ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should also improve further the practical co-operation and information exchange between police and judicial authorities, in particular through Europol and Eurojust.
French: Les États membres devraient également renforcer encore la coopération pratique et l’échange d’informations entre la police et les autorités judiciaires, en particulier par le biais d’Europol et d’Eurojust.
English: For example, paragraphs 240(2)(b) and 329(3)(c) are amended by adding the word "central" before the word "controls", since not all areas where there might be some localised control of security and surveillance equipment and lighting systems (such as light switches or camera monitors) are intended to be restricted areas.
French: Par exemple, les alinéas 240(2)b) et 329(3)c), sont modifiés pour ajouter le mot « centrales » pour qualifier le mot « commandes », puisqu'on n'entend pas réglementer tous les endroits où il pourrait y avoir soit des systèmes localisés de surveillance et de sûreté et leurs commandes, soit des systèmes d'éclairage (comme les interrupteurs pour l'éclairage ou les écrans témoins).
English: As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
French: L'on constate que les États membres sont de plus en plus ouverts à la compréhension mutuelle et à l'échange critique de points de vue sur les ajustements.
English: In either case, it is the seller who commits to selling you the real estate by a date established in the "promesse", or to reserve for you an asset in a collective building or a house on an estate yet to be built.
French: Dans les deux cas, c’est le vendeur qui s’engage à vous vendre le bien jusqu'à une date déterminée dans la promesse ou à vous réserver un bien dans un immeuble collectif ou une maison dans un ensemble groupé à construire.
English: For example, the June 2000 evaluation of the Self-Sufficiency Project (SSP), sponsored by HRDC, showed that offering lone parents an earnings supplement in exchange for leaving social assistance and obtaining full-time employment produced very positive results.
French: Par exemple, l'évaluation du Projet d'autosuffisance parrainé par DRHC qui a été réalisée en juin 2000 a révélé qu'on obtient de très bons résultats en versant un supplément de revenu aux parents seuls qui quittent l'aide sociale pour occuper un emploi à temps plein.
English: The CGC undertakes a major review of relativities every five years, with updates in intervening years.
French: La CSC procède à un examen en profondeur des relativités tous les cinq ans, et procède à des mises à jour dans l’intervalle.
English: b The State party refers to, inter alia, communication No.
French: L'État partie renvoie notamment à la communication n° 183/2001, B.  S. c.
English: The NCBR allows First Nation communities to design culturally relevant reinvestment projects that respond to the distinct needs of their people, according to their own priorities, and in a manner, time and place of their choosing while dealing with child poverty.
French: Les autres membres de la communauté peuvent aussi participer aux projets du RPNE en autant qu’ils appartiennent au groupe de participants prévu (p. ex. jeunes, parents qui travaillent, etc.).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4174th meeting, held on 20 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4174e séance, le 20 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Thus, Bormais was not applicable to this matter.
French: Par conséquent, l'arrêt Bormais ne s'applique pas à la présente affaire.
English: The American Type Culture Collection will acquire the status of international depositary authority under the said Treaty as from January 31, 1981, the date of publication of the said communication in the January 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2) of the said Treaty).
French: Le statut d'autorité de dépôt internationale sera acquis par l'American Type Culture Collection à compter du 31 janvier 1981, date de publication de ladite communication dans le numéro de janvier 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l'article 7.2) dudit Traité).
English: Is there any issue with combining ingredient statements and hazard statements, as is current U.S. practice?
French: Est-il problématique d'associer les mentions relatives aux composants et les mentions de danger comme le font actuellement les États Unis ?
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions will improve the efficiency of the process.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre, avant l'audience, d'un énoncé conjoint des faits non contestés et le traitement exclusif des questions juridiques par des présentations écrites amélioreront l'efficacité du processus.
English: The Petitions Committee cannot intervene in conﬂicts between individual citizens under private law.
French: Environ 15 000 requêtes parviennent chaque année à la commission des pétitions.
English: The atmosphere combined with the variety of facilities makes it a resort suitable for couples and families seeking a different style of holidays with more privacy and flexibility.
French: L'Avanti Holiday Village est le nouvel hôtel (le nouveau bébé) de l'hôtel 4 étoiles Avanti bien implanté. Il se trouve à 300 mètres de l'Hôtel Avanti, dans un lieu très pratique à seulement 250 mètres de la plage, à quelques minutes de la plage du port.
English: the nature of the project or programme, its economic and financial return as well as its social and cultural impact; and
French: de la nature du projet ou programme, de ses perspectives de rentabilité économique et financière ainsi que de son impact social et culturel; et
English: The harp seal hunt must continue to be managed in a way that ensures conservation of the herd as well as the sustainability and economic viability of the seal hunt.
French: De récentes données scientifiques indiquent que la population de phoque du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest est stable et en santé, se chiffrant à environ 5,7 millions de bêtes.
English: Children will thus come to marriage with that realistic wisdom about which Saint Paul speaks when he teaches that husband and wife must continually give way to one another in love, cherishing one another with mutual patience and affection (cf.
French: Les enfants arriveront ainsi au mariage dotés de cette sagesse réaliste dont parle saint Paul lorsqu'il enseigne que mari et femme doivent continuellement se gagner d'amour prenant soin l'un de l'autre avec patience mutuelle et affection (cf.
English: CP therefore submits that exposure is no longer a factor at this location and, consequently, no benefit to CP would result from a reduced exposure factor at this crossing.
French: Par conséquent, le CP avance que les risques n'y sont pas un facteur à prendre en considération et que lui-même n'y profitera donc pas d'une réduction des risques.
English: The same procedure will apply to the subsidiaries (representative offices) in Belarus of a foreign or international organization registered outside Belarus.
French: La même procédure sera appliquée à une filiale ou à un représentant d'une organisation étrangère ou internationale situé sur le territoire bélarussien et enregistré à l'extérieur de la République du Bélarus.
English: The award honours Mr. Marin’s outstanding achievements in the practice of public sector law in Ontario. See photos from the OBA Award Ceremony, April 27, 2009 below.
French: Le prix vise à souligner les réalisations remarquables de M. Marin dans sa pratique du droit du secteur public en Ontario.
English: HS 100300 (Barley) Canada is the third largest exporter of barley, supplying approximately 7.6% of total world exports in 2004.
French: SH 100300 (Orge) Le Canada est le troisième plus gros exportateur d'orge, avec 7,6 % environ des exportations mondiales totales en 2004.
English: Instead, the solutions to such issues are far more likely to arise out of the relationships that already exist within the home.
French: Les solutions à ces questions auront beaucoup plus tendance à découler des relations qui existent déjà au domicile.
English: In the central and northern Yukon, the GWICH'IN occupied the basin of the Yukon River downstream from the mouth of the Pelly River, including the Porcupine River area to the north, and also the Peel River basin in the northeast.
French: Au centre et dans le Nord du Yukon, les GWICH'IN occupaient le bassin du fleuve Yukon en aval de l'embouchure de la rivière Pelly, y compris la région de la rivière Porcupine au nord et le bassin de la rivière Peel au nord-est.
English: Among accountants and financial services workers the male majority is even more overwhelming, at 96%.
French: Chez les comptables et les travailleurs des services financiers, la majorité masculine est encore plus considérable ; elle atteint 96 %.
English: The Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité décide d'accéder à la demande.
English: 17.7 If the complaint is found to be well founded against a Contractor as described in section 17.2, this is sufficient to be a default for purposes of termination of the contract in section 9.
French: 17.7 Si la plainte faisant référence à la teneur de l’alinéa 17.2 se révèle fondée, ce motif est suffisant pour résilier le contrat pour cause de manquement conformément au paragraphe 9.
English: A transparent and universal verification system was therefore necessary.
French: Un système transparent et universel de vérification est donc nécessaire.
English: •Improving energy efficiency by 20% by 2020
French: •Améliorer l’efficacité énergétique de 20% d’ici 2020
English: Please provide updated information on any prosecutions and convictions under the new article 182 of the Penal Code, which entered into force in December 2006.
French: Veuillez communiquer des renseignements à jour sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées en application du nouvel article 182 du Code pénal entré en vigueur en décembre 2006.
English: Susanne Kohler, executive director of ABPEG, gave a grassroots Bolivian proposal for addressing the challenges presented by trade liberalization.
French: Mme Susanne Kohler, directrice exécutive de l’ABPEG, a proposé une solution populaire bolivienne pour régler les problèmes posés par la libéralisation du commerce.
English: I turn now to some of the issues raised.
French: Je passe maintenant à certaines des questions soulevées.
English: Food insecurity is also important to monitor as a risk condition for other health concerns.
French: Il est également important de considérer l'insécurité alimentaire comme un facteur de risque d'autres problèmes de santé.
English: That war was unavoidable, inevitable and absolutely necessary.
French: Cette guerre était inéluctable, inévitable et absolument nécessaire.
English: This conclusion is compatible with current models.
French: Cette conclusion est en accord avec des modèles actuels.
English: This history of sharp dealing has led the Métis of the prairies to argue that their land rights have never been extinguished.
French: Le manque d'honnêteté de ce traitement a incité les Métis des Prairies à faire valoir que leurs droits fonciers demeurent entiers.
English: Over the past 50 years the overall condition of this housing portfolio has deteriorated.
French: Au cours des 50 dernières années, l'état global de ce portefeuille de logements s'est détérioré.
English: Levels are 2–3 times higher in mothers from Greenland compared to Canadian Inuit mothers, possibly because there are more marine mammals in the traditional Greenland diet.
French: Les concentrations sont 2 ou 3 fois plus élevées chez les mères au Groenland que chez les mères inuites au Canada, peut-être parce que le régime alimentaire traditionnel au Groenland fait une plus large place aux mammifères marins.
English: Action has been taken to strengthen the product in reality to meet these images, developing joint products between tourism and agriculture to meet the strategic objectives of ÔNatur und LebenÕ.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l’offre touristique dans la réalité afin d’être à la hauteur de ces images, en développant des produits qui combinent le tourisme et l’agriculture, ce qui répond aux objectifs stratégiques de «Natur und Leben».
English: • A bridge between Deir al-Zahrani and Roumine;
French: - Pont reliant Deir al-Zahrani et Roumine
English: • Public education materials on self-government and claims.
French: • Préparation de matériel d'information publique sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Estimates of prevalence, particularly in high-risk groups, are affected by the varying definitions used for IDA among the available studies.
French: D’apr` s des e e e statistiques am´ ricaines r´ centes, le taux d’an´ mie ferriprive serait de e e e 0,2 % chez les hommes et de 2,6 % chez les femmes menstru´ es.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification, was relevant not only to climate change but also to the current food crisis.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification revêt de l'importance non seulement dans le cadre des changements climatiques, mais aussi dans celui de la crise alimentaire actuelle.
English: Accordingly, there was never any gap in the formal protection framework.
French: En conséquence, il n'y a jamais eu d'interruption dans le cadre de la protection officielle.
English: The conditions for ensuring the constitutional right to freedom of unarmed peaceful assembly and the procedure for the protection of the security of the State and society, public order, people's health or morals, or the rights and freedoms of other persons in the organization of assemblies, as well as liability for violations of the said procedure, are regulated by the Law on Assembly of the Republic of Lithuania.
French: Les conditions permettant de garantir le droit constitutionnel à la liberté de se réunir sans armes dans des assemblées pacifiques et la procédure de protection de la sécurité de l'État et de la société, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique ou encore des droits et libertés d'autrui dans l'organisation d'assemblées, ainsi que les sanctions pénalisant les violations de ladite procédure, sont régies par la loi sur la liberté de réunion.
English: Therefore this reconciliation could not have taken place.
French: Il est par conséquent, impossible d'effectuer le rapprochement.
English: • Federal Lab Consortium
French: • National Science Foundation (NSF) [en anglais seulement]
English: My children always said, you never had to hit us, you just had to use ‘‘the voice.’’
French: Mes enfants m’ont toujours dit que je n’avais pas besoin ` ´ de les frapper, car je n’avais qu’a elever la voix.
English: Equal Pay Act 1972
French: Loi de 1972 sur l'égalité de rémunération
English: Nevertheless, it seems very undesirable that a State, by refraining from making any comment upon a reservation, should be enabled more or less indefinitely to maintain an equivocal attitude as to the relations between itself and the reserving State”.
French: Néanmoins, il semble fort peu souhaitable qu'un État, du fait qu'il s'abstient de présenter des observations sur une réserve, ait la faculté de maintenir plus ou moins indéfiniment une attitude équivoque quant à ses relations […] avec l'État qui a formulé une réserve ».
English: The farmers' field school project funded by the International Fund for Agricultural Development in western Kenya continued to expand through the multiplier effect of farmer-led field schools, using field school graduates to facilitate the work of new groups.
French: Le projet d'école agricole locale financé par le Fonds international de développement agricole dans l'ouest du Kenya a continué de prendre de l'ampleur grâce à la multiplication des écoles dirigées par des agriculteurs, qui emploient certains de leurs diplômés pour promouvoir les activités de nouveaux groupes.
English: This transfer payment authority enables INAC to obtain diverse viewpoints on a wide range of program management and policy issues concerning programs and services for Indians, Inuit and Innu.
French: Grâce à cette autorisation pour les paiements de transfert, AINC peut obtenir différents points de vue au sujet d’un large éventail de questions liées à la gestion de programme et aux politiques pour les programmes et services offerts aux Indiens, aux Inuit et aux Innu.
English: Manitoba hog producers continue to focus on the production of weanlings in 2008.
French: Les producteurs de porc du Manitoba continuent de se concentrer sur la production de porcelets sevrés en 2008.
English: HPV types 6 and 11 cause approximately 90% of ano-genital warts.
French: Les types 6 et 11 sont quant à eux responsables d'environ 90 % des verrues anogénitales.
English: Fill out the fiscal year for which the report is being made and the name and number of the band overseeing the project.
French: < Inscrire l’année financière faisant l’objet du rapport ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: An employed woman who adopts or takes in to her care a child less than 12 years of age for the purpose of adoption is allowed maternity leave of 14 weeks.
French: Toute salariée qui adopte ou prend en charge un enfant de moins de 12 ans en vue de son adoption a droit à un congé de maternité de 14 semaines.
English: Quebec chose not to participate in the NCB because it wanted to assume control over income support for children in Quebec.
French: Le Québec a toutefois décidé de ne pas participer à la PNE car il désire assumer lui même le soutien du revenu destiné aux enfants au Québec.
English: However, the prevailing view was that it was more prudent to leave such a liability regime to the applicable national law.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été qu'il était plus prudent que le régime de responsabilité, dans un tel cas, relève de la loi nationale applicable.
English: After this three-year period, you must file a new claim for exemption.
French: À l’expiration de cette période de trois ans, une nouvelle demande de dérogation doit être faite.
English: enRoute, our award-winning in-flight magazine and onAir, our e-zine for people on the go, were winners of Magnum Opus awards, a professional awards program dedicated solely to honouring the best in custom publications of all types.
French: Notre revue de bord enRoute et le cybermagazine Envol pour les voyageurs à la page ont remporté les honneurs lors de la remise des prix Magnum Opus, un événement professionnel tout à fait unique visant à récompenser les meilleures publications en tous genres.
English: You need a long spoon which will never be long enough. I would also remind those who advocate an ethnic concept of the nation that Clémenceau said that patriotism is the love of one' s country whereas nationalism is the hatred of others.
French: Et je veux leur rappeler, à eux qui prônent une conception ethnique de la nation, ce que disait Clémenceau : "Le patriotisme, c' est l' amour de son pays, le nationalisme, la haine des autres".
English: Education and the circulation of information and ideas are clearly at the origin of democratic progress and are preconditions for democratic development.
French: L’éducation, mais également la circulation de l’information et des idées sont, d’évidence, à l’origine des progrès démocratiques et une condition du développement démocratique.
English: You will now find all your information, quotations, details of securities, alerts and your virtual portfolios in the secure dexiaplus site and benefit from highly secure environment for fast and worry-free order placing.
French: Désormais retrouvez toutes vos informations, cotations en temps réel, détails de valeurs, alertes ainsi que vos portefeuilles virtuels dans votre espace sécurisé dexiaplus et bénéficiez d'un environnement hautement sécurisé pour passer vos ordres.
English: Cavendish Farms Faces Federal Environmental Charges
French: Les Fermes Cavendish accusées d'avoir pollué l'environnement
English: Thus, while neuropeptide Y may play a role in the control of α-MSH release in amphibia, it appears not to be a regulatory peptide for the mammalian pars intermedia.
French: Par conséquent, alors que le neuropeptide Y pourrait jouer un rôle dans le contrôle de la libération de l'α-MSH chez les amphibiens, il ne semble pas être un peptide régulateur pour la pars intermedia du mammifère.
English: While the licensing program has been in place since the effective date, enforcement was gradually introduced in the 2001 season.
French: Le programme de délivrance est en place depuis la date d’effet, mais le contrôle de la conformité a été introduit progressivement au cours de la saison 2001.
English: Education of girls is a distinct challenge, so as to ensure their full and equal access to, and achievement in, basic education and to eliminate all forms of gender discrimination in classrooms, schools and education systems in general.
French: L'éducation des filles constitue un problème distinct : il faut veiller à ce qu'elles bénéficient d'un accès plein et entier à l'instruction élémentaire et qu'elles complètent ce cycle avec succès, et éliminer toutes les formes de discrimination sexuelle dans les classes, les écoles et les systèmes éducatifs en général.
English: Power Point Presentation Abstract: his presentation focused on the release of government information through the delivery of an RSS e-newsletter.
French: Cette présentation portait principalement sur la diffusion de l'information gouvernementale par le biais de la livraison d'un cyberbulletin RSS.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) It is contrary to Article 95 of the EC Treaty for a Member State to impose a 40% surcharge on a general goods duty on imports of goods by ship from another Member State.
French: Il était d'avis qu'il convient de répondre comme suit: «1) L'article 95 du traité CE s'oppose à ce qu'un État membre impose un supplément de 40 % de la taxe générale perçue sur les marchandises sur les importations de marchandises par bateaux en provenance d'un autre État membre.
English: (b) The revised Terms of Reference of the Timber Committee (see section I of Annex of the document).
French: b) Le mandat révisé du Comité du bois de la CEE (voir section I de l'annexe du document).
English: Currently, the annual return must be sent to the Director within 60 days after the anniversary date of incorporation of the corporation.
French: Actuellement, ce rapport annuel doit être envoyé au directeur dans les 60 jours suivant la date anniversaire de la constitution en société.
English: This discussion on propulsion makes the following assumptions:
French: La réflexion suivante sur le système de propulsion s’appuie sur les hypothèses suivantes :
English: Here you can relax on a sunny day or make a bike tour along the lake. In bad weather you can spend a quiet day in our hotel with sauna, solarium and fitness room.
French: Si la météo ne joue pas le jeu, vous pourrez vous détendre dans le sauna avec banquette de bronzage ou dans la salle de fitness.
English: $ The estimated population of incidences (τ) with the characteristic of interest is:
French: L’estimateur de la variance dans les $ strates groupées, τ, est J
English: Minimum criteria for design, construction (including materials) and operation should ensure public health protection and environmental quality objectives are met.
French: Les critères minimaux de conception, de construction (y compris les matériaux) et d’exploitation doivent assurer l’atteinte des objectifs de protection de la santé publique et de qualité de l’environnement.