ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website for the European Union: www.europa-eu-un.org
French: Site Web de l'Union européenne : www.europa-eu-un.org
English: As the legal representative, you are responsible for filing a return for the deceased for the year of death.
French: Vous devez aussi produire une déclaration pour l’année du décès de la personne décédée.
English: Canadian Forces members are called out frequently to participate in operations and deployments.
French: Les membres des Forces canadiennes participent fréquemment à des opérations et à des déploiements.
English: Remember… Choose it… Read labels carefully before you buy a product.
French: Rappelez-vous… Sélection Lisez l’étiquette attentivement avant d’acheter un produit.
English: Using toxic products around the home, even carefully, can result in water, air, and soil contamination.
French: Utiliser de tels produits à la maison, même en faisant attention, peut se solder par la contamination de l'eau, de l'air et des sols.
English: Please inform the Committee whether the State party is taking any measures to improve conditions in detention cells for undocumented migrant workers awaiting deportation, particularly with respect to standards of hygiene, overcrowding and threats to their physical security.
French: Faire savoir au Comité si l'État partie prend actuellement ou envisage de prendre toute mesure pour améliorer les conditions de détention en cellule des travailleurs migrants sans papiers en attente d'expulsion, en particulier pour ce qui a trait aux règles d'hygiène, à la surpopulation carcérale et aux menaces qui pèsent sur leur sécurité physique.
English: Methodology used to develop the Tourism Leading Indicator for each source market:
French: Méthode utilisée pour déterminer l'indicateur précurseur du tourisme pour chaque marché source Aspects économiques A) Tendance générale de l'économie :
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia has facilitated policy cooperation and coordination.
French: Le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes a facilité la coopération et la coordination des politiques mises en œuvre.
English: The fully-serviced Waskesiu Trailer Park (152 sites) offers electrical hook-ups, water, sewer, washrooms and showers.
French: Le parc pour caravanes de Waskesiu (152 emplacements) est entièrement équipé : électricité, eau, égouts, toilettes avec douches.
English: The examination of family budget shows that in the most vulnerable segments of the population, the most affected by poverty are children.
French: L'étude des budgets familiaux montre que les enfants les plus éprouvés par la pauvreté font partie des secteurs les plus vulnérables de la population.
English: There are 6 floors. The building has lift (elevator).
French: L’hôtel compte 6 étages et dispose d’1 ascenseur.
English: I am extremely pleased that the leaders in the socialist group here do not subscribe to this view.
French: Je suis extrêmement ravi que les responsables du groupe parlementaire socialiste ne l'entendent pas de la même oreille.
English: Steps were also being taken, with the help in particular of the British Council, to provide support services for women convicted of crimes.
French: Avec l'aide en particulier du British Council, des initiatives ont été lancées pour créer des services d'assistance aux femmes condamnées pour crime.
English: So I repeat, Mr President, there are no grounds for the call for the revision of the financial perspective.
French: Je le répète donc, Monsieur le Président, aucune raison ne justifie la demande de révision des perspectives financières qui nous est proposée.
English: There was a programme to create awareness among women who performed the practice, which was often carried out in the privacy of the home at the request of mothers, based on Christian, as well as Muslim, religious beliefs.
French: Un programme a été lancé pour sensibiliser les femmes qui se livrent à cette pratique, souvent menée dans l'intimité de la maison, à la demande des mères, sur la base de croyances religieuses, chrétiennes et musulmanes.
English: This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: UNHCR acquired and piloted the MINDER asset management system in 1995 to allow the Administration to accurately record the equipment and other assets purchased at headquarters and in the field offices, and to achieve full visibility and control over those assets and implementing partners, non-governmental organizations and government agencies involved in the same endeavour.
French: Le HCR s'est doté en 1995 d'un système de gestion des avoirs, le système MINDER, qu'il a adopté pour permettre à l'Administration de comptabiliser avec exactitude le matériel et les autres avoirs achetés au siège ainsi que dans les bureaux extérieurs et dans l'intérêt d'une visibilité parfaite et d'un contrôle rigoureux de ces avoirs ainsi que des partenaires opérationnels, des organisations non gouvernementales et des organismes publics engagés dans la même action.
English: An intervention opposing the granting of both applications was filed with the Agency by Summit Air Charters Ltd. and an intervention opposing the granting of the application set out in part a) of the title was filed by Tel Air 1987 Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément des deux demandes ont été déposées auprès de l'Office par Summit Air Charters Ltd. et une intervention contraire à l'agrément de la demande énoncée dans la partie a) de l'intitulé a été déposée par Tel Air 1987 Ltd.
English: We're looking for images that show all aspects of urban food production — from how and where food is grown to the processing and marketing of crops and animals raised in the city. Theme 2:
French: Nous recherchons des images montrant tous les aspects de la production alimentaire en milieu urbain, allant des moyens et des lieux de cultures aux modes d’élevage des animaux en ville, en passant par le traitement et la commercialisation des récoltes.
English: While attaching priority to universal human values in relations between people and between States, the Republic will speak out on the international stage for the strengthening of peace and security, and the peaceful settlement of disputes.
French: En donnant la priorité aux valeurs humaines dans les relations entre les individus et entre les États, la République d'Ouzbékistan s'exprimera dans l'arène internationale, en faveur du renforcement de la paix et de la sécurité et du règlement pacifique des conflits.
English: The 2007-2011 UNDAF of Senegal identified promoting volunteerism as a vehicle for increased aid effectiveness in implementing the poverty reduction strategy paper and was the basis for the joint formulation, with UNDP and United Nations entities, of the project `Support to coordinating volunteerism promotion', promoting the adoption of a legal framework for involving volunteers and establishing a volunteer coordination centre.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Sénégal pour la période 2007-2011 a retenu la promotion du volontariat comme un moyen d'accroître l'efficacité de l'aide dans la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et a été le point de départ de l'élaboration, avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, du projet relatif à l'appui à la coordination de la promotion du volontariat, qui est d'encourager l'adoption d'un cadre juridique pour attirer des bénévoles et créer un centre de coordination à leur intention.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate  HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or  Fax: (613) 957-0335  Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Direction des produits de santé commercialisés  SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2  OTTAWA (Ontario) K1A 1B9  Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: In the Holiday Inn Frankfurt City-South, Conference Centre, 439 rooms on 25 floors are at our guests' disposal.
French: Le célèbre stade de la coupe du monde de football, la Commerzbank-Arena, et l’hippodrome Niederrad sont à quelques minutes à pied de l’hôtel. Décorées avec élégance, les chambres rendront votre séjour agréable.
English: Moreover, the restrictions on Mr. Karker's freedom of movement were examined by the domestic courts which, after reviewing all the evidence, held them to be necessary for reasons of national security.
French: De plus, ces restrictions ont été examinées par les juridictions internes qui, après avoir étudié tous les éléments du dossier, les ont jugées nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: research forms only a miniscule percentage.
French: et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: Estalagem de São Félix Parque **** (57-77 euros) » Book it!
French: Estalagem de São Félix Parque **** (57-77 euros) » Réservez!
English: Mozambique and the Great Flood of 2000, (Christie & Hanlon, 2001)
French: Mozambique and the Great Flood of 2000 (Christie & Hanlon, 2001).
English: For an exhaustive presentation of the position of the human rights treaty bodies, see A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Pour une présentation exhaustive de la position des organes de contrôle des traités de droits de l'homme, voir A/CN.4/477/Add.1, par. 193 à 210; voir aussi D.W.
English: In fact, Italy has a more versatile and land prelestami Holiday in Italy is a classic European tourism here to visit, and old and young.
French: En fait, l'Italie a un plus souple et les vacances de prelestami de terre en Italie sont un tourisme européen classique ici à visiter, et vieux et jeune.
English: However, the impact was a positive one, since the idea of creating a new, modern Library and Archives Canada was a voluntary choice on the part of both organizations, rather than an externally imposed decision.
French: Cependant, ses répercussions on été positives, puisque le projet de créer une nouvelle institution moderne partait d'un choix volontaire de la part des deux organismes touchés et non d'une décision imposée de l'extérieur.
English: UNCTAD/UNDP Global Programme: Using Competitiveness and Social Efficiency for Sustainable Human Development - Experiences in Bolivia, Morocco, Senegal and Viet Nam (15 June 2004)
French: Programme mondial CNUCED/PNUD: La compétitivité et l'efficacité sociale au service d'un développement humain durable − Expériences de la Bolivie, du Maroc, du Sénégal et du Viet Nam (15 juin 2004)
English: The Panel can also report that a workshop for 45 dealers and brokers was held on 20 March 2007, and a further workshop for representatives of the Central Bank and the Ministries of Finance and Justice was conducted on 22 March 2007.
French: Le Groupe d'experts indique également qu'un atelier réunissant 45 négociants et courtiers a eu lieu le 20 mars 2007, et qu'un autre atelier à l'intention des représentants de la Banque centrale et des Ministères des finances et de la justice a été organisé le 22 mars 2007.
English: Each crisis in the pigmeat sector forces out the smallest farmers to the advantage of the factory farmers, who themselves are primarily responsible for the present situation.
French: Chaque crise du secteur porcin élimine les plus petits éleveurs au profit des industriels, eux-mêmes responsables au premier chef de la situation actuelle.
English: Principle No. 3.  Trial of persons accused of serious human rights violations 17 - 19 9
French: Principe no 3: Jugement des auteurs de violations graves des droits de l'homme 17 − 19
English: • examine population changes since the last boundary readjustment;
French: • examiner les changements de population depuis le dernier redécoupage;
English: Calls upon the Islamic Chamber to continue with its efforts in the private sector in adapting to the new concepts in the world economy and challenges of globalization by organizing additional workshops, with the support and contribution of the private sector.
French: APPELLE la Chambre de commerce islamique à poursuivre ses efforts dans le domaine de la coopération avec le secteur privé, en vue d'aider celui-ci à s'adapter aux nouveaux concepts de l'économie mondiale et des défis de la mondialisation, et ce, en organisant des séminaires, avec l'appui et la contribution du secteur privé.
English: The application form and guidelines are available on-line and at targeted Canadian missions abroad (i.e. Embassies, High Commissions and Consulates).
French: Le formulaire de demande et le guide du demandeur sont disponible en ligne et aux missions canadiennes à l’étranger ciblées (c.‑à‑d. les ambassades, les hauts‑commissariats et les consulats) Haut de page Processus de demande Q28 :
English: The CEAA screening examines the potential environmental effects of the project on the natural environment, including the impacts on wild fish stocks, wildlife, and their habitats.
French: L’examen environnemental préalable aux termes de la LCEE consiste à étudier les effets environnementaux possibles du projet sur le milieu naturel, notamment sur les stocks de poissons sauvages, sur les autres espèces fauniques et sur leurs habitats.
English: 98th Annual CPHA Conference to be held in Ottawa next Fall The Canadian Public Health Association (CPHA) had planned to host its annual public health conference in conjunction with the 19th International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) World Conference on Health Promotion & Health Education in June 2007 in Vancouver, BC.
French: La 98e Conférence annuelle de l’ACSP aura lieu à Ottawa l’automne prochain L’Association canadienne de santé publique (ACSP) avait prévu tenir sa conférence annuelle de santé publique conjointement avec la 19e Conférence mondiale de l’UIPES (Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé) en juin 2007 à Vancouver, en Colombie-Britannique, sur le thème de la promotion de la santé et de l’éducation pour la santé.
English: Non-governmental organizations, civil society and the academic community have also provided suggestions.
French: Les organisations non gouvernementales, la société civile et les milieux universitaires ont eux aussi donné un avis.
English: The world veg-oil sector is forecast to become more competitive at the same time it becomes more concentrated.
French: La concurrence et la concentration du secteur mondial des huiles végétales devraient s'accentuer.
English: Additionally, the Agency finds that the width of the space available for a person using a Personal Wheelchair to effect a side-transfer to the toilet with the grab bar in the 'down-position' with the wheelchair positioned adjacent to the toilet, is approximately 44 cm (17.32"); the distance calculated in item 7 above.
French: De plus, l'Office estime que la largeur de l'espace disponible pour qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel effectue un transfert latéral avec la barre d'appui en position abaissée avec le fauteuil roulant adjacent à la cuvette, est d'environ 44 cm (17,32 po) - soit la distance calculée au point 7 ci-dessus.
English: Booking and purchase of airline tickets and trips to Formentera.
French: Réservation et achat de billets d'avion et voyages à Formentera.
English: All further older children or adults are charged CAD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Linkage of these three levels of capability should be avoided.
French: Ces trois niveaux de capacité ne doivent donc pas être liés.
English: • PROV – New Brunswick – September 18, 2006 Status of Political Candidacy Requests Requests Received by PSC January 1, 2006 to December 31, 2006 Type of Election PSC Review Requests Withdrawn Prior to PSC Review Requests Pending PSC Review Total Candidacy Requests Permission Granted Permission Not Granted Federal 3
French: • FÉDÉRALE – 23 janvier 2006 Demandes relative à une candidature – Situation Demandes reçues par la CFP – du 1er janvier 2006 aur 31 décembre 2006 Type d'élection Examen par la CFP Demandes retirées avant l'examen par la CFP Demandes en attente de l'examen par la CFP Nbre total de demandes relatives à une candidature Permission accordée Permission non accordée Fédérale 3
English: He had a longstanding history of right knee injuries, for which he had been prescribed a knee brace.
French: Forces armées canadiennes 2004 TCDP 31 Le plaignant était membre des Forces armées canadiennes.
English: For example, integrated assessment models can provide a means for better relating climate model results to those aspects of society more relevant to the decision making process.
French: Par exemple, alors que les modèles indiquent que l’Arctique se réchauffera plus que les basses latitudes, certaines parties de cette région se sont refroidies dans les dernières décennies.338
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, en particulier parmi les responsables gouvernementaux et les membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: If the reform effort is to achieve its objectives, Egypt believes that it should be based on a number of principles, which I will briefly outline.
French: Pour que les efforts de réforme atteignent l'objectif visé, l'Égypte estime qu'ils doivent reposer sur un certain nombre de principes dont je tracerai brièvement les grandes lignes.
English: Certainly Tetris was the game with which you started the world of videogames then becoming an expert and becoming an addict for long hours!
French: Tetris est très certainement le jeu avec lequel vous avez fait vos premiers pas dans le monde des jeux vidéo.
English: • Deliver program support and services for clients; and
French: • Assurer la prestation du programme et des services aux clients;
English: GM provides advanced solutions for the self-adhesive label converting and finishing industry.
French: GM fournit des solutions avancées pour des machines de finition et de transformation d'étiquettes adhésives.
English: The health conditions that are most commonly encountered in paediatric care and the NHPs that are used most frequently by children should be the primary focus of preliminary research.
French: La recherche préliminaire devrait d’abord porter sur les problèmes de santé les plus souvent perçus en soins pédiatriques et les PSN les plus souvent utilisés par les enfants.
English: As mentioned previously, TPC funding is a much smaller factor in these sectors than in aerospace, where it is the dominant source of R&D support.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le financement de PTC constitue un facteur beaucoup plus petit dans ces secteurs que dans le secteur de l'aérospatiale, où il demeure la source dominante du soutien financier à la R-D.
English: Girls and young women suffer disproportionally in too many areas.
French: Les petites filles et les jeunes femmes se heurtent à des difficultés disproportionnées dans de trop nombreux domaines.
English: In many cases detainees filed a complaint containing a false account of the facts to take revenge on the wardens.
French: Il ne faut pas oublier que dans de nombreux cas les détenus portent plainte pour se venger des gardiens et falsifient donc les faits.
English: The objective of decision 62/557 is to achieve a negotiated solution for Security Council reform.
French: L'objectif de la décision 62/557 est une solution négociée de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mentioned in despatches; awarded D.S.O. (Distinguished Service Order) and Bar, and Victoria Cross, September 2, 1918.
French: MentionnÃ© dans les dÃ©pÃªches;sâ€™est vu dÃ©corÃ© de lâ€™Ordre du service distinguÃ© avec agrafe, et de la Croix de Victoria, le 2 septembre 1918.
English: Imports and exports Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
French: Importations et exportations Cette rubrique comprend les quantités de pétrole brut et de produits pétroliers importées ou exportées au titre d'accords de traitement (à savoir, raffinage à façon).
English: Let us start by calling those now controlling Kabul - the Taliban - what they really are: an extremely violent group which wants to drag Afghanistan back into the Middle Ages, trampling human dignity underfoot and disregarding every rule of civilized existence.
French: Commençons par qualifier les actuels dirigeants de Kaboul, les dénommés talibanes , pour ce qu'ils sont: un groupe extrêmement violent qui veut ramener l'Afghanistan à l'époque du Moyen-Age, en piétinant la dignité de l'être humain et en faisant peu de cas d'une quelconque norme de coexistence civilisée.
English: • Review of domestic legislation on the control of arms trafficking and adoption of codes of conduct on the transfer of small arms and light weapons;
French: • Révision des législations internes relatives à la lutte contre le trafic d'armes et approbation de codes de conduite sur les transferts d'armes légères;
English: The Canadian Bar Association and provincial law societies – These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of services provided by the Courts Administration Service.
French: Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux – Ces organismes formulent des commentaires précieux concernant les processus et les procédures afin d’assurer une efficacité constante des services que fournit le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: There are a number of advantages to this kind of policy arrangement, including its potential to enhance central bank policy transparency and credibility.
French: Ce système présente plusieurs avantages, notamment son potentiel de donner aux directives bancaires plus de transparence et de crédibilité.
English: Notwithstanding the aforementioned successes, several institutional constraints affected the implementation of the testing, such as limitations on the availability of financial and human resources, difficulty in mobilizing the relevant experts and stakeholders, lack of coordination between statistical agencies and the indicator focal point, low level of awareness among stakeholders, low level of commitment on the part of participating institutions, competing work demands, and government leadership transitions that resulted in discontinuities in the implementation of the indicator process.
French: Malgré les succès susmentionnés, l'exécution des tests était entravée par plusieurs contraintes d'ordre institutionnel, telles que les limitations des ressources financières et humaines disponibles, les difficultés rencontrées pour mobiliser les experts et parties prenantes intéressées, le manque de coordination entre les organismes statistiques et le coordonnateur pour les indicateurs, le faible niveau de prise de conscience parmi les parties prenantes, le faible niveau d'engagement de la part des institutions participantes, les multiples exigences des travaux, et les transitions gouvernementales qui entraînaient des interruptions dans la mise en oeuvre du processus relatif aux indicateurs.