ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Finland make sure that the views of children under 12 years of age who are affected by a judicial proceeding, if considered mature enough, be always heard in a child-friendly environment.
French: Recommandations.  Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande de veiller à ce que les opinions des enfants de moins de 12 ans concernés par une décision judiciaire et considérés comme suffisamment mûrs soient toujours écoutées dans un environnement adapté aux besoins des enfants.
English: Indeed, these challenges could easily be exacerbated by the recent, totally unpredicted events which we witnessed last week, and which could create new instability in the world economy, with serious implications for developing countries.
French: En effet, ces défis pourraient être facilement exacerbés par les événements récents, totalement imprévisibles qui sont survenus la semaine dernière, et qui pourraient déstabiliser de nouveau l'économie mondiale, avec des conséquences graves pour les pays en développement.
English: When I arrived in Priština on 15 August, I expressed my belief that there could be no normalization and no stabilization in the Western Balkans without a resolution of the Kosovo issue.
French: Quand je suis arrivé à Priština le 15 août, j'ai déclaré qu'il ne pouvait y avoir de normalisation et de stabilisation dans l'ouest des Balkans sans résolution de la question du Kosovo.
English: However, neither group seems willing to negotiate.
French: Mais ni l'un ni l'autre ne paraissent être prêts à négocier.
English: Tuesday, 23 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 23 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: A 22-year-old paratrooper, who has denied guilt, was convicted of his murder in February 2005 and sentenced to 15 years in prison.
French: En février 2005, un parachutiste de 22 ans, bien qu'ayant nié sa culpabilité, a été convaincu de ce meurtre et condamné à 15 ans d'emprisonnement.
English: Risk management is about bringing more discipline to decision-making – more rigour, if you like – and about making our choices and the implications of those choices more explicit.
French: La gestion du risque consiste à encadrer avec une plus grande discipline le processus décisionnel – autrement dit, avec une plus grande rigueur – et à faire en sorte que nos choix et leurs conséquences soient plus explicites.
English: The distribution threshold of 15 copies per book (€34.40 of rights, publishers’ portion of €17.20) retains within the deferred payment system, 68% of titles that have therefore attracted fewer than 15 sales but which by themselves represent less that 12% of the total remuneration.
French: Le seuil de distribution à 15 exemplaires par livre (34,40 € de droits, soit une part éditeurs à 17,20 €) maintient en répartition avec un versement différé 68 % des titres qui ont donc fait l’objet de moins de 15 exemplaires d’achats mais qui ne représentent à eux tous que 12 % du montant total de la rémunération.
English: TMWeb (TM) is an eLearning portal product that provides an online environment for the facilitation, management and administration of eLearning content and provides various collaborative features to enhance the learning experience.
French: • Vérification de l'accessibilité - Laboratoire d'essai de TIA : nous avons mis sur pied un laboratoire où les webmestres et les développeurs d'applications peuvent venir vérifier l'accessibilité au cours du cycle d'élaboration.
English: Hon. Tommy Banks, pursuant to notice of May 30, 2007, moved: That notwithstanding the Order of the Senate adopted on April 26, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to examine and report on emerging issues related to its mandate be extended from September 1, 2007, to September 1, 2008.
French: ´ ` L’honorable Tommy Banks, conforme ment a l’avis du 30 mai 2007, propose : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ 26 avril 2006, la date pour la presentation du rapport final du ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement ´ et des ressources naturelles sur l’examen de l’etude sur de nouvelles questions concernant son mandat soit reportee du ´ er er 1 septembre 2007 au 1 septembre 2008.
English: However, clinical therapies targeted at blocking the activation of glutamate receptors during stroke were not effective.
French: Cependant, des traitements cliniques visant à bloquer l'activation des récepteurs du glutamate durant un AVC se sont révélés inefficaces.
English: Health promotion and risk reduction initiatives can play an important role in reducing the impact of chronic disease.
French: Les initiatives de promotion de la santé et de réduction des risques peuvent jouer un grand rôle dans l’atténuation des effets des maladies chroniques.
English: • Data quality  This step identifies errors and verifies results.
French: • Qualité des données  Cette étape sert à repérer les erreurs et à vérifier les résultats.
English: A so-called merger clause according to which the complete contents of prior negotiations is merged in the contract document has been treated like a “no oral modification”-clause.
French: Une clause dite de consolidation selon laquelle l'intégralité de la teneur des négociations précédentes est incorporée au document contractuel a été considérée comme une clause de "pas de modification orale".
English: From that should then flow activity planning in support of these objectives.
French: Devrait ensuite en découler une planification d’activités appuyant ces objectifs.
English: Jean-Jacques MERTENS Peder PEDERSEN Manufacturing Industry and Services
French: Jean-Jacques MERTENS Peder PEDERSEN Industries manufacturières et services
English: Some argue that public meetings are attended mostly by women because they are usually at home, whereas husbands are away in the fields, in urban areas or elsewhere.
French: Certains affirment que ces réunions attirent principalement des femmes parce que ces dernières restent en général au foyer tandis que leurs maris sont occupés aux champs, en ville ou ailleurs.
English: That is why it would be inappropriate to include these agreements in the guidelines.
French: C'est la raison pour laquelle il serait inapproprié d'inclure ces accords dans les lignes directrices.
English: Life expectancy: 71.5 years (men: 70.03 years; women: 72.8 years)
French: Espérance de vie: moyenne 71,5 ans (hommes: 70,03 ans − femmes: 72,8 ans).
English: Mr. Lang had been involved in activities such as appraisals of staff, planning, purchasing, activity reports and implementation of electronic databases, all of which had to be completed by the end of the fiscal year.
French: M. Lang avait entrepris certaines activités touchant l’évaluation du personnel, la planification, les achats, les rapports d’activité et la mise sur pied de bases de données électroniques, qui devaient toutes être terminées avant la fin de l’exercice financier.
English: In this case, the law firm did so, then referred the complainant (along with the related documentation) to another lawyer with whom it contracts for legal representation.
French: C’est ce qu’il a fait dans la présente affaire et il a ensuite renvoyé le plaignant (et ses documents) à un autre avocat auquel l’organisation fait appel, par voie contractuelle, pour le représenter juridiquement.
English: That is not the fault of the Commission or this Parliament.
French: Ce n'est pas la faute de la Commission ou du Parlement.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Decisions have to be taken which are vital for the legitimacy and the authority of the Council.
French: Des décisions doivent être prises qui sont vitales pour la légitimité et l'autorité du Conseil.
English: In order for the Penny cuick model to predict a Vmr of 22 m
French: Pour que le modèle de Pennycuick prédise une Vmr de 22 m
English: However, Defense for Children International of the Republic of Netherlands has expressed their support in rendering their expertise.
French: Cependant, la section néerlandaise de l'organisation Défense des enfants International s'est dite prête à apporter ses conseils.
English: This approval process ensures that the design of the device is capable of meeting minimum performance requirements.
French: Ce processus d'approbation garantit que la conception de l'appareil satisfait aux exigences minimales de performance.
English: I would strongly urge that we should begin our protests once again, as they helped in the past.
French: Je voudrais demander que nous répétions nos protestations car elles ont dans le temps porté leurs fruits.
English: • Increasing regional cooperation in science and technology;
French: • Accroître la coopération régionale dans le domaine des sciences et de la technologie;
English: We hope that the work done in ICRIN will prove to be just the start of the real work, otherwise it will be hard to explain to the victims the usefulness of the project.
French: Nous espérons que les activités réalisées jusqu'à présent dans le cadre de l'ICRIN ne sont qu'un début, car, pour l'instant, nous avons du mal à expliquer aux victimes l'utilité de ce projet.
English: Would His Honour the Speaker provide some guidance on this matter?
French: Son Honneur le President pourrait-il nous eclairer sur cette ´ ´ question?
English: The recommendations in this Report are the result of an initiative undertaken by Health Canada to increase the Department’s appreciation of the concerns of small business1 that must work with Health Canada’s cost recovery initiatives.
French: Les recommandations exposées dans le présent rapport sont le fruit d’une initiative entreprise par Santé Canada en vue de permettre au Ministère de mieux cerner les préoccupations des petites entreprises1 qui doivent aligner leurs activités sur les initiatives de recouvrement des coûts de Santé Canada.
English: At the same time, they face export barriers in all GATS modes of supply, such as economic needs tests, cumbersome visa procedures, residency or nationality requirements, and lack of transparency in regulations.
French: Parallèlement, ces pays se heurtent aux obstacles à l'exportation dans tous les modes de fourniture de l'AGCS (examen des besoins économiques, lourdeur des procédures d'octroi de visas, conditions de résidence ou de nationalité et manque de transparence des réglementations).
English: Annex III contained information on the implementation by UNFIP of the recommendations of the Board of Auditors.
French: L'annexe III contient des renseignements sur la façon dont le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a donné suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The database was compiled through a search of electronic databases, journal table of contents and reference lists.
French: Les données ont été compilées par le biais d’une recherche dans des bases de données électroniques, les tables des matières de différentes revues et des listes de références.
English: There was general agreement that it would be important for the CDMC to be able to take up such a role; this would increase the credibility and visibility of the Steering Committee and of Council of Europe as a whole.
French: Il est convenu à l’unanimité qu’il serait important pour le CDMC de pouvoir tenir un tel rôle, qui augmenterait la crédibilité et la visibilité du Comité directeur et du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: Much of the support for air pollution policies is driven by health concerns with some focus on the large “mega-cities”.
French: L'appui aux politiques touchant la pollution atmosphérique résulte en grande partie des préoccupations sanitaires, l'accent étant mis dans une certaine mesure sur les grandes «mégapoles».
English: Such a suggestion ignores the international agreements between the organization's members regarding the exclusive application of the laws governing their relations and it suggests that lex generalis prevails over lex specialis.
French: Ce serait méconnaître les accords internationaux entre les membres de l'organisation concernant l'application exclusive des lois régissant leurs relations et donner à penser que la lex generalis l'emporte sur la lex specialis.
English: • The government must take the time to conduct a sound benchmarking and target setting exercise for air pollutants.
French: • Le gouvernement doit se donner la peine d’établir des étalonnages précis et des cibles rigoureuses en ce qui a trait aux polluants atmosphériques.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2004 (A/59/102);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2004 (A/59/102);
English: And I do not know how then you will need to do this.
French: Et je ne sais pas comment il vous sera nécessaire pour ce faire.
English: Based on N=4,099 1The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category. 2This percentage is based on those respondents who checked off this category only.
French: Sur la base de N=4 099 1 Le pourcentage combiné peur dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse2 Ce pourcentage est en fonction des répondants qui ont choisi uniquement cette catégorie.
English: To achieve a critical mass of quality cultural content on the Internet in both English and French.
French: Atteindre la masse critique de contenu culturel de qualité sur l'Internet, tant en français qu'en anglais.
English: • Emergency Locator Transmitter Order (Air Navigation Order, Series II, No. 17) 
French: • Ordonnance sur les radiobalises de soucours (Ordonnance sur la navigation aérienne, série II, no 17)
English: The river otter lives along lakes, rivers, marshes and ocean bays.
French: La Loutre de rivière vit au bord des lacs, rivières, marais et baies maritimes.
English: As a regional reference site for heritage conservation and dissemination, the museum is now, more than ever, prepared for the future as it pursues its vocation as a museum," said Yvan Landry, chair of the Musée de la Gaspésie's board.
French: Référence régionale dans la conservation et la diffusion de notre patrimoine, notre musée est plus que jamais tourné vers l'avenir et vers la poursuite de sa mission muséale », a ajouté M. Yvan Landry, président du conseil d'administration du Musée de la Gaspésie.
English: Elise Dhaussy Manager, Communications Operations Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0406  Kate Thompson Media Relations BC Public Affairs Bureau Tel.: 250-953-4577
French: Élise Dhaussy Gestionnaire, Services des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0406  Kate Thompson Relations avec les médias Bureau des affaires publiques de la Colombie-Britannique Tél. : 250-953-4577
English: Hotel in Millau: The 2-star budget hotel has 36 rooms.
French: hôtel à Millau: Cet hôtel 2 étoiles compte 36 chambres.
English: Today, Canada is contributing to peace and security and making sacrifices in places as diverse as Afghanistan, Haiti and the Sudan.
French: Aujourd'hui, le Canada contribue à la paix et à la sécurité, et consent des sacrifices, dans des endroits aussi différents que l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.
English: The Rhine rules are very efficient.
French: La réglementation sur le Rhin est très efficace.
English: There are three types of alternate facility: 1.
French: Il existe trois types d'installations de remplacement : 1.
English: "Farmers appear to be settled and hunters to be wanderers.
French: Il poursuit en disant : « Les fermiers ont l'air d'être installés et les chasseurs ont l'air d'errer.
English: Suffice to say that, leaving the few mechanical problems out of this, I found that her ability to express herself in writing was impressive, and that it was reasonable for the Board to conclude that it was superior to that of all the other candidates including Ms Evans.
French: À part quelques problèmes techniques, j’ai trouvé impressionnante sa capacité à s’exprimer par écrit. Il était donc raisonnable que les membres du jury concluent que ses exercices étaient supérieurs à ceux de tous les autres candidats, y compris Mme Evans.
English: I look forward to the deliberations at this year's session and hope to receive continued guidance for the future direction of the Department, in the spirit of consensus which has prevailed in the Committee's work.
French: J'attends avec impatience les débats de cette vingt-deuxième session, et espère continuer à recevoir des conseils quant à l'orientation future de l'action du Département, dans l'esprit de consensus qui caractérise les travaux du Comité.
English: That case actually holds that an estoppel cannot be raised against the Minister of National Revenue on the basis of representations made in an information bulletin.
French: Il y est précisé qu'on ne peut pas recourir à l'estoppel contre le ministre du Revenu national en se fondant sur des renseignements tirés d'un bulletin d'information.
English: In 2005, Canadian direct investment in the U.S. increased by $15.5 billion, but declined by $3.3 billion in all other countries combined.
French: En 2005, l'investissement canadien direct aux États-Unis a augmenté de 15,5 milliards de dollars, mais a diminué de 3,3 milliards de dollars dans tous les autres pays réunis.
English: SAFE is a program designed to help provide a healthy learning environment for students in school.
French: La raison d'être de SAFE est de contribuer à créer un environnement sain pour les élèves à l'école.
English: Situated in a calm district of the Medina, close to Bab Ksour and two minutes from Jemaa El Fna square, this refined riad is a haven of peace and tranquillity.
French: Riad Marrakech, très bien situé dans la Médina Marrakech, proche des la famuese place Jemaa El Fan, du quartier La Kasbah et du musée,Dar Si Said.
English: Some fighting was also reported to have broken out among different factions of the Ugandan-backed rebel groups.
French: Enfin, des combats auraient éclaté entre diverses factions des groupes rebelles soutenus par l'Ouganda.
English: N/A Pile Density: 7.74 ktex/cm² Flame Spread Ratings:
French: S/O Masse volumique du velours: 7,74 ktex/cm² Indice de propagation de la flamme:
English: The 43rd plenary meeting of the Standing Committee will take place on 13 and 14 November 2008 (see paragraph 38 above as to the desirability of adding a third day to this meeting; this would be 12 November 2008).
French: Le Comité permanent tiendra sa 43e réunion plénière les 13 et 14 novembre 2008 (voir le paragraphe 38 ci-dessus pour ce qui est de l’opportunité d’ajouter un troisième jour à cette réunion, à savoir le 12 novembre 2008).
English: Gestation, which was 19.5 to 21.5 days in non-lactating females, was extended to a maximum of 23 days in lactating females.
French: La gestation dure de 19.5 à 21.5 jours chez les femelles qui ne sont pas en lactation et peut durer jusqu'à 23 jours chez les femelles en lactation.
English: April 1, 2005 End Date: March 2010 Total Funding: $20,000,000
French: Date de mise en œuvre 1er avril 2005 Date de clôture Mars 2010 Total des fonds affectés 20 000 000 $
English: At the same time, it safeguards high profitability by passing the new financial burdens on to the average family, while the increase in exports will limit the development of generating stations in the weaker Member States in order to make use of domestic energy sources.
French: Parallèlement, ce règlement préserve une rentabilité élevée en faisant passer les nouvelles charges financières sur la famille moyenne, tandis que l'augmentation des exportations limitera le développement des centrales électriques dans les États membres plus faibles ayant comme objectif de recourir aux sources d'énergie nationales.
English: The Secretary-General addresses the issue of the composition of the strategic deployment stocks in paragraphs 18 to 22 of his report.
French: Le Secrétaire général aborde le problème de la composition des stocks stratégiques aux paragraphes 18 à 22 de son rapport.
English: That definition provides that a "specified partnership" is a partnership that has at least one member who has taxable income (or income in the case of a member that is an individual, the estate of a deceased individual or a trust) earned in a participating province from a business carried on through the partnership, and at least one member (whether or not the same member) who has taxable income (or income in the case of a member that is an individual, the estate of a deceased individual or a trust) earned in a non-participating province from such a business.
French: Il s'agit d'une société de personnes dont au moins un des associés a un revenu imposable (ou un revenu, si l'associé est un particulier, une succession ou une fiducie) gagné dans une province participante qui provient d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes et dont au moins un associé (le même ou un autre) a un revenu imposable (ou un revenu, si l'associé est un particulier, une succession ou une fiducie) gagné dans une province non participante qui provient d'une telle entreprise.
English: Many have also questioned its effectiveness.
French: Nombreux sont ceux qui ont remis en question son efficacité.
English: He served as consultant to the Justice and Solicitor General Committee’s review of the Privacy Act and he has been quoted before in these reports.
French: II a ete expertconseil du Comite permanent de la Justice et du Solliciteur general, lorsque celui-ci a etudie la Loi sur la protection des renseignements personnels, et il a deja ete cite dans plusieurs de mes rapports annuels precedents.
English: The Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit à cette recommandation.
English: Aboriginal people take a variety of approaches to this objective.
French: Les autochtones ont adopté diverses approches pour atteindre cet objectif.
English: Also, the foreign revenue collected by the Canadian production industry totalled $2.2 billion.
French: De plus, l'industrie canadienne de la production a récolté 2,2 milliards de dollars en revenus de source étrangère.
English: The cost per admissibility hearing and detention review includes the decision-making costs and the costs of related activities such as case preparation, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, transcribing services and administrative support.
French: Le coût par enquête et par contrôle des motifs de détention comprend les coûts du processus décisionnel et des activités connexes, comme la préparation des cas, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation dans une langue étrangère, le soutien technique, les services de traduction, les services de transcription et le soutien administratif.