ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the process of the formation of a Government under way, which we hope will continue in a spirit of dialogue and responsibility, it remains crucial, as the recent incident in South Lebanon clearly demonstrated, for all political actors to remain committed to the full implementation of the relevant Security Council resolutions and the Taif Accords and to address the question of disarming Hizbullah, which remains of central importance to peace and stability in Lebanon and the region.
French: Alors que le processus de formation d'un gouvernement est en cours - et nous espérons qu'il se poursuivra dans un esprit de dialogue et de responsabilité -, il demeure crucial, comme le récent incident au Sud-Liban l'a clairement démontré, que tous les acteurs politiques restent attachés à la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des accords de Taïf et qu'ils abordent la question du désarmement du Hezbollah, qui revêt une importance capitale pour la paix et la stabilité au Liban et dans la région.
English: 9.17 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: The draft provisional rules of procedure of the Conference of States parties to the Convention will be issued as document CRPD/CSP/2008/3.
French: Le projet de Règlement intérieur provisoire de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées sera publié sous la cote CRPD/CSP/2008/3.
English: This report compiles information from the States' responses and presents an overview of information received from relevant international organizations particularly the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict as well as information from the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport rassemble les renseignements figurant dans les réponses des États et présente un aperçu des informations reçues d'organisations internationales concernées, notamment de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que de celles communiquées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Our policies should reflect and respect this diversity.
French: Nos politiques devraient le refléter.
English: I would like, in particular, to thank Ms Grässle for her work on the Financial Regulation.
French: Je voudrais remercier particulièrement Mme Gräßle pour son travail sur le règlement financier.
English: It outlined a list of excuses as to why the process was taking so long.
French: Le message comportait une liste d'excuses pour justifier la lenteur du traitement du dossier.
English: 5.1.6 41.015-47 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Utilization Policy In the band 41.015-47.0 MHz, mobile usage is accommodated on a primary basis and low-power systems on a secondary basis.
French: 5.1.6 41,015-47 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation Dans la bande 41,015-47,0 MHz, le service mobile est autorisé à titre primaire. Cette sous-bande peut également être utilisée par les systèmes de faible puissance à titre secondaire.
English: We hope that this initiative will enable your Government to utilize the resources and expertise of the two Organizations in implementing the TRIPS Agreement and making use of it for your country’s benefit.
French: Nous espérons que cette initiative permettra à votre gouvernement de tirer parti des ressources et des compétences techniques des deux Organisations pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC, et ce dans l’intérêt de votre pays.
English: No need to know the password of any user of the system to use it.
French: Aucun besoin de connaître le mot de passe de n'importe quel utilisateur du système pour l'utiliser.
English: The adventure and ecotourism sectors of Canada:
French: Couture, M. (sans date).
English: In addition, they could establish specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives in various areas of work (e.g., survey and assessment; marking; clearance, removal and destruction; risk education; and, the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims, to the extent to which each is relevant).
French: En outre, elles pourraient établir des objectifs pertinents, précis, mesurables et réalisables suivant un calendrier donné dans divers domaines (par exemple l'établissement de relevés et d'évaluations, le marquage des restes explosifs de guerre, l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, la sensibilisation aux risques, enfin, les soins à donner aux victimes et leur réadaptation ainsi que leur réinsertion sociale et économique, dans la mesure où chacune de ces activités est pertinente).
English: • Kaltenbach, K., Berghella, V., and Finnegan, L. (1998).
French: Changes in HIV risk behaviors among cocaine-using methadone patients.
English: Development of Options for NAAQO consideration of social significance and acceptability, and potential for achieveability Recommendations to Federal Health and/or Environment Ministers Approval by Federal Health and/or Environment Ministers Jurisdictions to use as they see fit Public Consultation NAAQO
French: Élaboration d'options pour les ONQAA  Examen de l'importance et de l'acceptabilité pour la société et possibilité de réalisation Recommandations aux ministres fédéraux de la Santé ou de l'Environnement  Approbation par les ministres fédéraux de la Santé ou de l'Environnement  Objectifs utilisés par les provinces comme bon leur semble Consultation publique ONQAA
English: Race H - Pre 1985 Formula 3, 1600 cc and 2000 cc.
French: Série H - Voitures de Formule 3, 1600 cm3 et 2000 cm3 ayant couru avant 1985.
English: Business Line Objective To foster an environment in which Canada’s arts, heritage, cultural industries, and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved and shared with audiences at home and abroad thereby contributing to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: Objectif du secteur d’activité Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l’étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The approved proposal states the project would be evaluated through the procurement and distribution of training aids and safety equipment and through the monitoring of Provincial drowning and accident statistics from EMO, the RCMP and the Royal Life Saving Society.
French: La proposition approuvée déclare que le projet sera évalué par le biais de l’acquisition et de la distribution de matériel de formation et d’équipement de sécurité et en surveillant les statistiques provinciales de noyades et d’accidents nautiques transmises par l’organisation des mesures d’urgence (OMU), par la GRC et par la Société royale de sauvetage.
English: At the proposal of the Commission, on 5 June 2000 the Republic of Croatia signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Sur proposition de la Commission, la République de Croatie a signé le 5 juin 2000 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • QUESTION 1 To identify whether the deceased contributor was survived by any children under age 25, insert a check mark in the appropriate box.
French: • QUESTION 1 Pour indiquer si le cotisant décédé a laissé des enfants de moins de 25 ans, cocher la case appropriée.
English: This pattern of a greater male rate of school leaving is evident in all provinces but Saskatchewan where the rates for each gender are equal.
French: Cette tendance est évidente dans toutes les provinces, à l'exception de la Saskatchewan, où les taux sont les mêmes pour les garçons comme pour les filles.
English: People interested can go to the website of the National Cancer Institute.
French: Les personnes intéressées peuvent consulter le site Web du National Cancer Institute.
English: Mr. Verros (Greece) associated himself with the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: M. VERROS (Grèce) s'associe à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Invites international forums within the scope of these Guidelines, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;
French: Invite les instances internationales dont les activités entrent dans le champ d'application des Lignes directrices, et notamment leurs secrétariats, à tenir compte des principes de la Convention repris dans celles-ci et à réfléchir à la façon dont elles pourraient adapter leurs propres procédures pour en faciliter la mise en œuvre;
English: Once again I refer specifically to the facts which, under your responsibility, Mr Weber, have thankfully been placed on record at long last in points 10.9 to 10.12 inclusive.
French: Je me réfère très précisément, une fois encore, aux faits qui, sous votre responsabilité, M. Weber, se trouvent fort heureusement, à la fin des fins, dûment constatés aux points 10.9 à 10.12 inclus.
English: It is also a necessity if financial institutions are to serve Canadians well and succeed in the international marketplace.
French: Elle constitue également une nécessité pour les institutions financières soucieuses de bien servir les Canadiens et les Canadiennes et de percer sur le marché international.
English: Since leadership was crucial to improve coordination at the country level, the resident coordinator system should be strengthened with the appropriate authority, accountability, resources, monitoring framework and dispute resolution mechanism.
French: Étant donné que la direction joue un rôle capital dans l'amélioration de la coordination à l'échelle des pays, le système des coordonnateurs résidents devrait être renforcé comme de besoin, qu'il s'agisse d'autorité, de responsabilité, de ressources, de cadre de suivi et de mécanisme de règlement des différends.
English: COTTON The EESC considers that the principle of decoupling aid from production cannot be applied in the cotton sector because of the volatile prices on the world market.
French: COTON Le Comité estime que le principe du découplage des aides et de la production ne peut être appliqué dans le secteur du coton compte tenu du caractère volatil du prix du marché mondial.
English: The London Gazette (January 6, 1919) recorded the event as follows:
French: Le London Gazette, dans son édition du 6 janvier 1919, rapporta l'évènement en ces termes :
English: NATO INFRASTRUCTURE - NATO SECURITY INVESTMENT PROGRAMME (NSIP) Objective To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the installations, equipment and facilities of the NATO military structure that exceed the domestic defence requirements of individual member nations.
French: INFRASTRUCTURE DE L'OTAN - PROGRAMME OTAN D'INVESTISSEMENT AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ (NSIP) Objectif Fournir la part canadienne du NSIP, un programme financé par le fonds commun de l’OTAN qui vise à payer la fourniture d’installations et d’équipement nécessaires à la structure militaire de l’OTAN excédant les exigences nationales en matière de défense de chacun des pays membres.
English: Letter, Lynn Lovett to Brian Evernden/LCol Callan, November 12, 1996.
French: Lettre de Lynn Lovett à Brian Evernden et au lcol Callan (12 novembre 1996).
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/61/L.11/Rev.1)
French: (a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/61/L.11/Rev.1)
English: Documentation: Informal Document No.1 (2001); Informal Document No.6 (2001);  TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51.
French: Documents : Document informel No 1 (2001); document informel No 6 (2001); TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51
English: See "Additional expenses (partnerships)" in Chapter 2 of the Farming Income and the CAIS Program guide or in Chapter 2 of the Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », au chapitre 2 du guide RC4060 ou au chapitre 2 du guide RC4408.
English: At this second reading, Parliament now has to examine whether the common position requires further amendment.
French: Au cours de cette deuxième lecture, il s'agit à présent pour le Parlement d'examiner si la position commune exige encore des améliorations.
English: The Pension Support System requires the salaries for all periods in order to determine the employee's average salary for the best five or six years.
French: Le Système de soutien à la pension a besoin des données sur les salaires pour toutes les périodes pour pouvoir déterminer le salaire moyen des cinq ou six meilleures années de l'employé.
English: If an APV is foreseen, it must meet the following eligibility criteria: duration of the APV: maximum 2 days (travel days excluded) number of participants: maximum 2 participants, 1 is always from the SO; if a second participant is involved, s/he has to be a selected volunteer programme of the APV: a daily timetable of the APV must be annexed to the application form.
French: Si une visite de planification est prévue, il faut alors respecter les critères d’éligibilité suivants : durée de la VP: maximum 2 jours (jours de voyage exclus) nombre de participants: maximum 2 participants ; dont 1 est toujours de l’OE ; s’il y a un second participant, il doit être un volontaire sélectionné. programme de la VP: il faut annexer un calendrier jour par jour de la VP dans le formulaire de demande.
English: The Commission on the Status of Women considered agenda item 2 at its 1st, 9th and 12th meetings, on 4, 11 and 15 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné le point 2 de son ordre du jour à ses 1ere, 9e et 12e séances, les 4, 11 et 15 mars 2002.
English: The amendments would create too broad a scope and would eliminate all the elements of flexibility contained in the Commission proposals.
French: Les amendements ouvrent un champ d'application trop large et éliminent tous les éléments de souplesse contenus dans les propositions de la Commission.
English: · Lead Program Officer prepares internal approval documents.
French: · L’administrateur de programmes responsable au premier chef prépare le document d’approbation interne.
English: By its third question, the national court asks whether Community legislation precludes a clause in an employment contract from prohibiting a woman from taking sick leave during the minimum period of 14 weeks' maternity leave to which a female worker is entitled pursuant to Article 8 of Directive 92/85 or any supplementary period of maternity leave granted to her by the employer, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave.
French: Par sa troisième question, le juge national demande si la législation communautaire s'oppose à ce qu'une clause d'un contrat de travail interdise à une femme de prendre un congé de maladie pendant la période de quatorze semaines de congé de maternité dont un travailleur féminin doit au moins bénéficier en vertu de la directive 92/85 ou tout congé de maternité supplémentaire que l'employeur lui accorde, sauf à décider de reprendre le travail et de mettre ainsi définitivement fin au congé de maternité.
English: Now that vile trigger-man, McGuinness - once described by Mr Robinson as 'the Bogside butcher' - shamefully shares the highest office in my land.
French: Je ne suis pas fier de dire que McGuinness, ce fou de la gâchette, décrit par M. Robinson comme le "boucher du Bogside", partage aujourd'hui les plus hautes fonctions à l'échelle nationale dans mon pays.
English: The proliferation of weapons within the country remains an issue of concern.
French: La prolifération des armes au Burundi demeure préoccupante.
English: Interagency cooperation still needs to be improved.
French: Il faut encore améliorer la coopération entre les institutions.
English: An invention shall be considered capable of industrial application where its subject matter may be manufactured or used in any kind of industry or in agriculture.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, ou dans l’agriculture.
English: • StandOFF Air-to-Surface Weapons for the Aurora such as the Harpoon or SLAM-ER.
French: • des armes air-surface pouvant être tirées à distance de sécurité par l’Aurora telles que les missiles Harpoon ou le SLAM-ER.
English: (b) Maximum education grant (column 2);
French: b) Montant maximum de l'indemnité pour frais d'étude (colonne 2);
English: It is important that the mitigation agenda is not overshadowed by adaptation.
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: This allows the company to supply virtually any U.S. client and to continue to expand its presence in a rapidly growing market.
French: Aussi l'entreprise compte-t-elle maintenant des clients presque partout aux Ã‰tats-Unis et continue d'accroÃ®tre sa prÃ©sence sur un marchÃ© en croissance rapide.
English: Hence the importance of a positive vote by this Parliament, today, to remind the Union and the Governments of the Member States that the principles from which they derive their legitimacy will not allow them to skirt around the question of human rights, anywhere in the world.
French: D'où l'importance d'un vote positif de notre Parlement, aujourd'hui, pour rappeler à l'Union et aux gouvernemements des États membres que les principes sur lesquels ils fondent leur légitimité ne leur permettent pas de faire l'économie de la question des droits de l'homme où que ce soit dans le monde.
English: (PDF 316 KB) Sokolsky, J., (2001), The Revolution in Military Affairs and the Future of Arms Control and Verification.
French: (PDF 316 ko) (en anglais seulement) Sokolsky, J., (2001), The Revolution in Military Affairs and the Future of Arms Control and Verification.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants Améliorations: le véhicule tactique mobile léger équipé d'un système d'arme télécommandé et le véhicule lourd de soutien du génie équipé d'un système de protection balistique.
English: Ranged attacks do not benefit from expertise, so ranged weapon skill has generally been replaced by critical strike bonuses or hit bonuses.
French: Les attaques à distance ne bénéficient pas de l'expertise, la compétence en armes à distance a donc généralement été remplacée par des bonus au score de coup critique ou au toucher.
English: SPHERU's research model Population health research covers a vast potential territory.
French: Modèle de recherche de la SPHERU Le champ potentiel de la recherche sur la santé de la population est vaste.
English: 7.04 Paragraph (1) in Alternative M contains the same provisions as Alternative L. The protection would be conditioned in paragraphs (2) and (3).
French: 7.04 L’alinéa 1) de la variante M contient la même disposition que la variante L. La protection serait subordonnée aux alinéas 2) et 3).
English: The Board recommends that, where appropriate, the Office of Internal Oversight Services provide its reports in both the working languages of the United Nations.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne présente, le cas échéant, ses rapports dans les deux langues de travail de l'ONU.
English: Instead, it inadvertently split asunder.
French: Au contraire, par inadvertance, elle la divise.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document for the use of medium aircraft.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide pour l'utilisation d'aéronefs moyens.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research” (A/C.5/59/L.25, sect.  K), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Austria.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.5/59/L.25, sect. K), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: - Also congratulated the Government of Cameroon for its extrabudgetary contribution for the strengthening of the Centre;
French: - Félicité également le Gouvernement du Cameroun pour sa contribution extrabudgétaire pour le renforcement du centre;
English: That too is an important part of social cohesion and communication and ought to be attainable.
French: Cela constitue également un élément important pour la cohésion sociale et la communication et c'est un objectif que nous devrions pouvoir atteindre.
English: Members of this community are responsible for the management of a large asset base with operational expenditures in the order of $50 billion annually.
French: Les membres de cette collectivité sont responsables de la gestion d'un vaste actif pour lequel les dépenses d'exploitation annuelles s'élèvent à quelque 50 milliards de dollars.
English: Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status
French: En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique contienne des mesures visant à prévenir les déversements dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 9 de l'annexe VIII de cette directive qui: – répond aux critères de classification comme substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;