ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The richness of the discussion and the controversial nature of the topic meant that no consensus emerged on the legal definition of a mercenary, particularly with regard to the constituent elements, international treatment of the question, and the various types of conduct already considered in classifying offences committed by mercenaries.
French: L'ampleur du débat et l'aspect controversé de la question ont empêché les participants à parvenir à un consensus sur la définition juridique du mercenaire, en particulier en ce qui concerne les éléments qui entrent dans cette définition, le traitement au niveau international dont la question doit faire l'objet et les diverses formes de délit déjà retenues pour qualifier de crimes les actes commis par les mercenaires.
English: We did this in close collaboration with Son San, a grand old man of Cambodian democracy, who was a frequent visitor to this House.
French: Nous l'avons fait en collaboration étroite avec un grand vieil homme de la démocratie cambodgienne, Son San, qui est souvent venu en ce Parlement. Il est donc d'autant plus préoccupant que, après les signes d'espoir, après les élections municipales de l'année passée, la situation se soit considérablement détériorée.
English: Quand j'écoute sa musique çà me rappelle son mgnifique concert dans une petite salle d'Arcachon!j'en ai vu des concerts grandioses,mais le sien a juste été un petit moment de rêve,il a tout donné,avec envie,simplicite,douceur,force et humour!
French: Un moment debonheur en plus tres intimiste,j'avais l'impression qu'il chantaitchez moi! ncore merci JL!!
English: The Statement was developed by federal and provincial authorities responsible for the regulation and management of seismic surveys, including representatives from the provincial governments of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, British Columbia and Quebec. Federally, representation included Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes a été élaboré par les autorités fédérales et provinciales responsables de la réglementation et de la gestion des levés sismiques, notamment, au palier fédéral, par Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada et, au palier provincial, par les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: Perfectly portioned Grand Cru coffees, smart coffee machines and customized, convenient service for Club Members form a trilogy of the highest quality, which is the very cornerstone of Nespresso.
French: Des Grands Crus de café moulu parfaitement dosés, des machines à café ingénieuses et un éventail de services personnalisés pour les membres du Club constituent la trilogie de la plus haute qualité, représentant ainsi le fondement même de Nespresso.
English: UNICEF, UNAIDS and partners launched the global campaign, Unite for Children, Unite against AIDS, which offers a platform to mobilize global commitment for children and AIDS in the areas of primary prevention, paediatric AIDS treatment, PMTCT Plus and protection for children affected by AIDS.
French: L'UNICEF, l'ONUSIDA et les partenaires ont lancé la campagne mondiale « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui offre une plate-forme pour mobiliser un engagement de la communauté mondiale pour les enfants et contre le sida dans les domaines de la prévention primaire, du traitement pédiatrique du sida, de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et de la protection des enfants touchés par le sida.
English: In addition, since 1991, Korea has trained over 1,500 talented ICT personnel from developing nations as a part of the effort to share the Korean experience and encourage telecommunications expertise in those nations.
French: En outre, depuis 1991, la Corée a formé plus de 1 500 personnes talentueuses sur les TIC, dans le cadre de l'effort visant à partager l'expérience coréenne et à encourager ces pays à acquérir une expertise en télécommunications.
English: The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de douze mois après la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: It watches as the user moves the mouse.
French: Il s'agit donc d'une solution logicielle permettant de remplacer les boutons d'une souris.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its training programmes for police officers in order to ensure that the provisions of the Convention are respected in all contact of the police with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de développer ses programmes de formation à l'intention des policiers de manière à garantir que les dispositions de la Convention soient respectées dans tous les contacts que la police peut avoir avec des enfants.
English: The end of merger-driven opportunities for expansion has left US defence contractors struggling to raise growth rates in their defence businesses, and Wall Street remains 33
French: En fait, même aux Etats-Unis – qui ont, pour la 33
English: The deaths have been reported in the literature oldest (Lewin, 1929), but has not been confirmed by recent reports.
French: Le décès on a informé dans la littérature plus vieille (Lewin, 1929), mais il n'a pas été confirmé par des rapports plus récents.
English: This is the immediate crisis.
French: Voici pour ce qui est de la crise immédiate. Et ensuite?
English: East 519 8,540 300 Supervalu Mid-west, Atlantic 550 7,396 300 Source: Progressive Grocer magazine U.S. supermarkets have also increased their margins on seafood, from an average of about 30% to 40 or 50% in an effort to make their seafood programs profitable.
French: Est 519 8,540 300 Supervalu Midwest, Atlantique 550 7,396 300 Source : revue Progressive Grocer Les supermarchés américains ont également augmenté leur marge bénéficiaires sur les produits de la mer; en effet, celle-ci a passé en moyenne d'environ 30-40 % à 50 %, l'objet étant d'assurer la rentabilité des programmes mis en place à l'égard des produits de la mer.
English: For construction contracts, when the outcome can be estimated reliably, revenues are recognised by reference to the stage (percentage) of completion (“PoC”) of the contract activity.
French: En ce qui concerne les contrats à long terme, lorsque leur réalisation peut être estimée de manière fiable, les produits sont comptabilisés selon l’avancement des travaux prévus au contrat.
English: • Information actually received; on which aspects, how detailed.
French: • Informations effectivement reçues ; sur quels aspects, niveau de détails.
English: H ave toolkit to help solicit information.
French: L e M inistère a un outil en vue d ’ obtenir ces informations.
English: The detention centres cover the cost of medicine, analyses and specialized medical examinations.
French: Les établissements couvrent les frais de médicaments, d'analyses et d'examens médicaux spéciaux.
English: Sites which have had regular or occasional contact with Parks Canada are more likely to have effective management, effective communications, and access to best practices, be in only fair or poor condition, and require annual investments in excess of $10,000.
French: De manière générale, les lieux qui ont entretenu des contacts réguliers ou occasionnels avec Parcs Canada sont ceux qui ont une gestion et des communications efficaces, ont accès à l’information sur les pratiques exemplaires, sont dans un état
English: For ECE and UNSD, report of the 2000/2002 work session convened to deal with issues such as these.
French: Pour la CEE et la Division de statistique de l'ONU, rapport de la réunion de travail de 2000/2002 organisée pour traiter de questions comme celles énumérées ci-dessus.
English: At the other end of the scale, continual exposure to the dominant language and the necessity to use it in every facet of daily life is a powerful catalyst for the decline of the Aboriginal language.
French: Tout au bas de l'échelle, il y a l'exposition constante à la langue dominante et la nécessité de l'employer en toutes circonstances, facteur décisif du déclin des langues autochtones.
English: The Ministry is involved in the preservation of the heritage of Trinidad and Tobago and the perpetuation of cultural traditions.
French: Le ministère contribue à la préservation du patrimoine de la Trinité-et-Tobago et au maintien des traditions culturelles.
English: Gosselin subcontracted from Unicom simply so that Gilles-André Gosselin could enable his wife, Andrée Côté Gosselin, to enrich herself at the expense of the Government of Canada; 8.
French: Si Gosselin a sous-traité avec Unicom c’était simplement pour que Gilles-André Gosselin puisse permettre à son épouse, Andrée Côté Gosselin, de s’enrichir aux dépens du gouvernement du Canada; 8.
English: • restructure the National Geographic Networks of decision makers and employees involved in case preparation and hearings and hold quality issue sessions to promote the exchange and consistent use of human rights information, with a focus on specific countries rather than on geographic regions
French: • Restructurer les réseaux géographiques nationaux de décideurs et d'employés affectés à la préparation des cas et aux audiences et tenir des séances thématiques de qualité afin de promouvoir l'échange et l'utilisation cohérente des dossiers d'information sur les droits de la personne, en mettant l'accent sur des pays précis, et non sur régions géographiques.
English: CO emission data from 1987 onwards were updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
French: Les données relatives aux émissions de CO à partir de 1987 ont été mises à jour pour tenir compte des émissions de sources mobiles (transport ferroviaire, engins agricoles et engins de voirie).
English: For a reduction to their provincial income tax, the employees must obtain approval from Revenu Québec.
French: Pour obtenir la réduction de son impôt provincial sur le revenu, l'employé doit obtenir l'approbation de Revenu Québec.
English: Yuko, from Japan, is perfecting her drumming and Adrian, surrounded by a family of musicians, plays the piano, cello and electric guitar.
French: Exercer sa passion ! Yuko venue du Japon, se perfectionne à la batterie et Adrien entouré d'une famille de musiciens, joue du piano, du violoncelle et de la guitare électrique.
English: With regard to the CAP, I must stress that the final agreement reached in Berlin was far better than the Brussels agreement. Nevertheless, the Berlin agreement was still a long way removed from the position adopted by the European Parliament.
French: En ce qui concerne la PAC, je dois souligner que l'accord final de Berlin est bien meilleur que l'accord de Bruxelles.
English: Effective Dissemination and Implementation of Canadian Task Force Guidelines on Preventive Health Care: Literature Review and Model Development PDF Version (323 KB) EXECUTIVE SUMMARY Background:
French: Distribution et mise en œuvre efficaces des guides du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs: recherche bibliographique et élaboration d'un modèle version PDF (347 kb) SOMMAIRE Historique:
English: After collecting sizeable fees, the company left the scene, leaving previously credulous investors now incredulous at being stuck with nearly worthless paper.
French: Après avoir encaissé des commissions confortables, elle a disparu, laissant les investisseurs trop crédules avec du papier commercial quasiment sans valeur.
English: Support to Onion Producers Project Number:
French: Appui aux producteurs d'oignons Numéro de projet :
English: Late filing of drawings or parts of the description
French: Dépôt tardif de dessins ou de parties de la description
English: Language of Operations Previous studies conducted by the Commissioner of Official Languages found that most sport organizations function in English only. The Commissioner also found that there is a lack of French language skills among volunteer directors of NSOs and their professional staff.
French: La langue de fonctionnement Selon des études antérieures effectuées par la commissaire aux langues officielles, la plupart des organismes de sport fonctionnent en anglais seulement et les directeurs bénévoles des ONS et leur personnel professionnel manquent de compétences linguistiques en français.
English: It is to be hoped that the outcome will trigger a genuine process of evolution worthy of the magnitude of the challenges facing the international community.
French: Nous espérons que le résultat permettra d'engager un processus véritable d'évolution, qui soit à la hauteur de l'ampleur des défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/562), he said that the approved budget had been $113,483,400.
French: Se référant au rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/562), le Contrôleur dit que le budget approuvé s'élevait à 113 483 400 dollars et que les dépenses se sont chiffrées à 106 085 200 dollars, d'où un solde inutilisé de 7 398 200 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 93,5 %.
English: crèmes pour le cuir peau (crème pour blanchir la --- ) presses à cartes de crédit, non électriques nasses [engins de pêche] créosote à usage chimique créosote à usage pharmaceutique créosote pour la conservation du bois crêpe [tissu] crépon sacs de cricket fers à tuyauter pommes chips crochets à broder faïence croquettes alimentaires croton (écorce de --- ) crotonique (aldéhyde --- ) barres à mine creusets huiliers burettes ramasse-miettes broyeurs ménagers électriques broyeurs [machines] crustacés vivants crustacés non vivants béquilles pour infirmes embouts de béquilles pour infirmes cryogéniques (produits --- ) cristaux [verrerie] confits (fruits --- ) cabines de douche concombres procédés pour queues de billard queues de billard boutons de manchettes manchettes [habillement] cultivateurs [machines] motoculteurs cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire cultures de micro-organismes autres qu’à usage médical ou vétérinaire armoires creusets ventouses médicales tasses coquetiers gobelets pour jeux coupes à fruits gobelets en papier ou en matières plastiques curaçao curare lait caillé curium pinces pour recourber les cils bigoudis *
French: 090586 Chronographs [time recording apparatus] 140027 140028 140164 140030 140029 290151 300182 280038 280193 330009 040015 340017 340013 090032 160016 340015 340038 340015 340014 340015 340022 340020 340021 340016 340005 340019 340016 340006 070103 340024 340016 050081 340025 030043 080252 030042 030178 190036 190004 190004 190004 050385 190056 190057 190058 190092 050083 010195 010196 Chronographs [watches] Chronometers Stopwatches Chronometrical instruments Chronoscopes Silkworm chrysalis, for human consumption Chutneys [condiments] Targets Electronic targets Cider Candles Cigar holders Cigars Cigar lighters for automobiles Cigar bands Cigar cases Humidors Cigar cases Cigar cutters Cigar cases Cigarette holders Cigarettes Cigarettes (Pocket machines for rolling --- ) Cigarette cases Cigarette tips Cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes Cigarette cases Cigarette filters Cigarette machines for industrial purposes Cigarette paper Cigarette cases Tobacco-free cigarettes for medical purposes Cigarillos Eyelashes (Cosmetic preparations for --- ) Eyelash curlers False eyelashes Eyelashes (Adhesives for affixing false --- ) Cement * Asbestos cement Asbestos cement Asbestos cement Bone cement for surgical and orthopaedic purposes Fireproof cement coatings Cement slabs Cement posts Furnaces (Cement for --- ) Cement for animal hooves Cement-waterproofing preparations, except paints Cement preservatives, except paints and oils
English: 59/ The provisions of footnote 44 apply, with the difference that only the Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) is authorized to issue the International Certificate for Pleasure Craft Operators, referred to in Resolution No. 40.
French: 59 Les dispositions de la note de bas de page 44 s'appliquent sauf que seul le Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) est autorisé à délivrer le certificat international de conducteur de bateau de plaisance visé par la résolution no 40.
English: The project's objective is to design an efficient, comprehensive screening system for cervical cancer in New Brunswick to reduce the incidence and mortality of the disease.
French: Le projet vise la conception d'un système efficace et complet de dépistage du cancer du col utérin afin de réduire l'incidence de cette maladie et la mortalité qu'elle entraîne au Nouveau-Brunswick.
English: CONTENTS Paragraphs Page
French: Paragraphes Page  PARTICIPATION 1 − 3 3
English: He can be reached by e-mail at vedge at hypertriton.com, on the web at vedge.org or by IRC as vedge on the irc.freenode.net channel #agar.
French: Il peut être rejoint par courrier électronique à l'adresse vedge à hypertriton.com, sur le web ( vedge.org ), ou par IRC sur irc.freenode.net (vedge sur le canal #agar).
English: Insomnia may be a symptom of serious underlying medical illness.
French: L'insomnie peut être un symptôme d'un grave problème médical sous-jacent.  7.
English: Blue Label Air service expands to Alaska.
French: Le service « Blue Label Air » s'étend jusqu'en Alaska.
English: However, I direct participants' attention to the exhibit specially set up in this Chamber for today's meeting, which is also on view as part of the permanent display on Palestine on the third floor of this building.
French: Toutefois, nous avons le plaisir d'inviter les participants à diriger leur regard vers la droite du podium, où une exposition est présentée ici spécialement pour la séance d'aujourd'hui.
English: Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: Lorsqu’une entreprise d’investissement exécute un ordre au nom d’un client de détail, le meilleur résultat possible est déterminé sur la base du prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris les frais propres au lieu d’exécution, les frais de compensation et de AM\612406FR.doc 35/43
English: Therefore, the GET strongly recommended to authorise, with the necessary s afeguards, the use of telephone tapping and undercover agents in different stages of investigation and in relation to all serious cases of corruption.
French: L’ une EEG donc recommande vivement d’ autoriser, avec les sauvegardes nécess aires, les écoutes téléphoniques et le recours aux services d’ agents sous-couverture aux différents stades de l’ enquête et dans les cas d’ infractions graves de corruption.
English: Parks Canada, residents, and visitors share responsibility for safeguarding Lake Louise’s heritage.
French: Parcs Canada, les résidents et les visiteurs se partagentune même responsabilité, celle de sauvegarder le patrimoine de Lake Louise.
English: 56 (2); A/35/17, para.
French: 56 2); A/35/17, par.
English: The picture that has been painted shows chronic food insecurity, an inability to access sufficient water and a lack of health-care services, educational facilities and economic opportunities for Afghans.
French: On observe une insécurité alimentaire chronique, une insuffisance de l'accès à l'eau, une pénurie des services médicaux et d'enseignement et un manque de possibilités d'emploi pour les Afghans.
English: Planning and preparations for the contribution of UNOGBIS to the 2008 elections will be done in close cooperation with UNDP, which is the lead agency on that activity.
French: La planification et les préparatifs relatifs à la contribution du Bureau aux élections de 2008 se feront en coopération étroite avec le PNUD, qui est l'organisme chef de file pour cette activité.
English: 17 These units are widely dispersed across the country in relation to the industrial sector in which they belong.
French: Ces installations sont réparties partout dans le pays en fonction du secteur industriel dans lequel elles sont exploitées.
English: On the Palestinian side, respect for human rights can also be legitimately questioned.
French: Dans le camp palestinien, le respect des droits de l’homme peut également être légitimement mis en question.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Alex and Anne Wyse in 1989.
French: Source de l’acquisition immédiate : acquis de Alex et Anne Wyse en 1989 [1989-18].
English: Thirty-six months after the program only 8% were unemployed and looking for work.
French: Ainsi, trente-six mois après avoir terminé le stage, seulement 8 pour cent des participants étaient au chômage et cherchaient du travail.
English: In addition, the European Union and its member States are supporting AMISOM in the training of the Somali National Security Force and Somali police.
French: Par ailleurs, l'Union européenne et ses États membres appuient l'AMISOM dans la formation des forces de sécurité et de la police somaliennes.
English: The Tribunal also determines that the complaint in File No. PR-98-014 is valid because Solicitation No. 46577-7-1709/A was not conducted in accordance with Article 1013 (Tender Documentation) of NAFTA, Article XII (Tender Documentation) of the AGP and Article 506 (Procedures for Procurement) of the AIT.
French: Le Tribunal détermine également que la plainte dans le dossier no PR-98-014 est fondée parce que l’invitation no 46577-7-1709/A n’a pas été passée en conformité avec l’article 1013 (Documentation relative à l’appel d’offres) de l’ALÉNA, l’article XII (Documentation relative à l’appel d’offres) de l’AMP et l’article 506 (Procédures de passation des marchés publics) de l’ACI.
English: • Improved access to health extension services (telemedicine, with remote diagnosis and treatment advice);
French: • amélioration de l’accès à des services de santé externes ( télémédecine – télédiagnostic et conseils sur les traitements ) ;
English: This 2:1 ratio is obviously not always the case, since some large circulation magazines can reach a sell-through rate (sales/returns) of over 70% (certain weekly entertainment, service, or women's fashion magazines for example) while other magazines aimed at a more targeted audience will never go beyond 30% of sales (game or crossword magazines for example). Regardless, in both cases, the publisher must ensure their magazine is cost-effective.
French: La réalité peut cependant être tout autre puisque certains magazines à fort tirage peuvent atteindre un pourcentage d'efficacité (ventes/retours) de plus de 70 % (par exemple certains hebdos artistiques et magazines de services ou de mode s'adressant aux femmes) et d'autres magazines s'adressant à une clientèle plus restreinte n'arriveront pas à dépasser 30 % de ventes (par exemple la catégorie des magazines de jeux, mots croisés, etc.). Dans les deux cas, l'éditeur doit s'assurer de la rentabilité de son magazine.