ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining Reservists in the area that are not employed on base will be fitted at a later date," said Sgt Gibbons.
French: Les réservistes du secteur qui ne sont pas employés à la base recevront leurs gants plus tard », a précisé le Sgt Gibbons.
English: Through such agencies as the Materials Bank (Banco de Materiales), INFES and PRONAP, the Ministry of the Presidency is making possible a gradual increase in participation by women in all parts of the country where works and projects are being carried out, thereby helping to improve the quality of life of women in their role as homekeepers, and in many cases heads of family, as they sit on the coordination committees for people's canteens and mothers' clubs, or assume direct responsibility for forming microenterprises in crafts, tourism, etc., or even serve as core executing groups for basic sanitation and community sanitation works.
French: Le Ministère de la présidence, par l'entremise d'organismes comme la Banque de matériels, l'INFES et le PRONAP, facilite une participation progressive et croissante de la femme dans tous les cadres géographiques où sont exécutés des travaux et des projets, contribuant ainsi à améliorer la qualité de sa vie dans on rôle de maîtresse de maison et souvent de chef de famille, dans sa participation aux comités de coordination des cantines populaires et des clubs de mères ou dans la prise en charge directe de la création de microentreprises d'artisanat, de tourisme, etc., voire dans la création de groupes d'exécution de travaux d'assainissement de base et d'équipement communal.
English: (111) Article 178 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
French: L'article 178 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: - expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives), - the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices) Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Ces dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse suivante: - le nombre de fonctionnaires sur l'ex-partie A du budget reste au niveau de 2006 - les dépenses augmentent de 2% par an selon l'inflation prévue dans la Fiche 1 REV (document de travail des services de la Commission concernant les perspectives financières) - 108 000 euros pour chaque fonctionnaire et 70 000 euros pour les agents externes (prix de 2004) Calcul - Personnel financé par l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: Respect for human rights, peace efforts and reconciliation should have the same or greater standing than conflict and violence in media broadcasting.
French: Le respect des droits de l'homme, les efforts de paix et la réconciliation doivent recevoir dans les médias une importance égale ou supérieure à celle des conflits et de la violence.
English: In Matola there is a Nutritional Centre which is attended by about 150 children many of whom have Aids.
French: A Matola, a été ouvert un centre nutritionnel où sont suivis près de 150 enfants, parmi lesquels beaucoup ont le sida.
English: I would like to receive updates on:
French: J'aimerais recevoir des mises à jour sur:
English: House 37010 Fort Good Hope, Northwest Territories XOE OHO
French: House 37010 Fort Good Hope (Territories du Nord-ouest) XOE OHO
English: With over a dozen bilateral cooperation programmes currently in force, Brazil has been assisting Timor-Leste in such areas as education, justice and security.
French: Le Brésil apporte son aide au Timor-Leste dans des domaines tels que l'éducation, la justice et la sécurité par le biais de plus d'une dizaine de programmes de coopération bilatérale, qui sont actuellement en cours.
English: Visit = see or talk on the telephone with a family doctor or general practitioner about personal physical, emotional or mental health.
French: Consultation = sujet a vu ou consulté par téléphone un médecin de famille ou un médecin omnipraticien pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux.
English: • They show that the operative method of classifying persons for that purpose at the time was self-identification, regulated, presumably, by community confirmation.
French: • elles prouvent que le mode de classement des personnes à cette fin à l'époque reposait sur le choix des personnes concernées, sous réserve probablement de la confirmation du groupe;
English: With regard to the Magyar Nemzeti Bank’s independence, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: Cette disposition a dû être étendue pour être mise en conformité avec l’article 17 des Statuts.
English: P40 Payment cancelled due to non-entitlement
French: P40 Paiement annulé parce que l'employé n'y a pas droit
English: • How long will it take to acquire facilities, equipment, personnel, etc. and to set up operations?
French: • Combien de temps faudra-t-il pour acquérir les installations et l'équipement, engager le personnel et organiser les activités?
English: Tip: Due to huge list of "...easy money..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...easy money..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We hope that these measures will be conducive to the early establishment of a broad-based new Government supported by the Iraqi people.
French: Nous espérons que ces mesures aboutiront à la mise en place dès que possible d'un nouveau gouvernement à large assise et appuyé par le peuple iraquien.
English: There are two internationally recognised scales which can measure problem gambling.
French: Il existe deux échelles internationalement reconnues qui permettent de mesurer le jeu problématique.
English: Although eating disorders are observed across all age groups, the desire for an "ideal," thin body during a vulnerable stage of physical and emotional maturation places adolescent women at highest risk.
French: Bien que les troubles de l’alimentation soient observés chez tous les groupes d’âges, le désir d’avoir un corps « idéal » mince au cours d’une étape vulnérable de la maturité physique et émotive soumet les adolescentes à un très grand risque.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the Working Capital Fund for the first financial period, as contained in document PCNICC/2002/2, annex IV.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe IV), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le Fonds de roulement pour le premier exercice.
English: Once we are confident that the contamination has been stopped, we will concentrate on what happened in the information sector, with regard to investigation protocols and in terms of coordination across the board when the crisis occurred, and we will then reflect on whether we need more tools and closer European coordination.
French: Dès que nous serons certains que la contamination a été arrêtée, nous nous concentrerons sur ce qui s'est passé dans le secteur de l'information, concernant les protocoles d'enquêtes et en termes de coordination générale quand la crise s'est produite, et nous verrons alors si nous avons besoin d'outils supplémentaires et d'une coordination européenne plus étroite.
English: These practices contravene the French and European competition rules in so far as they serve to restrict, prevent or control new shippers' access to auctions in Brittany.
French: Le Conseil a jugé que la cartellisation d'un oligopole et la rente de monopole (financée en l'espèce, par les fonds publics des collectivités territoriales) qui en est la conséquence, constitue une pratique anticoncurrentielle parmi les plus graves qui soient et a, en conséquence, infligé aux trois entreprises en cause des sanctions pécuniaires d’un montant total de 12 millions d’euros.
English: B. Fisheries resource conservation 1.
French: B. Préservation des ressources halieutiques 1.
English: It also invited the Commission to pressure the Government of the Russian Federation to end to impunity in the Chechen Republic, to stop using enforced disappearances as a means of combating terrorism, to allow international monitors access to the Chechen Republic and to aim at a political solution.
French: Elle invite en outre la Commission à faire pression sur le Gouvernement russe pour qu'il en finisse avec l'impunité qui règne dans la République de Tchétchénie, mette un terme aux disparitions forcées comme moyen de lutter contre le terrorisme, autorise l'accès à la République de Tchétchénie aux observateurs internationaux et aux organismes d'aide humanitaire et s'efforce de parvenir à une solution politique.
English: Financial Instruments: : IFC limits the total amount of own-account debt and equity financing it will provide for any single project.
French: Instruments financiers: : la SFI limite le montant total de la dette vis-à-vis des comptes propres et du financement par capitaux propres qu'elle accorde à chacun des projets.
English: The latter immediately alerted the Minister of the Colonies who then consulted with his colleague in Foreign Affairs to determine if he could allow the Governor to deliver the letter to its addressee. The reply from Quai d'Orsay was adamant and negative, the Minister believing that "it would not be appropriate to deliver messages of this type to Abdelkrim which would lead him to believe that he could still count on loyal followers in Morocco.
French: Tout au plus, nous est-il possible de nous référer aux numéros du journal imprimé que Chemao a fait paraître quelques années plus tard sous le titre usurpé d'"Alwidad" pour nous rendre compte de l'orientation éhontée que cette publication a prise en accordant un soutien inconditionnel et sans réserve aux thèses de la politique coloniale de la France, qu'il combattait pourtant de toutes ses forces pendant qu'il faisait encore partie du groupe des nationalistes de Salé.
English: In column and lysimeter experiments for both oxidized and unoxidized tailings, flooding produces a thin surface coating of brownish-orange iron oxyhydroxides which in previously unoxidized tailings marks the extent of vertical oxidation into the tailings.
French: Au cours d'expériences sur colonne et en lysimètre, l'inondation des résidus, oxydés ou non, produit une fine couche de surface orange brunâtre d'oxyhydroxydes de fer qui, dans les résidus non oxydés auparavant, marque l'étendue de leur oxydation verticale.
English: Research Development Initiatives (RDI), launched in the fall of 1997 as one of the Council's five-year plan initiatives, has supported experimental and innovative projects and activities that have defined new conceptual and methodological perspectives, directions, challenges and priorities in conducting research and its dissemination.
French: Les Initiatives de développement de la recherche (IDR), lancées à l'automne de 1997 comme un des programmes relevant de la stratégie quinquennale du Conseil, ont appuyé des activités et des projets expérimen-taux et innovateurs qui ont permis de définir des perspectives, des orientations, des priorités et des défis nouveaux, de nature conceptuelle et méthodologique, qui touchent la conduite de la recherche et la diffusion des résultats.
English: Taxes flow to the government from profits derived from sales of products created by CIIRDF R&D projects.
French: Le gouvernement perçoit les taxes sur la vente des produits fabriqués dans le cadre des projets de R et D financés par la FRDICI.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation du développement durable et de la croissance économique,
English: The General Assembly, at its fifty-third session, adopted resolution 53/24 in which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/24 dans laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: (b) they shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) Ils cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue;
English: From the cable car terminus the hostel is approx. 200m to the left.
French: L'auberge se trouve à environ 200 mètres du funiculaire, sur la gauche.
English: She later joined the International Publishing Partnership as a Program Officer while compliting a Master's degree in Development Studies from the Norman Paterson School of International Affairs of Carleton University.
French: Elle termine par la suite une maîtrise en études sur le développement à l'école Norman Paterson School of International Affairs de l'Université Carleton tout en occupant les fonctions d'agente de Programmes au Partenariat international en édition.
English: Access to education and training, access to microcredit schemes and entrepreneurial opportunities, inclusive and non-discriminatory human resources policies, reasonable accommodation in the workplace, and anti-discrimination legislation are some of the key factors that contribute to the creation of equal opportunities in the open job market for persons with disabilities.
French: L'accès à l'éducation et à la formation, l'accès aux systèmes de microcrédit et les possibilités de créer une entreprise, les politiques intégratrices et non discriminatoires en matière de ressources humaines, les aménagements raisonnables sur le lieu de travail et la législation antidiscrimination font partie des facteurs clefs qui contribuent à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées sur le marché libre du travail.
English: She explained the necessity for each of the eight additional core Professional posts being requested at headquarters: there would be no net increase of posts at headquarters because two Professional posts were being transferred to the field and six General Service posts were being eliminated.
French: En ce qui concerne l'Érythrée, une délégation a demandé s'il était judicieux d'introduire des contraceptifs féminins dans les six régions administratives du pays; il aurait été peut-être plus censé de lancer un programme pilote dans une seule région.
English: He shall be assisted by the President hosting the previous meeting and that hosting the meeting following his period as Chairman; they shall form the Committee of the Association.
French: Il est assisté du Président de la réunion précédente et du Président de la réunion suivante ; ils constituent le bureau de l’Association.
English: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
French: Si nous avions eu de telles dispositions, je le répète, la catastrophe ne se serait sans doute pas produite.
English: Temporary Help Services $74,200.00 12-12 AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE Temporary Help Services $12,916.37 12-14 Information Management & Technology Management Consultants (non-government) $24,115.00 12-15 Aim Personnel Services Inc.
French: Services d'aide temporaire 74 200,00 $ 12-12 AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE Services d'aide temporaire 12 916,37 $ 12-14 Information Management & Technology Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 115,00 $ 12-15 Aim Personnel Services Inc.
English: (3) If the outstanding balance of a capital lease is not paid within the period specified, the lessor shall take any of the following measures to minimize the loss sustained as a result of a lessee's default on the capital lease or that will maximize the amount recovered: (a) collect the outstanding balance of the capital lease; (b) fully realize any security, guarantee or suretyship; (c) realize on any insurance policy under which the lessor is the beneficiary; (d) fully implement a compromise settlement with the lessee or with a guarantor or surety or any other person on behalf of the lessee, guarantor or surety; and (e) subject to subsection (4), take legal proceedings, including the enforcement of any resulting judgment, if the estimated cost of the proceedings does not exceed the estimated amount that may be recovered.
French: (3) Si le solde impayé du contrat de location-acquisition n'est pas réglé dans le délai précisé, le locateur doit prendre celles des mesures suivantes qui réduiront au minimum les pertes résultant du défaut du locataire et permettront de recouvrer la somme la plus élevée possible : a) le recouvrement du solde impayé du contrat de location-acquisition; b) la réalisation intégrale des sûretés ou des cautionnements; c) la réalisation des polices d'assurance dont le locateur est le bénéficiaire; d) la mise en œuvre d'un règlement à l'amiable conclu avec le locataire ou avec une caution ou toute autre personne en leur nom; e) sous réserve du paragraphe (4), l'institution d'une procédure judiciaire, notamment l'exécution forcée d'un éventuel jugement, si le coût estimatif de cette procédure n'excède pas la somme estimative à recouvrer.
English: In field experiments, fall-planted hard red winter wheat plants failed to become mycorrhizal until May or June just prior to harvest.
French: Dans des expériences au champ, le blé d'hiver semé à l'automne ne devient pas mycorhizé avant les mois de mai ou juin, soit juste avant la récolte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was the Wise Men's report that achieved what this Parliament could not achieve, namely to hold the Commission to account.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport du comité d'experts a réussi là où ce Parlement a échoué: il a réussi à rappeler la responsabilité politique de la Commission.
English: On-going efforts to complete this investigation continue to consume considerable TSB resources and only limited progress has been achieved in catching up on the backlogs.
French: Les efforts soutenus pour terminer cette enquête continuent d’engager des ressources considérables au BST et des progrès limités ont été réalisés afin de combler cet arriéré de travail.
English: In my own country, it has brought together Democratic and Republican leaders like George Schultz, Bill Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn, who are with us here today.
French: Dans mon propre pays, cette reconnaissance a rapproché des dirigeants républicains et démocrates comme George Schultz, Bill Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn, qui sont parmi nous ici aujourd'hui.
English: In the very near future, we will start discussions on the new Financial Regulation and the new budget perspectives.
French: Dans un avenir très proche, nous lancerons des débats sur le nouveau règlement financier et les nouvelles perspectives budgétaires.
English: • Reimbursement of employee termination benefit • (1.0)
French: Acquisitions nettes 0,2 0,1 1,2 1,2 0,3 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,2 0,1 1,2 1,2 0,3 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 2,6 (7,2) 3,4 3,4 (7,4) Autorisation de radier la perte de (3,3) -- (2,0) (2,0)
English: © Parks Canada, MacNeil, I.K., 1977 Working together, the Vuntut Gwitchin and Parks Canada have undertaken an ambitious study of the status and ecology of the wolverine at Vuntut.
French: © Parcs Canada, MacNeil, I.K., 1977 Ensemble, la Première nation des Gwitchin Vuntut et Parcs Canada ont entrepris une ambitieuse étude sur la situation du carcajou et sur l'écologie de son milieu de vie dans le parc Vuntut.
English: Estimates of broad sense heritability, genotypic and phenotypic coefficients of variation, genetic advance, correlation coefficients, and path coefficient analysis were made on eight attributes of castor (Ricinus communis L.). Almost all characters showed high genotypic and phenotypic coefficients of variation.
French: En référence à huit caractéristiques chez le ricin (Ricinus communis L.), on a procédé à l'évaluation de l'héritabilité dans le sens large, des coefficients de variation génotypique et phénotypique, de l'amélioration génétique, des coefficients de corrélation, ainsi que de l'analyse du coefficient de corrélation des rangs.
English: The Commission hoped that the General Assembly would endorse its recommendation that all States should utilize the legislative guide (A/59/17, para.
French: La CNUDCI espère que l'Assemblée générale approuvera sa recommandation tendant à ce que tous les États utilisent le guide législatif (A/59/17, par.
English: An initial distribution had enabled black peasants from the communal areas to buy, under individual title, 3.5 million hectares of white-owned land.
French: Une première redistribution a permis à des paysans noirs des zones communales d'acheter individuellement à des propriétaires blancs 3,5 millions d'hectares de terres.
English: In addition, current inflation and output growth differences among euro area countries are relatively limited compared with the past.
French: En outre, les différences constatées actuellement entre les pays de la zone euro en termes d’inflation et de croissance du PIB sont plus ténues que par le passé.
English: Many women make use of the Family Affairs Department of the National Police Force, and the Criminal Complaints Department of the General State Prosecutor's Office (provided a criminal complaint has been filed), but there is no specific area for women.
French: Le Département des affaires familiales de la police nationale et le Bureau du Procureur général, par l'intermédiaire, le cas échéant, du Bureau des plaintes au pénal, aident souvent les femmes, mais ne disposent pas d'un service spécifique à leur intention.
English: Organization of work: recommendation 7
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES 1 - 7 6