ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information The Policy and Audit, Evaluation and Studies Branches coordinated efforts to develop and implement an evaluation plan.
French: Information sur le rendement Les directions générales des politiques et de la vérification ainsi que de l’évaluation et des études ont coordonné leurs efforts pour élaborer et mettre en œuvre un plan d’évaluation.
English: The task of the working group was to implement Commission on Narcotic Drugs decision 51/1 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2.
French: Le groupe avait pout tâche de donner suite à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Consideration of options for the development and establishment of a technology information clearing house and associated activities, including an expert workshop.
French: a) Étude des options envisageables en vue de la création d'un centre d'échange d'informations sur les technologies et la mise au point d'activités connexes, dont l'organisation d'un atelier d'experts;
English: With the astounding pace of development in military and space technology, the weaponization of outer space is no longer a figment of the imagination and could become a reality.
French: Compte tenu du rythme effréné du développement des technologies militaires et spatiales, la militarisation de l'espace n'est désormais plus un simple produit de l'imagination et pourrait bien devenir réalité.
English: The ECE and ESCAP secretariats are prepared to continue working with countries, at their request, to assess the implications of acceding to and implementing the international legal instruments.
French: Les secrétariats de la CEE et de la CESAP sont disposés à continuer à travailler avec les pays, à leur demande, pour évaluer les implications de l'accès aux instruments juridiques internationaux et de leur mise en œuvre.
English: Air Nova has not taken any corrective measures and knows of none that should be taken.
French: Air Nova n'a pas pris de mesures correctives et n'en connaît aucune qui devrait être prise.
English: There are a number of trends in modern public management which provide the context for QOL reporting by the federal government.
French: Il y a, dans la gestion publique moderne, diverses tendances qui fournissent le contexte de la présentation de rapports sur la QV par le gouvernement fédéral.
English: Measures that will help create a robust health research environment: 1.
French: Mesures qui serviront à créer au Canada un milieu de recherche dynamique : 1.
English: • FTAA Sixth Trade Ministerial - Buenos Aires - April 7, 2001  You will now find in our page "FTAA" the French and English versions of the Ministerial Declaration.
French: ◦ ZLEA - SixiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle - Buenos Aires - 7 avril 2001  Vous pouvez maintenant consulter dans notre page sur la « ZLEA » les versions franÃ§aise et anglaise de la DÃ©claration ministÃ©rielle.
English: The interim ruling indicated that the January 31, 2008 date for a final ruling was selected to allow sufficient time to further audit, assess and consult on the hopper car maintenance costs while ensuring that sufficient time remained in the crop year for railway companies to adjust rates in line with the final index.
French: La décision provisoire indiquait que la date du 31 janvier 2008 pour une décision définitive avait été choisie afin de laisser suffisamment de temps pour une vérification, une évaluation et une consultation plus approfondies sur les coûts d'entretien des wagons-trémies tout en s'assurant qu'il restait suffisamment de temps pendant la campagne agricole pour que les compagnies de chemin de fer ajustent leurs tarifs à l'indice définitif.
English:  April 24, 2002 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, is pleased with the results of the Accenture report which places Canada in first place among 23 countries for its leadership in e-Government for the second year in a row.
French:  Le 24 avril 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, est ravie des résultats du rapport de la firme Accenture qui place le Canada en première place, en tête de 23 pays, pour la deuxième année consécutive, pour son leadership en matière de cybergouvernement.
English: Within Israel, most deaths have been caused by suicide bombers.
French: En Israël même, la plupart des décès ont été causés par des attentats-suicide à la bombe.
English: • You can check the bill, see where the costs are too high and take action, 
French: • Vous pouvez examiner la facture, constater là où les coûts sont trop élevés et réagir.
English: Quite a few major projects in Quebec harmonize with IA priorities:
French: Un bon nombre de projets importants au Québec s'harmonisent avec les priorités de l'IV :
English: - Non-industrial point sources like airports and hospitals not otherwise covered as Point sources;
French: - Sources ponctuelles non industrielles telles qu'aéroports et hôpitaux, non couvertes en tant que sources ponctuelles;
English: Over 450 exhibitors will display their creations, including unusual, original, decorative and practical items.
French: Plus de 450 exposants proposent un large éventail d'oeuvres et d'objets inusités, originaux, décoratifs ou utilitaires.
English: The air filters were then returned to their home laboratories—those from NAREL's systems that were operated in Ottawa, were returned to Montgomery, and vice versa—for data comparison and analysis.
French: Les filtres à air ont alors été acheminés vers leurs laboratoires respectifs — ceux provenant des systèmes de NAREL fonctionnant à Ottawa ont été acheminés à Montgomery et vice-versa — pour que les spécialistes puissent comparer et analyser les données.
English: Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique) (1992).
French: 3.11 Territoires du Nord-Ouest 3.11.1 Jeunes en milieu scolaire Ministère de l'Éducation (1994).
English: The vast majority of sports and other types of injuries happened in controlled environments, including the home, school, or sports facilities.
French: La très grande majorité des blessures causées par la pratique d’un sport et des autres blessures surviennent à des endroits où un contrôle s’exerce, notamment à la maison, à l’école et dans des installations sportives.
English: Pointing to the increased efficiency brought about by the constitution, Parliament drew attention to the extension of qualified majority voting, to which it attached great importance.
French: Parmi les apports de la Constitution en termes d'efficacité, le Parlement relève essentiellement l'extension du vote à la majorité qualifiée auquel il est très attaché.
English: (i) independent of the [Developer/Trader] (ii) either an authorized "credit institution" as defined under the First Council Directive 77/780/EEC (12 December, 1977) or a lawyer/notary in good standing with a Member State professional bar, and (iii) pursuant to a written agreement, is under obligation to return the funds to the consumer upon timely request.
French: ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celuici peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: It also noted the need for appropriate recognition of the role of traditional knowledge.
French: Ils constatent également le besoin d’une reconnaissance adéquate du rôle du savoir traditionnel.
English: The Palais des Congrès at Porte Maillot and Arc de Triomphe are but a few minutes walk away. The hotel is therefore ideally situated for your business meetings as well as discovering Paris on foot.
French: Avec le Palais des Congrès de la Porte Maillot et l'Arc de Triomphe à quelques minutes à pied, l'hôtel est idéalement situé pour vos rendez-vous d'affaires ou vos balades dans la capitale.
English: However, a highway/railway crossing has a precise location where a collision between a train and a motor vehicle is most likely to occur – the intersection of the railway track and the highway.
French: Toutefois, le passage à niveau comporte un endroit précis où une collision entre un train et un véhicule motorisé est le plus susceptible de se produire – l’intersection de la voie ferrée et de la route.
English: Rule 167 International cooperation and judicial assistance
French: Règle 167 Coopération internationale et assistance judiciaire
English: The change to the EI program will help remove deterrents to completing apprenticeship training.
French: La modification apportée au programme d'AE contribuera à éliminer des éléments dissuasifs à l'achèvement de la formation pour les stagiaires.
English: Pentachlorobenzene results of a sub-chronic ingestion study in mice.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE On a évalué le potentiel des effets nocifs pour la faune à la suite d'une exposition au pentachlorobenzène en se basant sur le pire scénario d'exposition du vison (Mustela vison) dans plusieurs milieux.
English: (General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds)
French: (Fonds général, Fonds de roulement et autres fonds du Siège)
English: Slavery and involuntary servitude.
French: Esclavage et servitude forcée.
English: AUTONUM The XML4IP Task Force was set up in May 2007.
French: AUTONUM L’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP a été créée en mai 2007.
English: The aim of the draft compromise resolution submitted at the plenary session of the European Parliament is to examine the possibility of suspending the EU-Israel Association Agreement in the future, but I would emphasise that penalising the Israeli people may not be the best way to get through to the person we want to influence, namely Ariel Sharon.
French: Le projet de résolution de compromis qui a été soumis à la session plénière du Parlement européen vise à examiner éventuellement la suspension de l'accord d'association UE-Israël, et j'insiste sur le fait que ce n'est peut-être pas en sanctionnant le peuple israélien que l'on atteindra celui que nous voulons atteindre, à savoir Ariel Sharon.
English: (vii) Individuals who are serving in the armed forces or in United Nations peacekeeping operations should be investigated and punished for committing acts of violence against women abroad;
French: vii) Les personnes travaillant dans les forces armées ou dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies fassent l'objet d'enquêtes et soient sanctionnées lorsqu'elles commettent des actes de violence contre des femmes à l'étranger;
English: The result will be a rediscovery, in a contemporary and experimental key, of the dramatic value of sound and song.
French: Le résultat est une re-découverte, sous une forme contemporaine et expérimentale, de la valeur dramatique du son et de la chanson.
English: Using molecular cytogenetic DNA markers, C-banding, pachytene analysis, and fluorescence in situ hybridization (FISH), a high-resolution karyotype was established in the cucumber.
French: Un caryotype à haute résolution du concombre a été produit en faisant appel à des marqueurs cytogénétiques moléculaires, à la coloration des bandes C, à l'analyse en pachytène et à l'hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: Timely replenishment of new missions
French: Livraisons en attente d'accusés de réception
English: SUSPENSIONS Autonomous Tariff Suspensions Find more information here.
French: SUSPENSIONS Suspensions tarifaires autonomes Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: This entails, inter alia, enacting enabling legislations; regulations, designs and enforcement of policies; and mobilization of the necessary resources.
French: Cela implique, entre autres, d'adopter les dispositions de loi nécessaires; de réglementer, d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques; et de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Our technicians are continually adding the latest certifications to ensure we can provide you with the best possible service.
French: Nos techniciens se dotent continuellement des nouvelles certifications pour que nous puissions vous offrir le meilleur service possible.
English: The second three-year cycle of the Lisbon Strategy (2008-2010) In March 2008, the European Council launched the second three-year cycle of the Strategy by confirming that the previous Integrated Guidelines remain valid for the period 2008-2010 and by reconfirming the four priorities to foster sustainable growth and jobs.
French: Deuxième cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne (2008-2010) En mars 2008, le Conseil européen a lancé le deuxième cycle triennal de la stratégie en confirmant que les lignes directrices intégrées actuelles restaient valables pour la période 2008-2010 et en indiquant que les quatre domaines prioritaires visant à encourager une croissance et des emplois durables restaient les mêmes.
English: Item 13 Adoption oOf tThe Report
French: Point 13.  Adoption de l'ordre du jour
English: These include disputes of complaints that arise between programming undertakings (pay, pay-per-view, video-on-demand, and specialty services) and broadcasting distribution undertakings (cable, DTH, MDS) which are attempting to negotiate the terms, including wholesale rates, for affiliation agreements; that involve allegations of undue preference conduct by programming undertakings or broadcasting distribution undertakings; and that arise from allegations of inappropriate dealings with respect to exclusive or preferential programming rights.
French: Elle s'occupe notamment de différends qui peuvent survenir entre entreprises de programmation (services payants, à la carte, spécialisés et de vidéo sur demande) et entreprises de distribution de radiodiffusion (câble, SRD, SDM) lorsqu'elles tentent de négocier des modalités, y compris celles qui touchent les tarifs de gros, en vue de conclure des ententes d'affiliation; de différends concernant des allégations de préférence indue à l'endroit d'entreprises de programmation ou de distribution de radiodiffusion; ainsi que de différends engendrés par des allégations de transactions inappropriées se rapportant aux droits de programmation exclusifs ou préférentiels.
English: It completely loses or even fails to include issues which most affect ordinary people in the Czech Republic and in Europe.
French: Il ignore complètement ou n'inclut pas des questions qui touchent fortement les gens ordinaires en République tchèque et en Europe.
English: The following definitions apply in these Guidelines.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes lignes directrices.
English: Such a response must be able to draw on a cadre of expert and professional career civilian staff in managing staff assignments to meet baseline staffing requirements.
French: Pareille stratégie ne peut fonctionner qu'en présence d'un groupe de spécialistes civils expérimentés, qui facilite la gestion des affectations et permet de répondre aux besoins minimaux en personnel.
English: The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues organized a special thematic session during the Conference on “Indigenous peoples and their right to land, territories and resources: synergies and tensions with agrarian reform and rural development”.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu une séance thématique spéciale intitulée « Les droits des peuples autochtones à leurs terres, territoires et ressources : synergies et tensions avec la réforme agraire et le développement rural ».
English: The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Dans un rayon de 10 cm autour du point d'impact, mais uniquement dans la partie du cercle qui est comprise dans la zone FII, trois fragments ayant une surface supérieure à 16 cm2, mais inférieure à 25 cm2 sont admis.
English: • Both techniques can produce a continuous profile, a colour contour map, or a 3D map of shallow subsurface conditions.
French: • Les deux techniques peuvent produire un profil continu, des cartes de courbe de niveau en couleur, ou une carte en trois dimensions des conditions souterraines peu profondes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/648), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.11 (resolution 63/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/648), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.11 (résolution 63/259).
English: 3-star sup. hotels Marina di ravenna boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Marina di ravenna 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: In June 2005, the Branch consulted with a wide range of stakeholders to identify the needs and requirements for clinical trial registration.
French: En juin 2005, la Direction générale a consulté une foule d'intervenants divers pour déterminer les besoins et les exigences relatifs à la consignation des essais cliniques.
English: Class of Individuals: Persons who may have breached the Broadcasting or Telecommunications Acts or their regulations.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui ont des intérêts financiers dans une entreprise de radiodiffusion.
English: This gtr consists of two sets of performance criteria applying to: (a) the bonnet top and wings; and (b) the front bumper.
French: Le présent RTM se compose de deux séries de critères: les premiers s'appliquent au-dessus du capot et aux ailes et les seconds au pare-chocs avant.
English: Insists that the 2008 budget should allow the European Union to carry forward its policies efficiently and to respect all its commitments in relations with its partners throughout the world; underlines in particular the need for sufficient funding of the increasing number of CFSP activities; more specifically, underlines that the CFSP budget for 2008 is likely to come under pressure from the significant financial effort needed to support the civilian ESDP mission in Kosovo, and expects the Council to clarify as soon as possible the short and medium-term implications of that mission for the sustainability of the present CFSP budget; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Paragraphe 1 1. insiste sur le fait que le budget 2008 devrait permettre à l'Union européenne de mener ses politiques et respecter ses engagements à l'égard de ses partenaires dans le monde; souligne en particulier la nécessité d'allouer des fonds suffisants au nombre croissant d'actions de politique étrangère et de sécurité commune (PESC); souligne plus spécialement que le budget alloué à la PESC subira vraisemblablement en 2008 certaines tensions en raison de l'effort financier significatif que nécessitera le soutien dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense à la mission civile au Kosovo et attend du Conseil qu'il précise dès que possible les PE 386.480v01-00
English: They were asked to suggest some local and national issues that should be considered as part of the overall Innovation Strategy.
French: On a demandé aux participants de suggérer des questions d'intérêt local et national qui devraient être intégrés à une stratégie globale d'innovation.
English: Me Ciotola took the opportunity to present the Notarial Chair and its Web site.
French: A cette occasion, Me Ciotola a présenté la Chaire du notariat et son site web.
English: A couple of weeks ago, we introduced a nice, crazy concept from KDDI Designing Studio and Yamaha: here.
French: Il y a quelques jours, nous vous présentions des concepts bien sympas signés KDDI Designing Studio et Yamaha: ici .
English: They acknowledged that progress is based on sustainable economic growth, which must focus on the poor, with human rights at the centre.
French: Ils ont reconnu que des progrès doivent s’accompagner d’une croissance économique durable, qui doit mettre l'accent sur les pauvres et sur les droits de la personne.
English: The research conducted for each information category is discussed in this section and summarized below.
French: Les recherches menées pour chaque catégorie de renseignement sont analysées dans la présente section, et résumées ci-dessous.
English: This improvement in the relative price of wheat should, in most countries, result in a switch in cultivated area to wheat during the next crop year.
French: La réduction des disponibilités entraîne une baisse des réserves mondiales, qui régressent sous les 100 millions de tonnes (rapport stock-utilisation de 17 p. cent).
English: Kindersley Transport Ltd. is a privately owned transportation company founded by our current president and general manager Erwen Siemens.
French: Kindersley Transport Ltd. est une entreprise de transport privée qui a été fondée par notre président-directeur général actuel, Erwen Siemens.
English: VANOC will be adopting these new standards which come into effect for its interim and annual reporting periods beginning August 1, 2008.
French: Le COVAN adoptera ces nouvelles normes qui entreront en vigueur pour toutes les périodes intermédiaires et les exercices ouverts à compter du 1er août 2008.
English: The United Kingdom, for example, does not generally procure equipment just for peacekeeping, arguing that equipment designed for war can be more readily used for lower level operations than the other way round.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, ne se procure pas normalement des équipements pour le seul maintien de la paix, estimant que des armes conçues pour la guerre sont plus rapidement utilisables dans des opérations peu dangereuses que l'inverse.
English: • Action on Smoking and Health in Alberta to provide local health organizations and coalitions with access to funding for local advertising, leaflets, and mail drops ($50,000 over one year).
French: • Le programme Action on Smoking and Health de l'Alberta, pour permettre aux organismes de santé locaux et aux coalitions d'avoir accès à des fonds pour des annonces locales, des dépliants et des publicités distribuées par courrier (50 000 $ pour un an).
English: 18 I am certain that the HVD programme has its general origins in the 17.09.2001 Finding, because our sources were unanimous on the question of the latitude this document afforded to the CIA.
French: 18 Je suis certain que le programme HVD tire, sur un plan général, ses origines du décret du 17.09.2001. Nos sources se sont en effet montrées unanimes quant à la latitude accordée à la CIA par ce document.
English: Replies were also received from 10 international organizations and are summarized in section III of the present report.
French: Des réponses ont également été reçues de 10 organisations internationales et elles sont résumées à la section III du présent rapport.
English: 1United States Department of Transportation return 2IBID return 3Enabling Secure Trade Forum return
French: 1 United States Department of Transportation (Département américain du transport) retour 2IDEM retour 3 Enabling Secure Trade Forum retour
English: Three levels of appeal are available.
French: Trois niveaux d'appel peuvent être entrepris.
English: Many of these projects, such as "Song in the school", "Theatre in the school", mobile libraries ("bibliobus"), "Youth and music" and "Youth and the visual arts", target the schools and aim to promote equal opportunities at an early age.
French: L'école étant le lieu d'excellence de l'égalisation des chances, des programmes tels que Chanson à l'école, Théâtre à l'école, les bibliobus, les Jeunesses musicales, Jeunesses et arts plastiques, etc., existent.
English: Yes: 12 countries.
French: Oui: 12 pays.