ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trudeau, like Barack Obama, was long on charm and short on experience.
French: L’intégration du concept de durabilité aux Jeux olympiques de Vancouver montre bien que la durabilité est devenue un concept ordinaire dans la société d’aujourd’hui.
English: Enjoy the Rhine on a trip through the locks to Rheinfelden, or a harbour tour as far as the Dreiländereck on board the white fleet of the Basel Passenger Shipping Company.
French: Profitez du Rhin lors d'un trajet en péniche vers Rheinfelden ou un tour des ports jusqu'à la région des trois pays à bord de la flotte blanche de la compagnie bâloise de navigation de plaisance.
English: and do you know anything regarding Splinter Cell Conviction in UbiDays 08?
French: J'aime toujours autant les graphismes propres et l'ambiance qui se dégage du soft.
English: Risk Management Risk management is a key element of business sustainability, and the Board’s Governance Committee guided the development of an integrated risk management policy in 2005-2006.
French: La gestion du risque La gestion du risque est un élément clé de la durabilité d’une entreprise, et le comité de régie d’entreprise du Conseil a guidé l’élaboration d’une politique relative à la gestion intégrée des risques en 2005-2006.
English: Health Education Project Number:
French: Éducation sur la santé Numéro de projet :
English: The principle of respect for the best interests of the child forms the substance of the decision of the General People's Congress ratifying the decisions of the basic people's congresses to adopt the Child Protection and Welfare Ordinance in 1991.
French: Le principe du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant est au cœur même de la décision prise par le Congrès général du peuple de ratifier les décisions des congrès de base du peuple et d'adopter l'ordonnance de 1991 relative à la protection et au bien-être de l'enfant.
English: The following conditions shall apply:
French: Les conditions ci-après énoncées s’appliqueront.
English: June 4, 2004 to June 4, 2004 Delivery Date: June 4, 2004 Contract Value: $14,753.11 Comments: 5 - Laptops (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Nova Networks Numéro de référence : 62700-04-0023 Date du contrat : 4 juin 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 4 juin 2004 au 4 juin 2004 Date de livraison : 4 juin 2004 Valeur du contrat : 14 753,11 $ Commentaires : 5 - Ordinateurs portatif (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% very satisfied.
French: 100 seront très ressources naturelles et satisfaits. culturelles.
English: The CAR, and especially 2 Commando, had, in the words of the Commander Special Service Force (SSF), "significant unresolved...discipline problems which I believe challenge the leadership of the unit".53 There is no more telling symptom of lack of discipline in any military unit than challenges to its leaders from the rank and file.
French: En fonction de ces critères, la cohésion était manifestement faible au sein du RAC. Ce dernier, et plus particulièrement le 2e Commando, avait, comme l'a dit le commandant de la Force d'opérations spéciales (FOS), «de gros problèmes de discipline [...] non réglés qui, à mon avis, compromettent le leadership au sein de l'unité » 53.
English: Instructions Please mail or fax this application along with the applicant’s supporting documentation (as outlined in "Instructions for Regulation 105 Waiver application") to the CRA tax services office that serves the area where the applicant’s services will be provided.
French: Instructions Envoyez par courrier ou par télécopieur cette demande accompagnée des documents justificatifs du demandeur (comme il est indiqué dans la section «Instructions concernant la demande de dérogation à l'article 105 du Règlement») au bureau des services fiscaux de l'ARC qui dessert la région où le demandeur doit fournir les services.
English: The secretariat shall act as an objective third party and ensure equal treatment of States parties throughout the review process.
French: Le secrétariat fait office de tierce partie objective qui assure l'égalité de traitement aux États parties tout au long du processus d'examen.
English: As we know and are extremely happy to see, many businesses are taking advantage of the single market to operate in other countries and now have sizeable assets in various Member States of the Union.
French: Comme nous le savons et constatons avec satisfaction, de nombreuses entreprises utilisent le grand marché pour agir par delà les frontières et disposent actuellement de valeurs patrimoniales substantielles dans divers pays de l'Union.
English: A chronic deficiency in niacin leads to pellagra.
French: Une carence chronique en niacine est à l'origine de la pellagre.
English: Particular emphasis is directed at wetlands and prairie lakes.
French: ENV SCE 700 Recherche sur les applications écologiques Description :
English: The detailed audits of the three recipients are reported on separately.
French: Ces trois vérifications détaillées font l'objet de rapports distincts.
English: 138, No. 3 — February 11, 2004 Registration SOR/2004-6 21 January, 2004 HEALTH OF ANIMALS ACT Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JANUARY 29, 2004)
French: 138, no 3 — Le 11 février 2004 Enregistrement DORS/2004-6 21 janvier 2004 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 29 JANVIER 2004)
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 311 Article 5, paragraph 1 1.
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II.
English: The aim of the guidelines is to guarantee that compliance with the commitments arising from foreign debt does not undermine the capacity of States to fulfil their obligations for the full realization of fundamental human rights.
French: Ces principes directeurs ont pour objet de garantir que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromettra pas la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations relatives à la réalisation effective des droits de l'homme fondamentaux.
English: Manufacturers were identified as having a role in maintenance and operation of a system, once established.
French: On a défini que les fabricants jouaient un rôle dans le maintien et le fonctionnement d'un système, une fois établi.
English: Adolescence isn't always an easy time and I needed some space to think and to be alone.
French: L'adolescence ce n'est pas toujours une période facile et j'avais besoin de temps pour réfléchir et me retrouver seule.
English: Solutions to einsure sustainable recovery are interwoven in such a manner that activities cannot be implemented in isolation.
French: Les solutions visant à garantir un redressement durable s'articulent de telle façon que les activités ne peuvent être entreprises séparément.
English: On September 18, Minister Rock announced a new investment of $125 million over five years, specifically to strengthen Health Canada's blood regulatory and surveillance programs.
French: Le 18 septembre 1998, le ministre Rock a annoncé un nouvel investissement de 125 millions $ échelonné sur cinq ans, qui servira précisément à renforcer les activités de réglementation du sang et de surveillance des maladies de Santé Canada.
English: Rotaract grew from 21 clubs in 1967-68 to 289 clubs a year later.
French: De 21 clubs en 1967-1968, le Rotaract passe à 289 clubs un an plus tard.
English: Info MEPs and national MPs on conflict prevention: yes to more Europe, debate on priorities External relations - 04-12-2006 - 07:12 The working group on conflict prevention - part of the joint parliamentary meeting on the future of Europe - saw MEPs and national representatives debating on Monday the way in which the Union could contribute to a more peaceful globe.
French: Info Prévention des conflits: députés européens et nationaux disent oui à plus d'Europe et débattent des priorités Relations extérieures - 05-12-2006 - 03:12 Dans le cadre de la rencontre interparlementaire sur le futur de l'Europe, les représentants du PE et des parlements nationaux participant au groupe de travail traitant de la prévention des conflits ont débattu lundi de la façon dont l'Union pouvait contribuer à la construction d'un monde plus pacifique.
English: in the case of the Czech Republic: "akciová společnost", "družstvo", —
French: en ce qui concerne la République tchèque: "akciová společnost", "družstvo", —
English: Many CWG members are now seeking new opportunities to involve local communities in constructive, nonthreatening, and often unobtrusive ways.
French: Beaucoup de membres du GTC cherchent maintenant de nouvelles occasions de faire participer les collectivités locales à des démarches constructives, non menaçantes et, souvent, discrètes.
English: In Saskatchewan, youth are employed at ABSN sites in order to build skills and increase interest in entrepreneurship.
French: En Saskatchewan, on emploie les jeunes dans les sites du RSEA pour leur permettre d'acquérir des compétences et stimuler leur intérêt pour l'entreprenariat.
English: How will applicants be notified of the status of their application?
French: Comment les demandeurs seront-ils informés du statut de leur demande?
English: Moreover, the Special Rapporteur did not believe that acceptance by the reserving State was necessary in order for an objection with “intermediate effect” to produce its effects.
French: En outre, le Rapporteur spécial ne croyait pas que l'acceptation de l'État réservataire fût nécessaire pour qu'une objection «à effet intermédiaire» produise ses effets.
English: An excessive number of customizations were performed to meet specific DND/CF requirements.
French: Pour répondre aux besoins du MDN et des FC, il a fallu faire un nombre excessif de travaux de personnalisation.
English: (Ralph Chaplin) d) When violence comes into the house, law and -------- leave through the chimney.
French: (Ralph Chaplin) d) Lorsque la violence entre dans la maison, l'ordre et la _________ s'en vont par la cheminée.
English: Obviously, financing of the deficit by the NBU may within a short time cause inflation to rise.
French: Il est clair que le financement du déficit par la BCU risque, à court terme, de relancer l'inflation.
English: Congratulations to all involved!
French: Félicitations à tous les participants!
English: The fourth and final issue that I shall mention is that of sexual violence and the implementation of human rights.
French: Enfin et quatrième sujet, comme d'autres, je mentionnerais les violences sexuelles et la mise en œuvre du droit humanitaire.
English: Recommendation for Mission 1.2.4 The practice of adding two fifteen minute breaks onto the lunch hour should be discontinued and the LES Handbook modified.
French: Recommandation pour la mission 1.2.4 La pratique d'ajouter deux pauses de quinze minutes à l'heure du repas du midi devrait cesser et le manuel des ERP devrait être modifié.
English: (f) To formulate, coordinate and implement national policies with autonomous territorial bodies with regard to the defence, protection and promotion of the rights of women, boys and girls, young people, older adults and persons with disabilities;
French: f) Définir, arrêter et exécuter, en collaboration avec les entités territoriales autonomes, les politiques nationales de défense, de protection et de promotion des droits des femmes, des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées;
English: Windsor et al.,1993, 1997; Anonymous,1990 RCT-B Rating=4 US T=400 C=414 About half African-American; ages 14-40 ~4 months gestation 1/during prenatal visits Counsellor; nurse Information; tailored information (Windsor guide) "End of pregnancy" Blackpatients:T=18.1% *C=10.7%* Whitepatients:T=10.0% *C=5.2%* Black:T=12.9%  *C=11.6%  *White:T=21.1%  *C=13.4% Windsor et al.,2000 RCT-A Rating=5 US T=139 C=126 Medicaid patients 2-3 months gestation 1/ at subsequent prenatal visits Nurse; "primary patient educators and professional clinic staff" Information; tailored information (Windsor Guide); counselling 60 days post-intervention T=17.3%*C=8.8%* T=21.7%C=15.8% Wisborg et al.,1998 CT-BRating=2 Denmark T=527 C=2629 General 14-16 weeks gestation 1 Midwife Information; counselling; incentive 30 weeks gestation T,C=2%
French: Windsor et coll.,1993, 1997; Anonyme, 1990 RCT-B Score=4 É.-U. T=400C=414 Environ la moitié étaient des Afroaméricaines;14-40 ans ~4 mois degrossesse 1/au cours desconsultations prénatales Conseiller ou conseillère; infirmière Information; informationpersonnalisée (Guide de Windsor) « Fin de la grossesse » Patientes derace noire :T=18,1 %*C=10,7 %*Patientes derace blanche :T=10,0 %*C=5,2 %* Patientes de racenoire:T=12,9 %*C=11,6 %*Patientes de raceblanche :T=21,1 %*C=13,4 %* Windsor et coll.,2000 RCT-A Score=5 É.-U. T=139C=126 Bénéficiaires duprogrammeMedicaid 2-3 mois degrossesse 1/consultations prénatales subséquentes Infirmière; spécialistes de l’éducation des patients etprofessionnelsspécialisés ensoins cliniques Information; informationpersonnalisée (Guide de Windsor); counseling 60 jours après l’intervention T=17,3 %*C=8,8 %* T=21,7 %C=15,8 % Wisborg et coll.,1998 CT-B Score=2 Danemark T=527C=2629 Population générale 14-16 semaines degrossesse 1 Sage-femme Information; counseling; incitatif 30 semaines degrossesse T,C=2 %
English: • Shaun Cummings
French: Félicitations aux membres du personnel et à leur esprit créatif!
English: She called on Russia to "respect the agreement and immediately withdraw its troops and stop atrocities.
French: Elle a appelé la Russie à "respecter l'accord et à retirer immédiatement ses troupes".
English: The Inspectors consider that an indispensable aspect of a revitalized and better performing Joint Inspection Unit is the mix of expertise, professionalism and efficiency of the staff provided to assist them under the responsibility of the Executive Secretary.
French: Les inspecteurs estiment que l'une des conditions indispensables d'un Corps commun d'inspection revitalisé et mieux performant réside dans l'équilibrage voulu de qualifications, de professionnalisme et d'efficacité de la part du personnel chargé de seconder les inspecteurs sous la responsabilité du Secrétaire exécutif.
English: Mr. PARFITT asked whether the Government had statistics on the number of children in institutional care owing to poverty, either through abandonment or apprehension by the State.
French: M. Parfitt demande si le Gouvernement dispose de statistiques sur le nombre d'enfants placés en institution pour des raisons liés à la pauvreté, soit parce qu'ils ont été abandonnés, soit parce qu'ils ont été retirés à leur famille par les autorités.
English: In professional federations (Fédération de la Plasturgie), etc.
French: Dans des fédérations professionnelles (Fédération de la plasturgie, etc.)...
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN's service plan is rapidly setting new standards for precision, efficiency and reliability in the industry.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le plan de service du CN établit de nouvelles normes en matière de précision, d'efficacité et de fiabilité dans le secteur ferroviaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 octobre 2008, à 10 heures
English: Each budget section will contain a statement of objectives, expected accomplishments and performance indicators, as well as significant external factors and the identification of end-users or beneficiaries of the outputs.
French: Chaque chapitre du budget contiendra un énoncé des objectifs visés, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat, ainsi qu'un exposé des facteurs extérieurs importants et une indication des utilisateurs finals ou bénéficiaires des produits.
English: The Commission welcomed the progress reflected in the interim report, noting that the general outline of replies received served to facilitate discussions as to the next steps to be taken and highlighted areas of uncertainty where more information could be sought from States or further studies could be undertaken.
French: La Commission s'est félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues servaient à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être demandé aux États parties ou des études plus poussées pouvaient être entreprises.
English: Lead oxide is used in glazes as a flux or a substance to cause or promote melting.
French: L'oxyde de plomb est employé dans les glaçures comme fondant ou substance qui provoque ou accélère la fonte.
English: • Disaster Mitigation, Relief, Recovery & Business Continuity Planning Organizations
French: • Informations au sujet de la météo, la géographie, les fuseaux horaires et les conditions des routes
English: The Government of Canada is providing $49,500 of this funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 49 500 dollars dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: In that regard, we encourage the establishment of a framework that would provide for periodic consultations among members of IGAD, other States of the region and relevant regional and international partners as a viable opportunity to achieve a regional vision of the stabilization and reconstruction of Somalia.
French: À cet égard, nous encourageons la mise en place d'un cadre qui permettrait aux membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à d'autres États de la région et à des partenaires régionaux et internationaux compétents de tenir des consultations périodiques afin de parvenir à une vision régionale de la stabilisation et de la reconstruction de la Somalie.
English: - A project of support to the development of the agricultural sector (with a private-sector component).
French: • Le projet d'appui au développement du secteur agricole avec une composante secteur privé;
English: The provision is divided into two subsections addressing different time periods for the required notice: article 39 (1) requires that the notice be given within a reasonable time after the buyer has discovered it or ought to have discovered it; article 39 (2) specifies that, in any event, the buyer must give the seller notice of the claimed lack of conformity within two years of the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.
French: Cette disposition est subdivisée en deux éléments qui prévoient des délais différents pour cette dénonciation: le paragraphe 1, qui stipule que la dénonciation doit intervenir dans un délai raisonnable après que l'acheteur a constaté le défaut de conformité ou aurait dû le constater, et le paragraphe 2, qui spécifie qu'en tout état de cause, l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité au vendeur au plus tard dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les marchandises lui ont été effectivement remises, à moins que ce délai ne soit incompatible avec la durée d'une garantie contractuelle.
English: Turning to the issue of baby trafficking between Bulgaria and Greece, she said that poverty and lack of education and employment opportunities had been identified as the main reasons for Bulgarian women wanting to sell their babies.
French: S'agissant de la question du trafic de nourrissons entre la Bulgarie et la Grèce, elle dit que la pauvreté et le manque de possibilités d'éducation et d'emplois ont été reconnus comme les principales raisons qui incitent les femmes bulgares à vendre leurs bébés.
English: Meeting with Aboriginal Chiefs and Representatives from across Canada Date(s): 2004/06/07 - 2004/06/09 Destination(s):
French: Rencontre avec des Chefs autochtones et des représentants à travers du Canada Date(s) : 2004/06/07 - 2004/06/09 Destination(s) :
English: Scarcity of water in Darfur remains a challenge to UNAMID operations.
French: Le manque d'eau au Darfour demeure un problème pour les opérations de la MINUAD.
English: Increased use of appropriate environmental management systems for eco-efﬁciency and innovation in businesses in the Atlantic region
French: Accroissement du recours à des systèmes de gestion environnementale pertinents pour l’éco-efﬁcacité et l’innovation des entreprises de la région de l’Atlantique
English: While it was in favour of the differentiated treatment of developing countries, within a well-defined framework and conditions, it opposed the development by States of policies that were inconsistent with the rules-based international system currently in place.
French: Elle est certes en faveur d'un traitement différencié pour les pays en développement, dans un cadre et selon des conditions bien définis, mais elle est contre l'élaboration par les États de politiques qui ne sont pas conformes au système international fondé sur des règles qui est actuellement en vigueur.
English: (d) Sustainability of transport infrastructure.
French: d) Robustesse de l'infrastructure de transport.
English: 5 Sectoral Approach and Target Audiences for the National Strategy The main objective of the next section is to identify the activity sectors and the major categories of actors involved in the strategy.
French: 5 Approche sectorielle et les acteurs sociaux ciblés par la stratégie nationale La section suivante a pour principal objectif d'identifier les secteurs d'intervention ainsi que les principales catégories d'acteurs concernés par la stratégie.
English: [However] we are only talking of a potential here, and for the moment nothing confirms that the government intends to exploit all the possibilities.
French: ) du mouvement qui vient d’être amorcé par le gouvernement.
English: We interpret this, as well as the asymmetrical line shape, as evidence of rotational level mixing due to anisotropic intermolecular forces.
French: Nous interprétons cela, de même que le profil asymmétrique de la raie, comme prouvant l'existence de mélange des niveaux de rotation causé par des forces intermoléculaires anisotropes.
English: Please review the following to confirm that you are using the correct unit of measure.
French: Veuillez consulter les informations ci-dessous pour vous assurer que l’unité de mesure que vous utilisez est correcte.
English: The Official Languages Management Dashboard (OLMD) was made available to institutions that are part of the core public administration (CPA) on December 20, 2006.
French: L’Agence, en partenariat avec huit ministères, agences et sociétés d’État, a entamé l’élaboration d’une stratégie de marketing entourant une campagne d’information sur les langues officielles à l’échelle nationale. La campagne prendra son envol en 2007-2008.
English: One fifth of Ecuador's schools have adequate sports grounds.
French: Le cinquième des écoles du pays disposent d'installations sportives suffisantes.