ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in the WMTC will be at the expense of each member.
French: • Chaque membre assume les dépenses de sa participation au sein du CTGDC.
English: Add PR Condition 1. Keep in Pacific N which stipulates that the project must be ROS only
French: Ajouter la Condition N Conserver dans l’EOR du Pacifique 1 de la RP qui précise que le projet doit seulement viser à enlever des espèces aquatiques envahissantes non indigènes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Background > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Recherches > Explorateur
English: In 2004, this sector accounted for 11% of Canada’s total GHG emissions.
French: Après s’être rétablie d’une récession moyenne/forte au début des années 1990, l’économie canadienne a eu une croissance soutenue.
English: Background information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers at <https://4thcommittee.unlb.org>.
French: Les États Membres et les observateurs permanents peuvent consulter des informations générales sur la Commission à l'adresse suivante : <https://4thcommittee.unlb.org>.
English: In short, all Canadians stand to benefit.
French: Bref, les Canadiens en profiteront.
English: The Berliner Initiative focussed on an improvement of the circumstances facing young leaders during university and when entering the job market.
French: Par la Berliner Initiative (Initiative de Berlin), le Kreis s'engage en faveur d'une amélioration des conditions de travail et de vie des cadres internationaux, par exemple pendant la formation ou à l'occasion de l'entrée dans la vie active.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Large Screen Monitor Demo Large Screen Monitor for People with Low Vision Text description of the animation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Larges moniteurs Larges moniteurs pour les personnes ayant une basse vision Description textuelle de l'animation.
English: This summer Canada's market is clearly dominated by Air Canada, Canadian Airlines International, a unit of Calgary's PWA Corp., and 11 regional airlines within their control."
French: Cet été, le marché canadien est clairement dominé par Air Canada, Lignes aériennes Canadien International, une filiale de PWA Corp. de Calgary, et les 11 lignes aériennes régionales qu'elles détiennent.
English: For that reason, they are more complex to define; it is also harder to attribute them directly to specific activities.
French: Pour cette raison, ils sont plus complexes à définir ; il est aussi plus difficile de les attribuer directement à des interventions précises.
English: The findings of the survey will direct efforts to improve Roma employment.
French: Les conclusions de l'enquête permettront d'orienter les efforts visant à améliorer l'emploi des Roms.
English: ◦ Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans Section III:
French: • Secteur d'activité et de service, structure de l'organisation et planification des ressources Partie III :
English: Various courageous initiatives now show Africa's determination to take its fate into its own hands: the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Council for Peace and Security.
French: Diverses initiatives courageuses attestent aujourd'hui la volonté de l'Afrique de prendre son destin main : l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Mécanisme d'évaluation par les pairs et le Conseil de paix et de sécurité.
English: and the volume of flow approved will not be deducted from the Nisga’a water reservation.
French: Si une licence est approuvée en vertu de l’article 129 du chapitre ANNEXE A
English: At the detachment’s Christmas party, the Complainant had the opportunity to speak to his
French: Lors du party de Noël du détachement, le plaignant a eu l’occasion de s’entretenir avec
English: Does an actor need to have been to drama school? That's a question I've discussed at length with my friend the actor Paul Hébert.
French: Est-ce qu'un acteur, pour prétendre à de bonnes nuances de jeu, doit avoir été formé dans une école d'art dramatique - voilà une question à laquelle Laurent Lapierre a longuement discuté avec son ami et comédien Paul Hébert -?
English: To allow Catalyst Theatre to give approximately 21 performances of Carmen Angel in Scotland, United Kingdom from July 27 to August 18, 2005.
French: Measuring the Value of the Arts » à Ottawa du 3 au 7 novembre 2005.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2006/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/5)
English: • create an enabling environment for private sector development;
French: • créer un environnement favorable au développement du secteur privé;
English: Cultural exhibits are reflections of our cultural diversity and bridge the gap between the past and the present.
French: Les expositions reflètent notre diversité culturelle et constituent un lien entre le passé et le présent.
English: Specialist support Review Information See following page
French: Appui d’experts Données d’examen Voir page suivante
English: Cinéfest Sudbury also features a video artist competition and a forum on the Canadian film industry.
French: Cinéfest Sudbury organise également une compétition de vidéastes amateurs, de même qu'un forum sur l'industrie canadienne du film.
English: It reassures all of us that Members are holding true to our shared values and standards.
French: La présence de tels mécanismes nous donne l’assurance que nos membres adhèrent à nos valeurs communes et à nos normes.
English: The advantages for SMEs are the access to strategic resources, such as information, know-how and infrastructure.
French: L'avantage de telles formules pour les PME est qu'il leur offre un accès aux ressources stratégiques, telles que l'information, le savoir-faire et les infrastructures.
English: This request arose from the recommendations made by the Secretary-General in his comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883).
French: Elle donnait par là suite aux recommandations que le Secrétaire général avait formulées dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883).
English: Although Health Canada continues to maintain the guidelines on its website, there are no expenditures related to this activity.
French: Santé Canada les a publiées en mai 2000 et les a diffusées, et quoique l'on puisse encore les consulter sur son site Web, elles ne lui occasionnent aucune dépense.
English: Publication information Sillery:
French: Informations sur cette publication Sillery:
English: An attachment of income order is a court order that requires a maintenance payer's income source (e.g. his / her employer) to deduct maintenance payments from his / her income and pay the deduction direct to the maintenance payee.
French: Une ordonnance de saisie arrêt est une décision judiciaire qui exige de la source des revenus du payeur d'une pension alimentaire (par exemple son employeur) qu'elle prélève la somme due sur son salaire et qu'elle la verse directement au bénéficiaire de la pension.
English: Pre-boarding blind person [11] VIA's policy regarding persons with disabilities states in part that:
French: Préembarquement personne aveugle [11] La politique de VIA concernant les personnes ayant une déficience prévoit en partie ce qui suit :
English: Are there any plans to draw attention to this group?
French: A-t-on, d'une façon ou d'une autre, l'intention de le faire?
English: Our review covers the following key process control:
French: Notre examen a porté sur le principal contrôle de processus suivant :
English: In particular, such information would include that relevant to the application of subsections 248(31), (35), (36), (38) or (39) of the Act. This would include, for example
French: Ces renseignements devraient notamment porter sur l’application éventuelle des paragraphes 248(31), (35), (36), (38) ou (39) de la Loi, par exemple :
English: However, this decision has a number of side effects as far as the safety of the carriage of cultures of pathogens of category B is concerned, since these cultures, which were until now to be carried under UN Nos. 2814 or 2900, will, in addition to being subjected to less stringent packing requirements, also be exempted from the following provisions of the Model Regulations:
French: Toutefois, cette décision présente un certain nombre d'inconvénients du point de vue de la sécurité du transport de cultures d'agents pathogènes de la catégorie B puisque ces cultures, qui jusqu'à présent étaient transportées au titre des nos ONU 2814 ou 2900, seront désormais non seulement soumises à des prescriptions d'emballage moins strictes, mais aussi exemptées des dispositions suivantes du Règlement type:
English: Published with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago de Chile, pp. 147-148.
French: Les modifications des régimes fiscaux en Amérique latine ont entraîné un transfert d'une partie de la charge fiscale des couches fortunées aux catégories à revenu intermédiaire et à faible revenu de la société (Morley, 2000).
English: Toulon have only won twice at Mayol this season and were hammered 3-56 by Northampon Saints in the opening round of the European Challenge Cup, despite high pre-season expectations following the sigature of All Blacks star Jerry Collins, and rugby league convert Sonny Bill Williams.
French: Toulon n'a gagné que deux fois à Mayol cette saison et s'est fait écrasé par les Northampton Saints 3 à 56 en match d'ouverture de l'European Challenge Cup, en dépit des attentes liées au recrutement de l'ancien All Black Jerry Collins et du transfuge du rugby à treize, Sonny Bill Williams, en début de saison.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent les photos, signatures, noms, prénoms et numéros de carte des détenteurs de laissez-passer, les formulaires d'identification ainsi que la correspondance liée à l'émission et au maintien des cartes d'identification et laissez-passer, de même que les registres de contrôle de l'accès. Catégorie de personnes :
English: Morocco itself no longer holds any Saharawi prisoners of war but a large number of Saharawi activists and demonstrators with Moroccan nationality have been imprisoned following trials considered unfair by the human rights associations.
French: Le Maroc quant à lui ne détient plus de prisonniers de guerre sahraouis, mais de nombreux activistes sahraouis et des manifestants de nationalité marocaine ont été emprisonnés à l’issue de procès jugés inéquitables par les associations de défense des droits de l’homme.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, February 2005, p42-44. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_no_1/vol_XIX_no_1_7.pdf Telehospice :
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, Février 2005, p42-44. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_no_1/vol_XIX_no_1_7.pdf Telehospice :
English: Would you say... 1 2 3 4 Very feasible Possibly feasible Not very feasible Definitely not feasible (If answered 1 or 2, skip next question.) 18) How feasible would it be for most self-employed individuals in your line of business to contribute two to three percent of their net earnings to participate in a government insurance program? 1 2 3 4 Very feasible Possibly feasible Not very feasible Definitely not feasible 19) If a government-regulated plan were created that allowed access to maternity and parental benefits for self-employed people, how desirable do you think it would be for them to be allowed to work part time and make a certain amount of earnings while on leave?
French: Diriez-vous... 1  Très faisable 2  Peut-être faisable 3  Pas vraiment faisable 4  Tout à fait infaisable (Si la réponse est 1 ou 2, sauter la question suivante.) 18) Dans quelle mesure serait-il faisable pour la plupart des professionnelles travailleuses autonomes de cotiser de 2 % à 3 % de leur revenu net pour participer au régime d'assurance gouvernemental? Diriez-vous... 1  Très faisable 2  Peut-être faisable 3  Pas vraiment faisable 4  Tout à fait infaisable 19) Si un régime gouvernemental était créé pour offrir l'accès aux prestations parentales et de maternité aux travailleuses autonomes, à quel point serait-il souhaitable pour elles d'avoir le choix de travailler à temps partiel et de gagner un certain revenu pendant leur absence?
English: Herink were both wound pathogens of aspen; however, A. sinapina was more frequently associated with wounds than was A. ostoyae.
French: Herink étaient tous deux des pathogènes de racines du peuplier faux-tremble. Cependant, A. sinapina était plus fréquemment associé aux blessures que A. ostoyae.
English: It was designated a national historic site in 1987.
French: Il a été désigné lieu historique national en 1987.
English: The Tribunal notes that Raleigh’s cost structure for like bicycles is higher than that of manufacturers in China and Chinese Taipei84 and has undoubtedly contributed to Raleigh’s disadvantage in the face of imports from China and, to a lesser extent, Chinese Taipei.
French: Premièrement, en ce qui concerne les importations à faible coût, le CCCD a renvoyé au témoignage de M. Maheux, dans lequel celui-ci a déclaré que, selon son expérience personnelle, il sait que les valeurs normales en Chine sont moins élevées que les coûts de production au Canada82.
English: 26-31 CCAA Process Provisions have been introduced with a view to making the process under the CCAA more transparent (i.e., notice provisions, cash-flow statements on a weekly basis, etc.). CCAA s.
French: 26-31) Processus de la LACC De nouvelles dispositions visent à rendre le processus de la LACC plus transparent (c.-à-d., publication d'annonces, remise hebdomadaire de l'évolution de l'encaisse, etc.). (LACC, art.
English: In this regard, one witness indicated that the small runs for the Canadian market in general were not attractive to Chinese manufacturers.54 97.
French: À ce sujet, un témoin a mentionné que les petites séries de produits destiné au marché canadien n'intéressent généralement pas les producteurs chinois54.
English: It recommended that: the Commission and the Member States better harness the creative and innovative potential of local and regional authorities in Europe by addressing the implementation deficit; that the Commission should more systematically benchmark, measure and consider the economic performance and policy development of national and regional economies against our overseas competitors, in particular the USA, China and India, alongside other Members States and regions of the EU; that the Commission consult and work alongside local and regional authorities to stimulate a debate and engage its citizens.
French: Il recommande: que la Commission et les Etats membres exploitent davantage le potentiel de création et d'innovation des autorités locales et régionales européennes en s'attaquant au déficit de mise en OEuvre; que la Commission compare, évalue et examine plus systématiquement les performances économiques et l'évolution politique des économies nationales et régionales de nos concurrents d'autres continents, notamment les Etats-Unis, la Chine et l'Inde, par rapport à celles des Etats membres et régions de l'UE; qu'elle consulte les collectivités locales et régionales et travaille de concert avec elles pour encourager le débat et mobiliser leurs citoyens.
English: It is not surprising that health care reform has proven to be a daunting task in Canada.
French: Il n'est donc pas étonnant que la réforme s'avère, elle aussi, une tâche ardue.
English: It must also promote the development of national languages used for communication (art.
French: Il doit également promouvoir le développement de langues nationales d'intercommunication (art. 11).
English: • All trials that fall under Health Canada’s regulatory authority.
French: • Tous les essais qui relèvent du pouvoir de réglementation de Santé Canada.
English: If Mrs de Palacio wishes to express her personal political opinion, she can do so at any time, with no need for recourse to this kind of manipulation, which I consider thoroughly deplorable.
French: Si la commissaire veut exprimer son opinion politique personnelle, elle peut le faire à tout moment, sans devoir utiliser ce type de manipulations, qui me semblent tout à fait regrettables.
English: I propose we vote from 56 to 28.
French: Je propose que nous votions les amendements 56 à 28.
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs, et par leur incidence croissante depuis quelques années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence et une menace pour la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Therefore, cooperation under this Main Program will continue to address the fundamental elements of intellectual property protection with particular emphasis on human resources development, but will also extend to broader economic and trade interests, such as the use of industrial property information for technological development, licensing and other forms of technology transfer, valuation of industrial property assets, strengthening of cultural creativity, and the intellectual property implications of electronic commerce. To take advantage of the increasing attention of the international business community and recent global developments in the field of intellectual property, this Main Program will also facilitate greater private sector involvement.
French: La coopération au titre du présent programme principal portera donc toujours sur les éléments fondamentaux de la protection de la propriété intellectuelle, l’ accent étant mis en particulier sur la mise en valeur des ressources humaines, mais elle sera étendue aussi à des thèmes économiques et commerciaux plus larges, tels que l’ utilisation de l’ information en matière de propriété industrielle aux fins du développement technique, les accords de licence et autres formes de transfert des techniques, la valorisation des actifs de propriété industrielle, le renforcement de la créativité culturelle et les conséquences pour la propriété intellectuelle du commerce électronique.
English: Title Trade Facilitation:
French: Titre Facilitation des échanges:
English: Content comes in the form of news, facts, organizational charts, illustrations, photos, transactions and anything else that communicates something useful to someone.
French: Le contenu comprend tout ce que vos clients peuvent obtenir sur votre site Web au moyen de leurs navigateurs et tous les processus logiciels qui soutiennent cette offre directement ou indirectement.
English: The Tetlit Gwich’in including a designated Tetlit Gwich’in organization have a right of access without the consent of government to cross and make necessary stops on Crown land to reach adjacent Tetlit Gwich’in Yukon land for commercial purposes if: (a) (b) the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is a traditional route of Yukon Indian people or of the Tetlit Gwich’in or is generally recognized and is being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, and the exercise of the right of access does not result in a significant alteration in the use being made of that route.
French: Les Gwich’in Tetlit, y compris les organisations gwich’in tetlit désignées, ont le droit d’entrer sur les terres de la Couronne et de s’y arrêter au besoin afin de se rendre, à des fins commerciales, sur des terres gwich’in tetlit au Yukon adjacentes, sans le consentement du gouvernement, dans l’un ou l’autre cas suivant: a) b) l’accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d’accès utilisée est une route traditionnelle des Indiens du Yukon ou des Gwich’in Tetlit, ou elle est généralement reconnue comme telle et est utilisée régulièrement à cette fin, à longueur d’année ou de façon occasionnelle, et l’exercice du droit d’accès n’entraîne aucune modification importante de l’utilisation qui est faite de cette voie d’accès.
English: The Representative is encouraged that discussions to this end are under way between the Government and the United Nations Country Team.
French: Le Représentant juge encourageant le fait que des discussions ont été engagées à cette fin entre le Gouvernement et la mission de l'ONU dans le pays.
English: The $25 million federal contribution for British Columbia is part of a $100 million Government of Canada investment in the West through the Western Economic Partnership Agreements.
French: La contribution fédérale de 25 millions de dollars destinée à la Colombie-Britannique fait partie du montant de 100 millions de dollars investi dans l’Ouest par le gouvernement du Canada dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: In her actions, Keiko Kamma includes musical compositions often conceived in relation with the public.
French: Keiko Kamma intègre la composition musicale spontanée à ses actions, souvent conâues en relation avec le public.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2003 Vol 4 No 11 Fact sheet Field Hygiene GENERAL INFORMATION  Every CF member who deploys abroad has a personal responsibility to ensure they are practising proper field hygiene.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Decembre 2003 vol 4 No 11 Fiche technique Hygiène en campagne RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Il incombe à chaque membre des FC, déployé à l'étranger, de veiller personnellement à l'application de mesures d'hygiène adéquates.