ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in total nitrogen pollution has been the lowest (by 3 times).
French: La réduction de l'ensemble de la pollution par l'azote a été la plus faible (trois fois moins).
English: Issuance of allotments: Programme managers have been given regular and operational budget allotments in euros.
French: Allocation de crédits: Les crédits alloués aux directeurs de programme au titre des budgets ordinaire et opérationnel ont été exprimés en euros.
English: The Bible, the most read and printed book of the world will give the start to this collection with two editions that reflect the two great religions linked to it: The Christian and the Judaic.
French: Puisque c’était un ordre militaire, les attributs du stylo Visconti sont en métal vieilli pour rappeler le fer de leur armure.
English: P.E.T Presentation of a work plan for analysis.
French: T.E.P. Présentation d'un plan de travail pour analyse.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au rapport périodique suivant.
English: Publications & Products Local history book "From Prairie Grass to Wheat Fields"- the history of McCord and District for the last 100 years .Published 2001 by Friesens,Altona,Manitoba A few other local history books as well.
French: Publications et produits Local history book "From Prairie Grass to Wheat Fields"- the history of McCord and District for the last 100 years .Published 2001 by Friesens,Altona,Manitoba A few other local history books as well.
English: • for class III, IV and V when less than 2000 engines of a particular model are sold in total in Canada to accommodate Canada-only niche products.
French: • pour les moteurs de classe III, IV et V, utilisés seulement au Canada, lorsque moins de 2000 moteurs d'un modèle quelconque est vendu au Canada dans une année.
English: GOVERNMENT OF MANITOBA Since 2000, the Manitoba Government Department of Education and Training has been assisting Manitoba curriculum developers and educators to integrate sustainability into new and existing curricula through its Education for a Sustainable Future initiative.
French: GOUVERNEMENT DU MANITOBA Depuis 2000, le ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba aide les concepteurs de programmes d’études ainsi que les éducateurs à intégrer la viabilité environnementale à l’intérieur des programmes existants et des nouveaux programmes d’étude grâce à son initiative Éducation pour un futur viable (Education for a Sustainable Future).
English: • MP St-Denis announces federal aid package for Lake Huron Marina NR-HQ-00-101 - October 13, 2000
French: • Le député St-Denis annonce une aide fédérale à un Port de plaisance du Lac Huron C-AC-00-101F - le 13 octobre 2000
English: After several requests from the previous co-rapporteurs, we were finally allowed to visit him in prison on 18 May 2008.
French: Après plusieurs demandes des précédents rapporteurs, nous avons finalement été autorisés à lui rendre visite en prison le 18 mai 2008.
English: observer states which could be granted that status following a possible revision of Statutory Resolution (93) 26 as recommended in paragraph 2.2. above, or would agree to subscribe to specific commitments as mentioned in paragraph 2.3. above; 2.5.
French: les Etats observateurs qui pourraient obtenir ce statut après une éventuelle révision de la Résolution statutaire (93) 26, conformément à la recommandation formulée au paragraphe 2.2. ci-dessus, ou qui accepteraient de prendre des engagements spécifiques comme indiqué au paragraphe 2.3. ci-dessus; 2.5.
English: We support the United Nations peace plan and call on all sides to cooperate fully in its speedy implementation.
French: Nous appuyons le plan de paix de l'ONU et nous demandons à toutes les parties de coopérer pleinement à sa prompte mise en oeuvre.
English: Paragraph 8 of those general conditions stated that in the event of a dispute between the parties the place of performance and jurisdiction was to be Bielefeld.
French: L' article 8 de ces conditions générales indiquait que pour tout litige entre les parties, le lieu d' exécution et la juridiction compétente se trouveraient à Bielefeld.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Heide Rühle on behalf of the green/EFA group Amendment 28 Paragraph 8 c (new) 8c. Emphasises in this respect the urgent need for Romania and the Commission, in the process of identifying priorities within the strategic framework for pre-accession funding and structural funds, to earmark the funds needed to ameliorate the living conditions and treatment of patients and residents in psychiatric wards and hospitals; Or. en
French: Amendement déposé par Guido Podestà Amendement 31 Paragraphe 9 9. souhaite que la Roumanie soit en mesure de remplir ses engagements dans tous les domaines de l'acquis dans les délais impartis, en particulier dans le domaine de l'environnement, mais surtout dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et de la concurrence; estime qu'au cas où elle ne serait pas en mesure de le faire, il pourrait s'avérer opportun que le Conseil, sur la base de la recommandation de la Commission et dans les conditions agréées en conférence d'adhésion, prenne la décision de reporter l'adhésion d'un an; Or. it
English: • all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued;
French: • à l’égard de tout l’Ontario au moins une fois par année civile et dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret;
English: (SK) On 25 February 1948 the communists carried out a coup d'état and established a totalitarian regime in our country.
French: (SK) Le 25 février 1948, les communistes ont perpétré un coup d'état et établi un régime totalitaire dans notre pays.
English: INAC may provide support during discussions, but is not party to the agreement between the First Nation and a municipality or a province.
French: AINC peut apporter son support lors des pourparlers, mais n'est pas partie aux ententes entre la Première nation et une municipalité ou la province.
English: UNEP/ GEF/ Kalmar University, Kalmar, Sweden.
French: PNUE/ GEF/ Université de Kalmar, Kalmar, Suède.
English: Specifically, the Agency finds that the noise, vibrations and fumes of the NS operations in the St. Thomas Yard can be reduced and that CN and NS must therefore consider and implement alternate options to minimize the resulting damage.
French: Plus précisément, l'Office estime que le bruit, les vibrations et les vapeurs causés par les opérations de la NS au triage St. Thomas peuvent être réduits, et que le CN et la NS doivent envisager et prendre des mesures correctives appropriées afin de limiter au minimum les dommages.
English: Steady-state kinetic studies suggest that pickerel liver alcohol dehydrogenase catalyzes NAD(P)+-linked ethanol oxidation via a random pathway.
French: Les études de cinétique à l'équilibre suggèrent que l'alcool déshydrogénase du foie de brochet catalyse l'oxydation de l'éthanol en présence de NAD(P)+ selon un mécanisme aléatoire.
English: Investigative team grants were used by only three funders – Nova Scotia Health Research Foundation, Alberta Heritage, and Chagnon Foundation - and typically for only a small proportion of funding.
French: Les subventions d’équipe de chercheurs sont utilisées par seulement trois bailleurs de fonds – Nova Scotia Health Research Foundation, Alberta Heritage et Fondation Chagnon – et généralement pour une part modeste du financement.
English: A clear message must go out from this meeting of the Security Council that too much has been achieved and the stakes for both parties and for the region as a whole are too great to throw it all away.
French: Un message clair doit émaner de la présente séance du Conseil de sécurité indiquant que trop de choses ont été réalisées et que les intérêts des deux parties et de la région dans son ensemble sont trop importants pour que l'on y renonce.
English: Philadelphia doesn't have a history of working together, but indications of cooperation on the Greenhouse project are positive thus far.
French: Philadelphie n'est pas réputée pour sa propension à la collaboration. Elle semble néanmoins bonne dans le cadre du projet de serre.
English: (d) For non-thematic contributions, 12 per cent and additional reductions of 1 per cent for 90 per cent up-front payment, 1 per cent for contributions over $500,000, 2 per cent for contributions over $2 million, 3 per cent for contributions over $10 million, and, as a transitional arrangement through 2004, 4 per cent for contributions over $40 million;
French: d) Pour ce qui est des contributions non thématiques, 12 %, et des réductions supplémentaires de 1 % lorsque les 90 % du versement se font au comptant, 1 % pour celles qui dépassent 500 000 dollars, 2 % pour celles qui dépassent 2 millions de dollars, 3 % au-dessus de 10 millions de dollars, et, au titre d'un arrangement transitoire jusqu'en 2004, 4 % pour les contributions excédant 40 millions de dollars;
English: This definition would clarify and alleviate interpretation issues.
French: Cette définition apporterait des précisions et permettrait de supprimer les problèmes d'interprétation.
English: The public works function is vital to the health, safety, and well-being of any community.
French: La fonction des travaux publics est essentielle à la santé, à la sécurité et au mieux-être des collectivités.
English: Net revenues in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group has increased from $2.2 billion in 1994 to $4.0 billion in 2003 or by 6.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 4,0 milliards de dollars en 2003, ou de 6,6 % par année en moyenne.
English: Criminal Justice Act, 1984
French: Loi sur la justice pénale de 1984
English: ( Cogeco ) hereby provides the curriculum vitae of its witnesses for the PN 2006-14 oral hearing Document: 813817.doc - 136KB 2007-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: ( Cogeco ) hereby provides the curriculum vitae of its witnesses for the PN 2006-14 oral hearing Document: 813817.doc - 136KO 2007-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: - the difference between this price and the resale price if the latter is lower, as well as the costs incurred in relation with the re-auction.
French: • la différence entre ce prix et le prix d’adjudication en cas de revente s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
English: DFO AREAS DATES Prince Edward Island August 1st to September 4th, 2006 Eastern New Brunswick July 8th to August 13th, 2006 Gulf Nova Scotia August 1st to September 4th, 2006 Recreational fishing will be limited to daylight hours only.
French: SECTEURS du MPO DATES Île-du-Prince-Édouard 1 août au 4 septembre 2006 Côte est du Nouveau-Brunswick 8 juillet au 13 août 2006 Golfe de la Nouvelle-Écosse 1 août au 4 septembre 2006 La pêche récréative sera permise durant les heures de jour seulement.
English: Section 29 of the Prevention of Terrorism Act 2002, inter alia, provides that a Court may, on motion by or behalf of the Director of Public Prosecutions, order that no person shall publish:
French: L'article 29 de la Loi de 2002 sur la prévention du terrorisme, entre autres, prévoit qu'un tribunal peut, à la demande ou au nom du Procureur général, ordonner que nul ne divulgue :
English: Are these defined staff responsibilities fulfilled? (1a, 1e, 2a) c.
French: Ces responsabilités déterminées du personnel sont-elles assumées? (1a, 1e, 2a) 3.
English: Hence, with all due respect, the transfer of a former President, a former head of State Security and several army officers should not be qualified as a mere “assisting with some voluntary surrenders”.
French: Donc, avec tout mon respect, les transfèrements d'un ancien Président, d'un ancien chef de la sécurité d'État et de plusieurs officiers de l'Armée ne devraient pas être qualifiés de simple « aide apportée lors de quelques redditions volontaires ».
English: 0 March 31, 2010 The linguistic quality of communications of the Government of Canada is ensured.
French: 0 31 mars 2010 La qualité linguistique des communications du gouvernement du Canada est assurée.
English: Fuji will move a few people from their internal team to a common shared structure while they no longer intend to use this resource that will be re-used by Nikon only.
French: Fuji va déplacer quelques personnes de leur équipe interne vers une structure commune alors qu’ils n’ont plus besoin de ces ressources qui sont mises à la disposition exclusive de Nikon.
English: Entering the scope of this text, one can include interceptions of correspondence issued or received on equipment such as telephones, fax, minitel, telex and email.
French: La perquisition peut s’ effectuer sans l’ accord de la personne chez qui l’ opération a lieu (article 56 du code de procédure pénale).
English: • NRCan has conducted solid waste audits of six headquarters' facilities in the National Capital Region and eight regional facilities.
French: • RNCan a procédé à la vérification des déchets solides de six de ses installations de l'administration centrale dans la région de la capitale nationale et de huit de ses installations régionales.
English: This must, in all instances, receive the very high priority it deserves.
French: Cette question doit, en toutes circonstances, recevoir le haut degré de priorité qu'elle mérite.
English: Today's situation makes it difficult to achieve unity of action on the part of the Palestinians and strengthens the positions of those among them who are working against the peace process through irresponsible and irrational actions.
French: La situation d'aujourd'hui rend difficile les efforts visant à atteindre une unité d'action de la part des Palestiniens et renforce les positions de ceux parmi eux qui oeuvrent contre le processus de paix à travers des actes irraisonnés et irresponsables.
English: Subprogramme 3 Library services
French: Sous-programme 3 Services de bibliothèque
English: The Committee reported, with amendments, its examination of Bill S-41, An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language (June 4, 2002) Nineteenth Report:
French: Le Comité recommande l’adoption de crédits supplémentaires de 969 000 $ pour l’année financière 2002–2003 (8 octobre 2002) Deuxième rapport :
English: On the basis of the analysis that I have quickly outlined for you, the Union has adopted the conclusions on the Union's role in global health.
French: Sur la base de l'analyse que je vous ai rapidement esquissée, l'Union a adopté les conclusions sur le rôle de l'Union dans la santé globale.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND PROTECTION
French: Illiance River Kitsault River
English: Each of its beautifully designed suites are spacious and open, with a separate lounge and bedroom whose fireplace heightens the sense of calm and comfort for which the hotel is characterised.
French: Toutes les suites au superbe design sont spacieuses et ouvertes, avec un salon et une chambre séparée dont la cheminée amplifie l'atmosphère de calme et de confort qui caractérise l’hôtel.
English: The E-government unit will accept the credentials for CAs audited for similar schemes overseas, such as the Australian Tax Office Gatekeeper project.
French: Le groupe acceptera les preuves d'identité des AC qui ont fait l'objet d'une vérification pour des projets similaires à l'étranger, tel le projet Gatekeeper de l'Australian Tax Office.
English: The concept of prior registration for substance uses can only be respected under the assumption that all possible problems and the required responses are foreseeable.
French: 0026 Justification De nombreuses matières premières sont très complexes et fortement variables dans leur composition, ce qui impose des enregistrements et autorisations multiples.
English: Lessons learned from these mechanisms encouraged IDRC to seek more donor collaboration around research that was high risk and beyond the means of a single funder.
French: Les enseignements tirés de ce mécanisme ont incité le CRDI à obtenir la collaboration d’un plus grand nombre de bailleurs de fonds pour des recherches risquées dont le coût dépassait largement ce qu’un seul bailleur de fonds était en mesure d’offrir.
English: 2 and 9).
French: 2 du pacte; art.
English: Annex 4 – Financial Tables Financial Table 1 – Summary of Voted Appropriations This table highlights that we spent $5.4 million (96%) of our parliamentary appropriation.
French: Annexe 4 – Tableaux financiers Tableau financier 1 – Résumé des crédits approuvés Le tableau ci-dessous montre que nous avons dépensé 5,4 millions de dollars, soit 96 % de nos crédits parlementaires.
English: • Why have disability pensions been awarded in the US and Canada for illnesses associated with Agent Orange?
French: • Pourquoi des pensions d'invalidité ont-elles été versées aux États-Unis et au Canada pour des maladies associées à l'agent Orange?
English: PDFCreator creates a virtual printer in our system and converts the file, from whatever program permits printing, into a PDF file. This is extremely useful because we can edit the document with whatever we are used to working with and export it.
French: PDF Creador crée une imprimante virtuelle dans notre système et convertit le fichier de n’importe quel programme permettant l’impression en PDF.
English: The project aims to improve the living conditions of the inhabitants of Istanbul by reducing road traffic, thus limiting the atmospheric pollution currently generated by car exhaust.
French: Le projet vise à améliorer la qualité de vie des Stambouliotes en désengorgeant le trafic routier, limitant ainsi la pollution atmosphérique actuellement générée par les gaz d’échappement.
English: Quality Control Assurance with Increased Volume Perfaniuk projected that the implementation of e-commerce, and particularly the web site, would increase the daily number of requests for quotations in a very short period.
French: Assurance de la qualité et accroissement du volume M. Perfaniuk prévoyait que la mise en œuvre du commerce électronique, et en particulier du site Web, augmenterait très rapidement le nombre quotidien de demandes de prix.
English: The Government periodically reviews its legislation to ensure its continued relevancy and effectiveness.
French: Le gouvernement examine périodiquement ses lois afin de vérifier si elles sont encore pertinentes et efficaces.
English: With the success of the Star Trek films and Star Trek: The Next Generation , a licensing office associated with the productions took stricter control of the franchise's image.
French: Depuis, de nombreuses autres sociétés ont publié différentes séries de comics Star Trek, notamment Marvel et DC à de multiples reprises.
English: • building innovation teams (through realigning the Trade Commissioner network); coordinating global actions to connect Canadian S&T capacity with international players and market opportunities (e.g., through the Canada-California Strategic Innovation Partnership); and positioning Canada as a valued international S&T partner;
French: • créant des équipes d’innovation (grâce à une restructuration du réseau des délégués commerciaux); en coordonnant des actions mondiales afin de relier la capacité de S-T canadienne aux acteurs internationaux et aux possibilités de marché (p. ex. grâce au Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l’innovation) et en positionnant le Canada comme un partenaire international de valeur dans le domaine de la S-T;
English: Sort sequence Designation name Province / City Download Theme definitions (Adobe Acrobat file 2.8 mb) Download Acrobat Reader (if required)
French: Spécification de tri Nom de la désignation Province / ville Télécharger définition des thèmes (fiche Adobe Acrobat 2.8 ko) Télécharger Acrobat Reader (si requis)
English: Women are only now beginning to break free from their old economic and social shackles, but although their creative abilities are now widely acknowledged, they remain underrepresented in senior positions in the cultural sector.
French: Les femmes commencent seulement à briser leurs chaînes économiques et sociales, leurs capacités créatrices sont aujourd’hui largement reconnues, ce qui n’empêche pas qu’elles restent sous-représentées aux postes de hautes responsabilités dans le secteur de la culture.
English: In order to stave off bankruptcy proceedings, Chee Siok Chin, Monica Kumar and Yap Keng Ho reached a settlement in November 2006 under which they will collectively pay monthly instalments of S$800.
French: Afin d'éviter une procédure de faillite, Chee Siok Chin, Monica Kumar et Yap Keng Ho se sont entendus en novembre 2006 pour payer collectivement la somme due par mensualités de 800 dollars singapouriens.
English: If so, please enter the date and optionally the time.
French: Dans ce cas veuillez saisir la date et l'heur ce-dessous.
English: Major senders and commercial firms can hand over similar volumes of mail, pre-sorted and presented the same way and leading to the same savings in handling operations and efficiency gains for DPAG.
French: Les gros expéditeurs et les sociétés commerciales peuvent remettre des volumes similaires de courrier prétraité, présenté de la même façon et permettant à DPAG de réaliser les mêmes économies en matière de manutention et les mêmes gains d’efficience.
English: Anatum Peregrine Falcon is listed as threatened, Tundra Peregrine Falcon and Short-eared Owl as being of Special Concern.
French: De plus, bien que de nombreuses études aient démontré l’incidence grave de l’introduction d’espèces non indigènes dans les climats tempérés, l’éloignement et le climat rigoureux qui caractérisent le Nord ont restreint les possibilités d’établissement de plantes exotiques par le passé.
English: Number of children with disabilities 72
French: Tableau 14 Nombres d'enfants handicapés 76
English: Furthermore, I would like to take this opportunity to express our gratitude and our thanks to the United Nations, and to pay tribute to its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the clearhis support he has given theto the people of Burundian people
French: Je voudrais en outre saisir cette occasion qui m'est offerte pour exprimer notre reconnaissance et nos remerciements à l'Organisation des Nations Unies et rendre hommage à son Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le soutien manifeste à l'endroit du peuple burundais.
English: Fulfilling the numerous obligations under the various Security Council and General Assembly resolutions has not been an easy task.
French: Et il n'a pas été facile non plus de s'acquitter des nombreuses obligations émanant des diverses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.