ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to minors separated from their families, various types of alternative care and protection have been made available.
French: Pour les mineurs séparés de leur famille, il existe plusieurs possibilités d'assistance et de protection: le placement familial, les foyers et les centres d'accueil gérés par des ONG.
English: Dr. Ling is currently an Assistant Professor in the Department of Biochemistry at the University of Western Ontario.
French: La Dre Ling occupe actuellement le poste de professeur adjoint au département de biochimie de l'Université Western Ontario.
English: The actions aimed at children and adolescents have, with respect to health assistance, focused primarily on actions designed to prevent the transmission of HIV and syphilis from the mother to the newly born child, referred to as vertical transmission.
French: Les mesures de protection sanitaire en faveur des enfants et des adolescents ont été centrées sur des interventions visant à prévenir la transmission du virus du SIDA et la syphilis par la mère à l'enfant nouveau-né (transmission verticale).
English: Carleton University Carolinas Medical Centre 505 Robertson Hall, 1125 Colonel By Dr. P.O. Box 32861 Carleton University, Ottawa, K1S 5B6 Charlotte, NC 28232-2816
French: : (604) 221-0778 Courriel : info@cgdn.generes.ca Institut canadien des actuaires (ICA) 360, rue Albert, bureau 820 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél : (613) 236-8196 Télec.
English: In favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Weeramantry;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; M. Weeramantry, juge ad hoc;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Portile De Fier Continental Motel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Portile De Fier Continental Motel .
English: Promotion requires assessment against classification levels which centre on productivity and achievement.
French: La promotion est subordonnée à l'évaluation au regard du niveau de classification et centrée sur le rendement et les réalisations.
English: So I say to you that it's not beyond us as a nation.
French: Je tiens à vous dire que, en tant que nation, nous pouvons relever le défi.
English: Does a station operator want to produce a program locally - or acquire one from an outside source?
French: L’exploitant d’une station veut-il produire une émission locale – ou l’acquérir d’une source externe?
English: Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas
French: M. Wilfried Czernie, Directeur général, Ruhrgas
English: Well, increasing numbers of British people are demanding that we come out of it.
French: Eh bien, de plus en plus de Britanniques exigent que nous sortions de l'UE!
English: • Manage Rural Policy Network.
French: • Gestion du réseau des politiques rurales.
English: The Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Development of UNCLOS 10.
French: La troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et la conclusion de l'UNCLOS 10.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98.
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités « dépôts », et « titres de créance émis » sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 14).
English: The social effects of the father's drinking are enormous, as women most often drink with their partners.
French: Par contre, les répercussions sociales des habitudes du père de consommer de l'alcool sont énormes car, la plupart du temps, les femmes boivent avec leurs partenaires.
English: This gives the crowns and root systems room to spread and the ability to use ground nourishment and sunlight.
French: Le système racinaire et la cime ont donc plus d’espace pour se répandre et sont mieux en mesure d’absorber les éléments du sol dont ils ne nourrissent ainsi que la lumière du soleil.
English: To aid in finding a host, candidates are encouraged to ask their supervisor or other researchers in their area of interest whether they can recommend any contacts or colleagues in Japan.
French: On conseille aux candidats de demander à leur superviseur ou à d'autres chercheurs dans leur domaine d'intérêt s'ils ont des contacts ou des collègues à recommander au Japon.
English: [23] In this regard, Mr. Swaffield states that the information provided by Air Canada in its answer is what should have happened and what he was told would happen by Air Canada agents in Edmonton.
French: [23] À cet égard, M. Swaffield fait valoir que les renseignements fournis par Air Canada dans sa réponse disposent ce qui aurait dû arriver et le traitement que les agents d'Air Canada lui ont annoncé à Edmonton.
English: This occurs for instance in the case of military contingents that a State placed at the disposal of the United Nations for a peacekeeping operation, since the State retains disciplinary powers and criminal jurisdiction over the members of the national contingent.
French: C'est ce qui se produit, par exemple, dans le cas des contingents militaires qu'un État a mis à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour une opération de maintien de la paix, puisque l'État conserve ses pouvoirs disciplinaires et sa compétence pénale à l'endroit des membres du contingent national.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, children cannot in principle be arrested, detained or imprisoned, even as a measure of last resort.
French: En République populaire démocratique de Corée, aucun enfant n'est, en principe, arrêté, détenu ou emprisonné, même en dernier recours.
English: • Legislation (including access to PSMA, PSEA, PSER etc.)
French: • Législation (incluant l'accès à la LMFP, à la LEFP, au REFP etc.)
English: One of the issues that has been raised is that overly stringent identification requirements is making it difficult for some low-income persons to open accounts.
French: Ce document a été suivi du projet de loi C-82, annoncé le 14 février 1997, qui autoriserait le gouvernement à imposer des mesures obligeant les institutions financières : a) à adopter un code de conduite; b) à se doter de mécanismes pour éliminer les motifs de mécontentement parmi leurs clients; c) à attribuer à un cadre supérieur la responsabilité d’appliquer ces règles et de s’occuper des plaintes; et d) à communiquer des données sur les plaintes reçues.
English: • strategic plans, implementation plans and action plans;
French: • Plans stratégiques, plans de mise en oeuvre, plans d’action
English: These include contacts, guidance, and hands-on assistance with the development of the firms.
French: « La création de réseaux, selon moi, est cruciale.
English: This is achieved through various services offered by the Branch, including toll-free lines
French: Cependant, des périodes plus longues pourraient être exigées en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: (28) The Committee is concerned that the laws in force on defamation may be used to restrict criticism of the Government or public officials.
French: 28) Le Comité est préoccupé du fait que les lois sur la diffamation en vigueur puissent être utilisées pour étouffer les critiques à l'égard du Gouvernement ou des fonctionnaires.
English: The fact that some issues have been for so long on the international agenda and are still there proves how demanding but at the same time how important and relevant their handling is.
French: Le fait que certaines questions figurent depuis si longtemps au programme de la communauté internationale montre bien à quel point elles sont difficiles et, en même temps, combien il importe et il est utile de les régler.
English: These recommendations to the Minister of the Environment will be consolidated in the Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act and analyzed in conjunction with the input provided by participants in the final plenary session.
French: Ces recommandations au ministre de l’Environnement seront groupées dans le rapport sur la table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril et seront analysées en combinaison avec la rétroaction reçue des participants au cours de la dernière séance plénière.
English: • Impacts to fish community as a result of flows (e.g. minimum flows, peak flows)
French: • Impacts sur la communauté de poissons découlant des débits (ex. débit minimum, débit de pointe).
English: Other business Date and place of next meeting 19 May 2008, from 21.00 to 23.00 Strasbourg The meeting closed at 18.15.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 19 mai 2008, de 21 heures à 23 heures Strasbourg La séance est levée à 18 h 15.
English: Our engineering office is also located here and this is where we draw up our plans, organise site follow-up etc.
French: Notre bureau d'étude s'y trouve également et c'est là que nous élaborons le planning, organisons le suivi du chantier, etc.
English: • focus on prototype or early-stage commercialization; 
French: • mettre l'accent sur le prototype ou sur la premières étages de la commercialisation;
English: During the forthcoming climate conference in Cancún, globally binding limits are to be agreed for CO2 greenhouse gas emissions because the previous Kyoto protocol runs out in 2012.
French: Durant la conférence sur le climat qui s'annonce à Cancún, il faudra s'accorder sur des limites contraignantes pour tous en matière d'émission de CO2 et de gaz à effet de serre, car le protocole de Kyoto arrive à échéance en 2012.
English: Every detail has been taken care of, with choice fittings and furnishings for our comfortable and elegant apartments.
French: Les différentes couleurs, les jeux de lumière, les champs divers créent de superbes vues et des horizons de rêve.
English: [51] According to the Department of National Defence, "these experiments have significantly advanced the Department’s understanding of beyond line of sight Uninhabited Aerial Vehicle operations and the procedures and processes that could lead to increased force effectiveness by using network-enabled operations." [52] The Canadian Forces Experimentation Centre, which conducted the tests earlier this fall, is not expected to make a recommendation back to the Department’s Joint Capabilities Requirement Board until the second quarter of 2005.
French: Selon le ministère de la Défense nationale, ces expériences lui ont permis de vraiment mieux comprendre le fonctionnement des véhicules aériens téléguidés au-delà de la portée optique, de même que les procédures et processus pouvant accroître son efficacité en ayant recours à des opérations réseaucentriques[53]. On ne s’attend pas à ce que le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes, qui a procédé aux essais plus tôt cet automne, fasse une recommandation au Comité des capacités interarmées requises avant le deuxième trimestre de 2005[54].
English: Thus the practical application of the Convention should include these aspects.
French: La participation étant perçue dans la Convention comme un droit d'être informé et un droit d'exprimer ses vues, l'application concrète de cet instrument devrait intégrer ces aspects.
English: This park can be discovered by a variety of picturesque trails which lead to wooden sculptures of fairy-tale characters, and also provides cycling, fishing and bird-watching activities, and is considered to be a good example of the potential for rural tourism in Latvia.
French: Le parc dévoile ses atouts par une série de sentiers pittoresques aboutissant à des sculptures en bois représentant des personnages de contes de fées; offrant la possibilité de pratiquer le vélo, la pêche et l’observation des oiseaux, il constitue un bel exemple du potentiel du tourisme rural en Lettonie.
English: • AgriSuccess farm management workshops Free attendance for you and up to five family members.
French: • Ateliers de gestion agricole AgriSuccès Participation gratuite pour vous et jusqu’à cinq membres de votre famille.
English: (a) Continue and strengthen its ongoing efforts to raise birth registration levels including through facilitating the birth registration process, raising awareness among parents, increasing resources available to registering authorities and establishing birth registration facilities in hospitals with maternity clinics;
French: a) De poursuivre et de renforcer les efforts en cours pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, notamment en facilitant le processus d'enregistrement, en sensibilisant les parents, en augmentant les ressources mises à la disposition des autorités chargées de l'enregistrement et en créant des unités d'enregistrement des naissances dans les hôpitaux dotés de maternités;
English: Even in regions where there is no educational gap between men and women, or where the gap favours women, as it does in Latin America and the Caribbean, Europe and Central Asia, the urban/rural gap in education persists for both women and men.
French: Même dans les régions où il n'existe pas d'écart entre les hommes et les femmes dans ce domaine, ou lorsque l'écart est en faveur des femmes, comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe et en Asie centrale, l'écart entre les zones urbaines et les zones rurales concernant le niveau d'instruction persiste, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: There are many areas in which savings could have been made.
French: Des économies auraient pu être réalisées dans de nombreux domaines.
English: Among the 48 rooms in Hotel Campanile Soissons, you'll find exactly what you're looking for.
French: Parmi les 48 chambres de votre Campanile de Soissons, il y a exactement celle qu'il vous faut, que vous soyez seul, deux trois, quatre ou plus.
English: Explanatory Notes on the Draft Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation July 1999 Canadian Environmental Assessment Agency Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environmental and Resource Management Other available information:
French: Notes explicatives concernant la version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale Juillet 1999 Agence canadienne d'évaluation environnementale Direction générale de l'évaluation environnementale ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Les autres documents d'information disponibles comprennent :
English: 28 Paula D. McClain and Joseph Stewart, Jr., Can we all get along?
French: Paula D. McClain et Joseph Stewart, Jr., Can we all get along?
English: This lack of difference was attributed to the fact that either grazing was at moderate levels, or because the period of protection in GNP had been too short for vegetation changes to become apparent; they concluded that vegetation patches that varied between lightly and heavily impacted may be needed to provide the best sage grouse habitat (Thorpe and Godwin 2003).
French: Ils ont expliqué la faiblesse des différences par le fait que le broutage avait été modéré ou que la période de protection contre le broutage avait été trop courte pour que les changements deviennent apparents; ils ont conclu que les parcelles d’habitat qui différaient entre les zones légèrement broutées et les zones intensément broutées pourraient être nécessaires pour offrir le meilleur habitat au Tétras des armoises.
English: The Advisory Committee is not calling into question the need for automation or the necessity of applying the most up-to-date technology in United Nations missions.
French: Le Comité consultatif ne met pas en doute la nécessité de l'automatisation et de l'application des technologies les plus récentes par les missions des Nations Unies.
English: [30] In terms of the allegation that unfair advantage has been afforded the selected candidates as a result of their long-term acting, there is little doubt that almost four years of acting in a position will provide the selected candidates with an advantage in any subsequent selection processes.
French: [30] Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle les candidats choisis bénéficient d’un avantage indu du fait de leur nomination intérimaire à long terme, il est presque certain que le fait qu’ils aient occupé un poste intérimaire pendant près de quatre ans fournira aux candidats choisis un avantage dans le cadre de tout processus de sélection ultérieur.
English: Each institution deducts an allowance of EUR 100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: There had been a rule providing for women to receive proportionately smaller payments from the pension funds to take into account their longer life expectancy, but it had been abolished.
French: Une règle prévoyait autrefois que les femmes devaient recevoir des prestations proportionnellement plus petites que les hommes en provenance des fonds de retraite compte tenu de leur espérance de vie plus longue, mais elle a été abolie.
English: What came unstuck there, President Prodi - and I think it is important that we recognise this - was Council's presumption that it is Europe's legislator.
French: Ce qui a échoué, Monsieur le Président Prodi, - je crois qu' il est essentiel de le reconnaître - c' est la prétention du Conseil à être le pouvoir constituant de l' Europe.
English: These developments, however, must be appreciated within the framework of the mandate on freedom of religion or belief, and particularly its limited means.
French: Ces évolutions doivent être cependant appréhendées dans le cadre du mandat sur la liberté de religion ou de conviction et, notamment, de ses moyens limités.
English: “Immobilizers are highly effective at deterring car thieves.
French: « Les antidémarreurs constituent un excellent moyen de dissuasion des voleurs de voitures.
English: Articles 44 and 45 of the Children's Act, 1992 explicitly provide for the review, inspection and supervision of the situation of children placed in rehabilitation centres, orphanages and other homes at least twice a year.
French: Les articles 44 et 45 de la loi de 1992 sur l'enfance prévoient expressément qu'il faut procéder deux fois par an au moins à l'examen, à l'inspection et à la surveillance de la situation d'enfants placés dans des centres de réadaptation, des orphelinats et autres foyers.
English: According to media reports, the initial payments to Cuba for US sales of its hepatitis B vaccine will be made by GlaxoSmithKline in the form of food.
French: Selon des reportages, le paiement initial qui sera versé à Cuba par GlaxoSmithKline pour la vente de son vaccin contre l'hépatite B aux États-Unis prendra la forme de nourriture.
English: The Z-disc protein CapZ controls protein kinase C (PKC) regulation of cardiac myofilaments, but whether this effect is specific to PKC, or CapZ plays a general role in intracellular signalling, is not known.
French: La protéine du disque Z, CapZ, contrôle la régulation de la protéine kinase C (PKC) dans les myofilaments cardiques, mais on ignore si cet effet est spécifique à la PKC ou si CapZ joue un rôle général dans la signalisation cellulaire.
English: • Provide education to the community members about Programs services that are available Process Guidelines All Program service providers:
French: • Sensibiliser les membres de la collectivité aux services offerts dans le cadre du Programme.
English: Non-legislative action/ Report
French: Proposition législative / règlement Base juridique: article 37 du traité CE
English: • alcohol use and misuse
French: • la consommation et l’abus d’alcool
English: For more information visit the Institute for Citizen-Centred Service's website at http://www.iccs-isac.org/ 3 - Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards Although improvement of client satisfaction is the key measure of service improvement and service quality, service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Même si l'accroissement du niveau de satisfaction des clients est le principal critère de mesure de l'amélioration de la qualité et de la prestation des services, les normes de service continuent d'avoir un rôle important à jouer dans la stratégie globale d'amélioration des services.
English: It is difficult for us to imagine the misery and chaos; entire clans all but disappeared, leaving only a few orphans to tell the stories of what once was.
French: Il nous est difficile d’imaginer les souffrances et le chaos que ces épidémies produisaient: des clans entiers disparaissaient, ne laissant que quelques orphelins pour évoquer un monde disparu.
English: In relation to the work done by the P.E.A.C.E.  Initiative under the programme on the empowerment of communities, the 1999 evaluation concluded that actions at the level of local communities at this juncture offer the best prospects of addressing some of the most difficult issues confronting the country, such as human rights observance, gender discrimination, environmental decline in rural and urban areas, and the expanding cultivation of opium poppy.
French: Pour ce qui est des activités menées dans le cadre de l'Initiative PEACE relative au programme d'habilitation des communautés, l'évaluation de 1999 a permis de conclure que ce sont les mesures prises au niveau des communautés locales qui, pour le moment, permettent le mieux de résoudre certains des problèmes les plus difficiles auxquels se trouve confronté le pays, notamment dans le domaine du respect des droits de l'homme, de la discrimination à l'égard des femmes, de la dégradation de l'environnement dans les zones rurales et urbaines et de l'intensification de la culture du pavot.
English: NATIONAL ADVISORY COMMITTEES AND NATIONAL ACTIVITIES The mandate of the National Advisory Committee (NAC) is to provide advice, expertise, and guidance on the overall national implementation of the AHS On Reserve program.
French: COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL ET ACTIVITÉS NATIONALES : Le mandat du Comité consultatif national (CCN) est de procurer conseil, expertise et orientation sur l’ensemble de la mise en œuvre au niveau national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves.
English: The recent appointment of a new Serbian government with pronounced nationalist leanings has intensified the debate on Kosovo’s future status.
French: La nomination récente d’un nouveau gouvernement en Serbie, qui manifeste un penchant nationaliste prononcé, a récemment intensifié le débat sur le futur statut du Kosovo.
English: Develop a smooth flow in the rhythm of your speech:
French: Développez la fluidité dans le rythme de votre discours :
English: The Canadian travelling public could be flying, unknowingly, on an aircraft, operated under the designator of its code-sharing Canadian partner, by a foreign air operator for whom there are safety concerns.
French: Le public voyageur canadien risquait de voyager, sans le savoir, à bord d'un aéronef, exploité sous l'identification de son partenaire de partage de codes canadien, par un exploitant aérien étranger pour lequel il existe des réserves en matière de sécurité.
English: On November 5, 2004, Air Canada confirmed that it was also willing to mediate the matter.
French: Le 5 novembre 2004, Air Canada a confirmé qu'elle voulait aussi soumettre cette demande à la médiation.
English: The Panel notes that the “E4” Panel engaged expert accounting consultants to assist in verification and valuation of the losses claimed by KAC.
French: Le Comité note que le Comité «E4» a engagé des experts-comptables pour aider au travail de vérification et d'estimation des pertes invoquées par la KAC.