ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of applications from Brokers and the delivery of permits from the EICS over the Internet requires strong security capabilities, which include confidentiality, authentication, access control, data integrity and accountability.
French: Cette façon de procéder faisant appel à l’Internet exige des fonctions permettant d’assurer une très grande sécurité en matière de confidentialité, d’authentification, de contrôle de l’accès, d’intégrité des données et de responsabilité.
English: • Very broad objectives have been established for the MEP which are reflected in the approved terms and conditions, the contribution agreement between PCH and Telefilm, and the application guide.
French: • Le PEM est doté d’objectifs très généraux qui se traduisent dans les conditions et modalités du programme, dans l’accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm et dans les lignes directrices destinées aux candidats.
English: That is my final point, which I hope will help to clarify this discussion.
French: Voilà ma dernière remarque qui, je l'espère, rendra cette discussion plus claire.
English: See also Adjournment Proceedings; Debate; Motions; Naming; Oral Questions; Quorum— Lacking; Sittings of the House—Motions— Parliamentary calendar; Statements by Ministers—Time; Strangers Special Order Paper.......................................................
French: 154 Motion visant une conférence avec le Sénat pouvant faire l’objet d’un débat ...........................
English: Cost Estimates for CF International Operations FY 2003-2004 ($MILLIONS) FY 2004-2005 ($MILLIONS) Operations Africa UNAMSIL – OP REPTILE (Sierra Leone) IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) MONUC – OP CROCODILE (DRC) UNMEE – OP ADDITION (Ethiopia/Eritrea) UNSRSG WEST AFRICA - OP SOLITUDE OP CARAVAN (Democratic Republic of the Congo) Full DND Cost* Incremental DND Cost** Full DND Cost* Incremental DND Cost**
French: Coûts estimatifs des opérations internationales des FC (EN MILLIONS DE $) Opérations Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) MONUC – Op Crocodile (RDC) MINUEE – Op Addition (Éthiopie|Érythrée) RSSG ONU Afrique occidental – Op Solitude OP Caravan (République Démocratique du Congo) Total partiel
English: Under the proposal, subsection 2(1) would define a "pay-per-view program" and section 6.1 would prohibit licensees from acquiring exclusive or other preferential rights to the distribution of pay-per-view programs in Canada.
French: Aux termes de la proposition, le paragraphe 2(1) définit une « émission à la carte » et l'article 6.1 empêche les titulaires de licence d'acquérir les droits exclusifs ou tout autre droit privilégié à la distribution d'émissions à la carte au Canada.
English: New Zealand Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives New Zealand Development of a Recordkeeping Metadata Standard is one of the projects in the 2003 / 04 work plan for Archives New Zealand's Government Recordkeeping Group.
French: Nouvelle-Zélande Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives New Zealand Le Government Recordkeeping Group des Archives de la Nouvelle-Zélande a notamment comme projet d'élaborer une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers dans le cadre du plan de travail de 2003-2004.
English: 5) What do I do when I arrive at the Venice or Treviso airport?
French: 5) Que dois-je faire quand j’arrive à l’aéroport de Venise ou de Trévise ?
English: O Vertigo was granted choreography residencies by the Teatro �ngela Peralta in Mazatl�n, Mexico, and the Ferme du Buisson, Sc�ne nationale de Marne-la-Vall�e, France.
French: O Vertigo a été accueillie en résidence de création au Teatro Ángela Peralta à Mazatlán, au Mexique, et à la Ferme du Buisson, Scène nationale de Marne-la-Vallée, France.
English: It is in this context that Burkina Faso, has as a follow-up, requested assistance from ECA to support the implementation of its sectoral activities.
French: C'est dans ce contexte que le Burkina Faso a demandé à la CEA de l'aider à mettre en œuvre ses politiques sectorielles.
English: 189 As mentioned, New Zealand is considering certain measures.
French: Comme mentionné précédemment, la Nouvelle-Zélande envisage de prendre certaines mesures dans ce domaine.
English: Spacious wellness facility with indoor adventure pool and outdoor whirlpool, aroma steam bath, bio-honey sauna and Finnish sauna, exercise room, the latest cardio/fitness equipment, massages, country pubs, hotel bar, sunny terrace and sunbathing lawns.
French: Grand espace "Bien-être" composé d'une piscine couverte avec attractions et jacuzzi extérieur, bain de vapeur aux arômes, sauna bio au miel et sauna finnois, salle de gymnastique, appareils de cardio-training, massages, bar à l'hôtel, terrasse ensoleillée et pelouse.
English: Newfoundland birds: exploitation, study, conservation.
French: Newfoundland birds: exploitation, study, conservation, Nuttall Ornithological Club, Cambridge (Massachusetts).
English: A review of the subspecies designation was summarized by Knowles (Fauna West 1991). He noted that Merriam, an early taxonomist prone to excessive subspecies designations, described two subspecies, the northern swift fox (Vulpes velox hebes), and the southern swift fox (Vulpes velox velox) (Merriam 1902).
French: Knowles (Fauna West, 1991), dans son analyse sommaire de la désignation des sous-espèces, note que Merriam, un ancien taxinomiste porté sur la création de sous-espèces, a décrit deux sous-espèces, le renard véloce du Nord (Vulpes velox hebes) et le renard véloce du Sud (Vulpes velox velox) (Merriam, 1902).
English: 3 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction .....
French: 3 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d’utilisation de carburants de remplacement et de réduction des émissions ...................................
English: In this regard, the initiative also proposes the reform of section X of article 89 in order to incorporate the protection of human rights in the list of basic principles of Mexico's foreign policy.
French: Ainsi, il est proposé aussi de modifier le paragraphe X de l'article 89 de la Constitution de façon que la protection des droits de l'homme figure au nombre des principes fondamentaux de la politique extérieure du Mexique.
English: Introduction and consideration of the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Mali (CEDAW/C/MLI/2-5)
French: Introduction et examen des deuxième, troisième, quatrième et cinquième et sixième rapports périodiques de la République du Mali combinés en un seul document (CEDAW/C/MLI/2-5)
English: His organ study was rewarded withe the Premier Prix à l.unanimité du Jury.
French: Il est alors admis en orgue dans la classe d'André Isoir et prends des cours de composition, d'orchestration, et de composition electronique. Ces études sont courronnées en orgue par un premier prix à l'unanimité du jury.
English: Sabine Walser,Administrator, Partial Agreement in the Social and Public Health Field, Tel.: + 33 (0)3 90 21 42 25, Fax: + 33 (0)3 88 41 26 27, E-mail: sabine.walser@coe.int
French: Michael Remmert, Directeur de Projet, Bonne gouvernance dans la société de l’information, Direction Générale des Affaires Politiques, Tél.: +33 (0)3 88 41 34 05, Fax: +33 (0)3 90 21 52 85, E-mail: michael.remmert@coe.int
English: The US-EU agreement is a bilateral agreement that regulates the relationship between the European Union and the United States of America.
French: L'accord UE - USA est un accord bilatéral qui réglemente les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Mr. Lyng commented that regardless of which policy option is adopted, MC will still want to receive a written declaration from the OEM to attest to the fact that the modification is not expected to adversely effect their meter, with supporting data to validate their claim.
French: M. Lyng ajoute que, indépendamment de l'option retenue, MC exigera toujours une déclaration écrite du fabricant d'équipement d'origine pour confirmer que la modification n'aura aucune incidence sur le rendement de ses compteurs, avec données en appui pour valider sa déclaration.
English: Your Credit Report, Credit Score and Credit Rating Your credit report Your credit history is kept in files held by one of Canada's three major credit reporting agencies.
French: Votre dossier de crédit, votre pointage de crédit et votre cote de crédit Votre dossier de crédit Vos antécédents en matière de crédit sont les faits passés par rapport à votre crédit.
English: Counsellors were named as the next most helpful sources, together with service organizations (21% ).
French: »
English: Standing in over 200 acres of private parkland and gardens with spectacular elevated views of Snowdonia and Conwy Castle, Bodygallen Hall provides all that is best in country house hospitality and is Wales' highest rated country house hotel. Full of charm, the oak panelled drawing room with stone mullioned windows is furnished with antiques and paintings.
French: Sur plus de 80 hectares de parcs et jardins avec vue sur Snowdonia et le château de Conwy, Bodygallen Hall est lun des hôtels les plus renommés du Pays de Galles.
English: Rarely have we debated anything with each other more extensively, at greater length and on such a serious basis, and in this debate political, moral and historical points have been put forward.
French: Nous avons débattu comme rarement nous l'avons fait, de manière très complète, très étendue, et sur une base très sérieuse, et les fondements politiques, moraux et historiques ont été évoqués à cette occasion.
English: Almost $6 billion in education property taxes was used to support elementary and secondary education.
French: Près de 6 milliards de dollars en taxe foncière scolaire ont été consacrés à l’enseignement de niveaux primaire et secondaire.
English: Sonitrol Security Systems of Toront Reference Number: 2008010112 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $17,844.75 Comments:
French: Sonitrol Security Systems of Toront Numéro de référence : 2008010112 Date du contrat : 2008-02-29 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 17 844,75 $ Commentaires :
English: You have my support on this, but how can it be done, given the low energy prices we have at present and the rightly criticised lack of an energy tax?
French: Vous avez bien sûr mon soutien, mais comment faut-il s'y prendre avec les prix actuellement modérés de l'énergie et l'absence - à juste titre critiquée - d'une taxe sur la consommation d'énergie?
English: (q) To provide all necessary technical assistance to the Government of National Reconciliation, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes, with the support of the African Union, ECOWAS and other international partners, for the organization of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections within the time frames envisaged in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire,
French: q) Avec l'appui de l'Union africaine, de la CEDEAO et des autres partenaires internationaux, offrir au Gouvernement de réconciliation nationale, à la Commission électorale indépendante et aux autres organismes ou instituts compétents toute l'assistance technique nécessaire en vue d'organiser des élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire;
English: 53/197 International Year of Microcredit, 2005
French: 53/197 Année internationale du microcrédit, 2005
English: With his outstanding diplomatic skill and rich work experience, Mr. Bensmail has over the course of many years performed a great deal of valuable work for our Conference on Disarmament, and has rendered enormous assistance to all the delegations, for which he has earned the highest praise.
French: Grâce à ses remarquables talents de diplomatie et à sa riche expérience, M. Bensmail a accompli pendant de nombreuses années un travail énorme et précieux pour la Conférence du désarmement, outre qu'il a apporté une très grande aide à toutes les délégations, ce qui lui a valu les plus grandes louanges.
English: First, there’s a new 264,000-square-foot wing at the Art Institute designed by Pritzker Prize-winning architect Renzo Piano that’s now housing an impressive collection of modern European painting and sculpture.
French: D’abord, l’ajout d’une nouvelle section à l’ Art Institute of Chicago dédiée à l’art moderne européen et réalisée par l’architecte Renzo Piano, lauréat du prix Pritzker.
English: Here is some of the best "trombone" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trombone sur jamendo.
English: Early detection of colon cancer
French: Dépistage précoce du cancer du colon
English: Conclusion 17 Ongoing staff development is critical to the NODF's continued success.
French: Conclusion 17 Le perfectionnement continu des employés est déterminant pour le succès continu du FDNO.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Site Rentals
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Location du lieu historique national
English: Many had been displaced or forced to emigrate.
French: Beaucoup ont été déplacés ou contraints à émigrer.
English: (a) Living with their families;
French: a) Vivent dans leur famille;
English: What is needed is a change of approach, stricter measures and greater incentives to be applied in the medium to long term to encourage the western Balkan states to work independently rather than injecting additional cash flow.
French: Ceux-ci ont été fermement condamnés par la communauté internationale et par le Haut représentant et Représentant spécial de l’Union européenne dans le pays.
English: Hotel in Erbusco: Press a button and, like magic, the ceiling of your room will open. You can fall asleep contemplating the stars from your four-poster bed… This is just one of the many enchanting features, which delight guests staying at the Albereta, a former manor tucked away in a century-old park amongst the Franciacorta vines.
French: hôtel à Erbusco: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 57 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: At its 27th meeting, held in Helsinki on 8 and 9 March 2006, the Baltic Marine Environment Protection Commission considered the development of the Baltic Sea action plan, aimed at restoring the Baltic Sea marine environment.
French: À sa vingt-septième réunion, tenue à Helsinki les 8 et 9 mars 2006, la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique s'est penchée sur l'élaboration du plan d'action de la mer Baltique, qui vise à remettre en état le milieu marin de la mer Baltique.
English: 5) Description of Transfer Payment Program: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total Spending Spending Spending Authorities 2004-05 2002-03 2003-04 2004-05 14) Business Lines BL (or Program Activity (PA)* - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL (or PA) *(Insert information for other BL or PA) … 16) Total TPP 17) Comments on Variances: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 5) Description du programme de paiement de transfert : 6) Objectif(s) et résultats prévus : 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : 11) Autori8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses sations totales réelles réelles prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2004-2005 14) Secteur d’activités (ou activité de programme) * - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total des secteurs d’activités (ou des activités de programme) *(Insérez l’information pour les autres secteurs d’activités ou activités de programme) 16) Total des PPT 17) Commentaires sur les écarts : 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : * Pour les PPT qui chevauchent plusieurs secteurs d’activités (ou activités de programme), répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: The funding and spending departments must process the appropriate accounting transactions in accordance with the Financial Information Strategy (FIS) Accounting Manual.
French: Le ministère chargé du financement et le ministère engageant les dépenses doivent effectuer les opérations comptables pertinentes conformément au Manuel de comptabilité selon la Stratégie d'information financière.
English: The financing of development and innovation represents a problem for them.
French: Il leur est difficile de financer leur développement et leurs innovations.
English: Staff within government need to approve individual payments.
French: Les fonctionnaires ont pour mandat d’autoriser les paiements individuels.
English: The list of 30 officials as compiled by INAC comprised a census of all officials deemed to have the requisite program knowledge by the Learning, Education and Human Development Directorate (LEHD).
French: La liste des 30 fonctionnaires dressée par AINC constituait un recensement de tous les fonctionnaires reconnus pour leur connaissance requise du Programme selon la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement des ressources (DAEDR).
English: In 2002–03, of the 381 food recalls issued, 27 (7 percent) were for ﬁsh and seafood products.
French: La cause principale des rappels de 20022003 était la présence de biotoxines marines dans les crustacés et mollusques.
English: Recalling General Assembly resolution 45/121 of 14 December 1990 on the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Rappelant la résolution 45/121 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, sur le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: The parties are not responsible for any costs incurred by the panel that are in excess of those approved under section 17, and the panel is not authorized to incur any costs beyond that amount without obtaining prior written approval from all the parties.
French: Les parties ne sont pas responsables des frais engagés par le comité en sus de ceux qui ont été approuvés conformément à l’article 17. Le comité est autorisé à engager des frais en sus du montant approuvé uniquement s’il a au préalable obtenu l’approbation écrite de toutes les parties.
English: In some communities this has led to violence between the authorities and the opponents to the project.
French: Cette disposition exclut du processus de nombreuses familles qui vivent et travaillent depuis des générations sur ces terres mais dont les droits ne sont pas légalement reconnus(23).
English: Products intended for use only in the workplace are classified using federal legislation (Hazardous Products Act - Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)), and these requirements are enforced by the provinces and territories.
French: Les produits destinés à un lieu de travail doivent être classés conformément aux lois fédérales (Loi sur les produits dangereux - Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)), mais il revient aux provinces et aux territoires de veiller à l'application de ces exigences.
English: The Secretary-General of the United Nations shall bring the present resolution to the attention of the General Assembly for any necessary action.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est prié de mettre à /...
English: You will see 2 types of boxes. a) direct keying: use your keyboard; b) drop down menus: click on the arrow located at the end of the box to make your selection.
French: Il y a 2 genres de boîtes : a) les boîtes à entrée directe, pour lesquelles vous utiliserez le clavier et b) les boîtes à menus déroulant, pour lesquelles vous devez cliquer sur la flèche au bout de la boîte afin de faire votre choix.
English: Furthermore, the European Refugee Fund already provides the possibility of supporting the return of (rejected) applicants for international protection.
French: En outre, le Fonds européen pour les réfugiés fournit déjà la possibilité de soutenir le retour des demandeurs (déboutés) pour des motifs de protection internationale.
English: This Agreement applies to both the Easy-Forex Web site and trading platform, as well as to the electronic content and or software currently contained on the Web site that supplies the customer with real time information about the exchange rate of some currencies , as well as with the program facilities for executing trading transactions in the foreign exchange market via the web, phone or fax (hereinafter referred to as the "Service" or "forex" or "forex market"), and any other features, content or services that the Company may add in the future.
French: Si vous refusez les modifications apportées aux conditions générales du présent Accord, vous ne pouvez ni accéder ni utiliser nos services et devez nous informer immédiatement par écrit de votre décision.
English: Since these changes are new, various customs offices are applying them differently; some continue to approve the temporary importation of vehicles, but only for 6 months and against a bank guarantee in the amount of the duties due.
French: Ces changements étant récents, certains bureaux de douane les appliquent différemment ; certains continuent d’accepter l’importation temporaire de véhicules, mais seulement pour 6 mois et en échange d’une garantie bancaire du montant des droits acquittables.
English: While we are facing another disaster, which took place in November 2002 - three years after the Erika accident - the Council and the Member States have still not brought the measures in the Erika I and Erika II packages into force.
French: Face à une nouvelle catastrophe, en novembre 2002 - trois ans après l'Erika -, le Conseil et les États membres n'ont toujours pas mis en vigueur les mesures des paquets Erika I et Erika II.
English: In pilot programmes in Africa, Asia and Latin America, which are now being scaled up, small farmers have been offered drought or other weather insurance, with payout based on rainfall and temperature patterns, eliminating the cost of loss assessment for individual farms as in conventional crop insurance.
French: Dans le cadre de programmes pilotes menés en Afrique, en Asie et en Amérique latine, actuellement transposés à plus grande échelle, les petits agriculteurs ont accès à des régimes d'assurance contre la sécheresse et autres intempéries dans lesquels les indemnités versées sont liées au régime des précipitations et des températures, ce qui leur évite d'avoir à payer des frais d'estimation des dégâts, à la différence de l'assurance-récolte traditionnelle.
English: Therefore, even if the tests were retained, they are unlikely to provide valuable information.
French: Ainsi, même si les essais étaient conservés, il serait peu probable qu’ils fournissent de précieux renseignements.
English: IDRC therefore strongly supports efforts to promote Canadian "global health thinking" leading to global health research and action to close the 10-90 gap1.
French: C'est pourquoi, le CRDI appuie fermement les efforts déployés en vue de promouvoir le « savoir canadien en santé mondiale » qui donne lieu à la recherche sur la santé mondiale et à des mesures en vue de combler l'écart 10-901.
English: Other disability income may offset LTD benefits.
French: d’invalidité peuvent annuler les prestations d’ILD.
English: Hagia Sophia, with its history of 1500 years, is among the masterpieces of art and architecture.
French: Sainte Sophie, avec son histoire de 1500 ans, est parmi les chefs-d'œuvre de l'art et de l'architecture.