ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Afghanistan remains high on the agenda of the Security Council, which continues to pay close attention to post-conflict peace-building in that country.
French: La situation en Afghanistan demeure l'une des priorités de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, qui continue d'accorder une attention étroite au processus de consolidation de la paix après le conflit dans ce pays.
English: BookMyName may modify the Dispute Policy in its sole discretion at any time.
French: BookMyName est en droit de modifier le Règlement des Litiges à tout moment à sa seule discrétion.
English: SAB had a teleconference on January 24, 2005 to discuss the creation of National Collaborating Centres with the Chief Public Health Officer (CPHO) and Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le CCS a tenu une téléconférence le 24 janvier 2005 afin de discuter de la création des Centres nationaux de collaboration avec l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The selection of price survey spots in the selected cities and counties is also based on a combination of the stratified sampling method and the systematic sampling method, and then proper adjustment is made according to the real situation.
French: 2.6 Le 29 mai 1996, l'auteur a formé un nouveau recours en amparo, enregistré sous le numéro 2214/96, auprès de la deuxième chambre du Tribunal constitutionnel qui a rejeté le recours le 30 septembre 1996 pour expiration des délais d'appel.
English: Also, climate change causes new runoff patterns.
French: De plus, le changement climatique provoque l'apparition de nouveaux schémas d'écoulement.
English: Addendum containing the Articles proposed by the Presidency. In its proposal, the Presidency wished to remain faithful to the Convention's draft Constitutional Treaty and to retain the main balance.
French: Addendum contenant les articles proposés par la Présidence Dans sa proposition, la Présidence a voulu rester fidèle au projet de traité constitutionnel de la Convention et en préserver les grands équilibres.
English: For additional information on recreational fishing, please visit the Web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca and select Statistics on the navigation bar.
French: Pour obtenir plus de détails sur la pêche récréative, veuillez visiter le site Web à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca et suivre le lien Statistiques sur la barre de navigation.
English: Due to a reduction in the amount of funds disbursed to GEF, CIDA's environment spending decreased by approximately 38 per cent from 2005-2006.
French: En raison d'une réduction du montant des fonds déboursés au FEM, l'Agence a réduit ses dépenses environnementales d'environ 38 pour cent depuis 2005-2006.
English: Net incomes for fishers in the crab fishery ranges from $40,000 to $580,000; net income in the shrimp fishery is about $90,000 and ranges between $17,000 and $134,000 in the scallop fishery.
French: Les revenus nets des pêcheurs de crabe varient entre 40 000 $ et 580 000 $; le revenu net de la pêche de la crevette est de 90 000 $ en moyenne, et celui de la pêche du pétoncle se situe entre 17 000 $ et 134 000 $.
English: The education department's Integrated Scholarship Program has been attracting high participation of women, even for its Masters' courses in Biology, Mathematics, Economics, Physics, Chemistry, and Music.
French: Le Programme intégré de bourses du Ministère de l'éducation a attiré de nombreuses femmes, notamment pour les cours de maîtrise en biologie, en mathématiques, en économie, en physique, en chimie et en musique.
English: You may contact us at E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 Last Updated: 2005-02-11 Important Notices
French: On peut rejoindre la DMV aux adresses et numéros suivants : Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Mise à jour : 2005-02-11 Avis importants
English: An important role in imparting knowledge of the culture of the language groups, in and outside schools, is also played by the state institutions for political education - i.e. the Federal Centre and the Land Centres for Polical Education (cf. the comments in Part B regarding Article 7, para.
French: Dans ce domaine de l’initiation à la culture des différents groupes linguistiques du pays – aussi bien dans le cadre scolaire qu’à l’extérieur de l’école – jouent également un rôle important les institutions d’Etat chargées de l’éducation politique – par exemple, le Centre fédéral d’Education politique et les centres similaires existant au niveau des Länder (cf. les observations figurant au paragraphe 2.1.1 de la Partie B du présent document [p.
English: With reference to the query on the operational reserve, he observed that in January, February and March 1999 the Fund had drawn down on the reserve.
French: Ailleurs, il était représenté par le représentant de résident du PNUD.
English: Nobody is looking at the substance or practicalities and nobody wants to help the community, but everyone is talking nonsense.
French: Personne ne regarde ni la substance ni les détails pratiques et personne ne désire aider la communauté, mais tout le monde dit n'importe quoi.
English: What would they use it for first?
French: Quelle utilisation feraient-ils de l’eau en premier?
English: The house is located in the center of the old city of Trogir right from the North town gate in a quiet atmosphere Šubićeva street.
French: You will find Apartments in Trogir, by Smuketa family on Ciovo Island just 50 meters from the sea and about 500 meters from Trogir historic center, Croatia.
English: Amendment 93 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Le Réseau des régulateurs élit un Président et un Vice-président parmi ses membres.
English: The resounding success of NCFPSD Congress 2005 held last April is a clear indication that positive change is on the horizon.
French: Le succès retentissant du Congres 2005 du CNEHF tenu en avril dernier est une indication claire qu'un changement positif est à l'horizon.
English: Nitrendipine did not affect steroid-induced hypernatremia and hypokalemia.
French: La nitrendipine n'influa ni sur l'hypernatrémie ni sur l'hypokaliémie induites par le stéroïde.
English: The syndicate participants also recognized that changes to the United States’ International Traffic in Arms Regulations (ITAR) were a stumbling block to the Canadian defence industry’s international trade and competitiveness, especially Canadian aerospace and defence industries and DND.
French: The syndicate participants also recognized that changes to the United States' International Traffic in Arms Regulations (ITAR) were a stumbling block to the Canadian defence industry's international trade and competitiveness, especially Canadian aerospace and defence industries and DND.
English: USE ALTERNATIVE ASSESSMENT METHODS, IF NECESSARY When standard tests cannot be modified to appropriately assess a candidate with a disability, alternative assessment techniques may be used.
French: RECOURIR AU BESOIN À D'AUTRES MÉTHODES D'ÉVALUATION DES QUALITÉS Lorsque les examens réguliers ne peuvent être modifiés pour évaluer convenablement un candidat handicapé ou une candidate handicapée, on peut recourir à d'autres techniques d'évaluation.
English: The requisition for the printer stated as the reason, "HP LaserJet 4L Printer for Canada office" and was authorized by Mr. Edge.
French: La demande relative à l'imprimante donnait comme motif [traduction] «Imprimante HP LaserJet 4L pour le bureau du Canada» et était autorisée par M. Edge.
English: Furthermore, the consumption of CFCs in 2007 had in fact been less than the limits on CFC consumption agreed with the Executive Committee for both 2008 and 2009.
French: En outre, la consommation de CFC pour 2007 avait en fait été inférieure aux limites de consommation convenues avec le Comité exécutif pour 2008 et 2009.
English: The people who live at the selected addresses at the start of the survey become the sample and then those people continue in the survey even if they move to another address.
French: Les gens qui vivent aux adresses sélectionnées en début d’enquête constituent l’échantillon et ils continuent de faire partie de l’enquête même s’ils déménagent.
English: SECTION III Planning Overview Planning Context Protecting our environment while building a strong economy is a sustainable development challenge Canadians face every day.
French: SECTION III Survol de la planification Contexte de planification Les Canadiens sont confrontés quotidiennement à un double défi en matière de développement durable : protéger l’environnement tout en renforçant l’économie.
English: CASE C-50/96 - SCHRÖDER Date of deposit: 21 February 1996 Official Journal: 96/C 133/24 Opinion: 8 October 1998 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesarbeitsgericht Hamburg (Regional Labour Court), Hamburg The opinion of the Advocate General was:
French: AFFAIRE C-50/96 - SCHRÖDER Dépôt: 21 février 1996 Journal officiel: 96/C 133/24 Conclusions: 8 octobre 1998 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Landesarbeitsgericht Hambourg (Tribunal régional du travail, Hambourg) La conclusion de l'Avocat général était:
English: The Clean Fund will have an initial capital base of $1 billion. Many climate change projects will be most effectively achieved through project-specific investments by both the federal government and provincial and territorial governments.
French: Sur le plan des mesures fiscales, comme je l’ai déjà dit, nous avons instauré une exception environnementale aux règles de l’amortissement, de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre en accordant un traitement préférentiel au matériel de production d’électricité plus respectueux de l’environnement.
English: The Islamic way of life, Islamic law. shura.
French: Mode de vie islamique, loi musulmane. shura.
English: United Nations Volunteers: increase of 18 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 18 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning.
French: même jour pour cause de dysfonctionnement.
English: As SMEs find it increasingly difficult to expand their market in Singapore, they begin to look for more business opportunities in the Asian region.
French: Comme les PME éprouvent de plus en plus de difficultés à étendre leur marché à Singapour, elles commencent à chercher d'autres débouchés en Asie.
English: You represent your citizens, the population of the Member States.
French: Vous représentez en effet la population des États membres, les citoyens.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Censuses in New Zealand are based on the model of collector drop-off and collect, although a small proportion is returned by mail.
French: Les recensements en Nouvelle-Zélande s'effectuent selon le principe de la distribution et de la collecte de questionnaires par un recenseur, même si un petit nombre de ces questionnaires est renvoyé par la poste.
English: Amendment 37 Proposal for a directive Annex IV Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3(2) AD\715942EN.doc 31/37
French: Amendement 37 Proposition de directive Annexe IV Texte proposé par la Commission Informations visées à l’article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l’article 3 bis, paragraphe 1
English: The Circular of the Minister of Interior of 20 December 1999 notably invites all Police and Gendarmerie authorities to undertake frequent and unexpected inspections in order to ensure the strict application of the new Regulations on Apprehension, Police custody and Interrogation.
French: La circulaire du ministre de l’Intérieur du 20 décembre 1999 invite notamment toutes les autorités de la police et de la gendarmerie à effectuer fréquemment des inspections inopinées afin de vérifier la stricte application du nouveau Règlement sur les interpellations, gardes à vue et interrogatoires.
English: THE OLYMPIC RINGS "These five rings – blue, yellow, black, green and red – represent the five parts of the world now encompassed by Olympism and ready to compete against each other.
French: LES ANNEAUX OLYMPIQUES «Ces cinq anneaux, bleu, jaune, noir, vert et rouge, représentent les cinq parties du monde désormais acquises à l’Olympisme et prêtes à en accepter les fécondes rivalités.
English: MHP is the test mass in kg
French: MHP est la masse d'essai
English: The Constitution stipulated that children were entitled to the services of a lawyer in all criminal proceedings concerning them.
French: La Constitution prévoit que les enfants ont le droit de bénéficier des services d'un avocat dans toutes les procédures pénales les concernant.
English: Second, in 2000, Royal Assent was given to the Nisga’a Final Agreement.
French: Ensuite, en 2000, l’Accord définitif Nisga’a a reçu la sanction royale.
English: Terre des Hommes acts through 933 development and humanitarian projects in 65 countries.
French: Terre des Hommes mène 933 projets humanitaires et de développement dans 65 pays.
English: A Supplementary Filing submitted in December 2004 is currently being reviewed by DFO.
French: Le MPO examine actuellement une déclaration supplémentaire présentée en décembre 2004.
English: (1) A hydrometer shall consist of a cylindrical body (a) the bottom of which shall be constructed, in either a cone or hemispherical shape, so as to prevent effectively the entrapment of air bubbles; and (b) the upper part of which shall be fused to a hollow cylindrical stem, the top of which stem shall be sealed.
French: (1) L’aréomètre doit être composé d’une carène cylindrique : a) dont la partie inférieure, de forme conique ou hémisphérique, est construite de manière à empêcher toute présence de bulles d’air; b) dont la partie supérieure est soudée à une tige cylindrique creuse fermée à son extrémité supérieure.
English: Toward a Healthy Future looks at a number of key factors in the socioeconomic environment — employment and unemployment, working conditions, factors in the social environment (such as social support, civic participation and violence), income and income distribution, and education and literacy.
French: Pour un avenir en santé examine un certain nombre de facteurs clés liés à l’environnement socio-économique : l’emploi et le chômage, les conditions de travail, les facteurs présents dans l’environnement social (p. ex., le soutien social, l’engagement communautaire et la violence), le revenu et la répartition du revenu ainsi que le niveau de scolarité et les capacités de lecture et d’écriture.
English: Together, the two parts would form a national report from each country and also a basis for the Committee to review implementation of, and compliance with, the Convention (MP.EIA/WG.1/2005/3, para.
French: Ces deux parties réunies constitueraient un rapport national ainsi qu'une base permettant au Comité d'examiner l'application de la Convention et le respect des obligations qui en découlent (MP.EIA/WG.1/2005/3, par. 7).
English: With regard to extending the scope of the co-decision procedure, the general trend is favourable.
French: En ce qui concerne l'extension du champ d'application de la procédure de la procédure de codécision, il y a une tendance générale favorable.
English: In addition, special thanks to Ms. Beate Maeder-Metcalf and Mr. Axel Keuchle for having led the consultations with the delegations, resulting in the successful adoption of the resolution.
French: De plus, je remercie particulièrement Mme Beate Maeder-Metcalf et M. Axel Keuchle d'avoir dirigé les consultations avec les délégations, qui ont abouti à l'adoption de la résolution avec plein succès.
English: By 2005, the new $160 million Opportunities Envelope is expected to have become operational and providing funding towards provincial and territorial action.
French: Grâce à la nouvelle Enveloppe des possibilités à exploiter, d'une valeur de 160 millions de dollars, on pourra financer, d'ici 2005, les mesures provinciales et territoriales.
English: In addition, more than 88% of respondent enterprises whose innovation and productivity project had been completed stated that the project had contributed to the development of higher-performance processes, and more than 90% of respondents considered that the project had contributed to improving their enterprise's competitive position and, to a lesser extent, its profitability.
French: Par ailleurs, plus de 88 % des entreprises répondantes dont le projet d'innovation et de productivité était complété ont déclaré que le projet avait contribué à la mise au point de procédés plus performants, et plus de 90 % des répondants estiment que le projet a contribué à l'amélioration de la position concurrentielle de leur entreprise et, dans une moindre mesure, à sa rentabilité financière.
English: (i) Ways to mobilize increased financial resources from domestic public sources for sustainable forest management;
French: i) Moyens de mobiliser davantage de ressources financières de sources publiques nationales pour la gestion écologiquement viable des forêts;
English: • In fact, with health spending at 10 percent of GDP, Canada ranks as the fourth biggest spender among the countries in the OECD.
French: • En fait, le Canada consacre l'équivalent de 10 % de son PIB aux soins de santé et se classe au quatrième rang parmi les pays de l'OCDE à ce chapitre.
English: She also wished to know whether the Office of Ethnic Affairs (para.
French: Elle aimerait savoir si l'action du Bureau des affaires ethniques (par.
English: This meal was known in Oiartzun as "amaiketako" (elevenses) and in Getaria as "seixiak" or refreshment.
French: Ces agapes rituelles à Oiartzun étaient appelées "amaiketako" et à Getaria "seixiak".
English: In that context she noted that the Regional Development Strategy and Act were being finalized and should be adopted by June 2009.
French: Mme Radic indique à cet égard que la stratégie et la loi relatives au développement régional qui sont en cours de finalisation devraient être adoptées en juin 2009.
English: Unfortunately, the Department's rudimentary administrative structure failed to keep up and most work still flowed through the under-secretary's office.
French: Malheureusement, la structure administrative rudimentaire du Ministère ne peut plus suivre et la plupart des tâches continuent à transiter par le bureau du sous secrétaire.
English: In many Regions, a significant number of communities are isolated and many accessible only in summer months or via air.
French: Dans plusieurs Régions, beaucoup de collectivités sont isolées et un bon nombre ne sont accessibles que pendant les mois d'été ou par voie aérienne.
English: Seventy-five per cent indicated that the overall focus of their organization was either health or children/family services.
French: Soixante-quinze pour cent (75 %) des organismes de services interrogés ont indiqué que leur principal secteur d’activités est la santé ou les services aux enfants et aux familles.
English: www.guamgovernor.net, 21 November 2008.
French: www.guamgovernor.net, 21 novembre 2008.
English: 4.23 The complainant attended the Silverwater Correctional Centre Clinic on 5 January 2005 complaining he had been bashed and handcuffed too tightly during a search for contraband.
French: 4.23 Le requérant s'est rendu au service médical du centre pénitentiaire de Silverwater le 5 janvier 2005, se plaignant d'avoir été maltraité et menotté de manière trop serrée lors d'une fouille pour recherche de contrebande.
English: LEGAL FRAMEWORK The Constitution The Constitution enshrines our society’s most fundamental values.
French: LE CADRE JURIDIQUE La Constitution La Constitution enchâsse les valeurs essentielles du pays.
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to facilitate the taxation of road vehicles transporting persons and their baggage between countries for remuneration or other considerations.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter l'imposition des véhicules routiers transportant des personnes et leurs bagages d'un pays à un autre, contre une rémunération ou d'autres formes de contre-prestation.
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). UNHCR uses these funds, along with other donor funding, to achieve its mandate of providing international protection and assistance to refugees and other persons of concern, and to search for durable solutions to their situations.
French: • Assistance matérielle et services d'urgence : 100 % Description : >Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) protège les droits des réfugiés, apporte une aide essentielle aux réfugiés et à d'autres groupes qui en ont besoin, encourage les partenariats efficaces avec d'autres organisations et pilote des initiatives diplomatiques destinées à prévenir et à atténuer les conditions qui sont à l'origine des mouvements de réfugiés.
English: This is where global partnerships could be useful if they were to bind transnational companies to protecting and promoting social policies and not insist that these policies be weakened for companies that are set up abroad.
French: C'est là que les partenariats mondiaux pourraient s'avérer utiles, s'ils devaient obliger les sociétés transnationales à protéger et à promouvoir des politiques sociales et ne pas insister pour que ces politiques soient imposées avec moins de rigueur aux sociétés qui s'installent à l'étranger.
English: In 1990, the federal government initiated a partnership with industry to have 100% of Canadian metal mines comply with federal Metal Mining Liquid Effluent Regulations(MMLER) and associated guidelines.
French: En 1990, le gouvernement fÃ©dÃ©ral, en collaboration avec l'industrie, a mis sur pied un programme dont l'objectif Ã©tait de parvenir Ã ce que toutes les mines de mÃ©taux au Canada se conforment au RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM) et aux lignes directrices connexes.
English: Sophia in 't Veld (ALDE, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Sophia in 'Veld (ADLE, NL) Rapporteur adopté à main levée, avec amendements
English: The position of Minister of Indian Affairs is difficult and thankless.
French: Le poste de ministre des Affaires indiennes ` est difficile et ingrat.
English: He indicated that Benin fully endorsed the ideals of the Human Rights Council, recognizing the importance of the UPR in implementing global objectives for the promotion and protection of all human rights, including the rights to development, as well as in taking stock of the human rights situation.
French: Il a indiqué que le Bénin adhérait pleinement aux idéaux du Conseil des droits de l'homme et qu'il reconnaissait l'importance de l'Examen périodique universel dans la réalisation des objectifs mondiaux en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que pour faire le point sur la situation des droits de l'homme.
English: Finally, I would like to agree with the comments of Mr Savary at the beginning of the debate.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer mon soutien aux commentaires émis par M. Savary au début du débat.
English: In addition to the determinants for level one, the following features are usually present at this level:
French: Ce niveau comporte habituellement, en plus des déterminants du niveau un, les caractéristiques suivantes: