ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This naturally means that each Member State should adopt national legislation in agreement with the others.
French: Cela implique naturellement que chaque État membre adopte une législation nationale en accord avec les autres.
English: In 1991 Perreault made Flykt (The Flight) for Sweden's Cullberg Ballet.
French: En 1991, Perreault crée Flykt (Le Vol) pour le Ballet Cullberg de Suède.
English: Full payment by parents is therefore 80 per cent.
French: Ainsi, la part versée par les parents représente 80 % au maximum du coût total.
English: Along with meeting space and 2 certified CMHA trainers.
French: À cela, ajouter le local et 2 formatrices diplômées de l’ACSM.
English: Any other issues relevant to the dates and venues for future sessions will also be considered under this sub-item.
French: Toute autre question liée aux dates et lieux des futures sessions sera également examinée au titre de ce point subsidiaire.
English: The security situation in Darfur deteriorated dramatically in some areas during the month of February 2008, while other areas experienced relative stability.
French: Pendant le mois de février 2008, certaines régions du Darfour ont été marquées par une brusque aggravation de la situation sur le plan de la sécurité, tandis que d'autres connaissaient une relative stabilité.
English: Field offices have been regularly reminded of the existing policy on asset disposal.
French: Il est procédé périodiquement à des rappels des procédures existantes en ma-tière de liquidation des avoirs auprès des bureaux extérieurs.
English: One important aspect of the meeting was the proposal made by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) for the developing of a training programme for the 1997 firearms model regulation in which the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean will be the key partner.
French: Un aspect saillant important de la réunion a été la proposition formulée par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues au sujet de l'élaboration d'un programme à la réglementation type de 1997 concernant les armes à feu auquel le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le développement et le désarmement en Amérique latine et dans les Caraïbes sera étroitement associé.
English: The latest version of a software does not necessarily support its oldest versions, in which case the user is likely to have unintelligible documents on his or her hands.
French: La toute nouvelle version d’un logiciel ne supporte plus forcément ses versions les plus archaïques – on risque alors d’avoir des documents indéchiffrables entre les mains.
English: The right to marry and choose one's spouse is enshrined in article 33 of the Constitution, which states that: “Being the foundation of society, the family shall be under the protection of the Government.
French: Le droit de contracter mariage et de choisir son conjoint est inscrit à l'article 33 de la Constitution:  «La famille, cellule de base de la société, est placée sous la protection de l'État.
English: In May this year Kazakhstan ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: En mai de cette année, le Kazakhstan a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).
English: Some issues, however, should have received more attention, including the fairer application of the Flemming principle in determining remuneration and conditions of employment and the quantification of hidden benefits provided by comparators in both the private and public sectors, while other issues, such as the increase in the number of comparators in some non-headquarters duty stations had not been resolved in the best interests of staff.
French: Il estime cependant que certains points auraient mérité davantage d'attention, notamment les modalités d'application du principe Flemming pour déterminer la rémunération et d'autres conditions d'emploi des agents et la quantification des avantages cachés accordés par les employeurs du secteur public et du secteur privé.  Sur d'autres points, tels que l'augmentation du nombre d'employeurs retenus aux fins de la comparaison dans certains lieux d'affectation hors Siège, on a retenu une solution qui ne favorise pas le personnel.
English: The report marks an important step in the fight against this disease in the European Union and is essential for introducing a new form of cooperation between Member States, enabling coordinated measures to be taken to combat certain problems affecting the whole of Europe.
French: Le rapport constitue une étape importante dans le combat contre la maladie au sein de l'Union européenne et est indispensable à l'instauration d'une nouvelle forme de coopération entre États membres, dans l'intérêt de la coordination des mesures de lutte contre certains problèmes qui touchent toute l'Europe.
English: Enhancing Development Effectiveness Through Evaluation The Independent Evaluation Group The Independent Evaluation Group (IEG), formerly the Operations Evaluation Department, is an independent unit within the World Bank; it reports directly to the Bank’s Board of Executive Directors.
French: L’évaluation à titre d’outil pour accroître l’efficacité des activités de développement Groupe d’évaluation indépendant Le Groupe d’évaluation indépendant, appelé auparavant Département de l’évaluation rétrospective des opérations, est une unité indépendante faisant partie de la Banque mondiale. Il relève directement du Conseil d’administration de la Banque.
English: Success focussed on whether PERRL has met its outcomes.
French: Le PPEREA a-t-il obtenu les résultats escomptés? 3.
English: Artwork fine, don't mind it.
French: L'aspect artistique est correct, ne me dérange pas.
English: Good governance, accountability and transparency have to be considered crucial to release the benefits created by this debt release.
French: La bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence doivent être considérées comme des conditions indispensables pour tirer pleinement profit de l'annulation de la dette.
English: Employees are trained to recognize pests, habitats, and pest conditions that lead to problems, and have the same level of awareness and concern for sanitation as they do for product quality.
French: Les employés reçoivent une formation afin de reconnaître les parasites, leurs habitats et les conditions susceptibles de causer des problèmes, qui les sensibilise aussi bien aux exigences de la salubrité qu'à celles de la qualité des produits.
English: They actually strengthen the skin’s natural moisture barrier to prevent dry skin over time, thus breaking the cycle of dry skin.
French: Elles renforcent en fait la barrière d’hydratation naturelle de la peau afin de prévenir la peau sèche avec le temps, brisant ainsi le cycle de la peau sèche.
English: 47.2 Copies The copies required for communication shall be prepared by the International Bureau. Further details concerning the copies required for communication may be provided for in the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office désigné intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Current capacity of research in TCM products Results of information collection Because of the time constraint and limited level of financial support /resource, a relatively small scale survey was accomplished.
French: Résultats de la collecte de l'information: En raison du manque de temps et de l'insuffisance du soutien financier et des ressources, l'enquête a été réalisée à petite échelle.
English: (After a reasonable period of engine conditioning (taking account of the bus or coach manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (empty).
French: Après une période raisonnable de conditionnement du moteur (tenant compte des recommandations du constructeur de l'autobus ou de l'autocar) la teneur en monoxyde de carbone (CO) des gaz d'échappement est mesurée moteur tournant au ralenti (à vide);
English: "I would like to express our satisfaction with the successful work performed by Dr. Idris and would also like to state that we support the proposed accelerated procedure for the appointment of the Director General." 90.
French: "Je souhaiterais exprimer notre satisfaction devant le travail fructueux accompli par M. Idris et déclarer que nous appuyons la proposition de procédure accélérée pour la nomination du directeur général." 90.
English: The audit report, tabled in the House of Commons on 9 May 2002, revealed extensive non-compliance with government legislation, regulations, and policies that apply to financial transactions.
French: Le rapport de vérification, déposé à la Chambre des communes le 9 mai 2002, a révélé de nombreux cas d’inobservation des lois, des règlements et des politiques du gouvernement qui s’appliquent aux opérations financières.
English: Given the relatively expensive alternative of a closed video conferencing system, the Internet holds the promise of an inexpensive alternative.
French: Parce qu'un système de vidéo conférence fermé constitue une solution de rechange relativement onéreuse, Internet laisse entrevoir la possibilité de réduire les frais.
English: Supreme authority must fall to the government and no longer to the military.
French: Dorénavant, la primauté doit revenir au gouvernement et plus aux militaires.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Appel d'offres normal (Standard tender): procédure d'appel d'offres que l'Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d'open market régulières. Les appels d'offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: The Committee noted that, as the regulatory actions in the Sahelian countries was to ban the use of endosulfan, there would be a reduced risk of human and environmental exposure to the toxic effects of endosulfan for all uses.
French: Le Comité a noté qu'en interdisant les utilisations de l'endosulfan, la mesure de réglementation adoptée par les pays du Sahel réduirait le risque d'exposition des personnes et de l'environnement aux effets toxiques de l'endosulfan, pour toutes ses utilisations.
English: The General Assembly entrusted the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations with Member States in preparation for the Conference.
French: L'Assemblée générale a confié au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée.
English: Notwithstanding any other provision of the Treaty, States Parties may agree on a bilateral and voluntary basis to conduct observation flights over the territory of each other following the procedures regarding the conduct of observation flights.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Traité, les Etats Parties peuvent convenir sur une base bilatérale et volontaire d'effectuer des vols d'observation au-dessus de leurs territoires respectifs conformément aux modalités relatives à la conduite des vols d'observation.
English: You can also forward your enquiry (with the file number) by letter or fax.
French: Vous pouvez aussi envoyer une lettre (comprenant votre numéro de dossier) par la poste ou par télécopieur.
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it established the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Ottawa; 2006.
French: Allec, Robert., « First Nations and Wellness in Manitoba:
English: 1.55 Financial support from the United Nations organizations has been scaled down since 1995 mainly by a reduction in the number of international staff on loan from UNESCO and WHO from 29 posts to only four posts at a time when the Agency is increasingly unable to recruit and retain senior area professional managers at current pay rates.
French: Depuis 1995, l'appui financier des organismes des Nations Unies a baissé, essentiellement parce que l'UNESCO et l'OMS ont réduit le nombre de fonctionnaires internationaux détachés auprès de l'Office de 29 postes à seulement quatre à un moment où l'Office est de moins en moins en mesure de recruter et de retenir des hauts cadres de la région avec le niveau des traitements actuels.
English: • Automated gene synthesizer
French: • Le synthétiseur de gène automatisé
English: This paper examines the predictive performance of four new such CPT-based methods recently included in the commentary of the 22nd edition of the American Petroleum Institute’s recommended practice for fixed offshore structures.
French: Cet article examine la performance en prédiction de quatre nouvelles méthodes de prédiction basées sur le « CPT » inclues récemment dans le commentaire de la 22 ième édition de L’« American Petroleum Institute (API) » de la pratique recommandée pour les structures offshore fixes.
English: Using electroporation, cells were also transformed with a series of chimeric plasmids constructed by cloning cryptic Acidiphilium plasmids into the Escherichia coli vector pBR328.
French: Les cellules ont été également transformées par électroporation avec une série de plasmides chimériques qui ont été construits en clonant les plasmides cryptiques d'Acidiphilium dans le secteur pBR328 d'Escherichia coli.
English: The Chancellor of Justice has received one application for the conducting of conciliation proceedings in which the applicant claimed that a condition for receiving citizenship was discriminatory due to a social status.
French: Le Chancelier de justice a reçu une requête lui demandant de mettre en œuvre une procédure de conciliation, dans laquelle le plaignant prétendait qu'une condition d'octroi de la citoyenneté était discriminatoire au motif de la situation sociale.
English: "The provision that this definition is established ‘for the purposes of this Convention’ suggests that in the light of the application of the Framework Convention this definition is intended to be an incentive and a guide.
French: […] Ce sont normalement les collectivités territoriales qui jouissent de compétences dans les domaines intéressant directement les minorités: exclure ces circonscriptions du champ d'application de la convention-cadre serait par conséquent contraire au but et à l'objet de cette dernière." 13.
English: In some Member States, schedules have been set limiting Judges’ discretion to determine the repayable amounts.
French: Dans quelques Etats, des barèmes ont été fixés limitant la liberté du juge de déterminer des montants répétibles.
English: Statistics Canada, Census 2001
French: Ironiquement, c’est à Terre-Neuve (seule province où l’accréditation est facultative) que se trouve la proportion la plus élevée d’ouvriers accrédités (77 %).
English: By 1920 manufacturing directly employed 600 000 workers, about 17% of the total labour force at that time.
French: En 1920, le secteur de la fabrication industrielle emploie directement 600 000 travailleurs, soit près de 17 p. 100 de la population active à cette époque.
English: As part of this process, the Department had regular contacts with industry representatives, as well as the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and EDC.
French: Dans le cadre de ce processus, le Ministère a communiqué périodiquement avec des représentants de l'industrie, de même que des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et d'EDC.
English: • Final Classification of Medicinal Ingredients listed in the Category IV Monographs/TPD Labelling Standards
French: • Classification définitive des ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de la catégorie IV et les normes d’étiquetage de la DPT
English: Carl Georgevski Personal Best:
French: Carl Georgevski Meilleures performances:
English: Any stated seat request in respect of the flight Seating preference 22.
French: Le cas échéant, la préférence exprimée par le passager quant aux places pour le vol Préférence de places 22.
English: Consultation of industry and users
French: Consultation de l'industrie et des utilisateurs
English: • allocating 85% of a project's development budget to the screenwriter;
French: • l'attribution au scénariste de 85 p.
English: The low price of methyl bromide treatments, with minimal infrastructure requirements, provided little incentive to replace or develop replacements for methyl bromide.
French: Le faible coût des traitements au bromure de méthyle et leurs exigences minimales au niveau des infrastructures n'incitaient guère à remplacer ce type de traitement ni à mettre au point des solutions de remplacement.
English: Summary of Investigation The complainant received an unsolicited e-mail promoting the purchase of tickets at his place of work.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a reçu un courriel non sollicité qui proposait l'achat de billets à son lieu de travail.
English: Training for new correctional services staff includes an introduction and overview on the rights of the child as expressed in the UN Convention on the Rights of the Child.  2.
French: La formation du nouveau personnel des services correctionnels comprend une introduction et un aperçu portant sur les droits de l'enfant aux termes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.  2.
English: Signature: Philippines (29 September 2008)
French: Signature : Philippines (29 septembre 2008)
English: Such involvement also increases the Member States' influence over the EU budget, as they delegate tasks run within Community programmes (networks, studies etc.) to agencies which are partially or totally funded by the EU Budget, thus increasing the risk of inter-governmental influence on common policies.
French: Une telle implication renforce également l'influence des États membres sur le budget de l'UE, car ils délèguent aux agences l'exécution de missions (réseaux, études, etc.) dans le cadre de programmes communautaires qui sont partiellement ou totalement financés par le budget l'UE, accroissant ainsi le risque d'une influence intergouvernementale sur les politiques communes.
English: This was partially offset by lower expenses for damaged equipment and merchandise claims.
French: Cette augmentation a été annulée, en partie, par la baisse des coûts afférents aux réclamations pour dommages matériels et pour marchandises avariées.
English: A policy on pro bono contributions and guidelines for establishing partnerships with the business sector were issued in December 2005 and March 2006 respectively.
French: En novembre 2005, il a lancé un nouvel outil de donation en ligne sur son site Web ainsi que sur le site de la campagne pour en finir avec la fistule.
English: Determination of economic value of security interests (especially timing of valuation)
French: Détermination de la valeur économique des sûretés réelles (en particulier date devant servir de référence pour cette évaluation)
English: • The survey shows that while 49.3% of respondents say they are personally satisfied with
French: • Pour sa part, le sondage révèle que si 49,3 % des répondants se disent personnellement
English: The Commission's work on the 14 cases continues to bring to light significant links between each case and to indicate links to the Rafik Hariri case.
French: Les travaux menés par la Commission sur les 14 affaires continuent de faire apparaître des liens importants entre chacune d'elles et d'indiquer l'existence de liens avec l'affaire Rafic Hariri.
English: To assist clients in acquiring the skills and training needed to enter and stay in the workforce.
French: Un counselling d'emploi afin d'aider les personnes qui éprouvent des difficultés sur le marché du travail.
English: NR-HQ-02-60E Thibault meets with North Atlantic Fisheries Ministers to promote Conservation May 31, 2002
French: C-AC-02-60F Thibault se fait l’avocat de la conservation auprès des Ministres des Pêches de l’Atlantique Nord Le 31 mai 2002
English: It is hoped that this will be improved with the implementation of NGO Policy.
French: On espère que la mise en œuvre de la Politique des ONG permettra d''améliorer cette situation.
English: • Two complementary GMFs were created to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil, to protect the climate and promote sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: • On a créé deux FMV complémentaires pour stimuler les investissements municipaux dans des projets innovateurs d'infrastructures environnementales et des pratiques d'assainissement de l'air, de l'eau et du sol afin de protéger le climat et de promouvoir l'utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: History is made of people who act in ordinary circumstances and then are propelled into extraordinary ones.
French: Je crois que l'histoire est faite de gens qui agissent dans des circonstances ordinaires et qui sont projetés dans des circonstances extraordinaires.
English: If it’s a betterment, and extends the useful life of the asset, the program automatically recalculates and extends the asset’s remaining amortization period.
French: S'il s'agit d'améliorations qui prolongent la durée de vie utile du bien, le programme recalcule et prolonge automatiquement la période d'amortissement restante.
English: This is a marked improvement over the 37th general election, when 89% of electors were on the lists, 79% at the correct address.
French: C'est là un progrès marqué par rapport à la 37e élection générale (89 % et 79 % respectivement).
English: It counts 400 students: children, teens and seniors who enjoy expressing themselves creatively through music.
French: Ses 400 étudiants, des jeunes, des adolescents, des adultes ou des personnes du troisième âge, seuls ou en groupe, s'éveillent à la musique, expriment leur identité, explorent leur créativité, se rassemblent dans la collégialité.
English: Expansion of DLI membership to foreign, especially American, post-secondary institutions with Canadian Studies programs also has been discussed as a possibility.
French: On a aussi étudié la possibilité d'admettre au sein de l'IDD des établissements d'enseignement postsecondaire étrangers, surtout américains, qui offrent des programmes d'études canadiennes.
English: • Family Season's Pass (2 adults, 3 children/youth): $80.00 Photo:
French: • Abonnement familial annuel (2 adultes, jusqu'à 3 enfants) 80 $
English: In our view, the continuous improvement of the Council's working methods has an additional advantage.
French: À notre avis, l'amélioration continue des méthodes de travail du Conseil de sécurité présente un atout supplémentaire.
English: An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates
French: Une déclaration sur facture peut être établie par l'exportateur lorsque les produits auxquels
English: In September and November, a WIPO official attended respectively the Second and the Third Meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the above-referred Convention, held respectively in Montreal (Canada) and Buenos Aires.
French: Ils ont aussi décidé que le projet de dispositions à soumettre à la (aux) conférence(s) diplomatique(s) (les "propositions de base") devrait être élaboré par le président des comités en ce qui concerne les dispositions de fond et par le Bureau international pour ce qui est des clauses finales.