ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. What is the potential direct and indirect outcomes of the proposal?
French: Quels sont les résultats directs ou indirects potentiels du projet? 2.
English: Aboriginal families have undergone all the stresses that any hunter-gatherer or agricultural institution undergoes as it is plunged into an urbanized, specialized and industrial or post-industrial world.
French: Les familles autochtones ont été exposées à toutes les tensions auxquelles n’importe quel groupe vivant de la chasse, de la cueillette ou de l’agriculture est soumis lorsqu’il se trouve plongé dans un monde urbanisé, spécialisé, industriel ou postindustriel.
English: This definition will clarify that these amendments apply only to goods contained in that definition.
French: Cette définition sert à éclaircir que les changements visent uniquement ces marchandises.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Kim Hak-Su, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 15 July 2004, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Over the next few months the Banding Office will review the permits of banders who are currently authorized to band threatened and endangered species.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau de baguage examinera les permis des bagueurs actuellement autorisés à baguer des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: Table 33 Proportion of Females in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Industry, Identity Group, Canada, 2001 Registered Indian Non-Status Indian NonAboriginal
French: Tableau 33 Pourcentage de la population féminine active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par industrie et groupe d'identité, Canada, 2001 Indiens inscrits Indiens non inscrits Non autochtones
English: It anticipates that, by the time pay equity is fully achieved, it will contribute $1 billion annually toward pay-equity adjustment costs.
French: Lorsque l'équité salariale sera tout à fait réalisée, il prévoit verser un milliard de dollars par année au titre des coûts des rectifications salariales.
English: The  exact words used by Mr Duquette during his examinations by Me Trotier,  counsel for the HRC and Me Dortelus, counsel for the NBC and later on  during his cross-examination by Me Rochon, counsel for the MEA, were: M. Duquette: (questioned by Me Trotier) [translation] "A.
French: Voici les réponses données par M. Duquette au  cours de son interrogatoire par Me Trotier, avocat de la CDP, et par Me  Dortelus, avocat de la NBC, et plus tard au cours de son  contre-interrogatoire par Me Rochon, avocat de l'AEM :     - 4 - M. Duquette : (interrogé par Me Trotier) «R.
English: The EWLD is a joint Council of Europe initiative of the Congress of Local and Regional Authorities and the European Committee on Local and Regional Democracy,and it seeks the support of numerous organisations working towards promoting local democracy in Europe.
French: La SEDL est une initiative du Conseil de l'Europe (via son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et son Comité Européen de la Démocratie Locale et Régionale). Son organisation pratique repose sur les organisations et collectivités locales qui souhaitent participer, avec le relais des personnes contacts qui existent dans chaque pays (la liste figure plus loin).
English: [224] For a more detailed analysis of the essential powers and resources needed by an effective Commissioner’s Office, see Per Miljeteig, Children’s Ombudsman vol.
French: [224] Pour une analyse détaillée des ressources et des pouvoirs essentiels à un bureau du commissaire pour être efficace, voir Per Miljeteig, Children’s Ombudsman, vol.
English: You think the market is only available to those who have the funds to trade?
French: Vous pensez que le marché est uniquement disponible pour ceux qui ont les moyens de trader ?
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, while the threat level against KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général reste moyenne, et celle contre la KFOR est faible.
English: This third report provides updates on the indicators from the 2000 report, describing temporal trends and differences observed at the national and provincial/ territorial levels.
French: Ce troisième compte rendu fait le point sur les indicateurs utilisés dans le cadre du rapport publié en 2000, dégage des tendances temporelles et décrit les différences observées aux niveaux national et provincial/territorial.
English: It turned out, that my dad had an unusual big stroke, and was totally paralyzed at his left side of his body. No sitting balance, couldn't swallow (so he needed a tube).
French: Il avait subi un AVC particulièrement sévère : il était devenu complètement hémiplégique et avait perdu tout équilibre ; il était nourri grâce à un tube car il ne pouvait plus avaler et était incontinent.
English: J'ai réussi à sauvé leur dernier album dans une de mes playlist, par contre j'ai bien peur que y ai que moi qui puisse l'écouter, essayer quand même !
French: Cimer deezer..... + aucun sons à écouter!!!!! Ca devient vraiment de la merde ce site, sérieux..
English: Rather, in my opinion, it is that which has been omitted from the declaration in question that demonstrates the existence of a deep division among governments - I must emphasise, among governments - as regards the future of Europe, a division that does not bode well for the work ahead of you, Chancellor, in the next few months.
French: À mes yeux, c'est au contraire ce qui n'apparaît pas dans la déclaration qui démontre l'existence d'une profonde division entre les gouvernements - et j'insiste bien, entre les gouvernements - en ce qui concerne le futur de l'Europe, une division qui ne présage rien de bon pour le travail qui vous attend, Madame la Chancelière, dans les prochains mois.
English: Non-governmental organizations had an important role to play in that regard.
French: Les organisations non gouvernementales avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: The outcome document of the consultation, the Siem Reap-Angkor Declaration, entitled “Towards a region where every child counts”, identified specific strategies to reduce disparities, enhance adolescent development and improve child survival, growth and development.
French: Le document final de la consultation, intitulé « Déclaration de Siem Reap-Angkor : vers une région où chaque enfant compte », définit des stratégies pour réduire les disparités, renforcer le développement de l'adolescent et améliorer la survie, la croissance et le développement de l'enfant.
English: A notification of advancement onto the next review level (Level 2 to 3) will be implemented.
French: On prendra l'habitude de donner avis chaque fois que l'on passera au niveau de revue suivant (du niveau 2 au niveau 3).
English: He suggested that the Committee should approve that text and authorize the Rapporteur to include it in the relevant section of Part I of the report of the Committee to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il propose que le Comité approuve ce texte est autorise le rapporteur à l'inclure dans la section pertinente de la première partie du rapport du Comité devant être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: v. Invite the Principal and Secretary to these presentations.
French: v. Invitez le directeur et le secrétaire de l'école à ces représentations.
English: Another related issue is the widening of the mandate of the Monitoring Group established under Security Council resolution 1455 (2003).
French: Une autre question connexe est celle de l'élargissement du mandat du Groupe de suivi créé en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: To increase the accessibility of DRR to include more borrowers.
French: Augmenter l'accès à la mesure de réduction de la dette par remboursement afin d'élever le nombre d'emprunteurs qui en bénéficient.
English: Get group discounts for reservations of ten rooms or more.
French: Obtenez des rabais de groupe pour les réservations de dix chambres ou plus.
English: The most common reason for re-operation through two years was because of capsular contracture III (25.0% of 12 re-operations).
French: Les principaux motifs de réopération au cours des deux premières années suivant l’implantation ont été l’asymétrie et l’excès tissulaire (représentant chacun 8,9 % des 56 réopérations).
English: Emergencies and disasters were actually very simple matters; achieving normality and promoting development were by contrast extremely complex owing to the multiplicity of actors involved.
French: En vérité, les situations d'urgence et de catastrophe sont assez simples; en revanche, le retour à la normale et la promotion du développement sont des processus très complexes, étant donné le grand nombre d'acteurs concernés.
English: (b) Decide to appropriate an amount of $8,193,000 to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2004-2005 in the programme budget as follows: $7,958,900 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $234,100 under section 29D, Office of Central Support Services (see para.
French: b) De décider d'ouvrir un crédit d'un montant de 8 193 000 dollars pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme, 7 958 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 234 100 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XVII).
English: But when I saw his very big brother, dildo-sized, I couldn’t resist.
French: Et puis, quand j’ai vu son très grand frère, au format gode, je n’ai absolument pas pu résister.
English: It foresees that the future European Stability Mechanism will be designed on the basis of the current mechanism, so IMF involvement is provided for.
French: Il est prévu que le mécanisme européen de stabilité sera conçu sur la base du mécanisme actuel, l'implication du FMI est donc assurée.
English: Morocco indicated the great strides in the areas of democracy, state of the law and guaranteeing all human rights and fundamental freedoms, while respecting Islamic law, as stated in the Vienna Declaration.
French: Le Maroc a relevé les grandes avancées en ce qui concerne la démocratie, la primauté du droit et la protection des différents droits de l'homme et libertés fondamentales, dans un pays qui respecte par ailleurs le droit islamique, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: Tamil Eelam Liberation Organization.
French: Organisation tamoule de libération de l'Eelam.
English: We specialize in special constructions ...
French: Nous nous spécialisons dans les formes spéciales...
English: Applications are accepted for health coverage and supporting documentation is required to confirm residency.
French: Les demandes de participation au régime sont acceptées, et les demandeurs doivent produire des documents confirmant leur statut de résident.
English: The prevention work is done through the basic programmes and units by promoting health and preventing and diagnosing incapacitating diseases at the primary-care level.
French: La prévention s'effectue à travers les programmes de base et les unités qui interviennent dans la promotion de la santé, la prévention et le diagnostic de maladies invalidantes, au niveau des soins primaires.
English: Assistant Commissioner Joseph Donat Michel Seguin, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, London, Ont.
French: Chef adjoint Clive L. Weighill, O.O.M. Service de police de la ville de Regina (Sask.)
English: The arrested person must be released from custody, once the grounds for his or her arrest cease to exist.
French: Il doit être remis en liberté dès que les motifs de son arrestation cessent.
English: (Rio Declaration on Environment and Development) Renewable Resources:
French: Stratégie de développement durable :
English: It is not a question of setting up a committee of inquiry, but of the Commission assuming its political responsibilities.
French: Ce n'est pas une commission d'enquête, c'est votre responsabilité politique qui est en jeu.
English: To this end, advisory committees have been struck to promote continuous dialogue and active co-operation between the 14 business offices and regional representatives.
French: À cette fin, des comités aviseurs ont été créés afin de favoriser un dialogue continu et une collaboration active entre les 14 bureaux d'affaires et les intervenants régionaux.
English: 810 Porbeagle Lamna nasus 2004/05/01 Fishes
French: 737 Physe du lac Winnipeg Physella winnipegensis 2002/11/01 Molluscs
English: We are deeply disappointed at the failure of the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous sommes extrêmement déçus devant l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: With her appointment, the Council Secretariat made a fundamental change in its approach to Human Rights by combining responsibility for Human Rights in the Council Secretariat with that of the Personal Representative role.
French: Lors de cette désignation, le Secrétariat du Conseil a apporté un changement fondamental à son approche des droits de l'homme en combinant les compétences en la matière au sein du Secrétariat avec celles propres au rôle de représentant personnel.
English: The following table shows a comparison of actual expenditures incurred against planned spending.
French: Les dépenses réelles et prévues figurent dans le tableau suivant.
English: PWGSC supports the policy by establishing directives, standards, tools, guidance, and training.
French: TPSGC appuie la politique par des directives, des normes, des outils, des documents d’orientation et de la formation.
English: The foundation program is designed to "strengthen the financial, governance, administrative and creative capacity of Nova Scotia’s arts and heritage organizations."
French: Le programme de la Fondation vise à renforcer la capacité financière, la régie, l’administration et la créativité des organismes voués aux arts et au patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: On October 7th, 2002, the appellant contacts the Registrar's Office by electronic mail and explains that he was prevented from attending the hearing of his appeal for health reasons.
French: Le 7 octobre 2002, l'appelant communique avec le bureau du greffier par courrier électronique pour expliquer qu'il a été dans l'impossibilité de se présenter à l'audition de son appel pour des raisons de santé.
English: Day centre order; Probation (training or activities) order; Probation (intensive supervision) order; Probation (residential supervision) order; Suitable person (care and supervision) order; Mentor (family support) order; Restriction on movement order (commenced); Dual order.
French: ordonnance de traitement en centre de jour; ordonnance de mise à l'épreuve (formation ou activités); ordonnance de mise à l'épreuve (surveillance intensive); ordonnance de mise à l'épreuve (surveillance en établissement); ordonnance de prise en charge par une personne qualifiée (surveillance et soins); ordonnance de prise en charge par un mentor (soutien familial); ordonnance de restriction en matière de déplacements (en vigueur); ordonnance combinée.
English: Aboriginal Awards Program c/o National Aboriginal Achievement Foundation 70 Yorkville Avenue, Suite 33A Toronto, Ontario M5R 1B9 Telephone: 1-800-329-9780 (toll-free) Or visit www.naaf.ca for additional information. Internships are also available.
French: Bourses d'études du CN pour les autochtones a/s Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, bureau 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9 Sans frais : 1-800-329-9780 Ou rendez-vous à www.naaf.ca Le CN offre aussi des stages.
English: 152, para.  The Ministry of Justice has just completed a bill to amend the Criminal Code of the Russian Federation and the Code of Criminal Procedure of the RSFSR.
French: Le Ministère de la justice vient de terminer la rédaction d'un projet de loi visant à amender le Code pénal de la Fédération de Russie et le Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique.
English: Easy to reach, particularly beautiful to look at and comfortable due to its functionality, Hotel La Residenza has a lift, car park, garden and bar.
French: Facile d'accès, particulièrement beau à voir et confortable par sa fonctionnalité, l'Hôtel La Residenza est doté d'ascenseur, de parking, d'un jardin et d'un bar.
English: We will discuss this matter on another occasion.
French: Mais on en parlera plus tard.
English: The Ministers reemphasised the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of UNPKOs, and reiterated the view that there is a need to ensure greater UN procurement from Non-Aligned Countries;
French: 63.13 Les ministres ont insisté à nouveau sur l'importance cruciale qu'il y avait à acheter les biens et services nécessaires aux opérations de maintien de la paix en temps opportun, d'une manière efficiente et transparente et en tenant compte des facteurs de coût-utilité, et ils ont réaffirmé qu'il fallait faire en sorte que l'ONU se fournisse davantage auprès des pays non alignés;
English: Corporate Administration This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, financial, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and the Head Office communications activities not related to specific programs.
French: Les employés de la Chambre sont chargés de fournir des services aux députés élus pour une législature et, de plus, sont en permanence au service de la Chambre en tant qu’institution. Le Programme d’orientation destiné aux nouveaux députés permet de faire connaître aux nouveaux venus les règlements administratifs du Bureau de régie interne, les politiques administratives ainsi que les règles de procédure et les précédents établis par les législatures antérieures et qui serviront d’appui aux législatures futures.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 5 December 2007 - "Towards a Common Immigration Policy" [COM(2007) 780 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 5 décembre 2007 intitulée «Vers une politique commune en matière d'immigration» [COM(2007) 780 final - Non publié au Journal officiel].
English: "The WCPFC is a great example of how regional fisheries regimes can incorporate the conservation and enforcement principles of the United Nations Fish Stocks Agreement," said Minister Regan.
French: « La CPPOC est un bel exemple de la façon dont les régimes régionaux de pêche peuvent intégrer les principes de conservation et d’application des règles contenus dans l’Accord des Nations Unies sur la pêche », a dit le ministre Regan.
English: In particular, the following internationally recognized basic human rights must be guaranteed: right to life, right to humane treatment, right to personal liberty and security, right to a fair trial, right to freedom of expression, right to protection against discrimination and right to judicial protection.
French: Elle estime en particulier qu'il faut garantir les droits fondamentaux internationalement reconnus que sont le droit à la vie, le droit d'être traité avec humanité, le droit à la liberté et à la sûreté de la personne et le droit à un procès équitable et à la liberté d'expression ainsi que le droit à la non-discrimination et à la protection judiciaire.
English: See, for example, communications No.  614/1995, Samuel Thomas v.  Jamaica; No. 676/1996, Yasseen and Thomas v.
French: Voir par exemple les communications nos 614/95, Samuel Thomas c. Jamaïque, 676/1996, Yasseen et Thomas c.
English: The effects of future climate change on catchments and freshwaters add new levels of complexity to the evaluation of acid deposition scenarios.
French: Les effets des changements climatiques à venir sur les captages et les eaux douces rendent encore plus complexe l'évaluation des scénarios des dépôts acides.
English: At any rate, there can be no doubt that made-in-Japan semiconductor memory devices were able to dominate the world market because of their extremely low defect rate.
French: De toute manière, il ne fait aucun doute que les dispositifs à mémoires sur semi-conducteurs made-in-Japan furent capables de dominer le marché mondial en raison même de leur faible pourcentage de défauts.
English: We derived a method to permit modelers to incorporate those patterns into analyses of management options.
French: Nous mettons au point une méthode pour permettre aux modélisateurs d'incorporer ces patrons dans leurs analyses des options de gestion.
English: If you have further questions here please do not hesitate to give us a call.
French: Pour toutes questions concernant l'itinéraire, vous pouvez également nous contacter par téléphone.
English: If subsection 88(1) applies, subsection 88(1.5) deems the parent company to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary for the purposes of sections 66.2 and 66.4 (and also subsection 59(3.3), sections 66, 66.1 and 66.7 and section 29 of the Income Tax Application Rules).
French: Dans ce cas, selon le paragraphe 88(1.5), on considère que la société mère est la même société que la filiale, et qu'elle en est la continuation aux fins des articles 66.2 et 66.4, du paragraphe 59(3.3), des articles 66, 66.1 et 66.7 de la Loi et de l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq.
French: Aux termes du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), ce gel et ce transfert s'appliquent aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des individus et des entités associés à l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi qu'aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques situés hors d'Iraq.