ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard the points of view and concerns of organizations representing minority official language communities.
French: Nous avons entendu les points de vue des organismes porteparole des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leurs préoccupations.
English: I can only hope that this report paves the way for major improvements.
French: Je ne peux qu'espérer que ce rapport tracera la voie vers des améliorations majeures.
English: In response to the latest scientific information( 4,5), the limit has been reduced to 20 W/kg.
French: En réponse aux études scientifiques récentes(4,5), la limite a été réduite à 20 W/kg.
English: on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding twelve (12) hours’ straight-time pay, and (ii) for all time worked;
French: Durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder douze (12) heures de rémunération au taux normal,
English: Three of these 32 primers were specific for the Y chromosome in all lines.
French: Trois de ces 32 amorces étaient spécifiques au chromosome Y chez toutes les lignées.
English: In Bolivia and Peru, the high prices were seen as an incentive for coca growers to replant coca bush.
French: En Bolivie et au Pérou, on y a vu une incitation pour les cultivateurs à replanter des cocaïers.
English: The Council shall have the following systems:
French: Le Conseil est doté des mécanismes suivants :
English: They are referred to as embryonic germ cells because they were destined to give rise to the eggs or sperm of the next generation.7 EG cells are not, however, the same thing as foetal eggs, they are the precursors to the cells that might eventually become foetal eggs if the foetus was female and proceeded to term.
French: On les appelle cellules germinales car elles devaient être les précurseurs des ovules et des spermatozoïdes de la génération suivante7. Cependant, les cellules EG sont différentes des ovules foetaux; elles sont les précurseurs des cellules susceptibles de devenir des ovules si le foetus était de sexe féminin et qu´il arrivait à terme.
English: Monette Haché Health Canada 957-1803  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-11-15 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada 957-1803  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-11-15 Avis importants
English: Specifically, some stakeholders called for ISPs to be required to clearly indicate the actual speeds that customers should expect, any bandwidth limitations placed on accounts based on usage behaviour, and whether they manage Internet traffic of certain types of content or at specific times of the day.
French: Plus précisément, certaines parties intéressées demandent à ce que les FSI soient tenus d’indiquer clairement les vitesses réelles auxquelles les clients peuvent s’attendre ainsi que toute limite de largeur de bande indiquée dans leur compte et basée sur l’utilisation habituelle. Ils devraient aussi dévoiler s’ils gèrent de contenu de certains types ou s'ils gèrent du contenu au cours de certaines périodes de la journée.
English: Reiterates the call made in Commission resolution 2000/9 for all States to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49);
French: Renouvelle la demande formulée dans la résolution 2000/9 de la Commission qui invite tous les États à présenter des observations au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les options relatives à la proposition d'établir un projet de protocole facultatif contenues dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: Walruses are present year-round in northern Hudson Bay and western Hudson Strait (Orr and Rebizant 1987).
French: Les morses fréquentent à longueur d’année le nord de la baie d’Hudson et l’ouest du détroit d’Hudson (Orr et Rebizant, 1987).
English: Letter of access authorizing TPD to refer to a DMF in support of a submission (no change); Written authorization for TPD to examine the EDQM confidential review report for the drug substance , should the need arise; Written assurance that there have been no changes in the manufacturing method following the granting of the CEP, or its last revision, by EDQM; and Written assurance that the manufacturing process described in the Canadian DMF is identical to the one evaluated by EDQM.
French: lettre d’accès autorisant la DPT à mentionner une FMM dans le cadre d’une présentation (aucun changement); autorisation écrite permettant à la DPT d’examiner le rapport d’examen confidentiel de la DEQM sur la substance médicamenteuse, si besoin est; assurance écrite selon laquelle aucun changement n’a été apporté à la méthode de fabrication suivant l’émission ou la dernière ré vision du CEP par la DEQM; assurance écrite selon laquelle le processus de fabrication décrit dans la FMM canadienne est identique à celui qu’a évalué la DEQM.
English: The sector is just as important to Canada's social fabric, playing a key role in ensuring the well-being and vibrancy of rural and remote communities across the country.
French: Il joue un rôle tout aussi important pour le tissu social du pays en veillant au bien-être et à la vitalité des collectivités rurales et éloignées de toutes les régions du pays.
English: I pay particular tribute to the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and to that of the agencies and the non-governmental organizations (NGOs) on the ground.
French: Je rends un hommage tout particulier au travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et à celui des institutions et des organisations non gouvernementales (ONG) sur le terrain.
English: Having regard to Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office of 7 July 1995, and in particular Articles 17 and 71 to 76 thereof,
French: vu le règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l'Office, du 7 juillet 1995, et notamment ses articles 17, et 71 à 76,
English: Phase 1 Recruitment of Participants Our aim was to recruit 100 self-employed women to participate in Phase 1, with representation of women in lower and higher earning income groups, different regions in Canada, and with participation by visible minority and Aboriginal women.
French: Phase 1 Recrutement des participantes Nous voulions recruter 100 travailleuses autonomes pour la phase 1, en assurant une représentation de femmes appartenant à faible revenu et à revenu élevé, et des diverses régions du Canada; nous souhaitions aussi la participation des minorités visibles et des Autochtones.
English: Drilling in 1997 has extended the Upper Contact zone, including intersections of 33.77 g/t gold over 9.0 m and 65.29 g/t gold over 2.69 m.
French: Les forages réalisés en 1997 ont permis de prolonger la zone Upper Contact et d’obtenir des recoupements titrant 33,77 g/t d’or sur 9,0 m et 65,29 g/t d’or sur 2,69 m.
English: Canada aims to achieve a net gain in research talent within the country and across different sectors. It can also benefit from the access to world knowledge that is aided by continued contact with departed trainees who go abroad.
French: Le Canada vise à réaliser un gain net parmi les chercheurs de talent œuvrant dans différents secteurs au pays et à tirer profit de l’accès au savoir mondial favorisé par les chercheurs et les stagiaires formés au Canada et qui quittent pour l’étranger.
English: It is important to rebuild some packages before unmerging the old gcc version or the system may break.
French: Il est primordial de recompiler certains paquets avant de désinstaller l'ancienne version de gcc, au risque de casser le système.
English: The high dropout rate for girls as a result of discriminatory social practices was a major barrier to national development and gender equality.
French: Le taux élevé d'abandon scolaire des filles, dû à des pratiques sociales discriminatoires, constitue un obstacle majeur au développement national et à l'égalité entre les sexes.
English: Web Site The HTF made maximum use of electronic means of disseminating results.
French: Site Web Le FASS a eu recours autant que possible à des moyens électroniques pour diffuser les résultats.
English: This project will therefore develop the necessary parameters for microwave technology to meet existing extract standards, in the case of known extracts, and set new standards in the case of new extracts.
French: Le projet permettra l'élaboration des paramètres indispensables pour que la technique d'extraction par micro-ondes réponde aux normes consacrées, dans le cas des essences connues, et la définition de normes valables, dans le cas des essences nouvelles.
English: Annex A.7-Appendix 2
French: Annexe A.7 − Appendice 2
English: Ultimately the Royal Government believes that without the enjoyment of all human rights, Gross National Happiness, to which it is also deeply committed, cannot be achieved.
French: Enfin, le Gouvernement royal du Bhoutan est convaincu que, sans la jouissance de tous les droits de l'homme, l'objectif du «bonheur national brut», auquel il est profondément attaché, ne peut aboutir.
English: Destroy all the snowmen and avoid the other kids.
French: Détruisez tous les bonshommes de neige et évitez les autres enfants.
English: In this connection, we see great value in securing the active participation of the international financial and trade institutions and the private sector, as well as all the NGOs concerned.
French: À cet égard, nous considérons qu'il serait important d'obtenir la participation active des institutions internationales financières et commerciales et du secteur privé ainsi que des organisations non gouvernementales concernées.
English: The HH-65 is a version of the Eurocopter Dauphin helicopter, close to 1.000 have been delivered worldwide – with 860 of these aircraft still operational.
French: Le HH-65 est une version du Dauphin d’Eurocopter, dont environ 1000 exemplaires ont été livrés dans le monde – 860 de ces appareils étant toujours opérationnels à ce jour.
English: The ordinance aims to comply with parts of the relevant acquis on the transport of dangerous goods and prevention of pollution from ships.
French: Cette ordonnance vise à transposer certains pans de l'acquis en matière de transport de produits dangereux et de prévention de la pollution par les navires.
English: The UNEP Global Mercury Partnership provides a structure within which technology transfer, support and information sharing may be provided, consistent with the overall goal of the protection of human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing, and where feasible ultimately eliminating, global anthropogenic releases of mercury to air, water and land.
French: Le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE offre une structure facilitant le transfert de technologie, la fourniture d'un appui et le partage de l'information, en accord avec l'objectif général de protection de la santé de l'homme et de l'environnement mondial contre les rejets de mercure et de ses composés par la réduction et, si possible à terme l'élimination, des rejets anthropiques de mercure dans l'atmosphère, l'eau et la terre à l'échelle planétaire.
English: On the other hand, the applicant begins to gain benefit from the time of filing of the application, so from a value perspective, the applicant gains benefits before making full payment.
French: En revanche, ils commencent à bénéficier d'une protection dès le moment où ils déposent leur demande de brevet et, par conséquent, d'un point de vue monétaire, ils en retirent des avantages avant d'avoir effectué les paiements requis en totalité.
English: Specific text on the page can now be highlighted with the Wii Remote.
French: Vous pouvez sélectionner du texte spécifique sur la page avec votre télécommande Wii.
English: Products for adult collectors are more usually sold in specialised shops.
French: Les produits pour collectionneurs adultes sont, plus généralement, vendus dans des magasins spécialisés.
English: This project will help organize the response against the emerging HIV/AIDS epidemic and against sexually transmitted diseases and tuberculosis, which are important risk co-factors in the early stages of the epidemic.
French: Ce projet permettra d'organiser la riposte à l'épidémie naissante du VIH/sida, aux maladies sexuellement transmissibles et à la tuberculose qui sont d'importants facteurs à risque aux premiers stades de l'épidémie.
English: Advanced Search  Cégep de Limoilou
French: Recherche avancée  Cégep de Limoilou
English: She therefore regretted that the report had not provided enough details on domestic violence and its various forms, nor had it sufficiently described the policies and preventive measures adopted by the Government to control such violence.
French: Par conséquent, l'oratrice déplore que le rapport n'ait pas suffisamment évoqué ce type de violence - sous ses différentes formes , ni même les politiques et mesures de prévention adoptées par le gouvernement vietnamien pour y faire face.
English: More can also be learned by using physical process models to study the dynamics of events such as hurricanes and thunderstorms under conditions that might prevail as a result of global warming.
French: Enfin, il convient d'explorer plus à fond la relation possible entre le réchauffement planétaire et les divers types d'extrêmes météorologiques.
English: Effectively, the master file increases the number of producers a manufacture of non-medicinal or medicinal ingredients can sell its product to.
French: En fait, la fiche maîtresse augmente le nombre de producteurs à qui une fabrique d'ingrédients non médicinaux ou médicinaux peut vendre son produit.
English: A number of countries, including Azerbaijan, Kyrgyzstan and Suriname, intend to strengthen education on gender equality in schools, including through training for teachers.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan et le Suriname, entendent mettre l'accent sur l'égalité des sexes dans les programmes scolaires, notamment en prévoyant une formation pédagogique à l'intention des professeurs.
English: A pilot experiment has been conducted since the year 2000 in the municipalities of Santander de Quilichao, Montería, Sincelejo, Popayán and Bogotá (Kennedy).
French: Le projet est réalisé à titre pilote depuis 2000 dans les municipalités de Santander de Quilichao, de Montería, de Sincelejo, de Popayán et du quartier Kennedy de Bogotá.
English: In some instances the factors causing these responses were apparently retained in the agar substrate.
French: Dans certains cas, les facteurs responsables de ces réactions sont apparemment conservés dans le substrat gélose.
English: Insertion sociale des personnes handicapées placées en institution au Cameroun (Last modified: 2005/09/30) Project number 102494 Total amount CAD$3,200 Duration 12 months 4.
French: Insertion sociale des personnes handicapées placées en institution au Cameroun (Modifié le : 2005/09/30) Numéro du projet 102494 Budget total CAD$3,200 Durée 12 mois 4.
English: The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job
French: La Commission propose d'organiser en 2007 un atelier Euromed sur la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles.
English: will include one teacher, one resource person and one parent from each selected project site.
French: Le deuxième a été une revue de littérature soutenant la méthodologie tandis que le troisième est une résumé de cette revue de littérature.
English: Regarding the comments in the Report on the monopolistic position of pilots, the Pilotage Act permits the issuance of pilotage certificates.
French: Par ailleurs, l'affirmation contenue dans le rapport selon laquelle les pilotes détiendraient un monopole est fausse, puisque la Loi sur le pilotage autorise la délivrance de certificats de pilotage.
English: Quality Assurance Wines produced under the Vintners Quality Alliance (VQA) banner must meet strict quality standards.
French: Assurance de la qualité Les vins produits sous la bannière de la Vintners Quality Alliance (VQA) doivent respecter des normes de qualité strictes.
English: As the world recovered from World War I in 1920, delegates of 33 nations assembled at the Sorbonne in Paris, pledged themselves to cooperate in the ﬁght against TB and declared the need for an organization that would coordinate the ﬁndings of all investigations – the International Union against
French: Les congrès annuels sur la tuberculose4 de la première décennie du XXe siècle ont mis l’accent sur les traitements, l’importance de l’infection à Mycobacterium bovis chez l’animal et chez l’humain, le risque de transmission par le lait, la mise au point d’un
English: Aleś Čyrejka
French: Aleś Čyrejka
English: The department requiring the service was to provide a statement of its requirements for the activity to Public Works. Public Works was required to invite all of the qualified agencies on the list to present proposals to a selection committee.
French: Le ministère concerné devait fournir un énoncé de ses besoins à Travaux publics, qui devait alors inviter toutes les agences admissibles figurant sur la liste à présenter une offre à un comité de sélection.
English: Information on the Convention on the Rights of the Child and on HIV/AIDS issues, including the teaching of life-skills, should be incorporated in school curricula, while different strategies should be designed to distribute such information to children who cannot be reached through the school system;
French: c) Sensibiliser à la situation des enfants handicapés en fournissant des données statistiques et des exemples individuels de violation des droits fondamentaux de ces enfants et lutter contre les comportements et les pratiques tels que l'infanticide, les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé et au développement, la superstition, l'assimilation du handicap à une tragédie et l'isolement des enfants handicapés dans des établissements séparés;
English: International action by states has gone beyond the bilateral framework and now extends to a range of areas, warranting the increasing number of co-operation and integration organisations.
French: L’action internationale des Etats a dépassé le cadre bilatéral et s’étend désormais à des domaines variés, ce qui justifie la multiplication des organisations de coopération et d’intégration.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: “Human Solutions™ is rapidly expanding in the Ottawa area,” said Mr. Gosselin.
French: « Solutions HumainesMC se développe rapidement dans la région d’Ottawa » de dire m. Gosselin.
English: A retrospective is held at the Musée des Beaux-Arts de Bordeaux.
French: Rétrospective au Musée des Beaux-Arts de Bordeaux.
English: We share the deep concern of our colleagues across the country about the gap this is leaving in an already fragile training infrastructure for an industry with such an important labour market, financial and cultural impact.
French: Comme nos collègues de l'ensemble du pays, nous sommes très inquiets du vide que créera leur disparition dans une infrastructure de formation déjà fragile, sans compter ses énormes conséquences sur le marché du travail, les finances et la culture.
English: Consumer Market The New Zealand consumer market is a small, but prosperous 4 million people.
French: Marché de la consommation Le marché de la consommation de la Nouvelle-Zélande, petit mais prospère, compte 4 millions de personnes.
English: The Conference of the Parties is invited to endorse the second report on the implementation of the Convention as contained in CP.TEIA/2004/1.
French: La Conférence des Parties est invitée à approuver le deuxième rapport sur l'application de la Convention publié sous la cote CP.TEIA/2004/1.
English: With regard to Hong Kong and Macau, please provide information on the effectiveness of the measures taken to provide Chinese language training to persons who are not ethnically Chinese (State report, CERD/C/HKG/13, para.
French: S'agissant de Hong Kong et de Macao, fournir des informations sur l'efficacité des mesures prises pour faire apprendre le chinois aux personnes qui ne sont pas de souche chinoise (rapport de l'État, CERD/C/HKG/13, par.
English: Over half (58%) of executives were satisfied, while 25% were dissatisfied.
French: Plus de la moitié (58 p.
English: A suitable room that can be closed must be available for breastfeeding.
French: Un local adapté pouvant être fermé doit être mis à la disposition de la travailleuse pour qu’elle allaite son enfant.
English: Sources: The 10th Plan, NDHS, 1996, NDHS, 2001, NLSS II, 2004, MDGs: Progress Report, 2002 and reporting of the MOES.
French: Sources : Le 10ème Plan, Étude nationale sur la population et la santé de1996, Étude nationale sur la population et la santé de 2001, Enquête sur le mode de vie au Népal II, de 2004, Objectifs du Millénaire pour le développement : rapport intérimaire de 2002 et rapports du Ministère de l'éducation et des sports.
English: Japan had therefore enacted domestic legislation regulating cloning technologies in relation to human beings and strictly prohibiting reproductive cloning of human beings in Japan.
French: C'est ce qui a poussé le Japon à adopté des lois nationales qui réglementent les techniques de clonage en ce qui concerne les êtres humains et proscrivent strictement le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction au Japon.
English: In December 2008, HRPS published a public human rights report covering the period November 2007 to June 2008 with detailed recommendations to the Government and the international community.
French: En décembre 2008, la Section a rendu public un rapport sur les droits de l'homme couvrant la période allant de novembre 2007 à juin 2008 et comprenant des recommandations détaillées à l'intention du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: Though it is true that we are still relatively young compared to some, we have risen to achievements that are undoubtedly beyond our years.
French: La nature sauvage, l'immensité du territoire et l'abondance des ressources naturelles, voilà ce qui vient souvent à l'esprit des étrangers quand on leur parle du Canada.
English: While the vast majority of mountain people are rural, agriculture alone cannot ensure their livelihoods.
French: Si la grande majorité de leurs territoires sont ruraux, l’agriculture seule ne peut assurer les moyens d’existence.
English: Together with the directive on television advertising of tobacco products, this directive will ban the advertising and sponsorship of tobacco products in the EU.
French: Cette directive et celle sur la publicité des produits du tabac à la télévision interdiront tout type de publicité et de parrainage des produits du tabac dans l'UE.
English: Where this is not reasonably practicable, a written record of the questions and answers must be produced and read to the person in the appropriate language, and the person must be given the opportunity to interrupt and state where the record is inaccurate or incorrect.
French: Si la chose n'est pas raisonnablement possible, il convient d'effectuer un enregistrement écrit des questions et réponses et de le lire, dans la langue adéquate, à l'intéressé, lequel doit pouvoir interrompre la lecture pour indiquer les passages où cet enregistrement est inexact ou incorrect.