ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, a few questions have been included in a survey in what has been described as a "red flag" approach to measurement (99).
French: Dans un grand nombre de cas, quelques questions ont été incluses dans des enquêtes, en tant que mécanismes d'« alerte » (99).
English: The majority of funds and programmes have established oversight committees, enhanced existing committees to include oversight responsibilities or intend to establish such committees in the near future,3 as recommended by the Secretary-General.
French: La majorité des fonds et programmes ont créé des comités de contrôle, renforcé les comités existants pour inclure des fonctions de contrôle dans leurs attributions ou ont l'intention de créer des comités de ce type dans un avenir proche, comme le Secrétaire général l'a recommandé.
English: In addition, the applicant must:
French: De plus, la société requérante doit :
English: In this regard, we welcome the efforts made by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in providing a coherent and efficient response.
French: Nous nous réjouissons à ce titre des efforts de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire en vue de solutions cohérentes et efficaces.
English: A partial recovery of noradrenaline content occurred 16 h after administration of D-600, indicating that this effect of D-600 is reversible.
French: Un rétablissement partiel de la teneur en noradrénaline survint 16 h après l'administration de D-600, ce qui indique que cet effet du D-600 est réversible.
English: The request Mr Tannock has made concerns human rights, and, a few days ago, fifty years of human rights in Europe were celebrated.
French: La requête de M. Tannock porte sur les droits de l'homme et, il y a quelques jours, on a commémoré le cinquantième anniversaire des droits de l'homme en Europe.
English: Federal and Provincial Governments invest in safer streets and sidewalks for Regina March 27, 2008 Regina, Saskatchewan The City of Regina will benefit from new roads, improved safety and reduced traffic congestion thanks to a joint investment from federal and provincial governments under the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial offrent des rues et des trottoirs plus sécuritaires aux citoyens de Regina 27 mars 2008 Regina (Saskatchewan) Grâce à une contribution conjointe des gouvernements fédéral et provincial accordée dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, la ville de Regina sera en mesure de construire de nouvelles routes, d’améliorer la sécurité routière et de remédier aux embouteillages.
English: Fostering Excellence in Management and Operations The CFI is committed to transparency, integrity, and fairness.
French: Promouvoir l’excellence administrative et opérationnelle La FCI s’est engagée à faire preuve de transparence, d’intégrité et d’équité.
English: Mr. José Antonio Ocampo 3.6905 3.1500S-3127A*
French: M. Jose Antonio Ocampo 3.6905 3.1500 S-3127A∗∗
English: • Low - no time constraints are anticipated
French: • Faible - aucune restriction liée au calendrier n'est prévue
English: The pace of our business day will constantly go faster.
French: Le tempo quotidien sera toujours en train d’augmenter.
English: On the question put by the United Kingdom, Denmark, Canada, and Sweden on freedom of expression and opinion, including measures to eliminate restrictions to establish political parties and civil organization, the Minister recalled that there are nine political parties in Tunisia, six of which are represented in the Chamber of Deputies, participate in its legislative work and play a role of parliamentary control.
French: En ce qui concerne la question posée par le Royaume-Uni, le Danemark, le Canada et la Suède au sujet de la liberté d'expression et d'opinion, notamment des mesures visant à supprimer les restrictions concernant la création de partis politiques et d'organisations civiles, le Ministre a rappelé qu'il y avait neuf partis politiques en Tunisie, dont six étaient représentés à la Chambre des députés, participaient aux travaux législatifs et jouaient un rôle de contrôle parlementaire.
English: JOHN'S NF A1B 3X5 M. Pierre Charbonneau Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Dr. Heather Myers Chairperson Northern Studies Steering Committee College of Arts, Social and Health Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9
French: JOHN'S NF A1B 3X5 M. Pierre Charbonneau Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biologie University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Dr. Heather Myers Chairperson Northern Studies Steering Committee College of Arts, Social and Health Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9
English: These additional costs will not be reimbursed to you.
French: Ces frais supplémentaires ne sont pas remboursés au candidat ou à la candidate.
English: The evolution of these standards is perhaps one of the greatest achievements in the entire computing and communications field.
French: L'évolution de ces normes est peut-être l'une des plus grandes réalisations du domaine de l'informatique et des communications.
English: Existing international or major regional comparisons cover countries from the same cultural circle (Anglo-American countries) or regions within the same country (e.g. Putnam's classic comparison between northern and southern Italy, or between the states of the U.S.).
French: Or, les comparaisons internationales et les principales comparaisons régionales existantes concernent des pays partageant un même environnement culturel (pays anglo-américains) ou des régions d'un même pays (par exemple, la comparaison classique de Putnam entre l'Italie du Nord et l'Italie du Sud ou entre les États des États-Unis).
English: Moreover, some improvement in the status of Afghan women has been realized, in particular, in access to health and education.
French: Qui plus est, une amélioration a été apportée à la condition des femmes afghanes, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Given that women are employed at all levels of the Commission in a wide variety of key positions for Government, they are often given delegated responsibility for representing the Government overseas.
French: Comme des femmes sont employées à tous les niveaux de la Commission dans des postes essentiels pour le gouvernement, elles se voient souvent confier la responsabilité de le représenter à l’étranger.
English: It usually marks the end of a long road of hopelessness, helplessness and despair.
French: Le suicide représente habituellement l’aboutissement d’une longue période de détresse, de désespoir et d’impuissance.
English: We are convinced that, under his leadership, the work of UNHCR will continue to be enhanced.
French: Nous sommes persuadés que sous sa direction, les activités du HCR continueront de prendre de l'ampleur.
English: The view often expressed within government circles was that those who have been implicated in serious crimes should be dealt with by Burundians in their own way.
French: L'opinion souvent exprimée dans les cercles du pouvoir est que les personnes ayant pris part à des crimes graves devraient être jugées par les Burundais selon leurs procédures propres.
English: For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées quand on étudie des pratiques fondées sur la dynamique de l'esprit et du corps?
English: An orderly classification of State practice should, insofar as possible, provide answers to the following questions:
French: Un classement ordonné de cette pratique devrait, dans la mesure du possible, permettre de répondre aux questions suivantes:
English: How many Dialogues were there?
French: Combien y a-t-il eu de Dialogues?
English: Do not send in your records or receipts with your return.
French: N’envoyez ni vos registres ni vos reçus avec votre déclaration de revenus.
English: Whereas species such as Aptenia cordifolia, Aster squamatus, Paspalum distichum and Ricinus communis, although falling within other categories deemed as less harmful, could, with the progression of time, fall within the same category as the afore-mentioned species.
French: Other plant species that featured as serious and widespread invaders included:
English: The deterioration of the situation in Chad and the actions of opposition groups reportedly supported by the Governments of Chad and the Sudan have increased tensions between the two countries and undermined regional support for the peace process.
French: La détérioration de la situation au Tchad et les agissements de groupes d'opposition qui auraient l'appui des Gouvernements tchadien et soudanais ont engendré des tensions entre les deux pays et affaibli l'appui régional au processus de paix.
English: In that regard, he called on the international community to participate more actively in the implementation of General Assembly resolution 57/261.
French: À ce sujet, il appelle la communauté internationale à participer plus activement à l'application de la résolution de l'Assemblée générale 57/261.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Only Parties to the Convention can become Parties to the Protocol.
French: Seules les Parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole.
English: We assume that those loons we studied that had low blood mercury levels and poor reproductive success were adversely affected by other factors which have been shown to impair loon productivity, such as human disturbance, predation, fluctuations in lake water levels, or poor food availability (Sutcliffe 1978; Heimberger et al.
French: Nous supposons que les oiseaux de l’étude dont le sang contenait une concentration élevée de mercure et qui avaient un faible rendement de reproduction ont subi les effets négatifs d’autres facteurs reconnus comme nuisant à leur productivité, à savoir les perturbations anthropiques, la prédation, les fluctuations du niveau d’eau des lacs ou le manque de nourriture (Sutcliffe, 1978; Heimberger et coll., 1983; Barr 1986, 1996; McIntyre, 1994).
English: • members with applicable program information in an understandable format; and 
French: • donner aux militaires les renseignements applicables au programme sous une forme compréhensible;
English: When these matters are now tested in the national courts and following on a judgment issuing therefrom, it would be my intention to carry out an analysis of the case and the point which you have raised.
French: Mon intention est, quand ces questions arriveront devant les cours nationales et suivant les verdicts qui y seront donnés, de procéder à une analyse détaillée du cas concernant le point que vous avez soulevé.
English: Livestock withdraw from waterways at Brownsburg Chatham 3215 0405 4044 0203 04-01-6235 Build one sluice gate 04-01-6232 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Brownsburg-Chatham 3215 0405 4044 0203 04-01-6235 construire une Ã©cluse 04-01-6232 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: They also need standardized binaries to deploy within the enterprise.
French: Elles ont aussi besoin de binaires normalisés pour les déployer.
English: You have requested trails for Office du Tourisme du Chaourçois en Pays d’Armance.
French: Vous avez demandé les circuits de Office du Tourisme du Chaourçois en Pays d’Armance.
English: The commercial ended with the words:
French: déf initif interne interdisant la diffusion du spot.
English: Requests for funding from the CFI for research infrastructure will only be considered when they are demonstrated to be an essential part of a larger, integrated project involving research activities also supported by other APC partner agencies.
French: Les demandes de financement présentées à la FCI au titre de l’infrastructure de recherche ne seront prises en considération que s’il est démontré qu’elle constitue une partie essentielle d’un projet intégré plus vaste comportant des activités de recherche également appuyées par d’autres organismes partenaires du PAC.
English: Container-grown trees (1 + 0 seedlings from 336-mL containers), which had a high root growth capacity, made relatively good height growth in the first season when they formed long needles and stem units.
French: Pour leur part, les semis en conteneurs (semis 1 + 0 élevés en conteneurs de 336 mL), qui possédaient une grande capacité de croissance racinaire, ont cru assez bien en hauteur durant la première saison et ont formé des tiges et des aiguilles longues.
English: Closely linked with CFCDP is the review of MOCs to determine TOS conversion rates.
French: L'examen des GPM en vue de déterminer les taux de conversion des conditions de service est étroitement lié au PDCFC.
English: Independent authorities should in my view not refrain from entering into appropriate and productive relationships with these different stakeholders.
French: Selon moi, les autorités indépendantes ne devraient pas hésiter à établir des liens appropriés et constructifs avec ces différents acteurs.
English: Most often, the nutrient phosphorous has the greatest effect on eutrophication because it tends to be more limited within the environment.
French: La plupart du temps, c’est le phosphore, un nutriment, qui a le plus d’effet sur l’eutrophisation parce qu’il est généralement plus limité dans l’environnement.
English: Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada : analyse de la conjecture.
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. ISBN 0-662-69685-9 No de cat.
English: 3.2.2 Language Profile Being proficient in both official languages is a requirement for executive positions.
French: 3.2.2 Profil linguistique Les postes de cadres de direction exigent une compétence dans les deux langues officielles.
English: Aquadeck : manufacturer of slat roller cover systems for swimming pools (swimming pool covers) Welcome to the Aquadeck site, a manufacturer of slat roller cover systems for swimming pools.
French: Ziptuning Reprogrammation de puce La Reprogrammation de puce (la préparation moteur) permet de donner davantage de puissance aux véhicules modernes d’après 2001.
English: B.C. growers' average selling prices declined substantially in 1991, following a decline in the price of imports, but recovered to a five-year high of $12.49 per carton in 1992.
French: Les prix de vente moyens des producteurs de la Colombie-Britannique ont sensiblement diminué en 1991, à la suite d'une baisse du prix des importations, mais ils ont remonté en 1992 pour se situer à leur plus haut niveau des cinq dernières années, soit 12,49 $ le carton.
English: Due to these exemptions, there were 11 mills operating in Cycle 3 that did not conduct field surveys and submitted only sublethal toxicity data.
French: À cause de ces exemptions, 11 usines actives pendant le cycle 3 n’ont pas fait d’étude sur le terrain et n’ont soumis que des données sur la toxicité sublétale.
English: Although there is little evidence yet that the amount of regeneration required to restore functions such as the ability to walk at different speeds in humans can be achieved, tests on animals with complete spinal cord injuries have shown that the potential exists.
French: Bien que rien n’indique pour le moment que le degré de régénération requis pour rétablir des fonctions telles que la capacité de marcher à différentes vitesses chez l’homme puisse être atteint, les expériences sur l’animal souffrant de lésions totales de la moelle épinière ont montré que la possibilité existe.
English: EU rapeseed meal demand is projected to rise by 8%, to a record 9.3 Mt, due to increased crushing, lower prices and rising rapeseed meal supply. were effectively ready for large scale demonstrations and commercial release when the moratoriums were imposed.
French: États-Unis Aux É.-U., la production de canola est estimée à 570 000 t en 2006-2007, en comparaison de 719 000 t en 2005-2006; ce fléchissement est attribuable à la fois à un plus faible rendement et à un déclin de 13 % de la superficie récoltée, laquelle est estimée à 0,4 Mha.
English: • Rail-served exclusively by CN
French: • Installation desservie par rail exclusivement par le CN
English: 1.1.3 The Program is funded by the Department through the exchange of a division’s operating funds (Vote 1) for CIA Program contribution funding authority (Vote 10).
French: 1.1.3 Le programme est financé par le Ministère par le biais de l’échange de certains fonds d’exploitation d’une direction (crédit 1er) contre une autorisation de financement au titre du Programme des intérêts du Canada à l’étranger (crédit 10).
English: The preceding paragraph does not imply that members acquire towards the injured State or international organization any obligation to make reparation.
French: Le paragraphe qui précède n'implique pas que les membres acquièrent une obligation de réparer envers l'État lésé ou l'organisation internationale lésée.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to propose that the list of speakers for the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development be closed at 1 p.m. today.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais proposer que la liste des orateurs lors de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement soit close aujourd'hui à 13 heures.
English: The Secretary-General had made a number of recommendations for moving the rule of law agenda forward.
French: Le Secrétaire général a formulé un certain nombre de recommandations en vue de faire progresser la promotion de l'état de droit.
English: Why do we regulate at European level?
French: Pourquoi légiférer à l’échelle européenne?
English: Baseball is televised for the first time.
French: Les joutes de base-ball sont maintenant diffusées à la télévision.
English: An additional question is whether the political will and system tolerance exist for more than one model of primary health care.
French: Il faut aussi se demander si la volonté politique existe et si le système peut tolérer plus d'un modèle de soins de santé primaires.
English: Prime Minister's Program for Prevention and Control of Hepatitis (2005-2010) has been launched to reduce in incidence, prevalence and morbidity and mortality due to Hepatitis in the general public, Advocacy and behavior change for prevention of Hepatitis through education of general masses.
French: Programme du Premier Ministre pour la prévention et la lutte contre l'hépatite (2005-2010) : il a été lancé pour réduire l'incidence, la prévalence, la morbidité et la mortalité dues à l'hépatite dans le grand public ; il s'agit de sensibiliser ce dernier en l'éduquant pour susciter un changement de comportement en faveur de la prévention de l'hépatite.
English: Spain promotes the recruitment of certain persons which might have problems to find a regular employment (esp. long term unemployed and older unemployed) by reducing employers’ social contributions.
French: Cette dernière encourage le recrutement de certaines personnes susceptibles d’avoir des difficultés à trouver un emploi régulier (plus particulièrement pour les chômeurs de longue durée et les chômeurs plus âgés) en réduisant les cotisations sociales à charge des employeurs.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction.
French: On vérifie la fiabilité de fonctionnement à cette température en éprouvant chaque soupape ou un échantillon de soupapes du même type de construction.
English: The Government of Colombia, by letter dated 8 March 2000, stated that, in the case of the murders of Jairo de Jesús Sepúlveda, Graciela Arboleda, William de Jesús Villa García and Héctor Hernán Correa García, pre-trial detention had been ordered on 14 December 1999 against two persons on charges of aggravated homicide.  On 8 March 2000, the Government of
French: Par une lettre datée du 8 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que dans l'affaire de l'assassinat de Jairo de Jesús Sepúlveda, de Graciela Arboleda, de William de Jesús Villa García et d'Héctor Hernán Correa García, deux personnes avaient été inculpées d'homicide aggravé et placées en détention provisoire, le 14 décembre 1999, à titre de mesure de sûreté.
English: Although I reckon despite all their efforts, I don't always agree to play. Even worse, sometimes they have to force me.
French: C'est la première fois de ma vie que quelqu'un me propose de venir un moment chez lui sans mes vieux.
English: 1996 Symposium on The Canadian Experience in the Teaching of Official Languages.
French: 1996 Symposium sur l'expérience canadienne de l'enseignement des langues officielles.
English: It is recommended that you ask for feedback from your clients after the event so that you can improve your services.
French: Il est recommandé de sonder l'opinion de vos clients suite à la réception, ainsi vous pourrez perfectionner vos services.
English: Since 1864 and up to 1960, the variables related with the population clearly dominated the content of the census.
French: De 1864 à 1960, les variables relatives à la population occupaient une place prépondérante dans le contenu du recensement.
English: On 10 March 1997, the prosecutor withdrew his appeal.
French: L'appel introduit par le procureur a été retiré le 10 mars 1997.
English: "The development of the Canadian Biodiversity Strategy is an example of federal-provincial-territorial cooperation at its best," said federal Environment Minister David Anderson, who co-chaired the meeting with Ontario Natural Resources Minister John Snobelen.
French: « L'élaboration de la Stratégie canadienne de la biodiversité est un excellent exemple de collaboration fédérale-provinciale-territoriale », a déclaré M. David Anderson, ministre fédéral de l'Environnement qui a coprésidé la réunion avec M. John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: We also reiterate that those responsible for the atrocities must be held accountable.
French: Nous réaffirmons également que les responsables des atrocités doivent rendre compte de leurs actes.
English: • the development and application of tools and methodologies for carrying out gender-based analysis;
French: • mettre au point et utiliser des outils et des méthodes pour l’analyse comparative entre les sexes;
English: In Tajikistan, UNESCO provided training for media professionals on the EFA goals to raise public awareness on the importance of EFA.
French: Au Tadjikistan, l'UNESCO a assuré une formation pour les experts des médias quant aux objectifs de l'Éducation pour tous, afin de faire comprendre l'importance de cette question.
English: Class Schedule 4 Commodities for which Standing Offers are mandatory on April 1, 2005
French: Catégorie Tableau 4 - Biens et services lesquels le recours aux offres à commandes est obligatoire le 1er avril 2005
English: • Publications (Mineral Technology Publications)
French: • Publications (publications sur la technologie minérale)