ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance and the significance of this measure, I intend to take everybody, but you must keep to one minute and the microphone will be switched off at that point.
French: Étant donné l'importance et la portée de cette mesure, j'ai l'intention d'écouter tout le monde, mais vous devez vous en tenir à une minute, après quoi le micro sera coupé.
English: Such citizenship was not utopian if the economic and financial instruments used to generate profit were used to construct it.
French: Cette citoyenneté n’est pas utopique, si l’on utilise pour la construire les instruments économiques et financiers utilisés dans une logique de profit.
English: Specifically with regard to the ICRC, such protection activities are the very essence of the mandate conferred to it by the 190 States parties to the Geneva Conventions.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le CICR, cette activité de protection tient à l'essence même du mandat que lui ont conféré les 190 États parties aux Conventions de Genève.
English: Draught according to Article 1.01 Section 76 (Annex V, Part 1, Section 19)
French: Tirant d'eau maximal, conformément à l'article 1.01, section 76 (annexe V, partie 1, section 19)
English: X.509 v3 Certificates 2.1 Introduction  2.2 Base X.509 Certificate Processing
French: Certificats X.509 v3 2.1 Introduction  2.2 Traitement du certificat de base X.509
English: As reported in the section on programme priorities above, many countries in which UNICEF is cooperating were involved in EFA data activities, particularly in support of country reports and regional EFA meetings.
French: Comme on l'a signalé dans la section ci-dessus relative aux priorités du programme, de nombreux pays avec lesquels l'UNICEF coopère ont entrepris des activités de collecte de données au sujet de l'éducation pour tous, en particulier dans la perspective de l'établissement des rapports de pays et des réunions régionales sur la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: The convergence of these concerns has led to the preparation of a series of meetings and dialogue sessions about the possibility and methods of “organizing from below”. These sessions have been arranged by students and young political activists who seek to set the foundation for the independent and distributed organization of the youth and students.
French: C’est à cette fin que nous appelons les groupes concernés à se rassembler et à discuter d’une série de questions portant sur la formation d’une organisation de jeunesse et étudiante de la diaspora iranienne, organisation autonome, indépendante et disséminée.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Med ical Devices Pro blem Repo rting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l For oth er inqu iries related to this com mu nication , please c ontac t Health C anad a at:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: The Chairman of the Expert Working Group on Finance made a statement.
French: Le Président du Groupe d'experts sur les finances a fait une déclaration.
English: Harvest pressure on plains bison is unknown (J.
French: On connaît mal la pression exercée par la récolte sur le bison des prairies (J.
English: DESCRIPTION The GeneQuence Listeria assay is a DNA probe-based diagnostic in kit format, which permits rapid and accurate detection of Listeria spp. in foods and on environmental surfaces.
French: DESCRIPTION L’essai GeneQuence Listeria est un outil diagnostique par sonde d’ADN sous forme de trousse qui permet une détection rapide et précise de Listeria spp. dans les aliments et sur les surfaces de l’environnement.
English: These programmes refer to women asylum seekers and women refugees and include the provision of psychological support, social assistance, legal counselling and material aid.
French: Dans le cadre de ces programmes, qui s'adressent aux femmes, un soutien psychologique, une assistance sociale et des aides juridique et matérielle sont fournis.
English: • Private sector investment (5)
French: • Investissements du secteur privé (5);
English: (b) For a public official or any other person, the soliciting or accepting, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person, through the abuse of his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: b) Pour un agent public ou pour toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie, tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou pour elle-même ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: The service also refers clients to outside experts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3 Management assessment tools}\par\ql The Personnel Psychology Centre offers a number of instruments and methods to measure abilities required to perform effectively as a manager (e.g. leadership, planning and organizing, delegation, and working effectively under stress), including in-basket and simulation exercises.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
French: Le service renvoie aussi les clients à des spécialistes de l'extérieur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3 Outils d'évaluation de la gestion}\par\ql Le Centre de psychologie du personnel offre un certain nombre d'instruments et de méthodes servant à mesurer les aptitudes nécessaires pour faire un travail efficace de gestion (p. ex., le leadership, la planification et l'organisation, la délégation, le travail efficace sous pression), notamment au moyen de mises en situation pour prendre des décisions courantes et d'exercices de simulation.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
English: When I had the honour of visiting the Polish shipbuilders with the Commissioner, I had the impression - and probably the correct impression - that you want to find a good solution.
French: Quand j'ai eu l'honneur de visiter les chantiers navals polonais avec la Commissaire, j'avais l'impression - probablement juste - que vous vouliez trouver une bonne solution.
English: Now the main share holder of Jing Gang Run Feng includes Hong Kong Chamber of Wineries.
French: Aujourd'hui, les l'un des principaux actionnaires de Jing Gang Run Feng incluent est Hong Kong Chamber of Wineries.
English: Continuing education on prudent use is also important for producers, and producer associations have a role to play in this regard.
French: Une formation accrue des vétérinaires stagiaires et une formation continue obligatoire des vétérinaires autorisés sont nécessaires, surtout dans le cas où les médicaments devraient être classés « pour usage vétérinaire uniquement.
English: It pointed out that a concerted practice implies the existence of reciprocal contacts.
French: Il a en effet souligné que la pratique concertée suppose l'existence de contacts caractérisés par la réciprocité.
English: As it condemns these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, the Government of Iraq urges you to perform your assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: As for the wholesaler or the operator, losses risks are also eliminated by the physical absence of cards.
French: Quant au Grossiste ou à l'Opérateur, les risques de pertes sont également éliminés par l'absence physique de cartes.
English: Mortality of caged chinook was higher at the marine location than at all other sites despite seawater challenge tests indicating that the chinook were smolted and "ready for sea."
French: La mortalité des saumons quinnats gardés en cage a été plus élevée au site marin qu'à tous les autres sites en dépit de tests de provocation à l'eau de mer montrant que les saumons quinnats avaient subi la smoltification et étaient « prêts à se rendre en mer ».
English: The Plenary elected Mr. Ibrahima Nour Eddine Diagne (Senegal) as Rapporteur for Africa for 2006 - 2008.
French: La Plénière a élu M. Ibrahima Nour Eddine Diagne (Sénégal) Rapporteur pour l'Afrique pour 2006-2008.
English: Personal Knowledge of the Board used was Ms. Besharah's performance on the exam portion of the CCID.
French: Le jury de sélection s'est fondé sur ses connaissances personnelles de Mme Besharah, c'est-à-dire sur le rendement de cette dernière à l'examen qu'elle a passé dans le cadre du concours interne interministériel.
English: Refurbishment facilities should ensure that components and other materials removed from mobile phones, which are destined for reuse, are handled in a suitable manner that preserves their value.
French: Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que les composants et autres matériaux retirés des téléphones portables destinés à être réutilisés sont manipulés d'une manière qui permette de préserver leur valeur.
English: This is the method that was popular during the 1970s and 1980s and makes the mixture d,l-methamphetamine.
French: On peut ranger sous l’appellation de méthode du phényl-1 propanone-2 (P-2-P) les anciennes méthodes de fabrication.
English: The TSWG was composed of representatives from each DRDC research centre, who participated in working group discussions and facilitated local advisory groups in soliciting feedback.
French: Le travail du GTPT et celui des groupes consultatifs locaux se déroulait dans un esprit de codéveloppement, les membres de la direction et des syndicats travaillant ensemble à la réalisation d’un objectif commun.
English: Furthermore, the Treaty mentions two subject matters to be protected by copyright, (i) computer programs, whatever may be the mode or form of their expression, and (ii) compilations of data or other material ("databases"), in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations.
French: En outre, en ce qui concerne l’objet de la protection, le traité porte sur deux catégories d’objets du droit d’auteur: i) les programmes d’ordinateur, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, et ii) les compilations de données ou d’autres éléments ("bases de données"), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: The Plan covers all major fields concerning ICT, such as the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), ERP, United Nations Data Centres and the United Nations System Portal.
French: Ce plan couvre tous les grands domaines concernant les TIC, comme les normes comptables internationales, les progiciels de gestion des ressources, les centres de traitement informatique des Nations Unies et le portail des Nations Unies.
English: The only post-Flinton intrusions are pegmatites at high grade and one tectonically emplaced ultramafic slice.
French: Les seules intrusions post-Flinton sont des pegmatites de haut niveau et une écaille ultramafique mise en place tectoniquement.
English: Bicycles are required for the course, which currently involves participatory, community-based research into the ongoing Central Valley Greenway Project, a corridor of protected open space running from Vancouver to its eastern suburbs (http://www.basinfutures.net/urbancourse ).
French: Une bicyclette est nécessaire pour ce cours, qui comprend une recherche participative et axée sur la communauté dans le cadre du projet Central Valley Greenway. Il s'agit d'aménager un corridor d'espaces ouverts et protégés, partant de Vancouver et allant jusque dans les banlieues de l'Est ( http://www.basinfutures.net/urbancourse ).
English: Students in IEK attend compulsory English for Specific Purposes, according to the specialization they follow.
French: L’anglais général est enseigné pendant la première année universitaire, et l’anglais à des fins spécifiques pendant les années suivantes.
English: Please do not hesitate to participate in large numbers in the below mentioned EPA events according to your availability and personal interests.
French: Elle contribue ainsi au développement de l’identité européenne.
English: Dissociation constants Kao Infosystems Canada Inc.
French: Constantes de dissociation Kao Infosystems Canada Inc.
English: They can also complement wider-reaching water management approaches.
French: Elles peuvent aussi compléter des programmes de gestion de l’eau de plus grande portée.
English: Additional support in this area is required from specialists such as Financial Management Advisors (FMA) in order to ensure, for example, adequate monitoring of highly complex financial and operational reports received from multilateral organizations.
French: L’aide additionnelle de spécialistes dans ce domaine est requise, notamment de conseillers en gestion financière, afin d’assurer, entre autres, la surveillance adéquate des rapports financiers et de fonctionnement hautement complexes provenant des organisations multilatérales.
English: in writing. - I voted for this report, which examines a Commission proposal to extend by 5 years to 31 December 2015 the requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la proposition de la Commission de prolonger de cinq ans, et jusqu'au 31 décembre 2015, l'obligation pour les pays de l'UE d'appliquer un taux normal minimum de TVA de 15 %.
English: Canada also makes direct representations to the Colombian authorities when opportunities arise.
French: Le Canada ne rate d'ailleurs jamais d'occasion d'exprimer directement ses points de vues aux autorités colombiennes à ce sujet.
English: This example demonstrates the vast potential and pioneering character of online volunteering.
French: Cet exemple montre le vaste potentiel et la nature novatrice du volontariat en ligne.
English: Provision ($680,800) is made for salaries and common staff costs of staff of the Monitoring Group, including one Political Affairs Officer (P-5), one Information Technology Officer (P-3) and four General Service (Other level) for a Research Assistant, an Administrative Assistant and two secretaries, as well as for the Chairman of the Monitoring Group at the D-1 level.
French: Un montant de 680 800 dollars est demandé pour les traitements et les dépenses communes de personnel du Groupe de suivi, soit 1 spécialiste des questions politiques (P-5), 1 informaticien (P-3), et 4 agents des services généraux (autres classes), à savoir 1 assistant de recherche, 1 assistant administratif et 2 secrétaires, ainsi que le Président du Groupe de suivi, à la classe D-1.
English: Previous years’ reports may be viewed at http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm
French: Il est possible de consulter les rapports des années précédentes en cliquant sur le lien suivant : http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm .
English: Changes of address within the riding can be handled by telephone.
French: Les changements d'adresse dans la circonscription peuvent se faire par téléphone.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 409298, a description of the site and plans of the proposed bridge to be built over the Poppy Lake Narrows in an unsurveyed territory approximately 30 km northeast of Manitouwadge.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 409298, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du passage du lac Poppy, dans un territoire non cadastré situé à environ 30 km au nord-est de Manitouwadge.
English: In order to enhance effectiveness and competence in combating international terrorism, the representatives of the executive branch, law enforcement agencies and the special services of the Republic of Tajikistan participated in various conferences and meetings held under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime as well as meetings conducted within the framework of the Bishkek Group, the Shanghai Cooperation Organization, the Treaty on Collective Security of the Member Countries of the Commonwealth of Independent States and other activities dealing with issues related to combating terrorism.
French: Afin de renforcer et de rendre plus efficace la lutte contre le terroriste international, des représentants du pouvoir exécutif, des services de répression et des services spéciaux du Tadjikistan ont participé à différentes conférences et consultations tenues sous l'égide de l'OSCE et du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ainsi qu'à des réunions organisées dans le cadre du Groupe de Bichkek, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, du Traité de sécurité collective des pays membres de la CEI, et à d'autres manifestations consacrées aux problèmes de la lutte antiterroriste.
English: The Subcommittee also recommended that these issues be the focus areas to be addressed in the second phase of the Plan of Action.
French: Il a recommandé que ces questions constituent les axes prioritaires de la deuxième phase du Plan d'action.
English: EDWARD HENRY LABORDE Member Aug 21, 1973 - Jan 6, 1981 Canadian Transport Commission
French: EDWARD HENRY LABORDE Membre 21 août 1973 - 6 jan. 1981 Commission canadienne des transports
English: It emphasized the need for juvenile justice legislation to be guided by the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and other relevant international instruments.
French: Il a été souligné que la législation en matière de justice pour mineurs devait être guidée par la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et par les autres instruments internationaux pertinents.
English: The 41st-44th Sessions of the Commission for Social Development 10-21 February 2003; 4-13 February 2004; 9-18 February 2005; 8-17 February 2006.  Written statements submitted: 12/01/04: E/CN.5/2004/NGO/8: Improving public-sector effectiveness; 17/12/04: E/CN.5/2005/NGO/6: Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly; 14/12/05: E/CN.5/2006/NGO/1: Review of the 1st United Nations Decade for the Eradication of Poverty; 10/11/2006: E/CN.5/2007/NGO/5: Promoting full employment and decent work for all.
French: a) Quarante et unième à quarante-quatrième session de la Commission pour le développement social, 10-21 février 2003, 4-13 février 2004, 9-18 février 2005, 8-17 février 2006; déclarations écrites soumises : le 12 janvier 2004, E/CN.5/NGO/6, Améliorer l'efficacité du secteur public; le 17 décembre 2004, E/CN.5/2005/NGO/6, Examen de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; le 14 décembre 2005, E/CN.5/2006/NGO/1, Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; le 10 novembre 2006, E/CN.5/2007/NGO/5, Promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous;
English: At Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Deputy head and the Values and Ethics Assistant Deputy Minister (ADM) use the department’s inter and intranet sites to convey and reinforce key messages and reminders on values and ethics and to publish internal investigation statistics.
French: À Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'administrateur général et le sous-ministe adjoint (SMA), Valeurs et éthique, envisagent d'avoir recours aux sites Internet et Intranet du Ministère pour transmettre et renforcer les messages clés et les rappels sur les valeurs et l'éthique, en plus de publier des statistiques sur les enquêtes internes.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I believe that the President-in-Office identified one of the main issues here when he rightly pointed out in his address that it will be very difficult to finalise the adoption of the constitution at a later date if the process is delayed now, because our collective awareness will diminish as new players take the stage and because the political agenda develops in such a way that it is well-nigh impossible to resurrect a project after a year and a half.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le président en exercice du Conseil a mis le doigt sur un des problèmes majeurs en indiquant, à juste titre, dans son discours qu’il sera très difficile de parachever l’adoption de la Constitution ultérieurement si le processus prend du retard maintenant parce que notre conscience collective va diminuer à mesure que de nouveaux acteurs entrent en jeu et parce que l’agenda politique évolue de manière telle qu’il est pratiquement impossible de ressusciter un projet après un an et demi.
English: It will base its action on a sound understanding of the subsidiarity principle and an analysis of the possibilities offered by the new Treaty to consolidate Community and Union action in areas where it was hampered by the imperfections of the existing Community framework.
French: Elle se fondera sur une bonne compréhension du principe de subsidiarité ainsi que sur une analyse des possibilités offertes par le nouveau traité pour consolider l'action de la Communauté et de l'Union dans des domaines où elle avait été entravée par les imperfections du cadre institutionnel actuel.
English: As a superior appartment room I was expecting some good facilities in the kitchen, but there was a microwave & fridge and nothing else.
French: Parking is not free. There is a kitchen inside my room but you have to pay for the kitchenware.