ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it would seem urgent for national governments to implement SEPA services and to make the rules which regulate this initiative adequate so that there will, in fact, be a simplification of the current position regarding payments services and a reduction in costs for the benefit of consumers.
French: Dans cette perspective, il semble urgent que les gouvernements nationaux mettent en œuvre les services SEPA et qu'ils adoptent des règles adéquates régissant cette initiative afin de simplifier effectivement la situation actuelle en termes de services de paiement et de faire baisser les coûts pour les consommateurs.
English: Questions for example were raised about collection, who would pay and to whom.
French: Les participants se sont demandés, par exemple, qui paierait et à qui.
English: The Committee will hold its first session in 2003.
French: Le Comité tiendra sa première session en 2003.
English: I think it is all the more reprehensible because of the fact that claimants at Board hearings are usually totally unrepresented by counsel, often have no knowledge of the law, do not know the pertinent questions to address, do not know the information they should put before the Board, or the content of the legal concepts according to which they are being judged.
French: Selon moi, c'est d'autant plus répréhensible qu'aux audiences des conseils arbitraux, les prestataires ne sont habituellement pas représentés par un avocat, ils n'ont souvent aucune connaissance de la loi, ne savent pas quels sont les points importants et ne sont pas au courant des renseignements qu'ils doivent présenter au conseil ni des principes de droit en fonction desquels ils sont jugés.
English: • preparation of a Draft EA, including an in depth analysis of the issues raised in the Initial EA, which are expected to have likely and significant impacts on the Canadian environment; and
French: • la préparation d'une évaluation environnementale préliminaire comportant une analyse approfondie des questions soulevées dans l'évaluation initiale et qui sont susceptibles d'avoir des effets probables et importants sur l'environnement canadien;
English: This modern, 3-star hotel is located in the heart of Frankfurt, just a short walk away from the Messe Frankfurt trade fair, the main railway station and the financial district.
French: Moderne, cet hôtel 3 étoiles se trouve au cœur de la ville de Francfort, à une courte distance à pied du parc des expositions, de la gare ferroviaire et du quartier financier.
English: The purpose of its efforts to promote the convention was to establish the ideas and initiatives of various countries and non-governmental organizations which had not yet come to fruition and to strengthen the negotiation process, while taking into account the interests of persons with disabilities.
French: Son travail de promotion de la Convention vise à concrétiser les idées et les initiatives de divers pays et organisations non gouvernementales qui ne s'étaient pas encore matérialisées et à renforcer le processus de négociation, en tenant toujours compte de l'intérêt des personnes handicapées.
English: Impacts for Users, Overall Exhibits 4.1 and 4.2 demonstrate that centres responding to the survey felt quite strongly that the overall objective was being achieved to some or a great extent, with 58 percent of survey respondents overall indicating that the CECP is contributing to the preservation, development, and promotion of Aboriginal language and culture.
French: Incidence globale sur les utilisateurs Les Tableaux 4.1 et 4.2 démontrent que les centres qui ont répondu au sondage croyaient assez fermement que l’objectif général était atteint largement ou dans une certaine mesure, car 58 % des répondants ont dit que le PCCE contribue à la préservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures autochtones.
English: We look forward to consumers' full participation in this program.
French: Nous avons aussi voulu élargir ce programme et ne pas le limiter aux seuls propriétaires d'habitations.
English: Can an amount in respect of the non-eligible retiring allowance be contributed to an RRSP without income tax withholding?
French: Est-il possible de verser à un REER une somme qui représente une allocation de retraite non admissible sans que cette somme fasse l'objet d'une retenue d'impôt?
English: The collected duties are disbursed under the Byrd Amendment only after the corresponding entries have been "liquidated" by U.S. Customs.
French: Les versements prévus par l'amendement Byrd ne peuvent cependant avoir lieu qu'une fois que le service des douanes américain a déterminé de façon définitive les droits de douane devant s'appliquer aux marchandises visées.
English: This section refers to those activities, emanating from the concept of self-help, which people do by and for themselves outside the professional service system.
French: Cette section porte sur les activités, émanant du concept de l'auto-assistance, que les personnes font d'elles-mêmes et pour elles-mêmes à l'extérieur du système de service professionnel.
English: (d) Considers that, in the area of agriculture, without prejudging their outcome, the commitment to the comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha and aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out and substantial reductions in trade distorting domestic support, should be fulfilled, it being agreed that the provisions for special and differential treatment for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development, with note being taken of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization and with it being confirmed that non-trade concerns would be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Ministerial Declaration;
French: d) Considère que, dans le domaine de l'agriculture, sans préjuger de l'issue des négociations, il faudrait, conformément à l'engagement pris aux termes de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture et mentionné dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, mener des négociations approfondies visant à améliorer notablement l'accès aux marchés, à réduire progressivement toutes les formes de subventions à l'exportation et à réduire dans des proportions substantielles le soutien interne qui a des effets de distorsion des échanges, étant entendu que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différentiel pour les pays en développement devraient faire partie intégrante de tous les aspects des négociations et être incorporées dans les calendriers de concessions et d'engagements et, le cas échéant, dans les règles et disciplines à négocier, de façon que ces dispositions puissent être effectivement appliquées et permettent aux pays en développement de répondre efficacement à leurs besoins de développement, notamment en matière de sécurité alimentaire et de développement rural, et note à cet égard qu'il a été confirmé que les préoccupations de caractère non commercial dont ont fait état les membres de l'Organisation mondiale du commerce dans leurs propositions de négociations seraient prises en compte dans les négociations, comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément à la Déclaration ministérielle;
English: And comparing with the place in High Mountain with thick forest, it is easier to conceal living in town as the common people. To conceal in mountain and forest conserve and flaunt a kind of proud loneliness.
French: (Chaque annee, le 25 et le 26 jour du 1er mois lunaire est celebre la fete du Lusheng a Pingzhai, ainsi que le 15 et 16 jour du 1er mois lunaire, combats de buffles, danse et chant sont au programme.
English: 6.2 The Committee takes note of the observations of both parties regarding the exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité prend note des observations formulées par les deux parties sur la question de l'épuisement des recours internes.
English: Do graphics slow download time?
French: Répond aux attentes Problèm es à résoudre Sans objet
English: First article 8.1 (a) deals with information gathering (samples, checks, and information).
French: Les pouvoirs attribués à l’article 8, paragraphe 1, couvrent trois aspects différents.
English: Any information you transmit to these sites will be subject to confidentiality policies applicable to those sites.
French: Toutes informations que vous transmettrez à ces sites seront sujettes aux politiques de confidentialité de ces sites.
English: University of Calgary, Faculty of Medicine, CME Thank you to Ms. Dale E. Wright and Ms. Herta Fidler for writing and preparing the appended document Facilitator's Guide to Online Conferencing, which will be used as a model for other continuing education providers.
French: Université de Calgary, Faculté de médecine, FMC Nous souhaitons remercier Mme Dale E. Wright et Mme Herta Fidler, qui ont rédigé et préparé le document Facilitator's Guide to Online Conferencing, joint en annexe, lequel servira de modèle pour d'autres prestataires de formation continue.
English: These mechanisms consist of .NAME Defensive Registrations and an Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy (ERDRP).
French: Il s’agit des enregistrements défensifs en .NAME, avec une procédure de règlement de litiges relatifs aux conditions d’enregistrement.
English: (e) Prepare in advance annual procurement plans to ensure competitive bidding for goods and services (para.
French: e) Prépare à l'avance des plans annuels d'achats de manière à pouvoir faire appel à la concurrence pour l'acquisition de biens et de services (par.
English: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.
French: Les commandes de la sidérurgie et du secteur naval ­ thème que nous avons également abordé il y a peu ­ ont considérablement diminué, ce qui a entraîné une perte d'emplois.
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Sustainable Development Strategy
French: • Espèces en péril (menée par Environnement Canada) Pour plus de renseignements sur ces initiatives horizontales, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Stratégies de développement durable
English: Percent Returns: 52 1060 1003 94.6% Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall 4.22 4.47 4.78 4.49 % 97.9% 84.4% 89.5% 95.7% 99.2% 89.9%
French: Taux de réponse : 52 1 060 1 003 94,6 % Moyenne Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,22 4,47 4,78 4,49 % 97,9 % 84,4 % 89,5 % 95,7 % 99,2 % 89,9 %
English: The participants in recent multilateral meetings on Iraq have upheld that approach, and we support the decision endorsed at those meetings.
French: Les participants à des réunions multilatérales récentes sur l'Iraq ont soutenu cette approche et nous appuyons les décisions prises à ces réunions.
English: You loved the Goth Speakers, we're sure you'll die for the latest 1.3Mpix Goth Style USB 2.0 Web-Cam.
French: Evergreen propose la webcam parfaite à installer sur le PC de bureau de votre crypte personnelle !
English: He expressed his appreciation for UNCTAD's efforts in support of the Palestinian Authority and the progress achieved in a number of UNCTAD's programmes despite the difficult field conditions.
French: Il a rendu hommage à la CNUCED tant pour les efforts déployés en vue d'épauler l'Autorité palestinienne que pour les progrès réalisés dans divers programmes en dépit de conditions difficiles.
English: United Nations Volunteers (UNV) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) are working on plans to strengthen institutional capacity through the use of volunteers and through providing credit for poor families affected by HIV/AIDS.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) élaborent actuellement des plans visant à renforcer les capacités institutionnelles en faisant appel aux volontaires et en octroyant des crédits aux familles pauvres touchées par le VIH/sida.
English: (Appendix 1 shows a long description of in-house and outsourced supply chain activities in Canada)
French: La figure ci-dessous illustre certaines activités que les entreprises impartissent ou effectuent à l’interne.
English: Statistics Canada's reports on the Census are also valuable sources of information about the languages first spoken and still understood by Canadian residents, the language spoken at home, and the language used in everyday activities.
French: Les rapports de Statistique Canada sur le recensement représentent aussi des sources précieuses de renseignements sur les langues maternelles apprises et encore comprises des résidents canadiens, sur la langue parlée à la maison et sur la langue utilisée dans les activités quotidiennes.
English: It was considered useful to emphasize that the Rules constituted a self-contained system of contractual norms and that any lacuna in the Rules were to be filled by reference to the Rules themselves, while avoiding reliance on applicable procedural law governing the arbitration.
French: Il a été estimé que cette phrase était utile pour souligner que le Règlement formait un système autonome de normes contractuelles et qu'il faudrait en combler les lacunes éventuelles en se référant au Règlement lui-même, tout en évitant de s'appuyer sur le droit procédural applicable à l'arbitrage.
English: Examined are not only broad trends in the demand and supply of adult education, but also the factors contributing to observed developments.
French: Non seulement les grandes tendances de l'offre et de la demande d'éducation des adultes sont examinées, mais aussi les facteurs qui contribuent à l'évolution observée.
English: · Implicit political theorizing . Economists who become policy advisors are great fans of simplicity, uniformity, and arm's-length relations between government and the private sector, not because of economic theory or empirical evidence, but because of unexamined and untested assumptions.
French: Élaboration de théories politiques implicites . Les économistes devenus conseillers politiques sont friands de simplicité et d'uniformité, et de relations à distance entre le gouvernement et le secteur privé, non pas du fait de la théorie économique ou des preuves empiriques, mais du fait de présupposés jamais examinés, jamais testés.
English: 15 briefing sessions to various departmental management committees.
French: Quinze séances d'information à divers comités de gestion ministériels.
English: Following the notification to the Athlete of his/her inclusion in a Registered Testing Pool, the ADO must monitor the provision of the required information and follow up in accordance with ADO regulations if responsibilities are not being met.
French: Après notification d’un sportif de son inclusion dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles, l’OAD doit surveiller la transmission des informations exigées et assurer le suivi, conformément à sa propre réglementation, au cas où les responsabilités ne seraient pas remplies.
English: The TER was and still is involved in the elaboration of several studies, and in particular in the following PHARE studies:
French: Le TER a participé et participe encore à l'élaboration de plusieurs études, et en particulier des études PHARE suivantes :
English: Admission of foreigners into a country often gives rise to unwarranted concerns and exacerbates social tensions, particularly in a less secure economic climate, which may be expressed in racial discrimination and xenophobia amongst the host population.
French: Il est fréquent que l’admission d’étrangers dans un pays suscite, notamment lorsque le climat économique est incertain, des inquiétudes injustifiées ; par ailleurs, elle exacerbe les tensions sociales qui peuvent se traduire par la discrimination raciale et la xénophobie à l’encontre de la population de migrants. C’est la raison pour laquelle les politiques et les décideurs sont investis de la tâche délicate et complexe de convaincre les populations autochtones de la nécessité d’employer des travailleurs étrangers et de
English: They further reaffirmed in this context that tolerance is a fundamental value of international relations.
French: Ils ont aussi réaffirmé à cet égard que la tolérance était une valeur fondamentale des relations internationales.
English: The Number Supported or Participating and the Share of the Population indicated here refer to universities only.
French: Les données présentées ici pour le Nombre de clients participant ou bénéficiant d'une aide financière et la Part du marché tiennent compte de la participation universitaire seulement.
English: Each Contracting State is free to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security.
French: Chaque État contractant a la faculté d’appliquer les mesures qu’il juge nécessaires pour préserver sa défense nationale.
English: It is only right that we remember this 10th anniversary, lest we forget that 80% of war victims are civilians, above all, women and children.
French: Il n'est que juste que nous nous remémorions ce 10e anniversaire et que nous nous souvenions que 80 % des victimes de guerre sont des civils, femmes et enfants avant tout.
English: • Summary Report Atlantic Region Freight Assistance Program Information Paper (TP 12173)
French: • Spécification relative aux textiles revêtus utilisés dans la fabrication des embarcations de survie pneumatiques (TP 1324)
English: Fumigated transport units and transport units containing dry ice as a refrigerant
French: Engins de transport sous fumigation et engins de transport contenant de la neige carbonique utilisée comme réfrigérant
English: (A-C II) Pregnant and Lactating Women There are no absolute contraindications to the use of IPV in susceptible women who are either pregnant or lactating.
French: (A-C II) Femmes enceintes et allaitantes Il n'y a pas de contre-indication absolue à l'utilisation du VPTI chez les femmes réceptives qui sont soit enceintes ou allaitantes.
English: This battalion and two others would be deployed as required, only for the duration of the pre-planned tasks that would be implemented simultaneously as explained above.
French: En fonction des besoins, ce bataillon et deux autres seraient déployés uniquement pendant la durée des tâches programmées susmentionnées.
English: VEROTOXIGENIC E. COLI Policy Development Research SALMONELLA Research/ Surveillance, Policy Development Risk Assessment LISTERIA MONOCYTOGENES Research, Policy Development Risk Assessment CAMPYLOBACTER Research Surveillance, Risk Assessment 3 NOVEL FOODS (GENETICALLY MODIFIED FOODS AND OTHER NOVEL FOODS) Policy Development (microbiology), Pre-Market Review, Research (chemistry) Risk Assessment, Research (microbiology) Surveillance, Promotion/ Education/ Information (Chemistry) 4 NUTRITIONAL QUALITY/ SAFETY OF FOODS (INCLUDES INFANT FORMULA AND FOODS PROVIDING SOLE SOURCES OF NUTRIENTS) Research, Standard Setting Pre-Market Review, Risk Assessment 5 FOOD ALLERGENS Research, Risk Assessment, Promotion/Education/ Information Surveillance 6 FOOD AND NUTRITION SURVEILLANCE Surveillance Research 7 ORGANIC CHEMICAL CONTAMINANTS (INCLUDES HALOGENTATED AND NON-HALOGENATED HYDROCARBONS) Surveillance, Research, Risk Assessment
French: E. COLI PRODUCTEUR DE VÉROCYTOTOXINE Élaboration de politiques Recherche SALMONELLA Recherche, surveillance, élaboration de politiques Évaluation des risques LISTERIA MONOCYTOGENES Recherche, élaboration de politiques Évaluation des risques CAMPYLOBACTER Recherche Surveillance, évaluation des risques 3 ALIMENTS NOUVEAUX (ALIMENTS TRANSGÉNIQUES ET AUTRES ALIMENTS NON CONVENTIONNELS) Élaboration de politiques (microbiologie), examen pré-commercialisation, recherche (chimie) Évaluation des risques, recherche (microbiologie) Surveillance, promotion/éducation/ information (chimie) 4 VALEUR NUTRITIONNELLE ET INNOCUITÉ DES ALIMENTS (COMPREND PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS ET ALIMENTS CONSTITUANT LA SEULE SOURCE DE NUTRIMENTS) Recherche, formulation de normes Examen pré-commercialisation, évaluation des risques 5 ALLERGÈNES ALIMENTAIRES Recherche, évaluation des risques, promotion/éducation/ information Surveillance 6 SURVEILLANCE ALIMENTAIRE ET NUTRITIONNELLE Surveillance Recherche 7 CONTAMINANTS ORGANIQUES (Y COMPRIS LES HYDROCARBURES HALOGÉNÉS ET NON HALOGÉNÉS) Surveillance, recherche, évaluation des risques
English: Knowles, Douglas I., Q.C. 2008-54 Ridley Terminals Inc.
French: Knowles, Douglas I., c.r. 2008-54 Ridley Terminals Inc.
English: Paul Lovejoy, a history professor from York University, will lead the Slavery, Memory, Citizenship MCRI.
French: Par ailleurs, Paul Lovejoy, professeur d’histoire à l’Université York, dirigera un projet ayant pour thème l’esclavage, la mémoire et la citoyenneté.
English: All this should be obvious, but it did require clarification, and I hope that this House will support us.
French: Tout cela devrait être évident, mais il a fallu le préciser, et j'espère que le Parlement nous suivra.
English: Major S&T achievements in 1997-98 SSHRC is launching three new targeted research programs to build policy-relevant knowledge and expertise to respond to national challenges over the next five years:
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Le CRSH a mis sur pied trois nouveaux programmes de recherche ciblée, afin de développer les connaissances et les compétences nécessaires à l'élaboration de politiques permettant au Canada de relever les défis des cinq prochaines années, à savoir :
English: An action plan, which provides the specific details for recovery implementation, will be completed by 2011.
French: Un plan d’action exposant les détails de la mise en œuvre du rétablissement sera achevé d’ici 2011.
English: Lingering fear and the uncertainty associated with Chernobyl-related health effects continue to weigh heavily on the daily lives of the affected population.
French: La crainte persistante et l'incertitude associée aux effets de Tchernobyl sur la santé continuent de peser lourdement sur la vie quotidienne des populations touchées.
English: The appellant had elected to send his application using a different word processing software (Word97) that might not have been compatible with the one used by the department (WordPerfect9).
French: L'appelant avait choisi d'envoyer sa candidature en utilisant un logiciel de traitement de texte différent (Word97) qui n'était peut-être pas compatible avec celui qu'utilisait le ministère (WordPerfect9).
English: ◦ 1.2 Health Canada's Results-based Management Accountability Framework
French: ◦ 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada
English: The MAF consists of 10 essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Le CRG consiste en dix éléments essentiels pour assurer une saine gestion, suivis d'une série d'indicateurs et de mesures connexes.
English: There are also a number of specialized organizations that coordinate standards internationally, including the International Telecommunication Union and the International Organization of Legal Metrology.
French: Il existe également un certain nombre d’organisations spécialisées qui coordonnent l’utilisation de normes sur le plan international, dont l’Union internationale des télécommunications et l’Organisation internationale de métrologie légale.