ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While predictions of political outcomes can be fraught with unreliability, it may be safe to say that, for the foreseeable future, the political feasibility of parties to a global MEA creating such a new, independent, and mandatory facility is slim.
French: S'il est difficile de prévoir quels seront les résultats des réflexions politiques, on peut dire avec une certaine certitude que, dans le proche avenir, il est politiquement peu probable que les Parties à un accord multilatéral sur l'environnement d'envergure mondiale créent un nouveau mécanisme indépendant et obligatoire.
English: I understand some of my colleagues' concerns about allowing on the market new products that might present a danger or mislead the consumer.
French: Je comprends les réticences de certains de mes collègues quant à l'autorisation de mise sur le marché de nouveaux produits susceptibles de présenter un danger ou d'induire le consommateur en erreur.
English: Most countries have a national forest programme or another planning framework that includes forests, which considers current and future needs for forest products (see sect.
French: La plupart des pays ont adopté un programme national sur les forêts ou disposent d'un autre cadre de planification qui leur permet d'évaluer les besoins présents et futurs dans ce domaine (voir sect. B ci-dessous).
English: Remember to inspect the pubic hair for lice and nits and the perianal region for abnormalities.
French: Il ne faut pas non plus oublier de vérifier si les poils pubiens présentent des poux et des lentes ou si la région périanale comporte des anomalies.
English: Currently, the Act provides for the forfeiture of tobacco seized in connection with certain offences.
French: Présentement, la Loi prévoit la confiscation du tabac saisi en rapport avec certaines infractions.
English: It also includes Rupert Bay and Boatswain Bay, along with the mouth of the La Grande Rivière and its immediate surroundings on the east coast of James Bay.
French: Les baies de Rupert et Boatswain, de même que l’embouchure de La Grande Rivière et la zone immédiate sur la côte est de la baie James sont comprises dans la zone d’étude restreinte.
English: GRM-grown strains showed an increased sensitivity to trout serum in contradistinction to the complete serum resistance of in vivo grown cells; as well, GRM-grown cells were more adherent to trout macrophages.
French: Les souches cultivées dans le GRM sont plus sensibles au sérum de truite ce qui est en totale contradiction avec la résistance totale au sérum observée chez des bactéries cultivées in vivo.
English: Although there are parallel trading circuits at the margins of these subsystems, the bulk of parallel activity is concentrated within them.
French: Les circuits de commerce parallèle servent essentiellement à obtenir illégalement des devises pour répondre à la contrainte de devises de l’économie au système de change contrôlé, en vue d’acheter et d’importer illégalement des marchandises étrangères.
English: Most important, we need to properly fund the various action programmes upon which we have agreed for the most vulnerable groups among us — the small island developing States, the least developed countries and the landlocked developing countries.
French: Et surtout, nous devons financer comme il convient les divers programmes d'action dont nous avons convenu pour les groupes les plus vulnérables - les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: WD will continue to promote and support sustainable development projects and discussions in Western Canada, such as our Western Canadian Environmental Technology Forum in December 2003 and the World Urban Forum, being planned for 2006.
French: DEO continuera de promouvoir et de soutenir les projets de développement durable et les discussions à ce sujet dans l'Ouest canadien, au moyen, par exemple, du Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien tenu en décembre 2003 et du Colloque mondial des villes prévu en 2006.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Notes the proposals of the Secretary-General on investing in information and communication technology;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général concernant les investissements dans l'informatique;
English: The Dairy, Egg, and Processed Products Programs verify ingredients as part of their scheduled inspections.
French: Les ingrédients sont vérifiés lors d'inspections régulières des programmes des produits laitiers, oeufs et transformés.
English: Mr President, there were four problems to be solved if the reform of the European Union envisaged by the Maastricht Treaty was to become a reality: the elimination of the constitutional democratic deficit of a Union from above and of a Europe of the intergovernmental conference; the elimination of the institutional deficit of a Union without legal personality, of dualism, the pillar-and-space structure lacking any single competence to act in the matter of peace and legal policy; the elimination of the legal framework deficit in the confusion of Union, Community and international law; and finally the elimination of the paralyzing lack of clarity as to how future integration and enlargement measures should be carried out to finally overcome the East-West divide in Europe.
French: Monsieur le Président, quatre tâches nous incombaient si la réforme de l'Union européenne lancée par le traité de Maastricht lui-même devait devenir réalité: l'apurement du déficit démocratique constitutionnel d'une Union dirigée d'en haut et d'une Europe des conférences intergouvernementales, l'apurement du déficit institutionnel d'une Union sans personnalité juridique, mais aussi du dualisme, de la structure de l'espace intérieur et des piliers sans compétence unique en matière de politique de paix et de droit, l'apurement du déficit juridique dans l'imbroglio du droit UE, du droit CE et du droit entre États et, enfin, l'apurement du manque de clarté existant quant à la manière de mener la prochaine étape vers l'intégration et l'élargissement, dépassement définitif de la division est-ouest de l'Europe.
English: In the past few years, the company has undertaken a reorganization of its activities. Previously, everything was housed in the CNR building.
French: Maintenant, depuis quelques années, la compagnie a entrepris une réorganisation de ses activités alors qu’autrefois tout était englobé sous l’édifice de Canadian National Railway Corporation Company.
English: Mr President, tourism is nothing more and nothing less than the sector capable of creating most jobs in the future in Europe - that is, the sector which could be the most helpful in solving our greatest problem.
French: Monsieur le Président, le tourisme sera, à l'avenir, le plus gros générateur d'emplois en Europe, c'est-à-dire, celui qui sera le plus en mesure de résoudre notre principal problème.
English: It also directed the Chairpersons of the Councils of Ministers of the three RECs to speed up development of joint programmes that enhance cooperation and deepen coordination of industrial and competition policies, financial and payments systems, and develop capital markets and commodity exchanges.
French: Le Sommet a, en outre, demandé aux Présidents des Conseils des ministres des trois CER d'accélérer le développement de programmes conjoints permettant de renforcer la coopération et d'approfondir la coordination en matière de politiques industrielles et de politiques relatives à la concurrence, aux systèmes financiers et de payements, au développement des marchés financiers et des bourses de produits de base.
English: Athletes who are eligible to attend a postsecondary institution and who do not access tuition support in a year they are carded are eligible for deferred tuition credits for that year.
French: Les athlètes qui répondent aux critères d’admission d’établissements post-secondaires et qui n’ont pas reçu d’aide pour frais de scolarité durant l’année couverte par leur brevet sont admissibles à un crédit différés peuvent être réclamés dans les cinq ans suivant l’expiration du statut d’athlète breveté.
English: May God give you an experience of this 'something' that is born of silence.
French: Que Dieu te donne la connaissance de ce qui naît du silence.
English: The potential for static and cyclic liquefaction of the sand that underlies the highly seismic Fraser Delta is assessed under simple shear test conditions, typical of an earthquake shaking. A comparison of liquefaction potential is also made between simple shear and conventional triaxial stress conditions.
French: Le potentiel de liquéfaction statique et cyclique du sable qui se trouve sous le delta de la rivière Fraser, zone à haute séismicité, a été évalué dans des conditions de cisaillement simple, typiques d'un tremblement de terre, On a aussi fait une comparison entre les conditions de contraintes triaxiales conventionnelles et celles en cisaillement simple.
English: Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 56th Annual Convention of the Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Orford, Quebec October 5th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du 56e congrès annuel de l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Orford (Québec) Le 5 octobre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: We are listed under Industry Canada.  Service Pledge We are committed to providing quality services to all our clients.
French: Vous pouvez également visiter notre site Internet à l’adresse .  Engagement en matière de services Nous nous engageons à fournir des services de qualité à tous nos clients.
English: Interpreting the rapid changes in prostate cancer incidence and mortality that have occurred is not easy, although it seems clear that there are many artifacts that could be responsible for the changes in mortality.19S21 Only randomized trials of screening, however, will determine the precise causes of the changes and whether screening is effective.
French: n’est pas facile d’interpréter les changements rapides dans l’incidence du cancer de la prostate et de la mortalité qui y est associée, bien qu’il semble manifeste que de nombreux artefacts pourraient être responsables des changements dans la mortalité19S21. Seuls des essais randomisés portant sur le dépistage permettront cependant de déterminer les causes précises des changements et le degré d’efficacité du dépistage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F50890E8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F50890E8-1&accessible=off&meta=1
English: The Board may establish an executive secretariat to provide administrative support to the Board.
French: La Commission rend compte de ses dépenses au gouvernement.
English: Visit the Vallée-de-la-Gatineau and create a lifetime of memories!
French: Pour un séjour mémorable, venez dans la Vallée-de-la-Gatineau!
English: The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
French: Le rapport intérimaire sur l'assurance des entreprises a été publié le 24 janvier 2007 et le rapport final est attendu pour septembre 2007.
English: • overall, 90 % of respondents were satisﬁed with the CPVO, the costs of the system were considered reasonable.
French: Rapport annuel 2005 — Office communautaire des variétés végétales
English: The Council recognised, however, that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry required action to be taken at both national and EU levels.
French: Le Conseil reconnaît toutefois que l'établissement d'un cadre réglementaire améliorant la compétitivité de ladite industrie requiert la mise en œuvre d'actions à ces deux niveaux.
English: The SBDA reported there has been row-planting of trees and shrubs since 1988.
French: Les 31 quarts de section (2 008 ha) de terres de remplacement dans la zone du réservoir Rafferty ont été groupées en trois parcelles, qui consistent en un bloc de 20 quarts de section (1 295 ha) au .s plus petites à l’est du bas du bassin, au sud de Mid acquéreur de 30 quarts d arables, répartis sur qua voir Alameda.
English: Exterior in galvanized sheet with PVC covering.
French: Exterieur en tôle galvanisé avec revêtement en PVC.
English: The PILO will strengthen the Institute's industry liaison division and help provide a "front door" for companies that have an interest in partnering with BCIT on technology development initiatives.
French: Il veillera aussi au renforcement du lien qui unit le BCIT à l'industrie et constituera un « point d'accès » pour les entreprises souhaitant réaliser des projets de développement de technologies en partenariat avec le BCIT.
English: Subsequent blot testing improves the specificity but there is still a high rate of false positives.
French: Des tests subséquents par transfert Western améliorent la spécificité, mais un taux élevé de résultats faussement positifs est toujours noté.
English: Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State Date: 2005-06-08
French: Exigences en matière de bioéquivalence: études de biodisponibilité comparatives chez des sujets non à jeun Date: 2005-06-08
English: becoming a party to a civil proceeding affecting the property;
French: a) Se porter partie civile lors de poursuites concernant les biens;
English: The project has 10 out of 10 points (or the maximum number of points appropriate to the project), as determined by the CTF using the CAVCO scale.
French: Le projet obtient 10 points sur 10 (ou le maximum de points appropriés au projet), tel que déterminé par le FCT à partir de l'échelle de points du BCPAC.
English: It must be used in conjunction with the appropriate sections of the QR&O and the Military Justice at the Summary Trial Level Manual.
French: Elle ne s'utilise que lorsqu'elle est accompagnée des extraits appropriés des ORFC et du manuel de Justice militaire au procès sommaire.
English: Each offender will require an individual program plan, worked out in negotiations with the victim and/or a representative of the community.
French: Chaque infracteur aura besoin d’un projet individuel de programme, élaboré à la suite de négociations avec la victime ou avec un représentant de la collectivité.
English: Put a micture of beer, lemons and limes in the Sittin' Turkey.
French: Versez un mélange de miel, de sauce barbecue et de bière dans le cône Sittin' Turkey. Placez le dinde par-dessus le cône à vapeur Sittin' Turkey.
English: The constitutional and administrative structure of the state 4.1.
French: Eléments relatifs à la structure constitutionnelle et administrative de l’Etat 4.1.
English: The Danish national sports agencies and NGOs sponsored the education of sport teachers in Afghan elementary schools.
French: Les organismes sportifs et les ONG nationaux danois ont financé l'éducation des enseignants de sport d'un certain nombre d'écoles élémentaires en Afghanistan.
English: Direct contribution to the goals and objectives of the Bali Strategic Plan are being made through the Oceans Training Partnership, a joint project with the UNESCO-IHE Institute for Water Education; the Train-Sea-Coast Programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and GEF; the International Waters Learning Exchange and Resource Network programme of GEF; the UNEP Global Programme of Action; and the Ocean Learn programme of the International Ocean Institute.
French: Parmi les actions contribuant directement aux buts et objectifs du Plan stratégique de Bali, on citera notamment le Partenariat de formation sur les océans, projet commun réalisé l'Institut pour l'éducation à l'eau de l'UNESCO-IHE; le Programme train-mer-côte de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FEM; l'International Waters Learning Exchange and Resource Network programme du FEM; le Programme d'action mondial du PNUE; et l'Océan Learn programme de l'Institut international sur les océans.
English: Other 308,110 105,882 Total costs recovered 1,061,766 930,546 Net cost of operations $ 82,498,249 $ 79,423,876 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Autres 308 110 105 882 Total des coûts recouvrés 1 061 766 930 546 Coût net de fonctionnement 82 498 249 $ 79 423 876 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: However, as her private journal attests, she preferred going to school, which was better suited for her intellectual development.
French: Or, ainsi qu'en fait foi son journal intime, elle préférerait fréquenter l'école, davantage propice à son épanouissement intellectuel.
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the Parks Canada Agency, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles de l’Agence Parcs Canada, comptent sur des partenaires.
English: Domestic situation Prices The impact of the drought on domestic prices depends mostly on the importance of Canada in the world market for those products, and whether or not the associated decline in production is sufficient to turn around the trade balance.
French: Situation canadienne Prix L'impact de la sécheresse sur les prix domestiques dépend principalement de l'importance du Canada sur le marché mondial des produits concernés et si la baisse de production qui en découle provoque un revirement dans la balance commerciale.
English: The theory may sound plausible but we doubt very much whether it would be effective in practice."
French: Bien que cela puisse sembler possible en principe, nous doutons que, dans la pratique, cet organisme puisse avoir quelqu'efficacité.
English: That international instrument should set out minimum standards with a view to facilitate enforcement of provisions of national legislations in third countries, in particular those targeted against acts of misappropriation.
French: Cet instrument international devrait fixer des normes minimales en vue de faciliter l’application des dispositions des législations nationales dans les pays tiers, en particulier celles qui ciblaient les actes d’appropriation illicite.
English: One of the best known examples of spontaneous combustion is when a drying oil, such as linseed oil, is absorbed on a cotton rag.
French: Un des exemples les mieux connus de la combustion spontanée est le cas d'une huile siccative, comme l'huile de lin, qui est absorbée par un chiffon de coton.
English: Potential cost saving attributable to influenza vaccination of school-aged children.
French: Comment accroître le taux de vaccination est une question qui a été examinée en profondeur34.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 41,812,200 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 40,009,200 dollars for the maintenance of the Force, 1,380,600 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 422,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 41 812 200 dollars comprenant 40 009 200 dollars pour la Force, 1 380 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 422 400 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: The Committee asks what proportion this represents of the total sums contributed to the insurance funds.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 13 de la loi relative à l’assurance chômage, les prestations cessent d’être versées si, entre autres motifs, l’assuré refuse un travail ou une formation convenables comme le prévoit l’article 2§5 de la loi régissant le service de l’emploi.
English: In the past two decades or so, many initiatives have been trialled which have been aimed at getting those from demographic groups traditionally disinclined towards university to attend third-level institutions.
French: Au cours de ces deux dernières décennies, de nombreuses initiatives ont été tentées afin d'amener les membres de groupes démographiques traditionnellement peu enclins à fréquenter l'université à étudier dans des établissements de l'enseignement supérieur.
English: Valerie Pringle was chosen as the host.
French: En 2000, ils prennent leur retraite de la CBC et fondent leurs propres maisons de production :
English: Business Income Tax 1-percentage-point reduction in rates All rates Selected rates General rate on business income10 Manufacturing and processing rate Small business rate 1-percentage-point reduction in the 4% surtax11 0.025-percentage-point reduction in the large corporations tax12 750 270 200 170 145 180
French: Impôt sur le revenu tiré d’une entreprise Réduction d’un point de pourcentage des taux d’impôt Tous les taux Certains taux taux général appliqué au revenu tiré d’une entreprise10 taux appliqué aux bénéﬁces de fabrication et de transformation taux appliqué aux petites entreprises Réduction d’un point de pourcentage de la surtaxe de 4 %11 Réduction de 0,025 point de pourcentage de l’impôt des grandes sociétés12 750 270 200 170 145 180
English: We must nevertheless refer to the fact that the Israeli side has converted that site into a military barracks and has killed over 20 Palestinians there.
French: Nous devons néanmoins rappeler le fait que la partie israélienne a transformé ce site en une caserne militaire et y a tué quelque 20 Palestiniens.
English: Government Property 6C.231 (1994-06-23) The contracting officer must determine the extent of government property under the contractor's care, custody or control, relating to a specific contract.
French: Biens du gouvernement 6C.231 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats doit déterminer l'étendue des biens du gouvernement qui sont sous le contrôle, la garde et les soins de l'entrepreneur, relativement à un contrat en particulier.
English: Determine the extent to which ITS was considered in the briefs.
French: Déterminer dans quelle mesure il a été tenu compte de la STI dans ces énoncés.
English: The OBD system shall incorporate a malfunction indicator readily perceivable to the vehicle operator.
French: Le système OBD comprend un indicateur de dysfonctionnement (MI) que le conducteur du véhicule peut facilement repérer.
English: Publicly owned companies can, in fact, sustain losses in areas where this is necessary for social reasons, on account of their redistribution potential.
French: En raison de leurs possibilités de répartition, les entreprises publiques peuvent par contre encourir des pertes dans des secteurs d'utilité sociale.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Even if your institution will not need much support, yours may not be the only project LAC is working on. You will need to talk to LAC to see if they can meet your requirements.
French: Même si votre institution ne requiert que peu de soutien, BAC peut travailler sur d’autres projets et ne pas être capable de répondre à vos exigences s’il n’y a pas eu de contact entre les deux institutions.