ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWF has set out to conserve a representative sample of some of the world's most outstanding natural places, to ensure that populations of the most ecologically, economically and culturally important species are restored and thriving in the wild and that humanity's global footprint falls below its 2000 level and continues its downward trend specially in the areas of: Energy/carbon footprint; Commodities (crops, meat, fish and wood) footprints; Water footprint.
French: WWF a indiqué conserver un échantillon représentatif de certains des endroits naturels les plus extraordinaires au monde, afin de veiller au renouvellement et à l'essor dans la nature des populations des espèces les plus écologiquement, économiquement et culturellement importantes et à ce que l'empreinte globale de l'humanité soit inférieure à son niveau de 2000 et continue à baisser, en particulier dans les domaines suivants : bilan énergétique/carbone; empreinte des produits de base (cultures, viande, poisson et bois); empreinte hydrique.
English: Genie Award Ceremony Date(s): 2006-03-13 to 2006-03-13 Destination(s):
French: Cérémonie des Génies Date(s) : 2006-03-13 à 2006-03-13 Destination(s) :
English: http://www.tgmag.ca/centres/index_e.html 4 Speech delivered by Stoney McCart, Executive Director, Centre of Excellence on Youth Engagement at annual meeting of Centres of Excellence for Children's Wellbeing, November 23, 2001.
French: http://www.centreengagement.ca/ 4 Discours prononcé par Stoney McCart, directeur général, Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes, lors de l'assemblée annuelle des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, 23 novembre 2001.
English: Mr President, with regard to amendment 2 by my group, I should like to tell you that the Van Orden report brings this Parliament away from the legal basis of the accession protocol.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement 2 déposé par mon groupe, je voudrais vous dire que le rapport Van Orden éloigne notre Parlement de la base juridique du protocole d'adhésion.
English: The report presents a clear description of the complexity of the processes and the many stakeholders involved in the achievement of the Agency's objectives.
French: Le rapport donne une description claire de la complexité des processus et des nombreux intervenants participant à l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: Report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/300)
French: Rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/300)
English: As well, before avoidable costs can be estimated, good basic data on aggregate costs of the substance being studied must already exist.
French: De même, avant de procéder à l'estimation des coûts évitables, on doit disposer de données de référence valables sur les coûts totaux de la substance à l'étude.
English: • The language industry initiative has been set up at the Department of Industry.
French: • L'initiative de l'industrie de la langue a été mise sur pied au ministère de l'Industrie.
English: The refund key should be stored in a safe with limited access.
French: La clé pour les remboursements devrait être conservée dans un coffre-fort dont l’accès est limité.
English: Welcomes the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including in particular the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”.
French: Se félicite de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris en particulier les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité ».
English: However, control groups exhibited the same period length whether fed or unfed, and entrained groups did not show consistent trends in period change related to feeding.
French: De plus, aucune tendance définie de changement de périodicité ne se dégage de l'observation des groupes soumis à l'entraînement.
English: Therefore in accordance with established, traditional practice, the Selection Board had determined that she had passed the Knowledge factor.
French: Par conséquent, conformément aux pratiques établies de longue date, le jury de sélection avait déterminé qu'elle avait réussi le facteur Connaissances.
English: The Speaker further wishes to thank Counsellor Dexter Bishop and other members of the Canadian High Commission in Port of Spain, Trinidad and Tobago, for the assistance so graciously provided during his stay.
French: Il tient également à remercier le conseiller Dexter Bishop et d’autres membres du Haut commissariat du Canada à Port of Spain, Trinité-et-Tobago, de l’aide si généreusement fournie durant son séjour. Respectueusement soumis,
English: They had come from Somalia and paid USD 1 200 each to come and die in an attempt to reach Europe.
French: Elles arrivaient de la Somalie et avaient payé 1 200 dollars chacune pour venir mourir là, dans la tentative d’atteindre l’Europe.
English: Environment Canada, 1997 (For an overview of the Guide, see www.ec.gc.ca/ecocycle/english/ lcmguide.html Various free LCA software tools available on the Internet, including:
French: Guide pour de meilleures décisions commerciales. Environnement Canada, 1997.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 54 Article 2, point (b a) (new) or (b a) at least 250 redundancies, over a period of 6 months, in one or more undertakings - with fewer than 250 employees each - in a sector measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 55 Article 2, point b bis) (nouveau) ou b bis) le licenciement d'un certain nombre de salariés d'une entreprise, y compris les travailleurs licenciés chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, lorsque les pertes d'emplois représentent au moins 2 % de l'emploi régional , mesuré au PE 376.583v01-00 20/36 AM\624352FR.doc
English: • conical drums, whose sides are slanted in a cone shape.
French: • les tambours coniques, aux côtés inclinés;
English: Budapest Notification No. 172 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the European Patent Office Relating to a Change in the Fees Charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 30, 1998, of a written communication, dated October 26, 1998, from the European Patent Office (EPO), relating to a change in the fees charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 172 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Office européen des brevets relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 30 octobre 1998, de la communication écrite, en date du 26 octobre 1998, de l’Office européen des brevets (OEB) relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: The number of males (469,919) slightly exceeded the number of females (453,279).
French: Le nombre des hommes (469 919) était légèrement supérieur à celui des femmes (453 279).
English: In the long run, few domestic East European companies will survive in competition without a foreign partner or owner.
French: À long terme, très peu de compagnies d’Europe de l’Est survivront à la concurrence sans un associé ou un propriétaire étranger.
English: Accordingly, the Committee declares the communication admissible insofar as it may raise an issue under article 14 of the Covenant.
French: Il la déclare donc recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte.
English: With the impetus of unbridled free trade, toxic wastes, products and technologies, including the migration of the world's most dangerous and polluting industries, are now following a path of least resistance.
French: Dans un contexte de libre-échange effréné, la libre circulation des déchets et produits toxiques et des technologies polluantes et le transfert des industries les plus dangereuses et les plus polluantes du monde sont désormais largement facilités.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Haut de la page Par sujet :
English: "Cohesive Force has evolved. It's no longer a squadron exercise or a wing exercise.
French: « L'exercice Cohesive Force a évolué, il ne s'agit plus d'un exercice d'escadron ou d'escadre.
English: EA and Project Review The EA and project review processes reflect the directions and decisions made in the policy and planning stages, a connection that is embedded within the decision-making continuum and supported by a legal framework.
French: EE et examen des projets Les processus d’évaluation environnementale et d’examen des projets sont le reflet des orientations et des décisions prises aux stades de l’élaboration des politiques et de la planification, un lien qui est intégré au continuum décisionnel et qui est encadré par la loi.
English: The Site Guidelines also stipulate the conditions that must be met before Parks Canada will consider the potential future projects.
French: Les présentes Lignes directrices précisent également les conditions à respecter avant que Parcs Canada n’envisage les projets futurs possibles.
English: Pierre was approved for a period of rehabilitative employment where he will have reduced duties and work 21 hours instead of 37.5 hours per week at his current rate of pay ($50,000).
French: Pierre a été approuvé pour une période d'emploi de réadaptation au cours de laquelle il aura une charge de travail réduite et travaillera 21 heures au lieu de 37,5 heures par semaine pour lesquelles il sera rémunéré selon son taux de traitement actuel (50 000 $).
English: • Agreement to conduct a joint study on the use of term employees.
French: • Entente concernant une étude conjointe sur l'utilisation d'employés engagés pour une période déterminée.
English: (f) for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
French: f) pour un système à dilution du flux total, le temps de séjour total dans le système entre l'introduction de l'agent diluant et le ou les porte-filtres doit être compris entre 1 et 5 s, et le temps de séjour dans le système de dilution secondaire, si un tel système est utilisé, entre le point d'introduction de l'agent diluant secondaire et le ou les porte-filtres doit être au moins de 0,5 s.
English: However, there are some areas that still contain plains bison habitat where reintroductions are being considered.
French: L’aire de répartition du bison des prairies au Canada, qui couvrait autrefois une grande partie des prairies canadiennes, est aujourd’hui réduite à moins de 3 000 2 km . La colonisation humaine et l’expansion agricole depuis un siècle ont tellement fragmenté le territoire qu’il ne reste plus que des parcelles d’habitat convenant au bison des prairies (Reynolds, 1991).
English: If Mr Helmer had remained in plenary, I would have turned to him and said that he is a living proof of how European democracy works because European taxpayers pay his salary to be here to oppose, to be against the European Union and all the rest of us.
French: Si M. Helmer était resté en plénière, je me serais adressée à lui pour lui dire qu'il est l'exemple vivant de la manière dont fonctionne la démocratie européenne, car les contribuables européens paient son salaire pour qu'il soit réfractaire, qu'il s'oppose à l'Union européenne et à chacun d'entre nous.
English: ◦ Improve reporting on the results and impacts of SSHRC’s investments
French: ◦ Améliorer la façon de rendre compte des résultats et des impacts des investissements du CRSH.
English: Another problem was that, in some regions, farms being surveyed as "cow-caif farms" were also likely engaged in backgrounding or other forms of caüie feeding.
French: Dans ce cas, les coûts de production calculés sont souvent élevés, mais ils comprennent habituellement le coût des terres, de la main-d’œuvre et du fourrage autrement inutilisés4?.
English: OIOS notes that these issues should be taken up by the Office of Human Resources Management as an important priority.
French: Le BSCI considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait se pencher en priorité sur ce problème important.
English: Project Description This is an 18-month project to test a planned National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Le projet Ce projet de dix-huit mois a comme but de faire la démonstration d'un système national de surveillance du diabète (SNSD) dans les trois provinces des Prairies :
English: The word fair implies a concept of a market which is not disturbed by unpredictable economic factors, e.g. boom or depression.
French: Conseil du Trésor. Toute personne ayant la compétence nécessaire pour fournir des conseils dans un domaine particulier.
English: Or else, is it a consequence of Francis' experience that we have narrated above, and in this case, was edited shortly after 1219, the year of the events?
French: Ou bien est-il consécutif à l'expérience de François que nous avons rapporté plus haut et, dans ce cas, a été rédigé peu après 1219, année des événements.
English: Till 2005 - Financial assistance project for the unemployed,
French: Jusqu’en 2005 – Projet d’assistance financière pour les chômeurs.
English: B5: in the case of A2  both headlamps more than 20 per cent
French: B5: dans le cas de A2 pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: The CTC will move away from traditional advertising and place greater emphasis on electronic media and public relations and web marketing.
French: Elle s’éloignera de la publicité traditionnelle pour miser davantage sur les médias électroniques, les relations publiques et le marketing sur le Web.
English: Numerous household 7
French: L’enquête au sujet des allégations de torture
English: Australia - 1 case, Belgium - 1 case, France - 1 case, Germany - 5 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 708 cases (16 deaths), Italy - 3 cases, People's Republic of China - 1190 cases (46 deaths), Republic of Ireland - 2 cases, Romania - 3 cases, Singapore - 95 cases (4 deaths), Spain - 1 case, Switzerland - 2 cases, Taiwan - 13 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 3 cases, USA - 72 cases, and Vietnam - 58 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 5 cas, Australie - 1 cas, Belgique - 1 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 72 cas, France - 1 cas, Italie - 3 cas, République d'Irlande - 2 cas, République populaire de Chine - 1190 cas (46 décès), Roumanie - 3 cas, R.-U. - 3 cas, Singapour - 95 cas (4 décès), Suisse - 2 cas, Taïwan - 13 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 58 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 708 cas (16 décès).
English: Half of the agricultural land is annually under potato production.
French: La moitié des terres agricoles produisent des pommes de terre à longueur d’année.
English: Number Description Status 1.1.4.6 By 2003, produce and distribute Geoscape posters for seven Canadian regions (Quebec City, Montreal, Ottawa, southern Saskatchewan, Calgary, Victoria and Whitehorse) and a Geoscape map for Canada.
French: Numéro Description État de l’action 1.1.4.6 D’ici 2003, produire des affiches Géopanoramas pour 12 villes et régions canadiennes (Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Kitchener-Waterloo, Winnipeg, région méridionale de la Saskatchewan, Calgary, Victoria, Whitehorse, et Nunavut) et une carte Géopanoramas pour le Canada et les distribuer.
English: The Working Group at its ninth session confirmed that the selection of means and form of communications, be it paper-based or electronic means, or both, were decisions for the procuring entity.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a confirmé que le choix du moyen de communication et de la forme des communications, que ce soit sur papier ou un moyen électronique, ou bien les deux, devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: (v) To develop capacity, with the support of the United Nations country team and the international community, in the areas of advocacy, community awareness and reintegration programmes for children formerly associated with armed forces and groups;
French: v) Acquérir des capacités, avec l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies et de la communauté internationale, dans les domaines de la communication, de la sensibilisation des populations locales et des programmes de réintégration d'enfants arrachés aux forces armées et aux groupes armés;
English: • share and disseminate information on guidelines and expectations for financial and scientific accountability and integrity.
French: • de partager et de diffuser de l'information sur les lignes directrices et les attentes en matière d'imputabilité et d'intégrité financières et scientifiques.
English: The EUMC has prioritised analyses reports based on its data collection activities in the following fields: legislation, employment, housing, education and racist violence.
French: L’EUMC a plus particulièrement mis l’accent sur des analyses liées à ses activités de collecte dans les domaines suivants: législation, emploi, logement, éducation et violence raciste.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Council
French: — Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi
English: Charlottetown’s Sea King helicopter successfully intercepted and stopped both skiffs.
French: L’hélicoptère Sea King du Charlottetown a réussi à intercepter et à arrêter les deux skiffs, empêchant ainsi les membres de l’équipage de s’enfuir.
English: Each Party shall accord to covered investments treatment in accordance
French: Chaque Partie accorde aux investissements visés un traitement conforme à
English: 1.2.2 Exploration — Offshore Projects undertaken in Canada's offshore areas apply the latest exploration technologies to unique environmental conditions and geological complexities.
French: 1.2.2 Prospection — En mer Les projets de prospection dans les régions extracôtières du Canada appliquent les toutes dernières technologies dans un environnement ingrat et des conditions géologiques d'une complexité unique.
English: This would ensure consistency with reporting that contributes to the annual Canada's Performance report from the President of the Treasury Board.
French: Cela favoriserait l'uniformité des rapports mis à contribution au moment de la préparation du rapport Le rendement du Canada, déposé annuellement par le président du Conseil du Trésor.
English: Rapid Detection of New Influenza Viruses and Their Impact on Vaccine Protection Danuta Skowronski, University of British Columbia
French: Détection rapide des nouveaux virus grippaux et efficacité des vaccins Danuta Skowronski, University of British Columbia
English: Specifically on public-private partnerships, the Commission has provided more detailed statistical guidance for recording them in public accounts and has stressed the importance of demonstrating their value for money.
French: En particulier sur les partenariats public-privé, la Commission a fourni des conseils statistiques plus détaillés quant à la manière de les inscrire dans les comptes publics et a souligné l’importance de démontrer leur rapport qualité-prix.
English: This always represents the most important component of total consumption.
French: Par contre, ils sont traités dans les comptes des employeurs comme une rémunération des salariés.
English: His view and that of his Committee was that this contract was costly for work that could be done by a local organization.
French: M. Shevchuk et les membres de son comité trouvaient que ce contrat coûtait cher alors que le même travail pourrait être effectué par une équipe locale.
English: There are many other examples of the European Parliament’s influence on this reform: the retention of the intervention system during a transitional period; the reduction of the price cuts and its extension over a four-year period with a generous compensation scheme; all the measures taken to more adequately ensure the management of supply; the possibilities of making a real difference in those areas that will be most affected by the restructuring; and the allocation of the restructuring aid, of which at least 10% would be reserved for sugar beet growers and machinery contractors – an amount that could be increased by Member States according to their specific situations.
French: Il y a de nombreux autres exemples de l’influence du Parlement européen sur cette réforme: la conservation du système des interventions pendant une période transitoire, la réduction des diminutions des prix et son extension sur une période de quatre ans accompagnée d’un régime de compensation généreux, toutes les mesures prises pour assurer de manière plus appropriée la gestion de l’approvisionnement, les possibilités de faire une vraie différence dans les domaines qui seront les plus touchés par la restructuration et, enfin, l’allocation de l’aide à la restructuration, dont au moins 10% seraient réservés aux cultivateurs de betterave sucrière et fabricants de machines. Ce montant peut être augmenté par les États membres selon leur situation spécifique.
English: In this respect the splitting of the Treaties is vital. So is retention of unanimity within the Council exclusively for the most serious questions.
French: En ce sens, la division des Traités est vitale, comme l'est le fait de conserver l'unanimité au sein du Conseil exclusivement pour les questions les plus graves.