ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibrahim Ahlassane, aged 43, was arrested on 7 October 2004 in Lomé by the gendarmerie and immediately taken to Lomé Civil Prison.
French: Ibrahim Ahlassane, 43 ans, a été arrêté le 7 octobre 2004 à Lomé par les gendarmes et directement conduit à la prison civile de Lomé.
English: • and thus to strengthen the democratic accountability of the Community's Institutions.
French: • et ce faisant à renforcer le contrôle démocratique sur les institutions communautaires.
English: Auxiliary Constables (A/Csts) are volunteers from the communities we service in Saskatchewan.
French: Qu'est-ce qu'un gendarme auxiliaire Les gendarmes auxiliaires sont des bénévoles provenant des différentes communautés que nous servons en Saskatchewan.
English: The challenge was to address those concerns and resolve differences so that Member States took ownership of the process, which would require mediation and compromise.
French: La difficulté consisterait à répondre à ces préoccupations et à régler les divergences de sorte que les États Membres s'approprient le processus; cela exigerait des efforts de médiation et des compromis.
English: The major obstacles and problems include limited capacity of the Governments to contribute to the financing of projects; complicated bureaucratic procedures; and lack of transparency in operations of the forest sector, favouring unsustainable forest management activities.
French: Si la Cour décide de faire droit à la demande de coopération ou d'assistance émanant d'un État, elle procède dans la mesure du possible suivant la procédure indiquée par l'État requérant dans sa demande et en présence des personnes désignées dans celle-ci.
English: The International Joint Commission (IJC) is responsible for inviting public comment on Air Quality Agreement Progress Reports and for distributing comments received on request.
French: La Commission mixte internationale est chargée d’inviter le public à commenter les rapports d’étape de l’Accord sur la qualité de l’air et à distribuer les commentaires reçus sur demande.
English: The residue from the distillation cools down in Forcalquier.
French: Le résidu de la distillation refroidit devant Forcalquier.
English: " during the main beam operation.
French: "… en même temps que les feux de route.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le dommage a été causé, pour autant que la personne lésée a perdu sa première nationalité et qu'elle a acquis, pour une raison sans rapport avec le dépôt de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: • It will seek additional global funding to improve access to safe drinking water and sanitation, as well as improved multilateral coordination, by fostering the role of regional development banks on this issue.
French: • Il recherchera des fonds mondiaux supplémentaires pour améliorer l'accès à l'eau potable saine et aux installations sanitaires, ainsi que pour améliorer la coordination multilatérale, en favorisant le rôle des banques de développement régional sur cette question.
English: Here are some ideas on how to make sure everyone knows you're looking for volunteers.
French: Voici des moyens que vous pouvez utiliser pour mettre tout le monde au courant que vous cherchez de l'aide.
English: Each Contracting State shall, at any time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, notify the Secretary-General of the United Nations, by means of a written declaration, of the kinds the main characteristics and the source of the artistic expressions of folklore originating in its territory the utilization of which is subject to the written authorization of its competent authority.
French: Chaque État contractant, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, notifie au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, sous la forme d’une déclaration écrite, les types, les caractéristiques principales et la source des expressions artistiques du folklore issues de son territoire dont l’utilisation est soumise à l’autorisation écrite de son autorité compétente.
English: However, where material monetary understatement is equally likely to be found in small value or "no-value" recorded amounts, a test targeted on coverage alone is not appropriate.
French: 5.55 Le principal inconvénient des tests de corroboration détaillés est qu’ils pourraient être moins efficaces que d’autres techniques pour obtenir une assurance.
English: Elevator, entrance door, time-to-tap for hot water. Also "minibar included" meant Coca-Cola, water and cheap beer only.
French: La chambre donnant sur les cours avec une vue sinistre et le bruit des climatiseurs... mais en hiver, c'est peu génant.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms France Dansereau, Manager, Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page Our Mandate:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à Madame France Dansereau, Gestionnaire, Inspection BPF médicaments, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel, à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Page couverture Notre Mandat :
English: A look at the issues on the agenda of the Security Council reveals that the theatre of nearly all the conflict situations we are dealing with is the developing world — a striking observation indeed, but not a startling one.
French: Un coup d'œil aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité révèle que le théâtre de presque toutes les situations de conflit dont nous nous occupons est le monde en développement - une observation frappante certes, mais pas surprenante.
English: DOCO008D.DOC - 119KB - Basic Listing Interchange File DOCO008F.DOC - 112128 bytes - Exchange of Single Straight Line Listings or Single Straight Line Listings plus One between Local Exchange Carriers. DOCO009.DOC - 17408 bytes - Contribution - Stentor for Task DOTF014 - Current ILEC order processes for DFS DOCO010C.DOC - 88064 bytes - Contribution for Task 015 - Possible alternative file format for compiled and non-basic listings interchange.
French: CNTR0010.DOC - 290304 octets - Installations de transfert des fichiers volumineux CNTR0011.DOC - 16384 octets - Données à inclure dans les fichiers répertoires CNTR0012.DOC - 22016 octets - Spécifications relatives au ruban du client dans le cadre du Service de fichiers répertoires de Bell (fichier principal) CNTR0013.DOC - 926208 octets - Déroulement des communications découlant de l'interface du téléphoniste, version 2.0, le 6 janvier 1997 CNTR0014.DOC - 20992 octets - Service de relais fourni par une CPS (compagnie propriétaire de Stentor), version 1.0, Aperçu CNTR0015.DOC - 387584 octets - Déroulement des communications découlant de l'interface du téléphoniste dans le cas d'appels des abonnés qui sont desservis par port de commutateur, version 1.0, le 6 janvier 1997 CNTR0016.DOC - 16896 octets - Accessibilité à l'interface du téléphoniste de la CPS (compagnie propriétaire de Stentor) dans le cas des abonnés d'un FSL desservis par des ports de commutateur locaux fournis par la CPS.
English: Under the command of the country's most experienced professional soldier, Lieutenant-Colonel William Dillon Otter, the battalion arrived in South Africa on 29 November 1899.
French: Les huit compagnies de 125 hommes chacune qui composent le bataillon sont originaires de l'Ouest canadien (1), de l'Ontario (3), du Québec (2) et des Maritimes (2).
English: Loss of mutual fund corporation status
French: « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance"
English: The Antares space science programme is described in document A/AC.105/788.
French: Le programme de sciences spatiales Antares est décrit dans le document A/AC.105/788.
English: The only regional system with a specific instrument on refugee protection has been Africa with the adoption, in 1969, of the Convention Governing the Specific Aspects of Refugees, but in Europe the ECHR also offers some additional protection.
French: La seule région dotée d'un instrument spécifique pour la protection des réfugiées est l'Afrique qui, en 1969, a adopté la Convention régissant les aspects spécifiques des réfugiés. En Europe, la CEDH offre également des protections supplémentaires.
English: BDC aims to make a unique and significant contribution to the success of dynamic and innovative entrepreneurship for the benefit of all Canadians.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l'entrepreneurship dynamique et novateur, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Fourthly, as Parliament ascribes so much value to LIFE, it has allocated ever-greater appropriations to this project in its annual budget.
French: Quatrièmement, eu égard au crédit qu'il accorde à LIFE, le Parlement européen a prévu des dotations de plus en plus importantes pour ce programme dans son budget annuel.
English: Activities and experiences in the field of Human Rights
French: Membre de la Commission Européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) - Depuis mars 2007:
English: Expo 67 was a dazzling, ultramodern spectacle.
French: Expo 67 était un spectacle éblouissant et ultramoderne.
English: Processed Foods The U.K. food processing sector is one of the most progressive and innovative in the world and has an annual output of approximately $123 billion.
French: Aliments transformés Le secteur britannique de la transformation des aliments est l'un des plus progressistes et des plus innovateurs au monde; son chiffre d'affaires annuel est d'environ 123 milliards de dollars.
English: Outbound journeys may terminate at a different airport to the airport where the return journey starts provided the two airports are within the same zone.
French: Il est possible de repartir d'un aéroport différent de celui où vous avez atterri lors du voyage aller, à condition que les aéroports se trouvent dans la même zone.
English: I was not elected to grant the EU more powers over the way the United Kingdom governs its affairs and I shall therefore vote against these proposals.
French: Je n'ai pas été élu pour accorder plus de pouvoirs à l'UE sur la manière dont le Royaume-Uni gère ses affaires, raison pour laquelle je voterai contre ces propositions.
English: Changes in international economic governance have not kept pace with the growth of international interdependence:
French: Le renforcement de l'interdépendance internationale ne s'est pas accompagné d'une restructuration correspondante en matière de gouvernance économique internationale.
English: Aventis welcomes the opportunity to advance its views to the federal government on ways to improve Canada's global competitiveness as part of the Innovation Strategy.
French: Aventis est heureuse d'avoir cette occasion pour faire valoir ses vues au gouvernement fédéral sur les manières d'améliorer le caractère concurrentiel du Canada dans le cadre de la stratégie d'innovation.
English: "As a partner in TourismTechnology.com, we are pleased to be involved in the Tourism Internet Marketing Bootcamp and in other initiatives designed to give our tourism operators valuable web-marketing skills," said Carol Thorn, President of the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS).
French: « À titre de partenaire de TourismTechnology.com, nous sommes heureux de participer à cet atelier intensif sur le marketing du tourisme et à d’autres initiatives conçues pour donner à nos exploitants des compétences précieuses en marketing sur le Web », affirme Carol Thorn, présidente de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle- Écosse.
English: They must not be contrary to the objective of complete liberalisation of the market and its full opening to competition.
French: Elles ne doivent pas être contraires à l'objectif de libéralisation totale du marché et de son ouverture complète à la concurrence.
English: We knew full well that our lungs were taking in virtually nothing but Halon.
French: Nous savions parfaitement bien que nos poumons n’aspiraient pratiquement rien d’autre que du Halon.
English: A/54/38, para.
French: A/54/38, par. 239.
English: The respondents had always denied the allegations, and had had to endure their scandalous repercussions for several years.
French: Les intimés avaient toujours nié les allégations et auraient à vivre avec leurs scandaleuses répercussions pendant de nombreuses années.
English: b. prepare and administer ear drops X
French: b. préparer et administrer des gouttes auriculaires X
English: In short, the maternal mortality rate increased substantially from 523 deaths per 100,000 live births in the year 2000 to 630 per 100,000 live births five years later (2005).
French: En résumé, le taux de mortalité maternelle a subi une augmentation assez substantielle en passant de 523 pour 100,000 naissances vivantes en l'année 2000 à 630 pour 100,000 naissances vivantes cinq (5) plus tard (2005).
English: Early diagnosis and preventive treatment of renal disorders
French: Diagnostic précoce et traitement préventif des maladies rénales
English: E/2004/L.13/Rev.1 Item 14 (i) -- Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination -- Chile: revised draft resolution -- Genetic privacy and non-discrimination [A C E F R S]
French: E/2004/L.13/Rev.1 Point 14 i) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Chili : projet de résolution révisé -- Confidentialité des données génétiques et non-discrimination [A A C E F R]
English: Represented Ivanhoe Cambridge in its acquisition of Deerfoot Meadows, which includes retail space already in operation and undeveloped land.
French: Représentation de Woodbourne Investment Management relativement au financement de 100 millions de dollars consenti à All Seniors Care Living Centres Inc. dans le cadre de l'acquisition par celle-ci de maisons de retraite et de résidences de soins pour personnes âgées et du financement connexe.
English: I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions.
French: Je suis préoccupé par le fait que l'UE réagit timidement, qu'elle tourne autour du pot au lieu de discuter de sanctions.
English: UNDP governance initiatives in Zimbabwe should continue to focus on encouraging civil society organizations to participate more actively and openly on macro-policy consultation and dialogue through the National Economic Consultative Forum.
French: Les activités du PNUD dans le domaine de la gouvernance au Zimbabwe devraient rester axées sur la nécessité d'encourager les organisations de la société civile à participer plus activement et plus ouvertement, dans le cadre du Forum national économique consultatif, aux consultations et au dialogue sur les grandes orientations de politique.
English: (3) In the cases described in Subsections (1)-(2) the indictment shall be ordered by the Prosecutor General.
French: (3) Dans les cas décrits aux paragraphes (1)-(2), l’inculpation doit être demandée par le Procureur Général.
English: _ BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND EXAMPLE STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX IN ALPHABETICAL ORDER DESCRIPTIVE TITLE BMPD/ S of Q No. Level BMPD PAGE* S of Q PAGE* TOTAL POINTS Accounting Clerk Accounts Review Clerk Accounts Supervisor Acquisitions Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Circulation Clerk Co-coordinator, Industrial Records Co-coordinator, Word Processing Data Control Supervisor Filing Clerk Head, Accounting Section Head, Work Processing Unit Job Control Clerk Library Clerk Mail and Messenger Services Supervisor Mail-room Clerk Medical Accounts Supervisor Medical Records Supervisor Office Manager Office Services Co-coordinator Office Services Supervisor Personnel Unit Clerk Personnel Units Co-coordinator Procurement Clerk Receptionist-Clerk Records Classifier Records Disposition Supervisor Records Office Supervisor Records Support Clerk Registry Supervisor Sorting Machine Clerk Staffing Clerk Statistics Clerk 25 16 23 20 5 6 13 40 39 32 3 44 35 14 7 30 4 28 36 42 46 34 22 43 27 15 21 24 33 11 41 1 19 2 4 3 4 4 2 2 3 6 6 5 T 7 5 3 2 5 1 4 5 6 7 5 4 6 4 3 4 4 5 2 6 1 4 1 25.1 16.1 23.1 20.1 5.1 6.1 13.1 40.1 39.1 32.1 3.1 44.1 35.1 14.1 7.1 30.1 4.1 28.1 36.1 42.1 46.1 34.1 22.1 43.1 27.1 15.1 21.1 24.1 33.1 11.1 41.1 1.1 19.1 2.1 25.3 16.4 23.3 20.4 5.3 6.3 13.4 40.4 39.4 32.4 3.3 44.5 35.4 14.4 7.3 30.4 4.3 28.3 36.4 42.4 46.4 34.4 22.4 43.4 27.3 15.4 21.5 24.4 33.4 11.3 41.3 1.3 19.4 2.3 531 419 510 459 235 268 373 752 751 657 209 893 672 373.
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES ET DES EXEMPLES D'ÉNONCEÉ DE QUALITÉS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE TITRE DESCRIPTIF N°de DP-R. et d'É.Q. Niveau N° de page* de D.P.-R. N° de page* de l'É.Q. TOTAL DES POINTS Chef de bureau 42 6 42.1 42.4 770 Chef, section de la comptabilité 44 - 7 44.1 44.5 893 Chef, sous-section du traitement des mots 35 5 35.1 35.4 672 Commis à la classification des documents 21 4 21.1 21.5 493 Commis à la compilation des données statistiques 29 4 29.1 29.3 569 Commis à la dotation en personnel 19 4 19.1 19.4 454 Commis à la mise en forme de la statistique 12 3 12.1 12.3 359 Commis à l'approvisionnement 27 4 27.1 27.3 547 Commis à-la révision des comptes 16 3 16.1 16.4 419 Commis à la statistique 2 1 2.1 2.3 195 Commis au contrôle des lots 6 2 6.1 6.3 268 Commis au contrôle des stocks 8 2 8.1 8.3 275 Commis au contrôle des travaux 14 3 14.1 14.3 373 Commis au prêt 13 3 13.1 13.4 373 Commis au soutien des documents il 2 11.1 11.3 308 Commis aux acquisitions 20 4 20.1 20.4 459 Commis-comptable 25 4 25.1 25.3 531 Commis de bibliothèque 7 2 7.1 7.3 268 Commis de sous-section de personnel 22 4 22.1 22.4 506 Commis du service des dossiers 3 1 3.1 3.3 209 Commis, examen des demandes 5 2 5.1 5.3 235 Commis-magasinier 10 2 10.1 10.3 307 Commis préposé à la trieuse 1 1 1.1 1.3 195 Commis-réceptionniste 15 3 15.1 15.4 401 Commis, salle du courrier 4 1 4.1 4.3 209 Coordonnateur des sous-sections du personnel 43 6 43.1 43.4 835 Coordonnateur, documents industriels 40 6 40.1 40.4 752 Coordonnateur, services de bureau 46 7 46.1 46.4 933 Coordonnateur, traitement des mots 39 6 37.1 39.4 751 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184, 17.7.1999, p.
English: Annex 3 contained the terms of reference for the external management entity, which were presented to the Committee for information.
French: En annexe 3, figuraient les termes de référence de l’entité de gestion externe.
English: Then, out of the bag a banana is still green, he showed it and put it back.
French: Puis, à partir du sac une banane est encore vert, il a montré et le mettre en arrière.
English: Furthermore, several non-governmental organisations (NGOs) have also given thought to the issue, looking at both defamation and insult and condemning the misuse that may be made of the relevant legislation4.
French: Par ailleurs, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) se sont également penchées sur la question en traitant à la fois de la diffamation et de l’insulte pour dénoncer l’abus qui peut être fait des législations y afférant4.
English: • 3253 Interest and Service Charges Paid to Financial Institutions Description:
French: • 3253 Intérêt et frais payés aux institutions financières Description:
English: A/55/130 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: A/55/130 - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Further, it urged the international community to cooperate with the Government of Sri Lanka in the reconstruction efforts, including by increasing the provision of financial assistance, including official development assistance, to help the country to fight poverty and underdevelopment and to continue to ensure the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights (see A/HRC/S-11/2, chap.
French: En outre, il exhortait la communauté internationale à coopérer avec le Gouvernement sri-lankais dans l'effort de reconstruction, notamment en fournissant une aide financière accrue, y compris une aide publique au développement, afin d'aider le pays à lutter contre la pauvreté et le sous-développement et à continuer d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (voir A/HRC/S-11/2, chap.
English: However, the appointment to the EX-02 reclassified position contravened the terms of the SDAA (Mr.
French: Cependant, la nomination au poste reclassifié EX-2 contrevenait aux conditions énoncées dans l'EDPRD (M.
English: Witness protection in accordance with the Law on the Witness Protection Programme in BiH is carried through the Department for Witness Protection within the State Investigation and Protection Agency (SIPA), as administrative organisation belonging to the Ministry of Security of BiH.
French: La protection des témoins est assurée, conformément à la loi sur le programme de protection des témoins en Bosnie-Herzégovine, par le Département de la protection des témoins de l'Agence d'investigation et de protection, organisme qui relève du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine.
English: We are with her on this and we call on the Commission and the Council to ensure that these kinds of procedures and these kinds of aid programmes are carried out better and in a more flexible manner.
French: Nous l'appuyons à cet égard et lançons un appel à la Commission et au Conseil afin que les procédures et les programmes d'aide se déroulent mieux et de manière plus souple.
English: Although the claimant says that the employer was present when these comments were made, she is inconsistent in Exhibit 4-1 in answer to question number four which reads:
French: Bien que la prestataire déclare que l'employeur était présente lorsque ces commentaires ont été faits, sa réponse à la question numéro 4, dans la pièce 4-1, est contradictoire.
English: The Nisga’a alkali basalt flow is one of the youngest and most accessible volcanic features in the province.
French: La coulée balsatique alcaline est l’une des manifestations volcaniques les plus jeunes et les plus accessibles de la province.
English: (Braking)  Submitted by Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: In addition, the negative carry-over effects of current views on genetically modified foods need to be considered and addressed as they may spill over into new areas of biotechnology.
French: De plus, on doit prendre en considération les répercussions négatives des points de vue actuels sur les aliments génétiquement modifiés et les éliminer avant qu’elles ne touchent d’autres secteurs de la biotechnologie.
English: The Final Agreement will provide that a breach of the Final Agreement by a Party will not relieve any Party from its obligations under the Final Agreement.
French: L'accord définitif stipule qu'une infraction à l'accord définitif par une partie ne décharge aucune partie de ses engagements aux termes de l'accord définitif.