ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, there are problems which need to be addressed in Turkish prisons, but the phenomenon of torture is not one of them.
French: Il y a, sans doute, des problèmes qui doivent être traités dans les prisons turques, mais le phénomène de la torture n'en fait pas partie.
English: A dynamic Court will surely be able to contribute significantly to a more peaceful world.
French: Une Cour dynamique sera certainement en mesure d'apporter une contribution notable à l'instauration d'un monde plus pacifique.
English: We need this binding regulation in order to enhance competition and limit risks, both indispensable to a functioning market and safety at sea.
French: Nous avons besoin de cette réglementation contraignante afin de renforcer la concurrence et de limiter le risque. C'est indispensable pour le bon fonctionnement du marché et pour la sécurité en mer.
English: This diagram graphically illustrates the air flow.
French: Ce schéma illustre graphiquement la circulation de l'air.
English: Éducaloi) File number: 6145-35-39 Amount committed: $20,226 in 2003-04; $147,968 in 2004-05; $104,702 in 2005-06 Title of project:
French: Éducaloi Numéro de dossier : 6145-35-39 Montant engagé : 20 226 $ en 2003-04 ; 147 968 $ en 2004-05 ; 104 702 $ en 2005-06 Titre du projet :
English: The IRU statement that “at any moment a system of guarantees exists ensuring coverage for international trade in goods amounting overall to US$ 300 billion” is merely rhetorical, and is not borne out by the practical application of the TIR Convention, 1975 in the Russian Federation over the years.
French: La déclaration de l'IRU selon laquelle «il existe à tout moment un système d'assurance couvrant les échanges internationaux pour un montant total de 300 milliards de dollars des États-Unis» est purement rhétorique et n'est pas confirmée par la longue pratique de l'application de la Convention en Fédération de Russie.
English: You wish to create a 'dream team' Good luck!
French: Vous voulez mettre sur pied une «équipe de rêve».
English: In 2006, for instance, an innovative, low-cost, multi-post, multi-agency, federal-provincial collaboration attracted some 70 Canadian exhibitors to Barcelona's 3GSM fair and conference, which provided the opportunity for Canadian business leaders in this field to interact with their European and American counterparts.
French: En 2006, une collaboration novatrice et à faible coût impliquant plusieurs missions, plusieurs organismes et les gouvernements fédéral et provinciaux a attiré environ 70 exposants canadiens aux salons et aux conférences 3GSM tenus à Barcelone. Ce fut l'occasion pour les dirigeants des entreprises canadiennes du secteur d'interagir avec leurs homologues européens et américains.
English: The Commission has set out targets for the year 2010 for both renewables and energy intensity that, whilst indicative, have been endorsed by national governments.
French: La Commission a fixé des objectifs pour l’année 2010 à la fois pour les énergies renouvelables et pour l’intensité énergétique qui, bien qu’indicatifs, ont été approuvés par les gouvernements nationaux.
English: Often, migrant women either became victims of trafficking or were forced to endure poor working conditions and physical or psychological abuse.
French: Dans bien des cas, les femmes migrantes sont victimes de la traite ou sont contraintes de subir des conditions de travail déplorables et des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: The States parties renew their resolve to undertake, individually and collectively, all necessary measures aimed at the prompt implementation of the resolution, including the accession by Israel to the Treaty as soon as possible, and the placement of all its nuclear facilities under full scope of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, as well as the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Les États parties réaffirment leur détermination à prendre toutes les mesures nécessaires, à titre individuel et collectif, pour appliquer rapidement la résolution, notamment pour qu'Israël adhère au Traité au plus tôt et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Available on line at: http://hdr.undp.org/docs/reports/regional/CIS_Commonwealth_of_Independent_States/Central_Asia_2005_en.pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://hdr.undp.org/docs/reports/regional/ CIS_Commonwealth_of_Independent_States/Central_Asia_2005_en.pdf.
English: Introducing 3 new Cayman automatic electric robot...
French: Aquatron présente le Saltron Retro, système porta...
English: In accordance with the requirements of the UNCCD registration system, it is of the utmost importance to send to the secretariat passport-size photographs of those members of delegations attending the fifth session of the CRIC who did not participate in the seventh session of the COP.
French: Compte tenu des prescriptions du système d'inscription employé dans le cadre de la Convention, il importe absolument de faire parvenir au secrétariat une photographie (format passeport) des membres des délégations à la cinquième session du Comité qui n'ont pas participé à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Under the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, you are legally required to deduct and send support payments to us.
French: Aux termes de la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments, les employeurs sont tenus de déduire les paiements de pension alimentaire et de nous les envoyer.
English: So, as I say, in October we committed to moving in these five directions and definitely the next agreements will follow and we will try with the new US Congress to facilitate market openings which will be the most difficult part as several of you have already mentioned.
French: Donc, comme je l'ai dit, nous nous sommes engagés en octobre à nous diriger dans ces cinq directions, et les prochains accords suivront certainement. Nous essaierons alors, avec le nouveau Congrès des États-Unis, de faciliter les ouvertures de marchés, ce qui constituera la partie la plus difficile, comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà signalé.
English: Today, Canada is home to a sizable Slovenian community.
French: Aujourd’hui, le Canada abrite une communauté slovène de taille non négligeable, environ 29 000 personnes ayant mentionné des ancêtres slovènes dans le recensement de 2001.
English: ◦ The Government of Canada Supports the 175th Anniversary of the Fenelon and Verulam Townships
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 175e anniversaire des cantons de Fenelon et de Verulam
English: These conventions have been ratified by Congress and therefore have the force of domestic law, in accordance with the Constitution.
French: Ces instruments ont été adoptés par le Congrès et ont donc force de loi, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: primarily towards multilateral creditors (in particular towards World Bank, IMF, EBRD), and largely on concessional terms; Russia and other Paris Club members also count as significant creditors.
French: En outre, la Moldavie accuse un endettement considérable – environ la moitié de la dette publique – vis-à-vis de Gazprom, le monopole d’exportation de gaz russe.
English: Twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/196)
French: Vingtième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/196)
English: The impact is greatest on children in rural areas in the departments of Cajamarca, Huánuco, Apurímac, Cusco and Huancavelica.
French: Sont davantage touchés les enfants des zones rurales qui vivent dans des départements tels que Cajamarca, Huánuco, Apurímac, Cusco et Huancavelica.
English: The Administrative Unit would consist of asset management and customer support.
French: Le Groupe administratif assurerait la gestion des avoirs et l'appui aux usagers.
English: Consider ﬁrst whether individually identiﬁable data are needed, or whether non-identiﬁable data or aggregate data would serve the research objectives (e.g. data on individuals grouped by age or some other meaningful variable).
French: Considérer d’abord si des données personnelles (individuellement identiﬁables) sont nécessaires, ou si des données agrégées répondraient aux objectifs de la recherche (par exemple des données sur des groupes de personnes déﬁnis selon l’âge ou une autre variable signiﬁcative).
English: 3, 2004 to Jan.8, 2005, the preliminary influenza hospitalization rate for children 0-4 years old was 0.6 per 10,000 children based on six lab-confirmed inpatient cases.
French: Au cours de la période du 3 octobre 2004 au 8 janvier 2005, le taux préliminaire d'hopitalisation chez les enfants entre 0 et 4 ans était de 0,6 par 10 000 enfants, calcul basé sur six cas confirmés par les laboratoires de patients hospitalisés.
English: Activities Gather information from key stakeholders as identified by the National Inuit Committee on Health.
French: Activités Recueillir de l'information auprès des intervenants clés selon la désignation du Comité national des Inuits sur la santé.
English: The participants also mentioned that while an independent judiciary was a main step towards effective access to justice, this process would take time and thus had to be accompanied by a parallel process of solving access obstacles with the involvement of other stakeholders.
French: Les participants ont également mentionné que, si un pouvoir judiciaire indépendant représentait une étape importante vers l’accès effectif à la justice, ce processus prendrait du temps et devait donc s’accompagner d’une action parallèle qui viserait à éliminer les obstacles à l’accès à la justice, et à laquelle seraient associées d’autres parties prenantes.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Études sur l’évalation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine:
English: REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Les primes ou décotes nées de l’acquisition de titres sont assimilées à des intérêts et étalées sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: We're pleased to say that the Competency Charts and Profiles for Bookers, Presenters and Recorded Music Producers have been completed and will be released in the next two months.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que les chartes et les profils de compétences pour les programmeurs, les diffuseurs et les producteurs de musique enregistrée sont terminés et qu’ils seront publiés au cours des deux prochains mois.
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Extension of Time – Effluents from Textile Mills that use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates, using the form given in Schedule 3 of this Notice, before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6, or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, si le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 5 ou à l'article 6, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés. Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5 ou 6, selon le cas, ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant un formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 3 du présent avis.
English: 3.1.23 There was no failure of the blades themselves prior to the blade to fuselage contact.
French: La poignée peut être remise en position normale si on ne la laisse pas tournée 3.1.33 Le moteur numéro deux fut arrêté environ 45 secondes avant l’impact au sol.
English: Under this project, the deck will be demolished and replaced with a new concrete structure.
French: Dans le cadre de ce projet, le tablier sera démoli et remplacé par une nouvelle structure de béton.
English: Obviously, if a person who has reserved the "accessible suite" and who relies on his/her wheelchair in order to be ambulatory is denied access to his/her own wheelchair, that person will not be able to independently use the "accessible suite".
French: De toute évidence, si une personne qui a réservé la « suite accessible » et qui dépend de son fauteuil roulant pour pouvoir se déplacer, se voit refuser l'accès à son propre fauteuil roulant, elle ne pourra utiliser la « suite accessible » en toute indépendance.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) subject to anti-dumping and countervailing duties as a result of the Finding issued by the Canadian International Trade Tribunal on February 19, 2007: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Vous devez tenir compte des renseignements suivants lorsque vous identifiez les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) assujettis aux droits antidumping et compensateurs en raison des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 février 2007.
English: The constitution of Japan guarantees equality before the law without discrimination of any kind.
French: La Constitution japonaise garantit l'égalité devant la loi sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Promotional materials, including Study English or French in Canada posters and postcards and Why Study Languages in Canada leaflets were distributed at Expolangues 1999 and at the European Student Fair in Brussels with the help of the Canadian Education Centres Network.
French: Avec l'aide du Réseau des centres d'éducation canadiens, des documents de promotion, dont les affiches et les cartes postales « Étudiez le français ou l'anglais au Canada » et les fiches « Pourquoi étudier les langues au Canada? », ont été distribués à Expolangues 1999 et lors de la foire étudiante européenne, qui s'est tenue à Bruxelles.
English: Data sources for these indicators were either not available at the time of the evaluation or were incomplete.
French: Au moment de notre évaluation, certaines sources de données sur ces indicateurs manquaient ou étaient incomplètes.
English: CIPO's emphasis on employee relationships was evidenced by the continuation of its Human Resources Plan, focusing on five key areas.
French: L'importance qu'accorde l'OPIC à ses relations avec les employés se traduit par la poursuite de la mise en œuvre du Plan de ressources humaines, portant sur cinq secteurs clés.
English: Ref: 830-886/004 Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers Whitehorse, Yukon - August 27-29, 2006 Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for Canada WHITEHORSE — August 29, 2006 — Mines Ministers from the Government of Canada, the provinces and the territories concluded the 63 rd Annual Mines Ministers’ Conference today by agreeing to a mining Action Plan for Canada.  The federal-provincial-territorial Action Plan will guide intergovernmental initiatives that are critical to the long-term future of the industry.
French: Ref: 830-886/004 Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines Whitehorse (Yukon) - Du 27 au 29 août 2006 Les gouvernements conviennent d'un Plan d'action renouvelé pour l'industrie minière du Canada WHITEHORSE — Le 29 août 2006 — Les ministres des Mines du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires ont conclu aujourd’hui leur 63e conférence annuelle en adoptant un Plan d’action pour l’industrie minière au Canada. Ce Plan d’action fédéral-provincial-territorial servira à orienter les initiatives intergouvernementales qui sont cruciales pour l’avenir à long terme de l’industrie.
English: The histological origin of the different kinds of regeneration are also examined and point to the preservation of rooting potential by the bundle sheath of the stamens and of budding potential by the pericycle of neoformed roots.
French: L'origine histologique de ces divers types de régénérations est aussi examinée et conduit à l'idée de la préservation d'un potentiel rhizogène par la gaine périfasciculaire des étamines et d'un potentiel caulogène par le péricycle des racines néoformées.
English: UNMIK is there to ensure that the interests of all communities are fairly and fully represented.
French: La MINUK veille à ce que les intérêts de toutes les communautés soient représentés équitablement et pleinement.
English: This hotel, fully air conditioned, is nestled in the Cap de Nice cliffs and seems suspended between sea and sky.
French: Cet hôtel, entièrement climatisé, est niché dans les falaises de Cap de Nice, suspendus entre ciel et mer.
English: The score assigned for these criteria accounts for 12.5% of the assessment.
French: Ce critère compte pour 12,5 % de l’évaluation.
English: The amendment to clarify the methods of determining fees for licences of occupation will prevent misinterpretation of the existing provision of the Regulations.
French: L'amendement visant à clarifier les façons de fixer les droits pour les permis d'occupation permettrait d'éviter des erreurs dans l'interprétation de la disposition actuelle du Règlement.
English: Decision Electronic sign will continue to be in place on the Parkway.
French: Il s’agit de mesures provisoires qui visent les caribous menacés de la partie sud du parc national Jasper.
English: Government agencies and crown corporations can also apply, but will receive lower priority.
French: • importance accordée aux personnes et au travail, et non au capital, lors de la répartition des recettes et des surplus
English: The firm with the most capacity in the prairies, Saskatchewan Wheat Pool, has changed its financial structure and is offering non-voting shares on the Toronto Stock Exchange.
French: La Saskatchewan Wheat Pool, qui a la capacité de stockage la plus élevée dans l’ensemble des Prairies, a modifié sa structure financiPre et est maintenant cotée B la Bourse de Toronto (actions sans droit de vote).
English: In fact, (TAB21) is proof that the opposite is true: the department was fully aware of the Memo to Mr. Myers prior to the 1st hearing, Mr Emerton had been sent a copy of the briefing note and the positive assessment, by the department’s reference and witness, Mr Vrieswick.
French: En fait, l'onglet 21 prouve le contraire : le ministère connaissait parfaitement l'existence du mémo adressé à M. Myers avant le premier appel, puisque M. Vrieswyk, répondant et témoin du ministère, avait fait parvenir à M. Emerton une note d'information et l'évaluation positive.
English: Unfortunately, we shall also have to accept that there is an inherent degree of flexibility, but I think that the package now before us should offer sufficient scope to get the negotiations off the ground.
French: Malheureusement, nous devrons aussi accepter qu’il existe un certain degré de flexibilité inhérent, mais je crois que le paquet qui nous est présenté aujourd’hui devant nous offre un champ suffisant pour entamer les négociations.
English: This is to denote the two buildings along side the Casa Batlou in very different styles from different architects such as Josep Puig I Cadafalch, who designer the Casa Amatller.
French: Ce terme décrit la différence de style évidente entre la Casa Batllou et la Casa Amatller, de Josep Puig I Cadafalch.
English: I'm not very good with french, it was lovely listening to it.
French: Un petit moment de bonheur pour les oreilles et pour le coeur. Merci beaucoup.
English: You can use that note for statistical purposes by adding the value to your access log .
French: Vous pouvez utiliser cette note à des fins statistiques en enregistrant sa valeur dans votre journal des accès .
English: Topics discussed include Bill C-31; individual versus collective rights; sections 28 and 35 of the Constitution; and women's concerns with Aboriginal self-government and their fear that women's rights will not be adequately protected.
French: Parmi les sujets traités, se trouvent notamment le projet de loi C-31; les droits individuels par opposition aux droits collectifs; les articles 28 et 35 de la Constitution; les préoccupations des femmes quant à l’autonomie gouvernementale autochtone et leurs craintes à savoir que les droits des femmes ne soient pas adéquatement protégés.
English: Thank you, Mrs Scallon
French: Merci, Madame Scallon.
English: It also contains information from the Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and describes the action taken by the Committee regarding each of the 17 Non-Self-Governing Territories.
French: Elle contient également des informations émanant des territoires non autonomes transmises selon l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies et décrit les mesures prises par le Comité au sujet de chacun des 17 territoires non autonomes.
English: The hotel KYRIAD MONTBELIARD - Sochaux welcomes you in Montbéliard : 34, AVENUE DU MARECHAL JOFFRE 25200 Montbéliard.
French: L'hôtel KYRIAD MONTBELIARD - Sochaux vous accueille à Montbéliard : 34, AVENUE DU MARECHAL JOFFRE 25200 Montbéliard.
English: The Department is confident that the working group will produce practical and actionable results in the near future.
French: Le Département est convaincu que le groupe de travail produira des résultats concrets et applicables dans un proche avenir.
English: Consideration may also be given to providing proportionally larger benefits to productions which involve more Canadians.
French: Il se peut également que le gouvernement envisage d’offrir un avantage proportionnellement plus grand
English: For example, immigrants in the Netherlands have many more rights than their counterparts in Switzerland.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les immigrants ont beaucoup plus de droits qu’en Suisse.
English: The Panel has recommended compensation in the amount of USD 756,480 for work carried out between 2 August 1990 and the date upon which the projects ended (in August or September 1990).
French: Le Comité a recommandé d'octroyer une indemnité d'un montant de USD 756 480 au titre des travaux effectués entre le 2 août 1990 et la date à laquelle il a été mis fin aux projets (août ou septembre 1990).