ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1921] C. W. Jefferys Pen and ink drawing on paper Government of Ontario Art Collection, 621228 In return for this the private soldier was paid 1 shilling per day (frequently in arrears).
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko) Blockhouse and Battery in Old Fort,  Toronto, 1812, [vers 1921] C. W. Jefferys dessin, plume et encre sur papier Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 621228 En retour de ses services, le simple soldat recevait (bien sporadiquement) un shilling par jour.
English: Received support from an independent peer review process, which confirmed that the 21st CPP Actuarial Report was competently prepared in compliance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and international actuarial guidelines, the assumptions used were reasonable and as a result, the conclusions well supported.
French: Nous avons reçu l’appui d’un groupe de pairs indépendant qui, après examen, a confirmé que le 21e Rapport actuariel sur le RPC avait été établi de façon compétente en accord avec les normes professionnelles de l’Institut Canadien des Actuaires et les lignes directrices actuarielles internationales, que les hypothèses utilisées étaient raisonnables et que, par conséquent, les conclusions étaient bien étayées.
English: Hotel in Reading: The hotel has non-smoking rooms and rooms with facilities for disabled guests. Please indicate your requirements when booking.
French: hôtel à Reading: L'hôtel propose un service de secrétariat comme service complémentaire.
English: The World Conference recognizes that combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a primary responsibility of States.
French: La Conférence mondiale estime que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est une responsabilité fondamentale des États.
English: Several representatives thanked UNDCP for the preliminary report on the progress made in the implementation of resolution 44/16.
French: Plusieurs représentants ont remercié le PNUCID pour le rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16.
English: Unfortunately, there had been cases of abuse of power and corruption in the migration services, in particular along the southern border.
French: Malheureusement, il y a eu des cas d'abus de pouvoir et de corruption dans les services migratoires, particulièrement le long de la frontière méridionale.
English: July 26, 2003 MARGARET YETMAN  President [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 26 juillet 2003 La présidente  MARGARET YETMAN [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Hotel in Greiz: Welcome to the park and castle town of Greiz, just celebrating the 800th anniversary of its first mentioning, and to the 12th day of Thuringia from 19 to 21 June of 2009.
French: hôtel à Greiz: Bienvenue à Greiz, ville de parcs et de châteaux, fêtant le 800e anniversaire de sa première mention et, pour la 12e fois, les jours de Thuringe du 19 au 21 juin 2009.
English: At the great strategic conferences the British Chiefs of Staff were normally present in person.
French: Aux grandes conférences stratégiques, les chefs d'état-major anglais assistaient d'ordinaire en personne.
English: Notes that, while bilateral competition cooperation efforts are essential, there is need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies, and requests the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the UN Set of Principle and Rules on Competition;
French: Note que, si des efforts de coopération bilatérale en matière de concurrence sont indispensables, il faut aussi promouvoir des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement, et demande au secrétariat de la CNUCED d'étudier la possibilité d'élaborer un accord de coopération type sur le droit et la politique de la concurrence, s'appuyant sur l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence;
English: While many agree on the need for an interpretative provision there are differences on how this should be achieved.
French: Si la nécessité d’une mesure interprétative est largement reconnue, il y a des divergences quant à la façon d’y parvenir.
English: Transport – Marine Atlantic Inc.
French: Également, le crédit 2 « Contributions » a été ajouté.
English: To impose the boundary conditions at the outer surface of the spheres, the translation addition theorem of the spherical vector wave functions is employed to express the scattered fields by one sphere in the coordiante system of the other sphere.
French: Pour imposer les conditions aux limites à la suface extérieure des sphères, le théorème d'addition par translation des fonctions d'onde vectorielles sphériques est employé pour exprimer les champs diffusés par l'une des sphères dans le système de coordonnées de l'autre sphère.
English: When drawing up the report, however, the Commission encountered some difficulties in obtaining quickly all the information needed to assess Turkey's capacity to adopt those aspects of the Community acquis that go beyond what has already been integrated under the customs union or covered in the European strategy for Turkey.
French: Dans la rédaction de ce rapport, la Commission a toutefois rencontré quelques difficultés à obtenir rapidement toutes les informations nécessaires pour évaluer la capacité de la Turquie à reprendre l'acquis communautaire au-delà de celui déjà intégré dans l'union douanière ou de celui évoqué dans la stratégie européenne pour ce pays.
English: This should have happened earlier.
French: Cela aurait dû se produire plus tôt.
English: . (d) when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III¬302.
French: d) lorsqu'il adopte une décision européenne portant sur la nomination d'un représentant spécial conformément à l'article III-302.
English: In order to solidify our position in the Arctic, Canada is contemplating the purchase of several heavy naval icebreakers, the construction of a deep-water port at Iqaluit, and an enhanced military presence.
French: Afin de solidifier notre position dans l’Arctique, le Canada envisage l’achat de plusieurs brise-glaces de taille considérable, la construction d’un port à eaux profondes à Iqaluit et une présence militaire accrue.
English: Supply Manual Version 07-1
French: Lorsqu'un besoin consiste en l'acquisition de seulement un service, lequel est fourni par plus d'un individu, le service sera considéré comme canadien si au moins 80 p.
English: UNICEF is committed to coordination within the United Nations system and is an active member of UNCT.
French: Celui-ci est attaché à la coordination au sein du système des Nations Unies et est membre actif de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The substance of draft recommendation 4 was generally acceptable.
French: Le projet de recommandation 4 a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: His passion for the topic began during a 6 month VSO Netcorps volunteer placement at an NGO in Kenya.
French: Pendant son séjour, il a soutenu l’ONG qui s’employait à bonifier ses capacités en matière de TIC.
English: The compilation of the various existing confidence-building measures (CBMs) in different regions of the world will provide a reasonable and useful basis for the Commission's deliberations and should therefore be as broad and comprehensive as possible.
French: La compilation des diverses mesures de confiance existant dans différentes régions du monde donnera une base rationnelle et utile aux délibérations de la Commission et devrait donc être aussi vaste et approfondie que possible.
English: Applying new or non-historic surface treatments such as proven water-repellent coatings to masonry only after repointing and only if masonry repairs have failed to arrest water penetration problems.
French: Appliquer à la maçonnerie des traitements de surface nouveaux ou non historiques comme des enduits hydrofuges éprouvés seulement après le rejointoiement et seulement si les réparations à la maçonnerie n’ont pas réglé les problèmes de pénétration d’eau.
English: In fact, 72% of projects for which it is not too early for results report research that is at or exceeds international standards:
French: En fait, 71 pour cent des projets pour lesquels il n’est pas trop tôt pour avoir des résultats disent que la recherche est de niveau international ou mieux.
English: Individual producers planning on-farm water projects such as dugouts, wells and pasture pipelines can apply for technical and financial assistance through the Canada-Alberta Farm Water Program (CAFWP).
French: Les producteurs qui planifient un projet d'approvisionnement en eau à la ferme, tel que les mares-réservoirs, les puits ou les canalisations d'amenée d'eau dans les pâturages, peuvent demander une aide financière et technique au titre du Programme d'approvisionnement en eau à la ferme Canada-Alberta (PAEFCA).
English: When such engagements are required, the Defence Force works under strict guidelines as to the conduct and means of engagement.
French: Lorsque de tels engagements sont nécessaires, les Forces de défense travaillent selon des directives strictes concernant la conduite et les moyens d'engagement.
English: On 8 July the Special Representative released a statement in which he expressed concern about the many irregularities that have characterized the investigation and prosecution of this case.
French: Le 8 juillet, le Représentant spécial a fait une déclaration dans laquelle il a fait part de sa préoccupation au sujet des nombreuses irrégularités qui ont entaché l'enquête et les poursuites dans le cadre de cette affaire.
English: Many times before, I have greeted audiences – but it was always in the evening, and the only lights were those on the stage.
French: Il m’est souvent arrivé de prendre la parole devant un auditoire, mais c’était toujours le soir et seule la scène était éclairée.
English: Meteorology I.P.D. No. 18 18.3 Degree/ __Points Impact on End Results
French: Météorologie 18.3 D.P.T. n°18
English: Those 78 pending claims include 46 claims for which documentation is lacking from the troop contributors.
French: Sur ces 78 demandes, 46 n'étaient pas documentées par les pays fournisseurs de contingents.
English: The travel and subsistence expenses of these two members will be borne by the budget of the Group of Specialists.
French: Les frais de voyage et de séjour de ces deux membres seront imputés au budget du groupe de spécialistes.
English: • Visual discomfort and eye problems caused by inadequate illumination and eyestrain (especially when driving at dark times on interurban roads)
French: • Exposition prolongée à des bruits de moteur de forte amplitude (> 80 dBA) et/ou de faible fréquence, occasionnant des effets nocifs à court terme (violents maux de tête) ou à long terme (perte d’audition, par exemple)
English: Changes in Self-Reported Health During the latter period of the study (1995-2001) there was:
French: Changements dans l’état de santé déclaré par la communauté Durant la dernière période de l’étude (de 1995 à 2001), on note :
English: We are putting a formal program in place to assess federally regulated financial institutions' compliance with their reporting obligations, as well as their adherence to customer due diligence standards.
French: Le BSIF est à mettre en place un programme formel pour évaluer dans quelle mesure les institutions financières fédérales s'acquittent de leurs obligations en matière de rapports et respectent les normes de saine diligence à l'endroit des clients.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, the United States and Australia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Canada, des États-Unis et de l'Australie.
English: Total mortalities were 45.7 and 5.9% for precocious and control fish, respectively.
French: La mortalité totale était de 45,7% chez les poissons précoces et de 5,9% chez les poissons témoins.
English: According to the report, "[m]any physicians in Ontario who are involved in the provision of medical care within the prison system have expressed concerns that the quality of care available in prisons is often far below that which is available to the general population.
French: Selon le rapport, [Traduction] « un grand nombre de médecins ontariens qui participent aux prestations de soins médicaux dans le système carcéral ont exprimé des inquiétudes face à la qualité des soins disponibles dans les prisons parce qu’elle est souvent très inférieure à celle des services offerts à l’ensemble de la population.
English: This is a fundamental condition for any final decision of approval.
French: Il ne saurait y avoir de décision d'approbation finale si cette condition fondamentale n'est pas remplie.
English: Based on this information, the local committees prepared Service Delivery Plans which took into account the existing programs of all the government partners.
French: À partir de cette information, les comités locaux ont établi des plans de prestation des services, qui tenaient compte des programmes existants de tous les partenaires gouvernementaux.
English: Whilst most sites have their pages in more than one language, very few also have Russian or Portuguese; kudos to Vegas Red for its accessibility. You can also gamble in the three main currencies here: dollars, euros and British pounds.
French: Si vous avez l’intention de rester jouer sur Vegas Red, faites en bon usage et jetez un coup d’œil du côté de leur programme VIP, l’un des meilleurs et des plus innovateurs que nous connaissons.
English: Not only are those calories your body doesn’t absorb, those are calories you don’t have to burn off later.
French: ) effectuées sur l’ingrédient actif présent dans AlliTM est sans précédent dans la composition d’un médicament de régime.
English: However a number of issues arise as to the modalities of and limits upon such invocation, and these are candidates for inclusion in a first general chapter of this part.
French: Cependant, l'invocation de la responsabilité soulève de nombreuses questions relatives à ses modalités et limites, qu'il est proposé d'inclure dans un premier chapitre général de cette partie.
English: New WEPAs were signed with each of the four western provinces in late 2003.
French: Vers la fin de 2003, de nouvelles EPDEO ont été signées avec chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Creating the Environment Stentor’s goal was to develop a vision and a framework to steer development of the information highway in a certain direction the $Canadian way.# This required consulting both the private and the public sector, as users of and investors in information infrastructure, and sorting out their respective roles and responsibilities:
French: Un nouveau cadre L’objectif de Stentor était de concevoir une perspective et un cadre permettant d’orienter le développement de l’autoroute électronique dans une certaine direction : la voie canadienne . Il fallait à cette fin consulter des représentants du secteur public et du secteur privé, en leur qualité d’utilisateurs et d’investisseurs dans l’infrastructure de l’information, et déterminer leurs rôles et responsabilités, entre autres : qui utilisera le système ?
English: These principles increasingly underlie development cooperation internationally.
French: Ces principes sous-tendent de plus en plus la coopération au développement à l'échelle internationale.
English: However, I am appalled, President-in-Office, by your disgraceful comment here this morning that Lisbon is worse than Nice.
French: Cependant, Monsieur le Président en exercice, je suis consterné par le commentaire scandaleux que vous avez formulé ici même ce matin, en déclarant que le traité de Lisbonne était pire que celui de Nice.
English: Refer participants to page 31 in there workbooks for a more extensive list of references.
French: Renvoyez les participants à la page 36 du Cahier d'exercices où ils trouveront une liste de références plus complète.
English: Representatives from the following non-governmental organizations also attended the session: European Panel Federation (EPF).
French: Des représentants de l'organisation non gouvernementale ci-après y ont également pris part: Fédération européenne des fabricants de panneaux.
English: • A claim adjustment for benefit items that have been returned unused by the client
French: • Un rajustement de demande de paiement relative à des articles que le bénéficiaire a retournés sans les avoir utilisés.
English: • 3.4 Participating crown corporations or public boards should contribute $0.01 a month for every $250 of the new basic benefit, on behalf of their employees who are participants, on or after October 5, 1992. 
French: • 3.4 Les sociétés d'État et les offices publics participants doivent contribuer 0,01 $ par mois pour chaque 250 $ de la nouvelle prestation de base, pour leurs employés qui participent à compter du 5 octobre 1992.
English: The recent evolution of US farm policy has been summarized in these terms: "Compared to the wasteful and intrusive policy prior to 1985, US farm policy has been reformed substantially over the past decade.
French: On a pu résumer dans les termes suivants l’évolution récente de la politique agricole américaine : « Peu rentable et interventionniste avant 1985, la politique agricole américaine s’est considérablement transformée au cours de la dernière décennie.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), Saudi Arabia, Croatia, Cambodia, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Sri Lanka, Kuwait, Costa Rica and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine (au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de Moldova), de l'Arabie saoudite, de la Croatie, du Cambodge, du Kazakhstan, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigéria, de Sri Lanka, du Koweït, du Costa Rica et de la République populaire démocratique de Corée.
English: In the case of peacekeeping operations, 12 of the 14 ongoing missions were funded by contributions to their individual budgets and the other two from the regular budget.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, les 14 missions en cours sont financées par des contributions au titre du budget de chacune d'elles, à l'exception de deux opérations, qui sont financées à l'aide du budget ordinaire.
English: If all or part of the consideration for the supply has neither been paid nor become due by the end of the calendar month following the calendar month during which the supply was substantially (90 per cent or more) completed, tax will be payable on that day.
French: Lorsque tout ou partie de la contrepartie de la fourniture n'est pas payée ou devenue exigible au plus tard à la fin du mois qui suit le mois au cours duquel les travaux sont presque achevés (réalisés dans une proportion de 90 p.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 51 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member States to transpose EU legislation speedily and accurately and to implement the NRP effectively on the basis of the Integrated Guidelines, including providing timely information to allow the European Parliament a scrupulous follow-up; believes that it is necessary to evaluate the budgetary impact of those measures; is of the opinion that national parliaments should be involved in the definition and transposition of those plans and guidelines; calls on the Member 17/42 PE 370.182v01-00
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 51 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à transposer rapidement et exactement la législation communautaire, à mettre en œuvre efficacement les PNR sur la base des lignes directrices intégrées et à fournir, en temps voulu, des informations propres à permettre au Parlement européen de procéder à un suivi méticuleux; estime qu'il est nécessaire d'évaluer l'incidence budgétaire des mesures en question; estime que les parlements nationaux devraient être associés à la définition et à la transposition des plans et des lignes directrices; invite les États membres à associer les partenaires sociaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des PNR; Or. en PE 370.182v01-00 18/42 AM\603886FR.doc
English: The Bank: its mission, priorities, resources and functioning 3. Follow-up to earlier Assembly texts 4.
French: En finançant des projets sociaux et en répondant à des situations d’urgence, la Banque contribue à l’amélioration du niveau de vie des régions européennes défavorisée et touchées par des catastrophes.
English: He was himself in favour of the suggestion and, as he heard no objection, he would take it that the Committee approved the proposal.
French: Approuvant personnellement cette initiative, le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité appuie cette proposition.
English: The report, which received funding support from Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources and Social Development Canada (Office for Disability Issues) and the Treasury Board of Canada Secretariat, has received world-wide attention and has been presented at international fora on disability.
French: Le rapport, soutenu financièrement par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources humaines et Développement social Canada (Bureau de la condition des personnes handicapées) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a reçu une attention internationale et a été présenté aux participants de diverses tribunes internationales consacrées aux personnes handicapées.
English: The provisions of the Constitution establish that, a citizen has a right to obtain information about the activities of public authority bodies and people serving public functions.
French: Les dispositions constitutionnelles stipulent que tout citoyen a le droit d'obtenir des informations concernant les activités des pouvoirs publics et de leurs agents.
English: At Bürgenstock, it sat about in waiting, vainly hoping to be called to meetings, but the UN did not organize any meetings.
French: À Bürgenstock, celle-ci est restée assise à attendre qu'on veuille bien l'inviter à participer aux réunions, mais l'ONU n'a pas organisé de réunion.
English: 24.01 Unmanufactured tobacco, tobacco refuse Chapter 45
French: 24.01 Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac Chapitre 45
English: Develop Public Service "Special Measures Inventory" for military personnel injured in special duty areas.
French: Dresser un « répertoire des mesures spéciales » de la fonction publique à l'intention du personnel militaire blessé dans des zones de service spécial.
English: There needs to be a belief in good intentions on either side.
French: Les deux parties doivent croire aux bonnes intentions de l’autre.