ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM contends that in the judgments under appeal the Court of First Instance defined the relevant public as consisting of average consumers, who are reasonably well informed and
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter cette deuxième branche du moyen, relative à la nécessité de considérer la marque dans son ensemble.
English: At the end of 1997, there were about 30 cases in which this goal had not been achieved, partly because the initial phase involved more administrative work than expected, but also because there is an objective need for more staffing.
French: À la fin de 1997, ce délai n'avait pas été respecté dans une trentaine de cas, en partie parce que la phase initiale avait imposé des tâches administratives plus étendues que prévu, mais en partie aussi parce que, objectivement parlant, nos effectifs sont insuffisants.
English: In the light of UNIFIL's importance, we consider this paragraph to be appropriate in order to enhance its effectiveness and efficiency.
French: Étant donné l'importance de cette dernière, nous pensons que ce paragraphe servira à en améliorer l'efficacité et la productivité.
English: Currently, the exam includes the recording of height and weight measurements, which can be used to calculate Body Mass Index (BMI).
French: L’examen actuel consigne les mesures de taille et de poids, qui servent à calculer l’indice de masse corporelle (IMC).
English: There is every reason for indignation about what is happening in Turkey, but we do not believe that so soon after a change in power in the country our relations with Turkey would be served by economic measures.
French: Nous avons toute raison de nous indigner à propos de la situation en Turquie, mais nous ne croyons pas que très peu de temps après le changement de pouvoir intervenu dans ce pays, nos relations avec la Turquie bénéficieraient de mesures économiques.
English: It is usually desirable to name alternates who may replace regular members at committee meetings.
French: La chose à faire généralement est de désigner des suppléants qui peuvent prendre part aux réunions du comité à la place des membres habituels.
English: After a brief recovery in the late 1980's, the permanent closure of the mine resulted in a further population decline: to just over 500 persons in 1993 and falling to the ±400 range in 1996.
French: Après un court rétablissement à la fin des années 1980, la fermeture permanente de la mine a entraîné un déclin plus marqué de la population : d'à peine plus de 500 personnes en 1993, elle se chiffrait dans les 400 personnes en 1996.
English: Initiatives across multiple grounds are infrequent.
French: Les initiatives englobant de multiples motifs sont rares.
English: Information Technology, Audit of
French: Vérification de la technologie de l'information pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The 2006-07 expense amounts to $ 3,677,549 ($ 3,845,235 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services donnant droit à une pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: This requires the participation of all of us, male and female, because we are all silently exposed to this disease.
French: Cela suppose notre participation à tous - hommes et femmes - car nous sommes tous exposés, de façon silencieuse, à la maladie.
English: "The projects included in today's announcement show the many ways the infrastructure program can improve the quality of life in communities, transportation, arts and culture, emergency communications, tourism, public libraries and recreation," said Frank Leonard, Mayor of Saanich and President of the Union of BC Municipalities.
French: Jusqu'à 25 p. 100 des fonds du Programme iront à des projets communautaires comme les installations culturelles et récréatives, les infrastructures touristiques, les télécommunications rurales et en milieu éloigné, l'accès à Internet à haute vitesse dans les institutions publiques, le transport local et le logement à prix abordable.
English: If you wish to contact a clinic staff member, click on the list of clinics.
French: Pour communiquer avec un membre du personnel d’une clinique, cliquez sur la liste des cliniques.
English: These resulted in further amendments to the BIA in the 1997 legislation and were to the following effect:70
French: Ces négociations ont abouti à d'autres modifications à la LFI dans loi de 1997, avec les résultats suivants70 :
English: Let me say how pleased I am to be here today with the leaders of the mining industry and the Aboriginal community to help launch the Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: Permettez-moi de vous dire combien je suis ravi d'être ici aujourd'hui aux côtés de dirigeants de l'industrie minière et de communautés autochtones pour participer au lancement de la Trousse d'information sur l'information minière destinée aux communautés autochtones.
English: Reporting should call attention to the violations and reflect children's views and experiences of violence, while avoiding sensationalism and ensuring respect for the right to privacy of child victims.
French: La diffusion d'informations devrait viser à appeler l'attention sur les violations et à faire connaître les opinions et les expériences des enfants face à la violence, tout en évitant le sensationnalisme et en veillant au respect du droit à l'intimité des enfants victimes.
English: On 24 November 1996, the President of the Republic issued a directive declaring the National Council for Child Welfare as the official umbrella for the coordination of all child-related activities in the Sudan.
French: Le 24 novembre 1996, le Président de la République a publié une directive faisant officiellement du Conseil national pour la protection de l'enfance l'organe chargé de coordonner toutes les activités menées en faveur de l'enfance au Soudan.
English: This lively debate gave us the opportunity openly and freely to discuss the merits and dangers of membership, while we scrutinised the possible impact of membership not only in economic terms but also in political and social terms.
French: Ce débat animé nous a permis de discuter franchement et librement des mérites et des dangers de l’adhésion, en en envisageant les répercussions possibles non seulement en termes économiques, mais aussi en termes politiques et sociaux.
English: On January 11, 2005, the Court of Appeal for Ontario rejected Mexico's appeal.
French: Le 11 janvier 2005, la Cour d'appel de l'Ontario a rejetÃ© l'appel du Mexique.
English: Policy decisions have played at least as important a role in the spread of globalization in both its positive and negative aspects as market forces and the logic of the new technologies themselves.
French: Les décisions de politique générale ont joué dans la mondialisation, tant dans ses aspects positifs que négatifs, un rôle au moins aussi important que les forces du marché et la logique des nouvelles technologies elles-mêmes.
English: Therefore, under the current Legislature, a draft Law has been presented, in July 2006, by some Parliamentarians from the Union coalition (currently running the Italian Government), in order to deal with “Measures on incompatibility and conflict of interests involving government post-holders, and the introduction of a competent Authority for the public ethics and the prevention of conflict of interests”.
French: Un projet de loi a donc été présenté en juillet 2006, sous la législature actuelle, par des parlementaires de la coalition de l'Union (actuellement au pouvoir) afin de traiter des «mesures relatives à l'incompatibilité des fonctions et aux conflits d'intérêts touchant les titulaires de fonctions officielles et à la mise en place d'une autorité chargée de l'éthique publique et de la prévention des conflits d'intérêts».
English: Review of the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Examen des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Because the chemicals are widely used, the regulations were developed through extensive consultation with various stakeholder groups to ensure that the new measures will cause minimal disruption to the vendors, manufacturers and distributors of the now restricted materials.
French: Comme les produits chimiques visés sont utilisés couramment, le Règlement a été conçu au terme de consultations approfondies auprès de diverses parties concernées afin de garantir qu’il dérange le moins possible les fournisseurs, fabricants et distributeurs de ces produits.
English: There is no potable water on site .
French: Il n'y a pas d'eau potable sur place.
English: (1) Under the conditions set out in this Law, the creator of an inventive project shall be entitled to obtain a patent, a right of protection, as well as a right to remuneration.
French: 1) L’auteur d’un projet d’invention a droit à un brevet d’invention, à un certificat de protection et à une rémunération dans les conditions énoncées dans la présente loi.
English: Salvador, Jr. (Philippines), Erwin Silitonga (Indonesia), Stig B. Sollund (Norway), Yoshiki Takeuchi (Japan), Robert Waldburger (Switzerland), Armando Lara Yaffar (Mexico), Zhiyong Zhang (China).
French: (Philippines), Erwin Silitonga (Indonésie), Stig B. Sollund (Norvège), Yoshiki Takeuchi (Japon), Robert Waldburger (Suisse), Armando Lara Yaffar (Mexique), Zhiyong Zhang (Chine).
English: Playgrounds A - Totlots B - Ball Diamonds C - Soccer/Football D - Outdoor Hockey E - Outdoor Pool F - Picnic Area G - Developed Beach Area H - Tennis Court I - Track and Filed Z - Other 6.
French: Arbres E - Atelier d’artisanat A - Compacteur A - Décoratifs F - Bâtiment radio/TV Satellite B - Forestiers B - Non modifié G - Motel Z - Autres Z - Autres H - Hôtel 3.
English: Takes note with appreciation of the active contribution of the Joint Inspection Unit to the review of its statute and working methods;5,6
French: Prend note avec satisfaction de la contribution active du Corps commun à l'examen de son statut et de ses méthodes de travail5, 6;
English: Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation by all available means, including armed struggle,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère par tous les moyens à leur disposition, y compris la lutte armée,
English: In Decision 2001/810, the Commission states that those substances are exceptional cases.
French: La Commission, dans la décision 2001/810, indique que ces substances relèvent de cas exceptionnels.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 57/15 of 19 November 2002).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 57/15 du 19 novembre 2002).
English: [For UN No. 2968]
French: [Pour le No ONU 2968]
English: (ii) Non-governmental organizations relevant and competent as regards the scope and the purpose of the Conference, provided that their requests are accompanied by information on the organization's purpose, programmes and activities in areas relevant to the scope of the Conference;
French: ii) Aux organisations non gouvernementales dotées d'une expérience et de compétences pertinentes eu égard à la portée et à l'objet de la Conférence, à condition que leurs demandes soient accompagnées de renseignements sur leurs objectifs, leurs programmes et leurs activités dans les domaines qui sont du ressort de la Conférence;
English: Unaudited Statement of Operations For the Six Months Ending June 30, 2007 Budget Actual Previous YTD YTD YTD
French: Employeurs cotisés Employeurs tenus personnellement responsables Intérêts et dividendes Province du Nouveau-Brunswick
English: 6.10 The author argues that to remove him to a jurisdiction which limits his right to appeal violates article 14, paragraph 5, of the Covenant, and submits that article 6 of the Covenant should be read together with article 14, paragraph 5.
French: 6.10 L'auteur fait valoir que son renvoi dans une juridiction où ses droits d'appel sont restreints constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce paragraphe devant être lu conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: In this way residual adverse environmental effects from project activities are not likely to occur.
French: Ceci devrait permettre d'éliminer les effets résiduels négatifs des projets.
English: Regardless of the time period, the areas dominated by rhododendrons and rocks or scree were systematically avoided.
French: Indépendamment de la période, les isards évitaient toujours systématiquement les secteurs dominés par les rhododendrons et les zones de roches ou d'éboulis.
English: The Convention entered into force for Azerbaijan on 13 August 1992.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de l'Azerbaïdjan le 13 août 1992.
English: However, despite this players have got away with expressing views off the court in interviews and press conferences – even when referring to matches and individuals involved.
French: Or, malgré cela, des joueurs ont pu impunément exprimer en dehors du court, lors d’interviews et de conférences de presse, des points de vue homophobes, y compris au sujet de matchs et de compétiteurs.
English: First, as many other colleagues have noted, the cases of violence against women concern us and as we study various cases we realize how great that scourge is and how devastating its effects can be.
French: Là, parmi une liste qui pourrait être très longue, je pourrais plus particulièrement isoler trois sujets.
English: It is clear that there have been some recent and dangerous developments, and here I share Mr Ferber's view that we must make a distinction between market activities which allow liquidity to be raised and those of a more speculative and probably harmful nature.
French: Nous voyons bien qu'il y a des évolutions récentes et dangereuses - et je rejoins ce qu'a dit le collègue Ferber sur le fait qu'il faut faire une distinction entre l'action de marché qui permet d'apporter de la liquidité et des actions plus spéculatives et probablement nuisibles.
English: The expansion, organization and security of the database remains an important ongoing task for the Commission's staff.
French: L'expansion, l'organisation et la sécurité de la base de données demeurent une tâche importante pour le personnel de la Commission.
English: Lawful access can only be exercised with a lawful authority, and is well entrenched in laws such as the Criminal Code, the Canadian Security Intelligence Service Act and the Competition Act.
French: L’accès légal ne peut se faire qu’en conformité avec les lois, et il est clairement autorisé par des lois comme le Code criminel, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et la Loi sur la concurrence, notamment.
English: , or other weird errors in DOS or Windows.
French: , et d'autres erreurs bizarres sous DOS ou Windows.
English: It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum.
French: Il importe également que l'utilisation des pesticides dans les zones Natura 2000 et les sites refuges pour oiseaux soit réduite à son minimum.
English: Some participants immediately expressed the view that water meters ought to be inspected and made to conform to national standards.
French: Certains participants ont immédiatement dit que les compteurs d’eau devraient être inspectés et conformes aux normes nationales.
English: It must also ensure that the courts apply the rules effectively.
French: Elle doit également veiller à une application effective des règles par les tribunaux.
English: Over the past years, we have often resorted to pointing at others and giving good advice about what others should do.
French: Au cours des dernières années, nous avons souvent pointé le doigt vers d'autres et donné de bons conseils sur la façon dont les autres devaient agir.
English: At its 1st meeting, on 8 October 2008, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 8 octobre, la Conférence a élu par acclamation le Bureau ci-après:
English: The SBI considered the draft terms of reference prepared by the secretariat for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 (the capacity-building framework).
French: Le SBI a examiné le projet de mandat établi par le secrétariat en vue du deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté en vertu de la décision 2/CP.7 (le cadre pour le renforcement des capacités).
English: • Data analysis strategies are crucial to the generation of new and practical knowledge.
French: • Pour obtenir des données qui soient à la fois nouvelles et pratiques, il est essentiel de s’appuyer sur de bonnes stratégies d’analyse.
English: Most of the reasons are personal as opposed to Service-driven.
French: La majorité de ces mobiles sont de nature personnelle, plutôt que professionnelle.
English: Key respondents were contacted to inquire about their interest in establishing a formal working relationship with the Commission to prevent discrimination in the workplace.
French: On est entré en contact avec les principaux mis en cause pour leur demander s'ils désiraient établir une relation de travail officielle avec la Commission afin de prévenir la discrimination en milieu de travail.
English: Ideally located in the very heart of the city centre is Sofitel Melbourne on Collins, with accommodation that live up to the location.
French: Le Sofitel Melbourne On Collins présente un emplacement de choix, en plein centre-ville, du côté "Paris End" de Collins Street, qui est l'une des plus importantes rues de Melbourne.
English: The National Migration Institute had established a special category of visa, the non-immigrant visitor's visa, which entitled the bearer to remain in the country legally while his or her case was being processed.
French: L'Institut national des migrations a créé une catégorie spéciale de visa, le visa pour visiteurs non immigrants, qui donne au porteur le droit de demeurer dans le pays légalement pendant l'examen de son cas.
English: If honourable senators or their friends are in the Washington area during that time, they can make a short side trip to Alberta-On-The-Mall in Washington, D.C.
French: ´ Si des honorables senateurs ou leurs amis se trouvent dans la ´ ´ ` region de Washington pendant cette periode, je les invite a passer ` faire un tour au centre commercial The Mall, a Washington, pour y feter l’Alberta.
English: "Before the project, it was very hard for herders to get information, because they had to wait for the louma or go off to see for themselves where they should take their animals" during the seasonal migration, says Issa Ndiaye, a livestock expert at the Thiel PU.
French: « Avant le projet, les éleveurs éprouvaient beaucoup de difficultés pour avoir des renseignements, parce qu'ils devaient attendre les 'loumas' ou se déplacer eux-mêmes pour savoir où ils devaient conduire les animaux » en périodes de transhumance, indique de son côté Issa Ndiaye, agent technique d'élevage de l'UP de Thiel.
English: Ecotourism activities are gaining importance in many mountain regions and provide an opportunity for diversification of sources of income and sustainable livelihoods for the mountain population.
French: L'écotourisme se développe dans de nombreuses régions de montagne et offre la possibilité de diversifier les sources de revenus et les modes de subsistance de la population locale.
English: Lesser Developed Country tariffs and quotas were eliminated in December 2002 and a Foreign Policy Dialogue was set into motion.
French: En décembre 2002, les droits de douanes et les contingents des pays moins avancés ont été éliminés et un dialogue sur la politique étrangère a été entamé.
English: He singled out for special praise the harmonization of analysis and planning tools with national and international priorities; simplification and harmonization of procedures and processes; adoption of a results-based planning system; establishment of common premises and services; and strengthening of the resident-coordinator system.
French: Il se félicite en particulier de l'harmonisation des instruments d'analyse et de planification avec les priorités nationales et internationales, de la simplification et de l'harmonisation des procédures et processus, de l'adoption d'un système de planification axé sur les résultats, de l'établissement de locaux et de services communs et du renforcement du système des coordonnateurs résidents.
English: UNAMA produced a video based on the theatre production which was broadcast on Human Rights and Remembrance Day in Afghanistan.
French: La MANUA a produit un enregistrement vidéo de la pièce de théâtre, qui a été diffusé à l'occasion de la Journée nationale du souvenir en Afghanistan.
English: The alert levels of its forces had been decreased on two occasions.
French: Les niveaux d'alerte de ses forces ont été diminués à deux reprises.
English: The current alarm system was installed some 20 years ago.
French: Le système d'alarme actuel est, quant à lui, vieux de 20 ans.
English: This is the only way to ensure that the historic architectural features can be reused sustainably, and it makes greater demands on the skills of the architect than designing a new building from scratch.
French: Ce n’est que de cette manière que les éléments architecturaux historiques pourront être réutilisés durablement, ce qui
English: There are 36 comfortable bedrooms, singles, doubles and for families.
French: Notre hôtel 2 étoiles entièrement rénové en 2006, vous propose ses 36 chambres tout confort en single, double, twin et familiale.
English: Information publications, websites, activity posters, electronic learning and implementation tools related to pollution prevention planning. Access:
French: Les activités comprennent aussi l'établissement de critères de sélection pour les aires terrestres et marines, la consultation et l'élaboration de plans de gestion, des rapports l'avancement, la recherche scientifique et la collecte de données. Sujets :
English: Evaluation therefore is not a static, one-off process, but a dynamic continuum, as illustrated in Figure 12 below.
French: Par conséquent, l'évaluation n'est pas un processus statique, mais un continuum dynamique, tel qu'illustré à la Figure 12 ci-dessous.
English: BULLETIN however, comprise the analysis that the writer and his colleagues and consultants undertook in reaching their conclusions.
French: BULLETIN [Traduction] Cette note de service décrit des faits, dans le sens où l’auteur décrit des événements qui se sont produits.
English: The conformation of β-pseudouridine about the glycosidic bond has been studied by both the internal nuclear Overhauser effect and CNDO molecular orbital calculations.
French: L'effet Overhauser intramoléculaire et des calculs théoriques par la méthode CNDO ont permis d'étudier la conformation de la β-pseudouridine autour de la liaison glycosidique.
English: The 96 line is characterized by aesthetic details that raise it to the top range of ROSSICAWS products...
French: La ligne 96 est caractérisée par quelques particularités esthétiques qui la situent dans le segment le plus haut de l'offre ROSSICAWS...
English: Inese Vaidere (UEN) LIBE – Barbara Kudrycka (EPPED) PA – PE392.283v01-00
French: István Szent-Iványi (ALDE) LIBE –Barbara Kudrycka (PPE-DE) PA –PE392.282v01-00