ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in his report on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and communities (E/CN.4/2003/90) concludes that:
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dans son rapport sur l'incidence des projets de développement d'envergure ou à grande échelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples et communautés autochtones (E/CN.4/2003/90), conclut que :
English: Obviously it was still over-optimistic in some cases with regard to large projects.
French: Il est clair que malgré cela il y a eu excès d’optimisme dans quelques cas concernant de grands projets.
English: · Would it be appropriate to involve other federal partners in the next generation of Agreements?
French: · Serait-il souhaitable d'inclure d'autres partenaires fédéraux dans la prochaine génération d'Ententes ?
English: • undertake skills assessment and training in the field of coalbed methane development and technical training in coalbed methane development.
French: • entreprendre une évaluation des compétences, ainsi que de la formation technique, dans le domaine du développement commercial du méthane de gisements houillers.
English: (iii) Five ad hoc expert group meetings on: reforms of public sector management: lessons learned; a peer review of the report on the State of African Governance (2); public-private interaction to improve private sector operation; the Technical Advisory Committee of the African Development Forum;
French: iii) Cinq réunions de groupes spéciaux d'experts sur : les enseignements tirés de la réforme de la gestion du secteur public; l'examen du rapport sur l'état de l'administration des affaires publiques en Afrique (State of African Governance) (2); l'interaction entre les secteurs public et privé en vue d'améliorer le fonctionnement du secteur privé; le Comité consultatif technique du Forum africain du développement;
English: Regulations made at different times by the same scientists are likely to be different.
French: La réglementation recommandée par un scientifique donné variera probablement selon l'époque.
English: Endothelial function was accessed in vitro in the thoracic aorta by measuring acetylcholine (ACh)-stimulated vasodilatation.
French: Nous avons accédé à la fonction endothéliale in vitro dans l’aorte thoracique en mesurant la vasodilatation stimulée par l’acétylcholine (ACh).
English: We develop landscape and environmental monitoring systems which expand over several decades and analyze land use and landscape changes.
French: Nous développons des systèmes de surveillance de l’environnement et du paysage depuis plusieurs décennies grâce auxquels nous étudions les modifications des paysages et de l’utilisation des sols.
English: General series; Canada-United States relations; Conferences, committees and meetings; Conservation programs; Natural gas pipelines; Relations with foreign companies; Relations with provinces; Renewable energy programs; Substitution programs; Task Force on Northern Oil Development. Program Record Number:
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis; Accord de libre-échange Nord-Américain; Articles des Accords; Accélération de l'élimination des droits de douane. Numéro du dossier :
English: This arrangement means that the CH113 crews only see the fire handle in the neutral untwisted position, even during emergency sessions in the simulator. 22
French: Par conséquent, même lors de simulations des procédures d’urgence, les équipages de CH113 ne voient la poignée en T qu’en position neutre et non tournée.
English: Amendment 35 Annex, section entitled 'LOW ENERGY', paragraph 1 A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
French: Amendement 35 Annexe, Section "FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE", alinéa 1 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit PR\553203FR.doc 27/36
English: If GEF were to be adopted as the financial mechanism for the Basel Convention, the Basel Convention Conference of the Parties would need to agree to include GEF as one of its funding mechanisms.
French: Si le FEM devait être adopté comme mécanisme de financement de la Convention de Bâle, la Conférence des Parties à cette Convention devrait nécessairement décider d'inclure le FEM comme l'un de ses mécanismes de financement.
English: For 1998-99, our deficit target is $9 billion or about 1 per cent of GDP -- a reduction of $33 billion, or 80 per cent, in just five years.
French: Le gouvernement vise pour 1998-99 un déficit de 9 milliards de dollars, soit environ 1 p. 100 du PIB -- ce qui représente une réduction de 33 milliards de dollars, soit 80 p.
English: Other water demand reduction measures The MAW has considered the introduction of water meters on farm pumps to help in minimizing overpumping and water losses.
French: Autres mesures de réduction de la demande en eau Le MAE a envisagé l'installation de compteurs d'eau sur les pompes des fermes afin de réduire au minimum le pompage excessif et les pertes d'eau.
English: • Aboriginal peoples have a higher separation rate from indeterminate positions compared to the separation rate for the total Ontario FPS.
French: ◦ Les personnes autochtones ont un taux de départ de postes de durée indéterminée qui est supérieur à celui de l’ensemble de la FPF en Ontario.
English: Under paragraph (d) of the definition of financial service in subsection 123(1), the issue, granting, allotment, acceptance, endorsement, renewal, processing, variation, transfer of ownership or repayment of a financial instrument is a financial service.
French: En vertu de l'alinéa d) de la définition de service financier au paragraphe 123(1), l'émission, l'octroi, l'attribution, l'acceptation, l'endossement, le renouvellement, le traitement, la modification, le transfert de propriété ou le remboursement d'un effet financier est un service financier.
English: Make yourself right at home, enjoy the lavish amenities in our rooms and the excellent service of our staff.
French: Faites comme chez vous et profitez de l'aménagement généreux de nos chambres et de l'excellent service de notre personnel.
English: Several diseases or parasites have been documented in Spotted Owls.
French: Plusieurs maladies ou parasites ont été documentés chez la Chouette tachetée.
English: • 120 pages of more than 85 tables and highlights, 14 charts, 7 colour maps and colour photos Read more about HAE 2006 Get it now!
French: • 120 pages comprenant plus de 85 tableaux et faits saillants, 14 graphiques, 7 cartes en couleur et des photos colorées. AHE 2006 :
English: His "right of passage" was passed down to him through working alongside his father, former Head Concierge, who retired after years of distinguished service.
French: Tout son savoir lui a été transmis par son père qui fut le précédent administrateur, désormais à la retraite après de nombreuses années de bons et loyaux services.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants ;
English: Ad Article 16 The reference to further articles of the Statute is made necessary by the fact that they deal with the powers of the Assembly.
French: Ad Article 16 La référence à d'articles additionnels du Statut est rendue nécessaire par le fait que ceux-ci concernent des références à des compétences de l'Assemblée.
English: In Brazil it is for 2 years, and in other countries, such as Peru and Switzerland, it is for an indefinite period.
French: Au Brésil, le mandat est de 2 ans, tandis qu'ailleurs, comme au Pérou et en Suisse, sa durée est indéterminée.
English: The Resolutions that EuroLat adopted during its session in December were a valuable and stimulating contribution to the objectives of the Heads of State or Government from countries on both sides at the summit meeting which is to be held next month.
French: Les résolutions adoptées par EuroLat durant sa session de décembre ont apporté une contribution précieuse et stimulante aux objectifs des chefs d'État ou de gouvernement de pays des deux parties lors du sommet devant se tenir le mois prochain.
English: Further to this, it is proposed that the information service in Bangkok, in addition to its information responsibilities for ESCAP, be assigned regional responsibilities covering the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, including Indonesia, Myanmar and the Philippines, which currently host information centres.
French: De plus, il est proposé que le Service d'information des Nations Unies à Bangkok, outre ses fonctions d'information à l'égard de la CESAP, endosse des responsabilités régionales vis-à-vis des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, notamment l'Indonésie, le Myanmar et les Philippines, sachant qu'à l'heure actuelle chacun de ces trois pays accueille un centre d'information.
English: However, the Government plans to measure and assess the priority it gives to children in budget allocations by improving tracking allocations relating to children.
French: Cependant, le gouvernement projette de mesurer et d'évaluer la priorité accordée aux enfants en ce qui concerne les allocations budgétaires en améliorant le suivi de celles qui vont à ces derniers.
English: Possibly the most newsworthy item is the FusionForge presence at next month's Libre Software Meeting in Bordeaux (the “RMLL” in French).
French: Il reste encore au moins une semaine avant la rentrée, vous pouvez donc vous reprendre en main pour rattraper le temps perdu. Et comme j'aime bien me faire le complice des mauvaises consciences des gens, je vous propose une lecture de rattrapage, et même que ça convient à plein de monde tellement elle est variée.
English: Finally, GRECO has not received any further information on the training that was reportedly (i.e. as was reported for the Second Round Compliance Report) provided.
French: Enfin, le GRECO n’a reçu aucune information complémentaire sur la formation dispensée (ainsi que l’a souligné le Rapport de conformité du deuxième cycle).
English: Consequently, there had been little response or legislation at the Government level.
French: Par conséquent on a enregistré peu de réactions ou de nouveaux textes de loi au niveau gouvernemental.
English: The 1972 Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage has a comprehensive definition of cultural heritage.
French: La Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel contient une définition complète de ce qui constitue le patrimoine culturel.
English: Apartment with a nice sea vew.
French: Beau 3 pièces avec vue sur le port de Fontvieille, dans un immeuble de bon standing avec piscine.
English: Furthers the interaction between the substrates and the purifying bacteria.
French: Favorise les échanges entre substrats et bactéries épuratrices.
English: But we have to be aware that we are only able to find ways out of the crisis in the framework of the Russian Federation and the Council of Europe, where the Russian Federation is one of the most important members.
French: Gardons toutefois à l'esprit que c'est uniquement dans le cadre de la Fédération de Russie et du Conseil de l'Europe, dont la Fédération de Russie est un des principaux membres, que nous pourrons trouver une issue à la crise.
English: Your partner for Hardware, Software and Spares since 15 years.
French: Sintech commercialise des produits de hardware et software ainsi que des pi�ces de rechange pour les syst�mes Playstation (PS1, PS2, PS3, PSP), Nintendo NDS & Wii, Xbox, iPod et iPhone dans le monde entier.
English: Most also described reductions in VOCs in relation to the distribution, refuelling and volatility of fuel, while five reported reducing the volatility of fuels by offering unleaded petrol, reducing vapour pressure for fuels and setting limits for harmful substances in fuel, such as benzene.
French: Les pays ont aussi pour la plupart fait état de réductions des émissions de COV imputables à la distribution, au remplissage des réservoirs et à la volatilité des carburants, et cinq ont signalé avoir réduit la volatilité des carburants en commercialisant de l’essence sans plomb, en réduisant la pression de vapeur des carburants et en limitant les concentrations de substances nocives dans les carburants, telles que le benzène.
English: It is also necessary to augment the reception capacity of airports in Darfur, including the expansion of apron space and deployment of material handling equipment, to be able to support a sustained increase in the airlifting of contingent-owned equipment.
French: Il faudrait aussi augmenter la capacité d'accueil des aéroports du Darfour, notamment l'agrandissement des aires de trafic et le déploiement de matériel de manutention afin de pouvoir accroître de façon soutenue le transport aérien du matériel appartenant aux contingents.
English: Our goal under this program is to resolve the problem within 15 working days.
French: Notre objectif, dans le cadre de ce programme, est de résoudre votre problème dans les 15 jours ouvrables.
English: In 2004, coverage for men was sharply lower than it was in 2001.
French: En 2004, la couverture pour les hommes était beaucoup plus restreinte qu’en 2001.
English: A real Victorian style palace at the very entrance of Disneyland Park.
French: Un véritable palace de style Victorien à l'entrée même du Parc Disneyland.
English: By its first question, the national court asks whether Article 2(1) of Directive 76/207 is to be interpreted as precluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work before the end of her parental leave must inform her employer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que la travailleuse qui souhaite, avec l'accord de son employeur, réintégrer son emploi avant la fin de son congé parental pour éducation soit obligée d'informer ce dernier de son état de grossesse dans le cas où, en raison de certaines interdictions légales de travail, elle ne pourrait pas pleinement exercer ses fonctions.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, there were approximately 22.3 million individuals of concern to the organization as of January 2000 – this represents one of every 269 persons on Earth.
French: En janvier 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a évalué à quelque 22,3 millions le nombre de personnes relevant de sa compétence, soit une personne sur 269 habitants de la terre.
English: If you enable this switch you can invoke cron.php through any set of batch or script files you wish, but it must be invoked via its correct location in the operating systems file structure.
French: Par exemple, cron créera les sauvegardes de cours en fonction des paramètres spécifiés dans la configuration de sauvegarde. Il déclenche également tous les envois de courriel des modules ou des forums, mais toutes les fonctions ne sont pas lancées chaque fois que le cron fonctionne.
English: Q. What Is the Responsibility of Measuring Instrument Owners and Operators to Ensure That Their Measuring Instruments Are Accurate?
French: Q. Que doivent faire les propriétaires et les utilisateurs d’appareils de mesure pour s’assurer de la précision de ces derniers?
English: For additional information visit Natural Resources Canada.
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Ressources naturelles Canada.
English: The second objective is to establish and promote the vision of the High Commissioner of human rights in the context of the anniversary and beyond as a universal value and a core purpose of the United Nations.
French: Le deuxième est d'établir et de promouvoir la vision de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans le contexte de cet anniversaire et au-delà en tant que valeur universelle et objectif central de l'Organisation des Nations Unies.
English: The IPC has never been the only search tool used in the process of selecting relevant patent information.
French: La CIB n’ jamais été le seul outil de recherche utilisé pour recueillir l’ a information pertinente en matière de brevets.
English: The new tasks of the armed forces and the role of reserves
French: Les nouvelles missions des forces armées et le rôle des réserves
English: If child protection measures are deemed necessary, the General Prosecutor notifies the child protection authority by sending a copy of the bill of indictment or the resolution stating the refusal to conduct an inquiry or the closure of the inquiry.
French: Si des mesures de protection de l'enfance s'imposent, le parquet informe l'organe de protection par l'envoi d'une copie de l'acte d'accusation ou de la décision indiquant le refus de mener une enquête ou sa clôture.
English:   The Association then discussed the dates and topics of its next meetings.
French:   L'Association a ensuite débattu des dates et thèmes de ses prochaines réunions.
English: Heather Bryant will work with Diana Sarai to start the process of determining the IAB subgroup that will be involved in the SD recruitment process.
French: Mme Heather Bryant travaillera avec Mme Diana Sarai pour entamer le processus de détermination du sous-groupe du CCI, qui sera associé au processus de recrutement du directeur scientifique.
English: • 1.0 Opening
French: • 1.0 Ouverture
English: When the bark was woven by hand into clothing, capes, or rain hats, this waterproof feature was useful.
French: Lorsque l'écorce était tissée à la main pour en faire des vêtements, des capes ou des chapeaux pour la pluie, sa qualité hydrofuge était utile.
English: A complete list of IUF affiliates around the world, from Angola to Zimbabwe.
French: Une liste complÃ¨te des affiliÃ©es de l'UITA, de l'Angola au Zimbabwe.
English: Employment for Canadians would not be affected by these amendments since these certifying authorities are internationally recognized companies involved in the certification and surveying of marine vessel and offshore installations.
French: La modification du Règlement n'aura aucune répercussion sur l'emploi des Canadiens car les sociétés d'accréditation sont des entreprises reconnues internationalement qui s'occupent de l'accréditation et de l'examen des navires et des installations extracôtières.
English: In addition, prudential regulations have lagged behind.
French: De plus, la réglementation prudentielle n'a pas suivi.
English: As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
French: Les personnes enregistrées dont on aura découvert qu'elles ont fourni des informations inexactes seront invitées, publiquement s'il y a lieu, à les rectifier.
English: Appendix B – Survey on Family Doctor Confidence in the Public Health System 1. To what degree do you feel equipped in your practice today to handle a health emergency, such as a pandemic flu outbreak or a natural disaster? a.
French: Annexe B – Sondage sur la confiance des médecins de famille dans leur système de santé publique 1) Dans quelle mesure votre pratique d’aujourd’hui est-elle prête à prendre en charge une situation d’urgence dans le domaine de la santé, par exemple une pandémie d’influenza ou un désastre naturel? a.
English: [2] The essential and pertinent facts were clearly discernible from the evidence.
French: [2] Les faits essentiels et pertinents étaient clairement présentés dans la preuve.
English: In the case of vehicles that are normally based * in the territory of a Member State, national insurers' bureaux * are responsible for settling accidents occurring in the territory of another Member State.
French: S'agissant des véhicules ayant leur stationnement habituel * sur le territoire d'un État membre, les bureaux nationaux d'assurance * se portent garants du règlement des sinistres survenus sur le territoire d'un autre État membre.
English: No matter how adequate the existing regulatory framework is in many respects, everybody agrees that there is a real need to improve it.
French: Aussi adéquat que puisse être le cadre réglementaire actuel à de nombreux égards, tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut absolument l'améliorer.
English: The website had been deliberately kept to a minimum so that there would not be too much text and encourage customers to make direct contact with enquiries.
French: Le site web a été délibérément conçu avec un minimum d’informations pour inciter les clients à adresser leurs questions directement à l’entreprise.
English: In 1999-2000, Anishinabe Printing received the Entrepreneur of the Year Award from the Native Commercial Credit Corporation.
French: En 1999-2000, la Société de crédit commercial autochtone a décerné à Anishinabe Printing le prix de l’Entrepreneur de l’année.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival du Voyageur 2008
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival du Voyageur de 2008
English: We share the views expressed in it and fully support its recommendations.
French: Nous partageons les points de vue qui y sont exprimés et nous souscrivons pleinement à ses recommandations.
English: Understanding the Forces That Influence Our Eating Habits What We Know and Need to Know
French: Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires Où en sont nos connaissances?
English: • Enhancing the flexibility of Registered Education Savings Plans by increasing the time they may remain open to 35 years from 25 years, and by extending the maximum contribution period by 10 years.
French: • Assouplir les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) en portant de 25 ans à 35 ans la durée de vie maximale d’un REEE et en prolongeant de 10 ans la période maximale de cotisation.
English: What ennobles democratic states in ethical military action is the ability to artfully control the level of physical persuasion used in achieving political objectives of national interest whether it is sovereignty protection or regional and global security.
French: La règle empirique à suivre relativement à l’éthique dans le cadre des activités et des opérations quotidiennes ressemble beaucoup au test du Globe & Mail : si une action n’appuie pas la réussite de la mission ou n’y contribue pas, elle ne sert pas les intérêts nationaux.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND SHAREHOLDER RIGHTS By their nature, public companies are characterized by a separation of ownership from control.
French: GOUVERNANCE D’ENTREPRISE ET DROITS DES ACTIONNAIRES Par définition, les sociétés cotées en bourse se caractérisent par une séparation de la propriété et du contrôle.
English: The screen material will be selected specifically for the application to prevent corrosion and biofouling.
French: On choisira pour la grille un matériau adapté spécifiquement à l’application pouvant résister à la corrosion et à l’encrassement biologique.