ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 165 of these were subsequently allowed to enter the country.
French: Seulement 165 d'entre eux ont ensuite été admis sur le territoire français.
English: These initiatives will be problem-based, crossing both discipline and Institute boundaries.
French: Ces initiatives recouperont forcément plusieurs disciplines et mettront à contribution plusieurs instituts.
English: Energy security concerns arise from differences in patterns of energy consumption and energy production among countries and regions and are allayed in part by extensive and reliable trade in energy resources and services.
French: Les craintes concernant la sécurité énergétique procèdent des écarts entre pays et entre régions dans la consommation et la production d'énergie, mais elles sont en partie dissipées par l'ampleur et la fiabilité du marché des ressources et services énergétiques.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the amylase and protease enzymes obtained from the permitted sources listed above in the production of beverages made from rice, multi-grain and soya, and oat and soya at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation des enzymes amylase et protéase produites à partir des sources mentionnées ci-dessus dans la production de boissons faites à partir de riz, de multicéréales et de soya, ainsi que d'avoine et de soya à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Recalling its resolution 60/65 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/65 du 8 décembre 2005,
English: Blood group Enter the recipient's ABO (A or B or O or AB) and Rh type  (pos or neg).  f.
French: Groupe sanguin Inscrire le groupe ABO (A ou B ou O ou AB) et le groupe Rh (pos ou nég) du transfusé.
English: Ideally, such matters would be resolved through less formal and minimally adversarial means of mediation and without the necessity of court intervention; however, that mechanism is also available if required.
French: Idéalement, ces questions devraient être résolues par des moyens de médiation moins formels et peu accusatoires, sans la nécessité d'intervention par les tribunaux. Cependant, ce mécanisme est aussi disponible si on en a besoin.
English: The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
French: Elle devrait également être en faveur de la ratification, de la mise en oeuvre et de la promotion des conventions fondamentales de l'OIT, notamment celles concernant la liberté syndicale et le travail des enfants.
English: [back] 89 The deferral accounts were created by Decisions 2002-34 and 2002-43.
French: [retour] 89 Les comptes de report ont été créés dans les décisions 2002-34 et 2002-43.
English: This ‘’style’’ of parenting, called ‘’authoritative’’ parenting, is characterized by parents monitoring their children’s behaviour, being responsive to their needs, and encouraging independence with a democratic approach.
French: Ce style parental dit « autoritaire » est caractéristique de parents qui surveillent le comportement de leur enfant, répondent à ses besoins et qui par leur approche démocratique l’encouragent à l’indépendance.
English: • Excellence in management is a way of thinking applied to what we do
French: • L'excellence en gestion est une façon de penser appliquée à ce que nous faisons
English: • leadership in using information technology across government; and
French: • la direction de l'utilisation des technologies de l'information à l'échelle du gouvernement;
English: The Unlawful Associations Act of 1908 (afterwards amended) prohibiting unauthorized outdoor assemblies of more than five persons is enforced selectively.
French: La loi sur les associations illégales de 1908 (modifiée par la suite) interdisant les réunions non autorisées de plus de cinq personnes sur la voie publique est appliquée de manière sélective.
English: For 2001-2002, Health Canada had four major priorities to meet these objectives:
French: Pour l'exercice 2001- 2002, Santé Canada a défini quatre priorités à ce chapitre :
English: The UNEP's legislative mandate on capacity- building, and indeed UNEP'sits leadership role as the environmental conscience of the United Nations, flows from United Nations General Assembly (UNGA) resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which, establishing, among other things, established the UNEP Governing Council.
French: Les textes portant autorisation des travaux du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités et faisant précisément état du rôle de chef de file qu'assume le Programme en tant que conscience des Nations Unies dans le domaine de l'environnement découlent de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 15 décembre 1972, qui, entre autres, a créé le Conseil d'administration du PNUE.
English: In the Slovak Republic there is no legal definition of political parties.
French: Il n’existe pas en République Slovaque de définition légale des partis politiques.
English: Madam President, the topic of urban transport, I would like to inform the honourable Members - 'fellow Members' always comes to my mind first, it must be force of habit; I have only been a commissioner for a few months whereas I was an MEP for many years and evidently I still feel part of this Parliament - was one of the topics at the informal Council in La Rochelle on 1 and 2 September 2008, and was discussed at length.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, sur la question des transports urbains, je dois informer les estimés députés - je suis toujours tenté de dire "mes collègues députés", sans doute la force de l'habitude; je ne suis commissaire que depuis quelques mois alors que j'ai été député européen pendant de nombreuses années, et de toute évidence je m'identifie encore au Parlement - que ce sujet était l'un des thèmes du Conseil informel organisé à La Rochelle les 1er et 2 septembre derniers. Il a fait l'objet de discussions approfondies.
English: I agree with those who advocate that the measures adopted should include the simplification, codification and unification of the registers of the three institutions.
French: Je me joins à ceux qui affirment que les mesures adoptées devraient inclure la simplification, la codification et l'unification des registres des trois institutions.
English: 81-83If, on the other hand, all transactions are dumped, the weighted average method and the weighted average-to-transaction method will yield the same result.
French: Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the party to use for its response a computer system other than that used by the party.
English: The fact that the selection board chose to make the "capacity to manage" eliminatory does not, in itself, violate the merit principle.
French: Le fait que le jury de sélection ait choisi de mettre la "capacité à gérer" éliminatoire ne viole pas en soi le principe du mérite.
English: In 2007, CERD requested Indonesia to provide information within one year on the way it has followed up on its recommendations related to indigenous peoples' rights, in particular the Kalimantan Border Oil Palm Mega-project; the prohibition of the Proof of Indonesian Citizenship for citizens of Chinese origin and other citizens of foreign descent; and strengthening the independence and mandate of Komnas-HAM.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à l'Indonésie de lui fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la manière dont elle a donné suite à ses recommandations relatives aux questions suivantes: droits des peuples autochtones, en particulier mégaprojet de plantation de palmiers à huile à la frontière de Kalimantan; abolition de l'obligation de faire la preuve de la citoyenneté indonésienne pour les habitants d'origine chinoise et les autres habitants d'origine étrangère; renforcement de l'indépendance et du mandat de Komnas-HAM.
English: Finally, as the Secretary-General rightly pointed out in his report, the United Nations system should maintain the momentum of international support for NEPAD by ensuring that Africa's development issues remain high on the international agenda.
French: Enfin, comme le Secrétaire général l'a fait remarquer à juste titre dans son rapport, le système des Nations Unies doit entretenir l'élan de l'appui international au NEPAD en veillant à ce que les questions relatives au développement de l'Afrique conservent une place prioritaire dans l'ordre du jour international.
English: The entrenched power structures in various cantons, cities and public enterprises are among the main obstacles to establishing the true rule of law in Bosnia.
French: Les structures du pouvoir implantées dans divers cantons, villes et entreprises publiques figurent parmi les principaux obstacles à l'instauration de l'État de droit authentique en Bosnie.
English: Human and social sciences bring many dimensions to the understanding of these issues.
French: Les sciences humaines et sociales apportent de nombreuses dimensions à la compréhension de ces questions.
English: v) Pledged to make every effort to support East-Timor, taking into account the special circumstances which make it difficult to learn Portuguese in that Member State.
French: v) Ils se sont engagés à ne ménager aucun effort pour aider le Timor-Leste, dont la situation particulière fait qu'il y est difficile d'apprendre le portugais.
English: We are also encouraged by the fact that the Bretton Woods institutions and the bilateral donors have shown their willingness to cooperate with the Office.
French: Nous sommes également encouragés par le fait que les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux ont démontré leur volonté de coopérer avec ce bureau.
English: Information systems should be established and/or improved at the national, subregional, regional and global levels in order to support the enhanced reporting system.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes d'information aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ou les améliorer pour soutenir un système plus efficace d'établissement des rapports.
English: Title of Proposal Funding Source Principal Applicant / Project Leader Total Amount (CAN$) Support Period From (MM/YYYY) Program Name Your role To (MM/YYYY)
French: Nom du programme Votre rôle Date de début du financement (MM/AAAA) Date de fin du financement (MM/AAAA)
English: Within the fishery it should be noted that: a) the impact of warmer temperatures on lobster is uncertain, and b) ice on Bras d'Or may be softer and less permanent due to increased salinity; early break-up of ice may lead to winterkill of certain shellfish species such as oysters.
French: Concernant l'industrie des pêches, il faut remarquer a) que l'impact de la hausse des températures sur le homard est incertain et b) que la glace du lac Bras d'Or pourrait être moins dure et moins permanente à cause d'une augmentation de la salinité et qu'une débâcle précoce pourrait entraîner la destruction de certaines espèces de mollusques et crustacés, comme les huîtres.
English: The three departments were Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada.
French: Les trois ministères évalués sont Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Continue with the MITS implementation process.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI).
English: Directions:By Road: near the junction of I-95 and I-64.
French: Itinéraire :By Road: near the junction of I-95 and I-64.
English: Apart from the Country Expert participation in answering the Questionnaire, surveys were conducted in person, by email, by telephone and through the website www.costsofjustice.org (the "Website").
French: Ainsi, en dehors de la participation des Experts Nationaux par leur réponse au Questionnaire, des enquêtes ont été menées en personne, par e-mail, par téléphone ou via le site internet www.costsofjustice.org (le « Site »).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,165.59 Call up against a Standing Offer 2007-12-13 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,512.36 Call up against a Standing Offer 2007-12-13 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,734.64 Call up against a Standing Offer 2007-12-13 MMP OFFICE INTERIORS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 165,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-13 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 512,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-13 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 734,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-13 MMP OFFICE INTERIORS INC.
English: Follow-up monitoring mechanisms will be put in place to ensure that the application of the provisions of this Convention establishes the link between human rights and heritage values in European society.
French: Des procédures de suivi seront à mettre en place pour garantir que l’application des dispositions de la Convention établit le lien entre les droits de l’homme et les valeurs du patrimoine dans la société européenne.
English: Seaspan contends that it has alleged repeated violations of the principles of natural justice and procedural fairness from the start of the Commission investigation of Mr. Eyerley's complaint.
French: Elle soutient qu'elle a allégué la violation répétée des principes de justice naturelle et d'équité procédurale, et ce depuis le début de l'enquête de la Commission sur la plainte de M. Eyerley.
English: I would like to mention a few.
French: Je vais en citer quelques-unes.
English: Use levels that exceed the number of safe sites will push visitors onto higher risk sites.
French: Dès l’instant où le nombre de campeurs excède le nombre d’emplacements sûrs, les visiteurs sont contraints de passer la nuit dans des endroits où les risques d’affrontements sont plus élevés.
English: On 24 September 2003, Israeli soldiers had forcibly entered a hospital run by the United Nations and forced all the staff and patients to lie on the floor.
French: Le 24 septembre 2003, des soldats israéliens ont envahi l'un des hôpitaux où travaille le personnel de l'ONU et ont obligé tout le personnel et les malades à se coucher par terre.
English: Also in the marine equipment industry, a highly competitive and knowledge-based market, Europe is a world leader with 35% of world market share.
French: L'Europe domine aussi le marché de l'équipement maritime, un marché extrêmement compétitif et basé sur la connaissance, dont elle détient 35 % des parts mondiales.
English: It has had a web server in operation since 2002 and is now gathering and systematizing environmental data already available on the Internet and loading the web server with environmental information (yearly state-of-the-environment reports, the web pages of the Ministry's branches in the regions and so forth).
French: En 2002, le Ministère a mis en service un serveur Web sur lequel il rassemble et systématise les informations déjà présentes sur Internet (rapports annuels sur l'état de l'environnement, pages Web des services régionaux du Ministère, etc.).
English: That was when the selection board decided to contact the candidates' managers, namely, Ms. Perrin D'Arloz in the case of appellants Gourdeau, Card, Sicé and Poliquin.
French: C'est ainsi que le jury de sélection a décidé de communiquer avec les gestionnaires des candidats, soit Mme Perrin D'Arloz dans le cas des appelants Gourdeau, Card, Sicé et Poliquin.
English: Room Notes: This package can be offered for the use of either twin or double/king with 2 people sharing and includes a full scottish breakfast and 2 course evening meal.
French: Informations sur la chambre: This package can be offered for the use of either twin or double/king with 2 people sharing and includes a full scottish breakfast and 2 course evening meal.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Aperçu Aperçu
English: The General Assembly decided that they should be annexed to its Rules of Procedure.
French: Elle a décidé qu'elles devraient être reproduites sous forme d'annexe à son règlement intérieur.
English: Robert Carlin/ Copyright University of Massachusetts Medical School
French: Robert Carlin/Copyright University of Massachusetts Medical School
English: The department's representative responded that the selection board had not seen this is being relevant to this experience requirement.
French: La représentante du ministère répond que le jury de sélection n'a pas perçu que cela était pertinent pour l'expérience recherchée.
English: This means that De Lieuw has a better chance of increasing its membership numbers within a short period.
French: C’est un progrès en ce sens qu’une gestion agricole respectueuse de la nature constitue un précieux facteur de durabilité au niveau insulaire.
English: He suggested that the Committee consider making a recommendation to CIHR to endorse this document through this policy initiative.
French: Il suggère que le comité se penche sur la possibilité de recommander aux IRSC d'endosser ce document par le biais de la présente initiative stratégique.
English: (3) Where the filing fee is not paid on submission of the application, the Office shall inform the applicant that unless payment is made within 30 days (Articles 20 to 24 of the Federal Law on Administrative Procedure) of notification, the application shall be held to be void.
French: De non-paiement à temps de la taxe annuelle échue, selon l’article 15, 1er alinéa, lettre b, de la loi (art. 43, 2e al., de la présente ordonnance) 3.
English: The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves. In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection. deleted
French: Activités visant à accroître la disponibilité des infrastructures de recherche telles que les réacteurs d’essai de matériaux et les réacteurs d'entraînement, les laboratoires de recherche, les installations de radiobiologie et les banques de tissus, qui sont nécessaires pour maintenir les normes élevées en matière de qualité technique, d’innovation et de sûreté dans le secteur nucléaire en Europe.
English: We encourage you to read the Privacy Policy of every web site you visit.
French: Nous vous encourageons donc à lire la Politique de confidentialité de tous les sites Web que vous consultez.
English: The NSP is essentially grassroots democracy in action, fostering local empowerment and ownership.
French: Le PSN est en essence la démocratie populaire en action, favorisant l’autonomisation et la prise en charge locales.
English: H3 - Ensure adequate professional support for nutrition programs.
French: H3 - Assurer un soutien professionnel adéquat aux programmes de nutrition.
English: The test data also indicated that no significant damage to the glass or carbon FRP-strengthened concrete beams had occurred because of freeze–thaw cycling.
French: Les données d'essais indiquent également qu'aucun dommage important aux poutres renforcées avec du FRP avec fibre de verre ou carbone n'est survenu durant les cycles de gel–dégel.
English: • Total number of website hits: 25,658
French: • Nombre de trousses de renseignements et de brochures distribuées
English: The Committee asks that the next report give a full account of the new statutory provisions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende pleinement compte des nouvelles dispositions légales.
English: Marignane - One of the world’s most sophisticated aircrew training systems has received official certification by Australian accreditation authorities and recommended as suitable to begin training pilots and Battle Captains for the Australian Army’s new fleet of hi-tech armed reconnaissance helicopters.
French: Marignane - L’un des systèmes les plus sophistiqués aujourd’hui disponibles pour assurer la formation des équipages d’hélicoptères vient de recevoir la certification officielle des autorités d’agrément australiennes. L’avis de conformité qui est ainsi délivré à cet équipement va permettre de commencer la formation des pilotes et des « battle captains » (commandants tactiques) de la nouvelle flotte d’hélicoptères de reconnaissance armés high-tech de l’armée de Terre Australienne.
English: Of the 30 patients with overall positive imaging studies, 25 of these were by planar images.
French: Parmi les 30 patients dont l'ensemble des examens d'imagerie étaient positifs, le diagnostic était fondé sur des images planaires dans 25 cas.
English: • confirm or modify the work plan, and schedule; 
French: • confirmation ou modification du plan de travail et du calendrier des travaux;
English: OP-765 and the Strategy for Indigenous Development establish the role of IDB in promoting culturally relevant education and, in that context, supporting projects or project components involving bilingual and intercultural education, in addition to indigenous students' access to secondary and higher education.
French: La politique opérationnelle concernant les peuples autochtones et la stratégie de développement autochtone définissent le rôle que la Banque interaméricaine de développement (BID) jouera pour contribuer à promouvoir une éducation adaptée à la culture et appuyer à cette fin des projets ou composantes de programme d'enseignement bilingue et interculturel, tout en facilitant l'accès des élèves autochtones à l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Unit of Meas.
French: Émis 1 janvier 2001
English: Match with item 1 of Trade-marks Regulations.
French: Pour concorder avec l'article 1 du Règlement sur les marques de commerce.
English: The annual ministerial review offered an opportunity to exchange ideas and evaluate progress.
French: L'Examen ministériel annuel offre l'occasion d'échanger des idées et d'évaluer les progrès réalisés.
English: Item 5 Comparison of inspection methods, sizing methods, sampling methods and control of "washed" potatoes
French: Point 5 Comparaison des méthodes d'inspection, de calibrage et d'échantillonnage et contrôle des pommes de terre «lavées»
English: This again fosters job creation and, more generally, economic welfare.
French: Cela favorise la création d’emplois et, plus généralement, la prospérité économique.
English: The initiative was last suggested during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
French: Cette initiative a été proposée à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.
English: Its sleek compact satellites with high-excursion drivers provide full, rich sound.
French: Les haut-parleurs satellites élégants et compacts avec transducteurs haute excursion offrent un son riche et plein.
English: It also had some doubts as to whether the indicative list of categories of treaties in the annex should be included in the draft articles.
French: Elle se demande aussi si la liste indicative des catégories de traités figurant à l'annexe devrait être intégrée dans le corps du texte.
English: It is anticipated that this will result in approximately 750 new AHSOR spaces and about 25 new community projects.
French: Nous prévoyons que ces efforts se traduiront par la création d'approximativement 750 nouvelles places du PAPAR et d'environ 25 nouveaux projets communautaires.