ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been made by the international community in providing debt relief, aid for trade and support for peace and security, but more needs to be done to follow through on pledges of sectoral-level support for Africa's development.
French: La communauté internationale a accompli de grands pas en avant en ce qui concerne l'allégement de la dette, l'aide au commerce et l'appui à la paix et à la sécurité, mais doit en faire davantage pour tenir ses promesses au chapitre du développement sectoriel en Afrique.
English: You can do this at any time in advance of your flight through Manage My Booking or when you check in at ba.com.
French: Cette opération peut être effectuée à tout moment avant votre vol par le bais de la rubrique Gérer Ma Réservation ou lors de votre enregistrement sur ba.com.
English: In the past 10 years, the Security Council has increasingly considered security issues with a gender-equality perspective and has enshrined its commitment in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Ces 10 dernières années, le Conseil de sécurité a examiné les questions liées à la sécurité de plus en plus sous l'angle de l'égalité entre les sexes et il a donné corps à son engagement dans ce domaine dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Akeeaktashuk Akeeaktashuk, sea hunter, sculptor, storyteller (b at Hudson Bay, near Inukjuak River, Qué 1898; d at Craig Harbour, NWT 1954).
French: Akeeaktashuk Akeeaktashuk, chasseur marin, sculpteur et raconteur (baie d'Hudson, près de la rivière Inukjuak, Qc, 1898 -- Craig Harbour, T.N.-O., 1954).
English: Meanwhile, we will try to make some suggestions for linguistic minority communities about promoting their local development.
French: Entre temps, nous tenterons de faire quelques suggestions pour la promotion du développement local des communautés minoritaires linguistiques.
English: Official Journal of the European Union Table B
French: Journal officiel de l'Union européenne Table B
English: UNICEF needs stronger partnerships in the PRSP, Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and National Plan of Action for Children processes.
French: L'UNICEF doit renforcer ses partenariats dans les processus du DSRP, du Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Plan national d'action pour l'enfance.
English: Company created in 2006-2007:
French: Voici une brève description de l'entreprise créée en 2006-2007 :
English: This would allow missing forms to be immediately detected.
French: Elle pourrait tout de suite se rendre compte si des formulaires manquaient.
English: In the fall of 2006, KPMG completed a study 8 , on behalf of CFI, to measure the future investment required to maintain state-of-the-art quality at existing research installations.
French: À l’automne 2006, le cabinet KPMG a mené une étude 8 pour le compte de la FCI afin de mesurer le montant des investissements que l’on devrait débloquer dans l’avenir pour maintenir les installations de recherche existantes à la fine pointe de la technologie.
English: Since 1965, year after year, the resolutions all urge the two parties to resume negotiations “in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands” bearing in mind “the interests of the population of the islands”, establishing that “the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Malvinas Islands is the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Toutes les résolutions adoptées chaque année depuis 1965 engagent vivement les deux parties à reprendre les négociations en vue de trouver une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté touchant la question des îles Malvinas, en tenant compte des intérêts de la population des îles, étant entendu que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Malvinas.
English: Putting It All Together Underlying Themes and Synergies
French: Synthèse Synergies et thèmes sous-jacents
English: Industrial Sustainability Through Biotechnology
French: La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: PCMLTFA, section 56 Amendment Clarify that FINTRAC is allowed to provide case-specific feedback on disclosures received from foreign FIUs.
French: Loi, article 56 Modification Préciser que le CANAFE peut donner aux cellules du renseignement financier étrangères de la rétroaction sur les renseignements qu'elles lui ont communiqués sur des cas particuliers.
English: Waiting two years for language training is unacceptable.
French: La longueur de la période d’attente de deux ans pour la formation linguistique est inacceptable.
English: [8] In essence, the appellant's representative argued that since the appellant's loss of his statutory appeal rights was directly related to the department's failure to issue a proper "Notice of Right to Appeal" within the time limits prescribed by the Public Service Employment Act, this Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: [8] Essentiellement, le représentant de l'appelant a fait valoir que puisque la perte des droits d'appel de ce dernier, prévus par la loi, était directement liée au fait que le ministère a négligé d'afficher un « avis de droit d'appel » convenable dans les délais prescrits par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le comité d'appel était compétent pour entendre l'appel.
English: The Board has a quorum if at least two of its members are present.
French: Le quorum est atteint si au moins deux de ses membres sont présents.
English: Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998].
French: Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 30 novembre 1998].
English: From our deli counter we offer a wide selection of sliced meats and the finest imported cheeses.
French: Notre comptoir déli met en vedette un large choix de charcuteries et de fromages fins importés.
English: Dr. Chérif Matta, Environmental Health Work Group, OPHA, 700 Lawrence Ave.
French: M. Chérif Matta, Groupe de travail sur la salubrité de l’environnement, ASPO, 700 Lawrence Ave.
English: • Collect data, using measuring devices and printed/technology resources
French: Alberta 3ième année, Mathématiques (1997) – La statistique et la probabilité (l’analyse de données) Recueillir soi-même ou par d’autres sources des données.
English: Instructors must Attend A Facilitator Training Program P.E.I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957, Fax: (902) 368-7281, E-mail: info@pei.lung.ca
French: Les instructeurs doivent participer à un programme de formation en animation P.E.I. Lung Association, 1, Rochford Street, Suite 2, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281, Courriel : info@pei.lung.ca
English: Trend Indicator Performance Highlight ▬ Educational attainment The percentage of Aboriginal people aged 25 to 34 who are out of school and who have a college or university degree remained relatively stable for each Aboriginal group from 1996 to 2001.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▬ Niveau de scolarité Le pourcentage d'Autochtones âgés entre 25 et 34 ans qui ne fréquentent plus un établissement scolaire et qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire est resté relativement stable, pour chaque groupe autochtone, entre 1996 et 2001.
English: Then, settle yourself down and tell the class that you want to tell them a story from when you were young.
French: Puis installez-vous, et dites aux élèves que vous voulez leur raconter une histoire du temps de votre jeunesse.
English: Our advertising options include banner ads, newsletters, sponsorships, co-registration, microsites, video ads, site skins, site splash pages and slideshow ads. We also offer custom integrated marketing programs.
French: Parmi les possibilités promotionnelles que nous proposons, on peut notamment citer les bannières, les newsletters, le sponsoring, la co-registration, les microsites, les publicités animées, l’habillage de sites, les pages de garde et diaporamas publicitaires.
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 5.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: Those countries which have revitalised their lifelong learning systems are those with the best record in productivity, research and innovation. It is also the most competitive countries which have created links between industry and the academic world, creating networks between the actors, including the financial sector.
French: Les principaux domaines qui influencent la politique industrielle sont : a) L’e-business, qui vise la création d’un environnement qui stimule l’intégration des TIC dans tous les aspects du processus de production et de l’entreprise dans son ensemble.
English: Delegates also enjoyed the session “Importance of Training: Engaging Employees During Change”, which focused on HR best practices of successful companies.
French: Les participants ont également apprécié la conférence « L’importance de la formation : mobiliser ses employés dans une situation de changement », qui portait sur les pratiques exemplaires en matière de RH dans les entreprises accomplies.
English: If not there should certainly be a solution to that.
French: Si ce n'est pas le cas, il doit sûrement y avoir une solution à ce problème.
English: • Number of Phase I and Phase II and/or Phase III assessments completed per year
French: 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage par année   Terminer la mise en œuvre du plan de gestion des réservoirs de stockage de combustibles  Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère
English: Award competitions on gender-responsive local governments in Latin America resulted in the increased participation of women and gender mainstreaming in urban governance.
French: Les plans d’action nationaux qui ont été mis au point ont montré que les participants étaient d’accord sur les objectifs prioritaires du développement urbain, avaient appliqué les normes de gestion urbaine et s’étaient attachés à ce que les représentants des groupes démunis soient associés aux activités.
English: At 9 a.m. he was subjected to an interrogation directed by Commander Mortos concerning his alleged collaboration with the former President of the Congo, General Joseph Désiré Mobutu, and his associates.
French: Il a ensuite subi, à 9 heures du matin, un interrogatoire sous la conduite du commandant Mortos, portant sur sa collaboration alléguée avec l'ancien Président du Congo, le général Joseph Désiré Mobutu, et ses proches.
English: All tariff rate quotas (TRQs) are based on Customs Tariff item numbers.
French: Tous les contingents tarifaires reposent sur les numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: She choreographed or staged from memory several established works in the classical repertory as well as a number of her own creations.
French: Elle monte des chorégraphies ou met en scène de mémoire plusieurs oeuvres établies du répertoire classique, de même qu'elle crée un grand nombre de ses propres chorégraphies.
English: However, this resolution fails to acknowledge Israel's legitimate security concerns.
French: Cependant, cette résolution ne reconnaît pas les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité.
English: SDS-PAGE yielded a subunit molecular weight of 59.5 ± 2 kDa for both enzymes, but reverse phase and size exclusion HPLC showed native molecular weights of 335 ± 5 kDa for euthermic and 320 ± 5 kDa for hibernator GDH.
French: D'après une électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium, la masse moléculaire d'une sous-unité est 59,5 ± 2 kDa dans le cas des deux enzymes, mais d'après la chromatographie HPLC d'exclusion en phase inverse, la masse moléculaire de la GDH de spermophiles euthermiques est 335 ± 5 kDa et celle de la GDH de spermophiles en hibernation est 320 ± 5 kDa.
English: Milieu Environmental Law & Policy, January 2006.
French: Milieu Environmental Law & Policy, janvier 2006.
English: In fact, under the prohibition of any form of discrimination laid down in article 8 of the new Federal Constitution, those entitled to such protection are not only members of linguistic, cultural or religious minorities, but all persons liable to be discriminated against inasmuch as they belong to particular social groups.
French: En effet, en vertu de l'interdiction de toute discrimination consacrée par l'article 8 de la nouvelle Constitution fédérale, les bénéficiaires de cette protection sont non seulement les membres de minorités linguistiques, culturelles ou religieuses, mais encore toutes les personnes qui pourraient être victimes de discrimination parce qu'elles appartiennent à des groupes sociaux déterminés.
English: This information is being provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associated with the organization of meetings.
French: Les informations communiquées ici visent à permettre aux Parties de mieux comprendre certaines des questions soulevées par l'organisation des réunions.
English: As well as being one of the main organs of the Constitution, along with the President of the Federal Republic, the Bundesrat, the Federal Government and the Federal Constitutional Court, the Bundestag is also the decisive political forum of the German nation.
French: À côté du président fédéral, du Bundesrat, du gouvernement fédéral et de la Cour constitutionnelle fédérale, le Bundestag n’est pas seulement l’un des organes constitutionnels les plus importants, mais aussi le forum politique majeur du pays.
English: Equip: Improves spell critical strike rating by 16.
French: Équipé : Augmente de 16 le score de coup critique des sorts.
English: Florida's tourism industry is a driving economic force in the state, attracting 79 million travellers from around the world, generating annual revenues greater than $74 billion and supporting a workforce of 912 700 people.
French: L'industrie touristique est une force économique dans l'État, puisque la Floride attire 79 millions de visiteurs du monde entier. Cette industrie rapporte tous les ans plus de 74 milliards de dollars et emploie 912 700 personnes.
English: This effectively means that at a minimum, 30 per cent of Nova Scotia's offshore revenues are sheltered from Equalization impact on an ongoing basis.
French: Cela signifie effectivement qu'au moins 30 % des recettes qu'elle tire des ressources au large des côtes sont protégées de façon permanente des répercussions de la péréquation.
English: The international community has not been able to maintain the momentum generated at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I) during which the international community managed to adopt a consensus Final Document that continues to be a high point in the field of disarmament.
French: La communauté internationale n'a pas été en mesure de préserver l'élan suscité lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, au cours de laquelle la communauté internationale est parvenue à adopter par consensus un Document final qui continue d'être une référence en matière de désarmement.
English: The open style kitchen enables the Chef to demonstrate his cooking skills in front of diners.
French: Il profite d'une ambiance énergétique. La cuisine de style américain permet au chef de vous montrer ses talents.
English: The requested URL /en/entorn_50.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/entorn_50.php was not found on this server.
English: In accordance with the quarterly payment schedule, reimbursement of formed police unit costs has been made for the period up to 31 August 2007, while payments for equipment owned by formed police units covered the period up to 30 September 2007.
French: Conformément à l'échéancier de versements trimestriels, le remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 août 2007, tandis que les paiements au titre du matériel appartenant aux unités de police constituées ont porté sur la période allant jusqu'au 30 septembre 2007.
English: (For reduced speed version specifications see paragraph 6.5.4.
French: (Pour les instructions relatives à la version «vitesse réduite», voir le paragraphe 6.5.4.
English: Note by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not yet received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: Note du secrétariat : Les cotes figurant entre crochets ont été réservées aux documents qui n'avaient pas encore été reçus par le secrétariat au moment de l'élaboration de l'ordre du jour.
English: EXPLANATORY STATEMENT The communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’, issued by the Commission on 18 April 2007, unquestionably marks a significant step towards better and more effective protection of Europe’s global trading interests.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La communication intitulée "l'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs", publiée par la Commission le 18 avril 2007, marque indubitablement un progrès notable dans le sens d'une protection améliorée et plus efficace des intérêts commerciaux de l'Europe dans le monde.
English: Testimonies from the regional consultation for the Pacific highlighted that the dominance of male leaders in customary land and housing forums can prevent women's equal participation in the forums and creates a significant obstacle for women seeking redress from the imposition of customary norms.
French: Les témoignages recueillis lors de la consultation régionale pour le Pacifique ont montré clairement que la prédominance de dirigeants masculins au sein des instances coutumières au sein desquelles se prennent les décisions relatives aux terres et au logement peut empêcher les femmes de participer sur un pied d'égalité et créer un obstacle de taille pour les femmes à qui on a imposé des normes traditionnelles et qui cherchent à obtenir réparation.
English: Confirm that PIA reports identify privacy risks and options considered to resolve or mitigate privacy risks.
French: Confirmer que les rapports d'ÉFVP permettent d'identifier les risques d'entrave à la vie privée et les possibilités envisagées pour résoudre ou atténuer ces risques.
English: • always ensure that operational requirements are met;
French: • faire toujours en sorte que les exigences opérationnelles soient satisfaites;
English: We have here the European Energy Research Alliance - the best research organisations opened outward - which is already working together today on all these major issues.
French: À cet égard, l'alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie - qui réunit les meilleures organisations de recherche ouvertes sur l'extérieur - travaille déjà sur toutes ces questions essentielles.
English: In our opinion, circumvention of the technological system would represent an inappropriate maintenance of the data processing system which would be punishable under French law.
French: Il nous semble que rien ne pourrait empêcher qu’on considère que ces utilisations hors du système technique constituent un maintien indu dans le système de traitement des données punissable par la loi française.
English: However, it was clear from the evidence submitted by the applicants and the civil court judgments, that police officers were involved in the burning of the Roma houses and tried to cover up the incident.
French: Toutefois, il ressort clairement des éléments de preuve fournis par les requérants et des décisions rendues en matière civile que des policiers étaient impliqués dans l’incendie des habitations des Roms et ont tenté de dissimuler ce qui s’était passé.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 3,327,737 dollars and other income of 2,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 3 327 737 dollars et dans les recettes diverses d'un montant de 2 482 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: (a) Member States of the United Nations;
French: a) Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Each one percentage increase in the employment rate of mothers with a spouse is associated with a 0.40 of a percentage point increase in the employment rate of lone mothers.
French: • Chaque augmentation de 1 p. 100 du taux d'emploi des mères ayant un conjoint est associée à une augmentation de 0,4 point du taux d'emploi des mères seules.
English: Room documents describing Russia's concerns, shared also by Estonia, were discussed by the Railway Group.
French: Les documents de séance faisant état des préoccupations de la Fédération de Russie, partagées par l'Estonie, ont été examinés par le Groupe des chemins de fer.
English: In addition, the incorporation of ethics in economic decision-making in the new system was deemed to be crucial.
French: En outre, il était essentiel que le nouveau système de décision économique repose sur une base éthique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 129-A-2007 March 19, 2007 APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. carrying on business as Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express and Song (hereinafter Delta), on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 129-A-2007 le 19 mars 2007 DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express et Song (ci-après Delta), en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: #7 *In which language would you prefer to be contacted?
French: #7 *Dans quelle langue souhaitez-vous correspondre?