ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL is implemented by member States.
French: EQUAL est mise en œuvre par les Etats membres.
English: By stating that “information shall not be denied validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of an electronic communication”, article 8, paragraph 1, merely indicates that the form in which certain information is presented or retained cannot be used as the only reason for which that information would be denied legal effectiveness, validity or enforceability.
French: En disposant que la validité ou la force exécutoire d'une information ne peut être contestée au seul motif qu'elle est sous forme de communication électronique, le paragraphe 1 de l'article 8 indique seulement que la forme sous laquelle une certaine information est présentée ou conservée ne peut être invoquée comme unique raison pour laquelle cette information n'aurait aucune valeur légale, validité ou force exécutoire.
English: His research could lead to the discovery of new therapeutic targets for fighting pathogens such as S. aureus, which is becoming increasingly resistant to existing antibiotics.
French: Ces travaux pourraient permettre de découvrir de nouvelles cibles thérapeutiques pour la lutte contre certains éléments pathogènes tels que S. aureus, pour lequel l'arsenal antibiotique actuel s'épuise.
English: A data analysis indicates that women working in the service sector are more likely to have poor health than other workers, and low-income workers are less likely to have health insurance.
French: Une analyse de données indique que les femmes qui travaillent dans le secteur des services sont plus susceptibles que les autres travailleuses et travailleurs d'avoir un mauvais état de santé.
English: This ownership and control will include the ability to protect secret and sacred aspects of traditional knowledge.
French: Cette appropriation et ce contrôle incluront la capacité de protéger les aspects secrets et sacrés des connaissances traditionnelles.
English: A year ago this week I accompanied our Prime Minister — our Taoiseach — here to the United Nations Headquarters to present to Secretary-General Ban the report of our Hunger Task Force.
French: Il y a un an cette semaine, j'ai accompagné notre Premier Ministre - notre Taoiseach - ici au Siège de l'ONU, pour présenter au Secrétaire général Ban Ki-moon, le rapport de notre Équipe spéciale sur la faim.
English: Female access to grants
French: Accès du sexe féminin aux bourses
English: The resolution which has been adopted says that all Member States will be represented in the service.
French: La résolution qui a été adoptée dit que tous les États membres seront représentés au sein du service.
English: JS2, p. 8.
French: JS2, p.8.JS2, p.8.
English: Sustainable Development: Concepts, Measures, Market and Policy Failures at the Open Economy, Industry and Firm Levels Although sustainable development (SD) extends beyond economics, this paper identifies the main characteristics of SD in the existing economic literature.  14.
French: Développement durable : concepts, mesures, marché et déficiences des marchés et des politiques au niveau de l'économie ouverte, de l'industrie et de l'entreprise. Bien que le développement durable (DD) s'étende au delà de l'économie, ce document cerne les principales caractéristiques du DD dans la documentation existante en matière d'économie.  14.
English: Fear requires explanations, great and reassuring mythologies, cosmogonies, Good and Evil, and punishments.
French: La peur veut des explications, de grandes mythologies rassurantes, des Cosmogonies, du Bien, du Mal, des punitions.
English: The pilot had briefed the threeperson start crew of his intentions to deviate from the normal start procedure, and to do so single pilot.
French: Le pilote avait informé les trois personnes de l’équipe de démarrage de de son intention de déroger à la procédure normale et de conduire le démarrage sans copilote.
English: It also noted that generous support of Islamic Republic of Iran and Uzbekistan in transportation of aid and commercial cargoes to Afghanistan.
French: Il a également relevé l'appui généreux offert par l'Ouzbékistan et la République islamique d'Iran pour le transport du fret humanitaire et commercial en direction de l'Afghanistan.
English: They have used it to vilify us despite the progress that we are making towards just and sustainable solutions to our fundamental problems.
French: Ils s'en sont prévalus pour nous vilipender malgré les progrès que nous réalisons pour trouver des solutions justes et durables à nos problèmes essentiels.
English: See 20th anniversary file     The potential of culture for citizenship [7/9/2007] The Council of Europe just issued a new publication on the social effects of culture, exploring how cultural participation contributes to building citizenship capacity and thus social cohesion.
French: Voir Dossier 20ème anniversaire     Le potentiel de la culture pour la citoyenneté [7/9/2007] Le Conseil de l’Europe vient de publier un nouvel ouvrage sur les effets de la culture sur la société, notamment comment la participation à la vie culturelle contribue à la construction de la citoyenneté, et par conséquent de la cohésion sociale.
English: In the type of plants dominate the square and rectangular shapes, but there is a huge variety and there are contributions not known.
French: Dans le type de plantes dominent les formes carrées et rectangulaires, mais il existe une grande variété de contributions et il n'ya pas connue.
English: Recommendations will be made to the Minister of Industry on how to move Canada to a modern telecommunications framework benefiting Canadian industry and consumers.
French: Des recommandations seront présentées au ministre de l'Industrie sur la marche à suivre pour doter le Canada d'un cadre des télécommunications moderne de manière à avantager l'industrie et les consommateurs du pays.
English: BAEC produced AIDS education leaflets in three languages (Dutch, English, and Sranan Tongo) for new and discharged prisoners at the prison and also for all prisoners in Suriname.
French: BAEC a produit des dépliants éducatifs sur le sida en trois langues (néerlandais, anglais et taki-taki) pour les nouveaux arrivants et les prisonniers remis en liberté ainsi que pour toutes les personnes incarcérées au Suriname.
English: Sizing of hydro-pneumatic storage tanks must consider the need for disinfectant contact time 7.23.3Piping The hydro-pneumatic tank(s) shall have bypass piping to permit operation of the system while the tanks is being repaired or painted.
French: La taille des réservoirs d'emmagasinage hydropneumatiques doit prendre en considération le besoin d'un temps de contact avec un désinfectant. 7.23.3 Tuyauterie Les réservoirs hydropneumatiques doivent avoir une tuyauterie de contournement afin de permettre l'utilisation du système pendant que les réservoirs sont peinturés ou réparés.
English: By contrast, the richest 5% of America's families in 1973 had an average income of $149,150, and in 2000 the richest 5% had an average income of $254,840.
French: Par ailleurs, les 5% des foyers américains les plus riches en 1973 recevaient un revenu moyen de 149 150 dollar par an, et en 2000, les 5% les plus riches avaient un revenu moyen de 254 840 dollars par an.
English: Mr. LEBLANC (Franciscans International), speaking also on behalf of Dominicans for Justice and Peace, the Justice and Peace Commission of the Major Superiors Leadership Conference of Pakistan and the Justice and Peace Commission of the Catholic Bishops Conference of Pakistan, said that serious violations of human rights were being committed in Pakistan.
French: M. LEBLANC (Franciscains International), prenant la parole également au nom de plusieurs autres organisations - Dominicains pour la justice et la paix, Commission justice et paix de la Conférence épiscopale des évêques du Pakistan et Commission justice et paix de la Conférence des évêques catholiques du Pakistan -, dénonce la violation grave des droits de l'homme dans ce pays.
English: Translation Program, Culture and Sport Secretariat - New Brunswick www.gnb.ca/0131/languages-e.asp
French: Programme de traduction, Secrétariat à la Culture et au Sport - Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0131/languages-f.asp
English: Arthur Carty, National Science Advisor Lei Zhang, Assessment Officer, Metabolic and Musculoskeletal Drugs Division, HPFB - U.S. - Allergen of Disporium Herbarum Renaud Vincent, Head, Growth and Development Section, Environment and Occupational Toxicology Division, HECSB 1.
French: Arthur Carty, conseiller en sciences naturelles Lei Zhang, agent d'évaluation, Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques, DGPSA - U.S. - Allergen of Disporium Herbarum Renaud Vincent, chef, Section croissance et développement, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC 1.
English: In 1828, Blacks in Ancaster wrote a letter to Lieutenant Governor Sir Peregrine Maitland requesting that the province grant them a tract of land on which to settle together in a community.
French: En 1828, des Noirs d’Ancaster ont écrit une lettre au lieutenant-gouverneur Sir Peregrine Maitland pour demander à la province de leur donner un lopin de terre pour qu’ils puissent y former une collectivité.
English: In order to be in compliance with the recommendation, it was decided that, exceptionally for the 2008 certificate of entitlement exercise, the signatures would be verified on all certificates of entitlement for the benefits that had commenced prior to May 2007.
French: L'existence d'une telle structure faciliterait la mise en place de la solution hybride proposée pour remplacer les normes comptables du système des Nations Unies, à savoir la norme IAS 26 et les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: The present work takes the position that mutual respect between politicians and bureaucrats for each other’s contribution in the policy arena better serves the interests of the public.
French: (Ce dernier représentait auparavant un marché assuré pour les produits agricoles, qui constituent encore la principale source de commerce extérieur de la NouvelleZélande.) Structurellement, la Nouvelle-Zélande présente encore bon nombre des stigmates associés au post-colonialisme.
English: The Court of Cassation dismissed the argument relating to the dismissal of the application for damages pursuant to a mistake committed by the French company in terminating the distribution contract.
French: La Cour de cassation rejette le moyen ayant trait au rejet de la demande de dommages-intérêts à la suite d'une faute commise par la société française en résiliant le contrat de distribution.
English: SAT display includes three data elements, namely:
French: Les données sur les TAS comprennent les trois éléments suivants :
English: Furthermore, the candidate countries can draw on Member States’ expertise through "Twinning light", an exchange of expertise mechanism to support projects of limited scope.
French: Les pays candidats ont, en outre, la possibilité de profiter de l'expérience des États membres grâce à la formule dite du «jumelage léger», qui consiste en un échange de compétences techniques en vue de soutenir des projets de portée limitée.
English: Fourth, on the basis of this overview, we will analyze the possibilities for public participation in the financial sector in Canada, particularly from the point of view of the proposed mergers of major financial institutions.
French: Quatrièmement, fort de ce tour d'horizon, on analysera les possibilités de participation publique dans le secteur financier au Canada, en particulier dans la perspective de l'étude de projets de fusion d'institutions financières majeures.
English: The explanations he had been given by the Office of the High Commissioner for Human Rights concerning that delay had seemed unsatisfactory.
French: Les explications qu'il a reçues du Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant ce retard ne lui ont pas paru satisfaisantes.
English: However in the case of CoC the business lead is uncertain about how change management and release management will be handled in production.
French: – La mise en application de CoC se fera d’un seul coup dans le nouveau système, mais il est prévu de conserver Trakker pendant quelques mois comme système de secours.
English: One major measure being taken was that for the programme extension period all project proposals would be vetted and approved at headquarters in New York.
French: Il a été notamment décidé que, durant la période de prorogation du programme de coopération, tous les projets proposés seraient examinés et approuvés au siège à New York.
English: Before submitting your application, check that your e-mail and postal addresses are correct.
French: Avant d'envoyer votre candidature, vérifiez bien que votre adresse e-mail et votre adresse courrier sont exactes.
English: The team leader must be a researcher with proven leadership capabilities.
French: Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait preuve de leadership.
English: It is run by three bodies that enjoy independence from Community institutions and national authorities. i.
French: Elle est dirigée par trois organes indépendants des institutions communautaires et des autorités nationales. i.
English: The Canada National Parks Act, passed in 2000, modernized Parks Canada’s historic role and affirmed ecological integrity as the Agency priority when considering all aspects of national park management.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada, adoptée en 2000, a modernisé le rôle historique de l’Agence et confirmé l’intégrité écologique comme étant sa priorité pour tous les aspects de la gestion des parcs nationaux.
English: 2) Similar approach could be used for GM foods and make the definitions/standards public.
French: 2) La même approche pourrait être utilisée pour les aliments GM et pour rendre publiques les définitions/normes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Luc St-Hilaire against the indeterminate appointment without competition of Jadwiga Madjan to the position of Project Manager (AR-05), resulting from selection process 2003-SVC-WC-HQ-48378, with Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Luc St-Hilaire contre la nomination indéterminée sans concours de Jadwiga Madjan à un poste de Gestionnaire de projet (AR-05), suite au processus de sélection 2003-SVC-WC-HQ-48378, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: In 2008, a technical advisory mission was conducted in Burkina Faso to assess the current use of space-based information for disaster management.
French: En 2008, une mission technique consultative s'est rendue au Burkina Faso pour faire le point sur l'utilisation actuelle des données spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The Leeds M.P. was addressing the first meeting of the Leeds Liberal Association held following the coming into effect of the federal redistribution of electoral boundaries and many representatives were present from the areas added to Leeds, which include the town of Smiths Falls and the townships of North Elmsley, North Burgess and Montague. A resolution was unanimously passed by the meeting to be forwarded to the Prime Minister and the Minister of Transport as follows:
French: Le député de Leeds prenait la parole à la première réunion de l'Association libérale de Leeds depuis le remaniement de la carte électorale au fédéral. De nombreux représentants des régions annexées au comté de Leeds étaient présents à cette rencontre, notamment des personnes de Smiths Falls et des cantons de North Elmsley, North Burgess et Montague. Une résolution a été adoptée à l'unanimité par les personnes présentes et sera transmise au premier ministre et au ministre des Transports. Elle se lit comme suit : « Compte tenu de la nécessité de préserver le charme d'origine et la beauté du canal Rideau, l'Association libérale de Leeds demande instamment et respectueusement au gouvernement du Canada de renoncer à l'électrification du réseau et à la modification de ses structures ».
English: Whom they like, they can also be downloaded as a screensaver: Windows (84.3 MB), MacOS (84.5 MB) I have the Uni ...
French: Qui leur plaît, ils peuvent également être téléchargé sous forme d'un économiseur d'écran: Windows (84,3 Mo), MacOS (84,5 Mo) J'ai l'Uni ...
English: Consultations All the deliverables will be developed using a consultation model where we will bring together communities of interest and communities of location.
French: Consultations Tous les produits livrables seront élaborés à l'aide d'un modèle de consultation, dans le cadre duquel nous réunirons des communautés d'intérêts et des communautés géographiques.
English: Complaints on the quality of social services are brought before the Public Councils.
French: De plus, rien n’empêche les municipalités de compléter l’offre de services sociaux au vu des besoins locaux.
English: UNDP will be leading a joint United Nations programme to support the Government in the implementation of the plan, where UNDP will focus on community development, gender and human rights, employment and vocational training.
French: Le PNUD dirigera un programme commun des Nations Unies pour assister le Gouvernement dans la mise en œuvre de ce plan, le PNUD devant concentrer ses efforts sur le développement communautaire, la situation des femmes, les droits de l'homme, l'emploi et la formation professionnelle.
English: The General Assembly at its twenty-eighth session in 1973 unanimously welcomed the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity which had been agreed upon by the north and the south of the Korean peninsula.
French: L'Assemblée générale, lors de sa vingt-huitième session en 1973 s'est félicitée à l'unanimité des trois principes d'indépendance, de réunification pacifique et de grande unité nationale qui ont été convenus par le nord et le sud de la péninsule coréenne.
English: Pay particular attention to the welded joints, connections, sight glasses, glass tubes and valves.
French: Faire particulièrement attention aux joints soudés, aux raccords, aux visi-verres, aux tubes en verre et aux robinets.
English: Now fully integrated into the RPP and the DPR, the SDS has proven to be an excellent start for improved effectiveness.
French: • Conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et rédaction d’un guide sur les évaluations environnementales.
English: Beetles were attracted to trees with high levels of crown scorch, but not cambium injury, 1 and 2 years following fire.
French: Les dendroctones étaient attirés par les arbres avec un degré élevé de roussissement de la cime mais sans dommages au cambium, un et 2 ans après un feu.
English: Those not ready would enter job readiness programs.
French: Ceux qui ne sont pas aptes au travail seraient aiguillés vers un programme de préparation à l'emploi.
English: In this case, however, a fundamental misunderstanding should be corrected.
French: Dans le cas présent, il convient de dissiper un malentendu fondamental.
English: The Ministry of Health had likewise set up services for the disabled in hospitals, clinics and health centres.
French: Le Ministère de la santé a lui aussi mis sur pied des services destinés aux handicapés dans les hôpitaux, les cliniques et les centres de santé.
English: What use will be made of these data?
French: Quel usage sera-t-il fait de ces données?
English: For the list of signatory countries, click on: www.icao.int/icao/en/leb/mtl99.htm
French: Vous pouvez consulter la liste des pays signataires à l'adresse suivante : www.icao.int/icao/en/leb/mtl99.htm (en anglais seulement).
English: Each object will lead you to a myriad of other products in its category.
French: Chaque objet vous mènera vers une myriade dautres produits dans sa catégorie.
English: 3.6 Requests for retention of staff members in the General Service and related categories administered by the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna shall be reviewed by an appropriate local joint body, which shall submit its recommendation to the head of Office concerned, for decision.
French: Les demandes de maintien en fonction concernant les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui relèvent de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de l'Office des Nations Unies à Vienne sont examinées localement par un organe paritaire habilité à cette fin, dont les recommandations sont communiquées au chef de secrétariat de la Commission ou de l'Office considéré pour qu'il statue.
English: The separation of marine fungi into the following groups is discussed: obligate intertidal species, facultative inter- or subtidal species, obligate subtidal species, and deep-sea species.
French: La séparation des champignons marins dans les groupes suivants est discutée: espèces intertidales obligatoires, espèces intertidales ou infra-littorales facultatives, espèces infra-littorales obligatoires, et espèces de grand fond.
English: Thirdly, according to the representatives of the Norwegian insurance sector, it was difficult to take out an insurance to cover article 12 of the Convention.
French: Troisièmement, d'après les représentants du secteur norvégien de l'assurance, il était difficile de prendre une assurance couvrant l'article 12 de la Convention.
English: Universitätsvizepräsident Professor Dr. Wolfgang Riedel überreichte ihm die Venia legendi für das Fachgebiet Fundamentaltheologie und vergleichende Religionswissenschaft.
French: Heinhard Steiger in einem am 25. Januar 2010 gehaltenen Vortrag beim Rotary Club Gießen, den wir mit freundlicher Genehmigung des Verfassers in unserem Webportal veröffentlichen.
English: Resulting CAMC certification provides professional recognition for skills and credentials across Canada.
French: L’accréditation du CCEA qui en résulte assure la reconnaissance professionnelle des compétences et des attestations à travers le Canada.
English: Putting it all into perspective, the top weather stories of 1998 are newsworthy in their own right by considering the impact they had on Canadians, the extent of the area they affected and their economic impact.Â Ranked from one to ten, they are as follows:
French: El Niño était tantôt béni tantôt maudit pour avoir déclenché toute une série d'événements.
English: The collection is maintained under controlled inventory in several storage facilities and on display.
French: Cette collection est conservée selon des conditions contrôlées dans plusieurs installations de stockage et exposée.
English: The Rooms > Project Setup command (Command‑0) has been fixed.
French: La commande Rooms > Project Setup (Commande + 0) a été corrigée.
English: The applicant remained agitated and, on the recommendation of his social worker, was taken to hospital.
French: Dans l’intervalle, le requérant avait saisi la commission de contrôle psychiatrique afin de faire contrôler sa détention.
English: Bull. 6-2006, point 1.5.8 Parliament resolution on the situation in the Middle East:
French: 6-2006, point 1.5.8 Résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient - Bull.