ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the finding, BC selling prices were essentially based on US market prices.
French: Avant les conclusions, les prix de vente en Colombie-Britannique étaient, pour l’essentiel, basés sur les prix du marché des États-Unis.
English: The Commission is not convinced that a single national body, such as the proposed Aboriginal trade commission, could effectively advance trade in a wide variety of goods and services.
French: La Commission n’est pas convaincue qu’un seul organisme national, comme la commission du commerce autochtone proposée, serait en mesure de promouvoir efficacement le commerce dans toute la gamme des produits et services.
English: The Commission therefore needs to propose new additional instruments, such as extending the responsibilities of the European Environmental Agency and the facility for the Union to send missions to verify information in the Member States.
French: La Commission doit ainsi proposer de nouveaux instruments, comme l'élargissement des responsabilités à l'Agence européenne pour l'environnement et la possibilité pour l'Union d'envoyer des missions pour vérifier les informations des États membres.
English: In Ontario, the species is associated with urban horticultural sites, agricultural areas, and thoroughfares.
French: En Ontario, la distribution de l'espèce correspond aux sites horticoles urbains, aux régions agricoles et aux grands axes routiers.
English: It applauds the efforts made by the delegation to provide thorough and highly constructive answers to the questions raised.
French: Il se félicite des efforts qui ont été déployés par la délégation pour répondre de façon complète et très constructive aux questions posées.
English: Speaking on behalf of the Commission, I would like to state that it is not minded to accept Amendments 22 and 23, on the grounds that they do not reflect the compromise reached between Parliament and the Council.
French: M’exprimant au nom de la Commission, je voudrais dire qu’il n’est pas possible d’accepter les amendements 22 et 23, car ils ne reflètent pas le compromis atteint entre le Parlement et le Conseil.
English: Such a reform should be designed to produce greater efficiency, legitimacy and transparency.
French: Une telle réforme doit être conçue de manière à aboutir à une plus grande efficacité, à une légitimité accrue et à davantage de transparence.
English: When the car starts off, HYBRID SYNERGY DRIVE uses only the electric motors, powered by the battery, while the gas/petrol engine remains shut off.
French: Au démarrage le système HYBRID SYNERGY DRIVE utilise uniquement les moteurs électriques alimentés par la puissance de la batterie en laissant le moteur gaz/essence coupé.
English: Moreover, it is almost certain that the global financial crisis will have a significant impact on the region's social development and affect recent achievements in terms of reform and institutional development.
French: En outre, il est presque certain que la crise financière mondiale aura un impact significatif sur le développement social de la région et nuira aux récentes réalisations en matière de réforme et de développement institutionnel.
English: • Support for mainstreaming environmental aspects in national development plans and poverty reduction strategies;
French: • Appui à l'intégration de la dimension environnementale dans les plans nationaux de développement et stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Amendment 32 Jill Evans Proposal for a directive Article 4  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 32 Jill Evans Proposition de directive Article 4  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Other reviews have been prepared on screening urinalysis in pregnant women (Chapter 9) and in the elderly (Chapter 81).
French: Le lecteur trouvera d’autres ´ e e e chapitres sur le d´ pistage de la bact´ riurie chez la femme e e enceinte (chapitre 9) et chez les personnes ag´ es (chapitre 81).
English: Remember that your returning officer is in charge of running the polling stations.
French: Le fonctionnement des bureaux de vote, on s'en souvient, relève de votre directeur du scrutin.
English: Public officials had also been given a brochure that explained, inter alia, the integration of the principle of gender equality into the Constitution; the State's obligations under the Convention; the structures responsible for implementing the plan of action; and the fundamental concepts underpinning gender equality policies.
French: De plus, les fonctionnaires ont reçu une brochure qui explique, notamment, l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans la Constitution, les obligations de l'État en vertu de la Convention, les structures de mise en œuvre du Plan d'action et les notions fondamentales qui sous-tendent les politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: More democratic access to culture has been the subject of the Council of Europe’s concern for decades, and remains so.
French: La démocratisation de l’accès à la culture représente depuis des décennies et demeure aujourd’hui encore une préoccupation du Conseil de l’Europe.
English: All this at the same time, that the number of stores with any ads increased.
French: Tout ceci correspond à l’augmentation du nombre de magasins ayant des publicités de tout type.
English: Never an organization to rest on its laurels, the day after the Corporation closed out its previous — and recordbreaking — fiscal year, it was celebrating the inauguration of Nunavut, in its role as the official southern site of this important Canadian event.
French: Loin d’être le genre d’organisation à s’asseoir sur ses lauriers, au lendemain même de la fermeture d’une année financière record, la Société déployait un train d’activités soulignant la création du Nunavut, en tant que site officiel dans le Sud du pays pour les célébrations de cet événement historique.
English: (a) To facilitate coordination of proceedings in the interests of creditors and the debtors, while respecting the separate legal identity of each group member; and
French: a) De faciliter la coordination des procédures dans l'intérêt des créanciers et des débiteurs tout en respectant l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe; et
English: “There, there, lil’ fella, just wait for a little while, some child somewhere will love you someday!” No design is ever a waste of time, even if it only serves to points you towards another possibility.
French: « Alors, voilà mon p’tit gars, ne t’inquiète pas, peut-être qu’un jour on t’aimera.
English: (b) During the period from 22 to 28 August 2008, FARDC elements of the 13th integrated brigade were responsible for seven cases of rape in the village of Luofu (Lubero).
French: b) Entre le 22 et le 28 août 2008, des éléments des FARDC appartenant à la 13e brigade intégrée se sont rendus coupables de sept viols dans le village de Luofu (Lubero).
English: We might note, in passing, that all these States are members of the Conference on Disarmament.
French: Remarquons, en passant, que tous ces États sont membres de la Conférence du désarmement.
English: OECD DeSeCo project (www.deseco.admin.ch/).
French: Projet DeSeCo5 de l'OCDE (http://www.deseco.admin.ch/).
English: All our activities are focused on Canadians—improving their living standards, creating jobs and economic growth, promoting national and human security, strengthening national unity, providing consular services to those travelling or living abroad, increasing citizen engagement, and expanding opportunities for youth, Aboriginal peoples and women.
French: Toutes nos activités sont axées sur les Canadiens; elles visent à améliorer leur niveau de vie, à créer des emplois et à stimuler la croissance économique, à promouvoir la sécurité nationale et humaine, à renforcer l’unité nationale, à fournir des services consulaires aux voyageurs et à ceux qui vivent à l’étranger et à accroître l’engagement des citoyens et les débouchés pour les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: The program provides training and support to volunteers (many of whom are seniors) to offer companionship and supervised outings.
French: Il offre de la formation et du soutien B des bénévoles (dont beaucoup sont des personnes âgées) qui tiennent compagnie aux personnes atteintes et supervisent leurs sorties.
English: We feel that it is important to be able to work with our partners over the long run and to create longterm partnerships with them.
French: Il est très important pour nous de pouvoir travailler à long terme avec nos partenaires.
English: Decides to establish the Middle East and West Asia Division and, in this regard, not to divide it into sections and units, and stresses the need to continue the current arrangement;
French: Décide de créer la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest et, à cet égard, de ne pas la subdiviser en sections et en groupes, et souligne qu'il faut maintenir la formule actuelle;
English: Put bright light bulbs in every socket made for a bulb. Buyers like bright and cheery so you have to keep it from looking like a dungeon.
French: La prochaine chose à faire sur notre petite liste concerne le nettoyage des meubles, armoires, penderies et tiroirs.
English: The October 28, 2005 report was therefore issued by staff without any review or approval by the Agency.
French: Le rapport du 28 octobre 2005 a donc été rendu public par le personnel sans aucun examen ou aucune approbation de l'Office.
English: Far more effort is expended on the first three goals than on the last three, reflecting the fact that UNDP is developing a `niche expertise' in these areas.
French: Le Programme consacre beaucoup plus d'efforts aux trois premiers objectifs qu'aux trois derniers, car il se dote d'une spécialisation pointue dans les domaines d'activité correspondants.
English: Annex 4 of the Guide for Preparing a Country Development Programming Framework: The Performance Measurement Framework A Results Approach To Developing the Implementation Plan (March 2001) RBM Handbook on Developing Results Chain (December 2000) Guide to Project Performance Reporting:
French: Annexe 4 du Guide de rédaction d’un Cadre de programmation-pays : le Cadre de mesure du rendement L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats (mars 2001) Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats (décembre 2000) Guide d'établissement du rapport de projet sur le rendement à l'intention des partenaires (mai 1999) La gestion axée sur les résultats à l'ACDI:
English: Minister Verner will talk about the need to work with and for children to build a better world by 2015.
French: La ministre Verner parlera de l'importance de travailler pour les enfants et avec les enfants afin de bâtir un monde meilleur d'ici 2015.
English: Article 30 - Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Article 30 − Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Canada will strive to rank among the top five countries in the world in terms of R&D intensity by 2010.
French: Le Canada s'efforcera de se hisser parmi les cinq premiers pays du monde pour ce qui est de l'intensité de la R-D d'ici 2010.
English: EMDH was one of the few international NGOs to participate in the Second Forum of the World Alliance of Cities Against Poverty organized by the United Nations Development Programme (UNDP) in Geneva from 3 to 5 April 2000.
French: Elle était une des rares ONG internationales à participer au deuxième Forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Genève du 3 au 5 avril 2000.
English: In addition, under article 15, paragraph 2, of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of States members of the European Union, of 26 May 1997:
French: De même encore, en vertu de l'article 15, paragraphe 2, de la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne du 20 mai 1997:
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999, 55/175 of 19 December 2000 and 56/217 of 21 December 2001 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel, and Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998, 54/192 du 17 décembre 1999, 55/175 du 19 décembre 2000 et 56/217 du 21 décembre 2001, relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997, relative à la protection du personnel des Nations Unies, et la résolution 2002/32 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002,
English: It had formulated its own Agenda 21 and programme of action for sustainable development in the early twenty-first century.
French: Elle a élaboré son propre Action 21 et son propre programme d'action pour le développement durable au début du XXIe siècle.
English: • The TSB will position itself to be viewed with confidence by the public, industry and other departments, and thus enhance its ability to have a positive impact on transportation safety.
French: • Le BST se positionnera de manière à inspirer confiance au public, à l’industrie et aux autres ministères afin d’accroître sa capacité d’avoir une incidence positive sur la sécurité des transports.
English: The United Kingdom has a vision of a world free of nuclear weapons and, in partnership with everyone who shares that ambition, we intend to make further progress towards this vision in the coming years.
French: Le Royaume-Uni a la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires et nous souhaitons, en partenariat avec tous ceux qui partagent la même ambition, poursuivre notre progression vers la réalisation de cette vision dans les années à venir.
English: As per the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): “[p]ublic procurement has been identified as the government activity most vulnerable to corruption”: Integrity in Public Procurement: Good Practice from A to Z (OECD, 2007), available at http://www.oecd.org/document/60/0,3343,en_2649_34135_38561148_1_1_1_1,00.html.
French: D'après l'OCDE: “La passation des marchés publics a été identifiée comme l'activité des pouvoirs publics la plus exposée au risque de corruption”: L'intégrité dans les marchés publics: Les bonnes pratiques de A à Z (OCDE, 2007), document disponible en anglais à l'adresse http://www.oecd.org/document/60/0,3343,en_2649_34135_38561148_1_1_1_1,00.html.
English: A driver's licence is one example, but you don't need photo ID.
French: Le permis de conduire est un bon exemple, mais il n'est pas obligatoire que votre pièce d'identité comporte une photo.
English: • Praise for the Committee Parks Canada responds
French: • Éloge du comité : la réponse de Parcs Canada
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reiterated his request that all additional information concerning the cash-flow situation and operational status of UNIFIL should be circulated to the Fifth Committee to facilitate the decision-making process.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) demande une fois de plus que tous les renseignements additionnels sur la situation de trésorerie et le statut opérationnel de la FINUL soient communiqués à la Cinquième Commission pour lui permettre de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: In 2005, the average concentration of carbon dioxide in the atmosphere rose by 0.6% at its highest level in 2004, and we also know that deforestation has been the result of 25% of annual man-made carbon emissions.
French: En 2005, la concentration atmosphérique moyenne en dioxyde de carbone a augmenté de 0,6% par rapport au pic de 2004 et l'on sait que la déforestation est la cause de 25% des émissions humaines annuelles de carbone.
English: "It must be remembered that the complainant, Mr. Tweedie,  did not in any manner contribute to the delay in bringing  this matter before the Tribunal and as such he should not be  deprived of the opportunity to present his case without  strong and convincing evidence that the respondent would  suffer severe prejudice if this matter proceeds."
French: Il faut se rappeler que le plaignant, M. Tweedie, ne peut   nullement être blâmé pour le retard reproché en l'espèce; en   conséquence, il ne devrait pas être privé de la possibilité de   présenter sa cause, en l'absence d'une preuve convaincante   13 indiquant que l'intimée subirait un préjudice important si la   cause procédait.
English: Misuses have occurred and continue to occur in all forms in the non-cyber-world.
French: Des usages abusifs se sont produits et continuent de se produire en dehors du cyberespace.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 5 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes that the US Congress has a comprehensive framework creating transparency and making it possible to "follow the money" and clearly see which interests are being promoted with which funding; insists on full financial disclosure and breakdown on different clients where necessary with the sole aim of clarifying how much funding has been allocated to influence the individual legislation in question; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 5 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. fait observer que le Congrès des États-Unis dispose d'un cadre global qui assure la transparence et permet de "suivre l'argent" et de déterminer clairement quels intérêts sont défendus avec quelles ressources; demande instamment une publicité financière totale, avec ventilation des différents clients, le cas échéant, à la seule fin de mettre en lumière quel montant a été apporté pour influer sur la législation en question; Or. en
English: Our whole life is defined by a network of human rights ranging from the inviolability of human dignity to equal opportunities for individuals, communities and generations.
French: Toute notre vie est définie par un réseau de droits de l’homme allant de l’inviolabilité de la dignité humaine à l’égalité des chances pour les individus, les communautés et les générations.
English: The Commission was informed that the 2006-2007 budget submission was still awaiting the final approval of the General Assembly and reiterated the importance of the full implementation of the recommendations on the Programme Budget Narratives (E/ECE/1430/Add.1). It also adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) concerning programme planning processes.
French: La Commission a été informée que le projet de budget 2006-2007 était encore en instance d’approbation par l’Assemblée générale, et elle a réaffirmé qu’il importait que les recommandations relatives aux textes explicatifs du budget-programme soient pleinement mises en œuvre (E/ECE/1430/Add.1). Elle a aussi adopté les recommandations du Groupe d’experts du programme de travail relatives aux nouvelles modalités d’établissement du programme de travail (E/ECE/1423/Add.1). 16.
English: There are also other important collaborations taking place across the country, for example, as a result of the terrorist attacks in the Madrid mass transit system.
French: Un peu partout au pays, nous assistons à d’importants projets de collaboration, à la suite notamment des attentats terroristes survenus dans le réseau de transport en commun de Madrid.
English: Spectrum of Suicidal Behaviours, including Suicide Attempters 6.
French: Spectre des comportements suicidaires dont les candidats au suicide 6.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories.
French: À cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire leurs dépenses liées à des achats par catégories d’articles courants de dépense.
English: Each Party shall provide that its customs administration: (a) may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; and (b) hall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the ruling within 120 days.
French: Chacune des Parties prÃ©voira que son administration douaniÃ¨re : a) pourra, Ã tout moment durant l'Ã©valuation d'une demande de dÃ©cision anticipÃ©e, demander des renseignements complÃ©mentaires Ã la personne qui demande la dÃ©cision; et b) devra, aprÃ¨s avoir obtenu tous les renseignements nÃ©cessaires de la personne qui demande une dÃ©cision anticipÃ©e, rendre ladite dÃ©cision dans un dÃ©lai de 120 jours.
English: No additional operational and maintenance costs are anticipated for the period during which the new facility is used as swing space when the removal of asbestos from and refurbishment of the existing conference building (C building) are in progress.
French: Aucune dépense de fonctionnement ou d'entretien supplémentaire n'est prévue pour la période durant laquelle les nouvelles installations seront utilisées comme locaux provisoires en raison des travaux de désamiantage et de rénovation du bâtiment des conférences existant (bâtiment C).
English: XILS-lab is launching a special "Summer XILS 3 Promotion" offering a 25% discount off all XILS 3 purchases between July 6, 2009 through September 6, 2009.
French: XILS-lab vient de lancer une offre promotionnelle permettant d'acquérir XILS 3 avec une remise de 25% soit un tarif de 165€ au lieu de 220€. Cette offre est valable jusqu'au 6 septembre prochain.
English: (TUVRNA) North American Headquarters 12 Commerce Road Newtown , Connecticut , 06470 USA Ph: 888 743-4652 (Canada & USA only) 203 426-0888 Fax: 203 426-4009 E-mail: info@tuv.com Web Site: http:// www.us.tuv.com X
French: (TUVRNA) North American Headquarters 12 Commerce Road Newtown , Connecticut , 06470 USA Ph: 888 743-4652 (Canada & USA seulement) 203 426-0888 Fax: 203 426-4009 E-mail: info@tuv.com Web Site: http:// www.us.tuv.com X
English: This follows a decision from the Department to allow the use of family radio devices (Notice DGTP-004-00, March 31, 2000).
French: Ceci fait suite à la décision du Ministère de permettre l'usage des dispositifs du service radio domestique (avis DGTP-004-00, 31 mars 2000).
English: However, it did not set pass marks for the individual sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability as required, with the exception of those it identified as non-compensatory.
French: Toutefois, il n'a pas fixé de notes de passage pour les sous-facteurs individuels au chapitre des connaissances, capacités et qualités personnelles, comme il est exigé, à l'exception des sous-facteurs qu'il a défini comme étant obligatoires.
English: A5.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry With the major methodological improvements implemented in the 2006 submission, the completeness of the LULUCF inventory has considerably improved through increased coverage of carbon pools and improvement in the resolution of activity data.
French: A5.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie L'exhaustivité de l'inventaire de la catégorie ATCATF s'est considérablement accrue à la suite d'importantes améliorations méthodologiques qui ont été effectuées pour le rapport de 2006; on peut donc mieux évaluer les réservoirs de carbone et disposer de données sur les activités plus précises.
English: Local health care management and use of health information is limited by highly centralized decision-making processes.
French: Une prise de décision hautement centralisée vient restreindre la gestion des services de santé et l'utilisation de l'information sanitaire au niveau local.