ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Byers has depicted the same relationship in the following terms: “Jus cogens rules, otherwise known as `peremptory rules', are non-derogable rules of international `public policy'.
French: Michael Byers a décrit la même relation dans ces termes: «Les règles de jus cogens, connues aussi sous le nom de “règles impératives” sont des règles de “politique publique” internationale auxquelles il est interdit de déroger.
English: On the Council's Africa business, it is important for the United Kingdom that we have been able to work closely and will continue to work closely with the Government and the delegation of France.
French: S'agissant des travaux du Conseil ayant trait à l'Afrique, le Royaume-Uni juge important d'avoir pu travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement et la délégation de la France, collaboration que nous allons poursuivre.
English: Bears Tuktut Nogait is home to barren-ground grizzly bears (Ursus arctos).
French: Ours Tuktut Nogait est le domaine des grizzlis de la toundra (Ursus arctos).
English: If you are entitled to a deferred annuity, then your eligible children may receive a child’s allowance in the event of your death.
French: Si vous avez droit à une pension différée, vos enfants admissibles peuvent recevoir une allocation pour enfants au moment de votre décès.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Strong Leadership.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Un leadership fort.
English: Infrequently noted were mild failure of condensation, despiralization, secondary constrictions, gaps, dicentric chromosomes and pulverization.
French: Rarement remarqués furent les légères cassures de condensation, les constrictions secondaires, les lacunes, les chromosomes dicentriques et les phénomènes de déspiralisation et de pulvérisation.
English: Food Retail 2. Foodservice
French: Vente au détail d'aliments 2. Services alimentaires
English: There have been two focal points of activity; in the Sahtu region of the central Mackenzie Valley and in the Mackenzie Delta.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz moussent également cet intérêt.
English: Can't wait to cruise around listening to The Journey radio station.
French: Pour un jeu de ce type,il y a eu assez peu de vidéo gameplay ou de présentation à la presse. C'était surtout des trailers et deux ou trois tests de jeu,il va quand même se permettre de sortir sans être passer par la case E3.
English: The national committee created with a view to facilitate the implementation of Resolution 1373 (2001) has already decided to include this matter as one that will be inscribed in its plan of action for 2002.
French: Le comité national créé dans le but de faciliter l'application de la résolution 1373 (2001) a déjà décidé de faire figurer cette question dans son plan d'action pour 2002.
English: MESSAGES APPEARING ON THIS SCREEN Code -- Message/Explanation E001 -- Unknown Application Command -- This command is not valid for this screen.
French: MESSAGES AFFICHÉS SUR CET ÉCRAN Code -- Message/Explication E001 -- Commande application inconnue -- Cette commande n'est pas valide pour cet écran.
English: "Vehicle type" means a category of two-wheeled motor vehicles that do not differ in the following essential respects as:
French: 3.1 "type de véhicule", une catégorie de véhicules deux-roues à moteur ne présentant pas entre eux de différence essentielle en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:
English: The linguistic polarization of "French in Quebec/English elsewhere" that federal and community bodies have tried to curb since the 1960s seems quite persistent.
French: La polarisation linguistique « français au Québec/anglais ailleurs » que les efforts fédéraux et communautaires ont tenté de dissiper depuis les années 1960 semble perdurer.
English: As part of our contribution to the peace process, the South African National Defence Force has invited the chiefs of staff to Pretoria to share with them our experience in the integration of armed forces.
French: Dans le cadre de notre contribution au processus de paix, la Force de défense nationale sud-africaine a invité les chefs d'état-major à Pretoria à échanger avec eux notre expérience en matière d'intégration des forces armées.
English: MONTREAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: While recognizing that the State party has the potential for providing comprehensive coverage of health services in the country, the Committee is concerned that insufficient information has been provided on the priority focus for the provision of such services in the light of the economic crisis, and that women may be affected more negatively than men.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie dispose des capacités nécessaires pour fournir des services de santé complets à sa population, le Comité est préoccupé de constater que des informations insuffisantes ont été fournies sur l'objectif prioritaire de la fourniture de ces services compte tenu de la crise économique et que les femmes risquent d'être davantage touchées que les hommes.
English: Mr. Gamerdinger (Monaco) said that education was compulsory up to the age of 16; the situation was monitored and measures to combat absenteeism were taken when necessary.
French: M. Gamerdinger (Monaco) informe les membres du Comité que l'enseignement est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, que des contrôles sont effectués, et, le cas échéant, des mesures prises pour lutter contre l'absentéisme.
English: We show our work to each other just to get feedback and improvement ideas.
French: Nous comparons nos créations pour recueillir des commentaires et des idées d’amélioration.
English: • $161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: • 161 millions de dollars pour embaucher 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux supplémentaires qui s’occuperont de priorités en matière d’application de la loi telles que le trafic de la drogue, la corruption et la sécurité de la frontière (ce qui comprend la contrebande d’armes à feu);
English: Polycarbonate is used in a number of household items, including baby bottles, reuseable water bottles, pitchers, water carboys, tableware and storage containers.
French: Le polycarbonate entre dans la composition de biens de consommation tels que biberons, bouteilles d'eau réutilisables, pots à eau ou à jus, gourdes, articles de table et récipients.
English: Green has no particular function in regard to the goods in question, and any association with nature is of little importance for the purposes of assessing its distinctiveness, particularly given that it is a specific tone and is used in combination with another shade.
French: Cette couleur ne joue, pour les produits en cause, aucun rôle spécifique et son association éventuelle avec la nature est peu décisive pour l’appréciation de son caractère distinctif, notamment parce qu’elle est constituée d’une nuance particulière en juxtaposition avec une autre teinte.
English: Let us leave this discussion to another time and just move on to the vote.
French: Discutons de tout cela une autre fois et passons aux votes.
English: Elderberry tea is an old remedy thought to provide relief for coughs and sinus congestion, and it reduces swelling associated with sore throat.
French: Les tisanes à base de baie de sureau auraient des propriétés qui soulagent la toux et la congestion des sinus, et aideraient à réduire l’enflure associée aux maux de gorge.
English: The concerns of third parties should also be borne in mind, and the creation of so-called "submarine" applications for patents should be avoided.
French: Il faudrait également garder à l’esprit les préoccupations des tiers et éviter l’apparition de demandes de brevet de type "sous-marin".
English: It wasn't until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there should be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot.
French: Ce n'est toutefois qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en a recommandé la création et l'institution au pays.
English: They have unique properties with implications for the development of cancer, for example.
French: Ces dernières possèdent des propriétés uniques qui peuvent avoir des répercussions sur le développement du cancer.
English: These measures were adopted by the NEAFC as early as 2006 and have only now entered into force.
French: Ces mesures ont été adoptées par la CPANE en 2006 déjà et ce n'est que maintenant qu'elles sont entrées en vigueur.
English: The Family Code does not state specifically the types of actions taken against the child, but based on the court procedures it results that these cases refer to actions which are related to the maltreatment of the child, physical violence, offence and sexual abuse.
French: Le code de la famille ne précise pas les types de mesures prises à l'encontre de l'enfant mais, si on se réfère à la jurisprudence des tribunaux, il s'agit de mesures qui ont trait à la maltraitance, à la violence physique, aux insultes et aux sévices sexuels.
English: The immigrants were forced to return to Calcutta, India, where they encountered further adversity.
French: Le Komagata Maru sera forcé de rallier Calcutta, aux Indes, où ses passagers connaîtront encore d'autres difficultés.
English: In any case, the group is open, and its members have agreed to collaborate as actively as possible with the other institutions, especially with Parliament.
French: En tout cas, le groupe est ouvert, et ses membres se sont déclarés d'accord pour collaborer aussi activement que possible avec les autres institutions, et plus particulièrement avec votre Parlement.
English: Amendments under the PCT Amendment of the claims under Article 19 1.
French: Les modifications selon le PCT Modifications des revendications en vertu de l’article 19 1.
English: Some physical and chemical features of saline lakes in central British Columbia.
French: Some physical and chemical features of saline lakes in Central British Columbia, Syesis, 10: 145-166.
English: Some facts may be the subject of controversy among those who have written the history of a people or a religion.
French: Certains faits peuvent être l'objet de controverses entre ceux qui ont écrit l'histoire d'un peuple ou d'une religion.
English: In adopting the Ottawa Commitment at the conference, the parliamentarians from all over the world reaffirmed their commitment to the ICPD Programme of Action and to advancing its implementation.
French: En adoptant l'engagement d'Ottawa lors de la conférence, les parlementaires du monde entier ont réaffirmé leur engagement envers le Programme d'action de la CIPD et leur volonté de faire avancer sa mise en oeuvre.
English: The outcomes of the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha set new challenges for UNCTAD in supporting developing countries in the current and forthcoming negotiations.
French: Les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha imposaient à la CNUCED de se mobiliser pour apporter un appui aux pays en développement dans les négociations actuelles et futures.
English: This exhibition is based on archaeological work carried out between 1966 and 1978 in the Prince Rupert area on the West Coast, under the leadership of Dr. George MacDonald.
French: Cette exposition est une fabuleuse reproduction de fouilles archéologiques menées entre 1966 et 1978 dans la région de Prince Rupert sous la direction de M. George MacDonald.
English: This programme covers all of the grounds set out in Article 13 with the exception of sex, which is dealt with separately by the European Community’s gender equality programme(5).
French: Ce programme concerne l'ensemble des motifs de discrimination mentionnés à l'article 13, à l'exception du sexe qui est traité séparément par le programme communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes(5).
English: There was also Keith Godsoe, who worked with National Coordination, Kalina Ince in Legal and Carolanne Brazeau who leaves CATSA with a well organised Research Library.
French: Leurs domaines d’études sont variés, et ils apportent avec eux un large éventail de compétences et une énergie toute fraîche pour aider l’ACSTA à relever ses défis.
English: In the case of liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter “L”.
French: j) Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquéfiés réfrigérés, la contenance en eau exprimée en litres par un numéro à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre «L».
English: The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices: anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive - and hence much more valuable in money terms - when interest rates are very low and expected to stay very low.
French: Le stimulant monétaire a principalement eu pour effet d'augmenter les prix des actifs : tout ce qui produit un bénéfice, un dividende ou un loyer devient beaucoup plus attirant, et donc beaucoup plus précieux en termes financiers, lorsque les taux d'intérêt sont très bas et devraient le rester.
English: In 2001, UNDP adopted a new policy, entitled “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”, containing fundamental principles for the support of indigenous peoples.
French: En 2001, le PNUD avait adopté une nouvelle politique intitulée «Le PNUD et les peuples autochtones: une politique d'engagement» qui contient les principes fondamentaux pour le soutien aux peuples autochtones.
English: Canada’s ethno-cultural mosaic is also changing, with immigration from non-European countries increasing and more Canadians than ever belonging to visible minority groups.
French: La composition ethnoculturelle de la population canadienne évolue elle aussi : l’immigration en provenance de pays non européens augmente et de plus en plus de Canadiens appartiennent à des minorités visibles.
English: The report, entitled "The Economic Impact of Women Business Owners in Atlantic Canada," was released in August 1997.  4.
French: Le rapport, intitulé « The Economic Impact of Women Business Owners in Atlantic Canada », est paru en août 1997.
English: In addition, focus groups and interviews were carried out to identify the range of problems with the current system for mental health patients.
French: De plus, des groupes de réflexion et des entrevues ont été organisés afin de cerner la gamme de problèmes que le système actuel pose pour les patients souffrant de maladie mentale.
English: EFFORTS ARE NEEDED TO ENFORCE EXISTING RULES
French: DES EFFORTS SONT NECESSAIRES POUR APPLIQUER LES REGLES QUI EXISTENT DEJA
English: Educational systems must take diversity into account, and those with special needs must have access to regular schools with an inclusive orientation.
French: Les systèmes éducatifs doivent être conçus de manière à tenir compte de la diversité, et les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux doivent pouvoir accéder aux écoles ordinaires dans une démarche axée sur l'intégration.
English: Two new instruments are available on top of bilateral, crossborder and regional allocations.
French: Outre l'enveloppe bilatérale, transfrontalière et régionale, deux nouveaux instruments peuvent être disponibles.
English: Between 1720 and 2315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Rumaysh and flying north.
French: • Entre 17 h 20 et 23 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: 6.4 The Developers are responsible for resolving problems found during IVT and for providing code refreshes as required during validation testing.
French: 6.4 Il incombe aux concepteurs de régler les problèmes décelés lors des validations menées par un tiers et de régénérer les codes au besoin pendant les essais de validation.
English: High concentrations of iron also can cause problems for water distribution systems and drip irrigation systems.
French: En été, la décomposition anaérobie peut passer inaperçue si votre prise d’eau se situe près de la surface.
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: Section 3 - Évaluation initiale Section 3.1 - Source de la protéine En tant que partie intégrante des données visant à supporter l'innocuité des aliments dérivés d'organismes à ADN recombinant, l'information devrait décrire tous les rapports d'allergénicité associés aux organismes donneurs.
English: In Ontario, it was 99.8%. Moreover, the analytical use of scanner-captured data continues to expand in innovative ways.
French: En outre, l’utilisation à des fins analytiques des données captées par balayage continue de se répandre de façons novatrices.
English: Note 17.
French: Note 17 Comptes débiteurs - montant net
English: 2.3 Gender As is evident from the discussion above, there are some important gender differences with respect to educational plans and attainments.
French: 2.3 Sexe Comme on peut le concevoir clairement d'après ce qui précède, il existe de grandes différences liées au genre du point de vue des plans éducatifs et du niveau scolaire.
English: British Columbia experienced the largest decline in hospital abortions (a drop of 12%) from 1994 to 1995,1 to fall just below the national average in both rate per 100 live births and rate per 1,000 women age 15–44.
French: Les taux (pour les adolescentes) ont atteint un sommet en 1979, quand 19 757 avortements ont été pratiqués sur des adolescentes dans des hôpitaux, et un plancher en 1995, avec 13 939 cas (figure 66b)1. Le nombre d’avortements varie beaucoup chez les groupes de femmes autres que les adolescentes.
English: Clean Air Online Pulp and Paper Pulp and Paper The forest industry is important to the Canadian economy.
French: Branché sur l'air pur Pâte et papier Pâte et papier L’industrie forestière joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: The swallowed portion of the inhaled drug effectively does not contribute to the systemic absorption as a result of the extensive first-pass metabolism.
French: La portion du médicament inhalée qui est avalée ne contribue pas efficacement à l'absorption générale, étant donné que le ciclésonide subit un fort métabolisme de premier passage.
English: We have to understand that agriculture and forestry are probably one of the most crucial areas to look at if we are to get to grips with the emissions problem.
French: Nous devons comprendre que l'agriculture et la sylviculture comptent probablement parmi les domaines les plus importants à examiner si nous voulons nous attaquer au problème des émissions.
English: Legislative and Regulatory Initiatives (continued) Initiative Our plans and activities . . . • Consult with the aviation community under the auspices of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council.
French: Principales initiatives législatives et réglementaires (suite) Initiative Modifier la Loi sur l’aéronautique afin d’actualiser la principale loi qui régit le secteur aéronautique pour qu’elle reflète les besoins actuels du milieu aéronautique et les orientations du gouvernement.
English: I would like to stress that it was not a question of seeking harmonisation, but of applying that principle of equal treatment.
French: Je tiens à souligner qu’il ne s’agissait pas de rechercher une quelconque harmonisation, mais d’appliquer le principe d’égalité de traitement.
English: Case management begins when offenders enter the correctional system, and continues for as long as they are under supervision, whether in an institution or in the community.
French: La gestion des cas commence lorsque les délinquants entrent dans le système correctionnel et se poursuit tant que ceux–ci font l'objet d'une surveillance, dans un établissement ou dans la collectivité.
English: The treaty reflects new developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le traité reflète l'évolution récemment intervenue dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Regulation 35 Environmental baselines and monitoring
French: Article 35 Profils écologiques témoins et surveillance du milieu marin
English: The three D’s and I’s remain relevant, but the internal dynamics of developments within the European Union are such that the application of those principles is benefiting the EU.
French: Les trois « D » et les trois « I » ne sont pas oubliés, mais la dynamique interne de l’évolution de l’Union européenne est en train de renverser ces principes en sa faveur.
English: Surrey next door leads all of Canada for car theft.
French: Surrey, située juste à côté, bat tous les records en matière de vols d'autos au Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...sports terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee felt that the original design of the steps was flawed.
French: Le Comité a estimé que la conception initiale des marches comportait des lacunes.
English: A multi-stage plan has been used to introduce the changes.
French: Un plan en plusieurs étapes a été utilisé pour introduire les changements.
English: The non-earmarked cash contributions to the Trust Fund enabled significant amounts, compared to previous years, to be used in 2005 for supporting the activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Par rapport aux années antérieures, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale qui n'étaient pas réservées à tel ou tel programme ont permis en 2005 de consacrer des montants importants au financement des activités non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: To simulate a driver who is looking ahead but is not concentrated, the driver of the following vehicle reads out the random number which is showed in centre of the table.
French: Pour simuler un conducteur qui regarde bien devant lui mais n'est pas concentré, le conducteur du véhicule amont lit le nombre aléatoire qui apparaît au centre du tableau.
English: Kilometers of road in the midst of nature to meet the needs of anyone, from the novice cycling tourist and to most dedicated athlete.
French: Des kilomètres de routes en contact avec la nature, permettent de satisfaire le cycliste du plus flâneur au plus passionné.
English: About 8% of the province's residents speak English as a mother tongue, and an additional 31% consider that they can get by speaking it.
French: La voie cyclable la plus populaire, utilisée et répendue au Québec est certainement la Route Verte .
English: Establishment of an authorisation system
French: Établissement d'un système d'autorisation
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 15), and the Sub-Commission in its resolution 2002/19 (para.
French: En outre, une contribution de 24 462 dollars É.-U.