ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should bear in mind that Réunion is the French département in which the third greatest number of rapes occur, after French Guiana and the Territory of Belfort.
French: Rappelons que La Réunion est le troisième département de France après la Guyane et le Territoire de Belfort pour la fréquence des viols.
English: In fact, when the dignity of the human person is valued, we do not view minorities in a negative way at all.
French: En réalité, lorsque la dignité de la personne humaine est valorisée, nous ne regardons pas du tout les minorités d'un œil négatif.
English: But those risks are not just a threat to NATO members, they also threaten other states in the area, and international peace and security in broader terms.
French: En fait, le concept stratégique de l’OTAN suggère qu’il existe tout un éventail d’organisations contribuant au même objectif, chacune avec des moyens qui lui sont propres.
English: Aboriginal Peoples The Minister and departmental officials have conducted bilateral meetings with National Aboriginal Organizations (NAOs) and Aboriginal leaders to strengthen relationships with Aboriginal Peoples and to engage Aboriginal Peoples in policy development.
French: Autochtones Le ministre et les cadres de direction du Ministère ont tenu des réunions bilatérales avec des organisations nationales autochtones et des chefs autochtones afin de renforcer les relations avec les Peuples autochtones et de les faire participer à l’élaboration de politiques.
English: 2.4 On 24 February 1995, the author submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, which rejected it in a judgement dated 31 May 1995.
French: 2.4 Le 24 février 1995, l'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, qui l'a débouté le 31 mai 1995.
English: The regulation recognises the "Council of Europe acquis".
French: L’Union européenne a adopté, en juillet 2006, un règlement communautaire sur le groupement européen de coopération territoriale (GECT), seul instrument disponible dans l’Union européenne à 27.
English: Where the required size of a group is not reached, the provider of education does not get a full subsidy, which in fact affects the possibility to arrange the education.
French: Lorsque l'effectif nécessaire n'est pas atteint pour une classe, l'instance chargée de l'éducation ne reçoit pas la totalité de la subvention, ce qui dans les faits affecte la possibilité d'organiser l'éducation.
English: 28C.36 The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and the implementation of staff benefit programmes.
French: 28C.36 La Division des services médicaux joue un rôle de premier plan dans la coordination à l'échelle du système des politiques en matière de santé et dans la mise en œuvre des programmes sociaux destinés au personnel.
English: As Walker notes, `the favoured solution of most Westerners to civil quarrels is free and fair elections, whose results all contending parties agree to accept.
French: Il faut néanmoins être prudent en ce qui concerne la règle de la majorité (il suffit de penser au référendum sur l'indépendance en Bosnie-Herzégovine).
English: Finally, knowledge transfer, to support and improve Canada’s health care system and to strengthen and diversify Canada’s New Economy, is integral to our mandate.
French: Plus de 500 chercheurs et partenaires communautaires dans 91 établissements à la grandeur du Canada et à l’étranger y participent.
English: Section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms reads: “Every individual is equal before the and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability”.
French: L'article 15 1) de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques».
English: Providing guaranteed market access, reforming the rules in favour of developing countries and building demand-driven and sustainable technical assistance and capacity-building programmes exemplify the central role that development plays in the present operations of the World Trade Organization.
French: La fourniture d'un accès garanti aux marchés, la réforme des règles en faveur des pays en développement et la mise en place d'une assistance technique durable et mue par la demande ainsi que les programmes de renforcement des capacités étaient des exemples du rôle crucial que jouait le développement dans le fonctionnement actuel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Alternative Service Delivery Alternative service delivery is the organizational and structural dimension of improving the government's performance in delivering programs and services to Canadians.
French: Diversification des modes de prestation des services Cette initiative représente un aspect organisationnel et structurel de la démarche visant à améliorer le rendement du gouvernement dans la prestation des programmes et des services aux Canadiens.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E21FF5B5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E21FF5B5-1&meta=1&accessible=off
English: Additional modules built during the past 12 months continue to focus on the entire client as opposed to discrete project information, thus providing account managers with a better picture of client interactions with the Agency.
French: Les modules conçus ces douze derniers mois continuent de mettre l’accent sur l’intégralité des données sur le client, et non sur des projets précis, et de donner aux agents d’affaires une meilleure idée des interactions des clients avec l’Agence.
English: The country's economy was affected not only by the multi-million dollar loss of export revenues, but also by the defection of traditional buyers to other producers in competition with Cuba, necessitating special promotion campaigns, which entailed further costs.
French: L'économie du pays a subi le contrecoup non seulement des pertes de revenus du fait des exportations non réalisées, qui se chiffrent à plusieurs millions de dollars, mais aussi du fait que l'absence des débouchés traditionnels a ouvert des créneaux aux producteurs concurrents, ce qui a nécessité d'effectuer des dépenses promotionnelles supplémentaires ultérieurement.
English: Answer of Estonia Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: II.1.1 Quelles sont les mesures prises dans votre pays pour éviter la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: The amendment does not seek, in any way, to inhibit any of the benefits for those on all sides of this agreement, but merely seeks to review this potential loophole.
French: L'amendement ne cherche en aucun cas à réduire les avantages de cet accord pour toutes les parties, mais simplement à réviser cette lacune potentielle.
English: 5.4 RETENTION AND DISTRIBUTION OF FORM 0063-2271 The completed original copy of Form 0063-2271 - Monthly Record of Soil Temperature shall be forwarded to the Regional data processing centre no later than the 5th of the following month.
French: 5.4 ARCHIVAGE ET DIFFUSION DE L'IMPRIMÃ‰ 0063-2271 L'original de l'ImprimÃ© 0063-2271 - RelevÃ© mensuel de la tempÃ©rature du sol -une fois rempli, doit Ãªtre envoyÃ© au Centre rÃ©gional de traitement des donnÃ©es au plus tard le 5 du mois suivant.
English: As far as the statement under (e) is concerned, the Office of origin may make this declaration provided that the goods and services mentioned in the basic application(s) and/or registration(s), taken together, cover those listed in the international application.
French: En ce qui concerne les indications visées à l’alinéa e), l’Office d’origine peut faire cette déclaration pourvu que les produits et les services mentionnés dans les demandes ou les enregistrements de base pris ensemble couvrent ceux énumérés dans la demande internationale.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $29,357.81 2006-03-31 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 357,81 $ 2006-03-31 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: It will be a key figure in the discussion of financial matters that we shall have with you and the Member States when the time comes.
French: C'est un chiffre important dans les débats financiers que nous aurons ensemble et avec les États membres le moment venu.
English: Article 12 of the Financial Regulation of the European Communities provides for the Ombudsman to transmit to the European Parliament before 1 May each year an estimate of his revenue and expenditure for the following year.
French: Aux termes de l'article 12 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le Médiateur doit transmettre chaque année au Parlement européen, avant le 1er mai, un état prévisionnel de ses dépenses et de ses recettes pour l'exercice à venir.
English: Interested representatives from each food commodity will be invited to assist in preparing a document summarizing issues and recommendations appropriate to their sector.
French: SOMMAIRE DES DÉLIBÉRATIONS Le Comité directeur décide d établir quatre groupes de travail fondés sur une division du continuum alimentaire qui va de la production du secteur primaire jusqu’au consommateur.
English: Following from its conclusion that the temperature range was not a mandatory requirement, the Tribunal finds that there is no basis for concluding that the successful bidder was non-compliant.
French: Étant donné sa conclusion que la gamme de températures n’était pas une exigence obligatoire, le Tribunal conclut à l’absence de fondement qui lui permettrait de conclure que l’adjudicataire avait présenté une soumission non conforme.
English: • $1 million in cash, jewellery, etc.
French: • de l’argent, des bijoux, etc., d’une valeur d’un million de dollars.
English: The prefect fulfils a weighty and all-embracing responsibility by drawing all the strands together regarding prevention,
French: Ces plans offrent un outil pour faire le lien entre la planification d’urgence, les plans Orsec, et les autres mesures, telles qu’en matière d’information préventive, et permettent donc de recenser toute autre mesure de protection de la population qui n’est pas nécessairement couverte par les plans de préparation des interventions de secours que sont les plans d’urgence.
English: Generational Challenges, Opportunities, and Federal Policy Considerations."
French: Elle souligne également que les trois-quarts des nouveaux immigrants sont membres d’une minorité visible.
English: I'm training for the SailAuckland which start this Saturday.
French: Alors tenez moi fort les pouces (même si c'est pendant la nuit!
English: National currency and unit of measure: Swedish krona (1,000,000)
French: Monnaie nationale : couronne suédoise Montants exprimés en : millions
English: Encouragement is thereby given to the mobility of young farmers, as requested by the Economic and Social Committee.
French: De ce fait, comme demandé par le Comité économique et social, la mobilité des jeunes agriculteurs est encouragée.
English: Changes to national competition legislation
French: Modification de la législation nationale sur la concurrence
English: Mr. Ngoga (Rwanda): My delegation would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Ngoga (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: The ITC is responsible for defining the domestic industry engaged in production of the like product.
French: de « causer » un dommage important à une branche de production américaine.
English: (c) Development of an Internet strategy to promote the World Conference and provide a forum for tracking events, activities and progress following the Conference;
French: c) Élaborer une stratégie Internet visant à promouvoir la Conférence mondiale et à offrir un forum permettant de suivre les manifestations, les activités et les progrès après la Conférence;
English: Disciplinary measures imposed on Carabineros officers for excessive use of force or unnecessary violence
French: Mesures disciplinaires imposées à des carabiniers pour usage abusif de la force ou violences injustifiées
English: Without these arrangements all Greenland originating products would be imported at erga omnes rates (assuming no other preferential arrangements).
French: Du soutien budgétaire, elle tire un bénéfice indirect et à long terme au travers des adaptations structurelles apportées au secteur.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il est important de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Dynameq is designed with a minimal set of meaningful model parameters to get your model up and running as quickly as possible.
French: Dynameq ne contient qu'un nombre restreint de paramètres, ce qui permet l'élaboration rapide des modèles.
English: First Nations people in Alberta are also more likely than others to identify Aboriginal people in general as a group affected by HIV/AIDS, while those in Quebec are least likely to do the same.
French: Les membres des Premières nations de l’Alberta sont également plus susceptibles que les autres de nommer les Autochtones en général comme groupe affecté par le VIH/sida, tandis que ceux du Québec sont les moins susceptibles de le faire.
English: The right to life, liberty, security and physical integrity
French: Le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique de la personne
English: The Mission is intended to re-establish conditions in which justice and the rule of law can operate.
French: Le but de la Mission est de rétablir les conditions pour que la justice et l'état de droit puissent fonctionner.
English: This does not bode well.
French: Cela ne présage rien de bon.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Botswana, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Botswana que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence, which received royal assent on March 11, 1999, (1999, c.
French: Cependant, il n’entend pas contester celles concernant la liquidation des actifs après la radiation automatique ni celles portant sur le non-remboursement d’une partie du dépôt de présentation.
English: Show that the site selected is appropriate (meets short, medium and long-term criteria respecting navigability, predictability of the behaviour of materials discharged, precautions concerning wildlife habitat, etc.). How were the various steps in the implementation of the project optimized (methods, periods of the year, project schedules, and other)?
French: Démontrez que le site retenu est a priori adéquat (respect à court, moyen et long terme des critères de navigabilité, prévisibilité du comportement des matériaux rejetés, précautions relatives aux habitats fauniques, etc.). De quelle façon a-t-on optimisé les étapes de réalisation du projet (méthodes, périodes de l’année, horaires de travail, et autres) ?
English: activities including the following water transportation
French: établissements de cette province, de toutes les
English: Furthermore, a great deal of well-founded information reveals that some exporting countries practise production methods which are contrary to our own technical and environmental standards.
French: Par ailleurs, des informations nombreuses et fondées révèlent que certains pays exportateurs pratiquent des modes de production en contradiction avec nos propres règles techniques et environnementales.
English: Updated several times a day, it functions like a press-freedom news agency.
French: Réactualisé plusieurs fois par jour, le site fonctionne comme une agence d'information sur la liberté de la presse.
English: 2 Fulfilling Stakeholder Needs Component Initiatives Modeling Methodologies and Tools Baseline Standards and Taxonomies BTEP/UMM Integration Operational Implications Registry Infrastructure and Strategy Instructions for loading the IJI into the Registry GoC Registry Requirements Registry Environmental Scan UDDI Functionality GoC UMM Worksheet Samples In Kind Contributions • IM e-Enabler Strategy and Plan
French: Initiatives Méthodologie et outils de modélisation Normes de base et taxonomies Intégration BHTO/UMM Incidences opérationnelles Infrastructure et stratégie relatives au dépôt Instructions de chargement d'IJI au dépôt Exigences du dépôt du GC Analyse du contexte du dépôt Fonctionnalité de l'UDDI Exemples de feuilles de travail UMM du GC Service de formulaires numériques protégés et service de concordance de GI Considérations liées à la gestion des privilèges Contributions en nature
English: In addition, a number of in-house applications had been developed by the International Court of Justice for performing daily administrative and financial functions, instead of relying on applications and facilities developed by the United Nations.
French: Par ailleurs, la Cour internationale de Justice a mis au point un certain nombre d'applications internes pour s'acquitter de fonctions administratives et financières quotidiennes, au lieu de faire appel aux applications et aux systèmes mis au point par l'Organisation des Nations Unies.
English: We will be using this approach for the assessment of the "proteomes" of influenza vaccines.
French: Description du domaine de recherche Actuellement, nos efforts sont centrés sur notre participation active au programme national de recherche et de développement sur le contre-terrorisme.
English: Research and analyze what form the Principles will take (legislation vs. policy), as well as options for promulgation (proclamation, preamble in legislation, regulation, etc.) Consider the mandate (and perhaps form) of the organization in the "centre" that would be responsible for supporting departments (from deputy heads to employees) and leading efforts to integrate the Principles into all facets of the Public Service.
French: Rechercher et analyser la forme que prendront les Principes (législation ou politique), ainsi que les options de promulgation (proclamation, préambule d'une loi, règlement, etc.). Examiner le mandat (et peut?être la forme) de l'organisation au " centre " qui serait responsable d'appuyer les ministères (des administrateurs généraux aux employés) et de diriger les activités en vue d'intégrer les Principes à tous les aspects de la fonction publique.
English: It only included the helicopter kit, No Main blade, battery, No TX, RX, motor, Servo, charger, etc!
French: Il ne figure que le kit de l'hélicoptère, Pas de lame principale, batterie, n ° TX, RX, à moteur, Servo, chargeur, etc!
English: In the light of the judgment in Case C-302/97 Konle [1999], which concerned the legislation of the Land of Tyrol on land transactions, the referring court was concerned with the issue whether the requirement of prior notification/authorisation in respect of the acquisition of building plots and the criminal sanctions attaching to failure to fulfil that requirement were compatible with the fundamental freedoms of the Treaty.
French: À la lumière de l'arrêt du 1er juin 1999, Konle (C-302/97), dans lequel était en cause la législation du Land du Tyrol relative aux transactions foncières, la juridiction de renvoi s'est interrogée sur le point de savoir si l'exigence d'une déclaration/autorisation préalable pour l'acquisition de terrains à bâtir et les dispositions pénales dont est assortie cette exigence étaient compatibles avec les libertés fondamentales du traité.
English: I agree with the aim of this proposal to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
French: Je suis d'accord avec l'objectif de cette proposition de renforcer les exigences communautaires visant à améliorer la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de blessures résultant d'une collision avec un véhicule motorisé.
English: In future, as vacancies occur, new appointments will be made by Members only.
French: Dans l’avenir, lorsqu’un poste se libérera, ce sont uniquement les membres qui procéderont aux nouvelles nominations.
English: A prudent debt structure is maintained to limit exposure to unexpected changes in interest rates and keep a balanced maturity profile, which serves to maintain investor and credit rating agency confidence.
French: Le maintien d’une structure prudente de gestion de la dette permet de réduire l’exposition aux effets d’une hausse imprévue des taux d’intérêt et de conserver une structure d’échéances équilibrée, ce qui contribue à maintenir la confiance des investisseurs et des agences de notation.
English: Remembering the fallen at Camp Julien
French: Au Camp Julien, on se rappelle de ceux qui sont tombés
English: The State party requests the Committee to follow its jurisprudence and apply the objective and reasonable test, rather than an inherent requirement/necessity test.
French: L'État partie prie le Comité de suivre sa jurisprudence et d'appliquer le critère du caractère objectif et raisonnable plutôt que le critère des exigences propres/de la nécessité.
English: In addition to its responsibilities under the IFA, the IGC acts as the regional representative of Inuvialuit hunters, trappers and fishers, and holds a seat on the IFA ICC.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en vertu de la CDI, le CIGG représente à l'échelle régionale les trappeurs, chasseurs et pêcheurs inuvialuits et siège au CCMO-CDI.
English: And the electoral system is different, too.
French: Le renouvellement n’obéit pas non plus aux memes regles. L’Assemblée nationale se renouvelle intégralement.
English: We live in a time of enormous challenges.
French: Nous vivons actuellement une ère d’énormes défis.
English: The hit took place despite repeated notifications and assurances to spare the post.
French: Cette frappe est intervenue en dépit des appels répétés effectués et des assurances reçues.