ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1 (ii) – delete article 9(2), which enables competent authorities to reject offers from operators which have more than 25% of the relevant market.
French: Toute demande d'informations complémentaires doit s'effectuer dans le cadre de la directive concernant l'accès du public à
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique).
English: (c) Establishing a working group with existing financial institutions, relevant United Nations bodies and other operators to identify and assess, inter alia, risks, preconditions, methodologies and other tools for innovative finance arrangements;
French: c) La création d'un groupe de travail, composé de représentants des institutions financières existantes, des entités de l'ONU compétentes et d'autres intervenants, qui sera chargé de recenser et d'évaluer, notamment, les risques que présentent les arrangements financiers novateurs, les conditions qui doivent être préalablement remplies et les méthodes et autres outils applicables;
English: The right to protection against unemployment
French: Le droit à la protection contre le chômage
English: In accordance with the State party's obligation under the Convention and other human rights treaties, please inform the Committee whether migrant workers (including those from non Arab countries) and members of their family enjoy the same protection as Syrian citizens in the case of detention by the police and within the Court system, and how their protection is guaranteed in practice.
French: Conformément aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, indiquer si les travailleurs migrants (y compris ceux qui ne viennent pas de pays arabes) et les membres de leur famille bénéficient de la même protection que les ressortissants syriens en cas de détention par la police et dans le système judiciaire et préciser comment leur protection est assurée dans la pratique.
English: As in the case of education, efforts had to be comprehensive and span every level, from international to local.
French: Comme dans le domaine de l'éducation, il convient de déployer des efforts globaux à tous les niveaux, de l'échelle internationale à l'échelon local.
English: • Making the linkages between the mission; the SDS; Business Line Plans and work plans at the program level clear and transparent; and,
French: • Rendre clairs et transparents les liens entre la mission, la SDD, la plans d’activités et les plans de travail au niveau des programmes;
English: Because healthy competition among all potential creditors is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to various creditors, including banks and other financial institutions, as well as domestic and non-domestic creditors.
French: Une concurrence saine entre tous les créanciers potentiels étant un moyen efficace de réduire le coût du crédit, le Guide recommande que le régime sur les opérations garanties s'applique de la même manière aux différents créanciers, y compris les banques et d'autres organismes financiers, ainsi qu'aux créanciers nationaux ou étrangers.
English: Adapting a programme’s definitions in response to new demands from entrepreneurs can be beneficial.
French: Il peut être bénéfique d’adapter les définitions d’un programme en fonction des nouvelles demandes des entrepreneurs.
English: HELI-ONE, a division of CHC is committed to equal opportunity employment and invites applications from all qualified candidates.   [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: HELI-ONE, a division of CHC is committed to equal opportunity employment and invites applications from all qualified candidates.   [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: Abuse allegations are investigated internally and may be reviewed by oversight agencies such as the office of the Provincial Ombudsman and the Investigation and Standards Office of the Ministry of Solicitor General.
French: Les allégations de violence font l'objet d'enquêtes à l'interne et peuvent être examinées par des organismes de surveillance comme le bureau de l'ombudsman provincial et l'Investigation and Standards Office (bureau des enquêtes et des normes) du ministère du Solliciteur general.
English: This list is for information only and the link to this site does not represent an endorsement of these companies or individuals by Health Canada.
French: Cette liste est à titre d'information seulement et le lien à ce site ne représente aucunement une approbation de ces entreprises et des titulaires par Santé Canada.
English: You have also encouraged the integration between medicine and other fields such as social work, mid-wifery and ergonomics, to name a few.
French: Vous avez également encouragé l'intégration entre la médecine et divers autres domaines comme le travail social, la profession de sage-femme et l'ergonomie, pour ne citer que quelques exemples.
English: Political will Political will is a key precondition if gender budget initiatives are to be successful.
French: Volonté politique La volonté politique est une condition préalable-clé au succès des initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Arctic storms have an effect on sediments, erosion, waves, and surges.
French: Les tempêtes arctiques ont une incidence sur les sédiments, l’érosion, les vagues et la montée de la mer.
English: The study highlights an important risk of impoverishment of the producers at the microeconomic level and potentially negative repercussions which are more than proportional on the whole Malian economy at the macroeconomic level.
French: L’étude met en évidence sur le plan microéconomique, un risque important de paupérisation des producteurs et, sur le plan macroéconomique, des répercussions négatives potentielles plus que proportionnelles sur l’économie malienne dans son ensemble.
English: Political violence and conflict generate health risks in the short run.
French: La violence politique et les conflits entraînent des risques à court terme pour la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copenhagen Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Copenhagen Plaza .
English: • The provision of no-obligation aptitude testing at job fairs and other attraction events;
French: • administration du Test d’aptitude des FC à des prospects sans dossier à l’occasion de salons de l’emploi et d’autres activités d’attraction;
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-03-01 - #: 8622-T89-200703563 - Toronto Hydro Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-03-01 - #: 8622-T89-200703563 - Toronto Hydro Telecom Inc.
English: Current research projects include: sea food toxins, mycotoxins, dioxins, excitatory amino acids, effects of prenatal exposure to polyhalogenated aromatic hydrocarbons on brain development, markers of neural injury and degeneration, glutamate receptors, application of novel methodology to toxicologic pathology, circumventricular organs/ autonomic nervous system and the cardiac conducting system as target sites for xenobiotic toxicity and cardiotoxicity.
French: Projets de recherche en cours : toxines des poissons et fruits de mer, mycotoxines, dioxines, acides aminés excitateurs, effets de l'exposition prénatale à des hydrocarbures aromatiques polyhalogénés sur le développement du cerveau, marqueurs de l'atteinte et de la dégénération neuronales, récepteurs du glutamate, application des nouvelles méthodes à la pathologie toxicologique, organes circumventriculaires/système nerveux autonome et système de conduction cardiaque comme sites cibles de l'activité toxique et cardiotoxique des xénobiotiques.
English: The role of price is also reflected in the TBS reply to Mr. Tremblay's letter based on the method of supply that CCSB had indicated it was seeking to use, i.e. establishments of lists of qualified suppliers: "prices from suppliers should be asked when a need for procurement arises and qualified suppliers are contacted.
French: Le rôle du prix est également reflété dans la réponse du SCT à la lettre de M. Tremblay, qui se basait sur la méthodologie retenue par la DGSCC, c'est-à-dire l'établissement de listes de fournisseurs qualifiés : « on devrait solliciter le prix des fournisseurs lorsqu'on a un besoin d'approvisionnement et qu'on entre en contact avec les fournisseurs qualifiés.
English: Although still insufficient in number (12 for the entire territory), these centres can benefit from the energy of youth associations, particularly in cultural activities and sport, and can constitute a powerful means of achieving socio-vocational integration in disadvantaged neighbourhoods.
French: Bien qu'encore en nombre insuffisant (12 sur l'ensemble du territoire), ces centres peuvent bénéficier du dynamisme des associations de jeunes, particulièrement dans les activités culturelles et sportives, et constituer un puissant moyen d'intégration socioprofessionnelle dans les quartiers défavorisés.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: 520, n° 7515.  Ibid., vol.
English: But the various challenges need not require divergent solutions.
French: Mais des difficultés diverses n’appellent pas forcément des solutions divergentes.
English: 74 Keep, E., and K. Mayhew, The British System of Vocational Education and Training:
French: A Critical Analysis’ (Le système britannique de formation professionnelle initiale et continue: une analyse critique), Oxford:
English: Having increased the number of in-house experts by 50, the Bank supported governments in improving financial sector supervision and regulation, developing capital markets and training domestic regulators.
French: Ayant ajouté 50 personnes à son équipe d'experts, la Banque a aidé les gouvernements à améliorer la surveillance et la réglementation du secteur financier, à développer les marchés de capitaux et à former le personnel des organismes nationaux de réglementation.
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13). The Attorneys General of every province must also publish or otherwise make public an annual report on their use of these two provisions.
French: • le nombre de cas où les conditions d′un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).  Le procureur général de chaque province doit également publier, ou mettre à la disposition du public de toute autre façon, un rapport annuel sur l′application de ces dispositions.
English: Attend meetings with Atlantic Region Commanding Officers and Criminal Operations Officers Date(s):
French: Réunions avec les commandant divisionnaires et des officiers responsable de la Police criminelle de la Région d'Atlantique Date(s):
English: The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
French: Le regroupement des ressources des programmes nationaux et de la Communauté permet d'atteindre une masse critique et de relever alors dans de meilleures conditions les défis auxquels sont confrontées les PME actives dans la recherche.
English: I understand the PPE's regret that Yulia Tymoshenko lost the elections, but I say to you: it is unfortunate, maybe she had a chance of winning, but she lost.
French: Je comprends que le PPE regrette que Mme Timoshenko ait perdu les élections, mais je voudrais vous dire ceci: c'est malheureux, elle avait peut-être une chance de gagner, mais elle a perdu.
English: The detailed programme for implementation of the judiciary reform plan during the period 2001-2002 includes practical judicial and administrative steps to that end relating to the human factor, based on the fact that it is human beings who are the key to reform and the axis on which it turns.
French: Le programme détaillé de mise en oeuvre du projet de réforme judiciaire prévoit pour la période 2001-2002 des mesures pratiques d'ordre judiciaire et administratif se rapportant au facteur humain, eu égard au fait que les hommes sont la clé et l'axe de la réforme.
English: The cottage is adjacent to a small private lake with a beach, a small farm, a large yard with a garden, a recreational area, a pergola with a B.B.Q., etc.
French: À l'extérieur, il y a un petit lac privé avec plage, fermette, un grand terrain avec jardin, aire de jeux, une pergola avec B.B.Q., etc.
English: (1) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a motor vehicle, other than a recreational vehicle, that has fuel in its fuel tank or is carrying fuel outside the fuel tank to propel the vehicle if (a) the vehicle is driven on and off the vessel; (b) the fuel tank is not so full as to be likely to spill because of an increase in volume from temperature changes; (c) the ignition is switched off; and (d) the vehicle is carrying, outside the fuel tank, no more than 25 L of the fuel needed to propel it and the fuel is in a means of containment that (i) is designed for the carriage of that type of fuel, (ii) meets the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations for the means of containment, (iii) is secured within the vehicle, and (iv) if a gaseous fuel is carried, is equipped with valves protected by valve caps.
French: (1) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2, ou un voyage en eaux internes peut transporter à bord un véhicule à moteur, autre qu'un véhicule récréatif, dont le réservoir contient du carburant, ou qui transporte du carburant à l'extérieur du réservoir pour le propulser si les conditions suivantes sont réunies : a) le véhicule est conduit à bord et débarqué; b) le réservoir n'est pas rempli au point qu'il est susceptible de déborder en raison d'une augmentation de volume due à des changements de température; c) l'allumage est coupé; d) le véhicule transporte, à l'extérieur du réservoir, au plus 25 L d'un carburant nécessaire pour le propulser et le carburant est dans un contenant qui, à la fois : (i) est conçu pour transporter ce type de carburant, (ii) respecte les exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses relatives à ce contenant, (iii) est assujetti à l'intérieur du véhicule, (iv) est équipé de soupapes dotées d'un obturateur, si du carburant gazeux est transporté.
English: Decision-making at the regional and municipal level Out of the five provinces of Finland, three have a female Head of the Provincial State Office.
French: Après application de la disposition relative aux quotas, on compte en moyenne 39 % de femmes au sein des conseils généraux et jusqu'à 45 % au sein de l'administration fédérale.
English: ◦ Strengths are 'soft'. If we look at the burden of disease charts and the fact that CIHR funding is down 10%, this is a red flag for the prevention agenda.
French: ◦ Les forces sont « floues » . Si l'on jette un coup d'oeil au tableau relatif au fardeau imposé par les maladies, compte tenu du fait que le financement des IRSC a diminué de 10 %, il s'agit d'un avertissement pour le programme de prévention.
English: Gender issues need to be further incorporated into the work of all subprogrammes
French: Des clarifications ont été apportées sur un certain nombre de questions.
English: The term may have been coined by Italian prisoners in Dachau from the Latin word capo for head.
French: Le mot a peut-être été inventé par des prisonniers italiens de Dachau à partir du mot latin "capo" qui signifie chef.
English: Translift Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Translift Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: They may not be harmed by any party and their detention is subject to regular review every 30 days by means of the submission of a complaint to the courts from the person concerned.
French: Nul ne peut les maltraiter et leur détention est sujette à un réexamen régulier tous les 30 jours sur requête de l''intéressé adressée à la juridiction compétente.
English: Mr Nijhuis thereupon made the same application to the institution responsible (the NAB) for granting invalidity benefits under the WAO (Law relating to Insurance against Incapacity for Work) and the AAW (General Law on Incapacity for Work).
French: M. Nijhuis a alors adressé la même demande à l'institution compétente (NAB) aux fins de l'octroi des prestations d'invalidité au titre de la WAO (loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail) et de l'AAW (loi relative à l'incapacité de travail).
English: Parents who enforce rules restricting smoking in private settings limit opportunities for social exchange of cigarettes by youth, reinforce negative expectations about smoking, and send a clear message to youth regarding the unacceptability of smoking.
French: Les parents qui appliquent des règles interdisant de fumer dans des endroits privés limitent les occasions d’échange social de cigarettes par les jeunes, renforcent les attentes négatives à l’égard du tabagisme et envoient un message clair aux jeunes sur l’inadmissibilité du tabagisme.
English: Increased employment has supported healthy income growth and high levels of consumer confidence
French: La hausse de l’emploi a alimenté une saine croissance des revenus et a nettement redonné confiance aux consommateurs
English: The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will provide another important opportunity.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 constituera une autre occasion exceptionnelle.
English: In these situations, the revision request of paragraph 8 is not required.
French: Dans ce cas, la demande de révision visée au paragraphe 8 n’est pas requise.
English: Convention on the Rights of the Child;
French: − Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Organization's provisional secretariat had conducted dozens of workshops and seminars and had taken part in workshops on implementation of the resolution that had been organized by the Office for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat provisoire de l'OIAC a organisé des douzaines d'ateliers et de séminaires et a participé à des ateliers sur la mise en œuvre de la résolution organisés par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement.
English: The proponent will adhere to the requirements set out in the attached compensation plan).
French: Le promoteur s'engage à respecter les exigences décrites dans le plan de compensation ci-joint).
English: Or new identities and new lives far away from their countries after they have helped to convict their criminal colleagues?
French: Peut-il obtenir qu’on leur donne une nouvelle identité et qu’on leur permette de mener une vie nouvelle à l’étranger après qu’ils ont aidé à faire condamner leurs excomplices ?
English: Through 33 years of war or hostile occupation, Afghanistan’s infrastructure, both physical and social, has been profoundly altered.
French: Après 33 ans de guerre ou d’occupation hostile, l’infrastructure physique et sociale en Afghanistan a profondément changé.
English: Mr President, I rise to make a point about the vote: it would be quite possible to challenge this vote either because of non-observance of the 24-hour deadline, or, possibly, because of the quorum position.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire un mot à propos du vote, à savoir que nous pourrions tenter d'entreprendre quelque chose contre ce vote tant en raison du non-respect du délai de 24 heures qu'en raison des circonstances dues au quorum.
English: The Mission's Lake Surveillance Unit informed the Group of continuous smuggling activities facilitated by the lack of radar detection and land-based mobile patrol teams to assist lake surveillance units.
French: Le Groupe de la surveillance lacustre de la MONUC a déclaré au Groupe d'experts que la contrebande est facilitée par le fait que les unités de surveillance lacustre ne disposent ni de dispositifs de détection par radar ni de patrouilles terrestres mobiles pour les aider dans leur mission.
English: This vision will help us take advantage of our agency status and benefit Canadians by increasing the efficiency and effectiveness of program delivery across the country.
French: Cette vision nous permettra de tirer profit de notre statut d’agence et elle sera bénéfique pour les Canadiens puisqu’elle permettra d’accroître l’efficacité et l’efficience de l’exécution des programmes au pays.
English: The largest were Saskatchewan's Roman Catholic St Peter's and St Joseph's colonies, founded in 1902 and 1904.
French: Les plus grandes sont les colonies catholiques de St. Peter et de St. Joseph, en Saskatchewan, fondées respectivement en 1902 et en 1904.
English: Mr Mandelson also visited South Africa, Botswana and Zambia.
French: M. Mandelson s'est également rendu en Afrique du Sud, au Botswana et en Zambie.
English: (c) Review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: c) D'examiner et, s'il y a lieu, de réviser, modifier ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires ou ont des effets discriminatoires à l'égard des femmes et de veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: It would be better if this control was carried out in a national context rather than by international institutions.
French: Ce contrôle trouvera une meilleure expression dans des cadres nationaux que dans des institutions internationales.
English: Trépanier – Has entered an appeal of the court’s decision rejecting his pre-trial application based on the decision of the CMAC in the Nystrom case, which dealt with the right of the accused to choose the type of court martial.
French: Trépanier – Demande à la cour d’appel de réviser la décision de la cour martiale sur la requête constitutionnelle basée sur la décision de la CACM dans l’affaire Nystrom.
English: 29 (p.m.) - 30 (a.m.) Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (second session)
French: ) l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (quatorzième session)  29 (p.m.  ) - 30 (a.m.
English: The GRPE Chairman reported on the results made by GRPE during its fifty-third session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats de la cinquante-troisième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53).