ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it does not solve the problem of visual pollution as the railway access is in proximity to a residential area.
French: En effet, le problème de pollution visuelle est maintenu puisque l'accès ferroviaire côtoie un secteur résidentiel.
English: 3) on the data contained in the annexes to the report of the Secretary-General (A/57/187).
French: 3) à propos des statistiques figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général (A/57/187).
English: It has a kitchenette, a balcony and a garage.
French: Beau terrain plat et arboré de 1059 M².
English: I would also reiterate that Article 152 - formerly article 129 of the Treaty establishing the European Community - specifies, in general terms, that Community action in the area of health shall supplement national policies.
French: Je lui rappelle d'ailleurs que, d'une façon générale, l'article 152 - l'ancien article 129 du traité des Communautés européennes - précise que l'action de la Communauté en matière de santé humaine complète les politiques nationales.
English: You have the last word, the last question.
French: Vous avez le dernier mot, la dernière question.
English: Trust arises from the openness to share information, perceived fairness in understanding the interests of the other party, and the willingness to contribute to shared goals.
French: On fait naître la confiance en partageant l’information, en examinant de manière équitable les intérêts de l’autre partie et en contribuant de bonne foi à l’atteinte d’objectifs communs.
English: The preambular parts of the response prepared by the Legislative and Consultation Panel of the Ministry of Justice of Lebanon, which substantially reproduced the text of the eight draft principles, has been omitted and is available for consultation from the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La première partie de la communication présentée par le Groupe législatif et consultatif du Ministère de la justice du Liban, qui était largement inspirée du texte des huit principes proposés, a été omise et peut être consultée auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Even if the recommendations of the report of the Group of Experts (A/54/258, paras.
French: S'il est vrai que les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts (A/54/258, par.
English: The TBSC receives and processes all submissions and presentations to the Treasury Board from federal organizations.
French: Le Centre reçoit et traite toutes les présentations au Conseil du Trésor provenant d’organisations fédérales.
English: Food is good however on our last visit the breakfast buffett was poorly stocked on satruday but service resumed as normal on Sunday.
French: Parking facilities were excellent and free of charge.
English: But there are also several beautiful districts such as the old nineteenth-century quarter of PlÃ ka, in particular, is a delight, with its mix of Turkish, Neoclassical and Greek-island architecture, and an array of intriguing little museums devoted to traditional arts, ceramics and music.
French: Mais il y a également plusieurs belles zones telles que le vieux quartier de 19eme siècle de Plàka, en particulier ; c’est un plaisir, avec son mélange d'architecture turque, néoclassique. Il y a également de nombreux petits musées consacrés aux arts traditionnels, à la céramique et à la musique.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, events are happening very fast; the markets are in free fall.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les événements se succèdent très rapidement; les marchés sont en chute libre.
English: Each global issue had a size of USD 3 billion, which is the current market norm for liquid, benchmark transactions.
French: La quatrième a été lancée sur le marché du Benelux et a trouvé un accueil favorable auprès des petits investisseurs.
English: He thanked all delegations that had taken part in the consultations for their cooperation.
French: M. Padilla Menéndez remercie toutes les délégations qui ont pris part aux consultations de leur coopération.
English: As explained in Chapter 5, to be effective, conservation processes must begin as soon as the work is created.
French: Comme expliqué au chapitre 5, les procédures de conservation, pour être efficaces, doivent débuter dès la création de l'œuvre.
English: At the request and on behalf of the President of the General Assembly, the Chairperson of the Second Committee undertook, on 9 June 2000, consultations with Member States on the date, modalities, nature of the outcome and focus of the discussions of the second high-level dialogue, and conveyed the results thereon to the President (A/54/952).
French: Le 9 juin 2000, à la demande de l'Assemblée générale et en son nom, le Président de la Deuxième Commission a engagé avec les États Membres des consultations sur la date, les modalités, la nature du produit et le thème des débats du deuxième dialogue de haut niveau, à l'issue desquelles il lui a fait part de leurs résultats (A/54/952).
English: Although the infant and child mortality rate has decreased significantly in the last 10 years, children under five, particularly in rural regions and especially in land-locked areas, are still exposed to various fatal problems caused largely by limited access to adequate health care.
French: Bien que le taux de mortalité infanto-juvénile ait baissé remarquablement au cours des dix dernières années, les enfants de moins de 5 ans, particulièrement en milieu rural et surtout dans les zones enclavées, restent toujours exposés à différents problèmes fatals causés en grande partie par la limitation de l'accessibilité à des soins de santé adéquats.
English: We are unable to capture the number of women or men undergoing stress tests, angiography, echocardiography or 24-hour blood pressure monitoring.
French: Nous sommes incapables de chiffrer le nombre de femmes ou d’hommes qui passent des tests de stress, des angiographies, des échocardiographies ou une surveillance de 24 heures de la pression artérielle.
English: a fundamental tax reform with a general reduction in overall tax revenue; - targeted measures; - a clear promotion of renewable sources of energy.The ecotaxes, conceived as a policy instrument, should under no circumstances degenerate into a means of tapping new sources of revenue.
French: réforme fiscale en profondeur - baisse générale des recettes fiscales globales; -consécration des objectifs; -promotion claire des énergies renouvelables.Les écotaxes, en tant qu'instrument d'orientation, ne peuvent en aucun cas dégénérer en un instrument destiné à récolter de nouvelles recettes.
English: Section 178(1) of the BIA lists non-dischargeable debts; most of these exclusions have an identifiable public policy rationale that outweighs any interest in providing a "clean slate" for the debtor.
French: La plupart de ces exceptions répondent à une raison d'être ayant trait à la politique gouvernementale qui l'emporte sur les arguments qui incitent à offrir au débiteur la possibilité de repartir à zéro.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-ninth day of May in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-neuvième jour de mai de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: • Abolition of the death penalty; improvement of living conditions and regime of life-time prisoners - representative of the applicant in "Iorgov v. Bulgaria", Judgment of 11 March 2004
French: « Requêtes individuelles devant la CrEDH – critères de recevabilité et procédure prévue par la Convention ».
English: It would be used to determine the resources needed to
French: Cette meilleure compréhension amènera un certain nombre de changements au cours des 24 prochains mois qui se traduiront par l’élaboration d’une série complète de plans qui correspondent aux orientations stratégiques de l’Agence.
English: Avira survey: 70 per cent of employees surveyed surf personally via office Internet connection and 15 per cent are disobeying an explicit ban by the employer in this way.
French: La protection antivirus Avira entame le deuxième trimestre de l’année 2008 avec un moteur plus rapide.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to thank Mr Posselt for his support since the days of our independence.
French: Président en exercice. - (SL) Je voudrais remercier M. Posselt pour son soutien depuis le moment de notre indépendance.
English: In addition to being strategic documents that set out "country expected results", the BCAs had also been operationalized in the form of work plans for use in the Monitoring of Country Operations and Coordination of Activities or MOCCA system.
French: Ces accords ne se contentaient pas seulement d’être des documents stratégiques définissant les résultats attendus par tel ou tel pays, ils avaient aussi été repris comme plans de travail pour être utilisés dans le cadre du système MOCCA (suivi des opérations au niveau national et coordination des activités). Un atelier
English: As a leading international body in the area of economic and social issues, the Council contributed to the mobilizing, along with States, of the heads of the financial institutions and of the specialized agencies, the private sector, non-governmental organizations and all the other development partners, in support of the new African initiative, now called the New Partnership for Africa's Development.
French: En tant qu'instance internationale majeure en matière économique et sociale, le Conseil a contribué à mobiliser, aux côtés des États, les chefs d'institutions financières et des institutions spécialisées, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et tous les autres partenaires du développement, à les mobiliser à l'appui de la Nouvelle Initiative africaine appelée désormais Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There were 13 individuals who had missing values for weight and/or height.
French: Les valeurs relatives au poids et/ou à la taille étaient manquantes pour 13 répondants.
English: The Code can be usefully read in conjunction with Governing Responsibly: A Guide for Ministers and Ministers of State.
French: Il est bon de lire le Code en parallèle avec Gouverner de façon responsable : le guide du ministre et du ministre d'État.
English: Staff Attitude Survey To gain a clearer understanding of the impact of the rapid pace of change in the working environment, the Management Committee commissioned a consultancy firm to conduct an opinion poll amongst the Bank’s staff.
French: Enquête sur l’état d’esprit et les attentes du personnel Pour mieux apprécier les effets des évolutions rapides du contexte de travail, le Comité de direction a demandé à une société spécialisée de mener une enquête d’opinion parmi le personnel de la Banque.
English: 20th meeting Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 20e séance Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: Mr. Andreas Dlamini, Deputy Auditor General Office of the Auditor General, Treasury Department, Swaziland
French: M. Andreas Dlamini, Deputy Auditor General, Office of the Auditor General, Treasury Department (Swaziland)
English: We have all worked in a spirit of how important it is to strengthen the consumer organisations and reinforce the objectives of consumer work.
French: Nous avons tous travaillé en étant conscients de l'importance de renforcer les organisations de consommateurs ainsi que les objectifs des activités menées en faveur de ces derniers.
English: "I am thrilled to have been able to see this institution re-opened - it was a priority for our government and we delivered the goods," said Peter MacKay, Minister of National Defence and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: «Je suis ravi d’avoir la chance de voir cette institution rouvrir – il s’agissait d’une priorité pour notre gouvernement et nous avons livré la marchandise,» a affirmé Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Interestingly, the political selling of the mandatory scheme also hinged on reducing that portion of payments that were being used to pay the service fees of cheque-cashing institutions.
French: Fait intéressant à noter, l'acceptation politique du cadre obligatoire reposait aussi sur la réduction de la partie des paiements qui sert à payer les frais de service aux établissements qui encaissent des chèques.
English: The briefing was followed by a private debate on the matter, during which Council members were able to express their positions on this issue.
French: Cet exposé a été suivi d'un débat privé sur la question, au cours duquel les membres du Conseil ont eu l'occasion de faire part de leur position.
English: (b) Create an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system that benefits all countries in the pursuit of sustainable development;
French: b) Mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire qui bénéficie à tous les pays s'efforçant d'assurer un développement durable;
English: I had the problem with files originating on a Sound Devices 744T (fw 2.03), but the same problem seems to exist with the HHB Portadrive , and probably with others as well. (As far as I know, the Cantar doesn't have this problem.
French: J'espère que ce gadget, par sa présence quotidienne dans mon agenda, m'aidera à aller plus souvent à la cinémathèque, au lieu de me souvenir toujours trop tard du film que j'aurais voulu aller voir...
English: Their contribution was measured not by the number of women holding decision-making positions but by the social recognition of their efforts to exercise their rights as citizens.
French: Leur contribution se mesure non par le nombre de femmes occupant des postes de prise de décisions mais par la reconnaissance sociale des efforts qu'elles déploient pour exercer leurs droits de citoyennes.
English: Hyperalimentation and intensive care/daily hospital care/directive care are not payable to the same physician for the same period of hospitalization.
French: Les facturations sous le code 196 sont présentées sur une facture simple pour patients en utilisant le numéro d’assurance-maladie d’un patient.
English: Mr President, I welcome the proposals to ban the production of mechanically recovered meat from all ruminant bones of all ages.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement les propositions visant à interdire la production de viande séparée mécaniquement provenant de tous les os de ruminants de tous âges.
English: He is proposing a comprehensive EU migration policy which would improve border controls and prevent illegal employment in the EU countries and at the same time develop common admission procedures and strengthen integration policy.
French: Celui ci propose pour l’UE une politique d’ensemble, qui prévoirait une amélioration des contrôles aux frontières, découragerait le travail clandestin dans les pays de l’Union et, parallèlement, définirait des procédures d’admission communes et renforcerait la politique d’intégration.
English: Given both the context in which the need to revise the existing agreement was floated and Mr. Kostunica's oft-repeated view that the Republika Srpska constitutes an integral part of the Serbian nation, each side acquired yet more arguments to fling at the other.
French: Aussi bien le contexte dans lequel la nécessité de revoir l'accord existant a été évoquée que le point de vue maintes fois répété de M. Kostunica selon lequel la Republika Srpska fait partie intégrante de la nation serbe ont apporté à chaque partie encore plus d'arguments à lancer à l'autre.
English: This means asking the following questions:
French: Cela vous amènera à vous poser des questions telles que : •
English: In contrast, Quebec respondents are the least likely to perceive risk across these institutions.
French: Par contre, les répondants du Québec sont le moins enclins à percevoir des risques pour ces institutions.
English: The proportions of students who reported cigarette smoking decreased in all four provinces since the last survey in 2002.
French: La proportion d’élèves fumeurs a diminué dans les quatre provinces depuis la dernière enquête réalisée en 2002.
English: At the same time, Member States were aware that the Secretariat had faced a heavy workload with respect to peacekeeping operations since mid-2006.
French: Toutefois, les États Membres sont conscients du fait que les opérations de maintien de la paix font peser une lourde charge de travail sur le Secrétariat depuis la mi-2006.
English: Administrative functions would be pooled in regional hubs, thereby releasing more resources for programme activities.
French: Les fonctions administratives seront regroupées dans les pôles régionaux, ce qui permettra de dégager des ressources plus importantes pour les activités relatives aux programmes.
English: Source: Employment Survey (annual average, 2000, 2003), INE.
French: Source  : Enquête sur l'emploi (moyenne annuelle, 2000 et 2003), INE
English: CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA) will work closely together, as well as with other government departments and interested stakeholders, both within Canada and overseas, to see that the proposed regulation will be implemented effectively via existing structures and processes.
French: CIC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collaboreront étroitement, ainsi qu’avec d’autres ministères et d’autres intervenants intéressés, tant au Canada qu’à l’étranger, pour que la modification proposée soit appliquée efficacement au moyen des structures et des procédures existantes.
English:  H46-227 32055 Gawracz, judgment of 12/02/02 – Friendly settlement  The case concerns the length of civil proceedings concerning a claim for damages (complaints under Article 6§1).
French:  H46-227 32055 Gawracz, arrêt du 12/02/02 – Règlement amiable  L’affaire concerne la durée d’une procédure civile relative à une demande d’indemnisation pour dommages (grief tiré de l’article 6§1).
English: Annie married Clinton Atwood, an English clergyman's son, and they farmed together, first at Rice Lake and then at Lakefield, on the site of what is now Lakefield College School.
French: Annie a épousé Clinton Atwood, fils d'un pasteur anglais. Ils ont exploité une ferme ensemble, d'abord au lac Rice, puis à Lakefield, sur les lieux mêmes occupés aujourd'hui par le Lakefield College School.
English: �PCPVirgo enables integrators to develop industrial control solutions without having to worry about the type of equipment used.
French: PCPVirgo permet aux int�grateurs de d�velopper des solutions de contr�le industriel sans avoir � se soucier du type d��quipement utilis�.
English: In our study, we asked participants to be willing to be followed until the age of 85 or until death, and similar commitments are expected in other prospective studies.
French: En fait, même lorsqu’on utilise comme cadre d’échantillonnage des populations restreintes, telle que la cohorte de femmes recrutées dans la Nurses’ Health Study, environ 51 % des lettres envoyées ont donné lieu à une participation35.
English: It is important to note that this is an example of where key informants perceive this to be the case even though program representatives clearly put more effort into reviewing applications that are requesting significant dollars.
French: Certains répondants clés ont avancé qu’une seule et même méthode était appliquée, peu importe que la demande se chiffre à quelques milliers de dollars ou à plusieurs millions de dollars. Soulignons qu’il s’agit ici d’un exemple de perception erronée de la part des répondants, alors que les représentants du Programme examinent nettement plus à fond les demandes substantielles.
English: Machine-readable listings mean that personal information can be manipulated in any number of creative ways for telephone or mail soliciting.
French: Toute cette information fait partie du domaine public, mais dès qu’on y ajoute des renseignements sur les cartes de crédit ou sur les comptes bancaires, à supposer qu’on puisse les obtenir par des moyens honnêtes ou pas, on aboutit à un profil de la population à échelle aussi grande que systématique.
English: Name Use (Foreign Banks) Regulations The Bank Act prohibits the use of the word "bank", "banker" or "banking" and the use of a name or logo of a foreign bank to describe a business, except to the extent permitted by the Act or the regulations.
French: Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères) La Loi sur les banques interdit l’utilisation du terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » ou l’utilisation de la dénomination sociale ou du logo d’une banque étrangère pour décrire une entreprise, si ce n’est dans la mesure permise par la Loi et ses règlements d’application.
English: According to the World Health Organization, the illegal migrant population presents a major challenge for the Territory.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les immigrants illégaux constituent un problème majeur pour le territoire.
English: Philatelic Products and Services 1-800-565-4362
French: Services et Produits Philateliques 1-800-565-4362
English: Walter, on behalf of the Government of Canada, I’m honoured today to dedicate the Canada-Alberta Century Field House and present you with a replica of the bronze plaque that will be installed on the building upon its completion.
French: Walter, au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur aujourd’hui d’inaugurer officiellement le Canada-Alberta Century Field House et de vous remettre une réplique de la plaque de bronze qui sera installée sur cet édifice, une fois sa construction terminée.
English: So you can imagine my disappointment when my clever move to secure the last bit of summer pudding was firmly denied.
French: Imaginez alors ma déception quand mon astucieuse manœuvre pour m'attribuer la dernière part de dessert fut jugée illégale.
English: Communication from J. Wittwer to M.A. Crichton, February 2004. 5 Basel Convention Glossary of Terms 6 European Commission, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries (BREF), May 2000, http://eippcb.jrc.es 7 UN ECE Management of By-products and Residues Containing Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants from Copper, Lead and Zinc Production, Draft - November 17, 2000 8 By-Products and their Utilization from the Production of Copper, prepared for Environment Canada, March 14, 2000, W.R. Hatch Engineering Limited 9 Basel Convention Glossary of Terms 10 Hatch, Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector, November 2000, PR36242.002 Top of Page
French: 5 Glossaire (anglais seulement) de la Convention de Bâle 6 Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries (BREF), mai 2000, http://eippcb.jrc.es 7 UN ECE Management of By-products and Residues Containing Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants from Copper, Lead and Zinc Production, version provisoire – 17 novembre 2000 8 By-Products and their Utilization from the Production of Copper, préparé pour le compte d'Environnement Canada, 14 mars 2000, W.R. Hatch Engineering Limited 9 Glossaire (anglais seulement) de la Convention de Bâle 10 Hatch, Étude sur les rejets environnementaux du secteur de la fusion des métaux communs, novembre 2000, PR36242.002 Haut de page
English: Develop 3 appropriate solutions within 10 minutes.
French: Développez 3 solutions appropriées en 10 minutes.