ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies have also found that individual taxation tends to ameliorate the regressive impact of the total tax/transfer system which, of course, is one important reason why shifting from the joint unit to the individual unit will be beneficial to women entering paid work.
French: De toute évidence, c'est l'une des principales raisons pour lesquelles le remplacement du couple par l'individu comme unité de base devrait favoriser l'entrée des femmes dans le marché du travail.
English: • North Atlantic Right Whale 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Baleine noire de l'Atlantique Nord 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Market Access Results in 2002
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: The Constitution does not mention labour relations specifically, but the courts have placed that subject under provincial jurisdiction, except for certain industries that are under federal jurisdiction for other purposes, such as navigation and shipping industries.
French: La Constitution ne mentionne pas comme telles les relations de travail, mais les tribunaux les ont rattachées aux compétences provinciales, à l'exception de certains secteurs d'activité qui relèvent de la compétence fédérale, comme l'industrie de la navigation et du transport des marchandises.
English: The system will also include a booster pump and the necessary piping to be connected to the current mechanical system.
French: On installera également une pompe de surpression et la tuyauterie nécessaire pour brancher le nouveau sustème au système mécanique en place.
English: Provides advice to the Director General, Office of Nutrition Policy & Promotion, Health Canada.
French: Structure hiérarchique Le Comité présentera des conseils au directeur g énéral du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada.
English: The approach Health Canada is taking to engage stakeholders on issues affecting children is being tested as a model to engage others on regulatory issues for speciﬁc populations in the future.
French: L’approche adoptée par Santé Canada pour faire participer les intervenants aux enjeux Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007-2012 Plan stratégique — Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes 19
English: *This list is not an exhaustive list of all potential drug interactions with bupropion.
French: * Cette liste d’interactions médicamenteuses pouvant être associées au bupropion n’est pas exhaustive.
English: (d) Continue and strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS and other STIs;
French: d) De poursuivre et de renforcer ses efforts pour prévenir la transmission du VIH/sida et autres IST de la mère à l'enfant;
English: The references to the atrocities against the Jews, homosexuals, Christians and dissidents who did not become criminal, were considered not relevant.
French: Ils considéraient comme non pertinent l'argument selon lequel les atrocités commises à l'encontre des juifs, des homosexuels, des chrétiens et des opposants politiques ne les avaient pas conduits à avoir des comportements criminels.
English: Should it be necessary, the adjusting Competent Authority will respond in a timely manner to supplementary questions from the relieving Competent Authority during the latter's evaluation period.
French: Au besoin, l'autorité compétente chargée du rajustement doit répondre en temps opportun aux questions supplémentaires posées par l'autorité compétente chargée de l'allégement au cours de la période d'évaluation de cette dernière.
English: Aimed at 100% schooling among all children, and especially girls in the age group of 6-14 who are of school age, yet stayed out of the education system, left school or are irregular in their school attendance, “Let's Go to School, Girls - Girls' Education Campaign” was initiated in 10 pilot provinces in 2003 and was made widespread across Turkey in 2006.
French: L'objectif est d'arriver à une scolarité à 100 % de tous les enfants et notamment les filles du groupe d'âge de 6-14 , l'âge scolaire- qui sont restés en dehors du système d'éducation, ont quitté l'école ou la fréquentent de manière irrégulière .
English: Any student who is absent from his/her assigned/expected location without prior knowledge and permission of the sponsor or school authorities is truant.
French: Destruction ou dommage intentionnel ou malveillant des immeubles, du terrain, de l’équipement ou de la propriété du conseil scolaire ou des biens du personnel et des élèves.
English: CCW/CONF.III/11 (Part I)
French: CCW/CONF.III/11 (Part.
English: The recommended design, therefore, has minimally four treatments - one and two puffs of both the reference and test products.
French: Le protocole recommandé doit donc comporter un minimum de quatre traitements (une inhalation et deux inhalations du produit de référence et du produit à l'essai).
English: • Human Resources – Administration of the personnel functions of the Senate including staffing, staff relations, pay and benefits, classification and official languages.
French: Le Ministère offre des conseils et des services coordonnés de logistique au gouvernement canadien, à des groupes universitaires, à des groupes du secteur privé et à des groupes étrangers pour appuyer les programmes de recherche scientifique qui sont réalisés dans l’Arctique.
English: At night, they return home, many to a family dwelling.
French: La nuit, ils retournent chez eux, généralement dans leur famille.
English: You have to understand what Truth is, whether it’s within yourself or within the community.
French: Il faut comprendre ce qu’est la vérité, qu’elle soit en toi ou dans la collectivité.
English: Scenario C – Multiple Descriptions for Multiple Commodities with Dangerous Goods Codes and Shipping Marks and Numbers; GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS:ADDITIONAL SHIPPING MARKS NUMBERS’ PCI++MORE SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ CST++6601100000+6602001000’
French: Scénario C – Descriptions multiples pour des marchandises multiples avec des codes de marchandises dangereuses et des marques et numéros d’expédition GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS EXPÉDITION:MARQUES ET NUM EXPÉDITION ADD’ PCI++MARQUES ET NUM EXPÉDITION ADD’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS EXPÉDITION’ CST++6601100000+6602001000’
English: This effort should aim to improve framework conditions and access to funding and to refocus innovation policy.
French: Ces efforts devraient viser à améliorer les conditions contextuelles et l'accès au financement ainsi qu'à recadrer la politique d'innovation.
English: • Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT) Ontario:
French: • Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT) Ontario :
English: Mr President, we are indeed the largest market, and we are by far the largest importers of products from the developing countries.
French: Monsieur le Président, il est exact que nous représentons le plus grand marché et que nous sommes de loin les plus gros importateurs de produits originaires des pays en développement.
English: The option is not activated by default, and the tables are not taken into account in this tutorial.
French: L'option n'étant pas activée par défaut, les tableaux ne sont pas pris en compte dans ce tutoriel.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning bicycle, motorcycle and moped safety.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation concernant la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes.
English: The php function can be used to call any PHP function without having to register it first.
French: Cette fonction est utilisée pour appeler toute fonction PHP sans avoir à l'enregistrer au préalable.
English: The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
French: La formule retenue assure une gestion unique et efficace du programme.
English: It was imperative for the United Nations to have the necessary cash at its disposal to launch those missions quickly and effectively.
French: Il est pourtant indispensable que l'Organisation dispose de la trésorerie nécessaire pour lancer rapidement et efficacement les nouvelles missions.
English: Samoa has a demonstrable record of cooperation on administrative and judicial matters.
French: Le Samoa a déjà coopéré sur les plans administratif et judiciaire et peut en rendre compte.
English: At the end of the session, the whole group will vote, by show of hands, for the "project most likely to succeed".
French: À la fin de la séance, tous les participants voteront, par un vote à main levée, pour le projet « le plus susceptible de porter fruits ».
English: The Committee recognizes the weighty nature of the decision to separate mother and children, but notes that the information before it shows that the State party's authorities and the Courts considered carefully all the material presented to them and acted with the best interests of the children in mind and that nothing indicates that they violated their duty under article 23 to protect the family.
French: Le Comité reconnaît que la décision de séparer une mère de ses enfants est une décision grave, mais il note que les autorités compétentes et les tribunaux de l'État partie ont examiné soigneusement tous les éléments dont ils disposaient et qu'ils ont agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et que rien n'indique qu'ils aient manqué à leur devoir de protéger la famille au titre de l'article 23.
English: UNICEF, for example, has built and restored schools, provided academic material and teacher training, and sent more than a thousand indigenous children to school.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF a construit et remis en état des écoles, a fourni des matériaux et une formation pédagogique et a scolarisé plus d'un millier d'enfants autochtones.
English: The mission of EWO is to advocate and facilitate cooperative education as an essential component of postsecondary education.
French: La mission d’EWO consiste à favoriser l’enseignement coopératif et à le promouvoir en tant qu’élément essentiel de l’éducation postsecondaire.
English: What plans do exist? What are the risks for these projects under the extreme weather conditions of the Arctic?
French: Des experts et des eurodéputés débattront des instruments pour une meilleure gouvernance mondiale des marchés financiers et des stratégies pour un 'Green New Deal' qui permettrait de dépasser les crises financière, environnementale et sociale actuelles.
English: Keywords The European venture has been going on for 50 years.
French: Mots-Clés L'Europe se construit depuis 50 ans.
English: The Committee considered the third periodic report of Jordan (CRC/C/JOR/3) at its 1188th and 1190th meetings (see CRC/C/SR.1188 and 1190) held on 22 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Jordanie (CRC/C/JOR/3) à ses 1188e et 1190e séances (voir CRC/C/SR.1188 et 1190), tenues le 22 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: Joseph Smith prayed for the Lord’s compassion, D&C 121: 3-5 .
French: Joseph Smith prie pour obtenir la compassion du Seigneur, D&A 121:3–5 .
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, 1999 What Does the Graph Mean?
French: Service de protection de l’environnement, Environnement Canada, 1999 Interprétation du graphique
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Information on Canada's International Environmental Commitments has been updated Ottawa, 6 December 2000 — The new Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, is launching an expanded version of Canada's International Environmental Commitments database on her Web site today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement : l'information est mise à jour Ottawa, le 6 décembre 2000 — La nouvelle commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, lance aujourd'hui sur son site Web une version augmentée de la base de données des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and its resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 62/175 du 18 décembre 2007, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: As indicated above in relation to the legal basis, the processing of such data finds its justification in the Conditions of employment and in the internal ETC Administrative Decision on traineeships, and therefore fulfils Article 10(2)(b) of the Regulation, which states that the prohibition does not apply where processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus s'agissant de la base juridique, le traitement de ces données trouve sa justification dans le RAA relatif aux agents et dans la décision administrative interne du Cdt relative aux stagiaires du Cdt et respecte dès lors l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement, selon lequel l'interdiction ne s'applique pas lorsque le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: Commending the initiative of the Government of France and the World Health Organization in launching the World report on road traffic injury prevention in Paris on 7 April 2004, in observance of World Health Day, with the theme “Road safety is no accident”, which contains a number of recommendations,
French: Se félicitant que le Gouvernement français et l'Organisation mondiale de la santé aient pris l'initiative de lancer le rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, où figurent diverses recommandations, à Paris, le 7 avril 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, qui avait pour thème « L'accident de la route n'est pas une fatalité »,
English: [after Charles Davison; A Manual of Seismology (1924), p 45] Photos of damage
French: [d'après de Ballore; La science séismologique (1907), p 50]
English: Article 8 of the Model Law states: “Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall: (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data; and (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider (…), or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if: (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or (ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised”.
French: L'article 8 de la loi type se lit en partie comme suit: “Lorsque des données afférentes à la création de signature peuvent être utilisées pour créer un signature ayant des effets juridiques, chaque signataire: a) prend des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses donnés afférentes à la création de signature; b) sans retard injustifié, utilise les moyens fournis par le prestataire de services de certification (…), ou fait d'une autre manière des efforts raisonnables pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si: i) il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises; ou ii) il estime, au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises”.
English: The security situation in Darfur remains unstable.
French: La situation en matière de sécurité au Darfour demeure instable.
English: • Aggressively support Government Wide Procurement Reform given the many stakeholders outside the Department who impact on DND’s ability to reform the acquisition process internally;
French: • qu’une stratégie de communication sur la réforme de l’acquisition soit conçue à l’intention des intervenants internes et externes afin que les objectifs et les résultats escomptés soient bien compris et bien acceptés.
English: Only about 1% of the individual associations of dolphin pairs (dyads) tested were found to be significantly different (p less than or equal to 0.01) from random distributions derived from a new constrained Monte Carlo randomisation.
French: Seulement environ 1% des associations entre individus en paires (dyades) se sont avérées significativement différentes (p plus petit ou egal à 0,01) de distributions aléatoires après randomisation Monte-Carlo avec contrainte.
English: What are the definition and the components of "royalties" from the government sub-sector tables (CANSIM 380-0033)?
French: Quelles sont la définition et les composantes des redevances dans les tableaux des sous-secteurs des administrations publiques (tableau 380-0033 de CANSIM)?
English: The biggest single expenditure attributable to mental illness in this country is disability payments for people who have become disabled by mental illness.
French: Quelle est la plus grosse dépense liée à la maladie mentale chez nous?
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $14,714.64 2004-07-05 SOFTWARE SPECTRUM Computer equipment—hardware and software $41,237.27 2004-07-05 PRIVASOFT CORP.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 714,64 $ 2004-07-05 SOFTWARE SPECTRUM Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 237,27 $ 2004-07-05 PRIVASOFT CORP.
English: The statements of qualifications of candidates are to be found in documents A/61/111 and Corr.1 and 2 and Add.1.
French: Les qualifications des candidats sont indiquées dans les documents A/61/111 et Corr.1 et 2 et Add.1.
English: Future reporting on the progress of interoperability, taking into consideration the information available in the national rolling stock and infrastructure registers, will be provided by the European Rail Agency and the first of their reports will be made in 2007.
French: L'Agence ferroviaire européenne se chargera à l’avenir des rapports sur les progrès de l'interopérabilité, et prendra en considération à ce sujet les informations disponibles dans les registres nationaux du matériel roulant et des infrastructures. Le premier rapport établi par l'Agence est attendu pour 2007.
English: As indicated in document IDB.31/CRP.2, UNIDO is continuing to give high priority to the promotion of South-South cooperation.
French: Comme indiqué dans le document IDB.31/CRP.2, l'ONUDI continue à placer la promotion de la coopération Sud-Sud parmi ses premières priorités.
English: Sulphur in Gasoline Regulations Number of Inspections Number of Total Inspections 24 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 24 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Règlement sur le soufre dans l'essence Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 24 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 24 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: They were going to walk into work on Monday and immediately change the way they did things.
French: Ils s’apprêtaient à revenir au travail le lundi et à changer immédiatement leur façon de faire les choses.
English: Recognizes the importance of further considering the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks in order to strengthen progressively the full realization and enjoyment of these rights”,
French: Reconnaît qu'il importe de continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères pour renforcer progressivement la réalisation et la jouissance complètes de ces droits; »
English: 28.26 Subprogramme 2 will be implemented by the News and Media Division (which includes the Internet Service, the Press Service and the Radio and Television Service) and the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: 28.26 Le sous-programme 2 sera exécuté par la Division de l'information et des médias - qui comprend le Service Internet, le Service de presse et le Service de la radio et de la télévision - et par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: You can furthermore print the image of the original certificate.
French: Jo kinne ek in ôfdruk fan de akte meitsje.
English: PCH will work with representatives from its Aboriginal partners to develop a strategy to accelerate skill development for PCH and NAFC staff involved in the management and operations of AFCP projects.
French: PCH collaborera avec des représentants de l'ANCA afin d'élaborer une stratégie permettant d'accélérer le renforcement des compétences des membres du personnel de PCH et de l'ANCA participant à la gestion et aux activités liées aux projets relevant du PCAA.
English: You are entitled to a daily allowance from the first day on which you become incapable of working.
French: ` ´ ` ` Vous avez droit a une indemnite journaliere a ´ compter du premier jour de votre incapacite de ´ ` travail.