ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering also that the General Assembly devised a currency/floor ceiling mechanism for the emoluments of the judges of the International Court of Justice (“the Court”) through its resolution 43/217 of 21 December 1988 in order to deal with exchange rate fluctuations between the United States dollar and the local currency at the seat of the Court and that this mechanism has been applied since then to the emoluments of the judges of the Court;
French: Considérant également que l'Assemblée générale a mis au point un mécanisme de taux de change plancher/plafond à appliquer aux émoluments des juges de la Cour internationale de Justice (ci-après « la Cour ») lequel fait l'objet de sa résolution 43/217 en date du 21 décembre 1988 et vise à remédier aux effets négatifs/positifs des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et la monnaie locale au siège de la Cour et que ce mécanisme est appliqué depuis lors aux émoluments des juges de la Cour,
English: (What are the changes that are being sought?); and How?
French: (Quels sont les changements recherchés ?); comment ?
English: In this case, data constraints limit the choice for what can be used to identify the equilibrium exchange rate.
French: Dans la présente étude, les limites inhérentes aux données ont restreint les choix possibles quant au taux de change d’équilibre.
English: These results were needed to provide a foundation for the development of selective fishing standards.
French: On avait besoin de ces résultats pour jeter les bases de l’élaboration de normes de pêche sélective.
English: - Please click on a flag to show all the cigars from the producing country ( Honduras ).
French: - Veuillez cliquer sur un drapeau afin d'afficher tous les cigares du pays d'origine ( Philippines ).
English: Half a year ago, the company announced that the development was finished.
French: Il y a six mois, cette entreprise a annoncé qu'elle avait terminé la mise au point du logiciel.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.40.20 00 - - -Projecteurs pour cinéma ou théâtre
English: It operates throughout Canada except in Québec which has its own, similar program, the Québec Pension Plan.
French: Ce régime est en vigueur partout au Canada sauf au Québec, qui dispose d'un programme analogue mais distinct, le Régime des rentes du Québec.
English: (h) Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorisation, support or acquiescence of, a State or a political organisation, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with an aim of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: h) Disparitions forcées: cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée;
English: • Wildlife and Ecosystem Protection Branch Government of Manitoba Species Spotlight:
French: • Wildlife and Ecosystem Protection Branch Government of Manitoba (en anglais seulement) Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: SHARJAH - The Dh10 minimum tariff for taxi rides in Sharjah has been suspended to October 1 on technical grounds.
French: Priced at the Dh699, the Kinect sensor comes as a cam style add-on peripheral for the Xbox 360. This revolutionary new gaming experience uses a natural interface comprising gestures, commands, or presented objects and images.
English: James Cook University - Rural Health and Workforce Research Unit Australia Medical School in remote rural area Clinical training in rural settings working in teams - indigenous health worker - nurse in remote practice, isolated practice nurse - physician with specialized training skills in anesthesia, obstetrics and surgery Multidisciplinary teams Undergraduate health professions programs at all universities in Australia have compulsory clinical training in rural settings to promote rural placement.
French: James Cook University (Australie) - Rural Health and Workforce Research Unit École de médecine en région rurale éloignée Formation clinique en milieu rural, travail en équipe - travailleur de la santé autochtone - infirmière pratiquant en région éloignée, infirmière pratiquant en milieu isolé - médecin avec formation spécialisée et compétences avancées en anesthésie, en obstétrique et en chirurgie Équipes multidisciplinaires Les programmes des professions de la santé de premier cycle dans toutes les universités de l'Australie comprennent une formation clinique obligatoire en milieu rural pour promouvoir le placement en milieu rural.
English: • Audits and Ethics in PWGSC Finance & Pension
French: • Direction générale de la vérification et de l'éthique de TPSGC Finances et pensions
English: Upon receipt of that reply, both letters will be either approved and published together, or rejected.
French: Apres reception de cette reponse, les deux ´ ´ lettres seront ou bien approuvees et publiees ensemble ou ´ bien rejetees.
English: The Working Group's study on indigenous peoples and treaties had been completed in 1999, a full decade after it had originally been mandated, and it was far from clear how that report had assisted in the development of standards for indigenous peoples.
French: L'étude du Groupe de travail concernant les populations autochtones et les traités a été achevée en 1999, soit dix ans après que sa réalisation eut été demandée, et l'on ne voit pas clairement, il s'en faut, comment ce rapport a aidé à élaborer des normes en faveur des populations autochtones.
English: First, this debate is again welcome.
French: Ce débat est à nouveau bienvenu.
English: This possibility will not be eliminated.
French: Cette possibilité ne lui est pas supprimée.
English: 50(1)(b) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant.
French: 88(1) A self-employed person who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of self-employed persons.
English: he intent of this article is to provide clarification and context to the Northwest Passage debate that has resurfaced as a result of new scientific findings related to global warming.
French: e but du présent article est de clarifier et de replacer dans son contexte le débat sur le passage du Nord-Ouest qu’ont relancé les prévisions des scientifiques concernant le réchauffement de la Terre.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position on undesirable substances in animal nutrition (A5-0408/2001)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0408/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil sur les substances indésirables dans l'alimentation des animaux (Rapporteur : Mme Paulsen).
English: I am a long-standing believer in the European project, and have devoted my career until May of this year to ensuring that Malta participated in it.
French: Je suis un partisan de longue date du projet européen et, jusqu’au mois de mai dernier, j’ai consacré ma carrière à faire en sorte que Malte y participe.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), China, Guyana (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, Iraq, the Russian Federation, Algeria and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Chine, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Bangladesh, de l'Iraq, de la Fédération de Russie, de l'Algérie et du Nigéria.
English: These ideas arose out of the 2002 AFS discussions, and from the innovative practices used by Aboriginal groups that have come together, used DFO program funding to develop their own capacity, and then leveraged additional government and private sector funding.
French: Ces idées proviennent des discussions sur la SRAPA tenues en 2002 et des pratiques novatrices utilisées par certains groupes autochtones qui se sont rassemblés et qui ont utilisé les fonds que le MPO leur avait affectés pour développer leur propre capacité et aller chercher d'autres fonds auprès d'autres ministères fédéraux et du secteur privé.
English: Aptitudes (Resource) The Aptitudes E-training program is addressed mainly to people working in non-governmental organizations involved in environmental endeavours.
French: Aptitudes (Ressource) Le programme de formation en ligne Aptitudes s'adresse principalement aux personnes qui oeuvrent au sein d'organismes non gouvernementaux engagés dans des actions environnementales.
English: • registration identification number (RIN), where applicable;
French: • numéro d'identification de l'enregistrement (NIE), le cas échéant;
English: This year, invitations to attend the conference will be extended to the Offices of the Information and Privacy Commissioners as well as members of the various Legal Service Units across government.
French: Cette année, des invitations seront aussi envoyées aux bureaux des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, ainsi qu'à des membres de diverses unités des services juridiques dans l'ensemble du gouvernement.
English: This will, unfortunately, also neutralize one of the policy intents of the SR&ED program which is to attract/ increase the level of foreign investment in SR&ED performed in Canada.
French: Sera ainsi malheureusement neutralisée aussi l’une des intentions politiques du programme de RS&DE, à savoir la volonté d’attirer des investissements étrangers dans la RS&DE réalisée au Canada ou d’en augmenter le volume.
English: So do automatic blood pressure monitors, battery-operated
French: • Vous pourriez recevoir un traitement médical inadéquat;
English: Further nominations will be sought and the resulting list will be made available on the UNFCCC LDC web page for access by any LDC or implementing agency which seeks technical support from regional experts in the area of ranking and prioritization, as well as other steps in the NAPA process.
French: D'autres noms doivent encore venir s'y ajouter et la liste ainsi complétée sera publiée sur la page Web FCCC consacrée aux PMA et mise à la disposition de tout PMA ou agent d'exécution qui souhaite obtenir le soutien technique de spécialistes régionaux du classement par ordre d'importance et de priorité, ou d'autres étapes du processus des PANA.
English: • United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: • United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention  (En anglais seulement)
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, entitlement to bilingual bonus, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs.
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de dotation, d'admissibilité à la prime au bilinguisme, de mutations et de promotions; déterminer le statut linguistique de l'employé et de vérifier l'administration des programmes relatifs aux langues officielles.
English: In addition, we received fewer tax-related calls, suggesting that our alternative service channels are contributing to a reduction in our clients’ need to call for information.
French: De plus, nous avons reçu moins d’appels concernant l’impôt, ce qui semble indiquer que nos autres canaux de service contribuent à réduire le besoin de nos clients de nous appeler pour obtenir des renseignements.
English: For the purpose of clause 20(1)(l)(ii)(C) of the Act, the prescribed reserve amount for a taxation year means the aggregate of (2) Section 8000(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): (a.1) where the taxpayer is a bank, the positive or negative amount that would be determined under the formula in subparagraph (a)(ii) in respect of the specified loans owned by the taxpayer at the end of the year if that subparagraph applied to those loans, and 30 25 10 5
French: For the purposes of clause 20(1)(l)(ii)(C) of the Act, the prescribed reserve amount for a taxation year means the aggregate of (2) L’article 8000 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) si le contribuable est une banque, le montant positif ou négatif qui serait déterminé selon la formule figurant au sous-alinéa a)(ii) relativement aux prêts désignés appartenant au contribuable à la fin de l’année si ce sous-alinéa s’appliquait à ces prêts; (3) L’alinéa 8000b) du même règlement est abrogé.
English: • Established service standards are consistently achieved when handling client complaints.
French: • Les normes de service établies soient respectées de façon constante dans le traitement des plaintes de nos clients.
English: By focusing on these issues now we can continue to enjoy urban living with healthy trees in our yards, parks and along our streets.
French: En nous concentrant sur de telles questions dès maintenant, nous serons en mesure de continuer de profiter de nos villes où les arbres sains se multiplieront, sur nos terrains, dans nos parcs et le long de nos rues.
English: They are developing their expertise in fields where the scientific and technical knowhow of their human resources gives them an edge.
French: Elles développent leur expertise dans des domaines où le savoir-faire scientifique et technique de leurs ressources humaines leur confère un avantage.
English: • consulting and coordinating the development of PWGSC’s fourth Sustainable Development Strategy, monitoring and reporting on sustainable development performance; and
French: • coordonner l’élaboration de la quatrième Stratégie de développement durable du Ministère et mener des consultations à cet égard, suivre de près le rendement du Ministère en matière de développement durable et en faire rapport;
English: e/ The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: e/ L'ex-Yougoslavie avait signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: At economic level, we must launch a genuine Marshall plan for the Mediterranean with a view to genuinely establishing this shared prosperity, which was already included in the Barcelona declaration.
French: Et sur le plan économique, nous devons lancer un véritable plan Marshall pour la Méditerranée afin de véritablement instaurer cette prospérité partagée, qui était pourtant déjà inscrite dans la déclaration de Barcelone.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is low, with implementation of the proposed mitigation measures.
French: La possibilité qu’un déversement de produits pétroliers ait des effets environnementaux négatifs lors de la construction du terminal portuaire et de son exploitation est faible si les mesures d’atténuation proposées sont mises en œuvre.
English: • Canadian Physiotherapy Association
French: • La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: This progress has been possible because of the hard work and commitment to success of many people affected by the decision.
French: Ces progrès ont été rendus possibles grâce au travail et à l’engagement de nombreuses personnes touchées par la décision.
English: In particular, high-quality service providers who charge higher prices may exit the market, resulting in an overall decrease in service quality.
French: Plus particulièrement, les fournisseurs de services de qualité dont les prix sont supérieurs au prix plafond risquent de quitter le marché, ce qui se traduira par une baisse générale de la qualité des services.
English: PSEPC Publications Business Continuity Planning Program Technical Documentation, March 4, 2004. http://rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/awareness/2004-PSEPC-BCP-en.doc
French: 3.3 Publications de SPPCC Programme de planification de la continuité des activités, le 4 mars 2004. http://rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/awareness/2004-PSEPC-BCP-fr.doc
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Samoa’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Ce cadre se base sur les objectifs généraux de la coopération CE-ACP, sur la propre politique de développement du Samoa, sur une analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération antérieurs de la CE et d’autres donateurs.
English: Monoclonal antibody UB27 has been used to show that the plasma membrane of appressoria is differentiated into distinct domains, with the integral membrane glycoprotein identified by UB27 being excluded from the pore region.
French: L'anticorps monoclonal UB27 a été utilisé pour montrer que la membrane plasmique des appressoriums se différencie en domaines distincts, et que la glycoprotéine membranaire intégrante identifiée par l'UB27, est excluse de la région du pore.
English: The DNN line coats, for a fee, a substrate provided by its owners, Dofasco, NKK Corporation of Japan and National Steel Corporation.
French: La ligne DNN enduit, contre rémunération, du substrat fourni par ses propriétaires, Dofasco, NKK Corporation du Japon et National Steel Corporation.
English: This approach should be emulated elsewhere.
French: Il serait souhaitable que cet exemple fasse des émules.
English: • Executive powers vested in the Queen 
French: • Le pouvoir exécutif est confié à la reine.
English: Our programme is, therefore, consistent with and reflects the priorities in the annual Operational Programme for 2004, prepared with the future Dutch presidency.
French: Par conséquent, notre programme correspond aux priorités établies dans le programme opérationnel annuel pour 2004 préparé avec la future présidence néerlandaise.
English: (f) Environment - e.g. refuse disposal, disposal of dog dirt, environmental initiatives;
French: f) Environnement - par exemple ramassage des ordures et des crottes de chien, initiatives environnementales;
English: - The operation of proportional spacing or changeable font, or other modified or automatic typing machines, requiring adjustments to equipment.
French: - Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques, et régler l'équipement.
English: • identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the program; and
French: • pour déterminer les secteurs et les professions où il y a actuellement des pénuries de main-d'œuvre qui pourraient être comblées grâce à une intervention du programme;
English: The STB designated the transaction as "minor" in November 2007 because CN’s application did not pose anti-competitive issues.
French: En novembre 2007, le STB a qualifié cette transaction de « mineure » puisque la demande du CN ne posait aucun problème sur le plan de la concurrence.
English: Slow down when approaching work zones and be prepared to stop.
French: Réduisez votre vitesse lorsque vous approchez d’une zone de travail et soyez prêt(e) à vous arrêter.
English: Now Israel has once again returned to its previous behaviour by committing another act this morning.
French: La Syrie a fait preuve de retenue, mais Israël a de nouveau repris ses anciennes pratiques en commettant l'acte ignoble de ce matin.
English: Last week we introduced the world’s first Hello Kitty Netbook from Sotec .
French: La semaine dernière nous vous annoncions le tout premier Netbook Hello Kitty au monde .
English: In one case that was investigated between 2000 and 2002, waste-oil was moved from Saskatchewan to Montana to Washington, where PCBs (polychlorinated biphenyls) and other toxic waste was added to the waste oil and the toxic mix was shipped to British Columbia and sold as heating oil.
French: Dans un cas qui a fait l’objet d’une enquête entre 2000 et 2002, des huiles usées ont été acheminées de la Saskatchewan au Montana à destination de l’État de Washington, où elles ont été additionnées de BPC (diphényle polychloré) et d’autres déchets toxiques; le mélange toxique a été expédié en Colombie-Britannique pour y être vendu comme huile à chauffage.
English: The purpose of the pre-trial investigation is to gather information on the offence and the suspect.
French: tribunal à un juge unique, et à un groupe de trois juges pour les affaires plus graves.
English: The goal of the publication will be to provide guidance to States, intergovernmental and non-governmental organizations, human rights advisers, lawyers and academics on the applicable law and practice on this subject.
French: Cette publication aura pour objectif de donner aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux conseillers en matière de droits de l'homme, aux avocats et aux universitaires des indications sur les lois et pratiques relatives à ce domaine.
English: For more information on SDS, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm Regulatory Actions Under the Clean Air Regulatory Agenda, the government is pursuing appropriate regulatory action throughout the transportation system including the off-road motor vehicle, engine, rail, marine and aviation sectors.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SDD, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. Mesures réglementaires Dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l'air, le gouvernement prend des mesures réglementaires appropriées pour l'ensemble du réseau de transport, y compris dans les secteurs des véhicules à moteur tout-terrain, des moteurs, ainsi que les secteurs ferroviaire, maritime et aérien.
English: For financial reasons, this will not be ready before 2008.
French: Pour des raisons financières, celui-ci ne sera pas prêt avant 2008.
English: • continue the work undertaken as part of the departmental Classification Strategy
French: • mettre en place l’infrastructure organisationnelle voulue pour exécuter les programmes et les services de la CISR avec plus d’efficacité et d’efficience;
English: The NNPA includes the holding of regional seminars to promote and monitor program implementation, dissemination of information on the nutritional status of various population groups of the country, assessing the status of the implementation, and the holding of sensitization meetings at different levels of the Government structure, as well as analysis of the determinants and how they contribute to the nutritional status of different population groups.
French: Le plan prévoit notamment la tenue de séminaires régionaux pour promouvoir et suivre l'application du programme, la diffusion d'informations sur la situation nutritionnelle des divers groupes de population du pays, l'évaluation de l'avancement dans l'exécution du plan et la tenue de réunion de sensibilisation à différents niveaux de la structure administrative ainsi qu'une analyse des facteurs déterminants et de leur influence sur la situation nutritionnelle des différents groupes de population.