ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publisher was George M. Morang of Toronto, and the editors were poet Duncan Campbell SCOTT and Professor O. Pelham Edgar of Victoria College; a third advisory editor, William Dawson LESUEUR, was added later.
French: George M. Morang de Toronto en assure l'édition, sous la direction du poète Duncan Campbell SCOTT et du professeur O. Pelham Edgar de Victoria College. Un troisième directeur, William Dawson LESUEUR, les rejoint plus tard à titre de consultant.
English: Detailed information on each topic can be found in more extensive professional literature and the international standards related to sterilization.
French: Une information détaillée sur chaque chapitre peut être trouvée dans la littérature professionnelle ou dans les normes internationales concernant la stérilisation.
English: To you and all your family, a very Happy New Year.
French: Je vous souhaite une Bonne et Heureuse année, à vous et à toute votre famille.
English: Economic growth reached 3.5 per cent in 2008 but could be affected by the global economic and financial crisis.
French: La croissance économique qui a atteint un taux de 3,5 % en 2008 pourrait être affectée par la crise économique et financière mondiale.
English: Decision Processes We suggest a simple hierarchy to guide decisions over the coming years, until there is much more experience with various supply and demand situations affecting biofuels, in addressing urgent matters such as the dead forests created by bark beetles, and in fulfilling Canada’s role (possibly expanding in coming years) as an food exporter.
French: Processus décisionnels Nous proposons une hiérarchie simple qui guidera les décisions au cours des prochaines années, jusqu’à ce que s’installe une meilleure compréhension de l’offre et de la demande pour les biocarburants, ou pour régler des problèmes urgents comme la destruction des forêts par les scolytes ou pour réaliser le rôle du Canada (possiblement en croissance pendant les prochaines années) comme exportateur de denrées alimentaires.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Canadian Food Inspection Agency 415.7
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations des employés aux régimes d'assurance de l'employeur et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: That strategy is not working because development has proceeded much quicker, as with textiles in China, for example.
French: Cette stratégie ne fonctionne plus, car le développement, par exemple de la Chine dans le domaine du textile, est allé beaucoup plus vite.
English: Entertainment Services (Broadcasting, Multipoint Distribution Systems (MDS) and Cable Television) Industry Classification:
French: Traitement national (Article 1202)  Prescriptions de rÃ©sultats (Article 1106) Palier de gouvernement :
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I should like at the outset to commend you, Mr. President, for organizing this meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The way in which you have engaged the Bureau of Parliament, the Conference of Presidents, the committee chairs in your agenda, already in your first month, shows a determination to work across the whole of this House in order to deliver reform, and that is very encouraging.
French: La manière dont vous avez inclus dans votre agenda le Bureau du Parlement, la Conférence des présidents, les présidents des commissions, et ce, dès le premier mois de votre présidence, démontre votre détermination à travailler avec l'ensemble de cette Assemblée en vue de réaliser la réforme, ce qui est très encourageant.
English: Budget 2005 also provides an additional $34 million in support of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, an international debt relief program that has provided significant benefits to poor, mostly African, nations.
French: Allégement accru de la dette Le Canada veut continuer d’assurer son soutien de longue date à l’allégement de la dette internationale des pays les plus pauvres.
English: Or, for more information on emergency management programs in New Brunswick, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Nouveau-Brunswick, contactez :
English: The DMs identify lists of products (HS-8 digit) including 23 tariff lines consisting of fish and fish products, and textiles and clothing in the European Union, and 16 lines including textiles and clothing for the United States.
French: Il désigne des listes de produits (positions à huit chiffres du SH) dans lesquelles figurent 23 lignes tarifaires portant sur le poisson et les produits à base de poisson, et les textiles et les vêtements pour l'Union européenne, et 16 lignes visant notamment des textiles et des vêtements pour les États-Unis.
English: States also had an important role to play in reinforcing the family and the community.
French: Les États ont également un rôle important à jouer en renforçant les familles et les communautés.
English: • Maintain records related to the operation and maintenance of assigned vehicles; clean and perform minor servicing of vehicles and equipment; clean work areas
French: • tenir des registres liés à l'utilisation et à l'entretien des véhicules assignés, nettoyer les véhicules et l'équipement et en effectuer l'entretien courant mineur, nettoyer l'aire de travail;
English: The amendment to Regulation 7306 is expected to cause a small decrease in federal tax revenue, which is expected to be partially offset by the small increase in federal tax revenue caused by the amendment to Regulation 7305.1.
French: La modification apportée à l'article 7306 se traduira vraisemblablement par une faible diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par la légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1.
English: Cybertip.ca's campaign designed to raise awareness about the techniques used by offenders to keep child sexual abuse a secret.
French: Cette campagne de Cyberaide.ca vise à sensibiliser la population aux dangers de la messagerie instantanée pour les enfants.
English: Common size statements are used to draw insights into the performance of differently sized (in terms of assets and revenues) organizations in the same sector or into one organization over time.
French: Ces états normalisés sont utilisés pour dégager des enseignements des résultats d'organisations de taille très différentes (par leurs actifs et leurs recettes) mais appartenant au même secteur, ou concernant les mêmes organisations mais à des dates différentes.
English: Last Friday, we all agreed on a counter-terrorism Strategy.
French: Vendredi dernier, nous avons tous donné notre adhésion à une stratégie antiterroriste.
English: _______ (1998) Comparison of 1995-1998 site implementations of the Nova Scotia School-to-Work Transition research project.
French: Thiessen, V. Analysis of 1995 student pre-test questionnaires, Rapport non publié rédigé dans le cadre du Projet de transition de l'école au travail de la Nouvelle-Écosse, Halifax, ministère de l'Éducation et de la culture de la Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada, 1996.
English: The right to information is an inalienable right of the citizen.
French: Le droit à l'information fait partie des droits inaliénables du citoyen.
English: River Dugouts  River dugouts were used on lakes and rivers by various groups across the country.
French: Les pirogues d'eau douce Les pirogues d'eau douce étaient utilisées sur les lacs et les rivières par divers groupes à travers le pays.
English: Preparations for future negotiations of a bilateral, deep and comprehensive free trade area are ongoing with Georgia and Armenia, while the trade provisions of the partnership and cooperation agreement with Azerbaijan are currently being upgraded.
French: Les préparations pour de futures négociations en vue d'une zone de libre-échange bilatérale, approfondie et complète sont en cours avec la Géorgie et l'Arménie, alors que les dispositions commerciales du partenariat et de l'accord de coopération avec l'Azerbaïdjan sont en train d'être améliorées.
English: I define success here as the ability to finally abstain from regulation of competitive markets, which can then protect consumer interests without the intervention of the state.
French: Selon moi, la réussite ici, c'est de pouvoir en bout de ligne s'abstenir de réglementer les marchés dans lesquels s'exerce une concurrence et qui sont alors susceptibles de protéger les intérêts des consommateurs sans que l'État n'ait à intervenir.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: TD/B/COM.3/65 18 janvier 2005
English: They are highly productive ECOSYSTEMS teeming with life.
French: Un marais est un ÉCOSYSTÈME qui grouille de vie.
English: L'appartement est confortable et bien équipé ( wifi, ac, toutes commodités ... ).
French: Stock, hatten eine Maisonette-Wohnung mit dachterrasse, wirklich mitten in Madrid, im Ausgeh- und Szeneviertel sol, in unmittelbarer Nähe zur Metro- Station, Bars, Kneipen, Clubs, etc. Die ultimative Unterkunft für Städtereisende! Selbstverpflegung ist auch kein Problem, Küche voll ausgestattet, Supermarkt quasi um die Ecke!
English: About 80 Canadian national historic sites specifically commemorate Aboriginal cultural history, and many other national historic sites and national parks include Aboriginal history in their messages.
French: Environ 80 lieux historiques nationaux du Canada commémorent spécifiquement l'histoire culturelle autochtone, et de nombreux autres lieux historiques nationaux et parcs nationaux intègrent l'histoire autochtone dans leurs messages.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The Department’s involvement in these various networks allows us to keep up to date on the progress of language rights and to provide better legal advice.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé La participation du Ministère à ces divers réseaux nous permet d’être à jour quant à l’évolution des droits linguistiques et de pouvoir offrir de meilleurs conseils juridiques.
English: September 26, 2007 S66 Importer P. Confidential response to the Importer Request for Information from Salzgitter Mannesmann International (Canada) September 27, 2007 S67 Importer N.C. Non-confidential response to the Importer Request for Information from Salzgitter Mannesmann International September 27, 2007 S68 Exporter P. Confidential response to subsidy Request for Information from Tianjin Tubular Goods Machining Co.
French: 26 septembre 2007 S66 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Salzgitter Mannesmann International (Canada) 27 septembre 2007 S67 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Salzgitter Mannesmann International 27 septembre 2007 S68 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: • monitor and improve access to and quality of care within individual health care organizations and regional authorities;
French: • surveiller et améliorer l'accessibilité et la qualité des soins au sein d'organismes de soins de santé individuels ou de régies régionales;
English: • See also The Social Determinants of Health: employment and job security and working conditions KEY DETERMINANT -- 5.
French: • Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : la sécurité d’emploi et les conditions de travail LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 5.
English: As indicated by various United Nations reports and previous General Assembly debates on the MDGs, the progress achieved so far has not been very encouraging, although varying degrees of progress has been made by countries.
French: Comme indiqué dans les divers rapports de l'ONU et lors des précédents débats de l'Assemblée générale sur les OMD, les progrès enregistrés jusqu'ici ne sont pas très encourageants, bien que leur niveau varie d'un pays à l'autre.
English: This is outlined also in paragraph 2 in which it is regulated that the instrument is not applicable to the ancillary transports if the goods are loaded on the truck or railway during the sea voyage.
French: Cela est également visé dans le paragraphe 2 où il est dit que l'instrument n'est pas applicable aux transports secondaires si les marchandises sont chargées sur le camion ou le wagon durant le voyage par mer.
English: The Trade and Development Board welcomes the Least Developed Countries 2000 Report of the UNCTAD secretariat entitled, “Aid, Private Capital Flows and External Debt: The Challenges of Financing Development in the LDCs”, and, having reviewed the Report and subsequent to discussions in its Sessional Committee I, adopts the following conclusions:
French: Le Conseil du commerce et du développement se félicite du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés du secrétariat de la CNUCED, consacré à l'aide, aux apports de capitaux privés, à la dette extérieure et à la question du financement du développement dans les PMA et, après avoir examiné le Rapport et suite aux travaux du Comité de session I, adopte les conclusions suivantes :
English: Course Name (Computers in Second Language Teaching ) Code 132.166 Description 132.166 Computers in Second Language Teaching (3) credit hours Concepts and methodology in computer assisted language learning (CALL), with emphasis on using the Internet.
French: Nom du cours (Ordinateurs enseignement deuxième langue ) Code 132.166 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Implementation procedures and Executing Agents
French: Procédures de mise en peuvre et agents chargés d'exécution
English: The great Tapha Gueye, member of a famous dynasty of wrestlers and known as "the new Tiger of Fass" (suburb of Dakar), will also be present.
French: Et la présence exceptionnelle du grand Tapha Gueye surnommé le «nouveau tigre de Fass» (banlieue de Dakar), membre d’une célèbre dynastie de lutteurs.
English: • Traffic volumes at the Port of Cascade for last fiscal year were the following:
French: • Les débits de circulation au point d’entrée de Cascade pour l’exercice dernier correspondaient à ce qui suit :
English: “Needs for the implementation of the UNECE Strategy for ESD” (ECE/CEP/AC.13/2008/11) and “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward.
French: 17 à 26).  «Moyens à réunir pour mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable» (ECE/CEP/AC.13/2008/11) et «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre.
English: An empirical predictive equation for the mass of large avalanches is presented that takes into account the 30-year maximum water equivalent of the snow in the avalanche path, surface area of the catchment, and incline of the starting zone.
French: Une équation empirique de prévision de la masse des grandes avalanches est présentée; elle prend en compte l'équivalent maximal en eau d'une fréquence trentenaire de la neige sise dans le chemin d'avalanche, l'aire du bassin et l'inclinaison de la zone génératrice.
English: When only convalescent sera is available, control sera can be used as a baseline to assess titre rise.
French: Lorsque l'on ne dispose que de sérum convalescent, on peut se servir de sérum témoin comme titre de référence pour évaluer l'augmentation du titre.
English: When to involve the public in a review of a health product Draft policy position.
French: Quand Santé Canada doit solliciter la participation du public à un examen de produits de santé Position avancée dans la politique provisoire.
English: H24 For Radio Services call Montreal Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio veuillez adresser les appels à Montréal radio Garde côtière.
English: Assistance and social services: UNRWA offers special services to 34,133 people (2.6% of the total refugee population) in the "special hardship case" category.
French: Aide sociale et autres services connexes: l'UNRWA offre des services spéciaux à 34 133 personnes (2,6% du nombre total de réfugiés) dans la catégorie des « cas particulièrement difficiles ».
English: Seed dispersal of eastern dwarf mistletoe (Arceuthobiumpusillum) parasitizing black spruce (Piceamariana) in the Fond du Lac State Forest, Carlton Co., Minnesota, U.S.A., began in the 1st week of September and continued until the first frost.
French: La dispersion des graines du Petit Gui de l'est (Arceutobiumpusillum) parasitant l'épinette noire (Piceamariana) dans la Forêt d'état Fond-du-Lac, comté de Carlton, Minnesota, a commencé la première semaine de septembre et s'est pour suivie jusqu'à la première gelée.
English: 7) Studying the feasibility of secure on-line registration and verification In 2002, Elections Canada commissioned a study on the feasibility of developing and implementing an on-line voter registration system.
French: 7) Étudier la faisabilité d'un système sécuritaire d'inscription et de vérification en ligne En 2002, Élections Canada a commandé une étude de faisabilité sur un éventuel système d'inscription en ligne.
English: I would just advise the Finance Ministers of the countries concerned to focus their concerns not just on the size of these contributions but also on how they are being used.
French: Je conseillerai donc aux ministres des Finances de ces pays de s'interroger non seulement sur les montants en question mais aussi sur l'utilisation qui en est faite.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2003/3, E/CN.6/2003/4, E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5, E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11, E/CN.6/2003/CRP.1-4, E/CN.6/2003/NGO/1-28)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2003/3, E/CN.6/2003/4, E/CN.4/2003/73- E/CN.6/2003/5, E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11, E/CN.6/2003/CRP.1-4, E/CN.6/2003/NGO/1-28)
English: It was essential to take that team's views fully into account.
French: Il est essentiel de tenir pleinement compte de ses avis.
English: A double phenomenon 29 March 2003 was a lucky day for astronomers.
French: Un double phénomène Le 29 mars 2003 fut un jour faste pour les astronomes.
English: The people using their service are usually over 40 years of age.
French: Tous les frais du cours sont pris en charge et les participantes reçoivent une allocation de formation.
English: Then click on Open in the dialog box and the selected file will be copied to your iPod.
French: Puis cliquez sur Ouvrir dans la boîte de dialogue et le fichier sélectionné sera copié sur votre iPod.
English: Aid may be granted for a maximum period of two years, provided that the employment created:
French: L'octroi de l'aide prévoit une durée maximale de deux ans à condition que les emplois créés:
English: Researchers at this meeting need the granting councils and research programs to know that they exist and have important work to do.
French: Les chercheurs qui ont participé à cette réunion veulent que les responsables des conseils subventionnaires et des programmes de recherche sachent qu'ils existent et qu'ils ont un important travail à faire.
English: To be held on Monday, 12 January 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 12 janvier 2004, à 10 heures
English: As a result, disruptions may arise in an effort to socialize their child, as the parent becomes increasingly less involved in directing the child's behaviour and in the teaching process.
French: Cela peut nuire à la socialisation de l'enfant parce que le parent renoncera de plus en plus à orienter le comportement de l'enfant et se détachera de son rôle d'éducateur.
English: In a small number of cases, Salmonella may spread from the intestines to the blood stream and other body sites, causing severe illness and, in vulnerable people, death.
French: Dans certains cas, les salmonelles peuvent se propager des intestins au système circulatoire et ailleurs dans l’organisme, provoquant une maladie grave et, chez les sujets vulnérables, la mort.
English: Before working in the dairy industry, Mr. Parsons was employed in retail operations with M. Loeb Limited, from 1963 to 1967, and was a Government of Canada economist from 1967 to 1968.
French: Avant d' uvrer dans l'industrie laitière, M. Parsons a travaillé dans le commerce de détail chez M. Loeb Ltd de 1963 à 1967 et au gouvernement du Canada en tant qu'économiste de 1967 à 1968.
English: And you really can’t talk about sovereignty as a nation if we don’t have a strong role in the production of our food.
French: Et on ne peut pas vraiment parler de la souveraineté d’une nation si on n’a pas de rôle marqué dans la production de nos denrées alimentaires.
English: • At each Board meeting, inform Board members of the progress of the Environmental Program in meeting its targets.
French: À chaque réunion du conseil, informer les membres des progrès réalisés dans l’atteinte des cibles du programme environnemental.
English: The aerospace sector has also been active.
French: Le secteur de l’aérospatiale a également été actif.
English: Use of Resources by Business Lines
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités
English: NO Work programmes YES via delegated framework
French: Suède Notes: (1) (2)
English: When would you like to stay at the Funchal Design Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Funchal Design Hotel ?
English: These agents have the potential for aerosol transmission, often have a low infectious dose and produce very serious and often fatal disease; there is generally no treatment or vaccine available.
French: Niveau de confinement 4 Ce niveau de confinement extrême autorise la manipulation d'agents transmissibles par aérosol, comportant souvent une faible dose infectieuse et entraînant des maladies graves, souvent mortelles, pour lesquelles en général aucun traitement ou vaccin n'est disponible.
English: There was widespread concern about the adverse effects of globalization.
French: Les effets préjudiciables de la mondialisation ont suscité des préoccupations parmi de nombreux participants.
English: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): point 1.3.71 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - point 1.3.71 du présent Bulletin Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) - JO C 173 du 7.6.1997, COM(97) 142 et Bull.