ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strengthens and enhances sanctions on North Korea in five critically important areas by imposing a total embargo on arms exports from North Korea and significantly expanding the ban on arms imports; by creating a wholly new framework for States to cooperate in the inspection of ships and aircraft suspected to be carrying weapons of mass destruction or other banned goods; by calling on States and international financial institutions to disrupt the flow of funds that could support North Korea's missile, nuclear or proliferation activities; by committing to designate for targeted sanctions additional goods, entities and individuals involved in North Korea's illicit behaviour; and finally, by strengthening the mechanisms to monitor and tighten the implementation of this toughened new sanctions regime.
French: Elle renforce et aggrave les sanctions imposées à la Corée du Nord dans cinq domaines extrêmement importants : elle impose un embargo total sur les exportations d'armes en provenance de la Corée du Nord et élargit sensiblement l'interdiction sur les importations d'armes; elle crée une structure entièrement neuve pour inciter les États à coopérer à l'inspection des navires et des aéronefs soupçonnés de transporter des armes de destruction massive ou d'autres articles interdits; elle demande aux États ainsi qu'aux institutions financières internationales d'empêcher la fourniture de services financiers susceptibles de contribuer aux activités de la Corée du Nord en rapport avec les missiles balistiques, les armes nucléaires ou la prolifération; elle s'engage à désigner des entités, des marchandises et des personnes supplémentaires impliquées dans la conduite illicite de la Corée du Nord et qui feront l'objet de sanctions ciblées; et, enfin, elle renforce les mécanismes servant à surveiller et renforcer la mise en place de ce nouveau régime durci de sanctions.
English: No one will be allowed to leave the lock-up prior to 9:45 a.m., or the time the judgment is released to the public, whichever is later.
French: Personne ne peut quitter la salle du huis clos avant 9 h 45 ou avant le dépôt du jugement, selon la dernière de ces éventualités.
English: 2283;  Email: wleppan@idrc.ca
French:  Téléphone : 613-236-6163, poste 2283;  courriel : wleppan@idrc.ca
English: Even though cannabis may not feature to the same extent as a drug associated with acute health problems, such as heroin, cocaine or ATS, the relatively greater extent of its abuse presents a challenge to many countries.
French: Qui plus est, dans certains pays en développement où le cannabis est très consommé, le lien entre cet abus et des problèmes de santé mentale graves ou des urgences psychiatriques est source d'inquiétude.
English: • Another option is to cancel a licence held in a trust agreement.
French: • Une autre solution consiste à annuler un permis détenu dans le cadre d’un accord de fiducie.
English: 167) established for continuation of the discussion between sessions of the Working Group, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in the preparation of the draft instrument.
French: 167) chargé de poursuivre les débats entre les sessions du Groupe de travail afin d'accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus sur le projet d'instrument a fait un bref rapport.
English: The Government would continue to ensure that the Convention was faithfully implemented in Hong Kong SAR, pursuant to the Basic Law and the principle of one country, two systems.
French: Le Gouvernement de la Région continuera de veiller à ce que la Convention soit scrupuleusement respectée, conformément à la Loi fondamentale et au principe « deux régimes pour un seul pays ».
English: It is clear that the main responsibility for the implementation of the Strategy lies with the Member States.
French: Il est évident que c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité principale de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: In the event that the victim is a minor, the law stipulates an increase of the punishment to 5-12 years' imprisonment.
French: Si la victime est mineure, la loi précise que la peine peut être une privation de liberté de cinq à 12 ans.
English: • One minor point, when you do send out information just send it out once - I received it four times.
French: • Un point secondaire, lorsque vous envoyez la documentation, ne le faites qu'une fois - j'ai reçu quatre envois.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT (page accessed on October 11, 2007).
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (page consultée le 11 octobre 2007).
English: There are a number of areas where there is cooperation between higher education institutions and the private sector.
French: Une coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et le secteur privé s'est instaurée dans certains domaines.
English: The proposal contains a number of clear goals such as a continued reduction in greenhouse gas emissions, measures to preserve biodiversity, requirements to stop increases in traffic and abolishing harmful subsidies, for example for tobacco cultivation.
French: Le texte formule plusieurs objectifs clairs, tels que la poursuite de la réduction des gaz à effet de serre, des mesures destinées à préserver la diversité biologique, des exigences relatives à l'arrêt de l'augmentation de la circulation routière et la suppression des subventions néfastes, comme celles destinées à la culture du tabac.
English: information type of engagement. Focus: to provide support to management in the development of MRRS (performance indicators, baseline data and targets for the future) for LAC.
French: moderne et d’information sur le rendement axé sur l’offre de soutien à la direction dans la création d’une SGRR (indicateurs de rendement, données de base et objectifs pour l’avenir) pour BAC.
English: E. Remedies 22 - 30 6
French: Recours 22 - 30 6
English: The forms of the apostolate should be properly adapted to the needs of the present day with regard not only for man's spiritual and moral circumstances but also for his social, demographic, and economic conditions.
French: Il faut souligner avec insistance le devoir des fidèles d'exercer l'apostolat chacun selon sa condition et ses aptitudes: on leur recommandera d'apporter leur participation ou leur aide aux oeuvres diverses de l'apostolat des laïcs, et surtout à l'Action catholique.
English: Pizza Hut, for example, has put up take out counters along busy areas.
French: Pizza Hut, par exemple, a ouvert des comptoirs de mets à emporter dans les zones achalandées.
English: DFAIT receives funds from the United Nations Compensation Commission (UNCC) to compensate Canadians for claims arising from Iraq’s invasion of Kuwait.
French: Le MAECI reçoit des fonds de la Commission d’indemnisation des Nations Unies (CINU) pour indemniser les Canadiens qui ont des réclamations par suite de l’invasion du Koweït par l’Iraq.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted with concern the absence of efforts or programmes to encourage Italian men to share in domestic responsibilities.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a noté avec préoccupation qu’aucun programme, initiative ou autre forme d’action n’était mis en œuvre pour inciter les homme à assumer une part des tâches domestiques.
English: 11384 Addendum René van der Linden also visited the Knesset, where he met the Speaker, Mrs Dalia Itzik, and other parliamentarians to discuss the Middle East situation and relations with PACE – including the 50th anniversary of the Knesset's Observer status.
French: René van der Linden s’est également rendu à la Knesset, où il a rencontré la Présidente, Dalia Itzik, et d’autres membres du parlement pour discuter de la situation au Proche-Orient et des relations avec l’APCE, notamment du 50e anniversaire de l’accession de la Knesset au statut d’observateur.
English: Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Note avec intérêt les préparatifs engagés pour mettre en application les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto;
English: Tickets will sell for 45 and 25 euros and all of the money collected will go to the Red Cross for relief efforts in Haiti.
French: Les entrées seront à la vente au prix de 45 et 25 euros et l'argent collecté sera destiné à la Croix Rouge.
English: On belt conveyors at floor level or on balconies or galleries, a shield guard or housing should completely enclose each end.
French: Chaque extrémité des convoyeurs à courroie installés sur les planchers, les balcons ou les galeries doit être munie d'un abri ou d'un coffrage l'entourant complètement.
English: The initial use of these calculations was for trade policy development, therefore it was decided to use the product weight basis which closely approximates the "as shipped" weight reported by STC for international trade.
French: Comme les présents calculs devaient d’abord être utilisés pour l’élaboration de la politique commerciale, on a décidé d’utiliser le poids du produit, qui donne une bonne approximation du poids * à l’expédition + utilisé par STC pour le commerce extérieur.
English: Revised January 1, 2001 Issued January 1, 2001
French: Émis 1 janvier 2001
English: Clearly, there is no question of changing the international presence in the electoral context.
French: Il n'est évidemment pas question de transformer la présence internationale dans le contexte électoral.
English: Pertinent and permanent programmes will be established for the effective control and suppression of malaria, dengue fever and yellow fever.
French: Des programmes pertinents et permanents seront mis en place pour combattre efficacement et éradiquer le paludisme, la dengue et la fièvre jaune.
English: This office manages the evaluations, designations and intervention review processes that are integral to the implementation of the program.
French: Ce bureau gère les évaluations, les désignations et les processus d'examen des interventions qui font partie intégrante de la mise en oeuvre du programme.
English: The challenge and the main benefit is seen as applying the approach to public sector services, such as infrastructure and information.
French: Le défi et le principal avantage résident dans le fait que l’approche s’applique aux services du secteur public, tels que l’infrastructure et l’information.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that, since consideration of the issue of accountability was still at an early stage, the Committee's task during the current session was to determine the criteria for deciding what measures should be taken to address the problems identified.
French: M. Álvarez (Uruguay) dit qu'étant donné que l'examen de la question de la responsabilité pénale n'en est encore qu'à ses débuts, la tâche de la Commission à sa session en cours consiste à déterminer les critères à appliquer pour décider des mesures qui doivent être prises pour régler les problèmes recensés.
English: It holds even truer for the computer market which is in perpetual evolution.
French: C’est encore plus vrai pour le secteur de la micro informatique qui est en perpétuelle évolution.
English: He went on to describe the high operational tempo the battalion has managed during the past two years, with deployments from Afghanistan to Haiti, the Arctic to everything in between.
French: Il a ensuite décrit la cadence opérationnelle élevée à laquelle le Bataillon a dû faire face au cours des deux dernières années, notamment dans le cadre des déploiements en Afghanistan, à Haïti et dans l'Arctique.
English: The municipal figure (9.5 percent) includes 1.5 percent rural domestic use.
French: Les utilisations municipales (12 %) comprend l'utilisation domestic en milieu rural (2 %).
English: We are continuing to make improvements to this report and always welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous travaillons constamment à améliorer ce rapport et apprécions toujours vos commentaires et suggestions.
English: A review of PERPA resourcing should be undertaken in coordination with Headquarters to determine the need for support staff.
French: Il faudrait entreprendre un examen du renouvellement du personnel du REPAP en collaboration avec l’administration centrale afin de déterminer les besoins en matière de personnel de soutien.
English: The presence of fish initially reduced larval size variation.
French: La présence des poissons a d'abord pour effet de réduire la variation de la taille des larves.
English: Our work is supported by strong federal, provincial and territorial legislation that clearly identifies who is eligible to receive benefits and how much they are entitled to receive.
French: Notre travail est appuyé par une solide législation fédérale, provinciale et territoriale qui détermine clairement qui est admissible aux prestations et à quel montant ces personnes ont droit.
English: As discussed above, many States maintain registries for recording transfers of intellectual property.
French: Comme indiqué plus haut, de nombreux États tiennent des registres pour l'inscription des transferts de propriété intellectuelle.
English: Environment statistics are generally not compliant with EU requirements, although some basic statistics are produced, e.g. on pollution and waste.
French: Dans l’ensemble, les statistiques concernant l’environnement ne sont pas conformes aux exigences de l’UE, bien qu’il existe quelques statistiques élémentaires concernant, par exemple, la pollution et les déchets.
English: Our research into scientific products and solutions aids in modernizing border management and increases the effectiveness and efficiency of border operations, particularly in relation to security and enforcement.
French: Nos travaux de recherche visant les produits scientifiques et des solutions aident à moderniser encore plus la gestion de la frontière et accroissent l’efficacité et l’efficience des opérations à la frontière, particulièrement en ce qui a trait aux fonctions de sécurité et d’exécution de la loi.
English: A compatriot of Jacques Chirac, Mr. Gaston Boutoul, invented the science of war and, more generally, of conflict known as polemology, the objective of which is to understand, through scientific analysis, the motivations and mechanisms of war and conflict.
French: C'est un compatriote de Jacques Chirac, M. Gaston Boutoul, qui a inventé la science de la guerre et, plus généralement des conflits, qu'on appelle la polémologie.  La polémologie a pour objectif, par une analyse scientifique, de comprendre les mobiles et les mécanismes de la guerre et des conflits.
English: As stated above, an environmental assessment may be required where the proposed remediation falls within the definition of "project" and a federal authority is involved.
French: Comme nous l'avons énoncé plus haut, il se peut qu'on exige une évaluation environnementale lorsque les travaux d'assainissement s'entendent au sens de la définition du terme « projet » et que l'autorité fédérale participe à ce projet.
English: The Division explained that the deployment delay relating to PD/CO/44/01 was not considered to be under the vendor's control because the Ukrainian Government had requested additional inspections of the helicopters.
French: La Division a expliqué que dans le cas du contrat PD/CO/44/01, le retard n'était pas imputable au prestataire, mais aux inspections complémentaires des hélicoptères demandées par le Gouvernement ukrainien.
English: Make the Walls Talk Post the official languages symbol prominently, together with directional signs to show the way to the office that provides services in English and in French.
French: Faites parler les murs Affichez le symbole des langues officielles et des panneaux de direction pour orienter les clients vers les lieux où le service est disponible en français et en anglais.
English: The proposed wording should make it clear that the maximum speed limit is 80 km/h for certain types of tyres fitted to temporary use spare wheel and tyre units and 120 km/h for some other types.
French: Le libellé proposé vise à indiquer clairement que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h pour certains types de pneumatiques montés sur des ensembles roue/pneumatique de secours à usage temporaire et de 120 km/h pour d'autres types.
English: Great sport played with three teams at the same time on one court.
French: Formidable sport joué par trois équipes en même temps sur le terrain.
English: The name of your school, sports team, or club?
French: Affiche-t-elle le nom de votre école, celui d’une équipe sportive ou d’un club?
English: • establishes important contacts and exchanges strategic information with institutions; with researchers from research centres in the South and the North; and, with the international donor community essential for the conduct of the Centre's work;
French: • établir d'importants contacts et échanger de l'information avec des institutions et des chercheurs de centres de recherche du Sud et du Nord, ainsi qu'avec le milieu international des bailleurs de fonds;
English: Participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations.
French: Participation des organismes du système des Nations Unies au processus du Groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: Other printers offer the option of several different cartridge configurations, enabling the consumer to select the image quality for a wide variety of needs.
French: D'autres proposent plusieurs configurations de cartouches, permettant au client de choisir une qualité d'image en fonction de ses divers besoins.
English: However, we have not been made aware of conclusive evidencethat the drug use or impairment pose a substantial threat to the safety of prisoners, prison staff or the public.
French: L’un des problemes que pose la politique de tests au hasard du SCC est la restriction proposee du droit des prisonniers de faire faire un contre-test. La recommandation no 20 preconise que les interessespuissent faire faire un contre-test.
English: Millions have been issued certainly.
French: Je dis cela car, franchement, il semble y avoir eu certaines lacunes dans la gestion de ce numéro envahissant jusqu'à maintenant.
English: Efforts to implement the health policy relating to children and meet the objectives of the World Summit for Children produced the results indicated below in 1995.
French: L'application de la politique de santé infantile, visant à atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants, avait donné en 1995 les résultats présentés ci-après.
English: "Visa lines should not become a cause for national and international tension, and European citizens should not have to face undue hardships and difficulties in seeking to cross these visa lines.
French: « Les lignes de partage créées par les visas ne doivent pas devenir une cause de tensions nationales ou internationales, et les citoyens ne doivent pas subir des épreuves ou rencontrer des difficultés indues lorsqu’ils cherchent à les franchir.
English: Resource mobilization and financing were mentioned repeatedly throughout the discussion, particularly with regard to the proper functioning of the Secretariat and other organs of the Convention and the status of the Basel Convention regional centres, with many lamenting the financial and other constraints that had limited their ability to function effectively.
French: La question de la mobilisation des ressources et du financement a été récurrente tout au long du débat, notamment en raison de la nécessité de veiller au bon fonctionnement du secrétariat et d'autres organes de la Convention, et de la situation des Centres régionaux de la Convention, dont un grand nombre se plaignaient de leur situation financière et d'autres contraintes qui les empêchaient de fonctionner efficacement.
English: A buffet breakfast is available every day from 07:30 to 11:30.
French: Un buffet petit-déjeuner est disponible tous les jours de 7h30 à 11h30.
English:    . Mr President, let me comment on the amendments and come back to the purpose and scope of the proposal, because a significant number of the amendments proposed by Parliament, such as better or new definitions of terms, reinforce and clarify the Commission's proposal, and the Commission can accept many of them to a greater or lesser degree.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires sur les amendements et de revenir ensuite sur l’objectif et le champ d’application de cette proposition, car un nombre important d’amendements proposés par le Parlement, tels que ceux portant sur de meilleures ou de nouvelles définitions de termes, renforcent et clarifient la proposition de la Commission.
English: Listed individuals and entities
French: Personnes et entités inscrites sur la liste du Comité
English: (d) The designation of the pressure receptacles, the periodic inspection and test methods, and the relevant pressure receptacle standards met by the quality system;
French: d) la désignation des récipients à pression, les méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et l'indication des normes pour récipients à pression prises en compte dans le système qualité;
English: In February 2005, the VCDS directed the standing up of four CDS Action Teams, each led by a general/flag officer to investigate the process of initiating the implementation of the CF vision.
French: En février 2005, le vice-chef d’état-major a ordonné la création de quatre équipes, dirigées par un général ou un officier général, pour étudier la mise en œuvre de la vision des forces.
English: The Minister of Finance and Economic Development of Sierra Leone, H.E. Mr. David Carew, made a statement.
French: Le Ministre des finances et du développement économique de la Sierra Leone, S.E.  M. David Carew, fait une déclaration.
English: Page 8, Annex, item 6 (c), title should be replaced by:
French: À la page 9, dans l'annexe, remplacer l'intitulé du point 6 c) par le texte suivant :
English: Follow up inspections were initiated in May 2002 and will be completed by Aug 2002.
French: Le suivi des inspections a commencé en mai 2002 et sera terminé d'ici août 2002.
English: The Government provided similar assistance for the development of the capacities of youth, seeking to offer them better opportunities for education and employment with a view to their full participation in economic and social development.
French: Le Gouvernement apporte un appui semblable au développement des capacités des jeunes, en s'efforçant de leur offrir de meilleures possibilités de formation et d'emploi afin qu'ils puissent participer pleinement au développement économique et social du pays.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 6 —  MILITARY JUSTICE ISSUES  CHANGES AFFECTING MILITARY POLICING AND INVESTIGATIONS Responsibilities | Professionalism   CHANGES AFFECTING THE MILITARY JUSTICE SYSTEM Amendments to the National Defence Act | Amendments to Regulations  Recommendations he Monitoring Committee noted in its 1998 Interim Report that it takes a special interest in military justice issues.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 6 —  QUESTIONS DE JUSTICE MILITAIRE  CHANGEMENTS TOUCHANT LES ENQUÊTES ET LA POLICE MILITAIRE Responsabilités | Professionnalisme   CHANGEMENTS TOUCHANT LE SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE Amendements à la Loi sur la défense nationale | Amendements aux règlements  Recommandations e Comité de surveillance a signalé dans son Rapport d'étape de 1998 qu'il s'intéressait particulièrement aux questions liées à la justice militaire.
English: It would have been more appropriate to set up a year-end accrual and then to pay the money out when the reporting requirements were met.
French: Il aurait mieux valu créer une charge à payer en fin d’année, puis verser l’argent lorsque les exigences redditionnelles auraient été remplies.
English: Presidential elections are due to be held in 2009.
French: Les élections présidentielles sont prévues pour 2009.