ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that once the time limit has expired, the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation, which was suspended pending the ECB consultation.
French: Ainsi, une fois le délai expiré, les autorités compétentes peuvent continuer la procédure d’adoption du projet de réglementation, qui a été suspendue durant la période de consultation de la BCE.
English: print (newspaper and Web design), radio ( also includes audio art), video (also includes photography and film),
French: l’imprimé (journal et conception de site Web) la radio (comprend aussi l’audio) la vidéo (comprend aussi la photographie et le film)
English: The benefits of the EFP have been recognized widely.
French: Les avantages du PEF sont largement reconnus.
English: Both the latter targets were badly damaged or destroyed, and the bridge was lightly damaged.
French: Ces deux objectifs furent fortement endommagés ou détruits, mais le pont ne subit que de légers dommages.
English: Do you want to invest in a country which just signed CAFTA?
French: Vous voulez investir dans un des pays du CAFTA?
English: The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
French: La Commission proposera un accord de mise en œuvre de l'UNCLOS17 sur la biodiversité marine dans les zones ne relevant pas des juridictions nationales et œuvrera en faveur d'un heureux dénouement des négociations internationales sur les zones marines protégées en haute mer.
English: The persons participating in that visit noted the crucial need for the international community to embark on the post-conflict development process, for the authorities of Guinea-Bissau to continue to take all necessary measures to eliminate sources of social and political tension, and for efforts to be made to consolidate the nascent democracy in the country.
French: Les personnes participant à la mission ont noté qu'il était crucial que la communauté internationale s'engage dans un procès de développement après le conflit, et que les autorités de la Guinée-Bissau prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer les sources de tension sociale et politique et pour consolider la démocratie naissante.
English: My hotel with historical main building and two guest houses offers quite and cosy rooms with private bath, hair dryer, mini bar, telephone, terrace or balkony, sauna and solarium.
French: Notre hôtel avec sa maison principale historique et les deux dépendances vous offrent des chambres agréables, confortables et tranquilles avec douche ou bain/WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, terrasse ou balcon, « Biergarten », sauna et solarium.
English: Different types of discussion and schooling events are organised by the National Board of Education and the State Provincial Offices dealing with the testing of language proficiency needed for attendance when applying for vocational education.
French: Le Conseil national d'éducation et les bureaux provinciaux organisent différents débats et des initiatives dans les écoles au sujet des compétences linguistiques nécessaires pour pouvoir être admis à participer à un programme d'enseignement professionnel.
English: Firstly, we were able to lead the European Council and the council of ministers to make some decisions in sectors surrounded by great controversy at the beginning of the year.
French: Premièrement, en effet, nous avons été capables d'amener le Conseil européen ou des ministres à prendre quelques décisions dans des secteurs où les controverses étaient particulièrement vives en début d'année.
English: A solution like this would provide hope for stabilisation of the situation, although it may not be acceptable to both...
French: Une solution de ce type insufflerait de l'espoir pour la stabilisation de la situation, bien qu'elle ne soit peut-être pas acceptable pour les deux...
English: The latest victim — but not the last — was 6-year-old Ali Dakdouk, whose first day at school became his last, as a result of this horrible and lethal type of ordnance.
French: La plus récentes de ces victimes, qui ne sera pas la dernière, est un enfant de 6 ans, Ali Dakdouk, dont le premier jour d'école a également été le dernier du fait de la présence de ces terribles munitions mortelles.
English: However, as we have commented on the draft report, our main comments should be mentioned in brief.
French: Cependant, comme nous avons formulé des observations sur le projet de rapport, il est normal que nous en reprenions brièvement les principales.
English: The ten positions for the Young Professionals Programme (YPP) were advertised in 23 national, regional and international newspapers/magazines (of which two were online).
French: Les 10 postes ouverts dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs ont été annoncés dans 23 journaux/magazines (dont deux en ligne) nationaux, régionaux et internationaux.
English: Our passionate commitment, famous Swiss precision engineering, outstanding design features and, of course, our unique test track allow us to set new standards all the time and to build even more perfect bikes every year.
French: Animés par la passion du vélo, notre goût de la précision typiquement helvétique et des exigences élevées en matière de design, nous avons pour objectif d’aller toujours plus loin et de perfectionner nos modèles année après année, notamment grâce à notre terrain d’essai unique au monde.
English: The 'WITHIN Operator' allows you to define one or more database fields in which the specified search term should appear.
French: L'"opérateur WITHIN" vous permet de définir un ou plusieurs champs de la base de données dans lesquels le terme de recherche doit apparaître.
English: "I am extremely honoured and humbled by this award," says the 424 Transport and Rescue Squadron, SAR technician from 8 Wing Trenton.
French: « Je suis extrêmement touché par cet honneur », avoue le technicien en recherche et en sauvetage du 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton.
English: (4) If a change is made to a registered label or recipe as a result of an amendment to the Regulations, no fee is payable for the registration of the changed label or recipe.
French: (4) Si la modification du Règlement entraîne une modification à une étiquette ou à une recette enregistrée, il n'y a aucun prix à payer pour l'enregistrement de l'étiquette ou de la recette modifiée.
English: Concerned about the workload of the Committee and the risk of building up an undesirable backlog in the consideration of State party reports submitted pursuant to article 44 of the Convention,
French: Préoccupé par sa charge de travail et par le risque d'accumuler un retard peu souhaitable dans l'examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 44 de la Convention,
English: This pattern of unidirectional introgression subsequently was assessed and supported with data from the drainages of Ashley Creek and the Ogden River, Utah, which contain hybrid and overlap zones between narrowleaf cottonwood (Tacamahaca) and Fremont cottonwood, Populus fremontii S. Watson (Aigeiros).
French: Ce patron d'introgression unidirectionnel a été également comparé et supporté par les données obtenues dans les bassins de drainage du crique Ashley et de la rivière Ogden, en Utah, où on retrouve des zones d'hybridation et de recouvrement entre le peuplier à feuilles étroites (Tacamahaca) et le peuplier de Frémont, Populus fremontii S. Watson (Aigeiros).
English: Convention for the suppression of the Financing of Terrorism.
French: Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: It will then be inserted into the Rules of Procedure, but if this interpretation is opposed tomorrow, before the Minutes of the current sitting are adopted, by a political group or by at least 32 Members, in accordance with Rule 180(4) of the Rules of Procedure, the matter will then be immediately referred to our House for a decision, as is usual, by simple majority vote, with at least one third of members in attendance.
French: Elle sera ensuite insérée dans le règlement mais si demain, avant l' adoption du procès-verbal, un groupe politique ou au moins 32 députés font, conformément à l' article 180, paragraphe 4 du règlement, opposition à cette interprétation, la question sera alors immédiatement soumise à notre Assemblée qui se prononcera, comme il se doit, à la majorité simple, en présence d' au moins un tiers de ses membres.
English: Seine netting targeting forage fish will be restricted.
French: Les seines utilisÃ©es pour le poisson fourrage ne seront utilisÃ©es que sur de courtes distances.
English: Partnerships - mainstreaming the Global Programme of Action
French: L'intégration du Programme d'action mondial aux partenariats
English: Programme 17.  Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: We shall draft our proposals with the budgetary review in mind.
French: Nous préparerons nos propositions en vue du réexamen budgétaire.
English: These are the voters, Mr President, and I would be happy to see those who represent these voters listen to what I have to say, because it concerns them all.
French: Ce sont des électeurs, Monsieur le Président, et j'aimerais bien que ceux qui représentent ces électeurs écoutent ce que j'ai à dire parce que cela les concerne tous.
English: • diversify the tourism supply available, demonstrating the potential of this new market segment; 
French: Les GAL concernés, Terras Dentro et Esdime au Portugal et Cedeco et Aderco en Espagne, travaillent pour éliminer la discrimination en termes d’accès au tourisme.
English: Williams, Re British Columbia Supreme Court Registrar Bouck Citation: 2005 CarswellBC 505 Facts:
French: Dans l'affaire Williams Cour suprème de la Colombie-Britannique  Registraire Bouck Référence : 2005 CarswellBC 505 Faits :
English: The Committee has also indicated that its work should not seek to intrude on the non-IP related mandates or work of other fora or organizations.
French: Le comité a également indiqué que ses travaux ne doivent pas empiéter sur les mandats ou les activités d’autres instances ou organisations sans rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The study is being conducted to investigate the determinants of sexual health for young people in relation to HIV prevention. Findings from the study will inform the development and implementation of sexual health and HIV programs in both school and community-based settings.
French: L'étude porte plus particulièrement sur les déterminants de la santé sexuelle en rapport avec la prévention du VIH et ses conclusions seront utiles à l'établissement et à l'application de programmes de santé sexuelle et sur le VIH dans des cadres scolaires et communautaires.
English: The Regulation was designed to allow swine to be imported from states that were free of Pseudorabies (stage IV and V) but it had been agreed that consideration would be given to importation of swine from certain infected states (stage III) after one year of importation.
French: Le règlement permettait d'autoriser l'importation de porcs d'États indemnes de pseudorage (classes IV et V), mais il avait été convenu d'envisager l'importation de porcs provenant de certains États infectés (classe III) après une année d'importation.
English: Vivre à Nice offers an ever-growing selection of services to complement our expanding selection of Nice apartments. In addition to the tempting services at your disposal, be sure to take advantage of the different travel packages and promotions!
French: Nous vous proposons, en plus de la location d’un appartement, à la fois de nombreux services de type hôtelier ainsi que des offres spéciales, afin de rendre votre prochain séjour à Nice inoubliable !
English: Similarly, support from the international community began to wane as the outlook for health care in Africa became bleaker and "donor fatigue" began to set in. Bold new initiatives In Tanzania, as elsewhere in Africa, there is more hope today than existed during the darkest days of the mid-1980s to the early 1990s.
French: Il n'y a guère de chance, non plus, que l'on trouve une panacée dans de nouveaux médicaments et vaccins, plus puissants -- bien que ces innovations soient aussi une importante composante de la lutte pour améliorer la santé des populations des pays en développement.
English: Special assessments of the eligible costs related to snow and ice clearance may be made on a case-by-case basis by comparing costs for the full season during which the disaster occurred to normal seasonal costs.
French: Une évaluation spéciale des coûts admissibles liés à l’enlèvement de la neige et de la glace peut être faite pour chaque cas individuellement en comparant les coûts de toute la saison au cours de laquelle la catastrophe est survenue avec les coûts d’une saison normale.
English: ANNEX 3 Hypothetical fraud case handled by the European Public Prosecutor The example of a fraud case given here - including all facts and names – is pure fiction and has been imagined solely as an illustration for the Green Paper.
French: ANNEXE n°3 Cas fictif de fraude traitée par le procureur européen L’exemple de fraude qui suit - noms et faits compris – est purement fictif et n’est conçu qu’aux fins d’illustration du présent Livre vert.
English: For example, issues arising with respect to a security right in intellectual property that is subject to registration in an intellectual property registry may be referred to the law of the State under whose authority the registry is maintained (this approach is followed in the Guide with respect to security rights in tangible assets that are subject to specialized registration; see recommendation 205).
French: Ainsi, les questions liées à une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle soumise à inscription dans un registre de la propriété intellectuelle peuvent être renvoyées à la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu (cette approche est suivie dans le Guide pour ce qui est des sûretés grevant un bien meuble corporel qui sont soumises à inscription dans un registre spécialisé; voir recommandation 205).
English: • Programs must be rigorously evaluated in different contexts (settings, intensity, gender, providers)
French: • Les programmes doivent être évalués avec rigueur dans différents contextes (environnements, intensité, sexe social, fournisseurs).
English: These data are not needed to perform an action (arrest, surveillance,…), and the only reason why they could be introduced is probably to benefit Europol or Eurojust.
French: Ces données ne sont pas nécessaires pour tenir une conduite particulière (arrestation, surveillance,…), et la seule raison qui expliquerait leur introduction est probablement qu'elles intéresseraient Europol ou Eurojust.
English: Correlating the regulations would provide us with more chances of achieving the aim of a coherent internal market for both harmonised and non-harmonised products, as well as offer comprehensive protection for consumer interests.
French: Harmoniser ces règles nous donnerait la possibilité d'atteindre notre objectif de réaliser un marché intérieur cohérent pour les produits harmonisés comme pour les produits non harmonisés et d'assurer une protection complète des intérêts des consommateurs.
English: Trying to prevent short-term economic interests from influencing the consumption decisions of millions of consumers is less effective than altering the economic or agricultural system to change which kinds of products are cheapest.
French: Il est plus efficace de modifier le système économique et agricole de manière à rééquilibrer le prix des produits que de tenter d’empêcher des intérêts économiques à court terme d’influencer les choix de millions de consommateurs.
English: Does your Government have a permanent body/committee that specifically considers motorcycle safety?
French: Existe-t-il dans votre pays un organe ou un comité permanent chargé expressément des questions relatives à la sécurité des motocyclistes?
English: Also, funding was provided to the Caribbean Association of Peel to undertake a participatory research initiative to assess the social, health and economic issues of disadvantaged Caribbean and other visible minority women in the Peel region.
French: Il a également accordé un financement à la Caribbean Association of Peel pour son projet de recherche-action destiné à permettre d'évaluer les problèmes sociaux et économiques ainsi que les problèmes de santé des femmes défavorisées des Caraïbes et d'autres minorités visibles de la région de Peel.
English: • the Schedule of Concessions and Commitments on Goods - the record of cuts that China will make to the import duties or tariffs it levies on goods imported from Members of the WTO (362 pages); and
French: • la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises - qui fait état des réductions tarifaires (réductions des droits de douane) que la Chine consentira à l'égard des marchandises importées des pays membres de l'OMC (362 pages);
English: Policies to slow down or eliminate unwanted impacts of one issue, e.g. climate change, may not be optimal for the whole.
French: Les politiques visant à ralentir ou à éliminer les répercussions indésirables d'une de ces questions, p. ex., les changements climatiques, ne constituent pas nécessairement la solution optimale pour l'ensemble.
English: The ARO has made considerable progress in encouraging RBA-holders to submit the program data required to assess the impact of the RBA initiative.
French: Le BRA a fait beaucoup de progrès pour encourager les signataires des EBR à présenter les données exigées sur les programmes en vue de l’évaluation des répercussions de l’initiative des EBR.
English: Can you tell me if the symptoms I am experiencing are consistent with this condition and, if so, what treatments are available to relieve some of the unpleasant symptoms?
French: Pouvez-vous me dire si les symptômes que je ressens confirment mes soupçons et, si c'est le cas, quels sont les traitements qui sont disponibles pour les atténuer?
English: Also check out our publication Stand out from your competitors.
French: Vous pouvez aussi consulter la publication Démarquez-vous de vos concurrents.
English: The congress was solemnly opened on 9 May 1998 by her Majesty the Queen of the Netherlands.
French: Le 9 mai, la reine Beatrix des Pays-Bas ouvre solennellement le congrès.
English: An example of good implementing practices by Fiji is presented in box 3.
French: On trouvera dans l'Encadré 3 ci-après des exemples de pratiques satisfaisantes en la matière, à Fidji.
English: 11.13 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.13 L'exécution de ce sous-programme a été confiée à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: Maintain status quo The option of maintaining the status quo with the existing EIHWR was rejected, because the Regulations needed to be modernized in response to evolving national and international obligations, as discussed above.
French: Maintenir le statu quo La solution consistant à maintenir le statu quo a été rejetée parce que le REIDD devait être modernisé pour tenir compte des nouvelles obligations nationales et internationales, tel qu'il est indiqué plus haut.
English: Universal Movable Hypothec under the Civil Code of Quebec. Going concern A business that has carried on operations at any time within 60 days prior to being purchased.
French: 2 Garantie En common law, engagement donné par une entité juridique pour répondre de la totalité ou d'une partie de la dette de l'emprunteur.
English: Another goal is to reduce further the vulnerability of staff and assets, and enhance situation monitoring, early warning and early action.
French: Un autre objectif consiste à protéger le personnel et le matériel, et à améliorer le suivi des situations d'urgence, des systèmes d'alerte avancée et d'action rapide.
English: The Delegation of China stated that it endorsed the support which had been expressed by other delegations for the proposed amendments to the Common Regulations, including the inclusion of Spanish under Scenario A, on the understanding that Offices of Contracting Parties would continue to have the possibility of indicating their preferred working language or languages.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle se joint aux autres délégations qui se sont prononcées pour les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution commun, y compris l’introduction de l’espagnol dans le cadre de l’option A, étant entendu qu’il demeurera possible pour les offices des Parties contractantes d’indiquer leur(s) langue(s) préférée(s).
English: (e) adopted through ICBF or Casas de Adopción, with clear reference to the percentage of domestic and inter-country each administered
French: e) Adoptés par l'intermédiaire de l'ICBF ou des œuvres d'adoption (casas de adopción), en précisant clairement le pourcentage d'adoptions nationales et internationales que chaque établissement administre.
English: An extra charge of 100Euro is bearable though. Most owners of mounted MF slides normally will be happy that there is a film scanner accepting mounted MF slides at all.
French: La plupart des propriétaires d'encadrés MF-Dias se réjouissent de la règle selon laquelle il y a un scanneur de films, qui accepte des diapositives de format moyen aussi directement dans ce cadre.
English: Like all the other groups, our group is also perfectly entitled to raise this matter.
French: À l'instar des autres groupes, notre groupe est parfaitement habilité à soulever cette question.
English: It also appears that the procedure of appointment and dismissal of the president is well defined by the law in order to shield it from undue political pressure.
French: Aussi, il appert que la procédure de nomination et de destitution de ce dernier est clairement encadrée par la loi et ainsi mise à l’abri de toute pression politique.
English: I. Admissibility I.1. State Party I.1.01. Bulgaria:
French: I. Recevabilité I.1. Etat partie I.1.01. Bulgarie:
English: This is totally independent of the location of the valves.
French: Cela ne dépend en aucune manière de l'emplacement des vannes.
English: 13 May 1998.”
French: Le 13 mai 1998.
English: Initiative (CHVI) which was created in partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L’Institut se réjouit à l’idée de gérer le volet « découverte et recherche sociale » de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) du gouvernement fédéral, initiative qui a été créée en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: 29/ Both the sterilization of, and the performance of an abortion on, a woman with disabilities without her prior informed consent are serious violations of article 10 (2).
French: La stérilisation d'une femme souffrant d'un handicap ou l'avortement pratiqué sur elle sans son consentement préalable constituent de graves violations du paragraphe 2 de l'article 10.
English: This could be a challenge in light of the negative public perceptions that still remain over old bio-based technologies.
French: 0 Carburants renouvelables — biocarburants
English: In many respects they are no different from most other archives in developed countries around the world.
French: À plusieurs égards, les archives provinciales ne diffèrent pas de la majorité des archives des autres pays développés du monde.
English: Violence against women in all its forms, in particular domestic violence, has become a priority area in the legislation and policy and programme development of Governments in all regions.
French: La violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, en particulier la violence familiale, est devenue un domaine prioritaire dans la législation et l'élaboration des politiques et des programmes des gouvernements dans toutes les régions.