ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its overall engagement, the EU will retain its military presence as long as necessary in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Dans le cadre de son engagement global, elle maintiendra sa présence militaire aussi longtemps que celle-ci sera nécessaire afin de continuer à participer au maintien d’un environnement sûr.
English: The EUPM is a follow-up mission to the UN International Police Task Force (IPTF) with the goal of supporting the Rule of Law in BiH.
French: La MPUE est une mission de suivi du Groupe international de police (GIP) des Nations Unies qui a pour objectif de soutenir la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine.
English: • 54-A-1999 — Cancellation - VFP Enterprises, Inc. dba Evergreen Express Airways
French: • 54-A-1999 — Annulation - VFP Enterprises, Inc. s/n Evergreen Express Airways
English: (g) Accounts receivable - these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: g) Débiteurs - Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Education and training would result in a basic knowledge of the medical, psychosocial, legal and policy aspects of reproductive health.
French: Leurs études et leur formation devraient leur permettre d'acquérir une connaissance de base des aspects médicaux, psychosociaux, juridiques et stratégiques de la santé génésique.
English: Comprehensive legal measures were taken in the mid-1990s, in accordance with the coalition agreement of 1996, which served the aim of modernizing study programmes and improving the innovative capacity of the system of higher education.
French: Conformément à l'accord de coalition de 1996, toutes les mesures légales ont été prises au milieu des années 1990 pour moderniser les programmes d'étude et améliorer la capacité innovatrice du système de l'éducation supérieure.
English: His chosen subjects were Nature and History.
French: Ses sujets d'élection sont la nature et l'Histoire.
English: End-of-Life care services are provided in home or the community by CCACs, Community Support Service agencies and residential hospices.
French: Les services en fin de vie sont fournis à la maison ou en milieu communautaire par les CASC, les organismes de soutien communautaire et les hospices.
English: The Conference called upon Member States to extend every necessary financial assistance to provide the funding required for the promotion of education in the occupied territories in general and in the City of Al-Quds Al-Sharif in particular, in view of the great difficulties facing education in the Holy City, on account of the practices of the Israeli occupation authorities, such as imposing its educational curricula and closing schools that reject its authority.
French: La Conférence a invité les États membres à apporter l'assistance financière nécessaire à la promotion du système éducatif dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods Al Charif en particulier, en raison des grandes difficultés que connaît l'action éducative dans la Ville sainte, du fait des pratiques des autorités israéliennes d'occupation qui visent à imposer leurs propres programmes d'enseignement et à fermer tous les établissements qui refusent de s'y soumettre.
English: The EU framework provides for improved cooperation and coordination among banking supervisory authorities by enhancing the role of the "consolidating supervisor".
French: Le dispositif de l’UE prévoit une amélioration de la coopération et de la coordination entre les autorités de contrôle bancaire en renforçant le rôle de l’autorité chargée de la surveillance consolidée (consolidating supervisor). Il s’agit, en règle générale, de l’autorité nationale de surveillance de l’État membre où la société mère du groupe a obtenu son agrément, et qui est responsable du niveau le plus élevé de surveillance d’un groupe bancaire transfrontière de l’UE.
English: The results showed that quantities of total sulfated mucopolysaccharides, heparin, and lipoprotein lipase activity increased markedly in aortas but were without change in other tissues in the rabbits on the experimental diet.
French: Les résultats indiquent que la quantité totale de mucopolysaccharides et d'héparine ainsi que l'activité de la liproprotéine lipase augmentent spécifiquement au niveau de l'aorte.
English: He was the son of Homère Fauteux and Héva Mercier.
French: Joseph Honoré Gérald Fauteux, C.P., C.C. Né à Saint-Hyacinthe (Québec) le 22 octobre 1900, Joseph Honoré Gérald Fauteux est le fils d'Homère Fauteux et d'Héva Mercier.
English: Regarding globalisation, he said Europe had so far been among the winners.
French: Au sujet de la mondialisation, il a relevé que jusqu'à présent, l'Europe a été parmi les bénéficiaires.
English: In the Committee's view, the Service should have sought a separate targeting authority rather than rely on another investigation to collect the information it did.
French: De l'avis du Comité, le SCRS aurait dû demander une telle autorisation distincte au lieu de miser sur une autre enquête pour recueillir l'information amassée.
English: > Improved First Nation and federal government tools for administration, evaluation and reform of education programming.
French: > Amélioration des outils employés par les Premières nations et le gouvernement fédéral pour administrer, évaluer et réformer les programmes d’éducation.
English: Between 2000 and 2005, annual expenditures in microfinance ranged from 0.82 percent to almost 2 percent of the total CIDA budget, for projects in Asia, Africa, the Americas, Europe, and the Middle East and the Maghreb (EMM) region, averaging approximately $32 million per fiscal year.
French: Entre 2000 et 2005, les dépenses annuelles en microfinance ont varié entre 0,82 % à près de 2 % du budget total de l’ACDI, en vue de la réalisation de projets en Asie, en Afrique, dans les Amériques, en Europe et au Moyen-Orient et dans le Maghreb (EMM), et s’établissaient en moyenne à quelque 32 millions de dollars par exercice.
English: Interpretation of Art. 1 of Council Directive 89/66/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts - Whether the Member States are obliged to provide for an effective and rapid review of a decision (or even the preliminary internal decisions) to carry out a task without a public award procedure
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Naumburg - Interprétation de l'art. 1 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: Under Paragraph 3 of the German Gesetz gegen den unlauterern Wettbewerb (Law against Unfair Competition) ("UWG") of 7 June 1909, as amended, certain categories of persons referred to in Paragraph 13(2) thereof may bring proceedings to stop the use of misleading information.
French: Le Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb du 7 juin 1909 (loi modifiée sur la répression de la concurrence déloyale, ci-après l' "UWG") ouvre, dans son article 3, une action judiciaire en cessation d' usage d' indications trompeuses à certaines catégories de personnes mentionnées à l' article 13, paragraphe 2, de la même loi.
English: If a sustainable political agreement in Haiti is reached, the United States would support efforts to deploy an international force to support its implementation.
French: Si un accord politique viable est atteint en Haïti, les États-Unis appuieront le déploiement d'une force internationale chargée de favoriser l'application de cet accord.
English: Given the importance of improved risk factor surveillance systems, some levels of government have already made expenditures in this area.
French: Or, l’insuffisance du financement de la recherche, de la surveillance et de l’échange des connaissances à tous les paliers depuis dix ans a créé au Canada une sérieuse pénurie d’experts.
English: 2 (i) and 10);
French: 2, al. i, et 10);
English: This info sheet applies only when a direct seller has been approved to use the Alternate Collection Method (ACM).
French: Il s'applique seulement aux démarcheurs qui sont autorisés à utiliser la méthode facultative de perception (MFP).
English: Let's take a practical example, if we tried ligabue we might be interested in finding a biography, photographs, but also listen to music or watch videos maybe intertwining research between sites and search engines.
French: Prenons un exemple concret, si nous avons essayé Ligabue nous pourrions être intéressés à trouver une biographie, des photos, mais aussi écouter de la musique ou regarder des vidéos de la recherche peut-être entrelacement entre les sites et moteurs de recherche.
English: The situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: D.2.6 Le rapport devra préciser la situation des organisations non gouvernementales et d'autres associations féminines et leur participation à la mise en oeuvre de la Convention et à l'élaboration du rapport.
English: Middle-income countries like Saint Lucia continue to face significant challenges in reducing poverty, servicing debt and achieving the Millennium Development Goals.
French: Les pays à revenu intermédiaire comme Sainte-Lucie continuent de se heurter à des difficultés importantes, s'agissant de la réduction de la pauvreté, du service de la dette et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This work should be in addition to WEPC’s commitment # 35 (Appendix 11-A).
French: Ce travail devrait se faire en plus de l’engagement de WEPC nº35 (Appendice 11-A).
English: Although these changes are in their early stages, there are indications that these will keep the program relevant to the new international policy statement.
French: Même si ces changements n'en sont qu'au premier balbutiement, il semble qu’ils permettront au programme de rester pertinent par rapport au nouvel énoncé de politique internationale.
English: Plastic moulding a process that converts organic-based materials, by means of a general-purpose press and purpose-built tooling under controlled heat and pressure, and injects the hot material into a die cavity shaped in the final form of the intended part.
French: Partnership for a New Generation of Vehicles (PNGV) Ce partenariat, créé en 1993 entre le gouvernement des États-Unis et l'industrie américaine de l'automobile, a pour but de faire de celle-ci le chef de file technique pour ce qui du développement et de la production de véhicules abordables, économiques et peu polluantes qui correspondent aux normes de rendement actuelles.
English: Winter Habitat Little is known about habitat selection on the wintering grounds.
French: Habitat d’hivernage Le choix de l’habitat dans les lieux d’hivernage est peu connu.
English: Aqorau, Transform Dr. Transform Aqorau has more than 17 years of experience with fisheries in the Pacific region.
French: Aqorau, Transform M. Transform Aqorau compte plus de 17 années d’expérience dans le domaine des pêches dans le Pacifique.
English: Because each patent document describes a new aspect of a technology in clear and specific terms and is available for anyone to read, they are vital resources for businesses, researchers, academics, and others who need to keep up with developments in their fields.
French: Chaque document concernant un brevet décrit en effet en termes clairs et précis une nouvelle facette d'une technologie et il est accessible à tous. Ainsi, ces documents constituent des ressources essentielles pour les gens d'affaires, chercheurs, universitaires et autres qui doivent se tenir au courant des innovations dans leurs sphères d'activité respectives.
English: In its annual report published on 5 November 2003, the Commission stated that the absence of a settlement could become a "serious obstacle" to Turkey’s EU aspirations.
French: Dans son rapport annuel publié le 5 novembre 2003, la Commission a ainsi souligné que l’absence d’un règlement avant mai pourrait être un « obstacle sérieux » à la candidature turque.
English: Included in their concerns was the need for ample parking as well as easy transfers to the CMHR with public transportation from the airport, the train station and major hotels in Winnipeg.
French: Leurs commentaires faisaient état notamment d’un vaste espace de stationnement et de liens faciles avec les transports publics et l’aéroport, la gare et les principaux hôtels de Winnipeg.
English: Program funds destined to the less-developed countries and to the newly-independent states can be used to source procurement from those countries.
French: Les fonds alloués aux programmes mis en œuvre dans les pays les moins développés et les nouveaux États indépendants peuvent être utilisés pour financer un approvisionnement provenant de ces pays.
English: " Winning the Canada Export Award has provided our company with an enhanced corporate image both domestically and worldwide," says Louis Deveau, President of Acadian Seaplants Limited in Dartmouth, Nova Scotia.
French: « Le fait de remporter le Prix d'excellence à l'exportation canadienne a rehaussé l'image de notre entreprise au pays et partout dans le monde, » affirme Louis Deveau, président d'Acadian Seaplants Limited, de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: After the first 10 years of competition in long disance services, competitors serve about 30% of the market, while the incumbents serve about 70%.
French: Après la première décennie de concurrence dans les services interurbains, les concurrents desservent environ 30 % du marché et les titulaires desservent la balance de 70 %.
English: In the restaurant-bar "Wines and Dishes", you are served beverages and meals that cater for all tastes.
French: Des boissons et des plats variés, sûrs de satisfaire tous les appétits, sont servis dans le bar-restaurant "Wines and Dishes".
English: Special note should be made of the ethical problem related to the evaluation of the protective efficacy of such a candidate vaccine, since this type of vaccine cannot be evaluated in many volunteers challenged with a virulent strain expressing the toxin.
French: On tiendra particulièrement compte du problème éthique que pose l’évaluation de l’efficacité protectrice d’un tel vaccin, celui-ci ne pouvant être évalué chez de nombreux volontaires soumis à une inoculation d’épreuve par une souche virulente toxinogène.
English: A. In the Labrador Inuit Settlement Area, the Inuit will have a variety of rights and benefits related to land and resources. These include preferential harvesting rights, allocations of commercial fishing licenses and a share of provincial resource royalties.
French: R. Les Inuit détiendront une série de droits et d'avantages liés aux terres et aux ressources dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador, notamment des droits de récolte préférentiels, des attributions de permis de pêche commerciale et une part des redevances provinciales découlant de l'exploitation des ressources.
English: We take delivery of the aircraft and no Canadian suppliers are involved.
French: Nous prenons livraison des appareils et aucun fournisseur canadien ne participe au processus.
English: Some television stations have taken the initiative in marking the transmissions not suitable for children with a coloured symbol, but this choice has been very much contested because of the consideration that it might, instead, constitute an invitation to watch.
French: Certaines stations de télévision ont pris l'initiative d'indiquer à l'aide d'un symbole coloré les émissions qui ne conviennent pas aux enfants, mais cette décision a été très contestée en raison du fait que cela pourrait, au contraire, les inciter à les regarder.
English: About the Bank Biographical note John D. Murray John Murray was appointed Deputy Governor of the Bank of Canada in January 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique John D. Murray John Murray a été nommé conseiller du gouverneur en janvier 2000.
English: The natural resources of the Democratic Republic of the Congo cannot and must not be used except to benefit the Congolese; no one has a right to illegally exploit them.
French: Les ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne peuvent et ne doivent être utilisées que pour le bien des Congolais.  Nul autre n'a le droit d'en disposer illégalement.
English: 3.1.2.3 Overview of approach for the Tier 2 or weight-of-evidence assessment
French: 3.1.2.3 Aperçu de l’évaluation de niveau 2 ou évaluation fondée sur le poids de la preuve
English: In addition, UNIDO convened a Technology Foresight Summit in March 2003 at Budapest in cooperation with the Government of Hungary, which focused on biotechnology in Central and Eastern Europe;
French: Elle a également convoqué, en coopération avec le Gouvernement hongrois, un sommet de la prévision technologique en mars 2003 à Budapest, qui faisait une large place aux biotechnologies en Europe centrale et orientale;
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada's task in the by-election, as in all electoral events, was to generate awareness of the by-election and the key dates in the election period among the general public, political parties, candidates, and the media.
French: Communications avec les électeurs À l'élection partielle, comme à tous les scrutins, Élections Canada s'est employé à renseigner le public, les partis politiques, les candidats et les médias sur le processus électoral et les dates clés de la période électorale.
English: A funding agreement is a legally binding contract that places obligations on both the federal government and the foundation.
French: Un accord de financement constitue un contrat juridiquement valable qui lie à la fois le gouvernement fédéral et la fondation.
English: However, the Court is of the view that the issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or are not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict.
French: La Cour est toutefois d'avis que la question n'est pas de savoir si les traités relatifs à la protection de l'environnement sont ou non applicables en période de conflit armé, mais bien de savoir si les obligations nées de ces traités ont été conçues comme imposant une abstention totale pendant un conflit armé.
English: Miller Brook Harbour Authority Inc. Contact:
French: Miller Brook Harbour Authority Inc. Contact d'affaires :
English: Allegation 1 These were appointments without competition and the principle of relative merit was not observed. As the representative stated in his argument in response to the objection, the selection process is not a competition process.
French: Allégation 1 Il s'agit de nominations sans concours et le principe du mérite relatif n'a pas été respecté. Le processus de sélection, tel qu'il l'a mentionné dans son argumentation en réponse à l'objection, n'est pas un processus de concours.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.26 and A/C.2/58/L.59
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.26 et A/C.2/58/L.59
English: Thus, the inflation rate rose from 196.3 per cent in September 1999 to 489 per cent in December 1999.
French: L'inflation était alors passée de 196,3 % en septembre 1999 à 489 % en décembre 1999.
English: The Declaration on the Right to Development highlighted both the national and international dimensions of the right to development.
French: La Déclaration sur le droit au développement met l'accent sur les dimensions à la fois nationale et internationale du droit au développement.
English: If Balto was re-released in theaters, would you go see it?
French: Avez-vous acheté le DVD de Balto *APRES* votre première visite sur le site?
English: In May, the Ministry of Tourism of France launched a charter against sexual exploitation of children in tourism, which was signed by 17 companies from the tourism sector.
French: En mai, le Ministère français du tourisme a promulgué une charte visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme, qui a été signée par 17 entreprises du secteur.
English: Ask the children involved how they feel about the behaviour.
French: Essayez de trouver une occasion et un endroit pour discuter avec vos enfants dans le calme.
English: 1989: Gustavo Bounous and colleagues were the first to discover that glutathione plays a role in the effect of whey protein on the immune system.
French: 1989 : Gustavo Bounous et ses collègues furent les premiers à découvrir que le glutathion joue un rôle dans l’effet de la protéine de lactosérum sur le système immunitaire.
English: TABLE II Recommended Ratio of Spices and Seasonings to Nonselective Enrichment Broth (wt/vol.)
French: Rapport épices-assaissonnements/bouillon d'enrichissement non sélectif recommandé (p/v)
English: Today, however, I want to be somewhat naïve and cling to an approach that stresses certain positive signals that should be encouraged.
French: Aujourd'hui, je voudrais être naïf et m'accrocher à une démarche qui privilégie quelques signaux positifs à encourager.
English: • reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A permanent baseline, therefore, establishes a fixed distribution of allowances, whereas an updating baseline allows for the redistribution of allowances.
French: Bref, une période de référence définitive conduit à l’établissement d’une formule de répartition invariable des droits, alors qu’une période de référence mise à jour permet la redistribution des droits.
English: It should be emphasized that the countries of the region have an overwhelming capacity to address the LRA threat.
French: Il convient de souligner que les pays de la région ont largement la capacité de faire face à la menace que représente la LRA.
English: When this amount is added to the $2.5 billion, a figure of $4.6 billion emerges as the cost to Canadian governments of continuing policy failure with respect to Aboriginal people.
French: Si on y ajoute les 2,5 milliards de dollars du calcul précédent, on obtient un total de 4,6 milliards de dollars. C'est ce qu'il en coûte aux gouvernements canadiens de continuer à appliquer aux autochtones une politique qui ne donne pas les résultats voulus.
English: Together, these considerations suggest that ambient fine particles measured at a fixed point in the community will be related to exposure, particularly for individuals who are not exposed to important indoor sources of particles such as smoking, and that such monitoring can serve as an adequate surrogate for community (population) exposure.
French: Toutes ces considérations portent à croire que les particules fines dans l'air ambiant mesurées à un endroit fixe dans la communauté seront reliées à l'exposition, notamment dans le cas des personnes qui ne sont pas exposées à d'importantes sources intérieures de particules, comme la fumée du tabac, et que les données fournies par les détecteurs peuvent indiquer convenablement la concentration des particules auxquelles la communauté (la population) est exposée.
English: Chromosome pairing at metaphase I was investigated in the resulting haploids and hybrids and the parental addition and substitution lines.
French: L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié chez les haploïdes et les hybrides obtenus, ainsi que chez les lignées parentales porteuses de chromosomes substitués ou ajoutés.
English: Many environmental problems in Europe could not be tackled without joint action by all EU countries.
French: Il serait bien difficile de résoudre de nombreux problèmes environnementaux en Europe sans l'adoption de solutions communes.