ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The writers confirmed that I. prototypus may form extensive swards on its own, but often is intermixed with swards of other Isoetes species and hybrids, especially I. lacustris and I. x harveyi, and dense mats of Eriocaulon aquaticum.
French: Nous avons pu confirmer que l’I. prototypus peut former de grands peuplements monospécifiques, mais pousse souvent parmi des peuplements d’autres espèces et d’hybrides d’Isoetes, en particulier l’I. lacustris et l’I. x harveyi, ou parmi de denses tapis d’Eriocaulon aquaticum.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4 and 16; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4 et 16; voir également S/2001/15/Add.43 et S/2002/30/Add.3)
English: The EC gained extensive experience in this area during the enlargement process.
French: La CE a acquis une expérience étendue dans ce domaine au cours du processus d’élargissement.
English: A side meeting at the time of COFO (March 2001) of the extended bureaux “noted that there had been discussion in several fora of a `regional dimension' to UNFF.
French: Lors d'une réunion satellite des bureaux élargis tenue à l'occasion de la session du Comité des forêts (mars 2001), il a été noté que la question d'une «dimension régionale» du Forum des Nations Unies sur les forêts avait été envisagée dans plusieurs instances.
English: There is no reason for creating any preconditions on the upcoming deliberations of the General Assembly.
French: Il n'y a aucune raison de poser des conditions préalables aux prochaines délibérations de l'Assemblée générale.
English: For Mr. Livermore, this is where the matter ended.569 However, Mr. Livermore agreed that this matter did not go away and that the RCMP continued to be concerned with later efforts in 2003 to obtain a letter exonerating Mr. Arar.570 Mr. Pardy testified that the RCMP’s reaction was a disappointment, but he had to continue with his efforts to move the case forward and to involve the RCMP.
French: Cependant, M. Livermore a reconnu que le problème n’a pas disparu et que la GRC a continué de se préoccuper d’efforts ultérieurs, en 2003, en vue d’obtenir une lettre exonérant M. Arar570. M. Pardy a témoigné que la réaction de la GRC l’a déçu, mais qu’il devait poursuivre ses efforts en vue de faire avancer l’affaire et tenter d’obtenir la participation de la GRC.
English: • whole blood and blood components for transfusion, including cord blood for transfusion currently regulated under the FDR and Schedule D to the F&DA;
French: • le sang total et les composants du sang utilisés dans les transfusions, y compris le sang de cordon ombilical utilisé pour les transfusions et actuellement réglementé par le RAD et l'annexe D de la LAD;
English: The subsequent formation of the National Transitional Government of Liberia, headed by Chairman Charles Gyude Bryant and the establishment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in accordance with Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, paved the way for the restoration of sustainable peace and stability in the country.
French: La formation du Gouvernement national de transition du Libéria, dirigé par le Président Charles Gyude Bryant, et la création de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), en application de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité en date du 19 septembre 2003, ont ouvert la voie au rétablissement d'une paix durable et à la stabilité du pays.
English: In that sense, it is also one of the most important industrial raw materials and can thus be seen as representative of commodities in general.
French: Dans ce sens, l'acier est également l'une des principales matières premières de l'industrie et il peut donc être considéré comme représentant des produits de base en général.
English: $7,000,000 from Public Safety and Emergency
French: réglementation, de santé, de sécurité et d’environnement (45 607 $) aux Laboratoires de Chalk River en
English: As indicated in paragraph 29 of the report, during the biennium 2006-2007 46 retirees served in decision-making positions in 20 departments and offices.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 29 du rapport, pendant l'exercice biennal 2006-2007, 46 retraités ont occupé des postes de décision dans 20 départements et bureaux.
English: Approximately 94 percent of Canada’s forested area is under public ownership.
French: Élaboration du Rapport sur la gestion des bassins hydrographiques.
English: Each fisherman will therefore be motivated by the maximisation of his individual rent, which will guarantee him a higher net income than that which could be earned in other occupations.
French: En conséquence, chaque pêcheur sera guidé dans son activité par l’optimisation de son revenu individuel qui lui garantisse des ressources nettes supérieures à celles qu’il pourrait tirer d’autres activités.
English: Any fisheries management regulation must end with the usual proviso that decisions will be taken in accordance with the best available scientific advice.
French: Toute réglementation de gestion des zones de pêche doit s’accompagner de la clause habituelle disposant que les décisions seront prises conformément aux meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: The complainant clarified that his first contacts as regards the technical assistance mission to Dakar had taken place after he had informed the Commission, on 8 November 2004, of his intention to leave the West Bank and Gaza Strip and after his return to Belgium on 10 December 2004.
French: Le plaignant a précisé que ses premiers contacts concernant la mission d'assistance technique à Dakar ont eu lieu après qu'il eut informé la Commission, le 8 novembre 2004, de son intention de quitter la Cisjordanie et la Bande de Gaza, et après son retour en Belgique, le 10 décembre 2004.
English: At its fifty-first session, held from 6 to 10 June 2005, the IMO Subcommittee on Safety of Navigation agreed that high-speed craft should be required to be fitted with an electronic chart display and information system, but that the introduction of a possible mandatory requirement for any other ships should be preceded by a formal safety assessment study on the use of the system.
French: À sa cinquante et unième session, tenue du 6 au 10 juin 2005, le Sous-Comité de la sécurité de la navigation (OMI) a décidé que les engins à grande vitesse devraient être équipés d'un Système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI), mais que l'introduction d'une éventuelle prescription d'emport pour tous autres navires devrait être précédée d'une évaluation de sécurité formelle concernant l'utilisation du système.
English: An example is the introduction of a "seven-day in, seven-day out" cycle, which allows Aboriginal workers to return to their homes every other week.
French: Par exemple, on a introduit un horaire comptant « sept jours de travail suivis de sept jours de congé », qui permet aux travailleurs autochtones de retourner chez eux à toutes les deux semaines.
English: An NTI representative also said that a few Inuit firms also obtained contracts and grew as a result of the Partnering Arrangement.
French: De plus, un représentant de la NTI a indiqué que quelques entreprises inuites ont également décroché des contrats et pris de l’expansion dans la foulée de l’Entente de partenariat.
English: At a press conference in Ramallah on 3 March 2009, the United States Secretary of State, Hillary Clinton, had pledged, following a visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, on 2 and 3 March 2009, to work resolutely towards moving the Middle East peace process forward and criticized Israel's plan to demolish Palestinian homes in East Jerusalem as “unhelpful and not in keeping with the obligations entered into under the road map”.
French: À l'occasion d'une conférence de presse tenue à Ramallah le 3 mars 2009, le Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, s'est engagée, à la suite d'une visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé, effectuée les 2 et 3 mars 2009, à s'employer résolument à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et a critiqué le plan d'Israël visant à la démolition de maisons palestiniennes dans Jérusalem-Est comme n'étant guère utile et ne respectant pas les obligations contractées au titre de la Feuille de route.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=3A7AB65A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=3A7AB65A-1
English: Numerous cases have emerged inspired by the principles enunciated in Stinchcombe.
French: Pour que les procédures pénales soient efficaces, la GRC peut cependant devoir dévoiler la nature des renseignements et, dans certaines situations, être légalement tenue de le faire.
English: Rick H. Kesler and Robb C. Heintzman, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Rick H. Kesler et Robb C. Heintzman, pour l’appelante Anne M. Turley, pour l’intimé
English: At the 3rd meeting the Chair also invited the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to make a statement.
French: À la 3e séance, le Président a également invité le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faire une déclaration.
English: Field Coaching Field Training Investigative Traffic Firearms/Safety Marine Management Specialized Technical and Telecommunications
French: Formation pratique Formation sur le terrain Investigation Circulation Armes à feu Marine Gestion Formation technique
English: Between 1998 and 2002, primary inspection line officers processed over 100 million arrivals each year.
French: Ils peuvent renvoyer les voyageurs aux agents d’immigration afin que l’on procède à d’autres entrevues dans le cadre d’un examen secondaire.
English: Hofrätin at the Oberster Gerichtshof (Supreme Court)
French: « Hofrätin » (titre donné à certains fonctionnaires et officiers ministériels en fonction de leur ancienneté de service et de leurs mérites) près l'Oberster Gerichtshof
English: • This was completed in August 1999.
French: • Ce module de formation est prêt depuis août 1999.
English: The resulting flurry of exploration and deposit appraisal activity in the area also had a strong impact on expenditures, particularly in 1995 and 1996.
French: La découverte, à la fin de 1994, du gisement de nickel, de cuivre et de cobalt Voisey’s Bay, au Labrador, a, elle aussi, grandement contribué à l’augmentation des dépenses. Cette découverte, que l’on doit à la recherche de diamants dans la région, a retenu l’attention d’un grand nombre de sociétés, particulièrement des petites sociétés d’exploration, et a provoqué une effervescence régionale dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements qui a eu une incidence importante sur les dépenses, notamment en 1995 et en 1996.
English: Important elements of the assessment in global terms will include the identification of critical technologies and the setting of priorities.
French: Globalement, elle s'attachera en particulier à recenser les technologies clefs et à définir les priorités.
English: A final report was issued in November which included the core elements of what later became Schedule A to the Vancouver Agreement.
French: Le rapport final est paru en novembre. Ce dernier contenait les éléments de base qui, par la suite, ont formé l'annexe A de l'AV.
English: DIAGNOSTIC TESTS Unless the underlying cause is obvious, blood should be drawn for the following tests: – – – – – Complete blood count Electrolytes Calcium TSH Blood glucose
French: TESTS DIAGNOSTIQUES À moins que la cause sous-jacente ne soit évidente, il y a lieu de procéder à des prises de sang en vue des épreuves suivantes : – – – – – Formule sanguine Bilan électrolytique Bilan calcique Dosage de la thyrotropine (TSH) Mesure de la glycémie
English: Last April we deplored the fact that a parliamentarian could be removed from office.
French: Nous avions dénoncé en avril dernier le fait qu’un député pouvait être démis de son mandat.
English: It is crucially important that the world community continue taking practical steps to that end.
French: Il est d'une importance cruciale que la communauté mondiale continue de prendre des mesures pratiques en ce sens.
English: • Every person receives the support and information they need to make healthy choices.
French: • Chaque personne reçoit le soutien et l’information dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: Condition on referral to mediator (2) An environmental assessment or a part of one shall not be referred to a mediator unless the interested parties have been identified and are willing to participate in the mediation.
French: Définition de  « partie intéressée » (2) Le conseil de la première nation ne renvoie à un médiateur la totalité de l'évaluation environnementale ou une partie de celle-ci que si les parties intéressées ont été identifiées et acceptent de participer à la médiation.
English: It also continued to collaborate with the Department of Peacekeeping Operations on the development of training materials, in particular for the United Nations police, and is working with it to develop guidance tools on the human rights responsibilities and role of military personnel of peace operations.
French: Il a aussi poursuivi sa collaboration avec le Département pour élaborer du matériel de formation, destiné surtout à la Division de la police, et s'emploie de concert avec le Département à définir des principes directeurs sur le rôle et les responsabilités en matière de droits de l'homme qui incombent au personnel militaire des opérations de paix.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to enforce birth registration and to facilitate the registration process with regard to the children of parents, or other responsible persons, who may have particular difficulties in providing the necessary documentation.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de trouver d'autres moyens d'appliquer le principe des trois enfants que celui consistant à exclure le quatrième enfant du bénéfice des prestations sociales, et de veiller à ce que tous les enfants sans distinction puissent bénéficier de ces aides sur un pied d'égalité.
English: Vidéotron and Shaw Cable have seen respective market declines of 5.6 percentage points and 1.8 percentage points since 1996, even though Shaw made several acquisitions of smaller regional companies, including Moffat Communications in 2000.
French: 100 en 2003; cette augmentation, qui s'est effectuée au détriment des câblodistributeurs, est attribuable au fait que ces deux sociétés ont attiré d'anciens abonnés des services de télévision par câble ainsi que de nouveaux consommateurs.
English: • Price is much lower than average.
French: • Le prix est nettement moins cher que d’habitude.
English: Its principal objective is to preserve and promote Canada’s documentary heritage and make it accessible to Canadians.
French: Celle-ci a pour objectif de préserver le patrimoine documentaire du Canada, de le faire connaître et de le rendre accessible.
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights 46
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 46
English: Canada's Trade by Commodity First Quarter 2002 over Fourth Quarter 2001 (Annualized, Percent Change ) Canada's Trade by Commodity
French: Commerce Canadien selon la Marchandise Du quatrième trimestre 2001 au premier trimestre 2002 ( données annualisées, variation en pourcentage ) Commerce Canadien selon la Marchandise
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'elles se sont engagées, dans l'Accord de paix, à coopérer pleinement avec toutes les entités participant à la mise en œuvre du règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie agissant dans l'exercice de sa compétence pour rendre justice en toute impartialité, et souligne qu'une coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités lui défèrent toutes les personnes qu'il a inculpées ou les arrêtent, et lui fournissent des informations utiles à ses enquêtes;
English: A. INTRODUCTION CHAIRMAN’S MESSAGE During the year covered by this report, the Board received new tariff applications for the retransmission of distant television and radio signals and for the public performance of music.
French: A. INTRODUCTION MESSAGE DU PRÉSIDENT Au cours de l’année visée dans ce rapport, la Commission a reçu de nouvelles demandes de tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio et pour l’exécution publique de la musique.
English: I remain committed to dialogue with the European Parliament.
French: Je m’engage à maintenir le dialogue avec le Parlement européen.
English: Most important of these is the lack of operational funding for museums, which makes it difficult for some museums to mount MAP projects, because basic infrastructure is lacking.
French: La plus importante d'entre elles est le manque de financement opérationnel pour les musées, qui fait en sorte que certains musées ont de la difficulté à organiser des projets dans le cadre du PAM, parce qu'ils ne disposent pas des infrastructures de base nécessaires.
English: Contrary to what Italcementi and Cementir contend, the Court of First Instance did not improperly reverse the burden of proof or infringe the presumption of innocence.
French: Contrairement à ce que soutiennent Italcementi et Cementir, le Tribunal n'a opéré ni un renversement indu de la charge de la preuve ni une violation de la présomption d'innocence.
English: In 2000, the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development decided to establish a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, which would have its first meeting on 12 and 15 February 2002.
French: En 2000, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU a décidé de créer une équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, dont la première réunion aura lieu du 12 au 15 février 2002.
English: Interviews were also held with 15 companies identified as having a rejected project.
French: Quinze entreprises dont un projet avait été rejeté ont également été interrogées.
English: Convinced that progress can only be achieved through active commitment and action by all Member States, United Nations agencies, regional and international organizations, local authorities, civil society organizations and other stakeholders,
French: Convaincue que le progrès n'est possible qu'avec l'engagement actif et l'intervention de tous les États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, des autorités locales, des organisations de la société civile et d'autres acteurs,
English: Spearheaded by CISTI, the program will be accomplished through strategic partnerships with the information community.
French: Il s’agit de dépôts permettant d’assurer aujourd’hui et à l’avenir, à une collectivité donnée, un 26
English: Fifty thousand “learning packages” called “jaibaná”, which means “learned” in the Embera language, costing Col$ 9,598 million (unit cost: Col$ 191,960) have been distributed to 42,978 schools (35,909 in rural areas and 7,069 in urban areas) in 1,072 municipalities in the country.
French: De même, l'on est en train d'achever la distribution de 50 000 coffrets didactiques, appelées "Jaibaná" - qui signifie "sage" en langue embera19 - et d'un coût unitaire de 191 960 pesos (valeur totale : 9 598 millions de pesos), à 42 978 écoles (35 909 en zone rurale et 7 069 en zone urbaine), dans 1 072 municipalités du pays.
English: Those submissions are set out in documents UNEP/POPS/INC.7/INF/4 and 5, respectively.
French: Ces renseignements figurent, respectivement, dans les documents UNEP/POPS/INC.7/INF/4 et 5.
English: Standards have been developed based on research of what adolescents say they want in clinical services.
French: Des normes ont été élaborées à partir des recherches qui ont été faites pour découvrir ce que les adolescents attendent des services cliniques.
English: Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
French: Amendement 6 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 2. Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en vertu de l'article 8 de la directive 2000/60/CE, veillent à ce que les concentrations des substances énumérées aux parties A et B de l'annexe I n'augmentent pas dans les sédiments et les biotes.
English: Saving energy means decreasing the amount of energy used while achieving a similar outcome of end use.
French: Les économies d'énergie permettent de réduire la quantité d’énergie utilisée pour un résultat similaire.
English: ipband -- Daemon for subnet bandwidth monitoring with reporting via email.
French: ipband — Démon de surveillance de bande passante avec rapport par courriel.
English: In terms of ENP countries, this covers Ukraine, Belarus and Moldova (Head of Unit:
French: En termes de pays de la PEV, cela regroupe l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie (Responsable d'unité :
English: *9 Livelli di assunzione raccomandati di energia e nutrienti per la popolazione italiana - LARN - S.I.N.U.
French: *9 Livelli di assunzione raccomandati di energia e nutrienti per la popolazione italiana – LARN – S.I.N.U.
English: Another "first" signed by Keytrade Bank !
French: Encore une première signée Keytrade Bank !
English: In order to increase the rating, Canada would have to make addressing childhood poverty an important priority… I feel that improving access to affordable housing in safe neighborhoods, implementing breakfast/lunch programs in school, and education would be of key importance.
French: Pour augmenter sa cote, le Canada devrait s’attaquer à la pauvreté chez les enfants. Je pense que de faciliter l’accès à des logements abordables dans des quartiers sécuritaires, de mettre sur pied des programmes de déjeuners et de dîners dans les écoles et miser sur l’éducation sont des actions d’une importance capitale.
English: Recommendations based on the magnitude of the margins of exposure will take into full account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effect, within a screening context.
French: Les recommandations fondées sur l’ampleur des écarts d’exposition tiendront compte de la confiance relative à l’exhaustivité des bases de données relevées sur l’exposition et les effets, dans le contexte d’une évaluation préalable.