ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current market price in the Mission area averages $1.00 per litre.
French: Le prix du marché actuel dans la zone de la Mission est en moyenne de 1 dollar le litre.
English: Dinner to discuss western issues Date(s): 2005-03-16 Attendees:
French: Dîner pour discuter des questions concernant l'Ouest Date(s) : 2005-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (1) Location :
English: No matter whether the request is submitted by a society, a community or a parish, the same question is always asked: is the applicant in a position to finance the planned restoration alone or is outside help required?
French: Que la demande soit soumise par une société, par une collectivité ou par une paroisse, nous nous posons toujours la question de savoir si le demandeur est en mesure de financer seul la restauration prévue ou s'il a besoin d'une aide extérieure.
English: • developing processes so that deadweight loss (subsidizing hiring which would occur without the subsidy) was minimized; developing procedures to minimize displacement effects (laying off current employees in order to receive the subsidy for new hiring); and,
French: • élaborer des procédés afin de réduire au minimum la perte de capacité (subventionner des embauches qui auraient lieu sans la subvention); élaborer des procédures afin de réduire au minimum les effets de déplacement (mises à pied d=employés actuels afin de recevoir la subvention pour en embaucher d=autres); aider les employeurs au besoin à trouver des candidats aux postes subventionnés.
English: However, there are several areas where further progress would be possible.
French: Toutefois, il existe plusieurs domaines où des progrès peuvent encore être réalisés.
English: For example, respondents in each group responded very favourably to the Mawandoseg Kitigan Zibi Indian Village brochure because it focussed on "just the things" they are interested in: music/drums 5
French: Dans toutes les séances, la conception unique des « découpages » de la brochure Artic Nature Tours a attiré l’attention et des commentaires favorables quant à son contenu et sa conception.
English: THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged, normally within one week of receipt.
French: PROCÉDURES À LA DISPOSITION DU MÉDIATEUR En général, toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l’objet d’un accusé de réception dans un délai d’une semaine à compter de leur réception.
English: ◦ Pilot a streamlined staffing process (DND)
French: ◦ Projet pilote sur les processus de dotation simplifiés (MDN)
English: "Interviews with activists in the community reveal women's significant contributions to this process."
French: Des entrevues avec des activistes au sein de la collectivité révèlent l'importante contribution des femmes à ce processus.
English: “Quilts are a complex form of artistic communication.
French: « Les courtepointes sont une forme complexe de communication artistique. Elles témoignent autant des habiletés acquises que de l’histoire d’une famille ou d’une communauté.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: The CFIA is required to produce an annual Report on Plans and Priorities (RPP) and an annual Performance Report (PR).
French: L’ACIA est tenue de produire deux rapports annuels, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: With all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and then the remaining seats available for use occupied.
French: 3.2.3.2.2.3 tout l'espace disponible pour des fauteuils roulants étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte) et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des places assises est occupé.
English: The report is based on an analysis of country office results reports combined with findings from such sources as the partnership survey, the global staff survey, the ‘balanced scorecard’, and audit and evaluation reports.
French: Il s’appuie sur une analyse des rapports des bureaux de pays sur les résultats et de données provenant d’autres sources, notamment de l’enquête auprès des partenaires, de l’enquête mondiale auprès du personnel, de la fiche récapitulative de suivi, ainsi que des rapports d’audit et d’évaluation.
English: 2003 joint report of the International Cooperative Programmes  and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: Rapport commun 2003 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: ICT has become an essential tool for the exchange of business information with clients and suppliers and for the effective management of the enterprise.
French: Elles sont devenues un instrument essentiel pour l'échange d'informations commerciales avec les clients et les fournisseurs et pour une gestion efficace des entreprises.
English: The Association received a single sheet that listed the offices.
French: L'Association n'a reçu qu'un seul fascicule dressant la liste de ces endroits.
English: 1 Introduction The Government of Canada produces, manages, and consumes an enormous amount of information.
French: 1 Introduction Le gouvernement du Canada produit, gère et utilise une quantité énorme d’information.
English: I put the broth in the garage, which is 50 degrees and cooler.
French: J'ai placé le bouillon dans le garage qui est à 50 degrés ou plus froid. Est-ce qu'il peut être consommé sans risque?
English: The interventions reflected opposition to the relocation of the existing highway to the west of the town, safety concerns with the movement of dangerous goods, safety and congestion concerns over train lengths, safety concerns of a new rail crossing at a four-lane highway, as well as the land availability for the construction project.
French: Elles soulèvent également des préoccupations en ce qui a trait au transport de marchandises dangereuses, des questions de sécurité et de congestion de la circulation liées à la longueur des rames de wagons, des risques pour la sécurité que présente le nouveau croisement d'une route à quatre voies, et le manque d'espace pour le projet de construction.
English: Appellant Frenette noted that her manager is Terry Giberson (of the Employment Insurance Premium Reduction - EIPR - unit).
French: L'appelante Frenette a indiqué que son gestionnaire est M. Terry Giberson (de l'unité de la Réduction du taux de cotisation de l'assurance-emploi).
English: If not, we’ll sign a first contract from afar.
French: Sinon, nous signerons un 1er contrat à distance, d’abord de courte durée.
English: Clearly, the coherence and effectiveness of communication among regional and headquarters managers is an important aspect of administrative effectiveness.
French: De toute évidence, la cohérence et l'efficacité de la communication entre les gestionnaires des bureaux régionaux et de l'administration centrale représentent un aspect important de l'efficacité administrative.
English: • PSM must provide a range of content and services that are both different from what the market can provide and at the same time able to attract large audiences.
French: • les MSP doivent offrir une gamme de contenus et de services à la fois différents de ceux proposés sur le marché et susceptibles d’attirer en même temps une large audience ;
English: Ecuador is divided into 23 provinces, one of which is Pichincha.
French: L'État équatorien est divisé politiquement en 23 provinces.
English: The proposal by Germany was adopted and the Sub-Committee decided to add an additional line to the table in Chapter 3.2 for the substances of UN No. 1153 which met the criteria for Packing Group II (see annex 2).
French: Adoptant la proposition de l'Allemagne, le Sous-Comité a décidé d'ajouter une ligne supplémentaire dans le tableau du chapitre 3.2 pour les matières du No ONU 1153 qui répondent aux critères du groupe d'emballage II (voir annexe 2).
English: After extensive consultations, the government issued a white paper in January 1999.
French: Le gouvernement a déposé un livre blanc en janvier 1999 après d’intenses consultations.
English: The benefits of the project are numerous.
French: Il devrait également exercer un effet catalyseur propice à une régénération physique et économique majeure.
English: Our Armourfit T-shirts noticeably help control sweat and body temperature, while having a positive impact on performance.
French: Les utilisateurs de T-shirts Armourfit vous diront qu'ils ressentent le contrôle de température et de sudation ainsi que l'impact positif sur leur performances.
English: All surfaces of the disk are smooth.
French: Les dimensions de chaque encoche sont telles que les ouvertures
English: (1) Where only authorship of the work has been claimed, instead of ordering its destruction, the Court may, at the author’s request, require the copies seized to be handed over when it is possible to guarantee or authenticate such authorship by adding to or replacing the relevant indications.
French: Régime spécial en cas de violation des droits moraux Art. 202.— 1) Si seule la paternité de l’œuvre est revendiquée, le tribunal peut, sur requête de l’auteur, non pas ordonner la destruction des exemplaires saisis, mais leur remise à celui-ci, dès lors qu’il se révèle possible, par addition ou substitution des indications relatives à sa qualité d’auteur, d’assurer ou de garantir la paternité en question.
English: But it requires - and this is in the Council's conclusions - better regulation and monitoring.
French: Pour cela, il faut - et cela figure dans les conclusions du Conseil - une meilleure réglementation et un meilleur contrôle.
English: As the future guardian of the currency, it must be able to work without any political interference.
French: En tant que garante future de la politique monétaire, elle doit pouvoir travailler à l'abri de toute tracasserie en provenance du politique.
English: For example, evidence that clients are willing to buy the service suggests that it meets a need and generates economic value.
French: Couvre les systèmes d’organisation et les résultats, pour une évaluation de l’efficacité à satisfaire les besoins des clients et inclure les pauvres. Deux outils d’évaluation du succès de l’institution à remplir sa mission sociale en termes de fourniture de services et d’accès aux pauvres.
English: Current Management Practices Significant manual intervention and duplication of effort characterized the current process to administer certain allowances.
French: Pratiques de gestion actuelles L’administration de certaines indemnités nécessite des interventions manuelles considérables et entraîne des doubles emplois.
English: Aix-en-Provence (80 km - 50 miles away) is a spa town well known for its 11th century Cathedral, a few kilometers away from Aubagne, hometown of the famous early 20th century author Marcel Pagnol, and Marseilles, which is the departure for a one-day maritime excursion to the Castle of If and the Calanques warm water fjords.
French: Aix-en-Provence (80 km): avec sa station thermale et sa Cathédrale du XIè siècle, à quelques kilomètres d'Aubagne, pays de Marcel Pagnol, et de Marseille, d'où vous pourrez partir en excursion maritime à la découverte des calanques et du Château d'If.
English: Shock is categorized in many ways, for example, according to the state of physiologic progression that has occurred: – Compensated shock: vital organ perfusion is maintained by endogenous compensatory mechanisms – Uncompensated shock: compensatory mechanisms have failed; associated with hypotension and impairment of tissue perfusion – Irreversible shock: multiple end-stage organ failure and death occur, despite occasional return of spontaneous cardiorespiratory function Arterial blood pressure is often preserved by compensatory vasoconstrictive mechanisms until very late in shock.
French: – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 10-12 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %. – Pratiquez une perfusion avec du soluté physiologique en mettant en place deux intraveineuses de gros calibre (aiguilles de calibre 14 ou 16 ou plus grosses).
English: Other armed groups and factions pose localized threats as does the risk of spillover of the Darfur conflict.
French: D'autres groupes et factions armés constituent aussi des menaces localisées, et on ne saurait ignorer le risque de débordement du conflit du Darfour.
English: The Implementation Monitoring Committee is composed of 29 representatives: 19 from the Burundian signatories to the Agreement; 6 from Burundian civil society; and 1 each from the United Nations (Chairman), the donor community, the Organization of African Unity and the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: La Commission de suivi de l'application est composée de 29 représentants : 19 pour les signataires burundais de l'Accord; 6 pour la société civile burundaise; 1 pour l'ONU (qui préside); 1 pour la communauté des donateurs; 1 pour l'OUA; et 1 pour l'Initiative régionale de paix pour le Burundi.
English: The best way to do this is eating many row fruits and vegetables.
French: La meilleure maniere de se procurer de vitamines est de les consommer en fruits et en légumes.
English: R1300 Regional Association A constituent body of the WMO formed of National Meteorological Services, situtated in a large geographical region, such as a continent, which controls the different meteorological regulations in that region.
French: R1300 Association régionale Entité de l'OMM formée des Services météorologiques nationaux d'une mème région géographique de grande étendue telle que celle d'un continent et qui applique les différents règlements météorologiques fournies dans cette région.
English: Condoms must be used correctly, and with every act of intercourse, to provide the best protection against STDs, including HIV.
French: Les préservatifs doivent être utilisés correctement et à chaque rapport sexuel pour garantir le plus haut degré de protection contre les MST, y compris le VIH.
English: h) the promotion of study and research on regional or minority languages at universities or equivalent institutions
French: h) la promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires dans les universités ou les établissements équivalents
English: OHCHR organized a seminar in cooperation with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (Cyprus, 8-10 March 2006) on the establishment of a national human rights commission for Iraq.
French: Le Haut-Commissariat a organisé, en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), un séminaire (Chypre, 8-10 mars 2006) sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme en Iraq.
English: • Colonial Waterbirds of the Canadian Great Lakes
French: • Programme de surveillance des oiseaux de forêt
English: For example, when asked if they currently had "insurance that covers all or part of your dental expenses," some may not have been aware that they had coverage under a spouse’s or parent’s plan, or under a school or sports-affiliated plan.
French: Le responsable de l’entrevue n’a pas lu la liste qui suit, mais a coché toutes les réponses pertinentes : pour s’assurer que tout va bien; examen couvert par l’assurance; dépister les problèmes de façon précoce; pour une bonne santé dentaire; pour prendre soin des dents/ gencives/dentiers; pour un détartrage/traitement au fluorure/ entretien; pour un plombage/une extraction; pour faire vérifier un appareil dentaire/des broches; autres (préciser).
English: The credit for a taxation year will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun Le budget de 2006 propose d’autoriser les particuliers à demander un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée (p. ex., laissez-passer annuels).
English: Their combined share was 31% in the 1960s. It rose to 32% in the 1970s, 36% in the 1980s, and 38% in the 1990s.
French: Leur part combinée était de 31 % dans les années 1960, de 32 % dans les années 1970, de 36 % dans les années 1980 et de 38 % dans les années 1990.
English: When designing each of our diamond tools, we have concentrated on wear minimisation .
French: Chacun de nos outils au diamant est fabriqué avec un concept d'usure minimale.
English: The approved unit must be designed to be readily and repeatedly removed and replaced, not require specialist test equipment and pertinent instructions must be provided.
French: L'instrument approuvé doit être conçu de sorte à être facilement et souvent déposé et remplacé, et ne pas nécessiter des équipements d'essai spéciaux et des instructions pertinentes doivent être fournies.
English: As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
French: En ce sens, il s'inscrit dans la réalisation du but stratégique de l'Union visant une croissance économique soutenue, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale à l'horizon 2010.
English: Comments on Spectrum Licensing Fees Comments are invited on the proposed spectrum licensing fees for fixed wireless access systems (refer to section 3.1.4 in the policy paper).
French: Commentaires sur les frais de délivrance de licences pour l’utilisation du spectre Les parties intéressées sont invitées à formuler leurs commentaires sur les frais envisagés pour la délivrance de licences d’utilisation du spectre pour les systèmes d’accès fixes sans fil (voir la section 3.1.4 du document de politique).
English: Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector The group shall consider:
French: Approche utilisée pour calculer la limitation globale des émissions du secteur de l’aviation et pour allouer les quotas correspondants Le groupe :
English: Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission’s initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
French: Rappelant la stratégie ambitieuse en matière d’innovation adoptée en 2006, le Conseil européen souligne l’intérêt des initiatives lancées par la Commission dans le domaine des marchés publics et de l’innovation dans le secteur des services et l’invite à les compléter par les autres initiatives prévues.
English: Sections 66 and 67 of the Corrections Management Act 2007 provide that upon admission a detainee must be examined to determine whether they are at risk from any physical or mental health problems, and what physical and mental health needs they have (if any).
French: Les articles 66 et 67 de la loi de 2007 sur l'administration des établissements pénitentiaires disposent que lors de son admission, tout détenu doit être examiné pour savoir s'il risque de connaître des problèmes de santé physique ou mentale, et quels sont ses besoins dans ces domaines (le cas échéant).
English: 2000-239 CTV Television Inc., Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick.
French: 2000-239 CTV Television Inc., Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: “The Meeting also welcomed the establishment of the United Nations ICT Task Force, which is becoming a key forum on how ICT can help achieve the Millennium Development Goals and on promoting policy coherence and coordination among international initiatives.
French: La réunion s'est également félicitée de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, qui est en passe de devenir un forum majeur pour déterminer la manière dont les TIC pourront faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et pour favoriser la cohérence et la coordination des politiques adoptées dans le cadre des initiatives internationales.
English: The First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission pursues its efforts to help the communities to rebuild their social fabric, which has been tattered by the effects of the governments’ repeated assimilation policies.
French: La Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador poursuit ses efforts afin d’aider les communautés dans la reconstruction de leur tissu social qui s’est désagrégé par les effets répétés des politiques d'assimilation des gouvernements.
English: The fight against terrorism concerns us, too, and there is no reason why there should not be full and complete reciprocity.
French: La lutte contre le terrorisme nous intéresse aussi et il n'y a pas de raison qu'il n'y ait pas de réciprocité pleine et entière.
English: 5.31 In its first written submission, Canada takes issue with the US determination that the "financial contribution" to timber harvesters conferred a "benefit" on softwood lumber producers.
French: Le "soutien" se rapporte plutôt aux versements de compensation. 4.1041 Selon les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, l'interprétation formaliste du terme "soutien" donnée par les États-Unis aboutirait à des résultats absurdes et inacceptables et ne saurait être correcte.
English: AITEC Recipient Institution:
French: AITEC Institution bénéficiaire:
English: Responsibility for the interpretation of the discussion rests entirely with the editors of this volume.
French: La responsabilité de l'interprétation des discussions incombe entièrement aux rédacteurs.
English: The concept of provincial houses is new to South Africa and I was asked to attend both on the basis of my experience in the Manitoba Legislature and because of my background as a teacher.
French: C’est en raison de mon expérience au sein de l’assemblée législative manitobaine et de mes antécédents comme enseignante que j’ai été invité à prendre part à ces colloques.
English: We are European and have a special place in Europe.
French: D'où la préoccupation de M. le Secrétaire Général.