ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite all people of goodwill to participate in this much-needed work, either by ordering printed study sets, downloading them from our website1, or engaging in discussion in our website forums2.
French: Nous invitons toutes les personnes de bonne volonté à participer à ce travail très nécessaire, soit en commandant les fascicules d’études, en les téléchargeant de notre site web .1 , ou en engageant une discussion avec nos forums.2.
English: Michelle Hibler For more than 30 years IDRC has supported research in Bolivia as well as activities to strengthen the capacity of researchers to influence policy design and implementation.
French: Michelle Hibler Il y a plus de 30 ans que le CRDI soutient, en Bolivie, des travaux de recherche et des mesures de renforcement de la capacité des chercheurs d’influer sur l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques.
English: As of August 1, 1995, the Board had not agreed that the Appellants would provide services as a teacher assistant.
French: Au 1er août 1995, le conseil scolaire n’avait pas encore consenti à ce que les appelants fournissent des services d’aide-enseignant.
English: Reaching out to young people On April 8, 2003, His Excellency John Ralston Saul welcomed over 420 young people to the St. John's site of the national conference, French for the Future, the site with the most visitors.
French: Le français pour l'avenir Le 8 avril dernier, son Excellence John Ralston Saul accueillait plus de 420 jeunes au site de St. John's de la conférence pancanadienne Le français pour l'avenir - le site le plus fréquenté du pays.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 27 Paragraph 4 4. Believes that all Member States can learn more from each other by exchanging best practices more vigorously, particularly with those Scandinavian countries where a high participation of women in the labour market is coupled with the highest fertility rate in Europe and where childcare facilities, parental leave opportunities and the rules on maternity leave are contributory factors in the high participation of women in the labour market;;
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 26 Paragraphe 4 4. estime que tous les États membres peuvent apprendre davantage les uns des autres en intensifiant les échanges de meilleures pratiques, entre autres avec certains pays scandinaves où la forte participation des femmes au marché du travail se conjugue avec le taux de fécondité le plus élevé d'Europe, en outre que de bons exemples sont la réforme du système des pensions hongrois, qui repose sur trois piliers, où la privatisation partielle garantit une meilleure durabilité, ou le paiement des soins, 9/50 PE 365.084v01-00
English: Moreover, the financial constraints imposed on Canadian lumber companies by the United States will continue to hold back profits and jobs in the forestry sector.
French: De plus, les difficultés financières imposées par les États-Unis aux compagnies canadiennes de bois d'oeuvre continueront de limiter leurs bénéfices et la progression de l'emploi dans ce secteur.
English: Since that time, nearly 16,000 people have been diagnosed with AIDS in Canada, and roughly 42,000 have tested positive for HIV, the virus that causes AIDS.31 Because not all HIV infected persons have been tested for the virus, the actual prevalence of HIV infection in Canada is even higher.
French: On estime à plus de 200 millions de dollars les dépenses annuelles entraînées par le traitement des personnes atteintes du sida, à l’échelle nationale.
English: Ask for riverside views when booking. Staff were very friendly.
French: Plus the later check out time was excellent for me.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to July 1999) and human health (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à juillet 1999) et sur la santé humaine (antérieures à octobre 1999) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: The African Group reaffirms its support for the reconstruction and reconciliation efforts of the international community on behalf of Timor-Leste.
French: Le Groupe africain réaffirme son soutien aux efforts de reconstruction et de réconciliation engagés par la communauté internationale en faveur du Timor-Leste.
English: In total, for the 16 indicators against which the Tribunal was assessed, it received four "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, two "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.   Again in 2006, the Canadian Human Rights Tribunal handled one of the heaviest caseloads in its history.
French: Au total, pour les 16 indicateurs évalués, le Tribunal a reçu les cotes suivantes : quatre cotes « Fort », neuf cotes « Acceptable », deux cotes « Possibilité d''amélioration » et une cote « Attention requise ». Une fois de plus, en 2006, le Tribunal canadien des droits de la personne a traité l'un des plus grands nombres de causes de son histoire.
English: With regard to juvenile justice, she asked whether the State party planned to raise the age of criminal responsibility in England and Scotland in the near future.
French: En ce qui concerne la justice des mineurs, elle demande si l'État partie envisage de relever l'âge de la responsabilité pénale en Angleterre et en Écosse dans un futur proche.
English: Canadian Medical Education Statistics 2000.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 (pp.177–178). Ottawa (Ontario) :
English: The Bureau welcomed the efforts made by the Cypriot and British authorities to implement Recommendation No. 90 (2001).
French: Le Bureau se félicite des efforts déployés par les autorités chypriotes et britanniques pour mettre en œ uvre la Recommandation n° 90 (2001).
English: The mechanisms to report on these indicators are presently being developed with the first of these indicators (cost savings from the use of generic drugs) expected to be functioning in October of 2006 while the remaining three are expected to be operational in 2007.
French: Les mécanismes de fonctionnement de ces indicateurs sont en cours d'élaboration et le premier, qui vise à mesurer les économies réalisées au moyen de l'achat de médicaments génériques, devrait être prêt à utiliser en octobre 2006 et les trois autres en 2007.
English: The draft texts of both standards need to be discussed in-depth at the national level.
French: Le projet de texte pour les deux normes doit être examiné en détail au niveau national.
English: In the draft contained in document MM/LD/WG/3/4, the words "and the International Register shall contain the indication that the Contracting Party is a Contracting Party designated under the [Protocol/Agreement]" in the last lines of both items (i) and (ii) served that purpose.
French: Dans le projet qui figurait dans le document MM/LD/WG/3/4, les mots "la désignation de cette dernière reste inscrite au registre international en tant que désignation relevant du Protocole" dans les dernières lignes à la fois des points i) et ii) servaient cet objectif.
English:   2-B5 Financial Reporting (Return to the General Index) To ensure that Institutions inside of Canada have complete and accurate funding data on the awards they administer, CIHR will make available to the research awards officers and business officers, at designated times of the year, a list that identifies all new awards and continuing instalments.
French:   2-B5 Rapports financiers (Retour à l'index général) Afin de veiller à ce que les établissements au Canada aient des données financières complètes et exactes concernant les bourses qu'ils administrent, les IRSC fourniront aux responsables des finances et aux responsables des bourses de recherche une liste indiquant toutes les nouvelles bourses et les versements continus et ce, à des moments déterminés de l'année.
English: Updated the generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion in annexes I, II and III to the Protocol (section III below);
French: b) A mis à jour les lignes directrices générales pour l'examen technique des dossiers sur de nouvelles substances dont les Parties pourraient proposer l'inscription aux annexes I, II et III du Protocole (voir sect. III ci-dessous);
English: In 1996, he graduated with a Master of Arts in International Affairs from The American University in Washington, D.C. Mr. Matyash is also a graduate (2002) from the Schulich School of Business’ Corporate Governance Program (York University, Toronto).
French: En 1996, il a obtenu une maîtrise ès arts en affaires internationales de l’American University à Washington. Il est également diplômé (2002) du programme de gouvernance d’entreprise de l’École commerciale Schulich (Université York, Toronto).
English: The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-A & ICTR-99-52-A)
French: Le Procureur c. Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-A et ICTR-99-52-A)
English: Accompany Minister Chalifour-Scherrer to the Media Recording RDI Date(s): 2004-05-23 to 2004-05-23 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer à l'enregistrement médiatique RDI Date(s) : 2004-05-23 Destination(s) :
English: It is necessary for informed decision making, benchmarking performance, and demonstrating that the value-for-money principle has been achieved.
French: Elle est nécessaire à la prise de décision réfléchie, à l’établissement de données de référence sur le rendement et à la preuve que le principe de l’optimisation des ressources est respecté.
English: Three of these decisions involved the carriers' permanent refusal to transport the consumers.
French: Dans trois cas, les transporteurs entendaient refuser définitivement de transporter les passagers en question.
English: The transboundary impact seems to be limited to organic pollution from the human settlements.
French: L'impact transfrontière semble se limiter à la pollution organique due aux établissements humains.
English: As a general rule, public transportation in Israel is inaccessible to persons with disabilities, i.e., there are few buses which are equipped for travel by wheelchair users.
French: En général, les moyens de transport en commun sont inaccessibles aux personnes handicapées: rares sont les bus accessibles à une personne en fauteuil roulant.
English: We need to break out of this spiral, which affects women more than men.
French: Nous devons casser cette spirale qui frappe les femmes plus que les hommes.
English: By April 1995, responses had been received from 37 Governments.
French: En avril de la même année, 37 gouvernements avaient répondu à cette lettre.
English: Low-power radio The Commission believes that low-power radio services can make an important contribution to the Canadian broadcasting system.
French: Radio de faible puissance Le Conseil croit que les services de radio de faible puissance peuvent contribuer de façon importante au système canadien de radiodiffusion.
English: Description PTMS has applied for a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering all the waters between an arc having a 50 nautical mile radius about Bear Head light 45°33' North 61°17' West, however not extending north of the Canso Causeway into St. Georges Bay and the contiguous land mass, and for greater certainty, not including the waters of Bras d'Or Lake, St. Andrews Channel, St. Patricks Channel, Great Bras d'Or and other waters internal to Cape Breton Island. Definitions In this notice of fees:
French: Description Les Services Point Tupper Marine Ltée ont déposé une demande afin d'obtenir un certificat d'agrément comme organisme d'intervention ayant une capacité de 10 000 tonnes, en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi, et une zone géographique regroupant les eaux entre un arc ayant un rayon de 50 milles marins des environs du feu de Bear Head, 45°33' de latitude nord, 61°17' de longitude ouest, mais sans se prolonger au nord de la levée de Canso dans la Baie St. Georges et la masse de terrains contiguë, et pour plus de sûreté, sans comprendre les eaux du lac Bras d'Or, le canal St. Andrews, le canal St. Patricks, le Great Bras d'Or et autres plans d'eau à l'intérieur de l'île du Cap-Breton.
English: (a) The statement of statutory declaration that the staff members will be required to sign;
French: a) Donner le texte de la déclaration que les fonctionnaires devront signer;
English: At times, this even led to the call for EC member States to stop working on the Television Convention.
French: A certains moments, il fallut même demander aux Etats communautaires de suspendre leurs travaux sur la Convention sur la télévision.
English: The CSNW allows the client to access NetWare file, print, and directory services.
French: Le CSNW permet au client d’accéder aux services de fichiers, d’impression et d’annuaire.
English: President of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan
English: Mr President, the presidency of these last six months, of which Dublin II was the summit in both senses of the word, has been the presidency of a small country.
French: Monsieur le Président, la présidence des six derniers mois, dont Dublin II était le sommet, au double sens du terme, était celle d'un petit pays.
English: Moreover, since the best interests of children are never static, custody and access orders are never final.
French: De plus, étant donné que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est jamais statique, les décisions concernant la garde et le droit de visite ne sont jamais définitives.
English: CEDAW Recommendation 23
French: Recommandation no 23 formulée par le CEDEF:
English: It is to prevent this watering down of democracy that we have created a new group: the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
French: C'est pour empêcher tout affaiblissement de la démocratie de nous avons créé un nouveau groupe: le groupe pour l'Europe des démocraties et des différences.
English: To a large extent, that engine is powered by the supply of relatively cheap, reliable electricity, which has played a key role in the development of the province’s energy-intensive sectors such as manufacturing, chemicals, paper and metals.
French: Dans une large mesure, ce moteur est alimenté par un approvisionnement fiable et relativement bon marché en électricité, lequel a joué un rôle important dans le développement des industries à haute intensité énergétique de la province telles que les industries manufacturière et chimique et celles du papier et des métaux.
English: So, when you see that mug on the left walking around the pasture, be sure to stop him if you have any ideas for the TPD News. p.s. The mustache is fake, but the hairdo is real...
French: 100 des demandes relatives à la classe IV, et rendait ses décisions dans un délai moyen de 11 jours pour la classe II, de 53 jours pour la classe III et de 70 jours pour la classe IV.
English: As set out in footnote 200 of A/CN.9/WG.III/WP.32, there was broad support in the Working Group that the revised draft of art.
French: 3) le conteneur a été dûment refermé après l'inspection, et a été à nouveau scellé s'il avait été scellé avant l'inspection.”
English: However, since the resolution had already been adopted, she would not insist on reopening the debate.
French: Toutefois, elle n'insistera pas pour que les débats soient rouverts, puisque la résolution a déjà été adoptée.
English: 2.9 On 21 April 2004, the son, E., made allegations of sexual abuse against the author.
French: 2.9 Le 21 avril 2004, le fils, E., a formulé des accusations de violences sexuelles contre l'auteur.
English: The proposed reforms continue to define abortion as a punishable offence, but maintain the important exception for “therapeutic” abortion.
French: Dans les réformes proposées on continue de considérer l'avortement comme un délit à une exception importante près, celle de l'« avortement thérapeutique ».
English: Are any of the transfer pricing methodologies (TPM) used by the reporting person/partnership predicated on an advanced pricing arrangement (APA) or similar arrangement between any non-resident and a foreign tax administration? 10.
French: Les méthodes de détermination des prix de transfert (MDPT) suivies par le déclarant ou par la société de personnes déclarante sont-elles régies par un arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) entre un non-résident et une administration fiscale étrangère? 10.
English: Therefore, it is necessary to carefully assess whether the Convention's approach would provide, in certain key respects, a greater degree of legal certainty and protection against systemic risk compared to the existing Community legislation.
French: Par conséquent, il convient d'évaluer attentivement si l'approche de la Convention conférerait, à certains égards essentiels, un degré plus élevé de sécurité juridique et de protection contre le risque systémique que la législation communautaire en vigueur.
English: These activities can also strengthen local and indigenous communities.
French: Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.
English: Agenda item 35 (continued)
French: Point 35 de l'ordre du jour (suite)
English: • providing office accommodations for public servants across Canada;
French: • Mise à la disposition de bureaux et de locaux pour les fonctionnaires de tout le Canada;
English: We will examine the timing of our next survey following the 2006 federal election.
French: Nous fixerons une nouvelle date pour notre sondage après l'élection fédérale de 2006.
English: Geo-Political and Social Challenges Canada’s Place in the World is in Decline Our place in the world is central to our social and economic future.
French: Problématiques géopolitiques et sociales La place qu’occupe le Canada dans le monde est en déclin Notre place dans le monde joue un rôle primordial dans le cadre de notre avenir social et économique.
English: Among males, there was an increase in all provinces/territories in 1998, with the exception of Prince Edward Island.
French: Chez les hommes, l’on constate une augmentation dans toutes les provinces et tous les territoires en 1998, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In both natural and induced reorientations, small numbers of adjoining FCCs changed their orientation abruptly while the greater population of FCCs changed orientation less rapidly.
French: Chez les réorientations tant naturelles qu'induites, de petits nombres de FCCs adjacentes changent brusquement leur orientation tandis que les FCCs, dans leur majorité, changent d'orientation moins vite.
English: We worked together on the regulation concerning the European Food Safety Authority.
French: Cela fait presque trois semaines à présent. Nous avons collaboré sur le règlement concernant l'autorité européenne pour la sécurité alimentaire.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mbanefo (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Carry out periodic backups of digital data and system administration; maintain office and technical equipment/supplies
French: • Effectuer périodiquement une sauvegarde des données numériques et assurer l'administration du système, entretenir l'équipement et les fournitures techniques et de bureau;
English: The idea is to offer persons who are looking for a promotion and prove this every day by effort, dedication and results, a career in our own and constantly expanding company.
French: Nous allons offrir un plan de carrière au sein d'une entreprise en croissance permanente aux personnes à la recherche d'un projet d'avenir et qui le démontrent jour après jour par le biais des leurs efforts, leur implication et leurs résultats. C'est pourquoi le « programme d'embauche » s'appuie sur un processus de sélection rigoureux grâce auquel nous pouvons compter sur les meilleurs professionnels.
English: A/RES/60/24 Item 153 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/60/24 Point 153 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: Regardless, telehealth implementations are increasing across the country, with a significant increase in activity during the past 24 months.
French: Néanmoins, l’instaur ation de la télésanté s’accroît au pays, comme en fait foi l’augmentation importante à cet égard au cours des 24 derniers mois.
English: Our success is based on almost 30 years of trust from our customers, so don't hesitate to do what they do, let us help you save.
French: Notre succès est basé sur une relation de confiance de près de 30 ans avec nos clients, n'hésitez pas à faire comme eux, laissez-nous vous aider à économiser.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-29 - # 8340-T78-200807513 - Télébec, Limited Partnership / TELUS Communications Company - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier - Agreement 1263/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-29 - # 8340-T78-200807513 - Télébec, Limited Partnership / TELUS Communications Company - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente - Entente 1263/00
English: Workshops and conferences > Symposium on new issues in retirement > Registration To register, please download the form in PDF format at the link given below.
French: Ateliers et conférences > Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite » > Inscription Pour vous inscrire, vous devez télécharger le formulaire d'inscription en format PDF (voir le lien ci-dessous ).
English: Geneviève Caron, M.B. Longueuil, Quebec On July 30, 2004, paramedic Geneviève Caron rescued a wheelchair-bound woman from a burning paratransit bus in Montreal, Quebec.
French: Geneviève Caron, M.B. Longueuil (Québec) Le 30 juillet 2004, à Montréal, au Québec, l’ambulancière paramédicale Geneviève Caron a extirpé une dame en fauteuil roulant prisonnière d’un autobus adapté qui avait pris feu.
English:   [27] For all of the foregoing reasons, the appeals of Rodriguez and Bell are dismissed.  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of October, 2002.
French:   [27] Pour tous les motifs qui précèdent, les appels de Rodriguez et Bell sont rejetés. Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2002 __________ 1.
English: • Former Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard, William Elliot, has been named the Prime Minister's new National Security Adviser.
French: • William Elliot, autrefois sous-commissaire de la Garde côtière canadienne, est maintenant conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: For example, in the area of publications, Government of Canada authors contributed to about 11 percent of all scientific publications in 2000.
French: Ainsi, dans celui des publications, les auteurs du gouvernement du Canada ont produit environ 11 p.
English: Considering seriousness and severity of the problems pertaining to the missing persons in the previous time, Bosnia-Herzegovina has made great efforts on solving the problem.
French: Compte tenu de l'importance et de la gravité des problèmes posés par les personnes portées disparues dans le passé, la Bosnie-Herzégovine n'a pas ménagé ses efforts pour les résoudre.