ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators - Trained personnel in the government and market sectors on the economic and social uses of intellectual property: 1160 participants from 20 countries were trained on various subjects (including commercialization and licensing of industrial property, use of modern patent information services, new developments in international protection of copyright and related rights, biotechnological inventions, and teaching of intellectual property law) and practical applications of intellectual property in 11 (10 national and 1 regional) seminars.
French: Indicateurs d’exécution retenus - Personnel formé, dans le secteur public et le secteur privé, à l’utilisation de la propriété intellectuelle du point de vue économique et social : 1160 participants originaires de 20 pays ont reçu une formation portant sur différents sujets (notamment la commercialisation et les licences de propriété industrielle, l’utilisation de services modernes d’information sur les brevets, les nouvelles évolutions en matière de protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes, les inventions biotechnologiques et l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle); applications pratiques de la propriété intellectuelle dans 11 séminaires (10 au niveau national et un au niveau régional).
English: The cost of such repairs shall be included in the account appropriate for the cost of the equipment.
French: Le coût de ces réparations sera inclus dans le compte affecté au coût du matériel.
English: Document(s) The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines@ Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com Open file
French: Document(s) The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines@ Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com ouvrir le fichier
English: It can be obtained at the same locations as Info Source.
French: La formule, facile à remplir, peut être obtenue aux mêmes endroits qu'Info Source.
English: Noting that annual military expenditure in the world amounted to more than US$ 800 billion (with the United States alone accounting for 43 per cent already in 2002, before the illegal war against Iraq), the Cuban delegation pointed out that even a tiny part of that amount could provide universal access to basic services in all third-world countries.
French: Notant que les ressources affectées chaque année dans le monde aux dépenses militaires se chiffrent à plus de 800 milliards de dollars (dont 43 % sont le fait des seuls États-Unis, et cela déjà en 2002, c'est-à-dire avant la guerre illégale engagée contre l'Iraq), la délégation cubaine fait observer qu'une petite partie seulement de cette somme permettrait d'assurer un accès universel aux services essentiels dans tous les pays du tiers monde.
English: What Nyerere says is, in contrast to the solution of the conflict in former Yugoslavia, have I got another stick to wield, or another carrot to get people over the bridge.
French: Nyerere prétend qu'il possède à la fois la carotte et le bâton pour faire bouger les gens, ce qui n'était pas le cas lors du règlement du conflit en ex-Yougoslavie.
English: Members COPIBEC, is a not-for-profit collective founded in 1997 by UNEQ and ANEL.
French: Membres COPIBEC est une société de gestion collective sans but lucratif fondée en 1997 par l’UNEQ et l’ANEL.
English: The main purpose of the Polaris is long-range transport of personnel and equipment and, to date, the Strategic Airlift Detachment has logged 88 missions, more than 380 flight hours, and moved approximately 2 million kilograms of cargo and mail and approximately 1000 passengers.
French: Le Polaris sert principalement à transporter du personnel et de l'équipement sur de longues distances et, jusqu'à présent, le détachement de transport aérien stratégique a enregistré 88 missions, plus de 380 heures de vol et transporté environ deux millions de kilogrammes de fret et de courrier, ainsi que près de 1 000 passagers.
English: "If European governments really do take human rights seriously, they should strengthen the Council of Europe – and its Court – by giving it greater political support and means that are adequate to its crucially important mission.
French: « Si les gouvernements européens veulent vraiment prendre les droits de l'homme au sérieux, ils doivent renforcer le Conseil de l'Europe – et sa Cour – en lui apportant davantage de soutien politique et des moyens suffisants d'accomplir sa tâche cruciale.
English: The Commission is committed to fighting impunity by all means at its disposal, be they political or financial.
French: La Commission s’engage à lutter contre l’impunité par tous les moyens mis à sa disposition, qu’ils soient politiques ou financiers.
English: Industrial hemp must have not more than 0.3 per cent THC, which means the active ingredient will be below the level expected to have a psychoactive effect.
French: Le chanvre industriel ne doit pas contenir plus de 0,3 % de THC, une concentration insuffisante pour provoquer un effet psychotrope.
English: Mr President, 10 years have now passed since the Chernobyl nuclear power station disaster.
French: Monsieur le Président, dix ans se sont écoulés depuis la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: She has helped create similar programs in other Montreal communities and has also assisted in the publication of a bilingual guide to establishing similar residences across Canada.
French: Elle a en outre aidé à créer des programmes similaires dans d’autres quartiers de Montréal et a contribué à la publication d’un guide bilingue sur la façon d’établir des résidences de ce genre partout au Canada.
English: _________________________ (Download a printable PDF profile of this initiative by clicking here) About the inception phase   The Health Research Capacity Strengthening (HRCS) initiative aims to strengthen the capacity for the generation of new health research knowledge within Kenya and Malawi, and improve its use in evidence-based decision making, policy formulation and implementation.
French: L’initiative de renforcement des capacités de recherche en santé (RCRS) vise à renforcer la capacité de produire de nouvelles connaissances pour la recherche en santé au Kenya et au Malawi, tout en y améliorant l’utilisation de ces connaissances dans la prise de décisions fondée sur des données probantes, ainsi que dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques.
English: That would help to do away with tensions and would enhance stability.
French: Cela aiderait à éliminer les tensions et renforcerait la stabilité.
English: Six-digit HS code  Short Description
French: TRADE/CEFACT/2000/12 page 11 Annexe 1
English: The intermediate host is Euchaeta elongate (Copepoda).
French: L'hôte intermédiaire est Euchaeta elongata (Copepoda).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 71?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 71 de l'ordre du jour?
English: • Security briefings
French: • La diffusion d'informations concernant la sécurité.
English: Order F-7/07 Angioi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-7/07 Angioi / Commission Statut des fonctionnaires
English: • constantly asking for words to be repeated;
French: • faire répéter les gens;
English: As a rule, the Board meets for 10 working days in May of each year to examine compliance by applicants with the guidelines, to review new applications for grants, to consider the narrative, financial and auditors' reports received on the use of previous grants and to adopt recommendations on new grants for submission to the Secretary-General.
French: En règle générale, le Conseil se réunit pendant 10 jours ouvrables en mai de chaque année pour étudier les nouvelles demandes de subventions reçues, vérifier si les organisations ont respecté les lignes directrices y afférentes, examiner les rapports narratifs et financiers et les rapports des vérificateurs des comptes reçus (audits) sur l'utilisation des subventions précédemment accordées, et adopter des recommandations à l'adresse du Secrétaire général sur les nouvelles subventions à accorder.
English: Day 3 : LUCMABAMBA (PLAYA) TO AGUAS CALIENTES : On this day we continue down hill passing trough different plantations like coffee, banana, yuca and passion fruit. After Lucmabamba we climb up to Llactapata for around 3 hours, here we will have lunch and we can appreciate the impressive Machu Picchu on the opposite slope of the mountain.
French: Jour 3 : de HUIÑAYPOJO à AGUAS CALIENTES : Nous continuons la descente en passant par des plantations de café, de bananes, de Yuca et de fruits de la passion.
English: Specifically, the amendments:
French: En termes plus précis, ces modifications :
English: On his way to and from Myanmar, the Special Rapporteur stopped in Thailand (29-31 October and 9-10 November) for meetings with the Director-General of the Department of International Organizations and other officials at the Ministry for Foreign Affairs of Thailand, United Nations officials, representatives of the diplomatic and academic communities, the media and non-governmental organizations (NGOs).
French: À l'aller et au retour, le Rapporteur spécial s'est arrêté en Thaïlande (où il a séjourné du 29 au 31 octobre et les 9 et 10 novembre) pour des réunions avec le Directeur général du Département des organisations internationales et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère thaïlandais des affaires étrangères, de hauts fonctionnaires de l'ONU, des représentants du corps diplomatique et des milieux universitaires, des médias et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: These data suggest that excess dietary sodium enhances the sensitivity to norepinephrine-induced cardiac arrhythmias.
French: Ces résultats suggèrent qu'un excès de sodium alimentaire favorise la sensibilité pour des arythmies cardiaques induites par la norépinéphrine.
English: Restructuring within Information Services Directorate encourages cross-functional workflow processes, and electronic access to workplans and other corporate information.
French: En 1998-1999, l’Administration de la Chambre a poussé plus loin l’approche participative mise de l’avant par le Forum de direction.
English: Recognition as a refugee pursuant to Article 1 of the Geneva Convention.
French: Reconnaissance en tant que refugié au sens de l'art. 1er de la convention de Genève.
English: “The Council strongly deplores the use of violence against peaceful demonstrations in Myanmar and welcomes Human Rights Council resolution S-5/1 of 2 October 2007.
French: « Le Conseil déplore vivement l'utilisation de la violence contre les manifestations pacifiques au Myanmar et accueille favorablement la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 2 octobre 2007.
English: Parks Canada Agency Fees Halifax Citadel National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax
English: All of the existing CARD principles, objectives and criteria, including the issue of repayable loans for capital, will be reviewed during the development of the future programming.
French: Tous les principes, objectifs et critères actuels du FCADR feront l'objet d'un examen au cours de l'élaboration des programmes à venir.
English: As of 1811, the excavation of the Bouillet gallery resumes with the arrival of a new protagonist, Jean de Charpentier.
French: Dès 1811, avec l'arrivée d'un nouveau protagoniste, Jean de Charpentier, le creusement de la galerie du Bouillet reprend.
English: This is important for the purpose of maintaining proper rules in the internal market.
French: C'est un élément important pour que le marché intérieur soit soumis à une réglementation correcte.
English: ences in May which focus on the landmine issue and youth activism.
French: JA ont participé à des foires à Toronto, Ottawa et Québec.
English: The Tribunal was startled by the evidence that Ms. Green was not successful in any application for thirty + PM-6 or EX-1 positions some of which were available, from the evidence of Ms. Akeson, to candidates who merely expressed an interest in them.
French: Le tribunal a sursauté en apprenant que la candidature de Mme Green à des postes de niveau PM-6 et EX-1 avait été refusée dans plus de trente cas et que certains de ces postes, selon Mme Akeson, étaient ouverts à tout candidat qui manifestait de l'intérêt à cet égard.
English: Generating a preliminary list of potentially interested individuals, groups and organizations early in the process will help you to identify key parties and to provide a basis for future contact.
French: La production d’une liste préliminaire des personnes, des groupes et des organisations susceptibles d’être intéressés dès le début du processus vous aidera à déterminer les principales parties et vous servira de point de départ pour vos contacts futurs.
English: - Madam President, I did a lot of work with the car industry when I was fortunate enough to be the shadow rapporteur on the Sacconi report on CO2 emissions from cars and that convinced me more than anything of the huge strategic and commercial value that the car industry offers to us in Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai travaillé activement sur l'industrie automobile lorsque j'ai eu la chance d'être nommé rapporteur fictif pour le rapport Sacconi sur les émissions de CO2 produites par les voitures, ce qui m'a totalement convaincu de la valeur stratégique et commerciale considérable de l'industrie automobile pour l'Europe.
English: Stock Capital Euro 3.300.000 fully paid-up - VAT Number IT and Milan Company Register No.
French: Capital Social Euro 3.300.000 e.v. - Numéro TVA et Régistre du Commerce Milan No.
English: Mr. Solomon noted that the draft was still undergoing modifications, and that its final version would not contain language urging the early release of Mr. Arar, but probably a softer line mentioning the level of press coverage the issue was receiving.
French: Pour pouvoir efficacement défendre M. Arar, le ministre Graham avait besoin de l’information obtenue par le SCRS en Syrie. M. Heatherington jugeait que la formation d’avocat du ministre l’aiderait à situer l’information du SCRS dans son contexte634.
English: Inonu Bulvari 06531 ANKARA http://www.ie.metu.edu.tr
French: Professeur Miroslav Rebernik rebernik@uni-mb.si
English: • Considering the inﬂuence of context on the development and performance of PHC systems;
French: Également, cette trousse renferme un outil d’autoévaluation, des études de cas ainsi qu’un guide d’intervention qui comprend des renseignements sur la façon de surmonter les obstacles liés aux soins prodigués par les équipes interdisciplinaires.
English: The situation is particularly serious along the Sudanese, Chadian and Cameroonian borders, where disgruntled armed mercenaries control most villages.
French: La situation se révèle particulièrement grave le long des frontières soudanaises, tchadiennes et camerounaises, où des mercenaires armés et mécontents ont pris le contrôle de la plupart des villages.
English: The Panel finds that the value of the airfares incurred after 2 May 1990 is GBP 11,611.
French: Celle des billets d'avion achetés après le 2 mai 1990 est de £ 11 611.
English: (j) Newfoundland One of the two responding boards provided policy materials.
French: j) Terre-Neuve Un des deux conseils scolaires répondants a fourni un document de politiques.
English: This can, however, only partly be ascribed to lower productivity, as trade policies, especially barriers to imports, have also played a substantial role.
French: Le Rapport 2002 sur la transition traite deux thèmes importants : l’agriculture et la transition du monde rural.
English: 9-2.3 There may be several separate gas installations on board.
French: 9-2.3 Il peut y avoir à bord plusieurs installations à gaz distinctes.
English: (14) For the purposes of this section, if a person incurs substantially all of the tax that is included in determining the amount of the non-creditable tax charged in respect of property or a service for a claim period of the person acting in the person’s capacity as a hospital authority, a facility operator, or an external supplier, the person is deemed to have incurred all of the tax that is included in determining that amount in the course of fulfilling the person’s responsibilities as a hospital authority, a facility operator or an external supplier, as the case may be.
French: (14) Pour l’application du présent article, la personne qui engage la presque totalité de la taxe qui entre dans le calcul du montant de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou un service pour sa période de demande en sa qualité d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe est réputée avoir engagé la totalité de la taxe qui entre dans le calcul de ce montant dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe, selon le cas.
English: Perhaps at issue is not so much the conversion of results from one scale to another, but the extent to which question wording can negatively or positively bias answers.
French: La grande question ne concerne peut-être pas la conversion d’une échelle à une autre, mais plutôt la mesure dans laquelle le libellé des questions peut influencer positivement ou négativement les réponses.
English: (a) the total duration of the excerpts of Canadian musical selections from content category 2, or of the excerpts of vocal musical selections in the French-language from content category 2, as the case may be, must be greater than 50 percent of the total duration of the montage; and (b) the total duration of the montage must be four minutes or more.
French: Ces exigences sont résumées ci-dessous : a) la durée totale des extraits de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2, ou des extraits de pièces musicales vocales de langue française de catégorie de teneur 2, selon le cas, doit constituer plus de 50 p. 100 de la durée totale du montage; b) la durée totale du montage doit être d'au moins quatre minutes.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. G. Glasgow against the selections made for appointment as a result of competition 2002-SVC-CC-ONT-32299 for an AS-01 (Administrative Assistant) position with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Mme G. Glasgow, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-1), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario), par suite du concours no 2002-SVC-CC-ONT-32299.
English: Additional information concerning the Information Systems Coordination Committee
French: Renseignements complémentaires sur le Comité de coordination des systèmes d'information
English: Last of the Eskimo Curlews. Canadian Wildlife 1: 33–35.
French: Last of the Eskimo Curlews, Canadian Wildlife 1: 33-35.
English: Impact on other sectors of the national economy
French: Préjudices subis par d'autres secteurs de l'économie nationale
English: If correctly completed, the Directorate will authorize the deductions from the pension and retain copy 2 of the TBS-006492 on their file.
French: Si le formulaire est dûment rempli, la Direction autorise les retenues sur la pension et conserve la copie 2 du formulaire SCT-006492 dans ses dossiers.
English: It considers that the authors benefited from all the guarantees set forth in the Covenant in respect of their arrest, detention and indictment.
French: Il estime que les auteurs ont bénéficié de toutes les garanties énoncées dans le Pacte, pour ce qui est de leur arrestation, de leur mise en détention et des accusations portées contre eux.
English: The interpretation is accomplished using commercially available microcomputer software that can perform the curve-matching process for both loading and unloading portions of the test.
French: L'interprétation est réalisée au moyen d'un programme de micro-ordinateur disponible dans le commerce et qui peut effectuer la procédure d'appariement de courbes pour les portions tant de chargement que de déchargement de l'essai.
English: These results conflict with previous reports on muskellunge (Esox masquinongy M.), in which blood lactate elevation following exercise was small (2.5 mmol L−1) and greatly exceeded by the metabolic H+ load (7.0 mmol L−1).
French: Ces résultats contredisent ceux d'une étude sur les maskinongés (Esox masquinongy M.) au cours de laquelle l'augmentation du lactate sanguin à la suite de l'exercice était minime (2,5 mmol L−1) et largement dépassée par la charge métabolique de H+ (7,0 mmol L−1).
English: The Falco's compact body is made from durable and reliable lightweight aluminium, not waterproof but still water resistant.
French: Elle est également équipée d’une coiffe de protection contre le soleil/la pluie escamotable pour l'objectif.
English: Salaries and travel cost of BMs and HOs for Elder Assisted Hearings included only extra costs.
French: Les salaires et les frais de déplacement des commissaires et des greffiers d'audience en ce qui touche les audiences avec l'aide d'un Aîné incluent seulement les dépenses supplémentaires.
English: If they lack the necessary capacity, the Modalities state that implementation would not be required of them.
French: Lorsque ces pays n'ont pas la capacité nécessaire, les modalités prévoient que la mise en œuvre ne sera pas exigée.
English: - Special measures for persons with visual and hearing impairments, including training of personal assistants, transfer of materials into Braille, etc.
French: - L’emploi subventionné : des subventions peuvent être versées à l’employeur d’une personne handicapée si cette aide est nécessaire pour que la personne puisse obtenir un emploi ou le conserver.
English: The current process is said to be cumbersome by key informants who have used it.
French: Pour obtenir des renseignements sur la situation des clients de l’AE, le personnel d’EPFP doit utiliser le processus de « récupération de données »43.
English: • Support the inclusion of ethnic and racial minorities in the arena of public debate.
French: • appuyer la participation des minorités ethniques et raciales dans le débat public;
English: (i) The administration of juvenile justice (art.
French: l'emprisonnement à perpétuité (art.
English: A few may have come from Umpires, but I do not think that this Court has, as yet, clearly subscribed to such a rigid view.
French: Certains émanent peut-être de juges-arbitres mais je ne crois pas que notre Cour ait clairement adopté une manière de voir aussi rigide.
English: Those state-owned companies which still exist often serve the interests of political leaders and their parties.
French: Les sociétés nationalisées qui existent encore servent souvent les intérêts des leaders politiques et de leurs partis.
English: The ecoAUTO plan offered a $1000 to $2000 CDN rebate to owners of new cars that consumed gas at a rate less than 6.5 l/100 km.
French: Le écoAUTO offert un plan de 1000 $ à 2000 $ CAN remise aux propriétaires de nouvelles voitures qui consomment du gaz à un taux inférieur à 6,5 l/100 km.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Hodgetts suggests that the CSC was now viewed as follows:
French: Selon Hodgetts, voici comment la CSC était alors perçue :