ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertake an enquiry into the merits of establishing a national beef cattle research, market development and promotion agency
French: • Entreprendre une enquête sur les avantages relatifs d’établir un office canadien de recherche, de développement du marché et de promotion pour le boeuf.
English: Under Licence No. 883036, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at London, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 883036, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E (limitée à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à London (Ontario).
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 35 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular: (i) to (iv) [No change] (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time; (vi) the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request; (vii) any missing indication required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any applicant for the designated State. (b) to (f) [No change] 51bis.2 and 51bis.3 [No change]
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 35 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) à iv) [Sans changement] v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période;. vi) la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné qui n’a pas signé la requête; vii) toute indication manquante requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à l’égard de tout déposant pour l’État désigné. b) à f) [Sans changement] 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement]
English: An initial requirement for seventy-five (75) paper copies of the EIS and sixty (60) electronic copies may be sufficient.
French: Le promoteur doit prévoir une production initiale de soixante-quinze (75) copies papier, et jusqu’à soixante (60) exemplaires électroniques de l’EIE provisoire devraient suffire.
English: We wish him and his entire team great success in the future.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir, ainsi qu'à toute son équipe.
English: July 1 - German Warship Panther in the Moroccan port of Agadir triggers Agadir Crisis escalating pre-WW1 tensions. Subsequent climbdown rallies German militancy.
French: L'explorateur américain Hiram Bingham découvre la cité de Machu Picchu au Pérou .
English: There has also been progress in humanitarian assistance and a better organized effort to cope with natural disasters.
French: Des progrès ont également été accomplis sur le plan de l'aide humanitaire et d'une meilleure organisation des efforts destinés à faire face aux catastrophes naturelles.
English: After accepting an application they summarize information about the suitability of these persons from a health, psychological, personality and social-economic viewpoint, and in terms of having a clean civic record.
French: Après avoir accepté la demande, ils résument l'information sur la santé, la personnalité, le profile psychologique et la situation socio-économique des intéressés et vérifient l'absence de casier judiciaire.
English: • Restoration and Rehabilitation of Vimy http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=Memorials/cbmr
French: • Restauration et remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy; http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr
English: Response Capacity to Avian Influenza Project Number:
French: Capacité d'intervention contre la grippe aviaire Numéro de projet :
English: • Sources and use of secondary Annex I metals
French: • Sources et utilisation des métaux de l'annexe I secondaires
English: As always, the main problem is how to finance the construction of the transport infrastructures.
French: Et, comme toujours, le grand problème qui se pose est celui du financement de la construction des infrastructures de transport.
English: He emphasized that the African Union attached great importance to the sovereignty of a democratic Sudan and argued that the deterioration of relations between Chad and the Sudan following the signing in May 2006 in Abuja of the Darfur Peace Agreement was a major reason why the Abuja Agreement had not been implemented.
French: Il a souligné que l'Union africaine attachait une grande importance à la souveraineté d'un Soudan démocratique et il a fait valoir que la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan à la suite de la signature en mai 2006, à Abuja, de l'Accord de paix pour le Darfour était une des principales raisons pour lesquelles l'Accord d'Abuja n'avait pas été mis en œuvre.
English: The Christmas Circus is back in Geneva.. Let yourself be carried away by the fan...
French: Comme tous les hivers, le cirque de Noël dresse ses chapiteaux. Laissez-vous emp...
English: You may also be able to electronically file both your return and payment through a participating financial institution.
French: Vous pouvez également transmettre par voie électronique une déclaration ou un versement par l'entremise d'une institution financière participante.
English: In francophone Africa, many countries use an accounting plan and have detailed accounting requirements for small enterprises, while anglophone countries often have legislation modelled on the United Kingdom 1948 Companies Act.
French: Dans les pays anglophones, la législation s'inspire souvent de la loi britannique de 1948 sur les sociétés (United Kingdom 1948 Companies Act).
English: (iii) To provide resources, including in-kind contributions, for the implementation of Strategic Approach objectives, continuing and building upon its initiatives on good corporate social and environmental responsibility;
French: iii) Fourniture de ressources, y compris de contributions en nature, pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, continuant et mettant à profit ses initiatives pour une responsabilité sociale et environnementale satisfaisante des entreprises;
English: The elements such as carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen or sodium could not be detected.
French: Les éléments comme le carbone, l’hydrogène, l’oxygène, le nitrogène ou le sodium ne pouvaient pas être décelés.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group reaffirmed its strong support for the capital master plan and remained committed to acting promptly in order to avoid further deterioration of the Secretariat Building and the work environment of the staff.
French: Prenant la parole au nom du Groupe de Rio, M. Torres Lépori (Argentine) signale que celui-ci réitère son plein appui au plan-cadre d'équipement et demeure résolu à agir rapidement pour éviter une plus grande dégradation du bâtiment du Secrétariat et des conditions de travail du personnel.
English: Ideally located in the palm grove, at the foot of the high atlas, you will cross it an unaccustomed stay. Around the patio and of its fountain, such Riad, are divided the Moroccan living room, the room of restaurant, the room TV and a bar.
French: Dans le jardin, table de ping pong et terrain de pétanque sont à la disposition des plus courageux.
English: The F. A. Hayek Library, which was established in 1995, assists in the promotion of liberal thinkers’ works and in the improvement of contacts between the Liberal Institute, its supporters and authors cooperating with the institution.
French: La Bibliothèqhe F. A. Hayek, créée en 1995, contribue à faire connaître les travaux des penseurs libéraux et à améliorer les contacts entre l’Institut, ceux qui le soutiennent et les auteurs qui coopèrent avec lui.
English: Based on the submissions received, the Tribunal has determined that nonwoven materials accounted for the greatest proportion of the subject material costs, followed by poly films, the tape system and poly bags.
French: Plus de 40 p.
English: Participants at the Workshop, while obviously representing their governments and organisations, were invited to participate and speak in a personal capacity.  This was because the Workshop was simply an avenue for exchanging views on the issues identified by the consultant, in order to establish whether there might be some common ground or convergence that may offer an avenue to a future diplomatic conference to resolve some of these hitherto divisive issues.
French: Les participants à l'atelier qui, représentaient naturellement leurs gouvernements et organisations, ont été invités à participer et à intervenir à titre personnel, car l'atelier était simplement une occasion de procéder à un échange de vues sur les questions recensées par le consultant, l'objectif étant de déterminer s'il serait possible de trouver un terrain d'entente ou un point de convergence qui permettrait à une conférence diplomatique future de régler certaines de ces questions jusqu'ici controversées.
English: • provide Parks Canada services to the family of national historic sites not administered by Parks Canada.
French: •Permettre aux lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada d’utiliser les services de ce dernier.
English: These facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home-like settings, closer to clients’ home communities.
French: Ces installations s’inspirent d’un nouveau modèle de soins et privilégient les milieux de moindre taille à l’atmosphère familiale et rapprochés des collectivités des clients.
English: Canadian securities regulators will release later this week three new rules concerning audit committees, chief executive officer and chief financial officer certification of financial disclosures, and mandatory membership for auditors of public companies in the Canadian Public Accountability Board, Canada’s new auditor oversight body.
French: Plus tard cette semaine, les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières rendront publiques trois nouvelles règles régissant les comités de vérification, l’attestation de la divulgation de renseignements financiers par les chefs de direction et les chefs des finances, et l’adhésion obligatoire des vérificateurs de sociétés publiques au Conseil canadien sur la reddition de comptes, le nouvel organe canadien de supervision des vérificateurs.
English: He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
French: Il prend les dispositions nécessaires en cas d'absence ou d'empêchement d'un avocat général.
English: Continue to address recommendations of Auditor General of Canada Implement Action Plan on recommendations of the Auditor General of Canada – The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted an audit of NRC in 2003-2004 to assess NRC's systems and practices for setting strategic directions for its research activities, to determine whether NRC managed activities to maximize results, and to assess whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: Poursuivre la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur général du Canada. Mettre en oeuvre un plan d'action pour faire suite aux recommandations du vérificateur général du Canada – En 2003-2004, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a procédé à une vérification des activités du CNRC portant sur les systèmes et les pratiques que celui-ci met en oeuvre pour décider des orientations stratégiques de ses activités de recherche, afin d'établir s'il gère ses activités de manière à en maximiser les résultats et s'il mesure et communique de manière satisfaisante ces résultats et les retombées de ses efforts.
English: Ms. Vaz Patto (Portugal), speaking also on behalf of the Republic of Moldova and of Senegal, introduced draft resolution A/C.3/64/L.4, which followed on from resolution 62/126 of the General Assembly and resolution 47/1 of the Commission for Social Development.
French: Mme Vaz Patto (Portugal), prenant également la parole au nom de la République de Moldova et du Sénégal, présente le projet de résolution A/C.3/64/L.4, qui fait suite à la résolution 62/126 de l'Assemblée générale et à la résolution 47/1 de la Commission du développement social.
English: The Commission would proceed to the second reading of the draft articles following receipt of comments by Governments and international organizations.
French: La Commission devrait aborder l'examen en seconde lecture du projet d'articles après réception des commentaires des gouvernements et des organisations internationales.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lors du contrôle des concentrations de risques, le contrôleur du groupe est particulièrement attentif au risque possible de contagion dans le groupe, au risque de conflit d'intérêts et au niveau ou au volume des risques. 4.
English: The Parties to the Agreement undertake to waive, entirely or largely, the requirement for translations of European patents to be filed in their national language.52 178.
French: À titre d’exemple de solution permettant de réduire le coût de la traduction, les États membres de l’Organisation européenne des brevets ont conclu en 2000 l’Accord de Londres.
English: Procurement Savings (70) (390) 0 0 Supplementary Estimates:
French: Réduction des acquisitions (70) (390) 0 0 Budget supplémentaire des dépenses :
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles mesures supplémentaires éventuelles sont-elles actuellement envisagées ?
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 8 et 18 mai, respectivement.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: STATISTICAL SUMMARY Number of Parent Crown Corporations, Their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Legal Partnerships and Associates (as of August 31) 2000 1999
French: RÉSUMÉ STATISTIQUE Nombre de sociétés d’État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées (au 31 août) 2000 1999
English: ** No summary records were prepared for the 848th to 852nd meetings.
French: ** Il n'a pas été établi de rapport analytique pour les réunions 848 à 852.
English: Organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments, civil society — including the private sector and non-governmental organizations — and other entities are called upon to support government efforts and develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
French: Les organisations du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les autres instances intergouvernementales internationales et régionales, les parlements, la société civile - notamment le secteur privé et les organisations non gouvernementales - et d'autres entités encore devront appuyer les efforts des gouvernements et mettre au point leurs propres programmes complémentaires en vue de réaliser la mise en oeuvre complète et efficace du Programme d'action.
English: Quality of specific elements foreseen in projects including young people with fewer opportunities Projects including young people with fewer opportunities should be embedded in a process before and after the actual project and not remain an isolated event, and they should involve project promoters with strong pedagogical competence and/or experience in inclusion.
French: Des réunions régulières avec le coordinateur et le tuteur devraient être organisées.
English: (b) that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the towns of Grimsby, Lincoln and Pelham; the Township of West Lincoln.
French: b) la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : des villes de Grimsby, Lincoln et de Pelham; du canton de West Lincoln.
English: Sometimes, only the parliament is responsible (Czech Republic, Estonia, Iceland, Lithuania, Slovenia).
French: Parfois, seul le parlement est responsable (République tchèque, Estonie, Islande, Lituanie, Slovénie).
English: Allocations for children are indirectly included, for example, in the overall allocation for food security, health and education.
French: Les affectations de fonds destinées aux enfants sont souvent indirectement incluses dans les sommes globales assignées à la sécurité alimentaire, à la santé et à l'éducation.
English: The threshold amount does not include: (a) exempt supplies such as long term residential rents and daycare services; (b) supplies of financial services; and (c) supplies by way of sale of real property that is capital property.
French: Le montant déterminant ne comprend pas : a) les fournitures exonérées telles que les loyers d'habitation à long terme et les services de garderie; b) les fournitures de services financiers et c) la fourniture par vente d'immeubles qui sont des immobilisations.
English: Yes, you will see... will see... Come, let's go see what "kessinga" (-?-) is doing downstairs. - onomatopoeias - ...
French: Ah, cette fois le ton est un peu moins cool.
English: Formal consultations identified special Arctic environmental issues and concerns requiring immediate attention.
French: Des consultations en bonne et due forme ont permis d'identifier des questions environnementales touchant l'Arctique en particulier et de dégager des préoccupations nécessitant une intervention immédiate.
English: • the increased threat of terrorist action against high profile national critical infrastructure facilities such as nuclear installations.
French: • de la menace accrue d'un attentat terroriste contre des installations critiques à haute visibilité de l'infrastructure nationale, comme les installations nucléaires.
English: Aerospace Surveillance and Control forces will be capable of immediate response.
French: Les forces de surveillance et de contrôle de l’espace aérospatial doivent pouvoir intervenir sans délai.
English: The TIR Administrative Committee may wish to consider the above results and conclusions of the survey and provide guidance to the TIRExB with respect to follow-up actions.
French: Le Comité de gestion TIR souhaitera peut-être examiner les résultats et conclusions ci-dessus de l'enquête et présenter à la Commission de contrôle TIR des lignes directrices pour les mesures de suivi.
English: It was particularly in Germany, Spain, France, Austria and the United Kingdom that the ratio had continued to rise.
French: Le ratio a en particulier continué à croître en Allemagne, en Espagne, en France, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: Edith Müller was absolutely right to say that, in certain instances, without of course conducting a witch hunt, where there is responsibility then that responsibility must be taken up.
French: Edith Müller a eu tout à fait raison de faire remarquer que, dans certains cas et sans vouloir bien sûr mener une chasse aux sorcières, lorsqu'il y a responsabilité, il faut tenir compte de cette responsabilité.
English: Negotiation or confrontation:
French: Négociations ou affrontements :
English: In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Dans ce cas, et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2, l’État membre concerné effectue, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs.
English: It is justifiably unhappy.
French: C'est une situation qu'on peut légitimement regretter.
English: Universities also applaud the measures contained in today's budget to position Canada at the forefront of knowledge.
French: Les universités applaudissent aussi aux mesures contenues dans le budget d'aujourd'hui visant à placer le Canada au premier rang sur le plan du savoir.
English: The firewall basically is a sophisticated computer that uses specific software to conduct these gatekeeping functions.
French: Le coupe-feu est essentiellement un ordinateur sophistiqué qui utilise un logiciel particulier pour remplir ces fonctions de garde-barrière.
English: 6.25 x 28.5 x 21.5, Local Red Earthenware, press molded with hand formed additions, glaze, multiple firings Plaque for hanging on a wall; joggers running through a woods on snowshoes with bright red jackets and blue pants; scene built up three-dimensionally to give great depth to the picture - joggers coming through the forest from the left back top; moving down the plate to turn and run back across the bottom edge to the left; "Jogging En Foret" printed in lower rim.
French: 6,25 x 28,5 x 21,5, Terre cuite rouge locale, moulée par pressage avec ajouts façonnés à la main, glaçure, plusieurs cuissons Plaque murale; joggers qui courent à travers bois sur des raquettes, vêtus d’une veste rouge vif et d’un pantalon bleu; scène tridimensionnelle pour donner de la perspective à l’œuvre – les joggers surgissent de la forêt à partir du fond supérieur gauche; descendent le long de la plaque pour tourner et courir d’un bout à l’autre du bas de la plaque vers la gauche; « Jogging en forêt » inscrit sur le rebord inférieur.
English: The quote is as follows: "From Friday morning to Monday evening I slept five hours, had two night duties in accident and emergency.
French: La citation est la suivante: »Entre vendredi matin et lundi soir, j'ai dormi cinq heures, j'ai eu deux services de nuit aux urgences.
English: For added security, all of our financial transactions are handled by Internet Billing Services (IBS), one of the most trusted names in financial services for online businesses.
French: Pour plus de sécurité, toutes nos transactions financières sont traitées par Internet Billing Services (IBS), une des structures financières les plus fiables pour le commerce en ligne.
English: (i) Adopt appropriate legislative measures to combat the use of corporal punishment in schools;
French: i) D'adopter des mesures législatives appropriées pour combattre la pratique des châtiments corporels à l'école;
English: They also found that special attention to the relevant market definitions, market performance and market structure is warranted (paragraph 16 of the outcome).
French: Ils ont constaté aussi le bien-fondé d'une attention particulière accordée aux définitions du marché en cause, ainsi qu'au comportement et à la structure des marchés (par. 16 des résultats).