ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon expiry of the retention period, the records are transferred to Library and Archives Canada and are preserved in accordance with the regulations governing medical documents.
French: L’information retenue dans le fichier de renseignements personnels comprend; le nom de l’employé, son adresse, numéro de téléphone, numéro de liste de paie, code d’identification du dossier personnel (CIDP) véhicule, marque et modèle et le numéro d’immatriculation.
English: The new CCF is organized around three programme support areas, for which programme support documents will be prepared.
French: Le nouveau cadre de coopération de pays s'articule autour de trois thèmes auxquels des documents d'appui au programme seront consacrés.
English: Her son's confessions, however, served as a basis for his conviction.
French: Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.
English: Actions to ensure equality between women and men
French: Assurer l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Index Code: 058 Failure to assess qualifications; 049 Conduct of selection board, bad faith/bias/unfair advantage The appellant alleges that the employer did not abide by the merit principle when it failed to conduct an assessment of the pool of potential candidates who hold a position in Gaspé/Iles de la Madeleine.
French: Code : 058 Défaut d’évaluer les qualités; 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu L’appelante allègue que l’employeur n’a pas respecté le principe du mérite, en ne procédant pas à une évaluation du bassin potentiel des candidats qui occupent un poste en Gaspésie/Les Îles.
English: • Just over one in ten of the employees in the sample (13.1%) sought medical care at a hospital emergency department for a personal health problem.
French: • Un peu plus d'un employé de l'échantillon sur dix (13,1 %) a reçu des soins médicaux de la salle d'urgence d'un hôpital pour un trouble personnel de santé.
English: The fact that good neighbourhoods are usually spared offence – due to zoning laws and the high price of land – can also represent a symbolic trigger.
French: Il n’y a probablement que les résidents des beaux quartiers qui ne risquent guère d’être outrés, étant donné que ce genre d’installations ne peut s’y installer chez eux en raison du zonage et du prix élevé des terrains (voir le volume 3, chapitre 2).
English:  The Convention on Biological Biodiversity was concluded at the 1992 Earth Summit in Rio De Janeiro, Brazil.
French:  La Convention sur la diversité biologique (CBD) a été conclue au Sommet "planète Terre" qui s’est tenu en 1992 à Rio de Janeiro, Brésil.
English: Mr. Pedro Manuel Caetano de Silva Second Secretary
French: M. Pedro Manuel Caetano de Silva Deuxième Secrétaire
English: Environmental economics has much to contribute to decision-making about environmental protection.
French: L’économie de l’environnement peut énormément éclairer la prise de décisions en matière de protection de l’environnement.
English: F = l for non-insulated tanks, or
French: F = 1 pour les citernes non isolées, ou
English: 1 Submitted to the General Assembly through the Council.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: With new United Nations common country assessment (CCA)/UNDAF guidance on monitoring and evaluation and the increased focus on RBM and accountability for results in resolution 62/208, mechanisms are being put in place for strengthening this component.
French: Avec le nouveau bilan commun de pays (CCA)/FNUAD des Nations Unies sur le suivi et l'évaluation et l'accent mis sur la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation des résultats dans la résolution 62/208, des mécanismes sont mis en place pour renforcer cette composante.
English: If you do not apply for CPP or QPP benefits when requested to do so, your disability insurance benefits can be offset by an estimated amount of your CPP or QPP benefits.
French: Si vous ne demandez pas de prestations en vertu du RPC ou du RRQ quand on vous enjoindra de le faire, on pourra retenir de vos prestations d'invalidité le montant estimatif des prestations auxquelles vous pourriez avoir droit en vertu du RPC ou du RRQ.
English: The Bank had since 1982, applied a special conversion rate to allow for differences in living costs in different Member States.
French: Le plaignant fait valoir que les pensionnés des autres institutions communautaires bénéficient d’un avantage comparable, lié au coût de la vie dans le lieu de résidence.
English: This is a quantum leap away from the current administrative structure of every joint institution which is a “rotating ethnic triumvirate” of political appointees, a model ensures that there is no accountability, no responsibility and no continuity.
French: Il s'agit d'un pas de géant pour s'éloigner de la structure administrative actuelle de toutes les institutions communes qui est un « triumvirat fondé sur l'ethnie soumis à un roulement » de nominations politiques, un modèle qui fait en sorte qu'il n'y ait aucune responsabilité et aucune continuité.
English: • generate agreements to limit cross-jurisdiction traffic within Canada; 
French: • établir des ententes visant à limiter la circulation entre les territoires de compétence au Canada;
English: It reiterates its recommendation that the State party continue to consider the ratification of the Optional Protocol and its strong belief that the mechanisms available under the Optional Protocol would strengthen the direct application of the Convention by the judiciary and assist it in understanding discrimination against women.
French: Il rappelle sa recommandation tendant à ce que l'État partie continue d'envisager de ratifier le Protocole facultatif et réaffirme qu'il croit fermement que les mécanismes mis en place au titre du Protocole facultatif renforceraient directement l'application de la Convention par l'appareil judiciaire et aideraient celui-ci à comprendre la discrimination à l'égard des femmes.
English: • GCC-India-in 2004, India and the GCC signed a framework agreement on economic cooperation in an effort to step up trade and economic relations.
French: • CCG-Inde - En 2004, l'Inde et le CCG ont signé un accord cadre de coopération économique dans le but de nouer des liens commerciaux et économiques plus étroits.
English: But let's see, what we can expect in gameplay....."Carbon" and "Pro Street" were just huge dissapointments for me.
French: mais ca a l'air beau quand meme.
English: Invoices are seldom date stamped when received by the site, which makes it difficult for Finance personnel to monitor the timeliness of processing.
French: Les factures sont rarement datées lorsqu’on les reçoit, ce qui complique la tâche au personnel des finances quand vient le temps de contrôler la rapidité du traitement.
English: 3/ 00 Debarking by chemical treatment
French: 3/ 00 Ecorçage par traitement chimique
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: In a recent decision of the U.S. District Court for the Southern District of Indiana (Regents of the University of California v. Eli Lilly and Co.
French: Dans une décision récente de la U.S. District Court for the Southern District of Indiana (Regents of the University of California v. Eli Lilly and Co.
English: The Committee agreed that the Board would include senior officers representing naval, army and air staff.
French: Par ailleurs, le comité a décidé que le Conseil compterait parmi ses membres des officiers supérieurs représentant la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: If the hazard meter still indicates that an intermittent field exists, other means of recording and averaging should be used.
French: Si l'appareil de mesure des risques continue d'indiquer qu'il existe un champ intermittent, il faut recourir à d'autres moyens d'enregistrement et de détermination de la moyenne.
English: He received his Ph.D. in English language and literature from York University.
French: Il détient un doctorat de langue et de littérature anglaise de l’Université York.
English: Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?
French: En vous appuyant sur vos recherches, quelle est selon vous cette « voie de sortie » pour stopper le changement climatique ?
English: Organisations representing the social partners will have the opportunity to give their opinion on the question at the meeting of the Standing Committee on Employment planned for 11 November. The agenda of the Finnish Presidency also includes starting work on a Charter of Basic Human Rights for the European Union.
French: Les problèmes liés aux Droits de l’homme et aux citoyens relevaient plutôt du Conseil de l’Europe.
English: 2-01208 FEDERAL FUNDING ASSISTS TALLCREE FIRST NATION TO EXPAND ITS LOGGING OPERATIONS EDMONTON, ALBERTA (Sept. 5, 2001) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $100,000 to assist the Tallcree First Nation of northern Alberta expand its logging operations.
French: 2-01208 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION DE TALLCREE D'ACCROÎTRE SES ACTIVITÉS D'EXPLOITATION FORESTIÈRE EDMONTON (ALBERTA), le 5 septembre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 100 000 $ destinée à la Première nation de Tallcree, établie dans le Nord de l'Alberta.
English: Interregional cooperation brings a further dimension into cross-border cooperation (Strand A) and transnational cooperation (Strand B) under INTERREG III.
French: La coopération interrégionale apporte une dimension supplémentaire au domaine de la coopération transfrontalière (Volet A) et transnationale (Volet B) d'INTERREG III.
English: Does it appear both parties are in agreement as to the nature, amount and duration of the investment?
French: Les deux parties semblaient-elles d'accord quant à la nature, au montant et à la durée de l'investissement?
English: VZV infection in immunodeficient individuals, particularly those with severe impairment of cell-mediated immunity, is often serious and potentially fatal, contrasting with the relatively benign and self-limited illness (lasting 4 to 5 days) in immunocompetent persons in younger age groups.
French: Chez les sujets immunodéprimés, particulièrement ceux dont l'immunité cellulaire est gravement compromise, l'infection causée par le VZV est souvent grave et parfois même fatale, alors qu'elle est relativement bénigne, spontanément résolutive et brève (durée de 4 à 5 jours) chez les sujets immunocompétents plus jeunes.
English: Central to this policy has been the gradual implementation of a federal approach that:
French: Au cœur de cette politique se trouve la mise en œuvre graduelle d’une approche fédérale qui :
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act R.S., 1970, c.
French: 8 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: If any bottles of the counterfeit Lipitor® are found in Canada, individuals and health professionals are asked to also contact the closest Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre at the numbers listed below.  The counterfeit pills are reportedly slightly thicker than the authentic Lipitor® tablets, dissolve more quickly and have a bitter taste.
French: Si vous découvrez un médicament de contrefaçon LipitorMD au Canada, veuillez en aviser le Centre opérationnel de l'Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, le plus près, à l'un des numéros ci-après. Les comprimés de contrefaçon sont, semble-t-il, légèrement plus épais que les véritables comprimés LipitorMD, se dissolvent plus rapidement et ont un goût amer.
English: March 2004 Wendy Dahl University of Saskatchewan Increased stool frequency and fecal output occurs when finely processed pea hull fiber is added to usual foods consumed by elderly long term care residents Dahl, W.J., Whiting, S.J., Healey, A.D., Zello, G.A., and Hildebrandt, S.L. (2003) Journal of the American Dietetic Association.
French: 18: 873-875. mars 2004 Wendy Dahl Université de la Saskatchewan Increased stool frequency and fecal output occurs when finely processed pea hull fiber is added to usual foods consumed by elderly long term care residents Dahl, W.J., Whiting, S.J., Healey, A.D., Zello, G.A., et Hildebrandt, S.L. (2003) Journal of the American Dietetic Association.
English: Globalisation meant that economies were increasingly intertwined, and this inevitably created certain economic, social and legal problems.
French: Du fait de la mondialisation les économies sont de plus en plus liées, ce qui ne va pas sans problèmes, sur les plans économique, social et juridique.
English: Rigorous dietary supervision would not be necessary, however, accurate assessment of dietary intake, including the fibre supplement, would be essential to ensure that observed effects were due to the fibre product, rather than other factors relevant to weight control.
French: Il ne serait pas nécessaire d'exercer une surveillance rigoureuse du régime, mais une évaluation précise des apports alimentaires, notamment des suppléments de fibres serait essentielle pour garantir que les effets observés soient bien attribuables à la consommation du produit de fibres plutôt qu'à d'autres facteurs conduisant à la perte ou au maintien du poids.
English: The Committee encourages delegations to take these considerations into account during the World Summit.
French: Le Comité encourage les délégations à tenir compte de ces considérations lors du Sommet.
English: Please provide information on the efforts being undertaken to ensure that women flex-time workers, including women returning from maternity leaves, are not discriminated against in terms of hiring, pay, opportunities, benefits, and other aspects of employment, and the impact of such measures.
French: Veuillez fournir des informations concernant les efforts entrepris pour faire en sorte que les travailleuses qui bénéficient des horaires flexibles, notamment celles qui reprennent le travail après un congé de maternité, ne soient pas victimes de discrimination en matière de recrutement, de rémunération, de possibilités de carrière, de prestations et d'autres aspects de l'emploi, et l'incidence de ces mesures.
English: All this carries an economic toll as well, with health care costs and lost productivity in the hundreds of billions of dollars.
French: Et c'est sans compter le fardeau économique qu'entraînent les soins de santé et la perte de productivité. Cela représente des centaines de milliards de dollars.
English: These merchants had agreed to raise the wholesale price for quilts — which sold for 8 rupees in the market — from one-half rupee to one-and-a-half rupees, but they refused to trade with women who had been active in the union.
French: Ces commerçants avaient convenu de hausser le prix de gros des courtepointes (vendues 8 roupies sur le marché) d'une demi-roupie à une roupie et demie, mais ils refusaient de faire affaire avec des femmes qui avaient joué un rôle dans l'organisation syndicale.
English: • Deepening of Campbell gold mine, Balmertown, Ontario.
French: • Approfondissement de la mine d’or Campbell, Balmertown (Ontario).
English: Where the receiving Office has received a translation for the purposes of international search or international publication, it indelibly marks, in the upper right-hand corner of each sheet of that translation, the international application number (Section 308(b)) and, immediately below, the date of receipt.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit une traduction aux fins de la recherche internationale ou de la publication internationale, il appose, de façon indélébile, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de cette traduction, le numéro de la demande internationale (instruction 308.b)) et, immédiatement dessous, la date de réception.
English: Extensive cultural choices include the ducal seat of Blair Castle, whisky distilleries, museums of Scottish and Perthshire life and history, medieval castles, churches and cathedrals, as well as the potteries and galleries of local artists.
French: Les repas sont compris dans le prix du séjour: sept petits déjeuners écossais traditionnels , et cinq dîners.
English: Developing countries thanked donors for their support for UNCTAD's trade-related technical assistance programmes and called on them to increase such support so that UNCTAD can meet the growing demands and needs of developing countries.
French: Les pays en développement ont remercié les donateurs de soutenir les programmes d'assistance technique liée au commerce de la CNUCED et leur ont demandé d'accroître leur appui afin que celle-ci puisse répondre aux demandes et besoins croissants des pays en développement.
English: Statute of the Special Court for Sierra Leone
French: Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
French: Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?
English: • Bulk commitments were observed which provided no subsequent link between payment and contract.
French: Néanmoins, sa mise en œuvre n’a pas permis d’améliorer l’information de gestion dans tous les cas.
English: There is still the same limited upward mobility that John noted for too many Canadians within the federal bureaucratic structure.
French: Pour trop de Canadiens et de Canadiennes, la mobilité vers des postes plus élevés de la structure bureaucratique fédérale est encore et toujours limitée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Unique identifiers for GMOs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Identificateurs uniques des OGM
English: The information will be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, monitoring, and statistics and for internal audit purposes.
French: Les renseignements seront utilisés à l'interne à des fins de gestion de programmes, de recherche, de planification, d'évaluation, de surveillance, de collecte de statistiques et de vérification interne.
English: It took me only 4 minutes to create my modest piece of art.
French: Il m'a fallu seulement 4 minutes pour créer mon œuvre d'art modeste.
English: A brief impact assessment will be required consisting of the following three questions: 1.
French: Ils devront remplir une brève évaluation de l’incidence en répondant aux trois questions suivantes : 1.
English: Quesnel Alcohol and Drug Abuse Association Driving While Impaired Program P.O. Box 4043 543 Front Street Quesnel, BC V2J 3J2 Contact:
French: Quesnel Alcohol and Drug Abuse Association Driving While Impaired Program C.P. 4043 543, rue Front Quesnel (BC) V2J 3J2 Personne-ressource :
English: The safety net was designed to protect people from extreme poverty through a mix of income security, social insurance and social adjustment services.
French: Ce filet a été conçu pour protéger la population contre la pauvreté extrême, grâce à des programmes de sécurité du revenu, d’assurance sociale et d’adaptation sociale.
English: Routes of chloroform exposure and body burden from showering with chlorinated tap water.
French: Routes of chloroform exposure and body burden from showering with chlorinated tap water, Risk Anal.
English: The latter are concerned with the phenomenon of morality as a historical and social fact; moral theology, however, while needing to make use of the behavioural and natural sciences, does not rely on the results of formal empirical observation or phenomenological understanding alone. Indeed, the relevance of the behavioural sciences for moral theology must always be measured against the primordial question: What is good or evil?
French: Son corps crucifié est la pleine révélation du lien indissoluble entre la liberté et la vérité, de même que sa résurrection des morts est la suprême exaltation de la fécondité et de la force salvifique d'une liberté vécue dans la vérité.
English: In many instances in its past, the United States has been up to the challenge, even if at times it has been the subject of criticism both inside, and recently, outside the country.
French: À maintes reprises par le passé, les États-Unis se sont montrés à la hauteur, même s’ils ont parfois essuyé des critiques de l’intérieur et, récemment, de l’étranger.
English: Member States shall require the investment firm to notify the competent authority of any changes to its management, along with all information needed to assess whether the new staff appointed to manage the firm are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
French: Les États membres exigent de toute entreprise d'investissement qu'elle signale à son autorité compétente tout changement de sa direction et qu'elle lui communique en outre toute information nécessaire pour apprécier si la nouvelle équipe dirigeante jouit d'une honorabilité et d'une expérience suffisantes.
English: An unfortunate effect of the new rules is that by capping the amount insurers can charge and insisting that high-risk drivers are insured together with everyone else, bad drivers are now paying much less than they should.
French: Imposer un plafond au montant que peut demander les assureurs et insister pour que les conducteurs qui présentent un risque élevé soit assurés au même titre que les autres a pour conséquence que les mauvais conducteurs payent moins cher qu'ils ne le devraient.
English: The Group's recommendations for safety in new tunnels have been prepared in a coordinated manner and include safety measures related to the infrastructure, rolling stock and operations.
French: Le Groupe a également formulé des recommandations visant à améliorer la sécurité dans les tunnels existants et à minimiser le risque d'accidents; elles sont présentées dans la partie D du présent document.
English: – The committee is against the amendment.
French: Tel est le sens de l’amendement.
English: Canada's results at the 2006 Olympic and Paralympic Games in Turin, Italy were some of our best ever.
French: Les résultats obtenus par le Canada aux Jeux olympiques et paralympiques de 2006 à Turin sont parmi les meilleurs que le pays ait enregistrés.
English: Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
French: Les dépenses doivent rester rigoureusement dans les limites fixées par ce dernier et des marges suffisantes doivent être maintenues sous tous les plafonds des différentes rubriques, à l'exception de la sous-rubrique 1b, afin d'assurer une bonne gestion financière, et notamment d'être en mesure de faire face aux situations imprévues.
English: The network will also evaluate the feasibility of implementing existing methodologies in a cross country pilot survey.
French: - LU: les dépenses au niveau de l’enseignement tertiaire ne sont pas disponibles.
English: He emphasized the importance and usefulness of assessment missions to the participating countries, the potential of the investment fund and its role in attracting further investments to the countries in the area of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Il a insisté sur l'importance et l'utilité des missions d'expertise dans les pays participants, sur les possibilités offertes par le Fonds d'investissement et sur le rôle qu'il peut jouer pour attirer d'autres investissements dans le secteur de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable.
English: Warm air moving over a cold surface acts in the same way.
French: L'air chaud qui se déplace sur une surface froide se comporte donc de la même façon.