ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an authorized officer of the applicant company, I certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my knowledge, true and complete.
French: À titre d'agent autorisé de l'entreprise qui présente cette demande, j'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: In general, 75% of the respondents agreed that men are not prepared to accept salaries as low as those of women.
French: La loi a été votée en juin 2001, mais il était prévu que l’obligation en question n’entrerait en vigueur que le 1 juillet 2002, afin de laisser aux employeurs le temps de s’y préparer.
English: Ambassador Peter Towe quickly phoned Pelletier, warning him of the danger to the Americans should the story be broken and urging him to hold off on publication.
French: L'ambassadeur Peter Towe a tout de suite téléphoné à Pelletier, l'avertissant du danger que les Américains courraient si l'histoire était publiée et l'exhortant à retarder la publication.
English: All that, justified by the regional cooperative arrangements set out in the Charter, explains why the Council should be doing as much as possible to support the African Union.
French: Tout ceci se justifie par les arrangements de coopération régionale conformes à ce qu'énonce la Charte, c'est pourquoi nous devons tenter de faire le maximum pour appuyer l'Union africaine.
English: Requirements for liability insurance for helicopters in the 2007/08 budget amount to $93,000, an increase of $23,000 (32.9 per cent) over the previous budget period.
French: Les prévisions de dépenses au titre de l'assurance responsabilité des hélicoptères pour l'exercice 2007/08 s'élèvent à 93 000 dollars, en hausse de 23 000 dollars (32,9 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Nevertheless, the Commission has taken this on board and commissioned a study, among other things, to clarify the impact on the so-called smaller businesses.
French: Néanmoins, la Commission l’a fait et a commandé une étude, notamment, pour clarifier l’impact sur les prétendues petites entreprises.
English: Power of access takes the form of authorization to visit, at any time of the day or night, every part of the workshops, factories, construction sites and works, since these are subject to oversight by the inspectors, and to visit dormitories and dining facilities annexed to the plant.
French: Le droit d'accès des inspecteurs consiste en une autorisation de visiter, à toute heure du jour ou de la nuit, l'ensemble des locaux d'un atelier, d'une usine ou d'un chantier, dans la mesure où lesdits locaux sont soumis au contrôle des inspecteurs, ainsi que les dortoirs et réfectoires annexés à l'entreprise contrôlée.
English: On the contrary, there will still be breaches of human rights and freedoms, but it is important that these rights and freedoms are not under systematic and systemic threat.
French: Au contraire, il y aura encore des violations des droits de l'homme et des libertés, mais il importe que ces droits et libertés ne soient pas soumis à une menace systématique et systémique.
English: (e) Judicial cooperation in criminal matters;
French: e) La coopération judiciaire en matière pénale;
English: Considerable progress has been made in the area of health, and as a result France is one of the leading countries in the field, although there are still some inequalities in access to care.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont considérables et placent la France parmi les pays les plus performants, même s'il subsiste encore quelques inégalités quant à l'accès aux soins.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  Obesity and Healthy Body Weight While the root cause of obesity is a mismatch of energy intake and energy expenditure, the factors that affect food and physical activity related behaviour are numerous, ranging from the structure of the built environment to agriculture policy to perceptions of public safety and the pervasiveness of junk food advertising.
French: Nous espérons que cette initiative stratégique aidera les scientifiques de diverses disciplines à acquérir les connaissances voulues pour éclairer les activités des professionnels de la santé, des décideurs et du public canadien en ce qui a trait à la prévention et au traitement de l'obésité et au maintien d'un poids santé. Les demandeurs qui présentent des propositions liées à l'obésité et au poids santé peuvent être spécialisés dans n'importe quel secteur de compétence ou discipline et peuvent proposer des activités de recherche dans un nombre quelconque de domaines.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique March 19, 1714
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1714, 19 mars
English: The investigations of the Organisation for Economic Cooperation and Development have shown that, to date, some of our co-development policies, while objectively praiseworthy, have not really succeeded in turning those returns into development opportunities.
French: Les enquêtes de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont montré que jusqu'à présent certaines de nos politiques de codéveloppement, bien qu'objectivement louables, n'ont pas toujours vraiment réussi à faire de ces retours des opportunités de développement.
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 6305351 Canada Inc.
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 6305351 Canada Inc.
English: New hope after the crisis Spirits industry with optimistic outlook into the future Good outlook from 2006 onwards - this is the industry forecast from the Spirits Association BSI.
French: L'industrie des spiritueux voit l'avenir d'un bon oeil. L'année 2006 augure bien de l'avenir, c'est du moins ce qu'affirme l'association de l'industrie des spiritueux BSI.
English: In recent weeks, various pro-active strategies have been put forward, and the rapporteur has made a number of proposals which we have supported.
French: Diverses stratégies volontaristes ont été présentées durant ces dernières semaines. Le rapporteur a formulé plusieurs propositions que nous avons soutenues.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 944 000 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 878 000 960 000 881 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 944 000 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 878 000 960 000 881 000,—
English: Please refer to the response contained in paragraph 10 above.
French: Prière de se référer à la réponse figurant au paragraphe 10 ci-dessus.
English: The Secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies during 2001, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le Secrétaire de la Réunion a présenté aux participants les travaux que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires avaient menés en 2001, en appelant leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: Every person who has been granted refugee status in terms of section 13 (4) (a) shall, subject to the provisions of this Act:
French: Toute personne à qui le statut de réfugié a été accordé en vertu de l'alinéa a du paragraphe 4 de l'article 13, sous réserve des autres dispositions de la présente loi:
English: We also use our twice-yearly human rights consultations to do so as well.
French: Nous mettons également à profit nos consultations semestrielles sur les droits de l'homme pour le faire.
English: Requirements for travel in connection with training activities cover participation of UNMIL staff in the training programmes in management, logistics operations, ground transportation, air operations and movement, engineering, general services, security, HIV/AIDS awareness, information technology and communications.
French: Le montant demandé au titre des voyages pour des activités de formation couvre la participation du personnel de la MINUL aux programmes de formation dans les domaines de la gestion, des opérations logistiques, des transports terrestres, des opérations aériennes et des mouvements, de l'infrastructure, des services généraux, de la sécurité, de la sensibilisation au problème du VIH/sida, et des technologies de l'information et des communications.
English: Servisoft, a company specialized in automation and accounting management of law offices, entrusted Forworx Brussels with the design and fitting-out of his 250 sqm loft, in the heart of Brussels.
French: La société Servisoft, spécialisée dans l’automatisation et le suivi complet de la gestion administrative et comptable des cabinets d’avocats, a confié à Forworx Bruxelles le design et l’aménagement de son loft de 250m² situé au cœur de Bruxelles.
English: The three most common services offered were: (a) modern family planning methods; (b) maternal health care, assisted delivery, and essential and emergency obstetric care; and (c) information, education and counselling on human sexuality and reproductive health, including family planning.
French: Les trois services offerts le plus couramment sont : a) méthodes modernes de planification familiale; b) soins maternels, accouchements assistés et soins obstétriques essentiels et d'urgence; c) information, éducation et conseils en matière de santé de la procréation et de la sexualité, y compris la planification familiale.
English: Furthermore, the representative of the World Confederation of Labour recommended that further participation of the members of the organization in question would be frozen pending further investigation.
French: De plus, le représentant de la Confédération mondiale du travail a proposé que la participation des membres de l'organisation en question soit suspendue en attendant l'issue d'une enquête plus poussée.
English: Canada would be technology provider and client for data stream.
French: Le Canada fournirait de la technologie et serait un client pour le flux de données.
English: Recalls that by lowering customs duties, the EU will also help strengthen the Union’s competitiveness since Union producers and consumers will have access to cheaper inputs and imported goods and industry in the Union will be compelled to sharpen its competitive edge and undergo the structural transformation which is a 19/53 PE 386.318v01-00
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 67 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que la réduction des droits de douane imposés par l'Union européenne peut également contribuer à renforcer la compétitivité de l'Union, et ce en partie parce PE 386.318v01-00 20/57 AM\655584FR.doc
English: The employer alleges that the notice of hearing reached him late because it had been sent to his address at 1255 University Street, Montreal, instead of 163 St Paul Street East, Montreal.
French: L'employeur allègue que l'avis de convocation lui aurait été expédié en retard parce que l'avis lui aurait été envoyé à son adresse à 1255 rue Université, Montréal, plutôt que 163 est rue St-Paul, Montréal.
English: UNAMA's current mandate is the product of negotiations with the Afghan Government and key partners that took place at the end of 2005.
French: Le mandat actuel de la MANUA est le résultat de négociations menées à la fin de 2005 avec le Gouvernement afghan et des partenaires clefs.
English: While international criminal law, as stipulated in the ICC Statute, also holds non-State actors - if they act in the context of a political organization - accountable for the crime of enforced disappearance, international human rights law up to now keeps to the traditional notion that only direct and indirect State actors are capable of committing this human rights violation.
French: Alors que le droit international pénal, tel qu'il est énoncé dans le Statut de la CPI, reconnaît aussi, s'agissant de ce type de crime, la responsabilité pénale des agents autres que les États, si ceux-ci agissent dans le cadre d'une organisation politique, le droit international en matière de droits de l'homme s'en tient actuellement à la notion traditionnelle selon laquelle les agents de l'État, agissant directement ou indirectement, sont seuls capables de commettre cette violation des droits de l'homme.
English: Activities relating to the enforcement and implementation of health and safety at work legislation have been undertaken in recent months.
French: Des activités concernant le respect et l'application de la législation en la matière ont été entreprises au cours des derniers mois.
English: Under this system of recording, even though the householder buys heat energy or electricity derived from wood, the volume of wood appears as user category U1.
French: Avec ce système de notification, même si un ménage achète de l'énergie thermique ou de l'électricité provenant du bois, le volume de bois qui correspond à cette consommation est reporté dans la catégorie d'utilisateurs U1.
English: An additional amount of $ 768.45, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-40488 dated March 31, 1987 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 768,45 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-40488 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 mars 1987 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Surplus employees in "most affected" departments who choose not to take the EDI are, under the terms of the modified WFAD, on paid surplus status for a minimum of six months.
French: Les employés excédentaires des ministères "les plus touchés" qui choisissent de ne pas accepter la PDA se voient attribuer, en vertu des nouvelles dispositions de la DRE, le statut de fonctionnaire excédentaire rémunéré pendant une période de six mois.
English: Here is a more detailed description of survey methodology.
French: Voici une description plus détaillée de la méthodologie employée pour nos enquêtes.
English: In order to do so, the Lakeview station should be required to install and operate the same continuous emissions monitoring (CEM) for NOx, SO2 and CO2 emissions that affected electricity generating units (EGUs) of similar size in the United States are mandated to have in place in order to participate in emissions trading.
French: Pour qu'il en soit ainsi, la centrale Lakeview devrait être tenue d'installer et d'exploiter le même système de surveillance continue des émissions (SCE) pour le NOx, le SO2 et le CO2 auxquels ont été assujettis les unités de production d'électricité (UPE) de taille semblable aux États-Unis, afin de participer aux échanges de droits d'émission.
English: Accordingly, the Task Force was created to recommend ways to bring these policy instruments up to date.
French: Par conséquent, le Groupe de travail avait été établi pour formuler des recommandations sur la manière d'actualiser ces mesures.
English: • Party of European Socialists (PSE), chaired by Enrique Barón Crespo (E)  181
French: • groupe du parti des socialistes européens (PSE), présidé par M. Barón Crespo (E)  181
English: AUTONUM The Delegation of Japan asked the Secretariat whether the term "trademark" in paragraph 14(ii) meant well-known marks.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé au Secrétariat si le terme "marque" figurant au paragraphe 14.ii) fait référence aux marques notoires.
English: Provision has also been made for spare parts, repairs and maintenance of United Nations-owned vehicles ($870,000), acquisition of workshop equipment estimated at 5 per cent of the cost of vehicles inclusive of freight ($818,200); petrol, oil and lubricants for the 377 United Nations-owned and 600 contingent-owned vehicles ($1,231,000); and third-party liability insurance ($30,800).
French: Des ressources sont également demandées pour les pièces détachées, les réparations et l'entretien des véhicules appartenant à l'ONU (870 000 dollars), le matériel d'atelier connexe (5 % du coût des véhicules, y compris le fret) (818 200 dollars), les carburants et lubrifiants correspondant à l'utilisation des 377 véhicules appartenant à l'ONU et des 600 véhicules appartenant aux contingents (1 231 000 dollars), et l'assurance responsabilité (30 800 dollars).
English: Regulatory measures are likely needed to ensure that small aircraft maintenance facilities implement environmental controls. Environment Canada challenged industry to achieve the reduction goals through voluntary commitments.
French: Des mesures réglementaires seront vraisemblablement nécessaires pour faire en sorte que les installations de remise en état des petits aéronefs appliquent les mesures de protection de l'environnement.
English: The current legal, administrative and bureaucratic barriers are detrimental to the competitiveness of our industrial products.
French: Les obstacles juridiques, administratifs et bureaucratiques actuels nuisent à la compétitivité de nos produits industriels.
English: Book the best hostels in Pozzuoli with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pozzuoli avec Hostelsclub.
English: Singh, M.P., Gambino, J., and Mantel, H.J. (1994).
French: 15, No.1, pp 85-103.  Singh, M.P., Gambino, J., and Mantel, H.J.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite
English: • Overhunting is thought to be the main cause of the Eskimo Curlew’s decline, as the
French: • On croit que la chasse excessive a été la principale cause du déclin du Courlis
English: As such, diﬀerences of opinion between French and English/bilingual journals are not surprising.
French: Adhésion au CALJ/ACRS Il a été très intéressant de noter qu’il existait des divergences d’opinion entre les revues membres de CALJ/ACRS et les revues non-membres.
English: Such dramatic shifts in management culture cannot occur in a piecemeal or disjointed fashion.
French: Un tel bouleversement du style de gestion ne peut se faire par des actions au coup par coup.
English: The professionalism of the men and women of 407 Squadron has been recognized worldwide.
French: Le professionnalisme des hommes et des femmes du 407e Escadron a été reconnu dans le monde entier.
English: Various meetings on trafficking in persons were held in the National Congress with the participation of Latin American legislators and public and private agencies.
French: Au Congrès national diverses rencontres ont été organisées sur la traite des personnes, avec la participation de législateurs d'Amérique latine et d'organismes publics et privés.
English: in writing. - (FR) The two reports put to the vote today - one on the common foreign policy and the other on the security and defence policy - have one thing in common: they take the Member States' foreign and defence policies away from them to the advantage of the civil servants in Brussels.
French: par écrit. - Les deux rapports, l'un sur la politique étrangère commune, l'autre sur la politique de sécurité et de défense, qui sont soumis au vote aujourd'hui, ont une chose en commun: la dépossession des États membres de leurs politiques étrangères et de défense au profit des fonctionnaires de Bruxelles.
English: The obligation laid down in that paragraph is indeed an obligation of result which clearly must be performed unconditionally; non-performance of it constitutes internationally wrongful conduct.
French: Il est vrai que l'obligation énoncée dans ce paragraphe est une obligation de résultat qui doit à l'évidence être exécutée de manière inconditionnelle; le défaut d'exécution constitue un comportement internationalement illicite.
English: Mr. Allen stated that the goods are composed of an upper textile material cemented to an outer sole of rubbers or plastics.
French: M. Allen a déclaré que les marchandises sont composées d'un dessus en matière textile collé à une semelle extérieure en caoutchouc ou en matière plastique.
English: • 2nd Generation Knowledge Management: focuses on knowledge creation (i.e. how to satisfy organizational needs for new knowledge, usually through processes of learning and innovation) As Figure 4 illustrates, the imperatives of the changing 'rules of the game' have given added importance to the creation of a specific type of knowledge - business knowledge of the 'third kind.'
French: • La 2e génération de la gestion des connaissances met l'accent sur la création des connaissances (c.-à-d., comment satisfaire aux besoins organisationnels en nouvelles connaissances, habituellement par l'entremise de processus d'apprentissage et d'innovation). Comme on peut le voir à la Figure 4, les impératifs des « règles »changeantes du jeu ont rehaussé l'importance de la création d'un type particulier de connaissances commerciales de la «troisième »sorte.
English: Parliamentarians have a particularly crucial role to play in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les parlementaires ont un rôle particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: William Lewis Morton, historian, professor (b at Gladstone, Man 13 Dec 1908; d at Medicine Hat, Alta 7 Dec 1980).
French: William Lewis Morton, historien et professeur (Gladstone, Man., 13 déc. 1908 -- Medicine Hat, Alb., 7 déc.
English: To ensure that such visits run smoothly, Department of Public Information staff have cooperated with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in the development of guidelines for the Department's field staff.
French: Pour que ces visites se passent bien, le Département a coopéré avec le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général à la mise au point de directives destinées à son personnel sur le terrain.
English: Many more sponsorship events or projects were funded than those listed in the TB submissions.
French: Il y avait beaucoup d’autres événements ou projets de commandite que ceux indiqués dans les présentations au CT.
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Council report to the European Council - 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact':
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Rapport du Conseil au Conseil européen intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - Bull.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 2006
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 2007 2006