ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to contract with Aboriginal firms for support of policy development and underlying research, but not for "set-aside" procurement reasons. But for the reason that only Aboriginal firms can bring the "grassroots" perspectives needed to support real change and results.
French: • Conter des contrats avec des entreprises autochtones pour favoriser l'élaboration de politiques et les recherches sous-jacentes, non pas pour des achats «réservés», mais parce que seules les entreprises autochtones peuvent apporter les perspectives «fondamentales» nécessaires à un véritable changement et à des résultats concrets.
English: Max 6h Walk Stand Sit Drive Lift/Carry Max Floor to Waist Waist to Shoulder Above Shoulder Reach 25 kg 10 kg 5 kg Frequently* Occasionally* Not at all *please define these terms 4h 2h 1h 2h 0h
French: Max 6h 4h 2h 1h ½h 0h fournir des spécifications Marcher Se tenir S'asseoir Conduire Soulever/ Transporter Max Pieds à la taille Taille aux épaules Au-dessus épaules Atteindre 25 kg 10 kg 5 kg Souvent* Quelquefois* Pas du tout *prière de définir ces termes
English: But considering her affidavit and her answers on cross-examination in the light of the whole of the circumstances, I think that there is a fairly clear indication that she did not refuse absolutely to hear these witnesses but rather that she would be willing to hear them only in their proper turn.
French: Mais, après avoir étudié son affidavit et ses réponses en contre-interrogatoire à la lumière de l'ensemble des circonstances, je pense qu'il en ressort une indication assez nette qu'elle n'a pas absolument refusé d'entendre ces témoins mais plutôt qu'elle voulait les entendre chacun à leur tour.
English: Amendment 11Article 2, paragraph 3 Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: Amendement 10Article 2, alinéa 2 Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique d'origine agricole.
English: (a) The Reformatory Institute for Girls, Santo Domingo, with a capacity of 22 adolescent girls;
French: a) Institut préparatoire pour les jeunes filles de Saint-Domingue, pouvant accueillir 22 adolescentes;
English: Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
French: Sans internalisation, les prix du transport continueraient à envoyer un mauvais signal aux utilisateurs qui ne se verraient pas suffisamment incités à s'orienter vers des véhicules plus propres et à éviter les encombrements aux heures de pointe.
English: Federal Public Service The Treasury Board is the employer for the population comprising the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA, I-I).
French: 100). Deux des quatre groupes désignés ont enregistré une faible augmentation du nombre de départs, alors que les Autochtones et les personnes handicapées affichent une baisse négligeable d'un dixième de point de pourcentage de tous les départs.
English: % + ' &% % % .# & 1 1 + &+ %& ##) <2 #%1% ' - -( " D0; + 6 2( & % D ; D ; % " "' + 2(= & +%&+ + & -.
French: -'' / ( - ' & &/( & ) ++ - H / - H * 0D & & + & & & ') ) $' G ' D ) D -, ' -$& & * + *?
English: The reference collections and literature resources in these museums are a national heritage resource.
French: Les collections de référence et la documentation dans ces musées sont partie intégrante du patrimoine national.
English: Around 800 artillery, tank and mortar rounds and rockets were exchanged.
French: Plus de 800 tirs de pièces d'artillerie, de pièces antichars, de mortiers et de roquettes ont été échangés.
English: 0% Fre que ntly Occas ionally Rare ly Ne ve r
French: 0% Fréquem m ent Occasionnellem ent Rarem ent Jam ais
English: In conjunction with international NGOs and WHO steps are being taken to improve the medical services furnished to children.
French: En association avec les ONG et l'OMS, des mesures sont prises pour améliorer les services de santé pédiatriques.
English: Project Description The Deaf/Blind project will create an awareness of the multi-sensory impairments resulting from exposure to or infection with rubella during pregnancy.
French: L'objectif du projet est de créer une base de données interactive qui sera une source centrale d'information pour les hommes et les femmes en âge de procréer, les intervenants et les familles des personnes atteintes de ce handicap.
English: Kashmir and Palestine offered two outstanding instances of the violation of the inalienable right to self-determination.
French: Le Cachemire et la Palestine sont deux cas illustres de la violation du droit inaliénable à l'autodétermination.
English: By adopting the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, the international community clearly renewed its resolve to meet the time-bound goals and targets agreed upon in 2001 and to move towards the goal of achieving universal access to prevention, treatment, care and support in the field of HIV/AIDS by 2010.
French: En adoptant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique de 2006 sur le V1H/sida, la communauté internationale a clairement renouvelé sa volonté d'atteindre les objectifs assortis de délais convenus en 2001 et de progresser vers l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH d'ici 2010.
English: • All government employees have an obligation to properly manage and prevent unauthorized disclosure of protected information.
French: • Tous les employés de la fonction publique du Canada ont l’obligation de gérer de façon appropriée et de prévenir la divulgation non autorisée de renseignements protégés.
English: The Conference decided that the dates for its 2009 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2009 seraient les suivantes :
English: In the 2005 federal budget, the Government of Canada committed $55 million towards the Own the Podium -- 2010 initiative.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a alloué 55 millions de dollars au projet À nous le podium en 2010!.
English: No comments were received in that regard.
French: Celle-ci n'a pas fourni de commentaires à cet égard.
English: Bordage and Savard (1995), Brown and Fredrickson (1997), and Savard et al.
French: Bordage et Savard (1995), Brown et Fredrickson (1997) et Savard et coll.
English: Alberta Natural Resources Act Arctic Waters Pollution Prevention Act British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act Canada Lands Survey Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Polar Commission Act Condominium Ordinance Validation Act Dominion Water Power Act Federal Real Property Act Manitoba Natural Resources Act Manitoba Supplementary Provisions Act Natural Resources Transfer (School Lands) Amendment Act, 1961 Railway Belt Act Railway Belt and Peace River Block Act Railway Belt Water Act Saskatchewan Natural Resources Act S.C., 1930, c.
French: Loi sur les ressources naturelles de l’Alberta Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique Loi sur l’arpentage des terres du Canada Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires Loi de validation des ordonnances sur la copropriété Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi fédérale sur les biens immobiliers Loi sur les ressources naturelles du Manitoba Loi des dispositions supplémentaires du Manitoba Loi modificatrice de 1961 sur le transfert des ressources naturelles (terres d’écoles) Loi de la zone des chemins de fer Loi de la Zone du chemin de fer et du Bloc de la rivière de la Paix Loi des eaux de la zone du chemin de fer Loi sur les ressources naturelles de la Saskatchewan L.C., 1930, c.
English: Within the school system, teaching and learning are the key processes of human rights education.
French: Dans les écoles, l'enseignement et l'apprentissage constituent les aspects les plus importants de l'enseignement des droits de l'homme.
English: Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.
French: Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.
English: The schooling and unemployment rates are countercyclical to each other, and the GDP and investment series move together with our measure of human capital accumulation, although there appears to be a phase shift relative to GDP.
French: Le tableau 5 présente les corrélations contemporaines et croisées pour les résidus H-P des séries dans le cas des travailleurs ayant occupé un emploi de toute durée avant la cessation et le tableau 6 fait de même pour les emplois de plus de 20 semaines.
English: Mr President, we are dealing with a very significant case in which this Parliament is gambling some of its credibility, some of its prestige and some of its reputation as an institution.
French: Monsieur le Président, nous traitons une affaire très importante dans laquelle ce Parlement met en jeu une part de sa crédibilité, de son prestige et de sa réputation en tant qu’institution.
English: For these reasons, the text uses the term "contact" instead of "access" for those cases where the child has contact with a person with whom he or she does not usually live.
French: C’est pourquoi le texte emploie l’expression «relations personnelles» au lieu de «droit de visite» lorsque l’enfant entretient des relations personnelles avec une personne chez laquelle il ne vit pas habituellement.
English: The economic importance of the ocean technology sector far exceeds its size.
French: L’importance économique du secteur des technologies océanologiques dépasse largement sa taille.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions, and to decisions for research purposes through NPB's decision registry.
French: Registre des décisions La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit la création d'un registre des décisions de la Commission que l'on peut consulter soit pour connaître les détails d'une décision déterminée, soit à des fins de recherche.
English: The Council must realize that most of its work is concentrated in Africa, Asia and Latin America, continents whose countries are not adequately consulted on their own problems or on their proposed solutions to such problems.
French: Le Conseil doit se rendre compte que la plupart de ses travaux portent sur l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine, des continents dont les pays ne sont pas adéquatement consultés sur leurs propres problèmes ou sur les solutions qu'ils proposent à ces problèmes.
English: "The bottom line is that the benefits to Chicago’s rail network and environment from rerouting trains off congested city and inner Chicago lines onto the underused EJ&E are too great to see this transaction derailed," Harrison said.
French: « En fin de compte, les avantages pour le réseau ferroviaire et l’environnement de Chicago du réacheminement des trains des lignes encombrées dans la ville et la proche banlieue de Chicago sur les lignes sous-utilisées de l’EJ&E sont trop grands pour laisser cette transaction tomber à l’eau, a poursuivi M. Harrison.
English: Make sure that your office furniture is adjusted to reduce repetitive strain injuries.
French: Assurez-vous que votre mobilier de bureau est réglé de façon à réduire les microtraumatismes répétés et la tension.
English: The U.K. government waives its copyright in public records that are available to the public, and that were unpublished when they were transferred to the national public records office (in England, Scotland, Wales or Northern Ireland).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni renonce à son droit d'auteur s'il s'agit de dossiers publics qui sont disponibles au public et qui n'étaient pas publiés lorsqu'ils ont été transférés au service national des dossiers (en Angleterre, en Écosse, au pays de Galles, ou en Irlande du Nord).
English: This personal protective equipment (PPE) can keep us warm when it’s cold but can also be very hot when the temperature is around 40–50°C outside.
French: Cet équipement de protection individuel (EPI), qui peut nous tenir au chaud par temps froid, devient extrêmement chaud quand il fait dans les 40-50 °C à l’extérieur.
English: On the absolute immunity of the foreign sovereign under this classical theory, see the often-cited decision of 1812 by the United States Supreme Court in The Schooner Exchange v. McFaddon, notably at pp. 136-137.
French: Au sujet de l'immunité absolue du souverain étranger fondée sur cette théorie classique, voir la célèbre décision de 1812 de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire The Schooner « Exchange » v. McFaddon, en particulier les pages 136 et 137.
English: As the climate warms, many Canadian biomes are expected to shift northward, up to hundreds of kilometres.
French: Au fur et à mesure que le climat se réchauffe, plusieurs biomes canadiens devraient se déplacer jusqu'à une centaine de kilomètres vers le Nord.
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Sommaire Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives, et des pratiques de gestion en usage dans les unités de gestion, dans les centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: Spatial and morphometric patterns were detected in the zooplankton community data and then extracted.
French: Des structures spatiales et morphométriques ont été décelées dans les données sur les communautés zooplanctoniques et elles ont été retirées.
English: Amnesty International, which had campaigned for her release, welcomed the news.
French: Amnesty International, qui avait milité en faveur de sa remise en liberté, s'est félicitée de la libération de Roxana Saberi.
English: Amy Cook Amy Cook is one co-founder of CRAM Science, a youth-oriented science Web site. CRAM Science promotes a life-long interest in science among teens by using multiple interactive tools to provide relevant and engaging materials and activities that help demonstrate the numerous applications of science in their daily lives.
French: Amy Cook Amy Cook est l'une des cofondatrices de CRAM Science, un site Web visant à susciter un intérêt durable pour les sciences chez les adolescents, en recourant à divers outils interactifs ainsi qu'à des activités et du matériel attrayant et pertinent permettant de démontrer les nombreuses applications de la science à la vie quotidienne.
English: Electronic publications and digital conversions of analogue originals constitute a growing proportion of Canadian libraries’ collections.
French: Il importe au plus haut point pour la stabilité à long terme et la disponibilité de la collection du patrimoine de l’édition du Canada de la Bibliothèque nationale que cette dernière soit en mesure de traiter une plus grande partie des documents par le biais de son programme de désacidification massive pour conserver les documents imprimés sur papier acide (lequel se dégrade avec le temps s’il n’est pas traité).
English: The amount of money spent on this policy is also ridiculously large.
French: Les montants alloués à cette politique sont en outre ridiculement énormes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: LANDSAT Thematic Mapper satellite imagery and digital image processing technology were used to prepare a land cover map for this large and remote area.
French: Les images de l’appareil de cartographie thématique (ACT) du LANDSAT et le traitement numérique des images ont servi à la préparation d’une carte de la couverture terrestre de cette vaste région éloignée.
English: For the Dutch, the saying 'Look after the cents and the euros will look after themselves' is still very interesting!
French: Pour les Néerlandais, le dicton qui dit "veille sur les centimes et les euros veilleront sur eux-mêmes" reste tout à fait d'actualité!
English: Ratification: Colombia (4 August 2004)1
French: Ratification : Colombie (4 août 20041)
English: The Committee acknowledges the draft law on the Ombudsman for the Rights of the Child.  However, it is concerned that a Deputy at the national level specializing in child rights has yet to be appointed by Parliament and the budget for that office has yet to be approved, and that there is no specific mandate to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte du projet de loi sur le Médiateur pour les droits de l'enfant, mais constate avec préoccupation que le Parlement n'a pas encore nommé de médiateur adjoint spécialisé dans les droits de l'enfant au niveau national et que le budget pour cette fonction n'a pas encore été approuvé, et qu'il n'existe pas d'entité spécifiquement chargée de surveiller l'application de la Convention.
English: At the 2006 SPS meeting, Patrycja Paruch and Christian Rüegg both received a prize for works achieved while they studied within MaNEP.
French: Lors de la conférence SPS 2006, Patrycja Paruch et Christian Rüegg ont reçu tous les deux un prix pour les travaux effectués lors de leurs études au sein de MaNEP.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: DROITS DE L'ENFANT
English: Articles 81 and 82 of the Civil Code, whereby actions causing damage or injury to others are considered wrongful acts, and the obligation of the perpetrator to provide compensation for such damage, Article 83, paragraphs (b) and (c), stating that compensation shall comprise reparation for material damage and for the injury sustained, and Article 111, paragraph (d), which establishes the obligation to provide compensation as a means of safeguarding civil rights; all these are in connection with Article 47, paragraph (c), of the body of law itself on the grounds that give rise to the legal account.
French: Les articles 81 et 82 du Code civil, aux termes desquels les actes qui causent des dommages ou des préjudices à autrui sont illicites et leurs auteurs sont tenus à dédommager les victimes, ainsi que l'article 83, paragraphes b) et c), aux termes desquels le dédommagement comprend la réparation du dommage matériel et l'indemnisation pour les préjudices, ainsi que l'article 111, paragraphe d), qui établit l'obligation d'indemniser les victimes ainsi que de protéger leurs droits civils, tous ces articles étant examinés conjointement avec l'article 47, paragraphe c) concernant les causes qui motivent la relation juridique.
English: Assistance in the tracing of arms
French: Aide au traçage des armes
English: AAFC’s Near-term Goal for IM Identify and build an affordable and achievable approach to improving how we manage information that is guided by helping Agriculture and Agri-Food Canada advance its business and policy goals.
French: But à court terme d'AAC pour la GI Définir et élaborer une démarche abordable et réaliste pour améliorer la gestion de l'information de façon à ce qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada puisse atteindre ses buts opérationnels et stratégiques.
English: The toxic substances covered by both the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process (SSOP) and Canada-Ontario Agreement (COA) are listed in Table 7-3, and a comparison of COA and TSMP objectives is presented in Table 7-4.
French: On est appelé à fixer des délais et des objectifs précis d’élimination virtuelle pour toutes les substances en cause. Le tableau 7-3 énumère les substances toxiques visées tant par le Processus des options stratégiques des aciéries (POSA) que par l’Accord Canada-Ontario (ACO).
English: The Commission concludes from this that the disclosure of the marked examination script would serve no purpose, since it only reflects the appraisal of a person who has not assessed all the other candidates.
French: Elle en conclut que la communication de la copie corrigée serait inopérante dès lors que l’appréciation serait celle d’une personne n’ayant pas jugé tous les autres candidats.
English: The Representative of ARIPO stated that he wished to associate himself with the statement of IFIA.
French: Le représentant de l’ARIPO s’est associé à la déclaration faite par l’IFIA.
English: The law in some countries provides for audiovisual recording of hearings of children and safeguarding such hearings by such means as: limiting the people allowed to attend the hearing and view the recording; allowing the child to request a break in recording at any time and making a full, word-for-word transcription of the hearing on request.
French: Ainsi, afin de protéger les enfants, certaines législations prévoient l’enregistrement audiovisuel de leurs auditions en entourant celles-ci de garanties telles que : la limitation des personnes autorisées à assister à l’audition et de celles qui pourront visionner l’enregistrement; la possibilité pour l’enfant de demander l’interruption de l’enregistrement à tout moment; la retranscription intégrale et littérale de l’audition sur demande.
English: (c) To dismiss political parties;
French: c) Elle dissout les partis politiques;
English: There is evidence that bisphenol A is capable of altering hormonal, developmental or reproductive function following prolonged exposure at low levels, or following brief low-level exposures, particularly at sensitive developmental stages, with effects apparent later in the life cycle or in later generations.
French: Il existe des preuves que le bisphénol A est capable de modifier les fonctions hormonales, développementales et reproductrices après une exposition prolongée à de faibles niveaux, ou après de brèves expositions à de faible intensité, particulièrement aux stades de développement sensibles, et cela entraîne des effets qui apparaissent plus tard dans le cycle de vie ou les générations ultérieures.
English: The challenge is to identify the ‘newcomers’.
French: Le défi consiste à identifier les « nouveaux arrivants ».
English: Limits on fiscal sources Access to tax revenue is necessary for the creation of a Nunavik Government, as has already been established.
French: Les limites des sources fiscales Il a été démontré que la création d’un gouvernement du Nunavik passe par l’accès aux recettes fiscales.
English: Tomas Pospisek reported that the Debian Swirl can be cleary seen on one of the pictures taken by NASA's orbiting Hubble Space Telescope.
French: Tomas Pospisek a indiqué que le Tourbillon Debian est clairement visible sur l'une des photos prises par le télescope spatial en orbite, Hubble.
English: Recognition of imbalances through special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments as well as support for changes in the production sector and competitiveness can make a contribution.
French: La reconnaissance des déséquilibres existants par la voie d'un traitement spécial et différencié, de périodes transitoires, de dérogations et d'autres instruments commerciaux, ainsi que l'encouragement à la transformation des structures de production et à la compétitivité peuvent apporter une contribution en ce sens.