ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Identify best practices for web-based teaching and learning for nurses.
French: 4) Inventorier les pratiques exemplaires du personnel infirmier en matière d'enseignement et d'apprentissage par Internet.
English: Parallel Collective None.
French: Société parallèle Aucune 7.
English: Other border crossings, including Point Roberts, Washington/Boundary Bay, British Columbia are expected to follow suit in the near future.
French: D'autres postes frontaliers, y compris ceux de Point Roberts (Washington) et Boundary Bay (Colombie-Britannique) devraient les imiter dans un avenir rapproché.
English: Reiterates its view, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights activities, bodies and mechanisms recently initiated by the Secretary-General, that in reviewing the activities, bodies and mechanisms relating to indigenous peoples, account should be taken of the fact that the mandates of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are clearly distinct and complementary and that consequently none of these three bodies should be discontinued, and invites its superior bodies to endorse this view in the light of the already established cooperation among the three mechanisms;
French: Réaffirme son opinion, dans le contexte du processus de réforme des activités, organes et mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme entrepris récemment par le Secrétaire général, selon laquelle, lors de l'examen des activités, organes et mécanismes en rapport avec les peuples autochtones, il devrait être tenu compte du fait que les mandats du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont manifestement distincts et complémentaires et que, par conséquent, aucun de ces trois organes ne devrait cesser d'exister, et invite les organes dont elle relève à faire leur cette opinion, eu égard à la coopération qui existe déjà entre les trois mécanismes;
English: Key actors include villagers from diverse community situations, environmental circumstances, and ethnic groups; staff of each of the four districts; and project staff from the Department of Forestry.
French: On retrouve au nombre des protagonistes les villageois des diverses collectivités en cause, les conditions environnementales et les groupes ethniques, le personnel de chacun des quatre districts et le personnel du projet du Service des forêts.
English: Applications from officers above Col or Capt(N) for CEs of more than 365 days must go through the Minister.
French: Les applications des officiers au-delà des grades de Col ou Captv pour les ETD de plus de 365 jours doivent passer par le ministre.
English: The adequacy and effectiveness of the activity’s risk management and control systems compared to a relevant control framework or model.
French: 2130 – Gouvernement d’entreprise L’audit interne doit évaluer le processus de gouvernement d’entreprise et formuler les recommandations appropriées en vue de son amélioration.
English: It is equally a priority at the provincial level. Because ultimately, it becomes incumbent upon all of us to create an innovative form of integration architecture, with common data sets and standards, that suits the health needs of all Canadians.
French: Comme vous venez de l'entendre, il s'agit à la fois d'une priorité au niveau national et au niveau provincial parce qu'il nous appartient à tous, en fin de compte, de créer une forme innovatrice d'architecture d'intégration, avec des ensembles de données et des normes communes, qui réponde aux besoins de santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Specifically excluded from the audit were service contracts and fleet management.
French: Les marchés de services et la gestion du parc automobile sont exclus de cette vérification.
English: According to the administering Power, the gross domestic product (GDP) of Gibraltar in 1999/00 was £433.6 million, and per capita GDP was £15,863.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) s'élevait en 1999/2000 à 433,6 millions de livres sterling et le PIB par habitant à 15 863 livres sterling.
English: Line R Enter on line R the fair market value of the house (building, land, and other buildings such as a detached garage or shed, that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence) at the time the construction or substantial renovation was substantially completed.
French: Ligne R Inscrivez à la ligne R la juste valeur marchande de la maison (habitation, terrain et autres structures, comme un garage ou une remise, qui sont raisonnablement nécessaires à l’usage de la maison comme lieu de résidence) au moment de l’achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations majeures.
English: MAP OF TRADITIONAL TERRITORIES Informational map (not exact) to be inserted
French: CARTE DES TERRITOIRES TRADITIONNELS Carte fournie à titre d’information (non exacte), à insérer
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: The Commission took note of those reservations.
French: La Commission a pris note de ces réserves.
English: Article 22 of the Rights of the Child (Guarantees) Act states: “Unless specified otherwise by Turkmen law or the international treaties of Turkmenistan, a child who is not a citizen of Turkmenistan but is lawfully present in Turkmen territory shall have the same rights and obligations as children who are citizens of Turkmenistan.”
French: L'article 22 de la loi sur la protection des droits de l'enfant stipule ce qui suit: «Sauf dans les cas spécifiés par la législation turkmène ou par les traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie, un enfant qui n'est pas de citoyenneté turkmène mais qui réside légalement au Turkménistan a les mêmes droits et obligations que les enfants de citoyenneté turkmène.».
English: A particular focus was placed on services negotiations, an area in which African countries' participation remains weak, apart from the focus on the promoting trade in services through the temporary movement of natural persons supplying services (Mode 4).
French: L'accent avait été mis spécialement sur les négociations relatives aux services, domaine dans lequel la participation des pays africains reste faible, en plus de celui qui avait été placé sur la promotion du commerce des services sous la forme des déplacements temporaires de personnes physiques prestataires de services (mode 4).
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex G. 35.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe G. 35.
English: Yale First Nation may make proposals to British Columbia to establish a Public Planning Process or to establish protected areas in the Yale First Nation Area.
French: La Première nation Yale peut proposer à la Colombie-Britannique d’établir un processus de planification public ou d’établir des zones protégées dans la région de la 61
English: ensure that the disclosure of exceptions in their Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
French: de veiller à ce que, dans leur rapport annuel d'activité, les informations concernant les dérogations soient compréhensibles;
English: The funds will be used to support a variety of projects in 2005 and early 2006 that will meet the needs of communities, industry, geologists, investors and all residents of the North.
French: Les fonds serviront à financer la réalisation de divers projets en 2005 et au début 2006 pour répondre aux besoins des collectivités, de l’industrie, des géologues, des investisseurs et de l’ensemble des habitants du Nord.
English: Finally the customer receives the translated text of a sound record or a video record which may be audio synchronized by a speaker (actors), if necessary.
French: Finalement le client reçoit le texte de la traduction de l’enregistrement audio ou vidéo, qui, en cas de besoin, peut être sonorisé par un présentateur ( des acteurs ).
English: When the debate is limited and a representative exceeds his/her allotted time, the President shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: It is in this sense that we can say that the poor are not allowed to exist culturally.
French: En ce sens, il est possible d'affirmer que les pauvres ne sont pas autorisés à exister sur le plan culturel.
English: An anti-crisis plan, based on an austerity budgetary policy, was adopted.
French: Un plan anti-crise, basé sur une politique budgétaire rigoureuse, a alors été adopté.
English: Revise the last two sentences as follows:
French: Modifier les deux dernières phrases comme suit:
English: Information concerning mercury could be distributed through this avenue.
French: On pourrait communiquer les renseignements relatifs au mercure an moyen de cette publication.
English: Welcoming the publication, as an attachment to the Panel's report, of the reactions of those individuals, companies and States,
French: Accueillant avec satisfaction la publication, jointe au rapport du Groupe d'experts, des réactions qu'il a inspirées à ces particuliers, entreprises et États,
English: The announcement made by the Swedish Presidency about initiating as soon as possible negotiations on a new agreement with the Republic of Moldova, intended to replace the current Partnership and Cooperation Agreement, is more than welcome in view of the new political situation in this state.
French: L'annonce faite par la Présidence suédoise concernant le lancement imminent des négociations sur un nouvel accord avec la République de Moldavie, conçu pour remplacer l'actuel accord de partenariat et de coopération, est on ne peut mieux accueillie au vu de la nouvelle situation politique dans cet État.
English: However, the applicability of this proposition is very dependent upon the particular fact situation extant in the staffing process being reviewed: not all processes can survive based on an application of the ratio decidendi from Caldwell.
French: Cette dernière a principalement suggéré que, même si le jury de sélection n'a pas effectué une évaluation appropriée des renseignements fournis par les répondants, l'appel ne devrait pas être accueilli si les conclusions adoptées par le jury de sélection relativement au mérite relatif des candidates s'appuient sur des renseignements véridiques.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar CANADIAN COOPERATION IN SENEGAL The Canadian International Development Agency (CIDA) manages the bulk of Canada's Official Development Assistance (ODA) program.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar LA COOPÉRATION CANADIENNE AU SÉNÉGAL L’Agence canadienne de développement international (ACDI) administre l’essentiel du programme d’aide publique au développement (APD) du Canada.
English: Sex-disaggregated child protection data are available only in a limited number of countries.
French: Il n'existe, sur la protection des enfants, de données ventilées selon le sexe que dans un nombre limité de pays.
English: (16) Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
French: principale n'est pas d'être utilisées comme produits phytopharmaceutiques peuvent avoir une utilité sur le plan phytosanitaire, mais il peut se révéler peu intéressant, d'un point de vue économique, de demander leur approbation.
English: Published in June 2002 by the Bureau des statistiques, des études et de l'évaluation of the ministère de la Fonction publique et de la Réforme de l'État, this report covers several aspects of the French Public Service's demographic situation.
French: Publié en juin 2002 par le Bureau des statistiques, des études et de l'évaluation du ministère de la Fonction publique et de la Réforme de l'État, ce rapport reflète l'état démographique de la fonction publique française.
English: The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its collaboration with UNHCR and other relevant agencies to address humanitarian concerns related to asylum-seeking and refugee children, including by providing them with access to detainees.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre et de développer sa collaboration avec le HCR et d'autres organismes concernés pour résoudre les problèmes humanitaires touchant les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, et notamment de leur permettre d'avoir accès aux détenus.
English: Yet HIV/AIDS keeps children out of school.
French: Pourtant, le VIH/sida empêche les enfants d'aller à l'école.
English: The secretariat waited for the energy dataset for 2007 from the IEA at the end of July 2008.
French: Le secrétariat a attendu que l'AIE lui fasse parvenir les données sur l'énergie pour 2007 à la fin de juillet 2008.
English: Since taxpayers who make donations to such associations obtain the same tax relief that is available in respect of donations to registered charities and, since subsection 149.1(15) is intended to provide transparency for the benefit of potential donors, paragraph 149.1(15)(b) is amended, effective after Royal Assent to this measure, to allow for the release of such information in respect of Canadian amateur athletic associations.
French: Étant donné que les dons à ces associations sont déductibles au même titre que les dons aux organismes de bienfaisance enregistrés et que le paragraphe 149.1(15) a pour objet de favoriser la transparence pour les besoins des donateurs éventuels, l'alinéa 149.1(15)b) est modifié, à compter du lendemain de la sanction de cette mesure, de façon à permettre la communication des renseignements en question concernant les associations canadiennes de sport amateur.
English: The Security Council demands that RCD-Goma take the necessary measures to bring the perpetrators and those among them who ordered or were involved in the massacre to justice.
French: Le Conseil de sécurité exige que le RCD-Goma prenne les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs de ces actes et ceux qui ont ordonné le massacre ou y ont participé.
English: Despite the fact that it is so late, and that we have such a small audience, we should be honest with ourselves and admit that the European Union, by which I mean all of us in this Chamber and the Member States, will be powerless and helpless until we hold talks with Russia on the issue of Belarus.
French: Malgré l’heure tardive et la faible affluence, nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et reconnaître que l’Union européenne, j’entends par là nous tous dans cette Assemblée et les États membres, sera impuissante et sans défense tant que nous n’aurons pas eu des pourparlers avec la Russie au sujet du Belarus.
English: Under TR, women in France have not fared as well in getting elected as have women in Canada under FPTP.
French: Aucune caractéristique du mode de scrutin à deux tours ne permet d’affirmer que le Canada tenterait davantage, avec ce mode de scrutin, de constituer une base plus représentative sur le plan socio-démographique qu’il ne le ferait avec le SMUT.
English: Next Generation Public Services Western CIO Forum August 2005 Helen McDonald A/Chief Information Officer Treasury Board Secretariat of Canada
French: Fonction publique de la prochaine génération Forum des DPI de l’Ouest Août 2005 Helen McDonald Dirigeante principale de l’information intérimaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Rural Development Initiative (RDI) funded 112 community planning projects in its one year of existence, 2002-2003.
French: L'Initiative de développement rural (IDR), qui a été créée il y a un an, a permis de financer 112 projets de planification communautaire en 2002-2003.
English: The terms of reference for the reconfigured committee are annexed to the Council resolution 1999/65.
French: Le mandat du Comité transformé est annexé à la résolution du Conseil 1999/65.
English: Ms. G. as a Bad Mother Beyond referring to and defining Ms. G. as an "addict," a primary theme emerging from the discourse about her was that she was a "bad" mother.
French: Mme G. est une mauvaise mère Outre que Mme G. est décrite et définie comme une toxicomane, l’un des premiers thèmes qui émane du discours à son sujet est qu’elle était une « mauvaise » mère.
English: There are 39 files, weighing 25.2 MiB with 34,277 hits in total.
French: Il ya 39 fichiers, pesant 25.2 MiB avec 31.734 visites au total.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We associate ourselves with the warm words expressed to you, Mr. President, by previous speakers.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux paroles chaleureuses qui vous ont été adressées, Monsieur le Président, par les orateurs précédents.
English: I must also extend these congratulations to Mr McCartin.
French: Félicitations aussi à notre collègue M. McCartin.
English: In order to ensure awareness of the judgment of the European Court and to draw, in particular, the attention of the legal community to Austria’s obligations under it, the judgment was published in translation in three Austrian legal journals (Newsletter 6/ 2000, Österreichische Juristenzeitschrift 2000, p.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes octroyées au titre des frais et dépens. Il a pris note des informations suivantes sur les mesures prises par les autorités autri-
English: Long-term Dual Anti-platelet Therapy Dr. Hill opened the discussion by stating that he is a vascular surgeon and not an interventionalist.
French: Bithérapie antiplaquettaire prolongée Le Dr Hill ouvre la discussion en déclarant qu’il est un chirurgien vasculaire et non un interventionniste.
English: The soil is a hazard to the natural environment and presents health risks to workers within the dry-cleaning facility.
French: Outre l’enlèvement du sol contaminé, des siphons ont été installés sous le bâtiment pour dissiper les vapeurs toxiques pénétrant dans l’installation à travers la dalle de béton.
English: Commending President Olusegun Obasanjo and the Government of Nigeria for the initiative,
French: Louant le Président Olusegun Obasanjo ainsi que le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria pour cette initiative,
English: The Treaty on European Union, in particular Article 8b, does not change this legal situation in that it is limited to granting the right to vote to citizens of the European Union residing in a Member State of which they are not nationals, under the same conditions as nationals of that state.
French: Le traité sur l'Union européenne et, en particulier, l'article 8 B, ne modifie pas cette situation juridique, dans la mesure où il se borne à accorder le droit de vote aux ressortissants de l'Union européenne qui résident dans un État membre dont ils n'ont pas la citoyenneté, aux mêmes conditions que les citoyens de cet État.
English: J. G. Castel, note, International Law — Effect of War on Bilateral Treaties — Comparative Study, 51 Michigan Law Review 566, 569 n.
French: Castel, note, International Law - Effect of War on Bilateral Treaties - Comparative Study, 51 M.L.R.
English: LAC team has removed this activity as it is already covered in the General Administration Function.
French: Les membres de l’équipe de BAC ont supprimé cette activité déjà comprise dans la fonction « administration générale ».
English: The cabin is open for viewing and a presentation and reading are offered twice daily.
French: • Visite guidée du théâtre Palace Grand (de 30 à 45 min) Ce bâtiment, réplique de l’opéra construit en 1899 par Arizona Charlie, était jadis une attraction où accouraient les mineurs avides de compagnie.
English: She considered that there was a need for greater focus on the coordination of activities.
French: Elle jugeait nécessaire de s'attacher à mieux coordonner les activités.
English: Our restaurant serves you pasta, meat dishes, fish specialties, vegetarian menus, salads and pizzas. Treat yourself to various Italian delicacies as well.
French: Nous vous chouchoutons avec une bonne cuisine italienne diversifiée.La région offre une multitude de destinations intéressantes.
English: Packaged spirits Excise duty relieved para 129(1)(c) 14.
French: Spiritueux emballés Exonération du droit d'accise al. 129(1)c) • 14.
English: Senate Officers Seated at a table in the centre aisle are the Clerk and the Table officers.
French: Les dirigeants du Sénat Le greffier et les greffiers au Bureau prennent place autour de la table qui se trouve dans l’allée centrale.
English: In the ﬁrst year of the Daphne initiative (1997), the call for proposals was fairly speciﬁc on priority actions to be taken:
French: Au cours de la première année de l’initiative Daphné (1997), l’appel à propositions était assez spéciﬁque quant aux actions prioritaires à mettre en œuvre:
English: Or did you get rid of the now internationally sensitive case as quickly as possible?
French: Ou avez-vous vous débarrasser de l'affaire désormais internationalement sensibles le plus rapidement possible?
English: For more information, see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Private capital flows, domestic resources mobilization and capital markets development
French: Flux de capitaux privés, mobilisation des ressources intérieures et développement des marchés financiers
English: The indigenous people in question had been tried for terrorist arson.
French: Les membres de la communauté autochtone en question ont été jugés pour incendie terroriste.
English: CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968.
French: L’ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret C.P. 1968-923 du 8 mai 1968.
English: And it was right in the middle of the CN rail strike.
French: Je recevais des appels de PDG de partout au pays et tout le monde était assez frustré.
English: Carnoux Hotels, France ... from Cassis, the Debussy offers comfortable accommodation and features a heated outdoor swimming pool.The Debussy mkes a wonderful base for exploring the white hillsides and green pine forests of Provence.
French: Paris Hôtels ... la salle des ventes Drouot t les Grands Boulevards.Ce quartier fantastique est connu pour ses passages dotés de verrières et abritant ds boutiques de curiosités, des cafés et restaurants parisiens traditionnels, et ses grands magasins chics.e mode de vie bohème propre à ce quartier définit cet hôtel.
English: This decision certainly falls short of your expectations and ours, but does allow Parliament to be associated with the work in hand, which to my mind is essential.
French: Cette décision est, certes, en-deçà de vos souhaits et en-deçà des nôtres, mais elle permet, néanmoins, d'associer le Parlement aux travaux, ce qui me semble indispensable.