ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criticisms of EU aid are frequently unfair, and all the reports from Iran suggest that the EUR 2.3 million deployed by the European Union within 72 hours using the primary emergency decision were both well received and well targeted.
French: Les critiques à l’encontre de l’aide de l’UE sont souvent injustes et tous les rapports en provenance d’Iran suggèrent que les 2,3 millions d’euros déployés par l’Union européenne dans les 72 heures en utilisant la procédure de première urgence ont été à la fois bien reçus et bien affectés.
English: LWOP Period 5-year Pensionable LWOP Limit 3-year Pensionable LWOP Limit
French: Période de CNP Limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension Limite de 3 ans pour les CNP ouvrant droit à pension
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: - The third African Development Forum (ADF 2001) took place in Addis Ababa, Ethiopia, from December 9 to 13, 2001, the theme of which was "Defining Priorities for Regional Integration." - Expert Group Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, held in Addis Ababa, Ethiopia, from May 12 to 14, 2002, in cooperation with ECA and the Organization of African Unity (OAU).
French: Principales activités communes résultats des réunions régionales récentes (Abidjan (Côte d’Ivoire), Lusaka (Zambie) et São Luis de Maranhão (Brésil)), et d’élaborer une position commune qui constitue un outil précieux pour une participation efficace et éclairée au comité intergouvernemental de l’OMPI sur ces questions. – Colloque spécialisé OMPI/CESAO sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats libanais, du 31 juillet au 2 août 2002.
English: President-in-Office. - (SL) We are all still shaken by the human suffering that the destructive cyclone Nargis caused to the poor and oppressed population of Burma, or Myanmar.
French: président en exercice. - (SL) Nous sommes encore tous sous le choc de la souffrance humaine infligée par le cyclone Nargis à la population pauvre et opprimée de la Birmanie / Myanmar.
English: An adjustment would be necessary when the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) expired.
French: Un changement sera nécessaire lorsque le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) viendra à expiration.
English: Along with these actions, there are the continued exclusion of mainland Argentina from direct contacts and communications with the Malvinas Islands, British reluctance to proceed with confidence-building measures in the military sphere, the continued sale of illegal fishing licences in the Argentine exclusive economic zone and the persistent presence and recent upgrading of the British military base in the Malvinas Islands, extending its operational capacity beyond the disputed area, which my Government has brought to the attention of the United Nations, the Organization of American States and the countries of the region.
French: En outre, le Royaume-Uni continue d'empêcher l'Argentine continentale d'avoir des contacts et des communications directs avec les îles Malvinas, refuse d'adopter de nouvelles mesures de confiance sur le plan militaire et poursuit la vente de licences de pêche illicites dans la zone économique exclusive argentine sans compter qu'il maintient sa présence militaire et a récemment reclassé sa base militaire dans les îles Malvinas, étendant sa capacité opérationnelle au-delà de la zone contestée, ce que mon gouvernement a signalé à l'ONU, à l'Organisation des États américains et aux pays de la région.
English: ◦ Net Profits Interests and Proposed Section 18.1
French: ◦ Les participations aux bénéfices nets et l'article 18.1 proposé
English: Among the topics to be discussed were implementation of the Action Plans adopted by the Standing Committee, comparison of management systems, ecological corridors, public acceptance of large carnivores and the drawing up of regional action plans (for the Carpathians, the Alps and the Balkans).
French: Figureront, notamment, parmi les sujets abordés la mise en œuvre des Plans d’action adoptés par le Comité permanent, la comparaison des systèmes de gestion, les corridors écologiques, l’acceptation par le public des grands carnivores et l’élaboration des plans d’action régionaux (pour les Carpathes, pour les Alpes, pour les Balkans).
English: The treasury risk management framework described in this document applies to most of the government’s funds management programs, the exceptions being the Retail Debt Program,[1] Canada Pension Plan bonds[2] and the standby line of credit facility.[3] It does not apply to the financial assets and liabilities of Crown entities and Government of Canada interests therein.
French: Le cadre de gestion du risque de trésorerie énoncé dans le présent document s’applique à la plupart des programmes de gestion de fonds du gouvernement, à l’exception du programme de placement de titres sur le marché du détail[1], des obligations du Régime de pensions du Canada[2] et de la facilité de crédit de soutien[3]. Il ne s’applique pas aux actifs et passifs financiers d’entités d’État, ni aux intérêts du gouvernement du Canada dans celles-ci.
English: A demographic and health profile of gay and bisexual men in a large Canadian urban setting.
French: Prevalence and incidence of HIV among injecting drug users (IDU) attending a needle exchange program NEP in Quebec City.
English: Since without voting cards it was impossible to vote, it is not acceptable that so many cards were not distributed in time, that people had to wait for up to four hours in order to obtain them, and that many were not able to obtain them.
French: Comme il était impossible de voter sans ces cartes, il est inadmissible qu'un si grand nombre d'entre elles n'aient pas été délivrées à temps, que les électeurs aient dû attendre parfois jusqu'à quatre heures pour les obtenir, et que nombre d'entre eux ne les aient pas reçues du tout.
English: 2009/10 United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: 2009/10 École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: RG 2-344-0-0-13  Archives of Ontario, I0009149 [ Return to top of page ]
French: RG 2-344-0-0-13  Archives publiques de l'Ontario, I0009149
English: It stated that "Overall, the new (US) farm legislation increases support, extends coverage to a greater number of commodities, accentuates the link between payments and production parameters, and provides an income safety net". The report argued that this "may result in reduced price risk to farmers, increased production, and lower world prices".
French: Il y ainsi des avantages pour le coton : celui-ci profite d'un accès sans restriction au marché européen ; l'UE ne verse pas de subventions à l'exportation ; le soutien aux agriculteurs européens est découplé ; l'UE, revendiquant 2 % de la production mondiale de coton, accepte les prix sans les définir.
English: These programmes include action plans in the areas of health; education; housing; land use and development; the promotion of agricultural, forestry, mining, industrial and artisanal production and marketing activities, particularly in the case of indigenous products, in national and international markets; and social security and assistance.
French: Ces programmes comprennent des plans d'action concernant la santé, l'éducation, le logement, l'utilisation et l'exploitation des terres, la promotion des activités agricoles, forestières, minières, industrielles et artisanales, le développement de la commercialisation des produits issus de ces activités − en particulier la production autochtone − sur les marchés nationaux et internationaux, et la protection sociale.
English: 10.36.1 The current arrangements for the cautioning of young offenders in England and Wales have resulted in inconsistencies across the country in the way in which young people are dealt with by the police.
French: 10.36.1 En raison des arrangements actuels de mise en garde de jeunes délinquants en Angleterre et au pays de Galle, les jeunes ne sont pas traités de la même façon partout dans le pays.
English: Adding more arguments to the IFACE variable can be useful for a complex network topology with multiple Ethernet cards.
French: Dans notre cas, c'est eth0. Il peut être intéressant d'ajouter des valeurs à IFACE si le serveur est équipé de plusieurs cartes réseau.
English: • data, as these lists become available, but before January 6, 2003.
French: • 6 janvier 2003, des listes de substances pour lesquelles il faut des données d’exposition.
English: Oil spills remain the single biggest threat to sea otters.
French: Un document de travail sur un plan d’intervention en cas de déversement spécifique à la loutre de mer a été élaboré (SORT, 2004).
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: In Tuvalu, we are concerned about liberalized trade and increasing globalization.
French: Dans notre pays, nous sommes préoccupés par la libération du commerce et la mondialisation croissante.
English: Actuarial valuation bases
French: Bases de l'évaluation actuarielle
English: I wish to conclude by stressing the fact that it is of the greatest importance that all States participating in the work of this session show realism and the necessary flexibility to contribute to the long-awaited revitalization of the disarmament machinery in the higher interest of international peace and security.
French: Je voudrais terminer en insistant sur le fait qu'il est de la plus haute importance que tous les États participant aux travaux de la présente session s'emploient à faire preuve de réalisme et de la flexibilité nécessaire pour contribuer à la revitalisation tant attendue de la machine du désarmement dans l'intérêt supérieur de la paix et de la sécurité internationales.
English: This text is a shortened and revised part of the book Hype um Hybridität.
French: Cet article est un abrégé revu et corrigé de l’ouvrage intitulé Hype um Hybridität.
English: It has been agreed that, pending consideration and adoption of the report under agenda item 20, all the business of the session - including the formulation and consideration of draft decisions and resolutions - will be consistent with both the content and the spirit of the report.
French: Il a été convenu que, en attendant que le rapport soit examiné et adopté au titre du point 20 de l'ordre du jour, tout le travail de la session - y compris l'élaboration et l'examen des projets de décision et de résolution - suivra la lettre et l'esprit du rapport.
English: On the back you can see the place where the declaration of independence was adopted.
French: Die Rückseite zeigt den Ort der Verabschiedung der Unabhängigkeitserklärung.
English: Transparency also minimizes the scope for corruption, money-laundering and illegal transactions; (b) Fiscal transparency can make a major contribution to good governance by ensuring that the public is aware of and understands the objectives, actions and consequences of proposed fiscal measures, such as the introduction of a value-added tax. Fiscal transparency makes Governments accountable for the implementation of fiscal policy, and thereby strengthens the credibility and public understanding of macroeconomic policy choices.13 Fiscal transparency is also important in achieving macroeconomic stability and high-quality growth; (c) A stable economic and regulatory environment at all levels of governance is conducive not only to the mobilization of resources for development but also to efficient private sector activities; this pertains, for example, to competition,
French: La transparence fiscale est également essentielle à la stabilité macroéconomique et à une croissance de qualité; c) Un environnement stable en matière de politique économique et de réglementation à tous les niveaux de la gouvernance a un effet favorable non seulement sur la mobilisation de ressources pour le développement, mais également sur l’efficacité des activités du secteur privé; cela concerne, par exemple, la concurrence, l’organisation industrielle, la détermination des prix par le marché, les régimes de change et de commerce, les systèmes bancaires et les activités connexes; d) La gestion rationnelle des ressources doit être assurée grâce au fonctionnement efficace du secteur public, à des institutions qui rendent des comptes au public (par exemple le trésor, la banque centrale, les entreprises publiques, la fonction publique et les statistiques officielles), à des procédures administratives efficaces (par exemple le contrôle des dépenses, la ges-
English: Japan relaxed visa requirements for Indian IT specialists in 2001, and since then their numbers have been increasing gradually in Japan, as well.
French: Le Japon, quant à lui, a assoupli en 2001 les conditions d’obtention de visa pour les spécialistes indiens en informatique, et depuis lors, leurs effectifs ont graduellement augmenté.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The worst-off are the most backward, typically rural regions that are falling behind virtually in front of our eyes.
French: Les régions qui s’en tirent le moins bien sont les plus arriérées, typiquement rurales, qui sont en train de se faire distancer virtuellement sous nos yeux.
English: Children and peacekeeping
French: Les enfants et le maintien de la paix
English: The mid-term evaluation of the ‘West African Program to Combat AIDS’ identified complications ensuing from linguistic differences, cultural diversity and varied sensitivities to gender equality.
French: L’évaluation à mi-parcours du programme de lutte contre le sida en Afrique de l’Ouest a révélé des complications dues aux différences linguistiques, à la diversité culturelle et à des cordes sensibles concernant l’égalité entre les sexes.
English: In the four countries which evidently still have most to catch up in terms of price stability, inflation rates have come down considerably in the past few years.
French: Si l'on ne prend pas en compte les versements d'intérêts sur prêts hypothécaires, I'incide corrigé, plus proche de la définition harmonisée des prix à la consommation actuellement / envisagée, a monté de 3,0 O/O en 1993 et de 2,4 OO en 1994.
English: The change is made exclusively to comply with the pharmacopoeia (i.e., there are not any changes to the test procedures and acceptance criteria of the approved specification).
French: Le changement n'est effectué que pour respecter la pharmacopée (c.-à-d. qu'il n'y a pas de changements aux essais et aux critères d'acceptation de la spécification approuvée).
English: The President: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: Finally we will have a descent game on PSP (Wipe Out was ok but still)... ACE COMBAT is now arriving on PSP and I will finally have the opportunity to remove the dust that cover my PSP and give my DS Lite a break!
French: Ok, c'est certes une news un peu hors sujet mais sur PS2, il n'y a que 2 jeux auquels je joue, GT et ACE COMBAT... après avoir acheter une PSP (qui pourrie gentiment quelque part chez moi), dans l'espoir de jouer à une version portable de mes 2 jeux favoris, voici enfin une nouvelle salvatrice qui risque de sauver la vie de ma PSP et donner un peu de repos à ma Nintendo DS Lite qui souffre tout les soirs avec ZooKeep, Mario Kart... bref voici enfin une bonne nouvelle et peut être enfin un jeux intéressant (pour moi) sur PSP.
English: After the submission of the previous report, the Estonian trade union confederations (EAKL and TALO) have become full members of both the International Trade Union Confederation (ITUC) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Après la soumission du précédent rapport, les confédérations des syndicats estoniens (EAKL et TALO) sont devenues membres à part entière à la fois de la Confédération syndicale internationale (CSI) et de la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: These are intended for use in such disaster scenarios as major fire, flood or aircraft crash but might be useful as adjuncts to large auxiliary hospitals in a pandemic.
French: Ces conteneurs sont destinés à être utilisés dans des scénarios de catastrophe tels qu'un incendie majeur, une inondation ou un écrasement d'avion mais ils pourraient s'avérer utiles lors d'une pandémie comme unité d'appoint aux grands hôpitaux de soins prolongés.
English: Early warning and response systems, and risk reduction systems for natural disasters, were valuable elements in the coordination process, as were cooperation among the parties and the exchange of lessons learned and good practice.
French: De même que la coopération entre les parties et l'échange des enseignements tirés et des meilleures pratiques, les systèmes d'alerte rapide et de dispositifs d'intervention et les systèmes de réduction des risques de catastrophe naturelle sont des éléments utiles dans le processus de coordination.
English: An intact ecosystem provides positive feedback to society by providing food, ecosystem services, and improving the quality of life.
French: Un écosystème intact apporte à la société une rétroaction positive en fournissant de la nourriture et des « services écosystémiques », et en améliorant la qualité de vie.
English: In cases where the actions of parents display evidence suggesting that an offence has been committed (systematic beatings, torture, sexual relations with children, luring children into criminal activities, drunkenness, the use of narcotic substances, prostitution, gambling or begging, using children to lead a parasitic lifestyle, etc.), criminal proceedings are instituted.
French: Lorsque les actes des parents présentent des signes constitutifs d'une infraction pénale (coups systématiques, sévices, relations sexuelles avec l'enfant, incitation de l'enfant à participer à une activité criminelle, à des beuveries, emploi de stupéfiants, pratique de la prostitution, de jeux de hasard, de la mendicité, utilisation de mineurs pour faciliter une existence de parasites), il y a lieu d'engager une action pénale.
English: For example, the municipal council of the country's capital, San Salvador, has established a municipal gender equity policy, the overall objective of which is to develop an administration designed to promote gender equity and shared responsibility between men and women through actions aimed at improving the status and enhancing the position of women in the city so that their participation in the various areas of municipal development will be based on equality of opportunities and benefits with men.
French: Dans la capitale par exemple (San Salvador), la mairie a adopté une politique municipale pour l'égalité entre les hommes et les femmes dont le principal objectif est d'assurer une gestion fondée sur l'équité et le partage des responsabilités entre les sexes, à travers des initiatives propres à améliorer la condition et le statut des femmes au niveau de la municipalité, pour qu'elles participent aux différents aspects du développement de la ville en bénéficiant des mêmes chances et avantages que les hommes.
English: Brimful consulted local experts at an IP training seminar organized by Pakistan’s Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA), who recommended seeking protection under Pakistan’s Industrial Design Ordinance 2000.
French: Par exemple, la société Shirtsdotnet (www.shirtsdotnet.com) se propose de remodeler le secteur traditionnel de l’habillement en inversant le processus de prise de décision et en suivant le modèle commercial dit de fabrication sur commande.
English: Of 4,000 professionals who have completed a master's degree programme, 49.5 per cent are women.
French: Sur les 4 000 titulaires d'une maîtrise, 49,5 % sont des femmes.
English: He stressed that his country has intensively worked towards EU accession, notably by implementing a specific action plan to comply with the membership criteria.
French: M. Stanishev, dont le pays devrait entrer dans l’UE en janvier 2007, a indiqué que les réformes mises en place pour satisfaire aux critères d’adhésion n’avaient pas été sans douleur, mais que la volonté bulgare d’entrer dans l’Union avait permis de faire face.
English: • The proposed definition of "major overhaul" needs to be revised to allow for the flexibility of a staged phase-out approach for the chiller sector.
French: • La définition proposée d’« entretien majeur » doit être modifiée afin de permettre la flexibilité d’une approche d’élimination progressive pour le secteur des refroidisseurs.
English: RETIREMENT GRATUITIES PEDAGOGICAL
French: Aidesenseign ants d’août à
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 163 Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: • Electronic Commerce and The International Trade Rules:
French: • Le commerce électronique et les règles du commerce international :
English: This probably explains the muted agreement in favour of some modified form of Open Access, in particular the request for a moving wall, the purpose of which is to minimize risks for the journal.
French: La réponse est intéressante, car elle provient d’individus qui ont une double fonction : d’une part, ce sont des chercheurs qui savent, de ce point de vue, ce qui est bon pour eux; 17
English: On 29 October 2002, in conjunction with the annual session of Working Party 6, an International Forum on Market Surveillance was held in Geneva.
French: Le 29 octobre 2002, parallèlement à la session annuelle du Groupe de travail, un Forum international sur la surveillance des marchés s'est tenu à Genève.
English: No environmental assessment information is required by EDC in respect of a Category C project, except as may be required by EDC to categorize the project.
French: EDC n’exige pas de renseignements environnementaux pour les projets de catégorie C, sauf ceux dont elle a besoin pour classer le projet.
English: The use of all arthritis and related care increased markedly with age, mirroring the increase in the prevalence of arthritis with age. While the rate of medical admissions continued to climb, however, the rate of orthopedic procedures reached a plateau in the older age groups.
French: L’utilisation de tous les soins en rapport avec l’arthrite et les affections apparentées a augmenté de façon marquée avec l’âge, ce qui concorde avec l’augmentation de la prévalence de l’arthrite avec l’âge.
English: UNESCO has launched programmes on intercultural and interreligious dialogue, basing its approach on a new dimension of the concept of dialogue.
French: L'UNESCO a lancé des programmes de dialogue interculturel et interreligieux.  Son approche est fondée sur une nouvelle dimension du concept de dialogue.
English: For indicator (a), replace the phrase “A high percentage of” with the phrase: “Absence of complaints by”, and replace the words “expressing satisfaction with” with words “as to the”, and renumber the indicator as (a)(i).
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) i) Absence de plaintes de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: We look forward to working with you!
French: Nous sommes impatients de travailler avec vous!