ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, due to the urgent need to efficiently implement the Basel and Bamako Conventions, and with close reference to the Action Plan and environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and given the necessary involvement of the regional and subregional African organizations: the African Union (AU); the Economic Commission for Africa (ECA); the Economic Community of West African States (ECOWAS); the southern African Development Community (SADC); the African Minister's Conference on the Environment (AMCEN), and based on the need to strengthen the African regional training centres, the Africa group considers the following statements important for the implementation of the Basel and Bamako conventions:
French: Que, du fait qu'il importe au plus haut point de mettre en oeuvre efficacement les Conventions de Bâle et de Bamako, et eu égard tout particulièrement au Plan d'action et à l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi qu'à la nécessité de faire appel à la participation des organisations régionales et sous-régionales africaines, dont l'Union africaine (UA), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), et compte tenu de la nécessité de renforcer les centres régionaux africains de formation, le Groupe africain considère que les déclarations ci-après sont importantes pour la mise en œuvre des Conventions de Bâle et de Bamako, à savoir :
English: • List of Canadian books published in Portuguese
French: • Recettes canadiennes • Programme d'appui aux bibliothèques
English: Bonfire Night signals the beginning of the Summer Solstice.
French: La nuit de la Saint-Jean célèbre le début du solstice d’été.
English: Under Lane and his partners, the Bar U Ranch achieved international repute as a cattle ranch and centre of breeding excellence for purebred Percheron horses.
French: Pendant cette période, le ranch a acquis une réputation internationale pour l'élevage des bestiaux et la reproduction de chevaux percherons pur-sang.
English: We all need improvement, and this is definitely being pursued in good cooperation.
French: Nous avons tous besoin d'une amélioration, et c'est véritablement ce que nous recherchons dans le cadre d'une bonne coopération.
English: Comment Community health groups and public health officials may use information about ethnicity in HIV/AIDS surveillance data to more effectively plan prevention and care programs for the different ethnic communities.
French: Commentaire Les groupes de santé communautaire et les autorités sanitaires peuvent se servir des renseignements sur l'origine ethnique provenant des données de surveillance du VIH/ sida pour planifier plus efficacement les programmes de prévention et de soins destinés aux différentes communautés ethniques.
English: RELATED ARTICLES Committee Membership Associate Members of Committees Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Composition des comités Membres associés des comités Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: We hope that will not be the case during the 2003 meeting of the Group.
French: Nous espérons que ce ne sera pas le cas en 2003, lorsque le Groupe se réunira.
English: The following questions were not reached and have therefore been answered in written form (questions and replies not delivered and therefore unavailable to the Assembly during the debate).
French: Cet addendum comprend les questions écrites et les réponses du Comité des Ministres qui n’ont pu être données en séance faute de temps.
English: Each year, as a part of its strategic planning process, CSC identifies, refines or confirms its corporate objectives for the next three years.
French: Ces priorités nécessitent une attention particulière dans le contexte général de chaque secteur d’activité et elles peuvent se rapporter à plus d’un secteur d’activité.
English: Chronology of Events Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: Déroulement chronologique des événements Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: The Committee expresses its appreciation to the Government for cooperating with NGOs and, in this regard, hopes that the relations they have established with the State will help to speed up the peace process in the country.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de sa coopération avec les ONG et espère à cet égard que les liens établis entre eux aideront à accélérer le processus de paix dans le pays.
English: Assistance on the security and management of stockpiles of small arms; Assistance with, and possible monitoring of the reduction and disposal of small arms; Advice or mutual assistance to implement and reinforce border controls to reduce illicit trafficking in small arms; Assistance with small arms collection and control programmes.
French: L’assistance pour la sécurité et la gestion de stocks de petites armes ; La fourniture d’assistance pour la réduction et l’élimination de petites armes et éventuellement la supervision de ces mesures ; La fourniture de conseils ou d’assistance pour appliquer et renforcer les contrôles aux frontières en vue de réduire le trafic illicite de petites armes ; L’assistance à apporter à des programmes de collecte et de contrôle des petites armes.
English: Mr Edgar Kastenholz  General Secretary
French: M. Edgar Kastenholz Secrétaire général Réseau européen d'entrepreneurs forestiers
English: Climate change may affect walruses most by exposing them to increased hunting pressure.
French: La principale conséquence du changement climatique est l’accroissement potentiel de l’exposition des morses à la chasse.
English: The case before the British Columbia Court of Appeal involved an employee of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) who lost his employment as a waste plant operator two days before he was scheduled to start when management learned that he was 65 2 years old.312 He grieved that decision pursuant to procedures set out in a collective agreement.
French: Au soutien de sa position, le GVRD a invoqué l’arrêt McKinney de la Cour suprême, où des définitions similaires de l’âge figurant dans le Code des droits de la personne de l’Ontario avait été jugées constitutionnellement valides. Le comité d’arbitrage rejeta l’argument de la direction selon lequel elle n’était pas tenue de produire une preuve pour satisfaire aux exigences de l’art.
English: Take pleasure in the beautiful view of the Hohensalzburg fortress and the Mönchsberg hill and enjoy the rest of the evening at our hotel bar.
French: Au bar de l’hôtel ou en terrasse de toit vous pourrez prendre l’apéritif ou un dernier verre le soir.L’espace de remise en forme s’étendant sur 2 étages vous offre détente et relaxation pour le corps et l’esprit.
English: All these proposals try to minimize the risk of misuse and glaring and maximize the possibility of rear illumination, even in the case of one category only of devices, and even in the assumption of use of average performance devices.
French: Toutes ces propositions visent à réduire le risque d'usage abusif et d'éblouissement et à développer autant que possible l'éclairage arrière, même pour une seule catégorie de dispositifs et même dans l'hypothèse de l'utilisation de dispositifs moyennement performants.
English: Article 11 146 - 154 30
French: Article 11 146 − 154 33
English: Agreement had to be reached on outstanding substantive issues and on the form of the draft articles, but with good will on all sides the next session of the Ad Hoc Committee would make a significant contribution to that objective.
French: Un accord doit être trouvé sur les questions de fond restant à régler et sur la forme à donner au projet d'articles mais, grâce à la bonne volonté de toutes les parties, la prochaine session du Comité spécial devrait contribuer dans une large mesure à la réalisation de cet objectif.
English: Officials from the FLSB have indicated to the Prairie Centre Policy Institute that removing the restrictions on farmland sales could cause an increase in land values.
French: Cette évolution récente a contribué à préserver le niveau général de la valeur des terres agricoles dans l’ensemble de la Province.
English: Decides to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003;
English: Resource allocation in the context of production planning and control involves the integrated optimisation of each part of the production process starting with resource management and ending with the final customer.
French: Une production bien planifiée et coordonnée exige que tous les éléments du processus de production soient optimisés de façon intégrée, depuis la gestion de la forêt jusqu’au produit final.
English: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 161
English: The Commission is able to accept these amendments because they entail a reasonable institutional balance while at the same time maintaining the conditions for the effective administration of the Tacis programme.
French: La Commission peut accepter ces modifications, dans la mesure où elles impliquent un réel équilibre institutionnel, tout en conservant les conditions d'une gestion efficace du programme TACIS.
English: A celebration of culture reminds us of the essential freedom of expression, but too many people across the world are subject to the death penalty and a fear thereof as a result of the words that they have expressed.
French: Une fête de la culture nous rappelle l'essentielle liberté d'expression, mais trop de gens à travers le monde sont exposés à la peine de mort et à la peur de celle-ci à la suite de paroles qu'ils ont prononcées.
English: Participation in interdepartmental groups is essential for addressing environmental accountability.
French: La participation Ã des groupes interministÃ©riels est essentielle pour la responsabilisation en matiÃ¨re d'environnement.
English: Pursuant to the Lag om Lageravgift på Socker och Ris (law imposing a levy on stocks of sugar and rice; the 'Lageravgiftslag‘), the Jordbruksverk demanded, by decision of 28 June 1995, payment of SKR 434 891 586 by way of the levy on sugar stocks.
French: En application de la lag om lageravgift på socker och ris (loi portant taxe sur le stockage du sucre et du riz, ci-après la «lageravgiftslag»), le jordbruksverk a réclamé, par décision du 28 juin 1995, le paiement de la somme de 434 891 586 SKR au titre de la taxe sur le stockage du sucre.
English: • Member of a Grievance Process Review Committee established in June 1998 by senior management of the Bank, which comprehensively reviewed the Bank's dispute resolution processes and which presented in December 1998 to the Bank's management its findings and recommendations in a detailed report entitled “Reforming the World Bank Group's Internal Conflict Resolution System”
French: • Membre d'un comité de révision des procédures de règlement des différends créé en juin 1998 par la direction de la Banque mondiale, qui a examiné de manière approfondie les procédures de règlement des différends appliqués à la Banque et présenté à la direction, en décembre 1998, ses conclusions et recommandations dans un rapport détaillé intitulé « Réforme du système interne de règlement des conflits du Groupe de la Banque mondiale »
English: The groups A, B and C are most commonly implicated in disease outbreaks.
French: Les souches A, B et C sont les sources les plus communes des flambées de méningite.
English: Identify and provide guidance on roles and responsibilities, program targets, critical success factors, performance measures, and sources and kinds of risk; make this guidance available on the organization's intranet.
French: Cerner les rôles et les responsabilités, les cibles de programme, les facteurs critiques de succès, les mesures de rendement, de même que les sources et les types de risques, et fournir des consignes à ce sujet; diffuser ces consignes sur l'Intranet de l'organisation.
English: Instruction in the art and science of soaring is given freely by volunteer instructors qualified to national standards and operating within a club structure.
French: L'art et la science du vol à voile sont enseignés gratuitement par des instructeurs bénévoles qualifiés qui répondent à des standards nationaux et travaillent au sein d'un club.
English: Of course, it is essential.
French: Seulement, le fonctionnement des forces militaires canadiennes est légèrement différent.
English: Information is produced and made available to all to understand and address mine-action problems.
French: Production de l'information et sa mise à la disposition de tous pour aider à comprendre et à résoudre les problèmes de la lutte antimines
English: Preference was given to studies with objectives that included the development of new approaches to identifying "marginalized populations", measuring the negative impact on health or quality of life of differential access to particular types of appropriate services for these groups, and the articulation of the key barriers to access that result in such marginalization; the development, implementation, and evaluation of innovative approaches to reducing access impediments for such populations; the comparison/evaluation of alternative approaches already in place; or the evaluation of the effects of recent policy changes on access to appropriate health services for specific populations (including whether such policy changes have created new "marginalized populations").
French: On a donné la préférence à des projets de recherche qui englobent l'élaboration de nouvelles approches pour déterminer les « groupes marginalisés », en évaluant les conséquences négatives, pour la santé ou la qualité de vie, de l'accès limité à des types précis de services de santé adéquats pour ces groupes et l'identification des principaux obstacles à l'accès donnant lieu à une telle marginalisation; l'élaboration, la mise en ouvre et l'évaluation d'approches innovatrices visant la réduction des obstacles à l'accès pour ces groupes; l'étude comparative et l'évaluation des approches non traditionnelles déjà en place ou l'évaluation des répercussions des modifications récentes aux politiques sur l'accès aux services de santé adéquats par des groupes particuliers (ainsi que l'identification de nouveaux " groupes marginalisés " engendrés par ces modifications, le cas échéant).
English: Accordingly, the appeal board will not exercise jurisdiction to further inquire into the merits of the case.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'exercera pas sa compétence et n'enquêtera pas davantage sur le bien-fondé de la présente affaire.
English: The amounts of mixture required per baby will vary with age.
French: Le volume du biberon varie selon l’âge du bébé.
English: The territorial integrity of sovereign states should be respected. The rights of peoples to self-determination and independence is one of the cornerstones of the international order established under the auspices of the United Nations organisations after the Second World War.
French: Il apparaît que le principe de l’intégrité territoriale et de la souveraineté des Etats doit être respecté, mais aussi que le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et le droit à l’indépendance sont des pierres angulaires du droit international.
English: An administrator does not have to report an amended PSPA when the difference between the previously reported PSPA and the amended PSPA is less than $50.
French: Un administrateur n’est pas tenu de déclarer un FESP modifié lorsque la différence entre le FESP déjà déclaré et le FESP modifié est inférieure à 50 $.
English: As the only francophone member of the LEG had resigned earlier in 2003, the group decided that the position of francophone rapporteur would remain vacant until a new francophone LEG member is designated.
French: Le seul membre francophone du Groupe d'experts ayant démissionné au début de l'année 2003, le Groupe a décidé que le poste de rapporteur francophone resterait vacant jusqu'à ce qu'un nouveau membre francophone du Groupe d'experts soit désigné.
English: Mr President, it is obvious that the European Union has two major headaches today: one is the Constitutional Treaty and the other is enlargement.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne est clairement confrontée à deux casse-tête aujourd'hui: d'une part, le traité constitutionnel et, d'autre part, l'élargissement.
English: A "recovery" on the underwriting side of P&C insurers’ business, however, is less likely, given the trend over the past 30 years, the continued build-up of wealth in disaster-prone areas and the expected increase in the frequency of natural disasters.
French: Par contre, une « reprise » est moins probable du côté des opérations d’assurance, étant donné la tendance des 30 dernières années, l’accumulation de richesse qui se poursuit dans les zones vulnérables aux catastrophes et l’augmentation prévue de la fréquence des catastrophes naturelles.
English: A/C.2/60/L.44 Item 52 -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.26 -- Global Code of Ethics for Tourism [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.44 Point 52 -- Développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.26 -- Code mondial d'éthique du tourisme [A A C E F R]
English: • the PSSRA, Schedule I, Part II applies;
French: • application de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: 2000/37 Question of enforced or involuntary disappearances
French: Question des disparitions forcées ou involontaires
English: To subvert the legacy of the tragic Indian in Almighty Voice and His Wife (1991), Moses sharply divides the play: in the first act he recounts the history of a 19th-century Saskatchewan Cree folk hero, and abruptly shifts in the second to a grotesque vaudeville show performing a mixture of racial slurs, romantic clichés and puns. He has also written 2 books of poetry, Delicate Bodies (1980) and The White Line (1990), and co-edited An Anthology of Canadian Native Literature in English (1992).
French: Dans Almighty Voice and His Wife (1991), pour en finir avec l'image de l'Indien tragique, Moses divise sa pièce en deux : dans le premier acte, il raconte l'histoire d'un héros folklorique cri de la Saskatchewan au XIXe siècle, puis, dans le deuxième acte, il saute sans transition dans un vaudeville grotesque où se mêlent insultes, clichés romantiques et calembours racistes.
English: Transport Canada manages the Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) as part of this initiative.
French: Transports Canada gère, dans le cadre de cette initiative, le Programme des véhicules à technologies de pointe (PVTP).
English: We have, however, also managed – at any rate better than in the Commission’s original proposal – to make the proposals practicable.
French: Par ailleurs, nous sommes également parvenus - de toute façon mieux qu’avec la proposition initiale de la Commission - à faire en sorte que ces propositions puissent être appliquées dans la pratique.
English: A Policy Analysis" by Alan Phillips, Minority Rights Group International: 2002.
French: A Policy Analysis" (La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales : analyse des politiques) de Alan Phillips, Minority Rights Group International: 2002.
English: The first two examples below describe recent international changes in STI epidemiology that were subsequently identified in Canada.
French: Healthy People 2010 (http://www. cdc.gov/nchs/about/otheract/hpdata2010/abouthp.htm) comprend une section sur les ITS dans laquelle on présente les valeurs de référence, les objectifs pour 2010 et les bilans annuels sur l’atteinte des principaux objectifs de lutte contre les ITS.
English: No. Commercial Ephedra/ephedrine products being sold as nasal decongestants and having a dose equal to or under the recommended dosage of 8mg/a dose or 32mg/day will continue to be available.
French: Non. Les produits commerciaux à base d'éphédra ou d'éphédrine vendus à titre de décongestionnant nasal et dont la dose est inférieure ou égale à la limite recommandée de 8 mg par dose ou de 32 mg par jour continueront d'être disponibles.
English: We believe that people are the strength of the Privy Council Office.
French: Nous sommes convaincus que le personnel fait la force du Bureau du Conseil privé.
English: The review concluded that continued use of monocrotophos would pose an unacceptably high risk to workers, to wildlife, especially avian and aquatic species, and to trade.
French: L'étude a conclu que la poursuite de l'utilisation du monocrotophos ferait courir des risques inacceptables aux travailleurs, à la nature, en particulier les espèces aviaires et aquatiques, et au commerce.
English: AUTONUM With regard to preparation of income estimates, it was noted that the proposed program and budget included for the first time a detailed presentation of income estimates in Part D of the document WO/PBC/3/2.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’établissement des estimations de recettes, il a été indiqué que le projet de programme et budget comprend pour la première fois une présentation détaillée des recettes prévisionnelles, qui figure dans la partie D du document WO/PBC/3/2.
English: Overall, January-August figures indicate that arrivals from Germany were down 7.2 per cent from the first eight months in 2005.
French: Cependant, selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on s'attend à ce que la compétitivité des prix des voyages au Canada diminue considérablement au quatrième trimestre de 2006 par rapport à la plupart des marchés concurrents, comparativement à l'année dernière.
English: C. Summary of regulations in the RID/ADR and ICAO TIs
French: Résumé des dispositions figurant dans le RID/ADR et dans les Instructions techniques de l'OACI
English: On the coming into force of this Agreement, all the rights, titles, interest, assets, obligations and liabilities of the bands known as Beausoleil First Nation, Curve Lake First Nation, Hiawatha First Nation, and Moose Deer Point First Nation shall be vested in the respective First Nations.  18.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent accord, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités des bandes connues sous les noms de Beausoleil, Curve Lake, Hiawatha et de la Pointe de Moose Deer sont dévolus à ces Premières Nations.  18.
English: There has been mixed progress over 2005-2007 in addressing the challenges faced by the Czech Republic in terms of labour market flexibility, greater inclusion in the labour market of groups at the margins, and of improving education.
French: Elle a enregistré des progrès mitigés en 2005-2007 en ce qui concerne les défis à relever en termes de flexibilité du marché du travail, de meilleure intégration des groupes en marge de la société sur le marché du travail et de modernisation de l'enseignement.