ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great ideas on how to keep from being that next flight mishap statistic, flying safely and effectively in the low-level/deployed/air-to-air/ air-to-ground/over-water/bad weather/night/on the tanker/mass gaggle/on the range/in combat/ clear VFR (certainly not all at the same time!) environment.
French: de vol et qui nous permettront de voler en toute sécurité et efficacement à basse altitude, en déploiement, en mission air-air, en mission air-sol, au-dessus d’un plan d’eau, par mauvais temps, la nuit, à bord d’un ravitailleur, avec plusieurs autres appareils, dans le polygone, en combat, en VFR par temps dégagé (certainement pas dans une situation où toutes ces conditions sont présentes à la fois!).
English: The monitoring system in the new period will be built on the existing system of monitoring and guidance but will be improved and streamlined in a number of ways.
French: Le système de suivi au cours de la nouvelle période sera édifié sur le système existant de suivi et d’orientation, mais sera amélioré et restructuré sur un certain nombre de points.
English: The carrier must give two copies of the white paper manifests to the marine carrier, or agent, to give to Customs with the vessel outward report.
French: Le transporteur doit remettre deux exemplaires des manifestes en papier blanc à l'agent ou au transporteur maritime pour présentation aux Douanes avec la déclaration maritime de sortie.
English: The House Committee amendment to this clause requires the Minister to table a brief overview on the state of transportation in Canada on an annual basis and to expand the report into a comprehensive review every five years. h.
French: Le ministre peut, par règlement et avec l’approbation du gouverneur en conseil, fixer les modalités de communication de l’information. Les personnes qui obtiennent ces renseignements auprès du ministre doivent en respecter le caractère confidentiel.
English: It must also be noted that the Bosphorus case involved comprehensive, and not targeted, sanctions; arguably, targeted sanctions present even more of a threat to human rights.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni, requêtes n° 6422/02 ; 9916/02, 23 mai 2002 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=681486&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
English: Successive Canadian governments and ministers have made strongly worded proclamations regarding the plight of Africa, whether or not it was the HIV/AIDS crisis or endemic poverty, and the important role of Canada therein.
French: Les gouvernements et ministres canadiens qui se sont succédé ont pris des proclamations fermement libellés sur le sort de l’Afrique, que ce soit la crise du VIH/sida ou la pauvreté endémique, et sur l’important rôle que joue le Canada à cet égard.
English: They are firm commitments that we all made.
French: Ce sont des engagements fermes que nous avons tous pris.
English: Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission, in preparation for a constitutional convention sometime in 2009, addressing issues related to the future status of American Samoa;
French: Se félicite des travaux du gouvernement et du parlement du territoire concernant les recommandations faites par la Commission d'étude du statut politique futur en prévision de la réunion dans le courant de 2009 d'une assemblée constituante chargée d'examiner les questions relatives au statut futur des Samoa américaines;
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive relating to adaptation of classification rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
French: Les mesures nécessaires à la mise en place des procédures d'application de cet article sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation prévue à l'article 7, paragraphe 2.»
English: The Enterprise at the point of convergence...
French: Quand Chekov entre dans l’ascenseur avec Kirk, il porte une ceinture dorée, mais quand il est dans l'ascenseur avec Kirk la ceinture est absente. Quand ils sortent de l’ascenseur la ceinture est de retour !
English: Mountain goats use the area.  This trail is very popular, so it's important to follow the established pathway.
French: Vous pourriez apercevoir des chèvres de montagne dans ce secteur. Ce sentier jouit d'une grande popularité auprès des randonneurs.
English: • In 2006, the RCMP Academy started to build a second 25-metre indoor range to meet the ever-growing requirements of the Cadet Training Program.
French: • En 2006 débutaient les travaux de construction du deuxième champ de tir intérieur de 25 mètres afin de répondre aux besoins toujours croissant du Programme de formation des cadets.
English: According to information she had received, there was a trend to close down institutions that promoted children's creativity even though there were few facilities in Kazakhstan where children could engage in creative expression.
French: Selon les informations qu'elle a reçues, la tendance veut que l'on ferme les établissements qui encouragent la créativité de l'enfant, bien qu'il y ait peu de lieux de ce type dans le pays.
English: A careful reading of the provisions of the law reveals that conditions of employment and promotion and appointment procedures are the same for both sexes.
French: Une lecture attentive des dispositions de cette loi montre que les conditions et procédures d'emploi sont identiques pour les deux sexes, notamment en matière de nomination et de promotion.
English: These points that I have raised give me pause for thought.
French: Les points que j'ai soulevés me permettent de marquer une pause pour réfléchir.
English: Forage Production Potential Forage shortages occurring
French: Quantité de fourrage disponible Pénurie de fourrage en cours Pénurie de fourrage prévue
English: Donna Graham Director since September 26, 2000 Ms. Graham is a managing partner of Graham Farms Ltd., a 4,200-acre grain and oilseed operation near Vulcan, Alberta.
French: Donna Graham Administratrice depuis le 26 septembre 2000 Madame Graham est associée directrice de la société Graham Farms Ltd., exploitation de céréales et d’oléagineux qui compte 4 200 acres de superficie près de Vulcan, en Alberta.
English: Furthermore, on July 3, 2001, the Directive relating to the resale royalty for the benefit of the producer of an original work of art had been adopted.
French: Par ailleurs, le 3 juillet 2001, a été adoptée la directive relative au droit de suite au profit de l’auteur d ‘une œuvre d’art originale.
English: Six of the euro area countries – Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria – had national banknotes with face values of between €200 and €500. back to top How are cross-country flows of euro banknotes managed?
French: Six pays de la zone euro - Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Autriche - mettaient traditionnellement en circulation des billets dont la valeur faciale allait de 200 à 500 euros. Haut de page Comment sont gérés les flux transfrontaliers de billets en euros ?
English: The lack of social educators and judges responsible for the enforcement of sentences was also regrettable.
French: Il déplore aussi l'absence d'éducateurs et d'un juge de l'application des peines.
English: In addition, the report’s author clearly states that there have been no negative social or economic consequences for the countries that have already opened up their labour markets.
French: De plus, l’auteur du rapport indique clairement que les pays ayant déjà ouvert leur marché du travail n’ont rencontré aucune difficulté d’ordre économique ou social liée à cette décision.
English: The second methodology is applied to estimate CO2 emissions from the surface of reservoirs whose flooding has been completed.
French: La deuxième méthode s'applique à l'estimation des émissions de CO2 de la surface des réservoirs qui ont été mis en eau.
English: • Communicate corporate direction throughout the organization.
French: • Communiquer une orientation unique à l'échelle de l'organisation.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1987, and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1987, et le Protocole facultatif le 22 novembre 1989.
English: He highlighted the concerns regarding the timely implementation of security measures and the need for considerable investments in equipment, software and training.
French: Il a évoqué les préoccupations ayant trait à l'application de mesures de sécurité dans les délais prescrits et à la nécessité d'engager des investissements considérables, qu'il s'agisse de matériel, de logiciels ou de formation.
English: The outcomes of teenage motherhood in Europe, United Nations Children's Fund Innocenti Research Centre, July 2001 3 Marta Feletto:
French: Conséquences de la maternité des adolescentes en Europe, Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Centre de recherche Innocenti, juillet 2001 3. Marta Feletto:
English: Reviews > Automotive and Parts Mfg > RENAULT > La société Renault travaille beaucoup en sous effectif.
French: Sociétés > Automobile / Constructeurs / Équipementiers > RENAULT > La société Renault travaille beaucoup en sous effectif.
English: This is appealing and necessary.
French: Il le fallait et c'est très bien ainsi.
English: In addition, the physico-chemical, mineralogical and geotechnical characteristics, as well as granulometry and mineralogy of the coarse sub-fraction of bottom sediments, were analysed, described and synthesized in several tables.
French: En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.
English: DETUMANDO, S.L. PARQUE TECNOLÓGICO DE GALICIA E-32901 SAN CRIPRAO DAS VIÑAS SPAIN CLARKE, MODET Y CIA., S.L. RAMBLA MENDEZ NUÑEZ, 12, 6° A E-03002 ALICANTE SPAIN
French: DETUMANDO, S.L. PARQUE TECNOLÓGICO DE GALICIA E-32901 SAN CRIPRAO DAS VIÑAS ESPAGNE CLARKE, MODET Y CIA., S.L. RAMBLA MÉNDEZ NÚÑEZ, 12, 6° A E-03002 ALICANTE ESPAGNE
English: SDTC to provide the total amount of funding provided by all other governments to each eligible recipient.
French: TDDC fournit pour chaque bénéficiaire admissible le montant total de financement accordé par tous les autres gouvernements.
English: Or is it humane to make a woman who has been abandoned by her husband leave the country, for the simple reason that she is not a European Union citizen?
French: Et est-ce faire preuve d'humanité que d'expulser une femme que son mari a laissé tomber, et ce uniquement parce qu'elle n'est pas citoyenne d'un pays de l'Union?
English: Q- However, having lived in the same background at the age of the characters must have conformed some sort of inspiration...
French: Q: Mais le fait d’avoir vécu les mêmes scènes à la même époque que les personnages principaux suppose que cela vous ait inspiré...
English: Portugal fulfils its duty and supports the urgent implementation of this resolution, and we are present in the United Nations Interim Force in Lebanon to help implement it.
French: Le Portugal fait son devoir et appuie la mise en œuvre urgente de cette résolution, et il est présent dans la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour contribuer à cette mise en œuvre.
English: There are no obstacles to forming political parties.
French: La formation de partis politiques ne fait pas l’objet d’obstacles.
English: First, Comox Valley citizen monitoring efforts have been built through a process of public participation.
French: Premièrement, les travaux de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox ont été organisés grâce à un processus de participation du public.
English: The Board continues to not recommend the designations of sites that are not on Canadian soil, however, the Board has recommended the commemoration of persons and events outside of Canadian territory. 3.2 Commemoration of Cemeteries
French: La Commission reste fidèle à sa décision de ne pas proposer la désignation de lieux situés à l’extérieur du Canada; cependant, elle a émis des avis favorables à la commémoration de personnes et d’événements en sol étranger.
English: Percentage of households with people requiring long standing careby (number and age of dependants).
French: Pourcentage de ménages comptant des personnes requérant des soins de longue durée (selon le nombre et l’âge des personnes à leur charge).
English: 2.40 The Treasury Board Secretariat's Leave Without Pay Policy (LWOP) provides that deputy heads have the authority to grant LWOP for public servants working in a minister's office as exempt staff.
French: 2.40 Aux termes de la Politique sur le congé non rémunéré du Secrétariat du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent accorder un congé non rémunéré aux fonctionnaires travaillant dans un cabinet de ministre à titre de membres du personnel exclu.
English: She wondered whether the reason for the difference was that many Colombian men married Ecuadorian women to obtain Ecuadorian nationality.
French: Elle se demande si cette mesure est motivée par le fait qu'un très grand nombre de Colombiens épousent des Équatoriennes aux fins d'obtenir la nationalité.
English: The Parsi population in India is only about 76,000 and it is concentrated in two western states, Maharashtra (60,000) and Gujarat (13,000).
French: En Inde, les parsis ne sont qu'environ 76 000 et sont concentrés dans deux États de l'Ouest, le Maharashtra (60 000) et le Gujarat (13 000).
English: The Commission’s departmental objective is to allow suppliers and employers involved with hazardous industrial materials to protect legitimate confidential business information related to their products and, at the same time, to ensure that workers are provided with accurate safety and health information regarding these products.
French: L’objectif du Conseil est de permettre aux fournisseurs et aux employeurs de l’industrie des matières dangereuses de protéger les secrets commerciaux relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000 No de cat.
English: The TDTB shall provide technical support for the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in the annex I to this decision and continue to support the implementation of the technology transfer framework in accordance to decision 4/CP.7 and its annex.
French: Le CDTT fournit un appui technique pour la mise en œuvre de l'ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies, qui fait l'objet de l'annexe I de la présente décision, et continue d'appuyer l'application du cadre pour le transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7 et à son annexe.
English: Tell me, please, for those services on which article you write.
French: Dites-moi, s'il vous plaît, pour les services dont l'article que vous écrivez.
English: ◦ Lenses (Ophthalmic) ▪ Eligibility for Initial Lenses ▪ Replacement Guidelines ▪ Replacement Outside Replacement Guidelines
French: ◦ Lentilles (ophtalmiques) ▪ Admissibilité aux premières lentilles ▪ Lignes directrices sur le remplacement ▪ Remplacement en dehors du cadre des lignes directrices sur le remplacement
English: But the stubborn realities began to impose themselves on the ground, regardless of the wishes and the artificial positive voices.
French: Mais les réalités tenaces ont commencé à s'imposer sur le terrain, ignorant les souhaits et les belles paroles factices.
English: After qualifying during this Initial Cadre Training course, the soldiers went to the Armour Training School in Munster, Germany, to assist with the conversion training for C Squadron, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), who are deploying with the tanks at the end of August 2007.
French: Après avoir réussi la Formation des membres du cadre initial d'instructeurs, les soldats se sont rendus à l'école d'instruction de l'Arme blindée à Munster, en Allemagne, pour aider à l'instruction de conversion de l'Escadron C, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH[RC]), qui sera déployé avec les chars à la fin d'août 2007.
English: However, such a combination may not be descriptive within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, provided that it creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those elements.
French: En effet, si cette disposition prévoit que, pour relever du motif de refus d'enregistrement y énoncé, la marque doit être composée «exclusivement» de signes ou d'indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, elle n'exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caract éristiques.
English: A copy of the subcontract containing the Security Requirements Check List and any additional security guidance, forming part of a subcontract, and including the PWGSC file number of the prime contract, shall be sent to CIISD.
French: Une copie du contrat de sous-traitance contenant la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et toutes indications supplémentaires en matière de sécurité formant partie intégrante d'un contrat de sous-traitance, et comprenant également le numéro de dossier du contrat principal attribué par TPSGC, devront être envoyées à la DSICI.
English: In view of the forthcoming elections, it was imperative to strengthen democratic institutions in Sierra Leone and close the funding gap in the election budget as a matter of urgency.
French: En prévision des prochaines élections, il est impératif de renforcer les institutions démocratiques en Sierra Leone et de combler de toute urgence le déficit financier du budget des élections.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Bangladesh.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: Coping strategy Main Effect: Gender and Dependent Care Interaction Talked with family or friends
French: R2 Effet principal : stratégie d'adaptation Effet principal : sexe et responsabilité de personnes à charge Interaction Discuter avec des proches (famille ou amis)
English: What rights did recognition by the Council confer?
French: Quels sont les droits que confère le statut d'observateur?
English: Most waste disposal on Canadian land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: La majorité des décharges sont aménagées et appartiennent à des municipalités ou à des intérêts privés.
English: If an Aboriginal community's economy is based on social transfers, then recognize that and work with it.
French: Si l’économie d’une collectivité autochtone est fondée sur les transferts sociaux, qu’on le reconnaisse et qu’on parte de là.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights and in particular the rights of the child, as well as to strict observance and to development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'Homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
English: Accordingly, it is recommended that data be provided in vehicle-kilometres on all E-Roads, as well as on all other roads of the total road network of the country to the extent possible.
French: C'est pourquoi il est recommandé de fournir, dans la mesures du possible, les données en véhicules-kilomètres parcourus sur la totalité du réseau des routes E et toutes les autres routes de l'ensemble du réseau routier national.
English: As the respondent did not contest this classification, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified as parts of transformers under tariff item No. 8504.90.91.
French: Puisque l'intimé n'a pas contesté le classement, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées à titre de parties des transformateurs du numéro tarifaire 8504.90.91.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Annabi de son exposé complet.
English: If the President is to reject what the National Assembly has approved, he/she is required to send the bill back to the Lower House within fifteen days outlining the reasons for rejection.
French: S'il souhaite rejeter un texte approuvé par l'Assemblée nationale, le Président doit le renvoyer à la Chambre basse dans un délai de quinze jours en exposant les motifs de ce rejet.
English: New features of the bunker gear include extra pockets on the lower leg to hold a spanner or multi-tool, as well as a hand warmer feature—a welcome new addition.
French: La nouvelle tenue est munie de poches au bas des jambes pour ranger une tricoise ou un outil polyvalent, ainsi que d’un chauffe-main, ajout bien accueilli.
English: The exemption does not, however, cover services provided by a social worker to another professional, such as another social worker, in relation to a client of the other professional.
French: Toutefois, l’exonération ne s’applique pas aux services qu’un travailleur social rend à un autre professionnel, comme un autre travailleur social, relativement à un client de ce dernier.
English: The Committee notes that the number of conduct and discipline cases reported in the Mission shows a positive trend, with a reduction in the number of cases.
French: Le Comité trouve encourageant que le nombre d'affaires de comportement répréhensible signalées dans la Mission soit en baisse.
English: WADA will therefore report to the International Olympic Committee (IOC) and the WADA Foundation Board prior to the Turin Olympics on government acceptance and compliance with the Code. play true - issue 1 - 2005 2
French: L’AMA présentera ainsi un rapport à son Conseil de fondation et au Comité international olympique sur l'état des signatures de la Convention et sur le respect du Code avant les Jeux.
English: The meeting will be chaired by Ms. Sibylle Vermont (Switzerland).
French: Elle sera présidée par Mme Sibylle Vermont (Suisse).
English: Since my last report to the Security Council, an additional 25 new cluster bomblet strike locations have been identified by the United Nations Mine Action Coordination Centre-South Lebanon.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, le Centre de coordination de la lutte antimines dans le sud du Liban a repéré 25 nouveaux emplacements où l'on trouve des bombes à sous-munitions.