ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the package we advocate a more flexible frequency policy in Europe.
French: Dans ce paquet, nous préconisons une politique plus souple en matière de fréquences en Europe.
English: For information on the Canada Firearms Centre Program Activity please see Section V.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’activité de programme du Centre des armes à feu Canada, veuillez consulter la Section V.
English: In this respect, the applicants argue that the Agency should examine extrinsic evidence relating to the intention of the parties such as the context and circumstances giving rise to the Agreements, as well as the historical regulatory treatment of these funded assets.
French: Aussi les demandeurs soutiennent que l'Office devrait examiner la preuve extrinsèque qui démontre l'intention des parties, par exemple le contexte et les circonstances de chaque entente, ainsi que le traitement réglementaire historique des éléments d'actif financés.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07 including annexed special report on the EU’s capacity to integrate new members’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 20062007», y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres.
English: ❍ never to play in deserted buildings or isolated areas, or take shortcuts
French: ❍ Qu’ils doivent dire « Vous n’êtes pas mon père ni ma mère » à un étranger
English: I note, for instance, the statements by Morocco, which no longer wants part of any fishing agreement.
French: Je prends acte des déclarations du Maroc qui ne veut plus d'accord de pêche.
English: Canadian Viral Hepatitis Network 655 West 12th Avenue Vancouver BC V5Z 4R4 Email: warren.hill@bccdc.ca
French: Réseau canadien de l'hépatite virale 655 West 12th Avenue Vancouver BC V5Z 4R4 Courriel : warren.hill@bccdc.ca
English: These are fiscal subsidies, which should be regarded and treated as such.
French: Ce sont des aides fiscales, qui doivent être considérées et traitées comme telles.
English: Replacing the Ameri-King remote switch requires minor modification of the mount.
French: Le remplacement de l’interrupteur à distance Ameri-King requiert des modifications mineures de la monture.
English: Nova Scotia’s five university business development centres (UBDCs) have been given a vote of confidence in their work of offering support to area entrepreneurs, while introducing and promoting entrepreneurship to university students.
French: Les cinq centres universitaires d’aide aux entreprises (CUAE) de la Nouvelle-Écosse ont reçu un vote de confiance dans le cadre de leurs efforts visant à appuyer les entrepreneurs de la région tout en mettant les étudiants universitaires en contact avec l’entrepreneurship et en en faisant la promotion auprès de ceux-ci.
English: Furthermore, a method based on actual cases disposed of poses a number of questions on the manner in which it would be applied, namely, at what stage the actual share of costs would be known, how provision for such costs would be made in the respective budgets of the concerned entities and other practical questions related to its implementation.
French: En outre, l'application d'une méthode fondée sur le nombre d'affaires effectivement traitées soulève un certain nombre de problèmes tels que la difficulté de déterminer la date à laquelle le montant effectif de la participation aux coûts serait connu, les modalités d'inscription dans les budgets respectifs des entités concernées des montants nécessaires pour couvrir ces coûts, ainsi que d'autres questions concrètes.
English: A few months ago, the European Union adopted the Europe 2020 strategy, under the Spanish Presidency, which is a firm commitment to an integrative society based on knowledge and innovation.
French: Il y a quelques mois, l'Union européenne a adopté la stratégie Europe 2020, sous la Présidence espagnole, qui est un engagement ferme envers une société intégrative basé sur la connaissance et l'innovation.
English: Nor was it possible to reconcile the selling price per unit of production to the documentation.
French: Il n'a pas non plus pu établir de correspondance entre le prix de vente par unité de production et les données en question.
English: Economic and monetary union (EMU) In 2005 the main priority for EMU was the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
French: L’Union économique et monétaire (UEM) En 2005, le thème dominant de l’actualité de l’UEM a concerné la poursuite des préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro.
English: Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific
French: Article 15 - Droit à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique … 592-676 140
English: The Brussels Convention governs jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La convention de Bruxelles régit la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: I do not know what has been discussed already but let me start by saying that we naturally welcome the social package.
French: Je ne sais pas ce qui a déjà été dit, mais permettez-moi tout d'abord de dire que nous saluons bien entendu le paquet social.
English: The former is the referenced resource, which is found at [http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Traditions/English/ teachers_corner_07.html]. HTML
French: La première est la ressource avec laquelle on établit une relation. [http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Traditions/Francais/ teachers_corner.html] HTML
English: 10th NgocNhi with 10 Gold Cup.
French: 10e NgocNhi avec 10 Gold Cup.
English: GST POLICY STATEMENT P-047 IMPORTS BY EXPORTERS OF PROCESSING SERVICES.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-047 IMPORTATIONS PAR DES EXPORTATEURS DE SERVICES DE TRAITEMENT.
English: Because so many women with children rely so heavily on the CCTB, these funds should be redirected to enhancing the CCTB.
French: On estime que cette forme d'indexation partielle permet au gouvernement d'économiser 170 millions de dollars par année (Battle 1999).
English: Mozambique has approved the Policy on impaired people with the objective of defining strategies of government and civil society interventions in order to contribute for active participation of disabled people in the development process.
French: Le Gouvernement a approuvé une politique pour les handicapés, qui définit des stratégies pour ses interventions et celles de la société civile, qui visent à encourager la participation active des personnes handicapées au développement.
English: 12 February 2005: The Board of Directors and House of Delegates approved revision to the Vision and Mission statements to provide emphasis on growing international efforts.
French: 12 février 2005 : Le Conseil des directeurs et la Chambre des délégués ont approuvé la révision de l'exposé de la Vision et de la Mission pour insister sur le développement des efforts internationaux.
English: While Sport Canada cannot control which cities bid for an event, it will continue to encourage NSOs and franchise holders to have a "hosting strategy and procedures" in place to enable them to deal with prospective bidding groups, particularly with regard to potential cost and benefits.
French: Il faut insister sur le volet des legs de la Politique fédérale d’accueil lorsqu’il s’agit de promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens, puisqu’un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit la LCF, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium), car l’utilisation future du stade pour des épreuves d’athlétisme apparaît incertaine.
English: (a) Each of the round tables will comprise 70 seats: up to 50 for Government delegations and 20 for other participants, including the specialized agencies of the United Nations and related organizations and major groups;
French: a) Il y aura 70 sièges à chaque table ronde : jusqu'à 50 pour les délégations gouvernementales et 20 pour les autres participants, parmi lesquels les institutions spécialisées des Nations Unies, les autres organisations et grands groupes;
English: It is designed to provide real time descriptions of the current state of the sea and its contents, and forecasts of these for as far ahead as possible, for a wide range of users, and to meet the needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change by underpinning forecasts of climate changes.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan est conçu de façon à pouvoir décrire en temps réel l'état actuel de la mer et de ses contenus, en prévoir l'évolution le plus longtemps à l'avance possible pour des utilisateurs variés et répondre aux besoins de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en fournissant des données de base destinées à étayer les prévisions des changements climatiques.
English: MEDGAZ Awarded ISO 9001 Quality Certification.
French: MEDGAZ reçoit la certification ISO 9001 de qualité.
English: DP/FPA/DCP/MOZ/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Mozambique [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MOZ/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Mozambique [anglais E F (seulement)]
English: The Commission will re-examine the feasibility and necessity of a framework law on services of general interest when the Constitutional Treaty comes into force, in particular the new legal basis introduced by Article III-122 which states that: "Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
French: La Commission réexaminera la faisabilité et la nécessité d'une loi-cadre relative aux services d'intérêt général lors de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel et plus particulièrement de la nouvelle base juridique qu'introduirait l'article III-6 qui dispose que: « Sans préjudice des articles III-55, III-56 et III-136, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général en tant que services auxquels tous dans l'Union attribuent une valeur ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de sa cohésion sociale et territoriale, l'Union et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application de la Constitution, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: Another important calcium- and fluoride-containing mineral is fluorapatite, which is used as a source of phosphates in the fertilizer industry (Neumüller, 1981).
French: Il existe un autre important minerai de calcium et de fluor : il s’agit de la fluorapatite, qui est utilisée comme source de phosphates dans l’industrie des fertilisants (Neumüller, 1981).
English: The monitoring and management of sperm whale (Physeter macrocephalus) populations have proved problematic.
French: La surveillance et la gestion des populations de cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus) se sont avérées problématiques.
English: The decisive factor was the level of competence, sometimes also the length of service, particularly in the “budgetary” units.
French: - Loi du 27 août 1997 sur la réinsertion et l'emploi des handicapés (Journal législatif, n° 123, texte 776);
English: Plasma NPY and catecholamines levels were not affected by surgery at any time.
French: La chirurgie n'a en aucun temps modifié les taux de catécholamines et de NPY.
English: the educational institution has to be a university, college, or other educational institution in the United States providing courses at a post-secondary level; the student has to be enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Lorsque certaines conditions sont satisfaites, un REEE permet que des paiements d’aide aux études soit faits à un bénéficiaire (un étudiant) pour l’aider à payer ses études postsecondaires.
English: YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: YMCA Canada / YMCA du grand Toronto - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario
English: Some of these artists have even had more success abroad than at home, and continue to do so.
French: Certains y ont eu et y ont encore plus de succès qu’au Québec:
English: The Prosecutor's accounts of the activities of Ahmad Harun and the protection he enjoys from the Sudanese Government is of special concern.
French: Les propos du Procureur concernant les activités d'Ahmad Harun et la protection qu'il reçoit du gouvernement soudanais sont une grande source d'alarme.
English: I wish to reiterate that the Strategy does not obviate the need for a clear legal definition of terrorism that takes into account all aspects of that condemnable act and distinguishes it from the legitimate right of peoples to resist occupation and liberate their lands.
French: Je voudrais rappeler que la Stratégie n'élimine en rien la nécessité de disposer d'une définition juridique claire du terrorisme qui prenne en compte tous les aspects de ces actes condamnables et le distingue du droit légitime des peuples à résister à l'occupation et à libérer leur territoire.
English: That is why we intend to place urban actions at the core of cohesion policy.
French: C’est la raison pour laquelle nous tâchons de placer les actions urbaines au cœur de la politique de cohésion.
English: At the eleventh hour, the Quaestors have taken an appealable decision in response to my letter of August last year.
French: À la toute dernière minute, les questeurs ont pris un arrêt susceptible d'aller en appel suite à ma lettre du mois d'août dernier.
English: • Financial results for December 2003.
French: • Les résultats financiers de décembre 2003.
English: Around 30% of women in EU25 work part-time. However this percentage differs widely across Europe, between a maximum of 75% in the Netherlands and less than 5% in Slovakia.
French: Près de 30 % des femmes des 25 pays de l’Union européenne travaillent à temps partiel mais ce pourcentage varie largement d’un pays à l’autre : le pourcentage maximum est attribué aux Pays-bas avec 75 %, tandis que la Slovaquie détient le plus faible pourcentage avec 5 %.
English: This suggests that the taxol-induced assembly of purified tubulin is a process driven by the effect of entropy.
French: L'assemblage de la tubuline purifiée induit par le taxol serait donc an processus entraîné par l'effet d'entropie.
English: To gain maximum effectiveness, it should be easy for a responsible security officer to inspect the exterior of all six sides.
French: Pour assurer une efficacité maximale, l'agent de sécurité devrait pouvoir inspecter facilement l'extérieur des six côtés.
English: Other structural problems contribute to exacerbating pressures to migrate.
French: D’autres problèmes d’ordre structurel aggravent la pression migratoire.
English: It was clear that the reformed legislation also had to incorporate provisions on the rights (including property rights) of children born in and out of wedlock and on the legal implications of unregistered or so-called common-law marriages.
French: Il est évident que la législation réformée devait également contenir des dispositions relatives aux droits des enfants (notamment sur la propriété), qu'ils soient nés dans le cadre d'un mariage ou non, ainsi qu'aux conséquences juridiques du mariage non enregistré officiellement ou concubinage.
English: Jon Manweiller and Michelle Delisle-Boutin prepare to go out with a car supplied by Communauto at Centre Marcel Giroux in Verdun.
French: Aux Etats-Unis, une cour d'appel a jugé que le contournement des DRM n'est pas illégal en soit, et qu'il ne peut être condamné que s'il vise à accéder à une oeuvre dont les droits d'auteur ont été violés.
English: The following Parties shall, as a minimum, with a view to achieving the objective of this Agreement outlined in Article 2 (Objective) and consistent with the principles of this Agreement outlined in Article 3 (Principles), register in national schedules:
French: Les Parties ci-après, en vue de parvenir à l'objectif du présent Accord visé à l'article 2 (Objectif) et conformément aux principes du présent Accord énoncés à l'article 3 (Principes), inscrivent au minimum dans leur liste nationale:
English: Current knowledge indicates that there are only two essential fatty acids: linoleic acid and a-linolenic acid.
French: Vu l'état des connaissances actuelles, on dénombre uniquement deux sortes d'acides gras essentiels : l'acide linoléique et l'acide alpha-linoléique.
English: Imprisonment for failure to discharge a contractual obligation  (art.
French: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle (art.
English: Furthermore, the adjustment allowance for Member States with low per capita income had been part of the methodology of assessments since the founding of the Organization.
French: Enfin, l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant fait partie de la méthode de calcul des contributions depuis la création de l'Organisation.
English: This inconsistency was also reported by IMF in its article IV consultation report, published in July 2002, in which it was reported that repeated payments from the shipping registry to the Government differed from collections at the Ministry of Finance by some US$ 2 million, possibly reflecting deduction at source by the Bureau of Maritime Affairs or timing differences in the transfer of funds from the offshore account.
French: Le FMI a également signalé ces disparités dans le rapport qu'il avait établi en vertu de l'article IV de son mandat et publié en juillet 2002, et qui indiquait que les paiements versés par le Registre maritime au Gouvernement s'écartaient des chiffres mentionnés pour le montant des recettes publiques correspondantes par le Ministère des finances d'environ 2 millions de dollars, ce qui tenait peut-être à des prélèvements à la source effectués par le Bureau des affaires maritimes, ou encore à des différences de date dans le transfert des fonds venant de comptes ouverts à l'étranger.
English: In realising international human rights obligations, the laws and their correct application are of vital importance.
French: Pour mettre en œuvre les obligations internationales en matière de droits de l'homme, les lois et leur mise en œuvre correcte jouent un rôle essentiel.
English: International Day of La Francophonie March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members. (March 14, 2005)
French: Journée internationale de la Francophonie Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres. (Le 14 mars 2005)
English: The funds flow through Health Canada, but they are designated for CSC.
French: Les fonds transitent par Santé Canada, mais sont destinés à SCC.
English: Many concerns that were expressed arose from not knowing the scope of application of competition policy and a general unease with the overall WTO negotiating process.
French: Bon nombre des préoccupations formulées et des questions posées découlaient d'un manque de connaissances sur la portée de l'application de la politique de la concurrence et d'un certain malaise au sujet du processus de négociation de l'OMC.
English: The joint venture will lay the groundwork for oilfield training and the establishment of new drilling jobs.
French: Le projet conjoint jettera les bases de la formation en forage pétrolier et de la création de nouveaux emplois connexes.
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee.
French: Encourage les Parties à porter à l'attention du Comité les questions qui concernent le respect de leurs propres obligations.
English: We went to three provincial conferences, talking to groups of people, of varying sizes--we didn't have an open mike or anything and 400 people or anything, but we had 30 to 40 people in a group, asking questions, and [there were] the preparations that are involved, getting your statistics and getting the things that you want out.
French: Je suis allée à trois conférences provinciales, j'ai parlé à des groupes de gens plus ou moins nombreux -- on n'avait pas de micro main libre ou rien comme ça, ou 400 personnes, mais c'était quand même 30 ou 40 personnes par groupe, qui posaient des questions, puis il y avait les préparatifs, réunir les statistiques, puis faire passer l'information qu'on veut.
English: [10] With respect to a number of the allegations, Ms. Gilbert stated that the Selection Board could not produce reliable evidence upon which the ratings assigned could be supported.
French: [10] Mme Gilbert a déclaré que, pour un bon nombre d'allégations, le jury de sélection n'était pas en mesure de produire une preuve fiable à l'appuie des cotes qu'il avait accordées aux candidats.
English: Heeney, A.D.P., Ambassador in United States.
French: Heeney, A.D.P., ambassadeur aux États-Unis.
English: Able to climb rapidly by dumping ballast and capable of much higher altitudes than any winged aircraft, Zeppelins are difficult to shoot down.
French: Les zeppelins sont difficiles à abattre, puisqu’ils sont capables de monter rapidement en se délestant et de maintenir une altitude beaucoup plus élevée que n’importe quel aéronef à voilure.
English: The abovementioned recommendation, which will be submitted to the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro for their decision, after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament, recommends that Jean-Claude Trichet be appointed President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003.
French: Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Jean-Claude Trichet président de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er novembre 2003.
English: • ADD an amount (other than an amount described in the paragraph above) made payable by the trust after 2000 and before the particular time to the particular entity because of the interest of the particular entity as a beneficiary under the trust, or another entity (that was, at the time the amount became payable, a specified party in respect of the particular entity) because of the interest of the specified party as a beneficiary under the trust;
French: • AJOUTER une somme (sauf une somme visée au paragraphe précédent) payable par la fiducie après 2000 et avant le moment donné soit à l’entité donnée, soit à une autre entité (qui, au moment où la somme est devenue payable, était un tiers déterminé quant à l’entité donnée), en raison de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie;