ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, identify the name and position title of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire. (a) Describe the nature of your company's business, and explain whether you are a grower, packer, shipper, a trading or sales organization, distributor, etc.
French: Indiquer la dénomination sociale, l’adresse postale, l’adresse électronique, l’adresse du site Web, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise, ainsi que le nom et le titre du dirigeant de votre entreprise chargé de répondre au questionnaire. a) Décrire la nature des activités de votre entreprise et indiquer s’il est un producteur, un emballeur, un expéditeur, une organisation commerciale, un distributeur, etc.
English: Fishery of the Future We are doing all we can to ease the hardships of fishery workers and communities hurt by fishery closures.
French: Pêches de l’avenir Nous faisons tout en notre possible pour alléger les difficultés qu’éprouvent les travailleurs de la pêche et les collectivités de pêche durement touchés par les fermetures de la pêche.
English: «COMM_08 » «COMM_09 » «COMM_10 » «COMM_11 » «O_COMM » PREF1 ACCEPT ONLY ONE....AS A WAY OF GETTING INFO FROM GOVERNMENT OF CND And of ......(READ LIST), which one is the MOST useful?
French: «COMM_07 » «COMM_08 » «COMM_09 » «COMM_10 » «COMM_11 » «O_COMM » PREF1 ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE Et parmi les moyens suivants (LIRE LA LISTE), lequel est le PLUS utile?
English: The political groups and the Members are not to take part in monitoring the body concerned or in the everyday work involved.
French: Les groupes politiques et les membres ne doivent pas participer au contrôle de l'organe concerné, ni au travail journalier.
English: "Fact: You said you needed the crystals. Fact: An hour after you said you "must have them", they were missing!
French: Kirk : (à Spock) "Lazarus, un baril de poudre ambulant.
English: 01-What is sanitation? 02-Poor sanitation = poor health 03-When it comes to sanitation, location is key 04-Sanitation and water — an undeniable link 05-The Millennium Development Goals and sanitation 06-Small improvements, big results 07-The economics of sanitation 09-Cleaner landfills for cleaner air 10-Final word
French: 1 – En quoi consiste l’assainissement ? 2 – Assainissement qui laisse à désirer = mauvaise santé 3 – En matière d’assainissement, le milieu de vie est crucial 4 – Assainissement et eau — un lien indéniable 5 – Les objectifs du Millénaire pour le développement et l’assainissement 6 – De modestes améliorations qui donnent des résultats spectaculaires 7 – Les aspects économiques de l’assainissement 8 – Des décharges plus salubres, un air plus sain 9 – Le mot de la fin
English: She did not attend any interview.
French: Elle ne s'est présentée à aucun des entretiens.
English: Subparagraph 2.3
French: Sous-paragraphe 2.3
English: Security Services will update TRAs for major projects annually while the other TRA’s will be updated on either a five-year cycle or when significant changes occur.
French: Les Services de sécurité mettront à jour l’EMR annuellement en ce qui a trait aux principaux projets; les autres EMR seront mis à jour selon un cycle quinquennal ou lorsque des changements importants se produisent.
English: 2007 National Physician Survey (NPS) The 2007 National Physician Survey (NPS) responses are currently being processed.
French: Sondage national des médecins 2007 (SNM) Nous sommes présentement à traiter les réponses du Sondage national des médecins 2007.
English: Ms. Nkwazi returned to work the following day, and worked until October 9, 1997 when she reached the 125 day limit.
French: Mme Nkwazi est rentrée au travail le lendemain et a travaillé jusqu'au 9 octobre 1997, date où elle a atteint la limite de 125 jours.
English: Like my colleague Mr van den Berg, I am very keen to know where the EUR 1 billion promised by President Barroso at Gleneagles is going to come from.
French: À l’instar de mon collègue M. van den Berg, je serais très curieuse de savoir d’où viendra le milliard d’euros promis par le président Barroso à Gleneagles.
English: (The Charter concerns the relations between the government and the public and does not generally apply to the private actions of individuals or corporations.
French: (La Charte porte sur les relations entre le gouvernement et le public et ne s’applique pas, en règle générale, aux actes que posent à titre privé les particuliers ou les sociétés.
English: She participated in an exchange between Tunisia and Quebec through the Canada World Youth program.
French: Elle a participé à un échange international entre la Tunisie et le Québec à travers le programme Jeunesse Canada Monde.
English: The 1993 and 1994 estimates are -$770 million and -$790 million respectively.
French: Les estimations pour 1993 et 1994 sont de -770 millions de dollars et -790 millions de dollars respectivement.
English: Miss Tessier claims that she would never question the abilities of any authoritative figure and that she finds Zoom's suggestion to the contrary completely unfounded.
French: Mlle Tessier prétend qu'elle n'aurait jamais mis en doute les compétences de toute personne qui aurait fait preuve d'autorité et elle conclut que la suggestion de Zoom au contraire n'est absolument pas fondée.
English: • decide who could be in charge of carrying out the chosen solution.
French: En procédant ainsi, votre rapport d’évaluation annuel pourrait être constitué tout simplement des divers rapports d’évaluation.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada strongly supports using forensic DNA evidence for the purpose of identifying criminals, proving the innocence of suspects, and exculpating individuals wrongfully convicted.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada appuie fortement l'utilisation des preuves génétiques pour identifier des criminels, innocenter des suspects et disculper des individus condamnés à tort.
English: In that regard that it is clear from the case-law of the Court that, even within the framework of Article 90, Article 86 has direct effect and confers on individuals rights which the national courts must protect.
French: À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, même dans le cadre de l'article 90, l'article 86 du traité a un effet direct et engendre pour les justiciables des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: In its related report to American President Bush, a US National Academy of Sciences panel of experts advised the President in 2000 that the full IPCC Working Group I report was an "admirable summary of research activities in climate science", and that any changes made to the summary texts did not significantly change the key conclusions of the full report.
French: Dans son rapport au président américain Bush, un groupe d’experts du National Academy of Sciences des États-Unis faisait valoir, en 2000, que le rapport complet du Groupe de travail I du GIEC constituait un résumé digne d’admiration des activités de recherche dans le domaine des sciences climatiques et qu’aucune modification apportée au texte n’avait eu un effet appréciable sur les conclusions clés du rapport complet.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des populations des territoires non autonomes, et demande aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine;
English: The Human Resources group also helped organize the Rendez-vous de la Francophonie by organizing some of the activities offered by the Department in order to raise awareness of and promote official languages.
French: Le groupe des ressources humaines a aussi participé à l’organisation des Rendez-vous de la Francophonie, en s’occupant d’organiser certaines des activités offertes au Ministère dans le but de sensibiliser et de faire la promotion des langues officielles.
English: Records are retained for two (2) years after being declared inactive, and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: L’information est obtenue des gestionnaires de cas des divers projets afin de préparer et mettre en application un plan individualisé de retour au travail pour cet Fichiers de renseignements employé(e).
English: In addition to being restricted to recalling a maximum of four smoking-related health problems, SOSIC respondents were also asked generally about "health problems or illnesses."
French: Ainsi, en dépit des taux de rappel plus bas concernant le cancer du poumon dans l’ETC par rapport à ceux a.
English: This narrative description also includes information on how their government met the Canada Health Act requirement for recognition of federal contributions in support of insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction; where extended health care includes nursing home intermediate care services, adult residential care services, home care services and ambulatory health care services.
French: On leur a demandé aussi de décrire les moyens pris par leur gouvernement pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé. Introduction Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba fournissent le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English: (E) The Minister must be satisfied on the following matters specified in subsection 16.
French: (E) Le ministre doit recevoir des renseignements satisfaisants sur les sujets suivants, qui sont énumérés au paragraphe 16.
English: Revenue for social development
French: Recettes pouvant servir au développement social
English: Air Canada submits that it is impossible to reconstruct the events that unfolded more than 18 months ago but it believes that the flight was not overbooked.
French: Air Canada fait valoir qu'il est impossible de recréer les événements qui se sont déroulés il y a plus de 18 mois, mais elle croit qu'il n'y avait pas eu surréservation.
English: Emphasizing the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, including the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks,
French: Soulignant la nécessité de parvenir à une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, y compris sur les volets israélo-syrien et israélo-libanais,
English: It is only fitting that Alberta is taking the lead in this potentially historic initiative.
French: Comme l’a dit notre grand premier ministre Ernest Manning : « perchés sur leur tracteur, les Albertains rêvent de changer le monde.
English: Trade-ins If you use the Quick Method, you have to include in your sales calculations any amount credited to a purchaser for a trade-in.
French: Échanges Si vous utilisez la méthode rapide, le calcul de vos ventes doit comprendre tout montant crédité à l’acheteur pour un échange.
English: Mutual recognition: the development of the principle of mutual recognition in specific instruments can make a significant contribution to improving cooperation.
French: Reconnaissance mutuelle : l’approfondissement de ce concept et sa traduction en instruments concrets peuvent apporter une contribution importante à l’amélioration de la coopération européenne.
English: The evidence indicates that the majority of the overtime costs was incurred after 2 March 1991.
French: Les éléments de preuve montrent que la majorité des heures supplémentaires ont été effectuées après le 2 mars 1991.
English: Cameroon was proud of its diversity, which made it unique and strong.
French: Le Cameroun est fier de sa diversité qui constitue sa spécificité et sa force.
English: Many older couples say that they enjoy sex more now than when they were younger.
French: De nombreux couples âgés affirment que leurs rapports sexuels sont plus agréables maintenant que lorsqu'ils étaient plus jeunes.
English: However, the system may require higher capital and operation costs than the landfill system.
French: Cependant, ce système nécessite plus de capitaux et les coûts opérationnels sont plus élevés que le transport direct à une décharge.
English: Proponents have argued that instead of an outright ban on payday loans, the federal government should allow provinces to regulate the industry in the interests of restricting some of the more abusive industry practices, such as insufficient disclosure of contractual terms, aggressive and unfair debt collection practices, and the "rolling over" of loans.
French: Les détracteurs du secteur ont réclamé des poursuites contre les prêteurs sur salaire en vertu des dispositions actuelles du Code criminel, et ce, malgré le fait qu’il en résulterait une diminution des profits du secteur ou même sa disparition.
English: All these actions will encourage that entrepreneurial creativity so badly needed by our wines.
French: Toutes ces actions auront pour effet d'encourager cette créativité entrepreneuriale dont notre secteur vitivinicole a tant besoin.
English: The Audit Committee is of the opinion that it has been able to carry out its work to fulfil its statutory mission under normal, unrestrictive conditions.
French: Se fondant sur ces éléments, le Comité de vérification a signé sa déclaration annuelle le 13 mars 2007.
English: The Committee on the Rights of the Child considered this initial report (CRC/C/8/Add.6) during its seventh session at its 171st, 172nd and 173rd meetings, held on 6 and 7 October 1994, and made some concluding observations (CRC/C/15/Add.28).
French: À sa septième session et lors des 171ème, 172ème et 173ème séances tenues les 6 et 7 octobre 1994, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial CRC/C/8/Add.6 et a formulé quelques observations finales (CRC/C/15/Add.28).
English: It was apparently their intention at this  point that she would drive back to Canada with them.
French: Sa  femme et lui avaient, semble-t-il, l'intention de ramener Mlle Sultan au  Canada avec eux.
English: It is especially galling that Israel has claimed that its actions are intended to protect civilians.
French: Il est particulièrement déplorable de voir Israël prétendre que ces actions visent à protéger les civils.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution as follows:
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé comme suit le projet de résolution:
English: A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
French: Un tel système est, en effet, conforme à l’approche suivie par l’Union européenne en vue d’achever le Marché intérieur des services financiers en général et de l’assurance en particulier (principes de l’agrément unique et du contrôle par l’État membre d’origine).
English: Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin head does not pass through the test piece;
French: 3.4.1.2 Des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: “The report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (A/C.5/52/42) was issued on 9 March 1998.
French: « Le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (A/C.5/52/42) a été publié le 9 mars 1998.
English: The revision of the common transport policy will look at possible solutions, including (63): • Revitalising the railways, modernising public services, particularly for rail, and opening up to competition; encouraging the development of short sea shipping and the use of inland waterways.
French: Aussi, le prix et les politiques de transport devraient refléter ce surcoût, afin que les choix individuels et collectifs soient modifiés en conséquence, sans quoi la tolérance de la société face à une dégradation généralisée des conditions de vie
English: • The number of criminal intelligence gathering units at which ACIIS is implemented across the country within the RCMP
French: • Le nombre de services de collecte de renseignements criminels de la GRC au pays dans lesquels le SARC est mis en place
English: The protocol is aimed at facilitating the elimination of technical barriers between the parties to trade in industrial products, with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to European Union law.
French: Le cadre financier indicatif pluriannuel de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) sert à fournir des informations sur la ventilation indicative de l’enveloppe globale affectée à cet instrument, telle que proposée par la Commission conformément à l’article 5 du règlement IAP.
English: The Meeting of States Parties,
French: La Réunion des États Parties,
English: These species clearly do not belong in Anthostomella, and a new genus, Pterosporidium, is described to accommodate them.
French: Il est clair que ces espèces n'appartiennent pas au genre Anthostomella, et les auteurs décrivent un nouveau genre, Pterosporidium, pour les accomoder.
English: The high-quality HP ProBook 4710s FN009UT Notebook PC is your solution! The stylish HP ProBook 4710s FN009UT Notebook PC features a high-speed Intel Core 2...
French: http://www.ouverta.fr/lockerz/Lockerz est un site permettant de gagner des cadeaux gratuitement en répondant à des sondages chaque jo...
English: Deiva Marina, a small, quiet locality situated in the centre of some spectacular landscape extending from Portofino to Golfo dei Poeti with Lunigiana in the background.
French: Petite localité tranquille, Deiva Marina est située au centre du splendide segment de côte qui s'étend de Portofino au Golfe des Poètes et qui se situe aux pieds de la Lunigiana .
English: He commended the role of the secretariat in promoting awareness of the Commission's work, especially the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), as well as the organization of training and technical assistance seminars.
French: L'Autriche félicite le secrétariat du travail qu'il a réalisé pour faire prendre conscience de l'importance des travaux de la Commission, notamment la mise en recueil et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT) et l'organisation de séminaires de formation et d'assistance technique.
English: A separate communication will be sent by ratiopharm to doctors and pharmacists notifying them of the recall and the affected lots.
French: Ratiopharm enverra une lettre distincte aux médecins et pharmaciens pour les informer du rappel et des lots touchés.
English: June 2005 E-Bulletin 11 of 22
French: Bulletin du CRDI ─ juin 2005 Bulletin électronique 13 de 22
English: She suggested that, in consultation with industry, a Canadian government position paper needs to be drafted on this issue.
French: Elle propose que le gouvernement prépare, en partenariat avec l’industrie, un exposé de position.
English: • Proposal to establish a European Institute for Gender Equality
French: • Proposition de création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes
English: Authority Codes > Summary > N511 - Indian Band Funds - Capital Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N511 - Fonds des bandes indiennes - Comptes de capital Liens institutionnels
English: Concluding statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration de clôture du Président du Conseil économique et social
English: Since the Renaissance, the Mediterranean civilizations (Greece, Rome, Egypt) have been considered as models and all the others described as "barbarian".
French: Depuis la Renaissance, les civilisations méditerranéennes (Grèce, Rome, Egypte) ont été considérées comme des modèles et toutes les autres ont été qualifiées de «barbares».
English: Attract and Retain Sailors Measurement
French: Attirer et retenir les marins Mesure
English: (2) For the purposes of subsection (1), changes in respect of a natural health product are
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les changements visés sont les suivants :
English: Railway Safety Act Review The Minister has appointed an independent panel to review the Railway Safety Act in order to further improve railway safety in Canada and to ensure that all transportation sectors have comparable safety regimes.
French: Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire Le ministre a nommé un comité indépendant qu’il a chargé d’examiner la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d’encore améliorer la sécurité ferroviaire au Canada et d’assurer que tous les secteurs des transports sont dotés de régimes de sécurité comparables.
English: ¡ Belarus: common position and regulation adopted imposing restrictive measures against officials of Belarus (→ points 1.33.9 and 1.33.10).
French: ¡ Belarus: adoption d’une position commune et d’un règlement concernant des mesures restrictives à l’encontre de fonctionnaires du Belarus (→ points 1.33.9 et 1.33.10).
English: This prevented collecting information on a number of evaluation questions and indicators pertaining to Program success such as the total number of graduates (by region and cultural background) for 20022006, cost per graduate over time, qualifications of faculty members, and awards and nominations at the national and international level obtained by graduates, among others.
French: Cependant, les quatre établissements financés n’ont pu fournir une ventilation systématique et détaillée de leurs sources de financement (province, entreprise, etc.). La qualité des données contenues dans les dossiers du Programme a réduit la portée et l’utilité de l’analyse des dossiers. Du fait du manque d’information et du manque de cohérence des dossiers du Programme, l’objectif de l’examen des dossiers a été restreint à une analyse des données financières des quatre établissements.
English: Its aim might be to develop new and better theories that can be tested by others.
French: Elles peuvent avoir pour objet d’élaborer des théories nouvelles et meilleures, qui peuvent être mises à l’épreuve par d’autres.
English: (e) Non-governmental organizations 11
French: e) Organisations non gouvernementales 11
English: This was said by a former government leader who messed up his own country.
French: Cette demande émane d'un ancien chef de gouvernement qui a semé la pagaille dans son propre pays.
English: The execution of the tool may take some minutes.
French: L'exécution de cet outil peut prendre plusieures minutes.
English: Hub-and-Spoke Role:
French: Un deuxieme avantage particulierement attribue a une piste parallele est I’accroissement du developpement economique de la region du Lower Mainland et de la province.
English: (b) “Fund participant” means a participant in the Fund;
French: b) L'expression « participant à la Caisse » s'entend d'un participant à la Caisse des pensions;