ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept Visa, MasterCard, American Express and Diners Club.
French: Nous acceptons Visa, MasterCard, American Express et Diners Club.
English: F1 heated pre-filter (optional)
French: R1, R2, R3 Régulateur de pression
English: (d) Strengthen and expand efforts at teacher training and expand recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from all ethnic groups for education in mother tongue programmes;
French: d) De renforcer et développer les mesures prises en faveur de la formation des enseignants, ainsi que d'élargir le recrutement d'enseignants qualifiés, en particulier de femmes et de personnes appartenant aux différents groupes ethniques aux fins de l'application des programmes d'enseignement dans la langue maternelle;
English: We design, manufacture, test, install and start-up a wide variety of industrial refrigeration solutions.
French: Nous concevons, construisons, testons, installons et mettons en route une large gamme de solutions de réfrigération industrielle.
English: The overall impact of these changes resulted in an increased sink of approximately 0.3 Mt in 1990 and 0.4 Mt in 2004.
French: L'impact global de ces changements est une augmentation du puits de l'ordre de 0,3 Mt en 1990 et de 0,4 Mt en 2004.
English: Important features of this project include:
French: Parmi les caractéristiques principales du projet, on retrouve les suivantes :
English: You may need to remove the hearing aid if you are washing the person's hair.
French: Vous devrez peut-être retirer l'appareil auditif pendant que vous lui lavez les cheveux.
English: Simple written information has been shown to increase recall of diagnosis and increase patient satisfaction (Patterson & Teale, 1997).
French: On a montré que de l’information écrite en termes simples permet de mieux se rappeler le diagnostic et d’accroître la satisfaction du client (Patterson et Teale, 1997).
English: Most States are parties to international treaties that establish the inalienable rights of the individual and require, therefore, that those rights be safeguarded and respected.
French: La plupart des États sont parties à des conventions internationales qui énoncent les droits inaliénables de l'individu et exigent donc que ceux-ci soient protégés et respectés.
English: We follow, then, in the footsteps of the Swedes, who installed in 1809 a supervisory agency which was independent of the executive branch and designed to restrain autocratic tendencies.
French: Nous suivons donc l'exemple des Suédois qui ont mis en place, en 1809, une agence de supervision qui était indépendante de l'exécutif et destinée à restreindre les tendances autocratiques.
English: As neutral parties, facilitators may be able to elicit involvement from individuals who might otherwise not put forward their ideas.
French: Impartiales, ces personnes parviendront peut-être à faire participer des gens qui, autrement, n'auraient pas fait valoir leurs idées.
English: They look for highly variable regions of the genome and select sections that represent a genetic ‘fingerprint’ for each individual.
French: Ils cherchent les régions très variables du génome et choisissent des section qui représentent l’« empreinte génétique » de chaque individu.
English: You cannot win domestic wars (even non-violent ones) through legal processes alone.
French: Les guerres intérieures (même les non violentes) ne peuvent être gagnées par la voie légale uniquement.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex, the “Rescue Agreement”);
French: b) L'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe, l'“Accord sur le sauvetage”);
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 57 the comments made regarding the length of the written materials being prepared for the Committee.
French: La délégation a déclaré qu’il faut que le comité fasse aboutir ses efforts.
English: The second objective is to identify the quality effects and the factors that influence changes in food expenditure patterns in Canada.
French: Le deuxième objectif est de déterminer les effets de la qualité et les facteurs qui influent sur l’évolution des habitudes de dépenses alimentaires au Canada.
English: The Government views this assistance as crucial and catalytic.
French: Le Gouvernement hongrois estime que cette assistance est décisive et qu'elle joue un rôle catalyseur.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was a landmark in 2001 and UNICEF assisted in the design of mechanisms through which Governments and other partners can obtain resources from the Fund.
French: La création du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été un fait marquant en 2001, et l'UNICEF a aidé à élaborer des mécanismes permettant aux gouvernements et à d'autres partenaires d'obtenir des ressources du Fonds.
English: Mr. Laurent-Dйsirй Kabila, President of the Republic
French: Président de la République, M. Laurent-Désiré Kabila
English: The implementation of the Lisbon strategy confirmed the objective of increasing the profitability of big business by reducing wage costs and creating conditions of insecurity and uncertainty for workers.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a confirmé l’objectif d’accroître la rentabilité des grandes entreprises en réduisant les charges salariales et en créant des conditions d’insécurité et d’incertitude pour les travailleurs.
English: The higher the standard deviation, the more widely the scores are spread around the mean.
French: Socialement désirable Il arrive que des répondants fournissent des réponses à un questionnaire ou à une mesure qu’ils croient être plus favorables à leur estime de soi, davantage en accord avec les normes sociales apparentes (Polland, 1998) ou que le chercheur souhaite entendre.
English: The resource requirements for each of the above components are set out below.
French: La répartition des ressources entre ces composantes est indiquée ci-après.
English: The interests and rights of patients and other clinical trial participants are protected in a variety of ways and by various players in the clinical trial process.
French: Les intérêts et les droits des patients et des autres participants aux essais cliniques sont protégés de différentes façons et par différents intervenants.
English: In some areas, milk with added lactase is available.
French: Dans certaines régions, il est possible d'acheter du lait additionné de lactase.
English: The Panel recommends compensation for this portion of the claim.
French: Le Comité recommande que cette partie de la réclamation donne lieu à indemnisation.
English: For example, rather than an all-inclusive requirement, targeted mandatory reporting may be advantageous in particular circumstances.
French: Par exemple, il serait peut-être avantageux, dans certaines circonstances, de cibler la déclaration obligatoire plutôt que d’en faire une exigence de portée globale.
English: Amending a Controlled Activity Licence A licensee may wish to request an amendment of a controlled activity licence for changes according to the regulations for controlled activities (e.g., to seek changes to the terms and conditions).
French: Modification à une autorisation d'activité contrôlée Un titulaire d'autorisation peut demander de modifier son autorisation d'activités contrôlées pour apporter des changements, selon les règlements sur les activités réglementées (p. ex. modifier les conditions).
English: You will also find information about some of the causes of the problem; some solutions, as well as the post-secondary apprenticeship training option.
French: Vous trouverez Ã©galement de l'information portant sur des causes du problÃ¨me; quelques solutions, ainsi que lâ€™option de la formation en apprentissage post-secondaire.
English: The occurrence of these events in clinical trials with rosuvastatin is reported for the first time for a statin.
French: Ces événements lors d’essais cliniques avec la rosuvastatine est signalée pour la première fois avec une statine.
English: Its thick mat prevents the growth of weeds.
French: L'épaisseur du tapis qu'il forme empêche la croissance des mauvaises herbes.
English: As the framework covers a three-year period, the expectation is that it will be modified in response to public consultations - the Dialogue on Foreign Policy - now under way <http://www.foreign-policy-dialogue.ca/en/welcome/index.html> . A report on these consultations will be released in June 2003.
French: Comme il couvre une période de trois ans, on s'attend à ce qu'il soit modifié dans la foulée des consultations publiques (le Dialogue sur la politique étrangère) en cours http://www.foreign-policy-dialogue.ca/fr/bienvenue/index.html>. Un rapport sur ces consultations sera publié en juin 2003.
English: Of course, it may be that the largest firms and the biggest industrial lobbies are more effective in speaking up for themselves, but SMEs should be protected, because this is, in fact, protection of the citizens and the taxpayers of EU Member States.
French: Il est évident que les grandes sociétés et les principaux lobbys industriels sont probablement plus efficaces pour défendre leurs intérêts, mais les PME doivent être protégées, car il en va, en réalité, de la protection des citoyens et des contribuables des États membres de l'UE.
English: However, this is but one aspect of the Board’s mandate.
French: On compte des titulaires de droits d’auteur et des utilisateurs d’œuvres protégées par un droit d’auteur dans toutes les localités canadiennes.
English: But it has another impact – providing women with the means to improve the health of their families and finance the education of their children.
French: Mais il a aussi un autre impact – il donne aux femmes les moyens d’améliorer la santé de leur famille et de financer l’éducation de leurs enfants.
English: Other population movements owing to economic pressures on areas of origin remain erratic but noticeable.
French: Les autres mouvements de population dus aux pressions économiques qui pèsent sur les régions d'où sont originaires les déplacés demeurent importants, bien qu'irréguliers.
English: Robert Cort sent purchase orders dated 5 April and 19 June 1990 respectively to STS for the services of two engineers, a commissioning engineer, and an instrument pipefitter.
French: Robert Cort a demandé à STS dans des lettres datées respectivement du 5 avril et du 19 juin 1990, les services de deux ingénieurs, un ingénieur de mise en service et un tuyauteur.
English: Poverty reduction through productive activities
French: Lutte contre la pauvreté au moyen d'activités productives
English: The primary clients are the Human Resources Branch and the individual Responsibility Centre Managers.
French: La Direction générale des ressources humaines et les gestionnaires de centre de responsabilité sont les principaux clients.
English: CANARIE will continue to operate and develop the next-generation network and foster collaborative arrangements among researchers enabling them to participate in research activities across Canada and around the world, thus contributing to the achievement of the Science and Technology Strategy.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels CANARIE continuera d’exploiter et de développer le réseau de prochaine génération et favorisera l’établissement d’accords de collaboration entre les chercheurs, qui leur permettront de participer à des activités de recherche dans toutes les régions du Canada et de par le monde.
English: The review pointed out that even with the cluster approach, there is a need for a more streamlined focus on RCF themes with greater prioritization of objectives and greater precision in the identification of key services to be provided.
French: Il ressort de l'examen que, même lorsque l'approche groupée est appliquée, il faut que les différents thèmes du CCR soient abordés de manière plus ciblée et qu'un ordre de priorité plus précis soit établi entre les objectifs et les principaux services à fournir.
English: Dollar-denominated costs are converted at the exchange rate prevailing on the date they are incurred.
French: sont convertis au taux de change en vigueur à la date à laquelle ils sont engagés. Dans la mesure où il existe un délai entre l’encaissement des avances reçues des clients libellées en dollars U.S.
English: VIA had purchased 139 Renaissance passenger rail cars from France's Alstom Transport Ltd., in December 2000, which would increase the size of the VIA fleet by about one-third.
French: En décembre 2000, VIA a fait l'acquisition de 139 voitures à passagers Renaissance auprès de l'entreprise française Alstom Transport, augmentant ainsi sa flotte d'environ un tiers.
English: The cards are dealt from left to right as follows: 1 card in the first stack, 2 cards in the second, 3 cards in the third and so on to 7 cards in the last stack on the right.
French: Les cartes sont tirées de gauche à droite en suivant cet ordre : 1 carte dans la première colonne, 2 cartes dans la deuxième, 3 cartes dans la troisième et ainsi de suite jusqu’à 7 cartes dans la dernière colonne vers la droite.
English: [1] Throughout this document, the word "fuel(s)" applies only to those fuels which are in liquid form and petroleum-based. [2] From October 1, 1994 to December 31, 1997, a non-regulatory program was in place under which petroleum marketers agreed to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada - approximately 50% of the on-road diesel fuel pool.
French:  [2] Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p. 100 en poids aux stations-service, aux relais routiers et aux distributrices à cartes d'accès et à clés au Canada - ce qui correspond à environ 50 p.
English: Valuable sculptures in the chapter hall of the church and in the Musée Rolin, summer daily except Tues 9.30-12 and 13.30-18 clock.
French: Sculptures de valeur dans la salle capitulaire de l'église et au Musée Rolin, été tgl.
English: Products include muesli and cereals, pulses and oil seeds, honey, maple syrup, dried fruits and nuts.
French: Les produits comprennent le musli et les céréales, les légumineuses à grain et les oléagineux, le miel, le sirop d'érable, les fruits séchés et les noix.
English: Questions & Answers References Application for Leave to Appeal – Sample Book Reply – Sample Book Motions – Sample Books Printing Requirements Checklists Are you a Self-Represented Litigant Who Has Been Named as a Respondent on an Application for Leave to Appeal?
French: Questions et réponses Références Demande d'autorisation d'appel – Recueil de modèles Réplique – Recueil de modèles Requêtes – Recueils de modèles Règles de présentation Listes de contrôle Êtes-vous un plaideur non représenté désigné comme intimé dans une demande d'autorisation d'appel? Lexique Coordonnées
English: The bilateral program also saw value in having the program’s results and lessons properly assessed, with a view to building on the foundations for future India-Canada relationship.
French: Les représentants du programme bilatéral ont également estimé qu’il était important d’évaluer correctement les résultats et les enseignements du programme, afin de jeter les bases d’une future relation Inde-Canada.
English: The Celebration component (see Table 1.1) includes funding for operations and for the distribution of grants and contributions within the "Celebrate Canada!" framework.
French: Le volet Célébration (voir tableau 1.1) inclut le financement pour le fonctionnement et le versement des subventions et des contributions dans le cadre du programme « Le Canada en fête! ».
English: Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
French: Les taux d'intérêt sur les encours, fournissant une représentation instantanée des observations de fin de mois, sont calculés comme des moyennes pondérées des taux d'intérêt appliqués à l'encours des dépôts et des crédits à un certain moment du dernier jour du mois.
English: The members of the Mission heard several compelling personal accounts from the relatives of the missing persons and, underlining the importance of resolving the fate of the missing from all communities as a matter of priority, promised to study closely the information provided to them at the conclusion of the meeting and to take appropriate action.
French: Après avoir entendu les récits poignants que leur ont faits des proches des disparus, les membres de la Mission ont indiqué que le sort de tous les disparus, quelle que soit leur communauté d'origine, devrait être élucidé en priorité, promettant d'examiner les renseignements qui leur ont été communiqués lors de la réunion et de prendre les dispositions voulues.
English: This resource is designed to assist LAC clients with an interest in genealogical, historical and sociological research.
French: Cette ressource a pour but d’aider les clients de BAC ayant un intérêt pour la recherche généalogique, historique et sociologique.
English: • $132 million for Public Security Initiatives (e.g., Marine Security, Smart Border Initiative, National Security Policy) – Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration, Fisheries and Oceans, Immigration and Refugee Board of Canada, Justice, National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Transport;
French: • Un montant de 132 millions de dollars pour des initiatives de sécurité publique (sûreté maritime, initiative de la Frontière intelligente, politique de la sécurité nationale, etc.) – Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration, Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Justice, Pêches et Océans, Transports;
English: From 13 candidates Mr Aslambek Aslakhanov, retired General-Lieutenant of the Ministry of the Interior, won the election with 30,3 % of the vote.
French: Ce Bureau intervient lorsqu’il est informé de cas de détention arbitraire (250 personnes ont été libérées à la suite de son intervention) et aide la population locale à obtenir des pièces d’identité .La contribution des trois experts du Conseil de l’Europe aux travaux du Bureau est significative. 29. Néanmoins, il faut maintenant se préoccuper essentiellement du fait que les autorités russes, pour l’instant, ont pris peu de dispositions à la suite de l’enregistrement des plaintes.
English: Article 10 should therefore be interpreted not as an impediment to, but as a firm constitutional basis for, adopting such measures and, where appropriate, as imposing an obligation on Turkey to adopt them.
French: L'article 10 doit par conséquent être interprété non pas comme un obstacle, mais plutôt comme une base constitutionnelle solide pour adopter ces mesures et, le cas échéant, comme une obligation pour la Turquie de les adopter.
English: However, given time constraints, I have asked the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations to make that statement.
French: Vu les contraintes de temps, j'ai chargé l'observateur permanent de l'OCI auprès de l'ONU de lire cette déclaration.
English: Second, I would be remiss if I did not acknowledge my former colleague from Cariboo—Chilcotin, Philip Mayfield, who for a very long time was a determined voice in our caucus for meaningful action on this sad episode of our history.
French: En deuxième lieu, je m'en voudrais de ne pas féliciter mon ancien collègue de Cariboo—Chilcotin, Philip Mayfield, qui a été pendant très longtemps une voix forte au sein de notre caucus en faveur d'une action de grande portée au sujet de ce triste épisode de notre histoire.
English: It omitted comments received from Canada, Ecuador and Mexico which were earlier circulated with documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3.
French: N’y figurent pas les observations formulées par le Canada, l’Équateur et le Mexique, diffusées précédemment dans les documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3.
English: The European Commission has recently approved a CA$10 million grant to improve the lives of Morocco’s rural women and ensure the sustainable management of the argan forest.
French: De son côté, la Commission européenne a récemment approuvé une subvention de 10 millions $CA pour l’amélioration de la vie des femmes démunies des régions rurales du Maroc et la gestion durable de l’arganier.
English: This partnership was recently solidified with the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the two departments.
French: Ce partenariat s'est d'ailleurs renforcé dernièrement avec la signature d'un protocole d'entente entre les deux ministères.
English: These mirror exceptions under the EU Privacy Directive.
French: Ces exceptions sont calquées sur les exceptions de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: To correct the situation created by haphazard, improperly planned school constructions, the government has proposed a project to evaluate the present system's effectiveness and the subsequent formulation of solutions for the elimination of the assessed shortcomings.
French: Pour remédier aux répercussions négatives de cette situation, le gouvernement yéménite a proposé un projet visant à évaluer l'efficacité du réseau scolaire actuel et à présenter des solutions adéquates aux problèmes ainsi définis.
English: Option Three — Federal Regulation with Accreditation and Certification Delivered by the Government of Canada: Only those products certified by the Government of Canada would have the right to make organic claims in interprovincial or international trade.
French: Troisième option — réglementation fédérale avec prestation de services d'accréditation et de certification par le gouvernement canadien Seuls les produits certifiés par le gouvernement du Canada auraient le droit d'alléguer du caractère « biologique » de leurs produits dans le cadre d'échanges commerciaux interprovinciaux ou internationaux.
English: The Association's activities have gone through a series of complementary phases in keeping with the original plan of its creator.
French: L'action de l'Association a connu des phases successives et complémentaires qui s'inscrivent dans la perspective du projet de son fondateur.
English: The representative of Switzerland recalled that at the informal meeting of 2 May 2005 her delegation had tabled Job Number (05)68 to speed up the discussion in the Working Party and to facilitate the dialogue and process with the regulators.
French: La représentante de la Suisse a rappelé qu'à la réunion informelle du 2 mai 2005, sa délégation avait présenté le document portant la cote JOB(05)/68 afin d'accélérer le débat au sein du Groupe de travail et de faciliter le dialogue et le processus auprès des organismes de réglementation.
English: We look to the United Nations inspectors to oversee effective disarmament by Iraq or to establish its clear breach of the resolution.
French: Nous laissons aux inspecteurs des Nations unies le soin de superviser le désarmement effectif de l'Irak ou d'établir clairement que la résolution a été violée.
English: While research activities, especially those of a biomedical nature, keep increasing in low and middleincome countries (LMICs), improvement of the research ethics infrastructure is not progressing at the same pace.
French: Au moment où les activités de recherche, particulièrement celles qui sont de nature biomédicale, continuent d’augmenter dans les pays à revenu faible et les pays à revenu moyen, l’amélioration de l’infrastructure en éthique de la recherche ne progresse pas au même rythme.