ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Hereby invite the Commission, indent 2 b (new) - to develop in close cooperation with relevant authorities a reliable and comprehensive collection of statistical data on mobility for education and training purposes, with specific reference PE 370.094v01-00 8/14 PR\602530EN.doc
French: Amendement 12 Paragraphe "Invitent la Commission…", tiret 2 bis (nouveau) – à encourager l'utilisation de la charte par les agences nationales et autres PE 370.094v01-00 8/15 PR\602530FR.doc
English: Sir John Young Lisgar, Baron, politician, colonial administrator, governor general of Canada and governor of PEI 1869-72 (b at Bombay, India 31 Aug 1807; d at Bailieborough, Ire 6 Oct 1876).
French: Sir John Young, baron Lisgar, homme politique, administrateur colonial, gouverneur général du Canada et gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard de 1869 à 1872 (Bombay, Inde, 31 août 1807 -- Bailieborough, Irl., 6 oct.
English: While the total number of candidates on the roster and the countries represented remained stable at 3,800 and 156 respectively, the ratios among the various specializations within the 108 professional categories changed.
French: Des formateurs et des spécialistes du HCR et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité ont participé à tous les ateliers.
English: Tight fiscal policies have been implemented in the past decade to bring Italy back from economic hardship experienced in the 1980s.
French: L'Italie a mis en oeuvre des mesures fiscales rigoureuses au cours des dix dernières années pour tenter de venir à bout des difficultés économiques qui l'ont terrassée dans les années 80.
English: They suffer loss of their childhood and become objects of adult manipulation and exploitation.
French: Ils perdent leur enfance et sont manipulés et exploités par les adultes.
English: Accordingly, the application by Cielos Del Peru, S.A. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Cielos Del Peru, S.A.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany, Cuba, the United States, France, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and China.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemange, de Cuba, des États-Unis, de la France, du Soudan, de la République islamique d'Iran et de la Chine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Stinkpot Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tortue musquÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: During the months of april, may, june, september, october and november week courses in sculpturing and wood-carving heald from the master Siro Vièrin.
French: Cours de sculpture et de gravure de la durées d'une semaine (20 heures), proposés par le maître artisan Siro Viérin.
English: It also stated that UNOPS had reacted to 173 out of 207 recommendations and wondered as to what was being done about the remaining recommendations.
French: Elle a ajouté que l'UNOPS avait entrepris d'appliquer 173 des 207 recommandations et a souhaité savoir quelle était la suite qu'il était envisagé de donner au reste.
English: It is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.
French: Cela n'a certes pas un rapport direct avec cela, mais il y a quand même une relation.
English: In the past, with regard to the assassination of Ansumane Mané and General Veríssimo Seabra, how could we have closed our eyes to the fact that the perpetrators were not found and brought to justice?
French: Par le passé, face à l'assassinat d'Ansumane Mané et du général Veríssimo Seabra, comment aurions-nous pu fermer les yeux sur le fait que les auteurs n'ont pas été retrouvés et traduits en justice?
English: We promise to honor your trust in ACUVUE® by providing products that deliver the highest levels of vision correction and comfort possible.
French: Nous promettons de respecter la confiance que vous mettez en ACUVUE® en fournissant des produits qui livrent les niveaux de correction de la vision et de confort les plus élevés possibles.
English: • all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: • et tous les autres droits afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: The drug is being promoted and sold to treat serious disorders, such as bipolar disorder, anxiety disorder, panic attacks, attention deficit disorder, schizophrenia, autism, Tourette's syndrome, fibromyalgia and obsessive compulsive disorder.
French: Le médicament se vend pour traiter des troubles graves tels les troubles bipolaires, les troubles anxieux, les crises de panique, les troubles déficitaires de l'attention, la schizophrénie, l'autisme, le syndrome de Tourette, la fibromyalgie et les troubles trouble obsessivo-compulsifs.
English: Hotel Silken Rio is located in an emblematic building with classical architecture on the avenue linking the city's historic and business centre with the Plaza Italia, centre of all Santander’s summer activity.
French: Vous apprécierez certainement la vue magnifique sur la mer Cantabrique.L’établissement compte de grandes chambres avec vue sur le jardin féerique.
English: The first requirement is that the person must come within the personal scope of Community law for free movement purposes.
French: La condition première est que la personne relève du champ d'application personnel du droit communautaire pour ce qui regarde la libre circulation.
English: Transporters Transportation of Dangerous Goods (TDG) Congress (organized by CCPA) November 9, 2004
French: Association canadienne des explosifs 20 novembre 2006, 15 novembre 2007
English: After he informed her of these errors and how  to correct them, she blamed them on the employee who was sorting before she  started her shift.
French:  L'ayant alors informée de ces erreurs et sur la façon d'y remédier,  celle-ci les attribuait a l'employé ayant classé avant qu'elle ne  débute son quart de travail.
English: Despite the formal request made by the Prime Minister's Office to the permanent secretaries, gender affairs officers were appointed only in 4 ministries out of 10.
French: Malgré la demande formelle adressée par le Cabinet du Premier Ministre aux secrétaires permanents, des fonctionnaires chargés des questions relatives à l'égalité des sexes n'ont été nommés que dans 4 ministères sur 10.
English: You'll be able to choose your equipment among a wide line of products – from the well-know brands – technologically advanced. Benchmarking program quality is one support for the website project and will directly benefit to the affiliate.
French: Il est possible de choisir son matériel parmi une large gamme issue de marques références sur le marché, où sont représentées les dernières innovations technologiques.
English: The adults of both insects emerge in late spring following pupation and lay eggs directly on the fruit.
French: cerises hiverne sous l’écorce. Les adultes des deux insectes émergent à la fin du printemps après la pupaison et déposent leurs œufs directement sur le fruit.
English: The stalemate in the issue of the Chinese province of Taiwan, to cite just one instance, is not conducive to the promotion of stability in that part of the world.
French: En effet, l'enlisement de la question de la province chinoise de Taiwan, pour ne citer que ce cas, n'est pas de nature à favoriser la stabilité dans cette partie du monde.
English: Citizenship is effective not from birth but from the date granted.
French: Cependant, elle est devenue admissible en vertu de l'alinéa 5(2)b) de la Loi de 1977.
English: (A/CN.9/506/para.49) The expected effect of article 2 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation would be interpreted only by reference to the concepts of local law.
French: L'article 2 devrait avoir pour effet de limiter la mesure dans laquelle un texte uniforme, une fois incorporé dans la législation nationale, serait interprété sur la base des seuls concepts du droit interne.
English: organizations have to recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: En outre, en dépit de montants importants consacrés à l’enseignement public, les données de l’OCDE indiquent que la population active canadienne compte relativement peu de chercheurs, en particulier de scientifiques et d’ingénieurs.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, said that the entire fifth preambular paragraph should be replaced with the phrase “Further recalling the 2005 World Summit Outcome” and a footnote referring to General Assembly resolution 60/1 should be added.
French: M. Fonseca (Brésil) Vice-Président dit que le texte du cinquième alinéa du préambule devrait être remplacé par l'expression « Rappelant en outre le Document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 » et qu'il faudrait ajouter une note en bas de page se référant à la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Paleoindian archaeological sites are generally widespread in Canada, usually in the south, with the exception of early material from the Yukon and a late northern variant of Plano.
French: Les sites archéologiques paléoindiens sont en général répandus au Canada, plus particulièrement dans le Sud, à l'exception de matériaux préhistoriques trouvés au Yukon et d'une variante nordique plus récente de la culture Plano.
English: I would like to take a close look at these four points.
French: Je voudrais maintenant aborder en détail ces quatre points.
English: It depends on those at the top of organisations providing a clear picture of the decisions that need to be taken, by whom, for what purpose and when - and identifying the associated critical paths, risks, and interdependencies.
French: Il revient à ceux qui dirigent les organisations d’expliquer clairement les décisions qui doivent être prises, par qui, pourquoi et quand – et de définir les démarches, les risques et les interdépendances connexes.
English: They also increased their share of revenues in this market segment from 8.4% to 13.6%.
French: Leur part de revenus a également augmenté dans ce segment du marché, passant de 8,4 % à 13,6 %.
English: We ensure that the tone and language we use in reporting is consistent with the significance of our findings.
French: Nous veillons aussi à ce que le ton et la langue que nous utilisons dans nos rapports correspondent à l'importance de nos constatations.
English: I have the honour to transmit herewith the information of the State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons, entitled “Human rights violations with respect to prisoners of war and hostages kept in Armenia and the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan”.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des informations émanant de la Commission d'État de la République d'Azerbaïdjan sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues, concernant les violations des droits de l'homme commises à l'encontre de prisonniers de guerre et d'otages détenus en Arménie et dans la région du Nagorni-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: Unfortunately, recruiting billets for naval officers are not all filled by seamen, since the first priority is to meet operational requirements (for example, seven recruiting billets out of the 26 allocated to the navy are filled by other classifications, and four of those seven are in Quebec).
French: Or, les postes de recruteurs réservés à des officiers de la marine ne sont pas tous remplis par des marins, des nécessités opérationnelles devant être comblées en premier lieu (par exemple, 7 postes de recruteurs sur les 26 réservés à la marine sont remplis par d’autres classifications; quatre de ces sept postes sont au Québec).
English: ? ask the owner’s permission before placing a geocache.
French: Demandez toujours la permission des propriétaires avant de placer une
English: In this consortium, Astrium in Friedrichshafen was responsible for the construction of the satellite platform with its engineers building on the knowledge and experience gained from earlier satellite developments, such as the environment monitoring satellite CryoSat.
French: Le site Astrium de Friedrichshafen, en Allemagne, a fabriqué la plate-forme du satellite. Ses ingénieurs et scientifiques ont pu bénéficier de l'expérience acquise lors de précédents développements, dont celui du satellite d'étude environnementale CryoSat.
English: Mr. Macgillivray identified the period from a summary created by Mr. Martinolich and it was shown that the acting period totalled 2.75 months of acting experience from June 2, 2000 to October 5, 2001.
French: M. Macgillivray précise la période visée en se fondant sur un résumé préparé par M. Martinolich et qui démontre que la période intérimaire représentant au total 2,75 mois, soit du 2 juin 2000 au 5 octobre 2001.
English: As such, this means that on the scale of a society, the "objective standard of novelty" is really subjective.
French: Comme tel, cela veut dire que dans une société la « norme objective de la nouveauté » est vraiment subjective.
English: The annex to the present note contains a scenario note developed by the Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), to assist participants in preparing for the first meeting of the Committee.
French: On trouvera ci-joint en annexe une note de scénario établie par le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, M. Reiner Arndt (Allemagne), pour aider les participants à se préparer à la première réunion du Comité.
English: Indemnification The Co ntracto r shall indemnify and save harmless H er M ajesty, the Minister and their servants and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor’s servants, agents or subcontractors in performing the work or as a result of the work.
French: CG 4.5 Indépendam ment du fait que l’entrepreneur ait ou non satisfait aux exigences du paragraphe CG4.3, Sa M ajesté peut se prévaloir de tout droit de mettre fin aux travaux que lui confère la clause CG7.0. Indemnisation L’entrepreneur exonère et indemnise Sa Majesté, le ministre et leurs fonctionnaires et mandataires contre tous dommages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions et autres poursuites, faits, soutenus, présentés, intentés ou susceptibles de l’être, pouvant de quelque façon être imputables ou attribuables à une blessure ou au décès d'une personne ou à des dommages matériels découlant de tout acte, de toute omission ou de tout retard, intentionnel ou négligent, de l’entrepreneur, de ses employés, de ses mandataires ou de ses sous-traitants dans la réalisation des travaux ou par suite de l’exécution des travaux.
English: The global landscape has changed significantly over the past few years, thus tremendously increasing the need to bring peace, stability and development to many countries around the world.
French: Le paysage mondial a beaucoup changé au cours des dernières années, amenant un besoin accru de paix, de stabilité et de développement pour de nombreux pays dans le monde.
English: For those waterways where special knowledge of local navigational conditions (Streckenkenntnis) is required, methods must be agreed upon for candidates for boatmaster's licenses to acquire and to prove the possession of that knowledge in a simple way and at low cost.
French: Pour les voies nécessitant des connaissances spécialisées des conditions locales de navigation (Streckenkenntnis), une procédure devra être arrêtée pour permettre aux candidats au certificat de conducteur de bateau d'acquérir ces connaissances et d'en apporter la preuve par des moyens simples et peu onéreux.
English: Several representatives provided examples of programmes targeting drug users and various measures related to HIV/AIDS prevention and care, including the provision of information on the risks associated with drug abuse, sterile injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation, voluntary counselling and testing, antiretroviral treatment and other services.
French: Plusieurs représentants ont mentionné des exemples de programmes visant à atteindre les toxicomanes et diverses mesures de prévention et de traitement du VIH/sida dont l'objet était notamment de fournir des renseignements sur le risque associé à l'abus de drogues et de proposer du matériel d'injection stérile, des thérapies de substitution, un traitement et une réadaptation, des services de conseil et de dépistage volontaires, des traitements antirétroviraux et d'autres services.
English: Nor does it help the problems of road safety - we know that 50% of fatal accidents take place in cities - nor those relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport.
French: L'attitude de la Commission n'aide pas, non plus, à résoudre le problème de la sécurité routière (nous savons que 50% des accidents mortels arrivent en ville), ni les problèmes de production des consommateurs ou ceux que connaissent les citoyens moins valides dont la mobilité est assurée par les transports en commun.
English: From south to north, from east to west, across Europe, these ceaseless waves of migrants destabilise the economic, budgetary, social, urban, religious and cultural balance.
French: De l' Est vers l' Ouest. Sur l' Europe, ces vagues incessantes de migrants déstabilisent les équilibres économiques, budgétaires, sociaux, urbains, religieux et culturels.
English: The report of the committee on women in science showed that there was slow progress in increasing the number of women professors.
French: Le rapport du comité sur les femmes dans les disciplines scientifiques révèle que le nombre des femmes professeurs augmente lentement.
English: The Secretary-General is invited to explore enhancing the implementation mechanisms and to follow up on the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations of 2001 adopted by the General Assembly and other initiatives on dialogue among cultures and civilizations.
French: Le Secrétaire général est invité à renforcer les mécanismes d'application et à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi qu'au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations adopté en 2001 par l'Assemblée générale et à d'autres initiatives touchant le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: However, the number of those who did not come to the interview triggering individualised prevention remains quite high and more substantial progress is still required to achieve lower inflows into long-term unemployment (17.3% and 15.9% for young and adult unemployed respectively)..
French: Toutefois, le nombre des personnes qui ne se sont pas présentées à l'entretien débutant la prévention individualisée reste élevé et des progrès importants doivent encore être réalisés pour réduire les flux d'entrée dans le chômage de longue durée (17,3% et 15,9% respectivement pour les jeunes chômeurs et les chômeurs adultes).
English: UNICRI management is in the process of completing relevant guidelines and indicators.
French: La direction de l'Institut est sur le point d'achever l'élaboration de directives et critères à cet effet.
English: Analyses of trends and fluctuations provide some support for decline in gas field and pipeline leakage in the Former Soviet Union (estimated to be about 10% of global anthropogenic emissions a decade ago), but point primarily to temperature and precipitation driven changes in wetland emissions and to increased destruction of methane by recent rises in concentrations of OH.
French: Les analyses des tendances et fluctuations étayent quelque peu l'hypothèse d'une diminution des fuites des champs gaziers et des gazoducs dans l'ex-Union soviétique (estimées à environ 10% des émissions anthropiques planétaires dix ans plus tôt), mais indiquent surtout des changements des émissions des tourbières régis par les températures et les précipitations, et une augmentation de la destruction du méthane due aux récentes hausses des concentrations de radical OH.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology  March/April 2008, Volume 19 Issue 2
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale Mars – avril 2008, Vol.
English: With DCC’s operations expanding throughout the Corporation, the organization is continuing to provide the flexibility and resources to meet the needs of the client, he added.
French: Malgré l'accroissement des opérations au sein de CDC, l'organisation continue de faire preuve de flexibilité et de fournir les ressources permettant de répondre aux besoins du client », a‑t‑il ajouté.
English: The Board noted an improvement in the rate of implementation of recommendations concerning human resources (45 per cent of recommendations implemented compared to 8 per cent in the previous biennium) and procurement and contract management (60 per cent of recommendations implemented compared to 50 per cent in the previous biennium).
French: Le Comité a noté une amélioration de la rapidité de mise en œuvre des recommandations relatives aux ressources humaines (45 % de recommandations appliquées, contre 8 % lors de l'exercice biennal précédent) et à la gestion des achats et des marchés (60 % de recommandations appliquées, contre 50 % lors de l'exercice biennal précédent).
English: The Working Group draws the attention of the Committee to the discussion outlined in paragraph 6 of the present report.
French: Le Groupe de travail appelle l'attention du Comité sur les considérations dont il est rendu compte au paragraphe 6 du présent rapport.
English: In short, scepticism about the value of aid rests to a large degree on selective economic reasoning and questionable interpretation of economic history.
French: Bref, le scepticisme quant à l'utilité de l'aide tient dans une large mesure à un raisonnement économique sélectif et une interprétation contestable de l'histoire économique.
English: In essence, these recommendations advocate taking an "effects-based" approach: balancing the desired visual effect for the audience against the level of risk inherent in the manoeuvres.
French: Essentiellement, ces recommandations préconisent l’adoption d’une approche fondée sur les effets recherchés : il s’agit d’équilibrer l’effet visuel recherché pour les spectateurs et le niveau de risque propre aux manœuvres.