ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANVAC, for instance, is leading the search for a standardized test of immune response.
French: CANVAC, par exemple, est le chef de file de la recherche d’une mesure normalisée de la réaction immunitaire.
English: policy issues, and can provide a complement to the internal policy capacity of the Public Service.
French: Dans d'autres disciplines (p. ex., les agents financiers), on a également recouru aux associations professionnelles pour fixer une norme de professionnalisme et instiller un sentiment d'appartenance.
English: The Government also committed to continue the fight against impunity for perpetrators of sexual violence, especially against children.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à continuer de lutter contre l'impunité des auteurs de violences sexuelles, en particulier celles commises contre des enfants.
English: At a time when the future common fisheries policy appears to be taking shape, I believe that our fishermen are not resistant to change; quite the contrary.
French: À l'heure où les contours de la future PCP semblent se préciser, je crois que nos pêcheurs ne sont pas rétifs au changement, bien au contraire.
English: Links you to the Government of Canada's primary Web site.
French: Vous relie au site Web principal du gouvernement du Canada.
English: What type of wildlife lives nearby?
French: Quels types d'espèces sauvages vivent à proximité?
English: The aim we have at the Regional Office is to achieve firstly a national share of 10.3 per cent of applications for patents and marks, which is the share in the gross domestic product of Mexico of the States of the region covered by the Western Regional Office.
French: Par exemple, dans l'État de Guadalajara il existe un centre de recherche du système SEP/CONACYT (Secrétariat à l'éducation/Conseil national pour la science et la technologie), comptant plus de 100 chercheurs qui se consacrent chacun à un projet pouvant avoir une application commerciale.
English: Regardless of the measures taken in favour of minority residents, freedom of movement remained difficult, in particular for the Kosovo Serb community.
French: En dépit des mesures prises en faveur des résidents appartenant aux communautés minoritaires, la liberté de mouvement est restée difficile, pour les Serbes du Kosovo en particulier.
English: Our analysis of the reports was completed in several stages.
French: Nous avons procédé à l'analyse des rapports en plusieurs étapes.
English: With your Eco-Mail you can read your email anywhere in the world from any computer connected to the Internet.
French: Avec votre Eco-Mail, vous pouvez relever votre courrier électronique partout dans le monde depuis tout ordinateur connecté à l'Internet.
English: Because chromosomal rearrangements such as translocations and inversions have played an important role in the evolution of hexaploid oat, the distinction of C-genome chromosomes can be used to determine remnant homoeologous segments that exist in the other two genomes.
French: Comme les réarrangements chromosomiques tels que des translocations et des inversions ont joué un rôle important au cours de l'évolution de l'avoine, le fait de pouvoir distinguer le génome C peut être exploité afin de déterminer les segments homéologues résiduels chez les autres génomes.
English: Calls for data collection to be more coherent across Member States, particularly in relation to the different problems experienced by people with different disabilities; calls therefore on the Commission to include disability as an indicator in EU-SILC data on income and living conditions in the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 91 Paragraphe 16 16. reconnaît le rôle important que les ONG et les Organisations d’utilité sociale (ONLUS) jouent dans le développement et dans la mise en œuvre des droits des handicapés et souligne que la Commission doit en faire plus en matière de consultation des handicapés et des organisations de handicapés; Or. it
English: Firstly, Mr Barón says that there is no similarity with the Tapie case because the ineligibility in that case stemmed from a bankruptcy and in this case it stems from a criminal conviction.
French: En premier lieu, M. Barón déclare que l'analogie avec le cas Tapie n'a pas lieu d'être parce que dans ce cas-là l'inéligibilité émanait d'une faillite, tandis que dans le cas présent elle est due à une condamnation pénale.
English: A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive.
French: Un cheminot se tient près d'un interrupteur qui peut faire dévier le wagon sur une autre voie, tuant une personne, mais permettant aux cinq autres de rester en vie.
English: Timing the budget’s release for just after the G-7 made for a harmonious London meeting in which both Americans and Europeans could claim that the US was taking care of business—that is, its twin fiscal and current-account deficits.
French: Programmer la présentation du budget immédiatement après la réunion du G 7 à Londres a permis que celle-ci se déroule dans un climat harmonieux. Américains et Européens ont ainsi pu affirmer que l’administration Bush faisait ce qu’il fallait pour combattre le déficit courant et le déficit budgétaire des USA.
English: Here, mention must be made of the problems attached to using the term "for doping purposes" and to the need of having "sufficient initial suspicious facts".
French: L’usage de l’expression « à des fins de dopage » et l’existence d’un soupçon initial suffisant, notamment, ne sont pas sans poser problème.
English: (c) “States Parties” means States Parties to the present Agreement;
French: c) On entend par « États Parties » les États Parties au présent Accord;
English: (f) Treaty modification and informal cooperation
French: David J. Bederman, “Revivalist Canons and Treaty Interpretation”, UCLA Law Review vol.
English: It is this omission that is the focus of the Umpire's decision.
French: C'est cette omission qui est au fond de la décision du juge arbitre.
English: We have seen tremendous democratic transformation in Turkey in the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons assisté à une transformation démocratique impressionnante en Turquie.
English: I am very pleased that the discussions in the Committee on Fisheries have resulted in a better definition of 'closed aquaculture facility'.
French: Je suis heureuse que les discussions au sein de la commission de la pêche aient débouché sur une définition plus pertinente de la notion d'"installation aquacole fermée".
English: In May 2006 EU audiovisual ministers endorsed the "European Charter on Film Online" under the auspices of the European Commission.
French: En mai 2006, les ministres européens de l'audiovisuel ont approuvé la "Charte européenne sur le film en ligne" sous les auspices de la Commission européenne.
English: How to register We encourage you to browse these Web pages to help you decide if you would like to register as a CSA on the Net user.
French: Comment s'inscrire Nous vous encourageons à naviguer dans ces pages Web afin de déterminer si vous devriez vous inscrire au programme des ASE sur le Net.
English: Establishment of associations by minorities.
French: Établissement d'associations par les minorités.
English: • 3.4.1 Ministers are not involved in decisions related to individual assignments, and recommendations from ministers or ministers' offices regarding participants will not be considered. 
French: • 3.4.1 Les ministres ne prennent pas part aux décisions relatives aux affectations individuelles, et les recommandations provenant des ministres ou des cabinets de ministre au sujet des participants ne seront pas prises en considération.
English: Brazil is hardly alone in its efforts.
French: Le Brésil n'est pas seul dans ses efforts.
English: You complete Parts 1 and 2, and your employer completes Part 3.
French: Remplissez les parties 1 et 2, et votre employeur la partie 3.
English: ** The language has been modified for technical reasons, so that the data can be more clearly reflected.
French: ** Reformulé pour des raisons techniques afin de présenter les données plus clairement.
English: The Committee took note of the clarification provided by the Bahamas.
French: Le Comité a pris note des éclaircissements fournis par les Bahamas.
English: HRSDC has improved its communication to students about measures available to help them manage their debt.
French: Le Ministère a amélioré l'information qu'il fournit aux étudiants sur les moyens offerts pour les aider à gérer leur dette.
English: He nonetheless made significant contributions to the party, chairing several standing, all-party committees of the House of Commons.
French: Il s'emploie néanmoins activement pour le Parti libéral en présidant plusieurs comités permanents composés de représentants de tous les partis de la Chambre des communes.
English: The geographical proximity of a number of southwestern Indian nations, as well as Judge Flies-Away’s personal connections, allowed for brief, additional site visits to the Fort McDowell Yavapai Nation, Salt River Pima-Maricopa Indian Community, Gila River Indian Community, and Hualapai Nation.
French: De courtes visites supplémentaires ont été possibles, grâce à la proximité de plusieurs nations indiennes du sud-ouest et aux relations personnelles du juge Flies-Away, à la nation Yavapai de Fort McDowell, la collectivité indienne de Salt River Pima-Maricopa, la collectivité indienne de Gila River et la nation Hualapai.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds (2,446) (2,607) (2,798) (2,888)
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l'utilisation des fonds (2 446) (2 607) (2 798) (2 888)
English: 2009-10-05 09:48:38 Y a t'il un comptable dans la salle ?
French: 05/10/2009 à 09:48:38 Y a t'il un comptable dans la salle ?
English: ◦ Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS)
French: ◦ Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN)
English: Government policies related to information collection, use, preservation and dissemination include the Access to Information Act, the Privacy Act, and Treasury Board's Government Communications Policy and Management of Government Information Holdings Policy.
French: Les politiques gouvernementales en matière de cueillette, d'utilisation, de conservation et de communication des données sont énoncées dans la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique du gouvernement en matière de communications et la Politique en matière de gestion des banques de données gouvernementales.
English: Friday, 25 April 2008
French: Vendredi 25 avril 2008
English: The Committee is concerned at the weak enforcement of legislation relating to offences referred to in the Optional Protocol, in particular, the prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité est préoccupé par l'application insuffisante de la législation relative aux infractions visées par le Protocole facultatif, s'agissant en particulier des poursuites et des sanctions contre les auteurs d'actes impliquant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In follow-up measures to the General Assembly's special session on children, our Government participated last May in an intergovernmental meeting in Sarajevo, where it introduced a detailed report on the latest developments and achievements in Kazakhstan with respect to the protection of the rights of the child.
French: Dans le cadre des mesures de suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, notre Gouvernement a participé en mai dernier à une réunion intergouvernementale à Sarajevo, au cours de laquelle il a présenté un rapport détaillé sur les derniers faits récents survenus dans le domaine de la protection des droits de l'enfant au Kazakhstan et sur les résultats obtenus.
English: Amendment 119 Annex VI, Part 1, heading 6.7 a (new) 6.7a Minimum reserves required by the ECB Justification The Council's proposal that minimum reserve balances held with the European Central Bank be taken into account is hereby endorsed.
French: Réserves obligatoires imposées par la BCE Justification Approbation de la disposition proposée par le Conseil, visant à tenir compte des réserves constituées auprès de la Banque centrale européenne.
English: The course structure was designed to address three key areas:
French: La structure pédagogique était conçue de manière à traiter trois domaines principaux :
English: Representatives of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) addressed the workshop.
French: Des représentants du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne ont fait des interventions.
English: In addition to the supply side there is the demand side: it is always the individual person (potentially everybody) who is suffering a disease, receiving services from primary health care or being threatened by a pandemic influenza.
French: De l'autre côté de l'offre, il y a la demande.  C'est toujours l'individu (cela peut être n'importe qui) qui souffre d'une maladie, recevant des services de soins de santé primaires, ou est menacé par une grippe pandémique.
English: The appellant, therefore, requested a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act.
French: L'appelant a donc demandé le réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi.
English: Housed in an authentic 6-storey building from the 19th-century, the Acacias provides comfortable accommodation.
French: L'hôtel, abrité dans un édifice de six étages construit au XIXe siècle, dispose de chambres confortables.
English: Studies were carried out on the prevalence of physical child abuse.
French: Des études ont été réalisées sur la prévalence des sévices corporels infligés aux enfants.
English: Mr President, I should also like to congratulate Mr Macartney on his report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter M. Macartney pour son rapport.
English: • Registration of clinical trial information should be required of all health research funded by a council/agency.
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement.
English: I would like to extend the warmest of thanks to all the shadow rapporteurs and to those who assisted us, cooperation with all of whom was excellent and certainly made an essential contribution to our achieving a result.
French: Je voudrais remercier chaleureusement tous les rapporteurs fictifs et tous ceux qui nous ont aidés en coopérant avec nous de manière très constructive, ce qui a certainement apporté une contribution essentielle au résultat auquel nous sommes parvenus.
English: "Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of any Contracting Party, where the Contracting Party is a State, to take any action deemed necessary for the preservation of its national security".
French: "Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’ont les Parties contractantes, lorsque ces Parties contractantes sont des États, de prendre toutes mesures qu’elles jugent nécessaires en matière de défense nationale."
English: "First, efficiency.
French: Premièrement, la poursuite de l'efficience.
English: Position paper of the five member States to the Central Commission for the Navigation on the Rhine presented by Switzerland
French: EXPOSÉ DE LA POSITION DES CINQ ÉTATS MEMBRES DE LA COMMISSION CENTRALE POUR LA NAVIGATION DU RHIN, PRÉSENTÉ PAR LA SUISSE
English: Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU In November 2002 the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament comparing animal welfare standards in the European Union with standards in third country trading partners.
French: Partant de l'hypothèse que les distorsions de concurrence (qu'elles soient à l'avantage ou à désavantage des producteurs de l'UE) découlant des différences entre les normes sont une source de fragilisation potentielle de normes plus strictes en matière de bien être animal, le rapport étudie un certain nombre de pistes pour éviter de telles distorsions :
English: Co n c rete o u tp u ts an d resul t s The Lasair Ealain group and other pupils and members of staff at Sleet Primary School have all benefited from the project.
French: Réalisations et résultats concrets Le groupe Lasair Ealain et les autres élèves et membres du personnel de l’école primaire de Sleet ont tous bénéficié du projet.
English: Does the Commission intend to draw conclusions from these representations in the near future and provide remedy?
French: La Commission n'a-t-elle pas l'intention de tirer rapidement les conclusions de ces arguments et de remédier à cette situation?
English: Turkey is, without question, part of our history.
French: La Turquie fait sans conteste partie de notre histoire.
English: The tripartite agreement on repatriation of Afghan refugees concluded between the Government of Pakistan, the Government of Afghanistan and UNHCR had been extended to 31 December 2009.
French: L'accord tripartite sur le rapatriement des réfugiés afghans conclu entre le Gouvernement pakistanais, le Gouvernement afghan et le HCR a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Top of page 11.3 Comments:
French: • Rapports d'essais
English: • Such as CAS, MND, Treasury Board 6 Months to 1 Year Executing Phase :
French: • Cela varie énormément selon le responsable de l'approbation. • Exemples :
English: Keep in mind that, though you may be enjoying your holiday, most people around you in the métro or other places are probably going to or back from work and may be tired and thus will react very coolly to tourists babbling at the top of their lungs.
French: Toutefois, il y a souvent des manques de personnel dans les métiers saisonniers (restauration, vendange, métiers liés à la neige...). Il existe aussi des manques, entre autres, dans le domaine médical et dans la construction de bâtiments.
English: However, just as it would be wrong to deny the reality of disability as part of our lives, it is also wrong to attribute more honour and recognition to a person’s contributions just because he or she also happens to have a disability.
French: Nous avons appris à nous débrouiller dans des domaines que nous ne pensions jamais maîtriser. Nous sommes devenus des experts par accident, avec des capacités et des connaissances que nous pouvons partager avec notre communauté et notre Eglise.
English: The inspirational value derived from seeing how colleagues elsewhere tackle familiar problems is an important motivational factor.
French: La valeur d'inspiration issue de l’observation de la manière dont les collègues s’attaquent à des problèmes familiers est un facteur important de motivation.
English: 13th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 13e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: COMPULSORY LABELLING PARTICULARS The labelling of foodstuffs must include the following:
French: MENTIONS OBLIGATOIRES DE L'ÉTIQUETAGE L'étiquetage des denrées alimentaires doit comporter les mentions obligatoires suivantes:
English: Prescribed rate under section 4301 of the Regulations
French: Taux prescrit par l'article 4301 du Règlement
English: The images, collected with an interferometer, clearly show the 15-day rotation period of the star.
French: Les images, collectées avec un interféromètre, montrent clairement la rotation de cette étoile binaire sur une période de 15 jours.
English: The French Government also reminds the Committee that, at the time of its consideration of France's second periodic report, the Children's Ombudsman had indicated that the maintenance of this reservation appeared logical to her in the absence of recognition of the concept of minorities by the French Constitution, adding that “the risk of distractions driven by the interests of particular communities that, in the present context, official recognition of minorities would create, justifies the maintenance of the French authorities' position”.
French: Le Gouvernement français rappelle également que la Défenseure des enfants avait indiqué, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la France par le Comité, que le maintien de cette réserve lui paraissait logique en l'absence de reconnaissance de la notion de minorités par la Constitution française, ajoutant que «les risques de dérives communautaristes, dans le contexte actuel, que permettrait la reconnaissance officielle de minorités justifient le maintien de la position des autorités françaises».
English: House for sale in Riudoms (Tarragona) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à Castellvell del Camp (Tarragona) Adossée 2 Étages - Ref.
English: In this regard, interpretation services provide guidance on how policies are applied to specific situations.
French: Une fois en place, les politiques doivent être communiquées et intégrées au milieu de travail.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State, and (b) that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: Article 4 Résident 1) Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un état contractant » désigne : a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet état, est assujettie à l'impôt dans cet état en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet état que pour les revenus de sources situées dans cet état; b) cet état ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet état, subdivision ou collectivité.
English: In short, Sengamines has created an infrastructure that has delivered significant benefits for the local community and has even won an award for being the pillar of the economy of Kasai Oriental.
French: Bref, Sengamines a créé une infrastructure qui a apporté des bienfaits significatifs à la communauté locale et s'est même vue décerner un prix pour son action de pilier de l'économie par la région du Kasaï oriental.
English: The grave situation there has been referred by the United Nations Security Council to the International Criminal Court.
French: Elles donnent une bonne image de l’Organisation dans les Parlements nationaux et dans l’opinion publique, ce qui paraît essentiel pour l’ensemble de l’Europe compte tenu de tout ce qui s’est passé depuis quelques semaines.
English: In reality, the 15 Finance Ministers will be sitting there, but those sitting opposite us in the conciliation always have to telephone you.
French: Les 15 ministres des Finances seront présents et ceux qui seront assis en face de nous à la concertation seront toujours en contact téléphonique avec vous.