ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Certifying officers are responsible for managing the utilization of resources, including posts, in accordance with the purposes for which those resources were approved, the principles of efficiency and effectiveness and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: b) Les agents certificateurs sont chargés de gérer l'utilisation des ressources, y compris les postes, conformément aux fins pour lesquelles ces ressources ont été approuvées, aux principes d'efficience et d'efficacité et aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Initial and final readings of hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are used in the following formula to calculate the mass change.
French: Les valeurs initiales et finales de la concentration d'hydrocarbures, de la température et de la pression barométrique sont utilisées dans la formule ci-après pour calculer la variation de la masse:
English: • On receiving the writ, a returning officer must provide within each polling division a polling place for the polling division in the most central or most convenient place for the voters.
French: • Sur réception du bref, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d’un bureau de scrutin à l’endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: They have been supplying the Bakaaraha arms market at Irtogte in Mogadishu for a number of years during the arms embargo.
French: Pendant un certain nombre d'années, durant l'embargo sur les armes, le groupe a fourni le marché aux armes de Bakaaraha (Irtogte) à Mogadishu.
English: The VIANET computer reservation system has designed its treatment of passengers with disabilities in accordance with the following words:
French: [traduction] Le système de réservations informatisé VIANET prévoit en ces termes le traitement des voyageurs ayant une déficience :
English: It pointed out that collectively, we are custodians of the Arctic environment, a role that carries many possibilities for cooperation.
French: Tous ensemble, a- t- elle fait observer, nous sommes les gardiens de l’environnement dans l’Arctique, et c’est un rÃ´le qui ouvre de nombreuses possibilitÃ©s de coopÃ©ration.
English: Mr. Taubman noted that there are many debates as to whether the choice is between improved use of existing IP tools, or whether there is a gap in protection that needs to be filled by a distinct, new right.
French: Il mentionne qu'on débat beaucoup de la question de savoir s'il faut opter pour une utilisation améliorée des outils de PI existants ou s'il existe une lacune dans la protection qu'il faudrait combler en reconnaissant un nouveau droit distinct.
English: CPT51 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles IV to X of the Agreement on Social Security Between Canada and Italy You can view this form in:
French: CPT51 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles IV à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Italie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:  Copies of the receipts for these expenses were tendered as  Exhibit C-1, Tab 4.
French: Des copies de reçus concernant ces  frais ont été versées en preuve et forment la pièce C-1, onglet 4.
English: We found FIPD utilized a budgeting process to forecast total program payments based on an initial estimate of NISA and non-NISA participants as well as their related ENS.
French: Nous avons constaté que la DPRA a utilisé un processus budgétaire visant à prévoir le total des paiements dans le cadre du programme, en fonction d'une estimation initiale des demandeurs inscrits et non inscrits au CSRN ainsi que de leurs VNA.
English: In sixth place, the division of the thematic priorities security and space seems indispensable.
French: En sixième lieu, la séparation des priorités thématiques de la sécurité et de l’espace paraît indispensable.
English: The view was expressed that, for the purposes of the draft articles, the definition of the “territory” of a State should not include the “territorial sea”.
French: Selon un point de vue, la «mer territoriale» ne devait pas être incluse dans la définition du «territoire» d'un État pour les fins des projets d'articles.
English: For example, estimates suggest that in the construction sector, bribes can represent from 5 to 30 per cent of the overall cost of a project.
French: Par exemple, dans le secteur du bâtiment, les pots-de-vin représenteraient de 5 à 30 % du coût total d'un projet.
English: The Bidder agrees that failure to comply with such a request may lead to disqualification of the Bidder's proposal from further consideration.
French: Si le soumissionnaire ne donne pas suite à cette demande dans les délais prescrits, sa proposition sera jugée non conforme.
English: President Amadou Toumani Touré vowed that the killers of a British hostage, murdered just a few days earlier, would not escape unpunished.
French: La liste électorale provisoire est affichée dans certains centres. Tous les pétitionnaires peuvent désormais se rendre dans leurs centres d'enrôlement pour vérifier leur inscription et faire les éventuelles réclamations dans les centres indiqués à cet effet.
English: What is certain is that, for that purpose, they have no compunction about taking to prison persons they know to be innocent, they avail themselves of the resources supplied to them by the State, use mobile telephones, discharge firearms, occupy staff and set in motion legal proceedings that bring into play witnesses, experts and advocates and involve judges, prosecutors and court officials, not to mention the further question of how they obtain the drugs, weapons and explosives that have been confiscated in the proceedings”.
French: Ce qui est certain que c'est que, pour ce faire, ces policiers n'ont aucun scrupule à mettre en prison des personnes qu'ils savent innocentes, qu'ils se servent des ressources que l'État met à leur disposition, qu'ils utilisent des véhicules, font usages d'armes à feu, occupent du personnel et mettent en mouvement des procédures judiciaires qui mobilisent des témoins, des experts, des avocats, entraînant l'intervention de juges, de procureurs et d'autres auxiliaires de la justice, sans même parler de la façon dont ils se procurent la drogue, les armes et les explosifs qui ont été saisis lors de ces affaires ».
English: The Committee notes that the negative effects of the current economic crisis and consequent deterioration in the family environment have resulted in an increasing number of street children in Tashkent and other cities.
French: Le Comité note les conséquences négatives de la crise économique actuelle et de la détérioration du milieu familial qui en découle, qui se sont traduites par l'augmentation du nombre d'enfants des rues à Tachkent et dans d'autres villes.
English: These representations have been taken into account in formulating this notice.
French: Le présent avis tient compte de ces observations.
English: "The document reflects the current status of preferred options for adoption (indicated by "yes") up to the specified date.
French: On souligne la phrase suivante : « Le document reflète l’état d’avancement en ce qui concerne les options privilégiées pour l’adoption (indiquée par un « oui ») jusqu’à la date donnée.
English: We need to increase the density of our control network, and increase the frequency and quality of checks accordingly.
French: Nous devons accroître la densité de notre réseau de contrôle, ainsi que la fréquence et la qualité des vérifications en conséquence.
English: The prize was awarded by the Revue Prescrire, a prestigious journal which reviews new medical products and procedures and evaluates their advantages and disadvantages.
French: Ce prix est attribué par la Revue Prescrire, périodique prestigieux qui analyse les méthodes et produits médicaux et en évalue les avantages et les inconvénients.
English: June 23 - July 23, MOT, London www.motinternational.org Shared Experience:
French: Jusqu'au 25 juin, Imperial War Museum Londres, www.iwm.org.uk e-motive:
English: • Start at the shore of Lake Ontario in Oakville and proceed northward along Bronte Rd and Hwy 25 to the point of intersection of Hwy 9 at Waldemar;
French: • Commence sur la côté du lac Ontario dans Oakville et continue vers le nord au long de la route Bronte et l'autoroute 25 jusqu'à l'intersection de l'autoroute 9 à Waldemar;
English: In 2002 we surveyed parliamentarians on their perception of our Office, our credibility, our performance, and on issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: En 2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires pour connaître leur opinion de notre Bureau, de notre crédibilité, de notre rendement, et les questions qu'ils aimeraient que la vérificatrice générale traite au cours des années à venir.
English: • Arranges meetings for the new member with selected members of the management team and representatives of the auditors Audit committee meetings:
French: • Elle organise des rencontres pour les nouveaux membres avec des membres déterminés de la direction et des représentants des vérificateurs.
English: The Government of Sweden believes that the most practical solution for a carrier is to have all relevant information about the load in the transport document.
French: Le Gouvernement suédois considère que pour le transporteur, la solution la plus pratique consiste à disposer, dans le document de transport, de tous les renseignements pertinents relatifs au chargement.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/58/785; A/59/359)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/58/785, A/59/359)
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the mechanisms of the Commission established for the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be scheduled in a manner to coincide or overlap with the sessions of the General Assembly or any other sessions of the working groups of the Commission;
French: Recommande vivement qu'aucune réunion intersessions des mécanismes de la Commission, créés pour assurer le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ne soit programmée à une date qui coïncide totalement ou en partie avec les sessions de l'Assemblée générale ou avec toute autre session des groupes de travail de la Commission;
English: • The Federation of Newfoundland Indians Guardians are active in supporting C&P enforcement activities. They patrol with C&P (including night patrols) and have a formal presence in a number of FN communities.
French: • La Federation of Newfoundland Indians Guardians s’implique dans les activités d’application de la loi de C et P. Elle participe aux patrouilles avec C et P (y compris aux patrouilles de nuit) et elle est officiellement présente dans plusieurs collectivités autochtones.
English: In these ways the scope of "employment" has become more ambiguous and controversial than it used to be.
French: Le champ couvert par la notion d'emploi est ainsi devenu plus ambigu et plus sujet à caution.
English: Ice cream is likely a long-term growth market in Turkey.
French: Le marché de la crème glacée offre vraisemblablement des possibilités de croissance à long terme en Turquie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Jarzembowski for all the work he has done as rapporteur throughout this debate. It has clearly been difficult work, and we must all be aware of what is at stake here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux commencer par remercier M. Jarzembowski pour tout le travail qu'il a réalisé au cours de ce débat sur un rapport, bien sûr, certainement difficile et sur une discussion où nous devons tous finir par être conscients de ce que nous risquons.
English: • Continue to involve itself in the search for solutions to the source of conflicts
French: • Continuer de s'impliquer dans les efforts pour trouver des solutions aux causes des conflits
English: • Reduction of the duty on road fuel gases (LPG and CNG) relative to the increase of the duty of diesel and gasoline due to the duty escalator.
French: 4.1.2a Type et description des mesures La stratégie de taxation du carburant est destinée à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à encourager la production de carburants plus propre.
English: These training and consulting services seek to improve the business practices and overall performance of firms around Jamaica.
French: Ces services de formation et de consultation visent à améliorer les pratiques et le rendement global des entreprises en Jamaïque.
English: • conduct landowner contact and outreach components.
French: • de communiquer avec des propriétaires fonciers et de les sensibiliser.
English: Here, members meet week by week for worship and praise, study, work and fellowship.
French: Ici, les membres se réunissent semaine après semaine pour prier, étudier, travailler et fraterniser.
English: The Secretary General of EUROPATAT (the European Union of the Potato Trade) presented the official position of his organization on the UNECE Standard for Early and Ware Potatoes (documents INF.9 and INF.10).
French: Le Secrétaire général d'EUROPATAT (Union européenne du commerce des pommes de terre) a présenté la position officielle de son organisation au sujet de la norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation (INF.9 et INF.10).
English: Guiding principles, definitions and implementation of mandates
French: Principes directeurs, définitions et exécution du mandat des opérations
English: One needs to be able to think logically and critically; to be able to gather facts and to evaluate them; to be able to ask questions and follow-up questions; to be able to listen and, as importantly, to understand; to be able to learn from experience; to be able to respect the opinions and points-of-view of others; to be able to put facts into a context and to draw conclusions from those facts; and, finally, to be able to support those conclusions with evidence.
French: Il faut une pensée logique et critique, être capable de recueillir les faits et de les évaluer; de poser des questions et de faire un suivi; de pouvoir écouter et, naturellement, de comprendre; de se servir de son expérience; de respecter les opinions et les points de vue des autres; de pouvoir replacer les faits dans un contexte et de tirer une conclusion de ces faits et, enfin, d’appuyer ces conclusions avec des preuves.
English: The hotel was close to the bus and train station.
French: Proximité du centre ville et des transports en commun. Chambre confortable et belle salle de bains.
English: Gibson published his first short story while he was a student at UBC.
French: Gibson publie sa première nouvelle pendant qu'il étudie à l'université.
English: I cannot pretend that the Hong Kong conference was a staggering success: it was not.
French: Je ne puis prétendre que la conférence de Hong Kong a été un succès retentissant; ce n’est pas vrai.
English: According to the law, Tthe circle of the entities with the right to granted access to justice is identical according under to Aarticle 9, para 2 and 9.3, of the Convention is, according to Polish law, the same;
French: Les dispositions législatives concernant les entités ayant droit d'accès à la justice sont identiques aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention;
English: The present scenario note is intended to assist delegates in preparing for the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by communicating initial planning activity and expectations for the meeting.
French: La présente note de scénario est destinée à aider les participants à se préparer en vue de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en leur indiquant les plans initiaux et les résultats attendus de la réunion.
English: Mr. Aguilar Zinser (spoke in Spanish): As this is the first time I have taken the floor since Spain assumed the presidency of the Security Council, I want to congratulate you, Sir, on the way in which you have organized the work of the Council this month.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Comme c'est la première fois que j'interviens depuis que l'Espagne assume la présidence du Conseil de sécurité, je voudrais vous féliciter pour la manière dont vous organisez les travaux du Conseil pour ce mois de juillet.
English: (d) Improved policy and institutional environment and enhanced international cooperation in the development of the Palestinian economy by strengthening UNCTAD activities in this field through the provision of adequate resources.
French: d) Renforcement du cadre décisionnaire et institutionnel et de la coopération internationale pour le développement de l'économie palestinienne grâce à l'amplification des activités de la CNUCED dans ce domaine, financées par des ressources adéquates.
English: Details of the development of the impact studies will need to be developed and may vary among locations.
French: Le détail des études d’impact devra être développé et pourra varier selon les emplacements.
English: during the night of 9/10 November.
French: Dans l’espoir de désorganiser les plans ennemis d’invasion, le commandant de l’élément opérationnel 95.12 décida d’envoyer l’Athabaskan vers le nord et d’y conduire son propre navire, le Belfast, pour bombarder les îles du voisinage de Taewha durant la nuit du 9 au 10 novembre.
English: However, it was important for the Tribunals to have the resources needed to adhere to the completion strategy deadlines determined by the Security Council.
French: Elle prend note avec satisfaction des mesures de fidélisation non monétaires qui ont été prises pour limiter le départ du personnel.
English: The work of Security Council structures could be further enhanced through greater transparency and improved interaction with national authorities.
French: Les travaux des organes du Conseil de sécurité pourraient être encore facilités par une plus grande transparence et une interaction renforcée avec les autorités nationales.
English: The role of the Economic and Social Council in translating the work of the functional commissions into operational guidance
French: Rôle du Conseil économique et social dans la concrétisation des travaux des commissions en directives opérationnelles
English: The Bolivarian revolution led by Hugo Chávez Frías is part of that historic context.
French: La révolution bolivarienne menée par Hugo Chávez Frías entre dans ce contexte historique.
English: Or. nl Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 71 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 73 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: Complete the Treasury Board submission for extra funding 2.
French: Préparer la présentation au Conseil du Trésor pour obtenir plus d'argent 2.
English: JURISDICTION CP submits in its letter of October 14, 1988, that "the subject agreement is a private agreement between two parties and that the Agency, in exercise of its statutory mandate, is without jurisdiction to interpret, apply or enforce this agreement."
French: JURIDICTION Le CP allègue, dans sa lettre du 14 octobre 1988, que l'entente en question est une entente privée entre deux parties et que l'Office, dans l'exercice de son mandat statutaire, n'est pas autorisé à interpréter ou à appliquer cette entente.
English: This service is not applicable for prepaid accounts.
French: Le service n'est toutefois pas offert aux comptes prépayés.
English: Required number of teachers are trained.
French: Provincial : 116 000 $ Total : 3.
English: Likewise, I thank you for the timely holding of this open debate on an issue of such importance.
French: Je vous remercie également de l'organisation opportune de ce débat public sur un thème de grande importance.
English: Linkages with the global economy, regional integration and cooperation: $293,900: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist member countries in the formulation of domestic and external economic policies, focusing on their linkages with the global economy and the means to increase their capacity to take part in the integration process at the subregional, regional and hemispheric levels; to provide support for hemispheric integration and coordination of ECLAC activities with respect to negotiations for the establishment of a Free Trade Area of the Americas; to advise on national trade policies and on improving the negotiating capacity of Governments in the field of international trade and to examine the features of Central American integration in the context of hemispheric integration; to provide assistance on issues relating to trade, investment, integration, subregional cooperation and the impact of world economic trends on policies adopted nationally and subregionally; and to advise on management strategies and policies in the area of foreign trade and international trade negotiation, regulation and financial supervision mechanisms;
French: Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales : 293 900 dollars.  Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les aider à formuler des politiques économiques internes et externes, l'accent étant mis sur leur insertion dans l'économie mondiale et les moyens de renforcer leur capacité de prendre part au processus d'intégration aux niveaux de la sous-région, de la région et de l'hémisphère; fournir un appui à l'intégration au niveau de l'hémisphère et à la coordination des activités de la CEPALC concernant les négociations portant sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques; donner des conseils sur les politiques commerciales nationales et l'amélioration des capacités de négociation des gouvernements dans le domaine du commerce international, et examiner les caractéristiques de l'intégration en Amérique centrale dans le contexte de l'intégration au niveau de l'hémisphère; apporter une aide s'agissant des questions relatives au commerce, à l'investissement, à l'intégration, à la coopération sous-régionale et aux effets des tendances économiques mondiales sur les politiques adoptées aux niveaux national et sous-régional, et fournir des conseils sur les stratégies et politiques de gestion dans les domaines du commerce extérieur et des mécanismes de négociation, réglementation et supervision financière pour le commerce international;
English: Percentage of Manure Handled by Animal Waste Management Systems (AWMS)
French: Pourcentage de fumier traité par les SGF (%)
English: In addition, any peacekeepers guilty of gender-based violence or crimes against humanity should not be allowed to operate with impunity: such misconduct, so detrimental to the relations of peacekeeping personnel with the population of host countries, was unacceptable.
French: En outre, aucun agent des missions de la paix ayant commis des actes de violence sexuelle ou des crimes contre l'humanités ne doit rester impuni : de tels comportements, qui nuisent énormément aux relations entre le personnel chargé du maintien de la paix et la population du pays d'accueil, sont inacceptables.
English: Do not forget that the Loir was “the Muse” of the Pleiade, a group of French Renaissance poets.
French: N'oublions pas que Le Loir fut « la muse » des poètes de la Pléiade.
English: It is also an offence to detain a woman in a brothel under section 24.
French: Aux termes de l'article 24, commet également un délit quiconque détient un femme dans un bordel.