ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General of Canada v. Royden Young et al., July 31, 1989, unreported (F.C.A.). 8.
French: Le Procureur général du Canada c. Royden Young et al., non consigné, le 31 juillet 1989.
English: •1j7Ë4í.é"`q ‡j˜šRÓ±.ø¾]ïüˆt95OøOn!ÕV#2iq–Ê’©È`Œ\Æ…"{¿óÐ¯‹|Qs¤jZe¼¶ÖkY[íwŠÏ ´{q ª¼;¥"~åÝ*ü±?ß ž1Õô»kkKä´S»¸’(¦2bÙ¡Dó Ö7oSÈgÝæÏž€ ?¤ÑÕ®¦ö
French: ·Ö¨Aÿæ™ÿ«S³¯Ñþhýáÿ Ç†ÿè!mÿªÔìÃëôš?xÂqá¿ú[ßÅ£êµ;0úýæÞðœxoþ‚ß÷ñhú­NÌ>¿Gù£÷‡ü'ÿ … ·ýüZ>«S³¯Ñþhýáÿ Ç†ÿè!mÿªÔìÃëôš?xÂqá¿ú[ßÅ£êµ;0úýæÞðœxoþ‚ß÷ñhú­NÌ>¿Gù£÷‡ü'ÿ …
English: While welcoming this assurance, the Representative calls on the Government to ensure that all groups, including the poor and African-Americans, have equal access, without discrimination, to housing, education and health care in reconstruction plans for the affected regions.
French: Tout en se félicitant de ces assurances, le Représentant du Secrétaire général engage le Gouvernement des États-Unis à faire en sorte que tous les groupes, y compris les pauvres et les Afro-Américains, aient un accès égal, sans discrimination, au logement, à l'éducation et aux soins de santé, dans les plans de reconstruction visant les régions touchées.
English: Sweden repeated that it had no obligatory marking system.
French: La Suède a répété qu'elle n'avait pas de système de marquage obligatoire.
English: For that purpose, Senegal supports the five initiatives proposed by the Secretary-General in his report and appeals to all States to cooperate closely in implementing them.
French: À cette fin, le Sénégal souscrit aux cinq initiatives proposées par le Secrétaire général dans son rapport et lance un appel à tous les États afin qu'ils coopèrent étroitement dans leur mise en œuvre.
English: • Any additional transport infrastructure necessary to host the Olympic Games Please differentiate between transport infrastructure within the city boundary and from the city boundary to outlying venues.
French: • toute infrastructure de transport supplémentaire nécessaire à l'accueil des Jeux Olympiques.
English: Attention will generally be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade.
French: Elle s'intéressera en règle générale aux questions soulevées par l'importance croissante du commerce électronique dans les échanges internationaux.
English: In June 1998 there were approximately 68,500 members of the Jewish community.
French: En juin 1998, la communauté juive comptait environ 68 500 membres.
English: They are wanting our leadership.
French: Ils veulent que nous montrions la route.
English: Capability Cost Drivers Capability cost drivers that provide rationale for resource allocation trade-offs are not in Level 1 plans.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministre de la Défense nationale
English: There are no enterprises that manufacture small arms and light weapons at the present time in the Republic of Belarus.
French: Il n'existe actuellement en République du Bélarus aucune entreprise qui fabrique des armes légères.
English: The Web site for Prologic is: www.PrologicCorp.com For more information, contact:
French: L'adresse du site Web de Prologic est : www.PrologicCorp.com Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Shortnose cisco, Coregonus reighardi.
French: Le cisco à museau court, Coregonus reighardi.
English: • analyzing the work process  
French: • l'analyse du processus de travail;
English: In 2004, UNHCR stayed within the total financial resources available and maintained relative financial stability, helped by an unexpectedly high carry-over from 2003 and careful management.
French: En 2004, le HCR est resté dans les limites de ses ressources financières totales disponibles et a maintenu une relative stabilité financière, aidé en cela par un report exceptionnellement élevé de 2003 et une gestion prudente.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED, DE) said that the 12-member delegation from Parliament shares the concerns expressed by the EU Election Observation Mission over the uneven access by candidates to the media and over the uneven possibilities to wage campaigns.
French: Jürgen Schröder a affirmé que les 12 membres de la délégation du PE partagent les préoccupations de la Mission d'Observation de l'UE relatives aux inégalités dans l'accès aux médias et dans les possibilités de faire campagne.
English: "We don't need you any more – as a doctor.
French: Elias Sandoval : "Ici nous n'avons pas besoin de docteur.
English: This ridge works so well, Williams was awarded a US and Canadian patent for it. One of the few patens ever awarded a spoon.
French: Cette strie fonctionne tellement bien que les États-Unis et le Canada ont accordé à Williams l'un des rares brevets obtenus par une cuiller.
English: The second aspect is resistance, in situations of conflict that violate international law every day: a resistance which we must understand, whilst still rejecting it and condemning the fact that it kills innocent victims.
French: Le deuxième aspect, c’est celui d’une résistance, dans des situations de guerre qui violent tous les jours le droit international, une résistance que nous devons comprendre sans l’admettre et en condamnant les victimes innocentes qu’elle tue.
English: There are no captionists on duty overnight, and as a result, news segments are not captioned.
French: Aucun sous-titreur n'est en service la nuit et, par conséquent, les segments d'actualités ne sont pas sous-titrés.
English: During the years since the adoption of the Programme of Action, a number of States, especially in Europe, have established national legislation on arms brokering.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption du Programme d'action, plusieurs États, particulièrement en Europe, ont établi une législation nationale sur le courtage des armes.
English: You are responsible for filing your claim with SISIP FS or Manulife Financial.
French: La responsabilité de présenter votre demande aux SF RARM ou à la Financière Manuvie vous revient.
English: We support the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea set up by resolution 54/33 and extended by resolution 57/141.
French: Nous appuyons le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer créé par la résolution 54/33 et maintenu par la résolution 57/141.
English: For monthly surveys, a convenient period of testing is 2 to 3 months, and in quarterly surveys, 1 quarter.
French: La durée appropriée d'une période d'essai est de deux à trois mois dans le cas des enquêtes mensuelles, et d'un trimestre dans le cas des enquêtes trimestrielles.
English: Moreover, it is right that this Parliament should be consulted in advance concerning the principles and conditions for the partnerships which are to be established by the Union with each applicant.
French: De plus, ce Parlement doit être préalablement consulté sur les principes et les conditions concernant les partenariats qui seront établis par l'Union avec chaque candidat.
English: New and ongoing projects include 14 initiatives encompassing work with 12 indigenous communities in 13 districts of Nepal.
French: Au nombre des projets nouveaux et en cours, figurent 14 activités de collaboration avec 12 communautés autochtones de 13 districts du pays.
English: This site does not constitute news organization, not a recurrent one and is updated in the availability and the availability 'of material therein contenuti.Pertanto can not be considered in any way as an editorial product under L. No 62, 7.03.2001.
French: Ce site ne constitue pas une organisation nouvelles, ce n'est pas un mal récurrent et est mis à jour dans la disponibilité et la disponibilité »des données qui y contenuti.Pertanto ne peut être considérée en aucune façon comme un produit éditorial sous L. Non 62, 7/03/2001.
English: Qm = (F × D × 1.5 × RPR) + [0.225 × (Bo or So) × D] where Bo is the average daily BOD of the BOD matter in the waste water from sources other than a mill before it is treated by the
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle. Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: The new Business Register (BR) Regulation will give the legal basis for the EGR.
French: Le nouveau règlement établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises constituera la base juridique de l'EGR.
English: In the meantime, the Department continues to consult stakeholders and experts about these and longer-term copyright issues.
French: Entre‑temps, le Ministère continue de consulter les parties intéressées et les spécialistes au sujet de ces enjeux et d’autres questions à plus long terme en matière de droit d’auteur.
English: The real issue is what we can reasonably expect of public servants (mostly managers, front-line officers and senior people) who are occupying bilingual positions.
French: La question qui se pose réellement est de savoir ce que nous pouvons raisonnablement attendre des fonctionnaires (essentiellement des gestionnaires, des agents de première ligne et des cadres) qui occupent des postes bilingues.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 43
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page PAGE \* MERGEFORMAT 39
English: The President also informed members that States members of specialized agencies that were not members of the United Nations could participate in the work of the twenty-fourth special session in the capacity of observers.
French: Le Président informe également les membres que les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas mem-bres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Digital media publishing software developed by Symtext enables professors to assemble digital publications that incorporate content from an array of sources into a customdesigned, print or electronic textbook.
French: Les logiciels d'édition numérique conçus par Symtext permettent aux professeurs de colliger des ouvrages électroniques riches en contenu de diverses sources pour assembler un manuel électronique ou imprimé personnalisé.
English: The 2002 Speech from the Throne emphasized that the knowledge economy demands more creative approaches to regulation.
French: Le discours du Trône de 2002 soulignait que l'économie du savoir exige l'adoption d'approches plus créatives en matière de réglementation.
English: Mission Response 1.7.2 Necessary measures have been taken to harmonize our overtime policy and we are consulting with the Embassy in Rome to ensure that we apply a common practice.
French: Réponse de la mission 1.7.2 Les mesures nécessaires ont été prises pour harmoniser notre politique en matière d’heures supplémentaires, et nous consultons l’ambassade de Rome afin d’appliquer des pratiques communes.
English: Opening Remarks – Alex Cavadias, Head, VOC Controls Unit, Environment Canada Mr. Cavadias opened the meeting by introducing himself as the head of Environment Canada's VOC Controls Unit.
French: Mot d'ouverture – Alex Cavadias, chef, Section des contrôles des COV, Environnement Canada M. Cavadias ouvre la réunion en se présentant d’abord lui–même, chef de l’Unité des contrôles des COV, Environnement Canada.
English: 25 Alberta 63 B.C. 245 NWT 0 Yukon 0 CANADA 564 Since 1985, 47 Permits or Leases have been issued for the development of mineral resources on Indian reserves, 43 in western Canada.
French: 25 Alberta 63 C.-B. 245 T.N.-O. 0 Yukon 0 TOTAL 564 TOTAL 564 Depuis 1985, on a délivré 47 permis ou baux (dont 43 dans l'ouest du Canada) pour la mise en valeur des ressources minérales dans les réserves indiennes.
English: d)
French: Plus précisément et du point de vue des matériaux dont il se nourrit, le système de suivi repose sur: a) un décodage du programme national de réformes, qui permet d'y distinguer d'une part les objectifs fondamentaux individuels et, d'autre part, les actions de réforme détaillées, b) la création d'un système d'indicateurs de suivi, c) le développement d'une base de données intégrée mise à jour en permanence par l'intégration des valeurs atteintes pour les principaux indicateurs de suivi de la progression des actions de réforme et de leurs retombées pour les volets essentiels des objectifs de Lisbonne.
English: Sub-program 05.2 – Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 47.
French: Sous-programme 05.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 47.
English: At the Flemish macro-level, long-term projects were initiated with the social partners and the organisations of minority groups, aiming to improve the match between supply and demand, access to work and training, and diversity support for SMEs and employees' representatives.
French: Au niveau de l'ensemble des Flandres, des projets à long terme ont été entrepris avec les partenaires sociaux et les organisations des groupes minoritaires afin d'améliorer l'équilibre entre l'offre et la demande, l'accès au travail et à la formation et l'appui à la diversité parmi les représentants des PME et des employés.
English: Our goal of 95% was unfortunately not reached, despite the fact that this rule has been in force since 2003, and a big information effort was carried out during 2006.
French: Notre objectif de 95% n'a malheureusement pas été atteint, malgré le fait que cette règle soit en vigueur depuis 2003 et qu'un travail considérable d'information ait été effectué pendant l'année 2006.
English: Full-Time Equivalents (note 5) 401 396 - 422 - 409
French: Équivalent temps plein (note 5) 401 396 - 422 - 409
English: It does not appear that the Partners have achieved this state of integration as yet.
French: L'institut a adapté trois de ces indicateurs pour en faire des critères d'évaluation du portail unique des CSEC: 1.
English: The symposium provided the impetus for the development of a network of researchers, policy workers and activists to identify and carry out further policy-relevant research.
French: Ce symposium a donné l'impulsion nécessaire pour la création d'un réseau de chercheurs, de responsables de l'élaboration de politiques et d'activistes qui détermineront et effectueront des recherches plus poussées et utiles pour les politiques.
English: Education on programmes and resources available is an essential tool to prevent children from becoming victims of such abductions and should be made available at all school levels;
French: Les activités éducatives destinées à informer les enfants des programmes et des services disponibles sont indispensables pour éviter qu'ils ne soient victimes d'enlèvement et devraient être proposées à tous les niveaux d'enseignement;
English: It's named Alphard — you can find it under Regulus in Leo and Procyon in Canis Minor.
French: C'est Alphard — et vous pouvez la trouver sous Regulus, dans le Lion, et Procyon dans le Petit Chien.
English: Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal), from the line linking the Brunsbüttel pier heads to a line linking the entrance lights of Kiel-Holtenau including Obereidersee with Enge, Audorfer See, Bergstedter See, Schirnauer See, Flemhuder See and Achterwehrer Schiffahrtskanal.
French: Nord-Ostsee-Kanal (canal de Kiel), de la ligne qui relie les musoirs de môle de Brunsbüttel jusqu'à la ligne qui relie les feux d'entrée de Kiel-Holtenau, y compris Obereidersee, avec Enge et les lacs Audorfer See, Bergstedter See, Schimauer See, Flemhuder See et le canal navigable d'Achterwehrer.
English: The Service also provided the RCMP with 378 disclosure letters3 and 20 advisory letters.4 The Service identified several new programs initiated to promote co-operation and liaison with the RCMP.
French: Il a en outre remis à la GRC 378 notes de communication3 et 20 lettres d'autorisation4. Le Service a fait état de plusieurs programmes nouveaux visant à promouvoir la coopération et la liaison avec la GRC.
English: Firstly, I want to thank Mr Barroso for his speech and to say that we in the PSE Group fully understand his four principles and his view that it is necessary to create more legal certainty for the service providers, whether they are public or private or something in between, for the Member States and the decentralised public authorities, and for the citizens.
French: Je voudrais tout d’abord remercier M. Barroso pour son discours et lui dire que le groupe PSE souscrit totalement à ses quatre principes et à son opinion quant à la nécessité de créer une plus grande certitude juridique pour les fournisseurs de services, qu’ils soient publics ou privés ou quelque part entre les deux, mais aussi pour les États membres, les pouvoirs publics décentralisés et les citoyens.
English: The Regional Accounting Unit should be contacted regarding procedures for handling damage or loss claims.
French: On doit communiquer avec l'Unité régionale de la comptabilité en ce qui concerne les procédures de réclamations de dommage ou de perte.
English: At the June 2003 session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, an African non-governmental organization raised the serious problem of forced marriages in Cameroon.
French: Ainsi, à la session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, en juin 2003, une organisation non gouvernementale (ONG) africaine a soulevé le grave problème des mariages forcés au Cameroun.
English: Treaty Negotiations Information Bulletin:
French: Bulletin d'information sur la négociation des traités :
English: There is much that is positive about the Commission proposal: the combination of financial instruments into a single fund, simplification for greater ease of understanding and much more besides.
French: La proposition de la Commission présente de nombreux éléments positifs: la combinaison d’instruments financiers dans un fonds unique, la simplification visant à améliorer la compréhension et bien d’autres choses encore.
English: E-learning methods allow individuals to advance at their own pace and to take up content according to their own specific level of development.
French: Les méthodes d'apprentissage électronique permettent d'avancer à son propre rythme et d'assimiler les contenus en fonction de son propre niveau de développement.
English: Origin and usage Non-synthetic chelated or sulphated minerals that are registered for use in livestock feed. Synthetic nutrient minerals may be used when non-synthetic sources are unavailable.
French: Origine et utilisation Les sources de fer permises sont le phosphate ferrique, le pyrophosphate ferrique, le lactate ferreux, le sulfate ferreux, le carbonate de fer, le gluconate de fer, l’oxyde ferreux, le phosphate de fer, le sulfate de fer ou le fer réduit.
English: Agenda item 15 MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT)
English: • Skills Enhancement for Public Health, Overview ( 1689 KB)
French: • Amélioration des compétences ( 1709 KB)
English: Informal document: INF.38 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.38 (Royaume-Uni).
English: Industry Canada's programs ensure that Canadians, whether they live in a small town or on a First Nations reserve, have the opportunity to affordably access the Internet.
French: Grâce aux programmes d'Industrie Canada, les Canadiens, qu'ils vivent dans une petite ville ou dans une réserve autochtone, peuvent accéder à Internet à prix abordable. En 1998, Statistique Canada a annoncé que 36 p.
English: The countries belonging to the European Community have at present a mountain of debt totalling EUR 4 700 billion.
French: Les États membres de la Communauté européenne ont contracté une montagne de dettes s'élevant actuellement à 4 700 milliards d'euros.
English: A number of channel surveys have been carried out at the site at various discharges, providing considerable data with which to evaluate scour formulae used in practice.
French: Plusieurs relevés du lit du cours d'eau en cet endroit ont été faits pour plusieurs débits, fournissant une banque de données considérable pour évaluer les équations d'affouillement utilisées en pratique.
English: • 658-A-2006 — L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation - -scheduled international service, small aircraft - Licence No. 967137
French: • 658-A-2006 — L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation - service international à la demande (petits aéronefs) - Licence no 967137
English: There are chemical safety data sheets prepared by working groups of experts containing information based on laboratory tests and checked knowledge, and chemical safety data sheets prepared by the manufacturer or retailer.
French: Certaines fiches de données de sécurité sont établies par des groupes d'experts et contiennent des informations fondées sur des essais en laboratoire et des faits vérifiés, d'autres sont établies par les fabricants ou les détaillants.
English: In two of these cases this article was considered.
French: Dans deux de ces cas, il a été tenu compte des dispositions susmentionnées.
English: In a 1993 survey, 295,000 abused Canadian women had no access to counselling or housing services (Trainor, 1999, p.
French: Une enquête menée en 1993 révélait que 295 000 Canadiennes violentées n'avaient accès à aucun service de consultation ou d'hébergement (Trainor, 1999, p.
English: Amend rule 5.19 as follows:
French: Modifier comme suit la règle 5.19 :
English: The skin, lungs and buccal cavity may all participate as respiratory surfaces in adult anurans and the relationship between body size and surface area to gas exchange may be an important factor affecting ecological distribution.
French: La peau, les poumons et la cavité buccale des anoures adultes participent tous à la respiration, et le rapport entre la taille corporelle et les surfaces d’échange gazeux est peut-être un facteur important pour la répartition écologique.
English: At the time of the on-the-spot checks, the competent authority should keep a record of the reasons why the PE396.487v01-00 14/36 AM\689232EN.doc
French: de les rendre complémentaires dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle existant afin de supprimer les doublons et d'effectuer tous les contrôles lors d'une unique visite.
English: Tides originate with the gravitational forces of the moon and sun.  ▪ The 'range' of a tide is the vertical distance between high water and the succeeding low water.
French: Les marées sont dues à l’attraction de la Lune et du Soleil.  ▪ « L’amplitude » de la marée est la distance verticale entre la pleine mer et la basse mer suivante.
English: 2.2.4 Our Position We have set out the arguments for retaining and for abolishing the LCP.
French: 2.2.4 Notre prise de position Nous avons exposé les arguments en faveur du maintien et de l'abolition du PAFR.
English: Moreover, extrabudgetary funds to support and develop the emergency medical service have been established at provincial branches with their own clearing accounts.
French: En outre, des fonds extrabudgétaires de soutien et de développement des services médicaux d'urgence ont été créés dans les branches régionales, qui ont leur propre compte bancaire.
English: -30- Media information Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General La Citadelle (until Sept 12):
French: -30- Renseignements aux médias Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale La Citadelle (jusqu'au 12 septembre) :
English: Capacity building strategies should focus on fostering the integration of these "orphans" into the larger research community and building cohesion.
French: Les stratégies de développement de la capacité devraient se concentrer sur l’intégration de ces « orphelins » dans la collectivité plus large et sur la cohésion.
English: Our marketing software includes bluevizia Marketing Manager , bluevizia Advertising Manager , bluevizia PR Manager .
French: Notre suite de logiciels comprend bluevizia Marketing Manager , bluevizia Manager Publicité , bluevizia Manager Relations Publiques , bluevizia Internet Marketing Manager et bluevizia Manager Recrutement .