ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls associated with armed forces have been observed, notably in the area around Guéréda (eastern Chad).  It has however proved very difficult to obtain access to them and to date no girls have been officially released from armed forces or groups within the official framework.
French: Des filles ont été observées dans les rangs des forces et groupes armés, notamment aux alentours de Guéréda (dans l'est du Tchad), mais il est très difficile d'entrer en contact avec elles et, à ce jour, les forces et groupes armés n'en ont libéré aucune dans le cadre officiel.
English: It flows into Belarus before re-entering Ukraine upstream of Chernobyl.
French: Il traverse le Bélarus avant de réentrer en Ukraine en amont de Tchernobyl.
English: 13-5.1.1 In general, all vessels shall be provided with life-saving appliances appropriate to the navigation zone, as specified below.
French: 13-5.1.1 En règle générale, tous les bateaux doivent être munis d'engins de sauvetage appropriés à la zone de navigation, comme indiqué ci-après.
English: We support the efforts undertaken by the African Union and the League of Arab States and the various interested parties in order to achieve an early solution to the confrontation and a settlement between Djibouti and Eritrea.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Union africaine et par la Ligue des États arabes, ainsi que par diverses parties intéressées pour parvenir à une solution rapide au différend et à un règlement entre Djibouti et l'Érythrée.
English: ◦ to improve the instrument by refining the diagnosis;
French: ◦ améliorer l'instrument en raffinant le diagnostique;
English: Begin supporting employees with smoking cessation activities.  5.
French: Commencer à offrir du soutien aux employés à l'occasion d'activités de renoncement au tabac.  5.
English: The third factor in Table 15 groups the two variables that ask the respondent to rate how competitive they found the political parties to be in the country as a whole, and in the electoral district.
French: Le troisième facteur du tableau 15 regroupe les deux variables qui demandent au répondant d'évaluer le niveau de compétitivité des partis à l'échelle du pays et dans leur circonscription.
English: In Poland this is done through a planning permission system, which issues permits for projects which are in keeping with the general land development plan.
French: En Pologne, cela se passe dans le cadre d'un système de délivrance de permis de bâtir, pour lesquels il faut tenir compte du plan d'aménagement du territoire.
English: In the year 2000, the heads of State of the States Members of the United Nations made a commitment in the Millennium Declaration to achieving eight objectives now known as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En l'an 2000, les chefs d'État des États Membres de l'ONU se sont engagés, aux termes de la Déclaration du Millénaire, à réaliser les huit objectifs, que nous appelons maintenant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Estimates for the biennial support budget, 2008-2009 (DP/FPA/2008/1)
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/FPA/2008/1)
English: Governance is a significant activity for the ERI Secretariat for partnership building and management of the Initiative.
French: La gouvernance est une activité importante du secrétariat de l'IRA sur les plans de l'établissement de partenariats et de la gestion de l'Initiative.
English: The representative said that the Constitution did not contain a reference to “discrimination against women”.
French: La Constitution ne contenait pas de références à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Justification In order to be effective the limit values laid down in this Directive have to be updated regularly in view of technical progress.
French: Justification Par souci d'efficacité, les valeurs limites établies dans la directive doivent être adaptées régulièrement au progrès technique.
English: The operational phase started on 1 January 2006 and will have an initial duration of 3 years.
French: La durée de la phase opérationnelle, qui a débuté le 1er janvier 2006, a été initialement fixée à trois ans.
English: Canadian Independent Film & Video Fund (CIFVF) National Training Program in Film & Video Sector ® Canada Music Fund Program * ® Trade Routes Contributions Program * ® Hosting Program Program Activity 3:
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo ® Fonds de la musique du Canada * ® Programme de contributions Routes commerciales * ® Programme d’accueil Activité de programme 3 :
English: • Investments for reconversion to other agricultural activities Transfer of funds from first to second pillar (optional for MS with a transfer lower than 2.5 Mio € in 2009) Nota:
French: • Investissements de reconversion dans d’autres activités agricoles Transfert de crédits du premier au deuxième pilier (au choix pour les EM ayant un transfert prévu inférieur à 2.5 Mio € en 2009).
English: 17.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Alliance attend the meeting.
French: 17.02 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, l'employé-e a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Alliance à cette réunion.
English: Hot Rolling and Deformation Processing Static and dynamic recrystallization.
French: Statique et dynamique de la recristallisation.
English: If treated lumber is to be used for dock structures above water, it should be environmentally-friendly (see definition below).
French: Si du bois traité doit être utilisé pour les structures du quai au-dessus de l'eau, il devrait être écologique (voir la définition ci-dessous).
English: This was followed by a second briefing to Member States on 23 September 2008.
French: Une deuxième réunion d'information à l'intention des États Membres a été organisée le 23 septembre 2008.
English: It is also reported to be used as a curing agent in the synthesis of polyurethane and for analytical determination of gold.
French: On peut aussi l'utiliser comme agent réactif dans la synthèse de polyuréthanne et pour le dosage analytique de l'or.
English: The demonstrations lasted for almost a month, until they were broken up in July by security officials.
French: Cette manifestation a duré près d'un mois, jusqu'à ce qu'elle soit dispersée, en juillet, par les forces de sécurité.
English: Aucoin argues that significant public sector reform in Canada has not been a priority of ministers and governments, which have relied on traditional forms of accountability and structures, and preferred more incremental approaches.
French: Il s’est dit favorable à la collaboration entre les gouvernements et la fonction publique et à l’idée d’utiliser celle-ci pour concevoir les politiques, dans la mesure où la fonction publique est suffisamment impartiale et capable non seulement d’offrir des conseils confidentiels de qualité, mais aussi d’appliquer des décisions.
English: But it can also be a source of exploitation and frustration.
French: Il peut être synonyme de dignité et d’épanouissement, mais aussi d’exploitation et de frustration.
English: Use a very direct question or statement such as, "Are we able to make a decision on this now?" or, "I think we need to conclude discussion at this point, and come to a decision."
French: Qui se porte volontaire pour faire l’ébauche? ». Liste de vérification : comment avez-vous trouvé ma réunion?
English: Location to the city center and the park is wonderful. Was able to walk every where.
French: The breakfast buffet was excellent; the rooms were gorgeous; the staff were excellent & the location brilliant for exploring Vienna and also easy access to the airport CAT train.
English: The Plans are more like the pre-accession strategy and call for neighbours to accept and incorporate into national law the Single Market acquis.
French: Inspirés par les stratégies de préadhésion, ces plans invitent les pays voisins à accepter et à incorporer dans leur loi nationale les acquis du marché commun.
English: Investment in developing a good IP portfolio is, therefore, much more than a defensive act against potential competitors.
French: Investir dans la constitution d'un bon portefeuille de propriété intellectuelle représente par conséquent bien plus qu'une défense contre des concurrents potentiels.
English: You can also find all the information necessary to plan your training activities efficiently.
French: Vous pouvez aussi trouver toute l'information nécessaire à une planification ordonnée de votre formation.
English: One of the most recent examples was the additional financial support by the Greek Chambers of Commerce to the ECE Conference on Hinterland Connections of Seaports (Piraeus, September 2008).
French: Un exemple récent est l'octroi par les chambres de commerce grecques d'un soutien financier supplémentaire pour la Conférence de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (Le Pirée, septembre 2008).
English: The American strategy was management through autocratic leaders, and a "don't rock the boat" approach.
French: La stratégie américaine consistait alors à gérer la situation par l'intermédiaire des régimes autocratiques, sans faire de vagues.
English: Fourth, they may also suffer multiple victimization, as many may be classified as illegal immigrants subject to deportation, on the one hand, and are subjected to punishment upon return, on the other hand.
French: Quatrièmement, ils s'exposent aussi à une victimisation sur plusieurs fronts, puisque, d'une part, nombre d'entre eux risquent d'être considérés comme des immigrés en situation irrégulière et donc d'être reconduits à la frontière, alors que, d'autre part, ils sont frappés de sanctions à leur retour.
English: * "search for yourself" * medical tourism * "sould and nature" * spa products for men * educational vacation * "affordable luxury", "cheap chic" * NEW experiences The most trendy destinations for the current winter season are Thailand, Dubai and Vietnam.
French: « tout ce qu’ils souhaitent faire et être dans la vie ». Même si la plupart des gens disposent de plus de temps libre, ils croient le contraire, ce qui explique la tendance aux vacances plus courtes et plus fréquentes.
English: Answer of Japan Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Japon Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: "Everyone needs to be aware of the possibility their children may not be awakened by a smoke alarm.
French: Ils devraient s’assurer de les réveiller eux mêmes, a déclaré le Capt Claude Thibeault.
English: He concurred that the framework was a living document and would be adjusted and fine-tuned to address the demands of programme countries and regional entities, and to account for other developments in areas such as energy and environment.
French: Il a dit qu'effectivement le plan de financement était un document évolutif qui serait ajusté afin de répondre aux besoins des pays de programme et des entités régionales et de tenir compte des faits nouveaux qui interviendraient dans les domaines tels que l'énergie et l'environnement.
English: During the year under review, the Committee issued one news release announcing the tabling of its 2002-2003 Annual Report, and a second on its decision to undertake a s.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, il en a publié un annonçant le dépôt de son rapport annuel pour 2002-2003, et un autre au sujet de sa décision d'ouvrir une enquête sur l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54.
English: (a) Take the necessary measures to develop an effective policy for the reduction of poverty, including by reducing inequalities in the distribution of wealth;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour mettre au point une politique de réduction de la pauvreté qui soit efficace et qui réduise notamment les inégalités sur le plan de la répartition des richesses;
English: • 009 Military Police Complaints Commission
French: • 009 Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire
English: An external structure (an agency or something else) would be out of all proportion to the objective pursued (collection, analysis and dissemination of all information available on road safety).
French: Une structure externe (agence ou autre) serait disproportionnée par rapport à l’objectif poursuivi (collecte, analyse et diffusion de toutes les informations disponibles sur la sécurité routière).
English: Growers in Saskatchewan began commercially producing chickpeas in the mid -1990’s with a relatively small acreage and the acreage has grown substantially over the ensuing years.
French: Les producteurs de la Saskatchewan ont entrepris sa culture industrielle dans le milieu des années 1990, sur une superficie relativement petite, qui a considérablement augmenté au fil des années.
English: All that is hypocrisy on a massive scale, and our group will have no part of it.
French: Tout cela représente une gigantesque «tartufferie» et notre groupe ne s'y associera pas.
English: According to the Centre de recherche industriel du Québec, 215 Eastern Township companies were active in the export market in 1997.
French: Selon le Centre de recherche industriel du Québec, 215 entreprises estriennes étaient actives sur les marchés d’exportation en 1997.
English: Furthermore, Cargill, as a captive shipper, was forced into a higher rate structure and the purchase of product from competing firms to fill sales commitments. This resulted in higher costs and lost revenue.
French: En outre, Cargill, parce qu'il était un expéditeur captif, a dû accepter une structure de prix plus élevée et acheter des produits de ses concurrents pour respecter ses engagements de vente, ce qui a donné lieu à des coûts supplémentaires ainsi qu'à des pertes de recettes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 October 2006 Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 octobre 2006 Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: H. Members of Joint Appeals Board as facilitators of conciliation
French: Les membres de la Commission paritaire de recours dans leur rôle de facilitateurs de la conciliation
English: www.ermesambiente.it (environmental activities of Emilia Romagna Region);
French: www.ermesambiente.it (activités environnementales de la région Émilie-Romagne);
English: Important concepts are risk communication and public involvement, the precautionary principle, and interdisciplinary and systems perspectives of risk.
French: Des concepts importants sont la communication des risques et la participation du public, le principe de prévention ainsi que les perspectives interdisciplinaires et systémiques des risques.
English: Using Finley’s photo-identification data, it was estimated that about 214 whales were present over a two-year period at Isabella Bay (1986-87) and that the total population could number at least 350 (Zeh et al.
French: À l’aide des données d’identification photographique de Finley, on a pu déterminer qu’environ 214 baleines étaient présentes sur une période de deux ans dans la baie Isabella (de 1986 à 1987) et que la population totaliserait au moins 350 individus (Zeh et al., 1993), ou 375 individus (de 315 à 435, IC de 95 p.
English: As regards internal control, the GET noted with satisfaction that the Political Parties Act promotes internal supervision of party accounts by requiring political parties to specify in their statute the body "responsible for material and financial operations" of the party.
French: S’agissant du contrôle interne, l’EEG a noté avec satisfaction que la Loi sur les partis politiques encourage la surveillance interne des comptes des partis en imposant à ces derniers de spécifier dans leurs statuts l’organe « responsable des opérations matérielles et financières ».
English: At the heart of historical Paris, in one of the most exclusive fashionable neighborhoods, two steps from Place Vendome, the Opera Garnier and the Louvre Museum, the Royal Saint-Honoré Hotel welcomes you in a beautiful setting.
French: Au cœur du Paris historique, dans l'un des plus chics quartiers de la mode, à deux pas de la Place Vendôme, de l'Opéra Garnier et du Musée du Louvre, l'hôtel Royal Saint-Honoré vous accueille dans un décor somptueux. Luxueusement décoré et entièrement climatisé, il allie l'élégance traditionnelle et le confort moderne d'une charmante demeure parisienne.
English: Meets Endangered B1ab (ii, iii) + 2ab (ii, iii) based on extent of occurrence and area of occupancy much below critical criterion values, present at only 6 highly fragmented sites and continuing decline inferred in area of occupancy and quality of habitat due to the spread of exotic shrubs and herbs; no specific data are available on extreme fluctuations of this annual plant.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Oui, la majorité des populations sont peu trouvent dans de petites populations, relativement isolées susceptibles de faire [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu des échanges, même d’échanges, c. à d. migration réussie de < 1 individu/année)? sur de plus longues périodes.
English: ▪ Describes how files are arranged to facilitate access, ie. by case number, location, name of individual, etc.
French: ▪ Décrit de quelle façon les fichiers sont organisés afin defaciliter la consultation (p. ex. numéro du dossier, endroit, nom de la personne).
English: I also agree with the implementation of Eurobonds, as I believe them to be a common instrument for debt management.
French: Je suis également d'accord avec l'idée d'émettre des euro-obligations car je les vois comme des instruments de gestion commune de l'endettement.
English: ◦ any electronic or digital display;
French: ◦ une présentation électronique ou numérique;
English: As discussed in answer to Question #12 and in Canada’s previous submissions, standing timber, like other inputs that are in situ natural resources, exists within a rent market and as the Nordhaus study showed applying standard principles of Ricardian rent theory, the amount of the fee or charge for the input, unless they are outside the normal range, has no impact on marginal cost, price or quantity of the downstream product that the input goes into.
French: Comme il a été dit dans la réponse à la question n° 12 et dans les communications précédentes du Canada, le bois sur pied, comme d'autres intrants qui sont des ressources naturelles in situ, relève d'un marché de rente et, comme l'étude Nordhaus l'a montré par l'application des principes généralement admis de la théorie ricardienne de la rente, le montant des redevances perçues pour cet intrant, à moins qu'elles ne soient en dehors de la fourchette normale, n'ont pas d'incidence sur le coût marginal, le prix ou la quantité du produit d'aval qui incorpore cet intrant.
English: However, upon release of an Update, Quark may have no further obligation to support the previous version.
French: Toutefois, lors de la sortie d'une Mise à jour, Quark n'est plus dans l'obligation d'assurer la prise en charge de la version antérieure.
English: • determine the success achieved by the MRI in meeting its objectives by determining the extent to which the program outputs and outcomes have been achieved;
French: • déterminer si l’IAM a réussi à atteindre ses objectifs en évaluant la mesure dans laquelle les résultats intermédiaires et les résultats définitifs du programme ont été obtenus;
English: Does the deputy's plan address this area?
French: Le plan du sous-chef aborde-t-il ce point?
English: Iconbulk collected a lot of icons, wallpaper and Paper toys, also known as paper toy.
French: Iconbulk rassemblé beaucoup d'icônes, fonds d'écran et des jouets de papier, aussi connu comme jouet de papier.
English: • The ISM at St-Hyacinthe has centralized the acquisition cards under the Asset Team which has resulted in well controlled used of the cards in compliance with TB and Departmental policies.
French: • le GSI à St-Hyacinthe a attribué la gestion des cartes d’achat à l’Équipe de la gestion des biens, ce qui a permis de contrôler l’utilisation des cartes en conformité avec les politiques du CT et du Ministère.
English: And for Internet users, it is the most interesting and informative realty site on the Web, thanks to rich content on homes, mortgage loans, decoration, renovation and gardening.
French: Enfin, pour les internautes, c'est le site immobilier le plus agr�able et le plus enrichissant qui soit, gr�ce � son riche contenu traitant d'habitation, de financement hypoth�caire, de d�coration, de r�novation et de jardinage.
English: [52] In the present case, as I have already stated above, the Selection Board did not have in its possession, two pieces of information, between which there was a discrepancy.
French: [52] En l'espèce, comme je l'ai déclaré précédemment, le jury de sélection n'avait pas en sa possession deux éléments d'information entre lesquels on avait constaté un écart.
English: Such activities could result in sanctions of different kinds in a court of law.
French: L'auteur de telles activités pourrait être pénalisé par diverses sanctions par les tribunaux.
English: If all the meat was above 4 degrees C (40 degrees F) for more than two hours, it should be thrown out.
French: Si la viande était au-dessus de 4 degrées C (40 degrés F) pendant plus de deux heures, elle devrait être jetée.
English: The Delegation of Hungary fully supported the statement by Portugal on behalf of the European Community.
French: La délégation de la Hongrie a appuyé sans réserve la déclaration faite par le Portugal au nom de la Communauté européenne.
English: (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; ...
French: (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; ...
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/thunderbay-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/thunderbay-f.asp  Section :
English: Lisheen is expected to produce up to 250 000 t of ore this year, with full production projected at 1.5 Mt/y yielding 330 000 t of zinc and 40 000 t of lead in concentrate.
French: On prévoit que la mine produira jusqu’à 250 000 t de minerai cette année. La capacité de production projetée est de 1,5 Mt/a, ce qui fournira 330 000 t de zinc et 40 000 t de plomb contenus dans les concentrés.