ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles underlying the new adoption regime in Chile are: the best interests of the child; the subsidiarity of adoption vis-à-vis the biological family or priority of the family of origin over adoption; and subsidiarity of intercountry vis-à-vis national adoption.
French: Le nouveau régime d'adoption est placé sous le signe de l'intérêt supérieur de l'enfant, du principe de subsidiarité de l'adoption par rapport à la famille biologique ou encore de la priorité de la famille d'origine par rapport à l'adoption, et de la subsidiarité de l'adoption internationale par rapport à l'adoption nationale.
English: Sanctions might leave armed youths unaffected and in a position where they are even unable to appreciate, or are indifferent to, the wider consequences of their actions.
French: Les sanctions peuvent rester sans effet sur des jeunes gens en armes, ceux-ci étant incapables d'apprécier les conséquences plus larges de leurs actes ou totalement indifférents à celles-ci.
English: A database of industry and business information will be created.
French: On créera une base de données sur l'industrie et les entreprises.
English: Oseltamivir should not be given to children age < 1 year.
French: L'oseltamivir ne devrait pas être administré aux enfants de < 1 an.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Secretarial, Stenographic, Typing Group, Secretary Sub-group classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, sous-groupe des secrétaires, aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: Je confirme que mon organisation possède la capacité financière et opérationnelle de mener à bien les activités proposées.
English: • Working for the establishment of International Scientific Indicators to monitor scientific achievements; and
French: • Œuvrer pour la mise en place d'indicateurs scientifiques internationaux permettant de suivre les progrès scientifiques;
English: The ACRDP is administered by the DFO Science sector.
French: Le PCRDA est administré par le secteur des Sciences du MPO.
English: The nuclear era had affected his country so profoundly that its inhabitants had even had to develop new words to describe the gross abnormalities that exposure to radiation had caused to the environment, animals and human beings.
French: L'ère nucléaire a eu sur elles un retentissement si profond que leurs habitants ont même dû imaginer des mots nouveaux pour décrire les anomalies particulièrement graves que l'exposition aux rayons a provoquées dans l'environnement, chez les animaux et chez les êtres humains.
English: If you want to submit art to the Blizzard Fan Art program, you can read all about it here .
French: Venez découvrir notre nouvelle vidéo basée sur l'univers de World of Warcraft, où Sylvanas Coursevent chante « La complainte des Bien-nés », une triste et ancienne chanson elfe en hommage à leur grande bravoure face à un accablant destin...
English: His delegation was also concerned at the deep-rooted hostility of the Japanese authorities towards other nationals.
French: Sa délégation juge également préoccupante la profonde hostilité des autorités japonaises à l'égard des nationaux d'autres pays.
English: WORLD’S SMALLER COMPANIES
French: De plus, leurs budgets représentaient alors 85 % de la valeur des programmes que l’on se proposait de lancer en Amérique latine et dans les Caraïbes, proportion qui s’élevait à 84 % dans le cas de l’Europe et des pays de l’ex-U.R.S.S., à 82 % dans celui de l’Afrique et du Moyen-Orient, à 80 % dans celui des États-Unis, à 70 % en ce qui concerne les pays de l’AsiePacifique et à 64 % pour ce qui est du Canada.
English: • Increased involvement of service delivery partners Expenditures totalling $1.3 million in 2006-2007 will support the above shared outcomes.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007, de 1,3 million de dollars, serviront à appuyer les résultats partagés mentionnés ci-dessus.
English: Hence, the Bureau’s inquiry was focused on the impact of the proposed merger on the ‘upstream’ issue of cattle procurement and the ‘downstream’ issue of case ready beef.
French: Ainsi, l’enquête du Bureau a porté surtout sur les répercussions de la fusion proposée « en amont » pour l’achat de bovins et « en aval » pour le bœuf prêt à vendre.
English: This issue will be dealt with in more detail under Attribute 7.
French: La question sera traitée plus en détail à la caractéristique 7.
English: Moreover, as the commentary on article 19 explains, the article is also intended to make it clear “that the provisions of the chapter are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State under any rule of international law defining particular conduct as wrongful” and to preserve the responsibility of any other State “to whom the internationally wrongful conduct might also be attributable under other provisions of the articles”.
French: De plus, comme expliqué dans le commentaire de l'article 19, l'article vise également à indiquer que «les dispositions du chapitre sont sans préjudice de toute autre base permettant d'établir la responsabilité de l'État qui fournit une aide, donne des directives ou contraint, en application de toute règle du droit international définissant un comportement particulier comme illicite» et à préserver la responsabilité de tout autre État «auquel le comportement internationalement illicite peut aussi être attribuable en vertu d'autres dispositions des présents articles».
English: As well from the workshop, a full infectious disease investigation on major autopsy tissues for deceased xenograft recipients was judged to be very important in assessing the ability of endemic and endogenous pig viruses to cross the species barrier to human populations.
French: À cet égard, Santé Canada envisage actuellement d’ajouter les receveurs de xénogreffons au nombre des donneurs de sang exclus, en dépit du fait qu’il n’y a pas d’essais cliniques sur la xénotransplantation en cours au Canada.
English: A list of all documents identified, offered, or requested at the meeting.
French: La liste des documents identifiés, proposés ou demandés au cours de la réunion.
English: • Need to establish long-term safeguards and determine who is legally liable if catastrophes or damages occur.
French: • Établir des mesures de protection à long terme et déterminer qui est légalement responsable en cas de catastrophes ou de dommages.
English: Expenditures on new equipment used for both R&D and other purposes may also qualify for an investment tax credit equal to one-half of the normal credit.
French: Les dépenses relatives à du matériel neuf servant à la fois à des activités de R-D et à d'autres fins peuvent également donner droit à un crédit d'impôt à l'investissement correspondant à la moitié du crédit normal.
English: The development of products and company processes constitute the key points of the strategy and in order to obtain them, Starpur makes continuous investments; such a commitment carries on with respects to the strategy adopted.
French: Le développement des produits et des processus d´entreprise constitue l´un des objectifs principaux de la stratégie et pour les atteindre, la société Starpur met en oeuvre des investissements constants; cet engagement rejoint le respect de la stratégie adoptée.
English: The experimental current–potential relationships fit with the theoretical curves calculated under Langmuirian conditions of adsorption to a point 30–40 mV on the cathodic side of the current maximum.
French: Les courbes expérimentales courant–potentiel correspondent aux valeurs théoriques calculées dans des conditions d'adsorption de Langmuir jusqu'à un potentiel 30–40 mV cathodique par rapport au courant maximum.
English: There are allegations of serious violations of international humanitarian law in this conflict.
French: Il y a des allégations de sérieuses violations du droit international humanitaire au cours de ce conflit.
English: For example, the seventh edition of the IPC has been published in Chinese, Croatian, Czech, Dutch, German, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Serbian and Spanish, by the respective industrial property offices.
French: Par exemple, la septième édition de la CIB a été publiée en allemand, chinois, coréen, croate, espagnol, hongrois, japonais, néerlandais, polonais, roumain, russe, serbe et tchèque, par les offices de propriété industrielle respectifs.
English: Notes with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office;
French: Prend note avec satisfaction des services rendus par le Directeur général de l'Institut eu égard aux difficultés liées au surcroît de responsabilités auquel son bureau a dû faire face;
English: The name of the Authority will be changed to better reflect its status.
French: L'intitulé de l'autorité sera modifié de façon à mieux en refléter le statut.
English: The First Nation also received additional financial benefits through the rental of construction equipment, fuel sales, and other project related services.
French: La Première nation a également tiré d'autres avantages financiers en louant le matériel de construction, en procédant à la vente de combustible et en offrant d'autres services connexes.
English: Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1997 Return to content 1.
French: Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1997 Retour au contenu 1.
English: Note-taking services used by a person with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes).
English: Since the 2003 Madrid Meeting, tourism has been high on the agenda because of its potential negative effects on the Antarctic environment.
French: Depuis la Réunion de Madrid de 2003, le tourisme est devenu une préoccupation majeure en raison de ses possibles effets néfastes sur l'environnement de l'Antarctique.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/KWT/Q/1/Add.1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/KWT/Q/1/Add.1).
English: Mr. GRAVES (Interfaith International) drew attention to the continued violation of the economic, social and cultural rights of over 4 million inhabitants of Pakistan-occupied Kashmir or “Azad” Kashmir, of which the region of Gilgit-Baltistan or Balawaristan was an integral part.
French: M. GRAVES (Interfaith International) met l'accent sur la violation persistante des droits économiques, sociaux et culturels de plus de 4 millions d'habitants du Cachemire occupé par le Pakistan, dont le Balawaristan fait partie.
English: The highest risks are incurred by unemployed single parents, long-time unemployed persons, persons in households without any employment, senior citizens living by themselves, and citizens from countries outside the EU.
French: Sont en situation de risque le plus élevé, les parents sans conjoint au chômage, les chômeurs de longue durée, les personnes vivant dans des ménages de chômeurs, les citoyens âgés ne pouvant financièrement compter que sur eux-mêmes et les étrangers provenant de pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: The proposal is concerned with authorisation for use and consumption and with labelling of products which will have already been rigorously evaluated for health and environmental risks.
French: La proposition concerne l'autorisation d'utilisation et de consommation et l'étiquetage des produits dont les risques pour la santé et l'environnement ont déjà été évalués avec soin.
English: Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting and publishing a list of competent national authorities under article 7 of the 1988 Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, l'ONUDC établit et publie une liste des autorités nationales compétentes au titre de l'article 7 de cette Convention.
English: To set up the centre, which is to offer services to private firms and research establishments, there needs to be sustained security of assistance.
French: L'établissement de ce Centre, qui doit offrir des services aux entreprises privées et aux instituts de recherche, exige que soit garanti un soutien durable.
English: For some of the metals listed in Table 5.10 the drinking water guidelines are based on aesthetic objectives, set to protect the palatability of the water source.
French: Pour certains des métaux énumérés au tableau 5.10, les recommandations sur la qualité de l'eau potable sont basées sur des objectifs esthétiques, visant à protéger la palatabilité de la source d'eau.
English: • CIÉCA CAP-CHAT in letters Or; Motto LEADER POUR L'AVENIR;
French: • CIÉCA CAP-CHAT en lettres du même; Devise LEADER POUR L'AVENIR;
English: Each of the appointments at issue was made pursuant to subsection 10(2) of the Act in conjunction with subsection 5(2)(a) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Chacune des nominations contestée a été faite en application du paragraphe 10(2) de la Loi et de l’alinéa 5(2)(a) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Ensure income security, which guarantees the viability of the farming sector.
French: 1. Assurer une sécurité du revenu, garante de la viabilité du secteur agricole.
English: Despite the efforts of MINURSO, no significant progress can be reported towards the lifting of those restrictions.
French: En dépit des efforts de la MINURSO, aucun progrès notable n'est à signaler quant à la levée de ces restrictions.
English: In the Tribunal’s view, it is clear from the file and the revised specification that the French version of the specification was the version that properly reflected the requirements for the procurement at issue.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est évident, d’après le dossier et la spécification révisée, que la version française de la spécification est celle qui reflète exactement les exigences du marché public en question.
English: An analysis of each disposal option should be considered in the light of a comparative assessment of the following concerns: human health risks, environmental costs, hazards, (including accidents), economics and exclusion of future uses.
French: 14 Il conviendrait d'analyser chacune des options d'évacuation à la lumière d'une évaluation comparative des éléments suivants : risques pour la santé de l'homme, coûts pour l'environnement, dangers (y compris les accidents), aspects économiques et exclusion des utilisations futures.
English: It has been evaluated only for people with alcohol problems.
French: Son application n’a été évaluée que dans le cas des personnes souffrant de problèmes d’alcool.
English: (d) The Capital Master Plan was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/238 and encompasses all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: d) Le plan-cadre d'équipement a été établi en 2001 en application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, et il couvre toutes les dépenses relatives à la remise en état du complexe du Siège de l'ONU à New York.
English: More waiting for the wind to pick up...
French: Encore une fois il faut patienter pour voir le vent se lever.
English: E5440-2/W233 Settlement of litigation/annuities— Duboff Edwards Haight & Schachter in trust for Chief and Cousel of Whitesand First Nation . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court Court Registry Number :
French: DC-05-000013 Numéro de dossier: E5440-2/W233 Règlement de litige/annuités— Duboff Edwards Haight & Schachter en fiducie pour le chef et conseil de la Première Nation Whitesand.
English: Criterion 1.1 Responsibility, authority, and adequate training for materiel management has been clearly established within the department or agency.
French: Méthodes d'examen 1.1.1 Déterminer si les pouvoirs et responsabilités du ministère, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement attribués par le sous-ministre.
English: “(a) To provide assistance and advice to States and United Nations bodies;
French: «a) De fournir un appui et des conseils aux États et aux organismes des Nations Unies;
English: • Epilepsy gene identified  An international research team led by CIHR-funded researchers Drs. Berge Minassian and Stephen Scherer from Toronto's Hospital for Sick Children has identified a gene responsible for Lafora disease, the most severe form of teenage-onset epilepsy.
French: • Identification d'un gène de l'épilepsie  Une équipe de recherche internationale dirigée par des chercheurs financés par les IRSC les Drs Berge Minassian et Stephen Scherer du Toronto's Hospital for Sick Children ont identifié un gène qui est à l'origine de la maladie de Lafora, la forme la plus sévère d'épilepsie qui se manifeste au début de l'adolescence.
English: The performance reporting framework includes the Agency’s mission and strategic outcome as well as expected outcomes, expected results, and performance expectations for each business line.
French: Le cadre de rapport sur le rendement comprend la mission et le résultat stratégique ainsi que les résultats escomptés, les résultats prévus et les attentes de rendement pour chaque secteur d'activité.
English: Timing After receiving recommendations After decision made After decision made and notification given
French: Calendrier Après réception des recommandations Après réception des recommandations Après réception des recommandations Après que la décision est prise Après que la décision est prise et que l’avis est donné
English: Member States have to reach the objectives within a given time period.
French: Les États membres doivent atteindre les objectifs dans un délai donné.
English: The central idea of the Spectrum was to create a tool for policy dialogue on GMFF, which permitted the subject to be examined and discussed through a holistic view that included the many issues to be found in the five Consideration Themes.
French: Le cadre se veut avant tout un outil servant à un dialogue sur la politique entourant les AGMHA, qui permettrait au sujet d’être examiné et discuté selon un point de vue holistique comprenant les nombreux enjeux qui se trouvent dans les cinq grands thèmes.
English: In 2001, Welland was approved for an $18,000 contribution from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: En 2001, Welland a obtenu une contribution de 18 000 dollars au titre du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC). Ce programme, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est destiné à aider les municipalités à attirer l'investissement étranger direct.
English: Educating those who may act as an advisory capacity in government on sustainable development issues is required because there is a perception that there is a lack of sustainable development skills in governments.
French: On a l’impression que les gouvernements ne possèdent pas les compétences nécessaires en ce qui touche le développement durable; il faudrait donc former les intervenants qui pourraient jouer un rôle consultatif à ce sujet au sein du gouvernement.
English: On 3 January 1998, she also filed a petition with the principal State prosecutor of the Algiers Supreme Court and sent a letter to the Ministry of Justice.
French: Le 3 janvier 1998, elle a également déposé une requête auprès du Procureur général de la Cour suprême d'Alger et une lettre au Ministère de la justice.
English: We have now reached that point. The situation is very worrying.
French: Aujourd'hui, les dés sont jetés et la situation est extrêmement préoccupante.
English: To that I answer, how can we NOT move ahead with guarantees?
French: Comment pouvons-nous nous permettre de NE PAS aller de l'avant avec ces garanties?
English: Factors influencing reasonable time for notice
French: Facteurs affectant le caractère raisonnable du délai de dénonciation
English: The following copyrightrelated issues may therefore be considered: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the creation of original materials that may be eligible for copyright protection, such as texts, technical drawings or databases?
French: Les questions de droit d’auteur ci-après peuvent donc être prises en considération : a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes aboutirat- il à la création d’éléments originaux pouvant prétendre à une protection par le droit d’auteur, tels que des textes, des dessins techniques ou des bases de données?
English: There was an underlying sense that while there had been some advances in the implementation of Agenda 21, far more needed to be done in terms of implementation.
French: On a eu le sentiment que chacun estimait qu'au fond la mise en œuvre d'Action 21 avait progressé mais que beaucoup restait encore à faire.
English: If Timor-Leste and Switzerland were admitted to the United Nations before the end of 2002, the basis of their assessment would be one twelfth of their annual rate of assessment for each full calendar month of membership in 2002.
French: Si le Timor oriental et la Suisse étaient admis à l'Organisation des Nations Unies avant la fin de 2002, ils devraient acquitter une contribution égale au douzième de leur quote-part annuelle multiplié par le nombre de mois entiers restant à courir entre la date de leur admission et la fin de l'année.
English: Instructions for Use The following instructions must be followed in order to achieve accurate results.
French: Règles d'utilisation Il faut suivre les instructions suivantes afin d'obtenir des mesures précises.
English: At the country level, they noted that the resident coordinator system was producing impressive results.
French: Au niveau des pays, elles ont noté que le système de coordinateur résident produisait des résultats impressionnants.
English: It is a serious threat, and it is a bold challenge to the adherents to dialogue and to the United Nations itself.  It is up to all of us to determine the possible course of human history.
French: Il s'agit d'une grave menace et d'un défi audacieux lancé aux adeptes du dialogue et aux Nations Unies elles-mêmes, et il nous appartient à tous de déterminer le cours possible de l'histoire humaine.
English: They are young professionals – about a hundred of them, mainly couples – who are doing extremely well.
French: Ce sont de jeunes professionnels qui réussissent très bien; ils sont environ une centaine, essentiellement des couples.
English: However, inventions involving the use of new microorganisms (i.e., those not available to the public) present problems of disclosure in that repeatability often cannot be ensured by means of a written description alone.
French: Toutefois, les inventions impliquant l’utilisation de nouveaux micro-organismes (c’est-à-dire ceux auxquels le public n’a pas accès) posent des problèmes de divulgation car la reproductibilité ne peut souvent pas être assurée par la seule description écrite.