ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first draft, completed in May 1997, arrived at two key conclusions: that the potential threats warranted the deployment of additional government resources, and that the authorities (RCMP/CSIS) should take the steps necessary to alert operational managers in the RCMP and CSIS to the need to investigate further.
French: La première ébauche, terminée en mai 1997, contient deux conclusions clés : des menaces éventuelles justifient l'affectation de ressources publiques supplémentaires et les autorités (de la GRC et du SCRS) doivent prendre les mesures nécessaires pour alerter les cadres opérationnels de la GRC et du SCRS à la nécessité de pousser plus loin l'enquête.
English: Discovering Haiti Thierno Baldé undertook a master’s in health administration at the Université de Montréal, and quickly decided to pursue his doctorate.
French: Découvrir Haïti Admis à la maîtrise en administration de la santé à l’Université de Montréal, Thierno Baldé vise rapidement le doctorat en santé publique.
English: Policy must be geared to the realities.
French: Il serait temps d'adapter la politique à la situation réelle.
English: However, the Royal Yachting Association only issues ICCs once the applicant successfully completes an examination.
French: En Angleterre, par exemple, où il n'existe pas de certificat obligatoire de navigation de plaisance, la Royal Yachting Association ne délivre les ICC que lorsque le demandeur a réussi un examen.
English: Quebec resident - If you live in Quebec on December 31 of a year, use a net tax owing limit of $1,200 instead of $2,000.
French: Résident du Québec - Si vous résidez au Québec le 31 décembre d'une année, utilisez le seuil d'impôt net à payer de 1 200 $ au lieu de 2 000 $.
English: Decentralization in any administrative structure requires not only key trained and trusted individuals to command strategic posts within the decentralized system, but also inspections and expert central audit to ensure efficiency and discourage corruption.
French: Dans toute structure administrative, la décentralisation exige non seulement des gens du métier et de confiance, indispensables aux postes de commande au sein de l'organisme décentralisé, mais aussi des inspections et une vérification centrale des comptes afin d'assurer l'efficacité et de décourager la corruption.
English: While most understood that the oceans and coast lines were under the purview of the federal department, jurisdiction over issues like freshwater and water safety were unclear to participants.
French: Même si la plupart d'entre eux comprenaient que les océans et les côtes étaient du ressort du ministère fédéral, les compétences portant sur des questions comme les eaux douces ou la sécurité maritime n'étaient pas claires pour eux.
English: The authors have taken a broad view of port security to include monitoring and response capability in the marine approaches to Canada.
French: Les auteurs ont abordé la sécurité portuaire dans le sens large, allant de la surveillance à l’intervention dans les eaux limitrophes du Canada.
English: The law of 21 January 1985 provides the framework for SME representatives to participate in the legislative process and to advice government as well as other federal bodies on various policies falling within their respective fields of competence.
French: La loi du 21 janvier 1985 fixe les conditions qui vont permettre aux représentants des PME de prendre part au processus législatif et de conseiller le gouvernement et d’autres instances fédérales sur diverses politiques relevant de leur champ de compétence respectif.
English: The strong attachment to such cultural values, some of which impede the advancement of women, is an obstacle that is difficult to overcome.
French: Le fort attachement à ces valeurs culturelles dont certaines entravent la promotion de la femme est un socle difficile à ébranler.
English: The target audience for this research includes policy makers that use rodent feeding trials for regulatory testing, wildlife managers that are concerned about sport fish and bird species that consume large quantities of forage fish species in polluted areas, and cancer researchers that are interested in disease prevention through diet modification.
French: Parmi les groupes intéressés par cette recherche, notons les responsables des politiques qui se fondent sur des essais d'alimentation chez les rongeurs pour prendre des décisions réglementaires, les aménagistes de la faune qui se préoccupent des poissons et des oiseaux de sport consommant de grandes quantités de poisson fourrage dans des zones polluées, et les chercheurs dans le domaine du cancer qui s'emploient à prévenir la maladie par la modification des habitudes alimentaires.
English: Bottles should not be "topped up".
French: On ne doit pas rajouter de gel dans les flacons.
English: Developing countries should implement the ILO Convention to achieve a level playing field and to carry on the struggle against world poverty.
French: Les pays en voie de développement devraient appliquer la convention du BIT en vue de se mettre en phase et de continuer à lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: People with HIV/AIDS are living longer due to the availability of treatments. At the same time, new infections are occurring.
French: Les personnes atteintes par le VIH/sida vivent plus longtemps de nos jours en raison de la disponibilité des traitements, mais par ailleurs, de nouveaux cas d’infection sont signalés.
English: These methods may not be perfect, but they would provide a reliable indication of the overall prevalence of homelessness.
French: Bien qu’imparfaites, ces méthodes fourniraient une indication fiable de la prévalence globale de l’itinérance.
English: Although economic wealth is not without social value, the issue now may be to balance wealth creation through patenting with other values for society.
French: Quoique la richesse économique ne soit pas vide de valeur sociale, le problème maintenant pourrait être d'établir un équilibre qui tienne compte à la fois de la création de richesses par le biais des brevets et d'autres valeurs auxquelles la société tient.
English: This assessment is critical to ensure the safety and effectiveness of the technology and also to get the best value and clear improvements in health outcomes for a substantial investment in new technology.
French: Par conséquent, un grand fossé sépare ces organismes d’évaluation des décideurs et planificateurs dont dépend l’intégration de technologies nouvelles et existantes.
English: CHAMPAGNE, Claude, Jacques KEABLE and Évelyne FOY, (1999), Les médias communautaires au Québec:
French: Il n’en reste pas moins que le PAP n’aide que les publications pour lesquelles il est avantageux, à ce tarif réduit, de traiter avec Postes Canada.
English: One view was that recommendation 99 should be deleted.
French: Selon un point de vue, cette recommandation devait être supprimée.
English: (a) be consulted on the impact on the use and enjoyment of such lands of any proposed use or exploitation of these resources on their lands;
French: a) Être consultés quant aux effets de toute utilisation ou exploitation envisagée dites ressources sur l'utilisation et la jouissance de telles terres;
English: On 30 July 2001, the Special Rapporteur received a reply from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva informing him that all politicians mentioned in annex 1 of his letter had been released and sent home by 13 July 2001 except U Khin Maung Win who was not in the category of politicians taken to the government guest houses for questioning.
French: Le 30 juillet 2001, le Rapporteur spécial a reçu une réponse du Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève l'informant que tous les politiciens mentionnés dans l'annexe 1 de sa lettre avaient été libérés et renvoyés chez eux au 13 juillet 2001, à l'exception d'U Khin Maung Win, qui ne faisait pas partie de la catégorie des politiciens qui avaient été envoyés dans des résidences du Gouvernement pour y être interrogés.
English: When a person with a disability is making a reservation, the ATR require air carriers to describe the services that the air carrier must provide when persons with disabilities request them at least 48 hours prior to departure.
French: Lorsqu'une personne ayant une déficience fait une réservation, les transporteurs aériens sont tenus, en vertu du RTA, de décrire les services devant être fournis aux personnes ayant une déficience qui en font la demande au moins 48 heures avant l'heure du départ.
English: Jamaica is hopeful that such arrangements can be made in view of the assurances given by Iraq and in the light of the agreement reached on during meetings with the Executive Chairman of UNMOVIC, Mr. Hans Blix, in Vienna from 30 September to 2 October 2002.
French: La Jamaïque espère que des modalités pourront être arrêtées sur la base des assurances données par l'Iraq et à la lumière de l'entente à laquelle il est parvenu avec le Directeur exécutif de la COCOVINU, M. Hans Blix, à Vienne du 30 septembre au 2 octobre 2002.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-17 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2007-10-24 Comments 2007-10-31 Reply comments 2007-11-14 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) Interested Parties List  c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-17 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2007-10-24 Observations 2007-10-31 Répliques aux observations 2007-11-14 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: There is a high degree of spatial variability in the monitoring network such that fixed stations may not be the best approach.
French: Il existe un haut degré de variabilité spatiale dans le réseau de surveillance de telle sorte que l’implantation de stations fixes peut ne pas convenir.
English: In this study, the structure of the spermatophore walls of unextruded (soft) and hardened spermatophores were compared using light and electron microscopy.
French: Dans cette étude, la paroi du spermatophore a été examinée aux microscopes photonique et électronique, au cours de sa phase lisse (avant l'expulsion) et après le durcissement.
English: We must review the 1994 communication and update the approach to the questions of immigration policy in the Union in light of the Tampere conclusions.
French: Nous croyons qu'il faut revisiter la communication de 1994 et actualiser l'approche des questions liées à la politique migratoire dans l'Union, à la lumière des conclusions du Conseil de Tampere.
English: The Extradition Act similarly provides that every person arrested under a warrant issued under that Act must be brought before the court as soon as possible and a hearing conducted in accordance with the provisions of the Summary Proceedings Act 1957.
French: De même, la loi sur l'extradition dispose que toute personne arrêtée en vertu d'un mandat d'arrêt décerné conformément à cette loi doit être présentée à un tribunal aussitôt que possible et une audience doit être conduite conformément aux dispositions de la loi de 1957 sur les procédures sommaires.
English: The Committee’s June 2003 report contained 14 recommendations in three areas - corporate governance, auditing and accounting standards and oversight, and executive compensation systems - designed to restore investor confidence in our capital markets.
French: Le rapport du Comité de juin 2003 contenait 14 recommandations dans trois domaines – les normes de comptabilité des sociétés, es normes de vérification, de comptabilité et de surveillance ainsi que les régimes de rémunération des dirigeants.
English: Using a powered mechanical trencher (ditch witch®) decreased LRE installation time, but introduced a large edge-effect apparent in soil profile pCO2 that would obviate trenched plots smaller than 1600 cm2.
French: L'utilisation d'une trancheuse mécanisée (ditch witch®) diminue le temps nécessaire à l'installation des grandes zones d'exclusion mais cause un effet de bordure important qui se manifeste dans le pCO2 du profil de sol et empêche d'installer des zones d'exclusion d'une superficie inférieure à 1600 cm2.
English: This also applies to becoming candidates, because there are two elements to an election.
French: Autre facette de la même médaille, est-il bon pour les Autochtones de se présenter comme candidats?
English: Within Africa, we have noted a number of initiatives — the Southern African Development Community (SADC) Council of Ministers, in February; the Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers, in March; and the OAU Summit, in July.
French: En l'Afrique même, nous avons noté un certain nombre d'initiatives - le Conseil des ministres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), en février; le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en mars; et le Sommet de l'OUA, en juillet.
English: These guidelines would also be useful to trade mark lawyers and applicants.
French: Ces lignes directrices présenteront aussi un intérêt pour les juristes et les déposants de demandes.
English: See our page "Corporate Social Responsabilities" for the text of the Report and related links.
French: Voir notre page « ResponsabilitÃ© sociale des entreprises » pour le texte du Rapport et des liens connexes.
English: You may also use the search function in your PDF viewer to scan the entire publication for keywords relevant to your product.
French: Vous pouvez aussi utiliser la fonction recherche dans votre visualiseur PDF pour chercher, dans tout le document, des mots clés relatifs à votre produit.
English: The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget.
French: Le rapport contient également des remarques à propos de l'énorme excédent de 15 milliards d'euros, soit 16 pour cent du budget.
English: The United States noted that corruption remained a serious problem in Serbia and recognized the Government's efforts to bring several judges and prosecutors charged with corruption to justice.
French: Ils ont noté que la corruption demeurait un grave problème en Serbie et ont reconnu les efforts que déployait le Gouvernement serbe pour traduire en justice plusieurs juges et procureurs accusés de corruption.
English: [38] Heeding the advice of Mr. Ellis that they should avoid each other, the Respondent claims that he intentionally did not come into any contact with the Complainant after these incidents.
French: [38] Il a tenu compte du conseil de M. Ellis, à savoir qu'il devait éviter la plaignante, et l'intimé a affirmé qu'il a intentionnellement évité tout contact avec la plaignante après ces incidents.
English: Insured hospital services include in-patient care at the ward level (unless private or semi-private rooms are medically necessary) and all necessary drugs, supplies and diagnostic tests, as well as a broad range of out-patient services.
French: Les services hospitaliers assurés incluent les services aux patients dans une salle d'hôpital (à moins qu'une chambre privée ou semi-privée soit nécessaire pour des raisons médicales) et tous les médicaments, fournitures et tests diagnostiques nécessaires, ainsi qu'un vaste éventail de services aux patients externes.
English: On a proposal by the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de surseoir à l'élection du Bureau en attendant que le processus de désignation de tous les candidats ait été mené à bonne fin.
English: They still approved of Karadzic when Milosevi dropped him as a result of Western pressure.
French: Karadzic a encore pu recueillir leur adhésion après avoir été lâché par Milosevic à la demande de l'Occident.
English: (2) The preparation and publication of this Gazette shall be regulated by an order of the Federal Minister of Economic Affairs.
French: 2) L’élaboration et la publication de ce bulletin sont réglementées par arrêté du Ministre fédéral des affaires économiques. Registre des brevets, documents de brevet 80.
English: In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session details of an ethics office with independent status, which he intends to create.
French: À cet égard, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de la déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il comptait créer.
English: The Committee had expressed concern when examining the Czech Republic's initial report that the country's legislation lacked a definition of discrimination.
French: Le Comité s'est, quand il a examiné le rapport initial de la République tchèque, dit préoccupé par le fait que la législation du pays ne comporte pas de définition de la discrimination.
English: We enclose a list of accommodation in Lichtenberg along with further information about the course. Prices for a single room in Lichtenberg, breakfast included, start from EUR 15 per person.
French: Le district de Haute Franconie décline par ailleurs toute responsabilité concernant les dépenses entraînées si un cours ne peut pas, pour une raison ou pour une autre, avoir lieu.
English: (q) Note by the Secretary-General on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (A/61/261);
French: q) Note du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter (A/61/261);
English: The Senate has a role to play in our democracy.
French: ´ ` ´ Le Senat a un role a jouer dans notre democratie.
English: Cover is available if you are selling only to one country, or to several.
French: La couverture est disponible que vous vendiez à un seul ou à plusieurs pays.
English: The rapid implementation of the interim agreement with a view to the integration of Slovenia in the EU will act as an important signal for this Central European country.
French: La mise en oeuvre rapide de l'accord intérimaire en vue de l'intégration de la Slovénie dans l'Union européenne constitue un signal important pour ce pays d'Europe centrale.
English: This is evidenced by their deteriorating economic performance and higher percentages of them living in poverty.
French: En témoignent la détérioration de leur performance économique et l’augmentation de la proportion d’entre eux qui vivent dans la pauvreté.
English: An external DC power jack allows for operation with the wall charger, BC-110 or the cigarette lighter cable, CP-20.
French: La fonction permet de faire exactement la même nav qu'avec le VOR de l'avion.
English: 9.2.3 Maltese Citizenship by Birth in Malta
French: 9.2.3 Citoyen maltais par naissance à Malte
English: I must pay tribute to our former colleague, Alexander Stubb, with whom I did a lot of work on this issue, and I want to distance myself completely from the sweeping accusations made by the Greens who have spoken in this debate.
French: Je tiens à rendre hommage à notre ancien collège, Alexander Stubb, avec lequel j'ai beaucoup travaillé sur ce dossier et je me distance expressément des accusations tous azimuts lancées en l'air par les Verts qui ont pris la parole dans ce débat.
English: National policies and international support measures were interlinked: national Governments had the prime responsibility to implement policies which would make it possible to bring about economic growth and meet social needs.  For that, an international context conducive to trade would be essential.
French: Les politiques nationales et les mesures d'appui internationales sont liées : il appartient au premier chef aux gouvernements nationaux d'exécuter des politiques qui permettront d'asseoir la croissance économique et de régler les problèmes sociaux et cela suppose également un contexte international favorable au commerce.
English: In this regard, we must follow closely what progress is being made with the legislative text, what the impact is on legislation in general, and also which objectives are being achieved – quite apart from the fact that I can also see this leading to harmful competition between enterprises and, potentially, to distortions of competition.
French: À cet égard, nous devons suivre de près les progrès réalisés en rapport avec le texte législatif, l’impact produit sur la législation en général, ainsi que les objectifs visés - outre le fait que j’entrevois également comme résultat une situation de concurrence malsaine entre les entreprises et, éventuellement, des distorsions de concurrence.
English: The Statute and the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence assign a significant role to the Victims and Witnesses Unit.
French: Le Statut et le texte final du projet de règlement de procédure et de preuve accordent un rôle important à ce groupe.
English: These procedures are therefore not sufficiently efficient in deterring the undesired behaviour.
French: Ce processus n’est donc pas un moyen très efficace de dissuader les États membres d’adopter une conduite non souhaitable.
English: (e) To continue to address to the Governments of Member States of the United Nations, through the Secretariat, the following questions:
French: e) De continuer à poser aux gouvernements des États Membres de l'ONU, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions ci-après:
English: • On-road or taken-on-strength date
French: • Date de mise en service ou d'intégration au parc automobile
English: The Minister of the Environment forwards COSEWIC assessments to the Governor in Council.
French: Le ministre de l’Environnement communique les évaluations du COSEPAC au gouverneur en conseil.
English: Council staff Private trainers Introduction to the Science of Biotechnology Series Sector of activity:
French: Formateurs privÃ©s Personnel du Conseil Les biotechnologies pour les non-scientifiques Secteur d'activité :
English: Furthermore, it reiterated that bidders offering equivalent solutions will have difficulty demonstrating equivalency, as was the case for COGNOS during the original solicitation.
French: De plus, elle a réitéré que les soumissionnaires qui offrent des solutions équivalentes auront de la difficulté à faire la preuve de l'équivalence, comme cela a été le cas de COGNOS dans le cadre de l'invitation à soumissionner initiale.
English: In fact, this whole set, so to speak, commits us to what I will call 'communitisation' of the defence economy. This might, of course, appear to be inimical to the desire for sovereignty or even to the very characteristics of defence policies.
French: En fait, tout cet ensemble - je me permets de le dire - nous engage dans ce que j'appellerai "la communautarisation" de l'économie de la défense, ce qui évidemment peut paraître hérétique par rapport au souci de souveraineté ou aux caractéristiques mêmes des politiques de défense.
English: For example, in Canada these basic parameters make clear that health, public education, social services and culture are not negotiable, therefore Canada will not make them part of its offer.
French: Par exemple, au Canada, ces paramÃ¨tres de base indiquent clairement que la santÃ©, l'enseignement public, les services sociaux et la culture ne sont pas nÃ©gociables; par consÃ©quent, le Canada ne les inclura pas Ã son offre.
English: Nonetheless, they offer some guidance to designers or evaluators of telematics devices and give direction for some initiatives to limit driver distraction.
French: Elles offrent néanmoins une certaine orientation aux concepteurs ou aux évaluateurs de dispositifs télématiques et guident certaines initiatives visant à limiter la distraction des conducteurs.