ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a company says that there were no legal protection for its software without patents, then that is a blunt lie.
French: Si une entreprise affirme qu'il n'y aurait pas de protection légale pour les logiciels sans les brevets, alors c'est un mensonge éhonté.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Two dose confirmation studies conducted with a minimum of 6 adequately infected animals in each of the non-medicated control group and the treated group; 2.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d'évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l'échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux.
English: (iii) At the end of the final sentence, replace the words “the scope of whose oversight responsibilities covers the resources and staff of the United Nations” with the words “which assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization”;
French: iii) À la fin de la dernière phrase, remplacer les mots « exerçant ses responsabilités sur les ressources et le personnel de l'Organisation » par les mots « , aidant en cela le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation »;
English: Enter a key word(s) or phrase to search for in the space above, then click on the "Search" button.
French: Dans le champ ci-dessus, écrivez le(s) mot(s) clé(s) ou une expression à rechercher, ensuite cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: Who can access personal information on my file?
French: Qui peut avoir accès aux renseignements figurant dans mon dossier personnel?
English: 2000-314 August 14, 2000 Big West Communications Corp. Drayton Valley, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIBW-FM Drayton, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-314 Le 14 août 2000 Big West Communications Corp. Drayton Valley (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIBW-FM Drayton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Unlike public transport operators, which offer their services on an ongoing basis, road carriers must consent to a contract.
French: Or, contrairement au transporteur public qui est en état d'offre permanent, le transporteur routier doit consentir au contrat.
English: This box is an excerpt from the UNDP, The Millennium Development Goals in Arab Countries, Towards 2015: Achievements and Aspirations, UNDP, 2003, pp. 6-7.
French: L'encadré qui suit est extrait du PNUD, The Millennium Development Goals in Arab Countries, Towards 2015: Achievements and Aspirations, PNUD, 2003, p.  6 et 7.
English: Department of Environment Application Form Requesting Approval of a Source (Land-Based Aquaculture)
French: Ministère de l'environnement demande d'agrément d'une source (Aquaculture terrestre)
English: The products of this study, the building classification system, the DPMs, and the probability distribution functions will allow regional damage and loss estimations in the area.
French: Les résultats de cette étude, le système de classement des immeubles, les matrices de probabilité de dommages et les fonctions de distribution de probabilité permettront d'obtenir des estimations des dommages et des pertes dans la région.
English: Natural or artificial lighting shall be provided at intensities adequate to ensure the effective delivery to the processing operation being conducted, and the light fixtures shall have appropriate covers and be installed for ease of cleaning and disinfection.
French: L'éclairage naturel ou artificiel doit être d'une intensité suffisante pour assurer le bon déroulement de l'opération de transformation et les luminaires doivent être munis de protège-lampes et être installés de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: There has been an increasing discussion in the scientific literature regarding a possible link between radiation and cardiovascular disease.
French: La question d'un lien possible entre la radiation et les maladies cardiovasculaires alimente de plus en plus la discussion dans la littérature scientifique.
English: For our part, we will ensure that the Code governs the relations of the European Community and developing States with respect to fishing activities.
French: Pour notre part, nous veillerons à ce que ce Code gouverne les relations de la Communauté européenne et des États en développement dans le domaine de la pêche.
English: Companies wishing to apply should send, in the first instance, invitations, information, photographs and videos to:
French: Les compagnies qui souhaitent s’inscrire doivent envoyer tout d’abord des invitations, de l’information, des photos et des vidéos à l’intention du :
English: TIPS Dissemination- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Dissemination- P Responsable Marc Van Ameringen
English: Amila Topic Prince Albert National Park, Saskatchewan © Andrews, Gabe
French: Amila Topic © Andrews, Gabe
English: This means that as many as 12 million Canadians 18 years of age or over see the "Canada" wordmark each and every month.
French: Cela signifie que pas moins de 12 millions de Canadiens et Canadiennes de 18 ans ou plus voient le mot-symbole « Canada » tous les mois.
English: The Follow-up Committee on Matters of the Arab Education in Israel asserted that the plan lacks sufficient reference to some of the committee's recommendations, such as the additional positions for psychologists and visiting officers, the establishment of regional administrations for the special education, the reduction of crowding in the special education classes, funding the establishment of special programs for gifted Arab students, the opening of teacher training centers, and the allocation of funds for the adaptation of exams and diagnostic tools for the needs of the Arab population.
French: Le Comité pour le suivi des questions d'éducation dans le secteur arabe en Israël a fait valoir que le plan ne reprenait pas suffisamment certaines de ses recommandations, tendant par exemple à accroître le nombre de postes de psychologues et d'inspecteurs, à créer des administrations régionales pour l'éducation spécialisée, à réduire le surpeuplement des classes d'éducation spécialisée, à financer la création de programmes spéciaux pour les élèves arabes surdoués, à ouvrir des centres de formation des enseignants et à prévoir des crédits pour l'adaptation des examens et des outils de diagnostic aux besoins de la population arabe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2003 Previous Table of Contents Next
French: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2003 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Interviewees felt that the late-to-need provision of training to the working levels was a factor that contributed to the production of AA information that was incomplete, inaccurate, inconsistent and ultimately unreliable.
French: Les personnes interviewées étaient d’avis que la prestation tardive de la formation aux niveaux opérationnels a contribué à la production de renseignements comptables incomplets, inexacts, incohérents et de fiabilité douteuse.
English: The structural adjustment programmes of the 1990s made matters worse by causing drastic cuts to social budgets.
French: Les programmes d'ajustement structurel des années 1990 ont même aggravé la situation, car ils ont provoqué des coupes sombres dans les budgets sociaux.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department of Foreign Affairs and International Trade consulted with relevant stakeholders, including Industry Canada and the Communications Security Establishment.
French: Consultations Comme il le fait habituellement lorsqu'il s'agit d'éventuelles modifications aux contrôles à l'exportation du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a consulté les intervenants concernés, notamment Industrie Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: How will the project, in combination with other existing and future projects, affect the natural environment and community infrastructures (energy potential, water supply, downstream effects and other cumulative effects)?
French: Quels seront les effets combinés du projet et des autres projets existants et à venir sur l'environnement naturel et les infrastructures communautaires (potentiel énergétique, approvisionnement en eau, effets en aval, autres effets cumulatifs)?
English: CSIDC decided to undertake a reclamation program that would include installation of a subsoil drainage system and careful management of irrigation to leach excess salt from the soil.
French: Le CRDI a alors décidé d'entreprendre un programme de remise en état des terres qui comprenait la mise en place d'un réseau de drainage souterrain et d'un système d'irrigation géré avec soin afin de forcer le lessivage à travers le sol des sels excédentaires.
English: The fight against international terrorism must include urgent efforts to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: La lutte contre le terrorisme doit comprendre des efforts urgents pour appliquer la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: R2-258/2005E-PDF ISBN: 0-662-41620-1 Cover photo: Doris North Project, Nunavut Published:
French: QS-8624-000-GE-A1 Catalogue #R2258/2003E ISBN #0-662-34659-9 Photographie de la page couverture: projet Doris North (Nunavut)
English: That is why Elba Esther Gordillo will be the new ideologue-operator-leader.
French: C'est pour cela qu'Elba Esther Gordillo sera la nouvelle dirigeante opérative et idéologue.
English: In 1998-99, the EI program provided $1.2 billion in maternity and parental benefits.
French: En 1998-1999, les prestations parentales et de maternité versées dans le cadre du régime d’assurance-emploi ont totalisé 1,2 milliard de dollars.
English: The delegate of SEH informed the Group that this species has only one population breeding in two ponds less than 2 km apart.
French: Le délégué de la SEH signale l'existence d'une seule population de Rana lessonae, qui se reproduit dans deux étangs situés à deux kilomètres l’un de l’autre.
English: Areas of focus include leadership governance, creating a culture that is customer-focused, knowledge and employee-oriented, aligning performance management and creating strategic competencies and capabilities.
French: La gouvernance en matière de leadership, la création d’une culture axée sur le client, la connaissance et le personnel, l’alignement de la gestion de la performance et la création de compétences et de capacités stratégiques au sein de l’effectif constituent les priorités de FAC.
English: Undeterred by the heavy shore spray freezing his eyelids shut and icing up the outer shell of his suit, he walked for an hour in hip-deep snow, struggling against sheer ice footing on a rocky shore, until he reached the two men huddled inside a life raft.
French: Malgré les embruns qui lui gelaient les paupières et givraient ses vêtements, la neige qui lui montait jusqu’aux hanches et la glace vive qui recouvrait les rochers du littoral, il a marché pendant une heure pour rejoindre les victimes, blottis dans un canot de sauvetage.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela thanks the honourable Embassy of the United States of America for transmitting the foregoing statement to its Government's competent authorities and providing an appropriate response and takes this opportunity to convey to it the renewed assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela saurait gré à S. E.  l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique de transmettre la teneur du présent communiqué aux autorités compétentes de son gouvernement et d'y répondre en temps opportun, et la prie d'agréer les assurances de sa très haute considération.
English: Aside from lost taxes, it also suffers from greater expenditure for roads, trams, buses and the metro.
French: En plus de cette perte fiscale, il faut aussi tenir compte des dépenses pour les routes, les trams, les bus et le métro.
English: The Committee is also concerned that many children's rights to survival and development are not respected.
French: Il s'inquiète également du non respect, dans de nombreux cas, des droits de l'enfant à la survie et au développement.
English: Persons with disabilities who require additional seating for their Attendants [113] Most persons with disabilities want to have as much independence as possible in their daily lives, including in their travel.
French: Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire à bord d'un aéronef pour leur Accompagnateur [113] La majorité des personnes ayant une déficience souhaitent être le plus autonome possible dans leur vie, notamment lorsqu'elles voyagent.
English: An alternative would be to include tobacco but to adjust tobacco prices for the effects of indirect taxes (as was done with the old measure of core—CPIXFET).
French: On aurait pu aussi ne pas l’exclure, mais le corriger de l’effet des modiﬁcations des impôts indirects (comme nous le faisions lorsque l’IPCHAEI était l’indice de référence).
English: New Canadian policy on fortified foods, including breakfast cereals The United States requested an update on Canada’s proposed policy on food fortification.
French: Nouvelle politique canadienne sur les aliments enrichis, y compris les céréales pour petit-déjeuner  Les États-Unis demandent à faire le point sur le projet de politique canadienne sur l’enrichissement des aliments.
English: Constable J. - Gregoire Mercier Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Such steps “could take the form of an internationally … binding instrument”.
French: Ces dispositions «pourraient consister en un instrument international ayant … force obligatoire».
English: Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB in its capacity as the core and leader of the Eurosystem (see Section 2.5), the Statute of the ESCB does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs.
French: À l’exception des missions statutaires qui ont été exclusivement conﬁées à la BCE, en sa qualité d’instance dirigeante placée au cœur de l’Eurosystème (cf. section 2.5), les statuts du SEBC n’indiquent pas dans quelle mesure les politiques de la BCE doivent être mises en œuvre par les activités de la BCE ou par celles des BCN.
English: The result is that switching to even the largest folders takes seconds, although sometimes the first switch to the folder can take longer while we build up the indexes.
French: Ainsi, le changement de dossier est une affaire de secondes, même pour les dossiers de très grande taille. Notez toutefois que le premier changement vers le dossier peut être plus long car Outlook doit créer les index correspondants.
English: Purpose: to provide assistance for organising the local elections due to take place in East Timor in March 2005 (expenditure incurred being eligible as from 1 January 2005).
French: Objet: fournir une assistance à l'organisation des élections locales prévues au Timor-Oriental en mars 2005 (les dépenses encourues étant éligibles à compter du 1er janvier 2005).
English: This was thought to stem from the fact that technologies are not gender neutral but rather are value laden from beginning to end and that most technologies destined for women in Africa have been produced by Western men who do not understand the social, economic, or cultural contexts for use of these technologies.
French: On a associé cet état de choses au fait que les technologies reproduisent une forme de discrimination sexuelle, puisqu’elles véhiculent des valeurs du début à la fin et que la plupart des technologies destinées aux femmes en Afrique ont été produites par des hommes du monde occidental ne connaissant rien du contexte social, économique ou culturel où on les utilisera.
English: The beliefs, traditions and social customs held dear and honoured by individuals and collective society.
French: Croyances, traditions et coutumes sociales, communes à une société et à ses membres et respectées par ceux‑ci.
English: The President stated that the recommendations should be fully utilized, in particular, as regards pre-trial management, the conduct of the hearings and the judicial organization of the Tribunal.
French: Il a exprimé le souhait qu'il soit pleinement donné suite à ces recommandations, notamment en ce qui concerne la mise en état des affaires, le déroulement de l'audience et l'organisation judiciaire du Tribunal.
English: • Missions put police men and women into direct contact with international initiatives and world problems.
French: • Les missions mettent les policiers et les policières en contact direct avec des problèmes mondiaux et des initiatives internationales.
English: To assist the Conference and provide guidance on priorities and activities for technical assistance, the Working Group was requested to consider information, readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities conducted by UNODC and others, including successful practices.
French: Pour seconder la Conférence et la conseiller sur les priorités et activités d'assistance technique, le Groupe de travail devait aussi prendre en considération les informations que l'on trouve normalement et dans les domaines visés par la Convention, concernant les activités d'assistance technique que mènent l'ONUDC et d'autres organisations, y compris les pratiques efficaces.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme   Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  No de tél.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C3./56/SR.47).
English: Gains (included in line 3) on gifts donated after May 1, 2006 (line 3 minus line 4).
French: 6839 – Gains (inclus à la ligne 3) résultant des dons effectués après le 1er mai 2006 (ligne 3 moins ligne 4).
English: 3 November 2009 - A third of the world's amphibians, a fifth of all mammals and 70 per cent of all plants are under threat, according to the latest Red List published just two months before the world marks the International Year of Biodiversity 2010.
French: , Selon la dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacéesTM de l'UICN, 17 291 espèces sur les 47 677 espèces répertoriées sont menacées d'extinction.
English: Against that background, the European Council emphasises the European Union’s commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen souligne l’engagement de l’Union européenne à poursuivre un dialogue substantiel avec tous les pays membres de l’ONU en vue de la préparation du sommet.
English: • Provision of a 24-hour Emergency Operations Centre (call centre) should an individual encounter difficulty during non-working hours in any country (the call centre also handles emergency e-mail 24/7 and general enquiries).
French: • Le Centre des opérations d'urgence, qui est ouvert 24 heures sur 24 (centre d'appel) et qui permet aux personnes en difficulté d'obtenir des renseignements en dehors des heures de bureau dans n'importe quel pays (le centre d'appel traite également les demandes urgentes par courriel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ainsi que les demandes générales).
English: The plan includes five key areas: surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.
French: Le plan inclut cinq domaines clés : la surveillance, la vaccination, les services de santé, les communications et la préparation aux situations d’urgence.
English: Visual Arts Today's visual arts flow from the ancient human need to represent, reflect, interpret and comment on the world around us.
French: Les arts visuels Les arts visuels d'aujourd'hui remontent à la nuit des temps et découlent du besoin insatiable des humains de représenter le monde qui les entoure, d'y réfléchir, de l'interpréter et de le commenter.
English: The results of this survey are confirmed by the examples of current practice in various European countries (see http://europa.eu.int/ida/en/chapter/197).
French: Les résultats de cette étude sont confirmés par des exemples de la pratique actuelle dans divers pays d'Europe (voir http://europa.eu.int/ida/en/chapter/197).
English: Where deemed suitable by the applicable disposal panel and to the extent permitted by contracting regulations, disposal contracting arrangements under pilot projects may be expanded to accommodate the disposal requirements of other departments and used as a basis for future operations.
French: Quand le comité pertinent le juge approprié et dans la mesure où les règlements relatifs aux contrats l'autorisent, les dispositions d'aliénation mises en place conformément aux projets pilotes peuvent être étendues afin d'accommoder les exigences d'aliénation d'autres ministères et servir de fondement aux activités ultérieures.
English: That country's cynical and dangerous conduct in developing a nuclear-weapons programme, seriously jeopardizing regional and international stability, merited the strongest condemnation.
French: Les agissements cyniques et dangereux de ce pays qui, en mettant sur pied un programme d'armement nucléaire, met gravement en péril la stabilité régionale et internationale, méritent d'être condamnés avec la dernière énergie.
English: It is used in a variety of natural health products promoted for weight loss as an alternative to ephedrine.
French: Elle est utilisée comme substitut de l’éphédrine dans divers produits de santé naturels dont on fait la promotion pour la perte de poids.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre du Programme d’innocuité des aliments et de nutrition, prévu au budget fédéral de 1999.
English: (5) Notwithstanding anything in this Act, a person who ceases to be an employee pursuant to subsection (3) (a) shall, if the appointment held by him was made from within the Public Service, and (b) may, in any other case, be placed by the Commission on such eligible list and in such place thereon as in the opinion of the Commission is commensurate with his qualifications.
French: (5) Nonobstant la présente loi, une personne qui cesse d'être un employé conformément au paragraphe (3) (a) doit, si elle a accédé à son poste alors qu'elle était déjà membre de la fonction publique, et (b) peut, dans tout autre cas, être inscrite par la Commission sur telle liste d'admissibilité et à tel rang sur cette liste qui, de l'avis de la Commission, correspondent à ses aptitudes.
English: • Moving On Sustainable Transportation Program;
French: Particulièrement digne de mention, le Climate Change Show est le fruit de la collaboration entre RNCan et l’Association canadienne des centres de sciences.