ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = WORKING GROUP ON B7ACTIVITY BASED MANAGEMENT = DG PERSONNEL AND ADMINISTRATION = DG AGRICULTURE = WORKING GROUP ON ACTIVITY EXT BASED MANAGEMENT = DG BUDGET = INFORMATICS DIRECTORATE = DG FINANCIAL CONTROL = INTERNAL AUDIT SERVICE = INSPECTORATE GENERAL = DG INFORMATION SOCIETY = ANTI-FRAUD OFFICE = OFFICE OF PUBLICATIONS = PLANNING COORDINATION GROUP ON EXTERNALISATION = PLANNING COORDINATION GROUP ON HUMAN RESOURCES = PLANNING COORDINATION GROUP ON INTERNAL AUDIT SERVICE = PLANNING COORDINATION GROUP ON THE FINANCIAL CIRCUIT = DG REGIONAL POLICY = SECRETARIAT GENERAL = LEGAL SERVICE = STAFF REGULATIONS COMMITTEE = TASK FORCE ON ADMINISTRATIVE REFORM
French: = GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE LA GESTION FONDÉE SUR LES ACTIVITÉS = DG PERSONNEL ET ADMINISTRATION = DG AGRICULTURE = GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE LA GESTION FONDÉE SUR L'EXT. DES ACTIVITÉS = DG BUDGET = SERVICE FINANCIER CENTRAL = COMITÉ INTERINSTITUTIONNEL DU STATUT = DIRECTION INFORMATIQUE = DG CONTRÔLE FINANCIER = SERVICE D'AUDIT INTERNE = INSPECTION GÉNÉRALE = DG SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION = OFFICE POUR LA LUTTE ANTIFRAUDE = OFFICE DES PUBLICATIONS = GROUPE DE PLANIFICATION ET DE COORDINATION CHARGÉ DE L'EXTERNALISATION = GROUPE DE PLANIFICATION ET DE COORDINATION CHARGÉ DES RESSOURCES HUMAINES = GROUPE DE PLANIFICATION ET DE COORDINATION CHARGÉ DE L'AUDIT INTERNE = GROUPE DE PLANIFICATION ET DE COORDINATION CHARGÉ DU CIRCUIT FINANCIER = DG POLITIQUE RÉGIONALE = SECRÉTARIAT GÉNÉRAL = SERVICE JURIDIQUE = TASK-FORCE CHARGÉE DE LA RÉFORME ADMINISTRATIVE
English: Second clusters of high ratings are for working with Child and Family Services, the Community Health Nurses, and Community Health Representatives.
French: La deuxième série de notes élevées vise le travail avec les services à l’enfance et à la famille, les infirmières de santé publique et les représentants en santé communautaire.
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including Singapore.
French: La menace terroriste est élevée dans toute l’Asie du Sud-Est, y compris à Singapour.
English: Ecuador's combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/ECU/4-5) dated from 1998.
French: Les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4-5) remontent à 1998.
English: Last week I met one of the cutest couples ever!
French: La Renaissance Football Club (RFC) et Gazelle se tiennent toujours a un point a l'issue de la 16eme journée du championnat national de football de première division du Tchad.
English: - The EC and its Member States agree that, where possible, the existing IP protection system should be fully used to protect TK.
French: La Communauté européenne et ses États membres conviennent que, lorsque cela s’avère possible, le système existant de protection de la propriété intellectuelle doit être pleinement exploité au service des savoirs traditionnels.
English: Canada is pursuing bilateral WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Le Canada participe activement aux négociations bilatérales en vue de l'accession du Kazakhstan à l'OMC.
English: A transition such as this cannot be achieved after a six-week course. Instead, long training programmes are required.
French: Cette mutation ne pourra être obtenue par un cours de six semaines, d'où le besoin de longs programmes de formation.
English: The Commission has concluded that the aid in question was not eligible for any of the derogations laid down by the Steel Aid Code and was therefore incompatible with the common market.
French: La Commission a conclu que l'aide en cause ne pouvait bénéficier d'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie et était dès lors incompatible avec le marché commun.
English: It was apparent that CAI would need substantial financial bolstering to continue operating as a major national airline.
French: Il devient évident que Canadien International aura besoin d'un soutien financier conséquent afin de continuer à remplir le rôle d'une grande ligne aérienne nationale.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, within the project “Gender Law implementation and Sub-regional Gender Project”, supported by UNDP BiH, have provided grants for NGO projects related to implementation of all areas of the Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, out of which one project was related to education of girls and women in 2005.10
French: Dans le cadre du « Projet sur l'application de la loi relative à l'égalité des sexes et Projet sous-régional pour l'égalité des sexes » placé sous l'égide du bureau de pays du PNUD, l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes a subventionné des projets d'ONG liés à la mise en œuvre de tous les aspects de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes, dont un projet portant sur l'éducation des filles et des femmes en 2005.
English: Finland has ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and strengthened its legal and institutional frameworks against racism Country-by-country approach
French: La Finlande a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et renforcé son cadre juridique 108
English: 28 Commission for Social Development, Commission on Population and Development, Statistical Commission, Commission on the Status of Women, Commission on Sustainable Development and United Nations Forum on Forests.
French: La Commission du développement social, la Commission de la population et du développement, la Commission de statistique, la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: High-quality lead crystal glassware
French: Articles en cristal au plomb de haute qualité;
English: April 2005 to February 2006 In the first 11 months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $13.1 billion, $5.6 billion below the $18.7-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril 2005 à février 2006 L’excédent budgétaire au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2005-2006 est estimé à 13,1 milliards de dollars, soit 5,6 milliards de moins que l’excédent de 18,7 milliards enregistré au cours de la même période  en 2004-2005.
English: All eligible nominations (i.e., nominations that meet all criteria pertaining to nominees, application requirements, and submission deadlines) will be reviewed by peer assessment juries selected each year by the Governor General's Performing Arts Awards Foundation.
French: Les candidatures répondant aux critères d'admissibilité et qui ont été envoyées avant la date limite seront soumises aux comités d'évaluation par les pairs. La Fondation est responsable de choisir, à chaque année, les membres des comités.
English: The aim is to reach 8600 compulsory and 6400 voluntary reservists around 2010.  (b) France 41.
French: L'objectif est d'aboutir à 8 600 réservistes obligatoires et 6 400 volontaires à l'horizon 2010.  (b) La France  40.
English: Enabling research – Generic Space Activities in Suport of EO, SE, and SC One Generic Enabling Research Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Recherche habilitante – Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS Un programme de recherche habilitante générique assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Gaffield also emphasized the importance of demonstrating to Canadians the value of SSHRC research and training.
French: M. Gaffield a également souligné l’importance de démontrer aux Canadiens la grande valeur de la recherche et de la formation financées par le CRSH.
English: Positive social impacts are expected for the Gitwangak First Nation from increased involvement with the site, and interpretive materials that more accurately portray their past and present role in the area.
French: Les Premières nations devraient profiter de répercussions sociales positives du fait de leur participation accrue aux activités du lieu historique et de la représentation fidèle, dans les produits d’interprétation, du rôle qu’elles ont joué dans le passé et celui qu’elles jouent aujourd’hui dans la région.
English: In early 2002, CFIA finalized an Agency-wide Import Control Policy providing each food safety Program with a framework for strengthening their import control approach while enhancing consistency and effectiveness in managing imported foods.
French: Au début de 2002, l’ACIA a finalisé une politique de contrôle des importations à l’échelle de l’Agence qui dote chaque programme de salubrité des aliments d’un cadre pour renforcer son approche en matière de contrôle des importations, tout en améliorant la cohérence et l’efficacité de la gestion des aliments importés.
English: 11 bis-2.3 The wheelhouse shall be earthed.
French: 11 bis-2.3 La timonerie doit être mise à la masse.
English: Speaking of climate change, the Government of Canada is currently implementing a number of major initiatives to get Canada's Climate Change Plan up and running on the ground.
French: À propos de changements climatiques, le gouvernement du Canada est en train d'exécuter sur le terrain plusieurs étapes importantes de notre plan.
English: The “Say Yes to Children” campaign launched in the Maldives in 2001 which provided communities and children the opportunity to actively participate in child rights campaigns.
French: La campagne « Say Yes to Children », lancée aux Maldives en 2001, qui a offert aux collectivités et aux enfants l'occasion de participer activement à des campagnes pour les droits de l'enfant.
English: For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator
French: Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V.
English: (e) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2004, on time and in full, no later than 1 January 2004.
French: e) De prier les membres de l'Autorité de verser intégralement et sans retard leurs quotes-parts au budget de 2004, au plus tard le 1er janvier 2004.
English: The discussion covered in the summary record began at 12.10 p.m.
French: Projet de règlement intérieur provisoire (CRPD/C/1/CRP.1)
English: Scholarships for deserving students to enable continued studies — 1995: 794, 1996: 862, 1997: 953, 1998: 1,795.
French: Des bourses sont accordées aux élèves méritants pour leur permettre de poursuivre leurs études - 1995 : 794, 1996 : 862, 1997 : 953, 1998 : 1 795.
English: That my participation in this project is not insurable employment under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ...ma participation à ce projet ne constitue pas un emploi assurable aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C., 1985, c.
English: Honourable senators, the question before us is not whether notice was given or not.
French: Honorables senateurs, la question dont nous sommes saisis n’a pas pour objet de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ demontrer si un avis a ete donne ou non.
English: 3/ 00 Pitching or depitching machines
French: 3/ 00 Machines à poisser ou à dépoisser
English: [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises  en milieu de soins de santé]
English: According to Carty et al. v. Attorney General of Canada ( T-552--02, dated November 14, 2003), candidates had to pass each and every sub-factor on the Statement of Qualifications. This was true even if some of the sub-factors were identified as compensatory.
French: Selon la décision Carty et al. c. procureur général du Canada ( T-552--02, 14 novembre 2003), les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs de l'énoncé de qualités, et ce, même si certains d'entre eux n'étaient pas obligatoires.
English: Mr. Nascentes (Brazil) said that the topic of shared natural resources was crucial and should not be neglected.
French: M. Nascentes (Brésil) estime que la question des ressources naturelles partagées est fondamentale et ne doit pas être sous-estimée.
English: The Committee requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of this item;
French: Il serait souhaitable que le montant ajusté soit communiqué à l'Assemblée au moment où elle examinera cette question;
English: Women also engage in small-scale manufacturing and transport, retail trade, "self-production" (gardens, cooperative child care, labour exchange for house construction), and illegal or quasi-legal activities (beer-brewing, smuggling, begging, drug cultivation) (Cornia et al.
French: Women also engage in small-scale manufacturingand transport, retail trade, "self-production" (gardens, cooperative childcare, labour exchange for house construction), and illegal or quasi-legalactivities (beer-brewing, smuggling, begging, drug cultivation) (Corniaet al.
English: Country office results reports underscore that UNDP is strongly positioned as a lead agency supporting democratic governance for poverty reduction.
French: Cette force s’explique par sa capacité à établir et à favoriser la concertation nationale sur les principales questions de développement.
English: For information on capital gains, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Output performance results are subjected to the closest scrutiny since they relate directly to the Defence Mission and its associated objectives.
French: Les résultats du rendement au niveau des extrants sont examinés avec la plus grande attention, dans la mesure où ils se rapportent directement à la mission de la Défense et aux objectifs qui y sont associés.
English: The Committee is also concerned that no clear information was provided about the status and content of the Employment Act, whether it includes clear prohibitions of discrimination based on sex and marital status, and provisions on equal pay for work of equal value and against sexual harassment in the workplace, and whether it covers workers in the public and private sectors.
French: Il est préoccupé en outre par le fait qu'aucune information précise n'a été fournie sur le statut et le contenu de la loi sur l'emploi, dont on ne sait si elle interdit clairement la discrimination fondée sur le sexe et l'état civil et contient des dispositions sur l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale et sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ni si elle traite de l'emploi dans le secteur public, et non seulement dans le secteur privé.
English: (c) The continued violations of the human rights of, and widespread discriminatory practices against, persons belonging to ethnic and religious minorities, including extrajudicial execution, rape, torture, ill-treatment and the systematic programmes of forced relocation directed against ethnic minorities, notably in Karen, Karenni, Rakhine, Chin and Shan States and in Tenasserim Division, destruction of places of worship, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprive these persons of all means of subsistence and result in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries and an increasing number of internally displaced persons;
French: c) Les violations persistantes des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités et les pratiques discriminatoires généralisées à leur encontre, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les viols, la torture, les mauvais traitements et les programmes systématiques de réinstallation forcée visant les minorités ethniques, notamment dans les États Karen, Karenni, Rakhine, Chin et Shan et dans la division du Tenasserim, la destruction de lieux de culte, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de récoltes et de champs et les confiscations de terres et de biens qui privent ces personnes de tous moyens de subsistance et se traduisent par d'importants déplacements de population et un afflux de réfugiés dans les pays voisins, et par un nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: A questionnaire is sent to and completed by cable TV or satellite companies.
French: Les entreprises de télévision par câble ou SRD reçoivent et remplissent un questionnaire.
English: On 15 April 1996, the plaintiff and his wife transferred their rights in the lawsuit to Mariategui S.A.C.I.M.A.C.
French: Le 15 avril 1996, le plaignant et sa femme ont transféré leurs droits au procès à la société Mariategui S.A.C.I.M.A.C.
English: Eventually, one also finds an abbrevation for the frame.
French: Eventuellement on trouve encore une abréviation pour l'encadrement.
English: (f) Harmonization of terms and conditions of the basic cooperation agreements of UNDG partners in regard to provision of office space would facilitate negotiations with Governments;
French: f) L'harmonisation des conditions et modalités des accords de base de coopération passés par les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la fourniture d'espaces de bureaux faciliterait les négociations avec les gouvernements;
English: Further details on these topics can be found on the Environment Canada G8 website at http://www.ec.gc.ca/g8env2002. Journalists who would like to participate in media opportunities at the G8 Environment Ministers meeting must pre-register at http://www.ec.gc.ca/g8env2002/form.cfm. Photo identification and credentials verifying affiliation to a recognized news organization will be required on site.
French: Des détails complémentaires sur la réunion sont offerts sur le site Web du G8 que propose Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/g8env2002 Les journalistes souhaitant participer aux rencontres proposées aux médias dans le cadre de la réunion des ministres de l'Environnement du G8, sont priés de procéder à une pré-inscription en ligne à http://www.ec.gc.ca/g8env2002/f_form.cfm. Une pièce d'identité avec photographie et des justificatifs attestant de l'affiliation du journaliste à un organe d'information reconnu seront exigés sur place.
English: They might use "natural cat food", "natural pet food" and "cat nutrition".
French: Ils utiliseront certainement "nourriture pour chat naturelle", " nourriture pour animaux naturelle" et "nutrition pour chats".
English: The long dist ance bet ween J aca and Zaragoz a (142 km) may pre sent challenge s to the different stakeholde rs.
French: La grande distante qui sé pare Jaca de S aragosse (142 km) pou rrait pose r de s difficultés aux différentes partie s conce rnée s.
English: What is their assessment of what has been delivered to Iraq to date?
French: Quelle est, d'après eux, la quantité livrée à l'Iraq à ce jour?
English: CIC continues to examine and implement options for sustainable inventory management. Planned Activities Continue to identify and implement sustainable solutions for decreased inventories and faster processing.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues seront supérieures de 48 M$ à celles de l’année précédente, principalement en raison d’un financement supplémentaire accordé pour l’établissement.
English: (3) Audiovisual media are both cultural and economic goods.
French: (3) Les services de média audiovisuels sont autant des biens culturels qu'économiques.
English: Boys and girls performing unacceptable work
French: Enfants employés à des travaux inacceptables
English: While the Commissioner applauded the intent, he had several recommendations on the specifics.
French: Le commissaire estime l'intention louable, mais il a tenu à faire plusieurs recommandations sur des points bien précis.
English: Original text signed by_______________ The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment Signed on behalf of Ontario by the Honourable Leona Dombrowsky, Minister of the Environment. Original text signed by_______________ The Honourable Leona Dombrowsky Minister of the Environment
French: Signé au nom du Canada par l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement Le ministre de l'Environnement, Texte original signé par_____________ L'honorable Stéphane Dion Signé au nom de l'Ontario par l'honorable Leona Dombrowsky, ministre de l'Environnement La ministre de l'Environnement, Texte original signé par_____________ L'honorable Leona Dombrowsky
English: ...The Manhattan Review course not only focuses students upon solving complicated quantitative and verbal problems, but also prepares students for a range of cognitive failures that the GMAT exploits and few books address...
French: -Filipe D. (This student took our GMAT crash course.
English: Rotary is the oldest, most prestigious service-club organization in the world.
French: L'application de l'idéal de servir par tout rotarien dans sa vie personnelle, professionnelle et sociale. La compréhension mutuelle internationale, la bonne volonté et l'amour de la paix, en créant et en entretenant à travers le monde des relations cordiales entre les représentants des diverses professions, unis dans l'idéal de servir.
English: Some key activities cannot be linked to a particular strategic outcome as they provide broad support for all the Department’s goals.
French: à renforcer les processus de détention, d’enquête et de renvoi; et à intercepter des documents frauduleux.
English: For a description of their contents, reference is made to the S/2002/786 and S/2003/841 Reports and copies of the Circulars sent to the CTC.
French: On trouvera dans les documents S/2002/786 et S/2003/841 une description de la teneur de ces circulaires dont des copies ont été envoyées au CCT.
English: And I believe we’re doing a great job at representing our country," he says.
French: Et je crois que nous représentons très bien notre pays », ajoute-t-il.
English: ◦ Backgrounder - Agreement between Canada and the Federation of Newfoundland Indians
French: ◦ Document d'information - Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones
English: Dawood Abdool Satar Jackaria (Mauritius)
French: Dawood Abdool Satar Jackaria (Maurice)
English: Main International Agreements on Geographical Indications w w w
French: Principaux traités internationaux en matière d’indications géographiques w w w
English: • The conclusions on CFLA data are based on a closer examination of 29% of CFLA's membership, exclusively those members that are directly involved in leasing.
French: • Les conclusions sur les données de l'ACFL reposent sur un examen plus détaillé exclusivement des membres de l'ACFL qui sont impliqués directement à la location, ce qui constitue 29 p.
English: (See External dimension) case-law Rulings of the Court of Justice of the European Communities.
French: (Voir relations extérieures) carte de séjour Permis autorisant un immigrant à vivre dans son pays de destination pendant une période déterminée.
English: This Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles, sans que l'accroissement de la concurrence entre un plus grand nombre d'acteurs ne s'en trouve entravé pour autant.
English: This question type allows respondents to enter text or values into multiple textboxes per sub-question like in a spreadsheet.
French: Ce type de question permet aux répondants de taper du texte ou des valeurs dans des champs de texte multiples, par sous-question, comme dans un tableur.