ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF PSE STUDENTS DUE DATE:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: And so, dear guitar lovers, feast your eyes…!
French: Voici donc, chers amoureux de la guitare, de quoi rêver un peu...
English: 18.4.2.3 Procedure
French: 18.4.2.3 Mode opératoire
English: Violence perpetrated by martial arts groups also increased during the reporting period.
French: Les actes de violence perpétrés par des groupes d'arts martiaux ont également été plus nombreux pendant la période à l'examen.
English: To consider selected key monitored and modelled parameters;
French: e) Examen de certains paramètres clefs faisant l'objet d'une surveillance et de travaux de modélisation;
English: 2). Moreover, the Government had acknowledged these violations and proposed several individual and general measures with a view to redressing the situation and to remedy the flaws in the judicial system.
French: Article 8 La Cour observe que suivant la Loi de 1993 sur l’interruption de grossesse, un avortement pouvait être légalement pratiqué en Pologne dans le cas de la requérante.
English: VoIP (voice over Internet protocol): The transmission of voice signals over the Internet or IP network.
French: voix sur IP (VoIP) : Transmission de signaux vocaux sur Internet ou un réseau IP.
English: Article 16 of the Rome Statute enables the Security Council, if necessary, to allow for a peace process by deferring criminal prosecution.
French: En cas de nécessité, l'Article 16 du Statut de Rome permet au Conseil de sécurité de donner une chance à la paix en différant l'action pénale.
English: The booth was both a distribution point for information about Canada's response to the HIV/AIDS epidemic as well as a meeting place for Canadian delegates in Barcelona.
French: Au kiosque, on remettait de l'information sur la réponse du Canada face à l'épidémie de VIH/sida, et le kiosque servait aussi de lieu de rencontrer pour les délégués canadiens à Barcelone.
English: This means that if we deal with a matter as a human rights issue, it will be treated as such across the board.
French: Cela signifie que, si nous traitons une question comme un sujet relatif aux droits de l’homme, il doit en être de même en tout lieu.
English: An international glossary might prove an effective tool for governments, which they could incorporate into their positive law.
French: L’adoption d’un glossaire au niveau international pourrait être un outil efficace à l’attention des Etats qui pourraient l’intégrer dans leur droit positif.
English: It is not considered acceptable to indicate different contact times for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determined which microorganisms are present on a target surface.
French: Si le produit est destiné à l’utilisation à une température autre que 20 oC, cette température doit être précisée, et il faut indiquer sur l’étiquette que le chauffage jusqu’à la température indiquée est essentiel à l’efficacité du produit.
English: The Commission notes an overall improvement in the quality of the annual reports.
French: La Commission constate une amélioration globale de la qualité des rapports annuels.
English: Nancy Porteous has specialized in Monitoring and Evaluation for the past 20 years, with a special interest in health and human services.
French: Nancy Porteous se spécialise en contrôle et en évaluation depuis 20 ans; elle s’intéresse particulièrement aux services à la personne et aux services de santé. À l’heure actuelle, Mme Porteous est Directrice d'évaluation à l’Agence de santé publique du Canada, organisation fédérale.
English: Encourage participants to use it at least a few times: by monitoring smoking, they will gain a lot of insight about their smoking patterns.
French: Encouragez les élèves à s’en servir au moins quelques fois : en surveillant leur consommation, ils comprendront beaucoup mieux leurs habitudes.
English: In addition, funding for the CTBT's International Monitoring System must continue.
French: En outre, le financement du système de surveillance international au titre du TICE doit être maintenu.
English: Home Subscription offers My subscriptions Overview My profile Log-off
French: Accueil Offres d’abonnement Mes abonnements Aperçu Mon Profil Quitter
English: Some of those receiving Decorations for Bravery lost loved ones in the tragic events that brought them here.
French: Certains de ceux et celles qui reçoivent ces décorations pour actes de bravoure ont perdu des êtres chers lors des tragédies qui les ont amenés ici.
English: Before elaborating on some of the benefits of the bill, I want to express my thanks and gratitude to my predecessor, the member for Niagara Falls, the Minister of Justice.
French: Avant d'expliquer en détail certains avantages du projet de loi, je voudrais exprimer ma gratitude à mon prédécesseur, le député de Niagara Falls, actuel ministre de la Justice.
English: The Commission is also pleased with the appointment of President Martti Ahtisaari on 1 November this year as the UN Secretary General’s special representative or status envoy to lead the talks on the future of Kosovo.
French: La Commission se réjouit également de la nomination du président Martti Ahtisaari, le 1er novembre de cette année, en tant que représentant spécial, ou envoyé spécial, du secrétaire général des Nations unies pour conduire les discussions sur l’avenir du Kosovo.
English: Diaper: linen which wraps the trunk lower part of a baby.
French: Couche: linge qui enveloppe la partie inférieure du tronc dun bébé.
English: 5305th meeting Security Council mission
French: 5305e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Collaboration by members of the staff of the U.S. Fish and Wildlife Service has also been important, although they are not responsible for any errors in our interpretation of U.S. data.
French: La collaboration des membres du personnel du U.S. Fish and Wildlife Service a aussi Ã©tÃ© importante, bien que ceux-ci ne soient pas responsables des erreurs d'interprÃ©tation des donnÃ©es amÃ©ricaines que nous avons pu faire.
English: They are pursuing their own political interests.
French: Ils poursuivent leurs propres intérêts politiques.
English: Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
French: La proposition de la Commission fait valoir que, moyennant le respect de certaines conditions, les transferts intracommunautaires ne représentent plus, après un demi-siècle d’intégration européenne, la même menace pour la sécurité nationale que les exportations à destination de pays tiers ou de régions en crise.
English: PWGSC launched The Way Forward business transformation initiative, built on a whole-of-government service model, that would provide greater public sector value through: improved efficiency and sound management; more focus on strategic outcomes; improved service delivery; and greater accountability and transparency.
French: TPSGC a lancé Les prochaines étapes, une initiative de transformation des activités fondée sur un modèle de services pangouvernemental qui augmentera la valeur du secteur public grâce à l’amélioration de l’efficience, à la saine gestion, à une plus grande concentration sur les objectifs stratégiques, à l’amélioration de la prestation de services et à l’accroissement de la responsabilisation et de la transparence.
English: • retention of unnecessary information.
French: • la conservation de renseignements non nécessaires.
English: There was a great deal of discussion – the opinions were much divided!
French: Sœur Rosalie leur enseigna à visiter l'indigence à domicile.
English: That is the reason for these budget lines.
French: C'est le sens de ces lignes budgétaires.
English: The new facility would be covered with a landscaped roof.
French: Ce nouveau bâtiment serait couvert d'un toit-terrasse planté.
English: Electronic ticketing will most likely require the traveller to interact with a machine, similar to an automatic bank teller, which produces travel documents.
French: La billetterie électronique, tout comme le guichet automatique bancaire, permettra ainsi aux voyageurs de recevoir leurs documents de voyage ou autres renseignements pertinents dont ils ont besoin.
English: Incidents under PIPEDA The Office also conducted thirteen incident investigations.
French: Incidents visés par la LPRPDÉ Le Commissariat a également mené 13 enquêtes sur des incidents.
English: In our model, we have used a slightly higher prime rate to account for rate increases forecast for the near future.
French: Pour notre modèle, nous avons utilisé un taux préférentiel un peu plus élevé pour tenir compte des prévisions de hausse de taux dans un avenir proche.
English: For more information on SLID Contact the Client Services Section at
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez contacter la Section des services aux clients,
English: The Commission can always request that a program be submitted for certification.
French: Le Conseil peut toujours demander qu’une émission soit soumise à la certification.
English: This would encourage employment in the service sector and would at the same time permit the growth of the information-intensive sector.
French: Cela favoriserait le secteur des services, créateur d'emplois et permettrait en même temps l'émergence d'un secteur axé sur le savoir.
English: The four young men were sentenced today to cross-amputation (amputation of the right hand and the left foot) by an “ad-hoc” court set up by Al-Shabab in their military camp in northern Mogadishu.
French: Les quatre jeunes gens ont été condamnés le 22 juin 2009 à l'amputation croisée (qui consiste à amputer la main droite et le pied gauche) par un « tribunal spécial » créé par Al Shabab dans son camp militaire, dans le nord de Mogadiscio.
English: • providing information, services, tools and advice in support of the development, design, delivery and evaluation of formal training courses, organizational development activities and informal learning initiatives;
French: • à fournir de l'information, des services, des outils et des conseils pour appuyer le développement, la conception, la prestation et l'évaluation de programmes formels de formation, d'activités de développement organisationnel et d'initiatives informelles d'apprentissage;
English: The third remark was with regard to the term of protection.
French: La troisième observation avait trait à la durée de la protection.
English: • Victory even sweeter the second time around
French: • Une seconde victoire encore plus savoureuse
English: In 2003–2004, that rate declined to 62 percent, mostly as a consequence of the lower number of members available to take cases and the increased amount of their time spent on cases in which the parties were unrepresented.
French: En 2003-2004, ce taux a chuté à 62 p. 100, principalement en raison du nombre inférieur de membres disponibles pour prendre les cas et du temps accru qu'ils ont consacré aux cas où les parties n'étaient pas représentées.
English: The study by Aéroports de Montréal and Analex Inc. (1994) reported the lowest IC25s, ranging from 592 to 4479 mg/L from three experimental trials and derived using non-parametric analysis, with a mean of 3268 mg/L.
French: L'étude faite par les Aéroports de Montréal et Analex Inc (1994) ont rapporté les CI25 les plus faibles, entre 592 et 4 479 mg/L, à partir de trois essais expérimentaux et calculées à l'aide d'une analyse non paramétrique, et une moyenne de 3 268 mg/L.
English: The extension is the result of an agreement reached between Minister McLellan and the new National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, to work together on the Consent initiative.
French: Ce report résulte d'une entente entre la ministre McLellan et le chef Fontaine, en vue de collaborer dans le cadre de l'initiative sur le consentement.
English: For the EU institutions, that obligation is entailed by Article 6 EU.
French: À ce sujet, voir Barents, à divers endroits de son avis préliminaire.
English: • Participate in the 10-year review of the North American Agreement on Environmental Cooperation to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: • Participer à la révision décennale de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement afin de mieux préserver, protéger et mettre en valeur l’environnement de l’Amérique du Nord par la coopération et l’application efficace de lois sur l’environnement.
English: If you do not have this software at your foundation, you should ask the designer or printer that you use to handle your publication materials if they can do it for you.
French: Si votre fondation ne dispose pas du logiciel Adobe Writer, votre graphiste ou imprimeur pourra le faire.
English: OIC Executive Committee: Open-ended Emergency Meeting (at the ambassadorial level)
French: Comité exécutif de l'OCI : Réunion d'urgence ouverte à tous les membres de l'OCI (au niveau des ambassadeurs)
English: Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
French: Les présentations faites aux groupes de visiteurs sont effectuées par des fonctionnaires, des agents ou des membres du Comité.
English: To aid level 1s, the Defence Plan On-Line, a web-based on-line business-planning tool, provides more specific guidance details and resource allocations.
French: Les Niveaux 1 sont assistés par le Plan de la Défense en direct, un outil de planification d'activités en ligne direct, qui fournit plus de précisions sur les lignes directrices et l'attribution de ressources.
English: This, he felt revealed the limits, or indeed the break-down, of existing consultation methods at Union level and the absence of a structured, rational and responsible vision on how to carry out consultation.
French: Cet exemple illustre, selon lui, les limites, voire un blocage, des méthodes de consultation au niveau de l'Union et l'absence d'une vision structurée, rationnelle et responsable de la pratique en la matière.
English: Europe is trying to coordinate.
French: L'Europe tente de coordonner ses membres.
English: A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.
French: Une interdiction partielle de la publicité n'est dès lors pas suffisante pour protéger la santé publique.
English: -Canadian Nuclear Safety Commission (CSN)
French: -Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Summary Outlook for Q1 2005 The Conference Board of Canada’s latest Travel Intentions Survey shows that Canadian winter vacation intentions remain quite strong for both domestic travel and international sun destinations.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 La plus récente enquête du Conference Board du Canada sur les intentions de voyage révèle que les intentions des Canadiens de prendre des vacances d’hiver demeurent très élevées, tant pour les voyages intérieurs que pour les voyages vers les destinations étrangères ensoleillées.
English: Directors approve the cost tables, and are accountable for the time spent on the project by their teams.
French: Les directions approuvent les tableaux de coûts et doivent rendre compte du temps que leurs équipes consacrent au projet.
English: If the name of a contact person had been collected, the following question appeared:
French: END-INC-Q3 NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D’ UN(E) AMI(E) OU D’ UN PARENT AU CAS OÙ ON NE POURRAIT PAS REJOINDRE [répondant].
English: Perceived value - Restaurant patrons compare "pleasure received" to "amount paid' for a cup of coffee based on fair value of flavor, strength, taste, price, and presentation.
French: Pergamino (parche) - Revêtement parcheminé sur le grain du café. Le terme "dans le pergamino" fait référence aux grains de café qui restent dans ce revêtement jusqu'à ce qu'ils soient prêts pour l´exportation.
English: The draft resolution was a result of bilateral meetings and informal consultations with a number of interested delegations.
French: Le projet de résolution est l'aboutissement de diverses consultations officieuses avec nombre de délégations intéressées et de rencontres bilatérales.
English: Although no case activity has been reported in 2007, the countries of Bangladesh, Cameroon, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Namibia, Nepal, and Yemen continue to be considered risk areas for reintroduction of poliovirus transmission.
French: Même si aucun cas n’a été signalé en 2007, des pays tels le Bangladesh, le Cameroun, l’Éthiopie, l’Indonésie, le Kenya, la Namibie, le Népal et la République du Yémen continuent d’être considérés comme des régions où le risque de réintroduction du poliovirus est présent.
English: The Committee notes with satisfaction that the laws of the State party prohibit the withholding of passports of migrant workers, prohibit employment agencies from collecting fees from migrant workers, and allow migrant workers to change employers without losing their work permit.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation de l'État partie interdit la rétention du passeport des travailleurs migrants, et la rétribution, par ces derniers, des services des agences pour l'emploi, et elle autorise les travailleurs migrants à changer d'employeur sans perdre leur permis de travail.
English: Despite its small size, it is ten times more sensitive than the Hubble Space Telescope in detecting tiny variations in the luminosity of stars caused by pulsations that shake their surface.
French: Pourtant, il est dix fois plus sensible que le télescope spatial Hubble pour détecter les minuscules variations de luminosité des étoiles dues aux vibrations qui secouent leur surface.
English: For example, a Proctor & Gamble plant started tracking their energy use and created an inhouse team which led to the implementation of 80 projects proposed by P&G employees from the shop ﬂoor; eliminating pre-ﬁlter fans alone saved $158,000 a year.
French: Par exemple, une usine de Proctor & Gamble a commencé à faire le suivi de son utilisation d’énergie et a mis sur pied une équipe interne qui a entraîné la mise en œuvre de 80 projets proposés par les employés de l’atelier de P&G; la seule élimination des ventilateurs de préﬁltrage a permis d’économiser 158 000 $ par année.
English: • Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: • le mercure dans les résidus d’amalgames dentaires.
English: Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted
French: Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées
English: The overall goal of the country programme is to promote an environment of political commitment and co-responsibility by institutions and civil society for the full, universal and sustainable realization of the rights of children, adolescents and women in Panama.
French: L'ensemble du programme de pays a pour but de favoriser, dans les institutions et la société civile, la création d'un climat de volonté politique et de responsabilité collective en faveur de l'exercice intégral, universel et durable des droits de tous les enfants, adolescents et femmes du Panama.
English: (b) having a nominal aspect ratio of 70;
French: b) ayant un rapport nominal d'aspect de 70,
English: But, for the time being, such substances can only be exemplified for surfactants.
French: Mais pour l'instant, de telles substances ne peuvent être que des agents tensio-actifs.
English: The 4 000 posts and 9 000 comments that made up the project are certainly a crude, quantitative measure of its success.
French: Les 4 000 messages et 9 000 commentaires qui composent le projet sont à l’évidence une preuve brute et quantitative de son succès.
English: Follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development
French: Activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The creation of democratic institutions of local Government and assured representation of disadvantaged groups are necessary but not sufficient conditions to ensure that the latter’s interests are safeguarded.
French: La création à l’échelon local d’institutions démocratiques ouvertes aux groupes défavorisés est certes une étape importante, mais ne suffit pas à garantir la prise en compte des intérêts de ces groupes.
English: The other countries, however, must have the facility to refuse to allow products subject to the derogation to be traded on their territory, because low pathogenic influenza and vaccinated birds may be considered to be of negligible risk to public health, but the low pathogenic virus could mutate into a high pathogenic virus at any moment and, although harmless now, could create dangerous situations.
French: Les autres pays doivent cependant être habilités à refuser que les produits visés par la dérogation ne soient commercialisés sur leur territoire car, si l’influenza faiblement pathogène et les oiseaux vaccinés peuvent être considérés comme des facteurs de risque négligeables pour la santé humaine, le virus faiblement pathogène peut muter à tout moment en un virus hautement pathogène et, en dépit de sa présente innocuité, générer des situations dangereuses.
English: On 5 July, a summit meeting in Dushanbe of the “Shanghai Five” group (now renamed the “Shanghai Forum” with the addition of Uzbekistan), comprising China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, called for an end to the Afghan conflict, expressed concern over tensions in Afghanistan and discussed means of countering terrorism originating from that country.
French: Le 5 juillet, lors d'une réunion au sommet tenue à Douchanbé, le groupe des « Cinq de Shanghaï » (rebaptisé « Forum de Shanghaï » depuis l'adhésion de l'Ouzbékistan), comprenant la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, a demandé qu'il soit mis fin au conflit afghan, a exprimé sa préoccupation au sujet des tensions en Afghanistan et a examiné les moyens de lutter contre le terrorisme provenant de ce pays.
English: This will allow the soil to remain moist and require less watering.
French: Le sol reste ainsi humide et a moins besoin d'Ãªtre arrosÃ©.
English: This downturn in exports mainly occurred in the Midwest and Northeast regions of the U.S. The U.S. West has been the largest regional importer of Canadian prefabricated buildings since 2003, and the region's imports grew by 17 percent in 2005 to reach $151 million.
French: Ce sont principalement les régions du Midwest et du Nord-Est américains qui sont responsables de cette baisse des exportations. C'est la région de l'Ouest américain qui a importé le plus de bâtiments préfabriqués du Canada depuis 2003, si bien que ses importations ont crû de 17 p.
English: The Chief of the Defence Staff develop Standards for scenario-based, context-informed training on Rules of Engagement, both before a mission and in theatre, with provision for additional training whenever there is confusion or misunderstanding.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore des normes permettant de dispenser, avant la mission et dans le théâtre des opérations, une formation relative aux règles d'engagement fondée sur des scénarios et sur le contexte, et qu'une formation supplémentaire soit prévue en cas de mauvaise compréhension ou de confusion au sujet des règles d'engagement.
English: Tribute to the memory of United Nations personnel
French: Hommage à la mémoire du personnel des Nations Unies
English: (A Profile of Barangay Masuso and Real de Cacarong) Document(s) 62 of 81 Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde
French: (A Profile of Barangay Masuso and Real de Cacarong) Document(s) 62 de 81 Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde