ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various States and regional organizations are engaged in efforts to create cooperative frameworks among police, intelligence, customs and border control officials in combating the illicit trafficking in small arms.
French: Un certain nombre d'États et d'organisations régionales ont entrepris de mettre en place des mécanismes de coopération entre leurs services de police, de renseignement, de douane et de contrôle des frontières respectifs en vue de lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: Rule 21 Recording of a Change
French: Règle 21 Inscription d’une modification
English: If you have forgotten the PIN, select " I forgot" to answer the secret question. (Answers to the secret question are case sensitive.
French: Si vous avez oublié le NIP, sélectionnez "Oublié" pour répondre à la question secrète.
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similar disadvantaged organizations in the Social Forum;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à envisager de créer un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation de groupes locaux et autres organisations défavorisées au Forum social.
English: On the other hand, very young clerks scored compliance above the weighted national average in two-thirds of all cities and, in thirteen of twenty-nine cities (44.8%), they refused a tobacco sale to minors at least eighty percent of the time.; clerks who are young adults (i.e., older than teens, but under 25 years of age) and middle aged clerks (those 25 years of age and older, but not seniors) represent the bulk of people behind the tobacco counter.
French: D’autre part, de très jeunes commis ont enregistré des taux de conformité au-dessus de la moyenne nationale pondérée dans deux tiers de toutes les villes, et dans dix-neuf des vingt-huit villes (44,8 %), ils ont refusé de vendre du tabac aux mineurs dans quatrevingts pour cent des occasions au moins; les commis qui sont de jeunes adultes (c’est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) et les commis d’âge moyen (ceux de 25 ans et plus, mais non d’âge mûr) représentent la majorité des gens travaillant au comptoir de tabac.
English: Recent examples involving developing countries include the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area and the Andean Community's Decision 291.
French: Parmi les exemples récents faisant intervenir des pays en développement on peut citer l'Accord-cadre de l'ASEAN relatif à l'établissement d'une zone d'investissement et la Décision 291 de la Communauté andine.
English: The meters used for these may or may not be approved or inspected by Measurement Canada.
French: Les compteurs utilisés à cette fin peuvent être approuvés et inspectés par Mesures Canada ou non.
English: The following are extracts from research studies funded by the ACPR.
French: Les articles suivants sont extraits d'études financées par l'ACPR.
English: The focus will be on aligning current and planned content and training capacity to the needs of those in educational institutions (schools, colleges and universities), and specifically the professors in faculties of education and library information studies in the college and universities, and libraries and other public information services which serve persons with print disabilities.
French: Une attention particulière sera accordée à la concordance entre, d'une part, le contenu et la capacité de formation actuelle et prévue et, d'autre part, les besoins des établissements d'enseignement (écoles, collèges et universités), notamment les professeurs des facultés d'éducation et de bibliothéconomie dans les collèges et les universités ainsi que les services de bibliothèque et autres services d'information publique qui desservent les personnes incapables de lire les imprimés.
English: In 1999-2000, State support was appreciably higher: by comparison with 1998, it was almost twice as high in 1999 and 1.5 times as high in 2000.
French: En 1999-2000, l'aide de l'État s'est considérablement accrue, doublant pratiquement entre 1998 et 1999 et augmentant de près de 35 % entre 1998 et 2000.
English: In this context I should like to mention in particular the global dialogue of cultures and religions which is going on at many levels.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner le dialogue mondial de cultures et de religions qui se déroule à plusieurs niveaux.
English: 7: 566–572. de Water, R., C. Noordemeer, T. van der Kwast, H. Nizze, E.R. Boeve, D.J. Kok and F.H. Schroder.
French: 7: 566–572. de Water, R., C. Noordemeer, T. van der Kwast, H. Nizze, E.R. Boeve, D.J. Kok et F.H. Schroder.
English: Antitrust enforcement On 13 September, in order to increase competition in the aftermarket, the Commission adopted four decisions involving four car manufacturers related to access to technical information, which is a crucial input for independent repair shops.
French: Application des règles en matière d'ententes et de positions dominantes Le 13 septembre, afin de renforcer la concurrence sur le marché de l'après-vente, la Commission a adopté quatre décisions relatives à quatre constructeurs automobiles, qui portaient sur l'accès aux informations techniques, élément essentiel pour les ateliers de réparation indépendants.
English: Ours is a society characterized by hard work, generosity, and strong communities.
French: Une société caractérisée par l’ardeur au travail, la générosité et la force de ses collectivités.
English: Meeting with Industry Government Overview Committee Date(s):
French: Réunion avec le Comité général gouvernement-industrie Date(s) :
English: Dakota skipper, Hesperia dacotae (Skinner) (Lepidoptera:
French: • L’habitat essentiel est désigné d’ici 2010.
English: In OECD countries there are tax subsidies to oil production but these have only a small effect on prices at the pump.
French: Dans les pays de l'OCDE, des allègements fiscaux encouragent la production pétrolière, mais leur impact sur le prix à la pompe reste limité.
English: ), Le droit international des immunités: contestation ou consolidation?  (Brussels: Librairie générale de droit et de jurisprudence (2004), p. 68.
French: ), Le droit international des immunités : contestation ou consolidation?, Bruxelles : L.G.D.J., 2004, p. 68.
English: Fighting poverty and promoting social development.
French: Assurer une gestion durable des ressources naturelles et environnementales.
English: Provide timely information and advice to Canadians
French: Fournir des conseils et de l’information aux Canadiens en temps opportun.
English: UPOV Notification No. 41 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Declaration by the Czech Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on January 12, 1993, by the Government of the Czech Republic, of the following declaration:
French: Notification UPOV n° 41 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Déclaration de la République tchèque Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 12 janvier 1993, de la déclaration suivante:
English: • manufacturing metal foil containers, such as aluminum pie plates (NAICS 332999, All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing);
French: • à fabriquer des contenants en papier métallique comme des moules à tarte en aluminium (NAICS 332999, Fabrication de tous les autres produits métalliques divers);
English: Mr. Dos Santos (Brazil): I have the honour to introduce draft resolution A/59/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”, under item 49 (a) of the agenda.
French: M. Dos Santos (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer », au titre du point 49 a) de l'ordre du jour.
English: The impact of the increased caseload will continue to affect our results in the current 2000-2001 fiscal year.
French: L'augmentation de la charge de travail continuera à se répercuter sur nos résultats au cours de l'exercice 2000-2001.
English: A number of transmission mechanisms were also revealed: sharing a room, health-care floor, and various medical equipment.
French: Elle n’a pas été entreprise pour deux raisons principales. D’une part, aucun facteur de risque nouveau n’a été identifié dans l’étude descriptive.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1 above, and under no circumstances less than fourty-eight (48) hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Bargaining Agent.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1 ci-dessus, et au plus tard quarante-huit (48) heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l'Agent négociateur.
English: On the basis of this information, the Member State of registration re-allocates tax revenue to the country of the consumer.
French: Sur la base de ces informations, l'État membre choisi comme lieu d'enregistrement réaffecte les recettes fiscales au pays où réside le client.
English: Hotel in Portorož (Portoroz): The 4-star hotel has 111 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Portorož (Portoroz): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 111 chambres confortablement agencées.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, in particular in view of the additional demands placed on the system by the creation of new treaty bodies and their mandates, new reporting requirements, the increasing number of ratifications and enhanced reporting by States and, with this in mind, reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical and legal expertise and relevant information;
French: Souligne la nécessité de doter les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme des ressources financières et du personnel qu'appelle le surcroît de travail imposé à ce mécanisme par la création d'organes dotés de nouveaux mandats, l'adoption de nouvelles directives pour les rapports, l'augmentation du nombre de ratifications et la multiplication des rapports présentés par les États, et, cela étant, demande de nouveau au Secrétaire général de fournir à chacun des organes en question des ressources adéquates tout en utilisant au mieux celles dont il dispose, afin qu'ils bénéficient de l'appui administratif dont ils ont besoin et qu'ils obtiennent plus facilement les compétences techniques et juridiques nécessaires et les informations utiles;
English: The downward or negative bias in the estimates of the variance given by the standard approximation used in statistical packages is largest under the conditions in which the combined estimator is more efficient than the intrablock estimator.
French: La sous-estimation des estimés de la variance obtenue avec l'approximation standard utilisée dans des progiciels de statistique est à son maximum lorsque l'estimateur combiné est plus efficace que l'estimateur intra-bloc.
English: The one your office should not be without is a backup utility.
French: Votre bureau devrait au moins pouvoir compter sur un programme de sauvegarde.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Grands-parents, autres membres de la famille, ami(e)s de la famille, gardienne, enseignant, entraîneur ou moniteur: Oui Non
English: In cases where the defendant withdraws the power of attorney, he/she is obliged to inform the court thereof immediately or within three days.
French: Lorsque le défendeur retire son mandat de représentation, il est tenu d'en informer le tribunal immédiatement, ou au plus tard dans les trois jours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ca' Sagredo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ca' Sagredo .
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation : demande EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18/Pays-Bas (
English: • Third, the measures in them are part of Alberta’s public reporting and are used to assess how senior executives are rewarded.
French: • Troisièmement, les mesures qu’ils contiennent font partie du système de rapports public de l’Alberta et servent à évaluer comment les cadres sont récompensés.
English: (ii) the filing of a copy of a previously filed application under Rule 2(5)(b).
French: ii) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.5)b).
English: And despite the horror wreaked by the suicide bomber, Capt Feyko still tries to find the positive.
French: Et malgré l’horreur de l’attentat- suicide, le Capt Feyko continue de chercher le côté positif des choses.
English: - Aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 and  - Steel, S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) or a similar type (Fig. 1)
French: Aluminium des types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6 Acier des types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) ou d'un type semblable (fig. 1)
English: In 1992, the vessel was scuttled by the Kuwait Port Authority as it was creating a hazardous condition in the Kuwait harbour and consequently suffered further damages.
French: En 1992, le navire a été sabordé par les autorités portuaires de Koweït parce que sa présence était dangereuse dans le port.
English: The article correctly stated that it was international responsibility which entailed consequences, and not the internationally wrongful act.
French: Dans cette même deuxième partie, il faut s'arrêter sur l'article 34, qui définit la portée des obligations internationales énoncées dans ladite partie.
English: Some 248 LSBE facilitators were trained, and 7,595 children and young people received LSBE.
French: Quelque 248 animateurs ont été formés à ce programme, qui a été suivi par 7 595 jeunes et enfants.
English: Its disappearance from two historical sites suggests that it is in decline.
French: Sa disparition de deux sites historiques autorise à penser que la population connaît un déclin.
English: As previously discussed, some services should be offered on-site (e.g., mandatory pre-IVF counselling, third-party counselling and implications counselling) and other services could be offered off-site (e.g., therapeutic counselling, crisis counselling, assessment and follow-up).
French: Tel qu’il est mentionné précédemment, certains services devraient être assurés sur place (p. ex. counselling préalable à la fécondation in vitro, counselling à l’intention des tiers donneurs et counselling sur les répercussions) alors que d’autres pourraient être offerts à l’extérieur (p. ex. counselling thérapeutique, counselling en situation de crise, évaluation et suivi).
English: For a period of time Manitoba, British Columbia and Ontario fell into this category.
French: L’exception a été l'Ontario, avec laquelle aucune entente n’a été conclue jusqu’à aujourd’hui, à l’hiver 2000.
English: Nigeria reported negative impact of overall energy resource development activities on the environment.
French: Le Nigéria a signalé l'impact néfaste de l'exploitation des ressources énergétiques sur l'environnement.
English: We welcome the amendment by Mr Soulier and hope that both the Commission and the Council will adopt it, thereby ensuring that existing lines or lines already upgraded will not necessarily be prejudiced by this last proposal.
French: Nous nous félicitons de l'amendement de M. Soulier et espérons que la Commission et le Conseil l'adopteront, veillant ainsi à ce que cette dernière proposition ne porte pas nécessairement préjudice aux lignes existantes ou aux lignes qui ont déjà fait l'objet d'aménagements.
English: The selection of the temporal limits extends over the same fifteen-year time horizon as the Management Plan’s vision of this historic site.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon temporel que la vision du plan directeur de ce lieu historique, soit quinze ans.
English: Improve stakeholder awareness of the Minister’s vision and departmental priorities.
French: Mieux faire connaître la vision du Ministre ainsi que les priorités ministérielles aux intéressés.
English: The areas under each curve indicate the general change in average species richness per collection along the pH gradient.
French: La superficie sous chaque courbe indique le changement général de la diversité moyenne des espèces prélevées aux divers degrés de pH.
English: (b) To contribute to reducing the number of children in residential care by developing new models of child protection services, promoting inclusive education, and strengthening community and family capacities to protect and provide for their own children;
French: b) De contribuer à réduire le nombre d'enfants placés dans des institutions spécialisées en mettant au point de nouveaux modèles de services de protection de l'enfance, en encourageant un enseignement ouvert à tous et en renforçant les moyens dont disposent les collectivités et les familles pour protéger leurs enfants et pourvoir à leurs besoins;
English: gifts furniture lighting export presents home ( Add Tags ) Why?
French: gifts furniture lighting export presents home ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Projects worth ECU 50 million in total were also funded under budget heading B7-6201 on the conservation of tropical forests.
French: Des projets ont en outre été financés dans le cadre de la ligne budgétaire B7-6201 relative à la préservation des forêts tropicales, pour un montant total de 50 millions d'écus.
English: In 2002, the Agency intends to implement a number of initiatives to improve its use of information technology to increase Canadians’ access to its services.
French: En 2002, l’Ofﬁce entend mettre en œuvre un certain nombre de projets en vue d’exploiter au mieux les technologies de l’information, aﬁn de rendre ses services plus accessibles aux Canadiens.
English: They also noted that the press in Côte d'Ivoire, because of its professionalism, must feel more concerned by the challenges of national unity and social cohesion; it has a duty to disseminate honest and comprehensive information, to urge the people of Côte d'Ivoire to cultivate tolerance, especially the right to be different, and to encourage social dialogue in the interests of sincere and lasting national reconciliation.
French: Par ailleurs, ils notent que la presse ivoirienne, par son professionnalisme, doit se sentir plus concernée par les enjeux de l'unité nationale et de la cohésion sociale; elle se doit de diffuser des informations honnêtes et exhaustives, d'exhorter les Ivoiriens à cultiver la tolérance, notamment le droit à la différence, et d'encourager le dialogue social en vue d'une réconciliation nationale sincère et durable.
English: Romania will continue to support his commendable endeavours towards reforming the Organization in a way that should enable it to cope effectively with the challenges, old and new, of our modern world.
French: La Roumanie continuera de soutenir les louables efforts qu'il mène pour réformer l'Organisation afin qu'elle puisse relever efficacement les défis - anciens et nouveaux - de notre monde moderne.
English: (PT) The process leading to Turkey's accession to the European Union is advancing at a slow pace.
French: (PT) Le processus conduisant à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne avance très lentement.
English: To do this, however, we must consciously address the problem, and for that we need a very substantive employment pact, not just a finely worded document. We are in agreement on that.
French: Pour ce faire, nous devons toutefois nous attaquer sciemment à ce problème et nous avons besoin d'un pacte pour l'emploi conséquent qui ne se limite pas - là-dessus, nous sommes d'accord - à quelques belles paroles.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, total full costs of $134,800 per year are estimated for the biennium 2008-2009 for:
French: Aux termes des paragraphes 10, 14 et 15 de sa résolution 6/33, le Conseil des droits de l'homme:
English: The Council of Europe, backed by over 40 years' experience at both parliamentary and intergovernmental level, would fail in its mission by hesitating to grant requests from the new democracies of Central and Eastern Europe for assistance in consolidating their democratic structures, establishing political pluralism, upholding the rule of law, protecting human rights, modernising education, upgrading technical training and adapting to modern life and the market economy.
French: Le Conseil de l'Europe, riche d'une expérience de plus de quaratne ans tant au niveau parlementaire que sur le plan intergouvernemental, faillirait à sa vocation s'il hésitait à répondre favorablement aux demandes d'aide que présentent les jeunes démocraties de l'Europe centrale et orientale pour la consolidation de leurs structures démocratiques, pour l'instauration du pluralisme politique, le respect de la primauté du droit, la sauvegarde des droits de l'homme, la rénovation de l'enseignement et la mise à niveau de la formation technique, l'adaptation à la vie moderne et à l'économie de marché.
English: Reaffirming the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes ou délits perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: On the types of advocacy activities conducted by the authorities to enhance civil society awareness in this area, the delegation stated that this was a long-term task but a training programme was being implemented to strengthen the skills of competition experts and representatives of civil society, in parallel with enhancement of competition policy in the public sector and within ministries responsible for specific sectors.
French: Concernant les activités de promotion menées par les autorités pour mieux informer la société civile en la matière, elle a fait valoir qu'il s'agissait d'une tâche de longue haleine mais qu'un programme de formation était en cours pour améliorer les compétences des experts de la concurrence et des représentants de la société civile, parallèlement au renforcement de l'application de la politique de concurrence dans le secteur public et au sein des organismes ministériels sectoriels.
English: Low-income families live on incomes substantially below the average.
French: Les familles à faible revenu ont un revenu bien inférieur à la moyenne.
English: • To provide greater heritage protection and maintain the ecological integrity of this representative coastal area.
French: • Accroître la protection du patrimoine de cette région côtière représentative, et en maintenir l'intégrité écologique.