ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the in vitro hERG/IKr assay and the in vivo QT assay should be available to support Clinical Trial Applications for first in human testing of investigational drugs that fall within the scope of the ICH S7A and S7B guidances (see Sections 1.3 of the ICH S7A and S7B guidances and Section 2.9 of the ICH S7A guidance).
French: Les résultats de l'essai in vitro de mesure d'hERG/IKr et de l'essai in vivo de mesure de l'intervalle QT devraient être disponibles pour étayer les demandes d'essais cliniques en vue de la mise à l'essai pour la première fois chez l'humain de médicaments expérimentaux assujettis aux lignes directrices ICH S7A et S7B (voir les paragraphes 1.3 des lignes directrices ICH S7A et S7B et le paragraphe 2.9 de la ligne directrice ICH S7A).
English: Gabriola, BC V0R 1X0 Phone: (250) 247-8934 Fax:
French: Gabriola, BC V0R 1X0 Téléphone : (250) 247-8934 Télécopies :
English: "The Committee recalls that …Act No. 506 of 17 July 1964 on the wage-earners’ social security scheme excludes from the scope of the act foreign workers on secondment who declare that they are covered by a foreign scheme.
French: 828 : « Le Comité rappelle que … la loi n° 506 du 17 juillet 1964 sur le régime de sécurité sociale des salariés exclut du champ d'application de cette loi les travailleurs étrangers détachés qui déclarent être assurés à l'étranger.
English: Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures - Guide to Form T661, is available to help claimants complete Form T661.
French: Le guide T4088, Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental - Guide pour la formule T661, aide les demandeurs à remplir la formule T661.
English: Even in a globalized world, the regulation of immigration is a matter of importance to nation States.
French: Même dans un monde globalisé, la réglementation de l'immigration est une question importante pour les États nations.
English: Labor Standards Act At the time of the revision of the Labor Standards Act in February 1998, a provision was added to place restriction on the termination of employment for managerial reasons so as to prohibit gender discrimination when employers screen workers for dismissal, thus introducing a legal instrument to protect women from discriminatory lay-offs when companies restructure their work-forces.
French: Loi sur les conditions de travail  Lors de la révision de cette loi en février 1998, on y a incorporé une disposition imposant des restrictions sur les licenciements pour raisons administratives, afin d'éviter que soit pratiquée une discrimination fondée sur le sexe lorsque les employeurs choisissent les employés qui doivent être licenciés; on a ainsi créé un instrument juridique pour protéger les femmes contre des licenciements discriminatoires, lorsque les entreprises restructurent leur main-d'oeuvre.
English: (b) 1650 metres  4. greater  5. less  6. contour  7.
French: (b) 1650 mètres  4. plus grand  5. moins grand  6. isohypse  7.
English: This, however, was still 20.1% below the 330.3 tonnes per route-mile recorded in the 102 first year of the GMP.
French: La valeur totale des rabais obtenues par les expéditeurs de grain, estimée en économies brutes dans les frais de transport des compagnies de chemin de fer, a plus que doublé au cours des cinq dernières années, passant de 31,1 millions $ à 67,9 millions $.
English: Qualification process for the Vice-Chairperson position, Prairies Region Date: 2008-03-27 Attendee (s): 2 employees, 2 others Location:
French: Processus de sélection du vice-président, région des Prairies Date : 2008-03-27 Participants : 2 employés et 2 non-employés Lieu :
English: • Concern by some that new training doesn't actually effect promotional opportunities or remuneration.
French: • Préoccupations soulevées par certains employés selon lesquelles la nouvelle formation n'a pas d'impact réellement sur les possibilités d'avancement ou sur la rémunération.
English: They often play a significant part in perpetuating society, especially through school work. They are not only biologically valuable, but also help to maintain social organisation and transmit cultural values, etc.
French: Souvent et de façon non négligeable (et notamment par le travail scolaire), les enfants travaillent à perpétuer la société et leur apport est non seulement de l'ordre du biologique, mais ils concourent aussi à reproduire l'organisation sociale, à transmettre les valeurs culturelles...
English: / The date of entry into force of this amendment is 15 May 1991.
French: / La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 15 mai 1991.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of filtering fabric, solely of non-textured polyester filaments, with a loom width exceeding 3 metres, of subheading No. 5911.40, for use in the manufacture of cesium formate.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu filtrant, uniquement de filaments continus de polyester, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, de la sous-position no 5911.40, devant servir à la production de formiate de césium.
English: Brunswick Pipeline EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Kearl Oil Sands - Mine Development Kemess North Gold-Copper Mine Lower Churchill Hydroelectric Generation Muskeg River Mine Expansion (MRME) – Albian Oil Sand Project Reference Number 04-07-7440 04-05-2613 06-05-17520 06-08-17667 05-07-15620 05-07-16237 04-07-3394 07-05-26178 05-07-16259
French: Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Projet d’exploitation de sables bitumineux - Kearl Mine d’or et de cuivre, Kemess North Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill Projet d’expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Numéro de Référence 04-07-7440 04-05-2613 06-05-17520
English: More... 2000-137 Amendments to licences of specialty and pay services reflecting revised program categories.
French: Plus... 2000-137 Modification des licences de services spécialisés et payants reflétant la révision des catégories d'émissions.
English: international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from FROM transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE POUR LES CONSÉQUENCES PRÉJUDICIABLES DÉCOULANT D'ACTIVITÉS QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL (RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE EN CAS DE PERTE CAUSÉE PAR UN DOMMAGE
English: An analysis of Term 32(2) and discussion of its effect was considered in Attorney General of Newfoundland v. Atlantic Container Express Incorporated (1987), Canadian Transport Commission, Decision No. 1987-02 (hereinafter referred to as ACE (1987)).
French: On a analysé la clause 32(2) et discuté de ses effets, dans l'affaire Attorney General of Newfoundland v. Atlantic Container Express Incorporated (1987), Commission canadienne des transports, décision no 1987-02 (ci-après ACE (1987)).
English: The method of 'critical path' is a concept in project management designed to provide various pieces of information, which are useful to the project administrators.
French: El método de la 'vía critica' es una metodología de gestión de proyectos diseñada para proporcionar diversos elementos de información, útiles para los administradores del proyecto.
English: Mr. Carty testified that the intended scope of the provision was outside ordinary day-to-day operations.
French: M. Carty a ajouté que cette disposition ne vise pas les activités quotidiennes ordinaires.
English: Furthermore, sufficient ground- and surface water of an appropriate quality should be made (or kept) available for habitats such as forested slopes, downstream wetlands and vulnerable drylands.
French: Par ailleurs, suffisamment d'eau souterraine et d'eau superficielle d'une qualité appropriée doit être rendue (ou gardée) disponible aux habitats tels que les coteaux boisés, les zones humides en aval et les zones sèches vulnérables.
English: Germany supports additional proposals for creating a regional Trade and Customs Union with the aim of forming a free-trade zone which ought, if possible, to be linked with the European Union.
French: L'Allemagne soutiendra toutes les propositions de création d'une union douanière et commerciale à l'échelon régional en vue de créer une zone de libre-échange pouvant être intégrée au plus vite à l'Union européenne.
English: • To establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and
French: • former des d’équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats;
English: Indeed, he loved life in all its aspects.
French: On peut meme ˆ ` ´ ´ ` ´ dire qu’il aimait la vie a tous les egards.
English: My thanks go as well to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations for its contribution to the convening of this special meeting.
French: J'adresse également mes remerciements à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, rattachée au Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, qui a participé à l'organisation de cette séance extraordinaire.
English: The reason why we have the kind of country that we do is because we believe in each other, because we wish to help each other, because we do not scorn each other, because we do not blame each other.
French: La raison pour laquelle nous avons la sorte de pays que nous avons est que nous croyons les uns aux autres, parce que nous voulons nous entraider, parce que nous ne nous méprisons pas entre nous, parce que nous ne nous faisons pas de reproches les uns aux autres.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Section de la santé sexuelle et des maladies transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la communauté, Agence de santé publique du Canada.
English: Agriculture must be ecologically sustainable and, in this regard, we have much work to do.
French: L'agriculture doit être durable d'un point de vue écologique et, à cet égard, une lourde tâche nous attend.
English: * Dealer in Any One or More of the Commodities Named above, each commodity 29.70 29.70 29.70
French: * Vendeur pour n'importe quel des produits énumérés ci-dessus, par produit 29,70 29,70 29,70
English: He used to be told repeatedly that he was a bad learner, that his Dutch was insufficient and that he should pattern himself on the white male police officers.
French: On lui avait dit à plusieurs reprises qu'il était mauvais élève, que son néerlandais était insuffisant et qu'il devait prendre modèle sur les policiers blancs de sexe masculin.
English: It has certainly given us a great opportunity to hear the views of non-members of the Council on the Security Council summit, the work of the Security Council itself and our follow-up.
French: Il nous a certainement offert une excellente occasion d'entendre les vues des non-membres du Conseil sur le sommet du Conseil de sécurité, le travail du Conseil lui-même et le suivi qu'il faut y apporter.
English: Your understanding and support are greatly honored and appreciated!
French: Nous sommes honorés et apprécions beaucoup votre compréhension et votre soutien!
English: More info and images inside, which judging from the file name is from the Xbox 360 version of the game.
French: Plus de détails et d'images (de la version 360 semble t-il) à l'intérieur.
English: the IP system in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies); and PROMOTING
French: les divers volets du régime de la PI au Canada (brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés); PROMOUVOIR
English: As the prominence of consultation increases, it is sometimes unclear precisely how client consultation helps managers make better decisions.
French: En raison de l'importance que prend la consultation, on ne saisit pas toujours avec précision dans quelle mesure la consultation des clients aide les gestionnaires à prendre de meilleures décisions.
English: Effective programs focus on developing communication, social, and cognitive skills.
French: Un programme efficace se focalise sur le développement des habiletés de communication, sociales et cognitives.
English: § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.
French: § Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.
English: • Financing restructuring Top of Page
French: • Restructuration financière Haut de page
English: A procedure was developed for addressing allegations of non-compliance with research policies, including establishment of a new Research Integrity Committee at CIHR . Twelve new allegations of non-compliance were addressed in 2004-2005.
French: Une procédure a été établie pour donner suite aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche, et un comité sur l'intégrité de la recherche a été formé aux IRSC . On a donné suite à 12 nouvelles allégations de non-conformité en 2004-2005.
English: Under the 1993 Foreign Service Directives, an employee's disposable income, that is, either 50% or 55% of salary, was adjusted in accordance with the Post Index methodology.
French: En vertu des Directives sur le service extérieur de 1993, le revenu disponible d'un fonctionnaire, qui représente soit 50 % soit 55 % de son traitement a été rajusté conformément à la méthode de l'indice de la mission.
English: It was estimated as high as 700-800 tonnes of mercury in 2005.
French: En 2005, elle a été estimée à 700 à 800 tonnes.
English: I raise this because it is typical of the many journeys undertaken by Irish people in recent weeks.
French: Si je mentionne ce déplacement, c'est parce qu'il est typique des nombreux voyages entrepris par les citoyens irlandais ces dernières semaines.
English: Only oral antimicrobials were kept in the 2004 report analysis.
French: sur les préparations de produits fournies par IMS-Health.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Affairs (DIAND) provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students, registered Indians residing on reserve, and Inuit.
French: Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources. Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme.
English: Our Council began to implement the mission's recommendations last month by approving the establishment of the post of Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Notre Conseil a commencé à mettre en oeuvre ses recommandations en donnant son accord le mois dernier à la création du poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The concept of rail transport is that of a precious public service that contributes to social cohesion and to harmonious national and regional development.
French: La conception du transport ferroviaire réside dans un service public précieux qui contribue à la cohésion sociale et à l’aménagement harmonieux du territoire.
English: 327 of the Law on Environmental Protection).
French: 327 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: Two parabolic cylinders having the focal line of one coincident with the directrix of the other form an optical system that focuses the focal line of the first reflector to a point at infinity.
French: Deux cylindres paraboliques placés de façon que la ligne focale de l'un coincide avec la directrice de l'autre constituent un système optique qui focalise la ligne focale du premier réflecteur en un point à l'infini.
English: Panel discussion on “The citizen journalist: The Internet as a tool for freedom of speech” (on the occasion of World Press Freedom Day) (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Le citoyen journaliste : L'Internet en tant qu'instrument de promotion de la liberté d'expression” (à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse) (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Several stated that being a term worker kept them highly motivated to perform well.
French: l’impression d’être des citoyens de deuxième classe parce qu’ils travaillaient aux côtés d’employés permanents, mais souvent à un niveau inférieur en plus de ressentir les effets de l’absence de sécurité d’emploi (p. ex., impossibilité d’obtenir un prêt hypothécaire).
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions voulues des émissions de gaz à effet de serre,
English: There are also seven projects in support of women’s role in fisheries under the FIFG Innovative Actions allocation.
French: Il existe également sept projets en faveur du renforcement du rôle des femmes dans le secteur de la pêche dans le cadre des actions innovantes de l’IFOP.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115J, 115K, 115G, 115F (E1/2), 115A, 115A/13, 115F/9, 10, 16, 115G/1, 2, 3, 5, 6*, 7*, 8, 10, 12, 13, 14, 115J/2, 3, * Includes the Reference Plan of Burwash Landing, Yukon Territory REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115J, 115K, 115G, 115F (E1/2), 115A, 115A/13, 115F/9, 10, 16, 115G/1, 2, 3, 5, 6*, 7*, 8, 10, 12, 13, 14, 115J/2, 3, * y compris le système de références de Burwash Landing (territoire du Yukon) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: 5 Activity, and product and service, cost information is an integral part of management decision-making.
French: 5 L’information sur les coûts des activités, des produits et des services est un élément essentiel à la prise de décisions en matière de gestion.
English: TAFs are issued at variable times, usually 2-4 times a day for most Canadian airports.
French: Les TAF sont émis à des heures variables, généralement de 2 à 4 fois par jour pour la plupart des aéroports canadiens.
English: The allocation of quota to each province is based on the provincial share of national production.
French: Dans le cadre du régime de gestion de l’offre, la répartition des œufs d’incubation repose sur la production intérieure et sur le volume des importations auquel on peut s’attendre compte tenu des contingents tarifaires.
English: They include: (1) Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown); (2) Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care; (3) (4) 5.
French: Elle examinera avec les partenaires sociaux comment ces derniers pourraient continuer à développer des initiatives autonomes renforçant les synergies avec les autres axes politiques et acteurs de l'approche relative à l'inclusion active, comme les pouvoirs publics – y compris les plus actifs dans ce domaine, à savoir souvent les pouvoirs locaux et régionaux - les prestataires de services et les ONG.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Social, Institutions and Labour Statistics Field 19 81 11 Census Operations 0 100 1 Census Operations - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 19 81 11 Opérations du recensement 0 100 1 Opérations du recensement - Employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engine families, intended for fitting in category T vehicles may be allowed up to 1 July 2003.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée jusqu'au 1er juillet 2003.
English: The selling of dumped goods by C&B affected Keenan's performance.
French: La vente de marchandises sous-évaluées par C&B a nuit au rendement de Keenan.
English: In this more flexible approach, direct support to businesses took the form of fully repayable interest-free loans.
French: Selon cette démarche plus souple, le soutien direct aux entreprises a pris la forme de prêts sans intérêt entièrement remboursables.
English: Noting that one hundred and eighty-one States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent quatre-vingt-un États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: However, the extent of occurrence and area of occupancy appear to be constant.
French: 100 par la surexploitation, la dégradation de l’habitat et l’hybridation et compétition avec des t...
English: From an administrative perspective, finding staff who are well qualified and willing to commit themselves in spite of the fluctuating demand for service is definitely a potential problem.
French: Ils devaient, si cela s’avérait nécessaire, être disponibles pour des rencontres plus d’une fois par semaine et pour répondre aux besoins qui pouvaient survenir en dehors des heures de bureau, les soirs d’orage par exemple.
English: Canada and Kenya share an active relationship within the Commonwealth and World Trade Organization (WTO).
French: • Le Canada et le Kenya entretiennent des relations suivies au sein du Commonwealth et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Other criteria of project success identified by those who responded to the questionnaire included projects that incorporate a participatory approach and multi-stakeholder involvement; projects that are designed by their beneficiaries, have built-in flexibility and do not prescribe one or another approach from the outside; and those that provide a choice of practical examples and case studies from other countries and regions.
French: D'autres critères de réussite d'un projet ont été mentionnés dans les réponses, notamment le fait qu'il repose sur une approche participative et une participation multipartite; qu'il soit conçu par ses bénéficiaires, qu'il soit intrinsèquement adaptable et qu'il ne prévoit pas l'adoption d'une démarche ou une autre de l'extérieur; enfin, qu'il offre un choix d'exemples pratiques et d'études de cas sur d'autres pays et régions.