ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphical illustration below provides statistical information on expertise that was mobilized for those activities.
French: A/35/2 page 13 d’une autre, sont à même de promouvoir une utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle en faveur du développement.
English: It is anticipated that NABCI will significantly increase profile and support for these initiatives.
French: On s’attend à ce que l’ICOAN rehausse considérablement le profil de ces initiatives et l’appui que ces dernières reçoivent.
English: I note that your applause is rather faint here.
French: Je ferai observer que vos applaudissements sont bien faibles sur ce point.
English: Research and technological development activities of a generic nature These activities, which are essential to achieve the objectives of the thematic programmes, will be carried out in a limited number of areas not covered by the key actions.
French: Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique   Ces activités, qui sont essentielles pour réaliser les objectifs des programmes thématiques, seront mises en œuvre dans un nombre limité de domaines non couverts par les actions clés.
English: The present hiatus in negotiations thus provides opportunity to reflect on the "bien fondé" of the Singapore issues.3 This chapter evaluates the pros and cons of keeping the Singapore issues on the Doha Round negotiating agenda, not in terms of trade theory, which focuses on the economic welfare gains from trade, but through the lens of International Regime Theory (IRT), which emphasizes the gains from cooperation.
French: La halte actuelle des négociations offre ainsi l'occasion de réfléchir sur le bien-fondé des questions de Singapour.3 Nous évaluerons dans le présent chapitre le pour et le contre du maintien des questions de Singapour dans le programme des négociations du Cycle de Doha, non dans la perspective de la théorie du commerce, laquelle s'attache aux gains en bien être économique à tirer du commerce, mais dans la perspective de la théorie des régimes internationaux, laquelle fait ressortir les avantages de la coopération.
English: to further strengthen existing inspection and monitoring programs for agriculture products of biotechnology.
French: augmenter son personnel d’inspection afin de renforcer davantage les programmes d’inspection et de surveillance existants pour les produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: Ours are the triumphs and ours are the failures.
French: Les triomphes aussi bien que les échecs nous appartiennent.
English: The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies.
French: Les raisons en sont budgétaires et l'objectif est en partie de démanteler ou de réduire les quelques politiques communes existantes.
English: All Committees requested the repeal of legal provisions that discriminate against women.
French: Tous les Comités ont préconisé l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.
English: • assistance in the development of the skills of Canadians; and
French: • appuyer le développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes;
English: They also supervise contractors for reasons of quality control, security and expediency.
French: Ils supervisent également les entrepreneurs afin d'assurer la qualité des travaux, la sécurité et la rapidité de l'exécution.
English: Generally, regions require budgets and activity reports for specific training projects.
French: En général, les régions requièrent des rapports budgétaires et des rapports d'activité pour des projets de formation particuliers.
English: While the rebate also took the form of a transfer from the Independent Market Operator to Local Distribution Companies to show all this money as a subsidy would imply a retail electricity price of less that the mandated 4.3¢/kWh; to show December prices as less than that would undervalue personal expenditure and current dollar GDP.
French: Même si le rabais a aussi pris la forme d’un transfert de la Société indépendante de gestion du marché de l’électricité aux sociétés de distribution locales, inscrire toute cette somme à titre de subvention laisserait supposer un prix d’électricité au détail inférieur au tarif de 4,3 cents le kilowatt-heure prescrit; inscrire pour décembre des prix inférieurs à ce tarif aurait pour effet de sous-estimer les dépenses personnelles et le PIB en dollars courants.
English: Committee participants should submit written corrections to their interventions as included in the draft report before December 17, 2004.
French: Les participants du comité devront communiquer par écrit les corrections qu’ils souhaitent apporter à leurs interventions figurant dans le projet de rapport avant le 17 décembre 2004.
English: The ultimate threat of the energy service being withdrawn is essential to give customers an incentive to pay their bills on time.
French: La menace de voir couper son approvisionnement énergétique est essentielle pour inciter les clients à régler leurs factures à temps.
English: Memorandum This Memorandum outlines procedures for the customs clearance of aircrew.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce les procédures visant le dédouanement de l’équipage d’aéronef.
English: Invites the Special Committee at its session in 2006 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2006, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: For example, while it is responsible for carrying out the direction of ministers, it has a responsibility to oppose such instructions if they are in contravention of the law.
French: Elle doit par ailleurs respecter ses obligations légales. Ainsi, elle doit suivre les instructions des ministres, mais se trouve dans l’obligation de les contester quand elles contreviennent à la loi.
English: • D11-6-1 Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods
French: • D11-6-1 Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen
English: It believed the continuation of this movement could promote cooperation and co-understanding among the Member States in the case that it comprehensively included the Member States’ concerns.
French: Elle a considéré que la poursuite de ce mouvement pouvait promouvoir la coopération et la compréhension mutuelle entre les États membres si toutes les préoccupations des États membres étaient prises en considération.
English: Friday, 24 March 2006, from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 24 mars 2006 de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: In other words, if we cannot get to the heart of the problem, we must confine the problem.
French: En d’autres termes, si nous ne pouvons pas nous plonger au cœur du problème, nous devons le circonscrire.
English: Instead of stone walls, the defense works around the castle were only grassy embankments, and the manor inside them was no better than a farmhouse.
French: Au lieu des murailles de pierres, il ne restait plus pour tout ouvrage défensif, que des levées de terre herbues, tandis que les bâtiments à lintérieur de lenceinte ne valaient guère mieux quune grosse ferme.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Vapour Pressure Adsorption/Desorption Lobeco Products Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Pression de vapeur Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Lobeco Products Inc.
English: Presentation of the results of the working groups Closing remarks Anastasia Crickley, Chairperson of the Management Board of the EUMC
French: Présentation des résultats des groupes de travail Remarques de clôture Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC
English: The MR&G FU was visited during the period November 7 to 11, 2005.
French: La visite à l'unité de gestion a eu lieu du 7 au 11 novembre 2005.
English: (PL) Mr President, the brutal murder of David Kato, one of Uganda's best-known human rights defenders, is the result of hatred towards homosexual people.
French: (PL) Monsieur le Président, le sauvage assassinat de David Kato, l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus connus en Ouganda, est la conséquence d'une campagne d'homophobie.
English: • a review of critical in-process controls and finished product results
French: • analyse des tendances en matière de stabilité et description des méthodes d’analyse
English: The HOM needs to increase involvement in Program operations and provide more guidance to Program Managers.
French: Le CDM doit accroître sa participation aux activités des programmes et donner plus de conseils aux gestionnaires de programme.
English: All these web sites contained pages in English , which were for a substantial part (but not always completely) identical to other (national) linguistic versions.
French: Tous les sites Web en question contenaient des pages en anglais, lesquelles étaient pour une large part identiques aux autres versions linguistiques (nationales).
English: 2.2.2 The terms of the two LES in the unit expire in 2004.
French: 2.2.2 Le mandat des deux ERP de l’unité prend fin en 2004.
English: • Percentage of increase in number of technicians certified to do this work
French: • Pourcentage d’augmentation du nombre de techniciens certifiés pour s’acquitter de ce travail
English: Is there a tool to help PEAR manual translators to track files changes?
French: Existe-t-il un outil permettant aux traducteurs de repérer les fichiers modifiés ?
English: For the gamers under us a must!
French: Pour le gamers parmi nous un produit recommandé !
English: Association of Southeast Asian Nations Law Association
French: Consortium des associations de droit des pays de l'Asie du Sud-Est
English: The Committee recommends that the General Assembly await the submission by the Secretary-General of the complete and detailed proposal before pronouncing itself on the overall requirements for the construction project.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale attende que le Secrétaire général soumette une proposition complète et détaillée avant de se prononcer sur les ressources nécessaires au projet de construction.
English: Since its founding Estrategia Jurídica has gradually positioned itself as a firm that provides quality legal services in every field of law involving our legal practice.
French: ESTRATEGIA JURIDICA es una firma de profesionales con la mejor y más amplia experiencia en el manejo de temas jurídicos y económicos. Fue fundada con la intención de prestar un servicio dinámico, ágil, integral y eficaz a sus clientes.
English: (a) Provision is made for the secretariat for 14 additional established posts (1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 2 General Service (Principal level), 5 General Service (Other level)) and 18 temporary posts (1 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 5 General Service (Other level)).
French: Ces postes se répartissent comme suit :  a) Il est prévu de créer au secrétariat de la Caisse 14 postes permanents [1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 5 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et 18 postes temporaires [1 P-5, 8 P-4, 4 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: It can proceed against a claimant who, in the opinion of the Commission, has made false or misleading statement by way of an administrative penalty procedure or by way of a criminal proceeding.
French: La Commission peut prendre des mesures contre un prestataire qui, selon elle, a fait des déclarations fausses ou trompeuses, soit par voie de procédure de pénalité administrative ou par voie de poursuite criminelle.
English: It employs a combination of learning experiences including access to age-appropriate information, motivational supports, and opportunities to develop the skills needed for individual sexual adjustment and for satisfying interpersonal relationships.
French: Elle fait appel à toute une gamme d’expériences d’apprentissage, y compris l’accès à une information appropriée selon l’âge, des mesures de motivation et des occasions d’acquérir les compétences nécessaires pour l’adaptation sexuelle de l’individu et des relations interpersonnelles satisfaisantes.
English: A visit was made to the court complex in Muscat to learn how children's cases are handled.
French: Une visite a été faite à la cour de justice de Mascate pour savoir comment sont traitées les affaires mettant en cause des enfants.
English: Canada and New ZealandNew Zealand reported research-based policies seeking to improve methods of fire control and thereby reduce emissions of non-COnon-CO2 emissions.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont notifié des politiques qui visent à améliorer les méthodes de maîtrise des incendies et à réduire ainsi les émissions de gaz autres que le CO2.
English: This information does not apply to you if your employees are at a special work site or a remote work location that is not in a prescribed zone.
French: Ceci ne s’adresse pas à vous si vos employés travaillent sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné qui n’est pas situé dans une zone visée par règlement.
English: CH4 emissions from solid waste disposal on land accounted for 95% of the regional waste total in 2004.
French: Les tendances des émissions à long terme au Québec sont illustrées à la Figure A11-9.
English: The immediate goal in this quest is a focused global strategy that is realistic, practical and effective, particularly in regard to resource mobilization and management.
French: Le but immédiat de cette quête est une stratégie mondiale ciblée qui soit réaliste, pratique et efficace, surtout en ce qui concerne la mobilisation et la gestion des ressources.
English: Noting that the term “norm” refers to generally accepted standards, guidelines or principles and should not be understood to imply that they are intended to be implemented through binding legal instruments,
French: Notant que le terme « norme » renvoie à des normes, des lignes directrices ou des principes généralement acceptés et ne devrait pas être interprété comme signifiant que ceux-ci doivent être appliqués par l'intermédiaire d'instruments juridiques contraignants,
English: Emissionspig iron = emissions from pig iron production, kt Emission Factorreductant = 2.479 t CO2/t of coke used (Jaques, 1992) mass of reductant = mass of metallurgical coke used in the process, kt mass of carbon in the ore = zero; according to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the carbon content in ore is almost zero mass of carbon in pig iron = total pig iron production (kt) × carbon content in pig iron (which is about 4%; IPCC, 2000) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, and petroleum coke.
French: Émissionsgueuse de fonte = émissions attribuables à la production de gueuse de fonte (kt) Coefficient d'émissionréducteur = 2,479 t CO2/t coke utilisé (Jaques, 1992) masse de réducteur = masse de coke métallurgique utilisé dans le procédé (kt) masse de carbone dans le minerai = zéro (selon les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000), la teneur en carbone de la gueuse de fonte est presque nulle) masse de carbone dans la gueuse de fonte = production totale de gueuse de fonte × teneur en carbone de la gueuse de fonte (environ 4 %; GIEC, 2000) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone Les agents réducteurs utilisés pour produire du fer brut à partir de minerai de fer peuvent être du coke, de la houille, du charbon de bois et du coke de pétrole.
English: In a number of international declarations, the States Members of the United Nations had reaffirmed that the right to freedom of opinion and expression, as set forth in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, applied to freedom of the press.
French: Dans une série de déclarations internationales, les États Membres de l'ONU ont réaffirmé que le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, s'appliquait à la liberté de la presse.
English: It thanked the Secretary-General for his detailed report, which had formed the basis for the discussion in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Elle remercie le Secrétaire général pour son rapport détaillé, qui a servi de base pour les discussions au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel - discussion and possible vote on draft report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: • Gestion du patrimoine de la CECA et du Fonds de recherche du charbon et de l'acier - Echange de vues et éventuellement adoption du projet de rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
English: By doing so, the AU forces will become a more credible and effective instrument for stability and peace support operations on the African continent.
French: Si elles parviennent à résoudre ces difficultés, les forces de l’UA deviendront un instrument efficace du maintien de la stabilité et de la paix sur le continent africain.
English: Valid ballots: 49,294 Rejected ballots: 920 Total ballots cast: 50,214 Candidate Party Votes Stéphane Bergeron Bloc Québécois 33,333 Sébastien Drouin Marijuana Party 463 Philippe Morlighem Green Party of Canada 975 Francis-Pierre Rémillard Conservative Party of Canada 2,750 Nathalie Tousignant Liberal Party of Canada 9,958 Simon Vallée New Democratic Party 1,815 Total number of validated votes: 49,294
French: Bulletins valides : 49 294 Bulletins rejetés : 920 Total des bulletins déposés : 50 214 Candidat Parti Votes Stéphane Bergeron Bloc Québécois 33 333 Sébastien Drouin Parti Marijuana 463 Philippe Morlighem Le Parti Vert du Canada 975 Francis-Pierre Rémillard Parti conservateur du Canada 2 750 Nathalie Tousignant Parti libéral du Canada 9 958 Simon Vallée Nouveau Parti Démocratique 1 815 Nombre total de votes validés : 49 294
English: Students may create or choose a secondary school program pathway that prepares them for direct entry to:
French: Les étudiants peuvent élaborer ou choisir un programme offert par une école secondaire qui les prépare à intégrer immédiatement par la suite :
English: NAFTA 1016.2 (d) WTO-AGP XV.1 (d) AIT 506.12 (a) 81 extreme urgency...
French: ALENA 1016.2 (d) OMC-AMP XV.1 (d) ACI 506.12 (a) 81 Extrême urgence...
English: The Habitats and Birds Directives are amongst the 19 EU Directives that must be complied with in this respect.
French: Les Directives Habitats et Oiseaux figurent parmi les 19 Directives devant être observées à cet égard.
English: This presumption cannot be supported by any rigorous data from public administration sector reviews, for these are not yet standard exercises and the few that are available are neither comparable nor conclusive.
French: Cette présomption ne peut être étayée par aucune donnée rigoureuse provenant d'évaluations du secteur de l'administration publique car il ne s'agit pas encore d'opérations courantes et les quelques études qui ont été effectuées ne sont pas comparables ni concluantes.
English: Deduct the full amount from any lump sum payments owed to you 3. Deduct from your monthly pension for a period equal to twice the period of your leave without pay.
French: Vous pouvez choisir l'une des modalités suivantes pour acquitter ces montants en souffrance : 1. acquitter le montant intégral par chèque certifié ou par mandat-poste 2. faire retenir le montant intégral sur n'importe quelle somme forfaitaire qui devra vous être versée 3. faire retenir le montant sur votre chèque mensuel de pension et répartir ces retenues sur une période équivalant à deux fois la durée de votre congé sans rémunération.
English: • The overall Request For Proposals Process, with an Advisory Board, is leading to the selection of the best projects.
French: • Les universités et d’autres organismes de recherche ont des partenariats avec des entreprises ainsi qu’entre eux, à un niveau jamais atteint auparavant.
English: However, the Bureau was mandated to keep the situation under close review.
French: Il a toutefois chargé le Bureau de continuer à suivre de près la situation.
English: Information relating to the amounts to be included on the excise duty return is contained in Excise Duty Memorandum 10.1.7, Completing an Excise Duty Return - Spirits Licensee.
French: Des renseignements sur les montants à inclure dans une déclaration des droits d’accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Comment remplir une déclaration des droits d’accise - Titulaire de licence de spiritueux (10.1.7).
English: • building innovation teams and coordinating global actions to connect Canadian researchers and businesses with international players and market opportunities;
French: Le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie sur les sciences et la technologie (S-T) dans un document intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, en mai 2007.
English: I welcome in particular the work of European Commissioner for Consumer Protection, David Byrne, in devising new mechanisms to govern consumer protection rights for people who enter into contracts over the Internet.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la contribution du commissaire européen en charge de la protection des consommateurs, David Byrne, au développement de nouveaux mécanismes visant à régir les droits en matière de protection des consommateurs au profit des personnes qui concluent des contrats sur l'Internet.
English: In addition, even though the financial requirements of both men and women in the shea butter industry are modest and there have been positive interventions from United Nations agencies and other donors, many women are disadvantaged when it comes to obtaining the required funds to improve upon their activities.
French: De plus, bien que les besoins de financement des producteurs, hommes ou femmes, soient modestes et que les interventions d'organismes des Nations Unies et autres donateurs aient amélioré la situation, il reste particulièrement difficile pour beaucoup de femmes d'obtenir les fonds nécessaires à l'amélioration de leurs activités.
English: Table II.7 Compensation awards differences
French: Tableau II.7 Écarts sur l'évaluation des indemnités
English: In this regard, my delegation supports the earliest possible entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime that was adopted last year.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'entrée en vigueur, aussi rapidement que possible, de la Convention contre la criminalité transnationale organisée qui a été adoptée l'année dernière.
English: The Fund also grants scholarships, finances professional training and supports/organises workshops (3) as well as carries out surveys on the audiovisual field (4).
French: Le Fonds accorde également des bourses d'études, finance des formations professionnelles, soutient ou organise des ateliers de création (3) et stimule les recherches dans le domaine de l'audiovisuel (4).
English: This compendium presents a large number of indicators on productivity.
French: Ce compendium rassemble un grand nombre d'indicateurs de la productivité.
English: This legislation will strengthen Canada's competition framework in a global economy to benefit both consumers and businesses.
French: La Loi sur la concurrence est un élément essentiel de la législation canadienne qui touche pratiquement tous les secteurs de l'industrie. Elle a pour objet de faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes profitent d'une économie concurrentielle.