ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Kudos To Lt (N) Karen Eaton and WO Peter Coyle, of CFMSS and Sgt Caroline Fournier of 51 Med Coy who represented the CF Medical Branch at ceremonies in London marking Her Majesty The Queen Mother's 100th Birthday.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Glariole Felicitations au ltv Karen Eaton et à l'adj Peter Coyle, de l'ESSFC, et au sgt Caroline Fournier, de la 51 Cie Méd, qui ont représenté à Londres la Branche des services de santé des FC lors des cérémonies qui ont marqué le 100e anniversaire de naissance de sa Majesté la Reine Mère.
English: Our Marketing Director will work closely with your company to provide tailor-made options to suit your objectives and your budget, giving you maximum impact.
French: Notre directeur du marketing travaillera de concert avec vous pour développer une campagne de commandites en fonction de vos besoins ou vos budgets.
English: It also said [translation] "For information, contact Mr. Pierre Bergeron at 819-847-3479." [101] In cross-examination, the Complainant asked Claude Mayrand to acknowledge that, when he arrived for work in Val d'Or on August 6, 1996, he told him [translation] "Pierre, this is your last chance", which the witness categorically denied.
French: On pouvait également y lire : « Pour renseignements, contactez M. Pierre Bergeron au 819-847-3479 ». [101] En contre-interrogatoire, le plaignant a demandé à Claude Mayrand de reconnaître qu'à son arrivée au travail à Val-d'Or, le 6 août 1996, il lui avait mentionné : « Pierre, on te donne une dernière chance », ce que le témoin a nié catégoriquement.
English: Interpretation 204.1 (1) The following definitions apply in this section.
French: Définitions 204.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: That person has accepted a position in another department and requested that his name be removed from the eligibility list.
French: Cette personne a accepté un poste au sein d’un autre ministère et a demandé que son nom soit retiré de la liste d’admissibilité.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Cobalt-rich ferro-manganese crusts
French: Croûtes de ferromanganèse riches en cobalt
English: For greater certainty, the Parties recognize that the jurisdictions set out in this Agreement are not intended to be definitive of the inherent right that may be implemented through negotiations between Westbank First Nation and Canada or definitive of how the inherent right of self-government may ultimately be defined at law.
French: Il est entendu que les Parties reconnaissent que les compétences prévues au présent Accord ne visent pas à établir de façon définitive le droit inhérent qui peut être mis en oeuvre à l’issue de négociations entre la Première Nation de Westbank et le Canada, ni à établir de façon définitive la façon dont le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale pourrait être défini ultimement en droit.
English: The Commission has shown concerns over the wide disparity that one has to conclude that different appropriate Governments are following different criteria for the fixation of minimum wages.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée de constater des disparités importantes, ce qui l'amène à conclure que les différents pouvoirs publics concernés se réfèrent à des critères différents pour fixer les salaires minimums.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the Technical Services Group (TSG) on Regulation No. 44 (child restraints) concerning the potential misuse of top tether anchorages for ISOFIX child restraint systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne au nom du Groupe des services techniques du Règlement no 44 (systèmes de retenue pour enfants), vise à prévenir toute mauvaise utilisation des ancrages supérieurs ISOFIX pour systèmes de retenue pour enfants.
English: Images of four artworks by internationally recognized Canadian artist, Bill Reid, as well as an excerpt from Gabrielle Roy's novel, The Hidden Mountain, appear on the back of the note.
French: Quatre oeuvres de l'artiste canadien de renommée internationale Bill Reid et une citation tirée du roman de Gabrielle Roy intitulé La montagne secrète figurent au verso du billet.
English: I was therefore forced to vote against the report, despite the fact that it included some positive proposals such as the defence of linguistic diversity and the promotion of the outermost regions.
French: Je ne peux que voter contre ce rapport, malgré certaines propositions positives telles que la défense de la diversité linguistique et la promotion des régions ultrapériphériques.
English: In short, there would not be any real, bona fide benefit to the individual in releasing the credit score.
French: En résumé, la publication d'une cote de solvabilité n'apporterait aucun bénéfice réel ou de bonne foi à un particulier.
English: The department was represented by Claude Parisien, Human Resources Advisor, Industry Canada, Hull, Quebec.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 8 juillet 2003.
English: Travel by sea - Non-Accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (vii) An employee who makes personal relocation travel arrangements for travel by sea, which may include shipment of a PMV which has been authorized by the deputy head, may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as follows:
French: Déplacement par bateau - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) (vii) Le fonctionnaire qui prend ses propres dispositions de voyage par bateau à l'occasion de sa réinstallation - ce qui peut comprendre l'expédition d'une VP autorisée par l'administrateur général - peut opter pour une IVNSJ dont le montant sera établi, sur une base individuelle, par l'administrateur général avant le voyage, selon les modalités suivantes :
English: (Such measures shall not preclude provision of transport documentation required by Chapter 5.4 of these Regulations).
French: Mesures en vue d'assurer que la distribution de l'information concernant le transport est aussi limitée que possible.
English: There are different pieces of legislation allowing pharmacists to prescribe (e.g. "morning after pill" can be dispensed by the pharmacist without a physician's authorization in Quebec).
French: Diverses dispositions législatives permettent aux pharmaciens de prescrire des médicaments sans l’autorisation préalable d’un médecin (par exemple « la pilule du lendemain » au Québec).
English: 81(1)(j), 84(3)(a)-(b)];
French: Les autres poursuites ont donc été abandonnées.
English: Total # of resource related projects assisted Line 318 # of resource projects that received technical support (planning/technical support) to assist their resource-based operation.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour faciliter la création de nouvelles entreprises.
English: In the resolution, the Council decided that the existing system of consultations should be strengthened significantly; such consultations will be held through private meetings with troop-contributing countries; these meetings can be held, inter alia, at the request of a TCC; and these consultations will take place at different stages of an operation, and in particular when a change in a peacekeeping mandate is being considered.
French: Dans sa résolution, le Conseil a déterminé que le mécanisme de consultations existant devrait être considérablement renforcé; que les consultations devraient se tenir par le biais de réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents; que ces réunions pourraient se tenir, notamment, à la demande d'un de ces pays; et que ces consultations auraient lieu à divers stades d'une opération, et en particulier lorsqu'un changement dans le mandat d'une opération de maintien de la paix est envisagé.
English: Unquoted shares and other equity issued by RoW and held by total economy Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW Short-term loans granted by NFCs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area Short-term loans granted by ICPFs to nonresidents, broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by NFCs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by ICPFs to nonresidents, broken down by counterpart sector and area
French: Actions non cotées et autres participations émises par le RdM et détenues par l’économie totale Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension comme passif du RdM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif du RdM Crédits à court terme octroyés par les SNF et APU aux résidents et aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à court terme octroyés par les SAFP aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à long terme octroyés par les SNF et APU aux résidents et aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à long terme octroyés par les SAFP aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie
English: (b) Safe maternity and childhood;
French: b) La maternité sans risque et l'enfance;
English: It can issue donation receipts for gifts that it receives.
French: Il peut émettre des reçus officiels pour les dons qu'il reçoit.
English: Prior to Mr. White being hired there were three pilots in active service.
French: Avant l’engagement de M. White, il y avait trois pilotes en service actif (MM.
English: The Criminal Code stipulates that anyone who refuses to fulfil his duty to support an aged person, minor, sick person or any other person who cannot live independently shall, if the circumstances are flagrant, be sentenced to up to five years' imprisonment, detention or public surveillance.
French: Le Code pénal dispose que quiconque refuse délibérément de s'acquitter de son obligation d'entretien envers une personne âgée, un mineur, un malade ou toute autre personne qui n'est pas autonome, encourt une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, de détention ou de surveillance judiciaire.
English: 1983 Report of the Special Committee on Indian Self-Government (Penner Report) The Penner Report recommended that the Federal government establish a new relationship with First Nations and Inuit people and that an essential element of this relationship be recognition of Indian Self-Government.
French: Rapport de 1983 du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens (Rapport Penner) Le rapport Penner recommandait que le gouvernement fédéral tisse une nouvelle relation avec les Premières nations et les peuples inuits axée sur l'autonomie indienne.
English: Regardless of the means that would be chosen, everyone agreed that a prerequisite for any activity was agreement from the Central Asian countries themselves.
French: Sans égard aux moyens qui seraient retenus, on s'est accordé pour estimer que rien ne saurait être entrepris sans l'accord des pays d'Asie centrale eux-mêmes.
English: This is a multidimensional analysis of the Segmentation or Typology type which, when applied to your database, will allow you to accurately identify your core target groups and to bundle them together according to match criteria.
French: Ici, c’est une analyse multidimensionnelle de type Segmentation ou Typologie qui, appliquée à votre Base de Données, vous permettra d’identifier à coup sûr vos cœurs de cible et à les regrouper entre eux par critères de ressemblance.
English: Well, our citizens are sick to death of the stigmatising finger-wagging from the European mandarins that is only aimed at them.
French: Eh bien, nos concitoyens en ont plus qu'assez de voir le doigt réprobateur des mandarins européens uniquement pointé sur eux.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (A/55/979).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection relatif aux politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (A/55/979).
English: The borrower will then be provided with an offer letter that describes the detailed steps necessary to complete the debenture process.
French: L'emprunteur reçoit une lettre d’offre décrivant en détail les étapes qu’il doit suivre pour mener le processus à bien.
English: They have not been translated into English.
French: Elles n'ont pas été traduites en anglais.
English: The experience of countries that have been through transitions — sometimes complex and painful ones — towards democracy, the rule of law and democratization also makes clear that long-term efforts are required at several levels — political, economic and in terms of the prevailing mindset.
French: L'expérience invoquée des pays qui ont parcouru des transitions, parfois complexes et douloureuses, vers la démocratie, l'état de droit et la démocratisation, démontre aussi la nécessité des efforts de longue haleine et à plusieurs niveaux - politiques, économiques et de mentalité.
English: The agency’s establishment plan is shown in Part C ’Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: Correct from a spiritual perspective, n contribution by referring to demonic forces in ourselves.
French: Corriger à partir d'un point de vue spirituel contribution n, en se référant à des puissances démoniaques en nous-mêmes.
English: No administrative arrangements have been made, because management considers that there are enough bilingual employees to provide the service in both official languages.
French: Les services offerts au public sont essentiellement comparables et de qualité équivalente dans les deux langues parce qu’ils sont fournis par les mêmes employés entièrement bilingues.
English: Ontario Region K. Lang Engineering, Ltd, and Keith Lang; H.M. The Queen, R.M. Bélanger Ltd, and Ron Bélanger K. Lang Engineering Ltd, and Keith Lang; H.M. The Queen as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; R.M. Bélanger Ltd, and Ron Bélanger Chelmsford, Ontario Offence Date and Location 1994-Feb-4 Albany River Charged Date 1996-Jul-4 Sections / Offence 1.
French: Région de l'Ontario K. Lang Engineering Ltd, et Keith Lang; S.M. la reine, et M. R.M. Bélanger Ltd, et M. Ron Bélanger K. Lang Engineering Ltd, et Keith Lang; S.M. la reine, représentée par le ministre des Affaires Indiennes et Du Nord (MAINC), et M. R.M. Bélanger Ltd, et M. Ron Bélanger Chelmsford (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1994-fév-4 Rivière Albany Date de mise en accusation 1996-juil-4 Infraction et article pertinent 1.
English: ◦ and remove it from the microfilm copy made available to the public.
French: ◦ et doit le retirer de la copie microfilmée mise à la disposition du public.
English: Persons connected with the responsible person will be jointly and severally liable for payment of the tax.
French: Toute personne rattachée au responsable sera solidairement tenue au paiement de la taxe.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Bis(2-ethylhexyl) phthalate.
English: There are two major problems in this respect which should be mentioned: – The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
French: – Le problème de la certification du matériel roulant essentiellement de traction, qui fait l’objet de procédures longues, arbitraires et coûteuses, décalées par rapport à l’exigence de mise en place d’un marché intérieur d’équipements ferroviaires.
English: • TPD Strategic Plan 2006-2009 Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: • DPT Plan stratégique 2006-2009 Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: It will mean that the per capita amount received by the cohesion countries - the existing countries - will be EUR 231 in 2006 while the citizens of the new Member States will be entitled to EUR 137 per capita.
French: Dans le cadre de cet engagement financier, en 2006, les pays membres bénéficiant du Fonds de cohésion recevront un montant de 231 euros par habitant tandis que les citoyens des nouveaux États membres auront droit à 137 euros par tête.
English: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
French: Des radars automatiques adaptés à l'environnement urbain devraient-ils être mis au point et leur utilisation encouragée ?
English: Amend chapter 8 to read:
French: Modifier le chapitre 8, comme suit:
English: General Message A general message exchange may first need to take place prior to any other PKI management function.
French: Dans certains cas, il se peut que le client doive obtenir de l'information de l'AC avant d'accomplir des fonctions de gestion de l'ICP.
English: In my own country, the international community increased international cooperation and funding in the areas of capacity-building, institution-building, technical assistance in judicial and security sector reform, local mediation and conflict resolution capacities, good governance and rule of law.
French: Dans mon pays, la communauté internationale a intensifié la coopération et le financement internationaux dans les domaines du renforcement des capacités et de la mise en place des institutions, a renforcé l'aide technique pour réformer les secteurs judiciaire et sécuritaire, les capacités de résolution des conflits et de médiation locale, la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: It therefore seems that international military cooperation in peace restoration or enforcement missions must necessarily take one of the two other forms suggested by history: placing forces under command or an integrated structure.
French: Il nous semble donc que la coopération militaire internationale pour des missions de rétablissement de la paix doit obligatoirement s'adapter à l'une des deux autres formes que l'histoire nous a montrées, à savoir la mise sous commandement ou les structures intégrées.
English: After Commissioner Verheugen’s quite disgraceful attempts even to undermine the position taken by the British Presidency, we are entitled to believe that the balance in the Commission is now firmly anti-environment.
French: Après les tentatives tout à fait honteuses du commissaire Verheugen d’ébranler la position adoptée par la présidence britannique, nous sommes en droit de croire que l’équilibre prôné par la Commission est aujourd’hui résolument anti-environnemental.
English: With a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every possible kind of comfort.
French: Salon panoramique, salle avec cheminée, bar, restaurant, engageante cave à vins et chambres douillettes offrant le meilleur confort.
English: CIC PPU 059 (formerly CIC PPU 415) Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: CIC PPU 059 (autrefois CIC PPU 415) Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Mountain Institution 16 84 108
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement Mountain 16 84 108
English: NATO remains essential to the collective security of Europe and it is an important means of tying in America.
French: L'OTAN reste essentielle à la sécurité collective de l'Europe et est un vecteur important pour agir de concert avec l'Amérique.
English: Actions related to the reduction of environmental contaminants, sustainable management of resources (including fisheries) and appropriate supplementation with high-quality commercial foods, strengthen access to food for these communities.
French: De la recherche se fait dans le but de fournir le savoir et la technologie nécessaires pour garantir la sécurité du système alimentaire et produire une nourriture de qualité qui répond aux besoins actuels et futurs des consommateurs.
English: Introduction of draft proposals E/2004/L.17 and E/2004/L.21
French: Présentation des projets de résolution E/2004/L.17 et E/2004/L.21
English: The specific rate of duty is shown on the next detail line. Line number must not be completed for this line.
French: Ne rien indiquer dans cette zone pour les formulaires B3 de types 21 et 22 ou lorsque le taux de droit est réduit à 0 par le code tarifaire.
English: Recommendations for the Mission 6.4.12 Original receipts should be attached to travel and hospitality claims and a brief translation should be provided for goods and services received.
French: Recommandations à l’intention de la mission 6.4.12 Il faudrait annexer les reçus originaux aux demandes de remboursement de frais de déplacement et de représentation et fournir de brèves traductions des factures des produits et des services reçus.
English: Second is the lack of predictability, several years ahead, in factors influencing decisions.
French: Une seconde difficulté réside dans le manque de prévisibilité, plusieurs années à l'avance, inhérente aux facteurs déterminant les décisions.
English: In addition our billing servers are certified by independent and reputable agencies that ensure that we keep your information safe and private.
French: En outre, nos serveurs de facturation sont certifies par des organismes independants et reputes qui garantissent la protection de votre information en lieu sur et prive.
English: Â The Special Climate Change Fund will help developing countries:
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques aidera les pays en développement :
English: AWPI Employer Toolkit Marketing Brochure
French: Le Guide des employeurs de l'IPAMT Brochure de marketing