ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applications Programming Unit undertakes the analysis, design, programming and implementation of systems; maintains and updates systems as required and as technology advances; establishes and maintains the data security system; determines and integrates data through communication links between the Fund and its member organizations; and resolves technical or substantive problems that arise.
French: Le Groupe de la programmation des applications se charge de l'analyse, de la conception, de la programmation et de la mise en exploitation des systèmes; il assure la maintenance et l'actualisation des systèmes selon l'évolution des besoins et des techniques; il met en place et entretient le système de sécurité des données; il extrait et intègre des données en passant par les connexions télématiques entre la Caisse et les organisations affiliées; il trouve une solution aux problèmes techniques et aux problèmes pratiques qui peuvent se poser.
English: Consequently, the budgetary implications originally envisioned in the draft text are no longer relevant.
French: Par conséquent, les incidences budgétaires initialement prévues dans le projet de texte sont désormais sans objet.
English: It will be very important that Pristina fully and formally commits itself to implementing all elements of an eventual settlement.
French: Il sera très important que Pristina s’engage pleinement et formellement à appliquer tous les éléments d’un règlement final.
English: Discussions with the European Union with a view to creating complementarities with a network of asset recovery offices to be established by the member States of the European Union by the end of 2008 (see para.
French: Des discussions sont en cours avec l'Union européenne en vue d'exploiter les synergies avec le réseau de bureaux de recouvrement des avoirs qui sera établi par les États membres de l'Union d'ici la fin de l'année 2008 (voir par.
English: The Chairperson discussed with the new Commander, Lieutenant General Thorstein Skiaker, the issues relating to implementation of the arms embargo given KFOR's responsibility for conducting border monitoring duties in accordance with paragraph 9 (g) of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Présidente a examiné avec le nouveau commandant, le général de corps d'armée Thorstein Skiaker, les questions touchant l'application de l'embargo sur les armes compte tenu du fait que la KFOR était chargée de tâches de contrôle frontalier en vertu du paragraphe 9 g) de la résolution 1244 (1999).
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7 page 2
English: • Investment Gloria Gravel Trade Commissioner Canadian Heritage Tel: (506) 851-3522 E-mail: gloria.gravel @international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Programme d'appui à l'investissement dans les communautés - Président du comité Investissements Randy Follett Déléguée commerciale - culture Industries des arts et de la culture Tél.
English: The main conclusions of this evaluation were as follows: 1. Serious deficiencies were found in Wildlife Habitat Canada and the Canadian Wildlife Service’s management and oversight of the Wildlife Habitat Conservation Stamp Program, including:
French: Les principales conclusions de cette évaluation sont les suivantes: 1.De graves déficiences ont été constatées dans la gestion et la supervision par Habitat faunique Canada et le Service canadien de la faune du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, y compris:
English: The Mission would benefit if the Committee met quarterly to provide guidance on developing a broader property strategy.
French: Il serait utile à la mission que le Comité se réunisse une fois par trimestre afin d’orienter l’élaboration d’une stratégie plus vaste pour les propriétés.
English: . A case also holds key documents related to a treatment plan.
French: Un cas exige également des documents clés relatifs au plan de traitement.
English: Further delays will only compound an already simmering, but impending, volatile situation.
French: Des délais supplémentaires ne feront que compliquer une situation déjà tendue, et instable.
English: Ruby is a language of careful balance.
French: Ruby a été conçu comme un langage homogène, dont les tenants et aboutissants ont été étudiés avec soins.
English: Regional patterns suggest a relatively high number of countries in the CEE/CIS region with adequate standards, and notably lower levels in the Middle East and North Africa and South Asia regions.
French: Les tendances régionales montrent qu'un nombre relativement élevé de pays d'Europe centrale et orientale ou de la CEI sont dotés des normes suffisantes tandis qu'au Moyen-Orient et dans les régions de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud, ce nombre est sensiblement plus faible.
English: This brand and its related logo will indicate where customers can make mobile payments, with all its advantages.
French: Cette marque et son logo indiqueront au client où il pourra effectuer des paiements mobiles, avec tous les avantages qui en découlent.
English: My delegation welcomes the latest report of the Secretary-General on the issue of the protection of civilians in armed conflict, contained in document S/2001/331, and thanks him for such a well researched and comprehensive paper which espouses many things that are relevant to the current situation in Sierra Leone and to those of neighbouring countries.
French: Ma délégation se félicite du dernier rapport du Secrétaire général consacré à la protection des civils dans les conflits armés, publié sous la cote S/2001/331, et le remercie d'un document si complet basé sur des recherches approfondies qui aborde de nombreux aspects relatifs à la situation actuelle en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: If the affected person has a known allergy to one of the antibiotics, the other product would be used.
French: Si le patient souffre d'une allergie connue à l'un de ces antibiotiques, l'autre lui sera administré.
English: Using the Responsibility Decision flowchart (CRM Guidebook, Chapter 6, Part 2), for each risk, determine: a.
French: À l’aide du schéma de détermination de la responsabilité (CRM Guidebook, chapitre 6, partie 2), se demander pour chaque risque : a.
English: The December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the current rate-setting process "involves not only a ‘look forward’ process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs."
French: Dans son rapport de décembre 1999, le Comité permanent des finances fait remarquer que la Commission « doit non seulement essayer de prévoir le montant des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel, mais aussi revenir en arrière et tenir compte de l’excédent ou de l’insuffisance des recettes passées par rapport aux coûts du programme».
English: Implementation of local ‘Agenda 21’ provides an opportunity to combine biodiversity conservation through ecological networks and sustainable development of territories through extensive involvement of local stakeholders, on a long-term perspective.
French: La mise en œuvre de l’Agenda local 21, offre l’occasion d’allier, dans une perspective à long terme, la protection de la biodiversité (au travers des réseaux écologiques) avec le développement durable des territoires (au travers d’un vaste engagement des parties prenantes locales).
English: At the just-concluded Millennium Summit of the United Nations and during the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Au Sommet du Millénaire qui vient de s'achever aux Nations Unies et lors du débat général à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les représentants d'un très petit nombre de pays ont une fois encore soulevé la prétendue question de « La participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: "Working together with the federal government has helped us secure funding and resources necessary to support our athletes as they reach for their goals," said Barry Barnet, Nova Scotia's Minister of Health Promotion and Protection.
French: « En travaillant avec le gouvernement fédéral, nous avons pu obtenir le financement et les ressources dont nos athlètes ont besoin pour atteindre leurs buts, a déclaré l'honorable Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle‑Écosse.
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0324
French: (Document vidéo) jeudi 16 février 2006 Numéro du projet :
English: All attempts by States during the drafting of the Convention to establish an order of priority among the different grounds of jurisdiction mentioned in article 5 or to make universal jurisdiction dependent upon a request for extradition by another State were rejected by well-informed decisions arrived at after extensive discussions.
French: Toutes les tentatives faites par les États durant l'élaboration de la Convention pour établir un ordre de priorité parmi les différentes bases de compétence mentionnées à l'article 5 ou pour subordonner la compétence universelle à une demande d'extradition présentée par un autre État ont été rejetées dans des décisions éclairées, prises à l'issue de longues discussions.
English: Neither of these situations is satisfactory.
French: Ni l’une ni l’autre de ces situations ne sont acceptables.
English: But some also expressed concern about losing the traditional way of looking at jobs and job descriptions.
French: Mais certains ont aussi soulevé des préoccupations concernant le fait qu’on perdait la façon traditionnelle de définir les emplois et d’établir les descriptions de travail.
English: And, amid that horror, we have witnessed the suffering of the weakest: the forced recruitment of children and the violation of rights that is suffered daily by African girls and women.
French: Parmi ces horreurs, nous avons assisté au calvaire des plus faibles : le recrutement par la force des enfants et la violation quotidienne des droits des fillettes et femmes africaines.
English: ACKNOWLEDGMENTS We wish to thank several people who played a crucial role in the conduct of this research.
French: REMERCIEMENTS Nos remerciements s’adressent à plusieurs personnes qui ont toutes joué un rôle crucial dans la réalisation de cette recherche.
English: In addition, an Administrative Assistant (General Service (Other level)) would be necessary for the Unit.
French: Il serait de plus nécessaire de recruter un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: March 20, 2005 His work schedule was changed by the work schedule manager without adequate warning.
French: 20 mars 2005 Changement de son horaire de travail sans respecter les délais par le responsable des horaires de travail.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • Based on information from line branches, the National Management Training Programs are seen as a strength, and in particular, there is strong support for SOP and MMOP.
French: • D'après les renseignements fournis par les directions générales, les Programmes nationaux de formation en gestion sont considérés comme un atout et, en particulier, le POS et le POCI.
English: Here are some random examples –
French: En voici quelques exemples relevés au hasard.
English: SECTION 5 RIGHTS AND REQUIREMENTS DURING PRE-TRIAL CUSTODY Performance of Duties 51.
French: SECTION 5 LES DROITS ET CONDITIONS RELATIFS À LA DÉTENTION PRÉVENTIVE L'exécution des devoirs requis par le service militaire 51.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001b):
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (2001b):
English: Line 4640 – Total revenue from the sale of goods and services (except to government). Enter the gross revenue received from the sale of all goods and services provided to individuals or organizations.
French: Toutefois, nous devons être au courant des dépenses effectuées par l’organisme de bienfaisance enregistré dans ces catégories afin de déterminer s’il répond toujours aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: An offense under this Act may be subject to settlement.
French: Toute infraction au regard de la présente loi peut faire l’objet d’une transaction.
English: • Caused by Phthirus pubis (crab louse). Humans are the only reservoir.
French: • D’après des données préliminaires, environ 9 200 cas de gonorrhée ont été signalés en 2004.
English: This approach meant that one interest group could not stop the process by saying their concerns were inadequately addressed.
French: Avec une telle stratégie, un groupe d’intérêt ne pouvait pas stopper le processus en disant que l’on ne tenait pas suffisamment compte de ses intérêts.
English: Although the legal considerations related to the policy recommendations should be carefully considered, they should not be the driving force behind the recommendation.
French: À partir du moment où une recommandation est présentée et où une décision est prise, chaque administration doit examiner plus à fond les questions juridiques et les risques liés à cette décision.
English: The Council also contributes to the body of knowledge and research on the industry.
French: Le Conseil contribue aussi aux connaissances et à la recherche sur l’industrie.
English: The blast also damaged electricity lines between the Gaza Strip and Israel.
French: L'explosion a également endommagé des lignes électriques entre la bande de Gaza et Israël.
English: No false or misleading information can be placed on the label.
French: L'étiquette ne doit comporter aucun renseignement faux ou trompeur.
English: In this respect, CTC would welcome information about whether the Czech Republic's National Action Plan to Combat Terrorism covers the following forms and aspects of counter-terrorism activity:
French: À cet égard, le CCT voudrait savoir si le plan d'action national de la République tchèque contre le terrorisme couvre les formes et aspects suivants de la lutte antiterroriste :
English: I am releasing today the list of these 97 sites, with, for each of them, the federal departement responsible for its remediation.
French: Je publie aujourd'hui la liste de ces 97 sites ainsi que les ministères responsables pour leur restauration.
English: These new technological innovations must be made more easily available to developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals and well being of their populations.
French: Il faut rendre ces nouvelles innovations technologiques plus facilement accessibles aux pays en développement pour faciliter leurs efforts de modernisation et de relance de leurs économies et de poursuite de leurs objectifs de développement et d'amélioration des conditions de vie de leurs populations.
English: That age should be fixed at 62 for all staff, a view that was supported by the United Nations Joint Staff Pension Fund and by the International Civil Service Commission.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) y sont favorables.
English: Determine the specific administrative areas that will need to be supported by the Government of Canada's new financial systems (as appropriate within the scope of the Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation priority).
French: Déterminer les secteurs administratifs devant être appuyés par le nouveau système financier du gouvernement du Canada (en tenant compte de la portée associée à la mise de l'avant d'une approche intégrée en matière de transformation des services internes).
English: Production of a third model, the Buick Enclave, is expected to begin in 2007.
French: La production d’un troisième modèle, la Buick Enclave, devrait débuter en 2007.
English: Mr. HELMIS (Observer for Greece) denounced the human rights violations committed in Cyprus and recalled that the first resolution of the Commission on Human Rights on the subject dated back to 1975.
French: M. HELMIS (Observateur de la Grèce) dénonce les violations des droits de l'homme commises à Chypre et rappelle que la première résolution de la Commission consacrée à ce problème remonte à 1975.
English: It states that, with reference to equality between women and men, results have been particularly impressive for those projects with a direct equality focus, and that long and persistent investment in equality between women and men by CIDA is one key to success.
French: Ils précisent qu'en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes, les résultats ont été particulièrement impressionnants dans le cadre des projets pour lesquels l'accent était mis directement sur l'égalité et que l'investissement de longue durée et durable de l'ACDI en matière d'égalité entre les femmes et les hommes est un des éléments clés de ce succès.
English: Systemic issues: strengthening the multilateral system to promote development
French: Problèmes systémiques : renforcement du système multilatéral pour promouvoir le développement
English: Luncheon meeting to discuss governement agenda Date(s):
French: Participer à un dîner-rencontre pour discuter de programme du gouvernement.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: Where required, we provide assurance that organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Lorsque cela est exigé, nous donnons l'assurance que les organismes vérifiés respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: 7.7.3 The employer shall ensure that every person who enters, exits or occupies a confined space follows the procedures established and uses the protection equipment specified in this directive.
French: 7.7.3 L'employeur s'assure que toute personne qui entre dans l'espace clos, en sort ou y séjourne, respecte la marche à suivre établie et utilise l'équipement de protection précisé dans la présente directive.
English: Address by Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Allocution de M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: The issue was not that those individuals who were appointed under 10(2) of the PSEA1 were not qualified but, rather that they may not be the best qualified for appointment to those positions.
French: La question n'était pas de déterminer si les personnes nommées en vertu de du paragraphe 10(2) de la LEFP1 n'étaient pas qualifiées, mais plutôt si elles étaient les plus qualifiées pour être nommées à ces postes.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to the activities of the Commission and its subsidiary bodies, as provided for in article 28 of ICSC statute (annual meeting of Commission and, on average, 2 meetings of subsidiary bodies per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions : concours aux activités de la Commission et de ses organes subsidiaires, conformément à l'article 28 du statut de la CFPI (session annuelle de la Commission et, en moyenne, 2 réunions d'organes subsidiaires par an);
English: A number of people also commented on the lack of small and medium-sized enterprises involved in most existing partnerships, although they recognized the logistical and cost difficulties associated with engaging those enterprises.
French: Un certain nombre de personnes ont également fait état de l'absence des petites et moyennes entreprises dans la plupart des partenariats existantes - tout en reconnaissant les difficultés logistiques et économiques associées à la participation de ces entreprises.
English: It was subsequently realised that these were fleeting and random traces of some of the most violent releases of energy to have occurred in the universe since the Big Bang.
French: On comprit ensuite qu’il s’agissait là des traces brèves et aléatoires de libérations d’énergie parmi les plus violentes de l’Univers après le Big Bang.
English: Appreciation was expressed to the United Nations Office on Drugs and Crime for the efficient organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and gratitude was expressed to the Government of Thailand for having briefed Member States on arrangements made for the Congress.
French: On a félicité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la bonne organisation des réunions préparatoires régionales en vue du onzième Congrès et exprimé de la gratitude au Gouvernement thaïlandais pour les informations données aux États Membres en ce qui concerne les dispositions prises en vue du Congrès.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition of Office Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition de Fournitures de bureau Liens institutionnels
English: Participants also pointed out that there is not one globalization but many, and not one path to modernization and progress but many.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il n'y a pas une seule mondialisation mais plusieurs et qu'il n'y a pas un seul chemin vers la modernisation et le progrès mais plusieurs.
English: The Australian Institute for the Conservation of Cultural Materials confers a professional accreditation However a 2004 internal study revealed a low take-up rate for accreditation.16 The AICCM requires its members to adhere to a Code of Ethics and Guidance of Conservation Practice.
French: Conservateurs L’Australian Institute for the Conservation of Cultural Materials (AICCM) confère une accréditation professionnelle. Cependant, une étude interne de 2004 a révélé un faible taux d’adhésion à son régime16.
English: • number of families receiving service for each of the service areas provided; 
French: • le nombre de familles recevant chacun des types de services fournis;
English: These technologies are revolutionising social, cultural and economic structures, resulting in new ways of behaving towards information, knowledge, working life, etc.
French: Ces technologies sont en train de révolutionner les structures sociales, culturelles et économiques en générant de nouveaux comportements vis-à-vis de l'information, de la connaissance, de l'activité professionnelle, etc.
English: The research is expected to benefit Canada's health-care and robotics sectors and it has the potential of being highly lucrative for those involved.
French: Ils devraient profiter aux secteurs de la santé et de la robotique du Canada, et ils pourraient être très lucratifs pour les parties impliquées.
English: Ottawa, August 6, 1996 1996-049 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $40 million during July to $18,691 million; official government operations decreased reserves by $480 million.
French: Ottawa, le 6 août 1996 1996-049 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.U. $40 millions en juillet pour passer à $18,691 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $480 millions.
English: E. Equal opportunity for promotion 25 11
French: Possibilités égales de promotion 25 12