ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Princes Mall shops and the Royal Mile with its theatres and nightlife are a short walk from Ramada Mount Royal Edinburgh.
French: Les boutiques de Princes Mall et le Royal Mile avec ses théâtres et ses lieux de vie nocturne sont à quelques pas de l'hôtel Ramada Edinburgh Mount Royal.
English: This framework focusses on the equal status of English and French.
French: Ce cadre vise l’égalité de statut entre le français et l’anglais.
English: The Executive Directorate will also seek to share its database as appropriate with experts of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Implementation Task Force staff.
French: La Direction exécutive voudra également partager sa base de données, selon qu'il conviendra, avec des experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et avec le personnel de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: We ask a tremendous amount of our screening officers.
French: Nous sommes extrêmement exigeants envers nos agents de contrôle.
English: The members of the Committee comprise all members and observers of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities, namely the United Nations Statistics Division and other divisions of the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions, the United Nations programmes and funds, the specialized agencies and related organizations, certain non-United Nations intergovernmental organizations (Organisation for Economic Cooperation and Development, Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, World Tourism Organization and World Trade Organization), regional development banks and the International Statistical Institute.
French: Les membres du Comité sont les membres et les observateurs de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC, à savoir : la Division de statistique de l'ONU, et d'autres divisions du Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales, les programmes et fonds des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organismes apparentés, certaines organisations intergouvernementales extérieures aux Nations Unies (Organisation de coopération et de développement économiques, Office statistique des Communautés européennes, Comité de statistique interétatique de la Communauté d'États indépendants, Organisation mondiale du tourisme, Organisation mondiale du commerce), les banques régionales de développement et l'Institut international de statistique.
English: The United Nations should set a good example and boost its credibility by ensuring that its organs did not trespass beyond their own mandates.
French: L'ONU devrait donner l'exemple et rehausser sa crédibilité en veillant à ce que ses organes n'outrepassent pas leurs mandats.
English: The meeting included the Arab Maghreb States of Libya, Tunisia, Algeria, Morocco and Mauritania, as well as five European States in the west of the Mediterranean, namely, Portugal, Spain, France, Italy and Malta.
French: Y ont participé les États du Maghreb arabe - Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie et Tunisie - ainsi que les cinq États européens de la Méditerranée occidentale, à savoir l'Espagne, la France, l'Italie, Malte et le Portugal.
English: Other major producers are the United States, China, Germany and India.
French: Les États-Unis, la Chine, l'Allemagne et l'Inde comptent également parmi les plus importants pays producteurs.
English: We believe that all countries should work together to eliminate this scourge.
French: Nous considérons que tous les pays doivent travailler ensemble pour éliminer ce fléau.
English: For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1803 (2008) after receiving notification from the central Government.
French: Celles-ci élaboreront donc leurs propres lois et règlements pour appliquer intégralement la résolution 1803 (2008) après en avoir été notifiées par le Gouvernement central.
English: "As with other NCEs in the health sector, the Canadian Arthritis Network is a knowledge enterprise that will quickly capitalize on its discoveries by bringing them to industry and to market. CAN will also train highly skilled people, enhancing their understanding of problems relevant to patients and developing an expertise that will help Canada compete globally."
French: « Comme c'est le cas avec tous les Réseaux de centres d'excellence du secteur de la santé, le Réseau canadien de l'arthrite se présente comme une entreprise du savoir qui va rapidement rentabiliser ses découvertes, les commercialiser et les mettre en marché.
English: For overall software and hardware standards to exist, long-term operating dollars must be committed.
French: Mais pour créer des normes dans ce secteur, il faudrait y consacrer un budget.
English: While taking into account the fact that funding of grantees is subject to the availability of funds on a yearly basis, the Board approved the principle of multi-year funding, which would be decided upon in conjunction with certain criteria.
French: Tout en tenant compte du fait que l'octroi de subventions aux bénéficiaires dépend des fonds disponibles sur une base annuelle, le Conseil a approuvé le principe de la mise en œuvre d'un financement pluriannuel modulée selon certains critères.
English: 02/11/09 at 12:31 : Dee Caffari and Brian Thompson...
French: 02/11/09 à 12:31 : Dee Caffari et Brian Thompson,...
English: The company uses the CW process to produce pipe in the 1/2-in. to 4 1/2-in. size range.
French: L’entreprise utilise le processus SC pour produire des tubes de dimensions variant entre 1/2 po et 4 1/2 po.
English: Annual weeds complete their life cycle within one growing season, going from seed to maturity to seed production of seeds.
French: Le cycle de vie des mauvaises herbes annuelles est d’une saison de croissance, c’est-à-dire de la germination à la maturité, puis à la production de semences.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-469 November 15, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Uranium City Air Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-469 le 15 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Uranium City Air Ltd.
English: Using the new flow rates, the calculated percentage changes in monthly Stikine River flows due to the project would decrease by around one-tenth of one-percent, e.g. a change of 0.4 % would now become a change in 0.3 % (See Table 7.5-10 in Volume II of the EA submission).
French: À l'aide des nouvelles valeurs de débit, les changements de pourcentage calculé des débits de la Stikine liés au projet seraient réduits d'environ 0,1 %, c'est-à-dire qu'un changement de 0,4 % s'établirait plutôt à 0,3 % (Vor le Tableau 7.5-10 du Volume II de la demande d'évaluation environnementale).
English: Science & Technology Poissant, Laurier Laurier Poissant Senior Scientific Researcher – specializing in the atmospheric processes of contaminants and interaction with environments.
French: Sciences et technologie Poissant, Laurier Laurier Poissant Chercheur scientifique principal – spécialiste des processus atmosphériques des contaminants et des interactions avec les milieux.
English: We are going to have to get used to the idea that, with large organizational forms and ever-growing regions, it is not always possible to achieve the maximum - we are going to have to settle for, and work towards, an approach initially based on minimum standards.
French: Nous devrons nous habituer au fait que le maximum ne peut toujours être atteint en ce qui concerne les grandes organisations et les régions en pleine expansion et nous contenter, d'abord, d'élaborer des normes minimales.
English: PND Actions and Timeframes 3.4 e3 is a work in progress.
French: Mesures de PND et délais d'exécution 3.4 e3 est un travail en évolution.
English: Toronto, Ontario — The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), today unveiled a new strategic direction for economic development and growth in southern Ontario, during a keynote speech to the Economic Club of Canada.
French: Toronto (Ontario) — L'honorable Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), a dévoilé aujourd'hui une nouvelle orientation stratégique pour assurer le développement économique et la croissance du Sud de l'Ontario, lors du discours-programme qu'il a prononcé devant le Club économique du Canada.
English: Manitoba (The Personal Health Information Act) "[ subsection 24(1] A trustee may disclose personal health information to a person conducting a health research project only if the project has been approved under this section.
French: Manitoba (Loi sur les renseignements médicaux personnels) [Paragraphe 24(1] Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels à une personne qui dirige un projet de recherche dans le domaine de la santé que si le projet a été approuvé en vertu du présent article.
English: Desm.), the causative agent of blackleg or stem canker disease, was investigated.
French: Desm. au stade asexué), l'agent causal de la maladie de la jambe noire ou chancre des tiges.
English: At present the lack of involvement of national Parliaments in economic governance weakens the effectiveness of peer pressure.
French: À l’heure actuelle, le manque d’implication des parlements nationaux dans les matières de gouvernance économique compromet l’efficacité de la pression par les pairs.
English: Padre Johnstone, a Toronto-born 58year-old Lutheran minister, has served at home and abroad, with postings that include Canadian Forces Base (CFB) Petawawa; CF Station Holberg, in the northern Vancouver Island rainforest; Lahr and NATO Base Geilenkirchen, in Germany; CFBs Cornwallis and Borden; and Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
French: L’aumônier Johnstone, un ministre du culte luthérien de 58 ans originaire de Toronto, a été en service au pays et à l’étranger, ses affectations comprenant la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa; la station des Forces canadiennes (SFC) Holberg, dans la forêt pluviale du nord de l’île de Vancouver; Lahr et la base de l’OTAN Geilenkirchen (Allemagne); les BFC Cornwallis et Borden, et finalement Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
English: • Consular fees were properly accounted for and remitted to DFAIT;
French: • l'on tient correctement compte des frais consulaires et s'ils sont remis au MAECI;
English: Each of the first seven criteria was scored quantitatively with a letter ranging from A (most at risk of extinction or extirpation) to D (demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions).
French: Pour chacun des sept premiers critères, l’espèce a reçu une note quantitative représentée par une lettre allant de A (risque le plus grave d’extinction ou de disparition de la population) à D (absence de risque démontrée, espèce essentiellement non exposée à un risque de disparition dans les conditions actuelles).
English: Modern international as well as traditional Austrian cuisine is served at the Plaza Restaurant & Bar and the La Scala Restaurant.
French: Le bar-restaurant Plaza et le restaurant La Scala servent des plats modernes et internationaux ainsi qu'une cuisine autrichienne traditionnelle.
English: Where an institution's email system does not support alt text, visual identifiers ("Canada" wordmark and the institutional signature) must be replaced with text-equivalent identifiers.
French: Si le système de courriel d'une institution ne peut lire le texte alt, il faudra remplacer les identificateurs visuels (le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle) par des identificateurs textuels équivalents.
English: As a matter of government policy,35 the federal government recognizes the existence of an inherent right of self-government within the meaning of s.
French: Les membres individuels d’une bande peuvent être propriétaires de maisons ou d’autres bâtiments dans la réserve.
English: The view prevailed however that no such wording should be included, in particular in the light of the Working Group's previous decision on that issue at its eighth session and of the reasons for that decision (A/CN.9/590, para.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, un tel libellé ne devait pas être inclus, compte tenu surtout de la décision antérieure du Groupe de travail sur cette question, prise à sa huitième session, et des motifs de cette décision (A/CN.9/590, par.
English: This is despite the fact that, with enlargement, the number of inhabitants of regions eligible for Objective 1 (whose income is less than 75% of the average per capita) is set to double; to put it more clearly, this figure is set to jump from 63 million people at present to 153 million in the coming years.
French: Et ce alors qu’avec l’élargissement, le nombre d’habitants de régions éligibles à l’objectif 1 (dont le revenu est inférieur à 75% de la moyenne par habitant) est appelé à doubler: pour dire les choses plus clairement, ce chiffre devrait passer de 63 millions de personnes à l’heure actuelle à 153 millions dans les années à venir.
English: Further, our Department will work with the provincial and territorial governments to investigate and address compliance issues.
French: En outre, le ministère collaborera avec les provinces et les territoires pour enquêter sur les questions de conformité et les aborder.
English: Schedule IV - Allowed Operating Costs Allowed Operating Costs $ Allowed Operating Costs (from the Monthly Production & Cost Statement) Production licence number: 440
French: Annexe IV - Frais d'exploitation déductibles Frais d'exploitation déductibles $ Frais d'exploitation déductibles de l'EMPC Numéro de la license de production : 440
English: Were there any administrative units responsible for monitoring and analysing the actual situation and for producing recommendations?
French: Existe-t-il des unités administratives chargées de surveiller et d'analyser la situation réelle et de produire des recommandations?
English: And that is highly important: in Israel and Palestine, when we speak about the Maghreb and when we speak about the countries of Eastern Europe.
French: Et c'est très important en Israël et en Palestine et lorsque nous évoquons le Maghreb et les pays de l'Europe de l'Est.
English: [6] Regardless of what the definition of "a group of persons acting in concert" might be, it is clear from the case law that such determinations must be made on a case-by-case basis and on the basis of adequate evidence.
French: [6] Indépendamment de ce que peut être la définition de l'expression « un groupe de personnes agissant d'un commun accord », la jurisprudence établit clairement que les décisions portant sur cette question doivent être rendues au cas par cas et doivent être appuyées sur des éléments de preuve appropriés.
English: The number of adult P. ensicaudatum that matured in the intestine was independent of the number of larvae ingested.
French: Le nombre de P. ensicaudatum qui ont atteint le stade adulte dans l'intestin était indépendant du nombre de larves ingérées.
English: Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada contributed to the development of a mining information kit in partnership with The Prospectors and Developers Association of Canada, The Mining Association of Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Aboriginal Minerals Association of Canada.
French: En partenariat avec l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’Association minière autochtone canadienne, le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada a élaboré une trousse d’information sur l’industrie minière.
English: ADB Grants US$2.7 Million For Road Projects   The Asian Development Bank (ADB) approved a US$2.7 million grant for the preparation of high-priority road improvement projects in Afghanistan.
French: La BAD accorde  2,7 millions de dollars américains  à des projets routiers   La Banque asiatique de développement (BAD) a approuvé une subvention de 2,7 millions de dollars américains pour la préparation de projets de réfection des routes de grande priorité en Afghanistan.
English: While it was true that Italy remained far behind certain other countries in respect of quotas, it was determined to improve its performance.
French: Il est certes vrai que l'Italie demeure loin derrière certains autres pays en matière de quotas, mais elle est résolue à améliorer son bilan.
English: We hoped to improve the health of IBD sufferers and create new opportunities for tobacco farmers and rural Canada.
French: Nous voulons améliorer la santé des personnes atteintes de la maladie intestinale inflammatoire et créer de nouvelles possibilités pour les tabaculteurs et le Canada rural.
English: For the prevention and punishment of criminal offences related to organised crime, trafficking of children, illegal adoption and child sexual exploitation, the CDPC supported the Parliamentary Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers ask the governments of member states to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201) and the Convention on Cybercrime (CETS No. 185).
French: S’agissant de la prévention et de la répression des infractions pénales en matière de criminalité organisée, de trafic d’enfants, d’adoption illégale et d’exploitation des enfants à des fins sexuelles, le CDPC soutient la recommandation de l'Assemblée parlementaire, qui appelle le Comité des Ministres à demander aux gouvernements des Etats membres de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201) ainsi que la Convention sur la Cybercriminalité (STCE n° 185).
English: ◦ Conducted extensive planning, programming and testing of, and user training on, the Purchase Order module in preparation for successful transition to a new version of the department's Oracle-based Enterprise Management System effective April 1, 2005.
French: ◦ Planification poussée, programmation et vérification du module des bons de commandes, et prestation de formation aux utilisateurs, en vue d'une transition efficace à la nouvelle version du Système de gestion de l'entreprise fondé sur Oracle, à compter du 1 er avril 2005.
English: We should have the paragraph as it stands in the text.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: Again, I would like to thank the hundreds of men and women who participated in the AFPR.
French: J’aimerais encore une fois remercier les centaines de femmes et d’hommes qui ont participé à la RPPA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Schiphol Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Schiphol Airport .
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The revised estimates of expenditure and income approved by the Fifth Committee and the financial implications of resolutions recommended by other Main Committees and subsequently by the General Assembly are indicated, by expenditure and income section, in the following table:
French: Les montants révisés des dépenses et des recettes approuvés par la Cinquième Commission, ainsi que les incidences financières des résolutions recommandées par d'autres grandes commissions, puis approuvées par l'Assemblée générale, sont ventilés par chapitre de dépenses ou de recettes dans le tableau ci-après :
English: • any responsible authority or proponent responses to public input; and
French: • les réponses des autorités responsables ou du promoteur aux commentaires formulés par le public;
English: Mt-Tremblant, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $225.50 Meals and incidentals: $61.10 Other: $0.00 Total: $286.60
French: Mt-Tremblant (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 225,50 $ Repas et effets connexes : 61,10 $ Autre : $0.00 Total : 286,60 $
English: Another major partner—the Canadian Tourism Commission (CTC)—joined the two initial partners to help with specific projects. Then, Université Laval, through its Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (network of towns and villages noted for art and heritage), and the Department of Canadian Heritage also came on board as sponsors.
French: Plusieurs activités ont également mis l’accent sur les manifestations et attraits culturels, permettant d'exploiter les possibilités d'échanges, les occasions d'affaires qu’offre BIENVENUE QUÉBEC.
English: They are only some of the elements which characterise the Settembrata Anacaprese, an intense cultural tradition that enthrals thousand of tourists and islanders every year.
French: La communauté d’Anacapri participe activement à l'évènement : l'ardeur au travail d'hommes et de femmes est unique - et constitue certainement la succession valable aux membres des premiers comités tels que Filippo Tommaso Martinetti, F.M. Napoletano et son épouse Emilia Subitosi Alfredo Casella, Gennao Napoli, directeur du Conservatoire parthénopéen, Libero Bovio et d’autres encore.
English: Current indicators on the education of girls showed clear improvements in their school enrolment; rate of completion of primary, secondary and tertiary education; ratio of male and female teachers and literacy rates in the over-15 population.
French: Les indicateurs actuels de l'éducation des filles reflètent des progrès considérables en ce qui concerne les taux de scolarisation; les taux d'achèvement des études primaires, secondaires et supérieures; le rapport entre enseignants masculins et féminins, et le taux d'alphabétisation des personnes âgées de plus de 15 ans.
English: We want members of CSIS and CSE to feel confident in coming forward to report any wrongdoing.
French: Nous voulons que les membres du SCRS ´ ´ et du CST divulguent sans crainte tout acte reprehensible.
English: Employment in mining and oil and gas extraction rose by 12.8 per cent (+23,900).
French: L’emploi Globalement, les conditions du marché du travail canadien ont continué de s’améliorer en 2005.