ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Government's main concerns were now to provide assistance to the large number of refugees and displaced persons, restore social services and rebuild the housing stock and the economy as a whole, because of the special importance it attached to the United Nations, Tajikistan had over the previous four years paid a total of $960,800 towards its arrears.
French: Bien que l'objectif essentiel des pouvoirs publics soit de fournir une assistance au grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés, de restaurer les services sociaux, de reconstituer le parc de logements et d'assurer la reprise de l'économie dans son ensemble, le Tadjikistan a remboursé 960 800 dollars sur ses arriérés au cours des quatre années précédentes, en témoignage de l'importance particulière qu'il accorde à l'Organisation des Nations Unies.
English: OSAP 300.01.4 - TEACHER SELECTION 2.1 Upon tentative selection for a LOSA assignment overseas, documentation must be provided to satisfy Criminal Background Check requirements.
French: 2.2 Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sont convaincues à fournir un environnement sûr pour les étudiants et le personnel.
English: I therefore ask this House, Mr President, ladies and gentlemen, to correct some of the mistakes contained in the report by Mr Lauk.
French: C’est pourquoi je demanderai à cette Assemblée, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de corriger quelques-unes des erreurs contenues dans le rapport de M. Lauk.
English: John L. Syme   Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The Convergence Policy is available on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca and at http://www.pch.gc.ca under What's new?
French: L'énoncé de politique sur la convergence est disponible dans Internet à http://strategis.ic.gc.ca et à http://www.pch.gc.ca, sous la rubrique Quoi de neuf ?
English: Can you give me a quote?
French: Pouvez-vous me fournir une estimation?
English: New Policies Two significant new policies affecting the relation between Minister, Deputy Minister and central agencies have emerged:  The Chief Audit Executive and Audit Committee.
French: À la fin des années 1990, d’aucuns se sont mis à s’inquiéter de cette nouvelle orientation, essentiellement à cause de la responsabilisation.
English: Consultations held with departments and agencies in 2001 on access to federal Public Service jobs did not result in any consensus on the manner in which these types of appointments should be handled.
French: Des consultations sur la question de l'accès aux emplois dans la fonction publique fédérale tenues en 2001 auprès des ministères et organismes de la fonction publique n'ont pas permis d'en arriver à un consensus quant à la façon de traiter ce genre de nomination.
English: On June 23, 2006, an article appeared in the New York Times (and in other media outlets), alleging that the United States Treasury used administrative subpoenas to access tens of thousands of records from SWIFT SCRL (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
French: Un article est paru dans le New York Times (et dans d’autres journaux) le 23 juin 2006 dans lequel on signalait que le département du Trésor des États‑Unis a eu recours à des assignations administratives pour accéder à des dizaines de milliers de dossiers de SWIFT SCRL (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
English: Mr. Koubaa (Tunisia) introduced the draft resolution and said that Cuba, Indonesia, Iraq and Namibia had become sponsors.
French: M. Koubaa (Tunisie) présente le projet de résolution et dit que Cuba, l'Indonésie, l'Iraq et la Namibie se sont joints à ses auteurs.
English: The full tubular steel frame and rugged anti-vibration mounts complete a package that's ready for any job site.
French: Un cadre complet en acier tubulaire et un robuste montage antivibrations viennent compléter ces machines prêtes aux plus durs travaux sur les chantiers.
English: This report begins with a summary of the plan's main provisions and then presents information, for the fiscal year 2006–07, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership, and on benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime et présente ensuite des renseignements, pour l'exercice financier 2006 2007, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: [TOP] 5.7 Conclusions The installation of secondary treatment across Canada has substantially improved effluent quality through reductions of compounds causing acute toxicity.
French: [DESSUS] 5.7 Conclusions L'installation de systèmes de traitement secondaire dans les fabriques, partout au Canada, a permis d'améliorer de manière substantielle la qualité des effluents en réduisant leur teneur en composés à toxicité aiguë.
English: Since, however, contrary to the opinion of the majority of its members, the Commission decided to retain the word “objection” to refer to the opposition of States to late formulation of reservations in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3, it considered that the same terminology should be used here.
French: Toutefois, comme, conformément à l'avis d'une majorité de ses membres, la Commission a retenu le mot «objection» pour nommer l'opposition des États à la formulation tardive des réserves dans les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3, elle a considéré qu'il était préférable de retenir ici la même terminologie.
English: Other confirmed sites for G. angulata, 1988 – 2001.
French: Autres sites confirmés pour G. angulata, de 1988 à 2001.
English: Manufacturers do not actually know what they ought to be labelling or how.
French: Les fabricants ne savent pas exactement ce qu'ils devraient étiqueter et comment.
English: For 2004, BC Rail and GLT added $351 million to CN's revenues and $228 million to its operating expenses.
French: En 2004, le BC Rail et la GLT ont contribué aux produits d'exploitation du CN à hauteur de 351 millions de dollars et à ses charges d'exploitation, à hauteur de 228 millions de dollars.
English: (24) They will take any necessary measures to ensure that citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, inter alia for the purpose of participating in cultural, scientific and educational activities, are afforded appropriate personal safety, where this is not already the case.
French: En règle générale—et chaque fois qu'il le sollicitera—, le requérant sera informé de façon adéquate de la procédure à suivre pour introduire, par la voie administrative ou judiciaire, tout recours efficace dont il dispose en vertu des instruments internationaux susmentionnés.
English: On the many occasions when the Security Council has considered the link between women and peace and security, it has generally been to condemn the appalling consequences of armed conflict for women, as victims of violence, trafficking, slavery, anti-personnel landmines and forcible displacement.
French: Au cours des innombrables occasions où le Conseil de sécurité a examiné le lien qui existe entre la femme et la paix et la sécurité, cela a été en général pour condamner les conséquences déplorables des conflits armés sur les femmes, victimes de la violence, de la traite, de l'esclavage, des mines antipersonnel ou des déplacements forcés.
English: Seriously concerned at the current disarmament, non-proliferation and international security climate,
French: Gravement préoccupée par le climat actuel en matière de désarmement, de non-prolifération et de sécurité internationale,
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.79
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.79
English: In accordance with the Commission’s interrogatories related to the 2003 Price Cap Model, requested on 19 June 2003, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following interrogatory responses. Document: 030704.zip - 53KB 2003/07/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the Commission’s interrogatories related to the 2003 Price Cap Model, requested on 19 June 2003, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following interrogatory responses. Document: 030704.zip - 53KO 2003/07/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Key departments and agencies include the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Foreign Affairs Canada.
French: Les principaux ministères et organismes comprennent la Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Affaires étrangères Canada.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) Table 3-13:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE  SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) Tableau 3-13 :
English: The Commission has been invited by the Copenhagen European Council to submit proposals on the EU's future relations with its neighbours, including Belarus.
French: La Commission a été priée par le Conseil européen de Copenhague de présenter des propositions sur les relations à venir de l'UE avec ses voisins, y compris la Biélorussie.
English: Since 2004, Georgia has taken unprecedented steps in reducing the bureaucratic burden on businesses.
French: À partir de 2004 la Géorgie a commencé à prendre des mesures sans précédent pour réduire la charge bureaucratique qui pèse sur les entreprises.
English: The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
French: Il se félicite que dans l’ensemble des formations du Conseil, les travaux pour renforcer la lutte contre le terrorisme sont en bonne voie et ont déjà produit leurs premiers résultats.
English: Remembrance Programming contributes to the Government of Canada’s "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome area.
French: Élaboration de programmes du Souvenir contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Third is the challenge related to practitioner adoption of new technologies.
French: • Solutions intégrées pour les dispensateurs reliant aux solutions intégrées pour les dispensateurs
English: In Canada there is a special obligation to the Director of War Service Records, Department of Veterans Affairs, whose office provided many of the Canadian Army statistics included in this volume.
French: Au Canada, nous savons gré au directeur des archives, au ministère des Anciens combattants, d'un grand nombre de données statistiques contenues dans le présent ouvrage.
English: Although in theory the regional authorities remain private organizations, whose employees do not work for government, in practice some provincial governments have sought to exert more and more control over their day-to-day operations.
French: Bien que, en théorie, les autorités régionales demeurent des organisations privées, dont les employés ne travaillent pas pour le gouvernement, en pratique, certains gouvernements provinciaux ont tenté d’exercer un contrôle accru sur les activités quotidiennes de ces autorités.
English: Some examples of current initiatives include:
French: Voici quelques exemples de projets en cours à Cuba :
English: Note The preceding is subject to rules in Part B and Part C of this document and the instructions contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Remarque Nous vous indiquons ce qui précède sous réserve des règles prévues dans les parties B et C de cette publication et des instructions contenues dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Mr. Speaker, Canada’s farmers are among the most productive agricultural producers in the world.
French: Monsieur le Président, les agriculteurs canadiens sont parmi les plus productifs au monde.
English: a letter X (X) for marked for deletion in this edition (will not appear in the next edition)
French: Lettre X (X) indication de suppression dans la présente édition (ne figurera pas dans l'édition suivante)
English:  He states:   184 ...Because this is true, the observed pattern of evaluation   differences could occur if the committees tended to under evaluate   more complex positions, in relation to the MEC discipline as seen   by the consultant.
French: [TRADUCTION] [...] Étant donné que cela est vrai, la tendance marquée par les   différences d'évaluation que nous avons relevée aurait pu se   produire si les comités avaient eu tendance à sous-estimer les   postes plus complexes, par rapport à la discipline du Comité   directeur telle que le consultant l'interprétait.
English: This report states that the CNSC has complied with the CNSC Cost Recovery Fees Regulations for 2006-07.
French: Rapport des vérificateurs – Ce rapport atteste que la CCSN s’est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN en 2006-2007.
English: Can you think of any stakeholder terminology that captures your last point?
French: Pouvez-vous exprimer en d’autres termes votre dernier argument ?
English: The worldwide temperate subtribe Poinae comprises the largest grass genus, Poa (500+ species), and multiple additional small genera.
French: La sous-tribu des régions tempérées mondiales des Poinae comporte les Poa, le plus grand genre d’herbes avec plus de 500 espèces, ainsi que de multiples petits genres additionnels.
English: A Fair, Eﬃcient and Competitive Marketplace
French: Un marché équitable, eﬃcace et concurrentiel
English: The third member shall not be a national of any of the Parties to this Agreement, nor permanently reside in the territory of any such Party.
French: Ce dernier n’est ni ressortissant ni résident permanent d'une Partie au présent Accord.
English: During its first reporting period, between July 5, 2000 and December 31, 2000, the Commissioner's office received letters of complaint from 1,248 individuals, more than seven times the number of air travel complaints the Canadian Transportation Agency received throughout 1999.
French: Au cours de la période visée par son premier rapport du 5 juillet au 31 décembre 2000, le Bureau du commissaire a reçu des lettres de plainte sur le transport aérien de 1 248 personnes, soit plus de sept fois le nombre de plaintes reçues à ce sujet par l'Office des transports du Canada pour l'ensemble de l'année 1999.
English: Therefore, the structural features of the euro area are better compared with those of the United States or Japan, than with those of individual euro area countries.
French: En consequence, les ´ ´ forme une e ´ caracteristiques structurelles de la zone euro peuvent davantage se comparer ´ ` ` a celles des Etats-Unis ou du Japon qu’a celles de chacun des pays qui la ´ ´ composent.
English: At present no official reconciliation of the international investment position and the rest of the world sector balance sheet account is published regularly, although the concordance of different classifications used in the two systems is contained in the balance of payments and international investment sources and methods publication (Statistics Canada, Catalogue 67-506).
French: Pour le moment, il n’y a pas d’état de rapprochement officiel du bilan des investissements internationaux et du secteur du reste du monde des comptes du bilan national qui soit publié régulièrement. Toutefois, on fait la concordance entre les différents systèmes de classification employés dans les deux types de comptes dans la publication qui traite des sources et des méthodes utilisées dans la balance des paiements et dans le bilan des investissements internationaux (no 67-506F au catalogue de Statistique Canada).
English: But as everyone who works with SMEs knows, it is not enough to stop at external diagnosis.
French: Les partenariats établis jusqu'ici ont donné lieu à diverses initiatives, telles que:
English: The degree of thermal protection achieved at lower temperatures is affected by metabolism and work rate.
French: Le degré de protection thermique obtenu à basses températures dépend du métabolisme et de la cadence de travail.
English: This shift has allowed WD to reallocate its staff resources to other priorities while maintaining a high level of client services to SMEs.
French: Ce changement de cap a permis à DEO de réaffecter ses ressources à d'autres priorités tout en maintenant un haut niveau de service à la clientèle des PME.
English: The revised Code furthermore extends the scope of the act beyond carnal access to include other forms of sexual aggression such as oral sex and the introduction of one or more fingers or objects into the anus or vagina.
French: En outre, depuis ces modifications, l'acte considéré va plus loin que la pénétration en se référant aux autres formes d'agression sexuelle, comme les relations sexuelles bucco-génitales et l'introduction d'un ou de plusieurs doigts ou objets dans l'anus ou le vagin.
English: One of the areas where we did not meet our commitments under Theme 1 was related to the development of a National Strategy for Chronic Disease Surveillance.
French: L'un des secteurs où nous n'avons pas respecté nos engagements en vertu du thème 1 avait trait à l'élaboration d'une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques.
English: If an appraiser prepares an updated appraisal, the updated appraisal must report any changes in the status of the subject property, in market conditions, or in any respect affecting value since the prior appraisal, with analyses of these changes in developing an updated opinion.
French: Dans le cas d’une évaluation actualisée, celle-ci doit faire état de tous les changements de situation de la propriété en cause, des conditions du marché ou de tout ce qui a eu une incidence sur la valeur depuis l’évaluation antérieure. L’évaluateur doit analyser ces changements afin d’appuyer l’opinion révisée.
English: Some museums and galleries have been willing to give back sacred objects.
French: Des musées ont accepté de restituer des objets sacrés.
English: To staff the extra vacant positions, the department held an external competition allowing those eight unsuccessful candidates to have an opportunity to compete again, including the appellant.
French: Afin de doter les postes vacants excédentaires, le ministère a tenu un concours public, ce qui a permis aux huit candidates et candidats non reçus, dont l’appelant, de participer de nouveau à un concours.
English: This excerpt contains the words "Ref:
French: Cet extrait porte la mention «Objet :
English: Good location for anyone arriving by train (we were) and convenient forYorks attractions including the national Railway Museum. Staff attentive and helpful.
French: The amosphere was very pleasant, food was very good, breakfast was excellent, staff very helpfull and informative.
English: Ontario’s Climate Change Action Plan calls for reducing greenhouse gases by 6 per cent from 1990 levels by 2014 and 15 per cent by 2020.
French: Le Plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique prévoit une réduction des gaz à effet de serre de 6 pour cent d’ici 2014 par rapport aux niveaux enregistrés en 1990 et de 15 pour cent d’ici 2020.
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières
English: civil defence and emergency/rescue personnel are also compulsorily covered.
French: ´ Le montant de l’allocation de readaptation, de ´ l’allocation de readaptation professionnelle et de ´ ` la pension d’invalidite transitoire correspond a la ´ ´ pension d’invalidite, totale ou partielle.
English: There’s an old expression that we like. “If you give a problem to an architect, you’ll get a building for a solution.” That illustrates the difference between Elucido and most business-to-business communication firms.
French: Parce que votre entreprise, ses objectifs et ses besoins sont uniques, les moyens de communication que nous vous proposerons le seront aussi.
English: E/ESCAP/SB/PIDC(10)/L.1 and L.2
French: E/ESCAP/SB/PIDC(10)/L.1 et L.2
English: There is currently a trend toward eating ethnic foods in Canada, but the challenge for those who work with members of minority communities is to communicate clearly the fact that many of their traditional eating habits are good and they should not give them up simply because they live in Canada.
French: Il y a actuellement une tendance à la consommation d'aliments ethniques au Canada, mais pour ceux qui travaillent avec des communautés minoritaires, le défi est justement de leur faire clairement savoir que bon nombre de leurs habitudes alimentaires sont bonnes et qu'elles ne devraient pas les abandonner simplement parce qu'elles vivent au Canada.
English: Applicable studies include those that examine the toxicity and health effects of tobacco products, the taste and flavour of tobacco products, the modification and development of tobacco products, the ingredients in tobacco products and consumer attitudes and behaviours with regard to tobacco products.
French: Les études qui peuvent s'appliquer incluent celles qui examinent la toxicité et les effets des produits du tabac sur la santé, le goût et la saveur des produits du tabac, la modification et le développement des produits du tabac, les ingrédients dans les produits du tabac et les attitudes et comportements des consommateurs face aux produits du tabac.
English: These Regulations apply in respect of an area other than the land side of an airport set out in Schedule I or II.
French: Le présent règlement s'applique à une aire autre que le côté ville d'un aéroport figurant aux annexes I ou II.
English: The Anti-Fraud Office (OLAF) has been in operation since 1999 and exercises the Commission's powers in fraud inquiries.
French: L'Office de lutte anti-fraude (OLAF) est opérationnel depuis 1999. Cet office exerce les pouvoirs de la Commission en ce qui concerne les enquêtes concernant les fraudes.
English: Copyright laws all over the world aim for a balance between (a) the rights of creators to be paid for and to control the use of their works and (b) the needs of users who want access to material protected by copyright.
French: Les lois sur le droit d'auteur qui existent un peu partout dans le monde visent à atteindre un équilibre entre a) les droits des créateurs de contrôler l'utilisation de leurs oeuvres et d'être payés à cette fin et b) les besoins des utilisateurs qui veulent avoir accès à des biens protégés par un droit d'auteur.
English: Two additional units will be created in 2005 and another two between January and June 2006.
French: Deux autres unités seront créées en 2005 et deux autres encore entre janvier et juin 2006.
English: Copies of back editions of the Digest may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp. Since the 1970s, funding for the Digest and for the Safety Posters has been provided by the ADM (Mat) National Procurement budget.
French: Non seulement cette solution procurera-t-elle à la Direction une source de fonds assurée, mais elle témoigne de la maturité croissante du DSG et de sa capacité à s’occuper de ses propres affaires.
English: BACKGROUNDER One-person-one-fare application The case was brought as a complaint to the Agency in 2002 by three applicants:
French: FICHE D'INFORMATION Demande relative à la politique « une personne, un tarif » La plainte a été portée à l'attention de l'Office en 2002 par trois demandeurs :
English: Father Michael J. McGivney’s vision of a Catholic men’s fraternal society led to the establishment of the Knights of Columbus, which today is the largest Catholic lay organization in the world.
French: La vision de l’abbé Michael J. McGivney qui imaginait une confrérie d’hommes catholiques a donné lieu à la création des Chevaliers de Colomb, qui est aujourd’hui l’organisation catholique laïque la plus importante au monde.