ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By the higher independence to encourage us to let flourish our greater social responsibility for our environment, our sustainable future and our fellow humankind.
French: • l'indépendance accrue qui nous encourage à donner un essor à une plus grande responsabilité sociale envers notre environnement, notre avenir durable et les autres êtres humains.
English: If we use the total production budgets for CTF funded programs, the number of jobs created would be considerable.
French: La création d’emplois est certainement une retombée importante et valable du FCT.
English: • Pam Fancey (Co-Chair), Research Associate, Family Studies & Gerontology, Mount Saint Vincent University;
French: • Pam Fancey (vice-présidente), associée de recherche, Études familiales et gérontologie, Université Mount Saint Vincent
English: For the past 5 years, this talented group has hosted an Annual Evening to celebrate woman and raise much needed funds for the Cedars Breast Clinic. The Cedars Breast Clinic provides state-of-the-art care for over 20,000 women per year with nine surgeons, five radiologists, three specialized nurses and six radiology technicians.
French: Environ 800 femmes (seulement) se sont réunies au Centre de Réception Renaissance et ont festoyé avec un repas 5 services, suivi de la soirée de danse et de divertissement qui s’est terminée tôt en matinée le jour suivant !
English: Negotiations at the Conference on Disarmament on a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices are an essential stage in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Les négociations à la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, constituent une étape indispensable en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: It highlighted the important policies and measures taken to promote the rights of women, such as the establishment of the institute of gender equality and equity to guarantee the equal enjoyment of human rights by women.
French: Elle a relevé les politiques et mesures importantes qui avaient été adoptées en vue de promouvoir les droits des femmes, notamment la création de l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre, organe chargé de veiller à ce que les femmes exercent leurs droits fondamentaux dans les mêmes conditions que les hommes.
English: To this effect, the MoH in collaboration with the Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW), regional administrations, councils, National Union of Eritrean Women (NUEW) and other stakeholders are working very hard organizing sensitization and awareness-raising campaigns amongst the population in general, as well as religious and influential people in particular, against the practices of female genital mutilation (FGM), early marriage and other practices like food taboos (nutritious food for male preference), heavy work loads for women (especially the pregnant), bloodletting during high fever, uvuloectomy, etc.
French: Le Ministère de la santé s'emploie donc très activement, en collaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale, les administrations régionales, les conseils, l'Union nationale des femmes érythréennes et les autres parties prenantes, à organiser des campagnes de sensibilisation du public, en général, et des personnes influentes et des chefs religieux, en particulier, sur les effets néfastes de pratiques comme les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les tabous alimentaires (aliments nutritifs réservés aux hommes), les saignées en cas de forte fièvre, les uvulectomies ou encore la lourde charge de travail que doivent traditionnellement assumer les femmes (y compris les femmes enceintes).
English: • Canada’s first woman senator, Cairine Wilson (Lib–Ontario), became the first woman to chair a Senate Standing Committee (Immigration and Labour).
French: • La première sénatrice canadienne, Cairine Wilson (Lib.-Ontario), est la première femme à présider un comité sénatorial permanent (immigration et travail).
English: • strengthening health care
French: • la diffusion d'information pertinente en santé.
English: Sound performance from the construction sector was not sufficient to offset the loss of some 34,000 jobs in 15 manufacturing industry sectors.
French: La bonne tenue du secteur de la construction n'a pas pu compenser la perte d'environ 34 000 postes dans 15 secteurs de l'industrie manufacturière.
English: Our rooms are all furnished very modern and comfortably.
French: Nos chambres sont modernes et confortablement aménagées.
English: Issues related to skills in the national language or language of instruction are of central importance for success at school, and opportunities for acquiring foreign language skills are a necessity for ALL, if the risk of marginalisation is to be reduced in today’s interactive Europe.
French: Les questions relatives aux compétences dans la langue nationale ou la langue d’instruction sont essentielles pour le succès à l’école et il est indispensable que TOUS les citoyens aient la possibilité d’acquérir des compétences en langue étrangère si l’on veut réduire le risque de marginalisation dans l’Europe interactive d’aujourd’hui.
English: During this time we have not remained idle.
French: Durant ce temps, nous ne sommes pas restés oisifs.
English: Corporate Services To promote efficient and productive use of resources through the centralized provision of corporate services to all of the business lines.
French: Ces derniers offrent un montant global, dans le but de permettre aux Premières nations de fournir un éventail de services de base et aucun montant spécifique n'est déterminé par service.
English: “Violations of human rights are both a cause and a consequence of trafficking in persons.
French: «Les violations des droits de l'homme sont à la fois une cause et une conséquence de la traite des êtres humains.
English: Notwithstanding what Mr McMillan-Scott said about the asymmetrical nature of the Customs Union benefitting us more than it has benefitted Turkey, that position is definitely beginning to change gradually.
French: En dépit de ce qu'a dit M. McMillan-Scott au sujet de la nature asymétrique de l'union douanière qui nous profite plus qu'elle n'a profité à la Turquie, cette position commence manifestement à évoluer graduellement.
English: Above and beyond everything else, 2008 marks Quebec City’s birthday, as it celebrates its 400th anniversary.
French: Car 2008, c’est, avant toute chose, la fête de la ville de Québec qui célèbre son 400e anniversaire.
English: As national coalitions of developing, relief and North-South solidarity organisations, the Spanish, Belgian and Hungarian platforms of CONCORD will work together to ensure that the EU will take up its responsibilities towards the South and hold them to account on their commitments.
French: En tant que coalitions nationales d'ONG d'urgence, de développement et de solidarité Nord-Sud, les plates-formes espagnole, belge et hongroise de CONCORD vont travailler ensemble pour s'assurer que l'UE prend ses responsabilités envers le Sud et respectent ses engagements.
English: The Delegation of Senegal thanked the Secretariat for all the documents provided.
French: La délégation du Sénégal a remercié le Secrétariat pour l’ensemble des documents.
English: (c) A maximum indicative rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: c) Taux indicatif maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: These amendments maintain two long-standing restrictions by establishing a standardized speed limit and requiring a permit to hold a marine parade, regatta or marine event within False Creek, as required under the Boating Restriction Regulations.
French: La présente modification maintient deux restrictions existant depuis longtemps, établissant d'une part une limite de vitesse standardisée et exigeant d'autre part un permis pour la tenue d'exercices maritimes, de régates ou d'événements maritimes à False Creek, tel qu'exigé en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: New search Results 951 - 960 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Larter, Stephen 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Earth Science Larue, Bruno 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Economics Lassonde, Maryse 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Laursen, Finn 1 Dalhousie University Social Sciences and Humanities Political Science Lavigne, Gilles J. 1 Université de Montréal Health Central Nervous System -Organic Lavis, John N. 2 McMaster University Health Multidisciplinary Health Research Lavoie, Christine 2 Université de Sherbrooke Health Cell Biology Lavoie, Martin 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Physical Geography Lawrence, Gregory A. 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Le Bourdais, Céline 1 McGill University Social Sciences and Humanities Demography Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 951 - 960 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Larter, Stephen 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Larue, Bruno 1 Université Laval Sciences humaines Sciences économiques Lassonde, Maryse 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Laursen, Finn 1 Dalhousie University Sciences humaines Sciences politiques Lavigne, Gilles J. 1 Université de Montréal Santé Maladies organiques du système nerveux central Lavis, John N. 2 McMaster University Santé Recherches multidisciplinaires en santé Lavoie, Christine 2 Université de Sherbrooke Santé Biologie cellulaire Lavoie, Martin 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Géographie physique Lawrence, Gregory A. 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Le Bourdais, Céline 1 Université McGill Sciences humaines Démographie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Government of Yukon will create a strategic policy and action plan project built around developments in telecommunications and broadband technology.
French: Le gouvernement du Yukon élaborera une politique stratégique et un plan d'action articulés autour des nouveaux développements survenus dans les domaines des télécommunications et de la technologie à large bande.
English: Croatia has designated the Department for International Security of the Ministry of Foreign Affairs as its national authority acting as focal point for liaison with the Preparatory Commission and with other States signatories.
French: La Croatie a désigné le Département de la sécurité internationale du Ministère des affaires étrangères centre chargé d'assurer la liaison avec la Commission préparatoire et d'autres États signataires.
English: The intertidal wooden pole culture, called "bouchots" dates back to as early as the 13th century in France. This technique spread widely along the French Atlantic coastline over the 19th century, while Northern European countries developed subtidal culture using on bottom culture plots.
French: Jusqu’au 19ième siècle, les moules bleues ont été récoltées à partir des gisements coquilliers naturels dans la plupart des pays européens pour la consommation humaine, comme proies pour les poissons et enfin pour servir d’engrais.
English: LaTeXiT also features an application service, so that you can type and transform equations directly in most text editors (Pages, Nisus Writer Express, TextEdit...).
French: Cela permet notamment de taper et transformer directement des équations dans quasiment tous les éditeurs de texte (Pages, Nisus Writer Express, TextEdit...).
English: There are several interspecies differences in TCE metabolism.
French: Il y a plusieurs différences interspécifiques au niveau du métabolisme du TCE.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, especially those related to global health,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en particulier ceux qui ont trait à la santé dans le monde,
English: I only wish to tell the Council, whose representative is no longer here, unfortunately - I cannot understand why he would be present for the one-minute speeches but not when we start talking about the budget - that Parliament is fiercely determined to enter into true political dialogue with it.
French: Je voudrais simplement dire au Conseil, dont le représentant n'est malheureusement plus ici - je ne comprends pas pourquoi il est présent pour les discours d'une minute mais pas lorsque nous parlons du budget -, que le Parlement est farouchement déterminé à établir un véritable dialogue politique avec lui.
English: The NSP’s vision is of a Canada where the critical importance of search and rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: Ces éléments et activités sont notamment l’administration du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT, la tenue du Registre canadien des radiobalises de détresse, la publication en ligne de la revue SARSCÈNE et la tenue du congrès annuel SARSCÈNE.
English: What does Doubt have to say to me ? Do.
French: Je suis vraiment allée à l’intuition, ne cherchant pas à comprendre ce que je faisais ni pourquoi je le faisais.
English: As for Tabac Tremblay's allegation that the Minister's employees did not provide it with the proper information, the Tribunal, in light of the evidence on the record, is not convinced of this and, therefore, does not deem it necessary to address this issue further.
French: En ce qui a trait à la prétention de Tabac Tremblay selon laquelle les employés du ministre ne lui avaient pas fourni la bonne information, le Tribunal, à la lumière de la preuve au dossier, n'en est pas convaincu et, par conséquent, ne juge pas nécessaire de se prononcer davantage sur la question.
English: However, in light of the further discussions of the Working Group during its recent sessions, it is clear that the omission to communicate this additional information may result in difficulty for holders and third parties seeking to establish the precise status of a mark, regardless of whether or not the initial communication is followed by an actual notification of refusal based on opposition.
French: Toutefois, au regard des délibérations ultérieures au sein du groupe de travail lors de ses récentes sessions, il apparaît clairement que l’absence de communication de ces informations supplémentaires peut poser des problèmes aux titulaires et aux tiers souhaitant déterminer la situation précise d’une marque, que la communication initiale ait été ou non suivie de la notification effective d’un refus fondé sur une opposition.
English: 'Edwin Lorenz' in Norderstedt near Hamburg complains that crop failures have led to a shortage of walnuts. Prices already increased by 40%.
French: La société Edwin Lorenz, de Norderstedt près de Hambourg, se plaint du fait que l'insuffisance des récoltes a mené à une pénurie de noix dont les prix ont déjà augmenté de 40 %.
English: For one year of her return to work following childbirth, a mother is entitled to a special break of half an hour in the morning and half an hour in the afternoon to breastfeed her child; this is to be paid as working time.
French: Pendant une période d'un an à compter de la date de la reprise du travail après l'accouchement, la mère salariée a droit quotidiennement pour allaiter son enfant à un repos spécial, rémunéré comme temps du travail, d'une demi-heure le matin et d'une demi-heure l'après-midi.
English: Develop communication strategies (guidelines, leaflets, posters and audio-visual media) on the importance of women’s participating in peacemaking; prepare and test training manuals tailored to support women’s capacity-building; promote and facilitate the participation of women and girls in contributing to peace agreements.
French: Élaborer un plan d’action pour la région Élaboration d’un plan d’action Jusqu’à fin 2007 des Grands Lacs en Afrique, afin de et création de centres de recherche sur les femmes. recenser les besoins stratégiques des femmes en matière d’égalité, en consultation avec les représentants des ministères gouvernementaux, des milieux universitaires et des groupes de femmes, et créer à l’échelle des régions comme des sous-régions des centres de recherches sur les femmes.
English: In the light of internal dissension, desertions and a halt in steady supplies from Kinshasa-based allies, the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda has looked to upgrade operations by turning more to political and financial backers from the diaspora in Europe and shifting supply conduits to the east, which the Group continues to investigate.
French: Du fait des dissensions internes, des désertions et de l'irrégularité des approvisionnements assurés par les alliés établis à Kinshasa, le Front démocratique pour la libération du Rwanda (FDLR) s'est employé à se renforcer en sollicitant davantage d'appuis politiques et financiers de la diaspora en Europe et en transférant les points d'approvisionnement à l'est.  Le Groupe continue d'enquêter sur cette question.
English: Validation disclosed that under the Technical Cooperation Trust Fund (code TAL) with an allotment of $90,000 for 2004, the total expenditures incurred amounted to $128,565, an overexpenditure of $38,565 (43 per cent).
French: Les opérations de validation ont montré qu'en ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique portant le code TAL, doté d'une allocation de crédits de 90 000 dollars, le montant total des dépenses s'établissait à 128 565 dollars, soit un dépassement de 38 565 dollars (43 %).
English: “17.  Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à l'exercice du droit au développement;
English: She encouraged the Government to consider amending the current practice to enable non-Muslims to manifest their religion or belief in a manner consistent with human rights law.
French: La Rapporteuse spéciale a encouragé le Gouvernement à envisager de modifier la pratique actuelle pour permettre aux non-musulmans de manifester leur religion ou leur conviction d'une manière conforme à ce que prévoit le droit des droits de l'homme.
English: 1.12 After a number of revisions, the PCB at its meeting on 17 November 1994, set the project budget at $79.3M.
French: 1.12 Après plusieurs révisions, la CCP a établi le budget du projet à 79,3 M$ à sa réunion du 17 novembre 1994.
English: • Community Mapping Internship  (India) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Community Mapping Internship  (Inde) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: Legislation on cyber crime is not adopted.
French: La législation sur la cybercriminalité n’est pas adoptée.
English: • A partner has killed or maimed a family pet with the intent of intimidating or controlling another family member AND the circumstances of the case suggest that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: • Un partenaire est obsédé3 par la conviction que la famille devrait se réconcilier ET il existe d’autres indices que la vie ou le bien-être d’un membre de la famille pourrait être en danger.
English: To provide time to complete the transition, letters have been sent to the remaining Section 56 exemptees advising them of the coming into force of the amendments.
French: Afin de leur donner le temps de compléter la transition, des lettres ont été envoyées aux autres personnes exemptées en vertu de l'article 56 pour les informer de l'entrée en vigueur des modifications.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Critical review of Henry's Law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry's Law constants for pesticides.
English: We also support the objective of creating a zone free of WMDs in the Middle East.
French: Nous appuyons également l'objectif de créer une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: The Duranguesado (Durango region) is a magical place because of its spectacular orography, myths and legends and million other things to enjoy.
French: Le Duranguesado est un endroit tout simplement magique en raison de sa spectaculaire orographie, ses mythes et ses légendes et une multitude de choses à voir et de bons moments à passer.
English: The final selection is then made on the basis of price and additional evaluation criteria specific to the service to be delivered.
French: • Un avis doit être publié par le biais du système électronique d'appel d'offres et dans Marchés publics concernant les activités d'approvisionnement prévues ou proposées et ce, pendant 30 jours au cours du processus concurrentiel.
English: The Committee notes the government decision taken in 2002 to reduce the health disadvantage suffered by people on low incomes.
French: Le Comité prend note de l’engagement du gouvernement en 2002 d’éliminer les disparités en matière de santé pour les personnes aux revenus modestes.
English: It covers the period since the previous report, dated 19 March 2004 (A/58/742-S/2004/230), to 1 August.
French: Il couvre la période écoulée depuis le précédent rapport, daté du 19 mars 2004 (A/58/742-S/2004/230), jusqu'au 1er août.
English: • 11% actual maintenance — stable over three years
French: • 14 % de fonctionnement multitâche réel - en légère hausse depuis trois ans Prestation efficace
English: [18 September 2002]
French: [18 septembre 2002]
English: In addition, TPL states that it incurred storage and maintenance costs of ITL 349,739,167 for some of the equipment and materials that were ready for delivery and waiting to be shipped.
French: La société affirme également qu'elle a engagé des frais d'entreposage et d'entretien d'un montant de ITL 349 739 167 pour une partie des biens prêts à être livrés, en attendant leur expédition.
English: One of the priorities of the Swedish Presidency was, of course, the management of the economic and financial crisis.
French: Bien entendu, la gestion de la crise économique et financière constituait l'une des priorités de la Présidence suédoise.
English: In this case, non-resident exhibitors cannot claim a GST/HST refund in respect of these supplies since they do not pay tax on them.
French: Dans ce cas, les exposants non-résidents ne peuvent pas demander le remboursement de la TPS/TVH pour ces fournitures, puisqu’ils n’ont pas payé de taxe sur celles-ci.
English: Regrettably, few countries have been able, or seen fit, to allocate the human and material resources needed to do so, and the poor health and health-related behaviour profiles "carried" by migrants tend to persist for some time, even in the midst of what objectively are better social and environmental conditions.
French: Il est regrettable que peu de pays aient pu ou jugé utile de dégager les ressources humaines et matérielles nécessaires pour le faire, et les profils défavorables «apportés» par les migrants dans le domaine de la santé et du comportement lié à la santé tendent à persister un certain temps, même au milieu de conditions sociales et environnementales qui, objectivement, sont meilleures.