ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transboundary EIA projects, Parties may wish to consider whether there is any need for a scale of charges or fees that is greater than applies to other projects without transboundary effects.
French: Lorsque des projets exigent une EIE transfrontière, les Parties peuvent vouloir examiner s'il y a lieu de prévoir un barème de frais ou droits plus importants que ceux qui sont applicables à d'autres projets ne comportant pas d'effets transfrontières.
English: (Integrated Digital Solutions) 3 Buchanan Court Telephone: (519) 680-1500 London, ON Facsimile: (519) 680-1502 N5Z 4P9 Email: tparrott@IDSinc.ca PBN: 890089550PG0010 www.idsinc.ca
French: Protek Systems Location et/ou Service 4151, chemin Perkins Téléphone: (519) 652-1942 London, ON Télécopieur: (519) 652-1969 N6L 1C2 Courriel: hschilke@proteksystems.com NEA:890089550PG0010 www.proteksystems.com/
English: Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to responding favourably to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les États à coopérer avec le Groupe de travail et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: The treaty respects the rights of local authorities and regions across Europe, and this will be an important factor when you start discussions on the future of cohesion policy, for example.
French: (EN) Le Traité respecte les droits des collectivités locales et des régions d'Europe, et ce sera un facteur important lorsque vous entamerez les discussions sur l'avenir de la politique de cohésion, par exemple.
English: The longer the stitches are, the thread will capture more light and the brightness will be more intense.
French: En passé plat, passé empiétant ou en tout autre point de broderie traditionnelle, le charme de Satin est révélé.
English: Cultural programming is offered on ad hoc basis, depending upon whether or not certain grants or projects are approved.
French: La programmation culturelle est offerte sur une base ponctuelle, selon l'obtention ou non de certaines subventions ou de certains projets.
English: In order to continue my data mining projects, I've managed to install SQL Server 2000 on the new machine.
French: Malheureusement, la désinstallation de la version précédente de BlackBerry Desktop plante, et l'installation de la nouvelle version également.
English: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
French: Obligation de poser des panneaux de couleur orange sur des petits véhicules transportant des matières radioactives.
English: The hall is located on the scenic Niagara River and seats 80 comfortably for dinner.
French: La salle est située sur les bords de la pittoresque rivière Niagara; elle peut accommoder confortablement 80 personnes pour un dîner.
English: She hopes that in time her efforts will further the study of national children's literatures and cultures locally, nationally, and internationally.
French: Elle espère que ses efforts contribueront à faire progresser l'étude des littératures et cultures enfantines nationales à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: Total HRDC Programs 1,446 1,144 1,170 1,259 Transfers to Provinces and Territories 457 836 891 893 Total 1,903 1,980 2,061 2,152 * Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: Total des programmes de DRHC 1 446 1 144 1 170 1 259 Transferts aux provinces et territoires 457 836 891 893 Total 1 903 1 980 2 061 2 152 * La ventilation par élément n'est pas disponible.
English: Since the 2005 World Summit, several important measures and decisions have been adopted in the reform process for our Organization.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, plusieurs mesures et décisions importantes ont été prises aux fins de la réforme de l'Organisation.
English: Protecting Cultus Lake sockeye is particularly important this year as the population is at the lowest level on record, 200 fish.
French: La protection du saumon rouge du lac Cultus est particulièrement importante cette année alors que sa population atteint un seuil record avec 200 poissons.
English: While the Order of Malta has usually carried out its many assistance activities after the event, it is aware of the imperative need to tackle the root causes of the problems afflicting the majority of humankind, and is prepared to make an active contribution to doing so.
French: Si l'Ordre de Malte déploie ses nombreuses activités d'assistance, le plus souvent en aval, il n'en reste pas moins conscient de l'impérative nécessité de s'attaquer aux causes des maux qui affligent la plus grande partie de l'humanité, et il est prêt à lui apporter sa contribution active.
English: To materialize the Plan, the Government has recently established a fund for the education of working children with an initial amount of PRs 100 million.
French: Pour concrétiser ce Plan, le gouvernement pakistanais a récemment créé un fonds consacré à l'éducation des enfants qui travaillent dont le montant est au départ de 100 millions de roupies.
English: As with any international treaty, all States need to consider whether becoming a Party to the Rome Statute will require changes to be made to their national laws or administrative procedures, to enable them to meet all of their obligations under the treaty.
French: Comme pour tout autre traité international, tous les États doivent se demander si le fait d’adhérer au Statut de Rome exigera que des modifications soient apportées à leurs lois nationales ou à leurs procédures administratives afin de leur permettre de respecter toutes leurs obligations découlant du traité.
English: DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages Relevant to claim No.
French: DOCUMENTS CONSIDÉRÉS COMME PERTINENTS Documents cités avec, le cas échéant, l’indication des passages pertinents no des revendications visées
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356 and A/63/459)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356 et A/63/459)
English: While being identified, fish are held in live wells or holding pens, examined, and photographed.
French: Les poissons seront gardÃ©s dans des viviers ou des enclos dâ€™attente, examinÃ©s et photographiÃ©s.
English: Betriebs-KG ('the clinic‘) since April 1998.
French: Betriebs KG (ci-après la «Clinique»).
English: It is the hope of my delegation that the final document of this session will serve the best interests of the children of the world.
French: Ma délégation espère que le document final de cette session servira l'intérêt des enfants du monde.
English: The PEI toad crab fishery will also have an aboriginal component that will include both the Lennox Island First Nation and the Abegweit First Nation.
French: La pêche du crabe-araignée de l'Î.-P.-É. aura également une composante autochtone, incluant la Première Nation Lennox Island et la Première Nation Abegweit.
English: A15. A recall can be issued by the CFIA, provincial or local Medical Officers of Health, or a company.
French: R15. Un rappel peut être fait par l'ACIA, les médecins-conseils en santé publique (ou médecins hygiénistes) locaux ou provinciaux ou une entreprise.
English: As reflected in the Secretary-General's report, impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.
French: Ainsi que le rapport du Secrétaire général l'indique, des progrès impressionnants ont été réalisés s'agissant de codifier les normes et règles internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: A detailed report on the results achieved in 2004-05 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2005.
French: Un rapport détaillé sur les rés ultats atteints en 2004-2005 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2005.
English: Previously, when working for JHPIEGO Corp., a U.S.-based technical assistance organization specializing in reproductive health, Buffington helped develop guidelines in Brazil, Bolivia, Peru and Guatemala.
French: Auparavant, Mme Buffington travaillait pour JHPIEGO, entreprise d'assistance technique en matière de santé de la reproduction, basée aux Etats-Unis, et a aidé à élaborer des lignes directrices au Brésil, en Bolivie, au Pérou et au Guatemala.
English: All forms of discrimination in housing should be prevented.
French: Il faut empêcher toutes les formes de discrimination en matière de logement.
English: The u2(mcR) term used in above equation should already contain the term (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2] .
French: Le terme u2(mcR) utilisé dans l’équation susmentionnée devrait déjà contenir le terme (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2] .
English: Search results are identical whether the terms are written with or without uppercase letters, or whether diacritics such as acute (´) or circumflex (^) accents are used.
French: Les résultats de la recherche sont identiques, peu importe si on emploie des lettres minuscules ou majuscules, ou si on emploie des signes diacritiques comme l’accent aigu (´) ou l’accent circonflexe (^).
English: In the form of descriptive lists, these data are however useless if they are not located geographically.
French: Sous la forme de listes descriptives, ces données sont toutefois inutiles si elles ne sont pas situées géographiquement.
English: Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport including energy crops specifically optimised by plant breeding using classical as well as biotechnological methods.
French: Technologies de conversion intégrées: mettre au point des combustibles solides, liquides et gazeux (y compris l’hydrogène) produits à partir de sources d’énergie renouvelables et en faire baisser le coût unitaire, dans la perspective d’une production et d’une utilisation rentables de combustibles au bilan carbone neutre, notamment des biocarburants liquides pour les transports, y compris des cultures énergétiques spécifiquement optimisées au moyen d'une sélection végétale qui utilise des méthodes classiques aussi bien que biotechnologiques.
English: A, 24 Traffic congestion on the section of the road ahead
French: A, 24 Bouchon sur la section de route en aval
English: • First-Episode Psychosis Program - Toronto
French: • Programme du premier épisode psychotique - Toronto
English: Item 5.9 - Interactive Policy Discussion
French: Quels seront les thèmes abordés?
English: Minimal acceptable screening procedures for precautions and contraindications include asking questions to elicit a history of possible adverse events following prior vaccinations and determining any existing precautions or contraindications.
French: Les modalités de dépistage minimales acceptables en ce qui concerne les précautions et les contre-indications prévoient qu'on pose des questions afin de découvrir les antécédents d'effets secondaires éventuels de vaccins et de déterminer si des précautions s'imposent ou s'il existe des contre-indications.
English: The name of the mutant or a trade name could only be given in addition to the variety or synonym.
French: Le nom du mutant ou celui d'une marque commerciale ne pourrait que venir s'ajouter à celui de la variété ou de son synonyme.
English: If a manufacturer wants to sell a medicinal herb or market a herb with drug claims, the product requires a DIN.
French: Si un fabricant veut vendre une herbe médicinale ou commercialiser une herbe en évoquant des proprétés médicinales, il doit d’abord obtenir un DIN.
English: On-line brokers provide individual investors with cheaper and quicker access to stock markets, as well as with financial information to assist in the decision-making process.
French: Des courtiers en ligne permettent aux investisseurs individuels d'accéder plus rapidement et pour moins cher aux marchés boursiers, ainsi qu’à des informations financières qui les aident à prendre leurs décisions d'investissement.
English: A Federal Life-cycle Management Coordinating Committee has been established to tap expertise and data within different federal government departments, and to coordinate a position on national and international policy in life-cycle approaches.
French: Un comité de coordination fédérale de gestion du cycle de vie a été chargé de recueillir des expériences et des données dans différents ministères fédéraux afin de coordonner une position sur la politique nationale et internationale en ce qui concerne les approches axées sur le cycle de vie.
English: We are talking here about Regulation 1616/68 on the right of free movement and Directive 360/68 on the right of residence of workers and their families.
French: Nous parlons ici du règlement 1616/68 sur le droit à la libre circulation et de la directive 360/68 sur le droit de résidence des travailleurs et de leurs familles.
English: Portugal Ms Andreia Galvao Vice-President IPPAR Instituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR) Palácio nacional da Ajuda PT-1300 LISBONNE Tel: +351 21 363 16 17 Fax: +351 21 361 42 02 E-mail: agalvao@ippar.pt
French: Portugal s Andreia Galvao Vice-President IPPAR Instituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR) Palácio nacional da Ajuda PT-1300 LISBONNE Tel: +351 21 363 16 17 Fax: +351 21 361 42 02 E-mail: agalvao@ippar.pt
English: The goal was to produce detailed recommendations related to the removal of liens and tax arrears on eligible brownfield sites.
French: Il avait pour objectif d'aboutir à des recommandations sur l'élimination des privilèges de l'État et des arriérés de taxes sur les sites contaminés admissibles.
English: Each Party shall apply its measures relating to the provisions of this Chapter in accordance with Article 1601 and, in particular, shall apply expeditiously those measures so as to avoid unduly impairing or delaying trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera conformÃ©ment Ã l'article 1601 les mesures qu'elle prendra relativement aux dispositions du prÃ©sent chapitre et, en particulier, devra agir avec promptitude en la matiÃ¨re, de maniÃ¨re Ã ne pas entraver ou retarder indÃ»ment le commerce des produits et des services ou la conduite des activitÃ©s d'investissement aux termes du prÃ©sent accord.
English: In principle, there are one or two sharps; the keys of D and G are by far the most common.
French: En principe, il y a un ou deux dièses ; les tonalités de sol et ré.
English: The authors report that there are 206,104 people of Aboriginal descent in Australia with many of them living in areas of active mining and exploration.
French: Les auteurs indiquent qu'il y a en Australie 206 104 habitants qui sont d'ascendance autochtone, nombre d'entre eux vivant dans des régions où se déroulent des activités minières d'exploration et d'exploitation.
English: If a method does not provide a solution or if the returned solution is infeasible, its score is set to two times zw(I). The average score is computed using instances B01,…,B10 and instances XA1,…,XB4 (see tables below).
French: Le score moyen permettant d'obtenir le classement est calculé sur les 10 instances de la base B (B01,…,B10) et les 8 premières instances de la base X (XA1,…,XB4) (voir tableaux ci-dessous).
English: Developing country consumption consists almost exclusively of HCFC-22 (63 per cent), and HCFC-141b (33 per cent).
French: La consommation des pays en développement est constituée presque exclusivement de HCFC-22 (63 %) et de HCFC-141b (33 %).
English: (c) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: c) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme ;
English: 1), as amended by the Convention of 10 April 1984 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1984 L 146, p.
French: 1), telle que modifiée par la convention du 10 avril 1984 relative à l'adhésion de la République hellénique (JO L 146, p.
English: As explained above (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.3, paras.
French: Comme expliqué précédemment, (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.3, par.
English: Of course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute.
French: Certes, nous l'avons dit à maintes reprises, le travail volontaire ne peut se substituer au travail rémunéré.
English: The protection of human rights i.
French: La protection des droits de l’homme i.
English: Possible implications for regulation of r-protein synthesis in species other than E. coli are discussed.
French: Nous discutons du fait que ce processus interviendrait dans la régulation de la synthèse des protéines ribosomiques chez des espèces autres que E. coli.
English: More information relating to 1999-2000 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’exercice 1999-2000, veuillez consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, à l’adresse Internet que voici : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON IED EFFECTS AND INJURIES In November 2006, DRDC hosted an international symposium on Blast and Improvised Explosive Devices (IED) Health Effects and Injury Mitigations.
French: ESSAI DE SYSTÈMES DE GUERRE ÉLECTRONIQUE LORS D’OPÉRATIONS DE COALITION Des opérations de coalition sont la norme dans le monde d’aujourd’hui, et des bateaux sont souvent appelés à travailler plus près les uns des autres qu’ils ont eu à le faire dans le passé, en raison de contraintes opérationnelles relatives aux eaux côtières.
English: We agree that the jurisdiction of Military Judges must be taken into consideration in setting their salary and that we have done.
French: Nous convenons que la juridiction des juges militaires doive être prise en considération pour fixer leur salaire, et c’est ce que nous avons fait.
English: As much as 40% of people who use drugs are in a sexual relationship with someone who does not.85 Moreover, many people who use or their sexual partners are women of childbearing age, and are therefore at risk of transmitting HIV to the fetus or their child during childbirth or through breastfeeding.
French: De plus, de nombreuses personnes qui consomment des drogues ou les partenaires sexuels de celles-ci sont des femmes en âge de procréer. Ces dernières risquent donc de transmettre le VIH au foetus ou à leur enfant durant l'accouchement ou en l'allaitant.
English: Sustaining innovation and improving case management processes, through ICMS and other measures
French: Soutenir l'innovation et améliorer les processus de gestion des cas grâce au Système de gestion des cas intégré (SGCI) et à d'autres mesures
English: Most plaintiffs were Eastern European workers in the building industry.
French: La plupart des plaignants étaient des travailleurs d'Europe de l'Est travaillant dans l'industrie de la construction.
English: • This spirit of parallel obligations was very much in evidence at the United Nations Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: • L’esprit d’obligations parallèles s’est fait intensément sentir à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: Bangladesh had direct experience of the fact that simple technologies, such as oral rehydration therapy or solar water filters, could protect and save lives on a vast scale.
French: Le Bangladesh a une expérience directe du fait que des techniques simples, telles que la thérapie de réhydratation par voie orale ou les filtres à eau solaires, peuvent protéger et sauver des vies à grande échelle.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e3 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil servant à mesurer la consommation d'énergie, placé entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, mesure l'énergie de charge e3 [Wh] fournie par le secteur.
English: It will not accept any file whose analysis is not properly documented.
French: Nous avons déjà élaboré des guides de demandeur pour d’autres composantes de programme à l’hiver 2001 (Programme de perfectionnement linguistique et Appui à la dualité linguistique) et le ferons prochainement pour le programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: The most capable countries, the most capable institutions and the most capable industries are the ones who will show us the direction in which to go.
French: Ce sont les pays les plus compétents, les instituts les plus compétents, les industries les plus compétentes qui doivent indiquer la voie à suivre.
English: Often referred to as the most beautiful European garden of preserved beauty, Croatia has eight national parks, Plitvice Lakes being the most popular among them.
French: Ces dernières années, la ville a investi des moyens considérables dans la rénovation, la construction et la qualité de l’offre touristique. Une attention très marquée a été accordée à l’aménagement de la ville et à la qualité de son infrastructure.
English: The underlying principle of the expenditure carve-out in situations involving the development of an asset, is that any residual of the total cost of development over and above the cost of commercially producing the asset represents the cost of resolving the technological uncertainties, i.e. the labour and material cost of performing SR&ED work.
French: Le principe sous-jacent à la mise à part des dépenses, dans les cas de développement d'un bien, est que le solde du coût total de développement en-deçà et au-deçà de ce qu'il en coûte pour produire le bien commercialement représente le coût de la résolution des incertitudes technologiques, p. ex., les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux servant à la RS&DE.
English: Political Landscape Brazil has been undergoing a re-democratization process.
French: Information politique Le Brésil s’est engagé dans un processus pour rétablir la démocratie.
English: During the year, implementing partners are obliged to report on disbursements made against the UNHCR-provided funds at regular reporting dates.
French: Au cours de l'année, ceux-ci sont tenus de déclarer, à la date normale de présentation de leur rapport, les sommes qu'ils ont déboursées en les prélevant sur des fonds fournis par le HCR.
English: • Encourage partnership programs to pursue a more strategic approach — an approach by country and by sector;
French: • favoriser une approche plus ciblée pour les programmes de partenariat — une approche par pays et par secteur;
English: Defence Research and Development Canada provided expert scientific assistance by conducting environmental air sampling at Toronto hospitals.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada a offert l’aide de scientifiques experts qui ont pris des échantillons d’air ambiant dans les hôpitaux de Toronto.