ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, product development, price studies, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project. Feasibility studies include all expenditures related to prefeasibility project reviews and to the production of feasibility studies required to develop and mine a deposit, and to obtain the required leases, permits and authorizations (excluding environmental and land access expenditures).
French: Les levés et les travaux ayant un but environnemental, par exemple, les levés géochimiques ou géophysiques visant à caractériser ou à surveiller l’environnement, sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: The subject raised important questions of international law and, because of the diversity of practices which it had generated on every continent, lent itself to codification.
French: C'était un sujet qui soulevait d'importantes questions de droit international et qui, en raison de la diversité de la pratique qu'il avait générée sur tous les continents, se prêtait à la codification.
English: NHP Database In order for the data gleaned by the initial environmental scan of NHP researchers to remain current and comprehensive, ongoing review and monitoring is necessary.
French: Base de données sur les PSN Afin que les données recueillies lors de l"analyse initiale de la conjoncture effectuée par les chercheurs sur les PSN restent exhaustives et à jour, un examen et une surveillance constants sont nécessaires.
English: Moreover, in many cases, no adequate alternative housing solutions were discussed with or proposed to the communities, in violation of international standards, with the result that many Roma and Sinti have been left completely homeless.
French: En outre, dans de nombreux cas, aucune solution de relogement adaptée n'a été envisagée ni même proposée à ces communautés, ce qui est contraire aux normes internationales en la matière ; de nombreux Roms et Sintis se sont donc retrouvés à la rue.
English: • (l) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; and
French: • l) Lieu d'immersion du chenal Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: H.E. Mr. Ibrahim M'baba Kamara.
French: M. Ibrahim M'baba Kamara.
English: Investment in health means accessing additional resources through alliances and partnerships that are built around common goals – like the Healthy Cities Initiative, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: L’investissement dans la santé consiste à obtenir des ressources supplémentaires grâce à des alliances et à des partenariats fondés sur des buts communs. Il s’agit par exemple de l’initiative Villes-santé, de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et du Fonds mondial de lutte conte le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: to sign and ratify, within one year of its accession, the European Charter of Local Self-Government; g.
French: à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Charte européenne de l’autonomie locale ;g g.
English: Partners include: The Science and Technology Awareness Network (STAN), Let's Talk Science, ACTUA, Youth Science Foundation, Conseil de développement du loisir scientifique and Expo-Sciences.
French: Parmi ces partenaires, notons : le Réseau de sensibilisation aux sciences et à la technologie, Parlons Sciences, Actua, la Fondation sciences jeunesse Canada, le Conseil de développement du loisir scientifique et Expo-sciences.
English: We also work in the field of contractual relations between the economic subjects and physical bodies, as well as in the area of property right relations and property rights on real estates.
French: Nous travaillons aussi dans le domaine des relations contractuelles entre les personnes morales et les personnes physiques, comme dans le domaine des relations dans le droit de propriété et propriété immobilière.
English: • "Sur les genoux de ta mère" (family) These can be found through the alphabetical listing at the Virtual Gramophone site.  Discuss several questions with the students for each song:
French: • « Sur les genoux de ta mère » (famille) Vous pourrez trouver ces pièces musicales dans la liste alphabétique du site Le Gramophone virtuel. Abordez plusieurs points avec les élèves pour chaque chanson :
English: It should be mentioned that the EBRD has sent an open letter to Turkmenistan objecting to the lack of democratic improvement and pointing to the resulting consequences for economic development.
French: Depuis leur indépendance au début des années 1990, ces pays ont connu une très forte aggravation de la pauvreté22 et une hausse rapide de leur dette.
English: Transport Canada is responsible for several key elements of the plan: $2.1 billion for the new Gateways and Border Crossings Fund; and $1 billion in funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Transports Canada est responsable d’un certain nombre d’éléments essentiels du plan : 2,1 milliards de dollars pour le nouveau Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, et 1 milliard de dollars de financement pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: If appropriately treated by governments, including favourable legal, regulatory and tax framework, entrepreneurship could bring along a spur in inventions and innovations, create new wealth, provide new jobs in particular for highly skilled workers and strengthen democratic trends.
French: S'il est traité comme il convient par les gouvernements, notamment dans un cadre législatif, réglementaire et budgétaire favorable, l'entreprenariat pourrait stimuler l'invention et l'innovation, produire de nouvelles richesses, créer de nouveaux emplois, en particulier pour les travailleurs hautement qualifiés, et renforcer les tendances démocratiques.
English: Since 1999, the Government of Canada has been committed to develop a New International Instrument on Cultural Diversity that would recognize the importance of cultural diversity to social and economic development and enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and securing markets for cultural exports.
French: Depuis 1999, le gouvernement du Canada travaille avec détermination à l'établissement d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui reconnaîtra l'importance de la diversité culturelle pour le développement social et économique et qui permettra au Canada et à d'autres pays de continuer de mettre en oeuvre des politiques aptes à promouvoir leur culture, tout en respectant les règles qui régissent le commerce international et en ayant accès à des marchés pour les exportations culturelles.
English: Train all appraisers Ensure everyone involved in the appraisal is ready for it.
French: Vous pourriez comparer vos évaluations et en discuter lors de la rencontre.
English: The recruitment of international students is a necessary but not sufficient part of an internationalization strategy.
French: Le recrutement des étudiants étrangers constitue une partie nécessaire mais insuffisante de lastratégie d’internationalisation.
English: Her husband was released shortly afterwards, on 25 February 2004.
French: Son mari a été libéré peu après, le 25 février 2004.
English: Since the Second World War, more than 50 countries have been producers of AP mines.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, plus de 50 pays ont produit des mines antipersonnel.
English: Over the past few years, more and more college administrators and faculty have become aware of the relevance of sector councils to their own work, says Mr. Brennan.
French: « Au départ, ils pensaient que les conseils sectoriels étaient bien loin à Ottawa, et que ce qu’ils faisaient n’avait aucune pertinence au niveau local.
English: Strictly speaking, that was legal.
French: À strictement parler, c'était légal.
English: Bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixtieth session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Rabbits, foxes, raccoon dogs, etc. are seen in the morning and the evening, and the sky is full of stars at night.
French: Lapins, renards, ratons-laveurs, etc. sont visibles le matin et le soir et le ciel est étoilé le soir.
English: Consequently, in terms of transport to a particular theatre of operations, air travel is the predominating distinguishing feature between each site.
French: C’est pourquoi, pour ce qui est du transport à un théâtre d’opérations particulier, le transport aérien est le mode principal particulier entre chaque site.
English: On the other hand, Ms. Shumak-Dantowitz did not provide details of the type of assistance that the flight attendants were requested or expected to provide and, as such, it is not clear that Air Transat personnel indicated that assistance with Ms. Tator's oxygen would be provided.
French: Par contre, Mme Shumak-Dantowitz n'a pas fourni de détails concernant le type d'assistance demandée ou requise des agents de bord. Il n'est donc pas clair que le personnel d'Air Transat ait indiqué que de l'assistance serait offerte à Mme Tator avec son équipement d'oxygène personnel.
English: Detailed resource implications and implementation plans will be determined on the basis of still-developing concepts of operations and implementation timelines for the respective programmes.
French: Des plans détaillés concernant les implications budgétaires et l'exécution seront arrêtés sur la base des grandes orientations auxquelles on réfléchit et des délais d'exécution assignés aux différents programmes.
English: Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures, de même que celles relatives à l'adaptation des méthodes d'analyse autorisées prévue à l'article 10 de la directive 98/70/CE, étant de portée générale et visant à compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. Or. en
English: AV Preservation Trust is the program recipient.
French: Le Trust pour la préservation de l'AV est le bénéficiaire du Programme.
English: 1.1.1 Historical Context Since the first British Empire Games (now the Commonwealth Games) were held in Hamilton, Ontario in 1930, the federal government has been supporting the hosting of international sports events. The four major types of sport events which are supported include: (1) multi-sport events such as the Olympic and Paralympic Games (Winter and Summer), the Commonwealth Games, the Pan-American Games, and the World University Games; (2) international single-sport events such as the World Championships, Olympic/ Paralympic Qualification Events, World Cup or major regional competitions; (3) Strategic focus events such as Jeux de Francophonie and the North American Indigenous Games; and (4) the Canada Games.4
French: 1.1.1 Historique Depuis que les premiers Jeux de l’Empire britannique (maintenant les Jeux du Commonwealth) ont eu lieu à Hamilton (Ontario) en 1930, le gouvernement fédéral appuie l’accueil de manifestations sportives internationales, lesquelles sont réparties en quatre grandes catégories : (1) manifestations multisports comme les Jeux olympiques et paralympiques (d’hiver et d’été), les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Jeux mondiaux universitaires; (2) manifestations internationales unisport comme les championnats du monde, les épreuves de qualification aux Jeux olympiques ou paralympiques, les épreuves de la coupe du monde ou les grandes compétitions régionales; (3) manifestations thématiques comme les Jeux de la Francophonie et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord; (4) Jeux du Canada.4
English: (b) acquiring, owning or possessing or deposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: The weakness of the rule of law was also clear from problems with the division of powers and the independence of each branch of Government within its own sphere of activities, the worst affected in this respect being the judiciary and legislature.
French: La difficulté de faire respecter la division des pouvoirs et, pour ces derniers, notamment pour les pouvoirs judiciaire et législatif, la difficulté de remplir leurs fonctions de façon indépendante, montrent bien les faiblesses de l'État de droit.
English: There may also be questions about whether the Crown owes a fiduciary obligation to the First Nation or the locatee in a particular case.
French: Il peut être difficile de déterminer si la Couronne a une obligation fiduciaire envers la Première Nation ou le possesseur légal dans une situation particulière.
English: These scholarships for excellence will be offered in addition to those already available at the College.
French: Mentionnons que ces bourses d'excellence s'ajoutent à celles qui sont déjà offertes par la Cité collégiale.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur), Duarte Freitas, M. Fonseca (European Commission).
French: Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur), Duarte Freitas, M. Fonseca (Commission européenne).
English: - ISO 2575-2001 "Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales" and  - ISO/FDIS 4040-2001 "Road vehicles: Location of hand controls, indicators and tell-tales in motor vehicles"
French: ISO 2575-2001 «Véhicules routiers − Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins» ISO/FDIS 4040-2001 «Véhicules routiers − Emplacement des commandes manuelles, indicateurs et témoins dans les véhicules automobiles».
English: In Australia, a clear distinction is made between "collection agencies" and "assessment agencies".
French: Dans ce pays, il y a une distinction nette entre les «organismes de collecte» et les «organismes d'appréciation».
English: The continued existence of Lebanese and non-Lebanese militias undermines the consolidation of the Lebanese State and the stability of the country and the region.
French: La présence persistante de milices libanaises et non libanaises compromet la consolidation de l'État libanais et la stabilité du pays et de la région.
English: . (IT) The report which Mr Sacrédeus referred to has not been discussed by any groups associated with the Council.
French: Le rapport auquel M. Sacrédeus se réfère n'a été discuté par aucun des groupes associés au Conseil.
English: They are mentioned in documents before 1600, documents reffered to by Nicolae Balcescu in his thesis "Romanii supt Mihai Voievod Viteazul" (The Romanian People under the Rule of Mihai Viteazul). They are mentioned as "knights".
French: L’apparition de l’époque industrielle a mené à la disparition de ces associations et d’autres semblables, surtout manufacturières.
English: Efforts continue to assist the rebuilding of the judiciary and the legislature, in promoting the rule of law and respect for human rights, and enhancing relations between each country and its neighbours.
French: Les bureaux continuent d'aider à remettre en état le système judiciaire et l'appareil législatif, à promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et à améliorer les relations entre le pays considéré et ses voisins.
English: Calle Villanueva No 8, Edificio Abraxas, Puerto Plata Tel.: (809) 586-5761 Emergency toll-free to Ottawa: 1-809-200-0012 or 1-888-156-3102 Fax: (809) 586-5762 E-Mail: canada.pop@gmail.com
French: Calle Villanueva No 8, Edificio Abraxas, Puerto Plata Téléphone : (809) 586-5761 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-809-200-0012 ou 1-888-156-3102 Télécopieur : (809) 586-5762 Courriel : canada.pop@gmail.com
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable.
English: Personality type, also called sociotype, is not transient—it changes neither in a day nor in a year. Psychological type is distinctly separate from one's education, cultural level, and occupation: it is a model of informational and actional exchange (metabolism) with the surrounding world.
French: C'est la dualité - la relation des deux types mutuellement complémentaires.
English: TREASURY BOARD Secretariat These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Treasury Board Secretariat – Operating expenditures ...................................................................
French: Explication du besoin Dépenses d’exploitation des immeubles y compris les services publics, les taxes municipales sur des installations louées et des rajustements de prix connexes .................................................................
English: Normal gear, extension and retraction.
French: Sortie et rentrée du train en situation normale.
English: • Tadoule Lake Nursing Station Nova Scotia
French: • Nouveau poste de soins infirmiers de Tadoule Lake Nouvelle-Écosse
English: CIDA facilitated public participation in the development of these plans in several countries, including Ethiopia and Bolivia.
French: L'ACDI a favorisé la participation du public à l'élaboration de ces plans dans plusieurs pays, dont l'Éthiopie et la Bolivie.
English: notiﬁcation partner 8, 21–28 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations nucleic acid ampliﬁcation test (NAAT) 31, 38, 43, 95, 124, 128, 176, 180, 226, 258, 307 ligase chain reaction (LCR) 74, 177, 226, 258 polymerase chain reaction (PCR) 31, 66, 128, 146, 177, 201, 226, 234, 258, 275 nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) lamivudine (3TC) 195, 211 stavudine (d4T) 211, 326 zidovudine (AZT) 211, 286 nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) tenofovir 211 nystatin 115
French: PCP Voir pneumonie à Pneumocystis jiroveci pédiculocide 247 pédiculose pubienne Voir infestations ectoparasitaires pénicilline amoxicilline 148, 303, 324 ampicilline 110, 111 ampicilline/sulbactam 66 G benzathine 81, 268-271, 276, 337 G cristalline 270 procaïne 268 pentamidine 218 périhépatite 68, 158, 252 périnatal 150, 207, 208, 230, 288, 344, 349 période d’incubation Voir les chapitres portant sur chaque infection pour obtenir des renseignements précis période fenêtre 124, 177, 205, 385 Voir fenêtre sérologique perméthrine 247, 249, 342, 343 perte Voir écoulement anormale 13, 23 ano-rectale/ rectale Voir écoulement cervicale Voir écoulement oculaire 167 muco-purulente Voir écoulement nasale Voir écoulement uréthrale Voir écoulement vaginale 23, 36, 39, 51, 57, 58, 62, 63, 84-101, 142, 157, 285, 287, 339 Phthirus pubis Voir infestations ectoparasitaires INDEX pneumonie 142, 144, 212
English: It is inherently limited by the rights and freedoms of others.
French: Elle est limitée de façon inhérente par les droits et libertés des autres.
English: Canada's North is full of people who went up "just for a year," only to discover the combination of opportunity and lifestyle was one they just couldn't give up.  Susan Bogle, who took a one-year clerking job in the Yukon Courts in 1993, is one such Yukon convert. "The year ended quicker than I thought," she says.
French: Dans le Grand Nord du Canada, on retrouve bien des gens qui sont « montés seulement pour un an », et qui ont découvert que le genre de vie et les possibilités étaient tels qu'ils ne voulaient plus partir.  Susan Bogle, qui a accepté un emploi de greffière auprès des tribunaux du Yukon en 1993 est l'une de ces converties.
English: The author's explanations of his political activities were general and vague.
French: L'auteur n'a expliqué le contenu de ses activités politiques qu'en termes généraux et vagues.
English: Cross-training between the HRDC counsellor and the other RC counsellors has been viewed as very positive in this regard.
French: Les conseillers du CR font maintenant des évaluations plus détaillées et donnent du counselling plus approfondi qu'avant.
English: S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (main activity 2.6) 132.
French: S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (activité principale 2.6) 132.
English: This improved understanding of the relationship between the natural environment and its ability to withstand human and other activity no longer allows us to maintain a stand-still approach.
French: Notre compréhension accrue de la relation qui existe entre le milieu naturel et sa capacité de soutenir l’activité humaine et autres activités ne nous permet plus de maintenir une approche passive.
English: The French voters have given their government broad powers.
French: L’électorat français a doté le gouvernement d’une grande capacité d’agir.
English: 2000-2001 Respendable Revenues Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Court of Canada - - - - - Unplanned - - - - - Total Respendable Revenues - - - - - Non-Respendable Revenues
French: 2000-2001 Recettes disponibles Recettes réelles 1998-99 Recettes réelles 1999-00 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cour fédérale du Canada - - - - - Dépenses non prévues - - - - - Total des recettes disponibles - - - - - Recettes non disponibles
English: Indeed, evidence presented to the ITC squarely placed in question the very applicability of Canada’s economic theories and the alleged trade effects of the subsidies.
French: En effet, les éléments de preuve présentés à l'ITC ont clairement remis en cause l'applicabilité même des théories économiques du Canada et les effets allégués des subventions sur le commerce.
English: Financial securities include stocks, bonds, derivative contracts and many other tradable investment products.
French: Les titres englobent les actions, les obligations, les contrats dérivés et de nombreux autres produits d’investissement négociables.
English: Improvements in governance are much more likely to have a positive impact on emerging and developing markets than in established markets.
French: Il est probable que les améliorations apportées à la gouvernance auront beaucoup plus d'effets positifs sur les marchés émergents et dans les pays en développement que sur les marchés établis.
English: Higher prices for raw materials over the next few years, along with renewed economic growth in the United States, will help mineral exploration and mining in Canada.
French: Le relèvement des prix des matières premières au cours des prochaines années, conjugué à la reprise économique aux États-Unis, favorisera l'exploration et l'exploitation minière au Canada.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Message from the Ministers In December 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade became two departments, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Message des Ministres En décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été divisé en deux ministères, soit celui des Affaires étrangères et celui du Commerce international.