ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of 1. the day on which that person's application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2.
French: (1) Une personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : 1. La date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2.
English: If your submission contains information to support an application for a DIN only (i.e. is not described by a) to c) above), your basic fee is $720.
French: Si votre présentation ne contient que de l'information à l'appui d'une demande de DIN (c.-à-d., n'est pas décrite dans les paragraphes a) à c) ci-dessus), vos frais de base s'établissent à 720 $.
English: It varies by individual species but the fishery normally runs from April to February with some closures during spawning periods.
French: Il varie selon les espèces, mais la pêche se déroule normalement d'avril à février, avec certaines fermetures durant les périodes de fraie.
English: It is your report, rapporteur, but all of us, and of course the Group of the European People' s Party, see ourselves in it, which is why I want to highlight two major issues.
French: Ce rapport est le vôtre, Monsieur le Rapporteur, mais nous nous y reconnaissons tous - le Parti populaire européen y compris, bien sûr -, ce qui m' induit à mettre l' accent sur deux grandes questions.
English: They are completely soluble in water making extraction of these components from the leaves easy and natural.
French: Ils sont complètement solubles dans l’eau ; ce qui fait que l’extraction des constituants à partir des feuilles est facile et naturel.
English: Even more disconcerting to this Committee is the fact that much more is at stake here than simply a lack of domestic co-ordination.
French: Or, le Canada, exception faite du Quebec, ne pourra satisfaire a cette norme, a moins qu’il prenne des mesures appropriees.
English: AIDS prevention messages might also address the importance of disease prevention as a means of ensuring the family's future, Dr. Williams says.
French: « Nous devons parler de comment cette maladie affecte chacun d'entre nous », déclare le docteur Williams.
English: It is a collaborative effort between the provinces and territories in Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Le programme SRM, qui a débuté en 1998, est conçu dans le but de caractériser et de surveiller la diversité génétique des épidémies du VIH au Canada.
English: Moderate temperatures are expected across Canada this week.
French: Les températures devraient être modérées partout au Canada cette semaine.
English: Those comments and observations would then be assembled and presented for further action to the Assembly and the Fourth International Conference of New or Restored Democracies scheduled to take place in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000.
French: Ces commentaires et observations seront ensuite rassemblés et présentés, pour examen, à l'Assemblée et à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000.
English: Consult or Consultation: means (a) to provide to the party to be consulted a notice at least twenty-eight (28) days in advance of a decision on a matter, in sufficient form and detail to allow that party to present its views on the matter; and (b) full and fair consideration of any views presented by the party consulted in advance of a decision on a matter.
French: Toutefois la présente définition ne vise pas les: e) « titres fédéraux existants » tels que définis dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz (Canada) à la date de signature de l'accord; f) sous réserve de l'alinéa d), le renouvellement, après l'entrée en vigueur, d'un droit ou autre autorisation évoqué aux alinéas a), b) ou c).
English: Send originals of these documents directly to the university.
French: Faites parvenir les originaux de ces documents directement à l'université.
English: This inspection ensures that the device is installed and measuring correctly. - L -
French: On peut obtenir un rapport sur l'utilisation des codes volontaires en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: I also wish that my fellow Members on the right of this House would not always interpret the concept of 'flexicurity' to mean only that the weakest members of society need to be flexible and submissive while the others are free to continue conducting their business as they see fit.
French: J'espère également que mes collègues à la droite de cette Chambre ne penseront pas que le concept de "flexisécurité" signifie que seuls les membres les plus faibles de la société doivent être flexibles et soumis tandis que les autres seraient libres de continuer à mener leurs affaires comme ils l'entendent.
English: Of particular concern are drugs also used in the treatment of human infections and antimicrobials used in low doses for long periods of time (i.e., growth promoters and prophylactics).
French: On s'inquiète tout particulièrement des médicaments qui servent aussi à traiter les infections humaines et des antimicrobiens administrés à faibles doses pendant de longues périodes (comme les anabolisants et les produits prophylactiques).
English: • Manufacture, Process or Otherwise use: 5 kg or 50 kg, depending on the substance AND
French: • Seuil quantitatif : ≥ 5 kg ou 50 kg selon la substance fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière (FPU) ET
English: UNOPS informed the Board that it had commenced work to change the reconciliation procedures.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il avait engagé un travail tendant à modifier ses procédures de concordance.
English: 7.3 Limitation requested by the holder subsequent to international registration, provided that, if the limitation affects more than one Contracting Party, it is the same for all .......................................................
French: 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d’émolument couvre le reste des 10 ans) .........................................................................................................
English: 2004    Ongoing      2003-05 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: • Le Secrétariat a lancé la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GIG).
English: (i) Reports of the four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress;
French: i) Rapports des quatre réunions préparatoires régionales du douzième Congrès;
English: By failing to appear either in person or through a representative, Mr. Suss denied himself the opportunity to present to any arguments which he may have had relating to the propriety of this competition.
French: En omettant de se présenter en personne ou de se faire représenter, M. Suss s'est privé de l'occasion d'avancer les arguments qu'il aurait pu avoir quant à la légitimité du concours visé en l'espèce.
English: This discussion revealed a need for: º º º sustainable economic activity in Aboriginal communities with a community-driven focus; listening and consultation; inclusiveness and relationship building among stakeholders.
French: Ces discussions ont fait ressortir le besoin : º º º d'une activité économique durable dans les collectivités autochtones axée sur une approche communautaire; d'écoute et de consultation; d'intégration et de renforcement des relations entre les partenaires.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 53 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 53 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: In the African region, eight automation assistance activities were carried out in addition to one full automation project.
French: Dans la région Afrique, huit activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées en sus d’un projet d’automatisation complète.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property, if the recipient of the income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus, autres que les revenus provenant de biens immobiliers, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattache effectivement.
English: • Page 5 of the PLA form with the entire listing of previously approved NMIs along with the addition of magnesium stearate at the end of the NMI list
French: • la page 5 du formulaire de DLMM ainsi que la liste des INM déjà approuvés, à la fin de laquelle se trouve le stéarate de magnésium;
English: The factual information to be presented in the educational materials and in the information sessions will focus on: what "food irradiation" is; how food irradiation is used; the purpose of this process in the proposed applications; the limits of what food irradiation can and cannot do with regard to food safety; the regulation of food irradiation in Canada and other countries; the significance of any nutritional, chemical or microbiological effects in the proposed food applications; the requirements in Canada for labelling of irradiated foods; and the ways that consumers could identify irradiated foods in the marketplace.
French: Les renseignements factuels seront communiqués dans le matériel didactique et les séances d’information mettront l’accent sur les points suivants : qu’est-ce que l’« irradiation des aliments »; comment l’irradiation des aliments est effectuée; la raison d’être de ce procédé pour les applications proposées; les possibilités offertes par l’irradiation des aliments pour améliorer la salubrité des aliments (ce qu’elle peut et ne peut pas faire); la réglementation de l’irradiation des aliments au Canada et dans d’autres pays; l’importance de tout effet sur les plans nutritif, chimique ou microbiologique des applications alimentaires proposées; les exigences applicables à l’étiquetage des aliments irradiés au Canada; les moyens utilisés par les consommateurs pour reconnaître les aliments irradiés sur le marché.
English: Come and experience relaxing and unique wellness vacations on the “Wellnessfarm in Harmony”. The farm is located in Kümmertshausen/TG.
French: La “Wellnessfarm In Harmony” à Kümmertshausen (TG) propose à ses hôtes un séjour détente et wellness original à la ferme.
English: To date the WGSO has held three meetings: on 12-13 October 2005, on 29-30 June 2006 and on 12-13 October 2006.
French: À ce jour, le Groupe de travail a tenu trois réunions: les 12 et 13 octobre 2005, les 29 et 30 juin 2006 et les 12 et 13 octobre 2006.
English: Under the revised criteria for its funding program (see Section II, Activity 2), SWC expects that a wider range of organizations will be interested in applying to its grants and contributions program, thus potentially leading to partnerships involving governmental and other organizations on projects that address the needs of women—in particular, women who face barriers to their participation in Canadian society.
French: CFC prévoit que les nouveaux critères de son programme de financement (voir la section II, activité 2) amèneront un éventail plus large d’organisations à lui soumettre des demandes de subvention ou de contribution et pourraient ainsi stimuler des partenariats avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but de répondre aux besoins des femmes et, plus particulièrement, des femmes confrontées à des obstacles dans leur participation à la société canadienne.
English: Summary of Recommendations Part E:
French: Résumé des recommandations Section E :
English: An important aspect of NRCan’s role in the sustainable development of minerals and metals is showcasing our environmental technologies and fostering the adoption of Canadian standards internationally.
French: Un important aspect du rôle de RNCan dans le développement durable des minéraux et des métaux est de faire connaître nos technologies environnementales et de favoriser l’adoption des normes canadiennes dans les autres pays.
English: Lead 35.0 91.3 30.2 112 31 Lindane (Hexachlorocyclohexane) 0.94µg/kg 1.38µg/kg 0.32µg/kg 0.99µg/kg
French: Plomb 35,0 91,3 30,2 112 31 Lindane (Hexachlorocyclohexane) 0,94µg/kg 1,38µg/kg 0,32µg/kg 0,99µg/kg
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Nothing as I never got the chance as the hotel gave my rooms away.
French: Son environnement immédiat dans un quartier banal est la seule petite réserve que l'on puisse faire concernant cet établissement de grande qualité.
English: Canadians want to know that they are getting quality health services – services that cure illnesses, improve quality of life, and improve overall health." 10 Disparities in access among marginalized populations
French: Les Canadiens veulent recevoir des soins de santé de qualité, c’est-à-dire des services qui les aident à guérir et qui améliorent leur qualité de vie et leur santé en général10.
English: I agree that EU election observation cannot be a stand-alone policy but must be part of a broader human-rights and democracy-support strategy.
French: Je conviens que l'observation d'élections par l'UE ne peut être une politique isolée, mais doit s'inscrire dans une stratégie plus large en matière de soutien des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • 1997-A-80 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - C.W. Ellsworth cob Teal Air Services
French: • 1997-A-80 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - C.W. Ellsworth s/n Teal Air Services
English: In any case the interoperability of the various e-finance platforms will be crucial.
French: Quoi qu'il en soit, l'interopérabilité des différentes infrastructures de financement électronique sera essentielle.
English: In the same period between 2001 and 2005, 585 foreign direct investment (FDI) projects accounting for US$ 2.8 billions were approved.
French: Pendant la même période, de 2001 à 2005, 585 projets d'investissements directs étrangers ont été approuvés pour un montant de 2,8 milliards dollars É.-U.
English: It is likely, however, that those estimations were based on incomplete surveys of what are now considered sub-populations of the Twin Lake population.
French: Cependant, il est probable que ces estimations aient été fondées sur des relevés incomplets de ce qui est considéré aujourd’hui comme des sous-populations de la population des Twin Lakes.
English: In the case of Lockerbie, a large volume of documentation containing information and evidence had been transmitted to the requesting State.
French: Dans le cas Lockerbie, une importante documentation réunissant des informations et moyens de preuves avait été remise à l'État requérant.
English: The issue of poverty as a factor conducive to the perpetuation of slavery was mentioned by many speakers, and in that connection, the problem of international debt faced by many countries was discussed at some length.
French: À cet égard, le problème de la dette internationale à laquelle de nombreux pays devaient faire face a été assez longuement débattu.
English: As planned, the liquidation of ONUB is expected to have been completed by 30 June.
French: La procédure de liquidation de l'ONUB devrait être achevée le 30 juin comme prévu.
English: Concerning a new programme for future pensioners:
French: En ce qui concerne le nouveau programme pour les futurs retraités :
English: Section 145 of the FAA states that the examiner is not authorized to express any opinion on the merits of matters of policy, including the merits of:
French: Selon l'article 145 de la LGFP, l'examinateur n'est pas autorisé à exprimer son opinion sur le bien-fondé des questions de politique, notamment sur :
English: • provided corporate support to the transformation agenda in the areas of Acquisitions, Real Property and Information Technology Services;
French: • a mené des analyses financières, économiques et administratives au sujet des principales transformations proposées et a conseillé la haute direction par l’entremise du Comité de la transformation des activités;
English: Let me state that we are opposed to this amendment because Bill C-16 contains sufficient flexibility to allow for the possibilities stated in the amendment.
French: Nous sommes contre cet amendement, parce que le projet de loi C-16 est suffisamment souple pour qu’on puisse composer avec ´ les situations visees par l’amendement.
English: Municipal population with wastewater treatment in Canada, 1983â€"1999 (based on the municipal population serviced by municipal sewer systems)
French: Population urbaine bÃ©nÃ©ficiant dâ€™un traitement des eaux usÃ©es au Canada, 1983â€"1999 (basÃ© sur la population urbaine desservie par des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains)
English: However, a fishing management system must of necessity contain restrictions on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to achieve its intended purpose.
French: Toutefois, un régime de gestion des pêches doit nécessairement prévoir des restrictions à la liberté de particuliers de se livrer à la pêche commerciale si l'on veut atteindre l'objectif visé.
English: The question whether the French Republic has failed to fulfil its obligations must, therefore, be determined as at that date.
French: C'est donc à cette date qu'il convient d'apprécier l'existence ou non d'un manquement.
English: The meeting was held to review the status of APTMNET website development in member countries, with an emphasis on the difficulties faced in content development.
French: La réunion avait pour but de faire le bilan du développement du site APTMNET dans les pays membres, en mettant l'accent sur les difficultés que rencontre le développement de son contenu.
English: There are 7,857 educational personnel, of which 2,162 are female.
French: Les enseignants sont au nombre de 7 857, dont 2 162 enseignantes.
English: It is a memory game, because people
French: Si les cartes forment une paire, le joueur les
English: In Canada, the National Building Code (NBC) and the National Fire Code (NFC) contain provisions for fire detectors/alarm systems in new homes and buildings.
French: Au Canada, le Code national du bâtiment (CNB) et le Code national de prévention des incendies (CNPI) contiennent des dispositions relatives aux détecteurs ou aux systèmes avertisseurs d'incendie dans les nouvelles maisons et les nouveaux immeubles.
English: At country level, this involved promoting the incorporation of access to asylum procedures for victims of trafficking into national action plans on trafficking, and into standard operating procedures to identify victims and ensure that they were dealt with properly.
French: Au niveau des pays, il a donc préconisé l'intégration de l'accès aux procédures d'asile pour les victimes de trafic dans les plans d'action nationaux en la matière, ainsi que dans les procédures normalisées visant à identifier des victimes et veiller à ce qu'elles soient traitées de façon adéquate.
English: Conclusion [14] After examining and analysing all the evidence submitted by the parties during the teleconference, I find that the Appeal Board cannot intervene in this case because its jurisdiction is limited by par.
French: Conclusion [14] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de la téléconférence, je conclus que le Comité d'appel ne peut intervenir en l'espèce puisque sa compétence est limitée par l'al.
English: ◦ Carbon monoxide level in blood drops to normal and oxygen level in blood increases, thus supplying more oxygen to the fetus.
French: ◦ Le taux de monoxyde de carbone revient à la normale et le taux d'oxygène dans le sang augmente, ce qui est synonyme de plus d'oxygène pour le foetus.
English: 31.2.1 Under the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA"), CIDA is required to ensure that an environmental assessment of all ''projects'' (as defined in the CEAA) is conducted before providing financial assistance to carry out such projects in whole or in part.
French: 31.2.1 En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), l'ACDI doit veiller à ce que l'évaluation environnementale de tous les « projets » (tels que définis dans la LCÉE) soit effectuée avant d'accorder le financement qui en permettra la réalisation totale ou partielle.
English: By its question the national court is asking essentially whether a rule such as that in Article 3(1) of the Verordening, read in conjunction with Article 2 of that Verordening, constitutes a technical regulation within the meaning of Directive 83/189 and, if so, whether the Member State which adopted such a rule is exempt, under Article 10 of that directive, from the obligation to notify the Commission laid down in Article 8 thereof.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si une règle telle que celle figurant à l'article 3, paragraphe 1, du Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 (règlement concernant les substances à effet sympathico-mimétique, ci-après le «règlement»), lu en combinaison avec l'article 2 du même règlement, constitue une règle technique au sens de la directive 83/189 et, le cas échéant, si l'État membre qui a adopté une telle règle est, en vertu de l'article 10 de la même directive, exempté de l'obligation de notification à la Commission prévue à l'article 8 de ladite directive.
English: Several reports reflected obstacles to the implementation of article 7.
French: Plusieurs rapports ont fait état d'obstacles à l'application de l'article 7.
English: The problem could only be solved by acquiring large port facilities closer to the front. Antwerp, the greatest port in North-West Europe, capable of bringing in 30,000 tons a day, was captured undamaged by the Second British Army on 4 September; but the Germans still held both banks of the River Scheldt between 134
French: Les forces comptaient toujours sur les approvisionnements débarqués à la tête de pont primitive de Normandie, et le long trajet des plages au voisinage de la frontière allemande imposait un tel fardeau aux moyens de transport qu'il n'arrivait plus assez de carburant au front pour permettre à toutes les armées alliées de poursuivre leur avance.