ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks have emerged as significant participants in the trust industry, following the acquisition of a number of major trust companies which were experiencing financial difficulties [9].
French: Les banques sont devenues très actives dans le secteur fiduciaire, après l'acquisition d'un certain nombre de grandes sociétés de fiducie qui éprouvaient des difficultés financières [9].
English: The "Framework" adopted in July 2004 should be used by EC staff for this purpose.7 The dialogue should address other vulnerable groups, such as injecting drug users, prisoners, elderly people, people with disabilities, refugees and internally displaced populations, as well as issues around stigma and discrimination.
French: La question des autres groupes vulnérables, comme les toxicomanes, les détenus, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés et les populations déplacées devra aussi être abordée, ainsi que les problèmes touchant au rejet social et à la discrimination. En outre, les principes du programme «Pour une participation accrue des personnes vivant
English: No race or ethnic group appears to be exempt.
French: La maladie n'épargne ni race, ni groupe ethnique.
English: Where the plates rub against one another, strain builds up, especially at the edges.
French: C'est pourquoi on les appelle les ondes primaires ou ondes P. Les ondes transversales ne se propagent pas aussi rapidement.
English: Finally, I salute the co-chairs of the Performing Arts Foundation, Monique Mercure and Peter Herrndorf.
French: Je salue enfin les coprésidents de la Fondation des prix pour les arts de la scène, Monique Mercure et Peter Herrndorf.
English: An important task has been succesfully accomplished: high quality has been made a matter-of-course standard, and ecological guidelines have been unswervingly complied with.
French: Une tâche importante a été accomplie avec succès : la qualité supérieure est devenue une évidence et les normes écologiques ont été respectées scrupuleusement.
English: Our case studies also shed greater light on the attitude of Trade Unions.
French: Nos études de cas ont aussi contribué à éclaircir l’attitude des syndicats.
English: Through the APF, AAFC will continue to help Canadian producers meet these challenges, while maximizing and capturing opportunities in both domestic and international markets.
French: Grâce au CSA, AAC continuera d'aider les producteurs canadiens à relever ces défis, tout en conquérant des débouchés sur les marchés nationaux et internationaux et en en tirant le meilleur parti possible.
English: For example, in Poland, the restriction of human rights is tolerated in relation to women.
French: Par exemple, en Pologne, la restriction des droits de l'homme est tolérée à l'égard des femmes.
English: - OR - 3. graduation from a provincially recognized college program in procurement, finance, economics, commerce, accounting or materiel management (or in possession of such a certificate from a provincial licensing body) -and- a thirty-six (36) months of demonstrated experience in procurement activities within the last six (6) years; 4.
French: - OU - 3. un diplôme d'études collégiales reconnu par une province dans le domaine des achats, des finances, de l'économie, du commerce, de la comptabilité ou de la gestion du matériel (ou certificat obtenu auprès d'un organisme d'agrément provincial) - et - trente-six (36) mois d'expérience démontrée dans des activités d'achat dans les six (6) dernières années; 4.
English: Large-scale infrastructure projects are underway, some involving the partnership of Canadian engineering firms.
French: Plusieurs grands travaux d’infrastructure sont en cours, auxquels sont associées certaines entreprises canadiennes d’ingénierie.
English: (b) Intelligence-gathering and investigation, identification, tracing and evaluation of individual remittances to Darfur and the region.
French: b) La collecte de renseignements et les enquêtes, l'identification, la localisation et l'évaluation des envois de fonds individuels au Darfour et dans la région devraient être entreprises.
English: The certificate must be completed within 90 days after any capital project is completed and submitted to the regional office of DIAND.
French: Date:
English: Mr President, this morning we had the Belarusian opposition leader, Mr Milinkevich, here.
French: Monsieur le Président, ce matin, nous avons reçu ici le chef de l’opposition bélarussienne, M. Milinkievitch.
English: Whether you just want to reflect on the exhibits of the Teacher of the Week portrait gallery, or are keen to indulge in the ideal conditions of the metaphorical Language Teachers' Wonderland, welcome!
French: Que vous souhaitiez simplement vous pencher sur les présentations de la galerie de portraits Enseignant de la semaine, ou que vous désiriez rêver aux conditions idéales d'un métaphorique Pays des merveilles des enseignants de langues, bienvenue!
English: Bell Canada is to include in the tariff the specific services to which the discount will apply in all cases.
French: Dans son tarif, Bell Canada doit préciser dans tous les cas à quels services s'appliqueront les réductions.
English: In his final report, the Special Rapporteur stated as follows:
French: c) Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
English: Registered insecticides include trichlorfon and phosmet, but these are rarely used due to fluctuations in the field populations of this pest.
French: Les insecticides homologués sont notamment le trichlorfon et le phosmet, rarement utilisés cependant, en raison des fluctuations des populations du ravageur dans les bleuetières.
English: The accomplishments have been significant and include completion of 2001 microfilming and 1991 imaging.
French: À l'heure actuelle, la mise en images des données de 1996 est en cours et progresse selon le calendrier établi. Selon le plan actuel, on s'attend à ce qu'elle soit terminée en décembre de cette année.
English: Decisions : 2001 Decision No. 355-A-2001 June 28, 2001 APPLICATIONS by Just Air Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 355-A-2001 le 28 juin 2001 DEMANDES présentées par Just Air Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the general purpose to fight against terrorism and organised crime is in itself clear and legitimate, the core of the processing to be put in place is not sufficiently circumscribed and justified.
French: Alors que l'objectif général de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée est en soi clair et légitime, l'objet central du traitement qu'il est prévu de mettre en œuvre ne semble pas suffisamment délimité et justifié.
English: She maintained that since she did not benefit from the strike, she should be entitled to benefits.
French: Elle a soutenu que puisqu'elle n'a retiré aucun avantage de la grève, elle devrait être admissible aux prestations.
English: - Environmental Assessment Guideline on the proposed Restart of Bruce Nuclear Generating Station A Units 3 and 4 Agenda
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de redÃ©marrage des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A Ordre du jour
English: A better analysis and a better practice of equality in financial matters would make it possible to reduce a cost rather than to increase it.
French: En effet, une meilleure analyse et une meilleure pratique de l'égalité pour les questions financières permettraient de réduire un coût plutôt que l'augmenter.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Just For You It's Your Health Media Room A-Z Index Home About Health Canada Consumer Product Safety Diseases & Conditions Drugs & Health Products Adverse Reaction Information Advisories, Warnings & Recalls Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies Compliance & Enforcement Controlled Substances & Precursor Chemicals Drug Products International Activities MedEffect Medical Devices Medical Use of Marihuana Natural Health Products Public Involvement & Consultations Regulatory Requirements for Advertising Special Access to Drugs & Health Products Substances: Problematic Use Veterinary Drugs Legislation & Guidelines Reports & Publications Emergencies & Disasters Environmental & Workplace Health First Nations & Inuit Health Food & Nutrition Health Care System Healthy Living Science & Research
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Spécialement pour vous Votre santé et vous Salle des médias Index A-Z Accueil À propos de Santé Canada Aliments et nutrition Maladies et affections Médicaments et produits de santé Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Activités internationales Avis, mises en garde et retraits Conformité et application de la loi Exigences réglementaires en matière de publicité Information sur les effets indésirables Instruments médicaux MedEffet Médicaments Médicaments vétérinaires Participation du public et consultations Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Produits de santé naturels Substances contrôlées et précurseurs chimiques Usage de la marihuana à des fins médicales Usage et abus des substances Législation et lignes directrices Rapports et publications Santé de l'environnement et du milieu de travail Santé des Premières nations et des Inuits Science et recherche Sécurité des produits de consommation Système de soins de santé Urgences et désastres Vie saine
English: In 2004-05, in partnership with the Privy Council Office, the CFIA began two pilot projects for regulatory review.
French: En 2004-2005, en partenariat avec le Bureau du Conseil privé, l’ACIA a amorcé deux projets pilotes d’examen réglementaire.
English: Most of the funding for UNDP `energy' work has been GEF support for mitigating greenhouse gas emissions, relatively little of which flows to LDCs and small island developing States.
French: Les ressources ayant servi au financement des activités du PNUD dans le domaine de l'énergie étaient pour l'essentiel liées à l'appui du FEM aux programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, dont les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ont très peu bénéficié.
English: ◦ Tax Shelter, CSP-T08.
French: ◦ Abri fiscal, CSP-T08.
English: Treasury Board has prepared an information bulletin which outlines the changes that have been made to rates of pay, limits on training time, work-training arrangements, etc.
French: Le Conseil du Trésor a rédigé un bulletin d'information qui décrit les changements apportés aux taux de traitement, aux limites de temps relatives à la formation, à la formation au travail, etc.
English: Sebago is a company incorporated in the United States of America and is the proprietor of two Benelux trade marks in the name 'Docksides‘ and three Benelux trade marks in the name 'Sebago‘.
French: Sebago est une société enregistrée aux États-Unis d'Amérique, qui est titulaire de deux marques Benelux sous le nom de «Docksides» et de trois marques Benelux sous le nom de «Sebago».
English: Increasing the use of renewable sources of energy in electricity production is an important means of improving fuel diversity, and thus the overall reliability of electrical supply.
French: L’augmentation de l’utilisation des sources d’énergies renouvelables dans la production de l’électricité est une excellente façon d’améliorer la diversité des énergies utilisées et, par conséquent, la fiabilité de l’approvisionnement en électricité.
English: Characterization of Emissions from a Combustors fired with Landfill Gas (5 reports in series); Great-Lakes Bi-nation Toxics Strategy Program (6 in series); Dead Animal Cremation Units’ Program (4 in series) Cianciarelli D. and R. Morcos.
French: Characterization of Emissions from a Combustors fired with Landfill Gas (5 reports in series); Great-Lakes Bi-nation Toxics Strategy Program (6 in series); Dead Animal Cremation Units’ Program (4 in series) Cianciarelli D. et R. Morcos.
English: By creating a single point of contact where users can access a comprehensive list of applicable permits and licences, this initiative significantly reduces the time business people must spend identifying regulatory requirements.
French: En créant un point d’accès unique à une liste exhaustive des permis et des licences nécessaires, ce service permet de réduire considérablement le temps que les gens d’affaires doivent consacrer pour connaître les exigences réglementaires.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 12th and 44th meetings, on 17 October and 11 December 2002.
French: Elle a pris des décisions à ce propos à ses 12e et 44e séances, les 17 octobre et 11 décembre 2002.
English: 3.5 In any event, according to the author, the requirement to perform civilian service that is twice as long as military service constitutes prohibited discrimination on the basis of opinion, and the possibility of imprisonment for refusal to perform civilian service beyond the length of time of military service violates articles 18, paragraph 2, 19, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 3.5 En tout état de cause, il apparaît, selon l'auteur, qu'imposer un service civil d'une durée double de celle du service militaire constitue une discrimination fondée sur l'opinion, discrimination qui est interdite, et que la possibilité d'un emprisonnement pour refus d'accomplir un service civil d'une durée supérieure à celle du service militaire viole le paragraphe 2 de l'article 18, le paragraphe 1 de l'article 19 et l'article 26 du Pacte.
English: • Seniors aged 85 and over represent the fastest growing segment of the senior population.
French: • Les aînés de 85 ans et plus constituent la portion qui connaît la plus forte croissance parmi l'ensemble des personnes âgées.
English: Education B.Sc., M.Sc., University of British Columbia Ph.D., University of Ottawa Expertise
French: Formation B.Sc., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Ph.D., Université d'Ottawa Expertise
English: The soil behaves linearly elastically, as long as the pressures correspond to stress levels lying between the limits.
French: Le sol se comporte de façon linéaire élastique aussi longtemps que les pressions correspondent aux niveaux de contraintes compris dans les limites.
English: However, the Committee is concerned that these structures lack a broad-based and child-centred approach and that the responsibility for support programmes and the delivery of support services is allocated to different governmental authorities.
French: Il reste toutefois préoccupé de voir que ces structures ne fonctionnent pas selon une approche diversifiée et axée sur l'enfant, et que différentes autorités gouvernementales se partagent la responsabilité de la mise en œuvre des programmes de soutien et de la prestation des services d'aide.
English: Most unguents have an awful smell and can stain your clothes.
French: La plupart des onguents ont une odeur terrible et peuvent tacher vos vêtements.
English: We also recognize that the FSM is often overlooked in the allocation of resources aimed at combating transnational crime and terrorism.
French: Ils constatent également qu'ils sont souvent oubliés lorsqu'il s'agit d'allouer des ressources visant à combattre ces fléaux.
English: Will States with regional security concerns decide to abrogate their sovereign responsibility to protect their citizens by deciding to participate in a process that could potentially put at risk their ability to defend themselves?
French: Les États qui ont des préoccupations en matière de sécurité régionale vont-ils décider de renoncer à assumer leur responsabilité de protéger leurs citoyens lorsqu'ils décident de participer à un processus qui pourrait remettre en cause leur capacité de se défendre?
English: VIRTUAL The Photographic Studio of William Notman, with the Virtual Museum of Canada http://www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/virtualexhibits/notmanstudio/
French: VIRTUELLE Le Studio photographique William Notman, avec le Musée virtuel du Canada. http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/expositionsvirtuelles/studionotman/
English: Where the OCI has been less successful, is influencing CSC to recognize and address systemic offender issues in a timely and reasonable fashion.
French: Là où les réussites du BEC sont moins évidentes, c’est dans sa tâche d’amener le SCC à reconnaître les problèmes systémiques touchant les délinquants et à les régler de façon opportune et raisonnable.
English: He drew attention to the need to drive to his country's economy towards low-carbon and carbon-free energy technologies.
French: Il a attiré l'attention sur la nécessité d'orienter l'économie de son pays vers l'utilisation de technologies énergétiques utilisant peu ou pas de carbone.
English: Its 175 km2 make Oléron the second-largest island in Metropolitan France.
French: Ses 175 km2 font d'Oléron la deuxième plus grande île de métropole.
English: It is noted that nearly eight exceptions could apply to the absolute liability rule enunciated by Rylands v.  Fletcher.
French: Il est noté que près de huit exceptions pourraient s'appliquer à la règle de la responsabilité absolue énoncée par la jurisprudence Rylands v. Fletcher.
English: Some general conclusions related to questions given to all discussion groups were drawn:
French: La réunion a formulé plusieurs conclusions générales relatives aux questions soumises à tous les groupes de discussion, considérant notamment que:
English: These Terms & Conditions may not be modified or amended by you without the prior written consent of Wyeth.
French: Wyeth peut réviser ou amender les présentes Modalités en tout temps, sans aucun préavis.
English: A-1 2 0 0 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 091 034 Payments 4 091 034 PDB 2006 Commitments 4 627 947 Payments 4 627 947 DB 2006 Commitments 4 554 403 Payments 4 554 403 AMENDMENT Commitments 73 544 Payments 73 544 DB+AMENDMENT Commitments 4 627 947 Payments 4 627 947
French: A-1 2 0 0 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 091 034 Paiements 4 091 034 APB 2006 Engagements 4 627 947 Paiements 4 627 947 PB 2006 Engagements 4 554 403 Paiements 4 554 403 AMENDEMENT Engagements 73 544 Paiements 73 544 PB+AMENDEMENT Engagements 4 627 947 Paiements 4 627 947
English: Retrieved August 17, 2007, from <http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/QOL/miz>. 3.
French: Extrait le 17 août 2007 de <http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/QOL/miz>. 3.
English: Instead, a jumper is installed between contact pins during wiring, which, when energized, allows the G-switch to activate the beacon.
French: Nous avons eu tendance à lever le nez sur l’équipement avionique à tiroir qui utilise le vieux câblage, aussi assurez-vous que votre boutique fasse un examen attentif de votre vieille installation.
English: ORDER the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer solidarily to make restitution to the Estate of 2753-8735 Québec Inc.
French: ORDONNONS aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de 2753-8735 Québec Inc.
English: Overlooking the bay of Deauville, discover the 17 rooms and suites of this charming hotel, with indoor swimming pool, refined restaurant and lounge/bar with fireplace...For an unforgetable stay !
French: Découvrez nos offres : découverte, prestige et pass week-end à partir de 145€ pour 2 personnes.
English: If you have never given blood, now is a good time to start.
French: Si vous n'avez jamais donné de sang, voilà un bon moment pour commencer!
English: "People are looking for a different kind of experience," explains Courtois.
French: « Les gens cherchent à vivre diverses expériences, explique M. Courtois.
English: The knowledge and the certainty that they can make a difference.
French: La connaissance et la certitude qu'ils peuvent faire une différence.
English: Canada - Manitoba Implementation Agreement News Release Backgrounder
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Manitoba [Communiqué] [Document d'information]
English: Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union. This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
French: Applications de la biotechnologie dans le secteur de la production primaire et agroalimentaire Les applications de la biotechnologie moderne sont nombreuses dans le secteur de la production primaire et agroalimentaire, où elles sont moins visibles mais ont une importance considérable du point de vue économique, environnemental et de la santé publique.
English: Institution Name (CS Capitale) City Quebec Phone
French: (CS Capitale ) Ville Quebec Téléphone
English: Maintain a consistent frame of reference with respect to the key aspects of eligibility: advance, uncertainty, and the way in which the activities in the fiscal year act to overcome the uncertainties so that the advance may be achieved.
French: Maintenir un cadre de référence uniforme en ce qui a trait aux éléments clés de l'admissibilité : avancement, incertitude, et la façon dont les activités de l'exercice financier ont été exécutées pour surmonter les incertitudes afin que l'avancement soit réalisé.
English: The object of price negotiation is to duplicate a fair market price, while establishing a realistic division of responsibilities and risks between the contractor and the Crown.
French: La négociation du prix vise à simuler la valeur du marché tout en répartissant de façon réaliste les responsabilités et les risques entre l'entrepreneur et l'État.
English: The Turkish producers argued that the finding should be rescinded.
French: Les producteurs turcs ont soutenu que les conclusions devraient être annulées.
English: It's been a long and comprehensive process, but we're now preparing to launch the first phase of IT Community Generics.
French: Le processus a été vaste et long, mais nous nous préparons maintenant à lancer la première phase des descriptions de travail génériques de la communauté de la TI.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in February 2004 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in July 2004.
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en février 2004, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en juillet 2004.
English: Once a product becomes successful, others are more likely to want to compete with it or even copy it. Having committed to the use of a weak mark with such a product, the trademark owner may find that it is unable to stop competitors from using similar marks for similar products.
French: Or, les produits permanents attirent les concurrents, et même les imitateurs, si bien que la société titulaire s’apercevra qu’en choisissant d’apposer sur son produit une marque faible, elle s’est ôté la possibilité d’empêcher les tiers d’u tiliser une marque semblable à la sienne sur des produits semblables au sien.