ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Design, lighting effects and a soothing waterfall cascading down the stone wall in the backdrop give the restaurant an enjoyable exotic atmosphere. The Mint Lounge & Restaurant also provides room service to hotel guests.
French: Design moderne, effets de lumière et cascade reposante le long du mur de pierres pour donner une touche exotique supplémentaire, le Mint procure un service d'étage aux clients de l'hôtel San Carlos.
English: With respect to government policies, 17.3 per cent of the respondents agreed strongly with the proposition that trade policy has been successfully integrated into national development strategies, while 36.5 per cent agreed somewhat with the proposition.
French: S'agissant des politiques gouvernementales, 17,3% des enquêtés ont souscrit à l'affirmation selon laquelle la politique commerciale a bien été intégrée dans les stratégies nationales de développement, 36,5% estimant qu'elle ne l'était que dans une certaine mesure.
English: Production matched the intake of new debt.
French: La production correspondait à l’arrivage de nouvelles créances.
English: Issues such as variability in genetic testing, lack of a testing standard, lack of quality control and performance testing, and a shortage of genetic counsellors increase the probability that the results of genetic tests will be isinterpreted or misunderstood.
French: Certains problèmes comme la variabilité des tests génétiques, l'absence de normes pour les tests, l'absence de contrôle de la qualité et d'évaluation de la performance et une pénurie de conseillers en génétique augmentent la probabilité que les résultats des tests génétiques soient mal interprétés ou mal compris.
English: Also in this same time frame, the electricity sector projects an additional 45,000 MWe of new generating capacity to meet increased demand.
French: Le Canada doit compter, en majeure partie, sur des combustibles solides de qualité moindre que la plupart des autres pays.
English: Data for 2000/01 is for children ages zero to five.
French: Les données de 2000-2001 correspondent aux enfants de zéro à cinq ans.
English: Listed in declining order of expected accuracy for most calculations, these include:
French: Voici les principales, énumérées par ordre décroissant d'exactitude et de précision :
English: If the adopted child is not to be heard, he/she should not be summoned.
French: Quand l'enfant n'est pas habilité à être entendu, le tribunal n'a pas lieu de le convoquer.
English: Every person or registered party that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1,000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $. Affiches électorales [L.E., par.
English: The right of access granted or acknowledged by section 5.3.26 is subject to: (a) (b) laws of general application enacted for the purpose of public safety; any restrictions established by the NMRWB for the purpose of conservation;
French: Le droit d’accès conféré ou reconnu par l’article 5.3.26 est assujetti : (a) (b) aux lois d’application générale édictées pour la sécurité du public; aux restrictions établies à des fins de conservation par le CGRFRMN;
English: Graphics are pretty awesome, although some of the faces are a bit funny.
French: L'animation impressionne. Les visages sont ratés mais peut-être qu'ils se rattraperont d'ici là comme l'avait fait Hitmaker pour son VT3.
English: THE RIGHT TO PROCEDURAL GUARANTEES - ARTICLES 12, 13, 14, 15 AND 16 75 19
French: LE DROIT AUX GARANTIES DE PROCÉDURE − ARTICLES 12 À 16 75 − 103 19
English: Please specify the number of publications your newspaper (means of mass media) made on migration, including:
French: Veuillez préciser le nombre de publications produites par votre journal (support médiatique) au sujet de la migration, en précisant :
English: This is the popular country dish in Hoian and Quang Nam.
French: C'est un plat très populaire de Hoi An et dans la province de Quang Nam.
English: The brittle Columbia River fault zone forms part of the eastern margin of the Shuswap Metamorphic Complex, and for much of its 230 km length it coincides with the eastern exposure of the ductile Monashee décollement.
French: La zone de failles cassantes de la rivière Columbia occupe une partie de la marge orientale du complexe métamorphique de Shuswap, et il y a coïncidence sur une grande distance de ses 230 km de longueur avec le segment oriental exposé du décollement ductile de Monashee.
English: In certain cases, tire and battery installation are not considered to be repairs.
French: Linstallation de pneus ou dune batterie nest pas considérée comme une réparation dans certains cas.
English: Expressing once again its grave concern at the decision of the Government of Eritrea of 4 October 2005 to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, and the additional restrictions on UNMEE's freedom of movement imposed since then, which have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate and for the safety of its staff, and the forces of the troop contributors,
French: Exprimant une fois de plus la vive préoccupation que lui inspire la décision prise par le Gouvernement érythréen le 4 octobre 2005 de restreindre, à compter du 5 octobre 2005, tous les vols d'hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'espace aérien érythréen ou à destination de l'Érythrée et d'imposer depuis cette date de nouvelles restrictions à la liberté de mouvement de la Mission, décision qui remet sérieusement en cause l'aptitude de la Mission à s'acquitter de son mandat et la sécurité de son personnel et celle des forces des pays qui fournissent des contingents,
English: ◦ barriers to disclosure and reporting (time, cost)
French: ◦ les obstacles à la divulgation et au signalement (temps, coût);
English: ____________________________ The Honourable Gilbert Normand
French: ___________________________ L’honorable Gilbert Normand
English: Poor health is often caused by lack of information and lack of health services for youth, mostly in developing countries.
French: Un mauvais état de santé est dû souvent à un manque d’information et à l’absence de services de santé pour les jeunes, surtout dans les pays en développement.
English: International Federation Terre Des Hommes (1999-2002)
French: La voix des femmes canadiennes pour la paix (1997-2000)
English: The extent of trade diversion is greatest under the most restrictive closure, in which both capital and labour supply are fixed and the gains from trade in the factor markets take the form of increases in wages and returns to capital.
French: Comme l’indique le tableau 7, le choix du bouclage influence fortement l’étendue du détournement du commerce sur les marchés d’importation.
English: With a view to ensuring the effective use of extrabudgetary resources in support of mandated programmes, legislative organs may wish to request the executive heads of each organization to:
French: En vue d'assurer une utilisation efficace des ressources extrabudgétaires à l'appui des programmes que les organisations ont mandat d'exécuter, les organes délibérants voudront peut-être prier les chefs de secrétariat de chaque organisation :
English: That is why in our development policy we must strive to achieve more efficient tools and provide help to developing countries in such a way that will enable them to adjust to the impact of climate change and reduce greenhouse gas emissions.
French: C'est pourquoi, dans notre politique de développement, nous devons nous efforcer de développer des outils plus efficaces et proposer de l'aide aux pays en développement afin de leur permettre de s'adapter à l'impact du changement climatique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Occupational Safety and Health Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Présences et congés Sécurité et santé au travail
English: We also need to do away with the differing legislation on insolvency.
French: Il faut également supprimer les différentes législations sur l'insolvabilité.
English: Dropouts are the 1,606 individuals from the longitudinal sample who either provided partial information in 1994/95 or 1996/97, or were nonrespondents in 1996/97 (that is, they refused to participate or they could not be traced).
French: Les décrocheurs sont les 1 606 membres de l’échantillon longitudinal qui ont fourni des renseignements incomplets en 1994-1995 ou 1996-1997 ou qui n’ont pas répondu en 1996-1997 (autrement dit, qui ont refusé de participer ou qui n’ont pu être retracés).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/656) (resolution 57/290).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/656) (résolution 57/290).
English: Very high source of fibre (1) The food contains 6 g or more of (a) fibre per reference amount and serving of stated size, if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim; or (b) each identified fibre or fibre from an identified fibre source per reference amount and serving of stated size, if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim.
French: Source très élevée de fibres (1) L'aliment contient au moins 6 g, selon le cas : a) de fibres par quantité de référence et par portion déterminée lorsque ni le type ni l'origine des fibres ne sont précisés dans la mention ou l'allégation; b) de fibres de chaque type ou origine précisé, par quantité de référence et par portion déterminée, lorsque le type ou l'origine des fibres est précisé dans la mention ou l'allégation.
English: 8.2.1.3, 8.2.1.4 and 8.2.1.6
French: 8.2.1.3, 8.2.1.4
English: The NEPAD initiative has sought to promoting technical change and innovation by building skills in local software R&D.
French: L’initiative du Nepad cherche à promouvoir le progrès technique et l’innovation en renforçant les capacités locales de RD en matière de logiciels.
English: The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives.
French: Le Ministère de la famille a favorisé diverses initiatives d'éducation familiale.
English: This refers to total spending on Military Family Services Programs for children aged 0 to 6, and includes spending on a range of services, such as child care.
French: En raison de l’annonce tardive (Octobre 2002), le montant disponible de 46,5 millions de dollars sur une base annuelle n’a pu être alloué totalement pendant l’année fiscale 2002-2003.
English: Lastly, cohesion: monetary union with a hard core is dividing the European peoples.
French: Enfin, la cohésion: l'union monétaire à noyau dur divise les peuples européens.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party considered information on the use of black spot signs transmitted by member Governments (TRANS/WP.1/2001/9).
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a examiné des renseignements sur la signalisation des points noirs, qu'avaient communiqués les gouvernements de pays membres (TRANS/WP.1/2001/9).
English: The FCTC is a United Nations Treaty which is being negotiated under the auspices of the World Health Organization (WHO).
French: La négociation de ce traité des Nations Unies se déroule sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Progress has continued in this area, but the Committee notes that the Department is still reviewing and amending Queen's Regulations and Orders (QR&Os) and Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) relevant to public communications.
French: Les progrès ont été continus dans ce domaine, mais le Comité remarque que le Ministère est encore à revoir et à modifier les Ordonnances et règlements royaux (OR) et les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) concernant les communications publiques.
English: The claimant is now appealing to the Umpire as per sections 80(a), (b) and (c) of the Act.
French: Le prestataire en appelle maintenant à un juge-arbitre sur la base des paragraphes 80(a), (b) et (c) de la Loi.
English: These suggestions were echoed by many of the other donors, as well as IDA staff, and both were agreed to, including a US$1.5-billion increase to special financing for post-conflict states.
French: Ces propositions ont été reprises par bon nombre d’autres donateurs, de même que par le personnel de l’IDA, et toutes deux, y compris une hausse de 1,5 G$US pour les fonds spéciaux destinés aux États qui se relèvent d’un conflit, ont été approuvées.
English: In order for another NHP to use the same claim, an application would need to be submitted to the NHPD containing acceptable evidence at the same level as that of the original claim.
French: Pour pouvoir utiliser la même allégation pour un autre PSN, le demandeur intéressé doit soumettre à la DPSN une demande comprenant des preuves acceptables du même niveau que pour l'allégation originale.
English: Of the total, 1 291 electors responded to the notice of Confirmation of Registration; 391 electors were added or corrected their records during targeted revision, 41 at advance polls and 1 905 on election day.
French: De ces électeurs, 1 291 ont répondu à l'avis de confirmation d'inscription, 391 ont été inscrits par suite de la révision ciblée, 41 l'ont été au vote par anticipation et 1 905 le jour de l'élection.
English: The first idea is that of recognising these sites as "the combined works of man and nature".
French: La première idée est la reconnaissance, dans ces sites d'oeuvres combinées de l'homme et de la nature.
English: Element Ag As Bi Ca Cd Cu Fe S Sb Sn Sn Other Silver Arsenic Bismuth Calcium Cadmium Copper Iron Sulphur Antimony Tin Zinc (for example Te), each
French: Ag Argent As Arsenic Bi Bismuth Ca Calcium Cd Cadmium Cu Cuivre Fe Fer S Soufre Sb Antimoine Sn Étain Zn Zinc Autres (Te, par exemple) chacun
English: As of 2005, there are eight Approved Schools with a total capacity of 1,200 children.  Out of these eight schools, six are for boys and two for girls.
French: En 2005, il y avait au total huit écoles approuvées, six pour garçons et deux pour filles, pouvant accueillir 1200 enfants.
English: "Gold getting processed is seen as such a natural activity.
French: « L’extraction de l’or est considérée comme un procédé naturel.
English: Comentarios a los Tribunales Internacionales para Ruanda y la antigua Yugoslavia, 13 Revista de Derecho Público, Ediciones Uniandes, Bogotá, December 2001.
French: « Comentarios a los Tribunales Internacionales para Ruanda y la antigua Yugoslavia », 13 Revista de Derecho Publico, Ediciones Uniandes, Bogota (décembre 2001)
English: While cost reduction continues to be a major influence on utilities, reliable customer supply remains the first priority.
French: Même si la réduction descoûts continue d’exercer une influenceimportante sur les services publics, l’approvisionnementfiable d’électricité pour lesutilisateurs demeure la priorité fondamentale.
English: Tip: Due to huge list of "...business services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The LAGAN series is not covered by warranty at all.
French: Sont exclus de la garantie : les tablettes et les étagères murales en bois massif, les boutons et les poignées VÄRDE. Lire également les conditions générales à la page 366.
English: We would like to apologize for any inconvenience caused by the rescheduling of this event.
French: Nous vous présentons nos excuses pour les inconvénients que le report de cette activité pourrait vous causer.
English: • Conseiller en santé sexuelle et prévention des IST-VIH-SIDA/ FUNDACION CEINA  (Bolivia) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller en santé sexuelle et prévention des IST-VIH-SIDA/ FUNDACION CEINA  (Bolivie) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: Frameworks for effective national responses are in place in most countries: 97 per cent of countries have a multisectoral HIV strategy, 92 per cent have a national HIV coordinating body, 92 per cent have a national monitoring and evaluation plan in place or in development, and all low- and middle-income countries have integrated HIV into national development plans.
French: Des cadres pour une action nationale efficace existent dans la plupart des pays.  Quatre-vingt-dix-sept pour cent des pays ont une stratégie multisectorielle de lutte contre le VIH, 92 % disposent d'un organe national de coordination en matière de VIH, 92 % ont un plan national de suivi et d'évaluation en place ou en cours d'élaboration, et tous les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont intégré la lutte contre le VIH dans leurs plans nationaux de développement.
English: My flight suit invited the inevitable stares and a comment from a gentleman wearing a CF 100 "Canuck" T-shirt (obviously ex air force).
French: Ma combinaison de vol attire les inévitables regards curieux et un commentaire d’un monsieur portant un t-shirt affichant le logo CF 100 Canuck (à l’évidence un ancien membre de la Force aérienne).
English: • The Board of Directors may realise sessions by a simple majority and not by holding a plenary session, which gives DP’s flexibility in issuing decisions
French: • Le Conseil d'administration peut prendre des décisions à la majorité simple, sans convoquer une séance plénière, d'où la flexibilité du Conseil d'administration pour faire passer ses décisions.
English: Section 268 Inter Vivos Trusts Existing section 268 provides that, where property is settled by a person on an inter vivos trust, the transfer is to be treated for GST purposes as a sale of the property by the person to the trust.
French: Aucune modification de fond n’est apportée à cet article.
English: The building’s design provides clients and other members of the public with access to the Embassy.
French: La conception de l’immeuble rend son accès pour la clientèle de l’ambassade et les autres membres du public.
English: These insects may also attack grains in the field in warm climates.
French: Ces insectes peuvent aussi attaquer les céréales dans les champs de pays chauds.
English: Working with other textbook publishers
French: Travailler avec d'autres éditeurs de manuels
English: The report is in my name because the person who has done all the work on this, the standing rapporteur for the financial perspective, Mr Colom i Naval, decided after a lot of consideration that he could not present it to Parliament.
French: Le rapport porte mon nom parce que la personne qui a fait tout le travail, le rapporteur permanent pour les perspectives financières, M. Colom i Naval, a décidé après mûre réflexion qu'il ne pouvait pas présenter ce rapport au Parlement.
English: With respect to Duncan Lake, raising water levels could lead to the release of nutrients and other contaminants from newly flooded lands and soils, or associated with the destabilization and failure of upslope terrain.
French: En ce qui concerne le lac Duncan, la hausse du niveau de l'eau pourrait entraîner la libération de nutriments et d'autres contaminants à partir des terres et des sols nouvellement inondés, ou la déstabilisation ou le glissement de terrains en pente ascendante.
English: • (i) the first day of the sixth month preceding the month in which the borrower applies for that special interest-free period,
French: • (i) le premier jour du sixième mois précédant celui où l'emprunteur demande cette période,
English: Retrieve full excerpt Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Accéder à l'extrait complet Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Here the Commission proposes to discuss the manner in which the European Public Employment Services (PES) and EURES could adapt.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de discuter de la manière dont les services publics de l'emploi européen et le portail EURES pourraient s'adapter.
English: The Commission's Organizational Committee, at its meeting on 19 December 2007, established a country-specific configuration on Guinea-Bissau under the leadership of Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: À sa réunion tenue le 19 décembre 2007, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a créé une formation Guinée-Bissau présidée par Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Parts 1 to 3 of the forms are to be completed by the PC staff proposing the project.
French: Les parties 1 à 3 des formulaires doivent être remplies par le personnel de Parcs Canada qui propose le projet.
English: Against: Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Chili, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: However, concern was expressed that the introduction of the notions of jus cogens and erga omnes obligations in the law of State responsibility would require extensive qualification, the definition of peremptory norm in the Convention was insufficient for the needs of the law of State responsibility, and the notion of erga omnes obligations involved procedural issues which would have to be considered in the context of the definition of injured State.
French: Pour certains, toutefois, l'introduction des notions de jus cogens et d'obligations erga omnes dans le droit de la responsabilité des États devait être assujettie à de nombreuses conditions, la définition que donnait la Convention des normes impératives était insuffisante pour les besoins du droit de la responsabilité des États et la notion d'obligations erga omnes soulevait des questions de procédure qui devraient être examinées dans le contexte de la définition de l'État lésé.
English: As for us, with technology changing, with relationships shifting, and with public expectations evolving, we must move along a continuum from detailed regulation to broader parameters wherever possible.
French: Quant à nous, avec l’évolution de la technologie, des relations et des attentes du public, nous devons respecter un continuum, celui de passer de la réglementation détaillée à des paramètres plus larges, dans toute la mesure du possible.
English: In the SH, most models show a decrease in sea ice extent while observations indicate a slight increase over the same period.
French: Dans l'HS, la plupart des modèles montrent une réduction de l'étendue de la glace de mer, alors que les observations en indiquent un léger accroissement au cours de la période.
English: The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent que l’assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées.
English: Packaging The packaging of substances must comply with the following provisions:
French: Emballage L'emballage des substances doit être conforme aux dispositions suivantes: