ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Filtration at the Seymour and Capilano sources will further improve the quality of the region's drinking water," said Greater Vancouver Regional District Chair George Puil.
French: « La filtration des eaux des sources de Seymour et Capilano contribuera davantage à l'amélioration de la qualité de l'eau potable de la région », de déclarer George Puil, président du GVWD.
English: Clemency and Pardons Clemency and Pardons involves the review of applications and the rendering of pardon decisions or the issuance of pardons, and clemency recommendations; providing information and support for decision-making; providing training to promote professionalism in decision-making; developing and interpreting pardons and clemency policy; coordinating program delivery within NPB, the RCMP and other key partners; and providing public information related to pardons and clemency. Corporate Management Corporate management provides support to the Board's main business lines (conditional release, and clemency and pardons).
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé 22 138 443 164 465 302 430 521 22 138 443 164 465 302 430 521 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel 430 164 000 394 885 000 Subventions aux instituts 13 000 000 14 000 000 Total 443 164 000 408 885 000 21-7
English: They include land and buildings occupied by the IFs, as well as equipment, software and other infrastructure.
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les FP ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
English: Proposals made by a Contracting State shall be presented to the Director General.
French: Les propositions émanant d'un état contractant doivent être présentées au Directeur général.
English: A corporation may also be a third party.
French: Une personne morale peut aussi être un tiers.
English: A. There are more than 10 000 PCB-filled transformers in Canada.
French: R. Il y a plus de 10 000 transformateurs remplis de BPC au Canada.
English: UNLB demonstrated effectiveness in its ability to augment, centrally coordinate and facilitate the delivery of peacekeeping training programmes at national, regional and integrated mission training sites, as a result of which there was a significant growth in the number of participants in the civilian redeployment induction training to 772 in 2007/08 from 449 in 2006/07, and the attendance of 800 participants in over 200 courses.
French: La Base ayant fait la preuve de son efficacité pour développer les programmes de formation au maintien de la paix, en assurer la coordination de façon centralisée et en faciliter l'exécution aux niveaux national et régional et sur les sites de formation intégrée, le nombre de participants aux stages de formation initiale du personnel civil à réaffecter a enregistré une forte progression, atteignant 772 en 2007/08 contre 449 en 2006/07, tandis que quelque 800 personnes ont participé à plus de 200 stages.
English: Under treaty, First Nations will be provided opportunities for increased autonomy and self-reliance.
French: Ils seront également comptables des transferts financiers qu’ils reçoivent, de sorte que le gouvernement qui accordera l’aide financière pourra s’assurer que les fonds publics ont été utilisés pour les fins prévues.
English: Winter monitoring for the eastern North American population is the most consistent, with four locations being monitored annually in February/March by comparable methods and observers.
French: Les activités de suivi de la population effectuées durant l’hiver sont les plus soutenues; les colonies rassemblées dans quatre emplacements font en effet l’objet d’un suivi annuel effectué, en février et mars, par des observateurs d’égale compétence et selon des méthodes uniformes.
English: (3) Subsection 2(2) applies to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe 2(2) s'applique au calcul des montants de transferts admissibles d'un particulier effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • NRC-ICPET joined forces with the University of Petroleum in Beijing to work on an Athabaska Oil Sands project.
French: • L'ITPCE-CNRC a uni ses forces à celles de l'Université du pétrole de Beijing dans le cadre d'un projet d'exploitation des sables bitumineux d'Athabaska.
English: Over the past year, campaign groups have succeeded in persuading the OECD to consider new guidelines on transparency after claiming that transfer pricing abuses allow companies to divert revenues from developing countries to tax havens.
French: Not specifically a core TJN position, since we haven't formulated a position on this specific point, but an interesting option to consider.
English: They assisted countries in the region in implementing the Way Forward Document of the Ohrid Border Management and Security Process.
French: Ils ont prêté leur concours aux pays de la région pour appliquer le Document prospectif du processus d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières.
English: Canada Post submitted that part of BLJC's allegation with respect to the negotiation regime in the RFP is speculative and that, for that reason alone, it should not be entertained by the Tribunal.
French: Postes Canada a soutenu qu'une partie de l'allégation de BLJC au sujet de la procédure de négociation décrite dans la DP relève de la conjecture et que, pour ce seul motif, le Tribunal ne doit pas l'accueillir.
English: Nespresso offers fourteen, exclusive premium quality coffees of varying flavour profiles and body.
French: Etant donné que chaque capsule est scellée individuellement, la fraîcheur du café est garantie pendant 12 mois pour les variétés Espresso et Lungo. Les amateurs de café peuvent ainsi toujours disposer d’une sélection de différentes variétés à portée de la main.
English: In addition to improving intervention services for children living in disadvantaged circumstances, special emphasis has also been laid on the prevention of situations that could disadvantage minors.
French: Outre le fait d'améliorer l'intervention vis-à-vis des enfants qui vivent des situations défavorables, un intérêt tout particulier est également mis dans la prévention de situations susceptibles de devenir défavorables pour les mineurs.
English: The assumption has been of a baseline revenue return over the period 2007-2030 of a total of around 10 B€.
French: Il en découle que le facteur lié au remboursement du principal et des intérêts de la dette et à la rémunération des capitaux propres du secteur privé, joue un rôle majeur dans l’évaluation générale du rapport qualitéprix.
English: The situation was not eased until daylight when Irish Regiment flame-throwers arrived to scorch the ditches.
French: Les Canadiens ne jouent qu’un rôle secondaire dans Plunder et Varsity.
English: In developing countries, the Programme for the Control of Diarrhoeal Diseases (CDD) has encouraged local production of ORS in both the private and the public sectors.
French: Dans les pays en développement, le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques a encouragé la production locale de SRO dans le secteur privé et le secteur public.
English: Ladies and gentlemen, you have achieved the goal you set yourselves of continuing until 4 p.m. for it was clear that that was your aim.
French: Chers collègues, l'objectif que vous vous étiez fixé de terminer pour 16 heures - car il est clair que tel était l'objectif - a été atteint.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in the year 2001;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2001;
English: Work continued on the finalization of an Internal Audit Charter.
French: Les travaux relatifs à la mise au point d’une charte de la vérification interne des comptes se sont poursuivis.
English: (b) If the report indicates that there was a factual basis for the allegations but that, while not sufficient to justify the institution of disciplinary proceedings, the facts would warrant managerial action, the responsible official shall decide on the type of managerial action to be taken, inform the staff member concerned, and make arrangements for the implementation of any follow-up measures that may be necessary.
French: b) S'il ressort du rapport que les allégations sont fondées sur des faits qui, sans être de nature à justifier l'ouverture d'une instance disciplinaire, appellent des mesures administratives, le fonctionnaire responsable décidera du type de mesure à prendre, en informera le fonctionnaire concerné et prendra les dispositions nécessaires pour y donner suite.
English: Norwegian Tor Heyerdahl set out to prove his theory that prehistoric cultures and ancient civilizations had contact via ocean-going vessels, and that they travelled, populating new regions of the globe.
French: Le Norvégien Tor Heyerdahl a cherché à prouver sa théorie que les cultures préhistoriques et les civilisations anciennes avaient eu des contacts par l’entremise de navires océaniques et qu’ils avaient voyagé et peuplé de nouvelles régions de la terre.
English: One reason for reprocessing is to recover valuable materials such as plutonium and uranium to be reused for further production of electricity.
French: Ce retraitement permet, entre autres, de récupérer les matières utiles, comme le plutonium et l'uranium, que l'on peut réutiliser pour produire encore de l'électricité.
English: Nevertheless, Azerbaijan had carried out a policy of ousting Armenians from the country and assimilating the non-Azeri population.
French: L'Azerbaïdjan a toutefois mené une politique d'expulsion des Arméniens du pays et d'assimilation de la population non azérie.
English: Chapter 10 Drawings
French: Chapitre 10 Dessins
English: 9-10 December 2005  Decision 35/CMP.1  Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005
English: The Hague Notification No. 58 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Gabonese Republic, on July 18, 2003, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 58 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République gabonaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République gabonaise, le 18 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: In this regard, the Security Council also stresses the importance of pursuing coherent policies and resource allocation between these United Nations entities taking into account their respective mandates.
French: À cet égard, le Conseil souligne également qu'il est important d'adopter des politiques et un mode de répartition des ressources cohérents entre les organismes des Nations Unies compte tenu du mandat respectif de chacun.
English: Hunters’ new aim: safeguarding endangered species The Balochistan province of Pakistan is an arid region that is sparsely populated with semi-nomadic tribes.
French: Un nouvel objectif pour les chasseurs : la sauvegarde des espèces menacées La province pakistanaise du Baloutchistan est une région aride, peuplée de manière sporadique par des tribus semi-nomades.
English: In these trying circumstances, the laity do what they can to take the place of priests, risking their freedom and sometimes their life to teach Christian doctrine to those around them, training them in a religious way of life and a Catholic way of thinking, leading them to receive the sacraments frequently and developing in them piety, especially Eucharistic devotion. (1) While the sacred synod heartily thanks God for continuing also in our times to raise up lay persons of heroic fortitude in the midst of persecutions, it embrace them with fatherly affection and gratitude.
French: A la mesure de leurs possibilités, ils sont les témoins vivants du Christ au milieu de leurs camarades.
English: "Specified distribution" is defined in new subsection 8304.1(8).
French: L’expression « versement déterminé » est définie au nouveau paragraphe 8304.1(8).
English: Thirty-six of the 282 reports received for rosiglitazone and 4 of the 29 received for pioglitazone were of heart failure or congestive heart failure.
French: Trente-six des 282 notifications reçues sur la rosiglitazone et quatre des 29 portant sur la pioglitazone ont fait état d’une insuffisance cardiaque ou d’une insuffisance cardiaque globale.
English: Our work has made it possible to emphasise the necessity – as indicated by Mr Beaupuy a little while ago of supporting sustainable urban development in our regions.
French: Notre travail a permis de mettre l’accent sur la nécessité de soutenir, dans nos régions, un développement urbain durable, comme le rappelait Jean-Marie Beaupuy tout à l’heure.
English: The challenge now in Thailand, as in other countries around the world, is to find the right balance between the political culture and the desire for democratic ideals.
French: Le défi qui se pose aujourd'hui en Thaïlande, comme dans d'autres pays du monde, consiste à trouver le bon équilibre entre la culture politique et l'aspiration à des idéaux démocratiques.
English: * Case-law on United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) texts (CLOUT) and bibliographical references thereto are contained in the document series A/CN.9/SER.C/-.
French: * La jurisprudence concernant les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CLOUT) et les références bibliographiques connexes sont publiées dans la série A/CN.9/SER.C/-.
English: Short days and low temperature induced a proportional increase in the partitioning of total nonstructural carbohydrate to the roots in all species and produced other species and treatment-specific responses.
French: Les jours courts et la température basse induisent une augmentation proportionnelle de l'allocation des glucides non-structuraux aux racines, chez toutes les espèces, et produisent d'autres effets spécifiques aux espèces et aux traitements.
English: That is why – most importantly we must remain faithful to the principle of equal opportunity.
French: Voilà pourquoi, il faut avant tout continuer de respecter le principe de l'égalité des chances.
English: Mr. Speaker, I believe we are on the right track.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: I have outlined for the Committee some of the new approaches that the United States is taking to combat today's threats.
French: J'ai souligné, à l'intention de la Commission, certaines des nouvelles approches adoptées par les États-Unis pour faire face aux menaces actuelles.
English: Mr. Iacobucci believes that by managing the country's largest workforce in a modern and transparent way, and by modelling democratic values, including competence, professionalism, fairness, equity and diversity, the federal public service makes a huge difference in the lives of Canadians.
French: » [traduction]. M. Iacobucci croit qu'en gérant l'effectif le plus considérable du pays de façon moderne et transparente et qu'en établissant le modèle des valeurs démocratiques dont la compétence, le professionnalisme, la justice, l'équité et la diversité, la fonction publique fédérale joue un rôle considérable dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Fisheries Management’s challenge is to ensure conservation and sustainable utilization in some 176 fisheries across Canada while at the same time implementing Program Review reductions.
French: Le Secteur de la gestion des pêches a pour défi d’assurer la conservation et l’exploitation durable de près de 176 pêches au Canada, tout en réduisant les ressources dans le cadre du réexamen des programmes.
English: These are primarily districts in northern Moravia and northern Bohemia with a high urban population density.
French: Il s'agit principalement des districts situés dans le nord de la Moravie et le nord de la Bohême avec forte densité de population urbaine.
English: Its role in the maintenance or promotion of social bonds, or as an appeasement gesture is probably minimal.
French: Son rôle dans le maintien ou la promotion de liens sociaux ou en tant que geste d'apaisement est probablement minime.
English: 1st part-session 2007: the Committee took note of a memorandum and held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation.
French: 1ère partie de session 2007 : la Commission a pris note d'un mémorandum et a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du service fédéral des migrations de la Fédération de Russie.
English: It is locally called patis and is known as nam pla in Thailand and nuoc mam in Vietnam.
French: On l'appelle localement patis, et elle est connue en Thaïlande sous le nom de nam pla, et au Vietnam, sous celui de nuoc mam.
English: There is heavy brown streaking on the sides of the breast that should allow separation of males to subspecies in the field (Sibley 2000).
French: Sur le terrain, les fortes rayures brunes, présentes de chaque côté de la poitrine du mâle permettent de le distinguer des mâles des autres sous-espèces d’Alouette hausse-col (Sibley, 2000).
English: • If your family net income was $23,000 or less, you were eligible for the maximum amount of $120.
French: • Si votre revenu net familial était de 23 000 $ ou moins, vous étiez admissible au montant maximal de 120 $.
English: Cookies cannot access other information or files from your computer.
French: Les témoins (cookies) ne peuvent pas accéder à d'autres renseignements ou fichiers sur votre ordinateur.
English: Nova Scotia will submit a request for any transfer to the federal Minister before February 15 in the year in question.
French: La Nouvelle-Écosse devra présenter une demande pour tout transfert à la ministre fédérale avant le 15 février de l’année visée.
English: I do not wish today to address all the points that might be raised.
French: Je n'aborderai pas aujourd'hui tous les points qui pourraient être évoqués.
English: Also, in the light of the fact that the term 'reproductive health services' has been publicly defined at the UN as including abortion, can the Council explain why the EU delegation at the UN supports 'universally accessible health care and services, including sexual and reproductive health' and how this can be reconciled with the Council's answer of 14 March 2001 in which it states that 'on the specific issue of abortion, the Council recalls that national abortion legislation does not fall under Community competence'.
French: Par ailleurs, à la lumière du fait que les termes de "services de santé reproductive" ont été officiellement définis aux Nations unies comme incluant l'avortement, le Conseil voudrait-il indiquer pour quelle raison la délégation de l'UE aux Nations unies soutient les termes "soins et services de santé universellement accessibles, y compris la santé sexuelle et reproductive" et de quelle manière il est possible de concilier ceci avec la réponse du Conseil du 14 mars 2001 où il indique qu'en ce qui concerne la question spécifique de l'avortement, le Conseil rappelle que les dispositions législatives nationales sur l'avortement ne relèvent pas des compétences communautaires.
English: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, ce qui suit : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Shirley was unable to persuade the Massachusetts House of Representatives to send the 200 requested but did manage to send a reinforcement of 70 unarmed men.7 These men arrived on the same day that Le Loutre and his Indians raised the siege and returned to Minas.
French: Shirley ne parvint pas à persuader la Chambre des représentants du Massachusetts de l'urgence d'envoyer les deux cents hommes demandés, mais il réussit à expédier une troupe de soixante-dix hommes sans armes.7 Ces hommes arrivèrent le jour même où Le Loutre et ses Indiens levaient le siège et revenaient à Minas.
English: Establishments exempted under Section C.01A.002 (d) are also required to comply with Drug GMPs.
French: Les établissements exemptés en vertu de l'article C.01A.002(d) sont néanmoins tenus de se conformer aux BPF.
English: However, like many species, goshawks are effectively surveyed only when they are actually breeding; with reduced breeding effort, birds may be present in the landscape but remain undetected.
French: Cependant, tout comme un grand nombre d'espÃ¨ces, il n'est possible de recenser efficacement les Autours des palombes que lorsque ceux-ci se reproduisent rÃ©ellement; les efforts de reproduction rÃ©duits font en sorte qu'il est difficile de dÃ©tecter les oiseaux, mÃªme s'ils sont prÃ©sents dans le paysage.
English: Within the framework of PFP, Canada and the United States have agreed to hold four exercises in North America each year.
French: Dans le cadre du PFP, le Canada et les États-Unis ont convenu de tenir quatre exercices en Amérique du Nord chaque année.
English: With the exception of beef-pork insulin, still available in Canada.
French: Santé Canada ne peut pas exiger d’un fabricant qu’il fabrique ou vende un produit en particulier.
English: We need action and implementation.
French: Il nous faut agir et donner suite.
English: An interim report was drafted at the end of the mission, so that it could be added to and commented on before the writing of the final report.
French: Un rapport intermédiaire a été rédigé en fin de mission pour être enrichi et commenté avant la rédaction du rapport final.
English: Council members welcomed, therefore, the agreement of the parties to start proximity talks in New York on 3 December in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Les membres du Conseil se sont donc félicités que les parties aient accepté d'engager des pourparlers indirects à New York le 3 décembre afin de préparer la voie à des négociations sérieuses devant déboucher sur un règlement global.