ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans une lettre datée du 16 janvier 2004, l'Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ) faisait part au Conseil de son intention de suspendre la présente instance afin de permettre à la SATAT et Bell Canada de poursuivre les négociations présentement en cours. Document: 040123.doc - 61KB 2004-01-16 - Association des compagnies de téléphone du Québec Inc.
French: Dans une lettre datée du 16 janvier 2004, l'Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ) faisait part au Conseil de son intention de suspendre la présente instance afin de permettre à la SATAT et Bell Canada de poursuivre les négociations présentement en cours. Document: 040123.doc - 61KO 2004-01-16 - Association des compagnies de téléphone du Québec Inc.
English: The Conference may wish to endorse further work with WCO, including future cooperation with regard to training activities for customs officials.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être entériner les travaux supplémentaires entrepris avec l'Organisation mondiale des douanes, en particulier la future coopération dans le domaine de la formation des douaniers.
English: Over the course of the last three years, the Conference on Disarmament, thanks to the skill and the efforts of the 2006, 2007 and 2008 presidencies, has made considerable progress in bringing us closer to agreeing to a programme of work as a prerequisite to starting negotiations and substantive discussions within the Conference on important issues on the disarmament agenda.
French: Au cours des trois dernières années écoulées, la Conférence du désarmement, grâce à l'habileté et aux efforts des Présidents de 2006, 2007 et 2008, a fait des progrès considérables en direction de l'adoption d'un programme de travail, condition préalable au démarrage des négociations et des discussions de fond au sein de la Conférence concernant les questions importantes inscrites sur l'agenda du désarmement.
English: “The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on children and armed conflict, as outlined inter alia in the latest report by its Chair (S/2008/455, annex), and as the monitoring and reporting mechanism is being implemented in a growing number of situations of armed conflict, requests the Secretary General to provide additional administrative support in order for the Working Group to continue to fully carry out its mandate in an effective manner.
French: Le Conseil se félicite des travaux que continue de réaliser son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tels qu'ils ressortent du dernier rapport de son président (S/2008/455, annexe) et, le mécanisme de surveillance et de communication étant mis en œuvre dans un nombre croissant de situations de conflit armé, prie le Secrétaire général de fournir un appui administratif supplémentaire pour que le Groupe de travail continue de s'acquitter pleinement de son mandat de façon efficace.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission - B7-0209/2009) by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par Eva Joly, au nom de la commission DEVE, à la Commission - B7-0209/2009) sur les conséquences de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.
English: I vehemently opposed the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights as creating a threat to the integrity of Council of Europe activities and wasting huge sums of tax-payers’ money.
French: Je me suis fermement opposé à la création de l’Agence des Droits fondamentaux de l’Union européenne, car j’estime qu’elle menace l’intégrité des activités du Conseil de l'Europe et entraîne un gaspillage effrayant de l’argent des contribuables.
English: The unfermented sushi that is common today has a surprisingly short history.
French: Le sushi non fermenté, qui est le plus répandu aujourd’hui, a donc une histoire étonnament récente.
English: In collaboration with CETC’s Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) and other partners, they’ve achieved nearly 100% decomposition of SF6 through the use of plasma technology.
French: En collaboration avec les Laboratoires des mines et des sciences minérales du CTEC et d’autres partenaires, ils ont réussi à décomposer presque entièrement le SF6 à l’aide de la technologie du plasma.
English: At a November 2002 meeting, the 1998 report was reassessed under the new COSEWIC criteria.
French: Lors de la réunion de novembre 2002, le rapport de 1998 a été réévalué avec les nouveaux critères du COSEPAC.
English: It is absurd that today we are voting on the position of the health stamp on the rabbit leg, on the testing of meat from hermaphrodite pigs and on the suitability of the udder for human consumption in the event of brucellosis infection.
French: Il est absurde de voter aujourd'hui sur l'emplacement de la marque de salubrité sur la cuisse du lapin, sur les tests à effectuer sur la viande issue de porcs hermaphrodites et de décider si les mamelles peuvent être consommées en cas d'infection à la brucellose.
English: Expenditure related to staff in active employment of Trade delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Seizure on importation of copies made without the author’s permission Cinematographic and Related Rights: 1.
French: Saisie à l’importation d’exemplaires fabriqués sans l’autorisation de l’auteur Droits cinématographiques et droits connexes: 1.
English: 2-02692 $500 MILLION MACKENZIE GAS PROJECT SOCIO-ECONOMIC FUND EDMONTON, July 18, 2005 - The Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and representatives of the Gwich'in, Kahsho Got'ine, Inuvialuit, Tulita/Deline and Deh Cho, announced today that they have reached an agreement on a framework that will address many of the socio-economic concerns associated with the Mackenzie Gas Project.
French: 2-02692 UN FONDS SOCIO-ÉCONOMIQUE DE 500 MILLIONS DE DOLLARS POUR LE PROJET DE GAZODUC MACKENZIE EDMONTON, le 18 juillet 2005 - Le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les représentants des Gwich’in, des Kahsho Got’ine, des Inuvialuit, des Tulita/Deline et des Deh Cho, ont annoncé aujourd’hui qu’ils avaient réussi à s’entendre sur un cadre qui permettra de répondre à plusieurs des inquiétudes d’ordre socio-économique soulevées par le projet de gazoduc Mackenzie.
English: Derogations granted by the Commission must be designed to restore the long-term competitiveness of an economic activity which is not affected by a crisis of structural overcapacity.
French: Les dérogations accordées par la Commission doivent tendre à restaurer une compétitivité à long terme d'une activité économique qui n'est pas touchée par une crise structurelle de surcapacité.
English: Cypress Garden (caterer) Total Amount: $60.03
French: Cypress Garden (traiteur) Montant total : 60,03 $
English: With Add-ons from this category, you get the latest on the weather, sports or even eBay auctions.
French: Avec les modules complémentaires de cette catégorie, vous obtiendrez les dernières nouvelles sur la météo, les sports et même les enchères sur eBay.
English: A representative of DEVE has been invited to visit projects in Peru between 6 and 8 September. The committee decided to accept the invitation; the committee should be represented by one of its Vice-Chairs.
French: La commission DEVE contactera la Commission et lui soumettra des suggestions et des propositions concrètes visant à garantir que le Parlement et son rôle institutionnel dans la coopération au développement de l'UE soient dûment mis en évidence et soient visibles aux yeux de tous.
English: The label shall include: t client’s name; t generic drug name and strength and name of manufacturer; t directions for use; t quantity dispensed; t expiry date when applicable; t date that drug is dispensed; t name of prescriber; t name, address, telephone number of location from which drug is dispensed; t prescription number for filing prescriptions where applicable; and t auxiliary labels (e.g., shake well) are affixed in addition to the label when necessary.
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur l’étiquette : t le nom du client; t le nom générique, la concentration et le nom du fabricant du médicament; t les indications; t la quantité distribuée; t la date de péremption le cas échéant; t la date de distribution du médicament; t le nom du prescripteur; t le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’établissement d’où provient le médicament; t le numéro d’ordonnance s’il y a lieu; t au besoin, des étiquettes auxiliaires (p. ex., bien agiter) s’ajoutent à l’étiquette principale.
English: The Delegation of Egypt supported the articles on general principles and on the protection and promotion of cultural diversity.
French: La délégation de l’Égypte a accueilli favorablement les articles sur les principes généraux ainsi que sur la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: The area has much to offer to the outdoor enthusiasts.
French: La région est idéal pour les enthousiastes d’activités en plein-air.
English: • this would help ensure greater coherence and consistency among all the pieces, and avoid gaps and overlap; for the most part, the rules generally applicable whenever addressing health risk would all be found in one Act; many of the key issues cut across all areas (What values and principles should guide government actions?
French: • ceci aiderait à s’assurer d’une plus grande cohérence et uniformité entre tous les éléments et éviter les écarts et les chevauchements; Dans la majeure partie des cas, les règles généralement applicables lorsqu’il est question d’un risque pour la santé seraient dans une seule loi; plusieurs des questions clés se retrouvant dans tous les domaines (Quelles valeurs et principes devraient guider les actions gouvernementales?
English: Officers of the Senate The Ministry Senators (Listed according to seniority, alphabetically and by provinces) Committees of the Senate
French: Les hauts fonctionnaires du Senat ´ Le ministere ` Les senateurs ´ (par ordre d’anciennete, par ordre alphabetique et par province) ´ ´ Les comites du Senat ´ ´
English: Promoted to Brigadier-General in 2004, he assumed the position of Deputy Commander Continental United States NORAD Region at Tyndall AFB, Florida.
French: En juin 2004 il est promu Brigadier-général et nommé Commandant Adjoint du CONR NORAD à la base aérienne de Tyndall aux États-Unis.
English: Its objectives are to represent and promote the interests of the profession and maintain the professional standard of patent attorneys; to maintain constant dialogue with the Ministry of Justice, European Union institutions and other national and international bodies.
French: Ses objectifs sont de représenter et de promouvoir les intérêts de la profession et de préserver les règles professionnelles des conseils en brevet ainsi que de maintenir un dialogue constant avec le ministère de la justice, les institutions de l’Union européenne et d’autres organes nationaux ou internationaux.
English: In conducting the review, particular attention was paid to the role of gangs and drug markets in facilitating violence.
French: Dans le cadre de l’analyse, une attention particulière a été accordée au rôle joué par les gangs et le commerce de la drogue en tant que catalyseurs de la violence.
English: Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in
French: Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit dont versé
English: He asked whether the Convention was systematically taught at schools in Kazakhstan and whether all professionals concerned, particularly professionals in rural areas, were made aware of the provisions of the Convention.
French: Il demande si la Convention est systématiquement enseignée dans les écoles et si tous les professionnels concernés, en particulier dans les régions rurales, en connaissent les dispositions.
English: As an initial step toward developing an integrated approach to addressing the epidemic, the committee has begun to formulate a government-wide position statement on HIV/AIDS, which it expects to release by the summer of 2006.
French: Afin de mettre en oeuvre les mesures initiales qui permettront l'élaboration d'une approche intégrée de lutte contre l'épidémie, le Comité a entrepris l'établissement d'une déclaration exposant la position de l'administration fédérale sur le VIH/sida.
English: During the session, the Subcommission held four meetings with the Australian delegation that was present in New York.
French: Pendant la session, la Sous-Commission avait eu quatre réunions avec la délégation australienne qui se trouvait à New York.
English: The data were collected during the ICES coordinated Atlantic herring (Clupea harengus) acoustic surveys (ICES Division IVa) of July 1992, 1994, and 1995 in the northern North Sea.
French: Les données ont été recueillies durant les relevés acoustiques du hareng atlantique (Clupea harengus) coordonnés par le CIEM (Division IVa du CIEM) réalisés en juillet 1992, 1994 et 1995 dans le nord de la mer du Nord.
English: Agenda item 98 (t)
French: Point 98 t) de l'ordre du jour
English: As early as 1992 in Rio de Janeiro it was seen that current patterns of production and consumption are not working in a world with seven to eight billion people.
French: Dès 1992, à Rio de Janeiro, on constatait que les modèles de production et de consommation du moment ne pouvaient fonctionner pour un monde comptant entre 7 et 8 milliards d'habitants.
English: The Agency’s 2006–07 Report on Plans and Priorities reports on its key risks and challenges and sets out a plan to address these issues, namely through the work of Special Initiatives.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, l’ACIA a mis en évidence les principaux problèmes et risques auxquels elle est confrontée, et elle a établi un plan pour s’attaquer à ces questions, notamment au moyen d’initiatives spéciales.
English: Within the bureaus, the review found that there is generally a low level of awareness of SCIA’s purpose and requisite procedures.
French: Au sein des directions générales, l’examen a révélé que les employés sont généralement peu sensibilisés aux objectifs du SICE et à la marche à suivre pour utiliser ce mécanisme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 459.
English: By law, they have the same rights as other citizens.
French: Aux termes de la loi, ces personnes jouissent des mêmes droits que les autres citoyens.
English: The city endures bombardments, numerous landing of troops and attacks of overland parts.
French: La ville Г©prouve les bombardements, le dГ©barquement des troupes rГ©pГ©tГ© et les attaques des parties terrestres.
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500 000 in spring in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: La croissance de la population de Grandes Oies des neiges, qui est passÃ©e de quelques milliers d'oiseaux dans les annÃ©es 1930 Ã plus de 500 000 au printemps au dÃ©but des annÃ©es 1990, a Ã©tÃ© bien documentÃ©e (Reed et al., 1998a).
English: Assemblies of lenses with bridges or browbars Special supporting arrangement for lens assemblies or monocles (lenses therefor G02C 7/00; by walkingsticks A45B 3/00) Constructions of non-optical parts . Side-members . Hinges (pivotal connection in general F16C 11/00) Optical parts (characterised by the material G02B 1/00) . Lenses; Lens systems
French: Assemblage de verres avec pontets ou arcades Dispositions particulières pour supporter des assemblages de verres ou des monocles (pièces optiques à cet effet G02C 7/00; par des cannes de promenade A45B 3/00) Structure de pièces non optiques . Branches . Charnières (liaisons à pivot en général F16C 11/00) Pièces optiques (caractérisées par le matériau dont elles sont faites G02B 1/00) . Verres; Systèmes de verres
English: I. Skarszysko, Poland After Hitler's rise to power, I remember my parents' discussions.
French: I. Skarszysko, Pologne Après la prise du pouvoir par Hitler, je me rappelle les discussions de mes parents.
English: 5 votes | 11 views | 3 com.
French: 8 votes | 47 views | 7 com.
English: At or before its Fall meeting the Council shall strike a committee consisting of one ordinary Council member, two regular members of the Association, and the Past President as chair.
French: Peu avant ou à l'occasion de sa réunion d'automne, le conseil constitue un comité présidé par le président sortant et composé d'un membre ordinaire du conseil et de deux membres de la Société.
English: It is expected that 94 PSC employees throughout Canada will be declared surplus - 37 as a result of the closing of district offices and 57 due to other consolidation of services and increased efficiencies.
French: On s'attend à ce que 94 membres du personnel de la CFP de partout au pays seront déclarés excédentaires - 37 par suite de la fermeture des bureaux de secteur et 57 en raison d'autres mesures de regroupement de services et d'accroissement de l'efficience.
English: The Directorate is a pragmatic recognition of the need to connect local people to the central Government and it emphasizes the importance of traditional tribal and community-based structures for local governance.
French: Cette initiative reflète la prise de conscience de la nécessité de relier les populations locales à l'administration centrale et met l'accent sur l'importance des structures traditionnelles tribales et de proximité pour la gouvernance locale.
English: • understanding the mechanisms of transmission for antimicrobial resistant microbes (zoonotic pathogens and commensals) and resistance genes from animals to humans, and vice versa 
French: • comprendre les mécanismes de transmission des microbes résistants aux antimicrobiens (pathogènes zoonotiques et commensaux) les gènes de résistance des animaux à l'homme, et vice versa;
English: • Resilient children are children who successfully adapt despite their exposure to risk factors.
French: • Les enfants résilients sont ceux qui n'ont pas de problèmes d'adaptation en dépit de leur exposition à des facteurs de risque.
English: In July 2004, two discussion groups were held with the section 41 national coordinators of different designated departments/agencies, and one discussion group was held with PCH sectoral coordinators.
French: Au mois de juillet 2004, deux groupes de discussion avec des coordonnateurs nationaux de l'article 41 de différents ministères / organismes désignés et un groupe de discussion avec des coordonnateurs sectoriels de PCH ont été menés.
English: 1182) Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) (C.R.C., c.
French: 1182) Règlement sur l'usage en commun des poteaux Ordonnance générale E-12 (C.R.C., ch.
English: Additionally, article 67 of the Basic Law provides that permanent residents of the HKSAR who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may become members of the Legislative Council if so elected, subject to their number not exceeding 20% of the total membership of the Council.
French: De plus, l'article 67 de la Loi fondamentale prévoit que des résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong qui n'ont pas la nationalité chinoise ou un droit de séjour dans un pays étranger peuvent devenir membres du Conseil législatif s'ils sont élus, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 20 % des membres du Conseil.
English: Fourth, socially responsible projects gain a competitive advantage among socially-conscious global consumers and investors.
French: Et finalement, votre projet et votre organisation reflètent la réputation internationale du Canada comme société juste et démocratique.
English: The Lethbridge Crown Prosecutors' Office has also been closely involved in developing an innovative urban Aboriginal initiative, the Lethbridge Urban Sentencing Circle.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge a aussi participé étroitement à l'élaboration d'une nouvelle initiative relative aux Autochtones vivant en milieu urbain, le cercle de détermination de la peine en milieu urbain, établi à Lethbridge.
English: "Remediation" includes both the thorough cleaning of any mold growing in the building and correcting the building defect that led to mold growth (excessive humidity, water leaking, or water infiltration from the outside).
French: L ' assainissement englobe à la fois l'élimination de toute moisissure dans l'immeuble et la correction de la défectuosité qui a mené à la contamination fongique (humidité excessive, fuite d'eau ou infiltration d'eau de l'extérieur).
English: The None command cancels all selections in the image.
French: « Aucune » sélection supprimera toutes les sélections existantes.
English: Each objective is supported by a set of policy strategies and proposed actions for achieving the desired outcome.
French: Elle englobe également la participation des utilisateurs de la ressource et des autres parties intéressées aux processus de consultation, de planification et de prise de décisions.
English: What shows me that I am a European?
French: Qu’est-ce qui me permet de dire que je suis Européen?
English: Informal consultations for interested delegations and possible co-sponsors on a draft resolution under agenda item 173 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Germany, will be held today, 24 October 2000, at 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à l'intention des délégations intéressées et des coauteurs éventuels du projet de résolution au titre du point 173 (Vers des partenariats mondiaux) auront lieu aujourd'hui 24 octobre 2000 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  RÉUNIONS À VENIR
English: I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing today.
French: Je remercie dès lors la Commission pour sa proposition en la matière, et je remercie M. Siekierski pour le rapport sur lequel nous débattons aujourd'hui.
English: Paragraph 5.2.1.21., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.21, modifier comme suit:
English: To date, nine species that occur in Labrador have been listed by COSEWIC, including the wolverine (Gulo gulo), Eskimo Curlew (Numenius borealis), and woodland caribou (Rangifer tarandus caribou).
French: À ce jour, neuf espèces trouvées à Terre-Neuve-et-Labrador ont été inscrites par le COSEPAC, dont le carcajou (Gulo gulo), le Courlis esquimau (Numenius borealis) et le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou).
English: According to the speaker, the 2007 Constitution represented progress for the people of the British Virgin Islands, enshrining basic fundamental rights, rebalancing the relationship between the territorial Government and the administering Power, and giving the people of the Territory greater autonomy and self-determination.
French: Selon lui, la Constitution de 2007 marque un pas en avant pour la population des îles Vierges britanniques en ce qu'elle consacre ses droits fondamentaux, rééquilibre les relations entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante et renforce l'autonomie et l'autodétermination de la population du territoire.
English: The performance will begin at 6:45 p.m. on each of three evenings, August 17th to 19th.
French: Présenté trois soirs d’affilée, du 17 au 19 août, le spectacle commencera à 18 h 45.
English: As for being away, it's what the Navy does-don't expect to join and not be away from home.
French: Vous devrez cependant accepter de vous séparer de votre famille, car dans la Marine, « on voit du pays ».