ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety list of items
French: Sécurité alimentaire : liste de thèmes
English: In a study with the amphipod (Pontoporeia affinis), exposure to concentrations of styrene of between 35 and 45 mg/L caused an immediate cessation of swimming that lasted several days (Lindström and Lindström, 1980).
French: Les concentrations auxquelles des effets nocifs ont été observés chez les algues, les bactéries et les protozoaires exposés au styrène en solution varient entre 67 et plus de 256 mg/L (Bringmann et Kühn, 1978, 1980; Bringmann et coll., 1980).
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP, acknowledging the concerns, stressed that the growth in core resources was real.
French: En réponse, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD a insisté sur la réelle augmentation des ressources de base.
English: To some extent, the degree of culture shock experienced varies depending on how different the country is in contrast to Canada.
French: Dans une certaine mesure, le degré du choc culturel que l’on éprouve dépend de l’importance des différences entre le pays d’accueil et le Canada.
English: The other model consists of television by subscription, essentially pay television companies.
French: L’autre modèle est celui de la télévision par abonnement, et vise essentiellement les sociétés de télévision à péage.
English: Only when mutual trust is enhanced through consultation and dialogue on an equal footing in pursuit of common security can peace and stability be genuinely maintained.
French: Ce n'est que lorsque la confiance mutuelle est renforcée par des consultations et par le dialogue sur un pied d'égalité à la recherche de la sécurité commune que la paix et la stabilité peuvent être vraiment maintenues.
English: Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: He is recognized for his leadership, exemplary performance and extreme loyalty to his soldiers and the mission during diverse and complex operations while under intense enemy fire.
French: On lui rend hommage pour sa performance exemplaire et son extrême loyauté envers ses soldats et la mission pendant des opérations diversifiées et complexes sous des tirs ennemis intenses.
English: Nova Scotia Health Survey: 1995 Funded By:
French: Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse, 1995 Financement :
English: Diamond exploration expenditures were $1.43 million and are predicted to rise to $2.56 million in 2000.
French: Les dépenses d’exploration en ce domaine se sont élevées à 1,43 million de dollars et devraient atteindre 2,56 millions en l’an 2000.
English: With personal data storage tools such as DicoMaker, it is generally easy to create and update records in multiple languages, consult the terminology file, and print the data in dictionary form. However, the memory capacities of the tools are often relatively limited, as are functions related to data management (statistical reports, search histories, inversion of languages, etc.). ▪ Multilingual database management systems.
French: Les outils de stockage personnel comme DicoMaker sont en général d'utilisation facile pour ce qui est de la création et la mise à jour des fiches dans plusieurs langues, la consultation du fichier et l'impression sous format dictionnaire, mais leurs capacités de mémoire sont relativement limitées, tout comme les activités de gestion de données (rapports statistiques, historiques, inversion des langues de consultation).
English: Three curriculum development workshops (for the Southern Africa region, the Great Lakes and Eastern African region and the West African region) were completed in Africa in 2003 and 2004.
French: Trois ateliers pour l'élaboration de programmes scolaires (pour la région de l'Afrique australe, la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Est et la région de l'Afrique de l'Ouest) ont été organisés en Afrique en 2003 et 2004.
English: Upstream policy support will therefore become an integrated objective, building capacity in the Government and informing policy options and choices, which will greatly enhance capacity for strategy formulation.
French: En conséquence, le soutien des politiques en amont deviendra un objectif qui permettra d'accroître les capacités des pouvoirs publics et de faire connaître les possibilités et les choix en matière de politique, ce qui améliorera considérablement les moyens disponibles pour élaborer des stratégies.
English: The National Action Plan for the Advancement of Rural Women (PANPER), adopted in December 1998 and effectively launched in 2000, reflects this strategy, constituting an important component of the approach to local and regional development, and bringing with it a new view of women's place and role in development.
French: Le démarrage effectif en 2000 du « Plan d'Action National pour la Promotion des Femmes Rurales » (PANPFR mis en place de décembre 1998) s'inscrit dans le cadre de ce choix puisqu'il constitue un vecteur important de l'approche du développement local et régional et d'une nouvelle perception de la place et du rôle de la femme dans ce développement.
English: The overall pattern was also observed across all industrial sectors. Yet major differences prevailed.
French: Le profil global est observable dans tous les secteurs d'activité, bien qu'avec des différences importantes.
English: The projected financial requirement of $5 billion in 2000-01 is expected to be met without additional borrowing.
French: Les besoins financiers de 5 milliards de dollars prévus pour 2000-2001 devraient pouvoir être comblés sans emprunts supplémentaires.
English: Detention of immigrants in irregular situations
French: Détention d'immigrants en situation irrégulière
English: Page 293  Under the section "Route of administration," the first sentence has been modified to be consistent with the statement on the previous page, which mentions the administration of RabIg into the wound (4th paragraph), and should read as follows:
French: On devrait observer les chiens ou les chats errants ou sans propriétaire qui semblent bien portants pendant 10 jours si possible pour voir s'ils présentent des signes de rage; s'il est impossible d'isoler et d'observer un animal, celui-ci devrait être euthanasié et soumis à un test de dépistage de la rage.
English: Dr. Michael J. Cripton (Moncton, New Brunswick) is a recently-retired orthodontist.
French: Dr Michael J. Cripton (Moncton, Nouveau-Brunswick) est un orthodontiste qui vient de prendre sa retraite.
English: The workshops have provided an opportunity to update and improve reported best practices, since new developments occur almost daily in this fast-moving field.
French: Ces ateliers ont permis la mise à jour et l'amélioration des pratiques optimales recensées dans ce domaine en évolution rapide où des faits nouveaux se produisent quasiment chaque jour.
English: • Central and Western Cluster Initiatives, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation au Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC, détails, une évaluation
English: In linking the intellectual property offices of WIPO member States, this flagship project will facilitate access to and exchange of information across the globe and enhance use of the intellectual property system to foster economic and cultural development in all these countries.
French: En reliant les offices de propriété intellectuelle des États membres de lOrganisation, ce projet phare facilitera la consultation et léchange dinformations à léchelle de la planète et renforcera lutilisation du système de propriété intellectuelle en faveur du développement économique et culturel de tous ces pays.
English: To date, there has been a widespread feeling of impunity, as in most cases any sanctions end up not having any effect.
French: Jusqu'à présent, un sentiment généralisé d'impunité a régné, car, dans la plupart des cas, les sanctions finissaient par n'avoir aucun effet.
English: However, a system that underinvests in long-term planning and programmatic evaluation denies itself the cognitive acumen whereby it can adapt creatively, rather than reactively, to transformation of its environment.
French: Dans un cas extrême, les cabinets de Pierre Trudeau du milieu des années , bien qu’ils soient sans doute tout aussi stratégiquement orientés que les autres régimes du XXe siècle, peu importe l’endroit dans le monde, se sont consacrés régulièrement à
English: But neither the Kremlin's power elite, the bureaucracy, nor the oligarchs seem capable of reforming themselves.
French: Mais ni l'élite au pouvoir au Kremlin, la bureaucratie, ni les oligarques ne semblent capables de changer par eux-mêmes.
English: CONSULTATION WITH ABORIGINAL WOMEN Roundtable participants were equally loud about calling for action on consultation matters.
French: CONSULTATION DES FEMMES AUTOCHTONES Les participantes à la Table ronde ont aussi énergiquement demandé d'être consultées.
English: The article authorising product placement is based on a falsehood, because first this principle is denied and then it is sanctioned in a thousand different ways.
French: L'article autorisant le placement de produits est basé sur un mensonge, parce que ce principe est tout d'abord nié, pour être ensuite admis de mille manières différentes.
English: Further, when preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of WHO with regard to data collection, disaggregation, and the development of right to health indicators and benchmarks.
French: En outre, quand ils établissent leurs rapports, les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OMS aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la définition d'indicateurs et de critères concernant le droit à la santé.
English: Figure 4.2.1 Alternative TSP local retail lines by type of facility As shown in Figure 4.2.2, within the residential segment, 71% of alternative TSP-provided local residential lines were provisioned via their own facilities compared to 41% in the business segment, followed by lines provisioned using unbundled loops leased from the incumbent TSPs, at 19% for the residential segment and 37% for business.
French: Diagramme 4.2.1 Nombre de lignes locales de détail des autres FST par type d'installations Comme l'indique le diagramme 4.2.2, dans le segment de résidence, 71 % des lignes locales de résidence des autres FST ont été fournies au moyen de leurs propres installations par rapport à 41 % pour le segment d'affaires, suivies des lignes fournies à l'aide des lignes dégroupées louées des FST titulaires, soit 19 % pour le segment de résidence et 37 % pour le segment d'affaires.
English: is constantly developing new recipes while maintaining its quality and a 150 year old tradition.
French: , expose ses créations chocolatées dans un spectaculaire conceptstore.
English: In all 70,617 copies of Office publications were distributed, and the Office participated in nine workshops for journalists.
French: Il a diffusé 70 617 exemplaires de ses publications et participé à neuf ateliers pour journalistes.
English: Nadina is lost in the forest with Jean... sleeping out in the open, that's really horny!
French: Nadina est perdue en forêt avec Jean... dormir à la belle étoile, voilà qui est super excitant!
English: As it was generally understood that there was no intention in the 2001 amendments to reduce the overall cost recovery amounts recovered by the Board, no concerns were expressed regarding intent of the proposed amendments.
French: Comme il était bien compris qu'il n'avait jamais été question de réduire le montant global des frais recouvrés par l'Office lors des modifications de 2001, les membres du CLRC n'ont pas exprimé d'inquiétudes au sujet de l'objet des modifications proposées en l'occurrence.
English: Defence Program; Report from the Cabinet Defence Committee, 24 January 1951, Vol.
French: Defence Program, Report from Cabinet Defence Committee, le 24 janvier 1951, vol.
English: Agency staff, representatives from CN, the municipal governments and the Government of the Province of Saskatchewan were in attendance.
French: Ont assisté à ces inspections des employés de l'Office, des représentants du CN, des administrations municipales et du gouvernement de la province de la Saskatchewan.
English: While merging banks may have a large share of the local market, their share of the regional or national market is likely to be quite small.
French: La plupart des projets de fusionnement sont complets et renferment des propositions de dessaisissement de succursales qui suffisent à assurer la conformité aux lignes directrices du DOJ et du CRF en matière de concentration du marché.
English: In the afternoon, they will discuss ways to reduce countries' vulnerability to financial crises through sound policies in four key areas: appropriate exchange rate arrangements; prudent foreign debt management; private sector involvement in crisis prevention and resolution; and the implementation of international standards and codes in key areas, including transparency, data dissemination and financial sector policy.
French: Dans l'après-midi, ils discuteront des façons de réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières au moyen de solides stratégies sur quatre fronts, soit les mécanismes de taux de change, la gestion prudente de la dette extérieure, la participation du secteur privé à la prévention et à la résolution des crises, et la mise en œuvre de normes et de codes internationaux relativement à des aspects clés, y compris la transparence, la diffusion des données et la politique sur le secteur financier.
English: We must recreate the right conditions for winning back consumer confidence in Europe.
French: Il faut recréer les conditions propres à rendre confiance au consommateur européen.
English: Otherwise, it makes more sense to revert to a traditional Commission proceeding.
French: Sinon, il est plus logique de revenir à une méthode classique du Conseil.
English: There was no appeal procedure against the preliminary view but in 40 % of the cases the preliminary view was accepted.
French: Il n’existait aucune procédure de recours contre l’avis initial mais, dans 40% des cas, cet avis était accepté.
English: Alternatively, candidates must hold a degree from a university or institution of equivalent status at which English is the language of instruction, and have experience as conference interpreters and/or work experience in the fields of translation, editing, verbatim reporting or other related fields.
French: Elle a aussi participé, dans la mesure du possible, à la mise au point de programmes d'action nationaux et de programmes d'action sous-régionaux et a joué un rôle décisif dans l'élaboration de tels programmes en Chine, à Cuba, en Haïti, en Iran, au Liban, en République dominicaine et au Yémen, et contribué à l'élaboration de nombreux autres.
English: Delegations supported the efforts of the Secretariat to engage in outreach activities targeting universities that trained language professionals in the countries using United Nations languages to ensure that their graduates were properly equipped to function effectively in international organizations.
French: Les délégations appuyaient les efforts engagés par le Secrétariat pour mener des activités d'information auprès des universités qui forment des spécialistes des langues dans les pays employant les langues de l'Organisation afin de faire en sorte que leurs étudiants diplômés reçoivent une formation qui leur permette d'être opérationnels dans des organisations internationales.
English: Finally, capacity-building in relevant government bodies dealing with employment and work, such as ministries of labour, accompanied by the development of worker and employer associations, is necessary for monitoring and sustaining the positive employment impact of economic policy.
French: Il convient enfin de renforcer les capacités dans les différents organismes gouvernementaux s'occupant de l'emploi et du travail, notamment les ministères du travail, et de faire en sorte que les organisations syndicales et patronales soient plus fortes pour pouvoir suivre l'impact positif des politiques économiques sur l'emploi et le maintenir.
English: Our old Cold War procurement process - 15 years to acquire new equipment - just won't work anymore."
French: Ainsi, une fois la nouvelle capacité prête, nous n'aurons qu'à retirer l'ancienne et à utiliser la nouvelle. "
English: The difference between South Asian and Chinese figures is not statistically significant.
French: Les Sud-Asiatiques sont également portés à faire partie de groupes et d’organismes communautaires.
English: The founder of our foundation and its major personality is Professor Dr. med.
French: Le fondateur de notre Fondation, la personnalité centrale au sein de l’organisation est le Professeur Dr.
English: These minors assume adult responsibilities early and do all kinds of work to survive.
French: Ces mineurs assument précocement les responsabilités des adultes et font toutes sortes de travaux pour survivre.
English: give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
French: appuyer pleinement les projets d'infrastructures compatibles avec les considérations environnementales et visant à ouvrir de nouvelles voies d'approvisionnement, en vue de diversifier les importations d'énergie, ce dont profiteraient l'ensemble des États membres;
English: The first question that any would-be Russian reformer should ask nowadays (and which we did not ask during Gorbachev's perestroika) is the following, is society prepared to endure the short-term pains of reforms, and how willing it is to endure the pain?
French: La première question que tout réformateur russe potentiel devra poser de nos jours (et que nous n’avons pas posée lors de la Perestroïka sous M. Gorbatchev) est : la société est-elle prête à endurer les maux passagers qu’impliquent les réformes et dans quelle mesure est-elle prête à endurer ces maux ?
English: For example, turn off the cell phone…your full attention is required.
French: Toute votre concentration est requise.
English: If the safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, it shall be marked with the word "AIRBAG" in a rectangle.
French: Si la ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3. du présent Règlement, elle doit être marquée du mot "AIRBAG" inscrit dans un rectangle.
English: The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
French: Les Verts sont aujourd'hui une force établie au sein de la politique européenne.
English: Humidex Relocate or Release Staff Corrective Measures Ideal Operational Range September 1992 Based on Environment Canada Humidex Charts
French: Humidex Réaffecter les employés ou les renvoyer cgez eyx Mesures correctives Niveau idéal September 1992 Based sur le tableau Humidex d’Environnement Canada
English: • Visible and ethical lines of responsibility;
French: • Un partage plus précis des responsabilités judiciaires, administratives et morales touchant l'indemnisation des victimes;
English: If you use this license, developers can use your code in their own software or link with it (if it is a library) no matter the license that applies to their software.
French: Si vous utilisez cette licence, des développeurs pourront utiliser votre code dans leurs logiciels ou les lier avec votre librairie, quelque soit la licence de leur projet.
English: Ethoxylated alkyl-4-(hydroxymethyl)-1,3-dioxolane.
French: Alkyl-4-(hydroxyméthyl)-1,3-dioxolane éthoxylé.
English: Street lighting: The lighting system of Astana streets is not efficient.  Street lighting consists of 3074 units of ultraviolet and sodium lamps by single capacity of 125, 250, 400 Wt.
French: Éclairage urbain: le système d'éclairage de la ville d'Astana, peu efficace, comprend 3 074 lampadaires utilisant des ampoules au sodium et à rayonnement ultraviolet d'une puissance de 125, 250 ou 400 W.
English: In practice, the Ministry of Foreign Affairs is called upon to play an active part in implementing the Convention, working alongside the Ministry of Justice to assist the persons concerned in their communications with local authorities and families.
French: En pratique, le Ministère des affaires étrangères est appelé à intervenir activement dans sa mise en œuvre, aux côtés du Ministère de la justice, notamment pour assister les personnes concernées dans leurs contacts avec les autorités locales et les familles.
English: It can recommend that national law-enforcers take specific action and initiate investigations or prosecutions, although Eurojust has no authority itself to launch or carry out investigations or prosecutions and cannot change national laws or take steps to standardise them.
French: Cependant, Eurojust n'a pas le pouvoir de lancer ou de mener lui-même des enquêtes ou des poursuites et ne peut modifier les législations nationales ou prendre des mesures en vue de les harmoniser.
English: Coming soon will be a new Microsoft Windows based software product called KeyPrompt, which is designed to assist computer users with cognitive and/or learning disabilities.
French: Sous peu, l'entreprise lancera un nouveau logiciel appelé KeyPrompt fonctionnant sur une plate-forme Windows de Microsoft. Il est destiné à aider les utilisateurs d'ordinateur ayant des problèmes d'apprentissage ou cognitifs.
English: Art and photo fees (eligible expense) Payment for images, e.g. photography and illustrations. Do not include those used in advertising.
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenus, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: It was dark, and the weather was calm with good visibility as the vessel proceeded at almost 11 knots just outside UK waters. The OOW started to make chart corrections, relying on the AB to look out for other vessels in the vicinity.
French: Il faisait sombre, le temps était calme, la visibilité était bonne et le navire filait à près de 11 nœuds juste à l’extérieur des eaux territoriales britanniques L’officier de quart a commencé à corriger les cartes, laissant le soin au matelot breveté de surveiller l’éventuelle présence d’autres navires à proximité.
English: An amount of $60,000 is requested for the temporary assistance requirements for maternity and sick leave.
French: Un montant de 60 000 dollars est demandé pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie.
English: • LMP for R&O components
French: • PGL pour la R&R des composants
English: In the Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines, potency refers to the degree of dilution of a homeopathic medicine.
French: Combinaison caractéristique de chiffres et/ou de lettres qui identifie spécifiquement un lot de fabrication et qui figure sur les dossiers de lot de fabrication et les certificats d'analyse.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 15,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 15, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Another function of the Council is to monitor acts of infringement of the code of ethics by members of journalists associations or owners of the mass media.
French: Le Conseil a également pour fonction de contrôler les atteintes au code de déontologie par les membres des associations de journalistes et les propriétaires de médias.
English: • 203 investigations under the Copyright Act were conducted, resulting in 516 individuals and 34 companies being charged
French: De plus, les 911 enquêtes menées au total se sont soldées par la confiscation de 226 passeports de parents défaillants (mauvais payeurs);