ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret that the wider United Nations membership was not given an opportunity to express its views on the draft of that resolution, given its important implications for our common fight against terrorism worldwide.
French: Nous regrettons que l'ensemble des Membres de l'ONU n'aient pas eu la possibilité de faire connaître leurs vues sur ce projet de résolution, compte tenu de ses importantes implications pour notre lutte commune contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Does the proposal have legal clearance where required? and Is the proposal in line with government policies on bilingualism, employment equity, conflict of interest, etc.?
French: Si besoin est, la proposition a-t-elle reçu les autorisations légales nécessaires? La proposition respecte-t-elle les politiques du gouvernement sur le bilinguisme, l’équité en emploi, les conflits d’intérêt, etc.?
English: • Core Competency / Learning Solutions
French: • Compétences essentielles / Solutions d'apprentissage
English: Non-active tuberculosis and syphilis are the two diseases that require medical surveillance.
French: La tuberculose inactive et la syphilis sont les deux maladies qui exigent une surveillance médicale.
English: Customs Bulletin 10 - To all Intermodal customers who ship from Canada to U.S. See Also
French: Bulletin douanes 10 - À l’intention de tous les expéditeurs d’envois intermodaux du Canada vers les États-Unis Voir aussi
English: I have taken note of the Security Council's statement to the press of 16 April 2009, on Iraq-Kuwait, in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of six months, with a possibility of further extension.
French: J'ai pris note de la déclaration à la presse du Conseil de sécurité du 16 avril 2009 sur l'Iraq et le Koweït, dans laquelle le Conseil a indiqué que ses membres étaient convenus de financer la poursuite des activités du Coordonnateur de haut niveau pour une période de six mois, avec la possibilité d'une nouvelle prorogation.
English: Financial statements should cover the same period as the reporting period and should normally correspond to a calendar year.
French: Les états financiers doivent recouvrir la même période que la période comptable et doivent normalement correspondre à l'année civile.
English: International Council for Commercial Arbitration (1979)
French: World Council for Psychotherapy (2003)
English: With current support from CIHR, they are now testing its safety and acceptability in a Phase I/II clinical trial involving 452 healthy African women in Cameroon.
French: Avec l'aide des IRSC, les chercheurs vérifient maintenant l'innocuité et l'acceptabilité du produit dans un essai clinique de phase I/II auprès de 452 femmes africaines en santé vivant au Cameroun.
English: Other Resources Agence de Prévention du Sida, Ministère de la Santé de la Communauté française de Belgique (1997).
French: Autres ressources Agence de Prévention du Sida, Ministère de la Santé de la Communauté française de Belgique (1997).
English: - The development and condition of the pineapples must be such as to enable them to:
French: - Le développement et l'état des ananas doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Violations related to discrimination against Roma regarding the freedom of movement and residence and the provision of low-cost housing.
French: Ces violations avaient trait à la discrimination à l'encontre des Roms concernant la liberté de mouvement et de résidence et la mise à disposition de logements à bas coûts.
English: There are polling figures suggesting that the public perceives that the quality of the system has declined recently, but there are no objective measures verifying this, and these responses are hardly surprising given the messages of doom and gloom emanating from the critics of restraint.
French: Certains sondages indiquent que la population estime que la qualité du système a diminué récemment, mais il n'existe aucune mesure objective pour contrôler l'exactitude de ce jugement; ces réponses ne sont pas étonnantes, compte tenu de l'image catastrophique que présentent les détracteurs des compressions.
English: Looking ahead, the number of Canadians expecting their household income to improve over the next six months remained stable, yet the number expecting their household income level to worsen rose by a single percentage point compared with the previous month.
French: En ce qui concerne l’avenir, le nombre de Canadiens prévoyant que le revenu de leur ménage augmentera au cours des six prochains mois est demeuré stable; la proportion des Canadiens prévoyant qu’il diminuera a augmenté de 1 point de pourcentage par rapport au mois précédent.
English: That habitat can include breeding sites, nursery areas, and feeding grounds.
French: Il peut comprendre des aires de reproduction, des zones de croissance et des aires d’alimentation.
English: This person then launched a disinformation campaign against the complainant.
French: Jugé en France et condamné pour corruption, ce dernier entame une campagne de désinformation contre le plaignant.
English: Also in 2003, two .….dollars per hundredweight (cwt)…….. regions for dry pea loan National Average rates and posted prices Lentils 11.94 11.94 11.72 11.72 11.72 11.72 were established to better Chickpeas 7.56 7.56 7.43 7.43 7.43 7.43 reflect the prices received Dry Peas 6.33 6.33 6.22 6.22 6.22 6.22 by producers; West West Region Region (Arizona, Dry Peas 6.33 6.68 6.63 6.61 6.63 n/a California, Idaho, Nevada, Lentils 12.76 n/a New Mexico, Oregon, East Region Utah and Washington) Dry Peas 6.33 5.89 5.84 6.03 6.12 n/a and the East Region (all Lentils 11.36 n/a other states, including n/a: not available Montana and North Source: USDA Dakota).
French: TAUX DE PRÊT pois secs, afin que les paiements POUR LES LÉGUMINEUSES suivent de plus près les prix 2002 2003 2004 2005 2006 2007 touchés par les producteurs; il ...............….dollars le quintal (q)...........…….. s'agit de la région Ouest (Arizona, Californie, Idaho, Moyenne nationale Lentilles 11,94 11,94 11,72 11,72 11,72 11,72 Nevada, Nouveau-Mexique, Pois chiches 7,56 7,56 7,43 7,43 7,43 7,43 Oregon, Utah et Washington) et Pois secs 6,33 6,33 6,22 6,22 6,22 6,22 de la région Est (tous les autres États, dont le Montana et le Région Ouest Pois secs 6,33 6,68 6,63 6,61 6,63 n/d Dakota du Nord).
English: At the heart of Canada's proactive approach to battling invasive alien species is the newInvasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Au cœur de l’approche proactive du Canada en vue de lutter contre les espèces exotiques envahissantes se trouve la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: The local executive organs form part of a uniform system of executive organs of the Republic of Kazakhstan, and ensure the carrying out of the general State policy of the executive in their respective areas.
French: Les organes exécutifs locaux, qui sont partie d'un système uniforme d'organes exécutifs de la République du Kazakhstan, assurent l'exécution de la politique générale de l'État dans leur zone respective de compétence.
English: The Council is not the place to do strategic thinking.
French: Le Conseil n'est pas le lieu opportun pour la réflexion stratégique.
English: 13 - 17 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (hundred and tenth session)
French: 13 - 17 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dixième session)
English: Human beings live in frequent need of the interactive communication of quality.
French: Les personnes ont besoin chaque jour de communication interactive de qualité.
English: OVERVIEW - TREATIES IN CANADA AND BRITISH COLUMBIA CONTENTS Historical Background ......................... 1.1 History of Nisga’a Claims.................... 1.2 The Federal Comprehensive Claims Policy .................................................
French: APERÇU - LES TRAITÉS AU CANADA ET EN COLOMBIE-BRITANNIQUE conclus sur la côte est du Canada mettaient l=accent sur le maintien de la paix et de l=amitié.
English: Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Si celui-ci se trouve bien au lieu prévu d'immersion, l'immersion peut commencer.
English: In summary, where the designated person is treated as having supplied to itself a service or intangible personal property that represents a taxable supply, the designated person is required to pay tax on a self-assessment basis the same way that would be required if this taxable supply had been received outside of Canada from a third party for consumption or use in Canada.
French: En résumé, lorsque la personne désignée est considérée comme ayant fourni, à son propre profit, un service ou un bien meuble incorporel qui constitue une fourniture taxable, elle sera tenue d’établir la taxe par autocotisation et de la payer de la même manière que si la fourniture taxable en cause avait été reçue à l’étranger d’un tiers pour consommation ou utilisation au Canada.
English: The accord is considered crucial to preserving the country's growing international reserves and economic stability.
French: L'accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique.
English: They worked to help focus media attention on America’s commitment to help the Pakistani people.
French: Elle a contribué à concentrer l’attention des médias sur l’engagement de l’Amérique à aider le peuple pakistanais.
English: In this way, Australia ensured that State authorities could not inadvertently cause Australia to breach its obligations under the Rome Statute.
French: Par conséquent, en Australie, les deux lois de la CPI ressemblent plus à un code que la plupart des lois en matière de crimes de
English: Bull. 6-2001, point I.1 Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
French: 6-2001, point I.1 Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» — COM(2001) 370 et Bull.
English: The vast differences between clients and providers may act as a barrier to seeking care, and, if care is sought, may dramatically affect communication, understanding, and trust between the client and the provider.22 In a recent study of client-provider interactions, Simmons and Elias (1994, p.
French: Ces énormes différences entre clients et fournisseurs peuvent faire obstacle à l'accès aux soins et, lorsqu'une personne malade se présente malgré tout, avoir un effet désastreux sur la communication, la compréhension et la confiance10. Dans une récente étude sur l'interaction des clients et des fournisseurs de soins, Simmons et Elias ( 1994, p.
English: This innovative exercise program is the fruit of a lengthy collaboration between Mrs Cadrin Petit and Dr Mindy Levin, PhT., PhD.
French: Cette méthode est le fruit d'une longue collaboration entre Madame Thérèse Cadrin Petit et Madame Mindy Levin . Ph.T.
English: I hope this runs at 60 fps.
French: j'en peux plus de l'attendre celui là !! !
English: In the Russian Federation, UNODC facilitated consultations between civil society organizations and the Federal Drug Control Service on responding to HIV among IDUs.
French: En Fédération de Russie, l'ONUDC a facilité les consultations entre les organisations de la société civile et le Service fédéral de contrôle des drogues au sujet des mesures à prendre pour freiner la propagation du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: There should be common ownership of these projects, if they are to happen at all.
French: Toutes les parties concernées doivent adhérer à ces projets si nous voulons qu'ils se concrétisent.
English: Amendment 7 Recital 2 b (new) (2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Amendement 7 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) La diminution des risques de catastrophes, ainsi que la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles fait partie intégrante du développement durable et constitue l'un des préalables à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Everyone is anxiously waiting to see if there will be a government program.
French: Tout le monde attend avec impatience de voir s'il y aura un programme gouvernemental.
English: It is also encouraging that sector to establish recreational halls in all parts of the country.
French: Il l'encourage aussi à créer des centres de loisirs dans toutes les régions du pays.
English: Similarly, all parts of the world that give cause for concern need to be encompassed.
French: De la même façon, il faut inclure toutes les parties du monde qui suscitent l'inquiétude.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante et unième session.
English: Indeed, the ripple effects of the pronouncements made at the Beijing Conference and the adoption and implementation of the plan of action and the recommendations of the Conference have reached the shores of the Gambia.
French: En effet, les répercussions des déclarations faites à la Conférence de Beijing, ainsi que l'adoption et la mise en œuvre d'un programme d'action et les recommandations émises lors de cette Conférence ont atteint les côtes de la Gambie.
English: A case in point is the application of protectionist measures under the form of anti-dumping duties imposed on Viet Nam's catfish and shrimp, as well as similar products of other developing countries.
French: Une bonne illustration en est la mise en œuvre de mesures protectionnistes sous la forme de droits antidumping imposés sur le poisson-chat et la crevette vietnamiens, ainsi que sur d'autres produits similaires provenant de pays en développement.
English: Canada, in particular, has a highly evolved system of direct public payments from the general budget; payments from funds maintained through earmarked taxes on revenues of some categories of media companies; indirect allocation of funds to domestic producers through mandates on specialty channels to spend set percentages of revenues (assuming that the rules exist because this spending would not be forthcoming otherwise, this is the equivalent of a tax; and similarly, indirect allocation through other requirements such as universal service obligations for infrastructure providers).
French: Le Canada, notamment, dispose d’un système évolué de paiements publics directs faisant partie du budget général; de paiements provenant d’impôts à des fins spéciales prélevés sur les revenus de certaines catégories d’entreprises médiatiques; d’allocation de fonds à des producteurs intérieurs par l’entremise de mandats au sein de chaînes spécialisées en vue d’utiliser un pourcentage établi des recettes (dans l’hypothèse de l’existence de ces règles, comme ces sommes ne seraient pas disponibles, cela s’apparente à une taxe; de même, des allocations indirectes en vertu d’autres exigences comme les obligations en matière de service universel qui s’appliquent aux fournisseurs d’infrastructure).
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Background on National Marine Conservation Areas Kelp forests provide important habitat for fish © Parks Canada The conservation of marine environments is taking on global significance.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Contexte : Aires marines nationales de conservation Les forêts de laminaires sont des habitats importants pour les poissons © Parcs Canada La conservation des milieux marins prend de l'importance à l'échelle mondiale.
English: The unique goal of the relation with the audience here is to take as much images and advertising revenues as possible.
French: En outre, aucun scénario préalable ne fut nécessaire, puisqu’on s’est contenté de monter des images et des scènes tirées des histoires « sérieuses » d’amour, d’amitié, de rivalité ou de haine entre les participants.
English: The Bureau had fully utilized time use surveys as an instrument to collect information on gender-related policies, and had adopted an innovative analysis and dissemination strategy, including “statistical fellowships” granted to academics for a period of 6 to 12 months to undertake studies, using the results of Bureau surveys.
French: Le Bureau avait utilisé pleinement les enquêtes sur l'utilisation du temps comme moyen de recueillir des informations sur les politiques qui tenaient compte du sexe des personnes et il avait adopté une stratégie originale d'analyse et de diffusion, comprenant l'offre de «bourses statistiques» à des universitaires pour une durée de six à douze mois afin d'effectuer des études à partir des résultats des enquêtes faites par le Bureau.
English: In Richmond, British Columbia, minutes from the Vancouver International Airport and downtown Vancouver, this hotel offers enjoyable facilities and a variety of on-site dining options.
French: À moins de 5 kilomètres de l'aéroport international de Vancouver, cet hôtel pratique situé à Richmond, en Colombie-Britannique, propose des servies tels que la navette aéroport gratuite.
English: •= circulations grew from 8.2 transactions per capita to 8.4 per capita, a two percent increase over five years, but dropped from 8.7 per capita in 1996, a six percent reduction over three years (96% of core public libraries reporting)
French: •= les ressources documentaires médianes de collection par bibliothèque ont augmenté de 13 p. 100 et les fonds moyens de 3 p.
English: Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders World Intellectual Property Organizations (WIPO) Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) In 1998 and 1999, WIPO conducted fact-finding missions to 28 countries to identify intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders. This is the Report of these missions.
French: La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Missions consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999) En 1998 et en 1999, l’OMPI a mené des missions d’enquête dans 28 pays en vue de recenser les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The relevant Iraqi authority will contact specialist companies with a view to the renovation of the laboratories for the production of foot-and-mouth vaccine, and we shall request you to approve the financing of the costs of the eventual contract from those of Iraq's resources that are allocated to the memorandum of understanding, or the so-called oil-for-food programme.
French: Cela étant, les autorités iraquiennes concernées prendront contact avec les sociétés spécialisées pour remettre en état des laboratoires de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.
English: In terms of strategies, participants commented on the need to examine processes, document them and link existing tools to policies in development.
French: Pour ce qui est des stratégies, les participants soulignent le besoin d'examiner les processus, de les documenter et de tisser les liens entre les outils existants et les politiques en cours d'élaboration.
English: He was saying ‘all we do is work very hard, compare figures; we’re not creative at all.’
French: Selon lui, "tout ce que nous faisons c’est travailler très dur, comparer les chiffres; nous ne sommes pas créatifs du tout".
English: The negotiations on the new proposed Human Rights Council were evidently going to be difficult.
French: Les négociations relatives à la création du Conseil des droits de l'homme qui vient d'être proposé seront, de toute évidence, difficiles.
English: In this case, the concentration in issue was notified on 5 September 2000 to the Oberlandesgericht Wien, which approved it on 26 January 2001.
French: En l'occurrence, l'opération de concentration litigieuse a été notifiée le 5 septembre 2000 à l'Oberlandesgericht Wien, qui l'a autorisée le 26 janvier 2001.
English: Ties Old railroad ties are another large source of waste material.
French: Traverses Les vieilles traverses de voies ferrées représentent une autre source de déchets importante.
English: Indeed, any purported liberalization on this front tends to be due to the lure of money.
French: La prétendue libéralisation constatée dans ce domaine n'obéit qu'à un intérêt financier.
English: Although the epidemic is most entrenched and virulent among target populations in the developing world, it can and does reach into the most privileged groups in western society.
French: Bien que l'épidémie soit plus profondément enracinée et plus virulente au sein de populations cibles des pays en développement, elle peut également frapper et elle frappe de fait les groupes plus privilégiés des sociétés occidentales.
English: AVG protects more than 70 million computer users around the world.
French: AVG est une des entreprises qui a connu la croissance du marché la plus forte avec plus de 70 millions d’ordinateurs protégés à travers le monde.
English: College of Law, Seoul National University (1952-1954).
French: Faculté de droit de l'Université nationale de Séoul ( 1952-1954)
English: With the completion of the above activities, all recommendations made in the report of the Office of Internal Oversight Services have now been implemented.
French: Par ces différentes actions, toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne ont été appliquées.
English: To that end, our government is tackling the growing problem of gun, gang, and drug crime.
French: À cette fin, notre gouvernement s’attaque au problème croissant de la criminalité liée aux armes, aux gangs et aux drogues.
English: At its 1237th meeting, on 27 November 2003, the Commission unanimously adopted a draft resolution entitled “Final budget for the biennium 2002-2003 and initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2003/L.28), submitted by the Executive Director (for the text, see chapter I, resolution 46/11).
French: À sa 1237e séance, le 27 novembre 2003, la Commission a adopté à l'unanimité un projet de résolution intitulé “Budget final pour l'exercice biennal 2002-2003 et budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2003/L.28), présenté par le Directeur exécutif (pour le texte de la résolution, voir chap. I, résolution 46/11).
English: Definitions In this Standard, manufacturer means the person responsible for carrying out the final assembly of or making the last modification to equipment before it is released to the end user.
French: Définitions La définition ci-dessous s'applique à la présente norme. Fabricant désigne la personne chargée d'effectuer l'assemblage final de matériel ou d'y apporter la dernière modification avant que ce matériel ne soit remis à l'utilisateur final.