ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many different types of towed vehicles such as the Canadian Moving Vessel Profiler, which can house a video plankton counter or similar device while simultaneously utilizing several external sensors that record various physical qualities such as conductivity (salinity), temperature and current speed.55 Another example is the deep towed vehicle “Bridget” of the British National Oceanography Centre in Southampton, which moves up and down near the ocean floor to study water plumes associated with hydrothermal vents.
French: Il existe différents types d'engins remorqués comme par exemple, le Moving Vessel Profiler canadien qui peut être équipé d'un enregistreur d'information sur le plancton ou d'un dispositif similaire et est doté également de plusieurs capteurs externes qui enregistrent diverses qualités physiques telles que la conductivité (salinité), la température et la vitesse du courant.  Un autre exemple est l'engin remorqué en profondeur de Southampton, le « Bridget » du Centre océanographique national britannique, qui se déplace de bas en haut près du plancher de l'océan pour étudier les panaches d'eau associés aux sources hydrothermales.
English: The Standing Committee to the Bern Convention has always followed the principle of "obligation of results" to implement the Convention.
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne a toujours suivi, pour l'application de cette dernière, le principe d'"obligation de résultats".
English: Delights of the Sea, Provençal savours, fresh salads... give way to temptation with a view of the sea!
French: Délices de la mer, saveurs provençales, salades fraîches à croquer, laissez-vous tenter… face à la mer !
English: This application is ideal when you want to see films in your DVD, PDA, Laptop or if there are films which are not covered in a single CD or if there are films sequence or even if there are holiday films done with your digital camera.
French: Cette application est idéale si vous avez envie de regarder des films sur votre lecteur DVD, PDA ou ordinateur portable, dans le cas où vos films ne tiendraient pas sur un seul CD ou lorsqu'il s'agit de séquences vidéo ou de vidéos de vacances obtenues à l'aide d'une caméra digitale.
English: A, resolution 2004/73, and chap.
French: A, résolution 2004/73, et chap.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs approximately $14.75 + tax for the Continental Breakfast, $18.75 + tax for the Full Buffet and $8.50 + tax for the Children's Buffet.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte environ $14.75 taxes exclues pour la formule continentale, $18.75 taxes exclues pour le buffet complet et $8.50 taxes exclues pour le buffet des enfants.
English: A variety of devices should be selected.  Devices selected for Weights and Measures product audits should be devices that have been certified by accredited organizations within the previous six months.
French: Une variété d'appareils devrait être sélectionnée. Les appareils sélectionnés pour les audits de produit de Poids et Mesures doivent avoir été certifiés depuis moins de six mois par un organisme accrédité.
English: Since then, the team performed the Tribute Pass in their 2007 Show to the music of Penelope's Song, which appropriately captures the sentiment of waiting for your loved ones to return.
French: À compter de cette date, dans leur spectacle de 2007, les Snowbirds ont exécuté un passage en hommage au Capt McCaughey sur la musique du Penelope's Song, qui évoque à merveille l'attente de l'être aimé.
English: Some of the secondary technical schools were for girls only.
French: Certains des collèges techniques n'accueillent que des filles.
English: You can obtain the name of the class to which an object belongs, as well as its member properties and methods.
French: Vous pouvez obtenir le nom de la classe à laquelle un objet appartient, mais aussi les propriétés de ces membres et méthodes.
English: In those [years ago] years, were there any complete years when she did not work at all?
French: Durant ces [nombre d'années passées] années, y a-t-il eu des années complètes où vous n’avez pas travaillé du tout? 1.
English: "fibrous or filamentary materials" means continuous monofilaments, yarns, rovings, tows or tapes; b.
French: Les «matériaux fibreux ou filamenteux» sont des monofilaments, des fils, des stratifils, des câbles et des rubans continus ; b.
English: While the Committee takes note of Ministerial Decision No. 2467 guaranteeing the Roma people the right to free association for peaceful purposes, the Committee is concerned at the failure of the State party's draft Constitution to grant legal recognition to the Roma people as an ethnic minority (art.
French: Tout en prenant note de l'arrêté ministériel no 2467 qui garantit au peuple rom le droit à la liberté d'association à des fins pacifiques, le Comité est préoccupé par l'absence de reconnaissance juridique du peuple rom en tant que groupe ethnique dans le projet de constitution de l'État partie (art.
English: Your job is to pick up interoffice mail from labelled boxes in each of the buildings and direct it to the other buildings that correspond with the label on the box. '
French: Votre travail consiste à faire la cueillette du courrier interservices qui se trouve dans des boîtes étiquetées dans chacun des immeubles et de le livrer aux immeubles indiqués sur les boîtes. '
English: Using new technologies developed by his company, Scaled Composites, he designed the craft specifically to put civilians into space without government assistance.
French: Le vol dans l’espace extra-atmosphérique sera sans doute bientôt à la portée des passagers civils si Burt Rutan, l’ingénieur aéronautique qui a conçu l’avion-fusée SpaceShipOne, arrive à ses fins.
English: The project also calls for the installation of new floating wharves in the basin to replace the existing ones that have reached the end of their useful life.
French: De plus, le projet prévoit l’installation de nouveaux quais flottants dans le bassin pour remplacer les quais existants, qui ont atteint la fin de leur vie utile.
English: In addition to economic, social and security risks, the Agency's services are also vulnerable to changes in funding levels of donor countries as well as changes in the ability of host authorities to assist in the serving of Palestine refugees.
French: En plus des risques auxquels ils sont exposés sur le plan économique, social et sur le plan de la sécurité, les services de l'Office sont à la merci de la modification des niveaux de financement que leur accordent les pays donateurs et d'une modification de la capacité qu'ont les autorités hôtes d'apporter un soutien aux réfugiés palestiniens.
English: [**On the date of the adoption of this Convention, Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: [**/ A la date d'adoption de la présente Convention, annexe 1 à l'appendice B (Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM) de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Today, Secretary of State Kenney helped unveil the restored National Flag at the Bytown Museum.
French: Aujourd'hui, le secrétaire d'État Kenney a participé au dévoilement du drapeau national restauré au musée Bytown.
English: Seventy-four cases were postponed to a later date, largely due to the absence of witnesses.
French: Soixante-quatorze dossiers ont été remis à une date ultérieure essentiellement pour absences de témoins.
English: Finally, over three-quarters of clients guided by ORPEXs believed that the ORPEXs' services had not enabled them to increase their exports in the past two years, nor diversify their markets, which would contradict several indicators mentioned in this report.
French: Enfin, plus des trois quarts des clients accompagnés par les ORPEX croient que les services de ceux-ci ne leur ont pas permis d'accroître leurs exportations au cours des deux dernières années, ni de diversifier leurs marchés, affirmation qui vient contredire plusieurs indicateurs mentionnés dans le présent rapport.
English: • You won't have to worry about your health so much. 
French: • Vous n'aurez plus à tant vous inquiéter de votre santé.
English: "In US BITs foreign investment and investors are granted treatment no less favourable than that accorded to investors from other States of the US.
French: WT/WGTI/W/150 Page 3 "Dans les traités bilatéraux sur l'investissement conclus par les États-Unis, il est accordé à l'investissement et aux investisseurs étrangers un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux investisseurs des autres États des États-Unis.
English: This would require urgent action at the international, regional and national levels, as set out below.
French: Pour ce faire, il convient de prendre sans plus attendre les mesures ci-après aux niveaux international, régional et national.
English: This assumes both that the energy generated by, and recovered from, combustion of the waste is greater than the amount of energy consumed during the combustion process and that part of the surplus energy generated during combustion should effectively be used, either immediately in the form of the heat produced by incineration or, after processing, in the form of electricity.
French: Ceci suppose, d‘une part, que l‘énergie générée par la combustion des déchets et récupérée soit supérieure à celle consommée lors du processus de combustion et, d‘autre part, qu‘une partie du surplus d‘énergie dégagé lors de cette combustion soit effectivement utilisée, que ce soit immédiatement, sous la forme de la chaleur produite par l‘incinération, ou après transformation, sous la forme d‘électricité.
English: B 43 M BUREAU ACCESSORIES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (stapling devices B25C, B27F; devices for temporarily attaching sheets together B42F; adhesive tape dispensers B65H 35/07)
French: B 43 M ACCESSOIRES DE BUREAU NON PRÉVUS AILLEURS (agrafeuses B25C, B27F; dispositifs pour assembler temporairement des feuilles B42F; distributeurs de bande adhésive B65H 35/07)
English: Her English is fairly good, but she still makes a few grammatical errors on a regular basis, especially when writing.
French: I'm at an intermediate level of french but since I'm leaving for France in a month I want to speed up the process a bit.
English: As part of a strategy to reduce the costs of doing business, investment in First Nation economic infrastructure would offer the highest returns to Canada.
French: L'investissement réalisé dans l'infrastructure économique des Premières nations dans le cadre d'une stratégie visant à réduire les coûts à engager pour faire des affaires rapporterait beaucoup au Canada.
English: Each detainee's condition is monitored carefully and as soon as there is any sign of undesirable developments, a psychologist is alerted, who when necessary may call a psychiatrist.
French: L'état de chaque détenu est suivi soigneusement et dès qu'un signe d'évolution négative se manifeste, un psychologue est averti et celui-ci peut, si nécessaire, appeler un psychiatre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-30 - #: 8662-T66-200613671 - TELUS Communications Company - Application to review and vary Decisions 2006-22, 2006-23 and 2006-4 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-30 - #: 8662-T66-200613671 - TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification aux décisions 2006-22, 2006-23 et 2006-42 Déposer en utilisant les services en ligne
English: This coverage is in force 24 hours a day, seven days a week, and covers the member anywhere in the world.
French: Cette garantie est en vigueur 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et protège l’assuré n’ importe où dans le monde.
English: There are many craftsmen living in the area who ensure a high level of regional supply.
French: De nombreux artisans vivent dans la région garantissant une offre régionale élevée.
English: Thirdly, the opinion of Mr Casaca's own committee - the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - based on the advice of Parliament's Legal Service, was that Article 37 was the most appropriate legal basis.
French: Enfin, l'avis de la propre commission de M. Casaca - la commission juridique et du marché intérieur -, fondé sur les conseils du service juridique du Parlement, était que l'article 37 était la base juridique la plus appropriée.
English: Also, agriculturalists and livestock keepers may cooperate in provision of water delivery through wells and boreholes operated and maintained by the former.
French: De même, les agriculteurs et les éleveurs peuvent coopérer en fournissant l'eau au moyen de puits et de forages opérés et entretenus par les premiers.
English: • It increases the volunteer’s abilities, sense of belonging, motivation and self-confidence. The volunteer will fulfil his or her mandates more effectively and the organization will develop a credible image in the users’ eyes.
French: • il augmentera les compétences du bénévole, son sentiment d’appartenance, sa motivation et sa confiance en lui; les mandats qui lui seront confiés seront mieux réalisés; ainsi, l’organisme augmentera sa crédibilité auprès des utilisateurs.
English: The trade balance with Brazil worsened from a $373 million surplus in 1997 to a deficit of $432 million in 2000.
French: La balance commerciale avec le Brésil s’est détériorée, passant d’un excédent de 373 millions de dollars en 1997 à un déficit de 432 millions de dollars en l’an 2000.
English: The Department also stated that a second bidding exercise had been initiated.
French: Le Département a indiqué qu'un deuxième appel d'offres avait été lancé.
English: European Commission Directorate General for Education and Culture Brussels, November 2002
French: Commission européenne Direction générale de l'éducation et de la culture Bruxelles, novembre 2002
English: • Review of the reports and management representations issued by the department.
French: • de l'examen des rapports et déclarations de la gestion publiés par le ministère.
English: It was very important that, in carrying out its duties, the Committee should apply the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.
French: Il est très important que, dans l'exercice de ses fonctions, celui-ci applique les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège.
English: • Research Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects
French: • Sommaires des projets de l'initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Thus, even if remedies available under provincial and territorial law were extended to couples on reserve, in some circumstances, this would not offer any significant relief or protection to non-member spouses and children.
French: Par conséquent, des recours sont à la portée des conjoints non membres qui souhaitent se faire indemniser leur intérêt dans la maison familiale ou dans tout autre bien immobilier matrimonial situé dans la réserve.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au segment de haut niveau pour approbation.
English: In that context, he called for better coordination since many Ministerial Meetings are being convened.
French: Dans ce contexte, il y avait lieu d'améliorer la coordination, vu le nombre de réunions ministérielles organisées.
English: It was pointed out that explanations and declarations made during the Meeting on various items of the Agenda contributed to a better understanding of the said items.
French: Les participants ont noté que les explications et les déclarations faites pendant la réunion, concernant les divers points inscrits à l’ordre du jour, ont permis de mieux comprendre ces points.
English: Unemployment is indecently high, hovering around 80%.
French: Le taux de chômage est outrageusement élevé, avoisinant les 80 p.
English: As an African-American, I will never forget that I would not be here today without the steady pursuit of a more perfect union in my country.
French: En tant qu'Africain-Américain, je n'oublierai jamais que je ne me trouverais pas ici aujourd'hui si mon pays n'avait pas cherché fermement à établir une union plus parfaite.
English: CLARTE was partner of a consortium made up of the most prestigious search groups in virtual reality for all the Europe.
French: Dans le cadre de ce réseau d’excellence, CLARTE a été partenaire d’un consortium composé des plus prestigieux groupes de recherche en réalité virtuelle de toute l’Europe.
English: In 1999 the CM instituted the office of the COE Commissioner for Human Rights, who exercises his functions independently and impartially.
French: En 1999, le Comité des Ministres a créé le poste de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui exerce ses fonctions de manière indépendante et impartiale.
English: • Work in partnership with the private and public sectors; 
French: • Travailler en partenariat avec les secteurs privé et public.
English: Edmonton—Strathcona’s southern boundary would be changed to reflect the major dividing line of Whitemud Drive.
French: Ces trois circonscriptions seraient touchées par cinq autres circonscriptions qui s’étendraient
English: Measures taken in the fields of education,  culture and information 126 - 134 29
French: Article 7 Mesures dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information 126 - 134 29
English: In August 1991, he was posted to NATO HQ’s AF NORTH Kolsas Norway as the Canadian Det WO and as part of the NATO HQ’s Computer Support Staff.
French: En août 1991, il est muté au QG AF North de l’OTAN à Kolass, Norvège en tant qu’adj canadien du détachement et intégré au groupe de support informatique du QG de l’OTAN.
English: In the 1980s she became actively involved in the Algerian women’s movement, and was a founder member of ‘Women of Europe and the Maghreb’ and editor-in-chief of ‘NYSSA’, the women’s publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s’engagea activement dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de "Femmes d’Europe et du Maghreb" et que rédactrice en chef du magazine féminin "Nyssa", qu’elle a fondé.
English: An alien is generally understood to be a natural person who is not a national of the State in which he or she is present.
French: On entend généralement par étranger une personne physique qui n'est pas national de l'État où elle se trouve.
English: Such contracts are often of considerable importance, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Ces marchés sont souvent d'une importance considérable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les fonds seront fournis par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It must remain appealing for industry to continue to do research into the fight against poverty-related diseases.
French: Il doit rester attractif pour l'industrie de poursuivre la recherche sur la lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
English: An amount of $50,000 will help the committee to promote, encourage, and coordinate the organization of eleven days of celebrations, held from June 21 to July 1, 2008, as part of the Celebrate Canada! initiative.
French: La somme de 50 000 dollars permettra au Comité de promouvoir, coordonner et organiser la tenue de différentes activités qui se dérouleront pendant 11 jours, soit du 21 juin au 1er juillet, dans le cadre des festivités du Canada en fête!
English: • assessment in relation to the ELP and the CEFR's levels these pictures feature the National Training Event in Prague, June 6 2006 As a follow-up to the central workshop, ELP-related teacher training events have been held in ECML member states as follows.
French: Ces photos ont été prises lors de l'événement national de formation qui a eu lieu le 6 juin 2006 à Prague. Suite à l'atelier central, des événements de formation des enseignants liée au PEL ont eu lieu dans les Etats membres du CELV aux dates indiquées ci-dessous.
English: The prevailing view was that the draft article was important and should remain.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le projet d'article était important et devrait être conservé.
English: Expenditures for precious metals rose again during 1993, 1994 and 1995.
French: Les dépenses d'exploration à la recherche de métaux précieux ont à nouveau augmenté en 1993, 1994 et 1995.
English: At the beginning of May the European Commission adopted a proposal for a directive intended to amend existing European legislation on the possibilities for precontractual review offered to businesses that consider their interests to have been harmed during the award of a public contract (directives 89/665/EEC in the case of standard public contracts and 92/13/EEC in the case of special public contracts).
French: La Commission européenne a adopté début mai une proposition de directive visant à modifier la législation européenne existante sur les possibilités de recours précontractuels offertes aux entreprises s'estimant lésées lors de la passation d'un marché (directives 89/665/CEE pour les marchés publics classiques et 92/13/CEE pour les marchés publics spéciaux).
English: In particular, Nexans argued that it lost domestic sales volume in an amount which correlates closely with the volume of imports of the subject goods.
French: En particulier, Nexans a prétendu que le volume des ventes nationales qu’elle avait perdues correspond de près au volume des importations des marchandises en question.
English: Moreover, Hungary had available to it at that time other means of responding to such perceived perils.
French: De plus, la Hongrie disposait à l'époque d'autres moyens de faire face aux périls qu'elle percevait.
English: AAFC PPU 306 Program Delivery Team Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Advance Payments Program and Spring Credit Advance Program (SCAP) Description:
French: AAC PPU 306 Prestation des programmes Programme de paiement anticipé - Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Description :
English: Furthermore, in our laboratory type emulsion plant, some researches about different emulsions, and some works about some new techniques with the cooperation of Turkish Highway Authorities are continuing which are not previously tested in Turkey.
French: De plus, nous recherchons des nouvelles techniques que personne ne connaît en Turquie en termes d’émulsion avec l’échange mutuel d’informations de la Route Nationale.
English: Most trustees are members of a self-regulating professional body, the Canadian Insolvency Practitioners Association (CIPA), but membership is not mandatory.
French: La plupart des syndics sont membres d’un organisme d’autoréglementation professionnel, l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité (ACPI), mais l’adhésion à cet organisme n’est pas obligatoire.
English: Simply put, this country will only reach its full potential when each and every Canadian can reach their potential.
French: Bref, notre pays ne pourra réaliser son plein potentiel que lorsque chaque Canadien pourra réaliser le sien.
English: How many subjects have been recruited to the research project?
French: Combien de sujets ont été recrutés pour ce projet particulier?