ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Direction Territoriale des Affaires Sanitaires et Sociales has also been strengthening surveillance and epidemiological activities in New Caledonia and two particular areas have been developed: improvement of disease reporting by practitioners to the health inspection bureau through a computer network, supported by WHO; and improvement of distribution and validation of data.
French: La Direction territoriale des affaires sanitaires et sociales a par ailleurs intensifié ses activités de surveillance et en matière d'épidémiologie en Nouvelle-Calédonie, et deux domaines d'action spéciaux ont été créés : amélioration du système d'information sur les maladies, permettant aux agents sanitaires de signaler au bureau d'inspection sanitaire l'apparition de maladies en utilisant un réseau informatique, avec l'aide de l'OMS; et amélioration de la diffusion et de la validation des données.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Airbus was the cutting-edge industry that was meant to make us swallow the loss of our iron and steel industry and accept the loss of tens of thousands of jobs in textiles, and that same Airbus is now on the rack, preparing to sacrifice its workers and its sub-contractors - quite an achievement for a company whose order books are full for six years and which has EUR 4 billion in the bank.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Airbus, industrie de pointe qui devait nous faire avaler le sacrifice de notre sidérurgie, accepter la disparition de dizaines de milliers d'emplois dans le textile, Airbus est aujourd'hui dans la tourmente et s'apprête à sacrifier salariés et sous-traitants. Un comble pour une entreprise dont le carnet de commandes est plein pour six ans et qui possède une trésorerie de 4 milliards d'euros.
English: Mr. Frans provided a general comment regarding mistreatment of illegal immigrants who endured conditions of modern-day slavery.
French: M. Frans a fait un commentaire général sur les mauvais traitements dont font l'objet les immigrants clandestins, qui sont les esclaves des temps modernes.
English: Xyrem® is an oral solution with a concentration of 500 mg/mL sodium oxybate.
French: Xyrem® est une solution orale d'oxybate de sodium, avec une concentration de 500 mg/mL.
English: In an effort to interrupt the transmission of HCV – as well as other blood-borne pathogens such as the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and hepatitis B virus (HBV) – harm reduction programs in Canada and worldwide have encouraged people who use injection drugs to use bleach to clean needles and syringes, if new needles are not available.
French: Afin de stopper la transmission du VHC, ainsi que d’autres agents pathogènes transmissibles par le sang comme le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et le virus de l’hépatite B (VHB), les programmes visant la réduction des méfaits au Canada et partout dans le monde ont incité les utilisateurs de drogues par injection à nettoyer leurs aiguilles et seringues à l’eau de Javel, s’ils n’ont pas à leur disposition des seringues neuves.
English: Continuous evaluation by organising committees, member federations and the respective IBU bodies is undertaken.
French: Les comités d’organisation, les fédérations nationales affiliées et les divers organes de l’IBU procèdent à des évaluations permanentes.
English: The warden of each institution determines the level of family participation in socials or seasonal religious celebrations held at the institution.
French: Dans chaque établissement, le directeur détermine le niveau de participation familiale aux activités sociales ou aux célébrations religieuses saisonnières qui se déroulent à l'établissement.
English: The Montreal Courthouse bank of interpreters serves all of the province of Quebec.
French: Selon madame Moreau, responsable de la banque d'interprètes au ministère de la Justice du Québec, les dépenses devraient être similaires en 2005-2006.
English: Cape Town/Geneva/Nairobi, 22 October 2009 - Global insurers controlling assets worth trillions of US dollars have joined with the world's leading academics in a United Nations-backed survey putting the industry's approach to sustainability and climate risks under forensic examination.
French: Intitulé « The Global State of Sustainable Insurance - Understanding and integrating environmental, social and governance factors in insurance », ce document présente les principaux résultats de l'étude de l'Initiative Financière du Programme des Nations Unies pour l'Environnement réalisée cette année, la première de ce genre par sa nature et son objet (voir Notes aux éditeurs les principaux résultats et recommandations ci-dessous ).
English: • Demographics, as is manifest in the proportions of the linguistic communities in any given location.
French: • Le facteur démographique, tel que manifesté par la taille des collectivités linguistiques dans un endroit donné.
English: The New Brunswick team, situated in Fredericton at the University of New Brunswick's Department of Electrical and Computer Engineering, will focus on the systems and control related information technology.
French: Quant à l'équipe du Nouveau Brunswick, elle se trouve au département du génie électrique et informatique de l'Université du Nouveau Brunswick, à Fredericton, et elle s'occupe des technologies de l'information et des systèmes et contrôles connexes.
English: As a result, the former may grow at the expense of the latter, and the economy could be more prone to higher unemployment.
French: Les premières pourront croître aux dépens des secondes et créer une économie plus vulnérable au chômage.
English: The Committee repeats its question on the access to integrated education for disabled persons, as well as information on the number of disabled persons assisted in vocational rehabilitation.
French: Le Comité réitère sa question sur le nombre de personnes handicapées qui bénéficient des mesures de réadaptation professionnelle.
English: The experts focused on the marking of firearms, record-keeping practices to allow the tracing and identifying of firearms, which are illicitly manufactured or trafficked, and establishing effective systems for export, import and transit licensing or authorization.
French: Les experts ont centré leur débat sur le marquage des armes à feu, les pratiques suivies en matière d'enregistrement pour pouvoir tracer et identifier les armes à feu fabriquées illégalement ou faisant l'objet d'un trafic et l'établissement de systèmes efficaces de permis d'exportation, d'importation et de transit.
English: Ideally located of the city center Kranj and vicinity of sport center Kranj we ensure excellent accommodation.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Kranj, et à proximité du centre sportif de la ville, l'hôtel vous offre un hébergement de qualité.
English: Proximity to city centre and ease of car parking.
French: The guys on the reception were very very nice and helpful. Car park is for free.
English: It shares many people’s view that 9 May would be an entirely suitable symbolic date for the ceremony.
French: Elle estime, comme d’autres, que le 9 mai serait une date symbolique tout à fait indiquée pour cette cérémonie.
English: 9J[ UJQWNF + GPHQTEG O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU! 9JQ KU TGURQPUKDNG HQT GPHQTEKPI VJGO KH VJG[ CTG KPHTKPIGF!
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/pdf/ipr_ju_bey99_5b.pdf. Traite des méthodes grâce auxquelles les différentes entités des pouvoirs publics peuvent faire respecter les DPI.
English: S/RES/1517 (2003) Adopted by the Security Council at its 4870th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1517 (2003) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 4870e séance [A A C E F R]
English: While, as pointed out by the President of the Tribunal, it is unlikely that the court will be able to bring all 18 indictees to trial by 2008, that should not slacken our efforts to pursue and arrest indictees who are still at large and to transfer to the Tribunal for the necessary attention.
French: Même si, comme l'a souligné le Président du Tribunal, le Tribunal ne parviendra probablement pas à juger la totalité de ces 18 personnes d'ici à 2008, nous n'en devons pas moins nous évertuer à traquer et arrêter ces fugitifs en vue de leur transfert au Tribunal.
English: EUROSTAT (2008) Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council on population and housing censuses.
French: Eurostat (2008) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement.
English: In effect, they are often in the position of delivering mainstream programs.
French: En fait, elles sont souvent en position de mettre en œuvre les programmes généraux.
English: Chloramphenicol resistance in Salmonella typhi is mediated by plasmids of the incompatibility group H, subgroup 1 (IncHI1).
French: Chez Salmonella typhi la résistance au chloramphénicol est localisée sur des plasmides du groupe d'incompatibilité H, sous-groupe 1 (IncHI1).
English: A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
French: Les membres d'équipage ne doivent pas exécuter les tâches qui leur sont assignées à bord d'un aéronef lorsqu'ils sont sous l'influence de psychotropes ou de l'alcool, ou inaptes du fait d'une blessure, de la fatigue, d'un traitement médical, d'une maladie ou d'autres causes similaires.
English: The sets of three cartons then move to the tray-packing machine where they are grouped again into nine sets on a cardboard tray.
French: Les boîtes par séries de trois sont ensuite acheminées vers l'empaqueteuse à plateau et regroupées par séries de neuf sur un plateau en carton.
English: 4.2 As the abovementioned conditions in steel markets continued, the steel import monitoring programme was renewed in 1989, 1990, 1992, 1996 and 1999 until August 31, 2002.
French: 4.2 Les programmes originaux de contrôle des importations ont expiré et ont été renouvelés en 1989, 1990, 1992, 1996 et 1999 et ce, jusqu'au 31 août 2002.
English: Store, handle and dispose of fuel, wastes and hazardous waste materials properly and in accordance with all relevant municipal, provincial, and federal legislation.
French: Bien entretenir les engins de chantier afin d’éviter les fuites et les déversements de carburants, de lubrifiants, de fluides hydrauliques ou de liquides de refroidissement.
English: Mistakes Not Rectifiable Under Rule 91 (Rule 91.1(g)) 92.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 20 Erreurs non rectifiables en vertu de la règle 91 (règle 91.1.g)) 92.
English: To provide guidance for its advisers responsible for managing AMQFCs, CED developed administrative procedures that comply with the Treasury Board-approved measures and explain how the AMQFCs are to be implemented.
French: Pour guider ses conseillers responsables de la gestion du MACPQ, DEC a élaboré des modalités administratives, qui tout en respectant les mesures approuvés par le Conseil du Trésor, viennent préciser l’application concrète de ces MACPQ.
English: Their numbers have been evaluating over the last two censuses (1990 and 2001) as follows:
French: Leurs effectifs d'après les deux derniers recensements sont les suivants :
English: The Committee may note that its seventy-second session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 23 - 25 February 2010.
French: Le Comité voudra peut-être noter que sa soixante-douzième session devrait en principe se tenir à Genève, du 23 au 25 février 2010.  Point 17.
English: When planning the site, the designers wanted to minimize the disturbance to the natural topographical features such as native trees and plants.
French: Dans la planification de l’emplacement, les concepteurs ont voulu perturber le moins possible les caractéristiques topographiques naturelles telles que les arbres et les plantes.
English: 1.1 Country and people 3
French: 1.1 Pays et population 3
English: The adult illiteracy rate stands at 52 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme atteint 52 % parmi les adultes.
English: We develop a partnership with these companies by proposing our expertise to expand their business in Switzerland, in exchange for the exclusive distribution rights of the selected products.
French: Nous développons un partenariat avec ces compagnies en proposant notre expertise pour développer leurs affaires en Suisse en échange des droits exclusifs de distribution pour les produits sélectionnés.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Connectedness Connectedness is an emerging priority that will take on greater importance over the next few years.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Connectivité La connectivité est une nouvelle priorité qui prendra une importance croissante dans les prochaines années.
English: She has therefore instructed me to convey her regrets, and to thank you, Sir, and the other members of the Security Council for having convened this public debate on cross-border issues in West Africa.
French: Elle m'a donc chargée de vous dire ses regrets et de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de nous avoir conviés à ce débat public sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: To address this issue Parks Canada committed in its Performance Information Action Plan to developing a results framework for the impacts of visitors by March 2004.
French: À ce sujet, Parcs Canada s'engageait dans son Plan d'action relatif aux données sur le rendement à élaborer un cadre de résultats pour connaître les répercussions des visiteurs d'ici mars 2004.
English: Enhancing Small States and Developing Country Participation in the Multilateral Trading System Small states and developing countries account for roughly one-fifth of world trade.
French: Accroître la participation des petits pays et des pays en développement au système commercial multilatéral Les petits pays et les pays en développement comptent pour environ le cinquième du commerce mondial.
English: The Ombudsman found that the Commission’s register of documents was inadequate, as regards the documents related to the audit in question.
French: Le Médiateur a considéré que, s’agissant des documents relatifs à l’audit en question, le registre des documents de la Commission était lacunaire.
English: He/she acknowledges the election and confirms the traditional rights and privileges of the House.
French: Il prend note de l’élection et confirme les droits et privilèges traditionnels de la Chambre.
English: Other business 31  Action by the Commission 32
French: Application des recommandations de la Commission 32
English: • The Chief Electoral Officer may conduct an investigation of any matter that might constitute a contravention of The Elections Act.
French: • Le directeur général des élections peut tenir une enquête sur toute affaire pouvant constituer une contravention à la Loi électorale.
English: Assuming there is a good fit, we will travel with you to at least one of our locations to help you understand the day in the life of a Pasta Tutti Giorni franchisee.
French: Si nous parvenons à nous entendre, nous irons visiter ensemble au moins un de nos restaurants pour que vous puissiez voir par vous-même la vie quotidienne chez un franchisé Pasta Tutti Giorni.
English: If donors wish to accelerate the process, they can of course financially assist the receiving institution to allow it to hire additional staff to process the donation.
French: Si les donateurs veulent accélérer le processus, il peuvent bien sûr appuyer financièrement l'établissement pour que celui-ci puisse embaucher du personnel supplémentaire afin de traiter le don.
English: With CSA, the CBSA will now have the ability to capture and analyze the passage history of approved importers, approved carriers and registered drivers.
French: Grâce au PAD, l'ASFC peut désormais saisir et analyser les données relatives au passage à la douane des importateurs et des transporteurs approuvés, ainsi que des chauffeurs inscrits.
English: Anne E. Jensen (ALDE) TRAN ECON – John Purvis (EPP-ED) EMPL – Thomas Mann (EPP-ED) REGI – Mieczysław Edmund Janowski (UEN) LIBE – Philip Bradbourn (EPPED)
French: Anne E. Jensen (ALDE) TRAN ECON – John Purvis (PPE-DE) EMPL – Thomas Mann (PPE-DE) REGI – Mieczysław Edmund Janowski (UEN) LIBE – Philip Bradbourn (PPEDE)
English: 5ème édition du forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT'2002) (Last modified: 2005/10/31) Project number 101315 Total amount CAD$22,295 Duration 12 months 15.
French: 5ème édition du forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT'2002) (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 101315 Budget total CAD$22,295 Durée 12 mois 15.
English: The new approach requires a substantial increase in Parliament's involvement and investment in the permanent training of its staff.
French: La nouvelle approche exige un accroissement sensible de l'engagement et de l'investissement du Parlement dans la formation permanente de son personnel.
English: Margarida Rosa da Silva Izata Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Margarida Rosa Da Silva Izata
English: First, we must ensure that our colleagues understand that we are talking about two completely different systems.
French: Premierement, je pense qu’il faut souligner, ` ` pour que nos collegues comprennent bien, qu’on a affaire a deux ´ ´ ` ´ ´ regimes d’operation completement differents.
English: Vice Chief of the Defence Staff - Reserves
French: Détails 1 139 Unités 26 Centres d’instruction
English: Any legal action concerning these Terms of Use or this Site must be brought within three (3) years after the claim or cause of action arises and must be brought in the Province of Quebec.
French: Tout litige ayant trait aux présentes conditions d'utilisation ou au présent site doit être soumis dans un délai de trois (3) ans après la naissance de la réclamation ou de la cause d'action et doit l'être dans la province du Québec.
English: I should describe gachacha as a traditional form of justice; it takes place at the village level, in the community.
French: Je sais que cette gachacha est une forme traditionnelle de justice qui s'exerce au niveau du village, de la commune.
English: Information on the web site, including but not limited to, text, images and sound, may not, except for strictly private purposes or where otherwise indicated, be reproduced, transferred, distributed or stored without prior written permission by AB Volvo (publ).
French: Les renseignements du site Web, y compris, mais non exclusivement, les textes, les images et les sons, ne peuvent être, exception faite de l'usage strictement personnel ou autrement indiqué, reproduits, transmis, diffusés ni stockés sans la permission préalable par écrit d'AB Volvo (publ).
English: A cost-competitive business environment 2006 Competitive Alternatives:
French: • CANARIE Inc. exploite CA*net4, réseau optique ultrarapide consacré à la recherche.
English: The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
French: La Commission du Danube ne peut pas prendre de décisions contraignantes.
English: CSS’s Software Distribution unit also monitors its performance.
French: L’unité Distribution des logiciels des SCS contrôle également son rendement.
English: In this category provision for roof insulation which has the added benefit of being comparatively cheap to achieve, could also be included.
French: L'isolation des toits, pouvant être réalisée à peu de frais, pourrait également être inclue dans cette catégorie.
English: For this purpose the best scientific solution is the use of objective classification methods applied to a limited number of regional indicators producing easily understandable regional typologies.
French: En effet, le réel enjeu ici concerne l’élaboration de données scientifiques valables afin de concevoir une politique régionale différenciée sur le plan territorial, qui tienne non seulement compte du niveau global de performance des régions, mais aussi de leurs forces et faiblesses particulières.
English: These provisions are not applicable to detainees who have political refugee status or have applied for recognition of such status.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux détenus ayant le statut de réfugié politique ou ayant introduit une demande de reconnaissance de ce statut.
English: Bérard was somewhat unequivocal to the  effect that based upon this one meeting with Complainant (it appearing that  no one had discussed Complainant's candidacy with him prior thereto) he  concluded that Complainant lacked ambition and drive; did not demonstrate  any entrepreneurship; and gave no indication that he had the potential to  become a Vice-President of the Bank; The Tribunal finds it strange that the subject matters which  formed the basis of their meeting dealt with 2 specific areas that at no  time previous had been raised in any meetings or communication between  Complainant and the Respondent's officers, representatives or headhunter.
French:   - 21 -    Il ressort de la preuve que le plaignant est devenu le premier  choix de la vice-présidente Châtillon non seulement en raison de ses  connaissances des domaines bancaire et administratif ainsi que de  l'expérience qu'il avait acquise à la Banque de Montréal, à la Commission  des valeurs mobilières du Québec et chez Domtar, mais également en raison  de ses idées pour rétablir l'image et le moral des services juridiques de  l'intimée qui, à l'époque, nécessitaient une révision et une  restructuration. Le témoignage de Châtillon révèle sa surprise lorsqu'elle  a appris que la candidature du plaignant avait été rejetée à la suite de  ses rencontres avec Bélanger et Bérard :
English: Those standards require that we plan and perform the audit such that misstatements materially affecting the presentation of the net assets, financial position and results of operations in the financial statements in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea are detected with reasonable assurance.
French: Lesdites normes nous imposent d'organiser et d'exécuter nos travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer ont été décelées.
English: Thanks to the strategic location of Hotel Caracciolo, guests can experience the most celebrated landmarks of Rome in pleasurable strolls around the historic centre.
French: Grâce à la situation exceptionnelle de l'hôtel Caracciolo, vous pourrez découvrir les sites les plus importants de Rome en flânant dans le centre historique.
English: While information requirements under SIMA respond to Canada's obligations under the World Trade Organization, the Government recognizes that complying with these requirements may be quite burdensome, particularly for certain small and medium-sized producers seeking access to the system.
French: Bien que les exigences documentaires prévues par la LMSI soient conformes aux engagements du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce, le gouvernement reconnaît que l'observation de ces exigences peut imposer un lourd fardeau, particulièrement pour certains petits et moyens producteurs cherchant à avoir accès au système.
English: On one Thursday each month – there’s a beginner’s workshop on wine tasting: find out how to appreciate the colour, nose and flavour of different wines. For the dates of each class visit the website La maison des vins de Gaillac !
French: Un jeudi par mois, séance d'initiation à la dégustation : couleurs, arômes et saveurs du vin.
English: Established in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.