ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, members of the DLI Program participated in different workshops at which representatives from member institutional libraries were trained in statistical methods and concepts as well as in the use and manipulation of data.
French: En 2001, les membres de l'IDD ont participé à différents ateliers au cours desquels des représentants des bibliothèques d'établissements membres ont reçu de la formation sur les méthodes et les concepts statistiques ainsi que sur l'utilisation et la manipulation des données.
English: In order to shed light on the issue, the Department of Education published a guide on religious diversity, and the Council on the Status of Women issued a document entitled Diversité culturelle et religieux; les enjeux pour les femmes [Cultural and Religious Diversity:
French: Afin d'apporter un éclairage sur cette question, le ministère de l'Éducation a produit un guide sur la diversité religieuse et le Conseil du statut de la femme a publié une recherche Diversité culturelle et religieuse : les enjeux pour les femmes et un avis Droits des femmes et diversité.
English: 14.5 Doping Control Information Clearing House WADA shall act as a central clearing house for Doping Control Testing data and results for International-Level Athletes and national-level Athletes that have been included in their National Anti-Doping Organization's Registered Testing Pool.
French: 14.5 Centre d’information en matière de contrôle du dopage L’AMA servira de centre d’information pour l’ensemble des données et résultats des contrôles du dopage sur les sportifs de niveaux international et national inclus par l’organisation nationale antidopage dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles.
English: The results of the enclosure experiment suggest that the dominant mechanism creating growth variability is density-dependent intra-age-class competition.
French: Les résultats obtenus dans les enclos indiquent que le mécanisme dominant à l'origine de la variabilité de la croissance est une concurrence dépendante de la densité qui survient à l'intérieur des classes d'âge.
English: The results from this study showed that the general and specialized risk instruments that were used in Manitoba performed equally well in predicting violent re-offending.
French: Cette étude montre que l'échelle générale et l'échelle spécialisée utilisées au Manitoba ont permis de prévoir la récidive avec violence avec une égale précision.
English: Thick clouds make it impossible to see the surface of Venus, but the phases (similar to Mercury's and the Moon's) are easily seen with any telescope.
French: L'épaisse couche nuageuse empêche de voir la surface de Vénus, mais il est facile de voir les phases de Vénus (semblables à celles de Mercure et de la Lune) avec n'importe quel télescope.
English: A contract concluded by a natural person that accesses an automated computer system of another person has no legal effect and is not enforceable if the natural person made a material error in a data message and
French: Un contrat conclu par une personne physique accédant au système informatique automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne physique a commis une erreur importante dans un message de données et si:
English: The former is the condition for promoting solidarity and ensuring sustained action, and as always women are seriously under-represented.
French: Ce sont les conditions indispensables d' une action solidaire et certainement durable, en outre comme dans le passé, la présence féminine est insuffisante.
English: A report prepared for Policy and Strategic Direction Department of Indian Affairs and Northern Development by Jill Wherrett and Douglas Brown Institute of Intergovernmental Relations Queen's University Kingston, Ontario 1994 The views expressed in this report are those of the author and not necessarily those of the Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Rapport établi pour la Direction de la politique et de l’orientation stratégique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par Jill Wherrett et Douglas Brown Institut des relations intergouvernementales Université Queen’s Kingston (Ontario) 1994 Les opinions exposées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Manager of RPMD/RAD will ensure that the documents generated during the review of the Request for Reconsideration are appropriately filed and tracking is complete.
French: Le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR veillera à ce que les documents produits lors de l’examen de la demande de révision soient correctement présentés et à ce qu’un suivi soit effectué.
English: Furthermore, operational continuity could not have been ensured if posts were left vacant since the repeated budget reductions downsized Administration to a level where there was no reserve capacity left to provide the required services to all stakeholders.
French: En outre, il aurait été impossible d'assurer la continuité opérationnelle si des postes avaient été laissés vacants, les compressions budgétaires répétées ayant ramené les effectifs de l'Administration à un niveau qui ne laissait plus aucune capacité de réserve pour fournir les services indispensables à toutes les parties prenantes.
English: For the phone, I had to buy an answering machine.
French: Pour le téléphone, il a fallu que je m'achète un répondeur.
English: That identity is multifaceted — mainly ethnic in nature, but also religious.
French: Cette identité est à dimension multiple, principalement ethnique, mais aussi religieuse.
English: At the 27th and 35th meetings, on 17 and 25 March 2008, the Council held two closed meetings of the complaint procedure.
French: Aux 27e et 35e séances, les 17 et 25 mars 2008, le Conseil a tenu deux séances privées dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes.
English: Information obtained will be shared with provincial governments and contribute to the development of policies and the organization of services to support care both in the community and in institutions.
French: L'information recueillie sera communiquée aux gouvernements provinciaux et servira à l'élaboration de politiques et à l'organisation de services en vue d'appuyer les soins prodigués au niveau communautaire et dans les établissements.
English: Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, and the CRA Corporate Business Plan, the main topics are: modern comptrollership/rationalization, service improvement, cost reduction, human resources, policy changes, action plans, progress reports, specific initiatives, communication strategy, etc. Access:
French: ARC DGVEE 031 Direction générale des finances et de l'administration Cahier d'information de l'Agence Description : Cahier d'information pour le ministre, le commissaire et les membres du Comité de gestion de l'Agence; mis à jour chaque année et à la suite d'un remaniement du Cabinet Sujets :
English: Rasim Delić was sentenced to three years of imprisonment.
French: Rasim Delić a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: Only three years had passed since the making of Treaty Three and five years since Treaty One.
French: Trois années seulement s'étaient écoulées depuis la conclusion du traité Trois et cinq années depuis la signature du traité Un.
English: Training courses Participants’ travel costs Participants’ costs
French: Montant Veuillez noter que tous les montants peuvent être adaptés par les Agences nationales
English: 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna 2000/05/01 Vascular Plants
French: 291 Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Centrocercus urophasianus phaios 2008/04/25 Birds
English: The Seville Congress marks the second time the Spanish Coalition has hosted a major meeting of the coalitions movement. In May of 2005, it hosted the Fourth International Meeting of Cultural Professional Organizations, which brought together representatives of 170 cultural organizations from 60 countries on the eve of the third and decisive UNESCO intergovernmental negotiations session on the convention on the diversity of cultural expressions.
French: Le Congrès de Séville marque la deuxième rencontre majeure du mouvement organisée par la Coalition espagnole, qui, en mai 2005, avait été l'hôte des Quatrièmes Rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture auxquelles ont assisté des représentants de 170 organisations culturelles de 60 pays, à la veille de la troisième et décisive session intergouvernementale de négociation à l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles.
English: Reducing both poverty and land degradation may require strategic investment and the stimulation of secondary and tertiary activities, particularly those using primary products as raw materials.
French: Pour réduire à la fois la pauvreté et la dégradation des terres, il peut s'avérer nécessaire de réaliser des investissements stratégiques et de stimuler les activités secondaires et tertiaires, particulièrement celles qui font appel à des produits de base comme matières premières.
English: Strategic Issues Overweight and Obesity Obesity has emerged as a significant public health challenge with major health, economic and social implications.
French: Questions stratégiques Excès de poids et obésité L’obésité est devenue un problème de santé publique important qui a des répercussions majeures sur la santé, l’économie et la société.
English: This is in addition to the murder on 22 November of Darioush Forouhat and his wife Parvaneh, both opposition members.
French: Sans parler de l'assassinat, le 22 novembre, de Darioush Forouhat et de sa femme Parvaneh, tous deux membres de l'opposition.
English: The following REHABILITATION work has been highlighted to indicate that it involves a particularly complex technical or design aspect and should only be considered after the Preservation and Rehabilitation concerns listed above have been addressed.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager de se servir d’un matériau de substitution compatible – par exemple remplacer une doublure d’étang en plomb par une doublure faite de plastique.
English: A gangway can be provided, on request, along one of the master girders.
French: Sur demande, passerelle de service le long lìde la poutre porteuse.
English: maintaining a current list of all FAIs/FAITs under their chain of command; and authorizing and coordinating training of FAIs and FAITs.
French: Le QG du SREIFC est responsable: a. de donner le cours de secourisme de niveau général à tous les membres de la Force régulière et de la Réserve pendant la formation de base; d’autoriser et de coordonner les cours d’instructeur et de maître-instructeur en secourisme.
English: C. Interests in certain foreign insurance policies.
French: Voir aussi le par.
English: The technical committee is composed of representatives of the Manicouagan regional county communities, the community of Betsiamites, DFO and the  Pointe‑aux‑Outardes Nature Park.
French: Le comité technique est composé de représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan, de la communauté de Betsiamites, du MPO et de Parc Nature de Pointe‑aux‑Outardes.
English: For purposes of Section 25.02(a), annual salary means the employee's basic rate of pay or acting pay, calculated on an annual basis, that is payable in respect of the regular duties performed by the employee at a Mission, that is actually received by the employee, and reflected in the Pay and Allowance Statement for that month: (revised April 1, 2004) (a) on the commencement date of the initial lease for personally-leased accommodation, or (revised April 1, 2004) (b) on the date of occupancy of Crown-held accommodation, and (revised April 1, 2004) (c) on the first day of April each year following occupancy of permanent accommodation, (revised April 1, 2004) and, where a retroactive salary adjustment is authorized for employees subject to these directives, the effective date for adjustment of the employee's shelter cost shall be the first day of April following the date of the change in salary.
French: Pour l'application de l'article 25.02a), le traitement annuel s'entend du taux de rémunération de base du fonctionnaire ou de sa rémunération d'intérim, calculé annuellement, payable pour les tâches ordinaires exécutées par le fonctionnaire dans une Mission et effectivement reçu par ce dernier, qui figure dans l'état de la rémunération et des indemnités pour le mois : (revisé le 1er avril 2004) a) à la date d'entrée en vigueur du premier bail d'un logement loué personnellement; ou (revisé le 1er avril 2004) b) à la date d'occupation d'un logement de l'État; et (revisé le 1er avril 2004) c) le premier jour du mois d'avril de chaque année suivant l'occupation d'un logement permanent; (revisé le 1er avril 2004) et, lorsqu'un rajustement salarial rétroactif est autorisé pour les fonctionnaires assujettis à ces directives, la date d'entrée en vigueur du rajustement des frais de logement du fonctionnaire est le premier jour du mois d'avril suivant la date de modification du traitement.
English: Wolves once again move through the valley, restoring the natural balance between elk and aspen forests.
French: De nouveau, les loups parcourent la vallée, rétablissant l’équilibre naturel entre les wapitis et les forêts de trembles.
English: In addition, most roads leading into and out of villages were routinely obstructed by earth mounds, concrete blocks, deep trenches, barriers and iron gates.
French: Au cours de cette période, les autorités israéliennes ont inauguré un système obligeant les Palestiniens à avoir un permis spécial pour se déplacer à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Also, the lack of appropriate legal regulations and institutional guarantees often makes it impossible to take violators of the law to account and to make proper use of legal remedies, thereby limiting the enforcement of women’s rights. 5. Regarding the violation of women's rights, the most common criticism against countries in the region concerns trafficking in women, prostitution and violence against women.  6. All the countries in the region have ratified the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En outre, du fait de l’absence de réglementations légales et de garanties institutionnelles adaptées, il est souvent impossible de demander des comptes à ceux qui violent la loi et d’utiliser de façon appropriée les voies de recours, ce qui limite la mise en œuvre des droits des femmes. 5. S’agissant de la violation des droits des femmes, les critiques formulées le plus souvent à l’encontre des pays de la région concernent la traite des femmes, la prostitution et la violence envers les femmes. 6. Tous les pays de la région ont ratifié la Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Thirdly, its Governing Board can adopt only a provisional establishment plan and draft budget, in any case until such time as Parliament, in December, adopts the overall Budget for the coming year.
French: Troisièmement, son conseil d’administration ne peut adopter qu’un plan d’établissement provisoire et un projet de budget, du moins jusqu’à ce que le Parlement adopte en décembre le budget général pour l’année prochaine.
English: Meanwhile, the security measures taken by the Palestinian Authority are still limited and unclear.
French: Parallèlement, les mesures de sécurité prises par l'Autorité palestinienne sont encore limitées et peu claires.
English: As my colleague, Mr Andersson, rightly pointed out, there is not just one single model, but a variety of different ones.
French: Comme l’a justement souligné mon collègue M. Andersson, il n’existe pas un seul modèle, mais divers modèles.
English: The annual session 2005 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 13 June, to Thursday, 23 June 2005, in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 13 au jeudi 23 juin 2005 dans la salle de conférence 2.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie, dans le cadre de toutes ses opérations de maintien de la paix, pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la question de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Information on subsequent iterative stages of ComHaz and the Complex Exposure Tool (ComET) that are relevant to screening post2006 are also briefly described here.
French: Nous présentons également un bref aperçu des étapes itératives subséquentes de l’application des outils ComHaz et ComET (outil complexe de détermination du risque d’exposition) associées aux évaluations préalables qui seront réalisées après 2006.
English: Neff's book, Japan's Hidden Hot Springs (Tuttle Publishing Co., Inc.; 1995), introduces 87 resorts he considers among the best.
French: Le livre de Neff, Sources thermales cachées du Japon (Éditions Tuttle Publishing Co., Inc.; 1995) présente quatre-vingt-sept stations thermales quil considère comme les meilleures.
English: Standardized geographical names are prescribed on the basis of their appearance in publications of the Ministry of the Interior, and in topographic maps produced by the General Command of Mapping of the Ministry of Defence and nautical charts published by the Department of Navigation, Hydrography and Oceanography of the Turkish Naval Forces.
French: Les noms géographiques sont normalisés sur la base de leur utilisation et de leur orthographe dans les publications du Ministère de l'intérieur et dans des cartes topographiques établies par la Direction générale de la cartographie du Ministère de la défense, ainsi que dans les cartes marines publiées par le Département de la navigation, de l'hydrographie et de l'océanographie des forces navales turques.
English: "Dummy" or synthetic files to build analysis setups that must then be submitted to STC for processing
French: Achat de tableaux tirés de fichiers confidentiels qui font l’objet d’un traitement spécial par SC; accès à des bases de données spécialisées Bases de données spécialisées (y compris CANSIM II et Analyseur du commerce mondial)
English: Other action taken by the Conference of the Parties
French: Autres mesures prises par la Conférence des Parties
English: Meeting of the EDA’s Steering Board
French: Réunion du Conseil de l’Agence européenne de défense
English: I'm from the Mi'gmaw Nation but live here in the Ojibway culture.
French: Je viens de la Première nation Mi'gmaw, mais je vis ici dans la culture Ojibway.
English: Before giving your credit card number or other financial information to a business, make sure the merchant has a secure transaction system.
French: Avant de fournir le numéro de votre carte de crédit ou d'autres renseignements financiers à une entreprise, assurez-vous que le marchand se sert d'un système transactionnel sécuritaire.
English: Currently there are estimated to be about 1,800 genetic counsellors (one per 150,000 people) practicing in the US and only 22 training programs.97 In Canada, the situation is similar.
French: 6.1 GÉNÉTICIENS À l’heure actuelle, il y aurait environ 1 800 conseillers en génétique (soit un pour 150 000 personnes) en exercice aux É-.U., mais seulement 22 programmes de formation.97 La situation est à peu près la même au Canada.
English: It is estimated that there will be fewer than 1,000 fishing harbours in the national Small Craft Harbours inventory by 2001, down from 1,308 in 1994.
French: On estime qu'il y aura moins de 1 000 ports de pêche sur la liste nationale de Ports pour petits bateaux d'ici 2001, au lieu des 1 308 de 1994.
English: The leaves also represent justice, solidity and the beauty of nature.
French: Ces feuilles évoquent aussi la justice, la solidité et la beauté de la nature.
English: Indeed, they are damaging not only to my country, Poland, but also to Europe as a whole.
French: Ils porteront préjudice non seulement à mon propre pays, la Pologne, mais à l'Europe entière.
English: However, if you know of important information or online services that we should add to our site, please use our "Suggest A Link" feature to tell us!
French: Si vous connaissez de l'information ou service en direct importante que nous devrions ajouter à notre site, nous vous invitons à utiliser notre fonction " Suggérez un lien " pour nous le dire !
English: LES benefits administration for all of the LES in the U.S. is managed out of Washington and the Finance Section purchases currency for the majority of the missions in the world.
French: C’est la mission de Washington qui assure l’administration des avantages sociaux des ERP pour tous les États-Unis et la Section des finances qui achète les devises pour la majorité des missions du monde.
English: Child marriage is common practice in Sub-Saharan African and South Asian countries, where over 50% of girls are married by the age of 18.
French: Les mariages d'enfants sont courants dans les pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud, où plus de 50 % des filles sont mariées avant l'âge de 18 ans.
English: Your wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should give reward to Your servants the prophets, and to the saints, and them that fear Your name, small and great.
French: Le temps est venu de juger les morts, de récompenser Tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent Ton nom.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the question put by the representative of the United States of America, said that the phrase “to the extent possible” had been used because, in view of the time constraints, the Advisory Committee had been unable to obtain all the necessary information from United Nations entities in the area.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant à la question du représentant des États-Unis d'Amérique, indique que l'emploi de l'expression « dans la mesure du possible » s'explique par ceci que, faute de temps, le Comité consultatif n'avait pu obtenir toutes informations utiles des entités du système des Nations Unies présentes dans la région.
English: On Sunday evening, we'll hold our usual talent show. So, if you have a talent you'd like to share, feel welcomed to do so.
French: Le samedi, vous êtes convié à une soirée amicale qui vous permettra de mieux connaître les autres participants et le dimanche, vous êtes invité à une soirée culturelle qui permettra à ceux qui le désire de présenter des réalisations artistiques.
English: With our wealth of experience and research as well as our network of select specialists in these specific fields we offer you the essential tool for your communications with your next clients.
French: Nous profitons de nos années d'expérience et de recherche ainsi que notre réseau de spécialistes sélectionnés dans ces domaines particulières pour vous offrir l`outil indispensable pour vos communications avec vos prochains clients.
English: That way, you will fare much better.
French: Il réussira mieux ainsi!
English: To learn more about Space Life Sciences, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/life_sciences/life_sciences.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur les sciences de la vie dans l'espace, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp Résultat escompté :