ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, continuing investment in human capital, including ensuring the full labour market participation of skilled Canadians, will be fundamental to creating the productivity growth needed for continued improvements in living standards.
French: Dans ce contexte, l’investissement soutenu dans le capital humain, notamment pour garantir la pleine participation des travailleurs canadiens spécialisés au marché du travail, sera essentiel pour favoriser la croissance de la productivité nécessaire pour améliorer de façon soutenue le niveau de vie.
English: As there is no mutual acceptance of the standards; all equipment should pass the certification procedures according the RS 03 - 538-03.
French: En l'absence d'acceptation mutuelle des normes, tous les équipements doivent faire l'objet des procédures de certification spécifiées dans le RS 03-538-03.
English: Efforts are also required to correct the public perception of the IAEA as being only a nuclear watchdog agency.
French: Des efforts sont également requis pour corriger la perception de l'AIEA par le public : une simple agence de vigilance en matière nucléaire.
English: • Develop a questionnaire and an analytical grid dealing particularly with the following: knowledge of reverse mortgages; availability and conditions; the actual needs of elderly homeowners; known solutions to insufficient income; concerns about transfer of property;
French: • Élaboration d'un questionnaire et d'une grille d'analyse, portant notamment sur: - la connaissance des hypothèques inversées; - disponibilité et conditions; - les besoins réels des propriétaires âgés; - les solutions connues à l'insuffisance des revenus;  - préoccupations relatives à la transmission du patrimoine.
English:  www.ccsi.ca/ Centre de développement du porc du Québec  www.cdpqinc.qc.ca Ontario Pork  www.ontariopork.on.ca/homepage.htm Alberta Pork  www1.agric.gov.ab.ca/app21/rtw/seltopic.jsp
French:  www.ccsi.ca Centre de développement du porc du Québec (CDPQ)  www.cdpqinc.qc.ca Ontario Pork  www.ontariopork.on.ca/default.htm Alberta Pork  www.albertapork.com
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada's performance reports, beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: Ces renseignements doivent faire le point sur la mise en oeuvre de chaque recommandation et figurer dans le Rapport sur le rendement de Santé Canada exigé pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports sur le rendement présentés chaque année par la suite.
English: In the event the parties are unable to resolve or dispose of the matter any grievance subsequently presented shall begin at the Final level of the grievance procedure in accordance with 39.09.
French: Si l’application des définitions r) et s) fait naître un litige ou une difficulté, la question est renvoyée aux parties qui convoquent un forum approprié afin de tenter de résoudre le litige ou la difficulté ou d’en disposer.
English: The infant mortality rate witnessed a decline of around 40 per cent in only 10 years, going from 48.3 per 1,000 live births in 1990 to 29.6 in 2000.
French: La mortalité infantile a diminué d'environ 40 % en dix ans seulement, passant de 48,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 29,6 pour 1 000 en 2000.
English: It’s Zero Tolerance for trespassers."
French: C’est la tolérance zéro à l’égard des intrus.
English: - 4 - PC.DEC/17 23 February 1995 Annex - to sell an apartment individually, to auction it, or to receive a lump sum, based on the market value of the housing, from the Latvian authorities if the apartment in the Republic of Latvia is vacated; - to remove from the country, sell or otherwise dispose of movable property lawfully owned by them; - to remove from the Republic of Latvia the money they obtain for their movable and immovable property, and to transfer deposits and assets held in banking institutions of the Republic of Latvia to banking institutions of the Russian Federation.
French: PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe - 4 - - de vendre librement un appartement situé en République de Lettonie, ou de le vendre aux enchères, ou de recevoir des autorités lettones une somme forfaitaire calculée d'après la valeur marchande du logement, si cet appartement est bien inoccupé; - de faire sortir du pays ou de vendre des biens mobiliers qui leur appartiennent légalement, ou d'en disposer de toute autre manière; - de retirer de la République de Lettonie l'argent qu'ils obtiennent de la vente de leurs biens mobiliers et immobiliers, et de transférer dans des établissements bancaires de la Fédération de Russie des dépôts et avoir détenus par des établissements bancaires de la République de Lettonie.
English: The report will remain confidential until after that meeting of the Committee.
French: Le rapport restera confidentiel jusqu'au terme de cette réunion du Comité.
English: It is felt that more information is required about their own and other Programs and about the Mission’s goals, objectives and general direction.
French: Selon les membres du personnel, les communications sont irrégulières et insuffisantes et se font principalement à sens unique, c’est-à-dire des échelons supérieurs aux échelons inférieurs.
English: L'évolution de la résistance des acteurs dans un projet d'implantation de technologies de l'information : cas d'une étude longitudinale auprès d'une PME high-tech.
French: 2006. L'évolution de la résistance des acteurs dans un projet d'implantation de technologies de l'information : cas d'une étude longitudinale auprès d'une PME high-tech.
English: As a conclusion, in this tutorial we have seen to generate two samples, one following a Normal distribution, the second following a Uniform distribution.
French: En conclusion, dans ce tutoriel, nous avons vu comment générer deux échantillons, l'un suivant une loi normale, l'autre suivant une loi uniforme.
English: It’s a Matter of Time Quiz Work-Life Balance Stress Card Publications | Pamphlets | Promotional Items | New Items | Donate to CMHA Search | Index | Wishlist | View Basket | Order History | Contact Us | Français | Privacy Policy
French: Carte de stress Publications | Dépliants | Articles promotionnels | Nouveaux articles | Donnez à l'ACSM Recherche | Index | Vos envies cadeaux | Votre panier | Vos commandes | Contactez-nous | English | Politique de confidentialité
English: We hope that the report will inspire a renewed commitment to ensure that WHMIS "controlled products" used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled, MSDSs are made available to workers, and workers receive the appropriate WHMIS education and training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: Nous espérons que ce rapport inspirera un engagement renouvelé afin d’assurer que les « produits contrôlés » du SIMDUT utilisés, entreposés, manipulés ou éliminés en milieu de travail, à mettre à la disposition des travailleurs des fiches signalétiques et à offrir de la formation pertinente dans le but d’assurer l’entreposage, la manipulation et l’utilisation sécuritaires des produits contrôlés en milieu de travail.
English: (l) Create partnerships with regional and international financial institutions, including regional development banks, to promote energy access, energy efficiency, energy saving, renewable energy and advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies and the allocation of financial resources;
French: l) Nouer des partenariats avec les institutions financières régionales et internationales, notamment les banques régionales de développement, pour promouvoir l'accès à l'énergie, l'utilisation rationnelle de l'énergie, les économies d'énergie et la mise au point de techniques énergétiques perfectionnées, notamment de techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et la bonne allocation des ressources financières;
English: In each field of statistics that is included in the Integrated Presentation, the Bureau's proposals for decisions by the Conference are also listed clearly, under a heading for these recommended decisions.
French: Pour chaque domaine de la statistique considéré dans la Présentation intégrée, les propositions du Bureau qui appellent une décision de la Conférence sont également indiquées clairement, dans la rubrique des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter.
English: The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
French: Les principales recommandations6 de l’évaluateur sont présentées en italique et groupées par thème le cas échéant, tandis que la position de la Commission est en caractères standard.
English: Between 1990 and 2007, he served on the Alcan Inc., BCE, Bell, General Motors of Canada, Royal Bank of Canada and SNC-Lavalin Inc. boards.
French: Entre 1990 et 2007, il a siégé aux conseils d’administration des sociétés Alcan inc., BCE, Bell, General Motors du Canada Limitée, la Banque Royale du Canada et le Groupe SNC-Lavalin inc.
English: By harmonizing Canadian and U.S. requirements, the establishment of one set of rules will facilitate compliance and enforcement.
French: En harmonisant les exigences canadiennes avec celles des É.-U., la mise en oeuvre d'un ensemble commun de règles facilitera la conformité et la mise en application.
English: NINT, NRC-IFCI, and NRC-ATC all have coordinated investments in infrastructure and equipment with universities and regional development agencies.
French: L'INN, l'IIPC-CNRC et le CTA-CNRC ont tous des investissements coordonnés dans des infrastructures et du matériel avec des universités et des organismes de développement régional.
English: • Post-release 102 104 1 2 1.0% 1.9% Total 652 734 23 21 3.5% 2.9% In 2004/05, provincial day parole pre-release decisions were appealed more often than any other decision type, followed by day parole post-release and full parole pre-release.
French: • Postlibératoire 102 104 1 2 1,0 % 1,9 % Total 652 734 23 21 3,5 % 2,9 % En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2004-2005 sont les décisions prélibératoires ayant trait à la semi-liberté, puis les décisions postlibératoires relatives à la semi-liberté et les décisions prélibératoires touchant la libération conditionnelle totale.
English: The Oshay Bridge was to be constructed near Forward Operating Base (FOB) Cobra, an American FOB in the Oruzgan Province of Afghanistan.
French: L’emplacement choisi pour le pont d’Oshay était la base d’opérations avancées (BOA) Cobra, une base américaine dans la province d’Oruzgan, en Afghanistan.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 22:1:81-82, 2005.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 22:1:81-82, 2005.
English: Well, you do need help, and it’s okay to admit that.
French: Or, vous en avez besoin, et ce n’est pas un crime que de l’admettre.
English: Other measures, in conjunction with discontinuation of TOPAMAX, may be helpful (see PRECAUTIONS and Post-Marketing Adverse Reactions).
French: D'autres mesures, en plus de l'interruption du traitement par TOPAMAX, peuvent s'avérer utiles (voir PRÉCAUTIONS À PRENDRE et EFFETS INDÉSIRABLES :
English: In PDF format, a table of contents for all available lists allows you to select the list you want, and it will display at a click.
French: En format PDF, une table des matières des listes disponibles permet de sélectionner la liste désirée et celle-ci s'affiche par simple déclic.
English: You will find a chart which summarizes participation in the LLP on page 4.
French: À la page 4, vous trouverez un tableau qui résume le fonctionnement du REEP.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Peacetime Location Number of Personnel* Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Other Equipment Type (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe -
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne numéro d’enregistre- ment de formation ou d’unité dénomination de la formation ou de l’unité emplacement de temps de paix nombre des effectifs * avions de combat avions d’entraîne- ment aptes au combat reclassifiés avions d’entraîne- ment de base hélicoptères d’attaque hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés autres type d’équipements (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) * En vertu de la Section IV, paragraphe 1 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: The analysis provided in the recent report is particularly useful, and we welcome the recent extension of the Committee's mandate, as set out in resolution 1673 (2006).
French: L'analyse contenue dans son dernier rapport est particulièrement utile, et nous nous félicitons de la prorogation du mandat du Comité énoncée dans la résolution 1673 (2006).
English: We cannot absolve ourselves of the responsibility to develop specific, creative and appropriate responses to reality.
French: Nous ne pouvons pas nous décharger de la responsabilité d'apporter des réponses spécifiques, créatives et adaptées à la réalité.
English: The specific features of the various instruments and their respective roles vary from country to country, as shown in Table 15.
French: A l'inverse, dans les pays où il n'y a pas de réserves obligatoires et là où elles ne servent pas essentiellement à stabiliser les taux d'intérêt (la Belgique, I'lrlande et le Royaume-Uni, par exemple), cette tâche impose à la banque centrale de recourir plus largement et fréquemment aux opérations de réglage fin , ou aux facilités permanentes.
English: Other authors of the written declaration include Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) and Diana Wallis (ALDE).
French: La députée britannique Elizabeth Lynne (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) s’est dite optimiste : « Il y a deux ans, nous avions essayé sans succès.
English: Under the coordination of the Steering Group, the Task Force is asked to:
French: Sous la coordination du Groupe directeur, l'Équipe spéciale est priée de:
English: It will aim at the timely staffing of vacant posts with the highest calibre personnel through a competitive and transparent recruitment process with priority for country offices; and retention of the best staff by expanding opportunities for systematic learning, career development and mobility.
French: Il visera à affecter rapidement sur des postes vacants les personnels possédant les plus hautes qualités en respectant les principes de compétitivité et de transparence dans le recrutement, la priorité étant accordée aux bureaux de pays; il visera également à retenir les meilleurs éléments en leur offrant davantage de possibilités d'apprentissage, des perspectives de carrière intéressante et des possibilités de mobilité.
English: In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
French: Conformément à l'encadrement des aides d'État dans le secteur automobile (qui est arrivé à expiration), la Commission a conclu que l'aide envisagée était plus élevée que ce qui était nécessaire pour compenser les coûts supplémentaires occasionnés par la réalisation du projet en Espagne et a réduit l’aide admissible en conséquence.
English: National Support Centre Group Chairs:
French: Présidents des groupes du Centre national de soutien :
English: At the beginning of the following phase(s) the pressure in the reservoir(s) after application of the brakes must be not less than the pressure in the reservoir(s) at the end of the preceding phase.
French: Au début de la (des) phase(s) suivante(s), la pression dans le(s) réservoir(s) après actionnement des freins ne doit pas être inférieure à celle(s) constatée(s) à la fin de la phase précédente.
English: He categorically denies this accusation. 40.
French: Celui-ci aurait agressé et blessé deux policiers le 2 avril dernier.
English: Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct Project Phase: 1.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire Étape du projet : 1.
English: I believe you are the right President-in-Office at an extremely sensitive time, with the necessary sensitivity to people's concerns and the determination to lead and reconcile.
French: Je crois que vous êtes le Président qu'il nous faut en cette période extrêmement difficile, car vous êtes à la fois sensible aux préoccupations des citoyens et résolu à diriger pour réconcilier.
English: You agree to fully indemnify us against any claims or legal proceedings arising in connection with your use of the Service which are brought or threatened against us by any other person.
French: Vous vous engagez à nous indemniser pleinement en cas de réclamations ou de poursuites en justice qu'une autre personne intente contre nous ou dont elle nous menace du fait de votre utilisation du service.
English: Snack 60 mL (¼ cup) carrots sticks and broccoli florets with salad dressing ½
French: Collation 60 mL (¼ tasse) de bâtonnets de carottes et fleurons de brocoli avec vinaigrette ½
English: Case C-200/97 Ecotrade Srl v Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS)
French: C-200/97 Ecotrade Srl / Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS)
English: ARGUS Developer automatically prepares timed cash flows based on centrally controlled project timing.
French: Le module de finance permet de modéliser un nombre illimité de partenaires et de prêts. Chaque partenaire reçoit un flux détaillé ainsi qu'une analyse des renvois importants.
English: In recent months, however, the representative of Somalia had been able to visit Nairobi on two occasions and had received guidance on the requirements for an institutional strengthening project and on financial disbursement.
French: Ces derniers mois, cependant, le représentant de la Somalie avait pu se rendre deux fois à Nairobi et avait reçu des directives sur les critères d'un projet de renforcement institutionnel et sur le décaissement de fonds.
English: First off its just annoying to see a bunch of orbs floating around with gamerpix, and hearing the general voicechatter..
French: Vive la coop'... de Gears of War.
English: I look forward to working closely with Michel on many national and international projects."
French: Je me réjouis d'avance de travailler étroitement avec Michel à de nombreux projets d'envergure nationale et internationale.
English: One of the main ongoing programmes being implemented by all concerned agencies in the United Nations system is the World Water Assessment Programme.  The Programme evolved as a result of decision 6/1 of the Commission on Sustainable Development, which was adopted in 1997.
French: L'un des principaux programmes qu'exécutent tous les organismes concernés des Nations Unies est le Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau, mis en place en 1997 en application de la décision 6/1 de la Commission du développement durable.
English: We must pointedly, if necessary, use the Association Agreement to assist in the development and building-up of Egyptian civil society for the betterment of the Egyptian people and a more constructive degree of EU-Egyptian partnership.
French: Nous devons utiliser ostensiblement, si nécessaire, l’accord d’association pour soutenir le développement et l’instauration de la société civile égyptienne pour le bien de la population égyptienne et pour un degré plus constructif de partenariat entre l’UE et l’Égypte.
English: In LM P2, Chamberlain Synergy Motorsport came out on top by a single point from RML with 1 win and 2 rostrum finishes, while the BMS Scuderia Ferrari dominated the GT1 category with 3 victories from the Convers team.
French: Si Zytek s’impose à Spa et au Nürburgring, après une folle remontée de Shimoda parti de la dernière ligne, ce sont les hommes d’Henri Pescarolo qui décrocheront le titre. Déjà vainqueurs à Monza, Emmanuel Collard et Jean-Christophe Boullion font coup double à Istanbul : victoire et titre.
English: Let us not forget that we all live in the antechamber of the disability community.
French: N'oublions pas que nous vivons tous dans l'antichambre de la communauté des handicapés.
English: It is a matter for review with our union partner, and I have indeed asked that we look at the issue together to evaluate its effectiveness.
French: En collaboration avec les agents négociateurs de la fonction publique, nous devons procéder à une révision de la prime au bilinguisme. De fait, je leur ai demandé que l'on évalue, ensemble, son efficacité.
English: Supply and use tables are the only statistical framework that explicitly shows the combination of goods and services that enter into the production of other goods and services.
French: Les tableaux des ressources et des emplois constituent le seul cadre statistique qui fait apparaître de manière explicite l'association des biens et services qui entrent dans la production d'autres biens et services.
English: (The criteria used to place the species in action categories is explained below.)
French: (Les critÃ¨res servant Ã classifier les espÃ¨ces dans les catÃ©gories de mesures à prendre sont expliquÃ©s ci-aprÃ¨s.)
English: When the Commissioner receives the notification, he assesses whether there is a public interest disclosure which clearly outweighs any resulting invasion of privacy.
French: Quand le Commissaire recoit le preavis, il decide s’il s’agit dune communication pour des raisons d’interet public qui ccjustifieraient nettement une eventuelle violation de la vie privee),.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries A statistical overview of federal corrections and conditional releases A statistical overview of federal corrections and conditional releases
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Aperçu statistique du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral Aperçu statistique du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral
English: Equatorial water formed ~30% of this deep-water mass, with Pacific subarctic water making up the remainder.
French: Cette masse d'eau profonde est formée d'environ 30% d'eau équatoriale, la balance étant de l'eau subarctique du Pacifique.
English: The protection of an individual's personal information and privacy is a very important aspect of the Privacy Act.
French: La protection des renseignements personnels d'un particulier et la protection de la vie privée représentent un aspect très important de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5513.41.10 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr. (O) » figurant après l'abréviation « TCR » par la mention « En fr.