ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the summer of 2000 there were no incidents such as the marine arrivals that took place on the West Coast in the summer of 1999.
French: Il n'y a eu cependant en 2000 aucune situation similaire à celle de l'été de 1999, lorsque des migrants sont arrivés par la mer sur la côte Ouest.
English: SBD content - full disclosure yet not duplicating other sources The SBD should aim to provide a full accounting of the rationale for approval, thereby providing accountability for regulatory decisions, yet remain respectful of proprietary information.
French: Contenu du SMD – divulgation complète sans dupliquer d’autres sources Le SMD devrait tendre à fournir une comptabilisation complète des justifications des approbations, fournissant ainsi une imputabilité pour les décisions réglementaires, tout en respectant les informations exclusives.
English: • increased activity in regard to the administration of the Agricultural Products Marketing Act.
French: • de l’intensification des activités découlant de l’application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: The question of UNHCR action in cases where refugees were violent was raised.
French: La question de l'action du HCR en cas d'actes de violence de la part des réfugiés a été soulevée.
English: For this, UNMIK will require more international judges and prosecutors.
French: À cette fin, elle aura besoin d'un plus grand nombre de juges et de procureurs internationaux.
English: All older children or adults are charged THB 856.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 856,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Greenhouse Gas Carbon dioxide Methane Nitrous oxide Hydrofluorocarbons Perfluorocarbons Sulphur hexafluoride Notes (if applicable):
French: Veuillez décrire le type de projet financé Veuillez estimer le pourcentage de la demande qui est incrémentielle
English: An enigmatic intraerythrocytic parasite was observed in one fish.
French: Un parasite énigmatique a été observé dans les globules rouges d'un poisson.
English: Fossil - Marrella splendens, the "lace crab" from Walcott's quarry, is the most abundant fossil in the Burgess Shale © Parks Canada The Burgess Shale preserves the 510-million-year-old remains of more than 120 species of marine animals, many of them new to science when Charles Walcott studied them.
French: Fossile - Marrella splendens le « crabe aux dentelles » est le fossile le plus abondant du Shale de Burgess © Parcs Canada Les schistes argileux de Burgess préservent les vestiges de plus de 120 espèces d'animaux marins vieux de 510 millions d'années, dont bon nombre étaient encore inconnus de la science à l'époque de Walcott.
English: We have the Millennium Development Goals to guide our work.
French: Les objectifs de développement du millénaire sont là pour orienter nos travaux.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 58 (see A/60/494, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 58 de l'ordre du jour (voir A/60/494, par. 2).
English: The right of peoples to self-determination was a sacred political right.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit politique sacré.
English: The best way to prevent the transmission of encephalopathies is to promote the controlled production of milk and beef. Such production would be based on local pasture and fodder.
French: Le meilleur moyen de prévenir la transmission de l'encéphalopathie est de favoriser la production contrôlée de lait et de viande bovine, de la lier au pâturage et aux fourrages locaux et de donner la priorité à la qualité plutôt qu'à la course au rendement.
English: The Committee welcomes the project of the Saudi National Commission for Childhood to prepare a comprehensive manual of all domestic legal instruments related to children with a view to amending its laws to be fully compatible with the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite du projet de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance visant à élaborer un guide complet sur tous les instruments juridiques nationaux relatifs aux enfants en vue de rendre les lois nationales pleinement compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: (4) Common rules on criminal sanctions make it possible to use, particularly in connection with cross-border problems, more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
French: (4) L’existence de règles communes relatives aux sanctions pénales permet, notamment pour ce qui concerne les problèmes transfrontaliers, la mise en œuvre de méthodes d’instruction et d’assistance, au niveau national et entre États membres, plus efficaces que les méthodes disponibles au titre de la coopération administrative.
English: This link - that trade can be a positive force in promoting development and reducing poverty - is clearly manifested from the consensus which emerged in the context of the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the São Paulo Consensus, as well as the recent UN General Assembly World Summit.
French: Ce lien − preuve que le commerce est une force qui doit donner pleinement dans la lutte contre la pauvreté et pour la promotion du développement − est mis clairement en évidence par le consensus qui s'est dégagé de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Consensus de São Paulo, ainsi que du récent Sommet mondial de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Unpublished report prepared for Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, October 31, 2000 ( http://www.amwa.net/archives/regulatory_report2001/dbppaper.pdf). Reuber, M.D. (1979) Carcinogenicity of chloroform.
French: Rapport non publié préparé pour le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada, 31 octobre 2000)  ( http://www.amwa.net/archives/regulatory_report2001/dbppaper.pdf). Reuber, M.D. (1979) Carcinogenicity of chloroform.
English: Applicable to taxation years that begin after 1996, this amendment has the effect of increasing the limit of total gifts generally to 75% of the individual's income.
French: Cette modification a eu pour effet d'augmenter, pour les années d'imposition commençant après 1996, la limite du total des dons généralement à 75% du revenu du contribuable.
English: He rubs his arse thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the arse?
French: He rubs his arse thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal vicieux strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the arse?
English: For example, the EUMC was set up before the Amsterdam Treaty, which extended the competence of the EU in areas such as immigration and asylum policy and employment and social affairs.
French: Par exemple, l’Observatoire a été créé avant la signature du traité d’Amsterdam, qui étendait les compétences de l’Union européenne dans des domaines tels que la politique d’immigration et d’asile, l’emploi et les affaires sociales.
English: Prepares entrepreneurs and their technologies for the market by investing in a range of activities, including market analysis, technology validation and business plan development.
French: Prépare les entrepreneurs et leurs technologies pour le marché en investissant dans une gamme d'activités, incluant l'analyse de marché, la validation de la technologie, et le développement des plans d'affaires.
English: Based on its Strategic Plan, CIHR focuses its efforts around five key strategic directions: 1. strengthening Canada's health research communities; 2. addressing emerging health challenges and developing national research platforms and initiatives; 3. developing and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion; 4. harnessing research to improve the health status of vulnerable populations; and 5. supporting health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Conformément à leur plan stratégique, les IRSC centrent leurs efforts sur cinq principaux objectifs stratégiques : 1. renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada; 2. aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche; 3. élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé; 4. tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables; 5. appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: • It is based on the Department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il se fonde sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes du Ministère.
English: The meeting is expected to approve the mandate on the basis of a draft prepared by the secretariat (WP.5/AG.3/2002/2).
French: Les participants sont invités à approuver le mandat dudit Comité défini dans le projet établi par le secrétariat (WP.5/AG.3/2002/2).
English: Thus, the European Union wants to seal itself off from refugees far beyond its external borders.
French: L'Union européenne souhaite ainsi se fermer totalement aux réfugiés, bien au-delà de ses propres frontières externes.
English: Committee name Leader Registration date Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON Daniel Johnson September 24, 1995 Le Comité national du OUI Jacques Parizeau September 24, 1995
French: Nom du comité Chef Date d'enregistrement Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON Daniel Johnson 24 septembre 1995 Le Comité national du OUI Jacques Parizeau 24 septembre 1995
English: Community Health Needs Assessment Needs assessments are part of the planning stage of programs and identify community health priorities.
French: Schéma 1 Évaluation des besoins en santé communautaire Les évaluations des besoins font partie de la planification des programmes et identifient les priorités au chapitre de la santé communautaire.
English: Unanimity is not required.
French: L’unanimité n’est pas requise.
English: Firefighters and employees at facilities designated as "hospitals" on an approved hospitals list do not have the right to strike, but rather are subject to compulsory arbitration.
French: Les pompiers et les employés qui travaillent dans des installations désignées comme étant des « hôpitaux » et qui figurent sur une liste d’hôpitaux approuvés n’ont pas le droit de faire la grève, mais sont plutôt assujettis à l’arbitrage obligatoire.
English: In the jurisprudence, for the first half of 2005 inclusive, 12 temporary measures for protection against a person perpetrating domestic violence have been pronounced.
French: Douze mesures de protection temporaire contre des actes de violence familiale ont été prononcées dans la première moitié de 2005.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) stresses that while Canada's economic performance will gradually strengthen out of the recent mild slowdown into more robust growth in 2004, it still faces the longer-term challenge of increasing productivity growth vis-à-vis the U.S. by accelerating innovation, competition and skills.3 To be sure, productivity growth, improvements in innovation performance, and strategic investments in Canada's knowledge infrastructure, human capital and regulatory frameworks will be critical in securing a sustainable economic future for Canadians.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souligne que la performance économique canadienne se renforcera graduellement au sortir du léger ralentissement récent pour afficher une croissance plus vigoureuse en 2004, mais que le Canada devra relever le défi à long terme qui consiste à stimuler la croissance de la productivité par rapport aux États-Unis en renforçant l’innovation, la concurrence et l’acquisition de compétences[3]. La croissance de la productivité, une meilleure performance au chapitre de l’innovation et des investissements stratégiques dans l’infrastructure du savoir, le capital humain et les cadres de réglementation du Canada seront donc essentiels pour assurer aux Canadiens un avenir économique durable.
English: Yes Date determined (and how): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ No If no, and if your company will not manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint or coating products for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE, please provide written comments below indicating how and when this was determined.
French: Oui Date de la constatation (et comment) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Non Si non, et si votre entreprise ne fabriquera ni n’importera, ne vendra ou n’offrira en vente des peintures ou des revêtements pour usage à l’intérieur ayant des concentrations de 2-BE supérieures aux limites établies, veuillez indiquer par écrit ci-dessous comment et quand cela a été déterminé.
English: Our experienced technicians follow continuous training from the manufacturer, and you benefit from expert, prompt and affordable service, flexible hours, shuttle service and more.
French: Nos techniciens d'expérience reçoivent une formation continue du constructeur, et vous êtes assuré d'un service professionnel, rapide et abordable avec heures flexibles, service de navette, et plus encore.
English: GOURDEAU-BOUSQUET, CLAIRE Reference Number: 4-4437 Contract Date: 2004-11-30 Contract Period: 2004-11-24 to 2009-11-22 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,120.00
French: GOURDEAU-BOUSQUET, CLAIRE Numéro de référence : 4-4437 Date du contrat : 2004-11-30 Durée du contrat : 2004-11-24 à 2009-11-22 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 120,00 $
English: A formal International CURA can receive funding of up to $400,000 annually for up to five years.
French: En outre, les candidats et les partenaires des pays à revenu moyen ou relativement faible doivent savoir ce qui constitue le budget de projets admissibles du CRDI.
English: It noted that the Russian authorities wished to invite the Prosecutors General of member states to the conference and that they were also willing to host either the plenary CCPE meeting or the Bureau meeting before or after the conference.
French: Il note que les autorités russes souhaitent inviter à cette Conférence les Procureurs Généraux des Etats membres et qu’elles sont également disposées à accueillir, avant ou après la Conférence, soit la réunion plénière du CCPE, soit la réunion du Bureau.
English: The rich presentation we heard at the beginning of our meeting shows eloquently the usefulness of periodic interaction between the universal Organization, and the Security Council in particular, and regional organizations, especially when their respective agendas intersect.
French: L'exposé riche que nous avons entendu au début de la séance montre de façon éloquente l'utilité d'une interaction périodique entre, d'une part, l'Organisation universelle, et le Conseil de sécurité en particulier et, d'autre part, les organisations régionales, en particulier lorsque leurs ordres du jour respectifs se recoupent.
English: 0 votes | 81 views | 0 com.
French: 4 votes | 55 views | 0 com.
English: In those circumstances, the use of a sign which is identical to the trade mark at issue in the main proceedings is liable to jeopardise the guarantee of origin which constitutes the essential function of the mark, as is apparent from the Court's case-law cited in paragraph 48 above.
French: Eu égard à la présentation du mot «Arsenal» sur les produits en cause au principal ainsi qu'aux autres mentions secondaires figurant sur ceux-ci (voir point 39 du présent arrêt), l'usage de ce signe est de nature à accréditer l'existence d'un lien matériel dans la vie des affaires entre les produits concernés et le titulaire de la marque.
English: Trust cannot be built overnight and it is difficult to create it in a crises situation.
French: La confiance ne se construit pas du jour au lendemain et est difficile à établir dans une situation de crise.
English: • reducing the dissolved organic carbon (DOC) concentration by about 60%;
French: • en réduisant la teneur en carbone organique dissous (COD) d'environ 60 %;
English: The last decade of the twentieth century will be remembered for all of its changes and outstanding events, as will the century itself, during which Kazakhstan was transformed from a colonial rural outpost of the Russian empire into one of the most developed republics of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: La dernière décennie du XXe siècle restera pour nous une décennie de changements et d'événements mémorables, tout comme le siècle lui-même, en tant que décennie au cours de laquelle le Kazakhstan, avant-poste colonial rural de l'empire russe s'est transformé en l'une des républiques les plus développées de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Mr van Velzen has criticised me twice in this House, in my absence.
French: M. van Velzen m'a critiqué à deux reprises devant cette Assemblée et ce, en mon absence.
English: These examples would fall within the scope of issues identified in the resolution of the Commission on Human Rights, and the independent expert has selected a number of main areas of focus, outlined in more detail in section III.
French: L'expert indépendant entend retenir des exemples qui entrent dans le champ d'application de la résolution de la Commission des droits de l'homme, et a recensé à cet égard un certain nombre de domaines d'étude qui sont présentés plus en détail dans la section III.
English: No employment is permitted during tenure of the award without SSHRC's prior authorization.
French: Il ne vous est pas permis d'occuper un emploi si vous détenez une bourse, à moins d'avoir obtenu l'autorisation du CRSH au préalable.
English: Spatial and seasonal variations observed were related to MCPA’s use patterns.
French: Malgré cette utilisation, aucune augmentation significative de la concentration d’herbicides n’a été observée dans la rivière, celle-ci ayant un important débit.
English: – Special programmes should be prepared for social/health/education staff for drawing their attention to the specific needs of the poor, unemployed people, refugees, etc.
French: – Des programmes spéciaux sont à élaborer pour les personnels social, sanitaire et enseignant, afin d’attirer leur attention sur les besoins particuliers des pauvres, des chômeurs, des réfugiés, etc.
English: Often there is a lack of clarity in what is being measured, and why.
French: Souvent, il y a ambiguïté quant aux éléments mesurés et les raisons pour lesquelles ces éléments ont été choisis à cet effet.
English: Please refer to chapter 7.4.1 for an explanation of each of these elements.
French: Veuillez consulter le chapitre 7.4.1 ci-dessous pour obtenir plus de détails sur chacun de ces éléments.
English: return to search Dixon's address to the jury in defence of freedom of speech considered the most powerful address ever delivered in the courts of Manitoba and Judge Galt's charge to the jury in Rex v. Dixon
French: Retour Ã la page de recherche Dixon's address to the jury in defence of freedom of speech considered the most powerful address ever delivered in the courts of Manitoba and Judge Galt's charge to the jury in Rex v. Dixon
English: Learn how to use your non-TELUS device on our mobile network.
French: Apprenez à utilizer votre appareil autre que TELUS sur notre réseau mobile.
English: THE CONCEPT OF MERIT WILL CONTINUE TO BE RESPECTED.
French: Le concept du mérite continue d’être respecté.
English: John Hamilton Address: 112-550 Alden Rd Address:
French: John Hamilton Adresse : 112-550 Alden Rd Adresse :
English: Comitology  The Commission is assisted by a Standing Committee on Biocidal Products.
French: Comitologie  La Commission est assistée d'un comité permanent pour les produits biocides.
English: Adaptation to European Union institutions had promoted the broadening of the growth process in the countries of Central Europe and the Baltic States; however, growing uncertainty about further European Union enlargement could affect the pace of economic reforms in South-Eastern Europe.
French: L'adaptation aux institutions de l'Union européenne favorise la progression de la croissance dans les pays de l'Europe centrale et dans les États baltes; toutefois, l'incertitude grandissante au sujet d'un nouvel élargissement de l'Union européenne pourrait affecter le rythme des réformes économiques en Europe du Sud-Est.
English: For these cases, usually two in vitro mammalian cell tests should be performed using two different cell types and of two different endpoints [gene mutation (see Note 1) and chromosomal damage].
French: Habituellement dans ce genre de circonstances, il faut faire deux épreuves in vitro sur cellules de mammifres en utilisant deux types de cellules différents et en étudiant deux effets différents [mutation génique (voir la remarque 1) et lésion chromosomique].
English: We will make every endeavour to reach that compromise and the consensus.
French: Nous ferons tout notre possible pour qu'interviennent ce compromis et un consensus.
English: (3) For the purposes of subsection (2), an applicant shall have (a) an organization capable of exercising heliport operational management; and (b) operational support services and equipment that are in accordance with their heliport operations manual.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), le demandeur doit disposer de ce qui suit : a) une organisation capable d'exercer la gestion de l'exploitation de l'héliport; b) des services et de l'équipement de soutien opérationnel qui sont conformes à son manuel d'exploitation d'héliport.
English: The workers of the former collective farms are usually trained in specialized types of work.
French: Les travailleurs des anciennes fermes collectives ont généralement bénéficié d'une formation spécialisée.
English: Although the discussions were, at times, difficult and heated, all parties agreed that these meetings set a new precedent for a working relationship between scientists and women’s health advocates.
French: Même si certains débats furent parfois passionnés, toutes les parties ont reconnu que ces rencontres avaient permis de définir de nouvelles relations de travail entre les scientifiques et les représentants des droits de la femme en matière de santé.
English: Fifth session (11-18 June 2007)
French: Cinquième session (11-18 juin 2007)
English: 373 Article 109(1) Aliens Act of 1997.
French: Article 109 § 1 de la loi de 1997 sur les étrangers.
English: Some were already doing that.
French: Certains pays se sont déjà attelés à cette tâche.
English: We have seen that, in addition to the very valuable advice that can be provided by the DPKO, African organizations sometimes have trouble moving from the stage of sending observers to the stage of deploying peacekeeping operations.
French: En effet, on constate qu'au-delà des conseils, très précieux d'ailleurs, que peut fournir le DOMP, les organisations africaines rencontrent parfois des difficultés à passer du stade de l'envoi d'observateurs à celui du déploiement d'opérations de maintien de la paix.