ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Key Documents Innovation and Learning Opportunities for Canadians Introduction The Government of Canada is committed to helping Canadians benefit from the new global economy and has a wealth of programs to promote innovation and learning.
French: Guide des programmes et services Introduction Le gouvernement du Canada entend aider les Canadiens à tirer avantage de la nouvelle économie mondiale et il leur propose quantité de programmes afin de favoriser l’apprentissage et l’innovation.
English: It is my hope that we will all take full advantage of the opportunities presented by this Conference to make genuine progress in our effort to combat global climate change.
French: J'espère que nous profiterons pleinement des occasions que présente cette Conférence pour accomplir des progrès concrets dans nos efforts visant à combattre les changements climatiques.
English: No one may be subjected to interference with his person or his family, to arrest, detention or imprisonment or to have his home searched, except in accordance with written order from the competent legal authority, in due form and for reasons previously defined by law.
French: Nul ne sera l'objet d'immixtion dans sa personne ou dans sa famille, ni ne sera soumis à un emprisonnement, une arrestation ou une détention et le domicile ne pourra faire l'objet d'une perquisition si ce n'est en vertu d'un mandat écrit de l'autorité judiciaire compétente, dans le respect des formalités légales et pour un motif préalablement défini par la loi.
English: Impressive aromas of ripe fruit francs on raising well-stuffed notes.
French: Impressionnante des arômes de fruits mûrs de francs sur l'élévation du bien-notes en peluche.
English: "This announcement clearly shows Canada's commitment to help them in this time of crisis."
French: Cette annonce témoigne clairement de l’engagement du Canada à aider le peuple indonésien à rebâtir le pays dans ce moment de crise.
English: In September 2007 the OPC will host the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: En septembre 2007, le Commissariat accueillera la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: The mechanism was launched at the Ministry of Public Health in early May and was introduced at the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock later that month.
French: Il a été mis en place dans un premier temps au Ministère de la santé au début du mois de mai, puis au Ministère de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage au cours du même mois.
English: The domestic refiners would have had no choice but to take this threat seriously and react to the pressure from their customers for price reductions.
French: Les raffineurs nationaux n'auraient pas eu le choix de prendre au sérieux cette menace et de réagir aux pressions exercées par leurs clients pour obtenir des réductions de prix.
English: After all, it is unlikely that anyone would have singled out Korea in 1960 to shed its characteristics of a backward agrarian state to become a phenomenal industrial success story over the next 40 years.
French: Après tout, qui aurait pensé en 1960 que la Corée passerait d’un pays agraire peu avancé pour devenir un exemple de réussite industrielle en une quarantaine d’années.
English: It is such an excellent scheme it could qualify immediately and start the processing going.
French: Cet excellent système serait immédiatement éligible et pourrait démarrer aussitôt.
English: Access to the dual system is not tied to a certain school certificate: it is, in principle, open to all.
French: L'accès à cette formation n'est pas lié à la possession d'un titre donné, mais est ouvert à tous.
English: Towards a Conflict Competent Organization A Practitioner’s Guide to Designing Conﬂict Management Systems in Public Sector Organizations Copyright © Department of National Defence, 2004 All rights reserved
French: Vers une compétence en gestion des conflits Guide de l’intervenant pour la conception de systèmes de gestion des conﬂits au sein des organismes du secteur public © Ministère de la Défense nationale, 2004 Tous droits réservés
English: The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters, namely: currency matters; means of payment; NCBs; the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics; payment and settlement systems; and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE doit être consultée par les autorités nationales sur les projets de réglementation qui concernent ces questions, à savoir: les questions monétaires; les moyens de paiement; les BCN; la collecte, l’établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements; les systèmes de paiement et de règlement; et les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: Provide support for your answer to question 2 for why this drug is the best choice for use.
French: Fournir des renseignements étayant la réponse donnée à la question 2 et précisant en quoi ce médicament représente le meilleur choix.
English: The business representatives expressed caution about operating in North Korea without a solid legal framework and basic infrastructure.
French: Les représentants du milieu des affaires se sont dits réticents à faire des affaires en Corée du Nord, sans un cadre juridique et une infrastructure de base solides.
English: [64] The Agency may, pursuant to section 98 of the CTA, approve the construction of a railway line if it deems the location of the proposed railway line to be reasonable, taking into consideration the requirements for the railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: [64] L'Office peut, en vertu de l'article 98 de la LTC, approuver la construction d'une ligne de chemin de fer s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des exigences liées aux activités et aux services ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par la ligne.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Le résultat su scrutin secret est le suivant :
English: The reality is that girls and young women experience a whole range of violence.
French: Il est temps d’être critiques et de relativiser la panique que suscite trop souvent la sexualité des filles et des jeunes femmes.
English: Thus, whenever it becomes more affordable for families in Africa to send their children to school, enrolment shoots up.
French: En Tanzanie, par exemple, où le gouvernement a supprimé les frais de
English: The CHAIRPERSON said that draft resolution E/CN.4/2006/L.2 entitled “Closure of the work of the Commission” had been extensively discussed in the Expanded Bureau and in consultations with the regional groups, and an agreement had been reached on its adoption without a vote.
French: Le PRÉSIDENT indique que le projet de résolution E/CN.4/2006/L.2 intitulé «Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme» a fait l'objet de discussions approfondies au sein du Bureau élargi et en consultation avec les groupes régionaux, et qu'il a été convenu de l'adopter sans vote.
English: Unsustainable consumption and lifestyles
French: Schémas de consommation et modes de vie non viables
English: Consequently, not only is accessibility a general principle of the Convention, it is also a stand-alone provision.
French: C'est pourquoi l'accessibilité n'est pas seulement un principe général de la Convention; une disposition indépendante lui est aussi consacrée à part entière.
English: Stimulation is nicotine's predominant pharmacological action, producing electrocortical activation as well as affecting the heart and endocrine systems.
French: La stimulation est l'effet pharmacologique prédominant de la nicotine, produisant l'activation électrocorticale de même qu'agissant sur le coeur et le système endocrinien.
English: Hotel in Brunnthal: Those travelling long distances will particularly appreciate the proximity of the hotel to the motorway.
French: hôtel à Brunnthal: Les personnes faisant de longs voyages apprécient la proximité immédiate de l'autoroute.
English: Somewhat effective use of language but with limited sensitivity to another time and place.
French: Utilisation moyennement efficace du langage, mais manque de sensibilité à l'égard d'un moment et d'un lieu d'une autre époque.
English: The statutes of BUCP were published on the Annexes of the Belgian Official Journal of 1999.04.01 and 2001.11.01 (amendments) under identification number 4536/99. The statutes of BUCP were published on the Annex of the Belgian Official Journal of 1999.04.01 under identification number 4536/99.
French: Les statuts du BUCP ont été publiés à l'Annexe au Moniteur Belge du 1999.04.01 et du 2001.11.01 (modifications) sous le numéro d'identification 4536/99.
English: We would have expected that by now, ten years later, these rights had advanced further, but unfortunately they have instead come under severe attack.
French: Nous aurions pu espérer qu’à ce stade, dix années plus tard, ces droits aient progressé davantage, mais malheureusement, au lieu de cela, ils ont gravement été remis en question.
English: Various QIZ's have been established since 1999 in Jordan and Israel as part of the peace process in the region in cooperation with the US.
French: Depuis 1999, plusieurs QIZ ont été crées en Jordanie et en Israël dans le cadre du processus de paix dans la région, en coopération avec les États-Unis.
English: The Regional Committee decided by consensus to adopt the third option.
French: Le Comité régional a décidé par consensus d’opter pour la troisième solution.
English: In that way, the transport of goods by train can clearly never compete with road haulage.
French: Le transport ferroviaire de marchandises ne pourra à l'évidence jamais faire concurrence aux transporteurs de marchandises par la route de la sorte.
English: There are currently 27 countries participating in the APRM process.
French: À ce jour, 27 pays y ont adhéré.
English: Peru fully supported the Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le Pérou est entièrement favorable à l'élaboration d'un instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: For example, in Madrid, forty Colombians have been assassinated in the last six months by Colombian drug trafficking organisations, by hired assassins who come specially from Colombia to kill their fellow citizens.
French: À Madrid par exemple, quarante Colombiens ont été assassinés par des organisations colombiennes de narcotrafiquants, par des tueurs à gage venus spécialement de Colombie pour tuer leurs concitoyens.
English: Please note that DuctiSoft may change this policy from time to time.
French: Veuillez noter que DuctiSoft peut éventuellement modifier cette politique.
English: Much of the discussion on the Internet is in English and a significant part of the preservation literature is also published in English.
French: Les échanges sur le réseau Internet se font pour l'essentiel en anglais et une bonne part de la littérature est également dans cette langue.
English: However, the department did not provided documentation relating to the roles, responsibilities or activities of the secretariat.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas fourni de documents sur les rôles, les responsabilités ou les activités du secrétariat.
English: In my opinion, this is the logical and reasonable thing to do.
French: A mon avis, ce serait la decision logique et raisonnable.
English: • CTV Newsnet, Infrared scanners and SARS, April 28, 2003
French: • CTV Newsnet, scanners infrarouges et SRAS, 28 avril 2003
English: I invite the House to do everything possible to ensure that the support provided by the European Union to the creation of a European citizenship is not derailed.
French: J’invite l’Assemblée à faire tout son possible pour assurer que le soutien apporté par l’Union européenne à la création d’une citoyenneté européenne ne soit pas avorté.
English: These funds were used for the activities of the mobile health care office of the Vilnius Centre for Addictive Disorders in the settlement.
French: Ces fonds ont servi à financer les activités du bureau sanitaire itinérant du Centre de traitement des addictions de Vilnius à l'intérieur du campement.
English: 2300 Drew Road Mississauga ON L5S 1B8 "M,P,L" 22-Dec-07 Boiron Canada Inc 816 Guimond Longueuil QC J4G 1T5 "M,P,L,I,M(HM),P(HM),L(HM), I(HM)" 14-Jun-07 Browning Harvey Limited "P.O. Box 128, 15 Ropewalk Lane" St. John's NL A1C 5J1 "M,P,L" 04-Jul-08 Burdett-Coutts International Ltd.
French: 2300 Drew Road Mississauga ON L5S 1B8 F,Emb.,Éti. 22-Dec-07 Boiron Canada Inc 816 Guimond Longueuil QC J4G 1T5 F,Emb.,Éti.,I,F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH), I(MH) 14-Jun-07 Browning Harvey Limited P.O. Box 128, 15 Ropewalk Lane St. John's NL A1C 5J1 F,Emb.,Éti. 04-Jul-08 Burdett-Coutts International Ltd.
English: • financial participation in the project, through either a direct investment in new or expanding formal companies or setting up a joint venture, where a formal structure is unnecessary.
French: • la participation financière à la réalisation du projet, soit par une prise de participation au capital des sociétés formelles créées ou développées, soit par la création d'une entreprise en participation lorsque l'activité ne nécessite pas un cadre formel.
English: In a new development, some of the land value increases in the area bordering Lake Huron were due largely to wind turbine contracts.
French: Dans un nouveau développement, certaines hausses de la valeur des terres dans la région située en bordure du lac Huron étaient en grande partie attribuables à des contrats d'éoliennes.
English: Given low literacy rates, particularly among women, one major challenge is to identify enough Afghan women who are literate and can travel not only outside their villages, but also beyond their family compounds without a male relative as escort.
French: Étant donné le faible taux d'alphabétisation de la population, parmi les femmes en particulier, la grande difficulté consiste à trouver suffisamment d'Afghanes sachant lire et écrire qui puissent non seulement se déplacer à l'extérieur de leur village mais aussi s'éloigner de leur famille sans être escortées par un parent de sexe masculin.
English: Canada has set some of the toughest greenhouse gas reduction targets of any country in the world - 18 percent by 2010 for every sector across the board - and by two percent a year thereafter.
French: Les objectifs de réduction des gaz à effet de serre du Canada comptent parmi les plus rigoureux au monde - 18 % d'ici 2010 pour tous les secteurs sans exception et 2 % par année par la suite.
English: Primary door latch systems must demonstrate the ability to resist applicable force loads in both the fully and secondary latched positions; auxiliary door latch systems, and other door latch systems with only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at the levels specified for the fully latched position.
French: S'agissant des systèmes de fermeture primaires, il doit être démontré qu'ils peuvent résister aux forces applicables à la fois en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire; s'agissant des systèmes de fermeture auxiliaires et des autres systèmes de fermeture possédant seulement une position de fermeture complète, il doit être démontré qu'ils peuvent résister à des forces appliquées perpendiculairement à l'avant de la serrure et parallèlement à l'avant de la serrure dans le sens d'ouverture de la fourchette aux niveaux précisés pour la position de fermeture complète.
English: Prospects Short-term economic prospects
French: Les perspectives Les perspectives économiques à court terme
English: It offers support and advice to managers and employees about physical accommodation of persons with disabilities.
French: Administré par la Commission de la fonction publique, ce centre d'expertise offre aux gestionnaires et aux employés un soutien pratique et des conseils sur les besoins des personnes handicapées en matière d'aménagements physiques.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and;
French: • Il constitue un outil de reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et pouvoirs confiés au Ministère; et
English: Once you submit the form, Rotary club and district officers in your area review your skills and experience. Endorsed volunteers will be included in the Rotary Volunteers database , regularly reviewed by Rotarians and independently sponsored projects.
French: Reportez-vous au formulaire ou au manuel pour obtenir davantage de détails sur les directives et critères du programme des Volontaires du Rotary.
English: As seen in Table 3-7, Aboriginal youth are less likely than non-Aboriginal youth to have never smoked more than 100 cigarettes in their lifetime (76% vs. 84%); among smokers, however, there is no dramatic difference in the number of cigarettes smoked daily (9.0 cigarettes among Aboriginals vs. 10.0 cigarettes among non-Aboriginals).
French: Comme l'illustre le tableau 3-7, les jeunes qui ne sont pas Autochtones sont plus susceptibles que les jeunes Autochtones de ne pas avoir fumé plus de 100 cigarettes dans leur vie (84 % et 76 %); toutefois, parmi les fumeurs, il n'y a pas de différence marquée dans la quantité de cigarettes consommées chaque jour (9,0 cigarettes chez les Autochtones et 10,0 chez les non-Autochtones).
English: 5,26g+0,37g+0,28g+ 0,14g+4,1g/1000ml (500ml; 1000ml plastic bags with 3year shelf-life); 250ml;500ml; 1000ml ‘Propyflex’ with 2 year shelf-life Grindeks 2967.
French: 5,26g+0,37g+0,28g+ 0,14g+4,1g/1000ml (500ml; 1000ml plastic bags with 3year shelf-life); 250ml;500ml; 1000ml «Propyflex» with 2 year shelf-life Grindeks 2967.
English: However, it was pointed out that care had to be taken in the reformulation of the remainder of the paragraph, such that it did not require that the notice contain the specific amount of the loss claimed, which would be difficult to quantify, but rather provided notice that loss resulting from the delay had occurred.
French: On a toutefois appelé à la prudence lors de la reformulation du reste du paragraphe, de manière à exiger que l'avis mentionne non pas le montant précis du préjudice invoqué, qui serait difficile à calculer, mais plutôt le fait qu'un préjudice avait été subi en raison du retard.
English: Date 29-Nov-04 Reason Change of duties Record: 12 Organizational Unit Research Support & Opportunities Development Personnel Area NRC Institute for Marine Biosciences Pos.
French: 29-Nov-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 12 Unité organisationnelle Soutien à la recherche et opportunités de développement Domaine du personnel Institut des biosciences marines du CNRC Numéro du poste 50035561 Titre du poste Gestionnaire de l'administration Class.
English: July 14, 2008 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-63 Notice of consultation Applications received  Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: August 19, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 14 juillet 2008 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-63 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations :  le 19 août 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: To be able to stay in your spouse’s residence, you must have a personal visa so that you are properly registered with local authorities.
French: Pour être autorisé à loger dans sa résidence, vous devez détenir un visa personnel, ce qui prouve que vous êtes dûment enregistré auprès des autorités locales.
English: A dialogue in English between Professor Pierre Gilles de Gennes, 1991 Nobel Prize in Physics and Member of the Académie des Sciences, and students ages 15-19 .
French: Dialogue en anglais entre le Professeur Pierre Gilles de Gennes, Prix Nobel de Physique 1991 et Membre de l'Académie des Sciences, et des lycéens de 15 à 18 ans .
English: This could involve coordinating and supporting the work of these networks and building relationships between them.
French: Il pourrait être nécessaire de coordonner et d'appuyer le travail de ces réseaux, et d'établir des rapports entre eux.
English: 3 Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario. Besoins et lacunes en matière de services de santé en français dans l'Est ontarien, p.
French: 3 Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario, Besoins et lacunes en matière de services de santé en français dans l'Est ontarien, p.
English: In our view, sending female inmates to male institutions was clearly inconsistent with the findings of the Arbour report (which had made a number of recommendations subsequent to the strip searching and prolonged segregation of inmates involved in a disturbance in 1995 at the Prison for Women in Kingston) and with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: À notre avis, la décision d'envoyer les détenues dans un établissement réservé aux hommes allait, de toute évidence, à l'encontre des conclusions du rapport Arbour, qui formulait un certain nombre de recommandations sur la fouille à nu et l'isolement prolongé de détenues ayant participé à un soulèvement à la Prison des femmes de Kingston en 1995. Cette décision allait aussi à l'encontre de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus établi par les Nations Unies.
English: He would therefore also prefer to replace the word “disastrous”, in the same subparagraph, by “significant”.
French: Le représentant du Bahreïn préférerait donc aussi que l'on remplace le mot « catastrophique », qui figure dans la même disposition, par « significatif ».
English: Interested groups are required to submit a Conservation Harvesting Plan (CHP) to DFO for approval prior to any hunting activity.
French: Les groupes intéressés doivent soumettre un Plan de chasse axé sur la conservation (PCC) au MPO aux fins d’approbation avant la tenue de toute activité de chasse.
English: United Nations leadership and expertise will continue to be needed as Iraq moves forward to prepare for provincial elections, conduct possible referendums, continue work on national reconciliation and the constitutional review and implement the International Compact.
French: La direction et l'expertise de l'ONU resteront nécessaires pour aider l'Iraq à préparer les élections provinciales, à organiser éventuellement des référendums, à continuer d'œuvrer en faveur de la réconciliation nationale et de la révision de la Constitution, et à mettre en œuvre le Pacte international.
English: To Forge Partnerships and Share Knowledge The Institute has identified as one of its priorities, the need to develop and nurture partnerships and alliances with the public and private sectors in the area of aboriginal health research.
French: Établissement de partenariats et échange de connaissances L'Institut a établi comme une de ses priorités le besoin d'élaborer et de soutenir des partenariats avec les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.