ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This puts Germany at a disadvantage as, in contrast to its eastern neighbours, it obtains 48% of its electricity from coal power stations.
French: Cela place l'Allemagne en situation de désavantage puisque, contrairement à ses voisins de l'Est, elle génère 48 % de son électricité à partir de centrales électriques au charbon.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Edward L.  Browne (A/C.4/64/4) and Mr. Gerard Luz A.  James II (A/C.4/64/4/Add.1).
French: En vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Edward L. Browne (A/C.4/64/4) et M. Gerard Luz A. James II (A/C.4/64/4/Add.1).
English: Photo courtesy of Pulse Canada "One of the projects is to look at what we call the plant architecture, to see if we can change it so that diseases aren't such a problem in the crop," said Prof. Rick Holm, director of the Crop Development Centre at the University of Saskatchewan, whose research programs will occupy the new building.
French: Photo, avec la permission de Pulse Canada « Un des projets consiste à étudier l'architecture des plantes, pour voir si nous pouvons la changer et ainsi rendre les cultures plus résistantes aux maladies », explique Rick Holm, professeur et directeur du Crop Development Centre de l'Université de la Saskatchewan, dont les programmes de recherche occuperont le nouvel édifice.
English: CIDA focusses on economic transition to a market economy, good governance and Canadian trade interests.
French: L'ACDI fait porter ses efforts sur le passage Ã l'Ã©conomie de marchÃ©, le bon gouvernement et les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada.
English: Your passport will be given back to you the same day in the afternoon, along with a letter authorizing you to obtain a study permit when you arrive in Canada.
French: Votre passeport vous sera remis le même jour dans l'après-midi avec une lettre pour obtenir le permis d'études à votre arrivée au Canada.
English: 1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: 1.16 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.
English: Cooperation on enterprise development programmes in selected countries was initiated.
French: Une coopération concernant des programmes de développement des entreprises dans certains pays a été lancée.
English: As a first step, PAH, PCB, HCB, chlordane, lindane, α-HCH, DDT/DDE should be sampled, but this may require financial support to laboratories or a central laboratory to analyse samples.
French: Dans un premier temps, on procédera à l'échantillonnage des HAP, des PCB, du HCB, du chlordane, du lindane, du α-HCH et du DDT/DDE mais il faudra peut-être pour cela fournir une aide financière à des laboratoires ou à un laboratoire central aux fins de l'analyse des échantillons.
English: It has administered the National Oil Policy (1961-74) and the NATIONAL ENERGY PROGRAM.
French: Il a administré la Politique nationale du pétrole (1961-1974) et le PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL.
English: The Court's conclusions must represent the final word on this matter.
French: Les conclusions de la Cour doivent constituer le dernier mot en l'espèce.
English: If permanently damaged, replace the tile with a new one.
French: En cas de dommage irréversible, remplacez la dalle endommagée par une dalle neuve.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau.
French: Australie, Canada, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: • The normal regulatory process will unfold, including publication in Gazette I and Gazette II, with the aim of having the entire regulatory framework in place by 2007 or 2008.
French: • Le processus réglementaire se mettra en marche, y compris la publication dans les parties I et II de la Gazette du Canada, afin que le cadre de réglementation au complet soit en place en 2007 ou en 2008.
English: This is unreasonable when the scoring is obviously flawed.
French: Il s'agit là d'une pratique déraisonnable puisque la notation est de toute évidence inappropriée.
English: The Bureau also has toll-free
French: Le Bureau met aussi à la LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 89
English: After careful consideration, the June List has therefore chosen to vote against the report.
French: Après mûre réflexion, la Liste de juin a donc choisi de voter contre le rapport.
English: 0813 Temporary Help Services $12,601.26 1/4/2005 Cooper Consulting Organization 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,819.50 1/4/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 601.26 $ 1/4/2005 Cooper Consulting Organization 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 819.50 $ 1/4/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: Information on the organization’s track record in delivering projects in previous years with other Branches within PCH or with other departments is not taken into account.
French: Nous avons constaté de nombreuses erreurs dans ces rapports. Lorsque la proposition de l’organisme pour l’exercice 2002-2003 a été examinée par Patrimoine canadien, 17 20 octobre 2004
English: The Minister, in Consultation with the Carcross/Tagish First Nation, shall determine the need for and the timing of the preparation of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation and the Minister and the Carcross/Tagish First Nation shall agree on the order in which areas shall be inventoried, and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: En consultation avec la Première nation de Carcross/Tagish, le ministre décide s’il est nécessaire de dresser un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, et il établit le calendrier d'exécution de cet inventaire; de plus, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish s'entendent sur l'ordre dans lequel il faut dresser les inventaires, et à défaut d'une entente, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Finally, female and male wrought copper adapters can be made from machining hollow octagons or hexagons on computer numerical control (CNC) lathes or by hitting heavy wall tubing or solid copper rods on hydraulic presses.
French: Enfin, les adaptateurs en cuivre ouvrés des types mâle et femelle peuvent être fabriqués en usinant des octogones ou hexagones creux sur des tours à commandes numériques par ordinateur (CNO) ou en écrasant des parois de tuyaux lourds ou des baguettes de cuivre solide avec des presses hydrauliques.
English: The results of each of these assessments will lead to building, in cooperation with the country concerned, a plan aimed at strengthening the contribution of IP in the key sectors of the economy.
French: Les résultats de chacune de ces évaluations serviront à élaborer, en coopération avec le pays concerné, un plan visant à renforcer la contribution de l’OMPI dans les principaux secteurs de l’économie.
English: (i) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: i) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: Dougald Lamont,  Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba  (204) 983-0280 Graham Gork,  Communications Coordinator  Government of Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-5795  MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ Jacqueline Petrus,  Communications Coordinator  Canada Manitoba Infrastructure Secretariat  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-8778  Toll-Free: 1-800-268-4883  Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont,  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba)  (204) 983-0280 Graham Gork,  coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-5795  Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca Jacqueline Petrus,  coordinatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-8778  N o sans frais : 1 800 268-4883  Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ** This includes the Thelon Game Sanctuary (3,174,140 ha), administered by Indian and Northern Affairs Canada under the Territorial Lands Act.
French: ** Y compris le refuge faunique Thelon (3 174 140 ha), administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en application de la Loi sur les terres territoriales.
English: However, the Board noted that cancellations of prior-period obligations were not properly recorded in the accounts.
French: Toutefois, le Comité a constaté que des annulations d'engagements d'exercices antérieurs n'avaient pas été comptabilisées correctement.
English: Role of glycine at excitatory synapses
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: BEPGs As part of its routine scrutiny, Sub-Committee A considers the Broad Economic Policy Guidelines on an annual basis.
French: GOPE Dans le cadre des examens minutieux qui lui incombent habituellement, la sous-commission A traite des Grandes Orientations des politiques économiques sur une base annuelle.
English: I would recommend Amendment No 1 tabled by my colleague Mimi Kestelijn to paragraph 19.
French: Je vous recommande l'amendement 1 du paragraphe 19 de Mimi Kestelijn qui est membre de mon groupe.
English: By working as a team, and as a community, they succeeded and carried out something that has never been done before - the observation of Arctic ice, atmospheric and ocean conditions over a full year," said Mr. Anderson.
French: La cohésion et l’esprit d’équipe remarquables dont ils ont fait preuve leur ont permis d’accomplir quelque chose qui n’avait jamais été fait auparavant – observer les glaces, les conditions atmosphériques et l’état de l’océan Arctique pendant toute une année», a dit M. Anderson.
English: Welcomes UN General Assembly's RESOLUTION adopted in its 58th Session on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation advocating the respect of the specificities of each culture or religion, and stressing the need to respect and protect religious sites in accordance with the relevant international treaties, which would promote dialogue among civilizations.
French: SE FELICITE de la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en sa 58ème session sur le renforcement de l'entente religieuse et culturelle, de l'harmonie et de la coopération, résolution qui appelle au respect des spécificités de chaque culture et de chaque religion, réaffirme la nécessité de respecter et de protéger les sanctuaires religieux, conformément aux traités internationaux, et ce pour renforcer davantage le dialogue des civilisations.
English: The conditions for stopping an investigation test are outlined in subsection 83(1) paragraphs (a) to (e).
French: L’article 87 du Règlement décrit les limites entourant la publicité des instruments qui servent à un essai expérimental au Canada.
English: That invasion marked the fulfilment of an infamous conspiracy known as the Ribbentrop-Molotov Pact, which had been signed in Moscow on 23 August, a week before the German attack.
French: Cette invasion a été l'application d'un complot infâme connu sous le nom de pacte Molotov-Ribbentrop, qui avait été signé à Moscou le 23 août, une semaine avant l'attaque allemande.
English: Applying this definition and rule, a drug firm cannot combine promotional information on a specific prescription only drug and a particular disease or condition in a single advertisement.
French: l’ensemble des messages véhiculés dans ces annonces enfreint cette interdiction, la diffusion suffisamment rapprochée de telles annonces est également interdite par le Règlement.
English: ISSUES AND PERSPECTIVES It is important to examine the perspectives on nursing workforce issues held by the many stakeholders in order to establish a common understanding of the complexity of this issue.
French: ENJEUX ET PERSPECTIVES Il est important d’examiner les perspectives des nombreux intervenants sur les enjeux liés à l’effectif infirmier pour pouvoir cultiver une compréhension commune de leur complexité.
English: The new UNICEF report entitled "The situation of children in Germany" presented on 26 May 2008 concludes that the well-being of children cannot be sustainably improved by single actions.
French: Le nouveau Rapport de l’UNICEF présenté le 26 mai 2008 intitulé « La situation des enfants en Allemagne » arrive à la conclusion que l'on ne peut pas améliorer durablement le bien-être des enfants par des mesures individuelles.
English: The recommendation by the Economic and Social Council that the CSTD collaborate closely with other United Nations bodies was fully taken into consideration by the CSTD in carrying out its inter-sessional activities.
French: La Commission a pleinement tenu compte de la recommandation du Conseil économique et social tendant à ce qu'elle collabore étroitement avec d'autres organes de l'ONU dans le cadre de ses activités intersessions.
English: The informal economy comprises half to three-quarters of all non-agricultural employment in developing countries.
French: Dans les pays en développement, 50 à 75 pour cent de la main-d’œuvre non agricole travaille dans l’économie informelle. Même s’il est difficile de généraliser en matière de qualité des emplois informels, ceux-ci sont souvent synonymes de paupérisation et de mauvaises conditions de travail.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the  Implementation of the Convention 22
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 122 32
English: Conferences, workshops and meetings; 5.
French: Les conférences, les ateliers et les réunions; 5.
English: – Paul Tavernier, « Droit de propriété et protection de l’environnement devant la Cour de Strasbourg », pp. 61-80, in IDHAE, La protection du droit de propriété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, Bruxelles :
French: Estudios ante la constitucionalización de Europa, Editorial Trotta, Madrid, 2004, Esteban Greciet García María del Carmen Barranco Avilés, Derechos y decisiones interpretativas, Marcial Pons, Madrid, 2004, Patricia Cuenca Gómez Instituts européens des droits de l’homme
English: If union density is stagnating, it is mainly because manufacturing industries are in decline, and new companies are slow to become
French: Les hommes ont quant à eux connu un léger recul de leur taux de syndicalisation, lequel est passé de 38 % à 35 %, et une croissance de leurs effectifs de seulement 39 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago today, at about this time, the European Council held its extraordinary meeting in Berlin.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a trois semaines, à cette heure-ci, le Conseil européen se réunissait à Berlin en séance extraordinaire.
English: Such a code of ethics could also be useful to protect the staff and consultants from undue influence and/or harassment.
French: Ce code de déontologie pourrait aussi servir à protéger le personnel et les consultants de toute pression indésirable et de tout harcèlement.
English: After a lease of a mineral claim has been issued, a conditional assignment or option may be filed with the Minister accompanied by a fee of three dollars and by the lessee’s copy of the lease, and may be recorded in the Department subject to the approval of the Minister; provided, however, that each option agreement so registered shall for the purposes of the Department be deemed to have expired upon the date stipulated for the complete exercising thereof, unless in the meantime an unconditional assignment to the optionee has been registered, or unless in the meantime a notice of withdrawal in a form approved by the Minister has been registered by the optionee; provided also, that no second option affecting the same claim will be considered by the Department until the first has been exercised or withdrawn voluntarily or by process of law.
French: Après l’octroi d’un bail à l’égard d’un claim minier, l’acte de cession conditionnelle ou la convention d’option peut être déposé auprès du ministre, avec des droits de trois dollars et la copie du bail du locataire, et peut être enregistré au ministère sous réserve de l’approbation du ministre; toutefois, toute convention d’option enregistrée est, aux fins du ministère, réputée expirer à la date prévue de l’exercice complet de l’option sauf si, dans l’intervalle, une cession inconditionnelle au titulaire d’option a été enregistrée ou un avis de retrait selon le formulaire approuvé par le ministre a été enregistré par ce dernier; cette règle s’applique à la condition qu’aucune autre option touchant le claim ne soit prise en considération par le ministère avant que la première option n’ait été exercée, ou retirée volontairement ou par voie légale.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Membres présents au moment du vote final
English: The growth in exports was very similar in the countries with ﬁxed exchange rates, averaging just below 10% a year in Bulgaria and 11–12% a year in Estonia and Lithuania over the period.
French: Eurostat PIB Inflation
English: He offered his treasure to the town copying the oral tradition down on paper so that the ancestral belief would not die out.
French: Il offrit son trésor au peuple en couchant sur papier la tradition orale, afin que les croyances ancestrales puissent perdurer.
English: In 1953, close to 80 per cent was by private car and just over 10 per cent by railway.
French: 100 par la voie ferroviaire. Le transport de voyageurs par autocar représentait près de 7 p.
English: The claimant filed for benefits on September 17, 1991.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations le 17 septembre 1991.
English: On several occasions, we pointed to how broader state surveillance powers were harmful to privacy rights.
French: À maintes occasions, nous avons signalé que l’accroissement des pouvoirs de surveillance de l’État représentait une menace pour le droit à la vie privée.
English: The Implications of Multi-functionality on World Commodity Markets:
French: WOODS, Mollie et Lorie SRIVASTAVA.
English: (1) the only parties are from a single Member State and no imports or exports are involved; (2) not more than two undertakings are involved and the terms of the agreement meet certain requirements specified in the article; or (3) the agreement is limited to certain specified objectives(21).
French: L'article 4 paragraphe 2 prévoit que l'obligation de notification n'est pas applicable aux accords, décisions et pratiques concertées lorsque 1) n'y participent que des entreprises ressortissant à un seul État membre et que ces accords ne concernent ni les importations ni les exportations; 2) n'y participent que deux entreprises et les conditions de l'accord répondent à certains critères spécifiés dans ledit paragraphe, ou 3) ils sont limités à certains objectifs(21).
English: It is equally bad for young people when stars in various vocations are supporting the habit of tobacco consumption.
French: C’est très mauvais également pour les jeunes lorsque les vedettes dans divers domaines sont partisanes du tabagisme.
English: Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies Common joint text, approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (A6-0230/2006) Rapporteur:
French: Application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (A6-0230/2006) Rapport Eija-Riitta Korhola (PPE-DE, SE) Projet commun adopté à main levée
English: Renumber the following ports as indicated
French: Changer la numérotation des ports suivants
English: According to Doucet, the Charter guarantees create obligations for the government and "a clear financial and administrative commitment for the machinery of government."(13) In its judgment, the Court distanced itself from the narrow interpretation adopted in Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education.
French: Selon Doucet, les garanties juridiques inscrites dans la Charte créent des obligations pour l’État et un « engagement concret de la part de l’appareil étatique tant sur le plan financier que sur le plan administratif »(13). Dans son jugement, la Cour a tenu à se distancer de l’interprétation restrictive découlant de l’affaire(précitée) Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c.
English: The design and pilot phases were funded under projects 101112 and 102138, respectively.
French: MICTI Incubator Phase 3 Responsable Heloise Emdon Nom:
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0536
English: 67 to proposed Assessment section))  [G77: Primary health care means essential health care services made accessible at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable.
French: (Provisoire) (G-77 : déplacer le paragraphe 67 à la section « Évaluation » proposée) [G-77 : Cela nécessite la mise en place de services de santé de base accessibles et abordables pour les pays, les collectivités et les individus, qui reposent sur des méthodes pratiques, scientifiques et acceptables d'un point de vue social.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Convient également qu'au niveau national, une bonne gouvernance et le respect de la légalité sont, pour tous les États, des éléments de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et reconnaît la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer des pratiques de bonne gouvernance, notamment des méthodes transparentes, responsables et participatives de gouvernement qui répondent et soient adaptées à leurs besoins et aspirations, y compris dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;