ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed a problem which caused Find window searches configured to find names with the “starts with” option to return incorrect results in Mac OS 9.
French: Correction d’un problème pouvant entraîner un déroutement après certaines actions comme l’utilisation de la commande Copier et permettant de copier des données dans la liste des fichiers.
English: Globally there has been an ongoing outbreak in the United Kingdom from 2004 to 2006, which has involved > 70,000 cases.
French: À l'échelle mondiale, une épidémie de > 70 000 cas a sévi au Royaume-Uni entre 2004 et 2006.
English: CHAU-TV Communications Ltée, February 5, 2002 (8204-U), 22622-C 2002/02/05 8204 BU
French: CHAU-TV Communications Ltée, 5 février 2002 (8204-U), 22622-C 2002/02/05 8204 BU
English: Despite distinctions in legal frameworks, the experience for children is the same.
French: Malgré les distinctions établies dans les cadres juridiques, l'expérience pour les enfants demeure la même.
English: Ancillary undertakings in relation to the physical works identified above, including:
French: Des opérations accessoires en relation avec les travaux physiques identifiés cidessus, y compris :
English: Mr. McMahon further testified that the transactions were conducted in that manner for reasons of convenience to both himself and Mr. Liverant as well as to the receivership.
French: M. McMahon a aussi témoigné que les opérations avaient été exécutées de cette façon parce que c'était plus commode pour lui, M. Liverant et la mise sous séquestre.
English: Training and ongoing education should be based on current guidelines and recommendations of NACI and provincial and territorial ministries of health, the Guidelines for Childhood Immunization Practices, and other sources of information on immunization.
French: Les programmes d’éducation permanente et de formation devraient se fonder sur les lignes directrices et les recommandations en vigueur du Comité consultatif national de l’immunisation et du ministère provincial ou territorial de la santé, les normes en matière d’immunisation des enfants et d’autres sources de renseignements sur l’immunisation.
English: October 6, 2003 Hotel Omni Mont-Royal, MontrÃ©al, QuÃ©bec (Canada) Pierre-Paul Proulx Professeur honoraire, UniversitÃ© de MontrÃ©al, Chercheur associÃ©, Centre d’Ã©tudes internationales et mondialisation, UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al.
French: Le 6 octobre 2003 Hotel Omni Mont-Royal, MontrÃ©al, QuÃ©bec (Canada) Pierre-Paul Proulx Professeur honoraire, UniversitÃ© de MontrÃ©al, Chercheur associÃ©, Centre Ã©tudes internationales et mondialisation, UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã montrÃ©al.
English: It held that section 312 of the Constitution should be construed as imposing a discretionary and not a mandatory sentence of death.
French: Il a estimé que la peine de mort prévue à l'article 312 de la Constitution était facultative et non obligatoire.
English: On the other hand, what is now needed is more detailed information and analysis of concrete examples, as well as recommendations and practical measures.
French: D'autre part, ce dont on a besoin aujourd'hui ce sont des informations plus détaillées et une analyse d'exemples concrets, ainsi que des recommandations et des mesures pratiques.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Crown Construction Equipment Success Stories Crown Construction Equipment Winnipeg, Manitoba Strategy key to manufacturing company growth Wednesday 30 November 2005 | Winnipeg, Manitoba Crown Construction Equipements's concrete mixer A company needs a winning strategy to set sales growth targets of 35 per cent per, and excepting one of the past five years, Winnipeg's Crown Construction Equipment has been on track.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Crown Construction Equipment Histoires de réussite Crown Construction Equipment Winnipeg, Manitoba La stratégie est vitale à la croissance d'une entreprise de fabrication Le mercredi 30 novembre 2005 | Winnipeg, Manitoba Une bétonnière de Crown Construction Equipment Une entreprise a besoin d'une stratégie gagnante pour fixer tous les ans un objectif de croissance des ventes de 35 %.
English: (1-18 November, 2005). The on-line forum is organized by Planeta and is designed to provide professionally moderated, up-to-date results on small and medium enterprise (SME) priorities for funding and investment decisions for sustainable tourism in developing countries.
French: Le forum en ligne est organisé par Planeta et conçu pour offrir des résultats actualisés et modérés par des professionnels sur les priorités de financement et les décisions d’investissement des petites et moyennes entreprises en matière de tourisme durable dans les pays en développement.
English: Montfort Hospital, located in Ottawa, will become the Ottawa military community’s primary provider of emergency services, in-hospital care, surgery, radiology and other specialized lab services.
French: L’hôpital Montfort, situé sur le chemin Montréal dans l’est d’Ottawa, deviendra le premier fournisseur de soins d’urgence et de services d’hospitalisation, de chirurgie, de radiologie et d’autres services laboratoires spécialisés aux militaires d’Ottawa.
English: Progress in collecting reports remains slow, but this is now localized to specific units.
French: Le nombre de rapports communiqués n’a progressé que lentement, mais ce phénomène ne concerne plus que certains.
English: In the meantime, a request for a release of funds has been transmitted to the competent Committee in accordance with the procedure set forth in paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002).
French: Entre-temps, une demande de déblocage a été notifiée au Comité compétent selon la procédure prévue au paragraphe 1 a) de la résolution 1452 (2002).
English: With a Live mode too this game could be very well be one of the few I'll buy this winter.
French: Avec en plus un mode live complet voilà de quoi nous occuper pendant quelques soirées cet hiver.
English: Some analysts and evaluators prefer quantitative data.
French: Certains analystes et évaluateurs préfèrent les premières.
English: Similarly, business groups noted a preference for going beyond rate-setting and consulting on all aspects of the program, including benefits, as well as a need for ongoing dialogue with stakeholders.
French: De même, les milieux d’affaires ont noté une préférence pour un débat plus large que l’établissement des taux et pour la consultation à l’égard de tous les aspects du programme, y compris les prestations, en plus de souligner le besoin d’établir un dialogue soutenu avec les intervenants.
English: This information will be maintained by the HPFBI, however, dosage form classes will not be listed on the DEL.= The phrase "any other dosage form class designated by the Minister" applies to dosage form classes which have historically been referred to as "miscellaneous" or "other".
French: L'IDGPSA conservera ces renseignements, mais les classes de forme posologique ne figureront pas sur la LEPP. L'énoncé « toute autre classe de forme posologique désignée par le ministre » s'applique aux classes de forme posologique que l'on a caractérisées par le passé comme étant « diverses » ou « autres ».
English: Lookout List; SL; System Lookout List; System Lookout liste des signalements (n.f.); LS (n.f.) loophole faille dans le système (n.f.) loose document document envoyé séparément (n.m.) loss of a passport perte d'un passeport (n.f.) loss of citizenship perte de la citoyenneté (n.f.)
French: Birth Certificate Book; BCB livret de passeport (n.m.) passport book; passport booklet LN (n.m.); lieu de naissance (n.m.) place of birth; PB locaux (n.m.plur.); logement (n.m.) accommodation logement (n.m.); locaux (n.m.plur.) accommodation logiciel de reconnaissance faciale (n.m.) facial recognition software loi (n.f.) act (n.)
English: Although public health oﬃcials are acting to address these issues, the needs far outstrip the resources available to counteract them.
French: Malgré l’intervention des responsables de la santé publique face à ces enjeux, les besoins dépassent de beaucoup les ressources dont on dispose pour y faire face.
English: The Conference on Disarmament may have its deficiencies, but its history demonstrates that it can function to address pressing security needs for the benefit of all of our citizens.
French: La Conférence du désarmement présente des lacunes, mais ses antécédents montrent qu'elle peut fonctionner et répondre aux besoins de sécurité les plus urgents de tous nos citoyens.
English: For example, Canadian and foreign contractors who were not cleared had access to the building plans and the construction site.
French: Par exemple, des entrepreneurs canadiens et étrangers qui n’avaient pas obtenu de cote de sécurité ont eu accès aux plans et au chantier.
English: The general objectives of the action are: — monitoring of the performances of the countries of the European Union against the most advanced countries by constituting a database of uniform and comparable information between the Member States, — analysis of best eEurope practices and development of mechanisms for the exchange of experience with a view to converting the best practices into political measures, — analysis of the impact of the ‘information society’, on society, — support and promotion of network security by means of studies, surveys and exchanges of experience.
French: Les objectifs généraux de l’action sont : — le monitorage des performances des pays de l’Union européenne vis-à-vis des pays les plus avancés au moyen de la constitution d’une base d’information homogène et comparable entre les différents États membres, — l’analyse des meilleures pratiques d’ eEurope et le développement des mécanismes d’échange d’expériences en vue de transformer les meilleures pratiques en mesures politiques, — l’analyse des conséquences de la «société de l’information» dans la société, — le support et la promotion de la sécurité des réseaux à travers des études, enquêtes et échanges d’expériences.
English: These negotiations are expected to promote coherence between the multilateral trade system and international environmental governance.
French: On s’attend à ce qu’elles favorisent la cohérence entre le système commercial multilatéral et la gouvernance environnementale internationale.
English: The deputy ministers, believing that the CSC had some independence from the Board, but also believing it to be ineffectual, wished to maintain it as a means of fending off the Board, which they feared as being all too powerful.
French: Les associations de fonctionnaires, croyant à la valeur de la réputation de la C.S.C. en tant qu'organisme autonome qui leur semblait, du reste, être un rempart contre le favoritisme, la soutenaient comme on soutient un porte-parole.
English: Once they’ve found their parasitic way onto these inanimate items, they’ll change their appearance.
French: Une fois qu'ils parasitent un objet, ils changent son apparence.
English: Finland chaired the Zangger Committee in 1989-93, the NSG in 1995-96 and the MTCR in 2000-01.
French: La Finlande a présidé le Comité Zangger de 1989 à 1993, le GFN en 1995-1996 et le RCTM en 2000-2001.
English: • the definition and composition of National Procurement corporate guidance relative to NP the relationship between air operations and costs variances: planned and actual NP funding for the Air Environment 5-Step NP funding allocation process variances between Air NP demand (by weapon system), funding allocation and spending (2001/02) certain NP process limitations composition and annual NP spending by Air Environment Air Environment contractual commitments, by major fleet (Page 4) (Pages 5 - 6) (Page 7) (Page 8) (Pages 9 - 16) (Page 17) (Page 18) (Page 19) (Page 20)
French: • Définition et composition de l’approvisionnement national Lignes directrices relatives à l’AN La relation entre les opérations aériennes et les coûts Écarts : crédits planifiés et réels de l’AN pour la Force aérienne Les 5 étapes de l’affectation des crédits de l’AN Écarts entre la demande de l’AN de la Force aérienne (par système d’armes), les crédits affectés et les dépenses (2001-2002) Certaines limites du processus de l’AN Dépenses annuelles liées à l’AN pour la Force aérienne Engagements contractuels de la Force aérienne, par flotte principale (Page 5) (Pages 6 - 7) (Page 8) (Page 9) (Pages 10 - 17) (Page 18) (Page 19) (Page 20) (Page 21)
English: Welcoming the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Examine what your attitude is toward people who are different from you.
French: Leurs vêtements se distinguent-ils des vôtres et leur cuisine est-elle différente de ce que vous connaissez ? Quelles sont vos attitudes vis-à-vis de ceux qui sont différents de vous ?
English: It is also clear that the objective of creating budgetary savings to enable us to finance the costs of enlargement within the present limits of our financial perspectives, using the Commission's Agenda 2000 proposal as a framework, is still inherent in this budget.
French: Il est clair, toujours pour ce qui est de ce budget, qu'on continue de vouloir réaliser des économies budgétaires pour pouvoir financer le coût de l'élargissement à l'intérieur des limites actuelles des perspectives financières et en ayant pour cadre la proposition de la Commission - Agenda 2000.
English: Of the 256 diarrheal samples, 10 specimens were successfully detected by both methods, whereas two specimens were PCR positive but culture negative.
French: Des 256 échantillons diarrhéiques, 10 spécimens ont été détectés avec succès par les deux méthodes alors que deux spécimens étaient positifs en PCR mais négatifs en culture.
English: Major Josip Zunic served on the last rotation of Op BOREAS, which officially closed in March of this year.
French: Le Major Josip Zunic a servi dans le cadre de la dernière rotation de l’Opération BOREAS, qui s’est terminée officiellement en mars cette année.
English: Technological advances will continue to enhance the range and precision of weapons and target acquisition systems.
French: Les percées technologiques ne cesseront d’améliorer la portée et la précision des armes et des systèmes d’acquisition d’objectifs.
English: Sharing our mutual experiences with technology transfer will help us achieve this goal.
French: La mise en commun de nos expériences respectives en la matière nous permettra d’atteindre cet objectif.
English: Ms. Gonda holds a PhD in psychology and has worked in the field of children’s mental health since 1980.
French: Elle a aussi été présidente du conseil du Arab Community Centre of Toronto, un organisme de services sociaux.
English: That time I decided to buy a sling and started to look around on the internet.
French: Les parents qui l'on testé ont apprécié le fait de pouvoir croiser facilement les bretelles dans le dos. Un papa a dit qu'il préféré celui-là aux autres, cités précédemment, car il est assez difficile de clipser les fermoirs des autres dans le dos.
English: The variance of $12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs, rations and contingent-owned equipment.
French: L'écart de 12 129 400 dollars s'explique principalement par le déploiement accéléré des contingents et l'augmentation des frais de remboursement au taux standard du coût des contingents, des rations et du matériel appartenant aux contingents.
English: No-fault insurance doesn't mean the insurance company lets you off the hook if you cause an accident.
French: L'assurance sans égard à la responsabilité ne veut pas dire que la société d'assurance vous laissera tranquille si un accident a lieu par votre faute.
English: Gisèle Savoie Senior Communications Officer, ACOA NB 506-452-3341
French: Gisèle Savoie agente principale des communications bureau de l’APECA au N. B. 506-452-3341
English: Respondents also blamed their inability to get promoted on equity/diversity issues (too old, job went to a woman, job went to a man, job went to a minority group, etc.)
French: Les répondants ont aussi blâmé les aspects d'équité ou de diversité (trop vieux, on a donné le poste à une femme, on a donné le poste à un homme, on a donné le poste à un membre d'un groupe minoritaire, etc.)
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA country by the gross domestic product at market prices of all the EC Member States plus that of the EFTA country concerned.
French: Ce facteur est égal à la somme des ratios obtenus en divisant le produit intérieur brut aux prix du marché de chaque État de l'AELE par le produit intérieur brut aux prix du marché de l'ensemble des États membres de la CE, majoré de celui de l'État de l'AELE correspondant.
English: 1.7 The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than ± 0.3 K, and these temperatures shall not vary by more than ± 1.0 K during the preceding 6 hours.
French: 1.7 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins l2 heures ne subissent pas de fluctuations supérieures à ± 0,3 K et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à ± 1,0 K.
English: Discussions were held with senior officials of Iraq on the practical implementation of inspections, in particular resolution 1441 (2002).
French: Des entretiens ont été organisés avec de hautes personnalités du Gouvernement iraquien concernant la mise en oeuvre pratique des inspections, et en particulier la résolution 1441 (2002).
English: Out of the elections should emerge a strengthened Afghanistan and reconciliation, rather than new reasons for division, in that long-suffering country.
French: Il faudra que, de ces élections, naisse un Afghanistan renforcé et non pas de nouvelles causes de divisions irréconciliables dans cette nation qui a déjà tant souffert.
English: Within this framework, a comprehensive programme for preventing cannabis use has been launched.  It includes an information and communication campaign, and outpatient clinics for young drug users and their families.
French: Dans ce cadre, un programme d'ensemble destiné à prévenir la consommation de cannabis a été mise en place : campagne d'information et de communication et mise en place de consultations adaptées aux jeunes consommateurs et à leur entourage.
English: Knowledge or ability population (Kn): the population who report speaking an Aboriginal language well enough to conduct a conversation.
French: Population connaissant la langue ou population ayant l'habileté (Cn) : personnes qui parlent une langue autochtone suffisamment bien pour soutenir une conversation.
English: apex lending institution—A second-tier or wholesale organization that channels funding (grants, loans, guarantees) to multiple MFIs in a single country.
French: association rotative d’épargne et de crédit (ou tontine) — regroupement de personnes qui font des contributions régulières à un fonds commun servant à consentir des prêts à un ou à plusieurs membres durant un cycle d’épargne.
English: It recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthening institutional links between the systems.
French: Ils ont reconnu la nécessité de mettre au point une coopération effective entre les organes créés en vertu de traités et le Conseil des droits de l'homme et de renforcer les liens institutionnels entre les divers mécanismes.
English: First, there is the United Steelworkers union, which represents a good portion of the workers in this industry.
French: D’abord, le Syndicat des ´ ´ metallurgistes unis, qui represente un grand pourcentage des travailleurs dans cette industrie.
English: What are you guys talking about NFS is rubbish compared to midnight club where do you think underground and that got the original idea from oh yeah midnight club dub edition.
French: Ahhhhhh, j'attends beaucoup de ce jeu, mais là je sais plus trop quoi penser ...
English: In 2006, between 100 000 and 1 000 000 kg of the substance were imported into Canada and between 1 000 000 and 10 000 000 kg were manufactured.
French: On a importé au Canada en 2006, entre 100 000 kg et 1 000 000 kg de cette substance et entre 1 000 000 kg et 10 000 000 kg de cette substance ont été fabriqués.
English: On 14 November 2007, Mr Richard Pound sent the IOC President a letter on behalf of the WADA Executive Committee, challenging the IOC’s jurisdiction over him as WADA Chairman, arguing that the WADA Foundation Board members are answerable only to the WADA Foundation Board and Executive Committee, and that otherwise this would be an attempt by the IOC to influence the way in which WADA conducts its affairs.
French: Le 14 novembre 2007, M. Richard Pound a adressé au président du CIO une lettre, au nom du comité exécutif de l’AMA, contestant la compétence du CIO à son égard, en sa qualité de président de l’AMA, faisant valoir que les membres du conseil de la fondation de l’AMA sont responsables devant les seuls conseil de fondation et le comité exécutif de l’AMA et qu’autrement il s’agirait pour le CIO d’une tentative d’influencer la manière dont l’AMA mène ses activités.
English: DAMTEC® estra is the ideal rubber underlay in floating screed/concrete slab systems or underneath rigid floor elements on wooden subfloors... more...
French: DAMTEC® estra, en granulés de caoutchouc recyclés, est l'isolation aux bruits de choc idéale sous les chapes flottantes, et avec les chapes sèches sur des constructions... Continuer...