ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 By submission dated 18 September 2006, the State party contested the admissibility of the communication, arguing that it is inadmissible (i) ratione materiae; (ii) as an abuse of the right of submission on account of delay; (iii) for absence of a victim; (iv) for failure to exhaust domestic remedies in respect of Mr. Tadman's harassment claims; and (v) for insufficient substantiation of Mr. Tadman's harassment claims.
French: 4.1 Dans une lettre du 18 septembre 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en faisant valoir qu'elle est irrecevable: i) ratione materiae; ii) parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications en raison du délai écoulé; iii) en raison de l'absence de victimes; iv) pour non-épuisement des recours internes concernant les plaintes pour harcèlement présentées par M. Tadman; et v) pour griefs insuffisamment fondés concernant le harcèlement allégué par M. Tadman.
English: Throughout his life, Thompson keeps up to date on the latest technological innovations and periodically orders new navigational tools such as sextants, telescopes and compasses from London.
French: Tout au long de sa vie, Thompson se tiendra au fait des dernières innovations technologiques et commandera périodiquement de Londres de nouveaux outils de navigation tels que des sextants, des télescopes et des boussoles.
English: A typical model for the establishment of statutory damages is a calculation on the basis of twice, or three times, the full price payable for the respective use of the infringed right.
French: L'une des façons courantes de fixer le montant des dommages prévus par la loi est de multiplier par deux ou trois le prix intégral payable au titre de l'utilisation du droit auquel il a été porté atteinte.
English: Scope of family reunion The report indicates that Royal Decree no. 864/2001 implementing Act no.4/2000 on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, as reformed by Constitutional Law no.
French: Champ d’application du regroupement familial Il ressort du rapport que le décret royal n°864/2001 portant application de la loi n° 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale, révisée par la loi constitutionnelle n° 8/2000, n'a pas modifié les règles relatives au champ d'application du regroupement familial, notamment celle qui limite à 18 ans l'âge autorisé pour le regroupement des enfants.
English: My colleague Mr Bogusław Sonik proposed holding a debate on the North European Pipeline many months before the petitions were received.
French: Mon collègue M. Bogusław Sonik a proposé la tenue d'un débat sur le gazoduc nord-européen plusieurs mois avant la réception de ces pétitions.
English: These countries need to allow greater exchange-rate flexibility and currency appreciation to reduce their external surpluses – and thus the need to accumulate huge foreign reserves in the first place.
French: Ces pays doivent accepter une plus grande flexibilité des cours des devises et une appréciation de leur monnaie afin de réduire leurs surplus commerciaux – et ainsi même le besoin d’accumuler d’énormes réserves de change.
English: The British government sent Sir William Butler to explore the west in 1870.
French: Celui-ci retourne chez lui en rapportant les mêmes informations produites lors de l’Expédition Palliser.
English: That information is currently available online in a secure website (http://www.unodc.org/compauth).
French: Ces informations sont actuellement disponibles en ligne sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth).
English: The Regional Environmental Reconstruction Programme is the basis for environmental policy in south-eastern Europe, and the main environmental component of Stability Pact Working Table II.
French: Le Programme régional de reconstruction de l’environnement est la base de la politique écologique en Europe du Sud-Est, et constitue le principal élément écologique de la table de travail II du Pacte de stabilité.
English: EVIDENCE OF PROGRESS The following data shows that the Commission’s business model implemented in 2002 is producing intended results.
French: DONNÉES ATTESTANT LES PROGRÈS ACCOMPLIS Les données suivantes démontrent que le modèle opérationnel mis en oeuvre par la Commission en 2002 produit les résultats escomptés.
English: Northern contacts, such as trade in Mount Edziza obsidian from the headwaters of the Skeena River, appears to have been limited (Wright and Carlson 1987).
French: Les contacts avec le nord, notamment le commerce de l'obsidienne du Mount Edziza depuis la tête des eaux de la rivière Skeena, semblent avoir été limités (Wright and Carlson 1987).
English: This system was evaluated after the program was in place for two years and the small breaches of confidentiality that occurred do not appear to have harmed patients (Personal communication with Steven Smith, British Columbia Ministry of Health, July 2006).
French: Les conseillers des centres de tests anonymes offrent leur assistance ainsi que celle du service de santé pour aviser les partenaires (les partenaires peuvent toujours être avisés sans qu’on leur dise qui a fourni leur nom). Même si le Bureau de lutte contre le sida voit le test anonyme avec
English: In 1898 Fritz Miller and Kenneth McLaren found gold in Pine Creek, which flows into Atlin Lake, giving rise to an influx of thousands of gold seekers diverted from the Klondike and the town at Pine Creek mouth.
French: En 1898, Fritz Miller et Kenneth McLaren découvrent de l'or dans le ruisseau Pine qui se jette dans le lac Atlin, ce qui attire des milliers de chercheurs d'or venus du Klondike et de la localité à l'embouchure du ruisseau Pine.
English: We are prepared to provide the necessary support to adapt the Treaty to contemporary conditions in order to strengthen the nuclear missile non-proliferation regime.
French: Nous sommes prêt à fournir l'appui nécessaire pour adapter le Traité aux conditions actuelles afin de renforcer le régime de non-prolifération des missiles nucléaires.
English: - Country of origin and, optionally, district where picked, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de récolte ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: As regards the topic “Shared natural resources”, the Commission established, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, a working group on shared natural resources, which, inter alia, had before it a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on the topic, before he resigned from the Commission.
French: Concernant le sujet «Les ressources naturelles partagées», la Commission a constitué, sous la présidence de M. Enrique Candioti, un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui était saisi, entre autres, d'un document de travail sur le pétrole et le gaz (A/CN.4/608) qu'avait établi M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial pour le sujet, avant de démissionner de la Commission.
English: Three witnesses testified on Thursday 11 November and one witness testified on Friday 12 November.
French: Trois ont témoigné le jeudi 11 novembre et un le vendredi 12 novembre.
English: I would point out here that the Commission is currently carrying out a study of the directive's economic impact, as requested by various delegations in the Council.
French: Je voudrais communiquer qu'à cette fin, la Commission mène pour le moment une étude sur l'impact économique de la directive, comme l'ont demandé diverses délégations auprès du Conseil.
English: Seizing this opportunity and offering Mr. Gaskin a position commensurate with his abilities, and recognizing that he has 'achieved the level' through two competitive processes, speaks to DFO's goals as part of our recruitment and retention strategy.  Mr. Gaskin has already qualified for 2 ES-06 positions through the competitive process, one position with the Privy Council Office and one with Transport Canada (03MOTCCIDOTTA810), where he placed first.
French: Saisir cette occasion en offrant à M. Gaskin un poste qui correspond à ses compétences et en reconnaissant qu'il a « atteint le niveau » au moyen de deux concours nous permet de concourir aux objectifs du MPO dans le cadre de notre stratégie de recrutement et de conservation du personnel.
English: The import function is accessed through the Utilities \ Import Text File menu option.
French: Pour exécuter la fonction d’importation, cliquez sur l’option Importer fichier texte dans le menu Services.
English: Tunisia fully endorses the statement made by the Permanent Representative of Benin on behalf of the Group of African States and reaffirms its determination to continue its work to make sport an activity that brings peoples together and a factor for world peace and stability — two essential goals of our Organization.
French: La Tunisie souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant permanent du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique et réitère sa détermination à poursuivre son œuvre dans le domaine du sport et à faire de cette discipline une activité de rapprochement entre les peuples et un facteur de paix et de stabilité dans le monde - deux objectifs essentiels de notre Organisation.
English: The Commissioner/COE welcomed the efforts taken by the Government leading to solutions for the vast majority of the internally displaced persons (IDPs) from the 2001 conflict.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est efforcé de trouver des solutions individuelles pour la grande majorité des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays depuis le conflit de 2001.
English: Due to wars and poverty in the 16th and 17th centuries many Catholic communities in Moldavia lost their priests, some of who were replaced by Italian and Polish monks and priests.
French: Aux XVIe et XVIIe siècles, les guerres et la pauvreté ont privé de nombreuses communautés catholiques de Moldavie de leurs prêtres, dont certains ont ensuite été remplacés par des moines et des prêtres italiens et polonais.
English: It could be sufficient to temporarily remove the reporting relationship or to have the parties working from separate locations, or it may be necessary to separate them both hierarchically and physically.
French: Il sera parfois suffisant d'éliminer temporairement le rapport hiérarchique ou d'attribuer des lieux de travail différents pour les parties. Parfois encore, il faudra les séparer tant physiquement que hiérarchiquement.
English: Note that British Columbia did not report on the number of ILI consultations for week 51.
French: Notez que la Colombie-Britannique n'a pas fait rapport quand au nombre de consultations pour la semaine 51.
English: The inquiries accepted the officers' versions of the facts, finding their actions reasonable as they had opened fire against the suspects after having asked them to surrender and having been fired upon.
French: Le rapport médico-légal a montré que l'empreinte de balle retrouvée dans la porte de l'entrepôt était celle d'une balle d'un calibre différent de celui des armes utilisées par la police.
English: Support must be given to every initiative to promote peace through peaceful means, within the framework of Chapter VI of the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions.
French: Il convient d'appuyer toute initiative de paix s'appuyant sur des méthodes pacifiques dans le cadre du chapitre VI de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Posters are high quality glossy prints on 250g Bristol paper that comes from a managed forest.
French: Affiches sont des impressions de qualité supérieure sur 250g papier bristol. PEFC.
English: In our discussions on poverty and development, we cannot ignore the problem of debt.
French: Dans nos débats sur la pauvreté et le développement, nous ne pouvons ignorer le problème de la dette.
English: The Commission feels this is necessary in order to maintain a reasonable balance between the seats on the island portion of the province and allowing Labrador to have its own electoral district.
French: La Commission estime que cet écart est nécessaire en vue de maintenir un équilibre raisonnable entre les sièges de la partie insulaire de la province et de permettre au Labrador de conserver sa propre circonscription.
English: Mr. FULCI inquired how many NGOs, dealing with human rights in general and children's rights in particular, had been registered in Ethiopia.
French: M. FULCI demande combien d'ONG s'occupant des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier sont enregistrées en Éthiopie.
English: This was of particular concern to her when, at a meeting held in May 2002 with the recently appointed supervisor, Mary Angus, employees were advised that no indeterminate appointments were to be made from the eligibility list established for the Call Centre positions and, in fact, a new selection process would be initiated shortly.
French: Elle a commencé à s'inquiéter lorsque la nouvelle superviseure, Mary Angus, a dit aux employés qu'aucune nomination à des postes de durée indéterminée ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité créée pour les postes du centre d'appel et qu'un nouveau processus de sélection serait lancé sous peu.
English: • Paul Cisek awarded the Brain Star Award - May 1, 2005  
French: • Paul Cisek reçoit le prix Cerveau en tête - 1er mai 2005
English: In this case, the trustee appointed for the foetus may establish a lawsuit on its behalf under article 298 of the Turkish Civil Code and article 492 of the Civil Procedure Law.
French: Dans ce cas, aux termes de l'article 298 du Code civil et de l'article 492 du Code de procédure civile, la personne chargée de représenter le fœtus peut entamer des poursuites au nom de ce dernier.
English: Viewing Publications in Adobe Acrobat Format:
French: Visualiser des publications avec Acrobat :
English: Article 1 Scope, definitions of the IVD MDD states: "(i) 'placing on the market' means the first making available in return for payment or free of charge of a device other than device intended for performance evaluation with a view to distribution and/or use on the Community market, regardless of whether it is new or fully refurbished; (j) 'putting into service' means the stage at which a device has been made available to the final user as being ready for use on the Community market for the first time for its intended purpose."
French: L'Article premier, Champs d'application, définitions de la DDM DIV, définit « i) « mise sur le marché » : comme la première mise à disposition à titre commercial ou gratuit d’un dispositif, autre qu’un dispositif destiné à l’évaluation des performances, en vue de sa distribution ou de son utilisation sur le marché communautaire, qu’il s’agisse d’un dispositif neuf ou remis à neuf; « j) « mise en service » : comme le stade au cours duquel un dispositif est mis à la disposition de l’utilisateur final, étant prêt à être utilisé pour la première fois sur le marché communautaire conformément à sa destination.
English: The Committee recommends that the State party enact legislation explicitly prohibiting discrimination in order to include all grounds enumerated in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation interdisant expressément la discrimination, afin d'y inclure l'ensemble des considérations qui figurent à l'article 2 de la Convention.
English: Thus, in addition to the National Festival of Arts and Culture, various communities hold festivals that enrich Cameroon's cultural life, including the Ngondo festival of the coastal Sawa people and the Ngouon festival of western Cameroon's Bamoon culture.
French: Ainsi, à coté du Festival National des Arts et de la Culture plusieurs festivals communautaires rythment la vie culturelle du pays.  Il s'agit entre autres du Ngondo chez les sawa dans le littoral ou du Ngouon chez les bamouns dans l'ouest du Cameroun.
English: Mr. Andrei S. Zykov Counsellor Mrs. Marina V. Zykova
French: 745-9338 M. Iain MacLeod Conseiller Mme Alison Macleod
English: The applicant admitted that for the branch line almost all of the original investment has not been replaced since 1957.
French: La demanderesse a admis qu'il n'y a eu pour ainsi dire aucun remplacement des immobilisations originales, dans l'embranchement, depuis 1957.
English: It was then up to the Council alone to look at that proposal, modify it if necessary, accept it or otherwise.
French: Il appartenait alors au Conseil et à lui seul d’examiner la proposition, de la modifier au besoin, de l’accepter ou de la refuser.
English: According to Mr. Bains, a candidate had to have worked in these areas in order to prepare to answer these questions, because they were job-specific to the R.C.M.P. In support of his argument regarding conflict of interest, Mr. Bains entered the Federal Court decision in Bormais & Kroeker (T-718-03, January 30, 2004), and referred to paragraph 19, where the Court quoted from their decision in Sudbury (T-2178-99, September 14, 2000).
French: Selon M. Bains, un candidat ne pouvait pas répondre à ces questions s’il n’avait pas travaillé dans ces domaines, parce qu’ils étaient propres au travail à la GRC. À l’appui de son argumentation visant à démontrer qu’il y avait conflit d’intérêts, M. Bains a cité la décision Bormais et Kroeker (T-718-03, 30 janvier 2004), au paragraphe 19, où la Cour reprend un extrait de l’arrêt Sudbury (T-2178-99, 14 septembre 2000).
English: Other one, the ex-communal advisor Giuseppe Baruffi of the Cathedral, which obtains at the hands of Cottinelli's the public works (with Maintenance - Christmas Illumination - urban Furniture - technological Nets - water ATO, co-operative depurator, drainage systems - Spazzamento roads).
French: Dall’altra, l’ex consigliere comunale Giuseppe Baruffi del Duomo, che ottiene dalle mani di Cottinelli i lavori pubblici (assieme a Manutenzioni - Illuminazione natalizia - Arredo urbano - Reti tecnologiche - ATO idrico, depuratore consortile, fognature - Spazzamento strade).
English: The study guide will elaborate on each section in the video and offer solutions for healthy change, examples of what actions supportive people can do for abused older women.
French: Le guide d’étude traitera plus à fond de chaque partie de la vidéo et présentera des solutions susceptibles d’engendrer des changements salutaires ainsi que des exemples de mesures que peuvent prendre les personnes désireuses d’aider des femmes âgées victimes de mauvais traitements.
English: A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service, 2001.
French: Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, 2001.
English: Annually fund research/monitoring for at least one listed species.
French: • les changements dans la proportion et la répartition des types d’habitat;
English: The legislation does not specify the majority required to call a strike.
French: La loi ne précise pas à quelle majorité la grève doit être décidée.
English: Finally the comprehensive concept of illiteracy was adopted in the framework of the Arab strategy to combat illiteracy in the Arab world, on both the alphabetical and cultural levels.
French: Enfin, le concept global d'analphabétisme a été adopté dans le cadre de la stratégie arabe de lutte contre l'analphabétisme pour l'accès à l'alphabétisation et à la culture.
English: Each year, we save the Government of Canada over $125 million in airfare, accommodation, and car rental costs.
French: Chaque année, nous permettons au gouvernement du Canada d’économiser plus de 125 millions de dollars en billets d’avion, en hébergement et en location de véhicules.
English: 7 Nevertheless, when drawing from or discussing a specific research, it will often be necessary to use the same terms as the author(s).
French: 7 Néanmoins, lorsqu'il sera question d'une recherche en particulier, nous devrons souvent utiliser les mêmes termes que son ou ses auteurs.
English: The defence and security institutions shall be at the disposal of the constitutionally established civilian political authority.
French: Les institutions de défense et de sécurité sont à la disposition du pouvoir politique civil constitutionnellement établi.
English: Having a family member with a mental illness can be very stressful.
French: Lorsque la maladie mentale atteint un membre de la famille, l’ambiance familiale peut devenir énormément stressante.
English: Major Tighe and his men were given the task of advancing along the eastern crest line.
French: Nos positions sont écrasées par le grand nombre de soldats ennemis.
English: With few exceptions, the police have not investigated or intervened to stop acts of violence involving TJMM, or illegal acts of retaliation by CPN-M.
French: À quelques exceptions près, la police n'a pas enquêté sur les violences commises par le TJMM ou les actes illicites commis par le CPN-maoïste en représailles, et n'est pas intervenue pour y mettre fin.
English: Referring to the Doha Ministerial Declaration, he said that UNCTAD was ready to make its contribution, in full cooperation with the WTO and other organizations and national competition authorities.
French: Se référant à la Déclaration ministérielle de Doha, le Secrétaire général a dit que la CNUCED était disposée à apporter son concours en coopérant pleinement avec l'OMC et d'autres organisations ainsi que les autorités nationales chargées de la concurrence.
English: Furthermore, there is an implied danger under the new draft constitution that healthcare and other social services would be opened up to competition.
French: En outre, le nouveau projet de constitution présente lui aussi le risque de voir les soins de santé et d’autres services sociaux ouverts à la concurrence.
English: [43] The text does not mention that an attachment must be forwarded.
French: [43] Dans le texte, il n’y a pas de mention à l’effet qu’il fallait transférer une pièce jointe.
English: The NCE program exists to mobilize knowledge translation.
French: Le programme des RCE a pour objet de mobiliser l'application des connaissances.
English: EU and U.S. agreed in June 2004 on a road map for further cooperation between the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and DG Enterprise and Industry regarding alternative non-animal testing methods.
French: L’objectif est aussi de participer aux efforts communs visant à faciliter les travaux de l’OCDE concernant l’établissement de protocoles harmonisés pour la communauté scientifique et la promotion de l’adoption, au niveau international, de méthodes de substitution validées.
English: It is true that there is a gulf between the citizen and Europe.
French: Il est vrai que le fossé entre le citoyen et l'Europe existe.
English: The fundamental protection for civilians guaranteed by international humanitarian law should be respected, especially when it comes to children.
French: La protection fondamentale que le droit international humanitaire garantit aux populations civiles doit être respectée, en particulier dans le cas des enfants.
English: • Vulnerable communities complete the identified stage(s) in the change continuum:
French: • Les collectivités vulnérables atteignent les stades circonscrits dans le processus de changement :
English: Delegates agree that the monitoring procedure should conform to a number of general principles:
French: "Questions générales 1 Les délégués sont convenus que la procédure de suivi devait se conformer à un certain nombre de principes généraux :
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed Gender Adviser (P-4) and Administrative Assistant (Field Service) positions as well as the reclassification of the Administrative Officer position from the P-3 to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition tendant à créer un poste de temporaire de conseiller pour l'égalité des sexes (P-4) et un poste de temporaire d'assistant administratif (Service mobile) ainsi qu'à reclasser le poste de temporaire de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 à la classe P-4.