ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently some States have also modified their law to permit a seller to take by agreement a non-possessory security right in the property sold.
French: Récemment, plusieurs États ont également modifié leur législation pour permettre à un vendeur de prendre par convention une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les biens vendus.
English: At present the per mil limits vary in the EU between zero and 0.8.
French: Les limitations pour mille varient actuellement dans l'Union européenne entre zéro et 0,8.
English: Two grams of homogenized tobacco from a freshly opened source (package or tin of fine cut tobacco) is extracted into 20 mL of degassed water on a mechanical shaker for 30 minutes.
French: Un échantillon de deux grammes de tabac homogénéisé provenant d’une source fraîchement ouverte (emballage ou boîte de tabac fine coupe) est extrait avec 20 mL d’eau dégazée, sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes.
English: Canada's success as a country lies in the foundational strength of its values, the fundamental decency of its citizens.
French: Le succès du Canada en tant que pays repose sur la force de ses valeurs fondatrices et sur l’honnêteté intrinsèque de ses citoyens.
English: To achieve a sustainable way of living, education about sustainable development and selfsustaining practice must become the core curriculum in our education system and be encouraged to be implemented.
French: Pour parvenir à un mode de vie durable, il faut que les programmes scolaires et éducatifs abordent les questions de développement durable et les pratiques d’autosuffisance, et encouragent leur mise en œuvre.
English: The email survey is available on request.
French: Le sondage par courriel est disponible sur demande.
English: On the other hand, among those working between 1 and 12.5 hours, 13 and 19.5 hours and 20 and 39.5 hours weekly, women predominate (60.4%, 55.7% and 63.6% respectively).
French: c) Règlement de base concernant l'hygiène et la sécurité industrielles du 16 janvier 1951 (décret suprême no 2348);
English: The EIB became the majority shareholder in the European Investment Fund (EIF), which nevertheless retains a tripartite share-ownership structure consisting of the EIB (60% of the capital since June 2000), the European Commission (30%) and European banks and financial institutions (10%).
French: La BEI est devenue l’actionnaire majoritaire du Fonds européen d’investissement (FEI), qui néanmoins conserve un actionnariat tripartite : la BEI (60 % du capital depuis juin 2000), la Commission européenne (30 %) et des banques et institutions financières européennes (10 %).
English: Cluster analysis separated the dam and main stream sites for each sampling date and year of our study based on the composition of the macroinvertebrates.
French: Une analyse de groupements basée sur la composition de la faune de macroinvertébrés a séparé les stations sur le barrage et les stations dans le ruisseau lui-même pour chaque date d'échantillonnage et chaque année de l'étude.
English: This report looks at progress made so far and formulates recommendations to move this important agenda forward, especially in respect of the United Nations system.
French: Dans le présent rapport, nous faisons le point de la situation et formulons des recommandations pour aller de l'avant sur cette question importante, en particulier dans le système des Nations Unies.
English: The release could be distributed nationally as well to specialized media and stakeholder groups that are mentioned in the external audience component of this communications strategy, as well as to parliamentarians.
French: Le communiqué et la fiche d'information pourraient être distribués à l'échelle nationale, aux médias spécialisés, aux partenaires qui se retrouvent dans les groupes cibles externes de cette stratégie de communications et aux parlementaires.
English: A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
French: La législation communautaire prévoit déjà une disposition similaire (voir article 7 de la directive 2002/91/CE) concernant des informations sur la performance énergétique de ce bâtiment.
English: The Acting President: May I also take it that it is the wish of the Assembly wish to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 132 and of agenda item 132 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 132 a) de l'ordre du jour et du point 132 de l'ordre du jour dans son ensemble?
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities
French: Rapport du Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur “le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales”
English: But Iran has chosen to ignore these offers to assist it in returning to compliance with its obligations, and in developing a modern nuclear-power programme.
French: Mais l'Iran a choisi d'ignorer les offres visant à l'aider à respecter de nouveau ses obligations, et à mettre au point un programme moderne d'énergie nucléaire.
English: Yet none of these should be seen as barriers to starting a process that will enable the Commission and Parliament to press for their correction.
French: Pourtant, aucun de ces problèmes ne devrait être considéré comme des obstacles au démarrage d’un processus qui permettra à la Commission et au Parlement d’insister en vue de leur résolution.
English: Click here to read a previous joint FAO-UNAIDS publication on the relationship between sustainable agriculture, rural development and vulnerability to the AIDS epidemic.
French: Cliquez ici pour lire le document de la FAO - UNAIDS sur les relations entre l'agriculture durable, le développement rural et la vulnérabilité à cause du SIDA.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.»
English: In some Member States, there is a huge gap between the date on which data is collected and the date on which the final results are published.
French: Il est des États membres où s' écoule un long délai entre la collecte des données et la publication du résultat final.
English: Language 3.1 The Importance of Language 3.2 The State of Language 3.3 Language Maintenance and Identity 3.4 Countering Language Shift 4.
French: Langues 3.1 L’importance de la langue 3.2 La situation des langues autochtones 3.3 Langue et identité 3.4 Lutter contre les transferts linguistiques 4.
English: Molecules to Community (PainM2C) Michael W. Salter MD PhD  Principal Investigator  Hospital for Sick Children 555 University Ave. Toronto, ON, M5G 1X 8 Tel.: 416-813-6272 Fax: 416-813-7921 Main Objectives
French: Des molécules à la collectivité (PainM2C) Michael W. Salter M.D., Ph.D.  Chercheur principal  Hospital for Sick Children 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél. : 416-813-6272 Téléc. : 416-813-7921 Objectifs Principaux
English: ◦ CARIBBEAN ▪ Caribbean Community (CARICOM) ▪ Haiti ▪ Cuba ▪ The Dominican Republic 9.
French: ◦ CaraÃ¯bes ▪ CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) ▪ HaÃ¯ti ▪ Cuba ▪ RÃ©publique Dominicaine 9.
English: 5.4.29 The Mission does not use the Materiel Management (MM) module in IMS.
French: 5.4.29 La mission n’utilise pas le module de Gestion du matériel (GM) dans le SGI.
English: • reduce the prevalence of Canadian youth (15 to17) who smoke from 15 to 9 percent;
French: • Réduire de 15 à 9% le pourcentage de jeunes canadiens (15-17 ans) qui fument;
English: The only advice I have is to never do artistic choices based upon the anticipated reaction of the viewers.
French: Le seul conseil que je peux donner c'est de ne jamais faire de choix artistiques en fonction de la réaction présumée de l'audience.
English: The Committee stressed that all unnecessary administrative costs should be removed, thus substantially reducing the burden on the production system.
French: Le Comité souligne qu’il y a lieu d’éliminer tous les coûts administratifs injustifiés et de réduire sensiblement les charges qui grèvent le système de production.
English: Against this background, it is necessary, in searching for ways of managing labour immigration, to consider the correlation and interaction between admission for seasonal/temporary employment and long-term immigration.
French: Cela étant, il est indispensable, lorsqu’on cherche des moyens de structurer l’immigration axée sur le marché du travail, de prendre en compte la relation et l’interaction entre l’admission et le travail saisonnier, le travail temporaire et l’immigration durable.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Translation is a costly activity and, therefore, limits the extent to which communication between monolinguals occurs.
French: Cependant, la traduction coûte cher et limite donc le degré de communication entre deux personnes unilingues.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees (e.g., timber harvest, site preparation and slashburning, and fertilization) may increase stream water concentrations of N and, to a lesser extent, P. However, because the effects have been studied at relatively few sites in Canada, changes in nutrient loading caused by forest management practices cannot be described for most of the country.
French: On estime que les installations de traitement des eaux usées municipales ont rejeté, en 1996, 5600 tonnes de phosphore total et 80 000 tonnes d’azote total dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières (tableau 1) et ce, en dépit du fait que, cette même année, 73 % des Canadiens étaient desservis par des réseaux d’égout municipaux et 94 % des eaux usées recueillies dans les égouts subissaient au moins un traitement primaire.
English: The RCMP works with Aboriginal communities to prevent crime through social development, improve the ongoing delivery of culturally appropriate policing services and encourage ongoing consultation with the communities to ensure their needs are being met.
French: Avec les membres de ces collectivités, nous travaillons au développement social dans le but de réduire la criminalité, à l’amélioration des services de police adaptés à la culture autochtone et à une consultation continue pour répondre aux besoins.
English: The committee had no objection to the established criterion (i.e., ‘the 90% confidence interval (CI) of the test-to -reference ratio (T/R) mean change from baseline should be within 80% to 125%’ ), as it is consistent with other bioequivalence requirements.
French: Le Comité ne conteste pas le critère établi (soit, l’idée que « l’intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % »), puisqu’il est compatible avec les autres exigences relatives à la bioéquivalence.
English: In October 2007, CPMA, PMA & UFPA launched the Produce Traceability Initiative (PTI).
French: En octobre 2007, l’ACDFL, PMA et United ont lancé l’Initiative sur la traçabilité du secteur des fruits et légumes (ITFL).
English: Ticket prices, no matter the destination or the type of seat offered, should be clear, straightforward and all-inclusive.
French: Peu importe la destination du vol ou le type de siège offert, le transporteur devrait indiquer clairement le prix intégal du vol.
English: The measures will not be applied to provincially incorporated institutions such as credit unions, mutual funds and securities dealers, nor provincially incorporated insurance companies and trust and loan companies, given provincial responsibility for these financial institutions.
French: Les mesures ne s'appliqueront pas aux institutions constituées en vertu d'une loi provinciale, comme les coopératives de crédit, les fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières, ni aux sociétés d'assu-rance et sociétés de fiducie et de prêt constituées au niveau provincial, puisque ces institutions financières relèvent de la compétence des provinces.
English: Make your brand known in every corner of the world.
French: Faîtes connaître votre marque dans chaque coin du monde.
English: The CHPVA strives to protect the interests and preserve the rights of its many members.
French: L’ACCPBD s’efforce de protéger les intérêts et les droits de ses nombreux membres.
English: To implement this plan, the Agency supports in particular organizations which work on local joint action and mobilization concerning local or regional strategies and priorities.
French: Pour réaliser ce plan, l'agence appuie notamment des organismes qui s'emploient à concerter et à mobiliser le milieu sur des stratégies et des priorités locales ou régionales.
English: This major initiative represents an opportunity to develop concepts of collective security to new levels of partnership and cooperation, particularly given the increasingly complex nature of peacekeeping and the need to address the causes as well as the symptoms of conflict.
French: Cette initiative majeure est l'occasion de porter le concept de sécurité collective à un niveau plus élevé de partenariat et de collaboration, compte tenu notamment de la complexité croissante des opérations de maintien de la paix et de la nécessité de combattre à la fois les causes et les symptômes des conflits.
English: Now, for a situation where you have 20,000 products, these insert statements can be a little tedious.
French: Maintenant, dans le cas où vous avez 20 000 produits, ces instructions d'insertion pourraient devenir légèrement fastidieuses.
English: • Face Protectors & Hockey Helmets:
French: • Protecteurs faciaux et casques de hockey :
English: Current challenges facing DFO include:
French: Le MPO travaille actuellement à relever les défis que voici :
English: Responding to a request from the Government of Sudan to integrate youth entrepreneurship within the technical vocational training system, and to rehabilitate vocational technical training centers (VTCs) for entrepreneurship development, a major project with European Union (EU) funding of 10 million euros is being implemented with the Governor's office for Khartoum State to establish four centres and rehabilitate another.
French: En réponse à la demande du Gouvernement soudanais d'intégrer l'entreprenariat des jeunes dans le système de formation technique et professionnelle et de réhabiliter des centres de formation technique et professionnelle pour le développement de l'entreprenariat, un grand projet de 10 millions d'euros par l'Union européenne (UE) est actuellement exécuté avec le bureau du Gouverneur de l'État de Khartoum.  Il vise à établir quatre centres et à en réhabiliter un autre.
English: Replacements costs can vary quite a bit... type of windows and detail of installation are the two most important aspects to help finalize a cost. Just call us for a FREE consultation.
French: Les coûts de remplacement varient énormément d’un projet à l’autre… le type de fenêtre et les détails de l’installation sont les deux facteurs les plus importants à considérer lorsque vient le temps d...
English: Furthermore, as discussed in the Legislative Guide (see chap.
French: En outre, comme cela est indiqué dans le Guide législatif (voir chap.
English: Employees of the NCPC who do not feel comfortable using both official languages have also been encouraged to upgrade their language training so that they can communicate with the public in English and French.
French: Les employés du CNPC qui ne sont pas à l’aise dans les deux langues officielles ont également été encouragés à parfaire leur formation linguistique afin de communiquer avec le public en français et en anglais.
English: Allium porrum, B chromosomes, synapsis, synaptonemal complex, isochromosome.
French: Allium porrum, chromosomes B, synapsis, complexe synaptonémal, isochromosome.
English: What linkages and causalities exist between the activity of commodity production and the condition of poverty?
French: Quels sont les liens entre la production de produits de base et la pauvreté?
English: Michigan Department of Natural Resources, Lapeer, Michigan and US Geological Survey, Athens, Georgia.
French: Michigan Department of Natural Resources, Lapeer, Michigan et US Geological Survey, Athens (Géorgie).
English: Assessing demand for core diplomatic training
French: Évaluation de la demande de formation diplomatique de base
English: 5.12 Indicators of achievement would include the quality and timeliness of legal advice rendered and the number of legal instruments finalized; a reduction in the number of violations of international legal instruments for the conduct of the United Nations operations; and the quality and impact of studies, analysis and statements on international law.
French: 5.12 Les indicateurs seraient les suivants : qualité et caractère d'actualité des avis juridiques dispensés et des nombre d'instruments juridiques mis au point; violations moins nombreuses des instruments juridiques internationaux nécessaires à la conduite des opérations des Nations Unies; et qualité et incidence des études, des analyses et des déclarations relatives au droit international.
English: The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI.
French: Les Forces nouvelles ont informé la médiation que de nouvelles attaques sont possibles contre ses positions, et la médiation a immédiatement communiqué cette information à l'ONUCI.
English: And if we realize we're not with the right person, we have to be able to leave that person quickly and without damage.
French: Et si on s'aperçoit qu'on n'est pas avec la bonne personne, il faut pouvoir se quitter vite et sans dommages!
English: Environmental assessment involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigation proposals, external consultations, and report preparation and review.
French: Application de l’épidémiologie à des problèmes soupçonnés d’hygiène du milieu. Elle cherche à déterminer s’il existe un lien entre des maladies ou des effets sur la santé et des facteurs environnementaux.
English: However, if these indicators are to be meaningful, they must give a sufficiently accurate picture of the underlying processes and relationships that link human activities with the environment.
French: Pour être utiles, ces indicateurs doivent cependant fournir une image suffisamment précise des processus d'interaction entre les activités de l'homme et l'environnement, en particulier en ce qui concerne l'agriculture dont les relations avec l'environnement sont extrêmement complexes.
English: • a comprehensive definition of terrorism has been proposed.
French: • Une définition complète du terrorisme a été proposée.
English: In fishless lakes, larger copepods (Eucyclops agilis, Diaptomus leptopus), cladocerans (Diaphanosoma, large Daphnia), and chaoborids were abundant, whereas in the presence of fish, small crustaceans were more common and chaoborids were relatively rare.
French: Dans les grands lacs sans poissons, les copépodes (Eucyclops agilis, Diaptomus leptopus), les cladocères (Diaphanosoma, grandes espèces de Daphnia) et les chaoboridés sont abondants, alors qu'en présence de poissons, les petits crustacés sont plus nombreux et les chaoboridés sont relativement rares.
English: SHORT JUSTIFICATION Your Draftswoman shares the views of numerous organisations and expert individuals that, in the words, for example, of the British Medical Association, that "the Commission should withdraw the proposal and redraw the text." (BMA Framework Response to the DTI Consultation on Services in the Internal market, 2004, http://www.epha.org/a/1388?var_recherche=BMA). This proposal violates both the principle of proportionality, introducing a number of measures which are clearly unnecessary to the achievement of a single internal market in services, and subsidiarity, denying Member States the power to take decisions affecting their own vital interests, including in cases where such decisions would in no way violate the Treaty.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis partage le point de vue de nombre d'organisations et experts, point de vue selon lequel - comme le dit, par exemple, la British Medical Association (Association britannique des médecins) - "la Commission devrait retirer la proposition et en remanier le texte" (BMA Framework Response to the DTI Consultation on Services in the Internal market, 2004, http://www.epha.org/a/1388?var_recherche=BMA). La présente proposition viole tant le principe de proportionnalité, dès lors qu'elle introduit un certain nombre de mesures qui sont de toute évidence inutiles pour réaliser un marché intérieur des services, que le principe de subsidiarité, puisqu'elle prive les États membres du droit de prendre des décisions affectant leurs propres intérêts vitaux, y compris dans des cas où de telles décisions ne seraient en aucune manière contraires au traité.
English: Intended Future Waskesiu is the visitor centre for Prince Albert National Park.
French: État souhaité Waskesiu est le centre d’accueil du parc national de Prince Albert.
English: The Deputy Emergency Relief Coordinator made some concluding remarks.
French: Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence formule des observations finales.
English: Description (8 digit) Vinyl Chloride: Product Recovery Still Vinyl Chloride:
French: Les industries de chimie organique et les industries pétrochimiques canadiennes utilisent des matières premières issues généralement du gaz naturel et du pétrole brut.
English: Article 2 Article 23 of the Convention shall be amended to read as follows: "Article 23 – Terms of office and dismissal 1.
French: Article 2 L’article 23 de la Convention est modifié comme suit : « Article 23 – Durée du mandat et révocation 1.
English: Once fully operational, it is also expected to level the playing field so that small, medium and large sized enterprises throughout Canada will all have an opportunity to supply goods and services to the Government of Canada.
French: Une fois que l'initiative sera entièrement opérationnelle, on s'attend à ce qu'elle uniformise les règles du jeu de telle sorte que les petites, les moyennes et les grandes entreprises de tout le Canada auront la chance de fournir des biens et des services au gouvernement du Canada.
English: The Constitution of Japan stipulates that all of the people are equal under the law.
French: La Constitution du Japon dispose que tous les individus sont égaux devant la loi.
English: The person presents himself or herself in front of a scanning machine.
French: Le détenteur d'une carte NEXUS doit se rendre au lecteur d'iris.
English: Although the Commission was holding a special session only a few days after the conclusion of the Sharm el-Sheikh agreements, the Israeli army was continuing to fire on Palestinian villages.
French: En effet, alors même que la Commission est réunie en session extraordinaire, et quelques jours seulement après la conclusion des arrangements de Charm el-Cheikh, l'armée israélienne continue de tirer à la roquette sur des villes palestiniennes.
English: National report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République de Moldova sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité