ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a badly balanced industrial structure and the Federal Innovation Strategy can succeed only if the correction of this imbalance is implicit in the implementation of the strategy.
French: La structure industrielle du Canada est mal équilibrée, et la stratégie d'innovation fédérale ne pourra porter fruit que si la correction de ce déséquilibre est prise en compte dans la mise en oeuvre de la stratégie.
English: In December 2000, Greece submitted to the European Union its 2000-2004 stability and growth programme, which is revised periodically, whenever it is required.
French: En décembre 2000, la Grèce a soumis à l'Union européenne son plan 2000 - 2004 pour la stabilité et la croissance, révisé périodiquement, autant que de besoin.
English: A site visit and inspection of the railway line was conducted on July 6, 1998 by Agency staff and representatives from SL&H, and the City of Guelph (hereinafter the City), the minutes for which were prepared and circulated by Agency staff.
French: Le 6 juillet 1998, le personnel de l'Office, les représentants du SL&H et ceux de la Ville de Guelph (ci-après la Ville) ont effectué une visite des lieux et une inspection de la ligne; un compte rendu a été élaboré et diffusé par le personnel de l'Office.
English: Changes in tropospheric ozone would also affect the rate at which methane, a greenhouse gas, is removed from the atmosphere.
French: Les changements Ã lâ€™ozone troposphÃ©rique auraient aussi une incidence sur la vitesse Ã laquelle le mÃ©thane, un gaz Ã effet de serre, est retirÃ© de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Priority I: projects, which may be funded and implemented rapidly, including on-going projects up to 2010.
French: Priorité I: Les projets susceptibles d'être financés et exécutés rapidement, y compris les projets en cours jusqu'à 2010.
English: Scotiabank is committed to supporting the communities in which we live and work, both in Canada and abroad.
French: La Banque Scotia s'engage à soutenir les collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons, au Canada comme à l'étranger.
English: Thirty-nine applications were received, fourteen of which were screened out either because the applicants were outside of the area of selection or they had failed to demonstrate the basic education or experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Des trente-neuf candidatures présentées, quatorze ont été écartées à la présélection, soit parce que les candidats et candidates ne faisaient pas partie de la zone de sélection, soit parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences de base de formation ou d'expérience professionnelle mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malaysia - Penang
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malaisie - Penang
English: The Secretariats and Advisors activity provides public service support to the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and provides advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Le secteur d’activité « Secrétariats et conseillers » met des fonctionnaires à la disposition du Premier ministre et du Cabinet pour assurer le bon fonctionnement du processus décisionnel central, ainsi qu’à la disposition des ministres rattachés au portefeuille du PM.
English: A list of questions prepared in advance by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands and Sweden was transmitted to Burkina Faso through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, l'Allemagne, la Lettonie, les Pays-Bas et la Suède a été transmise au Burkina Faso par l'intermédiaire de la troïka.
English: RealPlayer G2 beta will not overwrite or uninstall your RealPlayer 5.0.
French: RealPlayer G2 beta ne remplacera ni ne désinstallera RealPlayer 5.0.
English: For example, Western Australian experience in the area is described by Beckwith (1994) (see also Case Example 5).
French: On peut lire à cet égard l'expérience vécue en Australie-Occidentale, que décrit Beckwith (1994) et dont on trouve un sommaire dans l'étude de cas numéro 5.
English: The last registered use of aldrin and dieldrin in Canada by licensed pest control operators was restricted to subterranean termite control.
French: La dernière utilisation homologuée de l'aldrine et de la dieldrine au Canada par des techniciens autorisés de lutte contre les nuisibles était limitée à la destruction souterraine des termites.
English: In 1944 and 1945, she recorded some of the 21,600 women who served in the Canadian Women's Army Corps, both on and off duty.
French: En 1944 et 1945, elle a représenté quelques-unes des 21 600 femmes qui ont servi dans le Service féminin de l'Armée canadienne, au repos ou en service.
English: You may wait or you may complete your PII details, accept the 30% withholding and mail your Form W-8 now (with no US TIN).
French: Vous pouvez attendre ou compléter vos informations d’identification personnelle, accepter la retenue de 30 % et envoyer votre formulaire W-8 (sans numéro d’identification fiscale).
English: Rather than being additional, debt relief delivered over the past few years appears to have crowded out non-debt relief aid flows.
French: Plutôt que de venir en appoint, l'allègement de la dette accordé au cours des dernières années semble avoir accumulé des flux d'aide qui ne provoquent pas d'allègement.
English: A 34.3% drop was recorded between 1989 and 2000, compared with approximately 17% in Romania (1987-90), 9% in Hungary (1992-98) and 4% in the Czech Republic (1985-93).
French: Dans l’ensemble, le chômage en Bulgarie est resté élevé pendant toute la période, en moyenne entre 12 % et 21 %, avec des pics beaucoup plus hauts pour certaines professions, groupes 2.
English: Alberta Transportation notes that the Agency concluded in that Order that restoration orders are not available after the abandonment or discontinuance of operations, which is consistent with the Agency's regulatory authority when operations are legally discontinued.
French: Alberta Transportation note que dans cet arrêté l'Office avait conclu que des ordonnances de remise en état ne pouvaient être prises après l'abandon d'un chemin de fer ou la cessation des activités sur celui-ci, conformément à l'autorité réglementaire de l'Office lors de la cessation légale des activités.
English: What is the most important aspect of equality for you and why?  4.
French: Quel est l'aspect de l'égalité le plus important pour vous et pourquoi?  4.
English: It is in the heart of Jesus that I will find the sweetness at patience in times of desolation, it is in the heart of Jesus that I will find true consolation.
French: C'est ici dans le Coeur de Jésus que je veux apprendre à souffrir et aimer. C'est d...
English: Moreover, as if the siege was not enough, the recent war had been unleashed in Gaza, where war crimes had been committed.
French: En outre, comme si le siège ne suffisait pas, le conflit s'est récemment déchaîné à Gaza, où des crimes de guerre ont été commis.
English: The arguments advanced by the applicant relating to the different fields in which the services in question are offered and to the different nature of the information to which they relate are not such as to alter that finding.
French: Les arguments avancés par la requérante et tirés des domaines différents dans lesquels les services en cause sont proposés et de la nature différente des données qu’ils visent ne sont pas de nature à modifier cette constatation.
English: At present, we do not envisage any adjustments to the Mission travel budget.
French: À l'heure actuelle, nous n'envisageons pas d'effectuer de nouveaux ajustements au budget de voyage de la mission.
English: Eligible expenditures will not include specified property.
French: Le coût des biens déterminés sera exclu des dépenses admissibles.
English: ACTIVITY SHEET "I had set myself a place in the top 20 in order to take 10 points.
French: FICHE D’ACTIVITÉS « Je m’étais fixé une place dans le top-20 afin de prendre 10 points.
English: Both the former National Assembly and the Liberation Council of the SPLM approved the CPA in January 2005.
French: L'ex-Assemblée nationale et le Conseil de libération nationale du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) ont approuvé l'Accord de paix global en janvier 2005.
English: If so, the federal departments and agencies leading this work should ensure that provincial and territorial governments are consulted at least one year prior to renewal or significant change to existing social transfers ( unless otherwise agreed) .
French: Le cas échéant, les ministères et organismes fédéraux responsables de ces travaux doivent veiller à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux soient consultés au moins un an avant le renouvellement ou les changements importants aux transferts sociaux existants ( sauf entente contraire).
English: The relationship between the United Nations and military observers, and the role they perform resulted in military observers being classified as “experts on mission” (within the meaning of article VI of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) in the model status-of-forces agreement between the United Nations and the host country (see A/45/594, annex, para.
French: En raison du rapport contractuel qu'ils ont avec l'ONU et des fonctions qu'ils exercent, les observateurs militaires sont considérés comme des « experts en mission » (au sens de l'article VI de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies) dans le modèle d'accord sur le statut des forces entre l'ONU et le pays hôte (voir le document A/45/594, annexe, par. 26).
English: Equal and opposite impacts would result from an increase of equal magnitude in real or nominal GDP growth and interest rates.
French: On considère aussi qu’une hausse d’égale importance de la croissance du PIB réel ou nominal et des taux d’intérêt aurait des répercussions égales et opposées.
English: Visitor Services Both Interpretive Centres offer washroom facilities, drinking water, telephones, guided tours, visitor information, etc.
French: Services aux visiteurs Both Interpretive Centres offer washroom facilities, drinking water, telephones, guided tours, visitor information, etc.
English: (f) Code of Ethics of the Council for Advertising Self-Regulation (CONARP);
French: f) Code d'éthique du Conseil d'autorégulation publicitaire (CONARP);
English: Altocumulus / Altocumulus Cas?tellanus  e.
French: Altocumulus / Altocumulus Castellanus?  e.
English: 6.3 The Committee observes that the author's allegations in relation to article 14, paragraph 1 refer principally to the criminal proceedings to which he might be liable on charges of trafficking in cocaine; thus he contends that he should be tried in Spain, since he would then benefit from the procedure for continuing offences.
French: 6.3 Le Comité observe que les allégations de l'auteur relatives au paragraphe 1 de l'article 14 concernent essentiellement le jugement pénal dont celui-ci pourrait faire l'objet par suite de son inculpation pour trafic de cocaïne; c'est donc à son sens en Espagne que l'auteur doit être jugé puisqu'il pourra y bénéficier de la procédure de l'infraction continue.
English: Provision Om of the Thrimzhung Chen-mo also guarantees the right to equality.
French: La disposition Om de Thrimzhung Chen-mo garantit également le droit à l'égalité.
English: Rhaetian Railway in the Albula / Bernina Landscapes | P. Donatsch More pictures ...
French: Chemin de fer rhétique dans les paysages de l’Albula et de la Bernina | P. Donatsch Plus d'images ...
English: Library Services for Students with Disabilities at Carleton University I was invited to this workshop to replace Claire Callaghan of the University of Western Ontario as the CARL representative.
French: Les services de bibliothèque pour les étudiants handicapés de l'Université Carleton Je dois d'abord dire que je remplace aujourd'hui Claire Callaghan, de l'université Western Ontario, à titre de représentante de l'ABRC.
English: I know you don't operate that way in the forces, but we've heard, and we continue to hear, serious concerns from rank and file members of the armed forces.
French: Je sais que ce n'est pas comme cela que ça marche dans les forces armées, mais nous avons entendu, et nous continuons d'entendre, de sérieuses préoccupations exprimées par les simples militaires.
English: The database will be updated weekly to make access as close to real time as possible.
French: La base de données sera mise à jour chaque semaine afin d'offrir aux usagers l'accès le moins décalé possible par rapport au temps réel.
English: His delegation recognized that draft article 3, which set out the doctrine of continuity — namely, that the outbreak of an armed conflict did not, as such, terminate or suspend the operation of a treaty — was central to the entire scheme of the draft articles.
French: Elle estime que l'article 3, qui énonce le principe de continuité qui veut que l'éclatement d'un conflit armé, en tant que tel, ne met pas fin à un traité ni n'en suspend l'application, est au cœur de tout le régime défini par le projet d'articles.
English: In addition to these requirements, this part of the Resolution outlines supplementary measures to enhance safety and facilitate traffic.
French: En sus de ces exigences, la présente Partie décrit les mesures supplémentaires permettant d'atteindre un plus haut niveau de sécurité et de faciliter la circulation des véhicules.
English: Mrs. Levens (Suriname): On behalf of the Government and people of the Republic of Suriname, I extend to you my sincere congratulations on your unanimous election to guide the work of this fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: Mme Levens (Suriname) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Suriname, qu'il me soit permis de vous transmettre mes sincères félicitations pour votre élection unanime à la tête des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:   This work is very practical and is pursuing several avenues of research - early learning, new learning objectives, assessment of levels and skills, etc.
French: Elle souligne aussi la nécessité de recourir à une politique adaptée et volontaire définissant un système autonome d'éducation pour les adultes.
English: (h) Allows for measurement of programme and management results to ensure accountability of UNDP in terms of outcomes.
French: h) Permettre l'évaluation des résultats du programme et de la gestion pour assurer l'éthique de responsabilité du PNUD pour ce qui est des résultats;
English: In all, 120 targeted projects - with a combined budget of $22.5 million - were implemented through the third global cooperation framework.
French: Au total, 120 projets ciblés, dont le budget global s'élevait à 22,5 millions de dollars, ont été réalisés en œuvre au titre du troisième cadre de coopération mondiale.
English: Resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004) requested the Secretary-General to incorporate into the mission contingency planning for Darfur.
French: Les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) priaient le Secrétaire général d'intégrer à la Mission des plans d'urgence pour la région du Darfour.
English: Within UNICEF, this will mean that emergency preparedness and response will be streamlined transversally into all programming elements.
French: À l'UNICEF, cela signifiera que la préparation aux situations d'urgence et les interventions en cas d'urgence seront intégrées transversalement dans tous les éléments de programmation.
English: I called out to my playing partners in an effort to determine where we were and what happened.
French: J’ai appelé mes partenaires de jeu afin de déterminer où nous étions et ce qui c’était passé.
English: Erkki TUOMIOJA, President of the EU Council No reason given for not meeting the Committee:
French: "I would like to underscore the importance attached to and the continued cooperation given by the Presidency and the SecretaryGeneral/High Representative to your Committee's work even if I am not able to appear before your Committee."22
English: hydroxyurea in HIV infection. Eleven of 15 (73%) fatal cases and seven of 19 (37%) survivors were taking concomitant didanosine, stavudine, and hydroxyurea.
French: La didanosine, la stavudine et l’hydroxyurée ont été administrées en concomitance à 15 des 34 patients (73 %) qui sont décédés et à 7 des 19 patients (37 %) qui ont survécu.
English: Tan Kang protect them from the sparrows and crows.
French: Tan Kang de les protéger contre les moineaux et les corbeaux.
English: Calls upon States parties to enhance dialogue and synergies with other stakeholders outside the public sector in order to promote the involvement and engagement of those groups in the development and implementation of broader national policies and plans for promoting integrity and preventing corruption;
French: Exhorte les États parties à renforcer le dialogue et les synergies avec d'autres parties prenantes hors secteur public pour encourager ces groupes à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et plans plus larges visant à promouvoir l'intégrité et à prévenir la corruption et à s'engager dans ce sens;
English: If the EU is really to be able to attend to the causes of the problems in this area, reform of the common agricultural policy is needed, above all, so that sustainability and the protection of animals and the environment are put first.
French: Si l'UE veut réellement pouvoir remédier aux causes qui ont engendré les problèmes survenus dans ce domaine, c'est avant tout à une transformation de la politique agricole commune qu'elle doit s'atteler, afin de donner la priorité à la durabilité des méthodes agricoles employées, ainsi qu'à la protection de l'environnement et des animaux.
English: In addition, there are regulations granting reduction of, or exemption from customs duty if the goods are imported as part of specific investments.
French: À cela s'ajoutent des règlements prévoyant la réduction ou l'exemption des droits de douane applicables à des biens importés dans le cadre d'investissements particuliers.
English: We suggest, therefore, that these proteins arise from differential C-terminal processing.
French: Ces protéines proviendraient donc d'une transformation différentielle C-terminale.
English: Sometimes this will be easy — if they're your colleagues at work, for example.
French: C'est parfois chose facile, notamment s'il s'agit de vos collègues.
English: PART 2 Historically, oilseeds tend to be a higher value crop than cereals, providing farmers with an alternative for market diversification.
French: Elles constituent donc pour les agriculteurs des cultures de remplacement qui permettent aussi de diversifier la production.
English: Record mass (a) in milligrams.
French: Noter la masse (a) en milligrammes.
English: The program courses are offered in the two official languages, French and English.
French: Ce programme s’offre dans les deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: Another masterpiece of this small town, visible when you come out of the fortress is the characteristic Piazza Maggiore, with its neoclassical portico by Francesco Cosci.
French: Un autre chef d'æuvre de cette petite ville, visible quand vous sortez de la forteresse est la caractèristique Piazza Maggiore, avec son portique nèoclassique par Francesco COSCI.
English: Livres Canada Books will host panelists from around the world, including John Oakes of Or Books (USA), Eoin Purcell of Green Lamp Media (Ireland) and Ronald Schild of libreka!
French: Livres Canada Books accueillera des panélistes des quatre coins du monde, notamment John Oakes de Or Books (États-Unis), Eoin Purcell de Green Lamp Media (Irlande) et Ronald Schild de libreka!
English: What was a vague reference in the World Summit for Children Declaration in 1990 to “children in especially difficult circumstances” has since been understood as societies' failures to protect children and adolescents from complex risk factors.
French: Ce qui, dans la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants de 1990, apparaissait comme une vague référence aux « enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles » a, depuis, été reconnu comme l'incapacité des sociétés de protéger les enfants et les adolescents de facteurs de risques complexes.
English: Booking.com: hotel Villa Toula, Fira, Greece - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Toula, Fira, Grèce - 119 Commentaires Clients.
English: The Prime Minister has rejected calls for his immediate resignation, but has said that he will not be an obstacle if an understanding is reached among the parties.
French: Le Premier Ministre n'a pas cédé aux appels exigeant sa démission immédiate, mais a déclaré qu'il ne s'opposerait pas à un accord conclu entre les partis.
English: Following a review of the existing opportunities for women's organisations in Scotland to provide a strategic input into the work of the Scottish Executive and Parliament and to network with each other, the Scottish Executive announced on 10 March 2003 that it would provide funding for the establishment of a new Women's Convention to strengthen the structure for women's organisations in Scotland.
French: Après un examen des moyens dont les organisations de femmes disposent en Écosse pour contribuer aux travaux du Gouvernement délégué et du Parlement et travailler en réseau, le Gouvernement délégué a annoncé le 10 mars 2003 qu'il financerait l'élaboration d'une nouvelle Convention des femmes en vue de consolider la structure des organisations de femmes en Écosse.
English: A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector. ê 2001/16/EC
French: Une copie de ces registres est transmise aux États membres concernés et à l’Agence et est 25
English: Over the next five years, the council will manage an annual budget of $3.2 million. The council will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Au cours des cinq prochaines années, le conseil gérera un budget annuel de 3,2 millions de dollars et il pourra également avoir accès à du financement additionnel en entreprenant des projets liés à des résultats collectifs en collaboration avec d'autres conseils et des organismes nationaux.
English: Consultation question How can civil society organisations be encouraged to strengthen their commitment to intercultural dialogue at international, national and local level?
French: Question pour la consultation Comment encourager les organisations de la société civile à s’engager davantage en faveur du dialogue interculturel aux niveaux international, national et local ?
English: Mitochondria isolated from the hind leg muscle of normal and dystrophic mice (strain 129) were compared in their capacity to oxidize acetyl-1-14C-l-carnitine.
French: Nous avons isolé des mitochondries du muscle de la jambe arrière de souris normales et de souris dystrophiques (race 129) et nous avons comparé leur pouvoir d'oxydation de l'acétyl-1-14C-l-carnitine.
English: Instead, the programme aims to support organisations whose actions contribute to protecting against violence, preventing it and assisting victims.
French: Au lieu de cela, le programme vise à soutenir les organisations dont les actions contribuent à protéger contre la violence, à la prévenir et à porter assistance aux victimes.