ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interconfessional dialogues at the theological level have produced positive and tangible results: this encourages us to move forward.
French: Les dialogues théologiques inter-confessionnels ont donné des fruits positifs et tangibles: cela nous encourage à aller de l'avant.
English: Employees in these knowledgebased workplaces are generally seen as working long hours, under pressure to generate a new product in a very competitive environment.
French: On dit généralement que les personnes qui travaillent dans ces entreprises axées sur le savoir travaillent beaucoup, et sous pression, pour concevoir un nouveau produit dans un milieu très concurrentiel.
English: The EU is ready to listen to any further proposals under this agenda item with open ears and an open mind.
French: L'UE est disposée à écouter, dans un esprit d'ouverture, toute nouvelle proposition se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: The amount of proline is very important in the nectar of the cataphylls and increases with the age of the leaf.
French: Ce dernier acide aminé est très important dans les nectars cataphyllaires et augmente avec le vieillissement de la feuille.
English: As illustrated in the financial scenario presented in Chapter C.1 above, it is anticipated that the RWC funds reach the lowest level by the end of 2005.
French: Comme l’indiquent les prévisions financières présentées plus haut, dans la première partie du chapitre C, les FRR devraient atteindre leur plus bas niveau d’ici à la fin de 2005.
English: What sort of criminal sanctions on Internet-based activities can be justified in free and democratic societies?
French: L'Assemblée rappelle son Avis n° 226 (2001) sur le projet de convention sur la cybercriminalité et sa Recommandation 1543 (2001) sur le racisme et la xénophobie dans le cyberespace.
English: Action taken In March 1995 the Chief of the Defence Staff issued a directive that all conduct-after-capture training be suspended from the army.
French: Mesures prises En mars 1995, le Chef d'état-major de la Défense a publié une directive selon laquelle toute l'instruction concernant la conduite après la capture devait être interrompue au sein de l'armée.
English: Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2004/P/L.27); West and Central Africa (E/ICEF/2004/P/L.28); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2004/P/L.29); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2004/P/L.30); South Asia (E/ICEF/2004/P/L.31); Central and Eastern Europe; the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2004/P/L.32); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2004/P/L.33)
French: Afrique orientale et Afrique australe (E/ICEF/2004/P/L.27); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2004/P/L.28); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2004/P/L.29); Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2004/P/L.30); Asie du Sud (E/ICEF/2004/P/L.31), Europe centrale et orientale; Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2004/P/L.32); et Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2004/P/L.33)
English: Our government is pursuing an environmental approach that is practical and results-oriented, protects our health, and preserves our natural heritage now and into the future.
French: Notre gouvernement poursuit une approche environnementale qui est pratique et axée sur les résultats, qui protège notre santé et qui préserve notre patrimoine naturel dès maintenant et pour l’avenir.
English: We look forward to its establishment, since we believe that it, too, through the IPU and in cooperation with the United Nations, will be able to assist immensely in addressing the problems of the continent and the world.
French: Nous attendons avec impatience sa création car nous pensons que grâce à l'UIP et en coopération avec l'ONU, cet organe pourra également faire beaucoup pour remédier aux problèmes du continent et du monde.
English: (b) Awareness of the new concepts of development and their potential impact on the sustainable development process for small island developing States was increased through the response to more than 160 requests for technical assistance and the provision of information, including the dissemination of 67 substantive documents, seven national disaster assessment reports and two training manuals.
French: b) Les nouveaux concepts du développement et leur incidence potentielle sur le processus de développement durable des petits États insulaires en développement ont été mieux connus grâce à la satisfaction de plus de 160 demandes d'assistance technique et à la fourniture d'informations, notamment la diffusion de 67 documents de fond, de sept rapports nationaux d'évaluation des catastrophes et de trois manuels de formation.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22213 Public Service Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: Article 2: Policy Measures
French: Article 2 Mesures politiques
English: A real boat, seaworthy and stable ; ideal for fishing, strolling, and all this with the joys of a real sailboat.
French: Un vrai canot stable et marin, parfait pour la pêche, la promenade, avec le plaisir d'un vrai beau voilier.
English: EXT 401834 Citizenship Clerk Asst 4 to 5 EXT 305450 Passport Clerk Asst 5 to 6 EXT 305454 Consular Clerk Asst 5 to 6 EXT 303310 Assistant Accountant Asst 4 to 5 EXT 301103 Senior Accountant Asst 6 to 7 EXT 311019 Informatics Officer Asst 8 to 9 5.2.10 Implemented.
French: EXT 401834 Commis à la citoyenneté Asst 4 à 5 EXT 305450 Commis aux passeports Asst 5 à 6 EXT 305454 Commis aux affaires consulaires Asst 5 à 6 EXT 303310 Comptable adjoint Asst 4 à 5 EXT 301103 Comptable principal Asst 6 à 7 EXT 311019 A gent de l'informatique Asst 8 à 9 5.2.10 Mise en oeuvre.
English: Incredibly, the actions of the richest countries – which promised solidarity with the world’s poorest people at the G-8 Summit in July – have intensified the hunger crisis.
French: Chose incroyable, les actions des pays riches, qui ont promis, lors du récent sommet du G8 de juillet dernier, d’être solidaires avec les pays les plus pauvres au monde, ont intensifié la crise de la famine.
English: Our vote on the recommendation by the Council concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, pursuant to Rule 79a of the Rules of Procedure of the European Parliament is based on the following:
French: Notre vote sur la recommandation du Conseil relative aux États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique (article 109 J, paragraphes 2 et 4, du traité CE) (7884/1/98 REV1 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) et sur la proposition d'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, conformément à l'article 79 bis du règlement du Parlement européen se fonde sur:
English: Social responsibility is a key element of sustainable development and, for NRCan, it includes not only our relationship with clients, but also our ability to foster a healthy and productive work environment.
French: La responsabilité sociale est un élément crucial du développement durable et, pour RNCan, elle inclut non seulement le lien avec ses clients, mais aussi la capacité du Ministère de favoriser un milieu de travail sain et productif.
English: 15.5 Delegated Authority for PQP Departments must obtain delegated authority from the Commission in order to establish a PQP.
French: 15.5 Délégation de pouvoirs pour un RPQ Pour établir un RPQ, les ministères doivent obtenir de la Commission la délégation de pouvoirs à cette fin.
English: Communications/Outreach/Marketing/Promotion Goals:
French: Communications/diffusion/marketing/promotion Objectifs :
English: As a result of Project GÉONAT (Plan de géomatisation national en Tunisie) the Government of Tunisia has adopted the National Geomatics Plan.
French: Dans la foulée du projet GÉONAT (Plan de géomatisation national en Tunisie), le gouvernement de la Tunisie a adopté un plan national de géomatique.
English: Good governance and financial crises 61.
French: La bonne gestion des affaires publiques et les crises financières 61.
English: Attend Egmont Plenary Meeting and Working Group Meetings Date(s): 2005-06-25 to 2005-02-07 Destination(s):
French: Assisté à la réunion du group de travail Egmont et du plenum Date : 2005-06-25 au 2005-02-07 Destination :
English: If you yourself, Sir, are going against the very point you are making, how I am to understand this matter?
French: Si vous-mêmes, Monsieur le Président, allez à l'encontre de votre argumentation, comment puis-je comprendre cette question?
English: Latin American and Caribbean Group (on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées)
English: *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French: 303,0 314,3 334,1 345,5 402,1 *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: Evidence from both molecular and morphological characters suggests that M. osmundae is not a member of the ascomycetes and is not related to either the Taphrinales or Protomycetales.
French: Les preuves basées sur les caractères moléculaires et morphologiques suggèrent que le M. osmundae n'est pas un membre des ascomycètes et n'est pas relié aux Taphrinales ni aux Protomycétales.
English: The Trafficking in Persons Protocol entered into force on 25 December 2003.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes est entré en vigueur le 25 décembre 2003.
English: The nurse kept track of what was used by that client and returned any unused supplies to the supply cupboard.
French: Il notait ce qui était utilisé pour chaque client et remettait le reste dans l'armoire.
English: • The HC/CFIA Coordination Committee is renamed as the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition chaired by Deputy Minister, HC and President, CFIA with a mandate to provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition system.
French: Elle remplace les anciens Comité de coordination et sous-comités de SC-ACIA, comme suit : $ Le Comité de coordination de SC-ACIA est renommé Comité sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA, présidé par le Sous-ministre, SC et le Président, ACIA.
English: 28 (3rd Supp.) in order to allow it to operate, inter alia, the service to be provided under the licence for which it has now applied.
French: 28 (3e suppl.), lui permettant ainsi d'exploiter, entre autres, le service prévu aux termes de la licence visée aux présentes.
English: Jewish dietary laws and kosher have been the subject of anti-Semitic communications many times in the past.
French: Les règles  diététiques prescrites par le judaïsme et les aliments kascher  ont fait l'objet de communications antisémites à maintes reprises  dans le passé.
English: The Prosecutor's Office that oversees the penitentiaries, has received applications alleging infliction of bodily harm - 6 applications in 2003, 12 applications in 2004.
French: Le Bureau du procureur qui supervise les établissements pénitentiaires a reçu plusieurs plaintes concernant des lésions corporelles: 6 plaintes en 2003 et 12 en 2004.
English: The Council noted that Bosnia and Herzegovina has made progress with regard to the stabilisation and association agreement (SAA) and urged Bosnian authorities to make further efforts to ensure swift and effective fulfilment of all the four conditions necessary for signing the SAA.
French: Le Conseil reconnaît les progrès effectués par la Bosnie-et-Herzégovine concernant l'accord de stabilisation et d'association (ASA) et presse les autorités de Bosnie-et-Herzégovine de prolonger leurs efforts afin de satisfaire rapidement et efficacement aux quatre conditions nécessaires pour signer l'ASA.
English: II.82 The Advisory Committee notes that the level of extrabudgetary resources, which complement regular budget resources in financing various activities, is anticipated to increase slightly, to $1,100,400, for 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.  6), paras.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu au titre des fonds extrabudgétaires, qui viennent compléter le budget ordinaire pour financer diverses activités, devrait augmenter légèrement et se chiffrer à 1 100 400 dollars pour 2010-2011 (voir A/64/6 (Sect. 6), par. 6.9 et 6.10).
English: Next to the health insurance contributions, a flat-rate contribution of annually € 307.77 (average amount, set by the health insurance per adult).
French: Aux cotisations de maladie s'ajoute un montant forfaitaire annuel de € 307,77 (moyenne fixée pour les adultes par l'organisme d'assurance).
English: • conferring with departmental legal officers to ensure that terms and conditions incorporated in contracts and Formal Agreements, when used, are consistent with those negotiated; and
French: Ces connaissances sont requises afin de faire la rédaction de spécifications techniques complexes, de choisir des conditions du marché, de négocier des marchés souvent politique­ ment délicats lors de réunions officielles dans les locaux de l'entrepreneur, de résoudre des problèmes techniques, de contrôler le transport et la livraison des marchandises expédiées outre-mer.
English: In addition to its broad undertakings, the EU develops many specific policies and initiatives.
French: En plus des amples initiatives qu'elle prend, l'UE élabore de nombreuses politiques et mesures spécifiques.
English: The recommendations in this guidance are similar to the IEC standard for some entrapment zones, but differ in other zones to include consideration of the mattress as part of the system used to mitigate entrapment risk or in some cases as part of the entrapment risk itself.
French: Les recommandations de la présente ligne directrice sont semblables à celles de la norme de l'IEC pour certaines zones de piégeage, mais elles présentent des différences pour d'autres zones à inclure, comme la considération du matelas dans le contexte du système utilisé afin d'atténuer le risque de piégeage ou, dans certains cas, comme un élément du risque de piégeage en soi.
English: Prevent and deal with, as a priority matter, different forms of violence and any kind of accident that threatens the right to life and quality of life of children and adolescents;
French: Empêcher et traiter, en priorité, les différentes formes de violence et tous les facteurs qui portent atteinte au droit à la vie et à la qualité de vie des enfants et des adolescents.
English: The Department of Justice Canada showed the largest percentage increase, up 11.7 per cent to 4,734 employees from last year's 4,239, while National Defence had the largest increase in number of employees (1,148).
French: Ce groupe présente également la moyenne d'âge la plus élevée (46,8) et les Autochtones, la moyenne d'âge la moins élevée (41,4).
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition BARRY A. DENOFSKY Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: M. Denofsky est entré à la GRC en janvier 1969 et à travaillé comme agent de la paix en Saskatchewan, en Alberta et au Québec.
English: The TIR secretariat had distributed to all TIR Focal Points detailed descriptions of the present (“red”) and new (“blue”) TIR Carnets, including all of its security elements.
French: Le secrétariat TIR avait communiqué à tous les points de contact TIR des descriptions détaillées des carnets TIR actuels (rouges) et des nouveaux carnets (bleus), y compris tous les éléments de sécurité.
English: With regard to the sustainability of public finances, the Netherlands appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations as the government debt is under 60% of GDP, the budgetary situation has recently improved and recent reforms of the disability scheme have been implemented, although further budgetary consolidation may therefore be necessary.
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires anticipés du vieillissement démographique ne semblent pas représenter un risque élevé pour les Pays-Bas, puisque la dette publique est inférieure à 60 % du PIB, que la situation budgétaire s’est améliorée dernièrement et que des réformes récentes du régime de pensions d’invalidité ont été mises en œuvre (bien qu’un nouvel assainissement budgétaire puisse s’imposer de ce fait).
English: That aside, there is authority for the proposition that an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
French: Cela étant, il existe des arguments en faveur de la proposition selon laquelle un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force des armées entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.
English: OSFI closely monitors its spending and the implications for fees charged to pension plans.
French: Le BSIF surveille de près ses dépenses et leur impact sur les droits imposés aux régimes de retraite.
English: (7) The Committee takes note of the recent measures adopted to establish a career structure for the judiciary.
French: 7) Le Comité prend note des mesures prises récemment pour instaurer une carrière judiciaire.
English: (a) To provide policy advice to the Commissioner-General and ensure smooth implementation of policy decisions and general cohesion of Agency operations;
French: a) Fournir des services consultatifs au Commissaire général et assurer la bonne application des décisions relatives aux orientations et la cohésion d'ensemble des opérations de l'Office;
English: That is why the NL delegation does not agree with a positive evaluation of measure B4.
French: Certaines délégations ont estimé que la mesure C14 devrait être considérée comme dommageable.
English: HR plan not integrated High use of terms Likely
French: Plan de RH non intégré Forte utilisation des nominations de durée déterminée Probable
English: Fusarium Wilt (Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici) (FOL) Pest Information Damage:
French: Flétrissure fusarienne (Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici) (FOL) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Furosemide might also act at the same tubular site or inhibit' tubular secretion of the atrial natriuretic factor.
French: La furosémide pourrait aussi agir au niveau du même site tabulaire ou inhiber la sécrétion tubulaire du facteur natriurétique auriculaire.
English: Moreover, gillnet effort in Johnstone Strait was consistently higher between 1989 and 1994 (average 7563 boat days, range 6003 to 9479) than in any earlier period (average 4358 boat days, range 1333 to 6104).
French: De plus, l’effort de pêche au filet maillant dans le détroit de Johnstone a été plus intense dans toute la période 1989-1994 (7 563 jours-bateaux en moyenne, fourchette allant de 6 003 à 9 479) qu’à toute autre période antérieure (4 358 jours-bateaux en moyenne, fourchette allant de 1 333 à 6 104).
English: Everything is time event driven and the mix will occur when the playing position reaches "mix at".
French: Tout est piloté par DJ Mix Pro et le mixage se fera tout seul en temps voulu (à fin - durée de mixage).
English: The crushing force is to be applied to the exposed surfaces of the enclosure gradually at a rate of 12.7 mm/minute (1/2 inch/minute).
French: La force d'écrasement doit être appliquée graduellement sur les surfaces exposées de l'enveloppe, à une vitesse de 12,7 mm/mn.
English: Agreements on programs of study leading to the Transatlantic Degree must include provisions on credit recognition and/or transfer, tuition and other fees, language study, visa requirements, recruitment, and student services.
French: Les accords relatifs aux programmes d’études transatlantiques doivent inclure les aspects suivants: reconnaissance et/ou transfert d’unités de valeur, droits d’inscription et autres frais, apprentissage linguistique, délivrance de visas, recrutement et services aux étudiants.
English: This e-mail serves mere informational purposes and also aims as a future reference.
French: Ce courrier est envoyé pour information et référence future ; il doit être conservé par le Client.
English: With low costs for transport and technologies such as refrigeration, moving goods and people across distances has become cheap and normal.
French: En raison des faibles coûts associés au transport et des technologies comme la réfrigération, le fait de déplacer des biens et des personnes sur de longues distances est devenu normal et peu coûteux.
English: Industry Vote 95, $44,960 from Transport Vote 1, $41,096 from Natural
French: 5a Transports – Dépenses en capital 9 580 390
English: We have established a network of one hundred WTO reference centres in Ministries.
French: L’idée est de créer une capacité institutionnelle dans les pays bénéﬁciaires aﬁn que les pays en développement et les pays les moins avancés disposent d’experts capables de continuer à étudier ces questions, de préparer des positions et d’analyser les conséquences de ce qui est négocié dans le système commercial multilatéral.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 1998-99 - All Years -
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 1998-1999
English: As a result, for the securitized state, both broader human security, and women's demands and needs, become less relevant.
French: Pour l'État sécurisé, cela conduit à une sécurité humaine accrue et à des demandes et à des besoins des femmes qui deviennent moins pertinents.
English: Treasury Board policy also requires that this function be performed by a different individual from the person signing under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: La politique précise que cette fonction doit être assumée par une personne autre que le signataire investi du pouvoir lié à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The share of freight cost in import values can serve as an indication of the impact of transport cost on the ability of countries to effectively participate in global trade.
French: L'importance du coût du fret dans la valeur des importations peut servir à mesurer l'impact des frais de transport sur la capacité des pays de participer efficacement au commerce mondial.
English: I therefore hope that this House will approve the report by the Committee on Agriculture and Rural Development by a large majority and that these measures will continue to function to our benefit and to the benefit of the rest of the European Union’s territory.
French: J’espère, par conséquent, que cette Assemblée approuvera massivement le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural et que ces mesures continueront à fonctionner pour le bien de nos intérêts et de ceux de l’ensemble de l’Union européenne.