ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division continued its efforts to promote the delivery of training courses available in the TRAIN-SEA-COAST Programme (see www.un.org/Depts/los/tsc_ new/TSCindex.htm).
French: La Division a poursuivi ses efforts en vue d'enrichir le Programme FORMATION-MERS-CÔTES (voir www.un.org/depts/los/tsc_new/TSCindex.htm).
English:   Industry Canada's sustainable development strategies-According to the Department of Industry Act, one of the duties of the Minister of Industry is to "strengthen the national economy and promote sustainable development …".
French: Stratégie de développement durable d'Industrie Canada — Aux termes de la Loi sur le ministère de l'Industrie, une des responsabilités du ministère de l'Industrie est de « renforcer l'économie nationale et de promouvoir le développement durable… ».
English: In particular, the interpretative decision No3 of 23 March 2003 by the Supreme Administrative Court of the Republic of Bulgaria.
French: notamment la Décision interprétative de la Cour Administrative Suprême de la République de Bulgarie No3 du 23 mars 2003.
English: The phyllotactic chirality was also assessed for mature branch samples.
French: Les auteurs ont également évalué la chiralité phyllotactique d'échantillons de branches matures.
English: Obstetric ﬁstula: a devastating but neglected complication of pregnancy During the year, the continuing drive to ensure that all women have access to a skilled attendant during childbirth addressed a common but long-neglected problem: obstetric fistula.
French: Les ﬁstules obstétricales : une complication négligée de la grossesse qui fait cependant des ravages Au cours de l’année, les eﬀorts déployés en permanence pour veiller à ce que chaque femme ait accès à un agent de santé qualiﬁé pour accoucher se sont attaqués à un problème courant mais négligé depuis longtemps : celui des ﬁstules obstétricales.
English: Virtual LAN. Way to logically regroup computers of the same network.
French: Algorithme de routage qui utilise la transmission de tables de routage entre routeurs voisins.
English: As part of this Review, the résumés of the Borrowers’ Boards of Directors were reviewed and it was noted that while all the Borrowers have directors with financial expertise, some Borrowers have directors with stronger treasury and capital markets expertise than others.
French: Dans le cadre du présent examen, nous avons passé en revue les curriculum vitæ des membres du conseil d’administration des Emprunteurs et constaté que, même si tous les Emprunteurs ont nommé des administrateurs ayant de l’expertise financière, certains Emprunteurs disposent d’administrateurs qui possèdent une expertise en matière de trésorerie et de marchés de capitaux plus solide que d’autres.
English: The major gender gap emerged in the unemployment of young people aged 15 to 24: in 2004, the unemployment rate of young women (18 per cent) was almost by 7 percentage points higher than that of young men (11.2 per cent), and, among unemployed job seekers and first-time job seekers with high education, the share of women amounted to 75 per cent.
French: Dans ce domaine, l'écart principal entre les deux sexes se situait chez les jeunes gens âgés de 15 à 24 ans : en effet, en 2004, le taux de chômage des jeunes femmes (18%) dépassait de près de 7 points celui des hommes (11,2%); et, parmi les demandeurs d'emploi inscrits au chômage et les personnes recherchant un premier emploi et ayant un niveau d'études élevé, le pourcentage de femmes était de 75%.
English: Financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 2004-2005 and expenditures for 2004 as compared to the approved budget
French: Rapport financier du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour la première année de l'exercice biennal 2004-2005 et dépenses en 2004 au regard des budgets approuvés
English: A β-glucosidase was purified to apparent homogeneity by ultrafiltration, gel filtration chromatography on Sephacryl S-100, and ion-exchange chromatography on S-Sepharose, as judged by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) on a 12.5% (w/v) slab gel.
French: Selon les mesures faites par électrophorèse sur un gel de dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE) à 12,5% (p.v.), une β-glucosidase a été purifiée à un degré apparent d'homogénéité par ultrafiltration, chromatographie sur gel de Sephacryl S-100 et chromatographie échangeuse d'ions sur S-Sepharose.
English: Medieval villages, endless lavender fields, delicious cuisine, and a quality of stay in no way second to the most luxurious Cote d'Azur resorts. All this makes a tour in the Luberon an unforgettable experience.
French: Des petits bourgs médiévaux, des champs de lavande à perte de vue, une cuisine excellente, du vin, et une hospitalité qui n’a rien à envier aux luxueux palaces de la Côte d'Azur, font d’une excursion dans le Luberon, une expérience inoubliable.
English: The outcome document of the special session of the General Assembly establishes specific mandates for further action by the intergovernmental bodies of the United Nations system.
French: Les propositions adoptées par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire contiennent des mandats précis sur la poursuite de l'action qui devra être menée par les organes du système des Nations Unies.
English: • The annuitant and the department must complete the PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) and send it to the Superannuation Directorate.
French: • Le PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) doit être rempli par le pensionné et le ministère, et envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: In view of Article 52 (2) of the Charter, any action by such agencies or arrangements may not be considered an “exception” to the competence of the Security Council.
French: Étant donné le paragraphe 2 de l'article 52 de la Charte, toute action entreprise par de tels organismes ou arrangements ne peut pas être considérée comme une «exception» à la compétence du Conseil de sécurité.
English: Working with Niger, Burkina Faso, Mali and Mauritania, we transferred, through the World Food Programme, $3 million, a figure which in the course of 2006 has already increased by more than 100 per cent.
French: En collaboration avec le Niger, le Burkina Faso, le Mali et la Mauritanie, nous avons transféré par le biais du Programme alimentaire mondial 3 millions de dollars, chiffre qui au cours de 2006 a déjà plus que doublé.
English: An Inter-Agency Committee on Intermarriages was created in 1998 to strengthen the mechanisms to address the problem of trafficking of Filipino women.
French: Un Comité interinstitutions sur les mariages mixtes a été créé en 1998 pour renforcer les mécanismes de lutte contre la traite de femmes philippines.
English: • Health professional schools may combine four vouchers in order to enable undergraduate health professional students to integrate one full year of health research training into the course of their studies toward a health professional degree. Students enrolled in a program requiring a graduate degree for Canadian licensure are also eligible.
French: • Il est possible pour les écoles professionnelles dans le domaine de la santé de combiner quatre parrainages afin d'offrir aux étudiants de premier cycle dans les professions de la santé la possibilité d'intégrer jusqu'à un an de formation en recherche sur la santé à l'intérieur de leur programme d'études en vue de l'obtention d'un diplôme professionnel.
English: The resulting consensus statement was published on the IOC extranet and website with the expectation that new research will begin on how the triad could affect sport and how the rules may be changed to prevent it.
French: Cette déclaration consensuelle a été publiée sur l’Extranet du CIO et le site web dans l’espoir que de nouvelles recherches soient lancées sur les effets de cette triade sur les activités sportives et les éventuelles possibilités de modiﬁer les règlements à titre préventif.
English: E/2006/SR.24 25 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The appellant's argument rests upon the mismatch of the words "tels" and "including" and "rédaction" and "editorial".
French: L’argument de l’appelant porte sur la non-concordance des mots "tels" et "including" et "rédaction" et "editorial".
English: However, a working group is also in the process of elaborating draft Ethical guidelines for the Government Service.
French: La municipalité d’Oslo, imitée sur ce point par d’autres municipalités et comtés, a édicté des règles spéciales dans ce domaine.
English: However, the CPA urges decision-makers to carefully consider the implications of making changes in this area.
French: L’ACP engage cependant, les décideurs à peser soigneusement les conséquences de tout changement qu’ils apporteraient dans ce domaine.
English: For the full text of the ATR amendments, please visit our Web site (http:/www.cta-otc.gc.ca click on "Air Transportation." ) and
French: Pour voir le texte intégral des modifications apportées au RTA, veuillez visiter le site Web de l’Office (www.cta-otc.gc.ca) et cliquer sur « Transport aérien ».
English: The programme helped to develop and supported the special millennium edition of the World Resources Report, co-sponsored by the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank and the World Resources Institute.
French: Le programme a aidé à la mise au point de l'édition spéciale du millénaire du rapport sur les ressources mondiales, coparrainé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et l'Institut des ressources mondiales et l'a appuyée.
English: The provisions of Sections 2, 2a and 3 shall not apply to any invention which, prior to the filing of an application for a patent, has been published or made the subject of an application for an ordinary patent abroad.
French: Les articles 2, 2a et 3 ne s’appliquent pas à une invention qui a été publiée ou a fait l’objet d’une demande de brevet ordinaire à l’étranger avant le dépôt de la demande de brevet au Danemark.
English: Dr. Leroux is a full professor and senior researcher at the Centre de recherche en droit public, Faculty of Law of the University of Montréal.
French: Elle est professeure titulaire en droit et chercheure principale au Centre de recherche en droit public de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: For example, what is the longer-term effectiveness of sometimes competing procedures or interventions – such as coronary bypass surgery and balloon angioplasty?
French: Par exemple, on ignore l’efficacité à long terme de procédures ou d’interventions qui, parfois, se font concurrence – telles qu’un pontage et l’angioplastie percutanée transluminale.
English: Conidiogenesis in B. robillardoides is holoblastic.
French: Chez le B. robillardoides, la conidiogénèse est holoblastique.
English: In situations of peace, the activities of those companies related to escort duties and provision of security guards could be permitted, in accordance with the laws of the State.
French: En temps de paix, les activités de prestataires de services d'escorte et gardes de sécurité de ces compagnies pouvaient être autorisées, conformément à la législation nationale.
English: If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: 4.7.1.2 Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: Priority should be given to multilateral trade agreements and rules.
French: La priorité doit être accordée aux règles et aux accords commerciaux multilatéraux.
English: One possible solution to this acute problem would be for Governments to assume long-term liability, similar to what they have done for nuclear waste.
French: Une solution possible à ce grave problème serait que les pouvoirs publics assument la responsabilité à long terme un peu comme ils l'ont fait pour les déchets nucléaires.
English: The main body of the building is symmetrical with respect to the entrance served by u stone staircase and flunked by two pavilions.
French: Le corps principal est symétrique par rapport à l'entrée desservie par un escalier de pierre, et flanqué de deux pavillons en saillie. Cette façade est rythmée
English: And anyone can take bath in different thermal pools any time of a year, summer or winter.
French: Et il est possible de s’y baigner à toute période de l’année, été comme hiver.
English: The commentary will also explain that, if a security right in an attachment to immovable property is made effective against third parties under this recommendation, what is registered is, in principle, a matter of immovable property law.
French: Il sera également expliqué dans le commentaire que, si une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble est rendue opposable en vertu de la présente recommandation, ce qui est inscrit ressortit en principe au droit immobilier.
English: The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
French: L’UE s’efforce, de concert avec les organisations internationales et régionales, de promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie.
English: CS-1 employee that currently has ENC 229 on the master is RE-TOS in PP24/99 with an effective date of November 8.
French: Les interventions de paye applicables visant à le reporter à l'effectif sont effectuées au cours de la période de paye 24 de 1999 et le FPE comprend une transaction VRC 229.
English: More than 4 500 homeless, 280 municipalities and more than 500 000 people affected, farming areas devastated and 150 000 dead livestock.
French: L'on dénombre plus de 4 500 sans-abris, 280 municipalités et 500 000 personnes affectées, des zones agricoles dévastées et 150 000 têtes de bétail mortes.
English: The influence of climate on C. longipenne distribution is unknown.
French: L’incidence du climat sur la répartition du C. longipenne est inconnue.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Method for the Measurement of Gaseous Emissions to the Atmosphere from Gas Turbines and Reciprocating Engines manual 1999
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode de mesure des Ã©missions gazeuses atmosphÃ©riques des turbines Ã gaz et des moteurs Ã mouvement alternatif manuel 1999
English: The report concludes that the Community will reach its Kyoto target provided that the Member States put in place and implement their additional policies and measures as soon as possible.
French: Le rapport conclut que la Communauté atteindra l’objectif fixé au titre du protocole de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre à condition que les États membres introduisent et mettent en œuvre dès que possible leurs politiques et mesures supplémentaires.
English: 27 And they were among the people of Nephi, and also numbered among the people who were of the church of God.
French: 27 Et ils étaient parmi le peuple de Néphi, et également comptés parmi le peuple qui était de l'Église de Dieu.
English: In the light of this trend we have to ask ourselves whether the border-free European Union is actually taking advantage of all the opportunities it has to take action against this organised crime.
French: Étant donné cette évolution, nous devons nous demander si l'Union européenne sans frontières a effectivement épuisé toutes ses possibilités en vue d'agir contre la criminalité organisée.
English: Under Article 362§2 of the Labour Code, workers' representatives protect the interests of employees vis-à-vis employers, employers' associations and central and local authorities both in strikes and in civil and criminal proceedings in the courts.
French: La déléguée moldave fournit les informations suivantes par écrit : « D’après ce qui est mentionné dans le Rapport précédent, selon l’article 362§1 du Code du travail, une grève peut être déclarée en vue de résoudre le conflit collectif du travail déclenché en conformité avec la procédure prévue dans le Code. Selon l’art.
English: To combat violence against women, girls must be educated to expect equality and to know their human rights.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, les filles doivent être élevées dans l'esprit qu'elles ont droit à l'égalité et elles doivent connaître leurs droits fondamentaux.
English: Submissions by interested parties (see footnote a) All interested parties are invited to submit by November 20, 2007, their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from FTAs with the Dominican Republic, the Andean Community countries and CARICOM.
French: Contributions des parties intéressées (voir référence a) Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter, d'ici le 20 novembre 2007, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs de la négociation d'ALE avec la République dominicaine, les pays de la Communauté andine et la CARICOM.
English: The fluctuating magnetic field generates an electric eddy current.
French: La variation du champ magnétique produit un courant de Foucault.
English: Stage two: cooperation that builds ownership, fosters inclusiveness and participation.
French: Première étape: la sensibilisation; Deuxième étape: la coopération, qui renforce l'implication et favorise la participation sans exclusive.
English: Federal Funding Available for Participation in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project  [ 2007-06-28 ] National Defence:
French: De l’aide financière est offerte aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie  [ 2007-06-28 ] Défense nationale :
English: He submits that he regards her actions as "personally and publicly embarrassing" to him, and that her actions were an unwarranted use of her authority.
French: Il fait remarquer qu'il estime que ses gestes ont été pour lui une source « d'humiliation personnelle et publique », et que c'était de la part de l'agente un abus injustifié de son pouvoir.
English: That is why the programme we have put forward is very limited, containing proposals that can feasibly be implemented in 2004; no more than what is feasible, taking into account, not least, the experience we gained in implementing the work programme for 2003, with the good and bad points of that process.
French: C’est la raison pour laquelle le programme que nous avons présenté est très limité. Il contient des propositions qu’il est tout à fait faisable de mettre en œuvre en 2004; il ne contient que ce qui est faisable, compte tenu, notamment, de l’expérience que nous avons acquise lorsque nous avons mis en œuvre le programme de 2003, avec tous les bons et mauvais aspects de ce processus.
English: What is at stake today is the survival of millions of individuals throughout the world.
French: Ce qui est en jeu, c'est la survie de millions de personnes à travers le monde.
English: Any consultation process must be developed primarily by indigenous peoples and their organizations, including framing the consultation, its focus and the desired outcomes.
French: Tout processus de consultation doit être, au premier chef conçu par les peuples autochtones et les organisations qui les représentent, qui en fixent le cadre et en définissent les objectifs et les résultats escomptés.
English: The signals shall be provided in standard units based on the specifications given in paragraph 6.5.3.
French: Les signaux sont fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au paragraphe 6.5.3. du présent appendice.
English: Resource proposals have been included in the proposed 2008/09 budget for UNLB.
French: Des demandes ont été présentées à ce sujet dans le projet de budget de la Base pour 2008/09.
English: Recipient Institution(s) Cuttington University College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Cuttington University College
English: On this basis, the respondent chose not to present its own evidence on the issue.
French: Pour cette raison, l'intimé a décidé de ne pas présenter de preuve sur la question.
English: Europe will always be a beacon of freedom, and I therefore call for a Radio Free Belarus to be set up.
French: L’Europe sera toujours une lueur d’espoir et j’appelle par conséquent à ce qu’une Radio Libre Belarus soit créée.
English: Military ethics – Canada – Congresses.
French: Morale militaire – Canada – Congrès.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for the determination referred to in paragraph 37 of the annex on Guidelines for the implementation of Article 6 by the accredited independent entity.
French: En ce qui concerne les éventuelles révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être soumises à l'entité indépendante accréditée pour qu'elle formule la conclusion visée au paragraphe 37 de l'annexe contenant les lignes directrices pour l'application de l'article 6.
English: A Case Study of the Economic Community of West African States (ECOWAS) 2006
French: The Case of Gbefi Community 2006
English: (MTS) Tariff Notice No. 565 (TN 565 or the tariff notice). Document: 050627.doc - 73KB 2005-06-22 - Bell Canada Description:
French: (MTS) Tariff Notice No. 565 (TN 565 or the tariff notice). Document: 050627.doc - 73KO 2005-06-22 - Bell Canada Description:
English: However, if unusual circumstances are encountered on which the Guidelines are silent or ambiguous, Public Safety Canada may, on the advice of regional and headquarters staff, make "eligibility determinations" on issues raised by a province.
French: Toutefois, s'il se présente des cas inhabituels à propos desquels les lignes directrices sont muettes ou ambiguës, Sécurité publique Canada peut, sur les conseils des employés régionaux et de l'administration centrale, prendre des « décisions concernant l'admissibilité » à l'égard des questions soulevées par une province.
English: • the signatures of the persons authorizing and performing the imaging,
French: • les signatures des personnes qui autorisent et exécutent l'imagerie,
English: The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version.
French: Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent).
English: The target was to engage 17 cities in total in Africa, Asia, Central America, Eastern Europe and South America.
French: L'objectif consistait à faire participer en tout 17 villes situées en Afrique, en Asie, en Amérique centrale, en Europe de l'Est et en Amérique du Sud.
English: This means putting heart, soul and spirit back into our thinking and promoting behaviour that is flexible and person-oriented.
French: Cela suppose une réflexion courageuse, un retour à la spiritualité et un comportement souple et ouvert à autrui.
English: In Ontario, fossil fuel generating plants will vary from base load to intermediate even to peaking.
French: En Ontario, les usinesde production d’électricité par combustion decarburants fossiles passeront d’une importanceprimordiale à une utilisation secondaire, mêmeen période de pointe.
English: A URL may have hundreds of characters after the hostname part of the address.
French: L'URL peut avoir des centaines de caractères après le nom d'hôte.