ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-second session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: As regards the remaining 15 countries that did not reply to the sixth survey, no death sentences were reported from other sources during the period under review in respect of 12 of them (Bhutan, Brunei Darussalam, Central African Republic, Congo, Grenada, Madagascar, Maldives, Nauru, Samoa, Senegal, Suriname and Tonga), but death sentences continued to be imposed in 3 of them (Mali, Papua New Guinea and Sri Lanka).
French: S'agissant des 15 autres pays qui n'ont pas répondu à la sixième enquête, aucune peine de mort n'a été signalée d'autres sources pendant la période considérée au sujet de 12 d'entre eux (Bhoutan, Brunéi Darussalam, Congo, Grenade, Madagascar, Maldives, Nauru, République centrafricaine, Samoa, Sénégal, Suriname et Tonga) mais des peines de mort ont continué à être infligées dans les trois autres (Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka).
English: The Danish Social Democrats today abstained from voting on Mrs Spaak's report. In certain areas, we disagree with the wishes being expressed.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se sont abstenus ce jour lors du vote sur le rapport Spaak, car nous désapprouvons certains souhaits exprimés dans le rapport.
English: The wholesaler and the retailer may enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods pursuant to which the wholesaler rather than the retailer will be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and the specified supply of the goods will be deemed to have been made in Canada [Footnote 91].
French: Le marchand en gros et le détaillant peuvent conclure une convention, relativement à la fourniture et à l'importation des produits, en vertu de laquelle le marchand en gros plutôt que le détaillant aura droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits et la fourniture déterminée des produits sera réputée avoir été effectuée au Canada [Note 91].
English: Energy-generating concessions are being granted to private operators with long-term "take or pay" clauses, obliging the monopoly operator to buy the electricity produced (more than 60% of the Moroccan market).
French: Des concessions de génération d’énergie à des opérateurs privés sont accordées avec des clauses long terme "take or pay", selon lesquelles le monopole est tenu d'acheter l'électricité produite (plus de 60% du marché marocain).
English: Create and support networks (via ICBA) Thirteen (13) local networks and one national network (NNVIO) have been established and two annual forums have occurred.
French: Créer et soutenir les réseaux (par l'entremise de l'IRCS) Treize (13) réseaux locaux et un réseau national (le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles) ont été créés et deux forums annuels ont été tenus.
English: Denmark is the only country which has established a separate appeals body.
French: Le Danemark est le seul pays à avoir crée un organisme d'appel indépendant.
English: Hotel Riviera is a modern, comfortable building that has been completely refurbished according to the most advanced concepts of hotel hospitality and it offers a quiet, welcoming and stylish ambiance for a top level clientele.
French: L'Hôtel Riviera est une structure moderne et confortable, complètement restaurèe à partir des conceptions les plus avancèes de l'hospitalitè hôtelière et offre un lieu tranquille, chaleureux et èlègant rèservè à une clientèle de haut niveau.
English: Research suggests that wary wildlife species such as bear, wolf and cougar avoid trails used by more than 60 people a month.
French: Les études réalisées jusqu’à présent donnent à penser que les espèces furtives telles que l’ours, le loup et le couguar évitent les sentiers qui accueillent plus de 60 personnes par mois.
English: Serology Microimmunoflourescence (MIF) Complement Fixation (CF) Confirmatory DNA Sequencing
French: Sérologie Micro-immuno- fluorescence (MIF) Fixation du complément (FC) Test de confirmation Séquençage de l’ADN
English: Countries already have obligations under the Convention to take these control measures for other unintentionally produced POPs (PCDD/F, HCB, and PCBs).
French: Les Parties sont déjà dans l'obligation, au titre de la Convention, de prendre des mesures de réglementation pour d'autres POP produits non intentionnellement (PCDD/F, HCB et PCB).
English: A few seconds later, the crew contacted the Blanc-Sablon FSS to ask for airport information.
French: Quelques instants plus tard, l'équipage a contacté la FSS de Blanc-Sablon pour demander les informations d'aéroport.
English: With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
French: Le programme Douane 2013 indique une augmentation sensible sur six ans, il est doté d'un budget de 323,8 millions d'euros - contre 157,435 millions d'euros pour Douane 2007.
English: There was something magical in this discovery for me, as a child.
French: Cette découverte pour l'enfant que j'étais avait quelque chose de magique.
English: Thus, even though the phrase "same-library" is generally omitted from the text for clarity of exposition and to avoid repetition, it should be assumed wherever comparisons to 1994 are being made.
French: Par conséquent, même si l’expression « même bibliothèque » est généralement omise du texte pour une question de clarté et pour éviter la répétition, toute comparaison des données de 1995 à celles de 1994 se rapporte à une même bibliothèque.
English: • Ontario London, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction: www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/inmha
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies: www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/inmha/index_f.shtml
English: The rooms offer a private balcony, air-conditioning, safe, mini-bar, TV, internet access and direct-dial telephone.
French: Les chambres possèdent balcon privatif, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, accès Internet et téléphone direct.
English: What we expect of the Heads of State or Government is that each and every one of them should play his part in fostering trust in the other members of the European Council.
French: Nous attendons des chefs d’État ou de gouvernement qu’ils encouragent tous la confiance mutuelle entre les membres du Conseil européen.
English: By 1883, Suchards company, located in Neuchâtel, was the largest Swiss producer of chocolate; it accounted for half of the total Swiss production.
French: En 1883 déjà, la société Suchard, implantée à Neuchâtel, était le plus gros producteur suisse de chocolat; elle comptait pour moitié dans la production totale suisse.
English: This whole approach is a significant element of the pre-accession strategy since participation in such programmes contributes to the implementation of the economic and cultural cooperation provisions of the Europe Agreement.
French: Toute cette approche constitue un élément significatif de la stratégie de pré-adhésion étant donné que la participation à de tels programmes contribue à la mise en uvre des dispositions en matière de coopération économique et culturelle prévues par l'accord de l'Europe.
English: Specialized in the MDA approach , Obeo provides its customers pragmatic solutions to industrialize each stage of the application life cycle : code generation, migration, refactoring,...
French: Experte dans le domaine de l'ingéniérie des modèles ( démarche MDA ), la société Obeo propose à ses clients (grands comptes et intégrateurs) des solutions pragmatiques et pertinentes, véritables usines à logiciels, allant de la génération de code à la migration et refonte d'applications.
English: I shall refer to some key aspects of the report of the Secretary-General entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677), which we welcome.
French: Je vais mentionner quelques aspects essentiels du rapport du Secrétaire général, intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677), dont nous nous félicitons.
English: The lowest production in aquaculture (2005) represents only 36.73% of the production in 1995.
French: La plus faible production aquacole (2005) ne représentait que 36,73 % de la production en 1995.
English: (b) The secured creditor must return the encumbered assets in its possession or terminate the notice registered upon full payment of the secured obligation and termination of all commitments to extend credit.
French: b) Le créancier garanti a l'obligation de restituer les biens grevés en sa possession ou de faire radier l'avis inscrit dès le complet paiement de l'obligation garantie et la fin de tous les engagements de crédit.
English: Finally, it aligned itself with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development", and with the statement made by the Delegation of Costa Rica, calling for the creation of a working group to assess the geographical balance in all the Organization’s bodies and in its operational structure, so that all regions could be represented equally.
French: Enfin, elle souscrit à la déclaration formulée par la délégation de l’Argentine, au nom du groupe des Amis du développement, ainsi qu’à celle de la délégation du Costa Rica qui réclame la création d’un groupe de travail chargé d’évaluer l’équilibre géographique dans tous les services et dans la structure opérationnelle de l’Organisation, afin que toutes les régions soient représentées sur un pied d’égalité.
English: OMPI/JPI/BUE/06/1 CO Document Code OMPI/JPI/BUE/06/1 CO Meeting Code OMPI/JPI/BUE/06 Publication Date May 2, 2006
French: OMPI/JPI/BUE/06/1 CO Code du document OMPI/JPI/BUE/06/1 CO Code de la réunion OMPI/JPI/BUE/06 Date de publication 2 mai 2006
English: Protoplasts of Entomophthora spp. were satisfactorily preserved in liquid nitrogen after controlled-rate cooling to −40 °C.
French: Préservation de cultures protoplasmiques d'Entomophthora spp. dans du nitrogène liquide, après refroidissement contrôlé à −40 °C.
English: www.oecd.org/southafrica is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on South Africa.
French: Le site www.oecd.org/afriquedusud offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Afrique du sud.
English: Table B Values of Input, Output & Final Demand For the Commodity "Cattle & Calves" Three Year Average (1990, 1991 & 1992) Matrix No. Description Value ($millions) % of Outputs Final Demand 128 Exports 820 19.7% Final Demand 1 PE Personal Expenditure -Food & non-alcoholic beverage 142 3.4% Final Demand 120 INV Inventory – Finished goods & goods i.p. 90 2.2% Final Demand 121 INV Inventory – Raw materials 3 0.1% Final Demand 135 GCE Government Current Expenditures – Other provincial government revenues 1 0.0% Final Demand 130 Imports -30 -0.7% Input 16 MEAT Meat & meat products (except poultry) 2279 54.7% Input 1 AGRIC Agriculture livestock 809 19.4% Input 183 RETAI Retail trade 52 1.2% Input 182 WHOLE Wholesale trade 2 0.0% Outputs 1 Cattle & calves 4168 100% Table B indicates that the greatest portion (54.7%) of the commodity is used as an intermediate input to the Meat and Meat Products Industry, 19.7% is exported and 19.4% is sold within the same industry grouping as it is produced, Agriculture Livestock.
French: Tableau B Valeur des entrées, sorties et demandes finales Pour le produit « « bovins et veaux » Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Matrice No Description Valeur (millions $) % des sorties Demande finale 128 Exportations 820 19,7% Demande finale 1 PE Dépenses personnelles - Aliments et boissons non alcoolisées 142 3,4% Demande finale 120 INV Inventaire - Produits finis et produits p.i 90 2,2% Demande finale 121 INV Inventaire – Matières premières 3 0,1% Demande finale 135 GCE Dépenses publiques courantes - autres recettes des gouvernements provinciaux 1 0,0% Demande finale 130 Importations -30 -0,7% Entrée 16 MEAT Viande et ses produits (sauf volaille) 2279 54,7% Entrée 1 AGRIC Agriculture et élevage 809 19,4% Entrée 183 RETAI Commerce de détail 52 1,2% Entrée 182 WHOLE Commerce de gros 2 0,0% Sorties 1 Bovins et veaux 4168 100% Le tableau B indique que la plus grande partie (54,7 %) du produit est utilisée comme entrée intermédiaire dans l'industrie des viandes et de ses produits, 19,7 % est exporté et 19,4 % est vendu au sein du même groupe d'industries qui le produit, soit Agriculture et Élevage.
English: The following tables provide details of the proposed staffing structure of each existing regional office.
French: On trouvera précisés dans les tableaux ci-dessous les effectifs demandés pour chaque bureau de région.
English: Had the PS2 version, and honestly don't know why I sold it. Now I can own it again in HD - awesome!
French: Miam miam, je n'ai plus qu'à racheter une xbox 360 et jeter ma console bannie.
English: Personal contact is also important between researchers and the business world.
French: Le contact personnel entre les chercheurs et le monde des affaires est important également.
English: A lift as well as rooms adapted to the needs of guests with disabilities is also available.
French: Le restaurant attenant à notre hôtel vous propose tous les jours à partir de 18h une excellente cuisine traditionnelle avec de nombreuses spécialités et un plat du jour variant quotidiennement.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - (i) Article III: 2 versus coverage under the General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: • canada.gc.ca Accueil > Principaux arguments - i) ApplicabilitÃ© de l'article III : 2 ou de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS)
English: Pursuant to Security Council resolution 1769 (2007), the mandate of UNAMID is to provide technical mine-action advice and coordination, and operational demining capacity to support the Darfur Peace Agreement.
French: Conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, la MINUAD a pour mandat de donner des conseils techniques et d'assurer la coordination dans le domaine de la lutte antimines, et de fournir des capacités de déminage à l'appui de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The prohibition of night work for women is a right acquired by the working movement in France.
French: L'interdiction du travail de nuit des femmes était un acquis du mouvement ouvrier en France.
English: Karen Mosher, Executive Director, was thanked for her leadership throughout this period of change for CIHR.
French: On remercie Karen Mosher, directrice exécutive, pour le rôle directeur qu'elle a joué pendant toute cette période de changement aux IRSC.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place une institution indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) à son Observation générale no 2 sur les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Please also provide information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Donner également des renseignements sur les enquêtes, les poursuites engagées et les sanctions prises à l'égard des coupables.
English: Recent interviews of Canada Research Chair candidates for the Department of Geological Sciences and Geological Engineering were centered around QFIR as facilitating their research and developing new collaborations.
French: 100) ont opté pour le secteur public; 200 (2 p. 100) ont opté pour le secteur privé à but non lucratif.
English: Albian indicated that it was voluntarily researching the use of best management practice techniques to re-establish plant species and ecosystem biodiversity on its reclaimed sites.
French: Elle effectue volontairement des recherches sur l’utilisation des meilleures pratiques de gestion pour rétablir les plantes et la biodiversité dans ses sites remis en état.
English: For the planning period, PWGSC will pursue the above-mentioned directions in light of the following challenges: !
French: Pour la période de planification, TPSGC poursuivra les orientations susmentionnées à la lumière des défis suivants : !
English: Our parliamentarians cooperate through the Assemblée parlementaire de la Francophonie.
French: En effet, nos parlementaires collaborent par l’entremise de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie.
English: The Montreal couple refused the $5,000 proposal and filed their Statement of Claim with the provincial court in Montreal, on March 21, 1994.
French: Le couple de Montréal a refusé la proposition de 5 000 $ et a produit sa déclaration devant la cour provinciale à Montréal le 21 mars 1994.
English: • Spot the danger on the school bus Click here for related links on Games and Activities (School Safety) Click here for kids' games & activities.
French: • Simon le castor de la sécurité - Sécurité à l'école Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: ◦ the individual system which consists of six sub-systems: clothing and protection; portable electronic platform (PEP); individual energy sources; weapons; headgear and the FELIN information network;
French: ◦ « le système individuel qui se compose des six sous-systèmes suivants : les vêtements et protection ; la plate-forme électronique portable (PEP) ; les sources individuelles d'énergie ; les armes équipées ; l'équipement de tête et le réseau d'information FELIN ;
English: An examination of three sample projects with a total cost of $1.42 million revealed that the approval of the implementing agencies took two to four months from the date the project documents had been sent to them for approval.
French: L'examen de trois projets pris au hasard, d'un montant total de 1 420 000 dollars, a révélé que les organismes chargés de l'exécution avaient mis entre deux et quatre mois, à partir de la date de transmission, pour approuver les documents.
English: In Tunisia he was held in solitary confinement in the Ministry of Interior. On 16 January, he was transferred to a prison under military jurisdiction.
French: En Tunisie, il a été placé à l'isolement dans des locaux du ministère de l'Intérieur avant son transfert dans une prison militaire, le 16 janvier.
English: Fees are waived for applicants who are under 18 years of age.
French: Les demandeurs de moins de 18 ans sont exemptés de ces frais.
English: If you have any questions, just contact our 24/7 Live Chat.
French: Si vous avez une question, contactez notre Live Chat 24/7.
English:    Mr President, when back in August the United Nations humanitarian aid coordinator, Jean Egeland, pointed out to us that the situation in Darfur was the worst it had been since 2004, he was also reminding us once again that it has long been time to resolve this situation.
French:    - Monsieur le Président, quand le coordinateur des Nations unies pour l’aide humanitaire, Jan Egeland, nous a dit en août que la situation au Darfour était la pire depuis 2004, il nous a également rappelé que cela faisait longtemps qu’il était urgent d’y trouver une solution.
English: Records are retained for five years from end of training and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 78/032 Related PR#:
French: La banque de données permet également de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: • Pool of full- and part-time jobs in the community services sector.
French: • réservoir d'emplois à temps plein et à temps partiel offert par le milieu communautaire;
English: REVISED INQUIRY SCHEDULE TIME EVENT 1.
French: TRADUCTION NON REVISÉE CALENDRIER D’ENQUÊTE RÉVISÉ TEMPS ÉVÉNEMENT 1.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/276, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a review of the informal practice of the Secretariat of sharing information in consultants' reports on management-related issues.
French: Conformément à la résolution 63/276 de l'Assemblée générale, le BSCI a procédé à l'examen de la pratique du Secrétariat qui consiste à diffuser officieusement les informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion.
English: The new GFIS search service was launched at www.gfis.net at the XXII IUFRO World Congress in Brisbane, Australia, 8 - 13 August 2005.
French: Le nouveau système de recherche (www.gfis.net) a été lancé lors du XXIIe Congrès mondial de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF) qui s'est tenu à Brisbane (Australie) du 8 au 13 août 2005.
English: Active participation in the G8 Foreign Ministers' and Political Directors' processes will be used to advance issues and new initiatives that promote Canadian peace and security priorities.
French: Participation active aux processus des ministres des Affaires étrangères et des dirigeants politiques des pays du G8 pour y faire avancer les dossiers et appuyer les nouvelles initiatives favorisant les priorités du Canada en matière de paix et de sécurité.
English: The Global Office will be accountable to the Executive Board and through the Board to the Statistical Commission.
French: Le Bureau mondial rendra compte au Conseil d'administration et, par l'intermédiaire de ce dernier, à la Commission de statistique.
English: In addition, a legal regime should include priority rules with respect to rights in proceeds.  Such rules may differ depending on the nature of the competing claimant.
French: Il devrait en outre comprendre les règles de priorité applicables aux droits sur le produit, règles qui peuvent différer selon la nature du réclamant concurrent.
English: They were published in three volumes, with the support of the two publishing houses: Hachette from Paris and Socec from Bucharest.
French: Ils ont �t� publi�s en trois volumes, avec l'appui des deux maisons d'�dition: Hachette de Paris et Socec de Bucarest.
English: A health surveillance tracking and alert system is another view into the clinical data repository -- it requires a variety of "public health" feeder systems that are not in place today -- for example communicable disease case management and immunization systems.
French: Un système d'alerte et de suivi de surveillance de la santé donne un autre aperçu du dépôt de donnés cliniques -- il nécessite une variété de systèmes de relève de « santé publique » qui ne sont pas en place aujourd'hui -- par exemple, les systèmes d'immunisation et de gestion de cas propres aux maladies transmissibles.