ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever, it affords us an ideal opportunity to strive for an inclusive society in which harmony and respect prevail and to adopt the appropriate measures to achieve this objective," Dr. Fry noted.
French: Cette 10e édition, qui s'ouvre sur un tout nouveau millénaire rempli d'espoirs, représente l'occasion idéale de se souhaiter, plus que jamais, une société inclusive où règnent l'harmonie et le respect et de prendre des mesures concrètes pour y parvenir », a déclaré Dre Fry.
English: In 2004, work progressed to the drafting stage and it is estimated that the legislation will be completed by fall 2006.
French: En 2004, la rédaction de la législation a progressé et celle-ci devrait se terminer d'ici l'automne 2006.
English: The time has come for the international community to recognize the illicit trafficking of drugs as an international crime subject to the jurisdiction of ICC.
French: Il est temps que la communauté internationale reconnaisse que le trafic de drogue est un crime international relevant de la compétence de la CPI.
English: The owner of a breeder’s certificate may grant licenses for the exploitation of the variety.
French: Le titulaire d’un certificat d’obtenteur peut concéder des licences d’exploitation de la variété.
English: . (NL) The same objections apply even more to this directive than to Mr Zappalà's report on public works contracts, public supply contracts and public service contracts, which was discussed at the same time.
French: Les objections formulées à l'encontre du rapport de M. Zappalà sur les marchés publics de travaux, fournitures et services s'appliquent davantage encore à cette directive, traitée en même temps.
English: I am talking in particular about the Caucasus and Central Asia.
French: Je fais référence en particulier au Caucase et à l'Asie centrale.
English: 5-2.6 If the propeller shafts cannot be disconnected, they shall be equipped with suitable blocking devices.
French: 5-2.6 S'il n'est pas possible de débrayer les arbres porte-hélices, ceux-ci doivent être équipés de dispositifs de blocage appropriés.
English: Management results are also achievable in the shorter term, and have a horizon of approximately three years.
French: Les résultats de gestion peuvent être atteints à court terme et ont un horizon prévisionnel d’environ trois ans.
English: The international community, whose legal obligations for, interest in and efforts towards the promotion of peace are clearly known, must uphold its responsibilities and hold Israel accountable for all of its breaches of international law and for the harm it is causing to the historic opportunity for peace before us.  International law, including humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, and human rights law, must be upheld.
French: La communauté internationale, dont les obligations juridiques concernant la promotion de la paix, l'intérêt pour la paix et les efforts en ce sens sont bien connus, doit assumer ses responsabilités et tenir Israël responsable de toutes ses violations du droit international ainsi que des risques qu'il fait courir à l'occasion historique qui nous est donnée de parvenir à la paix.
English: These include registered pension plans, and group accident, health, and dental insurance plans.
French: Les parties ont inséré une clause de non-concurrence dans leur contrat écrit.
English: "We have to get back into an experimental mode of thinking, where failure won't be seen as disastrous to one's career," he stated.
French: « Nous devons retourner à un mode de pensée expérimental, où l'échec n'est pas considéré comme un événement nuisible pour la carrière », déclare-t-il.
English: How Canadians View the Quality of Products and Services 1997 Annual Report, National Quality Institute, Etobicoke, 1997.
French: Dans le même sondage, 100 gestionnaires supérieurs dans le
English: • July 17, 2004 - Public Notice - Declaration of the Replacement Class Screening Report:
French: • 17 juillet 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable substitut :
English: In its fifth year in partnership with the Vancouver Public Library, the program provides the public a forum to discuss refugee issues, and promotes an atmosphere of mutual understanding.
French: Le programme, qui en est à sa cinquième année d’existence dans le cadre d’un partenariat avec la bibliothèque publique de Vancouver, offre au public une tribune pour discuter d’enjeux liés aux réfugiés et favorise une atmosphère de compréhension mutuelle.
English: I must thank Mozambique's Minister Madeira for his statement on behalf of us all on the African continent.
French: Je tiens à remercier le Ministre Madeira du Mozambique pour la déclaration qu'il a prononcée en notre nom à tous, pays du continent africain.
English: Seedlings were fumigated with either 0.2 ppm SO2 for 91 h or with 0.5 ppm SO2 for 30 h.
French: Les plantules ont été fumigées soit par du SO2 0,2 ppm pendant 91 h, soit par du SO2 0,5 ppm pendant 30 h.
English: H. de Sadeleer Information Technology Infrastructure & Services
French: H. de Sadeleer Infrastructures et services des technologies de l’information
English: Delegations would be provided with a guidance paper that would facilitate the preparation of their interventions for a well-structured discussion.
French: Un document d'orientation serait distribué aux délégations afin de les aider à préparer leurs interventions et de structurer le débat.
English: And unless you plan to have a large staff or maintain a smaller business G2S can provide you with solutions to relieve you of the pain staking work that this all entails.
French: Et, à moins que vous ne prévoyiez d’embaucher de nombreux employés ou de maintenir une entreprise de petite taille, G2S peut vous fournir des solutions pour vous soulager de la lourde tâche que tout cela représente.
English: From the hotel you can reach Ahoy within 10 minutes by Metro.
French: De l'hôtel, vous rejoindrez la salle omnisports Ahoy en 10 minutes par le métro.
English: When you take ENBREL, you join the thousands already benefiting from Enliven Services.
French: Joignez-vous aux milliers de personnes prenant ENBREL qui bénéficient déjà des services Enliven.
English: There is no evidence showing the essential connections between what was planned and what was actually delivered.
French: Aucune information probante ne montre les liens essentiels entre ce qui était prévu et ce qui a été effectivement réalisé.
English: Calls for the implementation of the road map and stresses in this regard the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism;
French: Demande l'application des dispositions de la Feuille de route et, à cet égard, souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme de surveillance par une tierce partie qui soit crédible et efficace;
English: This support leveraged an additional $13 million in outside investments, enabling growth and expansion.
French: Ces fonds ont entraîné des investissements supplémentaires de 13 millions de la part du secteur privé, permettant à l'entreprise de croître et de prendre de l'expansion.
English: As per Regulation No. 116 (see para 29 below), the expert form Japan agreed to revise and update his proposals.
French: 29 ci-dessous), l'expert du Japon a décidé de réviser et mettre à jour ses propositions.
English: Accordingly there is now legal parity of treatment as between the Government Commissioner’s and the claimant’s proposals.
French: La Cour administrative d’appel a rejeté l’appel du premier requérant le 4 mars 2004.
English: In reality there are no inspection arrangements for child workers.
French: En réalité, il n'existe pas de mécanisme d'inspection du travail des enfants.
English: The 113-acre wooded estate boasts 18 unique concept-cottages designed by over 15 different architects such as David Sellers and Kimo Griggs.
French: Il s’agit en fait d’un domaine de plus de 45 hectares, sur lequel ont été construits 18 chalets au design unique, conçus par une quinzaine d’architectes, dont David Sellers et Kimo Griggs.
English: Choose the one which best suits your needs (you will be able to make changes after the installation).
French: Choisissez la configuration optimale pour votre utilisation (vous pourrez néanmoins modifier cela après l'installation).
English: Subject to approval by the Board, the business plan and implementation arrangements will form the basis for UNCDF operations and the UNDP-UNCDF financial arrangement going forward.
French: Sous réserve de l’approbation du Conseil, le plan d’activités et les mécanismes d’application formeront la base pour les opérations du FENU et l’arrangement financier entre le PNUD et le FENU pour la suite.
English: Field Marshal Sir William Slim, Defeat Into Victory (London: Cassell and Company Ltd., 1956), p.
French: Maréchal Sir William Slim, Defeat Into Victory, Cassell and Company Ltd., Londres, 1956, p.
English: Assessing whether regulatory policy tools and institutions are applied in accordance with standards for high quality regulation "Address the performance of regulatory policies as measured against a set of pre-defined standards, benchmarks or best practices", such as the recommendations published by the OECD.
French: Déterminer si les outils et les institutions relatifs aux politiques réglementaires sont exploités en conformité avec les normes régissant une réglementation de qualité Analyser le rendement des politiques réglementaires en les évaluant par rapport à une série de normes prédéfinies, de points de référence ou de pratiques exemplaires, comme le veulent les recommandations publiées par l’OCDE.
English: Government of the Northwest Territories Job Postings This page offers a list of current job opportunities as well as job links.
French: Government of the Northwest Territories Job Postings (en anglais seulement) Cette page offre une liste d'offres d'emploi ainsi que des liens vers des sites d'emploi.
English: GST/HST and timeshares If the timeshare unit is supplied by way of and the timeshare unit is then the supply is unless sale a residential complex taxable exempt under Sch V, Part I, s 2, 3, 4 or 5 1. sale not a residential complex taxable exempt under Sch V, Part I, s 9 2. lease, licence or similar arrangement a residential complex taxable exempt under Sch V, Part I, s 6 3. lease, licence or similar arrangement not a residential complex taxable.
French: La TPS/TVH et les multipropriétés Si la multipropriété est fournie par et que la multipropriété alors la fourniture est à moins vente est un immeuble d'habitation taxable d'être exonérée en application des articles 2, 3, 4 ou 5 de la partie I de l'annexe V1 vente n'est pas un immeuble d'habitation taxable d'être exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V2 bail, licence ou accord semblable est un immeuble d'habitation taxable d'être exonérée en application de l'article 6 de la partie I de l'annexe V3 bail, licence ou accord semblable n'est pas un immeuble d'habitation taxable
English: You don’t want clients to leave your site feeling frustrated.
French: Vos clie nts ne doivent pas se sentir déçus lorsqu'ils quittent votre site.
English: The National Standard has been made available as a model for other nations through international regulatory cooperation.
French: Le Règlement sur les CTO porte sur la sécurité dans le traitement et la manipulation de ces produits, et aura pour effet de mieux protéger la santé et la sécurité des receveurs canadiens.
English: With respect to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account, it was agreed that reference should be made to recommendation 208, which provided for the application of a law that might be other than the law of the grantor's location.
French: S'agissant des sûretés sur des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, il a été convenu qu'il faudrait faire référence à la recommandation 208 qui prévoyait l'application d'une loi pouvant être autre que celle du lieu de situation du constituant.
English: T CIHR institutes – the Institute of wo Infection and Immunity and the Institute of Aboriginal Peoples’ Health – have speciﬁcally identified HIV/AIDS as a priority and have offered strategic funding opportunities in relation to HIV/AIDS.
French: Deux instituts des IRSC, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l’Institut de la santé des Autochtones, ont ciblé précisément le VIH/sida comme priorité et ont offert des possibilités stratégiques de ﬁnancement liées au VIH/sida.
English: With only 50m to go to the finish line, Jan Frodeno of Germany outsprinted Bevan Docherty of New Zealand and Simon Whitfield of Canada to claim gold.
French: La compétition féminine a été reportée à demain dû aux fortes pluies qui ont sévi sur le circuit de Laoshan.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness Federation of Saskatchewan Indian Nations Foundation for Integrated Medicine (London, UK) Frosst Health Care Foundation Health Services Restructuring Commission of Ontario Inuit Tapiriit Kanatai (Inuit Tapirisat of Canada) Liberal Party Caucus Medical Reform Group Métis National Council Ministère délégué à la santé (Paris, France) Ministry of Health and Social Affairs (Sweden)
French: Capital Health Authority, Edmonton Caucus du Nouveau Parti Démocratique Caucus du Parti de l’Alliance canadienne Caucus du Parti Libéral Caucus du Parti progressiste-conservateur du Canada Coalition canadienne de la santé Coalition of National Voluntary Organizations Collège canadien des directeurs de services de santé Collège des médecins de famille du Canada Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski 326
English: Materials substitution can have both upstream and downstream benefits.
French: La substitution de matières premières peut avoir des retombées positives tant en amont qu’en aval.
English: In the European Union, we are building not only a community of nations but a community of values.
French: À l'Union européenne, nous construisons non seulement une communauté des nations, mais également une communauté des valeurs.
English: Support for the interviewers Throughout the consultation period, the Community Coordinators were asked to send taped interviews to the Project Coordinator three or four at a time.
French: Aide aux intervieweurs Tout au long de la période de consultation, les coordonnateurs communautaires devaient faire parvenir au coordonnateur du projet les enregistrements des entrevues, à raison de trois ou quatre cassettes à la fois.
English: It should be noted that departments are currently involved in the implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Il convient de noter que les ministères procèdent actuellement à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: (b) Representative of the United Nations at the 22nd International Conference of the Red Cross held at Teheran, 1973;
French: b) Représentant de l'ONU à la 22e Conférence internationale de la Croix-Rouge, tenue à Téhéran en 1973
English: The Council re-emphasised its commitment to the Alliance for Families through the decisions relating to the balanced roles of men and women, recently adopted on 5 December 2007.
French: Le Conseil a réaffirmé son engagement envers l'Alliance pour la famille à travers les décisions relatives à l'équilibre des rôles entre hommes et femmes, adoptées récemment, le 5 décembre 2007.
English: Canadian Corps Operation Instruction No. 13, 29 Dec 40, ibid., Appendix LXXXV.
French: "Compte rendu de la réunion tenue le 23 mai 1940", dossier C.M.H.Q. 3/1 Div/1.
English: God’s people will not only be allowed to see His face, but they will also live with Him forever!
French: Non seulement les hommes verront la face de Dieu, mais plus encore, ils vivront avec Lui!
English: The Parliament may decide to terminate the agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
French: Le Parlement peut décider de mettre un terme à la Convention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes:
English: Letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • Database or health record research.
French: • La recherche vise des bases de données ou des dossiers médicaux.
English: While the participation of older persons in the labour market is a pivotal factor in reducing their vulnerability, the overall rate of labour-force participation of older persons has been on a steady decline for decades, even as their numbers and proportions are increasing.
French: Si la participation des personnes âgées au marché du travail constitue un élément déterminant pour les rendre moins vulnérables, le taux global de leur participation ne cesse de diminuer depuis plusieurs dizaines d'années, bien que leur nombre et la proportion qu'ils représentent par rapport au reste de la population soient en augmentation.
English: It has also created brand images to exploit niche markets.
French: Elle a représenté le tabagisme comme le symbole même de l’indépendance, de l’élégance et de l’égalité, et a passé beaucoup d’annonces dans les magazines destinés à une population féminine.
English: The extent to which this will be an effective manner to counter IUU activities remains to be seen.
French: Il ne reste qu’à constater quelle ampleur auront ces mesures de lutte contre les activités INDNR.
English: This shift has been accompanied by concerns over the adequacy of the resources available at the community level to cope with the demand, as well as by the recognition of the need to coordinate and integrate service delivery so that the many ‘silos’ are broken down and each person has access to the services they require, regardless of which government department or agency (or non-governmental body) is responsible for their delivery.
French: Cette transition a soulevé des préoccupations quant à l’adéquation des ressources disponibles à l’échelon communautaire pour faire face à la demande. On s’est aperçu également qu’il fallait coordonner et intégrer la prestation des services pour parvenir à abatte les nombreuses cloisons existantes et faire en sorte que chacun ait accès aux services dont il a besoin, peu importe quel ministère ou organisme ministériel (ou organisme non gouvernemental) est responsable de la prestation des soins.
English: For example, the department is currently participating with the Province of Ontario and the United States in examining capacity problems at the Detroit–Windsor crossing.
French: Par exemple, en ce moment, le Ministère travaille avec la province de l'Ontario et les États-Unis pour examiner les problèmes de capacité au point de passage Detroit-Windsor.
English: Each contracting party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the regional and local governments and authorities within its territories.
French: Chaque partie contractante prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et administrations régionaux et locaux observent les dispositions du présent accord.
English: Charities based in the United States, including the Wikimedia Foundation, are required to honor restrictions requested by donors.
French: Les organisations caritatives aux États-Unis, y compris la Wikimedia Foundation, sont dans l’obligation d’honorer les restrictions demandées par les donateurs.
English: He asked what practical steps had been taken or were being considered to make information on housing rights more accessible in languages other than Czech.
French: M. Shearer demande quelles mesures concrètes ont été prises ou sont envisagées pour rendre les informations concernant les droits en matière de logement plus accessibles dans des langues autres que le tchèque.
English: • Level of progress in advancing negotiations on agreements and cooperative arrangements (e.g. bilateral, regional and multilateral trade and investment negotiations, issue-specific accords and cooperation agreements)
French: • Progrès des négociations sur les accords et les ententes de coopération (p. ex. négociations bilatérales, régionales et multilatérales, sur le commerce et l'investissement, accords sur des enjeux particuliers et ententes de coopération)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 39 (A/58/39).
English: Those whose daily energy expenditures were below 1.5 kcal/kg (for example, gardening for an hour twice a week).
French: Personne dont la dépense d’énergie quotidienne ne dépassait pas 1,5 kcal/kg (par exemple, jardiner pendant une heure, deux fois par semaine).
English: Canada sells bottled water to other countries, but shipments of bulk water are currently not allowed.
French: Dans le passé, des changements importants sont survenus en ce qui a trait aux niveaux d’eau des Grands Lacs à cause de la variabilité climatique (figure 3).
English: We have referred to this very important issue because we are convinced that until the international community takes effective measures to force Israel to adhere to the NPT, eliminate its nuclear weapons and heed the call of the international community to become part of a nuclear-weapon-free zone and place its nuclear installations under verification, then all non-proliferation efforts will be in vain, as will every disarmament effort by the international community.
French: Nous avons évoqué cette très importante question car nous sommes convaincus que tant que la communauté internationale ne prendra pas des mesures efficaces pour contraindre Israël à adhérer au TNP, à éliminer ses armes nucléaires, à répondre à l'appel de la communauté internationale de devenir partie d'un une zone exempte d'armes nucléaires et à placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA, toutes les initiatives ayant pour but de mener à la non-prolifération resteront lettre morte, tout comme celles de la communauté en direction du désarmement.
English: Scope must be left for entrepreneurship and risk-taking, and for the attendant hazards of business failure so long as systemic risks are managed.
French: Il faut laisser le champ libre à l’esprit d’entreprise, avec les risques d’échec qui l’accompagnent, tant que les risques systémiques restent bien maîtrisés.
English: However, at the time of evaluation that remained to be done.
French: Toutefois, au moment de l'évaluation du Département, ces interlocuteurs n'avaient pas encore été désignés.