ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also been clear and consistent about our concerns on the question of the International Criminal Court (ICC), in particular the need to ensure our national jurisdiction over our personnel and officials involved in United Nations peacekeeping and in coalition-of-the-willing operations.
French: Nous avons également énoncé très clairement et avec constance nos préoccupations au sujet de la Cour pénale internationale (CPI), et en particulier de la nécessité de veiller à garantir notre autorité judiciaire nationale sur notre personnel et nos représentants qui participent à des opérations de maintien de la paix de l'ONU et à des opérations d'une coalition de volontaires.
English: Strategic planning model to address the issues affecting people when there is technological change
French: Modèle de planification stratégique visant les employés touchés par un changement technologique
English: turn right for "Monsanto". After 500 mt.
French: Au bout d’environ 500 mètres, tourner encore à droite et suivre la direction de "Monsanto".
English: These injections are given for three to five years, after which there is a prolonged protective effect for many patients.
French: Le traitement dure de trois à cinq ans, après quoi plusieurs patients bénéficient d’une protection prolongée.
English: Clearly, powerful States saw those mechanisms as a threat to their interests, and had decided to act accordingly.
French: Il est évident que ces mécanismes dérangent les intérêts des grandes puissances et il faut s'en inquiéter.
English: 17 And it came to pass that after Alma had taught the people many things, and had made an end of speaking to them, that king Limhi was desirous that he might be baptized; and all his people were desirous that they might be baptized also.
French: 17 Et il arriva que lorsqu'Alma eut enseigné beaucoup de choses au peuple et eut fini de lui parler, le roi Limhi désira être baptisé; et tout son peuple désirait être baptisé aussi.
English: There is a desire to see this level of effort continued and, by some, expanded.
French: On souhaite que ces efforts se poursuivent, voire se multiplient, selon certains.
English: Adjustments Net Program Spending Less:
French: Ajustements Dépenses nettes des programmes Moins :
English: At the beginning in the 30s there were pocket watches.
French: Au début des années 30, il y avait montres de poche.
English: Here are the lyrics to "Yellow Gold".
French: Retrouvez ici les paroles de "Yellow Gold".
English: The same system applies in the 48 wilayas (the equivalent of a French département), with a wilaya public assembly, which elects its chair and vice-chairs.
French: La même organisation prévaut au niveau des 48 wilayas (l'équivalent du département) avec une assemblée populaire de wilaya qui élit son président et ses vice-présidents.
English: UNDP received a total contribution, net of interest and other income, of $4.0 billion in 2004 (including regular resources, other resources and funds), the highest level ever, up by 27 per cent from the 2003 level of $3.2 billion.
French: Le PNUD a reçu au total 4,0 milliards de dollars de contributions en 2004 (déduction faite des intérêts et recettes diverses) au titre des ressources ordinaires, des autres ressources et des contributions aux fonds.
English: The plan for implementing measures in practice was also elaborated in order to realize and resolve these issues.
French: Le plan d'exécution de mesures concrètes a également été élaboré en vue de comprendre et résoudre ces questions.
English: The oldest reported Ontario specimens were 3 year olds (McKee and Parker 1982).
French: Les spécimens ontariens les plus vieux rapportés étaient âgés de 3 ans (McKee et Parker, 1982).
English: Project on design and organization of the continuing training system
French: Projet de conception et d'organisation du système de formation permanente
English: I would like to emphasise the importance of freedom of expression and of free and independent media, including the Internet, for the development of democracies.
French: Je voudrais souligner l'importance de la liberté d'expression et de médias libres et indépendants, sur l'internet également, pour le développement des démocraties.
English: The distribution of TBITS in Departments varies but tends, for the most part, to receive most visibility within the IT community.
French: La diffusion des NCTTI au sein des ministères varie mais a tendance à être plus visible auprès des experts en technologie de l'information.
English: He also urged all the members of humanitarian missions present in Darfur scrupulously to respect the principles of humanitarian law.
French: Par ailleurs, il prie instamment tous les membres des missions humanitaires présents au Darfour d'observer scrupuleusement les principes du droit humanitaire.
English: Depression Facts http://www.outoftheblue.org.nz/page.php (Mental Health Foundation).
French: (Mental Health Foundation).
English: This has made it possible to alleviate the effects of the crisis, at least in 2008 and 2009, but we are talking about a lasting crisis, which will be felt for the next three to five years.
French: Mais grâce à ses spécificités et aux caractéristiques propres à notre économie, où la croissance a été, ces cinq dernières années, essentiellement tirée par la demande intérieure, il a été possible d'atténuer les conséquences de la crise, au moins pour 2008 et 2009.
English: One important way to improve access to emergency contraceptive pills is to offer them over the counter rather than by prescription.
French: Un moyen important d'améliorer l'accès à la contraception d'urgence, c'est de mettre les pilules en vente libre au lieu d'en subordonner la distribution à la délivrance d'une ordonnance.
English: (Toronto), announced the closing of its previously announced bought deal financing with a syndicate of underwriters co-led by Versant Partners Inc. and GMP Securities L.P. and including Dundee Securities Corporation and National Bank Financial Inc.
French: (Toronto), a annoncé la clôture de son financement par convention de prise ferme, annoncé précédemment, avec un consortium de preneurs fermes codirigé par Versant Partners Inc. et GMP Securities L.P. et incluant Dundee Securities Corporation et Financière Banque Nationale Inc.
English: Insert a new paragraph 7.22 (a) bis, reading: “Strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation;”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.22 a bis) libellé comme suit : « Renforcement de la Commission du développement durable réorientée pour appuyer la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'action de Johannesburg; ».
English: Financial information Reliable financial information is available in a timely and useful fashion
French: Information financière De l'information financière fiable est disponible en temps opportun.
English: A member and spouse and two children stay with relatives one night.
French: Une seule indemnité est accordée par unité familiale ou ménage, et non aux membres particuliers de la famille, comme suit :
English: From 1997 to 1998, 3,767 TB cases were reported to the national TB surveillance system.
French: De 1997 à 1998, 3 767 cas de TB ont été déclarés au système national de surveillance de la TB.
English: The text emphasized the special and particular colonial situation in the question of the Malvinas Islands and stated that the only way to settle the dispute between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was through negotiations.
French: On y souligne le caractère particulier de la situation coloniale propre aux îles Falkland (Malvinas) et on y dit que le seul moyen de régler le différend entre les Gouvernements argentin et britannique est de négocier.
English: (i) opportunity for an intergovernmental organization to vote on behalf of its full membership or of any determined number having mandated it to vote on their behalf;
French: i) permettrait à une organisation intergouvernementale de voter au nom de l’ensemble de ses membres ou d’un nombre déterminé d’entre eux lui ayant donné mandat pour voter en leur nom;
English: In that connection, the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the report of the Secretary-General of 2 April 2001 on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3), submitted to the Commission at its tenth session, which contains more recent information on the status of signatures and ratification of the existing conventions against corruption.
French: À cet égard, l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur le rapport du Secrétaire général, en date du 2 avril 2001, concernant les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3) qui lui a été présenté à sa dixième session et qui contient des informations plus récentes sur l'état des signatures et ratifications des instruments existants contre la corruption.
English: There will be greater adoption of best management practices by both those involved in model forest partnerships and others. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Il y aura une plus grande adoption des pratiques exemplaires d'aménagement forestier par les partenaires de forêt modèle et d'autres intervenants. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: A modern regime in that area could also help to alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit and in the share of developing countries in the benefits of international trade.
French: Un régime moderne pourrait également contribuer à réduire les inégalités d'accès au crédit à bon marché et à mieux répartir les avantages du commerce international dont ne jouissent pas les parties domiciliées dans les pays en développement.
English: The schooling rate for children aged 7-12 years maintains the level of 40 per cent (51 per cent for boys and 28 per cent for girls), being higher in the regions of Biombo (62 per cent) and Cacheu (54 per cent) and lower in the regions of Bafata (30 per cent) and Gabu (23 per cent), with tendencies to decrease.
French: Le taux de scolarisation des enfants âgés de 7 à 12 ans demeure à 40 % (51 % pour les garçons et 28 % pour les filles); il est plus élevé dans les régions de Biombo (62 %) et de Cacheu (54 %) et plus faible dans les régions de Bafata (30 %) et de Gabu (23 %), et a tendance à baisser.
English: As Minister of Finance, I am committed to ensuring tax fairness and reducing the tax burden on hard-working Canadians.
French: En tant que ministre des Finances, je me suis engagé à assurer l’équité fiscale et à alléger le fardeau fiscal des travailleurs canadiens.
English: The Committee would take into account any comments when finalizing the draft findings and recommendations at its twelfth meeting.
French: Le Comité tiendrait compte de toute observation lorsqu'il finaliserait son projet de conclusions et de recommandations à sa douzième réunion.
English: Where a negative ISR is made, the applicant might withdraw the application or might seek another ISR by making an amendment to the claim.
French: Si un rapport de recherche internationale est négatif, le déposant peut retirer la demande ou demander un autre rapport après avoir modifié la revendication.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007, is $799 ($824 in 2006).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 799 $ (824 $ en 2006).
English: The village shoemaker’s basic tools are similar to those used by artisans in the 18th and early 19th centuries.
French: Les outils de base du cordonnier sont semblables à ceux qu’utilisaient les artisans au XVIIIe siècle et au début du XIXe.
English: MEPs in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament support any action which may result in preventing and halting terrorism.
French: Les députés du groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et des Démocrates du Parlement européens soutiennent toute action susceptible de prévenir et de mettre un terme au terrorisme.
English: The mission expresses concern as to whether sufficient resources will be available to ensure security during the election period.
French: La mission se demande si des ressources suffisantes sont disponibles pour assurer la sécurité pendant la période électorale.
English: Employment may also be highly dependent on the continued re-election of particular band or tribal council leaders, and employees may not want to enter into a plan they would be obliged to leave if band or council leadership changed.
French: L'emploi pourrait dépendre largement de la réélection de certains dirigeants de la bande ou du conseil tribal, et il se peut que les employés préfèrent ne pas souscrire à un régime par crainte de devoir abandonner si de nouveaux dirigeants sont nommés à la tête de la bande ou du conseil.
English: Fiftieth session
French: Cinquantième session Genève, 6 et 7 octobre 2008
English: States have a duty not to transform one form of pollution into another and not to introduce alien or new species which may cause harm to the marine environment.
French: Les États ont l'obligation de ne pas remplacer une forme de pollution par une autre et de ne pas introduire des espèces étrangères ou nouvelles pouvant nuire au milieu marin.
English: The serious violations of human rights and humanitarian law that have taken place must not be allowed to recur.
French: Les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui ont eu lieu ne doivent plus jamais se produire.
English: The amendment may still not be accepted if new matter is present (section 19.07(a) of MOPOP).
French: La modification peut être refusée si de la nouvelle matière est présente (section 19.07(a) du RPBB).
English: requirement to maintain a valid profile) become more rigorous than that applied by the Public Service.
French: employés civils, les militaires doivent être réévalués tous les cinq ans pour conserver un profil valide.
English: This committee believes that a stimulus for improvement in Turkmenistan must be provided and that is why, 7 years after the Interim Agreement was first proposed, we think it is time to approve it.
French: Notre commission, qui estime nécessaire de stimuler les progrès, considère qu'il est temps, sept ans après la première proposition d'accord intérimaire, de l'approuver.
English: Small reductions in sulphur could be gained by relatively minor interventions in most refineries, while more ambitious targets (approximately 150 ppm) required significant investment to install complex technologies.
French: En effectuant des modifications mineures dans la plupart des raffineries, il aurait été possible d'abaisser la teneur en soufre. Des objectifs plus ambitieux (environ 150 ppm) auraient nécessité l'installation de dispositifs matériels technologiques complexes exigeant d'importants investissements.
English: As previously indicated, one of the great challenges of temporary regularisation programmes is determining what to do after the permits expire and the migrants fall out of regular status.
French: On l’a dit, l’un des grands défis des programmes de régularisation temporaire consiste à déterminer ce qu’il faut faire une fois que le permis expire et que les migrants perdent leur statut régulier.
English: MAJ 3: Last video, highlighting the character creation system.
French: MAJ 3: Dernière vidéo, qui met à l'honneur la création de personnage du jeu.
English: There were 2,872 violent child deaths within the 26 countries in one year - 59% were male and 41% were female.
French: En un an, dans les 26 pays participants, 2 872 enfants sont morts de façon violente; de ce nombre, 59 % étaient des garçons et 41 %, des filles.
English: The negative values of ΔGET indicate that intramolecular electron transfer in bichromophores B1, B2, and B2a should be highly probable on thermodynamic grounds if optimal orbital overlap is available.
French: Les valeurs négatives de ΔGET indiquent que, sur une base thermodynamique, le transfert intramoléculaire d'électrons dans les bichromophores B1, B2 et B2a devrait être très probable si le recouvrement des orbitales est optimal.
English: The fund is administrated by ACOA.
French: Le FISC est administré par l’APECA.
English: Experts from the World Health Organization (WHO), as well as from the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE) and the World Conservation Union (IUCN) were also present.
French: Des spécialistes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), de l'Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE) et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) y ont également assisté.
English: This new Grant is a substantial programme involving over £430 million over three years.
French: Cette nouvelle subvention est liée à un programme doté de plus de 430 millions de livres sur trois ans.
English: In August 2004, an individual was deployed to the OCI and given an immediate acting appointment, without competition, two levels above the individual's substantive level.
French: En août 2004, une personne a été mutée au BEC et a immédiatement obtenu une nomination intérimaire, sans concours, à un poste de deux niveaux au-dessus de son niveau de titularisation.
English: It promotes the right of private gaming and betting operators that are regulated and licensed in one Member State to a fair market access throughout the European Union.
French: Le secteur des jeux et paris en ligne est un marché en forte expansion, même s’il restera pour les prochaines décennies, une part limitée du marché total des jeux de hasard en Europe.
English: The terms of the contract do not reflect the real value of rental space as the Foundation pays an annual rental fee of $1 (one);
French: Les conditions de la convention ne reflètent pas la valeur réelle des locaux occupés, car la Fondation verse des droits de location annuels de 1 (un) dollar seulement;
English: - In the definition of "Repaired IBCs", insert the word "rigid" before "IBCs" in the last but one sentence and add the following sentence at the end of the existing text: "Flexible IBCs are not repairable unless approved by the competent authority.
French: − Dans la définition d'un "GRV réparé", insérer le mot "rigide" après le mot "GRV" dans l'avant-dernière phrase et ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel: "Les GRV souples ne sont pas réparables sauf accord de l'autorité compétente.
English: This option entails a small military liaison team of approximately 15 officers (based in Chad) that will conduct routine visits to Birao;
French: Cette option suppose la constitution d'une petite équipe militaire de liaison composée d'une quinzaine d'officiers (basée au Tchad) qui effectuera des visites de routine à Birao;
English: Bringing these issues to the public, and having open and frank dialogue with all stakeholders to explore the spectrum of possible solutions and the most effective means of implementing them is an important process.
French: Faire connaître ces questions au public et entamer un dialogue ouvert et franc avec tous les partenaires afin d’explorer la gamme des solutions possibles et les moyens les plus efficaces de les mettre en vigueur, est un processus important.
English: As a matter of law, there was no consensus on which obligations fell into the category covered by article 41.
French: Il n'y a en droit aucun consensus quant aux obligations relevant de la catégorie visée à l'article 41.
English: The sub-committee may, as the need arises, create working groups to examine specific areas or to develop position papers.
French: Le Sous-comité peut, au besoin, créer des groupes de travail pour examiner des questions précises ou rédiger des exposés de principes.
English: Looking at the Pan-Africa Program’s systems and processes, we conclude that the program has many of the analytical and managerial tools needed to ensure the implementation of a regional development framework and the principles underlying strengthening aid effectiveness.
French: Concernant les systèmes et les méthodes du Programme panafricain, les vérificateurs ont conclu que ce Programme possède une bonne part des ressources analytiques et de gestion requises pour assurer la mise en oeuvre du cadre de développement régional et des principes qui sous-tendent une aide internationale plus efficace.
English: Similarly, efforts to tackle arms control and disarmament without coming to grips with the important issues influencing the overall situation or without considering individual countries' fundamental security concerns are like streams without sources or trees without roots.
French: De même, tous efforts faits pour s'attaquer à la limitation des armements et au désarmement sans s'atteler aux questions importantes qui ont une incidence sur la situation globale, ou sans prendre en considération les intérêts fondamentaux des différents pays en matière de sécurité, seraient autant de ruisseaux sans source ou d'arbres sans racines.
English: On disabled citizens, article 21 of the Constitution prescribes that “a disabled citizen shall enjoy the same rights and shall be subject to the same duties as all other citizens, except for the rights and duties which he or she is unable to exercise or fulfil due to his or her disability.
French: Concernant les citoyens handicapés, l'article 21 de la Constitution dispose qu'»un citoyen handicapé jouira des mêmes droits et sera soumis aux mêmes devoirs que tous les autres citoyens, à l'exception des droits et devoirs qu'il ne sera pas en mesure d'exercer ou de remplir en raison de son handicap.
English: To read the interview of FAO, IFAD, WFP and IPGRI heads on the IAAH, please click here .
French: Pour lire les entrevues des dirigeants de la FAO, du FIDA, du PAM et de l'IPGRI sur l'IAAH, veuillez cliquer ici .
English: It has been demonstrated for 10 years now that interdepartmental cooperation can work, but it must be implemented on a regional and local level, and it requires that a department assume an advocacy role.
French: On a vu depuis 10 ans que l’interministériel peut fonctionner, mais il doit être mis en œuvre à l’échelle régionale et locale et il faut un ministère champion.
English: To provide ongoing statistical reports to senior management and regional management on the number and types of complaints by mode and location. Retention and Disposal Standards:
French: Les éléments d'information sont utilisés à l'interne pour l'administration et l'exécution des lois et règlements sur l'immigration et pour la recherche, la planification, l'évaluation et les analyses statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: An interesting line of research would be to pursue these studies with the collaboration of numerous self-help groups.
French: Celle-ci reste à faire. Il ne faut donc pas tirer des conclusions définitives au sujet de l'impact des groupes d'entraide.