ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to authorize the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to hold one meeting each in New York during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à tenir chacun une réunion à New York pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, in certain circumstances an untied, non-recurring "financial contribution" bestowed directly on, and benefiting, a prior company may be deemed to have been bestowed indirectly on the successor company".
French: Dans le cas de la CDSOA, la subvention est assortie de conditions précises - liées au fait d'engager des dépenses pour la production du produit visé par l'ordonnance ou la constatation sur laquelle la subvention est fondée.
English: Information received as a result of the above notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 and the accompanying questionnaire of January 2009 also revealed no significant new data relevant to the PBiT properties of these four substances.
French: Les renseignements obtenus en réponse aux avis émis en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la LCPE 1999 et au questionnaire de janvier 2009 qui y était joint n’ont révélé aucune nouvelle donnée importante en ce qui a trait à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque de ces quatre substances.
English: Crystallization is the natural process in which liquid in honey becomes solid.
French: La cristallisation se veut un processus naturel, au cours duquel le miel passe de l'état liquide à l'état solide.
English: • World Bank data on the goals
French: • Données de la Banque mondiale sur les OMD
English: After Canon, here is the pro web site of Nikon: Nikon Pro Service .
French: Après Canon, voici le site web professionnel de Nikon : Nikon Pro Service .
English: For more information, visit our Filing on Magnetic Media Web page.
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Production sur support magnétique.
English: The families have achieved a good deal by grouping together and organising themselves.
French: Celles-ci, en s'associant et en s'organisant, ont fait beaucoup.
English: Links between Gender Inequality and Income Poverty:
French: Il s'avère en outre indispensable pour que la famille puisse espérer sortir de la pauvreté.
English: For full details, see The Agenda Info – all
French: Pour plus de détails, voir l'Agenda Info - tous
English: These violations by the occupation authorities are best illustrated by the fact that, on 26 November 2000, the Israeli paint company Tambour stockpiled 1,500 barrels of radioactive substances (referred to as `paint') in warehouses in the village of Majdal Shams after an earlier attempt to send them to southern Jordan was rejected by the Jordanian Government.
French: Ces infractions commises par les autorités d'occupation trouvent une excellente illustration dans le fait que, le 26 novembre 2000, l'entreprise de peinture israélienne Tambour a stocké 1 500 barils de substances radioactives (que l'on avait fait passer pour de la peinture) dans des entrepôts situés dans le village de Majdal Shams après que le Gouvernement jordanien ait contrecarré la tentative faite pour les expédier dans le sud de la Jordanie.
English: The reason the Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea is promoting this event in Brussels is to maintain the Valencia Community’s national leadership in LIFE-Environment funding in the next call for proposals 2006 in order to set up environmentally innovative pilot projects.
French: El motivo de la promoción de este evento por parte de la Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea en Bruselas es mantener el liderazgo nacional de la Comunidad Valenciana en la obtención de fondos LIFE- Medio Ambiente en la próxima convocatoria 2006, para la creación de proyectos piloto de innovación medioambiental.
English: As long as the options available were sufficient to allow States to include the requirements most appropriate to their particular policy needs, yet simple enough that an examiner could divide cases into clear categories without confusion, it would be possible to envisage a system where a patent was granted in two different forms for different categories of States, or else granted for some States but refused for others.
French: Tant que les options possibles permettront aux États de retenir les conditions les plus adaptées à leurs besoins stratégiques particuliers, tout en restant suffisamment simples pour qu’un examinateur puisse se fonder sur des catégories de cas clairement définies, sans risque de confusion, il sera possible d’envisager un système permettant de délivrer un brevet sous deux formes différentes pour différentes catégories d’État, ou encore de délivrer ce titre dans certains États et de le refuser dans d’autres.
English: • To provide an overview of the vision, insights and the richness of the experience and expertise of Canadian police officers.
French: • fournir un aperçu de la vision, des connaissances et de la richesse de l'expérience et de l'expertise des policiers canadiens.
English: The Committee endorsed those proposals, which were reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Le Comité a fait siennes ces propositions, qui figurent dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/804, par. 93 à 95).
English: (0.7) (0.7) (0.7) Exempting certain adoptees from the immigration process
French: (0,7) (0,7) (0,7) Exemption de certaines personnes adoptées du processus d’immigration
English: The Council also brings together those States with the Central and Eastern
French: Le Conseil réunit également ces Etats et les Etats d'Europe centrale et orientale liés à I'Union euro-
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 61 cases to the Government; of those, 5 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 54 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 61 cas au gouvernement.  Parmi eux, cinq cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, deux cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 54 cas restent pendants.
English: De realçar a boa docoração dos quartos.
French: Os funcionários são muito simpáticos e atenciosos. A localização do aparthotel é excelente, muito perto da praia Santa Eulália ( 10 minutos a pé).
English: The CEO and DCEO are supported by a core staff of eleven people.
French: Le directeur général et son adjoint sont épaulés par une équipe de base de 11 personnes.
English: Sometimes, they are the main intended benefits of a project, as would be the case for a glycol containment reservoir at an airport.
French: • nécessite un rajustement des coûts lorsque la valeur marchande ne tient pas compte des coûts d'opportunité (p ex., dans le cas des taxes, des subventions et de la valeur des terrains)
English: In partnership with the provinces and territories, NRC-IRC will introduce model codes aimed at facilitating the use of innovative solutions that promise to reduce the cost of construction, while also meeting societal expectations for health, safety and accessibility in buildings.
French: En partenariat avec les provinces et territoires, l’IRC-CNRC lancera en effet des codes modèles favorisant le recours à des solutions novatrices particulièrement prometteuses au chapitre de la réduction des coûts de construction tout en répondant aux attentes de la société en matière de santé, de sécurité et d’accessibilité des immeubles.
English: Secondly the smart profile grid system, with which the shelves can be firmly secured in their chosen positions.
French: Ensuite, un ingénieux système de profilés en métal accueille au choix étagères, parois ou portes, autorisant des variations sans fin (ill.
English: Accountability and control of stakeholders The coordination and accountability of the various stakeholders engaged in guiding the networking process as well as in the implementation of the technical applications makes setting up accountability and control mechanisms necessary.
French: Imputabilité et contrôle des acteurs La coordination et la responsabilisation des divers acteurs engagés dans la gouverne du processus de réseautage tout comme dans la mise en service et la mise en opération des applications technologiques rend nécessaire l'instauration de mécanismes d'imputabilité et de contrôle.
English: Let me conclude by saying that all of us in ASEAN will continue to work closely with NEPAD countries to achieve our common development goals.
French: En conclusion, je voudrais indiquer que tous les pays de l'ASEAN continueront à collaborer étroitement avec les pays du NEPAD pour atteindre nos objectifs communs en matière de développement.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1953 Grant No. 372 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1953", as decided on February 10, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1953 Grant No. 372 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1953 » comme convenu le 10 février 2006.
English: Under strict medical supervision, addicts – who must participate in mandatory counselling – are administered methadone, a chemical substitute for heroin.
French: Sous une surveillance médicale rigoureuse, les toxicomanes, qui doivent obligatoirement suivre un counselling, reçoivent de la méthadone, substitut chimique de l’héroïne.
English: This is explained primarily by movements in the exchange rate (Figure 4.3), as the Canadian dollar has appreciated considerably versus its US counterpart since 2002. This was not favourable to Canadian exporters and thus, explains to a large degree the drop in the value of exports in 2004, despite the fact that the overall fishing season was good.
French: L’explication pointe vers l’évolution du taux de change (Graphique 4.3) : on peut y voir que le dollar canadien s’est considérablement apprécié par rapport au dollar américain depuis 2002, ce qui joue en défaveur des exportateurs canadiens, et explique en grande partie la baisse de la valeur des exportations en 2004, malgré une bonne saison de pêche dans l’ensemble.
English: In a world with limited resources, the fastest way to boost productivity and economic growth is to innovate.
French: Dans un monde où les ressources sont limitées, le moyen le plus rapide de stimuler la productivité et la croissance économique consiste à innover.
English: Children received small toys for their participation, and a variety of other family incentives were offered, such as tickets to the zoo, aquarium, and baseball games, which were donated by respective organizations.
French: Les enfants ont reçu des jouets pour avoir participé, et une foule d'autres incitatifs étaient offerts aux familles, notamment des billets pour le zoo, l'aquarium et des parties de baseball, gracieuseté des organismes concernés.
English: Finally, on May 21st 2004, the Canadian Ambassador to the UN, Mr. Allan Rock, signed the UNCAC for Canada at the UN headquarters in New York City.
French: Enfin, le 21 mai 2004, l’ambassadeur du Canada à l’ONU, M. Allan Rock, l’a signée au nom du Canada au siège des Nations Unies à New York.
English: The committee and its sub-committees are under the direction of the National EMS Coordinator within the SD Division. 
French: Le comité et ses sous-comités sont sous la direction du coordonnateur national du SGE de la Division du DD.
English: Working paper of the Republic of Cuba
French: Document de travail présenté par la République de Cuba
English: Detainees complained about the lack of space and of ventilation.
French: Les détenus se plaignent du manque de place et d'air.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Jo Leinen on his excellent report.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier Jo Leinen pour son excellent rapport.
English: I know everybody, it just feels right and it's quiet and peaceful.
French: Je connais tout le monde, je m'y sens bien et c'est tranquille et paisible.
English: • At 1.75%, the underwriters’ fees negotiated for this transaction were lower than any previous major transaction in Canada.
French: • À 1,75 %, les frais des preneurs fermes négociés pour cette transaction ont été moins élevés que pour toute autre transaction majeure précédente au Canada.
English: As such, I extended my personal congratulations to the Prime Minister and reaffirmed my commitment to help him bring to fruition this most important goal.
French: D'ailleurs, j'en ai profité pour féliciter le Premier ministre et lui réaffirmer mon engagement à l'appuyer dans la poursuite de cet important objectif.
English: As to paragraph 45, it was suggested that it should be revised to acknowledge that, in reforming their secured transactions laws, States could enact a single law dealing with both possessory and non-possessory security rights or leave in place their law on possessory security and enact a law dealing only with non-possessory rights.
French: Il a été suggéré de réviser le paragraphe 45 de sorte qu'il indique que pour réformer leur droit des opérations garanties, les États pourraient promulguer une seule loi traitant à la fois des sûretés avec et sans dépossession ou conserver leur loi sur les sûretés avec dépossession et promulguer une loi exclusivement consacrée aux sûretés sans dépossession.
English: If the parties agree to mediation, the delegated manager obtains mediation services as noted above under "Delegated managers", section (f).
French: Si les parties acceptent, le gestionnaire fait appel à des services de médiation, tel qu'indiqué ci-dessus à la section f) portant sur les gestionnaires délégués.
English: Vaak wordt vergeten dat er naast het VB nog talloze andere organisaties actief zijn waarmee de partij warme relaties onderhoudt.
French: On oublie souvent qu’en dehors du VB, d’innombrables autres organisations sont actives, avec lesquelles le parti entretient de chaudes relations.
English: The basis of the respondent's case before the appeal board and in this Court was that the requirement that the person to be appointed to the position have a knowledge of both official languages was not reasonably necessary for the position because there was no demand, or no sufficient demand for service in the French language in the district to be served and indeed little or any occasion to use that language in carrying out the duties of District Manager at Saint John.
French: Pour l'essentiel, l'intimé a soutenu, devant le comité d'appel et devant la présente cour, que l'exigence de la connaissance des deux langues officielles pour une nomination à ce poste n'était pas raisonnablement nécessaire pour le poste en question puisqu'il n'y avait aucune demande de services en français dans le district concerné, ou tout au moins que la demande de tels services était insuffisante, et qu'en fait cette langue n'était utilisée qu'en de rares occasions dans l'exécution des fonctions du poste de gestionnaire de district à Saint-Jean.
English: Under the Department of the Environment Act, it is expected to preserve and enhance the quality of the natural environment (including migratory birds and other non-domestic flora and fauna), conserve and protect our water resources, carry out meteorology, enforce the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and coordinate federal environmental policies and programs.
French: Aux termes de la Loi sur le ministère de l'Environnement, il doit préserver et améliorer la qualité de l'environnement naturel (y compris les oiseaux migrateurs et les autres espèces non indigènes de la flore et de la faune), conserver et protéger nos ressources en eau, fournir les services météorologiques, assurer le respect des règles de la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis et coordonner les politiques et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement.
English: Signature: Honduras (14 December 2000)
French: Signature : Honduras (14 décembre 2000)
English: A Search for Risk Factors Predicting Fatal Child Maltreatment.
French: A Search for Risk Factors Pr edicting Fatal Child Maltreatment.
English: Organizations have developed various ways to present results, including matrices, risk maps, and reports with summaries by risk area.
French: Les organisations ont mis au point diverses façons de présenter ces résultats, notamment sous forme de matrices, de plans des risques et de rapports renfermant des résumés par secteur de risque.
English: The purpose of the presentation was to demonstrate to Subcommittee members how probabilistic methods could be used as an additional tool in the guideline derivation process.
French: Le but de l'exposé était de montrer aux membres du Sous-comité comment des méthodes probabilistiques pouvaient être utilisées comme outil complémentaire dans le processus d'élaboration des recommandations.
English: Aside from the oxygen you need, air contains other substances such as pollutants, which can be harmful.
French: Outre l’indispensable oxygène, l’air contient d’autres substances, dont des polluants qui peuvent être nocifs.
English: Yet it would be cynical in the extreme if we failed to point out that the structural adjustment programmes which must be undertaken by these countries to secure loans and funding from the international financial institutions now require them to spend less on prevention, public health and education.
French: Il serait cependant plus que cynique de ne pas faire remarquer que les programmes d' ajustement structurel que ces pays doivent mettre en uvre pour obtenir des prêts et des crédits des institutions financières internationales les ont précisément appelés à faire des économies dans les domaines de la prévention publique, de la santé et de l' éducation.
English: Consumer Information - Lead in Moroccan Tagines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements pour le consommateur - Plomb dans des tajines d’origine Morocaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Construction of the terminal will require the use of heavy machinery, boats and barges, each with the potential to leak hydrocarbons into the surrounding waters.
French: La construction du terminal nécessitera l’emploi de machines lourdes, de bateaux et de barges, ayant tous le potentiel de contaminer aux hydrocarbures des eaux à proximité.
English: Nonetheless, they are still infectious to others.2
French: Elles peuvent néanmoins transmettre l'infection à d'autres2.
English: Chapter 8 of the Process Manual, as well as other publications, are posted on both the CHRC and HRDC web sites.
French: Le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence ainsi que d’autres publications sont affichés sur les sites Web de la Commission et de DRHC.
English: This new system broadly reproduces the old one, but with a number of differences.
French: Le nouveau système reprend dans les grandes lignes l'ancien, avec quelques différences cependant.
English: This was a promising start: the film won a prize at San Sebastian and was nominated in two categories (best director and best film) at the Canadian Film Awards.
French: Des débuts, il faut le dire, fort prometteurs : le film est primé à San Sebastian et est en nomination dans deux catégories (meilleure réalisation et meilleur film) au Palmarès du film canadien.
English: The publication of the Inuit Art Quarterly is the major and most successful activity of the Foundation related to the promotion of Inuit art.
French: La publication du trimestriel Inuit Art Quarterly (IAQ) est l’activité la plus importante - et celle qui remporte le plus de succès - parmi celles que la FAI a entreprises en vue de mieux faire connaître l’art inuit.
English: " These are the sins that could be called "carnal.
French: Il s'agit là des péchés qu'on pourrait qualifier de «charnels».
English: It probably shares several traits that are characteristic of other Lotus species and other members of the Fabaceae.
French: Il est probable que dans le premier cas les conditions ombragées et humides avaient pour effet de prolonger la période d’activité physiologique des sujets.
English: The Secretary-General was present during the meeting.
French: Le Secrétaire général a assisté à la séance.
English: The claimant would have to establish that the distinction had "the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages available to others."
French: Le demandeur devrait établir si la distinction « a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres ».
English: ----- Debate on Wednesday, 14 June 2006
French: Le débat du 14 juin 2006
English: 12) Section 2(2)(a) states that:
French: 12) La section 2 2) a) stipule que :
English: These partnership and incentives programs will extend habitat protection in all parts of Canada.
French: Ces programmes de partenariat et d'incitation fourniront une protection de l'habitat dans toutes les régions du Canada.
English: Commemorative intent refers to the reasons for a site's designation as a national historic site, as determined by the Ministerially-approved recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Entité administrée - Propriété administrée par une autorité responsable qui comprend une partie ou la totalité du lieu désigné.
English: This is valid for a virtual bank account, credit card and digital cash.
French: C’est le cas des comptes bancaires virtuels, des cartes de crédit et de la monnaie électronique.
English: In concluding, the Delegation emphasized the need for broad and holistic approaches to GR, TK and folklore, not leaving out oral forms of TK; emphasized the need for both positive and defensive protection mechanisms; stressed the inclusion of provisions relating to prior and informed consent and disclosure of origin with regard to any use of knowledge or biological resources; urged the development of standard and international databases for GR, TK and folklore; and, urged the Committee to adopt a legally binding international framework within a specific time frame.
French: Les participants de l’atelier ont axé particulièrement leurs travaux sur les mécanismes d’accès aux savoirs traditionnels.
English: For other clinicians, the goal of risk assessment is to understand the case.
French: Pour d’autres cliniciens, l’objectif de l’évaluation du risque consiste à comprendre le cas.
English: Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)
French: Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (vote)
English: Growth responses of these species were compared in three independent experiments each of a duration of 50 days.
French: La croissance de ces espèces a été comparée dans trois expériences indépendantes, chacune d'une durée de 50 jours.
English: The terms of reference call for a determination of whether, over 10 years (1994-1995 to 2004-2005), the Department has fostered a) effective and more focused cooperation between the multiple federal partners; and b) increased access to federal programs and services for the OLMC in their own language.
French: 28 Langues officielles