ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the differences in energy intensity among western countries is much less pronounced than the gap existing between western countries and economies in transition.
French: En tout cas, les écarts du niveau d'intensité énergétique sont beaucoup moins prononcés entre pays occidentaux qu'entre pays occidentaux et économies en transition.
English: The Government encourages and maintains inter-religious harmony, and freedom of worship is guaranteed by law and in practice.
French: Le Gouvernement encourage et préserve l'harmonie entre les religions, et la liberté du culte est garantie par la loi et dans la pratique.
English: However, Canadian Heritage cannot be expected to shoulder all the responsibility for consolidation of the network.
French: Toutefois, Patrimoine canadien ne peut pas Ãªtre le seul Ã jouer un rÃ´le dans la consolidation du rÃ©seau.
English: Presentations from key note speakers and abstracts presented orally or as posters from the CCHSA Scientific Network and
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba Personne-ressource de l’ISCR – Salima Harji
English: (b) 5 administrative positions: a Human Resources Assistant (Field Service); two Communications and Information Technology Assistants (Field Service and Local level); and two Drivers (Local level);
French: b) 5 postes administratifs : un assistant chargé des ressources humaines (Service mobile); deux administrateurs adjoints aux communications et à l'informatique (Service mobile et agent local); et deux chauffeurs (agent local);
English: Type II: Entrepreneurship and work skills - in addition to retraining courses.
French: - Type II: Esprit d'entreprise et compétences professionnelles − en sus des cours de recyclage.
English: - (FR) Rail transport today stands at the heart of the public service deregulation and liberalisation projects being implemented by the European Union.
French: . Le transport ferroviaire est aujourd'hui au cur des projets de déréglementation et de libéralisation des services publics menés par l'Union européenne.
English: You rightly spoke about the strategic partnership in the Mediterranean countries, in which context you mentioned human rights.
French: Vous avez parlé à juste titre du partenariat stratégique dans l'espace méditerranéen. Dans ce contexte, vous avez abordé les droits de l'homme.
English: The isolation of the Gaza Strip was continuing, even tightening, and was suffocating the economy.
French: L'isolement de la bande de Gaza continue, et même s'accentue, et paralyse l'économie.
English: CGSB Standards Division staff uses these documents in managing and administrating the standardization processes.
French: Le personnel de la Division des normes de l'ONGC utilise ces documents à des fins de gestion et d'administration du processus de normalisation.
English: Sustainability is a cross-cutting issue: to adequately address SCP/ST, a diverse range of skills, knowledge and experience needs to be brought together and synthesized.
French: La durabilité est une question multisectorielle: afin d'examiner dûment la question des modes de production, de consommation et de transport durables, il est nécessaire de réunir divers ensembles de compétences, de connaissances et de données d'expérience et d'en faire la synthèse.
English: The Committee is concerned that, despite the existence of Act 16,045 of June 1989, which prohibits discrimination on grounds of sex, the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que la loi 16.045 de juin 1989 interdise toute discrimination en fonction du sexe, la Convention n'a toujours pas été intégrée dans le droit interne.
English: A downside of the game is that it takes up a lot of space.
French: Par contre, un point négatif, le jeu prend beaucoup de place.
English: Conditions for the Provision of Enhanced or ValueAdded Services 1.
French: Article 1303 :Conditions régissant la prestation de services améliorés ou à valeur ajoutée 1.
English: The Commission is still maintaining its field offices in both capitals, but with reduced staff, but, having regard to the financial implications of delays in the demarcation process, it cannot maintain a presence in the area indefinitely.
French: La Commission maintient toujours ses antennes dans les deux capitales, mais avec des effectifs réduits.  Cependant, eu égard aux incidences financières des retards enregistrés dans le processus de démarcation, la Commission ne peut rester indéfiniment présente dans la zone.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Our deliberations are being held at a time of special significance, in the light of the first anniversary of the Bonn Agreement, which was marked yesterday, 5 December 2002.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Nos débats ont lieu à un moment d'une importance particulière, à la lumière du premier anniversaire de l'Accord de Bonn, qui a été célébré hier, le 5 décembre 2002.
English: Applicants are asked to suggest the most appropriate Evaluation Group to review their application.
French: Les demandes de subvention d'OIR des catégories 2 et 3 sont propres à la physique subatomique. Elles sont évaluées par la Section de physique subatomique.
English: February 26, 1923 Officially published in:
French: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, 26/02/1923, No. 8 Plus d'information:
English: The Government's aim is to find ways of preventing gender-related wage discrimination in Iceland.
French: Le but du Gouvernement est de trouver des moyens permettant de supprimer la discrimination entre les sexes en matière de salaire en Islande.
English: Appropriate legislative infrastructure: laws, regulations, directives and guidelines;
French: a. Appropriate legislative infrastructure: laws, regulations, directives and guidelines;
English: Child Allowance If there is a survivor 20% x Survivor Benefit (per child for up to 4 children) If you have more than 4 eligible children, then they will share 80% of the survivor benefit.
French: Allocation aux enfants S’il y a également un survivant 20 % x Prestation au survivant (par enfant jusqu’à concurrence de 4 enfants) Si vous avez 4 enfants ou plus, ils se partageront 80 % de la prestation au survivant.
English: Other vessels in the sail-past included maritime coastal defence vessels Kingston, Goose Bay and Summerside, which will train in the local area, while Glace Bay will begin fisheries patrols.
French: Parmi les autres navires ayant participé au défilé, on compte des navires de défense côtière, les NCSM Kingston, Goose Bay et Summerside, qui s’entraîneront dans le secteur tandis que le NCSM Glace Bay effectuera des patrouilles de pêche.
English: The implications of the project for protected areas was one issue raised in the EIS guidelines and addressed by the Northern Environmental Coalition in the EA hearings.
French: Les implications du projet au regard des zones protégées avaient été soulevées dans les lignes directrices de l’énoncé des incidences environnementales, et la Northern Environmental Coalition en avait fait mention au cours des audiences sur l’évaluation environnementale.
English: (a) To promote and enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups and ensure that the values of pluralism, respect for diversity and non-discrimination are promoted effectively;
French: a) De promouvoir et de renforcer la tolérance, la coexistence et les relations harmonieuses entre groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres, et de faire en sorte que les valeurs du pluralisme, du respect de la diversité et de la non-discrimination soient promues efficacement;
English: Remove two +1/+1 counters from Mindless Automaton: Draw a card.
French: Retirez deux marqueurs +1/+1 de l'Automate abruti : Piochez une carte.
English: We welcome the ACP members of the Presidency of the ΑCP-ΕU Joint Parliamentary Assembly and their delegations.
French: Nous accueillons les membres ACP de la présidence de l'Assemblée parlementaire paritaire de l'ACP-UE ainsi que leurs délégations.
English: • Youth Solvent Abuse Program Health Governance / Infrastructure Support
French: • Ressources humaines en santé
English: If we do not, we will be unable to achieve satisfactory market conditions in Europe and will put ourselves at an enormous competitive disadvantage in the medium term.
French: Faute de cela, nous n'atteindrons pas, en Europe, de conditions de marché satisfaisantes et nous nous exposons, à moyen terme, à d'énormes désavantages par rapport à la concurrence.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Western 28 63 7 2 0 0 366 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 47 46 5 1 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ouest 28 63 7 2 0 0 366 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 47 46 5 1 0 0 67
English: In this regard, OHCHR also participated in a two-day workshop in London, held on 12 and 13 March 2008, hosted by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on “Strengthening the development results and impacts of the Paris Declaration on aid effectiveness through work on gender equality, social exclusion and human rights”.
French: Le HCDH a également participé à un atelier sur le renforcement des résultats en matière de développement et des impacts de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au moyen de travaux sur l'égalité entre les sexes, l'exclusion sociale et les droits de l'homme, tenu à Londres les 12 et 13 mars 2008, sous l'égide du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni.
English: As well, the declaration of the RCSR by the Agency has no bearing on the proponent’s responsibility to meet the
French: Il est important de noter que la déclaration du REPS par l’Agence rationalise le
English: Top Threats The Broad Beech Fern is not tolerant of changes in its environment.
French: Haut de la page Menaces La phÃ©goptÃ©ride Ã hexagones ne tolÃ¨re pas des changements dans son environnement.
English: One of the benefits of this form of communication tends to be a flattening of hierarchies in group relationships. http://www.worldbank.org/devforum Study Circles Small group deliberation involving 10-15 people who meet regularly over a period of weeks/months to address policy issues; usually involves a trained facilitator and basic ground rules for discussion.
French: Groupes d'étude Il s'agit de travaux par petits groupes de 10 à 15 personnes qui se rencontrent périodiquement pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois pour parler de questions de politiques. Ces groupes sont habituellement dirigés par un faciliteur professionnel et ils doivent respecter certaines règles de base lors des discussions.
English: Success in achieving these objectives will depend in part on how governments work together, which will be an important element of the Canadian Immigration Framework that is under discussion with provinces and territories.
French: L’atteinte de ces objectifs dépendra en partie du niveau de collaboration des administrations publiques, ce qui constituera un élément important du cadre canadien d’immigration qui fait l’objet de discussions avec les provinces et les territoires.
English: MONUC estimates that there are 3,000 to 4,000 FDD troops operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon les estimations de la MONUC, de 3 000 à 4 000 éléments des FDD opéreraient en RDC.
English: An applicant for a Supervisor of a Liquefied Gas Transfer Operation certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de surveillant d'opérations de transbordement de gaz liquéfié doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE English - Español
English: Providing quality client services is a constant preoccupation of the Board.
French: Offrir un service de qualité est une préoccupation constante de l'Office.
English: I confirm that _____________________________________ (system name) is located within the service area of ______________________________ (name of cable retransmission system) which as of ________________________________ (relevant date) served no more than 2,000 premises in its service area.
French: Le soussigné confirme que _________________________________________ (nom du système) est situé dans la zone de desserte autorisée de _______________________________________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du ___________________________ (date pertinente) desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de desserte.
English: Reasons for Major Changes in Reporting R&D Expenditures and Personnel − In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (2004) please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses R-D et du personnel – Pour que nous n’ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l’année dernière (2004), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers   23.
French: Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF  23.
English: The Subcommittee has heard about the importance of ensuring that collaborative projects remain community-based and work toward outcomes defined by communities.
French: On a souligné au Sous-comité l'importance de s'assurer que les projets de collaboration conservent un caractère communautaire et visent des objectifs définis par les communautés.
English: This is where the Commission, because of its unique composition and convening power, has immense potential to deliver.
French: C'est là où la Commission, de par sa composition et son pouvoir fédérateur uniques, a un potentiel énorme à fournir.
English: A champion at the deputy minister level provides organizational mentoring and strategic direction for each organization as it works towards the goal, shared with the public service as a whole, of making the public service of Canada a truly inclusive institution.
French: Un champion au niveau de sous-ministre fournit à chacun des organismes le mentorat et l'orientation stratégique dont il a besoin pour atteindre l'objectif, commun à l'ensemble de la fonction publique, de faire de la fonction publique du Canada une institution réellement inclusive.
English: Illegal fishing (debate)
French: Plan d'action contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (débat)
English: In my consideration of Ms. Silverstone's claim I have taken into account her regulatory experience and in particular, the fact that she worked as legal counsel to the Canadian Transport Commission (predecessor of the Agency) for seven years which included participation at rail abandonment hearings.
French: Dans mon examen des heures déclarées par Mme Silverstone, j'ai tenu compte de son expérience en matière de questions réglementaires et, surtout, du fait qu'elle a agi comme conseiller juridique de la Commission canadienne des transports (prédécesseur de l'Office) pendant sept ans, au cours desquels Mme Silverstone a participé à des audiences concernant des abandons de lignes ferroviaires.
English: 472 - Information technology consultants $84,720.50 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $84,720.50 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $82,044.00 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management consulting $81,620.00 2007-06-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $81,063.50 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $81,063.50 2007-06-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 84 720,50 $ 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 84 720,50 $ 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 82 044,00 $ 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 81 620,00 $ 2007-06-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 81 063,50 $ 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 81 063,50 $ 2007-06-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: An example is the"Drug Dialogue" video, which was produced in English and French for approximately $70,000.
French: Par exemple, la réalisation en français et en anglais de la bande vidéo « Dialogue sur les drogues/Drug Dialogue » a coûté 70 000 $ environ.
English: Furthermore, Mr. Richard had the option to ask for clarification from Ms. Benoit-Davy, but he chose to respond to the questions as posed.
French: De plus, M. Richard pouvait demander des précisions à Mme Benoit-Davy, mais il a choisi de répondre aux questions posées.
English: In co-operation with the World Bank, the Open Society Institute, the European Commission, UNDP and other partners, the CEB has supported the process of the Decade since its launch.
French: En coopération avec la Banque mondiale, l'Open Society Institute, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le Développement et d'autres partenaires, la CEB soutient la démarche de la Décennie depuis ses tout débuts.
English: Chairman's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities Operating Environment NEB Priorities in 2007 – 2008
French: Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère Cadre de fonctionnement Priorités de l'ONÉ en 2007-2008
English: UNDP will cover continued training for the staff of the judicial system and constitutional supervisory bodies, judicial reform, modernization of public administration and decentralization, rehabilitation of organizations to represent and defend the interests of producers, development of grass-roots participatory structures, creation of a good governance monitoring agency and improvement of the electoral legal system.
French: L'appui du PNUD couvrira la poursuite de la formation des personnels du système judiciaire et organes constitutionnels de contrôle, la réforme judiciaire, la modernisation de l'administration publique et la décentralisation; la réhabilitation des organisations de représentation et de défense des intérêts des producteurs; le développement des structures participatives de base; la création de l'Observatoire de la bonne gouvernance ; et l'amélioration du dispositif légal électoral.
English: Group of Eastern European States (briefing by the Eastern European members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information avec les membres de l'Europe orientale du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires)
English: The website for Montréal-based Saucier + Perrotte architectes features a multimedia portfolio of their noteworthy cultural, academic, institutional, and residential projects.
French: Le cabinet d'architectes Saucier + Perrotte est fondé à Montréal.
English: In that context, I would like to mention the establishment of a permanent disarmament verification body within the United Nations.
French: Je voudrais évoquer dans ce contexte la création d'un corps d'inspection du désarmement au sein des Nations Unies.
English: Amend the fifth and sixth sentences to read as follows:
French: Modifier les cinquième et sixième phrases pour lire comme suit :
English: We are told that by cancelling things we could save ECU 150 million.
French: On nous dit que les mesures de suppression pourraient permettre d'économiser 150 millions d'écus.
English: However, the Commission is not entitled to rely on the fact that tour operators, to protect themselves against sudden downward volatility in demand, plan capacity cautiously, preferring to increase it later if demand proves to be particularly strong, for the purpose of denying the relevance in this instance of a factor which is significant as evidence of oligopolistic dominance, such as the degree of market stability and predictability.
French: Or, la Commission ne saurait se prévaloir du fait que, afin de se protéger des brusques chutes de la demande, les voyagistes planifient la capacité de manière prudente, préférant l'accroître par la suite si la demande se révèle particulièrement forte, pour nier la pertinence en l'espèce d'un facteur important pour caractériser une situation d'oligopole dominant, comme le degré de stabilité et de prévisibilité du marché en cause.
English: Options for funding mitigation should take into account the preference for costshared arrangements among all levels of governments and key stakeholders.
French: Les options de financement devraient tenir compte des préférences de tous les ordres de gouvernement et de tous les intervenants clés en matière de partage des coûts.
English: Attendees at the consultation were asked to provide input into developing a Request for a Proposal (RFP) that would form the basis for the next iteration of the CTN.
French: On a demandé aux participants de communiquer leur point de vue pour l'élaboration d'une demande de propositions (DP) qui pourrait fournir les éléments de base de la prochaine itération du RCEV.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their territory, service small customer accounts within their region, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Voir la Note 16, Information sectorielle, afférente aux États financiers consolidés annuels de 2005 de la Compagnie pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’organisation de la Compagnie ainsi que certaines données financières par zone géographique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20360  Mossbank (SK) May 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20360 ", as decided on May 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20360  Mossbank (SK) Le 29 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20360 » comme convenu le 29 mai 2007.