ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about spousal or common-law partner RRSPs, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus sur les REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The Commission should study the human rights violations committed in the territories of Abkhazia and South Ossetia, which were not controlled by the Government of Georgia.
French: La Commission devrait examiner les violations des droits de l'homme commises dans les territoires de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud, régions qui échappent au contrôle du Gouvernement géorgien.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) said that his delegation endorsed the statement of the representative of the Syrian Arab Republic, particularly regarding the posting of Arabic-language pages on the United Nations website, and that adequate resources should be allocated for that task.
French: M. Al-Bader (Qatar) dit que sa délégation approuve la déclaration de la République arabe syrienne, en particulier en ce qui concerne l'affichage des pages du site Internet de l'ONU en arabe, estimant que des effectifs suffisants doivent être affectés à cette tâche.
English: Thereby, a buyer can finance or pay the purchase price through a letter of credit or documentary collection arrangement.
French: Un acheteur a ainsi la possibilité de financer ou de régler l'achat des marchandises grâce à une lettre de crédit ou à un encaissement documentaire.
English: They will also be able to advise you on any provincial requirements or approvals.
French: Ils seront également en mesure de vous informer au sujet des exigences ou des approbations provinciales.
English: Does that mean that we delayed agreement on the negotiating mandates which we have tried to secure for eight years?
French: Est-ce que pour autant nous avons retardé un accord sur les mandats de négociation que nous cherchons à obtenir depuis huit ans?
English: Member of the intergovernmental experts working group on migrants' human rights (United Nations Committee on Human Rights) from 1997 to 1999
French: Membre du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants (Commission des droits de l'homme des Nations Unies de 1997 à 1999
English: Such a site would be far better to cover products or services of your company and to create online store will help to significantly increase sales.
French: Un tel site serait de loin préférable de couvrir tous les produits ou services de votre entreprise et de créer un magasin en ligne permettra d'augmenter significativement les ventes.
English: The largest city and the capital of Hawaii, the city and county of Honolulu (which encompasses the entire island of O’ahu) accounts for over 70% of Hawaii’s total population.
French: La situation d’Hawaï, en plein centre du Pacifique, en fait un pont idéal pour desservir des marchés lucratifs des deux côtés de l’océan.
English: If you access our websites through an e-mail we have sent you or you've created a "user identity" during one of your visits, the information provided by our or our third party service provider cookies may be linked to information in our records that identifies you personally.
French: Si vous accédez à ce site Internet par l'intermédiaire d'un e-mail que nous vous avons envoyé, ou si vous avez créé une identité d'utilisateur pendant une de vos visites, les informations fournies par nos cookies ou ceux de nos fournisseurs de services tiers peuvent être liées à des données enregistrées sur notre système qui nous permettrons de vous identifier personnellement.
English: If the Federal Government is to renounce its right to associate itself with other social groups, public and private, in the general education of Canadian citizens, it denies its intellectual and moral purpose, the complete conception of the common good is lost, and Canada, as such, becomes a materialistic society.
French: Si le gouvernement fédéral doit renoncer au droit de s'associer avec d'autres groupes sociaux, de caractère public ou privé, en vue de l'éducation générale du citoyen canadien, il faillit à son but intellectuel et moral, perd complètement de vue la véritable notion du bien commun, et le Canada, considéré comme nation, se transformera en société matérialiste.
English: Two widely cited meta-analyses (Barrick & Mount, 1991; Tett, Jackson, & Rothstein, 1991) present -2-
French: Les recherches effectuées dans des conditions théoriques et pratiques depuis près d’une décennie appuient la thèse selon laquelle la personnalité peut être mesurée de façon fiable et est un indicateur valide du rendement au travail 2
English: batteuses thulium punaises [pointes] thymol à usage pharmaceutique coutil distributeurs de billets [tickets] billets [tickets] billets (instruments pour poinçonner les --- ) toile à matelas fixe-cravates épingles de cravates ancrage (plaques d’ --- ) cravates (dispositifs pour maintenir en forme les --- ) traverses de chemins de fer non métalliques traverses de chemins de fer métalliques collants carrelages non métalliques carrelages métalliques miroirs (plaques de verre pour --- ) tuiles non métalliques carreaux pour la construction non métalliques tuiles métalliques carreaux pour la construction métalliques tuiles (produits pour la conservation des --- ) à l’exception des peintures et des huiles martinets [marteaux d’usines] tombereaux bois de construction bois façonnés bois de sciage bois en grume bois bruts bois d’oeuvre couples de navires pointeurs [horloges pointeuses] temps (appareils pour l’enregistrement de --- ) minuteries [à l’exception de celles pour l’horlogerie] horaires imprimés étain boîtes à conserves métalliques ouvre-boîtes électriques ouvre-boîtes non électriques iode (teinture d’ --- ) teintures à usage médical amadou feuilles d’étain fer-blanc emballages en fer-blanc clinquant [passementerie] culbuteurs de wagons [parties de wagons] bennes de camions procédés pour queues de billard bouts de cigarettes embouts de béquilles pour infirmes bouts de chaussures ambre jaune (bouts d’ --- ) pour fume-cigare et fume-cigarette
French: Stair rods Carpets for automobiles Mats for infant playpens Moving pavements [sidewalks] Carpet beaters [hand instruments] Door mats Tapestry [wall hangings], not of textile Cleats [nautical] Screw-tapping gauges Die-cutting and tapping machines Taps [hand tools] Extension pieces for braces for screwtaps Bolts, flat Augers [hand tools] Mine borers Tarts Pie servers Fat-containing mixtures for bread slices Tartar for pharmaceutical purposes Tartar other than for pharmaceutical purposes Tartaric acid Anvils [portable] Cups Pipettes [wine-tasters] Tattooing (Apparatus for --- ) Taximeters Technetium Tee-shirts Dyewood Dyeing machines Dyes * Tinctures for medical purposes Dyes (Cosmetic --- ) Colour-removing preparations Radio pagers Facsimile machines Telpher railways [cable cars] Telegraphs [apparatus] Telegraph wires Telegraph posts of metal Telegraph posts, not of metal Remote control apparatus Range finders Telpher railways [cable cars] Hands free kits for phones Telephones (Portable --- ) Masts for wireless aerials Telephone apparatus Telephone booths, not of metal Telephone receivers Telephone wires Telephone transmitters Teleprompters Telerupters Telescopes Teleprinters Chairlifts
English: Mr. Jack Cooper, Happy Valley, Labrador Mr. Cooper is the owner/operator of a world class resort on Minipi Lake, home of the unique strain of Eastern brook trout.
French: M. Jack Cooper, Happy Valley (Labrador) M. Cooper est le propriétaire-exploitant d’une pourvoirie de renommée mondiale aux abords du lac Minipi, habitat de la lignée unique de l’omble de fontaine.
English: • Environmental effects of the Project on the marine environment caused by tanker traffic between the shipping lane and the terminal facilities; and
French: • les effets environnementaux du projet sur l'environnement marin causés par le trafic des naviresciternes entre les voies d'acheminement et les installations du terminal; et
English: The EBRD flanked those economies that had for too long been paralysed by centralised state control.
French: L’orateur remercie M. Lemierre pour la contribution de la Berd au développement et à la diversification des activités économiques de la Russie.
English: Today, Quebec's regions face some substantial development challenges.
French: Aujourd'hui, les régions du Québec font face à des enjeux de développement de taille.
English: Before 9/11, the Canadian security screening system was determined by Transport Canada and the airports and airlines carried out the screening.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre l’expérience du Canada et celle de l’Australie, bien que leurs systèmes de réglementation soient différents.
English: Paragraph 4(b) provides that, where the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages, acting alone or together, cannot cause a particular Nisga’a exempt corporation to pay dividends, the own source revenue capacity attributable to the corporation will be taken into account only when and to the extent that the corporation distributes that own source revenue capacity as a dividend to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation.
French: L'alinéa 4.b. prévoit que lorsque la Nation Nisga'a ou des villages Nisga'a, agissant seul ou ensemble, ne réussissent pas à provoquer une distribution par la société Nisga'a exemptée, la capacité de revenu de source propre attribuable à cette société sera prise en compte seulement au moment et dans la mesure où une distribution est faite à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a ou à une société gouvernementale Nisga'a.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to Top 40 under 1 Year Definition, by Time Block French Stations
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon la définition « au Top 40 depuis moins d’un an », par plage horaire Stations de langue française
English: 4.5 Lastly, the State party explains that instructions were sent on 1 July 2003 to the Brotherhood Bureau in Rabat to issue a passport to Ms. Loubna El Ghar.
French: 4.5 Enfin, l'État partie explique que des instructions ont été envoyées, le 1er juillet 2003, au Bureau de la fraternité à Rabat pour qu'il délivre un passeport à Mlle Loubna El Ghar.
English: Even if some organizations do carry out some cost-benefit analysis of its ICT decisions, the methodologies applied by these organizations often differ from each other.
French: Quelques organisations procèdent effectivement à une analyse des coûts-avantages de leurs décisions en matière d'informatique et de télématique mais au moyen de méthodes souvent différentes.
English: In essence, a variety of problems need to be addressed urgently.
French: En substance, il y a toute une gamme de problèmes qu'il faut traiter d'urgence.
English: It had been agreed to encourage the independent transmission system operators (TSOs) to coordinate their actions via a new representative association of all independent European TSOs, and to develop an adequate system of crossborder tarification and settlement in the light of the development of the competitive internal electricity market.
French: Il a été convenu d'encourager les gestionnaires de réseaux de transport (GRT) indépendants à coordonner leurs actions par le biais d'une nouvelle association représentative de l'ensemble des GRT européens indépendants et à développer un système adéquat de règlementation et de tarification transfrontaliers dans le contexte du développement du marché intérieur concurrentiel de l'électricité.
English: Inventories Inventories consist of stocks of outputs that are still held by the units that produced them prior to their being further processed, sold or delivered to other units or used in other ways, and stocks of products acquired from other units that are intended to be used for intermediate consumption or for resale without further processing.
French: Outre les ventes normales, ces chiffres comprennent les transferts à d’autres établissements de la même société, les livraisons des entrepôts qui font partie du même établissement, les ventes de biens en consignation livrés antérieurement, toutes les livraisons pour lesquelles un permis d’exportation est préparé, les recettes provenant de travaux sur commande et de travaux de réparation, les frais d’installation lorsqu’ils font partie des ventes et la valeur capitalisée de tous les biens fabriqués par l’établissement en vue de leur location ultérieure.
English: First, they measure the ﬂow of monetary services in the economy, determining the ﬂow by weighting the quantity of each component asset with its unique rental cost.
French: Comme le fait remarquer Barnett, les agrégats calculés de cette façon mesurent le ﬂux des services produits par le secteur des transactions monétaires de l’économie.
English: Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: Les décisions des fondations doivent s'appuyer sur le processus d'examen par des pairs qui sont spécialistes du domaine.
English: As noted in the table below, compliance rates for net quantity, composition, and advertising have all improved over the past three years.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les taux de conformité pour la quantité nette, la composition et la publicité se sont tous améliorés au cours des trois dernières années.
English: Article 1 (formerly article 3)
French: Article premier (ancien article 3 du document de travail)
English: My request to the Commissioner is that she look to the resources that she has available to do even more of these missions in the future, if possible, because I also agree that they are an extremely valuable, attention-raising measure.
French: Je demande à Madame la Commissaire d'étudier les ressources dont elle dispose pour organiser encore plus de missions de ce genre à l'avenir, si cela est possible, car je suis aussi d'accord pour dire que ces missions sont aussi utiles que remarquées.
English: 4 (a) Offences committed by government employees, abusing their powers or violating the obligations inherent in their duties;
French: 4 a) Les infractions commises par des fonctionnaires de l'État qui abusent de leurs pouvoirs ou enfreignent les obligations inhérentes à leurs fonctions;
English: Dengue/Dengue Hemorrhagic Fever:
French: Dengue et dengue hémorragique :
English: The Convention and the joint action are only a continuation of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and a similar Benelux Treaty of 1962, which is to be updated by a link with the Schengen Agreement and adaptation to modern systems.
French: La convention et l'action commune ne font que mettre à jour la convention européenne d'entraide judiciaire de 1959 et un accord similaire conclu au sein du Benelux en 1962, qui doivent être réactualisés en les reliant à l'accord de Schengen et en les adaptant aux techniques actuelles.
English: At the Organization of the Islamic Conference Summit, held in Malaysia in 2003, UNICEF and the Government shared key information with participants, and UNICEF presented a report demonstrating Malaysia's relative strengths in girls' education, maternal health and reduction of infant mortality.
French: Lors du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenu en Malaisie en 2003, l'UNICEF et le Gouvernement ont partagé des informations très importantes avec les participants, et l'UNICEF a présenté un rapport montrant les points forts de la Malaisie en matière d'éducation des filles, de santé maternelle et de réduction de la mortalité infantile.
English: Migrant workers should not be treated less favourably than nationals in respect of legal proceedings.
French: Les travailleurs migrants doivent bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui des nationaux pour les actions en justice.
English: Unless you only wish to translate pages (see below), please make sure you have taken a look at the structural reference .
French: À moins que vous ne souhaitiez vous contenter de traduire des pages web (voir ci-dessous), prenez le temps de lire la page de référence sur la structure du site .
English: French-language stations Canadian content recordings French-language selections by Canadian artists English-language selections by Canadian artists French-language selections by new Canadian artists English-language selections by new Canadian artists Past French-language Canadian recordings French-language selections by non-Canadian artists Past English-language Canadian recordings For purposes of this study, the following definitions were used:
French: Stations de langue française Enregistrements de contenu canadien Pièces musicales de langue française signées par des artistes canadiens Pièces musicales de langue anglaise signées par des artistes canadiens Pièces musicales de langue française signées par de nouveaux artistes canadiens Pièces musicales de langue anglaise signées par de nouveaux artistes canadiens Vieux enregistrements canadiens de langue française Pièces musicales de langue française signées par des artistes non canadiens Vieux enregistrements canadiens de langue anglaise Aux fins de l’étude, nous avons retenu les définitions suivantes :
English: The topics were as follows: Witness Protection - International Experiences; Witness/Victim Protection - Practical Considerations; Massacre - Investigation Techniques.
French: Les thèmes suivants ont été traités: les expériences internationales en matière de protection des témoins; considérations d'ordre pratique sur la protection du témoin et de la victime; techniques d'investigation en matière de massacres.
English: If FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information under its control would be relevant to threats to the security of Canada, designated information is disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).7 2001:
French: Cette loi a modifié la LRPC de manière que celle-ci impose certaines obligations reliées à la déclaration d’activités soupçonnées de servir au financement du terrorisme; de plus, le mandat du CANAFE a été élargi afin d’englober la détection, la dissuasion et la prévention des activités de financement
English: The Mission's radio transmitter at Bouaké is currently being installed to allow coverage of that strategic city and the area north of the zone of confidence.
French: L'émetteur radio de la mission à Bouaké est en cours d'installation; il permettra de couvrir cette ville stratégique ainsi que la zone située au nord de la zone de confiance.
English: The study makes policy suggestions, including one to standardize the understanding of "who is eligible for what" based on comprehensive assessment data, so that client needs are responded to in an effective and equitable manner.
French: L’étude propose des pistes en matière de politique, dont une qui consiste à normaliser l’entendement de « qui a droit à quoi » en se basant sur une évaluation globale des données, afin de répondre aux besoins des clients de manière efficace et équitable.
English: This morning I met with members of the Canadian Forces and their families.
French: Ce matin, j’ai rencontré des membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: The appeal process will be made available with the guidance document on the interpretation of these Fees in Respect of Medical Devices Regulations and will be available on the TPP Web site prior to implementation of these Regulations.
French: La procédure d'appel sera décrite dans le guide d'interprétation du présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux et pourra être consultée sur le site internet du PPT avant la mise en oeuvre du Règlement.
English: Under the UNICRI Statute, article II; in collaboration with the Dutch Centre for International Police Cooperation (NCIPS), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI) and the University of Turin (Italy); financed by the European Commission.
French: Article II du Statut de l'UNICRI; en collaboration avec le Centre néerlandais pour la coopération policière internationale (NCIPS), l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI) et l'Université de Turin (Italie).
English: In Recent Developments on Exchange Rates, edited by S. Lardic and V. Mignon.
French: T. Yuen « The Effect of Minimum Wages on Youth Employment in Canada », Journal of Human Resources, vol.
English: As a result, some of these combatants are today limited in their capacity to participate fully in economic and social life, particularly in terms of labour market participation.
French: De ce fait, certains de ces combattants n'ont pas aujourd'hui les moyens de participer pleinement à la vie sociale et économique, notamment sur le marché du travail.
English: "A bit" is being too generous. This game is completely doable in this quality on XBox.
French: Clair que ça pourrait tourner sur Xbox (résolution exceptée), mais je vais quand même lui laisser une chance à cui-là.
English: • International couple: a married couple in which the spouses are of different nationalities or live in a Member State of which they are not nationals.
French: Couple international: couple marié formé de partenaires mariés de nationalités différentes ou qui vivent dans un Etat membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Now, there is no choice but to allow the use of section 19.
French: II ne reste plus qu’a autoriser le recours a I’article 19.
English: Soak up the atmosphere of the beautiful atrium at the centre of The Ambassador, while listening to live music in the evening.
French: Détendez-vous dans le magnifique atrium installé au centre de l'hôtel Ambassador, tout en écoutant de la musique en soirée.
English: Since the initiative was introduced, an increase of eight percent has been seen in registrations by women for vocational training in an MDF, while in the technical training area, the relative number of women in training for an MDF has also increased.
French: De plus, une banque de cybermentorat a été créée en 2002-2003 afin de permettre un échange d’information entre les lauréates de ces concours et des jeunes femmes en processus de choix de carrière, tout en leur offrant des modèles féminins de réussite.
English: ◦ 2.21 The Mutagenic Hazard and Carcinogenic Risk of Complex PAH Mixtures in Contaminated Soils
French: ◦ 2.21 Effets potentiellement mutagènes et risque d'effet cancérogène de mélanges complexes d'HAP dans les sols contaminés
English: However, in view of the substantial overproduction of the main agricultural products in western countries the need now is to foster diversification, both on farms and in the rural economy at large, so as to open up wider and more varied employment opportunities for rural communities.
French: Dans une récentedéclaration de politique générale (5), le gouvernement britannique a souligné que l'économie rurale peut être renforcée par des aménagements à petite échelle qui s'harmonisent avec son environnement.
English: • 791-R-1995 — Complaint filed by Mr. Lemonde, on behalf of Minikami
French: • 791-R-1995 — Plainte présentée par M. Lemonde, au nom de Minikami
English: Be prepared to communicate at home the benefits of bilateral co-operation.
French: Être prêt à communiquer aux Canadiennes et aux Canadiens les avantages de la coopération bilatérale.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Alberta EDMONTON, April 21, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Alberta.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Alberta EDMONTON, le 21 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Alberta.
English: E. Frieden (ed.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: Norseth, T. The carcinogenicity of chromium.