ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Amin El Mahdi (Egypt) was not re-elected as a permanent judge to the Tribunal and Judge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) did not stand for re-election; they were replaced in November 2005 with Judge Christine Van Den Wyngaert (Belgium), previously serving as ad litem judge, and Judge Bakone Justice Moloto (South Africa).
French: Le juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent, et le juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.  Ils ont été remplacés en novembre 2005 par le juge Christine Van Den Wyngaert (Belgique), juge ad litem à l'époque, et le juge Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud).
English: To Top Length of Documents 2.4.1 The document should reflect the level of work.
French: 2.4.1 La longueur du document devrait refléter le travail accompli.
English: I shall also work to develop our engagement with Parliamentarians, NGOs and other representatives of civil society on trade issues.
French: Je m'efforcerai de renforcer le système commercial multilatéral, dont je suis un fervent partisan.
English: • In major non-compliance is found, DIAND performs a full program review
French: • Si degré considérable de non-conformité, le MAINC effectue un examen exhaustif du programme
English: The question of burden of proof was considered by the Special Rapporteur in the Third Report on Diplomatic Protection; A/CN.4/523 and Add.1, paras.
French: La question de la charge de la preuve a été examinée par le Rapporteur spécial dans le troisième rapport sur la protection diplomatique, A/CN.4/523 et Add.1, par. 102 à 118.
English: We have a rigorous program in place to ensure that Ricoh Canada employees continue to develop and grow and are well positioned to fulfill our value proposition.
French: Nous appliquons un programme rigoureux de perfectionnement grâce auquel les employés de Ricoh Canada sont toujours en mesure de concrétiser la proposition de valeur Ricoh.
English: • Including use of reagents to measure sample pH, eH, CEC, bioavailable elements, biototoxic elements, etc.).
French: • Laboratoire d’analyse chimique par voie humide (incluant l’utilisation de réactifs pour mesurer le pH, l’eH et le CEC des échantillons et analyser les éléments biodisponibles, les biotoxines, etc.)
English: In difficult negotiations over Impact Benefit Agreements.
French: Dans les négociations difficiles d’Ententes sur les répercussions et les avantages.
English: While the level of these technical capabilities is sometimes on a par with (or exceeds) those utilized at first- tier establishments, in general the capabilities required of higher-tier manufacturers tend to be greater in scope and com-plexity than those necessary at lower levels.
French: Bien que le niveau technique soit parfois égal (ou supérieur) à celui atteint par des établissements du premier palier, les capacités exigées de ces derniers ont en général tendance à dépasser en variété et en complexité celles nécessaires aux niveaux plus bas.
English: Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) of this Regulation explicity states the contrary.
French: Chaque fois que l’infraction porte sur le non-respect d’une obligation, l’application d’une sanction ne dispense pas l’entreprise de respecter ladite obligation, moins que la d cision adopt e conform ment l’article 3, paragraphe 4, du pr sent r glement ne stipule explicitement le contraire.
English: • In countries which have some degree of experience with the application of sanctions under the various areas of law, such as the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, it is questioned whether sanctions under criminal law are the most effective.
French: • Dans les pays qui ont une expérience de l'application de sanctions en vertu de divers domaines du droit, tels que les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, on remet en question l'efficacité des sanctions découlant du droit pénal.
English: Of the 118 new Chairs, 26 or 22% are women and 66 or 55% are either expatriates or international researchers coming to Canada.
French: 100, sont détenues par des femmes et 66, soit 55 p. 100, par des émigrés ou des chercheurs étrangers venus au Canada.
English: Visitors particularly appreciate the astounding cultural and gastronomical diversity, as well as countless possibilities for enjoyment, relaxation and recuperation for all the senses.
French: 2009 Zürich est sur le deuxième place, juste derrière Vienne.
English: Petit hotel donnant l'impression d'un écrin luxueux mais chaleureux.
French: The hotel manager went out of his way to make sure we had a pleasant stay. The staff was friendly and courteous.
English: • Status of Pay Equity Offer Tabled with PSAC [Information Notice]
French: • Parité salariale - l'année à venir [bulletin (du président)]
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 28/01/2009 - 12:14.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 28/01/2009 - 12:14.
English: Unit 5 The War Ends Lesson plan - Examining Bias This lesson incorporates the idea of examining bias by comparing first-hand accounts of the Battle of New Orleans by a British and an American (slave) soldier.
French: Unité 4 Les États-Unis reviennent au Niagara : Plan de leçon - Une réponse personnelle à l'histoire Le plan de leçon de l'unité 4 commence par un récit d'un auteur qui lit ses récits au programme du samedi matin de C.B.C. qui s'appelle " Fresh Air".
English: The future directive, now approved by both institutions, aims at imposing additional, strict conditions on shipping in order to improve safety at sea and avoid shipping accidents of all kinds. [ OJ L 208, 5.8.2002 ]
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à imposer des conditions de navigation supplémentaires et strictes afin de renforcer la sécurité en mer et de prévenir tout type d'accident maritime. [ JO L 208 du 5.8.2002 ]
English: He added that the term "polymer blend" is also inappropriate because a polymer blend represents the mixture of various polymers to create a new material in which the individual polymers have become commingled.
French: Il a ajouté que l'expression «mélange de polymères» ne convenait pas non plus parce qu'un mélange de polymères désigne le mélange de divers polymères pour créer une matière nouvelle dont les polymères individuels se sont mélangés.
English: A key advantage of the Internet is that it provides an inexpensive means of mass distribution.We are thus satisfied that there was repeated communication from the Zundelsite.73 Despite all these conclusions in the context of the Internet, the Tribunal still had to be satisfied that the material contained on the Zundelsite was likely to expose persons to hatred or contempt by reason of the fact that those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Nous sommes donc convaincus qu’on a utilisé un téléphone de façon répétée pour diffuser les documents du Zundelsite73. Malgré toutes ces conclusions relatives au contexte de l’Internet, le Tribunal devait tout de même établir que les documents du site étaient susceptibles d’exposer des personnes au mépris ou à la haine et que ces personnes font partie d’un groupe identifiable en vertu des raisons interdisant la discrimination.
English: The Abkhaz side continued to refuse to discuss the status issue and rejected the paper on competences as a basis for substantive negotiations as, in its view, the status of Abkhazia has long been determined.
French: La partie abkhaze a continué à refuser d'examiner la question du statut et rejeté le document sur la répartition des compétences en tant que base de négociations de fond car, à son avis, le statut de l'Abkhazie avait été réglé il y a longtemps.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture in armed conflict constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture dans les conflits armés constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: Cut-out for your shoulder follows the contours of your neck and is designed for those who sleep on their side.
French: Coupe profilée pour les épaules afin d'épouser le contour de votre tête et de votre cou. Idéal si vous préférez dormir sur le côté.
English: The contract specifically states that Bhagheeratha is the owner of this equipment.
French: Le contrat dispose expressément que Bhagheeratha est propriétaire de ces équipements.
English: However, DESELAC has yet to become the decentralized management tool expected by country Parties.
French: Cependant, DESELAC n'est pas encore devenu l'outil de gestion décentralisé attendu par les pays parties.
English: DP: But precisely in order to reach this threshold, there is a time of accumulation.
French: DP : Mais justement, pour arriver à ce seuil, il y a un temps d'accumulation.
English: We hope this will meet at least some of the need for international legal personnel that Mr. Kouchner has identified.
French: Nous espérons que cela répondra, en partie au moins, aux besoins en personnel juridique que M. Kouchner a identifié.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter SUEDFELD Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Michael Thomas Suedfeld and Joanne Ruth Robinson October 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter SUEDFELD Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Michael Thomas Suedfeld et à Joanne Ruth Robinson le 15 octobre 2002 Vol. IV, p.
English: Developing an externalisation policy
French: Développement d’une politique d’externalisation
English: Since our founding in 1882, our primary mission has been to protect families against the financial ruin caused by the death of the breadwinner.
French: Depuis notre fondation en 1882, notre mission principale a été de protéger les familles contre la ruine financière causée par le décès du chef de la famille.
English: On an annual basis, this facility is producing more than half a million tonnes of purified terephthalic acid, which is a major building block in textile fibres and recyclable plastic products.
French: Chaque année, cette installation produit plus de 1 demi-million de tonnes d’acide téréphtalique purifié, un élément constitutif majeur des fibres textiles et des produits du plastique recyclables.
English: I am proud that this was and is the first Presidency from a former Warsaw Pact country and it deserves all possible support in that it symbolises the unity of Europe.
French: Je suis fier de cette première présidence d'un ancien pays du pacte de Varsovie, et elle mérite tout notre soutien en tant que symbole de l'unité de l'Europe.
English: Persons claiming asylum should be allowed to enter the national asylum procedure without delay; in countries where no asylum procedure exists, they should be referred to UNHCR.
French: Les demandeurs d'asile devraient pouvoir entamer sans retard la procédure nationale de demande d'asile; dans les pays où une telle procédure n'existe pas, ils devraient être aiguillés vers le HCR.
English: ◦ A program to support clinician-scientists, a category of researchers that is recognized as rapidly diminishing in Canada;
French: ◦ un programme de soutien destiné aux cliniciens-chercheurs, une catégorie de chercheurs qui, comme tout le monde le sait, diminue rapidement au Canada;
English: For example, concrete steps to increase the ‘jointness’ of its forces have recently begun.
French: Les stimuli peuvent venir de l’intérieur ou de l’extérieur.
English: Table 35 Federal government income National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 35 Revenus du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: Turkey: Width: diameter of pipe + 40 cm; depth: diameter of pipe + 100 cm.
French: Largeur: diamètre du tube + 40 cm; profondeur: diamètre du tube + 1 m.
English: The use of RFID in specific supply chains can enable some key industry segments to better respond to customer traceability mandate and regulatory agency requirements while allowing them to apply reverse logistics for product recall and product recycling and refurbishment.
French: L’utilisation de la RFID dans certaines chaînes d’approvisionnement peut permettre à des secteurs clés de l’industrie de mieux répondre au mandat de traçabilité des clients et aux exigences des organismes de réglementation tout en leur permettant d’appliquer la logistique inversée pour le rappel de produits ainsi que le recyclage et la remise à neuf des produits.
English: Welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 25 December 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 28 January 2004, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de celle, le 28 janvier 2004, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces protocoles, ou d'y adhérer ;
English: Without such performance metrics, there is no detection control to signal functional problems in a timely manner and to assess if service levels and quality criteria are met.
French: Sans de telles données de performance, il n'est pas possible de détecter les problèmes fonctionnels en temps opportun ni de savoir si les niveaux de service et les critères de qualité sont respectés.
English: The services listed in Schedule 2 dealing with the installation of prosthodontic appliances (e.g. fixed bridge, pontics and abutments, temporary or permanent, partial or complete dentures), constitute eligible dental services if they are rendered for an initial prosthodontic appliance.
French: Les services énumérés à l'annexe 2 qui ont trait à la pose d'appareils de prothèse (par exemple, un pontique ou un pilier, provisoire ou permanent, une prothèse partielle ou complète) ne constituent des services dentaires admissibles que s'ils sont rendus pour une première prothèse.
English: While I broadly support Mr Escudero's report, I have some slight reservations.
French: Si je soutiens largement le rapport de M. Escudero, je dois toutefois émettre un certain nombre de réserves.
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Cet accord renforçait l'engagement qu'ils avaient pris de collaborer pour élaborer et adapter des programmes, des services et des outils qui aideront les producteurs à réussir aujourd'hui et dans l'avenir.
English: The Treaty objective of achieving greater social and economic cohesion became particularly important after 1 May 2004, when the European Union welcomed 10 new Member States, including Poland.
French: L’objectif du Traité de parvenir à une cohésion économique et sociale accrue a acquis une importance particulière après le 1er mai 2004, lorsque l’Union européenne a accueilli 10 nouveaux États membres, parmi lesquels la Pologne.
English: CONTRIBUTION BY A.-M. SIGMUND, FORMER PRESIDENT OF THE EESC, 29 JANUARY 2008.
French: » TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE A.-M. SIGMUND, ANCIENNE PRÉSIDENTE DU CESE, 29 JANVIER 2008.
English: It agrees a list of third countries whose nationals are subject to or exempt from visa requirements in order to cross the external borders of Member States.
French: Elle fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visas pour franchir les frontières extérieures des États membres et ceux dont les ressortissants en sont exemptés.
English: interbank funds transfer systems in other Community countries on an equal footing with the respective domestic banks.
French: Il faut se réserver la possibilité d'adaptations pour tenir compte du fait que la conception de la politique monétaire unique reste à affiner, de l'harmonisation des instruments de cette politique et des changements qui interviendront probablement dans la structure et le L fonctionnement des marchés financiers.
English: [26] As for the interview questions and references, but for emerging trends in ATIP, these are not focussed on ATIP.
French: [26] Quant aux questions de l’entrevue et aux références, à part celle sur les nouvelles tendances dans l’AIPRP, elles n’étaient pas axées sur l’AIPRP.
English: It is principally fed by the Rhône, which flows from one end to the other and leaves the lake at Geneva.
French: De l’entrée à la sortie du Rhône, la ligne des rivages a un développement de côtes de 95 km sur la rive Nord et de 72 km sur la rive Sud, soit 167 km de lignes de côtes. La plus grande largeur est située entre le golfe de Morges et Amphion avec 13.8 km.
English: In this context, the CBSA continues to work with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to develop guidelines for the protection of trafficking victims.
French: Dans ce contexte, l'ASFC continue de travailler avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à élaborer des lignes directrices pour protéger les victimes du trafic de personnes.
English: It welcomed technical assistance on transit corridors, and it also supported and valued UNCTAD's work with UNCITRAL.
French: Il se félicitait de l'assistance technique fournie concernant les couloirs de transit, et il soutenait et appréciait les travaux menés conjointement par la CNUCED et la CNUDCI.
English: Special Assignment Pay Plan (SAPP) Special pay plan whereby employee is appointed to a position that is not classified or is classified at a lower group or level, or is deployed to a position at a lower group and level and continues to be paid at his/her current classification.
French: Programme de rémunération d'affectation spéciale (SAPP) Programme de rémunération spéciale selon lequel un ou une fonctionnaire est affecté(e) à un poste qui n'est pas classifié ou qui est classifié à un groupe et niveau inférieurs, ou qui est muté(e) à un groupe et niveau inférieurs, et continue d'être rémunéré(e) selon sa classification actuelle.
English: In general these are rare, but stratifications that are symmetric with respect to inversion about their midplane have an analytic property of the reflection amplitude that makes zero reflection a frequent occurrence.
French: En général, ces cas sont rares, mais les stratifications qui sont symétriques par rapport à l'inversion dans leur plan médian ont une propriété analytique de l'amplitude de réflexion qui fait que la réflexion nulle est fréquente.
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-farm corporation and an interest in a family-farm partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Transfert de biens agricoles à un enfant, d’une personne décédée dans l’année Le transfert libre d’impôt d’un bien agricole canadien d’une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Press and Information PRESS RELEASE No 49/08 10 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-413/06 P Bertlesmann AG and Sony Corporation of America THE COURT OF JUSTICE SETS ASIDE THE JUDMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE RELATING TO THE SONY BMG JOINT VENTURE The Court of First Instance committed errors of law in concluding that the Commission’s decision approving the joint venture was vitiated by manifest errors of assessment and was inadequately reasoned On 19 July 2004, the Commission approved the concentration of the global recorded music businesses of Bertelsmann AG and Sony (with the exception of Sony’s activities in Japan) into three newly-created companies to be operated under the name Sony BMG.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 49/08 10 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-413/06 P Bertelsmann AG et Sony Corporation of America / Impala LA COUR ANNULE L'ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE RELATIF À L'ENTREPRISE COMMUNE SONY BMG Le Tribunal a commis des erreurs de droit en constatant que la décision de la Commission autorisant l’entreprise commune était entachée d’erreurs manifestes d’appréciation et insuffisamment motivée. Le 19 juillet 2004, la Commission a autorisé la concentration des activités mondiales de Bertelsmann AG et Sony en matière de musique enregistrée (à l’exclusion des activités de Sony au Japon) dans trois nouvelles sociétés exploitées ensemble sous le nom de Sony BMG.
English: Benzo-9-crown-3 ether trimerizes in the presence of FeCl3 and aqueous H2SO4 to produce tris(9-crown-3)triphenylene in 25.4% yield.
French: Dans l'acide sulfurique aqueux ou en présence de FeCl3, l'éther benzo-9-couronne-3 se trimérise pour conduire à la formation du tris(9-couronne-3)triphénylène avec un rendement de 25,4 %.
English: While the Delegation recognized that some of the delays and problems associated with information technology projects had been unavoidable or unforeseeable, an improvement in the area of planning was needed to prevent similar requests being necessary in the future.
French: Tout en reconnaissant que certains des retards et problèmes associés aux projets relatifs aux techniques de l’information étaient inévitables ou imprévisibles, cette délégation a jugé qu’une amélioration s’impose en matière de planification pour éviter qu’il y ait encore besoin à l’avenir de demander la réaffectation de crédits.
English: A group of churches within a country or region, or within the same confession, may determine to participate in the World Council of Churches as one church.
French: Un groupe d’Eglises appartenant à un même pays, à une même région ou à une même confession peut décider de faire partie du COE comme s’il constituait une seule Eglise.
English: Statistics Canada, "1996 Census questions and reasons why questions are asked".
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 1996, Totalisations spéciales.
English: Decisions were made with respect to key building blocks, function organization and risk mitigation.
French: Des décisions ont été prises concernant les éléments constitutifs, l’organisation fonctionnelle et l’atténuation des risques.