ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals may also seek judicial review of any decision or order under the immigration legislation before the Federal Court of Canada.
French: Une personne peut également s'adresser à la Cour fédérale du Canada pour obtenir la révision judiciaire de toute décision ou mesure prise en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: An external audit firm was recruited to audit the 2007 accounts of all qualifying implementing partners, including government counterpart Office of the Prime Minister.
French: Un cabinet d'audit externe a été commis pour vérifier les comptes de 2007 de tous les partenaires opérationnels admissibles, y compris le Cabinet du Premier Ministre.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the seventh annual report of the International Criminal Tribunal (A/57/163)
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le septième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/57/163)
English: If the proposal were adopted, the Guiding Principles for Chapter 3.5, excepted quantities would need to be amended accordingly.
French: Si la proposition est adoptée, les principes directeurs applicables au chapitre 3.5 concernant les quantités exemptées devraient être modifiés en conséquence.
English: We also congratulate Croatia on the new spirit of cooperation that it has shown and urge that country to step up cooperation still further.
French: Nous félicitons également la Croatie pour le nouvel esprit de coopération dont elle fait désormais preuve et l'engageons à la renforcer encore davantage.
English: The alternative at this point would be to objectify the “we” and to claim an external position in relation to it, given that a discussion of the complex relations between “French citizens” and “EU-citizens” with, for example, Austrian papers (which is my case) is not possible here.
French: L’alternative serait d’objectiver le « nous » et d’adopter une perspective extérieure sur cette question, vu qu’il n’est pas possible ici d’entrer dans une discussion sur les rapports complexes entre les « citoyens français » et les « citoyens européens » dotés par exemple de papiers autrichiens (c’est mon cas).
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la France)
English: Please take a few minutes to read about these worthy causes as we play just a small part in their amazing work.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour apprendre à connaître ces œuvres méritantes grâce auxquelles un travail extraordinaire, auquel nous apportons notre modeste contribution, est accompli.
English: Over a 12-month period, CED will contribute $5 million to the Fund for Start-ups, which will be administered by the CFDCs.
French: DEC contribuera cinq millions de dollars, sur une période de 12 mois, au Fonds pour le démarrage qui sera administré par les SADC.
English: < Watering your Garden and Lawn
French: < Arrosage du jardin et de la pelouse
English: About Public Safety and Emergency Preparedness Canada In December 2003, Public Safety and Emergency Preparedness Canada replaced the Department of the Solicitor General.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada En décembre 2003, Sécurité publique et Protection civile Canada a remplacé le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: (3) For purposes of clauses (1)(a)(ii)(A) and (b)(ii)(A) and subparagraphs (1)(c)(i) and (f)(i), where the customs value of an imported material referred to in those clauses or paragraphs was not determined in a manner consistent with Schedule VIII, the value of the material shall be determined in accordance with Schedule VIII with respect to the importation for which that customs value was determined and, where the costs referred to in paragraphs (2)(c) through (f) are not included in that value, those costs shall be added to the value of the material.
French: (3) Pour l'application des divisions (1)a)(ii)(A) et b)(ii)(A) et des sous-alinéas (1)c)(i) et f)(i), lorsque la valeur en douane d'une matière importée qui est visée à ces dispositions n'a pas été établie conformément à l'annexe VIII, la valeur de la matière est déterminée conformément à cette annexe relativement à l'importation à laquelle se rapporte cette valeur en douane et, si les frais visés aux alinéas (2)c) à f) ne sont pas déjà compris dans cette valeur, ils sont ajoutés à la valeur de la matière.
English: The compensation to be provided to the First Nation upon settlement is to be invested for the future benefit of the First Nation in a trust created by the First Nation.
French: L'indemnité versée dans le cadre de cette entente sera placée dans un fonds en fiducie créé par la Première nation, qu'elle utilisera à son bénéfice.
English: (see footnote 7) The cost of the accident at Fredericton included the loss of an aircraft valued at $29,493,840 in 1998 Canadian dollars.
French: Le coût de l'accident de Fredericton comprenait la perte d'un avion évalué à 29 493 840 dollars canadiens à leur valeur de 1998 (voir référence 8) (voir référence 9).
English: In addition, it was possible to detect a change in displacement rate within 2 min of it occurring even at very slow rates (i.e., 0.0018 mm/min).
French: De plus, il a été possible de détecter un changement dans la vitesse de déplacement à l’intérieur de deux minutes de son occurrence même à des vitesses très lentes (i.e., 0,0018 mm/min).
English: It has been found in other species of the genus Limnanthes that seed germination is triggered by the drop in the air temperature (Toy & Willingham 1967); this could be the case in Macoun's meadowfoam as well.
French: Par ailleurs, Toy et Willingham (1967) ont constaté, chez d’autres espèces du genre Limnanthes, que la germination est déclenchée par la chute de la température de l’air; il pourrait donc en être ainsi chez la limnanthe de Macoun.
English: (h) suppression, concealment or modification, on the part of the seller or any intermediary, of the appellation of origin of the products or registered trademark of the producer or manufacturer on products which are intended for sale and the packaging of which has not been modified; (i) illegal appropriation, use or disclosure of industry or trade secrets belonging to another.
French: Art. 262.— 1) Est puni d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une peine d’amende n’excédant pas 120 indemnités journalières quiconque obtient, de mauvaise foi, la délivrance d’un brevet pour une invention qui ne lui appartient pas légitimement ou qui ne diffère pas essentiellement d’une autre invention antérieure.
English: The Canadian Paediatric Society has made the following recommendations for vision screening (Community Paediatric Committee, CPS 1998).
French: La société canadienne de pédiatrie (SCP) a formulé les recommandations suivantes en matière de dépistage des troubles de la vue (Comité de la pédiatrie communautaire, SCP 1998).
English: The isolation of the novel pentacyclic base megastachine (1), representative of a new type of Lycopodium alkaloid, is reported.
French: Dans le présent travail, nous décrivons l'isolement d'une base pentacyclique nouvelle, la megastachine (1), représentative d'un type nouveau d'alcaloïdes des Lycopodium.
English: For example, it is quite legal for them to monitor, using any technical device, any individual who is in a place that is open to the public.
French: Ils peuvent ainsi, par exemple, observer légalement à l'aide d'un dispositif technique quelconque toute personne se trouvant dans un lieu accessible au public.
English: GOVERNMENT HOUSING Isolated Post Iqaluit Whitehorse Yellowknife
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux
English: Businesses may apply more than once.
French: Pendant la durée du programme, le total des fonds prêtés à une entreprise ne peut dépasser 30 000 dollars.
English: Declaration by Mr Hilaire LEMOINE, Head of the Canadian Delegation 121
French: 2.Déclaration de M. Hilaire LEMOINE, Chef de la Délégation du Canada 126
English: Partners and clients regularly access NRCan’s geoscientific databases this way, as well as from dedicated information centres in provincial facilities.
French: Du point de vue de l’industrie, les politiques doivent refléter la réalité de la concurrence dans les marchés mondiaux et y être adaptées.
English: They call for collective approaches and concerted global action.
French: Ils appellent à des démarches collectives et à une action mondiale concertée.
English: A provision such as Article L. 24-1(3) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite is contrary to the principle of equal treatment laid down in Article 4 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.‘
French: Des dispositions telles que celles de l'article L 24-I-3° du code des pensions civiles et militaires de retraite sont contraires au principe de l'égalité de traitement énoncé à l'article 4 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.»
English: So it is the task of the European Parliament, in particular, to instil confidence in the positive and sustainable nature of the WTO process.
French: À cet égard, il incombe précisément au Parlement européen de susciter la confiance dans le caractère durable et positif de ce processus.
English: The written notice of appeal, filed by the offender, or a person acting on behalf of the offender, shall state the ground(s) for appeal, as itemized in s. 147(1) (C.C.R.A.
French: L’avis d’appel écrit qui est présenté par le délinquant ou une personne agissant en son nom doit préciser le ou les motifs énumérés au par.
English: "We look forward to working with the Ministry and other interested road safety partners in making this new system work."
French: Nous serons heureux de collaborer avec le ministère et les autres partenaires qui ont à cœur la sécurité routière afin de faire en sorte que le nouveau système porte fruit.
English: The production of webisodes can by very costly.
French: La production de cybercapsules peut coûter très cher.
English: Statement of John B. Stephenson, Director, Natural Resources and Environment, GAO-06-1032T, 2 August 2006.
French: Statement of John B. Stephenson, Director, Natural Resources and Environment, GAO‑06‑1032T, 2 août 2006.
English: However, the relief only applies to transfers in the event of death, and does not apply to gifts.
French: Le dégrèvement ne s'applique toutefois qu'aux transmissions en cas de décès et ne s'applique pas aux donations.
English: The icon displayed varies depending on the type of server.
French: L'icône affichée dépend du type de serveur.
English: The penalty for sexual abuse of minors was increased, and the beginning of the statute of limitations was raised to the 18th birthday.
French: La peine encourue pour violences sexuelles sur enfants a été alourdie et l'imprescriptibilité portée à l'âge de 18 ans.
English: It forces people to put their own "truths" into perspective by learning foreign symbols and interpretations.
French: L'on est obligé de relativiser ses vérités en apprenant des symboles et des interprétations étrangères.
English: In order to be eligible for NB Job Corps participants must meet the following criteria: " " be at least 50 years of age; document that their family unit income was under $20,000 during the previous calendar year; be a social assistance recipient, an unemployment insurance benefits recipient/exhaustee and/or be permanently displaced from the workforce; be among those for whom retraining is not a realistic goal; and have low educational attainment.
French: Afin d’être admissibles au programme Compagnie des travailleurs du NB, les participants doivent satisfaire aux critères suivants : " " être âgés d’au moins 50 ans; fournir un document attestant que le revenu de la famille a été inférieur à 20 000 $ au cours de l’année civile précédente; être un bénéficiaire d’aide sociale, un prestataire ou un prestataire en fin de droit d’assurance-chômage ou un travailleur déplacé en permanence; être une personne pour qui le recyclage n’est pas un objectif réaliste; avoir un niveau d’études peu élevé.
English: Controls could take the form of a code of conduct with a set of binding rules that should be monitored and enforced, and perhaps pre-cleared by an independent body.
French: Les contrôles pourraient prendre la forme d’un code de conduite, un ensemble de règles contraignantes, qui doit être suivis et mis en application, voire approuvés par un organisme indépendant.
English: First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
French: D'abord, les pertes sont déduites, ensuite, lorsque la filiale redevient rentable, les pertes antérieurement déduites sont réintégrées ce qui entraîne une charge fiscale correspondante pour la société mère.
English: It is often an advantage for an organization to have a standard format for SOPs.  Information useful in an analytical SOP includes:
French: Une organisation a souvent intérêt à établir un format régulier de MON.   Les renseignements suivants devraient figurer dans un MON d’analyse :
English: In the allocation of resources made available for verification under Article VI, the Technical Secretariat shall, during the first three years after the entry into force of this Convention, give priority to the initial inspections of plant sites declared under Section A. The allocation shall thereafter be reviewed on the basis of the experience gained.
French: En affectant les ressources dégagées pour des activités de vérification effectuées au titre de l’article VI, le Secrétariat technique donne la priorité, au cours des trois premières années suivant l’entrée en vigueur de la Convention, aux inspections initiales des sites d’usines déclarés conformément à la section A. Le montant alloué est revu par la suite à la lumière de l’expérience acquise.
English: In some years we will urge you once more."
French: Si le principe de la liberté de la presse est posé, son application pose problème, en particulier pour la presse régionale, entièrement contrôlée par les gouverneurs.
English: In the political and social areas, the cost of such unlawful conduct imperils the representative and moral standing of the authorities and undermines the legitimacy of the democratic system and its institutional structures, thus compromising the governability and moral integrity of the nation.
French: Dans les domaines politique et social, le coût de ces comportements illégaux remet en question la représentativité et le crédit des autorités et sape la légitimité du système démocratique et ses structures, compromettant ainsi la gouvernabilité et l'intégrité morale de la nation.
English: Adverse effects on respiratory function and activity (e.g., reduced lung capacity, irritation of the respiratory tract, asthma, cough, bronchitis, shortness of breath, and/or emphysema) have been reported in a limited number of cross-sectional epidemiological studies in which the health of populations residing in the vicinity of aluminum-, phosphate-, or fertilizer-production facilities was examined (Osaka Prefecture, 1970; Tsunoda, 1970; and Lindberg, 1960; all cited in Hodge and Smith, 1977; Ernst et al., 1986), as well as in studies of workers (predominantly those employed in aluminum smelters) occupationally exposed to airborne fluorides (Hodge and Smith, 1977; Saric et al., 1979; Chan-Yeung et al., 1983b; Larsson et al., 1989; Soyseth and Kongerud, 1992).
French: On a signalé des effets néfastes sur la fonction et l'activité respiratoires (par exemple capacité pulmonaire réduite, irritation des voies respiratoires, asthme, toux, bronchite, essoufflement ou emphysème) dans un nombre limité d'études épidémiologiques transversales dans lesquelles on a évalué la santé de la population résidant près d'alumineries et d'usines de fabrication de phosphates ou d'engrais (Préfecture d'Osaka, 1970; Tsunoda, 1970; et Lindberg, 1960; tous cités dans Hodge et Smith, 1977; Ernst et coll., 1986) ainsi que dans des études portant sur des travailleurs (surtout des employés d'alumineries) exposés dans leur milieu de travail à des fluorures dans l'air (Hodge et Smith, 1977; Saric et coll., 1979; Chan-Yeung et coll., 1983b; Larsson et coll., 1989; Soyseth et Kongerud, 1992).
English: Contribution from Governments and partners
French: Contributions des gouvernements et des partenaires
English: Two main issues need to be borne in mind in addressing this challenge:
French: Pour cela, deux éléments doivent être pris en compte:
English: Open-ended commitments can serve to drain the as necessary, and those members interpreting a response as discretionary, is likely to be far more corrosive than any of the differences encountered in managing the challenges of collective defence.
French: Dans une époque de restriction des budgets de la défense et de peu d’appui populaire à toute augmentation des dépenses militaires, les États membres ne voient pas d’un bon œil les demandes d’envoi et de maintien à l’étranger de gros contingents militaires.
English: Province, 3rd Party
French: Recherche sur les systèmes agricoles Province, tierce partie
English: Those who had not done so, said that the URL - www.canada.gc.ca - was easy enough for them to remember each time they chose to visit the site.
French: Ceux qui ne l'avaient pas fait mentionnaient que l'URL www.canada.gc.ca était suffisamment facile à retenir.
English: Upon determination of the first malfunction of any component or system, "freeze-frame" engine conditions present at the time shall be stored in computer memory.
French: 6.1 Lorsque le premier défaut de fonctionnement d'un composant ou d'un système est détecté, une trame fixe de l'état du moteur à cet instant doit être enregistrée dans la mémoire de l'ordinateur.
English: Each chemical substance is unique and some are more complex than others.
French: Chaque substance chimique est unique et certaines sont plus complexes que d'autres.
English: The Courts Administration Service will also continue to address weaknesses in the management practices of both former organizations that were identified in the 1997 report of the Auditor General.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera également de se pencher sur les faiblesses des pratiques de gestion des deux anciens organismes qui ont été signalées dans le rapport du vérificateur général de 1997.
English: The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
French: Justification L'interdiction des exportations de mercure pourrait avoir à court terme un impact négatif important dans les pays en développement et les pays à l'économie en transition où le mercure est, par exemple, toujours utilisé dans le cadre de l'extraction aurifère artisanale.
English: The post-conflict peacebuilding phase is particularly crucial.
French: La phase de consolidation de la paix après un conflit est particulièrement importante.
English: REBIF® (interferon beta-1a) Serono Canada, Inc.
French: REBIFMD (interféron bêta-1a) Serono Canada, Inc.
English: The European Union has fully recognised this and is actively promoting several transeuropean networks following the inclusion of support for transeuropean networks adopted as a priority in the Maastricht Treaty.
French: L’Union européenne en a parfaitement pris conscience et s’emploie activement à favoriser la constitution de plusieurs réseaux transeuropéens depuis que le Traité de Maastricht a inscrit ces derniers au rang de priorité.
English: This may, indeed, have been Mr Radwan’s intention – I do not know – but the amendment refers to a resolution adopted by Parliament, which envisages the adoption of sunset clauses on the delegation of legislation that apply systematically to all legislation that we adopt in the financial services sector.
French: Peut-être était-ce l’intention de M. Radwan - je n’en sais rien -, mais l’amendement porte sur une résolution adoptée par le Parlement qui envisage l’adoption de clauses de temporisation pour la délégation des législations qui s’appliquent systématiquement à tous les actes législatifs que nous adoptons dans le secteur des services financiers.
English: CIOMS Working Group I (international Reporting of Adverse Drug Reactions), CIOMS Working Group II (International Reporting of Periodic Drug-Safety Update Summaries), and CIOMS Working Group III (Guidelines for Preparing Core Clinical-Safety Information on Drugs) can be purchased from:
French: Les rapports définitifs du groupe de travail I du COISM (formule normative de notification des EIM), du groupe de travail II du COISM (International Reporting of Periodic Drug-Safety Update Summaries) et du groupe de travail III du COISM (lignes directrices concernant la préparation de l'information de base sur l'innocuité clinique des drogues) peuvent être achetés à l'adresse suivante :
English: (i) The type of material the glazing is constructed from;
French: i) La nature du matériau dont est constitué le vitrage;
English: In the evening it is illuminated by candlelight and serves traditional Italian dishes.
French: Le soir, vous pourrez y déguster des plats traditionnels italiens, dans un cadre éclairé à la bougie.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2007) Further details of issue (2007) Dated and delivered (2007) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year 2-year Real Return Bond October 24 November 28 December 5 October 18 November 22 November 29 October 29 November 30 December 10 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance* (M$) 10 ans 2 ans Obligations à rendement réel 24 octobre 28 novembre 5 décembre 18 octobre 22 novembre 29 novembre 29 octobre 30 novembre 10 décembre 0 0 0
English: In administering Aeroplan mailing lists, Air Canada employs direct-mailing houses as agents, but does not yet have confidentiality agreements in place with some of the direct-mailing houses it employs.
French: En gérant les listes d'envoi Aéroplan, Air Canada utilise des firmes de publicité directe en tant qu'agent, mais n'a pas encore signé d'entente concernant la confidentialité avec certaines d'entre elles.
English: However, I still have concerns, which is why I am speaking today.
French: J’ai toujours des reserves, neanmoins, et c’est pourquoi ´ ´ je prends aujourd’hui la parole.