ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There number is estimated at around 30,000 to 35,000 units.  European Community Directive 96/53/EC on weights and dimensions in road transport sets out the maximum allowable vehicle and loading dimensions in national and international road transport within the EU member States.
French: La Directive de la Communauté européenne 96/53/CE sur les poids et les dimensions en transport routier fixe des dimensions maximales autorisées pour les véhicules et les unités de chargement dans le domaine du transport routier national et international au sein des États membres de l'Union européenne.
English: The association provides members with information important to the manufacturing industry, and submits its views to all levels of government on matters affecting manufacturers' interests.
French: L'AMC fournit à ses membres des renseignements importants pour l'industrie manufacturière et donne son point de vue à tous les ordres de gouvernement sur des questions qui touchent les intérêts des fabricants.
English: He thanked the Governments of Sweden, Norway and the Netherlands for the support they had provided for selected government and UNFPA staff to be trained by the Institute for Health Sector Development on SWAps, based in the United Kingdom.
French: Il a remercié les Gouvernements suédois, norvégien et néerlandais pour avoir aidé certains fonctionnaires et des agents du FNUAP à suivre une formation aux approches intersectorielles dispensée par l’Institute of Health Sector Development qui avait son siège au Royaume-Uni.
English: Before a payment is issued, invoices are revalidated for vendor addresses and amounts and S.33 approval.
French: Avant l'émission d'un paiement, l'adresse des fournisseurs, le montant des factures ainsi que l'approbation en vertu de l'article 33 sont revalidés.
English: It is important that your submission be provided to the attention of the person noted above before the closing date.
French: Il est important que vos observations soient adressées à l’attention de la personne précitée avant la date limite.
English: Ginette Bélisle Frank Pilon Anna Fontaine David Hooper Serge Langlois Wayne McCabe Jo-Ann Gingras
French: Daniel Pilon Claude Marengère Carmen Lepage Frank Pilon Pierre Henry Linda Lussier Frank Brazeau
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-617 December 12, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 651-A-2003 dated November 20, 2003 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-617 le 12 décembre 2003 RELATIF à la décision no 651-A-2003 du 20 novembre 2003 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA.
English: • Has the IAS been revised appropriately as a result of comments received?
French: • A-t-on modifié le RAQ de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: In placing ECU 100 m in the reserve against the MEDA programme, for the reason that these appropriations might be earmarked for Turkey, we are anticipating an allocation of funds which is not provided for in any document and, in a way, we are throwing the baby out with the bath water.
French: En mettant 100 millions en réserve sur le programme MEDA, sous prétexte que ces crédits pourraient être destinés à la Turquie, on préjuge d'une préaffectation des crédits qui n'est prévue dans aucun document et l'on jette, en quelque sorte, le bébé avec l'eau du bain.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: There are some 140 Israeli settlements and 100 settlement “outposts” (unauthorized but State-sponsored and funded by Government ministries) established in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Il y a quelque 140 colonies juives et 100 « avant-postes de colons » (non autorisés mais parrainés et financés par les ministères d'État) établis en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: The deterioration of democracy in Russia might also be the very reason why the Kremlin has recognised the Belarusian presidential elections and described the violent repression as an 'internal affair' of Belarus.
French: La détérioration de la démocratie en Russie pourrait aussi bien être la raison pour laquelle le Kremlin a reconnu les élections présidentielles biélorusses et décrit la répression violente comme une "affaire intérieure" qui ne regarde que la Biélorussie.
English: Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: Lépisosté tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Substantive issues: Right to have sentence and conviction reviewed by a higher court
French: Questions de fond: Droit de faire réexaminer par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation
English: Because the visitors at an exhibition may come from different countries (even if the access as exhibitors is limited to nationals from one country, for example, in the case of a national fair or exhibition), "promotion" in the sense of No. 3 is not limited to international fairs or exhibitions.
French: Étant donné que les visiteurs d’un salon peuvent venir de pays différents (même lorsque seuls y sont admis comme exposants les nationaux d’un pays particulier, par exemple dans une foire ou un salon national), la notion de "promotion" au sens du point 3) ne se limite pas aux foires ou salons internationaux.
English: I think that it is accepted that decisions taken following referenda are respectable, as stated in the motion for a resolution, irrespective of whether she personally expresses her regret.
French: Je pense qu’il est reconnu que les décisions prises après les référendums sont respectables, comme le stipule la proposition de résolution, que Mme Bonino le regrette personnellement ou non.
English: About 95% of world south-eastern Saskatchewan. production is the oilseed type The Canadian sunflower seed and only 5% the confectionery WORLD:
French: Comme ces réserves d'eau et d'éléments nutritifs sont inaccessibles à la plupart des cultures annuelles, il convient bien à un système de culture par rotation.
English: Once the evaluations are completed, the programme ends with a synthesis of lessons and recommendations in the related activity sector.
French: Les cahiers des charges des évaluations sont alors rédigés en fonction de ce cadre analytique de référence.
English: In order to improve on this situation other proposals are under examination, one being for an informal "board of management" made up of a small number of countries selected on the basis of the size of their contribution to crisis management.
French: En vue d'améliorer cette situation, d'autres propositions sont à l'étude. Certains pensent à un "directoire" informel, composé d'un petit nombre de pays choisis selon l'importance de leurs contributions à la gestion des crises.
English: The Canadian Armed Forces  legitimately set up minimum medical standards so as to determine  an individual's potential employability on enrolment and  throughout his or her military career.
French: Les Forces armées   canadiennes ont légitimement mis sur pied des normes   médicales minimales dans le but de déterminer les conditions   d'employabilité d'un individu lors de son enrôlement et au   cours de sa carrière militaire.
English: This financial assistance is provided through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Cet appui financier s'inscrit dans le cadre des ententes Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: The biological agent may be in a similar form to those normally handled-powder, liquids or aerosol sprays.
French: L'agent biologique utilisé peut en effet ressembler à une matière connue comme une poudre, un liquide ou un aérosol.
English: As new plants come on stream and as CN introduces innovative service transportation products, the mid-term outlook for this business remains strong.
French: Les perspectives à moyen terme pour ce groupe commercial demeurent bonnes parce que de nouvelles usines ouvrent leurs portes et que le CN lance des produits de transport novateurs.
English: In the early 1990s, other countries, including Canada, joined this movement.
French: Au début des années 90, d'autres pays joignent ce mouvement.
English: Japan believes that, if we cannot make any progress in the next meeting of the Working Group, it may be necessary to review the way the Working Group manages its discussions.
French: Le Japon pense que si nous ne sommes pas en mesure de réaliser des progrès lors de la prochaine réunion du Groupe de travail, nous devrons peut-être réexaminer la manière dont le Groupe mène ses délibérations.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Cliff Paintbrush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents CastillÃ©jie des rochers - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Others, such as aspirin, have already lasted over a hundred years.
French: D'autres, comme l'aspirine, existent déjà depuis plus d'une centaine d'années.
English: In Canada, a National Antiviral Stockpile composed of 1.6 million treatment courses of oseltamivir was established in the fall of 2004 to ensure that all P/Ts would have access to antiviral drugs.
French: Au Canada, à l'automne 2004, une Réserve nationale d'antiviraux de 1,6 million de cures (traitements) d'oseltamivir a été constituée pour faire en sorte que toutes les provinces et les territoires aient accès à des antiviraux.
English: So far, approximately 1000 Roma have been forcibly returned, mainly from Germany.
French: Pour l’instant, quelque 1 000 Roms ont été contraints au retour, en majorité depuis l’Allemagne.
English: Address: 6 Beechwood Avenue, Suite 14 Ottawa, Ontario, K1L 8B4 FAX: (613) 744-4899 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 6 Beechwood Avenue, Suite 14 Ottawa, Ontario, K1L 8B4 FAX: (613) 744-4899 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Ms Annemiek van Bolhuis, Director, International Affairs Division, Ministry of Health, Welfare and Sport, Netherlands Burden and challenges of mental health of older people Dr José M. Bertolote, Department of Mental Health and Substance Abuse, WHO Headquarters Promotion of mental health and prevention of mental disorders among older people Dr Riitta-Liisa Heikkinen, Senior Research Specialist, Finnish Centre for Interdisciplinary Gerontology, Finland Mental health services for older people Dr Aleksandra Miličević-Kalašić, City Institute for Gerontology and Home Care, Serbia and Montenegro Discussion 15:15–15:45 15:45–17:30 Coffee break Plenary session 4:
French: Déclaration et Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe : l’avenir Salle de réunion Europea Président(e)s Dr Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la Santé et des Services sociaux Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Compte rendu sur les principaux problèmes et les conclusions Professeur David Hunter, Politique sanitaire et gestion de la santé, Université de Durham, Royaume-Uni – rapporteur de la Conférence Prises de position Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe M. Markos Kyprianou, Commissaire européen, Santé et protection des consommateurs, Union européenne Mme Vera Boltho, chef du département de la santé et de l’accord partiel dans le domaine social et de la santé publique, Conseil de l’Europe Débat 10 h 45–11 h 15 11 h 15–12 h 00 Pause café Séance plénière n° 6 :
English: I should like to express sincere appreciation to the Co-Chairpersons of the World Summit 2005.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements les plus vifs aux coprésidents du Sommet mondial de 2005.
English: What are the current or potential initiatives within communities that could be linked to the components we are discussing?
French: Quelles sont les initiatives en cours ou potentielles dans les communautés qui pourraient être reliées aux composantes dont nous discutons?
English: Increased demand must lead to increased supply.
French: Cette augmentation de la demande doit conduire à une augmentation de l’offre.
English: Depot’s Commitment to the Pursuit of Excellence The Cadet Training Program sets minimum standards as a means of establishing those cadets who are ready to begin, progress in or complete the program.
French: Des comptes rendus détaillés doivent être inscrits dans le registre tout au long du processus de demande administrative du postulant, puisque le Recrutement ou l'École de la GRC peuvent demander à voir le registre à n'importe quel moment.
English: Amendment 69 Peter Liese, Georg Jarzembowski Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3f - paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 69 Peter Liese, Georg Jarzembowski Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 septies – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: If we can expect that that will be done, there is every reason to anticipate significant progress in remedying the many problems we have highlighted.
French: Si nous pouvons espérer que cela sera fait, nous avons toutes les raisons d'attendre des progrès sensibles s'agissant de remédier aux nombreux problèmes que nous avons mis en lumière.
English: All believed that the role of UNMIN arms monitors and of the Joint Monitoring Coordinating Committee will be of importance during the process of integration and rehabilitation, as well as during the discharge of minors and others disqualified by the UNMIN verification process.
French: De l'avis général, le personnel de la Mission chargé du contrôle des armements et le Comité conjoint de coordination de la surveillance auront un rôle important à jouer dans le processus d'intégration et de réinsertion, ainsi que dans la démobilisation des mineurs et des autres personnes auxquelles le statut de combattant a été refusé à l'issue du processus de vérification.
English: The second presentation concerned the “Russian Programme for Renewable Energy”, created within a GEF project carried out by the World Bank and implemented under the responsibility of the Ministry for the Education and Science of the Russian Federation (US$ 80 million funding).
French: Le deuxième exposé portait sur le «Programme russe pour les énergies renouvelables», créé dans le cadre d'un projet du FEM réalisé par la Banque mondiale et mis en œuvre sous l'égide du Ministère de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie (financement à concurrence de 80 millions de dollars É.-U.).
English: I think that, particularly in our country, inland water transport and coastal water transport are poised to take over that market share.
French: Je pense que le transport fluvial et côtier, dans notre pays en particulier, est prêt à conquérir cette part de marché.
English: Reference was made to the progress that had been made to implement area-based management tools beyond areas of national jurisdiction, for example, by the International Maritime Organization (IMO), the International Seabed Authority, regional fisheries management organizations and regional environmental bodies.
French: Il a été fait mention des progrès réalisés dans la mise en œuvre des outils de gestion par zone au-delà des zones de juridiction nationale, par exemple par l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Autorité internationale des fonds marins, les organismes régionaux de gestion de la pêche et les organismes environnementaux régionaux.
English: • Develop and document file- and directory-naming rules and guidance for their respective CCO-funded projects;
French: • concevoir et documenter les règles et lignes directrices sur la désignation des fichiers et des répertoires de leurs projets financés par CCE;
English: BANKRUPTCY — The legal status of a bankrupt, who is a person who has gone bankrupt under the BIA, either voluntarily by making an assignment in bankruptcy, or involuntarily by having a receiving order made against that person.
French: Aux fins de la LFI, un créancier est une personne détentrice d'une créance garantie, non garantie ou privilégiée qui peut être prouvée en vertu de la Loi. CRÉANCIER GARANTI — Créancier qui détient une sûreté ou une garantie à l'égard d'une dette.
English: Figure 14  Shares of expenditures for operational activities for development (long-term development cooperation) versus humanitarian assistance for the United Nations system (1993-2003)
French: Figure 14 Parts respectives des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement (coopération à long terme pour le développement) et à l'assistance humanitaire dans le système des Nations Unies entre 1993 et 2003
English: This would enable continuity and funding sustainability of the proposed action by the Commission.
French: Ceci garantirait la continuité de l'action proposée et la perennité de son financement par la Commission.
English: FOGUAVI will have an allocation of 350 million quetzals to cover subsidies to be granted for housing solutions.
French: Le FOGUAVI disposera d'un budget de 350 millions de quetzales pour les subventions destinées au logement.
English: Working in Zharey/Panjawai involves incredible depth in coordination with far-reaching and otherwise desperate elements of Joint Task Force Afghanistan.
French: Travailler à Zhari/Panjawai nécessite un effort incroyable de coordination avec des éléments d´une grande portée et désespérés de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: A number of countries noted problems with customs clearance, with some imports requiring up to 15 days for clearance.
French: Un certain nombre de pays ont appelé l'attention sur des difficultés observées en matière de dédouanement − pour certaines importations, le dédouanement pouvait prendre jusqu'à 15 jours.
English: Site promoting fair-trade products in Canada and around the world.
French: Site faisant la promotion des produits équitable au Canada et a travers le monde.
English: South Sask Photo Museum Box 151 , Arcola , Saskatchewan S0C 0G0
French: South Sask Photo Museum Box 151, Arcola (Saskatchewan) S0C 0G0
English: There are formal agreements in which the terms are explicitly documented and there are exchanges of notes, including an exchange between the Canadian embassy and the foreign ministry of the country concerned.
French: Il y a d'abord les ententes officielles dont les termes sont mis formellement sur papier et pour lesquelles il y a échange de notes, dont un échange entre l'ambassade canadienne et le ministère des Affaires étrangères du pays concerné.
English: Traditions dating back to antiquity confirm that these vivacious people prefer full, strong colours such as yellow, orange, and red.
French: Les traditions antiques confirment leur préférence pour les couleurs fortes et chaudes, comme le jaune, le orange ou le rouge.
English: Fee for administration and advisory services.
French: Frais pour les services d'administration et de conseil.
English: Methodology The first four objectives were accomplished by conducting a literature review.
French: Méthodologie Les quatre premiers objectifs ont été atteints par le biais d'une recension des écrits.
English: The predominant view was that the identity of the successful supplier and the winning price should be disclosed, as they would be in any other procurement under the Model Law, inter alia so as to permit a review of the procurement if necessary, but that the Working Group would consider at a future session whether to include provisions regarding anonymity after closure of the auction.
French: Selon l'avis qui a prévalu, l'identité du vainqueur ainsi que le prix de l'offre retenue devaient être révélés, comme ils le seraient dans toute autre procédure de passation en vertu de la Loi type, notamment afin de permettre les recours, si nécessaire.  Le Groupe de travail examinerait toutefois à une prochaine session s'il faudrait prévoir des dispositions sur l'anonymat après la clôture de l'enchère.
English: If you’re not seduced by the songs it will be the graphism of the 70ies… If not, you’ll have Xmas presents easily found here.
French: Ou votre preparation des cadeaux de Noel.
English: Four candidates were nominated in Humber - St. Barbe - Baie Verte and five in Labrador, including one independent.
French: Quatre candidats s'affrontaient dans Humber-Sainte- Barbe-Baie Verte, cinq étaient en lice dans Labrador, dont un indépendant.
English: Some improvements in market prices are projected in 2001 and may help to offset the revenue decline.
French: Le principal objectif de ce groupe commercial est de profiter des
English: • Sundays Christmas, Easter, Remembrance Day, Victoria Day, Labour Day, First of July Admission:
French: • les dimanches Christmas, Easter, Remembrance Day, Victoria Day, Labour Day, First of July Droits d'entrée :
English: Health Canada meeting Date(s) : 2006-12-17 to 2006-12-18 Destination(s) :
French: Réunion avec Santé Canada Date(s) : 2006-12-17 à 2006-12-18 Destination(s) :
English: The bathrooms have hydromassage showers and common areas include a gallery on the first floor, with a reading area and two lounges with adjacent fire.
French: Les salles de bains ont des douches d'hydromassage et des espaces communs comprennent une galerie au premier étage, avec une zone de lecture et deux salons avec feu adjacent.
English: In her paper Ms. Petrova cited some of the most relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action with respect to the role of States in making legal avenues available to minority members who were victims of racial discrimination.
French: Dans sa communication, Mme Petrova a cité quelques-unes des dispositions les plus importantes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives au rôle que les États doivent jouer pour que les membres de minorités victimes de discrimination raciale puissent engager des actions en justice.
English: The section which mentions the EUR 500 billion allocated to Georgia between 2008-2010 for reconstruction work and aid to refugees, following the depredations of war, is also worthy of support.
French: La section qui fait état des 500 milliards d'euros alloués à la Géorgie entre 2008 et 2010 pour les travaux de reconstruction et d'aide aux réfugiés à la suite des ravages de la guerre, est également digne d'être soutenue.
English: Education and training are key areas in which these countries also have to make progress or else have no future, as their young people will otherwise leave.
French: L’éducation et la formation sont deux domaines fondamentaux dans lesquels ces pays doivent également progresser, faute de quoi ils seront privés de tout avenir, dès lors que leurs jeunes générations s’expatrieront.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/034 5 March 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2004/034 5 mars 2004