ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As someone who has only served Canada as Prime Minister for eight months, I am not sure I’ve yet merited this recognition.
French: Pour quelqu’un qui occupe les fonctions de Premier ministre du Canada depuis seulement huit mois, je ne suis pas certain d’avoir déjà mérité cette reconnaissance.
English: ($ millions) Business Line 2002–03 2003–04 Food Safety 332.6 357.0 Animal Health 144.0 155.9 Plant Protection 89.0 89.8 Total 565.6 602.7 The business line and program figures presented in Sections 3.3 and 3.4 are calculated on the basis of accrual accounting, according to the Generally Accepted Accounting Principles.
French: (en millions de $) Secteur d'activités 2002–03 2003–04 Salubrité des aliments 332,6 357,0 Santé des animaux 144,0 155,9 Protection des végétaux 89,0 89,8 Total 565,6 602,7 Les données sur les secteurs d'activités et les programmes présentés dans les sections 3.3 et 3.4 sont calculées sur la base de la comptabilité d'exercice, conformément aux Principes de comptabilité généralement admis.
English: WHO Wkly Epidemiol Rec 1996;71:89-90.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS.
English: Strategic Medium Term Goals: For ECE, exchanges of experiences among national and international statistical services on critical issues emerging in the 2000 round of censuses; and the provision of advisory services and technical assistance to national statistical offices in the ECE region, and particularly newly independent states, on the utilization of internationally recommended topics, definitions, classifications and tabulations in the 2000 round of censuses and on census methods and procedures, data bases, and outputs for the 2000 round of population and housing censuses.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE, échanges entre les services nationaux et internationaux de statistique d'observations pratiques portant sur des problèmes fondamentaux qui se seront dégagés à l'issue des recensements de l'an 2000; mise à disposition des services nationaux de statistique de la région de la CEE, et en particulier des États nouvellement indépendants, de services consultatifs et d'une assistance technique en ce qui concerne l'utilisation des caractéristiques à observer, des définitions, des classifications et des tableaux qui ont fait l'objet de recommandations internationales aux fins des recensements de la population et des habitations de l'an 2000, ainsi qu'au sujet des méthodes et procédures, bases de données et produits en rapport avec ces recensements.
English: Exchange of views on a EU support and protection mechanism for Human Rights Defenders Speakers:
French: Échange de vues sur la mise en œuvre un mécanisme de l'Union européenne d'un mécanisme de soutien et de protection des défenseurs des droits de l'homme Interviennent:
English: Operating includes minor capital and other health purchased services 2.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les autres services de santé achetés.
English: Looking at this a little more deeply, as well as receiving stimulation from the obvious mental, emotional and physical sources, all the evolving units of consciousness are subject to a constant bombardment of more subtle potencies.
French: A y regarder de plus près, en même temps qu’elles reçoivent la stimulation des sources manifestes du mental, de l’émotionnel et du physique, toutes les unités de conscience sont soumises à un bombardement constant d’énergies plus subtiles.
English: (c)) Identify concrete activities and opportunities for collaboration and cooperation to further the goals of the Partnership;
French: c) Définition des activités et des possibilités concrètes de collaboration et de coopération en faveur des objectifs du Partenariat;
English: Effective advocacy campaigns are critical for increasing public awareness of the unacceptability of violence against women and girls.
French: Des campagnes de sensibilisation efficaces sont essentielles pour faire davantage prendre conscience à la population du caractère inacceptable des violences faites aux femmes et aux filles.
English: The Central African Republic understands the wealth of its natural resources, but also the threats involved.
French: La République centrafricaine a pris conscience de la richesse de ses ressources naturelles mais aussi des menaces.
English: Diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
French: Diurétiques*, épitestostérone, probénécide, inhibiteurs de l'alpharéductase (par ex. dutastéride et finastéride), succédanés de plasma (par ex. albumine, dextran, hydroxyéthylamidon).
English: Ransome, D.B., and T.P. Sullivan.
French: Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Recommendation 27 That the Department, when it reviews the strategic orientation of the Program, takes into account the degree to which other support programs may meet the needs of the clientele.
French: Recommandation 26 Que le Ministère simplifie le cadre de gestion de l’entente de contribution.
English: Marrying the Mind to the Machine to Enhance Recovery" Hosted by The Hotchkiss Brain Institute in partnership with CIHR Tuesday, February 26, 2008 The Unicorn Pub 304 - 8th Ave SW, Calgary • "Superbugs:
French: • « Les cyborgs victimes d'AVC et de lésions cérébrales : allier l'esprit et la machine pour favoriser le rétablissement » Organisé par Hotchkiss Brain Institute, en collaboration avec les IRSC Le mardi 26 février 2008 The Unicorn Pub 304, 8e Avenue Sud-Ouest, Calgary
English: Turkmen women have always placed the highest value on their families and children.
French: La famille et les enfants ont été et restent ce à quoi la femme turkmène tient par-dessus tout.
English: • negotiated settlements with two unions — the Senate Protective Service Employees Association and the Public Service Alliance of Canada
French: La Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines fournit des services de gestion des ressources humaines aux sénateurs, aux gestionnaires et aux employés conformément au cadre stratégique et aux obligations juridiques du Sénat.
English: The Appellant's (add, where applicable: and his (or her or its) counsel's) address for service in the Northwest Territories is (or are):
French: Adresse de l'appelant (et, le cas échéant, celle de son avocat) aux fins de signification dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: The data validated or corrected by electors during a confirmation exercise will be used to update the National Register of Electors, while harmonizing the provincial data with the 911 address system.
French: Les données validées ou corrigées par les électeurs au cours d'un exercice de confirmation serviront à actualiser le Registre national des électeurs, tout en y harmonisant les données de la province avec le système d'adresses du service 911.
English: A working environment involving exposure to excessive cold or heat or changing temperatures;
French: - Conditions de travail pouvant donner lieu à une exposition à un froid excessif, une chaleur excessive ou de fortes variations de température;
English: This extensive participation is intended to encourage a cultural shift in the Department towards all community members recognizing their roles in the induction process, and recognizing the value of employee orientation.
French: L'objet de cette participation extensive est d'encourager au Ministère un changement culturel axé vers la reconnaissance, par tous les membres de la communauté, de leurs rôles dans le processus inductif et de la valeur de l'orientation des employés.
English: The representative of ETRTO raised concerns on the proposal adopted and announced a document for consideration at the June 2007 session.
French: Le représentant de l'ETRTO a fait part des préoccupations que lui inspirait cette proposition et a annoncé qu'il présenterait un document pour examen à la session de juin 2007.
English: International treaties concluded by the Community rank below primary and unwritten Community law.
French: Par contre, les accords internationaux conclus par la Communauté viennent après le droit primaire et le droit non écrit.
English: (3) Any Contracting Party which does not consider itself, at the time of depositing its instrument of ratification or accession, in a position to abolish the non-voluntary licenses, may, by notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, declare that it will delay the abolition of such non-voluntary licenses for the period of additional four years.
French: 3) Toute Partie contractante qui, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, estime qu’elle n’est pas en mesure d’abolir les licences non volontaires peut, par une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’elle diffère l’abolition de ces licences non volontaires d’une période supplémentaire de quatre ans.
English: Table 4 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The tables below show changes in attendance at the primary, secondary and pre-university levels.
French: Les tableaux suivants montrent l'évolution des effectifs dans l'enseignement primaire, secondaire et pré-universitaire.
English: On the basis of the goals in protecting the rights of the child defined in international documents on child protection to which the Republic of Serbia/SCG/FRY is a party, as well as on the basis of the estimates made by the Council for the Rights of the Child, priorities were defined that determined the NAP structure.
French: Sur la base des objectifs de protection des droits de l'enfant définis dans les instruments internationaux pertinents auxquels la République de Serbie/l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro/la République fédérale de Yougoslavie est partie, et à partir des estimations du Conseil des droits de l'enfant, des priorités ont été définies, qui ont permis d'arrêter la structure du Plan national d'action.
English: Drawing on these various museum collections and databases, this section samples some highlights of the extensive collections resulting from the Expedition.
French: La présente section met en vedette certains fleurons de ces diverses collections et bases de données muséales.
English: Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka and Turkey: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: • QUESTION 4 Insert the name, mailing address and telephone number of another contact person.
French: • QUESTION 4 Inscrire le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone d'une autre personne ressource.
English: Licence-exempt groups are required to meet a different set of criteria from licensed and chartered services.
French: Les groupes dispensés de licence doivent répondre à un ensemble de critères différents des services à charte ou à licence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPILMOUSE 4 SPILMOUSE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPILMOUSE 4 SPILMOUSE 4 Réserve :
English: In addition, the Criminal Code recognizes as crimes acts such as unlawful internment and keeping in a psychiatric hospital, including when they are committed in exercise of official authority (art.
French: En outre, le Code pénal considère comme des délits l'internement et le maintien illégaux en hôpital psychiatrique, y compris quand ces actes sont commis dans l'exercice de pouvoirs officiels (art. 149).
English: The issue of freedom of movement, asylum and refugee protection — another key human rights issue — was dealt with in detail in paragraphs 20, 21 and 22 of the report.
French: Les questions de liberté de circulation, d'asile et de protection des réfugiés - autant de droits majeurs de l'être humain - sont traitées dans le détail aux paragraphes 20, 21 et 22 du rapport.
English: Small institutions may wish to explore regional cooperation or alliances, including the sharing of REBs.
French: Les petits établissements pourraient vouloir explorer la possibilité de coopérations ou d'alliances régionales, y compris d'un éventuel partage des CÉR.
English: This statement should not be used on products containing a blend of down and feather.
French: Cette déclaration ne doit pas accompagner les produits qui renferment un mélange de duvet et de plume.
English: Much speculation has been around about the current and future importance of electronic commerce.
French: L'importance actuelle et future du commerce électronique fait l'objet de supputations nombreuses.
English: Commission initiatives for fighting counterfeit The European Commission, other EU institutions and EU Member States are fighting counterfeit on various fronts. The latest successful initiative in this respect is an EU-US joint customs operation called "INFRASTRUCTURE".
French: Les initiatives prises par la Commission pour lutter contre la contrefaçon La Commission européenne, les autres institutions de l'Union européenne et les États membres combattent la contrefaçon sur de nombreux fronts.
English: That was the beginning of my involvement in political activism.
French: C'est ainsi que j'ai commencé à m'engager en politique.
English: That was an artificial segmentation of the development agenda, and it was for each developing country to decide how to ensure coherence between those different instruments in accordance with its own needs.
French: Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.
English: When enfurtivide was added, the cell counts became 72 and -1 cells/mm3, respectively. As the baseline fold in IC50 increases, the log10 change from baseline in viral load, treatment response and virologic response all decline at week 24.
French: Études justificatives Dans l’une des études justificatives portant sur des sujets ayant déjà pris sans succès de multiples inhibiteurs de la protéase (IP), le remplacement par l’association tipranavir-ritonavir (à raison de 500 et 100 mg ou de 1 000 et 100 mg) a entraîné une diminution supérieure à 2 log10 de la charge virale.
English: The assessments undertaken for the federal government will normally not contain specific policy recommendations.
French: Les évaluations entreprises pour le gouvernement fédéral ne contiendront normalement pas de recommandations stratégiques précises.
English: Pau, meanwhile have signed Croatian Josip Omrcen-Ceko.
French: Pau, candidat au maintien vient de se renforcer avec l'arrivée, d'un joueur Croate, Josip Omrcen-Ceko.
English: Good and Choice boning type: 90 - 110 lbs 70 - 90 lbs Source:
French: Catégorie désossée - bon et de choix 90 - 110 lbs not tested 70 - 90 lbs not tested
English: However, it is difficult to say what has improved qualitatively as a result of specific measures implemented in the course of the years, and/or what kind of adjustments could be considered with regard to the various information exchanges (contents, templates, etc.). Emphasis should be placed on full implementation of FSC decisions in the area of export controls of SALW, including MANPADS.
French: Toutefois, il est difficile de dire sur quoi a porté l’amélioration qualitative suite aux mesures spécifiques de mise en œuvre au cours des années, et/ou quel type d’ajustement devrait être envisagé concernant les divers échanges d’information (contenus, modèles, etc.). L’accent devrait être mis sur une mise en œuvre intégrale des décisions du FCS dans le domaine des contrôles à l’exportation d’ALPC, notamment de MANPADS.
English: Document Types: Office of the Assistant Secretary—artwork and negatives; Auditor General requests; books and publications; committees; common look and feel (CLF); communications; conferences, meetings, seminars; Government On-Line (GOL); organization; Treasury Board policies; Chief Information Officer Branch; Corporate Services Branch; Economic Sector; Expenditure Management Sector; Government Operations Sector; Human Resource Management Bureau; Information Services; Infrastructure National Office; International Affairs, Security and Justice Sector; Legal Services Branch; Office of the Comptroller General; Service and Innovation Sector; Social and Cultural Sector; Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Nota :La direction comprend l'ancienne Division des politiques et des stratégies de service, le Programme de modernisation des services internes, l'équipe responsable de la présentation uniforme et l'équipe responsable de l'accessibilité de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: In addition, a joint communiqué was adopted devoting particular attention to climate change and energy; it also welcomed progress in negotiations on free trade. http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/ download_docs/May/0526_GAERC-GCC.pdf Bull.
French: Le Conseil rappelle qu’il est essentiel que de nouvelles améliorations soient apportées à la situation de la sécurité en Iraq pour que les efforts déployés par l’Iraq pour constituer un État stable Bull.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap.
English: Cross-cutting checks on the NIR and CRF were also performed prior to submission.
French: On a également procédé à des contrôles transversaux du RIN et du CUPR avant la présentation de l'inventaire.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program  [ 2006-02-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada  [ 2006-02-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Amount of a Claimant’s Weekly Benefit Since women’s average earnings are generally much lower than those of men, women are particularly affected by the low replacement rate of EI benefits, especially when the twoweek waiting period without benefits is also considered.
French: Le montant de la prestation hebdomadaire Comme les femmes ont une rémunération moyenne généralement beaucoup plus faible que celle des hommes, elles sont particulièrement désavantagées par le faible taux de remplacement de la prestation d’AE, particulièrement quand on tient aussi compte de la période d’attente de deux semaines sans prestations.
English: The following sections describe information that should be supplied regarding the characterisation of the expression construct during the development and validation of the production system.
French: Les sections qui suivent décrivent l'information qu'il convient de fournir sur la caractérisation du vecteur d'expression durant la mise au point et la validation du système de production.
English: Retirement could be indicated by the receipt of a public or private pension (Herz, 1995; Purcell, 2000).
French: Si les travailleurs âgés devaient continuer de travailler, même selon un horaire réduit, les jeunes travailleurs auraient l’occasion d’acquérir leurs habiletés et leurs connaissances.
English: I have also read the decision of the Hon. P. Rouleau in CUB 27610, Elizabeth H. CAMERON, which cites LANDRY and reiterates that a worker would be justified in voluntarily leaving employment if, having regard to all of the circumstances, the worker had no reasonable alternative to leaving.
French: J'ai lu également la décision de l'hon. P. Rouleau, dans CUB 27610, re Elizabeth H. CAMERON, qui rappelle l'affaire LANDRY et qui répète qu'un travailleur serait fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, le départ fut la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Any such notice will be deemed delivered on the date AVG Technologies first makes it available through the Software, irrespective of when you actually receive it.
French: Une telle notification sera considérée comme transmise dès que AVG Technologies la mettra à votre disposition par le biais du Logiciel, indépendamment de la date réelle à laquelle vous la recevrez.
English: Mr President, in 1995 at the fourth World Conference of Women in Beijing, organised by the UN, 189 countries adopted a platform for action and a declaration in which the participating governments committed themselves to improving the situation of women.
French: Monsieur le Président, les représentants de 189 pays ont adopté en 1995, durant la quatrième Conférence mondiale sur la femme, organisée par l' ONU à Pékin, une plate-forme d' action et une déclaration pour que les gouvernements participants s' engagent à améliorer la situation des femmes.
English: Coming to Canada I sailed on the SS Aquitania for two weeks.
French: Arrivée au Canada La traversée à bord de l'Aquitania SS a duré deux semaines.
English: Japan knows from its own experience the importance of the roles played by ownership and partnership at each stage of development.
French: De par son expérience, le Japon comprend à quel point l'appropriation et le partenariat jouent un rôle important à chaque étape du développement.
English: Only the applicants receiving a grant from the Canada Council for the Arts will be eligible for support from the CMF.
French: Seuls les bénéficiaires d'une subvention du Conseil des Arts du Canada pourront être admissibles à du financement du FCM.
English: HALIBURTON K0M $14,564.95 HALIBURTON, KAWARTHA, PINE RIDGE DISTRICT HEALTH UNIT HEALTH PORT HOPE L1A $120,152.66 HALLEBOURG LOCAL ROADS BOARD HALLEBOURG P0L $1,800.16 HALTON COMMUNITY HOUSING CORPORATION OAKVILLE L6M $184,563.62 HALTON REGION CONSERVATION AUTHORITY MILTON L9T $16,237.95 HAMILTON BAPTIST NON-PROFIT HOMES CORPORATION HAMILTON L8P $6,228.68 HAMILTON EAST KIWANIS NON-PROFIT HOMES INC.
French: HALIBURTON K0M 14 564,95 $ HALIBURTON, KAWARTHA, PINE RIDGE DISTRICT HEALTH UNIT HEALTH PORT HOPE L1A 120 152,66 $ HALLEBOURG LOCAL ROADS BOARD HALLEBOURG P0L 1 800,16 $ HALTON COMMUNITY HOUSING CORPORATION OAKVILLE L6M 184 563,62 $ HALTON REGION CONSERVATION AUTHORITY MILTON L9T 16 237,95 $ HAMILTON BAPTIST NON-PROFIT HOMES CORPORATION HAMILTON L8P 6 228,68 $ HAMILTON EAST KIWANIS NON-PROFIT HOMES INC.
English: The Committee is requested to provide feedback to the Secretariat on these activities, which are intended to assist Member States in meeting their current governance and public administration challenges in a globalized world, and on emerging issues.
French: Le Comité est prié de faire part au Secrétariat de ses observations sur ces activités, qui ont pour objet d'aider les États Membres à résoudre les problèmes de gouvernance et d'administration publique qui se posent à eux à l'heure de la mondialisation, et sur les problèmes nouveaux qui apparaissent.