ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges and people's assessors hear criminal cases on the basis of the law in circumstances precluding extraneous influence (Code of Criminal Procedure, art. 18).
French: Les juges et les jurés populaires statuent sur les affaires pénales conformément à la loi qui interdit de les influencer (art. 18 du Code de procédure pénale).
English: In 2005, the Ministerial Council adopted the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and in 2006, legislation on child protection and elimination of juvenile delinquency and justice for children will be considered for adoption by the Union Assembly.
French: En 2005, le Conseil ministériel a adopté les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et, en 2006, un projet de loi relatif à la protection de l'enfance, à la répression de la délinquance juvénile et à la justice des enfants sera examiné en vue de son adoption par l'Assemblée de l'Union.
English: In the light of the information conveyed by the President of the Bureau of the Lisbon Network at the present meeting and taking into account the current developments in the activities of the Lisbon Network, the participants shared the view that it would be appropriate that the present Bureau be in a position to continue its work for one more year; furthermore they took note that the membership of the present Bureau would be partly renewed partly at the end of 2006.
French: A la lumière des informations communiquées à la présente réunion par le Président du Bureau du Réseau de Lisbonne et compte tenu des développements actuels des activités du Réseau, les participants ont partagé le point de vue selon lequel il serait opportun que l’actuel Bureau puisse continuer de mener ses travaux pendant encore une année ; ils ont en outre pris note de ce que la composition du Bureau actuel sera renouvelée en partie à la fin de l’année 2006.
English: ja was almost giving the postman a plecos!
French: ja donnait presque la poste un plecos!
English: Gestion des tables is an extension allowing schema database verification (vector layers and descriptive tables) according to predefined users parameters.
French: Gestion des tables est une extension permettant la vérification de structure de base de données (thèmes vectoriels et tables descriptives) selon des paramètres prédéfinis par l'utilisateur.
English: The Service uses security profiles during the screening process. We are satisfied that these security profiles do not target individuals based on ethnicity or religion.
French: Pour le processus de filtrage, le Service se sert de profils de sécurité qui, nous en sommes convaincus, ne visent pas les intéressés sous l'angle de leur ethnicité ou de leur religion.
English: Although the appellants pleadings before the Court of First Instance are laconic, it may be that she invoked Regulation No 1 merely as an additional argument supporting her principal assertion that the language regime was discriminatory contrary to Article 12.
French: Mais comme nous le ferons apparaître, nous n'estimons pas qu'un traitement différencié des langues auquel procède ainsi le règlement soit illégal en quoi que ce soit. Le second moyen à l'appui du pourvoi 38.
English: 9.35 Under the terms of article 27, paragraph 5, of the Constitution, the State is under an obligation to compensate any person deprived of liberty in violation of the provisions of the Constitution or the law.
French: 9.35 Le paragraphe 5 de l'article 27 de la Constitution statue sur l'obligation de l'État à indemniser toute personne privée de sa liberté contrairement à la Constitution ou aux dispositions de la loi.
English: Séverine BEYER Secretary (Auxiliary agent from 18.02.2002 to 31.05.2002) (Temporary agent from 01.06.2002) Tel.
French: Séverine BEYER Secrétaire (Agent auxiliaire du 18.2.2002 au 31.5.2002) (Agent temporaire à partir du 1.6.2002) Tél.
English: Unfortunately, the Group was unable to come to an understanding on the issue until last night.
French: Malheureusement, jusqu'à hier soir, le Groupe n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur la question.
English: Prunus africana has been listed in CITES Appendix II since 16 February 1995.
French: Prunus africana a été inscrit à l'Annexe II de la CITES le 16 février 1995.
English: • See Annex 2 for an outline of the other exemptions in the ATIA.
French: Voir l’annexe 2 pour une brève description des autres exceptions prévues dans la LAI.
English: In addition, the host country may wish to provide simultaneous interpretation for its own national language.
French: Le pays hôte voudra peut-être assurer des services d'interprétation simultanée pour sa propre langue nationale.
English: Secondly, Mr Barroso, about the deficits: in my opinion, there are deficits and then there are deficits.
French: Et deuxièmement, Monsieur Barroso, sur les déficits, je vous signale, ainsi qu'au Parlement, qu'il y a déficit et déficit.
English: As regards outer space transparency and confidence-building measures, Bolivia, even though it has no weapons legislation, continues its support and affirmative voting in the various United Nations debates, thereby demonstrating its goodwill towards the maintenance of international peace and security.
French: Pour ce qui est des mesures de transparence et de confiance dans les activités relatives à l'espace extra-atmosphérique, la Bolivie, bien qu'elle ne dispose pas de loi sur les armes, continue d'appuyer les débats qui se tiennent dans l'enceinte de l'ONU et de voter en faveur de ces mesures, démontrant ainsi sa bonne disposition concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Nestling in the countryside in the heart of the Albret area, the essential characteristics of the Albret golf course are its undulating landscape, layout and natural environment with not only exceptional viewpoints but, in addition, bordering the very beginnings of the Landes forest.
French: Véritable écrin de verdure, au coeur du Pays d’Albret, le Golf d’Albret se caractérise avant tout par son relief vallonné, son tracé et son environnement naturel, dominant à la fois des points de vue exceptionnels et bordant en même temps le début de la forêt des Landes.
English: Each sensor is adapted to cover a certain type of disaster.
French: Chaque capteur est conçu pour un certain type de catastrophe.
English: With respect to the magazine and newspaper sectors, both are highly dependent on advertising revenue for financial sustainability and competitive strength, noting that the Canadian government has not yet resolved the status of Direct to Consumer (DTC) pharmaceutical advertising, even though such advertising is readily available to Canadian consumers through their U.S. competition and other media sectors.
French: Les industries des magazines et des journaux dépendent toutes deux fortement des recettes publicitaires pour assurer leur viabilité financière et leur compétitivité. Les participants à l'étude ont noté que le gouvernement canadien ne s'est toujours pas prononcé sur le statut de la publicité s'adressant directement aux consommateurs dans le domaine des produits pharmaceutiques, et ce, même si ce genre de publicité est déjà présenté aux consommateurs canadiens dans les journaux, les magazines et les médias américains.
English: John’s) Department of Natural Resources Nova Scotia (Halifax) Department of Natural Resources New Brunswick (Fredericton) Department of Natural Resources Québec (Québec City) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Ontario (Sudbury) Ministry of Northern Development and Mines Manitoba (Winnipeg) Department of Industry, Economic Development and Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy British Columbia (Victoria) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Yukon (Whitehorse) Department of Energy, Mines and Resources Northwest Territories (Yellowknife) Department of Industry, Tourism and Investment Nunavut (Iqaluit) Department of Economic Development and Transportation (709) 729-2768 www.gov.nf.ca/nr (902) 424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb (506) 453-2206 www.gnb.ca/0078 (418) 627-6278 www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/iedm (306) 787-1160 www.ir.gov.sk.ca (780) 427-7707 www.energy.gov.ab.ca/1179.asp (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/empr (867) 667-3202 www.emr.gov.yk.ca (867) 920-3345 www.iti.gov.nt.ca (867) 975-5914 www.gov.nu.ca
French: John’s) Department of Natural Resources Nouvelle-Écosse (Halifax) Department of Natural Resources Nouveau-Brunswick (Fredericton) Ministère des Ressources naturelles Québec (Québec) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Ontario (Sudbury) Ministère du Développement du Nord et des Mines Manitoba (Winnipeg) Ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy Colombie-Britannique (Victoria) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Yukon (Whitehorse) Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Department of Industry, Tourism and Investment Nunavut (Iqaluit) Ministère du Développement économique et des Transports (709) 729-2768 www.gov.nl.ca/nr (902) 424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb (506) 453-2206 www.gnb.ca/0078/index-f.asp (418) 627-6278 www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/iedm/index.fr.html (306) 787-1160 www.ir.gov.sk.ca (780) 427-7707 www.energy.gov.ab.ca/1179.asp (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/empr (867) 667-3202 www.emr.gov.yk.ca/francais (867) 920-3345 www.iti.gov.nt.ca (867) 979-5914 www.gov.nu.ca/french
English: CSPS has been funding the program as a "corporate contribution", but this is not a long-term commitment, and thus any request for formal funding for the RPL program should include funding for CSPS to continue to deliver RPL orientation.
French: Étant donné que l’EFPC finance le programme par l’entremise d’une « contribution ministérielle » – elle n’a pris aucun engagement ferme à cet égard – toute demande officielle de financement du programme RLP devrait prévoir le versement d’une subvention à l’EFPC pour le maintien du programme d’orientation des recrues du RLP.
English: While welcoming the statement of the delegation of the State party that the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee has been accepted and that legal steps are being taken to formalize such decision, the Committee encourages the State party to finalize this process so that amendment can be accepted.
French: Tout en se félicitant de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité avait été accepté et que des mesures juridiques avaient été prises pour formaliser cette décision, le Comité encourage l'État partie à finaliser le processus de façon que l'amendement puisse être accepté.
English: By letter dated January 9, 2002, Air Canada has filed a reply to CCD's application for intervener status in the complaint by Ms. McKay-Panos against Air Canada.
French: Dans sa lettre du 9 janvier 2002, Air Canada a déposé sa réplique à la demande du CCD en vue d'obtenir le statut d'intervenant pour la plainte de Mme McKay-Panos contre Air Canada.
English: Staff members were trained to monitor progress of the Millennium Development Goals at national and selected subnational levels using DevInfo.
French: Ce personnel a reçu une formation lui permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tant au niveau national qu'au niveau de certaines administrations locales, à l'aide de DevInfo.
English: In 2000, imports from the United States had a larger participation in the domestic market than did imports from the cumulated countries.
French: En 2000, la participation sur le marché national des importations en provenance des États-Unis était plus forte que celle des importations en provenance des pays cumulés.
English: amounts that represent the difference between an amount paid or a liability incurred for property and services, other than volunteer labour, and the commercial value of the property and services when they are provided at less than their commercial value.
French: sommes payées et les dépenses engagées au titre des produits et services (exception faite du travail bénévole), d’une part, et leur valeur commerciale, d’autre part, lorsqu’ils sont fournis à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: The lack of eligibility criteria in the EIS increases the risk that eligibility assessments may not be performed in a consistent manner.
French: Le fait que les critères d'admissibilité ne soient pas spécifiés dans le SIE accroît le risque que l'évaluation de l'admissibilité ne soit pas réalisée de manière uniforme.
English: José Manuel Barroso President of the European Commission
French: José Manuel Barroso Président de la Commission européenne
English: Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and also to propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, simplification, reduction or abolition of the rules governing the national reserve, depending on the transition to the EU-wide single area payment, waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten cattle registries; Or. pl
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 364 Paragraphe 34 34. invite la Commission à poursuivre activement la simplification de la PAC et à proposer des mesures supplémentaires à cet effet, comme une simplification des règles de transfert pour les droits à paiement en cas de non-activation, le regroupement des droits à paiement de faible montant, la création d'une prime unique pour les petits bénéficiaires (suppression), la renonciation à la déchéance des droits à paiement non utilisés ou encore la suppression des registres manuscrits pour les bovins; Or. es
English: 23.08.2005 : Now: available for the agricultural machinery equipped with a diesel pump STANADYNE DE10.
French: 23.08.2005 : Maintenant : disponible pour les machines agricoles équipées d'une pompe diesel STANADYNE DE10.
English: Political parties - like everyone else - are subject to the laws on incitement to racial hatred, which apply during election times as at any other time.
French: Les partis politiques − comme tous les individus − sont soumis aux lois sur l'incitation à la haine raciale, qui s'appliquent lors des périodes électorales comme en tout temps.
English: This city hotel will win you over with its design, its individuality and its luxurious interior.
French: Laissez-vous séduire par cet hôtel citadin et par son design, sa personnalité, son caractère unique et ses intérieurs luxueux.
English: Regional Offices of the federal Department of Justice should be consulted to outline specific obligations in their region with regard to the preparation of affidavits and authorizations to intercept.
French: Il convient de se renseigner auprès des bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada pour connaître les exigences qui s'appliquent dans la région visée en ce qui touche la préparation des déclarations sous serment et des autorisations d'interception.
English: The issue in this appeal is whether the goods are more accurately described for customs purposes as "braid" or as "cord."
French: La question en litige, dans le présent appel, est de savoir si les marchandises en question sont mieux désignées aux fins douanières par le terme «tresse» ou le terme «corde».
English: It urges all parties to refrain from statements or actions which might inflame the situation, including by supporting armed elements.
French: Il exhorte toutes les parties à ne faire aucune déclaration ou action qui pourrait attiser la situation, y compris par le soutien à des éléments armés.
English: This park offers, whether in summer or winter great leisure facilities like hiking, mountain biking, cross-country skiing, sunbathing, bathing, and strolling around.
French: Le terrain de volleyball, l’aire de jeux, l’espace pour feu de bivouac et grillades, la salle de télévision, et les nombreuses possibilités pour des activités sportives sont des atouts pour les groupes et les familles cherchant des vacances actives.
English:  To see a larger more detailed image (618K), click here Boucher monument, Quebec, 1923  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (618ko)  Boucher monument, Quebec, 1923  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The delegation wished to visit the village as it had grounds for believing that one or more facilities that could be used as unofficial places of detention were located there.
French: La délégation a souhaité visiter ce village parce qu’elle avait des raisons de croire qu’il y avait là un ou plusieurs endroits pouvant être utilisés comme lieux non officiels de détention.
English: The colours of the boards, flags and pennants shall not be faded or dirty.
French: Les couleurs des panneaux, pavillons et flammes ne doivent être ni passées ni salies.
English: Facilitator-Led Self-Assessments help to identify what is working well and what needs improvement within major internal processes, while providing the flexibility to respond quickly to problems.
French: L'évaluation sous la direction d'un facilitateur (EDF) sert à repérer les étapes des principaux procédés internes qui fonctionnent bien et celles qui doivent être améliorées, tout en offrant la marge de manoeuvre voulue pour réagir rapidement aux problèmes décelés.
English: The modules in this Regulation shall be:
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
English: However, I believe we should further monitor this situation in the interests of the public, consumers and public safety generally.
French: Je reste cependant convaincu qu'il ne faut pas relâcher l'effort de surveillance, dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs et de la sécurité publique en général.
English: The Commission shall, five years after the opening of the Office for the filing of applications, submit to the Council a report on the operation of the system of searching resulting from this Article, including the payments made to Member States under paragraph 4, and, if necessary, appropriate proposals for amending this Regulation with a view to adapting the system of searching on the basis of the experience gained and bearing in mind developments in searching techniques.
French: À l’issue d’une période de cinq ans à compter de la date à laquelle l’Office a commencé à accepter le dépôt de demandes, la Commission présente au Conseil un rapport sur le fonctionnement du système de recherche tel qu’il est décrit dans le présent article, y compris les paiements versés aux États membres au titre du paragraphe 4, et, le cas échéant, des propositions de modifications appropriées du présent règlement pour adapter le système de recherche en tenant compte de l’expérience acquise et de l’évolution des techniques de recherche.
English: Upon completion of the case, it is good administrative practice to send a brief letter to such person, informing him of the completion of the case and, in general terms, of its main results.
French: En revanche, à l'issue de celle-ci, une lettre succincte est généralement adressée à la personne en question afin de l'informer de la clôture de l'enquête et de ses principales conclusions.
English: Those working groups would be composed of members of the Commission or its secretariat, as well as representatives of the member organizations and staff.
French: Ces groupes de travail sont composés de membres de la Commission et de son secrétariat, ainsi que de représentants des organisations membres et du personnel.
English: Porter cannot and does not guarantee or warrant that the Web Site or any Site Content is compatible with your systems or will be free of viruses, disabling devices or other code that manifests contaminating or destructive properties.
French: Porter ne peut garantir, et ne garantit pas, que le site Web ou le contenu du site sera compatible avec vos systèmes ou sera exempt de virus, de dispositifs nuisibles ou d’autres codes comportant des propriétés contaminantes ou destructrices.
English: Sawn softwood, pulp and newsprint were the largest contributors to this positive trade balance, generating net exports of $8.3 billion, $6.6 billion and $5.6 billion respectively.
French: Le bois de sciage de résineux, la pâte et le papier journal sont les trois produits qui ont le plus contribué à cet excédent commercial, générant des exportations nettes respectivement de 8,3 milliards, 6,6 milliards et 5,6 milliards de dollars.
English: The first column "Vote Number" indicates the last time the Vote was increased.
French: La première colonne « Numéros de crédits » montre la dernière fois que le crédit a été augmenté.
English: In short, it is the position of the Appellant that employers ought not to be concerned with the impact that a collective agreement governing one bargaining unit may have on a collective agreement governing another bargaining unit, particularly in circumstances where the two bargaining units are gender-stratified.
French: Bref, l’appelant est d’avis que les employeurs ne devraient pas être visés par les effets qu’une convention collective régissant une unité de négociation peut avoir sur une convention collective régissant une autre unité de négociation, particulièrement si les deux unités de négociation en question sont à prédominance masculine et féminine.
English: In September 2005, a national debate was held on employment, bringing together all stakeholders.
French: En septembre 2005, un débat national sur l'emploi a rassemblé toutes les parties prenantes.
English: This is taking place despite the fact that with the Hague Convention on International Child Abduction one of the most important multilateral conventions on child protection was created.
French: Et ce en dépit de la Convention de La Haye, l'une des principales conventions multilatérales visant à la protection des enfants.
English: On the one hand, producers have a high degree of confidence in the safety of Canadian beef, and do not believe that the OFFS will make beef measurably safer and are nervous about a differentiation strategy based on food safety.
French: Par contre, les producteurs sont convaincus de la salubrité du boeuf canadien; ils ne croient pas que les PSAF rendront le boeuf sensiblement plus sûr et ne savent pas trop quelle position adopter au sujet d’une stratégie de différenciation basée sur la salubrité des aliments.
English: In Amman (23-25 May), the Special Committee met with the Director-General of the Department of Palestinian Affairs and representatives of the Ministry of Foreign Affairs.
French: À Amman (23-25 mai), le Comité spécial a rencontré le Directeur général du Département des affaires palestiniennes et des représentants du Ministère des affaires étrangères.
English: The point of 1848 and the LaFontaine-Baldwin coalition is that these reformists had come up with a fundamental idea which allowed them to put together a broad collection of less fundamental but essential ideas.
French: Au coeur de 1848 et de la coalition LaFontaine-Baldwin se trouve le fait que ces réformistes avaient découvert une idée fondamentale qui leur permette de rassembler une vaste série d’idées moins fondamentales, mais essentielles.
English: A diversified economy comprising agriculture, services and industrial sectors, coupled with economic reforms introduced in the 1990s and a stable democratic political environment are attracting greater foreign direct investment.
French: La diversification de l’économie – agriculture, services et secteur industriel –, les réformes économiques réalisées durant les années 1990 et un régime démocratique stable créent un contexte qui attire de plus en plus d’investissements directs étrangers.