ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety risk management contributes to a ‘preventative’ safety culture and moves away from a ‘reactive’ safety culture.
French: La gestion des risques contribue à la formation d’une culture de la sécurité « préventive » et s’éloigne d’une culture de la sécurité « réactive ».
English: In short, we can supply a larger, capable aircraft with a highly trained crew."
French: En gros, nous pouvons doter d'un équipage hautement qualifié un aéronef plus grand et plus performant.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre «E» et orientés dans le même sens.
English: Individuals with an implanted lead or an implanted system, or who have previously had an implanted lead or system should tell their health professional before receiving any type of diathermy treatment.
French: Les personnes à qui on a implanté des électrodes ou des systèmes ou qui ont déjà eu de telles implantations devraient en parler à leur médecin avant de recevoir tout traitement diathermique.
English: Chief Electoral Officer of Canada, Towards the 35th General Election (Ottawa: Elections Canada, 1994), p.
French: Directeur général des élections du Canada, Vers la 35e élection générale, Ottawa, Élections Canada, 1994, p.
English: The Committee reiterated its understanding that the introduction of remote interpretation was not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly.
French: Le Comité a réaffirmé que l'introduction de l'interprétation à distance n'avait pas pour but de remplacer les systèmes traditionnels d'interprétation sans l'assentiment exprès de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.68, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.68 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: Discussions focused on objectives to be achieved in order for the Chair from the International Committee of the Red Cross, to be able to convene the next formal session of the Working Group.
French: Les discussions ont été axées sur les objectifs à atteindre pour permettre au Président, provenant du Comité international de la Croix-Rouge, de convoquer la prochaine session officielle du Groupe de travail.
English: United Nations funds and programmes must include desertification in their strategies to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies doivent étendre à la désertification leurs stratégies d'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: On the question of implementation, we are very worried about the application of the law and I quote "in a way that takes account of regional and local conditions".
French: Pour ce qui est de la mise en uvre, nous sommes assez préoccupés par l'application de la loi et je cite "d'une manière prenant en compte les spécificités régionales et locales".
English: In recognition of limited funds, the Alliance will focus its initial efforts of the DCI on three areas that can achieve early results — strategic lift, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) and C 3.
French: Généralement parlant, la nature de la RAM est telle qu’elle peut apporter des avantages relativement plus grands à de petites puissances ou à des puissances moyennes, comme le Canada, qu’à de grandes puissances comme les États-Unis, parce qu’elle modifie les éléments fondamentaux de la puissance.
English: Under the Blueprint, "Commitment to Social Justice and Human Rights," Leading Together states that a n effective response to HIV: "recognizes and addresses the broad determinants of health that make people vulnerable to HIV and to disease progression; understands those determinants in ethical terms and is committed to addressing the injustices that contribute to them; and is based on human rights and recognizes that protecting people's human rights - including the right to the highest attainable standard of health - is a means of achieving social justice and the goals of this document."
French: En vertu du plan détaillé Engagement à l'égard de la justice sociale et des droits de la personne, Au premier plan stipule qu'une réponse efficace au VIH « reconnaît et améliore les déterminants de la santé qui rendent les gens vulnérables au VIH et à la progression de la maladie; comprend ces déterminants du point de vue de l'éthique et s'engage à corriger les iniquités qui renforcent les déterminants; est fondée sur les droits de la personne et reconnaît que la protection des droits de la personne - y compris le droit aux normes de santé les plus élevées possibles - permet d'atteindre la justice sociale et les objectifs de ce Plan d'action ».
English: Although exact numbers are difficult to pinpoint, estimates put 500-1,000 softshells on the Sydenham and Thames rivers in southern Ontario and about the same number in other parts of the province, such as Long Point National Wildlife Area.
French: Bien que leur nombre exact soit difficile à relever, on estime le nombre de tortues-molles à épines de 500 à 1 000 dans les rivières Sydenham et Thames au sud de l'Ontario et le même nombre dans d'autres endroits de la province, dont la Réserve nationale de faune de Long Point.
English: County medical officers exercise supervision over involuntary treatment.
French: Les médecins-chefs de comté surveillent l'administration des traitements d'office.
English: Order No.  3962-A-MTPT of 23 July 1991 to regulate the stopping and impounding of vehicles which specifies cases where the personnel of the Ministry of Transport can stop vehicles belonging to private individuals.
French: Voir l'ordonnance N° 3962-A-MTPT du 23 juillet 1991 régissant l'interception et la confiscation des véhicules, qui précise les cas dans lesquels le personnel du Ministère des transports est autorisé à arrêter les véhicules privés.
English: Countervailing trends are that young people are reading less and that the number of heavy readers is falling (except for Norway where the proportion of very heavy readers – twenty or more books per year – doubled between 1972 and 1987).
French: Par contre, les jeunes lisent moins et le nombre de grands lecteurs diminue (sauf en Norvège où la proportion de grands lecteurs – 20 livres ou plus par an – a doublé entre 1972 et 1987).
English: Resolution 1325 (2000) paved the way for future developments.
French: La résolution 1325 (2000) a ouvert la voie à suivre.
English: Offer your feedback to Downsview Park.
French: Offrez votre rétroaction au parc Downsview.
English: The number had decreased in recent years as a result of assimilation and emigration.
French: Ils ont expliqué que ce nombre avait baissé ces dernières années en raison de phénomènes d'assimilation et d'émigration.
English: • Combined statement of assets, liabilities, and reserve and fund balances as at 31 December 2003 (notes to the financial statements—annex II, table 2) has been prepared in both euros and dollars;
French: • Des états cumulatifs de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds ont été établis en euros et en dollars pour l'exercice achevé le 31 décembre 2003 (notes relatives aux états financiers - annexe II, tableau 2);
English: • $500 million annually starting in 2008–09 for a new approach to labour market training to help ensure that Canadians who need skills training will receive it.
French: Il offrira 800 millions de dollars de plus pour l’enseignement postsecondaire et 250 millions pour la création de places en garderie, à compter de 2008-2009.
English: The Big Cheese Back in 1893, a group of cheese makers from Perth, Ontario decided to make a giant cheese to promote Ontario's cheddar cheese.
French: L'énorme fromage En 1893, un groupe de fromagers de Perth, en Ontario, décide de fabriquer un fromage géant pour promouvoir le fromage cheddar de l'Ontario.
English: Private and official action is taken in the United States of America to increase the use of SI units.
French: Il existe cependant quelques exceptions importantes en ce qui concerne les unités de capacité, de longueur et de poids.
English: PART D Specific Findings This part of the report focuses on the following 10 individual or groups of collectives: 1.
French: PARTIE D Constatations Particulières Cette partie du rapport porte sur les dix sociétés de gestion individuelles ou groupes de sociétés de gestion suivants : 1.
English: Activity diagram of the terminate TIR operation use case
French: Diagramme d'activité du cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: Dwindling cohesion policy funds will continue to crush our economy.
French: Une diminution des fonds de la politique de cohésion continuerait à détruire notre économie.
English: I want to address two of them here so that you can be assured that, while these issues were not formally included in my mandate, they were nonetheless within the scope of my concern.
French: Je veux aborder deux d'entre elles pour que vous soyez assurés que, bien que ces questions n'aient pas fait partie officiellement de mon mandat, elles m'ont néanmoins préoccupé.
English: Beginning in 2006–2007, the Department will launch a number of projects stemming from the SIR, including new approaches, tools, and mechanisms, with a particular emphasis on electronic accessibility systems to transform service delivery in response to client needs.
French: À partir de 2006–2007, le Ministère lancera un certain nombre de projets inspirés par la FRAS, notamment de nouvelles méthodes, de nouveaux instruments et de nouveaux mécanismes plus particulièrement axés sur des systèmes d'accessibilité électronique, afin de transformer l'exécution des services en fonction des besoins des clients.
English: Agriculture A. Enteric Fermentation B. Manure Management C. Rice Cultivation D. Agricultural Soils E. Prescribed Burning of Savannas F. Field Burning of Agricultural Residues G. Other 5.
French: Combustibles solides 2.
English: I fail to see why subsidies should be banned both for routes and for infrastructures, when certain remote regions do not have access to airports.
French: Je vois mal pourquoi on bannit toute subvention à la fois pour les lignes et pour les infrastructures, dès lors que certaines régions périphériques ne pourraient pas accéder à des plates-formes aériennes.
English: The main objectives of TSRI Project # 124 were: i. to determine the relative importance of air pollution, geological sources and chemical, biological and sunlight on mercury levels in water and land ecosystems; ii. to investigate environmental factors that control the uptake of mercury and other metals into living organisms; iii. to provide information for use in environmental risk assessments; iv. to develop methods to calculate the inputs of mercury from human related sources versus natural sources, and to study what happens to deposited mercury in the environment; and v. to investigate the usefulness of techniques to identify possible areas of elevated mercury.
French: Les principaux objectifs du projet no 124 de l'IRST étaient les suivants : i. déterminer l'importance relative de la pollution atmosphérique, des sources géologiques, chimiques et biologiques et de la lumière du soleil sur les quantités de mercure présent dans l'eau et dans les écosystèmes terrestres; ii. isoler les facteurs environnementaux qui contrôlent l'absorption de mercure ou d'autres métaux par des organismes vivants; iii. fournir les renseignements nécessaires aux évaluations des risques liés à l'environnement; iv. trouver des moyens de calculer les quantités de mercure d'origine humaine par opposition à opposition au mercure d'origine naturelle libéré dans le parc, et étudier ce qui arrive aux dépôts de mercure dans l'environnement, et v. évaluer l'utilité des techniques utilisées pour circonscrire les secteurs où les niveaux de mercure risquent d'être élevés.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group rose from $31,290 in 1994 to $40,809 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) a augmenté de 3,0 %, affichant 31 290 dollars en 1994 et 40 809 dollars en 2003.
English: In early 2008, follow-up reporting in line with the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS revealed that 78 per cent of HIV-positive Iranians receiving antiretroviral medicines survived for an additional year.
French: Au début de 2008, un rapport de suivi conforme à la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a signalé que 78 % d'Iraniens séropositifs recevant un traitement antirétroviral vivaient une année de plus.
English: When these variables were examined with the full SCBA and compared with the RV in the second study, similar results were found.
French: Quand on analyse les variables nommées plus haut dans la condition nécessitant le SCBA au complet et qu’on compare les résultats aux valeurs de RV de la deuxième étude, on obtient les mêmes valeurs.
English: In June 2004, the Council adopted a Joint Action on an EU military operation in the country (EUFOR/Althea).
French: En juin 2004, le Conseil a adopté une action commune relative à une opération militaire de l’UE dans le pays (EUFOR/Althea).
English: A modern and amazing solution to all your needs of color and life on your walls and surfaces.
French: Un Système simple, moderne et amusant que tu peux exécuter tout seul, et qui redonnera vie à toute l'envie de couleur que tu as.
English: Any other factors that are relevant in the circumstances. Evidence:
French: Tout autre facteur pertinent dans les circonstances Éléments de preuve :
English: ◦ A $CDN 97 million ($US65 million) Southern Boundary Fund.
French: ◦ un fonds de 97 millions de dollars canadiens (50 M$US) pour le fonds de la frontière sud.
English: As rapporteur, I also wanted to see stricter regulations adopted to combat fraud in joint transit procedure and to regulate the transit of live animals. I wanted to see regulations adopted setting greater requirements with regard to financial capacity.
French: En tant que rapporteur, je voulais en outre obtenir l'introduction de dispositions plus strictes contre la fraude au régime commun de transit et pour le transport des animaux vivants, de plus hautes exigences en matière de capacité financière ainsi qu'une définition plus exacte des concepts de capital propre et de réserves.
English: The International Language Institute (ILI) (www.ili.ca) is a private language school based in Nova Scotia that delivers English as a second language instruction, an official French-language training centre for the Canadian government, and the first certified Cambridge teacher-training centre in North America.
French: The International Language Institute (ILI) (www.ili.ca) est une école de langues privée de Nouvelle-Écosse qui offre des cours d'anglais langue seconde et qui compte un centre officiel de formation en français pour le gouvernement canadien. Il s'agit du premier établissement nord-américain à offrir le certificat de formation d'enseignants de Cambridge.
English: Carry out preventive measures on building systems in existing collection facilities.
French: Appliquer des mesures préventives aux systèmes des édifices abritant les collections.
English: The Ontario Legislature recently passed two statutes to help implement the right of persons with disabilities to live in a barrier-free society.
French: L’Assemblée législative de l’Ontario a récemment adopté deux lois pour aider les personnes avec un handicap à appliquer leur droit de vivre dans une société sans obstacles.
English: Section 35 recognized and affirmed Aboriginal and treaty rights.
French: Les droits ancestraux et les droits issus de traités ont été reconnus et confirmés dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Spatial and temporal understanding of the human activities is also required to address issues of multiple and conﬂicting use and aid in the application of ocean-use planning and zoning tools.
French: La compréhension spatiale et temporelle des activités humaines est également nécessaire pour traiter des questions d’usagers multiples et incompatibles et contribuer à l’application d’outils de planiﬁcation et de zonage des utilisations des océans.
English: At the same time, the ICRC firmly believes in a diversity of approaches, so that various agencies can act according to their respective mandates and strengths and can provide an effective presence where it is needed and a capacity to deliver in order to achieve the best possible results.
French: Parallèlement, le CICR est fermement convaincu qu'il importe qu'il y ait des approches variées pour que les différentes institutions puissent agir en fonction de leurs forces et de leurs mandats respectifs et fournir une présence efficace là où elle est nécessaire et une capacité d'exécution en vue d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Can you live up to the legend?
French: Êtes-vous à la hauteur de la légende ?
English: Brainstorm a list of facts about the Moon 1.
French: Dresse la liste de ce que tu sais sur la Lune 1.
English: 81 ff., as amended.
French: 81 et suivants de la Constitution.
English: Government transfers involving direct payments correspond to the dollar amount paid by the government net of administration costs, fees and contributions paid by beneficiaries.
French: À l’exception des dépenses de location des wagons-trémies, toutes les autres dépenses ont été engagées entre les années 1970 et 1980.
English: (1999) "Study to Identify the Economic Impacts of a Natural Gas Pipeline to Prince Edward Island".
French: « Study to Identify the Economic Impacts of a Natural Gas Pipeline to Prince Edward Island », 1999.
English: To keep pace with these changes and others brought about through CF Transformation, the whole military doctrine development cycle, and not just doctrine as a standalone discipline, requires far greater agility. Findings
French: Afin de suivre le rythme de ces changements et d’autres occasionnés par la transformation des FC, c’est tout le cycle d’élaboration de la doctrine militaire, et pas seulement la doctrine en tant que discipline autonome, qui exige beaucoup plus de souplesse.
English: A/C.1/58/L.24 Item 64 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.24 Point 64 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix -- Malaisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Self-help health groups and low-income housing cooperatives would fall into this category.
French: Par contre, certains organismes de secours mutuel font beaucoup d'efforts pour répondre à des besoins précis dans leur collectivité.
English: When notified that the information had already been provided to a different public health unit, hospitals were told that the units did not have mechanisms to share the information amongst themselves and that it was easier to collect it again from the hospital.
French: Lorsqu'on les informait que les renseignements avaient déjà été fournis à un autre bureau de santé, on leur répondait que les bureaux ne disposaient pas de mécanismes de partage de l'information et qu'il était plus simple de l'obtenir à nouveau de l'hôpital.
English: Certain employees are trained in mediation to resolve harassment cases and all issues of discrimination.
French: Certains employés reçoivent une formation sur le recours à la médiation comme mécanisme de règlement des cas de harcèlement et de discrimination.
English: Mitretek Systems Inc., a non-profit scientific-research organization in Falls Church, Va., is hosting the gateway’s prototype.
French: Mitretek Systems Inc., un organisme de recherche scientifique à but non lucratif situé à Falls Church au Vermont, accueille le prototype de la passerelle.
English: To Peter Boneham, who has realy pushed back the limits of contemporary dance, thank you.
French: À Peter Boneham qui a vraiment repoussé les limites de la danse contemporaine, je dis merci.
English: Moreover, as noted above, confiding in father was associated only with children’s tendency to confide in other adults.
French: L’importance et la nature de ces liens changent-elles selon l’âge et le sexe de l’enfant?
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nature Nature 0001 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0002 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0003 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0004 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0005 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0006 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0007 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0008 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0009 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0010 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0011 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0012 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0013 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0014 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0015 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0016 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0017 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0018 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0019 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0020 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Nature Nature 0001 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0002 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0003 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0004 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0005 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0006 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0007 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0008 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0009 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0010 JPEG | PCD Disk 41 - PCD2965 0011 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0012 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0013 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0014 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0015 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0016 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0017 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0018 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0019 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0020 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Inspect the fish plant (if on Harbour Authority property). a) Are strong odours evident near the fish plant?
French: Inspecter les usines de transformation de poisson (si elles se trouvent sur le terrain de l’administration portuaire). a) Y a-t-il des odeurs fortes près de l’usine?
English: A. Currently there is no government-wide procurement strategy for wireless equipment and services.
French: R. Il n'existe à l'heure actuelle aucune stratégie pangouvernementale d'achat d'équipement et de services sans fil.
English: The Council meets once during each presidency.
French: Bien entendu, la Cour européenne ne joue aucun rôle dans la CPE, et il a fallu beaucoup de temps avant que le Parlement européen n'y soit impliqué.
English: In other cases the immigrant members may be representatives of one particular (national) group, in again other cases immigrant members may represent the entire immigrant community.
French: Dans d’autres cas, les immigrés peuvent représenter une minorité (nationale) particulière, ou, dans d’autres cas encore, l’ensemble de la communauté immigrée.
English: The scheme which he is recommending is administratively and nutritionally the only correct one.
French: Le système qu'il propose est le seul approprié, d'un point de vue administratif et alimentaire.
English: As the person in charge of a police unit, in your capacity as supervisor of the work of your colleagues, you must be constantly mindful of respect for the principles governing police custody;
French: «En tant que responsable d'unité de police, vous devez dans votre rôle de contrôle du travail de vos collaborateurs avoir constamment présent à l'esprit le respect des principes qui gouvernent la garde à vue;