ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, getting to that point often requires the daunting task of slicing the squash in half or peeling the hard rind.
French: Toutefois, avant d'arriver à ce point, vous devez vous acquitter d'une tâche ardue : trancher la courge en deux ou peler son écorce coriace.
English: Since FIEs do not produce the same type of product, they cannot form an `enterprise' in any sense of the term, and that by grouping FIEs on the basis that they use the same government program, writes the specificity requirement out of SIMA.
French: Étant donné que les EPÉ ne fabriquent pas le même type de produits, elles ne peuvent pas constituer une « entreprise », quel que soit le sens du terme, et le regroupement des EPÉ selon le principe qu'elles utilisent le même programme gouvernemental annule l'exigence relative à la spécificité de la LMSI.
English: Opening their farm to the public meant extras in the fields, like short rows, parking lots and washrooms.
French: Nous sommes tout simplement un groupe d’agriculteurs qui travaillent ensemble pour une même cause », explique Jeff.
English: Extant locations of Nephroma occultum in Canada, arranged by date of the most recent observation at each location.
French: On relève également six populations en Alaska, huit dans l’État de Washington et 182 en Oregon, pour un total de 241 populations.
English: All this backs the idea I was expressing at the start of my speech, that the work we can do together in favour of Training for Entrepreneurship will contribute to building a Europe closer to the citizens.
French: Tout cela me conforte dans l’idée que j’exprimais au début de mon intervention, que les actions que nous pourrons mener ensemble en faveur de la formation de l’esprit d’entreprise concourront à la construction d’une Europe plus proche des citoyens.
English: Address St. Mark's Coptic Museum 41 Glendinning Avenue, Scarborough, Ontario M1W 3E2 Telephone: 416 494 4449 Fax: 416 494 4196 E-mail: stmarkmuseum@yahoo.com
French: Adresse St. Mark's Coptic Museum 41 Glendinning Avenue, Scarborough (Ontario) M1W 3E2 Téléphone : 416 494 4449 Télécopieur : 416 494 4196 Courriel : stmarkmuseum@yahoo.com
English: Requiring foreign investors to transfer technology to domestic firms or to the government might not be an effective way to actually attract high quality technology.
French: Exiger que les investisseurs étrangers assurent un transfert de technologie vers les entreprises locales ou vers l'État n'est peut-être pas un moyen efficace d'attirer réellement la haute technologie.
English: Employees | Years Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-23 to 05-26 Royal Visit $2,681.99 06-28 to 06-30 Meetings with stakeholders $1,997.74 07-15 to 07-16 Re-enactment of the Landing of Champlain at Port Royal $318.45 *Total: $4,998.18 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-23 à 05-26 Visite Royale $2,681.99 06-28 à 06-30 Rencontre avec intervenants $1,997.74 07-15 à 07-16 Reconstitution de l'arrivÃ©e de Champlain au Port-Royal $318.45 *Total: $4,998.18 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: The remaining three of these 12 industrial sector codes had been identified in the pre-workshop background information as presenting an "intermediate" potential.
French: Dans ce même document de renseignements, les trois autres codes représentaient un niveau de risque « intermédiaire ».
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: To subscribe to the regular version, send email to waste@waste.org with the following command in the body of your email:
French: Pour souscrire à la version régulière, envoyez un message à waste@waste.org avec la commande suivante dans le corps de votre message:
English: In a 700.000 sq.m. organic farm, in Vassilikos peninsula, between olive groves, pine tree forests and the deep blue of the Ionian sea, you can select between different houses, the one that fits your own needs.
French: Dans une propriété de 700.000m2 dans la presqu’ île de Vassilicos, entourées des olivaies centenaires, des forêts de pins et de chènes verts et le bleu de la mer Ionienne, vous pouvez choisir entre maisons différentes, selon vos besoins.
English: The effects of the generic measures within the policy of early school-leaving have an effect on specific groups.
French: Les conséquences de la politique suivie à cet égard touchent des groupes particuliers.
English: Vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
French: Véhicules subissant des essais sur route à des fins d'amélioration technique, de réparation ou d'entretien, et véhicules neufs ou transformés non encore mis en circulation;
English: The Arabic Division's Working Paper No. 52 reported that the Central Agency for Public Mobilization and Statistics of Egypt had developed a GIS application for use in the 2006 census.
French: Le document de travail no 52, présenté par la Division arabe, indiquait que la Central Agency for Public Mobilization and Statistics (Agence égyptienne de mobilisation de l'opinion publique et de statistique) avait mis au point une application du système d'information géographique (SIG) pour le recensement de 2006.
English: in writing. (HU) As the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the EU budget for 2010, I wish to express my satisfaction with the material before us.
French: par écrit. - (HU) En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le budget de l'UE 2010, je souhaite exprimer ma satisfaction à propos du texte qui nous est soumis.
English: With respect to a cap or limited exemption, some felt that there should be none (as is the case in recent Saskatchewan legislation) or that the cap should simply reflect whatever figure would have been accrued under the Canada Customs and Revenue Agency's allowable contribution for that individual.
French: En ce qui a trait au plafond de l'exemption, certains jugent que l'on ne devrait pas imposer une telle limite, comme c'est le cas d'une récente loi de la Saskatchewan, ou que ce plafond devrait simplement refléter le montant qui aurait été calculé au chapitre des cotisations permises à la personne par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Partnerships can only be devised on the basis of mutual trust, and of shared rights and obligations.
French: Tout partenariat ne peut se concevoir que sur la base d'une confiance réciproque, et de droits et devoirs partagés.
English: It is also important to further welcome the significant achievements of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and its ongoing work on facilitating national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste.
French: On doit également se féliciter des succès notables marqués par la Commission accueil, vérité et réconciliation et des activités qu'elle continue de mener pour faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste.
English: "I would like to run the same or a similar exercise next year with our provincial emergency operations centre and ministry action groups playing along with our federal partners."
French: «J'aimerais bien refaire le même exercice ou réaliser un exercice semblable l'an prochain de concert avec notre centre provincial des opérations d'urgence et les groupes d'action du ministère, de même que nos partenaires fédéraux.»
English: Students who are factual residents of the Yukon may also calculate a territorial textbook amount on line 4 or line 7 of the Yukon territorial schedule (S11).
French: Un étudiant qui est résident de fait du Yukon pourrait aussi calculer un montant pour manuels territorial sur la ligne 4 ou la ligne 7 de l'annexe territoriale (S11) du Yukon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Federal Court Decisions – Index of Parties Decisions rendered up to 1996 Note: For Federal Court Decisions rendered after 1996, consult the Federal Court site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions de la Cour fédérale – Index des parties Décisions rendues jusqu'en 1996 Notez : pour les décisions de la Cour fédérale du Canada rendues après 1996, veuillez consulter le site Web de la Cour fédérale du Canada.
English: It reacts with M(CO)6 (M = Cr, Mo, W) to give (L—L)M(CO)4.
French: Elle réagit avec M(CO)6 (M = Cr, Mo, W) pour donner (L—L)M(CO)4.
English: • Health care with a personal touch
French: • Des soins de santé personnalisés
English: International Architects Designers Planners for Social Responsibility (1993)
French: Global Action Plan International (2000)
English: Corporate services looks at creating a simplified and stimulating work environment for its employees and ensures that its clients experience added value in the quality of service they receive.
French: Les Services intégrés tentent de créer un milieu de travail simplifié et stimulant pour leur effectif et veillent à offrir une valeur ajoutée dans la qualité du service dispensé à leur clientèle.
English: Secondly, participants said that the Canadian government should be more vigilant about enforcing existing trade rules.
French: Deuxièmement, les participants affirment que le gouvernement du Canada doit faire preuve de plus de vigilance dans l’application des règlements commerciaux internationaux actuels.
English: It is intended to develop a common criminal policy aimed at the protection of society against cybercrime, inter alia by adopting appropriate criminal legislation and fostering international co-operation.
French: Elle a pour objectif la mise en place d'une politique pénale commune destinée à protéger la société de la criminalité dans le cyber espace, notamment par l'adoption d'une législation appropriée et par l'amélioration de la coopération internationale.
English: This OIC is the instrument with which the Governor General formally approves the corporate plan and, other than in the case of the major financial Crown corporations, is made without the recommendation of the Minister of Finance.
French: Ce décret est l'instrument par lequel le gouverneur général approuve formellement le plan d'entreprise. Exception faite des grandes sociétés d'État à caractère financier, il est établi sans la recommandation du ministre des Finances.
English: Working without the bandoneón is perhaps a disadvantage, as the music was originally written with the idea of putting the bandoneón central in the arrangements.
French: Le fait de ne pas utiliser le bandonéon présente un inconvénient évident dans la mesure où la musique a initialement été écrite en lui donnant un rôle central dans les arrangements.
English: ___________________________________________________________ 1/69 1 JUNE 2005
French: ___________________________________________________________ 1/78 1 JUIN 2005
English: EUR 20 million for the modernisation of school facilities and construction of schools in the towns of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu in the Oulu region;
French: 20 millions d'euros pour la rénovation d'installations scolaires et la construction d'écoles dans les villes d'Espoo, de Kuopio, de Turku et d'Oulu et dans la région d'Oulu.
English: d) Information Note on the Implementation of Security Management Arrangements (for information)
French: d) Note d'information sur la mise en œuvre du mécanisme de gestion de la sécurité (pour information)
English: Hence the working group endorsed the proposal by Peru to list the entire species on Appendix II.
French: En conséquence, le groupe de travail a souscrit à la proposition du Pérou tendant à inscrire toute l'espèce à l'Annexe II.
English: By its first two questions, which it is appropriate to consider together, the referring court essentially asks whether Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Article 4(2) thereof, is to be interpreted as meaning that, in the context of applying provisions such as section 22 of the Planning and Compensation Act 1991 and Schedule 2 to that Act, the decisions adopted by the competent authorities, whose effect is to permit the resumption of mining operations, involve a 'development consent‘ within the meaning of Article 1(2) of that directive, so that the competent authorities are obliged, where appropriate, to carry out an assessment of the environmental effects of such operations.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337, lu en combinaison avec l'article 4, paragraphe 2, de celle-ci, doit être interprété en ce sens que, dans le cadre de l'application de dispositions telles que l'article 22 de la Planning and Compensation Act 1991 et l'annexe 2 de cette même loi, les décisions prises par les autorités compétentes, ayant pour effet de permettre la reprise d'une exploitation minière, comportent une «autorisation» au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de ladite directive, de sorte que les autorités compétentes ont, le cas échéant, l'obligation d'effectuer une évaluation des incidences sur l'environnement d'une telle exploitation.
English: Draft general budget 2009 Title A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Finally, increasing access to information and the greatly increased number of people with relatively sophisticated scientific and technical education have enlarged the capability for WMD terrorism. The main advantage of WMD weapons is their lethality.
French: Par le passé, certains de ces obstacles auraient pu être levés par un État; d’ailleurs, la plupart des sept États qui cautionnent toujours le terrorisme selon le Département d’État ont des programmes chimiques, biologiques ou nucléaires d’une forme ou d’une autre.
English: Through this, the Government had Cabinet decision on the Basic Plan for Crime Victims in December 2005 and is promoting these measures comprehensively and systematically.
French: Un an plus tard, en décembre 2005, le Gouvernement a dressé un plan de base en faveur des victimes de tels actes et assure la promotion de ces mesures de façon exhaustive et systématique.
English: The air along the valley wall (or mountainside) becomes warmer than the air at the same height over the centre of the valley.
French: Ainsi, l’air qui circule sur les parois d’une vallée (ou les versants des montagnes) devient rapidement plus chaud que l’air situé à la même hauteur mais au centre de la vallée.
English: Effective boards of directors are critical to the good management of corporations.
French: L'efficacité du conseil d'administration est essentielle à la bonne gestion de toute société.
English: Mr. Widodo (Indonesia), speaking on behalf of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained convinced that the NPT was a key instrument in efforts to halt the proliferation of nuclear weapons.
French: M. Widodo (Indonésie), intervenant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, dit que le Mouvement demeure convaincu que le TNP est un instrument clef dans les efforts déployés pour arrêter la prolifération des armes nucléaires.
English: Justification It's obvious that effective co-operation and co-ordination between the TSOs and the Commission is an essential prerequisite for the successful implementation of the Regulation and of this Directive.
French: Or. en Justification Il va sans dire qu'une coopération et une coordination efficaces entre les gestionnaires de réseau de transport et la Commission constituent un préalable essentiel à la mise en œuvre réussie du règlement et de la directive à l'examen.
English: As such it offers a timely opportunity to welcome the growing cultural diversity in Ireland and take stock of the progress that has been made in developing a wide-ranging and effective anti-discrimination framework.
French: À ce titre, il offre une occasion opportune de saluer la diversité culturelle croissante de l'Irlande et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre vaste et efficace d'action contre la discrimination.
English: Normal (shipped via Canada Post, 3 - 5 business days anywhere within the Canada or USA).
French: Normal (expédié via Poste Canada, 3 - 5 jours ouvrables n’importe où au Canada ou aux É.U. ).
English: EASTERN CANADA The Healing Power of Plants Charlottetown:
French: EST DU CANADA Le pouvoir de guérison des plantes Charlottetown :
English: In the present case, the first applicant’s article had concerned an established fact relating to a penalty imposed on a minister for a tax offence.
French: En l’espèce, l’article du requérant portait sur un fait établi, relatif à une condamnation prononcée à l’encontre d’un ministre.
English: Overview of Israel's military operations in the Gaza Strip and casualties
French: Aperçu des opérations militaires d'Israël dans la bande de Gaza et du bilan des victimes
English: The cooperative operates in the area of Västerfärnebo and Fläckebo parishes that are both located along the River Svartån.
French: La coopérative était active dans les communes de Västerfärnebo et Fläckebo, qui longent toutes deux la rivière Svartån.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 19)
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 19 de l'ordre du jour)
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > Manitoba Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Manitoba Transports et déplacements
English: "If errors are not reported, if you don't know they're happening, if you don't know what's causing them, you can't prevent them," says Ms. Hartnell.
French: « Si les erreurs ne sont pas déclarées ou si vous ignorez leur existence et leur cause, vous ne pouvez pas les prévenir », fait valoir Mme Hartnell.
English: ◦ Significant Change — The change that is brought about must be "significant" and positive; that is, it must go beyond minor incremental tinkering, yet does not necessarily have to be a revolutionary departure.
French: ◦ Changement significatif – Le changement introduit doit être « significatif » et positif. Il doit aller au-delà d’une petite modification de détail, sans qu’il s’agisse pour autant d’une réorientation révolutionnaire.
English: South Pacific Applied Geoscience Commission SOPAC Secretariat Private Mail Bag, GPO Suva, Fiji Islands Tel: 679 338 1337 Fax: 679 337 0040 Email: director@spoac Web site: www.sopac.org Established: 1972
French: South Pacific Applied Geoscience Commission SOPAC Secretariat Private Mail Bag, GPO Suva, Îles Fidji Téléphone : 679 338 1337 Télécopie : 679 337 0040 Courrier électronique : <director@spoac> Site Web : <www.sopac.org> Année de création : 1972
English: It should accelerate the pace of reform, especially in the fields of the police and judiciary, the fight against corruption and the full implementation of the Stabilisation and Association Agreement as well as in the implementation of the Ohrid Agreement.
French: Dans ce contexte, elle devrait intensifier le rythme de ses réformes, en particulier dans les domaines de la police et judiciaire, de la lutte contre la corruption et l'application intégrale de l'ASA ainsi que dans la mise en œuvre de l'accord d'Ohrid.
English: All of these legislative amendments will be proclaimed in force on April 30, 2007.
French: Toutes les modifications législatives précitées seront promulguées le 30 avril 2007.
English: Approximately 40 per cent of the population did not have regular access to running water.
French: Quelque 40 % de la population ont été privés d'un accès régulier à l'eau potable.
English: Evidence of outliers and subgroups of subjects affected by the drug should be discussed fully.
French: Les questions de la preuve de données aberrantes et des sous-groupes de sujets affectés par le médicament devraient faire l’objet de discussion détaillées.
English: The percentage of undetected crime, may well, by the way, be even higher.
French: Ces chiffres pourraient par ailleurs être encore plus élevés.
English: A message sent in the open over a computer system means anyone with access to the system can read, record, monitor, tamper with or destroy the communications before it arrives at its destination.
French: Envoyer un message en clair avec un ordinateur, c'est donner à tous ceux qui ont accès au système la possibilité de le lire, de l'enregistrer, de le contrôler, de le trafiquer ou de le détruire avant qu'il n'arrive à destination.
English: In March 2006, leaders met again in Cancun and announced, among other things, the creation of a North American Competitiveness Council.
French: En mars 2006, les chefs d'État se sont rencontrés à Cancun et ont annoncé, entre autres choses, la création d'un Conseil nord-américain de la compétitivité.
English: This single track – I repeat, single track – line is a bottleneck for freight and passenger rail traffic, causing substantial damage to the economy of the area, which is dependent on tourism, olive-growing as well as the production of flowers and fruit and vegetables.
French: Cette ligne à voie unique - je répète: à voie unique - représente un goulet d’étranglement pour le transport ferroviaire de marchandises et de passagers, ce qui entraîne des préjudices considérables à l’économie de la région, qui dépend du tourisme ainsi que de la culture de l’olive, de fleurs, de fruits et de légumes.
English: During the past year, two additional spending reports have been prepared by the CIOB branch:
French: L’an dernier, la DDPI a préparé deux rapports supplémentaires de dépenses : l’Évaluation globale de la technologie de l’information (Rapport Gartner) et les Services administratifs ministériels (Rapport SAM/AAP).
English: 1.2.2 Weather criteria, as determined in accordance with the requirements of chapter 2 below;
French: 1.2.2 conditions météorologiques, pouvant être déterminées conformément aux prescriptions de la section 2 ci-après;
English: Large standard errors of the ethylene evolution means made detecting statistical differences over time difficult.
French: Les écarts types des moyennes de l'évolution de l'éthane étaient forts, rendant difficile la détection de changements dans le temps.
English: Canada is organising an international meeting in Geneva this August on principles to govern transfers of such arms, building on an earlier East African initiative to set certain standards.
French: Le Canada organise à Genève, en août prochain, une rencontre internationale consacrée aux principes régissant les transferts d'armes légères et de petit calibre. Il se fonde pour cela sur une initiative précédente est-africaine pour établir certaines normes.
English: Please indicate the results of the evaluation of this plan, which should have taken place in 2005.
French: Veuillez présenter les résultats de cette évaluation qui aurait du être conduite en 2005.