ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That many children, when asked whether they liked school - rarely, it happens - answered in the negative is a sobering lesson for education authorities.
French: Que bien des enfants à qui l'on demande s'ils aiment l'école − aussi rare que soit la question − répondent par la négative, voilà qui devrait donner à réfléchir aux responsables de l'éducation.
English: Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $1,901.01 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $300.00 Meals and incidentals: $375.05 Other: $0.00 Total: $2,576.06
French: Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : 1 901,01 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 300 $ Repas et effets connexes : 375,05 $ Autre : $0.00 Total : 2 576,06 $
English: Spicer was a very important figure in Eastern Arctic whaling, so Comer had connected with a very important mentor and teacher on his very first voyage as a 17 year old.
French: Dès 17 ans, Comer se trouva donc lié à un mentor et un professeur de grande envergure.
English: les personnes déterminées à enfreindre la loi, l’uniforme a un effet dissuasif immédiat.
French: For criminals and those bent on breaking the law, it’s an
English: The President: I still have seven speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore sept orateurs inscrits sur ma liste.
English: Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Ottawa).
English: The quantitative city-level indictors, such as under-five mortality rates, literacy rates and employment rates, will be obtained through secondary analysis of primary data sources, namely the Population and Housing Censuses and the existing household surveys.
French: Les indicateurs quantitatifs, au niveau d'une ville, tels que les taux de mortalité des moins de 5 ans, les taux d'alphabétisation et les taux d'emploi, seront obtenus à l'aide d'une analyse secondaire des données primaires, à savoir les recensements de la population et du logement et les enquêtes sur les ménages.
English: Whether or not such a relationship exists is largely a question of fact.
French: La question de déterminer s'il existe ou pas une telle relation est essentiellement une question de fait.
English: With less grain to inspect and weigh, the CGC's revenues dropped by 35%.
French: Les recettes de la CCG ont chuté de 35 % parce qu'il y a eu moins de grain à inspecter et à peser.
English: As the nation of Israel was kept alive and brought out of Egypt through the blood sacrifice of the Passover lamb, so too is the world kept alive by the sacrifice of Messiah. The sacrifice is not some blood lust in the mind of God, but rather a test of the willingness on the part of His sons to lay down their lives for each other.
French: Dieu s’assure que tous reçoivent de leur abondance dans leurs habitations et Il bénit selon l'obéissance de la nation envers Lui.
English: • Develop and reinforce a more comprehensive monitoring and evaluation framework with systematic and scientific monitoring tools to demonstrate results, as well as to capture and disseminate lessons learned
French: • Élaborer et renforcer un cadre plus global de suivi et d'évaluation avec de rigoureux outils scientifiques, présenter les résultats et recueillir et diffuser les enseignements tirés;
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Esonia t Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Each product is being supported by different marketing activities such as: promotions, mailings, radio and TV campaigns, fairs attendance... all this making its launching, growth and consolidation the result of unconditional studies and support .
French: Chaque produit est soutenu avec différentes activités dans le domaine de la communication telles: promotions, mailings, campagnes radiophoniques ou télévisives, foires commerciales...Tout ceci fait que son lancement, sa croissance et sa consolidation ne soit pas produit du hasard sinon d’ études et d’appui inconditionnel au produit final.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'aborder la lutte contre la traite des personnes de manière globale, en prévoyant des activités de détection et de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite;
English: The labor market flexibility in the US service sector is truly remarkable.
French: La flexibilité du marché du travail américain dans le domaine des services est particulièrement remarquable.
English: In this sense, the departmental research function is not centralized.
French: La recherche n’est donc pas centralisée.
English: Early in the investigation, the United States exporters and their related importers indicated an interest in price undertakings that would eliminate the material injury to Cryovac Canada.
French: Dès le début de l'enquête, les exportateurs des États-Unis et les importateurs liés ont exprimé le désir de s'engager à réviser leur prix de façon à faire disparaître le dommage sensible causé à Cryovac Canada.
English: On 4 December 1989, I apologised on behalf of the Government of the German Democratic Republic to the peoples of Czechoslovakia for the events of August 1968, but at the same time I did not forget the 9 May 1945.
French: Le 4 décembre 1989, j'ai présenté au nom du gouvernement de la RDA des excuses aux peuples de la Tchécoslovaquie pour les événements d'août 1968 mais je n'ai pas oublié qu'il y a eu un 9 mai 1945.
English: With regard to support for theatrical activities, approximately DH12.48 million have been allocated for this purpose, making it possible to create numerous work opportunities, develop and improve the organization of theatre groups and provide, on average, some 360 performances a year.
French: En matière d'appui aux activités théâtrales, environ 12 480 000 dirhams y ont été consacrés, permettant de créer de nombreuses occasions de travail, de développer et d'améliorer l'organisation des troupes de théâtre et de garantir, en moyenne, environ 360 représentations par an.
English: Although not contagious from animal to animal or spread through the food supply, anthrax could also have a significant impact.
French: L'anthrax ne peut être transmis d'un animal à un autre ni propagé par l'approvisionnement alimentaire, il pourrait avoir de graves répercussions.
English: However, at the same time, Venezuela stresses the necessity of recognizing the complexity of the alarming situation in the world today.
French: Mais en même temps, le Venezuela insiste sur la nécessité de reconnaître la complexité de la situation alarmante que connaît le monde aujourd'hui.
English: In the light of the economic importance to a number of LDCs of remittances from nationals living and working abroad, there is a need for greater and coordinated efforts by the international community to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs that hamper the use of remittances as a source of development financing in relevant countries.
French: Étant donné l'importance économique pour un certain nombre de PMA des transferts de fonds de leurs nationaux vivant et travaillant à l'étranger, la communauté internationale doit faire des efforts plus importants et plus coordonnés pour promouvoir des canaux, des mécanismes et des politiques au plan international afin de réduire les coûts de transaction qui gênent l'utilisation de ces transferts de fonds comme source de financement du développement dans les pays concernés.
English: As a tool being used by the government in response to individuals who pose a significant threat, the Committee determined that it was important to address this contentious topic in the context of Canada’s anti-terrorism framework.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un moyen utilisé par le gouvernement pour réagir à la menace sérieuse que posent certains individus, le Comité a estimé qu’il était important d’aborder cette question controversée dans le contexte du dispositif canadien de lutte contre le terrorisme.
English: (18) The Committee notes with concern the closure in recent years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets (TV channels, radio stations and newspapers), either directly or indirectly through State-owned corporations, such as the State-run company Gazprom, which took over the independent nationwide television network NTV in 2001.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation la fermeture ces dernières années de plusieurs sociétés de médias indépendantes et un renforcement du contrôle de l'État sur les principaux moyens d'information (chaînes de télévision, stations de radio et journaux) tant directement qu'indirectement par le biais de sociétés étatiques telles que la société Gazprom, qui a pris le contrôle de la chaîne de télévision nationale indépendante NTV en 2001.
English: If the user has temporarily stored some data on the server in the course of filling in the form, this data is deleted automatically when the final version is confirmed.
French: Si l'utilisateur a stocké temporairement certaines données sur le serveur pendant qu'il remplissait le questionnaire, ces données sont automatiquement supprimées lorsque la version définitive de la réponse est confirmée.
English: This 1991 phenomenon resulted in a large increase in the Inuit and non-Inuit population in the province and also impacted the national numbers for this group.
French: Ce phénomène a donc entraîné pour 1991 un fort accroissement de la population mixte inuite et non inuite dans la province, hausse qui s’est à son tour répercutée sur les effectifs nationaux.
English: Canada agrees that climate change poses both economic and environmental challenges, particularly in vulnerable areas like the Arctic.
French: Le Canada reconnaÃ®t que le changement climatique est porteur de problÃ¨mes Ã©conomiques et environnementaux, en particulier pour les rÃ©gions vulnÃ©rables telles que l'Arctique.
English: 23) - Obligation for television operators to earmark a percentage of their operating revenue for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television, 60% of that funding being reserved to the production of original Spanish-language works the majority of which are produced by the Spanish film industry
French: 23) - Obligation, pour les opérateurs de télévision, d'affecter un pourcentage de leurs revenus d'exploitation au financement anticipé de films cinématographiques et de télévision européens, un taux de 60% de ce financement étant consacré à la production d'œuvres en langue originale espagnole produites majoritairement par l'industrie cinématographique espagnole
English: Similarly, a programme of distance education, “UPEACE GlobalEd”, is under development, offering web-based teaching in the major fields, including disarmament, that are the focus of the University's programme.
French: De même, le programme d'éducation à distance « UPEACE GlobalEd », actuellement en cours d'élaboration, offrira par l'intermédiaire de l'Internet un enseignement dans les grands domaines de concentration du programme de l'Université, y compris le désarmement.
English: WE PROMOTE THE HISTORY OF OUR DISTILLERY !
French: NOUS PROMOUVONS L'HISTOIRE DE NOTRE DISTILLERIE !
English: Developing countries have generally not integrated NAPs into the national planning strategies on which they base their requests for ODA funding.
French: Les pays en développement n'ont généralement pas intégré leurs PAN dans les stratégies de planification au niveau national en fonction desquelles ils calculent le montant de l'APD qu'ils solliciteront.
English: A copy of Barbados' Constitution is attached.
French: Le texte de la Constitution de la Barbade est joint au présent rapport.  Art.
English: Difficulty in forecasting traffic demand and revenue is notorious, especially where there is little history of market response to prices and services.
French: Il est notoirement difficile de prévoir le trafic et les recettes, surtout lorsqu'il n'y a guère d'antécédents en matière de réaction des marchés aux prix et aux services.
English: Voluntary Disclosures Program 01-1 18-09-2001
French: Programme des divulgations volontaires 01-1 18-09-2001
English: For each case, a pre-trial judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person concerned;
French: Pour chaque affaire, un juge de la Chambre préliminaire est désigné pour organiser ces conférences soit d'office soit à la demande du Procureur ou de la personne concernée.
English: • Patient comfort/safety equipment e.g. patient/bed lifts, mobility equipment, patient bathing equipment The Fund is intended to support increased access to medical and diagnostic equipment.
French: • Équipement assurant le confort et la sécurité du patient  p. ex., lève-patient, lève-lit, équipement pour le lavage du patient Le fonds est destiné à encourager l'amélioration de l'accessibilité à l'équipement médical et diagnostique.
English: The large number of mathematical calculations necessary for the construction of NEF contours requires the use of computer techniques for the practical application of this system.
French: Le grand nombre d'opérations mathématiques nécessaires à l'élaboration des courbes NEF exige l'usage d'un ordinateur pour que les courbes NEF puissent être mises en application.
English: The wool is super-wash treated and therefore washes well and suitable for everyday use.
French: Traitée infeutrable, elle se lave bien et convient à un usage quotidien.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Germany, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Allemagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.
French: Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.
English: “The secretariat shall inform the Sub­Commission, at each session, of the follow-up action on studies, in the form of a note indicating for each study the following points:
French: «À chacune de ses sessions, le secrétariat informe la Sous-Commission des suites données aux études, sous forme d'une note précisant pour chacune d'entre elles les points suivants:
English: The Family Suite has one double bed and one sofa bed.
French: Les suites Familiales sont dotées d'un lit double et d'un canapé convertible.
English: OUR ROLE   In Canada, the power to govern is shared between the federal and provincial governments.
French: NOTRE RÔLE   Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux partagent le pouvoir de gouverner.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit
French: • Les langues officielles sur Internet :
English: He finds this development encouraging and urges the Government to continue its dialogue with the Special Rapporteur and other special procedures.
French: Il juge cette évolution encourageante et engage les autorités à poursuivre le dialogue avec le Rapporteur spécial et les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: In principle, CCI funds must be used for direct costs of research; however, some limited funds could be used for operating and equipment costs (up to 20 percent of the total award), as well as for overhead and administration costs (up to 20 percent of the total award).
French: En principe, les fonds accordés en vertu du Programme d’ICC doivent être affectés aux coûts directs de la recherche. Toutefois, une partie des fonds pourrait être consacrée aux coûts de fonctionnement et des appareils(au plus 20 p. 100 de la subvention), ainsi qu’aux frais généraux et aux coûts d’administration (au plus 20 p. 100 de la subvention).
English: The second disaggregates by age, student status, sex, and province and considers the effect of extending EI coverage to part-timers on the relative premiums paid by members of these various demographic groups (e.g. old versus young workers, or men versus women).
French: Le deuxième volet présente une ventilation selon l’âge, le statut d’étudiant, le sexe et la province et montre les effets de l’intégration des travailleurs à temps partiel à l’assuranceemploi sur les cotisations relatives versées par les membres de ces groupes démographiques (c’est-à-dire les travailleurs âgés par rapport aux jeunes travailleurs, ou les hommes par rapport aux femmes).
English: Once it has been determined beyond reasonable doubt that the abuse took place, the abuser is confronted and charged.
French: Après avoir déterminé, hors de tout doute raisonnable, qu'il y a eu violence, on confronte et l'on accuse l'agresseur.
English: Victims and women at risk of being victims of domestic violence should have immediate means of redress and protection, including barring orders that remove the perpetrator from the conjugal home.
French: Les victimes et les femmes susceptibles de subir des violences dans la famille devraient pouvoir se prévaloir de moyens de recours et de protection immédiats, notamment en demandant qu'une ordonnance soit rendue afin d'éloigner le coupable du domicile conjugal.
English: Washington, D.c: u.S. Department of Justice, office of Justice Programs, office of Juvenile and Delinquency Prevention.
French: Washington, d.c: u.S. department of justice, office of justice programs, office of juvenile and delinquency prevention.
English: Cooperation between the ICC and the United Nations, States, international organizations and civil society continues to be promoted.
French: La coopération entre la Cour et l'ONU, les États, les organisations internationales et la société civile continue d'être encouragée.
English: End displacement of cover due to vacuum, from Figure 3.
French: -82.6.5 Calculer le volume net de l'espace libre à l'aide de la formule suivante :
English: Being 57 years old and with only a primary school education, he is facing long-term unemployment, probably until retirement. These four situations are very different in many respects.
French: Mais comme il a 57 ans et qu'il n'a pas été plus loin que l'école primaire, il est face à la perspective du chômage de longue durée, probablement jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Canada enjoys a vibrant inter-parliamentary dialogue with Malaysia.
French: Le Canada maintien un dialogue interparlementaire actif avec la Malaisie.
English: That discovery has led to the development of staple crops such as corn and rice that can cope with the climate changes associated with global warming.
French: Cette découverte a permis de mettre au point des variétés de cultures de base telles que le maïs et le riz qui peuvent s'adapter aux changements climatiques associés au réchauffement de la planète.
English: One of the oldest establishments in Hesdin.
French: Un des restaurants les plus anciens de Hesdin.
English: One or two digit numbers represent greatly aggregated data for broad categories of commodities.
French: Des nombres comportant un ou deux chiffres représentent des données cumulatives pour de larges catégories de produits de base.
English: (a) The continuation of the project initiated in mid-2006 concerning the design and production of two high-resolution AlSAT-2 Earth observation satellite systems, which are expected to enter into service by 2009;
French: a) La poursuite du projet initié mi-2006 en vue de la conception et la production de deux satellites d'observation de la Terre haute résolution Alsat-2, qui devraient être mis en service d'ici à 2009;
English: 6.6 Human Resources Shortages Even when consumers are aware of available programs and have funding to purchase needed services, there may be few services to purchase.
French: 6.6 Pénuries de ressources humaines Même lorsque les consommateurs connaissent les programmes disponibles et disposent de fonds pour acheter les services nécessaires, il se peut qu'il y ait peu de services à acheter.
English: (This was previously section 30) Enter the comment line number(s) applicable to the comments recorded beside each device line as described in 24) above.
French: Ligne commentaire n0 (Ceci était antérieurement la section 30) Il faut inscrire le numéro de la ligne commentaire applicable aux commentaires en question comme décrit au 24 ci-haut mentionné.
English: It is possible to combine flights on British Airways and Service Partner airlines to make a round trip journey of up to a maximum of 8 sectors.
French: Il est possible de combiner jusqu’à 8 segments sur British Airways et les compagnies aériennes partenaires pour effectuer un voyage aller-retour.
English: Centre for Health Promotion – University of Toronto Co-Sponsors:
French: Centre for Health Promotion – Université de Toronto Co-parrains :
English: Human rights questions, including alternative approa-ches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/ 55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/889, A/ 55/408 and A/C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Region of the Country F Role overload Work to family interference Family to work interference Caregiver strain F = 0.46, α = 0.77 F = 5.71, α < 0.0001 F = 1.38, α = 0.25 F = 0.85, α = 0.49 R2 0.039 0.048 0.014 0.009
French: Relation entre la région du pays, le milieu rural/urbain et l’interférence de la famille dans le travail Rural Provinces atlantiques Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Échantillon 2,19 2,28 2,52 2,70 2,07 2,38 Urbain 2,34 2,23 2,41 2,35 2,68 2,41