ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States which made offers of technical and other support during the Global Consultations third track meetings, e.g. for the training of border officials or of those involved in refugee status determination, will be approached to confirm their offers of support, which will then be maintained in a register by UNHCR.
French: Les Etats qui font des offres d'appui technique et autre au cours des réunions de la troisième plate-forme des Consultations mondiales, par exemple concernant la formation de fonctionnaires chargés de l'immigration ou de personnes participant à la détermination du statut de réfugié seront consultés pour confirmer leur offre d'appui qui sera ensuite consignée dans un registre tenu par le HCR.
English: High Levels of Funding Support for Large Publishers Many publishers felt that the level of support that large publishers have received through the SEC was inappropriate.
French: Le financement va surtout aux grandes maisons d’édition Beaucoup d’éditeurs estiment que la part de financement qui revient aux grandes maisons d’édition dans le cadre du volet ACR est excessive.
English: He has created a future for himself and his people where, a decade ago, there seemed no future. He has done so through perseverance.
French: Le chef Louie n’est pas homme à se contenter de belles paroles.  Il s’est bâti un avenir pour lui-même et pour son peuple, dans un lieu où, il y a dix ans, les portes de l’avenir semblaient fermées.
English: • Date report was received by licensee
French: • Date de réception de la déclaration transmise au titulaire de licence;
English: Please note that payments at the hotel are only accepted in PLN.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte que les paiements en PLN.
English: Provision for the maintenance of information technology equipment is based on the Information Technology Services Division updated standard service level agreements A, B and C of, respectively, $1,800, $900 and $700 per staff member.
French: Les ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique sont calculées sur la base des nouveaux accords de prestation de services de la Division de l'informatique, qui comprennent le niveau A (coût par fonctionnaire : 1 800 dollars), le niveau B (coût par fonctionnaire : 900 dollars) et le niveau C (coût par fonctionnaire : 700 dollars).
English: NPT/CONF.2000/3 Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference.
French: NPT/CONF.2000/3 Application des articles premier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Fresh air is introduced to remove dust, smoke, fumes, odours, gases, excess heat, and of course to restore the supply of oxygen.
French: On introduit de l'air frais pour enlever la poussière, la fumée, les émanations, les odeurs et les gaz, l'excès de chaleur et, évidemment, pour refaire le plein d'oxygène.
English: Ö However, a severable part of the contract which has a closer connection with another country than that referred to in the second paragraph, from amongst those considered in Article 175(2),(3) and (4) may by way of exception be governed by the law of that other country.
French: Ö Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un pays autre que celui visé au deuxième alinéa du présent article, parmi ceux pris en considération à l’article 175, paragraphes 2, 3 et 4, elle pourrait être, à titre exceptionnel, régie par la loi de cet autre pays.
English: Senior Regional Director Atlantic Regional Office Ted Tax
French: Directeur régional principal Bureaux régional de l’Atlantic Ted Tax
English: In the interests of effectively combating right-wing extremism, assigned rights of regress against perpetrators are regularly and vigorously pursued in order that right-wing extremist criminals are also held accountable for their actions in civil law and do not obtain a financial advantage due to the fact that the victims have been compensated by the State.
French: Afin de lutter efficacement contre les mouvements d'extrême droite, tout est fait pour recouvrer le montant des droits ainsi cédés auprès des coupables, l'idée étant que les extrémistes de droite auteurs d'infractions doivent répondre de leurs actes en droit civil et ne pas retirer un avantage financier du fait que leurs victimes ont déjà été indemnisées par l'État.
English: Although members of the International Court of Justice, like those of its predecessor, are completely independent of their States of origin and sit as individuals, it would be inconceivable for there to be differences in the way in which they are treated.
French: Bien que les membres de la Cour internationale de Justice soient, comme ceux de la juridiction précédente, complètement indépendants de leurs États d'origine, et bien qu'ils siègent à titre personnel, il serait inconcevable qu'ils soient traités différemment.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Implement new tools for compliance; Implement compliance promotion priority setting criteria; National Inspection Plan - Continued to develop the Compliance Analysis and Planning database to improve Environment Canada’s planning and reporting activities.
French: • Règlement sur les effluents des mines de métaux;
English: I have the honour to transmit herewith the letter dated 19 December 2009 from President Laurent Gbagbo of Côte d'Ivoire and President Blaise Compaoré of Burkina Faso (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre en date du 19 décembre 2009 du Président Gbagbo de la Côte d'Ivoire et du Président Compaoré du Burkina Faso.
English: Takes note of paragraph 3 (b) of its resolution 59/313, and also takes note of paragraph 9 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, by which two additional positions at management and senior levels were made available to the Office of the President of the General Assembly within the programme budget for biennium 2006-2007, as part of the effort to strengthen the Office of the President of the General Assembly;
French: Prend note du paragraphe 3 b) de sa résolution 59/313, ainsi que du paragraphe 9 de sa résolution 60/264 du 23 décembre 2005, par lesquels elle a décidé qu'afin de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale, elle mettrait à sa disposition, pour l'exercice biennal 2006-2007, deux postes de gestion et de direction supplémentaires;
English: The Jewish people, having survived the tragedy of Holocaust, built their statehood drawing on their historical experience and traditions and at the same time proceeding from the values shared by the Council of Europe member-states.
French: Le peuple juif a survécu à la tragédie de l’Holocauste, a établi son statut d’Etat indépendant en s’appuyant sur son expérience historique et sur ses traditions, et en prenant en même temps pour base les valeurs partagées par les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: CWS Habitat Conservation Program Strategy, CWS Habitat Program Committee, May 17, 2000 63.
French: Stratégie du Programme de conservation de l’habitat du SCF,Comité du Programme de l’habitat, du 17 mai 2000 63.
English: Respondents also note that there is more regional support for the national athletes and coaches who train in a given region because the public becomes more familiar with the sport, there is more coverage in the local media, and a fan base forms.
French: Les intervenants ont aussi souligné que le soutien régional était plus important pour les athlètes et les entraîneurs nationaux qui s'entraînaient dans une région donnée car le public connaît alors bien le sport en question et les médias locaux s'y intéressent davantage, ce qui entraîne l'établissement d'un bassin de partisans.
English: The ultrastructure of the eyespot region of Chlamydomonas eugametos was studied with the freeze-etch technique.
French: L'ultrastructure de la région du stigma chez Chlamydomonas eugametos a été étudiée par cryodécapage.
English: Eurocom launched a real "beast" with this laptop, the D90xC PHANTOM-X.
French: Eurocom nous sort un petit monstre avec ce D90xC PHANTOM-X.
English: We therefore support the active engagement and role of the United Nations in developing the International Compact with Iraq.
French: Aussi sommes-nous favorables à une participation active de l'ONU au Pacte international pour l'Iraq.
English: Continued dialogue and confidence building are necessary so nations get to know their very different systems and understand how to make them function together toward the same ends.
French: Il faut assurer un dialogue continu et accroître la confiance mutuelle entre les pays pour qu’ils en arrivent à connaître leurs systèmes qui sont très différents et à comprendre comment en coordonner les fonctionnements pour réaliser des objectifs communs.
English: 0.60 19 National Historic Sites Interpretation 43,901.50 5.56 11.75 0.50 20 National Historic Sites Visitor Activities and Services 51,605.90 10.5 0.50 21 National Marine Conservation Areas Interpretation 942.60 6.11 6 0.25 22 National Marine Conservation Areas Visitor Activities and Services 972.10 5 0.30
French: 0,60 19 Interprétation dans les lieux historiques nationaux 43 901,50 5,56 11,75 0,50 20 Activités et services destinés aux visiteurs dans les LHN 51 605,90 10,5 0,50 21 Interprétation dans les aires marines nationales de conservation 942,60 6,11 6 0,25 22 Activités et services destinés aux visiteurs dans les AMNC 972,10 5 0,30
English: three teet" 1 em I~ha;is ;tdded 1 ilhuv'c~ th~ ~t'uuncl, ;lnd that thc aircraft wuuld havc inl 1~actrd thc ridr;r il hc had nut
French: lle lumhctt'nce aerunautiyue au }~u~te dc ~ hef du ~ervice de normali~;ltiun et d'e~' ;Ilu,~tiun elail un choi~ peu judicieux, r11 ;115 1'b' Id1~5CC a~trtS yll'll t'llt C011111115 (~IVefSes II1tCai11011~
English: The Committee welcomes the positive measures noted by the delegation, but considers their scope to be limited.
French: Il accueille également avec satisfaction les mesures positives annoncées par la délégation, mais considère qu'elles sont de portée limitée.
English: (c) Fully respect the rights of children to privacy and non-discrimination in offering HIV-related information, voluntary counselling and testing, knowledge of their HIV status, confidential sexual and reproductive health services, and free or low-cost contraceptive methods and services, as well as HIV-related care and treatment if and when needed, including for the prevention and treatment of health problems related to HIV/AIDS, such as tuberculosis and opportunistic infections.
French: c) De respecter pleinement le droit des enfants à la protection de leur vie privée et leur droit à la non-discrimination, en leur donnant accès à des informations sur le VIH, à des services de dépistage et de conseil volontaires, aux résultats de leurs examens sérologiques, à des services de santé sexuelle et procréative confidentiels, et à des méthodes et des services de contraception gratuits ou peu coûteux ainsi que, le cas échéant, à des soins et traitements liés au VIH, y compris pour prévenir et soigner des maladies associées au VIH/sida comme la tuberculose et les infections opportunistes.
English: Security in conurbations of several million people is also a problem, and fighting and preventing crime is a priority.
French: Dans les agglomérations de plusieurs millions d'habitants, la sécurité devient également problématique; la lutte contre la criminalité et la prévention deviennent donc prioritaires.
English: “16 Based on the wording of the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 16 Tiré du libellé de l'avis juridique dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: • Temporary closure of a section of the path
French: • Fermeture temporaire d'un tronçon de la piste
English: They do not comply with the basic principles of freedom and democracy as currently interpreted in Europe.
French: Elles ne respectent pas les principes fondamentaux de liberté et de démocratie tels qu'on les entend actuellement en Europe.
English: A time–space diagram is presented that confirms the long-held hypothesis that advance and decay of Vashon ice were rapid.
French: Nous présentons un diagramme temps–espace qui supporte fortement l'hypothèse longuement retenue que la progression et la fusion du glacier Vashon furent de brève durée.
English: Authority and Objectives Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board as a committee of ministers in its role as the general manager and employer of the public service.
French: Pouvoirs et objectifs En vertu des pouvoirs généraux que lui confèrent les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle, en tant que comité de ministres, de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique.
English: This atmospheric former convent dates back to the 16th century and lies just 5 minutes from Cuenca’s historic centre.
French: Cet ancien couvent datant du XVIe siècle se trouve à 5 minutes du centre historique de Cuenca.
English: Appendixes C, D, E, F, J, K, L and M have been extended from October 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Les Appendices C, D, E, F, J, K, L et M ont été prolongés du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005.
English: • Don't permit smoking in your home;
French: • Interdire de fumer à la maison;
English: Where the parents do not agree on matters relating to the raising of a child, or (in cases where the parents live apart) the child's place of residence, disputes are settled by the courts with the involvement of the guardianship authorities, on the basis of the interests of the child and in the light of his or her views.
French: En cas de désaccord entre les parents sur des questions relatives à l'éducation des enfants, ou (lorsque les parents ne vivent pas sous le même toit) le lieu de résidence des enfants, le juge tranche en coopération avec l'autorité de tutelle compte tenu de l'intérêt des enfants et de leur opinion.
English: There is debate about the overlap between privacy and concepts such as ownership, autonomy, dignity, trespass, intrusion, intimacy, anonymity, secrecy, security, solitude, inviolate personality, etc.
French: Il existe un débat quant au chevauchement entre la vie privée et des concepts tels que la propriété, l’autonomie, la dignité, l’envahissement, l’intrusion, l’intimité, l’anonymat, le secret, la sécurité, la solitude et la personnalité inviolable.
English: Mr President, this report raises an interesting phenomenon which illustrates Europe's difficulties in creating an expansive economy and full employment.
French: Monsieur le Président, ce rapport évoque un phénomène intéressant qui met en lumière les difficultés que connaît l'Europe lorsqu'il s'agit de bâtir une économie expansive et de parvenir au plein emploi.
English: As to the reimbursements, the Tribunal is in agreement with counsel for the respondent that they may be characterized as indirect royalty payments.
French: Quant aux remboursements, le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé qu'ils peuvent être décrits comme des redevances indirectes.
English: We did it at that time and we certainly have no regrets.
French: Nous ne regrettons certainement pas d'avoir lancé le produit à ce moment précis.
English: I would have written a similar report.
French: J'aurais rédigé le rapport de façon analogue.
English: tend to make it more attractive for households to spend their current income rather than save it, since expected returns on savings are diminished.
French: ´ ´ augmenter parce que les particuliers voudront depenser leur excedent de ´ ` ´ ˆ tresorerie a un moment donne.
English: The transitional regulations dealing with continuing status for permanent residents and visitors and with returning resident permit holders are to the benefit of those persons and will involve neither compliance nor enforcement.
French: Les dispositions transitoires concernant le maintien du statut de résident permanent et celui de visiteur ainsi que celles qui s'appliquent aux titulaires de permis de retour pour résident permanent sont avantageuses pour les personnes concernées.
English: (Fourth reprint) Opening of an exhibit on the flood and book restoration in the CMC Library.
French: Ouverture de l’exposition sur l’inondation et la restauration des livres dans la Bibliothèque du MCC.
English: • MAIL or FAX Mail or fax to the Canada Vigilance National Office If you require further assistance, contact the Canada Vigilance National Office at 1-613-957-0337.
French: • PAR LA POSTE ou PAR TÉLÉCOPIEUR Poster ou télécopier au bureau national de Canada Vigilance Si vous avez besoin d'aide additionnelle, veuillez communiquer avec le bureau national de Canada Vigilance 1-613-957-0337.
English: Thus the concept of ‘admissibility’ in the international sense is not applicable.
French: En conséquence, le concept de l’admissibilité au sens international ne s’applique pas.
English: So this was definitely a memorable part of my career," says Maj Sardana.
French: Ça a vraiment été un moment marquant de ma carrière », explique le Maj Sardana.
English: HÃ©lÃ¨ne Dâ€™Avignon Translator 546 rue de la Tourelle Quebec, Quebec, G1R 1E3 Canada
French: Hélène D’Avignon Traductrice 546 rue de la Tourelle Québec, Québec, G1R 1E3 Canada
English: Employment Insurance Coverage Survey a Based on completed and planned absences. b Those who planned to return in 25 months or more, planned to return but did not know when, or did not plan to return at all.
French: Après 2000, le temps d’absence réel et planifié a augmenté pour les mères touchant uniquement des prestations d’a.-e. Mois médians avant le retour 12 Travailleuses autonomes 10 Employées sans a.-e. Employées avec a.-e. 8
English: In the first, the information collected did not deal with violent activity of any sort.
French: Dans le premier, l’information recueillie ne concernait aucune activité violente, quelle qu’elle soit.
English: This amount was included in the 2000-02 Main Estimates approved by Parliament.
French: Le poste a été inclus dans le Budget principal des dépenses de 2000-2002, approuvé par le Parlement.
English: Roll up and Report State of the Park Report on Commercial guiding activities- End of Yr 4.
French: Figure 44.
English: While some policies have been added since then, no thorough review or revision of the whole policy suite has been performed since 1995.
French: Certaines politiques ont été instaurées depuis, mais on n’a pas procédé à un examen ou à une révision systématique des politiques depuis 1995.
English: 1 (212) 963-5504); e-mail chipman@un.org.
French: 1 (212) 963-5504); courriel chipman@un.org.
English: Chocolate Potato Layer Cake ½ cup milk  2 cups flour ½ cup plus 2 level Tbsp cocoa 1 Tbsp baking powder 1 cup plus 1 ½ tbsp butter or margarine ¼ tsp salt 1 ¾ cups granulated sugar 1 tsp vanilla 1 cup of hot potato 4 egg whites 4 egg yolks ¼ cup granulated sugar Preheat oven to 350 F. Grease and flour three 8-inch cake pans.
French: Gâteau étagé aux pommes de terre et au chocolat 125 ml (½ tasse) de lait  500 ml (2 tasses) de farine 125 ml (½ tasse) et 30 ml (2 c. à soupe) rases de cacao 15 ml (1 c. à soupe) de poudre à pâte 250 ml (1 tasse) et 20 ml (1 ½ c. à soupe) de beurre ou de margarine 1 ml (¼ c. à thé) de sel 425 ml (1 ¾ tasse) de sucre granulé  5 ml (1 c. à thé) de vanille 250 ml (1 tasse) de pommes de terre chaudes 4 blancs d’œuf 4 jaunes d’œuf 50 ml (¼ tasse) de sucre granulé Préchauffez le four à 180o C (350o F).
English: The only appropriate response to such an accusation was to speak the truth, namely, that Sudan's only weapon was the faith of its people, who rejected terrorism as clearly contradictory to the values they held dear.
French: On ne peut répondre à pareille accusation que par la vérité, à savoir que la seule arme du Soudan est la foi de son peuple, qui repousse le terrorisme qui est manifestement contraire aux valeurs qu'il professe.
English: The on-site audits were conducted as follows:
French: Des vérifications sur place ont été menées dans cet ordre :
English: Private-sector partnerships emphasizing corporate social responsibility are taking shape ahead of the 2010 FIFA World Cup and capacity-building efforts are under way with the International Olympic Committee and such regional organizations as the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Des partenariats entre le secteur privé et le secteur public soulignant la responsabilité sociale des entreprises voient le jour en vue de la Coupe du monde de football de la FIFA, qui se tiendra en 2010, et des initiatives de renforcement des capacités sont en cours avec le comité international olympique et des organisations régionales telles que l'Union africaine et la CEDEAO.
English: • Related Web Sites Links to various sites inside and outside Canada that are relevant for research or policy on small business.
French: • Sites Web connexes Une liste de liens vers divers sites canadiens et étrangers qui sont pertinents à la recherche ou à l'élaboration de politiques concernant les petites entreprises.
English: The subject matter and goals of a conference must be consistent with the goals of the Group of Experts.
French: c) L'objet et les objectifs de la conférence doivent être conformes aux objectifs du Groupe d'experts.
English: ◦ table water crackers
French: ◦ les craquelins de table;
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: It provides the client’s name, city, country and subject of search. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans suivant la date de la fin du cours, puis sont détruits. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: An explosion at a cinema in Ludhiana, Punjab, occurred on October 14, 2007. On August 25, 2007, two bombs exploded in Hyderbad, in Andrah Pradesh.
French: Une bombe a explosé dans une salle de cinéma à Ludhiana (Punjab) le 14 octobre 2007, et deux bombes ont éclaté à Hyderbad (Andrah Pradesh) le 25 août 2007.
English: Note: If you want to see if a variable exists, use isset() as defined() only applies to constants .
French: Note: Si vous voulez vérifier si une variable existe, utilisez isset() car defined() ne s'applique qu'aux constants .
English: In short, the conclusion is that the EDPS is not an agency. It may however be useful to compare the EDPS with the agencies since elements of their functions are similar.
French: Un organe administratif est dit "de réglementation" s'il a le pouvoir de réglementer la manière dont des droits privés peuvent être exercés 47 . Aux États-Unis, ces autorités sont habilitées à prendre des décisions contraignantes dans des cas particuliers et à élaborer des règles.
English: (7) The release of the person sought shall not preclude re-arrest and extradition if the request is subsequently received.
French: 7) La mise en liberté ne s'oppose pas à une nouvelle arrestation et à l'extradition si la demande parvient ultérieurement.
English: It is a lot of books and in the Ukrainian language.
French: Il suffit les livres beaucoup et dans la langue ukrainienne.
English: The goal of eceee is to stimulate energy efficiency through information exchange and co-operation.
French: The goal of eceee is to stimulate energy efficiencythrough information exchange and co-operation.
English: Two members from Asian Statesa
French: Deux membres représentant les États d'Asiea