ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Vision Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (B.C.) - Northern Sea Lions © Parks Canada / NPC / W. Lynch / 10-105-10-03(01) The oceans are an endless source of mystery and fascination.
French: Notre vision Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (C.-B.) - Otaries de Stellar © Parcs Canada / NPC / W. Lynch / 10-105-10-03(01) Les océans sont une source inépuisable de fascination et de mystère.
English: Proceedings of the 82nd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, June 25–30, 1989, Anaheim, California. pp. 1–16. Wood, S.M., P.A. Buffler, K. Burau and N. Krivanek.
French: « Monitoring of air toxics in the industrialized Texas Gulf Coast », dans Proceedings of the 82nd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, du 25 au 30 juin 1989, Anaheim (Calif.), p.
English: What kind of society are you trying to build?
French: Quelle société voulez-vous bâtir?
English: But pressing the "hint" button causes the game to get such information for other board configurations.
French: Mais en appuyant sur le bouton « hint » causes de ce jeu pour obtenir ces informations à d'autres configurations de bord.
English: The Minister for Health, Youth, Sport and Associative Life was instrumental in having a law on associative volunteering and the educational contract adopted by Parliament in 2006.
French: Le ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative a été à l’initiative d’une loi relative au volontariat associatif et au contrat d’engagement éducatif adoptée par le Parlement en 2006.
English: A great traditional dish from south-west France, generous with home-made flavours!
French: Grand plat cuisiné de tradition Sud-Ouest, généreux et qualitatif comme à la maison !
English: In the draft conclusions, the Presidency rightly highlights the importance of R&D, where our record of private sector investment is poor.
French: Nous devons réglementer au niveau européen mais nous devrions le faire moins et nous devrions le faire mieux.
English: It is suggested that the scope of the General Safety Program and it’s pre-eminence within the departmental safety community be recognised by changing the status of the responsible NDHQ body from a Directorate to a Division within the VCDS Group.
French: On suggère de reconnaître la portée du Programme de sécurité générale ainsi que son importance au sein du milieu de la sécurité du Ministère en changeant l’état de l’organisation du QGDN responsable d’une direction en une division au sein du Groupe du VCEMD.
English: As a result, future investigations should focus on those individuals known to have been involved in the mixing, loading and application of 2,4,5-T and 2,4-D over prolonged periods of time.
French: Les études futures devraient donc mettre l’accent sur les personnes dont on sait qu’elles ont participé au mélange, au chargement et à l’application de 2,4,5‑T et de 2,4‑D sur de longues périodes.
English: (d) Relief and recovery: promote women's equal access to aid distribution mechanisms and services, including those dealing with the specific needs of women and girls in all relief recovery efforts;
French: iv) Secours et relèvement : promouvoir l'accès des femmes aux mécanismes et aux services de distribution de l'aide, notamment lorsqu'ils visent à répondre à leurs besoins spécifiques en matière de secours et d'aide au relèvement; et
English: This program written by Precor is a version of the Gerkin protocol and is often used by Firefighters to monitor their fitness levels over time. All keys (except for the STOP key) will be deactivated during program execution.
French: Il y occupe le même emplacement que le programme Personnalisé 2 (programme n° 16).
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will conclude, as indicated below:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année s'achèvera en avril, comme suit :
English: Once swallowed, the lead is absorbed into the blood stream and causes liver and kidney failure as well as muscle weakness.
French: Une fois ingurgité, le plomb est absorbé dans les vaisseaux sanguins et cause des troubles du foie et des reins de même qu'une faiblesse musculaire.
English: Air Force » 4 Wing Home » Tactical Training
French: Force aérienne » 4e Escadre » Entraînement tactique Espace aérien sans restriction
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and the participation of representatives from mainland China and the Hong Kong SAR in the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Thailand from 14 to 16 June 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie réalisée par le Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et du questionnaire s'y rapportant qui a été adressé aux gouvernements, le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie et la participation de représentants de la Chine continentale et de la RAS de Hong Kong à la Consultation régionale pour l'Asie orientale et le Pacifique qui s'est tenue en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005.
English: • 1997-A-500 — Suspension show cause - Westjet Air Center, Inc.
French: • 1997-A-500 — Mise en demeure - Westjet Air Center, Inc.
English: Oil spills and waste dumping have also seriously damaged agricultural land.
French: Les déversements d'hydrocarbures et de déchets nuisent gravement aux terres agricoles.
English: The land component of the AIP includes up to 6,000 hectares of provincial Crown land and 1,907 hectares of existing Indian reserve land.
French: La composante territoriale de l'entente de principe prévoit l'attribution de 6 000 hectares de terres publiques provinciales et de 1 907 hectares de terres de réserve existantes.
English: The Aboriginal Employment Development Program administered by the Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs was developed in 1992 as a response to the changing needs of the Aboriginal population.
French: Le Programme de développement des emplois autochtones administré par le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones a été établi en 1992 pour répondre aux besoins en évolution de la population autochtone.
English: International Benchmarks and Standards for Public Procurement Systems,” OECD/DAC—World Bank Roundtable, Paris, 22-23 January 2003, p. 3.
French: International Benchmarks and Standards for Public Procurement Systems,” Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, Paris, 22-23 janvier 2003, p.
English: As the postwar economic boom began to lose steam through the late 1960s and early 1970s Bell and others following his lead posited that the economy was shifting from a dependence on large-scale industry to a post-industrial phase where knowledge and information workers would predominate.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, au fur et à mesure que le boom économique de l'après-guerre s'essouffle, Bell et d'autres auteurs poursuivent sur cette lancée et concluent que l'économie alors dépendante d'une industrie à grande échelle passe à une phase post-industrielle dans laquelle les professionnels du savoir et de l'information joueront un rôle prédominant.
English: On November 2010, the second opus of the international biennial symposium "Figures de l’interactivité", temporary titled « Mémoire(s) » (Memor(ies)).
French: En novembre 2010 se tiendra le deuxième opus de la biennale internationale de colloque "Figures de l’interactivité", dont le titre provisoire est « Mémoire(s) ».
English: To set themselves intermediate goals which were achievable in single steps, that was a sign of the courage and foresight of this generation.
French: S'assigner des objectifs intermédiaires, qu'on pouvait atteindre en quelques pas, tel fut le signe du courage et de la clairvoyance de cette génération.
English: Madam President, honourable Members, the reform of the Treaties is still only one of the tasks facing the Union in the next six months and I should like, if I may, to take a few minutes to talk to you about some other extremely important issues within the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réforme des Traités n'est qu'une des tâches qui attendent l'Union au cours des 6 prochains mois et je voudrais, si vous le permettez, prendre quelques minutes pour parler de certaines autres questions extrêmement importantes concernant l'Union.
English: A copy of the concept paper will be sent to all NAC members and those participants of the working groups who helped develop the concept.
French: Un exemplaire de l’étude conceptuelle sera expédié à tous les membres du CCSI et aux participants aux groupes de travail ayant contribué à son élaboration.
English: The Tribunal accepts the evidence that, on a product-by-product basis, import prices were lower than domestic prices during the period of inquiry.107 Domestic producers were able to take advantage of only about half of the 162,000 tonnes of market growth experienced in 1999.
French: Les producteurs nationaux ont légèrement réduit le prix moyen de leurs ventes, mais même une telle réduction de prix, sur un marché en croissance, n’a pas suffi pour qu’ils puissent maintenir leur position sur le marché.
English: Commending the efforts of the Central American Governments to continue fulfilling the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to strengthening democratic governance in the region by promoting and protecting human rights, implementing social programmes designed to eradicate poverty and eliminate unemployment, improving public safety, strengthening the judiciary, consolidating a modern and transparent public administration and combating corruption,
French: Se félicitant des efforts déployés par les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour continuer d'honorer les engagements pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux pour renforcer la gouvernance dans la région, par le biais de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de l'exécution de programmes sociaux axés sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, de l'amélioration de la sécurité, du renforcement du pouvoir judiciaire, du développement d'une administration publique moderne et transparente et de l'élimination de la corruption,
English: From this framework of analysis several results can be stated, as follows.
French: Cette analyse nous permet de tirer plusieurs conclusions.
English: I don't know what they do at the pay office.
French: Je ne sais pas ce qu'ils font au bureau de la solde.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that after consultations, the Group had suggested the topic of integrating the least developed countries into the global economy.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à l'issue de consultations, le Groupe a proposé que soit examinée la question de l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: Acting under the codecision procedure, the Council is empowered to adopt measures to compile statistics if this is necessary for the performance of Community activities.
French: Ce thème mérite une réflexion approfondie. La base juridique de la proposition à l'examen est l'article 37 du traité CE, et non l'article 285.
English: g. process specimens IAW unit SOPs
French: g. traiter les échantillons conformément aux IPO de l’unité
English: In evaluating policy options, we will keep two questions at the forefront.
French: Dans l’évaluation des options de politique, nous garderons à l’esprit deux questions :
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, urban/rural area and by regions/states.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatible avec la Convention, qui soit ventilé par sexe, âge, milieu de vie, urbain ou rural, et région ou État.
English: It is worth noting that Canada is sixth within NATO in terms of absolute expenditures on defence.
French: Il y a lieu de signaler que le Canada se classe au sixième rang des pays de l'OTAN en ce qui a trait à l'importance des dépenses militaires en chiffres absolus.
English: We are ready for the closest kind of cooperation with him.
French: Nous sommes prêts à coopérer très étroitement avec lui.
English: Notice the difference between the above examples.
French: Notez la différence entre les deux exemples ci-dessus.
English: Notes with concern that some of the proposed budget sections are not consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005, and requests the Secretary-General to prepare the next biennial proposed programme budget in full conformity with the medium-term plan for the period 2002-2005, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/234, in particular with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement, taking into account mandates specific to the biennium;
French: Note avec préoccupation que certains chapitres du projet de budget ne sont pas en accord avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal en toute conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a adopté dans sa résolution 55/234, particulièrement en ce qui concerne les réalisations escomptées et des indicateurs de succès, compte tenu des mandats portant exclusivement sur l'exercice biennal;
English: A/62/136 Item 58 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Implementation of General Assembly resolution 60/205 -- Science and technology for development -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/136 Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Mise en œuvre de la résolution 60/205 de l'Assemblée générale -- Science et technique au service du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: S&T officers are brought in as needed to pursue these opportunities.
French: On fait appel aux agents chargés de la S-T au besoin pour exploiter ces possibilités.
English: Telephone: (416) 695-7111 ext. 25 Fax: (416) 695-3635 Hugh J. Maccagno 2006-01-18 Mr. Hugh J. Maccagno PO Box 22152 RPO Bayers Road Halifax, NS B3L 4T7
French: Téléphone : (416) 695-7111 ext 25 Télécopieur : (416) 695-3635 Hugh J. Maccagno 2006-01-18 M. Hugh J. Maccagno CP 22152 CSP Bayers Road Halifax, NS B3L 4T7
English: The greatest nutrition policy challenges in future will be to double consumption of fruits and vegetables and reduce consumption of fat, particularly saturated fat.
French: Le défi majeur à l'avenir en matière de politique nutritionnelle consistera à doubler la consommation de fruits et de légumes et à réduire la consommation de matières grasses, en particulier de graisses saturées.
English: We no doubt all view the present situation in the Middle East as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and I personally think that the military action on the part of Israel is such as to make it almost impossible to imagine the Palestinian people's being able to unite around a well-functioning society.
French: Nous pensons tous que le système de représailles qui est actuellement utilisé au Moyen-Orient est dénué de perspectives et j'estime personnellement que les actions militaires menées par Israël ont un caractère tel qu'il est pratiquement impossible d'imaginer l'unification du peuple palestinien dans une société opérationnelle.
English: The first and second preparatory sessions could include multi-stakeholder dialogues, hearings or other innovative arrangements to ensure participatory, high-quality preparations.
French: Les première et deuxième réunions préparatoires pourraient comprendre des tables rondes entre toutes les parties intéressées, des auditions ou d'autres formules novatrices visant à permettre une large participation et à garantir la qualité du processus préparatoire.
English: The standard allows religious groups filing an application to avoid bureaucratic hurdles on the part of local government authorities.
French: Nul n'a le droit de se soustraire à ses obligations civiles au motif de sa religion, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The Committee has found no evidence that the pace of patrols has increased.
French: Correspondance avec des représentants du Ministère des Pêches et des Océans, les 24 février et 15 mars 2004. En vertu des changements organisationnels annoncés, la Garde côtière deviendra un organisme de service spécial au sein du ministère des Pêches et des Océans, à qui ne sera confiée aucune nouvelle fonction en matière de sécurité nationale et qui cédera à Transports Canada la responsabilité d’établir les règles de sûreté maritime.
English: Park, Morag Royal Victoria Hospital (Montreal) Scientific Officer:
French: Park, Morag Royal Victoria Hospital (Montreal) Agent Scientifique :
English: The electoral process The electoral process is at the heart of a democracy.
French: Le processus électoral Central, le processus électoral est au cœur du système démocratique.
English: It was also recommended that the current paint scheme be changed to a two tone (dark and reflective) to optimize aircraft conspicuity.
French: Il a également été recommandé que les couleurs actuelles des aéronefs soient modifiées à deux tons (foncé et réflichissant) afin d'optimiser la visibilité des aéronefs.
English: As part of the consultative group process, OHCHR/Cambodia participated in donor coordination meetings and working groups on governance and the social sector, with the latter covering education, health and food security issues.
French: Dans le cadre des travaux du groupe consultatif, le bureau au Cambodge a participé à des réunions de coordination des donateurs, du groupe de travail sur la gouvernance et du groupe de travail sur le secteur social, lequel s'occupe des questions d'éducation, de santé et de sécurité alimentaire.
English: authority exercise it in accordance with relevant national as well as international law and are made aware that they can be held individually accountable under those laws for the unlawful exercise of such authority and that orders contrary to national and international law must not be given.
French: pouvoir de commandement exercent leur autorité conformément au droit national et international et sachent qu'à ce double titre ils pourront être tenus individuellement responsables s'ils font un usage illégal de leur autorité et qu'ils ne sauraient donner des ordres contraires au droit national ou international.
English: 3 Age for 2006–2008 is from postcensal estimates as of July 1, 2008.
French: 3 Les données sur l’âge de 2006 à 2008 proviennent des estimations postcensitaires au 1er juillet 2008.
English: This involves a balancing of competing priorities.
French: À cette fin, il faut parvenir à un équilibre des priorités opposées.
English: On leaving secondary school, students between the ages of 17 and 19 access tertiary-level education at the Clifton Dupigny Community College.
French: À l'issue de l'enseignement secondaire, les élèves âgés de 17 à 19 ans entrent dans l'enseignement supérieur au Clifton Dupigny Community College.
English: This proportion is to be achieved progressively.
French: Cette proportion devra être obtenue progressivement.
English: The international community must not flag in its effort to end the practice of applying unilateral coercive measures which seek to curtail the sovereign right of States to determine, in keeping with the right of self-determination, their own political and social model consistent with the actual situation in their respective country and the particular requirements of their people.
French: La communauté internationale ne doit pas faiblir dans sa détermination à rejeter la mise en application de mesures coercitives unilatérales tendant à compromettre le droit souverain des États de déterminer leur modèle politique et social, conformément au droit à l'autodétermination et eu égard aux réalités et spécificités de chaque pays et de chaque population.
English: M. Sonnenberg confirmed that it had been revised and redistributed and agreed to forward a copy to Ottawa ▪ D. Maughan reminded everyone that handouts for NHAAC meetings should be provided well in advance.
French: M. Sonnenberg répond dans l'affirmative et ajoute qu'on a envoyé une copie à Ottawa. ▪ D. Maughan rappelle aux participants que la documentation pour les réunions du CCNAP devrait être fournie bien avant la tenue de celles-ci.
English: C. The “access or content” dichotomy: the issue of quality
French: La dichotomie entre accès et contenu: une question de qualité
English: Consistent application Any major change in CF of DND policies and local operational policy or doctrine, procedures will assist in CF such as is envisaged through improving inventory Transformation, may influence management. the future utility of CANCAP and requires examination.
French: Consistent application of Tout changement majeur à DND policies and local la politique ou doctrine procedures will assist in opérationnelle des FC, comme improving envisagé dans le celui qui est inventory management. cadre de la transformation des FC, peut influer sur l’utilité future du CANCAP et exige la tenue d’un examen.
English: ◦ the total number of existing functional specialists in the fields of procurement, materiel management and real property who completed any of the Fundamentals courses;
French: ◦ le nombre total de spécialistes fonctionnels titulaires dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et de l'immobilier qui ont suivi tout cours de la série Éléments de base;
English: It played a significant role in building the capacity of the National Electoral Commission to conduct the presidential and parliamentary elections of 11 August, strengthening the Political Parties Registration Commission, supporting the establishment of the National Human Rights Commission, strengthening the security sector, promoting human rights, supporting the reform of the judicial and corrections sectors, developing initiatives for the protection and well-being of women, children and young people, promoting a culture of peace and reconciliation and supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Il a contribué de manière non négligeable à renforcer les capacités de la Commission électorale nationale, qui a organisé les élections présidentielles et législatives du 11 août, à consolider la Commission d'enregistrement des partis politiques, à soutenir la création de la Commission nationale des droits de l'homme, à renforcer le secteur de la sécurité, à promouvoir les droits de l'homme, à soutenir la réforme des secteurs judiciaire et pénitentiaire, à élaborer des initiatives visant à protéger les femmes, les enfants et les jeunes et à améliorer leur condition, à faire la promotion d'une culture de paix et de réconciliation, et à soutenir les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.