ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, I propose a series of amendments to the agenda for today and tomorrow which appear in a corrigendum that has been distributed to you; that will save me from having to read a long list of amendments.
French: Sur cette base, je propose une série d’amendements à l’ordre du jour d’aujourd’hui et de demain qui figurent dans un rectificatif qui vous a été distribué; cela m’évitera de devoir lire une longue liste d’amendements.
English: The Government should finally be willing to listen to the genuine concerns of Haitian nationals, including those in the diaspora.
French: Le Gouvernement devrait enfin être enclin à prendre en compte les préoccupations véritables des citoyens haïtiens, y compris ceux de la diaspora.
English: Establishing bridges between their first repertoire and the other areas pupils are required to master and acknowledging the transversalities between these other areas can only assist this process.
French: Et ce travail ne peut être que facilité dès lors que des sortes de ponts sont établis entre le répertoire premier et les autres espaces à conquérir et que, d’autre part, les transversalités sont mises en évidence entre ces derniers.
English: Other problems encountered by Asian slum dwellers include their inability to increase their assets under abject poverty, crime and hardships such as collecting water, removing solid wastes, bringing children to school on foot, which take up much of their time and makes assets generation difficult, if not impossible.
French: Les 498 millions de personnes qui vivent dans des taudis en Asie sont ainsi dans l'incapacité de se constituer un patrimoine en raison de la misère, de la pauvreté, de la criminalité et de travaux éprouvants (notamment aller chercher de l'eau, éliminer les déchets solides et accompagner les enfants à pied jusqu'à l'école) qui, parce qu'ils prennent beaucoup de leur temps, les empêchent presque toujours de s'enrichir.
English: (g) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,
French: g) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement;
English: ◦ Salespersons (¶ 35-38)
French: ◦ Vendeurs (35-38)
English: CFC Media Interactive Art & Entertainment Program - Canada's first post-graduate training and production program based on a philosophy that compelling content is created though a collaborative process harnessing a wide range of creative skills and talents. Interactive Narrative Feature Program - Launched in 2003, CFC Media Lab created the Interactive Narrative Feature Program (INFP) to experiment with the creation, development, production, financing, marketing and distribution of interactive feature films.
French: Le programme offre aux membres de l'équipe de création du perfectionnement professionnel poussé et de la formation en production à mesure qu'ils font l'expérience des réalités du secteur de la diffusion, en collaboration avec un diffuseur national.   CFC Media  Interactive Art & Entertainment Program – Le premier programme universitaire de formation et de production au Canada fondé sur la philosophie selon laquelle le contenu convaincant se crée grâce à un processus collaboratif qui exploite une grande variété de compétences et de talents de création. Interactive Narrative Feature Program (INFP) - Lancé en 2003, CFC Media Lab a créé le INFP pour faire des expériences en création, conception, production, financement, commercialisation et distribution de longs métrages interactifs.
English: The importance of ARIPO’s entry into the new digital technology era, coming as it does at the dawn of the millennium, needs no additional emphasis.
French: Il est inutile de souligner l’importance que revêt l’entrée de l’ARIPO dans l’ère du numérique, qui coïncide du reste avec le nouveau millénaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has prided itself on having spearheaded the fight against discrimination where equality between men and women, the status of ethnic minorities, the situation of disabled people and, more recently, respect for people’s sexual orientation are concerned.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement européen s’est honoré d’avoir été le fer de lance du combat contre les discriminations. Égalité hommes-femmes, statut des minorités ethniques, situation des personnes handicapées et, plus récemment, respect de l’orientation sexuelle.
English: The World Coal Institute prepared a paper “Clean Coal - Building a Future through Technology”, which was made available to the meeting.
French: L'Institut mondial du charbon avait établi, à l'intention des participants, un document intitulé «Charbon propre: assurer l'avenir grâce à la technologie».
English: Industrial designs shall be protected in all the countries of the Union.
French: Les dessins et modèles industriels seront protégés dans tous les pays de l’Union.
English: These changes affect both the regulator and stakeholders.
French: Ces changements ont des répercussions aussi bien sur l'autorité chargée de la réglementation que sur les intervenants.
English: CISM 89,3 FM will also produce a special broadcast with the best moments of the awards including interviews with the winners on Sunday, September 28th at 7PM.
French: CISM 89,3 FM diffusera une émission spéciale comprenant les meilleurs moments du gala et des entrevues avec les gagnants le dimanche 28 septembre à 19h.
English: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007 - Annexe statistique (French) Introduction of New Competitiveness Indicators pdf,401Kb,English | View long abstract 07-Jun-2007
French: • OECD Employment Outlook 2007 - Statistical Annex (Anglais ) Introduction of New Competitiveness Indicators pdf,401Kb,Anglais | Voir le résumé 07-juin-2007
English: I strongly support this report as well as the Commission Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases', which the report addresses.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens fermement ce rapport, ainsi que le livre vert de la Commission intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques", sur lequel repose le rapport.
English: • The study first examines the significance of the B/U ratio as an indicator of EI benefit coverage and concludes that the indicator has many drawbacks:
French: • L'étude examine d'abord le ratio en tant qu'indicateur de l'admissibilité au régime d'a.-e. pour conclure que celui-ci présente de nombreux problèmes :
English: Legal aspects and administrative arrangements: finances and long term involvement Consider giving an appropriate legal and administrative framework to Species Action Plans;
French: 1.2. dégagent les moyens administratifs et financiers (à court, à moyen et à long termes) nécessaires à la mise en oeuvre de Plans d’actions en faveur des espèces menacées, auxquels devront être officiellement associés les représentants de la communauté scientifique, les spécialistes de la protection de la nature, les gérants de réserves naturelles et, le cas échéant, les pouvoirs locaux et régionaux et les groupes d’intérêts concernés ; 2.
English: While at the present time, POD charts are not as durable as those printed by the lithographic process. This new technology enables CHS to print charts in a more efficient and cost effective manner while enhancing their content with new important information.
French: Même si les cartes ISD ne sont pas aussi résistantes que les cartes lithographiques pour le moment, cette nouvelle technologie permet au SHC d’imprimer ses cartes plus efficacement tout en y ajoutant de nouveaux renseignements importants qui améliorent leur contenu.
English: • 2006-11-23 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: • 2006-11-23 2005-2006 Rapport annuel au Parlement
English: • ichthyofauna and fish habitat; avifauna; wetlands; human health:
French: • ichtyofaune et habitat du poisson; avifaune; terres humides; santé humaine :
English: It was one of the best meals during our one week stay in EU.
French: There's a unique quiet path across border between Austria and Germany passing through Alps.
English: A pop-up is an advertisement that pops up unrequested over the webpage.
French: Par conséquent, concevoir une publicité réussie sans prendre de risque est souvent un défi aussi redoutable que créer un produit ou un service gagnant sans s’exposer!
English: The PAA allocation of the 2005–2006 Actual is different than the PAA allocation of the 2005–2006 Actual reported in the 2005–2006 DPR table 3b due to an improved methodology used for the allocation by PAA.
French: Les fonds affectés par AAP aux dépenses réelles en 2005–2006 sont différents des fonds affectés par AAP aux dépenses réelles en 2005–2006 signalées dans le tableau 3b du RRM en raison de l’utilisation d’une meilleure méthode pour l’affectation de fonds par AAP.
English: In consultation with the United Nations Programme Planning and Budget Division, the Committee implemented the reduced allocation resulting from the withholding of United Nations funding by reducing the funding for consultants from approximately $600,000 to approximately $130,000.
French: En consultation avec la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat, le CCSI s'est accommodé de la réduction des ressources en raison de la retenue des fonds de l'Organisation en diminuant la part destinée aux consultants, qui est passée d'environ 600 000 dollars à 130 000 dollars.
English: The hotel is home to a Marco Polo restaurant where you are welcome to enjoy Mediterranean cuisine and Mediterranean flair. The restaurant is open from 11:30 a.m. to 02:30 p.m. and from 05:30 p.m. to 11:00 p.m. every day.
French: Notre établissement abrite le restaurant Marco Polo proposant une cuisine méditerranéenne servie dans une ambiance tout aussi méridionale et ouvert quotidiennement de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h00.
English: He drew attention to the conclusions and recommendations of the Working Group contained in its report on its ninth session (A/HRC/9/17), and described their contents.
French: Le Président-Rapporteur appelle l'attention sur les conclusions et recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session (A/HRC/9/17), dont il rappelle la teneur.
English: The greatest challenge facing the international community was how to effectively combat new threats without affecting multilateralism or the Non-Proliferation Treaty.
French: Le plus grand défi que doit relever la communauté internationale porte sur la manière de combattre efficacement ces nouvelles menaces sans nuire au multilatéralisme ou au Traité sur la non-prolifération.
English: · Any achievement by the CA of new competencies while on the program; and,
French: · l'acquisition de nouvelles compétences par le ou la CA pendant le programme et
English: Contrary to the request expressed in paragraph 8 of the motion for a resolution for the European Union to help the national transitional government establish its authority across Somalia, I call on the Council and the Commission not to jump to any conclusions before the Conference.
French: Contrairement au paragraphe 8 de la proposition de résolution, qui invite l'Union européenne à aider le gouvernement de transition à établir son autorité sur tout le territoire somalien, j'invite le Conseil et la Commission à ne pas préjuger des conclusions de la conférence.
English: I should like the Commission to give particular attention to this issue, which has received an incredible amount of support today here in the European Parliament.
French: Je voudrais que la Commission accorde une attention spéciale à cette question, qui a reçu aujourd’hui un soutien incroyablement fort ici, au Parlement européen
English: Responses in some cases included more specific information on the types of participation in the basic trafficking offence.
French: Dans certains cas, les États ont fourni des informations plus spécifiques sur les types de participation à l'infraction principale.
English: Bilateral and regional trade deals will proliferate even more than in recent years.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux proliféreront encore davantage qu’ils ne l’ont fait ces récentes années.
English: Canadian consumption of chromite in 1981 was 24 771 tonnes.(2) Occurrence Of the common trivalent chromium salts, the chloride, nitrate, and sulphate are readily soluble in water; the hydroxide and carbonate are quite insoluble.
French: En 1981, la consommation canadienne de chromite a atteint 24 771 tonnes.(2) Présence dans l’environnement Les sels (chlorure, nitrate et sulfate) de chrome trivalent sont rapidement solubles dans l'eau, à l'exception de l'hydroxyde et du carbonate.
English: Morphological description Greater Sage-Grouse are the largest grouse in North America (Beck and Braun 1978).
French: Description morphologique Les Tétras des armoises sont les plus grands tétras d’Amérique du Nord (Beck et Braun, 1978).
English: The great star shower took place during the early morning hours of November 13, 1833.
French: La grande chute d’étoiles eut lieu au cours de la nuit du 13 novembre 1833.
English: With a new user interface and two new features, Crash Assistant and Crash Advisor, users will find it easier than ever to understand what's gone wrong with their computer systems and what options they have for correcting the problem.
French: Avec une nouvelle interface utilisateur et deux nouvelles caractéristiques, Crash Assistant et Crash Advisor, il sera plus facile que jamais aux utilisateurs de comprendre ce qui est arrivé à leur système et d’utiliser les options qui s’offrent à eux pour corriger le problème.
English: Of course, until the developed countries removed tariff and non-tariff barriers, no such success would be possible.
French: Rien ne serait toutefois possible tant que les pays développés maintiendraient les barrières douanières et les obstacles non tarifaires aux échanges.
English: (f) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children in conflict with the law and in particular those who have been deprived of their liberty;
French: f) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi, en particulier ceux qui ont été privés de liberté;
English: Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management
French: Sources : Statistique Canada; Banque du Canada
English: What powers of inspection do the respective national authorities have? Are the respective national authorities obliged to draw up a report on the use of European funds?
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 4 Paragraphe 13 13. demande à la Commission d'intégrer dans le prochain rapport annuel sur la protection des intérêts financiers une analyse des structures des Etats membres qui sont impliquées dans la lutte contre les irrégularités; ce chapitre devrait répondre, parmi d'autres, aux questions suivantes, afin que le Parlement ait une image plus claire du réseau 'lutte antifraude':
English: Also, you can mix the gel with your facial cream or with your shampoo to give your skin and hair an extra boost of vitality from the outside.
French: Pour garantir un apport suffisant de l'oligo-élément en permanence, il est recommandé de faire une cure d'acide silicique de deux à trois mois une à deux fois par an.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International
French: l’agriculture . . . . . . . . . . 68 019 68 019 Fonds pour faciliter l’élimination des tissus pouvant être porteurs de
English: I agreed with Ms Griffin and Ms McFadden that that was not the bullet that applied to her, but rather that the last bullet did apply to her situation.
French: Je conviens avec Mme Griffin et Mme McFadden que ce n'était pas ce point qui s'appliquait dans son cas mais plutôt le dernier point.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2 Sources of data are expert opinion.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe d’experts intergovernemental sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U. 2 Les sources des paramètres varient selon les pays.
English: Department of Finance Canada Statements of Financial Position (unaudited) As at March 31 ($ thousands) 2007 Assets Financial assets Accounts receivable (Note 6) Coin inventory Foreign exchange accounts (Note 7) Investment in Crown corporations (Note 8) Other loans, investments, and advances (Note 9) Non-financial assets Tangible capital assets (Note 10) Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 11) Taxes payable under tax collection agreements (Note 12) Interest payable (Note 13) Notes payable to international organizations (Note 14) Matured debt (Note 15) Unmatured debt (Note 16) Other liabilities (Note 17) Employee severance benefits (Note 18) Total Liabilities Equity of Canada (Note 19) Total liabilities and equity of Canada Contingent liabilities (Note 20) Contractual obligations (Note 21) The accompanying notes form an integral part of these financial statements 2006
French: Ministère des Finances Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Actif Actifs financiers Comptes débiteurs (note 6) Monnaie canadienne Comptes d’opérations de change (note 7) Investissements dans des sociétés d’État (note 8) Autres prêts, placements et avances (note 9) Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 10) Total des actifs Passif Comptes créditeurs et charges à payer (note 11) Taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale (note 12) Intérêt à payer (note 13) Effets à payer à des organisations internationales (note 14) Dette échue (note 15) Dette non échue (note 16) Autres passifs (note 17) Indemnités de départ (note 18) Total des passifs Avoir du Canada (note 19) Total des passifs et de l’avoir du Canada Passifs éventuels (note 20) Obligations contractuelles (note 21) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English:    Durham Region Public Health Durham Region Hepatitis C Support Group.
French:    Durham Region Public Health Durham Region Hepatitis C Support Group (Groupe de soutien des personnes atteintes de l'hépatite C).
English: The dark color of the aka-miso sauce penetrates into the meat, but the taste is not as strong as it may appear.
French: Les couleurs sombres de la sauce de aka-miso pénètrent la viande, mais le goût nest pas aussi fort quil ny paraît.
English: Some users contend, however, that they have just as much a right to know how "their" money is being handled; much like donors to charitable foundations have the right to know what percentage of their donations is allocated to fundraising.
French: Certains utilisateurs soutiennent néanmoins qu’ils ont également le droit de connaître la façon dont on utilise « leur » argent, tout comme les personnes qui donnent à des organismes de charité ont le droit de savoir quel pourcentage de leurs dons est attribué à la collecte de fonds.
English: Rates charged for this service are negotiable.
French: Les prix facturés par ce service sont négociables.
English: Not knowing much German and even less Swiss German, he landed in the Alpine region in which “Ret roman” is spoken, where he managed to make himself understood in Italian.
French: Ne parlant quasiment pas un mot d'allemand et encore moins de suisse allemand, il atterrit dans la partie rhéto-romane des Alpes, où il se débrouille en italien.
English: Section 4B of the CIHR Grants and Awards Guide describes the guidelines for Industry-Partnered grants and awards.
French: La section 4B du Guide de subventions et bourses des IRSC décrit les lignes directrices générales sur les bourses et subventions offertes en partenariat avec l'industrie.
English: Limited chronic dermal toxicity studies (Krivanek et al., 1983; Iversen, 1988) and older investigations in which animals were injected with formaldehyde (WHO, 1989) add little additional weight to the evidence for the carcinogenicity of formaldehyde in animals.
French: Des études limitées sur la toxicité chronique par voie cutanée (Krivanek et al., 1983; Iversen, 1988) ainsi que des études antérieures au cours desquelles on a injecté du formaldéhyde à des animaux (OMS, 1989) ajoutent peu de poids à la preuve que le formaldéhyde est cancérogène pour les animaux.
English: Code Remarks Tax Review Board TXB Changed to the Registry of the Tax Court of Canada (TCC) by the Tax Court of Canada Act, 1983 c.158. Established by the Tax Review Board Act, 1970 c.11. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission de révision de l'impôt TXB Devenue la Greffe de la Cour canadienne de l`impôt selon S.C.1983, c.158. Établie par la Loi sur la Commission de révision de l'impôt, 1970 c.11. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: St. Augustine's High School Banjul, The Gambia, 1963 - 1969.
French: Augustine's High School, Banjul (Gambie), 1963-1969.
English: More than 8,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention centres, where they lived in deplorable conditions and were subjected to physical abuse and even torture.
French: Plus de 8 000 palestiniens sont détenus dans des prisons israéliennes ou dans des centres de détention, vivant dans des conditions déplorables, soumis à des sévices corporels, voire à des tortures.
English: In what is our ﬁnal reference to the study, it is worth noting that most Canadians believe that the primary beneﬁt of crime prevention is the improved health and well-being of children and youth.
French: Pour en revenir une dernière fois à l’étude, il faut souligner que la majeure partie des Canadiennes et des Canadiens estiment que l’aspect le plus positif de la prévention du crime est l’amélioration de la santé et du bien-être des jeunes.
English: We have also initiated several human resources renewal initiatives to preserve our existing talent base and grow our knowledge and skills to meet future challenges.
French: Nous avons aussi entrepris plusieurs initiatives de renouvellement des ressources humaines afin de préserver notre bassin de talents et d'accroître nos connaissances ainsi que nos compétences, qui sont nécessaires pour relever les défis de l'avenir.
English: We would like to further strengthen cultural dialogue, communications and relations, which we have pledged to do within the Five-plus-Five framework and the Barcelona process, the tenth anniversary of which we shall celebrate this year.
French: Nous voudrions renforcer le dialogue, la communication et les relations culturelles, comme nous nous y sommes engagés dans le cadre des 5 + 5 et du processus de Barcelone, dont nous célébrons le dixième anniversaire cette année.
English: I don’t believe any of that: as you said in your article, “A cautionary tale about integrity” on your site, sometimes we have to work with bad or damaged people, they do exist!
French: Après mure réflexion, je ne peux accepter cette analyse. Comme vous le dites dans votre article « Un conte sur l’intégrité » sur votre site, nous devons parfois travailler avec des personnes tordues et malhonnêtes, elles existent !
English: 3.2 Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on reporting progress under the Protocol
French: 3.2 Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé pour faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de cet instrument
English: Excise Warehouses Issuance of licence
French: Personnes admissibles