ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that India's rich human resource capabilities could help Africa to further develop the entire hydrocarbon value chain.
French: On a souligné que, grâce à l'ampleur de ses ressources humaines, l'Inde pouvait aider l'Afrique à poursuivre le développement de l'ensemble de la chaîne de valeur des hydrocarbures.
English: Sheldon Jordan Director, Wildlife Enforcement, Quebec Region Environment Canada (418) 649-6124 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F79FB524-8B9A-4324-B748-6F92231F410D&accessible=off&printerversion=true
French: Sheldon Jordan Directeur, Application de la loi sur la faune, Région du Québec Environnement Canada (418) 649-6124 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F79FB524-8B9A-4324-B748-6F92231F410D&accessible=off&printerversion=true
English: 2004-448 October 8, 2004 Loyalist College Radio  Belleville, Ontario Approved — Change the frequency from 92.3 MHz (channel 222LP) to 91.3 MHz (channel 217B1) and change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 watts to 3 400 watts of the radio programming undertaking CJLX-FM Belleville.
French: 2004-448 Le 8 octobre 2004 Loyalist College Radio  Belleville (Ontario) Approuvé — Modification de la fréquence de 92,3 MHz (canal 222FP) à 91,3 MHz (canal 217B1) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 3 400 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJLX-FM Belleville.
English: C. Managing breaches by the researcher
French: Gestion des infractions commises par le chercheur
English: 5.2.5 At any time during the course of the audit, an auditor may request further information from an accredited operating authority or, with the permission of the accreditation body and after appropriate notice is given to the owner and operating authority of the subject system, attend at the subject system to verify information for the purposes of the audit.
French: 5.2.5 Dans le cadre d’une vérification, le vérificateur peut en tout temps demander de plus amples renseignements à l’organisme d’exploitation agréé ou, après avoir obtenu la permission de l’organisme d’agrément et fourni un préavis approprié au propriétaire ainsi qu’à l'organisme d'exploitation du réseau assujetti, se présenter aux installations du réseau assujetti pour vérifier une information.
English: On 28/29 May 1998, apart from the appointment of the Director, the Board had a first discussion on how to handle the Round Tables.
French: Le Conseil d’administration a tenu trois réunions en 1998.
English: Wrap-up by moderators and panellists The crucial element for the future of Canadian trade is the emerging markets – for example, Brazil where half the population is under 16.
French: Conclusion tirée par les modérateurs et les panélistes L’élément crucial pour l’avenir des échanges commerciaux du Canada est le phénomène des marchés émergents – par exemple, le Brésil où la moitié de la population est âgée de moins de 16 ans.
English: What are the advantages of incorporating online?
French: Qu'est-ce que la norme canadienne 45-106?
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Mipps Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Mipps Inc.
English: • Through its leadership role, ACOA established the basis for a tripartite agreement between the Province, the Halifax Regional Municipality and the Government of Canada.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, conseil continu à l’Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, afin d’accroître la participation régionale à l’ensemble des activités extracôtières.
English: Results indicate that King Eiders in that part of their breeding area declined by an additional 50% during the past decade (L.
French: Les rÃ©sultats indiquent que les Eiders Ã tÃªte grise, dans cette partie de leur aire de reproduction, ont encore diminuÃ© de 50 % au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (L.
English: The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
French: L'évolution des besoins des opérations de maintien de la paix étant difficile à prévoir, il est également difficile de faire au sujet de ces opérations des projections financières fiables.
English: Thus, the cantons have the full right to prescribe different conditions for admission to their respective universities.
French: Ainsi, les cantons ont tout à fait le droit de prescrire des conditions d'admission différentes dans leurs universités respectives.
English: Consequently, the Ministry, on 17 February 2005, ordered AMA to cease operating immediately and to provide a formal explanation of its activities.
French: En conséquence, le 17 février 2005, le Ministère a ordonné à l'AMA de mettre fin immédiatement à ses opérations et de présenter des explications officielles sur ses activités.
English: • Role of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Governments
French: • Rôle des gouvernements FPT
English: Ladies and gentlemen, welcome to the big time. Welcome to The Champion Chip.
French: Mesdames, Messieurs, bienvenue au Champion Chip Gtd !
English: Jonathan Brock, M.D. When 33-year-old Dr. Jonathan Brock arrived in the Balkans last April, technically speaking he was still a resident in family medicine at a Vancouver hospital.
French: Jonathan Brock, M.D. En avril dernier, lorsqu'il est arrivé dans les Balkans, le Dr Jonathan Brock, âgé de 33 ans, était théoriquement résident en médecine familiale dans un hôpital de Vancouver.
English: Trade and development: $2,069,700
French: Commerce et développement : 2 069 700 dollars
English: The Fleet supports the Science program of Fisheries and Oceans Canada, providing trained crews on board both specialized and multitasked vessels such as research trawlers, fishing vessels, hydrographic survey vessels, oceanographic vessels, and icebreakers.
French: La Flotte soutient le programme scientifique de Pêches et Océans Canada, à travers la fourniture d’équipages qualifiés à bord de navires tant spécialisés que polyvalents, tels que des chalutiers de recherche, des bateaux de pêche, des navires servant aux levés hydrographiques, des navires océanographiques et des brise-glaces.
English: Lamonde Yvan, and Raymond Montpetit.
French: Lamonde Yvan, et Raymond Montpetit.
English: ORDER AMENDING THE ORDER DIRECTING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TO INQUIRE INTO AND REPORT ON THE IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET ORDONNANT AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR D’ENQUÊTER ET DE FAIRE RAPPORT SUR L’IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L’ACIER 1.
English: The Act was assented to on March 31, 2004, and came into force on the same day.
French: La Loi a été sanctionnée le 31 mars 2004 et elle est entrée en vigueur la même journée.
English: The foundation must provide an annual report to Industry Canada.
French: La Fondation doit présenter un rapport annuel à Industrie Canada.
English: Her actual age was confirmed to Amnesty International by other sources, including her father.
French: D’autres sources, dont son père, ont confirmé son âge réel à Amnesty International.
English: During that visit she focused less on Darfur, in the light of her ongoing work with the Group on Darfur, and concentrated more on human rights-related developments in other parts of the country.
French: Lors de cette visite, elle a concentré son attention moins sur le Darfour, à la lumière de sa collaboration avec le Groupe sur le Darfour, que sur les faits nouveaux relatifs aux droits de l'homme survenus dans d'autres parties du pays.
English: Under the Act it is an offence, punishable by imprisonment for up to 5 years and/or a fine of VT 100,000 to make any false statement for the obtaining of a passport, certificate of identity or travel document; or any false statement or representation to the Principal Passport Officer, to knowingly and unlawfully make any alteration, addition, deletion or endorsement in any passport, certificate of identity or travel document; or in any other manner contravene the Act.
French: Cette loi érige en infraction passible au maximum de cinq ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 000 vatu le fait de faire une fausse déclaration dans le but d'obtenir un passeport, un certificat d'identité ou un document de voyage, de faire une fausse déclaration devant le préposé principal aux passeports, d'altérer, de porter ou de supprimer une mention ou de signer sciemment et illégalement un passeport, un certificat d'identité ou un document de voyage, ou de contrevenir aux dispositions de la loi de toute autre manière.
English: Decisions as to whether some crop residues are harvested or not (i.e. cerealsâ€™ straw) also will have an obvious impact on the annual soil C inputs.
French: La dÃ©cision de ramasser ou non certains rÃ©sidus de culture (p. ex. les pailles des cÃ©rÃ©ales) a aussi des consÃ©quences Ã©videntes sur les apports annuels de carbone dans les sols.
English: Moreover, these guidelines are primarily aimed at minimizing conflicts between tax administrations and are not binding upon the CBSA.
French: En outre, ces principes visent principalement à réduire au minimum les conflits entre les administrations fiscales et ils n'engagent pas l'ASFC.
English: This bank contains the social insurance number of employees who participated in the Education Subsidization Program.
French: Ce fichier renferme des dossiers sur les blessures au travail ainsi que des évaluations sur la santé au travail.
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Renseignements environnementaux Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: For example, a medicinal ingredient containing animal tissue from both cattle and poultry would require two separate animal tissue forms (i.e. one form for the cattle source, and one form for the poultry source).
French: Par exemple, un ingrédient médicinal contenant du tissu animal provenant d’un bovin et d’une volaille exige deux formulaires pour les tissus d'origine animale distincts (c.-à-d., un formulaire pour la source bovine, et un pour la source avicole).
English: Assets of the insolvency estate
French: Biens compris dans la masse de l'insolvabilité
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 17 July 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 17 juillet 2009, à 15 heures
English: When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
French: Lorsque cela est jugé approprié, eu égard aux risques présentés par un jouet, les importateurs effectuent, afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, des essais par sondage sur des jouets commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, ainsi que des jouets non conformes ou rappelés, et PE407.804v01-00 16/68 PR\727440FR.doc
English: This resulted in a loss of profits and the destruction of the livelihoods of 250,000 farmers and 400 vegetable traders.24 The affected farmers are still trying to search for alternatives to this livelihood that they depended on for almost 100 years.
French: Ceci s'est traduit par une perte de revenus et par la destruction des moyens de subsistance de 250 000 agriculteurs et de 400 vendeurs de légumes.  Les agriculteurs touchés tentent encore de trouver des solutions pour remplacer ce moyen de subsistance qui assurait leur survie depuis plus de 100 ans.
English: She’s also hoping that other industries will benefit as township tourism takes off.
French: Elle espère aussi que d'autres secteurs d'activités bénéficieront de l'expansion de l'industrie touristique.
English: The vesicle fractions were subjected to chromatography on Sephadex LH-60 with cthanol – formic acid (7:3) as the eluant.
French: Les fractions vésiculates sont soumises à la chromatographie sur Séphadex LH-60 avec le mélange éthanol – acide formique (7 : 3) comme éluant.
English: If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
French: Si les quotas libérés restent insuffisants d'ici 2010, la Commission procédera à des réductions obligatoires.
English: One of the multinational firms noted that the main role of a music publisher is to manage the copyrights it owns and that for his firm this role is performed in the United States.
French: Music publishing companies associated with radio companies, such as Les Éditions musicales LMS or Radio-Musique (1978) were very active up to the mid 1980s.
English: 0706.90.10 00 - - -Beets, for processing
French: Numéro SS tarifaire
English: The European Council urged Turkey to continue making progress on fulfilling the Copenhagen criteria, both the economic and the political criteria, especially with regard to respecting human rights, and acknowledged that Turkey is participating on an equal footing with the other candidates in a matter as vitally important as the Convention on the future of Europe, which will be inaugurated tomorrow in this Parliament.
French: Le Conseil européen a encouragé la Turquie à continuer sur la voie du respect des critères de Copenhague, tant les critères économiques que politiques, notamment pour ce qui est des droits de l'homme, et place la participation de la Turquie au même niveau que le reste des pays candidats sur un point aussi important que la Convention pour l'avenir de l'Europe, qui sera inaugurée demain dans ce Parlement.
English: University of Calgary  The Native Student Centre  MacEwan Student Centre  University of Calgary  room 390Z  2500 University Dr. NW  Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4  Phone: (403) 220-5581  Fax: (403) 289-4409  E-mail: ischome@ucalgary.ca ,   http://www.ucalgary.ca/UofC/students/toolbox/resources/pages/native.html
French: Université de Calgary  The Native Student Centre  MacEwan Student Centre  Université de Calgary  salle 390Z  2500 University Dr. NW  Calgary (Alberta) T2N 1N4  Canada  Tél. : (403) 220-5581  Téléc. : (403) 289-4409  Adresse électronique : ischome@ucalgary.ca   http://www.ucalgary.ca/UofC/students/toolbox/resources/pages/native.html
English: This Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
French: Il porte sur les activités réalisées par le CEPD en 2007 au cours de sa troisième année d’existence en tant que nouvelle institution.
English: As a result, given its genuine commitment to democracy, Montenegro immediately received international recognition.
French: C'est pourquoi, compte tenu de son attachement sincère à la démocratie, le Monténégro a été immédiatement reconnu par la communauté internationale.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.63 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Results-based Management Foreword About Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.42 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant
English: They do not speak the language of the country and do not receive any kind of education.
French: Les enfants ne parlent pas la langue du pays et ne reçoivent aucune instruction.
English: First, the basic assumption that there is freedom to choose between Strategy 2 and Strategy 3 seems unrealistic.
French: Premierement, I’hypothese de base que nous avons la liberte de choisir entre la strategie 2 et la strategie 3 semble irrealiste.
English: During informal consultations on 12, 19 and 24 January and 2 February 2005, the Committee considered the report of the Group of Experts (S/2005/30).
French: Lors de consultations officieuses tenues les 12, 19 et 24 janvier et le 2 février, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2005/30).
English: The initial results from the 2002 CCHS 1.2 were released in The Daily on September 3, 2003. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Mario Bédard (613-951-8933; fax: 613-951-4198; mario.bedard@statcan.ca), Health Statistics Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca) Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The Committee should review and adopt its programme of work for 2007-2008, including that of its subsidiary bodies, on the basis of three notes prepared by the secretariat (ECE/ENERGY/2006/8, ECE/ENERGY/2006/9 and ECE/ENERGY/2006/12).
French: Le Comité examinera et adoptera son programme de travail pour 2007-2008, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, sur la base de trois notes préparées par le secrétariat (ECE/ENERGY/2006/8, ECE/ENERGY/2006/9 et ECE/ENERGY/2006/12).
English: While the proposed amendment of Regulation 974/98 is largely of a technical nature, it is not only of direct importance to the Member States concerned in terms of operability and costs, but has also a significant political importance with a view to the future integration of Europe.
French: Si l'amendement proposé au règlement 974/98 est, dans une large mesure, de nature technique et s'il ne revêt pas d'importance directe pour les États membres concernés en termes d'opérabilité et de coûts, il n'en détient pas moins une signification politique importante au regard de l'intégration future de l'Europe.
English: He has openly denounced human rights violations, including the systematic incommunicado detention of terror suspects in secret locations, torture and other ill-treatment, denial of fair trial guarantees and the failure of the judicial authorities to investigate allegations of torture and other ill-treatment.
French: Il a dénoncé les violations des droits humains dont font l'objet les suspects dans ces affaires, soulignant en particulier le fait qu'ils étaient systématiquement détenus au secret dans des lieux non révélés, qu'ils étaient soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, qu'ils étaient privés des droits qui auraient dû être les leurs dans le cadre d'un procès équitable, et que les autorités judiciaires n'enquêtaient jamais sur les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: One overriding theme was identified when the open-ended questions, in which the information specialists were to make additional comments, were examined.
French: Un thème dominant est ressorti de l'examen des questions ouvertes, où les spécialistes en information devaient formuler des commentaires additionnels.
English: However, the Supreme Court found the author guilty of homicide and rape of Marijoy Chiong by relying solely on the evidence before the trial court.
French: La Cour suprême a néanmoins reconnu l'auteur coupable de l'homicide et du viol de Marijoy Chiong en se fondant exclusivement sur les éléments de preuve soumis à la juridiction de jugement.
English: The Agency also introduced a tool to improve the safety of food through the assessment of hazards and the development of control systems.
French: L'Agence a également adopté une approche pour améliorer la salubrité des aliments. Cette approche mise sur l'évaluation des risques et l'établissement de systèmes de contrôle.
English: Does the fact that the labelling is in a different language constitute a potential health risk to consumer health in the Member State in which the beverages are sold, despite their recognized international market presence?
French: Le fait que ces boissons soient étiquetées dans une langue étrangère peut-il comporter un risque pour la santé des consommateurs de l'État dans lequel elles sont vendues, même si elles sont indéniablement présentes sur les marchés internationaux?
English: In the case of a licence, ownership of the rights remains in the hands of the person who granted the licence but, in the case of an exclusive licence, only the owner of the licence can exploit the product, even to the exclusion of the person who granted the licence.
French: Dans le cas d’une licence, la propriété des droits demeure entre les mains de celui qui a concédé la licence mais dans le cas de la licence exclusive, seul le détenteur de la licence peut exploiter l’oeuvre, à l’exclusion même de celui qui l’a octroyée.
English: In adopting resolution 55/194 on the scope to be covered by the special session, the General Assembly took decisions on the participation of Habitat Agenda partners and observers, and requested the President of the General Assembly to present the list of selected Habitat Agenda partners to the Member States in a timely manner, for approval.
French: Le Secrétaire général, dans sa résolution 55/194 sur la portée de la session extraordinaire, a pris plusieurs décisions concernant les partenaires du Programme pour l'habitat et les observateurs.
English: The are time-capsules that provide windows into the past that are not available any other way.
French: Il s’agit des capsules historiques qui illustrent le passé et dont on ne disposerait pas autrement.
English: The permanent and transition dipole moment functions have been derived for transitions between the bound states 2 S+ and 2P as well as the oscillator strengths for the transitions v = 0, 10, 20, and D v = 0, 1, 2, ..., 6.
French: Nous obtenons les fonctions de dipôles permanents et de transition pour les transitions entre les états liés 2S+ et 2P, ainsi que les forces d'oscillateur pour les transitions v = 0, 10, 20 et D v = 0, 1, 2, ..., 6.
English: Not sufficient to state not safe in pregnancy.
French: Il ne suffit pas d'indiquer que le médicament n'est pas sûr pendant la grossesse.
English: The appendixes referred to in this directive are those included in the collective agreement.
French: Les appendices dont il est question dans la présente directive sont ceux se trouvant dans la convention collective du Groupe des services de santé.
English: Climate change / Clean air / Clean soil Total Project Value:
French: Section 1 – Description des projets du portefeuille de TDDC
English: Of special interest is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), which is recorded by the AVHRR satellite.
French: L'indice de végétation normalisé (I.V.N.) enregistré par satellite AVHRR est d'un intérêt particulier.
English: Joint statement Pictures: legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 1ère réunion de la Table Ronde UE-Chine le 22 juin à Pékin Participants CESE  Participants CESC  Ordre du jour de la première table ronde UE-Chine  Discours
English: December 7, 1999 Accidental Halon Discharge at the Defence Research Establishment Ottawa - Media Advisory.
French: Le 7 decembre, 1999 Émission accidentelle de halon au Centre de recherches pour la défense Ottawa - Avis aux médias.
English: The list of sponsors of the draft resolution should read
French: La liste des auteurs du projet de résolution devrait se lire comme suit :
English: Preparing communities to deal with climate change related disasters will need to rely primarily on providing appropriate resources and infrastructure at the community level, with assistance from international relief organizations319,324,347-348. [Previous Page] [Next Page]
French: Pour préparer les collectivités à composer avec les catastrophes liées au changement climatique, il faudra surtout veiller à fournir les ressources et l'infrastructure nécessaires au niveau de la collectivité, avec une assistance des organismes internationaux de secours.319, 324, 347-348 [Précédant] [Suivant]