ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Transportation Act also requires that any air carrier wishing to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible impact this may have.
French: La Loi sur les transports au Canada exige également que tout transporteur qui désire cesser ou réduire un service offre aux autorités élues du gouvernement municipal ou local des collectivités touchées l’occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Canada informed participants about an initiative by the trilateral Ministers of Agriculture to discuss North American integration in order to better understand supply chains, investment regulations and market chains at regional levels.
French: La délégation canadienne informe les participants d'une initiative des ministres américain, canadien et mexicain de l'Agriculture visant à discuter de l'intégration nord-américaine afin de mieux comprendre les chaînes d'approvisionnement, la réglementation sur l'investissement et les chaînes de marchés aux niveaux régionaux.
English: Subsection 2(2) is repealed and the following substituted therefor: (2) In Parts I, II and IV and in paragraphs 15(1)(a) and (2)(a) and 16(3)(b) and (4)(b) and section 40.1, "province" does not include the Northwest Territories, the Yukon Territory or Nunavut.
French: (1) Le montant de toute pension à laquelle un contributeur peut devenir admissible en vertu de la présente partie est un montant égal au total des produits suivants :
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Furthermore, the difference in role overload between someone who rarely uses this strategy and someone who uses it frequently is worthy of note (D = +.7).
French: De plus, la différence de surcharge de rôles entre une personne qui utilise cette stratégie rarement et une personne qui l'utilise fréquemment est digne de mention (Δ = +0,7).
English: Further details about the transaction giving rise to Mr Gabriel's claim appear from the documents before the Court.
French: Les autres documents soumis à la Cour contiennent de plus amples détails sur l'opération qui est à l'origine de l'action introduite par M. Gabriel.
English: Performers likewise have the right to equitable remuneration for the communication to the public of the phonograms published for commercial purposes that contain their performances, which remuneration shall be shared equally with the phonogram producer, except where the said communication is included among the exceptions provided for in Article 38 of this Law.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont également droit à une rémunération équitable pour la communication au public du phonogramme contenant leur interprétation ou exécution et publié à des fins commerciales, à condition que la communication envisagée soit partagée à parts égales avec le producteur du phonogramme à moins qu’elle ne fasse partie des exceptions visées à l’article 38 de la présente loi.
English: Therefore, some cash disbursements included in the Estimates do not impact upon the operating balance and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Les Canadiens sont touchés par les conditions environnementales à diverses échelles dans le temps et l’espace : qu’il s’agisse de minutes ou de siècles, de villes ou de continents.
English: Suggested Reading Grace M. Anderson and David Higgs, A Future to Inherit:
French: Bibliographie Grace M. Anderson et David Higgs, A Future to Inherit:
English: By letter dated October 23, 2002, KLM's Supervisor of Luggage Service advised Mr. Nelligan that KLM had not been able to locate his property and that he would be reimbursed for his loss, up to KLM's maximum liability of $9.07 per pound or $20 per kilogram for checked baggage, as per the terms of KLM's Tariff NTA(A) No. 311 and its policy on liability for baggage.
French: Par lettre du 23 octobre 2002, le superviseur des services de bagages de KLM a avisé M. Nelligan que KLM n'avait pas été en mesure de retracer ses biens et qu'on lui rembourserait la valeur des objets perdus, jusqu'à concurrence de la responsabilité maximale du transporteur se chiffrant à 9,07 $ la livre ou 20 $ le kilogramme relativement aux bagages enregistrés.
English: The Delegation of Cameroon expressed its gratitude and support for the Secretariat and the Director General in relation to all the action undertaken for the development of IP, in particular in developing countries.
French: La délégation du Cameroun a exprimé sa reconnaissance et son soutien au Secrétariat et au directeur général pour toutes les actions entreprises en faveur du développement de la propriété intellectuelle, notamment dans les pays en développement.
English: But the effects of inappropriate humour can be devastating.
French: Par contre, les effets d’un humour inconvenable peuvent être dévastateurs.
English: • Some participants were suspicious of Canada's motives in taking a high profile on this issue.
French: • Certains participants avaient des doutes relativement aux motifs du Canada et de son haut niveau d’implication dans cette question.
English: They indicate that a very high proportion of the wet SO42- and NO3- deposition at Penn State is contributed by the SW-W sector (73% and 70%, respectively).
French: Ils indiquent qu'une trÃ¨s grande proportion des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- sur Penn State (respectivement 73 % et 70 %) provient du secteur O-SO.
English: Send me a mail when you add a comment ...
French: Envoyez-moi un mail lorsque vous ajoutez un commentaire ...
English: In light of these conditions, credit risk was an important area of focus during the year.
French: Dans ces conditions, le risque de crédit a nettement retenu l'attention cette année.
English: I myself use to install their own scripts.
French: Je me utiliser pour installer leurs propres scripts.
English: It will allow downstream users to identify at an early stage when their use will not be supported and to act accordingly.
French: Permet à l'utilisateur en aval d'identifier précocement que l'utilisation qu'il envisage n'est pas appuyée et de prendre alors les décisions qui s'imposent. AM\565932FR.doc 45/118 PE 357.820v01-00
English: First we kindly recommend you to check the FAQ section to find the solution to your problem.
French: Nous vous demandons tout d’abord de lire nos pages FAQ et de tenter de résoudre par vous-mêmes le problème constaté.
English: International seminar for journalists on issues relating to the question of Palestine in 2003 (Public Affairs Division);
French: Séminaire international à l'intention de journalistes sur des sujets touchant la question de Palestine (Division des relations publiques);
English: (4) The signatory encrypts the message digest with the private key.
French: 4) Le signataire chiffre l'abrégé à l'aide de la clef privée.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Proposed User Fees for Federal Corporations Data Online and Canada Corporations Bulletin This notice is to invite the public to comment on proposed user fees to be established under sections 18 and 19 of the Department of Industry Act for the Federal Corporations Data Online and the Canada Corporations Bulletin.
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Proposition de perception de droits pour les utilisateurs de la banque de données sur les sociétés fédérales — accès en direct et du Bulletin des sociétés canadiennes Cet avis invite le public à commenter la proposition de perception de droits, qui seront établis en vertu des articles 18 et 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, pour les utilisateurs de la banque de données sur les sociétés fédérales — accès en direct (par Internet) et du Bulletin des sociétés canadiennes.
English: This is clearly demonstrated by the different kinds of political elections.
French: Cela s'illustre parfaitement dans les élections politiques de différents ordres.
English: The delegation provided the Subcommission with written answers to some of its questions and informed the Subcommission that it would provide additional answers and clarifications in time for the seventeenth session.
French: La délégation lui a répondu par écrit pour certaines des questions et l'a informée qu'elle fournirait des réponses et des éclaircissements supplémentaires à temps pour la dix-septième session.
English: The Commission should call upon all retentionist countries to undertake such reviews and to report to it on the outcome thereof.
French: La Commission doit demander instamment à tous les pays favorables au maintien de la peine de mort d'effectuer ces examens et de lui rendre compte de leurs résultats.
English: The programs within the Community Acquired Infections Division (CAID), in collaboration with the provinces and territories, and health, education and other inter-sectoral partners, provide national leadership and coordination of surveillance, targeted research studies, development of policy recommendations, as well as disease prevention and health promotion activities.
French: De concert avec les provinces et les territoires et des partenaires des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres partenaires intersectoriels, les programmes de la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) jouent un rôle d'orientation national et coordonnent les activités de surveillance, les études de recherché ciblées, l'élaboration de recommandations stratégiques, ainsi que les activités en matière de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English: Please refer to Chapter 6 of the Product Licensing Guidance Document for more information regarding Notifications and Amendments: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_6_e.html.
French: Pour plus de renseignements sur les notifications et modifications, veuillez consulter le chapitre 6 du Document de référence concernant la licence de mise en marché : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_6_e.html.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. WDR1986-00072 dated April 24, 1986.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no WDR1986-00072 en date 24 avril 1986.
English: The pace and order of reforms have had a significant impact on industrial restructuring.
French: Le rythme et la succession des réformes ont eu un impact significatif sur les restructurations industrielles.
English: At all events, the draft declaration which the States parties to the Convention would be invited to adopt on the occasion of the entry into force of Protocol V expressed the strong commitment of those States to significantly reduce the suffering of the civilian population and enhance protection for them and for humanitarian personnel from the effects of explosive remnants of war.
French: En tout état de cause, le projet de déclaration que les États parties à la Convention seront appelés à adopter à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V exprime le ferme engagement de ces États d'atténuer réellement les souffrances de la population civile et de mieux la protéger, de même que le personnel humanitaire, contre les effets des restes explosifs de guerre.
English: Measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability.
French: Les mesures qui sont nécessaires pour accélérer ou atteindre l’égalité de facto des personnes handicapées ne sont pas considérées comme de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: Existe-t-il des informations concernant les cycles d'inspection des entreprises de grande ou de petite taille, dangereuses ou non ?
English: Dans le cadre de la Présidence Belge de l'Union Européenne et des « Daniel Pearl World Music Days » pour la paix et l'amitié à travers le monde.
French: (premier dialogue), petit bijou de délicatesse et d'étrangeté salué par la presse. L'aventure se poursuit cette saison : reprise de R.W.
English: • To contribute to the progressive building of research networks in the region and the subsequent growth of a stock of knowledge that reflects the needs and concerns of countries of the region;
French: • contribuer à la mise sur pied graduelle de réseaux de recherche dans la région et à l’enrichissement subséquent de l’ensemble des connaissances relatives aux besoins et aux préoccupations des pays de la région;
English: For further information on the major search, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly or 2Lt Alexandre Cadieux, at (250) 554-5960, pager (250) 703-7035.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'opération de recherche, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt Cheryl Condly, ou avec le Slt Alexandre Cadieux, au (250) 554-5960, téléavertisseur : (250) 703-7035.
English: Presentation of the report of the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Présentation du rapport sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: We have many unsolved problems.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux problèmes irrésolus.
English: REGULATION NO. 105 (ADR vehicles) (Agenda item 8) 24 8
French: RÈGLEMENT No 105 (Véhicules ADR) (point 8 de l'ordre du jour) 24 8
English: In Section II of this report, the department reports against the expected results outlined for each Strategic Outcome in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère rend compte des résultats escomptés pour chaque résultat stratégique énoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: This final personal touch inspires the senses and brings the diner a little bit closer to the secrets of the chef.
French: Cette touche personnelle finale inspire les sens et dévoile quelques secrets du chef.
English: The Scottish Refugee Council works with refugees and asylum seekers living in Scotland and with refugee community organisations.
French: Le Scottish Refugee Council travaille avec les réfugiés et les demandeurs d’asile vivant en Ecosse ainsi qu’avec les organisations d’aide aux communautés de réfugiés.
English: This momentum is led by the Government.
French: Cet élan est mené par le Gouvernement.
English: In fact, VC investors may not know about seed firms looking for VC investment.
French: En fait, les investisseurs de CR ne savent pas toujours quelles entreprises en prédémarrage sont à la recherche d'investissements en CR.
English: While various synonyms such as needy or underprivileged are used to refer to the poor, the Charities Directorate cannot accept organizations set up to help broader groups, embracing people who are not necessarily poor or those which serve too large a sector of the population to be considered to have a focus on poverty.
French: Même si divers synonymes, comme indigents ou personnes défavorisées, sont utilisés pour désigner les pauvres, la Direction des organismes de bienfaisance ne peut pas autoriser l'enregistrement d'organismes établis pour aider des groupes larges englobant des personnes qui ne sont pas nécessairement pauvres, ou encore d'organismes qui servent un segment de la population trop vaste pour qu'il soit considéré que l'objectif est le soulagement de la pauvreté.
English: First, it allows decision-makers to assess the integrity of the existing program base.
French: Tout d'abord, il permet aux décideurs d'évaluer l'intégrité de la base actuelle des programmes.
English: It is a commitment that all the Lebanese expressed again in 2006 in their dialogue when they called for the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria and the resolution of all pending issues between the two countries, including the delineation of their common border.
French: C'est un engagement qui a été de nouveau affirmé par tous les Libanais lors de leur dialogue en 2006 lorsqu'ils ont demandé que des relations diplomatiques soient instaurées entre le Liban et la Syrie et que toutes les questions en suspens entre les deux pays soient réglées, notamment le tracé de leur frontière commune.
English: Ah, rambutku can fall off! Unless, Doraemon bag magically I can win on the international auction super 21st century.
French: L'école est chère, et n'accepte pas les étudiants de l'Indonésie.
English: It noted Canada's serious concerns have been expressed at the highest political and industry levels in both Canada and the United States, and that a response to the issuing of the interim voluntary guidelines is being prepared.
French: Elle rappelle que les graves inquiÃ©tudes du Canada ont Ã©tÃ© exprimÃ©es aux niveaux politique et industriel les plus Ã©levÃ©s tant ici qu'aux Ã‰tats-Unis et qu'on est en train de prÃ©parer une rÃ©ponse Ã la question de la publication de lignes directrices volontaires provisoires.
English: The Centre's creators were among the first to recognize what later became commonplace knowledge: whereas poverty in the past meant lack of access to capital, in the late 20th century it means a shortage in the means of communication, in the access to information, and in the acquisition of knowledge.
French: Les créateurs du Centre ont été parmi les premiers à reconnaître ce qui allait devenir l'apanage de tous : si, dans le passé, la pauvreté désignait le manque d'accès au capital, elle implique davantage, en cette fin de siècle, une pénurie de moyens pour communiquer et s'informer. Une pénurie de connaissances.
English: • Progress in commodity management OSME expands across Canada As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC is expanding the Office of Small and Medium Enterprise (OSME), offering Regional Offices in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver, and an additional office in Ottawa.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services Le BPME prend de l'expansion à la grandeur du pays Dans le cadre du Plan d'action du gouvernement et de la Loi fédérale sur l'imputabilité, TPSGC donne de l'expansion au Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) en mettant sur pied des bureaux régionaux à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, ainsi qu'un autre bureau à Ottawa.
English: Each jury, totaling 7 people, was comprised of French and foreign oenologist, a wine-grower or wine merchant, a sommelier, a caterer or wine-shop merchant, an oenology student and a consumer.
French: Chaque jury était composé d'un œnologue français et étranger, un viticulteur ou négociant, un sommelier, un restaurateur ou caviste, d'un jeune étudiant en œnologie et d'un consommateur soit 7 personnes.
English: Under point 10: 37.4 Amend to read: "TEST METHODS FOR CORROSION TO METALS".
French: Paragraphe 10: 37.4 Modifier comme suit: «MÉTHODES D'ÉPREUVE DE CORROSIVITÉ
English: If the name of the photographer appears on the original photograph, that name shall be mentioned.
French: Si le nom du photographe figure sur la photographie originale, il doit être indiqué.
English: Commission decision on fiscal measures applicable to seafarers on board Danish vessels.
French: Décision de la Commission à l'égard des mesures fiscales applicables aux marins à bord des navires danois.
English: Science The ADM, Science ensures the highest standard of scientific information for use in developing policies, regulations and legislation regarding oceans and aquatic life and is responsible for: fisheries research – providing information and advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk; environmental and biodiversity science, habitat requirements and quality, and ecosystem effects of human activities in the oceans (including fishing) – researching the impacts of chemical, physical and biological conditions on the aquatic environment (fish and fish habitat) and biodiversity; oceanography – conducting physical and biological oceanographic research, including dynamics and relationships of populations, species, communities, and ecosystems. Ocean processes and climate studies, and providing environmental descriptions, in addition to advice on environment/ecosystem interactions; aquaculture – monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, fish health, and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry; hydrography – The Canadian Hydrographic Service surveys and describes the physical features of Canada's navigable waters; acquires supplementary data from other sources; manages and integrates the data and makes this hydrographic information available in the most suitable form.
French: Sciences La SMA des Sciences veille à l'utilisation d'information scientifique répondant aux normes les plus élevées en vue de l'élaboration de politiques, de règlements et de lois sur les océans et la vie aquatique; en outre, elle est responsable : de la recherche sur les pêches - prestation d'avis sur la situation des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation ainsi que d'information sur les questions liées aux écosystèmes marins et les espèces en péril; des sciences de l'environnement et de la biodiversité - surveillance des éléments chimiques, physiques et biologiques qui ont des répercussions sur le milieu aquatique et la biodiversité; de l'océanographie - réalisation de recherches en océanographie biologique et physique, notamment des études sur le climat océanique, et production de descriptions sur l'environnement, en plus de la prestation d'avis sur les interactions entre l'environnement et l'écosystème; de l'aquaculture - surveillance des stocks de poisson et de mollusque sauvages et d'élevage en vue de détecter des maladies, réalisation de recherches sur la production durable et écologique, la santé du poisson et les interactions environnementales, et application de la technologie à l'industrie aquacole du Canada, et de l'hydrographie - le Service hydrographique du Canada produit des relevés et des descriptions sur les caractéristiques physiques des eaux navigables du Canada; il s'en charge, en outre, d'acquérir des données additionnelles provenant d'autres sources, de gérer et d'intégrer les données et de rendre cette information hydrographique disponible dans le format qui convient le mieux.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry in Halifax County, 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 36120 Dr. No. 396-54497, a description of the site and plans for the Nine Mile River Bridge on Highway 103 (eastbound lanes) near Timberlea, Halifax County, Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 36120 Dr. no 396-54497, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Nine Mile, sur la route 103 en direction est, près de Timberlea, comté de Halifax, Nouvelle-Écosse.