ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That clearly highlights the importance Parliament rightly attaches to it, and only this morning climate change was on the agenda once more in connection with our debate on globalisation.
French: Cela prouve clairement l'importance que le Parlement, à juste titre, y attache. Rien que ce matin, le changement climatique était à nouveau à l'ordre du jour, en rapport avec notre débat sur la mondialisation.
English: Communication No. 927/2000**
French: Communication no 927/2000**
English: Also, those officials, both male and female, in the public service career, as well as candidates for it, enjoy the right to contest the administrative decisions that impact situations relating to their entry, promotion or retirement, or those that result from disciplinary processes, doing so through the twin resources of a motion to repeal and an appeal to higher authority.
French: En outre, ces fonctionnaires de carrière masculins et féminins, ainsi que ceux et celles qui aspirent à le devenir, jouissent du droit de contester, par le biais des recours révocatoires et hiérarchiques, les décisions administratives qui ont trait à leur entrée dans la carrière, leur promotion ou leur retraite, ou celles qui découlent de mesures disciplinaires.
English: See "Motor vehicle expenses".
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet, dans la section « Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: • Knowledge and understanding of relevant activities and related equipment
French: - La connaissance et la compréhension des activités et des matériels;
English: The Importance of Competition Policy Discussed at IDRC-sponsored Panel News 39 of 140
French: L'importance de la politique de la concurrence fait l'objet d'une séance organisée par le CRDI Nouvelle(s) 38 de 140
English: Although the exercise focused mainly on the period covered by the recent 2000-2003 program, it was acknowledged that current D&P programs are based on long-standing partnerships that would permit results to be analyzed over a long period.
French: Bien que l'exercice portait principalement sur la période couverte par le récent programme 2000-2003, il fut reconnu que nombre des programmes actuels de D&P reposent sur des partenariats de logue durée qui permettraient d'analyser les résultats sur une longue période.
English: The development of combined transport services in Russia is being promoted by a number of measures specifically designed to harness the benefits offered by combined transport lines by providing a better service for both consignors and consignees.
French: Le développement du transport combiné en Russie est facilité par la réalisation de toute une série de projets visant directement à tirer parti du transport combiné pour améliorer la qualité des services fournis aussi bien aux destinataires qu'aux expéditeurs de marchandises.
English: (J.K. Irving) E Telegraph Journal x * Atlantic Satellite Network Update Update - 2008-01-29 - Brunswick News Inc. ownership Date Modified: 2008-01-29
French: (J.K. Irving) A Telegraph Journal x * Atlantic Satellite Network (Réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique) Mise à jour Mise à jour - 2008-01-29 - propriété de Brunswick News Inc.
English: The fertilizer industry has devoted considerable resources to the Greenhouse Gas file since the ratification of Kyoto to accommodate the demands of the Large Final Emitters process.
French: L’industrie des engrais a, depuis la ratification du Protocole de Kyoto, consacré des ressources considérables à la question des gaz à effet de serre, pour répondre aux exigences du mécanisme concernant les gros émetteurs finals.
English: We offer professional development courses pertinent to your position and/or the progression of your career in the institution.
French: Nous offrons des cours de perfectionnement pertinents à votre poste et/ou à votre progression de carrière au sein de l’entreprise.
English: • Online transactions doubled over 2005-2006 levels
French: • Les opérations en ligne ont doublé comparativement au nombre en 2005 -2006
English: They should be situated close to the competition or training area.
French: Il doit se situer près de l'aire de compétition ou d'entraînement.
English: FREE TRAVEL ENTITLEMENT MONITORING 5.1 HOW LONG DOES FREE TRAVEL ENTITLEMENT CONTINUE ?
French: CONTROLE DE L’ADMISSION AU BENEFICE DE LA GRATUITE DES TRANSPORTS 5.1 DUREE DE LA GRATUITE DES TRANSPORTS?
English: The Commission had selected the theme “Bridging the technology gap between and within nations” for discussion in the intersessional period; special emphasis would be placed on multi-stakeholder partnerships.
French: La Commission a choisi d'examiner au cours de sa période intersessions le thème suivant « Combler l'écart technologique entre les nations et au sein des nations »; l'accent sera mis tout particulièrement sur les partenariats entre les multiples parties prenantes.
English: We conclude that primiparity in female sciurids may not be mass-dependent, but rather that postpartum mass differences may occur because reproductive females augment their energy reserves to help sustain reproductive demands during late lactation.
French: Nous croyons que la primiparité des sciuridés femelles n'est probablement pas influencée par la masse, mais plutôt que les différences de masse qui apparaissent après la parturition s'expliquent par le fait que les femelles reproductrices augmentent leurs réserves énergétiques pour être en mesure de répondre encore aux exigences reproductrices à la fin de la période d'allaitement.
English: The Barangay at Pulisya Laban sa Krimen was implemented in the areas of intelligence networking, investigation and crime detection, crime prevention and drug control, human rights, among other things.
French: Le Barangay at Pulisya Laban sa Krimen a notamment été mis en œuvre dans les domaines du recueil de renseignements en réseaux, de l'investigation, de la détection et de la prévention de la criminalité, du contrôle du trafic de stupéfiants et des droits de l'homme.
English: Commission Decision C(2004) 193/3 of 3 March 2004 as last modified by the 2006 Internal rules (SEC(2006)131), relating to the Early Warning System (hereinafter "Commission Decision relating to the EWS").
French: De plus, les données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté sont qualifiées de "catégories particulières de données" aux termes de l'article 10, paragraphe 5, du règlement (voir ci-dessous le point 3.3 relatif aux catégories particulières de données).
English: October 29, 2001 Back to News Release
French: Le 29 octobre 2001 Retournez au communiqué de presse
English: or abstract which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: revendications, aux dessins ou à l’abrégé qui sont prévues à l’égard des demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets;
English: In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
French: <T3>6.1.8. Comité des régions L’événement marquant de l’année a été la signature, en juin, de l’addendum au protocole de coopération, portant sur la politique de communication.
English: Another aspect of delivering aid effectively is to properly understand how a proposed reform will affect all stakeholders.
French: Un autre aspect de la prestation efficace de l’aide consiste à bien comprendre l’effet d’une réforme proposée sur tous les intervenants.
English: The activities were carried out in Africa, South-East Asia, Central America, Eastern Europe and the Balkans.
French: Les activités exécutées concernaient l'Afrique, l'Asie du Sud-Est, l'Amérique centrale, l'Europe de l'Est et les Balkans.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-513 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of MacDonald pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-513 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de MacDonald conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Reporting, recording and depositing revenue is not done on a timely basis.
French: • L’enregistrement et le dépôt des recettes ainsi que les rapports ne sont pas effectués en temps utile.
English: The Tribunals are actively pursuing contacts with the relevant national authorities to make such information available and to assist in problematic areas.
French: Les deux Tribunaux se mettent régulièrement en rapport avec les autorités nationales compétentes afin de pouvoir communiquer les informations voulues aux fonctionnaires et les aider en cas de problème.
English: This single-large or several-small (a.k.a. SLOSS) debate (SoulÃ© and Simberloff 1986; Noss and Cooperrider 1994) does not provide much utility for most real-life conservation situations.
French: Ce débat sur un seul grand ou plusieurs petits sites (alias SLOSS, en anglais) (Soulé et Simberloff 1986; Noss et Cooperrider 1994) n’est pas très utile pour la plupart des situations de conservation réelles.
English: I know that environmental issues are important to the farming community in many ways.
French: Je sais que les enjeux environnementaux sont à maints égards importants pour la communauté agricole.
English: It also entails more participatory urban planning and management and more inclusive urban governance and decision making.
French: Il fallait notamment protéger les citadins contre l'expulsion et réintégrer les quartiers déshérités dans le tissu urbain.
English: The Public Library Services Branch works to bring libraries and related services to rural and remote areas of Manitoba through two major programs — the Open Shelf Program, where patrons choose books from the Branch’s central collection, either by catalogue, mail, or on-line and receiving the books by mail and the Travelling Library Program, which provides a block of up to 500 books to a community for a period of about six months.
French: La Direction des services de bibliothPques publiques s’efforce d’installer des bibliothèques et services connexes dans les régions rurales et éloignées du Manitoba par le biais de deux grands programmes : Biblioposte, qui permet aux clients de choisir parmi les livres de la collection centrale de la Direction (par catalogue, par la poste ou sur Internet) et de recevoir les livres choisis par la poste, et le Programme de bibliothèque itinérante, qui propose une réserve maximale de 500 livres à une collectivité pendant une période d’environ six mois.
English: The following table shows the arrears in contributions on September 17, 2001, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 6, below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les arriérés de contributions au 17 septembre 2001, selon le système de contribution unique appliqué depuis le 1er janvier 1994 et selon les systèmes de contribution antérieurs des six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno et Vienne) et de l’OMPI (pour les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union), à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé), qui ne figurent pas dans ce tableau mais dans le tableau du paragraphe 6 ci-dessous.
English: Sometimes recipients had to revise a proposal four or five times before IDRC approved it.
French: Certains récipiendaires ont dû revoir leurs propositions quatre ou cinq fois avant d'obtenir l'approbation du CRDI.
English: These declarations of intent are more than anything motivated, I fear, by the determination to establish a European sovereignty on the pretext of protecting the Community budget, which, I must remind you, is made up of contributions from our Member States.
French: Ces déclarations d'intention sont, j'en ai peur, surtout motivées par la volonté de faire émerger une souveraineté européenne en prenant prétexte de la protection du budget communautaire dont je rappelle qu'il est constitué des contributions de nos États membres.
English: Dr Maurizio MARCONI, Centro Trasfusionale e di Immunologia dei Trapianti, IRCCS, Ospedale Maggiore, Via F. Sforza 35, 20122 MILANO, e-mail :
French: Dr Maurizio MARCONI, Centro Trasfusionale e di Immunologia dei Trapianti, IRCCS, Ospedale Maggiore, Via F. Sforza 35, 20122 MILANO, e-mail : mmarconi@policlinico.mi.it
English: Nevertheless, their activities also have the potential to exacerbate tensions and inhibit conflict management (see, for example, Gillies 1992).
French: Néanmoins, elles risquent aussi, par leurs activités, d’exacerber des tensions et de faire entrave à la gestion des conflits ( voir, par exemple, Gillies 1992 ).
English: But, well, why should a Westerner take interest in countries governed by outdated (and dangerous) ideas of nationalism and political sovereignty?
French: Je sais que le va-et-vient constant entre "ici" et "là-bas" est un exercice d'équilibriste qui requiert une grande force de corps et d'esprit.
English: I will address this matter further in my Reasons for Decision. Issue 6:
French: Je traiterai de la question plus avant dans les motifs de la décision.  Point 6 :
English: Crucial to the global effort are the problems of the youth of the world, which have rarely been addressed.
French: Les problèmes des jeunes dans le monde sont d'une importance cruciale pour les efforts déployés à l'échelon mondial; pourtant on s'en est peu occupé.
English: Conversely, if the soil has been abnormally wet for the last couple of weeks, it may take some time for it to dry out to normal, and if no additional moisture is received, to drop below normal.
French: À l’inverse, si le sol était anormalement détrempé pendant les dernières semaines, il faudrait du temps pour qu’il s’assèche jusqu’à atteindre une humidité normale et, s’il n’y avait aucun nouvel apport d’humidité, pour que l’humidité du sol tombe ensuite sous la normale.
English: One subcontractor reported that the new time frame made it more difficult to order materials and coordinate the work.
French: Un entrepreneur a expliqué que le nouvel échéancier a compliqué la coordination du travail et la gestion des matériaux.
English: It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.
French: Il déplore le fait que ce traité qui a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996 n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Initially, the term “language posts” referred to regular budget posts at the Professional level, up to P-5, in conference services in New York and offices away from Headquarters.
French: L'expression « postes des services linguistiques » désignait initialement les postes inscrits au budget ordinaire, jusqu'au grade P-5, dans la catégorie des administrateurs des services de conférence à New York et dans les bureaux hors Siège.
English: APPROVED BUDGET 2.1 The Corporation agrees to apply the contribution to the following eligible expenses: 2.1.1 Bursaries The maximum amount of one thousand nine hundred dollars ($1,900) per bursary student shall be paid to the institutions concerned.
French: BUDGET APPROUVÉ 2.1 La Corporation convient d’appliquer la contribution aux dépenses admissibles suivantes : 2.1.1 Bourses Le montant maximum de mille neuf cent dollars (1 900 $) par boursier sera versé aux établissements concernés.
English: My group supported the motion and is prepared to take part in any way it can in any action addressing the current situation quickly and immediately - and, I hope, effectively. Three lines of action must be pursued: defending European industry fully against any unfair competition from the United States in the future; speeding up the restructuring of European industry itself; and meeting the obligations, which we had, moreover, already established before the crisis, to ensure, in any event, improved conditions of safety and respect for the environment than those hitherto in operation.
French: Mon groupe a voté pour la résolution et il est prêt à participer, de toute manière, à toute action visant à faire face le plus rapidement possible - et, j'espère, avec efficacité - à la situation que nous vivons en ce moment, suivant trois axes : en défendant de toute manière l'industrie européenne de toute concurrence déloyale éventuelle de la part des États-Unis ; en accélérant la restructuration de l'industrie européenne ; et en respectant, par ailleurs, les engagements que nous avions déjà pris avant la crise, à savoir garantir des conditions de sécurité et de respect de l'environnement plus strictes que celles en vigueur jusqu'ici.
English: "I am pleased to announce the Government of Canada's continued support for the important archaeological work taking place at the Colony of Avalon," said Minister Byrne.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le gouvernement du Canada continuera d'appuyer les travaux archéologiques importants entrepris à la colonie d'Avalon, a mentionné le ministre Byrne.
English: River population spawns in a section of the river affected by a tidal bore: the initial stages of development seem to be adapted to these conditions and tolerate greater temperature and salinity variations than U.S. striped bass populations (Cook 2003).
French: Cependant, les bars de la rivière Shubénacadie frayent dans une section de rivière qu'atteint un mascaret : leurs premiers stades de développement semblent adaptés à ces conditions et tolèrent des variations de température et de salinité plus grandes que les bars des populations américaines (Cook, 2003).
English: Asked for Age When Buying Cigarettes Girls and boys are equally likely to have ever been asked their age if they have tried to buy cigarettes (45%), and this does not vary consistently by age (Table 8-4).
French: Questions sur l'âge à l'achat de cigarettes Garçons et filles sont également susceptibles de s'être déjà fait demander leur âge lorsqu'ils ont voulu acheter des cigarettes (45 %) et la probabilité n'est pas liée à l'âge (tableau 8-4).
English: • Morbidity and Mortality Weekly Report Societies
French: • Morbidity and Mortality Weekly Report Associations
English: • Members of your gym 
French: • Abonnés du gymnase que vous fréquentez
English: Some of this legislation contains no definition of terrorism, while some contains lists of certain acts.
French: Dans certains cas, les lois en question ne comportent aucune définition du terrorisme, dans d'autres elles dressent la liste des actes considérés comme en relevant.
English: Since 2001, the 'Programme of Action for Mainstreaming Gender Equality in Community Development Cooperation' has given us a framework within which we have implemented an extensive training programme and developed political tools.
French: Depuis 2001, le "Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté" nous fournit un cadre nous permettant de mettre en œuvre un vaste programme de formation et de concevoir des instruments politiques.
English: Announcements and adoption of the Coordinators' recommendations Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities INTA/6/59955 * 2008/0004(CNS) SEC(2007)1731 Rapporteur:
French: Communications et adoption des recommandations des coordinateurs Accord entre la Corée et la CE sur la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles INTA/6/59955 * 2008/0004(CNS) SEC(2007)1731 Rapporteur:
English: The need identified is to promote sharing and understanding between different paradigms expressed by the different roles played by HEI into the LLL policy, by involving directly the decision makers of the innovation processes in a common strategy toward the enhancement of the quality assurance aspects and to the strategic integration of ICT in teaching and learning.
French: Il a été noté que le manque de synergies entre ces soussystèmes constitue une contrainte majeure en vue d’améliorer la qualité dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: Significant spending for health care is included in these bases.
French: Les dépenses élevées en santé sont comprises dans l'assiette des dépenses.
English: CHAPTER XV COMMUNITY DESIGNS BULLETIN AND DATA BASE Article 70 Community Designs Bulletin 1.
French: CHAPITRE XV BULLETIN DES DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES ET BASE DE DONNÉES Article 70 Bulletin des dessins ou modèles communautaires 1.
English: Kenya has complied with this requirement and has appointed two women parliamentarians to represent it within the Pan African Parliament.
French: Le Kenya a respecté cette exigence et a nommé deux femmes parlementaires pour le représenter au sein du Parlement panafricain.
English: First of all, regarding discrimination on sexual orientation, you know that the previous Commission has proposed a directive against any form of discrimination, including that based on sexual orientation in areas outside of employment.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, vous savez que la précédente Commission a proposé une directive contre toute forme de discrimination, y compris celle fondée sur l'orientation sexuelle, dans les domaines autres que l'emploi.
English: As a result of the contacts made, the Native Liaison Officer has met with approximately 90 First Nation communities through one to one meetings or through their respective Tribal Councils/Organizations/Corporations or Commissions.
French: À la suite des rapports établis, l'agent des liaisons avec les Autochtones a rencontré environ 90 collectivités des Premières nations individuellement ou par l'entremise de leurs conseils tribaux, organismes, corporations ou commissions respectifs.
English: 1122 Gasoline $11 538,28 2007/04/30 INNOVATIVE MUNICIPAL PRODUCTS INC 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $14 421,00 2007/04/30 Imperial Oil 1122 Gasoline $15 946,17 2007/04/30 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 428,01 2007/04/30 Printcrafters Inc.
French: 1122 Essence 11 538,28 $ 2007/04/30 INNOVATIVE MUNICIPAL PRODUCTS INC 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 14 421,00 $ 2007/04/30 Imperial Oil 1122 Essence 15 946,17 $ 2007/04/30 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 428,01 $ 2007/04/30 Printcrafters Inc.
English: 2007 NATIONAL PHYSICIAN SURVEY - Individual Data Requests
French: SONDAGE NATIONAL DES MÉDECINS 2007 - Demandes individuelles de données
English: Furthermore, the Commission’s proposal on self-handling and pilot services takes no account of Parliament's position on the first ports package, which was adopted by a very large majority.
French: Avec sa proposition concernant l'auto-assistance et les services de pilotage, la Commission ignore également la position que le Parlement européen a arrêtée à une très grande majorité à propos du premier paquet portuaire.