ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will lead it tomorrow in your country, since we will be in Prague together, and I will lead it to the best of my abilities in all the countries.
French: Dès demain d'ailleurs dans votre pays, puisque nous serons à Prague ensemble, mais je vais le mener autant que je le pourrai dans tous les pays.
English: • Household income: for about half of "single adult" households, household income comes mainly from UI benefits.
French: 100) des prestataires font état d’un revenu personnel qui est au moins le double de leurs prestations d’assurancechômage.
English: In order to avoid this, do a manual upgrade, or save the file before your update, or finally, upload it again after the upgrade.
French: Deux solutions existent, déplacer le fichier le temps de la migration, ou le retélécharger après la mise à jour.
English: What is the difference between a freedom fighter and a terrorist?
French: Quelle est la différence entre quelqu'un qui lutte pour la liberté et un terroriste?
English: In fiscal year 2002‑2003, HMP staff in the region applied the FHMIS to respond to more than 100 information requests from internal and external clients.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, le personnel de la GHP a répondu à plus d’une centaine de demandes de renseignements provenant de l’interne et de l’externe à l’aide du SIGHAP.
English: These practices are difficult to prove and still more difficult to evaluate, but they are common in some bureaucratic environments of the continent.
French: Il est difficile de prouver l’existence de ces pratiques et encore plus difficile d’en évaluer le coût, mais elles sont monnaie courante dans certains environnements bureaucratiques du continent.
English: For this purpose, the private sector is meant to include for-profit organizations, including companies, industry consortia, industry associations, and commodity or producer groups with the ability to further develop and/or exploit benefits of research.
French: Le secteur privé comprend les organismes à but lucratif, y compris les sociétés commerciales, les consortiums industriels, les associations industrielles et les groupes de producteurs spécialisés qui sont en mesure de développer ou d'exploiter les avantages de la recherche. Pour des renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Revitalization of the Papineau RCM Canada’s new government grants $60,000 in  funding to F. Du Plessis Inc.
French: Revitalisation de la MRC Papineau Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 60 000 dollars à F. Du Plessis inc.
English: • European Union agencies (second and third pillars)
French: • Agences de l’Union européenne (deuxième et troisième piliers)
English: author. - (NL) Mr President, even in the days when the current state of Sudan was still known as Anglo-Egyptian Sudan, the question was whether this very extensive area with very different peoples should gain independence as one state.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, même du temps où l'actuel État soudanais était encore connu sous le nom de "Soudan anglo-égyptien", la question se posait déjà de savoir si cette zone très étendue, habitée par des peuples très différents, devait ou non acquérir son indépendance en tant qu'État unifié.
English: The chemical shifts in the solvent pair dioxane–chloroform 1:1 could be predicted on an additivity basis.
French: Les déplacements chimiques dans la paire de solvants dioxane:CHCl3 1:1 peuvent être prévus par additivité.
English: BIOLOGY A comprehensive review of recent sources of the biology of Williamson’s Sapsucker was undertaken by Dobbs et al.
French: Parfois, le couple emménage dans une cavité désaffectée plutôt que d’en creuser une nouvelle.
English: The prevalence of violence in homes, schools and neighbourhoods remained an issue of particular concern.
French: La violence qui règne en famille, à l'école et dans les quartiers reste fort inquiétante.
English: List of First Nations on this Reserve Roseau River Anishinabe First Nation Government Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Roseau River Anishinabe First Nation Government Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We would like to assure Parliament that the mandate given to the Commission to develop a system of benchmarks, top-down indicators and bottom-up measurements, will be used wisely and effectively.
French: Nous voudrions assurer le Parlement que la Commission usera sagement et efficacement le mandat qui lui a été confié de mettre au point un système d’indices de référence, d’indicateurs descendants et de calculs ascendants.
English: Enrolment in higher education (gross)
French: Effectif dans l'enseignement supérieur (brut)
English: • Research : toxicity, program delivery models, etc.
French: • A dirigé des dossiers importants de recherche sur les déchets électroniques et a collaboré à ces travaux
English: Yves Durocher Parliamentary Assistant Minister Boudria`s Office (613) 996-2907 Nicole Bourget Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Yves Durocher Adjoint parlementaire Bureau du Ministre Boudria (613) 996-2907 Nicole Bourget Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Furthermore, the statistics relating to female workers in the 12 to 15-year age group betrayed the existence of child labour.
French: De plus, les statistiques sur les femmes qui travaillent relatives au groupe d'âge de 12 à 15 ans révèlent l'existence du travail des enfants.
English: When the goods in issue are considered, for example, as operating with a snowblower, the Tribunal finds it difficult to conclude that such machines are still lawn mowers.
French: Lorsque les marchandises en cause sont utilisées, par exemple, avec un accessoire de déblaiement de la neige, le Tribunal a du mal à conclure que ces machines demeurent toujours des tondeuses à gazon.
English: The tools have to be operated by the RT providers.
French: • Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
English: Global Jam sessions are not stage performances, but if your friends and family would like to attend, they are more than welcome.
French: Les sessions du Jam Global ne sont pas des performances sur scène mais si votre famille ou vos amis veulent venir en tant que public, ils sont plus que bienvenus.
English: Nevertheless, the economic fundamentals of the euro area remained sound, with corporate proﬁtability
French: L’investissement est demeuré dynamique au
English: Mr. Epp also serves as Chairman, Health Partners International Canada, 2002–present.
French: Depuis 2002, M. Epp est également président de l’organisme Partenaires canadiens pour la santé internationale.
English: The preponderance of the evidence leads me to believe that the selection board only considered the appellant's qualifications once in connection with the corrective measures and that was on 14 July 2003.
French: La prépondérance de la preuve me porte à croire que le jury de sélection n'a examiné les qualités de l'appelant qu'une seule fois, en rapport avec les mesures correctives et ce, le 14 juillet 2003.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF human rights IN THE OCCUPIED  ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: The general challenges are also demanding, not only in respect of the international co-operation, but also on states, regions, local authorities and even on smaller units when it comes to everyday needs such as housing, work, language training, health and social care, because of a simple human reason: behind every migrant is a human being and in every human being there is a hope.
French: Les défis généraux appellent aussi des exigences non seulement pour ce qui est de la coopération internationale, mais aussi pour les Etats, régions, pouvoirs locaux et même des unités plus petites, pour la satisfaction des besoins quotidiens, tels que le logement, le travail, l’apprentissage des langues, la santé et la protection sociale, pour la simple raison humaine que derrière chaque migrant se cache un être humain et que chaque être humain est porteur d’espoir.
English: Julianna Matthews, Policy Analyst, Julianna.matthews@tbs-sct.gc.ca, 613-946-4693 Whole of Government Reporting:
French: Julianna Matthews, analyste de politique Julianna.matthews@tbs-sct.gc.ca, 613-946-4693 Rapports pangouvernmentaux:
English: We are going to have to, of course, look at a comprehensive financial strategy that emphasizes the importance of reduced overlap and clear accountability, modernized regulatory structures and an objectives-based approach.
French: Il est évident que nous devons envisager une stratégie financière globale qui mette l’accent sur la réduction des chevauchements et l’établissement d’obligations redditionnelles claires, qui modernise les structures réglementaires et constitue une approche axée sur les objectifs.
English: Migrants, refugees and their families are entitled to receive lessons in Norwegian and knowledge on Norwegian society. As of 1 October 2002 their have been 97 983 qualified teachers and 5 902 teachers without a formal background for adult immigrants and refugees.
French: Il conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 19§10 de la Charte révisée.
English: We have a long way to go before we can expect agreement on an EU-wide harmonised system of taxation which would encourage greater biofuel production.
French: Nous avons une longue route à parcourir avant d'espérer la conclusion à l'échelon européen d'un accord relatif à un système de taxation harmonisé qui encouragerait une production plus importante de biocarburants.
English: The representative of the Canadian Environmental Network supported many of the recommendations including: the releases reduction targets and schedules of CEPAtoxics from the sector, the development of standardized release reporting procedures, the program for dioxins and furans, and pollution prevention plans.
French: Parmi les personnes qui ont ainsi fait connaître leur opinion, on comptait des représentants d'aciéries, d’un gouvernement provincial et de l’Association canadienne des producteurs d’acier. Un représentant d’une aciérie intégrée s’est dit en accord avec les objectifs soustendant les recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques et a convenu de l’urgence de réduire les émissions toxiques.
English: All have been collected from a variety of forest-floor habitats, with C. chandleri, C. interruptus, and C. pentasetosus more common in leaf litter, and C. erectus preferring polyporous fungi.
French: Tous les spécimens ont été capturés dans une série d'habitats des sols forestiers; C. chandleri, C. interruptus et C. pentasetosus sont communs surtout dans la littière de feuilles et C. erectus préfère les champignons polypores.
English: Hire a bike from reception or walk to many major attractions by day (loads of attractions are free).
French: Louez un vélo à la réception ou rendez-vous à pied aux principales attractions (nombre d'entre elles sont gratuites).
English: In addition, their esthetic look and quality make them suitable for residential, commercial or industrial interior or exterior renovation projects. Our beams have a unique rustic look that only natural wood can provide.Our main customers include building material retailers, architects, interior and exterior designers, lumber wholesalers, and public service organisations.
French: Elles supportent tout type de structures, telles que toits et ponts routiers et forestiers, mines, quais, marinas, parcs et terrains de jeux municipaux, etc. Par ailleurs, leur esthétisme est particulièrement recherché pour les projets de constructions ou rénovations intérieures, de type résidentiel, commercial ou industriel.
English: Requests are processed and assistance is provided confidentially.
French: Les demandes effectuées et la nature de l'assistance fournie sont confidentielles.
English: On 9 November 1995, the Standing Committee adopted the following texts:
French: Le 9 novembre 1995, la Commission permanente a adopté les textes suivants:
English: But it requires very successful fund-raising.
French: Toutefois, en procédant ainsi, il faut absolument réunir au départ tous les fonds nécessaires.
English: • Any part of the eligible deduction that is not taken in the year in which the tools are acquired can be carried forward and deducted in subsequent taxation years.
French: • La fraction de la déduction qui n'est pas utilisée pour l'année d'acquisition des outils peut faire l'objet d'un report prospectif et être utilisée lors d'une année d'imposition ultérieure.
English: DCC wants to manage growth seamlessly, with no negative impacts on the client.
French: CDC souhaite gérer la croissance de façon cohérente et éviter les répercussions négatives sur son client.
English: Certainly, the money was better in the private sector.
French: Il est vrai que la paye était meilleure dans le secteur privé.
English: • SDAs are concerned about the impact of changing CAS support systems, but are willing to adopt new systems providing the change is made only once.
French: • Les PMO sont préoccupés par l'incidence de la transition des systèmes de soutien des SAM, mais sont disposés à adopter de nouveaux systèmes à la condition que ce changement n'ait lieu qu'une fois.
English: This diversity is a major strength and is a consequence of the large variety of political and physical settings, various origins and mandates of the institutions, and the current and emerging problems they are required to address.
French: La diversité des modèles constitue un atout majeur.  Elle découle de la grande variété de paramètres politiques et physiques, de la diversité des origines et des mandats des institutions, et des problèmes actuels et émergents qu'ils ont ou auront à traiter.
English: ▪ Foreign investment — with an increase of 2021 percent between 1996 and 2002.
French: 100 entre 1996 et 2002; ▪ Investissement étranger — augmentation de 2 021 p. 100 entre 1996 et 2002.
English: The GST, as every waking, living, breathing economist knows, except the one who leads the government in the other House, is not an initiative that promotes productivity.
French: La TPS, comme le savent bien tous les e´ conomistes du ` monde, a l’exception de celui qui dirige le gouvernement dans l’autre ´ endroit, n’est pas une mesure qui favorise la productivite.
English: The euro will also have a considerable impact on the tourist sector as, on the one hand, there will be a reduction in transaction costs and, on the other, there will be a greater transparency of prices.
French: De plus, l'euro aura un impact considérable sur le secteur du tourisme, puisque l'on assistera, d'une part, à une réduction des coûts de transaction et, d'autre part, à une plus grande transparence des prix.
English: • Northern part is in the colder, less developed upper Great Lakes region, sparsely populated and economically dependent on natural resources and tourism. 
French: • sa partie la plus septentrionale est située dans la région la plus froide, la moins développée des Grands Lacs, qui est à peine peuplée et dont l'économie dépend des ressources naturelles et du tourisme;
English: &RPPHQW E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ cautiously welcome by the Commission in its communication SEC(92)1118 ; requiring further discussion with Member States; problems (pts. 42, 43, 44) not seen as necessary by the Commission in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: 
English: Legislative and Regulatory Initiatives For an explanation of the purposes of the legislative and regulatory initiatives reported in the table below, refer to the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) at http://www.fin.gc.ca/toce/1999/estimates_e.html. The page numbers provided in the table here refer to the RPP.
French: Initiatives législatives et réglementaires Pour connaître l'objet des initiatives législatives et réglementaires présentées dans le tableau suivant, il faut se reporter au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000 (http://www.fin.gc.ca/tocf/1999/estimates_f.html). Les numéros de page indiqués dans le tableau correspondent à celles du RPP.
English: The former USSR would appear to have carried out research into African swine fever, ovine smallpox etc.   8. Indeed, facility is one of the main characteristics of biological terrorism, which goes hand-in-hand with low costs and an undoubted impact.
French: L’ex-URSS semble avoir fait des recherches sur la fièvre porcine africaine, la variole ovine etc.   8. La facilité est en effet une des caractéristiques principales du terrorisme biologique, qui va de pair avec un côté bon marché et une puissance certaine.
English: China has an extensive system of passenger trains.
French: La Chine possède un vaste réseau ferroviaire.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur certains aspects des services aériens
English: The proportion of young women (20-25) who had their first child before age 18 reached 28 per cent in 2001.
French: En 2001, 28 % des jeunes femmes âgées de 20 à 25 ans avaient eu leur premier enfant avant l'âge de 18 ans.
English: (b) Furthering information collection, analysis and reporting, allowing for system-wide knowledge-sharing on trends in transnational crime;
French: b) Amélioration des activités de collecte, d'analyse et de publication des données, en vue de faciliter le partage, à l'échelle du système, des connaissances relatives aux tendances actuelles de la criminalité transnationale;
English: By definition, these are high-risk high pay-off undertakings which would go a long way in ensuring the industry's success.
French: Il s'agit par définition de projets à risque dont le succès exercerait un effet substantiel sur la situation économique de l'industrie.
English: They are called red Miao wearing red skirt or headscarf pinned a little wooden comb on the side of head. Being very dirty and rag, they are busy with carring the coal cake from boats and then load it up to trucks in line.
French: Les gens de Tunpu preservent toujours l' Opera exorciste, ils dansent a la periode de la fete du printemps pour chasser les mauvais esprits en dehors du village et aussi pour rendre l'hommage aux dieux, chaque masque incarne un personnage historique ou une deite.
English: It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society expects of the political class.
French: Il est essentiel que tous les partis répondent favorablement à cette initiative, donnent des signes tangibles de l'ouverture et de la volonté de réconciliation que la société haïtienne attend de la classe politique.
English: Recovery of expenditures including cable, phone charges, utilities and rental of vehicles/drivers is also well controlled and effectively managed.
French: Le recouvrement de dépenses, y compris le câble, les frais de téléphone et de services publics ainsi que la location de véhicules et de chauffeurs, est également bien surveillé et géré de manière efficace.
English: For that reason, I am in favour of the directive becoming law.
French: C’est pourquoi je suis favorable à ce que la directive entre en vigueur.
English: Tablets of Portland limestone have been assessed for changes in weight, degree of soiling, and analysis of water-soluble components.
French: On a examiné les changements de poids et le niveau de pollution de plaques de calcaire de Portland et on en a analysé les éléments solubles dans l'eau.
English: Bearing in mind the fundamental principle according to which any restriction on the exercise of human rights and fundamental freedoms must be provided for by law and be necessary, in a democratic society, for the pursuit of a legitimate aim, and not undermine the substance of the right considered,
French: Ayant à l'esprit le principe fondamental selon lequel toute restriction à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être prévue par la loi, être nécessaire dans une société démocratique à la poursuite d'un but légitime et ne pas porter atteinte à l'essence des droits et des libertés en cause,
English: Abbreviations used in the financial statements
French: I.2 Activités financées sur les autres ressources
English: Despite all the obvious positive aspects of the homogenization and universalization of the cultural development there is a real threat for human degradation in all national cultures.
French: En dépit des aspects manifestement positifs de l'homogénéisation et de l'universalisation du développement culturel, la menace de dégradation humaine dans toutes les cultures nationales est réelle.
English: There is an average of 4-5 complaints each year that permits were not available from Canada Post because the Canada Post outlet did not re-order more stock.
French: Chaque année, on reçoit en moyenne 4 à 5 plaintes pour des permis non disponibles à Postes Canada en raison du fait que le point de vente de Postes Canada n'en a pas commandé suffisamment.
English: PDPal, Screen Shot 2, 2003 Home | Feedback | Close this Window PDPal, Screen Shot 2, 2003 Images in the Series:
French: PDPal, Screen Shot 2, 2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre PDPal, Screen Shot 2, 2003 Images dans cette série :
English: Environmental Services Environmental service staff, either facility or contract, are responsible for keeping areas adjacent to the construction zone clean and clear of debris and for thoroughly cleaning the construction or (1,5,7,21) . In some circumstances, renovation area before the patients are readmitted into these areas the contractor is responsible for cleaning adjacent areas.
French: Services d’entretien Le personnel des services d’entretien, qu’il travaille pour l’établissement ou à contrat, est chargé de garder les aires adjacentes au chantier de construction propres et exemptes de débris et de nettoyer à fond la zone où se sont déroulés les travaux de construction ou de rénovation avant que les patients (1, 5, 7, 21) . Il importe de noter que, dans certaines circonstances, c’est l’entrepreneur y soient réadmis qui doit nettoyer les aires adjacentes au chantier.
English: Development partners should also seek to coordinate their work by conducting joint project appraisal and formulation missions.
French: Il faudrait également que les partenaires du développement essaient de coordonner leur action en menant des missions conjointes d'étude et de formulation de projets.
English: FPs in Toronto reported that they worked 51.3 hours per week on the average.
French: Les MF de Toronto rapportent qu’ils travaillent en moyenne 51,3 heures par semaine.
English: Significant human resource decisions are adequately supported by relevant information.
French: D’importantes décisions en matière de ressources humaines sont adéquatement appuyées par l’information pertinente.
English: It is true that quite often all we do is talk, and it is true that we must and should do more than just talk.
French: Il est vrai qu'assez souvent, nous nous limitions à parler, et il est vrai que nous devons et devrions faire plus que ça.
English: I am looking forward to working closely with my colleagues so that we together can reach our joint objectives of reducing nuclear dangers and promote security.
French: J'ai hâte de travailler en étroite coopération avec mes collègues à la réalisation de nos objectifs communs, qui sont de réduire les dangers posés par les armes nucléaires et de promouvoir la sécurité.