ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These folk tales in Duala, Bulu, Ewondo, Bassa, Fulfuldé. Etc., are now in the Cheikh Anta Diop Library in the foundation and are available for consultation by teachers and performing artists.
French: Ces contes en duala, bulu, ewondo, bassa, fulfuldé, etc. se trouvent actuellement à la bibliothèque Cheikh Anta Diop de la Fondation et sont mis à la disposition des enseignants et des artistes de spectacles.
English: A decade later, agricultural regions of the birds’ staging area east of Quebec City were being plagued. Boosted by this abundant new source of food, the birds’ reproductive success increased.
French: Dix ans plus tard, les régions agricoles où les oiseaux allaient se reposer à l’est de la ville de Québec étaient frappées par ce fléau.
English: We received very valuable feedback and the synthesis report was discussed and approved by the Social Protection Committee.
French: Nous avons reçu de très riches réponses et le rapport de synthèse a été discuté et approuvé au sein du comité de la protection sociale.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
English: With respect to truncal saphenous insufficiency fed by perineal veins, the best upper solution is to introduce a catheter from the bottom up and to inject a foam sclerosing agent at the upper part of the catheter before the procedure to obtain the best sclerosis of the perineal veins from the bottom up.
French: Il est difficile de parler d’une technique sans être influencé par ses habitudes et sa propre expérience. Il est aussi difficile de pratiquer régulièrement des techniques différentes et d’en avoir la même expérience surtout quand ces techniques sont voisines.
English: Two studies from the NTP (2002a, 2002b) provide weak evidence of carcinogenicity in B6C3F1 mice (both sexes).
French: Deux études du NTP (2002a, 2002b) ne fournissent que de faibles preuves de cancérogénicité chez les souris B6C3F1 des deux sexes.
English: Denial-of-Service Vulnerabilities in Snort Denial-of-Service Vulnerabilities in Snort
French: Vulnérabilités de déni de service dans Snort Vulnérabilités de déni de service dans Snort
English: The process of opening centres for psychological and educational rehabilitation of children with behavioural difficulties, and the establishment of classes for compensatory instruction for children who have difficulties integrating in school and in society, have been stepped up.
French: Le processus consistant à ouvrir des centres de rééducation psychologique et pédagogiques pour les enfants ayant des problèmes de comportement et des classes pour les enfants scolairement et socialement inadaptés s'accélère.
English: The first match of the highest row in the history ended 7:5 in favor of the reds.
French: Le premier match du plus haut rang dans l'histoire s'est terminé par le compte 7:5 en faveur des jouers portant des couleurs rouges.
English: The number of Canadians that could be affected by public health emergencies has grown exponentially; sophisticated medical and information technology have augmented the expectations of Canadians regarding the performance of our health care system; and, the challenges of maintaining and funding our health and social welfare systems have become increasingly complex.
French: En plus de cette possibilité de flambées de maladies, certains désastres naturels récents comme le tsunami en Asie du Sud-Est, le tremblement de terre au Pakistan et en Inde, les coulées de boue au Guatemala et au Mexique et l’ouragan Katrina en Nouvelle-Orléans ont contribué à rappeler aux Canadiens que la menace de désastres naturels est à nos portes – et qu’il faut être prêts.
English: The lack of amenities found in her childhood home spoke to the hard labour and isolation experienced by many rural women in the mid-19th century.
French: L'absence de commodités de la maison de son enfance illustre le dur labeur et l'isolement de bien des femmes de la campagne au milieu du XIXe siècle.
English: At the conclusion of its third session, it had adopted recommendations on racism and health, racism and the Internet and racism and complementary standards.
French: À l'issue de sa troisième session, il a adopté des recommandations sur le racisme et la santé, le racisme et l'Internet et le racisme et les normes complémentaires.
English: Inhibition of binding was specific for dihydropyridines with competitive inhibition being noted with nifedipine and 4-chloronifedipine, as well as BAY K-8644, a calcium channel agonist.
French: L'inhibition de la liaison était spécifique pour les dihydropyridines avec une inhibition compétitive étant notée avec le nifedipine et le 4-chloronifedipine, ainsi que le BAY K-8644, un agoniste du canal de calcium.
English: Top 12 Recipient Countries of CIDA-INC Contributions (1995-1996 to 2004-2005)
French: Les 12 principaux pays bénéficiaires des contributions ACDI-PCI (1995-1996 à 2004-2005)
English: • In March 2006, Neuromed signed a licensing deal with Merck & Co., Inc. worth potentially US$475 million, the largest biotech licensing deal in Canada’s history.
French: • Des chercheurs de l’Université de Toronto financés par les IRSC, les Drs Peter St. GeorgeHyslop et JoAnne McLaurin, ont démontré qu’une simple solution sucrée aide à améliorer les dommages causés par la maladie d’Alzheimer.
English: V. Promotion of a financially sound sector [up to Table of contents] A. Financial performance 1.
French: Total des revenus – AM et FM Tableau 13 :
English: There are several rules for safely working on a properly set-up ladder.
French: Il existe plusieurs règles pour travailler en toute sécurité sur une échelle mise en place de manière appropriée.
English: His delegation supported the draft resolution submitted by Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela.
French: Le Brésil appuie le projet de résolution présenté par la Bolivie, le Chili, Cuba et le Venezuela.
English: It is only through a credible peace process and genuine reduction of repression by Indian security forces in Indian-occupied Kashmir that the Kashmiri people will be able to breathe in peace and decide their future in accordance with their own aspirations.
French: Seuls un processus de paix crédible et une véritable diminution de la répression exercée par les forces de sécurité indiennes dans le Cachemire occupé par l'Inde permettront au peuple cachemirien de vivre en paix et de se prononcer sur son avenir en fonction de ses propres aspirations.
English: Conclusion The five First Nations that are participating in the pilot projects are developing comprehensive community plans for the long-term benefit of their communities.
French: Conclusion Les cinq Premières nations qui participent aux projets pilotes s’occupent actuellement de dresser des plans communautaires globaux qui avantageront à long terme leur collectivité.
English: Alternately, strong publicity and coordination with migrant organisations and media was critical to high turnouts of migrants in the 1981-1982 programme in France, and in Spain’s most recent 2005 programme. iv.
French: A l’inverse, une forte publicité et une coordination réussie avec les organisations de migrants et les médias ont été un facteur essentiel du grand nombre de candidatures enregistrées dans le cadre du programme français de 1981-1982 et du programme espagnol le plus récent, en 2005. iv.
English: An important precedent was established when one company included the VPs text in its Host Government Agreements for a three-country project, and in another instance attached the text to a project contract with its stateState-owned partner.
French: Un précédent important a été établi lorsqu'une société a incorporé le texte des Principes directeurs dans les accords qu'elle a conclus avec les gouvernements des trois pays d'accueil d'un de ses projets et, une autre fois, a joint ce texte à un contrat passé avec une société partenaire du secteur public.
English: We are cooperating across sectors and this is really bringing better results, which could hardly have been the case if this were done in a more sectoral way.
French: Nous assurons la coopération intersectorielle, et cela donne réellement de meilleurs résultats, ce qui n'aurait guère pu être le cas si nous avions fait cela de façon plus sectorielle.
English: This seems to me to be a different view of approach to one which some speakers here have taken.
French: Selon moi, il n'existe, du moins dans les endroits que je connais, aucune "population locale" au sens abstrait de masse indifférenciée que l'on puisse convaincre de la "justesse" d'un point de vue en éveillant un quelconque attachement symbolique ou émotionnel au bâtiment ou au paysage.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole;
English: Only 19% of the 45.000 participants in the half-a-day information seminars in 1976 applied for a training program.
French: Sur plus de 45.000 personnes ayant participé en 1997 aux ½ journées d’information, 19% seulement sollicitent une formation.
English: Cool exposures with a fog fire stream;
French: Refroidissez les bâtiments ou les constructions menacées à l’aide d'un jet diffusé ou pulvérisé;
English: We have achieved an increase in the level of deposit guarantees from 2010 to EUR 100 000, which covers 90% of deposits in Europe.
French: Nous avons obtenu une augmentation à 100 000 euros du niveau de garantie des dépôts à partir de 2010. Ce plafond couvre 90 % des dépôts dans les banques européennes.
English: Criteria for determining a significant barrier: 1.
French: Critères de définition des obstacles importants : 1.
English: In particular, privately applied TPMs may prevent people from benefiting from copyright exceptions.
French: En particulier, les mesures techniques appliquées dans le domaine privé peuvent empêcher des personnes de bénéficier d’exceptions au droit d’auteur.
English: Show hosts Seamus O’Regan, Beverly Thomson and Jeff Hutcheson will cover spectacular scenery and cultural heritage.
French: Les animateurs de l’émission, Seamus O’Regan, Beverly Thomson et Jeff Hutcheson, présenteront un spectacle de paysages et d’héritage culturel.
English: Over the last decade, we know that three million new jobs have been created, of which 1 600 000 have been taken up by women.
French: Nous savons qu’au cours de la dernière décennie, 3 millions de nouveaux emplois ont été créés, dont 1,6 millions ont été occupés par les femmes.
English: Israel has been able to use such excessive force while it holds the most lethal and destructive weapons, thanks to the unlimited assistance which is provided to it and denied to others.
French: Israël a été en mesure de recourir à une force excessive alors qu'il détient les armes les plus meurtrières et les plus destructrices qui soient, grâce à l'aide illimitée qui lui est fournie et qui est refusée à d'autres.
English: Stormwater Any water from a precipitation event that is not considered to have been contaminated as defined by the appropriate regulatory authority.
French: La poussière, la fumée, les vapeurs et la brume sont formées de particules.
English: Further, the humanitarian community continues to face difficulties in obtaining approval from the Government for new land allocation in safe areas to alleviate overcrowding and expand services to internally displaced persons, such as water and sanitation facilities.
French: De plus, les organismes humanitaires continuent à avoir du mal à obtenir du Gouvernement qu'il autorise l'utilisation d'autres emplacements dans des zones sûres pour réduire le surpeuplement dans les camps et pour développer les services offerts aux personnes déplacées, par exemple dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: As to the request that it continue to issue the regular newsletter updating activities in the United Nations system pertaining to science and technology for development, including information on plans for and the results of the inter-sessional activities of the Commission itself, the secretariat opted to use the Internet (website and e-mail lists) as a quicker and less costly communication medium with the potential to generate more feedback.
French: En ce qui concerne la demande invitant à continuer de publier le bulletin périodique actualisant les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, y compris les informations sur les activités que la Commission prévoyait d'entreprendre entre ses sessions et les résultats de ces activités, le secrétariat a choisi d'utiliser l'Internet (site Web et listes de diffusion électronique), moyen de communication rapide et peu coûteux, permettant d'obtenir d'appréciables informations en retour.
English: The educational potential of ICT in networking resides in their capacity to transform the production, circulation and ownership of knowledge.
French: Le potentiel des TIC en matière d'éducation réside dans leur capacité de transformer la production, la circulation et la propriété du savoir.
English: Further research has shown that many such leaks could have been avoided by means of better monitoring requirements for tank-filling.
French: Des recherches plus poussées ont démontré que beaucoup de ces fuites auraient pu être évitées par de meilleures prescriptions de contrôle pour le remplissage des citernes.
English: To obtain an accurate estimation of human exposure to disinfection by-products from drinking water, it would appear that samples should be collected at the consumer tap and not at the treatment plant.
French: Afin d’obtenir une estimation exacte de l’exposition humaine aux sous-produits de désinfection présents dans l’eau potable, il semblerait que les échantillons doivent être prélevés non pas à l’usine de traitement, mais chez le consommateur.
English: Through the use of stereo imaging (which allows structures to be visualized in three dimensions) of thin sections of cells which had been sequentially treated with a number of envelope perturbants (i.e., ethylenediaminetetraacetate, lysozyme, Triton X-100, rhamnolipid hemolysin, and sodium dodecyl sulfate), we have progressively exposed the component parts of the basal organelles in V. cholerae and C. fetus.
French: En se servant d'images stéréo (qui permettent de visualiser des structures en trois dimensions) de coupes minces de cellules traitées de façon séquentielle avec un certain nombre d'agents actifs sur l'enveloppe (i.e., l'éthylènediaminetétraacétate, le lysosyme, le Triton X-100, l'hémolysine rhamnolipidique et le dodécyl sulfate de sodium), il a été possible d'exposer progressivement les différentes parties qui composent les organelles de base chez V. cholerae et C. fetus.
English: Freddy® makes perfect preservation of food possible by reducing temperature very fast, up to 20 times quicker than a fridge, thus enabling food to be preserved unaltered.
French: Ce procédé de refroidissement rapide peut être poussé jusqu'à la surgélation des aliments qui restent intacts dans leur structure, grâce à la microcristallisation de l’eau présente dans les aliments.
English: The majority of the national and regional conflicts on the agenda of the Security Council are accompanied by serious refugee problems, and the majority of United Nations peacekeeping missions are mandated with the tasks of protecting civilians and safeguarding humanitarian assistance.
French: La plupart des conflits nationaux et régionaux figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité s'accompagnent de graves problèmes de réfugiés, et la plupart des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont pour tâche d'assurer la protection des civils et de garantir l'aide humanitaire.
English: Before addressing the legislation, let me briefly review the environment in which we find ourselves.
French: Avant de parler de la Loi, permettez-moi de vous rappeler brièvement le contexte dans lequel nous nous trouvons.
English: Occurrence British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Status history Designated Threatened in May 2005.
French: Répartition Colombie-Britannique, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005.
English: No second call is required at this time.
French: À ce moment, un second appel n’est pas nécessaire.
English: If you use the accrual method of accounting, claim any expense you prepay in the year or years in which you receive the related benefit.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, déduisez les dépenses payées d’avance dans l’année ou les années où vous recevez l’avantage correspondant.
English: The village centre is only five minutes away from the house and has 272 inhabitants.
French: Le centre urbain se trouve à seulement cinq minutes et la population est de 272 habitants.
English: Two biotic sympatric taxa of the Bromus setifolius complex, which are presently considered as varieties, were studied using cytological and numerical taxonomy methods.
French: Deux taxons biotiques sympatriques du complex Bromus setifolium présentement considérés comme des variétés ont été étudiés en utilisant des méthodes cytologiques et de taxonomie numérique.
English: LOWEST LIMIT OF QUANTITATION (LOQ) - The lowest measured concentration on the standard curve having an acceptable degree of precision.
French: LIMITE INFÉRIEURE DE QUANTIFICATION (LIQ) - La concentration la plus basse mesurée sur la courbe d'étalonnage dont le degré de précision est acceptable.
English: 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera 1983/04/01 Vascular Plants
French: 333 Castor de montagne Aplodontia rufa 2001/11/01 Mammals
English: Human History Art works related to local historical events and Canadian history Clocks or Time-Keeping Devices
French: Histoire humaine Art works related to local historical events and Canadian history Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: Over the past decade, public service leaders have moved forward with the realisation of an ambitious modern management agenda.
French: Ces dix dernières années, les dirigeants de la fonction publique ont fait avancer la réalisation de l'ambitieux programme de gestion moderne.
English: The HTF targeted initiatives in four priority areas: home care, pharmaceutical issues, primary health care, and integrated service delivery.
French: Cet accent mis sur l’évaluation (enseignements tirés systématiquement de l’expérience acquise dans le cadre des projetspilotes) et la diffusion (partage actif des résultats) était unique à cette échelle.
English: The Millennium Declaration underscored the collective responsibility of world leaders to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: La Déclaration du millénaire souligne la responsabilité collective des dirigeants du monde de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité à l'échelle mondiale.
English: In the belief that the democratic process has become a fundamental political necessity and is a dynamic process for the development of those countries adopting it, and in affirmation of its intent to build its own institutional capacity, the League of Arab States regularly undertakes electoral monitoring in and at the request of any of the Arab States, among which the Secretariat-General has acquired a prominent role in the monitoring of presidential and legislative elections.
French: Convaincue que la démocratisation est devenue une nécessité politique fondamentale et un aspect de la dynamique de développement des pays qui l'adoptent, et pour affirmer son intention de renforcer sa propre capacité institutionnelle, la Ligue des États arabes participe régulièrement à l'observation d'élections à la demande des États arabes, auprès desquels le Secrétariat général de la Ligue a acquis un rôle éminent dans l'observation d'élections présidentielles et législatives.
English: The European Union endorsed the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: L'Union européenne approuve les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Mr. Okello W’Namadoa, National Coordinator.
French: Représentant de l’organisation M. Okello W’Namadoa, coordonnateur national
English: Under your leadership, Latvia also joined the organizations I mentioned earlier and will soon welcome the first NATO Summit in what was once territory ruled by the Soviet Union.
French: C’est également sous votre leadership que la Lettonie s’est jointe aux organisations que j’ai mentionnées plus tôt et qu’elle accueillera sous peu le premier sommet de l’OTAN dans un territoire qui était, il n’y a pas si longtemps, sous l’emprise de l’Union soviétique.
English: Nor has the WQFU assessed the risk involved in key financial processes, or developed a contingency plan.
French: L'UGOQ n'a pas non plus fait d'évaluation du risque lié aux processus financiers clés, ni élaboré de plan de mesure d'urgence.
English: Of the five factors noted above, three are related to the production process, whilst two record the financing of transfers of existing assets.
French: Des cinq facteurs mentionnés ci-dessus, trois se rattachent au processus de production, et les deux autres, au financement des transferts d’actifs existants.
English: Day Care Facilities/Head Start Program Annual Report First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA for the Fiscal Year ____________ First Nation Name First Nation Number
French: Installations garde d’enfants Programme Bon Départ Rapport Annuel Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: For the advanced photographer it is also convenient that besides being able to do everything automatically, the camera’s aperture and shutter speed preferences can be operated manually.
French: Le Nikon P5000 offre des contrôles manuels de l'exposition : le réglage de l'ouverture comme de la vitesse d'obturation.
English: The WTO Director-General was a keynote participant at the Working Party's March, 2002 meeting, which focussed on the recent establishment of the ILO's World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
French: Le directeur général de l'OMC était un participant d'honneur à la réunion du Groupe de travail de mars 2002, axée sur la création récente de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT.
English: (a) 1 P-4 post for an Information Management Officer to carry out business process analysis to develop requirements for the request management and appeals processes, and to manage implementation of the request management system.
French: a) 1 poste P-4 de spécialiste de la gestion de l'information, dont le titulaire sera chargé d'analyser les processus en vue de la mise au point d'un système de gestion des demandes et des recours.
English: All recent conflicts and international involvement in conflict resolution have shown the importance of starting this coordination from the initial planning stages of any international intervention.
French: All recent conflicts and international involvement in conflict resolution have shown the importance of starting this co-ordination from the initial planning stages of any international intervention.
English: Provincial guidelines of 100 mg SO42/L may be overly cautious.
French: Les directives provinciales de 100 mg SO42/L sont peut-être trop prudentes.
English: On that basis, Turkmenistan has launched an initiative aimed at elaborating, under United Nations auspices, a unique document defining the legal basis and security guarantees for the functioning of international pipelines.
French: De ce fait, le Turkménistan a lancé une initiative visant à élaborer, sous les auspices de l'ONU, un document unique définissant les bases juridiques et les garanties de sécurité pour le fonctionnement des oléoducs internationaux.