ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has played an important role in support of the private sector by setting out new domestic policy and regulatory frameworks, which have led to the availability of new radio frequency spectrum and the promotion of competition and services such as wireless and satellite communications.
French: Le gouvernement a grandement appuyé le secteur privé en adoptant un nouveau cadre politique et réglementaire qui a eu pour effet de rendre disponibles de nouvelles radiofréquences du spectre ainsi que de stimuler la concurrence, notamment dans le domaine des services de communications sans fil et par satellite.
English: Our presence here in the United Nations is our statement of hope and trust in the goodwill of humanity.
French: Notre présence ici à l'ONU indique que nous croyons et espérons que l'humanité fera preuve de bonne volonté.
English: The Advisory Committee recommends that a detailed account of their activities be provided in the next performance report.
French: Le Comité consultatif recommande qu'il soit rendu compte de leur utilisation, de manière détaillée, dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: 2005/… Situation of human rights in Myanmar
French: 2005/Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Environmentalists The four experts representing Environmentalists are from EEB (European Environmental Bureau), WWF-EPO (WWF European Policy Office), Birdlife, Forum for Pastoralism and Nature Conservation.
French: Environnementalistes Les quatre experts représentant les environnementalistes sont respectivement membres de l'EEB (Bureau européen de l'environnement), du WWF-EPO («WWF European policy office»), de Birdlife et du «Forum for Pastoralism and Nature Conservation».
English: • Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - The Business of Supply:
French: • Cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre - L'étude des crédits :
English: This critical situation derives from the failure to answer the question clearly posed in the Commission Green Paper on the New Organisation of Work (1997):
French: Il existe une seule solution pour trouver le juste équilibre entre flexibilité et sécurité et pour rendre l’Europe plus compétitive: la société cognitive.
English: Consistent with the provisions already adopted by the Council, the funds could be kept until such time as all issues are finally resolved.
French: Conformément aux dispositions déjà adoptées par le Conseil, les fonds pourraient être gardés jusqu'au moment où toutes les questions seraient finalement réglées.
English: NGOs, particularly the small, grass-roots, not-for-profit direct service agencies, are isolated and disconnected from government policies and initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales, surtout les petites organisations locales à but non lucratif offrant des services directs, sont isolées et coupées des politiques et initiatives gouvernementales.
English: Modern Comptrollership was adopted as one of the six priorities of the government's modern management agenda.
French: La fonction de contrôleur moderne est l'une des six priorités du programme de gestion moderne du gouvernement.
English: Foreign Minister Hon Sam Kutesa [NRM, Sembabule] on 22nd July chaired a United Nations Security Council debate on the theme “ Post-conflict peace building”. Uganda, a non-permanent member representing African countries, ends a one-month period as chair of world’s most powerful body.
French: L'ex-président du Liberia Charles Taylor a déclaré lundi qu'il ne s'était "jamais" livré au cannibalisme au Liberia et ne l'avait jamais ordonné à ses troupes, lors de son procès pour crimes de guerre devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) à La Haye.
English: Mr President, if the House has no objection, I do not have any objection to accepting this proposal either, and I therefore believe that the requests for split votes from certain groups, such as the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, do not make any sense if the House accepts this wording, with which I agree.
French: Monsieur le Président, si cette Assemblée n’y voit aucune objection, je n’ai pour ma part aucune objection à accepter cette proposition et je pense, par conséquent, que les demandes de votes par division émanant de certains groupes, comme le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, ne sont guère judicieuses si le Parlement accepte cette formulation, avec laquelle je suis d’accord.
English: These goals are reflected in our core priorities and the various initiatives we led in fiscal year 2002–03.
French: Ces objectifs correspondent à nos priorités fondamentales et aux initiatives que nous avons menées au cours de l’exercice 2002-2003.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce rapport a été rédigé selon les principes de présentation et les autres exigences énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du budget des dépenses 2006‑2007 :
English: Ambassador, Lima (Peru) in 1973; Deputy Permanent Representative to the United Nations, 1975; Ambassador to Italy, 1976-1979; Under-Secretary of State at Ministry of Foreign Affairs, Cairo, 1979-1982; Ambassador to Ethiopia and Permanent Representative to the Organization of African Unity; Ambassador to Australia and Fiji.
French: Ambassadeur à Lima en 1973; Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies, 1975; Ambassadeur en Italie, 1976-1979; Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères, Le Caire, 1979-1982; Ambassadeur en Éthiopie et Représentant permanent auprès de l'Organisation de l'unité africaine; Ambassadeur en Australie et aux Fidji.
English: (1) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or President of the Canada Border Services Agency may, by order, suspend for a specified period a tariff item referred to in Supplementary Note 2(c) of Chapter 7 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 2(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: (1) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou le président de l’Agence des services frontaliers du Canada peuvent, par arrêté, suspendre pendant une période spécifiée l'application d'un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 2c) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 2b) de ce chapitre en ce qui concerne des marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.
English: Encourage them to make decisions that are within the framework of the directives governing the organization and for which they are prepared to be accountable.
French: Encouragez-les à prendre des décisions qui entrent dans le cadre des directives de l’organisation et dont ils sont prêts à assumer la responsabilité.
English: UTransmitted by the European Commission (EC)
French: Communication de la Commission de l'Union européenne
English: Respondents who perceived themselves to be either underweight or overweight were asked to state their desired weight.
French: On a demandé aux répondants qui estiment leur poids supérieur ou inférieur à la norme de nous indiquer le poids qu’ils souhaitent avoir.
English: Its comments on the completion strategy developed by the Tribunal were contained in paragraphs 3 to 8.
French: Ses observations sur la stratégie d'achèvement des travaux mise au point par le Tribunal figurent aux paragraphe 3 à 8.
English: The small changes in product composition that are observed when microwaves are used arise because the microwave reactions occur at higher temperatures than reflux reactions.
French: Les petits changements qui sont observés dans la composition des produits lorsqu'on utilise des micro-ondes proviennent du fait que les réactions effectuées sous l'influence de micro-ondes se produisent à des températures plus élevées que les réactions effectuées au reflux du solvant.
English: - Organization of contributions for the creation, operation or management of companies; or
French: • Organisation d'apports destinés à la création, au fonctionnement ou à la gestion d'entreprises;
English: Although it was adopted in 2006, this assessment of its implementation has revealed several delays in its transposition in some Member States, due to both legislative and technical issues, as different legislative instruments were required for its correct implementation.
French: Bien qu'elle ait été adoptée en 2006, cette évaluation de sa mise en œuvre a révélé certains retards dans sa transposition dans certains États membres en raison de problèmes législatifs et techniques, parce que différents instruments législatifs ont été requis pour sa mise en œuvre correcte.
English: If a select statement contains BLOB and/or CLOB columns FrontBase will return the data directly when data is fetched.
French: Si une sélection contient une colonne de type CLOB et/ou de type BLOB, FrontBase retournera directement les données lors de la lecture.
English: INF.27 (Germany and USA)  After consideration of the various proposals made, the Sub-Committee adopted the programme of work as reflected in annex 2 of this report.
French: Après examen des diverses propositions formulées, le Sous-Comité a adopté le programme de travail figurant dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Alternatively, call or visit your local parks and recreation centre, YW/YMCA, or community centre to find out about physical activity programs and what SummerActive events may be planned.
French: Sinon, vous pouvez appeler ou visiter les parcs et centres récréatifs locaux, le YW/YMCA ou le centre communautaire pour obtenir des renseignements sur les programmes d'activité physique et les événements étéACTIF prévus.
English: He welcomed the abundant information on the activities of the Ministry of Justice, which was responsible for implementing the Government's policy on ethnic affairs, and looked forward to the results of the programme of consultations with the population.
French: M. Valencia Rodriguez apprécie les informations abondantes donnée sur l'action du Ministère de la justice, chargé d'appliquer la politique gouvernementale dans les affaires ethniques et il espère connaître les résultats du programme de consultation de la population.
English: It is a great place to unwind after a day of sightseeing with an outdoor and indoor swimming pool, dry and steam saunas, small gym, Jacuzzi, and mountain bikes. Opposite the hotel you will find stables where you can rent a horse or take a lesson.
French: Les bois vous offre de magnifiques balades au cours desquelles vous pourrez rencontrer des sangliers, des chevreuils ou encore des faisans.
English: The Income Supplementation Proposals of Newfoundland's Economic Recovery Commission address the disincentives inherent in current social assistance programming and, if implemented, might reduce the need for a program like SWASP.
French: Les propositions concernant le supplément du revenu de l'Economic Recovery Commission de Terre-Neuve traite des éléments dissuasifs du programme actuel d'aide sociale, et, si on les mettait en oeuvre, elles pourraient réduire la nécessité de programmes comme le programme Travail et services pour les étudiants.
English: C . "" . & . AA ( GG*** " & )
French: JH= & ! ! ! ! ! ' " ! % ! ' $! ! " ! & !' !' " 3 & ! "! " " ' , !
English: (b) Affirmative action schemes.
French: b) Plans d'action positive.
English: Cooperation is even more important given the reinforcement of the powers of the Parliament in the legislative procedure, namely the extension of the use of the co-decision procedure.
French: L’importance de la coopération s’est encore accrue avec le renforcement des pouvoirs du Parlement dans la procédure législative, à savoir l’extension du recours à la procédure de codécision.
English: Apparently deuteration has not only a steric effect, but (in polar compounds) a counter-balancing effect, which may be polar.
French: Apparemment, la deutération n'a pas seulement un effet stérique, mais (dans les composés polaires) un effet contre balançant qui peut être polaire.
English: Seniors that depend on family or community supports may be left stranded if transportation and communication systems break down.
French: Margaret Gillis, Agence de santé publique du Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Canada's confectionery industry has a strong foreign market focus, with more than half of all production destined for export markets.
French: L'industrie canadienne de la confiserie vise les marchés étrangers, avec plus de la moitié de sa production destinée aux marchés d'exportation.
English: Nevertheless, the HRCCs chosen represented very different people and places, and thus the findings from the study should be broadly representative.
French: Néanmoins, les CRHC choisis représentaient des gens et des endroits très différents et c'est pourquoi les résultats de l'étude devraient être largement représentatifs.
English: Choose the languages you can read and you will only see content in those languages.
French: Choisissez les langues que vous pouvez lire et vous ne verrez que le contenu écrits dans ces langues.
English: Dr. Cairns and colleagues were the first to show that some American eels spend their entire lives in salt water.
French: David Cairns et ses collègues ont été les premiers à démontrer que certaines anguilles d'Amérique passent toute leur vie en eau de mer.
English: Maybe they are wrong in this, but they will not, and Mr Romanow said they did not have to.
French: Peut-être a-t-il tort, mais il ne veut pas et M. Romanow a dit qu’il n’avait pas à le faire.
English: One of the objectives of the programme is to raise the awareness of the military personnel regarding their roles in the protection and promotion of human rights.
French: L'un des objectifs du programme est de sensibiliser le personnel militaire à son rôle au regard de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: • Fluorides and Human Health
French: • Effets du plomb sur la santé humaine
English: Of these speak the names of the streets, fields and courtyards, ready to reveal a centuries-old story that enchants and seduces; a fascinating story that Matteo and colleagues will be happy to tell during your stay in Venice, to help you discover the history and culture of a unique city!
French: Les noms des rues, des places et des cours révèlent une histoire séculaire qui enchante et séduit ; une histoire fascinante que Matteo et ses collaborateurs seront heureux de vous raconter au cours de votre séjour à Venise pour vous aider à découvrir l'histoire et la culture d'une ville unique au monde !
English: This early warning system that connects all ESSA members enables the early detection and analysis of irregular betting patterns. When an irregularity is confirmed, the relevant bets are suspended and the information is then passed on immediately to the relevant sports authorities, so that they can carry out the necessary investigations.
French: * L’ESSA, qui regroupe les principaux opérateurs de jeux en ligne, est partenaire de nombreuses autorités sportives comme par exemple l’ATP (Association of Tennis Professionnals), la WTA (Women’s Tennis Association), l’ITF (International Tennis Federation), la FIFA (Fédération Internationale de Football Association), l’UEFA (Union of European Football Association) ou l’EPFL (European Professional Football League).
English: This is not only because of the beauty of this old town but also because of what the municipal authorities of Sigtuna have done since the last municipal elections in 2002.
French: Pas seulement à cause de la beauté de cette ville historique, mais aussi en raison de ce que les autorités locales de Sigtuna ont fait depuis les dernières élections municipales de 2002.
English: Cette maison / villa (maison de village) de 186 m², construite en 1836, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1372 m² comprend 8 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Bayonne . Dans un environnement calme, cet appartement de 75 m², construit en 1967, dans un immeuble de 4 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: UNGE National University of Equatorial Guinea
French: UNGE Université nationale équato-guinéenne
English: Secondly, the purpose of the outline is to indicate programmatic priorities, not to present a detailed budget proposal.
French: Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.
English: It should also analyse in greater depth the development implications of bilateral investment treaties, as well as investment chapters and proposals in FTAs.”
French: Elle devrait aussi analyser plus à fond les conséquences des accords bilatéraux d'investissement pour le développement, ainsi que les chapitres et les dispositions des accords de libre-échange qui traitent de l'investissement. »
English: General framework within which the covenant is implemented
French: CADRE GÉNERAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: The EU is ready to contribute and commends other organizations or groups for taking initiatives to make this principle a norm in international relations.
French: L'UE est disposée à apporter sa contribution dans ce sens et félicite les autres organisations ou groupes qui ont pris des initiatives afin que ce principe devienne une norme dans les relations internationales.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses afférentes au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: As the Committee's role was not to dwell at length on the positive elements, he wished to draw attention to the report's weaknesses so that Committee members could make recommendations with a view to strengthening the rule of law, particularly in the area of criminal justice.
French: Le rôle du Comité n'étant pas de s'appesantir sur les éléments positifs, M. Yakovlev souhaite mettre l'accent sur les insuffisances qui subsistent pour permettre aux membres du Comité de formuler des recommandations en vue de renforcer l'état de droit, et notamment dans le domaine de la justice pénale.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Ms.  O'Connor, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu, as well as the observer for the non-governmental organization International Educational Development.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Casey, M. Chen Shiqiu, Mme O'Connor, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu sont intervenus, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale International Educational Development.
English: Another crucial factor in development is access to safe drinking water — a basic necessity unavailable to more than one sixth of the world's population.
French: Un autre facteur crucial du développement est l'accès à l'eau potable - une nécessité fondamentale dont ne dispose pas plus d'un sixième de la population mondiale.
English: I believe that our choice must be to establish a global pact of rights and duties among equals, among counterparts.
French: Je pense que nous devons choisir d'établir un pacte global de droits et d'obligations entre égaux, entre les différentes parties.
English: • 1995-R-228 — Relocation of a municipal road (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-228 — Déplacement d'un chemin municipal (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: The Commission expects to issue its decision within 150 days from the close of the record.
French: Le Conseil prévoit rendre sa décision dans les 150 jours suivant la clôture du dossier.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 and the advancement of a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire appliquer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces conclu le 14 mai 1994 à Moscou et de progresser sur la voie d'un règlement politique global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Finally, if the product has ac quired a certain reputation, the geographical inication cannot be used for products from other areas, even if d there is no consumer confusion involved, since the use for other products would dilute this reputation.
French: Enfin, si le produit a acquis une certaine réputation, l’indication géographique ne peut pas être utilisée pour des produits d’autres régions, même s’il n’y a aucun risque de confusion de la part du consommateur, car cette réputation se trouverait affaiblie par une telle utilisation.
English: In any case, Power Twins argued, it is not a requirement of heading No. 90.04 that the goods in issue rest on a portion of the face.
French: De toute façon, a soutenu Power Twins, la position no 90.04 n'exige pas que les marchandises en cause reposent sur une partie du visage.
English: The competitiveness of private label products in the United States has increased over the past few years as more American consumers believe that store brands are of at least equal quality with branded goods.
French: La compétitivité de ces marques s'est accrue aux États-Unis ces dernières années, car un plus grand nombre de consommateurs américains pensent qu'elles sont d'une qualité au moins égale à celle des produits de marque.
English: NRC teams up with industrial and university partners to create new technologies and improve existing products and services.
French: Le CNRC s'allie donc à des partenaires industriels ou universitaires pour créer de nouvelles technologies ou pour améliorer des produits et services existants.
English: The choice of funding limit depends both of the resources available and the primary objectives of the program.
French: Généralement, le choix du niveau de financement est tributaire des ressources disponibles et des principaux objectifs du programme.
English: 581 Red River Road Telephone: (807) 344-6666 Thunder Bay, Ontario Facsimile: (807) 345-4446 P7B 1H4 Email: inquiries@lowerys.com PBN:
French: 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Téléphone: (519) 352-2940 Chatham, Ontario Télécopieur: (519) 352-2119 N7M 2G8 C. élec: dougd@maplecityoe.com NEA:
English: I would like to draw your attention to several aspects of competition policy in 2009, of which many features are visible today.
French: Je voudrais attirer votre attention sur plusieurs aspects de la politique de concurrence en 2009, dont plusieurs particularités sont aujourd'hui visibles.
English: E. International cooperation among judicial and law enforcement authorities
French: Coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression
English: Some 461 killings were attributed to paramilitaries in the 12-month period ending in June 2008, compared to 233 in the previous 12-month period.
French: Quatre cent soixante et un homicides ont été attribués à des paramilitaires entre juin 2007 et juin 2008, contre 233 durant les douze mois précédents.
English: Registered Pension Plan Annual Information Return Send this completed form to:
French: DΘclaration de renseignements annuelle concernant les rΘgimes de pension agrΘΘs Remplissez ce formulaire et envoyez-le α l'adresse suivante :