ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are refusals to conduct an abortion by physicians employed in public health care system units who invoke the so-called conscience clause, while at the same time women who are eligible for a legal abortion are not informed about where they should go.
French: D'une part, certains médecins des services de santé publique, invoquant la « clause de conscience », refusent de pratiquer l'avortement; d'autre part, certaines femmes qui auraient droit à un avortement légal ne sont pas informées de la procédure à suivre.
English: All usage of VeoSearch comes from the acceptance of the GUC’s.
French: Toute utilisation de VeoSearch emporte l’acceptation expresse et sans réserve des CGU.
English: PDF (190 Kb) Last modified: 2004-03-23 Summary This memorandum outlines the telephone reporting system used by general aviation (i.e., private and corporate aircraft) to report to customs when entering Canada, as well as by the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs.
French: PDF (195 Ko) Modifié le : 2004-03-23 Résumé Ce mémorandum décrit le système de déclaration par téléphone qu'utilise l'aviation générale, c.-à-d. les aéronefs privés et d'entreprise, pour les formalités douanières à l'entrée au Canada, ainsi que les programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Read More 10/30/2002 Silver Star Avenue Thanks to the efforts of Corporal Rob Joy, an instructor at CFSATE, the jet aircraft CT-133 Silver Star is not about to be forgotten by members of the CFB Borden community since a street has just been named in its honour.
French: Lire plus 10/30/2002 L'avenue Silver Star Grâce aux effort du Caporal Rob Joy, un instructeur à l'ETGAFC, l'avion à réaction CT-133 Silver Star n'est pas près d'être oublié par les membres de la communauté de la BFC Borden puisqu'une rue vient d'être nommée en son honneur.
English: The existing programme components of the country programme will continue, focusing on several key areas in 2007.
French: Les composantes du programme de pays en cours seront maintenues, une importance particulière étant accordée à plusieurs domaines clefs en 2007.
English: Genocide is genocide, regardless of whether it was perpetrated by Hitler or Stalin, or of how the present Russian government sees it.
French: Un génocide est un génocide, qu'il ait été commis par Hitler ou Staline et quelle que soit la façon dont le gouvernement russe actuel l'envisage.
English: No trace left on your computer, no downloads waitings..
French: Rien à installer sur votre ordinateur.
English: III B), A/62/80 and Corr.1-3, A/62/91, A/62/229 and A/62/349).
French: III B), A/62/80 et Corr.1 à 3, A/62/91, A/62/229 et A/62/349).
English: The towers and tower-houses, built for protection and defence, composed the architecture at the building sites in the area of Mani.
French: De nombreuses raisons ont été avancées pour expliquer ce type particulier d'architecture.
English: Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales
English: Note: 1072.1. does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
French: «code source» pour systèmes intégrés hybrides améliorant les performances opérationnelles ou réduisant l’erreur de navigation des systèmes jusqu’au niveau défini au paragraphe
English: Younger voters (87%) and those born abroad (87%) were slightly less likely to have received their voter information card.
French: Les plus jeunes électeurs (87%) et ceux nés à l’étranger (87%) étaient légèrement moins susceptibles d’avoir reçu leur carte d’information de l’électeur.
English: As we have seen, not least before, during and after Hong Kong, it is an unfortunate fact that more and more people associate the term ‘globalisation’ with danger rather than with opportunity.
French: Comme nous l’avons vu avant, pendant et après Hong Kong, il est regrettable que de plus en plus de personnes associent le terme «mondialisation» au danger plutôt qu’à l’opportunité.
English: The Polish delegation accepts the general structure of the draft divided into four general parts dealing with the origin of State responsibility, obligations arising out of internationally wrongful acts, procedures of implementation of State responsibility and general provisions, respectively.
French: La délégation polonaise accepte l'économie générale du projet d'articles, divisé en quatre grandes parties : l'origine de la responsabilité des États, les obligations découlant des faits internationalement illicites, les procédures de mise en oeuvre de la responsabilité et les dispositions générales.
English: Tradesmart is an initiative of New Brunswick's Tourism Sales Team.
French: Fournisseurs émérites (Tradesmart) est une initiative de l'équipe des ventes touristiques du Nouveau Brunswick.
English: Executive and Corporate Services This directorate encompasses the following services:
French: La DGSIG gère la plate-forme de communication du gouvernement en offrant un accès par voies multiples (imprimé, électronique, téléphone, en personne) à l'information sur les programmes et les services du gouvernement.
English: The total fees for their services in the biennium 2000-2001 amounted to $15.2 million, or 40 per cent of the Fund's total investment costs.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le coût total de leurs services s'est élevé à 15,2 millions de dollars, ce qui représente 40 % du montant total des frais de placement de la Caisse.
English: • Use visual aids to explain concepts.
French: • Se servir d’auxiliaires visuels pour expliquer les concepts.
English: (Text Story) Friday, January 16, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 24 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32879 Elphinstone (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32879", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32879 Elphinstone (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32879 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: The draft resolution was introduced by the representative of France at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la France à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: (For example, community access centre, communities on line,on-line, early childhood health services, literacy screening, daycare services, cultural and artistic services, etc).
French: Centre d'accès communautaire, Communautés branchées, services de santé à la petite enfance, dépistage alpha, services de garderie, activités culturelles et artistiques...) 3.
English: For instance, the phase-out may allow the importation of CFC MDIs for a sub-population for which a significant adverse effect has been found.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait accepter une importation de produits à base de CFC pour satisfaire les besoins d’une sous-population chez qui on a trouvé des effets indésirables importants.
English: "I like to explore and like being by myself and just look around other things I haven't done before"(Male, Touring) In addition, the ability to make travel decisions according to the moment was important:
French: (Homme, Tourisme itinérant) De plus, la capacité de prendre des décisions sous l’impulsion du moment était importante : « J’aime me lever le matin, décider ce que je vais faire et partir à la découverte.
English: I voted in favour of this report as I believe that the request the report is making to the Commission to closely monitor the transposition of Directive 2002/73/EC and compliance with the legislation adopted after the implementation process is legitimate and necessary.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport car je pense que ce qu'il demande à la Commission, à savoir contrôler étroitement la transposition de la directive 2002/73/CE et la conformité par rapport à la législation adoptée après le processus de mise en œuvre, est légitime et nécessaire.
English: (d) Qatar, as the current Chairman of the International Conference on New or Restored Democracies, will continue discussions with the Chairman of the Community of Democracies (Mali) to bring the two movements closer together;
French: d) Poursuite par le Qatar, qui préside actuellement la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, des discussions avec le Président de la Communauté des démocraties (Mali) afin d'opérer un rapprochement entre les deux mouvements;
English: Limited direction has been provided for risk management.
French: On a fourni des directives limitées en matière de gestion du risque.
English: As examples of the witness testimonies collected by the Commission, the following two incidents are typical:
French: Les deux exemples ci-après sont représentatifs des témoignages recueillis par la Commission :
English: Having found the complaint was proven and that a bona fide occupational requirement had not been made out we are prepared to hear evidence and arguments as to remedies and damages.
French: Ayant jugé que la plainte était fondée et qu’il n’y avait pas d’exigence professionnelle justifiée, nous sommes prêts à entendre la preuve et les plaidoyers concernant les réparations et dédommagements.
English: The general feeling of dissatisfaction among the populations of those countries makes their territory a fertile breeding-ground for extremists and others who can see no way of expressing themselves other than through terrorism.
French: Le sentiment général d’insatisfaction que connaissent les populations de ces pays fait de leurs territoires un terrain fertile pour les extrémistes et toux ceux qui ne voient pas d’autre moyen de s’exprimer que par le terrorisme.
English: However, the child's capacity to exercise his civil rights must be viewed in the context of the interest of the child.
French: Toutefois, la capacité de l'enfant à exercer ses droits civils doit être perçue en fonction de l'intérêt de l'enfant.
English: Convert a program (*.8xp) into a series of calculator keys.
French: Convertir un programme (8xp) en une serie de touches.
English: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Brenda Linke, Co-Chair, PMRA Bernadette Boutin-Muma, PMRA Steve Rathlou, CCSPA Renee Bartz, CropLife Irwin Schmidt, CropLife Jeff Kisiloski, CAAR Bob Whiting, CCOHS Observers: Kim Headrick, PPSO Lisa Wardell, CCSWG Ken Loewen, CCSWG Suranika Dias, WHMIS Mary-Frances Lowe, US EPA Other Government Representatives:
French: Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Brenda Linke, coprésidente (ARLA) Bernadette Boutin-Muma (ARLA)  Steve Rathlou (ACPCS) Renee Bartz (CropLife)  Irwin Schmidt (CropLife) Jeff Kisiloski (CAAR) Bob Whiting (CCHST) Observateurs Kim Headrick (BSPP)  Lisa Wardell (CCSWG) Ken Loewen (CCSWG)  Suranika Dias (SIMDUT) Mary Frances Lowe (EPA) Autres représentants gouvernementaux :
English: "If employers or insurers had access to simple, cheap DNA tests, they may be able to check if an applicant had a genetic predisposition to a disease, which might lead them to refuse to insure or hire them. This poses the risk of genetic discrimination," says Dr. Pilarski.
French: « Si les employeurs ou les assureurs avaient accès à des tests d'ADN simples et peu coûteux, ils pourraient éventuellement vérifier si un candidat a une prédisposition génétique à une maladie et, le cas échéant, refuser de l'embaucher ou de l'assurer, d'où le risque de discrimination génétique », dit la Dre Pilarski.
English: The purpose of establishing and maintaining the register is to accumulate reliable accounting and statistical data on statistical units covering the entire period of their existence and grouped according to a national classification system.
French: L'objet de l'établissement et de la tenue du registre consiste à accumuler des données comptables et statistiques fiables sur les unités statistiques qui couvrent toute la période de leur existence et soient groupées en fonction d'un système de classification national.
English: • Soil management and cropping practices contribute N2O emissions due to fertilizer application and legume and non-leguminous crop production. These sources accounted for about 51% of total Agriculture Sector GHG emissions in 2003.
French: • l'exploitation des sols et les pratiques aratoires contribuant aux émissions de N2O en raison de l'épandage d'engrais et de la culture des légumes et des plantes non légumineuses dont les émissions représentaient environ 51 % des émissions totales de GES du secteur agricole en 2003.
English: Schools have developed innovative and creative approaches often involving various classes, as well as joint student–teacher–parent activities.
French: Les écoles ont entrepris des démarches innovatrices et créatrices, qui ont souvent fait participer plusieurs classes à la fois, et ont organisé des activités conjointes pour les étudiants, les enseignants et les parents.
English: In any case, large increases in expenditures for whatever purpose are now beyond the means of many governments, thanks to a long series of budgetary deficits, an increasing burden of debt service charges, and diminished revenues by comparison with earlier years in the post-war era.
French: Quoi qu'il en soit, bien des gouvernements n'ont maintenant plus les moyens de dépenser beaucoup plus qu'ils ne le font actuellement, à quelques fins que ce soit, à cause de la longue série de déficits budgétaires, des frais toujours croissants pour le remboursement de la dette et de la diminution des recettes comparativement à celles des années qui ont suivi la guerre.
English: Some High Contracting Parties to Protocol V shared information on their national systems, regulations and procedures for recording and retaining information pursuant to Article 4 of the Protocol; Other High Contracting Parties to Protocol V advised of having introduced the Article 4 Generic Electronic Template as one of the possible tools into their national practice and of having reported this in their national reports; A group of High Contracting Parties to Protocol V remained silent on the way they are implementing their obligations under Article 4.
French: a) Certaines Hautes Parties contractantes au Protocole V ont échangé des informations sur leurs systèmes nationaux et les réglementations et procédures qu'elles appliquent pour enregistrer et conserver des renseignements conformément à l'article 4 du Protocole;  b) D'autres Hautes Parties contractantes au Protocole V ont indiqué qu'elles avaient intégré le masque de saisie passe-partout établi au titre de l'article 4 comme l'un des outils pouvant être employés dans leur pratique nationale, ce qu'elles avaient signalé dans leurs rapports nationaux;
English: • A plain language document targeted to policy makers and service providers on how alternative dispute resolution (ADR) practices can be more sensitive to gender realities, including women's safety concerns was published by the Provincial Association Against Family Violence in Newfoundland.
French: • un document rédigé en langage simple à l'intention des décisionnaires et des prestataires de services, dans lequel on explique comment les processus de règlement extrajudiciaire des conflits sont mieux adaptés aux différences entre les sexes, notamment aux préoccupations des femmes quant à leur sécurité, a été publié par la Provincial Association Against Family Violence in Newfoundland.
English: (ii) invite the applicant to pay the additional fees within [one month] [two months] from the date of the invitation, and indicate the amount of those fees to be paid; and
French: ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et
English: Those changes are now being introduced into the CF, under the leadership of the Icing Operations Standing Committee (IOSC) with the dual intention of increasing our operational capability as well as enhancing the safety of our crews and passengers.
French: Ces changements sont maintenant en train d'être introduits au sein des FC, sous la direction du Comité permanent des opérations en conditions givrantes (IOSC), avec le double objectif d'augmenter notre capacité opérationnelle et d'améliorer la sécurité de nos équipages et de nos passagers.
English: Since then, various courts or tribunals in the province of Québec have had the occasion to interpret and apply many of its provisions.
French: Depuis, divers tribunaux ou cours du Québec ont eu l’occasion d’interpréter et d’appliquer un nombre important de ses dispositions.
English: Health Canada, Judith Ross, Director Health Program Support Health Canada, Health Promotions and Programs, Aboriginal Head Start Richard Budgell
French: Santé Canada, Direction Abu Nazir, directeur générale des services médicaux, Transfert en matière de santé Santé Canada, Direction Debra Gillis, générale des services directrice intérimaire médicaux, Ententes de financement sur la santé
English: Our hotel provides 19 comfortable double rooms and 5 single rooms, all of them equipped with shower, toilet, hair-dryer and balcony.
French: Nous vous proposons 19 chambres doubles et 5 simples confortables, toutes avec douche, WC, sèche-cheveux, balcon et certaines avec télévision.
English: In the event I was to find that they did have access to the rating guide, then I must also find that there was a leak in the process.
French: [25] Les appelants présentent un autre argument : si j'estime qu'ils ont eu accès au guide de cotation, je dois d'abord prouver qu'il y a eu une fuite.
English: The Court held that, in the circumstances of the case, the doctrine applied.
French: La Cour a jugé que, dans les circonstances de l'affaire, le principe s'appliquait.
English: This is an application for costs by the Consumer Group to cover its participation in the above-noted PN 2003-3. Document: 040112.pdf - 927KB 2004-01-12 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: This is an application for costs by the Consumer Group to cover its participation in the above-noted PN 2003-3. Document: 040112.pdf - 927KO 2004-01-12 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Finally, the United States Mission wishes to advise that it accepts the submission of Pre-Notification Forms with the understanding that any such proposed employment by a United Nations official of a domestic worker has been reviewed and authorized by the Assistant Secretary General for Human Resources Management.
French: Enfin, la Mission des États-Unis souhaite préciser qu'en acceptant tout formulaire de prénotification, elle part du principe que la demande ainsi faite par le fonctionnaire de l'ONU a été examinée et approuvée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: (A.H. MacCarthy, «The Climb», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: 1.3.3 Herbivory Herbivory by deer is a known threat to Small whorled pogonia populations in the United States and may be a threat in Canada.
French: 1.3.2 Détérioration de l'habitat Une menace possible pour la population canadienne d’isotrie fausse-médéole est le manque d’habitat convenable dans la zone carolinienne, fortement aménagée, du sud-ouest de l’Ontario.
English: On the whole, however, although our statistical analysis leads us to qualify the positive overall verdict based on Table 5, it confirms that the situation among other ranks was fairly healthy, especially if we add to the 59 trades with surpluses the seven which had over 23 percent Francophones at this time.
French: Mais, en gros, l’approfondissement statistique que nous avons conduit, bien que nuançant le jugement global positif fait au tableau 5, vient confirmer que la situation, chez les non-officiers, est assez saine, surtout si l’on additionne aux 59 métiers contenant des surplus, les sept autres où les francophones étaient alors présents à plus de 23%.
English: Killing Spree: Now also increases all damage done by the rogue while active by 20%.
French: Bouclier saint : cet effet ne peut affecter qu'une seule cible amicale à la fois.
English: La modification de la loi permet de confirmer que le droit à l’intervention majorée de l’assurance reste accessible à tous les enfants handicapés à 66% au moins.
French: - Le Maximum à facturer Cette partie vise à empêcher qu’un même ticket modérateur soit remboursé à la fois dans le cadre du maximum à facturer et sur la base d’une autre réglementation belge ou étrangère.
English: Paragraph 1 emphasized that States had the primary responsibility to respect, ensure respect for, prevent abuses of and promote human rights.
French: Le paragraphe 1 soulignait que les États ont la responsabilité première de respecter, faire respecter et promouvoir les droits de l'homme et de prévenir les atteintes à ces droits.
English: At the invitation of the CAPCA research advisory committee and with grant support from the ICR-CIHR, a Tumor Bank working group was formed in October 2002 and met in Canmore, Alberta Jan 6th/7th 2003 to review Tumor Banking in Canada.
French: Sur l'invitation du Comité consultatif de la recherche de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC) et avec l'aide financière de l'Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada (IC-IRSC), un Groupe de travail sur les banques de tumeurs a été formé en octobre 2002 et s'est réuni à Canmore, en Alberta, les 6 et 7 janvier 2003 afin d'examiner la question des banques de tumeurs au Canada.
English: At the same time, we very much appreciate the clear commitment by the Government of Kosovo to the European future and the European perspective of its country.
French: Dans le même temps, nous apprécions à sa juste valeur le clair attachement du Gouvernement kosovar à l'avenir européen de son pays.
English: • deferred profit-sharing plan benefits.
French: • des prestations périodiques d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Canada House of Commons Debates 4 September 1950 and 8 June 1950, cited in Rear-Admiral Fred W. Crickard, "A Tale of Two Navies:
French: Débats de la Chambre des communes du Canada, le 4 septembre 1950 et le 8 juin 1950, cités dans « A Tale of Two Navies:
English: The trustee has to continue to deduct and remit the necessary CPP contributions, EI premiums, and income tax according to the bankrupt employer’s remittance schedule.
French: Celui-ci doit retenir et envoyer les cotisations au RPC, à l’AE et l’impôt sur le revenu selon la fréquence habituelle des versements de l’employeur failli.
English: However, in 1999 about one-fourth of rural households had no electricity, while in urban areas, only 0.8 percent of the households lacked this service.
French: Cependant, près du quart des ménages ruraux n'avaient pas d'électricité en 1999, contre 0,8 % seulement des ménages dans les zones urbaines.
English: • informal discussion is the means to discuss and resolve concerns about the appointment process while allowing the appointment process to proceed.
French: • la discussion informelle est une façon de discuter et résoudre les préoccupations relatives au processus de nomination pendant que le processus de nomination continue.
English: You here have 20 or so neighbours within driving distance.
French: Ici, vous en avez une vingtaine qui sont accessibles en voiture.