ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the conference is for military chaplains from all major religious faiths to share their experiences and best practices, work towards increased interoperability and meet the challenges of providing religious support to men and women who are serving overseas.
French: La conférence sera pour les aumôniers militaires de toutes les principales confessions une occasion de partager expériences et méthodes de travail, de se pencher sur les moyens d’améliorer l’interopérabilité de leurs services et sur les défis que pose la prestation du soutien religieux aux hommes et aux femmes qui servent à l’étranger.
English: 2.2.51.1.1 The heading of Class 5.1 covers substances which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause or contribute to the combustion of other material, and articles containing such substances.
French: 2.2.51.1.1 Le titre de la classe 5.1 couvre les matières qui, sans être nécessairement combustibles elles­mêmes, peuvent, en général, en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières, et les objets contenant de telles matières.
English: In response to the comment by the delegate of Bangladesh on the need for UNHCR to examine the reasons for the difficulties encountered in adopting conclusions, she said that many questions had been asked internally and she encouraged Bangladesh and other delegations to do the same as part of a collective effort.
French: Répondant à la remarque du Bangladesh concernant la nécessité pour le Haut-Commissariat de s'interroger sur les raisons des difficultés rencontrées dans l'établissement des conclusions, elle assure que ce dernier s'est posé un grand nombre de questions et elle encourage le Bangladesh et d'autres délégations à faire de même dans le cadre d'un effort collectif.
English: 3.4.3 Optional plans (member-paid) 3.4.3.1 For those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service PA occupational group:
French: 3.4.3 Régimes facultatifs (contributions payées par le membre) 3.4.3.1 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique :
English: 2.3 For all R&T Projects carried out pursuant to this ERG arrangement, the ERG Members will not seek to apply juste retour on an individual Project basis, but will seek a global return.
French: 2.3 Pour tous les Projets de R&T exécutés conformément au présent arrangement, les Membres du GRE ne cherchent pas à obtenir un juste retour sur la base d’un Projet particulier, mais un retour global.
English: A survey frame is the list of units of this target population; it is used to identify and select the sample for the survey.
French: Une base de sondage, ou une liste d'unités de cette population cible, est utilisée pour définir et choisir l'échantillon de l'enquête.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 941-1499 Téléc.: (613) 941-1668 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l
English: Special software needed to read non-HTML documents Reference Centre | Reports and Other Publications General
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Centre de documentation | Rapports et autres publications Général
English: In 2001, the Forests, Wildlife, and Fisheries and Aquaculture Ministers’ Councils met jointly and agreed to collaborate on four priority biodiversity issues of Canadawide concern.
French: En 2001, les Conseils des ministres des forêts, de la faune, des pêches et de l'aquaculture ont tenu une rencontre conjointe et ont décidé de collaborer à quatre questions prioritaires touchant la biodiversité et intéressant le Canada tout entier.
English: Mercury and Mercury Compounds (Update) EPA-454/R-97-012 December 1997 64.
French: Mercure et ses composés (mise à jour) EPA-453/R-93-023 décembre 1997 64.
English: We are faced with the need to adopt a decisive approach to stimulate environmental improvement in the EU market, which will allow products to be given prices that are fairer from an environmental point of view, to stimulate demand that is more appropriate and to make the use of instruments for clean production more widespread.
French: Nous nous trouvons face à des mesures décisives destinées à favoriser l' amélioration environnementale dans tout le marché de l'Union européenne, ce qui permettra d' attribuer aux produits des prix plus adéquats d' un point de vue écologique, de stimuler la demande d' une manière plus appropriée et de généraliser l' utilisation d' instruments de production propre.
English: OHIM defends the validity of the contested decision on that point by pointing out that the Board of Appeal rightly observed that the question of the use of earlier marks was not raised by the applicant before the Opposition Division.
French: En tout état de cause, puisque le r èglement n°40/94 prévoit la possibilité qu'une marque soit déclarée nulle en raison de l'absence d'usage sérieux, il incomberait à l'opposant de présenter des preuves d'un usage sérieux de sa marque antérieure et de la notoriété éventuelle de cette marque.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and Scotiabank created the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization in 1996.
French:   L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et la Banque Scotia ont créé les Prix de la Banque Scotia et de l'AUCC pour l'excellence en internationalisation en 1996.
English: Initial capitalization systems for the occupational hazards benefits branch: This approach consists in establishing, for each accident, the present value which is expected to be paid during the probable duration of each pension and which is called “initial capitalization”.
French: Systèmes de capitalisation, pour l'assurance des risques professionnels - Ces systèmes permettent de constituer, pour chaque sinistre, la valeur réelle du montant à verser pendant la durée probable de la pension: c'est le principe de la capitalisation.
English: How About The Money? a. b. c. d. e. f.
French: Énumérez vos principaux concurrents - ceux qui vendent ou fournissent des produits/services semblables.
English: Dries Buytaert founded the Drupal project in 2001 as testbed for emerging social technologies on the web while a student at the University of Antwerp in Belgium.
French: Dries Buytaert a fondé le projet Drupal en 2001 comme un banc de test des technologies émergentes de socialisation sur le web alors qu'il était étudiant à l'université d'Anvers, en Belgique.
English: F. Bulgaria's experience with strategic environmental assessment as a tool for integrating environmental considerations into sectoral planning
French: Expérience de la Bulgarie dans le domaine de l'évaluation stratégique environnementale en tant que moyen d'intégrer les questions d'environnement dans la planification sectorielle
English: Rick Orlando stands beside a new passenger elevator at the TEME Building in Willow Park, CFB Halifax.
French: M. Rick Orlando près d'un nouvel ascenseur dans le bâtiment TEME de Willow Park, à la BFC Halifax.
English: The assessment of candidates is a matter of opinion, it is not a statistical exercise.
French: L'évaluation des candidats est une question d'opinion, et non un exercice statistique.
English: In January of this year we had to use up PTE 230 billion (ECU 1.17 billion) of the 1998 budget in order to pay what should have been paid in 1997.
French: En janvier de cette année, nous devions utiliser 230 mille milliards d'escudos (1, 17 milliard d'écus) du budget 1998 pour payer ce qui aurait dû être payé en 1997.
English: Under SNA, the RJE is configured as a VTAM node (a node is an addressable remote logical unit).
French: Pour entrer en communication avec l'ordinateur central, l'utilisateur du poste de télétraitement doit d'abord accuser réception de l'invitation à émettre provenant du réseau avant de transmettre l'enregistrement d'entrée en communication.
English: BioMedCom™ presentations incorporate up-to-date, scientifically sound, professional slides in any biomedical, pharmacological or therapeutic field.
French: Nos présentations incluent des diapositives professionnelles dont le contenu est scientifiquement valide et à jour, dans n’importe quel domaine biomédical, pharmacologique ou thérapeutique.
English: At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
French: La Cour peut soit d'office, soit à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux, soit à la demande de la personne reconnue coupable, désigner des experts compétents pour l'aider à déterminer l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit et pour suggérer diverses options en ce qui concerne les types et modalités appropriés de réparation.
English: How can this resistance be overcome?
French: Comment surmonter cette résistance?
English: In this regard, the Committee notes from the report and another source1 that since 2002 the social partners enter into annual intersectoral framework agreements on collective bargaining (Interconfederal Agreements on Collective Negotiation).
French: A cet égard, le Comité relève dans une autre source1 que, depuis 2002, les partenaires sociaux concluent chaque année des accordscadres intersectoriels de négociation collective (accords interconfédéraux de négociation collective).
English: What was Adm Anderson's rationale, when visiting the troops in Somalia shortly after March 4th, for advising them to keep a low profile?
French: Pour quelle raison l'am Anderson, lors de sa visite aux troupes en Somalie, peu après le 4 mars, leur a-t-il conseillé d'adopter une attitude très effacée?
English: And it's perfectly fine to add firewalling rules that refer to "ppp0" when the ppp0 interface doesn't yet exist.
French: Et il est tout à fait possible d'ajouter des règles qui font références à "ppp0" alors que cette interface n'existe pas encore.
English: To minimize the administrative burden, the Government, through regulations, will limit these activities to prearranged forms of communication—specifically, in-person meetings and telephone calls.
French: Pour alléger le fardeau administratif, le gouvernement adoptera des règlements pour limiter ces activités aux communications organisées au préalable—plus précisément aux rencontres en personne et aux appels téléphoniques.
English: (6,741,582) Accrued benefit obligation, end of year 100,722,879
French: (6 741 582) Obligation au titre des prestations constituées fin de l'exercice 100 722 879
English: Analysis confirmed Avian cholera to be the cause.
French: L'analyse a confirmÃ© que ces dÃ©cÃ¨s Ã©taient attribuables au cholÃ©ra aviaire.
English: Timeliness may be the most significant issue for the Correspondence Division.
French: La ponctualité semble être la principale préoccupation du Service de la correspondance.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Des débats thématiques sur ces questions ont été tenus et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
French: La proposition de la Commission qui accompagne la présente communication vise à améliorer le bien-être des animaux dans le cadre de l'élevage intensif des poulets grâce à l'obligation de respect d'exigences techniques et de gestion dans les établissements, y compris un renforcement des contrôles dans les exploitations et un échange accru d'informations entre le producteur, les autorités compétentes et les abattoirs sur la base d'un contrôle axé spécifiquement sur le bien-être des carcasses des poulets après l'abattage.
English: • Employee Surveys Employee Surveys Since becoming an Agency in 1999, the Canada Revenue Agency (CRA) has conducted two Employee Surveys - in 2002 and 2005.
French: • Sondages auprès des employés Sondages auprès des employés Depuis qu'elle est devenue une Agence en 1999, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a mené deux Sondages auprès des employés - en 2002 et en 2005.
English: However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union’s role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
French: Cependant, l'Europe ne doit pas se contenter de ses succès: elle doit faire face aux nouveaux défis à l'aube du XXIe siècle, que sont le rôle de l'Union dans la politique internationale, la globalisation, l'élargissement, l'euro, la sécurité intérieure et extérieure sur notre continent, le terrorisme, les courants migratoires, l'éducation, les progrès technologiques, le racisme, la xénophobie ou l'exclusion sociale.
English: • 4.3 Compensation Advisors are reminded to report a separate "Deduction--Amend" transaction for each change of PSHCP rates whether it be for the employee or the employer contributions rates.
French: • 4.3 Il est rappelé aux conseillers en rémunération d'effectuer un mouvement distinct pour chaque modification du taux de cotisation au RSSFP, qu'il s'agisse de celui de l'employé ou de celui de l'employeur.
English: Technical and Financial Comparison Between the Original Project and the Revised Project
French: Comparaison technique et financière entre le projet initial et le projet révisé
English: Particular attention must be paid to the link between the concept of security sector reform and related areas, such as the rule of law; transitional justice; the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, including child soldiers; small arms control; and gender equality.
French: Une attention particulière doit notamment être portée au lien existant entre le concept de réforme du secteur de la sécurité et les domaines apparentés que sont la prééminence du droit, la justice transitionnelle, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion d'ex-combattants, y compris les enfants soldats, le contrôle des armes légères, et l'égalité des sexes.
English: How can we best effect the coordination and integration of national and international programmes of scientific research on and long-term observations of the marine environment to take maximum advantage of the data and information necessary for understanding the oceans?
French: Comment pouvons-nous rendre plus effectives la coordination et l'intégration des programmes nationaux et internationaux de recherche scientifique sur le milieu marin et d'observations à long terme de ce milieu afin de tirer parti au maximum des données et des informations nécessaires pour comprendre les océans?
English: The Chiefs say that we're far better equipped to bring our needs to the table.
French: Les chefs disent que nous avons beaucoup plus de moyens pour présenter nos besoins à la table.
English: Stephen James, Health Canada.
French: Chris Archibald, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: The publicity shocked Rwandans, engaged women MPs, and even provoked public demonstrations.
French: Cette publicité, qui a été un choc pour les Rwandais et qui a mobilisé les femmes parlementaires, a même provoqué des manifestations.
English: One relates to the philosophy and markets.
French: L'un est lié à la philosophie et aux marchés.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires le Flash Player 9 or better.
English: Biotechnology products regulated under CEPA are frequently living organisms and, therefore, biologically interactive with the receiving environment.
French: En effet, les produits biotechnologiques réglementés en vertu de la LCPE sont fréquemment des organismes vivants, ce qui veut dire qu'ils interagissent biologiquement avec leur milieu d'accueil.
English: The development of practical tools continued, through dialogue with key stakeholders, such as the Practical Guide on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions and Folklore, a practical handbook on IP, TCEs and museums and archives, and on a draft toolkit for use by TK holders to ensure that their interests are protected and maintained during any documentation of their TK.
French: En collaboration avec les principales parties prenantes, des outils pratiques ont continué à être mis au point, notamment un guide pratique sur la propriété intellectuelle relative aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore, un manuel pratique sur la propriété intellectuelle, les expressions culturelles traditionnelles, les musées et les archives, et un projet d’instrument à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, leur permettant de s’assurer que leurs intérêts sont pris en considération et préservés dans le cadre de toute fixation de leurs savoirs.
English: The balaenopterid whales are considered collectively because of a similar geographic distribution and shared threats.
French: Les baleinoptères sont considérés ensemble en raison de leur répartition géographique similaire et de menaces communes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director of Communications - Detailed Report Return to expense reports for Conrad Bellehumeur, Director of Communications Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur des communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Conrad Bellehumeur, Directeur des communications Frais de déplacement Pour :
English: These cards have the capacity to store or access large amounts of personal information, relating to different government programs and services.
French: Ces cartes ont la capacité de mémoriser ou de divulguer énormément de renseignements personnels associés à différents programmes et services gouvernementaux.
English: That teamwork is, I think, also a factor in the success that we are now experiencing in Côte d'Ivoire.
French: Ce travail d'équipe a également contribué, je pense, aux succès remportés actuellement en Côte d'Ivoire.
English: Unless a witness has been notified pursuant to rule 9.14, the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
French: À moins que le témoin n'ait reçu l'instruction prévue à la règle 9.14, la Chambre lui notifie les dispositions de la présente règle avant de l'entendre.
English: Jutharat Ua-Amnoey and Kittipong Kittayuarak, “New community-based treatment measures and criminal justice reform in Thailand”
French: Jutharat Ua-Amnoey et Kittipong Kittayuarak, “New community-based treatment measures and criminal justice reform in Thailand“
English: However you close, thank the group for their attention and their contribution to the workshop.
French: Au moment de la conclusion, remercier les membres du groupe de leur attention et de leur contribution à l’atelier.
English: The next meeting, to focus on religions in peace and conflict, where one of the topics will deal with terrorism issues, will take place in Sydney, Australia (November 2004), and will involve participants from the Asia-Pacific area.
French: La prochaine réunion, centrée sur le thème des religions en temps de paix et de conflit, qui traitera notamment du terrorisme, aura lieu à Sydney (Australie) en novembre 2004 et accueillera des participants de la région Asie-Pacifique.
English: In the event that the Nominated Principal Applicant has passed away, another Principal Applicant (if applicable) or a Co-Applicant (if applicable) may prepare this letter.
French: Advenant que le candidat principal désigné soit décédé, un autre candidat principal (le cas échéant) ou un co-candidat (le cas échéant) peut préparer cette lettre.
English: The decreasing rate suggests that the many policy changes and interventions implemented throughout Canada have been at least partially effective in reducing the national injury rate in healthcare.
French: La diminution du taux porte à croire que les multiples modifications et interventions en matière de politiques mises en oeuvre au Canada ont été à tout le moins partiellement efficaces sur le plan de la réduction du taux d'accidents survenus au sein du secteur des soins de santé dans l'ensemble du pays.
English: It is imperative for the international community to begin work immediately on this plan and to arrange the necessary finances to support and sustain it.
French: Il est vital que la communauté internationale commence à travailler sur ce plan et qu'elle fasse en sorte que les moyens financiers indispensables pour l'appuyer soient disponibles.
English: Figure 11 - Client Satisfaction with NEB Interaction Major Actions
French: Figure 11 - Satisfaction des clients à l'égard de l'interaction avec l'ONÉ Mesures principales
English: Forman, R. T. 2000. Estimate of the area affected ecologically by the road system in the United States.
French: Forman, R.T. 2000. « Estimate of the area affected ecologically by the road system in the United States », Conservation Biology, vol.
English: • spaces for school age children Annual operating grant per space (for centres)
French: • places pour enfants d’âge scolaire Subvention de fonctionnement annuelle par place (garderies)
English: Degree 5 - Information and data on animal toxicity studies required for pre-market clearance are generated over several years of experimentation.
French: Degré 5 - Les renseignements et les données sur les études de toxicité chez les animaux, requis pour l'autorisation de pré-commercialisation, exigent généralement plusieurs années d'expérimentation.
English: To provide provinces and territories with certainty as to their payments for 2006–07 without pre-empting the work of the Panel, the methodology used to determine provincial and territorial payments for 2005–06, as agreed to by First Ministers at their October 2004 meeting, will be extended to 2006–07 and updated to include more recent economic and fiscal information.
French: Pour offrir aux provinces et aux territoires une certitude quant à leurs paiements pour 2006-2007, sans présumer des travaux du Groupe d’experts, la méthode utilisée pour déterminer les paiements destinés aux provinces et aux territoires pour 2006-2007, telle que convenue par les premiers ministres à leur rencontre d’octobre 2004, sera prolongée jusqu’en 2006-2007 et sera mise à jour pour inclure les plus récents renseignements économiques et financiers.