ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, my Government again underscores its own commitment to partnering more closely with the Government of Haiti and other donors to better respond to the urgent needs of the Haitian people.
French: Pour sa part, mon gouvernement souligne de nouveau l'engagement qu'il a pris d'établir un partenariat plus étroit avec le Gouvernement haïtien et les autres donateurs pour mieux répondre aux besoins urgents du peuple haïtien.
English: • Are there other questions we should be asking?
French: • Devrions-nous poser des questions supplémentaires?
English: A representative of Italy will be invited to report on the preparations for a meeting for the Mediterranean Sea subregion.
French: Un représentant de l'Italie sera invité à rendre compte des préparatifs d'une réunion sous-régionale pour la mer Méditerranée.
English: It was not by chance that the recent financial crisis had erupted in Asia, Latin America and Russia.
French: Ce n’est pas un hasard si la récente crise financière a éclaté en Asie, en Amérique latine, en Russie.
English: (c) To implement the monitoring procedures as established by the national rules on deep sea fishing especially with regard to the employer's responsibility for taking injured divers to the closest health centres;
French: c) Respecter les règles nationales applicables à la pêche en haute mer, en particulier en ce qui concerne la responsabilité qui incombe à l'employeur d'amener les pêcheurs blessés au centre de santé le plus proche;
English: It has an award-winning restaurant, a spa and modern air-conditioned rooms with free internet.
French: It has a pool, a gym, a sauna and air-conditioned rooms with flat-screen satellite TVs.
English: Mobilization of Bias?, in Citizen Participation in Public Decision Making, edited by J. DeSario and S. Langton.
French: Mobilization of Bias?, dans Citizen Participation in Public Decision Making, sous la direction de J. DeSario et S. Langton.
English: Have you asked your employer all the necessary questions?
French: Avez-vous posé toutes les questions d'usage à l'employeur?
English: Nevertheless the Tribunal will do its best to get its decisions out expeditiously.
French: Toutefois, le Tribunal fera de son mieux pour rendre ses conclusions promptement.
English: Hypotheses about specific cancers were not supported but the power of the study was too low to detect any differences between cohort in the rate of site-specific cancers.
French: Les hypothèses relatives à certains cancers n’ont pu être vérifiées, mais l’étude n’avait pas la capacité nécessaire pour déceler des différences entre cohortes du taux de sièges de cancer particuliers.
English: The first reviews have been pretty positive, saying that it reminds of a next-gen version of the old Sega Rally 2.
French: Les premiers tests semblent plutôt positifs et annoncent une version next-gen de notre bon vieux Sega Rally 2.
English: So it is imperative that we manage client satisfaction as a way to manage results.
French: Alors il nous incombe de gérer la satisfaction des clients comme façon de gérer les résultats.
English: In fact, in 2004-2005 the RCMP partnered with over 30 domestic police forces, which made up nearly 60 per cent of the total Canadian police peacekeeping deployments.
French: En fait, en 2004 et en 2005, la GRC s’est associée avec plus de 30 services de police nationaux, ce qui représente environ 60 % de toutes les missions canadiennes de maintien de la paix.
English: Regional oversight, including mediation on conflicting views by country team members and overall final quality assessment, still needs improvement.
French: La supervision régionale, et notamment la réconciliation des vues parfois conflictuelles des membres des équipes de pays et l'évaluation d'ensemble de la qualité finale, gagnerait encore à être améliorée.
English: On the contrary, it creates new inequalities and thus, we reject it.
French: Au contraire, il crée de nouvelles injustices et par conséquent, nous le rejetons.
English: If a child resides with two individuals, and they are both responsible for that child's care and upbringing, it is most fair and equitable if both share benefit eligibility for that child, regardless of the amount of the benefit, if any, that each will receive.
French: Si un enfant habite avec deux personnes différentes et les deux sont considérées comme étant principalement responsables des soins et de l'éducation de l'enfant, et il est donc tout à fait juste et équitable que les deux partagent l'admissibilité pour l'enfant, indépendamment du montant de la prestation, s'il y en a une, que chacun recevra.
English: • Hearing Aid, CROS/BiCROS;
French: • Prothèses auditives, CROS, BiCROS;
English: In reply to a question, the International Bureau explained that in item (iii) the nationality of the person who signed was included to take account of the requirements under Japanese law in respect of the use of seals.
French: En réponse à une question, le Bureau international a expliqué que la disposition du point iii) relative à la nationalité de la personne qui signe la communication est prévue compte tenu des exigences de la législation japonaise concernant l’utilisation des sceaux.
English: Venus is only a little bit smaller than our world, with a diameter of 12,104 km compared with the Earth's 12,756 km.
French: Vénus n'est qu'un peu plus petite que notre planète (12 104 km de diamètre contre 12 756 km).
English: S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (main activity 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121.
French: S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (activité principale 2.4) 120.
English: There are major problems in expenditure area 5, but I do not think they are so great that the Council and Parliament should not together be able to find a reasonable solution.
French: L’intégration de ce facteur dans les négociations devrait, selon moi, être envisagée. Il subsiste des problèmes majeurs concernant la rubrique de dépenses 5, mais je ne pense pas que ceux-ci soient importants au point d’empêcher le Conseil et le Parlement de trouver ensemble une solution raisonnable.
English: Opportunity Fund/RAI Contribution Cost Per Job:
French: Nombre d’emplois créés pour des Autochtones vivant auparavant d’assistance sociale: à plein temps à temps partiel
English: Two thirds of the executions had occurred in five states: Texas (313), Virginia (89), Oklahoma (68), Missouri (61) and Florida (57).
French: Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).
English: Not all youth were equally at risk for involvement in bullying and/or victimization – and the risks associated with these may relate to the severity, frequency, duration, and pervasiveness of the involvement.
French: Chapitre 11 – Conclusions
English: Benefits, demands, and adverse consequences."
French: Benefits, demands, and adverse consequences ».
English: He believed that it was appropriate that the fundamentals of intellectual property should be recalled at a time when the effects of globalization were being challenged, and considered that the Declaration was valuable, pertinent and very well drafted.
French: Elle s'est dite convaincue de l'opportunité de rappeler les fondements de la propriété intellectuelle à une époque où les incidences de la mondialisation sont contestées, et a considéré que la déclaration est un texte de valeur, pertinent et très bien rédigé.
English: Key words: grapevine powdery mildew, Vitis vinifera, cutinase, extracellular matrix, cryofixation, low temperature scanning electron microscopy.
French: Mots clés : oïdium de la vigne, Vitis vinifera, cutinase, matrice extracellulaire, cryofixation, microscopie électronique à balayage à basse témperature.
English: Practical research followed to eliminate the pike and thus prevent transmission.
French: Des travaux de recherche appliquée furent entrepris pour éliminer le brochet et prévenir ainsi la transmission du parasite.
English: However, by August 2007, no such investigation had been carried out.(3)   From mid-2005 there was sporadic fighting between government forces and members of an armed opposition group known as the Popular Army for the Restoration of Democracy (Armée populaire pour la restauration de la démocratie, APRD).
French: Suite à ces faits, Amnesty International a appelé le gouvernement centrafricain à faire en sorte qu'une enquête impartiale et indépendante soit ouverte sur les informations faisant état d'atteintes aux droits humains dans la sous-préfecture de Paoua mais, en août 2007, aucune enquête n'avait encore été menée(3).
English: [13] Second, they argued that the Umpire failed to apply the plain meaning of the word "terminate" in subsections 79(3), 83(3) and subparagraph 82(2)(b)(i) of the School Act to the facts of these applications.
French: [13] Deuxièmement, ils font valoir que le juge-arbitre n’a pas examiné les faits de l’espèce en s’appuyant sur le sens ordinaire de l’expression « prendre fin » des alinéas 79(3) et 83(3) et du sous-alinéa 82(2)b)(i) de la School Act.
English: Address PO Box 2377 TIRANA // Albania Tel Fax +(355) (0)4 246/463 +(355) (0) 4 246/463 E-mail ahaxhimali@yahoo.com al_assoc_comm@yahoo.com Internet http://www.aebr.net/ Contact President :
French: Address PO BOX 2377 TIRANA Tel Fax +(355) (0)4 246/463 +(355) (0) 4 246/463 E-mail ahaxhimali@yahoo.com al_assoc_comm@yahoo.com Internet http://www.aebr.net/ Contact President :
English: (4) Reenergize technical assistance under PCT Articles 51 and 56
French: 4) Revitaliser l’assistance technique en vertu des articles 51 et 56 du PCT
English: Section 4, paragraphs 7(b) and 7(c) and Section 8 of the Regulations only allow for a single country of origin to be marked on a good.
French: Selon l’article 4, les alinéas 7b) et c), et l’article 8 du Règlement, un seul pays d’origine peut être désigné aux fins du marquage.
English: * School Groups, Entry and Two Heritage Presentation Special Programs, per student 4.95 4.95 4.95
French: * Groupes scolaires et deux programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 4,95 4,95 4,95
English: As Canada Research Chair in Self-Regulated Learning and Learning Technologies, he will continue to advance understanding of how students learn, and how they learn to study, and have a major impact on education and assessment by creating software "tools" that learners can use to learn more effectively.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada apprentissage auto-réglementé et en technologies de l'apprentissage, il poursuivra ses recherches en vue de mieux comprendre la façon dont les étudiants apprennent et la façon dont ils apprennent à étudier et il exercera une grande influence sur l'éducation et l'évaluation par la création d'«outils» logiciels dont pourront se servir les apprenants pour apprendre plus efficacement.
English: Producers should have greater input into researching funding priorities.
French: Les producteurs devraient davantage avoir voix au chapitre dans l'établissement des priorités de financement de la recherche.
English: The first element of the outline, the preliminary estimate of resources, was based on the $3,798.9 million initial appropriation for 2006-2007, increased by resource requirements which the General Assembly had subsequently approved: $31.0 million for special political missions and for reform proposals, as appropriated in resolutions 60/281 and 60/283, and $9.6 million for commitments approved for the Human Rights Council and related additional accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le premier élément de l'esquisse, l'estimation préliminaire des ressources à prévoir, a été établi à partir du montant approuvé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 3 798 900 000 de dollars, du crédit additionnel approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale, d'un montant de 31 millions de dollars, destiné à financer les missions politiques spéciales et la mise en œuvre des mesures de réforme et ouvert conformément aux résolutions 60/281 et 60/283, et d'engagements de dépenses ultérieures d'un montant de 9,6 millions de dollars, approuvés par l'Assemblée générale au titre du Conseil des droits de l'homme et de locaux supplémentaires destinés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: (h) United Nations Workshop on Basic Space Science: Solar and Heliospheric Sciences, to be held in Bangalore, India, from 27 November to 1 December;
French: h) Atelier ONU sur les sciences spatiales fondamentales: sciences solaires et héliosphériques, qui doit se tenir à Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre;
English: SBSTTA was invited to consider and prioritize, as appropriate, such issues as the use of unsustainable fishing practices; the failure to use marine and coastal protected areas for the management of living resources; the economic value of marine and coastal resources; and capacity-building for stock assessment and economic evaluation purposes.
French: L'Organe subsidiaire a également été prié d'examiner les questions suivantes, dans l'ordre de priorité qui convenait : les méthodes de pêche non viables à terme; l'utilisation insuffisante des zones marines et côtières protégées dans le cadre de la gestion des ressources biologiques; la valeur économique des ressources des zones marines et côtières; le renforcement des capacités aux fins d'entreprendre un bilan des ressources et des évaluations économiques.
English: Oliver Schnyder has given concerts with leading orchestras, conductors and chamber musicians, and has made many recordings for radio, TV and CD.
French: Il est invité fréquemment dans les salles les plus prestigieuses ; au Wigmore Hall à Londres, au Carnegie Hall à New York, à la Grande Salle du Conservatoire de Moscou pour n’en nommer que quelques unes.
English: Our thanks also go to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its valuable support for projects aimed at improving the welfare of children in general.
French: Nos remerciements vont également au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour son appui appréciable aux projets visant à améliorer le bien-être des enfants en général.
English: OUR SPECIAL THANKS GO TO
French: REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 8 April 2008, at Brussels from 9.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 8 avril 2008, à Bruxelles de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: There is no explicit regulatory provision requiring this approach, but it is applied by the European Commission as a matter of practice.
French: Where such information is requested from the panel but release of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of the information, authorized by the person, body or authority providing the information, shall be provided.
English: The workshops adopted a series of recommendations, which were tabled at a ministerial meeting of African Governments held on 26 October 2007.
French: Le recours à divers moyens et à des méthodes d'apprentissage ouvertes et à distance constitue une partie de la solution à ce problème.
English: Since the beginning of 1994 Lithuania has been participating in the Partnership for Peace Programme of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and in 1995 Lithuania signed the Association Agreement with the European Union.
French: Depuis le début de 1994, la Lituanie est membre du Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: • Ability to communicate the messages of the Court
French: • Aptitude à faire passer les messages de la Cour
English: Five joint official publications on coral reefs, sustainable development, marine litter and marine pollution monitoring and assessment and 11 joint projects have increased cooperation between the programmes and between partners.
French: Cinq publications officielles communes sur les récifs de corail, le développement durable, les détritus marins ainsi que la surveillance et l'évaluation de la pollution des mers et 11 projets communs ont permis d'accroître la coopération entre les divers programmes et entre les divers partenaires.
English: However, Finnish legislation already provides for a number of protection measures that could be applied to protect witnesses and other collaborators of justice.
French: Cependant, même dans ce cas, le fonctionnaire de police chargé de l’ affaire restera responsable de l’ enquête.
English: Optional night walk before dinner and a shower!
French: Possibilité d'une promenade nocturne avant d'une douche et du dîner.
English: As we describe in 2.4.1, when an internally consistent subset of the current time series of data on reproduction and population size was analysed, the evidence for a purely densitydependent relationship between pregnancy rate and harp seal population size was far less convincing than implied by Figure 22 in Winters and Miller (2001).
French: Comme nous le décrivons en 2.4.1, lorsqu'une sous-série homogène de l'actuelle série temporelle de données sur la reproduction et la taille de la population a été analysée, les preuves attestant d'une relation entièrement dépendante de la densité entre le taux de gestation et la taille de la population de phoques du Groenland étaient bien moins convaincantes que ne le sous-entendait la figure 22 dans Winters et Miller (2001).
English: 1 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 10 Level: 5 Descriptive Title:
French: • déterminer les renseignements dont le GCT a besoin;
English: Professionalize the coaching function If immediate measures must be taken to achieve excellence in sport, the vast majority of Summit delegates believe that we must first focus our attention on our coaches.
French: Professionnaliser la fonction d'entraîneur S'il faut prendre des mesures immédiates pour atteindre l'excellence sportive, la grande majorité des délégués au Sommet jugent qu'il faut d'abord et avant s'occuper des entraîneurs.
English: Decisions on the possible engagement in non-statistical tasks have to be guided by the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Les décisions concernant toute participation éventuelle à des tâches non statistiques doivent s'appuyer sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Legal basis:
French: Le renforcement de l'information et d'une participation active des partenaires économiques et sociaux, ainsi que de responsables des pouvoirs publics, apparaît particulièrement nécessaire durant cette période qui suit l'élargissement de l'Union européenne, mais également au vu des nouveaux défis que pose leur état d'avancement.
English: ◦ Japan Patent Office: http://www.jpo.go.jp/ Get a registered patent agent. Look in your telephone directory under 'Patent Attorneys and Agents - Registered.'
French: ◦ Bureau des brevets du Japon : http://www.jpo.go.jp/ Retenez les services d'un agent de brevets autorisé Consultez l'annuaire sous la rubrique « Procureurs et agents de brevets autorisés ».
English: • NWRI Scientist, Mr. Murray Charlton, Wins IJC 2005 Biennial Award for Great Lakes Science Mr. Murray Charlton has won the 2005 Biennial Award for Great Lakes Science for research that has positively influenced the environmental quality and health of the Great Lakes basin ecosystem.
French: • Un scientifique de l’INRE, M. Murray Charlton, reçoit le Prix biennal de la CMI de 2005 pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs M. Murray Charlton a reçu le Prix biennal de 2005 pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs pour ses travaux de recherche qui ont influencé positivement la qualité de l’environnement et la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Although this information would be available on a regular basis, participants felt that an additional effort should be made to publicize the data whenever there is a serious public health concern regarding air quality.
French: Bien que ces renseignements devraient être disponibles de façon régulière, les participants avaient le sentiment qu'un effort additionnel devrait être fait pour publiciser ces renseignements lorsque la qualité de l'air devient très préoccupante pour la santé humaine.
English: Lt. Adams quotes John Paul Jones, who says that without being blind to any errors a naval officer, "should be quick and unfailing to distinguish error from malice, thoughtlessness from incompetence, and well-meant shortcoming from heedless or stupid blunder."
French: Le lt Adams cite John Paul Jones, lequel affirme que sans fermer les yeux sur les erreurs, un officier de marine « devrait rapidement et infailliblement distinguer l’erreur de la malveillance, l’étourderie de l’incompétence, la lacune légitime de la bévue insouciante ou stupide ».
English: The training workshops are still on going in two provincial cities in the Visayas (Guimaras and Antique), but this time for judges and prosecutors.
French: Les ateliers de formation sont encore en cours dans deux villes provinciales des Visayas (Guimaras et Antique) à l'intention des juges et des procureurs.
English: Alexandria states that it incurred bank charges in the amount of EGP 2,623,652 in connection with the opening of the letters of credit.
French: Alexandria déclare avoir acquitté des frais de banque d'un montant de LE 2 623 652 liés à l'émission des lettres de crédit.
English: In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
French: Pour assurer une application plus efficace et cohérente de la législation communautaire relative au marché intérieur de l'aviation, une série d'adaptations s’imposent par rapport au cadre juridique actuel.
English: The US would also commit itself to provide resources to help construct a modern society and economy. Help would also be extended to settle the Palestinian refugees, whether in Palestine, other Arab countries, or, in special cases where Israel agrees for humanitarian reasons, in Israel itself.
French: Les Etats-Unis s’engageraient également à contribuer à la construction d’une société et d’une économie modernes, et à aider les réfugiés palestiniens à s’installer, en Palestine, dans d’autres pays arabes ou dans certains cas, pour des raisons humanitaires, en Israël.
English: A short step away from Geneva! In Annecy France, L'Impérial Palace accommodates restaurants, a casino and a conference centre .
French: L'Impérial Palace d'Annecy vous propose des week-ends thématiques , une découverte gastronomique et de nombreux évènements culturels.
English: The brackets indicate items that are optional.
French: Les crochets indiquent les éléments qui sont en option.
English: 2 (b)), Serbia reported full compliance and quoted applicable legislation.
French: Les autorités serbes ajoutent avoir adopté des mesures de nature corrective en vue de remédier au manquement éventuel aux exigences du paragraphe 2 (cf.
English: Advice was also provided internally on the interpretation of various provisions of the Staff Regulations and Staff Rules, and on matters relating to relations with the host country.
French: Des conseils ont également été donnés en interne sur l’interprétation de différentes dispositions du Statut et Règlement du personnel et sur des questions relatives aux relations avec le pays hôte.
English: There was a feeling that the APF does little to address this issue, with some arguing that it makes matters worse.
French: Les participants semblaient penser que le CSA ne fait pas grand chose pour aborder ce problème, et quelques-uns pensaient même qu'il empirait les choses.