ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective for treating chlorinated hydrocarbons.
French: • Traite efficacement les hydrocarbures chlorés.
English: Betancourt, Roger R. and David A. Gautschi (1993) "The Output of Retail Activities: Concepts, Measurement and Evidence from U.S. Census Data" Review of Economics and Statistics, 75(2): 294-304.
French: Concepts, Measurement and Evidence from U.S. Census Data », Review of Economics and Statistics, 75(2) : 294-304 Brown, Drusilla K. et Robert M. Stern (2000), « Measurement and Modelling of the Economic Effects of Trade and Investment Barriers in Services », document de consultation no 453, School of Public Policy, University of Michigan.
English: Public health capacity is also greater in Quebec.
French: Les capacités québécoises en matière de santé publique sont également plus développées.
English: Noise can be defined as any unwanted sound.
French: Le bruit peut être défini comme n'importe quel son non désiré.
English: As a result there are more and more survey questionnaires available on the web.
French: De plus en plus de questionnaires sont donc disponibles sur le Web.
English: b) Audio files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the audio.
French: b) Les fichiers audio qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne doivent pas démarrer automatiquement et le lecteur doit être doté de commandes de démarrage et d’arrêt de l’audio.
English: Employment contracts and pensions  Employment contracts and pensions are not covered by the Directive.
French: Contrats de travail et retraite   Les contrats de travail et les retraites ne sont pas couverts par la directive.
English: The use must be "genuine" in the same sense that use of a Community trade mark (or a national trade mark) must be "genuine" in order to be invoked against a later trade mark or avoid revocation.
French: L’usage doit être «sérieux» dans le même sens que l’usage d’une marque communautaire (ou une marque nationale) doit être «sérieux» pour pouvoir être invoqué contre une marque plus récente ou pour éviter la déchéance.
English: 7 Organize a letter-writing campaign and ask local politicians to protect wetlands and old-growth forests threatened by development.
French: 7 Organiser une campagne épistolaire pour demander aux hommes et femmes politiques locaux de protéger les terres humides et les forêts anciennes menacées par les projets de développement.
English: Full closures of the West Bank and Gaza Strip.
French: Bouclage total de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Quorum 179 39.
French: Rectifications aux comptes rendus analytiques 179
English: Morocco and the United States agreed to the negotiation of a free trade agreement in 2002.
French: En2002, le Maroc a convenu avec les Ã‰tats-Unis d'entreprendre la nÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change.
English: Most of the deaths that have been inflicted on the Palestinian people by the Israeli occupying forces occurred in the Al-Shija'ya neighbourhood in the east of Gaza City.
French: La plupart de ces victimes des forces d'occupation israéliennes se trouvaient dans le quartier d'Al-Shija'ya, dans l'est de la ville de Gaza.
English: With assistance from the SEA Coordinator, the Team Lead will gain final approval of the preliminary scan or detailed SEA and summary statements for the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission from the Team Lead, team’s manager, the SEA Coordinator, and the Director of the Agri-Environmental Policy Bureau.
French: Avec l’aide du coordonnateur des EES, l’équipe responsable obtiendra du gestionnaire de l’équipe, du coordonnateur des EES lui-même et du directeur du Bureau des politiques agroenvironnementales, l’approbation finale de l’exploration préliminaire ou de l’EES détaillée et des déclarations sommaires pour le MC ou la présentation au CT.
English: 56. The eleven member countries of the African Timber Organisation (ATO) are aware not only of the economic potential of forest resources but also of the danger of their uncontrolled depletion.
French: Etant donné que la situation actuelle viole de manière flagrante les normes de travail et environnementales acceptées, l'OMC devrait prendre des mesures visant à modifier les normes applicables au commerce de l'or.  55. La production de cocaïne en Amérique du sud, et notamment dans la région andine, a eu des conséquences dévastatrices sur l'environnement : résidus de pesticides, décharges de produits chimiques, déforestation, érosion du sol, pollution de l'eau, monoculture et atteintes à la biodiversité.
English: Dialogue with other inter-parliamentary organisations should be strengthened, as our rapporteur rightly suggests.
French: En vous remerciant de nouveau, je vous invite à poursuivre ainsi, en allant à l’essentiel.
English: This is compared to 1987 where one in four children experienced this type of poverty.
French: Ce pourcentage est à comparer avec celui de 1987, où un enfant sur quatre connaissait ce type de pauvreté.
English: Consumers wishing to have a credit card should obtain a variable credit agreement (a contract extending variable credit), as this type of contract is governed by the Consumer Protection Act.
French: Pour utiliser une carte de crédit le consommateur doit obtenir un contrat de crédit variable. Ce type de contrat est régi par la Loi sur la protection du consommateur.
English: During delivery, there should be a medical staff or birth assistant, as appropriate.
French: Du personnel médical ou une sage-femme, selon le cas, doit assister à l'accouchement.
English: 2003-04 files included grant application forms (GAFs), RAFs, associated correspondence, final reports for 17 of the projects, and interim reports for four of the projects; 
French: Les dossiers de 2003-2004 incluaient des formulaires de demande de subventions (FDS), des FRA, de la correspondance connexe, des rapports finals relatifs à 17 projets et des rapports intérimaires concernant quatre projets;
English: The Committee recommends that the State party speedily adopt its National Plan of Action and develop a specific plan of action aimed at measures needed to prevent and suppress crimes of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter rapidement son plan national d'action et de mettre au point un plan d'action spécifique comportant les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer les crimes de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Finally, she mentioned that the Optional Protocol to the Convention had been adopted and had entered into force, but that the Committee had not so far received any individual or group complaints.
French: Elle a enfin précisé que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention avait été adopté et était entré en vigueur, mais que, jusqu'à présent, le Comité n'avait reçu aucune plainte, individuelle ou collective.
English: The French court held that the interpretation of national legislation (Article L713 of the French Intellectual Property Code) depended on the scope attributed to Article 5 TMD, and that that interpretation would determine the outcome of the proceedings; it therefore referred the question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La défenderesse, relevant le fait que la division d’opposition de l’OHMI avait rejeté l’opposition de la demanderesse à l’enregistrement de sa marque « Arthur et Félicie », invitait le tribunal à déférer à la Cour de justice CE la question de savoir si l’application par les tribunaux français de la théorie de la contrefaçon partielle était compatible avec l’article 5 paragraphe 1 point a) de la directive 104/89, et avec l’article 8 paragraphe 1 point b) du règlement.
English: • If yes, are the names, sources and citations for the model(s) identified?
French: 2.2 Modélisation du devenir dans l’environnement • Utilise-t-on des modèles pour prédire le devenir d’une SCPP dans l’environnement?
English: Increased efforts to develop and consolidate the offer of integrated perinatal and early childhood services for vulnerable families.
French: Des efforts accrus en vue de développer et de consolider une offre de services intégrés en périnatalité et en petite enfance pour les familles vivant en contexte de vulnérabilité.
English: Commission document number (document included):
French: Commission, document numéro (document inclus):
English: * Share discoveries with African leaders who could not attend.
French: · Partageront leurs découvertes avec les leaders africains qui n'auront pas pu être présents.
English: New Policy A comprehensive policy on public input in the review of health products is now being developed to sustain HPFB's increased focus on public engagement in review decisions.
French: Nouvelle politique Une politique complète au sujet de l'avis de la population dans le cadre de l'examen de produits de santé, est en cours d'élaboration dans le but d'assurer le maintien de l'objectif de la DGPSA d'accroître la participation du public dans les décisions ayant trait à l'examen de produits.
English: But, increasingly, the economy too knows fewer boundaries, and there is a risk that the many parliamentary assemblies and newer and long-standing international bodies may generate too much documentation.
French: Il est tout à fait significatif que ce Forum ait réservé ses premiers espaces, ses premières attentions, aux jeunes députés et aux femmes parlementaires.
English: The importance of visibility in attracting new blood and making the private sector aware of the industries has already been mentioned.
French: On a déjà soulevé l’importance de la visibilité pour attirer la relève et pour sensibiliser le secteur privé.
English: • Water cycle - rain falls, enters the ground, is taken up by trees, which let it out through the leaves, it enters the air again and falls to the ground completing the cycle.
French: • Cycles de l’eau - la pluie qui tombe pénètre dans le sol, où elle est absorbée par les arbres; l’eau s’échappe ensuite des feuilles des arbres pour se retrouver à nouveau dans l’air, avant de retomber au sol et de compléter ainsi son cycle.
English: It talked about local communities and indigenous peoples which were holders of much TK which the medieval system of colonialism dislocated for more than five hundred years.
French: Le comité parlait de communautés locales et de peuples autochtones qui étaient les détenteurs de la plupart des savoirs que le système de colonialisme médiéval avait désorganisé pendant plus de 500 ans.
English: Once developed, these technologies are transferred to new or existing companies in the private sector for commercial manufacturing, helping create new jobs and economic value and benefits for Canada.
French: Une fois mises au point, ces technologies sont essaimées vers de nouvelles entreprises ou des entreprises existantes du secteur privé en vue de leur commercialisation, contribuant ainsi à la création d'emplois et générant des bénéfices économiques pour le Canada.
English: At the 5th meeting, the Chair informed Parties that a new document had been issued, FCCC/SBI/2004/MISC.3, containing a package proposal by the Group of 77 and China on the paragraphs of the text contained in annex I to this report which address the timing of submission of national communications.
French: À la 5e séance, la Présidente a informé les Parties de la publication sous la cote FCCC/SBI/2004/MISC.3 d'une proposition globale du Groupe des 77 et de la Chine au sujet des paragraphes du texte reproduit à l'annexe I du présent rapport qui concernent le calendrier de soumission des communications nationales.
English: The program for the day included workshops and presentations by Industry Canada, Human Resources Development Canada and the National Research Council Canada.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d’Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada et du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Committee was further informed that cash balances, as at 24 February 2003, amounted to $24.1 million.
French: Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.
English: • Weyerhaeuser Company Limited has already indicated it is open to exploring opportunities and discussing ways to support the project through in-kind contributions of expertise, capital or other identified needs.
French: • La société Weyerhauser Company Limited s’est déjà montrée intéressée à examiner les possibilités et à discuter de diverses façons d’appuyer le projet : expertise, apport de capitaux et autres besoins particuliers.
English: Lithuania, Latvia and Slovakia are all making progress in their own way, but the Czech Republic and Slovenia are proving surprisingly lacklustre.
French: La Lituanie, la Lettonie et la Slovaquie réalisent toutes, à leur manière, de gros progrès. En revanche, la République tchèque et la Slovénie semblent étonnamment à la traîne.
English: Miles & More introduces you to a world of exclusive advantages: with Europe's largest frequent flyer programme you earn valuable miles when you travel, and even when you're not traveling.
French: Miles & More vous introduit dans un monde d’avantages exclusifs: grâce au programme de fidélité aérien le plus étendu d’Europe, cumulez de précieux miles en voyageant mais également lors de tous vos achats auprès d’un grand nombre de partenaires dans les secteurs d’activité les plus divers.
English: The Rise of Shia Petrolistan by Mai Yamani Mai Yamani
French: La Montée du Pétrolistan chiite by Mai Yamani Mai Yamani
English: Although traditionally panned by critics, especially those in the United States, Queen's critical stock has improved considerably as they have more recently been recognized as pioneers of glam rock, hard rock, heavy metal, and progressive rock. The group has also been cited as influential to many later artists.
French: Queen a vendu environ 850 millions de disques dans le monde, ce qui fait de Queen le quatrième plus gros vendeur de disques après Elvis Presley , les Beatles et Michael Jackson .
English: It was a long winter for Heidfeld, who tested with Jordan and after many weeks of uncertainty, was confirmed in the race seat for 2004.
French: Ce fut un long hiver pour Heidfeld, qui a testé avec la Jordanie et, après plusieurs semaines d'incertitude, a été confirmée dans la course pour le siège de 2004.
English: The list requires some further analysis to identify short and long term priorities as the list (as it stands) is "unactionable".
French: Il faudrait analyser la liste davantage afin de dégager des priorités à court et à long terme, car il est impossible d'y donner suite dans sa forme actuelle.
English: This is my best vacation ever!
French: Ce sont mes plus belles vacances!
English: Publications & Products museum pamphlets,local history books,postcards
French: Publications et produits museum pamphlets,local history books,postcards
English: Ireland is opposed to all acts and practices which degrade or exploit women.
French: L'Irlande condamne tous les actes et pratiques qui mènent à l'avilissement et à l'exploitation des femmes.
English: "RUNCLOS" (i.e. ratification + review + possible revision of 1982 LOS Convention) 2.
French: "RUNCLOS" (c.-à-d. ratification + examen + révision possible de la Convention de 1982) 2.
English: Some of these programs are targeted and some are broad in scope.
French: Certains d’entre eux sont ciblés, tandis que d’autres ont une large portée.
English: At one time, this small island situated in the southeastern corner of Bras d’Or Lake on Cape Breton Island was strategically located on an ancient travel corridor used by Aboriginal people.
French: Cette petite île, sise dans le sud-est du lac Bras d’Or près de l’île du Cap-Breton, était stratégiquement située sur une voie de déplacement jadis utilisée par les Autochtones.
English: This audit report includes an assessment of the current functioning of SR operations, and takes a more forward-looking stance with regard to how the SR Renewal Initiative plans to change the SR function in the future.
French: Le présent rapport de vérification comprend une évaluation des activités actuelles de la Division des RT et adopte une attitude plus prospective en ce qui concerne la façon dont l'Initiative de renouvellement des RT doit modifier la fonction des RT dans le futur.
English: • The Lheidli T'enneh government will also be accountable to other public governments for financial transfers it receives, so the government that provides the funding can ensure that public funds were used for their intended purposes.
French: • Le gouvernement Lheidli T'enneh sera en outre comptable envers les autres gouvernements publics des transferts financiers dont il bénéficie, de façon à ce qu'un gouvernement qui fournit un financement puisse s'assurer que les fonds publics ont été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: Like the Shahab 3, this missile appears to be based on a DPRK design, this time the Taepo Dong 1, and probably also the Russian SS-4.26 In order to reach the whole of Europe, Iran would need a missile of at least 4,000 km range, and, as mentioned above, its import dependence is high and therefore it would need substantial foreign assistance.
French: Libye aurait tenté d’acheter la technologie Nodong à la Corée du Nord, ce qui lui permettrait d’avoir une capacité capable d’atteindre pratiquement toute la côte méditerranéenne de l’Europe. Mais il faut rester prudent et, les rapports des services de renseignement américains n’ayant encore rien mentionné de tel, cette information demande à être confirmée25.
English: It is the method by which this information was obtained.
French: C’est la facon par laquelle l’information a ete obtenue.
English: The average benefits paid to recipient families increase significantly in 2004; in addition, many more families are eligible for benefits.
French: Les prestations moyennes versées aux familles augmentent nettement en 2004, et beaucoup plus de familles ont droit aux prestations.
English: On the way back from Ukraine to Belarus, he took a detour road without going through the frontier and customs controls.
French: Pour rentrer au Bélarus, il a pris une route secondaire et n'est pas passé par les contrôles frontaliers et douaniers.
English: It’s a big part of good environmental citizenship.
French: La réponse réside pour une bonne part dans l’écocivisme.
English: On 19 November 2007 the Council adopted a version of the common position which introduced new sanctions.
French: Le Conseil a adopté, le 19 novembre 2007, une version de la position commune, qui introduit de nouvelles sanctions.
English: A participant said her identity changes if she moves, that it isn’t tied to her, that it depends on where she lives.84 For some, the solution is for First Nations governments to extend their jurisdiction beyond their territories to serve citizens living in urban and other off-reserve settings.
French: Une participante a dit que son identité changeait si elle allait vivre ailleurs, que ça n'a pas de rapport avec elle, que ça dépend de l'endroit où elle vit84. Pour certains, la solution consisterait pour les gouvernements des Premières nations à étendre leur compétence au-delà de leurs territoires de manière à servir leurs citoyens qui vivent en milieu urbain ou hors réserve.
English: It is clear that the current data on First Nations women are uneven.
French: De toute évidence, les données actuelles sur les femmes des Premières nations sont inégales.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the relevant ILO conventions concerning social security, namely Conventions No. 102 (1952) concerning minimum standards of social security, No. 117 (1962) concerning basic aims and standards of social policy and No. 118 (1962) concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier les conventions pertinentes de l'OIT relatives à la sécurité sociale, à savoir les Conventions no 102 (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, n° 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, et n° 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: Rasagiline and its salts is a monamine oxidase inhibitor (MAOI) used to treat the signs and symptoms of Parkinson’s disease, a disorder of the central nervous system.
French: La rasagiline et ses sels sont des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) utilisés pour traiter les signes et les symptômes de la maladie de Parkinson, trouble du système nerveux central.
English: "[E]ven in a country like India, which has just begun its journey on the information superhighway, we have already begun to encounter things like Internet Property Auction. Names sites have already been picked up and resold to the original owners, including BJP, which is the ruling party in India today, Srivansan, Times of India, VHP, ABCL, Tata, ONGC,...
French: "Même dans un pays comme lInde, qui sengage tout juste sur les autoroutes de linformation, on voit déjà des phénomènes du genre Vente aux enchères Internet. Des noms de site ont déjà été usurpés et revendus aux propriétaires, par exemple BJP, le parti au pouvoir en Inde aujourdhui, Srivansan, Times of India, VHP, ABCL, Tata, ONGC, ...
English: Affirmed the need to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Iraq and its neighbouring States;
French: Ont insisté sur la nécessité de préserver la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et des États voisins.
English: The delegation of France agreed to the adoption of the Standard for Pears, with the following reservation to be reflected in the text of the Standard: “The sales unit should be designed to be purchased in its entirety and its net weight should not exceed 5 kg”.
French: La délégation française s'est prononcée en faveur de l'adoption de la norme pour les poires avec la réserve suivante qui doit apparaître dans le texte de la norme: «L'unité de vente doit être conçue comme formant un tout pour l'acheteur et son poids net ne doit pas être supérieur à 5 kg.».
English: However, Salt and Hogarth (2000: 20) indicate that various government agencies now tend to make a very clear distinction between trafficking and smuggling, citing as examples the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, also called the Palermo Convention (2000), and certain European conventions.
French: Par contre, Salt et Hogarth (2000 : 20) affirment que plusieurs organismes gouvernementaux tendent maintenant à opérer une distinction très nette entre traite et entrée clandestine.
English: Proceeding to consider whether the differences in the regulatory treatment of Wireless Service Providers (WSPs) and CLECs remain relevant.
French: • Audience publique – Automne 2008 Instance en vue d’examiner si les différences entre le traitement réglementaire applicable aux fournisseurs de services sans fil (FSF) et aux ESLC demeurent pertinentes.
English: Going forward, solid employment growth along with continued tightness in the country’s labour market should ensure strong income growth, even in the absence of additional tax cuts.
French: De plus, comme le dollar canadien devrait maintenir sa position durant toute la période prévisionnelle, on s’attend à ce que le déficit touristique prenne de l’ampleur.
English: In this type of case the organization refrains from acting directly.
French: Dans ce cas de figure, l'organisation s'abstient d'agir directement.
English: Moreover, the international financial institutions must respond flexibly to the needs of member countries.
French: De plus, les institutions financières internationales doivent répondre aux besoins des pays membres en faisant preuve de souplesse.