ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, provinces without LSVCCs may have a greater unmet demand for venture finance that is not met by the needs of the local investors.[29] We may therefore conjecture less inter-provincial investment among provinces with LSVCCs, and greater inter-provincial private investment into Alberta and Newfoundland, the two provinces that do not have LSVCCs.
French: Ensuite, dans les provinces où il n’existe pas de SCRT, les besoins de capital de risque non comblés par les investisseurs locaux risquent d’être plus importants[29]. On peut donc supposer qu’il y a moins d’investissements interprovinciaux parmi les provinces où l’on trouve des SCRT, et plus d’investissements privés interprovinciaux en Alberta et à Terre‑Neuve, les deux provinces où il n’y a pas de SCRT.
English: The Government also stated that the convention should be instrumental in establishing an international organization on disability and prevention, using new communication technologies for increased awareness-raising in all societies and standardizing sign languages.
French: Le Gouvernement libyen a aussi déclaré que la Convention devrait contribuer à créer une organisation internationale compétente dans le domaine du handicap et de sa prévention, à promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de la communication pour sensibiliser davantage le public dans toutes les sociétés et à normaliser la langue des signes.
English: In addition, there is a need for appropriate and effective coordination between police forces and head offices of customs and border services.
French: À quoi s'ajoute le souci d'une coordination adéquate et efficace entre les polices et les services des douanes et les services frontaliers.
English: It may also freely publicize its opinions and recommendations.
French: Elle peut rendre publics ses avis et recommandations.
English: Fund workshop and planning grants to support the development of research groups.
French: Financer des ateliers et de la planification pour soutenir le développement des groupes recherche.
English: The HPFB will mark information according to the level to which it is protected under the Policy.
French: La DGPSA marquera les renseignements selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: I would like to give my reasons for this statement and to call on Parliament and the Bureau to use their authority to postpone tomorrow's vote on my report.
French: Je veux me justifier et je demande que le Parlement et le Bureau suppriment d'office le vote sur mon rapport.
English: The Asian youth network has established a partnership with the Voices of Youth project of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and presented a paper on United Nations-youth partnership at the Asia Civil Society Forum organized by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO) in December 2002.
French: Le réseau asiatique agit en partenariat avec le projet « La voix des jeunes » du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et a présenté un document sur le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les jeunes, à l'occasion de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), en décembre 2002.
English: Once recordal of the change has taken place, the transferee becomes the "applicant" or "owner" (since that person is now the person shown in the records of the Office as the applicant or owner).
French: Dès que l’inscription du changement a été effectuée, le cessionnaire devient le "déposant" ou le "titulaire" (puisqu’il est maintenant la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire).
English: The Canadian Pacific Railway Company, the present owner of the line of railway, has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, l'actuel propriétaire de la ligne de chemin de fer, ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Indeed, I now truly think of myself as a European, and proudly so.
French: De fait, je me sens vraiment européenne, et je suis fière de l'être.»
English: Through sector-wide approaches to child health, we have sought creative ways to guarantee the welfare of children.
French: Grâce à des approches sectorielles de la santé de l'enfant, nous avons suivi des voies créatives pour assurer le bien-être des enfants.
English: Miracle of the blind man who saw.
French: L'état de ces hommes, avant de se réunir pour donner origine à notre Ordre, eut quatre facettes.
English: Credit Do you have a credit card?
French: Crédit Avez-vous une carte de crédit?
English: Much sophistication is needed even today for the first task, the assignment of the resonances.
French: Il s'agit, tout d'abord, d'identifier les résonances des spectres en COSY et NOESY.
English: Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
French: La première, c’est que les autorités nationales et le juge national ont accepté de suspendre la procédure nationale jusqu’à ce que le Tribunal de première instance rende son arrêt en l’espèce.
English: "It’s not always easy to wear the uniform, but it’s challenging, it’s rewarding, and overall, it’s been a great experience for us."
French: Ce n’est pas toujours facile de porter l’uniforme, mais cela représente un défi, est enrichissant et, dans l’ensemble, constitue une expérience formidable.
English: It is necessary to take into consideration the fact that, in many other agreements, the Commission has used the neutral wording "Concluded at...... in ........ day of ........... of the year ............ in two counterparts in each of the official languages of the Parties, each text having equal legal power”.
French: Il est nécessaire de prendre en considération le fait que, dans nombre d'autres accords, la Commission a employé la formulation neutre suivante: "Conclu à...... en ........ jour de ........... de l'année ............ en deux exemplaires dans les langues officielles des parties, chacun de ces textes faisant également foi".
English: The main focus was on the interrelationship between IP and creativity, innovation, competitiveness, investment and transfer of technology.
French: L’accent a porté sur l’interaction entre la propriété intellectuelle et la créativité, l’innovation, la compétitivité, l’investissement et le transfert de technologie.
English: 28, a prima facie case in this context is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28, dans ce contexte, la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé.
English: • Bruce Peterkin Health Professional Hamilton, Ontario
French: • Bruce Peterkin Professionnel de la santé Hamilton (Ontario)
English: 1 vote | 139 views | 2 com.
French: 1 vote | 151 views | 2 com.
English: support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
French: convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, que les données scientifiques récentes et les données faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui d'une demande d'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire, ne puissent pas être utilisées au profit d'un autre demandeur durant une période limitée sans l'accord du premier demandeur.
English: 525.1125 Échangeurs de chaleur sur l'échappement Pour les avions propulsés par moteurs à pistons, les exigences suivantes s'appliquent : (a) Chaque échangeur de chaleur sur l'échappement doit être réalisé et installé pour supporter chacune des charges dues aux vibrations et à l'inertie et toutes autres charges auxquelles il peut être soumis en utilisation.
French: 525-3 (91-11-01)) (M. à j. 525-6 (93-12-30)) Équipements divers 525.1431 Équipements électroniques (a) En montrant la conformité aux 525.1309 (a) et (b) en ce qui concerne les équipements électroniques et radio et leurs installations, les conditions critiques d'environnement doivent être considérées.
English: (c) Develop further quality assurance by organizing (i) laboratory comparisons for water samples, soil and foliar samples; and (ii) international intercalibration courses for crown condition assessment;
French: c) Développement de l'assurance de la qualité par l'organisation i) de comparaisons entre laboratoires pour des échantillons d'eau, de terre et de feuillage et ii) de programmes internationaux d'interétalonnage pour l'évaluation de l'état du houppier;
English: This agreement represents a significant innovation in project regulation in the North in terms of both the process used to negotiate it and the substantive provisions that it contains.
French: Elle représente en outre une importante innovation dans la réglementation des projets touchant le Nord pour ce qui est des modalités des négociations et de ses dispositions formelles.
English: In that context, his delegation had decided to present the candidature of Mr. Georghios Pikis, President of the Supreme Court of the Republic of Cyprus, for the post of judge of the Court.
French: Elle a décidé pour cela de présenter la candidature de M. Georgios M. Pikis, Président de la Cour Suprême de la République de Chypre, au poste de juge de la Cour.
English: 28(d) Pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi, la demande est faite au titre de la Loi lorsque la personne, selon le cas : a) présente la demande par écrit; b) cherche à entrer au Canada; c) cherche à transiter par le Canada aux termes de l'article 35; d) demande l'asile.
French: 25(1) The Minister ... may grant the foreign national permanent resident status ... if the Minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them, taking into account the best interests of a child directly affected, or by public policy considerations.
English: Gender should be mainstreamed in all policies.
French: L'égalité entre les sexes devrait être intégrée à toutes les politiques.
English: Errors in chromosome balancing in normal meiosis may result in nondisjunction, which is the primary cause of human aneuploidy.
French: Des erreurs quant à l'équilibre chromosomique lors de méioses normales pourraient résulter en une non-disjonction qui est la cause première d'aneuploïdie chez les humains.
English: Alberta Since May 15, 8 confirmed cases of measles have been reported in Alberta.
French: Alberta Depuis le 15 mai, huit cas de rougeole confirmés ont été signalés en Alberta.
English: From the beginning, they unleashed a terrorist campaign of destruction against the sugar cane fields, as well as against the sugar processing plants and storehouses.
French: Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.
English: Scheme 1 - Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential Agata e la tempesta - Silvio Soldini (Swiss) (Italian, Swiss) Chemins de traverse - Manuel Poirier (French) (French, Spanish, Italy) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (Belgian) (Belgian, French, Luxembourgish, Swiss, Italian) Uno Strano crimine - Roberto Ando (Italian) (Italian, Swiss) Scheme 2 - Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Alone with the Moon - Sergei Bodrov (Russian) (German, French, Italian) Dans les champs de bataille - Danielle Arbid (French) (French, Belgian) Inat hikayeleri - Reis Celik (Turkish) (Turkish, German) O Milagre Segundo Salomé - Mario Barroso (Portuguese) (Portuguese, French) Otkradnati ochi (Stolen eyes) - Radosslav Spassov (Bulgarian) (Bulgarian, Turkish) The Paradise Girls - Fow Pyng Hu (Dutch) (Dutch, German) Pelikaanimies - Liisa Helminen (Finnish) (Finland, Sweden) To Perasma - Dimitris Stavrakas (Greek) (Greek, Turkish) Pour le plaisir - Dominique Deruddere (Belgian) (French, Belgian) Salvador Allende - Patricio Guzman (Spanish) (French, Belgian, German) Villa Henriette - Peter Payer (Austrian) (Austrian, Swiss) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Guichet 1 -– Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Agata e la tempesta - Silvio Soldini (Suisse) (Italie, Suisse) Chemins de traverse - Manuel Poirier (France) (France, Espagne, Italie) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (Belgique) (Belgique, France, Luxembourg, Suisse, Italie) Uno Strano crimine - Roberto Ando (Italie) (Italie, Suisse) Guichet 2 - Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Alone with the Moon - Sergei Bodrov (Fédération de Russie) (Allemagne, France, Italie) Dans les champs de bataille - Danielle Arbid (France) (France, Belgique) Inat hikayeleri - Reis Celik (Turc) (Turquie, Allemagne) O Milagre Segundo Salomé - Mario Barroso (Portugal) (Portugal, France) Otkradnati ochi (Stolen eyes) - Radosslav Spassov (Bulgare) (Bulgarie, Turquie) The Paradise Girls - Fow Pyng Hu (Néerlandais) (Pays Bas, Allemagne) Pelikaanimies - Liisa Helminen (Finlande) (Finlande, Suède) To Perasma - Dimitris Stavrakas (Grec) (Grèce, Turquie) Pour le plaisir - Dominique Deruddere (Belgique) (France, Belgique) Salvador Allende - Patricio Guzman (Espagne) (France, Belgique, Allemagne) Villa Henriette - Peter Payer (Autriche) (Autriche, Suisse) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs pour les films énumérés ci-après :
English: For more information on how NOMAD can custom plan and organize all your corporate group activities, please contact or E-mail Seb .
French: Pour en connaître d'avantage sur comment NOMAD peut organiser vos activités corporatives sur mesure et clefs en main, nous vous invitons à communiquer avec nous en cliquant ici .
English: • Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: • les Courtiers d'assurances inscrits de l'Ontario.
English: We reaffirm the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons le droit souverain et naturel des États d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de détenir des armes classiques pour leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Meetings of the whole Parliament, known as ‘plenary sessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
French: Les « sessions plénières », auxquelles participent tous les députés, ont lieu à Strasbourg et aussi à Bruxelles.
English: Males were classified as subadults (n = 21) or adults (n = 22) based on their initial body mass.
French: Les mâles ont été séparés en deux groupes, sub-adultes (n = 21) et adultes (n = 22), selon leur masse corporelle initiale.
English: The Plan recognises that gender is a key factor shaping both the epidemic and the national response to it.
French: Le Plan reconnaît que le problème des sexes est un facteur clef qui détermine la réaction nationale à l'épidémie.
English: Pourtant, de véritables stratégies non-violentes peuvent être mises en place.
French: Et application de ces deux concepts dans l’étude de l’exemple d’Equipes de paix dans les Balkans (EpB) : un acteur non-violent mettant en œuvre les principes de la médiation interculturelle.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture-Population Linkage Database.
French: Les données figurant dans cet article proviennent de la base de données du couplage agriculture-population du Recensement de 1996.
English: Nevertheless, the number of new HIV infections reported in Canada from year to year shows no signs of abating.
French: Néanmoins, le nombre de nouvelles infections par VIH déclarées au Canada d’une année à l’autre n’est pas à la baisse.
English: It occupied 29 sites from 1960 to 1996, compared with only 7 from 1997 to 2004 (SOS-POP, F. Shaffer pers. comm.
French: De 1960 à 1996, il fréquentait 29 sites, comparativement à seulement 7 sites, de 1997 à 2004 (SOS-POP, F. Shaffer, comm. pers., 2005). Il n’existe aucun enregistrement de
English: Health System and Health Human Resources Conceptual Model1
French: Modèle conceptuel des ressources humaines de la santé1
English: Increased number of Park and ride spaces
French: Nombre accru de navetteurs qui utilisent les parcs relais r
English: The Unit has identified a requirement for capacity in the Russian language.
French: Il aurait également besoin de se doter de capacités en langue russe.
English: To deal with the sensitivity and risk inherent with large and complex projects by elaborating the basic project management policy; Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies (Chapter 3-1):
French: Traiter de la nature délicate des projets grands et complexes et des risques inhérents en précisant la politique fondamentale en matière de gestion de projet; Politique sur la sélection de stratégies d'acquisition préférable (Chapitre 3-1) :
English: This initiative advances the shift from a financial perspective to a broader, more integrated management approach.
French: Cette initiative favorise le passage d'une perspective strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée.
English: Ostensibly an EIS, supplemented by such additional material as may be provided by the proponent, constitutes a detached presentation of the relevant facts and an objective analysis of them.
French: Plus que toute autre question, c’est la préoccupation concernant le bruit des avions qui détermine l’attitude des opposants à la proposition.
English: The intention of State parties at the time a treaty was concluded was indeed of fundamental importance for that treaty.
French: L'intention des États parties au moment de la conclusion du traité est en effet une considération fondamentale du point de vue de la validité de ce traité.
English: An effective response to the pandemic must include attention to the plight of migrant workers and their families and their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Une réaction efficace à la pandémie doit comprendre des mesures visant à améliorer le sort des travailleurs migrants et de leur famille, et à réduire leur vulnérabilité au VIH/sida.
English: Pakistan should support the people of Sindh, the Mohajirs and the Baluch and others who were clamouring for their rights.
French: Le Pakistan doit appuyer les habitants de la province du Sindh, les Mohajirs et les Balouchs, ainsi que tous ceux qui revendiquent la possibilité d'exercer leurs droits.
English: Developing a methodology for Data Harmonization at the national, regional and international level; Updating Recommendation 11 on Documentary Aspects of Dangerous Goods Transport based on the recommendations made by the United Nation's Economic and Social Council's (ECOSOC) Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and legal instruments under the responsibility of the ITC Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: c) Actualiser la recommandation no 11 sur les aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses, sur la base des recommandations formulées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (organe relevant du Conseil économique et social de l'ONU) et des instruments juridiques sous la responsabilité du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses, organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs.
English: Special emphasis would be placed on the abolition of the execution of minors or persons with disabilities and on a universal moratorium on all other death sentences.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur l'abolition de l'exécution de mineurs ou de personnes handicapées et sur un moratoire universel portant sur toutes les autres condamnations à mort.
English: Draw up a document establishing a pipeline management system (PMS) and ensure that it is properly implemented.
French: a) Élaborer un document prévoyant un système de gestion des conduites et faire en sorte qu'il soit correctement appliqué.
English: Positive results in peacekeeping operations largely depend on the existence of conditions facilitating rapid and effective deployment offering maximum possible security guarantees to those who carry out these operations.
French: L'obtention de résultats positifs par les opérations de maintien de la paix dépend en grande partie de l'existence de conditions favorables au déploiement rapide, efficace et assorti des meilleures garanties de sécurité possibles de ceux qui mènent à bien ces opérations.
English: Specific tensile strength: ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Résistance spécifique à la traction : résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
English: (Campbellville), an innovative developer of near-infrared handheld reagentless medical instruments, announced that it has successfully concluded a supply agreement with Boehringer Ingelheim microParts GmbH based in Germany.
French: (Campbellville), société novatrice spécialisée dans la mise au point d’instruments médicaux portatifs proches-infrarouges sans réactif, a annoncé qu’elle a conclu avec succès un accord d’approvisionnement avec Boehringer Ingelheim microParts GmbH établie en Allemagne.
English: If your request is accepted the committee responsible should be the one for the Rules of Procedure, which is currently the Committee on Constitutional Affairs.
French: En cas d'acceptation de votre requête, la commission chargée du dossier devrait être la commission du règlement, qui est actuellement celles des affaires constitutionnelles.
English: It considered that the reform of working methods should tend towards greater efficiency and serve the interests of everyone — both countries from the north and those from the south.
French: Elle estime que la réforme des méthodes de travail doit tendre vers plus d'efficacité et doit servir les intérêts de tous, qu'il s'agisse des pays du Nord ou des pays du Sud.
English: The Government, in conformity with the recommendations of the African and Beijing Platforms for Action, hosted a national stakeholders forum on 10-11 May 2000, which strengthened the existing partnerships with non-governmental organizations and development partners and created a national forum to debate advancing the goals of gender equality and development.
French: Le Gouvernement, conformément aux recommandations des Programmes d'action africain et de Beijing, a organisé, les 10 et 11 mai 2000, une réunion des parties prenantes nationales qui a consolidé les partenariats existant avec les organisations non gouvernementales et les partenaires du développement et débouché sur la création d'une instance nationale de dialogue sur les objectifs que sont l'égalité entre les sexes et le développement.
English: When required, they initiate investigations of disclosures, review findings of investigations, and provide reports, including recommendations, to deputy heads.
French: S'il y a lieu, ils amorcent des enquêtes, examinent les résultats d'enquête et soumettent des rapports, qui contiennent des recommandations, aux administrateurs généraux.
English: That vulnerability is due to both socio-economic and cultural factors.
French: Cette vulnérabilité est due à des facteurs tant socioéconomiques que culturels.