ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.
French: Malgré tout, le contraste entre les deux lauréats du prix Nobel de la paix de cette année ne pourrait être plus marqué.
English: 2001-2002 Business Line ($000s) Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy
French: Recettes internes provenant des services d'informatique et de formation 642 779 464 464 234 Recettes internes et externes de concessions et de location 906 913 580 580 927 Recettes internes et externes diverses 240 249 - - 182
English: I would like to report that Tanzania, in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and HelpAge International, organized a regional workshop on ageing and poverty in October last year, recommending the incorporation of ageing issues into poverty reduction strategy papers.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que la Tanzanie, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et HelpAge International, a organisé un atelier régional sur la vieillesse et la pauvreté en octobre 2003, recommandant d'inclure les questions liées au vieillissement dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: We make recommendations on Health Canada's priorities, and advise on the relevance and effectiveness of its research.
French: Par ailleurs, nous formulons des recommandations sur les priorités de Santé Canada et fournissons des conseils sur la pertinence et l'efficacité de ses recherches.
English: Sometimes senior managers come from sectors other than public health and therefore rely heavily on consultants/specialists and other public health professionals for content expertise and advice.
French: Certains gestionnaires supérieurs peuvent être issus de secteurs autres que la santé publique, de sorte qu’ils dépendent fortement de l’expertise et des conseils des consultants/spécialistes et d’autres professionnels de la santé publique.
English: Too many governments, multilaterals and bilaterals, have put on excellent EA courses all over the world. But the materials have remained with the short-term professors who put the course together, so the wheel is expensively reinvented weekly.
French: Trop de gouvernements, qu'ils soient multilatéraux ou bilatéraux, ont organisé d'excellents cours d'ÉE partout dans le monde, mais comme le matériel est resté entre les mains des professeurs à court terme qui ont créé le cours, la roue est réinventée chaque semaine à grands frais.
English: However, INAC programs are designed to fill an equity gap (support needed to achieve the project when all other sources have been exhausted).
French: Toutefois, les programmes d'AINC sont conçus pour compléter le financement du capital (soutien nécessaire au projet lorsque toutes les autres sources sont épuisées).
English: Located in the heart of Cancun's famous Hotel Zone, the 18-hole, par 72 championship golf course was designed by Robert Trent Jones, Jr. and artistically incorporates the Caribbean shoreline and a wealth of archeological treasures dating back to the ancient Mayas.
French: Certains trous ont des vues spectaculaires sur la mer des Caraïbes et le club offre tous les équipements habituels, pro-shop, restaurant, club-house...
English: It shows that Members of the European Parliament, the Presidency – i.e. the Member States – and the Commission are following the same line.
French: Il montre que les députés européens, la présidence - à savoir les États membres - et la Commission sont sur la même longueur d’ondes.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 38.02 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D'AUTRES MOTIFS ** 38.02 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The findings of the literature review are organized and presented according to the cells in the modality-outcome matrix (see Figure 1).
French: Les résultats de la revue sont organisés suivant les cellules de la grille modalités-résultats (voir la figure 1).
English: A 1101 base pair region of the mitochondrial cytochrome oxidase I gene (COI) was sequenced for 21 pea aphid clones that had been collected from different host plants in Canada and the U.S.A. Only five closely related mitochondrial haplotypes were found.
French: Une région de 1101 pb du géne codant pour la cytochrome oxydase I (COI) mitochondriale a été séquencée chez 21 clones du puceron du pois, lespuels avaient été recueilles sur différentes plantes hôtes au Canada et aux États-Unis. Seulement cinq haplotypes mitochondriaux très apparentés ont été trouvés.
English: Persons excluded are non-citizens employed as heads or members of diplomatic missions, or as consular officers or consular employees; non-citizens employed otherwise than as domestic workers by an international organisation of which Barbados is a member.
French: En sont exclus les non-ressortissants employés comme chefs ou membres de missions diplomatiques ou en tant qu'officiers ou employés consulaires ainsi que les non-ressortissants employés à des fonctions non domestiques par une organisation internationale dont la Barbade est membre.
English: Flowchart - Summary of the methodologies contained in S-S-03, in PDF Format, 35 K 8.0 Review Document S-S-04: 8.1 Henry Telfser provided an updated draft for the JWG to review.
French: Organigramme - Sommaire des méthodologies contenues dans la norme S-S-03, en version PDF, 35 Ko 8.0 Examen du document S-S-04 : 8.1 Henry Telfser présente la mise à jour du projet de norme S-S-04 au GTM pour examen.
English: Their way of life is celebrated with an exhibit that includes an old Bombardier snowmobile, the kind the St. Laurent Métis use to cope with northern Manitoba winters.
French: Leur style de vie a été commémoré par une exposition, comprenant entres autres une vieille motoneige Bombardier, du genre utilisé par les Métis de St. Laurent pour affronter les hivers du Nord du Manitoba.
English: Amendment 20 Article 27, point (h) (h) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning; (h) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning, including bodies able to provide skills assessment and accreditation of professional experience;
French: Amendement 19 Article 27, point g) (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et autres organisations professionnelles; (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce, chambres des métiers, chambres d'agriculture et autres organisations professionnelles;
English: Developers will be offered a large Free Software / Open Source space, allowing them to organise their own meetings or even their own lineup of events.
French: Les développeurs disposeront d'un large espace logiciel libre / à source ouvert, ce qui leur permettra d'organiser leurs propres réunions ou leur propre liste d'événements.
English: Mr President, the idea that is fundamental to the report that I am bringing forward is that the proposal from the European Commission for a recommendation on this subject should be changed to become a directive and, as you will see from my report, this secured near unanimous backing in the Environment Committee.
French: . (EN) Monsieur le Président, l'idée maîtresse du rapport que je présente aujourd'hui est qu'il faut transformer la proposition de recommandation de la Commission en directive et, comme vous le verrez, cette idée a reçu l'assentiment quasi unanime des membres de la commission de l'environnement.
English: For instance vehicle life-cycle concepts, modular concepts or aerodynamics.
French: Justification L'importance économique des transports de surface étant largement supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.
English: Ms. Robins received no marks for her response "DAG report/file."
French:  Mme Robins n'a reçu aucun point pour sa réponse [Traduction] « rapport/dossier du GAD ».
English: In this respect, the Tribunal called for parties that
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: A network statement has not yet been published by Croatia.
French: La Croatie n’a pas encore publié de document de référence du réseau.
English: To permit competition in voice telephone services, the CRTC allowed the resale of domestic private line services in 1990 and in 1991 it allowed the resale of Teleglobe's private line services.
French: Pour permettre à la concurrence de s'exercer dans le domaine des services téléphoniques de transmission de la voix, le CRTC a autorisé la revente des services de ligne directe au Canada en 1990 et, en 1991, des services de ligne directe de Téléglobe.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION ADVISORY SUB-GROUP Definition Level Descriptions DIETITIAN SUB-GROUP Definition Level Descriptions HOME ECONOMIST SUB-GROUP Definition Level Descriptions BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE SOUS-GROUPE DES CONSEILLERS  Définition Description des niveaux SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS Définition Description des niveaux SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES Définition Description des niveaux RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE
English: A Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) ran from April 2002 to May 2002.
French: Une demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) a été affichée d’avril à mai 2002.
English: name of a representative office of a foreign bank.
French: d’une banque étrangère, s’il y a un risque de confusion.
English: For example, restricting market access and/or high subsidies on agricultural products has cost developing countries more in lost export sales than they receive in development assistance.
French: Par exemple, les restrictions d'accès au marché ou les subsides élevés pour les produits agricoles, ont coûté aux pays en développement, sous forme de pertes nettes d'exportation, plus qu'ils n'ont reçu par la voie de l'aide au développement.
English: Most of the effort appears to be focused on the Normal Smelt populations.
French: Il semble que cette pêche se concentre sur les éperlans normaux.
English: Use of this website constitutes acceptance of the Terms and Conditions of Cladoo.
French: L`utilisation de ce site implique l`acceptation des Termes et des Conditions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Maximum permissible fluid volume absorbed Vr = cm³
French: 9.10.2.A Volume maximal admissible de fluide absorbé Vr = cm3
English: ◦ Print does not always correspond to what is seen on the screen, notably for totals
French: ◦ L’impression ne correspond pas toujours à ce qui apparaît à l’écran, surtout en ce qui a trait aux totaux.
English: Uzbekistan and Turkmenistan have not as yet participated in any of the SPECA Transport meetings.
French: L'Ouzbékistan et le Turkménistan n'ont pour l'instant participé à aucune des réunions du Programme SPECA concernant les transports.
English: The question was whether to expel them en masse or absorb them.
French: Alors, les expulser en masse, ou les absorber?
English: ◦ 6.5.2 Ensuring that a performance measurement strategy is established at the time of program design, and that it is maintained and updated throughout its life cycle, to effectively support an evaluation or review of relevance and effectiveness of each transfer payment program.
French: ◦ 6.5.2 S'assurer qu'une stratégie de mesure du rendement est établie lors de la conception d'un programme, et qu'elle est maintenue et mise à jour tout au long de son cycle de vie afin de soutenir de façon efficace une évaluation ou un examen de la pertinence ou de l'efficacité du programme de paiements de transfert.
English: We share those concerns, but we do not believe that blaming the Council is the solution to this unwelcome trend.
French: Nous partageons ces préoccupations, mais nous ne pensons pas que jeter un blâme sur le Conseil résoudra cette tendance intempestive.
English: Annex 2 Data Tables for the 18 Featured Indicators 1 Difficulty obtaining routine or on-going health services 2 Difficulty obtaining health information or advice 3 Difficulty obtaining immediate care Description:
French: Annexe 2 Tables de données applicables aux 18 indicateurs sélectionnés 1 Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis 2 Difficulté à obtenir des des renseignements ou des conseils en matière de santé 3 Difficulté à obtenir des à obtenir des immédiats des soins immédiats Description :
English: Teachers and tutors may find valuable background information and pedagogic guidelines in a handbook which comes with the box.
French: Pour les enseignants il ya un manuel de soutien linguistique et de conseils pratiques.
English: This crew will also be representing 407 Squadron and Canada at the upcoming Fincastle competition, which will be held in Comox this spring.
French: Les Démons iront également représenter le 407e Escadron et le Canada à la compétition Fincastle, qui se déroulera à Comox, ce printemps.
English: a C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, D = dog, Ca = cat, Bi = bird, L=layer, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, R = rabbit, M = mink, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, Pi = piglets, Du = duck, G = geese, Lo=lobster
French: a B = bovins, P = porc, Pou = poulet, D = dindon, C = chien, Cha = chat, O = oiseau, Poi = poisson, Che = cheval, M = mouton, L = lapin, V = vison, Chè = chèvre, Pé = poulet d'élevage, PG = poulet à griller, PP = pondeuse, Pet = porcelet , Ca = canard, Oi = oie, H = homard
English: If yes, the animal tissue form must be completed.
French: Si oui, il faut remplir le formulaire pour les tissus d’origine animale.
English: Some businesses are starting to respond to mental health issues in the workplace.
French: Certaines entreprises commencent toutefois à se pencher sur les problèmes de santé mentale en milieu de travail.
English: 2005 Wisconsin Governor’s New Product Award, “First Place” and “Best in State” Commending the development, manufacturing and marketing of new and innovative products.
French: Wisconsin Governor's New Product Award 2005 avec la « première place » et celle du « meilleur produit de l'État » reconnaissant le développement, la fabrication et le marketing de produits novateurs.
English: The working group will also request information from New Zealand.
French: Le groupe demandera également des informations à la Nouvelle-Zélande.
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Demande à tous les États de devenir parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue d'améliorer la sécurité de la navigation maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par les navires et par les déchets qu'ils rejettent;
English: Among youth, the most common pattern of lifetime use was cannabis only (38.0%), followed by no illicit drug use (37.9%), other illicit drug and cannabis (23.7%), and use of other illicit drugs only (0.4%) (Table 6.1).
French: Chez les jeunes, l'habitude de consommation la plus fréquente au cours de la vie est « cannabis seulement » (38,0 %), suivi de « aucune drogue illicite » (37,9 %), « cannabis et autres drogues illicites » (23,7 %), « autres drogues illicites seulement » (0,4 %) (Tableau 6.1).
English: The audit scope includes all activities, systems and processes in the Bangladesh Division at HQ and the CIDA Mission in Dhaka, including the PSU as well as selected projects delivered in and around Dhaka.
French: L’étendue de la vérification comprend toutes les activités, tous les systèmes et les processus de la Direction du Bangladesh à l’administration centrale et de la mission de l’ACDI à Dhaka, dont l’UAP ainsi que des projets sélectionnés exécutés à Dhaka et aux environs.
English: Nonetheless, the office has more than sufficient bilingual staff in place to provide service in both official languages.
French: Le bureau a tout de même tous les employés qu'il faut pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: In addition, higher oil prices might trigger financial instability, for example, a currency crisis, in some fuel-importing developing countries that already have sizeable external deficits.
French: En outre, le renchérissement du pétrole pourrait déclencher l'instabilité financière, par exemple une crise de la monnaie, dans certains pays en développement importateurs de pétrole qui ont déjà d'importants déficits extérieurs.
English: Those against its inclusion would be free to exclude that paragraph.
French: Ceux qui sont contre son maintien seront libres d'exclure l'application de ce paragraphe.
English: In providing support in the various areas, the problems arising from the lack of coordination that plague bilateral development agencies also tend to afflict the operations of the United Nations system in Africa.
French: S'agissant de l'appui à fournir dans les divers domaines, les problèmes posés par l'absence de coordination, qui touche durement les organismes bilatéraux de développement, tendent également à affecter les opérations du système des Nations Unies en Afrique.
English: In 1986-87, Robert Levine replaced Helmer and was himself later replaced by Sophie Renshaw.
French: En 1986-1987, Robert Levine succède à Helmer et est lui-même remplacé plus tard par Sophie Renshaw.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: Theme II – Transparency of party funding: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and - more generally - Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques : articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales et, plus généralement, principe directeur 15 (financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: The Bank plans to award an additional fellowship in each subsequent year, for a total of six fellowships by the end of 2007.
French: La Banque du Canada a l'intention d'octroyer une bourse de plus chacune des années à venir, pour atteindre un total de six bourses à la fin de 2007.
English: We created a new Human Rights Council to help the United Nations make a fresh start in the implementation of the impressive corpus of international human rights instruments built since the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous avons créé un nouveau Conseil des droits de l'homme pour contribuer à ce que l'Organisation des Nations Unies prenne un nouveau départ en appliquant le corpus impressionnant des instruments internationaux en matière de droits de l'homme mis en place depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States is pleased to co-sponsor this resolution on Somalia with all of our African colleagues on the Security Council.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de s'être portés coauteurs de cette résolution sur la Somalie avec tous nos collègues africains du Conseil de sécurité.
English: NADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
French: ANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources) Angus Fergusson (Environment Canada) Translation:
French: Alice Casselman (Association canadienne des ressources éducatives) Angus Fergusson (Environnement Canada) Traduction :
English: There are no provisions for the transport of these substances in bulk.
French: Il n'existe aucune disposition concernant le transport de ces matières en vrac.
English: There is nothing like a crisis to encourage change and make bedfellows out of strangers.
French: L'engagement en matière de changement  par le brigadier-général Bill Richard    Il n'y a rien comme une crise pour favoriser le changement et pour créer des liens étroits entre de parfaits étrangers.
English: Extradition Convention with Peru, signed in Lima on 10 February 1870, published in Diario Oficial Nos. 1887 and 2892, of April and June 1870.
French: Convention d'extradition de criminels avec le Pérou, signée à Lima le 10 février 1870, parue au Journal officiel, Nos 1887 et 2892 d'avril et de juin 1870.
English: Instead, it represents a major new type of state-sponsored intrusion into the human body. Even persons charged with murder cannot be forced to surrender bodily
French: En termes simp!es, le depistage antidrogue ne signalera pas aux passagers aeriens si leur pilote n’est pas en &at de tenir les commandes.
English: This Plan focuses on prevention, detection, care and sanction as means of establishing and consolidating respect for the dignity and rights of all persons and promoting a culture of peace in the family and among children and adolescents in general.
French: Ce plan a pour objectif des mesures préventives - déceler, traiter et punir les cas de violence domestique et sexuelle, en vue d'améliorer et de renforcer le respect de la dignité et des droits de tous et d'encourager un esprit pacifique au sein de la famille et parmi les jeunes en général.
English: In the troposphere, concentrations of most of these substances peaked between the early 1990s and the middle of the present decade and have now started to decline.
French: Dans la troposphÃ¨re, les concentrations de la plupart de ces substances ont culminÃ© entre le dÃ©but des annÃ©es 90 et le milieu de la dÃ©cennie actuelle et commencent maintenant Ã diminuer.