ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition was discussed in Vienna on 2 March 2001; Egypt had reservations concerning every aspect of the draft Protocol in its present form, as it does not sufficiently reflect the different opinions that were expressed during the discussions.
French: Le projet de protocole a été discuté à Vienne, le 2 mars 2001 à l'issue des négociations sur le projet de résolution; l'Égypte avait émis des réserves sur tous les aspects du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, dans sa forme actuelle, vu qu'il ne reflète pas suffisamment les différentes opinions exprimées durant les négociations.
English: We believe that the report to be submitted by the independent experts should address the impact of the so-called no-fly zone.
French: Nous croyons que le rapport qui sera soumis par les experts indépendants devrait comprendre les conséquences de la soi-disant zone d'exclusion aérienne.
English: Quebec’s magnesium industry emissions declined by 21% between 2003 and 2004, the result of substituting other cover gases for SF6 in the smelting and casting processes.
French: Les émissions de l’industrie du magnésium du Québec ont reculé de 21 % entre 2003 et 2004, ce qui s’explique par le remplacement du SF6 par d’autres gaz de couverture dans les procédés de fusion et de moulage.
English: Milestones Activities with an impact on the International Telecommunication Union (ITU) program include the following:
French: Jalons Parmi les activités qui ont une incidence sur le programme de l’UIT figurent les suivantes :
English: Legislative measure in national laws:
French: Le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: Relevant information from victims can help the Board assess:
French: Les renseignements pertinents obtenus des victimes peuvent aider la Commission à évaluer:
English: Ethanol was not consumed either under aerobic conditions or during fermentation.
French: L'éthanol n'a été utilisé ni sous condition aérobique ni sous condition de fermentation.
English: The Logistics Unit supports missions in the areas of transport, supply and maintenance.
French: Le Groupe de logistique apporte son appui aux missions dans les domaines des transports, de l’approvisionnement et de l’entretien.
English: The agreement also recognizes the independence of TV5MONDE as a multilateral and pluralist network, particularly by separating the positions of chair and executive director.
French: Cette entente reconnaît aussi l'autonomie de TV5MONDE en tant que chaîne multilatérale et pluraliste, notamment en dissociant les rôles de président et de directeur général.
English: "As a spirit of teamwork pervades the organization, employees everywhere will begin working together toward quality; no barriers, no factions, all one team;" moving together in the same direction (Scholtes, 1988).
French: « Lorsque l'esprit de travail d'équipe imprègne l'organisation, les employés commencent à travailler ensemble en vue d'atteindre la qualité; aucun obstacle, aucune discorde, tous forment une équipe » se dirigeant dans la même direction (Scholtes, 1988).
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Le corégone de l’Atlantique a été désigné « espèce en voie de disparition » aux termes de la LEP en juin 2003.
English: Investigation services Security consultation services Alarm monitoring services Guard services Other security services
French: Services sociaux et sanitaires 85 Services de santé et d'action sociale 26.
English: The common PowerPoint presentation was supplemented by information locally relevant to participants at the discretion of the Chief Medical Officer of Health.
French: Le médecin hygiéniste en chef avait la possibilité de compléter l’exposé Powerpoint par de l’information adaptée à la réalité locale des participants.
English: The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law."1 On 14 February 2007 the European Parliament adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: L'existence de lieux de détention secrets où les personnes détenues sont maintenues dans un vide juridique est contraire aux normes internationales établies en matière de droit humanitaire et de droits de l'homme."1 Le 14 février 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (voir également le chapitre 2.3.
English: Adapting these rules to "Annexe B", one notes that the specifications refer to "will" or "shall" in most of the sentences set out therein, but not in all of them.
French: Si l'on applique ces règles à l'«annexe A», on constate que les spécifications sont caractérisées par le mot «doit» dans la plupart des phrases, mais pas dans toutes.
English: KNSO plans to compile statistics on business-to-government e-commerce, starting at the end of this year.
French: Le BSN prévoit de collecter des statistiques sur les transactions électroniques d'entreprise à gouvernement à partir de la fin de cette année.
English: As far as the goods are concerned, these data elements are:
French: En ce qui concerne les marchandises, ces éléments de données sont les suivants:
English: At its 16th meeting, on 7 March 2008, the Commission decided to take note of a number of documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  D, draft decision 52/102).
French: À sa 16e séance, le 7 mars 2008, la Commission a décidé de prendre acte d'un certain nombre de documents au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. D, projet de décision 52/102).
English: If internet gambling is illegal in your jurisdiction, you should not gamble on the internet for real money or use any information on this website to gamble on the internet for real money.
French: Si jouer en ligne est interdit dans votre pays ou état, vous n'avez pas le droit d'utiliser ce site. Il n'est pas non plus autorisé pour les personnes qui n'ont pas encore l'âge de jouer.
English: Earle and Kelly’s study demonstrates that rates of depression and anxiety are significantly higher among family medicine residents than in the general population. Similar observations have been reported by others who have shown that depression and anxiety are much more prevalent among medical students and residents than in the general population.
French: L’étude précitée démontre que les taux de dépression et d’anxiété sont significativement plus élevés chez les résidents en médecine familiale que dans la population générale; des observations semblables avaient déjà été rapportées dans un récent consensus d’experts où l’on notait des taux de dépression plus élevés chez les étudiants et résidents en médecine que dans la population générale.
English: Pizza delivery and other delivery boxes from a restaurant must have all food removed.
French: Dans le cas des boîtes de pizza et autres boîtes de livraison provenant d’un restaurant, tous les aliments doivent être enlevés.
English: The Committee requests that urgent consideration be given to delegating to missions the more routine and time-consuming issues that are currently carried out at Headquarters, such as home leave authorizations, family visits and payment of hazard duty allowance.
French: Le Comité demande que l'on envisage d'urgence la possibilité de déléguer aux missions un plus grand nombre des tâches courantes et prenant beaucoup de temps qui sont actuellement assurées par le Siège telles que les autorisations de congés dans les foyers, le traitement des dossiers ayant trait aux visites familiales et le paiement de l'indemnité de risque.
English: Such railways as the Romney, Hythe and Dymchurch Railway and the Kent and East Sussex Light Railway (of which I am a life member) are part of the historic fabric of the tourist industry in the South East of England and across the EU.
French: Des chemins de fer tels que le Romney, Hythe and Dymchurch Railway et le Kent and East Sussex Light Railway (dont je suis membre à vie) font partie du tissu historique du secteur touristique du sud-est de l'Angleterre et de l'Union européenne.
English: • The PSAB policy contains an exemption clause stating that where a restriction to use Aboriginal businesses would cause severe economic dislocation, departments and agencies may request that Treasury Board exclude specific contracts or classes of contracts from the mandatory requirements of the policy.
French: • Dans la SAEA, une clause dérogatoire stipule que si une restriction s’appliquant au recours à des entreprises autochtones risque d’entraîner des séquelles économiques sérieuses, les ministères et les organismes concernés peuvent demander au Conseil du Trésor d’exempter de cette obligation des contrats précis ou certaines catégories de contrats.
English: In 2004, the European Investment Bank lent a total of EUR 43.2bn (2003: 42.3bn) for projects furthering the European Union’s political objectives.
French: En 2004, la Banque européenne d’investissement a prêté un total de 43,2 milliards d’EUR (42,3 milliards d’EUR en 2003) à l’appui de projets concourant à la réalisation des objectifs de l’Union européenne.
English: Education Post-graduate studies, Economics, London School of Economics and Political Science M.A., Economics, Queen’s University B.A., Liberal Arts and Sciences, Queen’s University
French: Études Études supérieures en économie, London School of Economics and Political Science M.A. en économie, Université Queen's B.A. en arts et sciences, Université Queen's
English: This past year, the United Nations family collaborated in a more coherent and harmonious way in countries developing new Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Au cours de l'année écoulée, les organismes des Nations Unies ont coopéré de manière plus cohérente et harmonieuse dans les pays qui ont procédé à des bilans communs de pays et ont élaboré des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The rapid alert system defined in Article 50 of the regulation is designed primarily as a tool for the rapid transmission of information amongst competent authorities in cases where a risk has been identified and measures have already been taken by the notifying Member State, such as withholding, recalling, seizure or rejection of the products concerned.
French: Le système d'alerte rapide défini à l'article 50 du règlement est essentiellement conçu en tant qu'outil de communication rapide des informations entre les autorités compétentes dans les cas où un risque a été identifié et où des mesures ont déjà été prises par l'État membre ayant effectué la notification, telles le refus, le rappel, la saisie ou le rejet des produits concernés.
English: To begin with, it is crucial that we increase the number of health professionals in Canada, and this cannot be done by acting independently.
French: Tout d'abord, il est essentiel d'augmenter le nombre de professionnels de la santé formés chez nous. Pour ce faire, les efforts individuels ne suffiront pas.
English: It must be "filed" with the Registrar and "served" on all other parties.
French: Elle doit être « déposée » à la Cour et « signifiée » à toutes les autres parties.
English: Cultural Human Resources Council (CHRC) Entertainment Riggers Training Gaps Analysis Final Report 2007
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: Additionally PhotoProof makes SilverFast HDR a very functional, complete package for the pre-print stage.
French: Et le PhotoProof fait á partir de SilverFast HDR un paquet global trés fonctionnel pour les impressions en stades préliminaires.
English: The rationale behind such immunities is embedded in the constitutional order, in particular the principle of separation of powers.
French: Les justifications de ces immunités procèdent de l'ordre constitutionnel, en particulier du principe de la séparation des pouvoirs.
English: In spite of the range it was only seconds after the 4.5’s opened up that the train was hit and brought to a halt.
French: Le Crusader se tenait à 12,000 yards et continuait à tirer sur le train démembré d’un de ses canons, sous direction particulière, lorsque, à 1 h. de l’après-midi, les Nord-Coréens tentèrent de récupérer les wagons qui restaient.
English: • if the voter is not accompanied by a friend, the deputy returning officer shall accompany the voter to the voting compartment and assist the voter in marking the ballot in the manner directed by the voter in the presence of the Part E.21
French: • si l’électeur n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur doit accompagner l’électeur à l’isoloir et l’aider à marquer son bulletin de vote selon ses directives, en présence uniquement du greffier du scrutin et des représentants des candidats au bureau de scrutin.
English: An unpaid claim that, on the day that is 18 months after polling day for the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is, on that day, deemed to be a contribution of the unpaid amount to the candidate (s.
French: Le montant de toute dette non réglée six mois après son échéance est assimilé à une contribution politique à moins que le créancier n'ait intenté des poursuites judiciaires pour en recouvrer le montant.
English: Res. 278, 83-98 Tweats, D.J. (1994) Follow-up of in vitro positive results.
French: Tweats, DU (1994). Follow-up of in vitro positive results.
English: Ashcroft Indian Band Contact:
French: Ashcroft Indian Band Contact d'affaires :
English: The President: The Assembly will now begin its debate on agenda item 7.  The Assembly will hear a statement by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: The Security Information and Operations Centre is a unique response to satisfy security and safety-related information and operational needs resulting from the Mission's organizational character and plans for the future.
French: Le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité est un moyen unique de satisfaire les besoins en matière d'information et d'opérations concernant la sécurité et la sûreté découlant de la structure organisationnelle de la Mission et des plans pour l'avenir.
English: 980. 63 For example, the Supreme Court found that giving an employee a day without pay out of a 5-day work week to meet the requirements of the employee’s religion constituted an excessive burden on the employee; L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 6.531.
French: The Duty to accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law» , précité, p.980. 63 Par exemple la Cour suprême a jugé que le fait de donner une journée sans solde à un employé sur sa semaine de travail de 5 jours afin qu’il respecte les exigences de sa religion représentait un fardeau excessif pour le travailleur ; L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.531.
English: The announcement was made in Windsor by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary for ACOA, and Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, et M. Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités, en ont fait l’annonce à Windsor.
English: Whilst reservations may affect more than one provision in a treaty, they are often drafted with express reference to one particular article.
French: Bien que les réserves puissent affecter plusieurs dispositions d'un traité, elles sont souvent rédigées par référence expresse à un article particulier.
English: The protocol is practical in that it can be implemented in the short term using existing data.
French: Le protocole est pratique du fait qu'il peut être mis en application à court terme à l'aide des données existantes.
English: Last week, we organized the European Conference against racism and intolerance in preparation for next year's United Nations World Conference in South Africa.
French: La semaine dernière, nous avons organisé la Conférence européenne contre le racisme et l'intolérance en préparation de la Conférence mondiale des Nations Unies qui se tiendra l'année prochaine en Afrique du Sud.
English: The role of welfare is therefore central to the tasks of the Ministry of Social Affairs.
French: Les tâches du ministère des affaires sociales s'articulent donc autour de cet axe qu'est la protection sociale.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 05/04 – Canadian Forces Health Care Card
French: • Instruction du SMA(RH-Mil) 05/04 – Carte santé des Forces canadiennes
English: It was among the founders of the group of like-minded States that campaigned for the establishment of a strong and independent body.
French: Elle a fait partie des fondateurs du groupe d'États animés du même esprit qui se sont engagés en faveur de l'instauration d'une instance à la fois forte et indépendante.
English: At the same session, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; requested the Committee to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise the rights previously recognized; and requested the Security Council to consider the question of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights (resolution 3376 (XXX)).
French: À la même session, l'Assemblée a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; prié le Comité d'étudier et de recommander à l'Assemblée un programme de mise en œuvre, destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits précédemment reconnus; et prié le Conseil de sécurité d'examiner la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (résolution 3376 (XXX)).
English: The other universities and institutions of higher education in the State are not represented in the Seanad.
French: Les autres universités et établissements d'enseignement supérieur de l'État ne sont pas représentés au Seanad.
English: From 9.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 9 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • to strengthen the collection and analysis of data on organised crime;
French: • renforcement de la collecte et de l'analyse de données relatives à la criminalité organisée;
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquires: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-06-02 Avis importants
English: REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR: DISCUSSION PAPER Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security December 2004 PDF version (31 pages, 228 KB)
French: RÉDUIRE LES DISPARITÉS SUR LE PLAN DE LA SANTÉ - RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :DOCUMENT DE TRAVAIL Préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé Décembre 2004 version PDF (35 pages, 256 KB)
English: (g) Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat (E/2006/91).
French: g) Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/91).
English: This is an Italian owned establishment and probably the best pizzeria in town. They serve traditional Italian pizza, lambrusco and salads.
French: Probablement les meilleurs pizzas de la ville.
English: I would like to add one final question.
French: J'aimerais ajouter une dernière question.
English: The second part of this study looks at this phenomenon and reviews earlier research.
French: La seconde partie de la présente étude est consacrée à ce phénomène et les travaux antérieurs y sont passés en revue.
English: Summary of proposed changes in civilian staffing for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif des modifications de l'effectif civil proposées pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Methodology This report is the result of a detailed study conducted by Condesa Consulting Group, Inc.
French: Méthodologie Le présent rapport fait état des résultats d'une étude détaillée menée par Condesa Consulting Group, Inc.
English: Please differentiate between transport infrastructure within the city boundary and from the city boundary to outlying venues.
French: Distinguez l’infrastructure de transport requise à l’intérieur de la ville de celle requise entre la ville et les sites à l’extérieur.
English: Until we begin receiving feedback from the community and investigators on our programs, we need to go by our best estimate of what our priorities should be.
French: Nous devrons agir en fonction de ce que nous estimons être nos priorités, jusqu'à ce que nous commencions à recevoir de la rétroaction du milieu et des chercheurs au sujet de nos programmes.
English: Amending returns An amended return cannot contain original slips.
French: Modifier une déclaration Une déclaration modifiée ne peut pas contenir des feuillets originaux.
English: • industry able to meet or exceed market requirements for agri-food safety and quality, including animal and plant health;
French: • Une industrie en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les surpasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production alimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux;
English: (Moscow, 11-14 April 2001)
French: (Moscou, 11-14 avril 2001)
English: This system will periodically conduct short, simple studies of topics recognized as priorities worldwide.
French: Ce système permettra de mener périodiquement des études simples et brèves sur des sujets reconnus prioritaires mondialement.
English: This poor development is the by-product of developing the European economy within restricted national frameworks.
French: Cette insuffisance est le sous-produit du développement de l'économie européenne dans des cadres nationaux étriqués.
English: • Third party's public policy concerns not "financial, commercial, scientific or technical information" pursuant to para.
French: • Les préoccupations du tiers concernant des mesures d'intérêt public ne sont pas des « renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques » au sens de l'al.
English: Questions, answers and debunked statements
French: Questions, réponses et arguments contre les idées reçues
English: In 1950, a Joint Parliamentary Committee was appointed to look into old age provisions in Canada and other countries and to make recommendations to the government.
French: En 1950, un comité parlementaire mixte fut nommé pour étudier les dispositions relatives aux personnes âgées au Canada et dans d'autres pays, et pour faire des recommandations au gouvernement.
English: Respect for religions, their places of worship and their symbols should be promoted therefore preventing the derision of what people consider sacred.
French: Le respect des religions, de leurs lieux de culte et de leurs symboles doit être encouragé pour empêcher que soit tourné en dérision ce que les peuples considèrent comme sacré.