ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Multilateral Debt Relief Initiative launched by the Group of Eight in 2005 moving ahead smoothly, countries should intensify their efforts to guarantee the additionality of debt relief funds.
French: Étant donné que la mise en œuvre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale lancée par le Groupe des Huit en 2005 enregistre des progrès réguliers, les pays doivent intensifier leurs efforts pour garantir l'additionnalité des fonds consacrés à l'allégement de la dette.
English: This structure was largely preserved in the subsequent elections.
French: Cette structure a été préservée en grande partie lors des élections subséquentes.
English: developing capacity in other critical areas such as:
French: développer les capacités dans d'autres domaines critiques, tels que:
English: That is what makes the post of ombudsman so valuable.
French: C'est ce qui confère au rôle de médiateur toute sa valeur.
English: They shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it in an annex any observations considered relevant, followed by master’s signature.
French: Cette liste est notifiée aux autorités de la Guinée-Bissau chargées du contrôle de la pêche, dès son établissement et ensuite chaque fois qu’elle est mise à jour.
English: To encourage all remaining Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
French: D'encourager toutes les Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal à ratifier cet amendement et à mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait;
English: · Water, energy, transport and telecommunications sectors) (Sixth Chamber)
French: · Secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications» (Sixième chambre)
English: UNICEF has appropriately disclosed the terms and conditions of the lease agreement in the notes to the financial statements.
French: Entité responsable : Division des politiques et de la planification
English: This report makes it clear what kind of sanctions await Member States which do not bend to the commands of the European Commission.
French: par écrit. - Ce rapport précise la teneur des sanctions qui attendent les États ne se plieraient pas aux injonctions de la Commission européenne.
English: Patient fell from back of moving truck and treated in emergency department for a forearm fracture (follow-up required).
French: Le patient est tombé de l’arrière d’un camion en mouvement et a reçu des soins aux services d’urge nce pour une fracture à l’ava nt-bra s (un suivi est requis).
English: The Commission services have been engaged in a regular dialogue with airlines for several months on the implementation of such systems, as well as consulting with technical experts from a variety of organisations and IT firms.
French: Les services de la Commission entretiennent depuis plusieurs mois un dialogue régulier avec les compagnies aériennes sur la mise en place de tels systèmes et consultent des experts techniques appartenant à diverses organisations et entreprises des technologies de l’information.
English: In particular, TSOs should be given the choice, without further ado, of doing work in house or, if that option were considered impossible, having it done by outside parties, subject to a competitive procedure in which bidders would tender for the projected work.
French: Il paraît notamment judicieux de laisser au GRT la possibilité de choisir immédiatement d’effectuer les travaux directement ou, lorsqu’il ne l’estime pas possible, d’attribuer à des tiers, après achèvement d’une procédure d’adjudication, les travaux à effectuer.
English: Seven new collaboration opportunities to deliver information on the Canadian Space Program were accepted.
French: L’ASC a plus que doublé le nombre de subventions qu’elle accorde pour des études dans le domaine spatial.
English: Information on articles 2 to 7
French: II.   Informations concernant les articles 2 à 7
English: Reasons for Order Reed J. The applicants appeal a decision of the Public Service Commission Appeal Board ["Appeal Board"] on the ground that it was make without any evidence being before it to support that decision.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Reed Les requérants interjette appel d'une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [«Comité d'appel»], faisant valoir que la décision du comité ne s'appuyait sur aucune preuve.
English: Table 12.8 Resource requirements
French: Tableau 12.8 Ressources nécessaires
English: In addition, the Special Committee recommends that comprehensive measures be taken to prevent such incidents and to further streamline procedures to maintain effectiveness and efficiency.
French: De plus, il recommande de prendre des mesures de vaste portée pour empêcher tout incident et rationaliser encore les procédures pour leur conserver leur efficacité.
English: • providing support to post-secondary schools, including $500,000 given to the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) for the Aboriginal Resource Centre for Aboriginal students in 2003;
French: • un soutien aux établissements d'enseignement postsecondaire, y compris une somme de 500 000 $ remise en 2003 au Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) pour son Aboriginal Resource Centre destiné aux étudiants autochtones;
English: - BURKINA FASO, Population and health survey, Summary report, 2003, September 2004 (455 pages).
French: BURKINA FASO, Enquête démographique et de santé, rapport de synthèse 2003, Septembre 2004 455 pages.
English: In respect of the other 7 cases, that is articles 2§4, 3§1, 4§3, 8§4, 10§2, 15§1 and 15§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 7 autres cas, c'est-à-dire les articles 2§4, 3§1, 4§3, 8§4, 10§2, 15§1 et 15§2, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Article 94 The council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
French: Article 94 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 92 et 93 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 93, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in  the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan May 15, 2003 At this time, Health Canada is monitoring confirmed reports of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, et Taïwan le 15 mai 2003 Santé Canada surveille actuellement les rapports confirmés de flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong et Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: Among the trends discussed during the seminar we can speak of Mix-Match, a technique that involves mixing two garments with different styles or different tissues.
French: Parmi les tendances examinées au cours du séminaire, nous pouvons parler de Mix-Match, une technique qui consiste à mélanger deux vêtements aux styles différents ou de tissus différents.
English: Constitutional review is carried out by the Federal Court of Justice and no longer by the Supreme Military Court.
French: Le contrôle de légalité est désormais assuré par la Cour fédérale de justice et non plus par la Cour militaire suprême.
English: Terra Nova National Park of Canada Fingers of the Sea
French: Parc national du Canada Yoho Parois rocheuses et parois liquides
English: As regards the marine environment and coastal zones, the 1994 Environment Protection Law assigns the EEAA responsibility for initiating and coordinating integrated coastal zone management (ICZM).
French: Instead, industry should comply with the range of legislation governing waste, water and air pollution as listed above.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Appropriate Dispute Resolution;
French: • Règlement approprié des différends;
English: Some waterborne outbreaks have been traced back to human sewage contamination (Wallis et al., 1998).
French: On a constaté que certaines éclosions d’origine hydrique provenaient d’une contamination par des eaux usées humaines (Wallis et al.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également que des réunions de haut niveau soient organisées périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre des hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et souhaite voir ces personnes participer aux réunions importantes des deux organisations;
English: In the course of this dialogue, the OCI has clearly expressed its position, provided input, advice and recommendations for improvement or resolution not only on individual and systemic issues, but also regarding policy development and review.
French: Ces sujets d’inquiétude sont l’ensemble des questions souvent soulevées dans les plaintes et les préoccupations liées aux droits et aux libertés, tels que l’isolement, le processus interne de griefs, les transfèrements non sollicités et l’accès en temps opportun aux programmes et à la mise en liberté sous condition.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LV) Mr President, Mr Špidla, I am pleased that the Commission has devoted the first section of this communication to the need to involve civil society in all aspects of combating this epidemic.
French: au nom du groupe ALDE. - (LV) Monsieur le Président, Monsieur Špidla, je suis heureux que la Commission ait consacré la première section de cette communication à la nécessité d'impliquer la société civile dans tous les aspects de la lutte contre cette épidémie.
English: Roots remained turgid under mild water deficit, whereas shoots lost turgor exponentially with water content.
French: Les racines sont demeurées turgescentes sous de faibles déficits hydriques tandis que les tiges ont perdu leur turgescence d'une façon exponentielle avec leur contenu en eau.
English: • support the implementation of the Building Canada plan;
French: Parmi les activités prévues dans le domaine des politiques en 2008-2009, mentionnons ce qui suit :
English: Fear for safety/death threats Document - Argentina:
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: However, this change in the method of computing postneonatal mortality means that the temporal patterns presented in this study may differ slightly from those reported elsewhere.
French: En raison de ce changement de méthode de calcul, toutefois, il est possible que les tendances temporelles illustrées ici diffèrent légèrement de celles qui sont signalées ailleurs.
English: The Skylark is rated from fairly cold to very hot and can be launched up to 30 km/h winds.
French: Le Skylark peut fonctionner dans des températures assez froides à très chaudes, et ce, dans des vents pouvant atteindre jusqu’à 30 km/h.
English: for industry on developing drug information for the public, a nutrition education campaign, new guidelines for body weight classification and an evaluation, through national public opinion research, of our risk communications tools are among the variety of measures we undertook this year to support healthy choices and informed decisions by health professionals and consumers.
French: comme les cellules humaines, les tissus et les organes destinés à des transplantations, les matériels médicaux, l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments, les produits de santé naturels et la résistance aux antimicrobiens. Le caractère de plus en plus mondial de la réglementation exige des liens plus forts et une collaboration plus étroite avec nos partenaires internationaux.
English: The objectives of these clubs are to:
French: Les objectifs de ces clubs sont les suivants :
English: From now on, you'll have three (3) display modes.
French: Dans la barre des tâches, en haut de la fenêtre Karaoké où s'affichent les paroles, un petit bouton rouge, vert et bleu vous donnes accès au panneau de configuration de la fenêtre Karaoke.
English: That was discussed during the most recent negotiations between the Foreign Minister of Russia, Lavrov, and the Foreign Minister of Israel, Silvan Shalom.
French: Cette question a été abordée lors des derniers entretiens du Ministre des affaires étrangères russe, M. Lavrov, avec son homologue israélien, M. Silvan Shalom.
English: In all his work, Jewison has attempted, with frequent success, to balance popular appeal and serious social comment.
French: Dans toute son oeuvre, il cherche, souvent avec succès, à plaire au public tout en effectuant une critique sociale approfondie.
English: It is for us, therefore, to thank sincerely and vigorously all the African leaders and other prominent individuals who worked continuously and tirelessly to restore peace in our country.
French: C'est le cas pour nous de remercier sincèrement et vivement tous les dirigeants africains et autres éminentes personnalités qui n'ont eu de cesse de déployer des efforts soutenus et inlassables pour la restauration de la paix dans notre pays.
English: Section 13, subsection 2, of the Constitution further guarantees the freedom to form trade unions and organize in order to look after other interests.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution garantit aussi la liberté de constituer des syndicats et de prendre les dispositions voulues pour protéger d'autres intérêts.
English: The body corporate may use and may be legally designated by any such form.
French: (5) La personne morale ne peut exercer ses activités ni s'identifier sous une dénomination ou en adopter une qui soit non permise au titre du paragraphe 13(1).
English: For example, supplemental provincial amounts for seniors, spouses and dependants would be available to all taxpayers who are eligible to claim the federal credits.
French: Par exemple, les montants provinciaux supplémentaires pour les personnes âgées, les conjoints et les personnes à charge seraient offerts à tous les contribuables qui peuvent demander les crédits fédéraux.
English: (b) School for life for girl-child drop-outs;
French: b) «École durant toute la vie» pour les filles qui ont abandonné leurs études;
English: Firstly, we are very interested to know whether the Commission is willing to work closely with the United States on this package of financial assistance, which is so important and necessary, so that China may be provided with the administrative and legal apparatus for it to fulfil its obligations within the World Trade Organisation.
French: Premièrement, nous voudrions vraiment savoir si la Commission est prête à collaborer étroitement avec les États-Unis sur ce paquet d'aide financière, tellement important et tellement nécessaire pour que la Chine puisse se doter de l'appareil administratif et judiciaire susceptible de faire respecter ses obligations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Chancery Building Information last updated on: 2002/05/09 Job title:
French: The Chancery Building Information actualisée le: 2002/05/09 Position:
English: The Greek Cypriot side could take comfort in the fact that Switzerland was clearly a sovereign State and its cantons did not enjoy a right to secede.  The Turkish Cypriots could take comfort in the fact that the Swiss model, which they had regularly cited as their inspiration, was the model to be applied.
French: La partie chypriote grecque pouvait être rassurée par le fait que la Suisse était clairement un État souverain et que ses cantons n'avaient pas le droit de faire sécession, tandis que les Chypriotes turcs pouvaient être rassurés par le fait que le modèle suisse, qu'ils avaient régulièrement cité comme étant leur inspiration, était le modèle à appliquer.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 24 March 9, 2004
French: • Régions actuellement affectées par le SRAS/influenza aviaire (H5N1)  le 17 mars 2004
English: The Committee would next consider the newly proposed chemicals for listing in Annexes A, B or C. For each proposal, the following procedure is suggested:
French: Le Comité examinerait ensuite les produits chimiques faisant l'objet de nouvelles propositions d'inscription aux Annexes A, B ou C.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd meeting, on 10 November.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 3e séance, le 10 novembre.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 57/202 of 18 December 2002 and 58/164 and 58/166 of 22 December 2003);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 57/202 du 18 décembre 2002, 58/164 et 58/166 du 22 décembre 2003);
English: (a) A Chairperson, appointed by the Secretary-General;
French: a) Un président nommé par le Secrétaire général;
English: Stakeholders support the proposal.
French: Les intervenants appuient ces modifications.
English: A lovely hotel at a great price. We paid 2100 Bhat per night for May 2009.
French: The room was very comfortable and the staff is very friendly.
English: -- Doris Acevedo, Carabodo University, Maracay, Venezuela Women may not look for work because there is no work suitable to them or they have become discouraged because they are victims of prejudice and discrimination (Nuss 1989).
French: Il arrive que les femmes ne cherchent pas de travail parce qu'il n'y a pas de travail qui leur convienne ou parce qu'elles sont découragées par les préjugés et la discrimination (Nuss, 1989).
English: Concurrently with the rapid development of computer technology we are witnessing alarming signs of more sinister developments: cyber attacks are growing more complex and are increasing in frequency.
French: Parallèlement à l'évolution rapide de l'informatique, des signaux d'alerte montrent que la situation peut prendre une ampleur bien plus grave : les cyberattaques sont de plus en plus complexes et de plus en plus fréquentes.
English: • 398-R-1997 — Certificate of fitness - Minnesota, Dakota & Western Railway Company
French: • 398-R-1997 — Certificat d'aptitude - Minnesota, Dakota & Western Railway Company
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) CONT, ECON, REGI, AFCO PE382.623 v01-00
English: And if you ask Walker what is the one piece of advice that he would offer companies thinking of venturing internationally, that would be perseverance.
French: Si M. Walker a un conseil à donner aux entreprises qui envisagent de s’implanter sur les marchés internationaux, c’est de cultiver la persévérance.
English: Activia is the only yogurt scientifically proven to aid your regularity by reducing long transit time.
French: Il a été prouvé scientifiquement que la culture probiotique BL RegularisMC exclusive à Activia contribue à la régularité du système digestif en réduisant le temps de transit intestinal.
English: ·
French: Les diverses activités menées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour célébrer cette journée sont décrites sur le site Web de l’OMPI. Parmi les autres domaines de préoccupation de l’Organisation, on citera les travaux sur la réforme statutaire, qui progressent régulièrement, et les travaux dans le domaine de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Analysts rank in the "journeyman" IO-1 to IO-3 levels in the job classification scheme.
French: Dans le barème de classification des emplois, les analystes se situent aux échelons AR-1 à AR-3 des employés qualifiés.
English: Exclusive Lecture with British photojournalist Nick Danziger at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, February 22, 2008 — On February 28, 2008 Nick Dazinger, an award-winning British photojournalist and author, will talk about his privileged access with former British Prime Minister Tony Blair and his closest aides in the days and moments that led to Britain's decision to wage war with Iraq.
French: Conférence exclusive du photojournaliste Nick Danziger au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 22 février 2008 — Le 28 février 2008, Nick Danziger, photojournaliste et auteur primé, discutera de l'accès privilégié qu'il a obtenu auprès de l'ancien premier ministre britannique Tony Blair et de ses plus proches collaborateurs, au moment où leur pays décidait de s'engager dans la guerre contre l'Iraq.
English: Carry-out stocks are expected to decline to the 10-year average of 0.20 Mt. The average price is forecast to increase to $340/t, from $300/t expected for 2006-07, on support from higher world vegetable oil and crude oil prices.
French: Les prix à terme de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devraient tomber à l’équivalent de 170 $ par rapport aux 195 $/t prévus pour 2006-2007. prix comptant moyen du canola est appelé à augmenter à 390 $/t contre les 370 $/t prévus pour 2006-2007.
English: This Order is similar to previous orders made in connection with the XIIIth Pan American Games (P.C. 1999-1103 of June 17, 1999), the XVth Olympic Winter Games (P.C. 1987-2694 of December 23, 1987), the World Police and Fire Games III (P.C. 1989-1258 of June 29, 1989), the 1990 World Championships of Amateur Baseball (P.C. 1990-1126 of June 14, 1990), the 1991 World Youth Baseball Championship (P.C. 1991-1153 of June 20, 1991) and the XVth Commonwealth Games (P.C. 1994-1083 of June 23, 1994).
French: Ce décret est semblable aux décrets pris à l'égard des XIIIes Jeux panaméricains (C.P. 1999-1103 du 17 juin 1999), des XVes Jeux olympiques d'hiver (C.P. 1987-2694 du 23 décembre 1987), des IIIes Jeux mondiaux des services de police et d'incendie (C.P. 1989-1258 du 29 juin 1989), des Championnats du monde de base-ball amateur de 1990 (C.P. 1990-1126 du 14 juin 1990), du Championnat mondial de base-ball junior de 1991 (C.P. 1991-1153 du 20 juin 1991) et des XVes Jeux du Commonwealth (C.P. 1994-1083 du 23 juin 1994).
English: New clause (d)(ii)(L) ensures that income of a foreign affiliate, of a corporation, for a year that, because of new subparagraph 95(2)(a)(v) or (vi) of the Act, is included in computing the affiliate's active business income for the year, is included in computing the "exempt earnings" of the affiliate.
French: Cette division fait en sorte que le revenu d’une société étrangère affiliée d’une société pour une année qui, par l’effet des nouveaux sous-alinéas 95(2)a)(v) ou (vi) de la Loi, est inclus dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée pour l’année, soit inclus dans le calcul des « gains exonérés » de la société affiliée.