ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Denormalization: Educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the effects the industry's products have on the health of Canadians in order that social attitudes are consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco industry products.
French: • La dénormalisation : sensibiliser les Canadiens aux stratégies de commercialisation et aux tactiques de l'industrie du tabac, ainsi qu'aux effets de ses produits sur la santé des Canadiens, pour que les attitudes sociales tiennent compte de la nature dangereuse et toxicomanogène des produits du tabac.
English: She refers to studies by the Danish NGO “Isolations-gruppen”, who have lobbied for the abolishment of solitary confinement, to show that persons held in such confinement are more likely to commit suicide.
French: Elle se réfère aux études d'une ONG danoise (Isolations-gruppen), qui a milité pour l'abolition de l'isolement cellulaire, pour montrer que les suicides sont fréquents parmi les personnes soumises à un tel régime.
English: Or. it Justification The removal of the subdivision into three categories should be supplemented by the inclusion of general characteristics relating to certain types of products.
French: naturels, à moins que certaines définitions particulières ne prévoient leur interdiction.
English: The Commission has acknowledged that there may be problems in some areas and has indicated that it will address these problems as they arise.
French: La Commission électorale nationale a reconnu que des problèmes pourraient se poser dans certaines régions et a indiqué qu'elle les réglerait à mesure qu'ils se présenteraient.
English: The directorate provides centralized support, advice, guidance, assistance and service delivery on systems and technology to the Senate user community.
French: La Direction de l’huissier du Bâton noir fournit de façon centralisée, à tous les utilisateurs du Sénat, du soutien, des avis, des conseils, de l’assistance et des services concernant les systèmes et la technologie.
English: The Committee is also concerned at the absence of any measures to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation following the lodging of a complaint or the provision of evidence, as a result of which there have been very few complaints of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mesures visant à assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation suivant le dépôt d'une plainte ou une déposition, pratiques qui font qu'un nombre insignifiant de plaintes sont déposées pour actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 12 et 13).
English:   The comet assay is a useful technique for biomonitoring studies because of its fairly inexpensive running costs (once major equipment is purchased), sensitivity, requirement for small numbers of cells, and rapid production of data.
French:   L'analyse des comÃ¨tes est utile dans le cadre de contrÃ´les biologiques Ã©tant donnÃ© que cette technique est assez peu dispendieuse (lorsque les Ã©quipements de base sont acquis), qu'elle est sensible, qu'elle requiert peu de cellules et que les donnÃ©es peuvent Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©es rapidement.
English: However in determining whether he did and if so to what extent, both the indepth reviewer and the committee could only go on what appeared in his promotion document.
French: Toutefois, pour déterminer si c'était le cas, et si oui dans quelle mesure, la personne chargée de l'examen approfondi et le comité ne pouvaient se fier qu'à se qui apparaissait sur son document de promotion.
English: The dismissal may be based on fear of contagion or loss of business, or result from discrimination based on the perceived homosexual lifestyle of the person;
French: Les exemples abondent pour demontrer que mtme les perSOMeSinfectees mais ne presentant pas de symptomes risquent de perdre leur emploi - en depit des lois sur les droits de la personne - lorsque leur entourage (a) la perte d’emploi
English: The institution distributes lengthy documents in the official language chosen by the member of the public.
French: L'institution distribue des documents volumineux dans la langue officielle de préférence du public.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Good Hope Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Good Hope Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A Word from CCMD As the environment in which public servants serve evolves at an ever quickening pace, there is a need for research to both look at the longer-term horizon as well as to address the issues and challenges present in public servants daily work.
French: Préface La capacité des Canadiens de gérer la diversité est une force précieuse dans le monde de plus en plus ouvert où nous vivons. Alors que l'information, les sciences et l'évolution de la société sont en train de changer la face du monde, les Canadiens ainsi que leurs institutions et leurs gouvernements se trouvent face à des possibilités et des défis énormes.
English: An increasing part of CIDA's programming in Mali is directly supporting national government programs in those sectors. Topics:
French: Une part accrue de la programmation de l'ACDI au Mali appuie directement les programmes nationaux du gouvernement dans ces secteurs. Sujets :
English: One of the fundamental defining characteristics of services of general interest is that they are subject to a transparent public tendering procedure.
French: L’une des caractéristiques fondamentales des services d’intérêt général réside dans le fait qu’ils sont soumis à une procédure d’adjudication publique et transparente.
English: The Lebanese army retrieved heavy weapons abandoned by IDF/DFF.
French: L'armée libanaise a récupéré les armes lourdes abandonnées par les Forces de défense israéliennes et les forces de facto.
English: In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
French: 2.1 Pour les vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise, les essais sont effectués sur des éprouvettes planes qui sont, soit découpées dans des vitrages existants, soit faites spécialement.
English: The CGE, therefore, makes the following recommendations:
French: En conséquence, le GCE formule les recommandations suivantes:
English: Consultations with stakeholders on this proposed Regulatory Framework were held in 2004.
French: Les consultations avec les intervenants sur ce cadre réglementaire ont eu lieu en 2004.
English: The variance between authorities and actual spending is due to fluctuations in business volume.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à des fluctuations du volume d'affaires.
English: Numbers in the solid shaded area are the percentage of isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé, indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: The other lakes follow - Other misc. lakes, Pontoon, Reid, Hidden and Madeline.
French: Les autres lacs se suivent dans cet ordre : autres lacs, lac Pontoon, lac Reid, lac Hidden et lac Madeline.
English: Members also recommend ways to reach out to a broader youth community, and provide recommendations to the department on environmental issues that are of concern to them and their peers.
French: En outre, les membres de la TRJE suggèrent des façons de communiquer avec la jeunesse en général et formulent, à l'intention du ministère, des recommandations sur les enjeux environnementaux qui préoccupent leurs pairs et eux-mêmes.
English: Strengthening legislative bodies and ensuring that they are based on an efficient administration is of the utmost importance since they serve as the main forums for reaching agreements and formulating concrete solutions to compelling problems, including the eradication of poverty, improvement of health and education services, public security and administration of justice, as well as promoting the fight against corruption.
French: Renforcer les organes législatifs et faire en sorte qu'ils s'appuient sur une administration efficace sont deux mesures extrêmement importantes étant donné que ces organes sont les principales instances pour parvenir à des accords et trouver des solutions concrètes à des problèmes urgents comme l'élimination de la pauvreté, l'amélioration des services de santé et d'éducation, la sécurité publique et l'administration de la justice, ainsi que la lutte contre la corruption.
English: ACOA will provide a contribution of $30,000 to the project, which will introduce the Island’s Acadian and francophone youth to entrepreneurship through training, mentorship, information sharing among youth and skills development.
French: L’APECA contribuera pour 30 000 $ à ce projet qui fera connaître l’entrepreneurship aux jeunes Acadiens et francophones de l’Île au moyen de formations, de séances de mentorat et de communication de renseignements sur le perfectionnement des compétences.
English: Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, October 2005
French: Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européenne en charge des Relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage, octobre 2005.
English: The U.S. Border situation:
French: La situation à la Frontière des États-Unis:
English: It will be posted for a period of 21 consecutive days and the surveyor or claim holder must supply proof that adjoining claim holders have been notified.
French: Ils sont affichés pendant 21 jours d’affilée. L’arpenteur ou le titulaire d’un claim doit en outre fournir la preuve que les titulaires des claims contigus ont été avisés.
English: After consideration of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Lorsqu'il aura pris connaissance des renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises.
English: The Panel will refer to the reconstruction cost incurred in respect of the building as the “replacement cost”.
French: Les moyens de mesurer les pertes financières directes ainsi subies font l'objet de la section VII.G.6 ci-dessous.
English: Excimer “lasers”, having any of the following:
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group; some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation.
French: La Constitution ne reconnaissait pas cette minorité comme un groupe ethnique et certains de ses membres possédaient une carte d'identité sur laquelle ils apparaissaient sous le nom d'autres groupes, ce qui était considéré comme une assimilation forcée.
English: It is, therefore, important that Aboriginal wishes are respected about how masks are displayed and used.
French: Le cas échéant, il est important de respecter les désirs des Autochtones sur la façon de présenter et d'utiliser ces masques.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter VI:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre VI:
English: • two Canadians poisoned by Comfrey tea contaminated with Atropa belladonna82
French: • Deux Canadiens empoisonnés par du thé à grande consoude contaminé par Atropa belladonna.82
English: However, the LHSC also has an active role in research and employs 224 research staff, and 705 technicians and laboratory staff.
French: Toutefois, il intervient aussi activement dans la recherche et il emploie 224 chercheurs et 705 techniciens et préposés de laboratoire.
English: Although the Tribunal understands that the Department was motivated by good faith in trying to rehabilitate this RFP in order to save everyone costs and time, there is a point where it should have recognized that the extent to which it was revising and recalculating submissions was improper.
French: Bien que le Tribunal comprenne que c’est de bonne foi que le Ministère a tenté de rétablir la DP pour épargner à tous de l’argent et du temps, le Ministère aurait dû quelque part reconnaître que la mesure dans laquelle il révisait et recalculait les soumissions était incorrecte.
English: Bioenergy, including the combustion of biofuels (e.g. ethanol, biodiesel, biologicallyderived methane (CH4)) is treated as CO2 neutral, since the CO2 emissions are balanced by the CO2 sequestered during sustainable feedstock production.
French: La bioénergie, y compris la combustion de biocombustibles (p. ex. éthanol, biodiesel, méthane d’origine biologique (CH4)), est traitée comme neutre sur le plan du CO2, puisque les émissions de CO2 sont compensées par le CO2 piégé durant la production de la charge d’alimentation durable.
English: Once it is registered, an organization must:
French: Une fois enregistré, l'organisme doit remplir les obligations suivantes :
English: You have been in contact with men who were disrespectful, abusers, violent, etc., but this is not how ALL men are.
French: Vous avez été en contact avec certains hommes irrespectueux, abuseurs, violents, etc., mais ce n'est pas le propre de TOUS les hommes.
English: According to the Code the management bodies of the company enjoy the exclusive right to develop editorial policies, organize creative activity, and design and produce programmes.
French: Selon le code, les organes de gestion de la société jouissent du droit exclusif de définir les politiques éditoriales, d'organiser l'activité créative, et de concevoir, de réaliser et de produire des programmes.
English: • Annex C - Occupational Exposure to Cold Stress
French: • Annexe C - Guide de sécurité du MDN/FC (10 août 99)
English: I also believe it is fair to say, Mr Böge, that many other Members of this House have shown responsibility and diligence in arriving at the two-thirds majority to which you referred before.
French: Toutefois, je crois aussi que l’on peut dire, Monsieur le rapporteur, que, dans cette Assemblée, nombre de nos collègues ont su faire preuve de responsabilité, on su travailler efficacement pour arriver à ce consensus de plus des deux tiers, que vous rappeliez tout à l’heure.
English: The screening criteria were thus incorrectly applied.
French: Les critères de présélection ont donc été mal appliqués.
English: • What is needed is one coordinated set of rules and standardized interpretations.
French: • Nous avons besoin d'un ensemble coordonné unique de règles et d'interprétations normalisées.
English: Complaint Cases For detailed information about Complaint Case procedures, please contact the Senior Counsel, Ms. Marian McGrath, at (613) 990-5866, by telephone or letter.
French: Plaintes Pour obtenir des renseignements relatifs au dépôt d'une plainte, veuillez vous adresser à l'avocat principal, Mme Marian McGrath, au (613) 990-5866, par écrit ou par téléphone.
English: • There is geographic variation across Canada in the prevalence of non-B HIV-1 subtypes. This variation likely relates to travel and migration from countries where other subtypes predominate.
French: • Il existe une variation géographique au Canada dans la prévalence des sous-types de VIH-1 non B. Cette variation est liée probablement aux voyages et à la migration à partir de pays où les autres sous-types prédominent.
English: This prompted press speculation about whether Aérospatiale and DASA might form a separate joint venture, or seek to join the BAeMatra group, which would create a near monopoly in tactical missiles in Europe, and raise an interesting test case over competition policy.(37) The point to note is that all these moves (or failures to move in the case of Eurodynamics) cross-cut the simple clusters model.
French: En effet, toutes ces entreprises sont engagées dans des réseaux d'une extrême complexité. Ainsi, British Aerospace et Dassault ont été engagés dans des discussions sur des projets d'avion, tandis que British Aerospace et Thomson-CSF n'ont pas réussi à réaliser la fusion prévue de leurs divisions missiles pour former une nouvelle société (Eurodynamics).
English: Environmental Assessment The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was passed several years ago and came into force in September.
French: Évaluation environnementale La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) a été adoptée y a plusieurs années et est entrée en vigueur en septembre.
English: The primary difference between the 2006-2007 and 2007-2008 Main Estimates is the onetime funding received in 2006-2007 for Office and Information Technology Set-up Costs.
French: La différence principale entre les Budgets de dépenses de 2006-2007 et ceux de 2007-2008 est le financement punctuel pour l’année 2006-2007 pour les coûts de mise sur pied de la technologie de l’information et du bureau.
English: As a new Cameo player, we'll match your first deposit with an amazing 100% up to $100 bonus!!!
French: En tant que nouveau joueur, nous créditons votre premier dépôt au Casino d’un bonus de 100% jusqu’à 100€, doublant directement vos crédits!
English: Review and adjustment of commitment records (a) A periodic review of commitment information should be made to confirm the validity and the accuracy of the outstanding commitments and the amounts that are expected to be charged against the appropriation.
French: Revue et rajustement des registres des engagements a) Les renseignements sur les engagements devraient être examinés périodiquement afin que puissent être confirmées la validité et l'exactitude des engagements en cours et des sommes susceptibles d'être imputées sur le crédit. b) Les renseignements sur les engagements doivent être revus périodiquement soit par les gestionnaires des centres de responsabilité soit par les agents auxquels cette responsabilité est déléguée.
English: Ottawa, February 27, 2002 2002-019 Canada Hands Over G-20 Chair to India Finance Minister Paul Martin today announced that G-20 finance ministers and central bank governors have chosen India’s Finance Minister Yashwant Sinha as the group’s chair for 2002.
French: Ottawa, le 27 février 2002 2002-019 Le Canada confie la présidence du G-20 à l’Inde Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20) avaient choisi le ministre des Finances de l’Inde, Yashwant Sinha, à titre de président du groupe pour 2002.
English: Sanctions for Copyright and Related Rights Infringement of Copyright and Related Rights .............
French: Sanctions du droit d’auteur et des droits voisins Atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins ............
English: Hearing T-7/04 Shaker v OHMI - Limiñana y Botella (Limoncello della Costiera Amalfitana shaker) Intellectual property
French: Plaidoirie T-7/04 Shaker / OHMI - Limiñana y Botella (Limoncello della Costiera Amalfitana shaker) Propriété intellectuelle
English: The agreement provides for economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities of common interest.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: Under «Ghana Vision 2020» rice production development is expected to play a key role in achieving national food security, contributing to reduction of poverty and imports.
French: Le développement de la riziculture est appelé à joué un rôle clé dans le cadre de la «Ghana Vision 2020» en ce qui concerne la réalisation de la sécurité alimentaire nationale, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté et des importations.
English: In response to the respondent's argument that the flue gas condenser does not fall within heading No. 84.21 because it is not complex enough, the appellant submitted that the complexity of the goods in issue is not the basis on which they should be classified and that nothing in the Explanatory Notes to that heading suggests that the goods in issue must be complex to be classified in heading No. 84.21.
French: En réponse à l'argument de l'intimé selon lequel le condenseur des gaz des fumées n'est pas visé par la position no 84.21 parce qu'il n'est pas suffisamment complexe, l'appelante a soutenu que la complexité des marchandises en cause n'est pas le critère qui fonde leur classement et que rien dans les Notes explicatives de la position ne porte à conclure que les marchandises en cause doivent être complexes pour être classées dans la position no 84.21.
English: The difference in the enrolment of girls in basic education between 1990/91 and 1996/97 was 26,285, whereas the difference in the enrolment of boys was 46,056.
French: L'augmentation du nombre d'inscriptions des filles dans l'enseignement de base, en 1996/97 par rapport à 1990/91 a été de 26 285, alors que celle des garçons a été de 46 056.
English: He recently completed HOW TO TRAIN YOUR DRAGON on which he was head of character animation.
French: Il vient de terminer DRAGONS sur lequel il était responsable de l’animation des personnages.
English: Also included are income tax changes that have been announced, but which are currently not law.
French: Quoi de neuf Vous y trouverez des renseignements précis sur les dépenses d'emploi, ainsi que les modifications proposées à l'impôt sur le revenu.
English: Follow-up of cases of ill-treatment in custody remains rare and some prisons suffer from overcrowding and poor living and sanitation conditions.
French: Le suivi des affaires de mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive reste rarement assuré et certaines prisons se caractérisent par des conditions de vie et d'hygiène précaires.
English: The Special Envoy, as head of the mission, is responsible for achieving the objective of the mission and is proposed at the Under-Secretary-General level on a when-actually-employed basis for nine months, given the negotiations carried out at the highest levels with Heads of State, not only in Uganda but also in the neighbouring countries affected by LRA.
French: L'Envoyé spécial est responsable, en sa qualité de chef de mission, de la réalisation des objectifs de la mission.  Il est proposé de l'employer en vertu d'un contrat-cadre d'une durée de neuf mois au poste de secrétaire général adjoint, compte tenu des négociations à mener aux niveaux les plus élevés avec les chefs d'États, non seulement en Ouganda, mais aussi dans les pays voisins victimes de la LRA.
English: Zebedee Nungak Inuit Committee on National Issues Source:
French: En 1990, beaucoup de non-autochtones s'opposaient également à l'Accord.