ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Arkadi, you might decide to get back to Kamilari by the mountain road (reaching Fourfouras).
French: Depuis Arkadi, on peut revenir à Kamilari par la route de montagne (on rejoint alors Fourfouras).
English: (c) Rolling test as per Annex 7;
French: c) Essai de roulement conformément à l'annexe 7;
English: • Consider installing anti-theft devices.
French: • Songez à faire installer un système antivol dans votre véhicule.
English: As the contributions have been limited, support for some of the activities has also come from the private sector.
French: Le montant des contributions étant limité, le secteur privé a également apporté son appui à certaines activités.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: There have also been a certain number of unfortunate internal disturbances in East Timor.
French: Il y a également eu un certain nombre de perturbations internes déplorables au Timor oriental.
English: It all begins with the drawing-up of the client's individual surveillance concept.
French: Le point de départ est un plan de surveillance établi individuellement.
English: The 23S region is part of the binding site for the large subunit protein L11 and the antibiotic thiostrepton, both of which have been shown to affect peptide chain termination.
French: La région de l'ARNr 23S fait partie du site de liaison de la protéine L11 de la grande sous-unité ribosomique et de l'antibiotique thiostreptone, deux molécules affectant la terminaison de la chaîne peptidique.
English: In 1997, we find 37 health care co-operatives reporting to the survey and nearly 24 000 members, assets of $26.2 million and revenues of $60.0 million, the marked decrease in members, assets and revenues over last year is due to the conversion of the major health insurance co-operative in British Columbia to a private company.
French: Les 37 coopératives de soins de santé qui ont participé à l’enquête de 1997 ont indiqué qu’elles comptaient près de 24 000 membres, possédaient des actifs de 26,2 millions de dollars et affichaient des revenus de 60,0 millions.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/1996/H.11.08.06.09(30) (Code: 14YT) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, bureau de poste Ajouter des images au bon de commande
English: This represents an exponential increase in the number of technical clearances to be performed by senior OLA staff over the past five years, attributable to a significant volume of applications received through the Galaxy system.
French: Cela représente une augmentation exponentielle du nombre de vérifications techniques à effectuer par le personnel d'encadrement du Bureau des affaires juridiques au cours des cinq dernières années, qui est imputable au volume important des candidatures qui ont été reçues par le biais du système Galaxy.
English: It was working to review its laws, including the marriage law, to remove any provisions that impeded the attainment of full gender equality.
French: Elle s'emploie à réviser sa législation, notamment la loi sur le mariage, afin d'écarter toute disposition qui entrave la réalisation d'une égalité totale entre l'homme et la femme.
English: What we've learned was because of our training, we became more confident in ourselves.
French: Le personnel a eu le temps de se nourrir, de se désaltérer et de se reposer.
English: LSM How do you explain the difference in Bach and Debussy?
French: J'aime la possibilité de dessiner avec ma voix et de trouver des couleurs. C'est une musique très chatoyante, qui me permet de trouver des expressions dans différents sons.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Suite à donner au résultat de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: In the latter two cases, however, the respective categories of immigrants are distinguishable in most statistics collected. Again, it should be emphasized that the category "foreigners" neither refers to a homogenous group of persons nor does it imply a single legal status.
French: En ce qui concerne les pays d’origine, les pays affichent à nouveau de grandes différences, reflétant la proximité géographique, des histoires différentes en ce qui concerne la migration de main-d'œuvre, et des liens coloniaux et autres.
English: We know that the suicide rate among federally and provincially incarcerated inmates over the past five years was six times higher than for the general population for the same age groups27 (Canadian Journal of Public Health, 2004).
French: Dans un milieu aussi cloisonné qu'un établissement pénitentiaire, la violence contre soi ne peut pas ne pas avoir de répercussions sur l'ensemble de la population, détenus et membres du personnel.
English: Estimated requirements for technical cooperation activities amount to $172.6 million for the biennium 2010-2011, representing an increase of $27.4 million, or 19 per cent as compared to the revised estimate of $145.2 million for the biennium 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux activités de coopération technique s'élève à 172,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, ce qui représente une augmentation de 27,4 millions, soit 19 %, par rapport au montant estimatif révisé de 145,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: National Population Health Survey: cycle 2. Ottawa:
French: Enquête nationale sur la santé de la population - cycle 2, Ottawa, Statistique Canada, mai 1998.
English: (ii) 2.00 for non-refillable pressure receptacles,
French: (ii) 2,00 pour les récipients à pression non rechargeables,
English: Mrs. Ewa Pezinska Specialist in TIR Department
French: Ewa PEZINSKA Specialist in TIR Department
English: If a migrant worker undertakes paid employment in the Republic of Azerbaijan in violation of the provisions of the Act, he will be expelled from the Republic of Azerbaijan and the expenses of repatriating him and the members of his family must be borne by the hiring corporation or individual.
French: Si un travailleur migrant se livre à un travail rémunéré en violation de la loi, il est expulsé et les dépenses afférentes à son retour et à celui de sa famille sont prises en charge par la personne morale ou physique qui l'a recruté.
English: • if not discussed in the relevant sections, outline any issues/concerns that were addressed to the sponsor in clarifaxes
French: • Décrivez les problèmes et les questions qui ont été signalés au promoteur dans un Clarifax (si non abordés dans les autres sections pertinentes).
English: Both dust-source and affected countries clearly indicated strong willingness to cooperate.
French: Tant les pays d'origine de la poussière que les pays touchés ont manifesté clairement leur ferme volonté de coopérer.
English: 18 Yea, behold, I write unto all the ends of the earth; yea, unto you, twelve tribes of Israel, who shall be a judged according to your works by the twelve whom Jesus chose to be his disciples in the land of Jerusalem.
French: 18 oui, voici, j'écris à toutes les extrémités de la terre; oui, à vous, les douze tribus d'Israël, qui serez a jugées selon vos œuvres par les douze que Jésus a choisis pour être ses disciples au pays de Jérusalem.
English: • both parties - host parents and au-pairs - should have sufficient information on their rights and obligations;
French: • Les deux parties prenantes – les familles d’accueil et les Au pair – doivent être suffisamment informées sur leurs droits et leurs devoirs.
English: Gammon was also informed that, while the Order had been made retroactive to January 1, 1998, it did not apply to importations before July 1, 1998.
French: Gammon a aussi été informée que, même si l’Arrêté avait été pris avec effet rétroactif au 1er janvier 1998, il ne s’appliquait pas aux importations antérieures au 1er juillet 1998.
English: Invaluable acquisition for your family - knowledge of the roots.
French: L'acquisition inestimable pour votre famille - la connaissance des racines.
English: Examples of current innovations in approaches to urban poverty reduction are described in chapter four, looking at contributions at the local, national and international levels.
French: Des exemples des innovations actuelles des approches en matière de lutte contre la pauvreté urbaine sont donnés dans le chapitre quatre, où sont examinées les contributions apportées aux niveaux local, national et international.
English: These factors can be recorded at the beginning of the study and/or during the course of the study.
French: L’incidence du VIH désigne le nombre de nouvelles infections à VIH qui surviennent au cours d’une période donnée dans une population particulière.
English: Also at its 56th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.22/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  43, draft resolution VI).
French: Toujours à sa 56e séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/58/L.22/Rev.1, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 43, projet de résolution VI).
English: In turn, countries could borrow in four "tranches", the first 25 percent being 238
French: En retour, les pays pouvaient emprunter en quatre « tranches » : la première tranche de 25 p.
English: Recognized by all for your great qualities, already 20 years ago you were the coordinator of the Group of 77.
French: Reconnu par tous pour vos grandes qualités vous étiez, il y a vingt ans déjà, le coordonnateur du groupe des 77.
English: For example, if you have found a bug and reported it to the MySQL development team, the bugfix is committed to the source repository and you can access it there.
French: Par exemple, si vous avez découvert un bug, le correctif sera archivé dans le serveur de sources, et vous pourrez y accéder là.
English: A key point to emerge from the discussions was that without reliable data, there are no effective methods and tools to assess impacts, vulnerability and adaptation options.
French: Une conclusion essentielle des débats est que, sans données fiables, il ne peut y avoir de méthodes et outils efficaces pour évaluer les incidences, la vulnérabilité et les options en matière d'adaptation.
English: Farmers reported 375,590 acres of cropland in New Brunswick in 2006, slightly up from 367,898 acres in 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 375 590 acres de terres en culture au Nouveau-Brunswick en 2006, une légère augmentation des 367 898 acres déclarés en 2001.
English: • 127 - Public Works and Government Services 8188 Transfer of Net Proceeds to Other Revenue Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8188 Transfert des produits net aux autres revenus Description:
English: (25-30').- As well as the train and taxis, there is also a bus service (Aerobús) between Barcelona Airport and various points in the city.
French: (25-30').- En plus du train et des taxis, il y a aussi un service d'Aérobus qui relie l'aéroport de Barcelone et différents points de la ville de Barcelone.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2006.
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël, 2006.
English: -Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg - - -In bags for individual servings Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 09.02 0902.10 Thé, même aromatisé. -Thé vert (non fermenté) présenté en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg - - -En sachets de portion individuelle
English: Regarding the Council's comment that the complaint was about future decisions, the complainant stated that this was not the case.
French: Le plaignant affirme que la remarque du Conseil sur le fait que la plainte portait sur des décisions futures est erronée.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: Recommandation adressée à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: c) Detailed grounds for the increase On 22 May 2007, having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006) 0804), the European Parliament adopted the "legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand".
French: c) Justification détaillée du renforcement Le Parlement Européen, vu la proposition de la Commission au Conseil COM(2006)0804, a adopté, en date du 22 mai 2007, la "Résolution législative sur la proposition de règlement du Conseil relatif a un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part".
English: As also agreed, the Commission will be involved in the discussion by the various committees at an early stage in order to ensure that actions and pilot schemes can be implemented.
French: Comme nous en avons également convenu, la Commission sera très tôt impliquée dans la discussion par les différentes commissions, afin d'assurer l'applicabilité des mesures et des projets pilotes.
English: The outbreak of fresh ethnic strife in the Presevo valley in southern Serbia, on the border with Kosovo and FYROM, presents a serious threat.
French: Cette vallée est appelée par certains le «Kosovo de l’Est» en raison de la présence importante d’Albanais de souche, dont le nombre est estimé à 70 000 environ.
English: It has accordingly ordered that the aid be repaid with interest backdated to the time of each unlawful payment.
French: Elle a dès lors exigé le remboursement des aides illégalement perçues, le montant en étant augmenté des intérêts à compter des dates de perception des différentes aides.
English: As we search for adequate collective responses to the non-traditional threats to human security, the task ahead will be to bring to bear a comprehensive, multidimensional approach to security, in all its aspects, and to reiterate the continued relevance of this concept to the global agenda.
French: Tandis que nous recherchons des réponses collectives adéquates aux menaces non traditionnelles visant la sécurité humaine, la tâche qui nous attend est d'envisager la sécurité sous tous ses aspects, de façon globale et multidimensionnelle, et de répéter que ce concept garde son actualité à l'ordre du jour mondial.
English: - - - - -For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats): - - - - - -For portable stoves and ranges ...........................................................
French: - - - - -Pour appareils de cuisson et chauffe-plats à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles, à l'exclusion des poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) : - - - - - -Poêles ou cuisinières portables............................................................ - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Heath Canada's ongoing support for the Group of Ministers on Official Languages and the involvement of the national coordinator in the activities of the Network of National Coordinators (Part VII of the OLA) allowed the Department to play an important role in the completion of projects put forward by the communities.
French: En particulier dans le domaine de la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle, le Conseil a fourni des renseignements sur ses programmes aux chercheurs, aux universités ciblées et aux associations concernées, comme l’Association des universités de la francophonie canadienne.
English: Lawyer’s fees and expenses can be fully or partially covered according to what the Bar indicates.
French: La couverture des honoraires et dépenses de l’avocat peut être totale ou partielle selon ce qui a été indiqué par le barreau.
English: A fundamentally important aspect of TK is that it is "traditional" only to the extent that its creation and use
French: Un aspect fondamental des savoirs traditionnels est qu’ils ne sont "traditionnels" que dans la mesure où leur création et leur utilisation entrent dans le cadre des traditions des communautés ou des nations.
English: Without a formal process in place, there is no way of knowing who is being consulted by whom within the department.
French: Voici les quatre axes : 1) éducation et sensibilisation; b) consultation des Canadiens sur de grandes questions d’intérêt liées au commerce; c) consultation sur des questions et des difficultés précises et d) consultation sur des questions techniques précises.
English: • Participation in the European Natura 2000, LIFE and SMART programmes
French: • Participation aux programmes européens NATURA 2000, LIFE et SMART
English: Canada’s ICT sector is concentrated in Ontario and Quebec, which accounted for 48% and 24% of revenues in 2004.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta y ont également contribué de manière importante, soit respectivement de 10,4 % et de 9,8 %.
English: The forests give way to a zone of dwarf mountain pine which protect the slopes against erosion.
French: Au-dessus, on n'a plus que de petits pins mugos qui préservent les versants de l'érosion.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to replace the title of draft article 24 with “Time of application”.
French: Le Président considère que la Commission souhaite remplacer le titre du projet d'article 24 par « Moment de l'application ».
English: We call upon Member States and other stakeholders to implement it with due urgency.
French: Nous lançons un appel aux États Membres et aux autres partenaires pour qu'ils la mettent en œuvre avec l'urgence qui s'impose.
English: G Make an eating plan for travel that incorporates the best of the available food supplies (e.g. airline catering, restaurants en route) as well as self-supplied snacks.
French: G Établissez un programme alimentaire pour le voyage en choisissant les meilleures sources d’approvisionnement disponibles (p.ex. compagnie aérienne, restaurants en route) et prévoyez des en-cas à emporter avec vous.
English: The results achieved in the sphere of human rights and the projects identified by the Minister deserve the attention of the Commission on Human Rights: major progress with regard to freedom of association, support for women's rights, a greater presence of women in the administration and particularly in the system of justice.
French: Les résultats acquis dans le domaine des droits de l'homme et les projets identifiés par la Ministre méritent l'attention de la Commission des droits de l'homme: progrès importants dans la liberté associative, dans le soutien aux droits des femmes, dans le développement de la présence des femmes dans l'administration et notamment dans la justice.
English: The government has also initiated direct job creation for out-of-school youth.
French: Le Gouvernement a également lancé la création directe d'emplois pour les jeunes déscolarisés.
English: Visitor Services access to archives information on local attractions access to internet local weather station docents Films and Videos
French: Services aux visiteurs access to archives information on local attractions access to internet local weather station docents Film et vidéo
English: However, it emphasized its appreciation of the report in general and endorsed its conclusions.  Ethiopia would continue to cooperate with the Conference and General Services Division of ECA in its endeavour to increase the Centre's utilization.
French: L'Éthiopie continuera d'appuyer l'action menée par la Division des services de conférence et des services généraux de la CEA pour accroître l'utilisation des installations du centre.
English: In similar fashion, better efforts should be made to achieve improved relations between States, not only because this is mandated in the Charter, but also because it is viewed as essential to the global realization of human rights as indicated in article 28 of the Universal Declaration: quite clearly an international order that is generating terrorist acts hardly qualifies as a “social and international order in which the rights and freedoms set forth in th[e] Declaration can be fully realized”.
French: Des efforts accrus devraient également être déployés pour améliorer les relations entre États, non seulement parce que c'est une des obligations qu'énonce la Charte, mais aussi parce que c'est une des conditions essentielles de la réalisation universelle des droits de l'homme aux termes de l'article 28 de la Déclaration universelle: de toute évidence, un ordre international qui génère des actes terroristes ne répond guère à la définition d'un ordre social et international «tel que les droits et libertés énoncés dans [la présente] Déclaration puissent y trouver plein effet».
English: Contracting Parties are obliged under the Treaty to also register service marks.
French: En vertu du présent traité, les Parties contractantes sont tenues d’enregistrer également les marques de services.
English:  Top of Page Narrow areas of selection compromised the staffing values of fairness, equity of access and transparency 32.
French: Des zones de sélection restreintes portent atteinte aux valeurs de dotation que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence 32.
English: You hereby waive all moral rights that you may have in Your Materials.
French: Vous renoncez par les présentes à tous les droits moraux que vous pourriez détenir sur vos éléments.
English: The Maurice Pollack Foundation Power Corporation of Canada Power Technology Investment Corporation The Richter Charitable Foundation Recochem Inc.
French: Power Corporation du Canada Power Technology Investment Corporation Recochem inc.
English: ◦ 2.1 Assessment for Pre-Release Decisions – Decision-Making Criteria and Process ▪ Authority ▪ Purpose ▪ Introduction ▪ Review process ▪ Assessing Criminal and Social History ▪ Assessing Institutional Behaviour and the Results of Interventions ▪ Assessing the Release Plan and Community Management Strategies ▪ Decision and reasons ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 2.1 Évaluation en vue des décisions prélibératoires – Critères et processus décisionnels ▪ Fondement législatif ▪ Objet ▪ Introduction ▪ Processus d’examen ▪ Évaluation des antécédents criminels et sociaux ▪ Évaluation du comportement en établissement et les résultats des interventions ▪ Évaluation du plan de libération et stratégies de gestion dans la collectivité ▪ Décision et motifs ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Each case must be considered on its merits and it is unlikely that a letter of consent alone would justify the withdrawal of a citation where the trade marks are substantially identical, the goods or services the same and the trade marks are to be used in the same markets".
French: Chaque cas doit être considéré selon ses propres mérites et il est peu probable qu'une lettre de consentement justifierait, à elle seule, le retrait d'une objection de confusion lorsque les marques de commerce sont pour ainsi dire identiques, les marchandises ou services sont les mêmes et les marques destinées à être employées dans les mêmes marchés ».
English: In that regard, we have also submitted the relevant mandatory reports in a timely fashion.
French: Nous avons également présenté régulièrement, et dans les délais, les rapports demandés à cet égard.