ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states are considering five options for using reserve funds that are in excess of the target level. These are:
French: M. Geoffrey Onyeama, sous‑directeur général de l’OMPI, responsable des activités de communication de l’Organisation, a déclaré "Les élèves d’aujourd’hui sont les créateurs de jeux, les concepteurs graphiques, les auteurs, les producteurs d’enregistrement et les éditeurs de demain.
English: The pipe may also be smoked to open other meetings or ceremonies.
French: On peut également fumer le calumet au cours d'autres réunions ou cérémonies.
English: The 2.5-per-cent increase for 2001 is on top of the 1.4-per-cent increase that the 2000 budget applied retroactively to January 1, 2000.
French: L'augmentation de 2,5 % prévue pour 2001 s'ajoute à l'augmentation de 1,4 % rétroactive au 1er janvier 2000 prévue dans le budget de 2000.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 1 October 2007 Meeting for Government of Canada Workplace Charitable Campaign $67.30 5 November 2007 Meeting of the Federal Committee for Emergencies $92.75
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 1 octobre 2007 Rencontre pour la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 67,30 $ 5 novembre 2007 Rencontre du Comité directeur fédéral des urgences 92,75 $
English: I have the honour to transmit to you herewith the letter of the current president of the European Union and the Statement on strengthening international security endorsed by the European Council on 11 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre du Président en exercice de 1'Union européenne ainsi que la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale endossée le 11 décembre 2008 par le Conseil européen.
English: Suriname (report dated 20 May 2008) referred, inter alia, to incidents involving the Embassies of the United States of America and of the Netherlands, as well as the Ambassador of the Organization of American States (OAS), Indonesian and Indian diplomats, a United Nations Development Programme (UNDP) diplomat, the Inter-American Development Bank (IDB) representative and the residence of the Ambassador of the Netherlands.
French: Le rapport du Suriname, en date du 20 mai 2008, faisait notamment état d'incidents survenus à l'ambassade des États-Unis d'Amérique et à l'ambassade des Pays-Bas ainsi que d'incidents dont ont été victimes l'Ambassadeur de l'Organisation des États américains (OEA), des diplomates indonésien et indien, un diplomate du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le représentant de la Banque interaméricaine de développement et d'un incident qui concernait la résidence de l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: We all know and agree that disarmament is a process.
French: Nous savons et nous convenons tous que le désarmement est un processus de longue haleine.
English: Restore 2007 SIMPLIFIED INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS If you made excess contributions to a registered retirement savings plan (RRSP), you may have to pay a 1% tax on your excess contributions for every month they are left in the plan.
French: Pour une explication sur les cotisations excédentaires, lisez dans le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, le paragraphe intitulé « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER ».
English: H.E. Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique, addressed the General Assembly.
French: M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
English: In the above example, the organization's acronym CENN is used for sake of brevity.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le sigle de l'organisation, CENN, a été utilisé pour des raisons de brièveté.
English: My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.
French: Ma plus grande crainte face à l’échec du sommet de Hampton Court et à une présidence britannique bien pâle est que cela n’incite mon gouvernement à vouloir sauver la face et à arriver à un accord sur le budget en décembre et que M. Blair ne concède beaucoup trop sur le rabais britannique, juste pour que l’on puisse dire que la présidence britannique a accompli quelque chose, c’est-à-dire quelque chose d’autre que de garantir la faillite de l’UE en ouvrant la porte à l’adhésion de la Turquie.
English: But the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix. End the anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the European Union, because this encourages them to adopt Russian citizenship.
French: Mais l'Union devrait commencer par un domaine d'incohérence criante qui exigerait un peu plus qu'un décret ministériel pour être rectifié, à savoir mettre un terme à l'anomalie par laquelle les ressortissants géorgiens en possession d'un passeport russe ont plus librement accès à l'Union européenne parce que cela les encourage à adopter la citoyenneté russe.
English: (1) Where the producer or person referred to in subsection 2(2) chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and nonoriginating materials in materials inventory that is calculated under subsections (2) and (3).
French: (1) Lorsque le producteur ou la personne visé au paragraphe 2(2) choisit la méthode de la moyenne, l’origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux paragraphes (2) et (3), applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: • Fixed telephone services appear to be most satisfactory in Cyprus.
French: • C’est donc à Chypre que les services de téléphonie fixe semblent les plus satisfaisants.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health of everyone;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et au meilleur état possible de santé physique;
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have access to diverse cultural experiences that showcase the talent of professional and emerging artists."
French: Notre gouvernement s'est engagé à voir à ce que la population canadienne ait accès à toute une gamme de manifestations culturelles qui mettent en lumière le talent des artistes professionnels et des artistes nouveaux.
English: The expression 'in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice‘ must therefore be construed as referring only to the arrangements for paid annual leave adopted in the various Member States.
French: L'expression «conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales» doit dès lors être comprise comme visant les seules modalités d'application du congé annuel payé dans les différents États membres.
English: Ultimately, this strand is about helping people who perform different public roles develop attitudes, skills and mechanisms which improve intercultural interaction and management at the level of cities and their various institutions, organisations and civil society groupings.
French: En définitive, ce volet consiste à aider les personnes jouant des rôles publics à développer les attitudes, les capacités et les mécanismes qui améliorent l’interaction et l’organisation interculturelles au niveau des villes et de leurs diverses institutions, organisations et groupements de la société civile.
English: As explained in the previous report, the Security Council resolutions establishing sanctions are incorporated in the Argentine internal order through decrees issued by the national executive power.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la République argentine transpose dans son droit interne les résolutions du Conseil de sécurité portant adoption de sanctions par voie de décrets du Pouvoir exécutif national.
English: While wading you can protect your ankles by wearing high-top shoes or wading boots.
French: Lorsque vous pêchez à gué, vous pouvez protéger vos chevilles en portant des souliers qui montent au niveau de la cheville ou des bottillons pour la pêche à gué.
English: We do not see anything and we do not say anything at all on the matter.
French: Nous ne voyons rien et nous ne disons pas à un mot à ce sujet.
English: Without wishing to colour their own views on each of the recommendations he indicated that he would convey his own initial thoughts on the recommendations as a starting point for the ongoing debate.
French: Il explique qu'il veut examiner chacune des principales recommandations afin de s'assurer que tous les ASG sont au courant des questions qui préoccuperont les dirigeants du Programme au cours des prochains mois et qui auront sans aucun doute une incidence sur leur vie quotidienne.
English: I was prepared to have the private sector accommodate this challenge, rather than introducing a new federal bureaucracy. But I made it clear that a revised Compcorp would have to display a number of different features.
French: J'étais disposé à donner au secteur privé la chance de relever ce défi, plutôt que de mettre en place une nouvelle bureaucratie fédérale, mais j'avais bien précisé qu'une SIAP refondue devrait présenter un certain nombre de caractéristiques différentes, notamment :
English: Although the organization expects most of the money will be used for housing, it is also looking into strengthening a Caisse Populaire (not one of its own) in Gonaïves, one of the hardest-hit cities, so that residents there will have access to financial services to help them rebuild their lives.
French: Bien que l'organisme s'attend à ce que la plus grande partie de l'argent soit affectée aux logements, il cherche aussi à renforcer une Caisse populaire (qui ne lui appartient pas) à Gonaïves, une des villes les plus durement touchées, afin que les habitants y aient accès à des services financiers pour leur permettre de rebâtir leur vie.
English: ST/SGB/2003/10 Secretary-General's bulletin -- Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/10 Circulaire du Secrétaire général -- Modification du paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel [A A C E F R]
English: Special Voter Registration Elections Canada began redevelopment of the systems that support the Special Voting Rules for electors unwilling or unable to vote at a polling station.
French: Inscription régie par des règles spéciales Élections Canada a entrepris la mise à niveau des systèmes relatifs aux Règles électorales spéciales établies à l'intention des électeurs qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas se rendre à un bureau de scrutin pour voter.
English: Access to your information is only authorized for UpToTen employees, third parties who require certain data to carry out their functions or for the collecting or treatment of information.
French: Seuls sont autorisés à avoir accès à vos renseignements les employés ou des tiers qui en ont besoin pour mener à bien l'exercice de leurs fonctions ou assurer le traitement des entrées ou des informations.
English: However, half (48%) of jails failed to use clonidine, methadone, or other opiates to detoxify inmates from methadone.
French: Toutefois, la moitié (48 %) des prisons n'utilisaient pas la clonidine, la méthadone ou autres opiacés pour détoxifier les personnes incarcérées de la méthadone.
English: Classification of nail varnish
French: Classement des vernis à ongles
English: Progressive moves to strengthen the Strategy system's role to spearhead, coordinate and advocate disaster reduction efforts include the evolution of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction into a wider Global Platform for Disaster Risk Reduction open to all Member States, in addition to international, regional and non-governmental organizations active in disaster reduction, as the strategic forum for policy guidance and concerted action on disaster reduction at all levels.
French: L'une des mesures visant à renforcer progressivement le rôle qui revient au système de la Stratégie de conduire et coordonner les initiatives de réduction des risques de catastrophe et d'assurer le plaidoyer en la matière consiste à transformer l'Équipe spéciale interorganisations en Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe ouvert à tous les États Membres, dont l'action compléterait celle des organisations internationales, régionales et non gouvernementales dans ce domaine, en en faisant une instance stratégique d'orientation et d'action concertée à tous les niveaux pour la prévention des catastrophes.
English: Note:
French: • Néant Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement Politique Le Ministère a pour politique de rembourser aux militaires admissibles les frais de logement et de repas et les dépenses diverses auxquels ceux ci sont exposés au cours du déplacement pendant que leurs effets personnels sont emballés ou en cours de déballage et leurs articles de ménage inaccessibles.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I listen to this debate, I have to admit that it reminds me very much of the debate on the Services Directive.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, quand j'écoute ce débat, je dois admettre qu'il me rappelle beaucoup celui sur la directive "Services".
English: Letters of Intent and Full Applications must involve relevant decision-maker partners.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées doivent inclure des partenaires décideurs pertinents.
English: This tax relief applies only to military and police personnel.
French: Cet allégement fiscal s’applique seulement aux militaires et au personnel policier.
English: It should, however, strengthen the possibilities for IP to be a useful support for these communities, rather than a source of concern. How these challenges are being addressed in detail is the subject of future articles in this series.
French: Les documents y relatifs sont mis à disposition sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/globalissues/ig c/documents/index-fr.html. Le document WIPO/GRTFK/IC/5/12 présente la synthèse et les résultats à ce jour des activités du comité intergouvernemental.
English: He, as part of his in-clearance procedure, has to see the padre.
French: Dans le cadre des procédures d'entrée, il doit voir l'aumônier.
English: Figure skater Michelle Kwan (Manhattan Beach, Calif.), freestyle moguls skier Jeremy Bloom (Loveland, Colo.) along with Ohno, Flowers, and Rodriguez are featured
French: Pour la première fois dans son histoire, USADA a enregistré deux de ces annonces – celles de Manny Guerra et Jennifer Rodriguez—en anglais et en espagnol.
English: Where is the Office of the Fire Marshal located?
French: Où est situé le Bureau du prévôt des incendies ?
English: Mr. Couchepin was twice President of the Swiss Confederation, and elected Federal Counsellor until October 30, 2009.
French: M. Couchepin a pris ses fonctions le 1er janvier 2010. Le Conseil a nommé M.
English: In Italy, the extract from birth certificate is obtained from the city hall in the place where the birth was registered.
French: En Italie, l'extrait de naissance s'obtient auprès de la mairie du lieu où la naissance a été déclarée.
English: Criminal Code, para.  365, repealed by Act No. 19.617 of 1999.
French: Article 365 du Code pénal supprimé par la loi n° 19.617 de 1999.
English: However, certain insurance companies look for a clientele that will be loyal to them for years to come and offer reduced prices for students.  It is very important to shop around to find the best premium and the best plan for you.
French: Cependant, il y a des compagnies d'assurances qui cherchent à s'établir une clientèle loyale; alors, elles offrent des prix réduits aux étudiants.  C'est très important de magasiner afin de trouver la prime et le programme les plus avantageux selon votre situation.
English: The best management measure remains intervention, which constitutes genuine withdrawal from the market at a guaranteed price.
French: La meilleure mesure de gestion reste l'intervention, qui correspond à un véritable retrait du marché à prix garanti.
English: Offering so much more than ordinary rooms, our 455 square-foot studios and 600 square-foot suites are well equipped; many with full kitchens, fireplaces, and "double" Jacuzzis.
French: Offrant bien davantage qu'une simple chambre, ses 20 studios de plus de 455 pieds carrés et ces 190 suites de 600 pieds carrés et plus, sont bien équipés. Cuisine complète, foyer électrique et bain " Jacuzzi " double sont quelques particularités que vous retrouverez pour votre bien-être.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side shall then be measured as specified in paragraph 5.1.2.1.2.
French: L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du passager doit être mesuré conformément au paragraphe 5.1.2.1.2.
English: Many Sudanese people were confused about the United Nations, its Charter, its principles and its objectives.
French: Nombre de Soudanais ne comprenaient pas bien ce qu'étaient l'Organisation des Nations Unies, sa Charte, ses principes et ses objectifs.
English: Data showing trends in the cost of the original Accommodation Benefit and then of the Accommodation Supplement (and Special Benefits), and the numbers of recipients, during the reporting period are provided in annex 17.
French: Des données montrant d'abord l'évolution du coût de l'Accommodation Benefit puis celle de l'Accommodation Supplement (et des allocations spéciales) ainsi que le nombre des bénéficiaires pendant la période considérée sont présentées dans l'annexe 17.
English: Duration of the lesson: 45 - 60 minutes for the poster version, extra time for models.
French: Durée de la leçon : 45 - 60 minutes pour la préparation d’une affiche, du temps supplémentaire pour la construction d’un modèle.
English: Our hotel is the ideal starting point for trips to Berlin, to the idyllic Spreewald, to Lutherstadt Wittenberg and to Potsdam.
French: Notre hôtel est le pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de Berlin, de la Forêt idyllique de la Spree, de la ville luthérienne Wittenberg et de Potsdam.
English: Applications for funding under Stream 3 of the program must be received by January 29, 2007.
French: Les demandes de financement dans le cadre du volet 3 du Programme doivent être reçues avant le 29 janvier 2007.
English: It was last updated in 1998 and does not reflect the current layout that contains a generic Part 1 and a Mission-specific Part 2.
French: La dernière mise à jour remonte à 1998, et le guide n’est pas conforme au format actuel, avec une Partie 1 de portée générale et une Partie 2 s’appliquant spécifiquement à la mission.
English: Regulatory Toxicology and Pharmacology 24: 24-29.
French: [Résumé en anglais, publié dans AllenPress]
English: I'm not going to come into this area and pretend to know what programs you need to have.
French: Je n'aborderai pas cette question en prétendant savoir de quels programmes vous avez besoin.
English: However, while a strong Cabinet and national leadership team has been put into place by President Johnson Sirleaf, capacity at levels below Deputy Minister and Assistant Minister is extremely low.
French: Toutefois, si un gouvernement et une équipe de direction nationale solides ont été mis en place par la Présidente Johnson Sirleaf, aux niveaux inférieurs à celui de vice-ministre et de secrétaire d'État, les capacités sont extrêmement faibles.
English: With reference to applying the ULs, Guiding Principle #15 states that "The severity of the adverse effect on which the UL is based should be reviewed when considering discretionary fortification with a nutrient using the conceptual decision approach presented" (in the report).
French: [TRADUCTION] « Il faudrait examiner la gravité de l'effet indésirable sur lequel repose l'AMT selon la méthode de décision conceptuelle présentée (dans le rapport) lorsque l'on envisage l'enrichissement facultatif au moyen d'un nutriment ».
English: The mechanisms and specific tobacco compounds responsible for the increased risk of IUGR among smokers have yet to be identified; however, it is widely accepted that smoking women have compromised placental perfusion throughout gestation due to the vasoconstricting effect of nicotine on uterine and placental blood vessels.
French: Les mécanismes, et les composés spécifiques du tabac, responsables de l’augmentation du risque de RCIU chez les fumeuses doivent encore être identifiés; toutefois, il est largement accepté que les fumeuses compromettent la perfusion placentaire durant toute la durée de la grossesse à cause des effets vasoconstricteurs de la nicotine sur les vaisseaux sanguins utérins et placentaires.
English: Status: Entered into force on 1 May 1988 (6 signatories, 18 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 1er mai 1988 (6 signataires, 18 parties).
English: On the basis of the information recorded earlier by the team on the Diagnosis Summary Form, decide with the planning team on one basic strategy to resolve the key challenge or issue for each specific service/market segment you selected for analysis.
French: À la lumière de l’information inscrite antérieurement par l’équipe sur le formulaire Sommaire du diagnostic, choisissez, conjointement avec l’équipe de planification, une stratégie de base propre à l’enjeu ou au défi principal concernant chaque segment de service ou de marché particulier que vous avez retenu aux fins d’analyse.
English: In addition, the participation elements of the SSP are the primary funding mechanisms to achieve both the participation objective of the SSP, and when approved, Sport Canada’s Sport Participation Strategy.
French: En outre, les éléments du volet Participation du PSS sont les principaux mécanismes de financement qui permettent d’atteindre les objectifs liés à la participation au sport du PSS et, quand elle sera approuvée, de la S Stratégie pour la participation au sport.
English: HSP: $26,565  Project: $71,223 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: En appréciant davantage la valeur de ces espèces et en comprenant mieux les causes de leur déclin, ceux-ci seront plus enclins à s'engager dans des mesures concrètes de protection.
English: Since their publishing (1987-1996), several events have occurred that require specific mention.
French: Depuis leur publication, qui s'est étalée de 1987 à 1996, plusieurs changements se sont produits qu'il faut mentionner.