ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Regulations and the headings before and after it are replaced by the following:
French: L’article 2 du même règlement, l’intertitre le précédant et l’intertitre le suivant sont remplacés par ce qui suit :
English: Other participants in the debate, conversely, thought it would be regrettable if the EU were to renounce all of its export ambitions.
French: D'autres participants au débat ont, au contraire, déploré l'abandon de toute ambition à l'exportation.
English: They said, "The forest doesn’t belong to the population any more, it belongs to us."
French: Ils nous ont dit : ‘La forêt n’appartient plus à la population, elle nous appartient.’
English: (21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in close partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (21) Étant donné que l’objectif des actions à adopter conformément à l’article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d’une société et d’une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, dans le cadre d'un partenariat renforcé avec les régions européennes, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité.
English: But most abuse takes the form of neglect, when carers don't have the resources to do their job properly or simply can’t cope.
French: Mais le plus souvent, elle se manifeste par de la négligence, tenant au fait que l'entourage manque de ressources pour apporter les soins appropriés.
English: But even in that case the estimated benefits amount for the most part to more than double the costs.
French: Le modèle Beicip-Franlab a donné une évaluation des coûts plus élevée que le modèle RAINS mais même ainsi, les bénéfices escomptés représentent généralement plus du double des coûts engendrés.
English: Janusz Onyszkiewicz, Tunne Kelam, Marek Siwiec, Konrad Szymański, Angelika Beer, Vytautas Landsbergis, Libor Rouček, Milan Horáček, Zbigniew Zaleski, Maria Eleni Koppa, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Samuli Pohjamo, Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Christopher Beazley, Dariusz Rosati, Josef Zieleniec, Charles Tannock, Chairman.
French: Janusz Onyszkiewicz, Tunne Kelam, Marek Siwiec, Konrad Szymański, Angelika Beer, Vytautas Landsbergis, Libor Rouček, Milan Horáček, Zbigniew Zaleski, Maria Eleni Koppa, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Samuli Pohjamo, Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Christopher Beazley, Dariusz Rosati, Josef Zieleniec, Charles Tannock, le président.
English: We encourage the Group to continue its support throughout the implementation of the Pact.
French: Nous encourageons le Groupe à continuer d'accorder son appui pendant toute la durée de la mise en œuvre du Pacte.
English: "A Roadmap for equality between women and men" for 2006-2010 was adopted by the Commission on 1 March 2006.
French: "Une Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" couvrant la période 2006-2010 a été adoptée par la Commission le 1er mars 2006.
English: ◦ Respects the diversity and specialized needs of departments and/or subject matter area
French: ◦ respecte la diversité et répond aux besoins précis des ministères et des domaines visés;
English: Most of all I have been struck by the integrity with which the organization and its staff meet its mandate; its workforce is one of its great assets.
French: J’ai surtout été frappée par l’intégrité dont font preuve l’organisme et son personnel dans l’accomplissement du mandat; l’effectif du SCRS est l’un de ses principaux atouts.
English: Maritime tropical air masses are much more common.
French: Les masses d'air maritimes tropicales sont donc beaucoup plus fréquentes.
English: After the Steward resumes his duties, he shall so notify the Employer as soon as practicable.
French: Une fois que le délégué a repris son travail, il doit en aviser l’employeur aussitôt qu’il est possible de le faire.
English: By listening to Sanjaya (i.e. awakening Awareness), we can gain ‘victory’ and get in touch with our Essential Nature.
French: Les deux rênes symbolisent Viveka (la capacité de discrimination) qui nous permet de trouver l’équilibre, ou la voie du milieu, lors de conflits entre des désirs discordants.
English: Recreational water activities would be disturbed on two watercourses and boating would take place in a lacustrine environment rather than in a river.
French: Cette variante aurait peu de répercussions sur la production de ouananiches, mais perturberait les frayères de plusieurs espèces présentes dans la Péribonka.
English: International Panel Discussion The purpose of the international panel was to review evaluation activities of funding agencies in the UK, Australia and Canada and to gain insight about the challenges in moving from performance evaluation to measuring the impact of research investment on a national level.
French: »7 Cette définition a éclairé les débats à la réunion d’experts, mais les participants sont convenus que bon nombre de personnes dans le milieu de la recherche et les auditoires du secteur public auraient tendance à interpréter le terme rendement de l’investissement dans une acception financière plus traditionnelle.
English: The professions are the most important productive social group in existence.
French: Les professionnels sont la catégorie sociale productive la plus importante qui existe.
English: Lessons Learned, Conclusions and Recommendations This last part of the evaluation addresses the lessons that can be drawn from the evaluation work and develops conclusions and recommendations.
French: Leçons tirées, conclusions et recommandations La dernière partie de l'évaluation traite des leçons que l'on peut tirer du travail d'évaluation et formule des conclusions et des recommandations.
English: I now give the floor to Mr. Fall.
French: Je donne maintenant la parole à M. Fall.
English: These regulations have led to censorship of media and the detention of journalists, severe limitations on freedom of association, threats to human rights defenders and critics of the regime.
French: Cette nouvelle réglementation se traduit par la censure de la presse, des arrestations de journalistes et des restrictions draconiennes apportées à la liberté d’association. Les défenseurs des droits humains et toute personne critique à l’égard du régime sont également très menacés.
English: The contribution of agriculture to GDP has increased in recent years, being 50 per cent in 2005 after a drop to 33.2 per cent in 2002 from the 1980 level of 55.7 per cent.
French: La part de l'agriculture dans le PIB a augmenté au cours des dernières années.  Elle était de 50 % en 2005, après avoir baissé à 33,2 % en 2002 par rapport à son niveau de 55,7 % atteint en 1980.
English: They met on the day that Sergio arrived in Brazil.
French: Ils s'étaient rencontrés le jour même de l'arrivée de Sergio au Brésil.
English: The Department also chose to include a 15+15 MHz block, which represents three channels.
French: Le Ministère a également choisi d'inclure un bloc de 15+15 MHz, pour représenter trois canaux.
English: Activities range from empowering mountain inhabitants through the training of local professionals in the use of new tools and methods to systematizing eroding indigenous knowledge for future generations.
French: Ces activités vont de la responsabilisation des habitants des montagnes, par le biais de la formation de professionnels locaux à l'utilisation de nouveaux outils et procédés, à la consolidation, pour les générations futures, de connaissances locales en passe d'être perdues.
English: Combined statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2004
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves  et des soldes des fonds au 31 décembre 2004
English: Port of New Orleans and Port of Mobile We can deliver your recovered paper faster The transit times to Asia offer you a competitive shipping advantage.
French: Port de La Nouvelle-Orléans et port de Mobile Nous pouvons livrer votre papier récupéré plus rapidement Nos temps de parcours jusqu’en Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: The number of federal full parole release decisions following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased by 6 in 2003/04.
French: Le nombre de décisions relatives à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été rendues au terme d’une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone s’est accru de 6 en 2003-2004.
English: The State party recalls that this protection is granted by OFPRA, which, subject to oversight by the Refugees Appeal Board, may withdraw protection by formal decision where there is reason to believe that the threats warranting such protection no longer exist.
French: L'Etat partie rappelle que cette protection est accordée par l'OFPRA qui, sous contrôle de la Commission de recours des réfugiés, peut y mettre fin par décision formelle, sur la base d'éléments permettant de considérer que les menaces qui la justifiaient n'existent plus.
English: Contributions to support Environment and Sustainable Development Projects.
French: Catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d’environnement et de développement durable.
English: The State party wishes to inform the Committee that the aims of education in Zambia are consistent with CRC articles relating to education and training.
French: OBJECTIFS DE L'ÉDUCATION  Les objectifs de l'éducation en Zambie sont compatibles avec les articles de la Convention relatifs à l'éducation et à la formation.
English: Further information : 2006 budget discharge: better supervision of the structural funds Committee on Budgetary Control Structural funds in southern Italy Regional Policy Commission action plan
French: En savoir plus : 2006 budget discharge: better supervision of the structural funds Committee on Budgetary Control Structural funds in southern Italy Regional Policy Commission action plan
English: SOCIAL AND FAMILY CONSEQUENCES OF YOUTH UNEMPLOYMENT 1.
French: Les conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes
English: Combating all types of illicit trade — including the trafficking in small arms and light weapons — remains a priority for the Government of Armenia.
French: La lutte contre le commerce illicite en tout genre - notamment le trafic des armes légères - reste une priorité pour le Gouvernement arménien.
English: • access and copying restrictions do not apply or a letter of permission is included with the order;
French: • les documents demandés ne font pas l'objet de restrictions à l'accès et à la reproduction, ou, s'ils le font, une lettre de permission accompagne la demande
English: A total of 137 commanders and 42 government officials linked to armed groups were issued notification letters since the formal launch of the programme; of those, 41 commanders and 16 officials have surrendered a total of 616 weapons — a figure far short of the 23,200 estimated by the Joint Secretariat of the Disarmament and Reintegration Commission.
French: Au total, depuis le lancement officiel du programme, 137 commandants et 42 fonctionnaires liés à des groupes armés ont reçu des lettres de notification; parmi eux, 41 commandants et 16 fonctionnaires ont remis 616 armes au total - un chiffre bien inférieur aux estimations du secrétariat conjoint, qui établissent à 23 200 le nombre des armes à remettre.
English: The 206th (closed) meeting* of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Thursday, 5 October 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La 206e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le jeudi 5 octobre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: It also created many opportunities for students to network, learn about the many initiatives undertaken by CIHR-IAPH, and most important, to shape the rapidly emerging specialty of Aboriginal health research.
French: Elle leur a également offert de nombreuses possibilités d'établir des réseaux, d'en apprendre davantage sur les nombreuses initiatives entreprises par l'ISA - IRSC, et avant tout, de donner forme à la nouvelle spécialité que constitue la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Student who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children.
French: Étudiant qui, n'ayant jamais été marié/conjoint de fait, séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique et légal et la responsabilité financière à l'égard d'un ou de plusieurs enfants.
English: To support decisions made by the Board regarding the determination of federal public service positions as being «designated» positions. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions de la Commission concernant les griefs arbitrables. Normes de conservation et de destruction :
English: About 1 000 companies currently offer factoring services throughout the world, 435 of which were situated in Europe in 2001.
French: Actuellement, environ 1000 compagnies offrent des services d'affacturage à travers le monde ; 435 d'entre elles se situaient en Europe en 2001.
English: VIEW A SLIDESHOW OF THE 20 PHOTOS
French: VISIONNER UN DIAPORAMA DES 20 PHOTOS
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Health Canada Previous Table of Contents Next This Report Health Canada is proud to present to Parliament and to all of Canada this report on its performance for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.88 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant Le présent rapport Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes ce présent rapport sur le rendement du Ministère pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000.
English: Intermediate (by end of grade 10) It is anticipated that, with increased opportunities, through additional FSL courses in school and extra-curricular activities, as well as personal motivation and strong parental support, between 5-10% of students in Grade 6 Immersion or Post-Intensive French will graduate with the Advanced level.
French: Intermédiaire (à la fin de la 10e année) On prévoit qu’entre 5 et 10 % des élèves en immersion 6e année ou en français postintensif atteindront le niveau Avancé au moment où ils termineront leurs études secondaires. Ce résultat découlera de la multiplication des occasions, offertes par l’ajout de cours FLS et les activités parascolaires, ainsi que l’intérêt des élèves et l’appui soutenu des parents.
English: However, a number of other important pieces of legislation on the judicial architecture and the institutional framework in support of democracy, decentralization and elections remained pending on the agenda of the National Assembly and the Senate during the reporting period.
French: Cependant, d'autres lois importantes relatives à l'architecture judiciaire et au cadre institutionnel d'appui à la démocratie, à la décentralisation et aux élections étaient encore en attente d'examen à l'Assemblée nationale et au Sénat au cours de la période à l'examen.
English: The Canadian Code of Advertising Standards (“Code”), governs and applies equally to the Special Interest Group Complaint Procedure except that the section of the Code captioned “How Consumer Complaints are Received and Handled by ASC and Council” is replaced in its entirety by the procedure described below under: “How Complaints by Special Interest Groups are Received and Handled”.
French: Le Code canadien des normes de la publicité (le Code) régit la Procédure de traitement des plaintes des groupes d’intérêt particulier, à l’exception de ce qui suit : tout le chapitre intitulé Comment se fait le traitement des plaintes par NCP et le Conseil est remplacé par la procédure décrite ci-dessous, intitulée Comment se fait le traitement des plaintes des groupes d’intérêt particulier par NCP et le Conseil.
English: Since July 1997 the Commission seems to have been adopting a rather risky approach to its management of cereals exports, with the tax on wheat exports when the European price was below the world market price, abandonment to the competitors of the Saudi market for barley and prolonged delays at the start of the agricultural year, all of which has now led to the risk of a very sharp increase in European stocks.
French: Depuis juillet 1997, la Commission semble avoir trop joué avec le feu dans sa gestion des exportations céréalières. Taxe à l'exportation du blé quand le prix européen est inférieur au cours mondial, abandon aux concurrents du marché saoudien de l'orge, attentisme prolongé en début de campagne, tout cela aboutit aujourd'hui à des menaces de remontée brutale des stocks européens.
English: to draw up programmes for a more harmonious environment conducive to personal self-fulfilment and the development of real solidarity between the generations; to develop a concerted policy on the urban environment that takes account of residents’ social and intercultural realities in the drawing up of housing and/or housing renovation programmes.
French: d’élaborer des programmes en faveur d’un cadre de vie plus harmonieux et plus propice à l’épanouissement des personnes et au développement d’une réelle solidarité entre les générations; de développer une politique concertée d’environnement urbain qui prenne en compte les réalités sociales et interculturelles des habitants dans l’élaboration de programmes de logements et/ou de rénovation de l’habitat.
English: Canada and Prince Edward Island shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from any loan or other obligation which the Applicant may enter into in connection with the Project.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard ne seront pas tenus responsables des coûts, des dépenses ou des pertes découlant d’un prêt ou de toute autre obligation que le demandeur est amené à conclure dans le cadre du projet.
English: Excluded Services and Persons Although the CHA requires that insured health services be provided to insured persons in a manner that is consistent with the criteria and conditions set in the Act, not all Canadian residents or health services fall under the scope of the Act.
French: Pénalités imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé Pénalités obligatoires Aux termes de la Loi, les provinces et territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s’exposent à une retenue obligatoire d’un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux au titre du TCS.
English: Therefore, it is necessary for all members of the CF to be familiar with the criteria for ethical behaviour.
French: Il est donc essentiel de procéder à un examen minutieux de l’éthique militaire, et d’en diffuser les leçons partout dans les forces armées.
English: SPIRES BAR Spires Bar & Lounge, the meeting place in Salisbury for a relaxing morning coffee, lunchtime snack or a traditional Wiltshire Cream Tea, or simply return to the hotel for a quiet drink and a bar snack after a busy day.
French: SPIRES BAR Le Spires Bar & Lounge est un lieu de rencontre à Salibury, on y vient passer un bon moment soit le matin pour le café, le déjeuner ou le traditionnel Wiltshire Cream Tea. Ou simplement après une journée occupée, venez y prendre un verre et un snack.
English: The city, which covers an area of nearly 80 ha, was an important trading centre and was renowned from the Middle Ages onwards.
French: La ville, d'une superficie de près de 80 ha fut un centre d'échanges important, renommé dès le Moyen Âge.
English: They co-operated in training the Media Committee members of the Assembly of Kosovo and improving the central and municipal government’s conformity with the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Avec l’assistance de l’OSCE, de la Commission européenne et du HCR, l’initiative vise à mettre en œuvre la Déclaration de Sarajevo sur le retour qui a été signée en janvier grâce à des contacts interétatiques effectifs et réguliers entre les trois pays.
English: On average, multiple jobholding lasts eight months Since in any given month approximately 6% of the employed are multiple jobholders compared with 10% over the course of a year,
French: Les taux de cumul demplois des deux enquêtes indiquent que les femmes sont plus susceptibles doccuper plus dun emploi que les hommes. Ainsi, selon les moyennes annuelles de 1999 de lEPA, 4,4 % des travailleurs avaient plus dun emploi, comparativement à
English: The concept of network building and attributing functions to each city in a network drew particular attention of participants.
French: Le concept de réseau et l'attribution de fonctions à chaque ville au sein d'un réseau ont particulièrement retenu l'attention des participants.
English: Following Lorenc (1981), an observation is rejected if it satisfies $ (f − f ) i i
French: D’après Lorenc (1981), une observation doit être rejetée si
English: It is true that heavy goods vehicles are involved in only 6% of accidents, but 16% of these accidents are fatal.
French: Les poids lourds, c’est vrai, sont impliqués dans 6 % des accidents seulement, mais 16 % de ces accidents sont mortels.
English: 19 March, 2007 From 1 January to 11 March 2007, the Ministry of Health reported 7 333 suspected cases including 583 deaths (8%CFR) in the country.
French: 19 mars 2007 Du 1er11 mars 2007, le Ministère de la Santé a notifié 7 333 cas suspects, dont 583 mortels (TL 8 %) dans le pays.
English: The Board expressed appreciation for the donors' contributions to the Fund.
French: Le Conseil a remercié les donateurs de leurs contributions au Fonds.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007) 697 final) 2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007) 699 final)
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)697). 2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)699).
English: Unless expressly provided in this Law or by contract, assignment shall not confer any exclusive right on the assignee.
French: Les contrats de cession de droits patrimoniaux et les contrats de licence d’utilisation doivent être formés par écrit.
English: The Prime Minister and the President also agreed to expand economic opportunities by making businesses more competitive in the global marketplace.
French: Le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush ont Ã©galement convenu d'Ã©largir les perspectives Ã©conomiques de leurs entreprises en les rendant plus compÃ©titives sur le marchÃ© mondial.