ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 1 January 2002, the financing of WADA is provided equally by the Olympic Movement and the Public Authorities involved in the mission of WADA.
French: Dès le 1er janvier 2002, le Mouvement Olympique et les autorités publiques impliquées dans la mission de l'AMA participent à part égale au financement de l'AMA.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 7,468 13,972 74.1% 7.2% -2.3% Administrative 2,636 4,896 25.9% 7.1% 4.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 7 468 13 972 74,1% 7,2% -2,3% Administration 2 636 4 896 25,9% 7,1% 4,7%
English: Hotel Description:This luxury hotel was built in 1968, completely renovated in 2007 and has 211 rooms of which 209 are doubles and 2 are suites spread over 10 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1968, cet hôtel de luxe climatisé a été rénové en 2007. Cet établissement de 10 étages compte 211 chambres, dont 209 chambres doubles et 2 suites.
English: Several points must be noted with respect to the aforementioned question.
French: Plusieurs remarques s'imposent au sujet de la question susmentionnée.
English: Given that innovation can take many different paths, the goal for regions is to develop the capabilities they need to shape future innovations and to provide longer-term choices that will increase both the proﬁtability of ﬁrms and the wages of their workers.
French: Étant donné que de nombreux chemins différents peuvent mener à l’innovation, l’objectif pour les régions consiste à se donner les capacités nécessaires pour façonner les innovations futures et à offrir des choix qui à long terme augmenteront à la fois la rentabilité des entreprises et les salaires de leurs travailleurs.
English: *** If the amendment above is admissible, withdraw amendment 33 ***
French: *** Si l'amendement ci-dessus est recevable, retirer l'amendement 33.
English: Program Sub-Activities Constant Situational Awareness Domestic and Continental Operations International Operations
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international
English: It is from this key right that they obtain all other rights and obligations in the area of education.
French: C'est de ce droit que découlent tous leurs autres droits et obligations dans le domaine de l'enseignement.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: EICs are regularly audited by an independent, external organisation.
French: • d'aider les entreprises à identifier des partenaires commerciaux fiables;
English: The budget proposes that the excise tax on jewellery be phased-out through a series of rate reductions over the next four years.
French: Le budget propose que la taxe d’accise sur les bijoux soit éliminée graduellement au moyen d’une série de réductions de taux au cours des quatre prochaines années.
English: - Religions: women have the floor (7 February 2006)
French: • Religions : la paroles aux femmes (7 février 2006);
English: People may have health needs for primary or secondary prevention before the clinical presentation of disease.
French: Les gens peuvent avoir des besoins de prévention primaire ou secondaire avant l'apparition de la maladie clinique.
English: The following list contains examples of services that the different levels of government provide.
French: La liste suivante contient des exemples de services fournis par différents paliers de gouvernement.
English: The new legislation caps a twoyear effort by the LRA to modernize the centuries-old piece of legislation.
French: Cette nouvelle loi constitue l’aboutissement de deux années d’efforts de la part du PLR pour moderniser une loi vieille de plusieurs siècles.
English: What policy adaptations are needed?
French: Quelles modifications doivent-être apportées aux politiques?
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in its Charter,
French: Considérant que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droit des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,
English: Finance for sustainable development (1)
French: Financement du développement durable (1)
English: CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993].
French: Ibid., décision n° 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 2 juillet 1993].
English: Article 14 Acknowledgement of receipt and indication of the competent o cial 1.
French: Article 14 Accusé de réception et indication du fonctionnaire responsable 1.
English: Some of the physical and chemical habitat conditions measured were pH (7.1), Eh (135 mV), dissolved O2 (4.1 mg/L), temperature (10 °C), NH4+ (4 μM), NO3− (253 μM), Fe (0.17 μM), and Mn (36 nM).
French: Certaines conditions physiques et chimiques de l'habitat sont pH (7,1), Eh (135 mV), O2 dissous (4,1 mg/L), température (10 °C), NH4+ (4 μM), NO3− (253 μM), Fe (0,17 μM) et Mn (36 nM).
English: Non-regulatory instruments include environmental quality objectives, guidelines, codes of practice, memoranda of understanding (MOUs) and environmental performance agreements (EPAs).
French: Font partie des instruments non réglementaires les objectifs pour améliorer la qualité de l'environnement, les codes de pratiques, les lignes directrices, les protocoles d'entente et les ententes sur la performance environnementale (EPE).
English: Had to ask for information or clarification repeatedly.
French: A dû demander plusieurs fois des renseignements ou un éclaircissement.
English: Since the early 1990s, a new commercial code, new accounting rules and a new law on companies have been adopted and commercial tribunals have been introduced.
French: Depuis le début des années 90, un nouveau Code du commerce, de nouvelles règles comptables et une nouvelle loi sur les sociétés ont été adoptés et des tribunaux de commerce ont été créés.
English: In the summer you may enjoy the breakfast in our courtyard.
French: Par les beaux jours, le buffet vous sera servi dans la cour intérieure.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership ▲ Merchandise trade Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $365.7 billion in 2005.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ▲ Échanges commerciaux Les exportations de marchandises aux États-Unis ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 365,7 milliards de dollars en 2005.
English: To further the practice of informal adult education as a contribution to the development process in the region.
French: Promouvoir la pratique de l'éducation non-formelle des adultes comme une contribution aux processus de développement dans la région. Aider les praticiens, les groupes et les organisations engagés dans l'éducation non-formelle des adultes au renforcement de leur travail.
English: Notes with continuing concern that the High Commissioner has been compelled to reduce the activities under the Annual Programme Budget in reaction to anticipated funding shortfalls; and
French: Note avec une vive préoccupation que le Haut Commissaire a été contraint de réduire les activités au titre du Budget-programme annuel pour anticiper des déficits financiers ; et
English: The new Treaty provides that this field, including its financial implications, will as a general rule be governed by the principle of solidarity and a fair sharing of responsibility (Article III-268t, whereas Title IV of the EC Treaty provides that the principle of "burden sharing" will apply only to the reception of refugees and displaced persons in the event of mass influx.
French: Le nouveau traité énonce comme règle générale dans ce domaine le principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités, y compris pour les implications financières (article III-268), alors que le titre IV du traité CE ne prévoit le principe de « partage du fardeau » que pour l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées en cas d'afflux massif.
English: There is a big dining table with 6 tables and 38 chairs to accommodate you and your friends.
French: Il y a aussi un grand table avec 8 chaises ou vous et vos amis pourraient avoir de magnifiques diners !
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'encourage, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en plusieurs langues, de la Déclaration1 et du Programme d'action2 en faveur d'une culture de paix, ainsi que de la documentation connexe;
English: The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.
French: Le Centre doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: It's good exercise and reduces carbon dioxide emissions.
French: Cela vous permettra de faire de l'exercice et de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: The system of social rehabilitation of persons suffering as a result of family violence is important in preventing such violence.
French: Le système de réadaptation sociale des personnes qui ont été victimes d'actes de violence au sein de la famille est un rouage important du dispositif de prévention et de répression de la violence familiale.
English: Amalgamation Kit Amendment Kit Continuation Kit Incorporation Kit Fees Legislation and other documents Policies Other Why Do I Need this Kit?
French: Trousse de fusion Trousse de modification Trousse de prorogation Trousse de constitution en société Frais Législation et autres documents Politiques Autres À quoi sert la trousse d'information sur les modifications?
English: HTCal has ISF-trained technicians, equipped with a Philips CRT Color Analyzer, who are experienced and ready to calibrate your display device(s).
French: Ce service inclut le calibrage de couleur avec un analyseur de couleur de Philips.
English: In addition, Atlas was unable to increase its prices in any significant manner in the first quarter of 2000, compared with its average prices in 1999, when faced with further increases in the volume of dumped and subsidized imports of stainless steel bar.
French: De plus, Atlas n'a pas été capable d'augmenter ses prix, de quelque façon notable que ce soit, au premier trimestre de 2000, par rapport à ses prix moyens en 1999, lorsqu'elle a été confrontée à d'autres augmentations du volume des importations de barres en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées.
English: [17] Air Canada claims that when Charles J. and his brothers boarded the aircraft, a flight attendant noticed a strong smell of alcohol on the breath of Charles J. and that his eyes were glazed.
French: [17] Air Canada soutient que lorsque Charles J. et ses frères sont montés à bord de l'aéronef, un des agents de bord a détecté une forte odeur d'alcool sur l'haleine de Charles J. et a constaté qu'il avait les yeux vitreux.
English: Which sub-culture(s) are you part of?
French: De quelle(s) subculture(s) faites-vous partie ?
English: • (5) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: (6) Le paragraphe (2) s'applique aux ventes effectuées après le 20 décembre 2002.
English: References Subsection 111(8) IT-302, LOSSES OF A CORPORATION – THE EFFECT THAT ACQUISITIONS OF CONTROL, AMALGAMATIONS AND WINDINGS-UP HAVE ON THEIR DEDUCTIBILITY – AFTER JANUARY 15, 1987
French: Renvois Paragraphe 111(8) IT-302, PERTES D'UNE CORPORATION – EFFET DES PRISES DE CONTRÔLE, DES FUSIONS ET DES LIQUIDATIONS SUR LEUR DÉDUCTIBILITÉ – APRÈS LE 15 JANVIER 1987
English: Recent years, particularly since Canada's centennial celebrations in 1967, have witnessed a tremendous growth in regional and local historical associations.
French: Depuis la fête du centenaire du Canada en 1967, on assiste à l'expansion considérable des sociétés historiques régionales et locales.
English: The work involves the allocation of duties, the discussion of operational problems and also the motivation of staff.
French: Le travail comporte la distribution des tâches, la discussion de problèmes opérationnels et la motivation du personnel.
English: The S&T community will need to integrate its future program much more closely with the rest of the Department.
French: Le milieu des S et T devra intégrer son futur programme beaucoup plus étroitement aux autres services du Ministère.
English: To the extent possible, landowners, land users and others who may be directly affected by the plans will also be consulted.
French: Dans la mesure du possible, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des terres et les autres individus susceptibles d’être touchés directement par les plans doivent également être consultés.
English: Executive Summary Introduction The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first set of multilateral trade rules designed to promote liberalization of trade in services.
French: Sommaire Introduction L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier ensemble de règles commerciales multilatérales visant à promouvoir la libéralisation du commerce des services.
English: These waters decline in quality as they move downstream, with urban wastes constituting the principal source of contamination.
French: La qualité de ces eaux décroît de l’amont vers l’aval, les rejets urbains constituant la principale source de contamination des eaux.
English: Tax Policy Structure Among the tax policies that might benefit biotech companies are:
French: Structure de la politique fiscale Parmi les politiques fiscales susceptibles d'aider les entreprises de biotechnologie, citons celles-ci :37
English: Lehne report (A4-0098/99)
French: Rapport Lehne (A4-0098/99)
English: China is still better integrated with East Asia than India, although the pattern of trade with ASEAN, the gateway between them, should change as direct trade expands.
French: La Chine demeure mieux intégrée que l'Inde avec l'Asie de l'Est, bien que la structure des échanges avec l'ASEAN, voie d'accès à ces pays, soit appelée à évoluer à mesure de l'expansion des échanges directs.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program, less cash used by investing activities and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: It is time to give Canadians the confidence they deserve that, as we enter the next century, we will have done the planning and taken the decisions needed to make our health system both more effective and more efficient than it is today.
French: Il est temps de donner aux Canadiens et aux Canadiennes l'assurance qu'à l'aube de ce nouveau siècle, nous avons planifié et pris les décisions nécessaires pour rendre notre système de santé à la fois plus efficace et plus efficient.
English: 2.2.7.2.1 General provisions
French: 2.2.7.2.1 Dispositions générales
English: I leave the remainder of the recommendations for debate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Pétursdóttir.
English: My office will provide details to any Members who wish to attend.
French: Mon bureau fournira les détails utiles à tous les députés qui souhaitent y assister.
English: As other speakers have noted, this year marks the tenth anniversary of the first Security Council debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Comme l'ont indiqué d'autres orateurs, cette année marque le dixième anniversaire du premier débat du Conseil de sécurité consacré à la protection des civils en période de conflit armé.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 9, 2007, to the attention of Diane Chua, Boyden Global Executive Search, by email at dchua@boyden.com , by fax at 403-237-5551, or by telephone at 403-237-6603, extension 304.
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, d'ici le 9 juillet 2007, à l'attention de Diane Chua, Boyden Global Executive Search, par courriel à l'adresse dchua@boyden.com , par télécopieur au 403-237-5551 ou par téléphone au 403-237-6603, poste 304.
English: In title III, “On rights, guarantees and duties”, article 17 provides that: “The State shall guarantee all citizens, without any discrimination whatsoever, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights enshrined in this Constitution and in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
French: Dans le chapitre sur les droits, garanties et devoirs, l'article 17 stipule que « l'Etat garantit à tous ses habitants, sans aucune discrimination, l'exercice réel et en toute liberté des droits de l'homme établis dans la présente Constitution et dans les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: Therefore, new entrants have mainly been individual core fishers with vessels less than 65 feet in length based in SFA 5 or 6.
French: Par conséquent, les nouveaux participants sont principalement des pêcheurs du noyau qui possèdent des bateaux de moins de 65 pi de longueur et dont le port d'attache se trouve dans la ZPC 5 ou 6.
English: These sex-related crimes include rape, unlawful carnal abuse of girls under 14, assault with intent to ravish, indecent assault and domestic violence.
French: Ces crimes à caractère sexuel comprennent le viol, les agressions sexuelles sur fillettes de moins de 14 ans, les agressions et tentatives de viol, les agressions à caractère sexuel et la violence au sein de la famille.
English: In general, desensitization shall be such that, in case of spillage, the organic peroxide will not concentrate to a dangerous extent.
French: En général, la désensibilisation doit être telle qu'en cas de fuite, le peroxyde organique ne puisse pas se concentrer dans une mesure dangereuse.
English: Our daily experience tells us that these practitioners are in definite need of a history lesson - to understand the urgent importance of world-wide immunization, and to recognize the specific treatment needs of people with PPS.
French: Notre expérience quotidienne nous apprend que ces professionnels ont besoin d'une leçon de vie pour comprendre l'urgence de l'importance de l'immunisation à l'échelle du monde et reconnaître le traitement dont ont besoin les personnes qui souffrent du SPP.
English: She has directed and written two short films, Mi Amor Mi Dolce and The Fart Show, and recently premiered her three-person comedy troupe, Velcro.
French: Elle a réalisé et écrit deux courts métrages, Mi Amor Mi Dolce et The Show Fart, et, récemment, ses trois première troupe de la comédie personne, Velcro.
English: The Ombudsman reviews the petition: when the Ombudsman determines that the content of the petition makes it a remedy under regulations on proceedings in administrative or judicial matters, or a complaint or remedy in administrative justice or a constitutional complaint, he/she will immediately inform the petitioner of this finding and will instruct him/her about the proper procedure.
French: L'Ombudsman examine la requête.  Lorsqu'il constate qu'elle constitue, de par sa teneur, un recours légitime en vertu des règlements régissant les procédures administratives ou judiciaires ou une plainte ou un recours en justice administrative ou encore une plainte constitutionnelle, il en informe immédiatement le demandeur et lui indique la procédure à suivre.
English: The extent of the services purchased for child health was not decreased in any way.
French: L'étendue des services achetés pour la santé des enfants n'a diminué en aucune manière.
English: For a third party protest:
French: Contestation de la part d'un tiers :
English: Today we observe actively growing mutual understanding between the two organizations.
French: Aujourd'hui, nous observons une compréhension mutuelle croissante entre les deux organisations.
English: Energy production and use are the sources of the majority of air pollution and greenhouse gas emissions in Canada: 85 percent of smog-causing nitrogen oxide emissions; 46 percent of acid rain-causing sulphur dioxide; and 85 percent of greenhouse gases.
French: La production et l'utilisation de l'énergie sont la source de la majorité de la pollution de l'air et des émissions de gaz à effet de serre au Canada : 85 p. 100 des émissions d'oxydes d'azote qui causent le smog, 46 p.
English: On 15 June, the city of Mahajunga fell under the control of the pro-Ravalomanana army, and local residents looted and set fire to shops owned by suspected supporters of the pro-Ratsiraka local authorities.
French: Le 15 juin, la ville de Mahajanga est tombée aux mains de l’armée favorable à Marc Ravalomanana, et des habitants de la région ont pillé et incendié des boutiques appartenant à des sympathisants présumés des autorités locales fidèles à Didier Ratsiraka.
English: Right to Play aims to build the capacity of local partners by educating and training coaches in implementing specially designed modules for developing leadership skills of children and youth.
French: Le but de cette association est de stimuler les capacités des partenaires locaux en éduquant et en formant des entraîneurs à l'application de modules spécialement conçus pour développer les capacités d'animation des enfants et des jeunes.
English: We have traditionally voted in support of that resolution, and we intend to vote in support of draft resolution A/C.1/58/L.4 this year.
French: Nous avons toujours voté pour cette résolution, et nous entendons cette année voter pour le projet de résolution A/C.1/58/L.4.
English: Yet, he remained firm on Canada’s commitment to the war-torn country.
French: Il est pourtant demeuré ferme quant à l’engagement du Canada d’aider ce pays déchiré par la guerre.
English: Welcome and Introductions Earl Hoeg expressed his appreciation for the opportunity to participate as chair of this meeting and welcomed everyone.
French: Accueil et présentations Earl Hoeg se félicite de la possibilité qui lui est offerte de participer à cette réunion en tant que président et souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: (d) Using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
French: d) Mettre à profit des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public pour favoriser une culture de la légalité et de la tolérance dans le respect des identités culturelles.
English: The disadvantaged social situation of the Roma 21.
French: La situation défavorisée des Roms 21.