ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political instability was one of the factors in this problem, as were insecurity, war, the pressures of the Western art market and the excessive openness of national borders. So what was the situation of African museums?
French: L’instabilité politique n’est pas étrangère à cette situation, non plus que l’insécurité, la guerre, la pression du marché de l’art en Occident et l’ouverture excessive des frontières.
English: • Innovation in Canada Research Institutes Canada
French: • L'Innovation au Canada Instituts de recherche Canada
English: Depending on the regulatory regime of the enacting State, a separate body, referred to as “regulatory agency” in subparagraph (h), may have the responsibility for issuing rules and regulations governing the provision of the relevant service.
French: Suivant le régime réglementaire de l'État adoptant, un organisme distinct, appelé “organisme de réglementation” à l'alinéa h), peut être chargé d'édicter des règles et règlements régissant la prestation des services prévus.
English: We have started planning for the next review of our quality management framework for all of our audit product lines and related services, and we intend to have the review carried out in 2009–10.
French: Les améliorations suggérées portaient sur la documentation et la fonction d’examinateur de la qualité, tant pour ce qui est des vérifications des états financiers que des vérifications de gestion, et sur les tests des contrôles et la confiance accordée aux contrôles lors des vérifications d’états financiers.
English: (Reinstates Amendment 64 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Consumption figures together with energy and distribution charges are decisive factors in regulating individual energy consumption.
French: Justification Les chiffres relatifs à la consommation, les redevances de distribution et les frais de consommation d’énergie jouent un rôle déterminant dans la régulation de la consommation individuelle d'énergie.
English: Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: The Medical Devices Compliance and Enforcement Directive can be found on the Inspectorate web site at:
French: La Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux se trouve sur le site Web de l'Inspectorat, à l'adresse suivante :
English: It stressed the important role of innovation promotion and of patent information services provided by WIPO.
French: Cette délégation a également exprimé sa reconnaissance pour d’autres activités :
English: Austerity, however, cannot mean that expenditure rises in line with inflation.
French: Toutefois, l'austérité ne peut signifier que les dépenses augmentent proportionnellement à l'inflation.
English: Halifax, Saint John, Moncton, Bathurst, Sydney, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, or St. Catharines
French: Halifax, Saint John, Moncton, Bathurst, Sydney, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough ou St. Catharines
English: The first IPA project to get under way mainly concerns the Canadian Forces and their many peacekeeping operations around the world.
French: Bien qu'à ses débuts, plusieurs compagnies ont démontré beaucoup d'intérêt dans l'IPA. Depuis 2002, l'ICIP produit la seule revue photonique canadienne, appelée PHOTONS.
English: Its goal is to identify and strategically evaluate the main environmental challenges inherent to developing the Lévis Forts National Historical Site of Canada.
French: Son but est d’identifier et d’évaluer, à un niveau stratégique, les principaux enjeux environnementaux inhérents au concept de mise en valeur du lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis.
English: Subsection 487.01(2) provides that the warrant for such surveillance may be issued for any device or investigative technique or procedure or "any thing" unless it would interfere with the bodily integrity of any person.
French: Le paragraphe 487.01(2) prévoit que pour effectuer une telle surveillance, un mandat est nécessaire pour autoriser l’emploi de tout appareil, technique ou procédure d’enquête à l’exception de quelque chose qui permettrait de porter atteinte à l’intégrité physique d’une personne.
English: Only assistance with development and democracy will help.
French: Seule l'aide apportée en matière de développement et de démocratie permettra de progresser.
English: Audit observations confirm satisfactory performance or disclose the level, nature and significance of deviations from criteria, who is responsible, and may disclose the cause and effect of the problem.
French: Les observations de vérification confirment le rendement satisfaisant ou décrivent la nature, le niveau et l’importance des écarts par rapports aux critères, mentionnent qui en est responsable et, parfois, la cause et l’effet du problème.
English: The combined core and non-core resources from contributions to these four organizations in the period 2000-2004 are shown in chart 2 above.
French: Les ressources de base et les autres ressources provenant des contributions versées à ces quatre organisations pendant la période 2000-2004 sont illustrées dans le graphique 2 ci-dessus.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté sans vote les résolutions 63/108 A et B, fondée sur le rapport du Comité spécial transmis à l'Assemblée générale et son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In the case in point, data subjects have access to their appraisal files so that they can complete all the sections required for the procedure to take its course.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à son dossier d'appréciation afin d'en remplir toutes les rubriques nécessaires au bon déroulement de la procédure.
English: • improve implementation in the field of nature protection, particularly in the framework of the Habitats and Birds Directives, and reinforce the scope for funding of the Natura 2000 network;
French: • améliorer la mise en œuvre des mesures dans le domaine de la protection de la nature, notamment dans le cadre des directives « oiseaux sauvages » et « habitats », ainsi que par le renforcement des possibilités de financement du réseau Natura 2000 ;
English: Annual 2002 CTUMS collected data from about 23,300 respondents from February to December 2002.
French: Au cours de l'année 2002 pour l'ESUTC, des données ont été recueillies auprès de quelque 23,300 répondants de février à décembre 2002.
English: Two types of reserves further guarantee the effectiveness of the Funds:
French: Deux types des réserves garantissent en outre l'efficacité des fonds:
English: Intense and prolonged (greater than two weeks) sadness, dejection, hopelessness, helplessness, unhappiness, apathy or marked mood changes; phobic attitude, neurosis, impaired cognition, suicidal ideation.
French: Synonymes possibles : infections transmissibles sexuellement (ITS) ; SIDA (infection à VIH) ; gonorrhée ; syphilis ; chancre mou ; verrues génitales et ano-rectales ; herpès génital ; chlamydia ; trichomonase; amibiase.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the interest costs of a debt structure composed of a mix of floating- and fixed-rate debt.
French: Dans la gestion de la dette publique, il faut tenir compte de deux éléments importants : l'importance des besoins annuels de refinancement et les frais d'intérêt d'une structure de la dette composée de titres de créance à taux flottant et à taux fixe.
English: Those include $50 million in cash transfers for temporary shelter, $11 million and $6 million for electricity and water pipeline repairs and a $600 million housing loan guarantee scheme to supplement cash assistance.
French: Cette aide comprend 50 millions de dollars en transfert en espèces pour construire des abris temporaires, 11 et 6 millions de dollars pour la remise en état des réseaux d'électricité et d'adduction d'eau et 600 millions de dollars sous la forme d'un plan de garantie de prêt au logement pour compléter l'assistance en espèces.
English: By decision dated January 7, 2003 and issued on January 23, 2003, Umpire W.J. Haddad, Q.C., allowed the applicant's appeal because, in the view of the Umpire, "the evidence before the Board established that the applicant had just cause for leaving his employment".
French: Dans une décision datée du 7 janvier 2003 et rendue le 23 janvier 2003, le juge-arbitre W.J. Haddad, c.r., a accueilli l'appel du demandeur parce que, selon lui, [Traduction]« la preuve dont disposait la Commission établissait que le demandeur avait un motif valable de quitter son emploi ».
English: The unanimous decision of the Board was as follows:
French: Voici la décision unanime du conseil arbitral:
English: They established one program at Cap d’Or in Nova Scotia and one in Fundy National Park in New Brunswick.
French: C'est ainsi qu'un programme fut établi au cap d’Or en Nouvelle-Écosse, et un autre au parc national Fundy au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee notes that the State party has simply replied, without providing further explanations, that the author's son was not tortured, and that, in addition, neither he nor his lawyer ever complained about torture or ill-treatment.
French: Le Comité note que l'État partie s'est limité à répondre, sans donner d'autres explications, que le fils de l'auteur n'avait pas été torturé et que lui-même ni son avocat ne s'était jamais plaint de torture ou de mauvais traitements.
English: Canada Shipping Act Wrecks (ships and aircraft) have a special status when they are partially or completely recovered within the borders of Canada, including Canadian waters.
French: Loi sur la marine marchande du Canada Les épaves immergées de bateaux et d’aéronefs ont un statut particulier lorsqu’elles sont partiellement ou entièrement récupérées dans les limites du Canada, y compris dans les eaux canadiennes.
English: "I congratulate the award winners for their leadership in facilitating the community engagement process, bringing both social and economic benefits to the region."
French: Elle multiplie également les possibilités de développement économique, assure de meilleurs services d’apprentissage et de soins de santé à distance.
English: We believe that the Preparatory Committee is a good start for the Review Conference.
French: Nous espérons que le Comité préparatoire est un bon départ pour la Conférence d'examen.
English: You are a small country, a proud country, and the small countries of Europe are usually the best Presidents of the European Union.
French: Vous êtes un petit pays, un pays fier, et les petits pays d'Europe sont généralement les meilleurs Présidents de l'Union européenne.
English: For example, maximum chloride concentrations in water samples from four Toronto-area creeks ranged from 1390 to 4310 mg/L.
French: Comme la mobilité du ferrocyanure dans le sol varie en fonction des conditions locales, deux séries d’hypothèses sont formulées.
English: In 2005, the Indian Cabinet’s Committee on Economic Affairs prevented, on due diligence grounds and at the last moment, the overseas arm of ONGC Videsh from entering into a $2 billion deal for a stake in a Nigerian oil block.
French: En 2005, le cabinet ministériel indien sur les affaires économiques a empêché, pour des raisons légitimes et au dernier moment, la branche à l’étranger d’ONGC Videsh de conclure une affaire à deux milliards de dollars pour un bloc de pétrole nigérian.
English: During the meeting with the Minister of Justice on 16 August, he informed the Panel, however, that no such information about resolution 1672 (2006) had been received from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Au cours de la réunion tenue avec le Ministre de la justice, en date du 16 août, celui-ci a cependant indiqué au Groupe n'avoir reçu aucune information concernant la résolution 1672 (2006) de la part du Ministère tchadien des affaires étrangères.
English: 0677922-22 118882190RR0001 DANSEURS D'LA VALLÉE SAINT-JEAN INC., EDMUNDSTON, N.B. 0678011-56 118857978RR0001 CHRISTIAN WILDERNESS PROGRAMS SOCIETY, KAMLOOPS, B.C. 0679597-59 118848332RR0001 CENTRE VIE-SOLEIL INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 0683227-09 119042596RR0001 MISSION BIRTHRIGHT SOCIETY, MISSION, B.C. 0684035-59 119040582RR0001 FIRST NATION MISSIONARY OUTREACH, DALHOUSIE, N.B. 0685602-09 118870088RR0001 COMMUNITY AID PROGRAM, WATERLOO, ONT.
French: 0677922-22 118882190RR0001 DANSEURS D'LA VALLÉE SAINT-JEAN INC., EDMUNDSTON, N.B. 0678011-56 118857978RR0001 CHRISTIAN WILDERNESS PROGRAMS SOCIETY, KAMLOOPS, B.C. 0679597-59 118848332RR0001 CENTRE VIE -SOLEIL INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 0683227-09 119042596RR0001 MISSION BIRTHRIGHT SOCIETY, MISSION, B.C. 0684035-59 119040582RR0001 FIRST NATION MISSIONARY OUTREACH, DALHOUSIE, N.B. 0685602-09 118870088RR0001 COMMUNITY AID PROGRAM, WATERLOO, ONT.
English: In September 1995 we submitted a report to the Council, a copy of which was sent to the chairman and rapporteur of the Committee on Budgets, in which we propose reducing the total guarantee proportion to 75 % for EIB loans outside the Union.
French: En septembre 1995, nous avons soumis au Conseil un rapport, dont une copie a été transmise au président et au rapporteur de la commission des budgets, par lequel nous proposions une réduction à 75 % du taux global de garantie pour les prêts consentis par la Banque à l'extérieur de l'Union.
English: The Driver/Clerk would be required to deliver sensitive documents to the Mission's key political interlocutors as many of them do not have access to electronic mail or facsimile.
French: Celui-ci serait chargé de remettre des documents sensibles aux interlocuteurs politiques clefs de la Mission, dont beaucoup n'ont pas accès à une messagerie électronique ou à un télécopieur.
English: Canada After a decade of expansion in the federal system of support for university research in Canada, this country already has a good base of interagency cooperation upon which to build.
French: Cet énoncé est étroitement lié au protocole d’entente, puisqu’une des annexes de ce dernier engage les universités à appliquer l’énoncé à tous les projets de recherche, et non uniquement à ceux que financent les organismes subventionnaires.
English: Sokusei only scans your drive when you launch it, so you have to relaunch it manually if you want it to take changes into account (you can select “Relaunch” from its menu, or press Command-R when Sokusei is on screen).
French: Sokusei ne scanne votre disque dur qu'une fois, au lancement, donc vous devez le relancer manuellement si vous voulez prendre en compte des modifications (vous pouvez choisir l'option “Relaunch” dans le menu, ou appuyer sur Command-R lorsque Sokusei est à l'écran).
English: This SERIES™ utilizes Over Head Valve (OHV) technology, which runs cooler and cleaner - delivering more power, longer engine life and improved fuel economy.
French: Cette SERIES™ intègre la technologie (OHV) à soupapes en tête réduisant la température en fonctionnement ainsi que les emissions. Délivre plus de puissance avec une durée de vie accrue et une réduction de la consommation de carburant.
English: By the deadline, comments on the issue had been submitted by China, Japan and Mauritius.
French: Des observations à ce sujet avaient été soumises, avant la date limite, par la Chine, le Japon et Maurice.
English: The European Parliament, in its resolution of 20 March 2001, had fully supported those conclusions concerning Gibraltar.
French: Dans une résolution qu'il a adoptée le 20 mars 2000, le Parlement européen a soutenu pleinement ces conclusions concernant Gibraltar.
English: ◦ In building a technology-enabled, knowledge-based economy, Canada has invested $13 billion in research since 1997
French: ◦ En développant une économie axée sur le savoir, qui fait appel à la technologie, le Canada a investi 13 milliards de dollars dans la recherche depuis 1997
English: Operation CROCODILE is Canada's contribution to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'opération Crocodile est la contribution du Canada à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Development of gender sensitive database and provision of appropriate training to enhance women's leadership and management skill is required to bridge existing gaps.
French: Il faut élaborer une base de données sexospécifique et impartir une formation appropriée en vue de doter les femmes des qualités nécessaires à un chef et des compétences en matière d'encadrement.
English: Seafood Processors Association Of PEI Contact:
French: Seafood Processors Association Of PEI Contact d'affaires :
English: In Article XXII of the Treaty, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: A l’Article XXII du Traité, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: Overall, alternatives d and e most strongly reflect the imprint of management emphasis on timber supply (Figures 25-5 and 25-6), and alternatives A and B most strongly reflect the imprint of management emphasis on forest diversity (Figures 25-2 and 25-3).
French: Dans l’ensemble, les solutions d et e représentent le plus fortement l’empreinte de la mise en valeur de l’approvisionnement en bois (figures 25-5 et 25-6), et les solutions a et b représentent le plus fortement l’empreinte de la mise en valeur de la diversité forestière (figures 25-2 et 25-3).
English: Regular Report: the annual report by the Commission on the state of readiness of each candidate country.
French: Réserve: l'ensemble des engagements prévus pour le programme Phare ou pour un pays qui n'ont pas encore été affectés.
English: Books Allen, Richard (ed.). Man and nature on the prairies.
French: Livres Allen, Richard (ed.). Man and nature on the prairies.
English: Annual travel costs from the place of employment to the place of origin
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 20, 29, 92 et 97.
English: ◦ Response from NCE Management to the 2007 Evaluation ▪ HTML Version ▪ PDF Version
French: ◦ Réponse de la direction des RCE à l'Évaluation du programme des RCE réalisée en 2007 ▪ Format HTML ▪ Format PDF
English: - "unless the (debt) ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace";
French: Mais, même si la croissance se poursuivait sur une période plus longue et contribuait ainsi à une réduction substantielle des déficits effectifs, en les ramenant par exemple à un niveau de l'ordre de 3 % du PIB, ces résultats ne pourraient pas nécessairement être considérés comme durables.
English: Incredibly clean and confortable and so cheap when booked in advance. Very well located in a central avenue, specially if you have a car since you cannot drive in the city center and they have a parking place.
French: la gentillesse, le confort, le design du hall d'entree.
English: This broad program aims to support a comprehensive justice system reform program through Canadian, international and local technical assistance and capacity building to key federal ministries, such the Ministry of Justice and the Ministry of Capacity Building.
French: Ce vaste programme vise à appuyer un programme complet de réforme du système de justice au moyen d'une aide technique canadienne, internationale et locale et par le renforcement des moyens d'action de ministères fédéraux clés comme le ministère de la Justice et le ministère du Renforcement des capacités.
English: 97-561 - Stentor (on behalf of MTS and NewTel) TN 443.
French: 97-561 - Stentor (au nom de la MTS et de la NewTel) AMT 443.
English: Common issues facing women across the globe included poverty, the persisting education gap, under-representation in decision-making and an unacceptably high mortality rate.
French: Parmi les difficultés que rencontrent les femmes du monde entier figurent la pauvreté, les inégalités persistantes en matière d'éducation, la sous-représentation lors de la prise de décision et un taux de mortalité inacceptable.
English: Interfax Business News – "China may reduce or cancel steel pipe VAT export rebates."
French: Interfax Business News – « China may reduce or cancel steel pipe VAT export rebates ».
English: Questions designed to identify persons with disabilities tend to eliminate Deaf people.
French: Les questions conçues pour identifier les personnes présentant des handicaps ont tendance à disqualifier les personnes Sourdes.
English: ◦ Production Records
French: ◦ Dossiers de production
English: The teaching methods were soft, but the message was not.
French: Les méthodes d'enseignement étaient douces, mais le message était puissant.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Newfoundland
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Terre-Neuve
English: Example 1 A corporation that owns a residential trailer park sells sites in the park to persons who are currently leasing the sites in the park for their travel trailers.
French: Exemple 1 Une personne morale qui possède un parc à roulottes résidentiel vend des emplacements dans le parc à des personnes qui louent actuellement les emplacements dans le parc pour leurs remorques de tourisme.
English: 6 (c)).  The Conference further recommended that the secretariat compile the information received under paragraph 1 above, and provide a preliminary estimate of the amount of funding needed to implement the above-mentioned activities, for consideration by the subsidiary bodies at their fourteenth sessions (FCCC/CP/2000/5/Add.2, para.
French: Besoins de formation aux techniques et au langage des négociations 13-14 6
English: • Participated in a Symposium on Aspects de la politique étrangère de l'Iran et de la France, organized by The Centre d'Etudes de politique étrangère de Paris and The Centre des Hautes Etudes Internationales de l'Université de Téhéran, Paris, 6-7 February 1976, and delivered a paper on “l'Iran et le droit international”, published by the Center for International Studies, Tehran University, October 1976
French: Participation à un colloque intitulé « Aspects de la politique étrangère de l'Iran et de la France », organisé par le Centre d'études de politique étrangère de Paris et le Centre des hautes études internationales de l'Université de Téhéran, Paris, 6 et 7 février 1976; présentation d'une étude sur l'Iran et le droit international, publiée par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, octobre 1976.
English: You work for a national agency, a cultural contact point ?
French: Vous travaillez pour une agence nationale, un point de contact Culture?
English: The chairperson of the board, Paul Kavanaugh, Regional Director, Security and Emergency Preparedness, testified concerning the assessment of the answers which the appellant gave for question 2.
French: Le président du jury, Paul Kavanaugh, directeur régional, Division de la sécurité et de la protection civile, a témoigné relativement à l'évaluation des réponses fournies par l'appelante à la question 2.
English: Little information is known as to whether this population can be reintroduced into the wild.
French: On ne sait pas grand-chose sur la possibilité de ramener cette population dans la nature.
English: Serials can be published in any medium (e.g. print, CD-ROM, via Internet, etc.). If a serial is issued in more than one medium, a different ISSN is usually required for each format in which the serial is issued.
French: Tous les supports sont possibles : imprimé, CD-ROM, Internet, etc. Lorsqu'une publication en série paraît sur plus d'un support, il faut normalement un ISSN distinct pour chaque support.