ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Preventing women from inheriting from their husbands and from owning real estate.
French: - L'exclusion de la femme de la succession de son mari et de la propriété immobilière.
English: It has become customary, in seeking a convincing explanation for the inevitability of failure, to justify it by referring to the obsolete nature of our working methods.
French: Il est devenu usuel, afin d'apporter une explication convaincante à cette fatalité de l'échec, de la justifier par le caractère obsolète de nos méthodes de travail.
English: You may find them a bit soppy, but at the time they sold.
French: C'est peut-être un peu mièvre, mais à l'époque ça se vendait.
English: The UPDATE privileges should only be granted on tables that need to be updated by the online service.
French: L’accès doit être accordé seulement aux ressources requises pour fournir le service. Revoir les privilèges aux niveaux suivants :
English: We will not otherwise transfer the personally identifiable information you provide at this website to any third party unless otherwise disclosed to you.
French: D’aucune autre façon, nous ne communiquerons à un tiers les données identifiables que vous soumettrez sur ce site Internet sans vous le faire savoir.
English: This results in low productivity, low earnings and an insufficient investment level.
French: D’importantes lacunes économiques continuent d’obérer le développement rural et agricole.
English: Foreign Government Awards of Italy
French: Brigade Jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse
English: Pursuant to article 67, part 3, of the Criminal Code, Mr. Khuseynov's aggregate sentence was the death penalty.
French: En application de l'article 67, paragraphe 3, du Code pénal, le cumul de ces peines aboutissait à la peine de mort.
English: We consider that, for as long as the open gTLDs (.com, .net and .org) remain undifferentiated, in the sense that there is no use restriction on holders of registrations in those domains, the continued public availability of contact details is essential.
French: Nous considérons que, tant que les TLD génériques non réservés (.com, .net et .org) ne sont pas différenciés, au sens où aucune restriction dusage nest imposée aux détenteurs denregistrements dans ces domaines, la mise à disposition du public des coordonnées de façon continue est essentielle.
English: These committees may be located at headquarters, outposted offices, country offices, and regional offices.
French: Ces comités peuvent être situés au Siège, dans des bureaux extérieurs, dans des bureaux de pays et dans des bureaux régionaux.
English: A suite of policy, program and research activities in place to support the objectives of the next generation of agricultural policy.
French: Une série de politiques, de programmes et d'initiatives de recherche en place pour appuyer les objectifs de la nouvelle politique agricole.
English: The decision elaborates that the adequacy of water should not be interpreted narrowly, by mere reference to the volume of water and technologies.
French: Le Comité a également rappelé que le caractère adéquat de l'eau ne devrait pas être interprété étroitement, par simple référence au volume de l'eau et aux technologies.
English: If you would like to assess whether a particular political activity would impair, or could be perceived by others as impairing, your ability to perform your duties in a politically impartial manner, a self-assessment tool is available on the Political Activities section of the PSC website.
French: Dans l’éventualité où vous souhaiteriez évaluer si une activité politique nuirait ou pourrait être perçue comme nuisant à votre capacité d’exercer vos fonctions de manière politiquement impartiale, un outil d’autoévaluation est disponible sous la rubrique Activités politiques du site Web de la Commission de la fonction publique.
English:   2.1. Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th.  3.
French:   3. Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber les rives du cours d'eau.
English: The next item is the report (A5-0311/2001) by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 - 2000/2187(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0311/2001) de M. Mayer, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les problèmes de l'épuisement des droits conférés par la marque (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 - 2000/2187(COS)).
English: In the current international environment, FDI was driven mainly by technological progress, managerial factors and industrial clustering.
French: Dans l'actuel environnement international, les IED étaient principalement motivés par le progrès technologique, des considérations de gestion et une volonté de regroupement industriel.
English: The model predicted a reduction of juveniles due to algae of 45–46 × 106 individuals at high settlement.
French: Le modèle prédit une réduction de 45–46 × 106 jeunes plies à cause des algues lors de colonisations importantes.
English: La situación y la facilidad a la hora de conectar cn el aeropuerto a través de autobús que estaba al lado del hotel, así como la buena disposición del personal para adelantarnos la hora del desayuno.
French: Breakfast was provided and it was a decent continental fare. The hotel was close to the Cathedral (5 minutes walking distance) which made it very convenient to access the cathedral and the historic area in and around it.
English: On March 25 1957, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Germany, Italy and France formed the European Community.
French: Le 25 mars 1957 la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l'Allemagne, l'Italie et la France formèrent la Communauté européenne.
English: Decisions to be made by AC.3:
French: Décisions à prendre par l'AC.3:
English: Once the provider has reviewed the DUR message and has consulted the appropriate sources, the claim can be resubmitted with a Canadian Pharmacists Association (CPhA) intervention code.
French: Une fois que le fournisseur a lu le message de la RUM et consulté les sources appropriées, il peut soumettre la demande de paiement de nouveau en l'accompagnant du code d'intervention de l'Association des pharmaciens du Canada (APC).
English: Slightly more than 5% are from visible minority groups, approximately 4% are persons with disabilities, and approximately 7% are Aboriginal.5 These rates are at or above the labour market availability6 of workers in these operational groups for the types of employment offered by CSC.
French: Un peu plus de 5 % de l'effectif est constitué de membres de minorités visibles, 4 % de personnes handicapées, et plus de 7 %, d'Autochtones5. Ces pourcentages sont équivalents ou supérieurs à la disponibilité sur le marché du travail6 des travailleurs de ces groupes pour les types d'emplois offerts par le SCC.
English: The ongoing consultation process involves government and key stakeholder groups, and includes veterans’ associations.
French: Le processus de consultation se poursuit et implique le gouvernement ainsi que des groupes d’intervenants clés, notamment les associations d’anciens combattants.
English: The report also features the case of Kazimierz Kwasiborski, an untried prisoner who died in Fox Hill on 28 August 2002, after reportedly being left alone in a cell by guards without medical attention having suffered an asthma attack.
French: Le rapport évoque également le cas de Kazimierz Kwasiborski, détenu sans procès et décédé à Fox Hill le 28 août 2002, alors qu’il aurait été laissé seul et sans soins médicaux dans sa cellule par les gardiens, après une crise d’asthme.
English: 204 Carbon sequestration in mine tailings (UBC/Western Ontario) ..................................
French: 215 Carbonatation minérale dans les résidus miniers de chrysolite :
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 24 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) REGIONAL AND INTERNATIONAL PROTECTION (including the question of the protection of the same or similar cultural expressions from neighboring countries (so-called "regional folklore")).
French: Les exemplaires des œuvres, adaptations, etc., du folklore national fabriqués à l’étranger sans autorisation ne peuvent être ni importés ni distribués sur le territoire national (article 6.3)). Article 16.2), variante X – la loi est applicable à toutes les œuvres qui doivent être protégées en vertu de conventions auxquelles le pays est
English: The funding made available to unions is to be used for economic and social training of workers performing union functions and for union studies and research.
French: D’autres aides pécuniaires existent comme l’aide à la négociation et à la participation, l’aide de l’Etat à la formation des salariés mandatés dans le cadre des accords de réduction de temps de travail et le financement de la formation des conseillers prud’hommes.
English: This alternative would have resulted in cross subsidization among ports, and affected the self-sufficiency of the entire Authority.
French: Cette solution aurait entraîné de l'interfinancement entre les ports et affecté l'autosuffisance de toute l'Administration.
English: A technical visit is also required to UNAMID to review the expansion, establishment and performance of the Regional Mine Action Office in the Mission and the establishment of its sub-offices in Nyala and El-Jenina.
French: Une visite technique doit également être effectuée à la MINUAD en vue d'évaluer la mise en place et la performance du Bureau régional de la lutte antimines et de ses antennes à Nyala et El-Jenina.
English: Paragraph 51, third sentence
French: Paragraphe 51, troisième phrase
English: Attached to the Report is the Consideration of the Criminal Legal System and the Situation of Human Rights in Kosovo and Metohija since the Arrival of the International Forces of the United Nations (1999-2002), prepared by the Coordinating Centre for Kosovo and Metohija in October 2002.
French: En pièce jointe au rapport se trouve « L'examen du système pénal et de la situation des droits de l'homme au Kosovo-Métohie depuis l'arrivée des forces internationales des Nations Unies (1999-2002) » qui a été préparé par le Centre de coordination pour le Kosovo-Métohie en octobre 2002.
English: The suggested use is an alternate weave pattern of application so that a subsequent "threads" run into the previous "threads" to prevent bubbles.
French: On suggère d’entrelacer l’application du produit, de façon à ce que la deuxième rangée appliquée se fonde dans la première afin de prévenir les bulles.
English: The Special Rapporteur urges the Government to promote the 1999 access to information law and to ensure its full implementation.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement de diffuser la loi de 1999 sur l'accès à l'information et de veiller à sa mise en œuvre intégrale.
English: • provide him with a draft copy of the Statement of Receipts and Disbursements at the time it is submitted to the Superintendent for comments; 
French: • lui fournir une copie du relevé de recettes et déboursés lorsque soumis au surintendant pour commentaires;
English: According to Human Rights Watch, while the inspections may prima facie be lawful, their timing, unusual nature and surrounding circumstances raise strong suspicions they are retaliatory measures against the newspaper.
French: D’après l’Association « Human Rights Watch », si ce type d’inspection est, a priori, légale, son organisation à ce moment précis, sa nature inhabituelle et le contexte général font naître de très sérieux soupçons – à savoir l’idée que toutes ces mesures constituent en réalité des représailles contre le quotidien en question.
English: The living animal of Physa sp. is light grey in colour, sparsely peppered with black spots.
French: Chez le Physa sp. à l’état vivant, le corps est gris pâle, avec des taches noires éparses.
English: • Managers at the Quebec-Canada television consortium (n=2).
French: • des gestionnaires de la Direction du Consortium de télévision Québec-Canada (n=2);
English: The criteria were assessed using past experience and professional judgment and are combined to determine whether or not an activity’s effect is significant.
French: Les critères ont été évalués selon l’expérience acquise et le jugement professionnel, et sont combinés pour déterminer l’importance de l’effet d’une activité.
English: If you wish to receive additional information on opportunities in these fields of interest or require any assistance, we encourage you to communicate directly with officers in any one of our programs.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations additionnelles sur des occasions ou possibilités dans ces secteurs d’intérêt ou si vous avez besoin d’une assistance quelconque, nous vous encourageons à communiquer directement avec les agents de chacun de nos programmes.
English: It will thus also help to create more and better jobs.
French: Il aidera aussi à créer davantage d'emplois et des emplois plus qualifiants.
English: Sexual and reproductive health: prevention
French: Santé sexuelle et procréative : prévention
English: • examine the desirability and feasibility of 'Sport Schools' which would combine a well-rounded education with specific and intensive training for coaches, athletes, administrators.
French: • examine s'il est souhaitable et faisable d'établir des programmes sports-études qui combineraient un plan de cours équilibré et une formation spécifique et intensive à l'intention des entraîneurs, des athlètes et des administrateurs.
English: Since there might be slight variation by machine, review your owner's manual for exact descriptions.
French: Il se peut qu’il y ait de légères variations d’une machine à une autre, nous vous conseillons par conséquent de consulter votre manuel de l’utilisateur pour des descriptions exactes.
English: This reality shows that Liechtenstein is a living democracy based on the rule of law.
French: Celle-ci montre que le Liechtenstein est une démocratie vécue sur une base d’Etat de droit.
English: (g) The sessions of the Preparatory Committee are also open to participation by other observers such as:
French: g) Les sessions du Comité préparatoire sont également ouvertes à la participation d'autres observateurs tels que:
English: Minimal Transaction Consumer 2. Average Transaction Consumer 3.
French: • quels établissements ont augmenté ou réduit leurs prix et pour quels services; et
English: (b) Lawful arrest or detention of a person for failure to comply with the lawful order of a court or for the purpose of ensuring compliance with an obligation prescribed by law;
French: b) Arrestation ou mise en détention légales pour non-respect d'une décision de justice légale ou dans le but d'obtenir l'exécution d'une obligation prévue par la loi;
English: Moreover, the French courts systematically refused to approach the Spanish authorities in order to obtain any additional information that might have confirmed that the statements in question had not been obtained as a result of torture.
French: De plus, les juridictions françaises ont systématiquement refusé d'intervenir auprès des autorités espagnoles afin d'obtenir tout élément complémentaire qui aurait permis d'établir que lesdites déclarations n'ont pas été obtenues par la torture.
English: Nobody should have to raise a credit with an international bank.
French: Personne ne devrait prendre de crédit auprès d'une banque internationale spécialement pour l'occasion.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics Notarial Records Orphanages School Records Names Criminal Records
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets Actes notariés Orphelinats Dossiers scolaires Noms Dossiers criminels
English: It also increases both the freedom and the security of all citizens who live in the European Union and travel within it, not just the citizens of the new Member States.
French: Il augmente également la liberté et la sécurité de tous les citoyens qui vivent et voyagent dans l'Union européenne, et pas seulement de ceux des nouveaux états membres.
English: Pursuant to article 80, judgements shall be delivered no later than eight days following conclusion of the pleadings, and all judgements are subject to appeal or objection.
French: Selon l'article 80, les jugements sont prononcés au plus tard dans les huit jours qui suivent la clôture des débats, et tout jugement est susceptible d'appel ou d'opposition.
English: While you are visiting Montréal, visit these merchants who are ready to do business with you in trade: hotels, restaurants, gift shops, theatres (entertainment), etc.
French: De passage à Montréal, visitez ces commerçants qui sont prêts à faire de l'échange avec vous : établissements hôteliers, restaurants, boutiques-cadeaux. salles de spectacle, etc.
English:    Madam President, thank you very much for your answer.
French:    - Madame la Présidente, merci beaucoup pour votre réponse.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The National Archives of Canada was established in 1872, making it both one of the oldest heritage institutions within the Canadian Heritage Portfolio and the first cultural initiative undertaken by the Government of Canada following Confederation.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Créées en 1872, les Archives nationales du Canada sont une des plus anciennes institutions patrimoniales du portefeuille du Patrimoine canadien. Elles représentent la première initiative d’ordre culturel entreprise par le gouvernement du Canada après la Confédération.
English: Such partnerships can be used to promote coherent capacity building across different government sectors, and they should involve other supporting institutions so that there is a collaborative approach to developing economic policies.
French: Ces partenariats peuvent servir à promouvoir un renforcement cohérent des capacités dans les différents secteurs gouvernementaux et devraient associer d'autres institutions d'appui afin qu'elles collaborent à l'élaboration des politiques économiques.
English: Annex B Example of an Application for Use of Land within an Indian Reserve PART 1 1.
French: Annexe B Modèle de Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne PARTIE 1.
English: [43] Air Canada notes that its policy provides that a battery and its case should be secured to the wheelchair to ensure the timely reassembly of the wheelchair by its agents upon arrival, but offers no explanation as to why the batteries became separated from Ms. Davis’ wheelchair.
French: [43] Air Canada indique qu’aux termes de sa politique, une batterie et son coffret devraient être fixés au fauteuil roulant de sorte que l’appareil puisse être remonté sans tarder par ses agents au moment de l’arrivée. Cela dit, le transporteur n’a offert aucune explication sur les raisons pour lesquelles la batterie a été transportée séparément du fauteuil roulant de Mme Davis.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2000
English: The foci in the first of these two topic areas are political participation, voter behaviour, political parties and electoral systems in the individual European states and their development on the European level.
French: Le premier de ces deux sujets porte sur la participation politique, le comportement des électeurs, les partis politiques et les systèmes électoraux des différents États européens et leur évolution dans le cadre européen.
English: In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices.
French: 2.2 Pour les cylindres équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique, le déplacement du piston de frein doit pouvoir être assuré au moyen de l'une ou l'autre des deux réserves indépendantes d'énergie.
English: • The short-form name or abbreviation of the party appears on the ballots under the name of the confirmed candidates endorsed by the party. [117(2)]
French: • Les bulletins de vote indiquent le nom abrégé du parti ou son abréviation, sous le nom du candidat confirmé soutenu par le parti. [117(2)]
English: Amendment The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in the various modes of transport, in electricity and in heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources, mobilise new biomass resources for different uses and promote their use in electricity and heating and cooling and * in the various modes of transport, taking account of competition with use for nonenergy purposes (particularly food production and recycling), and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17. Each measure shall be shown together with its costs.
French: Amendement Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les soussecteurs des transports et de la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes et à promouvoir leur utilisation dans les secteurs de la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement ainsi que dans les sous-secteurs des transports, en tenant compte de la concurrence faite à l'utilisation non énergétique (notamment la production des denrées alimentaires et le recyclage) et décrivent les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.