ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Self-regulatory schemes would not be able to stop any significant portion of racist content on the Internet, because of the decentralized structure of the Internet, unless codes of conduct were accepted and strictly followed by all major and international providers, including those telecommunications companies providing Internet connectivity to rogue providers specializing in hosting racist Web sites;
French: d) Des systèmes d'autoréglementation ne permettraient pas d'arrêter la publication d'une grande partie des documents de contenu raciste sur Internet, à cause de la structure décentralisée de celui-ci, sauf si les codes de déontologie étaient acceptés et appliqués de façon stricte par tous les grands fournisseurs et les fournisseurs internationaux, notamment par les sociétés de télécommunication qui fournissaient des connexions à Internet aux fournisseurs sans scrupules spécialisés dans l'hébergement de sites racistes;
English: The goal is to provide an overall perspective on the ecological health of our park system, and Parks Canada’s ongoing work to maintain it.
French: Il s’agit de donner un aperçu global de la santé écologique de notre réseau de parcs nationaux et du travail réalisé par Parcs Canada en vue de la maintenir.
English: “Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 62/157 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 6/37 of 14 December 2007, in which the Council, inter alia, extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment la résolution 62/157 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, qui a notamment prolongé le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction,
English: Projects over ECU 2 million currently have to be approved by the Member States' committee.
French: Les projets de plus de 2 millions d'écus doivent actuellement recevoir l'approbation des États membres.
English: The new centre will provide all members of the community – and most notably young people – with greater opportunities to participate in year-round activities that enhance fitness and enrich their quality of life.
French: Le nouveau centre permettra aux membres de la collectivité – et principalement aux jeunes – de pratiquer, toute l’année, davantages d’activités qui améliorent leur condition physique et enrichissent leur qualité de vie.
English: "Agencies shall not submit to the Congress legislation that would be inconsistent with the policy-making criteria in Section 3." 192 All of the concerns and lessons learned in this process relating to matrimonial real property provide an opportunity to move forward on the long neglected issues concerning consultation policy affecting Aboriginal matters.
French: 191 Toutes les préoccupations et toutes les leçons tirées de ce processus relatif aux biens immobiliers matrimoniaux fournissent l’occasion d'aller de l'avant dans le dossier longtemps négligé de l’adoption d’une politique en matière de consultation touchant les questions autochtones.
English: 3.5.4 Grey Seals Grey seals (Halichoerus grypus) are found in the Gulf of St. Lawrence year-round.
French: 3.5.4 Phoque gris Le phoque gris (Halichoerus grypus) fréquente le golfe du Saint-Laurent à l'année.
English: While most projects are being carried out at the national level, few projects are being implemented through regional cooperation mechanisms that could underpin the sharing of experiences and exchange of information on transfer of environmentally sound technologies for mangroves among developing countries.
French: Si la plupart des projets sont exécutés à l'échelon national, quelques-uns le sont dans le cadre de mécanismes régionaux de coopération qui pourraient favoriser le partage de données d'expérience et l'échange d'informations sur le transfert des technologies respectueuses de l'environnement applicables aux zones de mangroves dans les pays en développement.
English: The molecular weight estimations by Sephadex G-50 bead filtration, electrophoresis, and chemical analysis were in agreement.
French: Les valeurs du poids moléculaire évalué par filtration sur Séphadex G-50, par électrophorèse et par analyse chimique concordent.
English: These would then be allocated the licences on which they had been the top bidder.
French: Elle peut chercher à déterminer quels seront les groupes sociaux qui risquent le plus d’être pénalisés par la privatisation et à leur offrir une aide appropriée, par exemple en formant à de nouveaux métiers ceux qui seront licenciés.
English: They agreed then to take thought together on the chronological, qualitative and typological criteria needed to define this new dimension of the heritage and implement appropriate policies.
French: Ils étaient alors convenus d'entreprendre en commun la réflexion sur les critères chronologiques, qualitatifs et typologiques pour définir cette nouvelle dimension du patrimoine et mettre en oeuvre les politiques appropriées.
English: UBCIC-Union of British Columbia Indians Chiefs, UBC First Nations Studies Practicum, Langara College; Chris Spencer Foundation, Simons Foundation, KPMG Foundation, Sutherland Foundation, Summer Career Placement, Youth Canada Works, Koerner Foundation.
French: UBC First Nations Studies Practicum; Collège Langaga; Chris Spencer Foundation; Simons Foundation; KPMG Foundation; Sutherland Foundation; Summer Career Placement; Jeunesse Canada au travail; Koerner Foundation.
English: In response to that suggestion, a widely shared view was that the link between the signature creation device and the signatory was not “established” by the certificate, since it was created when the signature creation device was generated.
French: Il a été largement estimé, cependant, que le lien entre le dispositif de création de signature et le signataire n'était pas “établi” par le certificat, puisqu'il se trouvait créé en même temps que le dispositif de création de signature.
English: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä Tel.
French: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä Tél.
English: ◦ With regard to French SPSS syntax files, Jerry Bull noted that both the Université de Montréal and McGill have their own priorities of what files need to be done.
French: ◦ En ce qui a trait aux fichiers de syntaxe SPSS en français, Jerry Bull signale que l’Université de Montréal et l’université McGill ont établi leur propres priorités en ce qui a trait à ceux qui doivent être exécutés.
English: As recently as 2004, only 30 to 35 percent of its steel production was reported to have remained in Serbia and Montenegro374.
French: Aussi récemment que 2004, il a été signalé que seulement 30 à 35 % de sa production d'acier était restée en Serbie et Monténégro374.
English: The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 13(c).
French: Le conseil d'administration établit des procédures transparentes pour l'adoption des décisions individuelles prévues à l'article 13, point c).
English: The sudden and dramatic expansion of the federal government during the Second World War left the Department of External Affairs poorly equipped to handle the vast number of records that proliferated.
French: Le ministère des Affaires extérieures s'est trouvé démuni face à la multiplication des dossiers occasionnée par l'expansion soudaine et incroyable de l'administration fédérale durant la Deuxième Guerre mondiale. à la fin des années 40, le Ministère avait accumulé plus de 100 000 dossiers et en ouvrait presque 10 000 chaque année.
English: It becomes a farce if our efforts to hold the Commission to account result in a shortened Question Time and only five questions being asked and answered.
French: Cela devient ridicule si nos efforts pour que la Commission nous rende des comptes aboutissent à une Heure des questions raccourcie et au traitement de seulement cinq questions.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and with the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (see CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le système de justice pour mineurs en totale conformité avec la Convention, en particulier avec les articles 37, 40 et 39, et avec les autres instruments des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale (voir CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: in writing. - (PT) Since January 2005, EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements.
French: par écrit. - (PT) Depuis janvier 2005, les sociétés cotées en bourse de l'Union européenne sont forcées d'appliquer des normes comptables internationales dans leurs états financiers consolidés.
English: We are now seeing strikes, rebellion, rioting and so on. This makes the Greek problem a European problem, our problem.
French: Nous assistons à des grèves, des actes de rébellion, des soulèvements, etc. Cela fait du problème grec un problème européen, notre problème.
English: Even if it is a moth-specialist, the Spotted Bat would have a diverse and abundant prey base.
French: Les espèces telles que le ver gris sont particulièrement abondantes et variées dans les communautés des prairies.
English: You will recall the discussion on first, second and third levels of maintenance and the various lines of support.
French: Nous avons déjà abordé le sujet des échelons (premier, deuxième et troisième) de maintenance et les différents niveaux de soutien.
English: Citizens expect us to take real steps towards a social Europe, and to ensure that employment rights in the internal market and equal pay for equal work at the same location play a part.
French: Les citoyens attendent que nous prenions de réelles mesures en faveur d'une Europe sociale et afin de garantir les droits à l'emploi sur le marché intérieur et l'égalité de rémunération à travail égal au même endroit.
English: AUTONUM Three points from this definition appear to be relevant to citation practices, namely, a citation: - is brief, - can be expected to appear within one or more of several parts of a document, and - serves to unambiguously identify the publication, as well as the precise location therein, of the cited material.
French: AUTONUM Trois points dans cette définition nous paraissent utiles à relever pour la pratique des offices en matière de citations : une citation – est brève; – peut figurer dans une ou dans plusieurs parties d’un document; et – permet d’identifier sans ambiguïté la publication dont est tiré l’extrait, ainsi que la localisation précise de l’extrait dans cette publication.
English: Poland Hanna Mroz Email: hana.mroz@international.gc.ca Tel: (011-48-22) 584-3360  Fax: (011-48-22) 584-3195
French: Polonge Hanna Mroz Délégué commercial Courriel : hana.mroz@international.gc.ca Tél. : (011-48-22) 584-3360  Téléc. : (011-48-22) 584-3195
English: You can also contact the Facilitators directly -- links to articles and studies, updates about projects and events, and reflections on telecentre issues will be much appreciated.
French: Vous pouvez aussi contacter les facilitateurs directement -- les liens des articles et des études, les mises à jour des projets et des évènements ainsi que toutes vos réflexions sur les problématiques des télécentres seront très appréciées.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, further to his note verbale dated 30 March 2006 announcing the decision of the Government of Greece to present its candidature to the United Nations Human Rights Council, has the honour to communicate herewith an aide-memoire containing Greece's voluntary pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, comme suite à sa note verbale datée du 30 mars 2006 par laquelle elle l'a informé de la décision du Gouvernement grec de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de présenter, aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un document rappelant ce que la Grèce a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et ses engagements en la matière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: The agreement aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring application of the principle of non-discrimination, and to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: L'accord vise à améliorer la qualité du travail à durée déterminée en assurant le respect du principe de non-discrimination, et prévenir les abus résultant de l'utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs.
English: This site complements Infrastructure Canada's main site.
French: Ce site complète le site principal d'Infrastructure Canada.
English: To facilitate the discussion, the secretariat will circulate draft guidelines prepared on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5--6 July 2004 in Chisinau, Republic of Moldova (CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session (CEP/AC.10/2005/2, para.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat distribuera le projet de directives rédigé sur la base des conclusions de l'atelier sur l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement tenu les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau, en République de Moldova (CEP/AC.10/2005/4) et de la décision prise sur la question par le Groupe de travail à sa cinquième session (CEP/AC.10/2005/2, par. 23).
English: Planning Committee members are also writing discussion papers on this topic for potential publication in a special supplement of the Canadian Journal of Public Health (CJPH).
French: Des membres du Comité de planification rédigent aussi des documents de travail sur la question et qui pourraient être publiés dans un supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique (RCSP).
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD's adopted VICH guidance documents GL1 14.5 and GL2 14.6, and USP general Chapters <1225> Validation of Compendial methods.
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la validation des procédures analytiques, veuillez consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV, ainsi que le chapitre général <1225> de l'USP, intitulé « Validation of Compendial Methods ».
English: You referred to the framework document produced, in February 2003, by the Greek Government, because it was a Greek initiative.
French: Vous avez évoqué le document-cadre présenté par le gouvernement grec en février 2003, parce qu’il s’agissait d’une initiative grecque.
English: In view of the talks between the European Union and Russia on the subject of human rights, and as the EU is still committed to strengthening and further developing EU-Russia relations, with respect for democratic principles and fundamental rights, I believe that Russia remains an important partner for the EU, in line with greater development of cooperation between the countries.
French: Au vu des discussions entre l'Union européenne et la Russie sur la question des droits de l'homme, et dans la mesure où l'UE s'engage toujours à renforcer et à développer ses relations avec la Russie dans le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux, j'estime que la Russie reste un important partenaire pour l'UE, dans le cadre du renforcement de la coopération entre les pays.
English: Ranger has a complete line of products designed for pick-up truck applications.
French: Ranger possède une ligne complète de produits conçus pour applications dans les camions.
English: The decisions and recommendations relate to the provision of a support service for a regional research station with an establishment of approximately 55 employees, of whom 45 are scientific and technical.
French: Les décisions et les recommandations portent sur un service de soutien qui doit desservir une station de recherches régionale dont l'effectif compte environ 55 employés, 45 étant des catégories scientifique et technique.
English: From what I have been able to learn of the North country, it would appear that the Indians there act rather as individuals than as a nation, and that any tribal organization which may exist is very slight.
French: D'après ce que j'ai pu apprendre au sujet du Nord, il semble que les Indiens qui y vivent agissent davantage à titre individuel qu'en tant que nation et qu'ils possèdent très peu d'organisation tribale.
English: Gradually, UNB expanded its educational repertoire.
French: Graduellement, l'UNB diversifie l'offre des programmes.
English: After asking the MetaFilter community about tips on how to write a successful blog , I finally arrived to a conclusion.
French: J’ai reçu plusieurs encouragements afin de réouvrir le site. Au fils des ans, j’ai toujours regrèté un peu d’avoir fermé le site.
English: The above example illustrates how Config and Config_Container can interact.
French: L'exemple ci-dessus illustre comment Config et le Config_Container peuvent agir l'un sur l'autre.
English: This new regime will be supported by post-verification as well as a new sanctions regime that will impose penalties according to the type and severity of the infraction.
French: Ce nouveau régime sera appuyé par la postvérification ainsi que par un nouveau régime de sanctions qui imposera des pénalités en fonction de la nature et de la gravité des infractions commises.
English: Women's cooperatives/groups:
French: Coopératives et associations féminines.
English: Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session sur l'application de la présente résolution.
English: During meetings of donor representatives to UNRWA and within the RWG, it was observed that relatively little information exists on the situation of the Palestinian refugees in Syria.
French: Pendant des réunions de représentants des donateurs et au sein du GTR, on a fait remarquer qu'il existe relativement peu d'informations sur la situation des réfugiés palestiniens en Syrie.
English: VMS always have full priority, even over static or fixed signs.
French: Les panneaux PMV ont toujours la priorité, y compris sur les signaux statiques ou fixes.
English: Welcoming the Secretary-General's appointment of his new Special Representative for Iraq,
French: Félicitant le Secrétaire général pour la nomination de son nouveau Représentant spécial pour l'Iraq,
English: The report defends sexual preference, the freedom to fulfil oneself, and the abolition of any difference in legal status between children born outside marriage and those born within it; it is also in favour of the free movement of children of residents of third countries, an extremely dangerous idea because it will allow entire families to come and settle down in any country.
French: Le rapport est favorable à la défense de la préférence sexuelle et de la liberté d'épanouissement, de la suppression de toute différence de statut juridique entre les enfants nés en dehors du mariage et les enfants nés dans le mariage, ou encore il est pour la libre circulation des enfants de ressortissants d'États tiers, ce qui est tout à fait dangereux parce que cela permettra à des familles entières de venir s'installer dans le pays.
English: CIHR's budget for 2001-2002 is $477 million.
French: Le budget d'IRSC en 2001-2002 est de 477 millions de dollars.
English: The unjustified and excessive use of anti-dumping measures to the detriment of the trade of developing countries is also a matter of great concern.
French: L'utilisation injustifiée et excessive de mesures anti-dumping au détriment du commerce des pays en développement nous préoccupe également beaucoup.
English: (6) Moreover, this appears to be the position most widely supported in the literature.
French: 6) Telle semble être du reste la position de la doctrine la plus autorisée.
English: He regularly contributes to the journal Recherches Amérindiennes au Québec, namely the following articles: “histoire des Hurons de Lorette (Wendake)”; “la Grande Paix de Montréal en 1701”; “la Fédération des Amérindiens domiciliés dans la basse vallée du Saint-Laurent”; “la justice coloniale et les Amérindiens.” A member of the Société des Dix, he published in these Cahiers, articles on the origins of Quebec and the memory of franco-Amerindian alliances.
French: Il collabore régulièrement à la revue Recherches Amérindiennes au Québec: histoire des Hurons de Lorette (Wendake); la Grande Paix de Montréal en 1701; la Fédération des Amérindiens domiciliés dans la basse vallée du Saint-Laurent; la justice coloniale et les Amérindiens. Membre de la Société des Dix, il a publié dans ces Cahiers sur les origines de Québec et sur la mémoire de l’alliance franco-amérindienne.
English: A "validation" study of the program, completed in early 2003, concluded that, based on a limited survey of some seventy past participants, the program is generally sound and effective with a good mix of subjects and training methods.
French: Une étude de « validation » du programme, terminée au début de l’année 2003, a conclu, selon un échantillon restreint de quelque 70 anciens participants, que le programme est généralement solide et efficace et qu’il offre un bon éventail de sujets et de méthodes didactiques.
English: With one exception (one Permanent Member did not serve between 1961-1971), Permanent Members have served continuously on the ECOSOC since its creation in 1946 or immediately after in 1947.
French: À une exception près (un membre permanent n'a pas siégé de 1961 à 1971), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil économique et social depuis sa création en 1946 ou peu de temps après, en 1947.