ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF have developed and published a manual entitled The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (LOAC) which gives detailed direction on the treatment of prisoners of war, the sick and wounded, and civilians.
French: Bien que le DCA ne s’applique en droit que pendant les conflits armés, les FC ont adopté une politique obligeant tous les militaires canadiens à appliquer, au moins, l’esprit et les principes du DCA dans toutes les opérations de paix qui ne sont pas des conflits armés.
English: I am not too sure whether we received an upgrade from the premium room that I had booked as the room was extremely large and the view from the superb curved shaped balcony was excellent.
French: Je me demande même si nous n’avons pas été surclassés par rapport à la premium que j’avais réservée, car la chambre était immense et la vue du superbe balcon arrondi très belle.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: Pelagonija submitted a single sheet of paper for the Month of July 1990 relating to “site preparatory works” and on this sheet appears the claim for the amount of USD 361,450.
French: Elle a présenté pour le mois de juillet 1992 un unique feuillet relatif aux «travaux préliminaires sur le site», sur lequel figure la réclamation s'élevant à USD 361 450.
English: COMMODITY PRICE DEVELOPMENTS IN 2007 Oil prices surged for the fourth year in a row in 2007.
French: LES ÉVOLUTIONS DES PRIX DES MATIÈRES PREMIÈRES EN 2007 En 2007, les prix du pétrole brut ont grimpé pour la quatrième année consécutive.
English: Canadians' Attitudes Towards Privacy Surveying people about privacy is a challenge—those most likely to be concerned are least likely to answer the questions, and many consider calls from survey firms to be intrusive.
French: Perceptions canadiennes sur la vie privée : confiance et contrôle Interroger les gens sur la vie privée présente un défi de taille : ceux que la question préoccupe le plus sont en fait les moins enclins à répondre, et bien des gens se sentent dérangés par les appels de maisons de sondage.
English: (He says other types of start-ups are plausible in small cities.)
French: (D'autres types d'entreprises de démarrage sont toutefois possibles dans des petites villes, précise-t-il.)
English: Children between 14 and 16 are convicted to half the penalty imposed by law on an adult for that offence.
French: Les enfants de 14 à 16 ans sont condamnés à la moitié de la peine que la loi impose à l'adulte pour l'infraction commise.
English: The Blood Tribe Department of Health provided some records, but claimed solicitor-client privilege over other documents and refused to provide them.
French: Le Blood Tribe Department of Health a fourni certains registres, mais a fait valoir que les autres documents étaient protégés par le secret professionnel et a refusé de les remettre.
English: "7.1.7.4.1 Any group of packages, overpacks, and freight containers containing fissile material stored in transit in any one storage area shall be so limited that the total sum of the criticality safety indexes in the group does not exceed 50.
French: "7.1.7.4.1 Tout groupe de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières fissiles entreposés en transit dans toute aire d'entreposage doit être limité de telle sorte que la somme totale des CSI du groupe ne dépasse pas 50.
English: “Further to that Resolution, in August 1989, the International Maritime Organization (IMO) issued guidelines for the establishment and operation of national facilitation committees.
French: "Conformément à cette résolution, l'Organisation maritime internationale (OMI) a, en août 1989, publié des directives concernant la création et le fonctionnement de comités nationaux de facilitation.
English: Sudanese citizens are allowed to subscribe to this channel on payment of a monthly fee.
French: Les citoyens soudanais peuvent recevoir cette chaîne en s'acquittant d'un abonnement mensuel.
English: Transformation LGen Angus Watt salutes Battle of Britain veterans during the national commemoration of the famous battle.
French: Transformation Le Lgén Angus Watt salue les anciens combattants de la bataille d’Angleterre pendant la cérémonie nationale commémorant la célèbre bataille.
English: For example, in some newly independent states, the administration that has been in place for the past 10 years hitherto had no right of initiative, and no attempts were made to monitor effectiveness of the election process as long as the reported figures matched the norm.
French: Par exemple, dans certains Etats devenus indépendants depuis peu, l’administration en place depuis dix ans n’avait jusque-là aucun droit d’initiative et l’efficacité du processus électoral n’était aucunement contrôlée dès lors que les chiffres déclarés correspondaient à la norme.
English: Numerous emergency vaccination campaigns were organized, and the country's supply and pipeline of essential drugs for emergency situations were enhanced.
French: De nombreuses campagnes de vaccination d'urgence ont été organisées; l'approvisionnement en médicaments essentiels a été intensifié et l'acheminement de ces médicaments accéléré dans les situations d'urgence.
English: Computer-assisted learning is about convenience, not distance.
French: L’apprentissage assisté par ordinateur n’est pas une question de distance mais de commodité.
English: That is what we have to say, that is our reaction to these events and to yesterday's public appearance by the President of the United States.
French: Voilà ce que nous avons à dire, voilà notre réaction à ces événements et à l'apparition en public du Président des États-Unis.
English: (spoke in Spanish)
French: (l'oratrice reprend en espagnol)
English: In these  situations the rule is upheld so that it will apply to  everyone except persons on whom it has a discriminatory  impact, provided the employer can accommodate them  without undue hardship."
French: La règle est   alors maintenue en ce sens qu'elle s'appliquera à   tous sauf aux personnes sur lesquelles elle a un   effet discriminatoire, pourvu que l'employeur   puisse procéder aux accommodements nécessaires sans   subir de contrainte excessive."
English: In addition to `downstream work', UNICEF and its partners have focused on support for policy and leveraging resources.
French: Outre l'action menée « en aval », l'UNICEF et ses partenaires privilégiaient l'appui aux politiques et la mobilisation de ressources.
English:  These decisions apply to national plans for trading in the period 2005-07.
French:  Ces décisions se rapportent aux plans nationaux notifiés pour la période d'échange 2005-2007.
English:  M2W FIAM - 2003
French: © O2M – FIAM – 2003
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project OTTAWA, June 28, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has provided $10,820 to nine applicants to support their participation in the environmental assessment, by a joint review panel, of the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites remediation project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney OTTAWA, le 28 juin 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué une aide financière de 10 820 $ à neuf demandeurs afin de leur permettre de prendre part à une évaluation environnementale au moyen d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: Canadian Blood Services: 1-888-236-6283  www.bloodservices.ca Héma-Québec: 1-888-646-2237  www.hema-quebec.qc.ca Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: Société canadienne du sang : 1-888-236-6283  www.bloodservices.ca Héma-Québec : 1-888-646-2237  www.hema-quebec.qc.ca/ Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: You can rent the entire site and some of its pages or parts of pages (in other words, to place their ads on them).
French: Vous pouvez louer l'ensemble du site et certaines de ses pages ou de parties de pages (en d'autres termes, de placer leurs annonces sur eux).
English: (i) The scope of Part Two as compared to Part One
French: i) Le champ d'application de la deuxième partie par rapport à celui de la première partie
English: While deployed to Afghanistan they destroy an 87 mm rocket found off a commonly used route separating the Zhari and Maywand Districts.
French: Pendant leur déploiement en Afghanistan, ceux-ci ont détruit une roquette de 87 mm qu’ils avaient trouvée sur une route passante séparant les districts de Zhari et de Maywand.
English: Unions and other stakeholders will be consulted to finalize of the Guidelines.
French: Les syndicats et les autres intervenants seront consultés pour peaufiner les lignes directrices.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.896/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.896/Add.1.
English: Following the approval of this new strategy, branding activities will be implemented over the next three years, in conjunction with the communications strategy approved in 2003.
French: À la suite de l’approbation de cette nouvelle stratégie, les activités de positionnement seront mises en oeuvre au cours des trois prochaines années, en même temps que la stratégie de communication approuvée en 2003.
English: Meanwhile, the purpose of a regulation is to correct a market failure caused by a negative externality and, hence, to reduce a stress on the environment (reduce a damage).
French: Entre-temps, la réglementation vise à rectifier une défaillance du marché causée par un élément externe néfaste, et, par conséquent, à réduire une perturbation sur l’environnement (c.-à-d. atténuer un dommage).
English: In that context, the Congress commended the cluster approach in the assessment of use and application of standards and norms in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003.
French: Dans ce contexte, le Congrès a approuvé l'approche groupée en ce qui concerne l'évaluation de l'utilisation et de l'application des règles et normes prévue dans la résolution 2003/30 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003.
English: A hairy rustic cow well equipped for the harsh scottish winter.
French: “Tanuki” signifie “raton laveur” en japonais. Très présents dans la culture japonaise, ils sont symboles de prospérités, et sont souvent représentés en sculpture et figurines accompagnés d’une gourde de saké et avec un ventre bien rebondi.
English: Cpl Hago Vanayan) Once again this year, members of 16 Wing, Canadian Forces Base Borden and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Cpl Hago Vanayan) De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre, de la Base des Forces canadiennes Borden et les gens de la ville de Barrie et de ses environs joindront leurs efforts pour commémorer l’anniversaire de la bataille d’Angleterre.
English: Storage, LongTerm Storage (LTS) 3rd Party suppliers
French: Section 1.4 Définitions (suite) Valeur marchande
English: However, he was of a like mind with the latter in wanting to avoid the risks associated with ground interventions (hence his disastrous declaration that there was no question of such an intervention in Kosovo, which was intended to reassure domestic opinion but at the same time reassured Slobodan Milosevic).
French: Mais il rejoignait ces derniers pour éviter les risques liés à l’engagement terrestre (d’où la désastreuse déclaration destinée à rassurer l’opinion intérieure mais qui rassurait du même coup Slobodan Milosevic, selon laquelle il n’était pas question d’intervention terrestre au Kosovo).
English: 9.1.0.71 Admittance on board
French: Accès à bord
English: The growth is very differentiated at the territorial level: the maximum growth is in north-eastern (290 per cent) and southern Italy (206 per cent), where the most considerable increase has been recorded in the past year (53 per cent), and the minimum is in north-western Italy (99 per cent) and the Islands (83 per cent).
French: Cette augmentation est très diversement répartie sur le territoire: maximale dans le nord-est (290 %) et le sud de l'Italie (206 %), où l'augmentation la plus importante a été enregistrée au cours de l'année écoulée (53 %), et minimale dans le nord-ouest (99 %) et les îles (83 %).
English: Controlled circulation newspapers tend to serve mid-sized communities providing TMC with a circulation range of 12,000 to 25,000 copies weekly and one to two copies per week.
French: Les journaux à diffusion contrôlée desservent souvent les communautés de taille moyenne dont le TTM se situe entre 12 000 et 25 000 exemplaires par semaine et de une à deux copies par semaine.
English: South Wilts Grammar School For Girls http://www.swgs.wilts.sch.uk/index.asp Larkhill Primary School - http://www.larkhill.wilts.sch.uk/ Avon Valley College School - http://www.avonvalley.wilts.sch.uk/ Stonehenge School - http://www.schoolportal.co.uk/Grouphomepage.asp?GroupId=62918 County Web Site: www.wiltshire.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: South Wilts Grammar School For Girls http://www.swgs.wilts.sch.uk/index.asp Larkhill Primary School - http://www.larkhill.wilts.sch.uk/ Avon Valley College School - http://www.avonvalley.wilts.sch.uk/ Stonehenge School - http://www.schoolportal.co.uk/Grouphomepage.asp?GroupId=62918 County Web site: www.wilshire.gov.uk Index des sites Web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Shelmac Brand Products Limited 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol Egg Products Inc.
French: 25 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Shelmac Brand Products Limited 1289 Caledonia Road Toronto (Ontario) M6A 2X7 Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Vanderpol Egg Products Inc.
English: At least one lot of each proposed strength should be tested, performed in a manner that would be representative of that used by the consumer (e.g., manually split by hand).
French: Au moins un lot de chaque concentration proposée doit être analysé, et ce, en fractionnant les comprimés d’une manière qui soit représentative de l’usage qu’en ferait le consommateur (p. ex. en brisant les comprimés à la main).
English: Commissioner, I look forward to seeing you tomorrow at Patients' Rights Day, because this is extremely important for all patients' groups, and your commitment matters to all of us.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère vous voir demain à la Journée officielle des droits des patients en Europe, car c'est extrêmement important pour toutes les associations de patients, et votre participation nous importe à tous.
English: Al Fleming  Media Relations Officer  Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8402  Agnes Papanastasiou First Nations Fiscal Institutions (613) 954-6201 Back to News Release Index
French: Al Fleming  Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8402 Agnes Papanastasiou Institutions financières des Premières nations (613) 954-6201 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The involvement of the United Nations should be seamless, from preventive measures through peace operations to post-conflict reconstruction and peace-building.
French: L'intervention de l'ONU doit se faire en douceur, des mesures préventives à la reconstruction et à la consolidation de la paix après le conflit en passant par les opérations de paix.
English: (e) Requested IWAC to cooperate, if applicable, with the other Working Groups established under the Convention and the Protocol on Water and Health;
French: e) A prié le centre de coordination de coopérer, s'il y a lieu, avec les autres groupes de travail créés en vertu de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé;
English: The costs of consultations with psychologists and social workers not covered by public health insurance was $278 million, while the value of reduced productivity associated with depression and distress over the short term was $6 billion.
French: Le coût des consultations de psychologues et de travailleurs sociaux non remboursées par le régime public d’assurance-maladie s’élevait à 278 millions $, alors que la perte de productivité associée à la dépression et à la détresse à court terme a été évaluée à 6 milliards $.
English: But they said the problem is that they have won at the federal level.
French: Mais ils ont dit que le problème était quils avaient gagné au niveau fédéral.
English: 5873/4.bb According to information received from the public prosecutor's office, the investigating judge proceeded to hear several witnesses and question individuals implicated by the complainant, and also seized documents that could be used as evidence.
French: Selon les informations recueillies auprès du ministère public, le juge d'instruction a procédé à l'audition de plusieurs témoins et à l'interrogatoire des personnes mises en cause par la requérante, ainsi qu'à la saisie de documents pouvant constituer pièce à conviction.
English: Through IACB, the department works to: improve the analytical basis of decision making; develop the creative use of the information highway in the health sector and; in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, provide advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations. Directorate
French: Par l'intermédiaire de la DGIAC, le Ministère compte améliorer le fondement analytique de la prise de décision; favoriser l'utilisation créative de l'inforoute dans le secteur de la santé; et, avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, fournir conseils, expertise et aide pour la gestion et la technologie de l'information, la planification et les opérations.
English: Your monetary transfer shall be registered in accordance to the queue, it will be given a number and you will be provided with a loan receipt, which is the second legal document.
French: “L’emrunt à Valeriy Fiodorovich Andrus avec le délai de 5 ans. L’ammortissement del’emprunt est possible avec les________(quantité des stations) stations électriques.
English: A contract was awarded to General Motors Defence Military Trucks for Phase 2, militarised commercial off-the-shelf vehicle.
French: Un contrat a été adjugé à General Motors Defense Military Trucks pour l’étape 2, celle du véhicule commercial militarisé.
English: In a new approach to the issue, the High Commissioner submitted to the Supreme Court in June 2008 an amicus curiae brief in relation to the men convicted of murdering trade union leader Chea Vichea.
French: Se fondant sur une nouvelle approche, la Haut-Commissaire a présenté à la Cour suprême en juin 2008 un amicus curiae concernant deux hommes qui avaient été reconnus coupables du meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea.
English:  Increase Recognition for Smaller Communities
French: Accroître la reconnaissance des petites collectivités
English: • s.31: Any person who does any subversive act; or utters any subversive words, shall be guilty of an offence: Penalty, imprisonment for five years and a fine of not less than B$ 5,000.
French: • Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.
English: In general, files were poorly organized in terms of containing all necessary information and clearly outlining the flow of issues and their resolution with the recipient.
French: En général, les dossiers ne contenaient pas toute l’information nécessaire et manquaient de clarté dans la description des problèmes et leur règlement avec les bénéficiaires.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2008/9/Add.1)
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/9/Add.1)
English: If labelling is delayed, appropriate procedures are applied to ensure that no mix-ups or mislabelling can occur. 21.3 Outdated or obsolete printed packaging materials are destroyed and their disposal recorded. 21.4 Any significant or unusual discrepancy observed during reconciliation of the amount of bulk product, printed packaging materials and/or labels is investigated and satisfactorily accounted for before release.
French: Si l'étiquetage est remis à plus tard, des procédures sont mises en place afin d'éviter toute confusion ou erreur d'étiquetage. 21.3 Les matériaux d'emballage périmés ou hors d'usage sont détruits et leur destruction consignée. 21.4 Toute différence significative ou inhabituelle observée lors de l'établissement du bilan comparatif de la quantité de produit en vrac, du nombre d'articles d'emballage imprimés et du nombre d'étiquettes est examinée et expliquée de façon satisfaisante avant la libération du lot.
English: Its main function lies in setting policy direction, providing a neutral zone for S&T knowledge to be pooled, and providing technical guidance to member states.
French: Ses fonctions principales consistent à donner une orientation aux politiques, à fournir à la science et à la technologie un territoire neutre pour la mise en commun des connaissances, et à donner des conseils techniques aux États membres.
English: those observed in the 2004-05 crop year.
French: Contrats adjugés Au total, 342 contrats ont été adjugés pour le transport de presque 2,4 millions de tonnes de grain, seulement 46,0 % des volumes en appels d’offres.
English: However for many of you, Maple Flag probably seemed part of a prolonged surge over the span of many weeks if you include Exercises Cohesive Force, Trident Fury, Maple Guardian, NORAD & other smaller deployments.
French: Cependant, pour beaucoup d'entre vous, Maple Flag s'inscrit probablement dans une poussée prolongée étalée sur plusieurs semaines si vous y ajoutez les exercices Cohesive Force, Trident Fury et Maple Guardian, ceux du NORAD et autres petits déploiements.
English: He was allegedly beaten with a stick and had boiling water injected into his nose and ears.
French: On l'aurait battu avec un bâton et on lui aurait injecté de l'eau bouillante dans le nez et les oreilles.