ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working documents of the second session will be available in all official languages, while the information documents will be available in English only.
French: Les documents de travail de la deuxième session seront disponibles dans toutes les langues officielles, alors que la majorité des documents d'information ne seront disponibles qu'en anglais.
English: The Tribunal examined the evidence concerning the economic conditions in the European Union and the cold-rolled steel sheet sector.
French: Le Tribunal a considéré les éléments de preuve qui portent sur la conjoncture économique en Union européenne et sur le secteur de la tôle d’acier laminée à froid.
English: Review of compliance checklist, compliance verification procedures and reporting requirements by a professional audit team.
French: Examen de la liste de contrôle de la conformité, des procédures de vérification de la conformité et des exigences de rapports par une équipe de vérification professionnelle.
English: Since all sorts of social benefits are allocated by birth registration, there is no evasion, negligence or interruption of birth registration even in rural or remote areas.
French: L'enregistrement de la naissance donnant droit à toutes sortes de prestations sociales, il n'y a pas d'omission volontaire, d'oubli ni d'interruption de cette procédure, même dans les zones rurales ou reculées.
English: If the recipient can use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (if you answer Yes to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1 on page 6).
French: Lorsque le bénéficiaire peut utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s’ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1, à la page 7.
English: Madam President, I want to say something about Nigeria, where the murder of Mrs Abiola has darkened what was already a murky political situation.
French: Madame le Président, je vous parlerai du Nigéria, où l'assassinat de Mme Abiola noircit le contexte politique déjà peu brillant.
English: The Second Review Conference also took note of the work of the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism”.
French: On peut le consulter sur le site Web public d'INTERPOL;
English: The proposed legislation would provide guidance to Health Canada officials regarding the use of advisory committees and dispute resolution mechanisms, as well as set conditions for cooperative arrangements and cost recovery. It would also 2
French: Elle donnerait des indications aux fonctionnaires de Santé Canada concernant le recours à des comités consultatifs ou à des mécanismes pour le règlement de différends et fixerait les conditions relatives aux accords de coopération et au recouvrement des coûts.
English: Implement an adequate performance measurement strategy, including measurable performance indicators linked to each objective’s expected results, for which
French: Mettre en œuvre une stratégie appropriée de mesure du rendement, comportant des indicateurs de rendement mesurables liés aux résultats attendus pour chacun des objectifs et pour lesquels des données sont recueillies et organisées de manière à permettre la production de Les Associés de recherche EKOS inc.
English: HCFCs, which have ozone-depleting potentials (ODP) 10 to 50 times lower than CFCs, are being used as transitional substances, but only until substitutes with no ozone-depleting potential become available.
French: Les HCFC, qui ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) de 10 à 50 fois inférieur à celui des CFC, sont utilisés comme substances intermédiaires et ce, seulement jusqu'à ce que des produits de substitution n'ayant aucun PACO soient trouvés.
English: As has been said by the Deputy Secretary-General of the United Nations, remittances around the world to developing countries amount to USD 232 billion per year, which is double the size of foreign aid to developing countries by everybody else.
French: Comme l’a dit le vice-secrétaire général des Nations unies, les versements dans le monde aux pays en développement se montent à 232 milliards de dollars américains par an, ce qui est le double du montant de l’aide étrangère aux pays en développement fournie par tous les autres.
English: During World War II around 6 millions of Poles and Jews were killed.
French: Pendant la seconde guerre mondiale environ 6 millions de Polonais et de Juifs trouverent la mort.
English: Moreover, except in rare circumstances, non-discriminatory measures designed and applied to protect legitimate public welfare purposes, such as health, safety and the environment, would not be considered indirect expropriation and, therefore, would not be subject to compensation.
French: En outre, sauf circonstances exceptionnelles, les mesures rÃ©glementaires non discriminatoires Ã©laborÃ©es et appliquÃ©es dans un but de protection lÃ©gitime du bien-Ãªtre public concernant, par exemple, la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et l’environnement, ne seront pas considÃ©rÃ©es comme menant Ã une expropriation indirecte et ne seront donc soumises Ã aucune exigence de compensation.
English: This is duplicated text of a letter from Precision Pharma Services Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: The Alliance will help to implement the goals of PPPs as set out in the final plan of action of the Johannesburg summit, which attach strong importance to the role of PPPs as a tool for sustainable development.
French: L'Alliance favorisera la réalisation des objectifs des PPP tels qu'ils sont exposés dans le Plan d'action final du Sommet de Johannesburg, qui attache une grande importance au rôle des PPP en tant qu'outil de développement durable.
English: They shall consider the interests of the Bank and make sure that the Bank does not incur a reputation risk as a result of their management of their private financial affairs.
French: Cette obligation figure dans les règles, les politiques et les lignes directrices sur la classification et la diffusion de l’information au sein de la Banque, qui sont communiquées au personnel et concernent aussi bien les documents classiques sur papier que les fichiers électroniques.
English: It was further agreed at this meeting that Governments affected by hurricane Mitch would consult with civil society and develop proposals for reconstruction to be discussed in a second Consultative Group meeting in Stockholm in May 1999.
French: Il a été convenu en outre lors de cette réunion que les gouvernements des pays sinistrés élaboreraient, en concertation avec la société civile, des propositions de reconstruction qui seraient examinées lors d'une deuxième réunion du Groupe consultatif à Stockholm en mai 1999.
English: From February 1989, to the present time, Ms. Green has remained in her position of Industrial Consultant.
French: Depuis février 1989, Mme Green occupe le poste de conseillère industrielle.
English: At the same time, in order to send a strong signal to the Burmese regime that we do not agree with its policies, the European Union has decided to strengthen the targeted measures against the Burmese regime if it has not fulfilled the Tullamore conditions by the time of the ASEM summit.
French: Dans le même temps, afin d’envoyer un signal fort au régime birman selon lequel nous désapprouvons ses politiques, l’Union européenne a décidé de durcir ses mesures ciblées à l’égard du régime birman s’il ne satisfait pas aux conditions de Tullamore avant le sommet de l’ASEM.
English: It is expected to have the requirements and curiculum for the cross-cultural training by the fall 2006.
French: On prévoit obtenir les exigences et le programme de formation interculturelle d'ici l'automne 2006.
English: 24.03 The arbitrator's fees and his travelling expenses shall be shared equally by the Council and the Employer.
French: 24.03 Les honoraires de l'arbitre et ses frais de déplacement sont absorbés à parts égales par le Conseil et l'Employeur.
English: In addition to travel and daily subsistence allowance expenses, members of the United Nations Administrative Tribunal now receive an honorarium of $1 per year.
French: Outre le remboursement des frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, les membres du Tribunal administratif des Nations Unies perçoivent également des honoraires de 1 dollar par an.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 961053 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 961053 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: One of his goals is to simplify generally intractable problems and obtain models which can be solved yet are still relevant to real world problems.  Multiple agents interact in the domain of telecommunication networks.
French: L'un de ses objectifs consiste à simplifier des problèmes généralement insolubles et à produire des modèles qui permettent non seulement de solutionner ceux-ci, mais aussi de résoudre des problèmes de la vie courante.
English: It would be most becoming to start the tour in the historical town center of Alanya from the harbor.
French: Il plus deviendrait pour commencer le tour dans le centre historique de ville d'Alanya du port.
English: The High Representative/Vice-President will be assisted by a joint service, the European External Action Service (EEAS) that will be composed of officials from the Council, the Commission and the diplomatic services of the Member States.
French: Le haut représentant et vice-président sera assisté par un service commun, le service européen pour l'action extérieure, qui se composera de fonctionnaires du Conseil, de la Commission et des services diplomatiques des États membres.
English: 2005: (a) March: Foundation of United Global Academy at the University of Stellenbosch, South Africa, signing of the United Global Academy charter by the representatives of the University of Stellenbosch, Karl-Franzens-University Graz, DaimlerChrysler and OIER; (b) December: organization of “Alpe-Adria Science Award 2005” in Graz, dissertation on: “Responsibility as a Factor of Corporate Strategy”; (c) October: working visit to Trieste, Italy, meetings with the regional government and United World College of the Adriatic; (d) November: working visit, meetings with Government and Senate in Rome;
French: 2005 : a) Création de la United Global Academy à l'Université de Stellenbosch (Afrique du Sud) et signature de la charte de l'Académie par les représentants de l'Université de Stellenbosch, de Karl-Franzens-Universität Graz, de DaimlerChrysler et de l'Organisation pour les relations économiques internationales (mars); b) organisation de la remise du prix scientifique Alpe-Adria 2005 à Graz, exposé sur le thème « La responsabilité, un facteur à prendre en compte dans la stratégie des entreprises » (décembre); c) voyage de travail à Trieste (Italie), réunions avec des représentants de l'administration régionale et le Collège du Monde uni de l'Adriatique (octobre); d) voyage de travail, réunions avec des membres du Gouvernement et du Sénat à Rome (novembre);
English: The Bureau underscored the need to build consensus on the selection of the consortium.
French: Il a souligné la nécessité de dégager un consensus à propos de ce choix.
English: Rather, once and for all, we must fully recognize the right to family reunification by abolishing the sponsorship agreement between spouses.
French: Il faut plutôt reconnaître pleinement le droit à la réunification familiale en abolissant une fois pour toutes l'obligation de souscrire un engagement de parrainage entre conjoints.
English: (5) The Offeror has no obligation regarding any claim based on any of the following: a) Canada's unauthorized modification of the equipment or software, or Canada's unauthorized use of the equipment or software in other than its specified operating environment; b) the combination, operation or use of the equipment or software with any product, data or apparatus that the Offeror did not provide under the Standing Offer, or which combination, operation or use the Offeror did not authorize or approve in advance, if infringement would not have occurred but for such combination, operation or use.
French: (5) L'entrepreneur n'assume aucune obligation en ce qui concerne toute revendication fondée sur l'un quelconque des faits suivants :  a) les modifications apportées sans autorisation par le Canada au matériel ou aux logiciels ou l'utilisation de ce matériel ou de ces logiciels sans autorisation par le Canada, dans un autre environnement d'exploitation que celui qu'il a précisé et publié;  b) le regroupement, l'exploitation ou l'utilisation du matériel ou des logiciels avec des produits, des données ou des appareils que le proposant n'a pas fournis en vertu du contrat ou qu'il n'a pas autorisés ou approuvés au préalable, si les droits de propriété n'avaient pas été enfreints n'eût été ce regroupement, de cette exploitation ou de cette utilisation.
English: • Architectural Heritage Conservation Services:
French: • Services de conservation du patrimoine architectural :
English: Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
French: Plutôt que de créer de nouvelles catégories de gazole distinctes (annexes V+VI), il convient de réexaminer et de revoir à la hausse les limites d’EMAG dans le cadre de la spécification actuelle du CEN (EN590).
English: "You realize you're not the first Vulcan officer to be posted aboard a Human starship?
French: Pendant ce temps, l' Enterprise est en orbite autour de la planète Coridan et Archer est invité par le Chancelier à venir sur la planète pour visiter ses chantiers spatiaux renommés. Lorsque T'Pol apprend la nouvelle de son départ, elle ne réagit absolument pas, acceptant la décision avec passivité.
English: The regulations state that all boaters must carry buoyant devices to fit the persons on board.
French: La loi oblige tout utilisateur d’embarcation à transporter, pour chaque personne à bord, au moins un vêtement de flottaison approuvé qui soit de la bonne grandeur.
English: Since becoming a party to the Treaty, Indonesia had shown its commitment to the letter and spirit of the Treaty, and had been in the forefront of concerted international efforts for non-proliferation in all its aspects.
French: L'Indonésie a démontré son attachement à la lettre et à l'esprit du Traité et a été à l'avant-plan des efforts internationaux concertés en faveur de la non-prolifération dans tous les aspects.
English: Approaches taken by various organizations (in other jurisdictions and within Canada) will help inform the development of a domestic approach to this issue.
French: Les démarches entreprises par divers organismes (dans d’autres juridictions et à l’intérieur du Canada) aideront à orienter l’élaboration d’une démarche nationale quant à cette question.
English: The aerodrome was transferred to the military in 1973 and in 1978 Environment Canada decommissioned many of its buildings, reduced its staff to 4 and moved to Canadian Forces Station Alert.
French: L'aérodrome passe sous responsabilité militaire en 1973 et, en 1978, Environnement Canada ferme de nombreux édifices, réduit son personnel à quatre personnes et déménage à la station des Forces canadiennes Alert.
English: Mock village and role-players add realism to training.
French: Un village fictif et des jeux de rôles ajoutent au réalisme de l'instruction.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) as well as to all the other Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ainsi qu'à toutes les grandes commissions et à la plénière de l'Assemblée générale elle-même afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Approximately 160 personnel will be participated utilizing up to 55 vehicles will be involved in the exercise.
French: Les quelque 160 participants utiliseront des parcours et des emplacements déterminés à l'avance, et jusqu'à 55 véhicules seront mis à leur disposition.
English: Over 2.3 million young Canadians (47.5%) studied English or French as their second language in 2003-04, compared to 2.25 million in 2001-02.
French: Plus de 2,3 millions de jeunes (47,5 %) ont étudié le français ou l’anglais langue seconde en 2003‑2004, comparativement à 2,25 millions en 2001‑2002.
English: • If my rights are infringed by others
French: • Le cas où je suis victime de contrefaçon
English: This VAT must be paid to the customs administration when the buyer is dealing with the formalities.
French: Cette TVA doit être versée à l'administration des Douanes au moment des formalités par l'acquéreur.
English: Improved systems for recourse, investigation and discipline are being instituted.
French: Des systèmes améliorés de recours, d'enquête et de sanction sont ainsi en cours de mise en place.
English: From the Abattoir Surveillance, 27 different serovars were found; the five most frequent being Typhimurium var Copenhagen, Derby, Typhimurium, Heidelberg, and Infantis (Table 4 and Appendix Table A.4.5). Resistance to five or more antimicrobials was found for S. Typhimurium, Typhimurium var Copenhagen, Heidelberg and Mbandaka.
French: Une souche de S. Derby isolée d’un échantillon de viande de porc exprimait une résistance à huit antimicrobiens.
English: Consultation Consultations with the amateur community and other stakeholders have been favourable during Industry Canada's review of the licensing policy for the amateur radio service.
French: Consultations Pendant l'examen de la politique d'autorisation du service de radioamateur par Industrie Canada, des consultations menées auprès du milieu des radioamateurs et d'autres intéressés ont donné des résultats positifs.
English: The constrained supply and high demand resulted in pressures to increase salaries.
French: Un ensemble de facteurs similaires expliquent les hausses salariales légèrement plus élevées chez les professeurs aux États-Unis qu’au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: identity theft.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Review of processes related to repayment and recovery terms and conditions - March 2001
French: Examen des processus touchant les modalités de remboursement et recouvrement - mars 2001
English: A total of 19 of these projects were completed, and the final results were shared with the Prosecutor General and the investigating judges.
French: Dix-neuf de ces enquêtes ont été menées à bien et leurs résultats communiqués au Procureur général et aux juges d'instruction.
English: Regionally, the Arctic, Atlantic, North Pacific and the southern oceans offer best locations for early detection.
French: À l’échelle régionale, ce sont l’océan Arctique, l’Atlantique, le Pacifique Nord et l’océan Austral qui offrent les meilleurs sites de détection précoce.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Consciente de l'importance du rôle du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, organes chargés d'examiner les progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs s'y rapportant et de soumettre aux États parties des recommandations concernant la mise en œuvre de ces instruments,
English: This situation can only be prevented by making sufficient payment appropriations available.
French: Nous ne pourrons éviter cette situation qu'en dégageant suffisamment de crédits de paiement.
English: The issue of second official language capacity is addressed in an upcoming section. Respondents from the policy community differed from other survey participants in terms of the skills they needed to improve.
French: Raisons des répondants et répondantes des politiques prévoyant quitter la fonction publique fédérale (N~74) - Description du graphique Les compétences que les répondants et répondantes de la collectivité des politiques doivent perfectionner diffèrent de celles des autres participants et participantes au sondage.
English: The legislation envisions actions to prevent the commission of terrorist acts, such as the formation of special units of military judicial police and the provision of information on residence.
French: La loi prévoit des mesures destinées à prévenir les actes de terrorisme, notamment la formation d'unités spéciales de police judiciaire militaire et la fourniture de renseignements domiciliaires.
English: HEALTH AND SAFETY 6.1 The fumehood should be set to low during the test (# 0.3 m/s).
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ 6.1 La hotte de laboratoire doit être réglée à vitesse lente pendant l’essai (# 0,3 m/s).
English: Since it appeared that a reply to the complainant's letters had been given, and that measures had been taken to avoid similar situation, there were no grounds for the Ombudsman to pursue further this aspect of the case.
French: Dès lors qu'il a été répondu entre-temps aux lettres du plaignant et que des mesures ont été prises pour que des situations de ce type ne se reproduisent pas, il n'y a pas lieu pour le Médiateur de poursuivre l'enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: The Ministry of Labour has subjected the civil servants of both sexes to retirement and professional disability according their respective frameworks.
French: Le Ministère du travail a assujetti les fonctionnaires hommes et femmes à leur cadre respectif en matière de retraite et d'invalidité professionnelle.
English: • Italy: wine, olive oil, prepared cereal and flour, dairy products, and cheese
French: • Italie : vin, huile d'olive, céréales préparées et farine, produits laitiers et fromages.
English: This suggests that routine measurements of NH3 should also be undertaken in the CAPMoN network.
French: Ceci indique que le RCEPA devrait effectuer des mesures régulières du NH3 à toutes ses stations.