ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to enhancing lymphocyte reactivity levamisole also affected macrophage activity as determined by increased Fc receptor activity and [3H]glucosamine incorporation.
French: En plus d'augmenter la réactivité lymphocytaire, le lévamisole influence l'activité des macrophages ce qui s'observe par une augmentation de l'activité du récepteur Fc et de l'augmentation de l'incorporation de [3H]glucosamine.
English: Mr. Fonseca (Brazil): The call for renewed efforts to reform the Security Council was prominent in the statements made by our leaders during the Millennium Summit.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : L'appel lancé en vue d'efforts plus énergiques pour réformer le Conseil de sécurité a figuré en bonne place dans les déclarations de nos dirigeants durant le Sommet du Millénaire.
English: To provide stability in the application of this trade facilitation measure, the conversion takes place annually and provision is made for a national currency equivalent to be retained under certain circumstances.
French: L'article 31 prévoit un mécanisme permettant de convertir cette valeur dans la devise de l'État membre hors de la zone dite « euro » et la devise nationale du pays partenaire.
English: 4.NPM public relations, resource development, press release and media communication.
French: 4. Les affaires publiques, l'exploitation des sources, l'annonce des informations et la communication des médias.
English: The potential contribution additional overnight visitors may have on crowding at Lake Louise (at the shore of Lake Louise and the Moraine Lake area) and the front country has been considered and is thought to be small.
French: • conformité avec les politiques et les plans de Parcs Canada; enjeux importants à l’échelle de la collectivité, de la vallée de la Bow, du parc national Banff et de la cordillère des Rocheuses; autres projets qui pourraient venir s’ajouter aux propositions comprises dans le plan pour créer des incidences environnementales négatives; préoccupations du public.
English: AT&T Canada sumits the following reply comments. Document: 021022.doc - 41KB top 2002-10-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: AT&T Canada sumits the following reply comments. Document: 021022.doc - 41KO en haut 2002-10-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership  Description:
English: When acting in the capacity of guides for park visitors, or when hired as guides by park visitors or by other guides to provide firearm protection, Inuvialuit shall be permitted to carry and discharge firearms for visitor protection (ANPEA, 6.12).
French: Ce cadre fixe le plan d’action en vue de l’élaboration d’une stratégie détaillée assurant une mise en valeur axée sur le client et le développement du potentiel touristique du parc. Le cadre recommande deux champs d’action :
English: Professional Issues Overview of the Canadian Clinical and Operational Health Care Environment Characteristics of the Canadian Diagnostic Imaging Health Care Environment and its Impact on the Adoption of Technologies Impact Assessment of Current Fragmentation, Expansive Committee Participation, and Multilayered Decision Making Present Challenges and Weaknesses within the System and their Impact on the Professional Impact of Communication Technologies on the Professional Transmission and Connectivity Vision - Its Impact on the Professional Strategies for Elimination of Barriers Changes in Clinical Practices within the Canadian System Transmission and Connectivity Requirements References
French: Enjeux professionnel Aperçu de l’environnement clinique et opérationnel des soins de santé au Canada Caractéristiques de l’environnement des soins de santé canadiens relativement à l’imagerie diagnostique et leurs effets sur l’adoption des technologies Évaluation de l’effet de la fragmentation actuelle, de l’activité grandissante des comités et de la prise de décisions multicouches Défis et faiblesses actuels du système et leur effet sur les professionnels Effet des technologies de communications sur les professionnels Vision de transmission et de connectivité — son effet sur les professionnels Stratégies d’élimination des obstacles Changement des pratiques cliniques au sein du système canadien Exigences en matière de transmission et de connectivité Références
English: A number of these unauthorised arrivals breached their reporting requirements and absconded.
French: Un certain nombre de ces personnes arrivées sans autorisation n'ont pas respecté leur obligation de se présenter aux autorités périodiquement et ont pris la fuite.
English: 6.5 Use a multi-criteria approach The cost-benefit analysis is expressed in terms of revenue, income, or some other financial measurement.
French: 6.5 Approche à critères multiples L'analyse coûts-avantages a trait aux recettes, au revenu ou à d'autres critères de mesure financière.
English: Instead, the single and dependency net salaries would be merged into one scale for the pilot.
French: Autrement dit, le barème retenu aux fins de l'étude pilote ne comprendrait à chaque niveau qu'un seul montant pour le traitement net.
English: How will this unit get their personnel? operational units at major army bases?
French: Or, ces véhicules étant commandés à distance, leurs opérateurs pourraient être postés n’importe où ailleurs au Canada.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe de travail du gaz
English: In paragraph 144, the Board recommended that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations.
French: Au paragraphe 144, le Comité a recommandé qu'afin de faciliter le traitement de l'information budgétaire relative à l'année suivante et d'éliminer l'exécution d'activités incompatibles, telles que la participation des programmeurs aux opérations de production de la base de données, l'Administration améliore le programme de l'interface du système d'information budgétaire dans le cadre du nouveau système d'information budgétaire.
English: Finally, also in March 2004, a presentation was made to air cadet trainers with a view to exploring the use of three-dimensional environments in Canadian armed forces training.
French: Enfin, toujours en mars 2004, une présentation fut faite aux personnes responsables de la formation des cadets de l’air dans une perspective d’explorer la possibilité d’utiliser les environnements tridimensionnels dans le but d’offrir de la formation à l’armée canadienne.
English: Many of the larger federal organizations were steadily progressing prior to the policy.
French: Plusieurs organisations fédérales plus importantes faisaient des progrès réguliers avant la politique.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 7202.80.00 Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten 7202.91.00 Ferro-titanium and ferro-silico-titanium 7202.92.10 For use in the manufacture of iron or steel 7202.92.90 Other 7202.93.00 Ferro-niobium 7202.99.00 Other 7203.10.00 Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 7203.90.00 Other 7204.10.00 Waste and scrap of cast iron 7204.21.00 Of stainless steel 7204.29.00 Other 7204.30.00 Waste and scrap of tinned iron or steel Base Rate Free 2.5% 2.5% 6.5% 2.5% 2.5% Free Free Free Free Free Free Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 7114.11.00 En argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux 7114.19.00 En autres métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 7114.20.00 En plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs 7115.10.00 Catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine 7115.90.10 Anodes d'argent ou d'or; Creusets en platine 7115.90.90 Autres 7116.10.00 En perles fines ou de culture 7116.20.10 Produites au Canada plus de 25 ans avant la date de la déclaration en détail 7116.20.90 Autres 7117.11.00 Boutons de manchettes et boutons similaires
English: Furthermore, product improvement is the top activity for SMEs.
French: L'amélioration des produits est ce qui occupe le plus les PME.
English: The Canada Gazette met all its publication dates for all formats of the Canada Gazette.
French: Les dates de publication ont été respectées pour toutes les versions de la Gazette du Canada.
English: The 100-school project has been extended to include a pilot parent-teacher association trial and to develop capacity within the Ministry of Education to monitor education indicators by facilitating the establishment of an education management information system.
French: Le projet des 100 écoles a été étendu pour englober une association pilote parents-enseignants à l'essai, et aider le Ministère de l'éducation à suivre les indicateurs de l'éducation en facilitant le développement d'un système d'information sur la gestion des établissements scolaires.
English: ** The present report was submitted to the conference services in August 2002, in order to take into account the provisions of General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002 on the International Conference on Financing for Development as well as the outcome of the substantive session of the Economic and Social Council for 2002.
French: ** Le présent rapport a été adressé aux services de conférence en août 2002, pour tenir compte des dispositions de la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale, en date du 9 juillet 2002, relative à la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que des résultats de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social.
English: The photographer, Lieutenant Ivor Castle, even went to great lengths to write about how dangerous it was for him to take these pictures during a combat!
French: Le photographe, le lieutenant Ivor Castle, a même été jusqu'à décrire combien il avait été dangereux de prendre ces photos durant le combat!
English: Moreover, successful applicants are not fully meeting the labour market needs of communities outside the three major metropolitan areas, due to highly concentrated settlement patterns.
French: En outre, les candidats admis ne répondent pas complètement aux besoins du marché du travail des collectivités, à l’exception de ceux des trois grandes régions métropolitaines, en raison de leur forte concentration dans certaines régions.
English: British Columbia SAR Liaison Committee Meeting Date(s): 2005/09/12 to 2005/09/14 Destination(s):
French: Réunion du Comité de liaison en recherche et sauvetage de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005/09/12 à 2005/09/14 Destination(s) :
English: This would do nothing to bring the citizens closer to their representatives and would only serve to take seats away from national representations and give them to a more distant set of 'European' personalities?
French: Cela n'aurait pas contribué à rapprocher les citoyens des électeurs. Cela n'aurait servi qu'à soustraire des lieux de représentation nationale en faveur d'un ensemble plus éloigné de personnalités dites européennes...
English: Further recalling its decisions 1/COP.6 and 5/COP.7 by which it urged affected country Parties to mainstream national action programmes (NAPs) with ongoing national development initiatives and poverty eradication processes and to implement their provisions in full,
French: Rappelant en outre ses décisions 1/COP.6 et 5/COP.7 dans lesquelles elle a invité les Parties touchées à intégrer les programmes d'action nationaux dans les initiatives de développement et d'élimination de la pauvreté en cours à l'échelon national, et à en appliquer pleinement les dispositions,
English: policies also address family based micro-enterprises?
French: Devraient-elles également prendre en compte les microentreprises familiales?
English: 8740-B2-6583/01 2001/04/30 Call-Net Enterprises - Part VII - Payphone billing and Invoicing issues - ILEC-to-IXC Toll-Free Access/Interface Issues.
French: 8740-B2-6583/01 2001/04/30 Call-Net Enterprises - Partie VII - Problèmes et facturation de téléphone payant - Accès aux appels sans frais d'interurbain/Problèmes d'interface de ESLI à ESI.
English: Chapter Three looks at the link between various demographic variables (i.e. lifecycle stage, adult roles, age of children in the home, family type, community, sector of employment, characteristics of work and socio-economic status) and work–life conflict.
French: Le chapitre 3 se penche sur le lien entre les différentes variables démographiques (p. ex. l’étape du cycle de vie, les rôles d’adulte, l’âge des enfants à la maison, le type de famille, la collectivité, le secteur d’emploi, les caractéristiques du travail et la situation socio-économique) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The representatives of Sudan declared that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries provided an important opportunity for LDCs and their development partners to make a new start and avoid the mistakes which hindered the effective implementation of the past two programmes of actions.
French: Le représentant du Soudan a déclaré que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offrait aux PMA et à leurs partenaires de développement une occasion importante de repartir sur de nouvelles bases et d'éviter les erreurs qui ont entravé l'application effective des deux précédents programmes d'action.
English: Salutes shall be maintained during both calls and the interval between.
French: Les militaires saluent du début de la dernière sonnerie jusqu’à la fin du réveil.
English: However - and I would emphasize what was said here - the proposals on the reform of more important Community policies and on the gradual inclusion of applicant countries form one unit.
French: Quoi qu'il en soit - et je ne fais que répéter ce qui a été dit ici -, les propositions relatives à la réforme des principales politiques communautaires et celles relatives à l'intégration progressive des candidats à l'adhésion sont indissociables.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The following recommendations were approved:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations suivantes sont approuvées:
English: "The Rocket" scores with Museum-goers of all ages
French: Le Rocket lance droit au cœur des visiteurs de tout âge
English: Despite the potential of public financing to make politics more equitable and transparent, evidence indicates that it supplements rather than supplants private funding.
French: Même si le financement public a le potentiel de rendre la politique plus équitable et transparente, les faits montrent qu'il complète le financement privé au lieu de le remplacer.
English: However, migrant workers' remittances had almost doubled since 2000 and surpassed FDI.
French: Toutefois, les envois de fonds des travailleurs migrants ont presque doublé depuis l'an 2000 et ont dépassé les IDE.
English: Significant developments in the bio-fuels industry during the past year have emphasized the growing importance of this area to western Canadian agriculture and, by extension, to the GHTS.
French: Des avancées importantes dans l’industrie des biocombustibles au cours de l’année précédente ont souligné l’importance croissante de ce secteur pour l’agriculture de l’Ouest du Canada et, par extension, pour le SMTG.
English: An amount of $7,133 relating to training courses for the prior period is included in the total expenditure.
French: Un montant de 7 133 dollars, correspondant à des stages offerts durant la période précédente est inclus dans le montant total des dépenses.
English: (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: (**) Nouveau titre introduit par le trait d’Amsterdam.
English: I felt terribly unsupported.
French: Je me sentais terriblement dénuée de soutien.
English: • Capital plans identifying renovation and new construction of education facilities.
French: • Des plans d'immobilisations présentant les rénovations à effectuer et les nouvelles constructions d'établissements d'enseignement.
English: It emphasises that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.
French: Le Conseil se félicite du développement par les Nations Unies et l’Union Africaine d’un plan stratégique pour la région.
English: Yes  No  Don't know 8.
French: Oui  Non  Je ne sais pas 8.
English: If there are three or more
French: Si les appendices contiennent des references bi` ˆ bliographiques, ces dernieres doivent apparaıtre dans une bibliographie distincte de la biographie du corps de l’article.
English: Observations that involve fraud, misrepresentation or falsification under the Food and Drugs Act and Regulations of data are also considered critical.
French: Les rapports de synthèse annuel peuvent être présentés sous la forme de rapports périodiques de pharmacovigilance tel que définis dans la ligne directrice E2C de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: It can reduce government (but not necessarily industry) costs by requiring regulated parties to pay SCC accredited labs, registrars and COs for their services.
French: Ceci peut permettre de réduire les dépenses du gouvernement (mais pas nécessairement celles de l’industrie) en obligeant les parties réglementées à payer les laboratoires accrédités par le CCN, les registraires et les OC pour leurs services.
English: Speaking on behalf of the Greek WEU Presidency, which ends on 31 December, he said that “democratic scrutiny of security and defence is at the heart of our concerns”.
French: Parlant au nom de la présidence grecque de l’UEO, qui prendra fin le 31 décembre, il a déclaré que « le suivi démocratique de la sécurité et de la défense est au cœur de nos préoccupations ».
English: The appellants failed to demonstrate that only those candidates who were informed of the four competencies were successful in the competition.
French: Les appelants n'ont pas démontré que seuls les candidats connaissant les quatre compétences évaluées ont réussi au concours.
English: There are also substantial year-to-year variations in the higher ozone levels resulting from the yearly change in meteorological conditions.
French: Ainsi, la seule comparaison entre les niveaux locaux d'ozone et les niveaux locaux ambiants de ses précurseurs n'est pas suffisante pour expliquer les tendances des niveaux d'ozone.
English: The Protocol o n the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall be amended as follows: (a) Titles I and I1 of the Protocol shall be replaced by the text of Titles I and I1 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
French: 2) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié comme suit: a) les titres 1 et II du protocole sont remplacés par le texte des titres 1 et II du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne;
English: Therefore, to ensure that cheque hold periods are appropriate, the government is proposing to seek regulation-making authority that would limit cheque hold periods.
French: En conséquence, afin d’assurer le bien-fondé de la période de retenue des chèques, le gouvernement propose de demander un pouvoir de réglementation qui limiterait les périodes de retenue des chèques.
English: • 003 - Canadian International Development Agency AJD00 Geographic Programs Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international AJD00 Programmes géographiques Description:
English: These improvements will allow more residents to use the facility.
French: Ces améliorations permettront à davantage de résidents d'utiliser ces installations.
English: As of May 1, 2003, 149 probable and 199 suspect SARS cases have been reported to Health Canada.
French: En date du 1 mai 2003, 149 cas probables et 199 cas suspects de SRAS ont été rapportés à Santé Canada.
English: Government of Canada is proud to Support the Festival folklorique international de Sainte-Marie SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, June 30, 2003 -- Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) and Member of Parliament (Beauce) on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $14 900 in funding to the Festival folklorique international de Sainte-Marie for its June 30 Canada Day celebrations.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival folklorique international de Sainte-Marie SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, le 30 juin 2003 -- Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Beauce, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 14 900 dollars au Festival folklorique international de Sainte-Marie pour ses célébrations de la fête du Canada qui se tiendront le 30 juin.
English: The technology information system and the inventory of technology cooperation projects based on information submitted in national communications were enhanced and updated.
French: Le système d'information sur les technologies et l'inventaire des projets de coopération en matière de technologies sur la base des informations transmises dans les communications nationales ont été améliorés et mis à jour.
English: The Secretariat should take steps to improve the completeness and reliability of non-expendable equipment inventory records as a priority.
French: Il m'est agréable de constater que le Secrétariat a pris note des conclusions auxquelles j'étais parvenu à ce sujet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10).
English: Research was devoted to examining the economics of these fast growing plantations and assessing options to attract investment, both internationally and domestically, into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of wood fibre and potential values from carbon sequestration.
French: Il incorpore de l'information – les données des inventaires forestiers, les placettes d’échantillonnage temporaires et permanentes, les statistiques sur les feux et les insectes et les systèmes
English: The three-tiered structure of the review rendered it one of the most effective intergovernmental mechanisms, which was why it was worth streamlining it and making it more effective rather than establishing new bodies and institutions.
French: La structure à trois niveaux de l'examen en fait un des mécanismes intergouvernementaux les plus efficaces; il convient donc de rationaliser son fonctionnement et de renforcer son efficacité plutôt que de mettre en place de nouveaux organes et institutions.
English: SAR AREA 200 - Lake Winnipeg – (H) Incidents Only
French: Incidents maritimes (M1 +M2 +M3 +M4) – 2006 •
English: Activities and programmes by the Länder in the area of childhood policy
French: Activités et programmes des Länder en ce qui concerne les politiques en faveur de la jeunesse
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
French: Le temps de transformation du système doit être déterminé conformément à la procédure du paragraphe 9.4.6.6.
English: In early part of the day large flights of grasshoppers were observed going east.
French: En début de journée, on a vu de grosses nuées de sauterelles se dirigeant vers l’est.