ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of six countries became party to the Madrid system, notably Japan. This brought the total number of countries party to the Madrid Protocol to 44 and to the Madrid Agreement to 64.
French: Six pays sont devenus parties au système de Madrid, notamment le Japon, portant ainsi respectivement à 44 et 64 le nombre total de pays parties au Protocole de Madrid et à l’Arrangement de Madrid.
English: The frozen bodies of two Aboriginal men had been found earlier in the winter near the Queen Elizabeth Power Station.
French: Plus tôt au cours de l’hiver, on avait trouvé les corps de deux Autochtones près de la Centrale électrique Queen Elizabeth.
English: The issue of selection bias in study cohorts is strongly associated with obtaining individual consent.
French: La question du biais de sélection dans les cohortes étudiées est étroitement liée à l’obtention du consentement individuel.
English: Appendix II includes species that, while not presently threatened with extinction, may become so unless the trade is strictly controlled.
French: L’annexe II comprend les espèces qui, bien que non menacées d’extinction pour le moment, pourraient le devenir si le commerce n’est pas strictement contrôlé.
English: The Economic and Social Council has been proposed by some as the appropriate body to take on such a role.
French: • Le Conseil économique et social est considéré par certains pays comme l'organe tout indiqué pour un tel rôle.
English: AlKarama for Human Rights UPR submission, p. 3.
French: AlKarama for Human Rights UPR submission, p.
English: On the basis of its present programme of work (2002-2006) as reproduced in the annex to this agenda, and in accordance with the relevant decisions of the Inland Transport Committee and the Commission, the Working Party may wish to review its future activities taking into account that (a) the output to be expected within the next two years (or earlier) of each work element should be indicated, (b) work elements with a permanent character and those to be executed within a limited time period should be listed separately and (c) the programme of work should be streamlined as much as possible and the broad objectives and the measures to be carried out should be clearly stated.
French: Sur la base de son programme de travail en cours (2002-2006), tel qu'il est reproduit en annexe du présent ordre du jour, et conformément aux décisions du Comité des transports intérieurs et de la Commission, le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir ses activités futures, compte tenu du fait: a) qu'il y aurait lieu d'indiquer les résultats escomptés dans les deux années à venir (ou plus tôt) pour chaque élément; b) que les activités présentant un caractère permanent et celles à mettre en œuvre dans un délai limité devraient être présentées séparément; et c) qu'il faudrait rationaliser autant que possible le programme de travail et énoncer clairement les grands objectifs et mesures à prendre.
English: • Construction of a Duplex for Nurses and Visitors, Wemotaci
French: • Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur sur la réserve indienne de Manawan
English: An action plan will be agreed upon and the development progress will be discussed quarterly.
French: Un plan d'action est alors convenu et le progrès relatif au perfectionnement sera discuté lors de rencontres trimestrielles.
English: Detailed telephone transfer procedures are provided at Annex B .
French: On trouvera à l'annexe B un exposé détaillé des procédures de transfert par téléphone.
English: Employee information is consistently and accurately recorded.
French: Les renseignements sur les employés sont enregistrés de façon uniforme et exacte.
English: Subject to article 4, “Protection of sovereignty”, a State party may also establish its jurisdiction over any such offence when (a) the offence is committed against a national of that State party; or (b) the offence is committed by a national of that State party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory (art.
French: Sous réserve de l'article 4 relatif à la protection de la souveraineté, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une de ces infractions lorsque celle-ci a) est commise à l'encontre de l'un de ses ressortissants; ou b) est commise par l'un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire (art.
English: (1) The Superior Council of Magistrates shall ensure the appointment, transfer, removal from office, upgrading and imposing of the disciplinary sentences against judges.
French: (1) Le Conseil superieur de la magistrature, assure les nominations, les transferts, les promotions et les mesures disciplinaires pour les juges.
English: The assessment team interviewed more than 200 interlocutors.
French: L'équipe d'évaluation s'est entretenue avec plus de 200 interlocuteurs.
English: It bridges research and action in an effort to fuel the debate around concrete leads in support of cross-border cooperation and to reassimilate the people of West Africa into the ongoing integration process.
French: Autant de questions pour lesquelles Enda Diapol et ses partenaires proposent des clés de lecture pour une meilleure compréhension des dynamiques qui structurent les espaces transfrontaliers en Afrique de l’Ouest.
English: For as yet, there is no intergovernmental forum at global level that addresses taxation issues.
French: En effet, aucune instance intergouvernementale n'est encore chargée des questions fiscales au niveau mondial.
English: An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
French: À la suite de l’adoption de la résolution 1689 du Conseil de sécurité du 20 juin 2006, qui lève les mesures restrictives concernant le bois à la condition qu’une législation forestière adéquate soit promulguée, le Conseil réexaminera prochainement sa position.
English: We propose that the Working Group concentrate its efforts in 2010 on determining and agreeing on the goals, scope and parameters of the possible document, with a view to ensuring that those goals are concrete, clear, feasible and based on the key problems of the international arms trade.
French: Nous proposons que le Groupe de travail s'emploie en 2010 à définir et à se mettre d'accord sur les objectifs, la portée et les paramètres du document éventuel, afin que ces objectifs soient concrets, clairs, réalisables et basés sur les problèmes clefs que pose le commerce international des armes.
English: The UCITS market is populated by funds of sub-optimal size: some 54% of UCITS funds have less than 50million€ in assets under management.
French: Le marché des OPCVM est constitué de fonds dont la taille n'est pas optimale: quelque 54% des fonds OPCVM gèrent moins de 50 millions d'euros d'actifs.
English: Radar cannot detect clouds, only precipitation.
French: Le radar ne peut pas détecter un nuage; seulement les précipitations.
English: Scotia Terminals requested that the Agency undertake an investigation into the service offered by CN for container traffic at Pier 9A and the underlying terms and conditions imposed by CN in order to determine whether or not CN has breached its common carrier obligations.
French: Scotia Terminals a demandé à l'Office d'enquêter sur le service offert par le CN pour le trafic conteneurs au quai 9A et, aussi, sur les conditions imposées par le CN, dans le but de déterminer si le CN avait manqué à ses obligations de transporteur.
English: In Quebec, EC conducted growing area surveys on portions of the North Shore, the Magdalen Islands, the Gaspé and the Lower St. Lawrence.
French: Au Québec, EC a fait des relevés dans certaines parties de la Côte-Nord, aux Îles de la Madeleine, en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent.
English: A park feasibility study is nearing completion, to be followed by negotiations with Inuit toward an Inuit Impact and Benefit Agreement.
French: Une étude de faisabilité du parc touche à sa fin. Elle sera suivie de négociations en vue de la conclusion d’une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits.
English: Coniferous woods with dying trees, recently burned forest.
French: ForÃªt de conifÃ¨res avec arbres dÃ©pÃ©rissants, forÃªt rÃ©cemment brÃ»lÃ©e Raison de l'Ã©valuation :
English: Plans activities and work flow so that the issued forecasts meet the rigidly scheduled deadlines.
French: Examiner les prévisions émises pour qu'elles soient conformes au rendement du bureau, et à celui d'autres bureaux.
English: Despite this prognosis, the Secretary-General continues to believe that dialogue remains the answer to the challenges confronting Myanmar today and that there is still a small window of opportunity at the present moment to save the process.
French: Malgré ce pronostic, le Secrétaire général estime toujours qu'un dialogue demeure la seule manière de surmonter les difficultés auxquelles le Myanmar doit faire face aujourd'hui et qu'il existe encore actuellement une légère chance de sauvegarder le processus.
English: 2.1.3 A year-end report was produced by the PERPA Section summarizing activities completed and highlighting related results.
French: 2.1.3 Un rapport annuel a été rédigé par la Section RPEAP afin de résumer les activités et de faire ressortir les réalisations connexes.
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum of 15 per cent, by weight, of blanched almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, quand le calibre ou le crible est déterminé par le diamètre en millimètres, une tolérance maximale de 15 % en poids d'amandes blanchies ne correspondant pas au calibre ou crible indiqué dans le marquage est admise.
English: A total of 923 patients were enrolled within the study.
French: Au total, 923 patients ont été inscrits à l'étude.
English: This directive will not only allow the elimination of abuses in that sector but also facilitate a better balance between modes.
French: Cette directive ne va pas uniquement permettre la suppression des abus dans ce secteur, mais également favoriser un meilleur équilibre entre les différents modes de transport.
English: Please refer to your export permit.
French: Veuillez consulter votre licence pour obtenir de plus amples renseignements.
English: An off-colour tone may indicate that you are using too much of the product.
French: Si la teinte de votre peau n’est pas de la couleur recherchée, vous utilisez peut-être trop de produit.
English: Film professionals can contact the secretariat for any advice or information they may require concerning applications to the Fund.
French: Il est à la disposition des professionnels pour tout conseil ou information concernant les demandes d’aide.
English: Ballin stated that the subject fabrics meet these criteria, while fabrics offered by domestic manufacturers do not.
French: De plus, selon Ballin, les tissus de fabrication nationale n’ont pas les caractéristiques physiques ou la composition des tissus en question.
English: The social economy is no longer adapted to the world situation.
French: L’économie sociale n’est plus adaptée à la situation mondiale.
English: Whatever legal mandate is required internationally remains the same, whether it is under the banner of NATO, the UN, or some other form of coalition commitment.
French: Le mandat juridique, quel qu’il soit, demeure le même à l’échelle internationale, que l’on parle de l’OTAN, de l’Organisation des Nations Unies ou d’une autre forme de coalition.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Kenya, Liechtenstein, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de la Finlande, de l'Indonésie, du Kenya, du Liechtenstein, du Maroc, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, du Qatar, de la République tchèque, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, de la Suisse et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The EEA will employ a strategy of stepwise construction of the neighbourhood system with parallel thematic approaches and will seek to overcome discovery, knowledge and language barriers identified during the early phase of the project.
French: La stratégie appliquée par l'Agence consistera à construire par étapes le système de voisinage en utilisant des démarches thématiques parallèles et à surmonter autant que faire se peut les difficultés liées à la découverte, à la connaissance et à la diversité linguistique qui ont été décelées pendant la phase initiale du projet.
English: • Reported Increase in Mumps Activity in the United Kingdom and Republic of Ireland - December 13, 2004 Nipah Viruses
French: • Mise à jour sur le paludisme (malaria) dans la République dominicaine  le 24 décembre 1999
English: Such persons may be connected to the sponsoring companies or have some public status.
French: Ces personnes peuvent avoir des liens avec les entreprises commanditaires ou il peut s’agir de personnalités connues.
English: I am pleased to publish the report to satisfy the requirements of the Canada Elections Act and to ensure that Canadians have accurate and complete information on the by-elections.
French: Je suis heureux de publier ce document afin de satisfaire aux exigences de la Loi électorale du Canada et de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements exacts et complets sur les élections partielles.
English: Canadian Content in Magazines: A Policy on Investment in the Periodical Publishing Sector The Investment Canada Act requires that foreign investments in the cultural industries, including the production, distribution and sale of periodicals, be compatible with national cultural policies in addition to being of "net benefit" to Canada.
French: POLITIQUE SUR LES INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE L'ÉDITION DES PÉRIODIQUES La Loi sur Investissement Canada exige que les investissements dans les industries culturelles, y compris la production, la distribution et la vente de périodiques, soient compatibles avec les politiques culturelles nationales et qu'ils représentent un «avantage net» pour le Canada.
English: Justification The Lisbon Strategy seeks to make the European Union the world’s leading knowledge-based economy by 2010.
French: Justification La stratégie de Lisbonne se donne pour ambition de faire de l'Union européenne la première économie mondiale de la connaissance d'ici 2010.
English: As claims history showed, the average amount of damages might be different for each transport mode (interests of victims).
French: Comme le montre l'historique des sinistres, le montant moyen des dommages peut être différent pour chaque mode de transport (intérêts des victimes).
English: These resolutions are the real criteria and the genuine yardstick by which to measure a commitment to international legality.
French: Ces résolutions sont le critère véritable et repère qui nous permettront de mesurer le respect de la légalité internationale.
English: In such a case the risk of anomaly is present with reference to the right to human dignity.
French: Il existe dans ce type de cas un risque d'irrégularité en matière de droit à la dignité humaine.
English: Official Journal L 185, 24/07/2003 P. 0055 - 0058.
French: Journal officiel no L 330 du 5 décembre 1998, p.
English: But the Santa Cruz massacre was not the only event that the sharpened international focus on East Timor.
French: Mais le massacre de Santa Cruz n'a pas été le seul événement à avoir attisé l'intérêt de la communauté internationale pour le Timor oriental.
English: The first tests and flights are scheduled for 2008-2009.
French: Les premiers vols et essais sont prévus pour 2008-2009.
English: Since Europe, being the world' s largest relief donor, plays a fantastic role, we must, as Europe, close this gap by means of sustainable development in crisis areas.
French: Dans la mesure où l' Europe remplit un rôle fantastique dans le monde en étant le premier bailleur de fonds international, nous nous devons de combler ce fossé avec le développement durable dans les régions en crise.
English: In 2005-2006, the Government implemented the Tribunal's recommendations for the elimination of tariffs on 341 tariff items affecting a wide range of fibres, yarns and fabrics not made in Canada.
French: En 2005-2006, le gouvernement a mis en œuvre les recommandations du Tribunal concernant l'élimination des droits de douane sur 341 numéros tarifaires visant une vaste gamme de fibres, de fils et de tissus qui ne sont pas produits au Canada.
English: The occupation numbers and canting angles of each site were measured and the spins localized on each site were deduced to be 1/2, 2, and 2.
French: Les nombres d'occupation et les angles d'inclinaison de chaque site ont été mesurés, et les spins localisés sur chaque site ont été déterminés égaux à 1/2, 2 et 2.
English: Domestic Leg – a point to point movement within the territory of Canada of a progressively cleared flight or a progressively boarded flight.
French: Partie intérieure – déplacement d’un endroit à un autre à l’intérieur du Canada d’un vol à dédouanement par étapes ou d’un vol à embarquement par étapes.
English: Older Canadians who do not "fly south" markedly decrease their outdoor recreation in winter.
French: • l’hiver – Les Canadiens âgés qui ne « s’envolent » pas vers le Sud diminuent considérablement leurs loisirs extérieurs durant l’hiver.
English: In cases where the authorities in question have conducted their own investigations concerning a referred matter, or have instituted legal proceedings, the Organization cooperates with the investigations and proceedings, in accordance with its obligation pursuant to article V, section 21, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to “cooperate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice”.
French: Dans les cas où les autorités en question mènent leurs propres investigations concernant une affaire dont elles ont été saisies, ou engagent des poursuites, l'Organisation collabore à ces investigations et poursuites, conformément à ses obligations en vertu de la section 21 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui stipule que « l'Organisation collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice ».
English: The provisions of this Section shall not apply to sound film.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à un film sonore.
English: cit., vol. I, p. 147 (chap. IV.2)).
French: cit., vol. I, p. 147 (chap. IV.2)).
English: A realistic assessment of the requirement for owning housing and the likelihood of a source of funding would be beneficial. To relieve this financial burden, innovative solutions for accommodation will be required, including increased use of the private sector in financing and providing housing. d.
French: Comme les principales bases militaires sont situées à proximité des grands secteurs urbains d’habitation et comme les militaires reçoivent une indemnité de cherté de vie en contrepartie du coût de la vie élevé dans certaines régions, on pourrait soutenir que les logements de l’État devraient être l’exception.
English: Currently, CISC has a total of nine tasks in dispute and 76 underway.
French: À l'heure actuelle, le CDCI a, au total, neuf tâches en conflit et 76 en cours.
English: Liaison officers seconded to the CTIF ensure co-operation between it and the OCDEFO, particularly in the case of hit and run operations in which funds can be immediately blocked.
French: Les officiers de liaison détachés à la CTIF assurent la collaboration entre la CTIF et l’OCDEFO notamment au niveau des opérations Hit and Run permettant un blocage immédiat de l’argent.
English: The volunteers prepare tax returns for these clients, work with them one-on-one to assist them to complete the returns, or offer tax preparation clinics to teach clients how to prepare their returns on their own.
French: Les bénévoles produisent les déclarations de revenus pour ces clients et travaillent directement avec eux pour les aider à produire leur déclaration de revenus ou donnent des séances de formation sur la préparation de déclarations de revenus pour expliquer aux clients comment produire eux-mêmes leur déclaration de revenus.
English: The committee studied the content of the motion during several regular meetings, and then formed a subcommittee to study the proposal in detail.
French: Le comite s’est penche sur le contenu de la motion pendant quelques se´ ances pour ensuite ´ ´ ´ ´ former un sous-comite qui a etudie en detail la proposition.
English: But behold, this d people had rejected every word of God, and they were ripe in iniquity; and the fulness of the wrath of God was upon them; and the Lord did curse the land against them, and bless it unto our fathers; yea, he did curse it against them unto their destruction, and he did bless it unto our fathers unto their obtaining power over it.
French: Mais voici, ce peuple avait rejeté toutes les paroles de Dieu, et ils étaient mûrs dans l'iniquité; et la plénitude de la colère de Dieu était sur eux; et le Seigneur maudit le pays contre eux et le bénit pour nos pères; oui, il le maudit contre eux pour leur destruction, et il le bénit pour nos pères pour qu'ils obtinssent du pouvoir sur lui.
English: Heads of State prefer to tiptoe around the subject rather than to admit openly that in Rome three years ago they signed a document which public opinion has since rejected.
French: Les chefs d'État préfèrent tourner autour du pot plutôt que d'admettre ouvertement qu'il y a trois ans, à Rome, ils ont signé un document que l'opinion publique a depuis rejeté.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens autres que ceux mentionnés aux paragraphes précédents du présent article ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: You could even go so far as to say that it is boring.
French: On pourrait même aller jusqu’à dire que c’est ennuyeux.
English: The views which I shall be representing here, over the next six months, will not be my personal views or those of the Czech government.
French: Les opinions que je vous soumettrai au cours des six prochains mois ne seront pas mes opinions personnelles, ni les positions du gouvernement tchèque.
English: Entire communities have left areas affected by war and settled in Kunduz and Baghlan.
French: Des communautés entières ont quitté les zones dévastées par la guerre et se sont établies dans les provinces de Kunduz et Baghlan.
English: The EDPS also welcomes the fact that EPSO intends to finalise the Service Level Agreement (SLA) between it and the regulatory bodies before the date on which they are to have access to the data concerned, 1 May 2007.
French: Le CEPD se félicite de surcroît qu'EPSO finalise le "Service Level Agreement (SLA) entre lui et les organismes de réglementation avant la date prévue pour leur accès aux données concernées, à savoir le 1er mai 2007.
English: The Legal function will continue to report directly to the President and CEO.
French: Brigid Pelino, 44 ans, a été nommée première vice-présidente des ressources humaines et membre de l'équipe de la haute direction.