ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support government-wide efforts to ensure that financial systems produce relevant, timely, and accurate information to track all spending and support effective scrutiny and decision making.
French: • et pour appuyer les efforts pangouvernementaux destinés à faire en sorte que les systèmes financiers produisent des renseignements pertinents, actuels et exacts aux fins du suivi de toutes les dépenses et de la tenue d'examens efficaces et la prise de décisions éclairées.
English: "Risk of error in Community programmes" - 8-9/10/2007.
French: "Risque d'erreur dans les programmes communautaires" - 8-9/10/2007.
English: Even though Plone includes a migration tool, experience has shown that automatic migrations can easily fail.
French: Bien que Plone comprenne un outil de migration, l'expérience a montré que les migrations automatiques peuvent aisément échouer.
English: If you love shopping, just a few kilometres away there is one of the Italy’s best outlets (the Fidenza Village), which is currently being enlarged, and which has many of the most important designer clothes at discount prices of up to 70% lower than full price.
French: Les amateurs de shopping ont à disposition à quelques km un des meilleurs outlet italiens (Fidenza Village), en voie d’expansion, disposant des plus grandes griffes à prix réduits jusqu’à 70%.
English: In addition, there is a project on infectious diseases that was led by the United States and Canada.
French: En outre, un projet sur les maladies infectieuses a été réalisé par les États-Unis et le Canada.
English: Along the park’s dramatic northern coast is a vast array of marine mammals from ringed seals to beluga whales and polar bears.
French: L'impressionnant littoral septentrional du parc est l'habitat de nombreux mammifères marins dont le phoque annelé, béluga et l'ours polaire.
English: • Will your project use any common standards for word processing, office productivity tools and e-mail?
French: • Votre projet utilisera-t-il des normes communes pour le traitement de texte, les outils de productivité et le courriel?
English: Universities will get $200,000 each to help implement a new Higher Education Information Management System (HEIMS) that will drive the new program.
French: Le gouvernement remettra 200 000 $ à chaque université pour les aider à mettre en œuvre un nouveau système (Higher Education Information Management System ‑ HEIMS) qui permettra de gérer le nouveau programme.
English: Second, we looked closely at the core biotechnology product assessment process partly through an initial summary glimpse of a stylized process and then through a further discussion of key issues and features.
French: Premièrement, nous avons tracé le portrait du système fédéral de réglementation de la biotechnologie en donnant un aperçu de son contexte historique et de ses principales caractéristiques globales (dispositions législatives; mandat, politiques et lignes directrices des organismes), y compris les processus de consultation sous-jacents à l’élaboration des règlements.
English: "Although it was indeed not a physical medical emergency, I feel it was nevertheless necessary for me to come home to try and help my father out a bit and help to ease some of his anxieties."
French: «Même s'il ne s'agissait pas vraiment d'une urgence médicale, je crois qu'il était cependant nécessaire que j'y aille, que j'essaie d'aider mon père et que j'apaise quelques-unes de ses anxiétés.»
English: e) General number of persons who were granted the permit for tolerated stay in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007 (Appendix Nº10).
French: e) Nombre total de personnes qui se sont vu accorder un permis de séjour toléré entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007 (annexe no 10).
English: "The challenges facing Brazil are those of a more mature economy and society now," says Stuart Bergman, EDC economist, "yet fiscal and government spending continue to impede progress toward reining in the country’s lumbering public debt burden."
French: « Le Brésil doit aujourd’hui relever les défis qui se présentent aux économies avancées », observe Stuart Bergman, économiste à EDC. « Pourtant, les dépenses financières et gouvernementales continuent de faire échec aux efforts visant à réduire l’énorme dette publique du pays.
English: This is highly unfortunate as similar problems were also experienced last year and should have been prevented this year.
French: Cette situation est extrêmement regrettable. En effet, des problèmes similaires avaient été constatés l’année dernière et auraient dû être évités cette année.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 1047 ANNEX I, part 0, paragraph 0.4, subparagraph 4 If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 1047 ANNEXE I, partie 0, paragraphe 0.4, alinéa 4 Lorsque le fabricant ou l'importateur estime qu'il a besoin d'informations supplémentaires pour élaborer son rapport sur la sécurité chimique et que ces informations ne peuvent être obtenues qu'en procédant aux essais prévus à l'annexe VII ou VIII et en utilisant des animaux vertébrés, il soumet une proposition de stratégie d'essai, en expliquant pourquoi il juge nécessaire la production d'informations supplémentaires et le consigne dans le rapport sur la sécurité chimique sous la rubrique appropriée.
English: The autonomy of the players would be preserved by the unanimity rule, with the possibility of constructive abstention.
French: Chargé de la consultation et de la coopération entre les Etats membres, il donnera des avis militaires, formulera des recommandations au COPS et établira des directives militaires à l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE).
English: This changed context also submerges women's identities and concerns, and thus current processes are not only racialized but also gendered.
French: Ce nouveau contexte submerge aussi les identités et les préoccupations des femmes. Ainsi, les processus actuels ne sont pas seulement racialisés, mais aussi fondés sur le sexe.
English: Alsos, I.G., Eidesen, P.B., Ehrich, D., Skrede, I., Westergaard, K., Jacobsen, G.H., Landvik, J.Y., Taberlet, P. and Brochmann, C. 2007.
French: Alsos, I. G., P. B. Eidesen, D. Ehrich, I. Skrede, K. Westergaard, G. H. Jacobsen, J. Y. Landvik, P. Taberlet et C. Brochmann.
English: It is important that knowledge be shared in ways that are culturally and practically accessible to Aboriginal communities.
French: La majorité des fonds alloués au volet ILVF/PPFA sont octroyés à des organismes de femmes autochtones situés hors des réserves.
English: Charles Freedman agreed that the textbook money-supply model was not applicable and challenged authors to develop alternative pedagogic models that cope with zero bank reserves.
French: Charles Freedman convient que le modèle d’offre de monnaie décrit dans les manuels d’économie n’est plus applicable et invite les auteurs à mettre au point d’autres modèles à usage didactique tenant compte de l’élimination des réserves bancaires.
English: Objectives To achieve the outcome expressed in the policy goal for wild salmon, three objectives might have to be fulfilled.
French: Objectifs Pour parvenir au but indiqué dans la politique sur le saumon sauvage, il pourrait être nécessaire de réaliser trois objectifs, comprenant les éléments essentiels décrits ci-après : 1.
English: Bashar Sab’awi Ibrahim is a nephew of the former Iraqi President Saddam Hussain, who was executed at the end of December 2006.
French: Bashar Sabawi Ibrahim est le neveu de Saddam Hussein, l'ancien président irakien exécuté à la fin du mois de décembre 2006.
English: Item 19 08 01 04 Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed Amend figures as follows: 19 08 01 04 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 500 000
French: Poste 19 08 01 04 Projet pilote — Mesures préventives et réparatrices pour le fond de la mer Baltique Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 04 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 2 500 000 Paiements 2 500 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 500 000
English: Representative birds include arctic and red-throated loons, northern phalarope, tree sparrow and grey-cheeked thrush.
French: Les mammifères marins représentatifs comprennent le morse, le phoque barbu, le phoque commun et le phoque annelé.
English: • enable future elected officials to develop a vision and a responsibility concerning all public affairs of Nunavik, whether they be related to health, education, manpower training, support for municipalities, northern airports, development of daycare centres, regional police, environment, etc.
French: • Permettre aux futurs élus de développer une vision et une responsabilité sur l'ensemble des affaires publiques du Nunavik, qu'il s'agisse de santé, d'éducation, de formation de la main-d'œuvre, de soutien aux municipalités, d'aéroports nordiques, de développement des garderies, de police régionale, d'environnement, etc.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that the report of the Human Rights Council, which took its decisions autonomously, should be submitted to the plenary Assembly.
French: M. Ritter (Liechtenstein) estime que le rapport du Conseil des droits de l'homme, qui prend ses décisions de manière autonome, devrait être présenté en séance plénière à l'Assemblée générale.
English: If a government said that the economy was booming because they just decided to mint more money, people would immediately know that this is wrong and that inflation is ultimately negative.
French: Si un gouvernement déclarait que l'économie allait décoller parce qu'ils ont simplement décidé de frapper plus de monnaie, les gens comprendraient immédiatement que c'est une mauvaise chose et que l'inflation est en fin de compte négative.
English: Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial standard Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 3 X 102 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 3 X 103 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: Tirées d'une pharmacopée Tel que fixé par les normes de la pharmacopée Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 102 UFC/g ou /mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 103 UFC/g ou /mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.
English: A Mature Industry The UK design industry is clearly a well-developed sector, with a broad mixture of large, global firms and smaller boutiques.
French: Une industrie mature L’industrie du design au R.-U est sans contredit un secteur très bien développé, grâce à un ample mélange de grosses compagnies internationales et de petites boutiques.
English: Doug McClenahan is a Manager in the Active Solar R&D Program in the Renewable Energy Technologies Group at Natural Resources Canada.
French: Doug McClenahan est gestionnaire, R-D en énergie solaire au sein du programme Technologies des énergies renouvelables à Ressources naturelles Canada.
English: It can summon and examine witnesses, request and examine documents, conduct hearings and require the production of statements of facts.
French: Elle peut convoquer et entendre des témoins, demander et examiner des documents, conduire des auditions et exiger que lui soient fournis des rapports factuels.
English: Research Capacity Development in Small Universities – This pilot program was launched in 2004 and helps reduce barriers to increased research productivity faced by smaller universities.
French: Cette source essentielle de financement permet - 31 -
English: Let us create a climate of mutual trust; through the protection order, we are creating an area of justice and freedom, because the victims of these crimes can be received in any country without having to go through further proceedings, as my co-rapporteur, Mrs Jiménez-Becerril, said.
French: Établissons un climat de confiance mutuelle; grâce à la décision de protection, nous créons un espace de justice et de liberté, parce que les victimes de ces crimes peuvent être accueillies dans n'importe quel pays sans autres procédures, comme l'a dit ma corapporteure, Mme Jiménez-Becerril.
English: The ECB assumes that the rules will be applied as from December 1999 for all HICPs, corresponding to the date for the inclusion in HICPs of a broader range of insurance services.
French: La BCE suppose que les règles seront appliquées pour tous les indices IPCH à partir de décembre 1999, date qui correspond à celle qui est prévue pour la prise en compte dans les indices IPCH d'une gamme plus large de services d'assurance.
English: El Magnifico created its first building in 1988.
French: El Magnifico a construit son premier immeuble en 1988.
English: Coordination is a key element for maximizing the benefits of existing space capabilities to meet societal needs in the most effective and efficient manner.
French: La coordination est indispensable pour maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales en place au regard de la satisfaction des besoins de la société de la façon la plus efficace et la plus efficiente.
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: inventory Keywords: pollutants, waste management, statistics
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : inventaire Mots clés : polluants, gestion des dÃ©chets, statistiques
English: Documents for Consultations Specifications Bulletins Procedures Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information Communiques Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions
French: Documents pour fins de consultation Normes Bulletins Procédures Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes Communiqués Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions
English: Since developing countries have in general higher initial bound tariffs, under these proposals they will get a coefficient leading to less ambitious cuts.
French: D'autres propositions récentes prévoient la majoration des lignes non consolidées de 5 à 30 points de pourcentage avant de les soumettre aux formules de réduction.
English: Invites the organizers of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective to hold such from on a regular basis and to adopt the appropriate mechanisms to that end.
French: INVITE les organisateurs du premier Symposium international sur l'environnement dans une perspective islamique, à tenir ce symposium de manière régulière et à adopter les mécanismes appropriés à cet effet.
English: As a matter of fact, in Chon-jin-am, a Catholic community had already been formed as the first disciples of Jesus or the disciples of Choi Jai-Wou at the beginning of Dong-hak. According to saint Mauban’s document, it is this main nucleus, together with the proselytes, that sent the delegate Yi Seung-Houn to Peking.
French: Son expression « le catholicisme de l’Occident et le confucianisme de l’Orient sont différents » se retrouve également dans le texte du grand savant Kwon Il-Shin, martyrisé durant la persécution de 1791.
English: The Consortium of Tourism Portes del Montseny, Alt Congost and La Plana de Vic is already a fact and a reality.
French: Le Consortium de Tourisme Portes del Montseny, Alt Congost, la Plana de Vic est déjà un fait et une réalité.
English: The workshop considered that improving emission reporting should be a priority, and countries should be encouraged to report their heavy metal emissions, particularly once the Protocol had entered into force; Agreed that training programmes on emission inventories should be developed for Parties in order to assist them in fulfilling their reporting obligations under the Protocol and to fill the gaps in heavy metals emission reporting.
French: b) Sont convenus que les programmes de formation relatifs aux inventaires des émissions devraient être étoffés dans le but d'aider les Parties à s'acquitter des obligations en matière de notification qui leur incombent en vertu du Protocole et à combler les lacunes dans les données communiquées sur les émissions de métaux lourds.
English: The case was escalated to the Federal Court by the Appellants and held in abeyance pending the outcome of Carty et al.
French: Les appelants ont plaidé leur cause jusqu'au palier de la Cour fédérale, le dossier a été laissé en suspens en attendant la décision dans l'affaire Carty et al.
English: Owing to serious and widespread human rights violations, has to leave his country of nationality to seek refuge in another country.”
French: En raison de violations graves et généralisées des droits de l'homme, se voit dans l'obligation de quitter le pays de sa nationalité pour chercher refuge dans un autre pays. »
English: Joint efforts by the Government of Georgia and the relevant United Nations agencies were aimed at improving infant and maternal care, preventing HIV/AIDS, reducing the under-five and infant mortality rates, eliminating malnutrition and raising the level of education.
French: Les efforts communs du Gouvernement géorgien et des organismes concernés des Nations Unies visent à améliorer les soins infantiles et maternels, à lutter contre le VIH/sida, à réduire le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et la mortalité infantile, à éliminer la malnutrition et à relever le niveau d'éducation.
English: The term "lager" comes from the German word "lagern" which means to "store".
French: Le terme " lager " est dérivé du mot allemand " lagern ", qui signifie " entreposer ".
English: It also coordinates and bundles existing activities and establishes networks with the various providers in Liechtenstein and the neighboring countries.
French: Il coordonne et regroupe également des activités existantes et crée des réseaux avec divers prestataires au Liechtenstein et dans les pays voisins.
English: It found the Canadian system to respond to events with public health consequences to be, in general, complex, well integrated and capable of responding to such events.
French: Elle en a conclu que le système canadien d’intervention lors d’urgences ayant des incidences sur la santé publique est complexe, bien intégré et capable de réagir à de tels incidents.
English: The prize for the best project is €5000, the second, €3000 and the third, €2000.
French: Le concours est doté d'un premier prix de 5000 €, d'un deuxième prix de 3000 € et d'un troisième prix de 2000 €.
English: Moreover, it was on the same day, namely March 29, that she was apparently given her official notice of disentitlement.
French: C'est de plus le même jour, soit le 29 mars, qu'on lui aurait fait son avis officiel d'inadmissibilité aux prestations.
English: Berlin shows all year round Events of the culture and entertainment life.
French: Berlin propose une multitude d´évènements tout au long de l´année.
English: Social assistance payments Example 1 In year A, an individual receives $3,000 in assistance. In the following year (year B), it is discovered that the individual should have received only $2,500 in total payments.
French: Pour en savoir plus sur le feuillet T4, consultez la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements, ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Like the previous expeditions, it will sail under the auspices of the United Nations Environmental Program (UNEP). This program will allow researchers to study previously unknown and crucial marine ecosystems.
French: Créé pour une durée de 5 ans, le Fonds de dotation Tara siège au 12, rue Dieu à Paris (10ème arrondissement).
English: The European Union will continue to support the Somali people, providing the necessary assistance.
French: L'Union européenne continuera de soutenir le peuple somalien, en lui apportant l'aide nécessaire.
English: * For the discussion, see part two, chapter II.
French: * Pour l'examen de la question, voir deuxième partie, chapitre II.
English: If you want arts, crafts or design instruction, you need teachers who are working artists whose experience can guide you.
French: Si vous préférez les arts, les métiers d’art ou le graphisme, vous rechercherez des artistes professionnels dont l’expérience pourra vous guider.
English: It is essential to find a response and put an end to the human tragedies relating to illegal immigration: we are in agreement on this point.
French: Il est essentiel d'y apporter une réponse et de mettre fin aux tragédies humaines liées à l'immigration illégale: nous sommes d'accord sur ce point.
English: One important aspect of labour costs is SLI.
French: Un aspect important de ces coûts est le RST.
English: 19 of those are related to at least 3 (or more) questions 13 of the above 17 answered all 7 questions.
French: 19 des adresses IP sont rattachées à au moins trois questions, 13 de ces adresses sont rattachées aux sept questions.
English: We therefore take the view that a review should only be started if there is clear proof of the need to amend the directive.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une telle révision ne devrait être entreprise que s'il s'avère clairement nécessaire de modifier la directive.
English: This is linked to the sale of imported food, which could eventually be sold in Europe without being labelled as a product from cloned animals.
French: Ces préoccupations sont à mettre en rapport avec la vente d'aliments importés qui pourraient finalement être vendus en Europe sans être étiquetés en tant que produits issus d'animaux clonés.
English: Actions taken on the decisions adopted by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, as of September 2008
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, jusqu'en septembre 2008
English: Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Insistant sur la nécessité de rester déterminé à aider les pays touchés et leurs populations, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets dévastateurs et traumatisants de la catastrophe, y compris dans leurs activités de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se félicitant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale,
English: Paris Photo, the world’s leading event for photography, presents a panorama of photography spanning the 19th century to the pres...
French: Paris Photo, l’événement majeur pour la photographie, présente un panorama de la photographie 19ème, moderne et contemporain...
English: In-Study Interest Borrowing Expense (Class A)a 0.2 118.4 121.2 142.2 163.0
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études (classe A)a 0,2 118,4 121,2 142,2 163,0
English: 46th plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 46e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique