ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.XIII STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: 1.XII STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: The average Canadian daily intake is 9.5 grams TFA/person/day with 8.5 grams being industrially produced (1.8 grams from margarine products; 4.0 grams from processed foods; 2.7 grams from restaurant meals) and 1.0 gram being naturally produced by ruminant animals.
French: Un Canadien moyen consomme 9,5 grammes de AGT par jour, soit 8,5 grammes produits par l'industrie (1,8, 4,0 et 2,7 grammes provenant respectivement des margarines, des aliments transformés et des repas consommés au restaurant) et 1,0 gramme de source naturelle (produits de ruminants).
English: The expenditure for 2004-2005 amounted to $112,765,500.
French: Les dépenses de l'exercice 2004-2005 se montaient à 112 765 500 dollars.
English: Attacks by the military also included the alleged killing of 10 Palestinians, 6 minors and four adults in May 2004.
French: En outre, 10 Palestiniens, 6 mineurs et 4 adultes, auraient été tués en mai 2004 lors d'opérations militaires.
English: She got pregnant from him after the traditional ceremony and before the official ceremony.
French: Le contrat de mariage des convertis n'est pas à reprendre.
English: As at 1 December, UNMIL troop strength stood at 14,832.
French: Au 1er décembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 832 personnes.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)). Total surface area: 16.8 cm2
French: • Un procédé d’impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 16,8 cm2
English: • Warning of low water levels in the Montreal area NR-LR-01-43E - August 16, 2001
French: • Attention aux bas niveaux d'eau dans la région Laurentienne C-RL-01-43F- le 16 août 2001
English: ◦ Proactive Disclosure AGH00 - Canadian Environmental Assessment Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGH00 - Agence canadienne d'évaluation environnementale Numéro:
English: It is important to continue to pursue efforts to condemn all forms of violence against women and girls, which constitute a violation of their fundamental rights and a form of gender-based discrimination.
French: Il faudrait poursuivre tous les efforts déployés pour dénoncer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme une violation de leurs droits fondamentaux et une forme de discrimination basée sur le sexe.
English: The network of high altitude stations needed to be expanded, at least in the main mountain regions of the world in order to acquire a substantial, comparable and long-term data set.
French: Il fallait développer ce réseau, du moins dans les principales régions montagneuses afin d'acquérir un vaste ensemble comparable et durable de données.
English: Considering the large-scale awareness campaigns and prevention programmes launched in many of our countries, the feeling that there might be an international conspiracy of silence about effective and fundamental programmes initiated by Governments in many developing countries is perhaps justifiable.
French: Eu égard aux vastes campagnes de sensibilisation et aux programmes de prévention qui ont été lancés dans un grand nombre de nos pays, le sentiment qu'il puisse y avoir une conspiration internationale du silence sur les programmes efficaces et fondamentaux lancés par les gouvernements d'un grand nombre de pays en développement pourrait peut-être se justifier.
English: (177) . See www.ascap.com and www.bmi.com.  [ Back ]
French: Voir www.ascap.com et www.bmi.com.  [ Retour ]
English: Context of the Opinion The Croatian application for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis of their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
French: Contexte dans lequel s’inscrit l'avis La demande d’adhésion de la Croatie fait partie d’un processus historique, par lequel les pays des Balkans occidentaux mettent fin à la crise politique de leur région et se préparent à rejoindre l’espace de paix, de stabilité et de prospérité créé par l’Union.
English: Heavy rains in Somalia and the Ethiopian highlands during November 2006 brought large-scale flooding to parts of southern Somalia, displacing an estimated 454,000 people in the Juba and Shabelle riverine regions.
French: Les précipitations abondantes qui sont tombées sur les hauts plateaux de Somalie et d'Éthiopie en novembre 2006 ont provoqué de vastes inondations dans plusieurs régions du sud de la Somalie, contraignant 450 000 personnes, selon les estimations, à fuir les régions du Djouba et du Chébel.
English: the price for Component AV Cable XL (4 meters / 13.12 ft.) drops.
French: Le prix de Component AV Cable XL (4 meters / 13.12 ft. ) sera en baisse.
English: A 1 day course to educate officers to be an Assisting Officer.
French: assister et possiblement faire partie d'une programme de PEMPO.
English: Abdominal pain, cramping, weight loss, bleeding from the rectum, and diarrhea are symptoms that can apply to a variety of disorders involving digestive health.
French: Douleurs abdominales, crampes, perte de poids, saignements du rectum et diarrhée, voilà autant de symptômes reliés à divers troubles digestifs.
English: The letter was signed "Bill Nicholson, Grand Titan, New Order Knight Ku Klux Klan, Empire of Canada."
French: La lettre était signée [TRADUCTION] «Bill Nicholson, Grand Titan, Nouvel Ordre des Chevaliers du Ku Klux Klan, Empire du Canada ».
English: The Importance of Public Information and Informed Choice When people are well informed about complementary and alternative therapies, they are better able to make informed choices about the products they might use or the procedures they might consent to.
French: Importance de l'information publique et d'un choix éclairé Une personne bien informée sur les thérapies complémentaires et parallèles est mieux en mesure de faire un choix éclairé sur les produits qu'elle utilise ou les procédures auxquelles elle consent.
English: Under a 1997 memorandum of understanding, the Office of Internal Oversight Services assumed the internal audit function, now being carried out through its Iraq Programme Section.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord conclu en 1997, le Bureau des services de contrôle interne assure les audits internes, fonction qu'il exerce aujourd'hui par l'intermédiaire de son groupe du Programme Iraq.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle (2002) The Northern Map Turtle (Graptemys geographica) is a sexually dimorphic, highly aquatic turtle.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique (2002) La tortue gÃ©ographique (Graptemys geographica) est fortement aquatique et prÃ©sente un dimorphisme sexuel.
English: Since no-one had removed the distribution notation on the old record, the updated record was sent to Canada Post.
French: Le Commissaire a conclu que les renseignements avaient ete communiques a tort, mais, faute de details, il n’etait en mesure de blamer personne.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Henning Noren COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Henning Noren (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They would preferably bear your logo and band name on the front, and enclose all of your information documents inside. Apart from these kits, you should leave Personally greet all persons who individual attend your press conference. information items out separately on your distribution table, as some of your audience may be interested in only specific items.
French: Même si vous croyez qu’une trousse de des diagrammes, placez-les à presse n’est côté de la table d’honneur. pas nécessaire — parce que vous avez déjà envoyé l’information par télécopieur aux médias —, rappelez-vous que les gens peuvent oublier des documents dans leur bureau, les égarer ou se rendre à votre conférence sans invitation.
English: This work should be pursued in collaboration with Working Group on Effects;
French: Ces travaux devraient être réalisés en collaboration avec le Groupe de travail sur les effets;
English: The changes, achieved through amendments to the Fishery (General) Regulations, establish designation requirements for dockside monitoring companies (DMCs).
French: Les changements, qui ont pu être adoptés grâce à la modification du Règlement de pêche (dispositions générales), établissent un système de désignation pour les organisations de vérification à quai (OVQ).
English: The Commission is aware of this court decision and was informed by the national regulatory authority, IBPT, that, following this annulment, it had launched a national consultation on a draft decision resetting mobile termination rates at the same asymmetric level as in its previous regulatory decision of 11 August 2006.
French: La Commission est informée de cette décision de la Cour et l'autorité nationale de régulation, l'IBPT, l'informe que, à la suite de cette suspension, elle a lancé une consultation nationale au sujet d'un projet de décision réinitialisant les taux de terminaison d'appel mobile au même niveau asymétrique que dans sa précédente décision du 11 août 2006.
English: The briefing, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will take place on Monday, 3 November 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, se tiendra le lundi 3 novembre 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Moreover, the Government of Japan sent a notification to travel agencies informing them that the names of travel agencies that have clearly been involved in the immoral acts of Japanese tourists would be publicly disclosed.
French: En outre, le Gouvernement du Japon a envoyé une notification aux agences de voyage pour les informer que les noms des agences de voyage impliquées dans des actes immoraux commis par des touristes japonais seraient rendus publics.
English: Moreover, several institutions issue work permits.
French: De plus, de nombreuses institutions établissent des permis de travail.
English: In-transit provisions: — facilitate travellers who are transiting through Canada by not requiring that everyone undergo an examination; — eliminate the requirement to examine travellers who are not seeking to enter Canada and enable a more effective deployment of available resources; — provide for flexibility by allowing for examination of in-transit passengers, if necessary; and — enable airlines operating in Canada to offer international travellers additional choices with regard to connections for ongoing travel.
French: Les dispositions relatives aux passagers en transit : — facilitent les déplacements des voyageurs transitant par le Canada en ne les obligeant pas tous à subir un contrôle; — suppriment l'obligation de contrôler les voyageurs qui ne cherchent pas à entrer au Canada et permettent de déployer plus efficacement les ressources disponibles; — permettent de disposer d'une certaine latitude en permettant de contrôler les passagers en transit, au besoin; — permettent aux transporteurs aériens exerçant leur activité au Canada d'offrir aux voyageurs internationaux un choix plus varié de correspondances pour leurs déplacements.
English: The site provides dynamic access to station descriptions, data and metadata, and interpretation of data using the Canadian Water Quality Index (http://map.ns.ec.gc.ca/canal/root/main/). Contours Maps - the geographic variations in water quality parameter concentrations are displayed in a visual manner.
French: Le site Web permet la consultation facile des descriptions des stations, des données et des métadonnées et l’interprétation des données au moyen de l’Indice canadien de qualité des eaux; les cartes en courbes – présentation visuelle de la variabilité géographique des concentrations des paramètres de la qualité de l’eau.
English: However, the introduction of restorer genes was accompanied by a large decrease in seed set.
French: Cependant, l'introduction de gènes de restauration s'accompagne d'une forte baisse de la production de graines.
English: I see this Minuit as a high place of the night, of this luminous night in the head, beyond which all things topple over and where laws and interdictions (restrictions) release their grip. There the gates open up and the waves of the unconscious break in with a tumultuous fury.
French: Ce Minuit je le vois comme un haut lieu de la nuit, de cette nuit lumineuse dans la tête, à partir duquel tout bascule, où se défait l’emprise des lois et des interdits, quand s’ouvrent les portes et déferlent les vagues tumultueuses de l’inconscient.
English: This continues an upward trend that has seen participation increase nearly fivefold in the past three years.
French: Cette hausse s'inscrit dans le prolongement de la tendance des trois dernières années au cours desquelles le nombre de participants a presque quintuplé.
English: It is claimed that the last remaining group of 450 to 500 children had been released to their communities as at September 2007, although this had not yet been verified by the joint Government-UNICEF-UFDR monitoring structure established under the tripartite action plan.
French: Les 450 à 500 enfants formant le dernier groupe auraient été libérés et rendus à leur communauté depuis septembre 2007, bien que cette information n'ait pu encore être vérifiée dans le cadre du dispositif conjoint de contrôle du Gouvernement, de l'UNICEF et de l'Union, qui a été mis en place conformément au plan d'action tripartite.
English: O THER These may include physical complaints, frequent accidents, hyperactivity, aggressiveness, sexual promiscuity, or prolonged grief after a loss.
French: Les
English: All these countries remain unbound with respect to the presence of natural persons.
French: Tous ces pays demeurent non liés en ce qui a trait à la présence des personnes physiques.
English: Decision and Reasons On the basis of the department's submission, I have determined that my intervention is warranted.
French: Motifs et dispositif Compte tenu de l'observation du ministère, j'estime que mon intervention dans la présente affaire est justifiée.
English: According to OECD No. 404, materials that have predictable corrosive potential based on structure-activity relationships and/or physicochemical properties such as strong acidity or alkalinity, for example, when the material to be applied has a pH of 2 or less or 11.5 or greater, should not be tested on animals for dermal irritation/corrosion; -- alkaline or acidic reserve should also be taken into account.
French: Selon la ligne directrice 404 de l'OCDE, les matières pour lesquelles on peut prédire le potentiel corrosif par la relation structure-activité et/ou les propriétés physico-chimiques, comme une forte acidité ou alcalinité, par exemple, lorsque la matière devant être appliquée a un pH inférieur ou égal à 2, ou supérieur ou égal à 11,5, elle ne doit pas faire l'objet d'essais sur les animaux pour l'irritation ou la corrosion cutanée; la réserve acide ou alcaline devrait aussi être considéré.
English: They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
French: Ce sont elles qui tirent la sonnette d'alarme au sujet des décharges remplies.
English: Oilseed type production is forecast to nearly double to 32,000 t, while confectionery type production is forecast to more than double to 74,000 t.
French: On prévoit que la production de tournesol oléagineux doublera pratiquement pour atteindre 32 000 t, tandis que la production de tournesol de confiserie augmentera à 74 000 t, soit plus du double de la production antérieure.
English: In the meantime, the International Bureau will prepare and publish the new (sixth) edition of the Classification in English and French.
French: Entre-temps, le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (sixième) édition de la classification en français et en anglais.
English: In case of emergency, please call our crisis line which offers 24 hour culturally appropriate counseling and support services to former students experiencing distress, call: 1-866-925-4419.
French: En cas d’urgence, veuillez appeler notre ligne d’écoute, qui offre, 24 heures sur 24, des services de counseling et de soutien adaptés à la réalité culturelle des anciens élèves en situation de détresse. Veuillez composer le 1-866-925-4419.
English: Our willingness to act responsibly and to contribute is evident today in Kosovo and in Iraq — and soon will be in Afghanistan — all places to which we have sent our forces to serve alongside others in the pursuit of peace and freedom.
French: Notre volonté d'agir de façon responsable et d'apporter notre contribution est évidente aujourd'hui au Kosovo et en Iraq - et bientôt en Afghanistan - tous endroits dans lesquels nous avons envoyé nos forces servir aux côtés d'autres la cause de la paix et de la liberté.
English: The High Representative focused on the need for constitutional reform that would bring greater unity to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut-Représentant a souligné qu'il fallait procéder à une réforme constitutionnelle qui apporterait plus d'unité à la Bosnie-Herzégovine.
English: He also stated that there had been full agreement that terrorist acts could not be justified under any circumstances, regardless of their motivation or purpose.
French: Il a également déclaré qu'il était unanimement reconnu qu'aucune circonstance ne pouvait justifier les actes terroristes, quels qu'en fussent la cause ou le but.
English: · goods that are brought onto the lands of the First Nation from a place in Canada; and
French: · les produits qui sont transférés sur les terres de la Première nation depuis un endroit au Canada;
English: Renumber transitional measures 1.6.4.36 and 1.6.4.37 as 1.6.4.39 and 1.6.4.40.
French: Renuméroter les mesures transitoires 1.6.4.36 et 1.6.4.37 en tant que 1.6.4.39 et 1.6.4.40.
English: In accordance with the Rules, these credentials were referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Comme le veut le Règlement, ces pouvoirs ont été transmis à la Commission du Règlement et des Immunités.
English: Would Canadians be satisfied if a government were to announce that it is preparing over the next year or so to obtain 20% of the
French: Les Canadiens seraientils satisfaits si un gouvernement annonçait qu’il se préparerait l’année suivante à obtenir 20 % de l’information sur une pandémie possible, ou 20 % des prévisions économiques?
English: A better understanding of Canadian consumers will therefore require more attention to 21st century household realities, such as people living alone, lone parents and two-parent dual-earner families.
French: Pour mieux comprendre les consommateurs canadiens, il faudra donc prêter davantage attention aux réalités des ménages au XXIe siècle, comme le fait que des gens vivent seuls, qu'il y a des parents seuls et des familles biparentales à deux revenus.
English: Non-resident Shareholders 6.
French: Actionnaires non résidents 6.
English: This may seriously compromise the ability of Governments to effectively implement policies and may result in adverse effects for economic development, international trade and integration into the world economies and markets.
French: L'aptitude des gouvernements à appliquer efficacement certaines mesures peut s'en trouver gravement compromise, nuisant ainsi au développement économique, aux échanges internationaux et à l'intégration du pays concerné dans l'économie et les marchés mondiaux.
English: 9 above).  To ensure more efficient follow-up to the consideration of reports, the Committee requests the Secretariat to strengthen in-house cooperation with the national human rights institutions team and country desk officers.
French: Pour veiller à un suivi plus efficace de l'examen des rapports, le Comité prie le secrétariat de renforcer sa coopération interne avec l'équipe des institutions nationales de protection des droits de l'homme et les responsables de secteur.
English: At the same time, these dynamic SMEs have the potential to create employment opportunities in the local area.
French: Parallèlement, ces petites entreprises dynamiques offrent un potentiel de création d’emplois dans la région.
English: (a) The defence shall notify the Prosecutor of its intent to:
French: 1. a) La défense informe le Procureur de son intention d'invoquer :
English: 11.28), “The effectiveness of the existing labour legislation is limited by employees' ignorance of their rights as well as by the fear of losing their jobs in what is known to be a competitive labour market”.
French: 11.28), le fait que les salariés ignorent leurs droits et qu'ils craignent de perdre leur emploi dans un marché du travail compétitif limite l'efficacité de la législation du travail.
English: Sharing your own reactions is not a sign of weakness.
French: Partager vos propres réactions n’est pas un signe de faiblesse.
English: Still, the loss underlined the need to pursue construction of the pipeline.
French: La perte du taureau a cependant mis en évidence l'importance de la construction de la canalisation.
English: In spite of the marked similarity in hemodynamic effects in this model, the two agents affected regional blood flows differently.
French: Malgré la nette similarité des effets hémodynamiques observée dans ce modèle, les deux agents influèrent sur le débit sanguin régional de façon différente.
English: When requested by DND, these contours will be published subject to TC's approval of the technical accuracy of the contours.
French: A la demande du MDN, ces courbes seront produites pourvu qu'elles recoivent l'approbation de TC quant à leur précision technique.
English: The Territory's continuing development as a leading international business centre is dependent on modern and reliable telecommunications and utility services.
French: Pour poursuivre son développement en tant que centre d'affaires international de premier plan, le territoire doit compter sur des télécommunications et des services publics modernes et fiables.
English: Efforts should also be made to ensure that developing countries benefited from modern communication technologies; the information activities of the United Nations should narrow the existing disparities among countries and regions in the flow of information.
French: Il faut également faire en sorte que les pays en développement bénéficient des technologies modernes de la communication; et l'action d'information menée par les Nations Unies devrait contribuer à réduire les disparités entre les différentes nations et régions en matière de flux d'information.