ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's performance measurement strategy includes relevant performance indicators for all program activities and sub-activities.
French: La stratégie de mesure du rendement de DEO comprend des indicateurs de rendement pertinents pour toutes les activités et sous-activités de programme.
English: • Pursue strategies for multi-jurisdictional service delivery leveraging Secure Channel -- March 2005
French: • Mener des stratégies en matière de prestation de services pluri-gouvernementaux misant sur la VCP - mars 2005
English: I would like to take this opportunity to express, on my behalf and on behalf of all the delegations to the Conference on Disarmament, our profound sorrow and sympathy at this tragic loss of lives, and to convey our condolences to the families of the victims and to the Government of Indonesia.
French: Je veux exprimer, à titre personnel et au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, toute notre tristesse devant ces pertes tragiques en vies humaines et adresser nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement indonésien.
English: 10 per cent by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Stratigraphy and structural styles vary greatly in two areas of the Coast Belt near Chilko Lake (Chilcotin Ranges in the east and Coast Mountains in the west).
French: La stratigraphie et les styles structuraux varient considérablement dans deux régions du Domaine côtier, près du lac Chilko (chaînons Chilcotin dans l'est et Chaîne côtière dans l'ouest).
English: The Belgian National Framework Agreement is an example of comprehensive commitments by the social partners on a wide range of issues, such as the reduction of labour costs, lifelong learning and the organisation of work.
French: L'accord cadre national belge constitue un exemple d'engagements généraux des partenaires sociaux sur un vaste éventail de thèmes tels que la réduction du coût du travail, l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'organisation du travail.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference.
French: Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence.
English: • Methods and Processes Improvement Task Force
French: • Groupe de travail « Réforme des méthodes et processus »
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels is an issue of primary importance for the security of Armenia.
French: La maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional revêt une importance primordiale pour la sécurité de l'Arménie.
English: On the other hand, it is arguably better to have the stress and turbulence of expansion in a benign environment than when there are major alarms and excursions, and the Alliance’s military and political cohesion is most needed.
French: D’un autre côté, il est certainement préférable de passer par le stress et la turbulence de l’expansion dans un environnement favorable plutôt que lorsque la situation est plus tendue et que la cohésion politique et militaire de l’Alliance est indispensable.
English: In addition, none of the amino acid sequences deduced from the potential open reading frames contained in the pOD3 repeat is homologous to any known protein.
French: Elle ne présente aucune homologie avec une séquence connue et aucune des phases de lecture potentielle n'a d'homologie avec une protéine connue.
English: Ratification: Hungary (16 May 2008)1
French: Ratification : Hongrie (16 mai 20081)
English: New Legislative and regulatory certainty resulting from Firearms Act regulations made in 2004-2005 allowed for better planning and use of resources.
French: La certitude législative et réglementaire résultant des règlements d'application de la Loi sur les armes à feu pris en 2004 2005 a permis de mieux planifier et utiliser les ressources.
English: Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: S’assurer que les analyses de chaque composant, nutritif et non nutritif, sont effectuées sur tous les échantillons, par le même laboratoire, selon des méthodes d’analyse approuvées et validées à l’échelle internationale, et selon des procédures de conservation des échantillons et de préparation uniformes et appropriées, et ce, tout au long des analyses.
English: With the support of UNDGO, the UNDG Working Group on Training and the United Nations System Staff College regularly reviewed progress in each country against a set of key milestones including training activities, steps in the review and support process and completion dates.
French: Avec l'aide du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Groupe de travail du GNUD sur la formation et l'École des cadres du système des Nations Unies examinent régulièrement les progrès accomplis dans chaque pays au regard d'un ensemble de critères de référence, incluant les activités de formation, les étapes de l'examen et les dates d'achèvement.
English: The battle progress in stages over the next two days, each stage beginning with an aerial assault to batter the defensive positions, destroy artillery positions and shake the Germans’ resolve, and proceeding with an infantry attack backed up by armour.
French: La bataille se déroule en phases durant les deux jours suivants. Chaque phase débute par une attaque aérienne visant à affaiblir les positions défensives, détruire les positions d’artillerie et miner la détermination des Allemands, puis on procède à une attaque d’infanterie couverte par les blindés.
English: Additional information For any additional information or if you have any questions on the First Nations’ National Child Benefit Reinvestment Initiative - National Manual, you may contact us through any of the following:
French: Renseignement supplémentaire Pour tout renseignement supplémentaire ou si vous avez des questions concernant le Manuel national - Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants des Premières Nations, vous pouvez nous rejoindre par un des moyens suivants :
English: The Nursing Strategy for Canada Page 36 ________________________________________________________________ Educators Council on PostSecondary Education Leo LeTourneau, Executive Apri l 17, 2000 Received via mail Director, 410 Portage Ave., Winnipeg MB R3C 0C4 Anthony E. Bos 20-Apr-00 Received via fax
French: Diane Shamray, Chairperson, Health and Human Services, 1430 Victoria Ave East, Brandon MB R7A 2A9 Jan Currie, Vice President and Chief Nursing Officer Yvonne Hrynkiw, VP Community Mrs. Carmel Olson, Chair, Carmel@westman.wave. ca
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: Judge Wolfrum, President; Judge Akl, Vice-President; Judges Yankov, Nelson and Ndiaye, members; Judges Treves and Yanai, alternates.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : M. le juge Wolfrum, Président; M. le juge Akl, Vice-Président, MM. les juges Yankov, Nelson et Ndiaye, membres; MM. les juges Treves et Yanai, membres suppléants.
English: She regretted the decrease in the already small number of women heads of ministries and in managerial positions; the President's decision to appoint women as deputy heads of department was welcome but could wrongly suggest to society that women were only fit for second position.
French: L'intervenante regrette la diminution du nombre déjà faible de femmes responsables de ministères et occupant des postes de direction; la décision du Président de désigner des femmes en tant que directrices adjointes des départements est heureuse, mais peut créer dans la société le sentiment erroné selon lequel les femmes ne sont bonnes qu'à occuper des positions secondaires.
English: is an application which allows the end user to download, manage and consult PublishPaper® publications offline on his computer.
French: Une application permettant de télécharger et gérer les publications PublishPaper® sur l’ordinateur personnel de l’Internaute pour une lecture offline.
English: Ensuring sound chemicals management is an important element of this agenda given the critical linkages between chemical production, use, and emissions and the major sectors of developing economies including agriculture, energy, and industry.
French: La gestion rationnelle des produits chimiques est un important élément de ce programme compte tenu des liens essentiels entre la production, l'utilisation et les émissions de produits chimiques et les principaux secteurs des économies en développement dont l'agriculture, l'énergie et l'industrie.
English: Failure to give this information may make it impossible to comply with the request.
French: Leur non-transfert peut entraîner l'impossibilité d'obtenir les renseignements demandés.
English: Investment in mining (both incoming and outgoing) is becoming a hot area in India.
French: En Inde, l'investissement dans le secteur minier (qui comprend à la fois les entrées et les sorties de capital) est en nette progression.
English: To reflect government’s commitment to sustainable development and to emphasize the cross-departmental responsibilities in implementation, The Sustainable Development Act requires a minimum of four cabinet ministers to serve as members of the Manitoba Round Table.
French: Afin d’affirmer l’engagement du gouvernement envers le développement durable et les responsabilités interministérielles dans la mise en œuvre, la Loi sur le développement durable exige que la Table ronde manitobaine compte parmi ses membres au moins quatre ministres du gouvernement du Manitoba.
English: Section 6 Duty to report misconduct
French: Section 6 Obligation de dénoncer les manquements
English: 1.3 Communications/Awareness/Training – Communications and training for the travel and hospitality programs should be consistent and sufficient to ensure that all parties involved are fully aware of their roles and responsibilities.
French: 1.3 Communications/sensibilisation/formation. Les communications et la formation à l’égard des programmes de voyage et d’accueil devraient être uniformes et suffisantes pour faire en sorte que toutes les parties visées connaissent bien leurs rôles et leurs fonctions.
English: Barrick Gold Corp. closed its Bousquet gold mine in 2002.
French: La Barrick Gold Corporation a fermé la mine d'or Bousquet en 2002.
English: It is important that supplementary costs stemming from your amendment should result in a final amount of around 170 million ECU and given the current budgetary situation I think that this is a very realistic way of tackling the agricultural budget.
French: Il est important que les coûts supplémentaires découlant de vos amendements débouchent au total sur un montant d'environ 170 millions d'ECU et, en raison de la situation budgétaire, j'estime qu'il s'agit d'une manière très réaliste d'aborder le budget de l'enveloppe agricole.
English: As part of its requirements related to tobacco promotion, the FCTC obliges states to "require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship" once they become a party to the treaty. (More information on the FCTC is provided in the appendix.)
French: En ce qui a trait aux exigences en matière de promotion du tabac, la CCLAT exige ce qui suit des États qui la ratifient : « qu' une mise en garde sanitaire ou d'autres mises en garde ou messages appropriés accompagnent toute publicité en faveur du tabac et, le cas échéant, toute promotion et tout parrainage du tabac.
English: The feedback from the participants was also used to develop an educational session to introduce EBM, the use of evidence resources, and the use of the mobile devices.
French: Nous nous sommes également fondés sur les commentaires des participants pour concevoir une séance de formation visant à présenter la MFDP, l'utilisation des ressources documentaires ainsi que des appareils mobiles.
English: In March 2009, UIP had submitted informal document INF.17 dealing with this issue, which was amended by the official proposal in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18.
French: En mars 2009, l'UIP avait soumis le document informel INF.17 portant sur cette question, qui avait été modifié par la proposition officielle parue sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18.
English: The administrative costs associated with carrying out the functions referred to in section 11 which are incremental to the cost of operating the NISA Agreement shall be funded from Canada’s risk management programs for the Province.
French: Les frais administratifs qui se rattachent à l’exécution des fonctions dont il est question à l’article 11 qui viennent s’ajouter aux coûts d’administration de l’Accord sur le CSRN sont financés à même les programmes de gestion des risques du Canada pour la province.
English: Conducting the census in mid-May ensures that the drop-off and mail-back of census forms will take place during the same month, and there will be less likelihood of census forms being lost during a move.
French: On a choisi la mi-mai pour s'assurer que l'envoi et le retour des formulaires se feraient le même mois et ainsi diminuer la possibilité de les perdre pendant un déménagement.
English: At the same meetings, the Committee, having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and Add.  2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.
French: Aux mêmes séances, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.5 à 7), la Commission a recommandé à l'Assemblée générale :
English: That document reached positive conclusions on the costing and financial management practices followed in the 2001 Census, and on the planning and costing assumptions, and the governance framework for the 2006 Census.
French: Il a tiré de cet examen des conclusions positives sur les pratiques d’établissement des coûts et les pratiques de gestion financière utilisées pour le Recensement de 2001.
English: Step 7: START and ABM
French: Mesure 7: Les Traités START et ABM
English: No Canadian city for the moment is touched by this program of WiFi.
French: Aucune ville canadienne n\'est pour l\'instant touchée par ce programme de WiFi.
English: In the school setting, Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997 abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
French: Concernant le milieu scolaire, l'article 24 de la loi de 1997 sur les délits non mortels envers les personnes a abrogé la règle de common law en vertu de laquelle les enseignants n'étaient soumis à aucune responsabilité pénale pour les corrections physiques infligées aux élèves.
English: Standardized mortality rate, cancer, 0-64 years, European Union, Central and Eastern European countries, 1999, latest official data
French: Taux comparé de mortalité, cancer, 0-64 ans (Union européenne et pays d'Europe centrale et orientale, 1999, dernières statistiques officielles)
English: Advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, while negotiations on a verification regime for the Biological Weapons Convention are being unnecessarily prolonged.
French: À une époque où les progrès de la biotechnologie accroissent le danger potentiel des armes biologiques, les négociations relatives à la mise en place d'un régime de vérification pour la Convention sur les armes biologiques tirent inutilement en longueur.
English: Similarly, a single request is sufficient where the change in name or address or the change in applicant or owner relates to more than one application and/or patent (Rules 15(3)(b) and 16(5)).
French: De même, une seule requête suffit lorsque le changement de nom ou d’adresse ou le changement de déposant ou de titulaire se rapporte à plusieurs demandes ou brevets (règles 15.3)b) et 16.5)).
English: At the same time, however, the Board had found that six of the nine peacekeeping missions which it had examined had not been guided by any procurement plan and that, as a result, similar items had been purchased on a piecemeal basis.
French: La Présidence n'autorise l'extradition temporaire du condamné vers un État tiers aux fins de poursuites qu'à la condition d'avoir obtenu des assurances qu'elle juge suffisantes que le condamné sera maintenu en détention dans l'État tiers et transféré de nouveau à l'État chargé de l'exécution de la peine prononcée par la Cour à l'issue des poursuites.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, within the appropriate context, on the efforts made in support of African Union capacity-building, taking into account the functions and contributions to be provided by the United Nations, its funds, programmes and agencies and all external partners, including on the efforts made to avoid duplication and overlaps;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, dans le contexte approprié, des efforts menés en vue de renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix, compte étant tenu des services et contributions que pourraient fournir l'Organisation des Nations Unies, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, ainsi que tous les partenaires externes, y compris les mesures prises pour éviter les chevauchements et les doubles emplois;
English: The challenges facing a record company (label) are described in terms of product, markets, economics and investment decisions.
French: Les problèmes éprouvés par la maison d'enregistrement (l'étiquette) sont décrits en fonction du produit, des marchés, de la conjoncture économique et des décisions concernant les investissements.
English: As noted by most reporting country Parties, there is a need, at the implementation stage, to secure efficient coordination of national activities on all main environmental conventions in order to avoid duplication and maximize synergies.
French: Comme la plupart des pays parties qui ont soumis un rapport le notent, il est nécessaire, au stade de la mise en œuvre, de coordonner efficacement les activités nationales relatives à toutes les grandes conventions dans le domaine de l'environnement afin d'éviter les doubles emplois et de maximiser les synergies.
English: The Board could accept the claimant's testimony that he left two telephone messages because the employer acknowledged that it was possible for messages to be lost.
French: Le conseil pouvait accepter le témoignage du prestataire à l'effet qu'il avait laissé deux messages téléphoniques puisque l'employeur avait reconnu qu'il était possible que des messages soient perdus.
English: In this regard, very constructive Committee hearings are also an effective tool for avoiding any misunderstanding or mistake during the adoption of draft-laws.
French: Dans ce contexte, des auditions constructives organisées en commission offrent un moyen efficace d’éviter tout malentendu et toute erreur durant l’adoption des projets de loi.
English: Among her achievements, Professor Borgese helped found the International Oceans Institute, played a key role in establishing the world commission on the oceans, and was a valued member of the Canadian Minister of Fisheries and Oceans' Advisory Council on Oceans.
French: Entre autres, le professeur Borgese a aidé à fonder l'Institut international des océans, elle a joué un rôle-clé dans l'établissement de la commission mondiale des océans, et elle était un membre inestimable du Conseil consultatif sur les océans du ministre canadien des Pêches et des Océans.
English: Canadian Forces demining instructors teach a full demining curriculum including basic mine clearance, mine-marking and explosive ordnance disposal.
French: Pour tenir compte de ces préoccupations et convaincre un plus grand nombre de pays de signer la convention, le centre fera des recherches afin de trouver de bonnes solutions de rechange aux mines antipersonnel.
English: Army and Navy by Catherine C. Cole Army and Navy's mail-order catalogue operations ran from 1925-86, making it one of the longest running Canadian department store catalogues.
French: Army & Navy Texte de Catherine C. Cole Le service de vente par correspondance d'Army & Navy a fonctionné de 1925 à 1986. Il s'agit donc de l'un des catalogues de grand magasin canadien qui a duré le plus longtemps.
English: Mariangela Lima, Trade Commissioner  Telephone: (55-11) 5509-4321  Fax: (55-11) 5509-4317  Email: mariangela.lima@international.gc.ca Export Development Canada (EDC)  151 O’Connor St.  Ottawa, ON K1A 1K3  Telephone: (800) 850-9626 or (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690  Email: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2 Business Sectors Division (BMM)  Contact:
French: Mariangela Lima, déléguée commercialer  Tél. : (55-11) 5509-4321  Téléc. : (55-11) 5509-4317  Courriel : mariangela.lima@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC)  151, rue O’Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Tél.: 800-850-9626 ou 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690  Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI)  125 Sussex Dr.  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Division des secteurs opérationhnels (BMM)  Contact :
English: Provisions of the law of Morocco concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Maroc relatives à la recherche de type international :
English: A total of 98 (3.9%) students were vaccinated for measles.
French: En tout, 98 étudiants (3,9 %) ont été vaccinés contre la rougeole.
English: International discussions during 2006 produced a common set of space exploration themes, as elaborated in this document.
French: Les discussions internationales tenues en 2006 se sont traduites par un ensemble commun de thèmes d’exploration spatiale, qui sont décrits dans le présent document.
English: The Canadian government gave an excellent example when setting up its commission in the Arar case.
French: Le gouvernement canadien a donné un excellent exemple en créant une commission pour l'affaire Arar.
English: All the essential implications for the Parliamentary Assembly of WEU were analysed in an excellent report, which was adopted by the Assembly in Lisbon.
French: Les grandes implications de cette évolution pour l’Assemblée parlementaire de l’UEO ont toutes été analysées dans un excellent rapport, adopté par l’Assemblée à Lisbonne.
English: 2.29 The analysis of the information gathered in 2006-2007 on political impartiality demonstrated that most departments and agencies informed their employees of the new rules regarding political activities under the new PSEA.
French: En 2006-2007, cela signifiait que chaque organisation devait mandater une représentante ou un représentant désigné aux activités politiques. L’évaluation de la CFP a permis de constater que toutes les organisations avaient satisfait à cette exigence.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.