ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific initiatives undertaken over the past year include the Agency's Strengthening Aid Effectiveness policy document, increased progress in meeting CIDA's Social Development Priorities (SDP), a new federal commitment to increasing aid funding, the integration of new approaches to aid that improve the mitigation of risks, and the streamlining of the Agency's management processes and systems.
French: Parmi les initiatives concrètes entreprises au cours de la dernière année figurent les éléments suivants : le document de politique de l’Agence Pour une aide internationale plus efficace; les progrès soutenus enregistrés dans la mise en œuvre des Priorités de développement social de l’ACDI; un nouvel engagement du gouvernement fédéral à l’effet d’accroître le niveau de financement de l’aide; l’intégration de nouvelles stratégies d’aide qui permettent d’atténuer les risques; la rationalisation des processus et systèmes de gestion de l’Agence.
English: The Respondent argues that these broadened remedies involve penal consequences and alter the approach to the constitutional issue.
French: L’intimé soutient que ces dispositions élargies en matière de réparation impliquent des conséquences pénales et modifient l’approche vis-à-vis de la question constitutionnelle.
English: The Reform Party of Canada and the Progressive Conservatives were less than one percentage point apart in their total vote (19.4 percent to 18.8 percent respectively), but Reform elected 40 more MPs than the Progressive Conservatives.
French: Au total, le Parti Réformiste du Canada et le Parti progressiste-conservateur avaient moins de un point de pourcentage d’écart (19,4 % et 18,8 % respectivement) mais le Parti Réformiste a élu 40 députés de plus que le Parti progressiste-conservateur. Le Bloc
English: The term “duties” can include excise taxes and the GST/HST. It does not include provincial or territorial sales tax.
French: Le terme « droits » peut comprendre les taxes d'accise, la TPS et la TVH, mais il exclut la taxe de vente provinciale ou territoriale.
English: The Ombudsperson has the right to file a motion with the Constitutional Court to initiate the proceedings for a review of the constitutionality of laws, and the conformity of other regulations with the Constitution and the law, if he or she believes that the principle of gender equality has been violated.
French: Le médiateur a le droit de présenter une requête auprès de la Cour constitutionnelle afin que soit engagée une procédure visant à examiner la constitutionalité des lois et la conformité d'autres instruments normatifs avec la Constitution et la loi, s'il estime que le principe de l'égalité des sexes a été violé.
English: Although not always possible, early direction on funding for implementation is important to manage expectations and to design workable action plans.
French: Même si la chose n'est pas toujours possible, il importe de donner sans tarder des directives sur le financement de la mise en oeuvre, pour qu'on puisse gérer les attentes et concevoir des plans d'action réalisables.
English: Development of human and technical resources is essential for the improvement of information and communication systems in developing countries.
French: La mise en valeur des ressources humaines et techniques est essentielle pour améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement.
English: The observer informed the Working Group of difficulties that the Government encountered regarding the protection of indigenous groups which shared territories with armed groups.22.
French: Il a informé le Groupe de travail des difficultés auxquelles se heurtait son gouvernement qui souhaitait protéger les groupes autochtones dont le territoire était aussi occupé par des groupes armés.
English: 5.4 The author contends that haematuria, which he suffered from, is a common symptom of torture and severe ill-treatment, and was the direct and incontestable result of the torture and severe ill-treatment he was subjected to.
French: 5.4 L'auteur affirme que l'hématurie dont il souffre est un symptôme courant de la torture et de mauvais traitements graves, et a été la conséquence directe et incontestable des actes de torture et des mauvais traitements sévères auxquels il a été soumis.
English: They arrived in Moscow on 18 December, after the close of the ongoing plenary session in Strasbourg.
French: Ils sont arrivés à Moscou le 18 décembre, au lendemain de la fin de la session plénière qui se tenait à Strasbourg.
English: Assessment of nonoccupational exposure to chemicals.
French: Assessment of non-occupational exposure to chemicals.
English: He has also pointed out an imbalance in power between external and internal services.
French: Il constate également un déséquilibre de pouvoir entre les services externes et internes.
English: He also contends that due to the seriousness of the alleged crimes, he could also have been prosecuted in Sweden under its personal and universal jurisdiction for such crimes.
French: Il fait valoir en outre que, compte tenu de la gravité des crimes présumés, il aurait également pu être poursuivi devant les tribunaux de la Suède en vertu de sa compétence nationale et de la compétence universelle pour de tels crimes.
English: (1) The Tribunal may request its Registrar to arrange a pre-hearing conference if a hearing is to be held and the Tribunal is of the opinion that the pre-hearing conference might expedite the proceedings.
French: (1) Si, dans le cas où une audience est prévue, la Commission estime qu'une conférence préparatoire permettrait d'accélérer la procédure, elle peut demander au greffier de prendre les arrangements nécessaires en vue de la tenue d'une telle conférence.
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.1 billion or 12.5 per cent.
French: • Les autres revenus, qui proviennent de sociétés d’État, de la vente de biens et services ainsi que des opérations de change, ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 12,5 %.
English: We have been able to coordinate these reports so that we can have this general debate today on what is an extremely important and indeed a historic issue for the European Union.
French: Nous avons été en mesure de coordonner ces rapports de telle sorte que nous pouvons tenir ce débat général aujourd'hui, sur une question de première importance et historique pour l'Union européenne.
English: 20(1)(b) of the ATIA because the information they reflect did not appear as such in the public domain Facts This is an appeal by the Minister of Health from a decision of Harrington J. of the Federal Court not to disclose any part of the recrods requested on the ground that the records in their entirety were protected under subs.
French: 20(1)b) de la LAI parce que les renseignements qu'ils reflètent ne se retrouvaient pas comme tels dans le domaine public? Faits Il s'agit d'un appel interjeté par le ministre de la Santé à l'encontre d'une décision du juge Harrington de la Cour fédérale de ne divulguer aucune partie des documents demandés pour le motif que ces documents dans leur entier sont protégés par l'al.
English: Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues.
French: Une coopération effective entre les représentants des ministères des finances s'impose si l'on veut que des décisions stratégiques efficaces puissent être prises sur la stabilité et d'autres questions clés.
English: The overall coordination of issues related to Science in Society both across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be ensured by this theme.
French: La coordination générale des questions relatives au thème de la science dans la société dans l’ensemble du programme-cadre et avec d’autres actions communautaires (se rapportant, par exemple, à l’éducation et à la culture) sera assurée dans le cadre du présent volet.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Aviation Safety Agency (EASA) Rulemaking
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Élaboration de la réglementation
English: In that connection it said that the Office had started to receive electronic applications via the PCT-EASY software on September 3, 2001, and that in addition it had been selected as a WIPO cooperating center for state-of-the-art searching for countries of the region.
French: À cet égard, elle a souligné que l’office a commencé de recevoir depuis le 3 septembre 2001 des demandes par voie électronique sur le support logique PCT‑EASY et qu’il a en outre été retenu comme centre coopérant de l’OMPI pour l’enquête sur l’état de la technique dans les pays de la région.
English: A brief list of current/recent funding relevant to the research development and knowledge exchange topic/activity; and d.
French: Une courte liste du financement actuel ou récemment obtenu qui est pertinent par rapport à l'activité d'échange de connaissances et de développement de la recherche; 4.
English: All the population and housing censuses carried out in Portugal were subject to specific legislation considering that these are statistical operations involving an active participation of the Central, Regional and Local Administration.
French: Tous les recensements de la population et des habitations réalisés au Portugal ont fait l'objet d'une législation spécifique, vu que de telles opérations statistiques supposent une participation active de l'administration centrale et des autorités régionales et locales.
English: OHCHR contribution: US$ 84,980
French: Contribution du HCDH: 84 980 dollars É.-U.
English: (a) The Code of Pre-Trial Proceedings;
French: a) Le Code d'instruction criminelle;
English: Belarus supported the proposal to establish a working group within the Sixth Committee that would focus on the effects of sanctions on third States and would be able to undertake an in-depth analysis of recommendations and conclusions formulated by the ad hoc expert group on sanctions and their effects on third States, which had met in New York in June 1998.
French: Le Bélarus souscrit à la proposition tendant à établir un groupe de travail au sein de la Sixième Commission qui serait chargé expressément de la question des effets des sanctions sur les États tiers et qui pourrait analyser de façon approfondie les recommandations et les conclusions formulées par le Groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers affectés par l'application des sanctions, qui s'est réuni à New York en juin 1998.
English: Competitiveness, why it is worth following and how regulations can influence it are discussed.
French: On aborde ensuite la compétitivité, les raisons de la rechercher et l'influence que peut exercer sur elle la réglementation.
English: 10 - - - - -Dies and rolls for feed pellet mills and other parts, for use in the manufacture of the goods of this heading ..............................................
French: - - -Matrices et rouleaux pour moulins à granules d'engraissement; Des marchandises des nos tarifaires 8438.10.10, 8438.20.10, 8438.40.10, 8438.50.91, 8438.60.10 ou 8438.80.91 - - - - -Matrices et rouleaux pour moulins à granules d'engraissement ............
English: The PSTR could, if it were authorized to connect and had running rights along CN lines (or some form thereof), access Canadian Pacific Limited's (CP) St. Thomas Subdivision (located in the north-eastern section of the City) via CN's Talbot Spur and via the former Canada Southern Railway's (CSR) CASO Yard.
French: Si un raccordement lui était permis et qu'elle jouissait de droits de circulation sur les voies du CN (ou de droits semblables), elle pourrait avoir accès à la subdivision St-Thomas du Canadien Pacifique Limitée (CP) (subdivision située dans la partie nord-est de la ville) en empruntant l'épi Talbot et l'ancien triage Caso de la Canada Southern Railway (CSR).
English: Registration - International Class B License 8190-C71-01/99 1999/07/28 O.N.Tel Tariff Notice No. 68 - General Tariff - Replace name of the Company's residential toll discount plan 8740-O4-0068/99 1999/07/28 O.N.Tel Tariff Notice No. 67 - General Tariff - Replace name of the Company's residential toll discount plan 8740-O4-0067/99 1999/07/28 Telus Communication Inc.
French: Registration - International Class B License 8190-C71-01/99 1999/07/28 O.N.Tel Avis de modification tarifaire no.68 - General Tariff - Replace name of the Company's residential toll discount plan 8740-O4-0068/99 1999/07/28 O.N.Tel Avis de modification tarifaire no.67 - General Tariff - Replace name of the Company's residential toll discount plan 8740-O4-0067/99 1999/07/28 Telus Communication Inc.
English: We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision.
French: Notre politique agricole serait totalement différente si nous disposions de la codécision au sein de la commission de l'agriculture.
English: i. That the National Film Board continue to produce still photographs when this is in the public interest; and that these photographs be made available to the public.
French: [363] i) Que l'Office national du film continue à prendre des vues photographiques fixes quand il est de l'intérêt public de le faire; et que ces vues soient tenues à la disposition du public.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Office of Energy Efficiency 38 62 8 OEE - Buildings Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Office de l’efficacité énergétique 38 62 8 OEE - Division des bâtiments 0 100 3
English: Our government works hard to ensure the Canadian seal hunt is conducted in a humane, safe and sustainable manner and it adds a tremendous amount of value to those individuals who pursue it as their employment during a time when economic opportunities are limited in many remote, coastal communities.
French: Notre gouvernement travaille de façon acharnée pour s'assurer que la chasse aux phoques au Canada est menée sans cruauté, de façon sécuritaire et durable, ce qui ajoute énormément de valeur au travail de ceux pour lesquels cette activité constitue un gagne-pain, en cette période où les perspectives économiques sont limitées dans de nombreuses collectivités côtières éloignées.
English: CIDA is focussing its investments on four social development areas - basic education, child protection, health and nutrition and HIV/AIDS - during the period of 2000 through 2005.
French: L'ACDI axe ses investissements dans quatre secteurs clefs du développement social − l'éducation de base, la protection des enfants, la santé et la nutrition et la lutte contre le VIH/sida − durant la période entre 2000 et 2005.
English: O, L Low Dollar Value CAP Code: 86 Solicitation Types:
French: O, L Faible valeur Code PAC : 86 Types d'invitations à soumissionner :
English: "It’s an attitude, an approach, a way of looking at legal problems and the role of lawyers that is more creative and helpful and powerful than the traditional way of doing things."
French: « C’est une attitude, une approche, une façon d’aborder les problèmes juridiques et le rôle des avocats, qui est plus créative, utile et productive que la manière habituelle de faire les choses.
English: The shock of 11 September and the apparent ease with which victory was achieved in Afghanistan seemingly gave them resonance and legitimacy.
French: Le choc du 11 septembre d’une part, la facilité apparente de la victoire en Afghanistan de l’autre leur ont donné un écho et une légitimité qu’ils n’avaient pas.
English: Establishment of a public Library and Documentation Reference Service by:
French: Création d'un service public de bibliothèque, de documentation et de référence
English: It was drawn on a very large map attached to the order and appeared as a wide shaded line ‘‘thereon indicating the Gatineau Park boundary.’’
French: Elles avaient ete tracees ´ ´ ´ ´ ´ sur une immense carte annexee au decret et consistaient en une large ´ ´ ´ ligne ombragee « indiquant les limites du parc de la Gatineau ».
English: Please contact your graduate studies office to begin the application process and to find out what procedures you must follow to complete this process.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau des études supérieures pour que le processus commence et pour vous informer des démarches que vous devez faire.
English: SCT/17/8 page 31 amicable settlement, the opposition fee would be reimbursed, provided the opposition procedures would be closed following a withdrawal or restriction of the application.
French: SCT/17/8 page 33 d’opposition soit close suite à un retrait ou restriction de la demande. Le représentant a souligné que, dans la majorité des cas, une solution intervenait pendant le délai de réflexion.
English: In my opinion, the facts of the instant case more closely align with those of the Noël case.
French: À mon avis, les faits en l’espèce correspondent davantage à ceux de l’affaire Noël.
English: However, when you sell or dispose of the share, you may have a capital gain.
French: Toutefois, quand vous vendrez ou céderez l'action, vous pourriez avoir un gain en capital.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (i) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 17 i) de l'ordre du jour.
English: Previous reports in the series include: United Nations system common premises and services in the field (A/49/629); common services at United Nations Headquarters (A/51/686), as well as the Secretary-General's comments contained in document A/51/686/Add.1 and the Unit's comments thereon (A/51/686/Add.2); and, more recently, United Nations system common services at Geneva: overview of administrative cooperation and coordination (A/53/787), the second part of which, containing case studies of selected common services at Geneva, will be issued shortly.
French: Les rapports suivants ont déjà été publiés dans cette série : « Locaux et services communs des organismes des Nations Unies hors Siège » (A/49/629), « Services communs des organismes des Nations Unies à New York » (A/51/686), complété par les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/51/686/Add.1) et la réponse donnée par le Corps commun d'inspection (A/51/686/Add.2), et un rapport plus récent, consacré aux services communs des organismes des Nations Unies à Genève intitulé « Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (A/53/787).  La seconde partie de ce rapport, qui présente des études de cas relatives à plusieurs services communs de Genève, sera publiée prochainement.
English: Common flammable gases and their flammable ranges*are: hydrogen (4%-75%) acetylene (2.5%- 81%%) propane (2.2%- 9.5%%).
French: Gaz inflammables les plus communs et leur plage d'inflammabilité*:
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: • Ensuring that communities have flexibility in the delivery of health programs and services.
French: Assurer aux collectivités une bonne marge de manoeuvre au niveau de la prestation des programmes et des services de santé.
English: Commission prohibited Hungarian export-credit guarantee scheme. [ IP/08/594 ] Top
French: La Commission interdit le régime hongrois de garantie des crédits à l'exportation. [ IP/08/594 ] Retour en haut
English: In January 2006, thirteen indigenous people were injured and two villages were burnt down, during a violent eviction carried out by the Federal Police, involving attacks with helicopters, dogs, rubber bullets and tear gas.
French: En janvier 2006, treize indigènes ont été blessés et deux villages ont été incendiés lorsque la police fédérale a procédé à une évacuation violente en utilisant des hélicoptères, des chiens, des balles en caoutchouc et des grenades lacrymogènes.
English: She also referred to the two ILO projects that specifically dealt with indigenous and tribal peoples: the INDISCO project and the project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples.
French: L'intervenante a aussi parlé des deux projets de l'OIT qui concernent expressément les peuples autochtones et les peuples tribaux: le programme INDISCO et le projet de promotion de la politique de l'OIT concernant les peuples autochtones et les peuples tribaux.
English: The Bureau develops and interprets property and materiel policy, coordinates property program planning, and provides a broad range of maintenance, interior design, purchasing, and shipping services for missions.
French: En général, ils sont également responsables des questions politiques et économiques bilatérales ainsi que de la politique relative au commerce avec les diverses régions du monde.
English: La jolie blondasse écarte ses jambes et laisse le mec lui bouffer la chatte!
French: La jolie blondasse écarte ses jambes et laisse le mec lui bouffer la foufe!
English: Yu, V. (2002) Legionella surveillance: political and social implications — a little knowledge is a dangerous thing.
French: Legionella surveillance: political and social implications - a little knowledge is a dangerous thing.
English: The messenger service apparently followed up with a notice by telephone to the Respondent informing him of the location where he could pick up the package himself.
French: Le service de messageries a apparemment informé par téléphone l'intimé de l'endroit où il pouvait aller chercher lui-même l'envoi.
English: • employ good record keeping which involves documenting all related information for further emission refinement when more accurate data become available.
French: • tenir de bons registres, c’est-à-dire documenter tous les renseignements connexes en vue de peaufiner davantage les émissions lorsque des données plus précises sont disponibles.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Grèce (en millions d'euros).
English: DFAIT should ensure international trade agreements, both those existing and those still to be implemented, do not disrupt access to publicly funded home care.
French: Le MAECI devrait veiller à ce que, dans le cadre des politiques commerciales existantes et en cours d’élaboration, on mette en place des normes d’accessibilité communes (y compris la prestation des services d’interprètes dans les établissements de soins de santé d’urgence) qui viennent appuyer la législation nationale existante.
English: "elder" means a band member who is at least 65 years of age.
French: « élection partielle » élection spéciale ayant pour but de combler un poste vacant.
English: (MT&T Tariff Notice 578) 96-5 Stentor Resource Centre Inc.
French: (MT&T - Avis de modification tarifaire 578 96-5 - Centre de ressources Stentor Inc.