ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Unit is located on a different floor from other staff in the Finance and Planning Section.
French: L’Unité des approvisionnements n’est pas située au même étage que les autres employés de la Section des finances et de la planification.
English: In that year he was also rewarded for his rapid response in extinguishing a potentially deadly fire on a Sea King helicopter.
French: Il a également été récompensé cette année-là pour sa rapidité d'intervention suite à un incendie qui aurait pu s'avérer mortel à bord d'un hélicoptère Sea King.
English: Something we paid particular attention to was the possibility of filling in a complaint form online.
French: La possibilitÃ© de complÃ©ter en ligne un formulaire de dÃ©pÃ´t de plainte retenait particuliÃ¨rement notre attention.
English: (Interruption by Mr Cohn-Bendit: 'Discontinuity!')
French: (Interruption de M. Cohn-Bendit: "Discontinuité!")
English: Project Proponent 1.2.
French: Promoteur du projet 1.2.
English: It enshrines the notion that all challenges related to ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole.
French: On y consacre la notion que tous les problèmes concernant les espaces océaniques sont interdépendants et doivent être traités comme un tout.
English: Possible Changes to the Impact of the Project With regionally based climate change predictions in hand, the next tasks are to determine, if possible, the physical, ecological and social changes that will prevail at the project site at that time and to then predict if these revised conditions will result in project impacts significantly different from those previously reported in the existing EIA.
French: Modifications possibles des incidences du projet Une fois qu'on dispose de prévisions de changement climatique régionales, il faut ensuite déterminer, dans la mesure du possible, les changements physiques, écologiques et sociaux qui toucheront le site du projet au moment de sa mise en œuvre, puis prévoir si ces conditions révisées auront une incidence sur le projet qui sera significativement différente de celle projetée dans l'EIE réalisée.
English: Chisinau Ottawa Area (Thousands of km2): 34 9,985 Population (millions): 3.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 112 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 47 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,100 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Chisinau Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 34 9 985 Population (en millions d’habitants) : 3,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 112 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 47 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 100 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 880 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: When national targets are set, special attention should be made to properly reflect them at the local level, focusing on the areas with the main problems.
French: S'ils le sont au niveau national, il faut veiller tout particulièrement à les exprimer correctement au niveau local tout en faisant une large place aux questions qui posent les plus gros problèmes.
English: During volcanic eruptions, tuffs, breccias, ash, and lava were formed; between these episodes, alluvial and lacustrine action was more important.
French: Durant les éruptions volcaniques, les tufs, les brèches, la cendre et la lave ont été formés ; et entre ces épisodes, l’action alluviale et lacustre était plus considérable.
English: Ongoing sharing of information related to vulnerabilities, exploits, and other technical data
French: Environmental Protection Agency; Office of Pesticide Programs
English: In both the Neighbourhood and Pre-accession region, the ETF continued to disseminate information on emerging European practices through its project on ‘Education and Training 2010’ and the discussion on national qualification frameworks.
French: Dans les pays PEV et en phase de pré-adhésion, l’ETF a poursuivi son action de diffusion d’informations sur les pratiques européennes émergentes en s’appuyant sur son projet «éducation et formation 2010» et sur la discussion sur les cadres nationaux de qualifications.
English: The current demarcation dates from July 22nd, 1927 and includes the county of Aube thereby increasing the surface to 34 000 hectares of which 33 000 are planted.
French: La délimitation actuelle date du 22 juillet 1927 et inclut l’Aube en portant la superficie à 34 000 hectares dont 33 000 plantés.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani reminded the delegation that, in addition to the Convention, Armenia had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child without reservation.
French: Mme Belmihoub-Zerdani rappelle à la délégation qu'en plus de la Convention, l'Arménie a ratifié sans réserve le Pacte international sur les droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 38325) by using the Professionails Soft Liner Brush (ref 26937).
French: 38325) et utilisez pour ceci le pinceau Professionails Soft Liner Brush (ref 26937).
English: The National Film Board (NFB) has consistently recognized the importance of educating and entertaining children and youth.
French: L'Office national du film (ONF) a toujours reconnu l'importance d'éduquer et de divertir les enfants et les jeunes en général.
English: In-line skating offers an excellent cardiovascular workout and helps develop balance and coordination.
French: Il s’agit d’un excellent exercice cardio-vasculaire, qui aide aussi à améliorer l'équilibre et la coordination.
English: This pursuit of change and innovation is reflected in a second round EQUAL project called the ReachOut Programme.
French: Ce renforcement du partenariat aidera à mieux faire concorder les besoins des employeurs avec les mesures d'employabilité proposées par le Système de progression individuelle.
English: A follow-up study has recommended that PEI build research capacity in ‘nutritional genomics’, an emerging discipline with the potential to create new markets for ‘personalized nutrition’.
French: Une étude de suivi a recommandé que l'Île-du-Prince-Édouard se dote d'une capacité de recherche en « génomique nutritionnelle », une nouvelle discipline ayant le potentiel d'ouvrir de nouveaux marchés dans le domaine de « l'alimentation personnalisée ».
English: The clusters include many areas of interest to Canadian firms, such as Skills Standards & Credentialing, Clean Production, and Apllied Information and Communication Technology.
French: Ils touchent de nombreux domaines susceptibles d'intéresser les entreprises canadiennes, notamment les normes de compétence et l'accréditation, la production propre et la mise en pratique des technologies de l'information et de la communication.
English: Here we have put forward for discussion the idea of a stability pact for the entire region.
French: À cet égard, nous avons avancé l'idée d'un pacte de stabilité pour l'ensemble de la région.
English: Violence: better comprehension and less judgement, September 1997
French: Violencia, entender más y juzgar menos (La violence, mieux la comprendre et juger moins), septembre 1997.
English: Instant messaging is like having a real-time conversation with another person or a group of people.
French: La messagerie instantanée s'apparente à une conversation en temps réel avec une autre personne ou un groupe de personnes.
English: This section thus gives statutory expression to the concept of a "checks and balance" relationship between the CFIA and Health Canada.
French: Cet article exprime ainsi le sens légal de la relation « d’équilibre et de contrôle » entre l’ACIA et Santé Canada.
English: The comments have been reproduced directly as received, although, if necessary, some typographical errors have been corrected to facilitate understanding of the comments.
French: Les observations ont été reproduites telles qu’elles ont été reçues, même si, au besoin, certaines erreurs typographiques ont été corrigées afin de faciliter la compréhension des observations.
English: In 1991, the Governing Council (now the Executive Board) approved the establishment of a reserve for field accommodation to finance the UNFPA share of construction costs of common premises.
French: En 1991, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve pour les locaux des bureaux extérieurs, qui devait servir à financer la part du FNUAP dans les coûts de construction de locaux communs.
English: Observers Gina Coleman, MHPD Yves Fortin, MDB Hieu Vu, BPSIP Stephen Dibert - MEDEC Greg Leblanc - Cook Canada Rochelle Gordon - Sorin Group Linda Lindsay - St. Jude Medical Susan Ross - Spectrum Medical Market Consultants 1.
French: Observateurs Gina Coleman, DPSC Yves Fortin, BMM Hieu Vu, BPSPI Stephen Dibert - MEDEC Greg Leblanc - Cook Canada Rochelle Gordon - Sorin Group Linda Lindsay - St. Jude Medical Susan Ross - Spectrum Medical Market Consultants 1.
English: To encourage commercial banks to lend to SMEs, central banks and designated financial service regulators must play a proactive role.
French: En vue d'encourager les banques commerciales à prêter aux PME, les banques centrales et les organismes de réglementation financière doivent mener une action volontariste.
English: Rates of Pay for the Public Service of Canada  [ 2006-02-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Taux de rémunération de la fonction publique du Canada  [ 2006-02-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: I regret, for instance, that in Italy, a resolution on cultural diversity – the title of which, I think, can be agreed upon by all – will be used as a weapon against a politician who, whilst not represented by me, can be easily identified as the Prime Minister.
French: Je regrette, par exemple, qu’en Italie, une résolution sur la diversité culturelle - dont le titre recueillera, je pense, l’assentiment de tout le monde - puisse être utilisée à l’avenir comme arme contre un homme politique qui, bien que je ne le représente pas, peut facilement être identifié comme étant le Premier ministre.
English: In keeping with its domestic conditions, the Government of China has taken effective measures to ensure that activities involving the legal production and trade of small arms are conducted within the scope authorized by the State, as well as to prevent and combat the illicit production of and trafficking in such weapons.
French: Sur le plan national, le Gouvernement chinois a pris des mesures efficaces pour veiller à ce que les activités relatives à la production et au commerce légaux des armes légères soient menées dans les limites autorisées par l'État et pour prévenir et combattre la production et le trafic illicites de telles armes.
English: In turn consumers have a responsibility to also follow good practices in the purchase, transport, storage and preparation of food and to follow the guidance provided by national authorities and industry on best practices.
French: Quant aux consommateurs, ils doivent aussi appliquer de bonnes pratiques en matière d’achat, de transport, d’entreposage et de préparation des aliments et suivre les conseils des autorités nationales et du secteur agroalimentaire concernant les meilleures pratiques.
English: The proposal was eventually rejected because of public and political outrage.
French: Cette proposition fut rejetée, car considérée comme un outrage public et politique.
English: • Section 35(1), which prohibits the "harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat"; and
French: • L'article 35(1) stipule qu'« Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson ».
English: Persistent cookies store information on your computer for a number of purposes, such as retrieving certain information you have previously provided (such as passwords), helping to determine what areas of the web site visitors find most valuable, and customizing the web site based on your preferences on an ongoing basis.
French: Les témoins persistants stockent des informations sur votre ordinateur à des fins diverses, notamment pour extraire certains renseignements que vous avez déjà fournis (par exemple, des mots de passe), aider à déterminer quelles sont les sections du site Web que les visiteurs trouvent les plus utiles, et personnaliser le site en fonction des préférences de chaque utilisateur.
English: (d) In-kind contributions are typically made by the same small number of countries;
French: d) Les contributions en nature proviennent le plus souvent d'un même groupe restreint de pays;
English: It is recommended to use the mhash functions to create a key from a string.
French: Il est recommandé d'utiliser les fonctions mhash pour créer des clés à partir d'une chaîne.
English: It has now completed a review of these services, which showed significant procedural changes would be needed to meet the needs of the parties while maintaining the integrity of the Act.
French: Celui-ci a démontré que pour atteindre nos objectifs et répondre à nos attentes en ce qui concerne le fait que la médiation réponde aux besoins des parties tout en conservant à la Loi son intégrité, il serait nécessaire d’apporter des modifications importantes à la procédure.
English: She states that it is difficult to maintain personal contact with her husband.
French: Elle affirme qu'il est difficile de garder des contacts personnels avec lui.
English: You are free to download, evaluate and use the open source version of Horux with no restrictions.
French: Vous êtes libre de télécharger, d'évaluer et d'utiliser la version open source de Horux sans aucune restriction.
English: Yukon shall nominate three appointees.
French: Le Yukon propose trois candidats.
English: Recommend to others Yes No Don't know Missing Total No.
French: Veuillez commenter « Je ne les ai jamais lus.
English: Our vote against this report is an expression of our opposition to both the spirit and the letter of the Schengen Convention.
French: Notre vote négatif sur ce rapport exprime notre opposition à l'esprit comme à la lettre du traité de Schengen.
English: • CCME National Classification System Score
French: • Cote selon le Système national de classification du CCME
English: It affords Canada the security provided by close defence arrangements with the world's only remaining superpower.
French: Ils permettent au Canada de jouir de la sécurité que nous procure la seule superpuissance qui existe encore à l'échelle mondiale, grâce à des ententes étroites avec elle en matière de défense.
English: A permanent source of long-term funding must be identified to deal with the Government of Canada's liabilities.
French: Il faut trouver une source permanente de financement à long terme pour s'acquitter des obligations du gouvernement du Canada à cet égard.
English: Mycobacterium smegmatis metabolism of amphetamine was also studied.
French: Nous avons aussi étudié le métabolisme de lʼamphétamine par M. smegmatis.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments ° Recognition and enforcement ° Definition of "judgment" ° Scope ° Court settlement ° Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 25) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Notion de "décision" - Portée - Transaction judiciaire - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 25) 2.
English: Numerous measures have been adopted to provide greater support in the management of trials.
French: Il a pris de nombreuses dispositions pour apporter au Tribunal un concours accru dans le domaine de la gestion des procès.
English: Today, in approximately 50 countries, children are suffering in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: Présentement, dans près de 50 pays, des enfants souffrent en raison de conflits armés ou des séquelles de ceux-ci.
English: Most of the concerns regarding financial management originated during the terms of previous MCO Officers and point to an unfounded reliance on institutional memory rather than on documented administrative procedures to ensure the application of adequate financial controls.
French: La plupart des problèmes de gestion financière remontaient aux affectations des précédents AGC et révélaient une tendance injustifiée à dépendre de la mémoire institutionnelle plutôt que de procédures administratives documentées pour garantir l’application de contrôles financiers satisfaisants.
English: This form of collaboration was suggested as a good solution by teachers and coordinators from several pilot projects.
French: Cette forme de collaboration a été suggérée comme étant une bonne solution par les enseignants et les coordinateurs de plusieurs projets pilotes.
English: There are several prominent guests here this week, and I hope that during our next session in April we shall welcome the President of the Russian Federation Vladimir Putin, who accepted my invitation to come to our Assembly during my meeting with him at the end of November in Moscow.
French: On compte plusieurs invités éminents ici cette semaine et j'espère que durant notre prochaine session en avril, nous accueillerons le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, qui a accepté mon invitation à s'exprimer devant notre Assemblée lorsque je l'ai rencontré à la fin du mois de novembre à Moscou.  Sur le plan interne, nous avons fait des efforts considérables pour consolider nos procédures et les rendre plus transparentes, plus efficaces et plus fiables.
English: With regard to the latter issue, the Committee notes the information contained in section IV of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/983).
French: En ce qui concerne ce dernier point, le Comité consultatif prend note des informations figurant à la partie IV du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/983).
English: He recounted two instances where the Security Police had searched his office.
French: Il a cité deux cas où les forces de sécurité ont fouillé son bureau.
English: What often holds innovations back is a failure to acknowledge them as new and worthwhile ideas.
French: d'innover sont partout. Ce qui nous empêche d'innover, c'est souvent notre incapacité à reconnaître les possibilités.
English: See also: Colombus Ministerial Declaration on Trade Efficiency, UNCTAD, 1994
French: Mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4).
English: If you are untrained or a bit lazy, you probably won't notice him installing the hidden assumptions at the beginning of his thought process, so you'll have to accept as true everything he asserts from that point on.
French: Si vous manquez de formation ou que vous êtes paresseux, vous ne remarquerez probablement pas l'Homme-athée en train d'installer ses suppositions cachées au début de sa réflexion, alors vous devrez accepter tout ce qu'il va affirmer à partir de là.
English: The difficulty for auditors is that normally they will have to make a decision based on their suspicions of fraud rather than on proven facts.
French: La difficulté est qu'ils doivent normalement prendre cette décision sur la base des soupçons qui sont les leurs et non de faits établis.
English: This underscores the need to transform this critical organ in order to make it more representative of our world of today, through increased membership and improved working methods.
French: Cela montre combien il est nécessaire de modifier cet important organe, le Conseil de sécurité, de façon à le rendre plus représentatif du monde actuel, en augmentant le nombre de ses membres et en améliorant ses méthodes de travail.
English: I believe first and foremost in reducing working time on an individual rather than a global basis.
French: Je crois tout d'abord à une réduction du temps de travail individualisée, plus qu'à une réduction globalisée.
English: In addition, more efforts ought to be focused on incorporating gender and protection against sexual violence, which is increasingly being used as a weapon of war, into humanitarian responses.
French: De plus, des efforts plus importants devraient être concentrés sur l'intégration dans l'intervention humanitaire de l'égalité des sexes et de la protection contre la violence sexuelle, celle-ci étant de plus en plus souvent utilisée comme arme de guerre.
English: The indication of such information is particularly important for patent documents published at the first publication level.
French: Pour mieux tirer parti de la Classification, il est souhaitable* d’ indexer si possible l'information d'invention telle qu’ est définie au paragraphe 83.a) ci-dessus et elle également de classer et d’ indexer l'information additionnelle telle qu’ est définie au elle paragraphe 83.b) ci-dessus car, dès la publication du document de brevet en cause, cette information sur les éléments techniques divulgués peut être pertinente, par exemple, pour les demandes de brevet ultérieures.
English: Habitat The Kelloggâ€™s Rush requires seasonally wet depressions and temporary pools that are moist to wet in winter and spring and dry in summer.
French: Habitat Le jonc de Kellogg a besoin de dÃ©pressions humides et de flaques temporaires dans des milieux humides Ã mouillÃ©s en hiver et au printemps, et secs en Ã©tÃ©.
English: To complement your main content you may add little gadgets to your page.
French: L'ajout de gadgets à vos pages vient complémenter le contenu principal d'une page.
English: The extent of missing data is of obvious importance for research, and this should be addressed as the Ontario Trauma Registry is refined and improved.
French: La quantité de données manquantes revêt une importance certaine pour les chercheurs, problème qui serait résolu si le Registre ontarien des traumatismes était perfectionné et amélioré.
English: A focus group of five representatives of the federal institutions that participated in the online survey confirmed this view of the Multiculturalism Program.
French: Un groupe de réflexion, composé de cinq représentants d’institutions fédérales ayant participé à l’enquête en ligne , a confirmé ce point de vue sur le Programme du multiculturalisme.
English: In addition, Article 7 TEU provides for a special procedure regarding the compliance of member states with the common principles mentioned in Article 6 § 1, i.e. including respect for fundamental rights.
French: » En outre, l’article 7 de ce traité prévoit une procédure spéciale relative au respect par les États membres des principes communs mentionnés à l’article 6, paragraphe 1 et, notamment, au respect des droits fondamentaux.
English: Part four covers the Inuit, Aboriginal organizations, economic development, Aboriginal resistance movements, including the Lavell and Bedard cases and the Oka crisis.
French: La quatrième partie traite des Inuit, des organismes autochtones, de développement économique, de mouvements de résistance autochtones, y compris les affaires Lavell et Bedard et la crise d'Oka.
English: Access to knowledge and the capacity for innovation are still spatially unbalanced in the European Union and are concentrated where economic dynamism is greatest.
French: Or, l'accès au savoir ainsi que le potentiel d'innovation restent mal répartis dans l'Union européenne et se concentrent là où le dynamisme économique est le plus vif.
English: Unfavourable decisions are subject to judicial review before the Federal Court of Canada.
French: Les décisions défavorables peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada.