ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert ter Heerdt (NL)  Feature film  Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION (CH)   Simon Magus Ildiko Enyedi (HU)  Feature film  Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION (RO)  Eurimages film / Film Eurimages   Sir Çocuklari Aydin Sayman (TR) / Umit C. Güven (TR)  Feature film  Distributed by  TAB FILMVERLEIH (DE)  Eurimages film / Film Eurimages   Skagerrak Soren Kragh-Jacobsen (DK)  Feature film  Distributed by  BUDAPEST FILM (HU) Sobri Emil Novak (HU)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM (RO)   Son Frère Patrice Chereau (FR)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) Sotto Falso Nome Roberto Ando (IT)  Feature film  Distributed by  ELITE FILM (CH)  CHANTIER FILMS (TR)  Eurimages film / Film Eurimages Stupeur Et Tremblement Alain Corneau (FR)  Feature film  Distributed by  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU) Swimming Pool Francois Ozon (FR)  Feature film  Distributed by  BUDAPEST FILM (HU)   Szép Napok Kornél Mundruczo (HU)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM (RO) T T' Choupi Jean-Luc Francois (FR)  Feature film  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH)   Tais toi !
French: Albert ter Heerdt (NL)  Film long métrage  Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION (CH)   Simon Magus Ildiko Enyedi (HU)  Film long métrage  Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION (RO)  Eurimages film / Film Eurimages   Sir Çocuklari Aydin Sayman (TR) / Umit C. Güven (TR)  Film long métrage  Distribué par  TAB FILMVERLEIH (DE)  Eurimages film / Film Eurimages   Skagerrak Soren Kragh-Jacobsen (DK)  Film long métrage  Distribué par  BUDAPEST FILM (HU) Sobri Emil Novak (HU)  Film long métrage  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM (RO)   Son Frère Patrice Chereau (FR)  Film long métrage  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) Sotto Falso Nome Roberto Ando (IT)  Film long métrage  Distribué par  ELITE FILM (CH)  CHANTIER FILMS (TR)  Eurimages film / Film Eurimages Stupeur Et Tremblement Alain Corneau (FR)  Film long métrage  Distribué par  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU) Swimming Pool Francois Ozon (FR)  Film long métrage  Distribué par  BUDAPEST FILM (HU)   Szép Napok Kornél Mundruczo (HU)  Film long métrage  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM (RO) T T' Choupi Jean-Luc Francois (FR)  Film long métrage  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH)   Tais toi !
English: The food-processing sector is represented mostly by local companies, many in need of investment capital to modernize their operations.
French: La production alimentaire est en grande partie destinée aux marchés intérieurs et à l’exportation vers des pays de l’Est tels que la Russie, l’Ukraine et le Bélarus.
English: This facilitates greater coherence between the effects of each policy.
French: Ceci permet d’assurer une meilleure cohérence entre les effets respectifs de ces politiques.
English: Media Relations Environment Canada Toll free: (888) 908-8008  Or: (819) 934-8008 Marie-Josée Groulx Director of Public Affairs New Brunswick Department of Environment Tel: 506-453-3700 Charles McDougall Press Secretary to Cabinet Cabinet Communications Manitoba Government Tel: 204-945-1494
French: Relations avec les médias Environnement Canada Sans frais : 888 908-8008  Ou : 819 934-8008 Marie-Josée Groulx Directrice des affaires publiques Environnement (Nouveau-Brunswick) Téléphone : 506-453-3700 Charles McDougall Secrétaire de presse du Cabinet Communications du Cabinet Gouvernement du Manitoba Palais législatif Téléphone : 204-945-1494
English: What are the symbols of faith?
French: Qu’est-ce que les Symboles de la foi?
English: ZEMPLAR* will be injected into your vein through the hemodialysis line.
French: ZEMPLAR* sera injecté dans l’une de vos veines par le cathéter servant à l’hémodialyse.
English: The Bureau invited the secretariat to carry out informal consultations with the governments to identify potential host countries.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à entamer des consultations informelles avec les gouvernements afin de recenser les pays hôtes potentiels.
English: The implementation of such a scheme is complex, and only feasible with subsidies for quality monitoring and the distribution of medical products.
French: La mise en œuvre d'un tel système est complexe, et faisable uniquement si des subventions sont accordées pour le contrôle de la qualité et la distribution des produits médicaux.
English: As a member of the African family, my delegation is glad to participate in this debate, which concerns the role, the functions, and the programme of work of the ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa.
French: En tant que membre de la famille africaine, ma délégation se réjouit de participer à ce débat, à ce débat qui concerne le rôle, les fonctions et le programme d'action du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The sooner it is turned out, the sooner they will be home.
French: Le plus vite nous les produisons, le plus vite nos hommes reviendront à la maison.
English: That authorisation was subsequently extended to other animals.
French: Cette autorisation a, par la suite, été étendue à d'autres animaux.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: It is difficult to say exactly what proposals we would want to make in respect of legislation until we have a complete analysis.
French: Il est difficile de dire exactement quelles propositions nous envisageons sur le plan législatif, tant que nous ne disposons pas de tous les résultats des études en cours.
English: SCOR Canada Reinsurance Company BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 Toronto, Ontario M5J 2T7 Dominique Lavallee, President and Chief Executive Officer.
French: SCOR Canada Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2T7 Dominique Lavallee, Président et chef de la direction.
English: 46347/99, judgments of 22/12/2005, final on 22/03/2006 and of 07/12/2006, final on 23/05/ 2007 The Deputies, 1. noted the information provided by the Turkish authorities on the functioning of the Immovable Property Commission established in the north of Cyprus and invited the authorities to continue to keep the Committee informed on this subject; 2. took note of two divergent interpretations put forward regarding what precisely is covered by the amount awarded in respect of pecuniary damage in the judgment on application of Article 41 of 7 December 2006; 3. considered that in any event and without prejudice to possible further clarif ications, the
French: 15318/89, arrêt du 18/12/96 (fond), Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 Les Délégués, 1. soulignent le caractère exceptionnel des mesures individuelles dans cette affaire étant donné que leur adoption est attendue depuis l’arrêt de la Cour européenne sur le fond, rendu en 1996 ; 2. regrettent profondément qu’à ce jour les autorités turques n’aient fait aucune proposiXenides-Arestis contre la Turquie Décision adoptée lors de la 1007e réunion. 46347/99, arrêt du 22/12/2005, définitif le 22/03/2006 et du 07/12/2006, définitif le 23/05/2007 Les Délégués, 1. notent les informations fournies par les autorités turques sur le fonctionnement de la « Commission sur les biens immobiliers », établie dans le nord de Chypre et invitent les
English: Another major proposition of values-based leadership is that, in trying to be true to several values at the same time, leaders will occasionally experience tensions between two or more values.Hence, a major challenge for leaders in the CF is to try and balance the demands of equally valid but competing values.
French: Selon un autre important postulat du modèle de leadership basé sur des valeurs, en tentant de rester fidèles à plusieurs valeurs en même temps, les leaders se trouveront parfois dans une situation où ils auront de la difficulté à concilier deux valeurs ou plus. Un des grands défis des leaders des FC consiste donc à garder en équilibre les exigences de valeurs rivales, mais tout aussi valables les unes que les autres.
English: The relationship has been noted in the privacy analysis in section II.B.3, above.
French: Cette question a été abordée précédemment dans l'analyse de la protection de la vie privée.
English: The restructuring involved merging its two operational program activities, Operations and Legal Services, to form Complaints Resolution.
French: Ce remaniement a consisté à grouper ses deux activités de programme opérationnelles, les Opérations et les Services juridiques, pour créer le Règlement des plaintes.
English: Bombardier English São Paulo Cellep, Wizard & 2 private sch ools, Essential and Excel (ex-Main point).
French: Bombardier Anglais São Paulo Cellep, Wizard et 2 écoles privées, Essential et Excel (ex Main point).
English: Did they find their opinion of either Dwight or Nanon changed when they learnt that they were on Death Row?
French: · Votre opinion de Dwight ou de Nanon a-t-elle changé lorsque vous avez su qu’ils se trouvaient dans le couloir de la mort?
English: Travel trailers, camping trailers and the like or any types of self-propelled vehicle such as a motor home or pick-up coach are not considered as falling within the definition of "mobile home".
French: La définition de "maison mobile" ne s’applique pas aux roulottes ou autres véhicules automobiles telles les caravanes motorisées ou les camionnettes de camping.
English: In signing up to the Millennium Declaration, the international community had made eradicating absolute poverty and social exclusion a priority objective.
French: En souscrivant à la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s'était fixé pour objectif prioritaire l'élimination de la pauvreté absolue et de l'exclusion sociale.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: As a follow up to this contract, PWGSC placed an impermeable cap over the entire landfill and graded it to promote natural drainage away from the landfill.
French: En guise de suivi au contrat, TPSGC a installé un recouvrement imperméable sur toute la décharge et l'a nivellé afin de créer un ruissellement naturel jusqu'à l'extérieur de la décharge.
English: Governments, educational institutions, libraries, archives, hospitals and other public institutions which, in fulfilment of their mandates, provide services to the public, may offer their employees, patrons and students services similar to those that are offered to the consuming public by their private sector counterparts.
French: Les gouvernements, les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les archives, les hôpitaux et d'autres institutions publiques qui, dans l'exécution de leur mandat, dispensent des services au public, peuvent offrir à leurs employés, à leurs usagers et aux étudiants des services semblables à ceux offerts au public consommateur par leurs concurrents du secteur privé.
English: How to tell: The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off.
French: Où est le problème ? Le dialogue Calques vous donne la possibilité de basculer la visibilité de chaque calque.
English: Two regional offices have submitted first implementation reports.
French: Deux bureaux régionaux ont présenté un premier rapport d'exécution.
English: Here you can expand your travel itinerary with Emirates and our low cost partner airlines.
French: Recherchez ici l'itinéraire de votre voyage avec Emirates et l’une de nos compagnies aériennes low cost partenaires.
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: b) Coopération internationale et activités de coordination et de liaison interorganisations
English: Secondly, I appreciate that the support of the European citizens has made a great impact; it was a great issue for us and it helped me convince those who needed convincing.
French: Deuxièmement, je suis conscient du fait que le soutien des citoyens européens a eu un impact important. Ce fut un aspect décisif pour nous et cela m'a permis de convaincre ceux qui devaient l'être.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: En conséquence, il ne serait pas justifié qu'une telle activité soit soustraite au régime général de la directive.
English: Small holiday apartments for rent all year round, in the grounds of a historical Italian villa a few kilometers from Venice.
French: Location d’appartements dans une ancienne bâtisse de la Vénétie. Appartements pour les périodes estivales e pour toute l’année, proche de Venise.
English: • the date and time when the key is issued or returned; • the key's serial number;
French: b) Gestion et sécurité des clés et dispositifs de verrouillage Les clés des zones de stockage de MANPADS et les clés et dispositifs d'autres zones de stockage classiques devraient être conservés séparément.
English: A single glass can cost as much as €40 at a fashionable restaurant!
French: Certains sont partis en prison pour un joint. Il est aussi interdit de transporter une deuxième personne de plus de 14 ans sur un scooter de 50 cm3.
English: Apparently, rebels called their terror campaign “Operation Clean the Slate”, and the operation was presented to the people almost like a vaccination campaign.
French: Apparemment, les rebelles ont appelé leur campagne de terreur « Opération : effacer le tableau », opération qui a pratiquement été présentée à la population comme une campagne de vaccination.
English: Interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 17, Side 1.  23.
French: Entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 17, côté 1.  23.
English: Such a threat could indeed give rise to a state of emergency and a compulsory call for our reserve forces.
French: Une telle menace pourrait ´ en effet faire l’objet d’un etat d’urgence et de rappel obligatoire des ´ reservistes.
English: The Council undertakes awareness raising programs in this area, and more lately the focus has been on HIV/AIDS.
French: Le Conseil entreprend des programmes de sensibilisations dans ce domaine et récemment l'accent a été mis sur le VIH/sida.
English: It is clearly stated in the report of the Secretary-General that public dissatisfaction and frustration have resulted in periodic strikes by the public sector.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que l'insatisfaction du public et les sentiments de frustration ont entraîné des crises périodiques dans le secteur public.
English: Noting the three bullets provided in the second question, the representative observed that the question itself had identified the issues for the candidate.
French: Le représentant a mis en évidence les trois éléments figurant directement dans la deuxième question, qui, comme il l'a fait remarquer, correspondaient aux problèmes que l'appelant devait repérer.
English: For further information or clarifications on the questionnaire, contact:
French: Pour plus amples renseignements ou précisions sur le questionnaire, communiquez avec :
English: The consultant was asked to select plants for New Brunswick climatic conditions, but most of these plants are native to the other Atlantic provinces (with the possible exception of Newfoundland).
French: Ce devis a ete etabli afin de foumir des directives detaillees sur les exigences precises regissant la culture de plantes indigenes de bonne qualite, dont la production sera rentable, et qui pourront etre transplantees dans un milieu defavorable.
English: The Committee recommends that the State party raise and equalize the minimum age for marriage for boys and girls, as well as the age of sexual consent, at the federal and state levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élever l'âge minimum du mariage et du consentement sexuel et de les rendre identiques pour les garçons et les filles, au niveau fédéral et à celui des États fédérés.
English: Where amendments proposed incorporating GMO and nuclear issues inside the scope of the directive, I voted against. This is because nuclear liability covered by the Vienna and Paris Conventions is currently being reviewed.
French: J’ai voté contre les amendements proposant d’inclure les OGM et les problèmes nucléaires dans le champ d’application de la directive, car la responsabilité nucléaire couverte par les conventions de Vienne et de Paris est en cours de révision.
English: These costs are estimated at $200,000 per year in salaries and benefits for three Full Time Equivalents (FTEs).
French: Ils sont évalués à 200 000 $ par année au chapitre des salaires et des avantages sociaux pour trois équivalents temps plein (ETP).
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence
English: Laboratory Procedure MFLP-16 August 2005 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Detection Of Escherichia coli O157:H7 In Foods ─ Assurance GDSTM For E. coli O157:H7 Gene Detection System Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 e-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-16 Août 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Détection d'Escherichia coli o157:H7 dans les aliments - Système de Détection Génique assurance GDSMC pour E. coli O157:H7 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: 1 Special Assistant P-5
French: 1 Assistant spécial du Procureur P-5
English: The draft articles provided make insufficient reference to the law or practice of international organizations but rely, rather, on the fact that the principles contained in these three draft articles were accepted with reference to States.
French: Les dispositions envisagées ne font pas suffisamment référence au droit ou à la pratique des organisations internationales mais s'appuient, plutôt, sur le fait que les principes contenus dans les trois projets d'articles considérés ont été acceptés pour ce qui concerne les États.
English: NO YES Failure in perception, attention, or information exchange
French: NON OUI Défaillance dans la perception, l’attention ou l’échange d’information
English: 6.8 Deputy Heads shall ensure that managers who are authorized to exercise classification authority: 6.8.1 have access to and seek the advice of human resources advisors as required; 6.8.2 design organizational structures and jobs that effectively complement departmental business objectives and corporate culture; 6.8.3 apply the concepts and goals of work description writing and evaluation, the classification standards, occupational group allocation and related criteria and practices; 6.8.4 consider intra and inter-departmental relativities; and 6.8.5 ensure that the ratings and the occupational group allocations are appropriate within the organizational structure of the department and in accordance with this policy.
French: 6.8 Les administrateurs généraux veillent à ce que tous les gestionnaires qui sont autorisés à exercer le pouvoir de classification : 6.8.1 puissent, au besoin, joindre et consulter des conseillers en ressources humaines; 6.8.2 conçoivent des structures organisationnelles et des emplois qui s'alignent efficacement sur les objectifs opérationnels et la culture organisationnelle de leurs ministères respectifs; 6.8.3 appliquent les concepts et les objectifs associés à la rédaction et à l'évaluation des descriptions de travail, aux normes de classification et à l'attribution des groupes professionnels, ainsi qu'aux critères et pratiques connexes; 6.8.4 tiennent compte des relativités intra et interministérielles; 6.8.5 s'assurent que les cotes et le groupe professionnel rattachés aux postes sont pertinents par rapport à la structure organisationnelle de leurs ministères respectifs et sont conformes à la présente politique.
English: The U.S. described its criminal and administrative regulation of all executive branch officials for the full range of revolving door concerns: entry into public service with agreements to return to a specific employer; seeking and negotiating for employment while in government service; and representational bars for former public officials.
French: Les Etats-Unis ont expliqué la réglementation pénale et administrative à laquelle sont soumis tous les membres de l’exécutif pour l’ensemble des questions ayant trait au pantouflage : entrée dans le service public avec possibilité de retourner chez un employeur particulier, recherche d'emploi et négociations d’embauche dans l’exercice d’une fonction publique, et limitations dans l’exercice de la représentation imposées aux anciens agents publics.
English: Is it necessary to add that none of these crimes has been the subject of any court judgment and that the perpetrators have consequently never been convicted.
French: Faut-il ajouter qu’aucun de ces crimes n’a fait l’objet d’aucun jugement et que leurs auteurs n’ont pas été condamnés en conséquence?
English: The Commission is Canada’s primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: Elle représente le Canada au sein du International Arctic Science Committee et du Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: It has also been the case that some of the councils are so small they cannot fund their individual researchers appropriately.
French: D’autre part, certains Conseils nationaux ne disposent pas des moyens suffisants pour financer convenablement leurs propres chercheurs.
English: The aforementioned aggression reaffirms the need for us to support Lebanon, to stand with it, especially following the civil war that had threatened to transform Lebanon into another Kosovo.
French: L'attaque susmentionnée confirme la nécessité de soutenir le Liban, d'être à ses côtés, surtout à l'issue d'une guerre civile qui, si elle s'était poursuivie, aurait pu le transformer en un autre Kosovo.
English: A number of subassembly tests (of the turbopumps and combustion chamber, for instance) have been carried out in recent years.
French: De nombreux essais de sous-ensembles (turbopompes, chambre de combustion par exemple) ont été réalisés ces dernières années.
English: The discussion in the Group was substantive, systematic and enlightened.
French: La discussion au sein du Groupe a été concrète, systématique et clairvoyante.
English: This inviting 3-star hotel enjoys easy access to Berlin’s Charlottenburg Palace and Tegel Airport.
French: Cet accueillant hôtel 3 étoiles offre un accès facile au château de Charlottenburg et à l'aéroport de Tegel.
English: Greater and more timely cooperation and communication among federal stakeholders Successfully Met 1.
French: Augmentation et amélioration de la coopération et de la communication entre intervenants fédéraux Atteint 1.
English: This information is presently included in the administration costs of hospitals, nursing homes and physicians (doctors' assistants).
French: Ces renseignements sont actuellement compris dans les frais d'administration des hôpitaux, des maisons de soins infirmiers, des médecins (aides au médecin).
English: Where the upper is composed of more than one material, classification is determined by the constituent material that has the greatest external surface area, excluding accessories and reinforcements such as eyelets and hooks.
French: Lorsque l'empeigne est composée de plus d'une matière, le classement tarifaire est déterminé d'après la matière constituante qui prédomine sur la surface externe, à l'exclusion des accessoires et des renforts, tels les oeillets et les crochets.