ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions advanced in this camp are of this kind: were the different transmitters really in contact, so that they could transmit the word in a continuous chain, from the companions [of Mohammed] to the compilers of the corpus?
French: Les questions posées dans ce domaine sont du genre : les divers transmetteurs ont-ils vraiment été en contact, de manière à pouvoir transmettre la parole en une chaîne continue, depuis les compagnons et jusqu’aux compilateurs du corpus ?
English: The first and most obvious one is that for most European public broadcasters, advertising accounts for as much as 40% of their total revenue streams.
French: La première réalité – et la plus évidente – est qu’en Europe, la plupart des diffuseurs publics tirent une grande partie de leurs recettes de la publicité (jusqu’à 40%, parfois).
English: Dixon v. British Columbia (A.G.) (1989) 59 D.L.R. (4th), 267.
French: British Columbia (A.G.), (1989) 59 D.L.R. (4th), 267.
English: The Commission in empowered to adapt action programmes when necessary.
French: Les programmes d’action pourront être adaptés, le cas échéant, dans le cadre des prérogatives de la Commission.
English: Some LIFE + projects might be formally also eligible for funding under rural development fund but are unlikely to receive any financial support from it.
French: Certains projets LIFE+ pourraient être formellement également éligibles à l'aide du fonds de développement rural mais ne recevront probablement aucune aide financière de ce fonds.
English: The most important are discussed below.(14) 1.
French: Nous abordons les plus importants ci-dessous(14).
English: (a) Persons under the age of 18 years who are deprived of their liberty by decision of a judicial or administrative authority as a result of being alleged as, accused of or recognized as having infringed the law, and whose situation is covered by the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) Personnes âgées de moins de 18 ans privées de liberté sur décision d'une autorité judiciaire ou administrative parce qu'elles sont suspectées, accusées ou convaincues d'infraction à la loi et dont la situation est visée par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Second and subsequent generations of expatriates need educational guidance and, sometimes, ethno-sensitive advice and psychological support.
French: D’autre part, la deuxième génération et les générations suivantes d’expatriés ont besoin d’être guidés sur le plan éducatif, et peuvent également avoir besoin de conseils liés aux problèmes de sensibilité ethnique, ou encore d’un soutien psychologique.
English: Alternatively, should it be found that the deregistration was attributable in whole or in part to Buddy Lee’s physical disability, namely, his co- ordination problem, the Employer says that the state of being coordinated is a bona fide occupational requirement of longshoring work and that, in addition to his disability preventing him from doing a fair days work, Buddy Lee’s particular physical handicap renders him a safety hazard on the water front, both to himself and to his fellow workers.
French: Dans un second temps, si on devait conclure que la révocation de l’inscription est imputable en tout ou en partie à la déficience physique de Buddy Lee, c’est- à- dire à son problème d’atonie, l’employeur affirme que la coordination est une exigence professionnelle justifiée du travail de débardeur et que, outre le fait que la déficience de Buddy Lee l’empêche d’accomplir une journée de travail normale, Buddy Lee constitue, en raison de sa déficience physique particulière, un risque en matière de sécurité sur les quais, tant pour lui- même que pour ses compagnons de travail.
English: (c) Air pollution/atmosphere;
French: c) Pollution atmosphérique/atmosphère ;
English: One of us (J.L. Metcalfe-Smith) personally examined the collections held by the Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology and Buffalo Museum of Science, as well as smaller collections held by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Un des rédacteurs du présent rapport (J.L. Metcalfe-Smith) a examiné sur place les collections du Musée royal de l’Ontario, du University of Michigan Museum of Zoology et du Buffalo Museum of Science, ainsi que les collections plus modestes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: This study aimed to test whether nerve-evoked and adenosine-induced synaptic depression are due to reduction in Ca2+ entry in nerve terminals of the frog neuromuscular junction.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier si la dépression synaptique induite par l'adénosine et celle induite par une stimulation nerveuse sont dues à une diminution de l'entrée de Ca2+ dans les terminaisons nerveuses à la jonction neuromusculaire de la grenouille.
English: Kazakhstan had already begun implementation of a large-scale road project to link Europe with western China, using funds from international financial institutions.
French: Le Kazakhstan met déjà en oeuvre le projet ambitieux de construction de routes entre l'Europe et l'ouest de la Chine, en utilisant pour cela des fonds fournis par les institutions financières internationales.
English: Ottawa, September 4, 1997 1997-075 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $528 million during August to $20,081 million; official government operations decreased reserves by $196 million.
French: Ottawa, le 4 septembre 1997 1997-075 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 528 millions de dollars US en août pour passer à 20 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 196 millions.
English: As an industry we are promoting our environmental record as a way to differentiate our products from our competitors and using it to secure a competitive advantage.
French: Nous utilisons notre dossier environnemental pour différencier nos produits de ceux de nos concurrents et y gagner un avantage concurrentiel.
English: In view of these conditions, the Group of the European People's Party refuses to systematically try to outdo the Council.
French: Dans ces conditions, le groupe du parti populaire européen refuse de faire de la surenchère systématique.
English: This funding will allow the Government of Canada to extend our air quality forecasting program to more Canadian communities.
French: Ces fonds vont en outre permettre au gouvernement du Canada d'offrir notre programme de prévisions de la qualité de l'air à un plus grand nombre de collectivités canadiennes.
English: een imperméabilisatie en een revitalisering van het lederwerk.
French: faire passer un imperméabilisant, revitaliser les selleries en cuir.
English: If you are either uncertain about how to compile a kernel, or are just unfamiliar with your hardware configuration, genkernel is a very handy tool.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la façon de faire pour compiler un noyau ou si vous ne connaissez pas vraiment votre configuration matérielle, alors genkernel sera un outil très pratique.
English: Similarly, 12% of households in 1991 owned other types of dwellings, up from 10% in 1951.
French: Parallèlement, 12 % des ménages étaient propriétaires d'autres types de logements en 1991, contre 10 % en 1951.
English: However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i.e. audiences of 100 000 persons or more).
French: Néanmoins, il convient de remarquer qu'une partie importante de la production européenne n'attire pas une masse critique d'audiences (c'est-à-dire des audiences de 100000 personnes ou plus).
English: The Crisis of Thai Democracy by Thitinan Pongsudhirak One year after he was re-elected in a landslide, Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
French: La Crise de la démocratie thaïlandaise by Thitinan Pongsudhirak Un an après sa réélection en une victoire écrasante, le Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra s’est vu forcé de dissoudre l’Assemblée nationale et d’organiser des élections à l’improviste.
English: • Web Hosting services: http://www.canadiandomain.ca/
French: • Services d'hébergement Web : http://www.canadiandomain.ca/
English: Solar-powered water pumps, which can convert solar energy to mechanical energy, offer an alternative.
French: Les pompes à eau à alimentation solaire, qui peuvent convertir l'énergie solaire en énergie mécanique, offrent une solution.
English: 33.7.5 Where the Designated Agency and the Trust cannot reach an agreement on a proposal for a long-term alienation, as outlined in Section 33.7.4, the matter shall be referred for resolution by arbitration under Article 38 by the Designated Agency or the Trust.
French: 33.7.5 Si le Gouvernement et la Fiducie ne peuvent s'entendre, de la manière prévue à l'article 33.7.4, à l'égard d'une proposition d'aliénation à long terme, la question est soumise à l'arbitrage en application du chapitre 38 soit par l'organisme désigné, soit par la Fiducie.
English: Table 2 shows the number and distribution of HIV-1 subtypes by year of first genotypic testing.
French: Le tableau 2 montre le nombre et la distribution des sous-types du VIH-1 par année du premier test génotypique.
English: Montréalers and visitors alike will benefit from this new, user friendly meeting and entertainment space, which will be decorated with hundreds of fountains and a floodlight system.
French: Les Montréalais et les visiteurs pourront ainsi apprécier ce nouveau lieu de rencontre et d’animation convivial qui se distinguera par des centaines de fontaines et par la mise en place d’un plan lumière.
English: However, too many of our young people still confront the dilemma they know only too well -- no experience, no job, no job, no experience.
French: Il reste que nos jeunes sont encore trop souvent confrontés à un dilemme qu'ils connaissent trop bien, hélas : pas de travail sans expérience, et pas d'expérience sans travail.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Herpes Simplex Virus (HSV) infection and human papilloma virus (HPV) are thought to be the most prevalent STI’s in Canada but are not notifiable diseases.
French: Soulignons toutefois que ces provinces représentent plus de 85 % de la population du Canada, et plus de 95 % des diagnostics de VIH et de sida21.
English: The OSCE Secretariat, in accordance with its mandate, possibly on the basis of the activities of the Conflict Prevention Centre as well as the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, could consolidate its practice of submitting to the Chairman-in-Office’s period (e.g., quarterly) report on possible challenges in the OSCE area.
French: Le Secrétariat de l’OSCE pourrait consolider, conformément à son mandat et éventuellement sur la base des activités du Centre de prévention des conflits et du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, sa pratique consistant à soumettre régulièrement (chaque trimestre, par exemple) au Président en exercice un rapport sur les défis possibles dans la région de l’OSCE.
English: If people smoke inside your home, you may find it harder to quit.
French: Si quelqu’un fume chez toi, tu auras peut-être plus de difficulté à arrêter de fumer.
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years have included at least one trip that focused on experiencing different cultures/ways of life or experiencing city life and at least two of the following visual arts tourism activities: 1) art galleries 2) browsing in arts and crafts studios 3) international film festivals
French: Leurs voyages d’agrément (au Canada et à l’étranger) des deux dernières années ont inclus au moins un voyage axé sur l’expérience de cultures et de modes de vie différents ou de la vie urbaine ainsi qu’au moins deux des activités touristiques axées sur les arts visuels suivantes : 1) visite de galeries d’art 2) lèche-vitrine dans des studios d’arts et d’artisanat 3) festivals du film internationaux
English: The effects of far-red light can be reversed by red light and those of red light can be partly reversed by far-red light, confirming the involvement of phytochrome.
French: On peut renverser les effets de la lumière rouge sombre par la lumière rouge, et ceux de la lumière rouge peuvent être partiellement renversé par la lumière rouge sombre, ce qui confirme l’implication du phytochrome.
English: The co-decision process has transformed into a co-indecision process.
French: La procédure de codécision s'est transformée en une procédure de coindécision.
English: Reminder about the Survey on the CAIR System This is further to Information Notice 2004-03, dated February 13, 2004, which included a short survey on the Coordination of Access to Information Requests System (CAIR System).
French: Rappel au sujet du sondage sur le système de CDAI Le présent avis fait suite à celui du 13 février dernier (2004 03), qui incluait un bref sondage sur le système de coordination des demandes d'accès à l'information (système de CDAI).
English: Population trends of farmland birds
French: Évolution des populations d'oiseaux des champs
English: This puts the CRC principle of the right of the child to life, survival and development into a Samoan perspective.
French: Ce texte replace le principe du droit à la vie, à la survie et au développement consacré par la Convention dans le contexte du Samoa.
English: Just a couple of steps down from the front door, the lower bedroom has two single beds that can be easily bolted together to make a large double.
French: Depuis la porte d'entrée de la maison, descendez 3 marches pour accéder à cette chambre qui dispose de 2 lits jumeaux aisément transformables en un grand lit double.
English: The rectification of a mistake shall be subject to authorization by the "competent authority", that is to say:
French: La rectification d’une erreur est subordonnée à l’autorisation de l’"administration compétente", à savoir :
English: That being said, I agree with the arguments presented by the department concerning the content of Ms. Brady's answer not describing how she exhibited the various factors or criteria which the board had established to assess candidates against the "ability to develop and maintain collaborative relationships and partnerships".
French: Cela étant posé, je me range cependant aux arguments présentés par le ministère selon lesquels le contenu de la réponse de Mme Brady ne décrivait pas la façon dont elle prenait en compte les facteurs ou critères que le jury avait établis pour évaluer les candidats relativement à leur « capacité d'instaurer et d'entretenir des relations et des partenariats fondés sur la collaboration ».
English: The limitation period commenced, when the buyer gave notice about the lack of conformity in the detailed list of damages (article 39 CISG).
French: Le délai avait commencé à courir lorsque l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité avec l'énumération précise des dommages (art.  39 de la CVIM).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Fever in Children - When your child has a fever The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: La Fièvre chez l'enfant - Lorsque votre enfant fait de la fièvre Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
French: Lignes directrices relatives à la notion d’affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité (JO C 101 du 27.4.2004). Lignes directrices concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité (JO C 101 du 27.4.2004).
English: In the design of the installations, great attention was devoted to the eco-efficiency of the recycling process. As well as to the general environmental protection in and around the plant: litter and visual pollution are avoided through storage in a closed hall, rain water - recovered via canals and a pond is used as washing water and there are virtually no discharges.
French: Lors de la conception des installations à Houthalen beaucoup d’attention fut portée à l’éco-efficience du processus de recyclage en ce qui concerne la gestion des déchets de fabrication, la consommation d’eau et d’énergie, la gestion et le traitement des eaux usées.
English: The work being carried out in view of the new protocol is strongly sponsored by the EU through a common position and a number of joint démarches requesting that concrete steps be undertaken to address this issue under the CCW framework.
French: L'UE soutient de manière significative le travail en cours devant aboutir à ce nouveau protocole en adoptant une position commune et par le biais d'un certain nombre de démarches communes requérant que des mesures concrètes soient prises pour que la convention intègre cette question.
English: That axis also measures the private economic yield to language (ye).
French: Dalmazzone, Silvana (1998), "Economics of Language:
English: The security is not refundable after landing.
French: Cette somme n'est pas remboursable après l'obtention du droit d'établissement.
English: Many people have asked me that question: what has the Commissioner got against giraffes?
French: Beaucoup de personnes m'ont demandé ce que le commissaire a contre les girafes ?
English:  E Includes Mineral or Spring Water, or Water in Sealed Containers.
French:  E Inclut l'eau minérale ou l'eau de source ou l'eau dans des contenants scellés.
English: • The Office of Regulations and Compliance
French: • Le Bureau de la réglementation et conformité
English: Detailed descriptions of the behaviour and dosimetry of important radionuclides can be found in United Nations1 and World Health Organization17 publications.
French: Des techniques spéciales de traitement se sont avérées efficaces pour éliminer le 137Cs, le 131I, le 226 Ra et le 90Sr, notamment l’osmose inverse, l’échange anionique et cationique, et l’électrodialyse.
English: Our focus groups did not hone in on gender differences, even when asked directly about the effects of national security policies.
French: Nos groupes de discussion n’ont pas creusé les différences fondées sur le sexe, même quand nous avons posé directement des questions au sujet des effets des politiques de sécurité nationale.
English: Furthermore, the unemployment rate was disproportionately greater among the young, disabled and indigenous persons.
French: Il faut souligner en outre que le taux de chômage est, proportionnellement, beaucoup plus élevé chez les jeunes, les personnes handicapées et les membres de populations indigènes.
English: The lack of a cooperation programme between the Central African Republic and the Bretton Woods institutions severely compromises social peace in the Central African Republic.
French: L'absence d'un programme de coopération entre la République centrafricaine et les institutions de Bretton Woods fait peser une sérieuse hypothèque sur la paix sociale en République centrafricaine.
English: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario, Andrée Côté, Michèle Kérisit, Marie-Louise Côté North American Indian, Métis and Inuit Women Speak About Culture, Education and Work Carolyn Kenny, Haike Muller and Colleen Purdon Aboriginal Women’s Health Needs and Barriers in Nova Scotia and New Brunswick Kinap’iskw Consulting, Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell and Terri Sabattis Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: La place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d’élaboration de celles-ci Marilyn Callahan, Barbara Field, Suzanne Jackson, Audrey Lundquist et Deborah Rutman Qui prend pays... l’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario, Andrée Côté, MarieLouise Côté et Michèle Kirisit Des femmes indiennes, métisses et inuites d'Amérique du Nord discutent de culture, d'éducation et de travail Carolyn Kenny, Haike Muller et Colleen Purdon Les besoins et les obstacles liés à la santé des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Kinap’iskw Consulting, Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell et Terri Sabattis La politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi * Certains de ces documents sont encore en voie d’elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This concern comes after the European Commission announced a proposal to produce enough biofuels to reach a target of 10 percent of all vehicle fuel by 2020.
French: Cette préoccupation découle de l'annonce faite par la Commission européenne, qui souhaite produire suffisamment de biocarburants pour que ces derniers représentent 10 p. cent de l'ensemble du carburant utilisé d'ici 2020.
English: • If you decide to use a pesticide, make sure that you use a product registered in Canada.
French: • Si vous décidez d'utiliser un pesticide, assurez-vous d'utiliser un produit homologué au Canada.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: As part of a three-month fellowship, Sullivan travelled to police agencies in the U.S., U.K., New Zealand and Canada to investigate the challenges these organizations face when responding to media coverage of negative events.
French: Titulaire d’une bourse de recherche, Mme Sullivan a visité des services de police durant trois mois aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et au Canada pour examiner les défis que posent à ces organisations la couverture médiatique d’événements négatifs.
English: The Task Force on health impact assessment organized a series of six multi-sectoral workshops between the fall of 1995 and the spring of 1996. The objectives of the workshops were to identify and examine the procedures used to incorporate health into EA, as well as identifying current priorities and emerging needs to clarify the role of health professionals in EA.
French: Le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé a organisé une série de six ateliers multisectoriels entre l'automne 1995 et le printemps 1996; ces ateliers avaient pour objet de dégager et d'examiner les procédures à suivre pour intégrer l'aspect santé aux ÉE, et de cerner les priorités actuelles ainsi que les besoins nouveaux pour clarifier le rôle des professionnels de la santé dans les ÉE.