ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare services and facilities, in particular the level of public services provisions;
French: Services et structures pour la prise en charge des enfants, notamment niveau des prestations publiques dans ce domaine;
English: In order to meet this responsibility, Canada 3000 has a rigorous training program for staff, and as well has a number of safety policies, including its policy with respect to weapons and dangerous items.
French: Afin de s'acquitter de cette responsabilité, Canada 3000 a établi un rigoureux programme de formation à l'intention de son personnel, ainsi qu'un certain nombre de politiques en matière de sécurité, dont sa politique concernant les armes et les objets dangereux.
English: Some of these forms are also available electronically from the Elections Canada Web site. 478(3) Payment of expenses The financial agent is the only person authorized under the Act to pay or to authorize the payment of nomination campaign expenses.
French: Plusieurs de ces formulaires sont aussi disponibles sur le site Web d'Élections Canada.  Paiement des dépenses L'agent financier est la seule personne que la Loi autorise à payer les dépenses de campagne d'investiture ou à en autoriser le paiement.
English: Mr M., one of the persons evaluating the bids, had at least been associated with TDI Group.
French: raisonnable la conclusion de la Commission selon laquelle les dispositions du point 9 de l’avis d’appel d’offres n’ont pas été enfreintes.
English: The Special Co-ordination Centre (SCC) The Mission presented a plan of action to the Joint Control Commission aimed at enhancing the operational capacity of the SCC.The plan included the provision of additional financial and material support and police training.
French: Le processus de paix est resté dans une impasse politique depuis la dernière session du Conseil de coordination tenue sous les auspices de l’ONU en janvier 2001 et la réunion sur les mesures de confiance qui a eu lieu à Yalta en mars de la même année.
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: Soil–pile interaction (SPI) plays an important role in the analysis and design of foundations and structures.
French: L'interaction sol–pieu (ISP) joue un rôle important dans l'analyse et la conception des fondations et des structures.
English: White River First Nation, Y.T., SI/99-29 (Première Nation de White River, Yuk.)
French: Regulations, 1973) Ulster Oil Enterprises Ltd.—Règlement de 1975, DORS/75-341 (Ulster Oil Enterprises Ltd.
English: Moreover, NAFO members can encourage importers, transporters and others to refrain from transshipping fish caught by such vessels.
French: De plus, les pays membres doivent encourager les importateurs, les transporteurs et les autres secteurs de l’industrie à s’abstenir de transborder les poissons pris par ces bateaux.
English: DECISION FORGET, UMPIRE The claimant is appealing a unanimous decision by the Board of Referees which maintained a determination by the agent for the Commission to the effect that he had failed to report his earnings for two weeks and that he had knowingly made two false or misleading statements.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il avait omis de déclarer ses gains pour deux semaines et qu'il avait sciemment fait deux déclarations fausses ou trompeuses.
English: The legislative framework for housing policy in Flanders is provided by the decree on the Flemish Housing Code (VWC), adopted by the Flemish Parliament on 9 July 1997.
French: Le décret relatif au Code flamand du logement (VWC), approuvé par le Parlement flamand le 9 juillet 1997, constitue le cadre juridique de la politique flamande du logement.
English: Injections of the enzyme solutions alone were non-lethal.
French: L'injection de solution d'enzyme seule n'a pas d'effet léthal.
English: Socioeconomic factors related to income and ethnicity may also influence women’s exposures and response to toxic chemicals in the environment.
French: Les facteurs socio-économiques liés au revenu et à l'ethnicité peuvent aussi influencer l'exposition et les réactions aux produits chimiques toxiques de l'environnement chez les femmes.
English: We continue to look at ways to improve, while remaining cost conscious.
French: Nous continuons à chercher des façons de nous améliorer, tout en tenant compte des coûts.
English: First, no reduction on arable farming supplements.
French: D'abord, l'absence de réduction sur les surtaxes pour les cultures de plein champ.
English: Often referred to as the `chaotic continent', Africa is associated with disease, famine, masses of refugees fleeing war and drought, tyranny or at best inept governance, weak economies plagued by constant crises and states verging on disintegration.
French: Souvent qualifiée de "continent chaotique", l'Afrique est synonyme d'épidémie, de famine, de vagues de réfugiés fuyant la guerre et la sécheresse, de tyrannie, ou, au mieux, de mauvaise gestion des affaires publiques, de marasme économique qu'aggravent des crises incessantes et l'imminence de la désintégration étatique.
English: 2004's Biggest Hit Ken Tapping, January 5, 2005
French: Le plus gros succès de 2004 Ken Tapping, le 5 janvier 2005
English: Canadian companies have also obtained authorizations, under these Regulations, to obtain drugs for scientific purposes.
French: Des sociétés canadiennes ont également été autorisées, en vertu de ces règlements, à obtenir des drogues à des fins scientifiques.
English: Mountain Pine Beetle Funding to Benefit Cook’s Ferry Indian Band  [ 2008-08-21 ] Public Safety Canada:
French: La bande indienne de Cook’s Ferry bénéficiera d’un financement dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa  [ 2008-08-21 ] Sécurité publique Canada :
English: This project addresses the socio-economic needs of orphans and vulnerable children (OVC) affected and infected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins socioéconomiques des orphelins et des enfants vulnérables (OEV) qui vivent avec le VIH/sida et qui sont touchés par cette maladie.
English: Web site on social indicators, annual update (4);
French: Site Web sur les indicateurs sociaux, mise à jour annuelle (4);
English: PCT/CAL/7/6 ANNEX IV PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT3 Section 211 Declaration Identifying the Inventor
French: PCT/CAL/7/6 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT3 Instruction 211 Déclaration permettant d’identifier l’inventeur
English: We are excited to unveil the participants for the WarCraft III 2009 North American and European Regional Finals which will take place end of June in Cologne, Germany. Players from both continents have been battling for the available slots and proven themselves worthy of competing in these Regional Finals.
French: Nous sommes heureux de vous dévoiler le nom des participants européens et nord-américains aux finales régionales 2009 de Warcraft III, qui auront lieu à la fin du mois de juin à Cologne, en Allemagne.
English: The statement surprised many people, whether understandably or not, and one cannot disguise the fact that it seems to have caused great concern in the Arab world.
French: La déclaration a surpris beaucoup de monde, de façon compréhensible ou non, et on ne peut nier le fait qu’elle semble avoir fortement préoccupé le monde arabe.
English: In the Canadian context, generally only bog peatlands with a peat thickness of 2 m or greater and an area of 50 ha or greater are of commercial value for peat extraction (Keys, 1992 in Cleary, 2003).
French: Dans le contexte du Canada, seules les tourbières dont l'épaisseur de tourbe est d'au moins 2 m et qui couvrent une superficie d'au moins 50 ha ont une valeur commerciale pour l'extraction de la tourbe (Keys, 1992, dans Cleary, 2003).
English: As noted earlier, many deaths classified as incidental in this review might also be reasonably classified as indirect maternal deaths.
French: Un sondage du R.-U. publié en 2000 a révélé que seulement 48 % des femmes savaient comment une femme enceinte doit porter une ceinture de sécurité correctement25.
English: Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci.
English: In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
French: Dans leurs rapports sur la mise en œuvre et l'impact du programme, les pays participants indiquent plus particulièrement comment ils ont atteint l'objectif d'égalité entre les femmes et les hommes et veillé à la participation des jeunes qui ont le moins d'opportunités, y compris des jeunes handicapés.
English: The rate for the largest companies (46%) is 19 percentage points above the European Union average (27%).
French: Le taux pour les plus grandes entreprises (46 %) est 19 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’Union européenne (27 %).
English: It was suggested that an objecting delegation should be responsible for formulating alternative solutions.
French: On a estimé qu'une délégation qui formulait une objection devait être tenue de présenter de nouvelles solutions.
English: This database provides details on the date the information came to the Department, personal information on the individual from whom the information was received, details on action taken, etc. Class of Individuals:
French: Elle renferme la date de réception de l'information par le Ministère, des renseignements personnels sur la personne qui transmet l'information, les mesures prises, etc. Catégorie de personnes :
English: List of First Nations on this Reserve Takla Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Takla Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It came about as a partnership between the local county council, the Romanian Government and two Irish NGOs – Focus on Romania and the Aurelia Trust.
French: Ce projet s’est présenté sous la forme d’un partenariat entre le conseil régional, le gouvernement roumain et deux ONG irlandaises: Focus on Romania et the Aurelia Trust.
English: We make our decisions at the Canadian Transportation Agency having in mind the best interests of all Canadians.
French: L'Office des transports du Canada prend des décisions qui tiennent compte de l'intérêt supérieur de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The European Commission services and the Greek authorities liaised at the time so that solutions could be found more quickly and legal recourse avoided.
French: Les services de la Commission européenne et les autorités grecques se sont concertés à l’époque afin de pouvoir trouver des solutions plus rapidement et d’éviter les recours juridiques.
English: This will lead the Council of Europe and the European Union to co-operate more closely.
French: Et cela n’est pas contradictoire puisqu’il s’agit de perspectives différentes mais mutuellement compatibles.
English: It is envisaged that from this year, the PRB debt will be transferred to the Government in exchange for eliminating the rent subsidy and providing funding for capital construction.
French: Il est envisagé de transférer la dette de la Société à l'État en contrepartie de la suppression de cette subvention et de l'octroi de fonds de construction.
English: The Security Council deserves full appreciation for establishing the ad hoc Working Group, chaired by the very competent Mauritian Ambassador Koonjul, to respond to some of the pressing imperatives of Africa.
French: Le Conseil de sécurité mérite beaucoup de gratitude pour avoir créé le Groupe de travail spécial, présidé par le très compétent Ambassadeur de Maurice, M. Koonjul, afin de répondre à certains des impératifs pressants qui touchent à l'Afrique.
English: Pursuant to a presidential order of 27 May 2005 the Government, in conjunction with the International Organization for Migration (IOM), had 57 women victims of trafficking in persons returned to their home country from the United Arab Emirates.
French: En application d'une directive présidentielle du 27 mai 2005, le Gouvernement tadjik, avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations, a organisé le retour au Tadjikistan depuis les Émirats arabes unis de 57 femmes victimes de la traite.
English: Identifying the chain of causal and triggering factors - which may in any case be highly individual - and deriving from this an overall prevention strategy is one of the most vexing problems facing professionals in the health sciences (National Task Force on Suicide in Canada, 1987).
French: Reconnaître la chaîne des facteurs déclenchants et causals qui, pour chaque cas, peut être dans une large mesure personnelle et définir une stratégie globale de prévention et de traitement qui soit pertinente constitue peut-être l’un des problèmes les plus épineux qui se pose aux professionnels de la santé (Groupe d’étude national sur le suicide au Canada, 1987).
English: Mercury may be in fever, basal, and cooking thermometers.
French: En général, les thermomètres industriels contenant du mercure se distinguent par une colonne de couleur argentée.
English: Be sure to remember your registration code!
French: Conservez précieusement ou mémoriser cette clé d'activation!
English: The Human Rights Committee, at its eighty-sixth session, held from 13 to 31 March 2006, continued its discussion on the proposals for harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: À sa quatre-vingt-sixième session, tenue du 13 au 31 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a poursuivi ses débats sur les propositions d'harmonisation des principes à suivre pour élaborer des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A heat-cycle experiment using ZnMb has revealed that the conformational barrier height in the electronic ground state has a broad distribution.
French: Une expérience de cycle thermique dans ZnMb a révélé que la hauteur de la barrière conformationnelle dans l'état électronique fondamental a une distribution large.
English: Advancement beyond the 12th increment is dependent on the employee having obtained six (6) courses, or having been an Associate of the Society of Actuaries with at least 15 years of consecutive service and acquired expertise in the actuarial field with the Government of Canada.
French: L’employé qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à plein temps.
English: A firm cheese with a washed, rose-and-copper coloured rind. Its texture is firm and not very flexible.
French: Fromage à pâte ferme à croûte lavée de couleur rosée et cuivrée, dont la texture est ferme et peu souple.Ce formidable fromage a un parfum de noix et de paille mouillée.
English: Hostplant records for butterflies and skippers (mostly from Colorado) 1951-1991, with new life histories and notes on oviposition, immatures, and ecology.
French: Hostplant records for butterflies and skippers (mostly from Colorado) 1951-1991, with new life histories and notes on oviposition, immatures, and ecology, Papilio (New Series) 6:1-171.
English: When the oil spill occurred in July 2006, the national response capacity was overwhelmed because of the ongoing conflict, the simultaneous need for a massive humanitarian response, the destruction of infrastructure and the land, air and sea blockade by Israel.
French: Lorsque le déversement d'hydrocarbures s'est produit en juillet 2006, la capacité d'intervention au niveau national s'est révélée insuffisante du fait du conflit en cours, de la nécessité de fournir parallèlement l'aide humanitaire sur une grande échelle, de la destruction des infrastructures et du blocus terrestre, aérien et maritime imposé par les autorités israéliennes.
English: Although the subspecies has not been recorded since 1979, surveys of potential habitat are incomplete and unconfirmed sightings are periodically reported (J.
French: La sous-espèce n’a pas été revue depuis 1979, mais il convient de noter que les relevés des zones d’habitat potentiel ne sont pas encore terminés et que des observations non confirmées sont signalées périodiquement (J.
English: 2 34 71 Transportation, Electric Power, Gas, Sanitation 4 2
French: 2 34 71 Transport, électricité, gaz, services sanitaires 4 2
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 26 that the obligation under that provision would apply even in the absence of the Doha Round showed that the proponents were not forcing any results on Members.191 In fact, by clearly stating that the annotation in the GI register would prevent the unfolding of legal effects in the challenging Member, the EC proposal could be seen as actually strengthening the hand of challenging Members because they would have a very clear and solid foundation for maintaining their position if they believed, for example, that a term was generic.192 As regards the subject matter of the bilateral negotiations, it was said that this would be up to the parties to the negotiations to decide upon.193 If bilateral agreements based on Article 24.1 of the TRIPS Agreement were not consistent with the principle of territoriality, Members which had bilaterally negotiated the protection of generic terms would have violated this principle.194
French: Le fait que l'obligation découlant de cette disposition s'appliquerait même en l'absence du Cycle de Doha montrait que les auteurs de la proposition n'essayaient pas d'imposer quelque résultat que ce soit aux Membres.191 En fait, en stipulant clairement que l'annotation figurant dans le registre des indications géographiques empêcherait le déploiement d'effets juridiques dans le Membre élevant la contestation, la proposition des CE pouvait être considérée comme renforçant la position de ce Membre puisqu'il disposerait d'une base très claire et solide pour maintenir sa position s'il pensait, par exemple, qu'un terme était générique.192 S'agissant de l'objet des négociations bilatérales, il a été indiqué qu'il appartiendrait aux parties aux négociations d'en décider.193 Si les accords bilatéraux fondés sur l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC n'étaient pas compatibles avec le principe de territorialité, les Membres ayant négocié au niveau bilatéral la protection de termes génériques auraient alors violé ce principe.194
English: The structure of NaNoWriMo forces you to put away all those self-defeating worries and START. Once you have the first five chapters under your belt, the rest will come easily.
French: Puis, utilisez quelque chose comme le générateur Lorem Ipsum generator , soumettre un fichier avec nombre de mots exact de votre manuscrit à notre validateur de nombre de mots.
English: Importance to People Like many members of the mint family, this plant has been used to treat colds, fevers, and digestive disorders, especially gas (Foster and Duke 1990).
French: Importance pour l'humain Comme plusieurs autres espèces de la famille des Lamiacées, le pycnanthème gris est employé pour traiter le rhume, la fièvre et les troubles digestifs, en particulier la flatulence (Foster et Duke, 1990).
English: CN is of the view that subsection 7(2) of the Wire Crossings and Proximities Regulations, C.R.C., c.
French: Selon le CN, le paragraphe 7(2) du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, C.R.C., ch.
English: (m) service door lighting devices
French: m) dispositifs d'éclairage des portes de service.
English: They can remain in office only while they continue to enjoy the confidence of the House.
French: Ils ne peuvent demeurer en poste que dans la mesure où ils jouissent de la confiance de la Chambre.
English: Save Inventory Space - more mailers can be stored per square metres.
French: Espace de stockage réduit - on peut stocker plus d'enveloppes par mètre carré.
English: • political commitment at the highest levels of government.
French: • Engagement politique aux niveaux supérieurs du gouvernement.
English: Under the settlement plan proposed by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) in 1988, a referendum should have been organized in 1992.
French: Aux termes du Plan de règlement proposé par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en 1988, un référendum aurait dû être organisé en 1992.
English: The amendment allows for smallpox vaccine to be the living virus of vaccinia or its derivatives, to cover second and third generation vaccines.
French: La modification proposée prévoit que le vaccin antivariolique pourra être le virus vivant de la vaccine ou de ses dérivés, ce qui permet de couvrir les vaccins de deuxième et de troisième génération.
English: The Committee is concerned that the current Asian Marriage Act provides for “arranged marriages” and sets the minimum age for marriage at 13 years for female and 15 years for male citizens of Asian descent.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi relative au mariage des ressortissants d'origine asiatique reconnaît les «mariages arrangés» et fixe l'âge minimum du mariage à 13 ans pour les filles et 15 ans pour les garçons.
English: The Attorney General of Canada, herein acting on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter the "Government of Canada"); B. Jacques Paradis and Publicité Martin Inc.
French: Le Procureur général du Canada agit aux présentes pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (ci-après le gouvernement du Canada); B. Jacques Paradis and Publicité Martin Inc.
English: They note that many areas of greater Buenos Aires have not yet been connected to the water and sewer mains, services have not improved, rates have doubled and wastewater treatment is inadequate.
French: La faiblesse des instances de réglementation permettra aux investisseurs étrangers d'arracher encore plus de privilèges aux gouvernements en exploitant précisément cette faiblesse.
English: College and noncollege sources of information about the innovations were the most important variables in the discriminant models.
French: Le fait que les sources d'information en matière d'innovations proviennent ou non d'un collège était la variable la plus importante dans les modèles discriminants.
English: • What is the role, and perceived value of, the provincial and "pan-west" CFDC associations? 4.
French: • Quel est le rôle des associations de SADC provinciales et de l'Ouest, et quelle importance leur est accordée? 4.