ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 In this case, the jurisdiction of the court must be regarded as derived from the Brussels Convention, because Article 57 specifically states that the rules of jurisdiction laid down by specialised conventions are not affected by the Brussels Convention.
French: 17 Or, en l’occurrence, la compétence du juge doit être considérée comme fondée sur la convention de Bruxelles, étant donné que l’article 57 de cette même convention prévoit précisément que les règles de compétence prévues par des conventions spéciales ne sont pas affectées par ladite convention.
English: Some members concurred with the Special Rapporteur that the focus of the work could not be limited to those groundwaters not covered by the 1997 Convention, while others considered it necessary to have a more detailed explanation of the groundwaters that would be excluded by the current endeavour.
French: Certains membres ont été d'accord avec le Rapporteur spécial pour estimer que les travaux ne peuvent être centrés uniquement sur les eaux souterraines non visées par la Convention de 1997, tandis que d'autres ont considéré nécessaire d'avoir des explications plus détaillées sur les eaux souterraines qui seraient exclues de l'étude entreprise.
English: On 14 November 2000, the author submitted a request for ministerial exemption on humanitarian grounds, under section 114 of the Immigration Act.
French: Le 14 novembre 2000, l'auteur a présenté une demande de dérogation ministérielle pour des raisons d'ordre humanitaire, en application de l'article 114 de la loi sur l'immigration.
English: Canadian National (West Indies) Steamships Ltd See Part IV of Schedule A
French: Canadian National (West Indies) Steamships Ltd Voir la partie IV de l'annexe A
English: The first architecture, and not strictly a port.
French: La première architecture supportée, mais ce n'est pas un portage au sens strict.
English: The financial difficulties of the contractors and a cholera epidemic among Irish immigrant workers were among the reasons for delays in the building of the canal. 
French: Les difficultés financières des entrepreneurs et une épidémie de choléra qui frappe certains travailleurs immigrants irlandais expliquent, entre-autres, les retards dans la construction du canal.
English: The Government of Canada is preserving an important heritage property in the Halifax Regional Municipality and providing hands-on work experience to local individuals.
French: Le gouvernement du Canada aide à préserver un important bien-fonds patrimonial de la Municipalité régionale de Halifax, tout en fournissant à des travailleurs locaux une expérience de travail pratique.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS This Departmental Performance Report on the National Battlefields Commission replaces the annual report provided for under the Commission’s incorporating instrument.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI Le présent Rapport ministériel sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux tient lieu et place du rapport annuel prévu à sa Loi constitutive.
English: Harmer's most recent album, I'm a Mountain, was released to rave reviews in the UK and Canada.
French: Le dernier album de Harmer, I'm a Mountain, a été porté aux nues par la critique lors de sa sortie au R.-U. et au Canada.
English: it is permissible for a Muslim who enjoys the rights of citizenship in a non-Muslim country to take part in elections and the like because it is more likely that his participation will bring benefits such as presenting a true picture of Islam, defending Muslim issues in that country, supporting the rights of religious and other minorities, strengthening their role in circles of influence, and cooperating with reasonable, fair-minded people on a basis of truth and justice.
French: Troisièmement, la participation du musulman aux élections ne doit pas l'amener à négliger sa religion. Allah est le garant de l'assistance.
English: The Horizontal Policy & Planning (HPP) Directorate (EPPD) The Horizontal Policy & Planning Directorate is responsible for ensuring horizontal policy development and integration across EPPD by: contributing to the smooth internal functioning of the branch and external relations with partners, in particular, with Service Canada; helping to build and maintain an integrated vision and culture for EPPD that promotes excellence in policy development and program design; and leading the development of horizontal policy initiatives that require integrated approaches or fall outside the mandate of individual program policy areas.
French: Dans le cadre de ses travaux, qui visent l'amélioration des résultats obtenus sur le marché du travail, la DGPCPE touche la vie d'un grand nombre de Canadiens, y compris les chômeurs, les personnes sous employées et ceux qui risquent de perdre leur emploi, ainsi que ceux faisant partie de groupes qui tentent de surmonter les obstacles qui les empêchent de travailler. Direction des affaires autochtones (PCPE) La Direction des affaires autochtones est chargée d'appuyer la ministre de RHDSC en ce qui concerne les questions liées aux politiques et aux programmes pour les Autochtones.
English: Launched in May 2001, the completion date for the project has been revised from December 2002 to fall 2003 to accommodate the impact of the change on departmental web publishing processes.
French: À ce moment-là, on prévoyait le terminer en décembre 2002, mais on a reporté l'échéance à l'automne 2003, ce qui nous a donné le temps d'adapter les processus ministériels de publication sur le Web aux changements apportés.
English: Currently, the company is the largest slate quarry in North America.
French: Aujourd'hui, l'entreprise se positionne comme étant la plus importante ardoisière en Amérique du Nord.
English: Air Canada, on behalf of itself and United Airlines, Inc.
French: Air Canada, en son nom et au nom de United Airlines, Inc.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@communication.gc.ca.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@communication.gc.ca.
English: • What's been done:
French: • Ce que nous avons déjà réalisé :
English: In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House. The report was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
French: Les députés proposent de nouveaux types de soutiens aux producteurs, dont une prime par tête pour maintenir les ovins dans les régions écologiquement sensibles, des aides de l'UE pour la mise en place du système d'identification électronique et un logo européen pour relancer la consommation.
English: • Hazardous Products Act and Hazardous Products (Mattresses) Regulations  http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html 
French: • Loi sur les produits dangereux et Règlement sur les produits dangereux (matelas)  http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html
English: • Hearing V - 4 June 1996 Part I :
French: • V. Compte rendu in extenso de la réunion du 4 juin 1996 Partie I:
English: Massive growth in direct air capacity (78.9%) between Hong Kong and Canada should help ensure there is sufficient capacity for air travel between the two countries this summer.
French: Une augmentation marquée de la capacité aérienne (78,9 %) entre Hong Kong et le Canada devrait aider à garantir qu’il y aura suffisamment de sièges disponibles entre les deux pays cet été.
English: 34 Health and Welfare Canada, Expert Group convened by Health Promotion Directorate, Health Ser vices and Promotion Branch.
French: A recommendation from the Centers for Disease Control and Prevention and the American College of Sports Medicine », Journal of the American Medical Association, 273(5), 1995, p.
English: T R A N S F E R S A N D A DV I C E If a complaint is outside the mandate, the Ombudsman tries to advise the complainant of another body that could deal with the complaint, especially if the case involves EU law.
French: RENVOIS ET CONSEILS Si une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur, le Médiateur s’e orce d’indiquer au plaignant un autre organisme susceptible d’en être saisi, surtout si le cas concerne une législation de l’Union européenne.
English: It is the people alone who will allow us to move ahead with the construction of an independent Europe, in other words a Europe that is not an adversary of the United States, but its partner on an equal footing.
French: Ce sont seulement les peuples qui nous permettront de faire avancer la construction d'une Europe qui soit indépendante, c'est-à-dire qui ne soit pas l'adversaire des États-Unis, mais sa partenaire sur un pied d'égalité.
English: Our Constitution enjoins us to protect our fragile ecosystem and to promote biodiversity.
French: Notre Constitution nous enjoint de protéger notre écosystème fragile et de promouvoir la biodiversité.
English: Since 1980 there has been a sudden recovery of recruitment to the central and southern North Sea herring stocks (Bank and Downs, respectively).
French: Depuis 1980, le recrutement dans les stocks de hareng des parties centrale et méridionale de la mer du Nord (Bank et Downs respectivement) s'est soudainement rétabli.
English: The law should provide that, if a retention-of-title right or financial lease right is effective against third parties, the security right in proceeds of inventory referred to in recommendation 193 has the same priority as a retention-of-title or financial lease right in that inventory, except where the proceeds take the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account and rights to receive the proceeds under an independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir que, si un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail est opposable, la sûreté réelle mobilière sur le produit de stocks mentionnée dans la recommandation 193 a la même priorité qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur ces stocks, sauf lorsque le produit prend la forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: This procedure is also detailed.
French: La marche à suivre est également donnée en détail.
English: Mr. Goodfellow submits that it took 20 minutes to get the cab.
French: M. Goodfellow affirme qu'il a fallu 20 minutes pour obtenir le taxi.
English: Changes in the electrophysical and photoelectrical properties of epitaxial films of Hg1−xCdxTe (x ≈ 0.2) due to laser annealing are studied.
French: On a étudié les changements de propriétés électrophysiques et photoélectriques de films épitaxiaux de Hg1−xCdxTe (x ≈ 0,2) produits par recuit au laser.
English: Respondents also suggested a variety of other actions:
French: Certains répondants ont proposé une gamme d'autres mesures :
English: The Commission expects licensees to provide audio description wherever appropriate.
French: Le Conseil s'attend à ce que les titulaires de licences fournissent la description sonore chaque fois qu'il y a lieu.
English: • In consultation with partners, CIDA will develop and resource a renewed strategy for public engagement through partners, to guide CIDA’s strategic collaboration with partners in improving support for Canada’s aid program.
French: • En consultation avec ses partenaires et par leur entremise, l’ACDI élaborera et alimentera une stratégie renouvelée d’engagement du public qui orientera sa collaboration stratégique avec ces partenaires et renforcera l’appui au programme d’aide du Canada.
English: Mr. Massimo Riccardo
French: M. Massimo Riccardo
English: (b) Right to education;
French: Droit à l'éducation;
English: Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und weiterhin gute Ideen für Ihre Firma.
French: Je vous souhaite un succès continu et a continué de bonnes idées pour votre entreprise.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883495, will be issued to Airspeed Aviation Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883495 sera délivrée à Airspeed Aviation Inc.
English: Further result information will be presented in future performance reports.
French: Des informations complémentaires sur les résultats de ces initiatives figureront dans les futurs rapports sur le rendement.
English: The Committee recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas through increased interaction between the National Coordination Committee and relevant government entities at all levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie élabore, adopte et applique, au niveau national, un plan détaillé et coordonné pour promouvoir l'égalité des sexes et introduire une démarche soucieuse de cette égalité à tous les niveaux et dans tous les domaines grâce à une interaction accrue entre le Comité national et les entités gouvernementales appropriées à tous les niveaux.
English: Where the approval is given, the pension payments cannot increase as a result of the deferral.
French: Lorsque l'approbation est donnée, les paiements de prestations ne peuvent pas augmenter à la suite du report. Page 6 Juin 2005
English: The Secretariat explained that the same wording as that proposed in Rule 29.1(v) was used in a number of other provisions throughout the Regulations, and suggested that it might be preferable to maintain it here in order to retain flexibility.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’un libellé identique à celui qui est proposé pour la règle 29.1.v) était utilisé dans un certain nombre d’autres dispositions du règlement d’exécution et qu’il serait peut-être préférable de le garder dans ce cas pour conserver une certaine souplesse.
English: Where there remain policy differences in the international community, the United Nations will seek, in close cooperation with relevant Afghan authorities, to resolve those differences so as to provide the basis for clear and effective action.
French: Dans les domaines où des divergences persistent au sein de la communauté internationale à propos des politiques appliquées, l'Organisation des Nations Unies s'efforcera, en étroite coopération avec les autorités afghanes concernées, de résoudre les différends de façon à établir les bases d'une action claire et efficace;
English: At the same time, we believe that it is important for the Security Council to support the Tribunals and to take the necessary decisions to allow them to complete their work, including by granting appropriate extensions to judges' mandates and allowing the redeployment of judicial staff to the Appeals Chamber.
French: Dans le même temps, nous estimons qu'il est important que le Conseil de sécurité appuie les Tribunaux et prenne les décisions nécessaires pour leur permettre d'achever leurs travaux, notamment en prolongeant de la manière approprié les mandats des juges et en permettant le redéploiement du personnel judiciaire auprès de la Cour d'appel.
English: He also explained that CATSA takes the Auditor General’s concerns very seriously and that steps have been taken to address these concerns.
French: Il a aussi expliqué que l’ACSTA prend très au sérieux les préoccupations de la vérificatrice générale et que des mesures ont été prises pour remédier aux problèmes.
English: “The site camp had to be organised and furnished by the main contractor.
French: "Le camp devait être organisé et meublé par l'entrepreneur principal.
English: For substances that are not authorized for carriage in bulk, the instruction in this column is not relevant.
French: Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en vrac, l'indication dans cette colonne est sans objet.
English: These uncertainties clearly illustrate the value of using precise and unambiguous terminology in the description of reactions to a reservation, in the wording and in the definition of the scope which the author of an objection intends to give to it.
French: Il reste que ces incertitudes mettent bien en évidence l'intérêt qu'il y a à utiliser une terminologie précise et dénuée d'ambiguïté à la fois dans la qualification des réactions à une réserve, dans son libellé et dans la définition de la portée que son auteur entend donner à l'objection.
English: Participants generally felt that the health and social service system needs to be adapted to meet the needs of GLBT-S people and that health care providers must begin to address these issues in their practice through adapted knowledge, enhanced communication with their patients/clients and improved access to services.
French: En général, ils sont d’avis que le système de santé et de services sociaux doit être adapté pour répondre aux besoins des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et que les fournisseurs de services de santé doivent commencer à s’attaquer à ces problèmes dans leur pratique, en adaptant leur savoir, en ayant de meilleures communications avec leurs patients ou clients et en améliorant l’accès aux services.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501, St-Léonard, Quebec, union, co-applicant, - and 2758-5793 Québec Inc., Vallée Jonction, Quebec, employer, co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501, St-Léonard (Québec), syndicat, (co-requérant), - et 2758-5793 Québec Inc., Vallée Jonction (Québec) employeur, (co-requérant).
English: This workshop is organized by APOGEE-NET, a network to support policy in genetics and CanGeneTest Consortium.
French: This workshop is organized by APOGEE-NET, a network to support policy in genetics, and CanGeneTest Consortium.
English: In 1992, the Government of New Brunswick introduced changes to its forest management planning process, broadening its focus from ensuring a sustainable timber supply to including objectives for wildlife habitat.
French: En 1992, le gouvernement du Nouveau-Brunswick modifiait son processus de planification de l'amÃ©nagement forestier, conciliant les objectifs d'approvisionnement durable en bois et de protection des habitats.
English: A standing committee consisting of the Deputy Secretary General and the heads of Human Resources, Information Technology and Economic and Financial Studies, strengthens change management at the Bank within the framework of the EIB’s strategic objectives.
French: En vue de renforcer, au sein de la Banque, le suivi du changement dans le cadre des objectifs stratégiques de la BEI, le contrôle de gestion est doté d’un comité permanent, composé du secrétaire général adjoint ainsi que des responsables des Ressources humaines, des Technologies de l’information et des Études économiques et financières.
English: Going once … going twice … it’s your last chance to enjoy a full day at Kings Landing Historical Settlement this season!
French: Une fois, deux fois, trois fois… vendu! Votre dernière chance de vous balader partout sur notre site enchanteur cette saison.
English: Friemert ZEBAU GmbH Germany +49 40 380 384-0 info@zebau.de www.rebecee.eu
French: Friemert ZEBAU GmbH Allemagne +49 40 380 384-0 info@zebau.de www.rebecee.eu
English: Bench-mark Position Number.
French: Numéro du poste-repère: 7
English: In this regard, where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that persons with disabilities have safe and easy access to those features.
French: À cet égard, lorsque des installations sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant, il est essentiel que ces personnes aient un accès sûr et facile à ces installations.
English: These amendments apply as of January 1, 1997.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1997.
English: The worst thing we could suggest is to have further reductions in working hours for the same pay (see Amendment No 3), which in my view would mean the downfall of SMEs in Europe.
French: Le pire qui puisse arriver actuellement serait une réduction du temps de travail avec maintient des salaires (voir amendement 3). J'estime qu'une telle réforme entraînerait l'anéantissement des PME européennes.
English: (e) Act.  No. 27757 restricting imports, which is designed to regulate the entry of radiation sources and equipment into Peru;
French: e) La loi no 27757 de limitation des importations, qui régit l'entrée dans le pays des sources de rayonnements et du matériel connexe;
English: The project implementation will continue throughout 2003.
French: La mise en œuvre du projet se poursuivra tout au long de 2003.
English: The former socialist regimes are now trying to make the transition to the market economy, hoping that this change will serve their people better.
French: Les anciens régimes socialistes tentent maintenant de faire la transition vers l'économie de marché, en espérant que ce changement répondra mieux aux besoins du peuple.
English: Examples of the items checked by the Center include: whether the Complaint includes the Complaint Transmittal Coversheet; whether the hardcopy submission included the original and 4 copies; generally, whether the Complaint includes all of the items listed in Paragraph 3(b) of the UDRP Rules; and whether payment has been made in the correct amount.
French: C'est ainsi que le Centre vérifie notamment si la plainte est accompagnée de la page de couverture pour le dépôt d'une plainte; si la version papier de la plainte a bien été envoyée en quatre exemplaires plus l'original; d'une manière générale, si la plainte comprend tous les éléments dont la liste figure au paragraphe 3.b) des Règles d'application; et si les paiements prévus ont bien été effectués.
English: Moreover, according to the Pakistani Code of Criminal Procedure, judges presiding at blasphemy trials must be Muslims.
French: Par ailleurs, d'après le Code de procédure pénale pakistanais, les juges présidant des procès relatifs à des affaires de blasphème doivent être musulmans.
English: • To strengthen Canadian advocacy and business development in the U.S. and promote a whole-ofgovernment approach to Canada-U.S. relations, the department continued its collaboration with eight other departments and agencies on the Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/ global_partnership/menu-fr.asp) a été élaboré sous la direction du Canada au Sommet de Kananaskis, et il poursuit les efforts précédents déployés par les ÉtatsUnis.
English: In all circumstances, the overall maximum three-year period after the release date, including the election and the exercising of all IPR election benefits (including actual completion of the move), cannot be exceeded except in exceptional circumstances with DCBA approval.
French: Dans tous les cas, la période maximale de trois ans après la date de la libération, y compris le choix et le recours à toutes les indemnités quant au choix du DP (ce qui comprend le déménagement lui-même), ne peut pas être dépassée, sauf dans des circonstances exceptionnelles et sur approbation du DRASA.
English: Here, in June, 1982, prior to commencing his unpaid leave of absence, the claimant was aware that teaching positions were available within the Elgin County Board of Education.
French: Dan s la présente affaire, le prestataire savait dès le mois de juin 1982, avant le début de son congé non payé, que des postes d'enseignant étaient disponibles dans les écoles de la Elgin County Board of Education.