ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as regards volunteering, it is a very important topic because volunteering is an expression of solidarity, humanity and togetherness.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le bénévolat, il s'agit d'un thème très important puisqu'il est l'expression de la solidarité, de l'humanité et de l'unité.
English: Additional information on postal and courier importations can be found in Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System, and Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les importations par la poste et par messagerie, veuillez consulter le mémorandum D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international, et le mémorandum D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager.
English: All requests for refunds in the case of cancellation will be processed until 4 weeks prior the congress starts.
French: Les demandes d’annulation d’enregistrement seront traitées jusqu’à 4 semaines avant le début du congrès.
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee recalls that, irrespective of admitted or perceived grounds, harassment creating a hostile working environment characterized by the adoption towards one or more persons of persistent behaviors which may undermine their dignity or harm their career shall be prohibited and repressed in the same way as acts of discrimination.
French: Si le salarié ne demande pas la poursuite de son contrat de travail ou lorsque la réintégration est impossible, le tribunal octroie au salarié une indemnité qui ne peut être inférieure aux salaires des douze derniers mois.
English: Table 3 also shows that, even for the three general parameters selected, related information was sometimes not available, although the assumptions were probably made.
French: Il ressort également du tableau 3 que même pour les trois paramètres généraux retenus, les renseignements correspondants n'ont parfois pas été communiqués, bien que des hypothèses aient été probablement faites.
English: For example, to what extent were goals, responsibilities and lines of authority defined for the teams she established?
French: Par exemple, dans quelle mesure les objectifs, les responsabilités et les rapports hiérarchiques ont-ils été définis pour les équipes qu'elle avait constituées?
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté un exposé liminaire.
English: He asked that members review the draft Record of Proceedings and provide input specifically to the sections that they have been assigned to lead.
French: Il demande aux membres d'examiner l'ébauche du compte rendu et de formuler tout commentaire pertinent quant à la section qu'ils avaient animée.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours
English: The data obtained should be available and presented on international, regional and national scales; Networking among the scientific and technical institutions producing the data: the most suitable organizations for producing these data at lowest cost have yet to be identified, but might include international technical agencies of the United Nations system, such as FAO, UNEP, UNDP and UNESCO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), international, regional and national scientific research bodies, and international development institutions such as GEF, the World Bank and IFAD.
French: Les données obtenues devraient être disponibles et spatialisées aux échelles internationale, régionale et nationale.  la mise en réseau des institutions scientifiques et techniques qui fourniraient ces données : les organismes les plus pertinents pour la production de ces dernières au moindre coût sont à identifier, par exemple, parmi les organisations techniques internationales du système des Nations Unies comme la FAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), les centres de recherche scientifiques internationaux régionaux et nationaux ainsi que les opérateurs internationaux de développement comme le FEM, la BM ou le FIDA.
English: Prior to peer review, the Knowledge Translation Branch will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, la Direction de l'application des connaissances examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Since 1995, a working group originally established by CEN but, subsequently, a joint CEN/ISO Working Group has been working on the development of a standard for testing packagings based on Chapter 6.1.5.
French: Depuis 1995, un groupe de travail initialement créé par le CEN, mais qui est ensuite devenu un Groupe de travail mixte CEN/ISO s'efforce de mettre au point une norme relative aux épreuves pour les emballages fondée sur le chapitre 6.1.5.
English: 88 people 20–45 years of age living in 62 dwellings
French: 88 personnes âgées de 20 à 45 ans vivant dans 62 logements
English: purchased the equipment in order to carry on its business.
French: ou à acheter l’équipement pour exercer son activité.
English: F1330 Frontal model Simplified representation of the characteristic distribution of temperature, cloud, wind, etc., associated with a front.
French: Modèle frontal Représentation idéalisée de la répartition caractéristique de la température, des nuages, du vent, etc., associés à un front.
English: • Get back into your normal routine as soon as you can.
French: • Reprenez votre routine habituelle le plus tôt possible.
English: If an RRIF trust holds only locked-in annuities at the beginning of a year, the minimum amount for the year under the RRIF will never exceed the annuity payments received by the trust in that year.
French: Si une telle fiducie ne détient que des rentes immobilisées au début d’une année, le minimum à retirer du FERR pour l’année ne dépassera jamais les paiements de rente qu’elle reçoit au cours de l’année.
English: frustrations that can turn into opportunities for improvement, but once you have an idea for an improvement, you must create a prototype design and try it out with users in a usability test to see whether it really works for them…The point is that market research forms the starting point but has to be supplemented with usability engineering if you want a design that works when people try to use it.
French: L’écoute attentive de clients vous révélera souvent des frustrations qui pourront devenir des occasions de s’améliorer, mais une fois que vous avez une telle idée, vous devez créer un prototype et l’essayer avec des utilisateurs dans un test d’utilisation, pour voir s’il leur est vraiment utile…Ce qu’il faut comprendre, c’est que l’étude du marché est le point de départ, mais il faut y suppléer le génie de l’utilisation, si vous cherchez un concept qui fonctionne bien lorsque les gens l’essaieront (Nielsen, 1997).
English: The function can be de-activated by clicking a second time.
French: Vous pouvez désactiver cette fonction en cliquant une deuxième fois sur le bouton .
English: Developing countries cannot divert their already scarce resources away from development goals without becoming a breeding ground for terrorism.
French: En effet, ceux-ci ne peuvent, sous peine de faire le lit du terrorisme, distraire des objectifs du développement des ressources déjà rares.
English: Moreover, as an institution which does not have rights equivalent to those of the institutions, the Committee of the Regions is appealing for its administrative and institutional competences to be strengthened.
French: En plus, en tant qu'institution n'ayant pas des droits équivalent aux organes, le CdR plaide pour un renforcement de ses compétences administratives et institutionelles. * Proposition d'une nouvelle formulation de l'Article 3b a.
English: Look for last minute flights, or book a car rental at your destination. http://www.usitconnections.be [NL][EN] Federal police Besides the road code, you’ll find road work and radar control locations on this site . http://www.federalepolitie.be/ [NL][FR] Joker, travel agency for young people This travel agency specialises in young people, and sometimes offers discount holidays.
French: Consultez les vols dernière minute ou louez une voiture à destination. http://www.usitconnections.be [NL][EN] Police fédérale Outre le code de la route, le site offre des informations sur les travaux de voierie et l’emplacement des radars de contrôle. http://www.federalepolitie.be/ [NL][FR] Joker, une agence de voyage pour les jeunes Une agence de voyage pour jeunes qui offre occasionnellement des promotions de vacances.
English: Nor is the list of cases meant to be exhaustive.
French: En outre, la liste des affaires n’est pas censée être une liste exhaustive.
English: In B–A translocations, the B–A chromosome retains the capacity for non-disjunction.
French: Dans le cas de translocations B–A, le chromosome B–A conserve cette capacité de non-disjonction.
English: The time it takes to defeat the guards gives defenders a chance to hunt down and kill the enemy.
French: Le temps nécessaire pour vaincre les gardes donne aux défenseurs une chance de dénicher et de tuer l’ennemi.
English: There should never be any coercion to participate.
French: Nul ne devrait jamais y être contraint.
English: Address by H.E. Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de S.E.  M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: The Agency also made presentations at 20 seminars for interested travellers with disabilities.
French: L'Office a également fait des présentations à l'occasion de 20 séminaires qui intéressaient des voyageurs ayant une déficience.
English: However, the excitement that has fans wrapped around nearly the entire length of the Rio Casino hallway, even though the Penn and Teller Theater is already filled to maximum capacity, is the World Series of Poker!
French: La délégation française est quant à elle très bien représentée et sait se faire entendre sous la direction de Richard qui sait parfaitement motiver les troupes.
English: A Study of the Factors That Prompt Consumers to Make Responsible Choices in the Food Sector - $84,290 Équiterre will identify the most effective ways to get consumers to make responsible consumption choices in the food sector (organic food that is produced equitably, locally, in a social economy, etc.). For the past few years, socially responsible consumption has been a popular theme among governments, citizens, retailers and the media.
French: Étude sur les facteurs amenant les consommateurs à choisir des produits responsables dans le secteur de l'alimentation - 84 290 $ Équiterre identifiera les facteurs les plus efficaces pour amener les consommateurs à faire des choix de consommation responsable dans le secteur de l'alimentation (aliments biologiques, équitables, locaux, provenant de l'économie sociale, etc.). Depuis quelques années, la consommation responsable est un thème à la mode, autant auprès des gouvernements, de la population, des commerçants que des médias.
English: Let me also warmly welcome the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, at today's meeting.
French: Permettez-moi également de souhaiter chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, ici à la réunion d'aujourd'hui.
English: The Working Group agreed that it might be useful to address that issue in the revised Rules.
French: Il est convenu qu'il pouvait être utile de traiter la question dans la version révisée du Règlement.
English: Advance curve, if applicable:
French: 7.4.2 Courbe d'avance, le cas échéant
English: • the total of all amounts of assistance in respect of the SR&ED that, at the claimant's filing due date for the year, the claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive less any amounts of assistance applied in preceding tax years; and
French: • le total de tous les montants d'aide pour la RS&DE que, à la date de production du demandeur, le demandeur a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir moins tous montants utilisés l'année précédente; et
English: In the Philippines, CIDA is supporting more transparent government procurement systems, and in India, the Agency is supporting government efforts to improve the tax regime.
French: Aux Philippines, l’ACDI appuie la mise sur pied de systèmes gouvernementaux d’approvisionnement plus transparents et en Inde, l’Agence appuie les efforts du gouvernement en vue d’améliorer le régime fiscal.
English: Two such informal meetings had already been held, one to analyse methodologies for measuring impact, the other to present some results.
French: Deux réunions officieuses de ce type ont déjà eu lieu, l'une afin d'analyser les méthodes permettant d'évaluer l'impact, l'autre en vue de présenter certains résultats.
English: he following article is based on an interview with Phyllis Colvin, conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin.
French: ’article qui suit s’inspire d’une entrevue réalisée avec Phyllis Colvin par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: The FATF has further indicated that it looks forward to engaging with Iran to address these deficiencies.
French: Le GAFI ajoute attendre avec impatience que l’Iran s’engage auprès de lui afin de remédier à ces lacunes.
English: L. Brownlee (Environment Canada) D. Caldbick (Environment Canada) P. Chan (Health Canada) R. Chénier (Environment Canada) T. Dann (Environment Canada) G.A. Fox (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) W.M.J. Strachan (Environment Canada) This report presents a synopsis that will appear in the Canada Gazette.
French: Même si une grande partie de la recherche sur les xylènes a été effectuée à l’étranger, dans la mesure du possible les données canadiennes qui se rapportent aux sources, aux usages, au devenir et aux effets de ce groupe de substances sur l’environnement ont été mises en relief.
English: Whatever we decide, the discussion over health care information must not be framed as a balance between the benefit to the individual of preserving privacy and the benefit to society of intruding on privacy.
French: Quelle que soit l'issue de ce débat, il ne faut pas poser la question en termes d'avantages individuels à protéger le droit à la vie privée versus le bénéfice commun résultant de l'intrusion dans la vie privée.
English: Annex I.C.9
French: Annexe I.C.9
English: PART 1 OCCUPATIONAL SPECIALTY SPECIFICATION (OSS) RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC)
French: PARTIE 1 DESCRIPTION DE SPÉCIALITÉ (DS) COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT)
English: For you, Zachary Quinto / Milk lovers we got some more images in the gallery below.
French: Si vous n'avez pas vu cet épisode, vous pouvez le voir en ligne. Nous avons 4 autres photos de Zachary dans la seconde partie du post.
English: Rooms very clean. Hotel manager was very attentive to our complaint.
French: Qualité du service et la chambre.
English: Less agreement exists on the most appropriate indicator of technological change at the workplace level— the proportion of employees using computers (Autor, Katz and Krueger 1997, Haskel and Heden 1999), ratio of research and development cost to net sales (Bartel and Sicherman 1997), patents received (Bartel
French: Ce dont on a besoin est une étude d’intégration consacrée à un examen de la relation entre l’introduction de technologies, la formation et la scolarité. Questions méthodologiques À cause des limites des données existantes, de nombreuses études antérieures ont dû s’appuyer sur des indicateurs moins qu’optimaux de l’évolution des
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-6 September 2007) - a speech to the plenary session of the 3 European Ecumenical Assembly Assembly, - a series of bilateral meetings on the fringes of the Assembly - discussions with members of the Romanian delegation over their reaction to the Marty report and the position of the Assembly - a meeting with Mr Olteanu, President of the Chamber of Deputies.
French: 3 Assemblée œcuménique, Sibiu, Roumanie (4-6 septembre 2007) - un discours devant la session plénière de la 3e Assemblée Oeucuménique Européenne - des réunions bilatérales en marge de l’Assemblée - des réunions avec des membres de la délégation roumaine concernant leur réaction par rapport au rapport Marty et la position de l’Assemblée - une réunion avec M. Olteanu, Président de la Chambre des Députés.
English: • Contracting Process, 2003-2004, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels, 2005-2006, détails, une vérification
English: We actually do look at the art produced by the official artists of the Third Reich.
French: Nous avons également ressuscité la vie artistique sous Hitler ainsi que les artistes officiels du Troisième Reich.
English: If claiming a deduction results in a reduction to the export charge reported on a previously filed Softwood Lumber Products Export Charge Return, the exporter may apply for a refund of the over-reported export charge.
French: Si la déduction demandée donne lieu à une réduction des droits d'exportation déclarés dans une Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre précédente, l'exportateur peut demander le remboursement des droits d'exportation déclarés en trop.
English: "This new school reflects the spirit of Mishkeegogamang First Nation," said Minister Nault in offering congratulations to the First Nation.
French: « L'ouverture de l'école montre l'esprit d'initiative dont fait preuve la Première nation de Mishkeegogamang, a déclaré le ministre Nault, en présentant ses félicitations à la collectivité.
English: Ontario and the federal government currently provide a temporary tax incentive in the form of an accelerated CCA rate for M&P machinery and equipment acquired after March 18, 2007 and before 2012.
French: Les gouvernements fédéral et provincial offrent actuellement un incitatif fiscal temporaire sous forme de taux d’amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation acquis après le 18 mars 2007 et avant 2012.
English: The collection of photographs appears to be substantially less problematic than the collection of thumbprints.
French: La collecte de photos semble être nettement moins problématique que la collecte d’empreintes du pouce.
English: Diversification into corporate issuers is carried in order to enhance medium-term yields.
French: Une diversification en émetteurs « corporates » ou entreprises se fait de manière marginale pour obtenir des gains de rendement sur le moyen terme.
English: (a) the Secretary-General shall receive prior agreement of the countries contributing military and civilian police personnel and of the Governments concerned,
French: a) Le Secrétaire général devra recueillir l'accord préalable des États mettant à disposition des personnels militaires et de police civile et des gouvernements concernés;
English: The answer to both questions should be a resolute no.
French: La réponse dans les deux cas devrait être un non énergique.
English: (Certificat de nomination) Classification Is the occupational group, sub-group (where applicable) and level assigned to a person or a position.
French: (Anticipatory Staffing) Dotation impérative La nécessité de nommer à un poste bilingue une personne qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: Reason Because I'm the GAAAAAAAAAAAÑAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN
French: Raison (Anglais) Because I'm the GAAAAAAAAAAAÑAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN
English: It emphasizes the fact that the proportion of French language Internet content has increased in recent years, thanks to Canadian Heritage which set linguistic criteria for the allocation of funds, and created and launched a bilingual on-line cultural gateway to Canada, Culture.ca. Canadian Heritage considerably increased its budget allocation for the digitization of Canadian cultural content in French.
French: Dans l'étude, on souligne que la proportion de contenu en français a augmenté au cours des dernières années, et ce, grâce à Patrimoine canadien, qui a mis en place des critères linguistiques pour l'attribution des fonds et a créé et lancé une passerelle culturelle bilingue, Culture.ca. En outre, Patrimoine canadien a augmenté considérablement les fonds investis dans la numérisation de contenu culturel canadien en français.
English: With regard to the incident in Jenin on 29 July 2001, the deaths of the six Palestinians were the result of the premature detonation of explosive devices with which they were working, most likely in preparation for a terrorist attack against Israeli civilians.
French: En ce qui concerne l'incident survenu à Jenin le 29 juillet 2001, la mort des six Palestiniens est imputable à la mise à feu prématurée des engins explosifs sur lesquels ils étaient en train de travailler, vraisemblablement en vue de préparer une attaque terroriste contre des civils israéliens.
English: Because of their scarcity, these shoes would have sold in Quebec for far more than in France.
French: En raison de leur rareté, ces chaussures auraient été vendues au Québec à un prix beaucoup plus élevé qu’en France.
English: Legislative reform is required to address this and to make the law conform to the real circumstances of Haitian women, especially those in rural areas.
French: Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.
English: Competitiveness, the last factor listed in the terms of reference, relates to the ability of firms to survive and grow while earning a reasonable profit.
French: La compétitivité, qui constitue le dernier des facteurs mentionnés au mandat, s’entend de la capacité d’une entreprise de survivre et de croître tout en faisant un profit raisonnable.
English: I am pleased to present to you the second Canadian Forces Provost Marshal Annual Report.
French: J'ai le plaisir de vous présenter le deuxième Rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: Use the codes set out in Table 2 (see additional information below table).
French: Indiquez le code selon le tableau 2. (voir complément d'informations sous le tableau).