ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nursery Landscape Association and the Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec represent nursery operators in Canada.
French: L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes ainsi que la Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec représentent les pépiniéristes au Canada.
English: The gathering of reliable data after a drug is marketed is just being pioneered.
French: La cueillette de données fiables après la commercialisation d’un médicament en est à ses premiers balbutiements.
English: We specifically ask for your support for this objective through the European Commission.
French: Nous demandons expressément votre aide pour atteindre cet objectif par le truchement de la Commission européenne.
English: Many states and localities have a centralized licensing or registration scheme.
French: En outre, de nombreux États et des régions possèdent leur propre mécanisme d'octroi de permis et d'enregistrement.
English: • consistency with the eligibility criteria
French: • le respect des critères d’admissibilité;
English: The way they are addressed will determine the content of future development policies and the programme of action.
French: La façon dont ceux-ci sont abordés déterminera le contenu des futures politiques de développement et du programme d'action.
English: This announcement advances the Government of Canada's commitment to using our energy resources responsibly and delivering real change and real results for Canadians.
French: Cette annonce témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'exploiter nos ressources énergétiques de façon responsable tout en induisant de véritables changements et en aboutissant à d'authentiques résultats dans l'intérêt de la population tout entière.
English: Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 8.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: SCT/4/2 Annexe, page 11 8.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneur(s) de licence : 8.2.1 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: In her task she has enjoyed the very strong support of the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Elle a pour cela eu le soutien très marqué des membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: If funding is not forthcoming, as of 1 January 2006, OIOS may have no choice but to discontinue auditing certain extrabudgetary activities.
French: Si les problèmes de participation à son financement restent sans solution, le Bureau se verra contraint de cesser à compter du 1er janvier 2006 d'auditer certaines activités financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Strengthening transatlantic partnership and cooperation was announced as a strategic priority by the European Council in March and was discussed and developed at the annual EU-US summit in June.
French: Annoncé comme priorité stratégique par le Conseil européen de mars, le renforcement du partenariat et de la coopération transatlantique a été l'objet de discussions et d'avancées lors du sommet annuel Union européenne - États-Unis de juin.
English: Minors Concerning detention of minors, the CAHAR recalls that Recommendation (2003) 5 of the Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers contains special articles for minors (the detention of a minor is possible but should be "a measure of last resort and for the shortest time possible").
French: Mineurs Concernant la détention des mineurs, le CAHAR rappelle que la Recommandation (2003) 5 du Comité des Ministres sur les mesures de détention des demandeurs d’asile contient certains articles qui visent spécifiquement la situation des mineurs (la détention d’un mineur est possible, mais devrait être « une mesure de dernier recours et pour une durée la plus courte possible).
English: Annual Maintenance Credit Group 1 Group 2 Group 3 Group 4
French: Crédit annuel pour l'entretien
English: Council staff Occupational Analysis Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les analyses de professions Secteur d'activité :
English: Phone: 416-260-3060 xt229 Fax: 416-260-3093 TTY: 416-260-9223 E-mail: pgalbraith@ccrw.org Website: http://www.waen.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-260-3060 xt229 Téléc : 416-260-3093 TTY : 416-260-9223 Courriel : pgalbraith@ccrw.org Site internet : http://www.waen.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In such cases, one member of the staff is normally to be in the room with the person or in an adjacent room with an unlocked door leading into the inmate's room.
French: En pareil cas, un membre du personnel doit normalement se trouver dans la pièce avec la personne ou une pièce adjacente munie d'une porte non verrouillée pour lui permettre d'accéder à la chambre du malade.
English: • FINTRAC’s role would be broadened to include the analysis of these reports and the disclosure of key identifying information to law enforcement and intelligence authorities; and
French: • le rôle du Centre sera étendu à l’analyse de ces rapports et déclarations ainsi qu’à la communication de renseignements identificateurs clés aux organismes d’exécution de la loi et aux services du renseignement;
English: • Existing examples/best practices
French: • Meilleures pratiques et exemples existants
English: In 1973, he founded the Medical Research Council Group of Canada for molecular endocrinology.
French: En 1973, il fonde le Groupe du Conseil de Recherches médicales du Canada en endocrinologie moléculaire.
English: Four principles will be taken into account when site names are chosen; these are (i) well-established usage, (ii) historic usage, (iii) communication of the reasons for designation, and (iv) brevity and clarity.
French: Quatre principes entreront en ligne de compte dans le choix des noms de lieux, soit : i) l’usage consacré; ii) l’usage historique; iii) l’expression des raisons de la désignation; iv) la concision et la clarté.
English: The rapporteur proposes to establish a procedure whereby the multi-annual policy strategy papers should be presented to Parliament and should contain indicative 3/13 PE 355.354v02-00
French: Le rapporteur propose d'établir une procédure aux termes de laquelle les documents de stratégie pluriannuelle devront être présentés au Parlement et contenir des allocations PA\578482FR.doc 3/11 PE 355.354v02-00
English: Liberal governments of the 1960s, '70s and '80s accepted the concept of comprehensiveness, although not quite as broad a concept as Justice Hall's.
French: Les gouvernements libéraux des années 1960, 1970 et 1980 ont adhéré au principe de l'intégralité, en retenant toutefois une définition moins large de cette notion que celle du juge Hall.
English: To what extent do prevailing planning processes influence stakeholders?
French: Dans quelle mesure les processus de planification qui prévalent influencent-ils les intervenants?
English: Wolf control and legal status of the species in Switzerland2 The case brought by Legambiente concerned a permit issued by the Swiss authorities to kill a wolf that had entered Swiss territory from Italy as part of natural recolonisation.
French: Le délégué de la Suisse estimait que cette autorisation, qui était fondée sur la "stratégie pour le loup" de l'Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, ne violait pas l'article 9 étant donné que ce loup avait attaqué 50 moutons (dépassant ainsi la limite fixée par le plan de gestion).
English: Water quality tends to degrade as tributaries become smaller and are less able to tolerate pollution.
French: La qualité de l’eau a tendance à se dégrader lorsque les affluents rétrécissent, leur capacité à tolérer la pollution étant réduite.
English: The effects of the organic calcium channel blocker nitrendipine was tested on electrically evoked twitches and on potassium depolarization-induced contractures of rat lumbricalis muscles.
French: Les effets du bloqueur de canaux calciques organiques nitrendipine ont été examinés sur des secousses évoquées électriquement et sur des contractions induites par une dépolarisation potassique des muscles lombricaux de rat.
English: Thank you very much for your attention.
French: Nous espérons que vous partagerez cette approche.
English: This is true not only of the overall business plan, but also each function business plan, which will evolve over time as planning progresses.
French: De nouveaux renseignements y sont constamment incorporés à mesure que le travail se précise.
English: Measurements of sediment in streams of the region are few.
French: On mesure peu la teneur en sédiments dans les cours d'eau de la région.
English: TBD Related PR#: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 002831 Bank Number:
French: Le Programme sert à gérer la reconnaissance des états de service des employés.
English: Check out the career opportunities on offer at Stradivarius ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Stradivarius ...
English: climates. Canadian Journal of Microbiology 47: 237-252.
French: La biotechnologie est l’un des principaux secteurs visés par la stratégie d’innovation du Canada.
English: With the reservation provided for in Article 21(1), in respect of derivative marks, and the declarations in Article 22(1)(a) and (c), (2) and (5).
French: Les Pays-Bas et la Belgique deviendront liés par le Traité trois mois après le dépôt de l’instrument de ratification du Luxembourg.
English: These funds were required to complete the construction of the remaining four Lifeboat Stations; Lark Harbour, Port au Choix, Sandspit, and Shearwater/Bella Bella.
French: En outre, le processus de sélection des sites des stations auxquelles les embarcations devaient être affectées n’a pas commencé [Section coupée en vertu de a.69 (g) re (c) de AIPRP].
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which you gave consent.
French: L'organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements à la seule fin pour laquelle l'individu a donné son consentement.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to rise 21.4 % during the fourth quarter of 2004, compared with the same period in 2003.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe à partir du Mexique devrait augmenter de 21,4 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à la même période en 2003.
English: Option 3.1: request [a review process10], at the end of the commitment period, for the emissions and subsequent removals, up to the levels prior to the extraordinary event, resulting from the event classified as force majeure, to be removed from accounting.
French: Option 3.1: demander [un processus d'examen], à la fin de la période d'engagement, pour que les émissions et absorptions ultérieures, à concurrence des valeurs antérieures au phénomène extraordinaire, résultant du phénomène considéré comme cas de force majeure, soient exclues de sa comptabilité.
English: Communication; Government On-Line (GOL); Internet - intranet, procedures, publiservice, reports and statistics, strategic plans. Program Record Number:
French: Gouvernement en direct, Infrastructure à clés publiques, gestion du changement, communications, ministères et organismes, Gouvernement en direct (GED). Numéro du dossier :
English: Amphibians (7) Frog, Coast Tailed Frog, Northern Leopard Frog, Northern Red-legged Salamander, Coeur d'Alène Salamander, Smallmouth Salamander, Spring Toad, Great Plains Ascaphus truei Rana pipiens Rana aurora Plethodon idahoensis Ambystoma texanum Gyrinophilus porphyriticus Bufo cognatus Prairie population BC AB SK MB BC BC ON ON QC AB SK MB May 2000 Apr 1998 Apr 1999 Nov 2001 Apr 1991 Apr 1999 Apr 1999
French: Amphibiens (7) Crapaud des steppes Grenouille du Nord à pattes rouges Grenouille léopard Grenouille-à-queue côtière Salamandre à nez court Salamandre Coeur d'Alène Salamandre pourpre Bufo cognatus Rana aurora Rana pipiens Ascaphus truei Ambystoma texanum Plethodon idahoensis Gyrinophilus porphyriticus Population des Prairies AB SK MB BC AB SK MB BC ON BC ON QC Avril 1999 Avril 1999 Avril 1998 Mai 2000 Avril 1991 Nov 2001 Avril 1999
English: This means that the Commission shall issue guidance about the best practice to be implemented by the Securities Regulators when checking the actual prospectuses submitted for approval or issue guidance about the relevant deadlines.
French: Cela signifie que la Commission devra publier des orientations au sujet des meilleures pratiques devant être mises en œuvre par les régulateurs lors de l’examen des prospectus soumis pour approbation ou des orientations concernant les délais d’approbation afférents.
English: Cuba noted the problems Barbados faces as a developing country regarding financial and material difficulties, which are exacerbated by the existing difficult international environment and the challenges faced by the authorities in this context.
French: Il a souligné que la création d'une unité des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur devrait permettre à son pays de présenter des rapports dans les délais impartis.
English: 109th meeting Consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: 109e séance Examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: Purpose of the Consultation An online questionnaire (workbook format) was created for the purpose of seeking public input into the preliminary suggestions of the EWG on the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Objectif de la consultation Un questionnaire en ligne (présenté sous forme de cahier de consultation) a été élaboré en vue de recueillir les commentaires du public au sujet des suggestions préliminaires du GTE sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Novel Alternatives to Antibiotics" are to:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » vise précisément à :
English: Standby arrangements for personnel and material will be activated.
French: On commencera à appliquer les dispositions concernant les moyens en attente (personnel et matériel).
English: The Lawrock is seen by the flagpole in the distance.
French: Cérémonie d'inauguration du pont de bois au-dessus du Rocher de la loi.
English: Ages 5-8 ▪ Primary School Teachers:
French: ◦ Répertoire de ressources ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Déclarations ▪ Î.
English: Social monitoring will contribute to the development of public sector capacities to monitor and assess implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le suivi social permettra au secteur public d'être mieux à même de suivre et d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Explanation of Vote before the Disarmament and International Security Committee (First Committee) on the resolution "Risk of nuclear proliferation in the Middle-East" October 23, 2006 Madame Chair, delegations will recall that Canada took the floor after the vote on last year's version of this resolution to register our concern at the lack of balance evidenced by the absence in the resolution of any reference to other nuclear proliferation risks in the Middle East region.
French: Explication de vote devant la Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission) sur la résolution « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » Le 23 octobre 2006 Madame la Présidente, les délégations se souviendront que, l'année dernière, après la mise aux voix de la version antérieure de cette résolution, le Canada a fait une intervention pour faire connaître ses préoccupations. Plus particulièrement, il a déploré un manque d'objectivité, étant donné qu'il n'était fait référence à aucun autre risque de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient.
English: [6] The appellant’s request to disclose board members’ personal information was denied.
French: [6] La demande de l’appelante de divulguer des renseignements personnels sur les membres du jury a été rejetée.
English: 1.02 In order to assist interested persons, this policy sets out certain policy and practice guidelines aimed at facilitating the revival of dissolved corporations.
French: 1.02 Dans le but d'aider les intéressés, la présente politique énonce des principes directeurs et des lignes directrices pratiques visant à faciliter la reconstitution de sociétés dissoutes.
English: 4.1 Markings 21
French: g) Marquages 15
English: However, participants in the SDTC Biofuels Stakeholder Session indicated that it would be possible to produce 750 ML/yr of biodiesel by 201592.
French: Cependant, les personnes qui ont participé à la séance de TDDC à propos des biocarburants ont indiqué qu’il serait possible de produire 750 Ml/an de biodiésel d’ici 201592.
English: In our room the painting from the ceiling was falling down.
French: le service au restaurant un peu désordonné.
English: A sum rule for this absorption is derived and applied in detail to the systems H2/Ar, H2/Kr, and D2/Ar for comparison with the experimental results.
French: Une règle de somme pour cette absorption est dérivée et appliquée en détail aux systèmes H2/Ar, H2/Kr et D2/Ar pour fin de comparaison avec les résultats expérimentaux.
English: Price Suppression There is apparent increasing downward pressure on prices in Manitoba attributable to the presence of dumped and subsidized imports.
French: Compression des prix Il y a une pression apparente croissante à la baisse sur les prix au Manitoba attribuable à la présence d'importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement.
English: The DMCO should maintain regular contact with other diplomatic missions to compare suppliers and contractors.
French: L’AGCA doit communiquer régulièrement avec d’autres missions diplomatiques afin de comparer les entrepreneurs et les fournisseurs.
English: The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
French: Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: All that portion of the Yukon Territory lying south of latitude 66° OPEN SEASONS IN THE YUKON TERRITORY Area Northern Yukon Territory Southern Yukon Territory Ducks Sept.
French: SAISONS DE CHASSE DANS LE TERRITOIRE DU YUKON Zone Nord du territoire du Yukon Sud du territoire du Yukon Canards du 1er sept. au 31 oct. du 1er sept. au 31 oct.
English: And when people are not sure of how to dispose of a product, the main default option is to put it in the regular garbage.
French: Et, faute de savoir quoi faire d'un produit, les gens le jettent généralement à la poubelle.
English: Mrs Chatzivassiliou, Mr Klein, Ms Trévisan, Mr Karpenko
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la commission:
English: (d) Report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health (E/2009/81);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale (E/2009/81);
English: in writing. - The Hague Programme addresses the case of conflicts of jurisdiction in criminal matters.
French: Le programme de La Haye traite du problème des conflits de compétences dans les affaires pénales.
English: Promoting the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both;
French: favoriser la participation ou l'engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux;
English: The existence of this separate ESDP has undoubtedly been a factor in weakening the coherence of the NATO alliance, contributing to the recent very damaging disagreements.
French: Il ne fait aucun doute que l'existence de cette PESD distincte a joué un rôle dans l'affaiblissement de la cohésion de l'Alliance atlantique et a contribué aux récents désaccords aux conséquences très préjudiciables.
English: As agreed during the forty-seventh session of the Committee, a symposium entitled “Space and archaeology” was held on 13 June 2005 to demonstrate the opportunities offered to archaeology by space technology and international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Comme convenu au cours de la quarante-septième session du Comité, un colloque sur le thème Espace et archéologie s'est tenu le 13 juin 2005 pour mettre en évidence les possibilités qu'offrent à cet égard les techniques spatiales et la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: "This is another positive step on the path toward a sustainable economy in Canada."
French: Le Canada franchit ainsi une autre étape constructive sur le chemin menant à une économie durable.
English: FARs, title 14, parts 23, 25, 27 and 29, deals with aircraft and rotorcraft certifications.
French: Les parties 23, 25, 27 et 29 de la rubrique 14 des FAR traitent de la certification des aéronefs et des giravions.
English: The site is being cleared to make way for an access road for the 2009 Student Games, to be held in Belgrade later this year.
French: Des bulldozers et des policiers sont arrivés sur le site au petit matin, avant que l'avis d'expulsion officiel ne soit présenté aux habitants.
English: In autumn, water clarity can differ greatly from day to day because of wind-mediated resuspension of sediments.
French: À l'automne, la limpidité de l'eau peut varier considérablement de jour en jour en raison du brassage des sédiments sous l'action du vent.
English: The allowance paid upon the birth of a child amounts to three basic pensions, while the maternity allowance is equivalent to eight-weeks' sick pay.
French: L'allocation versée à la naissance d'un enfant équivalait à trois pensions de base, et l'allocation de maternité correspondait à huit semaines de congé de maladie.
English: A financial instrument for the environment In 2004, the Commission proposed a new single instrument for funding environmental work, called LIFE+ (COM(2004)621).
French: LIFE+: un instrument financier pour l'environnement En 2004, la Commission a proposé un nouvel instrument unique de financement des actions dans le domaine de l'environnement, dénommé LIFE + (COM(2004) 621).
English: A Root CA is a CA which acts as the trust anchor for all CAs below it in a hierarchy.
French: S'il provient d'un client PKIX-CMP, il n'en sera pas tenu compte et il sera modifié de manière à inclure la valeur de l'AC.
English: (e) Business coalition: the United Nations Convention against Corruption as a new market force;
French: e) Association des entrepreneurs: la Convention des Nations Unies contre la corruption: un nouveau mécanisme du marché;
English: You can reach the monument from Trocadero or from the Champ-de-Mars, the large gardens that surround the tower and from where the cast iron structure can be comfortably admired.
French: Vous pourrez l'atteindre depuis le Trocadéro ou les Champ de Mars, les grands jardins qui l'entourent et depuis lesquels vous pourrez admirer la grande tour de fer.
English: Interactive services on CORDIS On CORDIS, the information flow is not just one way - many site visitors also provide us with information.
French: Plus de 50 000 utilisateurs enregistrés visitent régulièrement CORDIS et exploitent ainsi les fonctions interactives du service pour donner de l’élan à leurs activités et à leurs intérêts professionnels.