ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Change This change will help protect individuals who make an oral or written communication to the auditor.
French: Buts des modifications La présente modification aidera à protéger les personnes qui font une déclaration orale ou écrite au vérificateur.
English: To counter these uncertainties, appropriate application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Pour dissiper ces incertitudes, on a appliqué les coefficients convenables à l'analyse du risque environnemental pour obtenir les VESEO.
French: Elle porte préjudice au pacte de stabilité dont le projet a été conçu l'an dernier à Dublin.
English: And by 2007, support for her children will reach over $6,500.
French: D’ici 2007, l’aide que cette mère recevra pour ses enfants s’élèvera à plus de 6 500 $ par année.
English: • maintaining and repairing equipment;
French: • l’entretien et la réparation;
English: Grocery Store X Hospital/Medical Clinic X Laundromat X Liquor Store X Lounge/Bar X Mall
French: Épicerie X Hôpital/clinique X Buanderie X Société des alcools X Bar-salon X Centre d'achats
English: The specific characteristics of each team site varies; in general, however, they are located significant distances by road or air from sector headquarters, often in communities where infrastructure is poor.
French: Les caractéristiques propres à chaque base d'opération varient mais, de façon générale, les bases sont situées assez loin par la route ou par air, du quartier général du secteur et souvent dans des endroits où les infrastructures sont insuffisantes.
English: A second programme of Short Documentaries on Inuit Life and Art was screened in Taipei, Pingtung, Hualien, as well as at a number of universities and schools.
French: Un deuxième programme de courts métrages documentaires sur la vie et l'art inuit a été visionné à Taipei, à Pingtung, à Hualien, ainsi que dans plusieurs écoles et universités.
English: I’m actually attached to the ministry.
French: Je relève en réalité du ministère.
English: Experienced oenologists and an effective quality system now enable Provins to ensure the full traceability of its products from vine to cellar as well as a mastery of oenology and exceptional technique.
French: > Provins est aujourd’hui le premier producteur de vins suisses ; nous représentons environ le 23 % de la production valaisanne, le 10 % de la production suisse.
English: Canada and the United States disagree, however, on whether that same date also controls for Members with retrospective systems.
French: Par contre, le Canada et les États-Unis ne sont pas d'accord sur le point de savoir si cette date est également décisive pour les Membres qui ont un système rétrospectif.
English: The strike is considered the ultimate means of trade union pressure and is used only when all other means for resolving the dispute, respectively social dialogue, have been used to no avail.
French: La grève est considérée comme le dernier moyen de pression syndicale et elle n'est utilisée que lorsque tous les autres moyens de résoudre le litige, notamment par le dialogue social, se sont révélés inefficaces.
English: 10.81 (1) Every CSA carrier shall, in respect of changes to the information provided under paragraph 10.5(1)(c), notify the Minister at least 30 days before they occur.
French: 10.81 (1) Le transporteur PAD avise le ministre de tout changement relatif aux renseignements présentés conformément à l'alinéa 10.5(1)c) au moins trente jours avant sa survenance.
English: The Library of Parliament's conservation, rehabilitation and upgrade project not only embraces this country's heritage, but also emphasizes Canada's ever-increasing focus on environmental sustainability.
French: Ainsi, le projet de conservation, de réaménagement et d'amélioration de l'édifice de la Bibliothèque du Parlement, en plus de respecter le patrimoine de notre pays, exprime le souci de plus en plus aigu du Canada pour la durabilité environnementale.
English: The peatlands are generally less than 2 ha in size and are supported by groundwater flow systems.
French: Les tourbières ont généralement moins de 2 ha en superficie et sont alimentées par des nappes phréatiques souterraines.
English: AirDialog LLC carrying on business as Linear Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AirDialog LLC exerçant son activité sous le nom de Linear Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: CONTEXT The ELP, developed and co-ordinated within the Language Policy Division’s programme, is being implemented in teacher training contexts by the ECML.
French: Le PEL, développé et coordonné au sein du programme de la Division des politiques linguistiques, est en cours de mise en œuvre par le CELV dans des contextes de formation des enseignants.
English: There is a clear connection between disarmament and development: disarmament is an essential requirement for achieving development.
French: Il existe un lien évident entre désarmement et développement, le premier étant une condition essentielle pour la réalisation du deuxième.
English: It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
French: Elle s'applique à toutes les exportations de produits chimiques inscrits dans la partie 1 de l'annexe I du règlement proposé.
English: The author claims that the State party violated his rights under article 14 of the Covenant.
French: L'auteur soutient que l'État partie a violé ses droits au titre de l'article 14 du Pacte.
English: Actions transversales Total
French: Minerva Projets transnationaux Minerva Total
English: As well, most jurisdictions levy additional penalties for offences that are classified as corrupt or illegal practices.
French: Ainsi, la plupart des juridictions imposent des peines supplémentaires pour les infractions dites de corruption ou de pratiques illégales.
English: Clustering and segmentation have been suggested as possible alternatives, distinguishing for instance between “decision”, “discussion” and “information items”, or between “formal business” and “emerging issues”.
French: Il a été suggéré de regrouper et de segmenter les débats, et de distinguer par exemple entre ceux qui appelaient une « décision » et ceux qui étaient consacrés à une « discussion » ou à des « points d'information » ou encore entre ceux qui portaient sur des « affaires courantes » ou sur des « questions nouvelles ».
English: Located in the gardens of the Rabat Sofitel, this contemporary brasserie is by far the most beautiful in......
French: Situé dans les jardins du Sofitel Rabat, cette brasserie contemporaine est de loin la plus belle du Maroc.......
English: Comparisons were also drawn to identify why the recommendations had been partially or fully implemented in some States parties and not in others.
French: Les groupes ont également examiné pourquoi certains États avaient pu appliquer les recommandations, en partie ou en totalité, alors que d'autres n'y parvenaient pas.
English: Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux Table des matières 1.
English: All in all, approximately 4,700 industrial design applications were filed in the past fiscal year, ranging from embellished toilet seats and false teeth to fashionable doggy attire.
French: Au total, près de 4700 demandes de dessins industriels ont été enregistrées au cours du dernier exercice financier, de dessins de sièges de toilette améliorés à ceux de fausses dents, en passant par ceux de vêtements pour chiens à la mode.
English: Fixed rate and variable rate tenders
French: Appels d’offres à taux fixe et à taux variable
English: To install one, click on your favourite image to enlarge it.
French: Pour en installer un, clique sur ton image favorite pour l'agrandir.
English: Twenty-four lessors were approved to participate, but for most of the term of the pilot project there were only seven active lessors, with three of these extending the bulk of the capital leases.
French: Vingt-quatre locateurs ont été agréés, mais seulement sept ont enregistré des contrats de location-acquisition dans le cadre du projet pilote et trois d'entre eux sont à l'origine de la majorité des contrats. Lors de la conception du projet pilote, on a établi un profil des locateurs pouvant être les agents d'exécution du projet pilote6.
English: A number of meetings on the topic of ageing had been held in Africa.
French: Un certain nombre de réunions se sont tenues en Afrique sur le thème du vieillissement.
English: Concerning question 3 on the National Commission for Human Rights, he noted that the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had also expressed concerns about the Commission's demise and asked whether the delegation had a timetable for completion of the first phase of the Government's review and for the reinstatement of the Commission.
French: S'agissant de la question 3 sur la Commission nationale des droits de l'homme, l'intervenant dit que le Comité des droits de l'enfant et le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la suppression de la Commission et demande si la délégation connaît la date à laquelle le Gouvernement aura terminé la première étape de son examen et celle du rétablissement de la Commission.
English: Note 4 General Fund: statement of appropriations (statement IV)
French: Note 4 Fonds général - état des ouvertures de crédits (état IV)
English: • 2.6 Employment Systems Review Chapter 2 Relevant Forms Chapter 2 Relevant Staffing Module
French: • 2.6 Une étude des systèmes d'emploi Formulaires pertinents au chapitre 2 Modules de dotation pertinents au chapitre 2
English: It may be best to compose the original in raw text or even in HTML until very few changes are anticipated.
French: Il est parfois préférable de composer l’original sous forme d’ébauche ou même en HTML jusqu’à ce que les changements prévus soient minimes.
English: There are no hard and fast rules when making a decision to rent or buy.
French: Ainsi, quand vient le temps de décider si l’on va louer ou acheter, il n’y a vraiment pas de règles rigoureuses.
English: Figure b  Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
French: Figure b Traces de l'opacité mesurée N, de la valeur k non filtrée et de la valeur k filtrée
English: However, these ultimately depend on a solution to the conflicts underlying the build-up of arsenals within the region.
French: Un plus grand accès au marché européen et une assistance accrue, surtout dans la mise en place de structures démocratiques et d'économie de marché, sont d'autres éléments clés pour atteindre cet objectif.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 11-20 to 11-21 Regional Management Forum $3,004.26 11-16 to 11-17 Executive Management Committee Retreat $104.93 10-23 to 10-27 Intelligence Network Steering Committee meeting in Quebec City and visit to Pacific Region $4,956.54 10-19 to 10-20 Visit to Washington to attend meetings with US Government officials and Canadian Embassy officials $2,026.73 10-15 to 10-16 Opening of new facilities at Stanstead Border Crossing and visit of Regional Ports of Entry $203.27 09-26 to 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $1,547.18 09-20 to 09-21 Visit of Greater Toronto Enforcement Centre and Meeting with Greater Toronto Airports Authority $947.53 *Total: $12,790.44
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-21 Forum régional de gestion 3 004,26 $ 11-16 à 11-17 Retraite du comité de gestion de la haute direction 104,93 $ 10-23 à 10-27 Réunion du comité directeur du Réseau du renseignement à la ville de Québec et visite de la région du Pacifique 4 956,54 $ 10-19 à 10-20 Visite à Washington - Réunion avec des représentants du gouvernement des États-Unis et des représentants de l'ambassade du Canada 2 026,73 $ 10-15 à 10-16 Ouverture de nouvelles installations au poste frontalier de Stanstead et visite des points d'entrée régionaux 203,27 $ 09-26 à 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 547,18 $ 09-20 à 09-21 Visite du centre d'exécution de la loi du Toronto mértropolitain et réunion avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto 947,53 $ *Total : 12 790,44 $
English: This action plan suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency and simplification of administrative processes.
French: Il propose une série d’actions pour promouvoir la gestion du fret et du trafic, une qualité et une efficacité durables et la simplification des démarches administratives.
English: • Director Generals, Communications Committees on IPY; and
French: • Les directeurs généraux des Comités des communications de l’Année polaire internationale;
English: Just over half (55%) of the respondents are women.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (55 %) sont des femmes.
English: Nuclear Power Plants in Canada: Description and Status Bruce Nuclear Generating Stations A and B Licensee:
French: Description et état des centrales nucléaires au Canada Centrales nucléaires Bruce A et Bruce B Titulaire de permis :
English: Well, I will not accept that.
French: Et bien, je ne suis pas prêt à faire cela.
English: A strategic plan creates expectations, but also consolidates commitment.
French: Un plan stratégique crée des attentes mais il aide également à consolider les engagements.
English: Trading FOREX (Foreign Exchange) or better known as the Forex (Foreign Exchange) is a type of transaction that traded currency (currency) of a country against foreign money (currency) other countries.
French: FOREX Trading (Foreign Exchange) ou mieux connu sous le Forex (Foreign Exchange) est un type de transaction que la monnaie en bourse (la monnaie) d'un pays contre le blanchiment de l'étranger (monnaie) d'autres pays.
English: This ongoing program provides 14 weeks of summer employment for female students, and gives them an opportunity to be mentored by civil servants in senior level positions or women working in non-traditional jobs.
French: Ce programme permanent permet à des étudiantes d'accumuler 14 semaines d'expérience d'emploi estival et d'être en contact avec des membres de la fonction publique occupant des postes non traditionnels ou de cadre.
English: 6.4 Policies and Procedures The employer shall establish current written policies and procedures for staff, providing pharmacy services, with clear direction on the scope and limitations of their functions and responsibilities.
French: 6.4 Politiques et procédures L'employeur doit établir par écrit des politiques et des procédures courantes pour préciser au personnel, participant aux activités de distribution, le cadre et les limites de ses fonctions et responsabilités.
English: Its reputation for discovering new talent is well deserved.
French: Sa réputation pour la découverte de nouveaux talents est amplement méritée.
English: Emerging Animal Prion Diseases Abstract Until 1947 only one animal transmissible spongiform encephalopathy (TSE) was known, scrapie of sheep and goats.
French: Maladies à prions émergentes chez les animaux Résumé Jusqu’en 1947, on ne connaissait qu’une seule encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) chez les animaux, soit la tremblante du mouton et de la chèvre.
English: The Chapel in the south wing probably dates back to the 15th century, pre-dating the château, having no doubt been part of the fortified medieval town of Busca.
French: Elle est donc antérieure au château. C’est sans doute l’ancienne petite église du bourg fortifié du Busca médiéval.
English: Weak consumer demand, increased external competition and the past appreciation of the euro may have prevented firms from passing on increases in energy and, to a lesser extent, intermediate goods prices.
French: les prix de l’immobilier résidentiel ont légèrement baissé en Allemagne.
English: We will also provide you with copies.
French: Corporations Canada vous fournira également des copies.
English: 5.75 The Centre continues to track closely the pass rates in the Oral Interaction Test, which can be found in table 33.
French: 5.75 Le Centre continue à observer de près les taux de réussite aux examens d'interaction orale, que l'on peut voir au tableau 33.
English: If the rock stops in front of the house, we add one half of a second to the time we got for each 5 feet we need (0.1 sec.
French: Si la pierre s’immobilise à court de la maison, on ajoute une demie seconde au temps chronométré pour chaque 5 pieds manquant (ou 0.1 sec.
English: From Engineering to Computing, Finance to Market Research, Law to Pharmaceuticals – you’ll get the translator best suited to your specific needs.
French: De l’ingénierie à l’informatique, de la finance aux recherches de marché, du domaine juridique à celui de la pharmacie, vous trouverez le traducteur le plus adapté à vos propres besoins.
English: To assist CBSA officials in making a determination on the admissibility status of those seeking to enter Canada.
French: Suivre les renseignements concernant les formalités pour discerner les modes d'activité et répondre aux demandes des clients qui se renseignent sur le résultat des formalités. Usages compatibles :
English: Diamonds remained their second choice with spending of $106 million and base metals were again relegated to third place with expenditures of $81 million.
French: En 2004, les Territoires du Nord-Ouest ont une fois de plus fait l’objet des plus importantes dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements liées aux diamants au Canada.
English: Experts also stressed that the emerging national housing strategy should provide a framework for municipal housing programmes.
French: Les experts ont également insisté sur le fait que la stratégie nationale du logement qui était en train de s'ébaucher devrait servir de cadre aux programmes de logement des municipalités.
English: The Canadian Open is an annual event run by the Royal Canadian Golf Association for professionals and amateurs who qualify.
French: L'Omnium canadien est un événement annuel organisé par l'Association royale de golf du Canada (ARGC) pour les golfeurs professionnels et amateurs qui se qualifient.
English: The dynamics of implementation Public services The Excellence Plans have made it possible to renovate urban areas of vernacular architecture and urban areas that have deteriorated; they have included incentive programmes for flower displays in towns and the rehabilitation of natural areas of major ecological importance.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics Les plans d’excellence ont permis la réhabilitation d’ensembles urbains d’architecture vernaculaire et d’espaces urbains dégradés, des programmes pour fleurir les villes et la récupération d’espaces naturels de haute valeur écologique.
English: For example, the activities of American tobacco companies in Asia, where there is still no ban on tobacco advertising or legislation to protect public health, are positively scandalous.
French: Par exemple, les activités des fabricants américains de tabac dans les pays asiatiques, où il n'y a pas encore d'interdiction de la publicité pour le tabac ou de législation protégeant la santé publique, sont proprement scandaleuses.
English: Susan Greenwood, “Gender and Power in Magical Practices”, in Steven Sutcliffe and Marion Bowman (eds.
French: Susan Greenwood, « Gender and Power in Magical Practices », in Steven Sutcliffe and Marion Bowman (eds.
English: • Over the past decade the Government has become increasingly concerned over its ability to manage information.
French: • Au cours des dix dernières années, le gouvernement s’est soucié de plus en plus de sa capacité à gérer l’information.
English: Update on the preparations for the Presidential and Parliamentary elections to be held on 11 August 2007
French: Actualité des préparatifs des élections présidentielles et parlementaires du 11 août 2007
English: Initially, Working Groups would be formed to address the action items that have been approved by Ministers.
French: Au début, des Groupes de travail seraient formés pour examiner des points prioritaires approuvés par les ministres.
English: In this paper, the thermal effects in the presence of negative ions are included in the evaluation of the group travel time of an ion-cyclotron whistler from its source to an observer in a satellite.
French: Dans cet article, on inclut les effets thermiques en présence d'ions négatifs, pour l'évaluation de la vitesse de groupe d'un siffleur ion-cyclotron, entre sa source et un observateur dans un satellite.
English: There was a general sense among the participants that there is significant room for improvement in effective communication by the health services and policy research community.
French: Les participants ont généralement convenu qu'il y avait amplement matière à amélioration des communications par la communauté de RSPS.
English: The partnership approach, meanwhile, brings to the table all the strengths needed for an effective, active surveillance system.
French: L’approche du partenariat, quant à elle, permet de bénéficier de toutes les compétences nécessaires pour garantir un système de surveillance active efficace.
English: 55 Such contractual practices can also aid a dominant firm in excluding competitors, by keeping the firm informed about attempted entry or any actions of its rivals.
French: De telles pratiques contractuelles peuvent aussi aider une entreprise dominante à exclure des concurrents en faisant en sorte qu’elle soit informée de toute tentative d’entrée sur le marché ou de toute initiative de ses rivaux.
English: This long-term financial planning will reduce the volatility in the uncommitted amounts available each year.
French: Cette planification financière à long terme réduira l'instabilité des sommes disponibles et non engagées à chaque exercice.
English: Anti-discrimination policy is an important part of the EU’s approach to immigration, inclusion, integration and employment.
French: La politique antidiscriminatoire est un élément important de la stratégie européenne dans les domaines de l'immigration, de l'insertion, de l'intégration et de l'emploi.
English: If you see printing artifacts, ensure your printer resolution is set to 300 dpi.
French: Si vous voyez apparaître des residus d’impression sur les documents imprimés, veillez à régler la résolution de l'imprimante sur 300 ppp.
English: [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, serve or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.
French: [Ce feuillet a été préparé à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.