ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wedgwood said that changes in the Committee's standard for judging a State's reservations raised the issue of what was admissible evidence as to the intent of the State.
French: Mme Wedgwood dit que toute modification de la norme utilisée par le Comité pour apprécier la validité des réserves d'un État soulève la question de ce qui constitue une preuve recevable de l'intention de l'État.
English: Partnerships listed under the theme of “Disaster Management and Vulnerability” in the Commission on Sustainable Development Partnership database
French: 35) Sustainable water management in the Balkan and Southeast Mediterranean area
English: Tragically, two firefighters died of injuries battling a house fire.
French: Deux pompiers ont connu une mort tragique en luttant contre l’incendie d’une habitation.
English: PDF (46 Kb)  Last modified: 1996-02-27 Summary SUBJECT-E References Issuing office Inspection and Control Division Headquarters file 604-0, 604-1, 604-3, 604-5, 604-6, 604-9, 604,11 Legislative references Customs Act, sections 32 and 33 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, sections 3 to 17 Other references Motor Vehicle Tariff Order 1988 D3-1-1, D3-8-1, D17-1-5 Superseded memoranda D D17-3-1, October 18, 1994
French: Références Bureau de diffusion Division de l’inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 604-0, 604-1, 604-3, 604-5, 604-6, 604-9, 604,11 Références légales Loi sur les douanes, article 32 et 33 Le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, articles 3 à 17 Autres références Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles D3-1-1, D3-8-1, D17-1-5 Ceci annule les mémorandums « D » D17-3-1, le 18 octobre 1994
English: Indeed, this system implies that an important part of the resources are invested to mislead the court, for a simple reason: during trial, the parties, who dominate the proceedings, will resort to resources in order to impose their point of view.
French: La raison en est simple : à l’occasion d’un procès, les parties – qui dominent la procédure - vont utiliser des ressources pour tenter d’imposer leur point de vue.
English: Basic education is the most important sector of CIDA’s program in Senegal, accounting for 60 percent of the geographic program budget.
French: L’ACDI compte accroître l’accès à l’éducation de base, à l’alphabétisation et à la formation professionnelle, surtout pour les filles et les femmes.
English: The Board had before it the Annual Report 2000, including the programme performance report (IDB.24/2 and Corr.1 and IDB.24/2/Add.1) and a note by the Secretariat on Investment and Technology Promotion Offices (IDB.24/CRP.7).
French: Le Conseil était saisi du Rapport annuel 2000 de l'ONUDI, qui comprend le rapport sur l'exécution du programme (IDB.24/2 et Corr.1 et IDB.24/2/Add.1), et d'une note du Secrétariat sur les bureaux de promotion des investissements et de la technologie (IDB.24/CRP.7).
English: (4) The Minister may, for the purpose of ensuring compliance with sections 131 to 138, specify the following terms and conditions in a Certificate of Readiness to Load: (a) the type of timber that may be loaded; (b) the freeboard or superstructure deck on which the timber may be loaded; (c) the manner in which the timber is to be distributed; (d) the ballast that is to be used; and (e) the uprights that are required.
French: (4) Pour assurer le respect des articles 131 à 138, le ministre peut préciser les conditions suivantes sur le certificat de navire prêt à charger : a) le type de bois en pontée qui peut être chargé; b) le pont de franc-bord ou le pont de superstructure sur lequel le bois en pontée peut être chargé; c) la façon dont le bois en pontée est réparti; d) le lest qui doit être utilisé; e) les montants exigés.
English: Environment and social development specialists will guide program managers and partners in determining the appropriate course of action with regard to environment and social development deliverables.
French: Les spécialistes en environnement et développement social aideront les gestionnaires de programme et les partenaires à établir la démarche souhaitable en ce qui concerne les éléments livrables au chapitre de l'environnement et du développement social.
English: As the Council is no doubt aware, the African Union has now established the Peace and Security Council, a major organ which focuses on peace and security issues in our region.
French: Comme le Conseil le sait sans aucun doute, l'Union africaine a créé le Conseil de paix et de sécurité, organe central chargé des questions de paix et de sécurité dans notre région.
English: • consent to pay for the cost of the rush service and it is indicated on the request; and
French: • vous avez indiqué sur votre demande que vous acceptiez de payer les frais du service rapide ; et
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Joe BORG (Pêche et affaires maritimes) Partie A – Questions d’ordre général
English: Question four, ensuring that the Principles are followed, also brought forward much discussion. One participant felt that the new internal disclosure policy would help to ensure the Principles are followed.
French: Nous ratons également notre objectif pour ce qui est de la circulation des personnes, bien que le gouvernement fédéral ait convenu avec les provinces qu'il s'agissait d'une composante importante de la façon dont fonctionne le pays.
English: The Commission strongly refuted the accusation against the Commission delegation and its staff.
French: La Commission a fermement réfuté l'accusation portée contre la délégation de la Commission et son personnel.
English: The Commission also decided to convene the first Expert Meeting on the topic of "Financing Technology".
French: Elle a également décidé que la première de ces réunions porterait sur le financement de la technologie.
English: Extensive negotiations are required for building effective and equal partnerships between stakeholders, in particular, partnerships between government institutions and civil society organizations.
French: De longues négociations sont nécessaires pour créer des partenariats efficaces et égalitaires entre les parties prenantes, en particulier entre les services officiels et les organismes de la société civile.
English: Our highly specialized design staff also provides advice to each one of our customers when choosing the part and the alloy, so that the final outcome will be the best result anyone could expect.
French: De plus, notre équipe de design conseille chacun de nos clients dans la conception de la pièce et le choix de l’alliage adapté afin d’obtenir un résultat final optimal.
English: The Polish Government considered that a broad definition of torture in the Penal Code was sufficient.
French: Le Gouvernement polonais estime qu'une définition large de la torture dans le Code pénal est suffisante.
English: If a country (community) that "owned" TK/GR resources was willing to pool its resources with another country (community), the new co-owner in the TK/GR resources would have an incentive to recognize the cross-licensing scheme, because it would provide them with greater access to the patented invention.
French: Si un pays (communauté), "détenteur" de savoirs traditionnels ou ressources génétiques, souhaitait constituer, en commun avec un autre pays (communauté) une réserve de ses ressources, le nouveau codétenteur de savoirs traditionnels ou ressources génétiques aurait une bonne raison de reconnaître le régime de licence réciproque, qui lui offrirait un accès accru à l’invention brevetée.
English: Even when we agree on basic principles, we may often differ on how to apply these principles to concrete situations that will not always be interpreted in the same way by all of us.
French: Même lorsque nous parvenons à un accord sur des principes fondamentaux, nos vues divergent souvent quant à la manière d'appliquer ces principes à des situations concrètes que nous n'interpréterons pas toujours à l'identique.
English: Trafficking in human beings Meeting report:
French: Traite des êtres humains Documents disponibles seulement en anglais Meeting report:
English: The Canadian AIDS surveillance case definition was expanded in July 1993 to include individuals infected with HIV who developed pulmonary TB as well as disseminated or extrapulmonary TB.
French: Cette définition de cas a été remaniée en juillet 1993 de façon à ce qu'on puisse inclure les personnes infectées par le VIH et atteintes de tuberculose pulmonaire.
English: - 339,079 users of seniors' residences, or 4.44% of all persons over 65.
French: - 339 079 utilisateurs des résidences pour personnes âgées, soit 4,44 % des plus de 65 ans.
English: Next meeting Tentatively planned for Monday, 1 December 2003, 11 AM Ottawa time 10.
French: Prochaine réunion Date provisoire, lundi le 1er Décembre 2003, 11 a.m., heure d'Ottawa 10.
English: • Accommodation of diversity (respect and acknowledgement, religious holidays, access to cultural support networks)
French: • les mesures positives d'adaptation à la diversité (respect et reconnaissance, congés religieux, accès à un réseau de soutien culturel)
English: Such exclusions, however, do not mean that other mechanisms are not relevant.
French: Ce choix ne remet cependant pas en cause la pertinence des autres mécanismes.
English: As a result the coastal defence vessels are manned almost exclusively by naval reservists to conduct coastal surveillance as well as to be able to have a modest capability in mine hunting and those sorts of coastal defence roles.
French: C'est ainsi que les navires de la défense côtière sont dotés presque exclusivement de réservistes de la marine qui effectuent une surveillance côtière tout en assumant un rôle modeste de recherche de mines et autres types de défense côtière.
English: A large reception room for any occasion, with air conditioning and private parking, and finely furnished, air conditioned rooms, are available for the guests of this newly renovated and spaceful farmhouse, provided with all kinds of comforts, away from the noise and city traffic and plunged in the mediterranean bush.
French: L'Agritourisme Masseria La Verna se trouve à Patù, à l'extrême pointe de l'Italie, à 2 km de la mer, stratégiquement situé entre la mer et la tranquillité de la campagne, idéal pour passer au mieux vos vacances.
English: It is also examining the potential for extension of restorative justice principles to other fields of law, such as family law, labour law and commercial law.
French: Elle en examine également le potentiel dans d'autres domaines du droit, comme le droit de la famille, le droit du travail et le droit commercial.
English: The aim of the web site is information dissemination and exchange.
French: Le site Web de ce projet a vocation à diffuser et échanger des informations.
English: Identification Threshold3 0.10% or 1.0 mg per day intake (whatever is lower) 0.05%
French: Seuils de caractérisation3 0,10 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) 0,05 %
English: On the other hand, there exist several fields of social statistics where harmonisation is not currently feasible, either because national realities are dissimilar, or because the additional costs of harmonisation are too high, in light of the potential benefits.
French: En revanche, il existe plusieurs champs des statistiques sociales où l'harmonisation n'est pas, à ce stade, envisageable, soit parce que les réalités nationales sont dissemblables, soit parce que les coûts additionnels liés à l'harmonisation sont trop élevés au regard des avantages qu'elle pourrait présenter.
English: Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan’s tribal areas.
French: L’alliance avec le gouvernement Bush a creusé son impopularité, notamment à la suite des attaques de missiles américains dans les zones tribales du Pakistan.
English: , which consists in punching a card.
French: , qui consiste à perforer une carte.
English: The Seniors Service Mapping Initiative, involved Veterans Affairs Canada; Canada Revenue Agency; Social Development Canada, and Health Canada, and at the provincial level, the Ontario Ministry of Consumer and Business Services; the Ontario Seniors Secretariat, and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le ministère des Anciens Combattants, l'Agence du revenu du Canada, Santé Canada et, au niveau provincial, Développement social Canada, le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario, le Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ont participé au projet de mise en correspondance des services offerts aux aînés.
English: One thing I think the United States would like very much to see is for the Disarmament Commission to reaffirm the principle of consensus in its deliberations.
French: Les États-Unis apprécieraient beaucoup que la Commission du désarmement réaffirme le principe du consensus dans ses délibérations.
English: When both ions were present at concentrations of 12.1 mM Mg2+ and 1.4 mM Ca2+, binding was the same as when ions were not present.
French: En présence des deux ions (Ca2+ 1.4 mM et Mg2+ 12.1 mM), le taux de fixation est le même en l'absence de ces ions.
English: keep this issue on the agenda for its sixtieth session in 2004.
French: - de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa soixantième session en
English: By virtue of subsection 87(1.1), the condition in ¶ 2(c) is met for these short-form amalgamations.
French: Aux termes du paragraphe 87(1.1), il est réputé avoir été satisfait à la condition exposée au point 2c) lors de ces fusions simplifiées.
English: The Office of the Prosecutor has also carried out much sophisticated analysis of military and civilian command structures.
French: Il a également procédé à une analyse très poussée des structures de commandement civiles et militaires.
English: The City Palace is an imposing blend of traditional Rajput and Mughal architecture. It is a vast palace complex occupying nearly one-seventh of the Pink City.
French: Amber , ancienne capitale de l'État de Jaipur, à 11 km de Jaipur.
English: Linda MacLeod presented concepts behind the healthy workplace guidelines project and discussed the model being developed. Upcoming Conferences The 2003 Nursing Leadership Conference  February 10-11, 2003,  Crowne Plaza,  Ottawa Ontario   Canadian Nurses Association Canadian Association of Schools of Nursing (CASN)  The Future Is Now:
French: Educating For New Dimensions In Nursing Practice  Du 24 au 26 avril 2003  Hôtel Sheraton, Halifax, Nouvelle-Écosse   Association canadienne des écoles de sciences infirmières Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers (FCSII) Congrès biennal  du 3 au 6 juin 2003,  à St. John's (Terre-Neuve)   La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This kind of career requires business skills and self-promotion know-how:
French: Pour ce genre de carrière, il faut donc posséder des compétences en affaires et savoir se faire connaître.
English: • advises patients who develop these symptoms to contact a Health Care Professional to assess the need for discontinuation of Lariam® (mefloquine) treatment; and
French: • indique aux patients qui présentent ces symptômes de communiquer avec un professionnel de la santé afin d’évaluer la nécessité d’arrêter le traitement par Lariam® (méfloquine) et;
English: The experimental and control groups were then compared separately on the pre-test and post-test measures of computer skills (see Table 2).
French: Les résultats de l'évaluation des compétences informatiques dans le cadre du pré-test et du post-test ont ensuite été comparés séparément pour chacun des groupes (voir le tableau 2).
English: Public consultation on the revenue strategy for Public Safety including cost recovery initiative for SAR was completed.
French: Le public a été consulté sur la stratégie de recettes pour renforcer la sécurité publique, y compris le recouvrement des coûts de SAR.
English: Temperature dependencies are represented by simple empirical equations, which should be reliable to 413 K or a little higher.
French: On représente la dépendance sur la température à l'aide d'équations empiriques simples qui devraient être fiables au moins jusqu'à 413 K. [Traduit par la revue]
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council onlaying down provisions establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights).development cooperation and economic cooperation (DCECI) (OJ …).
French: Modifier le texte comme suit Règlement (CE) n°no … du Parlement européen et du Conseil instituant unportant établissement d'un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme)de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) (JO …)L ... du ..., p.
English: Spacios holiday villa surrounded by 2000 sqm of exclusive property, with a well tended garden enriched by mediterranean vegetation and english meadow.
French: Graziosa villa per vacanza immersa in 2000 mq di propriet� esclusiva,con ampio giardino esterno attrezzato, caratterizzato da splendida vegetazione mediterranea e curato prato inglese.
English: The Committee is also concerned that the measures taken to review current legislation are slow.
French: Le Comité s'inquiète également de la lenteur avec laquelle des mesures sont prises en vue de revoir la législation actuelle.
English: The Master required a certificate of competency, gained after years of experience working on the sternwheelers.
French: Il devait posséder un certificat de capacité, qu’il acquérait après des années d’expérience à la barre des bateaux à roue arrière.
English: The representative of the United States said that not everyone agreed with the analysis contained in the Trade and Development Report 2003.
French: Le représentant des États-Unis a dit que tous ne se ralliaient pas à l'analyse contenue dans le Rapport sur le commerce et le développement 2003.
English: Ask a local radio-amateur club for help and talk or morse with other scoutgroups from all over the world over radio and TV waves.
French: Demander à un club local de radio-amateur de t'aider à communiquer en mode vocal ou en code morse avec d'autres groupes scouts de partout autour au monde via les ondes radio.
English: Three of the 7 patients also suffered convulsions; 2 of them were taking insulin.
French: Un autre avait pris une surdose de ZybanMD . Trois des sept patients ont aussi souffert de convulsions; deux d'entre eux prenaient de l'insuline.
English: The Berlin Wall had been built in August 1961, and a year later the Cuban missile crisis had brought the world closer to a nuclear holocaust than it had ever been.
French: Le mur de Berlin avait été érigé en août 1961 et, un an plus tard, lors de la crise des missiles de Cuba, le monde fut plus près de connaître un holocauste nucléaire qu'il ne l'avait jamais été auparavant.
English: The processing standard of 6 weeks has been met at 100% and the processing standard of 10 to 12 weeks has been met at 100%.
French: La norme de service de 6 semaines pour les documents reproduits a été respectée à 100% et la norme de service de 12 semaines pour les documents non reproduits a été respectée à 100%. Aucun sondage n'a été effectué, cependant, une carte de commentaires sur tous les services de BAC offerts aux usagers a été développée.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
English: Similarly, in PHN trials, 661 patients were elderly of whom 379 (57%) were >75 years of age.
French: De même, les essais chez les patients souffrant de NPZ comprenaient 661 patients âgés, dont 379 (57 %) avaient > 75 ans.
English: Caterpillar size and color varies according to species.
French: Les guêpes à papier sont aussi très friandes de produits sucrés ou de fruits mûrs se décomposant au sol, comme des pommes. Elles ne piquent que lorsqu’elles se sentent menacées, mais leur interprétation de la menace n’est pas toujours la nôtre et il suffit parfois de passer à côté d’un nid qu’on ignore pour se faire piquer.
English: Stay in close contact with the customer throughout the development process.
French: Gardez le projet sous étroite surveillance.
English: AFNORTH PROCUREMENT Class IV:
French: AFNORTH Catégorie III :
English: But this makes then the matter very laborious, considering one would have then to cut out the image afterwards, as the scan software does not permit any manual determination of the scan area by means of a scanning frame, let alone the opening of several scanning frames - basically, the whole image area is scanned.
French: Cela fait de l'affaire très compliquée. En outre, on aurait alors découpé toutes les photos, car le logiciel de numérisation ne permet pas une détermination manuelle de la zone de numérisation avec un cadre, encore moins le remontage de plusieurs cadres de numérisation - tout le domaine d'image est fondamentalement numérisé.
English: (c) Japanese space programmes;
French: c) Programmes spatiaux japonais;
English: Bill 14-1998, Workers’ Compensation Amendment Act, 1998.
French: Loi 14-1998, Workers’ Compensation Amendment Act, 1998.
English: In total, the program should contribute to the rehabilitation of over 1.2M square feet of built heritage projects representing a total investment of at least $181M.
French: Au total, le programme devrait contribuer à la réhabilitation de plus de 1,2 million de pieds carrés d'édifices patrimoniaux, ce qui représente un investissement total d'au moins 181 millions de dollars.
English: Members of the SCO have provided useful help to Afghanistan.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération apportent une aide considérable à l'Afghanistan.
English: TIEA negotiations will begin in May 2005 and are expected to conclude once the results of the multilateral WTO negotiations are known.
French: Les nÃ©gociations commencerront en mai 2005, et on s’attend Ã ce qu’elles se concluent une fois que seront connus les rÃ©sultats des nÃ©gociations multilatÃ©rales entreprises dans le cadre de l’OMC.
English: Under his chairmanship, the Committee approved an initiative for the revitalization of its work, and in particular for the strengthening of dialogue and cooperation to advance the Committee’s agenda.
French: Sous sa présidence, la Commission a approuvé une recommandation de revitalisation de son travail, concernant notamment le renforcement du dialogue et de la coopération en vue d’accélérer l’examen des questions à l’odre du jour.
English: (6) Lorsque la fourniture d’un immeuble d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers, la mention d’un particulier au paragraphe (5) vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.
French: Groupe de particuliers (6) Lorsque la fourniture d’un immeuble d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers, la mention d’un particulier au paragraphe (5) vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.