ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team has been instrumental in finding innovative natural resource management solutions that make good environmental, business, and operational sense.
French: Cette équipe a été déterminante pour trouver des solutions novatrices en matière de gestion des ressources naturelles qui sont raisonnables sur le plan environnemental, commercial et opérationnel.
English: all rooms equipped with shower/WC, balcony, telephone, sat-TV. Air condition and safe on request.
French: toutes les chambres sont avec douche/wc, balcon, téléphone, télévision par satellite.
English: Strategic partners such as consultants may be engaged to perform the technical work, but are typically not community members and will not be responsible for implementing the plan.
French: Il est possible d'engager des partenaires stratégiques, par exemple des consultants, pour faire le travail technique, mais ceux-ci ne sont généralement pas des membres de la collectivité, et ils ne seront pas chargés de mettre en oeuvre le Plan.
English: Don’t try too hard, just let it happen.
French: Ne vous acharnez pas trop, cela viendra tout seul.
English: Adjustments are made to the import duty/sales tax payable by Basma on the import of petroleum products during the past year.
French: Des ajustements ont été apportés aux droits d'entrée et aux taxes sur les ventes dus par M. Basma sur les importations de produits pétroliers en 2003.
English: Railway axis Lyons/Genoa–Basle– Duisburg–Rotterdam/Antwerp Developing a rail axis through Europe’s economic core from the North Sea to the Mediterranean will help rebalance the modal split in one of the most densely populated and industrialised areas in Europe.
French: Axe ferroviaire Lyon/Gênes–Bâle– Duisburg–Rotterdam/Anvers Le développement d’un axe ferroviaire traversant le noyau économique européen, de la mer du Nord à la Méditerranée, contribuera à rééquilibrer le partage modal d’une des régions les plus industrialisées et densément peuplées d’Europe.
English: At present, Costa Rica provides protocolized treatment to people living with AIDS.
French: Actuellement, le Costa Rica propose des protocoles de traitement aux porteurs du sida.
English: All the UBDCs also have a strong reputation for the training and professional development they offer.
French: Les CUAE bénéficient aussi d'une bonne réputation grâce aux activités de formation et de perfectionnement professionnel qu'ils offrent.
English: Renewal Vision That today’s producers and processors continue to live off of agriculture in the future and that they be economically viable, prosperous, independent and well informed.
French: Le renouveau Vision Que le producteur et le transformateur d’aujourd’hui continuent de vivre de l’agriculture demain, qu’ils soient prospères, autonomes et bien informés, et que leurs entreprises soient rentables.
English: (FR) Mr President, in the Flautre report I voted for Amendments 4 and 5, which were not taken over and which concern Israel.
French: Monsieur le Président, j'ai voté dans le rapport Flautre sur l'amendement 4 et l'amendement 5, qui n'ont pas été retenus et qui concernaient Israël.
English: In comparison with the homogenate, the lack of accumulation of free fatty acids in certain membranes known to possess phospholipase activities (e.g., phospholipase A2 in P2C) and the buildup of free fatty acids in P1A and P2A led to the hypothesis that free fatty acids may be migrating outwards from intracellular sites of production and accumulating in the multilamellar structure of myelin.
French: En comparaison avec l'homogénat, le manque d'accumulation des acides gras libres dans certaines membranes reconnues pour posséder des activités phospholipasiques (p. ex., phospholipase A2 dans P2C) et la constitution des acides gras dans P2A et P1A laissent supposer que les acides gras libres puissent sortir des sites intracellulaires de production et s'accumuler dans la structure multilamellaire de la myéline.
English: With total core resources increasing faster than non-core resources in this period, the proportion of non-core in total resources fell slightly.
French: Les ressources de base ayant augmenté plus vite que les autres ressources pendant la période considérée, la part des secondes a diminué légèrement.
English: The witness felt that candidate Bertin had not been marked in the same way.
French: Le témoin trouvait que le candidat Bertin n'avait pas été noté de la même façon que les autres.
English: (i) Developing on a case-by-case basis work plans for the completion of decolonization in the remaining Territories, in cooperation with the Special Committee;
French: i) En coopération avec le Comité spécial, élaborer des plans de travail individualisés pour mener à bonne fin la décolonisation dans les territoires restants;
English: One should have citizens' unions, in which a fundamental concern would be to take care of the most fragile and exploited: migrants, women, youth, the elderly.
French: Il faudrait des syndicats des citoyens, avec une attention fondamentale à ceux qui sont les plus fragiles et exploités : les migrants, les femmes, les jeunes, les vieux...
English: This entails establishing a climate in which information is shared on policy and budget processes; civil society organizations can operate openly; participation of all citizens in open policy processes is encouraged; there is respect for human rights; and access to justice systems is promoted for all;
French: Il convient de rendre publique l'information relative aux politiques et aux budgets; de permettre aux organisations de la société civile d'oeuvrer librement; d'encourager l'ensemble des citoyens à participer ouvertement à la vie politique; de veiller au respect des droits de l'homme; de faciliter l'accès de tous à la justice;
English: ◦ PSMA Implementation Information Package (Part 1) [printable version]
French: ◦ Trousse d'information de la mise en oeuvre de la LMFP (Partie 1) [version imprimable]
English: Your response must be in either English or French.
French: Votre réponse doit être rédigée en anglais ou en français.
English: In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
French: En outre, les performances européennes sont conditionnées par la proportion importante de PME qui accusent toujours un retard sur les grandes entreprises non seulement pour le déploiement de l’infrastructure TIC mais aussi par le niveau de sophistication de leur utilisation.
English: If the remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Pour contester l’impôt sur le revenu que vous devez payer, vous pouvez, à votre choix : ■
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,313,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,685,400 dollars approved for the Force, the prorated share of 577,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 49,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 313 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 685 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 577 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 49 800 dollars;
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTRY DATA ENTRY INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS ENTRÉE DE DONNÉES AU REGISTRE DES INDIENS INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: To accommodate the higher fundraising costs that may be associated with a cause with a smaller constituency or limited appeal, the CRA may be prepared to accept some higher costs for these charities, provided these can be shown to be reasonable given the profile of the community the charity serves or with which it works, and that it can demonstrate costs are being adequately controlled.
French: Pour composer avec les coûts plus élevés des activités de financement qui peuvent être associées à une cause destinée à une clientèle réduite ou dont l'intérêt est limité, l'ARC peut être prête à accepter des coûts plus élevés en pareil cas, à condition qu'il puisse être démontré que les coûts sont raisonnables, compte tenu du profil de la communauté desservie par l'organisme de bienfaisance, ou de la communauté avec laquelle il collabore, et aussi à condition que l'organisme puisse démontrer que les coûts sont adéquatement contrôlés.
English: On 28 November, two bombings in the capital, Colombo, killed 18 and wounded more than 30 people.
French: Le 28 novembre, deux attentats à la bombe ont fait 18 morts et plus d'une trentaine de blessés à Colombo.
English: Under the Equal Opportunities Pillar the objective of achieving a balanced share of men and women participating in work and family life will be mainly supported by the enlargement of the childcare facilities network at pre-school level.
French: Quant au pilier de l'égalité des chances, l'objectif d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie de famille profitera essentiellement de l'élargissement du réseau de structures d'enfants en âge préscolaire.
English: The Committee noted that forest fires were still a major risk in many European countries and that measures leading to their prevention needed to be intensified.
French: Le Comité a noté que les incendies de forêt représentaient encore un grave danger dans de nombreux pays européens et qu'il fallait intensifier les mesures préventives.
English: The majority in committee was a clear one, of 35 to 3, and I hope for a similar confirmation from the plenary.
French: La majorité à la commission était nette - 35 contre 3 - et j'espère une confirmation similaire en plénière.
English: Annual Citizens on Patrol Recognition Banquet Date(s):
French: Banquet annuel de reconnaissance des patrouilles de citoyens Date(s):
English: This means adopting an integrated policing approach.
French: Cela signifie adopter une approche de services de police intégrés.
English: A duty or import tax imposed to protect an industry from injury or a threat of injury caused by subsidized imports from other countries.
French: Un droit ou d'un droit à l'exportation imposé pour compenser la vente de marchandises à l'étranger à un prix inférieur au prix demandé pour une vente similaire dans le marché intérieur ou à un prix inférieur au coût de production des marchandises.
English: Some participants stressed that while waiting for the new APF policies to take shape, basic safety nets and programs must be kept in place to help current producers and processors.
French: Certains participants soulignent que jusqu'à ce que les nouvelles politiques du CSA se précisent, il faut maintenir les programmes de base de protection du revenu afin d'aider les producteurs et les transformateurs actuels.
English: Outstanding CSB Series 56 (January 1, 1999) and CSB Series 62 (January 1, 2000) will also carry an interest rate of 4.85 per cent for the year beginning January 1, 2001.
French: Les OEC des émissions 56 (1er janvier 1999) et 62 (1er janvier 2000) en circulation seront également assorties d'un taux d'intérêt de 4,85 % pour l'année commençant le 1er janvier 2001.
English: [4] The decision of the Board of Referees to rescind the penalties was appealed by the Commission to the Umpire pursuant to section 115 of the Act.
French: [4] Comme le prévoit l'article 115 de la Loi, la Commission a fait appel devant le juge-arbitre de la décision du conseil arbitral d'annuler les pénalités.
English: • a bound or unbound printed version of scripture of any religion.
French: • une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d'une religion.
English: Such a short transition period may have negative effects by compromising diagnosis, with the attendant health risks, and may impose additional financial strains on hospitals and household budgets, especially those of the less well off.
French: Une période de transition aussi courte pourrait avoir des effets négatifs en compromettant les diagnostics, avec les risques pour la santé y afférents, et pourrait exercer des pressions financières supplémentaires sur les hôpitaux et les ménages, en particulier les plus démunis.
English: The resulting final count of facilities in the survey was 338, representing approximately 60% of all Canadian mammography facilities at the time of the survey.
French: Le dénombrement final des cliniques ayant fait l’objet de l’étude montait à 338, ce qui représente environ 60 % de l’ensemble des cliniques de mammographie canadiennes au moment de l’étude.
English: Moreover, as the Court of First Instance observed in paragraph 101 of the judgment under appeal, the appellant was not the addressee of the statement of objections and was denied a right of access to the file for that reason.
French: En outre, ainsi que l'a relevé le Tribunal au point 101 de l'arrêt attaqué, la requérante n'était pas destinataire de la communication des griefs et s'est vu refuser, pour ce motif, un droit d'accès au dossier.
English: An industrial base that is competitive on a global scale and a knowledge-based industry focused on production must be at the heart of our industrial policy.
French: Notre politique industrielle doit reposer sur une base industrielle compétitive à l'échelle mondiale et sur une industrie de la connaissance fondée sur la production.
English: He expressed appreciation for the Model Law's non-prescriptive approach, which enabled tailoring in line with development needs.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait par le caractère non prescriptif de la loi type, qui permettait de rédiger une loi sur la concurrence cadrant avec les besoins en matière de développement.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: • Guidelines for Employment Policies − − − Rapporteur:
French: • Lignes directrices pour les politiques de l'emploi − – − Rapporteur:
English: Over the last 20 years, germplasm has been systematically collected from and stored in "genebanks."
French: Depuis une vingtaine d’années, du germoplasme est systématiquement recueilli et entreposé dans des « banques génétiques ».
English: It is also recommended that as a pre-condition to the Newfoundland inshore fleet to being granted any access to the north bed that the management measures and license and access fees applicable and payable by both the Newfoundland inshore and Nova Scotia offshore fleet on the north and middle and south beds of St. Pierre Bank respectively should be substantially the same.
French: Il est aussi recommandé, comme condition préalable à l’accès de la flottille côtière de Terre-Neuve au gisement du nord, que les mesures de gestion et les droits de permis et d’accès applicables et payables par les pêcheurs de la flottille côtière de Terre-Neuve et de la flottille hauturière de la Nouvelle-Écosse qui pêchent sur les gisements du nord, du milieu et du sud du banc de Saint-Pierre respectivement, soient à peu près les mêmes.
English: With Somalia, it is ranked as one of the world's two hungriest countries.
French: C'est, avec la Somalie, l'un des deux pays du monde où l'on souffre le plus de la faim.
English: Number of ballot papers: 183 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 183 Abstentions: 0 Number of members voting: 183 Required majority: 92 Number of votes obtained: Mr. Boateng (Ghana) 138 Mr. Rhodes (Sierra Leone) 125 Mr. Bel Hadj Amor (Tunisia) 99
French: Bulletins déposés : 183 Bulletins nuls : 0 Bulletins valables : 183 Abstentions : 0 Nombre de votants : 183 Majorité requise : 92 Nombre de voix obtenues : M. Boateng (Ghana) 138 M. Rhodes (Sierra Leone) 125 M. Bel Hadj Amor (Tunisie) 99
English: Whether it is for the fine connoisseurs or simply those who appreciate the harmony of a good meal and a fine bottle of wine, our cellar will know how to please you by its excellent selection.
French: Nous avons exactement ce qu'il vous faut. Que ce soit pour les fins connaisseurs ou simplement ceux qui apprécient l'harmonie d'un bon repas et d’un bon vin, notre cave à vin saura vous plaire par son excellente sélection.
English: Examples included the Economic Community of West African States Convention on Extradition; the Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders; the Convention on Extradition, adopted at Montevideo on 26 December 1933; the 1957 European Convention on Extradition; and the Council Act of 10 March 1995, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, drawing up the Convention on simplified extradition procedure between the member States of the European Union.
French: C'était le cas par exemple de la Convention de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest relative à l'extradition, du Plan de Londres pour la remise des délinquants fugitifs, de la Convention de Montevideo sur l'extradition du 26 décembre 1933, de la Convention européenne d'extradition de 1957 et de l'acte du Conseil, en date du 10 mars 1995, adopté sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, établissant la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne.
English: Highlights in 2004-05 Funding awarded in 2004-05 helped smaller publishers improve their operational efficiencies in a competitive market, through a broad rangeof activities including: marketing (media kits, Internet promotion, market research, special events, newsstand promotion), circulation (fulfilment systems, subscription and distribution projects), editorial and business planning.
French: Les projets financés ont permis des activités visant la commercialisation (trousses médiatiques, promotion Internet, études de marché, activités spéciales, promotion dans les kiosques), la diffusion (systèmes de gestion des abonnements, projets d'abonnement et de diffusion), ainsi que l'organisation des activités liées à l'édition et le développement de plans d'affaires.
English: Scope The Library and Archives Canada Collection Development Framework (2005) establishes as a key direction for the period 2005-2010 the development of the policy, procedures, technology, and staff skills that will be required to work effectively in the digital realm.
French: Portée Le Cadre de travail du développement de la collection (2005) de Bibliothèque et Archives Canada établit comme une orientation clé pour la période 2005-2010 le perfectionnement des politiques, des procédures, des technologies et des compétences du personnel qui seront nécessaires pour travailler de manière efficace dans le domaine numérique.
English: For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pastèques expédiées en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l’intérieur de l’engin.
English: I should like to emphasise that the nature of conflicts has changed in recent years, and one of the most tragic changes that has occurred is the rise in sexual violence against women.
French: Je souhaite souligner que la nature des conflits a changé ces dernières années. L’un des changements les plus tragiques concerne l’augmentation de la violence sexuelle contre les femmes.
English: An appeal against a decision to refuse refugee status is determined by an Appeal Authority appointed by the Minister for Justice, Equality and Law Reform for this specific purpose.
French: Lorsqu'il est fait appel d'une décision de refuser le statut de réfugié, la question est tranchée par une instance d'appel nommée à cette fin par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: The records of the OSA, including details of members and meetings as well as photographs and catalogues, provide a fascinating account of the Society's activities since its founding in 1872.
French: Les registres de l’OSA, notamment les renseignements sur les membres et les réunions ainsi que les photos et les catalogues, présentent un compte rendu fascinant des activités de l’OSA depuis sa fondation en 1872.
English: -30- The speech by Her Excellency will be made  available to media under embargo,  as of 10 a.m., on Saturday, January 12, 2008.
French: -30- Les médias pourront se procurer le discours  de Son Excellence sous embargo le samedi 12 janvier 2008, à compter de 10 h.
English: Unfortunately there is no evidence to show exactly when the claimant took the substance.
French: Malheureusement, aucune preuve n'indique quand exactement le prestataire a consommé la substance en question.
English: Since its inception in 1992–1993, the Aid to Publishers component has been a very successful tool in supporting Canadian publishers – in spite of a number of significant challenges in the marketplace over the past decade.
French: Depuis sa création en 1992-1993, le volet Aide aux éditeurs est un outil très précieux pour venir en aide aux éditeurs canadiens, malgré un certain nombre de défis importants que présente le marché ces dix dernières années.
English: Securitization - Expected Practices Draft Advisory Securitization – Expected Practices
French: Préavis sur la titrisation - pratiques attendues Préavis – Version provisoire Préavis sur la titrisation – pratiques attendues
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 Banks in Canada accepting donations for the Canadian Red Cross – Iraq Humanitarian Assistance For Immediate Release April 1, 2003 TORONTO - Banks in Canada will be accepting donations to the "Canadian Red Cross - Iraq Humanitarian Assistance."
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Les banques du Canada acceptent les dons à la Croix-Rouge pour l'aide humanitaire en Irak Pour publication immédiate Le 1er avril 2003 MONTRÉAL – Les banques du Canada accepteront les dons à la Croix-Rouge pour l'aide humanitaire à l'Irak.