ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPI is assigned the lead role in implementing the study recommendations.
French: On suggère à la direction de tenir compte des leçons retenues d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC ainsi que de programmes externes sur la sécurité des munitions pour mettre en œuvre les recommandations de l’étude.
English: Reporting will only be made to the CCRA.
French: Les déclarations de renseignements seront envoyées seulement à l'ADRC.
English: Economic protection of the family For a description of family benefits available, the Committee refers to its latest conclusion under Article 16 of the Charter (Conclusions XVI2, p.
French: Protection économique de la famille Le Comité se réfère à sa dernière conclusion relative à l’article 16 de la Charte (Conclusions XVI-2, p. 482 et s.) pour une description des prestations familiales.
English: Your surgeon may suggest additional procedures at the time of the breast reconstruction, such as mastopexy, to help achieve improved breast lift.
French: Votre chirurgien peut vous conseiller d’envisager des interventions additionnelles au moment de la reconstruction mammaire, telle que la mastopexie qui permettra de mieux remonter vos seins.
English: 297-9341 Mrs. Adekunbi Abibat Sonaike Minister Counsellor Mr. Olusoga O. Sonaike
French: 297-9341 Mme Adekunbi Abibat Sonaike Ministre Conseiller M. Olusoga O. Sonaike
English: WC/-CS PL, WC/-DS PL, WC/R-CS PL, WC/R-DS PL,
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: The Spires offers a unique personal haven from life in a major European city.
French: Le Spires vous offre, dans cette grande ville européenne, un domicile unique.
English: Eliminating violence against women and girls rests on mobilizing broad-based partnerships and multi-stakeholder alliances and garnering the commitment of an ever-growing range of actors.
French: Pour éliminer la violence contre les femmes et les filles, il importe de mobiliser de vastes partenariats et alliances multipartites et de s'assurer l'appui d'un éventail toujours plus large d'acteurs.
English: Moreover, Iran signed extradition agreements with Pakistan, France, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: Les personnes visées par cet alinéa sont considérées comme complices d'actes terroristes.
English: Due to an apparently greater number of deaths in the insulin detemir groups the sponsor commissioned an independent meta-analysis to explore a possible relationship between cardiovascular and cerebrovascular events in the patients in the studies that used insulin detemir versus NPH Insulin.
French: Les critères d'innocuité utilisés ont été les mêmes que pour les essais visant le diabète sucré de type I. En raison du nombre apparemment plus élevé de décès parmi les sujets recevant de l'insuline detemir, le promoteur a demandé une méta-analyse indépendante afin d'explorer le lien potentiel entre la médication et les affections cardiovasculaires et cérébrovasculaires chez les sujets prenant de l'insuline detemir et chez ceux prenant de l'insuline isophane.
English: Moreover, the Tribunal does not agree with Entrelec that, having met the "some actual use" test, it is entitled to a refund on all the goods in issue.
French: De plus, le Tribunal n'est pas d'accord sur la position d'Entrelec selon laquelle, ayant satisfait au critère d'une « certaine utilisation effective », cette dernière a droit au remboursement à l'égard de toutes les marchandises en cause.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview May - June 2005 Welcome
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu Mai - juin 2005 Bienvenue
English: In the case of freedom of expression, it is generally a question of balancing the public interest in the maintenance of order, the public interest in freedom of expression and the private interests of the person involved.
French: Dans le cas de la liberté d'expression, il s'agit en général d'opérer une balance entre l'intérêt public au maintien de l'ordre, l'intérêt public à la libre expression et l'intérêt privé de la personne mise en cause.
English: Statutory, Grants & Contributions Statutory, Grants & Contributions is an amalgam of non-discretionary legislated funding.
French: Subventions et contributions législatives Les subventions et les contributions législatives sont un amalgame de fonds non discrétionnaires prescrits par la loi.
English: Several things may be noted from the table.
French: L’étude du tableau permet de constater plusieurs choses.
English: Finland and the other Nordic countries aim to secure effective follow-up to these initiatives.
French: La Finlande et les autres pays nordiques cherchent à garantir un suivi efficace de ces initiatives.
English: • pesticide: using chemical controls. The net result is that the amount of pesticides used is reduced.
French: • lutte physique : éliminer les mauvaises herbes par sarclage, binage et désherbage à la main; empêcher la croissance des mauvaises herbes par la tonte et l'application de paillis
English: The survey will try to establish the reasons for leaving or for not enrolling and the employment status of the ""unschooled" group.
French: Les chercheurs ont dressé un tableau historique des redoublements selon les niveaux de classe et selon le nombre moyen d'années nécessaires aux élèves pour atteindre chaque classe du primaire.
English: Forget holiday hassles with our priority security clearance , offered to Executive Class® and Executive First® customers.
French: Évitez la cohue du temps des Fêtes, grâce au contrôle de sécurité prioritaire offert aux passagers de la classe AffairesMD et du service Super AffairesMD.
English: File containing autograph manuscripts (56 p.). Family House.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (56 p.). Family House.
English: Given the imperfect nature of the information available, the economic and commercial costs of environmental crime are difficult to assess.
French: Étant donné la nature imparfaite des renseignements disponibles, il est difficile d'évaluer le coût économique et commercial du crime environnemental.
English: Containers should comply with additional labelling requirements established by common carriers or by local, national, or international law.
French: Les conteneurs devraient être conformes aux exigences supplémentaires en matière d'étiquetage établies par les transporteurs ou par la législation locale, nationale, ou internationale.
English: As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, des infrastructures de traitement fondées sur la recherche et correspondant à l'état actuel de la technique ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé.
English: Additional terms of reference governing the audit of the International Criminal Court
French: Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale
English: As the test was based on a work sample, the basics of written communication were considered universal with candidates required to be able to convey meaning and mastery of a number of different elements of communication.
French: Étant donné que l’examen était fondé sur un échantillon de travail, les exigences fondamentales de la communication écrite étaient les mêmes pour tous les candidats, qui devaient démontrer une compréhension et une maîtrise de différents éléments de communication.
English: Duplex holiday home with two bedrooms, bathroom, toilet, three balconies and terrace with views. Very spacious and bright kitchen with interior patio.
French: Maison duplexe avec deux chambres, salle de bain, trois balcons et terrasse avec des belles vue sur la mer et le Maroc .
English: The procedure for gaining access to credit has been simplified for low-income women and men, and a legal basis has been established for the development of microcredit institutions.
French: Le mécanisme d'accès au crédit a été simplifié pour les femmes et les hommes aux ressources modestes, les bases juridiques du développement des établissements de microfinancement ont été arrêtées et des principes de mobilisation sociale ont continué d'être appliqués.
English: The table below summarizes the data quality parameters for the data reported in the current performance report.
French: Le tableau ci-dessous résume les paramètres de qualité des données qui sont présentées dans le présent rapport sur le rendement.
English: Part 2 collates the results of the survey concerning Citation Practices in Patent Offices.
French: La partie 2 rassemble les résultats du questionnaire sur les pratiques des offices de brevets en matière de citations.
English: It is a challenge which is clearly recognised in Bucharest.
French: Bucarest est pleinement consciente de l’existence de ce défi.
English: Activities such as Organized Crime strategy, Source Witness Protection, Integrated Organized Crime Investigation Units, Drug Awareness, and Drug Enforcement are good examples.
French: Les éléments, tels que le crime organisé, la protection des sources et des témoins, les unités mixtes d’enquête sur le crime organisé, la sensibilisation aux drogues et la lutte antidrogue, sont de bons exemples.
English: In close proximity, the Preveli white sand beach, its natural palm grove and the nearby monastery are an incomparable mix of culture, art, tradition and natural beauty.
French: À proximité immédiate, la plage de sable blanc Preveli, sa palmeraie naturelle et le monastère voisin constituent un incroyable mélange de culture, d’art, de tradition et de beauté naturelle.
English:  Male Adults, Female Adults and Children This numerical data was entered as recorded.
French:  Adultes de sexe masculin, adultes de sexe féminin et enfants Nous avons introduit cette donnée numérique telle qu’elle figurait.
English: We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
French: Nous avons conscience que le gouvernement chilien reporte depuis trop longtemps la prise de décisions destinées à y mettre un terme.
English: • Awareness Sessions - Provides information on the barriers to employment through AAACT seminars, workshops, and panel discussions.
French: • Seances de sensibilisation – Des renseignements au sujet des obstacles à l'emploi par l'entremise de colloques, d'ateliers et de groupes de discussion sur la AATIA
English: Only exceptionally do non-staff costs exceed US$ 1 million (UNHCR New York and UNDP Geneva).
French: ** ONUDI − Taux de conversion: 1,24 dollar des États-Unis pour 1 euro (valeur moyenne pour 2004-2005).
English: Some focus groups felt genuine recognition of community work should come not from the social economy program but from true core funding (FG4-14).
French: Pour certains groupes de discussion, une réelle reconnaissance du travail communautaire ne devait pas passer par l'économie sociale, mais par un véritable financement de base (FG4- 14).
English: Some of these events stemmed from Gorbachev’s miscalculations.
French: Certains de ces événements sont nés des mauvais calculs de Gorbatchev.
English: Annex B7 STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
French: MODELE DE CACHET POUR LA PROCEDURE DE SECOURS
English: False Positive Rate (FPR): Proportion of negative cases that the test detects as positive (FPR = 1-Spécificité).
French: Fraction de faux positifs (FFP) : proportion de négatifs détectés comme des positifs par le test (1-Spécificité).
English: "Heintzman & Co.
French: « Heintzman & Co.
English: In an increasingly global world we recognise that effective competition is the essential motor for the growth of European economies and the welfare of the people we have been sent here to represent depends on fair and open competition in order to drive that growth forward.
French: Dans un contexte de mondialisation croissante, nous sommes conscients du fait qu'une concurrence efficace constitue le moteur essentiel de la croissance des économies européennes et que le bien-être des personnes que nous sommes ici pour représenter dépend d'une concurrence ouverte et équitable permettant de faire progresser cette croissance.
English: Based on the latest available data,2 the provincial-territorial sector is forecasting a surplus of $8 billion in 2006–07.
French: Pour la première fois dans la période de 60 ans pour laquelle il existe des données à ce sujet, les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous dégagé un excédent en 2005-2006.
English: Benefits and Costs Option 1: Maintain the status quo The current Regulations help prevent the introduction of Japanese barberry plants that are susceptible to stem rust into Canada.
French: Avantages et coûts Option 1 — Maintien du statu quo La réglementation actuelle contribue à prévenir l'introduction au Canada de plants d'épine-vinette du Japon qui sont sensibles à la rouille.
English: Management and career development were made a priority, with the implementation of succession/replacement planning for the EX Community and the EC Management Development Policy, the introduction of Personal Development Plans, and the development of a National Career Development Site.
French: Le perfectionnement professionnel et celui des cadres a été inscrit au nombre des priorités, de même que la mise en oeuvre des plans de relève et de remplacement pour la collectivité des EX, la politique de perfectionnement en gestion d'EC, l'introduction de plans de perfectionnement personnel et l'élaboration d'un site national sur le perfectionnement professionnel.
English: There were some 3, 300 social centres providing social and psychological guidance services for families, as well as specialized centres mainly to care for victims of violence and sexual exploitation and vulnerable people, such as street children.
French: Il existe quelque 3 300 centres sociaux qui fournissent des services d'orientation sociale et psychologique aux familles, ainsi que des centres spécialisés pour accueillir notamment les victimes de violence et d'exploitation sexuelle et les personnes vulnérables comme les enfants des rues.
English: Contemporary promotional material forms an essential part of your marketing campaign and this material must be used correctly.
French: Un matériel de promotion moderne constitue une part essentielle de votre campagne marketing et ce matériel doit répondre parfaitement aux besoins.
English: In other words, the importance of universal access varies between regions.
French: Les ressources communautaires consacrées au développement régional devraient viser plus précisément les zones ou régions, où les avantages de la libéralisation se feront vraisemblablement peu sentir.
English: They are both standing beside your desk almost in tears and threaten to not attend the meeting.
French: Ils sont tous les deux près de votre bureau presque en larmes et ont l'intention de ne pas assister à la réunion.
English: • Economic Development Opportunity Fund (Opp Fund)
French: • L'initiative de développement économique des communautés francophones de l'Ouest
English: In each country she presented the Commission's proposed new aid programmes for 2007-13. [ IP/07/1419 ] Top
French: Mme Ferrero-Waldner a présenté, dans chaque pays, les nouveaux programmes d'aide proposés par la Commission pour la période 2007-2013. [ IP/07/1419 ] Retour en haut
English: A consortium of federal departments and agencies provides core funding for the Metropolis Initiative.
French: Un consortium d'organismes et de ministères fédéraux finance l'essentiel du projet Metropolis.
English: The programme will coordinate contingency planning and development of emergency preparedness plans as well as early warning systems.
French: Le programme s'occupera de la coordination de la planification contingente, du développement des plans de préparation ainsi que des systèmes d'alerte avancée.
English: From July 1999 to 20 April 2000 the refugee repatriation programme organized by the International Office of Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assisted 139,000 voluntary returns, primarily from third countries.
French: De juillet 1999 au 20 avril 2000, le programme de rapatriement des réfugiés organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé 139 000 personnes, qui venaient pour la plupart de pays tiers, à regagner volontairement leurs foyers.
English: Just add $20 of additional call credit to take advantage of this offer!
French: Ajoutez simplement 20 $ de crédit de communication pour profiter de cette offre !
English: Figure 9 - Appointments to the public service by language group for bilingual imperative appointments only Figure 9 long description Source:
French: Figure 9 – Nominations à la fonction publique selon le groupe linguistique (nominations bilingues impératives seulement) Figure 9 : description longue Source :
English: Article 10 – Liability of legal entities36 1.
French: Article 10 – Responsabilité des personnes morales36 1.
English: Stelco has announced an $85 million modernization project to improve and expand its plate mill’s production capabilities.
French: Stelco a annoncé qu’elle entreprenait un projet de modernisation d’une valeur de 85 millions de dollars pour améliorer et étendre la capacité de production de ses installations de fabrication de tôles.
English: By Grade 10 over three-quarters of the girls and one-half of the boys agreed with this statement.
French: En 10e année, plus des trois quarts des filles et de la moitié des garçons ont dit que c’est ce qu’ils pensaient.
English: However, the mortgaging procedure is burdensome, inconvenient and timeconsuming due to the involvement of many authorities.
French: Toutefois, la procédure d’hypothèque est lourde, peu pratique et longue en raison de l’implication de nombreuses autorités.
English: A specific dumping area will be designated for private haulers and each hauler will be responsible for pushing back their own snow.
French: Un point de déchargement est réservé aux entreprises privées, et celles-ci seront responsables de pousser leur neige vers le fond.
English: In fact, the sea bottoms are wonderful, even if they deteriorate really quickly.
French: En effet, les fonds marins sont magnifique, même s'ils se dégradent très vite.
English: In addition, the travel and DSA for the secretariat staff and interpreters and some provision for organizational support and communication matters are included in the estimated total core requirement of US$ 32,000.
French: Les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance du personnel assurant les services de secrétariat et des interprètes ainsi que les dépenses afférentes à certains services d’appui organisationnel et de communication sont pris en compte dans le montant total des ressources de base nécessaires, estimé à 32 000 dollars.
English: Having taken note of the information provided by the Government of Guinea on the aggression against the Republic of Guinea's borders;
French: Ayant pris note des informations fournies par le Gouvernement guinéen relatives aux agressions dont la République de Guinée est victime à ses frontières;
English: Our two organizations cooperate to implement strategies and projects to warn and inform the public as to the health repercussions of personal choices.
French: Nos deux organisations collaborent à la mise en oeuvre de stratégies et de projets afin de prévenir le public et l'informer des répercussions de ses choix sur la santé.
English: The Task Team offers a number of specific recommendations, including:
French: CONTEXTE: UN CADRE JURIDIQUE COMPLEXE EN MATIÈRE DE NORMALISATION
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [item 40].
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [point 40].
English: u Operations Support Jürgen MOEHRKE " Coordination Dominique COURBIN
French: u Soutien aux opérations Jürgen MOEHRKE " Coordination Dominique COURBIN
English: Maintenance of Competence Lead and Partner Organization(s):
French: Maintien des compétences Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: I am suggesting that they be phased in over a period of five months, beginning at about 4% in April.
French: Je propose une introduction progressive de ces droits sur cinq mois, en partant d’un niveau de base de 4 % en avril.
English: 14.1 The level of biological challenge selected for the study should consider seasonal as well as lot-to-lot variation in the product bioburden (quantity and "D" value) and should be such that a probability of survival of 1 in 106 is confirmed in all cases.
French: Les essais de réduction de la charge microbienne peuvent être réalisés en même temps que les essais de pénétration de la chaleur.
English: The Chairman responded to questions raised by the members.
French: Il a répondu aux questions posées par les membres.
English: Drugs Directorate Tunney’s Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Your File No.:
French: Direction des médicaments Pré Tunney Indice de l'adresse 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Votre dossier :
English: • Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individual with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC Of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: • Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 relative au traitement des données à caractère personnel et à la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: The organization consists of the Canadian Forces Health Services Headquarters and of intermediate headquarters strategically located across Canada to support the Health Services’ clinics and other units within their respective area of responsibility.
French: La structure comprend le Quartier général des Services de santé des FC ainsi que des quartiers généraux de niveau intermédiaire stratégiquement établis à travers le pays afin de soutenir les cliniques et autres unités de services de santé situées dans les limites de leur secteur respectif de responsabilité.
English: In counsel's view, the method of installing the goods is intended to ensure that they will be firmly embedded in the wall, but this does not alter the fundamental character of the goods as tiles.
French: De l'avis de l'avocat, le mode d'installation des marchandises vise à faire en sorte que ces dernières soient solidement encastrées dans le mur, ce qui ne modifie toutefois pas le caractère fondamental des marchandises en leur qualité de carreaux.