ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that there was an “odd discrepancy” between voting in the Security Council, which still required a majority of 9 with no negative vote by a permanent member, and the committees' practice of operating under consensus rule.
French: Ils ont noté qu'il y avait une curieuse divergence entre les règles régissant le vote au Conseil, qui exigeaient une majorité de neuf voix et aucun vote négatif de la part d'un membre permanent, et la pratique des comités, qui imposait le consensus.
English: Commanding Officer (CO) hosted lunch for RCMP Veterans Annual General Meeting Date(s):
French: Le commandant divisionnaire est l'hôte d'un dîner lors de la réunion générale annuelle des anciens de la GRC Date(s):
English: He explained that the goods at issue always function to connect the three basic functions of process control, namely sensing, analysis and decision.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause servent toujours à relier les trois fonctions fondamentales dans la commande de processus, soit la détection, l'analyse et la décision.
English: Even in peacetime exercises, the orientation is always towards war.
French: Même les exercices tenus en temps de paix sont toujours axés sur la préparation au combat.
English: The Bahamas has developed and implemented policies designed to improve the social and economic standing of the long disadvantaged black majority.
French: Les Bahamas ont défini et mis en pratique des politiques visant à l'amélioration de la situation économique et sociale de la majorité noire longtemps défavorisée.
English: While sensitive and specific methods to monitor carbon disulfide in environmental media exist (see, for example, Phillips, 1992), these have not been widely applied.
French: Il existe des méthodes sensibles et spécifiques de contrôle du disulfure de carbone dans l’environnement (voir, par exemple, Phillips, 1992), mais ces méthodes n’ont pas été largement utilisées.
English: Senior Tax Manager, Deloitte Touche Tohmatsu International, Egypt
French: Responsable de la fiscalité, Deloitte Touche Tohmatsu International, Égypte
English: The french result will be done with perfect spelling and grammar, presented in a format you choose, either a .doc file, or in html format, or directly in your content (see Content edition above).
French: L'orthographe et la grammaire seront parfaites, et le résultat sera présenté dans le format de votre choix, soit dans un fichier .doc, soit en format .html, ou encore directement inclus dans le contenu de votre site (voir Édition de Contenu ci-dessus).
English: ◦ Partnerships with leading industry firms and science-based departments and agencies were established for developing an innovation strategy and action plan for bioproducts and bioprocesses.
French: ◦ Partenariats noués avec les principales entreprises de même qu'avec les ministères et les organismes à vocation scientifique en vue de l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action novateurs pour les bioproduits et les bioprocédés.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support economic security in Pitcairn;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres, et de poursuivre ses discussions avec le gouvernement du territoire sur la meilleure façon de contribuer à la sécurité économique de Pitcairn;
English: That started in a shipyard in Poland.
French: Tout a commencé sur un chantier naval polonais.
English: In addition, at least in a number of countries, access to social security differs according to the nationality of a migrant worker.
French: En outre, du moins dans un certain nombre de pays, l'accès à la protection sociale diffère selon la nationalité du travailleur migrant.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: 4 Accidents à des aéronefs immatriculés au Canada par 100 000 heures de vol (à l’exclusion des avions ultra-légers, des planeurs, des ballons et des autogires)
English: "(vii) expanding programs for technical assistance to developing countries, especially in the area of information technology;
French: "vii) développer les programmes d’assistance technique pour les pays en développement, en particulier dans le domaine des techniques de l’information;
English: Locked channels and playlists are visible when browsing lists, and display a lock icon next to the name.
French: Les chaînes et les listes d'écoute verrouillées sont visibles lorsque vous faites défiler les listes, puisqu’une icône de verrouillage est affichée à côté du nom.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-Eighth sitting Monday 1 October 2007 at 11.30 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-huitième séance Lundi 1er octobre 2007 à 11 h 30
English: © Parks Canada The Eastern Ratsnake is found in Ontario and is the largest snake in Canada.
French: © Parcs Canada La couleuvre obscure de l’Est est le plus long serpent au Canada.
English: IDENTIFICATION (please print) 1.
French: IDENTIFICATION (en lettres moulées) 1.
English: Euthanasia was a problem that could not be easily resolved, despite the seriousness of the subject.
French: La question continuera à se poser et à interpeller nos consciences.
English: Campbell Tinning, 1910-1996 Young Dutchman after the War, 1945 Watercolour Canadian war Museum (14035)
French: Campbell Tinning, 1910-1996 Jeune Hollandais après la guerre, 1945 Aquarelle Musée canadien de la Guerre (14035)
English: 5.5.7 Examine filter paper with a stereoscopic microscope at 30x magnification for heavy filth.
French: 5.5 Isolement - Saletés lourdes 5.5.1 Vider sur un tamis No. 140 ce qui reste dans la fiole collectrice et rincer avec de petites quantités d'eau.
English: The first of these was the age limit for obtaining fingerprints, the second was the diplomatic and consular immunity granted to the premises of external service providers, and the third was the conditions for using such external service providers, together with the question of visa fees.
French: D'abord, l'âge limite de collecte des empreintes digitales, ensuite l'immunité diplomatique et consulaire des locaux des prestataires de services extérieurs et, enfin, les conditions de recours à ces prestataires de services extérieurs, avec la question du tarif des visas.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H249 Other Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale H263 Formation au pilotage Milit-Air Particulier au ministère(s):
English: Rehabilitation and treatment measures are assumed by the Ministry, whereby treatment is provided at specialized clinics adopted by the ministry and subject to hospitalization system regulations.
French: Des mesures de réadaptation ou thérapeutiques sont prises en charge par le Ministère, le traitement étant alors dispensé dans des centres médicaux spécialisés qui en dépendent et sont soumis à la réglementation applicable aux hospitalisations.
English: • So through Human Resources and Social Development Canada, we are administering the Employment Insurance Compassionate Care Benefits which allow Canadians to take time away from work to care for a gravely ill loved one.
French: • Donc par le biais de Ressources humaines et Développement social Canada, nous administrons le programme des prestations de compassion de l'assurance‑emploi, qui permet aux gens de s'absenter du travail pour prendre soin d'un proche gravement malade.
English: The Secretary read out a statement on programme budget implications pertaining to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: 17 However, the appeal is unfounded because the three-dimensional shape of
French: 17 Le recours est cependant non fondé parce que la forme tridimensionnel-
English: Facilitation of transport in the region.
French: La facilitation des transports dans la région.
English: The findings of a survey conducted by the European Agency for Reconstruction of a sample of 55 privatized manufacturing companies throughout Kosovo were encouraging.
French: Les résultats d'une enquête menée par l'Agence européenne de reconstruction sur un échantillon de 55 entreprises manufacturières privatisées disséminées sur tout le territoire du Kosovo étaient encourageants.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5), vol. I, chap. II.
English: The Board stressed, however, that in order to ensure the independence of UNIDIR, the selection of personnel should be left to the Director of the Institute.
French: Il a toutefois insisté sur le fait que, pour garantir l'indépendance de l'UNIDIR, la sélection du personnel devrait incomber au Directeur de l'Institut.
English: Most contractors bias the meters by –0.2% as it is known that meters generally "speed up" once they are broken in.
French: La majorité des fournisseurs corrigent les compteurs selon une valeur de –0,2 %, car il est connu que les compteurs « accélèrent » généralement une fois qu’ils sont rodés.
English: - In implementation of the Convention between France and Monaco of 18 May 1963, as amended, the Principality of Monaco applies the provisions relating to entry into the Schengen area when exercising controls on its borders.
French: - En application de la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963, modifiée, la Principauté de Monaco applique les dispositions relatives à l'entrée dans l'espace Schengen, s'agissant de l'exercice des contrôles à ses frontières.
English: Those are priority areas where the United Nations, working with other international donors, can and should make a difference.
French: Ces domaines sont des questions prioritaires où l'ONU, de concert avec d'autres donateurs internationaux, peut faire bouger les choses.
English: Clip 14 - Jane Stelkia speaks about daily activities at the Inkameep Day School.
French: Clip vidéo 14 - Jane Stelkia parle des activités quotidiennes à l'école de jour d'Inkameep.
English: No patient-based health information system can work without standards for content, technology and data collection.
French: Aucun systPme d'information sur la santé axé sur les patients ne peut fonctionner en l'absence de normes applicables au contenu, B la technologie et B la collecte des données.
English: This is why it is critical that the Security Council convene today to discuss this matter in an open and transparent fashion.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le Conseil de sécurité se réunisse aujourd'hui pour débattre de cette question de façon ouverte et transparente.
English: construction at both the level of the Twelve and at a pan-European level which now corresponds to the Council of Europe.
French: S'il y a une leçon à tirer des commotions que connaît l'Europe en ce moment, audelà des lectures politiques, économiques et sociales qui s'imposent, c'est la nécessité de développer la dimension européenne de l'éducation, d'intensifier la sensibilisation des jeunes, comme vous le disiez tout à l'heure, Monsieur le Directeur, aux valeurs de la construction européenne, au niveau des Douze et au niveau paneuropéen qui correspond désormais au Conseil de l'Europe.
English: Your suppliers receive their money quickly and securely as it is sent by telecommunications to our correspondents.
French: Vos fournisseurs reçoivent leur argent rapidement et en toute sécurité car nous l'expédions à nos correspondants par télécommunications.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT One intervention was received from the United Transportation Union expressing its opposition to the proposed abandonment.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON L'Office a reçu une intervention des Travailleurs unis des transports qui se sont dits opposés au projet d'abandon.
English: In 1999, the age-limit for entitlement to a special childcare allowance was raised (valid since 1 May 1996); now it can be claimed by one of the parents of a seriously ill child or a child with a physical or mental disability until the child is 18 years old and, since 1999, also for a child who regularly attends school, but only until the child is 26.
French: En 1999, l'âge limite des enfants ayant droit à une allocation spéciale a été relevé (la limite précédente était en vigueur depuis le 1e mai 1996); dorénavant cette allocation peut être sollicitée par un des parents d'un enfant gravement malade ou d'un enfant présentant un handicap physique ou mental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans et, depuis 1999, cette mesure s'applique également à un enfant normalement scolarisé mais seulement jusqu'à l'âge de 26 ans.
English: This plan always assumed that when the United States became operationally viable with their digital OTA transmission services that the Canadian transition would begin in earnest.
French: Ce plan a toujours supposé que, lorsque les États-Unis atteindraient la rentabilité de leurs services de transmission numériques en direct, la transition canadienne pourrait aller de l’avant.
English: • at least 25 deaths, many from hypothermia. •
French: • au moins 25 personnes sont mortes, dont beaucoup d'hypothermie;
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, an estimate of the margin of the dumping was made by comparing the estimated normal values with the estimated export prices.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, la marge estimative de dumping a été calculée en comparant les valeurs normales estimatives au prix estimatif à l'exportation.
English: Under the operative paragraphs of that section, the General Assembly:
French: Dans les paragraphes du dispositif de cette section, l'Assemblée générale :
English: The people of the Falkland Islands felt that their relations with Great Britain in foreign affairs were based on consultations and dialogue, whereas their relations in the area of defence were based on the principle of partnership.
French: Le peuple des îles Falkland considère que ses relations avec de le Royaume-Uni dans le domaine des affaires étrangères reposent sur la consultation et le dialogue, et en matière de défense, sur un partenariat.
English: I look forward to an opportunity to address the Assembly on these issues".
French: Il serait heureux d'avoir l'occasion de s'adresser à l'Assemblée Parlementaire sur ces questions.
English: 2 – Fundamental flaws in reference check method In February of 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA), was implementing a new approach to staffing with pre-qualified pools (PQP) for future hiring purposes.
French: Étude de cas no 2 – Irrégularités fondamentales dans la méthode de vérification des références En février 2005, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en œuvre une nouvelle méthode de dotation en faisant appel à des répertoires de préqualification (RPQ) pour l’embauche.
English: The United States will continue to support and co-operate with the United Nations effort.
French: Leur accession a 1’indD pendante constitue un sensationnel progrés dela liberté dans le monde.
English: It has been used in other complex elections.
French: Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.
English: However, since Branson and Baker were also unable to locate a hibernation site, this does not preclude the possibility that the hibernaculum was nearby, and that the snakes had never migrated away.
French: Toutefois, comme Branson et Baker n'ont pas pu trouver de site d'hibernation, il se pourrait aussi que l'hibernaculum se soit trouvé à proximité et que les couleuvres soient demeurées dans le secteur.
English: "The Army was living the democratic ideal ahead of the rest of America.
French: Pis encore, toutes les déclarations des stratèges, des experts et des analystes semblaient avoir été en porte-à-faux par rapport à la guerre telle qu’ils l’avaient vécue dans la dure réalité des combats.
English: Situations where an invention is found to be inoperative, and therefore lacking utility, seem to be very rare.
French: Les cas d’inventions inexploitables, donc dénuées d’utilité, semblent être très rares.
English: The aim is to map out strategies for building peace and fostering development after violent conflict.
French: Le but est de délimiter des stratégies de consolidation de la paix et de développement après un conflit violent.
English: But the benefits should not be limited to only a small section of the international community.
French: Mais les bienfaits ne doivent pas se limiter à une petite partie de la communauté internationale.
English: This intervention is aimed at providing access to education to the Ovahimba children without uprooting their traditional way of life.
French: Cette intervention vise à fournir aux enfants himbas un accès à l'enseignement sans les déraciner de leur mode de vie traditionnel.
English: We wish to reiterate once again the firm resolve of the people and the Government of Cuba to continue to contribute, with all the means at our disposal, to achieving a peaceful, just and lasting solution to the situation in Haiti.
French: Nous réaffirmons encore une fois la détermination du peuple et du Gouvernement cubains de continuer à contribuer par tous les moyens dont ils disposent à la réalisation d'un règlement pacifique, juste et durable de la situation concernant Haïti.
English: Post-market Section C.01.013. of the Food and Drug Regulations requires that, upon request, a manufacturer must submit sufficient evidence by a specified date to establish the safety and effectiveness of a drug for the purposes recommended.
French: Postcommercialisation L'article C.01.013. du Règlement sur les aliments et drogues exige que, sur demande, un fabricant remette des preuves en ce qui concerne une drogue avant une date donnée pour établir l'innocuité et l'efficacité d'une drogue aux fins recommandées.
English: A multidisciplinary approach to improving health in communities of extreme poverty Theresa W. Gyorkos, The Research Institute of the McGill University Health Centre 8.
French: Approche multidisciplinaire visant l'amélioration de la santé des membres des collectivités vivant dans des conditions de grande pauvreté Theresa W. Gyorkos, Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill 8.
English: A project addressing trafficking in human beings along routes leading to and from Eastern Europe has begun in the Czech Republic and Poland.
French: Un projet concernant le trafic des êtres humains le long des routes à destination et en provenance d'Europe orientale a été entrepris en Pologne et en République tchèque.
English: National statistical institutes act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
French: Les instituts nationaux de statistiques font figure de points de référence et d’ancrage pour la méthodologie, la production et la diffusion d'informations statistiques.
English: An arms trade treaty must also include strong provisions regarding respect for international law, including human rights law, humanitarian law and the United Nations Charter.
French: Un traité sur le commerce des armes doit également inclure de fermes dispositions en ce qui concerne le respect du droit international, y compris les droits de l'homme, le droit humanitaire et la Charte des Nations Unies.
English: I agree with previous speakers that Europe is currently experiencing a crisis of values and that values are Europe's lifeblood.
French: Je rejoins les intervenants précédents pour dire que l'Europe est confrontée actuellement à une crise des valeurs et que les valeurs constituent l'âme de l'Europe.
English: When emerging xorg-server, make sure the dri use flag is enabled.
French: Au moment d'installer xorg-server, assurez-vous que le use flag dri est activé.
English: Discussions with the director of the Institute and members of his staff covered a wide spectrum of issues ranging from international relations, through the economy, trade and security, to the current situation in Iraq.
French: Les discussions avec le directeur de l’Institut et les membres de son personnel ont porté sur un vaste éventail de sujets allant des relations internationales, de l’économie, du commerce, de la sécurité à la situation actuelle en Irak.
English: The role of the Parliament has been one of the main issues during the negotiations on the other financial instruments for external assistance, partly due to the fact that the new regulations are more framework legislation than previously, leaving important policy choices 1
French: Renforcer le rôle du Parlement européen dans les activités de programmation et de contrôle Le rôle du Parlement a été l'une des principales questions traitées au cours des négociations sur les autres instruments financiers pour l'aide extérieure, en partie parce que les nouveaux 1
English: That will increase the utility of both systems.
French: La valeur d' exploitation des deux systèmes en serait rehaussée.
English: As such, the B.C. system is "biased toward agreement." 20 They go on to note that, "[w]hile imperfect, consensual planning has resulted in considerable ability to achieve agreement on matters of specific policy in a range of regional district settings." 21 At the same time, it is not uncommon, as with the recent dispute over the Strategic Transportation Plan, for deep divisions to occur between the different municipalities, and for individual municipalities to put their own interests ahead of those of the region.
French: 20 Ils ajoutent que « en dépit de ses imperfections, la planification consensuelle dans les districts régionaux a abouti à une capacité considérable de s'accorder sur certaines politiques particulières dans une variété de conditions. » 21 En même temps, on voit parfois, comme avec la récente dispute au sujet du plan stratégique sur les transports, des divergences très marquées entre les différentes municipalités, ainsi que certaines municipalités qui mettent leurs propres intérêts au-dessus de ceux de la région.
English: Full working title of manuscript:
French: Titre provisoire complet du manuscrit :
English: In this regard as well, I fear that many regions and many local authorities in Europe are deluding themselves.
English: The current session is taking place at a time when Member States have entered the third year of the process of implementation of the Development Goals adopted at the Millennium Summit.
French: La session actuelle a lieu alors que les États Membres sont entrés dans la troisième année du processus de mise en œuvre des objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire.
English: This is frequently an extremely complicated piece of software which needs to be used to put downloaded files back together again (the files are often sent in the form of "chunks").
French: Il s'agit ici d'un logiciel en général très complexe au moyen duquel les fichiers téléchargés (qui sont souvent envoyés en tant que blocs) peuvent être assemblés ultérieurement.
English: Speed skater Cindy Klassen and Clara Hughes each won gold in long-track speed skating, with Klassen's total of 5 medals at Torino rendering her the record holder for the most medals won by a female athlete at any Winter Olympics.
French: Les patineuses de vitesse Cindy Klassen et Clara Hughes gagnent chacune une médaille d'or sur le parcours longue piste. Les cinq médailles de Klassen lui valent le record du plus grand nombre de médailles remportées par une femme dans l'histoire des Jeux d'hiver.
English: In the Church of the past: from manuscript to printed transmission. Socio-cultural and politico-religious problems arising from Gutenberg's print.
French: Réponses du Magistère: dans l'Inter mirifica, dans la Communio et progressio, dans le Directorium pastorale des Evêques, dans le Directorium catechisticum generale, dans le nouveau Code de droit canonique.