ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these roles is mutually exclusive and all of them are closely interrelated.
French: Aucun de ces rôles n’est mutuellement exclusif et tous sont étroitement associés.
English: Limitation Limiting of regional consultations to a maximum of one morning or one afternoon maximum would facilitate this process.
French: Limiter les consultations régionales à une demi-journée au maximum faciliterait une telle mesure.
English: In 1998, the Consultative Committee held four ordinary meetings.
French: Au cours de l'année 1998, le Comité consultatif s'est réuni en quatre sessions ordinaires.
English: But subregional organizations have not received the authority to borrow funds to carry out projects and lack the resources to do so.
French: Mais les organisations sous-régionales n'ont pas été habilitées à emprunter des fonds pour exécuter des projets et n'ont pas les ressources nécessaires pour ce faire.
English: It therefore results in the restriction of outlets in a manner contrary to Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the Treaty.
French: Elle a donc pour conséquence de limiter les débouchés de manière contraire à l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 86.
English: The Committee notes the efforts and actions in the area of children's rights, including by the National Council for the Rights of Children and Adolescents and the National Statistics Institute, aimed at increasing visibility of children in national indicators and statistics.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris en faveur des droits de l'enfant, ainsi que les mesures prises dans ce domaine, notamment par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent et l'Institut national de la statistique, afin de tenir davantage compte de données relatives aux enfants dans les statistiques et indicateurs nationaux.
English: YOUTH Many social and economic factors contribute to youth involvement in crime either as victims or offenders.
French: La technologie a réduit l’effet des frontières géographiques, tandis que la croissance de la population mondiale et de ses infrastructures se poursuit.
English: A recent example was the resumed tenth emergency special session held this past week, in which, for one afternoon and late into the evening, the General Assembly discussed in plenary the issue of the separation wall that Israel is building in Palestine.
French: Un exemple récent a été la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence qui a eu lieu la semaine dernière et au cours de laquelle, pendant un après-midi et jusqu'à une heure avancée de la soirée, l'Assemblée générale a examiné en plénière la question du mur de séparation qu'Israël construit en Palestine.
English: But the relative proportions of employment by occupational category in the NCR differ appreciably from those in the other regions.
French: Par contre, les proportions relatives de l’emploi par catégorie professionnelle dans la RCN diffèrent sensiblement de celles des autres régions.
English: In the long term, a link is also planned into the Murmansk region.
French: A terme, il est même prévu d'assurer une liaison avec la région de Mourmansk.
English: Installation of the camp right on the shore of the Malbaie River. After a plentiful lunch we are off to an intense and exciting hike following the "Maples Mountain Path" which passes through all of the forests types represented in the Quebec territory: the Maple Grove (Laurentienne Forest), the Spruce and Pine Forest (Boreal Forest), the Sub-Alpine forest and the Tundra vegetation on the summit of the mountain (1030m), where the "pergelisol" (a throughout the year frozen ground) covers the summit.
French: Après ces 7 kilomètres en eau calme, quelques options vous sont proposées : de courtes mais néanmoins stimulantes randonnées ou bien la possibilité de remonter le courant pour profiter de petits rapides en amont si vous souhaitez "jouer dans l'eau".
English: The section references after the heading "SCHEDULE III" in Schedule III to the Regulations are replaced by the following: (Subsection 2(1), paragraphs 6(o) and (u) and 7(m) and (s),  section 10, paragraphs 11(o) and (t) and 12(m) and (r),  section 15, paragraphs 16(1)(e) and (f)  and 17(1)(e) and (f) and sections 23 and 29) 14.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE III », à l'annexe III du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (paragraphe 2(1), alinéas 6o) et u) et 7m) et s), article 10, alinéas 11o) et t) et 12m) et r), article 15, alinéas 16(1)e) et f) et 17(1)e) et f) et articles 23 et 29) 14.
English: Both France and Germany however, recognise persecution by a de facto authority that is deemed to exercise state-like powers34.
French: Toutefois, la France comme l'Allemagne reconnaissent les persécutions par des autorités de facto, dont on considère qu'elles exercent des pouvoirs analogues à ceux de l'Etat34.
English: The company developed a special six-pack holder (60,000 pieces) and a card (circulation 100,000) to raffle a trip to Ontario.
French: L'entreprise a créé un contenant spécial de six bouteilles (60 000 exemplaires) ainsi qu'un carton (tiré à 100 000 exemplaires) pour le tirage d'un voyage en Ontario.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 to 04-08 Meeting of the Federal Council of Saskatchewan $2,125.16 04-18 to 04-21 Meeting of the Federal Council / Conference entitled "French for the Future" $1,498.42 05-04 to 05-04 Meetings with Quebec Community Group Network ACGN YQC FED.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-06 à 04-08 Rencontre du Conseil fédéral de la Saskatchewan. 2 125,16 $ 04-18 à 04-21 Rencontre du Conseil fédéral / Conférence "French for the future" 1 498,42 $ 05-04 à 05-04 Réunions avec le Réseau communautaire du Québec.
English: Objective III: supporting dynamic health systems and new technologies New technologies can improve disease prevention and facilitate patient safety.
French: Objectif III: agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et des nouvelles technologies Les nouvelles technologies peuvent améliorer la prévention des maladies et faciliter la sécurité des patients.
English: In North Kivu, 250,000 people were newly displaced as a result of the recent fighting, among a total of 900,000 displaced civilians in the province.
French: Dans le Nord-Kivu, les récents combats avaient provoqué le déplacement de 250 000 personnes, portant le nombre total des civils déplacés par la province à 900 000.
English: GSMES - Messenger Services Record: 1 Position Number 00000237 Position Title DIPLOMATIC COURRIER Previous Position Classification GSMES08 Previous Supervisory Differential
French: GSMES - Services de messagerie Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000237 Titre du poste COURRIER DIPLOMATIQUE Classification antérieure du poste GSMES08 Prime de surveillance précédente
English: The responses were localized in dysgranular and agranular insular cortex at levels caudal to the joining of the anterior commissure.
French: Les réponses ont été localisées dans le cortex insulaire agranulaire et dysgranulaire en position caudale par rapport à la jonction de la commissure antérieure.
English: • (e) IPDL Standards Development (Document SCIT/7/6) 29.
French: • e) Établissement de normes relatives aux BNPI (document SCIT/7/6) 29.
English: The average age of enlistment in militia activities is 12 years old;
French: L'âge moyen d'enrôlement dans les milices est de 12 ans;
English: Many members deplored the Commission's decision to authorise the marketing of genetically modified maize by Ciba-Geigy, insisting that public health and environmental factors were of much more importance than commercial interests.
French: Un grand nombre de parlementaires, réaffirmant la primauté des aspects de santé publique et environnementaux sur les intérêts commerciaux, ont déploré que la Commission ait autorisé la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié par Ciba-Geigy.
English: • Veterans Affairs Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: (SV) Mr President, the period of reflection has clearly shown that the great challenge now is to convince the people of Europe that they can take part in decision-making and influence the future of the EU.
French: (SV) Monsieur le Président, la période de réflexion a clairement montré que le défi majeur consiste à présent à convaincre le peuple d'Europe qu'il peut participer à la prise de décision et influencer l'avenir de l'Union européenne.
English: Royal Canadian Mounted Police Health Canada Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN) Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) Canadian Standards Association (CSA)
French: Gendarmerie royale du Canada Santé Canada Réseau anti-contrefaçon canadien (RACC) (en anglais seulement) Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) (en anglais seulement) Association canadienne de normalisation (CSA)
English: Systems should be well controlled but should not be too rigid, focussing on one format, but allowing parallel rating systems.
French: Ces systèmes doivent permettre un contrôle approprié, sans être trop rigides en suivant un schéma de présentation unique, et permettre aussi l’existence de systèmes de classement parallèles.
English: Through Access to Learning, Canadians Can Participate Fully in a Knowledge-Based Economy and Society Canada Education Savings Grant Implementation of new savings incentives for post-secondary education enacted by Bill C-5, the Canada Education Savings Act , on December 15, 2004 (Canada Learning Bond and update to the existing Canada Education Savings Grant program).
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Mise en œuvre des nouvelles mesures d'incitation à l'épargne en prévision des études postsecondaires décrétées le 15 décembre 2004 dans la loi C-5, Loi canadienne sur l'épargne-études (Bon d'études canadien et bonification de la Subvention canadienne pour l'épargne-études actuelle).
English: Last but not least, I would like to say that our expenditure is, of course, very much linked to the fact that we have several seats, and that costs money.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nos dépenses sont fortement liées au fait que nous avons plusieurs sièges, ce qui coûte cher.
English: Indicate the estimated amount to be provided to the recipient by the department in the identified fiscal year, as stated in the departmental RPP.
French: Dépenses prévues 2006-2007 : indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère au bénéficiaire pendant l'exercice visé, tel qu'il est indiqué dans le RMR.
English: In these cases the description of the EDIFACT codes values are provided.
French: ID. d’un élément UN/EDIFACT Cette colonne de la configuration indique le descripteur alphanumérique ou numérique de chaque élément de données UN/EDIFACT.
English: He went on to clinical practice and later worked as consultant for a provincial board.
French: Il a d’abord exercé en pratique clinique, puis comme consultant pour une régie provinciale.
English: These efforts are improving interoperability among maritime SAR responders, particularly in communications, rescue equipment and procedures. personal locator beacons The NSS drafted a Canadian standard for Class 2 personal locator beacons, previously not available in Canada, in the hope of reducing the use of US-registered beacons in Canada.
French: Ces efforts améliorent l’interopérabilité des intervenants en SAR maritime, particulièrement en ce qui concerne les communications ainsi que l’équipement et les procédures de sauvetage. Balises de localisation personnelles Le SNRS a rédigé une première norme canadienne pour les balises de localisation personnelles de classe 2, dans l’espoir de réduire l’utilisation au Canada de balises enregistrées aux États-Unis.
English: Rural adolescents may be disproportionally affected by these traumatic events.
French: Les adolescents habitant les milieux ruraux sont sujets de façon disproportionnée à ces traumatismes.
English: Decides that, until the Conference of the Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decides otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention will be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encourages Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation;
French: Décide que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention sera administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et encourage les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles qui s'y rapportent, y compris pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette application;
English: Elected representatives receive their mandate from the people.
French: Les représentants élus tiennent leur mandat du peuple.
English: Sahara and Sahel Observatory
French: Observatoire du Sahara et du Sahel
English: Those already operating plan to expand their product range (63%, according to a study in 2006) or their sales area (41%).
French: Les magasins déjà établis projettent d'élargir la gamme des produits offerts (soit 63 % des magasins, selon une étude de 2006) ou d'étendre la superficie de vente (41 %).
English: The adopted Cogne Declaration sets out areas of collaboration and acknowledges that the Twinning Programme will be further developed within the framework of the Mountain Partnership.
French: La Déclaration de Cogne, adoptée à cette occasion, définit des secteurs de coopération et indique que le programme de jumelage sera développé plus avant dans le cadre du Partenariat de la montagne.
English: In reply to a query about the millennium promotional campaign, the Department responded that this would be a unique opportunity to highlight all of the Organization's activities.
French: En réponse à une question concernant la campagne promotionnelle du millénaire, le Département a indiqué que ce serait une occasion unique de faire connaître toutes les activités de l'Organisation.
English: The committee agreed to establish equivalent standards in appropriate areas, to build clear lines of communication in order to ensure early notification on food-safety issues and to bring labelling and food contaminants under the agreement.
French: Les membres ont convenu d'Ã©tablir des normes Ã©quivalentes dans les domaines pertinents, de se doter d'un rÃ©seau efficace pour la diffusion des avis sur les questions de salubritÃ© des aliments et de faire en sorte que cet accord s'applique Ã l'Ã©tiquetage et aux contaminants alimentaires.
English: Summary Report of the President/CEO Industry CBAC E.R. Gold
French: 2000 Summary Report of the President/CEO Industry CCCB E.R. Gold
English: We are walking distance to the railway station, shops and nightlife.
French: Nous sommes à quelques minutes à pied de la gare, des magasins et de la vie nocturne.
English: Forums and Blogs (or weblogs) can be either broadcast or narrowcast forms of publishing — depending on their set up.
French: Les forums et les carnets Web sont soit des méthodes de diffusion élargie, soit des méthodes de diffusion restreinte, selon la façon dont ils sont organisés.
English: Through these efforts, IAEA considered that it could now also respond to nuclear security incidents outside the realm of nuclear accidents and emergencies.
French: Grâce à ces efforts, l'AIEA a indiqué qu'elle était désormais en mesure d'intervenir face aux incidents de sécurité nucléaire hors du cadre des accidents et urgences nucléaires.
English: Welcoming the invitation of the Government of Ukraine to host, in the framework of the newly created Joint ECMT/UNECE Working Party/Group, also a Seminar on Intermodal Transport in Kiev in September 2004, the Committee felt that this meeting could substitute for the autumn session of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group planned to be held in September 2004 in Geneva.
French: Accueillant avec satisfaction la proposition du Gouvernement ukrainien d'accueillir, dans le cadre du nouveau Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, un séminaire sur le transport intermodal à Kiev en septembre 2004, le Comité a estimé que cette réunion pourrait remplacer la session d'automne du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, prévue en septembre 2004 à Genève.
English: He also claimed that he had been harassed on grounds of ethnicity by the employer. The Tribunal arrived at the same conclusion as the Ombud, namely that no violation of the Anti-Discrimination Act had taken place.
French: Selon un sondage d’opinion (mené par CEBOS), la principale raison invoquée par les Polonais pour retarder les naissances ou en diminuer le nombre est la crainte qu’ont les femmes de perdre leur emploi (62 % des réponses); par conséquent, la plupart des propositions visent à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: 7.3 The International Egg Commission (IEC) The IEC represents the interests of producers and processors of eggs around the world.
French: 7.3 Commission internationale des oeufs (CIO) La CIO représente les intérêts des producteurs et transformateurs d'oeufs à l'échelle mondiale.
English: This has been revised on an ongoing basis to reflect the evolving nature of the project and a deepening appreciation of citizen preferences and departmental requirements.
French: Celle-ci a été révisée de façon continue pour tenir compte de l’évolution du projet et refléter une plus grande compréhension des préférences des citoyens et des besoins des ministères.
English: (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d’admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard.  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Ditidaht, located near Nitinaht Lake, has approximately 690 members, while Pacheedaht, with approximately 260 members, is based at Port Renfrew.
French: Ces deux Premières nations se sont également employées à travailler avec d'autres groupes autochtones de l'île de Vancouver pour essayer de résoudre les principaux problèmes de mandat sur une base politique mieux concertée.
English: In a bowl, combine the rolled oats, brown sugar, cinnamon, ¼ cup flour and butter or soft margarine.
French: Mélanger les flocons d’avoine, la cassonade, la cannelle, ¼ de tasse de farine et le beurre (ou la margarine) dans un bol.
English: Such persons could well be eligible if the total number of insurable weeks from all jobs was such as to enable them to qualify.
French: Ces personnes pouvaient fort bien être admissibles si le nombre total de semaines assurables pour tous les emplois ouvrait droit aux prestations.
English: On December 21, 2000, Air Canada filed its answer, following which Ms. Smith filed further information.
French: Le 21 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse, à la suite de quoi Mme Smith a déposé des renseignements supplémentaires.
English: Women’s firms seem to be caught in a vicious circle: they cannot obtain institutional financing to grow their business because they are small, yet the lack of financing prevents them from growing.3 "It is ironic that my employees can get car loans and mortgages based on my employing them, but I cannot get a loan to grow my business to ensure that their employment continues!"
French: Les entreprises de femmes semblent prises dans un cercle vicieux : impossible d’obtenir du financement institutionnel parce que trop petites et impossible de s’agrandir par manque de financement.3 [Traduction] « C’est absurde que mes employés aient droit à des prêts et des hypothèques, conditionnels à leur travail chez moi, alors que je ne peux pas obtenir de prêt pour donner de l’expansion à mon entreprise et assurer ainsi leur sécurité d’emploi! »
English: As you approach the hard brilliance of the stone it becomes softer, an undertone of golden hue radiates off the white stone, and the structure literally shines.
French: Les tombes de pierre blanche baignaient dans le brouillard épais. Le béton encore mouillé par la rosée et les pierres tombales d’une douce blancheur donnaient le ton.
English: Special efforts should be made to end impunity.
French: Des efforts particuliers doivent être consentis pour mettre fin à l'impunité.
English: Mason, K.E. In:
French: Mason, K.E. Dans:
English: The time spent in a medical institution by an accused person, defendant or person under investigation and subject to coercive measures of a medical nature shall count as time spent on remand.
French: Le séjour en institution médicale de l'inculpé, du prévenu ou de la personne soumise à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical est comptabilisé dans la durée de la détention provisoire.
English: Hiring  (Tables 8 through 10)
French: Personnes embauchées (tableaux 8 à 10)
English: Direct budgetary support already amounts to EUR 2 604 million, although we know that it involves great risks, which the rapporteur has explained very well.
French: Le soutien budgétaire direct s'élève déjà à 2 604 millions alors que nous connaissons les risques importants qui y sont liés, risques que le rapporteur a très bien exposés.
English: First Nations Reserve Information Profile – Indian and Northern Affairs Canada The Indian and Northern Affairs Canada's First Nations profiles site allows quick and easy access to the community contact information, to the administration of federal funds and to the governance information.
French: Premières nations Renseignements sur la réserve Profil – Affaires indiennes et du Nord Canada Le site « Profil des Premières nations » des Affaires indiennes et du Nord Canada permet aux utilisateurs d'avoir un accès rapide et facile aux coordonnées de la collectivité, aux renseignements concernant l'administration des fonds fédéraux ainsi que la gouvernance.