ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures and mechanisms are in place within the Government to address the need to identify the financial networks linked to Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés, les structures et les mécanismes en place au sein de l'administration répondent à cet impératif.
English: It was recalled that the World Trade Organization negotiations under the Doha round had stalled.
French: Il a été rappelé que les négociations menées par l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du cycle de Doha étaient au point mort.
English: • Opening of a Commemorative Park in Kitigan Zibi Anishinabeg August 9, 2007
French: • Ouverture d'un parc commémoratif à Kitigan Zibi le 9 août 2007
English: Realisation of such an exceptionally ambitious plan of action as the Euro-Mediterranean partnership will require great effort and many compromises from the states which participate in the process.
French: La réalisation d'un plan d'action si exceptionnellement ambitieux tel que le partenariat euro-méditerranéen exigera beaucoup d'efforts et de nombreux compromis de la part des États participant au processus.
English: Transparency is, in any case, the only means of achieving, even if indirectly, some degree of control by Parliament over the activities of the Commission's and Council's committees.
French: Au demeurant, la transparence est le seul moyen qui permette au Parlement européen d'exercer un certain contrôle, fût-ce indirectement, sur les activités de ces comités de la Commission et du Conseil.
English: The outer surface of the LPD shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners that may be contacted by a sphere of 100 mm diameter shall be rounded with a radius not less than 2.5 mm; those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges".
French: «14.1 La face externe des DPL doit être lisse et, autant que possible, continue de l'avant vers l'arrière; les parties adjacentes peuvent toutefois se chevaucher, à condition que l'arête de chevauchement soit tournée vers l'arrière ou vers le bas, ou un espace libre de 25 mm de long au plus peut être ménagé, à condition que la partie arrière ne soit pas en saillie sur la partie avant; les têtes arrondies des boulons ou rivets ne doivent pas être en saillie de plus de 10 mm par rapport à la surface, et d'autres éléments peuvent être en saillie dans la même limite à condition d'être lisses et également arrondis; tous les bords et coins externes, qui peuvent entrer en contact avec une sphère de 100 mm de diamètre, doivent faire des arrondis d'un rayon d'au moins 2,5 mm; ceux qui sont en saillie de moins de 5 mm doivent présenter des bords adoucis vers l'extérieur.».
English: The report had emphasized the political reprisals against members of the Majlis who had criticized the Establishment or encouraged reform, and many concerns had been voiced inside and outside Iran over the decision to disqualify large numbers of candidates from seeking office in the elections.
French: De plus, un grand nombre de personnes en Iran et à l'étranger ont fait part de la préoccupation que leur inspire la disqualification d'un grand nombre de candidats aux élections.
English: Signature of the Office Rule 25(1)(d)
French: Signature de l’Office Règle 25.1)d)
English: Shelling targets in densely populated areas, in particular in the Gaza Strip, has resulted in a considerable human toll and widescale destruction of residential and other buildings.
French: Le bombardement de cibles situées dans des zones à grande densité de population, en particulier dans la bande de Gaza, a provoqué de lourdes pertes humaines et de vastes destructions de bâtiments résidentiels et autres.
English: From May 1981 to July 1982, 28 zooplankton samples were taken from the pelagic zone of Lake Cromwell, Quebec.
French: De mai 1981 à juillet 1982, 28 échantillons de zooplancton ont été récoltés dans la zone pélagique du lac Cromwell (Québec).
English: In the past, the general public was the key customer group, but following the Czech Republic's admission into the EU, and the ensuing economic growth in the country, the number of corporate customers seeking language services, both language learning and translation, has risen quickly.
French: Le plus grand groupe d'élèves d'écoles de langues est âgé entre 26 et 40 ans (43 p. 100 du total), suivi des 19 à 25 ans (20 p.
English: Welcomes also the entry into force of several institutions of the African Union foreseen in the Constitutive Act, notably the Pan-African Parliament, the Peace and Security Council and the African Court of Human and People's Rights, which will be essential for the promotion of social development and strengthening of democracy in Africa, and looks forward to the rapid entry into force of the Economic, Social and Cultural Council;
French: Se félicite de l'entrée en fonctions de plusieurs institutions de l'Union africaine prévues dans l'Acte constitutif, notamment le Parlement africain, le Conseil de paix et de sécurité et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui joueront un rôle déterminant dans la promotion du développement social et la consolidation de la démocratie en Afrique et attend avec intérêt la création du Conseil économique, social et culturel;
English: In the latter case, the concern seems to focus on growing expectations from DIAND over the term of a multi-year agreement and the strong likelihood that funds will not be sufficient.
French: Ces derniers semblent s'inquiéter des attentes de plus en plus grandes du MAINC pendant la durée d'une entente pluriannuelle et du fait que le financement sera probablement insuffisant.
English: establishment of a Comhairle Na nÓg Implementation Group to ensure the development of effective Comhairlí na nÓg throughout the country.
French: La création d'un groupe chargé d'assurer la création de Comahairlí Na nóg efficaces dans l'ensemble du pays.
English: If one normally uses the bus, and must take an earlier or later bus, the cost is not reimbursed.
French: Lorsque le fonctionnaire prend habituellement l'autobus, mais qu'il doit le faire plus tôt ou plus tard, il ne sera pas remboursé de ses frais.
English: The concept of a maximum age for ceasing compulsory secondary education does not exist.
French: La notion d'un âge maximum pour la cessation des études secondaires n'existe pas.
English: The applicant proposes to pay 85 percent of the Cedarview Road component of the subway as the party who initiates and undertakes the project.
French: 100 des coûts du tronçon du chemin Cedarview du passage inférieur, puisque c'est lui qui a lancé et entrepris le projet.
English: The Attitudes of Immigration Officers Generally, the respondents seemed to think that immigration officers' attitudes were "acceptable" or "normal" during their procedures.
French: Les attitudes des agentes et des agents d'immigration En général, les répondantes semblent considérer comme « correcte »; ou « normale »; l'attitude des agentes et des agents d'immigration rencontrés au cours de leurs démarches.
English: Expanding this definition was supported by Dr. Keyserlingk, the United Steelworkers, the ´ ´ Confederation des syndicats nationaux, Ms. Gualtieri and Mr. Cutler.
French: L’elargissement de la definition etait appuye par ´ ´ ´ M. Keyserlingk, les Metallurgistes unis, la Confederation des syndicats nationaux, Mme Gualtieri et M. Cutler.
English: The first part of the registration process is subscription verification.
French: La vérification de l’abonnement est la première étape de l’inscription.
English: All but the southern redbelly dace are known to occur in the Sydenham River and are likely hosts for the Round Pigtoe.
French: Tous ces poissons, à l’exception du ventre rouge du Sud, sont présents dans la rivière Sydenham et sont probablement des hôtes du pleurobème écarlate.
English: CFO/DGPFSS shall take the necessary accounting action to manage carry forward and recover any unused portion of the grant that exceeds the 25% carry forward provision.
French: Le CSF DGSSPF examinera tous les reçus au regard des critères admissibles. Dans les rares cas où il ne serait pas possible de s’entendre sur l’admissibilité d’une dépense, le CSF DGSSPF s’adressera au président du conseil des BNP, qui tranchera.
English: Cases where acquisition cards are not being utilized are identified and followed up on a timely basis.
French: Les cas de non-utilisation des cartes sont détectés et traités rapidement.
English: Increasing this number to the amount of processors on the computer, (or twice this number on Intel P4 HT processors) should improve transcoding performance.
French: Augmenter ce nombre jusqu'au nombre de processeurs sur l'ordinateur , (ou au double sur les processeurs Intel P4 HT) devrait améliorer les performances de transcodage.
English: Once finalized, it will be made public during the spring of 2006.
French: La version définitive de la politique sera rendue publique au cours du printemps de 2006.
English: In 2004-2005, CIC initiated the first phase of a Business Process Re-engineering exercise.
French: En 2004-2005, CIC a amorcé la première phase d'un projet de restructuration des activités du programme de citoyenneté.
English: • country policies with positive or negative effects on gender equality issues in the project area.
French: • politiques nationales ayant des effets positifs ou négatifs sur les questions d’égalité entre les sexes dans le domaine du projet.
English: Design and layout prepared by Acart Communications Inc.
French: La conception graphique et la mise en page sont la contribution de Acart Communications Inc.
English: This item will be included at the end of today’s agenda.
French: Ce point sera ajouté à la fin de l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: The candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway, as well as Ukraine align themselves with this declaration."
French: Les pays candidats, à savoir la Turquie, la Croatie* et l’ex-République yougoslave de Macédoine* ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration.
English: The sponsor recalled that practically all previously adopted declarations contained preambles and reiterated the hope that the document would be adopted by consensus.
French: La délégation auteur a rappelé que presque toutes les déclarations déjà adoptées contenaient un préambule et elle a réaffirmé qu'elle espérait que le document serait adopté par consensus.
English: The Sage study confirms that the largest number of susceptible non-smokers is in the age group already designated by Health Canada as its primary target group - 11 to 13 year olds.
French: Le rapport Sage confirme que le nombre le plus élevé de non-fumeurs potentiels se retrouve dans le groupe d'âge que Santé Canada a déjà désigné comme groupe cible primaire, soit les jeunes de 11 à 13 ans.
English: Paragraph 18(1)(b) (also paragraphs 20(1)(a) and 14(5)(b)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-33 dated September 17, 1971.
French: Alinéa 18(1)b) (aussi alinéas 20(1)a) et 14(5)b)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-33 du 17 septembre 1971.
English: The center attracts about 30,000 tourists each year, and employs 80 guides and other staff.
French: Actuellement, le Centre attire dans les 30 000 visiteurs par an et emploie 80 guides ainsi que d’autres personnels.
English: The Representative was therefore of the opinion that as no consensus could be reached on the SCP as regards the SPLT, there should be another open fora to continue discussions.
French: A/42/14 page 124 l’OMPI. Le représentant a donc été d’avis que, puisque aucun consensus n’avait pu être atteint au sein du SCP sur le SPLT, il convenait de poursuivre les discussions dans le cadre d’un autre forum à participation non limitée.
English: To date, there have been no concessions afforded to the special needs of small States in our negotiations with the European Union, on the Free Trade Area of the Americas and with the World Trade Organization.
French: À ce jour, aucune concession n'a été faite aux besoins particuliers des petits États dans nos négociations avec l'Union européenne sur la zone de libre-échange des Amériques et avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Take concrete measures to put an end to foreign occupation as a serious impediment to the promotion of social and economic development;]
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'occupation étrangère, qui constitue un grave obstacle à la promotion du développement social et économique.  ]
English: For example, sweats, smudging, healing/talking circles, ceremonial rites versus art and play therapy, psychodrama, gestalt and psychotherapy.
French: Par exemple, nous avons combiné les sueries, le port des peintures traditionnelles, les cercles de guérison/discussion, les rites cérémoniels avec la thérapie basée sur les activités artistiques et ludiques, le psychodrame, la gestaltthérapie et la psychothérapie.
English: The decision outlined steps that would be taken to provide the remainder with basic services.
French: Le CRTC a, dans la décision, souligné les étapes à suivre pour fournir les services de base à ceux qui ne les ont pas encore.
English: The objective was to measure the extent and outcome of HIV antibody testing at reception into Australian prisons.
French: L'objectif était de mesurer l'ampleur et le résultat du dépistage d'anticorps anti-VIH.On a effectué une enquête transversale à l'accueil des prisons australiennes de 1991 à 1997.
English: The hotel met all our expectations and the breakfast was very good.
French: Chambre calme avec vue sur la baie. Restaurant en terrasse donnant sur la plage de galets.
English: The enzyme shows a molecular weight close to 53 000 by gel filtration and degrades preferentially de-esterified substrates.
French: L'enzyme montre un poids moléculaire d'environ 53 000 en filtration sur gel et dégrade préférentiellement des substrats désestérifiés.
English: Cases of acute renal failure (some with fatal outcome) have been reported following the post-marketing use of EXJADE*.
French: Des cas d’insuffisance rénale aiguë (dont certains se sont révélés mortels) sont survenus après la commercialisation d’EXJADE*.
English: This is what happened, for example, in the 1990s, with the rapid technological expansion of the Information and Communication Technology (ICT) industries.
French: C’est ce qui s’est produit notamment dans les années 1990, où il y a eu une progression technologique rapide dans les secteurs des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: The review was based on print material, and little information was available on funding, governance and effectiveness.
French: On doit tenir compte du rôle des comités d’éthique dans le cas du marketing déguisé sous forme de recherche.
English: I should like also to thank Ambassador Valdivieso and Mr. Stephanides, as well as their offices, for the valuable support and guidance they have given without interfering with the process of the work of the Committee.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Valdivieso et M. Stephanides, ainsi que leurs bureaux, pour l'appui et les conseils précieux qu'ils nous ont donnés sans interférer dans les travaux du Comité.
English: It was stressed that integrating capacity-building for developing countries in all phases of the assessment process was of paramount importance.
French: Il était capital d'intégrer l'édification de capacités au profit des pays en développement dans toutes les phases de cette évaluation.
English: [View] (D) Figure 3: Arctic sea ice extents anomalies (millions of km2) from 1979 to 1996.
French: [Voir] (D) Figure 3 :Anomalies de l'Ã©tendue de la glace de mer dans l'ocÃ©an Arctique entre 1979 et 1996.
English: Is the applicable Worker’s Compensation Board compensating the employee for the injury/illness; Yes or No No.
French: La Commission des accidents du travail applicable indemnise-t-elle l’employé pour la blessure/maladie; Oui ou Non ?
English: Lighter pre-approval requirements may simply increase the subsequent burden of negotiating and implementing a contribution agreement with a larger number of riders and conditions.
French: Des exigences moindres que les exigences actuelles de la pré-approbation pourraient simplement augmenter le fardeau plus tard dans la négociation et la mise en œuvre de l'entente de contribution qui aurait plus de clauses et de conditions.
English: - The submission to the United Nations General Assembly of the draft resolution on the work of the Advisory Committee which was adopted at the twelfth Ministerial Meeting;
French: - La présentation devant l'Assemblée générale des Nations Unies du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif adopté au cours de la douzième réunion ministérielle;
English: Most of those systems are designed to provide worldwide coverage. This situation has generated significant challenges for Canada's satellite communication industry, which traditionally built satellites to meet domestic market needs.
French: L'industrie canadienne des télécommunications par satellites qui, par le passé, s'est préoccupée de fournir des satellites répondant essentiellement aux besoins du marché canadien a été mise à rude épreuve puisque la plupart des satellites sont dorénavant conçus pour assurer une couverture mondiale.
English: (2) An inventor who has made an invention within the framework of an employment relationship shall be required to report the fact without delay, in writing, to his employer and to communicate to him the documents required for assessing the invention.
French: 2) L’inventeur qui a réalisé une invention dans le cadre d’une relation d’emploi doit l’annoncer sans retard et par écrit à l’employeur et lui transmettre les documents nécessaires pour évaluer l’invention.
English: The majority of people who suffered from hunger and tried to survive on a dollar a day lived and worked in rural areas.
French: La majorité des personnes qui souffrent de la faim et tentent de survivre avec un dollar par jour vivent et travaillent dans les zones rurales.
English: Mr President, as is unfortunately a regular occurrence, the debate on this report took place at 11.30 p.m. yesterday, and we were able to record a number of important points, in particular the position adopted by Mrs Bjerregaard and the Commission regarding a number of amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, comme c'est malheureusement l'habitude, le débat sur ce rapport a eu lieu à 23 h.30 hier, et nous avons pu enregistrer un certain nombre d'éléments importants, notamment la prise de position de Mme Bjerregaard et de la Commission sur un certain nombre d'amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Such frustration is understandable when one looks, for example, at the situation in the South-west Indian Ocean.
French: Une telle frustration s’explique lorsqu’on observe, par exemple, la situation dans le sud-ouest de l’océan Indien.
English: This means that most beneficiaries are not obliged to pay any income tax on their pension.
French: Les bénéficiaires résidant à l’étranger ne sont pas assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 160 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC ) 2a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 160 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 2 bis.
English: Progress towards the objectives of the policy guidance will form part of the Committee's quarterly reports to the Council on the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Les résultats obtenus au regard des objectifs énoncés dans les orientations seront consignés dans les rapports trimestriels que le Comité présente au Conseil au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Another delegation drew attention to the gross disparity between expenditure by developed countries on their refugee and asylum systems and their contribution to addressing refugee problems in Africa.
French: Une autre délégation attire l'attention sur l'immense disparité entre les dépenses des pays développés pour leur système de réfugiés et d'asile et leurs contributions au règlement des problèmes de réfugiés en Afrique.
English: Some coordination problems would simply become re-formulated as "stove-pipe" issues within a single regulator and still other issues would remain as to how to deal with and coordinate issues with other still remaining outside bodies such as the rest of health and food regulatory systems ( and hence other non-biotechnology novel products). 10) The analysis has brought out the importance of key "accepted approaches" in product assessment such as the concept of substantial equivalence.
French: Certains problèmes de coordination deviendraient simplement des problèmes de coordination par cloisonnement au sein de l’organisme de réglementation unique et il resterait entre autres à savoir comment traiter avec d’autres organismes de réglementation de l’extérieur, par exemple, les autres membres du système de réglementation de la santé et d’homologation des aliments (et par conséquent d’autres produits nouveaux non issus de la biotechnologie) et assurer une coordination avec eux. 10) L’analyse a fait ressortir l’importance des principales « approches admises » dans l’évaluation des produits, par exemple, la notion d’équivalence en substance.
English: Are there any financing programs available to my company? 6.
French: Y a-t-il des programmes de financement accessibles à mon entreprise? 6.
English: There were limitations, however. The need to accept tenders, the integration of personnel and equipment into a working whole, a lack of flexibility in the timing and speed of contract fulfillment were the major challenges.
French: Certes il y a eu des problèmes; l’obligation de procéder par soumissions, l’intégration du personnel et de l’équipement en un ensemble fonctionnel de travail, le manque de souplesse dans l’établissement des calendriers ainsi que la rapidité d’exécution des contrats ont été les plus grands défis.
English: Yeah, the screens are in a strange ratio, and yeah, it doesn't look mind-blowing, but with a little bit of luck, it could end up as a nice B-series FPS.
French: Oui, le format des screens est un bizarre, et oui, ce n'est pas transcendant, mais avec un peu de chance, ça pourrait donner un bon p'tit FPS de série B bien rigolo. A suivre.
English: Knowledge from research and monitoring activities compiled in a comprehensive, living, reference document that is regularly updated and accessible to a broad range of user groups.
French: Rédaction d’un rapport sur les activités humaines présentant ou pouvant présenter une menace pour la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, avec recommandations quant aux correctifs à apporter.