ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also Convention 100, which requires that equal remuneration is to be provided for men and women workers for work of equal value.
French: Ainsi que sur la Convention no 100 consacrant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: The seminar would deal with all forms of involvement of women in forestry, i.e. as owners, workers, professionals, members of the public and consumers.
French: Ce séminaire porterait sur toutes les formes de participation des femmes à la foresterie (en tant que propriétaires, ouvrières, cadres, membres du public et consommatrices).
English: The Cultural Development Fund , originally announced at the time of the release of the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future , is part of the Community Life component of the Department of Canadian Heritage's Development of Official-Language Communities Program .
French: Le Fonds de développement culturel , annoncé initialement dans le cadre du dévoilement de la F euille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir , est une composante du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle de Patrimoine canadien.
English: • Red Cross Society of Canada
French: • Société canadienne de la Croix-Rouge
English: FEDERAL LEGISLATIVE PROVISIONS CONCERNING THE ADMINISTRATION OF JUSTICE These fundamental constitutional provisions created the specific, albeit incomplete, framework of measures governing the recognition and use of French and English.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES FÉDÉRALES DANS LE DOMAINE DE L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE Ces dispositions constitutionnelles fondamentales ont constitué le cadre précis, bien qu’incomplet, des mesures régissant la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais.
English: The KETP also provides aftercare support in a variety of ways, including assisting graduates to find gainful employment by preparing and updating their resumes, maintaining a resume database which is available to potential employers, and monitoring and tracking the employment status of graduates.
French: Le partenariat KETP offre également diverses formes d’appui ultérieur, y compris des mécanismes visant à aider les diplômés à obtenir un emploi rémunérateur en rédigeant et tenant à jour leur curriculum vitae, en tenant une base de données de curriculum vitae accessible aux employeurs éventuels et en surveillant la situation des diplômés sur le plan de l’emploi.
English: The accord also incorporated the basic arrangements for the cantonment of the combatants of the Maoist army, the restriction of the Nepal Army to its barracks and the storage of the arms and munitions of both sides.
French: L'Accord incluait également les modalités du cantonnement des membres de l'armée maoïste, du cantonnement de l'armée népalaise dans ses casernes et du stockage des armes et munitions des deux parties.
English: The Department continues to provide support to the Department of Political Affairs, in particular to its Security Council Affairs Division, in respect of field missions of the Security Council.
French: Le Département continue d'offrir son soutien au Département des affaires politiques et notamment à sa Division des affaires du Conseil de sécurité en ce qui concerne les missions sur le terrain du Conseil.
English: (ii) abstract ideas as such;
French: ii) les idées abstraites en tant que telles;
English: The Terravision airport bus service operates from Stansted Coach Station with departures every 30 minutes to Victoria station and Liverpool Street.
French: Les services de transferts aéroport Terravision opèrent à partir de la station de bus de Stansted avec des départs toutes les 30 minutes pour la station de Victoria et Liverpool street. Le voyage jusqu’à Victoria dure 75 minutes et celui jusqu’à Liverpool street dure 55 minutes.
English: Homesteading Homesteading near Lloydminster, c.
French: Lots de colonisation Lots de colonisation près de Lloydminster, v. 1904 (photo d'E.
English: We also feel that our actual growth percentages will be much closer to the Union' s growth potential, which stands at around 2.5%.
French: Nous pensons que nos pourcentages de croissance actuels seraient beaucoup plus proches du potentiel de croissance de l'Union, qui se situe aux alentours de 2,5 %.
English: Walt Disney sold his first drawings at the age of 7.
French: Walt Disney a vendu ses premiers dessins et croquis à l’âge de sept ans.
English: PCB levels in the population appear to have peaked between 1967 and 1972.
French: Les concentrations de PCB dans la population semblent avoir atteint un pic entre 1967 et 1972.
English: Morning session Continuation and conclusion of the general discussion
French: Séance du matin Poursuite et conclusion du débat général
English: To help visitors understand and appreciate the significance of the family of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: Aider les visiteurs à comprendre l’importance du réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, et à apprécier à leur juste valeur les ressources qu’ils contiennent.
English: The recent turbulence surrounding the resignation of Paul Wolfowitz from the Presidency of the World Bank has underscored the need to push ahead with the Bank’s good governance and anti-corruption agenda.
French: Les récents remous autour de la démission de Paul Wolfowitz de la présidence de la Banque mondiale ont souligné la nécessité de faire progresser les priorités de cette institution en matière de gouvernance et de lutte anticorruption.
English: The richness and diversity of francophone music is perfectly expressed in the seven major shows at this year’s Francos, but also in the seven “Mondes” or “Worlds” of the site, offering you the opportunity to experience the best of every style and source in the worldwide francophonie, every day and every night.
French: La richesse et la diversité des musiques du monde francophone se refléteront bien sûr dans les sept grands événements gratuits qui vont marquer le 20e des Francos, mais également dans les sept Mondes qui offrent la possibilité de parcourir ce qui se fait de mieux du côté de la francophonie musicale, chaque jour, chaque soir.
English: We created a treatment and rehabilitation system that allows simultaneous postoperative care and rehabilitation (walking, exercising muscles and joints). Our patients stay at the hospital during the whole period of treatment under the care of highly experienced medical staff.
French: Nos patients commencent à marcher avec des béquilles le jour suivant l’intervention.
English: Post Project Evaluation Report Project Plan Project Approval Form Project correspondence Relevant meeting notes Status reports Contract files Financial documents Technical documents Recognizing Achievement Celebrate the success of completing your project!
French: Rapport d’évaluation d’après-mise en oeuvre Plan du projet Formulaire d’approbation du projet Correspondance relative au projet Notes de réunion pertinentes Rapports d’étape Dossiers contractuels Documents financiers Documents techniques La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 31 sur 39
English: If the Certificate covers a single shipment of a good, it should list the quantity and unit of measurement of each good, including the series number, if possible, as well as, the invoice number as shown on the commercial invoice.
French: Si le certificat vise une seule expédition de marchandises, il doit comporter la quantité et l'unité de mesure de chaque produit, ainsi que le numéro de série, s'il y a lieu, et le numéro de la facture commerciale.
English: In this instance, the government has failed to meet its commitments to lead by example and green its own operations (Exhibit 3.8).
French: Dans le cas qui nous occupe, le gouvernement n’a pas rempli son engagement de donner l’exemple en écologisant ses propres activités (voir la pièce 3.8).
English: In 2008, in Grande Saline, St Marc and Desdunes, rehabilitation/construction programmes were conducted in accordance with HILF standards (High Intensity Labour Force).
French: En 2008, à Grande Saline, Sain Marc et Desdunes, des programmes de réhabilitation et de construction ont été conduits conformément aux standards Haute Intensité de Main d’œuvre (HIMO).
English: Industry Canada 235 Queen Street Rm.
French: Courriel: palmer.stuart@ic.gc.ca Télécopieur: (613) 946-2836 Courrier:
English: The world has achieved considerable progress in developing and applying the latest information technologies, which provides a great opportunity for the development of civilization by the circulation of information in the global community.
French: Le monde a fait d'énormes progrès dans la conception et l'exploitation de technologies de l'information de pointe, qui constituent un excellent moyen de faire progresser la civilisation grâce à la circulation de l'information dans la communauté mondiale.
English: Students must meet the costs of study and living in Canada.
French: Les étudiants doivent être préparés à faire face aux coûts des études et de la vie au Canada.
English: Registration of a child (para.
French: Enregistrement de l'enfant (paragraphe 2)
English: To steer shor t-term interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
French: Un marché monétaire profond et intégré est indispensable pour mettre en œuvre une politique monétaire efficace, car il permet une distribution équilibrée de la monnaie de banque centrale et le maintien d’un niveau homogène des taux d’intérêt à court terme à travers la zone de monnaie unique.
English: In this directive, prior authorisation by health authorities, rather than medical diagnosis, cuts out patients' rights.
French: Dans cette directive, l'autorisation préalable à obtenir des autorités de la santé plutôt que sur la base du diagnostic médical sape les droits des patients.
English: The BC Region advances new strategic initiatives with federal, provincial, community and industry partners based on key First Nations and INAC priorities.
French: La Région de la Colombie-Britannique met de l'avant de nouvelles initiatives stratégiques avec des partenaires du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, de la communauté et de l'industrie en se fondant sur les priorités essentielles des Premières nations et d'AINC.
English: The Declaration complemented other ILO standards aimed at eliminating gender-based discrimination in the world of work.
French: La Déclaration complète les autres normes de l'OIT visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail.
English:  B8.5.1.2 - The proposed Act would also establish some key principles to guide risk decision making.
French: B8.5.1.2- La loi proposée établirait aussi quelques principes clés pour guider la prise de décision en matière de risque.
English: National Synthesis 2.1 Introduction On January 23, 1996, three-year National Framework Agreements were signed with the Assembly of First Nations (AFN), the Métis National Council and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Synthèse nationale 2.1 Introduction Le 23 janvier 1996, des ententes cadres nationales d’une durée de trois ans ont été signées avec l’Assemblée des Premières nations (AFN), le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: A breakdown by province shows that most claims were submitted in San José, which as a result also had the biggest absolute increase in 2003, with 4,186 cases, although the biggest relative increase was in Alajuela (21.2 per cent).
French: Ministère de la justice.  Parmi les provinces, San José est celle où le nombre de demandes et par conséquent l'augmentation en chiffres absolus ont été le plus élevés en 2003, avec un total de 4 186 affaires en plus, mais c'est Alajuela qui présente l'augmentation relative la plus forte (21,2 %).
English: Federally led work to reduce transboundary flows of air pollution from the United States has also resulted in clear emission reductions, underscoring the importance of the Canada–U.S. Air Quality Agreement as a key long-term mechanism for progress on transboundary issues.
French: Les travaux dirigés par le fédéral afin de réduire les flux transfrontaliers de pollution atmosphérique des États-Unis ont également permis de nettes réductions d'émissions, mettant en évidence l'importance de l'Accord Canada - É.-U. sur la qualité de l'air en tant que mécanisme important à long terme pour faire des progrès sur les enjeux transfrontaliers.
English: In West Africa, UNOWA works with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and with other United Nations entities, including other United Nations peace missions and operations, to raise awareness of and promote integrated subregional strategies to address threats to peace and the factors of instability in the region, in particular socio-economic challenges, drug trafficking and organized crime, and challenges linked to governance and the rule of law.
French: En Afrique de l'Ouest, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) collabore avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organismes des Nations Unies, notamment d'autres missions et opérations de maintien de la paix, pour mieux faire connaître et promouvoir les stratégies sous-régionales intégrées de lutte contre les menaces pour la paix et les facteurs d'instabilité dans la région, en particulier les problèmes socioéconomiques, le trafic de drogues et la criminalité organisée, ainsi que les problèmes liés à la gouvernance et à l'état de droit.
English: Macek, K.J., M.A. Lindenberg, S. Sauter, G.V. Buxton and P.A. Costa.
French: Macek, K.J., M.A. Lindenberg, S. Sauter, G.V Buxton et P.A. Costa.
English: Moreover, it is not clear whether negotiations will be undertaken with all potential suppliers or on what basis proponents will be selected for the conduct of negotiations.
French: En outre, il n'est pas clairement établi si les négociations seront menées avec tous les fournisseurs potentiels ni selon quels facteurs les soumissionnaires seront choisis en vue de telles négociations.
English: How can we talk about the environment in these conditions?
French: Comment parler d'environnement dans ces conditions?
English: Stresses that a serious and effective cohesion policy can only exist if Community expenditure is increased to at least 1.24% of EU GNI, by exploring all the possibilities of the IIA; recalls the increase to 1.18% of EU GNI proposed by Parliament in its resolution of 8 June 2005 on 'policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013'; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 218 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. estime qu'il convient de revoir à la hausse les taux de cofinancement communautaire en faveur des régions de la convergence et en particulier des régions les moins développées des États membres éligibles au titre du Fonds de cohésion et des régions qui connaissent des handicaps géographiques ou naturels permanents, comme les régions ultrapériphériques; rejette toute pression qui tendrait à réduire les taux de cofinancement; Or. pt
English: In collaboration with Marc-Olivier Houle, Health Canada
French: Avec la collaboration de Marc-Olivier Houle, Santé Canada
English: By 1927 about 60 per cent of securities issued were underwritten by five investment dealers and one bank, with the five dealers accounting for 47 per cent of the total.
French: En 1927, environ 60 % des valeurs mobilières émises au cours de cette année étaient placées par cinq firmes de courtage et une banque - la part des cinq courtiers en question représentant 47 % du total.
English: Ciphering or deciphering apparatus or methods not provided for in other groups of this subclass, e.g. involving – – –
French: – – – de chiffrement ou de déchiffrement non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. comportant – – –
English: STEP #7 Public consultation on the proposed decision
French: Étape 7 Consultation publique au sujet de la décision proposée
English: The last native [historically] speakers of Iris h died in the 70s but by then Irish-speaking families had appeared in different parts of Northern Ireland, including a small cluster in Belfast.
French: Les derniers locuteurs ayant (historiquement) l'irlandais pour langue maternelle sont morts dans les années 70 mais des familles irlandisantes étaient alors apparues dans différentes parties de l'Irlande du Nord ; Belfast comptait aussi une petite communauté irlandisante.
English: The military aspect of Canada-U.S. animosity tended to disappear in the 20th century.
French: En général, l'animosité canado-américaine, du point de vue militaire, tend à disparaître au XXe siècle.
English: Perhaps fewer children would be inclined towards violence, suffering physically or damaged psychologically.
French: Peut-être qu'alors, moins d'enfants seraient attirés par la violence, souffriraient physiquement ou psychologiquement.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of correspondence with licensees, including AM and FM radio, television, cable, specialty services and pay television concerning programming matters such as logs, tape recordings of programs,commercials and Canadian content issues. Consistent Uses:
French: Tenir un registre de toute correspondance avec les titulaires de licences de radiodiffusion AM et FM, de télévision, de télévision par câble, des services spécialisées et de la télévision payante en ce qui concerne les questions de programmation comme les registres des émissions, les enregistrements des émissions, les messages publicitaires, le contenu canadien et autres. Usages compatibles :
English: As of the end of November 2003, the balance of extrabudgetary resources for Children and Armed Conflict activities amounts to some $2,123,000, which may allow financing the current operation of the Office of the Special Representative approximately through July 2004.
French: À fin novembre 2003, le solde des fonds extrabudgétaires affectés au financement des activités relatives aux enfants dans les conflits armés était de l'ordre de 2 123 000 dollars, ce qui devrait suffire pour financer les activités courantes du Bureau du Représentant spécial jusqu'à fin juillet 2004 environ.
English: The Commission, for example, may be bankrolling police support in post-conflict situations as in Bosnia and Herzegovina, where on 1 January the European Union took over the Police Mission from the United Nations; or we may be arranging for the training of border services where uncontrolled mass migration is generating conflict; or we may be helping to re-establish administrative structures in countries that are emerging from crises, as we have seen in the Balkans and as we can see in Afghanistan today.
French: La Commission peut, par exemple, financer un soutien policier dans des situations d'après-guerre, comme c'est le cas en Bosnie-Herzégovine, où depuis le 1er janvier, l'Union européenne a repris à sa charge une mission de police de l'ONU. De même, nous pouvons prendre des dispositions pour la formation de services frontaliers, là où des flux migratoires non contrôlés sont source de conflits.
English: Now run crontab -u amavis -e to edit the amavis crontab to enable automatic learning of the Bayes filter every hour.
French: Exécutez maintenant crontab -u amavis -e pour éditer la configuration crontab de l'utilisateur amavis pour permettre un apprentissage automatique des filtres bayésiens toutes les heures.
English: (c) Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the period 2006-2007 (E/CN.9/2005/CRP.1).
French: c) Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour la période 2006-2007 (E/CN.9/2005/CRP.1).
English: Having said that, it is important to remember that while some citizens come here with their particular concerns, there will be many others who perhaps have a different point of view.
French: Cette remarque étant faite, il ne faut pas oublier que, tandis que certains citoyens viennent nous faire part de leurs préoccupations personnelles, de nombreux autres ont peut-être une tout autre opinion.
English: This bank identifies license holders. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des listes des terrains de camping et des campeurs. Catégorie de personnes :
English: The argument is the number of columns the video should be cropped.
French: L'argument est le nombre de colonnes dont la vidéo doit être coupée.
English: At another level, information should flow effectively within the office.
French: À un autre niveau, l'information devrait circuler efficacement au sein du bureau.
English: Recruiting and retaining employees "Stability of our resource base will be a critical factor in preserving the integrity of our core operations and realizing the change objectives in this plan."
French: Recruter des employés et les maintenir en poste "Nous devons absolument disposer d'une base de ressources stable pour assurer l'intégrité de nos activités principales et pour atteindre les objectifs de changement prévus dans ce plan."
English: Ac[Arg6, Sar9, Met(O2)11]SP, a NK1 receptor selective agonist, was more potent than other selective agonists for the NK2 and NK3 receptor subtypes.
French: Ac[Arg6, Sar9, Met(O2)11]SP, un agoniste sélectif des récepteurs de type NK1, était plus puissant que d'autres agonistes sélectifs pour les types NK2 et NK3.
English: • Collecting positive sample results from WADA-accredited laboratories and ensuring they receive expert analysis;
French: • Recevant les résultats d'analyse anormaux des laboratoires accrédités par l'AMA et en assurant une analyse d'experts;
English: It would allow users to make their own decisions between different aspects of data quality such as timeliness and precision.
French: De la sorte, les utilisateurs seraient libres de choisir entre différents paramètres de la qualité des données, leur actualité ou leur précision par exemple.
English: The immediate effect of a force majeure event will be to suspend execution of the contract.
French: Dans un premier temps, les cas de force majeure suspendront l'exécution du contrat.
English: I have just one more thing to say. Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
French: Un seul mot encore: Don Quichotte de la Manche disait: «Il avait tellement lu de livres de chevalerie que son cerveau s’était desséché».
English: The on-line information system for the program was also developed and will be implemented in 2001–02.
French: Le Secrétariat a aussi mis au point, pour ce programme, un système d’information en direct qui sera mis en œuvre en 2001-2002.
English: Number of mature individuals in Canada (N):
French: Nombre d’individus matures au Canada (N) :
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of Employment Benefits and Support Measures.
French: Des indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: 1.3 Statement of Assurance In our view, sufficient and appropriate audit procedures have been applied and sufficient evidence gathered to support the observations and conclusions contained in this report.
French: 1.3 Énoncé d'assurance Nous sommes d’avis que les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer les observations et les conclusions figurant dans le présent rapport.