ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true to say that I am disappointed, but I look forward with very eager anticipation to tomorrow’s vote and, all things considered, will say that the willingness to work together in a rational manner will always be there.
French: En vérité, je vous le dis, je suis déçu, mais je suis extrêmement impatient du résultat du vote de demain et, tout bien considéré, je dirais que la volonté de travailler ensemble de manière rationnelle n’a pas disparu.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation / Emissions Research and Measurement Division, Environmental Technology Centre, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Protocoles et spécifications de rendement pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques/Division de la recherche et de la mesure des émissions, Centre de technologie environnementale, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada.
English: • Some Health Ministry officials feel that they are too overburdened to help develop regional health-research initiatives.
French: • Certains fonctionnaires du ministère de la Santé croient qu’ils ont trop de travail pour aider à développer les initiatives régionales de recherche en santé.
English: "Impactos da definição do sistema brasileiro de TV digital na cadeia produtiva da indústria eletrônica [the impact of digital TV standards in Brazil]."
French: Impactos da definição do sistema brasileiro de TV digital na cadeia produtiva da indústria eletrônica (L’impact des normes de la télévision numérique au Brésil), juillet 2004 (consulté en août 2005).
English: • Canadian Pacific Railway, which, in January 2006, signed a letter of understanding with the Commission to reduce discrimination through a proactive and systematic approach, to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible and to collaborate on preventive measures where appropriate.
French: • Chemin de fer Canadien Pacifique, qui, en janvier 2006, a signé une lettre d’entente avec la Commission pour réduire la discrimination par une approche proactive et systématique, pour collaborer dans la résolution des allégations de discrimination le plus tôt possible et au besoin dans l’adoption de mesures de prévention;
English: At any rate, the screening in the previous competition referred to by the appellant was conducted by an entirely different screening board.
French: Quoi qu'il en soit, la présélection effectuée lors du concours précédent, à laquelle l'appelant fait référence, a été menée par un jury de présélection composé entièrement de membres différents.
English: Marie and other communities in the form of tourist spending on accommodations, food and related services throughout the year.
French: Les touristes y dépensent de l'argent pour se loger, se nourrir et se procurer d'autres services pendant l'année.
English: Donors have a role to play in supporting health-system research.
French: Les donateurs doivent intervenir et financer la recherche sur les systèmes de santé.
English: To that end, the EIB concluded agreements in 2006 with Agence française de développement, Kreditanstalt für Wiederaufbau, and the European development
French: a conclu en 2006 des accords avec l’Agence française de développement, la Kreditanstalt für Wiederaufbau et l’association des Institutions européennes de financement du développement, qui regroupe 14 institutions bilatérales de financement du développement, ainsi qu’avec la BERD et la Banque mondiale.
English: (1490) (1491) (1492) (1493) (1494) (1582) (1590) (1198) (587) (256) (939) (1197) (1342) (588) (255) (1505) (1011) (252) (263) (267) (272) (305) (308) (315) (320) Chemical Identity Silica, crystalline, cristobalite Silica, crystalline, quartz, Silica, crystalline, tridymite Silica, crystalline, tripoli Silicofluoride compounds, n.o.s. Silicon tetrachloride Silicon tetrafluoride Silver ammonium nitrate Silver cyanide Silver, elemental Silver heptafluorobutyrate Silver nitrate Silver pentafluoropropionate Silver potassium cyanide Silver, water-soluble compounds, n.o.s. Soapstone Sodium aluminum hydride Sodium antimonate Sodium arsenate Sodium arsenite Sodium azide Sodium bisulfate Sodium bisulfite Sodium borate Sodium bromate CAS No. 14464-46-1 14808-60-7 15468-32-3 --10026-04-7 7783-61-1 23606-32-8 506-64-9 7440-22-4 3794-64-7 7761-88-8 509-09-1 506-61-6 --13770-96-2 11112-10-0 7631-89-2 7784-46-5 26628-22-8 7681-38-1 7631-90-5 1330-43-4 7789-38-0 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1
French: (1619) (1620) (1647) (1653) (1660) (1292) (1290) (517) (1648) (1654) (1720) (1295) (632) (751) (51) (960) (1342) (1472) (1719) (241) (518) (594) (590) (601) (633) Dénomination chimique Phosphate de tricrésyle Phosphate de tri-ortho-crésyle Phosphate de triméthyle Phosphate de triphényle Phosphate de tris(dibromopropyle) Phosphate sodique de bis (2-éthylhexyle) Phosphine Phosphite de dibutyle Phosphite de triméthyle Phosphite de triphényle Phosphite de zinc Phosphore Phosphorochloridothioate de O,O-diméthyle Phosphorodichloridate d'éthyle Phosphure d'aluminium Phosphure de magnésium Phosphure de potassium Phosphure de strontium Phosphure de zinc Phtalate de butyle et de benzyle Phtalate de dibutyle Phtalate de diéthyle Phtalate de di(2-éthylhexyle) (DEHP) Phtalate de diheptyle Phtalate, de diméthyle No CAS. 1330-78-5 78-30-8 512-56-1 115-86-6 126-72-7 141-65-1 7803-51-2 1809-19-4 121-45-9 101-02-0 14332-59-3 7723-14-0 2524-03-0 1498-51-7 20859-73-8 12057-74-8 20770-41-6 12504-13-1 1314-84-7 85-68-7 84-74-2 84-66-2 117-81-7 3648-21-3 131-11-3 «Seuil» 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1
English: In response to an inquiry from the Delegation of Cuba, the Secretariat further clarified that the expression mentioned by the Delegation of Cuba was to be understood "as soon as possible before the expiry of the maximum time limit in theory applicable".
French: MM/LD/WG/5/8 page 13 78. En réponse à une demande de la délégation de Cuba, le Secrétariat a précisé que l’expression mentionnée par cette délégation signifiait "dès que possible avant l’expiration du délai maximum théoriquement applicable".
English: As the core level of the IPC should be stable, amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reason.
French: Étant donné que le niveau de base de la CIB doit être stable, toute modification du niveau élevé devra être compatible avec le niveau de base et ne devra pas entraîner de modification des parties pertinentes du niveau de base sans une bonne raison.
English: Glynn Berry Program  The Glyn Berry Program supports the development of Canadian and international policies, laws and institutions that embed core human security objectives of freedom, democracy, human rights and the rule of law into international peace and security efforts.
French: Le Programme Glyn Berry  Le Programme Glyn Berry contribue à l’élaboration des politiques, lois et institutions canadiennes et internationales qui intègrent les grands objectifs de la sécurité humaine –liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit – aux efforts axés sur la paix et la sécurité internationales.
English: Laboratory testing of antimicrobial sensitivity of the GAS strain may be useful for determining appropriate antibiotic therapy.
French: L'étude en laboratoire de la sensibilité aux antimicrobiens de la souchede SGA peut être utile pour déterminer l'antibiothérapie qui convient.
English: Incorporation of data from an ongoing performance measurement system was infrequent: 24 per cent of reports indicated these data as a source of evidence for the evaluation.
French: L'intégration de données d'un système de mesure continue du rendement n'était pas fréquente : 24 % des rapports indiquaient ces données comme sources de données pour l'évaluation.
English: As of June 2009 the procurement of all SWIFT physical components and service has been completed.
French: En juin 2009, l'achat de tous les éléments matériels et des services voulus pour le système SWIFT était achevé.
English: In response, Burundian authorities are scrutinizing outside requests for Burundian aircraft registrations more meticulously.
French: Les autorités burundaises ont réagi en soumettant désormais à un examen plus méticuleux les demandes externes d'immatriculation d'appareils.
English: Status quo Voluntary measures have been used in the architectural coatings sector for many years.
French: Statu quo Depuis de nombreuses années maintenant (voir référence 14), les mesures volontaires sont utilisées dans le secteur des revêtements architecturaux.
English: This agency, which shall be subject to the Council’s authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe’s industrial potential in this domain.’14 This means that one of the provisions of the new EU Treaty would be implemented even before it is ratified and entered into force.
French: Cette agence, qui sera placée sous l’autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les Etats membres, visera à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion de crise, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, afin de renforcer le potentiel industriel européen dans ce domaine »14.
English: · In Serbia, Montenegro, Bosnia–Herzegovina, and Albania, the Promoting Economic Transition projects ($4.7 million invested from 2001 to 2007) improved access to credit for low-income entrepreneurs, half of whom were women, most of whom living in rural areas where access to financial services is severely limited.
French: · En Serbie, au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine et en Albanie, les projets de promotion de la transition économique (4,7 millions de dollars investis de 2001 à 2007 ) ont amélioré l'accès au crédit des entrepreneurs à faible revenu, dont la moitié sont des femmes qui vivent dans des régions rurales où l'accès aux services financiers est fortement limité.
English: There are also continuing battles over the right of Canada Customs to censor imported books, and over unamended legislation dating back to the 19th century, such as the "bawdy house" law.
French: Il y a aussi des luttes perpétuelles concernant le droit qu'ont les douanes canadiennes de censurer les livres importés, et les lois non abrogées qui remontent au XIXe siècle, comme la « loi sur les maisons de débauche ».
English: (b) New legal or administrative measures may have been introduced which require the annexure of texts, and judicial or other decisions.
French: b) De nouvelles mesures législatives ou administratives peuvent avoir été introduites, ce qui nécessiterait la présentation en annexe de textes et de décisions judiciaires ou autres.
English: However, such disclosure is only considered to be effective when it is tailored to the individual industry or company.
French: Ces informations ne sont cependant jugées utiles et efficaces que lorsqu'elles s'appliquent à une industrie ou à une entreprise bien précise.
English: The Monitoring Team also deserves our thanks for its input, analysis and dialogue with Member States, all of which are invaluable to the Committee.
French: L'Équipe de surveillance mérite également nos remerciements pour ses contributions, ses analyses et ses dialogues avec les États Membres, qui tous sont très précieux pour le Comité.
English: • A descriptive study was carried out in Quebec in four regions.
French: • Une étude descriptive a été effectuée au Québec dans quatre régions.
English: Are separate enactments required, or are the international instruments given effect to in existing laws?
French: Des dispositions juridiques spécifiques sont-elles nécessaires, ou bien ces instruments internationaux sont-ils directement transposables dans la législation interne?
English: Statistics collected include the number of programs in Canada and where they are located, the number providing various services and the types of patients served, and estimates of approximate case-loads, capacity and annual numbers of patients.
French: Parmi les statistiques collectées, on trouve le nombre de programmes au Canada et leur emplacement, le nombre fournissant divers services et les types de patients desservis, ainsi que des estimations de la charge professionnelle, de la capacité et du nombre annuel de patients.
English: Mr. Eberhardt (United States of America): I am pleased to be taking part in this panel today.
French: M. Eberhardt (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me réjouis de participer aujourd'hui à ce panel.
English: As I said, I approached it incrementally, but once we had achieved agreement on the two agenda items, once we had resolved the question of the revitalization of the Commission, agreement on a package had already been reached.
French: J'ai procédé par étapes, mais lorsqu'un accord a été conclu sur les deux points de l'ordre du jour, lorsque la question de la revitalisation des travaux de la Commission a été réglée, on était déjà parvenu à un accord sur un paquet.
English: Janet Eleanor PATTERSON Moncton, New Brunswick Grant of Arms and Badge, with differences to Wendy Louise Patterson, John Philip Patterson, Michael Scott Patterson, Owen Peter Patterson and Lisa Allison Patterson November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: Janet Eleanor PATTERSON Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Wendy Louise Patterson, à John Philip Patterson, à Michael Scott Patterson, à Owen Peter Patterson et à Lisa Allison Patterson le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: So we’ve put our money where our vision lies.
French: Ainsi, nous avons investi là où nous voyons des horizons s’ouvrir pour l’industrie.
English: The Chinese people love peace and strive tirelessly to safeguard world peace and stability.
French: Le peuple chinois aime la paix et oeuvre inlassablement pour préserver la paix et la stabilité mondiales.
English: This tournament is an excellent opportunity to demonstrate support for First Nations youth and culture by promoting activities that result in active and healthy lifestyles."
French: Ce tournoi représente une excellente occasion pour toutes les personnes concernées de montrer leur appui pour la jeunesse et la culture autochtone, en faisant la promotion d'activités qui encouragent un style de vie sain et actif.
English: A. The objectives and tasks to be performed by the intern (job description); Project Description:
French: A. Les objectifs et les tâches à accomplir par le stagiaire (description d’emploi); Description de projet :
English: Time and place of dispatch and receipt of electronic communications
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques
English: The cost will serve as an indication to verify the proper pricing of staff and other costs on the basis of the prices indicated and the number of person/days used in accordance with the size of the event organised.
French: Le coût servira d’indicateur pour vérifier la bonne tarification du personnel et d’autres coûts sur la base des prix indiqués ainsi que le nombre de jours/hommes utilisés en fonction de l’envergure de la manifestation organisée.
English: • China's crude steel output tops 200million tonnes December 11, 2003
French: • China's crude steel output tops 200million tonnes décembre 11, 2003
English: (1) The following definitions apply in these Regulations. "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement Définitions « institution étrangère admissible » S'entend au sens du paragraphe 370(1) de la Loi.
English: Paul Uhlir asserted that, as far as research data are concerned, the future is here already - in science we are already in the digital age.
French: Paul Uhlir a affirmé qu'en ce qui concerne les données de recherche, l'avenir est déjà là : en sciences, nous en sommes déjà à l'âge numérique.
English: Commending the reforms that he has initiated and the many proposals that he has made on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system,
French: Se félicitant des réformes qu'il a engagées et des nombreuses propositions qu'il a faites sur la restructuration du système des Nations Unies et le renforcement de son rôle et de son fonctionnement,
English: He asked if the Government had developed a strategic plan setting out measures, budget allocations, benchmarks and a performance monitoring system.
French: Il demande si le Gouvernement a élaboré un plan stratégique prévoyant des mesures et des crédits budgétaires, des objectifs et des systèmes de contrôle des résultats.
English: As a group, the 15 EU member states continue to rank as Canada's most important trading partner after the United States and are the largest source and destination of foreign direct investment in Canada after the U.S. Total Canadian merchandise exports to the EU amounted to $17 billion in 2002, and accounted for 4.3% of Canada's global exports and 34% of Canada's non-U.S. exports.
French: En tant que groupe, les 15 pays membres de l'UE demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, ainsi que la source et la destination la plus importante de l'investissement Ã©tranger direct (IED) du Canada, derriÃ¨re les Ã‰tats-Unis. Les exportations totales de marchandises canadiennes en UE se sont Ã©levÃ©es Ã 17 milliards de dollars en 2002, reprÃ©sentant 4,3 % des exportations totales du Canada et 34 % des exportations canadiennes non destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English:  Fifty-three percent of respondents reporting liquid manure had more than 200 days of storage capacity and 40% had 251 or more days of storage capacity.
French: Dans les deux cas, les deux méthodes les plus courantes consistent à stocker le lisier dans des lagunes sans revêtement et dans des tonnes ouvertes.
English: (15) Allan Rock, Permanent Representative of Canada to the United Nations, "Statement to the General Assembly on Security Council Reform," New York, 11 November 2005.
French: (15) Allan Rock, représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies, « Déclaration à l’Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité », New York, 11 novembre 2005.
English: Are there any government programmes for housing construction, for the provision of mortgages or other measures in the area of housing?
French: Le Gouvernement a-t-il mis en place des programmes de construction de logements ou de prêts hypothécaires ou d'autres mesures visant à aider la population à se loger ?
English: The conclusion that the apparent inhibition of the Na+-dependent Ca2+ uptake was probably due to a general inhibition of the Ca2+ entry through cellular membrane and, at high concentrations, into the intracellular compartments rests on the observations that: (i) in non-steady-state conditions, the fraction of Ca2+ uptake inhibited by quinidine was independent of [Na+]o; (ii) lidocaine, which is known to have effects on membrane electrical activity and Na+ permeability similar to those of quinidine, did not affect the Ca2+ movements; and (iii) when incubated in low [Na+]o, quinidine (>0.2 mM) caused an irreversible contracture of a fraction of the myocyte population, even if about 50% of the Ca2+ uptake induced by lowering [Na+]o was inhibited.
French: La conclusion stipulant que l'inhibition apparente de l'absorption de Ca2+ Na +-dépendante résultait probablement d'une inhibition générale de l'entrée de Ca2+ dans la membrane cellulaire et, à concentrations élevées, dans les compartiments intracellulaires, repose sur les observations que : (i) dans des conditions de non-équilibre, l'absorption de Ca2+ inhibée par la quinidine était indépendante de [Na+]o; (ii) la lidocaïne, reconnue pour avoir sensiblement les mêmes effets que la quinidine sur l'activité électrique membranaire et la perméabilité au Na+, n'influa pas sur les mouvements de Ca2+; et (iii) lorsqu'incubée dans une solution faible en [Na+]o, la quinidine (>0.2 mM) provoqua la contraction irréversible d'une fraction de la population des myocytes et ce, malgré l'inhibition de 50% de l'absorption de Ca2+ induite par la diminution de [Na+]o.
English: Mr President, you promised to investigate the matter of the dress code that an Italian MEP attempted to introduce during a hearing in Brussels.
French: Vous m'aviez promis, Monsieur le Président, d'examiner la question de l'existence d'un code vestimentaire qu'un député italien avait essayé d'introduire lors d'une réunion à Bruxelles.
English: On 27 April, the Council adopted resolution 1753 (2007) on the situation in Liberia and West Africa, by which it terminated the measures on diamonds imposed by resolution 1521 (2003), encouraged the Kimberley Process to report in 90 days to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), on Liberia's application to the Kimberley Process, and decided to review the termination of the measures on diamonds after consideration of the reports of the Panel of Experts and the Kimberley Process.
French: Le 27 avril, le Conseil a adopté la résolution 1753 (2007) concernant la situation au Libéria et en Afrique de l' Ouest, par laquelle il levait les mesures concernant les diamants imposées par la résolution 1521 (2003), encourageait le Processus de Kimberley à rendre compte au Conseil dans 90 jours, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1521 (2003), de la demande d'adhésion du Libéria au Processus de Kimberley, et décidait de revoir la décision de lever les mesures concernant les diamants une fois qu'il aurait examiné le rapport demandé au Groupe d'experts des Nations Unies ainsi que celui qu'il avait encouragé le Processus de Kimberley à lui présenter.
English: Selected Vitamins and Selenium in Bison Cuts.
French: Description Aliment fondé sur des données de l’USDA : aucune modific ation apportée.
English: 2, "World War II", repealed, SOR/90-595, s.
French: 1, « Directive en matière de sécurité », DORS/2003-38, art.
English: Recalling its resolution 49/30 of 7 December 1994 in which it recognized the importance of the Managua Declaration and Plan of Action adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, as well as its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999 and 55/43 of 27 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 49/30 du 7 décembre 1994, dans laquelle elle a reconnu l'importance de la Déclaration de Managua et du Plan d'action adoptés par la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies en juillet 1994, ainsi que ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/21 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999 et 55/43 du 27 novembre 2000,
English: The employee must bring any accident or injury occurring in a telework situation to the immediate attention of the supervisor.
French: Il incombe au télétravailleur qui est victime d'un accident ou subit une blessure en situation de télétravail d'en informer immédiatement le superviseur.