ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to sign up for a no telemarketing / no junk mail list.
French: J'aimerais m'inscrire auprès d'un service de retrait d'adresse et de numéro de téléphone pour faire échec au télémarketing et refuser le courrier-poubelle.
English: At the same time, laws compatible with international standards do exist in some countries, but are not implemented in practice.
French: Certains pays ont une législation compatible avec les normes internationales, mais il se trouve qu'elle n'est pas appliquée dans les faits.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Archives de la municipalité de Panevežys, 2007 60
English: So far it does not seem to have had any implications that the AGIS Committee has a greater role in the consultations concerning the work programme than it has in project selection.
French: Jusque-là, le fait que le Comité AGIS a joué un rôle plus important dans les consultations relatives au programme de travail que dans le choix des projets n’a eu aucune incidence.
English: Meat, fat and marbling are assessed by qualified assessors and compare the meat colour, fat colour and marbling criteria on the eye muscle area of the bovine carcase side quartered from the 5th to the 13th rib.
French: La viande, le gras et le persillage sont évalués par des professionnels en fonction de la couleur de la viande, de la couleur du gras et du persillage pour M. largissimus dorsi de la demi-carcasse tranchée entre la cinquième et la treizième côte.
English: The emission calculations methodology is considered to be modified IPCC Tier 1 (IPCC, 1997), and emission estimates are performed within M-GEM.
French: On considère que les méthodes d'estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modifiée du GIEC (GIEC, 1997). Les émissions sont estimées à l'aide du modèle MEMGES.
English: The Complainant claims that in the end the case only resolved itself after he exercised his negotiation skills to convince the driver to not file charges.
French: Le plaignant prétend que l'affaire a finalement été réglée parce qu'il a réussi, grâce à ses talents de négociateur, à convaincre le chauffeur de ne pas déposer d'accusations.
English: Experiences of Eviction in Seoul Document(s) 7 of 11 Hyung-Hook Kim
French: Experiences of Eviction in Seoul Document(s) 7 de 11 Hyung-Hook Kim
English: Aboriginal peoples living with HIV/AIDS who live off-reserve are benefiting from these pivotal movements in outreach care.
French: Les Autochtones porteurs du VIH/sida et vivant hors réserve bénéficient de ces mouvements de force quant aux soins d'approche.
English: By way of tribute to the assassinated Russian journalist Anna Politkovskaïa, Parliament's Human Rights Subcommittee is holding a debate on human rights in Russia with representatives of the Russian media (Tuesday).
French: En hommage à la journaliste russe assassinée Anna Politkovskaïa, la sous-commission droits de l'homme du PE organise un débat sur la situation des droits de l'homme en Russie avec des représentants des médias russes (mardi).
English: The militias use such weapons as machetes, axes and darts, as well as firearms such as Kalashnikovs.
French: Les miliciens utilisent des armes blanches telles que machettes, haches, flèches et des armes à feu comme des kalachnikov.
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca |June 16, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1999 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 25 octobre 1999
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Mexico, Zambia, Malaysia, Nepal, the United Republic of Tanzania, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, Burkina Faso, Japan, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), the Congo, Brazil (on behalf of the Rio Group), Jordan and Venezuela.
French: La Commission poursuit l'examen de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique, Zambie, Malaisie, Népal, République-Unie de Tanzanie, Jamahiriya arabe libyenne, Algérie, Burkina Faso, Japon, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Congo, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Jordanie et Venezuela.
English: The Tribunal will issue a decision on October 15, 2008, on whether an expiry review is warranted.
French: Le Tribunal rendra une décision le 15 octobre 2008 sur le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Several representatives considered that it was a priority for the Executive Director of ODCCP to review the provisional organization chart and post allocations, pursuant to Commission resolution 44/20.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le Directeur exécutif de l'OCDPC devait en priorité examiner l'organigramme provisoire et la répartition des postes, conformément à la résolution 44/20 de la Commission.
English: With increased RRAP funding as part of the strategy, the initiative builds on proven solutions and fosters partnerships with provinces, territories and other levels of government and the private and voluntary sectors.
French: Tout en augmentant le financement du PAREL dans le cadre de cette stratégie, l'initiative table sur des solutions éprouvées et favorise les partenariats entre les provinces, les territoires, les autres niveaux de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.
English: The rise of "identity politics" means that private identity takes on overriding importance for many people, making the "other" – regarding behaviour and compromises necessary for consensus – more difficult to achieve. CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: La montée de « l’identité politique » signifie que l’identité privée prend une importance prépondérante pour plusieurs personnes, rendant « l’autre » – les comportements et les compromis nécessaires pour arriver à un consensus plus difficile à atteindre.
English: While distinguishable from the elaborate sandstone exterior of the original building, it is physically and visually compatible, and subordinate to, the historic building.
French: Même si on le distingue de l’extérieur en grès de l’édifice original, il est physiquement et visuellement compatible avec l’édifice historique et subordonné à celui-ci.
English: The romanization of Arabic was further examined in Working Paper CRP.1, presented by the Arabic Division, which noted the necessity for stability in a romanized system and described the goal of adopting the unified Arabic romanization system, as agreed at the Third Arab Conference on Geographical Names, in 2007.
French: La romanisation de l'arabe était examinée plus avant dans le document de travail CRP.1 présenté par la Division arabe, qui soulignait la nécessité d'un système romanisé stable et décrivait l'objectif tendant à adopter le système unifié de romanisation des noms arabes, comme convenu à la troisième Conférence arabe sur les noms géographiques tenue en 2007.
English: The cheque for 09/07/98 to 22/07/98 was NOT returned.
French: Le chèque du 09-07-1998 au 22-07-1998 N'A PAS été renvoyé.
English: CMM informed program managers to complete mid-term appraisals for staff on probation.
French: Le CGM a informé les gestionnaires de programme qu’ils doivent faire une évaluation de mi-parcours des employés en période d’essai.
English: The hotel offers a selection of comfortable rooms, all equipped with a range of convenient facilities.
French: L'hôtel propose des chambres confortables avec de nombreux équipements.
English: We shall no doubt abstain from voting in the final vote, because it is only a single vote.
French: Il ne fait aucun doute que nous nous abstiendrons lors du vote final, car ce n’est qu’un vote.
English: Benefit Formula (Part-Time)
French: Formule de calcul pour les périodes de service à temps partiel
English: Therefore additional financial resources will need to be made available to achieve the ambitious objective of ensuring that all pupils have the possibility to be digitally literate by the time they leave school.
French: Des ressources financières supplémentaires devront donc être dégagées pour atteindre l'objectif ambitieux qui est que tous les élèves qui quittent l'école aient la possibilité d'avoir une culture numérique valable.
English: We were impressed with the number of firms that were pleased to do this.
French: Le nombre d'entreprises disposées à témoigner nous a vraiment impressionné.
English: Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 8/2004.
French: Au terme de ces calculs et révisions complexes, il est bon de résumer le financement global du budget de l'Union européenne, ventilé par État membre et faisant apparaître les différences jusqu'à et y compris le présent budget rectificatif n° 8/2004.
English: A female operator should be encouraged to notify her employer if she believes herself to be pregnant, in order that appropriate steps may be taken to ensure that her work duties during the remainder of the pregnancy are compatible with accepted maximum radiation exposure, as set out in Appendix I. 3.3 Students or operators-in-training All operators in training and inexperienced personnel must work only under the direct supervision of a qualified operator.
French: Il est recommandé à toute opératrice d'avertir son employeur dès qu'elle croit être enceinte afin que des mesures appropriées soient prises pour que les tâches qui lui seront confiées durant toute sa grossesse soient compatibles avec les doses maximales admissibles décrites à l'Annexe I. 3.3 Étudiants ou opérateurs en formation Tous les opérateurs en formation et tout personnel inexpérimenté ne doivent travailler que sous la surveillance directe d'un opérateur, dûment qualifé.
English: The number of obstetricians and gynaecologists registered with the Syrian Association of Obstetricians and Gynaecologists is 961, of whom 619 are male doctors and 342 are female doctors.
French: Le nombre d'obstétriciens et de gynécologues enregistrés auprès de leur association professionnelle est de 961, dont 619 hommes et 342 femmes.
English: Yet, under the authority of the Canadian ambassadors, they are an essential part of our diplomatic missions abroad.
French: Très sollicité souvent isolé et confronté à des situations imprévues, il doit faire preuve d'une grande compétence.
English: When you create a panorama with an IVP format, Panorama FileMaker creates a Web page that embeds the PURE Player™ for Java viewer, ready for uploading to your Web site.
French: Lorsque vous générez un panorama au format IVP, Panorama FileMaker crée une page web incluant la visionneuse PURE Player™ for Java, prête à être téléchargée sur votre site web.
English: Use of the product is limited to intact, non-infected skin on specific areas of the body so as to avoid potential confusion with other skin conditions requiring diagnosis by a practitioner.
French: L'utilisation du produit est restreinte à certaines régions du corps, sur une peau intacte et non infectée, afin d'éviter toute confusion possible avec d'autres problèmes de peau nécessitant le diagnostic d'un praticien.
English: I would also like to assure colleagues that he did not write the text of my speech this morning, any more than I did the text of his speech yesterday on my report.
French: J'aimerais également certifier à mes collègues qu'il n'a pas écrit le texte de mon intervention de ce matin, pas plus que je n'ai écrit le texte de son discours d'hier sur mon rapport.
English: Why should we be concerned about the state of maternity care?
French: Loi sur la profession de sage-femme de l'Assemblée législative du Nunavut
English: Arthritis-related pain and disability affect many aspects of life including daily activities, leisure, labour force participation, and social activities.
French: La douleur et l'incapacité liées à l'arthrite ont des effets sur bon nombre d'aspects de la vie, notamment les activités quotidiennes, les loisirs, la participation au marché du travail et les activités sociales.
English: We are distressed at the situation in West Timor, both for the people concerned and because of the potential of that situation to further undermine the process of reconstruction in East Timor.
French: Nous déplorons la situation qui règne au Timor occidental, tant à cause des personnes concernées que parce qu'elle risque de compromettre encore davantage le processus de reconstruction du Timor oriental.
English: Based on an external evaluation report presented in 2004 analysing and summarising the activities carried out by the Daphne Programme, the Commission has published a brochure, The Daphne Experience 1997-2003 – Europe against violence towards children and women, which extracts the main findings of this evaluation and also gives the Daphne history, background information on violence and information on the achievements and outputs from Daphne funded projects up to 2003.
French: Sur base d’un rapport d’évaluation externe présenté en 2004, qui analyse et résume les activités soutenues par le programme Daphné, la Commission a publié une brochure, "L'expérience Daphné 1997-2003 – L’Europe combat la violence envers les enfants et les femmes" qui extrait les résultats principaux de cette évaluation. Cette brochure présente l'histoire de Daphné et reprend des explications sur la violence et de l'information sur les réalisations et les résultats des projets financés par Daphné jusqu'en 2003.
English: Zearalenone also increased the activity of hepatic 3α-hydroxysteroid dehydrogenase (3α-HSD), the enzyme believed to metabolize zearalenone to α- and β-zearalenols.
French: En outre, zéaralénone augmenta l'activité de 3α-hydroxystéroïde déshydrogénase (3α-HSD), l'enzyme censé métaboliser zéaralénone en zéaralénols α et β.
English: The latter involves reviewing departmental Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and providing analysis on departmental evaluation reports.
French: Il appuie en outre le processus décisionnel du Secrétariat, ce qui suppose l'examen des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) des ministères et l'analyse des rapports d'évaluation des ministères.
English: These results suggest that inefficiencies of the flare are mainly due to fuel being stripped from the flame before combustion can occur.
French: Ces résultats semblent indiquer que les inefficacités des torches sont principalement dues au fait que le combustible est éloigné de la flamme avant que la combustion ne puisse se produire.
English: Offshore Accord offset amounts for 2008–09 based on current estimates.
French: Les chiffres seront révisés à l’automne 2007.
English: She is to be applauded for finding consensus on this issue.
French: Il convient de la féliciter pour être parvenue à un consensus sur ce sujet.
English: 13.16 Move of (D) HG&E from place of enrolment Members who first become entitled to move (D)HG&E following enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E in LTS) from the residence that was occupied by the member and their dependants (or LTS location) prior to enrolment, provided it is located within the geographical area of responsibility of the recruiting unit.
French: 13.16 Déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels à partir du lieu d'enrôlement Le militaire qui, pour la première fois depuis son enrôlement, obtient l'autorisation de déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP, a le droit de déménager ces personnes et ces AM et EP (y compris les AM et EP qui sont entreposés à long terme) à partir de la résidence qu’il occupait avant l’enrôlement avec les personnes à sa charge (ou à partir de l'entrepôt), à condition que la résidence (ou l’entrepôt) se trouve dans la zone géographique qui relève de l'unité de recrutement.
English: Are there any comments?(1)
French: Y a-t-il des observations?(1)
English: They reassured the participants about the Ombudsman's commitment to promoting fairness for both the general public and the Agency.
French: Elles ont rassurÃ© les participants quant aux objectifs de l'Ombudsman d'agir en Ã©quitÃ© pour le public et pour l'Agence.
English: He can decide for himself whether or not he wants to use the product that has previously been scientifically tested.
French: Lui seul peut décider s'il veut ou non utiliser le produit qui, au préalable, a subi un contrôle scientifique.
English: With other than pure rotation F04D 33/00
French: A mouvement autre que la rotation pure F04D 33/00
English: • Natural processes and, where appropriate, technology are important in maintaining and restoring ecosystems.
French: • Les processus naturels et, le cas échéant, la technologie contribuent à la protection et au rétablissement des écosystèmes.
English: Generally, studies last four years and admission requirements are the Reifeprüfung Certificate, the respective Higher Education Entrance Exam, the TVE Diploma or relevant professional qualifications.
French: Le Comité relève dans le rapport que deux types d’examens permettent à ceux qui ne possèdent pas le certificat classique de fin d’études secondaires d’accéder à l’enseignement supérieur :
English: Illustration for CRAC, an artbook with text by Ghylaine Paquin-Back.
French: Illustrations pour le livre Crac : texte de Ghylaine Paquin-Back.
English: The law permitted the customs officers to do this.
French: La loi permettait aux douaniers de faire ce qu'ils faisaient.
English: Narrowing yield spreads on corporate sector borrowing reflected a more optimistic assessment of risks by financial investors.
French: La réduction des écarts de rendement sur les emprunts du secteur des entreprises dénotait une appréciation plus optimiste des risques par les investisseurs financiers.
English: • Enhance capacity of Industry Canada's sustainable development management system
French: • Renforcement du système de gestion du développement durable
English: Once in force, the Framework will strengthen international tobacco control regulations and practices.
French: Une fois en vigueur, cette convention renforcera les pratiques et les règlements internationaux concernant la lutte contre le tabagisme.
English: Transform Organisationsberatung & Management-Training SMEs in the construction sector Dialogue-oriented construction process management differs from previous working methods involving builders, planners and the building trades.
French: Transform Organisationsberatung & Management-Training PME du bâtiment La gestion de processus de construction par le dialogue se distingue de la répartition conventionnelle du travail entre maîtres d'ouvrage, concepteurs et corps de métier chargés de la réalisation.
English: These two groups found the voting methods slightly less easy and were slightly less satisfied with their voting experience.
French: Ces deux groupes considèrent par ailleurs les méthodes de vote légèrement moins faciles et affichent des taux de satisfaction légèrement inférieurs concernant leur expérience électorale.
English: Local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries—their government and people—and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors; Improved donor coordination, with recipient countries bearing the main responsibility for coordinating their development cooperation with other countries and institutions; Stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all; A results-based approach, with improved monitoring and evaluation of the development process; and Greater coherence in the non-aid policies of industrialized countries that can have profound effects on the developing world.
French: Principes de l’efficacité de l’aide Les principes d’un développement efficace sont clairement énoncés dans un document publié en 1996 par le Comité d’aide au développement de l’OCDE et intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle.
English: (d) no air pump or lowest actual air flow pump.
French: d) l'absence de pompe à air ou la pompe ayant le débit d'air le plus faible.
English: Only KITS has full rights to this environment.
French: Seuls les SSIT ont un droit d’accès complet à cet environnement.
English: In the interview with EWC News he explained the demands of the trade unions on the legislator.
French: Dans l'interview avec les CEE-News, il explique les revendications des syndicats au législateur.
English: That issue has now been settled by the Federal Court of Appeal in the decision of The Attorney-General of Canada v. Albrecht (1985), 60 N.R. 213.
French: Cette question a été tranchée par la Cour d'appel fédérale dans la décision Procureur général du Canada c. Albrecht (1985), 60 N.R. 213.
English: • This was the Third Annual Conference of First Ministers convened under the Regina Accord.
French: • Il s’agissait de la troisième Conférence annuelle des premiers ministres à avoir lieu conformément à l’Accord de Regina.
English: Stable unemployment for the near future is foreseen in Austria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece and Slovakia.
French: L'Autriche, Chypre, l'Estonie, la Finlande, la Grèce et la Slovaquie prévoient une stabilisation du chômage dans un avenir proche.
English: The Council of Baltic Sea States Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region, created in May 1996 in Visby, offers a successful model for the operational fight against organised crime, removing any need for new institutions or structures.
French: La task-force du Conseil des États de la mer Baltique chargée du crime organisé dans la région, créée en mai 1996 à Visby, offre un excellent exemple d'action sur le terrain, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de mettre en place de nouvelles institutions ou structures.
English: Not later than 27 April 2005 the Commission must present a report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
French: Au plus tard le 27 avril 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la directive.
English: (8536.50.80) Mechanical Float Control – TS (former TRS No. 99662) The mechanical float control consists of an electric switch operated by a small mechanical lever arm and a metal weight which slides on a plastic spindle.
French: (8536.50.80) Organe de commande à flotteur mécanique – ST (ancien n o 99662 du SRT) L’organe de commande à flotteur mécanique visé se compose d’un interrupteur électrique actionné par un petit balancier mécanique et un poids métallique qui glisse sur un axe en plastique.
English: • Development Plan Template in MS Word (Word Version 47 Kb)
French: • Plan de perfectionnement en MS Word (version Word 47 Kb)
English: It was also imperative that individual peacekeepers should be made more aware of and carefully responsive to the security environment.
French: Il est également important que tout participant soit au courant du degré de danger posé et en tienne compte.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/231 of 4 June 1998, the Commission on the Status of Women acted as the preparatory committee for the special session of the Assembly and the Division for the Advancement of Women, under the guidance of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, served as the substantive secretariat.
French: Conformément à la résolution 52/231 de l'Assemblée générale en date du 4 juin 1998, la Commission de la condition de la femme a exercé les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et la Division de la promotion de la femme, guidée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a assuré les services techniques de secrétariat.