ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing circuitry shall have suitable provisions for sealing circuit boards to the meter body and shall be so sealed.
French: Les circuits de traitement doivent avoir des moyens adéquats permettant de sceller les cartes de circuits au corps du compteur et doivent être ainsi scellés.
English: Fundamental rights will have to be defined in the face of fresh hazards.
French: Il faudra préciser les droits fondamentaux face aux nouveaux dangers.
English: Importers/Exporters Several large importers/foreign exporters of 1-HP-to-200-HP induction motors, including Toshiba International Corporation (Toshiba), V.J. Pamensky Canada Inc.
French: Importateurs-exportateurs Plusieurs importateurs et exportateurs étrangers importants de moteurs à induction de 1 HP à 200 HP dont Toshiba International Corporation (Toshiba), V.J. Pamensky Canada Inc.
English: These organizations do much to create an environment in which individuals and groups can help build a peaceful society based on understanding and respect for cultural diversity.
French: Ces organismes font beaucoup pour créer un milieu dans lequel les individus et les groupes peuvent contribuer à édifier une société pacifique, soucieuse de la compréhension et du respect de la diversité culturelle.
English: The Director General also noted that ?the voice and experience of indigenous groups have been a vital contribution? to WIPO?s work in this area both in terms of the invaluable insights provided in the initial stages of this work and their important and growing contribution in international debates on this subject.
French: Il a permis d’examiner le rôle des secteurs du textile et de l’habillement et de souligner l’importance des instruments du système de propriété intellectuelle pour ces secteurs dont la prospérité dépend grandement de l’innovation technique, de dessins et modèles industriels novateurs et de l’_expression_ de la créativité.
English: The matter that we have to sort out is trade union rights as such.
French: Nous voulons actuellement régler les droits syndicaux en tant que tels.
English: Airlines which operate flights bound for Canada are required to provide API/PNR information to the CBSA under the authority of section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) Regulations made thereunder, and paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations made thereunder.
French: Les lignes aériennes dont des vols sont à destination au Canada sont tenues de fournir des renseignements IPV/DP à l'ASFC conformément à l'article 107.1 de la Loi sur les douanes et au Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) sous cette loi, ainsi qu'à l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et au Règlement 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés sous cette loi.
English: The latter are listed below:
French: Ces dernières sont énumérées ci-après:
English: This is also shown in summary table IV (a) and IV (b) (see also E/ICEF/AB/L.10, para.
French: Cela apparaît également dans le tableau récapitulatif IV a) et IV b) (voir aussi E/ICEF/AB/L.10, par. 27).
English: For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
French: À cet effet, les projets de mesure devant être adoptés conjointement par les gestionnaires de réseau de transport, ou plusieurs d'entre eux, seraient soumis à l'Agence qui, si les mesures ne garantissaient pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, émettrait un avis à l'intention des gestionnaires de réseau de transport.
English: B3.7. Additional Information Providers requiring additional information about the FCH/NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing.
French: B3.7. Renseignements additionnels Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services FCH/SSNA peuvent communiquer avec FCH en écrivant au directeur des Services de vérification des fournisseurs.
English: Experts suggest that this situation will be significantly exacerbated by future increase in water demand and by the effect of land use change, water management programs and other human activities on runoff and water supply characteristics.
French: Chez des arbustes vivaces dans un écosystème aride, par exemple, une augmentation de 50 % des concentrations de CO2 entraînait un doublement de la croissance pendant une année de forte pluviosité, mais n’avait pas d’effet pendant une année sèche.
English: She joins the church and sings in the choir, becomes infatuated with an Augustinian monk (Donald SUTHERLAND), and suffers deep pain at the tragedy she experiences when Russell dies.
French: Elle fréquente l'église, y chante dans le chœur, s'entiche d'un moine augustin (Donald SUTHERLAND) et est fortement bouleversée par la tragédie qu'est pour elle la mort de Russell.
English: The amendment to the definition of Critical temperature applies to the French text only.
French: Dans la définition de Dispositif de sauvetage (approprié), ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin:
English: He made the valid point that 11 September was neither the first nor will it be the last act of terror in this world.
French: L’absence de définition du terrorisme a trop souvent fait obstacle à une lutte efficace contre ce fléau mais il est clair que les attentats de New York et de Washington ne sont ni les premiers ni les derniers.
English: “it is also to be commended that in ICTR, following the appointment of a new Registrar in March 1997, the Office of Internal Oversight Services, in 1998, noted the improvement experienced in all areas of administration.”
French: « De même, il est tout aussi remarquable qu'après la nomination d'un nouveau greffier au Tribunal pénal international pour le Rwanda en mars 1997, le Bureau des services de contrôle interne ait constaté, en 1998, une amélioration de la situation dans tous les domaines de l'administration. »
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation the implementation of which entails measures or regulations that have extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein considère que toute législation dont l'application entraînerait des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les pratiques généralement reconnues du droit international.
English: On-train detectors signal to the train crew the presence of the potential fire risk, and in combination with radio communication, allow the crew to transmit this information to the operations centre.
French: Grâce aux détecteurs embarqués, les agents de train seraient avertis d'un risque d'incendie et pourraient par radio en aviser le centre d'exploitation.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_a_ccstme_o_2007-11-15-eng.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2007-10-24 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON METABOLIC AND ENDOCRINE THERAPIES (SAC-MET) AGENDA Place:  1600 Scott Street, Ottawa Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date & Time: Thursday November 15th 2007/ 8:00 a.m. - 4:20 p.m., EST Friday November 16th 2007 / 8:00 a.m. - 12:30 p.m., EST Participants:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_a_ccstme_o_2007-11-15-fra.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2007-10-24 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TRAITEMENTS MÉTABOLIQUES ET ENDOCRINIENS (CCS-TME) ORDRE DU JOUR Endroit:  1600, rue Scott, Ottawa Holland Cross, Tour B, pièce 2048 Date et Heure:  jeudi le 15 novembre 2007, de 8h à 16h20 vendredi le 16 novembre 2007, de 8h à 12h30 Participants:  membres du CCS, Santé Canada et intervenants (pour les articles 12-16 de l'ordre du jour seulement) Président:
English: For non-key categories, informal QC measures, such as double- checking calculations and checking activity data and emission estimates against the ones of previous years, have been taken.
French: Pour les catégories non essentielles, on a procédé à des contrôles de la qualité officieux, comme des calculs de revérification et le contrôle des données sur les activités et les estimations des émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'INTRODUCTION (au début de cette publication) pour obtenir de l'information sur les procédures d'accès en vertu de Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Governments commit themselves to provide capital when needed in appropriate volume while favouring by all available means the raising of private capital.
French: Les Gouvernements s’engagent à fournir ce capital en volume suffisant tout en continuant à favoriser par tous moyens possibles la recherche de capitaux privés.
English: • The activity must fall within other departments' mandates.
French: • L'activité doit être conforme aux mandats des autres ministères.
English: A ceasefire and a negotiated peace must be achieved as quickly as possible in order to save lives, and the “appropriate measures” to be taken against those rebel groups which refused to come to the negotiating table must be evaluated in order to determine their effectiveness.
French: Il importe de parvenir le plus rapidement possible à un cessez-le-feu et à une paix négociée de façon à sauver des vies humaines, et il faut évaluer les « mesures appropriées » à prendre contre les groupes rebelles qui refusent de s'asseoir à la table des négociations pour en juger l'efficacité.
English: They may prohibit the accused from using illicit drugs and alcohol or possessing firearms or other weapons and restrict the accused from travelling within and/or outside his or her community of residence.
French: Le comité peut aussi interdire à l’accusé de consommer des drogues illicites et de l’alcool, d’être en possession d’une arme à feu ou d’autres types d’armes et de sortir dans ou de sa communauté de résidence.
English: LEED—Leadership in Energy and Environmental Design—recognizes buildings that incorporate design, construction and operational practices that result in reduced environmental impacts.
French: Le programme LEED, qui signifie leadership dans la conception énergétique et environnementale, permet de reconnaître les bâtiments dont la conception, la construction et les pratiques opérationnelles donnent lieu à une diminution des impacts sur l’environnement.
English: We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did.
French: Nous n'étions donc pas particulièrement encouragés à poursuivre sur la voie du recyclage, contrairement à d'autres pays.
English: Most individuals were observed active during late morning, the time period during which feeding and social interactions were observed.
French: La plupart sont actifs surtout à la fin de la matinée, période la plus intense de l'alimentation et des interactions sociales.
English: Protect your legs by wearing ________ . 5.
French: Il est préférable de rester à l’écart du soleil à partir de __ _ __ ______.
English: With further information and in some forms of auctions, one may be able to detect the effect on the bid prices of the presence of the other firm.
French: Avec d'autres renseignements et dans certaines formes d'appel à la concurrence, on peut détecter l'effet de la présence de l'autre entreprise sur les prix de soumission.
English: The provision of water through
French: L’acidification des océans due au dioxyde de carbone (CO2) est inévitable.
English: The committee’s pre-study report made a number of recommendations to improve the bill, including parliamentary review, a five-year sunset clause, and the appointment of an officer of Parliament to monitor the exercise of powers provided in the bill.
French: Dans le rapport faisant suite à son étude préliminaire du projet de loi, le comité reconnaît que celui-ci « doit traduire l’équilibre délicat qui existe entre, d’une part, les droits, privilèges et obligations sur lesquels repose notre État démocratique et, d’autre part, les besoins de l’État, qui a pour fonction de protéger ses citoyens ».
English: Issuance Fees - Frontier Lands Registration Regulations s.
French: Frais de délivrance de permis - Règlement sur l’enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, art.
English: 1261 - Road motor vehicles $57,416.00 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $24,999.00 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipment and parts $37,968.00 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $12,212.00 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,187.00 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $85,313.00 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,817.00 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Management consulting $13,545.00 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 57 416,00 $ 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 24 999,00 $ 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres pièces du matériel 37 968,00 $ 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 12 212,00 $ 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 187,00 $ 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 313,00 $ 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 817,00 $ 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Services de conseillers en gestion 13 545,00 $ 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
English: • "addressing underlying trauma and related stress that many abused, drug-involved women present"
French: • « porter attention aux traumas sous-jacents et au stress connexe que manifestent de nombreuses femmes victimes de violence qui sont en même temps toxicomanes »;
English: Filing with each organization, if the conditions mentioned above are respected, would not delay completion of reviews.
French: Le fait de déposer une présentation auprès de chaque organisme n’entraînerait pas de retard dans la réalisation des examens si les conditions précisées ci-dessus sont respectées.
English: The missions are organized, at the request of individual ECE member countries, by the ECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party.
French: Les missions sont organisées, à la demande de pays membres de la CEE, par le secrétariat de la CEE en consultation avec le bureau du Groupe de travail.
English: Most often the respondents assumed or stated that a foreign policy review would determine defence policy:
French: Le plus souvent, les répondants ont supposé ou déclaré qu’un examen de la politique étrangère déterminerait le contenu de la politique de défense :
English: Title: The group felt that the provisions contained in the standard would be exactly the same for Alpacas (lama paco), which have the same importance as Llamas in different countries in South America.
French: Titre: Le groupe a estimé que les dispositions contenues dans la norme seraient exactement les mêmes pour l'alpaga (lama paco), qui revêt autant d'importance que le lama dans divers pays d'Amérique du Sud.
English: 91 - - - - - -[S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl («C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof ........................................
French: 91 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle], ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants ...................
English: Governance and the economy Stable governments which reflect and respond to a community's needs and values are key to ensuring economic development and self-sufficiency.
French: Gouvernance et économie Un gouvernement stable, qui correspond et qui répond aux besoins et aux valeurs de la communauté, est une condition essentielle au développement économique et à l'autosuffisance d'une communauté.
English: They are given to merely indicative bond and without commitment.
French: Ils sont donnés à titre purement indicatif et sans engagement.
English: The Columbia Wetlands complex is a vital habitat for migratory waterfowl traveling the Rocky Mountain leg of the Pacific Flyway, for nesting waterfowl and water birds.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia constitue un habitat vital pour les sauvagines migratrices qui empruntent le chemin des montagnes Rocheuses sur la route de migration du Pacifique, ainsi que pour la sauvagine en nidification et les oiseaux aquatiques.
English: In addition to providing information on issues of importance to Canadians, this report is intended to provoke the thoughts and opinions of readers.
French: Le prÃ©sent rapport a pour objet non seulement de renseigner le public sur des questions qui lui importent, mais encore d'inciter les lecteurs Ã rÃ©flÃ©chir et Ã s'exprimer.
English:    . The report drawn up by Mr Lage addresses the important question of the credibility of scientific opinions used in fisheries management, given the frequent differences of opinion between scientists and fishermen regarding the current state of fisheries resources.
French:    .- Le rapport rédigé par M. Lage aborde la question importante de la crédibilité des avis scientifiques utilisés dans la gestion de la pêche compte tenu des fréquentes divergences d’opinions entre les scientifiques et les pêcheurs à propos de l’état actuel des ressources halieutiques.
English: The United Nations/African Union hybrid operation in Darfur, which brings together United Nations resources and those of the African Union, is a fine example.
French: L'opération hybride Union africaine-ONU au Darfour, qui réunit les moyens de l'ONU et de l'Union africaine, en est une bonne illustration.
English: Moreover, factors such as improvements in product innovation and usage as well as lifestyle trends are also among factors affecting demand.
French: Par ailleurs des facteurs comme l'innovation et l'élargissement de l'usage d'un produit aussi bien que les tendances du style de vie comptent également parmi les facteurs qui affectent la demande.
English: It is shown that the correct photon mass may easily be recovered by a dimensionally regularized calculation in which the epsilon pseudotensor is taken to be a purely two-dimensional quantity.
French: On montre que la valeur correcte de la masse du photon peut être obtenue facilement au moyen d'un calcul dimensionnellement régularisé dans lequel le pseudo-tenseur epsilon est considéré comme une quantité purement bidimensionnelle.
English: The first is the unglamourous "Sewerage Board of Nicosia" which serves both Greek Cypriot Nicosia and Turkish Cypriot Nicosia.
French: Le premier est constitué par le discret "Service d'assainissement de Nicosie" qui dessert la partie grecque comme la partie turque de la ville.
English: The online version of the Healthy Heart Kit offers a checklist that can help a person identify where they could improve their cardiovascular health and offers suggestions on how to accomplish health goals, such as quitting smoking or leading a more active lifestyle.
French: La version Internet de la trousse renferme une liste de contrôle pour aider les gens à identifier les aspects de leur vie où ils peuvent améliorer leur santé cardiovasculaire, et suggère des moyens d'atteindre des objectifs de santé, comme arrêter de fumer ou mener une vie plus active.
English: Park staff are involved in regional planning programs with such agencies as B.C. Hydro, B.C. Ministries, Canadian Wildlife Service, Friends of Mount Revelstoke and Glacier, Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Columbia Mountains Institute of Applied Ecology and the Geological Survey of Canada.
French: Le personnel des parcs participe aux programmes de planification entrepris dans la région par des organismes tels que B.C. Hydro, les ministères provinciaux, le Service canadien de la faune, les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, le Columbia Mountains Institute of Applied Ecology et la Commission géologique du Canada.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZX00 Linguistic Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZX00 Services linguistiques Description:
English: It summarizes our strategic and operational directions; challenges and risks; priorities and strategies; and supporting financial information, as we move forward in our first year of operation.
French: Ce document est le constat de près d'un an d'existence; il résume nos orientations stratégiques et opérationnelles, nos défis et nos risques, les priorités et nos stratégies, et fournit les informations financières justificatives.
English: The list must be distributed with information relating to the dates and procedure for revision, and give the address of the board of revisers to which the polling subdivision is assigned and the place, dates and times for advance polling.
French: Les mentions relatives à la date de naissance et au sexe des électeurs sont omises de la liste électorale distribuée.
English: The Committee is particularly concerned about reported incidents in connection with demonstrations by Khmer Krom monks in the spring of 2007.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par des informations faisant état d'incidents lors de manifestations de moines khmers kroms au printemps 2007.
English: E. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 1 July 2000;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 1er juillet 2000;
English: Therefore, be sure to explain why it is important to complete the questionnaire, how the information will be used, and how respondents can access the results.
French: Par conséquent, on doit souligner l'importance de remplir le questionnaire et préciser la manière dont l'information sera utilisée et comment les répondants peuvent avoir accès à ces données.
English: Worldwide exposure to RISPERDAL in elderly, dementia patients is approximately 2.5 million patient years.
French: À l'échelle internationale, l'exposition à RISPERDAL chez les patients âgés atteints de démence est d'environ 2,5 millions d'années-patients.
English: For optimal impact, enlarge template for use on chart paper.
French: Pour obtenir un meilleur résultat, agrandir le modèle et l’utiliser sur un tableau-papier.