ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a danger of culture being limited to the all-too-familiar stereotypical icons of the target culture – the instantly recognisable pictures of the clichéd sights mentioned in a popular guide book.
French: Il y a toujours le risque de limiter une « culture-cible » donnée aux stéréotypes familiers qui y sont généralement liés – par exemple, la « vision-cliché » et immédiatement reconnaissable des guides de voyage populaires.
English: • Human resources development
French: InfraGuide (Guide national pour des infrastructures municipales durables) :
English: He has completed the special time of Christmas.
French: Il a terminé la période spéciale de Noël.
English: “(h) Structure appropriately the functions of national machineries at all levels in order to ensure effectiveness in gender mainstreaming and strengthen their capacity to undertake gender analysis and develop the methodologies and tools needed to play a catalytic role in gender mainstreaming across all sectors of government in collaboration with line ministries;
French: h) De structurer comme il convient les fonctions des mécanismes nationaux à tous les niveaux afin d'assurer l'efficacité de la prise en compte des sexospécificités et de renforcer la capacité de ces mécanismes d'effectuer des analyses des distinctions fondées sur le sexe et d'élaborer les méthodes et les outils dont ils ont besoin pour jouer un rôle de catalyseur aux fins de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs du gouvernement, en collaboration avec les ministères d'exécution;
English: Rule 304.5 Local and non-local recruitment
French: Disposition 304.5 Recrutement sur le plan local et sur le plan non local
English: ◦ Polarimetry: a technique for measuring the orientation and direction of light waves.
French: ◦ Polarimétrie : technique qui mesure l'orientation et la direction des ondes lumineuses.
English: As far as the target groups of the projects are concerned, the table below shows the findings of the Round 1 analysis.
French: Whilst one third of the DPs under Round 1 had clearly indicated a sub-group within the overall population, the sample of Round 2
English: For example, where Aboriginal peoples are entitled to special benefits under treaties, other persons who do not enjoy those benefits cannot argue that they have been denied the right to be treated equally under section 15 of the Charter.
French: Par exemple, si un avantage est accordé aux peuples autochtones en vertu de traités, les personnes qui ne reçoivent pas cet avantage ne pourraient pas faire valoir que leurs droits à l'égalité, énoncés à l'article 15 de la Charte, ont été enfreints.
English: The knowledge, as well as the needs, of consumers, which have also been brought up by the consumer barometer, must be taken into account by the EU institutions in their policies and lawmaking.
French: Les connaissances et les besoins des consommateurs, qui ont été également révélés par le baromètre de la consommation, doivent être pris en considération par les institutions de l'UE dans leurs politiques et leur activité législative.
English: Embryos of coho salmon appear to regulate their internal osmotic environment actively before hatching (Weisbart 1968).
French: Chez les embryons de saumons argentés, il semble y avoir une régulation active de la pression osmotique interne avant l'éclosion (Weisbart 1968).
English: Fungal mass was considerably lower in P. cepacia filtrate of 'Arthur' wheat than in the X. campestris pv. undulosa filtrate or the control.
French: La masse fongique s'est avérée considérablement moindre avec les filtrats de P. cepacia cultivé sur le blé 'Arthur' comparativement aux filtrats de X. campestris pv. undulosa ou du témoin.
English: Measurement Canada Sector Review Fishing and Fish Products What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pêche et ses produits Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: A myriad of issues relating to trade and market access, ODA and technology transfer must be addressed so that developing countries could generate resources for their development.
French: Il faudrait régler une foule de questions relatives à l'accès au commerce et aux marchés, à l'APD et au transfert de technologies pour que les pays en développement puissent générer les ressources nécessaires à leur développement.
English: The high-level dignitaries attending the recent Follow-up International Conference on Financing for Development, held in Doha, acknowledged that fact in the outcome document of that event, the Doha Declaration.
French: Les hauts dignitaires qui ont participé à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui a eu lieu à Doha l'ont reconnu dans le document final de cet événement, ce que l'on appelle la Déclaration de Doha.
English: Improve knowledge - teach organizations how to creatively market.
French: Améliorer les connaissances - enseigner aux organisations à faire une mise en marché créative.
English: Individual legal officers may also be reassigned from one unit to another, as the Legal Adviser deems justified for the effective operation of the Office.
French: Le Conseiller juridique pourra aussi, selon les besoins du Bureau, réaffecter les juristes à des groupes différents.
English: Je vous la conseille même si à proprement parler elle n'est pas terrifiante, mais elle est super.
French: j'ai vu le film il est super flipant! !
English: Somewhat disagree Totally disagree
French: Plutôt en désaccord Entièrement en désaccord
English: Write down two things that Europeans did to influence the Native People.
French: Notez deux choses que les Européens ont faites pour influencer les Autochtones.
English: • If the organization refuses to correct your personal information, you may require it to attach a statement of your disagreement to the file, where appropriate.
French: • Si l'organisation refuse de corriger vos renseignements personnels, vous pouvez l'obliger à inclure à votre dossier une feuille expliquant votre désaccord.
English: Ductile and brittle displacement sense (kinematic) indicators at both sites indicate a protracted history of dextral strike-slip movement.
French: Des indices du sens de déplacement ductile et cassant (tectonique) sur les deux côtés révèlent un mouvement de décrochement dextre étalé sur une longue durée.
English: The real challenge with identification systems lies in their governance.
French: Les règles de cette nature doivent répondre à un certain nombre de critères.
English: This paragraph gives information about : - the circumstances under which the competent authority may request information from the principal in the absence of proof of the of the transit procedure (3.4.1.) ; - the principal providing the alternative proof of the end of the procedure (3.4.2).
French: Le présent point fournit des informations sur: - le cas de figure dans lequel, en l'absence de preuve de la fin du régime de transit, l'autorité compétente demande au principal obligé de fournir des informations sur la fin de cette procédure (point 3.4.1), - le cas de figure dans lequel le principal obligé apporte une preuve alternative de la fin du régime (point 3.4.2).
English: • To explain provincial responsibilities for the development of educational materials;  
French: • Expliquer les responsabilités provinciales concernant l'élaboration de documents didactiques;
English: Estimated consumption rates varied widely with season and water depth and ranged between 2.6 × 10–3 and 1.3 g
French: Les taux de consommation estimés varient considérablement en fonction de la saison et de la profondeur de l'eau: ils vont de 2,6 × 10–3 à 1,3 g
English: But in the current legal framework, the prospects that this mechanism might evolve towards greater effectiveness and legitimacy remain limited.
French: Toutefois, dans le cadre juridique actuel, les possibilités d'évolution de ce dispositif vers une plus grande efficacité et une plus grande légitimité restent limitées.
English: 2.3.4 Late exclusion or modification of the legal effects of a treaty by procedures other than reservations
French: 2.3.4 Exclusion ou modification tardive des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: 5 But, said he, notwithstanding our afflictions, we have obtained a a land of promise, a land which is b choice above all other lands; a land which the Lord God hath c covenanted with me should be a land for the inheritance of my seed.
French: 5 Mais, dit-il, malgré nos afflictions, nous avons obtenu une a terre de promission, une terre qui est b préférable à toutes les autres terres, une terre dont le Seigneur Dieu a fait alliance avec moi qu'elle serait une terre pour l'héritage de ma postérité.
English: There is no question that the appellant has unreported earnings and that the Commission is legally entitled to assign those earnings to his period of claim.
French: Il n'y a pas de doute que le prestataire n'a pas déclaré tous ses gains et que la Commission est habilitée, selon la Loi, à attribuer ces gains à sa période de prestations.
English: * Significant difference between the two groups (2001 vs. 1997-2000) (p # .05) ** Significant difference between the two groups (2001 vs. 1997-2000) (p # .01)
French: * Différence significative entre les deux groupes (2001 vs. 1997-2000) (p # .05) ** Différence significative entre les deux groupes (2001 vs. 1997-2000) (p # .01)
English: Therefore, fighting for international law is to fight to reform it, to change it.
French: Donc, se battre pour le droit international, c'est se battre pour le réformer, pour le changer.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
English: All Institutes have consulted stakeholders to determine research priorities.
French: Tous les instituts ont consulté les principaux intervenants pour déterminer les priorités en matière de recherche.
English: Components of net periodic benefit cost In millions Service cost Interest cost Expected return on plan assets Amortization of prior service cost Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost Year ended December 31, $ 2006 146 $ 713 (903) 19 91 66 $ 2005 138 $ 742 (884) 18 3 17 $ 2004 124 733 (857) 19 3 22
French: Éléments du coût net des prestations En millions Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Rendement prévu sur l’actif des régimes Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Perte actuarielle nette constatée Coût net des prestations Exercice terminé le 31 décembre 2006 146 $ 713 (903) 19 91 66 $ 2005 138 $ 742 (884) 18 3 17 $ 2004 124 $ 733 (857) 19 3 22 $
English: Higher education, as in the United States, should be equally accessible on the basis of merit.
French: L'accès à l'enseignement supérieur, comme aux États-Unis, doit être égal pour tous en fonction du mérite.
English: Children 32 - 33 14
French: Enfants 32 − 33 15
English: Sometimes we’re totally gung-ho about exercise and other times we’d rather have root canal than working up a sweat.
French: Il y a des périodes où on est ultra-motivé à faire de l’exercice et d’autres où on préfèrerait avoir un traitement de canal plutôt que de s’y mettre.
English: Efforts have also been made to build the capacity of teachers who teach Civics and Ethical Education.
French: Des efforts sont également déployés pour renforcer les capacités des enseignants de cette discipline.
English: Key words: bond, shrinkage-compensating concrete, cracking, repair, drying shrinkage.
French: Rapport no 165, Avril. p. 33.
English: The only difference from the current electoral district of the same name is that the new one contains none of the territory of the Town of Grey Highlands.
French: La seule différence par rapport à la circonscription actuelle du même nom est que la ville de Grey Highlands est dorénavant entièrement hors de son territoire.
English: Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
French: Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets et les évaluent, à tout le moins, tous les cinq ans.
English: Various studies on the issues dealt with in the Optional Protocol had been undertaken, in particular one on violence against children, street children and cross-border trafficking of children.
French: Différentes études portant sur des questions visées par le Protocole facultatif ont été entreprises, notamment une étude sur les violences à l'encontre des enfants, les enfants des rues et la traite transfrontalière d'enfants.
English: The CCGS Namao was used for the deployment and recovery of navigational aids on Lake Winnipeg for 22 years.
French: Le NGCC Namao a servi à déployer et à récupérer des aides à la navigation sur le lac Winnipeg pendant 22 ans.
English: More than 8.5 millions m2 of space has been constructed using THOMAS brand gantry structures.
French: Plus de 8,5 millions de mètres carrés ont été bâtis avec des Portiques de la marque THOMAS.
English: Choosing to Change (handbook) Video "Small Steps" in progress Website in progress Other Services Referred to:
French: Choosing to Change (guide) Vidéo Small Steps, en voie d’élaboration Site Web en voie de construction Référence vers d’autres services :
English: Once you are in one of these stations, you have to take the underground.
French: De là, vous devrez prendre le métro.
English: • Engaging community in the development of Aboriginal programs
French: • Participation de la collectivité à l'élaboration des programmes pour Autochtones
English: Meeting held in Moscow on 16 March, with the participation of Mr Piebalgs.
French: Cette réunion a eu lieu avec la participation de M. Piebalgs, membre de la Commission.
English: The EPC is supported by a number of Working Parties: i.
French: • le Comité de politique économique et ses groupes de travail ;
English: Of course you can count on our support, as always, in the joint European political fight against terrorism.
French: Vous pourrez bien évidemment compter sur nous, comme toujours, dans la lutte politique commune de l'Europe contre le terrorisme.
English: A consultant was contracted to undertake the work and the resulting document can be found at www.caan.ca under the publications link.
French: Un conseiller a été retenu pour entreprendre le travail et le document découlant de cette démarche peut être consulté à l’adresse : www.caan.ca dans la section publications.
English: Another part of the municipality is made up of the nuclei of Calella, Llafranc and Tamariu, on the coast.
French: Palafrugell englobe, outre la ville principale, les localités côtières de Calella, Llafranc et Tamariu.
English: With regard to training within specialist drug services, over half of the States reported ongoing training to be available.
French: Concernant la formation dispensée au sein des services spécialisés dans les drogues, plus de la moitié des États ont indiqué qu'une formation continue est assurée.
English: The course provides an overview of the cultural evolution and the main literary trends in French Canada from the 19th century to the present. 11/2 - 0 - 3 Weight: 6
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Engineering and Science students.The course provides an overview of the cultural evolution and the main literary trends in French Canada from the 19th century to the present.11/2 - 0 - 3Weight: 6
English: DECISION Abolish Abolish Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain/Convert, transfer to C 08J Retain Retain Abolish Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Retain
French: DÉCISION Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir/convertir, transférer vers C 08 J Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir
English: It is perhaps no accident that this building, after several stages of reconstruction and destruction, has now become a key structure for "critical architectural conservation" and has also spurred present-day architecture on to peak performance.
French: Et ce n'est peut-être pas un hasard après tout, si ce bâtiment (après nombre de reconstructions et de démolitions) représente aujourd'hui une construction essentielle pour la "conservation architecturale critique" et s'il a poussé l'architecture contemporaine vers son épanouissement.
English: Salmon represent an important traditional and economic resource that forms the basis of multi-million dollar recreational, commercial and aboriginal fisheries in Canada.
French: Le saumon représente une importante ressource – tant sur le plan économique que traditionnel – à la base d’une industrie des pêches récréatives, commerciales et autochtones de plusieurs millions de dollars au Canada.
English: In his observations, the complainant argues that the justification given by the Commission for the exclusion of Y, namely the existence of a legal action against the organisation which was pursued at the time before the national courts, was groundless since such action merely involved a preliminary inquiry carried out by a public prosecutor.
French: dont il n’avait pas connaissance et qu’il n’a jamais eu l’occasion de réfuter. Dans ses observations, le plaignant affirme que la justification avancée par la Commission pour l’exclusion de Y, à savoir l’existence de mesures juridiques à l’encontre de l’organisation, à l’époque pendantes devant les tribunaux nationaux, était dénuée de fondement puisqu’il s’agissait d’une simple enquête préliminaire lancée par un procureur public.
English: As a major energy importer, Korea is conscious of a carbon-restrained future, with impacts on energy security, economic competitiveness and climate change.
French: La Corée, grande importatrice d'énergie, sait qu’il faudra réduire les émissions de carbone à l’avenir et sait quels seront les effets de cette nouvelle donne sur la sécurité énergétique, la compétitivité économique et le changement climatique.
English: In Mauritius, experts were invited from the ECA, the Ministry of Foreign Affairs and International Trade, the Mauritius Sugar Authority, the National Productivity and Competitiveness Council, and the University of Mauritius.
French: À Maurice, des experts de la CEA, du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, de l'Autorité mauricienne du sucre, du Conseil national de productivité et de compétitivité et de l'Université de Maurice avaient été invités.
English: The Unit endeavours to attain the four specific priority objectives relating to trafficking in human beings set out in Annex C to the national security plan: determination of the image of the phenomenon (specific objective 1), support for planned, targeted and interdisciplinary controls in time and space (specific objective 2), collaboration and consultation with administrative departments and target groups active in the field of trafficking in human beings and particularly with the different Federal Police departments (specific objective 3) and awareness campaigns and the dissemination of know-how in the fields of trafficking in human beings, child pornography and sexual and economic exploitation among others, particularly in order to develop new research methods to compensate for the absence of statements by victims, witnesses and criminals in the search for evidence (specific objective 4).
French: Le service travaille pour rencontrer les quatre objectifs spécifiques de la priorité traite des êtres humains reprise en annexe C du Plan national de sécurité : la détermination de l’image du phénomène (objectif spécifique 1), le soutien à des contrôles planifiés, ciblés et interdisciplinaires en temps et en espace (objectif spécifique 2), la collaboration et la concertation avec les services administratifs et les groupes-cibles qui sont actifs dans le domaine de la traite et du trafic des êtres humains, tout particulièrement avec les différents services de la Police fédérale (objectif spécifique 3) et la sensibilisation et la 90
English: The competent authorities should establish fair procedures to ensure that such groups did not become the victims of abusive treatment and adopt measures to protect their human dignity.
French: Les autorités compétentes devraient établir des procédures équitables pour qu'ils ne soient pas victimes d'abus et adopter des mesures protégeant leur dignité d'êtres humains.
English: They are the same people who accuse the European Commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.
French: Ces mêmes personnes accusent la Commission européenne d'être un ensemble de bureaucrates apatrides, alors qu'en vérité, sans son impulsion décidée et sa volonté, le projet ne pourrait pas avoir atteint le degré de développement, évidemment perceptible, auquel elle se situe.
English: In practice, it noted that, while advice was given free of charge, a charge may be made for home help, at a rate depending on income, number of family members, state of health of the beneficiary, type and duration of the service, etc.
French: Il a en effet relevé que si les conseils sont fournis gratuitement, l’aide à domicile peut être payante, le tarif étant fonction des revenus, du nombre de membres de la famille, de l’état de santé du bénéficiaire, du type, de la durée du service, etc.
English: The nucleotide sequence encoding the citrate synthase (CS) gene was determined from the sequencing of the CS cDNA isolated from a human heart cDNA library.
French: La séquence nucléotidique du gène codant pour la citrate synthase (CS) a été déterminée en séquençant l'ADNc de la CS isolé d'une banque d'ADNc du coeur humain.
English: It is important to make sure that the plans also include technical actions, such as the determination of the areas that need to be isolated, the procurement of the appropriate virus-killing kits, the preparation of the list of those who should be vaccinated as a priority, the fair distribution of instruments to be used against the epidemic or the regulation of traffic and attitude at the workplace.
French: Il importe de s’assurer que ces plans intègrent également des actions techniques, telles que la désignation des zones à isoler, l’obtention des kits appropriés d’élimination du virus, l’élaboration de la liste des vaccinations prioritaires, la distribution équitable d’instruments de lutte contre l’épidémie ou la réglementation de la circulation et du comportement sur le lieu de travail.
English: The revised Level 6 captures programs leading to advanced research qualifications (e.g., doctoral programs).
French: Le niveau 6 révisé englobe les programmes qui mènent à un titre de chercheur hautement qualifié (p. ex., les programmes de doctorat).
English: That grave regional crisis should not lead us to forget Africa — long suffering, prey to ongoing crises, and even poorer than it was two decades ago.
French: Cette crise régionale grave ne doit pas nous faire oublier l'Afrique, qui souffre depuis si longtemps, est en proie à des crises, et est plus pauvre qu'elle ne l'était il y a 20 ans.