ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government recently proposed an amendment to Section 66 of the Factories Act, 1948 to allow employment of women workers between 7.00 p.m. and 6.00 a.m.
French: Le Gouvernement a récemment proposé d'apporter un amendement à la loi de 1948 sur les usines aux termes duquel on pourrait faire travailler des femmes entre 7 heures du soir et 6 heures du matin.
English: The multivariate analyses confirmed the conclusion from the bivariate analyses explained in section 3.2.4 that no special influence on the success of the project could be ascribed to the attributes of the parental home (training, financial circumstances, origin, activities abroad, etc.). The minor differences identified are generally statistically insignificant, i.e. they come within the range of sampling error17.
French: Une meilleure concordance entre l'offre et la demande de places de formation dans les grandes villes pourrait en être la cause: les jeunes trouvent plutôt une possibilité de formation qui correspond à leurs centres d'intérêt et à leurs capacités dans les grandes villes. Une influence des actions LdV peut toutefois être exclue à ce niveau.
English: From here we can start building a multistakeholder model for managing environmental problems, " says Ana Hardoy, IIED–AL’s executive director.
French: Cela devrait servir de point de départ à la conception d’un modèle multipartite de gestion des problèmes environnementaux.
English: With respect to reimbursement, he reiterated the Movement's concern at the continued delays in payment of troop costs and contingent-owned equipment leases, which caused hardship to all troop-contributing countries and had an adverse effect on their ability and, potentially, their will to participate in peacekeeping operations.
French: S'agissant des remboursements, le Mouvement réitère ses préoccupations concernant le retard constant avec lequel sont remboursés aux pays les montants engagés au titre des dépenses des contingents et les coûts de location du matériel, ce qui cause des difficultés à tous les pays fournissant des contingents et porte préjudice à leur capacité, sinon à leur propension à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: Small changes in reproductive fitness were found in wild fish in the Northern Rivers basin; these effects were minimal compared to those observed in fish downstream of other mills in Ontario.
French: Nous avons observé de petits changements dans la capacité de reproduction des poissons sauvages vivant dans les bassins des rivières du Nord. Ces effets étaient mineurs comparativement à ceux observés chez les poissons vivant en aval de certaines usines en Ontario.
English: The Committee's most recent deliberations had focused on the political, economic and social situation in the remaining 17 Non-Self-Governing Territories, most of which were small island territories situated in the Caribbean and Pacific regions.
French: Les derniers débats du Comité spécial ont porté essentiellement sur la situation politique, économique et sociale des 17 territoires non autonomes restants, qui sont pour la plupart de petits territoires insulaires situés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: While neither side had made any commitment, both declared that any military action by their respective sides would be purely defensive in nature.
French: Bien qu'aucune des parties n'ait pris d'engagement ferme, elles ont toutes deux déclaré que toute intervention militaire de leur part aurait un caractère purement défensif.
English: The Government of Iceland is prepared to continue working with other interested countries in order to fulfil the mandate of resolution 57/141 and to launch, in due time, a regular process that is both focused and prioritized.
French: Le Gouvernement islandais est prêt à continuer de travailler avec d'autres pays intéressés pour s'acquitter du mandat qui lui incombe en application de la résolution 57/141 et lancer, en temps voulu, un processus ordinaire qui soit à la fois ciblé et axé sur les priorités.
English: The present letter is in follow-up to our previous 189 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 189 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: MANICOUAGAN (Population: 84,872) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Caniapiscau, including: Lac-John and Matimekosh Indian reserves; the Reserved Land of Kawawachikamach; (b) the Regional County Municipality of Minganie, including Mingan Indian Reserve and Natashquan Indian Reserve No. 1; (c) the Regional County Municipality of Sept-Rivières, including Maliotenam Indian Reserve No. 27A and Uashat Indian Reserve No. 27; (d) the Regional County Municipality of Manicouagan, including Betsiamites Indian Reserve No. 3; and (e) the Equivalent Territory of Basse-Côte-Nord, including:
French: MANICOUAGAN (Population : 84 872) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Caniapiscau, incluant : les réserves indiennes Lac-John et Matimekosh; la terre réservée de Kawawachikamach; b) la municipalité régionale de comté Minganie, incluant les réserves indiennes Mingan et Natashquan no 1; c) la municipalité régionale de comté Sept-Rivières, incluant les réserves indiennes Maliotenam no 27A et Uashat no 27; d) la municipalité régionale de comté Manicouagan, incluant la réserve indienne Betsiamites no 3; e) le territoire équivalent de Basse-Côte-Nord, incluant : la réserve indienne La Romaine no 2; l'établissement indien Pakuashipi.
English: However, the draining of wetlands or breaking of new land may occur in some areas.
French: Cependant, certaines régions ne seraient pas à l'abri de l'assèchement des terres humides et du défrichement de nouvelles terres.
English: At least six people were wounded, one of whom, Kassim Sidibé, later died.
French: Au moins six personnes ont été blessées, dont l’une – du nom de Kassim Sidibé – est morte par la suite.
English: In November, the Canadian Bar Association and the British Columbia Law Society held a forum on this phenomenon.
French: En novembre, l'Association du Barreau canadien et la British Columbia Law Society ont tenu un forum sur cette question.
English: the attention to hotel guests, very friendly and consistently so, genuinely pleasant.breakfast by the pool was excellent.
French: Staff very friendly and always happy to help/chat etc. Fabulous pool. Great location only a minute's walk from beach and with bus stop to main town (10 mins away) right outside.
English: The Co-rapporteurs are heartened to learn that several measures to simplify the procedures have already been taken, including making the history test easier (90 questions instead of 300).
French: Les Co-rapporteurs ont appris – ce qui est encourageant - que plusieurs mesures avaient déjà été prises pour simplifier les procédures, y compris pour rendre le test d’histoire plus facile (90 questions au lieu de 300).
English: 21 November 2008 - This resource kit captures over 10 years of work by IPEC and its partners and makes the Programme’s experiences and knowledge available to those who design, implement and improve policy and programming to fight child trafficking.
French: 21 novembre 2008 - Ce kit de ressources réuni toute l’information que l’IPEC et ses partenaires ont compilé durant plus de dix années de travail. Toute l’expérience et les connaissances de l’IPEC sont mis à disposition des personnes qui élaborent, exécutent et renforcent les politiques et programmes dans la lutte contre la traite des enfants.
English: For example, if the construction of a bridge affects the fish population in the river it traverses, then other stressors on that same fish population, such as those from a nearby mill could be included in the project EA.
French: Par exemple, si la construction d'un pont perturbe une population de poissons de la rivière franchie par ce pont, d'autres agents d'agression sur cette même population, comme ceux d'une usine avoisinante, pourraient être considérés dans l'EE..
English: In the progressive forms (without attacks), only the treatment of symptoms is possible today.
French: Dans les formes progressives (sans poussées), seul le traitement des symptômes est actuellement possible.
English: Realising the Potential ITRE/6/43156 2007/2106(INI) - COM(2006)0545 Rapporteur:
French: Statistiques de l'énergie ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006)0850 – C6-0035/2007 Rapporteur:
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité prend note du nombre des prestataires privés de soins de santé.
English: interpretation of Article 14(d). 117 As the Panel explained, in certain situations where government involvement in the market is substantial, the prices of private suppliers may be artificially suppressed because of the prices charged for the same goods by the government.
French: WT/DS257/AB/R Page 43 Groupe spécial (à savoir que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture doivent être utilisés chaque fois qu'ils existent), cependant, il peut y avoir des situations dans lesquelles il n'y a aucun moyen de savoir si le bénéficiaire est "mieux loti" qu'en l'absence de contribution financière.
English: The Dezadeash River wetlands, for example, are directly influenced by flow regimes regulated by the Aishihik Dam located outside the park, and its impacts are unknown.
French: Le caractère sauvage du parc, son isolement relatif et le faible taux d’affluence lui ont jusqu’à maintenant procuré un certain degré de protection.
English: Situated between the Negresco and the popular Rue Pi�tonne in Nice, H�tel de la Fontaine is entirely renovated and offers guests the comfort of its 29 rooms. Hotel de La Fontaine is also at only 10 minutes walking from the train station to visit Cannes or Monaco and 10 minutes driving from the International Nice Airport....
French: A 800 m du centre ville, vous trouverez Carpe Diem, un site d'exception au calme avec une thématique romaine, et vous apprécierez ses vues panoramiques sur le château de Vaison la Romaine, le Mont ventoux, ou encore le village provençal du Crestet....
English: Some of the more prominent new laws include the Terminally Ill Patient Law 5766-2005 (the “Terminally Ill Patient Law”) which provides an answer to the medical-ethical dilemma present in the treatment of terminally-ill patients.
French: Parmi les nouvelles lois adoptées, l'une des plus remarquables est la loi 5766 de 2005 sur les malades en phase terminale (la «loi sur les malades en phase terminale») qui apporte une réponse aux problèmes d'éthique médicale que pose le traitement des malades en fin de vie.
English: A letter in response to an article about a University of Quebec at Montreal study on Canadian banks and taxation.
French: Lettre en réponse à un article portant sur une étude menée par l'Université du Québec à Montréal sur les banques canadiennes et la fiscalité.
English: The following are some of the key benefits derived by UNOCI as a result of the recent establishment of banking operations with Citibank:
French: Les principaux avantages des nouveaux arrangements bancaires avec Citibank sont les suivants :
English: Heartbroken by his brother's departure, Malfurion led his companions into the heart of Azshara's temple.
French: Déchiré par le départ de son frère, Malfurion mena ses compagnons jusqu'au cœur du temple d'Azshara.
English: The prodrome typically extends over weeks or over a few months but the person can present in an advanced stage in 24 to 48 hours.
French: Le prodrome s'étend généralement sur quelques semaines ou quelques mois, mais il est possible qu'un patient se retrouve à un stade avancé en une période de 24 à 48 heures.
English: Moreover, her delegation believed that the Committee had considered the Foundation's application in a full and fair manner, with regard for due process, having discussed it on three separate occasions and raised 28 questions to which the Foundation had responded.
French: En outre, sa délégation pense que le Comité a examiné la demande de la Fondation honnêtement et de manière approfondie en respectant une procédure régulière, en ayant débattu en trois occasions distinctes et soulevé 28 questions auxquelles la Fondation a répondu.
English: 1.4.3.1 Loader
French: 1.4.3.1 Chargeur
English: Whether or not distinctions may ever properly be drawn between magazines based on their editorial content is not an issue that is before this Panel.
French: Le Groupe spécial n'avait pas à se prononcer sur le point de savoir s'il était ou non possible d'établir à juste titre des distinctions entre des magazines en fonction de leur contenu rédactionnel.
English: Administrative Information In the first section, the tenderer must provide the following:
French: Première partie: informations administratives Dans la première partie, le soumissionnaire doit fournir les éléments suivants:
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the technology gap between North and South continued to grow and the media was monopolized by a few multinational companies.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que le fossé technologique entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser et que les médias sont monopolisés par un petit nombre de compagnies multinationales.
English: It is important to have participation by monitors from different political parties throughout the process in order to ensure that incidents detrimental to any of the parties or candidates is reported.
French: Il faut donc s’assurer de la présence de surveillants de différents partis politiques tout au long du processus afin de garantir que tout incident qui lèse un parti ou candidat quelconque sera rapporté.
English: The fortunate location for walking distances and the availability of local transport.
French: Petit- déjeuner copieux, varié . bravo dla calego personelu, bylismy bardzo dobrze przyjeci, I hostessy bardzo oddane swojej pracy I zawsze usmiechniete.
English: The President of Tamana made a presentation at the fair on Tamana's best practices in empowering and building the competencies of disabled youth.
French: Le Président de Tamana a fait à cette occasion un tour d'horizon des pratiques optimales de Tamana dans le domaine de l'autonomisation et du renforcement des capacités des jeunes handicapés.
English: Selling prices may be higher than for conventional lumber, but installed unit costs tend to be lower, especially in the complex structures demanded by today’s markets.
French: Les prix de vente sont peut-être plus élevés que pour le bois d’œuvre ordinaire, mais les coûts de construction tendent à être plus bas, surtout dans le cas des structures complexes actuellement en vogue.
English: Saving a little money today will make a big difference tomorrow.
French: Épargner un peu d'argent aujourd'hui fera toute la différence demain.
English: UNDP, through its governance and financial services programme in Somalia, and working in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme, is supporting urban sector improvement and city planning in Hargeisa.
French: Le PNUD, par le biais de son programme pour la gouvernance et les services financiers en Somalie et en collaboration avec ONU-Habitat, appuie un projet d'amélioration du secteur humain urbain et d'urbanisme à Hargeisa.
English: From this standpoint, it is indispensable, in so far as they are also subjects of law, to grant children adequate legal protection as well as legal representation outside the family whenever necessary.
French: De ce point de vue, il est indispensable, en tant qu’ils sont également des sujets de droit, d’accorder une protection juridique adéquate aux enfants, ainsi qu’une représentation juridique extra familiale quand cela s’avère nécessaire.
English: If it were a system, what would the user interface look like?
French: Si c’était un système, à quoi l’interface utilisateur ressemblerait-elle?
English: That is why I believe that the Commission and the Member States must be more proactive in eliminating all outstanding legal and administrative barriers.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission et les États membres doivent se montrer plus proactifs pour éliminer tous les obstacles juridiques et administratifs encore existants.
English: * The annexes are reproduced in the languages of submission as received.
French: ∗ Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: 12, 23 and 28), mothers (art.
French: 12, 23 et 28), de mère (art.
English: With strong disclaimers as to the dependability and accuracy of any data, then, the Canadian Association of the Deaf considers that there are approximately 310,000 profoundly deaf and deafened Canadians and possibly 2.8 million hard of hearing Canadians.
French: Avec de fortes mises en garde quant à la fiabilité et à l’exactitude de n’importe quelles données, l’Association des Sourds du Canada considère qu’il y a approximativement 310 000 Canadiens profondément Sourds et devenus sourds et probablement 2,8 millions de Canadiens malentendants.
English: Resolves difficult care related problems such as the management of the acute phase of illness.
French: Résoudre des cas de soins difficiles reliés aux problèmes tels que la gestion de la phase aiguë d'une maladie.
English: Daily Leader Frequency of publication: daily
French: Daily Leader frÃ©quence de publication: quotidien
English: These reactions are a nuisance but do not usually last long.
French: Ces réactions sont quelque peu incommodantes, mais elles sont habituellement de courte durée.
English: The ISWGNA has recently re-discussed this issue and has decided to officially recognize this inconsistency in the 1993 SNA instead of proposing a change.
French: L'ISWGNA a récemment réexaminé cette question et a décidé de reconnaître officiellement cette contradiction dans le SCN 1993 au lieu de proposer une modification.
English: Community Museums Association of PEI.
French: Musée des mollusques et des crustacés.
English: Police separated the two sides, but not before over 100 cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire.
French: La police a séparé les deux parties, mais plus d'une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes.
English: In May 2002, in the small rural district of Shurugwi, Zimbabwe, the Pakame Children’s Programme carried out a baseline survey to find out how many children in two of its wards were orphans.
French: En mai 2002, dans le petit district rural de Shurugwi, le personnel du Programme pour l’enfance de Pakame avait mené une enquête initiale pour déterminer combien d’enfants étaient orphelins dans deux sections électorales.
English: The Burnt Church Mi'kmaq reserve is experiencing a rapid growth in the youth segment of its population and that should be good news.
French: La réserve mi'kmaq de Burnt Church connaît une croissance rapide dans sa population de jeunes et cela devrait être une bonne nouvelle.
English: Thus, there seems to be an emerging limited consensus regarding the policy objectives and core principles set out in the Annexes to documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Par conséquent, un consensus limité semble se dégager en ce qui concerne les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux énoncés dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: First of all, there is the matter of the unused funds.
French: Tout d'abord la question de l'ampleur des moyens inutilisés.
English: Anyone who advocates it will certainly be pleased.
French: Les partisans de cette mesure se réjouiront sûrement.
English: Currently, all data from the diamond drilling program and a detailed structural study are being integrated into a three-dimensional geological model.
French: On intègre présentement à un modèle géologique tridimensionnel toutes les données du programme de forage au diamant ainsi que celles d’une étude détaillée des structures géologiques connues de la propriété.
English: Thirdly, the emergence of new kinds of threats and the fact that they have rapidly been thrust to the forefront of our security concerns, and the need to deal with them without further delay, have created a new atmosphere of greater expectations among politicians, disarmament professionals, non-governmental organizations, the academic community and civil society — in other words, among the general public at large.
French: Troisièmement, l'apparition de nouveaux types de menaces, leur rapide accession au sommet des préoccupations relatives à la sécurité, et la nécessité d'y faire face sans délai ont fait naître un nouveau climat d'attentes encore plus fortes dans les milieux de la politique, du désarmement, des organisations non gouvernementales, des universités et de la société civile, en d'autres termes, au sein de l'opinion publique en général.
English: Canadian Domestic Exports of Ginseng Root*, 1991-1998.
French: Exportations canadiennes de racines de ginseng*, 1991-1998.
English: The bulletin should also highlight to booking and reservation personnel the importance of communicating information concerning check-in times and accessibility features.
French: Ce bulletin devra aussi souligner au personnel de réservation l'importance de communiquer les renseignements à l'égard du temps d'enregistrement et les caractéristiques d'accessibilité.
English: ◦ Service providers acting on behalf of an institution communicate with and provide services to employees in unilingual regions for language-of-work purposes by means of a Web site in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located.
French: ◦ Les fournisseurs de services qui agissent pour le compte de l'institution communiquent et offrent des services aux employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail au moyen d'un site Web dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés.
English: For example, Omstead Foods Limited, the main vegetable fish processing plant, has made major changes to their treatment facilities that have improved plant discharges, and regular maintenance dredging of the harbour for shipping has removed sediments and sediment-bound contaminants from the harbour, thus reducing the potential of contaminant re-entry to the food web.
French: Par exemple, la principale usine de transformation du poisson et de légumes, Omstead Foods Limited, a modernisé considérablement ses installations de traitement des eaux usées, et des travaux de dragage d'entretien effectués aux fins de la navigation commerciale ont permis d'enlever les sédiments et les contaminants que contenaient les eaux du port, ce qui réduit les risques de réintroduction des contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: – An oral sub-amendment has been proposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, delete the second paragraph to be inserted by the amendment.
French: – Nous ne sommes pas contre le contenu de l’amendement en tant que tel, mais nous estimons que le texte de la recommandation et celui de la résolution ne doivent pas évoquer les cas particuliers.
English: using the formula "Most Holy Father"; they must be typewritten and personnally signed by the "oratrix" (the petitioner or the person who submits the petition).
French: en employant la formule "Très Saint-Père", elles doivent être écrites à la machine et signées personnellement par "l'oratrix" (la personne qui fait ou présente la pétition).
English: More concerted international efforts were also needed to combat AIDS, which had a significant impact on the workforce and its productivity, notably in Africa.
French: Des efforts internationaux mieux concertés sont nécessaires aussi pour combattre le sida, qui affaiblit beaucoup la population active et sa productivité, notamment en Afrique.
English: Resources • Hepatitis B Fact Sheet Hepatitis C
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite B Hépatite C