ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the Governments of Sierra Leone and the Netherlands circulated joint advocacy letters encouraging all stakeholders to support the implementation of the Cooperation Framework either through existing programmes or by initiating new efforts.
French: En février, les Gouvernements sierra-léonais et néerlandais ont diffusé conjointement des lettres de plaidoyer pour encourager leurs partenaires à contribuer à la mise en œuvre du Cadre de coopération soit au moyen de leurs programmes en cours, soit en engageant de nouvelles initiatives.
English: Once those possibilities were screened by management, the co-op student would then implement all appropriate registrations and create a listing of all sites to be monitored.
French: La direction passe en revue ces possibilités, puis l’étudiant met en ouvre les inscriptions appropriées et crée une liste des sites à surveiller.
English: “The Security Council encourages the parties to continue their cooperation with the Military Coordination Commission in order to resolve military and security coordination issues arising from the Boundary Commission's activities.
French: Le Conseil encourage les parties à poursuivre leur coopération avec la Commission militaire de coordination afin de résoudre les questions de coordination dans les domaines militaire et de la sécurité liées aux activités de la Commission du tracé de la frontière.
English: 31.03 To be efficient, consultation must take place as soon as possible before the final decision is made; as much as possible, it must begin as soon as an issue is raised or a problem arises and before parties start formulating their conclusions.
French: 31.03 Pour être efficace, la consultation doit avoir lieu le plus tôt possible avant qu'une décision finale soit prise; elle doit autant que possible débuter dès qu'une question est envisagée ou qu'un problème se pose, avant que les parties aient commencé à formuler leurs conclusions et se poursuivre à toutes les étapes du processus.
English: Case Studies in Support of the Strategic Evaluation of IDRC's Contributions to Capacity Building (Last modified: 2006/10/20) Project number 103246 Total amount CAD$230,000 Duration 12 months 10.
French: Case Studies in Support of the Strategic Evaluation of IDRC's Contributions to Capacity Building (Modifié le : 2006/10/20) Numéro du projet 103246 Budget total CAD$230,000 Durée 12 mois 11.
English: “(The provisions laid down in ADR do not apply to:)
French: «(Les prescriptions de l'ADR ne s'appliquent pas :)
English: They observed the anxiety that accompanied patients as they struggled with lengthy delays for appointments.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This year, Ms. Crooks co-chaired a federal government task force on financing for amateur sport in Canada.
French: Mme Crooks a été coprésidente du groupe de travail du gouvernement fédéral sur le financement du sport amateur en 2002.
English: On this point, I would support the idea that a European approach should opt for greater defence of consumers as opposed to an option of greater deregulation.
French: Sur ce point, je tiens à soutenir l'idée que l'approche européenne doit opter pour une plus grande défense du consommateur face à la possibilité d'une plus grande déréglementation.
English: • the semen was not processed in accordance with section 10 of the Semen Regulations Reports
French: • si le sperme n'a pas été traité conformément à l'article 10 du Règlement sur le sperme.
English: RSS-192 Issue 2  January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Preface This second issue of RSS-192 replaced Issue 1 of RSS-192 (Provisional) dated November 6, 1999.
French: CNR-192 2e édition janvier 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Préface Cette deuxième édition du CNR-192 remplace la première édition du CNR-192 daté du 6 novembre 1999.
English: This thematic approach should enable us to deal with one of the major challenges our societies have to face at the beginning of the 21st century, highlighting the role of language education in improving mutual understanding and respect among the citizens of Europe.
French: A travers cette approche thématique, le programme vise à répondre à l’un des défis majeurs auquel nos sociétés doivent faire face en ce début de XXIe siècle, en mettant en exergue le rôle que l’éducation aux langues peut jouer dans l’amélioration de l‘intercompréhension et du respect mutuel entre citoyens en Europe.
English: The Committee asks for detailed information on this permit and wishes to know, in particular, whether there are different types of residence permit and, if so, what are the conditions and procedures for issuing or renewing each type, for how long they are valid and what rights they confer on holders.
French: Le Comité demande des informations détaillées sur ce dernier et souhaite notamment savoir s’il existe différents types de permis de résidence, le cas échéant, les conditions et la procédure d’octroi/de renouvellement afférent à chaque permis, la durée de leur validité ainsi que les droits qu’ils confèrent à leur titulaire.
English: Explore the Mentors section for an overview of adapting to the Mars environment.
French: Visitez la section Mentors pour un aperçu de l'adaptation requise à l'environnement martien.
English: The Economic and Social Council:
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social :
English: These firms are exploring opportunities of working with WFP as they seek to develop agriculture as an effective means to provide for the well-being of the Cuban people.
French: Ces entreprises examinent la possibilité de collaborer avec le PAM, à mesure qu'elles cherchent « à développer l'agriculture en tant que moyen efficace de garantir le bien-être du peuple cubain ».
English: First possible vehicle delivery was intended for early 2010 and an Initial Operational Capability (IOC) in late 2010.
French: La livraison du premier véhicule devait avoir lieu au début de 2010, et la capacité opérationnelle initiale (COI) devait être déclarée à la fin de cette même année.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PCT/MEX/2/05/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PCT/MEX/2/05/INF/1 PROV.
English: Even among those who employ a COI approach, there are differences regarding the valuation of premature mortality caused by substance abuse.
French: Même parmi ceux qui emploient la méthode du coût de la maladie, on observe des écarts dans la détermination de la valeur de la mortalité prématurée causée par l’abus de substances.
English: Standing Offer Agreements should be pursued to the extent possible to avert having to go to tender for each project.
French: Établir, dans la mesure du possible, des conventions d’offre permanente afin d’éviter de faire des offres pour chaque projet.
English: Moreover, there is no analysis of the condition of the Mexican sugar 11
French: Il n'y a pas non plus d'analyse de la situation de l'industrie sucrière mexicaine pendant la période visée par l'enquête, ni de projection concernant l'avenir immédiat.
English: NDMO is required to expand its activities to fulfil these mandates in collaboration with such government partners as the Division of Social Services.
French: Le Bureau est appelé à développer ses activités pour prendre le relais, en collaboration avec des partenaires étatiques, comme la Division des services sociaux.
English: This was reiterated by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (through decision V/26(A)(7)), which requested Parties to the CBD, when "developing national legislation on access", to "take into account and allow for the development of a multilateral system to facilitate access and benefit-sharing in the context of the International Undertaking on Plant Genetic Resources".
French: » [traduction] Cela a été réitéré par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (décision V/26(A)(7)), qui demande aux Parties à la CDB, « lors de l’élaboration d’une législation nationale sur l’accès » de « prendre en considération et permettre le développement d’un système multilatéral visant à faciliter l’accès et le partage des avantages dans le cadre de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ».
English: • describe and validate promising business strategies and the conditions for their financial success; and
French: • décrire et valider des stratégies d'entreprise prometteuses et les conditions de leur réussite financière;
English: East Africa and the Horn of Africa: "Defending the Defenders": a ...
French: Afrique de l'Est et Corne de l'Afrique. «Défendre les ...
English: ROCKS Eye Inward 3" Tomorrow the World ..."
French: Inward Eye 3 << Demain, l’avenir ...
English: The Joint Stakeholders Sub-group on Harmonization (JSG) recommended, in December 2004, that NPRI should split these same two congeners from its D-F category of 17 congeners for their individual reporting, and thus allow MOE to eventually delete them from its listing.
French: En décembre 2004, le GMI sur l'harmonisation a recommandé que l'INRP retire ces deux congénères de la catégorie des 17 congénères de D-F afin que chacun d'eux fasse l'objet d'une déclaration distincte et que le MOE puisse un jour les rayer de sa liste.
English: Greater availability of educational programs that interpret Franco-Manitoban and international cultural and linguistic heritage through song, dance, music, theatre, films, festivals, etc. Greater opportunity for personal growth by exposing students to various techniques such as song, video production, radio production and community development.
French: Plus grande disponibilité de programmes à caractère éducatif qui font connaître le patrimoine culturel et linguistique franco-manitobain et international à travers le chant, la danse, la musique, le théâtre, les films, les festivals, etc. Plus grande possibilité de croissance personnelle en exposant les élèves à diverses techniques, telles que le chant, la production vidéo, la production radiophonique et le développement communautaire.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It is a painful admission to make, but if the money that we so freely put into our budgets for causing death was instead allocated to the sole task of preventing people from dying of hunger and thirst, that money would be ample to take care of the task.
French: Je regrette de devoir le dire, mais si nous consacrons les ressources que nous utilisons si facilement pour donner la mort à la seule fin d'empêcher les gens de mourir de faim et de soif, ces ressources seraient plus que suffisantes.
English: Efforts continue to ensure that Environment Canada’s IM-IT systems and activities are integrated, effective and consistently improved and adapted to meet client needs.
French: Les activités et les systèmes de GI-TI d’Environnement Canada sont intégrés, efficaces et constamment améliorés et adaptés afin de répondre aux besoins des clients.
English: Other Noteworthy Provisions Several provisions of the HIPAA Privacy Rule are intended to advance its implementation nationally and institutionally.
French: Autres dispositions intéressantes Plusieurs dispositions des Normes de l’HIPAA ont pour objet de favoriser leur mise en oeuvre tant à l’échelon national qu’à celui de l’établissement.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1 7  Annex 2: Amendments to the fourth revised edition of the Recommendations  on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria
French: Amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) (voir ST/SG/AC.10/34/Add.1) 7
English: It is also important for the well-being of the elderly for them to continue participating in the shaping of society by using their knowledge and experience.
French: Il est également important pour le bien-être des personnes âgées qu'elles continuent à participer à la formation de la société en utilisant leur connaissance et leur expérience.
English: Testimony of Jennifer Stoddart, Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 29, 2008.
French: Témoignage de Jennifer Stoddart, Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, 29 avril 2008.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 C) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Robert White, NDMAC hopes that companies will not have to repeat and resubmit the same information again.
French: Robert White, ACIMVL, espère que les sociétés n’auront pas à répéter et à soumettre à nouveau la même information.
English: In response to commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, other ambitious programmes and initiatives for promoting renewable sources of energy have also been launched.
French: Pour donner suite aux engagements découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, d'autres initiatives et d'autres programmes ambitieux ont été lancés afin de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.
English: • Dan Boone, Canadian Auto Workers (CAW)
French: • Dan Boone, Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA)
English: With the reduction of one staff member (one instead of two)
French: Suppression d'un poste (le comité compterait un fonctionnaire au lieu de deux)
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Grind Cutters: A type of weapon that is placed in the hand and arms.
French: Grind Cutters: Un type d'arme qui est placée dans la main et le bras.
English: The Council reaffirmed the importance for the European Union (EU) of stepping up its efforts at international level concerning migration, while working in partnership with third countries.
French: Le Conseil réaffirme combien il est important pour l'Union européenne d'intensifier ses efforts au niveau international dans le domaine des migrations, en travaillant en partenariat avec les pays tiers.
English: (d) To address a concern with respect to paragraph 28 by deleting the sentences beginning with “The opportunities for…”;
French: d) De répondre à une préoccupation concernant le paragraphe 28 en supprimant la phrase commençant par “Les risques de…”;
English: It is worth emphasizing that this paper does not seek to limit the number of tax concessions that are reported, but rather to provide guidance with respect to their interpretation.
French: Il convient cependant de signaler que le document ne tente pas de limiter le nombre d’allégements fiscaux signalés, mais bien de fournir des conseils sur la manière de les interpréter.
English: Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams all claim violations of their rights on account of the psychological harm and distress they suffered in detention, in some cases leading to depression and attempted suicide.
French: MM. Berhooz, Boostani, Shahrooei et Shams se disent tous victimes de violations de leurs droits en raison des problèmes psychologiques et de la détresse qu'ils ont éprouvés durant leur détention, qui ont chez certains d'entre eux abouti à une dépression et à des tentatives de suicide.
English: Eastmain Band Council P.O. Box 90 EASTMAIN QC J0M 1W0 Telephone: (819) 977-0211 (819) 977-0266 Facsimile: (819) 977-0281 Web site: www.wedc.ca
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de trois conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: Automatic deposit of money into your account.
French: Dépôt automatique dans votre compte des sommes qui vous sont dues.
English: 4. Some guidelines you may wish to consider before you start an interview may be:
French:  Quelques conseils au sujet de l’entrevue Voici quelques directives qui pourraient vous être utiles avant de commencer une entrevue :
English: This includes such transactions by the proprietor or partners (or family members) as withdrawing cash for non-business use, and using business assets or services for personal use.
French: Cela inclut les transactions faites par ces personnes (y compris les membres de leurs familles), comme un retrait d'argent pour un usage personnel et l'utilisation personnelle de biens et services appartenant à l'entreprise.
English: It is in many ways a pity that the prevailing image of the UN derives so much from the moments of vertiginous political drama in and around the chamber of the Security Council.
French: Il est dommage, à bien des égards, que l’image la plus répandue des Nations unies découle à ce point de ces instants vertigineux de drame politique dans l’enceinte du Conseil de sécurité et à ses abords.
English: Illicit transfer and non-return 122 - 124 20
French: Les déplacements et les non-retours illicites 122 - 124 20
English: During their last two months, control of non-pain symptoms was poorer for these patients than for English-speaking patients.
French: Au cours des deux derniers mois de leur vie, le traitement des symptômes autres que la douleur était moins bon que le traitement reçu par les patients anglophones.
English: Any person who publicly and directly incites another person or persons to commit a specific offence or type of offence shall be liable to a fine.
French: Celui qui incite publiquement ou directement un autre ou d'autres à la commission d'un délit spécifique ou d'un type de délit sera passible d'une amende.
English: The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget, and a summary of outputs delivered in 2004-2005 not to be carried out in 2006-2007 is shown below, by budget section:
French: Les produits supprimés sont indiqués dans chaque chapitre et on trouvera ci-après le décompte, par chapitre, des produits exécutés en 2004-2005 qui ne seront pas reconduits en 2006-2007.
English: In the control experiments, partial ischemic perfusion produced an increase in VEE and LVDP and a decrease in HR, CFR, and LVSP; total ischemic perfusion exaggerated these variations.
French: Dans les expériences témoins, une perfusion ischémique partielle a provoqué une augmentation de ECE et de PDVG, et une diminution de FC, DC et PSVG; la perfusion avec ischémie totale a amplifié ces variations.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE Moving Children Abroad Strengthening International Development Projects Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES Déménager à l'étranger avec les enfants Renforcer les projets et programmes de développement international L'efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: If more than 10 percent of the total fee has been paid, the excess will be refunded to the sponsor's account.
French: Les présentations qui ne sont pas amendées dans ce délai de 30 jours sont retirées, et des frais 3
English: Harald Franze, BMW "LCA allows you to see priorities - it puts things into context."
French: Harald Franze, BMW «L'ECV vous permet de discerner les priorités. Elle met les choses en perspective.»
English: Current mathematical climate models cannot yet reliably predict the impacts of climate change on specific regions in Canada.
French: La capacité des modèles actuels à prédire les répercussions du changement climatique dans chacune des régions du Canada.
English: United Nations University workshops
French: Ateliers de l'Université des Nations Unies
English: But, encouragingly, earlier this month Belize and Guatemala signed a new agreement under the auspices of the Organization of American States.
French: Mais, fait encourageant, au début de ce mois, le Belize et le Guatemala ont signé un nouvel accord sous les auspices de l'Organisation des États américains.
English: By the end of 2003, the Bank had launched a number of "results-based" CAS pilots.
French: À la fin de 2003, la Banque avait instauré un certain nombre de projets pilotes axés sur les résultats dans le cadre de stratégies d’aide-pays.
English: Once again, I thank Mr. Türk for the information he has given us.
French: Je remercie de nouveau M. Türk pour les informations qu'il nous a fournies.
English: Heterosis for 1000 seed weight, percent oil, plant height, and lodging resistance was nonsignificant; negative heterosis for percent protein was observed with some hybrids.
French: L'hétérose, pour le poids de 1000 grains, le pourcentage en huile, la hauteur des plantes et la résistance à la verse, s'est avérée non significative; une hétérose négative a été notée quant au pourcentage de protéines chez certains hybrides.
English: Hotel in Dublin: The 4-star hotel has 23 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Le Blakes Townhouse est une résidence de charme récemment restaurée proposant un cadre sophistiqué, luxueux, cosy et intimiste avec tous les agréments modernes d’un hôtel de classe mondiale. Les 34 chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, peignoir, sèche-cheveux, climatisation, presse-pantalon, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau et plateau café.
English: Edu warns for us ... = D ...
French: Edu met en garde pour nous ... = D ...
English: When the survey of funding recipients asked respondents whether they were aware of any other initiatives by the federal government or another organization that have a mandate similar to the Multiculturalism Program, 64% said no, 34% said yes, and 2% did not know.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils connaissaient d’autres initiatives fédérales ou autres dont le mandat serait semblable à celui du Programme du multiculturalisme, 64 % ont répondu par la négative, 34 % ont répondu par l’affirmative et 2 % ne savaient pas.
English: WHO noted that it had raised its warning system to Phase 6, the highest level on its pandemic alert scale.
French: L'OMS a indiqué qu'elle avait relevé son système d'alerte au niveau 6, le niveau le plus élevé sur l'échelle de l'alerte à la pandémie.
English: He also expressed satisfaction with the fact that the governing bodies of this Convention and of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes were making use of the existing  synergies between the instruments to undertake joint work on the prevention of accidental water pollution and on civil liability for damage caused by industrial accidents.
French: Il s'est également félicité du fait que les organes directeurs de la Convention et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux tiraient parti des synergies existantes entre les deux instruments pour entreprendre des activités communes concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux et la responsabilité civile en cas de dommages résultant d'accidents industriels.
English: As part of their social responsibility, companies are expected to provide products and services which consumers need and want, in an efficient, ethical and environmentally-aware manner.
French: Dans le cadre de leur responsabilité sociale, les entreprises sont censées fournir, avec efficacité et dans le respect de critères éthiques et écologiques, des produits et des services dont les consommateurs ont besoin et désirent.