ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 51 relates proportionality primarily to the injury suffered but “taking into account” two further criteria: the gravity of the internationally wrongful act, and the rights in question.
French: L'article 51 lie la proportionnalité en premier lieu au préjudice subi mais «compte tenu» de deux autres critères: la gravité du fait internationalement illicite et les droits en cause.
English: It is recognized that HIV/AIDS constitutes one of the most serious potential harms of drug abuse.
French: Il est reconnu que le VIH/sida est l'un des dangers potentiels les plus graves que présente l'abus de drogues.
English: The United States is already present in Europe.
French: Ils sont déjà présents en Europe.
English: The fire scenarios for fire fighting and rescue measures should be taken into account especially for cases of fires with high calorific powers.
French: Les scénarios élaborés en vue des opérations de lutte contre l'incendie et de sauvetage devraient être pris en compte, en particulier dans le cas d'incendies à haut pouvoir calorifique.
English: When relevant, please describe all measures adopted with regard to disarmament, demobilization (or release from service), and the provision of appropriate assistance for the physical and psychological recovery and social reintegration of children, taking due account of the specific situation of girls, including information on:
French: Le cas échéant, décrire toutes les mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation (ou la libération des obligations militaires) et la fourniture d'une assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants, compte tenu de la situation particulière des filles, et notamment fournir des renseignements sur:
English: I would urge you to believe, therefore, that it is with this aim in mind - an aim which I know is shared by all those who have spoken this morning - that, with your cooperation, we shall take action.
French: Je vous prie donc de croire que c'est dans ce but-là, qui est partagé, je le sais, par tous ceux qui sont intervenus ce matin, que nous allons opérer avec votre coopération.
English: Denmark also fully associates itself with the statement that the Ambassador of Luxembourg will deliver shortly on behalf of the European Union (EU).
French: Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur du Luxembourg fera sous peu au nom de l'Union européenne (UE).
English: Corresponding commitments to the commitment undertaken by ACEA have been made by JAMA and KAMA on behalf of the Japanese and Korean manufacturers.
French: Les associations de constructeurs japonais (JAMA) et coréens (KAMA) ont pris un engagement similaire à celui de l’ACEA.
English: Thus, with respect to the compiling economy, there is a change in ownership affecting a resident although there is no entry or exit of goods.
French: S'agissant de l'économie qui établit sa balance des paiements, il y a donc changement de propriété concernant un résident, même si aucun bien n'entre dans le pays ni n'en sort.
English: At present, the guaranteed minimum wage regimen is in effect in 30 of China's provinces, autonomous districts and directly administered municipalities.
French: Actuellement, le régime du salaire minimum garanti est en vigueur dans une trentaine de provinces, de régions autonomes et de municipalités placées sous l'autorité directe du gouvernement.
English: No readily available data.
French: Pas de données immédiatement disponibles.
English: In this context, we offer to help our clients to design and set up, build and exploit their IS and train their users to integrate it.
French: Dans ce cadre, nous proposons à nos clients industriels un ensemble de solutions partenaires dont l'objectif est de produire mieux en consommant moins de matière première et d'énergie. Ainsi, nous accompagnons nos clients pour les aider à améliorer leur efficacité, productivité et qualité.
English: 2.3 Single-Dose Studies For the assessment of first market entry and second market entry MR formulations, studies must be performed using single-dose administration, both in subjects that have fasted and in subjects that have eaten a meal standardized to challenge the formulation.
French: 2.3 Études à dose unique Pour l'évaluation des formes pharmaceutiques à libération modifiée novatrices ou de commercialisation subséquente, il faut effectuer des études comportant l'administration d'une dose unique, tant chez des sujets à jeun que chez des sujets qui ont pris un repas standardisé pour tester la forme pharmaceutique.
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 4 and draft Rule 4 by suggesting that the International Bureau review the provisions taking into account the interventions made, in particular, the contractual relationship under draft Article 4(iii), the relationship between draft Article 4(i), (ii) and (iii), the proposal by the Delegation of the United States of America concerning positive construction of draft Article 4, the relationship between draft Article 4(iii) and draft Rule 4(1)(a), the diverging views concerning draft Rule 4(1)(b) and the general support on draft Rule 4(2).
French: Le président a résumé les débats sur le projet d’article 4 et le projet de règle 4 en suggérant que le Bureau international examine ces dispositions en tenant compte des interventions faites, notamment sur la relation contractuelle selon le projet d’article 4.iii), le rapport entre les points i), ii) et iii) du projet d’article 4, la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant le sens positif du projet d’article 4, le rapport entre le projet d’article 4.iii) et le projet de règle 4.1)a), les opinions divergentes sur le projet de règle 4.1)b) et l’appui général au projet de règle 4.2).
English: It is this rate-controlling function that makes ARD, and the control of ARD, so important as a basic focus for the development of acceptable decommissioning strategies.
French: Ainsi, la question fondamentale en ce qui concerne la desaffectation en toute sûrete des ZGD consiste à s’assurer que les rejets de contaminants sont contrôles de telle sorte que la probabilite qu’ils causent des dommages demeure dans des limites acceptables.
English: Doubleday, 2001), pp. 443, 453; Barry Posen, "Command of the Commons," in International Security, Vol.
French: 443 et 453.) Voir également Barry Posen, « Command of the Commons », International Security, vol.
English: Food portions served for school age children should be the equivalent of three-quarters to one serving recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992).
French: Les portions de ces collations doivent être équivalentes à trois quarts à une portion recommandée dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Voici les lignes directrices pour l’alimentation des enfants :
English: Co-funding must be applied for on or after the date the results of the Strategic Research themes were announced, i.e., October 1, 2007, and must be for eligible costs specifically requested in the Genome Canada budget (see Eligible Costs, Section 8.1) in order to be considered as an eligible co-funding source for the purpose of this competition.
French: La demande de cofinancement doit avoir été présentée au plus tard à la date des résultats des thèmes de recherche stratégique, soit le 1er octobre 2007, et doit porter sur les frais admissibles expressément demandés dans le budget présenté à Génome Canada (se reporter aux Frais admissibles, à la section 8.1) pour être admissible en tant que source de cofinancement dans le cadre du présent concours.
English: What is more, those countries - and that includes my own country, Poland - are basically going to have decisions imposed on them which were made without their involvement.
French: Qui plus est, ces pays - dont le mien, la Pologne - vont se voir imposer des décisions prises sans leur participation.
English: Serbia stood ready to continue to work intensively on securing durable solutions for refugees and enhancing the livelihood of internally displaced persons.
French: La Serbie ne demande qu'à continuer de travailler avec acharnement pour garantir des solutions durables aux réfugiés et améliorer les moyens de subsistance des personnes déplacées.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a sanitation program that sets out 1. procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; 2. procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; 3. procedures for handling any substance used in the activity; and 4. all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène qui prévoit : 1. les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée; 2. les méthodes de nettoyage efficace de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité; 3. les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; 4. les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: J. Be careful not to remove the extra forklift machine and get very slow and careful movements.
French: J. Veillez à ne pas retirer la machine élévateur supplémentaire et devenir très lente et minutieuse des mouvements.
English: In 1927, Murphy and four other prominent Albertan women, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney and Irene Parlby, known today as the Famous Five, asked the Supreme Court of Canada to answer whether or not the word "person" in section 24 of the British North America Act included female persons.
French: En 1927, Emily Murphy et quatre autres Albertaines, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney et Irene Parlby, mieux connues sous le nom des « Célèbres cinq », ont demandé à la Cour suprême du Canada de déterminer si le mot « personnes » employé à l’article 24 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique désignait également les femmes.
English: Similarly, although a population health perspective suggests that a useful typology would consider organizations (e.g., day-care centres, job training centres) that may produce health-related outcomes even if they are not primarily or directly involved in health activities (e.g., the provision of health services), we propose that future research on the value, definition and scope of the voluntary health sector may best begin by focusing on those voluntary organizations that are directly and primarily engaged in health activities.
French: De la même façon, même si, dans une approche axée sur la santé de la population, une typologie utile devrait faire une place aux organisations (p. ex., les garderies ou les centres de préparation au travail) qui peuvent avoir une incidence sur la santé, bien qu'elles ne soient pas directement ni principalement engagées dans des activités touchant la santé (p. ex., la prestation de services de santé), nous proposons que la future recherche sur la valeur, la définition et le champ d'activité du secteur bénévole de la santé se concentre d'abord sur les organisations bénévoles principalement et directement engagées dans des activités touchant la santé.
English: First, while access to information is an important administrative right that may lead to better government, privacy is a fundamental human right that is essential to the freedom and dignity of the individual.
French: En premier lieu, si l'accès à l'information est un droit administratif important qui peut déboucher sur l'amélioration du gouvernement, le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne qui est essentiel à la liberté et à la dignité de l'individu.
English: Note: The competent authority of the country of manufacture may accept an approval of an inspection body by another competent authority.
French: NOTA : L'autorité compétente du pays de fabrication peut accepter qu'un organisme de visite soit agréé par une autre autorité compétente.
English: Copyright in the context of the work of the CDMC
French: Droits d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC
English: The Canadian Farm Business Advisory Service will be evaluated as part of the ongoing evaluation of the Renewal Programs.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes seront évalués dans le cadre de l’évaluation continue des programmes de renouveau.
English: Mobile data traffic is to be reported in Mb (mega bits); this figure will be a reflection of the various data services that you have provided to your 3G mobile wireless subscribers; this includes all measured traffic to and from or downlink and uplink data traffic. top
French: Il faut déclarer le trafic de données mobiles en mégaoctet (Mo); le chiffre reflétera les divers services de données que vous avez fournis à vos abonnés des services mobiles sans fil de troisième génération, incluant tout le trafic mesuré (à destination ou en provenance de réseaux). en haut
English: The summary financial information presented at the beginning of each business line includes three figures. These figures are intended to show the following:  the plan at the beginning of the year as reported in the 1997-98 Report on Plans and Priorities;  the level of spending approved by Parliament reflecting priority changes and technical adjustments (Total Authorities); and  actual 1997-98 expenditures as reported in the Public Accounts (1997-98 Actual Expenditures).
French: Le sommaire financier présenté au début de chaque secteur d’activités comporte trois chiffres qui ont pour objet de donner les informations suivantes :  le plan au début de l’exercice tel que présenté dans le rapport sur les plans et les priorités de 1997-1998;  le niveau de dépenses autorisé par le Parlement en fonction des modifications apportées aux priorités et des corrections techniques (dépenses totales autorisées);  les dépenses réelles pour 1997-1998 indiquées dans les comptes publics (dépenses réelles pour 1997-1998).
English: [Original: English] [7 September 2000]
French: [Original : anglais] [23 juillet 1991]
English: • TEST (transfer of environmentally sound technology) approach to POPs and heavy metals;
French: • Transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour l'élimination des polluants organiques persistants et des métaux lourds
English: On the other hand, however, migration can lead to a brain drain that reduces the active population and qualified work force in the countries of origin.
French: D'un autre côté, cependant, les migrations peuvent aboutir à une fuite des cerveaux qui réduit la population active et la main-d'œuvre qualifiée dans les pays d'origine.
English: There can be no doubt that the “rules of the organization” are important for attribution of a specific conduct to the international organization.
French: Nul doute que les « règles de l'organisation » sont importantes pour l'attribution d'un comportement donné à l'organisation internationale.
English: Information technologies, biomedical technologies, automotive industry, aerospace industry Innovation:
French: Technologies de l'information; technologies biomédicales; industrie de l'automobile; aérospatiale Innovation :
English: For example, in several Asian countries, young people constitute over 60 per cent of sex workers.
French: À titre d'exemple, dans plusieurs pays d'Asie, les jeunes représentent plus de 60 % des travailleurs du sexe; en Asie centrale et en Europe de l'Est, on estime que jusqu'à 25 % des consommateurs de drogues injectables sont âgés de moins de 20 ansh.
English: Without the patient’s permission, which those with mental illness/addiction may not be competent to give, a physician cannot share personal information with his or her caregivers, parents, siblings or children.
French: Sans la permission du patient, que ce dernier peut être incapable d’accorder en cas de maladie mentale ou de toxicomanie, un médecin ne peut pas communiquer les renseignements personnels le concernant à ses parents, ses frères et sœurs ou ses enfants, qui doivent en prendre soin.
English: Oil revenues should reach $12 billion in 2004, although most of this will be needed for recurrent costs.
French: Les recettes pétrolières devraient atteindre les 12 milliards de dollars en 2004, mais serviront principalement à payer des dépenses renouvelables.
English: Too much exposure can be fatal.  Film composer Composes the background and thematic music in a film, be it orchestral, synthesized, or performed by a small group of musicians.  Foley artist Creates sounds that cannot be properly recorded.  Gig A performance or job.  Gold A CD that sells 50,000 copies in Canada (500,000 copies in the U.S.).  Hook The particular part of a song, usually the chorus that is the most catchy or memorable and therefore repeated ad nauseam.  iPOD About the size of a deck of playing cards, this Apple Computer innovation is a combination personal digital audio player and portable hard drive that can be connected to a computer.  Indie (short for Independent) A catch-all phrase for products and organizations that are outside the commercial mainstream.
French:   Large bande Une fréquence à large bande qui peut diffuser plus d’information (données, son, vidéo, multimédia) par câble ou par transmission radiophonique dans un temps donné.   Mixeur/mixeuse de réenregistrement combine les pistes de dialogue, de musique et d’effets spéciaux de la version finale   Mixeur/mixeuse de trame sonore Enregistre, mixe (ajuste les niveaux, la tonalité et les effets) et installe les micros dans un studio d’enregistrement.
English: Such seminars will discuss general development issues, while particularly highlighting the roles of youth and women in development, in addition to carrying out joint projects in various fields of development.
French: Ces activités se dérouleront à travers des conférences et des colloques, arabes et internationaux, autour des sujets du développement en général et, surtout, le rôle des jeunes et de la femme dans ce développement. Il faudra également exécuter les projets de coopération dans les différents domaines du développement.
English: Elections have been deferred for five years and martial law has been declared for a period of 30 days, during which time journalists have been forbidden from writing anything negative about Fiji or about the military regime.
French: Les élections sont reportées de cinq ans et la loi martiale est instaurée pour une période de trente jours, durant laquelle il est interdit aux journalistes d'écrire quoi que ce soit de négatif sur Fidji ou le régime militaire.
English: As suggested by the Statistical Commission at its thirty-fourth session, the ILO established the Technical Expert Group for updating the International Standard Classification of Occupations (TEG/ISCO).
French: Comme proposé par la Commission de statistique à sa trente-sixième session, le BIT a créé un groupe d'experts techniques et l'a chargé de mettre à jour la Classification internationale type des professions.
English: Member States should in future be free to devise their own policies so as to ensure that the competition rules which are within the Community’s competence are neutral in relation to the choice of instruments.
French: Les États membres doivent être libres de concevoir leur politique nationale de sorte que les règles de la politique de concurrence, qui sont de compétence communautaire, demeurent neutres par rapport au choix des instruments.
English: Commends the guidance note and associated fact sheets on possible funding sources for waste management funded by the Government of Denmark for active use by Parties with a view to strengthening their capacity for the implementation of the Convention;
French: Recommande aux Parties la note d'orientation et les fiches d'information connexes financées par le Gouvernement danois sur les sources possibles de financement pour la gestion des déchets afin qu'elles s'en servent activement en vue de renforcer leurs capacités aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: For more information, please visit our website at www.inac.gc.ca/sk or contact your Funding Services Officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter notre site Internet à www.inac.gc.ca/sk ou communiquez avec votre agent des services de financement.
English: For example, maternal mortality is twice as high as Darfur.
French: La mortalité maternelle par exemple est deux fois plus élevée qu'au Darfour.
English: 33.03 33.04 Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of educational leave without pay and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 33.03 33.04 Les indemnités que reçoit la fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’études non payé et la fonctionnaire est notifiée, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: Informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Consultations officieuses sur le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: But a coalition of public interest and consumer advocates from across Canada managed it.They mobilized at lightning speed to respond to the paper's call for comments by building an interactive web site and discussion group called the Privacy Forum.
French: Des représentants du public et des défenseurs des droits des consommateurs de partout au pays y sont parvenus. Afin de se faire entendre, ils se sont mobilisés à la vitesse de l'éclair pour monter un site Internet interactif ainsi qu'un groupe de discussion appelé Forum sur la vie privée.
English: Enzyme treatment is not necessary for samples filtered at a dilution of 1:100 or greater.
French: Le traitement enzymatique n'est pas nécessaire pour les échantillons filtrés à une dilution de 1:100 ou plus.
English: Recently, the expression, "work and family" has been replaced by the term, "work and lifestyle".
French: Récemment, l’expression « travail et famille » a été remplacée par le terme « travail et style de vie ».
English: The Committee is concerned about the slow procedure of trade union registration with the Ministry of Justice and Labour, and the fact that employers can delay the process by sending a written communication.
French: Le Comité s'inquiète de la lenteur de la procédure d'enregistrement des syndicats auprès du Ministère de la justice et du travail et du fait que les employeurs peuvent retarder l'enregistrement sur simple notification écrite.
English: K/Ar (453 ± 9 to 412 ± 8 Ma) and Rb/Sr (440 ± 50 Ma) dates obtained for secondary K-feldspar from the Precambrian host rocks suggest that its crystallization is unrelated to Precambrian weathering or early diagenesis of the immediately overlying Cambro-Ordovician strata.
French: Les dates K/Ar (453 ± 9 à 412 ± 8 Ma) et Rb/Sr (440 ± 50 Ma) fournies par le feldspath-K secondaire contenu dans les roches encaissantes précambriennes suggèrent une cristallisation n'ayant aucun rapport avec une altération météorique qui daterait des temps du Précambrien ou de la diagenèse précoce des strates d'âge cambro-ordovicien immédiatement sus-jacentes.