ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes three main categories of expenditure – advertising services; publishing, printing and exposition services; and public relations and public affairs services.
French: L’information renferme trois principales catégories de dépenses : les services de publicité; les services d’édition, d’impression et d’exposition; les services de relations et d’affaires publiques.
English: Subclass Index TYPES OF MACHINES General types for making thread seams without lateral movement .............................. 1/00 Special-purpose or automatic machines with lateral movement of needle or work ..................................................
French: 59/00 Lubrification, paraffinage ou coloration du fil....................................................... 67/00 AUTRES ÉLÉMENTS DES MACHINES Á COUDRE ET ACCESSOIRES Entraînement ou commande; lubrification ou refroidissement; éclairage............................................69/00; 71/00; 79/00 Accessoires de protection du personnel ..............................
English: The situation with regard to the sexual exploitation of minors - defined as receiving payment or reward for making minors available for such activities as pornography or sexual tourism and for kidnapping, selling or trafficking in minors for purposes of sexual exploitation - is preoccupying, although there are no official estimates of the number of victims.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des mineurs (c'est-à-dire leur utilisation en échange d'une rémunération ou de toute autre rétribution dans des activités sexuelles telles que la pornographie, le tourisme sexuel, le recel, l'enlèvement, la vente et la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle), bien que l'on ne dispose pas de chiffres officiels permettant de déterminer le nombre de victimes, la situation nationale est préoccupante.
English: Trends in key financial ratios of companies receiving MEP funding.
French: Les artistes et créateurs de musique canadienne perfectionnent leurs compétences :
English: Rate per 100,000 population
French: Taux par 100 000 habitants
English: • the implementation of secure remote access (SRA) to Board systems and databases, thereby allowing Board members to continue working during extensive periods of travel;
French: • la création d'un accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu'ils doivent effectuer de longs déplacements;
English: ) The sound coming from the embedded microphone and a real-time video from the embedded webcam are available, simply with a normal video conference under Windows Messenger.
French: ) Le son du microphone embarqué et une vue en temps réel de la cybercaméra embarquée sur le robot sont disponibles, grâce à une simple vidéoconférence avec Windows Messenger.
English: • Background Human rights education is an essential tool to disseminate knowledge on the existence and applicability of human rights standards and democratic norms.
French: • Contexte L'éducation aux droits de l'homme constitue un outil essentiel pour faire plus largement connaître l'existence et l'applicabilité des principes des droits de l'homme et des normes démocratiques.
English: As a result, increased levels of household food insecurity and malnutrition are being registered in the Kivus.
French: De ce fait, on relève une progression des niveaux d'insécurité alimentaire et de malnutrition dans les Kivus.
English: Have a look at our assortment of passport folders, boxes, albums, folders, Christmas cards,...
French: Vous recherchez de jolies présentations de photos?
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the guidance document as a whole is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: Si aucune modification n'est nécessaire, le responsable du projet informera l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG), qui changera la date « Mise à jour » sur le site Web de Santé Canada et dans le 'Metatag Database'.
English: Wylie Thomas and Hajo Versteeg.
French: Wylie Thomas et Hajo Versteeg.
English: Accident reports to be sent to MAHB under the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System shall be written in English 3/.
French: Les rapports envoyés au BRAM dans le cadre du Système de notification des accidents industriels antérieurs devront être rédigés en anglais.
English: Vancouver Agreement partners are Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), George Abbott Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, and City of Vancouver Mayor Philip Owen.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), George Abbott, ministre des Services aux Autochtones, aux collectivités et aux femmes, et Philip Owen, maire de la ville de Vancouver.
English: The plan includes purchasing only low-floor transit vehicles and a goal of acquiring a fully accessible bus fleet by 2015.
French: Le plan comprend l’achat de véhicules de transport en commun à plancher surbaissé seulement et un objectif visant l’acquisition d’un parc d’autobus entièrement accessibles d’ici 2015.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 67, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 67 de l'ordre du jour.
English: Inclusion International (II) is a global federation of family-based organizations advocating for the human rights of people with intellectual disabilities and their families worldwide.
French: Inclusion International (II) est une fédération mondiale d'organisations fondées sur les familles qui défendent les droits des personnes déficientes intellectuelles à travers le monde.
English: (a) Favour those indicators that are closely related to existing data collection programmes, especially in developing countries; ad hoc indicator demand should not interfere with building up a sound basic statistical system in a country;
French: a) Présenter un lien étroit avec les programmes de collecte de données existants, en particulier dans les pays en développement; les demandes circonstancielles de données ne doivent en aucun cas perturber la mise en place d'un système statistique fondamental solide;
English: In this way an IP system which would be more equitable, fair and therefore stronger could be achieved."386
French: Parallèlement, il convient de noter que nous avons élaboré un projet de loi sur "la protection des savoirs traditionnels", qui fait actuellement l’objet d’un examen par le Parlement de la République kirghize.389
English: Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
French: 2.1 La contribution des villes à la croissance et à l’emploi
English: General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 are landmarks in the planning, programming and budgeting governance of the Organization and have stood the test of time.
French: Les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale sont des textes phares pour la gestion de la planification, de la programmation et de la budgétisation à l'ONU, et elles ont résisté à l'épreuve du temps.
English: Traditional logistics, however, do not always keep up with the new pace and major delivery crises have occurred.
French: Or, la logistique traditionnelle n'arrive pas toujours à suivre ce nouvel état de fait et l'on a connu des crises majeures de livraison.
English: The Chairman invited the various delegations to consult with each other meanwhile and transmit any information on their experiences to the expert from the Netherlands.
French: Le Président a demandé aux différentes délégations de se concerter en attendant et de communiquer à l'expert des Pays-Bas toute information intéressante sur ce qui s'était passé dans leurs pays.
English: On this basis, the Department and HRDC determined that CALs were not required and cancelled the requirement for 22,000 CALs.
French: Pour ces raisons, le Ministère et DRHC ont déterminé que les LAC n’étaient pas nécessaires et ont annulé le marché public pour les 22 000 LAC.
English: The service should be booked and confirmed at least 48 hours before required.
French: L’acceptation ou confirmation du service doit être faite 48 heures avant le commencement du même.
English: Consider the needs of the trade of timber and timber products in the development of communication infrastructure as well as road, railway and river transportation and port facilities.
French: Envisager les besoins du commerce du bois et des produits dérivés dans le développement des infrastructures de communication ainsi que dans celui des réseaux routiers et ferroviaires et des moyens de transport fluvial et installations portuaires.
English: 14.19 Indicators of achievement would include the number of countries that have adopted the PEDA model and specific policies and measures for the application of science and technology in addressing the nexus issues as a result of ECA assistance.
French: Il en est de même des politiques et mesures, introduites sous l'impulsion de la CEA, pour que la science et la technologie contribuent à régler les problèmes qui se posent dans les domaines de la population, de l'agriculture et de l'environnement.
English: Report (A5-0246/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the recommendation of the European Central Bank for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS))
French: Rapport (A5-0246/2001) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la recommandation de la Banque centrale européenne pour une proposition de règlement du Conseil concernant une modification du règlement (CE) nº 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (BCE(2001) 2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS))
English: Hundreds of thousands of lives have been affected by the conflict with many still bearing the scars, having lost their loved ones; as a result of torture and detention; maiming by bombs and improvised explosive devices; displacement and economic hardship; the psychological trauma of conflict.
French: Des centaines de milliers de personnes ont vu leur existence bouleversée par le conflit, certaines en gardant encore des cicatrices du fait de la perte d'êtres chers, de tortures subies en détention, de handicaps causés par des bombes et des engins explosifs improvisés, de déplacements et de difficultés économiques, ou encore de traumatismes engendrés par le conflit.
English: C. Tariff liberalization under South-South RTAs 5
French: Questions d'accès aux marchés dans les négociations du Cycle de Doha 5
English: We must move forward.
French: Il nous faut aller de l'avant.
English: The Council of the German-speaking Community is composed of 25 members elected directly by the electors in the German linguistic region.
French: Le Conseil de la Communauté germanophone se compose de 25 membres élus directement par les électeurs de la région de langue allemande.
English: After obtaining, in 1971, a Bachelor of Arts degree at the College Jean-de-Brébeuf, Mr. Thibault subsequently received his law degree from the University of Montreal in 1975.
French: Après avoir obtenu, en 1971, un baccalauréat ès arts au Collège Jean-de- Brébeuf, Me Thibault a subséquemment obtenu son diplôme en droit de l'Université de Montréal en 1975. Il a été admis au Barreau du Québec en 1976.
English: Instead, the following factors, the most important of which were the desire f or a prominent role and the fact that the unit was thought to be ready to go, played the key role in the decision-making process: 1.
French: Ce sont plutôt les facteurs suivants, dont les plus importants ont été le désir d'un rôle dominant et le fait que l'on croyait l'unité prête à partir, qui ont joué un rôle clé dans le processus de prise de décision. i.
English: Gel filtration on Sephadex G-75 showed that all cytosols contained two peaks of radioactivity; a high molecular weight peak which eluted just after the void volume and a low molecular weight peak.
French: La filtration sur gel Sephadex G-75 montra que tous les cytosols contenaient deux crètes de radioactivité : une crête de poids moléculaire élevé qui s'éleva juste après l'élimination de volume et une crête de poids moléculaire faible.
English: Reid, Thomas Liberal Party of Canada British Columbia 1949.09.07 - 1967.10.14 Reason unknown.
French: Reid, Thomas Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1949.09.07 - 1967.10.14 Raison inconnue.
English: The sound is very modern and has a rare power which blasts you off since the first riffs.
French: «Where Waters Fall Frozen Where petite instrumental d’une minutes est assez particulière. Derrière du gros riffs vous reconnaîtrez sûrement un air connu (mais ne vous gâche pas la surprise).
English: It is not necessary however to include sub-sections headings when an entire section is designated "Not applicable".
French: Lorsque plusieurs études sont incluses dans une partie, elles doivent être présentées séparément et identifiées par un onglet.
English: Greater emphasis will be placed on ethics in the train-
French: En d’autres termes, comme nos activités et nos décisions ont toutes des répercussions
English: Why do you need to know English (or any other language)?
French: Pourquoi avez-vous besoin de connaître l'anglais (ou toute autre langue)?
English: The fascicle also includes resource information which was not available when the Working Party met last January.
French: Le fascicule comprend également des informations sur les ressources qui n'étaient pas disponibles lorsque le Groupe de travail s'est réuni en janvier dernier.
English: Description Jacobs has contributed to the early steps of the Canadian Clean Power Coalition’s plan to develop a major clean coal demonstration project [Org 1.1, Proj 11.1] Contact Denise Bennett Jacobs Consultancy Calgary, Alberta 403-258-6533 denise.bennett@jacobs.com Jacobs web site is at www.jacobsconsultancy.com.
French: Jacobs a contribué aux premières étapes du plan de la Canadian Clean Power Coalition visant la mise au point d’un projet d’envergure de démonstration des TPC [Org 1.1, Proj 11.1].
English: An ongoing challenge in the empirical literature has been measuring the expected user cost—the key decision variable for a forward-looking firm.
French: Les études empiriques ont constamment été confrontées à la difficulté de mesurer le coût d’usage prévu, lequel constitue la variable clé de la prise de décisions pour les entreprises tournées vers l’avenir.
English: French Southern and Antarctic Territories (no permanent population)
French: Terres australes et antarctiques françaises (pas d'habitants permanents)
English: However, ethionine induces a change in the metabolism of the poly(A) sequence relative to the remainder of the mRNA.
French: Toutefois, l'éthionine induit un changement dans le métabolisme de la séquence poly(A) par rapport au reste du mRNA.
English: The acquirer of the service will then, on the basis of the supplier’s (electronic) invoice be required to account for the acquisition by declaring the VAT on their next periodic VAT return, simultaneously claiming deduction if so entitled.
French: L’acquéreur du service devra alors, sur la base de la facture (électronique) du prestataire, rendre compte de l'acquisition en déclarant la TVA sur sa prochaine déclaration de TVA, et réclamer en même temps une déduction, s’il y a lieu.
English: The complainant made the same comment with regard to the wrong date on the document notifying the results which CEDEFOP again explained as a mistake.
French: Si les épreuves écrites étaient, par rapport aux épreuves orales, aussi marginales que le laisse entendre le Cedefop, elles n’auraient pas dû être organisées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Hotel Belfast City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Days Hotel Belfast City Centre .
English: Title of draft report MOBILISING PARLIAMENTS FOR AFRICA'S DEVELOPMENT Title of Motion Mobilising parliaments in the "New Partnership for Africa’s development" (NEPAD) Rapporteur BJØRNSTAD, Vidar Country Norway Political Group Socialist Group Appointed on 02/10/2007 Former rapporteur(s) 28/11/2006 (ATES, Abdülkadir, Turkey, Socialist Group ) Doc. No of Motion 10905 No of Order
French: Titre du projet rapport MOBILISER LES PARLEMENTS POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE Titre de la proposition Mobiliser les parlements en faveur du "Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique" (NEPAD) Rapporteur BJØRNSTAD, Vidar Pays Norvège Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 02/10/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 28/11/2006 (ATES, Abdülkadir, Turquie, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition 10905 N° de la Directive
English: However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes and practical examples would have been welcome.
French: Les mécanismes d'évaluation sont décrits dans une certaine mesure, mais il aurait été souhaitable de disposer de plus d'informations sur les résultats ainsi que d'exemples pratiques.
English: April 2007 is targetted for establishing national area of selection in external recruitment for all officer-level positions across Canada.
French: Ainsi, la date ciblée pour établir la zone nationale de sélection du recrutement externe pour les postes de niveau d'agent, dans l'ensemble du Canada, est avril 2007.
English: Earned income tax credits may be income-tested or means-tested on the basis of individual or family income.
French: Le crédit d’impôt peut être établi en fonction du revenu ou des ressources pour le revenu personnel ou familial.
English: EADS is involved in a number of claims and arbitrations that have arisen in the ordinary course of business.
French: EADS est engagée dans un certain nombre de réclamations et de procédures d’arbitrage dans le cadre de la conduite normale de ses affaires.
English: Connor), Niculescu, Nikologorsky, Paterkalishvili, Pereira Coelho, Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Rigo, Schmitz, Squarcialupi, Stepova (Alternate:
French: Connor), Niculescu, Nikologorsky, Paterkalishvili, Pereira Coelho, Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Rigo, Schmitz, Squarcialupi, Stepova (Remplaçant:
English: (a) Integrate efforts to achieve the MDGs within a broader economic development strategy, as focusing on specific MDG targets in a compartmentalized way is unlikely to be sustainable.
French: a) Intégrer les efforts visant à la réalisation des OMD dans une plus vaste stratégie de développement économique, car il est peu probable que l'on puisse obtenir des résultats durables en se concentrant sur la réalisation de tel ou tel OMD pris isolément.
English: Key findings included:
French: Les principales conclusions de cette évaluation comprennent les suivantes :
English: It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.
French: Ils posent cette condition sciemment, de sorte qu'ils disposent d'un prétexte pour intervenir.
English: Dr. Lee has also been active in volunteer work with ethno-racial immigrant and refugee communities.
French: Mme Lee est aussi une bénévole active auprès des immigrants ethnoraciaux et des réfugiés.
English: There are signals of growing ethnic integration all around us—just look at your table-neighbours the next time you are out for Chinese or Indian food.
French: Il y a des signes d’intégration ethnique croissante tout autour de nous — regardez tout simplement vos voisins de table la prochaine fois que vous irez dans un restaurant chinois ou indien.
English: [End of Proposed Amendment to Article 6]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 6]
English: European university reforms keep rocking the Continental campus.
French: La réforme européenne des cursus secoue régulièrement les campus.
English: The 2005-06 grants budget for the New Horizons for Seniors Program is $15.6 million.
French: ´ En 2005-2006, le budget pour les subventions versees dans le cadre ´ du programme Nouveaux Horizons pour les aıˆ nes est de 15,6 millions de dollars.
English: (a) The expected entry into force, in the next few months, of the Protocol to the Cape Town Convention on Matters Specific to Aircraft Equipment (Cape Town, 2001) and the establishment, within the International Civil Aviation Organization, of the registry function under that Convention;
French: a) L'entrée en vigueur attendue, dans les mois à venir, du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention du Cap (Le Cap, 2001) et la création, au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de la fonction de registre prévue par cette convention;
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180)6
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale)a
English: Employees who accept an offer of employment from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to six months pay payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: L’employé qui accepte une offre d’emploi de transition de catégorie 3 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à six mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Besides, if military action were chosen, what good would it serve?
French: En outre, si la voie militaire était choisie, à quoi servirait-elle? Quelle serait son efficacité?
English: Between 1992 and 1998 initiatives like Program Review decreased the size of the Service by 28 percent or 760 positions.
French: Entre 1992 et 1998, des initiatives telles que l’examen des programmes ont eu pour effet de diminuer la taille du service de 28 pour cent ou de 760 postes.
English: The position of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) regarding the findings and recommendations is adequately reflected in the report of the Board of Auditors on the accounts of ITC for the biennium ended 31 December 2005, and the status of outstanding recommendations not yet implemented is accurate.
French: La position du Centre CNUCED/OMC du commerce international sur les constatations et recommandations est bien exposée dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Centre pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005, qui présente également de manière exacte les recommandations non encore appliquées.
English: Governments will work with families and communities to help meet the needs of young children and their families.
French: Les gouvernements travailleront avec les familles et les communautés dans le but de répondre aux besoins des jeunes enfants et leurs familles.
English: What can we learn from a report about the effects of migration of educated employees in terms of national development?
French: Que pouvons-nous apprendre d'un rapport sur les effets des migrations des travailleurs qualifiés en termes de développement national?
English: It stands ready to share best practices with others of comparable milieu.
French: Il est prêt à partager ses meilleures pratiques avec d'autres pays qui se trouvent dans une situation comparable.
English: She became famous outside Britain after leading roles in two movies, The Mask of Zorro (1998) with Antonio Banderas and Entrapment (1999) with Sean Connery .
French: Elle obtient on premier rôle au cinéma dans le film de Martin Campell : Le Masque de Zorro sorti en 1998, avec Antonio Banderas et Anthony Hopkins pour partenaires. Ce film lance définitivement sa carrière dans les films à gros budget.