ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Learnings The EICP initiative both promoted and facilitated interdisciplinary collaboration in Canadian PHC settings. The EICP partner organizations successfully developed and ratiﬁed a set of guiding principles and a framework to enhance the prospects and options for more collaborative care.
French: Apprentissages clés Les IP jouent un rôle essentiel dans le renouvellement des soins de santé primaires, car ils peuvent contribuer à accroître l’accès aux services de santé, à diminuer les listes d’attente et à améliorer les résultats liés à la santé de la population.
English: With the exception of the group in July of animals with small testes, all males, both sexually active and inhibited, had high hypothalamic GnRH levels.
French: A l'exception du groupe de mâles à petits testicules durant le mois de juillet, tous les mâles, actifs ou inhibés sexuellement, possédaient des concentrations élevées de GnRH hypothalamique.
English: • Frequently Asked Questions About Canada’s Seal Hunt March 27, 2006
French: • Foire aux questions sur la chasse au phoque au Canada le 27 mars 2006
English: By-laws should be enforced, for the most part, by by-law enforcement officers appointed by the Band Council by means of a by-law , or by the local police authority responsible for policing the reserve.
French: Le plus souvent, on confiera la tâche de l'application des règlements à des agents d'application des règlements nommés par le conseil de bande au moyen d'un règlement administratif, ou aux forces locales de maintien de l'ordre chargées de surveiller la réserve.
English: Ibid. at 29-30, 110; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Ibid. aux pp. 29-30, 110; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The potential population-level impacts of this type of mortality are unknown.
French: Toutefois, les effets létaux des sources de bruit ont été largement démontrés chez des individus d’espèces apparentées.
English: • Stakeholders want to know why only one vote was given to large umbrella associations that could represent 700 companies.
French: • Les parties prenantes souhaitent connaître la raison pour laquelle seulement un vote est octroyé à de grandes associations ombrelles qui chapeautent jusqu'à 700 entreprises.
English: It would bring necessary and substantial added value to efforts made at national level, according to the subsidiarity principle, and would allow better protection of Europe's energy interests.
French: Elle constituerait une plus value nécessaire et substantielle aux efforts faits au niveau national, conformément au principe de subsidiarité, et permettrait une meilleure protection des intérêts de l'Europe en matière d'énergie.
English: Notwithstanding the need to find solutions to problems by examining them critically, I cannot help but wonder whether injudicious criticism feeds upon itself and adds to the morale problems rather than helping them.
French: Il est vrai qu'on ne peut résoudre les problèmes qu'en les examinant d'un oeil critique mais je ne peux m'empêcher de me demander si les critiques maladroites ne font pas qu'aggraver les problèmes de moral au lieu de les atténuer.
English: The staffing officer suggested that the last two behaviours be replaced by: "speaking in a manner that holds the audience’s attention" (this broader behaviour could capture a variety of effective communication styles), and "adapting the content and style of communication for the audience" (this behaviour would capture the requirement of speaking effectively with varied audiences).
French: L’agent de dotation suggéra de remplacer les deux derniers comportements par : « s’exprimer d’une manière qui parvient à soutenir l’attention de l’auditoire » (ce comportement plus largement défini permettant d’englober une multitude de styles de communication efficaces) et « adapter le contenu et le style de communication à l’auditoire » (ce comportement permettant de saisir l’exigence portant sur la capacité de s’exprimer de manière efficace, devant divers types d’auditoires).
English: There are three fundamental currents driving this change.
French: Trois courants fondamentaux sous-tendent cette transformation.
English: In order to identify the essentials of good teaching, and analyze and improve teacher performance and effectiveness, the project will develop tests for evaluating such performance in primary and secondary schools in Nigeria.
French: Afin d'établir les éléments essentiels d'un bon enseignement, d'analyser et d'améliorer le rendement et l'efficacité des professeurs, on élaborera des tests pour évaluer le rendement dans les écoles élémentaires et secondaires du Nigeria.
English: As a facilitator of change, our department also supports the development of a number of innovative financing instruments to make capital available to First Nations for infrastructure and business financing.
French: À titre d'agent du changement, notre ministère appuie la mise en œuvre de divers instruments de financement innovateurs pour donner aux Premières nations un meilleur accès aux capitaux nécessaires aux travaux d'infrastructure et aux entreprises commerciales.
English: For the interim, it is acceptable to cover the PCP number with a sticker on which the DIN is clearly legible.
French: Au cours de cette période d’une année, on peut couvrir le numéro LPA au moyen d’un autocollant portant très lisiblement le DIN.
English: We must never forget that while we strive for a competitive economy by 2010, this has to be accompanied by social progress.
French: Nous ne devons jamais oublier que les efforts déployés en vue d’instaurer une économie compétitive d’ici 2010 doivent s’accompagner de progrès sociaux.
English: 40 participants at a time sit in a marine shuttle on a mobile platform and are taken on a virtual reality plunge to the bottom of the ocean to visit the ruins of a lost civilization.
French: Quarante personnes à la fois prenaient place dans une navette marine installée sur une plate-forme mobile. Elles effectuaient ensuite un plongeon virtuel au fond de l'océan afin de visiter les ruines d'une civilisation perdue.
English: Although these similarities still lend credence to the observation that grain shipped under the CWB’s tendering and advance car awards programs moved largely in concert, the data suggests that there were a number of instances where this was not the case.
French: Qui plus est, avec 88,6 % de mouvements en trains-blocs de 25 wagons ou plus, les expéditions de grains soumissionnés avaient une bonne longueur d’avance sur les taux d’utilisation relevés pour les mouvements de grains non soumissionnés.
English: Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and at the long-lasting impact of these weapons which prevent the full and effective enjoyment of human rights, particularly among civilian populations, and welcoming increased international efforts to address this issue,
French: Préoccupée par l'ampleur des invalidités causées par l'utilisation aveugle de mines antipersonnel et d'autres armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que par les effets durables de l'utilisation de ces armes, qui empêche l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme, en particulier parmi les populations civiles, et se félicitant de l'intensification des efforts internationaux déployés pour traiter cette question,
English: International trade might be more costly than is commonly supposed, notwithstanding improvements in technology and in communications as well as trade liberalization that has occured over the past half-century.
French: En examinant l’ensemble des produits, on constate que les taux de transport ad valorem sur les produits homognes ont fluctué entre 6 et 7 p.
English: Freezing spray qualifier freezing spray moderate at times FRZ-SPR MOD
French: Embruns verglaçants embruns verglaçants modéré par moments EMBR VGC MOD OCNL
English: "Reaching midlife and older smokers:
French: «Reaching Midlife and Older Smokers:
English: As such, the Tribunal cannot find that the application was filed before 1992.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure que la demande a été faite avant 1992.
English: Minister Josée Verner takes part in launch of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: La ministre Josée Verner participe au Coup d'envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Sectoral emissions for SO2 (1999, US)
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’. ADMINISTRATIVE COOPERATION 150)
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.». COOPÉRATION ADMINISTRATIVE 150)
English: Regarding the conditions of detention, the source affirms that the Government's response arguing sovereign immunity and military discretion is not compatible with the State's international human rights obligations.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, la source affirme que la réponse du Gouvernement, qui invoque l'immunité souveraine et le pouvoir discrétionnaire de l'armée, est incompatible avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: • Even if sexual intercourse is not possible or you are no longer in a sexual relationship, touching, hugging and hand-holding provide much needed human contact and emotional intimacy.
French: • Même si les rapports sexuels ne sont pas possibles, ou si l'occasion d'avoir des relations sexuelles n'existe pas, se toucher, se rapprocher de l'autre et se tenir la main offre un contact humain et une intimité émotionnelle importants.
English: It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, although users accessing your system via ssh (at least) shouldn't notice much during the upgrade, and may want to continue working.
French: Il est sage d'informer à l'avance tous les utilisateurs que vous planifiez une mise à niveau, bien que les utilisateurs accédant à votre système par ssh (au moins) ne devraient pas remarquer grand chose durant la mise à niveau et pourraient continuer à travailler.
English: In a two-language work environment, a seamless link exists between respecting others and respecting their preferred official language.
French: Dans un environnement de travail bilingue, il existe un lien continu entre le respect des autres et le respect de leur langue officielle préférée.
English: Both countries share interest in reducing energy intensity, enhancing energy efficiency, increasing renewables in the energy mix and addressing air pollution through integrated GHG reduction measures.
French: Les deux pays souhaitent réduire l’intensité énergétique, améliorer l’efficacité énergétique, accroître la part des énergies renouvelables dans le panier énergétique et réduire la pollution atmosphérique au moyen de mesures intégrées de réduction des GES.
English: Were that to occur, it would be the highest deficit in the past six years.
French: Si cela se produit, ce serait le déficit le plus élevé des six dernières années.
English: The drive behind this initiative was to create a common IBOC approach with respect to staffing.
French: La raison d’être de cette initiative était de se donner une démarche commune en matière de dotation.
English: Never before have we generated such wide international acceptance of and consensus on human rights standards.
French: Jamais auparavant, les normes gouvernant les droits de l'homme n'avaient été aussi largement acceptées ni n'avaient suscité un aussi vaste consensus sur le plan international.
English: If so, you may be interested in the FEMIP Internship Programme.
French: Dans ce cas, le programme de stages de la FEMIP peut vous intéresser.
English: In Italy there has been a greater supply of state services and less for-profit services than in other countries in this model.
French: En Italie, la proportion de services fournis par l’Etat est plus importante, et celle des services fournis par des organisations à but lucratif moindre, que dans les autres pays appartenant à ce modèle.
English: Issues of co-siting must be considered within the context of antenna site selection.
French: Les questions de co-implantation doivent être examinées dans le contexte du choix de l’emplacement.
English: (41) For the purpose of demonstrating the compliance of a headlamp assembly with the torque deflection test described in section S7.8.5.1(a) of TSD 108, the downward torque of 2.25 N
French: (41) Aux fins de démonstration de la conformité d'un montage de projecteur avec l'essai de flexion décrit à la disposition S7.8.5.1(a) du DNT 108, la force de torsion descendante de 2,25 N
English: When would you like to stay at the Gran Sol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Sol ?
English: Each tab can be configured to show articles from one or several sections or categories.
French: Chaque onglet peut être configurés pour afficher une ou plusieurs sections ou catégories.
English: Hiking on the International Appalachian Trail and take your breath away with its magnificent sceneries...
French: Du Canot ou du Kayak de rivière pour pagayer à votre goût sur nos six belles rivières... il y en aura pour tous les goûts !
English: Proximity of schools, especially in rural areas
French: Proximité des écoles, en particulier dans les régions rurales
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: L'Agence de la santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: They are eligible if they produce the commodity and are in the province specified in Part 5.
French: Ils sont éligibles s'ils produisent les denrées et sont dans la province mentionnée dans la Partie 5.
English: It was also noted that major efforts had been made to formulate the objectives of the Organization that are succinct and reflective of what the subprogramme intends to achieve rather than what it intends to do.
French: Il a également été noté que des efforts considérables avaient été faits pour formuler les objectifs de l'Organisation de façon concise en rendant compte des résultats visés par le sous-programme plutôt que des activités prévues.
English: • Conduct of a feasibility study of face a complex set of challenges that linking provincial social assistance from social-assistance to employment for lone-parent mothers and their children? could adversely affect their health.
French: Qu’est-ce qui fait de l’aide sociale sont confrontées à un enpour formuler des recommandations sur que les mères monoparentales et leurs ensemble complexe de difficultés qui pourl’infrastructure des données, la diffusion fants reçoivent de l’aide sociale et quelles raient avoir un effet négatif sur la santé.
English: Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls – a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day.
French: Je me souviens surtout des centaines de photos en noir et blanc des visages des victimes couvrant la totalité des murs, un épouvantable montage de la souffrance humaine qui me hante encore aujourd'hui.
English: Furthermore, it is recommended that the State party should periodically monitor the number of investigations and convictions for such crimes compared to the number of complaints received.
French: Il lui est aussi recommandé de contrôler régulièrement le nombre d'enquêtes et d'inculpations auxquelles les infractions de cette nature ont donné lieu par rapport au nombre de plaintes.
English: She is currently studying medicine and plans to complete her degree as a medical doctor in June 2009.
French: Elle étudie actuellement la médecine et espère obtenir sa licence en juin 2009.
English: Some Member States fail to respect jointly agreed regulations, and continually condone quota violations and other offences.
French: Un certain nombre d'États membres ne respectent pas les règles adoptées en commun et autorisent au contraire sans cesse des dépassements des quotas ou d'autres infractions.
English: I supported this report, since I believe that we must improve the quality of education and training in the EU.
French: J'ai soutenu ce rapport, car je pense qu'il est essentiel que nous améliorions la qualité de l'éducation et de la formation dans l'UE.
English: In Great Britain, to avoid the danger of bureaucratic control or of political interference, semi-independent bodies, referred to later in this Report, have been set up for the promotion of the arts and letters.
French: En Grande-Bretagne, afin d'éviter les dangers de la direction bureaucratique ou de l'ingérence politique, on a constitué des corps à demi indépendants, dont il sera question plus loin dans le présent Rapport.
English: Requiring a vehicle to be equipped with an electronic immobilization system has been shown to significantly decrease the risk of property loss, injury and death.
French: Il a été clairement démontré que le fait d'exiger qu'un véhicule soit muni d'un système d'immobilisation électronique diminue de façon importante les risques de pertes matérielles, de blessures et de pertes de vie.
English: We deplore the loss of life, and our condolences go to the bereaved families.
French: Nous déplorons ces pertes et nos condoléances vont aux familles endeuillées.
English: The profiles provide an overview of the implementation of Agenda 21 at the country level on an issue-by-issue basis.
French: Ces descriptifs donnent un aperçu des activités entreprises à l'échelon national dans chaque domaine en application d'Action 21.
English: Through the activities carried out by federations, associations and special education centres, the delivery of educational services for such individuals is diversified.
French: Les activités menées par les fédérations, les associations et les centres d'éducation spéciale permettent de diversifier les prestations offertes.
English: Mr de Vries was appointed EU counter-terrorism coordinator on that occasion.
French: Toutefois, il ne semble pas judicieux d’attendre que des événements aussi dramatiques se produisent pour que nous mettions en œuvre des instruments aussi essentiels pour nos pays.
English: This section reviews the ratings of the DPRs for both of these elements, both to determine the state of reporting with respect to the principles and component factors, and to determine what progress, if any, has been made since last year, and if so, where.
French: La présente section passe en revue les cotes attribuées aux RMR en fonction de ces deux éléments, afin de déterminer le statut des rapports en fonction des principes et des facteurs qui les composent, de constater, le cas échéant, les progrès réalisés depuis l'année dernière et, dans l'affirmative, à quel degré.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether certain fares applicable to Air Pacific for transportation between Canada and New Zealand are not just and reasonable, and whether they subject another air carrier to an undue disadvantage.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si certains tarifs applicables à Air Pacific pour le transport entre le Canada et la Nouvelle-Zélande sont injustes et déraisonnables, et s'ils assujettissent d'autres transporteurs à des désavantages indus.
English: Canada, Czech Republic, Egypt, Germany, Hungary and Spain.
French: Allemagne, Canada, Égypte, Espagne, Hongrie et République tchèque.
English: In July 2002, a memorandum of understanding for joint cooperation in areas of human rights and democracy was signed between the High Commissioner and the Secretary-General of the Economic Community.
French: En juillet 2002, un mémorandum d'accord sur la coopération conjointe dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie a été signé entre le Haut Commissaire et le Secrétaire général de la Communauté économique.
English: • Modification of Canadian footnote C36 to reflect the new bands for mobile-satellite service;
French: • Modification du renvoi canadien C36 pour refléter les nouvelles bandes pour le service mobile par satellite;
English: The CNSC regulations are primarily concerned with health, safety, security and the protection of the environment with respect to the special characteristics of nuclear substances.
French: Les règlements de la CCSN portent essentiellement sur les aspects de santé, de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement en ce qui a trait aux caractéristiques particulières des substances nucléaires.
English: This sequence is usually associated with processes of "continentalization" of the sedimentary environment during orogenesis.
French: Cette séquence est ordinairement associée aux processus de « continentalisation » de l’environnement sédimentaire durant l’orogénèse.
English: The future of the western Balkan countries is not in changing internationally recognised borders and introducing new countries, thus drawing a new political map.
French: L’avenir des Balkans occidentaux dépend aussi de la bonne coopération entre les pays, gage d’une paix durable.
English: If SM_Q206A = 1 (former smoker who quit less than 1 year ago), ask SQ_Q1.
French: Si SM_Q206A = 1 (ancien fumeur qui a cessé de fumé il y a moins d’un an), posez SQ_Q1.
English: It cannot detain individuals; nor can it conduct home searches.
French: Il ne peut ni interpeller des individus, ni perquisitionner les domiciles.
English: In the consultations of the whole that followed, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Darfur and the deployment of UNAMID.
French: Dans les consultations plénières qui ont suivi, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de la situation au Darfour et du déploiement de la MINUAD.
English: Higher education is provided in universities, but also in lycées (preparatory years and BTS - Brevet de technicien supérieur or advanced technician's diploma), the 'grandes écoles' and certain specialist colleges.
French: L'enseignement supérieur est dispensé dans les universités, mais aussi dans les lycées (classes préparatoires et BTS), les "grandes écoles" et certaines écoles spécialisées.
English: 100% size sample: forward fuselage and port engine.
French: Détails: poste de pilotage et moteur gauche.
English: This may or may not be true, and usually depends upon the perspective (account register) adopted for the economic assessment.
French: Par exemple, on affirme souvent que les impacts des dépenses des touristes représentent un avantage pour une aire donnée.
English: Peace, good international relations, the security and stability of the State and the security and safety of the individual within the State, based on the rule of law and respect for human rights, are crucial for the creation of the climate of confidence which is essential to ensure positive economic and social development.
French: La paix, de bonnes relations internationales, la sécurité et la stabilité de l’Etat, ainsi que la sécurité et la sûreté de la personne au sein de l’Etat, fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de l’homme jouent un rôle crucial dans la création du climat de confiance indispensable à un développement économique et social positif.