ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.87 The Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia, for which resources for the biennium 2010-2011 are estimated at $2,655,700, will enable OHCHR to provide assistance in the areas of legal reform, administration of justice, reporting obligations, human rights education and training, monitoring of human rights situations and the strengthening of the capacities of non-governmental organizations, which will contribute to the building of national capacity to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.  (b) Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: 23.87 Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge, dont les ressources pour 2010-2011 sont estimées à 2 655 700 dollars, permettra au Haut-Commissariat d'apporter une assistance dans les domaines de la réforme et de l'administration de la justice, des obligations relatives à l'établissement de rapports, de la sensibilisation et de la formation en matière de droits de l'homme, du suivi des situations des droits de l'homme et du renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, et de contribuer ainsi à accroître les moyens dont dispose le pays pour intégrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation, les politiques et les pratiques nationales.
English: But either party can terminate at any time on two weeks notice.
French: Cependant, l’une ou l’autre partie peut mettre fin au contrat en tout temps moyennant un préavis de deux semaines.
English: • OTTAWA, Ontario, February 8, 2007 - Minister Strahl to Address the Canadian Meat Council
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 février 2007 - Le ministre Strahl prononcera une allocution à la Conférence du Conseil des viandes du Canada
English: (1) Except as otherwise provided in these rules or as previously ordered by the Senate, if the Senate is sitting at 12:00 o'clock midnight, the Speaker shall interrupt any proceeding then before the Senate and shall declare that a motion to adjourn the Senate has been deemed to have been moved and adopted and shall leave the Chair until the time provided for the next meeting of the Senate.
French: (1) Sauf dans les cas prévus au Règlement ou contrordre préalable du Sénat, si le Sénat siège encore à minuit, le Président interrompt les délibérations en cours et déclare qu'une motion d'ajournement du Sénat est dès lors considérée comme proposée et adoptée. Puis il quitte le fauteuil jusqu'à l'heure prévue pour la prochaine réunion du Sénat.
English: This is part of our commitment to ensuring a high level of services to Canadians.
French: La Commission a pris cet engagement afin d'assurer à la population canadienne les meilleurs services possibles.
English: 16.6 The capability of the distribution system to identify, control, trace and reconcile individual infant formula lots should be tested periodically in a mock recall activity.
French: 16.6 Il faudrait vérifier régulièrement la capacité du système de distribution à identifier, à retracer et à relier des lots individuels de préparation pour nourrissons dans le cadre d'une simulation de retrait.
English: Home Life and Relationship With Parents It was clear that most students in the HBSC sample had a happy home life (Figure 3.4).
French: La vie de famille et les relations avec les parents Les résultats de l’enquête HBSC indiquent clairement que la plupart des élèves interrogés considèrent vivre dans un foyer heureux (figure 3.4).
English: Instructions to authors period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987. In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1 mL.
French: Nombres ´ Les nombres de cinq chiffres ou plus sont repartis en ` ´ ` groupes de trois a partir du signe decimal, a gauche comme ` ´ ´ a droite, puis separes par un espace (pas un point, ni une virgule ou autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas ´ 23,562,987.
English: There is also significant and growing demand for the skills that will be needed to create and fill new opportunities associated with the emergence of the new economy.
French: Les compétences qui seront nécessaires à la création et à la dotation des emplois engendrés par la nouvelle économie sont aussi fortement en demande et le seront encore davantage.
English: As I mentioned earlier, I am only trying to help move things forward on the right path.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, je n'ai d'autre propos que de faire avancer les choses dans la bonne direction.
English: Enhancement of recycling:
French: 100 par rapport aux niveaux antérieurs.
English: Newfoundland Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole 20.
French: Cour d’appel du Québec en matière criminelle, Règles de procédure de la [Abrogé] 19.
English: • Analyzing horizontal policy issues and developing policy frameworks Communications works with Program and Policy leads across the Department to guide communications for Canadians according to the goals and priorities of the Department consistent with the Government of Canada Communications Policy.
French: • l'analyse des questions stratégiques horizontales et l'élaboration des cadres stratégiques. La Direction générale des communications collabore avec les responsables des programmes et des politiques dans l'ensemble du Ministère afin d'orienter les communications pour les Canadiens selon les objectifs et les priorités du MPO, conformément à la politique du gouvernement du Canada en matière de communications.
English: On receiving from a bankrupt a statement of affairs described in paragraph 158(d) of the Act, a trustee shall file a copy of it at the office of the official receiver.
French: Dès que le syndic reçoit le bilan du failli visé à l'alinéa 158d) de la Loi, il en dépose une copie au bureau du séquestre officiel.
English: This twofold concern seems to be particularly justified today, as French experience shows.
French: Ce double souci s'avère aujourd'hui particulièrement justifié, comme en témoigne l'expérience française.
English: News 31 of 168 Finding India's Missing Middle Links to explore:
French: Nouvelle(s) 31 de 168 L'Inde : où est le milieu ?
English: More information on Second Language Evaluation (Testing) within the Department is provided in Chapters 2, 5 and 10.
French: Les chapitres 2, 5 et 10 présentent des renseignements supplémentaires au sujet de l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) au sein du Ministère.
English: CONTRACTOR INFORMATION (provide this information if a Contractor is working on behalf of the Proponent) PROVINCE/TERRITORY:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Choisir les énoncés opérationnels utilisés (cocher toutes les cases pertinentes):
English: On 3 June 2005, the Secretary-General appointed Kai Eide as his Special Envoy to carry out a comprehensive review on Kosovo.
French: Le 3 juin 2005, le Secrétaire général a nommé Kai Eide en tant qu'Envoyé spécial chargé de procéder à un examen global de la situation au Kosovo.
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of the budget measures.
French: Tout compte fait, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des salaires et traitements rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: That statement may be prepared by a qualified professional who can be expected to provide a credible and unbiased assessment of the measures proposed by the plan or by the same party as proposes the plan, with or without professional advice.
French: Cette note pourra être établie par un professionnel qualifié dont on peut s'attendre qu'il fournisse une évaluation crédible et impartiale des mesures proposées par le plan ou par la partie même qui propose le plan, accompagnée ou non d'un avis professionnel.
English: Decree Law 15/2004 refers.
French: Voir décret-loi n° 15/2004.
English: • NB approves quality system to Annex II of the MDD, using EN ISO 13485: 2003 (Annex II, Section 4 'Examination of the design of the product is not applicable).
French: • L’organisme notifié approuve le système qualité suivant l’annexe II de la DDM en utilisant la norme EN ISO 13485: 2003 (annexe II, la référence à l'article 4 ne s'applique pas).
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,5 which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5, qui aide à combattre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: 22 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple
French: 22 JUILLET 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir
English: The tragic irony is that, because of poor choices being made by the American political establishment, the threat becomes magnified not diminished.
French: Il semble donc étrange qu’en guise de réponse, les militaires aient réclamé les mêmes armées et les mêmes systèmes d’armes, mais en plus grande quantité.
English: The reduced abundance of the fungus in Holocene sediments is attributed to a decrease in the rate of soil erosion after the establishment of trees.
French: La diminution dans l'abondance du champignon dans les sédiments de l'holocène est attribuée à une diminution dans le taux d'érosion du sol lié à l'apparition des arbres.
English: When multiple proceedings commence with respect to group members, an order for procedural coordination may or may not be made, but in either case, coordination of those proceedings may be facilitated if the insolvency law was to include specific provisions promoting coordination and indicating how it might be achieved, along the lines of article 27 of the Model Law.
French: Lorsque plusieurs procédures sont ouvertes à l'encontre des membres d'un groupe, une ordonnance de coordination procédurale peut être prise, ou ne pas l'être, mais, dans les deux cas, la coordination de ces procédures peut être facilitée si la loi sur l'insolvabilité inclut des dispositions spécifiques favorisant la coordination et indiquant la manière d'y parvenir, en se fondant sur l'article 27 de la Loi type.
English: (a) The expeditious resolution of all the outstanding implementation issues, in accordance with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) La solution rapide de toutes les questions non réglées dans la mise en oeuvre, conformément au paragraphe 12, de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: • Evaluators should be involved in program development
French: • Les évaluateurs devraient participer à l'élaboration des programmes
English: He testified that the primary difference between salted peanuts and barbecue peanuts is the difference in taste, with salted peanuts deriving their taste from salt and barbecue peanuts deriving their taste from the seasoning in which salt is just one of many ingredients.
French: Il a déclaré que la principale différence entre les arachides salées et les arachides barbecue réside dans le goût, le sel étant utilisé pour donner le goût aux «arachides salées», et l'assaisonnement dont le sel ne constitue qu'un des nombreux ingrédients, étant utilisé pour donner le goût aux arachides barbecue.
English: In some cases, it will be possible for a special procedures mandate holder to ask the Government concerned to include persons at risk in the domestic witness-protection programme.
French: Dans certains cas, le titulaire de mandat au titre d'une procédure spéciale peut demander au gouvernement concerné de faire en sorte que l'intéressé bénéficie du programme national de protection des témoins.
English: In this regard, the Tribunal notes that there does not appear to have been any relevant changes made to the customs legislation or to the Criminal Code during the period at issue.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu’il ne semble pas y avoir eu de modifications pertinentes des dispositions législatives douanières ou du Code criminel pendant la période visée en l’espèce.
English: The wording of option 1 should be adopted; it corresponds to article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le texte de la variante 1 devrait être adopté; il correspond à l'article 12 de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: It is suggested that hyperphagia, diet, and hormones are involved in induction of the enzyme activities and premigratory hyperlipogenesis.
French: Il se peut que l'hyperplagie, la diète et les hormones soient à l'origine du déclenchement de l'activité enzymatique et de l'hyperlipogenèse pré-migratoire.
English: Maternity leave without pay is granted by about one-half of industrial employers, often on an informal basis.
French: Environ la moitié des employeurs de l'industrie accordent des congés de maternité non payés, souvent à titre officieux.
English: The G-20 is uniquely placed to deepen the linkages between aid, good governance, financing and trade.
French: Le G-20 est dans une position unique pour approfondir les liens entre l’aide, la saine gouvernance, le financement et le commerce.
English: 3) Awarding Mr. Holden his salary from July 31st, 1982 to June 30th, 1987 (his sixty fifth (65) birthday) less amount earned in that period, is severance benefit of $15,706.00, pension and old age security amount.
French: 3) Awarding Mr. Holden his salary from July 31st, 1982 to June 30th, 1987 (his sixty fifth (65) birthay) less amount earned in that period, is severence benefit of $15,706.00, pension and old age security amount.
English: The Committee had said that the Can$75 million liability insurance that Canadian nuclear operators are required to carry was "woefully inadequate" and urged the federal government to take quick action to increase the coverage to at least Can$600 million, to bring us in line with international norms.
French: En ce qui a trait à la sûreté et à la réglementation, le Comité a discuté des termes clés utilisés par l’AEN lors de la mise en commun de l’information sur la sûreté nucléaire en vue d’établir la liste des questions de sûreté générales qui peuvent devoir être abordées prochainement.
English: Documents to be submitted are indicated in Annex III of the standard grant agreement.
French: Les documents à fournir sont mentionnés à l'annexe III de la convention type de subvention.
English: • Anonymity: protecting patient and provider identities is certainly the norm, but in some systems (e.g. NPSA in the UK) the possibility is left open to share the information with other authorities such as public health or the police, depending on the nature of the event Incident reporting is by no means a mature process.
French: • Anonymat : la protection de l'identité du patient et du fournisseur est certes la norme, mais dans certains systèmes (p. ex., le NPSA au Royaume-Uni), il est possible de partager l'information avec d'autres autorités, notamment la santé publique ou la police, selon la nature de l'événement. La préparation de rapports d'incidents n'est d'aucune façon un processus à point.
English: If the Code of Conduct for the Commission is described as being insufficient and the Wise Men call for a stricter code for the administration, if the disciplinary process is reformed and sanctions brought about, then in this way our demands will also be taken up, the fulfilment of which we will have to keep an eye on.
French: Lorsque le code de conduite de la Commission sera considéré comme insuffisant et que le comité des sages exigera un code plus sévère en matière de gestion, lorsque la procédure disciplinaire sera modifiée et les sanctions appliquées, alors on tiendra compte de nos exigences dont nous devons surveiller la réalisation.
English: The Rapporteur for Africa was able to attend only the November 2007 meeting in Washington, D.C., where he was invited to make a presentation on the conditions necessary for Africa's increased participation in this forum.
French: Le rapporteur pour l'Afrique n'a eu l'occasion de participer qu'à la session de novembre 2007 à Washington D.C.  ou il était invité à faire une présentation sur les conditions d'une meilleure participation de l'Afrique à ce forum.
English: The Committee decided to seek further clarification from Saudi Arabia and to ascertain Iraq's position on the matter.
French: Le Comité a décidé de demander des précisions à l'Arabie saoudite et de s'assurer de la position de l'Iraq à ce sujet.
English: The SRDP had the following objectives:
French: Les objectifs du SRDP sont les suivants:
English: The initial payment is made to the producer by the marketing agencies upon delivery of the agricultural product.
French: L'organisme de commercialisation verse le paiement initial au producteur à la livraison du produit agricole.
English: This document has summarized six key areas in which the federal government has long played an important role and in which a continued role is both appropriate and necessary to Canada’s future economic growth and social development.
French: Le présent mémoire passe en revue six secteurs clés dans lesquels le gouvernement fédéral joue depuis longtemps un rôle de premier plan et dans lesquels il est opportun et nécessaire qu’il demeure présent pour soutenir la croissance économique et le développement social du Canada.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE LICENSEE (if there is no appointed agent under question 1.2)  NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA TITULAIRE (à défaut d’un mandataire désigné au paragraphe 1.2)  NOM :
English: The social and economic life of the community will benefit from efficient and responsive joint public/private land administration services.
French: Des services conjoints public/privé efficaces et attentifs aux besoins des clients ne peuvent que bénéficier à la vie sociale et économique de la collectivité.
English: It is ten times more difficult than regulating a national integrated monopoly system.
French: C'est dix fois plus difficile que dans un système de monopole intégré national.
English: • You need a GST account for a business with a mailing address in Quebec. 
French: • Vous désirez ouvrir un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l'adresse postale est au Québec.
English: By letter dated May 15, 1996, NTA Licence No. 882822 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and to transport passengers, Licence No. 882823 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 882820 and 882820 in their entirety were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la lettre du 15 mai 1996, la licence no 882822 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et à transporter des passagers, la licence no 882823 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et les licences nos 882820 et 882821 dans leur intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We have to wonder whether attitudes are similar here in Canada.
French: Il faut se demander si des attitudes semblables sont courantes au Canada.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | AB | BC | NT
English: Almost half of all vehicles assembled in Mexico are exported and this fraction is increasing.
French: Composition du groupe des « autres pays » (indiquant la fraction de la production du groupe en 2004) Petits producteurs 19 %
English: The President: I give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Népal.
English: Retail Revenues, Store and Margins
French: Revenus, magasins et marges de commerce de détail
English: The intention of subsections article 12(3) (a) and (b) was to ensure that a carrier was not able to contract out of the minimum period of responsibility, namely, between the time the goods are loaded on the ship until they are unloaded from the ship.
French: L'intention, dans les alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 12, était de s'assurer qu'il n'était pas possible pour un chargeur de passer un contrat hors de la durée minimale de responsabilité, c'est-à-dire entre le moment où les marchandises sont chargées sur le navire et le moment où elles en sont déchargées.
English: If irregular supplements and bonuses are included, the percentage drops to 84.7 per cent, and if overtime pay is also included the percentage drops even further, to 82.8 per cent.
French: Ce pourcentage tombe à 84,7 % si l'on prend en compte les majoration, et les primes et à 82,8 % si l'on inclut les heures supplémentaires.
English: Activities at WHO headquarters were being reviewed to identify those that could be performed better in regional and country offices.
French: Les activités du Siège de l’OMS faisaient l’objet d’un réexamen, en vue de déterminer celles d’entre elles qui pouvaient être mieux menées dans les bureaux régionaux et de pays.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.1 Therefore, the Committee encourages the Government of Vanuatu to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party; that is, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie1.  Il encourage donc le Gouvernement vanuatuan à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered No schedule No Status 981 Red Knot islandica subspecies Calidris canutus islandica
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica