ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of all of these factors, caveats and lis pendens are of limited use to an Aboriginal nation seeking protection of its title pending the outcome of litigation.
French: Cette mesure, qui existe dans toutes les régions, est une ordonnance qui interdit à des individus de se livrer à certaines activités en attendant le résultat d'un procès ou le règlement d'un litige.
English: In 1996, after years of industry-wide research, Nortel achieved a major breakthrough with the creation of the world's first lead-free telephones.
French: En 1996, après des années de recherche au sein de l'industrie, Nortel a réalisé une percée importante en créant les premiers appareils téléphoniques sans plomb du monde.
English: Micropuncture and clearance measurements were made during chronic cardiac tamponade (CCT) and 60 min after pericardiocentesis (PC).
French: On a procédé à des microponctions et à des mesures de clearance durant une tamponade cardiaque chronique (CCT) et 60 min après une ponction du péricarde (PC).
English: It prohibits smoking in public places and workplaces, except in places that are permitted to have a designated smoking area.
French: Elle interdit l'usage du tabac dans les endroits publics et lieux de travail, sauf là où il est permis d'avoir des aires pour fumeurs.
English: Assistance included the re-establishment of economic security, the viability of households and projects to provide agricultural inputs in rural areas.
French: L'aide doit englober le rétablissement de la sécurité économique et de la viabilité des ménages et des projets de distribution d'intrants agricoles en zone rurale.
English: Key words: signal recognition particle, 7SL RNA, cross-linking, three-dimensional model.
French: Mots clés : particule du signal de reconnaissance, ARN 7SL, réticulation, modèle tridimensionnel.
English: Unlike the case in MacDonald Estate v. The Queen (see Court News), the deceased intended that a gift be made to a registered charity.
French: Contrairement à l’affaire MacDonald Estate v. The Queen (voir Nouvelles des tribunaux), le défunt avait prévu qu’un don soit fait à un organisme de bienfaisance.
English: Is there still wide agreement, if there ever was, on what is meant by ‘multiculturalism’?
French: Est-ce qu’il y a encore un large consensus – si seulement ce dernier a existé – sur le sens du multiculturalisme?
English: Most members of the group, noting the success, efficiency and experience of the Multilateral Fund and its direct nexus to the Montreal Protocol, expressed the view that the Fund should be the primary mechanism used to provide technical and policy support to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in their efforts to deal with banks and the destruction of unwanted ozone-depleting substances.
French: La plupart des membres du groupe, prenant note de la réussite, de l'efficacité et de l'expérience du Fonds multilatéral et de ses rapports directs avec le Protocole de Montréal, ont exprimé le point de vue selon lequel le Fonds devrait être le mécanisme à utiliser au premier chef pour fournir un appui technique et en matière de politique aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 lorsqu'elles s'emploieraient à traiter le problème des réserves et de la destruction des SAO non voulues.
English: Students with disabilities who require assistance can self-identify to the PMC and discuss their individual needs for accommodation and support services with a PMC Co-ordinator.
French: Les étudiants handicapés qui ont besoin d'aide peuvent se présenter au PMC et discuter, avec un coordonnateur, de leurs besoins particuliers de services d'adaptation et de soutien.
English: In 1997, the fifth International Conference on Adult Education set literacy within a new vision of adult learning based on the understanding that we cannot deal with global risks without an active and informed citizenship.
French: En 1997, la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes a placé l'alphabétisation dans une nouvelle optique d'éducation pour les adultes, étant entendu que nous ne pouvons faire face aux risques planétaires sans un civisme actif et éclairé.
English: Hugues the Large one could have been made elect king by the large ones after the deposition of Charles the Simple one; but it preferred to strengthen its power in its duchy, and it made give the crown to his brother-in-law Raoul, duke of Burgundy.
French: Hugues le Grand aurait pu se faire élire roi par les grands après la déposition de Charles le Simple; mais il préféra affermir sa puissance dans son duché, et il fit donner la couronne à son beau-frère Raoul, duc de Bourgogne.
English: For instance, in economic relations, competition was the rule.
French: Par exemple, les relations économiques montrent que la concurrence est de règle.
English: I therefore believe it is a very great success not only for the environment but also for consumer protection.
French: C'est pourquoi je considère qu'il s'agit là d'un très grand succès non seulement pour l'environnement, mais également pour la protection des consommateurs.
English: CHAPTER VI REGULATIONS S. 155 The Government may make regulations [...] (4) prescribing the rules according to which the collection of nominative information must be made; [...]
French: Le gouvernement peut adopter des règlements pour: (…) (4) prescrire les règles selon lesquelles la collecte de renseignements nominatifs doit être faite; (…) SECTION II COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 4.
English: While the NovaGold/Tahltan participation agreement was adopted hastily without wide Tahltan support (most Tahltan that use and occupy the land did not vote), when the proposed Project is viewed on a standalone basis for the 2010-2030 time period, it is a better project for the Tahltan than any of the other major energy and mining proposals that are out there attempting to go ahead on untreated Tahltan land.
French: Bien que l'accord de participation entre Nova Gold et les Tahltans ait été adopté à la hâte, sans le soutien général des Tahltans (la plupart des Tahltans qui utilisent et habitent ces terres n'ont pas voté), lorsqu'il est examiné de manière autonome pour la période de 2010 à 2030, ce projet est meilleur pour les Tahltans que tous les autres importants projets énergétiques ou miniers proposés sur les terres vierges des Tahltans.
English: As part of the Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A) and the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), Air Force personnel are working with members of the Army, the RCMP, CIDA, DFAIT, the Afghanistan national and provincial governments every day, to help rebuild a country that has survived, and is looking ahead, after three decades of war.
French: Au sein de l’Équipe consultative stratégique en Afghanistan (ECS A) et de l’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar (ERPK), des membres de la Force aérienne travaillent tous les jours avec des représentants de l’Armée de terre, de la GRC, de l’ACDI, du MAECI, et des gouvernements national et provinciaux de l’Afghanistan, pour aider à reconstruire un pays qui a survécu à trois décennies de guerre et qui regarde vers l’avenir.
English: • the creation or growth of endowment funds or trust funds by the municipality to provide grants for cultural activities over a multi-year period; 
French: • l'établissement ou l'augmentation de fonds de dotation ou de fonds en fiducie par la municipalité pour financer des activités culturelles pendant plusieurs années ou toute contribution à ceux-ci;
English: Under the Constitution of the United States, the Federal Government had sole responsibility for the conduct of United States foreign relations, including the foreign relations of its territories, and those arrangements had been accepted by the territories of the United States.
French: En vertu de la Constitution des États-Unis, c'est seulement au Gouvernement fédéral qu'appartient la responsabilité de la conduite des relations étrangères des États-Unis, y compris les relations étrangères de leurs territoires, et ces arrangements ont été acceptés par les territoires relevant de la juridiction des États-Unis.
English: A/58/L.26/Rev.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 24-Power revised draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/58/L.26/Rev.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution révisé (24 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Niger's determination to implement the Convention is reflected in the adoption of various institutional, administrative and judicial measures.
French: La volonté affichée du Niger pour mettre en œuvre la Convention se traduit par l'adoption de différentes mesures tant institutionnelles qu'administratives ou judiciaires.
English: At page 224 he interprets the phrase "sufficient risk" from the Etobicoke decision as follows: "When I read the phrase in context, however, I understand it as being related to the evidence which must be sufficient to show that the risk is real and not based on mere speculation.
French: Je ne crois cependant pas que l’on puisse déceler une telle politique dans le libellé actuel de la loi." > - 28 A la page 224, il interprète l’expression "risque suffisant" employée dans la décision Etobicoke, comme suit : "... lorsque j’interprète cette phrase compte tenu du contexte, elle me semble viser la preuve qui doit démontrer suffisamment que le risque est réel et ne repose pas sur de simples conjectures.
English: Photovoltaic Systems (See Solar Air Heating and Solar Water Heating for related questions) 1.
French: Systèmes photovoltaïques (Se reporter aux rubriques Chauffage solaire de l’air et Chauffage solaire de l’eau pour les questions connexes).
English: What are the purposes of this plan and what programmes have been put in place to date?
French: Indiquer les objectifs de ce plan et les programmes qui ont déjà été mis en place.
English: The Purpose of the Initiative The NRC-NSERC-BDC Nanotechnology Initiative expresses the intent of Canada's federal Science and Technology Strategy by supporting collaborative research in a field of technology where Canada already has considerable expertise and can become a world leader.
French: But de l'initiative L'Initiative en nanotechnologie des trois organismes concrétise l'intention, formulée dans la stratégie fédérale en sciences et en nanotechnologie, de favoriser la coopération scientifique dans un secteur où le Canada jouit déjà d'une expertise considérable et où il pourrait devenir un véritable leader mondial.
English: If not properly looked after, a cold may have unpleasant consequences later on.
French: Une grippe mal soignée peut avoir par la suite de graves conséquences.
English: Proposals are reviewed by a MAPPA Committee, which includes representation from MAPPA partners.
French: Un comité du PPMAA constitué de représentants des partenaires du programme étudie les propositions.
English: - The Pope is the last to leave by the Holy Door.
French: Le Pape est le dernier à passer par la Porte Sainte.
English: RESEARCH HIGHLIGHTS :
French: FAITS SAILLANTS DE LA RECHERCHE :
English: However, chronic under-funding hampers existing programs and prevents effective expansion.
French: Cependant, l'insuffisance de fonds continuelle gÃªne les programmes actuels et nous empÃªche d'Ã©largir efficacement le champ d'activitÃ©s des groupes de travail.
English: Without border demarcation, the elections will be impeded and the referendum will not be possible.
French: Sans démarcation de la frontière, les élections seront reportées et le référendum ne sera pas possible.
English: According to versions USD-3, Temma-2 Jr and Temma-2, only the motorization differs.
French: Selon les versions USD-3, Temma-2 Jr et Temma-2, seule la motorisation varie.
English: • enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods;
French: • exercer les recours commerciaux qui contribuent à protéger l'industrie canadienne contre les effets dommageables du dumping et du subventionnement de marchandises importées;
English: • design and implement an appropriate program to deliver the BCF to First Nations;
French: • conclure des ententes de financement concernant le volet Collectivités du FCC et mettre en œuvre un processus de demande concurrentiel visant à recevoir et évaluer conjointement les propositions d’investissement;
English: Several new initiatives emerged from the meeting, among them the creation of the so-called "dynamic coalitions" - multi-stakeholder groupings of people and institutions, formed to work or collaborate on a particular topic or concern.
French: La réunion a débouché sur plusieurs initiatives, notamment la création de «coalitions dynamiques», groupements multipartites de personnes et d'institutions formés pour travailler ou collaborer sur un thème ou un domaine de préoccupation particulier.
English: The $50M GMEF has provided grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading edge environmental technologies and practices.
French: Les 50 M$ des FMV ont permis d'offrir des subventions en vue d'appuyer la faisabilité des études visant à accroître l'expertise municipale et les connaissances afin d'être à l'avant-garde des pratiques et des technologies environnementales.
English: Key words: exercise, AS160, glucose transport, protein kinase B, insulin signaling, AMP-activated protein kinase, insulin sensitivity.
French: Mots-clés : exercice physique, AS160, transport du glucose, protéine kinase B, signalisation de l’insuline, AMPK, sensibilité à l’insuline.  [Traduit par la Rédaction]
English: During times of rationing (i.e., hopper cars available for non-Board movements are less than sales requirements) Vancouver oats, Thunder Bay non-Board feeds, Thunder Bay canola, and Thunder Bay oats are allocated on a ship-to-sales basis (i.e., similar to Vancouver canola).
French: Durant les périodes de rationnement (c’est-B-dire lorsque le nombre de wagons-trémie disponibles pour le transport de grains hors-Commission est inférieur aux exigences de ventes), l’avoine de Vancouver, les céréales fourragPres hors-Commission de Thunder Bay, le canola de Thunder Bay et l’avoine de Thunder Bay sont attribués selon un systPme navires/ventes semblable B celui utilisé pour le canola de Vancouver.
English: Mergers > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information about Competition issues, please contact Competition Division Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Fusions > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à des questions de concurrence, veuillez contacter Webmaster Competition Division dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: ·clarifying leadership vs. management roles: 
French: • préciser le leadership en regard des rôles de gestion;
English: For example, it is not clear whether the existing youth employment resources are relevant to the needs of immigrant or visible minority youth.
French: Par exemple, il n’est pas clair à savoir si les ressources affectées actuellement à l’emploi des jeunes correspondent aux besoins des jeunes immigrants ou membres de minorités visibles.
English: Coordination and cooperation were increasingly needed in order to identify gaps and protect vulnerable populations.
French: J'invite les Membres à se joindre à moi dans la recherche d'un monde meilleur.
English: S.F. Wise, The Official History of the Royal Canadian Air Force, I:
French: Wise, S. F., Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale; Histoire officielle de l’Aviation royale du Canada.
English: On 15 October 2008, the Prosecution filed its Rule 65 ter witness list, witness summaries, and exhibit list.
French: Le 15 octobre 2008, le Bureau du Procureur a déposé, en application de l'article 65 ter du Règlement, la liste des témoins à charge, les résumés de leurs déclarations et la liste de ses pièces à conviction.
English: Because of his mental illness, Samuel, unlike his friends, could not pursue post-secondary education.
French: À cause de sa maladie mentale, Samuel ne peut pas, contrairement à ses amis, poursuivre des études postsecondaires.
English: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ c) Is the meaning of the question clear now?
French: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ c) Est-ce que le sens de la question est clair?
English: He advised that the CDS and the Deputy Minister should be prepared to structure and finance the operation either as a humanitarian mission under national command or as a peacekeeping operation as part of UNOSOM.
French: Il recommandait que le CEMD et le sous-ministre soient prêts à structurer et à financer l'opération à titre de mission humanitaire, relevant d'un commandement national ou d'une opération de maintien de la paix dans le cadre de l'opération ONUSOM.
English: For the loss of data Gameforge is liable in accordance with the foregoing paragraphs, only if such a loss would have been unavoidable by adequate backup measures by the user.
French: En cas de perte de données, « Gameforge » engagera sa responsabilité conformément aux dispositions des paragraphes ci-dessus, et dans la stricte mesure où une telle perte n’aurait pas pu être évitée si l’utilisateur avait pris des mesures de sécurisation de données appropriées.
English: Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Prenant acte de l'adoption de la Déclaration de Santiago faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: Argentia - Environmental remediation (S-EPA)
French: Argentia - Assainissement de l'environnement (F-ADP)
English: I find that the Board did not deal adequately with the issues before it.
French: [Traduction] Je suis d'avis que le conseil n'a pas examiné de façon adéquate les questions qui lui étaient soumises.
English: Norway urges Conference members — especially those that have not yet joined the consensus on a programme of work — to demonstrate flexibility and allow the Conference to what it is intended to do.
French: La Norvège exhorte les membres de la Conférence, notamment ceux qui ne se sont pas encore ralliés à un consensus sur un programme de travail, à faire preuve de souplesse en permettant à la Conférence de remplir la fonction qui la sienne.
English: Moreover, they would also provide research assistance, compiling basic information and technical data on specific topics and issues from published and electronic sources to bring to the attention of desk officers the most important current news items.
French: Ils fourniraient également un appui en effectuant des travaux de recherche, en compilant des informations de base et des données techniques sur des thèmes et des questions spécifiques à partir de documents publiés et de sources électroniques pour porter les sujets d'actualité les plus importants à l'attention des responsables de secteur.
English: For example, bowheads may avoid or abandon the Isabella Bay area in summer/early fall if killer whales are present (NWMB 2000).
French: Les migrants d’automne semblent réagir plus fortement que les estivants.
English: The Meeting agreed to amend the preliminary draft protocol as set out in annex I below.
French: La Réunion a convenu de modifier l'avant-projet de protocole comme indiqué à l'annexe I ci-après.
English: • Appendix C - Agreement between Administrator and Buyer - New APP ( PDF )
French: • Annexe C - Entente avec l'acheteur ( PDF )
English: The secretariat cannot undertake to translate any of the materials referred to in this paragraph.
French: Le secrétariat ne peut s'engager à faire traduire les documents dont il est question dans ce paragraphe.
English: Shoot biomass measures were weakly or negatively correlated with 12-year-height performance.
French: Les mesures de biomasse de la pousse étaient faiblement ou négativement corrélées avec la performance à 12 ans.
English: Pointed this out to staff when leaving who said they would advise cleaning staff.
French: We ate dinner and breakfast there, and on both occasions were appalled by the service and very disappointed in the food, despite the fact of a very limited menu. We heard a number of other customers complaining about both service and food quality.Shame, because the rest of the hotel is delightful, and the staff friendly and helpful.
English: HIV/AIDS will be mainstreamed and is therefore addressed in each programme component.
French: La question du VIH/sida sera traitée de manière intersectorielle et sera donc abordée comme une composante de chaque programme.
English: It was therefore essential to consult the young in those matters and to finance the necessary programmes.
French: Il convient donc de consulter les jeunes à ce sujet et de financer les programmes nécessaires.
English: In addition, international economic policies must be coordinated, including those of the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations.
French: À ce sujet, l'Égypte engage l'Organisation à tout mettre en oeuvre pour régler définitivement le problème de la dette des pays en développement, sans se limiter aux pays les plus endettés.
English: 31.39 We also noted that a comprehensive options analysis of the planned project in Seoul, South Korea was lacking.
French: 31.39 Nous avons également remarqué qu’il n’y avait pas d’analyse complète des options relatives au projet de Séoul, en Corée du Sud.