prime Minister’s Residence 24 Sussex Drive Ottawa, ON *** Note location change –due to construction work at Rideau Hall.
French: Résidence du Premier ministre 24, promenade Sussex Ottawa (Ontario) *** Veuillez prendre notre du nouvel emplacement – en raison de travaux de construction à Rideau Hall.
English: The punishment under pars.  1 and 2 shall be deprivation of liberty from two to eight years and a fine from BGN five thousand to fifteen thousand, under para 3 - deprivation of liberty from three to ten years and a fine from BGN ten thousand to twenty five thousand, and under para 4 - deprivation of liberty from ten to twenty years and a fine from BGN hundred thousand to three thousand”.
French: Sont punis, s'agissant des actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, de deux à huit ans d'emprisonnement et de 5 000 à 15 000 leva bulgares d'amende; s'agissant des actes visés au paragraphe 3, de trois à dix ans d'emprisonnement et de 10 000 à 25 000 leva bulgares d'amende; et, s'agissant des actes visés au paragraphe 4, de dix à vingt ans d'emprisonnement et de 100 000 à 300 000 leva bulgares d'amende.».
English: He added that by E-mail he had so advised the appellants and their representative, and he copied his April 25, 2006 letter to the representative, Ms Dale Buck.
French: Il ajoute ensuite qu’il avait avisé par courriel les appelants et leur représentante et fait parvenir une copie de sa lettre datée du 25 avril 2006 à la représentante, Mme Dale Buck.
English: The CHRA does not contain specific language negating the authority of the Tribunal to make an order for psychological assessment.
French: La LCDP ne renferme aucune disposition qui interdit formellement au Tribunal de prononcer une ordonnance en vue d'une évaluation psychologique.
English: Now all i need is Ninja Gaiden To be remade eh?
French: le coup du miroir a la fin ! comment j'ai pu tourner a l'epoque dans le niveau avant de trouver qu'il fallait sauter dessus !
English: Observing the way things have developed in recent weeks is enough to make us, too, become despondent.
French: Observer l’évolution des choses au cours de ces dernières semaines suffit à nous décourager, nous aussi.
English: In that case, the debtor transfers his homestead interest to his wife before the date of his bankruptcy.
French: Dans cette affaire, le débiteur transfère sa part dans la propriété familiale à son épouse avant la date de sa faillite.
English: In the interests of public accountability, the Privacy Act allows certain information about current and former employees and employees to be disclosed. These details include title, business address, telephone number, job classification, salary range, responsibilities and the personal opinions or views they gave during their employment.
French: Dans l'intérêt de la reddition de comptes au public, la Loi sur la protection des renseignements personnels permet la divulgation de certains renseignements au sujet des employés en poste et anciens, notamment le titre, l'adresse au travail, le numéro de téléphone, la classification du poste, l'échelle de salaire, les responsabilités ainsi que les opinions ou les vues personnelles dont ils ont fait part pendant leur période d'emploi.
English: All reference filters must be discarded and replaced within 48 hours.
French: Tous les filtres de référence doivent être rejetés et remplacés dans les 48 h.
English: Amber went off the air in late 1999; it is not known whether she is still alive.
French: Le collier émetteur d'Amber a cessé de produire des signaux à la fin de 1999; on ne sait pas si elle est encore en vie.
English: Then these four guys encircle her and she continues to suck their cocks, sometimes two at the same time, which finally ejaculate in her mouth.
French: Ces quatre mecs l'encerclent et elle continue à leur sucer la bite, parfois deux à la fois, pour mieux les faire éjaculer dans sa bouche.
English: An Illustration  2.6 Business Development  2.7 Employment Development  2.8 Education and Training  2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives  2.10 Conclusion 6.
French: Nouvelles orientations de la politique sociale 1. Le contexte de la politique sociale  2. Un héritage douloureux  3. Un regard sur l’avenir  4. De la dépendance à la force 2.
English: Financing Spain Included in the overall contribution.
French: Financement Espagne Cotisations comprises dans le taux général global.
English: We focused the conference on sustainable urban community forests and subsequently presented our information to the National Forest Strategy.
French: Nous avions alors concentré nos efforts sur les forêts communautaires urbaines renouvelables, puis nous avons présenté l’information recueillie à ce sujet dans le cadre de la Stratégie nationale sur les forêts.
English: The strength has been reduced for the reasons stated in paragraph 9 of the main report.
French: Les effectifs ont été réduits pour les raisons indiquées au paragraphe 9 du rapport.
English: Under the Republic of Uzbekistan Act on the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman) of 24 April 1997, the Ombudsman's functions include: parliamentary monitoring of the implementation of human rights laws, both on his own initiative and in response to citizens' requests concerning violations of their human rights.
French: Conformément à la loi du 24 avril 1997 relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, le Médiateur a pour mandat d'assurer le contrôle parlementaire de l'application des lois relatives aux droits de l'homme, tant sur sa propre initiative qu'en réponse aux communications qui lui sont présentées par des citoyens, faisant état de violations de leurs droits fondamentaux.
English: We offer one-day, three-day and four-day tours to Three Gorges.
French: Nous proposons des croisières de 1, 3 et 4 jours aux Trois Gorges.
English: Millions of Canadians depend upon these industries for their livelihoods.
French: En effet, les deux principales activités économiques du pays (l’industrie forestière ainsi que l’industrie agricole et agroalimentaire) servent de fer de lance à cinq industries canadiennes de premier plan dont dépendent des millions de Canadiens pour leur subsistance.
English: Government measures to eliminate discrimination against women in rural areas
French: Les mesures prises par le Gouvernement afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales
English: • Over half of Grade 9 and 10 students report having tried alcohol by the time they were 15 years old.
French: • Plus de la moitié des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir déjà consommé de l’alcool avant d’atteindre l’âge de 15 ans.
English: TSX's Market Maker system maximizes market efficiency and removes the interfering influence of a traditional specialist.
French: Le système de mainteneur de marché de la TSX maximise l'efficacité du marché et élimine l'influence d'un spécialiste traditionnel.
English: 6.22 Copyright Collectives Where authors have rights, it is important to simplify management of those rights, particularly their purchase.
French: 6.22 Les sociétés de gestion des droits Là où les auteurs ont des droits, il est important de simplifier leur gestion, notamment leur acquisition.
English: Statistics Canada. Statistics Canada (1997).
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu dépenses et mobilité : enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no de catalogue : 89-534, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: The ECDB’s search engine can be interrogated using keywords and a range of other specific criteria.
French: Lorsque le contenu du travail transnational a été convenu, il peut aussi être consulté dans la BDCE.
English: If you smoke, stop or cut down   5.
French: Dans les cas de tabagisme, cesser de fumer ou réduire la  consommation de tabac.  5.
English: The Firearms Protocol received one ratification and one accession.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu a reçu une ratification et une adhésion.
English: Under the Supervision of the Head of the Strategic Policy and Development Section, the Transnational and Organized Crime Expert would provide comprehensive transnational and organized crime analyses of the country in transition, establish close contacts and work in partnership with related entities, such as INTERPOL, EUROPOL, ASEANPOL, UNODC and other regional organizations that are operationally and technically involved in transitional and organized crime-related issues, and assist in promoting regional approaches to combating organized crime; provide realistic strategic advice and support to the Police Adviser and field missions to minimize the impact of the problems on the ground; prepare strategic guidance on short- and long-term approaches to address the problems of transnational and organized crimes in specific countries, working closely with the Standing Police Capacity thematic experts, and assist in developing partnerships for sustainable support to build local capacity in order to address the problem; and provide assistance in developing a training strategy for field missions with the objective to increase the pool of national experts in this thematic area.
French: Sous la direction du chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, le spécialiste de la criminalité transnationale organisée s'acquitterait des fonctions suivantes : établir des analyses approfondies sur la criminalité transnationale organisée dans les pays en transition; établir des rapports étroits et des liens de coopération avec les entités compétentes comme l'INTERPOL, l'EUROPOL, l'ASEANPOL, l'ONUDC et d'autres organisations régionales s'occupant des problèmes de criminalité transnationale organisée et aider à promouvoir des approches régionales à la lutte contre le crime organisé; fournir des conseils stratégiques réalistes et des services d'appui au Conseiller pour les questions de police et aux missions pour réduire au minimum l'incidence des problèmes sur le terrain; établir, en coopération étroite avec les experts de la Force de police permanente, des orientations stratégiques sur les approches à court et à long terme qui permettraient de régler les problèmes de la criminalité transnationale organisée dans certains pays, aider à établir des partenariats pour créer les capacités locales nécessaires; et aider à l'élaboration d'une stratégie de formation pour les missions, l'objectif étant d'accroître le nombre d'experts nationaux en criminalité organisée.
English: Something else that is obvious is that when Turkey has fulfilled all the requirements, when it can accept the acquis communautaire, Turkey will be a different country.
French: Une autre chose évidente est que lorsque la Turquie respectera toutes les conditions, lorsqu'elle sera en mesure d'intégrer l'acquis communautaire, elle sera un tout autre pays.
English: The custodian then reports the amounts distributed from the arrangement after 1995 that are not payments for providing funeral or cemetery services and that do not reflect contributions previously made.
French: Le dépositaire d’un ASF doit déclarer les montants qui sont versés après 1995 dans le cadre de l’arrangement, qui ne sont pas des paiements pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière et qui ne représentent pas des versements déjà effectués.
English: GDP by industry data was reported under SIC last year, but now is reported in NAICS.
French: Le PIB par secteur économique qui se fondait encore sur la CTI à cette époque a maintenant été converti au SCIAN.
English: It is time for something new and unusual”.
French: Il est temps de faire quelque chose de nouveau!".
English: In a circular memorandum to School Supervisors and Principals, the Ministry of Education directed as follows:
French: Dans une circulaire187adressée aux superviseurs et chefs d'établissement scolaire, le Ministère de l'éducation a transmis les instructions suivantes :
English: The questionnaire can be downloaded from the UNESCO Institute for Statistics website and data can be submitted electronically using a password-protected dynamic PDF questionnaire.
French: Le questionnaire correspondant est disponible sur le site Web de l'Institut et peut être rempli et envoyé sous forme électronique dans sa version PDF protégée par un mot de passe.
English: Our thoughts also go out to his two comrades who were injured in the same attack.
French: Nos pensées vont aussi à ses deux camarades blessés au cours de l’attaque.
English: The Ombudsman noted that following the request from the complainant, the Commission confirmed by letter of its services of January 2000 that some of the activities referred to in the complainant’s timesheet were in fact activities funded by PHARE.
French: Le Médiateur note que, à la demande du plaignant, la Commission a confirmé, par lettre de ses services de janvier 2000, qu’une partie des prestations déclarées dans le relevé d’heures de travail du plaignant se rattachait effectivement à des activités financées par PHARE.
English: “(b) Design the policies, plans and programmes of economic and social development in their territory, in accordance with the National Development Plan;
French: b) Définir les politiques ainsi que les plans et programmes de développement économique et social pour leur territoire, en harmonie avec le Plan national de développement;
English: Need for community empowerment.
French: Nécessité d’une prise en main par la collectivité.
English: Instead, it must be transferred to one of the following: i. another registered pension plan; or ii. a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) that complies with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) (Canada) and that is administered in accordance with the requirements of those provisions; or iii. a financial institution to buy an annuity.
French: Elle doit plutôt être versée : i. soit à un autre régime de pension agréé; ii. soit à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (Canada) et qui est administré suivant les exigences de ces dispositions; iii. soit à une institution financière en vue de l'achat d'une rente.
English: Regular attempts by donors to impart new meaning to conditionality have failed thus far.
French: Les tentatives menées régulièrement par les donateurs pour donner un nouveau sens à la conditionnalité avaient toutes échoué jusqu'à présent.
English: The model of economic governance in the euro zone is based on the principle of ‘peer support and peer pressure’ and demonstration effects.
French: En effet, le modèle de gouvernance économique de la zone euro est basé sur le principe du ‘peer support & peer pressure’ et les effets de démonstration.
English: For availability and the cost is enough to contact the owner via e-mail with a clear and precise request.
French: Par le tarifs de la location contacter le proprietaire.
English: Under section 81.32 of the Excise Tax Act, a person may apply to the Tribunal for an extension of time to serve a notice of objection with the Minister of National Revenue under section 81.15 or 81.17 or to file a notice of appeal with the Tribunal under section 81.19.
French: Aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai pour signifier un avis d’opposition au ministre du Revenu national en vertu de l’article 81.15 ou 81.17 ou pour interjeter appel auprès du Tribunal en vertu de l’article 81.19.
English: As Minister of Labour I have seen first-hand the positive results of employers and labour working together.
French: En tant que ministre du Travail, j’ai observé de façon directe les résultats positifs de la collaboration patronale-syndicale.
English: A preference was expressed for reinstating this idea.
French: On s'est déclaré favorable à ce que cette idée soit réintégrée.
English: Furthermore, the Committee recommends that States parties also facilitate the participation of the local communities using the services in the assessment process, with a particular focus on children, families and vulnerable groups.
French: En outre, le Comité recommande aux États parties d'associer à l'évaluation les communautés locales qui utilisent les services, en plaçant l'accent en particulier sur les enfants, les familles et les groupes vulnérables.
English: Page.-25-
French: Elles ont également besoin d’aide dans les domaines suivants : l’adoption de nouvelles technologies, l’exportation, l’accès aux marchés publics et le commerce électronique.
English: THE PEP secretariat was represented by Mr. M. Magold, Mr. M. Pesut and Ms. B. Wachs (UNECE), and by Ms. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi (WHO).
French: Le secrétariat du PPE-TSE était représenté par M.  M. Magold, M. Pesut et Mme B. Wachs (CEE), ainsi que par Mmes Sonja Kahlmeier et Francesca Racioppi (OMS).
English: There was a lever known as "the fork trip" that allowed the men at the handle to dump the fork of mussel mud into the sleigh.
French: On actionnait ensuite un levier qui permettait de déverser le contenu de la fourche dans le traîneau.
English: The natureplus®-seal of quality embodies health-awareness, environmentally-friendly production, the protection of our limited resources and their suitability of application.
French: Le label de qualité natureplus® est synonyme de respect de la santé, de production écologique, d’épargne des ressources naturelles non renouvelables et de mise en œuvre facilitée.
English: For more than 6,500 years, the people of Latin America have been creating beautiful ceramic vessels, figurines and other objects designed for both practical use and ceremonial display.
French: Depuis plus de 6 500 ans, les peuples de l'Amérique Latine créent de magnifiques poteries, figurines et autres objets conçus pour remplir des fonctions àla fois utilitaires et cérémonielles. Bien avant l'apparition du tour de potier et des autres techniques modernes, ces peuples produisaient toute une variété d'objets distinctifs et durables qui existent toujours et nous aident àreconstruire l'histoire du passé.
English: - Free-of-charge patent and NPL databases; and
French: - les bases de données gratuites relatives aux brevets et à la littérature non-brevet; et
English: Similarly, the Attorney General of Canada must provide a report to Parliament on the operation of section 83.3, which establishes a procedure for obtaining a recognizance order as a means of preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le procureur général du Canada est également tenu de remettre au Parlement un rapport sur l'application de l'article 83.3, lequel établit une procédure permettant d'obtenir un engagement comme moyen d'empêcher l'exécution d'activité terroriste.
English: Fifty-seventh session (2000)
French: Cinquante-septième session (2000)
English: These are not only of concern to the defence minister, Mr Scharping. Instead, they also affect the whole of Europe.
French: Prenons l'exemple de l'Allemagne et des économies qu'elle réalise dans le domaine militaire - il n'y a pas là uniquement de quoi préoccuper le ministre allemand de la Défense, M. Scharping, mais il s'agit bien d'une question qui concerne l'ensemble de l'Europe.
English: We repeat: will the problem be resolved by directing the fire of United States weapons at a specific goal and inflicting suffering or damage on it, with the support of Western Governments and on the basis of a fabricated story?
French: Nous demandons encore une fois : est-ce que l'utilisation d'armes des États-Unis contre un objectif particulier pour lui faire du mal ou le détruire avec l'appui des gouvernements occidentaux, en s'appuyant sur une histoire inventée résoudra le problème?
English: One concerns non-EU countries’ contribution to the Helsinki headline goal.
French: La première présente la contribution des pays non membres de l’UE à l’objectif global défini à Helsinki.
English: This program includes all the necessary elements to start programming in Java, or to update the available resources. Obviously, this delivery has an updated Java Runtime Environment (JRE), as well as different development tools....
French: Java Runtime Environment (J2RE) inclut des classes CORE, qui sont les classes principales de JAVA, fichiers de support et le JAVA Plug-in, grâce auquel vous pourrez utiliser la dernière installation de JAVA avec n’importe quel logiciel de navigation comme Internet...
English: Given Jordan's geographic location, its integral connection to the history of the Arab-Israeli conflict, its moderate policies and its unlimited support for the Palestinian people, we believe that the 2008 negotiations will serve as a focus of our attention.
French: Compte tenu de la situation géographique de la Jordanie, de son histoire, qui est intrinsèquement liée à celle du conflit israélo-arabe, de sa politique modérée et de son appui illimité au peuple palestinien, nous estimons que les négociations de 2008 seront au centre de notre attention.