ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist acts that take life violate the right to life set forth in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.b Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
French: Les actes terroristes entraînant mort d'hommes portent atteinte au droit à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  En troisième lieu, il est également nécessaire de comprendre qu'en droit international, il faut que les normes relatives aux droits de l'homme fondamentaux soient observées pour que l'on puisse lutter contre le terrorisme.
English: We have coupled the best font previews in the business, with the fastest activation and award-winning functionality of our desktop products.
French: Le produit que nous proposons allie les meilleurs aperçus de polices à une activation rapide et aux fonctionnalités primées de nos produits monopostes.
English: To complete the final draft of the “Initial Report on CRC Implementation” in Kiribati ready for submission to Cabinet;
French: Achever la version définitive du Rapport initial du Kiribati sur l'application de la Convention à soumettre au Conseil des ministres;
English: A request for resumption of proceedings has the effect that the proceedings for grant will be resumed, provided that, within four months from the expiration of the missed time limit, the said request is presented in writing, the resumption fee (see Annex FI.I) is paid and the omitted act has been completed.
French: La requête en reprise de la procédure a pour conséquence la reprise de la procédure de délivrance à condition que, dans un délai de quatre mois à compter de l’expiration du délai qui n’a pas été observé, ladite requête soit présentée par écrit, la taxe de reprise (voir l’annexe FI.I) soit acquittée et l’acte non accompli le soit.
English: PASSIVE amateur professional in managing our affairs
French: Commanditer des chaires de recherche et de conservateurs.
English: One normally identifies the prediction of tachyons with a higher spin problem.
French: La prédiction de tachyons est un problème normalement associé aux spins élevés.
English: The combination of sensitive ecosystems and high rates of deposition have resulted in aquatic and terrestrial resources in the northeastern U.S. and eastern Canada suffering more damage from acid deposition than other regions of the continent.
French: La sensibilité des écosystèmes, alliée à l'importance du dépôt acide, expliquent pourquoi les ressources aquatiques et terrestres du Nord-Est des États-Unis et de l'Est du Canada ont été et sont plus durement touchées par le dépôt acide que celles des autres régions du continent.
English: Igah Etoangat designed and wove the first tapestry.
French: Igah Etoangat a conçu et tissé la première tapisserie.
English: ESCAP organized an expert group meeting in Bangkok to discuss the technological upgrading of agro-based industries and the development and popularization of appropriate industrial technology for food processing in least-developed and land-locked developing countries.
French: La CESAP a organisé à Bangkok une rencontre d’experts qui ont étudié l’amélioration technologique de l’agro-industrie ainsi que la mise au point et la popularisation de technologies industrielles appropriées dans le domaine de la transformation des aliments dans les pays les moins développés et les pays en développement sans accès à la mer.
English: The relevant economic and financial criteria reflecting countries' capacity to pay should be taken into account, and the permanent members of the Security Council should retain their unique status in respect of the apportionment of financial responsibilities.
French: Il convient de prendre en considération les critères économiques et financiers pertinents reflétant la capacité de paiement des pays; en outre, les membres permanents du Conseil de sécurité devraient conserver leur statut spécial eu égard à la répartition des responsabilités financières.
English: In 2001, the specific priorities were 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) information campaign and awareness raising actions to combat child sexual abuse and paedophilia.
French: À l'issue de leur période d'activité de 12 mois, les projets disposent encore de 3 mois pour la présentation du rapport final et des comptes.
English: Having considered the above, the Committee adopts the following findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions et recommandations qui figurent dans les paragraphes suivants en vue de les porter à l'attention de la Réunion des Parties.
English: The cities will refrain from taking advantage of any international event held outside their NOC’s territory.
French: Les villes s’abstiendront d’exploiter tout événement international se déroulant hors du territoire de leur CNO.
English: The following personalities have been appointed by the Secretary-General in June 2003: Prince El Hassan bin Talal of Jordan, Martti Oiva Kalevi Ahtisaari of Finland, Salim Ahmed Salim of the United Republic of Tanzania, Hanna Suchocka of Poland and Edna Maria Santos Roland of Brazil.
French: Les experts éminents ci-après ont été désignés par le Secrétaire général en juin 2003: S. A. R. le Prince El Hassan bin Talal de Jordanie, M. Martii Oiva Kalevi Ahtisaari (Finlande), M. Salim Ahmed Salim (République-Unie de Tanzanie), Mme Hanna Suchocka (Pologne) et Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil).
English: The Manitoba Product Stewardship Program was implemented in 1995 with the creation of the Multi-Material Stewardship Board (currently known as the Manitoba Product Stewardship Corporation), an arms-length non-governmental, multi-stakeholder, stewardship organization.
French: Le programme de gestion des produits du Manitoba a été mis en oeuvre en 1995 lors de la mise sur pied de la Multi-Material Stewardship Board (connue actuellement sous le nom de MPSC), un organisme de gestion non gouvernemental multilatéral indépendant.
English: Many, but by no means all, of these reforms have been based on the recommendations made in the Final Report of the Commission on Legislative Democracy.
French: Bon nombre de ces réformes, mais pas toutes, loin de là, sont fondées sur les recommandations présentées dans le Rapport final de la Commission sur la démocratie législative.
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 2.12 x 103 Bq/L (2) 2.53 x 104 Bq/L (3) 1.77 x 105 Bq/L and the date of spiking was October 8, 2003.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 2,12 x103 Bq/L (2) 2,54 x104 Bq/L (3) 1,77 x105 Bq/L et les enrichissements ont eu lieu le 8 octobre 2003.
English: The Castellina report is rightly both positive and critical.
French: Le rapport Castellina se caractérise très justement par un ton critique positif.
English: The Medical Care Insurance Act(1999) was assented to on December 14, 1999, and came into force on April 1, 2000.
French: La Medical Care Insurance Act(1999) a été sanctionné le 14 décembre 1999 et est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: System diagram identifying all ESC system hardware.
French: 3.7.1 Schéma de principe des composants matériels du système ESC.
English: Currently there is still much discussion going on as to how to develop further guidance on a consistent application of the concept of materiality as it relates to non-financial reporting.
French: Actuellement, la question de l'élaboration de lignes directrices sur l'application cohérente de la notion de caractère significatif à l'information non financière fait l'objet d'un débat animé.
English: The question has been raised in proceedings between Clean Car Autoservice GmbH ('Clean Car‘), established in Vienna, Austria, and the Stadt Wien and the Republik Österreich concerning the recovery of the costs which it incurred in the reference proceedings in Case C-350/96 Clean Car Autoservice, in which judgment was given on 7 May 1998.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Clean Car Autoservice GmbH (ci-après «Clean Car»), établie à Vienne (Autriche), à la Stadt Wien et à la Republik Österreich au sujet du remboursement des dépens qu'elle a exposés dans le cadre de la procédure préjudicielle ayant donné lieu à l'arrêt du 7 mai 1998, Clean Car Autoservice (C-350/96).
English: The Institute's Board member responsible for IMHA's finances, Denis is also the President and Chief Executive Officer of The Arthritis Society.
French: Membre du conseil de l'Institut responsable des finances de l'IALA, Denis est également président et président-directeur général de la Société d'arthrite.
English: I would put the following question to the Commissioner: would it not be possible to use this option, this method, for providing a solution to the legal status of minorities?
French: Je voudrais poser la question suivante au commissaire: ne serait-il pas possible d'utiliser cette option, cette méthode, pour donner une solution au statut juridique des minorités?
English: CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
French: CHAPITRE III ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE
English: To ensure effective implementation of relevant human rights related undertakings in the context of ESDP crisis management activities, including the UNSCR 1612, as well as the UNSCR 1325.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Programme européen pour la prévention des conflits violents sur la base du rapport annuel établi par la présidence pour 2006.
English: In this connection, the Department of Public Information published on 24 April 2006 a press release (GA/AB/3730) stating that the Fifth Committee had recommended that the General Assembly appropriate $23.5 million for financing the design and pre-construction phases, including swing space requirements for relocating staff for the time of the refurbishing, through an assessment on Member States on the basis of the regular budget scale of assessments for the current year.
French: À cet égard, le Département de l'information a publié, le 24 avril 2006, un communiqué de presse (GA/AB/3730), dans lequel il a indiqué que la Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 23,5 millions de dollars pour financer les phases de conception et d'élaboration des études techniques, y compris les études relatives aux locaux transitoires destinés à accueillir le personnel pendant la durée de la rénovation, par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année considérée.
English: Statistics Canada has chosen a broad concept of information quality based on fitness for use1.
French: Statistique Canada a retenu une vaste notion de la qualité de l'information fondée sur l'adaptation de celle-ci (aptitude à l'usage1).
English: The expenditure data that was eventually supplied is shown in annex II to the present report.
French: Les chiffres finalement présentés figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: In other court-related developments, the Supreme Court's unanimous ruling in favour of British Columbia's health care-cost recovery legislation strengthens the growing movement to hold the tobacco industry accountable for the damages done by its products.
French: De plus, la décision unanime de la Cour suprême en faveur de la loi (de la Colombie-Britannique) sur le recouvrement des coûts liés aux soins de santé renforce le mouvement visant à faire assumer par l'industrie du tabac la responsabilité des dommages causés par ses produits.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE
English: The Superintendent should ensure that the Prince Albert Finance Officer implements the use of purchase logs for all cardholders in order to comply with current PCA policy.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion devrait envoyer aux titulaires de cartes d’achats du PNPA un autre courriel officiel pour leur rappeler les modalités d’utilisation de ces cartes, y compris l’obligation d’une approbation indépendante de chaque relevé en vertu de l’article 34.
English: Community partners reported that they had noticed a greater focus on results on the part of HRCCs.
French: Les partenaires communautaires ont signalé qu’ils avaient remarqué que les CRHC se concentraient davantage sur les résultats.
English: Currently, less than 2 percent of the total UAC population is in a secure environment.
French: Actuellement, moins de 2 % du nombre total des enfants étrangers non accompagnés sont placés dans des centres de détention pour jeunes délinquants.
English: He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
French: En présence des représentants du Conseil et de la Commission, ils ont dans l'ensemble abordé les thèmes d'actualité, à savoir les questions énergétiques et climatiques, la lutte contre le terrorisme, mais aussi les problèmes relatifs aux exemptions de visas et aux transferts de données personnelles.
English: The expert from Spain explained to GRSG that, after the adoption of the new seat spacing for Class III vehicles, his proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/1 was not necessary and withdrew it.
French: L'expert de l'Espagne a déclaré que, compte tenu de l'adoption de la nouvelle valeur d'espacement entre sièges pour les véhicules de la classe III, la proposition qu'il avait formulée dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/1 n'avait plus d'objet et qu'il la retirait.
English: Reasons for Judgment of Federal Court of Appeal dated Mar. 18, 2004, Appellant's Record, Vol.
French: Motifs de la Cour d’appel fédérale datés du 18 mars 2004, dossier de l’appelant, vol.
English: PD enables personnel to assume increasing responsibilities.
French: Le PP permet au personnel d’assumer des responsabilités toujours plus grandes.
English: • European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs: the euro . Last updated: 19.1.2007
French: • Commission européenne, direction générale (DG) affaires économiques et financières : l'euro ( EN ). Dernière modification le: 19.1.2007
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Résultats 1 sur 0 affichés par ordre Date de début (décroissant) Votre recherche:
English: However, a Member State shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers, and provided it takes the necessary measures to ensure that: – no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work, no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work, the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16.
French: Toutefois, un État membre a la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et à condition qu'il assure, par les mesures nécessaires prises à cet effet, que: – aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16 point 2, à moins qu'il ait obtenu l'accord du travailleur pour effectuer un tel travail, aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail, l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail, les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail, l'employeur, sur demande des autorités compétentes, donne à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculées comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16 point 2.
English: Workshops, such as the one held in Pretoria in the summer of 2003 should be conducted in other regions, on a rotational, or perhaps regular basis, to familiarize librarians and other personnel with the United Nations documentation system.
French: Il faudrait organiser des ateliers analogues à celui tenu à Pretoria en été 2003 dans d'autres régions, soit par roulement, soit régulièrement, afin de familiariser les bibliothécaires et d'autres personnes avec le système de documentation de l'ONU.
English: Practical techniques for improving the detection range have been developed and successfully demonstrated.
French: Des techniques pratiques permettant d'améliorer la portée de détection ont été mises au point et essayées avec succès.
English: The XLIII PASO General Assembly also provided an opportunity to assess the Olympic Solidarity programmes, both world and continental, and to implement the programmes for the 2005–2008 period.
French: La XLIII e Assemblée générale de l’ODEPA a également permis de faire le bilan des programmes de la Solidarité Olympique, tant sur le plan mondial que continental, et de mettre en œuvre les programmes de la période 2005–2008.
English: Calibration procedure
French: 4.2 Procédure d'étalonnage
English: The panel invited the parties to present their views either in writing and/or orally in the presence of each other.
French: Ils invitent les parties à exposer leurs vues par écrit et/ou oralement, en présence l’une de l’autre.
English: Introduction This cumulative report of the Cultural Property Export and Import Act (Act), covering fiscal years 1992-1993 to 2003-2004, highlights, in Part I, the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB or Board) and, in Part II, the activities of the Movable Cultural Property Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Introduction Le présent rapport cumulatif sur la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (Loi), visant les années financières 1992-1993 à 2003-2004, présente, dans la Partie I, les grandes lignes des activités de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC ou Commission) et, dans la Partie II, les principales activités du Programme des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: Question B1 (a):
French: Excellent moyen d'atteindre des clients éventuels.
English: I should like to end by looking ahead.
French: Je voudrais, en terminant, tourner mon regard vers l'avenir.
English: • How will the Regulations be enforced?
French: • Comment le Règlement sera-t-il appliqué?
English: · Tariff elimination will provide Canadian exporters with a price advantage that could increase their market share in Korea.
French: · L’élimination des tarifs douaniers fournira aux exportateurs canadiens un avantage financier qui pourrait leur permettre d’augmenter leur part de marché en Corée.
English: Ministry of Public Works and Government Services.
French: Roundtable on March 16, 1998 with Health Policy Forum editor S. Usher in Ottawa.
English: It should, however, clearly reference the information previously transmitted, and indicate the changes that have occurred during the reporting period.
French: Il devrait cependant référencer clairement les renseignements communiqués antérieurement et indiquer les changements qui se sont produits au cours de la période considérée.
English: In Indonesia, a firm is regarded as dominant if it has a market share over 50 per cent.
French: En Indonésie, une entreprise est considérée comme dominante si sa part de marché dépasse 50 %.
English: Tourists are a favourite target.
French: Les touristes constituent une cible de choix.
English: ◦ a. proposed harvest by species and stock or stock group;
French: ◦ a. récolte proposée, par espèce et par stock ou par groupe de stocks;
English: To attempt to calculate them again would be expensive and risky and furthermore would not be useful, since all the experts agree that, for rebalancing the levels of taxation, the use of ESA 79 or ESA 95 would not have an effect on the result.
French: Il serait coûteux et risqué d'essayer de les recalculer et ce serait en outre inutile, vu que tous les experts s'accordent pour dire que l'utilisation du SEC 79 et du SEC 95 n'aurait pas d'impact sur le résultat de cet exercice de rééquilibre des taux d'imposition.
English: Agri-Food Trade Program /Agri-Food Industry Market Services programs should have funding increased.
French: Il faudrait accroître le financement du Programme d'exportation agroalimentaire et des programmes liés aux Stratégies de commercialisation des produits agroalimentaires.
English: Northwest said it hoped to exit Chapter 11 between April and June 2007, while Delta plans to do the same in "mid-2007."
French: Northwest a déclaré qu'elle espérait sortir du Chapitre 11 entre avril et juin 2007, alors que Delta a l'intention de faire de même vers le « milieu de 2007 ».
English: On the issue of the removal of children from their families, the Czech Republic stated that this can only take place in exceptional circumstances and is subject to a court approval in each case and court review.
French: En ce qui concernait le retrait d'enfants à leur famille, la République tchèque a affirmé que cette décision n'intervenait que dans des circonstances exceptionnelles et était soumise, dans chaque cas, à l'approbation d'un tribunal et faisait l'objet d'un réexamen par les tribunaux.
English: This could be replaced by `the consignment note may also be established '.
French: Cette formule pourrait être remplacée par «la lettre de voiture peut également être établie… »
English: • Individuals from whom information is being collected must be advised of the purpose, whether provision is voluntary or required by law, of the consequences of refusing to respond, of their rights of access and the registration number of the personal information bank in which the collected information will be contained.
French: • Les personnes auprès de qui les ministères demandent des renseignements personnels doivent être informées de l'objet de la collecte, du caractère facultatif ou obligatoire de leur réponse en vertu de la Loi, des conséquences éventuelles de leur refus, du droit d'accès de l'individu concerné à ces renseignements personnels et du numéro du fichier où seront consignés les renseignements personnels demandés.
English: "Our government's integrated Northern Strategy includes a commitment to promote economic and social development in the North and to protect the Northern environment, which requires strong, efficient and predictable regulatory systems," said Minister Strahl.
French: « Dans sa Stratégie pour le Nord intégrée, notre gouvernement s'est engagé à promouvoir le développement économique et social du Nord ainsi qu'à protéger l'environnement dans cette région du pays.