ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samer Muscati, researcher in the Middle East and North Africa division, traveled to the region to interview and photograph victims of the violence directed at the Yazidi, Shabak, and Chaldean and Assyrian Christian communities.
French: Human Rights Watch a mené des entretiens avec des membres de la communauté LGBT au Burundi après l’adoption de cette nouvelle loi. L’organisation de droits humains s’est associé avec la photographe Martina Bacigalupo pour dresser le portrait de dix de ces jeunes gens, qui ont le sentiment que leurs identités mêmes ont été rendues criminelles par la nouvelle loi burundaise.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops:
French: ii) Stages, séminaires et ateliers :
English: Thirdly, there is a need for a comprehensive approach.
French: Troisièmement s'impose la nécessité d'adopter une approche globale.
English: He added that most people still have a traditional perception of Austria, even though the country has a number of niches in high-tech sectors.
French: Il mentionne également que les gens ont généralement une perception traditionnelle de l'Autriche, pourtant le pays a plusieurs niches dans des secteurs technologiques de pointe.
English: Results of a laboratory study on traffic noise and sleep in children (8 subjects, 6-12 years of age) show, that children were exposed during their sleep to a background noise level of 35 dB(A) with various peak levels (loudest was 65 dB(A)).
French: Une étude de laboratoire portant sur huit sujets de 6 à 12 ans a été consacrée au rapport bruit de la circulation-sommeil.
English: Responding to Stressful Events
French: Faire face aux évènemets stressants
English: • Where should he deposit his mon\ey in these times when riba is so widespread?.
French: • La vente de visa pour le pèlerinage (à La Mecque).
English: Will Microsoft decide which Indie Games are published?
French: La société Microsoft décide-t-elle quels jeux communautaires sont publiés ?
English: ** Adjustments for 2002-2003 reflect Supplementary Estimates (A), (B) and other adjustments.
French: ** Les ajustements pour 2002-2003 tiennent compte des budgets supplémentaires (A), (B) et d'autres ajustements.
English: However, if individual technologies created some controversy and anxiety, their convergence will pose a major challenge to the research community as well as to policy-makers and society at large.
French: Toutefois, si les technologies individuelles ont suscité une certaine controverse et anxiété, leur convergence posera un défi important au milieu de la recherche ainsi qu’aux décideurs et à la société en général.
English:  Of the 61 that published some content in English/French, the average was 45%, the Median was 25%.
French: Pour les publications qui ont un certain contenu en langue anglaise ou française, la moyenne est 45 % et le médian est 25 %.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00144183 Position Title LIFE CYCLE TECHNICIAN Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144183 Titre du poste TECHNICIEN DU CYCLE DE VIE Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: Applicants can apply for funding through either of the Fund’s two separate funding streams: the Broadcaster Performance Envelope Stream or the Special Initiatives Funding Stream.
French: Les demandeurs peuvent faire une demande de financement dans l’un ou l’autre des deux canaux de financement séparés : le volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur ou le volet des initiatives spéciales.
English: Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the former High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food, and expresses its deep appreciation for the comprehensive report submitted by the former High Commissioner to the World Food Summit: five years later;
French: Se félicite de l'organisation des trois consultations d'experts sur le droit à l'alimentation par l'ancien Haut Commissaire et de l'engagement personnel de celle-ci en faveur de la promotion et de la réalisation du droit à l'alimentation, en la remerciant vivement du rapport exhaustif qu'elle a présenté au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après ;
English: By implementing the Public Service Modernization Act, the government is providing the leadership required to foster and sustain modern, results-driven, human resources management across the public service.
French: En mettant en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement assure le leadership nécessaire pour favoriser et soutenir une gestion des ressources humaines moderne et axée sur les résultats à l'échelle de la fonction publique.
English: This takes place through some 79 Aboriginal Human Resource Development Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Ces services sont offerts grâce à 79 ententes sur le développement des ressources humaines autochtones conclues avec des organisations autochtones du Canada.
English: As with safety, the primary responsibility for environmental protection rests with the operators of NEB-regulated facilities.
French: Comme pour la sécurité, les exploitants des installations réglementées par l'ONÉ sont responsables au premier chef de la protection de l'environnement.
English: Government of New Brunswick It is expected that training/awareness on the Convention on the Rights of the Child will be incorporated into a future module of the Child Welfare Training project of the Department of Family and Community Services (for all social workers working in the area of child welfare).
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Il est prévu que de la formation/sensibilisation sur la Convention relative aux droits de l’enfant soit incorporée dans un prochain module de projet de formation sur la protection de l’enfance du ministère des services familiaux et communautaires (pour tous les travailleurs sociaux oeuvrant dans le domaine de la protection de l’enfance).
English: Officials are hoping to have an agreement in place within two years.
French: Les autorités souhaitent qu'une entente soit en place d'ici deux ans.
English: Mexico acknowledges the efforts of the Chairperson of the Commission, Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, for his promotional efforts, undertaken in fulfilling his mandate, to raise awareness and bring visibility to the work of the Commission.
French: Le Mexique reconnaît les efforts déployés par le Président de la Commission, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili), dans le cadre des différentes activités de promotion entreprises pendant son mandat pour sensibiliser et accroître la visibilité des travaux de la Commission.
English: Ordinance on the application of the provisions of the Act of 5 March 2007 in the overseas collectivities
French: Ordonnance relative à l'application des dispositions de la loi du 5 mars 2007 dans les collectivités d'outre-mer
English: During that period, Desmarais, the major Canadian manufacturer of the subject goods, lost 23 percentage points of market share to dumped imports.
French: Pendant cette même période, Desmarais, le plus grand fabricant canadien des marchandises en question, avait perdu 23 points de pourcentage de part du marché au profit des importations sous-évaluées.
English: A. Second-hand smoke causes heart disease, lung cancer and nasal sinus cancer.
French: La fumée secondaire peut aussi causer des maux de tête aux personnes qui y sont exposées, amplifier l’asthme, de même que l’irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: • Do not allow children to perform somersaults and other stunts.
French: Pour plus de renseignements sur la prévention des incendies, communiquez avec votre service d’incendie local.
English: Employer-paid coverage is suspended but the employee has the option of paying for his own coverage.
French: Les cotisations versées par l'employeur ont été suspendues, mais l'employé peut décider de verser des cotisations aux fins de sa protection.
English: Some Aboriginal Canadians did do this, but this was not the main role these Canadians tended to play. c) Yes.
French: Certains Canadiens autochtones occupaient ces fonctions, mais il ne s’agissait pas de l’un de leurs principaux rôles. c) Oui.
English: CCAQ (FB) See UN/CCAQ (FB), below
French: CASPIA Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales
English: Regional Seminar on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, Jakarta, 3-4 May 2000
French: Séminaire régional sur le trafic des armes légères (Jakarta, 3 et 4 mai 2000)
English: Built in 2004, this hotel comprises a 2-storey building with a total of 216 double rooms.
French: Construit en 2004, l'hôtel comprend un bâtiment principal de 2 étages, avec en tout 216 chambres doubles.
English: To accelerate the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Germany);
French: Accélérer la progression des réformes juridiques visant à éliminer les dispositions discriminatoires, en particulier celles des Codes civil et pénal, et redoubler d'efforts en vue de modifier la législation relative à l'égalité entre les sexes conformément aux obligations internationales du Gabon, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Allemagne);
English: This is why the vote on a motion which obliges the Commission to conform to the recommendations of the European Parliament, on pain of a further motion of censure, is the best solution.
French: C'est pourquoi le vote d'une motion qui fait obligation à la Commission de se conformer aux recommandations du Parlement européen sous peine d'une motion de censure ultérieure est la meilleure solution.
English: However, many representatives recognized that drug control activities were often carried out at the local level, and that it was therefore necessary to establish partnerships of a multidisciplinary nature at the regional, municipal and community levels.
French: De nombreux autres représentants, en revanche, ont noté que les activités de contrôle des drogues étaient souvent menées au niveau local et qu'il fallait, en conséquence, établir des partenariats multidisciplinaires au niveau de la région, de la municipalité et du quartier.
English: 155) and has already submitted reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which are relevant to the provisions of article 7 you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: · 155) et s'il a déjà présenté des rapports à la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The procedure for contracting marriage is regulated by the Law on Marriage and the Regulation on the Duties of the Registrar in the Procedure for Contracting Marriage of 1993.
French: La procédure du mariage est également régie par la loi sur le mariage et les relations familiales et par les règles qui définissent le travail de l'administration de l'état civil dans la procédure de mariage, adoptées en 1993.
English: Financial compensation for general damages. Anti-harassment training for the person named in the complaint. Training on employee relations for supervisors.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Formation sur la prévention du harcèlement offerte à la personne nommée dans la plainte. Formation sur les relations avec les employés destinée aux superviseurs.
English: 1.2.2 The incorporation or otherwise of obscuration bands.
French: 1.2.2 la présence ou l'absence de zones opaques incorporées.
English: Often this works.
French: Parfois, nous visons dans le mille.
English: In order to meet this goal, we track which browsers our customers use, and how these change over time.
French: Aussi, nous suivons de près l'évolution des navigateurs utilisés par nos internautes.
English: Reliable data was evidently not available for the period before 1989.
French: Des données fiables n’étaient pas disponibles pour la période antérieure à 1989.
English: It is PricewaterhouseCoopers' policy to use cookies to make navigation of our Web sites easier for visitors and to facilitate efficient registration procedures.
French: La politique de PricewaterhouseCoopers consiste à recourir à des témoins pour faciliter la navigation sur nos sites Web ainsi que les procédures d'inscription pour nos visiteurs.
English: The principle of sub-division of all categories was accepted and the rapporteurs requested to prepare a revised paper based on comments at the meeting.
French: Le principe de la subdivision de toutes les catégories a été accepté et les rapporteurs ont été priés d'établir un document révisé en tenant compte des observations formulées à la réunion.
English: I never cared to document gardens.
French: Je n’ai jamais voulu inventorier des jardins.
English: 36 Marsden supra n.26. 37 See Grunwald and Bender in June Warwick conference supra n.21, and Koenig, Christian and Ernst Röder (1998) Converging Communications, Diverging Regulators? - Germany's Constitutional Duplication in Internet Governance, 1 International Journal of Communications Law and Policy 1 at http://www.digitallaw.net/IJCLP/final/current/ijclp_webdoc_1_1_1998.html 38 Humphreys, P. (1997) Power and Control in the New Media, presented at ECPR Workshop, Manchester, University of Manchester, at 18.
French: 38 Voir la contribution de Grunwald et Bender à la Conférence tenue en juin à Warwick, note n° 21 supra, ainsi que Christian Koenig et Ernst Röder, Converging Communications, Diverging Regulators ? - Germany’s Constitutional Duplication in Internet Governance, 1 International Journal of Communications Law and Policy 1 (1998), consultable à l'adresse suivante: http://www.digitallaw.net/IJCLP/final/current/ijclp_webdoc_1_1_1998.html 39 P. Humphreys, Power and Control in the New Media (1997), document présenté au ECPR Workshop, Université de Manchester, p. 18.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is engaged in the development of the Asia-Pacific regional platform on adaptation to climate change, which in part aims at mainstreaming climate change adaptation in national development planning.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) œuvre à la mise en place du Programme de la région Asie-Pacifique sur l'adaptation au changement climatique, qui vise en partie à intégrer l'adaptation au changement climatique dans la planification du développement national.
English: • Wash clothes before re-wearing.
French: • Lavez les vêtements avant de les porter à nouveau.
English: Inter-American Organization for Higher Education (IOHE) Created in 1979 in Quebec City, the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE) is an international university association that promotes cooperation between member institutions and fosters the development of higher education in the Americas. International Association of Centers for Federal Studies Founded in 1977, the International Association of Centers for Federal Studies (IACFS) is an association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features.
French: Le Conseil des programmes de langues secondes au Canada Le Conseil des programmes de langues secondes au Canada est une association nationale de plus de 80 établissements d'enseignement qui offrent une formation intensive en franççais ou en anglais. la Fédération des cégeps Créée en 1969 dans le but de promouvoir le développement de l'enseignement collégial et celui des cégeps, la Fédération des cégeps est le regroupement volontaire des 48 collèges publics du Québec. l'Organisation universitaire interaméricaine (OUI) Fondée à Québec, en 1979, l'Organisation universitaire interaméricaine (OUI) est une association internationale qui favorise la coopération entre les institutions universitaires et le développement de l'enseignement supérieur dans les Amériques.
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001 (IDB.26/2, IDB.26/3 and IDB.26/5; IDB.25/2 and Add.1)
French: (a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001 (IDB.26/2, IDB.26/3 et IDB.26/5; IDB.25/2 et Add.1)
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 34-37.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 20 à 24.
English: The best catalysts for the enantioselective version are either Evans' Cu
French: Les meilleurs catalyseurs pour la version énantiosélective sont le Cu
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: 2) Consultation des parties prenantes et analyse des incidences
English: ◦ Contributions requested/expected from other partners Letters of support - Attach any letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: ◦ Contributions demandées ou attendues d'autres partenaires. Lettres d'appui - Joindre les lettres d'appui de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: The Charter of Rights and Freedoms may stand in the way of infringing upon a person’s "liberty" to consume intoxicants when it poses no reasonable threat to health or safety.
French: Le dbpistage des drogues : tout le monde le fait . . . Dans le rapport de I’an dernier, il a ete question des dangers de la biotechnologie pour la vie privee; le Commissaire s’etait engage a suivre I’evolution de ce dossier.
English: Chapter V Czech Republic Estonia Income tax is proportional (26% of taxable income). Taxation applies if a certain minimum income is exceeded (EEK 9600 a year).
French: Maladies – Prestations en espèces Canada Les limites de l’allégement ﬁscal sur Sans objet. le revenu changent chaque année en fonction des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The temporary refusal and the allocation of a place to stay at the airport must be notified to the asylum-seeker within 48 hours of the submission of the request; the available legal remedies must be notified to him at the same time.
French: 3 Le refus provisoire et l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport doivent être notifiés au requérant d'asile dans les 48 heures suivant le dépôt de sa demande; les voies de droit doivent lui être indiquées simultanément.
English: For additional details, see the EET policy administrative guidelines section 4.1.1.
French: Pour plus de détails, se référer à l'article 4.1.1 des lignes directrices administratives de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.
English: Most of the communications sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders dealt with cases of alleged harassment and death threats against defenders and lawyers who defend the rights of indigenous peoples and against members and leaders of the gay, lesbian, bisexual, transsexual and transvestite community.
French: La plupart des communications envoyées par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme portaient sur des cas présumés de harcèlement et de menaces de mort à l'encontre de défenseurs et d'avocats qui défendent les droits des populations autochtones et à l'encontre des membres et des responsables de la communauté des gays, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et travestis.
English: (b) It shall be ensured that lifting attachments which do not meet the requirements of 6.4.2.2 have been removed or otherwise rendered incapable of being used for lifting the package, in accordance with 6.4.2.3;
French: b) Il faut vérifier que les prises de levage qui ne satisfont pas aux prescriptions énoncées au 6.4.2.2 ont été enlevées ou autrement rendues inutilisables pour le levage du colis, conformément au 6.4.2.3 ;
English: Large cities, such as Karachi, Lahore and Peshawar, are particularly vulnerable to indiscriminate bombings and other attacks.
French: Rappelez-vous également que les grandes villes comme Karachi, Lahore ou Peshawar sont particulièrement exposées à des attentats au hasard ou d’autres types d’attaques.
English: Because education alone is insufficient to change behaviour, it will be critical to identify effective ways to change population behaviour and effective messages for different segments of the population.
French: Vu que l'éducation ne saurait à elle seule changer le comportement, il sera crucial de trouver des façons efficaces de modifier les comportements collectifs et d'adapter le message qu'on veut communiquer selon le secteur de la population à qui il s'adresse.
English: Provincial privacy commissioners need to play a central role in this issue.
French: Les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: “ACKNOWLEDGING the need to protect the infrastructure of inland waterways from intentional external influence that might cause harm to navigation,”.
French: CONSCIENTES de la nécessité de protéger l'infrastructure des voies navigables intérieures contre toute action extérieure délibérée qui peut porter préjudice à la navigation.
English: In recognition of the need to gather information and data on marine pollution in order to expedite the analysis of the problem and the determination of the appropriate response measures, UNCLOS places a duty upon States to cooperate in order to promote studies, undertake programmes of scientific research and encourage the exchange of information and data acquired about pollution of the marine environment.
French: Conscients de la nécessité de rassembler des renseignements et des données sur la pollution marine pour accélérer l'analyse du problème et déterminer plus rapidement les mesures d'intervention appropriées, les auteurs de la Convention font devoir aux États de coopérer pour promouvoir des études, entreprendre des programmes de recherche scientifique et encourager l'échange des renseignements et des données acquis sur la pollution du milieu marin.
English: *Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 and were not included in the estimates for that year.
French: *Comme on n’a pu obtenir de données complètes sur la Nouvelle-Écosse pour 1991-1992, la province n’a pas été incluse dans les estimations applicables à cette année.
English: We will expect some proposals from Ireland to preserve the cohesion of our Community of 27, because I do not want to see a divided Europe and I do not want to see a core Europe.
French: Nous attendrons des propositions de l'Irlande pour préserver la cohésion de notre communauté de 27, parce que je ne veux pas d'une Europe divisée et je ne veux pas d'une Europe noyau.
English: International organisations and financial institutions are invited to provide support for the implementation and monitoring of the Climate change SEE Regional Action Framework Plan.
French: Les organisations internationales et les institutions financières sont invitées à apporter leur soutien à la mise en oeuvre et au monitoring du plan d'action cadre régional pour l'Europe du Sud-Est.