ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du début du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: With respect to the latter, Parties to the Aarhus Convention are obliged to make this information available to the public.
French: En ce qui concerne ce dernier, les Parties à la Convention d'Aarhus sont tenues de communiquer ces renseignements au public.
English: Decisions : 2003 Decision No. 667-R-2003 December 1, 2003 IN THE MATTER OF the redetermination by the Canadian Transportation Agency of the application of paragraph 150(3)(b) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 667-R-2003 le 1er décembre 2003 RELATIVE au réexamen, par l'Office des transports du Canada, de l'application de l'alinéa 150(3)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The staff at Creative Boost have been enjoying Terry's lunches for a long time.
French: Les employés de Creative Boost ont pu apprécier ses repas depuis de nombreuses années.
English: • the refined product is exported as soon after the refining is completed as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the importation and, where applicable, to the usual business practice of the importer; (f) foreign-based conveyances if:
French: • tout produit raffiné est exporté dans un délai raisonnable une fois le raffinage achevé, compte tenu des circonstances entourant l'importation et, le cas échéant, des pratiques commerciales normales de l'importateur; f) les moyens de transport dont le point d'attache est à l'étranger, si les conditions suivantes sont réunies :
English: No data for morphological, for symbiotic characteristics, or for pathogenicity were included.
French: Les données sur les charactères morphologiques et symbiotiques, de même que sur la pathogénicité, ne sont pas incluses.
English: The NSS will notify the Outstanding SAR Achievement award recipient, the certificate recipients and all nominators.
French: Le SNRS avisera le lauréat du Prix pour réalisation exceptionnelle, les lauréats des Certificats de mérite et leurs proposants.
English: In the near term, a very low oilseed price will result in production favoring cereals.
French: Le très bas prix des oléagineux favorisera bientôt la production des céréales.
English: I am satisfied with the explanations provided by the department in response to allegation 1 to 6.
French: Je suis satisfait des réponses du ministère aux allégations 1 à 6.
English: (b) To initiate procurement action for the establishment of commercial contracts for the disposal of waste and property;
French: b) Engager des procédures de passation de marchés pour l'élimination des déchets et la liquidation de biens;
English: The Commission decided to further study the issue of duty stations having no or low post adjustment at its session in early 2004.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'étude de la question des lieux d'affectation n'ayant pas d'indemnité de poste ou à indemnité de faible montant à sa session du début de 2004.
English: That first view of the Moon, Jupiter or Saturn through a good telescope will be something remembered for a lifetime.
French: Cette première observation de la Lune, de Jupiter ou de Saturne avec un bon télescope peut s'avérer un souvenir impérissable.
English: The Committee of Ministers also considers that the holding of regular consultations between the countries concerned, the representatives of the Council of Europe and of the European Union would be useful for the harmonisation of efforts in order to achieve the priority objectives which are common to the two organisations and for the implementation of the joint programmes aimed at strengthening democratic stability in these countries.
French: Le Comité des Ministres estime également que la tenue de consultations régulières entre les pays concernés, les représentants du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne s’avèrerait utile pour l’harmonisation des efforts en vue de la réalisation des objectifs prioritaires communs aux deux organisations et de la mise en œuvre des programmes joints visant au renforcement de la stabilité démocratique dans ces pays.
English: 13:00 Colonel By
French: Déjeuner « La Conférence économique 2005 » Conférencier :
English: Since rapporteurs normally speak for five minutes, I presume that the last two and a half minutes correspond to the speaking time for his group.
French: Le temps de parole des rapporteurs étant habituellement de cinq minutes, j'en déduis que les deux minutes et demie supplémentaires seront comprises dans le temps de parole attribué à son groupe.
English: If the employee moves to another department after the debt is paid, the file remains with the Agriculture and Agri-Food Canada and is destroyed after the two-year period.
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits.
English: Description: Bom Comforto Guesy House is located on the 3rd floor of typical building in the historical center of Lisbon, between the ortodox 'Sé' ...
French: Description: Notre pension Bom Conforto est située au cœur de Lisbonne, appelé « baixa » entre le quartier de Rossio (D.Maria II National ...
English: Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small- and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales ;
English: Data Processing Services These services include network services (electronic information systems and network applications), shared processing, data entry, and other processing services.
French: Services de traitement des données Ces services incluent les services de réseau (services d'information électronique et d'applications de réseau), le traitement partagé, l'entrée de données et autres services de traitement.
English: The reference to warrants in section 4.82 of Bill C-17 is therefore quite redundant and unnecessary – unless, of course, the RCMP are to make a systematic practice of searching passenger information for individuals wanted on outstanding warrants, contrary to the stated purpose of giving them access to this information.
French: La référence aux mandats à l’article 4.82 du projet de loi C-17 est par conséquent un peu redondante et non nécessaire – à moins, naturellement, que la GRC ne décide de faire de la recherche d’information sur des passagers pour trouver les personnes recherchées en vertu de mandats non exécutés une pratique systématique, contrairement à la ﬁn convenue de leur donner accès à ces renseignements.
English: There are at present two developments running in parallel that are very important for this field.
French: Nous avons actuellement deux voies de développement parallèles très importantes pour ce secteur.
English: The Two-Mile Inn consistently offers great value and highly competitive rates.
French: L'auberge Two-Mile Inn s'efforce en permanence de vous offrir la meilleure qualité à des prix très compétitifs.
English: · National legislation reserving training for medical activities to certain institutions
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Repayments under the Strategic Aerospace and Defence Initiative are based on the gross business revenue of a firm (or a relevant division within the firm), so that repayments can start approximately one year after R&D has been completed.
French: Les remboursements dans le cadre des programmes de l'OTI sont fonction des revenus bruts de l'entreprise (ou de la division pertinente d'une entreprise), et débutent environ un an après que le projet de R-D a été complété.
English: Information for the Consumer, written in lay terminology and directed to the general public.
French: Cette section a été rédigée d'une manière simple qui s'adresse au public général.
English: Limited data are available on concentrations in surface water in four rivers and in groundwater at the industrial site that is the largest single emitter of acetaldehyde.
French: Il existe en outre des données limitées sur les concentrations dans l'eau de surface de quatre rivières, ainsi que dans l'eau souterraine du site industriel où les rejets de cette substance sont les plus élevés.
English: I think the biggest mistake the European Commission could have made would have been to think that more regulation is always the right answer.
French: Je pense que la plus grosse erreur que la Commission aurait pu faire aurait été de penser qu'une réglementation accrue est toujours la solution appropriée.
English: At its 106th meeting, on 8 August 2006, the Council was provided with an oral briefing on the technical issues dealt with in documents ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.
French: À la 106e séance, le 8 août 2006, le Conseil a entendu un exposé oral sur les questions techniques étudiées dans les documents ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3.
English: Treasury Board is the final authority on the level of the risk assessment and reserves the right to require any project exceeding the sponsoring department's delegated authority to be managed as an MCP.
French: La décision finale en ce qui concerne les risques appartient au Conseil du Trésor, qui se réserve le droit d'exiger que tout projet dépassant les pouvoirs délégués au ministère parrain soit géré à titre de GPE.
English: • Series 2: 0.3 m water overlying 0.3 m peat as an intermediate layer over the tailings
French: • Série 2 : couverture aqueuse de 0,3 m sur une couche intermédiaire de tourbe disposée sur les résidus
English: A country that fails to offer opportunities for active participation to its older people is a country that is missing opportunities.
French: Un pays qui n'offre pas d'opportunités de participation active aux personnes âgées est un pays qui laisse passer des chances, mais c'est surtout un pays qui empêche de nombreuses personnes utiles et qualifiées de continuer à contribuer au bien-être des autres et de jouir elles-mêmes d'une vie satisfaisante.
English: The Committee defined prenatal genetic screening in part as "screening tests carried out to identify from among the general population of apparently healthy individuals, those at risk of transmitting a genetic disorder to their
French: Selon la definition qu’en donne le ComitC, le depistage gCnCtique prenatal designe en partie les "tests de depistage qui visent B detecter parmi une
English: We acknowledge the role played by middle income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
French: Nous sommes conscients du rôle que jouent les pays en développement à revenu intermédiaire en tant que prestataires et bénéficiaires de la coopération pour le développement.
English: Remove sulfur and nitrogen from the list and add oxides of sulfur and nitrogen to the list of hazardous decomposition or combustion products; 11.
French: Supprimer le soufre et l'azote de la liste et ajouter les oxydes de soufre et d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 11.
English: Your play reaches perfection when wearing the Air Max 90 360, the most cushioning Hybrid shoe, made out of the Air Max 90 original upper combined with 360 Air Max Sole-Unit.
French: Votre pièce atteint la perfection lorsque le port de l' Air Max 90 360, le plus amorti chaussure hybride, fait de la Air Max 90 original combiné supérieur à 360 Max Air-Sole Unit.
English: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems.
French: Le système de fichiers gravé sur le CD permet de conserver les noms de fichiers longs actuellement utilisés sur tout système d'exploitation moderne.
English: Section 195 of the Canada Transportation Act provides that proceedings relating to any matter before the National Transportation Agency shall be continued by the Canadian Transportation Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la Loi sur les transports au Canada dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'Office national des transports sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada et qu'elles le sont conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Finally, the elasticity estimates should be a valuable input into models that describe the structure of the Canadian agriculture and agri-food system, such as FARM, Aglink, CRAM, and other models.
French: Enfin, les estimations des élasticités devraient fournir un apport utile à des modèles décrivant la structure du système agricole et agroalimentaire canadien, comme FARM, Aglink, CRAM, etc.
English: It stated that the working paper proposes that the triggering parties (those parties eligible to draw from a CTF new media fund) continue to be CRTC licensees, and expands the definition to include all licensees.
French: Le FCT indique que ce document de travail propose que les parties qui sollicitent une subvention (parties considérées comme admissibles au fonds du FCT pour les nouveaux médias) devraient continuer à être des titulaires autorisées par le CRTC, dont il donne une définition suffisamment vaste pour englober tous les titulaires.
English: To ensure safety, clinicians have participated extensively in all meetings with industry, the Public Health Agency of Canada and the Department of National Defence on licensure requirements of smallpox vaccine.
French: Pour assurer l'innocuité, des cliniciens ont participé largement à toutes les réunions avec l'industrie, l'Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Défense nationale sur les exigences d'homologation du vaccin.
English: With this jurisprudence in mind, I consider the interaction of subsection 55(10) and section 94 of the Act.
French: Ne perdant pas de vue cette jurisprudence, j'examine l'interaction entre le paragraphe 55(10) et l'article 94 de la Loi.
English: Chapter IV deals with probation; the probation officer is competent to furnish the court with the information which it needs in order to take an appropriate decision which accommodates the interests of the juvenile by taking into consideration all social and psychological aspects.
French: Le chapitre IV traite de la probation; l'agent de probation est habilité à présenter à la cour les informations dont elle a besoin pour prendre en connaissance de cause la décision qui respecte le mieux les intérêts du mineur en tenant compte de tous les aspects sociaux et psychologiques.
English: At the invitation of the Chairman of the Parliament of Georgia, Mr Zurab Zhvania, the Bureau of the Parliamentary Assembly took a decision to observe the Parliamentary elections held in that country on 31 October 1999.
French: A l'invitation de M. Zurab Zhvania, Président du Parlement de la Géorgie, le Bureau de l'Assemblée Parlementaire a pris comme décision d'observer les élections parlementaires qui se sont déroulées dans ce pays le 31 octobre 1999.
English: I myself come from a constituency that will continue to border on a non-Member State, namely Switzerland.
French: Je suis moi-même issu d'une circonscription électorale qui se situe depuis longtemps à la frontière d'un État non-membre de l'UE, à savoir, la Suisse.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($millions) 1998-1999 Planned Total 1 Spending Authorities 3.1 3.9 3.1 3.9 Actual 3.8 3.8
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l’organisme (en millions de dollars) 1998-1999 Total 1 des Dépenses Dépenses réelles prévues autorisations 3,1 3,1 3,9 3,9 3,8 3,8
English: 7 Subject to an exception in the case of unsolicited bids, as more particularly described at footnote 15 of these Guidelines.
French: 7 Sous réserve d’une exception dans le cas des offres non sollicitées, comme il en est plus spécialement question à la note 15 en bas de page des présentes lignes directrices.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Republic of Montenegro on becoming a Member of the United Nations.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer mes félicitations à la République du Monténégro pour son adhésion à notre Organisation.
English: Recent Tribunal and  Court decisions support our conclusion.
French: Dans Central Alberta Dairy Pool, précité, la  Cour suprême a réexaminé la décision qu'elle avait rendue dans  CNR c.
English: Thus the high TT4 peaks encountered during smoltification are not due to changes in properties of plasma T4 binding proteins and reflect approximately proportionate changes in the putative physiologically relevant FT4 level.
French: Les concentrations élevées de TT4 enregistrées au cours de la transformation en saumonneau ne sont donc pas dues à des changements dans les propriétés des protéines de liaison à l'hormone thyroïdienne dans le plasma; elles correspondent à peu près aux changements équivalents dans les concentrations de FT4 que l'on croit associées aux fonctions physiologiques.
English: When a solution of Al(ClO4)3 or AlCl3 with total Al concentration between 5 × 10−4 and 6 × 10−2 M is partially neutralized very slowly with a base, it is possible to produce a solution of polynuclear hydroxyaluminum cations with no solid phases present.
French: Quand on neutralise partiellement et très lentement une solution de Al(ClO4)3 ou de AlCl3 ayant des concentrations totales de Al entre 5 × 10−4 et 6 × 10−2 M par une base, il est possible de produire une solution de cations hydroxyaluminium polynucléaire dans laquelle il n'y a pas de phase solide.
English: The initiatives are a key part of the Government of Canada's Turning the Corner plan to fight climate change by achieving an absolute reduction of 20 percent in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Ces programmes font partie du plan d'action contre les changements climatiques du gouvernement du Canada, intitulé Prendre le virage, qui prévoit une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimates of potential exposure to nonylphenol and its ethoxylates ▪ 3.3.2 Human health risk characterization ▪ 3.3.3.
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Estimations de l'exposition possible au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés ▪ 3.3.2 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.3.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Development of the Marine Transportation Security Regulations Consistent application and enforcement of new international marine security requirements.
French: Tableau 10 Principales initiatives réglementaires Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Élaboration du Règlement sur la sûreté du transport maritime Application et exécution uniforme des nouvelles exigences internationales en matière de sûreté maritime.
English: Both types of files are stored equally compressed in the repository, and differences are transmitted in both directions across the network.
French: Les deux types de fichiers sont stockés également compressés dans le référentiel, et les différences sont transmises dans les deux directions à travers le réseau.
English: The stabilisation efforts with a view to participation in Monetary Union and the improvement in the main macroeconomic indicators have contributed to reducing the ratio of debt, although at a very slow rate.
French: Les efforts de stabilisation en vue de la participation à l'Union monétaire et l'amélioration des principaux indicateurs macroéconomiques ont contribué à la réduction du ratio de la dette bien que de façon très lente.
English: Read it from a teleprompter and it will come across so smooth that Canadians might agree.
French: On n'a qu'à le lire à partir d'un télésouffleur; il sonnera si bien qu'on pourrait convaincre les Canadiens.
English: Agrees that UNCTAD should, within its mandate, continue to provide analysis and policy advice on African development and to support African countries in their endeavour to implement the programmes of NEPAD and to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Convient que la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, continuer de fournir des analyses et des conseils concernant le développement de l'Afrique, et de soutenir les pays africains dans leurs efforts pour mettre en œuvre les programmes du NEPAD, ainsi que pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: does not represent a literal type of SQL statement that activates the trigger so much as it represents a type of table operation.
French: est la commande a exécuter lorsque le déclencheur s'active.
English: Mr President, Commissioner, I too have appreciated the points that you, Mrs Bonino, have put to the House.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'ai moi aussi apprécié les argumentations que vous, Madame Bonino, vous avez exposées à ce Parlement.
English: We make use of all the elements of the life of a workgroup to provide awareness and to identify the path that will best lead the group to becoming an effective team.
French: Très peu de groupes atteignent le niveau de développement d’une équipe caractérisé par des résultats exceptionnels, un fort soutien entre les membres et une culture spécifique.
English: We see, too often, neglected Roma children on our streets or living in poor, often tolerated conditions in modern European favelas.
French: Trop souvent, nous voyons des enfants roms délaissés dans nos rues ou vivant dans des conditions précaires, souvent tolérées, dans les favelas européennes modernes.
English: Annex 7 Operational Highlights and Key Financial Indicators of the World Bank Group in Fiscal Year 2007 Operational highlights and key financial indicators for World Bank Group associations are summarized in the following table.
French: Annexe 7 Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers du Groupe de la Banque mondiale pour l’exercice 2007 Les faits saillants des opérations et les principaux indicateurs financiers des institutions du Groupe de la Banque mondiale sont résumés dans le tableau qui suit.
English: The respondents’ market shares were near monopoly levels in NutraSweet (95%), Laidlaw (87-100%), Nielsen (100%), Tele-Direct (80-96%) and Canada Pipe (80-90%).
French: Les parts de marché des intimés atteignaient presque le niveau de monopole dans les affaires NutraSweet (95 %), Laidlaw (de 87 à 100 %), Nielsen (100 %), Télé-Direct (de 80 à 96 %) et Canada Pipe (de 80 à 90 %).
English: While legal and judicial matters necessarily involve certain confidences and restraints on sharing of information, absolute secrecy can encourage corruption.
French: Si les questions juridiques et judiciaires exigent nécessairement une certaine confidentialité et des restrictions sur la communication d'informations, le secret absolu peut encourager la corruption.
English: Bribery of judges and officials of international courts is therefore criminalised in the United Kingdom.
French: La corruption de juges et de fonctionnaires de cours et tribunaux internationaux est donc érigée en infraction au Royaume-Uni.