ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the European Committee on Migration ( CDMG ) to review policies of the Council of Europe member States in a comprehensive way, including all aspects of their life: legal protection, residence permits, education, health care, integration, but also family reunion and re-integration with communities of their countries of origin.
French: Ils permettront au Comité européen sur les migrations (CDMG ) de revoir les politiques des Etats membres du Conseil de l'Europe de manière globale, comprenant tous les aspects de la vie des mineurs : protection juridique, permis de séjour, éducation, soins de santé, intégration, et aussi regroupement familial et réintégration dans les communautés du pays d’origine.
English: POS CLASS xCOMPLETE for all employees (mandatory except that POS CLASS is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: CL POSTE xREMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf que la CL POSTE n'est sont pas requise pour les ministères exempts et qu'elle est facultative pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour six mois ou moins).
English: Working in conjunction with risk management software, the sensor system was reducing the risk of potential environmental contamination from hydrocarbon spillage.
French: Associé à un logiciel de gestion des risques, cet appareil permettait de réduire les risques de pollution par déversement d'hydrocarbures.
English: The definition of a small enterprise often revolves around such parameters as size, turnover, or number of employees.
French: Ce sont souvent des paramètres tels que la taille, le chiffre d'affaires et le nombre d'employés qui servent à définir la petite entreprise.
English: Furthermore, the interdivisional Project Review Committee, which was set up last year, is meeting on a monthly basis and is making progress in consolidating interdivisional exchanges and in its role as a collegial mechanism for the conduction of UNCTAD technical cooperation.
French: Par ailleurs, le Comité interdivisions d'examen des projets, qui a été créé l'an passé et se réunit tous les mois, a enregistré des progrès pour ce qui est de consolider les échanges entre les divisions et d'exercer son rôle de mécanisme collégial pour la réalisation des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Because dairy cattle and beef cattle are well represented in the region, a large proportion of the water requirements are met while the livestock are on pasture.
French: Le bovin laitier et le bovin de boucherie étant bien représentés dans cette région, une proportion importante des besoins d’eau sont satisfaits lorsque les animaux sont au pâturage.
English: In this study I review the current knowledge on sponge skeletogenesis, from molecular, cellular, and structural points of view.
French: Le présent étude fait le point sur les connaissances actuelles de la squelettogenèse chez les éponges, des points de vue moléculaire, cellulaire et structural.
English: We hope that it succeeds in doing so.
French: Nous espérons qu’elle y parviendra.
English: Without going to much into detail, it should be emphasised that Article 15 does not leave the State a carte blanche to take any emergency measure it deems fit.
French: Sans trop entrer dans les détails, il faut souligner que l’article 15 ne donne pas carte blanche à l’Etat pour prendre n’importe quelle mesure d’urgence qu’il juge appropriée.
English: 26.4 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence, which puts it in the unique position of acting as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole.
French: 26.4 Conformément aux directives des organes délibérants et des organisations participantes, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système, cette position privilégiée lui permettant de jouer le rôle de catalyseur pour la comparaison et la diffusion à l'échelle de tout le système des meilleures pratiques de gestion, d'administration et de programmation.
English: Since 1996, the stock of CDIA has surpassed the stock of FDI in Canada.
French: Depuis 1996, les IDCE dépassent en valeur les IED au Canada.
English: Any national or foreigner who commits any of the following offences shall be punishable under Ecuadorian law:
French: Toute personne possédant la nationalité équatorienne ou tout ressortissant étranger qui commet une des infractions suivantes en dehors du territoire national sera sanctionné conformément à la loi équatorienne :
English: The Statistics Division of ESCAP will implement the project in close partnership and collaboration with external partners, including DESA (Statistics Divisions and Division for Social Policy and Development), WHO, the Washington Group, ECE, the Budapest Initiative and selected NSOs on designing and implementing the whole range of project activities.
French: La Division de statistique de la CESAP exécutera le projet en collaboration étroite avec des partenaires extérieurs, dont le Département des affaires économiques et sociales (Division des statistiques et Division des politiques sociales et du développement social), l'OMS, le groupe de Washington, la CEE, l'Initiative de Budapest et quelques bureaux statistiques nationaux pour la conception et l'exécution des activités de projet.
English: As a midshipman in the Royal Navy he saw action in the Baltic and North Sea until 1812; in North America, 1812-17.
French: 1855). Comme aspirant de marine dans la marine royale, il prend part aux combats dans la mer Baltique et la mer du Nord jusqu'en 1812 et en Amérique du Nord, de 1812 à 1817.
English: Of course, one or two things are up for criticism, and there is room for improvement in terms of the way in which it has been introduced, but I would also like to point out that those who have submitted this question are now shedding crocodile tears.
French: Bien entendu, l’un ou l’autre élément peut être critiqué, et la façon dont cela a été introduit peut certainement être améliorée, mais je voudrais aussi souligner que ceux qui ont soumis cette question pleurent désormais des larmes de crocodile.
English: Apart from earning public conﬁdence that trial subjects are not being used as "guinea-pigs", the policy will reduce duplication of research eﬀorts and, with unfavourable outcomes also recorded, guide the planning of new trials, thus increasing the overall eﬃciency of clinical research.
French: Outre le fait que la politique permettra au public de constater que les sujets ne sont pas utilisés comme cobayes, elle permettra de réduire les doubles emplois en matière de recherche et, en obligeant l’enregistrement des résultats négatifs, d’orienter la planification des nouveaux essais, ce qui devrait accroître l’eﬃcacité globale de la recherche clinique.
English: The review reported that national defence information and information technology capabilities were "in disarray," despite being "critically important."
French: Ce rapport soulignait que notre capacité, en matière de renseignement de défense nationale et de technologie de l’information était, en dépit de son caractère essentiel, sous l’emprise de la confusion.
English: I call on Mr Klympush to support Amendment No. 24, to which an oral sub-amendment will be moved.
French: ‑ L’amendement n° 1, présenté par M. Van den Brande, Mmes Severinsen, Delvaux‑Stehres, MM. Bindig, Cilevičs, Gross tend, à la fin du paragraphe 14, à insérer la phrase suivante:
English: Coal Percentage of revenues Carloads* 528 In thousands
French: Charbon Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 528 En milliers
English: The General Assembly shall review within five years the question of whether the Council should be transformed into a principal organ.
French: L'Assemblée générale examinera dans un délai de cinq ans s'il convient d'ériger le Conseil en un organe principal de l'Organisation.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands) Total Total Planned Spending 4,373.0 Plus:
French: Coût net pour le ministère pour l'exercice budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars) Total Total des dépenses prévues 4 373,0 Plus:
English: Research award recipients paid by Canadian institutions Also eligible for an HRSDC confirmation exempt work permit are holders of academic research awards involving work and remuneration by Canadian institutions where the award is granted strictly on the basis of academic excellence.
French: Titulaire d'une bourse accordée par un établissement canadien Sont également admissibles à un permis de travail sans confirmation de RHDCC, les titulaires de bourse de recherche universitaire qui travaillent contre rémunération pour un établissement canadien qui leur a accordé la bourse strictement sur la base de leur excellence universitaire.
English: Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, dans la Série législative des Nations Unies, du deuxième volume des Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, rédigé par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en application de l'alinéa b du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d)
French: Ce montant comprend les cotisations salariales et patronales versées par les travailleurs autonomes et à leur intention.
English: • Subscription Service Frequently Used Links by the Media
French: • Service d'abonnement Liens populaires pour les médias
English: Implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Credentials of representatives to the Conference (continued)
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence (suite)
English: Baffin is often amazed at some of the achievements of our Baffin community.
French: Baffin est souvent épater des réalisations de la communauté Baffin.
English: According to the findings of these studies, some of these projects could emerge as capital projects over the next few years.
French: Selon les résultats de ces études, certains de ces projets pourraient se concrétiser en projets d'immobilisations au cours des prochaines années.
English: The Office of Human Resources Management is considering, and in some cases already implementing, steps to reduce classification pressures and enhance and clarify promotional opportunities, and to establish a career development programme, generic job profiles, career bands, and managed mobility and rotation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines envisage des mesures visant à réduire les pressions qui s'exercent pour que les postes soient reclassés et à améliorer et clarifier les possibilités d'avancement, ainsi qu'à instituer un programme d'organisation des carrières, des profils d'emploi génériques, des filières de carrière et un système de gestion de la mobilité et de la rotation des effectifs; certaines de ces mesures ont déjà été prises (l'Union européenne applique des critères très stricts en matière de mobilité des cadres supérieurs).
English: Certification is a digital preservation community issue.
French: L'homologation concerne l'ensemble du milieu de la conservation d'objets numériques.
English: We underscore here the importance of all States becoming parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and implementing all of its provisions to ensure nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and also supporting the right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous tenons à souligner ici combien il importe que tous les États deviennent parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), mettent en œuvre toutes ses dispositions, afin de réaliser la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire, et appuient également le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: " Thawing and refreezing anything will affect the quality of the food.
French: » La décongélation suivie d'une recongélation modifieront la qualité de n'importe quel aliment.
English: Paul Bresee, Chief of Staff Purpose:
French: Paul Bresee, Chef de cabinet Raison :
English: This produces a larger volume of information to be considered and places an enormous burden on translation services.
French: Il en résulte un surcroît d'informations à examiner, et une charge énorme pour les services de traduction.
English: Canada's New Government announces a President, Chairperson, and Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada News Release 2006-133 December 21, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Minister of Health Tony Clement is pleased to announce the appointment of Dr. Elinor Wilson as President, and Dr. John Hamm as Chairperson of the new federal agency Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination d'une présidente, d'un conseil d'administration et d'un président du CA de Procréation assistée Canada Communiqué 2006-133 21 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable ministre de la Santé Tony Clement a le plaisir d'annoncer la nomination de Mme Elinor Wilson à la présidence de Procréation assistée Canada et du Dr John Hamm à la présidence du Conseil d'administration du nouvel organisme fédéral.
English: N, W, I, O, L Only One Response to Bid Solicitation CAP Code: 10 Solicitation Types:
French: N, W, I, O, L Une seule réponse à une invitation à soumissionner Code PAC : 10 Types d'invitations à soumissionner :
English: The Land The southernmost point in Canada, in the province of Ontario, is about 4,600 km from the northernmost point, Cape Columbia, located beyond the North Magnetic Pole.
French: Les terres Le point le plus méridional du Canada (en Ontario) se situe à environ 4 600 km du point le plus septentrional, Cape Columbia, situé au-delà du pôle Nord magnétique.
English: Obviously, whistleblowing for these motivations or for the sake of improving one's personal standing relative to others in the organization is immoral behaviour.
French: De toute évidence, la dénonciation pour ces motifs ou en vue d’améliorer son statut personnel par rapport à celui d’autres personnes au sein de l’organisation est un comportement immoral.
English: In this way they would coordinate security activities within their port.
French: Les organismes pourront ainsi coordonner les activités de sûreté dans leur port.
English: 6.3.2 Recommendations Following the audit, we recommend that Canada Customs and Revenue Agency:
French: 6.3.2 Recommandations Suite à la vérification nous recommandons à l'Agence des douanes et du revenu du Canada:
English: He therefore calculated a total of 4.15 LSU and thus 298
French: Ses calculs l’ont par conséquent amené à un total de 4,15 UB, ce qui donnait une moyenne d’UB par hectare légèrement en deçà du seuil 286
English: Canada would regain the respect of and re-establish its credibility with an industry that gave Canada its international reputation.
French: Le Canada regagnerait le respect et la crédibilité de toute une industrie qui a fait son renom à l’échelle mondiale.
English: SOME STATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: Vous vous engagez également à ne pas retirer, masquer ou altérer de quelque façon que ce soit toute information sur les Droits de Propriété Intellectuelle attachée à, contenue dans ou à laquelle vous accédez en utilisant AdWords Editor (y compris les informations sur le copyright, les droits d'auteurs ou sur les marques protégées en relation avec tous droits dont Google ou tout tiers est titulaire).
English: The word ‘Pelikan’, which takes up the greater part of the earlier trade marks, no doubt catches consumers’ attention, because of its size as well as its letters, which are italicised and easy to read.
French: Il convient d’ajouter que la différence dans la stylisation graphique des pélicans dans les marques en conflit est un élément mineur qui ne restera probablement pas en mémoire du public pertinent.
English: Over the past eight years, the United Nations Foundation and UNFIP have together developed a myriad of partnerships, collaborations and coalitions that have engaged dozens of corporations and organizations and thousands of individuals in the work of the United Nations.
French: Au cours des huit dernières années, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont développé une multitude de partenariats, de liens et de fédérations, qui ont permis à des dizaines de sociétés et d'organisations, ainsi qu'à des milliers de particuliers, de prendre part aux activités de l'ONU.
English:  Eligible recipients must be Canadian not-for-profit sound recording sector associations.
French:  Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations canadiennes sans but lucratif du secteur de l'enregistrement sonore.
English: It is thought that, unless the parents can work together amicably and constructively enough to set up their own custody and access arrangement, joint custody would not be in the child’s best interests. Joint custody implies sustained and frequent contact between the parents as they resolve all of the parenting issues that arise in relation to the child over time.
French: On croit généralement que si les parents ne sont même pas capables de discuter ensemble avec civilité et de façon constructive pour organiser eux-mêmes la garde des enfants, la garde partagée ne servira pas l’intérêt de l’enfant parce qu’elle implique des contacts soutenus et fréquents entre les parents pour régler toutes les questions qui se posent régulièrement au sujet de l’éducation.
English: Japan, is a major importer of agricultural products.
French: Ère moderne 1868 - 1912 Meiji Monarchie limitée (empereur Meiji).
English: 27 The Foreign Affairs Minister predicted that in 2008 Ukraine will become a member of NATO and will also switch to a new format of relations with the EU by signing a new agreement.
French: 27 Le ministre des Affaires étrangères a prévu une adhésion de l'Ukraine à l'OTAN pour 2008, ainsi que l'adoption d'un nouveau schéma relationnel avec l'UE sur la base d'un nouvel accord.
English: The same technology has subsequently been used to study time-activity patterns in 10,000 subjects throughout the United States by the Environmental Protection Agency 6 in the National Human Activity Pattern Survey (NHAPS).
French: L'Environmental Protection Agency6 a par la suite utilisé la même technique dans la National Human Activity Pattern Survey (NHAPS) pour étudier les profils emploi du temps de 10 000 sujets répartis à travers les États-Unis.
English: We note also that the Secretary-General has embarked on internal management reforms, and we particularly welcome his initiatives for more transparency in the system for the appointment of senior officials and heads of agencies.
French: Nous notons également que le Secrétaire général a engagé des réformes de gestion interne et nous saluons particulièrement les initiatives qu'il a prises en vue de renforcer la transparence du système de nomination des hauts responsables et des chefs des différents organismes.
English: However, dealing with such violent events of that time has a great potential for controversy and conflict, not only in the Hausruck region but throughout Austria.
French: L’université des arts de Linz, en HauteAutriche, a été chargée de créer un décor spécial sur le site du «broyeur à charbon» de Kohlgrube, près de Wolfsegg.
English: Application of the Residence Concept to Hairy Prairie Clover (Dalea villosa var. villosa) Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de résidence à la dalée velue (Dalea villosa var. villosa) Le concept de la résidence au titre de la LEP s'applique-t- il à cette espèce?
English: Iraq then claimed that it cooperated in the return of his remains, after some 10 years, on 24 October 2000.
French: Par la suite, soit près de 10 ans après les faits, l'Iraq a affirmé le 24 octobre 2000 qu'il était prêt à coopérer pour restituer le corps.
English: However, the recent challenge concerning the EU banana regimes before the WTO Dispute Settlement Panel led to the European Commission's proposals for changes to the common market organization for bananas; this suggests a gradual shift to a tariff-only regime as of 1 January 2006 at the latest.
French: Cependant, la récente contestation concernant le régime des importations de bananes de l'UE, soumise au Groupe spécial de règlement de l'OMC, a conduit la Commission européenne à proposer de modifier l'organisation du marché commun pour la banane, ce qui semble annoncer le passage progressif, d'ici au 1er janvier 2006 au plus tard, à un régime tarifaire à l'exclusion de tout autre.
English: Criminal proceedings had been initiated by the State Prosecutor in all those cases, some of which had been finalized.
French: Des actions pénales ont été initiées par le Procureur de la République sur toutes ces affaires, dont certaines ont été finalisées.
English: International and humanitarian law provides protection for girls against harm and abuse during armed conflict and particular protections are found in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le droit international et humanitaire protège les petites filles pendant les conflits armés et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés prévoit lui aussi des types de protection particuliers.
English: (iii) Specific cooperation concerning the two international trademark registration systems, namely, the Madrid system and the Community Trade Mark system, administered by WIPO and OHIM, respectively.
French:  Le droit de distribution est le droit d’autoriser la mise à disposition du public de l’original et d’exemplaires d’une œuvre par la vente ou par tout autre transfert de la propriété.
English: Three members and three alternates are to be nominated by the Gwich’in, two members and two alternates are to be nominated by Canada and one member and one alternate are to be nominated by the Government of the Northwest Territories.
French: Trois membres et trois remplaçants doivent être nommés par Gwich=in, deux membres et deux remplaçants par le Canada, et un membre et un remplaçant par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ladies and gentlemen, there is one more request concerning Tuesday.
French: Mesdames et Messieurs, il y a encore une demande concernant la journée de mardi.
English: élan warm-up dive
French: 3 m springboard tremplin de trois mètres
English: With respect to opportunism, the second allegation, Dr. Addison indicated that the CFS committee was particularly sensitive to it.
French: Ensuite, M. Addison a indiqué que le comité du SCF était particulièrement sensible à la deuxième allégation, qui concerne l'opportunisme.
English: • Invoices, work orders Top of page 3.4 Project Claimed by Mould-R Inc.
French: • Factures, ordres de travail Haut de la page 3.4 Demande déposée par MouleIdéal Inc.