ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That regulation was never enacted in the U.S.A. or in Canada. Historically and presently most of the interference complaints received by Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) relate to disruptions to the functioning of the electronic equipment that one would find within the average home.
French: Ce règlement n’a jamais été promulgué aux États-Unis, ni au Canada. Historiquement et actuellement, la majorité des plaintes pour brouillage reçues par Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) ont trait à la perturbation du fonctionnement du matériel électronique que l’on trouve dans une maison typique.
English: Since then, the size of the UNV component has increased to 362 positions proposed in the 2008/09 period.
French: Or, selon les propositions formulées dans le budget pour l'exercice 2008/09, le nombre de postes de la composante VNU va passer à 362.
English: The head of the Mungwa sector was killed in Gitega on 17 October 2003.
French: À Gitega, le chef du secteur Mungwa a été assassiné le 17 octobre 2003.
English: D. Arms-trafficking and border control
French: Trafic d'armes et contrôle des frontières
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The Office of the Governor General's Secretary integrated management information from its corporate financial (Free Balance) management and human resource systems which are readily accessible for corporate decision making.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a intégré l'information de gestion de son système de gestion financière (Free Balance) et de ses systèmes d'information sur les ressources humaines, auxquels on peut facilement accéder pour la prise de décision au sein du bureau.
English: From 1st July 2009, for a minimum stay of 3 nights, 10% discount on room rates.
French: A partir du 1er Juillet 2009, pour toute réservation de 3 nuits, 10% de réduction sur les tarifs d'hébergement.
English: Donors should increase budget support as a preferred channel of assistance, for its positive effects on national ownership, speed of disbursement and use of national systems.
French: Les donateurs devraient accroître leur soutien budgétaire en tant que modalité privilégiée de l'assistance étant donné l'impact positif que cette forme d'appui a sur l'implication nationale, la rapidité des décaissements et l'utilisation des systèmes nationaux.
English: The Department finally disputed MIL’s opinion in its response to the GIR concerning the objectivity of the evaluation process.
French: Finalement, le Ministère a contesté l’opinion de MIL contenue dans sa réponse au RIF à propos de l’objectivité du processus d’évaluation.
English: The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
French: Cette manifestation est devenue un événement incontournable de la dimension régionale et locale.
English: The Standing Committee on Industry, Science and Technology In November 2002, the Minister of Industry called for a review of restrictions that put limits on foreign holdings in Canada’s telecommunications sector.
French: Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie En novembre 2002, le ministre de l’Industrie a demandé l’examen des restrictions à l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications canadiennes.
English: The decline in sea ice may also lead to the development of more mining projects as the sea transport options improve.
French: La fonte des glaces marines pourrait également mener à la réalisation d’un plus grand nombre de projets miniers, puisque les solutions de transport s’amélioreront.
English: Exercise of Rights The WEAO will exercise those rights and enjoy those privileges within the limits and subject to the terms and conditions specified by this Charter, taking into account host nation arrangements agreed between the participating state or participating states where the Executive Body will be settled and the other participating states.
French: Exercice des droits L’OAEO exerce des droits et bénéficie de privilèges dans les limites et selon les modalités et conditions fixées par la présente Charte, compte tenu des accords de siège conclus entre le ou les Etats participants sur le territoire desquels l’Organe exécutif est installé et les autres Etats participants.
English: • Over the last two years, the NSO has provided Sport Canada with the following reports in a timely fashion:
French: • au cours des deux dernières années, l’ONS a fourni à Sport Canada les rapports suivants en temps utile :
English: i. took note of the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the proposal of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; ii. in the light of the above and following the decision taken at its meeting on 15 December 2006, agreed to refer this issue to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; iii. was informed that the President would send a letter to Maltese authorities recalling that the list of candidates for the post of judge to the ECHR in respect of Malta did not include at least one candidate belonging to the sex underrepresented on the Court and therefore did not meet the requirement laid down in the Assembly Resolution 1366 (2004), as modified by the Assembly Resolution 1426 (2005).
French: Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de Malte : le Bureau : i. a pris note de l’avis de la Commission du règlement et des immunités concernant la proposition de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; ii. à la lumière de cet avis et de la décision du Bureau du 15 décembre 2006, est convenu de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis ; iii. a été informé que le Président enverrait une lettre aux autorités maltaises rappelant que la liste des candidats pour le poste de juge à la CEDH au titre de Malte n’incluait pas au moins un candidat appartenant au sexe sous-représenté à la Cour et par conséquent ne remplissait pas les critères établis dans la Résolution 1366 (2004) de l’Assemblée, telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005).
English: Its programs cater to different target audiences - inventors and creators, business managers and IP professionals, policy makers and government officials of IP institutions, diplomats and representatives, students and teachers of intellectual property and the civil society.
French: Les délégués ont également décidé que l’OMPI organiserait, à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions relatives à la conférence diplomatique.
English: President Jorda states that the judges of the International Tribunal are nevertheless of the view that, in order to bring about reconciliation in the former Yugoslavia and to ensure the restoration of peace, it is necessary that persons who were the victims of crimes that fall within the jurisdiction of the Tribunal receive compensation for their injuries.
French: Le Président Jorda indique que les juges du Tribunal international sont néanmoins d'avis que, pour faciliter la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie et y assurer le rétablissement de la paix, il est nécessaire que les personnes qui ont été victimes de crimes relevant de sa compétence soient indemnisées pour les dommages qu'elles ont subis.
English: Rwanda proposes to go ahead in the spirit of the disengagement plan and sub-plans, as per the Kampala Agreement for Rwandan Patriotic Army troops to disengage from certain positions on the front line in order to provide a clear and wide disengagement zone that cannot be easily breached by any force, and would be easy to secure by the United Nations Observer Mission, to ensure that there are no violations of the ceasefire and also to ensure that those who are monitoring the Agreement are doing so in a secure environment.
French: Le Rwanda propose d'oeuvrer dans l'esprit du plan et des plans secondaires de désengagement, conformément à l'Accord de Kampala, pour désengager les forces de l'Armée patriotique rwandaise occupant actuellement certaines positions sur la ligne de front en vue de constituer une zone de désengagement large et bien définie qui ne pourrait être violée facilement par aucune force, et qu'il serait facile à la Mission d'observation des Nations Unies de garantir, afin de faire cesser les violations du cessez-le-feu et de permettre à ceux qui contrôlent l'application de l'Accord de le faire dans un environnement sûr.
English: 3.5 On 24 July 1996 the author applied to the European Court of Human Rights.
French: 3.5 Le 24 juillet 1996, l'auteur a déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 14 KB) Mar. 2002 CBAC to Appear Before Standing Committee on Health
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 14 Ko) mars 2002 CCCB se Présentera Devant le Comité Permanent de la Santé le 12 Mars 2002
English: The documentation provisions in these Regulations benefit from the experience of the Province of Ontario, which also specifies documents for the verification of age in the Ontario Tobacco Control Regulations.
French: Les dispositions du règlement relatives aux documents d'identification tirent partie de l'expérience de l'Ontario, dont la réglementation sur le tabac précise également les documents qui doivent servir à vérifier l'âge.
English: As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal.
French: Alors que la Chine cherche à maintenir son moteur économique, les barrages et l'énergie hydraulique représentent une alternative plus propre au charbon.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 33 Paragraph 21 21. Asks the Commission, the Member States and the EIB to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives with a clear trade infrastructure component; and calls for more ambitious intervention by the EIB under a multiannual plan to finance infrastructure in sectors such as road and rail transport, information and communications technology, airports and seaports; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 33 Paragraphe 21 21. invite la Commission, les États membres et la BEI à fournir un tableau clair de l'aide actuelle et des initiatives prévues, comportant une nette composante concernant l'infrastructure commerciale; et propose une intervention plus ambitieuse de la BEI dans le cadre d'un plan pluriannuel pour financer des infrastructures dans des domaines tels que la route, le secteur ferroviaire, les technologies de l'information et de la communication, les aéroports, les ports maritimes; Or. fr
English: It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity.
French: Il est extrêmement important que les membres du Conseil de sécurité emploient toute leur compétence pour parvenir à un accord.
English: We now know that, based on recent studies, there can be a quantifiable reduction in ACL risk for athletes, particularly females, who complete a well designed injury prevention programme.
French: Nous savons à présent, sur la base d’études récentes, qu’il peut y avoir une diminution quantifiable du risque de lésion des LCA chez les athlètes, en particulier les femmes, qui participent à un programme approprié de prévention des blessures.
English: Months earlier the commander of the Canadian Army, General Andrew McNaughton, had even studied the possibility of retaking Maginot Line defences by employing Canadian Tunnelling Company diamond drillers in counter-mining operations.7 The later performance of the Canadian Army in Normandy also appears somewhat lack-lustre when compared to that of the Canadian Corps.
French: Ainsi, des éléments de la 1re Division de l’infanterie canadienne s’exerçaient à faire des raids éclairs au Trench Warfare Training Centre à Imber, en Angleterre, au moment où le Panzergruppe Kleist perçait le front français à l’ouest de la Meuse et avançait sur Dunkerque avec ses blindés, en 1940.
English: In the year of its 50th anniversary, the CEB was able to intensify its financial leverage mission in the service of social development in Europe.
French: L’année de son 50ème anniversaire, la CEB a su ainsi renforcer sa mission de levier financier au service du développement social en Europe.
English: - bring forward proposals for future policy and further development regarding the ELP and submit them to the CDED for decision.
French: - formuler des propositions en matière de la politique future concernant le PEL et son développement et les soumettre au CDED pour décision.
English: 58 below).  An overrun of $4,233,000 for construction and prefabricated buildings was indicated in the additional information provided to the Advisory Committee.
French: Un dépassement de crédit d'un montant de 4 233 000 dollars pour des travaux de construction et des bâtiments préfabriqués a été mentionné dans les informations complémentaires fournies au Comité consultatif.
English: Approves the gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security for the biennium 2008-2009 in the amount of 200,126,100 dollars, broken down as follows:
French: Approuve pour le Département de la sûreté et de la sécurité, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, un budget cofinancé d'un montant brut de 200 126 100 dollars se répartissant comme suit :
English: As mentioned in the first chapter of this report, in Mozambique it is forbidden by law to conscript children under the age of 18 into compulsory military service.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le premier chapitre du présent rapport, la législation mozambicaine interdit la conscription des enfants de moins de 18 ans en vue du service militaire obligatoire.
English: Trafficking routes snake across the globe and criminal networks move money to disguise the proceeds of crime.
French: Les routes que suivent les trafiquants sillonnent le globe et les réseaux de criminalité font circuler l’argent pour maquiller les produits du crime.
English: Coppermine River Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Coppermine, rivière Pour imprimer
English: Mechanically-graded lumber is mainly intended for engineered wood products markets (I-beams and trusses).
French: Le bois classé à la machine est surtout destiné à la fabrication de produits d'ingénierie (poutrelles en I, fermes).
English: While integration is quite advanced in many segments of the money market, it is less advanced in the bond and equity markets.
French: Si l’intégration est assez avancée sur de nombreux compartiments du marché monétaire, elle l’est moins sur les marchés des obligations et des actions.
English: G-Wagons, light armoured vehicles, C3 howitzers, Bisons, Coyotes and infantry platoon weapons were all part of the Army's display.
French: Des G-wagon, des véhicules blindés légers, des obusiers C3, des véhicules Bison et Coyote ainsi que des armes de peloton d'infanterie étaient également exposés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution ;
English: There is a need here for greater confidence in the system's fairness, for not one euro of structural support funding must be wasted.
French: Une plus grande confiance doit être placée dans la justice car il est primordial de ne gaspiller aucun euro des crédits consacrés à l'aide structurelle.
English: Features of the Canadian passport Passport Canada is committed to providing Canadians with documents and services that are internationally respected.
French: CaractÃ©ristiques du passeport canadien Passeport Canada s'engage Ã continuer d'offrir aux Canadiens des documents et des services de rÃ©putation internationale.
English: Regarding the availability of the dredge "PORT MÉCHINS", Dragage Verreault submits that the work undertaken for the annual maintenance of the Traverse Nord of the Île d'Orléans would be completed before the scheduled termination date of the contract.
French: En ce qui a trait à la disponibilité de la drague « PORT MÉCHINS », Dragage Verreault fait valoir que les travaux entrepris pour l'entretien annuel de la Traverse Nord de l'Île d'Orléans seraient terminés avant la date prévue pour la fin du contrat.
English: • Cold air is heated as it passes through small holes in the metal absorber plate 
French: • L'air froid est chauffé tandis qu'il passe par les petits trous du panneau absorbeur en métal
English: Both these tax reliefs came into effect in the 1996/97 tax year in respect of tuition fees paid in the 1996/97 academic year.
French: Ces deux dispositions sont entrées en vigueur à partir de l'exercice fiscal 1996/97 et ont été appliquées aux droits d'inscription payés pendant l'année universitaire 1996/97.
English: The preliminary findings, addressing (I) trends and developments, (II) the effects of counterfeiting and piracy, (III) the magnitude of counterfeiting and piracy, and (VI) policies and programs, are available online at http://www.oecd.org/dataoecd/12/7/38015608.pdf. For more background information on the study see http://www.oecd.org/document/36/0,2340,en_2649_34173_35281444_1_1_1_1,00.html
French: Les conclusions préliminaires portent sur I) les tendances et les évolutions, II) les effets de la contrefaçon et du piratage, III) l'ampleur de la contrefaçon et du piratage et VI) les politiques et programmes, et sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.oecd.org/dataoecd/12/7/38015608.pdf. Pour davantage d'informations d'ordre général sur cette étude, voir http://www.oecd.org/document/36/0,2340,fr_2649_34173_35362752_1_1_1_1,00.html .
English: In a report adopted in 2003 (P5_TA(2004)0373) Parliament stressed that the EU should use its competences in specific areas (for example audiovisual policy, competition policy and citizens' rights) to "specify the minimum conditions to be respected by the Member States to ensure an adequate level of pluralism".
French: Dans un rapport adopté en 2003 (P5_TA (2004)0373), le Parlement a souligné que l'UE devait exploiter ses compétences dans des secteurs spécifiques (par exemple la politique audiovisuelle, la politique de concurrence et les droits des citoyens) "en fixant les conditions minimales à respecter par les États membres pour que soit assuré un degré satisfaisant de pluralisme".
English: Member of the Algerian delegation to the National Assembly to the Interparliamentary Union (I.P.U) at Bangkok, November 1987, in charge of the political Committee at Guatemala, April 1988 - At Sofia, September 1987 - At Budapest, from 13 to March 20, 1989
French: ), Entry into Force of the Law of the Sea Convention, p. 89  Legal Implications of the Entry into Force of the UN Convention on the Law of the Sea, 44 ICLQ 313 (1995)
English: Strategic Outcomes Database Treasury Board of Canada Secretariat
French: Strategic Outcomes Database Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: (b) To provide legislative authority for substantive consolidation;
French: b) De prévoir un cadre législatif pour le regroupement des patrimoines;
English: There has never been a fatality in the transportation of nuclear materials and, if the industry has its way, there never will be.
French: Il n' y a jamais eu de catastrophe lors du transport de matières nucléaires et, si on laisse faire l' industrie, il n' y en aura jamais.
English: Monetary policy also needs to be redeveloped, as proposed in some of the amendments tabled by my group.
French: Puis nous avons besoin, comme nous le proposent certains des amendements déposés par mon groupe, d'un réaménagement de la politique monétaire.
English: Ong (2000) argues that before one can effectively engage communities, it is critical to assess community capacity and social capital (features of social cooperation and for mutual benefit) to gain a realistic understanding of the willingness and capabilities for PI/CE in health care decisionmaking.
French: D’après Ong (2000), avant que l’on ne puisse réellement engager les collectivités, il est indispensable d’évaluer la capacité et le capital soc ial d’une collectivité (caractéristiques de la coopération sociale et pour le bien mutuel) afin de brosser un tableau réaliste de la volonté et de la capacité en matière de PP – EC relativement au processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Reaffirming that full respect for sovereignty and territorial integrity and the international law of the sea should govern cooperation in the fight against illicit drug traffic by sea,
French: Réaffirmant que le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ainsi que du droit international de la mer devrait régir la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer,
English: You can download, display or print information available on the site for private non-commercial use, without modifying any terms in relation to the intellectual property rights and if the following comment " this document was taken from the "Club dermaweb" internet site " (http://www.clubdermaweb.com).
French: Vous pouvez télécharger, afficher ou imprimer les informations disponibles sur ce site pour un usage exclusivement privé, à des fins non commerciales, sans modifier toute mention relative aux droits de propriété intellectuelle et en veillant à reproduire sur chaque copie qui sera faite la mention suivante : "Ce document provient du site Internet du "Club dermaweb" (http://www.clubdermaweb.com).
English: DFAIT has provided training material to the two Broker Associations.
French: Le MAECI a fourni du matériel de formation aux deux associations des courtiers.
English: With respect to resolution 57/111, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 3 December 2002, and in conformity with Security Council resolution 476 (1980), which reiterates that all measures that have altered the geographic, demographic and historical character and status of the Holy City of Jerusalem are null and void, Switzerland considers that the extension of Israeli sovereignty to East Jerusalem constitutes a unilateral act that is contrary to international law and thus unacceptable.
French: Concernant la résolution 57/111 adoptée le 3 décembre 2002 par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session et conformément aux termes de la résolution 476 (1980) du Conseil de sécurité qui réaffirme que toutes les mesures qui ont modifié le caractère géographique, démographique, historique et le statut de la ville sainte de Jérusalem sont nulles et non avenues, la Suisse considère que l'extension de la souveraineté israélienne à la partie est de Jérusalem constitue un acte unilatéral contraire au droit international et donc inacceptable.
English: These data are provided by the Commission, which in turn bases its figures upon data reported by Member States.
French: Ces données sont fournies par la Commission, laquelle se fonde sur les statistiques communiquées par les pays membres.
English: All migration, whether foreign or domestic, is affected by the impact of the economic downturn.
French: Toute migration, qu'elle soit étrangère ou intérieure, est touchée par la récession économique.