ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70.02 Under the Agreement, registration of a mark is effected for a period of 20 years, and is then renewable for a further 20 years upon payment of the required fees.
French: En vertu du règlement d’exécution, toutefois, les émoluments et taxes doivent être payés en deux versements correspondant à une période de 10 ans chacun.
English: During the reporting period, the Special Representative participated in numerous events organized by non-governmental organizations (NGOs), including the Wilton Park Conference, the Carter Center Conference in Atlanta, the launch of the Manual on Women Human Rights Defenders in New York, the workshop of the Bar Human Rights Committee in London, the regional conference organized by the Asian Forum for Human Rights and Development as well as the Conference on Women Human Rights Defenders organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD) both held in Bangkok.
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale a participé à de nombreuses manifestations organisées par des organisations non gouvernementales, notamment: la Conférence de Wilton Park, la Conférence du Centre Carter d'Atlanta, le lancement du Manuel sur les militantes des droits de l'homme à New York, l'atelier du Comité des droits de l'homme du Barreau de Londres, la Conférence régionale organisée par l'Asian Forum for Human Rights and Development ainsi que la Conférence sur les militantes des droits de l'homme organisée par l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), tenues toutes deux à Bangkok.  DE L'ACTION À SON IMPACT: SUIVI DES ACTIVITÉS DE LA REPRÉSENTANTE SPÉCIALE
English: April 29, 2004 Placed on exhibit listing - May 3, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 15 CITT (210 pages) P CITT Administrative Record concerning expiry No: RR-2004-001 on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: 29 avril 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 3 mai 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 15 TCCE (210 pages) P TCCE - Dossier administratif pour expiration no RR-2004-001 concernant certains barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: The Act was seen as making it difficult for an organization to protect commercially sensitive and competitive information.
French: Il est perçu que la Loi rend difficile pour une organisation de protéger les renseignements délicats sur le plan du commerce et de la concurrence.
English: The HA indicator increases by 1% under medium adoption rates, and 1% and 2% under low and high adoption rates respectively.
French: Il augmente de 1 % pour des taux d’adoption moyens, et de 1 % et 2 % respectivement pour des taux d’adoption faibles et élevés.
English: • Non-Point Source (NPS) Implementation Strategy for Abatement Program ($165,000) to implement up to seven water quality improvement projects, including livestock fencing, manure and milkhouse wastewater management, erosion control, and bank stabilization; restore up to three km of riparian (shoreline) habitat; reforest up to eight ha of priority riparian (shoreline) habitat; highlight two demonstration sites to provide interested landowners with experience in the types of projects under the program; add wildlife enhancement components to three projects previously completed; coordinate the implementation of four ha of riparian (shoreline) wetland habitat; and continue to implement the ongoing communications program to increase public awareness.
French: Mettre en Å"uvre jusqu'à sept projets d'amélioration de la qualité de l'eau, notamment l'installation de clôtures pour le bétail, la gestion du fumier et des eaux de lavage des salles de traite, la lutte contre l'érosion et la stabilisation des berges; restaurer jusqu'à trois kilomètres d'habitats riverains; reboiser jusqu'à huit hectares d'habitats riverains prioritaires; attirer l'attention des propriétaires fonciers sur deux emplacements de démonstration, afin que les propriétaires intéressés puissent en apprendre davantage sur le genre de projets réalisés dans le cadre du programme; intégrer le volet " amélioration de la faune " aux trois projets déjà réalisés; coordonner l'établissement de quatre hectares d'habitat palustre riverain; poursuivre la mise en Å"uvre du programme de communication en cours afin de mieux sensibiliser la population.
English: The circumstances therefore did not permit him to assess whether the Complainant possessed all of the qualities required of a police officer.
French: Par conséquent, il n’a pas été en mesure de déterminer si le plaignant possédait toutes les qualités requises pour être policier.
English: The Government of Iraq also expressed its readiness to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspection activities.
French: Il s'est également déclaré disposé à examiner les dispositions pratiques indispensables à la reprise immédiate des inspections.
English: After internal consultations among all relevant parties of the United Nations, formal written approval is given if appropriate.
French: Après consultations internes entre les parties concernées de l'Organisation, l'accord éventuel est donné officiellement par écrit.
English: This will be supported by building capacities that promote a second level of reforms which will include systems change for effective decentralization.
French: À l'appui de cet effort, de nouvelles capacités seront créées en vue de promouvoir une deuxième série de réformes, qui porteront sur les changements systémiques nécessaires à une décentralisation efficace.
English: (d) Obtain photographs if indicated after proper consent.
French: (d) Faire prendre des photographies au besoin (avec le consentement du parent et du patient).
English: No local traffic may be carried under Qantas' code between New York and Halifax Qantas, American Airlines and American Eagle are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Qantas entre New York et Halifax. L'Office rappelle à Qantas, à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The results (provided to the Board) indicate that the CIHR peer review process may be unsuitable for reviewing applications under the MMRP.
French: Selon les résultats (fournis aux membres du Conseil), le processus d'examen par les pairs des IRSC pourrait ne pas convenir à l'examen des propositions dans le cadre du Programme.
English: “The owner shall not be entitled to limit his liability under this Convention if it is proved that the pollution damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.”
French: « Le propriétaire n'est pas en droit de limiter sa responsabilité aux termes de la présente Convention s'il est prouvé que le dommage de pollution résulte de son fait ou de son omission personnels, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement ».
English: In 2005-2006, 450 of 452 youth community plans that were received from Detachments across Canada which were developed based on over 1700 community-based consultations.
French: En 2005-2006, 450 des 452 plans communautaires destinés aux jeunes ont été reçus des détachements partout au Canada. Ces plans ont été préparés à la suite de plus de 1 700 consultations communautaires.
English: Provision under this heading is also made for security services, medical treatment and services and miscellaneous other services.
French: Il est également prévu des ressources au titre des services de sécurité, des soins et services médicaux et des autres services divers.
English: This included improving co-ordination with the development aid programming of EU member states.
French: Cela implique l'amélioration de la coordination avec les programmes d'aide au développement des États membres de l'UE.
English: • develop additional information products; and 
French: • développer des produits d’information additionnels;
English: You can come up with your own tricks to make studying and understanding the material easier.
French: Tu peux développer tes propres trucs et faciliter ainsi tes études et la compréhension de la matière.
English: They cannot be those who: - are affiliated with the nominating institution - have collaborated with the Chairholder in the last five years (e.g., have published, have been a co-researcher with the Chairholder) - have a personal relationship with the Chairholder (including close friends, relatives, former thesis supervisors or similar supervisory relationships, or students previously under the Chairholder's supervision) - are from the same institution as those who have written a letter of reference to the Chairs Program on behalf of the Chairholder - are involved in the proposed program of research - are nominated for a Chair at the same time as the Chairholder Reviewers should be able to evaluate the nomination in the language in which it is written.
French: Pour toute mise en candidature, le secrétariat du Programme se réserve le droit d'effectuer la sélection finale des examinateurs.
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its tenth session, in March 2004.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa dixième session, en mars 2004.
English: (**) A family pack lets you install BannerZest on 5 different computers in the same household.
French: (**) Un Family Pack vous permet d'installer BannerZest sur 5 postes différents dans un même foyer.
English: While she was happy that the United States marines had finally left Vieques after 60 years of bombing Puerto Rico and its oceans with uranium, she noted that the incidence of cancer on Isla Nena remained high.
French: Tout en se félicitant de ce que les « marines » américains aient enfin quitté la base de Vieques après que les États-Unis aient déversé, pendant 60 ans, de l'uranium sur le territoire portoricain et les mers environnantes, Mme Vélez-Mitchell fait observer que le risque de cancer reste élevé à Isla Nena.
English: Yemen is one of the countries that have suffered from the scourge of landmines and we have supported all efforts to put an end to them.
French: Parce qu'il figure au nombre des pays qui ont subi le fléau des mines terrestres, le Yémen appuie tous les initiatives visant à y mettre fin.
English: International Conference on AIDS, 1993 (abstract PO-CO2-2584).
French: Page-Shafer K, Shiboski CH, Osmond DH et coll.
English: The subjects covered include emissions/climate protecting measures, waste, water/waste water, environmental protection in connection with the product.
French: Les sujets couverts inclus les mesures de protection sur les émissions et les climats, les déchets, l’eau et l’eau polluée, la protection de l’environnement en connexion avec le produit.
English: Infection and Immunity Competition
French: Maladies infectieuses et immunitaires
English: The European average consumption is 22.5 kg.
French: À titre de comparaison, la consommation européenne moyenne est de 22,5 kg.
English: Thus, it can be concluded that unemployment in the country is not primarily and exclusively owed to restructuring of the economy in the transition period.
French: Aussi peut-on conclure que le chômage dans le pays n'est pas principalement ou exclusivement dû à la restructuration de l'économie dans la période de transition.
English: For example, the annual CAHSPR conference offers unique opportunities for researchers to network with colleagues from other disciplines and with policy makers, leading to new opportunities for collaborative research and for partnering between researchers and users of research.
French: Par exemple, la conférence annuelle de l’ACRSPS offre des possibilités uniques aux chercheurs de nouer des liens avec des collègues d’autres disciplines et des responsables des politiques, ce qui ouvre de nouvelles possibilités de recherche collaborative et de partenariat avec les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, by which the Assembly established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant également la résolution 56/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle cette dernière a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui a été chargé d'effectuer pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau et des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la résolution 56/508 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002,
English: In furtherance of those objectives, efforts are under way to establish a regional leadership training institute for Caribbean women in politics, an undertaking that was the result of a workshop organized by the Commonwealth secretariat and other partners.
French: Dans le cadre de ces objectifs, des efforts sont en cours pour établir un institut régional de formation de dirigeants à l'intention des femmes politiques des Caraïbes, entreprise qui est le fruit d'un atelier organisé par le secrétariat du Commonwealth et d'autres partenaires.
English: UN/SCEGHS/8/INF.14 (Secretariat)
French: UN/SCEGHS/8/INF.14 (secrétariat)
English: In the light of this, it appears premature to impose fully-fledged financial security for all Annex I operators within a few years.
French: Ainsi, il semble prématuré d'imposer une véritable sécurité financière à tous les exploitants de l'annexe I dans quelques années.
English: In that respect, the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur have intensified their consultations with the relevant actors in anticipation of the parties engaging in substantive negotiations.
French: Dans ce contexte, les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour ont intensifié leurs consultations avec les acteurs concernés, en vue de préparer les parties à l'ouverture de négociations de fond.
English: Tensions between the SLA factions of Minni Minawi and Adbul Wahid remained high in Northern Darfur.
French: La situation est restée très tendue au Darfour-Nord entre les factions Minni Minawi et Abdul Wahid de l'ALS.
English: To ensure that the people responsible for recording the transcripts are able to provide an accurate record, I would ask that when you speak, you activate the microphone in front of you.
French: Pour aider les transcripteurs à produire des transcriptions fidèles, je vous demanderais, quand vous prenez la parole, d’activer le microphone qui est en face de vous.
English: (2) If a borrower is in default in respect of a payment on a loan made for a purpose set out in subsection 4(1) of the Act, the lender shall (a) take any action that it considers advisable in the circumstances to (i) effect collection of the loan, (ii) obtain additional security, (iii) realize on any or all of the security it has taken, or (iv) effect any compromise with or grant any concession to any person other than the borrower; and (b) submit to the Minister, within six months after the default date, a Report on Defaulted Loan, unless the claim referred to in section 20 has been submitted.
French: (2) En cas de défaut de remboursement d'un prêt consenti pour une opération visée au paragraphe 4(1) de la Loi, le prêteur doit : a) prendre les mesures qu'il juge indiquées en vue : (i) soit de percevoir le solde impayé du prêt, (ii) soit d'obtenir une sûreté supplémentaire, (iii) soit de réaliser la totalité ou une partie des sûretés qu'il a prises, (iv) soit d'en arriver à un compromis avec une personne autre que l'emprunteur ou de faire des concessions à celle-ci; b) remettre au ministre un Rapport sur les défauts de paiement dans les six mois suivant le jour du défaut, à moins qu'une demande d'indemnité n'ait été soumise conformément à l'article 20.
English: As a corollary of Exhortations 3 and 4, we should never forget that ways of doing politics and economics, and of conducting family and other social relationships, are deeply imbedded phenomena.
French: À titre de corollaire des exhortations 3 et 4, il ne faut jamais oublier que les façons de faire de la politique, de mener des activités économiques et d'entretenir les relations familiales et autres relations sociales sont des phénomènes profondément enracinés.
English: Collegial Relationships with Research Partners 4.1 having the PO participate as a partner, not the leader 4.2 helping researchers reach their own goals while also focussing on setting clear and reachable goals given funding levels, time frames, and resources (setting achievable objectives) 5.
French: Relations de collégialité avec les partenaires de la recherche 4.1 faire participer l'AP comme partenaire et non comme chargé de projet  4.2 aider les chercheurs à atteindre leurs propres buts tout en cherchant  avant tout à fixer des buts clairs et atteignables compte tenu des niveaux  de financement, des calendriers et des ressources (fixer des objectifs atteignables)   5.
English: The Delegation then went on to briefly present and introduce the protection system for geographical indications existing in the United States of America.
French: La délégation des États-Unis a ensuite présenté brièvement le système de protection des indications géographiques en vigueur aux États-Unis d’Amérique.
English: • Assessing all aspects of DFO's current external charges and examining options based on the results of this analysis.
French: • évaluant tous les aspects des frais d’utilisation externe actuels du MPO et en étudiant les options à la lumière des résultats de cette analyse.
English: The rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that would undermine the import and trade ban as such and emphasising the need to tighten customs checks as well as administrative - and, where possible, also criminal - sanctions applied by Member States in order to create a truly dissuasive framework that would enable this shameful and illegal trade to be brought to an end.
French: Le rapporteur adhère fortement à cette proposition, soulignant cependant la nécessité d'éliminer clairement toutes les failles juridiques qui mineraient l'interdiction d'importation et de commerce en tant que telle, et mettant l'accent sur la nécessité de renforcer aussi bien les contrôles douaniers qu'administratifs - et lorsque c'est possible - également les sanctions pénales appliquées par les États membres, afin de créer un cadre véritablement dissuasif qui permettra de mettre un terme à ce commerce illégal et honteux.
English: Not only are the accounts unacceptable, but some of the judgements on how public money is used are unacceptable too.
French: Les comptes sont non seulement inacceptables, mais certains avis relatifs à la manière dont les fonds publics sont utilisés sont tout aussi inacceptables.
English: Justification See justification to Amendment 3.
French: Justification Se référer à la justification de l'amendement 3.
English: Benchmarking Cost Data During the course of this evaluation, the CRS team benchmarked various aspects of the Department’s General Safety Program with similar programs in other Federal Government Departments, Canadian industry and other military organizations.
French: Analyse comparative des données relatives aux coûts Au cours de cette évaluation, l’équipe du CS Ex a comparé divers aspects du Programme de sécurité générale du Ministère à des programmes semblables au sein d’autres ministères fédéraux, du secteur industriel canadien et d’autres organisations militaires.
English: A similar roll stability control system was used on high-volume Ford Explorers starting in 2005, and eventually there should be enough Explorer data to evaluate the effectiveness of roll stability control through analysis of crash data (i.e. in approximately three to four years).
French: Un système semblable de contrôle de stabilité en roulis est cependant utilisé sur les modèles Ford Explorer, qui sont produits en grande série, depuis 2005, et l'on peut s'attendre à ce qu'il y ait ultérieurement des statistiques suffisamment abondantes sur ce modèle pour permettre d'évaluer l'efficacité de cette fonction par l'analyse des données d'accidents (d'ici trois à quatre ans).
English: Students will explore breadmaking as they take part in roleplaying activities and interact with the Baker, helping him/her to bake, prepare and deliver bread throughout our International Village.
French: Les élèves découvrent comment on fait le pain en travaillant avec le boulanger. Ils participent ainsi à la préparation, à la cuisson et à la livraison du pain dans le Village international du Musée.
English: I still recall the arguments which took place in my homeland where early on the relevant technical committees in the German Bundestag refused point blank to approve the directive.
French: Je me souviens encore des discussions dont ceci fit l'objet au sein de mon propre pays, lorsque par exemple les commissions techniques compétentes du Bundestag refusèrent d'approuver cette directive.
English: Ayed is an award-winning former parliamentary correspondent for The Canadian Press who covered the war in Afghanistan.
French: Lauréate d'un prix comme correspondante parlementaire pour la Presse canadienne, elle a aussi couvert la guerre en Afghanistan.
English: Ba 8% 3917.31.00 -- Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 MPa Ba 8% 3917.32.00 -- Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings Ba 8% 3917.33.00 -- Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings Ba 8% 3917.39.00 -- Other Ba 8% 3917.40.00 - Fittings Ba 8% 39.18 Floor coverings of plastics, whether or not self- adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
French: Ba 8 % 3917.31.00 -- Tubes et tuyaux souples pouvant supporter au minimum une pression de 27,6 MPa Ba 8 % 3917.32.00 -- Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires Ba 8 % 3917.33.00 -- Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, avec accessoires Ba 8 % 3917.39.00 -- Autres Ba 8 % 3917.40.00 - Accessoires Ba 8 % 39.18 Revêtements de sols en matières plastiques, même auto-adhésifs, en rouleaux ou sous formes de carreaux ou de dalles; revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques définis dans la Note 9 du présent Chapitre.
English: Interactive analyses on the web will be a major factor in the development of geomatics in many sectors.
French: Les analyses interactives sur le Web deviendront un moteur important du développement de la géomatique dans plusieurs secteurs.