ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (902) 672-6382 Fax number : (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Prince Albert National Park of Canada Waskesiu Lake Saskatchewan S0J 2Y0 Norman Stolle
French: Tél: (250) 726-7165 Numéro de télécopieur: (250) 726-4691 Email: John.Mcintosh@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard Victoria Colombie-Britannique V9C 2W8 Todd Golumbia
English: For questions on the report, please contact: Captain Bob Lanouette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson at (613) 945-0522 or (613) 783-0522 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour toute question au sujet du rapport, veuillez communiquer avec le capitaine Bob Lanouette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes, au (613) 945-0522 ou au (613) 783-0522.
English: Lana Lee indicated that there are no identical or substitutable fabrics available from other domestic sources.
French: Lana Lee a indiqué qu'il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès d'autres sources d'approvisionnement canadiennes.
English: To further improve access to justice for couples on reserves, the federal government may wish to establish a Family Law Legal Aid Fund that couples in financial need can draw on when seeking orders in respect of matrimonial real property interests on reserves upon separation or divorce.
French: Pour rendre la justice encore plus accessible aux couples des réserves, le gouvernement fédéral pourrait créer un fonds d’aide juridique en matière de droit de la famille. Les couples en instance de séparation ou de divorce qui ont besoin d’aide financière pourraient y puiser en vue de solliciter une ordonnance relative aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: I find that the Selection Board could validly decide to assess spelling globally as one of the factors considered in ability A-4 and determine the weight of this factor in the candidates’ assessment.
French: J’estime que le jury de sélection était fondé à évaluer globalement l’orthographe comme l’un des facteurs constituant la capacité Cap-4 et à déterminer l’importance à accorder à ce facteur dans l’évaluation globale.
English: Welcomes the Commission’s proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism (COM(2003)716); 11.
French: Se félicite des propositions de la Commission en matière de tourisme durable dans sa communication "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen (COM (2003)716 final); 11.
English: Manage Outstanding SAR Achievement Awards.
French: Administrer les Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: Comet, astronomical body orbiting the SUN, which appears for a few weeks as a faint, luminous patch moving slowly, from night to night, relative to the background of stars.
French: Astre en orbite autour du SOLEIL, observable pendant quelques semaines sous la forme d'un faible point lumineux qui, d'une nuit à l'autre, se déplace lentement par rapport au fond d'étoiles.
English: • The average weight gain for people who quit is about five to six pounds — healthy eating and active living will help you shed those pounds once you're feeling good about yourself as a non-smoker.
French: • Les personnes qui cessent de fumer ont, en moyenne, un gain de poids d'environ cinq à six livres : une alimentation saine et une vie active vous aideront à perdre ces quelques livres quand vous vous sentirez bien en tant que non-fumeur.
English: However, in the case of trailers (new failure requirements were introduced and are specified in paragraph 5.2.2.15.2. of the Regulation) where a failure within the electric control transmission occurs, the residual braking performance shall be at least 30 per cent of prescribed.
French: En revanche, dans le cas des remorques dont la transmission électrique est victime d'une défaillance (de nouvelles prescriptions en cas de défaillance ont été introduites et sont énoncées au paragraphe 5.2.2.15.2 du Règlement), l'efficacité résiduelle du freinage doit être égale à au moins 30 % de l'efficacité prescrite.
English: Hotel Patio Andaluz, located in the heart of the historic “Quito Antiguo”, declared as a World Heritage Site by UNESCO un 1978, is surrounded by churches, museums and national monuments.
French: L'Hôtel Patio Andaluz se trouve entouré d'églises, musées et monuments nationaux dans le cœur du centre historique de la majestueuse ville de San Francisco de Quito, déclarée Patrimoine Culturel de l'Humanité par l'UNESCO en 1978.
English: To ease the financial burden associated with obtaining an advanced degree, the Department may prepay certain costs as detailed below.
French: Dans le but d'alléger le fardeau financier associé à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, le Ministère accepte de payer certains coûts à l'avance tel que détaillé ci-dessous.
English: Some some of these funny cooking tools even took the road to France! ...
French: Quelques uns de ces amusants outils de cuisine ont même pris le chemin de la ...
English: That’s why I had various medical examinations, a vestibular examination because of a suspected labirintitis, which resulted in being a form of central dysfunction, but without obtaining a cure to improve my condition.
French: J’ai donc fait de nombreuses analyses médicales, un examen vestibulaire afin d’éliminer l’hypothèse d’une labyrinthose qui s’avéra être une dysfonction de type central mais sans traitement pour améliorer mon état de santé.
English: The First Committee adopted draft resolution XXV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXV sans le mettre aux voix.
English: Nutrient reserves of lesser scaup (Aythya affinis) during spring migration in the Mississippi Flyway: a test of the spring condition hypothesis.
French: reserves of lesser scaup (Aythya affinis) during spring migration in the Mississippi Flyway: a test of the spring condition hypothesis ».
English: As noted, political accountability has been reduced over time in the mandates of health authorities and the mechanisms of accountability, decreasing the participation of local citizens in decisions affecting them.
French: Tel que mentionné précédemment, les mandats qui ont été conférés aux autorités sanitaires et les mécanismes de responsabilisation qui ont été mis en place au fil des ans ont réduit l'importance accordée à l'obligation politique de rendre compte, ce qui a eu pour effet de réduire la participation des citoyens à la prise des décisions qui les concernent.
English: Since renewal rates vary by source, the composition of your subscriber file will have an effect on your overall renewal rate.
French: Puisque le taux de renouvellement varie selon la source des abonnements, la composition de votre répertoire d’abonnés aura une incidence sur votre taux de renouvellement global.
English: In cooperation with Member States, great strides could be made towards promoting industrial development, one of the essential avenues for access to sustainable development and for integration into the global economy.
French: En coopération avec ces derniers, de grands pas peuvent être faits pour promouvoir le développement industriel, une des voies essentielles vers l'accès au développement durable et l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Summary of Direct Equity Programs — Federal and Provincial ▪ Table 24:
French: Aperçu des programmes fédéraux et provinciaux d'investissement de capital direct ▪ Tableau 24 :
English: In recent years the trend in the northern U.S. states south of the Ontario breeding range has been upward, partly due to regeneration of forest cover there (Andrle and Carroll 1988, Brauning 1992, Peterjohn and Rice 1991).
French: Ces dernières années, les chercheurs observent une tendance à la hausse dans les États du nord qui se trouvent au sud de l’aire de nidification de l’Ontario, et ils l’attribuent en partie à la régénération de la couverture forestière dans cette région (Andrle et Carroll, 1988; Brauning, 1992; Peterjohn et Rice, 1991).
English: The loss of this preferential access coincided with an economic slump in the British North American (BNA) colonies and the consequences of the loss of an important market became clear.
French: Cette perte d’accès préférentiel a coïncidé avec un ralentissement économique dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique, et les conséquences de la perte de cet important marché sont apparues clairement.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that ". . . [t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Dans sa plainte, Dumais a allégué que sa soumission a été incorrectement évaluée, étant donné que le terme « superficie louable » a été interprété de façon incompatible avec les renseignements contenus dans l’appel d’offres et ceux qu’elle prétend avoir reçus de l’agent principal de TPSGC.
English: The charges used for the blasts varied between 8 kilograms and 35 kilograms.
French: Les charges utilisées pour ces explosions variaient de 8 à 35 kilos.
English: Lunch - Director General Meeting Date: July 20, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs généraux Date : 20 juillet 2004 Présence : 2 (employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Harderian gland occurs in the orbit of most tetrapod vertebrates.
French: La glande de Harder se retrouve dans l'orbite de la plupart des vertébrés tétrapodes.
English: • By complying with these obligations, Canada’s trade relations and economy is positively affected by the international perception that Canada adheres to its obligations and is a hospitable trade environment for foreign investment in biotechnology.
French: • En remplissant ses obligations, le Canada verrait s’améliorer ses relations commerciales et son économie puisqu’il serait perçu dans le monde entier comme un pays qui respecte ses engagements et offre un environnement propice au commerce et à l’investissement étranger en biotechnologie.
English: Recital (1) refers simply to the four regulations mentioned in ITRE's letter creating the single European sky.
French: Le considérant 1 rappelle simplement les quatre règlements évoqués dans la lettre de la commission ITRE à propos de la création du Ciel unique européen.
English: Rapid vaccine development and testing ongoing $1.8M Enhanced domestic ability for research and development of vaccines for novel influenza viruses and other emerging infectious diseases and an improved body of knowledge will contribute to the development of new strategies for influenza vaccines, which will help allow a more timely and effective response to future influenza threats.
French: Mise au point et essais rapides de vaccins Continu 1,8 M$ Une meilleure capacité nationale pour la recherche et le développement de vaccins contre de nouveaux virus de la grippe et d’autres maladies infectieuses émergentes et un meilleur corpus de connaissances contribueront à l’élaboration de nouvelles stratégies pour des vaccins antigrippaux. Ces stratégies favoriseront des interventions plus efficaces et rapides en cas d’épidémie de grippe dans l’avenir.
English: • intensifying efforts to stop illegal activity and threats to health and safety; and
French: • intensifier ses efforts pour mettre fin aux activités illégales et aux menaces pour la santé et la sécurité;
English: This could be done through questionnaires sent out to the Parties in each intersessional period for comments on the implementation, good practices identified and obstacles to access to justice.
French: À cette fin, des questionnaires pourraient être adressés aux Parties pendant les intersessions pour qu’elles fassent des observations sur l’application de la Convention, les bonnes pratiques recensées et les obstacles qui entravent l’accès à la justice.
English: Table 10 Delays in the routing of liquidation documentation
French: Tableau 10 Retard dans l'acheminement des documents liés à la liquidation des missions
English: Every legal order is also familiar with ways to deal with them.
French: Les systèmes juridiques sont aussi tous au fait des moyens de les régler.
English: For some men, the "picture bride books" and the selection of a wife enabled them to ensure the continuity of their family lineage abroad, preserve the beliefs and values of their cultural group, and create a community.17 The "picture bride" phenomenon, which involved finding wives for overseas sons, ended when the New World became more densely populated.18 "Picture bride books" resemble the recent phenomenon of MOB catalogues and Web sites, where the bride is chosen from photographs and a description of her personal attributes.
French: Au moment des premières colonisations, les dangers de la traversée en mer jumelés à l’incertitude d’un monde étranger et non colonisé militaient contre le départ des femmes vers la grande aventure qui attirait certains hommes. Ainsi, l’immigration en masse d’hommes venus en Amérique du Nord pour travailler dans les mines d’or, pour la construction des chemins de fer et pour l’exploitation des cultures de sucre à Hawaï provoqua un déséquilibre entre les sexes, entraînant une demande de femmes.
English: I would like to address Mr Cox again. You picked up on a particular German word that I used, and for which the English translation is 'dirty work' .
French: Je me tourne à nouveau vers M. Cox : vous avez achoppé sur un terme allemand bien précis que j'ai utilisé et qu'on traduit en anglais par dirty work (sale travail).
English: (They expire after December 31, 2006.)
French: L'arrestation préventive et les dispositions sur les audiences d'investigation ont soulevé une grande controverse.
English: (71) The head of a government institution may by order designate to one or more officers or employees of the institution to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of the institution un der this Act.
French: (71) Le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, déléguer certaines de ses attributions à des cadres ou employés de l'institution. (73) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir les formalités à suivre, les droits à payer et les catégories en vertu de la présente Loi.
English: Figure 4.1.4 EBITDA margin by type of TSP b) Capital expenditures and capital intensity Capital expenditures are one of the main costs of providing telecommunications services.
French: Diagramme 4.1.4 Marge de l'EBE par type de FST b) Dépenses en immobilisations et intensité de capital Les principaux coûts associés à la fourniture des services de télécommunication sont les dépenses en immobilisations.
English: CERD will consider the situation of the Subanon people under its early warning and urgent action procedure at its seventy-second session, to be held from 18 February to 7 March 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale examinera la situation des Subanon dans le cadre de sa procédure d'alerte et d'action rapide à sa soixante-douzième session, du 18 février au 7 mars 2008.
English: Facilities and equipment for organ retrieval The organ retrieval operation should be performed according to general surgical standards.
French: Locaux et matériel nécessaires au prélèvement d’organes L’opération de prélèvement d’organe sera pratiquée conformément aux normes chirurgicales générales.
English: High late Holocene summer temperatures, associated with changes in regional ocean surface temperatures, have also been noted in Tasmania.
French: Les températures estivales élevées de la fin de l’Holocène, associées au comportement des températures régionales de la surface de l’océan, ont aussi été observées en Tasmanie.
English: New marshes can create new nodes of fish production, can increase fish biomass in the lake, and can be important for other species such as waterfowl, amphibians and reptiles.
French: Les nouveaux marais peuvent crÃ©er de nouveaux noyaux de production de poissons, augmenter la biomasse des poissons dans le lac et offrir un habitat important Ã dâ€™autres espÃ¨ces telles que la sauvagine, les amphibiens et les reptiles.
English: Below are links to locally generated websites that highlight the main festivals in both countries, as well as a list of these festivals.
French: Ci-aprÃ¨s se trouvent les sites web gÃ©nÃ©rÃ©s localement qui mettent en valeur les festivals principaux des deux pays.
English: Every year employers create and submit over 8,000,000 ROE forms.
French: Chaque année, les employeurs créent et envoient plus de huit millions de Relevés d’emploi.
English: By contrast, the vowels "i" and "u" (or "a" if pronounced as in English) are not pronounced similarly.
French: Par contre, les voyelles ‘i’ et ‘u’ (ou ‘a’ dans le cas d’une prononciation anglaise) ne se prononcent pas de la même façon.
English: All Member States share a collective interest in assisting one another in two basic areas: first, the development of secure documents and institutions that protect the integrity of documents and associated records in the course of their issuance and use; and second, the provision of speedy and reliable verification of the identities of their nationals and long-term residents.
French: Tous les États Membres ont intérêt à s'entraider dans deux domaines fondamentaux: premièrement la mise au point de documents sûrs et la création d'institutions protégeant l'intégrité des documents et des dossiers qui s'y rapportent dans le cadre de la délivrance et de l'usage de ces documents et deuxièmement, la réalisation de vérifications rapides et sures de l'identité de leurs nationaux et résidents de longue date.
English: Right to recognition as a person before the Law
French: Il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans les rapports précédents.
English: However, it is important to send a new copy of your resume if it is no longer up to date in regards to your education or any new work experience.
French: La rémunération offerte reflètera l’expertise des candidats retenus et respectera l’équité salariale au sein de l’entreprise.
English: Patients also had to produce representations “for” oncologists and conversely.
French: Les patients devaient également produire des représentations « à la place » des médecins et inversement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first report on cohesion reveals to what extent the structural policies have had a strong levelling off effect.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le premier rapport sur la cohésion révèle à quel point les politiques structurelles ont eu une grande action de nivellement.
English: This procedure is sometimes used in clinical assessment when subparts of a test require capabilities that a person with a disability does not have.
French: Cette utilisation doit également justifier que les renseignements recueillis sur les qualifications par l’entremise de ces différentes méthodes ou sources sont comparables.
English: Mexico would like to call once again for greater precision in the language used to describe a political understanding that is not and cannot be a universal legal principle.
French: Le Mexique souhaiterait une fois de plus exhorter à être plus précis dans le texte que l'on emploie pour définir un accord politique qui n'est pas et qui ne saurait être un principe juridique universel.
English: On the other hand, Israel gives daily proof that it is against a just and comprehensive peace: the wish for peace can never be consistent with the wish to kill.
French: Israël, quant à lui, jour après jour, prouve qu'il est opposé à une paix juste et durable : le souhait d'arriver à la paix ne saurait être compatible avec le désir de tuer.
English: The existence of blind spots, however, makes this especially difficult. For this reason, each and every resource which reduces these dangerous zones remains more than welcome.
French: Tous les tracteurs chez Van Dievel Transport sont équipés avec le rétroviseur "angle mort", les nouveaux ont déjà la caméra.
English:  Click here to see a larger image (356K) Men standing inside of a mill that has been damaged, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (356ko) Hommes se tenant debout à l’intérieur d’un moulin endommagé, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Group of 77 and China:
French: Groupe des 77 et de la Chine :
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone: 1-877-999-7740 E-mail: aidssida@cpha.ca This publication is also available online at http://www.aidssida.cpha.ca © Canadian Public Health Association, 2006 ISBN 1-894324-37-4 This document is published by the Canadian Public Health Association on behalf of the stakeholders involved in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 1-877-999-7740 Courriel : aidssida@cpha.ca Cette publication est aussi disponible en ligne à l’adresse http://www.aidssida.cpha.ca © Association canadienne de santé publique, 2006 ISBN 1-894324-37-4 Ce document est publié par l’Association canadienne de santé publique au nom des parties prenantes qui ont participé à la réponse canadienne au VIH/sida.
English: **** Only for publicly funded presidential primary and general elections and only if the candidate accepts the public funding.
French: **** Seulement pour les élections générales et présidentielles primaires financées par l'État et seulement si le candidat accepte ce financement.
English: • the health of the health care system itself -- how the system is working, from the length of waiting lists to the distribution of doctors and other health care providers to the use of the most effective treatments.
French: • la santé du système de santé -- le fonctionnement du système, depuis la longueur des listes d'attente jusqu'à la répartition des médecins et autres spécialistes de la santé, en passant par le recours aux traitements les plus efficaces.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0191)1, – having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0168/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la fédération de Russie (COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0191)1, – vu l'article 63, point 3 b), et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0168/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la fédération de Russie.