ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting urban sprawl and the destruction of the countryside.
French: Création d’écoquartiers Généralisation des plans climat-énergie territoriaux d’ici la fin 2012 dans les communautés d’agglomération et les communautés urbaines, en reprenant l’objectif de baisse de 20 % d’émissions de gaz à effet de serre en 2020.
English: Ontario (Canada) $2,200 To allow Ron Mann to present his production "Tales of the Rat Fink" at the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 17 to 25, 2006.
French: Ontario (Canada) $2,200 Permettre à Ron Mann de présenter sa production « Tales of the Rat Fink » au Shanghai International Film Festival à Shanghai (Chine) du 17 au 25 mai 2006.
English: She also participated in the premieres of a number of Canadian works including Alexander Brott's Songs of Contemplation, John Beckwith's Great Lakes Suite, Oskar Morawetz's From the Diary of Anne Frank and Harry Somers' Limericks.
French: Elle participe de plus à la création de plusieurs oeuvres canadiennes dont Songs of Contemplation d'Alexander Brott, Great Lakes Suite de John Beckwith, From de Diary of Anne Frank d'Oskar Morawetz et Limericks d'Harry Somers.
English: She has been involved with the Women's Campaign School organized by the PEI Coalition for Women in Government, and has also mentored many young women wanting to pursue a career in politics.
French: Elle a participé à Women's Campaign School mise sur pied par PEI Coalition for Women in Government. Elle a également fait fonction de mentor pour de nombreuses jeunes femmes désireuses de faire carrière en politique.
English: BOX 15 - INSERT the effective start date of the user's access to the system in CCYYMMDD format, e.g. 20031123 for November 23, 2003.
French: CASE 15 - INSCRIRE la date d'entrée en vigueur du droit d'accès de l'usager au système dans le format SSAAMMJJ, p. ex. : 20031123 pour le 23 novembre 2003.
English: • While the sector is active in all parts of the country, it is strongest in the western provinces and in Quebec.
French: • Même si le secteur est actif dans toutes les régions du pays, c’est dans les provinces de l’Ouest et au Québec qu’il est le plus présent.
English: "I heard their eerie howling, the wolves calling their kindred across the frozen plains.
French: « J'entendis alors leur hurlement lugubre ; les loups appelaient leurs frères sur la plaine glacée.
English: [478.23(6)] If the selection date of the nomination contest falls within an election period for that electoral district or 30 days before it, a nomination contestant may submit the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) and the Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20175) within four months after election day.
French: [478.23(6)] Si la date de désignation de la course à l’investiture tombe dans les trente jours précédant une période électorale pour la circonscription ou pendant celle-ci, le candidat à l’investiture peut produire le Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) et le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l’investiture (EC 20175) dans les quatre mois qui suivent le jour d’élection.
English: Now Available IDRC's 2008 Corporate CD
French: Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI
English: Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
French: Les députés ont ensuite fait le bilan des droits de l'homme dans le monde en 2007 et ils se sont félicité du succès des missions d'observations électorales de l'UE.
English: In 1837, following the financial collapse of her father’s business, she came to Canada to join her brother, John, on a pioneer farm in the Kawarthas district of Ontario.
French: En 1837, après la faillite de l’entreprise de son père, elle est venue au Canada pour se joindre à son frère John, sur une ferme pionnière de la région de Kawartha, en Ontario.
English: Reduce your tax deducted If you are employed and you make deductible support payments, you can ask us to authorize the reduction of the amount of income tax that your employer is deducting from your salary.
French: Réduire vos retenues d’impôt Si vous êtes employé et que vous payez une pension alimentaire déductible, il se peut que votre employeur vous retienne trop d’impôt sur votre salaire pendant l’année. Par conséquent, vous pouvez nous demander d’autoriser la réduction du montant d’impôt que votre employeur prélève sur votre paie.
English: Youth and Family Centres will be opened to provide medical, social and educational support for parents and children.
French: Des centres pour les jeunes et les familles seront ouverts pour assurer un soutien médical, social et éducatif aux parents et aux enfants.
English: Both sides can be satisfied if my amendment is adopted because it says that Parliament will 'examine' a proposal for such a system in time for the 2009 elections but would not make it legally obligatory now by inserting it as a requirement in the act.
French: Les deux parties seront satisfaites si mon amendement est adopté car il dit que le Parlement «examinera» une proposition relative à un tel système à temps pour les élections de 2009 mais ne le rendra pas immédiatement légalement obligatoire en insérant une telle exigence dans le texte.
English: The two future directives, now approved by both institutions, aim to modernise the solvency margin requirements applied for over 20 years, particularly as regards the calculation method.
French: Désormais approuvées par les deux institutions, les deux futures directives visent à moderniser les exigences en matière de marge de solvabilité qui sont appliquées depuis plus de vingt ans, notamment en ce qui concerne la méthode de calcul.
English: We made it to the house and another tree exploded.
French: Alors que nous arrivions à la maison, un autre arbre s’est abattu.
English: These are not issues for the small states alone; they are issues which need to be dealt with by all nations.
French: Ces problèmes ne sont pas propres aux petits États; tous les pays y font face.
English: The snapshots provide graphic examples of how climate change, urbanization, human land use patterns, the introduction of exotic species and habitat fragmentation challenge the ecological integrity of Canada’s national parks, as well as the management techniques – such as maintaining corridors and links from parks to other core natural areas, and cooperative efforts by national and international organizations – that are being used to maintain the ecological health of our parks.
French: Ces capsules offrent des exemples concrets des défis que les changements climatiques, l’urbanisation, l’utilisation faite par les humains des terres, l’introduction d’espèces exotiques et la fragmentation des habitats constituent pour l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, de même que les techniques de gestion – telles le maintien de corridors et de liens entre les parcs et d’autres aires naturelles, les efforts concertés des organisations nationales et internationales – utilisées pour le maintien de la santé écologique de nos parcs.
English: The traditional style and it is in a great location.
French: Pas de surprise quant au prix annoncé. Très bon déjeuner le matin.
English: This report, along with his colleagues' reports, calls for a rejection of the Council text.
French: Ce rapport, tout comme les rapports de ses collègues, demande le rejet du texte du Conseil.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, while the format of the MONUC budget had been improved in response to ACABQ recommendations, the budget itself had been submitted late, delaying efforts to strengthen the Mission's management.
French: M. Kozaki (Japon) déclare que, si la présentation du budget de la Mission a été améliorée ainsi que l'avait recommandé le Comité consultatif, le budget lui-même a été présenté en retard, ce qui a repoussé l'adoption de mesures visant à améliorer la gestion de la Mission.
English: These recommendations are not binding, but as they are always brought to the attention of the petitions commission of Parliament they have substantial influence. ii) 62.
French: Le premier paragraphe de l’article 78a stipule : « Le Médiateur national enquête, sur plainte ou de sa propre initiative, sur les activités des autorités administratives gouvernementales centrales et d’autres autorités administratives désignées par la loi ».
English: Notes paragraph 17 of the Independent Audit Advisory Committee report, and recalls that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, is to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note du paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et rappelle que l'une des tâches du Comité consultatif aux termes de son mandat est de donner à l'Assemblée un avis sur l'efficacité, la rentabilité et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne;
English: A major advance would be the harmonization of early warning systems by all humanitarian actors (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Office the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, World Food Programme [WFP], World Health Organization, et al.
French: Un progrès notable dans ce domaine serait l'harmonisation des systèmes d'alerte avancée par tous les acteurs humanitaires (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNICEF, Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation mondiale de la santé, etc.) et la volonté des gouvernements, des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'aide humanitaire de mener régulièrement et à l'avance des activités de prévention des catastrophes et de sensibilisation aux risques.
English: Parliament also acts in an oversight capacity, examining the performance of the government of the day and calling it to account for its use of the public funds allocated by parliamentary vote.
French: Le Parlement fait en outre office d’organisme de supervision. Il examine comment le gouvernement de l’heure s’acquitte de ses tâches et lui demande de rendre compte de l’utilisation des deniers publics qui lui sont confiés par crédits parlementaires.
English: Working with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the programme enabled the establishment of an impact, assessment and evaluation capacity within CGIAR to monitor international agricultural research centres.
French: Le programme a collaboré avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole et internationale (GCRAI) à la mise en place d'une capacité d'impact, d'évaluation et d'appréciation au sein du Groupe, chargée de surveiller les centres internationaux de recherche agricole.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: By Order No. 2002-A-94 dated February 28, 2002, Licence Nos. 990003 and 990028 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-94 du 28 février 2002, les licences nos 990003 et 990028 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The four inoculations have reduced the incidence of the related diseases from 1,336.35 per 100,000 cases of disease overall to 11.7 per 100,000 cases at the end of the 1990s, a reduction of approximately 99 per cent.
French: À la fin des années 90, grâce aux quatre vaccins protégeant contre ces infections, l'incidence de celles-ci était tombée de 1 336,35 à 11,7 cas pour 100 000 enfants, soit un recul de l'ordre de 99 %.
English: Cargill helps customers succeed through collaboration and innovation, and is committed to applying our global knowledge and experience to help meet economic, environmental and social challenges wherever we do business.
French: Cargill met à la disposition de ses clients l'ensemble de son savoir en matière d'accompagnement et d'innovation pour les aider à mener à bien leurs projets. Cette dimension internationale nous confère une expertise précieuse pour relever les défis au plan économique, environnemental et social, où qu'ils se présentent.
English: The two legal advice bureaux served 318 women and men, while a total of 1,271 children benefited from the Women's Programme Centres' kindergartens and nurseries.
French: Les deux bureaux d'assistance juridique ont été consultés par 318 femmes et hommes, et 1 271 enfants au total ont été accueillis dans les crèches ou les jardins d'enfants du programme.
English: • The benefits of further untying Canada's food aid include: increased flexibility and timeliness in the response to emergencies; lower cost in many instances; and increased international market opportunities to developing country agricultural producers.
French: Les avantages d'un déliement accru de l'aide alimentaire canadienne sont les suivants : une plus grande marge de manoeuvre et une plus grande rapidité d'intervention lors de situations d'urgence, de plus faibles coûts dans bien des cas, et de plus nombreux débouchés sur le marché international pour les producteurs agricoles des pays en développement.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Nunavut, including urban organizations.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale au Nunavut, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: 08 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
French: 08 COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: For example, $1.9 million was invested in the launch of a networking initiative for francophone minority communities in Ontario, Manitoba, Prince Edward Island and Alberta.
French: On a notamment investi 1,9 million de dollars dans le lancement d'une initiative de réseautage des communautés francophones en situation minoritaire de l'Ontario, du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Alberta.
English: In March 1993, the NADs decided to create an ad hoc working group of the WEAG to study all aspects of an EAA.
French: En mars 1993, les DNA décidaient de créer un groupe de travail ad hoc du GAEO chargé d'en examiner tous les aspects.
English: LPR offers a full range of pallets for the FMCG sector.
French: LPR propose une gamme complète de palettes pour le secteur de la grande consommation.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .NA Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .NA Model:
English: Further, self-help groups, co-operatives and other socio-cultural activities have been established in rural areas to allow women to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment.
French: En outre, des groupes d'entraide, des coopératives et d'autres activités socioculturelles ont été établis dans les zones rurales pour permettre aux femmes d'obtenir un accès égal aux possibilités économiques grâce à l'emploi et à l'entraide.
English: We will contact you if there is something new!
French: Nous allons vous contacter s'il ya quelque chose de nouveau!
English: All Canadians have detectable concentrations in their body fat.
French: Tous les Canadiens ont de ces composés en concentration détectable dans leurs tissus adipeux.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2008;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2008;
English: The issue of equitable regional distribution of the CDM was raised by many participants, who urged that the distribution of projects be improved, in particular in relation to least developed countries and countries in Africa.
French: e) De nouvelles méthodes pour les activités liées au secteur UTCATF qui remplissent les conditions requises au titre du MDP;  f) De nouvelles mesures visant à accroître la contribution du MDP au développement durable.
English: High nitrogen concentrations in water may cause pregnant cows to suffer from methemoglobinemia, which can result in the death of a newborn calf.
French: Les fortes concentrations d’azote dans l’eau peuvent provoquer la méthémoglobinémie chez la vache gestante et entraîner la mort du veau à la naissance.
English: Moreover, there is a need for the methodological guides to be made available in all official languages of the United Nations on a timelier basis than in the past.
French: De plus, il faut que des guides méthodologiques soient disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies plus rapidement que par le passé.
English: These priorities guide our country's stance in international trade negotiations.
French: Ce sont ces priorités qui éclairent la position défendue par notre pays dans le cadre des négociations commerciales internationales.
English: The Governance Agreement will not be part of the Final Agreement and will not be a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’entente d’autonomie gouvernementale ne fait pas partie de l’accord définitif et ne constitue ni un traité, ni un accord sur une revendication territoriale au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations; article 16, para.
French: Art.  36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, art.
English: For example, the Agency provides data management tools and access to the data and information necessary for evidence-based decision-making while ensuring that privacy risks are effectively managed.
French: Par exemple, l'Agence fournit des outils de gestion des données et l'accès aux données et à l'information nécessaires à la prise de décisions fondées sur des preuves tout en veillant à ce que l'on gère efficacement les risques liés à la protection des renseignements personnels.
English: Questions regarding the FCC Code of Conduct and Ethics or complaints regarding the conduct of FCC employees or Directors who may be in violation of this code can be directed to the FCC Integrity Officer:
French: Les questions au sujet du Code de déontologie de FAC ou les plaintes relatives à la conduite d’un employé ou d’un administrateur de FAC qui pourrait constituer une infraction au Code peuvent être acheminées à l’agente de l’intégrité de FAC.
English: The Panel feels that there should be no road along the northern dike.
French: Cependant, il n’y a aucun objectif federal pour le NO.
English: A Cottagers Guide to a Healthy Waterfront This resource promotes P2 through the…
French: Un guide d’aménagement des rivages pour propriétaires de chalet Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Legislation / Regulation It was generally accepted that self-regulation was an effective and valuable tool to achieve media quality but that, nevertheless, it was not the only way to reach this goal.
French: Législation/Régulation De l’avis général, l’autorégulation est un moyen efficace et précieux pour obtenir des media de qualité, mais elle n’est pas pour autant la seule manière d’atteindre cet objectif.
English: Finally, I would appeal for a sense of vision.
French: Enfin, je vous demanderai de faire preuve de clairvoyance.
English: The United States believed that the Protocol's amendment procedure was sufficient and had the advantage of encouraging full compliance.
French: La délégation des États-Unis a estimé que la procédure de modification du Protocole était suffisante et avait l'avantage d'encourager un respect intégral des dispositions.
English: That is why we need to start looking at these issues.
French: De là, la nécessité d'entamer une réflexion sur le sujet.
English: Documents published after January 1, 1992, do not include the "M" because they all use metric units.
French: Un exemple de norme adoptée est la norme CAN/CGSB-4.2 No 12.3-2005 qui est aussi la norme ISO 13937-1:2000.
English: That is good news indeed, but much, much more remains to be done.
French: Si ce sont là de bonnes nouvelles, il reste encore beaucoup à faire.
English: At the same time, the domestic industry’s financial indicators improved steadily.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les indicateurs financiers de la branche de production nationale avaient augmentÃ© rÃ©guliÃ¨rement.
English: The demand interval shall be not less than 15 minutes.
French: 15-4 Marquages 15-4.1 Plaques signalétiques.
English: • The length of time required to remediate a site may not be accurately estimated.
French: • Il n'est pas toujours possible d'estimer précisément la durée des travaux d'assainissement.
English: In 2002, three provinces/territories in Canada reported no cases of syphilis for the previous 3 years (Table 3).
French: En 2002 au Canada, trois provinces et territoires n’ont déclaré aucun cas de syphilis pour les trois années précédentes (tableau 3).
English: Distance learning is also gradually taking hold.
French: L'enseignement à distance se développe également.
English: Electrical trade locks are red with a white slash.
French: Les verrous des métiers de l’électricité sont rouges avec une barre blanche.
English: A delegation of the athletes’ commission met in Rome to study ways of updating the web pages devoted to European athletes on the EOC institutional website
French: Délégation de la commission des athlètes réunie à Rome pour étudier la façon de mettre à jour les pages Internet réservées aux athlètes européens sur le site institutionnel des COE
English: Purpose of this Guide  The purpose of this guide is to assist applicants in the preparation of an application for funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP) of the Department of Canadian Heritage.
French: But du présent guide  Le présent guide a pour but d’aider les demandeurs à préparer une demande de financement pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés du ministère du Patrimoine canadien.
English: It was currently providing training for prosecutors on the treatment of domestic violence cases, for example.
French: Le Gouvernement organise à l'heure actuelle une formation destinée aux procureurs, notamment dans le domaine de la violence intrafamiliale.
English: Homeowners with setback thermostats will notice overnight reductions of this magnitude.
French: Les propriétaires-occupants dont le générateur de chaleur est relié à un thermostat programmable constatent la nuit une baisse de température de cette ampleur.
English: Pursuant to the indicated sections of the Aeronautics Act. 33.
French: Pursuant to the indicated sections of the Aeronautics Act 26.
English: Roll strip into curl; use as garnish.
French: Roulez chaque languette en une petite bouclette que vous utiliserez pour garnir vos chefs-d'œuvre.
English: It has also de-listed three individuals and three entities.
French: Il a, par ailleurs, retiré de la liste les noms de trois personnes et de trois entités.
English: A program officer may be reached at the closest regional office.
French: Qui peut faire une demande?
English: This responsibility is delegated to the Minister of Canadian Heritage.
French: La responsabilité est déléguée au ministre du Patrimoine canadien.
English: My connections with the University of Toronto have remained strong and I teach a short course there on the
French: À cette fin, j'assiste aux congrès annuels de la société. Mes liens avec l'Université de Toronto sont toujours solides.