ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care should always be taken to ensure that the voltages and currents are within the range of all standards and transformers, and the burdens in the meter-under-test positions.
French: Il faut veiller à ce que les tensions et les courants utilisés demeurent toujours dans les limites de la plage d’utilisation des étalons de mesure et des transformateurs et dans les limites de courant et de tension des fardeaux placés dans les positions de compteur en essai.
English: • Clean Air and Energy
French: Ce système est conçu pour maintenir les températures élevées.
English: Deferred tax for an STC credit (instances where dividends received exceed dividends paid) may only be recognized to the extent that it is probable that the company would declare dividends in the future to use the STC credit.
French: Les impôts différés concernant un crédit d'impôt STC (lorsque les dividendes distribués dépassent les dividendes acquittés) ne peuvent être comptabilisés que dans la mesure où il est probable que la société déclarerait les dividendes à l'avenir pour utiliser le crédit d'impôt STC.
English: b Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We will continue to work cooperatively with all States in international bodies engaged in regulating fisheries to give effect to those provisions.
French: Nous continuerons à travailler dans un esprit de coopération avec tous les États au sein des organismes internationaux ayant compétence en matière de réglementation des pêches pour concrétiser ces dispositions.
English: Section 1—Management Representation 3
French: Section 1 — Déclaration de la direction 3
English: The Committee supports the assertion of many witnesses that the time to act is now.
French: Le Comité est du même avis que de nombreux témoins qui estiment qu’il faut agir maintenant.
English: To date, there are 21 confirmed cases of the outbreak strain of Listeriosis in four provinces (16 in Ontario, three in BC, one in Saskatchewan and one in Quebec).
French: Jusqu’à maintenant, 21 cas d’éclosion de la souche de listériose ont été confirmés dans quatre provinces (16 en Ontario, trois en Colombie-Britannique, un en Saskatchewan et un autre au Québec).
English: 591, at page 4 of the decision: "The difference between discovery and invention has been frequently emphasised [sic], and it has been laid down that a patent cannot be obtained for a discovery in the strict sense.
French: 591, à la page 4 de la décision :   « La différence entre la découverte et l'invention a été soulignée fréquemment [sic], et il a été établi qu'un brevet ne pouvait être obtenu pour une découverte dans le sens strict.
English: Intensification of cropping systems not only increases the amount of carbon entering the soil, but may also reduce decomposition rates by cooling the soil through shading and by drying the soil.
French: L'intensification des systèmes culturaux non seulement augmente la quantité de carbone qui pénètre dans le sol, mais également réduit les taux de décomposition en refroidissant le sol par ombrage et en l'asséchant.
English: Since then, the Subregional Office developed a knowledge management platform and trained six civil servants from the Moroccan Ministry of Trade on the use of the platform.
French: Depuis lors, il a mis au point une plate-forme de gestion du savoir et assuré la formation de six fonctionnaires du ministère marocain du commerce à son utilisation.
English: Central organization and planning proved to be vital to the mission of sustaining the forces overseas.
French: Pour soutenir les forces outre-mer, il était impératif de centraliser l’organisation et la planification.
English: Even now, it is a matter of debate whether, if we impose more ecopoints on the HGVs in Euro-category 2 - that is, those that are very bad for the environment - while exempting entirely those in Euro-category 4, companies will promptly change over from Euro-category 2 to Euro-category 4 in order to use HGVs that are environmentally friendly and exempted for the purposes of transport.
French: Il y a actuellement aussi un débat sur la question suivante: si nous imposons davantage d'écopoints aux poids lourds de la catégorie EURO 2, c'est-à-dire, aux très mauvais poids lourds sur le plan écologique, tout en exemptant les poids lourds de la catégorie EURO 4, les entreprises passeront-elles rapidement de la catégorie EURO 2 à la catégorie EURO 4 afin d'utiliser, pour leurs besoins de transport, des poids lourds respectueux de l'environnement et exemptés d'écopoints?
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, and at the same time to participate actively in the world economy and body politic.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique est la reconnaissance par les dirigeants africains, à partir d'une vision commune et d'une conviction ferme et partagée, du devoir urgent qui leur incombe d'éradiquer la pauvreté, et d'engager leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables tout en participant activement à l'économie et à la vie politique mondiales.
English: In terms of standards and expectations, there is a need for a new and much clearer consensus on just what is meant by full, functional bilingualism19.
French: En ce qui concerne les normes et les attentes, il y a un besoin d’un nouveau consensus plus clair sur ce qu’on entend par un bilinguisme fonctionnel complet19.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada
English: It was noted that there are insufficient activities on the ground aiming to eradicate poverty and provide alternative livelihoods.
French: On a noté qu'il n'y avait pas suffisamment d'activités réalisées sur le terrain pour éliminer la pauvreté et donner de nouveaux moyens de subsistance.
English: "holder" « titulaire » "holder" of a disability savings plan at any time means each of the following:
French: « régime d’épargne- invalidité » "disability savings plan" « régime d’épargne-invalidité » Est un régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire l’arrangement qui présente les caractéristiques suivantes :
English: One-third (12 NSOs) commented further on gender balance in visuals.
French: Un tiers des ONS ayant répondu (12) ont fait d'autres commentaires sur la représentation des sexes dans les illustrations et images.
English: The Maasmarathon de la Meuse is organized by the non-profit-making body the Maasmarathon de la Meuse and enjoys the support of the Liège Province Sports service and the city of Visé.
French: Le Maasmarathon de la Meuse est une organisation de l’ASBL Maasmarathon de la Meuse avec le soutien du Service des Sports de la Province de Liège et de la ville de Visé .
English: Let us create a Security Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities.
French: Créons un Conseil de sécurité capable de nous servir tous dans les nouvelles réalités géopolitiques de l'heure.
English: The department led public opinion in a struggle that held back potential damage to salmon stocks from hydroelectric dams.
French: Le ministère mobilise l'opinion publique dans un combat contre les dommages que peuvent causer les barrages hydroélectriques aux populations de saumons.
English: Section 10 is amended to exclude the supply of blood and blood derivatives from the exemption.
French: La modification apportée à l’article 10 consiste à exclure les fournitures de sang ou de dérivés du sang de l’application de l’exonération.
English: Experience flameless fragrance home accents anywhere, in any room, all the time – 24 hours a day.
French: Disposez des ensembles décoratifs qui parfument votre intérieur sans flamme dans toute pièce, en tout temps, 24 heures par jour.
English: "Strengthening Primary Care in Nova Scotia" will continue with provincial funding until 2003.
French: Terre-Neuve et Labrador 1997 Autorités régionales de la santé Autorité régionale de la santé Conseil d’administration bénévole ou élu Autorité régionale de la santé, Ministère de la Santé, campagnes de financement Gouvernement provincial ou autorité régionale de la santé Création de centres de santé familiale Gouvernement provincial
English: • The rehabilitation of basic infrastructure.
French: • Remise en état des infrastructures de base.
English: Lastly, he requested information on the current situation with regard to ratification of ILO Convention No. 169.
French: M. Avtonomov demande également à la délégation d'indiquer si le Gouvernement envisage éventuellement de ratifier la Convention no 169 de l'OIT.
English: • Integration in management processes 2.
French: • Intégration dans les processus de gestion 2.
English: A real beginning in that direction would be for the Council to support the draft resolution before it.
French: Le Conseil pourrait commencer par appuyer le projet de résolution dont il est saisi.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
French: Invite les Parties et les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2009, leurs vues sur l'article 27;
English: See note 1, p. 211 ff.
French: Voir supra, note 1, p. 227 et suiv.
English: Welcoming the establishment of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, she said that efforts should be made to avoid duplication of functions among the various bodies that made up the Task Force, in order to ensure the optimal attainment of its objectives.
French: Se félicitant de la création de l'Équipe spéciale des Nations Unies de la lutte contre le terrorisme, la représentante du Nigéria déclare qu'il faut s'efforcer d'éviter que les divers organes qui constituent l'Équipe spéciale ne fassent double emploi, afin de garantir des résultats optimaux.
English: Significant interactions between genotype and level of competition were observed for growth, indicating that choice of genotype can be a useful way of coping with pasture competition if managers wish to reduce the use of herbicides.
French: Des interactions significatives ont été observées entre le génotype et le degré de compétition dans le cas de la croissance, indiquant que le choix du génotype peut être une approche utile pour faire face à la compétition en zone de pâturage si les gestionnaires souhaitent réduire l'utilisation des herbicides.
English: Technology today is well ahead of much of the legislation and practice regarding access to and dissemination of information.
French: Aujourd'hui, la technologie a pris une avance importante sur la législation et la pratique dans le domaine de la diffusion de l'information et de l'accès à celle-ci.
English: The Canadian Cochrane Centre is pleased to provide support to the countries and territories of French Guiana, French Polynesia, French Southern Territories, Guadeloupe, Martinique, Mayotte, New Caledonia, Réunion, Saint Barthélemy, Saint Pierre et Miquelon and Wallis and Futuna.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane est content de faire parvenir de l’appui au travail des pays et des territoires suivants : la Guyane française, la Polynésie française, les Terres australes françaises, la Guadeloupe, la Martinique, la Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Réunion, le Saint-Barthélemy, le Saint-Pierre et Miquelon et le Wallis et Futuna.
English: Exhibit 1.7 Government On-Line funding Instalment February 2000 May 2001 December 2001 Total Source:
French: Pièce 1.7 Financement du Gouvernement en direct Versements Février 2000 Mai 2001 Décembre 2001 Total Source :
English: While more than one epass might allow a more comfortable separation of program information for some, it requires registration for and tracking of more than one epass (e.g. to determine which epass is used for access the services of a particular program).
French: Certes, pour certains, le recours à plus d’un epass permettrait une subdivision plus sûre des renseignements des programmes, mais on devrait alors s’enregistrer et faire le suivi de plus d’un epass (par exemple pour déterminer quel epass est utilisé pour l’accès aux services d’un programme particulier).
English: Additional inspection methods 3.12.3. On-line monitoring systems 3.12.4.
French: 3.8 L’exploitant du réseau de transport dispose-t-il de capacités de réserve (ressources matérielles et équipements spéciaux) pour les travaux concernant le gaz naturel sous pression?
English: Collection of information on advocacy The nature of a set of reports a regional police force gave to CSIS, and the Service's subsequent handling of them, gave rise to Committee concerns.
French: Collecte d'informations sur le militantisme La nature d'une série de rapports qu'un service de police régional a remis au SCRS et ce que celui-ci en a fait par la suite ont suscité les craintes du Comité.
English: The Delegation further suggested that developing countries, in particular, should put in place legislation providing that non-use of a patent for a time to be determined should lead to certain consequences, as was the case in respect of the non-use of trademarks in many countries.
French: Elle a ajouté que les pays en développement en particulier devraient mettre en place une législation prévoyant que la non-utilisation d’un brevet pendant une durée à déterminer doit avoir certaines conséquences, comme cela est le cas dans un grand nombre de pays en ce qui concerne le défaut d’utilisation des marques.
English: ◦ Work began on architectural façades and building exteriors within the exhibition space, thereby creating the environmental presence of Western Canada;
French: ◦ on a commencé à construire les reproductions d'édifices reflétant l'architecture de l'Ouest canadien;
English: The Meat Hygiene Manual also provides some guidance to inspectors on what compliance actions to take if required. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) Provincial food inspection in Quebec for the non-federally registered sector is delivered by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ).
French: 1.1 Est-ce que l'ACIA fait des efforts raisonnables pour s'assurer que ses responsabilités respectives ainsi que celles de ses équivalents provinciaux et territoriaux à l'égard de la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada sont clairement définies et bien comprises, de manière à réduire les lacunes en matière de santé et de sécurité?
English: A/63/L.99 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Sudan: draft resolution -- World Summit on Food Security [A C E F R S]
French: A/63/L.99 Points 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Soudan: projet de résolution -- Sommet mondial sur la sécurité alimentaire [A A C E F R]
English: Spell-checking before translation may improve the quality of the final result by eliminating spelling errors in the source text.
French: La vérification de l'orthographe du texte avant la traduction peut améliorer considérablement la qualité des résultats de la traduction grâce à la correction des fautes de l'orthographe dans le texte source.
English: The same conventions allow a State to protect its own nationals in inter-State proceedings.
French: Les mêmes conventions permettent à un État de protéger ses nationaux dans le cadre de procédures gouvernementales.
English: The Mbeki Facilitation Mission
French: La mission de facilitation de Mbeki
English: The role of the correspondents is to transmit to the appropriate agency the data for his/her country, according to the international definitions, by the agreed deadline, and to respond to any questions which might be raised in the data validation process.
French: Le rôle des correspondants consiste à communiquer les données de son pays conformément aux définitions internationales, dans les délais prescrits, et à répondre à toutes questions qui pourraient apparaître au cours du processus de validation.
English: Percutaneous exposure is a more effective means of transmission than mucous membrane exposure.
French: L’exposition percutanée représente un mode de transmission plus efficace que l’exposition des muqueuses.
English: Where the size of an existing site is to be increased by more than 10%, the revised Operational Guidelines now in preparation will require a renomination of the entire property.
French: Les pays désireux d’accroître de plus de 10 p. 100 la superficie désignée d’un site existant devront, conformément aux Orientations actuellement en cours de révision, procéder à une nouvelle demande d’inscription du bien tout entier.
English: Empirical studies have suggested that lower corporate income taxes generate more inbound direct investment.
French: Les résultats d’études empiriques suggèrent que des taux d’imposition du revenu des sociétés plus faibles entraînent davantage d’investissement direct de l’étranger 108 .
English: If influenced by hatred and malice I publish matter, the tendency of which is injurious and which is justified by no public necessity, that may be punished with the utmost rigour of the law.
French: Si, poussé par la haine et la malice, je publie quelque chose dont la tendance est injurieuse et n'est justifiée par aucune nécessité publique, que cela soit puni avec la plus rigoureuse application de la loi.
English: • Commissioner of Official Languages (COL) Jean-Claude Leroux Jean.claude.leroux@ocol-clo.gc.ca (613) 996-0040
French: • Commissariat à l'information du canada (OIC) Estelle St-Amoure Stamour@infocom.gc.ca (613) 943-9260
English: To include the policies of such organizations in this kind of resolution, in order to oblige Member States, directly or indirectly, to espouse approaches or concepts that run counter to their national legislation and their religious or cultural practices, is in no way justifiable.
French: Introduire les politiques de telles organisations dans ce type de résolution, afin de forcer les États Membres, directement ou non, à adopter des approches ou des notions qui vont à l'encontre de leur législation nationale et de leurs pratiques religieuses et culturelles, ne saurait être justifié d'aucune manière.
English: An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs.
French: Un programme d’évaluation des substances aromatisantes est en cours d’exécution conformément au règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.
English: At the same time, we shall be very much on the alert to see that you are really working together in a coordinated manner.
French: Nous serons en même temps extrêmement vigilants à ce que vous travailliez vraiment de façon cohérente ensemble.
English: The agreement provides a mandate for the administrative bodies to undertake a transboundary procedure; Joint committee: the countries involved draw up rules of procedure for the processing of a transboundary EIA and in particular agree to set up a joint committee, usually made up of members of administrative bodies and agencies as well as designated experts (in some cases experts are designated case by case).
French: c) Comité mixte: les pays concernés élaborent la marche à suivre pour le déroulement de l'EIE transfrontière et, en particulier, conviennent de la création d'un comité mixte, généralement composé de membres des instances et institutions administratives et d'experts désignés (parfois, les experts sont désignés au cas par cas).
English: "The notion of compliance costs is familiar in the business world […] but little attention has been paid to these costs in the public sector […] Estimating compliance costs is difficult because they raise complex counterfactual questions of what organizations would do in the absence of any regulation, and because regulatees have an incentive to overstate (and regulators to understate) such costs.
French: 26 : « La notion des coûts de conformité est bien connue dans le monde des affaires, mais on a prêté peu d'attention à ces coûts dans le secteur public. L'estimation de ces coûts est difficile parce qu'ils soulèvent des questions hypothétiques complexes sur ce que les organisations feraient en l'absence de règlements, et parce qu'il est avantageux pour les entités réglementées de surestimer (et pour les organismes de réglementation de sous-estimer) ces coûts.
English: Some were surprised to hear Bernard Kouchner talk about the responsibility to protect.
French: Certains se sont étonnés que Bernard Kouchner ait évoqué la responsabilité de protéger.
English: I hope you find your visit to 'glocken-online.de' an interesting one.
French: Je vous souhaite par conséquent une visite passionnante sur notre site « glocken-online.de ».
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance, in conjunction with the Regional Directors General, assess the current level of risk associated with the Estates Administration Program to ensure that policies, procedures, controls and resources are in place in order to mitigate the risk.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, conjointement avec les directeurs généraux régionaux, évalue le niveau de risque associé actuellement au Programme d’administration des successions pour s’assurer que les politiques, procédures, contrôles et ressources voulus sont en place pour atténuer le risque.
English: Familiarity with SQL and Allaire ColdFusion.
French: Familiarité avec SQL et Allaire ColdFusion.
English: Long-range dispersal would be extremely unlikely; intermediate-range dispersal by four-footed animals acting as carriers would be possible, but limited, and dispersal within the reach of spore-bearing waters could be highly effective.
French: En effet, en pareil cas, la dispersion à grande distance est très improbable, la dispersion à moyenne distance par des quadrupèdes agissant comme vecteurs demeure possible mais limitée, et la dispersion à l’intérieur du territoire atteint par les eaux est très efficace.
English: That is the first message of the Committee on Legal Affairs.
French: Tel est le premier message de la commission juridique.
English: Negotiations ended in the Ceasefire Agreement concluded in Lusaka on 10 July 1999 which provided for a political dialogue among the Government, rebel factions, the unarmed opposition and elements of civil society.
French: Les négociations ont abouti à l'Accord de cessez-le-feu conclu à Lusaka le 10 juillet 1999, lequel instaurait un dialogue politique entre le Gouvernement, les factions rebelles, l'opposition non armée et les éléments de la société civile.
English: In Victoria, he again requested a wheelchair, but none was available.
French: À Victoria, il a de nouveau demandé un fauteuil roulant mais aucun n'était disponible.