ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a qualified translator and/or interpreter interested in joining our team, please complete our Application Form .
French: Si vous êtes un Traducteur un Interprète qualifié et/ou et que vous souhaitez rejoindre notre équipe, veuillez compléter notre Formulaire d'application .
English: Agreement on individual work programmes for a majority of the remaining non-self-governing Territories would be an achievable and worthwhile goal for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Il conviendrait de faire de l'adoption de programmes de travail individualisés pour le plus grand nombre possible des territoires non encore autonomes un objectif à atteindre pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: In turn, child and adolescent education and care policies are being developed, with an increase in the coverage for early childhood, from birth to age 3, with special attention being paid to  maintaining quality even as the numbers increase, improving performance and care in primary schools and to social integration through education, health care and social participation of adolescents.
French: Par ailleurs, des politiques de soins et d'éducation pour les enfants et adolescents sont en cours d'élaboration, avec une couverture plus large pour la petite enfance, jusqu'à l'âge de 3 ans, une attention particulière étant accordée au maintien de la qualité malgré l'augmentation quantitative, à l'amélioration des performances et des soins dans les écoles primaires et à l'intégration sociale par l'éducation, les soins de santé et la participation sociale des adolescents.
English: All but one of the Hungarian institutions reported that at least some of the residents were involved in choosing their daily activities.
French: Au moins quelques personnes dans chaque institution étudiée bénéficiaient d'un plan personnalisé ou individuel, plan revu normalement au moins une fois par an.
English: It is important to urge donors to ensure appropriate funding of projects to avoid the collapse of the water system, recognizing also the solid work of the ICRC, UNICEF and the EU in this area.
French: Il importe d'inciter vivement les donateurs à assurer un financement adéquat des projets afin d'éviter l'effondrement du réseau de distribution d'eau, sans oublier de saluer le travail remarquable effectué dans ce domaine par le CICR, l'UNICEF et l'UE.
English: SRAs report that this type of knowledge sharing is adequate for their needs, and they prefer it to using an electronic file.
French: Les CRT mentionnent que ce type de partage des connaissances est approprié pour leurs besoins et ils préfèrent cette pratique à l'utilisation d'un fichier électronique.
English: The United Nations Office for Project Services provides project support services, including execution and management of projects, to a broad array of United Nations clients.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets dessert toute une gamme d'usagers du système des Nations Unies, en les aidant notamment à exécuter et gérer leurs projets.
English: A copy of the report was sent to the complainant, pursuant to paragraph 30(3)(a) of the PRB Regulations, who in turn filed comments (subsection 31(1) of the PRB Regulations) with the Board on December 13, 1989.
French: Copie du rapport a été transmise à la plaignante, conformément à l'alinéa 30(3)a) du Règlement sur la CRMP, laquelle a présenté à son tour des observations (paragraphe 31(1) du Règlement sur la CRMP) à la Commission le 13 décembre 1989.
English: Participant: Name Mr. ÿ Mrs. ÿ Ms. ÿ First name(s)
French: Participant: Nom M.
English: • Abukar Moalim York Community Services Toronto, Ontario
French: • Abukar Moalim York Community Services Toronto (Ontario)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/A636-4-1 Docket No. 941484 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/A636-4-1 No 941484 WR au rôle
English: While acknowledging the importance of bilateral efforts by the two major nuclear Powers to set in motion the process of reducing strategic offensive nuclear weapons, his delegation shared the view of the vast majority of Member States that such reductions were not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en reconnaissant l'importance des efforts bilatéraux des deux grandes puissances nucléaires de la planète en vue d'entamer le processus de réduction des armements nucléaires stratégiques offensifs, la délégation nigériane partage, avec une très grande majorité d'États Membres, l'idée selon laquelle ce processus de réduction ne saurait remplacer des coupes irréversibles dans les armements nucléaires, avant leur élimination totale.
English: As a client with Julius Baer, you profit from steady and narrow pricing on our entire range of products and get easily understandable product documentation.
French: En votre qualité de client de Julius Baer, vous profitez de prix continus et calculés au plus juste sur l’ensemble de notre offre de produits. De plus, vous recevez des documentations transparentes sur les produits.
English: Altogether 16 models were tested for their accuracy of predicting flowering.
French: Il a testé un ensemble de 16 modèles quant à leur précision pour prédire la floraison.
English: Initiatives such as the Global Reporting Initiative 'Sustainability Reporting Initiative,' ISO CSR Standard, as well as the Conference Board and Imagine's 'Corporate Responsibility Assessment Tool' are being developed to address the expressed needs of the private sector for a credible, relevant, and comparable standard against which performance can be broadly evaluated and benchmarked.
French: Des initiatives telles que la « Global Reporting Initiative », la « Sustainability Reporting Initiative », la norme ISO RSE et le « Corporate Responsability Assessment Tool » du Conference Board et d’Imagine visent toutes à répondre aux besoins exprimés du secteur privé qui veut avoir une norme crédible, pertinente et comparable en fonction de laquelle la performance peut être évaluée globalement et comparée.
English: This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
French: Il s’agit d’une application du principe d’autoresponsabilité de l’industrie qui permet aux autorités de concentrer les ressources sur des substances ayant des propriétés très préoccupantes.
English: I would like to emphasise that it is in our common interest to have this proposal adopted and implemented as quickly as possible.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il y va de notre intérêt commun que cette proposition soit adoptée et mise en ?uvre aussi rapidement que possible.
English: The analysis illustrated how some of the largest emerging markets companies were addressing ESG issues, as well as the methodologies used by ESG analysts to measure company performance in this area.
French: Cette analyse illustrait la manière dont les plus grandes sociétés de marchés émergents abordaient ces questions ainsi que la méthode utilisée par les analystes compétents pour mesurer les résultats des sociétés dans les domaines considérés.
English: Taking concrete action and setting mandatory targets to reduce emissions from major sectors is a key part of the government's work towards delivering real results for all Canadians to clean up our air and tackle climate change.
French: L'application de mesures concrètes et de cibles obligatoires en vue de réduire les émissions provenant des principaux secteurs constitue un élément clé des efforts que déploie le gouvernement pour atteindre de véritables résultats pour tous les Canadiens en ce qui concerne l'assainissement de l'air et la lutte au changement climatique.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. Walters, D. 2003.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp5.pdf. McDonald, L. et A.L. Robb.
English: Interchange '95: a Canadian forum to collaborate on cervical cancer screening program implementation strategies.
French: Interchange '95 : un forum canadien sur la collaboration pour les stratégies de mise en oeuvre de programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: BULLETIN Reasons 1) As the notes did in fact form a conversation between governments, it would serve little purpose to maintain the confidentiality of one half of the conversation when that half could be inferred from a reading of the other half.
French: Motifs 1) Comme les notes constituaient, en fait, une forme de conversation entre gouvernements, il ne servirait pas à grand-chose de maintenir la confidentialité d’une moitié de la conversation si la teneur pouvait en être déduite d’après la lecture de l’autre moitié.
English: • Date and result of last Mantoux test and chest x-ray
French: • Date et résultat du dernier test de Mantoux et de la dernière radiographie pulmonaire
English: In Iraq, UNOPS supervised the removal of 185,000 tonnes of rubble, serving a local population of 500,000 and generating 53,000 days of work.
French: En Iraq, le Bureau a supervisé le déblayage de 185 000 tonnes de gravats au bénéfice de 500 000 habitants, créant 53 000 journées de travail.
English: Those who supported this position argued that the Patent Act was not the appropriate vehicle through which to deal with social and ethical values. Parliament has, these respondents argued, better instruments such as regulation and other laws to deal with the potential negative social and ethical effects of biotechnology patenting.
French: Les personnes en faveur de cette démarche affirment que la Loi sur les brevets n’est pas l’instrument qui convient pour aborder les valeurs sociales et éthiques et que le Parlement dispose de meilleurs instruments, tels que les règlements et autres mesures législatives, pour pallier aux possibles effets négatifs de nature sociale et éthique de la brevetabilité des inventions de la biotechnologie.
English: Our examination of acquisition cards payment files has revealed that, generally, the Field Unit is compliant with TB policy.
French: De plus, certains registres comportent peu de renseignements à ce sujet.
English: • Planning a safe visit to a national park
French: • Programme hôte de terrain de camping
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Active European citizenship (2004-06)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Citoyenneté européenne active (2004-2006)
English: Existing expertise resides in many Canadian locations: academic institutions such as the Universities of Calgary, Alberta, Manitoba and Northern British Columbia, and Yukon and Arctic Colleges; agencies and NGOs such as the Canadian Polar Commission, the Canadian Arctic Resources Committee and the Inuit Circumpolar Conference (Canada).
French: De nombreux endroits au Canada possèdent le savoir faire : les établissements d'enseignement supérieur comme les universités de Calgary, de l'Alberta, du Manitoba, du Nord de la Colombie-Britannique, du Yukon et les collèges de l'Arctique; les organismes et les ONG comme la Commission canadienne des affaires polaires, le Comité canadien des ressources arctiques et la Conférence circumpolaire inuite (Canada).
English: Canada Business Day > Contact and information For all questions about Canada Business Day, please contact:
French: Journée commerciale Canada > Contact Pour toutes questions concernant la Journée commerciale Canada, veuillez contacter:
English: As a precautionary measure, Canadians should exercise caution, avoid large crowds and keep themselves informed of possible roadblocks.
French: Par mesure de précaution, les Canadiens devraient être prudents, éviter les grandes foules et s'informer d'éventuels barrages routiers.
English: Unless otherwise specified in an arbitration decision, the effective date of this Agreement of the decision is the date on which it is released in writing.
French: Sauf disposition contraire expresse prévue par la décision arbitrale, cette décision produit ses effets à la date de son prononcé par écrit.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 26 Recital G G. whereas there is still substantial discrimination against women in access to high-quality jobs (deletion), while in many Member States family support structures and apparatuses are still inadequate, especially as regards creches, pre-school education and senior citizens, Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 26 Considérant G G. considérant que d'importantes discriminations subsistent à l'égard des femmes dans l'accès à l'emploi de qualité, (suppression) et que, dans de nombreux pays, les structures et équipements sociaux d'aide à la famille demeurent insuffisants, notamment pour la garde des enfants, l'éducation préscolaire et les personnes âgées, Or. es
English: Draft country programme document for Tunisia (DP/DCP/TUN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Tunisie (DP/DCP/TUN/1)
English: The course attendance will be limited to the Trilateral Delegations.
French: Seuls les membres des délégations de la Coopération trilatérale peuvent assister aux cours.
English: This is consistent with the continuing strength of the U.S. expansion and robust Canadian domestic demand so far in 1999, and an easing in U.S. growth in 2000.
French: Ces révisions rendent compte de la vigueur soutenue de l'expansion américaine, de la force de la demande intérieure canadienne jusqu'ici en 1999 et d'un ralentissement de la croissance américaine en l'an 2000.
English: The Floor family from South Africa has been to their first conference at Brunstad, a place most of them had only seen on satellite transmissions from the other side of the world.
French: La famille Floor d'Afrique du Sud est venue pour la première fois à une conférence à Brunstad. Un endroit que la plupart d'entre eux n'ont vu que sur écran lors des transmissions par satellite.
English: The "Hot Start" Taq polymerase, has been shown to produce good quality results in routine use and may prevent the formation of "primer-dimers" or non-specific amplified products.
French: L'ADN-polymérase Taq pour « démarrage à chaud » a démontré des résultats de bonne qualité pour utilisation courante et peut prévenir la formation de dimères-d'oligos («primer-dimer») ou de produits amplifiés non spécifiques.
English: Stick welders are the lowest cost to purchase but it requires skill to weld thin material (gauge thicknesses) and it requires more clean up because of the spatter and the slag.
French: Les postes de soudage à électrode enrobée coûtent moins cher à l'achat, mais exigent de l'habileté pour souder des matériaux minces et nécessitent plus de nettoyage en raison des projections et du laitier.
English: In 2004-2005, four oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2004-2005, cinq chirurgiens stomatologistes ont reçu l'autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d'assurance-maladie du Nunavut.
English: • pay federal tax and provincial or territorial tax where you keep residential ties in Canada;
French: • vous devez payer l'impôt fédéral et l'impôt provincial ou territorial de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence;
English: Submitted by: U.S.a
French: Présentée par: M. U. S.a
English: As a result, ship refits will take longer and will cost more.
French: 100 de la production annuelle des IMF.
English: The height of this hurdle shows the extent to which plenary deliberations behind closed doors are regarded as an exception.
French: Cet obstacle élevé illustre à quel point le huis clos des débats en plénière est compris comme exceptionnel.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: An attendance list is given in annex V to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe V du présent rapport.
English: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908), pp. 23-24.
French: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908), p. 23-24.
English: Also the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), approved by the General Assembly in January 2007, is a programme specifically designed by the Office for Outer Space Affairs in Vienna to facilitate access by States to space tools that provide support in cases of natural disaster.
French: Le Programme Bayer des Nations Unies qui a été approuvé par l'Assemblée générale l'année dernière, il y a juste un an, est un programme mis spécifiquement en place par le Bureau des affaires spatiales de Vienne pour faciliter l'accès des États aux moyens spatiaux en support aux situations créées par des catastrophes naturelles.
English: We have a total of 2026 users and 36 ads.
French: Ce site compte 2026 gentils utilisateurs et 36 annonces.
English: Meanwhile, the average age of our workable GST/HST files rose from 151 days old to 176.
French: Entre-temps, l’âge moyen des cas traitables de TPS/TVH est passé de 151 jours à 176 jours.
English: Jobs lost due to offshoring represent only a very small fraction of total job turnover in a given year and occupations that are claimed to be at risk of being offshored continue to grow in Canada.
French: Les emplois perdus en raison de la délocalisation à l’étranger ne représentent qu’une fraction très limitée du roulement total de la main-d’œuvre au cours d’une année et les professions jugées vulnérables à la délocalisation continuent par ailleurs de prendre de l’expansion au Canada.
English: Employing an informed dialogue to achieve greater citizen engagement regarding acceptable levels of risk in preparing plans for addressing pandemic influenza and other potential public health emergencies.
French: L’utilisation d’un dialogue éclairé afin d’obtenir un engagement plus prononcé de la part des citoyens à l’égard des niveaux acceptables de risques dans la préparation des plans concernant les pandémies d’influenza et les autres urgences potentielles en santé publique.
English: • 55.6% believe that $48 million is reasonable Figure 1 - Is $48 million a reasonable budget?
French: • 55.6 % croient que les 48 millions de dollars sont raisonnables Figure 1 - Est-ce qu'un budget de 48 millions de dollars est raisonnable?
English: In addition, the Assembly points out that the Council of Europe and the European Union share the same values and pursue common objectives with regard to the protection of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Dès lors, l’Assemblée se déclare en faveur de l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le Traité de base et de l’adhésion de l’Union européenne (une fois que celle-ci aura acquis la personnalité juridique) à la Convention européenne des droits de l’Homme (CEDH) en vue de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l’Homme en Europe.
English: Your partnership with the Bar Association of the Kingdom of Cambodia, to give just one example, is not only developing legal and professional skills, it is strengthening the capacity of the association itself.  You are a valued partner for CIDA, helping us to carry out many justice cooperation projects all over the world.
French: Pour ne citer qu'un exemple, votre partenariat avec l'Association du Barreau du Royaume du Cambodge ne fait pas que contribuer au développement des compétences de celle-ci, mais renforce aussi les capacités mêmes de l'association.  En nous aidant à mener à bien de nombreux projets de coopération judiciaire à travers le monde, vous êtes pour l'ACDI un précieux partenaire.
English: For example, deaths are estimated at 83 per 100 000 population in 2006 in the African Region, compared with a target for the region of 21.
French: C’est ainsi qu’on estime à 83 pour 100 000 les décès en 2006 dans la Région africaine, alors que la cible pour la Région est de 21.
English: Some important initiatives have been developed, for example relating to soil desalinization and reforestation, and demonstration projects on soil management and measures to certify productive activities have been carried out.
French: Des initiatives importantes ont été prises, concernant par exemple le dessalement des sols et le reboisement, et des projets de démonstration ont été exécutés en matière de gestion des sols et de certification des activités de production.
English: 2 Consider that the Århus Declaration including the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation constitute a strong political commitment that, together with the Energy Charter's Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA), should form the basis of a long-term framework for energy efficiency policy and programme development.
French: Considérant, que la Déclaration d'Aarhus, comprenant la Déclaration de politique d'efficacité énergétique et les Principes directeurs pour la conservation de l'énergie, constitue un engagement politique fort et doit, avec le Protocole de la Charte de l'Energie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (PEEAEC), former la base d'un cadre à long terme pour une politique d'efficacité énergétique et un programme de développement.
English: The policies are designed to provide resource management tools to ensure that mining operations in the Northwest Territories and Nunavut do not leave a legacy of environmental and human health hazards and a financial burden on the Canadian taxpayer.
French: Ces politiques ont pour but de procurer les instruments de gestion des ressources voulus pour faire en sorte que les activités minières dans les Territoires du Nord- Ouest et au Nunavut n'aient pas d'effets néfastes sur l'environnement, ne posent pas de risque pour la santé des êtres humains et n'imposent pas de fardeau financier aux contribuables canadiens.
English: “You need to know the details of what they want before anything happens. That way, your parents will get the care they want and you won’t be faced with making a rash decision during a health crisis.” Here are Dr. Gordon’s suggestions for topics you and your parents should cover.
French: Dans cette vidéo, la Dre Ghislaine O. Roederer rappelle les conseils du Dr Michael Gordon, directeur du programme médical de soins palliatifs au Baycrest Geriatric Centre de Toronto, à propos des sujets à discuter avec vos parents.
English: However, it does have the unique role of providing national leadership, co-ordination and facilitation of CRDD prevention and control programs in Canada.
French: Il sera cependant le seul à assurer, à l'échelle nationale, le leadership, la coordination et la facilitation des programmes de lutte contre les maladies cardio-respiratoires et le diabète, ainsi que des programmes de prévention.
English: The Best Western Hotel Excelsior is a Michelin Guide 2008 recommended hotel.
French: Le Best Western Hotel Excelsior s’est vu décerner le prix d’Hôtel Recommandé dans le Guide Michelin 2008.
English: They have held specific training programmes for “the greening of schools” as well.
French: Elles ont organisé des programmes de formation spéciale pour «la mise au vert des écoles» également.
English: It may be called an emerging market, but it has first rate financial, educational and research institutions.
French: On peut le qualifier de marché émergeant, mais il possède des institutions financières, éducatives et de recherche de premier plan.