ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full budget for the biennium 2002-2003 amounts to $12,069,600, at 2000-2001 rates, reflecting a decrease of $94,900.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à un montant total de 12 069 600 dollars (aux taux de 2000-2001), faisant apparaître une diminution de 94 900 dollars.
English: Air Canada requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between May 4 and 11, 2002 on the routing Montréal/Lima, Lima/Santiago and Santiago/Montréal utilizing an Airbus A319 aircraft on behalf of the ministère des Relations internationales of the Province of Quebec which will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Air Canada a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers selon une taxe unitaire, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Montréal/Lima, Lima/Santiago et Santiago/Montréal entre le 4 et le 11 mai 2002, en utilisant un aéronef de type Airbus A319 pour le compte du ministère des Relations internationales de la Province de Québec, qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Dans J.A Prades, R. Tessier, et J.-G. Vaillancourt (eds.), Instituer le développement durable, Montréal:
French: Dans J.A Prades, R. Tessier, et J.-G. Vaillancourt (eds.), Instituer le développement durable, Montréal :
English: Are the CF’s Vanguard and operational units able to deploy to conduct assigned missions within the mandated timeframe?
French: Les unités d’avant-garde et opérationnelles des FC peuventelles travailler efficacement avec d’autres ministères et les forces d’autres pays?
English: Strengthening civil society is one of the aims of the Programme.
French: Travailler au renforcement de la société civile est l'un des objectifs du programme.
English: I should like to take this opportunity to highlight the important consolidation of the status of the outermost regions, which falls within the scope of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner l’importante consolidation du statut accordé aux régions ultrapériphériques, lequel entre dans le champ d’application du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: It has been contended that the province suffers from a surfeit of universities, but strong religious sentiment and alumni loyalties, if nothing else, has prevented consolidation.
French: On a prétendu que la province souffrait du trop grand nombre d'universités, mais le fort sentiment religieux, à tout le moins, a empêché une certaine fusion.
English: 12.63 The estimated amount of $249,800 under non-staff costs comprises: (a) $66,700, representing an increase of $18,900, for consultants to assist the staff in the preparation of several reports and studies for maritime transport, e-commerce, multimodal transport, trade facilitation in relation to WTO negotiations and human resource development in these areas; (b) $38,400 for the convening of four expert group meetings, listed in paragraph 12.61, above; (c) $144,700, at the maintenance level, for official travel for consultations with Governments, regional intergovernmental bodies, international organizations, financial institutions, academic institutions, the private sector and non-governmental organizations on issues related to customs, transport, trade facilitation and logistics, e-commerce, human resources development and capacity-building; and to provide advisory services to interested developing countries and countries with economies in transition within the scope of the work under this subprogramme.
French: 12.63 Le montant de 249 800 dollars au titre des dépenses autres que de personnel se compose de : a) 66 700 dollars représentant une augmentation de 18 900 dollars, pour les services des consultants qui aideront les fonctionnaires à préparer plusieurs rapports et études sur le transport maritime, le commerce électronique, le transport multimodal, la facilitation du commerce dans le cadre des négociations de l'OMC et la valorisation des ressources humaines dans ces domaines; b) 38 400 dollars pour la convocation de quatre réunions de groupes d'experts, dont la liste est donnée au paragraphe 12.61 plus haut; c) 144 700 dollars, au niveau correspondant au maintien des programmes, pour des voyages en mission, pour des consultations avec les gouvernements, les organes intergouvernementaux régionaux, les organisations internationales, les institutions financières, les universités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux douanes, aux transports, à la facilitation et à la logistique du commerce international, au commerce électronique, à la valorisation des ressources humaines et à la création de capacités, et pour fournir des services consultatifs aux pays en développement et pays en transition intéressés, dans les limites des travaux de ce sous-programme.
English: Furthermore, the Blood‑Borne Pathogens Division is involved in blood safety and xenotransplantation issues pertaining to transmission of infectious, chronic and degenerative diseases.
French: Qui plus est, la Division des pathogènes à diffusion hématogène participe aux questions d'innocuité du sang et de xéno-transplantation liées à la transmission des maladies infectieuses, chroniques et dégénératives.
English: It notes that no Member State has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive and that it seems premature to consider amending it. [ COM(2003) 458 ] Top
French: Elle constate qu'aucun des États membres n'a rencontré de difficultés particulières lors de la transposition de la directive et qu'il est prématuré d'envisager des modifications de cette dernière. [ COM(2003) 458 ] Retour en haut
English: As far as the contributions to the debate on the current state of negotiations with Morocco are concerned, I should like to thank Parliament for its obvious confidence in the Commission's work.
French: Par rapport aux interventions dans le débat sur la situation des négociations avec le Maroc, je remercie le Parlement d' avoir manifesté sa confiance dans le travail accompli par la Commission.
English: Exhibit 4 illustrates the elements and contributing factors associated with non-compliance as they pertain to tax services.
French: Le tableau 4 illustre les éléments de l’inobservation et les facteurs qui y contribuent en ce qui concerne les services fiscaux.
English: • where WS means low level wind shear
French: • où WS signifie cisaillement du vent à bas niveau
English: Meteorological Service of Canada Meteorological Service of Canada ensures Canadians have the warnings and information they need to protect their personal safety and their property from natural hazards.
French: Direction générale du responsable de la mise en application de la loi Le responsable de la mise en application de la loi veille à l'élaboration et à l'administration d'un programme national intégré d'assurance de la conformité et d'application visant les lois environnementales.
English: The Director General, Lands and Environmental, Lands and Trust Services, develop and deliver the necessary awareness training and communication strategy concerning the SDS to staff, and interested members of First Nations, with respect to the impacts of the SDS on the department.
French: Le directeur général, Terres et Environnement, devrait élaborer et mettre en application la stratégie voulue en matière de sensibilisation, de formation et de communication concernant la SDD, au profit du personnel et des représentants intéressés des Premières Nations, plus précisément en ce qui a trait aux répercussions de la SDD sur le Ministère.
English: The military and environmental issues are not unrelated.
French: Les enjeux militaires et environnementaux ne sont pas distincts.
English: 3.1 Creation of a freight-oriented corridor
French: 3.1 Création d'un corridor orienté fret
English: For example, campaigners against institutionalization hope the CRPD's support for community living will hasten the closure of institutions in Canada.
French: Les revendicateurs de la désinstitutionnalisation espèrent que la reconnaissance du droit de vivre dans la communauté accélèrera la fermeture des institutions canadiennes.
English: Anything put into place should probably also be reasonably independent, not just of government but of policy research institutes associated in the public mind (properly or not) with particular political perspectives.
French: Toute mesure éventuelle devrait peut-être aussi avoir une autonomie raisonnable non seulement par rapport au gouvernement, mais aussi des instituts de recherche sur les politiques qui sont associés, dans l'esprit du public (à juste titre ou non), à un point de vue particulier.
English: Global competition has intensified while real metal prices have been on a longstanding downward trend, placing increased pressure on profit margins.
French: La concurrence mondiale s’est intensifiée et les prix réels des métaux sont à la baisse depuis longtemps, ce qui comprime de De 1977 à 2001, les réserves plus en plus les marges bénéficiaires.
English: What we should do, though, is not just to look at what the Commission says.
French: Cependant, nous ne devrions pas prêter uniquement attention aux déclarations de la Commission.
English: This directive builds on existing Community texts and incorporates into Community law the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing.
French: Cette directive s’appuie sur les textes communautaires existants et intègre au droit communautaire les quarante recommandations révisées du groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: 1.3 Spousal relocation 1.3.1 If an employee with a spouse is relocated, and the spouse is also an employee who is transferred to the same location, the Relocation directive shall apply as for an employee and spouse and not as two separate employees.
French: 1.3 Réinstallation du conjoint 1.3.1 Si un employé ayant un conjoint est muté et qu'une réinstallation s'impose, et si le conjoint est aussi un employé muté au même endroit, la Directive sur la réinstallation s'applique comme s'il s'agissait d'un employé et de son épouse et non comme de deux employés.
English: Improving the socio-economic conditions and the security situation in Guinea-Bissau was therefore critical.
French: Il est donc crucial d'améliorer la situation socio-économique et de renforcer la sécurité en Guinée-Bissau.
English: This field is "read only" and cannot be modified.
French: Ce champ n’est qu’en lecture seule et ne peut pas être modifié.
English: The first step consists in analyzing your business needs and building an effective Internet strategy which will meet your goals.
French: La première étape consiste à analyser vos besoins d'affaires pour ensuite développer une stratégie internet efficace répondant précisément à vos attentes.
English: Third, he stated that institutions under the Comprehensive Peace Agreement, including the Assessment and Evaluation Commission, should become fully functional.
French: Troisièmement, le Premier Vice-Président a indiqué que les institutions créées au titre de l'Accord de paix global, notamment le Comité d'évaluation, devraient être pleinement opérationnelles.
English: Technological gains at the national level can be interrupted by stop-and-go macroeconomic polices or by complete political breakdown accompanied by severe ethnic violence.
French: À l’échelon national, des gains technologiques peuvent être perturbés par des politiques macroéconomiques changeantes ou par un effondrement politique accompagné de violence ethnique.
English: In addition to the killings, Israeli occupying forces destroyed more than 10 homes by explosive charges and armoured bulldozers, leaving yet more Palestinian families dispossessed and homeless in the already desperate and impoverished refugee camp.
French: Outre les massacres, les forces d'occupation israéliennes ont détruit plus d'une dizaine de maisons à coups de charges explosives et de bulldozers blindés, laissant à nouveau des familles palestiniennes démunies et sans abri dans un camp de réfugiés déjà déshérité et appauvri.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 159 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: sur l'emploi destinées spécifiquement aux travailleurs âgés; Or. en
English: Provision should also be made for reaching an equivalent safety level by other means.
French: Des dispositions devraient également être prévues en vue d'atteindre par d'autres moyens un niveau équivalent de sécurité.
English: The function of the drill rod in percussive drilling is threefold: (1) to transmit the percussive energy to the host rock; (2) to provide rotation to the drill bit; and (3) to transmit feed pressure to keep the bit constantly on the bottom of the hole.
French: La fonction de la tige de forage en forage par percussion est triple : 1) la transmission de l'énergie de percussion à la roche hôte; 2) la transmission du mouvement rotatif au trépan; 3) la transmission de la pression d'alimentation pour tenir constamment le trépan au fond du trou.
English: In your work unit, can assigned workloads be completed within regular working hours? 24.
French: Est-ce que les responsabilités de votre unité de travail sont déléguées aux bonnes personnes ? 12.
English: Larval Simuliidae (Diptera) were absent from a fecal sample taken in July but dominated the prey remains in feces collected in August.
French: Les larves de diptères simuliidés se sont avérées absentes d'un échantillon de fèces prélevé en juillet, mais constituaient les proies principales dans les fèces récoltées en août.
English: 2003-05-20 0:00 (Ottawa) DST International Conference on Mangroves and Estuaries 2003 (Brazil) "Connecting research and participative management of estuaries and mangroves" A 5-day forum.
French: 2003-05-20 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Mangroves and Estuaries 2003 (Brazil) "Connecting research and participative management of estuaries and mangroves" A 5-day forum.
English: 1st International Interprofessional Health and Social Care Conference:
French: *1st International Interprofessional Health and Social Care Conference:
English: Where can I find information about moving to Canada? 7.
French: Où puis-je trouver des renseignements si je veux venir vivre au Canada? 7.
English: (a) Priority of proceedings
French: a) Ordre de priorité des procédures
English: • Cedarcrest Elementary School (TL
French: • Cedarcrest Elementary School (RCE
English: All rooms have hairdryer, tv and video or dvd player, bath robes and complimentary toiletries.
French: Un parking gratuit est à la disposition des clients de l’hôtel.
English: The amount of kojic acid produced by the intact mycelia was found to be more than that produced by the disrupted mycelia.
French: La quantité d'acide kojique produite par du mycélium intact s'est avérée supérieure à celle produite par du mycélium désagrégé.
English: us with strong institutions that can function as tools to ensure reasonable outcomes when it comes to the politics of membership.
French: favorable non seulement aux immigrants, mais aussi au renforcement de la citoyenneté politique6.
English: Experience to date suggested that developing disciplines had been more successful at the sectoral level, rather than horizontal level, as evidenced by accountancy disciplines, and basic telecom “reference paper” principles, with the result that those disciplines were more effective in achieving policy objectives.
French: L'expérience suggérait que l'élaboration de disciplines avait été principalement un succès au niveau sectoriel plutôt qu'au niveau horizontal, comme en témoignaient les disciplines comptables, et celles du document de référence concernant les télécommunications, qui avaient davantage contribué à atteindre les objectifs fixés.
English: We have appropriate controls in place for the enforcement of the effective customs, immigration and border controls necessary to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: Nous avons mis en place des systèmes de surveillance adaptés pour instituer des contrôles douaniers, de l'immigration et des frontières efficaces afin d'empêcher les mouvements de terroristes et la création de refuges.
English: Nowadays, it has become quite difficult to determine whom we should serve as a customer, what kind of competing services the customer has in mind, and in which area we should develop our strategy and business...
French: Les Instruments EXEGENS pour la consultance et la formation: Définir, Mesurer, Analyser, Améliorer et Contrôler (DMAIC)...
English: March 16, 2004 O:\CS\pol-frm\SFT-budget 2004\Social economy\Co-operatives and Social Economy FINAL.wpd
French: Institut de recherche et d’enseignement pour les coopératives de l’Université de Sherbrooke (IRECUS) http://callisto.si.usherb.ca/%7eirecus/ Le 16 mars 2004
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use for which the substance will be exported for; and (b) the Canada Customs declaration of export.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électronique, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation pour laquelle la substance sera exportée; b) la déclaration d'exportation de Douanes Canada.
English: Market information systems that create timely and accurate market intelligence in order to make sound trade, innovation and investment decisions?
French: Approche en matière de commercialisation et de promotion de l’image de marque La réussite commerciale du Canada est directement liée aux intérêts et aux préférences de nos consommateurs Commercialisation et promotion de l’image de marque
English: (d) it is shown that the socio-economic benefits outweigh any actual risks to human health or the environment arising from the use of the substance.
French: d) il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques concrets qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: Since 1997, as part of its continuing commitment to housing needs, SHC has delivered 225 new family housing units in northern communities.
French: Depuis 1997, dans le cadre de son engagement permanent à répondre aux besoins de logement, la SLS a créé 225 nouvelles unités de logement dans les collectivités du nord de la province.
English: In order to resolve the many difficult issues facing the Commission, the Organizational Committee and country-specific meetings should give priority attention to and focus on the concrete working plans produced by both the Burundi and Sierra Leone Governments, in close cooperation with the Peacebuilding Support Office.
French: Si l'on veut résoudre les nombreux problèmes auxquels la Commission se trouve confrontée, il importe que le Comité d'organisation et les participants des séances consacrées à un pays en particulier concentrent leur attention et leurs efforts sur les programmes de travail concrets que les Gouvernements burundais et sierra-léonais ont élaborés en coopération étroite avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (d) Extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contribute to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development;
French: d) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat contribuent à accroître les connaissances, à susciter une prise de conscience et à améliorer la compréhension en vue de promouvoir la réalisation intégrale du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement;
English: Cipher decided to complete the additional Phase III study to further support the regulatory and commercial success of the product.
French: Cipher a décidé de compléter l'étude de phase III additionnelle pour soutenir davantage le succès réglementaire et commercial du produit.
English: In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe.
French: En d’autres termes, il est impératif de mettre en place un système de surveillance adéquat du secteur des services financiers en Europe.
English: So please allow me a little time, until autumn, before making an initial assessment of the progress made in the projects.
French: Alors, donnez-moi s'il vous plaît un peu de temps, jusqu'à l'automne, pour dresser un premier bilan du déroulement des projets.
English: At its 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, considering the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003, in which the Commission requested the Sub-Commission to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for consideration and determination of the feasibility of those options, decided, without a vote, to request Ms. Florizelle O'Connor to prepare, without financial implications, and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, tenant compte de la résolution 2003/83 du 25 avril 2003 adoptée par la Commission des droits de l'homme et dans laquelle celle-ci a prié la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation les possibilités de mettre en pratique de telles options, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme Florizelle O'Connor d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, et de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, un document de travail identifiant et analysant les alternatives possibles permettant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate order of government.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification et des études liées à l’infrastructure en Ontario.