ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning European Union action.
French: L'utilisation de ce crédit est soumise au respect des principes qui sous-tendent l'action de l'Union européenne.
English: These 11 cantons account for approximately 60% of the Swiss population and over 70% of the total immigrant population.
French: Dans le canton du Tessin, deux projets (initiative populaire et projet de révision de la constitution) ont échoué avant d’ arriver devant les électeurs.
English: Quality of Service Results – Second Quarter 2004 Document: 040716_1.zip - 46KB 2004-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results – Second Quarter 2004 Document: 040716_1.zip - 46KO 2004-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (j) Establish and maintain charitable and humanitarian institutions/solicit and receive funding 21 11
French: j) Création et maintien d'institutions caritatives ou humanitaires/sollicitation et obtention de fonds 21 11
English: International human rights treaty bodies
French: Organismes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme
English: It is not only the combustion point that this remarkable event signifies, which clearly demonstrates the fact that the cultural studies turns multiply the possibilities for analyzing and the perspectives for interpreting political realities, too.
French: Une chose devient manifeste, et pas seulement en ce spectaculaire point d’incandescence : les turns qui relèvent de la science de la culture multiplient les possibilités d’analyse et les perspectives d’interprétation des réalités politiques aussi bien.
English: The Government has since launched a sensitization campaign to explain its decision on political prisoners and to promote reconciliation in their communities.
French: Le Gouvernement a depuis lancé une campagne de sensibilisation pour expliquer sa décision concernant les prisonniers politiques et pour promouvoir la réconciliation au sein des communautés d'accueil.
English: How to Order Service Improvement Initiative Products and Publications To order any of the following Service Improvement Initiative products or publications, please contact the Treasury Board Secretariat Distribution Centre at:
French: Comment commander les produits et les publications de Initiative d’amélioration des services Pour commander les produits et les publications énumérées ci-dessous, veuillez contacter le centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The NRSD system also issues other types of output to Canadian agents, such as monthly account statements, and includes many other minor functions related to major business functions such as error correction.
French: Politiques opérationnelles et administratives, plans de projets, besoins opérationnels, spécifications des programmes et demandes de changements Numéro du dossier : ARC DGI 270 Direction générale de la politique et de la planification Accords en matière de sécurité sociale Description :
English: The completion of the infrastructure investments and the associated efficiency gains allowed accommodating substantial increases in the level of activities within overall declining budget requirements.
French: La réalisation des investissements relatifs à l’infrastructure et les gains d’efficacité associés ont permis de faire face à un accroissement significatif des activités dans le cadre d’une baisse globale des besoins budgétaires.
English: Mr President, I fully subscribe to and take as read what has been said so far in relation to the identification and traceability of beef and all beef products.
French: Monsieur le Président, je souscris entièrement et considère tous les propos tenus jusqu'à présent sur l'identification et la traçabilité de la viande bovine et de tous les produits à base de buf comme allant de soi.
English: The amount of annually cropped land increased by slightly more than 20,000 hectares from 1981 to 2001.
French: 100 en 2001) et de la superficie consacrée à la production de légumineuses à grain (celle-ci passant de 1 p.
English: Submission by pharmaceutical patentees under the Patented Medicines Regulations indicating prices and sales of patented medicines; information related to economic and pharmacologic analysis of new and existing patented medicines.
French: Données fournies par les brevetés en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés. Ces données font état des prix et des ventes des médicaments brevetés, des dépenses en recherche-développement ainsi que des analyses économiques et pharmacologiques portant sur les médicaments brevetés nouveaux et existants.
English: • Pillars of the European Union
French: • Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE)
English: These can reduce total chemical inputs and at the same time help farmers maintain or increase yields.
French: Ces techniques peuvent réduire le volume total des intrants chimiques, tout en aidant les agriculteurs à maintenir ou à accroître les rendements.
English: Specific, thematic issues related to the establishment of a development agenda were presented in section D, which comprised the main body of their proposals.
French: La section D, qui présentait les propositions essentielles, abordait les questions spécifiques et thématiques liées à l’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: All Agri-Food and Agriculture Canada (AAFC) research institutes, as well as all Canadian universities, are approved.
French: Tous les instituts de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ainsi que toutes les universités canadiennes sont agréés.
English: The helm balance study allowed V2P validation for such a complex configuration.
French: L’étude de l’équilibre en lacet fut l’occasion de vérifier la validité du V2P pour une configuration aussi complexe.
English: The chief executive officer of the Peskwayak Development Corporation, Glen Ross, says that this confidence has to be earned and can be built up only over time.
French: Le premier dirigeant de Peskwayak Development Corporation, Glen Ross, affirme que cette confiance se mérite et que cela prend du temps.
English: A centralised national inventory should be maintained.
French: Il faudrait tenir un inventaire national centralisé.
English: The large majority of the communications sent by the Special Rapporteur on torture in relation to violence against women involve the active participation of State officials both in and outside of classic detention settings, which include prisons, police and military detention facilities, psychiatric clinics, social care centres etc.
French: La grande majorité des communications relatives à la violence à l'égard des femmes envoyées par le Rapporteur spécial sur la torture visent la participation active d'agents de l'État dans le cadre classique d'une détention (notamment dans les prisons, les centres de détention de la police et de l'armée, les cliniques psychiatriques, les centres de soins sociaux, etc.) ou en dehors.
English: Other Transportation: $57.00 Accommodation: $169.50 Meals and Incidentals: $17.30 Other: $68.25 TOTAL: $312.05
French: Autres transports : 57,00 $ Hébergement : 169,50 $ Repas et frais accessoires : 17,30 $ Autre : 68,25 $ TOTAL : 312,05 $
English: In a small group of office workers exposed for six months to a mixture including phenol (approximately 1.3 mg/m3 air), there were significant decreases in lymphocyte subpopulations and suppression of proliferation of lymphocytes induced by phytohemagglutinin and alloantigens, compared with age- and sex-matched volunteers.
French: Dans un petit groupe d'employés de bureau exposés six mois à un mélange comprenant du phénol (environ 1,3 mg/m3 d'air), on a observé une baisse significative des sous-populations de lymphocytes et la suppression de la prolifération des lymphocytes provoquée par la phytohémagglutinine et des alloantigènes, comparativement à ce qui a été observé chez les volontaires qui leur avaient été appariés en fonction de l'âge et du sexe.
English: (1) The title of Form 21(1)I of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: (1) Le titre de la formule 21(1)c), à l'annexe I des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit :
English: • This page must assist users in the navigation of your site.
French: • Cette page doit permettre aux utilisateurs de naviguer sur le site de l'institution.
English: The proposed amendment ensures that an amount similar to the tax that would be payable if the supply were made in Canada is included in the authority’s imputed tax on gaming expenses.
French: La modification proposée fait en sorte qu’un montant analogue à la taxe qui serait payable si la fourniture était effectuée au Canada soit inclus dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l’administration.
English: Amendment E. considering physical activity and a healthier diet to be the primary prevention against overweight and noting with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, Or. en
French: ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs, que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, et que les régimes alimentaires de beaucoup d'Européens ne sont pas équilibrés, Or. fr
English: • UK Biobank Project:
French: En ligne à l’adresse : http://www.ukbiobank.ac.uk/ethics/egf.php
English: I welcome this opportunity to be able to present our policy to Parliament on his behalf and to comment on it.
French: Je suis heureux de pouvoir, en son nom, présenter et expliquer brièvement notre politique devant le Parlement aujourd' hui.
English: Strobilurin-producing species occur in Europe, the Americas, Africa, and Australia.
French: Les espèces produisant les strobilurines se retrouvent en Europe, dans les Amériques, en Afrique et en Australie.
English: UNDP, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) - upgrading the school feeding programme - will support the Ministry of Education and Human Resources and other stakeholders.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - qui a amélioré le programme d'alimentation à l'école -, le PNUD appuiera le Ministère de l'éducation et des ressources humaines et d'autres parties intéressées.
English: Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus.
French: La coopération régionale joue un rôle extrêmement important s'agissant d'instaurer la confiance mutuelle dans la région du sud du Caucase.
English: Other forms of structural policy, especially those for the benefit of richer regions, often appear to frustrate labour mobility or lead to distortion of competition.
French: D’autres formes de politique structurelle, en particulier celles au bénéfice des régions plus riches, semblent souvent neutraliser la mobilité de la main d’œuvre ou conduire à une distorsion de la concurrence.
English: His Royal Highness Prince Saud Al Faisal convened a meeting on the margins of the Summit, attended by Their Excellencies the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the President of the African Union Commission, the Secretary-General of the League of Arab States, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kenya, to discuss a joint way forward on the issue of Somalia.
French: Son Altesse Royale le Prince Saoud Al Faysal a convoqué en marge du Sommet une réunion à laquelle ont participé Leurs Excellences le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Président de la Commission de l'Union africaine, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Haut Représentant à la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne et le Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya, pour examiner les moyens de progresser ensemble sur la question de la Somalie.
English: Accordingly, the publication is a "brochure or pamphlet" for the purpose of paragraph (d) of the definition of "printed book" in subsection 259.1(1).
French: Par conséquent, la publication est « une brochure ou un prospectus » pour l'application de l'alinéa d) de la définition de livre imprimé prévue au paragraphe 259.1(1).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wembley Plaza.
English: For my part, I am ready to work with you on the challenges that remain , on implementing what has been agreed, and on continuing to reform the culture and practice of the Secretariat.
French: En ce qui me concerne, je suis prêt à travailler avec vous pour que les questions en suspens soient réglées, pour que les décisions prises soient appliquées et pour que la culture et les pratiques du Secrétariat continuent d’être réformées.
English: In addition, I am grateful for the hospitality, support and facilities provided by the Governments of Jordan and Kuwait to enable UNAMI to continue to discharge its mandate under resolution 1546 (2004).
French: En outre, je suis reconnaissant aux Gouvernements jordanien et koweïtien de l'hospitalité, de l'appui et des locaux qu'ils ont offerts à la MANUI pour lui permettre de continuer à remplir son mandat conformément à la résolution 1546 (2004).
English: Position in WIPO-Processmap Superordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client LS :
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/fournisseur Procédure en aval/client SL :
English: It was the wish of the Delegation of Switzerland that it would soon be taken so that the Organization and the delegates may also devote their time to other work.
French: La délégation de la Suisse souhaite qu’elle ne tarde pas, afin que l’Organisation et les délégués puissent consacrer leur temps à d’autres travaux.
English: "The review of NPC polices and procedures has identified serious issues and gaps within the governance and policy structure of the organization."
French: [Traduction] «L'examen des politiques et des procédures de la CAN a permis de cerner des lacunes et des problèmes graves dans la structure de gouvernance et d'élaboration des politiques de l'organisation.»
English: The employee continues to be paid increments and revisions based on the former group and level as a CS-01.
French: L'employé continue de recevoir des augmentations et des révisions établies en fonction de son groupe et niveau précédent (CS-01).
English: Naturally, the Council is not bound by what Parliament wants, but it is required to give careful consideration to Parliament's view.
French: Bien sûr, le Conseil n'est pas tenu à la volonté du Parlement, mais il doit composer avec la position du Parlement.
English: Organisation A Seminar on the linguistic integration of adult migrants will be organised at the Council of Europe in Strasbourg on 26-27 June 2008.
French: Organisation Un séminaire sur l’intégration linguistique des migrants adultes sera organisé au Conseil de l’Europe, Strasbourg les 26-27 juin 2008.
English: Helena Hanuljakova explained how a monolingual association can get involved in plurilingualism projects.
French: Helena Hanuljakova a expliqué comment une association monolingue peut engager des projets sur le plurilinguisme.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 2.2.1.4 Wetlands
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 2.2.1.4 Milieux humides
English: Defining Model Components—Criminal Justice System Theme This group discussed the indicators for and the economic value of measuring the cost of FASD on the criminal justice system.
French: Définition des composantes du modèle—thème du système de justice pénale Le groupe discute des indicateurs qui seraient utilisés pour mesurer les coûts de l'ETCAF dans le système de justice pénale et de la valeur économique de cette mesure.
English: A. Interpretation (Clauses 1-2) Clause 1 makes amendments to the definitions in section 3 of the Act.
French: 1 et 2) L’article premier du projet de loi apporte des modifications aux définitions figurant à l’article 3 de la LSA.
English: The minimum school leaving age is 16.
French: L'âge minimum de fin de scolarité obligatoire est 16 ans.
English: • It’s a pleasure and an honour to be here today to celebrate this latest addition to the BC Ferries fleet. 
French: • C’est un plaisir et un honneur que d’être ici aujourd’hui pour célébrer l’ajout d’un nouveau navire à la flotte de la société BC Ferries.
English: The importance of integrating capacity-building for climate change into broader capacity-building for development was also discussed at length.
French: Dans ce contexte, l'auto-évaluation des capacités nationales soutenue par le FEM portait sur divers accords multilatéraux relatifs au développement.
English: The same problems would arise as with fossil fuels, which will eventually all be used up.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Claude Mandil, directeur exécutif de l’Agence internationale de l’énergie.
English: The primary function of the hepatitis C virus (HCV) core protein is genome encapsidation.
French: La fonction primaire de la protéine de coque du virus de l’hépatite C (VHC) est l’encapsidation du génome viral.
English: • The creation of tools and networks that will enable women to advance more effectively in their chosen careers
French: • la création d'outils et de réseaux qui permettront aux femmes de progresser plus efficacement dans la carrière choisie;
English: Mr. Branko Terzic (United States of America) was nominated for Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, and the following nominations were proposed for the Bureau: Mr. Brian Morris (United Kingdom), Mr.Vladimir Budinsky (Czech Republic), Ms. Mucella Ersoy (Turkey), Mr. Sergey Shumkov (Russian Federation) and Mr. Boris Gryadushchyy (Ukraine).
French: M. Branko Terzic (États-Unis d'Amérique) a été désigné Président du Groupe spécial d'experts, les personnes ci-après ayant été proposées pour le Bureau: M. Brian Morris (Royaume-Uni), M.Vladimir Budinsky (République tchèque), Mme Mucella Ersoy (Turquie), M. Sergey Shumkov (Fédération de Russie) et M. Boris Gryadushchyy (Ukraine).
English: This evaluation scheme was neither fully developed nor was its use entirely acceptable, at the time, to the Alliance and to Canada Post.
French: Ce système d'évaluation n'était pas complètement au point et son utilisation n'était pas tout à fait acceptable, à l'époque, selon l'Alliance et selon Postes Canada.
English: To rent or buy equipment or book a guided trip, contact James at Radisson Expedition, Wakefield.
French: Pour louer ou acheter de l’équipement ou pour organiser un tour guider, contacter James a Radisson Expédition, Wakefield.
English: With reference to question 15, she said that since 2003 the Government had been making serious efforts to encourage civil registration of births, inter alia, by training civil registrars and directors of maternity clinics, decentralizing civil registry services, educating parents about the importance of registering their children and eliminating the penalties for late registration.
French: En réponse à la question 15, l'intervenante dit que depuis 2003, le Gouvernement a fait de sérieux efforts pour encourager l'inscription des naissances sur les registres de l'état civil notamment en formant des fonctionnaires de l'état civil et des directeurs de maternité, en décentralisant les services de l'état civil, en enseignant aux parents l'importance qu'il y a à enregistrer leurs enfants à l'état civil et en supprimant les peines prévues en cas d'enregistrement tardif.
English: • 1 EDC is authorized to use Program Activity Code AQV00 -International Business Development.
French: • 1 EDC est autorisé d'utiliser le code de programme d'activité AQV00 - Développement internationale des affaires.
English: • Urban Transit in Canada
French: • Les transports urbains au Canada – Le point
English: First, a formal employee survey should be conducted to ensure that EAP service meets the needs of the DFAIT population.
French: En premier lieu, il faudrait procéder à un sondage officiel auprès des employés afin de s'assurer que le PAE répond aux besoins du personnel du MAECI.
English: The pull-out force was applied through steel reinforcing bars embedded in the concrete plug, and push-out forces were applied through a thick top circular plate on the top of the concrete plug.
French: La force d'arrachement a été appliquée à des tiges d'armature en acier encastrées dans le bouchon de béton, et les contraintes par expulsion ont été appliquées sur une plaque circulaire épaisse reposant sur le bouchon de béton.
English: • the way taxable income, allowances, deductions and other tax benefits are defined; 
French: • la définition donnée au revenu imposable, aux abattements, aux déductions et autres avantages fiscaux;
English: PLEASE NOTE, HOWEVER, THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS SUBJECT TO j2 GLOBAL'S "FAIR USE" POLICY.
French: Utilisation du service Plus avec un numéro local ; règlement relatif à l'utilisation loyale.
English: I would especially like to thank the Commissioner for making herself available this evening, but also for being available and communicating with us to share information and keep track of this dossier.
French: Je voudrais surtout remercier Madame la Commissaire pour sa disponibilité de ce soir, mais aussi pour la disponibilité dont elle a fait preuve et qu'elle nous a communiquée pour partager avec nous les informations et le suivi de ce dossier.
English: (a) An in-house dial-up Internet facility supported by T1 and T3 lines has been set up for the use of all permanent and observer missions.
French: a) Installation d'un système interne de raccordement à Internet reposant sur des lignes T1 et T3 pour toutes les missions permanentes et d'observation.
English: Among current and potential profit-based borrowers:
French: Parmi les emprunteurs actuels ou éventuels ayant des activités lucratives :
English: In 2001, total investment of $136 million in 17 projects and $155 million in 34 projects in 2002.
French: En 2001, on comptait un investissement total de 136 millions de dollars dans 17 projets et de 155 millions dans 34 projets en 2002.
English: I think the economies of France and Germany are the dinosaurs in Jurassic Park.
French: Je pense que les économies française et allemande sont les dinosaures de l’ère jurassique.
English: Workplaces which have successfully implemented Disability Management Programs report significant reductions in both short-term and long-term disability claims.
French: Les lieux de travail qui ont mené à bien la mise en œuvre d’un programme de gestion de l’incapacité au travail ont connu une diminution considérable des demandes de prestations d’invalidité à court et à long terme.
English: Human rights and humanitarian law concerns relating to the definition of terrorism
French: B.  Préoccupations que la définition du terrorisme suscite sur le plan des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: In addition, countries have increased efforts to train government officials on gender equality in the legal framework (Lithuania, Poland) and emphasize the important role of NGOs in the promotion of women's rights (Azerbaijan, Croatia, Malta).
French: Par ailleurs, des pays ont fourni des efforts accrus pour former les fonctionnaires des administrations publiques aux moyens de promouvoir l'égalité des sexes dans le contexte juridique (Lituanie, Pologne) et mettre en évidence le rôle important que jouent les ONG en faveur des droits des femmes (Azerbaïdjan, Croatie, Malte).