ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful to consider the role the Security Council can play in a variety of scenarios involving both formal references under such treaties and other references under the rubric of threats to international peace and security.
French: Il serait utile d'examiner le rôle que peut jouer le Conseil de sécurité dans divers scénarios impliquant des références formelles au titre de ces traités et d'autres références au titre de la rubrique des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Of these fifteen, two were shot down by some of our settlers, one was drowned, and three fell into our hands, so that only nine at the utmost remain to be accounted for." - R.A. Tucker, in James P. Howley, The Beothucks or Red Indians Some Beothuk artifacts are housed at the Newfoundland Museum, the British Museum, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Sur ces quinze personnes, deux ont été abattues par certains de nos colons, une s'est noyée et trois sont tombées entre nos mains, ce qui laisse au plus neuf personnes dont nous ne savons rien. » - R.A. Tucker, dans James P. Howley, The Beothucks or Red Indians On trouve quelques artefacts béothuks au Newfoundland Museum, au British Museum et au Musée canadien des civilisations.
English: CEB concluded that the creation of a sound analytical base in respect of the conditions that lead to armed conflict — and thus in respect of the most effective ways by which the collective strengths of the system and the diverse, but rich, experience of United Nations organizations in conflict resolution and dialogue can be brought to bear on conflict prevention — should receive focused attention by the system in the period ahead.
French: Le CCS a conclu qu'au cours de la prochaine période, le système devrait centrer son attention sur la mise en place d'une base analytique solide concernant les conditions qui entraînent des conflits armés et, par conséquent, concernant les moyens les plus efficaces d'utiliser pour la prévention des conflits les atouts collectifs du système et l'expérience riche et diverse des organismes des Nations Unies en matière de règlement des conflits et de dialogue.
English: The challenges facing this presidency just as it has started, such as the war in Gaza, the disruption to the supply of Russian gas, not to mention the global economic crisis, have confirmed the fact that the priorities identified by the Czech Republic are totally relevant.
French: Les défis auxquels cette présidence s'est trouvée confrontée dès les premiers jours, comme la guerre à Gaza, la perturbation de l'approvisionnement en gaz depuis la Russie, sans parler de la crise économique mondiale, démontrent la pertinence des priorités identifiées par la République tchèque.
English: During cross-examination, Professor Hrdina agreed that the product in issue contains epinephrine and that the epinephrine produces the desired effect.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le professeur Hrdina a reconnu que le produit en cause renferme de l'épinéphrine et que cette substance produit l'effet souhaité.
English: Increased awareness of the contribution libraries make to Canadian society.
French: Conscience accrue de la contribution des bibliothèques à la société canadienne.
English: Farming, fishing, and forestry now account for less that 2% of the total economy and less than 4% of the workforce.
French: L'agriculture, la sylviculture et la pêche représentent moins de 2% de l'économie et absorbent moins de 4% de la population active.
English: Ice covers most of the region between January and early April.
French: La glace recouvre la majeure partie de la région de janvier au début d'avril.
English: Birds from Vancouver Island probably winter in California.
French: Les oiseaux de l’île de Vancouver hivernent probablement en Californie.
English: CV29 - CV32 Reserved
French: CV29-CV32 Réservé
English: The Orpex's international contacts enabled the company to meet with an important player in the Nice area and strike a deal that will generate close to $1 million in sales over the coming year.
French: Les contacts de l'Orpex à l'international ont permis à la société de rencontrer un acteur important dans la région de Nice et ainsi de conclure une entente qui lui permettra de générer près d'un million de dollars de ventes au cours de la prochaine année.
English: The Novations of the third century were known as Cathari and the term was also used of the Manichaeans.
French: Les Novations du troisième siècle étaient connues comme Cathares et le terme a aussi été utilisé des Manichéens.
English: Expected Result #1 SATCOM projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Veiller au développement, à la livraison et à la mise en service de systèmes de télécommunications par satellites spatioqualifiés par le biais d’une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: ◦ (i) is a non-resident person, (ii) is, or has filed an application with the Superintendent for an order under subsection 524(1) of the Bank Act to become, an authorized foreign bank, and (iii) acquired the property or service for consumption, use or supply by the recipient for the purpose of the establishment and commencement of business in Canada by the recipient as an authorized foreign bank at a foreign bank branch of the authorized foreign bank.
French: ◦ (i) est une personne non-résidente, (ii) est une banque étrangère autorisée ou a présenté au surintendant une demande en vue d’obtenir, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, un arrêté l’autorisant à devenir une telle banque, (iii) a acquis le bien ou le service pour le consommer, l’utiliser ou le fournir dans le cadre de l’établissement et du lancement au Canada d’une entreprise à titre de banque étrangère autorisée dans une succursale de banque étrangère de celle-ci.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.
French: rapporteur. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, il est très satisfaisant de voir l'apogée et la conclusion d'un rapport aussi important.
English: Most literature has ignored the last fifty years of Canada’s military legacy, but this book, along with Generalship and the Art of the Admiral, has taken an important first step in filling the gap.
French: La littérature a passé en grande partie sous silence les 50 dernières années de l’héritage militaire du Canada; ce livre, ainsi que Generalship and the Art of the Admiral, fait un important premier pas pour combler cette lacune.
English: In particular, there is concern that language training does not adequately address specific and urgent issues related to feeder and employment equity groups.
French: On craint particulièrement que la formation linguistique ne réponde pas adéquatement à certains problèmes urgents relatifs aux groupes de relève et d’équité en emploi.
English: Several of the issues on the agenda for the current meeting will be discussed in the 2009 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel, which has not yet been completed.
French: Plusieurs des questions à l'ordre du jour de cette réunion font l'objet du rapport d'activité de 2009 du Groupe de l'évaluation technique et économique, qui n'est pas encore achevé.
English: Section IV shall be deleted and replaced by the following:
French: Supprimer la Section IV et la remplacer par le texte suivant : « SECTION IV.
English: Her strong and vivid gouache illustrations are full of humorous detail.
French: Ses illustrations vives et chaleureuses à la gouache sont remplies de détails humoristiques.
English: (3) The nutrition facts table of the product may omit the amount of saturated fatty acids, trans fatty acids and cholesterol.
French: (3) La teneur en cholestérol, en acides gras saturés et en acides gras trans peut ne pas être indiquée au tableau des valeurs nutritives.
English: The Working Party took note of the explanations and statements of China concerning its foreign trade regime, as reflected in this Report.
French: Le Groupe de travail a pris note des explications et déclarations de la Chine concernant son régime de commerce extérieur, telles qu'elles figurent dans le présent rapport.
English: (6.71) The Agency should develop clear guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest for improved management of relationships with partners.
French: (6.71) L'Agence devrait donner des indications claires sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public, afin d'améliorer la gestion des liens avec ses partenaires.
English: Throughout the report, reference is made to deep-rooted cultural and social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that limit women's access to education, cause elevated school dropout rates among girls, obstruct women's participation in political and public life, constrain their use of health services and encourage discriminatory practices such as early and arranged marriages (paras.  152, 217-219, 224, 276-277 and 350).
French: Il est fait mention, en plusieurs points du rapport, de modèles, de normes et de comportements socioculturels et de rôles stéréotypés bien ancrés qui limitent l'accès des femmes à l'éducation, entraînent des taux d'abandon scolaire élevés chez les filles, entravent la participation des femmes à la vie publique et politique, limitent leur recours aux services de santé et encouragent des pratiques discriminatoires comme les mariages précoces et les mariages arrangés (par. 152, 217 à 219, 224, 276, 277 et 350).
English: Total: $309,579 * Rocky Mountain Books Ltd.
French: Total : 309 579 $ * Rocky Mountain Books Ltd.
English: We also use the Safe Living Guide for Seniors, Physical Activity Guide for Older Adults and Knowledge is the Best Medicine.
French: : (807) 343-9447 Ce programme consiste en une série de 7 séances (dont celle sur la prévention des chutes) conçues pour être présentées dans un milieu où vivent et se rassemblent des aînés.
English: One day, dealing with two arguing youths, she remembered her stone and the Aboriginal tradition of the talking circle (which had been taught to her by her First Nations students).
French: Un jour qu’elle avait affaire à deux jeunes qui se querellaient, elle s’est souvenue de sa pierre et d’une tradition dont lui avaient parlé des élèves autochtones : le « cercle de la parole ».
English: It did not attack our farmers in the kibbutzim; we provoked Syria.
French: Ce sont nous qui avons provoqué la Syrie.
English: This involved organizing a project and directing other people and efforts.
French: Cela impliquait l'organisation d'un projet et la direction d'autres personnes et d'efforts.
English: International students often prefer to study in Toronto because of its safety, proximity to other tourist destinations, and favourable exchange rates and visa policies. However, despite its status as the largest city in the country and Canada's economic centre, it is surprisingly under-served by universities.
French: Toronto étant la ville où le coût de la vie est le plus important du Canada, se loger dans la captale de l'Ontario risque d'allourdir vos finances de vacances : néanmoins la ville garde un côté routard !
English: Candidates who are not ready but display a high potential will participate in developmental activities to upgrade identified functional competencies and/or core competencies in a timely fashion.
French: Les candidats qui ne sont pas prêts à occuper un poste de cadre mais qui possèdent un fort potentiel prendront part à des activités de perfectionnement afin d’acquérir, en temps voulu, les compétences fonctionnelles ou fondamentales qui leur font défaut.
English: The assistance of the UN is tempered by the search for ways and means for national African contributions.
French: L'aide de l'ONU est contrebalancée par la recherche de moyens d'obtenir des contributions des pays africains.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 86).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, cette question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 86).
English: Thus, while his delegation could support the Commission's recommendation that the Committee should restrict itself to taking note of the draft articles, it questioned whether it was necessary or desirable for any decision to be taken at all at the current session.
French: La délégation néo-zélandaise peut ainsi appuyer la recommandation de la CDI tendant à ce que la Commission se contente de prendre note du projet d'articles, mais elle se demande s'il est nécessaire ou souhaitable de prendre une décision quelle qu'elle soit à la session en cours.
English: My country has also adopted a national strategic plan for a joint, effective, broadened and lasting response to the HIV/AIDS pandemic, as well as to identify main areas of activity, such as access to essential medications and retroviral drugs.
French: Mon pays a également adopté un plan stratégique national pour une réponse commune, efficace, élargie et durable à la pandémie du VIH/sida et a défini les principaux domaines d'intervention, dont l'accès aux médicaments essentiels et aux antirétroviraux.
English: Annex 8 - Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
French: Annexe 8 − Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: Furthermore, in order for a change in the person of the applicant to be recorded, the new applicant need not be a resident or national of a Contracting State.
French: En outre, il n’est pas nécessaire que le nouveau déposant soit domicilié dans un État contractant, ou soit le national d’un tel État, pour que le changement relatif à la personne du déposant soit enregistré.
English: Article 7 (status of victims of trafficking in persons in receiving States) requires States parties to consider adopting legislative or other measures that permit victims of trafficking in persons to remain in their territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
French: En vertu de l'article 7 (statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil), les États parties sont tenus d'envisager d'adopter des mesures législatives ou d'autres mesures qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu'il y a lieu.
English: In December 1998, the Government Commission responsible for initiating the reform process in IESS sent Congress a bill containing amendments to the Compulsory Social Security Act.
French: En décembre 1998, la commission de contrôle chargé de lancer le processus de réforme de l'IESS a soumis au Congrès un avant-projet de réforme de la Loi relative à l'assurance sociale obligatoire.
English: Using CVS has the advantage that it is updated continuously, but the disadvantage that there is a single CVS server for Fink, and it can be unreliable if there is a lot of traffic.
French: L'utilisation de CVS présente l'avantage qu'il est continuellement mis à jour, mais il faut savoir qu'il n'existe qu'un seul serveur CVS et qu'il peut devenir non fiable lorsqu'il subit un trafic intense.
English: The persons themselves have to cover the rest of the cost, but not less than 200 ESK (€ 12.7).
French: En 2003, 25 300 personnes ont bénéficié d’aides techniques pour un montant total de 35,7 millions de ESTK (156 500 €).
English: Risk The expression of the likelihood of an event to occur and its potential to affect the achievement of an organization’s objectives.
French: Programme Groupe d'activités connexes qui sont conçues et gérées de manière à répondre à un besoin particulier du public et qui sont souvent traitées comme une unité budgétaire.
English: Figure 4.2 Cost-effective ranges for some off-gas treatment techniques (from US EPA 1987).
French: Figure 4.2 Intervalle du rapport coût-efficacité de certaines méthodes de traitement des effluents gazeux (US EPA, 1987)
English: The European Council is linked with the Commission since its president is part of the European Council and it is influenced by the European Parliament through the presence of its President to the European Council's meetings.
French: Le Conseil européen est lié à la Commission, puisque le président de celle-ci est membre du Conseil européen, et influencé par le Parlement européen grâce à la présence de son Président aux réunions du Conseil européen.
English: Member of the Commission. (DE) Mr President, honourable Members, I would like to thank you for the opportunity to speak to you here in Parliament about the floods in Madeira.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais vous remercier pour l'occasion qui m'a été offerte de m'adresser à vous à propos des inondations qui ont frappé Madère.
English: The lifeform 's home, a Class J nebula , had destabilized and dissipated due to Voyager mining it for deuterium . The alien caused ship-wide power outages and system malfunctions, including power loss.
French: Dans 2376, sept de neuf ont choisi Celes à capitaine Janeway en tant qu'un de trois crewmembers qui ne pouvaient pas rencontrer leurs fonctions aux niveaux exigés.
English: If you're a Canadian adult, living in Ontario but not currently attending secondary school, you may be able to continue your studies through distance education.
French: Si vous êtes un adulte canadien vivant en Ontario, mais que vous ne fréquentez pas une école secondaire, vous pourriez poursuivre vos études par l'entremise de l'éducation à distance.
English: However, in practice, that distinction is almost impossible.
French: En pratique, cependant, cette distinction est quasiment impossible.
English: • Employment level of Aboriginal people and northern residents in resource sectors.
French: • Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles * Les indicateurs de rendement sont présentement révisés.
English: A third reason to take intellectual property issues into account is that IP protection may enable an enterprise to access new markets through licensing, franchising, the establishment of joint ventures or other contractual agreements with other companies.
French: En outre, la protection de la propriété intellectuelle peut permettre à une entreprise d’accéder à de nouveaux marchés grâce à la concession de licences, au franchisage, à la création de coentreprises ou à d’autres types d’accords contractuels avec d’autres entreprises.
English: Moreover, the rosters within the United Nations system in various areas of competence are important resources that could be exploited more systematically and could thus improve selection procedures.
French: Par ailleurs, plusieurs listes de personnel au sein du Système, dans de nombreux domaines de compétence, représentent des ressources importantes qui pourraient être mises en valeur de manière plus systématique et contribuer ainsi à faciliter les procédures de sélection.
English: In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
French: Outre qu'il fallait donner la priorité au renforcement des processus de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, l'essentiel du travail à effectuer au cours des deux années à venir allait porter sur la simplification et l'harmonisation des procédures.
English:    The construction of Karnak Temple began in the Middle Kingdom and was completed during the New Kingdom, some 1,600 years later.
French:    La construction du temple de Karnak débuta sous le Moyen Empire et fut achevée sous le Nouvel Empire, environ 1600 ans plus tard.
English: This list of priority areas will be used for future discussion and to develop work projects.
French: Cette liste des secteurs prioritaires sera utilisée dans le cadre d'échanges ultérieurs et l'élaboration des projets de travail.
English: PHAC recommends that travellers at risk of complications from any form of influenza such as those with chronic conditions (for example diabetes, lung disease, heart disease), elderly, pregnant women or children under 2 years of age, discuss the risk of travel with their health care provider before going to Mexico.
French: L’ASPC recommande aux voyageurs pouvant présenter des risques de complications suite à une grippe, comme ceux ayant une condition chronique (p. ex., le diabète, une maladie respiratoire ou cardiaque) ou dans le cas d’une personne âgée, d’une femme enceinte ou d’un enfant de moins de 2 ans, d’en discuter avec leur fournisseur de soins de santé et ce, avant de se rendre au Mexique.
English: The United States supported the ILO decent work country programmes as a valuable contribution to broader development frameworks.
French: Les États-Unis appuient les programmes nationaux relatifs au travail décent de l'OIT, dans lesquels ils voient une précieuse contribution à l'élargissement des cadres du développement.
English: We have also seen indiscriminate assaults against innocent civilians and the death of over 100 of them.
French: Nous avons vu également des attaques aveugles contre des civils innocents, qui ont causé la mort de plus d'une centaine d'entre eux.
English: Statistical Summary, which shows the number of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates on a comparative basis with those of the previous year; Part 2:
French: Résumé statistique fait la comparaison avec le nombre de sociétés d’État mères, de filiales, de partenariats légaux et de sociétés affiliées qui existaient à la fin de l’exercice précédent; Partie 2 :
English: The Fourth International Ombudsman Workshop was organized in Warsaw in May 1998 in close cooperation with the Office of Democratic Institutions and Human Rights.
French: En mai 1998, il a participé au quatrième atelier consacré au rôle du médiateur, qui a été organisé à Varsovie en étroite coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: The new drug may be a single active ingredient or a dosage formulation.
French: Des suppléments à une PDN ou à une PADN doivent être Page 10 de 29 November 25, 2003
English: • Healing of the sick by praying, anointing with oil and laying on of hands.
French: • la guérison des malades par la prière, l’onction et l’imposition des mains. Code de moralité
English: Izraksts no sākotnējā T5 kontroleksemplāra (reģistrācijas numurs, datums, izdevēja iestāde un valsts): …,
French: Izraksts no sākotnējā T5 kontroleksemplāra (reģistrācijas numurs, datums, izdevēja iestāde un valsts):…,
English: The applicable provisions of Air Canada's tariffs [37] Rule 195 (Conditions and charges for acceptance of special items) of the Air Canada tariffs governing travel between points in Canada, and between points in Canada and points in the United States of America, namely the Canadian Domestic General Rules Tariff and the Canadian General Rules Tariff, respectively, in effect when the complaints were filed, provide in part as follows:
French: Dispositions applicables des tarifs d'Air Canada [37] La règle 195, portant sur les conditions et la manutention pour l'acceptation des articles spéciaux, des tarifs d'Air Canada régissant le transport entre des points situés au Canada, et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, soit les Canadian Domestic General Rules Tariff et Canadian General Rules Tariff, respectivement, en vigueur lors du dépôt des plaintes, prévoyaient en partie ce qui suit :