ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their continuing nature, this includes the re-establishment of the 88 posts approved in the support account budget for 2005/06 and continued under general temporary assistance funding for 2006/07, pending the submission of the Secretary-General's report on governance and oversight.
French: Eu égard au caractère permanent des fonctions correspondantes, il est prévu de reconduire les 88 postes approuvés dans le budget du compte d'appui pour 2005/07 et dont le financement a été maintenu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2006/08, en attendant la soumission du rapport du Secrétaire général sur la gouvernance et le contrôle.
English: La version française de cette publication est intitulée Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 81 édition. www.cra.gc.ca 3
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 81st Edition. www.arc.gc.ca
English: The training related primarily to the use of satellite images and their application in the area of global warming.
French: La formation a principalement porté sur l'utilisation des images satellitaires dans l'étude du réchauffement planétaire.
English: PWGSC’s detailed explanations provided in the GIR could not have been determined from the comments contained in the Government’s evaluation documents provided to IES.
French: Les explications détaillées de TPSGC présentées dans le RIF n’auraient pas pu être déterminées à partir des observations contenues dans les documents d’évaluation du gouvernement déposés par IES.
English: A child brigade within the police force has been established and made operational; the State intends to replicate it in Nouadhibou (the economic capital) and in Rosso.
French: Une brigade des mineurs a été créée dans la police et est fonctionnelle; l'État prévoit de reproduire l'expérience à Nouadhibou (la capitale économique) et à Rosso.
English: Predation of stream-resident juvenile salmonids by broods of the common merganser (Mergus merganser) was investigated in three streams on eastern Vancouver Island from 1980 to 1982.
French: L'auteur a étudié, de 1980 à 1982, la prédation par les jeunes du grand bec-scie (Mergus merganser) des salmonidés juvéniles de trois cours d'eau du versant est de l'île Vancouver.
English: Simplified Registration Form 2005-12-23 - Commission Letter Description:
French: Formulaire d'inscription simplifié 2005-12-23 - Lettre du Conseil Description:
English: In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the topics for discussion which were proposed by national delegations as well as information from the secretariat on the Committee's possible contribution to the ECE Regional Implementation Meeting on sustainable development.
French: Pour répondre à la demande faite par le Comité des établissements humains, le Bureau a examiné les thèmes de discussions proposés par les délégations nationales, ainsi que les informations émanant du secrétariat au sujet de l'éventuelle contribution du Comité à la réunion régionale de la CEE sur la mise en œuvre en matière de développement durable.
English: The entire test shall be completed within 48 hours.
French: 6.4.4.7 L'essai complet ne doit pas durer plus de quarante-huit heures.
English: Translation Services Contract Period: 2006-11-23 to 2007-11-17 Delivery Date: 2007-11-17 Contract Value: $1,000,000.00 Comments:
French: Translation Services Services de traduction Durée du contrat : 2006-11-23 à 2007-11-17 Date de livraison : 2007-11-17 Valeur du contrat : 1 000 000.,0 $ Commentaires :
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by the year 2000,
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de parvenir à la décolonisation totale d'ici à l'an 2000,
English: EPA Region 9 -- (Arizona, California, Hawaii, Nevada, the Pacific Islands subject to U.S. law, and approximately 140 Tribal Nations). EPA Region 10 -- (Alaska, Idaho, Oregon, Washington).
French: EPA Region 9 -- (Arizona, Californie, Hawaï, Nevada, les îles du Pacifique sous juridiction américaine et environ 140 nations tribales) EPA Region 10 -- (Alaska, Idaho, Oregon, Washington).
English: This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
French: La répartition des impacts du changement climatique sera probablement inégale. Certaines régions de l'UE souffriront de façon disproportionnée.
English: A delimiting sheath or capsule is not present.
French: On n'observe pas de capsule ou couche protectrice.
English: Application process (n=35) %
French: Résultats attendus du volet IFD (n=35) %
English: Note by the secretariat: At its fifty-first session, SC.3 asked the secretariat to gather the basic documents of CCNR and the European Commission on the recognition of boatmasters' licences with a view to drawing up a common document on that subject (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Note du secrétariat: Lors de sa cinquante et unième session, le Groupe de travail SC.3 a demandé au secrétariat de réunir des documents de base de la CCNR et de la Commission Européenne sur le sujet de la reconnaissance des certificats de conducteur afin de faciliter l'élaboration d'un document commun sur ce sujet (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Performance Indicators Results Indicators Extent to which independent internal reviewers determine that decisions made are in accordance with related legislation and jurisprudence Number of leaves for judicial review granted Extent to which independent internal reviewers report that decisions are coherent Fair and quality decisions Competency of decision-makers Target Develop and pilot Actual Value Not available
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention – Indicateurs de rendement Résultats Indicateurs Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions rendues sont conformes à la législation et à la jurisprudence connexes Nombre d'autorisations de contrôle judiciaire accueillies Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions sont cohérentes Compétence des commissaires Cible Élaboration et projet pilote Valeur réelle Non disponible
English: Currently, 24% of American online retailers have a loyalty program, while 43% plan to implement one in 2006.
French: Actuellement, 24 % des détaillants américains en ligne ont un programme de fidélisation et 43 % d’entre eux projettent d’en créer un en 2006.
English: Effective maintenance of Canada's Accounts, and preparation of the Public Accounts.
French: Efficacité de la mise à jour des comptes du Canada et préparation des Comptes publics.
English: The majority of commercial fishing vessels disembarking from Belleoram Harbour head south to the fishing grounds at the mouth of Fortune Bay, or to the east/north east towards the Burin Peninsula (Personal Communication:
French: La majorité des bateaux de pêche commerciale qui débarquent vers le sud de Belleoram se dirigent vers le sud dans les zones de pêche à l’embouchure de la baie de Fortune, ou au nord/nord-est vers la péninsule de Burin (communication personnelle:
English: Why does C-45 refer to an organization rather than a corporation?
French: Pourquoi le projet de loi C-45 fait-il référence à une organisation plutôt qu'à une personne morale?
English: And one of the main reasons for this is the role you have played in developing this market.
French: Et cette situation s'explique en partie par le rôle que vous avez joué dans l'expansion de ce marché.
English: Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories
French: Rôle du système des Nations Unies dans une aide aux territoires non autonomes
English: In chapter II, specific consideration will be given to an important aspect of legal acts in general: the interpretation of unilateral acts, an issue which needs to be analysed in depth in order to determine whether the rules of the 1969 Vienna Convention are applicable mutatis mutandis to unilateral acts or whether they can serve only as an inspiration and a reference point for drawing up rules applicable to these acts; and, if this is the case, to what extent the Vienna rules may be taken into account, bearing in mind that unilateral acts differ in some respects from the conventional acts which are the subject of that Convention, mainly in respect of their formulation, their coming into being and the production of legal effects.
French: Au chapitre II, on passe à l'examen d'un aspect important des actes juridiques en général : l'interprétation des actes unilatéraux, question qui doit faire l'objet d'une analyse approfondie afin de déterminer si les règles de la Convention de Vienne de 1969 sont applicables mutatis mutandis ou si l'on peut seulement s'en inspirer et s'y référer pour l'élaboration des règles devant régir les actes unilatéraux; et, si tel est le cas, la mesure dans laquelle des emprunts peuvent être faits aux règles de Vienne étant donné que les actes unilatéraux diffèrent, sous certains aspects, des actes conventionnels qui font l'objet de la Convention, principalement pour ce qui a trait à leur genèse, à leur naissance et à la production d'effets juridiques.
English: I believe there are legal issues of great importance which Europe should promote and we should also introduce the concept of flexibility, sustainability and made-to-measure actions.
French: À mon sens, l'Europe devrait promouvoir certains aspects juridiques présentant une grande portée. Il est en outre nécessaire d'introduire les concepts de flexibilité, de durabilité et d'adaptabilité des actions.
English: • NRC helps Canadian companies to be better positioned to take advantage of globalization.
French: • Le CNRC aide les entreprises canadiennes à mieux se positionner dans le contexte de la mondialisation.
English: The cluster group undertook a number of activities related to their MC Action Plan in 2003-2004, focused on Internal Audit, Integrated Risk Management, Evaluation, Performance Measurement and Values and Ethics. The following outlines the achievements made by the cluster group in 2003-2004:
French: Le groupe de concertation a, conformément à son plan d'action de 2003-2004 sur la MFC, entrepris de nombreuses activités axées sur la vérification interne, l'intégration de la gestion des risques, l'évaluation, la mesure du rendement et les valeurs et l'éthique, dont voici un aperçu :
English: He was gratified to note that the resolution on the medium-term programme framework, 2004-2007, requested him to develop a strategic long-term vision statement for the Organization, particularly as the period of 10 to 15 years to be covered by that vision statement would extend beyond his term of office.
French: M. Magariños note avec satisfaction que la résolution relative au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 l'invite à définir une vision stratégique à long terme pour l'Organisation, compte tenu du fait en particulier que la période de 10 à 15 ans sur laquelle portera cette vision stratégique s'étendra au-delà de son mandat.
English: For women, the largest drop-off is also found in GL (148) group.
French: Dans le cas des femmes, le déclin le plus important se retrouve aussi dans le groupe GL (148).
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) 2003-2004* 2004-2005 2005-2006
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: It was used during its first two decades of its life to measure accurately the size and mass of the Milky Way galaxy.
French: Pendant les deux premières décennies de son existence, il a servi à effectuer des mesures précises des dimensions et de la masse de la Voie Lactée.
English: Combined with practical field experience, this study serves as a useful guide to sorbent selection for spill conditions.
French: CombinÃ©s Ã l'expÃ©rience acquise sur place, les rÃ©sultats de cette Ã©tude permettent d'orienter le choix des sorbants Ã utiliser dans des conditions donnÃ©es.
English: The great expanse of our nation demands transportation and communications technology.
French: L’immensité de notre pays rend nécessaires les technologies du transport et des communications.
English: Fifteen network cabling assistants (Local level) will install network cabling and related equipment at the various UNMIK locations.
French: Quinze assistants au câblage informatique (agents locaux) installeront les câbles et le matériel connexe dans les divers sites de la MINUK.
English: As the posts were filled almost immediately, there would be a deficit under the staff costs budget line, and the funds and programmes can anticipate an adjustment of 10 per cent to their share.
French: Les postes ayant tous été pourvus très rapidement, cette rubrique va enregistrer un déficit, et les fonds et programmes doivent s'attendre à ce que la part de ces dépenses à leur charge augmente de 10 %.
English: Shapiro, Bernard, O.C. 2004-656 Ethics Commissioner
French: Shapiro, Bernard, O.C. 2004-656 Commissaire à l'éthique
English: II.22 Conversion to a regular budget post of a P-4 policy coordination officer post, subprogramme 4 (A/58/6 (Sect.
French: Imputation au budget ordinaire d'un poste P-4 d'administrateur chargé de la coordination des politiques, sous-programme 4 (A/58/6 (Sect.
English: Every reasonable effort will be made to minimize the duration of construction, especially instream works.
French: Toute personne sur le chantier sera mise au courant des mesures de protection de l’environnement.
English: Packed "in-bond" produce must be packaged and labeled as per the requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, more particularly, the country where the produce was grown must be declared on the packages.
French: Les produits emballés « sous douane » doivent être emballés et étiquetés conformément aux exigences du Règlement sur les fruits et les légumes frais et, plus particulièrement, le pays d’où vient le produit doit être indiqué sur l’emballage.
English: • Gulfood - Dubai, United Arab Emirates - February 19-22
French: • Gulfood - Dubaï (Émirats arabes unis) - du 19 au 22 février
English: She called for lifting of the sanctions imposed on the Iraqi people, which had had serious effects on the elderly, women and children, and called for international standards to be respected, including with regard to the sovereignty and territorial integrity of both Iraq and Kuwait.
French: Mme Mohamed Ahmed demande la levée des sanctions imposées à la population iraquienne, qui ont des graves effets sur les personnes âgées, les femmes et les enfants, et insiste pour que les règles internationales soient respectées, y compris en ce qui concerne la souveraineté et l'intégrité territoriales de l'Iraq comme du Koweït.
English: Indicator 8.8 Agricultural support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product
French: Indicateur 8.8 Estimations des subventions agricoles versées par les pays de l'OCDE en pourcentage de leur produit intérieur brut
English: • Table 9B: 2004-05 User Fee Reporting Template-Policy on Service Standards for External Fees
French: Modèle de présentation des frais d'utilisation de 2004-2005 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: The Committee notes that the Secretary-General has not responded to its recommendation that the use of nationally and regionally recruited expertise be explored.
French: Il note que le Secrétaire général n'a pas donné suite à la recommandation selon laquelle le recours à des experts recrutés sur le plan national ou régional devrait être envisagé.
English: In 1985, after extensive review of and public hearings on the issues raised in the White Paper, the Standing Committee on Communications and Culture released A Charter of Rights for Creators,10 a report with numerous recommendations.
French: En 1985, à la suite d'une révision en profondeur et d'une consultation publique sur les questions soulevées dans le livre blanc, le Comité permanent des communications et de la culture publiait Une charte des droits des créateurs et des créatrices,10 qui formulait de nombreuses recommandations.
English: The Acting President: My proposal is to continue with the meeting and to allow those countries that wish to make statements to do so, but not to take action on any decision, because there is no quorum for it.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ma proposition est de poursuivre la séance et de permettre aux pays qui souhaitent faire une déclaration de le faire, mais pas de prendre de décision, parce qu'il n'y a pas de quorum pour cela.
English: EU nationals would not want to put the brakes on integration. Sometimes those who had liberalism as their doctrine did not practise what they preached.
French: Pour renforcer le développement économique par le libre flux des capitaux, les membres de l'OCDE, avec des institutions financières internationales, devraient s'efforcer de mettre en place un mécanisme financier international stabilisé.
English: Furthermore, the Council heard the regular monthly briefings on the situation in Afghanistan (focused this time on the reform of the security sector) and the Middle East.
French: En outre, le Conseil a entendu les exposés d'information mensuels sur la situation en Afghanistan (qui se sont concentrés cette fois-ci sur la réforme du secteur de la sécurité) et le Moyen-Orient.
English: It was therefore preferable to concentrate on elaborating a set of draft articles dealing with the specific problems that the issue of responsibility of international organizations entailed, by identifying general abstract rules applicable to the “average” or “typical” international organization.
French: Il est donc préférable de s'attacher à élaborer un projet d'article traitant des problèmes spécifiques que pose la responsabilité des organisations internationales en identifiant des règles abstraites générales applicables à l'organisation internationale "moyenne" ou "typique".
English: As from…*, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the
French: À compter du … *, les États membres communiquent, tous les deux ans, à la Commission un
English: Draft programme ICT 2008 NEWS UPDATES Subscribe to the ICT 2008 eNewsletter or RSS feed.
French: Dernières informations sur ICT 2008 Abonnez-vous à la newsletter électronique ou au fil RSS du forum ICT 2008.
English: An Emergency Medical Relief Division is functioning under the DGHS is responsible for coordination and supplementation of physical and logistic support to the State to counter the effects of natural disaster in the health sector.
French: Un Service des urgences, rattaché à la DGHS, est chargé de coordonner et d'accorder un soutien logistique et matériel aux États pour faire face aux besoins médicaux en cas de catastrophe naturelle.
English: The Council has two sessions remaining in this first transitional and critical year.
French: Il reste au Conseil deux sessions à tenir au titre de cette première année - critique - de transition.
English: There are some all my interests.
French: Il ya quelques uns des tous mes intérêts.
English: In this context they see the need to adjust the reporting process to their specific condition, and to avoid “over-consultation”.
French: Dans ce contexte, ils estiment qu'il est indispensable d'adapter le processus d'établissement des rapports à leur situation particulière et d'éviter un «excès de consultation».
English: Indeed, the great Western Powers, who have guaranteed so much to their peoples in terms of freedom, equality and respect for the fundamental values of mankind must show greater rigor in peacefully promoting the same principles at the global level.
French: À cet effet, les grandes puissances occidentales, qui ont tant garanti à leurs peuples la liberté, l'égalité et le respect des valeurs fondamentales de l'homme, doivent faire preuve de plus de rigueur dans la promotion pacifique des mêmes principes à l'échelle mondiale.
English: Allow me to make a number of critical comments about the further development of competition policy per se.
French: Permettez-moi de formuler quelques critiques sur l'évolution de la politique de concurrence.
English: Cross discipline research is encouraged.
French: On encourage la recherche interdisciplinaire.
English: Mandriva's development version of the next Mandriva Linux release is called Cooker.
French: Cooker est la version de développement de Mandriva Linux, destinée à tester les logiciels et fonctionnalités des futures versions finales de Mandriva Linux.
English: • the yearly breakdown of the statistics covering the above-noted information.
French: • le montant effectivement perçu et remis par l'ADRC et l'IRS;
English: The thermolysis of 1 in ethers (THP, oxepane, 1,4-dioxane, dipropyl ether) appears to be a useful synthetic tool: several new γ-lactones have been obtained in this way.
French: L'intérêt synthétique de la thermolyse de 1 dans d'autres éthers (THP, oxépanne, dioxanne-1,4, éther de dipropyle) a pu être mis en évidence puisqu'un certain nombre de nouvelles γ-lactones ont ainsi été préparées.
English: • Arrangements for Delivering Internal Audit
French: • Les structures des services de vérification interne
English: About 90 per cent of those diagnosed with Sjogren’s syndrome are women, usually of middle age or older.
French: Environ 90 % des personnes atteintes du syndrome de Gougerot-Sjögren sont des femmes, habituellement d’âge moyen ou plus avancé.
English: More copies may be needed, for example, if the project is to be located near a large urban area, or if many interested parties are involved.
French: Des exemplaires supplémentaires pourraient être nécessaires, par exemple, si l'aménagement projeté est situé à proximité d'une grande agglomération urbaine, ou s'il y a de nombreuses parties intéressées.
English: Only Parties to the Convention can become Parties to the Protocol.
French: Seules les Parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole.
English: In the case of the former, one finds a lower level of income and schooling; as for the indigenous peoples, one finds a need to establish, within the overall native-Brazilian policy framework, a policy which is specifically directed at indigenous children and adolescents.
French: En ce qui concerne le premier groupe, on constate des niveaux inférieurs de revenus et de scolarisation; quant aux populations autochtones, on constate la nécessité de mettre en œuvre, dans le cadre global d'une politique brésilienne orientée vers les groupes autochtones, une politique axée spécialement sur les enfants et adolescents autochtones.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of States parties
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: All young tend to hatch within a single day, and remain in the nest for 8 or 9 days4.
French: Tous les oisillons éclosent généralement la même journée, et ils demeurent dans le nid huit ou neuf jours4.
English: Take direction city centre, after the intersection with Via S. Sofia turn left.
French: ·Prenez la direction centre-ville, après l'intersection avec la Via S. Sofia tournez à gauche.
English: Programmes to support gender mainstreaming, promote gender sensitivity in the workplace and promote diversity awareness and cross-cultural sensitivity for approximately 700 participants;
French: Programmes visant à favoriser une prise en compte systématique des questions d'égalité hommes-femmes et une prise de conscience des problèmes liés au sexisme sur le lieu de travail, ainsi qu'à sensibiliser à la diversité et au multiculturalisme (environ 700 participants);