ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada also directs delivery in additional areas that conserve aspects of Canada’s heritage as described below.
French: Parcs Canada voit également à l’exécution des autres secteurs suivants, voués à la conservation d’aspects du patrimoine canadien :
English: In addition, as indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/54/775), in its resolution 54/20 the General Assembly decided to apportion the amount of $7,155,000 gross ($5,667,700 net) among Member States, taking into account the voluntary contributions to the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor in the amount of $43,834,700 and in-kind contributions valued at $3,438,700 for the same period.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/54/775), dans sa résolution 54/20, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres le montant brut de 7 155 000 dollars (montant net : 5 667 700 dollars), en tenant compte des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental, d'un montant de 43 834 700 dollars et de contributions en nature évaluées à 3 438 700 dollars pour la même période.
English: UNMIK and KFOR prepared concrete proposals for possible locations of these border crossings, which are currently being reviewed by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La MINUK et la KFOR ont fait des propositions concrètes quant à l'emplacement de ces points de passage, propositions que les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont en train d'examiner.
English: The Agency shall supplement the register of substances and publish that supplement 13 months after the publication of the register.
French: L'Agence complète le registre des substances et publie ce complément 13 mois après la publication du registre.
English: Companies are much more comfortable with this approach, in order to allay fears that EU action could put them at a disadvantage against international competitors.
French: Les entreprises privilégient cette approche, afin de dissiper la crainte que l'action de l'UE ne les désavantage par rapport à leurs concurrents internationaux.
English: Employment rates for non-Aboriginals over 15 were 61.8%, an increase of only 2.6% since 1996.
French: Chez les non-Autochtones de plus de 15 ans, les taux d'emploi atteignaient 61,8 %, soit une augmentation de seulement 2,6 % depuis 1996.
English: This is an area in which the Palestinian Authority has tragically failed over the past two years.
French: C'est un domaine où l'Autorité palestinienne a échoué de manière tragique ces deux dernières années.
English: • it is a continuing learning and changing process;
French: • il est un processus d'apprentissage continu et en constante évolution;
English: Today, it required further assistance from UNIDO and its development partners in the execution of a number of new projects.
French: Aujourd'hui, le pays a encore plus besoin de l'assistance de l'ONUDI et de ses partenaires du développement dans l'exécution d'un certain nombre de nouveaux projets.
English: The Delegation, therefore, strongly supported the inclusion of Spanish in the Madrid system.
French: Elle a par conséquent fermement appuyé l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid.
English: To evaluate potential reasons for these discrepancies we will initially examine the quality of the data collection.
French: Pour évaluer les raisons éventuelles de ces écarts, nous examinerons tout d’abord la qualité de la collecte des données.
English: Health care costs for injuries in the Region are not widely available.
French: Les données relatives aux coûts de santé engendrés par les traumatismes ne sont généralement pas disponibles dans la Région.
English: Our team of professionals can assist management in protecting themselves and their organization.
French: Notre équipe de professionnels peut vous aider à vous protéger ainsi que votre organisation.
English: 50% DISCOUNT ON A PERSON, 18/30 YEARS, MINIMUM 3 PERSONS IN THE SAME ROOM.
French: REDUCTION DE 50% SUR UNE PERSONNE, 18/30 ans, minimo 3 personnes dans la même salle....
English: We believe our emphasis on prudent, growth-oriented macroeconomic policies, strengthened financial institutions and markets, trade and investment liberalisation, and capacity building are cornerstones for renewed and sustainable growth.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de politiques macro-économiques prudentes axées sur la croissance, le renforcement des institutions et des marchés financiers, la libéralisation du commerce et de l'investissement, de même que la création de capacités sont des mesures essentielles qui favoriseront une reprise de l'économie et une croissance durable.
English: Whenever possible, the STO briefing book is e-mailed to STOs before election day.
French: Lorsque cela est possible, le manuel de brieﬁng pour OCT est envoyé par courrier électronique avant la tenue des élections.
English: Cultural beliefs about health and illness, expectations of the health system, and roles of participants in a health encounter may also differ from those of their providers.
French: La pensée culturelle sur la santé et la maladie, les attentes vis-à-vis le système de santé et le rôle que doivent jouer les participants lors d'une rencontre médicale peuvent aussi différer de ceux des intervenants.
English: OMOE, "The Preliminary Report on the Second Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector", Municipal/industrial Strategy for Abatement, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-8765-3 (1991a).
French: Phase II Field Study», rapport préparé par CH2M HILL Engineering Limited pour la Section des projets municipaux de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), PIBS 1170 (1991c).
English: This would open the way to independent expert advice and review of outstanding issues affecting the Muslim minority.
French: Cela permettrait à des experts indépendants de se pencher sur les questions intéressant la minorité musulmane et de formuler des recommandations.
English: Although members were unable to establish an absolute change requirement in terms of TNSS, the SAC agreed that a statistically significant benefit should be noted from baseline.
French: Bien que les membres ne puissent pas définir une exigence absolue concernant la modification du STSN, le Comité convient qu'il faut observer une amélioration statistiquement significative par rapport au niveau de base.
English: La Nouvelle Économie La Nouvelle Économie is an example of the type of advertising pilot project undertaken.
French: Les secteurs Communications et Services de l’information ont fait une évaluation préliminaire de programme, laquelle a porté sur beaucoup de ces projets pilotes.
English: This new body will be responsible for implementing the Canadian Strategy for Cancer Control, whose objectives are to reduce the number of new cases of cancer among Canadians, enhance the quality of life of those living with cancer, and lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Ce nouvel organisme orchestrera la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer qui a pour objectifs de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer dans la population canadienne, d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et de réduire la probabilité qu'ils en meurent.
English: 14.2 Rosa, Nestor; and C.W. H. Caughill; Effect of Aqueous Ethanol, Sample Particle Size, and Temperature on Extractability of Soluble Acids from Tobacco, Tobacco Science 1, Jan 1984.
French: 14.2 Rosa, Nestor et C.W. H. Caughill. « Effect of Aqueous Ethanol, Sample Particle Size, and Temperature on Extractability of Soluble Acids from Tobacco ».
English: Efforts will be made, in consultation with the Government of the Sudan, to provide additional capacity, strengthen, restructure and reform, as necessary, the prison system in Darfur, in accordance with international standards.
French: Des efforts seront déployés, en consultation avec le Gouvernement soudanais, pour augmenter les capacités et renforcer, restructurer et réformer, selon les besoins, le système pénitentiaire, conformément aux normes internationales.
English: The increase of $76,000 relates to study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills, which is a new component of activities aimed at national capacity-building and developing regional and international statistical networks.
French: L'augmentation de 76 000 dollars tient à ces visites d'étude et à ces formations en cours d'emploi, qui constituent un nouveau volet des activités destinées à renforcer les capacités nationales et à faciliter l'établissement de réseaux régionaux et internationaux de statistique.
English: And they had good reason for concern, as at least one staff officer was convinced that the best way to deal with such situations was to draft the "ships company, not least engine room crew, in small groups to other ships or shore estab[lishments]."
French: Manifestement déçu par les résultats de l’enquête, un mois après ces incidents, le commandant a demandé la mutation d’un matelot supérieur de la salle des machines, déclarant : « nous estimons que la discipline sera plus stricte après son départ 37.
English: There were also some flow changes to reduce respondent burden in this module.
French: Quelques ajustements se sont avérés nécessaires afin d’ alléger le fardeau du répondant.
English: In January 2002, a study was released estimating overhead levels for DND locations ("Full Cost Study of the Services Provided by Defence Research and Development Canada Facilities Located throughout Canada" submitted by the Cost and Price Analysis Group, PWGSC).
French: La valeur stipulée dans le mandat du projet était fondée sur la méthodologie d’établissement des coûts des programmes de l’ACIA pour l’analyse des montants récupérables pour l’année financière ayant pris fin le 31 mars 2003.
English: Managing the Transition from One to Two Departments Corporate Services is striving to effect the transition to two separate departments in a manner that is as smooth and efficient as possible.
French: Gérer la transition Les Services ministériels s'efforcent d'assurer de la façon la plus souple et efficace possible la transition qui nécessite la scission d'un seul ministère en deux entités.
English: It may make a difference to you if a company has received an award or recognition for corporate leadership on CSR.
French: Peut-être attachez-vous de l'importance au fait qu'une entreprise ait reçu un prix ou une distinction pour son leadership en RSE.
English: 1974 Director, Legal Training Institute, Papua New Guinea
French: 1974 Directeur de l'Institut de formation juridique de la Papouasie- Nouvelle-Guinée
English: This rate was published in the &DQDGD *D]HWWH.
French: C’est ce taux qui fut publié dans la *D]HWWH GX &DQDGD.
English: And it would certainly be the answer for other spots on the Rideau, where there are high lifts or drops, involving a numbert of locks and bridges.
French: Et ce serait certainement la solution pour d'autres endroits du Rideau où il y a de fortes élévations ou descentes qui nécessitent un certain nombre d'écluses et de ponts.
English: Rather, the growth of global liquidity continued in 2007 owing to the monetary easing of the United States, steady, high commodity prices and rapidly accumulating foreign reserves of developing countries.
French: Au contraire, la croissance des liquidités mondiales a continué en 2007 du fait des mesures d'assouplissement monétaire prises par les États-Unis, des cours élevés des produits de base et de l'accumulation rapide de réserves de devises dans les pays en développement.
English: Objectives of my research is to determine if decreasing levels of BDNF is an early symptom of Alzheimer's disease and how beta-amyloid disrupts the cell's ability to produce BDNF.
French: Mon travail vise à déterminer si la diminution des concentrations de BDNF est un signe précoce de la maladie d'Alzheimer, et comment la bêta-amyloïde perturbe la capacité de production de BDNF par les cellules.
English: At the same time, Israel must scale down its disproportionate levels of violence, to which innocent children and citizens fall victim.
French: En parallèle, Israël doit mettre un frein aux violences disproportionnées dont les enfants et les citoyens innocents sont victimes.
English: The department's representative offered the following explanation of the selection process (Exhibit D-1).Supporting documentation (copies provided) ' Opening Statement [Exhibit D-1] ' Work Description [Exhibit D-2] ' Statement of Qualifications [Exhibit D-3] ' Right of Appeal Notice [Exhibit D-4] ' Assessment Criteria [Exhibit D-5] ' Selection Board Report [Exhibit D-6] ' Assessment: Beth Gorman [Exhibit D-7] ' Knowledge Test:
French: Voici l'explication fournie par le ministère au sujet du processus de sélection (pièce D-1) :[traduction] Documents à l'appui fournis ' Introduction [pièce D-1] ' Description de travail [pièce D-2] ' Énoncé de qualités [pièce D-3] ' Avis de droit d'appel [pièce D-4] ' Critères d'évaluation [pièce D-5] ' Rapport du jury de sélection [pièce D-6] ' Évaluation de Beth Gorman [pièce D-7] ' Examen des connaissances de Beth Gorman [pièce D-8] Contexte Le poste visé en l'espèce a été créé en 1999.
English: Recognizes that many developing countries and countries with economies in transition need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through non-traditional arrangements;
French: Reconnaît que de nombreux pays en développement et pays en transition ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des régions montagneuses au moyen d'une coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'arrangements novateurs;
English: Participants expressed their satisfaction with this first ever meeting between NIs and NMs.
French: Les participants se sont dits satisfaits de cette première réunion entre institutions nationales des droits de l'homme et mécanismes nationaux pour la promotion de la femme.
English: It was also worth noting the adverse impact of sanctions imposed for political reasons and the equally damaging effects of foreign occupation.
French: À cela, il faut ajouter l'impact négatif de sanctions décrétées pour des raisons politiques et celui, tout aussi néfaste, de l'occupation étrangère.
English: Her assessment was conducted in May 2005 when management decided to extend the acting appointment for more than four months.
French: Son évaluation a eu lieu en mai 2005 lorsque la direction a décidé de prolonger la nomination intérimaire à plus de quatre mois.
English: twenty (20) hours per month commencing with the month in which the officer’s thirtieth (30th) anniversary of continuous employment occurs.
French: vingt (20) heures par mois à partir du mois où survient son trentième (30e) anniversaire d’emploi continu.
English: If you eliminate factors such as age and sex, the problems appear to be related to low income.
French: Si l’on élimine les facteurs tels que l’âge et le sexe, les problèmes semblent liés au faible revenu.
English: Functionality is limited (you can’t move or resize the overlaid image — and it’s a bit small — and so far they’re missing the opportunity to also allow colorizing the folder icons) but the resulting icons look nice, and the application is free.
French: Les fonctionnalités sont un peu limitées (on ne peut pas déplacer ni redimensionner l’image intégrée — et elle est un peu petite — et ils n’ont pas encore saisi l’occasion de permettre la colorisation des icônes de dossiers) mais les icônes produites sont jolies, et l’application est gratuite.
English: The penalty of censure consists in the delivery to the judge of a letter specifying the contravention committed and drawing his attention to the need to avoid such contraventions in future.
French: Le blâme est notifié au magistrat par écrit, dans une lettre mentionnant l'infraction commise et appelant l'attention sur la nécessité d'éviter ce genre d'infraction.
English: 5.9 The State party has not made further observations on the author's last submission.
French: L'État partie n'a pas formulé d'observations supplémentaires concernant les derniers commentaires de l'auteur.
English: It's organic, rhythmic and we can feel the African sun warming up our shoulders! Download it now!
French: C'est organique, rythmé, on sent le soleil de l'Afrique chauffer nos habits en bille de bois et Matthieu parle à notre âme avec une voix de baryton satanique, pendant que Geneviève pousse de jolis cris bestiaux pour égayer le tout.
English: The S.S. Zoe Colocotroni.
French: Zoe Colocotroni.
English: This decision concerns the provisional application of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme in order to safeguard the interests of Community vessels fishing in the region concerned, pending the Community's accession to the IATTC. [ OJ L 147, 12.6.1999 ]
French: Cette décision vise à appliquer provisoirement l'accord sur la conservation des dauphins, à partir du 1er juin 1999, afin de sauvegarder les intérêts des navires communautaires pêchant dans la région concernée, en attendant l'adhésion de la Communauté à la CIATT. [ JO L 147 du 12.6.1999 ]
English: Possible sources of revenue, such as land rent, were usually kept artificially low.
French: Les sources possibles de recettes, telles que le loyer foncier, étaient délibérément sous-exploitées.
English: These formations were slow — the rate of advance was about seven knots — unwieldy, and notoriously undisciplined.
French: Après la guerre, des chercheurs de la Royal Navy diviseront la campagne des eaux côtières en trois phases distinctes.
English: What is the use of this ? Well, it can be useful if the song is big and you need to load it in several parts.
French: Si votre musique fait #A000, alors un 1er fichier de taille #8800 sera cree, tandis que le second fera #1800 (# 8800+#1800=#A000).
English: These same people also strengthen Canada's social fabric and cultural diversity.
French: Ces personnes renforcent aussi le tissu social et la diversité culturelle du Canada.
English: We continue to condemn the suicide bombing in Netanya and the firing of rockets that killed several innocent Israeli civilians.
French: Nous continuons de condamner l'attentat-suicide de Netanya et les tirs de roquettes qui ont tué plusieurs civils israéliens innocents.
English: The Shelter Cost to Income Ratio of renters of housing below multiple standards (a combination of adequacy, suitability and affordability) was 57 percent, and 52 percent for homeowners (1996 Census Data).  Laws affecting the right to housing 1.
French: L'indice moyen du coût d'un logement par rapport au revenu brut inférieur à de multiples normes (une combinaison de qualité, de taille et d'abordabilité) atteignait 57 pour 100 comparativement à 52 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).  Lois touchant le droit au logement 1.
English: In this regard, we will continue to provide developing countries with the necessary assistance, including technical assistance, upon request, to enhance debt management, negotiations and renegotiation capacities, including tackling external debt litigation, in order to achieve and maintain debt sustainability.
French: À cet égard, nous continuerons d'apporter aux pays en développement l'assistance voulue, notamment technique, à leur demande, pour les aider à gérer leur dette, à la négocier et à en négocier le réaménagement, notamment pour ce qui est de faire face au contentieux de la dette extérieure, afin qu'ils parviennent à un niveau d'endettement viable et s'y maintiennent.
English: Although both fraud and theft may result in depriving someone of property, a key distinguishing feature is that with fraud the victim is induced through deceit or trickery to voluntarily give up the property. With theft, the owner does not surrender the property voluntarily and, in some cases, may not initially even be aware that it has been taken.
French: Bien que la fraude et le vol puissent avoir tous deux comme résultat la perte d'un bien, il convient de préciser que dans le cas d'une fraude, la victime est habituellement amenée par tromperie ou supercherie à céder volontairement un bien, tandis que dans le cas d'un vol, le propriétaire ne renonce pas volontairement au bien et peut même ne pas s'apercevoir immédiatement que ce bien est manquant.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: To find the hotel, go to York YO30 7AH, 56 Bootham Crescent.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la York YO30 7AH, 56 Bootham Crescent.
English: The draft budget shall include funding for the expenses of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: Le projet de budget prévoit des crédits pour financer les dépenses de l'Assemblée des États Parties, y compris son bureau et ses organes subsidiaires.
English: As the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: En tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: This Operational Statement does not provide for a wet open-cut trenched crossing under any circumstances.
French: Cet énoncé opérationnel ne porte en aucune circonstance sur le franchissement en tranchée à ciel ouvert.
English: Recognizes the importance of being associated with the preparatory process for the World Conference on Women, to take place in Beijing in 1995, and in this framework decides to devote one of its future meetings to the consideration of its contribution to this event.
French: Juge nécessaire de s'associer aux préparatifs de la Conférence mondiale sur les femmes, qui doit avoir lieu à Beijing en 1995, et décide, dans cette perspective, de consacrer une de ses séances futures à l'étude de la contribution qu'il peut apporter à cet événement.
English: Laboratory investigations, including attempts to culture WNV from additional breast milk samples, are under way. Source:
French: Les enquêtes en laboratoire, y compris des tentatives de culture du VNO à partir de lait maternel, sont en cours. Source :
English: SASKATCHEWAN Grain Delivery Points Stations Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: SASKATCHEWAN Points de livraison Postes Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The leaked information shows that research results may have been manipulated and, as a result, unreliable information on the greenhouse effect and climate change may have been issued.
French: Ces fuites d'informations montrent que les conclusions de la recherche ont peut-être été manipulées et que, par conséquent, des informations non fiables sur l'effet de serre et sur le changement climatique ont peut-être été publiées.