ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the prevailing insecurity, humanitarian organizations were unable to assess the humanitarian situation in Birmaza and Jebel Marra (Western Darfur).
French: Dans ces conditions, les organisations humanitaires n'ont pas pu évaluer la situation humanitaire à Birmaza et Jebel Marra (Darfour-Ouest).
English: The report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment following his visit to Jordan (A/HRC/4/33/Add.3) was examined by the Human Rights Council in the course of the reporting period.
French: Au cours de la période visée dans le présent rapport, le Conseil des droits de l'homme s'est penché sur le rapport que le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture a établi à la suite de sa mission en Jordanie (A/HRC/4/33/Add.3).
English: A study published in the American journal Environmental Science and Technology on August 10 found on average higher levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), which are chemical fire retardants, in farmed salmon than in wild salmon.
French: Selon une étude dont les résultats ont été publiés le 10 août dans le magazine américain Environmental Science and Technology, les concentrations moyennes d' éthers diphényliques polybromés (EDPB), un ignifuge, décelées dans le saumon d'élevage seraient plus élevées que dans le saumon sauvage.
English: Human Resource Development
French: DÃ©veloppement des ressources humaines
English: During the Special Rapporteur's visit to Côte d'Ivoire, non-governmental organizations informed him that the demonstrations were often dispersed violently.
French: Des ONG ont indiqué au Rapporteur spécial, lors de sa visite en Côte d'Ivoire, que ces manifestations avaient souvent été dispersées de manière violente.
English: From that perspective, it is important to emphasize, inter alia, respect for and the promotion of human rights and democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Dans cette perspective, il importe de mettre l'accent, entre autres, sur le respect et la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques, sur l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: Morocco is the fifth economic power of Africa, after South Africa, Egypt, Algeria and Nigeria.
French: Le Maroc est la cinquiéme puissance économique d'Afrique, aprés l'Afrique du Sud, l'Égypte, l'Algérie et le Nigéria.
English: Indeed, when US equity prices reached astronomical levels in the late 1990s, the pundits and investment bankers trotted out their silly explanations and theories.
French: Quand la Bourse américaine a atteint des sommets astronomiques à la fin des années 1990, les prophètes en économie et les banques d'investissement ont débité des explications stupides et des théories fumeuses.
English: These circumstances apply to the Donkin mine, located below sea level off the coast of Cape Breton Island. This makes its situation unique in Canada.
French: C'est le cas de la mine Donkin qui est située sous l'océan au large de l'île du Cap-Breton et qui représente une situation unique au Canada.
English: Developed country Governments were encouraged to reduce trade barriers to developing countries, particularly the least developed countries.
French: Les gouvernements des pays développés ont été encouragés à lever certaines des barrières commerciales dont pâtissent les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux.
English: (d) Self-assessment reports prepared by the organizations involved in the present ICP round.
French: d) Les rapports d'auto-évaluation établis par les organismes qui ont pris part à l'actuel cycle du PCI.
English: In this respect, the ECB notes that the Lisbon European Council urged that steps be taken to enhance the quality and the comparability of corporate disclosure for listed companies, and that the Commission has already launched a number of new initiatives, which aim to build a new EU regime on disclosure requirements.
French: À cet Øgard, la BCE rappelle que le Conseil europØen de Lisbonne a exhortØ à prendre des mesures pour amØliorer la qualitØ et la comparabilitØ de la publicitØ concernant l’entreprise pour les sociØtØs cotØes, et que la Commission a dØjà engagØ un certain nombre de nouvelles initiatives visant à mettre en place un nouveau rØgime de l’Union europØenne en matiŁre d’exigences de publicitØ.
English: As yet, there is little medical consensus about prostate cancer's etiology, recommendations for screening, or usefulness of early detection and treatment.
French: Il a également été utilisé dans certains pays en développement. On sait maintenant qu'il induit un cancer très rare du vagin et du col de l'utérus chez les jeunes filles dont les mères ont pris le DES pendant la grossesse et qu'il augmente les risques d'infertilité chez les filles, de fausse couche, de prématurité et de mort du foetus ou du bébé.
English: In the late 1970s, China initiated the market reforms that have made it one of the world’s leading economic powers.
French: À la fin des années 1970, la Chine a entrepris des réformes de marché qui en ont fait une des premières puissances économiques du monde.
English: They all have national plans for poverty reduction, which will provide the framework for our enhanced cooperation with them in key priority sectors.
French: Ils ont tous un plan national de réduction de la pauvreté à l’intérieur duquel peuvent s’inscrire nos nouvelles activités de coopération dans des secteurs prioritaires clés.
English: Last, but not least, I agree with most of you who were arguing for the need for a more strategic approach, the need for medium- and long-term solutions - this is exactly what the Czech presidency is planning to do.
French: Enfin et surtout, je suis d'accord avec la plupart de ceux d'entre vous qui ont souligné la nécessité d'adopter une approche plus stratégique avec des solutions à moyen et long termes. C'est exactement ce que la présidence tchèque a l'intention de faire pendant les six mois dont elle dispose, même si nous ne pourrons sans doute travailler ensemble que pendant quatre mois.
English: The results of the shape group analysis are represented by two-dimensional shape maps.
French: On représente les résultats de l'analyse des groupes de forme par des diagrammes de forme en deux dimensions.
English: Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate to the actual costs caused by road traffic.
French: Tout droit d'usage instauré par une législation nationale ou par des accords bilatéraux ou multilatéraux devrait être proportionnel au coût réel engendré par la circulation routière.
English: The Biagetti family is pleased to receive you at the Beppe Hotel during all the year.
French: La famille Biagetti est heureuse de vous recevoir à l’hôtel Beppe tout au long de l’année.
English: Institute partnerships Response to emerging diseases Given its interest in supporting Canada's research capacity to address emerging and recurring infectious diseases, the Institute is partnering with the Institute of Infection and Immunity on a number of recently launched programs, with results expected later in 2003 (e.g., Safe Food and Water Initiative, SARS RFA).
French: Partenariats avec des instituts Réponse aux maladies nouvelles Désireux d'appuyer la capacité de recherche du Canada pour lutter contre les maladies infectieuses nouvelles ou récurrentes, l'Institut s'allie à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans le cadre d'un certain nombre de programmes récemment lancés dont les résultats sont attendus plus tard en 2003 (p. ex. Initiative sur la salubrité des aliments de l'eau, appel de demandes sur le SRAS).
English: Niger welcomes the progress made in the field of nuclear disarmament.
French: Le Niger se réjouit des progrès enregistrés dans le domaine du désarmement nucléaire, comme mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: Strong communities, be they rural, urban or Aboriginal, are the foundation of Atlantic Canada's social and economic fabric.
French: De fortes collectivités, qu'elles soient rurales, urbaines ou autochtones, sont la base du tissu social et économique du Canada atlantique.
English: Article 10 Article IX of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Toute réduction, y compris les résultats de la conversion d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité à des fins non militaires, est soumise à inspection, sans droit de refus, conformément au Protocole sur l’inspection.
English: Cost Recovery Equity also applies to the balance of direct benefits and costs.
French: Recouvrement des coûts L'équité s'applique également à l'équilibre à réaliser entre les avantages directs et les coûts.
English: The actual temperature during carriage may be lower than the control temperature but shall be selected so as to avoid dangerous separation of phases.
French: La température effective en cours de transport peut être inférieure à la température de régulation, mais doit être fixée de manière à éviter une séparation dangereuse des phases.
English: The primary recruitment and hiring mechanism shall be the Federal Student Work Experience Yes N/A
French: Ce programme doit être utilisé pour toute nouvelle embauche d'étudiants, particulièrement pour la saison estivale, à l'exception des programmes d'alternance travail-études
English: The topic of expulsion of aliens was unique in that it lay at the crossroads of the general rules of international law and international human rights law.
French: Le sujet de l'expulsion des étrangers est unique en ce qu'il se situe au carrefour des règles générales du droit international et du droit international des droits de l'homme.
English: In that connection, a National Plan for searching for missing persons has been drawn up in consultation with all bodies participating in the National Commission for emergency searches for missing persons referred to in Colombia's third report to the Committee, with a view to, primarily, locating those persons alive or, alternatively, restoring their bodies to their relatives so that the family may mourn according to their customs and beliefs.
French: On mentionnera à ce sujet le lancement du Plan national de recherche des personnes disparues élaboré en concertation avec toutes les entités qui siègent à la Commission nationale de recherche d'urgence des personnes disparues, dont il a été question dans le troisième rapport présenté au Comité; ce plan se propose essentiellement de retrouver en vie les personnes disparues ou de rendre leur corps à leur famille de façon que le processus de deuil puisse se dérouler conformément à ses coutumes et convictions.
English: The outside diameter of the spring is controlled and specified as a maximum.
French: Le diamètre extérieur du ressort est contrôlé, la valeur précisée étant le diamètre maximal.
English: The meeting was followed by closed consultations in which Council members had further discussions on the issues.
French: La séance a été suivie de consultations à huis clos au cours desquelles les membres du Conseil ont examiné plus avant ces questions.
English: A branch or division will qualify as a small supplier division under the following conditions: ■
French: Une succursale ou une division est admissible comme division de petit fournisseur si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: However, the rapid changes affecting the technical and commercial aspects of electronic commerce, together with the role currently played by self-regulation in the field of electronic commerce in certain countries, made it difficult to achieve consensus as to the contents of such rules.
French: Cependant, en raison des changements rapides touchant les aspects techniques et commerciaux du commerce électronique ainsi que du rôle joué actuellement, dans certains pays, par l'auto-réglementation du commerce électronique, il est devenu difficile de parvenir à un consensus sur la teneur de ces règles.
English: The Ministry of Children and Family Affairs works continuously to improve and develop child welfare statistics.
French: Le Ministère de l'Enfance et des Affaires familiales s'emploie en permanence à améliorer et à développer les statistiques concernant la protection de l'enfance.
English: Recognizing the frequency with which lithium batteries are transported in small quantities and recognizing that small quantities of small lithium batteries pose a lesser degree of risk than large volume shipments (The LAX incident involved 120,000 non-rechargeable lithium primary batteries on two pallets.
French: Ayant conscience de la fréquence des transports des batteries au lithium en petites quantités ainsi que du fait que les petites quantités de petites batteries au lithium présentent des risques moindres que ceux présentés par les chargements de grand volume (l'incident de l'aéroport de Los Angeles concernait 120 000 piles primaires non rechargeables au lithium empilées sur deux palettes), l'expert des États-Unis d'Amérique propose une démarche pragmatique selon laquelle :
English: Representative for Venezuela and Governor of the Governor's Board of the IAEA, Vienna, 1985-1987.
French: Représentant du Venezuela et membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, Vienne, 1985-1987.
English: Mr. Bruneau contended there was no other apparent explanation, when they had each assigned a mark, eg. out of 10 when a question was worth 10 marks.
French: M. Bruneau a soutenu qu'il n'y avait aucune autre explication lorsque chaque membre avait accordé une note, par exemple sur dix, lorsqu'une question valait dix points.
English: Even the police barricades were repainted to project a softer, more welcoming tone.
French: Même les barricades de police ont été repeintes de sorte à projeter un ton plus tolérant et accueillant.
English: To date, a prototype system has been installed in a postal van.
French: Enfin, un autobus électrique multimode a été mis au point et soumis à des essais de performance.
English: Glen Gould, the great pianist from Toronto, said – "the value of life comes from solitude."
French: Glenn Gould, le grand pianiste originaire de Toronto, a dit : « la valeur de la vie vient de la solitude.
English: We have sent a 30-person assessment team to Liberia to consider security-sector issues.
French: Nous avons envoyé au Libéria une équipe d''évaluation composée de 30 membres chargée d''examiner les problèmes liés à la sécurité.
English: The principle of equality derives from the basic rights of every person and the natural desire of human beings to live side by side in harmony, fraternity and peace”.
French: Il dérive des droits fondamentaux de toute personne et du désir naturel des être humains de vivre côte à côte en harmonie, dans la fraternité et la paix».
English: An example would include clinical trials on humans to test the toxicity and effectiveness of a possible new treatment for schizophrenia that, in basic biomedical research, has shown promising results and can then be safely studied in terms of its net and comparative (relative to other drugs) benefit to patients.
French: La recherche clinique consiste à étudier des personnes saines ou malades.
English: Graphical Version Home About us Who we are IG CSIS A strategic perspective for the Inspector General of CSIS A strategic perspective for the Inspector General of CSIS
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: 307 E-mail: ctindra@hotmail.com Top of Page | Return to World Map Meerut:
French: 307 E-mail: ctindra@hotmail.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde Meerut:
English: Did you know that your body has its own air conditioner?
French: Et oui… c’est ta peau.
English: Bull running is particularly popular here and has been so since the 18th century.
French: La tauro machine y est particulièrement populaire et a été depuis le 18ième siècle.
English: The Tribunal acquitted the defendant of criminal responsibility for the annexation of the Sudetenland by the Munich Pact based on the following considerations:
French: Le Tribunal a exonéré le défendeur de sa responsabilité pénale concernant l'annexion des Sudètes en vertu du Pacte de Munich, sur la base des considérations suivantes :
English: Agri-Food Trade Service The Pork Market in Australia May 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du porc en Australie Mai 2006
English: University of Alberta The University of Alberta offers a four-year Bachelor of Fine Arts in Technical Theatre. Taught in a hands-on learning environment, this program covers scenic carpentry, stage carpentry, lighting, sound, properties, and technology such as Computer Aided Drafting and Design. http://www.uofaweb.ualberta.ca/drama/index.cfm Skills offered at University of Alberta Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form
French: Données provenant de l’entrevue avec la Rosebud School of the Arts.
English: Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Prenant acte de l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: From 2006 until his election to the CEB, he was a member of the Board of Directors of Raiffeisen Bank, Hungary.
French: De 2006 jusqu’à son élection à la CEB, il a siégé au Conseil d’Administration de Raiffeisen Bank, Hongrie.
English: B. Psycho-social rehabilitation
French: B. Réadaptation psychosociale
English: Average household income increased by 20 per cent.
French: Accroissement du revenu moyen du ménage de 20 %.
English: Performance Rating* *** Expectations Exceeded ** Expectations Met * Expectations Not Yet Fully Met * Ratings apply to 2004-05 milestones/targets only.
French: Évaluation du rendement* *** Attentes dépassées ** Attentes satisfaites * Attentes satisfaites en partie * L'évaluation applique seulement aux points de repères/cibles de 2004-2005.
English: Book the best hostels in Asheville NC with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Asheville NC avec Hostelsclub.
English: He may also lodge a complaint to the Philippine Commission on Human Rights, but has not done so.
French: Il peut aussi déposer plainte auprès de la Commission philippine des droits de l'homme, mais s'en est abstenu.
English: Reports of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), Brussels, 178 pp. (Internet publication available, paper publication in press).
French: Reports of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), Bruxelles, 178 pages (publication disponible sur Internet et publication sur papier sous presse).
English: On behalf of the Slovak Republic, we would like to suggest for discussion at the next meeting of the Committee the following areas:
French: Au nom de la République slovaque, nous aimerions suggérer l’examen des thèmes suivants lors des prochaines sessions du comité :
English: Among the organizations working in Barbados are Oxfam Canada and the Commonwealth Games Association of Canada.
French: Oxfam Canada et l’Association canadienne des jeux du Commonwealth font partie des organisations ayant des activités à la Barbade.
English: Post Traumatic Stress Disorder & Gulf War Committee The VAC Post Traumatic Stress Disorder Committee and Gulf War Committee were amalgamated to coordinate all VAC activities, communications, research and initiatives in the areas of Post Traumatic Stress Disorder and Gulf War issues.
French: Comité sur le syndrome de stress post-traumatique et sur la guerre du Golfe On a fusionné le Comité sur le SSPT et le Comité sur la guerre du Golfe et on a confié au nouveau comité le mandat de coordonner toutes les activités, communications, recherches et initiatives d’ACC concernant le SSPT et les questions liées à la guerre du Golfe.
English: Accession: Yemen (13 October 2009)1
French: Adhésion : Yémen (13 octobre 20091)
English: SPECIAL LIST OF PROFESSIONAL REPRESENTATIVES IN DESIGN M ATTERS before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) according to Article 78 of Council Regulation on Community Designs
French: LISTE SPECIFIQUE DES MANDATAIRES AGREES EN MATIERE DE DESSINS OU MODELES devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en vertu de l’article 78 du règlement du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires
English: The Town was also required to complete hydrogeologic investigative work to identify if Well 2 is "Ground water Under the Direct Influence (GUDI)" of surface water.
French: La Ville était également tenue d’effectuer des relevés hydrogéologiques pour déterminer si l’eau captée par le puits no 2 était « de l’eau souterraine sous l’influence directe d’eaux de surface » (ESSIDES).
English: Mr. Guillermet (Costa Rica) (spoke in Spanish): Like other delegations, I should like to thank Mr. Eide for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/475) and to take this opportunity to congratulate him and the entire staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) on the excellent work accomplished on the ground.
French: M. Guillermet (Costa Rica) (parle en espagnol) : À l'instar des autres délégations, je voudrais remercier M. Eide de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/475) et je saisis cette occasion pour le féliciter, ainsi que tout le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour l'excellent travail qu'ils réalisent sur le terrain.
English: These new devices, powered by turning a crank, allow for 4 different brief audio messages (or one message in 4 languages) to be delivered in remote locations.
French: Ces nouveaux dispositifs, actionnés par une manivelle, permettent de diffuser quatre messages audio différents (ou un message en quatre langues) dans des secteurs reculés.
English: Our approach to human resources and organizational development will ensure that our structure and program activities support our priorities and achieve the results that Canadians expect of their federal public health agency.
French: Dans notre approche du développement des ressources humaines et du développement organisationnel, nous veillerons à ce que notre structure et nos activités de programme aillent dans le sens de nos priorités et contribuent à produire les résultats auxquels s’attendent les Canadiens de leur agence fédérale de santé publique.