ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, David Fleming, a Canada Research Chair in Health Physics at Mount Allison University, is focusing on the development and validation of non-invasive heavy metals biomonitoring technologies, including: (1) a high precision, four-detector, bone lead detection system, and (2) a system for measuring arsenic concentration in human skin.
French: Par exemple, David Fleming, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en radioprotection à l'Université Mount Allison, travaille au développement et à la mise à l'essai de techniques de biosurveillance non invasives des métaux lourds, notamment : (1) un système haute précision à quatre capteurs pour détecter la présence de plomb dans les os et (2) un système de mesure de la concentration d'arsenic dans la peau humaine.
English: Traditional law enforcement targets two components of a typical crime.
French: Les méthodes traditionnelles d’application de la loi visent deux éléments du crime typique.
English: We are convinced that the greater the international participation in this war, the closer we will be to achieving its objectives.
French: Nous sommes convaincus que plus la participation internationale à ce combat sera grande, plus vite nous atteindrons nos objectifs.
English: UNCTAD activities on sustainable tourism for development
French: Les activités de la CNUCED dans le domaine du tourisme durable pour le développement
English: Although there are a few exceptions, average real GDP per capita growth was 0.9 per cent during the 1990s in all LDCs—excluding Bangladesh it was only 0.4 per cent.
French: Bien qu'il existe quelques exceptions, la croissance moyenne du PIB réel par habitant a été de 0,9 % au cours des années 1990 dans l'ensemble des PMA, sauf au Bangladesh où elle n'a été que de 0,4 %.
English: Subsequently, Angola, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Estonia, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, India, Lithuania, Malaysia, Morocco, Panama, the Philippines, Serbia, the Republic of Korea and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Angola, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l'Égypte, l'Estonie, la France, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Inde, l'Islande, la Lituanie, la Malaisie, le Maroc, le Panama, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la Serbie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Mr. Kacwa (Uganda), referring to question 10 on the list of issues, said that the Constitution provided a legal framework for eradicating female genital mutilation.
French: M. Kacwa (Ouganda), se référant à la question 10, dit que la Constitution prévoit un cadre juridique afin de mettre un terme aux mutilations génitales féminines.
English: Thank you, Commissioner Busquin.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Busquin.
English: Thomas CM, Morris S. Cost of depression among adults in England in 2000.
French: Telephone sampling in epidemiological research: to reap the benefits, avoid the pitfalls.
English: B6-6011' XX 01 05 01 01 Remuneration and allowances related to staff in active employment for Indirect Research New
French: B6-6011' XX 01 05 01 01 Remuneration and allowances related to staff in active employment for Indirect Research Nouveau
English: The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the specific situation in Northern Ireland continue to justify any such distinctions.
French: L'État partie devrait examiner avec soin et en permanence la question de savoir si les exigences de la situation particulière de l'Irlande du Nord continuent de justifier le maintien de telles distinctions.
English: Sent to Congress on 22 March 2005.
French: Envoyé au Congrès national le 22 mars 2005.
English: The Colombian Government is working to improve the human rights situation our country is experiencing, in particular indigenous peoples, who are victims of the actions of armed outlaw groups.
French: Le Gouvernement colombien s'emploie à régler la crise que le pays traverse en matière de droits de l'homme et qui touche particulièrement les peuples autochtones victimes des groupes armés qui agissent en marge de la loi.
English: Employee Presenting Grievance If operational requirements permit, the Employer shall grant leave with pay to any employee whom it calls to a meeting or agrees to meet with.
French: Fonctionnaire qui présente un grief Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé à tout fonctionnaire qu’il convoque ou accepte de rencontrer à une réunion.
English: Note that the trash can only contains the files you deleted through Nautilus.
French: Notez que la corbeille ne contient que les fichiers effacés avec Nautilus.
English: Does he expect a considerable further growth of dangerous goods transport?
French: S'attend-il à une croissance considérable dans ce domaine?
English: The cases involved theft, fraud, threats against colleagues and transactional sexual services.
French: Les infractions reprochées étaient des vols, des opérations frauduleuses, des menaces envers des collègues et des transactions sexuelles.
English: a FAO, “Status and progress in implementation of national forest programmes: outcome of a survey by FAO” (1999).
French: a FAO, Résultats d'une enquête de la FAO sur la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux et les progrès accomplis (1999).
English: Furthermore, it does not imply certification of the veracity or accuracy of information provided by reporting States parties.
French: En outre, la véracité ou l'exactitude des renseignements fournis par les États Parties déclarants ne sont pas certifiées.
English: Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Selon la Règle 1 des Règles générales, le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: Among men who indicated they had a regular doctor, 96.2% indicated their doctor was a GP or family doctor.
French: Parmi les hommes qui ont affirmé avoir un médecin habituel, 96,2 % ont indiqué que leur médecin était un omnipraticien ou un médecin de famille.
English: (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *) Eighteen Months After Separation:
French: B. Rapports et études du CSARS depuis 1984 (Les rapports présentés aux termes de l'article 54 — rapports spéciaux du Comité au Ministre — sont marqués d'un astérisque) Dix-huit mois après la séparation :
English: President's boardroom, Gatineau, Quebec - Caterer:
French: Salle de conférence du Président Gatineau, Quebec - Pourvoyeur:
English: Progress at the technical level provided the opportunity for the first face-to-face meeting between the parties at the level of Heads of State and Government in Vienna, in July 2006.
French: Les progrès à l'échelon technique ont donné la possibilité d'une première rencontre face à face entre les parties à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement, en juillet 2006 à Vienne.
English: These fed on microscopic organisms filtered from seawater, while less abundant, wormlike animals sifted organic debris from soft sediments on the seafloor.
French: Ces animaux se nourrissaient d'organismes microscopiques filtrés par l'eau de mer, tandis que des animaux moins abondants, qui ressemblaient à des vers, cherchaient sur le plancher océanique des débris organiques parmi les sédiments meubles.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement:
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir dans le cadre des lois existantes des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires.
English: If the response at the community level is positive, the next step is to call in the experts.
French: Si la collectivité se montre intéressée à participer au projet, l'étape suivante consiste à faire appel à des experts.
English: It asked the Commission and the Member States to provide adequate aid for the Uzbek population and to draw up a plan to halt the spread of infectious diseases.
French: Il demande à la Commission et aux États membres d'octroyer une aide appropriée à la population ouzbèque ainsi que la mise en place d'un plan de lutte contre la propagation des maladies infectieuses.
English: It would also allow companies direct control over the flow of raw material.
French: Cela permettrait aux entreprises de transformation d’être titulaires de permis de pêche côtière de la crevette et d’exploiter des bateaux.
English: In addition, adopting a network system in Chapter 3 would enable the simplification of the third option as follows: Chapter 1 could contain the definitions and all of the provisions common to Chapters 2, 3 and 4; Chapter 2 could contain the provisions governing the carriage of goods by sea, i.e. on a port-to-port basis; Chapter 3 could contain the provisions governing the carriage of goods by other ancillary modes before or after the sea carriage, i.e. door-to-door transport; and Chapter 4 could contain the final clauses and reservations, including a provision for express reservation for Chapter 3 for those contracting States that wish to implement the new instrument only for the port-to-port carriage of goods by sea.
French: Par ailleurs, l'adoption d'un système de réseau dans le chapitre 3 permettrait de simplifier la troisième possibilité comme suit: le chapitre premier contiendrait les définitions et toutes les dispositions communes aux chapitres 2, 3 et 4; le chapitre 2 pourrait contenir les dispositions régissant le transport de marchandises par mer, c'est-à-dire port à port; le chapitre 3 les dispositions régissant le transport de marchandises par des modes de transport secondaires avant ou après le transport par mer, c'est-à-dire de porte à porte; et le chapitre 4 les clauses et les réserves finales, dont une disposition relative aux réserves expresses concernant le chapitre 3, à l'intention des États contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument uniquement pour le transport maritime de marchandises de port à port.
English: Employers in finance, insurance and real estate; communication; and trade tended to hire their own programming staff, increasing their employment in this field by a factor of two over five years.
French: On trouve ce genre de service spécialisé dans lindustrie des services aux entreprises.
English: One valueactivation technique is star-sawing which yields more and better wood from any given tree by yielding six standard dimension rectangular blocks and six finger jointed wedge-shaped blocks.
French: Une technique de sciage en coupes radiales permet de tirer une plus grande quantité de bois de meilleure qualité de n’importe quel arbre et de produire six blocs rectangulaires de dimensions normales et six blocs cunéiformes à entures multiples.
English: 3.6) that the Government had done no studies on the numbers of women working in the sex industry, although a non-governmental survey estimated that the number had almost doubled between 1998 and 2000.
French: 3.6) que le Gouvernement n'a fait aucune étude sur le nombre de femmes employées dans l'industrie du sexe, même si une enquête non gouvernementale a estimé que ce chiffre a presque doublé entre 1998 et 2000.
English: During the period of the benefit, 100 per cent of contributions are borne by IESS.
French: Au cours de cette période, la totalité des contributions sont à la charge de l'IESS.
English: By creating the conditions for sustainable development of mountain regions, much could be done to ensure future food security.
French: Or, favoriser le développement durable des régions montagneuses permettrait à l'avenir d'assurer la sécurité alimentaire.
English: The demography and habitat use of this endangered benthic species have been studied in previous works.
French: La démographie et l'utilisation de l'habitat chez cette espèce ont été étudiés dans des travaux antérieurs.
English: ... Read More The property consists of a privately owned independant boutique hotel offering 22 ensuite bedrooms and many facilities.
French: En savoir plus Il s'agit un hôtel boutique, appartenant à un privé indépendant, et propose 22 chambres et un grand nombre de services.
English: • In the third quarter, one bargaining employee and two non-bargaining employees were promoted to new positions within the organization.
French: • Au troisième trimestre, un employé syndiqué et deux employés non syndiqués ont été promus à de nouveaux postes au sein de l’organisme.
English: The assessment identified specific actions for improving management practices in the areas of planning, training, performance evaluation, communications, knowledge management and client service.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a déterminé les mesures particulières qui permettent d'améliorer les pratiques de gestion dans le domaine de la planification, de la formation, de l'évaluation du rendement, des communications, de la gestion des connaissances et du service à clientèle.
English: European Defence Agency – Long-Term Vision Levi, 3 October 2006
French: Agence européenne de défense – Long-Term Vision Levi, 3 octobre 2006
English: • Japan subscribes to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct), which was launched in November 2002;
French: • Le Japon a adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), adopté en novembre 2002;
English: Most financial institutions provide instructions on how to do so under their "security" section.
French: La plupart des institutions financières fournissent des instructions sur la façon de procéder sous leur rubrique ayant trait à la sécurité.
English: Voice Biometrics is a strong fit with the strengths of Atlantic Canada due to resident expertise in acoustics and signal processing, the core of this project's research.
French: La biométrie de la voix est un secteur d'innovation tout indiqué pour l'Atlantique, compte tenu de l'expertise acquise dans la région en acoustique et en traitement des signaux - deux techniques qui sont à la base du projet de Diaphonics.
English: The media can play a crucial role in the dissemination of the Convention and knowledge and understanding of it and the Committee encourages their voluntary engagement in the process, which may be stimulated by Governments and by NGOs.
French: Les médias peuvent jouer un rôle essentiel dans la diffusion de la Convention et des connaissances s'y rapportant et dans la compréhension de celle-ci et le Comité les encourage à s'engager dans cette direction, avec le soutien des gouvernements et des ONG.
English: Top of page Part XIII Tax and Repatriation of Transfer Pricing Adjustments 56.
French: Haut de la page Impôt de la partie XIII et rapatriement des redressements des prix de transfert 56.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda.
French: Le Président a présenté brièvement le programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission en regard des divers points inscrits à l'ordre du jour.
English: Sextuple monosomics (15″ + 6′) were selected in the progenies of crosses between quintuple monosomics (16″ + 5′) and nullisomics (20″) which lacked the sixth pair of chromosomes.
French: On a sélectionné des monosomiques sextuplés (15″ + 6′) dans la progéniture du croisement entre les monosomiques quintuplés (16″ + 5′) et les nullisomiques (20″) auxquels il manquait la sixième paire de chromosomes.
English: This chapter explores such issues, and examines preventable deaths and biologically based sex differences in mortality and life expectancy as well as in health-adjusted life expectancy (using the Canadian Mortality Database (1959-1999), and the Canadian Community Health Survey (2000-2001)).
French: Ce chapitre explore de telles questions et examine les décès évitables et les différences biologiques entre les deux sexes dans la mortalité, l'espérance de vie ainsi que l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (au moyen de la Base de données canadienne sur la mortalité, 1959-1999 et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001).
English: Among the development partners, some countries have also in some cases made desertification control one of the priorities of their bilateral cooperation with African countries.
French: Du côté des partenaires au développement, certains pays ont également fait de la lutte contre la désertification une priorité de leur coopération bilatérale avec certains pays africains.
English: This is achieved through building awareness of FASD in First Nations and Inuit communities; targeted interventions for those at risk of having an FASD birth; collaborative work with communities to address the broader determinants of health; education and training for front line workers and health professionals with First Nations and Inuit clients; and earlier diagnosis and earlier intervention for pre-school aged children with FASD and their families.
French: On atteint ce résultat par une meilleure sensibilisation des communautés des Premières nations et des Inuits, en effectuant des interventions ciblées auprès des femmes qui risquent de mettre au monde un enfant atteint de TSAF en travaillant en collaboration avec les communautés pour , s’occuper des grands déterminants de la santé, en favorisant l’éducation et la formation des travailleurs de première ligne et des professionnels de la santé dont les clients sont des membres des Premières nations et des Inuits et en effectuant un diagnostic et une intervention précoces auprès des enfants d’âge préscolaire atteints de TSAF et de leurs familles.
English: Because of the high cost of the three prototypes tested, the project had little impact either on the villagers or on the artisans.
French: Le procédé traditionnel d'extraction de l'huile, qui est une tâche longue et pénible, pourrait être améliorée par l'introduction d'une simple presse à vis qui permettrait de le préparer plus rapidement et d'en améliorer la qualité.
English: Consequently, we face a very strange situation today.
French: Il en résulte une situation très étrange aujourd'hui.
English: Ms. Allen provided little information for the Selection Board to consider.
French: L'appelante Allen a donné très peu de renseignements au jury de sélection.
English: 11 limits its operation to the post-information period.
French: 11 se limite à la période postérieure au dépôt de la dénonciation.
English: One of the rare cases was the Banjo case, in which a Nigerian couple who were accused of illegal possession of arms and implements of war, were arrested and sentenced in Benin to 12 months' imprisonment by decision No.  of 3 December 1996, handed down by the criminal division of the court of first instance at Cotonou.
French: Dans la jurisprudence plutôt rare, il faut surtout citer le cas du couple nigérian Banjo accusé de détention illégale d'armes et de matériel de guerre, arrêté puis condamné au Bénin à 12 mois de prison ferme au terme du jugement n° 396/B du 3 décembre 1996 rendu par la chambre correctionnelle du Tribunal de première instance de Cotonou.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into a bilateral or regional agreement or arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières particuliers, les États de l'aquifère sont encouragés à passer entre eux un accord ou un arrangement bilatéral ou régional.
English: (2) If a period of less than seven days is provided for in these Regulations, a day that is a holiday shall not be included in computing the period.
French: (2) Les jours fériés n'entrent pas dans le calcul d'un délai de moins de sept jours prévu par le présent règlement.
English: • Table 2.23 provides the percentage of commercial radio stations that were in com-pliance with their Canadian content requirements in 2003.
French: • Le tableau ci-dessous (2.23) présente le pourcentage de stations de radio commerciales qui respectaient leurs obligations en matière de contenu canadien en 2003.
English: COPD and end-of-life care People with COPD may live a long time after they are diagnosed.
French: • Jardinage et la MPOC Songez à votre avenir Les personnes atteintes de MPOC peuvent vivre longtemps après leur diagnostic.
English: In reply to the objection, the applicant indicates that on January 9, 1995, it filed an application with the Minister of Transport requesting, inter alia, an order pursuant to section 73 of the NTA, 1987 as it will not initially meet the definition of Canadian, as set out in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: Dans sa réplique à l'objection, la demanderesse indique que le 9 janvier 1995, elle a déposé une demande auprès du ministre des transports en vue d'obtenir, entre autres, un arrêté en vertu de l'article 73 de la LTN 1987 parce qu'elle ne pourra établir, au départ, qu'elle est Canadienne au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: The literature provides almost overwhelming evidence as to the cost/benefit of investing in efforts to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: La documentation dans ce domaine fournit des exemples saisissants des coûts et avantages des investissements faits dans la prévention du VIH/sida.
English: States in which reasonable wages and salaries are paid, in which the labour market still follows rules, or in which social security systems are too 'social' - which means too expensive - are to be penalised.
French: Les États dans lesquels des salaires raisonnables sont octroyés, où le marché de l'emploi respecte encore les règles, ou dans lesquels les systèmes de sécurité sociale sont trop "sociaux", c'est-à-dire trop chers, doivent être pénalisés.
English: Critics of European monetary integration often point out that, in the absence of political union, monetary union is doomed to fail.
French: Les critiques de l’intégration monétaire européenne se plaisent à dire que sans union politique, l’union monétaire est condamnée à l’échec.
English: The total maximum play bonus that will be given for your first deposit bonus is €100.
French: Le bonus de jeu maximal que vous recevez contre votre premier dépôt est de 100 €.
English: Small outer parts of the shell may be missing, provided that the kernel is protected.
French: De petits fragments extérieurs de la coque peuvent faire défaut, à condition que l'amande soit encore protégée.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg has 2,486 members, 1,475 of which reside on the territory.
French: La collectivité anishinabeg de Kitigan Zibi compte 2 486 membres, dont 1 475 habitent le territoire.
English: Frame locations of particles are stored automatically to facilitate reexamination of samples.
French: La localisation des particules dans le cadre est emmagasinée automatiquement pour faciliter le réexamen des échantillons.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 31 PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) détenteur tous les semestres.
English: •  Forecasting Challenges
French: •  Difficulté de faire des prévisions
English: At its first session, the Forum adopted its multi-year programme of work,1 in which it recommended the convening of three ad hoc expert groups, one of which would be on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting.
French: À sa première session, le Forum a adopté son programme de travail pluriannuel, dans lequel il recommandait la convocation de trois groupes spéciaux d'experts dont l'un consacrerait ses travaux aux approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports.
English: Individuals who have applied for and served as auxiliary police.
French: Les dossiers criminels sont détruits sur réception d’un avis d’octroi de grâce.