ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any government measures with respect to computer services, including subsidies, would have to comply with the national treatment, market access and other obligations applying to listed services.
French: Cela veut dire que toute mesure gouvernementale touchant aux services informatiques, y compris les subventions, devrait respecter les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché et les autres obligations applicables aux services inscrits.
English: I also think that the key role played by Parliament in the EU decision-making procedure will enable it to make a major contribution to coherence between European policies.
French: Je pense d’ailleurs que la position clé du PE dans le processus décisionnel de l’Union lui permet aussi de contribuer de façon majeure à la cohérence des politiques européennes.
English: The United Nations Development Programme has continued to provide support and services to women-owned household economy projects in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le PNUD a continué d'appuyer les projets économiques ciblant les foyers dirigés par des femmes dans le territoire palestinien occupé et de leur dispenser des services.
English: Key words: indicator bacteria, environmental occurrence, microcosm, pitcher plant fluid, temperate bog.
French: Mots clés : bactérie indicatrice, fréquence environnementale, microcosme, liquide des sarracénies, marais tempéré.
English: In the case at bar no penalty was imposed and as over thirty-six months have elapsed since the alleged statement or representation, such a penalty can no longer be imposed by the respondent."
French: Dans le présent cas, aucune pénalité n'a été imposée, et comme plus de trente-six mois se sont écoulés depuis la déclaration ou représentation alléguée, semblable pénalité ne peut plus être infligée par l'intimée.
English: Beef production in Canada has become more streamlined and efficient as producers specialize in one part of the production cycle.
French: L'élevage du bœuf au Canada est plus rationalisé et plus efficace qu'auparavant; les producteurs se spécialisent aujourd'hui dans une seule partie du cycle de production.
English: How can there be a target date?
French: Si cette mesure échoue, le comité pourra alors discuter du sujet.
English: In 1997 the Commission contributed ECU 1.6 million to the INES (CEN Internet Network for European Standardisation) project.
French: En 1997, la Commission a déjà apporté une contribution de 1,6 million d'écus au projet INES (réseau Internet pour la normalisation européenne du CEN).
English: A reduction in VAT or excise duty is not an immediately obvious solution, which is understandable, as it might encourage the oil producers to charge even higher prices.
French: Une réduction de la TVA ou des droits n'est pas la solution qui s'impose de prime abord, ce qui est compréhensible, car cela pourrait inciter les producteurs de pétrole à revoir encore leur prix à la hausse.
English: The General Assembly has made a notable effort, in particular by adopting the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Assemblée générale a déployé un effort remarquable en adoptant, en particulier, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
French: Jusqu’ici, l’Union européenne a toujours pu puiser dans les riches compétences du paysage de recherche européen pour les questions relevant de l’énergie nucléaire.
English: "So many battlefield causalities occur because of the time it takes to make it to a medical facility.
French: « Un si grand nombre de pertes au combat surviennent à cause des délais de transport à une installation médicale.
English: Particular attention was paid to education as a preventive tool against racism, discrimination, intolerance and violence.
French: L'éducation vue comme un moyen de prévention contre le racisme, la discrimination, l'intolérance et la violence a particulièrement retenu l'attention.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
French: Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de conclusion d’un contrat en violation des dispositions visées au paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3 sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE a été invoquée par un pouvoir adjudicateur alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
English: Expert in labour law and social security, Bulgarian Chamber of Industry and Commerce (BCIC) (employers' organization) (since 1989); practising lawyer (attorney), Sofia Bar Association (since 1992)
French: Expert en droit du travail et sécurité sociale, Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie (organisation patronale) (depuis 1989); avocat en activité, Association du barreau de Sofia (depuis 1992)
English: Milestone/Deliverable Risk Management Framework Risk management framework (RMF) enhanced Program staff trained on the application of the RMF Streamlining Referrals Operational Statements created and promoted Operational Statements integrated with provincial permit systems
French: Les provinces et les intervenants ont continué à réagir de façon plutôt positive dans l’ensemble au cadre du PMPE, et les autres ministères considèrent le PMPE comme un modèle de réforme administrative de la réglementation.
English: The team was told that the Government has waited until appropriate legislation had been put in place and the national anti-doping programme launched.
French: L’équipe a appris, lors de sa visite, que le gouvernement irlandais attendait, pour ce faire, l’entrée en vigueur d’une législation pertinente satisfaisante ainsi que la mise en œuvre effective du programme national de lutte contre le dopage.
English: A continuous system of human rights education has been established in Uzbekistan.
French: La République d'Ouzbékistan s'est dotée d'un système de formation continue dans le domaine des droits de l'homme.
English: Programme of Work of Main Committee I
French: Programme de travail de la Grande Commission I
English: • Support the education system to prepare the workforce for innovation.
French: • Appuyer le système éducatif afin de préparer la main-d'œuvre dans l'optique de l'innovation.
English: E/2007/L.2 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Excerpt from the report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on its resumed sixty-second session -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2007/L.2 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Extrait du rapport sur les travaux menés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique lors de la reprise de sa soixante-deuxième session -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Do call it E-government with a few interesting phenomena: - it is no longer the civil servant or the administrator only who is the end user of government information; with electronic government info, the citizen also becomes an end user; - the organisation of electronic government services will have a farreaching impact on the concepts front office and back office; - specialists, librarians and archivists will be more and more occupied with content management and develop into virtual knowledge- and information centres which will have to be further integrated with specific government functions; - information will be offered in different forms, e.g. interactive applications; - documents and data will increasingly have to be provided with metainformation for the purpose of successful electronic management, dissemination and unlocking.
French: Ce constat s'avère problématique pour le spécialiste, l'archiviste, mais aussi et surtout pour les gestionnaires et les administrateurs, lesquels seront blâmés par le citoyen en raison d'une fourniture inadéquate d'informations ou pour l'absence totale ou partielle de transparence de leurs activités.
English: The dates of the sessions and the length of the revision periods are established by the CE.
French: Les dates des sessions et la durée des périodes de révision sont fixées par le Comité d’experts.
English: Storing uncovered food items, such as raw meat above ready-to-eat potato salad, in your refrigerator is a good food safety practice.
French: Ranger des aliments non recouverts, comme de la viande crue, au-dessus d'une salade de pommes de terre prête à servir est une bonne pratique du point de vue de la salubrité alimentaire.
English: If the worker pays a fixed amount per month to rent a machine, the calculation to determine the cost of the machine will be relatively easy, while determining the number of kilowatt-hours used to make the machine work would not be as straightforward.
French: Si la travailleuse ou le travailleur verse un montant mensuel fixe pour la location d’une machine, le calcul visant à déterminer le coût de la machine sera relativement facile, mais l’établissement du nombre de kilowatts-heures utilisés pour faire fonctionner la machine ne serait pas aussi simple.
English: Training a positive quality, but may be impacted when institutions are downsizing , rightsizing, etc. promotion possibilities within the entire organization of such factors as the organization and personnel lower turnover rate than contract guards stays within the department may be become a status symbol for the guards can be geared specifically to the job performed, guards may already possess some emergency response training and should already know institutions policies and regulations if selection is from within the institution 8.
French: Formation -un élément positif, mais peut être touché en cas de rationalisation, de rajustement de l’effectif, etc. -possibilités d’avancement dans l’ensemble de l’organisation -de différents facteurs comme l’organisation et le personnel -taux de roulement moins élevé que pour les gardiens d’agence -assuré par l’organisation -peut être un symbole important pour les gardiens -peut être axée sur les tâches à remplir, les gardiens peuvent déjà posséder une certaine formation en cas d’urgence et devraient déjà connaître les politiques et les règles de l’organisation s’ils sont choisis dans l’organisation 8.
English: I realize that it will be left up to the government to determine what action will be taken on your recommendation.
French: Je suis conscient que c'est au gouvernement de déterminer la suite à donner à vos recommandations.
English: Given that the thematic area “Creating a supportive environment for innovative development and knowledge based competitiveness” is rather broad and in view of the limited time and resources available, the TOS-ICP can initially address only a limited number of issues within this wide area.
French: L'un de ses principaux objectifs sera de mettre en évidence des bonnes pratiques et des moyens d'action dans le domaine des politiques d'innovation et de compétitivité et de diffuser largement ces pratiques et ces moyens d'action parmi les États membres de la CEE, y compris en contribuant au renforcement des capacités dans les pays qui le souhaitent.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada
French: LA SÉCURITÉ EST UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE
English: (35) Judicial registry of the Supreme Court, plenary judgement, 4 September 2003.
French: Ibid., 4 septembre 2003.
English: We must react, it is all the more important to do so because Jenin is not an isolated case.
French: Réagir d'autant plus que Jénine n'est pas un cas isolé.
English: What has been going on in Nepal over recent months has been quite unparalleled.
French: Ce qui s’est passé au Népal ces derniers mois est sans précédent.
English: It gives an overview of the different court structures that can be established in Nunavut after the division of the Northwest Territories and the creation of the Nunavut Territory.
French: In other words it has practical and symbolic importance. This has implications for the development of justice systems and personnel.
English: The acquiring institution shall assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution Same procedure as in Case 1 is applied
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au mois précédant la fusion.
English: This is a good time to remember the recently departed Sergio Vieira de Mello, who did outstanding work in that post.
French: C'est le lieu de rappeler une fois encore l'excellent travail accompli dans ce domaine par Sergio Vieira de Mello, qui nous a récemment quittés.
English: (c) Sensitize and change attitudes to prevent Domestic Violence from happening in the first place;
French: v) Convaincre les familles de leur responsabilité sociale envers la collectivité et en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: Preparations for Kosovo-wide elections
French: Préparation des élections dans l'ensemble du Kosovo
English: It underscored the disparities that existed between the establishment of DSA and MSA rates.
French: Ils ont souligné en quoi différaient les méthodes d'établissement des deux types d'indemnité.
English: • A32 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA
French: • A32 Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: Long-term studies on resilience demonstrate that despite challenges and vulnerabilities experienced by youth, they possess the resources and abilities to face these life challenges with success if provided with a supportive and flexible environment.35 The protective factors and processes that foster resilience in children continue to be effective in supporting adolescents.
French: Occasions d’action : < Élaborer un modèle de mise en œuvre et une infrastructure applicables à un service de santé mentale qui est multidisciplinaire et qui peut favoriser la promotion de la santé mentale ainsi que les processus d’identification précoce, d’évaluation et de traitement à l’intention des adolescents.
English: This motion was referred to the Committee on Rules of Procedure by the Standing Committee on 18 March 1998.
French: Cette proposition a été renvoyée le 18 mars 1998 à la Commission du Règlement par la Commission permanente.
English: Lyackson First Nation (Chemainus) INAC funding: $10,000 Human resources policy and procedures manual This project seeks to define the roles and responsibilities of chief, council and administration staff.
French: Première nation de Lyackson (Chemainus) Financement versé par AINC : 10 000 $ Guide sur les politiques et les procédures concernant les ressources humaines Le projet vise à définir les rôles et les responsabilités du chef, des conseillers et du personnel administratif.
English: It does not refer to a specific time period.
French: La valeur historique définit les qualités et les caractéristiques distinctes qui confèrent à une ressource culturelle son caractère historique19.
English: The rehabilitation of three detention centres and on-the-job training of 125 prison guards is increasing the effectiveness of the penitentiary system.
French: La remise en état de trois centres de détention et la formation en cours d'emploi de 125 gardiens de prison permettra d'améliorer le système pénitentiaire.
English: André, a new employee, is joining this established organization.
French: André, un nouvel employé, vient d'entrer au service de cette organisation établie.
English: The CPSC Technical Advisory Committee carried out ongoing recruitment during the validations to ensure sufficient feedback was being received for all occupations, and all required skill sets were well reflected.
French: Le Comité consultatif technique du CCSP s’est livré à un exercice de recrutement continu pour tous les types de validation, afin de garantir un retour suffisant pour tous les domaines abordés, et de s’assurer que tous les types de compétences étaient correctement reflétés.
English: In that regard, the Council has established a number of targeted sanctions regimes.
French: À cet égard, le Conseil a créé un certain nombre de régimes de sanctions ciblées.
English: The Yukon Territory does not provide any funding for contaminated sites, however there are federal funding programs in place, given that the federal government owns 80% of the land in the Yukon.
French: Il n’existe aucun programme de financement réservé à la gestion des lieux contaminés au Yukon ; cependant, puisque le gouvernement fédéral possède 80 % des terres sur le Territoire, des programmes de financement fédéraux sont en place.
English: These sites have siltier soils, better soil-moisture values, and greater biomass.
French: Ces sites ont des sols plus limoneux, de meilleures valeurs d'humidité de sol et de plus grandes biomasses.
English: Net CO2 uptake during the light period decreased similarly, so that the total CO2 balance of the entire plant was the same as for SD plants during and immediately after the treatment.
French: Dès le premier LD on a observé une réduction parallèle de la respiration et de la photosynthèse nette journalière de plantes entières : il en a résulté un bilan de CO2 journalier identique en SD et en LD.
English: The grades awarded by members with less than 100 Reputation Points are marked by a small exclamation mark.
French: Par ailleurs, un petit pictogramme d'exclamation signale les notes des membres qui ont moins de 100 points de réputation.
English: Canadian Culture Online Final report of the National Advisory Board to the Minister of Canadian Heritage. November 2004 French on the Internet:
French: Culture canadienne en ligne Le rapport final du Comité consultatif national présenté à la ministre du Patrimoine canadien.
English: K. whereas the Commission has confirmed in formal decisions the compatibility of joint selling of media rights with EC competition law, General context 1.
French: K. considérant que la Commission a confirmé dans des décisions formelles la compatibilité de la vente collective des droits de diffusion avec le droit communautaire de la concurrence, Cadre général 1.
English: The increase was retroactive to 12 weeks, which gives her a total retroactive payment of $240 (12 × $20).
French: Cela lui donne un paiement rétroactif global de 240 $ (12 × 20 $).
English: Street / P.O. Box 420 Wilsey Rd., Suite 201 55 Nathalie Street P.O. Box 20175 P.O. Box 3538, Stn B P.O. Box 1533, Stn A P.O. Box 5001 1 chemin Canada Road P.O. Box 637, Stn A 18 St. Patricks Drive, 96 Norwood Ave., Suite 208 1350 Regent Street 861 Woodstock Road 55 Union St., Suite 250 345 King William Road Kings Place, 440 King Street P.O. Box 20787 176 York Street P.O. Box 7129 750 Brunswick St. 1113 Regent St., Suite 302 P.O. Box 2010 Bank of Montreal Bldg. 277 Main St., Suite 201 RPC, 921 College Hill Rd.
French: Jacques Laroche, Comité consultatif des travailleurs 11, allée MacLaren blessés La Chambre de Commerce de la région d’Edmundston 1, chemin Canada Inc. La Chambre de commerce du Grand Bathurst 725, rue du Collège, Édifice CEI La Chambre de commerce du Grand Caraquet Inc.
English: The delegation agreed to convey Speaker Neil Andrew's views to the head of the IPU Twelve-Plus Group.
French: La délégation promet de transmettre les vues du président Neil Andrew au chef du Groupe des Douze Plus de l'UIP.
English: The Iraqi Human Rights Minister is currently holding individual meetings with the residents in order to establish their rights and determine whether they wish to return to Iraq or leave for a third country.
French: Le ministère iraquien des droits de l'homme procède actuellement à des entretiens individuels avec les résidents afin d'établir leurs droits et de déterminer s'ils préfèrent retourner en Iraq ou partir dans un pays tiers.
English: We need to raise awareness so people are comfortable talking about it.
French: Nous devons sensibiliser les gens pour qu'ils puissent aborder ces sujets sans gêne.
English: This version adds the capability to ignore specific portions of lines of text (fixed columns or regular expressions), fixes several bugs including crashes and adds file date alteration features to folders right click menu and scripting.
French: Cette version ajoute la capacité à ignorer des portions de ligne de texte (colonnes fixes ou expressions régulières), corrige plusieurs bugs dont des crashes et ajoute des fonctionalités de modification de dates de fichiers dans les dossiers et le scripting.
English: Benjamin Rogers, Documents on Canadian External Relations: Memorandum from Head Defence Liaison (1) Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs, 5 November 1954, Vol.
French: Benjamin Rogers, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Note du chef de la 1re Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d’État adjoint aux Affaires extérieures, le 5 novembre 1954, vol.
English: Wiencke, J.K. and K.T. Kelsey.
French: Wiencke, J.K., S. Pemble, B. Ketterer et K.T. Kelsey.
English: Tariff Classification Advance Rulings Regulations 44.
French: Transit des marchandises, Règlement sur le 44.
English: ▪ 1,456,000 Colour TVs less than 23 inches ▪ 464,000 Colour TVs between 23 and 29 inches ▪ 38,000 Colour TVs greater than 29 inches ▪ 17,000 combination TVs and VCRs ▪ 1,108,000 VCRs ▪ 9,000 DVD players ▪ 232,000 Camcorders ▪ 575,000 Portable CD players ▪ 1,107,000 Clock Radios ▪ 825,000 Microwave Ovens ▪ 523,000 Mixers ▪ 223,000 Blenders ▪ 1,460,000 Coffee makers ▪ 1,354,000 Toasters ▪ 691,000 Vacuum cleaners (Source:
French: ▪ 1 456 000 téléviseurs couleur de moins de 23 pouces ▪ 464 000 téléviseurs couleur de 23 à 29 pouces ▪ 38 000 téléviseurs couleur de plus de 29 pouces ▪ 17 000 téléviseurs et magnétoscopes combinés ▪ 1 108 000 magnétoscopes ▪ 9 000 lecteurs DVD ▪ 232 000 caméscopes ▪ 575 000 lecteurs CD portables ▪ 1 107 000 radios-réveils ▪ 825 000 fours à micro-ondes ▪ 523 000 malaxeurs ▪ 223 000 mélangeurs ▪ 1 460 000 cafetières ▪ 1 354 000 grille-pain ▪ 691 000 balayeuses (Source:
English: Present in 166 countries, UNDP supports the largest network of experts working on democratic governance in the world.
French: Présent dans 166 pays, le PNUD appuie le plus vaste réseau mondial d’experts en matière de gouvernance démocratique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skin Tyee Skin Tyee Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skin Tyee Skin Tyee Collectivité :
English: The review of the Young Offenders Act (1950) has been completed.
French: Le réexamen de la loi de 1950 sur les jeunes délinquants est achevé.
English: TYPES OF HEADINGS COVERED BY THE PATTERN: Headings for individual art forms in the fine arts as well as art and art forms qualified by nationality, region, ethnic group, or time period.
French: Communication, Systèmes de Communication systems Comptabilité Accounting Congés et permissions Leaves and furloughs Consignes de tir Firing regulations Consommation d’énergie Energy consumption Coût—Contrôle Cost control Crédits budgétaires et dépenses Appropriations and expenditures Démobilisation Demobilization Descriptions d’emploi Job descriptions Documents et correspondance Records and correspondence Drapeaux Flags Éducation physique [se subd. géogr.]