ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past 60 years, Japan has determinedly pursued a course of development as a peace-loving nation, making a unique and significant contribution to the peace and prosperity of the world.
French: Ces 60 dernières années, le Japon a poursuivi la voie du développement avec détermination, en tant que nation éprise de paix, contribuant ainsi de manière unique et importante à la paix et à la prospérité du monde.
English: There had also been an improvement in the area of gender equality and employment.
French: Une amélioration a par ailleurs été apportée en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi.
English: Ms. Miyoshi (Japan) said that it was significant that the participants at the recent International Media Seminar on Peace in the Middle East, which had been organized by DPI and the Ministry of Foreign Affairs of Japan, had agreed on the importance of maintaining an ongoing dialogue between Palestine and Israel.
French: Mme Miyoshi (Japon) dit qu'il est significatif que les participants au récent séminaire international des médias sur la paix, organisé par le Département de l'information et le Ministère des affaires étrangères du Japon, soient convenus de l'importance de maintenir un dialogue entre la Palestine et Israël.
English: (a) Supports the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
French: a) De financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales de pays en développement touchés, en particulier les moins avancés, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que leur participation aux conférences ou réunions régionales de la Convention;
English: Second degree invalidity: total loss of work capacity.
French: Pas de besoin de surveillance ni de soins.
English: Hefboom combines its know-how into workshops by topic.
French: Hefboom compile et thématise son savoir-faire dans des ateliers.
English: While this is a compelling argument in my opinion, it does not serve to characterize the selection board's decision as obviously unreasonable.
French: Bien qu'il s'agisse, selon moi, d'un argument intéressant, il ne permet pas de considérer que la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: This methodology is sufficiently flexible to allow aa this session.
French: • Adapter la communication des résultats au contexte et à la culture
English: Check the regular light transmittance, determined according to paragraph 6.11., of three test pieces before exposure.
French: 6.8.2.1 Vérifier le facteur de transmission régulière de la lumière déterminé conformément aux dispositions du paragraphe 6.11 sur trois éprouvettes avant qu'elles aient subi l'exposition.
English: Memorandum of Understanding Between the National IP Offices of Brazil and Mexico (2000).
French: Mémorandum d’accord entre les offices nationaux de propriété industrielle du Brésil et du Mexique (2000).
English: Changes in RDI over time could be considered to be an indication of the evolution in a country's standard of living.
French: Source des données : Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, 2004.
English: The subcommittee was expected to report and make proposals to the Assembly during its resumed first session in February 2003.
French: Ce groupe de travail devait soumettre un rapport et des propositions à l'Assemblée lors de la première reprise de sa session en février 2003.
English: Spring 2009 From its beginnings in the 19th century, ranching in British Columbia has enjoyed a singular history filled with stories of powerful ranchers, fascinating cowboys, political intrigue and heartbreak that has largely contributed to the continuing mystique of the Canadian west.
French: Printemps 2009 Les caricatures politiques révèlent l'aspect lucide et humoristique des nouvelles canadiennes et aucune collection ne le traduit mieux que la compilation exceptionnelle du Musée McCord, qui possède 20000 dessins des plus grands caricaturistes francophones et anglophones du 19e et du 20e siècles au Québec.
English: Provided that where the infringement has not been made for gain in the course of trade or business the court may, for adequate and special reasons to be mentioned in the judgment, impose a sentence of imprisonment for a term of less than one year or a fine of less than one lakh rupees:
French: Toutefois, lorsque la violation n’a pas été commise dans un but lucratif dans le cadre d’une activité commerciale ou dans le cadre des affaires, le tribunal peut, pour des raisons appropriées particulières qui doivent être mentionnées dans le jugement, prononcer une peine d’emprisonnement d’une durée inférieure à un an ou infliger une amende d’un montant inférieur à 100 000 roupies.
English: H3 & F3  Rooms
French: Rooms 4 TO 12 IV TO XII
English: Probable reasons have been discussed.
French: On discute des causes de ces résultats.
English: In addition, many noted that while occupancy levels may have been maintained, room rates continued to decrease.
French: Les chaînes Hôtels Quatre Saisons et CHIP REIT ont toutes deux annoncé des pertes au premier trimestre de 2003.
English: The investments were announced today in Tisdale by Saskatchewan First Nations and Métis Relations Minister June Draude on behalf of Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson, Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and representatives from Tisdale and Melfort.
French: L’investissement a été annoncé à Tisdale aujourd’hui par M. Brian Fitzpatrick, député fédéral de Prince Albert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, M. Fred Bradshaw, député provincial de Carrrot River Valley, et des représentants de Tisdale et de Melfort.
English: Mr President, the crisis that is buffeting Europe is both a serious and a healthy one: serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment, but healthy because - as others have said - from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided.
French: Monsieur le Président, la crise que connaît l'Europe est une crise à la fois grave et salutaire. Grave parce qu'elle décrit certainement un moment d'une difficulté sans précédent, mais salutaire parce que dorénavant, comme il a déjà été dit, la question des réformes institutionnelles ne peut plus être éludée, la question des réformes institutionnelles qui doivent être accomplies, approuvées avant l'élargissement, la question des réformes institutionnelles qui doivent permettre la configuration d'un gouvernement économique en Europe, dans l'Europe de l'après-euro.
English: The local organizing committee provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation to and from the airport for funded participants and organized a number of social events for all Workshop participants.
French: Le comité organisateur local a fourni les services de conférence et de secrétariat ainsi qu'un appui technique, il a pris en charge, pour les participants ayant reçu une aide financière, le transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, et il a organisé plusieurs réceptions pour l'ensemble des participants à l'Atelier.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights 20 April 2007 WINNIPEG
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la conclusion d’une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne 20 avril 2007 WINNIPEG
English: RSS How to make a bot to pick up information from the murmur.
French: RSS Comment faire un bot pour recueillir de l'information de la rumeur.
English: • Turbojet windproof lighters fail safety tests [1997-01-27] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les briquets à l'épreuve du vent Turbojet ne satisfont pas aux tests de sécurité [1997-01-27] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: There was a higher risk of chromosonal anomalies for infants of older mothers.
French: Les risques d’anomalies chromosomiques ont également été plus élevés chez les enfants nés de mères plus âgées.
English: Specifically, they identify the need to conduct more collaborative projects between scientists from various disciplines and TK holders.
French: SpÃ©cifiquement, ils identifient le besoin de mener plus de projets en collaboration avec des chercheurs de diverses disciplines et les dÃ©tenteurs de ST.
English: Management Processes and Structures The literature reviewed for this study suggested that the integration of management at the regional or system level is desirable because it allows for the planning and allocation of resources across sectoral boundaries based on a broad conception of population health as opposed to the preferences of individual organizations.
French: Systèmes, processus et structures de gestion Selon la documentation revue dans le cadre de cette étude, l’intégration de la gestion au niveau du système ou de la région est souhaitable parce qu’elle permet la planification et la répartition des ressources indépendamment des frontières sectorielles, orientées selon une conception large de la santé de la population plutôt que selon les préférences individuelles des organisations.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,996.38 Call-up against a standing offer 2008-01-30 EXPERT DELIVERY LIMITED 213 Courier services $16,159.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 996,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 EXPERT DELIVERY LIMITED 213 Services de messager 16 159,00 $
English: Celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2009 and taking this opportunity to call for its effective implementation by all States parties to ensure that all children may fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms,
French: Célébrant le vingtième anniversaire de la Convention en 2009 et saisissant cette occasion pour engager tous les États à l'appliquer de manière effective, afin que tous les enfants puissent pleinement jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui leur sont reconnus,
English: Standard C.2 01 Derailment containment measures
French: Norme C.2 01 Mesures d'atténuation des conséquences d'un déraillement
English: The gravel must be free of silt and well oxygenated.
French: Le gravier doit être exempt de limon et bien oxygéné.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meeting with European Languages We had vocabulary exercises and interactive games.Our pupils sent mails to their friends.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meeting with European Languages We had vocabulary exercises and interactive games.Our pupils sent mails to their friends.
English: The [sic--i.e. there] are certain functions, not always associated with national libraries in other and older countries, which are urgently needed in this country where library facilities are uneven, scattered, and in many areas non-existent.
French: Dans un pays comme le nôtre, — où les services de bibliothèque sont mal répartis, dispersés et, dans certaines régions, inexistants, — la Bibliothèque nationale doit se charger de fonctions qui ne sont pas celles de la bibliothèque nationale de pays plus anciens.
English: In this instance, the original order is maintained on paper – carefully documented and described.
French: Dans ce cas, l'ordre original est entretenu sur papier en le documentant et en le décrivant attentivement.
English: The paradigm then enter into force in crisis, science becomes extraordinary, and their agents are obliged to reject it for after a period of relative confusion, replace it with a new paradigm able to explain satisfactorily the phenomena judged " abnormal "under the previous system.
French: Le paradigme alors entrer en vigueur en crise, la science devient extraordinaire, et leurs agents sont tenus de le rejeter car, après une période de relative confusion, le remplacer par un nouveau paradigme en mesure d'expliquer de manière satisfaisante les phénomènes jugés " anormales "dans le cadre du système précédent.
English: She contends that the courts resorted in their reasoning to probatio diabolica, rendering proof impossible, since only a statement to the court by the minor was deemed to constitute sufficient evidence for the prosecution, although such evidence could not possibly be adduced.
French: L'auteur affirme que ces juridictions ont eu recours à la «probatio diabolica» (preuve diabolique) ou preuve impossible, selon laquelle seule une déclaration de la fillette devant les juges de l'Audiencia Provincial constituerait une preuve à charge suffisante, preuve qui est impossible à administrer.
English: The programme is specifically aimed at teaching children and teenagers about the protection they enjoy as vulnerable persons under international humanitarian law.
French: Ce programme vise spécifiquement à informer les enfants et adolescents de la protection qui leur est accordée en tant que personnes vulnérables dans le droit international humanitaire.
English: It is now more urgent than ever that the international community negotiates firmly to find a comprehensive new worldwide agreement to stop global warming which must enter into force directly after the Kyoto commitment period in 2012.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais que la communauté internationale négocie fermement la conclusion d'un nouvel accord mondial global pour mettre un terme au réchauffement de la planète, accord qui devrait entrer en vigueur dès 2012, directement après la période couverte par les engagements de Kyoto.
English: As supply/demand ratios change in the reporting, the problem either locally or nationally can be picked up immediately."
French: À mesure que des changements se produisent dans les rapports sur les ratios de l'offre et de la demande, le problème peut être abordé immédiatement, qu'il soit de nature locale ou nationale.
English: This species has a restricted Canadian distribution in southwestern British Columbia, where it occurs on Vancouver Island, several of the islands in the Strait of Georgia, and the adjacent mainland.
French: L’aire de répartition de la grenouille à pattes rouges au Canada se limite au sud-ouest de la Colombie-Britannique, où l’espèce est présente dans l’île de Vancouver, plusieurs îles du détroit de Georgia et les terres continentales adjacentes.
English: During the post-Second World War boom, however, the reconfigured National Museum of Canada was able to rebuild its archaeological program under the direction of Douglas Leechman, R.S. MacNeish and William E. Taylor, Jr.
French: Néanmoins, au cours du boom de l’après-guerre, le Musée national du Canada, qui avait fait peau neuve, réussit à remettre sur pied son programme d’archéologie sous la direction de Douglas Leechman, R.S. MacNeish et William E. Taylor, Jr.
English: The full complement of investigation learning programme modules will have been developed by the end of 2008, with the training of programme managers expected to commence by the end of 2008 or early in 2009;
French: La panoplie complète des modules du programme sera mise au point d'ici à la fin de 2008 et la formation des directeurs de programme devrait démarrer à la fin de l'année ou au début de l'an prochain;
English: • Exposure of child's bottom to air for longer periods
French: • Laisser l'enfant fesses nues le plus longtemps possible
English: A. Proof of Principle CIHR identified a critical gap in funding at the early stage of commercialization, between the traditional role of granting agencies in supporting discovery research, and demonstration of "proof of principle" for an innovation, at which stage private-sector investment becomes interested.
French: A. Programme de démonstration des principes Les IRSC ont constaté que le financement faisait gravement défaut aux premières étapes de la commercialisation, entre le rôle traditionnel des organismes subventionnaires qui appuient la recherche axée sur la découverte et la « démonstration des principes » d'une innovation, étape à laquelle le secteur privé commence à s'intéresser à son financement.
English: • The development of curricula for First Nation schools which is more culturally relevant to the student population; and
French: • créer un programme pédagogique mieux adapté à la culture de la clientèle étudiante des écoles des Premières nations;
English: Trainees in the Surgeons' Scientists Program at the University of Toronto must commit to do a minimum of two years of training in a postgraduate degree program.24 This requirement helps to filter out those with a weak commitment to research and helps to keep out supervisors who are not good enough to be in the school of graduate studies.
French: Les stagiaires du programme des chirurgiens-chercheurs à la University of Toronto doivent s'engager à suivre une formation pendant au moins deux ans dans le cadre d'un programme de niveau postdoctoral.24 Cette exigence aide à éliminer ceux qui ne sont pas véritablement intéressés à faire de la recherche de même que les superviseurs qui n'ont pas les compétences voulues pour faire partie de l'école des études supérieures.
English: Inter-sawmill transactions involving log purchases by sawmills holding a stumpage contract were therefore not covered by the Appellate Body's findings.75 Accordingly, our finding regarding such transactions could not have been reversed or otherwise modified by the Appellate Body.
French: Les opérations entre scieries portant sur des achats de grumes effectués par des scieries détenant un contrat d'exploitation forestière n'étaient donc pas visées par les constatations de l'Organe d'appel.75 Par conséquent, notre constatation concernant ces opérations n'aurait pas pu être infirmée ni modifiée autrement par l'Organe d'appel.
English: Tip: Due to huge list of "...personal privacy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal privacy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations 3.0 Guidelines 4.0 Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports
French: • 1.0 Adresses et numéros de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB 2.0 Lois et règlements connexes appliqués 3.0 Lignes directrices 4.0 Rapports annuels obligatoires et autres rapports du CEPMB
English: Field of Research and Teaching Activities: International Law and Law of the Sea.
French: Domaine de recherche et d'enseignement : droit international public, en particulier droit de la mer.
English: Pacific Homes’ carpenters have the chance to work overseas and experience other cultures, while training local carpenters for future home-building projects.
French: Les charpentiers de Pacific Homes ont la possibilité de travailler à l’étranger et de connaître d’autres cultures tout en formant des charpentiers locaux pour réaliser d’autres projets de construction.
English: We shall therefore take a decision on draft resolution A/56/L.10.
French: Nous allons par conséquent nous prononcer sur le projet de résolution A/56/L.10.
English: However, at this point in time, the shape and form of the Commission’s proposals have still to be determined.
French: Toutefois, à ce stade, la forme des propositions de la Commission doit encore être déterminée.
English: The conclusions of the meeting stressed the need for more structured studies and cooperation in the field of indicators and in the field of methodologies for combining data from different sources.
French: Les conclusions de la réunion ont fait ressortir la nécessité de mieux structurer les études et la coopération visant les indicateurs, ainsi que les méthodes utilisées pour combiner les données provenant de sources différentes.
English: ▪ While the bank believed it was sending the information to the true cardholder, there were some weaknesses with respect to the authenticating questions; consequently, without a transcript of the call or some other indication of the questions asked, the Assistant Commissioner could not know for certain that the customer service representative posed the stronger questions and was therefore certain that she was speaking to the true customer. ▪ She therefore determined that the bank’s safeguards did not meet the requirements of Principle 4.7.1, and the complainant’s personal information was improperly disclosed, contrary to Principle 4.3.
French: De plus, un imposteur pouvait répondre à une des questions s’il avait accès au système de réponse téléphonique automatisée; ▪ Bien que la banque ait cru envoyer les renseignements au véritable détenteur de la carte, les questions d’authentification comportent certaines faiblesses; en conséquence, sans transcription de l’appel ou sans autre preuve des questions posées, la commissaire adjointe n’a pu savoir avec certitude si le représentant du service à la clientèle a posé les bonnes questions pour s’assurer qu’il traitait avec le vrai client; ▪ Elle a donc conclu que les mesures de sécurité de la banque ne satisfaisaient pas aux exigences du principe 4.7.1 et que les renseignements personnels du plaignant ont été indûment communiqués, contrevenant ainsi au principe 4.3; ▪ Pour réduire les risques inhérents à la télécopie, la banque a décidé de prendre des mesures additionnelles d’authentification pour s’assurer que la télécopie est envoyée au vrai client.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Hovik Abrahamyan, Minister of Territorial Administration of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hovik Abrahamyan, Ministre de l'administration territoriale de l'Arménie.
English: Next year Parties will be in a position to check their submissions with REPDAB, and to make any necessary corrections, prior to submitting data to the secretariat.
French: L'année prochaine les Parties seront en mesure de vérifier leurs données au moyen du logiciel REPDAB et, si nécessaire, de les rectifier, avant de les envoyer au secrétariat.
English: PIF Scientist, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, ON.
French: Bibby, C.J., N.D. Burgess, D.A. Hill et S.H. Mustoe.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolution 1608 (2005) and 1658 (2006).
French: Il a été prorogé pour une période incluant l'exercice considéré, par les résolutions 1608 (2005) et 1658 (2006) du Conseil.
English: • Identify new questions or problems that arise from what was learned (206-9).
French: • trouver de nouvelles questions ou de nouveaux problèmes suscités par ce qu’ils ont appris (206-9).