ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus has also established an effective legal regime for refugees and other aliens staying in the country and has taken practical measures to fight illegal migration and human trafficking.
French: Le Bélarus a aussi mis en place un régime juridique efficace pour les réfugiés et tous les étrangers qui séjournent dans le pays.
English: We call on all parties to the conflict to begin negotiations aimed at achieving an agreement on economic, social and political matters.
French: Nous exhortons les parties au conflit à entamer les négociations visant à parvenir à un accord sur des affaires économiques, sociales et politiques.
English: This indicates an inline mathematical formula.
French: DESCRIPTION ET UTILISATION Ces balises sont extraites du Rapport technique ISO/IEC/TR 9573:1988(E) intitulé Information processing - SGML support facilities - Techniques for using SGML, notamment de la section 8 relative aux mathématiques.
English: Haggard's Cove Resort Contact:
French: Haggard's Cove Resort Contact d'affaires :
English: Israel further calls upon the Palestinian leadership to fulfil its obligations to arrest terrorist leaders and bring them to justice, as required by resolution 1435 (2002), and to end incitement in the official media and all financial, logistical and moral support for acts of terrorism, in accordance with its signed commitments and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande également aux dirigeants palestiniens de s'acquitter de leurs obligations, à savoir arrêter les chefs terroristes et les faire traduire en justice, comme l'exige la résolution 1435 (2002), cesser les incitations à la violence dans les médias officiels et mettre fin à tout appui financier, logistique et moral aux actes de terrorisme, conformément aux engagements qu'ils ont signés et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: Researchers found that as the average earnings of males increased over the twenty years prior to age 65, mortality rates in the 65 to 70 age bracket had a stepwise tendency to decrease*.
French: Les chercheurs ont constaté qu'à mesure que les gains moyens des hommes augmentent au cours des 20 années avant qu'ils n'atteignent l'âge de 65 ans, les taux de mortalité chez les 65 à 70 ans ont une tendance graduelle à diminuer.
English: • Bottled Water Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Eau embouteillée Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: IMPLICATIONS OF THE TERRITORIALITY OF RIGHTS (i) General comments on the territoriality of rights C:
French: IMPLICATIONS DE LA TERRITORIALITE DES DROITS i) observations générales sur la territorialité des droits C :
English: Table IS3.6 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.6 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Only very low concentrations at rural and remote sites were used to establish the background concentrations based on one of the two following methods:  1) the data from rural and remote measurement sites were separated into sectors of different air mass origin and the "background" concentrations were selected as the monthly- or annual-average concentrations associated with the sectors containing no major anthropogenic sources, or 2) many years of rural and remote measurement data were plotted in a time series that allowed a qualitative selection of the lowest values that were, in turn, considered to be most representative of background air masses.
French: Seules les très faibles concentrations dans les sites ruraux et éloignés ont été utilisées pour établir les concentrations de fond au moyen d'une des deux méthodes suivantes : 1) les données des sites de mesure en milieu rural et éloigné ont été réparties en secteurs ayant une masse d'air d'origine différente, et nous avons choisi comme concentrations « de fond » les concentrations moyennes mensuelles ou annuelles associées aux secteurs ne comportant aucune source majeure d'origine anthropique, ou 2) des données de mesure en milieu rural et éloigné sur un grand nombre d'années ont été représentées graphiquement dans une série temporelle, ce qui a permis une sélection qualitative des valeurs les plus faibles, considérées à leur tour comme les plus représentatives des masses d'air de fond.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apricots at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: ◦ 2.1 Who Responded to the National Work-Life Conflict Study?
French: ◦ 2.1 Qui a participé à l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: On the other hand, if an agreement stipulates a total renunciation of strike action for a specified period, the right to strike can only be exercised during this period if relevant changes are negotiated to the agreement.
French: En même temps, si la convention prévoit l’abstention totale de la grève pour une période donnée, ce droit ne peut être exercé pendant cette période que dans les conditions de négociation des modifications à la convention.
English: The program officer reviews the activity and financial reports.
French: L'agent de programme examine les rapports d'activités et les rapports financiers.
English: Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks are prohibited under international humanitarian law because they are conducted with disregard for the principle of proportionality and the distinction between military objectives and civilian persons and property.
French: Le droit humanitaire interdit les actes d'agression contre la population et les attentats aveugles qui frappent des personnes et des biens protégés par le droit international humanitaire, au mépris du principe de proportionnalité et de l'obligation de distinction entre objectifs militaires et personnes et biens civils.
English: The incidence of Lyme disease cases isn't recorded in Canada.
French: Il n'existe aucune donnée sur l'incidence de la maladie au Canada.
English: The Committee of Ministers expects that Belarus would take the opportunity for better relations with the international community and embark resolutely on the path of democratic reforms.
French: Le Comité des Ministres attend du Bélarus qu’il saisisse l’occasion de nouer avec la communauté internationale de meilleures relations et s’engage avec détermination sur la voie des réformes démocratiques.
English: It is also planned to link this tool to the Local Action Group database.
French: Il est également prévu de relier cet outil à la base de données des Groupes d'action locale.
English: A second incident occurred in the Western Region after the handover of a project to the client.
French: L’un est survenu sur un chantier de la région de l’Atlantique et l’autre, dans la région de l’Ouest, après la mise à disposition.
English: The manufacturer shall provide the assembler with a parts list corresponding to the kit delivered.
French: Il doit communiquer au monteur la liste des pièces correspondant à celles du kit fourni.
English: Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (OJ C 216, 10.7.1998, p.
French: Convention du 17 juin 1998 établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire (JO C 216 du 10.7.1998, p.
English: H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury
French: M. Anwarul Karim Chowdhury
English: It may also hear any person and obtain any information, evidence or documentation necessary to assess situations and cases falling within its competence.
French: Elle peut également entendre qui elle veut et obtenir toute information, preuve ou documentation susceptible de l'aider dans des situations et des affaires qui s'inscrivent dans le cadre de ses attributions.
English: At each decisive stage of the negotiation, we met with the Council, on 27 September and 22 October, after the vote in the Committee on Agriculture, and on 4 November to deal with the final phase of the negotiation and the proceedings of the October Council.
French: Nous nous sommes vus à chaque étape décisive de la négociation, avec le Conseil, le 27 septembre, le 22 octobre, après le vote en commission de l'agriculture, et le 4 novembre pour traiter de la phase finale de la négociation et de ce qui s'était déroulé à l'occasion du Conseil d'octobre.
English: Spending time with friends can involve healthy activities such as playing games, listening to music, skateboarding and working on homework, but it can also involve social and health-risk behaviours such as smoking, drinking and using drugs.
French: Les jeunes peuvent profiter du temps qu’ils passent ensemble pour jouer à des jeux, écouter de la musique, faire de la planche à roulettes, faire leurs devoirs et ainsi de suite, mais aussi pour fumer, boire de l’alcool ou prendre de la drogue, par exemple.
English: Provides sound, evidence-based policy advice related to priorities and planning, intergovernmental and stakeholder policy, international public health and policy research.
French: fournit des avis stratégiques judicieux et fondés sur des données en ce qui concerne les priorités et la planification, les politiques relatives aux affaires intergouvernementales et aux intervenants, la santé publique internationale et la recherche sur les politiques.
English: We fought for the extension of the Ottawa Convention to all types of mines.
French: Nous nous sommes battus pour l'élargissement de la convention d'Ottawa à tous les types de mines.
English: At the regional level, ECO Forum asked UNITAR to allocate a special part of the virtual classroom's web site to the topic of public participation and further recommended that an NGO moderator should be appointed and funded.
French: Au niveau régional, cette ONG a demandé à l'UNITAR de réserver une partie spéciale du site Web de la salle de classe virtuelle à la question de la participation du public et a recommandé en outre que soit nommé et financé un animateur d'ONG.
English: The Commission shares this concern with the Committee.
French: La Commission partage la préoccupation du Comité.
English: n September 1998, the Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health asked the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health to develop a national tobacco control strategy.
French: n septembre 1998, la Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé a demandé à la Conférence provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé d’établir une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: There is a need to integrate health science and environmental science.
French: Besoin d’intégrer les sciences de la santé et de l’environnement.
English: some of the things you have mentioned regarding food storage (e.g. leaving a food out for no more than 2 hours) don't seem to make much sense from the viewpoint of the needed time to grow a culture of bacteria that would be of enough size to be harmful to an adult.
French: Il y a des choses dont vous faites mention en ce qui concerne l'entreposage des aliments (c'est-à-dire laisser des aliments non-réfrigérés pour plus de deux heures) qui ne semblent pas faire du sens du point de vue du temps nécessaire pour permettre la croissance d'une culture bactérienne d'une grosseur pouvant nuire à un adulte.
English: In focusing on such key elements as promotion of awareness, advocacy and policy formulation; connectivity; institutional and human capacities; and content and cultural diversity, UNDP currently operates global, regional and numerous country-level programmes.
French: En se consacrant en priorité à des aspects fondamentaux comme la sensibilisation, le plaidoyer et l'élaboration de politiques; le raccordement aux réseaux; les moyens institutionnels et humains et les contenus et la diversité culturelle, le PNUD gère actuellement des programmes de portée mondiale, régionale et, dans de nombreux cas, nationale.
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 188 [36] for more details about terminal losses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez «Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital», à la page 207 [40].
English: It first recalled that the EC Treaty prohibited selective measures of State aid, that is, measures favouring certain undertakings or the production of certain goods.
French: Elle rappelle tout d’abord que le traité CE interdit les mesures d’aides d’État sélectives, c’est-à-dire favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: • Canada Investment and Savings - The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan, and balancing cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of a family of attractive products, including new ones in key market segments, that benefit all Canadians.
French: • Placements Épargne Canada - Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l'équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l'ensemble de la dette fédérale, afin d'assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d'offrir une famille de produits attrayants, y compris de nouveaux produits dans des secteurs clés, au profit de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 910133, 910162 and 910208 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the above-mentioned letter was returned to the Agency on October 21, 1993 postmarked as "Moved, Address unknown"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and on January 18, 1994, the Licensee was informed of the content of the letter; AND WHEREAS by letter dated January 18, 1994, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 910133, 910162 and 910208; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 910133, 910162 and 910208.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910133, 910162 et 910208 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été retournée à l'Office le 21 octobre 1993 avec le cachet « Parti sans laisser d'adresse » ; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises et la licenciée a été informée du contenu de la lettre le 18 janvier 1994; ET ATTENDU que par lettre du 18 janvier 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 910133, 910162 et 910208; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 910133, 910162 et 910208.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal July 2002 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle juillet 2002 (degrés C)
English: Diet is another factor that may influence the toxicity of manganese.
French: L'alimentation est un autre facteur pouvant influencer la toxicité du manganèse.
English: It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
French: Elles le renseigneront aussi sur le point de savoir si les États ont ratifié les dispositions conventionnelles correspondantes ou s'ils les acceptent à titre de règles du droit international coutumier.
English: I look forward to the official signing of the Comprehensive Peace Agreement, in which the United Nations is prepared to play a significant role.
French: J'attends avec intérêt la signature officielle de l'Accord de paix global, dans le cadre duquel l'Organisation des Nations Unies est prête à jouer un rôle important.
English: In the continuing effort to strengthen the relationship of First Nations and Northerners with Canada, a comprehensive and accurate portrait of their circumstances is produced by DIAND on an annual basis.
French: Dans le cadre des efforts constants qu’il déploie pour renforcer les relations des Premières nations et des habitants du Nord avec le Canada, le MAINC produit chaque année un portrait complet et fidèle de leur situation.
English: Mr. Bader Al-Helaibi, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Bader AL-HELAIBI, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15626 - 15650 (of 53558) Page: 626 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next kim - 2/9/2007 [17:13] midland, Ontario, canada Hi, Just wanted to let you know how proud i feel of you helping out in afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15626 - 15650 (de 53558) Page : 626 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant kim - 2/9/2007 [17:13] midland, Ontario, canada Hi, Just wanted to let you know how proud i feel of you helping out in afghanistan.
English: If so, is the definition adequate?
French: Dans l'affirmative, la définition convient-elle?
English: To stimulate expected outcomes, MRIF eligible projects will have to conform to a policy leveraging framework, based on a common baseline but adapted for each jurisdiction.
French: Pour favoriser l’obtention des résultats attendus, les projets admissibles du FIMR doivent respecter un cadre d’optimisation des politiques fondé sur une référence commune, mais adapté à chaque administration.
English: I would request the Commission to allow my colleagues to present the declaration before the conference closes tomorrow.
French: Mais le racisme n'a rien d'un problème marginal et mérite la priorité absolue. Si la volonté existe, les moyens seront trouvés.
English: Funding for the event is provided under the federal government's Single Sport Hosting Program.
French: Les fonds ont été octroyés dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations unisport du gouvernement fédéral.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 28 Recital G. G. whereas the definition of the SGI and the expected level of service are (deletion) a question of national or local traditions, and should therefore be left to the competent national, regional or local authorities, as long as there is due regard for the internal market and consumer interests based on EU competition policy, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 27 Considérant G G. considérant que la définition de SIG, le choix des prestataires et la fixation des critères et des conditions d'encadrement sont intimement liés aux traditions nationales, régionales ou locales ainsi qu'aux diversités culturelles et devraient dans ces conditions être laissés aux autorités nationales, régionales ou locales compétentes, qui sont les mieux à même de répondre aux différentes attentes des consommateurs au niveau local, Or. en
English: funds are available to colleges under the Additional Support Fund introduced in 1998/99.
French: - des ressources financières sont mises à disposition des collèges au titre du Fonds de soutien additionnel introduit en 1998/99.
English: The Committee has pointed out that career prospects and promotion of staff are human resources management issues that cannot be normally handled through the reclassification of posts.
French: Le Comité a déjà souligné que les perspectives de carrière et de promotion du personnel sont des questions qui relèvent de la gestion des ressources humaines et qui ne doivent normalement pas être réglées en reclassant des postes.
English: The relationship between the concentrations of ATP and dATP was linear over the narrow range studied, while the relationship between UTP and dTTP concentrations was curvilinear.
French: La relation entre les concentrations de l'ATP et du dATP est linéaire dans les limites étroites étudiées et la relation entre les concentrations de l'UTP et du dTTP est curvilinéaire.
English: In that context, the Government of Mali has spared no effort in the quest for a peaceful solution to the crisis.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement malien n'a ménagé aucun effort dans la recherche d'une solution pacifique à la crise.
English: But 250,000 Serbs who lived in Kosovo prior to 1999 do not live in their homes anymore; they live in refugee camps in central Serbia.
French: Mais les 250 000 Serbes qui résidaient au Kosovo avant 1999 ne vivent plus dans leurs foyers, mais dans des camps de réfugiés dans le centre de la Serbie.
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: Favoriser une concentration des technologies spécialisées dans les grands centres.
English: Incubate the plates at 35°C for up to 48 h and identify characteristic colonies following standard bacteriological methods, as described in MFHPB-30 (8.3).
French: Incuber les géloses à 35ºC jusqu’à 48 heures et identifier les colonies caractéristiques en suivant les méthodes standard d’identification bactérienne telles que décrites dans la méthode MFHPB-30 (8.3).
English: I was scheduled to fly the lead Scout, towing a glider in loose formation with another Scout and glider.
French: COMPÉTENT C ’était une journée venteuse d’automne à la fin de notre saison de pilotage.
English: No longer could directives regarding bilingualism for a very small sector be formulated without first taking into account the overall state of the problem.
French: La deuxième partie de la note de service de Morin s’attaque directement à ce que préconisait Scobie un mois plus tôt.
English: We encourage you to read the privacy statement/policy of every web site you visit.
French: Nous vous encourageons donc à lire la Politique ou la Déclaration de confidentialité de tous les sites Web que vous consultez.
English: Each of the three strategic outcomes has a specific target.
French: Chacun des trois résultats stratégiques a une finalité particulière.
English: For the eighteenth session of the Sub-Committee of Experts (Geneva, 3-14 July 2000), the European Aerosol Federation submitted a proposal for the determination of aerosol flammability criteria (UN/SCETDG/18/INF.7) together with a background paper explaining how the proposal was developed (UN/SCETDG/18/INF.12).
French: À la dix-huitième session du Sous-Comité d'experts (Genève, 3 au 14 juillet 2000), la Fédération européenne des aérosols (FEA) a présenté une proposition concernant l'établissement des critères d'inflammabilité des aérosols (UN/SCETDG/18/INF.7) ainsi qu'un document d'information expliquant comment cette proposition avait été élaborée (UN/SCETDG/18/INF.12).
English: We therefore believe that the Commission should forward to the European Parliament the conclusions of the meetings and activities of the Joint Committee, together with the sectoral fisheries programme referred to in the protocol and the results of the relevant annual evaluations.
French: Nous pensons donc que la commission mixte devrait transmettre au Parlement européen les conclusions des réunions et des travaux de la commission mixte prévue dans l'accord, ainsi que le programme sectoriel de pêche dont il est question dans le protocole et les résultats des évaluations annuelles respectives.
English: What do I do if a college is not providing the education and training I expected?
French: Que puis-je faire si un collège ne fournit pas l'éducation et la formation auxquelles je m'attendais?
English: Room Notes: These are double rooms for single occupancy, upgrades to superior rooms will be given if standard rooms are sold out.
French: Informations sur la chambre: These are double rooms for single occupancy, upgrades to superior rooms will be given if standard rooms are sold out.