ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board further conveyed its appreciation to the AEs and DOEs for engaging in the CDM process and for showing their commitment to ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.
French: Le Conseil a par ailleurs rendu hommage aux entités opérationnelles désignées et aux entités candidates qui, décidant de participer au MDP, ont témoigné de leur volonté d'assurer la crédibilité du mécanisme au plan environnemental, tout en lui donnant la souplesse de fonctionnement voulue.
English: Milligan; Corner Bay; Mt.
French: Cette situation pourrait indiquer que le prix a atteint un plancher.
English: Extensions are automatic if commercial production is underway at the end of the term.
French: Elle est renouvelée automatiquement si la production commerciale se poursuit au moment de l'expiration de la licence.
English: Persons aged 15 and over,1 by religion, population group, years of schooling, age and sex  Source: Labor Force Survey.
French: INDIVIDUS AGES DE 15 ANS ET PLUS 1, PAR RELIGION, GROUPE DE POPULATION, NOMBRE D'ANNÉES DE SCOLARITÉ, AGE ET SEXE
English: This service can work with 40 young people and their families at any one time and is highly effective.
French: Ce prestataire de services peut s'occuper à tout moment de 40 jeunes et de leur famille de façon extrêmement efficace.
English: Peru favours the promotion of measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, as well as support for disarmament measures.
French: Le Pérou est favorable à la promotion de mesures de prévention de la prolifération des armes de destruction massive et appuie les mesures de désarmement.
English: (a) Phase 1: Initial structuring
French: Phase 1: Structuration initiale
English: Unless the new purpose is required by law, the consent of the individual is required before information can be used for that purpose.
French: À moins que les nouvelles fins auxquelles les renseignements sont destinés ne soient prévues par une loi, il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant d'utiliser les renseignements à cette nouvelle fin.
English: The protection of children from recruitment and from the militarization of their environment will be addressed through advocacy and action, including promotion of the concept of “children as zones of peace”.
French: La protection des enfants contre le recrutement et contre la militarisation de leur environnement sera assurée au moyen d'activités de plaidoyer et d'interventions, notamment la promotion de la notion d' « enfants en tant que zone de paix ».
English: Ms. Chabot's evidence was that, during her tenure with  the Regina office, not only were there no racist comments, she saw both Sue  Smee and André Nogue as fair and the office environment positive. Ms.  Chabot further testified that she has personally experienced incidents of  racism, both subtle and blatant, outside the environment, but that she  never experienced racism within the Regina office nor did she witness it on  any occasion.
French: Mme Chabot a dit que,  pendant qu'elle a travaillé au bureau de Régina, non seulement n'a-t-elle  pas entendu de remarques à caractère raciste, mais Sue Smee et André Nogue  lui ont semblé des personnes équitables et le milieu de travail était  positif. Mme Chabot a ajouté qu'elle avait déjà été personnellement  victime d'incidents de racisme tant subtils que manifestes en dehors du  milieu de travail, mais qu'elle n'avait jamais fait l'objet de ce genre  d'incident au bureau de Régina et qu'elle n'a jamais assisté à quoi que ce  soit du genre.
English: The company has informed us that the product has been reformulated.
French: L'entreprise nous a appris que le produit avait été reformulé.
English: Investigation and Review of Complaints $1,503.0 $361.0 $1,932.0 $3,796.0* Full time Equivalents (FTEs) 8.5 1.5 7 17 *Excludes Employee Benefit Plan Costs Accountability The Complaints Commission is a federal agency that reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Examen des plaintes et enquêtes 1 503 000 $ 361 000 $ 1 932 000 $ 3 796 000 $* Équivalents temps plein (ETP) 8,5 1,5 7 17 *Exclut les coûts du régime d'avantages sociaux des employés.
English: The Britex Group (Britex), of Bridgetown, Nova Scotia, a producer of narrow woven fabrics, the majority of which fall within the scope of subheading No. 5806.02, employs 160 people.
French: 100, d’un poids d’au moins 70 g/m² mais d’au plus 150 g/m², devant servir à la confection de maillots de bain et de « vêtements coordonnés ».
English: The EDA had made substantial progress in several fields relating to capacities.
French: L’AED, quant à elle, a fait des progrès substantiels dans plusieurs domaines ayant trait aux capacités.
English: According to the evidence, the RCMP's medical standards for  uncorrected hearing have been in effect for a number of years and were  even reduced in 1987.
French: D'après la preuve, les normes médicales d'audition sans   correction de la GRC sont en vigueur depuis de nombreuses années et   ont même été revisées à la baisse en 1987.
English: Each year, we are responsible for awarding some 3,500 scholarships and securing training and work placements for thousands of students and interns.
French: Chaque année, nous décernons quelque 3 500 bourses et assurons la formation et des stages à de nombreux étudiants.
English: This mechanism also applies to places of detention for minors.
French: Ce mécanisme sera également applicable aux lieux de détention de mineurs.
English: Since the children had reiterated their wish to stay with the mother during a second hearing conducted by the Court, it found no reason to review its previous decision to grant sole custody to the mother.
French: Les autres enfants ayant répété qu'ils souhaitaient rester avec leur mère au cours de la deuxième audition menée par le tribunal, celui-ci ne trouvait aucune raison de revenir sur sa décision précédente d'accorder la garde à la seule mère.
English: 2.1 Public Policy Objectives Three broad policy objectives are considered: efficiency of the payments system; safety of the payments system; and consumer interests in the payments system.
French: 2.1 Les objectifs de la politique des pouvoirs publics Trois grands objectifs sont examinés dans le présent document : l’efficience, la sûreté et l’intérêt du consommateur.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE FOR SPECIAL HIGH GRADE ZINC 1996 1997 1998 (US$/t) 1 025.0 e Estimated.
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS DU ZINC DE QUALITÉ SUPÉRIEURE SPÉCIALE À LA LME 1996 1997 1998 ($US/t) 1 025,0 1 313,3 1 023,3 1 077,3 1 160 1999 2000e
English: The Act provides a general prohibition against discharging a contaminant that causes or is likely to cause an adverse effect.
French: La loi interdit de façon générale le rejet des contaminants qui sont des sources réelles ou probables d’effets nuisibles.
English: They smoke to reduce stress.
French: Ils fument pour réduire leur stress.
English: All these elements are connected by courtyards.
French: Tous ces éléments sont reliés par des cours. La région est tempérée.
English: Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand."
French: Si les offres pour la production et la demande ont le même prix, la priorité est accordée à la demande.
English: Degrees Separator Minutes Separator Seconds Separator Direction 1 or 3 digit number
French: C. Enfin, chaque valeur doit spécifier la direction (E pour East/Est, W ou O pour West/Ouest) à la fin de la chaîne.
English: These may include, but are not limited to payroll and payroll deductions such as Canada or Quebec Pension Plan, Employment Insurance, income tax, vacation pay, etc., as well as remittance to the appropriate government body (e.g., Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, etc.); preparing and managing contracts for services; ensuring that project milestones and objectives are met; ensuring that the timetable for all reporting requirements - both narrative and financial - is adhered to; and ensuring that financial accountability for the project is totally transparent, for example, proper delegation of signing authorities, maintenance of records of expenditures/revenue, retention of financial records for audit purposes, etc.
French: Il doit, entre autres : a) b) superviser et conseiller le personnel du projet; veiller à ce que soient remplies les fonctions habituelles liées aux ressources humaines et notamment à la paie et aux retenues salariales (Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, assurance-emploi, impôt sur le revenu et paie de vacances) ainsi qu’aux remises destinées à un organisme public (p. ex., Développement des ressources humaines Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada); établir et gérer des marchés de services; respecter les jalons et les objectifs du projet; se conformer au calendrier pour la présentation de tous les rapports exigés, tant descriptifs que financiers; 3
English: According to this principle, small indigenous peoples must be guaranteed access to aquatic bioresources that are used for fishing, in order to ensure their livelihood.
French: En vertu de ce principe, les peuples autochtones doivent jouir de l'accès aux ressources aquatiques biologiques attachées aux sites de pêche, afin de pouvoir assurer leur subsistance.
English: In addition, the public was invited to provide information it considered relevant to the decision.
French: En outre, le public a été invité à fournir les renseignements jugés applicables à la décision.
English: MP 3 Mixed packing of UN No. 1873 with UN No. 1802 is permitted.
French: MP 3 L'emballage en commun du No ONU 1873 et du No ONU 1802 est autorisé.
English: The drought was ‘serious’ across 40% of the country and ‘extreme’ in 35%.
French: 40 % du territoire connaissaient alors une sécheresse grave et 35% extrême.
English: Three new salary awards were approved to allow scientists already working in this area to dedicate more of their time to research projects.
French: Trois nouvelles bourses salariales ont été approuvées pour permettre à des scientifiques qui travaillent déjà dans le domaine de consacrer davantage de leur temps aux projets de recherche.
English: How the fish survives for hours in the sand, when there is little water for respiration, is an interesting problem in physiology which does not appear to have been investigated.
French: La survie pendant des heures d'enfouissement dans le sable, où il y a peu d'eau pour la respiration, est un intéressant aspect physiologique qui ne semble pas encore avoir été étudié.
English: Written comments should be mailed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit à :
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Prizes - CIHR IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research Table of Contents
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique Table des matières
English: SAM ACKO AT DOIG RIVER RENEWING DRUM MAKING TRADITIONS CATALOG NO.:
French: SAM ACKO À DOIG RIVER RÉTABLISSEMENT DES TRADITIONS DE FABRICATION DES TAMBOURS CATALOG NO.:
English: Reform of the Council must allow all States a greater opportunity to participate in the Council, which must not be monopolized by only a few countries.
French: Un plus large espace de participation, s'il était obtenu grâce à une réforme du Conseil, devrait pouvoir être partagé par tous au lieu d'être monopolisé par une poignée d'États.
English: The clausidiid genus Tychidion is redescribed and its taxonomic position discussed.
French: Le genre Tychidion (Clausidiidae) est redécrit et sa position taxonomique est examinée.
English: To achieve success in that area, we must do more in the field of innovation and that is why I am pleased to note that the Portuguese Presidency intends to include innovation as an essential topic at the December European Council.
French: Mais pour y parvenir, nous devons faire plus dans le domaine de l'innovation; je suis donc ravi de noter que la présidence portugaise a l'intention de faire de l'innovation un thème essentiel du Conseil européen de décembre.
English: Microsoft Internet Explorer 4.01 or higher, Netscape Communicator 4.06 to 4.79 or Netscape Navigator 7.x for Microsoft Windows with Sun Java Plug-in version 1.4.1 or higher enabled.
French: Microsoft Internet Explorer 4.01 ou plus récent, Netscape Communicator 4.06 à 4.79 ou Netscape Navigator 7.0 pour Microsoft Windows avec le Plug-in version 1.4.1 ou plus récente de Sun Java
English: (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act ..................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 3 100 000 $ sont disponibles du crédit 1 en raison d’une diminution des besoins liés au report des dépenses de fonctionnement pour la tenue du XIIe Sommet de la Francophonie et en raison de gains sur devises résultant de l’appréciation du dollar canadien par rapport aux monnaies locales acquises pour être utilisées dans des missions à l’étranger.
English: The need to incorporate evaluation criteria into programmes at the design stage has led to development of an integrated monitoring and evaluation plan, reinforced by appropriate training.
French: La nécessité d'intégrer des critères d'évaluation dans les programmes au stade de la conception a eu pour conséquence l'élaboration d'un plan intégré de contrôle et d'évaluation, renforcé par une formation appropriée.
English: His delegation also agreed with the Secretary-General on adopting a regional and subregional focus which could become international: for example, the provision of humanitarian assistance to disaster victims in Central America.
French: Sa délégation est aussi en accord avec le Secrétaire général en ce qui concerne l'idée d'adopter une approche régionale et sous-régionale qui pourrait devenir internationale, comme dans le cas de la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes de catastrophes en Amérique centrale.
English: The African Group further welcomes the steps undertaken by the two Tribunals to efficiently manage their archives, especially the project initiated for the
French: sera d'une utilité précieuse pour la pratique judiciaire internationale dans son ensemble.
English: February 15 late April early May April 15 (April 1 for Clinical Trials) mid June early July July 15 (No Clinical Trials) late September early October September 1 late November early December November 1 mid/late February early March
French: Résultats disponible : 15 février tard en avril tôt en mai 15 avril (1er avril pour les essais cliniques) mi-juin tôt en juillet 15 juillet aucun essais cliniques) tard en septembre tôt en octobre 1er septembre tard en novembre tôt en décembre 1er novembre mi/late février tôt en mars
English: In cooperation with the national focal points, it identified a national consultant in each of the participating States, recruited within the framework of the SATCRA project, to conduct the inventory over a period of three months.
French: En coopération avec les centres nationaux de coordination, il a identifié dans chacun des États participants un consultant qui sera chargé de réaliser l'inventaire sur une période de trois mois.
English: The GET considers that immunity for former members of government is incompatible with guiding principle 6.
French: L’EEG juge l’immunité des anciens membres du gouvernement incompatible avec le principe directeur 6.
English: All candidates had access to basic information which is contained in the expected response.
French: Chapleau,03-PEN-00644/645/674/675/676 (Kean) 2. Ouellet,03-PEN-00601/602 (Garceau) 3.
English: The Te’M’exw Treaty Association comprises five communities — Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees and Sooke — with a combined membership of approximately 1,260.
French: L'Association du traité des Te'mexw rassemble 1 260 membres répartis dans cinq communautés : Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees et Sooke.
English: Furthermore, we are taking concrete actions together to address both domestic and global issues of common concern.
French: En outre, nous prenons ensemble des mesures concrètes pour régler les problèmes intérieurs et mondiaux d'intérêt commun.
English: • supplies of conveyances and fuel to commercial carriers;
French: • les fournitures de moyens de transport et de carburant aux transporteurs commerciaux;
English: concrete expectations which can be qualitatively or quantitatively measured
French: Des attentes en matière de rendement qui peuvent être mesurées sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Meeting involving five (5) SIRC managers and supervisors and one (1) consultant reviewing the results of a capacity assessment on modern comptrollership.
French: Réunion à laquelle ont participé cinq (5) gestionnaires et superviseurs du CSARS, et un (1) conseiller pour examiner les résultats d'une évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur.
English: However, where the receiving Office finds a clear indication of that figure either in the text of the international application, for example on the page of the abstract, or on a separate sheet accompanying the international application, it should include that indication in Box No.
French: Toutefois, lorsqu’il trouve, soit dans le texte de la demande internationale, par exemple sur la page de l’abrégé, soit sur une feuille distincte qui accompagne cette demande, une mention claire de cette figure, l’office récepteur inclut cette mention dans le cadre no IX de la requête.
English: 6.2.5.6.4.8 The application shall include:
French: 6.2.5.6.4.8 La demande doit indiquer :
English: The Group also agreed that the time had come to request the Governing Body of ILO and the IMO Legal Committee to authorize the Group to proceed with the development of a longer-term sustainable solution to address the problems of financial security with regard to compensation in case of death and personal injury.
French: Le Groupe est également convenu qu'il était temps de demander au Conseil d'administration de l'OIT et au Comité juridique de l'OMI de l'autoriser à mettre au point des solutions viables à long terme pour traiter les problèmes de la garantie financière en ce qui concerne l'indemnisation en cas de mort ou de lésions corporelles
English: In accordance with rule 62, the Conference may establish a Main Committee (Committee of the Whole) to consider and report on the specific substantive items referred to it by the Plenary, and to establish other bodies, such as drafting groups, should this be called for.
French: En application de l'article 62 de son règlement intérieur, la Conférence pourrait constituer un comité plénier chargé d'examiner les aspects de la question de fond qui lui seraient renvoyés par la plénière et de lui faire rapport à ce sujet.
English: For major stationary sources and all kinds of pollutants, Council Directive 96/61/EC (IPPC Directive) is its key pollution control instrument on Community level.
French: Concernant les grandes sources fixes et toutes les catégories de polluants, la directive 96/61/CE (Directive IPPC) du Conseil constitue le principal instrument de lutte contre la pollution au niveau communautaire.
English: In the same vein, see Japan (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Dans cet esprit, voir également Japon (A/C.6/60/SR.14, par.
English: 1.2 Compliance and Enforcement DFO's Conservation and Protection Branch (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation and protection of fisheries resources and fish habitat.
French: 1.2 Application de la loi La Direction de la conservation et de la protection du MPO est chargée de faire appliquer la Loi et la réglementation connexe en ce qui touche la conservation et la protection des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson.
English: The statue is the result of the collaboration of the French sculptor Paul Landowski and the Brazilian architect Silva Costa in 1931.
French: Cette statue est le résultat du succès de la collaboration du sculpteur français Paul Landowski et de l’architecte brésilien Silva Costa en 1931.
English: CN has confirmed with the Agency that it is both physically and technically possible to construct rail sidings to service all projected installations.
French: Le CN a confirmé à l'Office qu'il est possible, matériellement et techniquement, de construire des voies de service pouvant desservir toutes les installations proposées.
English: "The challenge and focus for us is promotion and advancement."
French: Pour nous, le défi et la priorité, ce sont la promotion et l'avancement.
English: 0 Canada Euro area UK Australia Japan
French: 0 Canada Zone euro RoyaumeUni Australie Japon
English: The potential difference permits calculation of the degree of concentration of cations in the perivitelline fluid over that of the ambient medium.
French: La différence de potentiel permet le calcul du degré de concentration des cations dans le liquide périvitellin par rapport à celui du médium ambiant.
English: Nigeria has entered into bilateral and multilateral agreements to curb cross-border trafficking in children.
French: Le Nigéria a conclu des accords bilatéraux et multilatéraux pour stopper la traite transfrontalière des enfants.
English: He ran the Caisse in Lévis, saw to the establishment of 205 other Caisses in Québec, the rest of Canada and the US and, with solid support from the clergy, assured their success.
French: Il dirige la caisse de Lévis et veille sur la fondation de plus de 200 autres caisses au Québec, en Ontario et aux États-Unis, s'assurant de leur succès avec l'appui solide du clergé catholique.
English: He indicated that the arrangement was entered into out of economic necessity.
French: Il a souligné que cette façon de faire avait été adoptée pour des raisons économiques.
English: JENKINS, Lieutenant (SB) R. A. V., RCN, "The Navy in Korea," in Canadian Shipping, March 1952.
French: JONES, Charles et Eugene, The Face of War, (New York, 1952).
English: FORES Fédération des ONG de la region des savanes [Federation of NGOs of the Savanna region]  FP Family planning
French: FORES : Fédération des ONG de la Région des Savanes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with you, Mr Santer, that the issue here is confidence, trust between our institutions, but in my view, trust presupposes the clear acceptance of responsibilities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission Santer, je suis d'accord avec vous qu'il en va de la confiance entre nos institutions, mais la confiance suppose selon moi des prises de responsabilité claires.
English: It is only when we are involved in some dramatic event that a clear trace memory is created.
French: Ce n'est que lorsque nous sommes associés à un événement marquant qu'une impression claire reste en mémoire.
English: Renewal of the Official Languages Monitor Program After 33 years of true and faithful service, the OfficialLanguage Monitor Program (OLMP) is changing its name and look to win over the youth of today all across the country, both on the Web and in the schools.
French: Renouveau au Programme des moniteurs de langues officielles Après 33 ans de bons et loyaux services, le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) change de nom et d’allure pour conquérir la jeunesse d'aujourd'hui partout au pays, sur le Web aussi bien que dans les écoles.
English: For example, treated "greywater," (lower quality water from sinks and bathtubs), may be used to water plants and irrigate crops, thus reducing demand for freshwater.
French: Par exemple, les eaux ménagères ou eaux grises (eaux usées provenant des lavabos et des baignoires) peuvent servir à l’arrosage des plantes et à l’irrigation des cultures, réduisant ainsi la demande d'eau potable.