ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Eva Glanzmann has extensive outdoor experience as she operates a year round wilderness tourism business with her husband, Beat.
French:   Eva Glanzmann a une longue expérience du plein air étant donné qu’elle exploite à l’année longue une entreprise de tourisme en milieu sauvage en compagnie de son conjoint, Beat.
English: Nevertheless, to restrict the risks of abuse, easyswap encourages its users to have their identities validated.
French: Toutefois, pour minimiser les risques d'abus, easyswap encourage ses utilisateurs à faire valider leur identité.
English: Small Business and Marketplace Services Sector
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises
English: Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
French: « Logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques destinée au « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d'hydrophones remorquées;
English: Individual good practices have been developed, but support is needed to transform them into innovative policies; The new organisation of work affects all workplaces, including the public and private sectors, small firms and large; Concrete measures for the organisation of work are the responsibility of firms: it is a key role of management, with the proper involvement of workers, to develop the most suitable and effective methods.
French: Si de bonnes pratiques individuelles ont été élaborées, il faut cependant un soutien pour les transformer en politiques novatrices; la nouvelle organisation du travail touche tous les lieux de travail, y compris les secteurs public et privé, les petites entreprises et les grandes; les mesures concrètes pour l'organisation du travail incombent aux entreprises : il s'agit d'un rôle clé de la direction, avec la participation des travailleurs, pour élaborer les méthodes les plus appropriées et les plus efficaces.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.11
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 page 15
English: When a request is made for transfer of information contained in a medical file, the person responsible for the medical file is required to verify the competence of the recipient and to make a provisional evaluation of the need for the data transfer.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de transfert d'informations figurant dans le dossier médical, la personne responsable du dossier médical est tenu de vérifier la compétence du destinataire et d'évaluer à titre provisoire la nécessité du transfert de ces données.
English: The official reply from Japan reported that there were no data on the longest period spent on death row, but JFBA stated that it had been 18 years and 6 months in the case of a prisoner executed in 1999: 10 years between final determination of the sentence and execution.
French: Selon la réponse officielle du Japon, il n'existe pas de données sur la période la plus longue passée dans le quartier des condamnés à mort, mais la JFBA a indiqué qu'un prisonnier exécuté en 1999 y avait passé 18 ans et six mois.  Il s'était donc écoulé 10 ans entre le jugement définitif et l'exécution.
English: Medical care was inadequate and prisoners with mental illnesses were generally not separated from other prisoners, and received little or no specialist treatment.
French: Les soins médicaux n’étaient pas adaptés. Les prisonniers atteints de troubles mentaux n’étaient en général pas séparés des autres détenus et ne recevaient presque aucun traitement spécialisé.
English: There is never anybody from the air traffic controllers in the airport to turn around and say that is not true.
French: Jamais les contrôleurs du trafic aérien des aéroports ne disent le contraire.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the complainants' removal to Bangladesh would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si l'État partie, en renvoyant le requérant au Bangladesh, manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The achievement of a dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, as announced at the Lisbon European Council, will depend on a labour force which has the necessary skills as well as the capacity to adapt and acquire new knowledge throughout their working life.
French: La création d'une économie de la connaissance dynamique capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, comme annoncé au Conseil européen de Lisbonne, nécessitera une main d'œuvre disposant des compétences requises et des travailleurs capables d'assimiler et d'acquérir de nouvelles connaissances tout au long de leur vie professionnelle.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to release those persons detained and transferred from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, or to specify the charge under which each individual is detained and to afford them due process of law, and to guarantee their families and non-governmental organizations and international observers unimpeded and regular access to those who remain in detention, and, in this regard, welcomes as a first important step the release of the prominent human rights activist, Flora Brovina, and the release of twenty-three additional detainees;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de libérer toutes les personnes détenues et transférées du Kosovo dans d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie, ou de préciser le chef d'accusation retenu contre chaque détenu et offrir à celui-ci les garanties d'une procédure régulière, et de garantir aux familles, aux organisations non gouvernementales et aux observateurs internationaux la possibilité de se rendre librement et régulièrement auprès de tous ceux qui sont maintenus en détention et, à cet égard, accueille avec satisfaction comme première mesure importante la libération de l'éminente militante des droits de l'homme, Flora Brovina, et de 23 autres détenus;
English: Table 5. Comparison of tar levels in Russian and American versions of the same brands, 1993.
French: Comparaison entre la teneur en goudron des versions russe et américaine d’une même marque, en 1993.
English: The successes and lessons learned have enabled the CIO to identify two strategic directions to guide its future activities Communicating Effectively and Engaging Canadians.
French: Ainsi, les recherches et les projets pilotes du BIC ont révélé que les Canadiens étaient très réceptifs à l'information venant du gouvernement fédéral.
English: Article 271 Updating of thresholds and amounts 1.
French: ME Nihil ME Article 271 Mise à jour des seuils et montants 1.
English: Grants are provided to support the achievement of specific objectives, and there are no reporting requirements.
French: Les subventions sont fournies pour financer la réalisation d’objectifs précis, mais il n’est pas nécessaire d’en rendre compte.
English: Moreover, mobilising human resources was regarded as the most striking, unsatisfied need of all when conducting innovations, in the EU as a whole and in 12 102 out of 15 countries individually . − Concerning ICT skills, the European Competitiveness Report 2001 provides a comprehensive overview of various analyses on skill shortages, concluding that the gap may be even as high as 1.5 % of total employment in Western Europe.
French: En outre, la mobilisation de ressources humaines était considérée comme le besoin insatisfait le plus flagrant, lorsque l’on mène des activités d’innovation dans l’UE en général, et plus particulièrement dans 102 12 pays sur 15 . − Concernant les compétences en matière de technologie de la communication et de l’information, le Rapport sur la Compétitivité Européenne de 2001 donne un aperçu général des différentes analyses effectuées sur la pénurie de compétences, concluant que l’écart peut atteindre 1,5 % de l’emploi total en Europe occidentale.
English: The symbol shown in Figure 7.1 must appear on the display panel of the label.     Figure 7.1:
French: Le symbole illustré à la figure 7.1 doit figurer sur l'aire d'affichage de l'étiquette. Figure 7.1 :
English: assessment method that put more emphasis on two criteria, namely, extensive and recent experience, and judgment.
French: Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0011, paragraphes 26 à 28.
English: As we now live in an era of increased human mobility due to technological advances, an era marked by diversity and multiculturalism, any prevailing negative perceptions of the past must not be inhibiting factors in dealing with this normal fact of human civilization.
French: En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.
English: (Mark as many as applicable)  Business  IT (Information Technology)  Other (please specify)______________________ A12.
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes)  Affaires  TI (technologie de l’information)  Autre (veuillez préciser)______________________ A12.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba made a statement.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: Jocelyne Michaud Address: 357 Route De La Mer RR#1 Address:
French: Jocelyne Michaud Adresse : 357 Route De La Mer RR#1 Adresse :
English: The sex trade exists because they let it, because in some way they profit from it, because they facilitate it, or because they ignore it.
French: L’industrie du sexe existe parce que la collectivité ne fait rien, parce que d’une certaine façon elle en profite, parce qu’elle facilite les choses, ou parce qu’elle l’ignore.
English: MR ZDRAVKO TOMAC (Croatia) reminded delegates that Croatia had experienced the horrors of terrorism.
French: M. ZDRAVKO TOMAC (Croatie) rappelle aux délégués que son pays a connu l’horreur du terrorisme.
English: These new SAR Techs will soon figure out that no jump is as tough as the ones you do for real, when lives are on the line.
French: Ces nouveaux Tech SAR vont bientôt réaliser qu'aucun saut n'est aussi difficile que ceux que l'on fait pour vrai, lorsque des vies sont en danger.
English: The report does not provide integrated information from federal to provincial and territorial levels, article by article, as recommended by the Committee in its previous concluding comments.
French: Ainsi, il n'a pas fourni une synthèse de la situation aux niveaux fédéral, provincial et territorial, article par article, ainsi que l'avait recommandé le Comité dans ses conclusions antérieures.
English: During its Annual session 2006, the Executive Board welcomed the risk-based approach proposed by UNFPA.
French: À sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration s'est félicité de l'approche axée sur le risque que le FNUAP se proposait d'adopter.
English: Several years ago, the Morgentaler Abortion Clinic, located in St. John's, became a completely publicly funded agency, thus allowing free access to all services.
French: La clinique d'avortement du Dr Morgentaler, à St. John's, est un organisme entièrement financé à même les fonds publics depuis plusieurs années, ce qui assure un libre accès à tous les services.
English: The Department may also participate in joint-response operations if assistance is requested by other agencies.
French: Elle est utile pour repérer les ressources à risque et pour déterminer les stratégies de préparation et de nettoyage en cas d’incident.
English: (iii) in the case of a mistake in the description, claims, drawings or abstract or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19 or 34, where a demand for international preliminary examination has been made and has not been withdrawn and the date on which international preliminary examination shall start in accordance with Rule 69.1 has passed—by the International Preliminary Examining Authority;
French: iii) en cas d’erreur dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, dans une correction apportée à ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 ou 34, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée et n’a pas été retirée et que la date à laquelle l’examen préliminaire doit être entrepris en vertu de la règle 69.1 est passée – l’administration chargée de l’examen préliminaire international;
English: • AHR science and its application need to be explained to the public, along with an awareness of how to prevent infertility.
French: • La science de la procréation assistée doit être expliquée à la population, en même temps que l'on sensibilise celle-ci aux façons de prévenir l'infertilité.
English: He went into a coma, from which he emerged five days later. Over the next month two surgical operations were performed on him.
French: Durant les mois qui ont suivi, Mugurel Soare a subi deux interventions chirurgicales mais le coté droit de son corps est resté paralysé et il ne peut plus parler.
English: As regards tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups; the State party engages in friendships such as the Zambia-India Friendship and the Zambia-Cuba Friendship.
French: S'agissant de la tolérance et de l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, la Zambie entretient des relations d'amitié, telles que l'amitié Zambie-Inde et l'amitié Zambie-Cuba.
English: Don’t forget accessibility, which some companies and government bodies may consider as an entirely separate purchasing issue (see, for example, the Government of Canada’s Accessible Procurement Toolkit at www.apt.gc.ca). Don’t wait until the last minute to consider the sustainability advantage that your company can offer — be proactive about implementing your own programs and partnering with those who can bring added sustainability value to your business and to your bid.
French: N’oubliez pas l’accessibilité, que certaines entreprises et organisations gouvernementales considèrent comme un aspect distinct des achats (voir, par exemple, la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible du gouvernement du Canada, à www.boaa.gc.ca). N’attendez pas à la dernière minute pour explorer l’avantage que votre entreprise peut offrir au chapitre de la durabilité — soyez proactif concernant la mise en oeuvre de vos propres programmes et l’établissement de partenariats avec les entreprises qui peuvent apporter à la vôtre et à votre proposition une valeur ajoutée en matière de durabilité.
English: We are seeking members who will serve three year terms, beginning September 1, 2007.
French: Nous sollicitons la candidature de personnes qui sont prêtent à siéger au comité pour un mandat de trois ans à partir du 1er septembre 2007.
English: All we ask in return is for you to help out in the day to day activities and contribute to the daily expenses.
French: Interessé? Écrivez-nous et parlez-nous un peu de vous et dites-nous pourquoi, quand et où vous voulez vous joindre à la Traversée des Amériques.
English: Reserve lands could be reduced in size gradually without a public and formal surrender to which the band as a whole had to agree.
French: Celles-ci pouvaient être graduellement rognées sans cession publique et officielle consentie par l'ensemble de la bande. Les gouvernements tribaux avaient perdu leur
English: As a follow-up to its 1998 activity, TMA is planning to publish a nomenclature of medicinal plants found in the local environment, in simple language which can be understood by all mothers.
French: Suite à l'activité de 1998, l'ATM compte éditer une nomenclature sur les plantes médicinales de notre environnement, dans un langage facile, accessible à toutes les mères.
English: The protests quickly spread to Tibetan communities in the neighbouring Gansu, Qinghai and Sichuan provinces, and in Kathmandu, Nepal, and Dharamsala, India.
French: Ce mouvement s’est rapidement propagé aux communautés tibétaines des provinces voisines du Gansu, du Qinghai et du Sichuan, ainsi qu’à Katmandou (Népal) et à Dharamsala (Inde).
English: The aircraft came to rest on all three landing gear and the right inboard fuel tank with the aircraft heading about 250 deg magnetic; and T=48 sec.
French: Cette variation était probablement attribuable à la légère différence dans la quantité d’eau à différents endroits à la surface de la piste.
English: • The Commission forbore from regulating the sale, lease, and maintenance of terminal equipment.
French: • Le Conseil s'est abstenu de réglementer la vente, la location et la maintenance de l'équipement terminal.
English: • Civil and geotechnical engineering
French: • Génie civil et géotechnique
English: • mammography, i.e., photographic and radiographic equipment QC; and
French: • la mammographie, c.-à-d. le CQ de l'équipement photographique et radiographique;
English: In accordance with the TOS's recommendations, an international project initiative - “Entrepreneurship for Youth Empowerment” (EYE) was established in September 2004.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe de spécialistes, une initiative internationale − qui a reçu pour nom «Entrepreneurship for Youth Empowerment» (l'entreprenariat pour l'autonomisation des jeunes) − a été créée en septembre 2004.
English: Salesperson's Training Checklist Name ________________________ Initial each step completed.
French: Liste de contrôle de la formation des vendeurs Nom ____________________________ Apposez vos initiales à côté de chaque étape.
English: The prototype was presented by Mr. Łukasz Wyrowski, a consultant to the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and the UNECE secretariat.  This presentation was intended to facilitate a possible decision by the Parties to improve the communication procedures within the UNECE IAN System.
French: Ce modèle a été présenté par M. Lukasz Wyrowski, consultant auprès du Groupe mixte et du secrétariat de la CEE, afin d'aider les Parties à prendre une décision concernant l'amélioration des procédures de communication au sein du système CEE de notification des accidents industriels.
English: • trends in technology and services.
French: • les tendances dans les technologies et les services.
English: Similar changes applicable to insurers in respect of their life insurance businesses are proposed in section 138 of the Act.
French: Il est proposé d’apporter à l’article 138 de la loi des modifications analogues touchant les entreprises d’assurance-vie.
English: We will only be deceiving ourselves if we ignore that fact.
French: Nous ne ferons que nous tromper nous-mêmes si nous faisons mine d'ignorer ce fait.
English: At the same time, it is important to underscore that terrorism consists simply of indiscriminate acts of violence aimed at the civilized world, and that attempts to depict it as a conflict between the West and the Islamic world are patently misleading and absolutely wrong.
French: Dans le même temps, il est important de souligner que le terrorisme consiste simplement à commettre des actes de violence aveugle, dirigés contre le monde civilisé, et que les efforts visant à le dépeindre comme un conflit entre l'Occident et le monde musulman sont délibérément trompeurs et absolument injustifiables.
English: The comings and goings of the streetcars, automobiles and pedestrians give an excellent feel for the effervescent atmosphere in this busy district of Old Montréal.
French: Le va-et-vient du tramway, des voitures et des piétons décrit bien l’atmosphère effervescente de ce quartier animé au cœur du Vieux-Montréal.
English: And if you feel like being pampered, do not miss to visit our Well-Nest wellness area with various massages to get free from the stress of every day life. You can choose between relaxing and exciting massages.
French: La carte vous invite à un voyage gastronomique à travers la région.Pour combattre le stress, rien de ne vaut notre Well-Nest avec son programme complet de massages déstressants, pour la détente, le bien-être du corps ou encore stimulants – comme vous le souhaitez.
English: Organs were weighed during autopsy and a dose-response decrease in testicular weight was observed.
French: Nous avons choisi le porc pour ce modèle expérimental à cause de similarités physiologiques avec les humains, surtout pour ce qui est des systèmes digestif, reproducteur et endocrinien.
English: Saving the Children Children played an important role in the refusal to accept abuse according to our respondents.
French: Sauver les enfants Les enfants prennent alors une grande importance dans le refus de l’abus.
English: • Attracted by opportunities and driven by competitive pressures, the adaptation of current service industries, such as finance, travel and learning, and the creation of entirely new businesses, such as off-shore tax processing, are feeding the emergence of a knowledge-service sector, focused on both the business and consumer marketplaces, which will be an increasingly important sector of the economy as the 21st century unfolds.
French: • Avec pour toile de fond les débouchés et les pressions concurrentielles, l'adaptation des secteurs actuels des services (finances, tourisme, et apprentissage, p. ex.) et la création d'entreprises entièrement nouvelles (p. ex., dans le domaine du traitement des déclarations fiscales à l'étranger) donnent lieu à un nouveau secteur de services axés sur le savoir qui met l'accent sur les marchés des entreprises et des consommateurs et qui acquerra une importance grandissante au XXIe siècle.
English: The National Women's Show October 23-25 at the Toronto Convention Centre was a great success, and we will return next year for food, fashion, and fun.
French: L'exposition National Women's Show (anglais seulement) qui s'est déroulé le 23 au 25 octobre dernier au Palais des congrès du Toronto métropolitain a été un franc succès, et nous y serons de retour l'an prochain !
English: II Evolution of NRCan’s SDS NRCan’s 2004 SDS, Moving Forward articulated the Department’s vision for a sustainable future and sought to address the threats to this vision through strategy commitments.
French: II Évolution de la SDD de RNCan Dans sa SDD 2004, intitulée « Aller de l’avant », RNCan exposait sa vision d’un avenir durable et proposait des engagements pour contrer les obstacles à cette vision.
English: As I am sure you are aware, the Commission will begin reviewing its Commercial Radio Policy later this year, and while it's too early for me to provide details, it is safe to assume that issues such as CanCon and ownership structure will be included in this review.
French: Comme vous le savez sûrement, le Conseil débutera l’examen de sa Politique sur la radio commerciale plus tard cette année. Il est encore trop tôt pour que je vous donne des détails, mais on peut présumer sans risque que des questions comme le contenu canadien et la structure de propriété feront partie de cet examen.
English: It is directed at Community citizens and members of their families, of whatever nationality.
French: La directive s'adresse aux citoyens communautaires et aux membres de leur famille quelle que soit leur nationalité.