ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Detailed Travel Expenses Support the Parliamentary Secretary at various meetings Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-23 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Appuyer le secrétaire parlementaire pour différentes réunions Date(s) : 2007-09-21 au 2007-09-23 Destination(s) :
English: Complete the final quarterly section of the financial reporting form according to the budget forecast and the end date of your project.
French: Remplissez la section trimestrielle finale du formulaire de rapport financier en fonction des prévisions budgétaires et de la date de parachèvement de votre projet.
English: Other aspects of Regulation 2371/2002 The Regulation excludes vessels under 15 metres length from the obligation to install a remote detection and identification mechanism.
French: Autres aspects du règlement 2371/2002 Le règlement exempt les navires de moins de 15 mètres de l'obligation d'installer un dispositif permettant la détection et l'identification dudit navire par des systèmes de contrôle à distance.
English: In this case, the Rootkit itself and not the hidden copy protection software, actually presented an indirect danger. Creative programmers could use the basic functionality of the Sony BMG Rootkit installed on a computer to hide their own (damaging) software.
French: Les CDs de musique avec la protection contre la copie susmentionnée ont été échangés gratuitement dans une campagne de rappel.
English: These constraints are due not to the absence of egalitarian provisions but to the weight of social expectations.
French: Ces dernières ne tiennent donc pas en l'absence de dispositions égalitaires mais sont liées aux pesanteurs sociales.
English: It is important to note both that all these results come from studies of short-term responses which may or may not translate into population-level effects, and that population-level effects from a stressor may occur with little obvious short-term response (e.g. Harrington and Veitch 1992).
French: Il est important de noter que tous ces résultats proviennent d’études des réponses à court terme qui peuvent ou peuvent ne pas avoir d’effets à l’échelle de la population et que des effets sur une population dus à un agent stressant peuvent apparaître même en l’absence d’une réponse évidente à court terme (voir par exemple Harrington et Veitch, 1992).
English: On the contrary, at the minor-offence proceedings his counsel requested that his complaint against the police should be joined thereto.
French: Au contraire, lors de l'audience pour fautes son avocat a demandé que la plainte contre la police soit examinée en même temps que celle dont lui-même faisait l'objet.
English: To close, I would like to touch on the Stability Pact and the Commission.
French: Pour conclure, je voudrais dire un mot sur le pacte de stabilité et la Commission.
English: Remember, you may also have people in your school you can talk to.
French: N'oubliez pas qu'il y a peut-être également des personnes-ressources à votre disposition à votre école.
English: This page has been accessed 17,792 times.
French: Cette page a été consultée 4 302 fois.
English: APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: Furthermore, thanks to its cooperation and dialogue with the Russian and Ukrainian Parliaments, as well as with the Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, our Assembly continues to make a major contribution to security and to stable relations with our eastern neighbours.
French: Par ailleurs, la coopération et le dialogue avec les parlements russe et ukrainien et avec l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants continuent de fournir une contribution majeure à la sécurité et à la stabilité des relations avec nos voisins à l’Est. Cette contribution est importante pour le développement de la PESD.
English: The responsibility for the child's upbringing rests primarily with the parents.
French: 1 et 2)  La responsabilité d'élever l'enfant incombe en premier lieu aux parents.
English: In that regard, the Islamic Republic of Iran should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Our aim must be to satisfy consumers while, at the same time, taking full account of farmers' interests.
French: Notre objectif doit être de satisfaire les consommateurs en valorisant en même temps l'activité agricole.
English: I endorse the creation of Europass because mobility is an important factor in creating better jobs and in reducing the skills shortfall in the European labour market.
French: Je souscris à la création de l’Europass, car la mobilité est un facteur important lorsqu’il s’agit de créer de meilleurs emplois et de combler le manque de compétences sur le marché du travail européen.
English: Sir John Sawers (United Kingdom), referring to the statement made by the representative of Spain concerning Gibraltar, said that the United Kingdom welcomed the continued progress of the trilateral process of dialogue among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar, including an ambitious programme of work agreed across six new areas of cooperation.
French: M. John Sawers (Royaume-Uni), se référant à la déclaration faite le représentant de l'Espagne concernant Gibraltar, déclare que le Royaume-Uni se réjouit des progrès accomplis dans le cadre du processus trilatéral de dialogue par les Gouvernements de Gibraltar, de l'Espagne et du Royaume-Uni, notamment du programme ambitieux de travail convenu dans six nouveaux domaines de collaboration.
English: Decision No.  4/2003 of 27 November 2003.
French: Décision N° 4/2003 du 27 novembre 2003.
English: Second friend: What's this little angel to you? Why are you fussing around him?
French: - Elle est allee chercher a manger pour moi et s'est perdue.
English: These correspond to progress within the negotiations.
French: Chaque phase se conclut par la publication d’un rapport.
English: The smooth operation of the network helps member organizations to promote the use of UNECE guiding principles, norms, standards and recommendations at the national and regional levels.
French: Le fonctionnement régulier du réseau encourage les organisations membres à promouvoir l'utilisation des principes directeurs, normes et recommandations de la CEE-ONU au niveau national et régional.
English: Noting the concerns expressed by most Parties not included in Annex I to the Convention with regard to the operational criteria and policies to be followed in financing activities under the Special Climate Change Fund during an initial five-year period, which was endorsed by the Global Environment Facility Council in November 2004,
French: Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention au sujet des critères opérationnels et des politiques à suivre pour financer des activités au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques pendant une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvés en novembre 2004,
English: It is important to make clear our positive approach to Ukraine.
French: Il est important d'exprimer clairement notre approche positive de l'Ukraine.
English: Harbron, John D. "At Heintzman hustle replaces history" [Heintzman & Co.], Executive, vol.
French: (Mason and Risch Ltd) « Violin Maker Sid Engen Brings Home Another Prize », dans Dauphin Herald, Dauphin (Manitoba), 10 nov.
English: The canal was drained at this location a number of years ago and packed with fill material.
French: La dicontamination du canal de Lachine fait partie du Plan d'action Saint-Laurent.
English: It might have been more fun and added another dimension, if the book had been designed to present the photo unmarked first, to allow readers the opportunity to find the letters for themselves.
French: On aurait pû ajouter une autre dimension et rendre le livre encore plus amusant en présentant d'abord la photo sans point de repère, et en mettant le lecteur au défi de trouver la lettre.
English: PWA (Palestinian Water Authority) (1996), Wastewater Reuse in Agriculture in Gaza Governorates, PWA, Gaza.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé), 1973, Reuse of Effluent :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Drill lié aux opérations de convoi protége soldats PETAWAWA (Ont.) – Soldats s''entraînent à la défense contre attaques au cours d''opérations de convoi.
English: Natural History collections, including Zoology, Earth Sciences, Palaeobiology, Botany, Horticulture and Physical Anthropology.
French: Collections d'histoire naturelle dont zoologie, sciences de la Terre, paléobiologie, botanique, horticulture et anthropologie physique.
English:    Mr President, it is self-evident that things went badly wrong for the waste ship in south-western Turkey.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que les choses ont très mal tourné pour le transporteur de déchets au sud-est de la Turquie.
English: To communicate this, we undertook several consultations with CSIS and with law enforcement agencies across the country as a major focus of our activity in 2002-2003.
French: Pour bien faire passer ce message, nous avons mené plusieurs consultations auprès du SCRS et des organismes chargés de l'application des lois de tout le pays, ce qui a constitué une composante majeure de nos activités en 2002-2003.
English: A. Charities can seek legal advice on steps that can be taken to reduce this risk.
French: R. Les organismes de bienfaisance peuvent demander des conseils juridiques sur les mesures qu'ils peuvent prendre pour réduire ce risque.
English: 3.2.2.1. complete removal of a catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.
French: Les Parties contractantes peuvent accepter que les services d'homologation approuvent la désactivation provisoire d'un système OBD dans les conditions définies dans les paragraphes ci-dessous.
English: Hotel in Bilbao: The 5-star luxury class hotel has 211 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bilbao: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 211 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: I consider it unacceptable, and even downright scandalous, that there has not been any substantial progress in this regard in the past year either.
French: Je considère inacceptable, voire même carrément scandaleux, qu'aucun progrès substantiel n'ait pas non plus été réalisé à cet égard l'année dernière.
English: The first roundtable set the context, the second examined privacy and the changing role of government, the third looked at integrating data across jurisdictions, and the fourth at sharing between government and the private sector.
French: La première table ronde a établi le contexte, la seconde a porté sur la protection de la vie privée et l'évolution du rôle de l'État, la troisième avait pour thème l'intégration de multiples sources de données, et la quatrième a traité du partage entre le gouvernement et le secteur privé.
English: In March 2006, there were approximately 12,000 offices and facilities providing services to and communicating with the public.
French: En mars 2006, il y avait quelque 12 000 bureaux qui communiquent avec le public et lui fournissent des services.
English: Project Coordination Canadian Heritage Information Network (CHIN)  Manager, Public Programs:
French: Coordination de projet Réseau canadien d’Information sur le patrimoine (RCIP)  Gestionnaire, Programmes publics :
English: His referees were not critical of him and they acknowledged general excellence.
French: En effet, ses répondants et répondantes n'ont formulé aucune critique à son égard et ont reconnu de façon générale l'excellence de son travail.
English: The Japanese manual has been updated.
French: Le manuel japonais a été mis à jour.
English: I very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system.
French: J'espère vraiment que, lorsque vous reviendrez, vous repartirez du point où vous étiez quand vous nous avez quittés, inspirée par le système parlementaire.
English: SUBSCRIBE: please enter your data in the form provided.
French: Abonnement: Il vous suffit de remplir le formulaire prévu à cet effet.
English: • Loran C Notices to Shipping for chains 5930 and 7270.
French: 1142 6915.10J3C RADIOFACSIMILÉ – Cartes de glaces.
English: Based on June 2006 to June 2007 data, the NDDB received 10,015 Primary and 8,651 Secondary samples. This corresponds to 53.6% of the expected rate for Primary submissions and 91% of the expected rate for Secondary submissions.
French: Selon les données recueillies de juin 2006 à juin 2007, la BNDG a reçu 10 015 échantillons relatifs à des infractions primaires et 8 651 échantillons relatifs à des infractions secondaires, ce qui correspond à 53,6 % du taux prévu pour les infractions primaires et à 91 % du taux prévu pour les infractions secondaires.
English: The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
French: • renforcera l'application des normes de consultation de la Commission au moyen d'une série de mesures pratiques, prises en interne (voir chapitre 2.2.);
English: Applicant Consent Form, Page 1 (12/2006)
French: Formulaire de consentement du candidat, Page 1 (12/2006)
English: The costs are shared by the federal and provincial governments.
French: Ces dépenses seront partagées entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Jane Elliott phone: (306) 975-5738 Jane.Elliott*ec.gc.ca Note:
French: Jane Elliott Tél. : (306) 975-5738 Jane.Elliott*ec.gc.ca Remarque :
English: In a similar vein, in the recent OECD environmental performance report on the United States, it is emphasized that overall “there is no conclusive evidence that environmental expenditure has had a net effect of reducing jobs or the international competitiveness of the US economy.” (OECD, 2005a).
French: Dans le même ordre d'idées, il est souligné, dans le récent bilan environnemental des États-Unis publié par l'OCDE, qu'«il n'existe pas de preuves concluantes permettant de dire que les dépenses d'environnement ont eu globalement pour effet de réduire les emplois ou d'amoindrir la compétitivité internationale de l'économie des États-Unis» (OCDE, 2005a).
English: She believed that membership brought with it obligations as well as rights, responsibilities as well as privileges.
French: Le Haut Commissaire estime que leur statut s'accompagne d'obligations autant que de droits, de responsabilités autant que de privilèges.
English: We cannot just talk about it; we also have to adopt legislative measures.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de discourir sur le sujet; nous devons aussi prendre des mesures législatives.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cyprus.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Chypre.
English: It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
French: Cette attestation est établie conformément au modèle de certificat figurant à l'annexe II et porte le cachet ou un timbre gravé de l'autorité ou de l'instance accréditée qui l'a délivrée.
English: However, they often overlook the fact that for many members of their profession, for professionals in other disciplines, and for a large segment of the population, health remains, above all, the absence of disease. Disease is often considered a misfortune that is unrelated to behaviour or the result of poor access to health care (Evans et al., 1994).
French: Mais ils oublient aussi la plupart du temps que, pour plusieurs membres de leurs professions, pour ceux d’autres disciplines et pour une grande partie de la population, la santé demeure avant tout l’absence de maladie, et que la maladie est souvent considérée comme une malchance sans lien causal avec les comportements, ou alors comme la conséquence d’un mauvais accès aux soins et services de santé (Evans et al., 1994).
English: (a) Reports on implementation;
French: a) Rapports d'exécution;
English: It is against this background that the European Commission has decided to launch this public consultation to identify those aspects of school education on which joint action at European Union level could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
French: C'est dans ce cadre que la Commission a décidé de lancer une consultation publique sur l'enseignement scolaire afin de déterminer les points pouvant faire l'objet d'une action communautaire conjointe et d'aider ainsi les États membres à moderniser leurs systèmes.
English: During the past half-century, he was a longstanding member of many organizations interested in protecting British Columbia's fish and habitat. These include the Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club (48 years), the B.C. Wildlife Federation (46 years), the Pitt Waterfowl Management Association (27 years), the Outdoor Writers of Canada (19 years), and nearly a score of others.
French: Pendant un demi-siècle, il a été membre de longue date de nombreuses organisations vouées à la protection du poisson et de l'habitat en Colombie-Britannique, dont le Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club (48 ans), la B.C. Wildlife Federation (46 ans), la Pitt Waterfowl Management Association (27 ans) et les Chroniqueurs de la vie au grand air du Canada (19 ans), pour en nommer que quelques-unes.
English: This time, let’s not miss the opportunity.
French: Cette fois-ci, ne ratons pas l’occasion.
English: EAN•UCC system uses Application Identifier as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN.UCC utilise des codes d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: It is because of all these factors that achievements in the sphere of economic and social development have been endangered or even negated by armed conflict, with the resultant hundreds of thousands of refugees and displaced persons and the massive destruction of material resources, as well as by the AIDS pandemic, which we have all deplored.
French: Toutes ces raisons font que nombre d'acquis réalisés en matière de développement économique et social se trouvent gravement compromis, quand ils ne sont pas anéantis, par des conflits armés, avec des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, des destructions massives de ressources naturelles ainsi que cette pandémie du sida que nous dénoncions tantôt.
English: He thanked representatives of member States who had participated in the discussions during the session and also the secretariat, which had provided invaluable guidance and assistance to participants.
French: Il a remercié les représentants des Etats membres qui avaient participé aux débats pendant la session ainsi que le secrétariat, qui avait fourni une orientation et une aide précieuse aux participants.
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, AM\730633EN.doc 37/61
French: Ce faisant, aucun État membre ne doit se voir accorder pour 2020 une quantité d'émissions supérieure à celle qui résulte des réductions qu'il s'est engagé à atteindre dans le cadre de l'accord de répartition de la charge pour la période 2008 à 2012.
English: The presidents of Eaton's and Simpson's lashed out at Stevens in the press the next day.
French: Le lendemain, les présidents d'Eaton et de Simpson attaquent vertement Stevens dans les journaux.
English: Many indigenous representatives noted the incidence of human rights violations associated with development and that development itself was a human right (see article 1 of the Declaration on the Right to Development).
French: De nombreux représentants autochtones ont souligné l'incidence des violations des droits de l'homme associées au développement et fait remarquer que le développement lui-même était un droit fondamental (voir l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement).
English: During the week ending 12 August 2000, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 12 août 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: One member of the initial Selection Board, Sandy Guadagni, had serious concerns with the results of the scores of the test.
French: L'une des membres initiales du jury de sélection, Sandy Guadagni, avait de sérieuses préoccupations en ce qui concerne les résultats de l'examen.
English: New Brunswick Aboriginal Peoples ALEWIVES Council EEL GROUNDFISH HERRING HERRING
French: New Brunswick Aboriginal Peoples GASPAREAUX Council CRABE COMMUN CRABE COMMUN ANGUILLE POISSON DE FOND HARENG HARENG HARENG HARENG HOMARD HOMARD HOMARD HOMARD MAQUEREAU MAQUEREAU HUÎTRES AMÉRICAINES PÉTONCLE
English: Note verbale dated 21 December 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A detailed crosswalk establishing the linkages is included in the Defence SDS at Table 4, page 33 of the document which is available on the Internet at: <http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_e.htm>. 3.
French: Un tableau de concordance détaillé des liens entre les engagements de la Défense et le programme fédéral de DD est présenté dans la SDD de la Défense (tableau 4, page 33); le document peut être consulté sur Internet à l’adresse <http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_f.htm>. 3.
English: X Birds (land and marine) Arctic tern X
French: X Oiseaux (terrestres et marins) Sterne arctique X
English: Chapter 62 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted Note 1:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The revolving loan fund includes restricted contributions received for on-lending purposes that were expended in terms of loans.
French: Les contributions soumises à des restrictions qui sont censées être consacrées à de nouveaux prêts et qui ont été utilisées à cette fin sont comptabilisées dans le fonds de crédits renouvelables.
English: Draft global technical regulation on door retention components
French: A.3 Projet de règlement technique mondial sur les organes de rétention des portes
English: In general, any organization interested in communicating medical information may use MedDRA.
French: <!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS --> <a name="cont" id="cont"></a><!-- InstanceBeginEditable name="content" -->
English: The following types of fishing property qualify for this transfer:
French: • les fonds de terre et les biens amortissables utilisés dans une entreprise de pêche;