ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
French: Cet attribut est obligatoire lorsqu’il est associé à une clé de série exprimant un indice.
English: The specimens are all masculinized females.
French: Tous les intersexes sont des femelles masculinisées.
English: Section 307 of the Labour Code prohibits women from undertaking certain activities considered to pose a particular risk for maternity.
French: L’article 307 du code du travail interdit l’emploi des femmes à certaines activités considérées comme particulièrement dangereuses pour la maternité.
English: Here, poor infrastructure, including the lack of solid waste facilities, contributes to the contamination of surface and groundwater, as well as the destruction of ecosystems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des projets soutenus par le CRDI examinent de nouvelles façons de gérer les déchets solides dans les bidonvilles d'Indonésie, où la faiblesse de l'infrastructure, y compris le manque d'installations pour traiter les déchets solides, a réduit la qualité de vie et contribue à la contamination des eaux souterraines et de surface de même qu'à la destruction des écosystèmes.
English: In addition, we see the option of reverting to Article 272 of the Treaty without binding new Parliaments and new institutions as a very exciting one.
French: Par ailleurs, nous considérons la possibilité de revenir à l’article 272 du Traité sans lier de nouveaux Parlements et de nouvelles institutions comme extrêmement réjouissante.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Today, I should like to focus on the following three areas, which are currently high on the United Nations agenda: international peace and security, development and United Nations reform.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais aujourd'hui m'attacher aux trois domaines suivants, qui sont actuellement prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies : la paix et la sécurité internationales, le développement et la réforme de l'ONU.
English: They may work through temporary help agencies that meet the needs of employers for workers as and when required.
French: Ces personnes peuvent passer par des agences de placement temporaire qui répondent aux besoins et exigences de main-d'oeuvre des employeurs lorsqu'il le faut.
English: Those matters are addressed in paragraphs 10 to 21 below.
French: Ces questions sont traitées plus loin, aux paragraphes 10 à 21.
English: (c) to be free from all forms of violence from either public or private sources;
French: c) De ne subir aucune forme de violence exercée par des personnes privées ou publiques;
English: "We are showing everyone what type of gear we wear, [and] how it is," explained MCpl Mewett.
French: « Nous montrons à tout le monde le genre de vêtements que nous portons, [et] comment ils sont », a-t-il expliqué.
English: First and foremost, non-Albanian women suffer the consequences of all the restrictions resulting from the current developments there.
French: D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.
English: However, this should not be mistaken as indicating that the commitments lack binding force.
French: Cependant, il ne faut pas faire l’erreur de penser que ces engagements manquent de force contractuelle.
English: This declaration underscores the continued relevance of the Beijing agenda in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) (http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw49/documents.html) . At the 10th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), marked by a special UN high-level session on October 14, 2004, Prime Minister Martin joined other leaders in signing the World Leaders' Statement, a document which reaffirmed the 1994 ICPD Programme of Action to combat poverty and promote reproductive health and human rights.
French: Lors d'une séance extraordinaire de haut niveau des Nations Unies tenue le 14 octobre 2004 pour souligner le 10 e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), le premier ministre Martin a signé, avec les autres dirigeants, la Déclaration des dirigeants mondiaux, un document qui réaffirme le Programme d'action que la CIPD avait adopté en 1994 pour combattre la pauvreté et promouvoir la santé génésique ainsi que les droits de la personne.
English: We have the ongoing responsibility to help protect the health of Canadians and their environment by facilitating, encouraging and maximizing compliance with the PCPA and conditions of registration.
French: L'une de nos responsabilités permanentes consiste à protéger la santé des Canadiens et leur environnement en facilitant, en encourageant et en maximisant la conformité à la LPA et aux conditions d'homologation.
English: The President also made three statements to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a fait aussi trois déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: Rule 48 International Publication […] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: […] (viii) the essence of any indications in relation to a deposited microorganism biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications, (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c). [COMMENT:
French: Règle 48 Publication internationale […] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : […] viii) la teneur de toutes indications relatives à un micro‑organisme du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues; ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée, dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c). [COMMENTAIRE :
English: Or you can just enter the postal code for your area and get all reporters in that postal code.
French: Vous pouvez vous limiter à remplir le champ correspondant à la rubrique province/territoire et indiquer le nom de votre municipalité dans le champ « Ville ».
English: It is reported that some have had plastic melted on their bodies or cigarettes put on their skin, that others have been forced to roll in the mud, walk on broken glass with their bare feet or eat hot pepper.
French: Certains auraient eu la peau brûlée par des cigarettes, ou on leur aurait fondu du plastique sur le corps; d'autres auraient été forcés de se rouler dans la boue, de marcher pieds nus sur du verre brisé ou de manger du piment.
English: Registration The formal record of a copyright by the Copyright Office.
French: Redevance Somme payée au titulaire du droit d'auteur pour la vente ou l'utilisation de ses œuvres ou autre objet du droit d'auteur.
English: CAMPOBASSO AND TERMOLI The Fifth and Eighth Armies now stood on a line running across Italy from sea to sea, with the Eighth on the Adriatic flank.
French: À la fin de septembre, alors qu’elle a oublié sa rude expérience de la tête de pont de Salerne, la 5 e armée repousse les Allemands au-delà de Naples où les troupes alliées pénètrent le 1er octobre.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of those qualifications which are used for the secondary screening, assessment, and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: QUALITES ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités dont on tiendra compte dans la deuxième étape de sélection, l'appréciation et le classement des candidats satisfaisant aux exigences fondamentales.
English: B.6.5 Goods as part of visitor consumption Goods are included in TSA-RMF, separately identified as part of visitor consumption, but not listed in detail.
French: B.6.5 Les biens comme élément de la consommation des visiteurs Les biens sont inclus dans le CST-RCC.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Haiti In 2000, CPHA collaborated with the Association de Santé Publique d’Haïti (ASPHA) to strengthen the institutional capacity of the Association and expand the research and public education aspects of its work.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Haïti En 2000, l’ACSP a collaboré avec l’Association de santé publique d’Haïti (ASPHA) pour renforcer sa capacité institutionnelle et développer ses fonctions de recherche et de sensibilisation du public.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1514 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas (1) Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 8 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 1514, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit : (1) La décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil8 a institué une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2005 à 2019. (2) Une étude des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » jusqu’en 2004 a montré que celle-ci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville.
English: The study of the relationships between MVL 51 virus, of the Gourlay group L 1, and the Mycoplasma cells of A. laidlawii during the first 35 min of infection leads to the conclusion that a "carrier state" has been established, free virus as well as infected and noninfected cells being present at the same time in the cultures.
French: L'étude des relations entre le virus MVL 51, du groupe L 1 de Gourlay avec son hôte, Acholeplasma laidlawii, pendant les 35 premières minutes de l'infection a montré l'existence d'une infection cellulaire constamment mortelle pour les cellules infectées mais incapable de s'étendre à la totalité de la population et aboutissant ainsi à la constitution d'une infection chronique entrant dans le cadre de l'état porteur.
English: 2.6 By letter of 1 March 1995 addressed to the High Administrative Court, the author complained that the Court had failed to give the reasons and the legal provisions on which its decision to dismiss his complaint was based.
French: 2.6 Par une lettre du 1er mars 1995 adressée à la Haute Cour administrative, l'auteur s'est plaint de ce que la Cour n'avait pas motivé sa décision de rejeter sa plainte ni indiqué les dispositions juridiques sur lesquelles elle s'appuyait pour ce faire.
English: This is crucial in times when inflation is hitting all countries in Europe hard and new solutions are required for greater Europe to advance economically and politically.
French: C'est essentiel à une époque où l'inflation frappe durement tous les pays européens et où la Grande Europe a besoin de solutions nouvelles pour progresser dans les domaines économique et politique.
English: Object Codes > Summary > 5039 - Repayment of Advances from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5039 - Remboursement d'avances par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels
English: Another example: a community which enhances its regional tourist attractions and markets them effectively abroad will thus foster growth in its region's hotel and motel accommodation, and that will enable this industry to maintain and create more jobs.
French: Autre exemple : un milieu qui met en valeur ses attraits touristiques régionaux et qui fait efficacement leur commercialisation à l'étranger favorisera ainsi l'essor des établissements hôteliers de sa région, ce qui permettra à cette industrie de maintenir et de créer davantage d'emplois.
English: For firms spending more than $1 million, the data are obtained from a mail-out survey of all firms.
French: Dans le cas des entreprises qui dépensent plus de 1 million de dollars au titre de la R-D, les données sont tirées d'une enquête postale menée auprès de toutes les entreprises.
English: Michelle was, however, able to detail MBTOC's critical use nomination (CUN) review process.
French: Toutefois, Michelle a pu exposer en détail le processus d'examen des demandes pour utilisations critiques (DUC) du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: The problems which have emerged due to the implementation of these regulations lead to inconsistencies regarding exceptions to the principle of non-eligibility for EU financing of costs related to taxes, duties and other charges.
French: Les problèmes qui sont apparus lors de la mise en œuvre de ces règlements ont conduit à des incohérences en matière d'exception au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et taxes au financement de l'Union.
English: 3- Science Programs for EO – Objective:
French: 3- Programmes scientifiques en OT – Objectif :
English: To give you a better idea of Canada.
French: Nous espérons aussi vous donner une idée plus précise de ce qu'est le Canada.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: Les Comités du SEBC composent généralement de représentants des banques centrales de l’Eurosystème.
English: Clarification of financial incentives/disincentives to reporting, waiting periods, and acceptance criteria (particularly for mental stress and cumulative trauma claims) would be most desirable.
French: Une clarification des facteurs financiers d'incitation et de dissuasion en matière de déclaration, des périodes d'attente et des critères d'admissibilité (en particulier ceux relatifs aux demandes liées à la tension mentale et aux microtraumatismes répétés) serait des plus souhaitables.
English: Market Information United States Comments of the Government of Canada on the Joint Food and Drug Administration - Customs and Border Protection Plan for Increasing Integration and Assessing the Coordination of Prior Notice Timeframes under the Prior Notice of Imported Food Rule under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 Docket No: 2002N-0278 FR Doc.: 04-8515 Filed 4-9-04 RE:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Observations du gouvernement du Canada sur le plan conjoint FDA-CBP visant à accroître l'intégration et à évaluer la coordination des délais d'avis préalable prévus dans la règle relative aux avis préalables d'importation de produits alimentaires aux termes du Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 Dossier no : 2002N-0278 FR Doc. : 04-8515, produit le 9 avril 2004 Objet :
English: Mr President, Commissioner, in October 2000, in Seoul ASEM leaders gave a commitment to support human rights, democracy and the rule of law, as a cornerstone of future Asia/Europe cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en octobre 2000 à Séoul, les dirigeants de l'ASEM se sont engagés à ce que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit deviennent, à l'avenir, la pierre angulaire de la coopération entre l'Europe et l'Asie.
English: If Parliament decides to follow my recommendations to amend the overall level of Parliament’s Budget – Amendment No 370 – which would reduce the Budget by EUR 40 million, the amount of budget item 209, which is the amount of the institution’s property investments, will be adjusted accordingly.
French: Si l’Assemblée décide de suivre mes recommandations visant à modifier le niveau général du budget du Parlement - il s’agit de l’amendement 370 -, ce qui réduirait le budget de 40 millions d’euros, le montant du poste budgétaire 209, qui représente le montant des investissements immobiliers de l’institution, sera réajusté en conséquence.
English: One may feel cynical, however, and focus on the remaining 11%." Either way one looks at it, the Bribery Convention is a clear example of how OECD can influence policy in its member states and even beyond its membership.
French: Évidemment, on peut toujours être cynique et souligner qu'il reste 11 %… » 17 L'IFRI (Institut français des relations internationales) réunit des cadres supérieurs français une fois par mois autour d'un petit déjeuner au cours duquel interviennent des conférenciers experts et souvent prestigieux.
English: Occupational exposure during manufacturing may also occur (IARC, 1995) and exposure could also occur from pharmaceutical use of chloral hydrate.
French: Une exposition professionnelle peut se produire durant la fabrication d'hydrate de chloral (CIRC, 1995), sans compter l'exposition pharmaceutique au produit.
English: Table 5 Inter-fund balances as at 31 December 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Soldes interfonds au 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Therefore, it is incumbent upon the industry and governments to work together to ensure the survival of the distilled spirits industry in Canada.
French: Par cons�quent, il est absolument essentiel que l'industrie et les gouvernements collaborent en vue d'assurer la survie de l'industrie des spiritueux au Canada.
English: However, there are conditions under which even debt used to finance investment projects can be unsustainable.
French: Dans certaines conditions, toutefois, même le recours à l'endettement pour financer des projets d'investissement risque d'être non viable.
English: His tea room already anticipates the coming coolness of autumn.
French: Ainsi son salon pour le thé se prépare-t-il déjà aux premières fraîcheurs de la saison à venir.
English: Hervé Schauer has published or contributed to many books and articles , notably on Internet security, network partitioning, which he invented, authentication, wireless technologies security, ISO 27001 and ISO 27005 standards, etc.
French: Hervé Schauer a publié ou contribué à de nombreux ouvrages et articles , notamment sur la sécurité Internet, le cloisonnement de réseaux, dont il est à l'origine, l'authentification, la sécurité des technologies sans fil, les normes ISO 27001 et ISO 27005, etc.
English: In this document, it revised its preliminary views, draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the "disclosure and transparency agenda" (such as the IAS-Regulation, the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal.
French: Dans ce nouveau document, elle ajustait ses points de vue initiaux, attirait l'attention du public sur les liens entre cette initiative et d'autres travaux entrant dans le cadre de son action dans le domaine de la publicité et de la transparence (tels que le règlement IAS et les prochaines directives sur les prospectus et l'abus de marché) et faisait le point de manière détaillée sur l'état d'avancement de sa proposition finale.
English: 9 and 10 of the Protocol) 190 - 237 39
French: 9 et 10 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) 190 - 237 41
English: The Commission does not have grounds for automatically excluding consumer organisations from the circle of interested parties by applying a general criterion such as the distinction between products sold at the retail level and other products.
French: La Commission n'est pas fondée à exclure automatiquement les organisations de consommateurs du cercle des parties intéressées par l'application d'un critère général tel que la distinction entre les produits vendus au stade du commerce de détail et les autres produits.
English: Intakes by dermal absorption have been estimated for adults using these consumer products (Health Canada, 2000).
French: L'apport par absorption cutanée a été estimé pour les adultes qui utilisent ces produits de consommation (Santé Canada, 2000).
English: These CTD- related guidances may undergo further changes based upon practical experience gained through the use of the CTD and with efforts to further harmonise internationally.
French: Le format décrit dans ces documents doit être suivi jusqu'au degré possible pour les DEC et les MDEC, si approprié.
English: That latest underexpenditure was part of a persistent pattern of overbudgeting to which the Advisory Committee had drawn attention in the past.
French: Ce nouvel exemple de surestimation des dépenses confirme une tendance sur laquelle le Comité consultatif a déjà appelé l'attention.
English: In order to have as clear a view as possible of the activities and the financial results of these related sectors, it may be relevant to extend the obligation of transparency of activities and financial means of the broadcasting services to these subsidiaries and joint companies.
French: Afin d'avoir la vue la plus exacte possible des activités et des résultats financiers de ces secteurs connexes, il peut être intéressant d'étendre les obligations de transparence des activités et des moyens financiers des services de radiodiffusion à ces filiales et sociétés communes.
English: In addition, a policy dialogue among 13 African and seven Canadian parliamentarians in Kenya addressed the role of parliamentarians in improving and promoting good corporate governance and social responsibility in natural resources development.
French: De plus, des échanges de vues sur les politiques entre treize parlementaires africains et sept parlementaires canadiens au Kenya ont porté sur le rôle des parlementaires dans l'amélioration et la promotion de la bonne gouvernance ministérielle et de la responsabilité sociale dans la mise en valeur des ressources naturelles.
English: 5 The information was drawn from the following documents:
French: 5 Les éléments sont tirés notamment des documents suivants :
English: Nothing prevents Mr. McKellar and Ms. Hughes from using the broad definition that they prefer in their own competitions but they are unable to replace the Dissemination definition utilized in this competition with one of their own.
French: Rien n'empêche M. McKellar et Mme Hughes d'utiliser, pour leurs propres concours, une définition plus large, s'ils le préfèrent, mais ils ne peuvent pas remplacer la définition de la diffusion utilisée dans le présent concours par une autre de leur cru.
English: See communication No.  167/1984 (note 2 above), paragraph 32.2.
French: Voir la communication no 167/1984 (note 2, supra), par.