ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to thank Ambassador Arias for his excellent briefing and for his efforts to enable the Counter-Terrorism Committee (CTC) to fully carry out its mission.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Arias de son excellent exposé et des efforts qu'il déploie pour permettre au Comité contre le terrorisme (CCT) d'accomplir pleinement sa mission.
English: • With its special issue of Africa Renewal on HIV/AIDS in Africa, Silent No More, available in English and French, the Department is playing a key role in awareness-raising about AIDS in Africa.
French: • La publication, en anglais et en français, de Rompre le silence, le numéro spécial d'Afrique renouveau consacré au VIH/sida en Afrique, a permis au Département de jouer un rôle de premier plan dans les campagnes de sensibilisation des Africains au sida.
English: • 2003-AGR-125 — Agreement between the Southern Ontario Railway Company Limited and the Six Nations Council
French: • 2003-AGR-125 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Southern Ontario et Six Nations Council
English: 3.3 CMF Components and Clientele The CMF comprises seven components that each has its own objectives and targets various stakeholders within the Canadian music industry.
French: 3.3 Volets et clients du FMC Le FMC est composé de sept volets, dont chacun est doté de ses propres objectifs et vise divers intervenants du secteur canadien de la musique.
English: Unimpeded access to the Internet would foster a culturally diverse cyberspace and encourage entrance to the knowledge-based economy by firms and individuals in developing countries.
French: Un accès sans entrave à l'Internet favoriserait la diversité culturelle du cyberespace et ouvrirait l'économie du savoir aux entreprises et aux individus des pays en développement.
English: The Committee should not operate as a fourth instance court, with the competence to review or re-evaluate findings of fact.
French: Le Comité ne devrait pas agir comme une quatrième instance qui aurait compétence pour revoir ou réévaluer les conclusions quant aux faits.
English: It has also been brought back to Canada, with new populations established in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, as well as its old southern Ontario haunt, where there are now almost 50,000 wild birds.
French: "Le dindon est un oiseau bien plus respectable et, en outre, véritablement originaire d'Amérique", écrivait-il dans une lettre adressée à sa fille.
English: These CAD software products have been designed to help manufacturers in the design and maintenance of the electrical part of production processes.
French: Ces logiciels de CAO ont été élaborés pour aider les industriels à concevoir et à maintenir la partie électrique des processus de production et des produits finis.
English: • Diplomatic Appointment January 25, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Nomination diplomatique Le 25 janvier 2007 - Ottawa (Ontario)
English: As you are always asking for transparency, you’re going to get it.
French: Puisque vous demandez toujours de la transparence, vous allez en avoir.
English: This means that the states must say at the outset that they will not take all the risks.
French: Cela signifie que les États doivent signaler dès le départ qu'ils n'assumeront pas tous les risques.
English: The present report contains a description of the general status of the implementation of the Covenant, together with an explanation of actions taken in response to the recommendations set out in the Committee's concluding observations.
French: Le présent rapport dresse un état de l'exécution du Pacte, d'une manière générale, indiquant les mesures prises à la lumière des observations et recommandations finales du Comité.
English: The surveillance tape was of poor quality and the defence lawyer wanted the witness in Canada to corroborate the defence’s interpretation of the conversation.
French: L’enregistrement étant de piètre qualité, le procureur de la défense voulait que le témoin au Canada corrobore son interprétation de la conversation.
English: This upgrading measure could be accomplished without the training and with human resource development in the varieing areas of technology.
French: Ce programme de mise à niveau ne pourrait s'accomplir sans la formation et le perfectionnement des ressources humaines dans les domaines technologiques les plus variés.
English: It is the threat of enforcement which allows an intellectual property right to be exploited as a commercial asset.
French: C'est la menace de sanction qui permet d'exploiter un droit de propriété intellectuelle en tant qu'actif commercial.
English: Carefully read the documents that are provided by your employer ("Your Pension and Benefits Statement", for example).
French: Lisez attentivement les documents que l’employeur vous envoie (par exemple Votre relevé de pensions et d’avantages sociaux ).
English: The document submitted to the UNSC will be of a more technical nature.
French: Le document qui sera présenté à la Commission sera beaucoup plus technique.
English: Unidentified Aircraft, Aircraft in distress, or Aircraft suspected of conducting illegal activities may be intercepted by CF-18 fighters.
French: Les appareils non identifiés, les avions en perdition et les aéronefs soupçonnés de servir à des activités illégales peuvent être interceptés par des chasseurs CF-18.
English: The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni notifie au Conseil s'il a l'intention de passer à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à I'tvaluation prévue à l'article 109 J paragraphe 2 du traité.
English: Public interest in Canada-U.S. defence relations increased throughout 2000, especially with respect to the five-year renewal of the NORAD agreement and National Missile Defence.
French: Tout au long de l'an 2000, le public a manifesté un intérêt accru pour les relations de défense entre le Canada et les États-Unis, surtout en ce qui concernait le renouvellement de l'Accord du NORAD pour cinq ans et le système de défense antimissiles balistiques.
English: One of the aims of the proposed policy was to reduce surpluses to a level which is sufficient to cover WIPO’s long term needs while reducing fees to an acceptable level.
French: L’un des objectifs de la politique budgétaire proposée est de maintenir les excédents à un niveau suffisant pour répondre aux besoins à long terme de l’OMPI tout en ramenant les taxes à un niveau acceptable.
English: "Finally, my Delegation wishes to pay homage to Dr. Arpad Bogsch for all the work that he has carried out for our Organization." 79.
French: "Enfin, ma délégation ne saurait manquer de rendre hommage à M. Arpad Bogsch pour tout le travail qu’il a accompli pour notre organisation." 79.
English: *** ISDR total PSC include PSCs of Sasakawa Endowment Fund and Trust Fund for Disaster Reduction.
French: *** Pour le secrétariat de la SIPC, les dépenses totales d'appui aux programmes comprennent le coût de l'appui au Fonds de dotation Sasakawa et au Fonds d'affectation spéciale pour la réduction des effets des catastrophes.
English: HMCS Discovery, Vancouver’s Naval Reserve Division, hosted Exercise Western Sentry 2007 Credit:
French: Exercise - Western Sentry 07
English: Europol Protocols: the Protocol amending Article 2 and the Annex to the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358 13.12.00, p.
French: Protocoles Europol: protocole modifiant l'article 2 et l'annexe de la convention portant création d'Europol (JO C 358 du 13.12.2001, p.
English: His work was cut short when devastating epidemics of influenza and scarlet fever swept across the North.
French: Les épidémies de grippe et de scarlatine qui ravagèrent tout le Nord l'obligèrent brutalement à arrêter son travail.
English: • Market assessment: identify the market potential and the market trends for the proposed product.
French: • Évaluation des marchés : recherche sur les possibilités de commercialisation et sur les tendances du marché pour le produit proposé.
English: I am pleased that we shall no longer spend hours and hours discussing the procedural options, but are now getting some clear rules.
French: Il est une bonne chose que nous ne devions plus consacrer des heures et des heures à la discussion des procédures qui pourraient être utilisées; nous disposons désormais de règles précises.
English: Soil and landscape attributes are recorded in the extended legend for the dominant and subdominant soils found in each polygon.
French: L’équation universelle des pertes en terre (EUPT) sert à estimer le risque d’érosion par l’eau.
English: Despite some improvements, including expanded European Union mode 4 commitments on intra-corporate transferees and independent professionals, offers could be more commercially meaningful, consistent with the development objectives of Article IV of GATS.
French: Malgré certaines améliorations, notamment les engagements pris par l'Union européenne s'agissant du mode 4 sur les personnels détachés au sein des sociétés et sur les professionnels indépendants, les offres formulées pourraient être commercialement plus significatives et être compatibles avec les objectifs de développement de l'article IV de l'Accord général sur le commerce des services.
English: This MOU covers items such as data collection, the enhancement of energy models and special studies. The MOU was renewed in January 2000.
French: L'ONÉ, l'OCTHE et l'OCNHE collaborent également à l'examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.
English: I have the honour to refer to document S/2004/20 of 14 February 2004 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.  I have the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya requests the retention of the following items listed in paragraph 8 of the above-mentioned document:
French: En référence à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2004/20), en date du 14 février 2004, j'ai l'honneur de vous informer que la Jamahiriya arabe libyenne demande le maintien des questions suivantes, énoncées au paragraphe 8 dudit document :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a change of activity, the Coopérative Fédérée de Québec’s establishment in Saint-Romuald, Quebec, has become subject to the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the Meunerie St-Romuald located at 765 - 4th Avenue, Industrial Centre, in Saint-Romuald, Quebec, constitutes an independent establishment of the Coopérative Fédérée de Québec; AND WHEREAS, the decision of the Supreme Court of Canada (Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles [2004] 1 S.C.R. 824 dated May 14, 2005, found that the flour mills were subject to exclusive federal jurisdiction and consequently, governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, local 968, continues to be the bargaining agent for the unit of employees of the establishment of the Meunerie St-Romuald (Quebec) and the collective agreements applicable to these employees at the date of the change of activity continue to be in effect.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu de l’article 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle, en raison de changements opérationnels, l’établissement de Saint-Romuald (Québec) de la Coopérative Fédérée de Québec devient régi par le Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil constate que La Meunerie St-Romuald, sise au 765 4e avenue, Centre industriel, à Saint-Romuald (Québec) constitue un établissement indépendant de la Coopérative Fédérée de Québec; ET ATTENDU QUE la décision de la Cour Suprême du Canada (Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles [2004] 1 R.C.S. 824 en date du 14 mai 2004 concluant que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale, et par conséquent, régies par les dispositions du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil estime que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s'appliquent et que Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, section locale 968, continue par conséquent d'être l'agent négociateur des employés de l’établissement de la Meunerie St-Romuald (Québec) et les conventions collectives applicables à ces employés à la date des changements opérationnels continuent d’avoir effet.
English: • Interviewer is "only" hearing respondent's voice (not able to  observe body language) 
French: • L'intervieweur entend « seulement » la voix du répondant (n'est pas en mesure d'observer le langage corporel).
English: Sixty years ago, Eleanor Roosevelt, and my countryman John Humphrey were two of the principal drafters of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y a environ soixante ans, Eleanor Roosevelt, et mon compatriote, John Humphrey, ont été deux des principaux rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: He studied law at U Laval and was admitted to the bar in 1861.
French: Il étudie le droit à l'U. Laval et est admis au Barreau en 1861.
English: It is shown that the fixing condition E1 = 0 produces an enhanced accuracy for Yukawa and Hulthen potentials.
French: Nous démontrons que le choix E1 = 0 améliore la précision des calculs pour les potentiels de Yukawa et de Hulthen.
English: While salaries were not a paramount consideration for most United Nations staff, who generally wanted to stay with the Organization because they believed in its goals and objectives, they needed respectable pay, accompanied by sufficient incentives, in order to work effectively in a rapidly changing world.
French: Si la rémunération n'est pas une considération de premier plan pour la majorité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, lesquels affirment souhaiter continuer de travailler pour l'Organisation parce qu'ils adhèrent à ses buts et à ses objectifs, les traitements doivent cependant être convenables et s'accompagner de mesures incitatives permettant de travailler efficacement dans un monde en rapide mutation.
English: Documents which do not reach the secretariats 12 weeks before the session may also be submitted for consideration at the session under the “INF” symbol (informal documents), provided:
French: Les documents qui ne parviennent pas aux secrétariats 12 semaines avant la session peuvent aussi être présentés pour examen lors de la session sous la cote "INF" (documents informels) à condition :
English: Under Licence No. 975093 Air France is authorized to operate a scheduled international service between Canada and France in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975093, Air France est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la France conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord).
English: Prolongation of the QT/QTc interval by <brand name> is <known/anticipated> to be increased in the presence of <metabolizing enzyme/transporter> inhibitors.
French: <On sait/prévoit> que l'allongement de l'intervalle QT/QTc par <Marque nominative> est amplifié en présence d'inhibiteurs de <l'enzyme métabolisante/transporteur>.
English: If you do that, I think it encompasses the
French: Et je ne sais pas si vous pouvez afficher cela à l’écran.
English: In that context, MINUSTAH's security components are needed to promote a sense of security among the Haitian people, to deter spoilers and to spare a still vulnerable Haitian police force from unmanageable challenges or setbacks that could deal a fatal blow to its morale and credibility.
French: Dans ce contexte, les composantes sécuritaires de la MINUSTAH sont nécessaires pour promouvoir un sentiment de sécurité parmi le peuple haïtien, pour décourager les trouble-fête et pour épargner à une force de police haïtienne encore vulnérable des difficultés insurmontables ou des revers qui pourraient porter un coup fatal à son moral et à sa crédibilité.
English: • Integrity is the cornerstone of our administration, ensuring that we treat people fairly and apply the law fairly.
French: • L'intégrité constitue pour nous la pierre angulaire puisqu'elle nous permet de traiter nos clients et d'appliquer la législation de façon équitable.
English: I am pleased that the declaration sets the basis for such a monitoring mechanism.
French: Je me réjouis que cette déclaration jette les fondements d'un tel mécanisme de suivi.
English: The Lisbon Strategy could not be achieved if countries are picking and choosing which objectives to focus on.
French: Il relève que le monde connaît des transformations majeures et que la stratégie de Lisbonne est notre moyen de faire face à ces changements.
English: During that period, the candidates studied a variety of topics ranging from leadership and management to aerospace engineering including principles of aerodynamics, aircraft propulsion, instrumentation, communication, navigation and weapons systems.   For this important occasion, the Reviewing Officer was Colonel Terry Leversedge, the Director Aerospace Equipment Program Management for Fighters and Trainers at NDHQ.
French: Pendant cette période, les stagiaires se sont familiarisés avec des sujets allant du leadership et gestion, jusqu'au génie aérospatial avec entre-autres les principes d'aérodynamique et de propulsion, les composants d'aéronefs, et les instruments de bord pour les communications, la navigation et l'armement.   Pour cette importante cérémonie, l'officier de la revue était le colonel Terry Leversedge, Directeur - Gestion du programme d'équipement aérospatial (Avions-écoles et chasseurs) au QGDN.
English: When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
French: Lorsque les États membres accordent une extension de l’autorisation pour une utilisation mineure, ils en informent le détenteur de l’autorisation et lui demandent de modifier l’étiquetage en conséquence.
English: Highest TTS (3dB) were observed for 153 dB at high frequency
French: Les plus grands TTS (3 dB) ont été observés à 153 dB pour une haute fréquence.
English: Aerospace manufacturing has also used eddy current technology for many years to inspect new components and structures prior to being assembled on the aircraft.
French: Le secteur de la fabrication aérospatiale utilise également la technologie des courants de Foucault depuis plusieurs années pour inspecter les composants neufs avant de les intégrer dans un aéronef.
English: Attracting such firms is a major step in drawing foreign trade and investment, and Calgary’s success underscores an effort in which hundreds of Canadian municipalities today are engaged: looking for international profile, funds and skills. World stage:
French: Séduire ce genre d'entreprises est une étape essentielle pour attirer le commerce et les investissements étrangers, et le succès de Calgary incarne les efforts que des centaines de municipalités canadiennes déploient aujourd'hui pour se faire connaître dans le monde ainsi que pour attirer les investissements et les compétences de l'étranger.
English: The institution admits that it is careful and has curbed production of new digital online content because it does not know whether the funding necessary for updates will be available when the time comes.
French: L'institution avoue se montrer prudente et freiner la réalisation de nouveaux contenus numériques en ligne parce qu'elle ne sait pas si le financement nécessaire aux mises à jour sera disponible au moment voulu.
English: The initial emphasis is on the quantity of suggestions, as the exercise aims to foster participation and creativity.
French: La priorité initiale est sur la quantité de suggestions, car l’exercice vise à favoriser la participation et la créativité.
English: Text which appears in italics reflects the positions of certain delegations expressed in the Standing Committee on the Law of Patents, and will not appear in the final version of the explanatory notes which would be published with the adopted Treaty.
French: Les parties de texte en italiques, qui indiquent la position exposée par certaines délégations dans le Comité permanent du droit des brevets, n’apparaîtront pas dans la version finale des notes explicatives qui sera publiée avec le traité une fois que celui-ci aura été adopté.
English: In a nutshell, many Japanese just don't believe that the Japanese-Canadians are truly Canadians.
French: Pour résumer, bon nombre de Japonais ne croient pas que les Nippo-Canadiens sont réellement Canadiens.
English:  The case therefore turns on where the products were first put on the market with the trade-mark owner's consent.
French: La question consiste donc à déterminer le lieu initial de commercialisation des marchandises autorisée par le titulaire de la marque.
English: • 5010-TC BC 479 - British Columbia Credits - T1 General 2006
French: • 5006-S11 Annexe ON(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: The Centre for Applied Genomics (TCAG) Status Category Genome Centre Platform Leader Web Site Current S&T Platform Ontario Genomics Institute Stephen Scherer http://www.tcag.ca/
French: Centre de génomique appliquée (TCAG) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Internet Actuel Plateforme S & T - Cycle 2 Plateforme S & T Institut de génomique de l'Ontario Stephen Scherer http://www.tcag.ca
English: Special arrangements aim to create export opportunities for substitution crops and to improve economic and social development, in particular through industrialisation.
French: Le régime spécial vise à créer des débouchés pour l'exportation de récoltes de substitution et à améliorer le développement économique et social, en particulier par l'industrialisation.
English: (a) Opening of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Ouverture de la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Ultimately, science and technology means trade, and vice versa.
French: La science et la technologie mènent au commerce et vice versa.
English:  42. He reported the ill-treatment in June 2000 and actively corresponded with authorities, but the procuracy informed him of launching a criminal investigation only in January of 2002.
French: En juin 2000, il a dénoncé ces mauvais traitements et il a pris contact avec les autorités; mais ce n'est qu'en janvier 2002 que le parquet l'a informé de l'ouverture d'une enquête judiciaire.
English: WD will work with communities to identify and attract new sources of business investment and new business opportunities.
French: DEO travaillera de concert avec les collectivités pour cerner et attirer de nouvelles sources d’investissement et de nouveaux débouchés commerciaux.