ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature review is attached as Annex II.
French: Cet examen figure à l’annexe II.
English: He is dedicated to bringing greater pride in and awareness of the diversity of New Brunswick’s culture and heritage.
French: Il s’est engagé à promouvoir une plus grande fierté et une plus grande sensibilisation de la diversité du Nouveau-Brunswick au niveau de la culture et du patrimoine.
English: We attach great importance to the joint action to be undertaken up until the middle of 2009 and in the second half of 2009.
French: Nous attachons une grande importance à l'action commune qui sera entreprise jusqu'au milieu de 2009 et dans la deuxième moitié de 2009.
English: The United States stated that although the Anti-Ballistic Missile Treaty was a cornerstone, there were always new developments in technology, in political climate and in the nature of security threats.
French: Les États-Unis ont déclaré que, bien que le Traité ABM soit une pierre angulaire, il y avait toujours du nouveau - dans le domaine technique, dans le climat politique et dans la nature des menaces à la sécurité.
English: Tom Siddon, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans Previous Page Table of Contents Next Page
French: Tom Siddon, C.P., député  Ministre des Pêches et des Océans Page précédente Table des matières Page suivante
English: Ask if it will be shared with anyone else.
French: Demandez si ceux-ci seront partagés avec d'autres.
English: Where the trust is a FIE, a Canadian resident beneficiary (other than an "exempt taxpayer" within the meaning assigned by subsection 94.1(1)) under the trust would be expected to be a taxpayer to whom subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies for a taxation year of the beneficiary in respect of their interest (i.e., "participating interest", as defined in subsection 94.1(1)) in the trust.
French: Si la fiducie est une « entité de placement étrangère », son bénéficiaire résidant canadien (sauf un « contribuable exempté » au sens du paragraphe 94.1(1)) sera vraisemblablement un contribuable auquel le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique pour une année d’imposition du bénéficiaire relativement à sa participation dans la fiducie (c’est-à-dire, sa « participation déterminée » au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: Mechanically harvested logs were in two groups: maximum damage (mean amount of bark loss ~35% of total cover) and minimum damage (~12% mean bark loss).
French: Les billes récoltées mécaniquement appartenaient à deux groupes : dommage maximum (perte moyenne d'écorce représentant ~35% de la surface totale) et dommage minimum (~12% de perte d'écorce).
English: Most clinicians consider it a standard of care encompassing discharge planning, transitional care, coordinated care, continuing care, and community care.
French: La plupart des cliniciens le considèrent comme une norme régissant les soins qui comprend la planification du congé du patient, les soins de transition, les soins coordonnés, les soins continus et les soins communautaires.
English: There are more than 30 radio stations on the air across Lebanon.
French: Il y a plus de 30 stations de radio qui émettent au Liban.
English: "And by eliminating the double taxation of large corporation dividends, these measures will make investments in shares of corporations more attractive and help to level the playing field with other investments, such as investments in units of income trusts."
French: « Ces mesures, qui éliminent la double imposition des dividendes provenant de grandes sociétés, rendront les placements en actions plus attrayants et aideront à les mettre sur un pied d’égalité avec d’autres placements, comme les placements dans les unités de fiducies de revenu.
English: Pixarts is a web development, web design, and search optimization agency based in Lausanne, Switzerland.
French: Pixarts est une agence web spécialisée dans le web design, la création de site internet et l'optimisation pour les moteurs de recherche.
English: London bombing -- July 21 Where can people in Canada get information about the situation in London?
French: Attentats à Londres -- Le 21 juillet 2005 À quel endroit au Canada peut-on s’informer au sujet de la situation à Londres?
English: The new tools will be added to the Toolkit for new and renewing members in January 2008, although they will be available well before that on CHRC's web site.
French: Nous ajouterons ces deux nouveaux outils au manuel en janvier 2008 lors du renouvellement, mais les organismes membres pourront les obtenir avant cette date à partir de notre site Web.
English: Winter Navigation on the River and Gulf of St. Lawrence Practical Notebook for Marine Engineers and Deck Officers January 2005
French: Navigation hivernale sur le Fleuve et le Golfe du Saint-Laurent Guide pratique à l’intention des officiers de pont et des officiers mécaniciens de navires Janvier 2005
English: The Commission’s responsibilities are diverse. They include prevention activities, occupational health and safety investigations and inspections, employer services, rate setting, compensation for lost wages, rehabilitation, and return to work activities.
French: Ses responsabilités sont nombreuses et comprennent des activités de prévention; des enquêtes et des inspections en matière de santé et sécurité au travail; les services aux employeurs; l’établissement des taux de cotisation, l’indemnisation pour les pertes de salaire; la réadaptation; et des activités de reprise du travail.
English: A/64/129/Add.1 Item 91 of the provisional agenda -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/129/Add.1 Point 91 de l'ordre du jour provisoire -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This means that the pension can be calculated on the basis of the period from the year of residence in which the event leading to early retirement occurred until the year in which you reach the age of 64.
French: Cela implique ´ ´ ` que l’on peut calculer les annees de residence a ´ ` partir de l’annee d’ouverture du droit a pension ˆ jusqu’au moment ou vous aurez atteint l’age de ` ´ ´ 64 ans revolus.
English: How's that for encouragement?
French: Je suis prêt à faire face aux envies.
English: Forestry, fishing, agriculture, and oil and gas are the foundation of the western economy, and have made the region a driving force behind Canada's prosperity.
French: La foresterie, la pêche, l'agriculture et l'exploitation pétrolière et gazière constituent les fondements de l'économie de l'Ouest et font de cette région un vecteur de la prospérité du Canada.
English: Another test may also be done to determine the type of HCV you have.
French: Un autre test peut aussi déterminer le type de VHC que vous avez.
English: General Assembly resolution S-18/3 of 1 May 1990, annex, para.
French: Résolution S-18/3 de l'Assemblée générale, en date du 1er mai 1990, annexe, par. 12.
English: This suggests that MPs use the portal and find it an efficient way to communicate with Passport Canada.
French: On peut avoir accès à certains services sur le site Web de Passeport Canada à www.passeportcanada.gc.ca ou en appelant notre numéro gratuit accessible au Canada et aux ÉtatsUnis, le 1 800 567-6868.
English: Course Name (Correctional Worker, 2 Year Program ) Code CW811 Description Correctional Worker,, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Lambton College Version imprimable
English: The said acting appointment constituted a without competition appointment and the Department should have considered the interest expressed by the appellant and taken the appropriate steps to implement a comparative assessment of his abilities and those of Claude Dupuis.
French: Cette nomination intérimaire constitue une nomination sans concours et le ministère aurait dû tenir compte de l’intérêt exprimé par l’appelant et procéder de façon appropriée à l’évaluation de ses compétences en rapport avec les compétences de Claude Dupuis.
English: The Commission has now considered the subcommittee's report on guardianship and plans to issue the final Commission report and recommendations in early 2002.
French: La Commission a examiné le rapport de la sous-commission sur la tutelle et a l'intention de publier son rapport final et ses recommandations à ce sujet début 2002.
English: (a) Any multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences referred to by this Protocol that the State party has helped draft, or has negotiated, signed or become a party to;
French: a) Tout accord multilatéral, régional et bilatéral que l'État partie a aidé à élaborer, qu'il a négocié, qu'il a signé ou dont il est devenu partie en vue de prévenir tout acte visé dans le Protocole, d'en identifier les auteurs, d'enquêter sur eux, de les poursuivre et de les punir;
English: Statement of the overall objective set by the province Objective:
French: Énoncé de l’/des objectif(s) fixé(s) par la province Objectif :
English: It is a precious cause.  It is a cause that is dear to the hearts of the people of Myanmar, both women and men.
French: Il s'agit là d'une cause digne d'être servie, d'une cause noble, d'une cause qui est chère au coeur des habitants du Myanmar, tant des hommes que des femmes.
English: Robinson, M., C.L. Pond, R.D. Laurie, J.P. Bercz, G. Henningsen and L.W. Condie.
French: Robinson, M., C.L. Pond, R.D. Laurie, J.P. Bercz, G. Henningsen et L.W. Condie.
English: Imagine removing the aircraft from a warm hangar where you parked it to avoid frost in the first place, only to see frost form after you filled it up with fuel that has been cold-soaked in a bowser!
French: Imaginez sortir un aéronef d'un hangar chaud où vous l'aviez stationné pour éviter qu'il ne givre et le voir se recouvrir de givre après que vous avez fait le plein d'un carburant qui a été imprégné de froid dans un camion ravitailleur!
English: Hundreds and thousands of new jobs are at stake, potentially 70 000 jobs relating to offshore wind in the UK alone, but these jobs, which are so necessary for economic recovery, will only be realised if there is a clear roadmap towards a zero-carbon Europe by 2050.
French: Des centaines et des milliers de nouveaux emplois sont en jeu, potentiellement 70 000 emplois dans le secteur de l'énergie éolienne en mer rien qu'au Royaume-Uni, mais ces emplois qui sont tellement nécessaires pour la reprise économique ne sont réalisables que s'il existe une feuille de route claire vers une Europe à zéro émission de carbone d'ici à 2050.
English: The statement was accompanied by a traditional territory and treaty negotiation map.
French: Les preuves rassemblées indiquent un risque faible pour l’habitat hivernal de l’esturgeon.
English: While we discuss this issue at greater length elsewhere in our report, we note here that the Director interprets Section 96(2) narrowly and consequently would probably not credit a merger directly for increasing foreign sales or forestalling the loss of them.
French: Bien que nous examinions cette question de façon plus détaillée dans une autre section de notre rapport, nous notons ici que le directeur interprète le paragraphe 96(2) de façon restreinte et qu'en conséquence, il n'autoriserait probablement pas directement un fusionnement sous prétexte qu'il accroît les ventes à l'étranger ou qu'il en prévient la perte.
English: Q. 8.7-6 Can I hire a term employee and make the duration of the work period the same as the duration of the validity period?
French: Q. 8.7-6 Est-ce que je peux embaucher une personne pour une période déterminée et établir que la période de travail sera la même que la période de validit R :
English: 2007/239 Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: 2007/239 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquante-deuxième session de la Commission
English: In order to improve the performance of complex peacekeeping operations, it was important to make more active use of best practices by expanding cooperation with international and regional organizations.
French: Pour rendre les opérations complexes plus efficaces, il faut recourir davantage aux pratiques optimales en élargissant la coopération entre les organisations internationales et régionales.
English: 30 of the Unemployment Insurance Act for the months of July and August following their cessation of work.
French: 30 de la Loi sur l’assurance-chômage pour les mois de juillet et août suivants.
English: Develops and maintains consultations with scientists, policy analysts and other professionals in a national and international context, and maintains leading-edge technology awareness of developments, issues and organizations involved in new initiatives.
French: Prévoir et tenir des consultations avec les scientifiques, les analystes de politique et autres professionnels dans un contexte national et international, et maintenir une sensibilisation aux progrès dans la technologie de pointe, aux questions et aux organisations concernées par les nouvelles initiatives.
English: Home > Highlights > June 2007 > NRC Gives Aerospace Client Much Needed Chills A warm winter in Peebles, Ohio created a dilemma for GE Aviation last year.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2007 > Le CNRC fournit à un client du secteur aérospatial les frissons requis Un hiver clément à Peebles (Ohio), a plongé GE Aviation dans l'embarras, l'an dernier.
English: They held grassroots meetings to discuss the community’s social problems, and then assembled volunteers and lobbied for the funding.
French: Elles ont organisé des réunions au niveau de la base pour discuter de problèmes sociaux de la collectivité, puis réuni des bénévoles et fait pression pour obtenir du financement.
English: Informal documents: INF.11 (EuPC) INF.12 (CEN) INF.19 (Belgium) INF.24 (Secretariat)
French: Documents d'information: INF.11 (EuPC) INF.12 (CEN) INF.19 (Belgique) INF.24 (secrétariat).
English: Both defining the problem and seeking solutions depend on the participation of those most closely affected, those who live alongside the landfill and live off of the landfill," said François Gasengayire, a senior program officer with IDRC’s Environment and Natural Resource Management program. His sentiment is shared by his colleague, Jean D’Aragon.
French: La définition du problème, tout comme la recherche de solutions, ne peut se faire qu’avec la participation des plus concernés, les populations riveraines et ceux qui vivent de la décharge », affirme François Gasengayire, administrateur de programmes principal à Environnement et gestion des ressources naturelles, appuyé par son collègue Jean D'Aragon du CRDI.
English: The purpose of the law was twofold: to mitigate, to the extent possible, injustices committed by the former Communist regime; and to allow for comprehensive economic reform with a view to introducing a well-functioning market economy.
French: Cette loi avait deux objectifs: atténuer, dans la mesure du possible, les injustices commises par l'ancien régime communiste et faciliter une vaste réforme économique en vue d'établir une économie de marché efficace.
English: During 1999, the Branch also held consultations with stakeholders, including industry, health professionals and other interested groups.
French: Au cours de 1999, la Direction générale a également mené des consultations avec des intervenants, notamment l'industrie, les professionnels de la santé et d'autres groupes intéressés.
English: For each task the CRTC undertakes, a primary concern is to balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industry.
French: Pour chaque fonction, il faut veiller à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux de l'industrie des communications.
English: Mr President, what we have to consider first of all when we have a look at the context of the 1997 budget are the tremendous difficulties which the Council President referred to before the votes, just before our lunch break.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on considère le contexte dans lequel se déroule le budget 1997, la première chose qui saute aux yeux ce sont les difficultés colossales auxquelles a fait référence le président du Conseil avant les votes, soit avant la pause du déjeuner.
English: • If yes, the national treatment obligation in Article 1102, the MFN obligation in  Article 1103, performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply  due to the exceptions in Article 1108(1).
French: Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1102, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l’article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et conseils d’administration de l' article 1107 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions prÃ©vues au article 1108(1).
English: I believe that this is one of the most important elements to have been introduced.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un des éléments les plus importants qui ont été introduits.
English: I very much welcome the possibility that we might be able to adopt a kind of 'Second Messina Declaration' next spring.
French: J’accueille très favorablement l’éventualité que nous puissions adopter une sorte de «déclaration de Messine bis» au printemps prochain.
English: This section includes information related to the previous Public Service Employment Act, which is no longer in force.
French: La présente section comprend des renseignements qui se rapportent à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui n'est plus en vigueur.
English: Article 117 of the Constitution further stipulates that the salary and allowances of the President of the Republic shall be determined by law and he shall not receive any other emolument or remuneration.
French: Quant à l'article 117 de la Constitution, il dispose que la loi fixe la rémunération et les allocations du Président de la République et qu'il ne peut recevoir aucun autre traitement ou gratification.
English: The occurrence of neoformed growth in a large proportion of shoots suggests an exploitive, opportunistic growth strategy in this species.
French: La présence de néoformations dans une forte proportion des pousses suggère une stratégie de croissance exploitante et opportuniste.
English: All our bedrooms have toilets and bathrooms made out of Tadelakat.
French: Toutes nos chambres sont équipées de toilette et salle de bain en tadelakt.
English: The NOC must carry out such registration within six months of such emblem’s approval by the IOC and provide the IOC with proof of registration.
French: Le CNO doit procéder à cet enregistrement dans les six mois suivant l’approbation de cet emblème par le CIO et fournir au CIO la preuve de cet enregistrement.
English: • (iv) certifying the Certification Notice - Pension Support System for elective service payments and leave without pay (LWOP) deficiencies;
French: • (iv) certifier l'Avis d'attestation - Système de soutien à la pension pour les paiements du service accompagné d'option et les insuffisances pour les congés non payés (CNP);
English: Their current research priorities include gene patenting, health human resources, genetic health technology assessment, coordinated testing and quality improvement, and genetic discrimination and privacy.
French: Ses priorités de recherche actuelles incluent le brevetage des gènes, les ressources humaines en santé, l'évaluation des technologies génétiques appliquées à la santé, la coordination du dépistage et l'amélioration de la qualité, ainsi que la discrimination génétique et la protection de la vie privée.
English: Services designed for the specific needs of health-care and business professionals.
French: Des solutions pour répondre aux besoins spécifiques des professionnels de la santé et des affaires.
English: The Board recommends that UNICEF subject all significant information technology projects to a post-implementation audit.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF soumette tous les projets importants en matière de technologies de l'information et des communications à une analyse des avantages après mise en service.
English: Most Canadian visitors to Malta do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Malte se déroulent sans problèmes.
English: Services in repair and maintenance service of the equipment and installations for animal industries , Installation of line milking-machines and milking parlors .
French: Services de réparation et d'entretien de l'équipement et des installations d'élevage , Services de montage des machines à traire linéaires et des salles de traite .
English: Does the Canadian Food Inspection Agency design and implement Programs and activities which effectively monitor the safety of imported fresh fruits and vegetables?  1.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments procède-t-elle à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et d'activités qui contrôlent efficacement la salubrité des fruits et des légumes frais importés ?  1.
English: The presence and/or skill of the interpreter is often not noted.
French: On omet souvent de noter si un interprète était présent et (ou) de caractériser sa compétence.
English: The adoption by the federal government and other provincial governments of a tax allowance measure, similar to that in Quebec, would likewise help promote the development of Canadian musical works and ease the burden, particularly on writers and composers who, unlike others in the cultural industry, only start collecting copyright revenues long after the musical works have been created.
French: L'adoption, par le gouvernement fédéral et par d'autres gouvernements provinciaux, d'une déduction fiscale relative aux revenus d'un particulier provenant des droits d'auteur, similaire à celle adoptée au Québec, contribuerait également à stimuler la création d'oeuvres musicales canadiennes, tout en compensant pour le fait que les auteurs et compositeurs, contrairement à d'autres travailleurs culturels, ne commencent souvent à percevoir les revenus découlant des droits d'auteur que longtemps après qu'ils aient créé l'oeuvre.
English: It assisted the Board in taking stock of the outcome of Cancún and its implications for the negotiations under the post-Doha work programme, for the development dimension, and for the multilateral trading system.
French: Il a aidé le Conseil à faire le point sur les résultats de la Conférence de Cancún et ses incidences sur les négociations dans le cadre du programme de travail de Doha, sur la dimension développement et sur le système commercial multilatéral.
English: This event fits with the Agency's approach to Aboriginal economic development.
French: Cette remise de prix est conforme à l’approche de l’Agence face au développement économique des Autochtones.
English: Communities designated as national priority areas shall benefit from the subsidy.
French: Les communautés qui bénéficieront de subventions sont celles qui figurent sur la carte nationale des zones prioritaires.
English: However, the evidence resulting from several studies carried out in the past few years points unambiguously to a higher degree of co-movement in the US than in the euro area.
French: Cependant, les éléments d'appréciation ressortant de plusieurs études réalisées au cours des années passées indiquent sans ambiguïté un degré supérieur de corrélation aux États-Unis.