ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental design for a 90-day toxicity test Repeat-dose (90-day) toxicity tests should be conducted in accordance with OECD Test Guidelines 408 "Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Rodents"1 and 409 "Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-rodents"2. 2.1.2.1.
French: 2.1.2 Plan expérimental pour un test de toxicité de 90 jours Les tests de toxicité de doses répétées (90 jours) devraient être réalisés conformément aux essais nº 408 « Toxicité orale à doses répétées - rongeurs : 90 jours »1 et nº 409 « Toxicité orale à doses répétées - non-rongeurs : 90 jours »2 de l'OCDE.
English: Prior to the introduction of the CARs, the few requests which were received for permission to conduct activities which required external carriage of passengers in balloon operations were authorized by means of exemptions which specified the compliance conditions for each request.
French: Avant l'entrée en vigueur du RAC, les quelques demandes de permission prévoyant le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle d'un ballon ont été autorisées au moyen d'exemptions énonçant les conditions à respecter, propres à chaque demande.
English: The status of the banking sector remains a cause for concern in several countries; new lending remains depressed and the quality of the banking system's loan portfolio has deteriorated.
French: La situation du secteur bancaire reste une source de préoccupation pour plusieurs pays; la politique d'octroi de nouveaux crédits demeure très prudente et la qualité des portefeuilles de prêts du système bancaire s'est dégradée.
English: 29 Offenders Entitled to Statutory Release = number of offenders released on statutory release + number of offenders detained.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: KEY 1 = Yes several 2 = Yes, one 3 = No ______
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui, de plusieurs 2 = Oui, dÕun-e 3 = Non ______
English: This route was used for more than 50 years by the fur traders.  8. Athabasca Pass National Historic Site, Alberta/B.C. border:
French: Ce passage fut fréquenté pendant plus de 50 ans par les commerçants de fourrures.  8. Lieu historique national du Col-Athabasca, frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique :
English: In this connection, it should be recalled to begin with that, as stated in the tenth recital in the preamble to the Directive, the purpose of the protection afforded by a trade mark is inter alia to guarantee the trade mark as an indication of origin.
French: À cet égard, il convient d'emblée de rappeler, ainsi qu'il est précisé au dixième considérant de la directive, que l'objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir la fonction d'origine de celle-ci.
English: These extremely affordable, sound isolating earphones go above and beyond what you’d expect from the stock earbuds that come with your MP3 player or music phone.
French: Ces écouteurs de hautes performances extrêmement confortables vont bien au-delà de ce que vous pouviez attendre des écouteurs de masse qui sont livrés avec un lecteur MP3 ou un téléphone orienté musique.
English: Draft resolution A/56/L.15 is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan”.
French: Le projet de résolution A/56/L.15 est intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays ».
English: More effective measurement and monitoring of development results is a critical element of the development effectiveness agenda, and Canada will continue to stress the importance of results-based indicators. While the Bank has embarked on a program to improve its results measurement and monitoring, adapting and refining the Bank’s results measurement work to different developing country poverty reduction strategies will be a substantial challenge over the medium term.
French: Compte tenu de l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays visés, le principal défi pour l’avenir consistera à orienter les opérations de la Banque vers les clients qui appliquent de solides cadres en matière d’économie et de gouvernance et à convaincre les pays qui appliquent des cadres stratégiques déficients de la nécessité de modifier leurs politiques.
English: In those circumstances, the legislation at issue cannot be regarded as a measure intended specifically to limit the consequences of the findings made by the Court in its judgments concerning the consumption tax on bananas.
French: Dans ces conditions, la législation en cause ne peut pas être considérée comme une mesure destinée à limiter spécifiquement les conséquences des constatations effectuées par la Cour dans ses arrêts relatifs à l'impôt de consommation sur les bananes.
English: In large-scale cleanups, PCB-contaminated water can also be treated for removal of PCBs by filtration through activated carbon filters (17) or reverse osmosis (18).
French: Dans les travaux de nettoyage de grande envergure, l'eau contaminée par les BPC peut aussi en être débarrassée par filtration sur charbon actif (17) ou par osmose inverse (18).
English: At this level, Darwin reigns supreme and only the prepared survive.
French: A ce niveau, Darwin règne en maître et seul le prêt survivre.
English: Greater attention should be given to indigenous knowledge, aspirations and capacity needs.
French: On devrait prêter une plus grande attention aux connaissances, aux aspirations et aux besoins autochtones.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Concorde La Fayette is conveniently located close to the Champs-Elysées, between the La Défense business district and the Triangle d'Or shopping area.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Hôtel Concorde La Fayette est idéalement situé près des Champs-Elysées, entre le quartier d'affaires de La Défense et les rues commerçantes du Triangle d'Or.
English: That Premiers ask Labour Market Ministers continue their work in identifying issues under Labour Market Development Agreements where multilateral action may be necessary, and to report progress for the 1999 APC.
French: Que les premiers ministres demandent aux ministres P/T du Travail de continuer à repérer les situations qui, dans le cadre des ententes sur le développement du marché du travail, nécessiteraient une action multilatérale, et de rendre compte de ces travaux à la CAPM de 1999.
English: The fate of the Constitution is now in the hands of the Member States.
French: Le sort de la Constitution est désormais entre les mains des États membres.
English: Category management have become very popular and efficient for both buyers and suppliers.
French: La gestion par catégorie est très en vogue chez les acheteurs et chez les fournisseurs et est devenu un outil très efficace.
English: "We are facing some incredible challenges in our area and we plan to help develop a culture that encourages companies to look at viable ways of commercializing their ideas and products."
French: « Notre région doit relever d'importants défis et nous espérons contribuer au développement d'une culture qui encourage les entreprises à examiner des possibilités viables pour commercialiser leurs idées et leurs produits.
English: Interference of this kind from abroad in respect of Dutch legislation in the areas of drugs or euthanasia, for example, could equally meet with the same wave of protest in the Netherlands.
French: Une interférence étrangère de ce genre concernant la législation néerlandaise en matière de drogues et d’euthanasie, par exemple, soulèverait la même vague de protestations aux Pays-Bas.
English: Variations in computer use by industry The belowaverage computer use in the primary industries, manufacturing, and construction mirrors the occupational trends noted.
French: Variations dans l'utilisation de l'ordinateur selon l'industrie L'utilisation plus faible que la moyenne de l'ordinateur dans les industries primaires, la fabrication et la construction reflète des tendances déjà observées au sein des professions.
English: It should be noted that all the teachers receive the sums in question.
French: Il faut retenir que tous les enseignants touchent les sommes en question.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that he appreciated the constructive efforts made by all delegations, including the Group of 77 and China.
French: M. Nesser (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, apprécie les efforts constructifs faits par toutes les délégations, y compris le Groupe des 77 et la Chine.
English: Its members are parapublic institutions, alcoholic beverage industry associations and individuals from various milieus (public health, education, journalism), who, fully of aware of their social responsibility, implement information, education and prevention programs designed to help young people and adults make enlightened, responsible decisions about drinking.
French: Il regroupe des institutions parapubliques, des associations de l’industrie des boissons alcooliques et des personnes provenant de divers milieux (santé publique, universités, journalisme) qui, conscients de leur mission sociale, mettent sur pied des programmes de prévention, d’éducation et d’information pour aider jeunes et adultes à prendre des décisions responsables et éclairées face à la consommation de l’alcool.
English: Specifically, it will study the territorial distribution of 3 ""medicine" species much in demand; the management of natural plant populations and plantations; the channelling of traditional drugs (collection, marketing, etc.); and population participation. The improvement of plant research management will be developed in consideration of the needs of the young Malian pharmaceutical industry.
French: Plus précisément, on s'attachera à la répartition territoriale de 3 espèces médicinales qui sont beaucoup en demande, à la gestion des populations et des plantations naturelles, à la ""canalisation" des médicaments traditionnels (collecte, commercialisation, etc.) et à la participation de la population.
English: The debt-to-GDP ratio fell slightly, from 39% 3 The RPIX is defined as the Retail Price Index excluding mortgage interest payments.
French: Après une sensible amélioration de la situation budgétaire des administrations publiques au cours des années passées, l’excédent s’est inscrit en recul, revenant à 0,8 % du PIB en 2001, avant de donner lieu à un déficit de 1,4 % du PIB en 2002.
English: • Worked towards the CineRoute commodity Internet "test bed" to 2,000 consumers.
French: • Avancement du travail visant à faire évaluer CinéRoute par 2 000 clients et clientes.
English: • Close the gap in Aboriginal people’s access to off-reserve housing by 50% in five years and close this gap entirely in ten years; and
French: 100 d’ici cinq ans, et de le ramener à zéro d’ici dix ans; • de réduire le manque de logements dans le Nord de 35 p.
English: 6) SDTC typically disburses funds at the approved funding ratio for the project (e.g., SDTC agrees to funding 30% of total eligible project costs and thus will only disburse up to 30% of eligible costs incurred at the end of each milestone period; less the standard 10% holdback) project.
French: 6) TDDC débourse généralement ses fonds sur la base du coefficient de financement approuvé pour le projet (c.-à-d. que TDDC accepte de financer 30 % des coûts totaux admissibles des projets et ne déboursera donc au maximum que 30 % des coûts admissibles engagés à la conclusion de chaque jalon, moins la retenue standard de 10 %).
English: I am happy this morning to be among people who love life.
French: Je suis heureuse de me retrouver ce matin en compagnie de gens qui aiment la vie.
English: Anne Marie moved to West Cork six years ago to concentrate on painting full time in her studio in Reengaroga, Baltimore.
French: Anne Marie emménagea dans le Sud Ouest de L’Irlande il y a six ans pour se concentrer sur la peinture à plein temps dans son studio de Reengaroga, Baltimore.
English: Participants also exchanged general views on additional issues, including the relationship between the options for addressing non-permanence and the options for addressing socio-economic and environmental impacts; the links between approaches for accounting for changes in carbon stocks and the monitoring plan; issues and elements to be considered in the project design document; and concerns relating to uncertainties.
French: d) Une période fixe correspondant à la première période d'engagement.  Les participants ont procédé à un échange de vues général sur d'autres questions: les relations entre les options concernant respectivement la non-permanence et les incidences socioéconomiques et environnementales; les liens entre les approches destinées à comptabiliser les variations des stocks de carbone et le plan de surveillance; les questions et éléments à aborder dans le descriptif de projet et les considérations relatives aux incertitudes.
English: British Columbia indicated that while it would be amending its legislation to facilitate broader use of LSV, it would at the same time be releasing LSV from their current requirements to display the slow-moving vehicle emblem and operate with flashing lights.
French: La Colombie-Britannique a indiqué qu’elle modifierait ses dispositions législatives pour favoriser l’utilisation des VBV, mais qu’elle exempterait à la même occasion les VBV de l’exigence actuelle d’être munis d’un panneau indicateur de véhicule lent et de circuler avec les feux clignotants.
English: These representatives are elected for a term of 3 years.
French: Le gouvernement suédois ou une autorité déterminée par lui, peut exempter une société intégralement ou partiellement de la distribution de dividendes en fonction de la nature de l'activité de la société ou d'autres circonstances.
English: Fluorescent antibodies raised against Np IO1a were used to confirm the predominance of Np IO1a in all MPN series examined.
French: Les anticorps fluorescents obtenus à partir de Np IO1a ont confirmé la prédominance de Np IO1a dans tous les tubes MPN.
English: That had been necessary because some countries had offered increased numbers of children for adoption if the organizations contributed more funds for cooperation projects, which amounted to offering children for sale.
French: Cette mesure a été nécessaire parce que certains pays ont proposé à l'adoption un nombre plus élevé d'enfants si les organisations finançaient davantage des projets de coopération, ce qui revenait à mettre les enfants en vente.
English: A complaint form is available as an aid for filing but is not intended to replace the requirements outlined in the Canadian International Trade Tribunal Act9 or the Regulations.
French: Des mémoires officiels et d’autres formulaires techniques ne sont pas requis; toutefois, les plaintes doivent être formulées par écrit.
English: Krever also recommended that the thousands of people infected with Hepatitis C should be entitled to automatic compensation.
French: Le juge Krever a aussi recommandé que les milliers de personnes infectées par le virus de l'hépatite C reçoivent automatiquement une indemnité.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Proceeding, 9 August 2002, as modified by the Commission in its letter, dated 17 September 2002, Futureway Communications Inc. hereby addresses interrogatories to the following parties to this proceeding. Document: 021011.zip - 246KB top 2002-10-11 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Proceeding, 9 August 2002, as modified by the Commission in its letter, dated 17 September 2002, Futureway Communications Inc. hereby addresses interrogatories to the following parties to this proceeding. Document: 021011.zip - 246KO en haut 2002-10-11 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: In our opinion all these issues deserve a more individualised approach.
French: Nous sommes d’avis que toutes ces questions méritent une approche plus individuelle.
English: "For 23 years, the Edmonton International Street Performers Festival has delighted audiences by presenting a variety of performances on the streets in downtown Edmonton," said Minister Oda.
French: « Depuis 23 ans, le Edmonton International Street Performers Festival divertit son public en lui offrant une gamme de spectacles dans les rues du centre-ville d'Edmonton, a déclaré la ministre Oda.
English: This is where freedom of the press should be operating.
French: Voilà donc le lieu où la liberté de presse devrait agir.
English: • the delivery of a program of training and education for municipal, provincial and territorial emergency officials; and 
French: • la prestation d'un programme de formation à l'intention des intervenants municipaux, provinciaux et territoriaux; et
English: This program will assist restaurants in improving quality, and in promoting our cuisine as a unique feature of our tourism product.
French: Ce programme aidera les restaurants à améliorer la qualité de leur produit et à faire la promotion de la cuisine de la province en tant qu'atout touristique unique.
English: The implications are an increased economic burden placed on the health care system and increased need for health care providers who can offer adequate services to this growing population.
French: Il en résulte un alourdissement du fardeau économique imposé au système de soins de santé et un besoin accru de services de santé adaptés à cette population croissante.
English: Contribute to the flexibility and the good comfort of the muscles and articulations.Contribute to the flexibility and the good comfort of the muscles and articulations.
French: Contribue à la souplesse et au bon confort des muscles et des articulations.
English: Work on the patent agenda would need to be circumscribed within the concerns of countries adjusting not only to TRIPS driven changes, but also the increasing imperatives and costs of IP protection/management in today’s world.
French: Les travaux menés dans le cadre du programme de travail dans le domaine des brevets devront être limités aux préoccupations des pays qui doivent s’adapter non seulement aux modifications découlant de l’Accord sur les ADPIC mais aussi aux impératifs grandissant et aux coûts croissants en matière de gestion et de protection de la propriété intellectuelle dans le monde d’aujourd’hui.
English: The age and maturity of your teen.
French: Voici quelques exemples de facteurs à prendre en considération : 1.
English: This administrative compliance mechanism is an alternative to court prosecutions.
French: Ce régime d'amendes administratives est une solution de rechange aux poursuites judiciaires.
English: The chemicals in ultrasonic baths are typically changed once per day.
French: Les produits chimiques des bains ultrasoniques sont habituellement changés une fois par jour.
English: Executive Summary The Rail Export Verification Unit (REVU) pilot project is a national initiative that was developed in partnership with the Canadian National Railway Company (CN) as a result of CN’s business case for consolidated export reporting presented in July 2003 to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Résumé Le projet pilote de l'Unité de vérification des exportations ferroviaires (UVEF) est une initiative nationale qui a été élaborée en partenariat avec la Compagnie des chemins de fer nationaux au Canada (CN) consécutivement à l'analyse de rentabilité du CN pour la déclaration collective des exportations, présentée en juillet 2003 à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Trust in a professional company such as ours, one that is well-known and can boast many years experience.
French: Faites confiance aux entreprises comme la nôtre, avec une trajectoire professionnelle amplement reconnue.
English: • the Parties will review the environmental assessment report to determine if it meets the information requirements specified in the Terms of Reference and identify any further information required; and
French: • En règle générale, les limites temporelles devraient s’étendre suffisamment loin dans le passé pour permettre de comprendre les effets du projet sur l’environnement.
English: The value of the Fellowship is $70 000 and the deadline is Tuesday May 1, 2007.
French: Programme de Recherche du Bassin du Nil 2007-03-08 Appel d’offre pour 10 chercheurs visiteurs par l' University of Bergen.
English: To enhance cross-sectoral integration and collaboration, participants recommended the following:
French: Pour renforcer l'intégration et la collaboration intersectorielles, les participants ont recommandé les activités suivantes:
English: 15 A ring consisting of a band of iron or a piece of rope with the two ends spliced together. It is inserted into the groove around a pulley or a deadeye, or is used to rig a yard.
French: 15 Anneau formé par une bande de fer ou par un cordage aux deux extrémités épissées l'une sur l'autre, que l'on ajuste dans la rainure d'une poulie d'une moque, ou dont on capelle une vergue.
English: For the French solution to the protection of the soldier's interests, see `Le Conseil supérieur de la fonction militaire', a speech by Contrôleur-Général des Armées Bonnetête to the Collège Interarmées de Défense, Paris, 14 January 1994.
French: Pour la résolution française au problème de la protection des intérêts des soldats, voir "le Conseil supérieur de la fonction militaire", Conférence du contrôleur général des armées Bonnetête au Collège Interarmées de Défense, Paris, 14 janvier 1994.
English: The Holy Year must therefore be one unceasing hymn of praise to the Trinity, the Most High God.
French: L'Année sainte devra donc être un chant unique, ininterrompu, de louange à la Trinité, Dieu Suprême.
English: However, the inflow into long-term unemployment for this group is relatively low.
French: Cependant, le flux d'entrée dans le chômage de longue durée de ce groupe est relativement bas.]
English: The essence of participation is involvement, both in terms of the opportunity to make substantive contributions to decisionmaking processes and in terms of the effect of those contributions.
French: La représentation au sein d’organes exécutifs, judiciaires, administratifs ou autres peut être assurée par des moyens similaires, qu’il s’agisse d’une condition officielle à remplir ou d’une pratique courante.
English: With respect to Article 5, based upon a statement made by Canada with respect to the compatibility between international standards for mine clearance and Convention obligations under Article 5 of the Convention, the SCE agreed that Convention obligations and international mine clearance standards are not incompatible.
French: En ce qui concerne l'article 5, se fondant sur une déclaration du Canada au sujet de la compatibilité des normes internationales en matière de déminage et des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention, le Comité a convenu que les obligations découlant de la Convention et les normes internationales en matière de déminage ne sont pas incompatibles.
English: These relationships are key to the development of effective plans.
French: Ces rapports sont essentiels à l'élaboration de plans efficaces.
English: This information belongs to the patient, not you.
French: Ces renseignements appartiennent aux patients, pas à vous.
English: However, respondents maintained that they liked the option of an overall "A-Z Index" for the Canada Site as a whole, because this was one option, out of several, at the disposal of the site visitor.
French: Quoi qu’il en soit, les répondants ont continué d’affirmer qu’ils préféraient l’option d’un index alphabétique global pour le Site du Canada puisqu’il s’agissait là d’une option, parmi plusieurs, à la disposition du visiteur du site.
English: The second circumstance is that of transformation: "when a cooperative governed by such a system transforms itself into an SCE" (Article 9(2)).
French: La seconde circonstance est celle de la transformation: "lorsqu'une coopérative régie par un système de ce type se transforme en SCE"(article 9.