ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • perform technology pilots in adherence with the approved criteria, document activities and results and update inventory LAN Manager Community:
French: • réalisation de projets pilotes en technologie conformément aux critères approuvés; documentation des activités et des résultats; et inventaire des mises à jour. Groupe de gestionnaires de RL :
English: In a two-generation reproduction study conducted by Christian et al.
French: Au cours d’une étude de la reproduction s’étendant sur deux générations réalisée par Christian et coll.
English: We must therefore celebrate this duality and ensure that the communities obtain the support they need to flourish.
French: Nous devons donc célébrer cette dualité et veiller à ce que les communautés obtiennent l’appui dont elles ont besoin pour s’épanouir.
English: While progress is not always as rapid as many observers and participants would prefer, it is nonetheless real and substantial.
French: Bien que les progrès ne soient pas toujours aussi rapides que pourraient le souhaiter de nombreux observateurs et participants, ils n'en restent pas moins réels et significatifs.
English: Risk Information Cautions and Warnings* Contraindications* Known Adverse Reactions*
French: Mention de risque Précautions et avertissements* Contre-indications* Réactions indésirables connues*
English: In a study of inner-city adolescents, Epstein et al found that high rates of polydrug use indicated that prevention intervention programmes that target multiple substances (rather than only smoking, for example) may be more efficient in reducing overall risk.
French: Dans une étude sur les adolescents vivant en milieu urbain, Epstein et coll ont observé que des taux élevés de polyconsommation de drogues indiquent que les programmes de prévention-intervention qui s'intéressent aux substances multiples (et non pas seulement au tabac, par exemple) peuvent s'avérer plus efficaces pour réduire le risque global.
English: The Committee also thanks the delegation for the replies given to the questions posed and the concerns expressed during consideration of the report.
French: Il remercie en outre la délégation des réponses qu'elle a apportées aux questions et préoccupations du Comité pendant l'examen du rapport.
English: All the mercenaries were tried under the provisions of Article 91 of Cuba's Penal Code, Law 62 of 1987, and of Law No. 88 “Protection of Cuba's National Independence and Economy”, the latter a law passed as a kind of antidote to the US policy of hostility towards Cuba and the Helms-Burton Act in particular.
French: Tous les mercenaires ont été condamnés en vertu de l'article 91 du Code pénal cubain (loi 62 de 1987), et de plusieurs articles de la loi 88, intitulée « Protection de l'indépendance nationale et de l'économie cubaine », promulguée à titre de « loi antidote » face à la politique d'hostilité des USA, en particulier la loi Helms-Burton.
English: As to the second point, United Nations efforts to help ensure women's participation in peace processes must also take place at home, which brings me to the issue of leadership within the United Nations.
French: En ce qui concerne le second point, les efforts de l'ONU visant à promouvoir la participation des femmes aux processus de paix doivent également être déployés à l'ONU même, et cela m'amène à la question du rôle de direction à assumer à l'ONU.
English: As shown in Table 14, the fastest growth has been recorded in the knowledge-intensive subsectors of commercial services, particularly in royalties and licence fees, research and development, and architectural, engineering and other technical services.
French: Comme le tableau 14 permet de le constater, la plus forte croissance a été enregistrée dans les sous-secteurs à forte composante de savoir des services commerciaux, notamment dans les redevances et les droits de permis, la recherche et le développement, l’architecture, le génie et d’autres services techniques.
English: Improved communication and consultation tools, along with more effective partnerships with other government departments, other communities and the private sector, will strengthen the ability of Canada’s Aboriginal, rural and northern communities to plan, make decisions and share valuable best practices crucial to sustaining the livelihood of these communities.
French: L’amélioration des outils de communication et de consultation et l’établissement de partenariats plus efficaces avec d’autres ministères, d’autres collectivités et le secteur privé accroîtront la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques du Canada de planifier, de prendre des décisions et d’échanger les précieuses pratiques exemplaires qui sont essentielles à leur subsistance.
English: This group will report to Governing Council in June with the expectation that the program will be in place for 2006-07.
French: Ce groupe déposera son rapport devant le conseil d'administration en juin, et le programme devrait être en place pour 2006-2007.
English: Canada's Health Infostructure Government Financial Investment
French: Infostructure canadienne de la santé Investissements financiers du gouvernement
English: All of the responding States indicated that they were parties to bilateral or in some cases multilateral treaties and arrangements on mutual legal assistance.
French: Tous ont indiqué qu'ils étaient parties à des traités et à des arrangements d'entraide judiciaire bilatéraux ou dans certains cas, multilatéraux.
English: The process, while relatively short at just over a week, actually requires a fair amount of preparation, including the production of a Mission Book so that participating nations have some background on the country and the type of armament or equipment they are inspecting.
French: Le processus peut sembler relativement court, puisqu’il dure environ une semaine, mais il nécessite en réalité des préparatifs considérables, notamment la rédaction d’un cahier de mission, afin que les pays participants aient des renseignements de base sur le pays et qu’ils sachent quel type d’armement ou d’équipement ils devront inspecter.
English: Nor can you get a better education at a public school just because you can afford to buy for yourself more expensive stationery or a better pen.
French: Pas plus que vous n'obtiendrez une meilleure éducation dans une école publique simplement parce que vous pouvez vous payer le luxe de vous procurer des cahiers plus chers ou de meilleurs stylos.
English: The audit specifically included the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), the National Homelessness Initiative and the Vancouver Agreement.
French: Dans la vérification, on critique le rendement du gouvernement en ce qui a trait aux questions sans cesse soulevées par la vérificatrice générale et la commissaire à l'environnement et au développement durable, soit le besoin de renforcer le leadership et l'horizontalité, le besoin d'améliorer les définitions des initiatives et le besoin d'améliorer la planification, les mesures de rendement et la reddition de comptes au Parlement.
English: Children may have more prolonged viral shedding.
French: Chez les enfants, la période d'excrétion virale peut être plus longue.
English: WD is contributing $200,000 to the second phase of the study, which will obtain geological information to confirm the size and quality of the deposit, as well as geotechnical and hydrogeological data and samples for metallurgical testing.
French: DEO versera 200 000 $ pour la réalisation de la seconde phase de l'étude, qui vise à obtenir les renseignements géologiques qui viendront confirmer la taille et la qualité du gisement, de même que les données géotechniques et hydrogéologiques et les échantillons nécessaires aux essais métallurgiques.
English: Composition of intersessional working groups
French: Composition des groupes de travail intersessions
English: The obtained SWCC has been compared with the trends predicted by various fits available in the literature.
French: La courbe SWCC a été comparée avec les tendances prédites par différentes concordances disponibles dans la littérature.
English: I would call on everyone here to work together to produce common principles so that the existing nuclear reactors really are safe, so that power failures are not allowed to happen and so that earthquake safety and other risks can be better estimated.
French: Je voudrais demander à tous ceux qui sont ici de travailler ensemble à produire des principes communs susceptibles d'assurer véritablement la sûreté des réacteurs nucléaires existants, de manière à éviter les pannes d'alimentation électrique et à mieux estimer la sécurité par rapport aux séismes et autres risques.
English: Training tends to reinforce skill differences resulting from unequal participation in schooling in all countries, although the strength of this relationship varies significantly between countries.
French: La formation tend partout à renforcer les différences de qualification dues aux inégalités de scolarisation, quoique la force de cette relation varie notablement selon les pays.
English: Another participant implemented a more detailed survey developed by their regional Aboriginal tourism association (RATA), which provided comprehensive results, but was difficult to administer due to its length.
French: Un autre participant a élaboré un sondage plus exhaustif préparé par une association régionale de tourisme autochtone, dont on a pu tirer des résultats détaillés; le sondage était cependant difficile à gérer en raison de son ampleur.
English: As a volunteer, you will find the system works The Corporate Volunteer Services are responsible for supplying the right volunteers to specific projects, as requested by the employees.
French: Comme bénévole, vous verrez que notre système est efficace Lorsqu'ils reçoivent une demande des employés pour de l'aide bénévole, les Services bénévoles corporatifs ont la responsabilité de jumeler les bénévoles aux divers projets.
English: The priorities partly reflect the expertise and research areas of the participants but the discussions, strategies and conclusions may benefit other areas for infectious disease research collaboration between the two countries.
French: Elles reflètent en partie l'expertise et les intérêts de recherche des participants, mais les discussions, stratégies et conclusions pourront profiter à d'autres secteurs de collaboration en recherche sur les maladies infectieuses entre les deux pays.
English: World Customs Organization – In 2000-2001, the CCRA participated in the principal committees of the WCO, including the Harmonized System Committee, the Enforcement Committee, the Permanent Technical Committee (where e-commerce and technical interpretations are negotiated), and Technical Committees on the Rules of Origin and Valuation.
French: Organisation mondiale des douanes – En 2000-2001, l’ADRC a participé aux principaux comités de l’OMD, y compris au Comité sur le Système harmonisé, au Comité d’exécution, au Comité technique permanent (où le cybercommerce et les interprétations techniques sont négociés) et aux comités techniques sur les règles d’origine et l’établissement de la valeur.
English: This survey was divided into nine sections: your job; your manager; time management; work, family and personal life; work arrangements; work environment; family; physical and mental health; and "information about you."
French: Les chapitres 3, 4 et 5 décrivent les mesures qui ont servi à quantifier les différentes variables prédictives examinées au cours de la présente étude et présentent la documentation de recherche qui motive l’utilisation de ces variables.
English: But it is very clear that health applications have garnered the greatest support.
French: Statistique Canada. Enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie, 2003.
English: (Sasktel) - TN 86/A - Amendment to TN 86 2005-06-01 - #8740-S22-200506511 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (Sasktel) - AMT 86/A - Modification à l'AMT 86 2005-06-01 - #8740-S22-200506511 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The United States of America and the Russian Federation had been making very significant reductions under the START I Treaty, had made considerable progress on issues relating to fissile material, and had successfully pursued the negotiations leading to the conclusion of a START II Protocol and various ABM Treaty-related agreements.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont fait des réductions importantes au titre du Traité START I et ont fait des progrès considérables sur des questions relatives aux matières fissiles et ils ont poursuivi avec succès les négociations menant à la conclusion d'un Protocole de START II et de divers accords sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: When a sentinel lymph node biopsy is performed, there is a small chance, usually less than 10%, that even though no cancer cells are found in the sentinel lymph node, cancer cells are present in other lymph nodes in the armpit.
French: C’est pourquoi les médecins peuvent recueillir des renseignements importants sur le stade d’évolution du cancer en enlevant certains des ganglions lymphatiques de l’aisselle pour les analyser au microscope.
English: The 3rd edition of the MGS, from July 3 to 5, 2009 at The Palais des congrès de Montréal.
French: La 3e édition du SGM, du 3 au 5 juillet 2009 au Palais des congrès de Montréal.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Malta, Slovenia
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Malte, Slovénie
English: Today, ORM is much more than a compliance exercise; it provides significant value because it can reduce losses, increase capital savings, and protect the valued reputation of the enterprise.
French: La gestion des risques opérationnels est devenue plus qu’un simple exercice de conformité, elle est une source de création de valeur pour l’entreprise.
English: 15:05-15:20 CES/AC.68/2004/12 (Invited paper): to be announced
French: 15 h 5 - 15 h 20 CES/AC.68/2004/12 (communication sollicitée): le titre sera annoncé ultérieurement.
English: Borrowing according to the ERM II conditions
French: Emprunts contractés selon les conditions du MCE II
English: Guests are welcomed in a warm atmosphere.
French: Les invités sont accueillis dans une ambiance chaleureuse.
English: The British Government has negotiated the Treaty.
French: Le gouvernement britannique a négocié le Traité.
English: Comviatel's founders had to work diligently at improving awareness to counter widespread scepticism among buyers.
French: Le scepticisme généralisé des acheteurs a nécessité un important travail de sensibilisation auprès d'eux par les initiateurs de Comviatel.
English: The purpose of the CEAA Training Course is to help employees understand and apply the federal EA legislation and procedures.
French: Ce cours de formation sur la LCEE vise à aider les employés à mieux comprendre et appliquer la LCEE et ses procédures.
English: In other words, it is now up to us to ensure that the progress we have made in our consultations leads to constructive engagement and, ultimately, to a common agreement that the work of the Conference on Disarmament should resume.
French: C'est dire qu'il ne tient qu'à nous que les progrès que nous avons réalisés dans le cadre de nos consultations puissent ouvrir la voie à un engagement constructif et finalement à une plate-forme d'entente pour la relance des travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Other tax issues arise when a US VC that is structured as a LLP intends to dispose of its Canadian investment and applies to CCRA to obtain a certificate for the proposed disposition.
French: • D’autres conséquences fiscales peuvent se faire sentir lorsqu’un investisseur américain ayant investi dans le cadre d’une SARL veut retirer son investissement au Canada et présente à l’ADRC une demande de certificat relatif à la disposition éventuelle, lequel permet à l’investisseur américain d’obtenir de l’acheteur le plein montant du prix d’achat.
English: We have demonstrated that support through practical and concrete actions.
French: Nous avons fait la preuve de notre appui par des mesures pratiques et concrètes.
English: That is why I look forward to what the Presidency and the Commission are shortly to present to Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle j’attends avec impatience ce que la présidence et la Commission doivent très prochainement présenter au Parlement.
English: If the system had first been applied experimentally, we would have noted its shortcomings before putting in place a permanent solution.
French: Je crois que si le système avait été appliqué d'abord à titre expérimental, on aurait pu constater un certain nombre d'imperfections avant de mettre en place quelque chose de définitif.
English: Through regional offices, public consultations and public opinion research, the Department continues to stay in touch with Canadians in a continuing effort to improve our services.
French: Grâce à ses bureaux régionaux, à des consultations et des enquêtes auprès du public, le Ministère reste en contact avec les Canadiens et les Canadiennes et continue à améliorer ses services.
English: CDS, Gen Rick Hillier (front) and CF Chief, CWO Gregoire Lacroix (rear) lay a wreath during Remembrance Day Ceremonies in Ottawa. by MCpl David McCord
French: Le Gén Rick Hillier (à l’avant), CEMD, et l’Adjuc Gregoire Lacroix (à l’arrière), adjudant des FC, déposent une couronne lors des cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa. par Cplc David McCord
English: However, each Contracting Party shall ensure by the adoption of appropriate measures that such vessels and aircraft owned or operated by it act in a manner consistent with the object and purpose of this Protocol and shall inform the Organization accordingly.  5.
French: Néanmoins, chaque Partie contractante veille, par l'adoption de mesures appropriées, à ce que de tels navires et aéronefs lui appartenant ou exploités par elle agissent de manière conforme aux buts et objectifs du présent Protocole et informe l'Organisation en conséquence.
English: They have a right to be informed where the Prosecutor concludes that information given by the State Party on a situation does not form a reasonable basis for an investigation (article 15, paragraph (6)).
French: Ils ont le droit d'être avisés si le Procureur conclut que les renseignements qui lui ont été soumis ne justifient pas l'ouverture d'une enquête (paragraphe 15(6)).
English: It has interests in the United States, Germany, Australia, Namibia, Turkey, Tunisia, New Guinea and Canada.
French: Elle a des intérêts commerciaux aux États-Unis, en Allemagne, en Australie, en Namibie, en Turquie, en Tunisie, en Nouvelle-Guinée et au Canada.
English: LAUNCHING THE NEW 2008 CONTEST : WIN A $10,000 SCHOLARSHIP FROM COLLÈGE LASALLE : click here !
French: CONCOURS – 10 000 $ EN BOURSE D’ÉTUDES À GAGNER offerte par le COLLÈGE LASALLE : cliquer ici !
English: First our contribution agreement with Industry Canada; second, membership and third sponsorship.
French: Ces trois sources de fonds combinées nous permettent d'atteindre nos objectifs annuels.
English: The Agency works with more than 100 local organizations, many of which have the mandate to provide specialized services to regional enterprises.
French: L'agence oeuvre de concert avec plus d'une centaine d'organismes du milieu, dont plusieurs ont pour vocation d'offrir des services spécialisés aux entreprises régionales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53).
English: Pre-complaint mediation is provided.
French: Une médiation préalable aux plaintes est prévue.
English: New WTO Trade Round: Talking Trade - What's going on?
French: A propos du commerce mondial - Quoi de neuf? Le nouveau cycle commercial à l'OMC ?
English: However, the Westminster Government is looking into rolling out HGV charges in accordance with European law by 2015.
French: Néanmoins, le gouvernement de Westminster envisage d'introduire une redevance pour les poids lourds conformément au droit européen d'ici 2015.
English: Increased transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: Transparence accrue en tant que mesure de confiance volontaire de nature à favoriser d'autres progrès dans le domaine du désarmement.
English: SYSTEMS FOR POWER DISTRIBUTION BY ELECTROMAGNETIC WAVES H02J 17/00
French: SYSTÈMES POUR LA DISTRIBUTION D'ÉNERGIE PAR ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES H02J 17/00
English: In addition, Statistics Canada and the federal Department of Indian Affairs and Northern Development have identified a large number of other communities, many in northern areas, as Aboriginal communities.
French: En outre, Statistique Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont identifié un grand nombre d'autres collectivités (dont plusieurs sont situées dans le Nord) comme étant des collectivités autochtones.
English: We conclude with a brief description of the corporate job of the future and end with a forecast that we believe to be a sure bet, in case the others fail to pan out.
French: Nous concluons par une brève description de la tâche qui attend les entreprises dans l’avenir et par une prévision qui, selon nous, a toutes les chances de se réaliser si les autres ne se concrétisent pas.
English: Measures in favour of African countries that are not least developed countries
French: Mesures en faveur des pays africains autres que les pays les moins avancés
English: A funding review committee was established to review all of the applications received under federal and provincial participant funding programs.
French: Un comité d'examen de l'aide financière a été nommé afin d'étudier toutes les demandes reçues en vertu des programmes fédéral et provincial d'aide financière aux participants.
English: The approach to the assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l'hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l'environnement - L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès du :
English: Vice-Chairman: Mrs.  A. Roumier (France)
French: Vice-Présidente: Mme A. Roumier (France)
English: At the same time, SCC of Belarus was considering the opportunity to differentiate between Lithuanian carriers when applying Customs escorts.
French: La Commission douanière nationale du Bélarus examinait cependant la possibilité de faire une distinction entre les transporteurs lituaniens en matière de convoyage douanier.
English: The Mission has yet to receive any concrete information from RCD on its demilitarization plans.
French: La Mission n'a toujours pas reçu d'information concrète du RCD sur ses plans de démilitarisation.
English: It was temporary and selective, and highly successful in bringing exchange-rate stability, reducing interest rates and preventing a deepening of recession.
French: Temporaire et sélectif, il a rapidement permis de stabiliser le cours de la monnaie, d'abaisser les taux d'intérêt et d'empêcher une aggravation de la récession.
English: He encouraged all countries to "embrace the opportunities and advantages offered by the PCT" in their efforts to promote innovation and to attract
French: Elle a aussi décidé daccorder une réduction de 200 francs suisses aux déposants qui, dans la mesure où ils y sont autorisés, remplissent le formulaire de requête à laide du logiciel PCT-EASY.
English: Please review, correct the identified field(s) below, and resubmit your request form.
French: Veuillez réviser, corriger les champs identifiés ci-dessous et soumettre votre demande de nouveau.