ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada contended that persons who must travel due to emergency circumstances, which are not compatible with a 48-hour advance notice requirement, should not be considered candidates for travel by commercial aviation.
French: Air Canada a indiqué que les personnes qui doivent voyager en raison d'une urgence et qui de ce fait ne peuvent satisfaire à l'exigence d'un préavis de 48 heures ne devraient pas être considérées aptes à utiliser l'aviation commerciale.
English: This notification shall also be given by the most rapid means possible to the person whom the detainee designates and the authority shall be responsible for giving effect to the notification.”
French: Ces informations doivent être également notifiées par la voie la plus rapide à la personne désignée par le détenu et l'autorité doit procéder à la notification. »
English: Getting the terms right is difficult.
French: Il est difficile de trouver le bon équilibre.
English: The text discusses elements related to IPM, such as planting techniques, degree days, soil management, variety selection, and scouting.
French: 5th California Conference on Biological Control, Riverside, CA, É.-U. Contact : L. M. LeBeck, Center for Biol.
English: More than that I do not in actual fact think it is reasonable to demand.
French: J'estime qu'il n'est pas raisonnable d'exiger plus.
English: Yet, to ignore the linkages and fail to build upon the multisectoral nature of addressing reproductive health, with its socio-economic, legal, attitudinal, cultural, educational and gender dimensions, is to miss an opportunity to help millions of women and their families prevent unnecessary suffering and untimely death.
French: Toutefois, ignorer les liens existants et ne pas tenir compte du caractère intersectoriel des questions relatives à la santé procréative - dans leurs dimensions socioéconomiques, juridiques, psychologiques, culturelles, éducatives et sexistes - serait passer à côté d'une occasion d'aider des millions de femmes et leur famille à prévenir des souffrances inutiles et des décès prématurés.
English: Certain investigations completed during the year have had a significant impact on the protection of privacy of all Canadians.
French: Certaines enquêtes effectuées pendant l’année ont eu des répercussions importantes sur la protection de la vie privée de tous les Canadiens.
English: The statutory provisions conferring a right to social assistance, apart from the aforementioned, remain unaffected . The German Government stresses that this provision does not give rise to any discrimination and secures equal treatment to foreigners effectively and lawfully resident in Germany.
French: Les dispositions légales accordant un droit à l’assistance sociale autres que celles mentionnées par la première phrase demeurent inaffectées ». Le Gouvernement allemand souligne que cette disposition n’est source d’aucune discrimination et garantit l’égalité de traitement aux étrangers qui résident effectivement et légalement en Allemagne.
English: Contacts have been sustained as though borders did not exist, as African people continue to mix and travel.
French: Au contraire, les contacts se sont maintenus comme si ces frontières très artificielles n’existaient pas. Les brassages ont continué, les voyages se sont poursuivis.
English: The strategy identifies a number of specific actions for each objective.
French: Pour chaque objectif, la stratégie identifie un certain nombre d'actions spécifiques.
English: (b) the eventual results of the work on Task No. 20 be considered, at a later date, for their application to industrial designs.
French: b) d’examiner à une date ultérieure les résultats éventuels des travaux relatifs à la tâche n° 20 aux fins de leur application aux dessins et modèles industriels.
English: PGA also participated in two sessions on Women and Peace building in February 1998 in Kigali, Rwanda; held an “Arria's Formula briefing on the Lusaka Workshop to the UN Security Council” in April 2000 in New York; another “Arria's Formula briefing on PGA's Parliamentary Preventive Action mission to Cote d'Ivoire” on March 15,2001.
French: PGA a en outre participé à deux sessions consacrées aux femmes et à la consolidation de la paix en février 1998 à Kigali, organisé une séance d'information avec le Conseil de sécurité à New York, dans le cadre de la formule Arria, concernant l'atelier de Lusaka (avril 2000), organisé une autre séance d'information du même type le 15 mars 2001 concernant sa mission en Côte d'Ivoire.
English: ITS will help to maximize existing capacity and integrate cross-modal and cross-jurisdictional transport operations.
French: Les SIT contribueront à maximiser la capacité existante et à intégrer les transports intermodaux et interjuridictionnels.
English: To complement these efforts the government has also been implementing the programmes in Cooperation with UNICEF on Child Survival, Protection and Development, UNFPA on the Reproductive Health Programme and has also been collaborating with WHO on Health and Nutrition Programmes.
French: Pour compléter ces efforts, le Gouvernement a également mené des programmes de coopération avec l'UNICEF en ce qui concerne la survie, la protection et le développement des enfants, avec le FNUAP en ce qui concerne la santé génésique et avec l'OMS en matière de santé et de nutrition.
English: Mrs Maij-Weggen, you started your speech by thanking everyone for their contributions to the Convention.
French: Madame Maij-Weggen, vous avez commencé votre intervention en remerciant chacun pour sa contribution à la Convention.
English: There are indications that some of the EU Member States are moving in the right direction, but we believe that there should be a ban on toxic assets and short selling throughout the EU, that hedge funds should be kept under very tight control, and that we must stop talking about introducing a tax on financial transactions and actually do something about it.
French: Certains signes montrent que plusieurs États membres avancent dans la bonne direction, mais nous estimons que les actifs toxiques et la vente à découvert devraient être interdits dans toute l'Europe, que les fonds spéculatifs devraient être soumis à un contrôle très strict, et que nous devrions cesser de parler d'introduire une taxe sur les transactions financières, et de le faire réellement.
English: “If you look at the 12 to 13 million square kilometres of ice covering the Arctic in the winter, that comes out to about 360 million tonnes of CO2,” says Fortier.
French: « Si l’on applique ce calcul à l’ensemble des 12 à 13 millions de kilomètres carrés de glace qui recouvrent l’Arctique en hiver, on obtient environ 360 millions de tonnes de CO2 », ajoute le chercheur.
English: This project will evaluate the cost-effectiveness and appropriateness of home care as a substitute for in-hospital acute care for medical and surgical elderly patients (including the cognitively impaired) in Saskatoon.
French: Ce projet permettra d'évaluer la rentabilité et la pertinence des soins à domicile pour remplacer les soins de malade aigu en milieu hospitalier dispensés aux patients âgés qui reçoivent des traitements médicaux et chirurgicaux (y compris les personnes atteintes de troubles cognitifs) à Saskatoon.
English: Mr. Al-Saud (Saudi Arabia) said that the Vienna Declaration adopted at UNISPACE III stressed the need for bilateral, regional and international cooperation in implementing the Conference's recommendations and reaffirmed General Assembly resolution 51/122 entitled "Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries".
French: M. Al-Saud (Arabie saoudite) dit que la Déclaration de Vienne, publiée à l'issue d'UNISPACE III, souligne la nécessité de la coopération bilatérale, régionale et internationale pour mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence et réaffirme la résolution 51/122 de l'Assemblée générale intitulée « Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement ».
English: Two proposals were received, one from IES and one from Seaspace.
French: Deux propositions ont été reçues, une d’IES et l’autre de Seaspace.
English: According to the Act, a science advisor shall issue a license unless, for reasons stated in writing, â€œthe research proposed to be carried out might be injurious to or unduly interfere with the natural and social environment of the territories or any part of the environmentâ€ (NWT Statues, 1985:
French: En vertu de la Loi, Â« Le commissaire délivre un permis dans l'année qui suit la réception de la demande de permis à moins que, selon son avis écrit et motivé, le projet de recherche risque de nuire ou de porter indûment atteinte à tout ou partie de l'environnement naturel et social des territoires.
English: Remember that school boards in your community may have adopted safe school policies and corresponding protocols that include specific procedures for reporting incidents of violence.
French: Rappelez-vous que les conseils scolaires de votre collectivité ont peut-être adopté des politiques sur la sécurité et des protocoles correspondants qui précisent la procédure à suivre pour faire rapport des incidents de violence.
English: In 1997, as compared with what is happening now, approximately 40 to 50 ambassadors came from Geneva to the Disarmament Commission to discuss what we were going to do about weapons of mass destruction, conventional weapons and small arms and light weapons.
French: En 1997, en comparaison avec ce qui se passe aujourd'hui, entre 40 et 50 ambassadeurs sont venus de Genève pour participer à la Commission du désarmement, afin d'examiner ce que nous allions faire en ce qui concerne les armes de destruction massive, les armes classiques et les armes légères et de petit calibre.
English: Our professional interpreters and their programs will contribute to a memorable park experience for you and your family.
French: Les programmes d’interprétation présentés par nos interprètes chevronnés enrichiront votre expérience du parc.
English: Then Superman with funky suit shouts: “Well, forget it as there are 5 polar bears around. If you ever try to jump in the Ocean, there will be big trouble for you, Did I make myself clear?” What can we say to such diplomacy?
French: Demain, on fait du stop pour rentrer à Fairbanks.
English: Standards listed in chapter 6.2
French: Normes référencées au chapitre 6.2
English: To be consistent with sound financial management practices, the "moveable assets inventory" should be amended on a regular basis by the Band when there are changes.
French: En conformité aux saines méthodes de gestion financière, le répertoire des biens mobiliers doit être modifié régulièrement par la bande, lorsque dans des changements l'exigent.
English: On taking office (at a ceremony usually held in the Senate Chamber), a governor general is accorded the title "Right Honourable" for life and "His Excellency" or "Her Excellency" for the period in office.
French: Après son entrée en fonction (lors d'une cérémonie qui se déroule normalement dans la salle du Sénat), le gouverneur général porte le titre de « très honorable » à vie et de « Son Excellence » pour la durée de son mandat.
English: Promoting Access to, and Efficiencies in, the Justice System ▪ Legal Aid ▪ Access to Justice in Both Official Languages ▪ Justice Partnership and Innovation Program ▪ Other Initiatives 2.
French: Promouvoir l’accès au système de justice et les gains de productivité de celui-ci ▪ Aide juridique ▪ Accès à la justice dans les deux langues officielles ▪ Programme de partenariat et d’innovation du ministère de la Justice ▪ Autres initiatives 2.
English: Unfortunately, the shorter adaptation was unsuccessful for several reasons:
French: Malheureusement la version courte n'a pas été couronnée de succès pour diverses raisons :
English: A sizeable proportion of older, and non-urban Canadians will likely remain unconnected, at least from their homes. The "New" Broadband
French: Une bonne proportion des Canadiens plus âgés et à l’extérieur des milieux urbains resteront non branchés, du moins à la maison La nouvelle large bande
English: violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
French: femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs, les victimes de tortures, de viol ou d'autres formes graves de violence physique ou psychique, les victimes de la traite ou d'autres formes d'atteintes sexuelles, et les personnes ayant besoin d'un traitement médical particulier.
English: Mrs. Ewa Fratczak Ms. Janina Jozwiak
French: Ewa Fratczak Ms.
English: The windward side is defined as the side opposite to that on which the mainsail is carried or, in the case of a square-rigged vessel, the side opposite to that on which the largest fore-and-aft said is carried.
French: Le côté exposé au vent est considéré comme étant celui du bord opposé au bord de brassage de la grand-voile, ou dans le cas d’un navire gréé en carré, le côté opposé au bord de brassage de la plus grande voile aurique.
English: Although the cost of living in the Territory increased over the last eight years, salaries in the private sector have not kept pace with rising inflation and have fallen far behind negotiated labour contracts and national standards.
French: Bien que le coût de la vie dans le territoire ait augmenté au cours des huit dernières années, les salaires dans le secteur privé n'ont pas progressé au même rythme que l'inflation et se trouvent en net décalage avec les conventions collectives et les normes nationales.
English: Fee on renewal 73 The minister may renew a commission on an application to him before or within one year after its expiration, and upon payment to the government of a fee prescribed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Droits lors d'un renouvellement 73 Le ministre peut renouveler une commission sur demande qui lui est présentée avant l'expiration de la commission ou dans l'année qui suit celle-ci, sur paiement au gouvernement des droits prescrits par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Most hotels in Berne are located in the artistic historic city centre, which is a UNESCO World Heritage Site.
French: La plupart des hôtels de Berne se trouvent dans la vieille ville pittoresque qui fait partie du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
English: Mr President, Commissioner, by the year 2005 at the latest the trade talks opened in Seattle will have been completed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en 2005 au plus tard, les négociations commerciales, ouvertes à Seattle, seront terminées.
English: UNMOVIC had concerns that the RPV-20 could have the potential to exceed 150 km.
French: La Commission craignait que le RPV-20 ait le potentiel de dépasser la portée maximale autorisée de 150 kilomètres.
English: Located in a calm residential area of Benidorm, the hotel “Servigroup Torre Dorada” is 40 km away from Alicante.
French: L’Hôtel Servigroup Torre Dorada se trouve à environ 40 km d’Alicante, dans un quartier résidentiel et paisible de Benidorm.
English: The Mission's corrections and prison advisory service conducted a training-the-trainers course for 12 national correction officers, who will subsequently carry out training programmes for corrections officers at the National Police Academy.
French: Le service de conseil à l'administration pénitentiaire de la MINUL a organisé un cours de formation de formateurs à l'intention de 12 spécialistes nationaux des questions pénitentiaires, qui à leur tour formeront des agents pénitentiaires à l'École nationale de police.
English: The Secretariat will assign conference rooms, either at the CICG or at the main WIPO building, for informal meetings, as required.
French: Le Secrétariat attribuera les salles de conférence pour des réunions informelles, selon le besoin, soit au CICG soit au siège de l’OMPI.
English: MEASURES A B C D E F I. To ensure the safety of spectators within and around the Sports hall, all measures necessary to ensure the orderly preparation of the event will be taken, including:
French: MESURES A B C D E F I. Afin d'assurer la sécurité des spectateurs à l'intérieur et aux alentours de la salle, toutes les dispositions nécessaires pour assurer la tenue en sécurité et l'organisation disciplinée de la manifestation sportive seront prises, y compris :
English: Endometriosis sites are subject to the influence of the hormones that control the menstrual cycle.
French: Les foyers d’endométriose sont soumis à l’influence des hormones du cycle menstruel.
English: There must also be provision for effectively penalising Member States that do not make good use of the funds that they have received.
French: Il faut adopter des dispositions permettant de pénaliser concrètement les États membres qui n'utilisent pas correctement les fonds reçus.
English: Participants’ Marital Status while Living with their Former Spouses
French: État civil des participantes lorsqu’elles vivaient avec leur ex-conjoint 52%
English:  ** For the Honey program, only one non-satisfactory result was obtained.
French:  ** Pour le programme du miel, seul un résultat non satisfaisant a été obtenu.
English: It is a great way for both Canadians and newcomers to learn about a different culture and meet new people!
French: C'est un moyen fantastique pour les canadiens et les nouveaux arrivants de partager leurs cultures et de faire de nouvelles rencontres!
English: In the area of coordination and harmonization, donors were working together, for example, to build capacities for data collection and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness.
French: En matière de coordination et d’harmonisation, les donateurs travaillaient en collaboration, notamment pour renforcer les capacités de collecte et d’analyse de données et améliorer la cohérence et l’efficacité.
English: An immediate container that is not large enough to accommodate an inner label that complies with the general labelling requirements as described in this document.
French: EMBALLAGE. TOUT RÉCIPIENT, EMPAQUETAGE OU AUTRE CONDITIONNEMENT CONTENANT, EN TOUT OU EN PARTIE, UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL.
English: Goal 2: Achieve Universal Education: As educators for the past 175 years working in 43 countries we continued to work for the promotion of this goal.
French: Travaillant dans le domaine de l'éducation depuis 175 ans, active dans 43 pays, l'organisation continuera d'œuvrer à la réalisation de cet objectif
English: The parties must be allowed to state their views and concerns.
French: Les parties doivent se voir offrir la possibilité d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: It shall deal with the various aspects of this policy, in particular the policy for making more building land available."
French: Il traite des différents aspects de cette politique, et en particulier de la politique de mobilisation de la ressource foncière.
English: Part 1 Clause 2 Apprentice mechanic’s tool costs ITA 8(1)(r) Paragraph 8(1)(r) of the Act allows an eligible apprentice mechanic to deduct the cost of certain extraordinary expenditures incurred by the apprentice in respect of the cost of eligible tools.
French: Partie 1 Article 2 Coût des outils des apprentis mécaniciens LIR 8(1)r) L’alinéa 8(1)r) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) permet aux apprentis mécaniciens admissibles de déduire une somme au titre de certaines dépenses extraordinaires engagées pour faire l’acquisition d’outils admissibles.
English: She mentioned a number of projects currently underway, all intended to reduce barriers to health services, which may be encountered by members of marginalized groups.
French: Elle mentionne quelques projets actuellement en cours, tous conçus pour faire tomber les obstacles aux services de santé auxquels les membres des groupes marginalisés peuvent faire face.
English: On this picture the background is uniform and we can notice that the strokes are drawn 45 degree to the right.
French: On peut noter que les traits sur le fond sont tracés à un angle de 45 degrés.
English: The MAB reviewed the Forum Report at the time of its finalization in March of 2000.
French: Le CCG a examiné le rapport final du FNI en mars 2000.
English: The order of appearance of cumulus minerals in the lower zone is orthopyroxene + plagioclase, augite, apatite, pigeonite, Fe-rich olivine, magnetite.
French: L'ordre de cristallisation des minéraux dans les cumulats de la zone inférieure est orthopyroxène + plagioclase, augite, apatite, pigeonite, olivine riche en Fe, magnétite.
English: While I respect the principle of bottom-up subsidiarity, with primary authority and responsibility for adequacy and opportunity for reform lying with the Member States, there is a need for convergence of pension systems in Europe, so as to ensure full and genuine freedom of movement for workers and enterprises and also full and mutual recognition and parity of the various pension systems within the Member States.
French: Bien que je respecte le principe d'une subsidiarité ascendante, qui laisse cependant aux États membres l'autorité et la responsabilité primordiales de l'adéquation et de l'opportunité d'une réforme, je constate qu'il faut une convergence des systèmes de pensions en Europe pour pouvoir assurer une pleine et réelle liberté de circulation des travailleurs et des entreprises, ainsi qu'une pleine reconnaissance mutuelle et la parité des divers systèmes de pensions au sein des États membres.
English: Further negotiations are scheduled for the week of January 26, 2004.
French: D'autres négociations sont prévues au cours de la semaine du 26 janvier 2004.
English: "We Have Our Jobs as Owners and Workers" written by Maureen MacLean and Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., as part of a research study on "Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy" supported by funding from The Co-operators.
French: « Propriétaires et travailleurs », par Maureen MacLean et Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., dans le cadre de l’étude Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy, appuyée par le financement de The Co-operators.
English: • Sixth and finally, we need to continue the focus on improving reporting to Parliament.
French: • Sixièmement et finalement, nous devons continuer de mettre l'accent sur l'amélioration des rapports au Parlement.
English: SAE Type III fluids are light yellow in colour when applied.
French: ou supérieure à leur température minimale d’utilisation opérationnelle.
English: Women are greater risk of osteoporosis and osteoporotic fractures than men.
French: Les femmes courent plus de risque que les hommes d’avoir l’ostéoporose et les fractures ostéoporotiques.
English: C. General legal framework 49 - 64 13
French: Organisation juridique générale 49-64 13
English: There are more well educated journalists wanting to do their job well for personal satisfaction and social prestige.
French: Par ailleurs, les journalistes, mieux formés, sont plus nombreux à vouloir bien faire leur travail, tant pour des raisons de satisfaction personnelle que de prestige social.
English: The Committee is concerned that despite laws prohibiting discrimination on the basis of race or ethnicity, children belonging to indigenous or minority groups such as Amerindians and Maroons, are subjected to discrimination in, inter alia, access to education, health and public services.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des lois interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique, des enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires, tels que les Amérindiens ou les Marrons, sont l'objet d'une discrimination, en ce qui concerne notamment l'accès à l'éducation, à la santé et aux services publics.
English: See New in Audacity 1.3.9 for more on 1.3.9 and the Beta series.
French: Voir Nouveauté dans Audacity 1.3.9 pour plus à propos de la 1.3.9 et de la série Béta.