ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should work closely with Industry Canada to ensure that all public and not-for-profit health care institutions in Canada are aware of: 1. the Community Access Program; and 2. how they can apply for resources to locate public electronic access facilities on or near their premises to help ensure that their clients can use on-line health information.
French: 2.10 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait travailler en étroite collaboration avec Industrie Canada pour informer toutes les institutions publiques et les organisations à but non lucratif au Canada de ce qui suit : 1. le Programme d'accès communautaire; 2. la procédure de demande de ressources en vue d'acquérir des installations d'accès électronique sur les lieux ou à proximité et ainsi faire en sorte que leurs clients puissent obtenir de l'information en ligne dans le domaine de la santé.
English: To that must be added the physical and political risks linked to the transport of energy products to Europe, which are more serious in the case of gas rather than oil.
French: Ajoutons les risques physiques et politiques liés au transit des produits énergétiques vers l’Europe, plus importants pour le gaz que pour le pétrole.
English: How do I set rich presence information for my game?
French: Comment définir les informations de présence enrichie pour un jeu ?
English: Alberta emerged as Canada’s dominant provincial voice on climate policy, perhaps more influential in Ottawa and other provinces than such states as California and New York are in the United States.
French: L’Alberta s’est fait entendre de façon plus marquée parmi les provinces au Canada en matière de politique sur le climat et elle est, peut-être, la plus influente à Ottawa et dans d’autres provinces, à l’instar des États de la Californie et de New York.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration." * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Mr President, I must first say that this year's discharge procedure has been unlike any other.
French: Monsieur le Président, je ferai d'abord observer que la procédure de décharge a été, cette année, différente de toutes les précédentes.
English: UNHCR indicated that it had commenced implementing a programme whereby all technical staff with high-level privileges with regard to production systems were briefed by the Inspector General's Office and signed a specific oath of confidentiality, supplementary to the standard contract which all staff signed when they join the United Nations.
French: Le HCR a fait savoir qu'il avait lancé un programme dans le cadre duquel le Bureau de l'Inspecteur général dispense des consignes au personnel technique doté de droits d'accès privilégiés aux systèmes informatiques et lui demande de signer un serment de confidentialité, qui complète le contrat type que tous les fonctionnaires signent au moment de leur recrutement dans le système des Nations Unies.
English: (c) Human rights education and promotion ($48,500).
French: c) Éducation en matière des droits de l'homme et promotion des droits de l'homme (48 500 dollars).
English: Athlete performance and sport system targets and indicators will augment those contained in the Umbrella Results-based Management and Accountability Framework for Canadian Heritage’s three sport programs.
French: Des objectifs et indicateurs de performance des athlètes et du système sportif viendront compléter ceux énoncés dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats concernant les trois programmes de sport de Patrimoine canadien.
English: (d) Human relationships and the contemporary school; the project is applied at the Secondary School of Pedagogy and the University of Pedagogy in Litomyšl and at the Faculty of Pedagogy of Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem.
French: d) Les relations humaines et l'école contemporaine, projet réalisé à l'école secondaire de pédagogie et à l'Université de pédagogie de Litomyšl ainsi qu'à la Faculté de pédagogie de l'Université Jan Evangelista Purkynĕ à Ústi nad Labem.
English: All advisers are covered by the obligation of professional secrecy.
French: Tous les conseillers sont tenus au secret professionnel.
English: We have the stability and growth pact.
French: Nous avons le pacte de stabilité et de croissance.
English: Judicial safeguards Domestic law must provide for appropriate and effective remedies in the event of alleged wage discrimination.
French: Garanties judiciaires Le droit interne doit prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination salariale.
English: Post accession agricultural imports and exports have increased by more than one fifth when compared to pre-accession.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE, les importations et les exportations de produits agricoles du pays ont augmenté de plus d'un cinquième par rapport à ce qu'elles étaient auparavant.
English: The Advisory Committee expects that the proposed conversion of international posts and positions to national posts will result in a significant reduction of vacancies.
French: Le Comité consultatif compte que la transformation proposée des postes et des affectations provisoires soumis à recrutement sur le plan international en postes nationaux permettra de réduire notablement le nombre des postes vacants.
English: These systems operate either autonomously on board the vehicle or co-operatively through vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure communications.
French: Ces systèmes modernes de sécurité fonctionnent soit de façon autonome à bord du véhicule, soit de façon coopérative par communication avec d´autres véhicules ou leur environnement.
English: Letter dated 10 July 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: The combination of a very low population density and human resources that are ill-equipped for an economic adjustment adds to the weight of the challenge that awaits the inhabitants of this peripheral region.
French: Une densité de population très faible et des ressources humaines peu armées pour une réadaptation économique viennent appesantir le défi qui attend les habitants de cette région périphérique.
English: International Law Enforcement Cooperation
French: Coopération internationale en matière de répression des infractions
English: 50% of regional development lending targets Objective 1 areas In 2000, regions lagging behind in their development, listed as Objective 1, attracted individual loans totalling 6 875 million. Germany’s Eastern Länder received
French: 50 % des prêts développement régional en faveur des régions de l’Objectif 1 En 2000, les régions en retard de développement, dites de l’Objectif 1, ont bénéficié de 6 875 millions de prêts individuels.
English: Candidates are free to leave and return to their communities anytime during the program.
French: Les participants sont libres de retourner dans leur collectivité à n’importe quel moment durant le programme.
English: • Downhill riding and free riding are not activities that should be supported in national parks.
French: • Le vélo de descente et le vélo « free ride » ne sont pas des activités appropriées dans les parcs nationaux.
English: PART 16 INSPECTORS Like Part 15, this part is administrative, however, the contents have been considerably simplified from the current Regulations.
French: PARTIE 16 INSPECTEURS Tout comme la partie 15, cette partie est de nature administrative.
English: In reviewing financial institutions legislation, it is important to recognize the distinctiveness of P&C insurance.
French: Il importe que l’examen de la législation régissant les institutions financières tienne compte de la spécificité des assurances de dommages.
English: The movement document and either the export or import permit for the purposes of a return, as the case may be, must accompany the hazardous waste or hazardous recyclable material during transport, and be located as required under the TDGR.
French: Le document de mouvement et le permis d'exportation ou d'importation pour fin de renvoi, selon le cas,doivent accompagner le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse durant le transport et être situés conformément aux exigences du RTMD.
English: The new proposals are not only badly thought-out, they are quite simply counter-productive, and that is why I abstained from the vote.
French: Les nouvelles propositions ne sont pas seulement mal conçues, elles sont tout simplement contre-productives. C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.
English: As a result, some items may be reordered or even forgotten, which can result in surplus stocks, unnecessary delays, or wasted shipments.
French: Cela signifie que des articles peuvent être commandés de nouveau, ou même oubliés, ce qui peut causer des problèmes : stocks excédentaires, retards inutiles, gaspillage.
English: Over the past few days, we have witnessed a positive turn of events in the Middle East.
French: Au cours des derniers jours, nous avons été témoins d'une évolution positive au Moyen-Orient.
English: It is difficult to understand the merits of this approach.
French: Il est difficile de comprendre l'intérêt de cette démarche.
English: It will also prepare a Risk Register, as recommended by the Audit Committee, at its first session in April 2006 (see document WO/AC/1/2, paragraph II.2(f)).
French: Il établira également un registre des risques, ainsi que l’a recommandé le Comité d’audit à sa première session, en avril 2006 (voir le paragraphe II.2.f) du document WO/AC/1/2).
English: EGD staff must also be knowledgeable of the Environmental Best Management Practices (EBMP) relating to their work. top Participation and Outreach 2004 EGD Bike to Work Week Team The Esquimalt Graving Dock promotes environmental awareness through participation in outreach and educational events such as educational site tours, the annual Greater Victoria Bike to Work Week and the PWGSC Green Citizen Passport Programs. top Environmental Assessments (EA) All new construction projects at the Esquimalt Graving Dock must be considered for review under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Haut du document Participation et inforamtion Équipe de la Semaine vélo-boulot de la CSE de 2004 La cale sèche d'Esquimalt participe à des activités d'information et d'éducation, comme des visites éducatives, la Semaine vélo-boulot du Grand Victoria et le Programme de passeport d'écocivisme de TPSGC pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement. Haut du documnet Évaluation environnementale (EE) Tous les nouveaux projets de construction à la cale sèche d'Esquimalt doivent être évalués pour déterminer s'ils doivent faire l'objet d'un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Five years later, discrimination against women is still widespread, and violence against women is still a global phenomenon.
French: Cinq ans plus tard, la discrimination envers les femmes reste tout aussi courante et les violences dont elles font l'objet un phénomène également répandu à l'échelle mondiale.
English: Such initiatives would address issues of training, building expertise in-house and in the community, providing advice and consultation services, commissioning research in areas such as mould treatment and the preservation of magnetic media, and supporting projects to support long-term access ♦ Build the business case for the additional resources required to support a national program of preservation for Canadian libraries.
French: ♦ Réaliser une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour appuyer un programme national de conservation pour les bibliothèques canadiennes.
English: In addition, UQAC offers a variety of certificates, mainly in education, science, multidisciplinary programs, administration, psychology and languages, to respond to the needs of Aboriginal people, who are involved in the administration of the Centre d’études.
French: En outre, l'UQAC offre divers certificats, principalement en éducation, en sciences, en programmes multidisciplinaires, en administration, en psychologie, en langues, pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: As a result of recommendations made in its 2006 review of the OSCE’s Ethical Framework, the Ofﬁce spearheaded two major initiatives.
French: À la suite des recommandations faites dans l’analyse du Cadre éthique de l’OSCE à laquelle il avait procédé en 2006, le Bureau a pris la direction de deux grandes initiatives.
English: It invites public authorities to make citizens and businesses more accountable by rewarding energy saving behaviour.
French: Elle invite les pouvoirs publics à responsabiliser l'ensemble des citoyens et des entreprises en récompensant les comportements économes.
English: Overall, most respondents believed that the processes used by the networks were either the same, better, or much better than those arising from "normal" granting agency support.
French: La plupart des répondants estiment que les façons de faire des réseaux sont équivalentes, meilleures ou bien meilleures que le soutien « normal » d'un organisme subventionnaire.
English: Canada is working toward this goal.
French: Le Canada travaille à l'atteinte de cet objectif.
English: I think that the historical responsibility which developed countries have for the material and ecological state of the planet should provide a further argument in support of policies which will go against the current trend of encouraging the unsustainable exploitation of natural resources in developing countries dependent on raw material exports.
French: Je pense que la responsabilité historique qui est celle des pays développés vis-à-vis de la situation matérielle et écologique de la planète devrait constituer un argument supplémentaire en faveur de l'élaboration de politiques de lutte contre la tendance actuelle à l'encouragement de l'exploitation non durable des ressources naturelles dans les pays en développement qui dépendent des exportations de matières premières.
English: According to K. Parlett, “immunity ratione personae is conferred on offices whose function is so important to the maintenance of international relations that they require a broad conferral of immunity”.
French: Selon K. Parlett, « l'immunité ratione personae est conférée aux fonctionnaires dont les fonctions sont si importantes pour le maintien des relations internationales qu'elles exigent de larges privilèges d'immunité ».
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Texte proposé par la Commission (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: He is presently completing a doctorate on the adaptation of coastal communities in the Gulf of St.Laurence. He has participitated in many studies concerning economic activities of regions and sectors as well as a some studies on minorities outside Quebec.
French: Il est actuellement en instance de doctorat et traite de l'adaptation des communautés littorales du Golfe Saint-Laurent. Il a participé a la réalisation de nombreuses études concernant les régions et les secteurs d'activités économiques, ainsi qu'à certaines études sur les minorités hors Québec.
English: This is especially true in the case of the Haitian National Police.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de la Police nationale d'Haïti.
English: Confusing and overwhelming!
French: Il y a de quoi perdre son latin sous le poids d’une telle quantité d’information!
English: In more recent decades "Anne of Green Gables," "Due South" and "Traders" have brought large audiences to Canadian drama on a regular basis.
French: Plus récemment, les dramatiques canadiennes « Anne of Green Gables », « Due South » et « Traders » ont régulièrement attiré un important auditoire.
English: The colourful promenade is a short stroll away from Gravina Cinco, as well as Postiguet Beach, Canalejas Park, and the impressive Santa Bárbera Castle.
French: La promenade colorée est à une courte distance de marche du Gravina Cinco, tout comme la plage de Postiguet, le parc de Canalejas et l'impressionnant château de Santa Barbera.
English: Among the 71 disclosures accepted for further evaluation/assessment, 18 were resolved with an investigation, while 31 were resolved through a more informal mechanism (e.g., discussions, mediation) or by referral.
French: Sur les 71 divulgations acceptées aux fins d'évaluation plus approfondie, 18 ont été réglées à l'issue d'une enquête et 31 l'ont été à l'issue d'un mécanisme moins officiel (p. ex. à la suite de discussions, au moyen de la médiation) ou ont fait l'objet d'un renvoi.
English: Ontario Disability Support Program recipients may participate in Ontario Works, if they wish to do so.
French: Les bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées peuvent participer au programme L'Ontario au travail s'ils le désirent.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Résultats ou réalisations du projet :
English: Time and duration of application
French: Moment de la prise d'effet et durée d'application
English: This is just one more example of the clear discrimination that will still exist between different crops after this reform.
French: Il s'agit là d'un exemple parmi d'autres qui clarifie la discrimination qui existe et continue d'exister entre productions et qui subsiste avec cette réforme.
English: Contact for Further Information: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail: amcardle@scics.gc.ca Internet Web Site: www.scics.gc.ca
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires André M. McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : (613) 995-2345 Courriel: amcardle@scics.gc.ca Internet Site Web: www.scics.gc.ca
English: Paragraph 28 referred to the preparations that the Committee had initiated for the review by the General Assembly in 2004 of the progress made in the implementing those recommendations, while paragraph 29 reflected the agreement that a separate item devoted to that review should be included in the agenda of the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le paragraphe 28 concerne la préparation du rapport à établir à l'intention de l'Assemblée générale en 2004 sur l'application de ses recommandations, et le paragraphe 29 reflète l'accord quant à l'inscription à l'ordre du jour de la 59e session de l'Assemblée d'un point séparé consacré à cette question.
English: On exposure to light the inherent ESR signal, which was determined to be a two-component signal, increased in intensity by a factor of 2.4 but did not change in linewidth or g-factor.
French: Lorsqu'on le soumet à la lumière, on a observé que l'intensité du signal RPE inhérent—qui est formé par la superposition de deux signaux—est augmentée par un facteur de 2,4; toutefois, la largeur de la bande ou le facteur-g ne changent pas.
English: The studies are designed to assess the test material's potential to elicit short-term, chronic, carcinogenic, genotoxic, reproductive and teratogenic adverse effects.
French: Les spécifications techniques et la base de données présentées à cette fin devraient fournir des indications précises sur la nature et la composition du produit.
English: Personal information cannot be released without the source person’s informed consent.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être divulgués sans le consentement éclairé de la personne source.
English: Local development and the management of public facilities and utilities rely on local publicprivate partnerships, focussing on economically profitable or culturally important flagship projects.
French: les villes allemandes en raison du chômage technique et de la pression exercée sur l’Étatprovidence suite au déclin des finances du secteur public.
English: Seed production is this speciesâ€™ only means of reproduction.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit uniquement par la production de graines.
English: The ANFO will be mixed in the hole, followed by packing of the hole with drill cuttings.
French: Ce mélange sera préparé dans le trou qui sera ensuite rempli de déblais de forage.
English: Some criteria are relevant for some matters and not for other matters.
French: Certains critères sont pertinents dans certains domaines et pas dans d'autres.
English: It is a very cozy and homey home with restored antique furniture.
French: Decoration de style et meubles anciens avec un melange de pierre et bois.
English: Search this website for authoritative information about Canadian military history. Provides online access to Canadian museums, libraries, archives, and other heritage organizations.
French: Le Musée, dont la mission est de faire connaître l'histoire militaire du Canada, de la préserver et de la commémorer, sensibilise les visiteurs au rôle important qu'ont joué les activités militaires dans l'histoire du pays.
English: Here is some of the best "jumpstyle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jumpstyle sur jamendo.
English: The programme modelled a child-friendly schools (CFS) strategy in two regions and scaled it up in three more regions.
French: Le programme a permis de concevoir une stratégie relative aux écoles amies des enfants dans deux régions et de l'améliorer dans trois autres régions.
English: Strongly encouraging those affected States that have yet to recognize and address this phenomenon to take steps to do so,
French: Encourageant fermement les États touchés qui n'ont pas encore reconnu l'existence de ce phénomène et qui ne se sont pas encore occupés à prendre des mesures pour le faire,
English: X) The need for improved statistics in order to get a better understanding of the situation concerning safety and health in the workplace of workers with fixed-duration employment relationships or temporary employment relationships is a common recommendation, which is present in basically all national reports.
French: Des mesures spécifiques sont rédigées et mises en pratique pour faire face à cette situation; pour contrôler l’efficacité de ces mesures, des données appropriées doivent être recueillies afin d’évaluer la situation réelle des travailleurs qui appartiennent à l’un des groupes spécifiques ou qui sont exposés à un environnement à risque particulier.
English: Closely attentive to the needs of its clientele, it breaks new ground by designing jewelry watches with automatic mechanical movements in which the oscillating weight is set with diamonds, for those who appreciate watch mechanisms.
French: Très à leur écoute, elle innove en concevant pour celles qui apprécient les mécanismes horlogers des montres-bijoux dotées de mouvements mécaniques automatiques dont la masse oscillante est sertie de diamants.