ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that there was no need for a separate European entity inside or outside of NATO, and that a European caucus within the Alliance would impede it. Bereuter claimed that duplication and decoupling were very likely if a European pillar was established, and that pillar would be a militarily weak one given the European proclivity to cut defence spending.
French: Selon cette résolution, « l’appartenance des Etats-Unis à l’OTAN demeure un intérêt de sécurité nationale vital pour les Etats-Unis » et « l’OTAN doit rester la principale organisation de sécurité d’une architecture euroatlantique en pleine évolution (…) Le maintien de la défense collective » doit demeurer la « principale fonction » de l’OTAN, mais il faut que l’Alliance « identifie les opérations de gestion des crises en dehors de la zone couverte par le Traité de l’OTAN, et se prononce au cas par cas à l’unanimité ».
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and to contribute to the protection of Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale afin de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence ainsi que de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus et rappelle à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: • Design: the firm employs a network of CAD draftsmen, architects and designers: designs products, researches materials and works on the basis of the maximum use of resources and space.
French: Conception : l'entreprise fait appel à un réseau de dessinateurs, d'architectes et de créateurs s'appuyant sur la conception assistée par ordinateur pour créer des produits, étudier les matériaux et travailler en se fondant sur l'utilisation maximale des ressources et de l'espace.
English: However, as the experience of many developing countries has shown, encouraging exports and promoting inward and outward investment will not necessarily by themselves bring about sustainable capacity improvements.
French: Cependant, comme l'expérience de nombreux pays en développement l'a montré, le simple fait d'encourager les exportations et de promouvoir les investissements dans le pays et à l'étranger ne suffira pas nécessairement à réaliser des améliorations durables pour ce qui est des capacités.
English: If they cannot do so, they will be asked to conduct studies on product interaction with alcohol, and these studies are expected to be completed within six months.
French: S'ils ne peuvent se conformer, ils devront mener, dans un délai de six mois, des études sur l'interaction de leur produit avec l'alcool.
English: Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [disinf_desinf_trans-eng.pdf] Pages: 7, Size: 20 K, Date: 2002-04-15 Transfer of Disinfectants from the Pest Control Products Act to the Food and Drugs Act and Regulations Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Address Locator: 0201A1 April 15, 2002 Dear Sir/Madam: As per the amendment to the Pest Control Products (PCP) Regulations published in Canada Gazette Part II on September 12, 20011, disinfectants that are subject to the Food and Drugs Act are exempt from the PCP Act except those that are used in swimming pools, spas or as a preservative or slimicide.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [disinf_desinf_trans-fra.pdf] pages: 7, taille: 22K, date: 2002-04-15 Le transfert des désinfectants du régime de la Loi sur les produits antiparasitaires à celui de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement Direction des produits thérapeutiques Division de la politique sur les présentations et renseignements Immeuble des Finances Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Indicateur postal 0201A1  15 avril 2002 Madame, Monsieur, Conformément à l'amendement visant le Règlement sur les produits antiparasitaires paru dans la partie II de la Gazette du Canada, le 12 septembre 20011, les désinfectants soumis au régime de la Loi sur les aliments et drogues sont exemptés de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), exception faite de ceux qui sont employés dans les piscines ou les cuves thermales, ou encore comme agents de conservation ou myxobactéricides.
English: SECTION F - Personal evaluation of telework F1.
French: SECTION F - Évaluation personnelle du télétravail F1.
English: This barrier exists from the moment an individual is hired or even considered for hiring, to all aspects of a person's career, up to and including retirement.
French: Cet obstacle existe dès qu'une personne est embauchée ou même dès qu'on pense l'embaucher et s'étend à tous les aspects de sa carrière jusqu'à la retraite.
English: Tip: Due to huge list of "...tang soo do and soo bahk do..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tang soo do and soo bahk do..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Afghanistan and all our colleagues here and around the world can count on Canada's enthusiastic involvement in that process as we work in common cause towards those shared objectives.
French: L'Afghanistan et tous les collègues ici présents et aux quatre coins du monde peuvent compter sur la participation enthousiaste du Canada dans ce processus tandis que nous oeuvrons de concert en faveur de la réalisation de ces objectifs communs.
English: The explanatory notes accompanying the Hamburg Rules consist of brief introductory and background paragraphs, followed by a summary of the “salient features” of the Hamburg Rules, concluding with a brief discussion on the uniformity of law relating to the carriage of goods by sea.
French: Les notes explicatives qui accompagnent les Règles de Hambourg comprennent de brefs paragraphes d'introduction et de référence, un résumé des “éléments essentiels” desdites Règles et, pour conclure, une brève discussion sur l'uniformité du droit relatif au transport de marchandises par mer.
English: We share a passion for art, architecture and restoration.
French: Nous partageons tous la passion pour l’art, l’architecture et la restauration.
English: Nevertheless, this unification – and this is something which we should all know and tell ourselves – is unfinished; it is also pointless to deny that the happiness that we feel today – here, we, perhaps, to a certain extent the initiated – is less intense and more superficial in the streets of our cities, among the people.
French: Toutefois, cette unification - et c’est une chose que nous devrions tous savoir et nous rappeler - n’est pas terminée. Il est également inutile de nier que le bonheur que nous ressentons aujourd’hui - dont nous sommes peut-être, ici, à l’origine - est moins intense et plus superficiel dans les rues de nos villes, parmi les citoyens.
English: Since 1999, project-related subsidies have been allocated out of research funds of the Land.
French: En vertu d’un accord de coopération conclu avec l’Université Otto von Guericke, le chef de section, une femme en l’occurrence, a été désigné pour travailler avec l’Artbeitsstelle Niederdeutsch ; la section en question est donc directement impliquée dans tous les projets universitaires et la communauté des chercheurs universitaires peut partager avec elle les résultats de ses activités de terrain dans le secteur culturel.
English: The objectives of the project were to gain a better insight into the development and management of thyroid cancer.
French: Les objectifs du projet sont d’améliorer les connaissances en ce qui concerne l’apparition et la prise en charge médicale du cancer de la thyroïde.
English: • Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute, London School of Economics (since 1998) back to top Decorations 1999 Grand Commander of the Order of Honour, Greece back to top Publications Author of numerous articles and essays, including:
French: • Président du Conseil consultatif de l'Observatoire hellénique auprès de l'Institut européen, London School of Economics (depuis 1998) Retour haut de page Décorations 1999 Grand-commandeur de l'Ordre de l'Honneur, Grèce Retour haut de page Publications Auteur de nombreux articles et essais, dont :
English: However, concern was expressed regarding the high number of references in the triennial review to a lack of coordination or collaboration in different areas, within UNDCP and with other relevant agencies.
French: Toutefois, la fréquence avec laquelle il était fait mention dans l'examen triennal d'un manque de coordination et de collaboration dans différents domaines, au sein du Programme et avec d'autres organisations travaillant dans le même domaine, était préoccupante.
English: Early childhood education enrolment had increased, and more women than men were participating in tertiary education at every level except that of doctorate.
French: Le taux de scolarisation des jeunes enfants avait augmenté et davantage de femmes que d'hommes étaient inscrites dans les établissements d'enseignement supérieur à tous les niveaux, hormis à celui du doctorat.
English: This is indeed a rare molecular building block. The molecular structure is corroborated by 1H and 13C NMR data, which correlates with the previously published data of compounds of types 5 and 6 derived from 1,3-propanediamine.
French: La structure moléculaire est corroborée par les données de la RMN du 1H et du 13C qui permettent d'établir une corrélation avec les données publiées antérieurement au sujet de composés des types 5 et 6 dérivés de la 1,3-propanediamine.
English: Hotel in Blaustein: Comfort Hotel Ulm/Blaustein is a modern business and conference hotel situated on the outskirts of Ulm, a city famous for its cathedral.
French: hôtel à Blaustein: Le Comfort Hotel Ulm/Blaustein fait partie des Choice Hotels – l’une des chaînes hôtelières les plus importantes avec plus de 5000 hôtels dans le monde entier.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme de tous les migrants, et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables ;
English: A Web site was created to publish the information received but the authorization of publication has not yet been given by the airlines.
French: Un site Web a été élaboré pour publier les informations reçues mais l’autorisation de publication n’a pas été donnée par les compagnies.
English: Initially, Ms. Girvan did not believe Mr. Arar knew who she was or that he had been given notice a consular official would be visiting him.
French: Elle lui a dit qu’elle avait parlé à son épouse et que tout le monde s’inquiétait de lui.
English: Alberta’s Health Care System Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Alberta Aids to Daily Living (des aides de l’Alberta pour les activités quotidiennes).
English: In cross-examination, Mr. Deleu indicated that he may well have received an information package from Revenue Canada at the time that he received his wholesaler's licence which described the two methods of calculating FST liability.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Deleu a indiqué qu'il peut fort bien avoir reçu de Revenu Canada, en même temps que sa licence de grossiste, une trousse d'information sur les deux méthodes de calcul de la TVF.
English: He intends to travel to Myanmar in November/December, before finalizing his report to the Human Rights Council.
French: Il entend se rendre au Myanmar en novembre/décembre, avant de mettre la dernière main à son rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: ANNEX II Page 3 of 4 Recordkeeping Requirements The law states that any person who distributes a covered commodity for retail sale may be required to maintain a verifiable recordkeeping trail.
French: Exigences en fait de tenue de dossiers La loi stipule que quiconque distribue une denrée visée en vue de sa vente au détail pourrait devoir tenir des dossiers vérifiables.
English: Falta de aire acondicionado o ventiladores a disposicion, aunque es cierto que por la noche bajavan bastante las temperaturas (en verano) Toda la tarde le daba el sol a nuestra fachada y hasta las 22-23h no empezaba a refrescar.
French: El hotel tiene solo 10 plazas de parkin cuando uno llega no tiene citio. El desayuno muy pobre.
English: Resorption corresponds to the natural rate of bone formation, creating space for vital bone regeneration.
French: Son temps de résorption correspond à celui de la formation osseuse, il maintient ainsi l’espace permettant la régénération d’os vital.
English: Maison St-Léonard Address: 5262 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1T5 Phone: (514) 932-7188 Fax: (514) 932-6668 E-mail Address: maisoncrossroads@qc.aibn.com Contact:
French: Maison Saint-Léonard Adresse: 5262, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (Québec), H4C 1T5 Téléphone : (514) 932-7188 Télécopieur : (514) 932-6668 Courriel : maisoncrossroads@qc.aibn.com Responsable :
English: The Licensee shall make available, at all times, for inspection by the Agency, or its representatives, any information respecting each and every shipment by origin and destination.
French: La titulaire est tenue de mettre à la disposition de l'Office ou de ses représentants, pour inspection en tout temps, tous les renseignements concernant chacune des cargaisons, par origine et destination.
English: The Mission will also continue to assist the parties in finalizing the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons.
French: La Mission continuera également d'aider les parties à achever l'élaboration d'une série de documents sur le non-recours à la violence et le retour des réfugiés et des déplacés.
English: I also encourage other countries to follow the good example of those states which have ratified the Charter from motives of European solidarity on a matter which so clearly reflects the basic values of the Council of Europe.
French: J'encourage également les pays qui n'ont pas encore ratifié la Charte à suivre l'exemple de ceux qui l'ont déjà fait pour des motifs de solidarité européenne autour d'une question qui procède incontestablement des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Resolution 3/3 was adopted following the presentation by the Commission of Inquiry on Lebanon of its report (A/HRC/2/3) to the Human Rights Council on 1 December 2006.
French: La résolution 3/3 a été adoptée après que la Commission d'enquête sur le Liban eut présenté son rapport (A/HRC/3/2) au Conseil des droits de l'homme le 1er décembre 2006.
English: At the eighth session, this exchange of information will take the form of an informal panel of experts, and may possibly also include detailed interventions under the relevant agenda item (Item 7).
French: À la huitième session, cet échange d’information aura lieu par l’intermédiaire d’un groupe d’experts informel et pourra éventuellement comprendre des interventions détaillées au titre du point pertinent de l’ordre du jour (point 7).
English: The Commission, in its proposal, had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause, precisely because this is a very sensitive matter.
French: La Commission, dans sa proposition, avait prévu une clause de sauvegarde fiscale simple et facile à appliquer, précisément parce qu'il s'agit d'une matière délicate.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,154.40 November 30, 2007 Cornerstone Data Products 0670 Computer equipment - hardware and software $79,295.97 November 30, 2007 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $13,518.18 November 30, 2007 Pentelar Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 154,40 $ 30 novembre 2007 Cornerstone Data Products 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 79 295,97 $ 30 novembre 2007 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 518,18 $ 30 novembre 2007 Pentelar Inc.
English: The formation of thallium fluoride complexes was not observed.
French: Le thallium ne forme pas de complexes fluorés.
English: The 10 steps listed below provide a systematic method of reading and analyzing the content of a photograph.
French: Les dix étapes ci-dessous constituent une méthode systématique d’examen et d’analyse du contenu d’une photographie.
English: A comprehensive list and description of workplace privacy challenges will be produced as part of the project, as well as a preliminary survey instrument designed to uncover the prevalence and seriousness of the challenges.
French: Une liste et une description exhaustives des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail seront élaborées dans le cadre du projet, de même qu’un instrument d’enquête préliminaire ayant pour but de révéler l’importance et la gravité des enjeux.
English: • 7% if it is six or seven days late; and
French: • 7 %, si le montant est en retard de six ou sept jours;
English: Event Planning Definition: Just like Town Halls or Focus Groups, specific questions are prepared and specific forums are pre-decided.
French: Planification des activités Définition : comme dans les assemblées générales ou les groupes de discussion, on prépare des questions précises et on prend à l’avance des décisions sur certains forums.
English: Like the previous section, in no way does it precludes the adoption of a regulation that delays such payment until the determination of a judicial review application.
French: Comme l'article précédent, cela n'empêche d'aucune façon l'adoption d'un règlement qui retarde ledit paiement jusqu'à ce qu'une décision soit rendue quant à la demande de contrôle judiciaire.
English: Each thing can have for him a thousand different signs, but each idea can only have one form, so he can only learn one language.
French: Chaque chose peut avoir pour lui mille signes différents; mais chaque idée ne peut avoir quune forme: il ne peut donc apprendre à parler quune langue.
English: 5 Divorce and the of mental health children, Research Data Centre programme published in "Journal of Marriage and the Family", 2005. http://www.statcan.ca/Daily/English/051213/d051213c.htm
French: Dans le cas du viol, les jeunes filles développent des sentiments de culpabilité, de dégoût de leur propre corps qui peuvent les pousser au suicide.
English: ◦ Chair an OECD volunteer group reviewing how cooperation between data protection authorities and other privacy rights enforcement agencies can be enhanced.
French: ◦ Présider un groupe de bénévoles de l’OCDE chargé d’examiner des moyens d’améliorer la coopération entre les autorités de protection des données et d’autres organes d’application du droit à la vie privée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Broadening Access to Federal Public Service Jobs Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale Liens connexes
English: The Delegation of Saint Lucia congratulated WIPO on the excellent work it had done to date in the field of collective management of copyright and related rights.
French: La délégation de Sainte-Lucie a félicité l'OMPI pour l'excellent travail qu'il a accompli jusqu'à présent dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Transportation Safety Board of Canada Manon Vanriel Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 Tel: (819) 994-8030 Fax: (819) 953-2160 Transport Canada Kathy Wesley Place de Ville, Tower C, 26th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel: (613) 993-6162 Fax: (613) 991-6594 Treasury Board of Canada Secretariat Jocelyne Sabourin L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 957-7154 Fax: (613) 946-6256
French: Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Ian MacLeod 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tél : (613) 991-6390 Téléc : (613) 998-7759 Société immobilière du Canada limitée Brian Way 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Tél: (416) 952-6176 Téléc: (416) 952-6200 Solliciteur général Canada Duncan Roberts Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2931 Téléc : (613) 990-9077
English: Direct connection to Heathrow from the nearby Paddington station.
French: Bons et copieux breakfasts malgré le manque de jambon-oeufs-fromages. Bonne disponibilité du personnel.
English: Experimental programmes to prevent or intervene in situations of child ill-treatment are being co-financed with the Autonomous Communities.
French: À un niveau plus général, des programmes pilotes cofinancés par les communautés autonomes sont mis en œuvre en vue de prévenir la maltraitance à enfant et d'intervenir face à pareilles situations.
English: A professor of a well-known business school in Spain once remarked that the one thing people forget to do in a crisis is “think”.
French: Aujourd'hui il est nécessaire d'imaginer les rôles possibles – et désirables – que jouera demain l’enseignement supérieur.
English: This goal will require that the Agency delineate where sustainable development fits within its mandate and clearly define sustainable development principles in the context of HR management.
French: En vertu de cet objectif, l'Agence devra déterminer la place qu'occupe le développement durable dans le cadre de son mandat et définir clairement les principes de développement durable qui s'inscrivent dans un contexte de gestion des RH.
English: Tax Expenditures 1999: 5-2 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 - Description of Corporate of Income Tax Provisions (cont'd) Deferrals The tax expenditures in this section provide for a deferral of income taxes from the current to a later taxation year.
French: Dépenses fiscales 1999 : 5-2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 5 - Dispositions relatives à l'impôt sur les bénéfices des osciétés (suite) Reports Les dépenses fiscales de ce type permettent de reporter l'impôt direct à une année d'imposition ultérieure.
English: The Committee is concerned about allegations that in some of the provinces, stateless children and undocumented migrant children are not eligible for schooling (art.
French: Le Comité note avec inquiétude que selon certaines allégations dans plusieurs provinces les enfants apatrides et les enfants de migrants sans papiers ne peuvent pas être scolarisés (art.