ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: On the contrary, we hold them in common.
French: Bien au contraire, nous les partageons.
English: The aim of the environmental site investigation is to collect and assess information that will allow DND to better understand and determine the existing environmental conditions of the range and training area at CFB Gagetown.
French: Cette évaluation vise à recueillir et à évaluer des renseignements qui permettront au MDN d’établir et de mieux comprendre les conditions environnementales existantes du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.
English: Nonmaterial basic needs are a vital component of the basic-needs package.
French: Les besoins essentiels non matériels sont un élément primordial des besoins essentiels.
English: Agriculture was also the sector most affected by the policies of developed countries.
French: L'agriculture est également le secteur le plus touché par les politiques des pays développés.
English: The WRC was tasked to prepare the documents for this transfer of running R&T projects following consultation with the WEAO members concerned.
French: À la suite des consultations qu’elle a eues avec les pays membres de l’OAEO concernés, la CRO a été chargée de préparer les documents requis pour le transfert des projets de R&T en cours.
English: (f) Better quality statistical information and metadata.
French: f) Amélioration de la qualité des informations et métadonnées statistiques.
English: The ministers and other heads of delegations commended the efforts of the Governments and observed that the best practices presented, if replicated on a large scale in many countries, would make a substantive contribution to the realization of the targets listed above.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont loué les efforts des différents gouvernements et fait observer que les meilleures pratiques présentées, si elles étaient transposées à grande échelle dans de nombreux pays, contribueraient sensiblement à la réalisation des cibles susmentionnées.
English: Of 1.5- to 3.0-year-old daughters with radio-collared mothers, 67-80% continued migrating with mothers to their traditional summer ranges.
French: De 67 à 80% des femelles de 1,5-3,0 ans à mères porteuses d'un émetteur radio ont continué de migrer avec leur mère vers les territoires traditionnels d'été.
English: National Centre for Agri-Food Research in Medicine NCARM was established in 1999 as a research initiative funded by a multi million-dollar partnership of the federal and provincial governments through the Agri-Food Research & Development Initiative (ARDI).
French: National Centre for Agri-Food Research in Medicine Le NCARM a été établi en 1999 comme initiative de recherche financée par un partenariat de plusieurs millions de dollars des gouvernements fédéral et provinciaux, par l’entremise du Projet de recherche et de développement agroalimentaires du Manitoba.
English: - 82 (2) Goods, other than goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 93(f)(xii) of the Customs Tariff, that have not been removed from a bonded warehouse within such time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 93(f)(xi) of that Act may be deposited by an officer in a place of safe-keeping designated by the Minister for that purpose.
French: Entrepôt de stockage (2) L’agent peut placer en dépôt, en un lieu désigné à cet effet par le ministre, les marchandises, sauf les marchandises d’une catégorie désignée par les règlements d’application du sous-alinéa 93f)(xii) du Tarif des douanes, restant dans un entrepôt de stockage à l’expiration du délai fixé par les règlements d’application du sous-alinéa 93f)(xi) de cette loi.
English: Electricity - per metered pedestal (+ $0.06 per kilowatt/hour) $34.30
French: Électricité - par prise avec compteur (+ 0,06 $ par kilowatt par heure) 34,30 $
English: 4) Ratification of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Ils ont été examinés et approuvés par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: • Effectively communicate the merit criteria to applicants (i.e. what the hiring organization is looking for in an applicant)?
French: • permet de communiquer efficacement les critères de mérite aux candidats et aux candidates (c.-à-d. quel type de candidats et de candidates l'organisation responsable de l'embauche cherche-t-elle)?
English: Long-neglected investments in surgical capacity would yield high returns.
French: Les investissements longtemps négligés dans les installations chirurgicales se révèleraient extrêmement rentables.
English: It is the obligation of States parties to enact and enforce laws to prohibit all forms of sexual exploitation and related trafficking; to collaborate with other States parties to eliminate intercountry trafficking; and to provide appropriate health and counselling services to adolescents who have been sexually exploited, making sure that they are treated as victims and not as offenders.
French: Les États parties ont l'obligation d'adopter et de faire appliquer des lois interdisant toutes formes d'exploitation sexuelle et de traite des êtres humains, de collaborer avec d'autres États parties pour mettre fin à la traite internationale et de fournir des services de santé et de conseil appropriés aux adolescents qui ont été victimes d'exploitation sexuelle, en veillant à ce qu'ils soient considérés comme des victimes et non comme des délinquants.
English: Our hotel is located next to the Leidseplein there you will find a wide variety of cafes, restaurants, clubs and cinemas.
French: Notre hôtel est situé près du Leidseplein où vous trouverez une grande variété de cafés, restaurants, clubs et cinémas.
English: Point counts are usually of 3-, 5-, or 10-min duration.
French: Les dénombrements ponctuels durent habituellement 3, 5 ou 10 min.
English: As just one example, most galleries said they found their artists in part as a result of referrals from other artists with whom they already had a relationship.
French: Par exemple, la plupart des galeries trouvent leurs nouveaux artistes grâce aux recommandations d'artistes avec qui ils font déjà affaire.
English: If so, it asks the next report to indicate how many workers are covered by such agreements.
French: Dans l’affirmative, il souhaite que le prochain rapport indique combien de travailleurs sont concernés par de telles dérogations.
English: The Office of the Deputy Prosecutor for Ordinary Crimes continues to direct investigations into more than 400 criminal cases for offences committed since November 1999.
French: Le Bureau du Procureur adjoint pour les délits ordinaires continue de mener des enquêtes sur plus de 400 délits commis depuis novembre 1999.
English: The representatives of ethnic and racial minorities whom the Special Rapporteur had occasion to meet, from all the communities, gave oral testimonies full of emotion and expressed their conviction, backed by studies and documents, that, despite the adoption of multiculturalism as official policy, racial discrimination in Canada is still a tangible, subtle and systemic reality.
French: Les représentants des minorités ethniques et raciales que le Rapporteur spécial a rencontrés ont, toutes communautés confondues, exprimé par des témoignages oraux empreints d'une grande émotion et par des études et documents leur conviction, qu'en dépit de la proclamation du multiculturalisme, comme politique officielle, la discrimination raciale au Canada est encore une réalité tangible, subtile et systémique.
English: Anybody who has studied them will have realised that they contain more than one contradiction.
French: Quiconque les a étudiées aura compris qu’elles contiennent plus d’une contradiction.
English: The Chairperson explained that Committee members had received a copy of Mr. Shearer's draft and it had been discussed.
French: Le Président explique que les membres du Comité ont reçu un exemplaire du projet de M. Shearer, dont il a été débattu.
English: Intellectual property rights.
French: Il faut tenir compte des droits de propriété intellectuelle.
English: Nonetheless, a number of ministers pointed out that, since the adoption of the Monterrey Consensus, no progress on the substantive issues of interest to developing countries in the Doha work programme had taken place.
French: Un certain nombre de ministres a cependant fait observer que, depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, aucun progrès n'avait été accompli sur les questions de fond intéressant les pays en développement abordées dans le programme de travail de Doha.
English: (2) Notifications in respect of addresses having neither their domicile nor their principal place of business nor an establishment in the Community and who have not appointed a representative in accordance with Article 88 (2) of the Regulation shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary mail to the last address of the addressee known to the Office.
French: Les notifications dont les destinataires n'ont ni domicile ni siège ni établissement dans la Communauté et qui n'ont pas désigné un représentant conformément à l'article 88 paragraphe 2 du règlement sont faites par l'envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l'Office.
English: The framework 17 - 26 6
French: Le cadre 17 − 26 6
English: In so doing, we would fulfil what the God of the Bible commanded when he declared to his people and through them to all mankind that they and foreigners were equal before God.
French: Ce faisant, nous réaliserions ce que le Dieu de la Bible recommandait lorsqu'il a déclaré à son peuple et à, travers lui, à toute l'humanité qu'eux-mêmes et les étrangers étaient égaux devant Lui.
English: Further expansion of the organic dairy herd has occurred in 2005.
French: Crops 2004 Crop Year’, trouvé sur le site Web d'information sur la culture biologique de la University of Saskatchewan.
English: NRC Technology Cluster Initiatives (2006, report) This 56-page document (English-French, tumble format) describes NRC technology clusters developed across Canada, their achievements and partners, as well as the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC (2006, rapport) Ce document de 56 pages (français-anglais, format tête-bêche) décrit les grappes technologiques du CNRC développées à travers le Canada, leurs réussites et leurs partenaires, ainsi que le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC.
English: Pursuant to an agreement by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health and at the request of the federal Minister of Health, the PMPRB conducts research under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: Le rapport annuel, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du CEPMB, analyse les prix et les tendances des prix des médicaments brevetés et fait rapport des dépenses de R-D déclarées par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: The Superior Court also ruled that the decisions and interpretations rendered under the ATI Act apply for the purpose of the interpretation of the Québec Private Sector Act [La Personnelle vie, Corporation d’Assurance v. Cour du Québec, [1997] CAI 466 (S.C.)].
French: La Cour supérieure a également statué que les décisions et interprétations rendues en vertu de la Loi sur l’accès s’appliquaient aux ﬁns de l’interprétation de la Loi sur le secteur privé du Québec [La Personnelle vie, Corporation d’Assurance c.
English: TBS organized and hosted a one-day national learning event, entitled Umoja, bringing together 350 managers and human resources specialists for a series of workshops related to staffing and recruitment oriented to Visible Minorities (VMs), human resources practices and sharing best practices in moving ECI forward.
French: Le SCT a organisé et accueilli une journée nationale d'apprentissage, " Umoja ", qui a rassemblé 350 gestionnaires et spécialistes des ressources humaines pour une série d'ateliers au sujet de la dotation et du recrutement de membres des minorités visibles (MV), des pratiques des ressources humaines et du partage de pratiques exemplaires.
English: • paid circulation to bona fide subscribers and single copy sales comprise at least 50% of total circulation;
French: • au moins 50 % de la diffusion totale d'une publication est constitué de ventes à des abonnés véritables et de ventes au numéro;
English: Note any inconsistent answers to differently formulated questions on the same issue.
French: Remarquez les réponses incohérentes à des questions formulées différemment et portant sur un même sujet.
English: AMENDMENTS TO THE IMPORT CONTROL LIST 5.
French: MODIFICATION DE LA LISTE DES MARCHANDISES D'IMPORTATION CONTRÔLÉE 5.
English: “Education for all” is one of the fundamental objectives of the World Education Forum that should be achieved by 2015;
French: « L'éducation pour tous » est l'un des objectifs fondamentaux énoncés par le Forum mondial sur l'éducation qui doit être atteint en 2015 au plus tard;
English: IUPAC Conference on Physical Organic Chemistry (Louvain-la-Neuve, Bélgica) para participar en dicho Congreso, 1982.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, le Comité et son Bureau prépareront la Conférence, en coopération avec les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», y compris les thèmes qui y seront abordés et l'organisation des travaux.
English: They pushed our heads into the dirt, zip-tied our hands then threw us in a vehicle and drove us around for a half an hour.
French: Les attaquants nous ont enfoncé la tête dans le sol, et après nous avoir lié les bras et jetés dans un véhicule, ils nous ont trimballés pendant une demi‑heure.
English: • Women constitute, on average, 30% of entrepreneurs in the EU.
French: • Les femmes constituent, en moyenne, 30% des entrepreneurs dans l'Union Européenne (UE).
English: Drinking Water is one of the most precious goods on our planet.
French: L'eau est un des biens les plus précieux.
English: Some definitions also include street theatre, murals, postering, and culture jamming.
French: Certaines définitions y incluent le théâtre de rue, la peinture murale, l'affichage et le brouillage culturel.
English: General Social Survey 1985 11,200 (19,669,000) 10 provinces 15+ Do you have diabetes?
French: Enquête sociale générale 1985 11 200 (19 669 000) 10 provinces 15+ Avez-vous le diabète?
English: The input fluxes were previously characterized by their kinetic constants (K1/2 and Vm) both during initial uptake occurring upon illumination of the cells and under steady-state photosynthesis conditions.
French: Les flux d'entrée ont été caractérisés au préalable par leurs constantes cinétiques (K1/2 and Vm) durant le transport initial qui se produit lors de l'illumination des cellules et lorsque l'état stationnaire photosynthétique a été atteint.
English: Heritage Interests of Canadians Heritage Interests of the Public and Museum Visitors:
French: L'intérêt des Canadiens à l'égard du patrimoine L'intérêt du public et des visiteurs de musées à l'égard du patrimoine :
English: I call on you to convey this protest by the Turkish Cypriots both to the Council and to the Commission, so that they can take appropriate action before it is too late.
French: Je vous exhorte à faire part des protestations des Chypriotes turcs au Conseil et à la Commission afin que ces institutions puissent arrêter les mesures nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
English: He looks forward to increased collaboration with the European Union in continued discussions later this year.
French: Il se réjouit d'avance d'une collaboration accrue avec l'Union européenne dans les débats qui se poursuivront plus tard dans l'année.
English: * BCE Inc. holds 15% voting interest in CTVglobemedia Inc.
French: * BCE inc. détient 15 % des actions avec droit de vote dans CTVglobemedia.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Saskatchewan Broiler Chicken Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au poulet à griller de la Saskatchewan
English: The Commission found no violations in a number of complaints.
French: La Commission n'a relevé aucune violation dans un certain nombre d'affaires.
English: • any activity in support of, or in opposition to, a candidate before or during an election period; or
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer;
English: As a result, trafficking is committed for the purpose of prostitution, and in sentencing the perpetrator the court may order the additional penalty of loss of public rights.
French: En conséquence, la traite des êtres humains était considérée comme perpétrée aux fins de prostitution, et lorsque le juge condamnait le coupable, il pouvait lui infliger une peine supplémentaire, la privation des droits civils.
English: The DIR indicated that she did not verify whether the trailer was empty or loaded with empty racks.
French: Le RI précisait qu’elle n’avait pas vérifié si la remorque était vide ou contenait des paniers vides.
English: The policy principles outlined in this year's Survey will be sufficiently flexible to contribute, with suitable adaptation, to the achievement of these desirable outcomes in most countries in the ESCWA region, including the oil-rich, the more diversified and the very poor economies.
French: Les principes décrits dans l'Étude de cette année sont suffisamment souples pour contribuer, moyennant les adaptations voulues, à la réalisation des résultats souhaitables dans la plupart des pays de la région, qu'il s'agisse des pays riches en pétrole, des pays dont l'économie est plus diversifiée ou des pays très pauvres.
English: We know that circumstances vary greatly between Slovakia's diverse regions.
French: Nous savons que les circonstances varient considérablement entre les diverses régions de Slovaquie.
English: Moreover, I wish to point out that, even if a system of 15 delegations is more easily manageable, what matters is not the number of members but the constituencies being represented.
French: En outre, je voudrais souligner que, même si un système composé de 15 délégations est plus facile à gérer, ce n'est pas le nombre qui compte mais les groupes d'intérêts qui sont représentés.
English: In addition, a notice was published on the TPD and BGTD web sites, asking external stakeholders for suggestions for guidances to be developed, revised, or adopted from other jurisdictions.
French: De plus, un avis a été publié dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG qui demande aux intervenants externes des suggestions en ce qui concerne les lignes directrices qui doivent être élaborées, révisées ou adoptées en provenance d’autres compétences.
English: - and a representative of the President's personal staff (adviser on security matters).
French: - Et un représentant du Cabinet du Président de la République (conseiller en matière de sécurité).
English: This campaign sought to prompt young couples to discuss and plan the division of remunerated work and domestic work early on.
French: Cette campagne voulait inciter les jeunes couples à discuter et à planifier la répartition du travail rémunéré et du travail domestique en temps utile.
English: This document has been submitted two days late as a consequence of an unavoidably short interval between the date of the third meeting of the Working Group and the deadline for the submission of documents for its fourth meeting, and the fact that the financial information had to be checked with various offices.
French: APERÇU DES DÉPENSES POUR 2003 ET 2004  Le présent document a été soumis avec deux jours de retard parce que la date de la troisième réunion du Groupe de travail était fatalement très proche de la date limite de présentation des documents pour sa quatrième réunion et qu'il a fallu vérifier les informations financières auprès de différents services.
English: The basis for this is a truly excellent proposal from Commissioner Potočnik and an excellent report by rapporteur Buzek.
French: Cette décision se base sur la proposition vraiment excellente du commissaire Potočnik et sur l’excellent rapport de M. Buzek.
English: Coopérative Aquicole Du Québec Contact:
French: Coopérative Aquicole Du Québec Contact d'affaires :
English: Human rights bodies and mechanisms 54 - 61 14
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 54 − 61 15
English: Where the recipient of the pension had more than one wife, the survivors' benefit pension is divided equally among the widows.
French: Lorsque le titulaire du droit à la pension a été polygame, la pension de réversion est allouée et divisée par parts égales entre les veuves.
English: In response to the request of the Lebanese Government, a Maritime Task Force was established for the first time in the history of peacekeeping.
French: En réponse à la demande du Gouvernement libanais, un Groupe d'intervention navale a été constitué pour la première fois dans l'histoire du maintien de la paix.
English: • Development of a single agreement
French: • Élaboration d'une entente unique
English: The paper aims to provide practical lessons and insights into performance-based arrangements for senior civil servants derived from country and practitioner experiences, and is meant to be applicable to countries starting to work with such arrangements as well as to countries wanting to improve their existing systems.
French: Des indications et des enseignements concrets sur les systèmes de mesure des performances des hauts fonctionnaires, à partir des expériences de différents pays et de praticiens, et sur la place à attribuer à ces cadres dirigeants au sein de ce qui pourrait constituer un système intégré de gestion de la performance.
English: Do not stay at any one site longer than 3 days.
French: Vous ne devriez pas conserver le même emplacement pendant plus de 3 jours.
English: Regina, Saskatchewan Air Fare: $505.67 Other transportation: $41.27 Accommodation: $119.70 Meals and incidentals: $59.20 Other: $0.00 Total: $725.84
French: Regina, Saskatchewan Tarifs aériens : 505,67 $ Autre transport : 41,27 $ Hébergement : 119,70 $ Repas et effets connexes : 59,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 725,84 $
English: The draft resolution places strong emphasis on the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, inviting all stakeholders to inform the Secretary-General of the actions taken to that end.
French: Le projet de résolution met particulièrement l'accent sur le suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou restaurées, en invitant toutes les parties prenantes à informer le Secrétaire général des mesures prises à cet effet.
English: Ontario has taken a step to foster competition by allowing pharmacies to be located in buildings that also house walk-in medical clinics, sometimes even sharing the same commercial space.
French: L'Ontario a pris des mesures pour stimuler la concurrence en permettant aux pharmacies d'être situées dans des établissements hébergeant aussi des cliniques médicales sans rendez-vous, partageant parfois le même espace commercial.