ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Banović sentencing
French: 3) Affaire Banović - Prononcé de la peine
English: According to the existing judicial organisation and given the role of the Ministério Público (Public Prosecuting Office), terrorism investigations are centralised in the Central Department of Criminal Investigation and Penal Action. This centralisation and specialisation logic is also applied by the police.
French: De plus, l'expérience acquise en matière de coordination par l’ensemble des corps et services de renseignement et de sécurité a permis de faire la synthèse des études sur l'évaluation de la menace et, plus récemment, on est passé de l’évaluation de la menace à l’évaluation du risque.
English: However, actual needs are specific to the individual athlete and need to be fine-tuned with consideration of the athlete’s total energy needs, specific training needs and feedback from their training performance. than 8 hours, carbohydrate intake should start as soon as practical after the first session to maximise the effective recovery time.
French: Stratégies pour choisir des aliments riches en hydrates de carbone et optimiser la régénération du glycogène G Lorsque l’intervalle entre deux séances d’entraînement est inférieur à 8 heures, l’apport en glucides devrait commencer aussitôt que possible après la première séance afin de maximiser la durée de récupération effective.
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium L'une des prioritÃ©s du Canada demeure la rÃ©duction des droits de douane sur les lingots d'aluminium et autres mÃ©taux non-ferreux.
English: The Task Force on United Nations Accounting Standards, established under the sponsorship of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-level Committee on Management (HLCM), recommended that the United Nations system adopt IPSAS by 2010, replacing the current United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: L'Équipe spéciale sur les normes comptables, établie sous le parrainage du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et du Comité de haut niveau sur la gestion, a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes IPSAS d'ici à 2010, en remplacement des actuelles normes comptables du système des Nations Unies.
English: At the same meeting, the Deputy Executive Director of UNICEF introduced the report of the Secretary-General entitled “Proposals on the preparatory process for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” (A/AC.256/2).
French: À la même séance, l'un des directeurs généraux adjoints de l'UNICEF a présenté le rapport du Secrétaire général intitulé «Propositions relatives au processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants» (A/AC.256/2).
English: • Develop your (foreign) identity further: – Make appointments, participate in real-life events: football match, movie, theatre, concert, etc.
French: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
English: The programme also seeks to enhance the public health sector's ability to manage the threats of HIV&AIDS.
French: Le Programme a aussi pour but de tenter de renforcer la capacité du secteur de la santé publique de gérer les menaces liées au VIH/sida.
English: content rationalization and coherence across all channels at an enterprise-wide level.
French: différents groupes ciblés de la population canadienne (p. ex. le Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles).
English: The Squadron crews one Aircraft of each type on a 30 minute standby response posture during normal working hours and on a two hour posture at all other times in order to respond to distress cases as tasked by the Rescue Coordination Centre.
French: L'escadron a toujours un équipage en alerte de trente minutes pour chaque type d'avion durant les heures normales de travail, et en alerte de deux heures en tout autre temps, pour répondre aux appels de détresse tel que dirigé par le Centre de Coordination des Opérations de Sauvetage.
English: Measures taken by the Group of 8 in Scotland with respect to debt cancellation for some of the poorest countries, along with the initiatives of certain countries with respect to innovative development financing sources, lead us to believe that the momentum has been set in motion.
French: Les mesures prises récemment par le Groupe des Huit en Écosse s'agissant de l'annulation de la dette de quelques pays les plus pauvres, ou les initiatives de certains pays en matière de sources innovantes de financement du développement, nous font croire que la dynamique est amorcée.
English: Head size is positively correlated with body size; however, allometric growth rates in head size are significantly greater in adult males than in females or juveniles.
French: La taille de la tête est en corrélation positive avec celle du corps; cependant les taux de croissance allométrique de la tête sont significativement plus élevés chez les mâles adultes que chez les femelles adultes ou chez les juvéniles.
English: EQUATORIAL GUINEA.
French: Il a réuni une centaine d’écrivains, de musiciens, d’éditeurs et de fonctionnaires nationaux.
English: In all cases any person suspected, prosecuted or charged is to be presumed innocent until his guilt has been established, and has the right to be informed of the charges brought against him and to be assisted by counsel.
French: En tout état de cause, toute personne suspectée, poursuivie ou inculpée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie; elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un conseil.
English: The Supreme Court of Uganda upheld the judgment of the Ugandan Constitutional Court on Wednesday, that the mandatory application of the death penalty is unconstitutional.
French: La Cour suprême de l'Ouganda a confirmé mercredi 21 janvier la décision rendue par la Cour constitutionnelle du pays, qui avait estimé que l'imposition obligatoire de la peine de mort était inconstitutionnelle.
English: <!-The drawings are to be used as the basis for international preliminary examination --> PCT/AI/DTD/5 page 175
French: <!-The drawings are to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-drawings EMPTY> <!ATTLIST the-drawings basis (originally | amendment-art34 ) #REQUIRED >
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the draft Constitution completed by the Convention really was the excellent document whose echoes resound through the speeches of my fellow Members, and if it responded to a need genuinely felt by the peoples of Europe, the champagne drunk in this room a week ago would have been drunk in our countries too.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si le projet de Constitution rédigé par la Convention était véritablement l'excellent document dont parlent mes collègues et s'il répondait à un besoin réellement ressenti par les peuples d'Europe, le champagne sabré dans cette salle la semaine dernière aurait également été sabré dans nos pays.
English: Both of these figures are significantly higher ($54 billion higher and $110 billion higher respectively) than the Government’s accumulated deficit of $511 billion at March 31, 2003.
French: Ces deux chiffres sont beaucoup plus élevés (54 milliards de dollars de plus et 110 milliards de dollars de plus respectivement) que le déficit accumulé du gouvernement, qui est de 511 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: The remainder of the harvest was provided to smaller licencees under Forest Product Permits, some of whom have their own sawmills.
French: Il y a annulation d'avantages chaque fois qu'une compensation est distribuée à un producteur national quand les conditions précitées sont réunies.
English: The Tunisian experience in this regard was widely acknowledged by the international community through the adoption by the United Nations General Assembly of a Tunisian proposal to establish a World Solidarity Fund for poverty eradication.
French: L'expérience tunisienne a été, à cet égard, largement appréciée par la communauté internationale, comme en témoigne l'adoption, par une résolution de l'Assemblée générale, de la proposition tunisienne relative à la création du Fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté.
English: • If you are really stumbling with the answers, click Solution.
French: • Si vous avez beaucoup de difficulté, cliquez sur « Solutions ».
English: Israel has not complied with that demand.
French: Israël ne s'est pas conformé à cette exigence.
English: FJA prides itself in providing a consistent, high level of service to federally appointed judges.
French: Il est fier de toujours fournir aux juges de nomination fédérale un service de grande qualité.
English: See Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No. E.04.XI.1), para. 203.
French: Voir Rapport de l'Organe international des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XI.1), par. 203.
English: The interest generated on the endowment is used to fund scholarships to graduate students in certain fields of Canadian studies.
French: Les intérêts générés par la dotation servent à verser des bourses à des étudiants diplômés dans certains secteurs d’études canadiennes.
English: After hatching, larval paddlefish begin swimming continuously from bottom to surface, resting only when gliding back to the bottom.
French: Les œufs, sitôt fécondés, deviennent collants et adhèrent immédiatement au lit de gravier propre (Purkett, 1961).
English: From the very beginning, the Slovenian Presidency has invested substantial effort and energy in achieving a political agreement on this legislative package.
French: La présidence slovène s'est fortement investie afin qu'un accord politique sur ce paquet législatif puisse être atteint.
English: ◦ 7.2 Close Schools and Daycare Centres
French: ◦ 7.2 Fermer les écoles et les garderies
English: • Silky hairs from seeds can be mixed with cotton or fur to make clothing
French: • Le duvet soyeux de ses graines peut être mélangé à du coton ou à de la fourrure pour faire des vêtements
English: The main focus of the activities of the Institute has been on the individual needs of member States and the growing awareness that new trends in crime are elusive, making effective crime prevention strategies essential as a necessary planning component in the process of sustainable socio-economic development.
French: Par ailleurs, comme on le constate de plus en plus, les nouvelles tendances de la criminalité sont difficiles à cerner; l'Institut a donc mis l'accent sur la nécessité d'intégrer des stratégies efficaces de prévention du crime à la planification du développement socioéconomique durable.
English: In addition to enhancing learning, educational groups provide opportunities for members to receive support from each other for their self-care efforts.
French: Non seulement l'apprentissage s'en trouvait facilité, mais le groupe devenait un milieu où l'on s'entraidait à s'autogérer.
English: Global Promote is a member of the Trellian Referral Partner program.
French: Global Promote est membre du programme Partenaires de référence Trellian .
English: Therefore, the epidemiological evidence of mortality and morbidity in response to current levels of particulate air pollution meets a number of the criteria for causality, including consistency, dose-response relationship, coherence, temporal relationship and specificity of both outcome and agent.
French: Les preuves épidémiologiques de la mortalité et de la morbidité dues aux niveaux actuels de la pollution par les matières particulaires répondent à plusieurs critères de causalité, notamment la régularité, la relation dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité, tant pour les résultats que pour l'agent.
English: Additionally, four panel reviews of decisions made by U.S. agencies and involving Canadian products remain active, three relating to pure and alloy magnesium and one to carbon steel products.
French: En outre, quatre examens, par des groupes spéciaux, de décisions rendues par des organismes américains relativement à des produits canadiens, sont toujours en cours, dont trois portent sur du magnésium pur et des alliages de magnésium et une sur des produits en acier au carbone.
English: This will assure Canadians that the system works as intended.
French: ◦ expertise et capacité des organisateurs, y compris les succès antérieurs;
English: Very good your review, show msm. To almost tds reading your posts.
French: Gabriel: Je viens de recevoir mon tout comme de demander .. put a été chanceux que le taux n'était que de 25,64 $ (chance mtaaa) ...
English: Impact on data quality (adopted by CES in 2006)
French: Impact on data quality) (adoptée par la CSE en 2006)
English: An artwork is considered created when its physical realization starts, even before the artwork is physically finished, divulgated or published in public.
French: «L'œuvre est réputée créée, indépendamment de toute divulgation publique, du seul fait de la réalisation, même inachevée, de la conception de l'auteur» (article L.111-2 du Code de la Propriété Intellectuelle français).
English: Closure of the Ministerial Meeting
French: Clôture de la Réunion ministérielle.
English: At the end, the feast of St. Vincent Pallotti was celebrated with the participation of many UAC members as well as friends of the Pallottines.
French: A conclusione, tutti insieme hanno celebrato la festa di San Vincenzo Pallotti, anche con la partecipazione di numerosi membri dell'UAC e di persone in stretto rapporto con i Pallottini.
English: The Bureau worked on this investigation with its partners in the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Provincial Police, the Toronto Police Service, the RCMP, the Ontario Ministry of Small Business and Consumer Services, PhoneBusters: the Canadian Anti-Fraud Call Centre, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service and the UK's Office of Fair Trading.
French: Le Bureau a mené l’enquête en collaboration avec ses partenaires de l’Alliance stratégique de Toronto, dont font également partie la Police provinciale de l’Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des petites entreprises et des services aux consommateurs de l’Ontario, PhoneBusters : Le centre d'appel antifraude du Canada, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l’Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: Article 26 (1) states that, “Subject to the provisions of paragraphs (4), (5) and (9), no law shall make any provision which is discriminatory either of itself or in its effect.”
French: L'article 26 (1) dispose que "Sous réserve des dispositions des paragraphes (4), (5) et (9), aucune loi ne doit contenir de disposition discriminatoire, soit par elle-même soit par ses effets.
English: The scale of this phenomenon is impressive, but certainly not known in full.
French: L'étendue de ce phénomène est très large mais elle ne peut être établie précisément.
English: The socio-economic gradient in various measures of health is less marked for women (with the exception of coronary heart disease and body shape) and, rather than being an artifact, this may signify gender differences in exposure or vulnerability.
French: La pente socio-économique dans diverses mesures de santé est moins marquée chez les femmes (à l'exception des maladies de coeur et la forme du corps) et, plutôt qu d'être un phénomène secondaire, cela pourrait indiquer des différences entre les sexes en matière d’exposition ou de vulnérabilité.
English: Regional Conference, Santiago The United Nations should prepare and publicize a systematic collection of national anti-discrimination legislation, in particular with a view to informing those in authority and the public at large of legal means to combat racial discrimination in private relationships, including any available legal and other remedies.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait établir et publier un recueil systématique de tous les textes législatifs nationaux portant sur la discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et d'autre nature.
English: Inhalation - Dusts & Mists (mg/l) GHS Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 1 LC50 ≤0.05
French: Inhalation - poussière/brouillard (mg/l) SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 51 CL50 ≤0.05
English: • employment income and damages for loss of employment received by order or judgment of a competent tribunal, as an arbitration award, or under a lawsuit settlement agreement;
French: • les prestations périodiques de retraite ou de pension (sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec);
English: Prairie Lupine Designated Endangered in April 1996. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2000 et en mai 2002.
English: The present value is expressed as of the last day of year zero, i.e., the year of decision.
French: La valeur actualisée est exprimée le dernier jour de l'année de référence, c'est-à-dire de l'année de décision.
English: While we recognize that medication errors have multiple causes, the pharmacist's role in avoiding such errors is pivotal.
French: Nous reconnaissons que les erreurs de médication peuvent être attribuables à diverses causes et que les pharmaciens jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: The first open attack by the Maquis, as the Federation paramilitary groups came to be known, was against the Cardassian freighter Bok'Nor at outpost Deep Space 9 .
French: Les colons cardassiens de la zone recoivent secrètement, vers 2370, des armes du Haut Commandement cardassien , transférées via des cargos Lissépiens ou Xépolites . Cela engendre une escalade des tensions et mène à plusieurs affrontements entre des navettes cardassiennes et des moyens-couriers de classe Peregrine modifiés par les Maquisards avec des lanceurs de torpilles à photons et des rampes de phaseurs .
English: Conspicuous in this regard was the strengthening of the role of Investment and Technology Promotion Offices in UNIDO's work by integrating them into the mainstream of Headquarters and field office activities.
French: À cet égard, le renforcement du rôle des bureaux de promotion des investissements et de la technologie par leur intégration totale dans les activités du Siège et des bureaux extérieurs de l'ONUDI, a été particulièrement notable.
English: The studies and conference proceedings will be published later this year.
French: Les études et les comptes rendus de la conférence seront publiés plus tard au cours de l’année.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON THE PROTECTION  OF RIGHTS HOLDERS IN THE MEDIA SECTOR (MM-S-PR) ______ Neighbouring rights protection of broadcasting organisation:
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA PROTECTION DES AYANTS DROIT DANS LE SECTEUR DES MEDIA (MM-S-PR) ______ Protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion:
English: They represent a first step in implementing the Enhanced Normative and Operational Framework at the country level, which aims to combine and leverage UN-Habitat policy, capacity-building and technical cooperation activities to contribute to more concrete and timely outcomes and results in the implementation of the Habitat Agenda and related Millennium Development Goals.
French: Ils constituent un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau national, qui vise à tirer parti de l'effet multiplicateur des politiques et des activités de renforcement des capacités et de coopération technique d'ONU-Habitat pour faire que la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs connexes du Millénaire pour le développement produise des résultats plus rapides et plus tangibles;
English: However – and this applies to all countries – it is our culture that defines us and make us distinct.
French: Toutefois, et cela s'applique à l'ensemble des pays, c'est notre culture qui nous définit et nous distingue.
English: (2) In the case mentioned in the preceding paragraph, where the author retains the proofs without justification for a period exceeding 60 days, the printer may proceed without the revision.
French: 2) L’autorisation judiciaire sera accordée s’il existe un intérêt public à la réédition de l’œuvre et si le refus de procéder à la réédition n’est pas fondé sur une raison morale ou matérielle valable, autre que de nature financière.
English: • Increased stakeholder understanding of CNSC’s regulatory mandate
French: • Réponses rapides aux demandes de renseignements du public
English: At the same time, it provides for a new and more flexible arrangement benefiting firms undergoing insolvency proceedings of any kind (which may or may not be liquidation proceedings); the Member States may in particular stipulate that the debts of the transferor arising from a contract of employment and payable before the transfer shall not be transferred to the transferee if the insolvency proceedings give rise, under the law of the Member State concerned, to protection at least equivalent to that provided for in Directive 80/987/EEC.
French: En même temps, elle introduit un nouvel élément de flexibilité en faveur des entreprises dans le cadre de toute procédure d'insolvabilité (liquidation ou non): les États membres ont, en particulier, la faculté de prévoir que les obligations du cédant résultant d'un contrat de travail qui sont dues avant la date du transfert ne sont pas transférées au cessionnaire à condition notamment que la procédure d'insolvabilité entraîne, en vertu de la législation de cet État membre, une protection au moins équivalente à celle prévue par la directive 80/987/CEE.
English: "We're happy to announce that The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition for PLAYSTATION 3 and The Elder Scrolls IV: Shivering Isles Xbox 360 retail disc are now shipping to retail stores throughout North America.
French: Fallout 3 a été récompensé en tant que "Meilleur jeu global", "Meilleur RPG" et "Meilleur jeu pour console" par IGN . De plus, Fallout a remporté le titre de "Meilleur des meilleurs" de la part de UGO , "Meilleur RPG" et "Meilleur jeu PC" chez Gamespot , "Meilleur RPG global de l'E3 2007" de la part de RPG Fan , "Meilleur jeu de rôle" et "Meilleur jeu Xbox 360" chez Advanced Media Network , et d'autres encore.
English: There are certain error messages embedded in the tables.
French: Certains messages d’erreur sont incorporés aux tableaux.
English: To limit sampling error, we used a large sample.
French: Afin de limiter les risques d’erreur, nous avons utilisé un large échantillon.
English: I also agree with Mr Anastassopoulos and others who spoke about the importance of teaching law so that those who are lawyers understand what the Community law is all about.
French: De même, je donne raison à M. Anastassopoulos et aux autres orateurs qui ont évoqué l'importance d'enseigner le droit afin que les juristes comprennent ce qu'est le droit communautaire.
English: A number of strategies will be initiated this year to transition to lower risk products where key pesticide uses are being lost through the re-evaluation program.
French: Un certain nombre de stratégies seront mises en oeuvre cette année pour passer aux produits à faible risque puisque des utilisations de pesticides clés auront pris fin résultat du programme de réévaluation.
English: Corbett, Amy  — see Cayen, Jean-Philippe, joint author
French: Corbett, Amy  — voir Cayen, Jean-Philippe, coauteur