ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Party shall refuse to comply with requests for extradition or mutual legal assistance made in relation to the offences set forth in Articles 4-7 where there are substantial grounds for believing that the request: a. has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons; or b. is the result of a flagrant denial of justice. 2. States Party shall refuse to comply with requests for extradition made in relation to the offences set forth in Articles 4-7 where there are substantial grounds for believing that complying with the request would result in the person concerned facing a real risk of: a. being exposed to the death penalty, unless that risk has been removed by sufficient assurances given by the requesting State; b. being sentenced to life imprisonment without the possibility of parole, unless that risk has been removed by sufficient assurances given by the requesting State; c. being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment; d.
French: Les Etats parties doivent refuser d’accéder à une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire faite en relation avec les infractions indiquées aux articles 4 à 7 lorsqu’il existe des raisons substantielles de croire que la demande :  a. a été faite aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d’origine ethnique ou d’opinions politiques ou que le fait d’accéder à cette demande aggraverait la situation de cette personne pour l’une ou l’autre de ces raisons ; ou  b. est le résultat d’un déni de justice flagrant. 2. Les Etats parties doivent refuser d’accéder à une demande d’extradition présentée en relation avec les infractions indiquées aux articles 4 à 7 lorsqu’il existe des raisons substantielles de croire que le fait d’accéder à la demande entraînerait pour la personne concernée un risque véritable : a. d’être exposé à la peine capitale, à moins que ce risque ait été éliminé par des assurances suffisantes de la part de l’Etat requérant ; b. de condamnation à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que ce risque ait été éliminé par des assurances suffisantes de la part de l’Etat requérant ; c. d’être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; d. de subir un déni de justice flagrant.
English: While we note the progress made in nuclear disarmament and, accordingly, in the fulfilment of the obligations under article VI of the NPT, the Russian side believes that the complete elimination of nuclear weapons can be achieved only through a gradual, phased movement towards the ultimate goal on the basis of a comprehensive approach and with the participation of all nuclear Powers and, certainly, in conditions of sustained strategic stability.
French: Tout en constatant les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire et, par conséquent, le respect des obligations relevant de l'article VI du TNP, la Russie estime que l'élimination complète des armes nucléaires ne peut se faire que progressivement pour atteindre l'objectif ultime sur la base d'une approche globale avec la participation de toutes les Puissances nucléaires et, bien sûr, dans les conditions de stabilité stratégique durables.
English: Closely linked to the timetable established for enlargement of the EU with new members integration of new linguistic versions of the CN in various databases should be completed.
French: Étroitement liées au calendrier établi pour l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux membres, l'intégration de nouvelles versions linguistiques de la NC dans diverses bases de données devrait être achevée.
English: It's difficult to come up with default colors that work well on both backgrounds.
French: Et il est très difficile de trouver des couleurs qui s'accordent à ces deux fonds à la fois.
English: In my opinion, you do not get something for nothing. Their cooperation in these activities should also be outlined.
French: Je crois qu' ils devraient aussi apporter leur contribution à ces activités, selon le principe du donnant donnant.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 13)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: CNSC staff inspected the site a number of times in the interim to verify compliance with the Designated Officer Order and to ensure that appropriate security measures were taken.
French: Entre-temps, le personnel de la CCSN a inspecté le site à plusieurs reprises afin de vérifier le respect de l’ordre du fonctionnaire désigné et pour s’assurer que des mesures de sécurité appropriées avaient été prises.
English: These strategic choices included identifying which country and priority areas to focus on; how to choose and implement projects; what would be the required human resources, etc.
French: Parmi ces choix stratégiques figuraient l’identification des pays et les domaines prioritaires sur lesquels mettre l’accent, le choix et la méthode de mise en œuvre des projets, les ressources humaines requises, etc.
English: Many observers fear that the current proposals for copyright reform will make access to a significant number of some works very difficult.
French: Nombre d’observateurs craignent que ces propositions visant la révision du droit d’auteur viennent grandement compliquer l’accès aux oeuvres du passé.
English: The disc slot of the Wii console will now illuminate whenever a Wii game is inserted into the system. Since this only works with game discs that are programmed to support this feature, this will not work with games that have already been released.
French: La Fente s'illuminera aussi si vous avez activé le service WiiConnect24 ( plus d'information ) et que vous avez reçu des nouvelles données, comme des messages du Babillard Wii.
English: It ruled that Canada has nullified or impaired benefits accruing to New Zealand and the United States. The Panel recommended that the WTO Dispute Settlement Body request Canada to bring its dairy export practices into conformity with its obligations.
French: Le Groupe spécial a statué que le Canada avait annulé au compromis des avantages revenant à la Nouvelle-Zélande et aux États-Unis et il recommandait que l'Organe de règlement des différends de l'OMC demande au Canada de rendre ses pratiques en matière d'exportation de produits laitiers conformes à ses obligations.
English: SSHRC Transformation Consultation - Kitchener-Waterloo Start Date: March 22, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Kitchener-Waterloo Date de début : 22 mars 2004 Date de fin : 23 mars 2004 Destination(s) :
English: * Substances marked with an asterisk were declared human carcinogens or possible carcinogens in the Canadian Environment Protection Act Priority Substances List Assessments(19).
French: Les substances marquées d’un astérisque sont déclarées comme agents cancérigènes effectifs ou éventuels pour l’homme dans les rapports d’évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaire dressée dans le cadre de la (19) Loi canadienne sur la protection de l’environnement .
English: After complaints from the cruise lines, the responsibility for scheduling cruise ship arrivals was transferred from the Department of Tourism to the Port Authority.
French: Les compagnies maritimes s'étant plaintes, la responsabilité de l'établissement des horaires d'arrivée des navires de croisière a été transférée du Département du tourisme à l'autorité portuaire.
English: Unclaimed dividends and undistributed assets, Bankruptcy and Insolvency Act - This account represents amounts credited to the Receiver General in accordance with the provisions of the Act, pending distribution to creditors.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi sur la faillite et l’insolvabilité – Le compte représente les montants portés au crédit du receveur général selon les dispositions de la Loi en attendant d’être répartis entre les créanciers.
English: These programs are developed and conducted in partnership with Aboriginal organizations/communities and are geographically based.
French: Ces programmes sont élaborés et menés en collaboration avec ces dernières et sont établis géographiquement.
English: This discussion speaks again to the need to have the concept of duty to accommodate and undue hardship clearly spelled.
French: La discussion a encore porté sur le besoin de formuler clairement le principe de l'accommodement et des contraintes excessives.
English: As I said in my introduction, you will have gathered that what I left until last was the crucial issue.
French: je l'avais dit en introduction, on aura compris que ce que j'ai gardé pour la fin était l'essentiel.
English: Specifically, "(e.g., silt curtains)" and "Once dredging is completed, allow sufficient time to permit sediment to settle out and the water to be as clear inside the isolated area as outside the isolated area before removing sediment control measures." ● Decision Point:
French: » ● Point de décision :
English: The UNECE TER and TEM Project Central Offices, working together with their respective member countries, have developed the TEM Standards and Recommended Practice and Technical standards and operation parameters for the TER network.
French: Les bureaux centraux des projets TEM et TER de la CEE ont élaboré, en collaboration avec leurs pays membres respectifs, les normes et pratiques recommandées pour la TEM et des normes techniques, ainsi que des paramètres d'exploitation pour le réseau TER.
English: Paragraph 2.9., amend to read:
French: Paragraphe 2.9, modifier comme suit:
English: Conjure Refreshment: Rank 1 food will no longer overwrite the drink buff from rank 2 food.
French: Célérité : les druides n'ayant pas appris Pistage des humanoïdes conservent désormais le bénéfice de Célérité lorsqu'ils quittent et reprennent leur Forme de félin.
English: Bernice Downey, RN** - Executive Director, National Aboriginal Health Organization
French: Francine Romero, M.P.H., Ph.D. - Directrice, Northern Plains Tribal Epidemiology Center (USA)
English: Success - Resource Access Negotiations The Survey of Proponents asked respondents from the RAN program to comment on the accomplishments of the negotiated agreement.
French: Succès - Programme de négociation de l'accès aux ressources Au cours de l'enquête auprès des promoteurs, on a demandé aux répondants ayant participé au PNAR de formuler leurs commentaires sur les réalisations issues des ententes négociées.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;
English: In this report, my Department will describe the challenges it overcame and how it made progress on reaching its five strategic outcomes: Management and protection of the fisheries resources; Protection of the marine and freshwater environment; Understanding of the oceans and aquatic environment; Maritime safety; and Maritime commerce and ocean development.
French: Dans le présent rapport, mon Ministère décrira les défis qu'il a relevés et les progrès qu'il a réalisés dans la poursuite de cinq résultats stratégiques : la gestion et la protection des ressources halieutiques; la protection des milieux marin et dulçaquicole; la compréhension des océans et des ressources aquatiques; la sécurité aritime; et le commerce maritime et mise en valeur des océans.
English: However, their good functioning requires strong administrative support and important integrative efforts from the rest of the Regional Office.
French: Cependant, leur bon fonctionnement exige un ferme soutien administratif et d’importants efforts d’intégration du reste du Bureau régional.
English: I was satisfied with the quality of service and speed.
French: J'ai été satisfaite de la qualité du service et de la rapidité.
English: As for the offences of bribery of arbitrators and jurors, it has to be noted that Estonia is not party to ETS 191.
French: Est complice par instigation toute personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.
English: For example, the average annual dose from tritium in water supplies near all Ontario nuclear reactors is on the order of 0.0001-0.0005 mSv.
French: Par exemple, la dose annuelle moyenne en tritium dans les alimentations en eau voisines des réacteurs nucléaires en Ontario est de l'ordre de 0,0001 à 0,0005 mSv.
English: • Hailed by some as a model of self-government, the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) of 1975 created the first independent Aboriginal health and social service boards in Canada.
French: • Acclamée par certains comme un modèle d’autonomie gouvernementale, la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) de 1975 a créé les premiers conseils autochtones indépendants de services sociaux et de soins de santé au Canada.
English: WIPO will work towards the establishment of policy settings that respond to the specific needs of member states by addressing both the broader policy environment and the practical needs of the users of the system.
French: Ces consultations font partie d'un processus dont l'objet est, d'une part, de réunir des arguments et des éléments prouvant l'efficacité de la propriété intellectuelle comme outil de promotion de la croissance économique et, d'autre part, de fournir aux décideurs des avis personnalisés et fondés sur ces éléments.
English: Indonesia stood firmly with the international community, through the United Nations, in fighting against terrorism and the senseless death and destruction wrought upon innocent people.
French: L'Indonésie s'associe fermement à la communauté internationale, afin de lutter, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, contre le terrorisme et les actes absurdes de mort et de destruction infligés à des personnes innocentes.
English: Like in that clock, sounds move inside a system, a relatively close space.
French: À l’image de cette horloge, les sons évoluent dans un système, un espace relativement fermé.
English: Notwithstanding any other provision in this NISA Agreement, the Program may be used for the purpose of taking any action under section 12 of the Act.
French: « couverture complète des pertes de production » Couverture d’assurance-production conforme aux principes énoncés dans les articles 14 et 18 de la Partie deux de l’accord de mise en œuvre mais qui ne comprend pas les
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The main, proximate limiting factors (i.e., immediate factors that directly cause mortality or reduce reproduction) affecting polar bear distribution and abundance are starvation (access to and abundance of ice-dependent seals), human-caused mortality (almost exclusively from hunting), and intraspecific predation.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les principaux facteurs limitatifs immédiats (c’.-à-d. des facteurs qui causent directement la mortalité ou qui réduisent directement la reproduction) agissant sur la répartition et l’abondance de l’ours blanc sont l’insuffisance des ressources alimentaires (l’accès aux phoques qui se reproduisent sur la glace de mer et l’abondance de ces derniers), la mortalité causée par l’être humain (presque exclusivement due à la chasse) et la prédation intraspécifique.
English: This is also the case with the Netherlands.
French: ´ Il en va de meme des Pays-Bas.
English: Single-width bold and broken lines are preferred to wedges for stereochemical notation; 12-pt Helvetica font should be used for atom labels.
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ma` ` ´ ´ niere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux colonnes du texte.
English: This course provides a detailed overview of the requirements of BCP within the federal government with an emphasis on the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Série coaching vers un tournant (L118) Un grand nombre de personnes recevant du coaching ont fait des tournants grâce aux exercices et pratiques de coaching clés.
English: Actions taken to gather evidence to support a case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the FDA and its associated regulations.
French: L’attribution de licences d’exploitation concernant les produits de santé naturels relève de la Direction des produits de santé naturels de la DGPSA.
English: Screening Passengers and Their Belongings Performance Payment Program Implementing Risk-based Regulatory Changes Security Communications Centre Capacity Increases Improving Oversight Automated Passenger Counting Equipment Acquisition, Deployment and Life Cycle Management Testing Passenger Documentation for Explosives System Acceptance Testing Life Cycle Management Equipment Certiﬁcation Non-passenger Screening Restricted Area Identiﬁcation Card National Training and Certiﬁcation Program Training Certiﬁcation Canadian Air Carrier Protective Program Airport Policing Contribution Program
French: Contrôle des passagers et de leurs bagages Programme de paiement au rendement Mise en œuvre de modiﬁcations réglementaires sur la base des risques Centre des communications de sûreté Augmentations de la capacité Amélioration de la surveillance Comptage automatisé des passagers Acquisition, déploiement et gestion du cycle de vie d’équipement Vériﬁcation de la documentation des passagers pour détecter d’éventuels explosifs Essai d’acceptation des systèmes Gestion du cycle de vie Homologation du matériel Contrôle des non-passagers Carte d’identité pour les zones réglementées Programme national de formation et de certiﬁcation Formation Certiﬁcation Programme canadien de protection des transporteurs aériens Programme de contributions aux services de police des aéroports
English: Examples of these activities can be found in Appendix 1.
French: Des exemples de ces activités sont donnés à l’annexe 1.
English: Educating and sensitizing the traditional birth attendants is also encouraging men to start taking part in certain activities such as caring for the woman, helping the birth attendants, and transporting the woman to a local clinic.  Other positive results have sprung up from the traditional birth attendants training initiative — both initiated by the beneficiaries themselves:
French: En formant et en sensibilisant les accoucheuses traditionnelles, on encourage aussi les hommes à participer à certaines activités, comme donner des soins, aider les accoucheuses et assurer le transport de la femme à la clinique locale.   L'initiative de formation des accoucheuses traditionnelles a eu d'autres résultats positifs, découlant directement de l'engagement des bénéficiaires, dont les suivants.
English: Second, the following amendments are proposed to the general guidelines for the execution of projects:
French: Deuxièmement, il est proposé d'apporter les amendements ci-après aux directives générales pour l'exécution des projets :
English: Summing up these findings, one senior official interviewed for this study concluded that a country which attracts less FDI than its competitors is failing.
French: Résumant ces résultats, un des hauts fonctionnaires interviewés a conclu qu'un pays échoue s'il ne réussit pas à attirer autant d'IED que ses compétiteurs.
English: up to 25 years under the registered Community Design of the European Union).
French: Quelle est la durée de la protection des dessins et modèles industriels ?
English: The Government intends to continue privatising some of the 1 200 public enterprises
French: Le gouvernement compte poursuivre la privatisation de certaines des 1200 entreprises publiques en activité notamment dans le secteur bancaire (privatisation en cours du Crédit Populaire d'Algérie).
English: The conclusions of the subcommittee, with regard to changes in the Commentary, were agreed.
French: S'agissant des modifications à apporter au Commentaire, les conclusions du sous-comité ont été approuvées.
English: The choices made using one selection method (e.g browse list) are retained in memory if a different search method (e.g. keyword search) is later employed.
French: Les choix faits à l'aide d'une méthode de sélection (p. ex. recherche dans la liste) sont gardés en mémoire si une différente méthode de recherche (p. ex. recherche par mot clé) est utilisée ultérieurement.
English: Each Party shall provide for the enforcement of an award in its territory.
French: Chacune des Parties assure l’exécution de la sentence sur son territoire.
English: At the same time, the secretariat will strengthen its information and communication technology (ICT) structure by improving network availability and Internet security services for secretariat-wide and mandated information systems to ensure compliance with standards agreed by the Parties to the Kyoto Protocol, including the data-communication links between the Haus Carstanjen and Langer Eugen buildings that enable the business-continuity arrangements that are necessary in case of disaster (EUR 252,000).
French: En même temps, le secrétariat développera sa structure des technologies de l'information et de la communication (TIC) en améliorant les services réseau et les services de sécurité Internet pour ses propres systèmes d'information et ceux qui résultent de mandats afin d'en assurer la conformité avec les normes convenues par les Parties au Protocole de Kyoto, notamment les liaisons pour la transmission de données entre les bâtiments Haus Carstanjen et Langer Eugen afin de prendre les dispositions nécessaires à la continuité des opérations en cas de catastrophe (252 000 euros).
English: I shall instead focus on cardinal issues of peace and security that remain of paramount importance to my country and the Horn of Africa region as a whole.
French: Je me concentrerai plutôt sur les questions fondamentales de la paix et la sécurité qui revêtent une importance fondamentale pour mon pays et pour la région de la corne de l'Afrique en général.
English: Several representatives confirmed the finding, contained in the report, of an increase in drug abuse among young people in developing countries and countries in transition.
French: Plusieurs représentants ont confirmé le constat dressé dans le rapport, à savoir que l'abus de drogues ne cessait de s'étendre parmi les jeunes des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Texts cost €0.60 plus operator’s standard message rate.
French: Le tarif s'élève à € 1,00 par sms plus le coût standard de chaque envoi selon l’opérateur.
English: In Brussels, since 1966, the senior officials are divided into two equal and distinct groups (walloon and flemish).
French: À Bruxelles, depuis 1966, les hauts fonctionnaires sont divisés en deux groupes égaux et distincts (wallon et flamand).
English: However, Ms. Benoit indicates that the assigned seats were some seven metres away from the washroom.
French: Cependant, Mme Benoit indique que les sièges qui leur ont été assignés se trouvaient à environ sept mètres de la salle de toilette.
English: The service will be deployed in two stages: – from 2005 for electronic toll payments by HGVs, buses and coaches, – from 2010 for cars.
French: Le service sera déployé en deux temps : – pour le télépéage des poids lourds et des autocars, à partir de 2005, – pour les voitures particulières, à partir de 2010.
English: These units are in addition to approximately 30,000 low-income households that are assisted directly through Social Services' income security shelter allowance programs.
French: Ces unités s'ajoutent à l'aide directe accordée à environ 30 000 ménages à faible revenu par les services sociaux sous la forme de programmes d'allocations-logement et de supplément du revenu.