ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever in a context of heightened globalisation, we must affirm the economic importance of the European Union by integrating the single market and attaching more value to our creativity.
French: Plus que jamais dans un contexte de mondialisation exacerbée, nous devons affirmer l'importance économique de l'Union européenne par une intégration du marché unique et une valorisation de notre créativité.
English: National Inquiry into the Human Rights of People with Mental Illness
French: Enquête nationale sur les droits individuels des malades mentaux
English: "When I was growing up in the Yukon, I did not really have a sense of what type of First Nations [group I belonged to].
French: « Quand j’étais petit, au Yukon, je ne savais pas très bien à quel groupe des Premières nations j’appartenais.
English: The Working Group considered, in assessing the degree of implementation, that splitting the milestones into a larger number of items, all of which would score one point, would be a practical alternative.
French: Dans son évaluation du degré d'application, le Groupe de travail a été d'avis que la subdivision des points de repère en un plus grand nombre d'éléments qui vaudraient chacun un point serait une possibilité pratique.
English: I will end by saying that, as the report states, the Commission should, in future, monitor the experience gained with the Hague Convention, in order to propose Community provisions supplementing the Convention and suggesting possible additional instruments for the future.
French: Je terminerai en disant que, comme l'indique ce rapport, la Commission devrait surveiller l'expérience acquise dans le cadre de la convention de La Haye afin de proposer des dispositions communautaires complétant la convention et suggérant des instruments additionnels potentiels pour l'avenir.
English: It certainly amounts to a success that we are discussing this today, as this regime will make an important contribution to environmental protection, and will also facilitate trade in tractors between the EU Member States, as well as making it easier for European manufacturers to access third country markets because of the equivalence that will be achieved between Community legislation and the technical requirements of UN/ECE Regulation No 96.
French: Le fait que nous puissions aujourd'hui en discuter constitue à coup sûr un succès, car, grâce à ce règlement, on contribue de manière importante à la protection de l'environnement. Le commerce de ces tracteurs s'en verrait facilité au sein des États membres, tout comme l'accès des constructeurs européens aux marchés de pays tiers par le biais de l'établissement de l'équivalence entre la législation communautaire et le règlement no 96 de la commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: Therefore, for Governments to be truly accountable in this setting, it is necessary that they conduct their affairs in a way that is amenable to assessment, that citizens have the opportunity to understand and participate in assessment processes, and that results be widely distributed.
French: En conséquence, si l'on veut faire en sorte que les pouvoirs publics soient véritablement tenus de rendre compte de leurs actions, il faut qu'ils mènent leurs activités d'une manière qui se prête à une évaluation, que les citoyens aient la possibilité de comprendre les processus d'évaluation et d'y participer, et que les résultats de cette évaluation soient largement diffusés.
English: Draft article 7 set out the principle of the prohibition of the collective expulsion of aliens, and for that purpose distinguished between collective expulsions in peacetime and those occurring in wartime.
French: Le projet d'article 7 énonçait le principe de non-expulsion collective des étrangers, et distinguait à cet effet entre les expulsions collectives intervenant en temps de paix et celles intervenant en temps de guerre.
English: Welcome the introduction of consequences Appreciate focus on Deputy Head accountabilities Important to reference that all employees are responsible for managing information Priority is now the development of other policy instruments Stress importance of a phased implementation approach Reporting should take advantage of existing mechanisms 9
French: L’application de conséquences est favorablement accueillie; On apprécie l’accent qui est mis sur les responsabilités des administrateurs généraux ; Il importe de mentionner que tous les employés sont responsables de la gestion de leur information; L’élaboration d’autres instruments de politique constitue la priorité; On insiste sur l’importance d’une mise en œuvre échelonnée; On demande de tirer parti des mécanismes existants pour l’établissement des rapports.
English: However, even in the absence of that wider ratification it is arguable that certain aspects of these agreements may now be binding on all states as a matter of customary international law.
French: Néanmoins, on peut soutenir malgré tout que certains aspects de ces ententes peuvent maintenant être exécutoires pour tous les États, à titre de loi internationale coutumière.
English: We also launched the Virtual Trade Commissioner, an on-line service that provides Canadian exporters with tailored information on international business opportunities.
French: Nous avons également lancé le Délégué commercial virtuel, un service en ligne qui fournit aux exportateurs canadiens des renseignements personnalisés sur les débouchés commerciaux à l’étranger.
English: Today’s reading from the Prophet Isaiah alerts us to the fact that building a civilization of love first requires a lot of demolition work.
French: Chers sœurs et frères, au Canada en ce jour, nous célébrons la fête du bienheureux père Frédéric Janssoone, frère franciscain né en France en 1838 et arrivé au Canada en 1888 comme prédicateur et promoteur des charités en faveur de la Terre Sainte. Il avait une dévotion très profonde pour le Chemin de la croix et pour Notre Dame, et était un prédicateur extraordinaire de l’Évangile du Royaume de Dieu.
English: Initiatives to reduce the impacts of lead sinkers and jigs on wildlife and the environment Literature cited CWS Occasional Paper series
French: Initiatives visant Ã rÃ©duire les incidences des pesÃ©es et des turluttes en plomb sur les espÃ¨ces sauvages et l'environnement Travaux citÃ©s Publications hors sÃ©rie du SCF
English: In this respect, it trusted that a WIPO Office in Singapore would facilitate and strengthen significantly WIPO’s cooperation activities in the ASEAN countries and in the wider Asia‑Pacific region.
French: À cet égard, la délégation est persuadée qu’un tel bureau facilitera et renforcera de façon notable les activités de coopération de l’OMPI dans les pays de l’ANASE et plus largement dans la région Asie‑Pacifique.
English: This is a costly and time-consuming process.
French: Il s’agit d’un processus onéreux et fastidieux.
English: Further, the Committee urges the Clerk to establish an aggressive timetable for this implementation.
French: Par ailleurs, il somme le greffier d'établir un échéancier rigoureux de mise en oeuvre.
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur l'action antimines établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et techniques d'enlèvement des restes explosifs de guerre ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.
English: --------------------- Main page - Work programme --------------------- Facing globalisation Lisbon Agenda Sustainable Development Energy, Environment, Climate Change European social model --------------------- External relations IAESCSI Euromed countries Enlargement Bilateral relations --------------------- Intercultural Dialogue --------------------- The role of the EESC in the European Union --------------------- The Committee's own affairs
French: --------------------- Page principale - Programme de travail --------------------- Affronter la mondialisation Agenda de Lisbonne Développement durable Energie, Environnement, Changement climatique Modèle social européen --------------------- Relations extérieures AICESIS Pays du partenariat euro-méditerranéen Èlargissement Relations bilatérales --------------------- Dialogue interculturel --------------------- Le rôle du CESE dans l'Union européenne --------------------- Affaires intérieures du CESE
English: Several projects oriented towards mentally ill homeless people are in progress within the framework of the initiative.
French: Plusieurs projets destinés aux sans abri souffrant de troubles mentaux sont en cours dans le cadre de cette initiative.
English:  The next phase aims to further promote the introduction of the ELP (in small scale projects initially) in a larger number of countries, and to improve the quality of ELPs submitted for validation.
French:  La prochaine phase vise à promouvoir davantage l’introduction du PEL (initialement au sein de projets à petite échelle) dans un plus grand nombre de pays, et d’améliorer la qualité des PEL soumis pour accréditation.
English: A revitalized environmental assessment process will be an important tool in a 21st century approach to environmental management.
French: Un processus revitalisé d’évaluation environnementale constitue un outil important d’une approche à la gestion de l’environnement au XXIe siècle.
English: Should we go further towards a formal system of banking supervision?
French: Faut-il aller plus loin jusqu'à une supervision bancaire formelle?
English: MORRISON JAMES Reference Number: 05-05-0015 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/9/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: MORRISON JAMES Numéro de référence : 05-05-0015 Date du contrat : 2/6/2006 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/9/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: Under this provision, a meal plan that is sold to students is exempt if the amount paid for the plan is sufficient to provide a student with at least 10 meals per week for the period of the plan, which must not be less than one month.
French: En effet, les étudiants vivant à l’extérieur du campus qui achètent ces repas se voient accorder le même traitement que les étudiants logés en résidence.
English: We welcome the Joint Statement by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America of 1 April 2009, their Joint Understanding signed on 6 July 2009, and their intention to conclude a legally binding agreement to replace the START Treaty before it expires in December 2009.
French: Nous accueillons favorablement la déclaration commune adoptée le 1er avril 2009 par le Président des États-Unis d'Amérique et le Président de la Fédération de Russie, l'accord qu'ils ont signé le 6 juillet 2009 et leur intention de conclure un accord juridiquement contraignant pour remplacer le traité START avant qu'il arrive à expiration en décembre 2009.
English: In a communiqué that was published last week, the Bureau of the Committee welcomed the results of the Annapolis international Conference and declared that the Conference marked a decisive stage in the negotiations on the permanent status destined to end Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and to establish a viable Palestinian State within secure and recognized borders, living in peace and security side by side with Israel and its other neighbours in the region.
French: Dans un communiqué qu'il a publié la semaine dernière, le Bureau du Comité s'est félicité des résultats de la Conférence internationale d'Annapolis et a déclaré que la Conférence marquait une étape décisive dans les négociations sur le statut permanent, destinées à mettre un terme à l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et à établir un État palestinien viable et aux frontières sûres et reconnues, vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël et de ses autres voisins de la région.
English: Project 4322 The first objective of the trial is to determine the process and reactor mixing factors affecting the molecular weight of the polymer produced and its subsequent effect on product end-use performance.
French: Projet 4322 Le premier objectif de l'essai est de définir le procédé et les facteurs de mélange dans le réacteur qui affectent le poids moléculaire des polymères produits et les effets ultérieurs de ce poids sur le rendement en produits finis.
English: This standard provides a framework for the information and will assist in data entry, manipulation, storage and retrieval at different stages of the design and operation of the facility over its life cycle.
French: La présente norme établit la structure des renseignements et simplifie la saisie, la manipulation, le stockage et la récupération des données aux différentes étapes de la conception et de l’exploitation de l’installation pendant tout son cycle de vie.
English: As from 1 January 2003 2006 Contracting Parties… "
French: «10.6 À compter du 1er janvier 2003 2006 les Parties contractantes…».
English: 1/2-2003, point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines:
French: 1/2-2003, point 1.6.93 Règlement (CE) no 953/2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels - JO L 135 du 3.6.2003 et Bull.
English: This is what would make it possible, too, to ensure that these restructuring measures were really crucial to the business and not just linked to managerial errors or to the quest for immediate profit.
French: C'est ce qui permettrait aussi de s'assurer que ces restructurations sont réellement indispensables à l'entreprise et pas seulement liées à des erreurs de gestion ou à la recherche de profit immédiat.
English: This would depend on the scale and nature of the project.
French: Ce critère est fonction de l'échelle et de la nature du projet.
English: • The federal government has provided funding to the Provinces and First Nations for economic disruptions associated with the establishment and operation of the Range.
French: • Le gouvernement fédéral a versé des compensations à la province et aux Premières nations pour la détérioration de l'économie inhérente à l'aménagement et à l'utilisation du champ de tir.
English: For all tenor and alto saxophones as well as brass in Bb and Eb, guitar, bass and piano is available in the Jazz Play-Along series by Hal Leonard some note books with CDs that promise a bit of variety on Christmas Eve ... [..
French: Pour tous les saxophones ténor et alto, ainsi que le laiton en Sib et Mib, guitare, basse et piano est disponible dans le Jazz Play-série le long de Hal Leonard certains cahiers avec les CD qui promettent un peu de variété de Noël .. Eve ... [ .
English: The Ministry of Health and Social Welfare has a breastfeeding policy and most babies are breastfed until 18 months.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale mène une politique en faveur de l'allaitement maternel et la plupart des bébés sont nourris au sein jusqu'à l'âge de 18 mois.
English: An authorized officer must sign for a corporation or trust. Note If you include a copy of your Notice of Assessment, it will help us process your objection.
French: votre numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise; les faits pertinents et les motifs de votre opposition; tout document à l’appui de votre opposition; le nom et l’adresse de votre représentant autorisé, s’il y a lieu.
English: Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude.
English: 7-9) and of applying a stay on commencement to certain actions with respect to security rights (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras.
French: 7 à 9) et de suspendre, à l'ouverture, certaines actions vis-à-vis de sûretés (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par.
English: An example is the focus on improving public expenditure management in the middle-income countries while ignoring the impact of protracted fiscal adjustment on public investment, particularly in infrastructure, and, hence, on medium-term growth prospects.
French: Par exemple, il n'est guère utile d'inciter les pays à revenu intermédiaire à améliorer la gestion de leurs finances publiques tout en négligeant les répercussions d'une longue période d'austérité budgétaire sur les investissements publics, notamment dans l'infrastructure, et donc sur les perspectives de croissance à moyen terme.
English: In addition to providing housing as a social support as described above, the Society provides opportunities for employment in property management for its members.
French: En plus de fournir des logements complétés par des services de soutien, tels que décrits ci-dessus, elle crée des débouchés d’emploi en gestion domiciliaire pour ses membres.
English: In the area of self-government, the government of Quebec and the government of Canada are continuing negotiations with the Attikamek and Montagnais nations.
French: En matière d'autonomie gouvernementale, le gouvernement du Québec et celui du Canada poursuivent des négociations avec les nations attikamek et montagnaise.
English: = 1.3 × 10–3 Because the hyperconservative quotients are less than 1, it is unlikely that butadiene emissions will cause acute adverse effects on populations of terrestrial wildlife in Canada.
French: que les données disponibles sur les concentrations atmosphériques sont représentatives des concentrations maximales susceptibles d’être observées dans l’atmosphère au Canada.
English: The G-7 countries are the United States, the United Kingdom, France, Germany, Japan, Canada and Italy.
French: Le G7 se compose des États-Unis, du Royaume Uni, de la France, de l’Allemagne, du Japon, du Canada et de l’Italie.
English: We used radio telemetry to compare the movements of 35 terrestrial Pacific giant salamanders at sites with three different logging histories: forested, clearcut to the stream margin, and clearcut with riparian buffer strips.
French: La radio-télémétrie nous a permis de comparer les déplacements de 35 salamandres géantes du Pacifique terrestres à des sites soumis à des traitements différents de coupe : un site de forêt intacte, un site ayant été coupé à blanc, y compris les rives des cours d'eau, et un site coupé à blanc, mais avec des bandes de protection le long des berges.
English: Note that placards vary throughout the world. What is acceptable at origin may not be in compliance with en route or destination country’s regulations.
French: N’oubliez pas que les placards employés varient selon les pays et que ceux qui valent pour le pays d’origine ne sont pas toujours conformes à la réglementation des pays de transit ou du pays destinataire.
English: The criminal act of Article 142 in its basic form of paragraph 1 corresponds to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'infraction pénale visée à l'article 142 correspond, dans la définition de base donnée au paragraphe 1, aux actes visés par la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 476-9734 Brigadier General Adelso Emiro Pérez-Ramírez Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Luz Magaly Zambrano de Pérez
French: 476-9734 Général de brigade Adelso Emiro Pérez-Ramírez Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Luz Magaly Zambrano de Pérez
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report CONTENTS HIGHLIGHTS INTRODUCTION
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 TABLE DES MATIÈRES FAITS SAILLANTS INTRODUCTION
English: I congratulate Ambassador Ikouebe of the Congo and the Congolese delegation for their able stewardship of the Council in May.
French: Je félicite l'Ambassadeur Ikouebe du Congo et la délégation congolaise pour la façon dont ils ont dirigé le Conseil le mois dernier.
English: Privy Council has approved that Tonga become a party to the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Le Conseil privé a d'ailleurs approuvé l'adhésion des Tonga à la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: CRUISER and RASCAL have been developed by MSC’s Air Quality Research Branch in efforts to describe air quality in southwestern Ontario and southern British Columbia as part of the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy.
French: Le CRUISER et le RASCAL ont été mis au point par la Direction de la recherche sur la qualité de l’air du SMC dans le but de décrire la qualité de l’air du sud-ouest de l’Ontario et du sud de la Colombie-Britannique, dans le cadre de la stratégie Canada-États-Unis :
English: Due to the corrosive and high heat environments in which stainless steel is employed, substitute or alternate goods are not available.
French: Vu les milieux corrosifs et à haute chaleur où l'acier inoxydable est utilisé, il n'y a pas de marchandises de rechange ou de substitution disponibles.
English: The under valuation of the cost price of software developers caused by not applying any mark-up is therefore offset to some extent by the broad definition of the group of software developers in the SLF.
French: Par conséquent, la sous-évaluation du coût des développeurs de logiciels, qui résulterait de la non-application d'une majoration, est compensée dans une certaine mesure par une définition large du groupe des développeurs de logiciels dans l'enquête sur la population active.
English: Although Canada has many internationally respected leaders in GELS research, the rapid emergence of numerous, novel GELS issues requires that the number of researchers working in this area be greatly expanded; thus, research training in this area is a constant focus of our Institute.  Actions:
French: Bien que le Canada compte sur de nombreuses sommités de calibre international sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique, l'émergence rapide de nombreuses ques-tions nouvelles à cet égard exige que le nombre de chercheurs dans ce domaine augmente grandement. Par conséquent, la formation en recherche pertinente est une préoccupation constante de notre institut.  Actions:
English: A non-associated flow and a kinematic type yield locus have been adopted in the model.
French: On a adopté dans le modèle un écoulement non associé et une courbe de lieux de déformation de type cinématique.
English: column is matched to the database that the user wants to access.
French: est comparé avec le nom de la base de données que l'utilisateur souhaite utiliser.