ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caisse Populaire De Panet 200, Rue Boutin C.P. 100 , Panet montmagny-, PQ, G0R-2J0 249-4451
French: Caisse Populaire De Panet 200, Rue Boutin C.P. 100 , Panet (montmagny-, PQ, G0R-2J0 249-4451
English: I also welcome the fact that the Commissioner has also referred to this European Year of the Disabled.
French: Je me félicite que Mme la commissaire ait également mentionné l'année européenne des personnes handicapées.
English: See Communication No.  172/1984, S.W.M.
French: Voir la communication no 172/1984, S. W.
English: Referring to Decision 391 of the Andean Pact, it added that the national efforts of Venezuela were insufficient unless there were international measures.
French: Se référant à la décision n° 391 du Pacte andin, elle a ajouté que les mesures prises au niveau national par le Venezuela sont insuffisantes et qu’il faut mettre en place des mesures à l’échelon international.
English: 4.1.3 E-dbendaagzijig may determine the powers and duties of the United Anishnaabeg Councils in gchi-naaknigewin.
French: 4.1.3 Les e-dbendaagzijig peuvent décider des pouvoirs et des responsabilités de ’United Anishnaabeg Councils dans la gchi-naaknigewin.
English: Toward the centre of the house floor is a basin hearth for heat, light and cooking (3).
French: Vers le centre du plancher, il y a un foyer creusé pour le chauffage, l'éclairage et la cuisine (3).
English: On May 6, 1974, the federal government announced that it would deny the deduction of Crown royalties and provincial mining taxes.
French: Le 6 mai 1974, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il interdirait la déduction des redevances à l'État et de l'impôt minier provincial.
English: On this there is, as Miquel says, a certain degree to which individuals can contribute, by not going for the latest technology craze without thinking the implications through.
French: Il a également remercié Laurent Gbagbo qui a bien voulu que les festivités marquant les 50 ans de la Côte d'Ivoire débutent à Abengourou. Toutefois, il n’a pas manqué de souligner la crise que vit la Côte d'Ivoire depuis huit ans.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard, il est l'auteur de Soft Power:
English: Diocese of Johannesburg (Anglican), Chancellor to Bishop Tutu, 1985-1987.
French: « The Legal Effect of United Nations Resolutions on Apartheid », 1966.
English: It was stressed that full involvement of both the industry and regulators, such as the CNSOPB, is required for the development of the Management Plan, as it will be used to define the conditions for activities in relation to the MPA.
French: Ils ont souligné que l'industrie et les organismes de réglementation tels que l'OCNEHE doivent participer à l'élaboration du plan de gestion, qui servira de fondement à la définition des conditions applicables aux activités liées à la ZPM.
English: They have required that this right should have vested in the beneficiary up to and at the time of the treaty authorizing and providing for the international tribunal before which the claim is to appear.”
French: Il a exigé que le droit à réparation soit attaché au bénéficiaire jusqu'au moment de la coadhésion du traité instituant ou mettant en place le tribunal international chargé de se prononcer sur la réclamation. »
English: For those who care deeply about the environment, there is now a window of opportunity unlike any since 1992.
French: Les gens qui ont vraiment à cœur l'environnement peuvent maintenant profiter d'une conjoncture favorable, comme il ne s'en est pas vue depuis 1992.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Four clinical studies were submitted to support the efficacy of Invega: three short-term Phase III studies (Studies 303, 304, and 305), and a relapse prevention study, Study 301.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Quatre études cliniques ont été présentées pour étayer l'efficacité d'Invega : trois études de phase III de courte durée (études 303, 304 et 305) et une étude de prévention de rechutes (étude 301).
English: Park staff are continually remarking the trail so that it leads hikers through the safest route.
French: Le personnel du parc refait continuellement le jalonnement de la piste pour que les randonneurs arrivent à destination en toute sécurité.
English: People all over the world long to live in a country like Canada, in peace and freedom, and with the right to participate in expressing our values and shaping the country through our democratic parliamentary system.
French: Beaucoup d’habitants de la planète rêvent de vivre dans un pays de paix et de liberté comme le Canada, où ils auraient le droit de participer à l’affirmation de ses valeurs et de façonner son devenir grâce à la démocratie parlementaire.
English: If we are to overcome these concerns, then we must bring more openness and transparency to the talks themselves and we must promise that once we conclude the talks, that there will be parliamentary oversight to the finally concluded agreements so that they can be reassured that parliamentarians will be involved in this process from their implementation.
French: Pour dissiper ces inquiétudes, nous devons faire preuve de plus d'honnêteté et de transparence dans ces négociations et nous devons promettre qu'une fois les pourparlers achevés, les accords finalement conclus feront l'objet d'un contrôle parlementaire. Ils pourront ainsi être rassurés sur le fait que des parlementaires seront impliqués dans ces processus dès leur mise en œuvre.
English: Goethe-Institut Prague, British Council and others Event Type:
French: Goethe-Institut Prague, British Council and others Type d'événement:
English: By decision of educational management bodies and by agreement with local authorities, young people aged 16 or over who systematically commit unlawful actions or violate the rules of an educational institution may be expelled.
French: Sur décision des organismes de gestion éducative et selon un accord passé avec les autorités locales, les jeunes âgés de 16 ans ou plus qui commettent régulièrement des infractions ou violent les règlements d'un établissement d'enseignement peuvent faire l'objet d'une expulsion.
English: He hoped that intensive discussions would take place during the Board sessions and between sessions to further refine UNIDO's intervention in the areas agreed in the medium-term programme framework.
French: Il espère que des débats approfondis auront lieu pendant et entre les sessions du Conseil pour mieux définir l'intervention de l'ONUDI dans les domaines arrêtés dans le cadre de programmation à moyen terme.
English:  Variation of Ventilation  Factor with Altitude Altitude Fuel Rate Factor feet metres
French: Variation de la ventilation Facteur en fonction de l'altitude Altitude Facteur du taux d'injection Pieds Mètres
English: For experienced wilderness adventurers, multi-day backcountry canoe trips are possible along the major river systems.
French: Pour les aventuriers habitués à la nature sauvage, le parc offre des voyages en canot de plusieurs jours dans l'arrière-pays, le long des grands réseaux hydrographiques.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Monti.
English: Situated not far from Caen, a city with a tremendous historical heritage, Herouville St. Clair is a small town full of charm.
French: Située non loin de Caen, dans une région au riche patrimoine historique, Herouville St Clair est une petite ville pleine de charme.
English: The United Kingdom, for example, commissioned studies on the need for the integration of disaster reduction into European Union development policies.
French: À titre d'exemple, le Royaume-Uni a commandé des études sur la nécessité d'intégrer la prévention des catastrophes aux politiques de développement de l'Union européenne.
English: We will continously review practices to mitigate any identifiable risk to staff and facilities.
French: Nous examinerons sans cesse les pratiques afin d’atténuer tout risque identifiable pour le personnel et les installations.
English: This, I understand, has already been done.
French: Je crois comprendre que cela a déjà été fait.
English: In the case of Venezuela, we should point out that the United States Government recently refused to grant permission to a transnational company to carry out a business transaction with Cuba involving the sale of defibrillators to Venezuela to address heart disease, one of the leading causes of death in our countries.
French: Pour ce qui est du Venezuela, il convient de noter que le Gouvernement des États-Unis n'a récemment pas permis à une société multinationale de procéder à une transaction commerciale, réalisée avec l'appui de Cuba, qui portait sur la vente de défibrillateurs au Venezuela, un matériel de base pour traiter les cardiopathies, l'une des principales causes de décès dans notre pays.
English: (1975) examined 157 plains bison skulls from Elk Island National Park.
French: (1975) ont examiné 157 crânes de bisons des prairies du parc national Elk Island.
English: The Branch also continued to provide screening for various site-access programs.
French: Elle a en outre continué d'assurer le filtrage à l'égard de divers programmes d'accès à des sites.
English: Endorses, for resources managed through the UNECE trust fund, the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy, while recognizing that the provision of any financial support is subject to the availability of resources;
French: Pour ce qui est des ressources gérées par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la CEE, approuve les principes directeurs en matière d'assistance financière destinée à favoriser la participation d'experts et de représentants des pays en transition, en particulier des pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, définis et périodiquement mis à jour par le Comité des politiques de l'environnement, tout en reconnaissant que l'octroi de tout soutien financier sera fonction des ressources disponibles;
English: On 25 October 2007, the City Court of Prague confirmed the decision of the District Court.
French: Le 25 octobre 2007, le tribunal municipal de Prague a confirmé la décision du tribunal de district.
English: (NAVCAN) Open year round. (NAVCAN) Open year round.
French: MASSETT 278 25 (1 U) (NAVCAN) 54º01’54"N 132º07’38"W Fonctionne à longueur d’année.
English: The audit also found that National Defence had undertaken initiatives to improve productivity in most areas of the delivery of direct support activities such as aircraft maintenance.
French: La vérification a aussi révélé que la Défense nationale avait pris des initiatives pour améliorer la productivité dans plusieurs secteurs d'activités de soutien direct comme l'entretien des avions et des hélicoptères.
English: Instead, they should urge the United States to scrap its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, which is the main cause of the nuclear issue and which will be a decisive factor in the later resolution of the nuclear issue.
French: Elles devraient bien plutôt demander aux États-Unis de renoncer à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, qui est la principale cause de  la question nucléaire et sera un facteur décisif dans le futur règlement de la question nucléaire.
English: At the provincial level the Labour Departments perform similar actions in relation to workers in their respective provinces.
French: Au niveau provincial, ce sont les « Départements du travail » qui assument toutes ces fonctions, dans chaque province du pays.
English: Amendment 43 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
French: Amendement 43 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: In addition to the aforementioned "professional" podkonstruktsy, Ukrainian fasadchiki apply a simple aluminum profile of Belgian, German or Turkish production, as well as ordering the required elements for domestic factories, which are often copied technical solutions western producers.
French: En plus de ces "professionnels" podkonstruktsy, ukrainien fasadchiki appliquer un simple profil de l'aluminium belge, allemand ou turc de production, ainsi que la commande les éléments requis pour les usines, qui sont souvent copiés des solutions techniques producteurs occidentaux.
English: Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents.
French: Les organismes responsables de la statistique doivent choisir leur source en tenant compte de la qualité des données qu'elle peut fournir, de leur actualité, des coûts et de la charge qui pèse sur les répondants;
English: Many stakeholders stressed the importance of involving the CEDOs directly in the development of a recast reporting format in order to obtain buy-in and thus improve the quality of the results. As noted earlier, the Auditor General in a recent report has also expressed concerns about the burden associated with many federal reporting requirements.
French: De nombreux intervenants ont souligné l’importance d’impliquer les ODEC dans l’élaboration d’un modèle de rapport corrigé afin de rallier les parties impliquées à l’objectif commun et d’améliorer la qualité des résultats. Comme nous l’avons indiqué plus haut, la vérificatrice générale, dans un récent rapport, a également fait part de ses inquiétudes en ce qui a trait au fardeau qu’entraînent de nombreuses exigences fédérales en matière de production de rapports.
English: The other component of my background is art.
French: La deuxième composante de mon univers est l'art.
English: Examples of goods covered in these regulations are precious metals and goods for public exhibit by a public sector body such as artifacts in a King Tut exhibition for display at a public museum, as well as goods imported for repair in Canada.
French: Ce règlement s'applique, par exemple, aux métaux précieux et aux produits destinés à être exposés publiquement par un organisme du secteur public (comme les artefacts présentés dans un musée public dans le cadre d'une exposition touchant le roi Toutankhamon), ainsi qu'aux produits importés pour être réparés au Canada.
English: Preparation of the ‘Upgrading the Higher Education Sector’ project led to capacity-building exercises in the Ministry of Higher Education, with a high level of participation from the different directorates.
French: La préparation du projet «Réforme de l’enseignement supérieur » a conduit à des travaux de renforcement des capacités au sein du Ministère de l’Éducation supérieure auxquels ont participé de nombreux représentants des différentes directions.
English: For the biennium 2006-2007, a one-time requirement of $3,792,100 to supplement resources for temporary assistance for meetings (see table 6) will provide for meetings services, documentation and other requirements for the projected additional 10 weeks of meetings in 2007.
French: Ce montant servira à financer le service des réunions, la documentation et les frais connexes pour les 10 semaines de réunions supplémentaires prévues en 2007.
English: It is therefore quite possible that, as in this case, provisions taken from the context of the responsibility of States which seem on their face easily transposable to international organizations may turn out to be of questionable applicability or of marginal practical relevance.
French: Aussi est-il parfaitement possible que, comme dans le cas présent, des dispositions prises dans le contexte de la responsabilité de l'État, qui paraissent à première vue facilement transposables aux organisations internationales, s'avèrent d'une applicabilité douteuse ou d'une pertinence pratique marginale.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the rate of infant mortality fell over the reference period, to 3 deaths per 1,000 live births in 20021.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité observe que le taux de mortalité infantile a continué de baisser pendant la période de référence, s’élevant à 3,0 décès pour mille naissances vivantes en 20021.
English: Assistant Directors will continue to be invited to attend on a rotational basis.
French: Les directeurs adjoints continueront d'être invités à y participer par rotation.
English: The emphasis on the "translation" of research knowledge to those who can use and benefi t from it makes CIHR unique.
French: L'accent mis sur l' « application » des connaissances issues de la recherche pour ceux qui peuvent les utiliser et en tirer pro#t est ce qui rend les IRSC uniques.
English: Introduction 1 - 8 4
French: Introduction 1 − 8 5
English: In addition, the use of structure activity relationships is in line with the aim of reducing animal testing.
French: En outre, l'utilisation des rapports structure-activité va dans le sens d'une réduction des expérimentations sur les animaux.
English: 9 - CRITICAL THINKING & EVALUATION SKILLS Definition:
French: 9 - PENSÉE CRITIQUE ET CAPACITÉ D’ÉVALUATION Définition :
English: It is the responsibility of manufacturers, importers, distributors and retailers to ensure that any toy advertised, imported or sold in Canada meets all applicable safety requirements as set out in the HPA and the associated regulations.
French: Les fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants sont responsables d'assurer que les jouets annoncés, importés ou vendus au Canada remplissent toutes les conditions de sécurité applicables énoncées dans la LPD et son Règlement.
English: Commercial Exploitation (Exploitation commerciale) - any use, transformation and/or dissemination of the Foreground that generates, or is intended to generate, revenues.
French: 3.6 La présente politique ne s'applique pas aux renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R.C.) chap.
English: Shares may be awarded to individual employees by the enterprise based on some success measure of the business.
French: Lorsqu'une vaste restructuration entraîne des licenciements ou un gel des salaires, des actions peuvent être distribuées aux salariés à titre de compensation.
English: • Absence of financial incentives for graduate studies (economic weakness in the community) b) Solutions
French: • Absence d'incitatifs financiers aux études supérieures (faiblesse économique sociale) b) Les éléments de solution
English: The advantage of concentrating on operational readiness is that this area is under the control of the DND/CF.
French: L’avantage qu’il y a à se concentrer sur la disponibilité opérationnelle est que ce secteur relève du MDN et des FC.
English: A significant catalyst of change in financial services has been the development of new technologies, particularly new information technologies.
French: Ils suscitent chaque jour de nouvelles possibilités et exigences dans le secteur des services
English: Equations developed can be used to extend data availability for developing and validating decomposition models.
French: Les équations développées peuvent être utilisées pour étendre la validité des données pour le développement et la validation des modèles de décomposition.
English: Adoption of westernized eating habits (increases in fat and sugar) are responsible for the rising rate.
French: La hausse du taux d’obésité est imputable à l’adoption d’habitudes alimentaires des pays occidentaux – qui consomment des aliments à plus forte teneur en gras et en sucre.
English: (11) For certain projects, the Member State(s) concerned may be represented by international organisations.
French: (11) Pour certains projets, le ou les États membres peuvent être représentés par des organisations internationales.
English: Buildings, modelled on communal houses with painted fronts, include a carving school and workshop, a shop for sales of carvings and Gitksan and CARRIER native crafts, and a museum where the regalia of chiefs are housed and displayed until needed at ceremonial feasts (see POTLATCH).
French: Les bâtiments, modelés sur les maisons communales aux façades peintes, comptent une école et un atelier de sculpture, une boutique de sculptures et d'artisanat des Gitksans et des PORTEURS, ainsi qu'un musée exposant les objets et vêtements rituels des chefs entre les cérémonies (voir POTLATCH).
English: Daarnaast is op het speelterrein de mogelijkheid voor volley-ball, voetbal, ping-pong en daarnaast kunt u ook gebruik maken van onze trampoline. Voor de allerkleinsten hebben we een afgeschermd speelterreintje, waar l u vanaf het terras toezicht op kunt houden.
French: Sur ce même terrain, nous vous proposons aussi des grandes toiles de tente en location et un peu plus haut, sur la colline, des mobil-homes et des chalets vous attendent au milieu de notre petite forêt de chêne.
English: Dean Vey Tel.: (306) 780-7065 E-mail: veyd@agr.gc.ca Edmonton, AB Contact:
French: Dean Vey Tél. : (306) 780-7065 Courriel : veyd@agr.gc.ca Edmonton, AB Contact :
English: And we are funding research into race and racism through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Nous finanÃ§ons Ã©galement des recherches sur les groupes raciaux et sur le racisme, par l'entremise du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Therefore, there is a critical need to promote the democratization of international relations by seeking better balance in relations among States.
French: De ce fait, il nous paraît indispensable de promouvoir la démocratisation des relations internationales, en recherchant un meilleur équilibre dans les rapports entre États.
English: It is through such public reports that Parliament and Elections Canada make the Canadian electoral system more open and transparent.
French: C'est grâce à de tels rapports publics que le Parlement et Élections Canada peuvent rendre le système électoral canadien plus ouvert et plus transparent.
English: On March 31, 2004, the Federal Court issued its decision denying HMRC's request for production of the Board Staff Report.
French: Le 31 mars 2004, la Cour fédérale a rendu elle aussi une décision négative.
English: Some switches removed) Misc - cables, DLT tapes, shipping, manuals, accessories $1,500.00
French: Divers - câbles, rubans DLT, expédition, manuels, accessoires 1 500,00 $
English: Applying this concept, 19% of jobs paid at or near the SMIC are part-time ones.
French: Selon ce concept, 19% des emplois rémunérés au voisinage du SMIC sont à temps partiel.
English: We will also support, on reflection, Amendment No 24 in the name of Mrs Oomen-Ruijten and her group.
French: Après réflexion, nous sommes également disposés à soutenir l'amendement 24 proposé par Mme Oomen-Ruijten et son groupe.
English: Health Canada is responsible for ensuring that all novel foods, including those derived from biotechnology, are safe before they enter the Canadian food system.
French: Santé Canada a la responsabilité de s'assurer que tous les aliments nouveaux, y compris ceux issus de la biotechnologie, soient sécuritaires avant de faire leur entrée sur le marché alimentaire canadien.
English: • Data banks for the management of insurance schemes in the health area; 
French: • les banques de gestion des régimes d'assurance dans le domaine de la santé;