ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the efforts made to secure extrabudgetary resources to defray the costs of participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the sessions of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the special session itself in June 2001, as requested in paragraph 14 of resolution 53/180, and noting with concern that the response has not been adequate,
French: Prenant acte des efforts déployés pour mobiliser des ressources extrabudgétaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à envoyer des représentants aux sessions du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ainsi qu'à la session extraordinaire proprement dite, en juin 2001, comme il était demandé au paragraphe 14 de la résolution 53/180, et notant avec préoccupation que les résultats de ces efforts ne sont pas satisfaisants,
English: The working group recently adopted a memorandum of understanding for the exchange of information on the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, not only to facilitate tracing, but also to implement concrete measures related to complementary policies implemented by countries in the region.
French: Le groupe de travail a récemment adopté un mémorandum sur la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, non seulement pour en faciliter le traçage, mais également pour appliquer des mesures concrètes s'agissant des politiques complémentaires appliquées par les pays de la région.
English: Two polytechnics for disabled students have been set up at Mysore, Karnataka, and Kanpur, Uttar Pradesh.
French: Deux instituts universitaires pour enfants handicapés ont été créés à Mysore (Karnataka) et à Kanpur (Uttar Pradesh).
English: Germany, having experienced the Weimar Republic, fears inflation.
French: L'Allemagne, qui a connu la République de Weimar, a peur de l'inflation.
English: You'll be amazed how your family and friends will find time for a few games on your Tahoe table so gather around for 8-ball fun tonight!
French: Vous, ainsi que votres parents et ils amis auront des moments de grand loisir sur cette table. Aujourd'hui pourra avoir une agréable nuit d'amusement en jouant un départ de pool à la table Tahoe.
English: Materials from approximately 141 households and six administration buildings will be recycled, which will result in the diversion of seven 620 kilograms of household waste.
French: Du matériel provenant d'environ 141 ménages et de six édifices administratifs sera recyclé, ce qui aura pour conséquence le détournement de 620 kilogrammes d'ordures ménagères.
English: We offer our guests 20 rooms; 5 of them are extraordinary comfortable suites.
French: C’est au cœur d'une grande forêt de 7 hectares que se trouve notre hôtel.
English: A cumulative application of the services directive and similar sectoral rules could, after all, give rise to a great many problems of interpretation.
French: Une application cumulée de la directive sur les services et de pareilles normes sectorielles pourrait en effet entraîner des problèmes d'interprétation nombreux.
English: Energy consumption for lighting alone has been reduced by 65%.
French: La consommation d'énergie pour l'éclairage seulement a diminué de 65Â %.
English: The Dayton accords remain for the third phase what they have been in the first two phases of their implementation: the primary instrument of coalition unity, warding off the spectre of UNPROFOR, and the primary mechanism for defusing public criticism and policy debate.
French: De même, le mérite de l'accomplissement des missions militaires prévues par les accords est attribué aux Américains, alors que les Européens sont blâmés pour la lenteur de l'action civile.
English: Check Table 3 for the new remittance rate as of July 1, 2006.
French: L'entreprise peut donc toujours utiliser le taux de versement de 2,5 % pour le premier et le deuxième trimestre en 2006.
English: Given the size of the federal government of Canada, strategically managing and consistently approaching government-wide issues can be a complex matter.
French: Compte tenu de la taille du gouvernement du Canada, la gestion stratégique et le traitement uniforme des dossiers pan gouvernementaux peuvent se révéler plutôt complexes.
English: Example of non-monetary incentives:
French: Exemple d'une mesure incitative non financière :
English: Currency in circulation as included in M3 is a net concept, i.e. it refers only to banknotes and coins in circulation that are held outside the MFI sector (as shown on the consolidated MFI balance sheet, i.e. currency issued but held by MFIs – "vault cash" – has been subtracted).
French: Bilan consolidé des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) est obtenu par l’élimination, du bilan agrégé, des positions des IFM entre elles (prêts et dépôts entre IFM, par exemple).
English: The following questions frame the study areas, with researchers defining the variables to study for each question.
French: Les questions qui suivent tracent les grandes lignes des domaines d'étude, et les chercheurs se chargent de définir les variables d'étude de chacune des questions.
English: In 2003, decisions took 84 days on average, with four decisions surpassing only marginally the four-month target.
French: En 2003, une décision était rendue après 84 jours en moyenne, et quatre décisions ont dépassé l’objectif de quatre mois, mais par une faible marge.
English: Donelda's Puffin Boat Tours Contact:
French: Donelda's Puffin Boat Tours Contact d'affaires :
English: Decision Making
French: La majorité utilisent cette étape pour déterminer les impacts éventuels importants, les problèmes essentiels et les solutions de rechange ainsi que, dans une moindre mesure, les populations et groupes touchés ou intéressés.
English: It is also critical that we ensure our employees in the field have the essential skills and training to use these advanced systems and technologies, which will help in making our border not only safe, but also "smart."
French: Il est aussi essentiel que nous nous assurions que nos employés dans les bureaux locaux possèdent les compétences et la formation requises pour utiliser ces systèmes et cette technologie de pointe, qui aideront non seulement à rendre notre frontière plus sécuritaire, mais aussi plus « intelligente ».
English: No to Statute for MEPs - Yes to Statute for European parties Some features of the European Parliament's work are still surprisingly "national" rather than "European" in character.
French: "Non" au statut des députés - "Oui" à celui des partis politiques européens Certains aspects de l'activité du Parlement européen restent, étonnamment, de nature "nationale" plutôt qu'"européenne".
English: This audit could find no evidence of formal Terms of Reference, operating guidelines or commitments of accountability for those senior managers designated as departmental Champions for Recognition and Workplace Well-being.
French: La vérification n’a trouvé aucune indication de mandats, de lignes directrices fonctionnelles ou d’engagements de rendre compte en bonne et due forme applicables à ces cadres supérieurs désignés comme champions ministériels de la reconnaissance du mérite et du bien-être en milieu de travail.
English: Overall, 53% of male and 53% of female daily smokers stated that they were considering quitting within the next six months.
French: Dans l'ensemble, 53 % des fumeurs quotidiens des deux sexes ont déclaré qu'ils envisageaient de cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: In his overview of the survey, Jeff explained that it consisted of three parts - the first part identifies the type of submission and the respondent will rate our correspondence on criteria such as being complete and timely.
French: Dans l'aperçu du sondage, Jeff a expliqué que celui-ci consiste en trois étapes - la première étape détermine le type de document, et le répondant évalue notre correspondance selon des critères comme l'exhaustivité et la rapidité.
English: There was a real debate between political alternatives that the people of Afghanistan had never previously witnessed.
French: Un réel débat s'est tenu au sujet de divers projets politiques, un débat auquel le peuple afghan n'avait jamais assisté auparavant.
English: The November 2000 Report found that Hungary had made significant progress in the field of competition and had continued to broaden the application of the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 a constaté que la Hongrie avait largement progressé dans le domaine de la concurrence et a continué à développer l'application de l'acquis.
English: Each is equipped with modern en suite facilities, a telephone and satellite TV.
French: Toutes sont dotées d'une salle de bains privative moderne, d'un téléphone et d'une télévision par satellite.
English: Home Information Criteria to apply Awards Categories Benefits Selection Committee Members Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Information
French: Accueil Information Critères de sélection Catégories des différents prix Avantages Membres du comité de sélection Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Information À propos des Prix d'excellence à l'exportation canadienne
English: These are similar to the average trends of 136 and 074° documented in a previous study from a quarry about 20 km away.
French: Elles diffèrent peu des directions moyennes de 136 et 074° rapportées dans l'étude antérieure d'une autre carrière distancée d'environ 20 km.
English: Remedying the fiscal imbalance would enable provinces and territories to better deal with their key priorities.
French: Le règlement du déséquilibre fiscal permettrait aux provinces et aux territoires de consacrer davantage de ressources à leurs priorités respectives.
English: In some cases, however, the US does have similar prices to Canada for example, for large insurance groups.
French: Dans certains cas cependant, on trouve aux États-Unis des prix similaires aux prix canadiens, comme par exemple ceux des grands groupes d’assurance.
English: Continue its efforts to expand the reach of its programs and services to Public Service managers in all regions of the country. Learn to manage the people and activities of CCMD as a model learning organization.
French: continuera à élargir la portée de ses programmes et services offerts aux gestionnaires de la fonction publique de toutes les régions du pays; apprendra à gérer son personnel et ses activités comme une organisation apprenante modèle; mettra en œuvre les recommandations contenues dans le rapport d’une étude qu’il a commandée, intitulé Rapport:
English: NOTICE206 Carcross/Tagish First Nation You can view this publication in:
French: NOTICE206 La Première nation de Carcross/Tagish Vous pouvez visualiser la publication :
English: It also contains technical provisions governing the readmission procedure and a section on transit operations.
French: Il contient par ailleurs des dispositions techniques relatives à la procédure de réadmission ainsi qu'une section relative aux opérations de transit.
English: It therefore asks the next report to provide information on this issue.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à cet égard.
English: In line with the Group's EBIT* development, EADS improved its Net Income to € 1,572 million (FY 2007: € -446 million), or earnings per share to € 1.95 (earnings per share FY 2007: € -0.56). Self-financed R&D expenses remained stable at € 2,669 million (FY 2007: € 2,608 million).
French: En ligne avec l’évolution de l’EBIT*, le résultat net consolidé est en progression à 1 572 millions d’euros (2007 : -446 millions d’euros).
English: Once you have registered with a sickness fund, you are also automatically registered under the AWBZ.
French: Il ` ˆ ´ importe de souligner que, des que vous etes affilie ` ˆ a une caisse de maladie, vous etes aussi auto´ ` matiquement affilie a l’AWBZ.
English: "Top 3" countries (in descending order) 2 GR (55%) D Total (54%) B (76%) I (36%) DK (71%) NL (20%) DK (65%) E (23%) B (66%) D Total (21%) L (65%) NL (66%) L (78%) NL (47%) L (79%) I (23%) L (75%) I (40%) L (73%) I (24%)
French: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 2 GR (55%) D Total (54%) B (76%) I (36%) DK (71%) NL (20%) DK (65%) E (23%) B (66%) D Total (21%) L (65%) NL (66%) L (78%) NL (47%) L (79%) I (23%) L (75%) I (40%) L (73%) I (24%)
English: Turning to the replies to question 11, he requested clarification of the statistics provided on the number of cases and persons convicted of torture.
French: Abordant la question 11, il demande des éclaircissements sur les statistiques fournies sur un certain nombre d'affaires et de personnes accusées de torture.
English: Launch is rescheduled for December 2005.
French: Actuellement, le lancement est prévu en décembre 2005.
English: Furthermore, the Netherlands, through the European Union and elsewhere, actively participates in and encourages international efforts, such as those undertaken by the Quartet for the Middle East, aimed at reaching a lasting peace in the region.
French: Par ailleurs, par le biais de l'Union européenne et par d'autres voies, ils sont activement associés aux initiatives prises par la communauté internationale, comme les efforts entrepris par le Quatuor au Moyen-Orient pour parvenir à une paix durable dans la région, et y apportent leur appui.
English: Politically because able leaders are dying prematurely.
French: Sur le plan politique, l'Afrique est dévastée par la mort prématurée des dirigeants.
English: Physicians and nurses comprise the largest health professional groups in the country, as well as in rural and remote regions of Canada.
French: Les médecins et les infirmières forment le principal groupe de professionnels de la santé du pays. Ils sont également majoritaires dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part (vote)
English: Agenda Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Ordre du jour Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: At the same time, low family incomes prevent the laid off workers from moving out of the town or area hit by unemployment to a place where jobs are in good supply.
French: En outre, le faible revenu des ménages empêche les travailleurs licenciés de quitter la ville ou la zone frappée par le chômage pour s'installer dans un lieu où les emplois sont abondants.
English: The Steering Committee was then tasked to look at various issues surrounding the establishment of a GSAR structure including: the communication structure for all organizations involved; the process of alerting and deploying volunt eers; the improvement of existing policies and the creation of new polices affecting training, insurance, and equipment; and the development of a plan of action.
French: Ce comité avait le mandat d’étudier divers éléments concernant la création d’une structure de RSS, notamment : la structure de communication entre tous les organismes en jeu, le processus d’alerte et de déploiement des bénévoles, l’amélioration des politiques existantes et la création de nouvelles politiques en matière de formation, d’assurance et de matériel, et l’élaboration d’un plan d’action.
English: The first point was in relation to the new office building on the new lot; the proposal was to have 500 working places, to give a total of 1,509 working places in the premises owned by WIPO, including the World Meteorological Organization (WMO) Building.
French: Le premier concerne le nouveau bâtiment à usage de bureaux qu’il est proposé de construire sur la nouvelle parcelle, et qui devrait offrir 500 places de travail, portant à 1509 au total le nombre des places de travail offertes par les locaux dont l’OMPI est propriétaire, y compris le bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The work requires knowledge and ability to organize and schedule processing and clerical work, knowledge of the auxiliary equipment's capacity, as well as that of the computer to ensure co-ordination with the computer room, and the ability to develop standards and procedures for the section and to write instructions for staff.
French: Le titulaire doit connaître et pouvoir organiser et planifier le travail de traitement et d'écriture, connaître les possibilités du matériel auxiliaire de meme que celles de l'ordinateur pour assurer la coordination avec la salle de l'ordinateur et, enfin, pouvoir établir les normes et les procédures de la section et rédiger des instructions a l'intention du personnel.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution XXV.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution XXV.
English: Step 4 - Discuss possible solutions together and agree on the best solution.
French: Étape 4 – Discuter ensemble des solutions possibles et se mettre d’accord sur la meilleure.
English: Water releases Releases of NPRI substances may include the following sources:
French: Rejets dans l'eau Les rejets de substances de l'INRP peuvent avoir pour sources :
English: The CESD has a mandate to monitor federal departments and agencies' implementation of their SD Strategies.
French: Le CEDD a reçu le mandat de surveiller la mise en oeuvre des stratégies de DD des ministères et des organismes fédéraux.
English: Although they are not entitled to time off for those days off, I feel I have a moral responsibility to try to repay them as much as I can–especially in light of our lack of pay progress over the past few years.
French: Même s'ils n'ont pas droit à une absence permise durant ces jours de repos, je pense que j'ai une responsabilité morale d'essayer de les dédommager dans toute la mesure où je peux le faire–surtout lorsque je constate la stagnation de notre solde ces quelques dernières années.
English: 5 And the Lord said unto me: The planet which is the lesser light, lesser than that which is to rule the day, even the night, is above or a greater than that upon which thou standest in point of reckoning, for it moveth in order more slow; this is in order because it standeth above the earth upon which thou standest, therefore the reckoning of its time is not so many as to its number of days, and of months, and of years.
French: 5 Et le Seigneur me dit: la planète qui est le plus petit luminaire, plus petite que celle qui domine sur le jour, c'est-à-dire celle qui domine sur la nuit, est supérieure ou plus grande que celle sur laquelle tu te tiens, au point de vue calcul, car elle se meut dans un ordre plus lent; cela est dans l'ordre, parce qu'elle se trouve au-dessus de la terre sur laquelle tu te tiens, c'est pourquoi le calcul de son temps n'est pas aussi élevé quant à son nombre de jours, de mois et d'années.
English: What was missing right now was the political will.
French: Mme Davis a illustré le statut actuel des ST en Australie en présentant deux cas litigieux.
English: In the past decade, we have halved both the number of maternal deaths and deaths of children under the age of five.
French: Ces 10 dernières années, nous avons diminué de moitié le taux de mortalité lié à la maternité et le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: At the end of the project, the network should have produced its product or created enough momentum to move the product into use.
French: D'après tous les cas étudiés, les réseaux jugés efficaces sont manifestement ceux dont les membres, en travaillant en synergie, ont ajouté une valeur à des activités qu'ils auraient réalisées individuellement en l'absence d'un réseau.
English: Description: Situated in the heart of the popular Cala Millor Resort and just a minute?s walk to the beach, this hotel has a bar-restaurant with outdoor terrace ?
French: Descripton: Situated in the heart of the popular Cala Millor Resort and just a minute?s walk to the beach, this hotel has a bar-restaurant with outdoor terrace ?
English: Conservation of abutments and stringers, and painting, in 2006.
French: Conservation des culées et des longerons et peinture en 2006.
English: It was clear that the men from Circle of Eagles supported youth offender projects.
French: De toute évidence, les gens de la maison de transition Circle of Eagles étaient en faveur des projets d'intervention des délinquants auprès des jeunes.
English: The word program and course will also be used interchangeably in this Handbook.
French: Les mots programme et cours auront aussi un sens interchangeable dans le présent Guide.
English: There are plenty of places to see in nearby Germany, Switzerland, Austria and Liechtenstein and France and Italy are only two hours away.
French: Des numereuses petites îles décorent additionellement le lac le plus petit en troisième dans l’Europe Centrale parmi lesquelles il y a des vraies notoriétés comme l’île aux fleurs Mainau. En même temps c’est une des régions de vacances plus belles avec de la multiple atmosphère internationale.
English: Encountering the foreign culture is seen as dialogue and part of a communication process which influences participants in a dialectic interrelationship where meaning has to be negotiated.
French: La confrontation avec une culture étrangère est appréhendée comme un dialogue et comme un processus de communication qui influe sur les participants dans le cadre de relations dialectiques au sein desquelles la signification doit être négociée.
English: No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy.
French: Aucune société n’a encore créé de méthode fiable permettant d’évaluer les résultats des experts.
English: Forest fires charred huge areas, and haze forced cancellation of several flights.
French: Des feux de forêt ont dévasté de grandes superficies et la brume sèche a conduit à annuler plusieurs décollages d'avions.
English: 3.2 The followingsa are not considered a discrimination: 3.2.1. concessions, priviledges and additional allowances for women specified in the Labour Code of the Republic of Azerbaijan’ 3.2.2. call for military (alternative) service for men; 3.2.3. different pensions and marriage age fixed in the legislation for men and women; 3.2.4.
French: According to the article 15 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan, limitation the right of a husband to demand to dissolve a marriage; 3.2.5. creation of difference terms and conditions for men and women in the prisons; 3.2.6 taking special actions to ensure the gender equity".
English: Final status negotiations must be prepared for.
French: Il faut prendre des dispositions en vue de négociations sur le statut définitif.