ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vague location description for the site made it difficult to relocate the exact area where the plant had been found in the past.
French: Il faut souligner que l’indication du lieu où l’espèce avait été observée était très vague.
English: "A rule has greater legitimacy if it is validated by having been made in accordance with secondary rules about rule-making."51 Although it is still early days in the history of the WTO dispute settlement system, there are some discernible trends beginning to emerge.
French: Sur la question de l'« adhésion », le professeur Franck affirme qu'une règle a une plus grande légitimité si elle est validée par le fait qu'elle a été élaborée conformément à des règles secondaires sur l'élaboration des règles.51 Même s'il est encore tôt dans l'histoire du système de règlement des différends de l'OMC, on peut déjà déceler certaines tendances.
English: While acknowledging that this was the first time that consumer protection had been made a separate portfolio, she pointed out that this policy did have a separate legal basis of its own, which was why it was autonomous.
French: Tout en notant que c'est la première fois que la protection des consommateurs constitue un portefeuille à part entière, Mme Kuneva a souligné que cette politique jouit d'une base juridique propre, ce qui explique son autonomie.
English: Horizontal Initiative -- The Metropolis Project
French: Initiative horizontale -- Le projet Metropolis
English: Decision concerning requests for the late filing of claims taken by the Governing Council of
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The Committee is concerned that the civil Special Marriage Act fails to ensure equality for women in marriage and its dissolution by not giving women equal rights to property accumulated during marriage.
French: Le Comité s'inquiète de constater que la loi dite spéciale sur le mariage (sur le mariage civil) ne garantit pas aux femmes l'égalité dans le mariage ni lors de sa dissolution, parce qu'elle ne leur donne pas des droits égaux en matière de propriété des biens acquis durant le mariage.
English: In particular, the Committee is concerned at the lack of juvenile courts, juvenile judges and social workers in this field.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du manque de juridictions pour mineurs, de juges des enfants et de travailleurs sociaux spécialisés dans ce domaine.
English: • We are investing in new Canadians. Together with the Edmonton Mennonite Centre, we train engineering technologists to be qualified in their new country, so they can work at their full potential.
French: • Nous misons sur les nouveaux Canadiens. En collaboration avec l'Edmonton Mennonite Centre, nous formons des technologues en génie pour qu'ils mettent à profit leurs compétences dans leur nouveau pays, de sorte qu'ils puissent exploiter leur plein potentiel dans leur travail.
English: Supporting the draft resolution is an additional step in our commitment to creating more tolerant, open, universal and, above all, humane communities.
French: Appuyer ce projet de résolution marque un pas de plus dans notre engagement en faveur de l'établissement de communautés plus tolérantes, plus ouvertes, plus universelles et, surtout, plus humaines.
English: The Council, by its decision 2007/273, decided that, commencing with the eighth session of the Forum, the officers elected to the Bureau would hold office for a term of two years.
French: Par sa décision 2007/273, le Conseil a décidé qu'à partir de la huitième session du Forum, les membres du Bureau resteraient en fonctions pendant deux ans.
English: • Assessment of the stability of sediment beds under varying wave conditions and different biofilm growth stages.  [TOP] Our partners:
French: • Évaluation de la stabilité de lits de sédiments dans différentes conditions de vagues et à différents stades de croissance de biofilms. [DESSUS] Nos partenaires:
English: Postponed to allow the incoming government to review and align the regulations to priorities and commitments of revised gun control measures.
French: Reportée pour permettre au nouveau gouvernement de reconsidérer et d'aligner les règlements aux priorités et aux engagements des mesures révisées de contrôle des armes à feu.
English: Operational Staff or User errors Information is only transferred outside the government with adequate governance to ensure legal and policy requirements are respected.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur L'information acheminée à l'extérieur du gouvernement fait l'objet d'un mécanisme pertinent de gouvernance afin que les exigences juridiques et stratégiques soient respectées.
English: Quaker State® Registered trade-mark of Pennzoil Quaker State Company. Used under license by Pennzoil Quaker-State Canada Inc.
French: Quaker State® marque déposée de Pennzoil-Quaker State Company utilisée sous licence par Pennzoil-Quaker State Canada Inc.
English: As well, the reporting capabilities of the Registry System were enhanced to produce various reports including those associated to motions, responses and orders.
French: En outre, des améliorations aux divers rapports du système d'information du greffe ont été apportées, notamment ceux associés aux requêtes, réponses et ordonnances.
English: Cooperation is at the heart of scientific endeavour.
French: La coopération est au cœur du travail scientifique.
English: By transformation or F′-mediated conjugation this plasmid complemented mutants of E. coli defective in either D-xylose isomerase or D-xylulose kinase activity, or both.
French: Par transformation ou par conjugaison via le facteur F′, ce plasmide complémente les mutants d'E. coli déficients pour la D-xylose isomérase, pour la D-xylulose kinase ou pour les deux enzymes.
English: Gloria Kelly is a communications officer with the Canadian Forces Medical Group.
French: Gloria Kelly est officier des communications pour le Groupe médical des Forces canadiennes.
English: "How much of a bang am I going to get?," he countered.
French: « Je dois m’attendre à quelle sorte de détonation? », a-t-il demandé.
English: I am not sure that we have succeeded.
French: Je ne suis pas sûre que nous ayons réussi.
English: The informal questionnaire further invited any suggestion regarding both paragraphs.
French: Le questionnaire informel invitait en outre à faire d'éventuelles suggestions au sujet de ces deux alinéas.
English: The Committee recalls that it found the 2002 amended rules on jobseekers’ availability to be very stringent and decided to wait for further information.
French: Le Comité rappelle avoir considéré que les nouvelles règles instaurées en 2002 concernant la disponibilité au travail des demandeurs d’emploi étaient d’une grande sévérité, et il avait ajourné sa conclusion dans l’attente des informations demandées.
English: The younger age groups (20-29) represent the single largest age group that is a very important component of the culture audience (almost 40%).
French: Les voyageurs plus jeunes (20 à 29 ans) forment le groupe d’âge le plus considérable parmi les touristes adeptes de culture (près de 40 % de la clientèle).
English: Strategic Management Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 8, Room 818 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax: (613) 759-6729 By Email: chadwicks@agr.gc.ca
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8e étage, bureau 818 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur : (613) 759-6729 Par courrier électronique :
English: It is important that the Committee wishes to make it possible for countries that have stricter rules for the use of greenhouse gases to be able to retain these rules and for those that want to introduce such rules to be able to do so.
French: Il est important que la commission souhaite faire en sorte que les pays ayant des règles plus strictes quant à l’usage des gaz à effet de serre puissent conserver ces règles et que ceux souhaitant adopter celles-ci puissent le faire.
English: The name of the party to which the goods are consigned.
French: Nom de la partie à laquelle les marchandises sont destinées.
English: cesse d'être en jeu (la balle cesse d'être en jeu) over or around
French: penalty points pongiste; joueur de tennis de table
English: To read more information on the SARD-FSE please download the Project's brochure here .
French: Pour avoir davantage dínformations sur le project ADRD-ESA, vous pouvez télécharger la brochure de preséntation du projet en cliquant ici .
English: Being one of Canada's largest provinces and therefore having a significant weighting factor, the positive scores had an exponential effect on the overall scores.
French: Le Québec est l'une des plus grandes provinces du Canada, son facteur de pondération est de ce fait significatif et ses bons résultats ont eu un effet exponentiel sur les résultats généraux.
English: On April 2, 2007, the PSC extended the mandatory use of a national area of selection (NAOS) to include officer-level positions open to the public in all regions across Canada.
French: Le 2 avril 2007, la CFP a élargi l'application obligatoire d'une zone nationale de sélection (ZNS) à tous les postes de niveau d'agent ouverts aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays.
English: There is a 4% decrease in the water erosion rates for region AL 2 with CI.
French: De plus, c’est un modèle qu’on applique normalement à l’échelon d’un champ et non à une zone beaucoup plus vaste (comme les polygones de pédo-paysages).
English: However, the Commission is also actively participating in the short-term, urgent, essential measures that are part of the conclusions of the Ecofin Council yesterday, including a commitment to improve deposit guarantee schemes, which are seriously affected, not by the insecurity of deposits in financial institutions, but by some unilateral initiatives with negative impacts for other countries.
French: La Commission participe cependant activement aussi aux mesures à court terme, urgentes, essentielles, qui font partie des conclusions du Conseil Ecofin d'hier, y compris un engagement à améliorer les systèmes de garantie des dépôts, qui sont sérieusement touchés, non pas par l'insécurité des dépôts dans les institutions financières, mais par des initiatives unilatérales qui ont des impacts négatifs sur d'autres pays.
English: The programme of work was merely provisional and was intended to help delegations and the Secretariat to prepare for the next session; it might need to be adjusted in the light of progress made during the Committee's resumed session in March 2007.
French: Ce programme est proposé à titre purement provisoire et doit simplement aider les délégations et le Secrétariat à préparer la prochaine session.  Il faudra sans doute le modifier à la lumière des progrès qu'aura faits la Commission à la reprise de sa session, en mars 2007.
English: A regulation 5(a) adjustment was allowed in instances where there were differences, such as differences in packaging configurations, between the exported product and the like goods sold in the domestic market.
French: En application de l'alinéa 5a) du Règlement, une rectification a été autorisée pour tenir compte des différences existant entre le conditionnement du produit exporté et celui des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur.
English: "The design covered by these patents represents a major advance over existing implantable pulsatile blood pumps," said Mr. Phillip Miller, WorldHeart's Vice President, Research and Development.
French: "Le concept protégé par ces brevets représente une percée majeure par rapport aux pompes sanguines pulsatiles implantables actuelles," a déclaré M. Phillip Miller, vice-président, recherche et développement, World Heart.
English: This implied that there might eventually be three separate conference services operating at the VIC, a notion which was firmly opposed at the time by the JIU on the grounds of duplication and waste.
French: Il était ainsi entendu qu'il pourrait y avoir, à terme, trois services de conférence distincts fonctionnant au CIV, ce à quoi le Corps commun d'inspection s'est énergiquement opposé à ce moment à cause des risques de double emploi et de gaspillage.
English: Pushed by the Council of Ministers to examine policies to improve Roma inclusion, the Commission admits the urgency of this in a document of 2 July.
French: Poussée par le Conseil de ministres à examiner des politiques visant à améliorer l'inclusion des Roms, la Commission reconnaît l'urgence de la situation dans un document daté du 2 juillet.
English: For enquiries about product availability or medical information regarding ATRIANCETM, please contact our Medical Information Department at 1-800-387-7374.
French: Pour toute question sur la disponibilité du produit ou pour toute demande d'information médicale au sujet d'ATRIANCEMD, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale en composant le 1-800-387-7374.
English: All of our timber products are factory sprayed with the highest quality coatings on the market.
French: Tous nos produits en bois ont une finition d’usine avec des revêtements de la plus haute qualité existant sur le marché.
English: FMAs and allocation decisions would be managed separately.
French: Ces accords et les décisions portant sur les allocations seront gérés de manière séparée.
English: Domain name tasting, the practice of registering domain names during a five-day registration fee grace period for pay-per-click revenue, frequently involves trademarks.
French: La pratique du "tasting," qui consiste à enregistrer des noms de domaine pendant une période d’enregistrement gratuite de cinq jours pour un site Web où chaque clic sur un lien est facturé, met souvent des marques en jeu.
English: Early stage cancer has smaller tumours and no lymph node involvement.
French: Ce résultat inclut les données relatives aux Territoires du Nord- Ouest pour l’année 2004.
English: Schedule of Listing Fees Singapore is the first country in the Southeast Asian region to implement slotting fees.
French: Liste des coûts de présentation Singapour est le premier pays de l'Asie du Sud-Est à avoir établi des coûts de présentation.
English: The President of the Republic heads the executive branch of government and is elected for a six-year term by direct vote of the population over the age of 18.
French: La même séparation des pouvoirs existe sur le plan local.  Le Président de la République est le chef du pouvoir exécutif; il est élu au suffrage direct par les citoyens de plus de 18 ans.
English: Hearings also help gain departmental and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles aident aussi à obtenir des ministères et des organismes qu’ils s’engagent à mettre en œuvre nos recommandations.
English: Another important point is that this compromise is the result of lengthy negotiations, in which I have always been involved, on the question of graduated support.
French: Deuxièmement, et c'est très important, c'est un compromis qui a été négocié longtemps et sur lequel je me suis engagé dès le départ: la question de la dégressivité des aides.
English: Planting densities for B.C. apples and cherries British Columbia producers who are reporting apples or sweet cherries in Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity, must ensure that the correct code is used according to age and planting density.
French: Densité des plantations de cerises et de pommes en Colombie-Britannique Les producteurs de la Colombie-Britannique qui inscrivent des pommes ou des cerises sucrées dans la section 8 doivent s'assurer d'utiliser le code approprié, selon l'âge et la densité de plantation.
English: It is shared by some 40 different countries, States and territories of differing size and at different stages of economic development, which to a large extent depend on the Caribbean Sea for their social, economic and environmental well-being.
French: Elle est partagée par 40 pays, États et territoires de taille variée et aux niveaux de développement économiques différents, qui, pour l'essentiel, dépendent de la mer des Caraïbes pour leur bien-être social, économique et environnemental.
English: Because I had no speaking time on the previous subject, I would like to ask a question about the topic of promoting democracy.
French: Comme je n'ai pas pu m'exprimer sur le sujet précédent, je voudrais poser une question sur la promotion de la démocratie.
English: That is the whole idea behind the delay.
French: Telle est l’idée sous-jacente au retard.
English: I would like to repeat: enough is enough.
French: Je voudrais le répéter : « cela suffit ».
English: • Exactly what kind of ship was needed?
French: • De quel genre de navire a-t-on exactement besoin?
English: However, regardless of whether prior knowledge about model parameters is available, specification of prior distributions is seldom unequivocal.
French: Cependant, qu'il y ait ou non des informations a priori sur les paramètres du modèle, l'attribution des distributions a priori est rarement sans équivoque.
English: 5 Weekend National Family Medicine Fellowship Program 17.
French: Conférences éducatives à venir en 2001 - 2002 18.
English: Furthermore, Security Council resolution 242 (1967) also states it is illegal to occupy territories by force.
French: Par ailleurs, la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité dit également qu'il est illégal d'occuper des territoires par la force.
English: The "ecosystem approach" is a strategy for the integrated management of land, water, and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: L’« approche écosystémique » est une stratégie visant la gestion intégrée du sol, de l’eau, et des ressources vivantes qui favorisent la conservation et l’utilisation durable de manière équitable.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Privacy Commissioner Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commissariat à la vie privée Nombre de réponses insuffisant
English: The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation.
French: Les entreprises réglementées ou la compagnie financière mixte fournissent aux autorités compétentes soit les résultats du calcul, soit les données nécessaires à celui-ci.
English: Tuesday, 25 September 2001
French: Mardi 25 septembre 2001
English: Finally, the professors conclude that the test which should be applied by law societies in regulating the legal profession is whether, in pursuing legitimate non-competition-related objectives, the rules and regulations restrict competition only as much as is necessary in order to achieve those objectives.
French: En dernier lieu, les professeurs concluent que le critère que devraient établir les ordres professionnels de juristes dans l'exercice de leurs fonctions de réglementation de la profession juridique est celui qui détermine si, en visant des objectifs non concurrentiels légitimes, les règlements limitent la concurrence uniquement dans la mesure de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: While progress was achieved bilaterally or unilaterally, there were clear setbacks which have had a significant impact on the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: S'il est vrai que les choses ont avancé au niveau bilatéral ou unilatéral, il n'en reste pas moins que des revers indéniables ont été enregistrés, avec de lourdes conséquences pour le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Nevertheless, it remains concerned at the high number of children, many of them under 15, still working in the informal sector, on fishing platforms, in factories, as domestic servants, on plantations, in the shoe, food and toy industries, in the mining and quarrying sector, and on the streets.
French: Il reste toutefois préoccupé par le nombre élevé d'enfants, dont beaucoup âgés de moins de 15 ans, qui continuent de travailler dans le secteur informel, sur des plates-formes de pêche, comme employés de maison, dans des plantations, dans les secteurs de la chaussure et du jouet, dans le secteur alimentaire, dans les mines et les carrières et dans les rues.
English: Accountability and Citizen / Stakeholder Engagement
French: Reddition de comptes et engagement du citoyen/du milieu
English: It is expected that the attainment of these objectives will increase managerial accountability, simplify administrative processes and improve programme delivery throughout the Organization.
French: La réalisation de ces objectifs devrait permettre de mieux faire respecter l'obligation de rendre compte imposée aux gestionnaires, de simplifier les procédures administratives et d'améliorer l'exécution des programmes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: A Thousand Splendid Suns is a novel written by Khaled Hosseini Afghan.
French: Mille soleils splendides est un roman écrit par Khaled Hosseini afghane.
English: The Department will contribute to healthier environments and safer products for Canadians through new and ongoing initiatives which integrate the principles of sustainable development.
French: Le Ministère contribuera à l'assainissement des milieux et à l'accroissement de la salubrité des produits proposés aux Canadiens, par l'intermédiaire d'initiatives nouvelles et continues qui intégreront les principes du développement durable.
English: New Language in SR&ED OLD NEW TAXPAYER CLAIMANT TAXPAYER REQUESTED ADJUSTMENT CLAIMANT REQUESTED ADJUSTMENT AUDIT REVIEW AUDITOR FINANCIAL REVIEWER SCIENCE ADVISOR/OFFICER/MANAGER RESEARCH AND TECHNOLOGY ADVISOR/OFFICER/MANAGER SR&ED TAX INCENTIVE PROGRAM SR&ED PROGRAM Acronyms • In its efforts to improve the SR&ED Program, CCRA has initiated the PCPR and the AE services to reduce the number of TPRs.
French: • Dans un grand nombre de demandes, le montant demandé fut augmenté suite à un examen de RS&DE ANCIEN NOUVEAU CONTRIBUABLE DEMANDEUR DEMANDE DE RAJUSTEMENT DU CONTRIBUABLE DEMANDE DE RAJUSTEMENT DU DEMANDEUR VÉRIFICATION EXAMEN VÉRIFICATEUR EXAMINATEUR FINANCIER CONSEILLER/AGENT/EMPLOYÉ SCIENTIFIQUE CONSEILLER/AGENT/EMPLOYÉ TECHNIQUE PROGRAMME D'ENCOURAGEMENT FISCAL À LA RS&DE PROGRAMME DE RS&DE Acronymes Dans le but d'améliorer le programme de la RS&DE, l'ADRC a initié les services de l'EPP et du CC afin de réduire le nombre de DCs.
English: So let us in future always speak of sustainable development, if we are interested in more than the rise or fall in the gross national product.
French: Faisons en sorte de ne plus désormais parler que de développement durable, puisque nous ne sommes pas seulement intéressés par l'augmentation ou la baisse du produit national brut.
English: The above recommendations were adopted.
French: Les recommandations ci-dessus sont adoptées.
English: The fear of shortages late in the first quarter of 2002 gave rise to increased purchases by service centres and end users, as they expect demand in Canada to remain strong and supplies tight.
French: Les délais de livraison ont été prolongés, dans certains cas jusqu’en octobre 200287. Les déclarations des témoins, y compris des producteurs nationaux, des importateurs et des utilisateurs de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, ont confirmé le fait.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules to be adopted by the Administrative Council are available on the Office website.
French: Des informations sur ces règles ont aussi été diffusées sur le site internet de l’Office, tout comme l’ont été les formulaires à utiliser pour demander l’accès à un document.
English: According to the explanation received from the Turkish authorities, numerous humanitarian organisations are in fact disguised supporters of the PKK.
French: Selon l'explication qui en a été donnée par les autorités turques, de nombreuses organisations humanitaires soutiendraient en réalité le PKK.