ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning the future activities of the Working Group, the Commission may wish to bear in mind its considerations of future work in the field of arbitration at its previous sessions and the suggestions in the Working Group.
French: Pour planifier les activités futures du Groupe de travail, la Commission souhaitera peut-être tenir compte des travaux futurs qu'elle a décidé de mener dans le domaine de l'arbitrage à ses sessions précédentes et des propositions faites par le Groupe de travail.
English: This insight, along with the data base of peak torsion, is used to simplify and improve an existing method for estimating peak torsion, which was developed using a smaller data base.
French: Cette information ainsi que la base de données relatives aux torsions de pointe sont utilisées pour améliorer et simplifier une méthode d'estimation des torsions de pointe, développée à l'aide d'une base de données de dimension réduite.
English: Social injustice had made many young people susceptible to fanaticism.
French: L’injustice sociale a rendu de nombreux jeunes vulnérables au fanatisme.
English: The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the investigational product, company name, dosage form(s), strength(s), route of administration, and proposed indication(s).
French: L’introduction devrait inclure le nom breveté, le nom non breveté ou le nom commun du produit à l’essai, le nom de la compagnie, la forme posologique, la posologie, la voie d’administration et les indications proposées.
English: The service provider must liaise with the provider on the other site to ensure connectivity and must make provision for installing monitoring and primary and secondary line switching mechanisms.
French: Le prestataire se coordonnera avec le prestataire sur l'autre site au niveau de la mise en place des scénarii de connectivité et prévoit de mettre en place les mécanismes de monitoring et de basculement de la ligne primaire et secondaire.
English: Cultural differences have led to different rates on the same items in different Member States.
French: Les différences culturelles sont à l'origine des différences de taux qui pèsent sur un même produit entre les États membres.
English: What's new for donations and gifts Topics for Line 349 - Donations and gifts Which donations can I claim?
French: Quoi de neuf au sujet des dons Sujets pour la Ligne 349 - Dons Quels dons puis-je demander?
English: Objectives To the extent compatible with their laws, enforcement policies, and other important interests, each member country shall
French: Objectifs Dans la mesure où cela est compatible avec leurs lois, leurs politiques de mise en application et les autres intérêts importants, chaque pays membre doit :
English: To fulfil its mandate, UNHCR holds items intended for distribution to refugees; the characteristics of such items put them in the category of expendable property.
French: Afin de s'acquitter de sa mission, le HCR conserve, aux fins de distribution aux réfugiés, des articles qui appartiennent, de par leur nature, à la catégorie des biens non durables.
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Office of Operations has experienced a growing gap between the numbers of professional and support staff, which affects its efficiency.
French: Il y a une disproportion de plus en plus grande, au Bureau des opérations, entre le nombre d'administrateurs et l'effectif du personnel d'appui - ce qui nuit à l'efficacité du Bureau.
English: In the light of the foregoing debate, the President, on the last day of the session, presented the Committee with an outline high-level declaration that she had prepared.
French: A la lumière des discussions précédentes, la Présidente a, le dernier jour de la session, présenté au Comité une ébauche de déclaration politique de haut niveau préparée par ses soins.
English: In order to settle the question of the war of aggression once and for all, since last year our Government has been in direct contact with the leaders of countries whose forces are illegally occupying our country, pursuant to the relevant resolutions of the Security Council, which call for the holding of such meetings in order to establish the necessary relations of trust in order to promote the cause of peace.
French: Dans le souci de régler définitivement la question de la guerre d'agression, notre gouvernement avait depuis l'an passé pris l'initiative de contacts directs avec les dirigeants des pays dont les forces occupent illégalement notre pays, et ce, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité appelant à la réalisation de telles rencontres en vue d'établir les nécessaires relations de confiance pour faire avancer la cause de la paix.
English: Pursuant to those decisions, various efforts were made in recent months to address the concerns that a number of Member States expressed about the draft Declaration adopted by the Human Rights Council.
French: Conformément à ces décisions, plusieurs mesures ont été prises ces derniers mois pour répondre aux préoccupations de certains États Membres concernant le projet de déclaration adopté par le Conseil des droits de l'homme.
English: Disclose that acute ingestion of ingredients in the controlled product has been shown to cause central nervous system effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'ingrédients du produit contrôlé provoque des effets sur le système nerveux central chez les animaux de laboratoire; 4.
English: • Canadian healthcare professionals and patients will be advised if further precautionary measures are necessary.
French: • Les professionnels de la santé et les patients canadiens seront informés de toute autre mesure de précaution jugée nécessaire, s'il y a lieu.
English: They do not, for instance, attempt to direct energy at the mind of some individual or group in the attempt to change or influence them.
French: Ils ne tentent pas, par exemple, de diriger de l’énergie vers le mental d’un individu ou d’un groupe dans le but de les influencer ou de les modifier.
English: At the same time, Indian women preserved their traditions and helped develop a mixed culture.
French: Parallèlement, les femmes autochtones ont préservé leurs traditions et aidé à former une culture mixte.
English: “Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;”
French: « Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; »
English: The approach proposed in this report offers the prospect of change in both the short and the long term.
French: La démarche que nous préconisons comporte des changements à court et à long terme.
English: They have no morals whatsoever or morals that are now in the gutter, as they have been throughout their history, from the time they became industrialized nations, exploiting peoples, exploiting continents and exploiting the world.
French: Il ne leur reste plus le moindre sens moral, qui ne dépasserait même pas la semelle de leurs chaussures, comme cela a été le cas tout au long de l'histoire, depuis leur création ces nations industrielles exploitent les peuples, exploitent les continents, exploitent le monde.
English: Click thumbnail to see a larger photo of FC Infantas de León.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : FC Infantas de León.
English: During the period under review, on gender statistics ECE, ECLAC and ESCWA exchanged information on the development, structure and content of databases and efficiently shared tools.
French: Pendant la période considérée, la CEE, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la CESAO ont échangé des informations relatives au développement, à la structure et au contenu des bases de données concernant les statistiques par sexe et partagé leurs outils de manière efficace.
English: The presence of such an alien may nonetheless become contrary to the interests of the territorial State.
French: La présence d'un étranger appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories peut néanmoins devenir contraire aux intérêts de l'État du territoire.
English: Environment Canada is collaborating with provincial and territorial governments on environmental priorities of national concern.
French: On a établi, dans l'interprétation judiciaire de notre constitution, que les provinces sont les principaux gestionnaires de l'eau au Canada et qu'elles sont responsables d'une grande partie de la réglementation et de l'élaboration des politiques en matière d'environnement liées à l'eau.
English: It is not possible to directly compare regulatory capital requirements because they are arrived at differently, but leverage ratios show that for P&C insurance companies equity capital finances over 27 percent of assets whereas for banks, capital finances less than five percent.
French: On ne peut comparer directement les exigences de capital réglementaire parce qu’elles sont établies de manières différentes mais, selon les ratios de levier, les capitaux propres financent plus de 27 % des actifs des assureurs de dommages comparativement à moins de 5 % pour les banques.
English: Impacts after 2001 may need reassessment - A report provided by Small Craft Harbours indicates that the proposed Monitoring Fee would result in a 3% increase in dredging and disposal costs and the cancellation of one dredging project per year.
French: Les impacts postérieurs à 2001 pourraient exiger une réévaluation - Un rapport de la Direction générale des Ports pour petits bateaux indique que la tarification de surveillance proposée entraînerait une augmentation de 3 % des coûts de dragage et d'immersion, et l'annulation d'un projet de dragage par année.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Secretariat General of the Council of Europe of:
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et au Secrétaire général du Conseil de l’Europe:
English: These are briefly introduced here.
French: Ces pratiques sont exposées succinctement ci-après.
English: For the developing countries, this has had a negative impact on export revenues, already strained by unfavourable commodity prices.
French: Pour les pays en développement, cela s'est traduit par une baisse des recettes d'exportation, déjà comprimées par les prix des produits de base.
English: I do wonder what this committee would feel about, say, those who break the glass ceiling: for example, a mother of five, whose youngest child suffers from Down's syndrome, whose eldest daughter might be five months pregnant - as in the potential Vice-President of the United States, Sarah Palin?
French: Je me demande ce que cette commission penserait de celles qui parviennent à briser le plafond de verre: imaginons par exemple la mère de cinq enfants, dont le plus jeune enfant souffre de trisomie, et dont la fille aînée est peut-être enceinte de cinq mois - comme dans le cas de la candidate à la vice-présidence des États-Unis, Sarah Palin?
English: (Information taken from http://www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/Innenpolitik-,6812/Zuwanderung.htm on 18.08.2003).
French: Italie, article 42 de la loi n° 286/98.
English: This year's Conference in Mexico City aims to highlight effective ways in which civil society can contribute to the advancement of disarmament, peace and development at the international, regional, national and local levels..
French: Le thème de cette campagne est : « Les hôpitaux sont-ils à l'abri des catastrophes : Réduire les risques, protéger les installations sanitaires et sauver les vies ».
English: • original piece of writing in French; and
French: • composition écrite de langue française; et
English: According to information provided by the National Socioeconomic Survey (Casen), in 1998, 4.7% of Chilean households (173,900 households) were considered destitute, that is, their financial income was not sufficient to pay for the basic food basket.
French: D'après les données de l'enquête CASEN, en 1998, 4,7 % des ménages chiliens (sur un total de 173 900 ménages) se trouvait en situation d'indigence, c'est-à-dire qu'ils disposaient de revenus inférieurs à la valeur d'un panier alimentaire de base.
English: What about the problem of political prisoners?
French: – La parole est à M. Akhmedov.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.22 and 23).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.22 et 23).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Godtfredsen NS, Holst C, Prescott E, Vestbo J, Osler M. Smoking reduction, smoking cessation, and mortality: a 16-year followup of 19,732 men and women from The Copenhagen Centre for Prospective Population Studies.
French: Kanner RE, Connett JE, Williams DE, Buist AS. Effects of randomized assignment to a smoking cessation intervention and changes in smoking habits on respiratory symptoms in smokers with early chronic obstructive pulmonary disease: the Lung Health Study.
English: If the child is conscious, use local anesthesia (see section on local anesthesia in "Suturing," below, this chapter).
French: Si l'enfant est conscient, procédez à une anesthésie locale. (Voir les explications sur l'anesthésie locale dans la section « Points de suture » plus loin).
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des conséquences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: The Assessment and Evaluation Commission was established under the Comprehensive Peace Agreement to monitor the implementation of the Agreement.  In a separate meeting, the Chairperson of the Commission, Derek Plumbly, stated that the Agreement had been implemented inconsistently.
French: À une autre réunion, Derek Plumbly, Président de la Commission du bilan et de l'évaluation, créée en application de l'Accord de paix global pour en surveiller la mise en œuvre, a déclaré que cet accord n'avait pas été appliqué dans son intégralité.
English: • Again there was a call for making the business case for social change and for the implementation of cities PLUS principles and strategies.
French: • On a demandé de préparer le dossier administratif du changement social et de la mise en œuvre de cities PLUS .
English: Royal 22e Régiment granted freedom of the city
French: Le Royal 22e Régiment se voit accorder le droit de cité
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regional Visit to Thetford Mines « Previous 1 2 3 4 5 6 From left to right:
French: Photothèque « Photothèque Visite régionale à Thetford Mines « Précédent 1 2 3 4 5 6 De gauche à droite :
English: We believe that the present task is to implement those measures and recommendations as soon as possible.
French: De notre point de vue, ce qu'il faut faire à présent, c'est appliquer sans tarder ces mesures et recommandations.
English: Each room at this boutique hotel has been attended to in every minute detail offering the client the most advanced technology in harmony with a wholesome design to create a warm and hospitable atmosphere. Clean lines, recessed lighting and a palette of neutral colours in the rugs and furniture define the decor .
French: Chaque pièce de ce boutique hôtel a été étudiée dans les moindres détails afin d'offrir aux clients une technologie de pointe en harmonie avec une conception épurée, pour créer une atmosphère chaude et hospitalière.
English: She was addicted to glue sniffing, which may damage the nervous system of a developing foetus.
French: Elle inhalait de la colle, et sa dépendance était de nature à endommager le système nerveux du fœtus.
English: Parliament has further installed smoke extraction systems in certain areas such as the restaurant in the KAD building.
French: Le Parlement a également installé des systèmes d’extraction de fumée dans certaines zones telles que le restaurant du bâtiment KAD.
English: On the right of establishment and provision of services (other than financial services), the PCA facilitates the establishment of companies in most manufacturing and services sectors in Ukraine and in the EU.
French: En ce qui concerne le droit d'établissement et la fourniture de services (autres que les services financiers) l’APC facilite la mise sur pied d'entreprises dans la plupart des secteurs de fabrication et de services en Ukraine et dans l'UE.
English: "I want what all tobacco control advocates hope for: comprehensive tobacco control interventions countrywide," she says.
French: « Je veux ce dont rêve tout militant de la lutte antitabac : des interventions de lutte contre le tabagisme de grande envergure dans tout le pays, ajoute-t-elle.
English: If the medium is not used on the day of autoclaving, deaerate prior to use by steaming at 100oC in the autoclave for 10 min, or by placing the dilution bottles in boiling water, about 6 cm deep, for 10 min.
French: Si l’on n’utilise pas le milieu jour même de sa stérilisation à l’autoclave, il faut le désaérer au préalable en le chauffant à 100 oC dans l’autoclave pendant 10 min ou en déposant les bouteilles de dilution dans environ 6 cm d’eau bouillante pendant 10 min.
English: For our part, Japan calls upon all relevant parties concerned to take appropriate action to secure humanitarian space, fully respecting the neutrality and impartiality of humanitarian assistance.
French: Pour sa part, le Japon appelle toutes les parties concernées à prendre les mesures appropriées en vue de sécuriser l'espace humanitaire, dans le plein respect de la neutralité et de l'impartialité de l'aide humanitaire.
English: As a result of the discussion, GRRF recommended that the vehicle operators ensure a good maintenance of their vehicles, especially with regard to tyres, brakes and engine.
French: À l'issue de la discussion, le GRRF a recommandé que les propriétaires de véhicules veillent à entretenir correctement ces derniers, en particulier en ce qui concerne les pneumatiques, les freins et le moteur.
English: After review and analysis of the elements before the appeal board, it was satisfied that the proposed appointments respected the merit principle.
French: Après examen de la preuve et des éléments au dossier, le comité d’appel fut satisfait que les nominations proposées dans le présent processus respectaient le principe du mérite.
English: • Tariff quotas Quotas are allocated in accordance with the "first come, first served" and simultaneous examination methods.
French: • Contingents tarifaires Les contingents sont attribués selon les méthodes dites du « premier venu / premier servi » et de l'examen simultané.
English: The past effect of these vegetation changes on climate may not have been adequately addressed in past research studies and hence in the IPCC assessment.
French: L’effet passé de ces changements de la végétation sur le climat n’a peut-être pas été suffisamment visé par les recherches menées jusqu’ici ni donc par les évaluations du GIEC.
English: The Health Research Partnership Fund (HRPF) builds on MRC's $1.9 million Partnership Challenge Fund (PCF) which was introduced in 1998.
French: Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) se fonde sur le Fonds d'encouragement des partenariats (FEP) de 1, 9 millions de dollars du CRM créé en 1998.
English: For firms with fewer than 20 workers, the percentage change in employment growth for ACOA-supported firms is four times that of unassisted firms.
French: Quant aux sociétés de moins de 20 employés, la variation en pourcentage de la croissance de l'emploi des sociétés aidées par l'APECA est quatre fois celle des autres sociétés.
English: He reported that the Canadian Library Association's (CLA) position paper made the following statement in support of copyright exceptions for the print disabled: "The exceptions for the print disabled must ensure that individuals have the same ability as others to access content.
French: Il signale que l'on peut lire dans l'exposé de position de l'Association canadienne des bibliothèques (CLA) la déclaration suivante, à l'appui des exceptions au droit d'auteur pour les personnes incapables de lire les imprimés : « Les exceptions au droit d'auteur pour les personnes incapables de lire les imprimés doivent garantir aux particuliers le même accès au contenu que les autres.
English: Access more than 3 700 publications via the searchable eHealth Online Literature Catalogue. openEHR Architecture :
French: Consultez plus de 3 700 documents au moyen du Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté. openEHR Architecture :
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.2 Un avis d'information aux employés concernant les changements en question est annexé à la présente. Cet avis sera aussi publié sur le site du Secteur de la rémunération à la section intitulée « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique ».
English: In accordance with their universally assigned role as caretakers, women are primarily responsible for those made most vulnerable by war - children, the sick and elderly - and for maintaining families and households.
French: Conformément à leur rôle universellement assigné en tant que tutrices, les femmes sont principalement responsables de ceux qui sont rendus le plus vulnérable par la guerre - les enfants, les personnes malades et les personnes âgées - et pour le maintien des familles et des ménages.
English: Roundtable members also discussed countervail and anti-dumping investigations by the United States Department of Commerce.
French: Les membres de la Table ronde ont également discuté des enquêtes instituées par le départementdu Commerce des États-Unis en vue d'imposer des droits compensateurs et antidumping.
English: The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's intention to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
French: Le président du Conseil a informé le 15 octobre dernier le gouvernement indien de l'intention de l'Union de définir, dans la perspective du sommet Union européenne-Inde du 23 novembre, un renforcement du dialogue politique et de la coopération avec ce pays.
English: Clause 6 of the agreement contained a restrictive covenant against competition.
French: L'article 6 de cet accord contenait une clause de «non-concurrence».
English: NASCO was established in 1982 to provide for the conservation, restoration, enhancement and rational management of Atlantic salmon stocks through international cooperation.
French: L'OCSAN, créée en 1982, contribue à la conservation, au rétablissement, à la mise en valeur et à la gestion rationnelle des stocks de saumon atlantique par le truchement d'une coopération internationale.