ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/60/L.3 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision submitted by the Chairman -- Question of Gibraltar [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.3 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision présenté par le Président -- Question de Gibraltar [A A C E F R]
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The purpose of procurement and contracting activities in Western Economic Diversification Canada (WD) is to obtain the necessary goods and services required to deliver programs and conduct business.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Le but des activités d’approvisionnement et de passation de marchés à Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) consiste à obtenir les biens et les services nécessaires à la mise en œuvre des programmes et au fonctionnement.
English: Over the past few years, however, the tourism industry has faced an avalanche of challenges – from the after-effects of September 11 to war in Iraq, from SARS to mad cow disease.
French: Au cours des dernières années, cependant, le secteur touristique a dû affronter de violentes tempêtes – depuis les effets du 11 septembre jusqu’à la guerre en Iraq, en passant par le SRAS et la maladie de la vache folle.
English: Who is going to pay for the damage and the loss of markets, and how is it, Madam President, ladies and gentlemen, representative of the Commission, that once again we are witnessing manifest passivity by those who should be stopping these criminal acts - since they are criminal acts, they are not purely administrative acts.
French: Qui répondra des dommages et des pertes de marché, et comment se peut-il, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que nous soyons une fois de plus amenés à constater la passivité évidente de ceux qui doivent empêcher ces actes délictueux? Car il s'agit bien d'actes délictueux et non d'actes à caractère purement administratif.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: Injected muscles showed mosaicism of host and donor nuclei 25 days after injection, indicating (i) survival and fusion among donor myoblasts, and (ii) fusion between host and donor cells.
French: Les muscles injectés ont montré un mosaïcisme des noyaux donneurs et receveurs 25 jours après l'injection, indiquant (i) survie et fusion des myoblastes donneurs, et (ii) fusion entre les cellules donneuses et hôtes.
English: Section 47 of the Crimes Act 1961 provides that members of the New Zealand Armed Forces are justified in obeying any command given by their superior officer for the suppression of a riot unless the command is manifestly unlawful.
French: L'article 47 de la loi de 1961 sur les infractions dispose que les membres des forces armées néo-zélandaises obéissent à bon droit à tout ordre donné par leur officier supérieur de réprimer une émeute, sauf si cet ordre est manifestement illégal.
English: Common ion rate depression and 82Br exchange were observed for both substrates, indicating the involvement of the dissociated triphenylvinyl and trianisylvinyl cations.
French: On a observé une diminution de la vitesse de l'ion commun et un échange de 82Br pour les deux substrats.
English: In contrast to the non binding nature of its recommendations, however, the Council of Europe's Draft Bioethics Convention will be upon adoption (since it is a convention), binding upon member states that sign and ratify the convention.
French: En revanche, le Projet de convention de bioéthique du Conseil de l'Europe (étant donné qu'il s'agit d'une convention) aura quant à lui force obligatoire pour les États membres qui le signeront et le ratifieront quand il sera adopté.
English: If we wish to assimilate this enormous flow of images, we can only do so by exercising "selective perception".
French: Si nous désirons assimiler cet énorme flot d'images, nous ne pouvons le faire qu'en pratiquant ce que l'on appelle "la perception sélective".
English: He accepted there had been tragedy during the war and many people had suffered.
French: Il y avait des ministres et des juges arméniens dans la période ottomane.
English: I should also like to congratulate your predecessor, Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of the Gabonese Republic, on his commendable work as President at the previous session.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, pour le travail remarquable qu'il a accompli en tant que Président de la précédente session.
English: In order to have "standing" under SIMA, the domestic producers who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods by those producers who express either support for, or opposition to the complaint.
French: Afin de pouvoir être pris en compte en vertu de la LMSI, les producteurs canadiens qui appuient la plainte doivent représenter 25 p. 100 ou plus de la production intérieure totale de marchandises en cause et la plainte doit être appuyée par les producteurs canadiens dont la production collective constitue plus de 50 p.
English: : This artistic collaboration with the other professions on the stage, is that an another echelon to your professional evolution, just a different thing, or simply that you are more versatile than before?
French: : Cette collaboration artistique avec les autres métiers de la scène c’est un échelon de plus à ton évolution professionnelle, juste une chose différente, ou simplement que tu es plus polyvalent qu’auparavant?
English: The distinction that is made between enhanced medical care and necessary care as determined on a case-by-case basis by the physician [s.
French: L’exercice de distinction entre le soin médical amélioré et le soin nécessaire pris au cas par cas par le médecin [art.
English: The case was transmitted after 15 September 2003; in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ce cas a été signalé après le 15 septembre 2003; conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que le Gouvernement n'a pas été en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: • Develop on-line reporting through an integrated software package to minimize forms, reports and inefficiencies.
French: • Entreprendre, au Ministère, un examen exhaustif des données recueillies et, ensuite, structurer ces données et les mettre à la disposition des Premières nations.
English: (a) the eleventh session of the Working Group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (Geneva, Switzerland, 5-15 December 2005 and 30 January-3 February 2006);
French: a) Onzième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (Genève, 5-15 décembre 2005 et 30 janvier-3 février 2006);
English: Organizations wishing to make arrangements for telephone and data lines as well as other technical applications should contact Bell Canada at 1 800 414-8424.
French: Les organismes qui souhaitent prendre les dispositions nécessaires pour le branchement de lignes téléphoniques et de lignes de données, ou d’autres applications techniques, doivent communiquer avec Bell Canada au 1 800 414-8424.
English: Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
French: En effet, pour la première fois, les acteurs non étatiques (ANE), se voient garantir la participation à la conception des stratégies nationales de développement et reconnaître un rôle complémentaire à celui des institutions de l'État.
English: Even the master bathroom affords a fine view of the Jefferson Valley.
French: Même la salle de bains du maître s'offre une vue fine du Jefferson Valley.
English: You can find it on the SITT Gateway under What's New! Contraventions Act Spectrum Management Officers can now issue tickets for violations of the Radiocommunication Act and Radio Regulations.
French: Vous la trouverez sur le portail STIT dans la rubrique Quoi de neuf Loi sur les contraventions Les agents de la gestion du spectre peuvent maintenant délivrer des contraventions pour toute infraction à la Loi sur la radiocommunication ou au Règlement des radiocommunications.
English: Or. en (This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Patrizia Toia Amendment 321 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 3, indent 1 a (new) – New business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
French: Intégration de technologies, tiret 6 bis (nouveau) – Nouveaux modèles d'activité pour les TIC: concevoir et définir de nouveaux modèles d'activité pour les TIC en travaillant en conjonction avec les domaines où les TIC joueront un rôle fondamental dans la modification de l'approche vis-à-vis de la production et des services (par exemple les transports, la santé, l'énergie, l'environnement).
English: We have also noted the reading given by New Zealand during its term of office.
French: Nous avons bien noté aussi la lecture qu'en a donnée la présidence néo-zélandaise.
English: CEPAL post- GAID Press Release ECLAC-UN 2008-02-06 Global Alliance for ICT and Development launches Regional Network and proposes new eLAC goals Open file
French: CEPAL post- GAID Press Release ECLAC-UN 2008-02-06 Global Alliance for ICT and Development launches Regional Network and proposes new eLAC goals ouvrir le fichier
English: The Ecuadorian National Police Command has issued a confidential directive with specific anti-terrorist instructions to the National Intelligence Office, the National Office of Judicial Police and Investigation, the National Anti-Narcotics Office, the National Migration Office, the National Public Security Office, the four district commands and the special units.
French: L'état-major de la Police nationale équatorienne a, de son côté, émis une directive contenant des instructions spéciales concernant la lutte antiterroriste à l'intention de la Direction générale du renseignement, de la Direction nationale de la police judiciaire, de la Direction nationale de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la Direction nationale des migrations, de la Direction nationale de la sécurité publique, des commandants des quatre régions militaires et des Unités spéciales.
English: The need to satisfy bureaucratic requirements for a special waste licence could discourage some establishments from providing collection points.
French: Le respect nécessaire des exigences bureaucratiques liées à une autorisation pour les déchets dangereux pourrait décourager certains établissements d'organiser des points de collecte.
English: For brands with highest ad distribution, most independent convenience store retailers carried no more than one ad piece per store.
French: Pour les marques ayant la plus grande distribution de publicité pour une marque, la plupart des dépanneurs indépendants ne possédaient pas plus d'une pièce publicitaire par magasin.
English: The second activity has been the sponsoring, through European and Lebanese funds, of the tuition fees for displaced children and of aids to families living in squat centers.
French: La deuxième activité a été la prise en charge, par le biais de parrainages européens et libanais, de scolarités d’enfants déplacés et d'aides aux familles résidentes dans des centres squattés.
English: The Minister could designate quarantine stations to allow for the detention of persons, conveyances or goods and secure any facility necessary for that purpose, provided that a fair compensation is paid to the owner of the area or facility.
French: D1.5- Divers D1.5.1Le ministre pourrait désigner des stations de quarantaine pour permettre la détention de personnes, véhicules ou marchandises et utiliser tout établissement nécessaire à cette fin, à condition qu’une compensation juste soit versée au propriétaire de la station ou de l’établissement.
English: In the past five years, the Chinese Government has taken a series of proactive measures to fight the HIV/AIDS epidemic.
French: Ces cinq dernières années, le Gouvernement chinois a pris un train de mesures proactives en vue de lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: At the same time, Cuba condemns suicide bomb attacks and other acts of violence against Israeli civilians — innocent victims of the spiral of violence caused by their Government's policies — while rejecting the manipulation of such isolated actions aimed at bringing into question the legitimate right of the Palestinian people to self-defence and justifying selective and large-scale actions against them.
French: En revanche, Cuba condamne les attentats suicide à la bombe et les autres actes prenant pour cibles des civils israéliens, victimes innocentes de l'escalade de violence engendrée par la politique de leur Gouvernement, tout comme nous nous opposons à la manipulation de ces actes isolés dans le but de remettre en question l'exercice par le peuple palestinien de son droit à la légitime défense et de justifier les actions sélectives et à grande échelle qui sont menées contre la population palestinienne.
English: There was no objection to the proposal.
French: Elle n'a suscité aucune objection.
English: It is equally important that the open skies agreement be reviewed every few years in order to monitor the impact of the agreement on Shannon and other similar airports.
French: Il est tout aussi important que l'accord "ciel ouvert" soit révisé régulièrement, afin de contrôler son impact sur Shannon et les autres aéroports du même genre.
English: Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion, donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: Communication with Stakeholders The Freshwater Fish Marketing Corporation reported that its board of directors exercised its liaison role with all levels of government and fisher-association stakeholders by attending numerous private and public meetings, conferences and information sessions in the provinces and communities it represents.
French: Communication avec les intéressés L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce a fait savoir que son conseil d'administration avait assuré une liaison avec tous les paliers de gouvernement et toutes les associations de pêcheurs intéressées en participant à un grand nombre de réunions privées et publiques, de conférences et de séances d'information dans les provinces et au sein des collectivités qu'il représente.
English: The changes were grouped into four categories (Level 1, 2, 3 and 4) based on the significance of the change and therefore the potential impact on safety and efficacy.
French: Les changements étaient groupés en quatre catégories (niveaux 1, 2, 3 et 4) selon l'importance du changement et donc de leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité.
English: (2) Attention is drawn to the definitions of terms or expressions used, appearing in the notes of several of the classes in this section, in particular those of "measuring" in class G 01 and "control" and "regulation" in class G 05.
French: (2) Il est important de tenir compte des définitions des expressions employées, figurant dans les notes de plusieurs des classes de la présente section, en particulier celles de la "métrologie" de G 01, de la "commande" et de la "régulation" de G 05.
English: The Emergency Law in force since 1963 continues to limit citizens in the exercise of their civil and political rights guaranteed under domestic and international law.
French: La loi d'urgence en vigueur depuis 1963 continue de limiter l'exercice des droits civils et politiques que le droit national et international garantit aux citoyens.
English: The careless disposal of motor oils, paints, solvents, cleaners and other household chemicals down our toilets and drains can wreak havoc on waste treatment facilities and our aquatic environments.
French: Les usines de traitement des eaux usées et nos environnements aquatiques sont souvent sérieusement endommagés lorsque nous déversons de l'huile à moteur, de la peinture, des solvants, des produits de nettoyage et d'autres produits chimiques ménagers dans nos éviers et nos toilettes.
English: One key element of the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures is the role to be played by the so-called National Networks.
French: Les pays partenaires se sont engagés, en vertu des plans d’action relevant de la politique européenne de voisinage, à combattre ensemble toutes les formes de discrimination, d’intolérance religieuse, de racisme et de xénophobie.
English: In this regard, my delegation applauds the high-level debate on cultural diversity and the link between religion and terrorism that was held here in this very chamber last year on the initiative of the King of Saudi Arabia, and in which leaders and dignitaries of the world's main religions took part (A/63/PV.46 and PV.47).
French: À cet égard, ma délégation se réjouit du débat de haut niveau sur la diversité culturelle et le lien fait entre religion et terrorisme qui s'est tenu dans ces mêmes lieux l'année dernière, à l'initiative du Roi d'Arabie saoudite, et qui a vu la participation de dirigeants et dignitaires des principales religions du monde (A/63/PV.46 et A/63/PV.47).
English: Through high-level consultations, I will make the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action a standing agenda item, to be followed up at the working level by a task force, which would annually brief the Intergovernmental Working Group.
French: Grâce à des consultations de haut niveau, je ferai de l'application de la Déclaration et le Programme d'action de Durban un point permanent de l'ordre du jour, qui sera suivi à la base par une équipe spéciale, laquelle tiendrait annuellement informé le Groupe de travail intergouvernemental.
English: We must therefore work to strengthen the rule of law worldwide as well as the capacity of the United Nations to engage both in conflict prevention and in the management of global crises that disrupt international peace and security.
French: Nous devons par conséquent nous employer à renforcer la primauté du droit dans le monde ainsi que la capacité de l'ONU à prévenir les conflits et à gérer les crises mondiales qui perturbent la paix et la sécurité internationales.
English: NPRI Part 1 substances which meet the above criteria are only considered by-products if they are released to the environment or transferred off site for disposal.
French: Les substances de l'INRP figurant à la partie 1 qui satisfont aux critères précédents ne sont considérées comme des sous-produits que si elles sont rejetées sur place dans l'environnement ou transférées hors site pour élimination.
English: The increased migration of labour to cities and coasts is both a symptom and a cause of sluggish rural development.
French: Les migrations de main-d'œuvre de plus en plus importantes en direction des villes et des régions côtières sont à la fois une cause et une conséquence d'un développement rural peu dynamique.
English: With today's vote, Parliament will be opening the way for the Union to join the international initiative, promoted by the World Bank and the International Monetary Fund, directed at supporting the structural adjustment and the policies of amortization of the debt, both because it is a positive initiative as a whole - even if it is certainly insufficient - and because we believe that the Union should play an important political role in it.
French: Par le vote d'aujourd'hui, le Parlement donne le «coup d'envoi» de l'adhésion de l'Union européenne à l'initiative internationale, promue par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international, destinée à soutenir l'ajustement structurel et les politiques d'amortissement de la dette, tant parce qu'il s'agit d'une initiative dans son ensemble positive - bien qu'assurément insuffisante - que parce que nous estimons que l'Union européenne doit jouer dans cette initiative un rôle politique important.
English: Some progress has been made towards co-locating regional structures of United Nations organizations and ensuring more consistent regional alignment.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne le regroupement des structures régionales des organisations du système des Nations Unies et leur alignement plus systématique au niveau régional.
English: With regard to pension arrangements, it agreed with the Secretary-General that members of the Court and judges of the Tribunals who fulfilled the eligibility criteria relating to retirement age and length of service should receive adequate after-service benefits, based on the premise that pension benefits, as replacement income, maintained a standard of living.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux pensions, le Groupe convient avec le Secrétaire général que le régime des pensions devrait assurer des prestations de retraite adéquates aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux qui remplissent les conditions requises en ce qui concerne l'âge du départ à la retraite et la durée de la période d'exercice du mandat, en partant du principe que la pension doit constituer un revenu de remplacement qui permette au bénéficiaire de maintenir son niveau de vie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, aquaculture is daily achieving greater recognition within the wider context of the fisheries sector at global and Community level. Aquaculture is a key adjunct to the extractive fisheries sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque jour, l'importance de l'aquaculture dans l'ensemble du secteur halieutique communautaire et mondial jouit d'une reconnaissance accrue.
English: The Committee notes with concern that criminal suspects have been arrested solely under a detention directive of the Commander of KFOR and under executive orders of the Special Representative of the Secretary-General without being brought before a judge promptly and without access to an independent judicial body to determine the lawfulness of their detention (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que des personnes soupçonnées d'actes délictueux ont été arrêtées uniquement en vertu d'une directive du commandant de la KFOR et sur les instructions du représentant spécial du Secrétaire général sans avoir été traduits promptement devant un juge et sans avoir eu accès à un organe judiciaire indépendant pour qu'il statue sur la légalité de leur détention (art.