ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive repeals Directive 76/403/EEC.
French: La présente directive abroge la directive 76/403/CEE.
English: In selecting participants for a public involvement activity, Health Canada asks:
French: Lors de la sélection des participants à une activité de participation du public, Santé Canada se pose les questions suivantes :
English: Constructing a least-squares selection index with this feature involves a number of questions.
French: Le fait d'élaborer un indice de sélection par moindres carrés de cette façon implique plusieurs questions.
English: Emission Calculations For Alberta it has been assumed that 175 kt HNO3 are produced by plants with extended type 1 and 30 kt HNO3 are produced by plants with extended type 2. The remainder were from catalytic converter type plants.
French: Calcul des émissions Pour l'Alberta, on a présumé que 175 kt de NHO3 sont produites par des usines disposant de dispositifs perfectionnés de type 1, 30 kt par des usines dotées de dispositifs perfectionnés de type 2, et que le reste provient d'usines dotées de convertisseurs catalytiques.
English: Ingredients Sponge Cake: 1½ cups (375 mL) Cake and pastry flour ¼ tsp (1 mL) Salt 5 Eggs, separated Pinch Cream of tartar 1½ cups (375 mL) Granulated sugar ¾ tsp (4 mL) Finely grated orange rind ⅓ cup (75 mL) Orange juice Filling and Decoration: 8 cups (2 L) Strawberries 3 cups (750 mL) Whipping cream ¼ cup (50 mL) Icing sugar 1 tsp (5 mL) Vanilla (or 2 tbsp/25 mL orange liqueur) Instructions:
French: Ingrédients : Gâteau mousseline : 1 1/2 tasse farine à gâteaux et à pâtisseries (375 mL) 1/4 tasse sel (1 mL) 5 œufs, séparés une pincée crème de tartre 1 1/2 tasse sucre cristallisé (375 mL) 3/4 c. à thé zeste d'orange râpé fin (4 mL) 1/3 tasse jus d'orange (75 mL) Garniture et décoration : 8 tasses fraises (2 L) 3 tasses crème à fouetter (750 mL) 1/4 tasse sucre à glacer (50 mL) 1 c. à thé vanille (5 mL) (ou 2 c. à thé /25 mL de liqueur à l'orange) Préparation :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   SAFEGUARD INQUIRY-TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: Liston thought that Francophones outside of combat arms who reached the level of sergeant had already given up and spoke English.
French: Selon Liston, les francophones qui, hors des armes de combat, ont atteint le niveau de sergent, ont déjà abdiqué face à l’anglais: ceux qui ne pouvaient se faire à cette langue ont déjà quitté.
English: The program is one of a number of actions taken in response to the report of the Standing Committee on Health, entitled Natural Health Products:
French: La création de ce programme est l'une des nombreuses mesures prises en réponse au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Les produits de santé naturels:
English: A survey or interview will be undertaken during at the end of the term of this Action Plan (2004-2008) by an independent evaluator.
French: Un sondage ou des entrevues seront réalisés à la fin de la période du Plan d'action (2004-2008) par un évaluateur indépendant.
English: Thailand wishes to reiterate that, as the President of the Fifth Meeting of States Parties, it is a strong believer and advocate of the spirit and principles of the Ottawa Convention.
French: Notre pays réaffirme qu'en sa qualité de Président de la cinquième Réunion des États parties, il est fervent partisan et défenseur de l'esprit et des principes de la Convention d'Ottawa.
English: When flushing the eyes, it is important to hold the eyelids open and roll the eyeballs so solution will flow on all surfaces and the folds surrounding the eyeballs.
French: Pendant le rinçage des yeux, il est important de maintenir les paupières ouvertes et de demander au sujet de tourner les yeux dans toutes les directions, de sorte que la solution entre en contact avec toutes les surfaces exposées et tous les replis du pourtour des yeux.
English: Make revocation information available to a Subscriber, Designated Certificate Holder or Relying Party as required under these Certificate Policies; 12.
French: 5. lorsque l'AC ne consigne pas l'information, l'AE doit s'assurer, aux fins de vérification, que les mesures prises par l'AE dans l'exécution de ses tâches soient consignées.
English: FAMILY NAME x Field 14 Employee's Official Name.
French: NOM FAMILLE x Zone 14 Nom de famille officiel de l'employé.
English: Impact of Business Risk on the Audit Approach 4.4 As part of the Entity Risk Analysis, the audit Principal prepares a schedule aligning the entity’s business risks with the various OAG mandate areas.
French: Incidence du risque sur la méthode de vérification 4.4 Dans le cadre de l’Analyse des risques de l’entité, le directeur principal prépare un tableau pour établir une correspondance entre les risques de l’entité et les divers secteurs du mandat du BVG.
English: Several informal meetings between agencies have been held, hosted by the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR, as well as the World Bank, the United Nations Population Fund, UNESCO, and other specialized agencies.
French: Plusieurs réunions interinstitutions ont été organisées et abritées par le Département des affaires économiques et sociales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que par la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNESCO et d'autres institutions spécialisées.
English: N/A 0171 (.zip) 1997/06/20 1997/01/01 GT Resale and Sharing 1997 Contribution Charges.
French: N/A 0171 (.zip) 1997/06/20 1997/01/01 TG Resale and Sharing 1997 Contribution Charges.
English: If you have any questions, please call 1-800-268-4686 or contact your nearest DriveTest Centre . The addresses of these centres are listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Pour obtenir les réponses à vos questions, veuillez composer le 1-800-268-4686 ou communiquer avec le Centre TestauVolant de votre localité, dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Linguistic diversity Linguistic diversity is a democratic and cultural cornerstone of the Union, recognised in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La diversité linguistique Le respect de la diversité linguistique constitue l'un des fondements démocratique et culturel de l'Union, reconnu par la Charte européenne des droits fondamentaux dans son article 22.
English: Jacques Raudot, intendant of NEW FRANCE, 1705-11 (b 1638; d at Paris, France 20 Feb 1728).
French: Raudot, Jacques, intendant de la NOUVELLE-FRANCE de 1705 à 1711 (1638 -- Paris, France, 20 févr.
English: The data are only disclosed if required by the right of defence accorded to the accused, on condition that there is no possibility that the life or livelihood of the individual or the life or livelihood of his family members is thereby put at risk.
French: Ces renseignements ne peuvent être rendus publics que si la défense de l'accusé l'exige et si l'on s'est assuré au préalable qu'une telle divulgation ne peut mettre en péril la vie du témoin ou de ses proches ni menacer leurs avoirs.
English: Champagne is the name of an ancient French province, which is now the appellation d'origine contrôlée (AOC) adopted by usage and regulation to designate the worlds foremost sparkling wines.
French: Nom de l'ancienne province française, qui est l'appellation d'origine contrôlée adoptée par l'usage et la réglementation pour désigner les premiers vins mousseux du monde.
English: (Lucerne), for discussions on the next meeting of the International Association of Copyright Administrative Institutions with the German Patent Office (Munich), the European Commission (Brussels) and the Dutch Ministry of Justice (The Hague) Date(s): 2004-06-18 to 2004-07-04 Destination(s):
French: (Lucerne), discussions concernant la prochaine réunion de l'Association internationale des institutions administratives du droit d'auteur avec l'Office des brevets allemand (Munich), la Commission Européenne (Bruxelles) et le Ministère de la justice des Pays-Bas (La Haye) Date(s) : 2004-06-18 au 2004-07-04 Destination(s) :
English: From January 2004 to January 2005, LGen Natynczyk led the Corps' 10 separate brigades, consisting of more than 35,000 soldiers stationed throughout the Iraq Theatre of Operations.
French: De janvier 2004 à janvier 2005, le lgén Natynczyk a dirigé les 10 brigades distinctes du Corps, soit plus de 35 000 soldats stationnés à la grandeur du théâtre des opérations en Irak.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 6.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5911.90.20 00 - - -Autres dispositifs de filtrages des types utilisés dans les presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes
English: The evaluation was guided by an Evaluation Committee representing employees of the International Affairs Branch and the Environmental Stewardship Branch.
French: L'évaluation a été guidée par un Comité d'évaluation dont les membres, proposés par leurs cadres supérieurs respectifs, représentent la Direction générale des affaires internationales et la Direction générale de l'intendance environnementale.
English: Financial aspects: Current funding; Future funding; and Financing of representatives from countries in transition and NGOs.
French: b) Financement futur;  c) Financement de la participation de représentants de pays en transition et d'ONG.
English: At the ICTR, we remain confident of our ability to complete the trials as well as the appeals of all those persons who are currently in our custody within the completion strategy deadlines.
French: Au TPIR, nous restons confiants dans notre capacité de clore les procès et les appels de tous ceux qui sont actuellement en détention dans les délais prévus par la stratégie de fin de mandat.
English: For the relevant Decision of the President of the EPO and accompanying Notice, refer to PCT Gazette No. 47/2002, pages 23832 et seq., and to OJ EPO 2007, Special Edition No. 3, page 12 et seq.
French: Pour prendre connaissance de o décision pertinente du président de l’OEB et du communiqué qui l’accompagne, il convient de se la référer à la Gazette du PCT n 47/2002, pages 23833 et suiv., et au JO OEB 2007, Édition spéciale no 3, page 12 et suiv.
English: The individual is alleged to have made unwanted sexual advances and offending comments to a 28 year-old woman, non-commissioned member of the Canadian Forces.
French: Les incidents seraient liés à des avances d’ordre sexuel non désirées ainsi qu’à des commentaires offusquants à l’endroit d’une femme de 28 ans, militaire du rang au sein des Forces canadiennes.
English: Ms. Marie Hirtle, Bioethics Advisor.
French: Mme Marie Hirtle, conseillère en bioéthique.
English: At the same time, this legislation must give mortgage brokers fair and effective rules that encourage growth and innovation.
French: Parallèlement, cette loi doit soumettre les courtiers en hypothèques à des règles réalistes et équitables qui favorisent la croissance et l'innovation.
English: Samples of the steroid have been disseminated to WADA-accredited labs around the world for testing purposes during athletic events such as the Olympics.
French: Des échantillons du stéroïde ont été envoyés aux laboratoires accrédités par l'AMA partout dans le monde pour les tests qui doivent être effectués lors des épreuves athlétiques telles que les Olympiques.
English: Interestingly, the group concluded that this must be because, even within the EU, the European Commission is largely dependent on carrots rather than sticks.
French: Le groupe en a conclu, de manière intéressante, que c’était probablement parce que même au sein de l’UE, la Commission européenne mise davantage sur l’incitation que sur la contrainte.
English: If an array of strings is passed in, they will be joined by commas.
French: Si un tableau de chaînes est passé, elles seront jointes par des virgules.
English: In the presence of 20 and 30 g sucrose/L, growth of cells was characterized by a typical sigmoid pattern and maximum cell density was obtained in 30 g sucrose/L.
French: En présence de 20 et 30 g de saccharose/L, la prolifération cellulaire présentait une évolution simoïde typique et la densité cellulaire maximale a été obtenue avec 30 g de saccharose/L.
English: The Labour Department issues publicity materials informing imported workers of their statutory and contractual rights and benefits.
French: Le Département du travail publie des documents destinés à informer les travailleurs étrangers des droits et avantages dont ils bénéficient en vertu de la loi et de leur contrat.
English: 1,4-Benzenediol, also known as hydroquinone, is an industrial chemical that also occurs naturally.
French: L’hydroquinone, aussi appelée « benzène-1,4-diol », est un produit chimique industriel qui existe également dans la nature.
English: CPLP therefore shared the Secretary-General's concern about the level of resources being spent on United Nations information centres in the developed countries, where access to information was widely available, noted with interest the idea of downsizing those centres and requested information on the level of resources which could be reallocated as a result.
French: Pour cette raison, la Communauté des pays lusophones partage les préoccupations du Secrétaire général concernant le niveau des ressources consacrées aux centres d'information des Nations Unies dans les pays développés où il est facile d'accéder à l'information, prend note avec intérêt de la proposition tendant à réduire la taille de ces centres et voudrait connaître le montant des ressources qui seraient redistribuées à la suite de cette réduction.
English: I would have liked to ask you, Mr Bloom, if you think that children are just the children of women, and that fathers have no responsibility and no need for paternity leave or to look after their families other than by going to work.
French: J'aurais voulu vous demander, Monsieur Bloom, si vous pensez que les enfants sont uniquement les enfants des femmes et que les pères n'ont aucune responsabilité et n'ont pas besoin d'un congé de paternité ou de s'occuper de leur famille autrement qu'en allant travailler.
English: In the event of the departure or death of persons continuing to work or hired as a result of the plan, financial aid may be paid if new employees are hired to replace the persons who are no longer working.
French: En cas de départ ou de décès des personnes maintenues en emploi ou embauchées grâce au plan, l'aide financière pourra être versée s'il y a embauche de nouveaux employés, en remplacement des personnes qui ne sont plus en emploi.
English: The CA proteins Cah3, Cah6, and Cah8, and the γ-CA-like protein, Glp1, have been overexpressed.
French: Ils ont surexprimé les protéines Cah3, Cah6, Cah8 et la protéine d'apparence de γ-CA, Glp1.
English: Plans and initiatives for improving service have focused on our tax, benefits, and appeals programs.
French: Le plan général d’amélioration des services de l’ARC a été intégré à notre initiative Orientations futures (se terminant également cette année).
English: n September 19 and 20, heads of state and government (including Prime Minister Jean Chrétien), nongovernmental organizations, children’s advocates and young people will gather at the United Nations in New York to discuss how to build a world fit for children.
French: es 19 et 20 septembre, des chefs d’État et de gouvernement (dont le premier ministre Jean Chrétien), des organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l’enfant et des jeunes se réuniront aux Nations Unies, à New York, pour discuter des moyens de bâtir un monde adapté aux enfants.
English: Quality of legislative drafting Improving the quality of drafting of the EU legislation and clear use of language is a constant concern of the Commission and the other EU institutions.
French: Qualité de la rédaction des textes législatifs L'amélioration de la qualité rédactionnelle de la législation européenne et l'utilisation d'un langage clair sont une préoccupation constante de la Commission et des autres institutions européennes.
English: Brussels is an environmental disaster when it comes to urban policy.
French: Bruxelles est une catastrophe environnementale au niveau de la politique urbaine.
English: It places an emphasis on anticipation, prevention and analysis so as to ensure a positive joint approach to the
French: L’accent est mis sur l’anticipation, la prévention et l’analyse, de manière à garantir des
English: For the reasons cited above this appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l'appel est rejeté.
English: A fine of $100 per day may be imposed upon a property owner for failure to comply with a municipality's request for information.
French: Une amende de 100 $ par jour peut être imposée à un propriétaire pour manquement à se conformer à une demande d'information de la municipalité.
English: Throughout discussions held in 1997, Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding members.
French: Le Canada est membre du groupe de travail chargé d’examiner la demande de la Russie, et participe à des discussions bilatérales avec elle pour faire progresser son adhésion.
English: Furthermore, as a founding member of the Economic Cooperation Organization (ECO), the Islamic Republic of Iran hosted the first meeting of ECO Interior Ministers to address the issues of security as well as counter-terrorism cooperation.
French: Qui plus est, en tant que membre fondateur de l'Organisation de coopération économique (OCE), la République islamique d'Iran a accueilli la première réunion des ministres de l'intérieur des pays membres de l'Organisation, dont le but était d'examiner les questions de sécurité et de coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: To this end, the United Nations and the Commission have agreed to cooperate in accordance with the provisions of their respective constituent instruments, as underscored by Mr. Wolfgang Hoffmann, Executive Secretary of the Preparatory Commission, in his valuable presentation.
French: À cette fin, l'ONU et la Commission ont accepté de coopérer conformément à leurs instruments statutaires respectifs, comme l'a souligné M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire.
English: Reiterates its request in paragraph 11 of resolution 54/111 of 9 December 1999 and emphasizes the need to implement cost-saving measures such as those described in paragraph 639 of the report of the Commission on the work of its fifty-first session;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 11 de la résolution 54/111 du 9 décembre 1999 et souligne la nécessité de mettre en oeuvre des mesures d'économie telles que celles décrites au paragraphe 639 du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session;
English: the following languages which it will accept: (a)
French: Accord ISA/IPEA – SE/IB
English: Suggestions that were raised only once were treated as stand alone options and were not considered in building the graphics and tables.
French: Les suggestions formulées une seule fois n’ont pas été prises en compte dans l’élaboration des graphiques et des tableaux.
English: Toronto, December 3, 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [50-4-o] HENRI ALLAIN PLANS DEPOSITED Henri Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 décembre 2004 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [50-4-o] HENRI ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Henri Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • International seminar on the Curriculum Framework for Teaching Romani, Strasbourg, 27-28 November 2008  (Context) Relevant authorities will be contacted in September 2008 in view of the nomination of delegates.Interested persons are invited to contact the Language Policy Division >>> Events in 2007: here >>> Events in 2006: here
French: • Séminaire international sur le Cadre curriculaire pour l’enseignement de la langue romani, Strasbourg, 27-28 novembre 2008  Contexte Les autorités seront contactées en septembre 2008 en vue de la nomination des participants. Les personnes intéressées sont invitées à contacter la Division des Politiques linguistiques >>> Evénements en 2007 : ici >>> Evénements en 2006 : ici
English: We can also accept most of the points made and endorse those contained in the motion for a resolution.
French: Aussi pouvons-nous accepter entièrement la plupart des points et nous associer à ceux qui sont contenus dans la proposition de résolution.
English: Today, the EU is an organization of 25 European industrial democracies and constitutes the world’s most integrated and extensive system of international governance.
French: L’UE compte actuellement 25 démocraties industrielles et constitue le régime de gouvernance internationale le plus intégré et le plus évolué du monde.
English: In fact, the central clause that unlocked the agreement – the freedom to provide services – came as a result of the committee vote in this Parliament, which was contested by the Socialists.
French: En fait, la clause essentielle qui a ouvert la voie à cet accord - la libre fourniture de services - est issue du vote en commission parlementaire, lequel a été contesté par les socialistes.
English: Strengthen laws and policies to protect women from violence and support victims, including by adopting the Domestic Violence Bill; extending the prohibition of FGM to adult women; removing obstacles to victims’ access to justice; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing training for all law enforcement personnel and health workers; increasing financial resources allocated to domestic violence programs and services; implementing public awareness campaigns targeting women and men, traditional and community leaders and adopting a zero tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Améliorer l’accès des femmes aux soins de santé, y compris à la planification familiale ; mettre en place des programmes d’éducation sexuelle à l’attention des filles et des garçons ; et légaliser l’avortement.
English: Up to 16 pictures are read in a list.
French: Les illustrations de tous les morceaux vont être importées dans une liste d'images (16 maximum).
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 7 July 2008, from 11 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 7 juillet 2008, de 11 heures à 13 heures.
English: Class Size (if sized; expressed in accordance with Section III) Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country Moisture content/designation (optional) “Best before” followed by the date (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage; exprimé conformément aux dispositions de la section III); Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l'exige; Teneur en eau/désignation (facultative); Date d'utilisation optimale, suivie de la date (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l'exige.
English: He was to be supported by a small team, as well as by security and general support staff.
French: Il devait être secondé par une petite équipe ainsi que des agents de sécurité et du personnel d'appui.