ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Ms. Mac Lennan accepted the post of Equity Coordinator with St. Francis Xavier University, and is continuing her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l’équité à l’Université St. Francis Xavier. Depuis, elle poursuit ses travaux sur les nouvelles techniques génétiques et de reproduction vues sous l’angle des droits de la personne.
English: • distributing information updates on park-related research projects;
French: • diffuser des mises à jour sur les projets de recherche liés au parc;
English: It is sometimes the case that the use shown is of a sign which, while similar to the mark applied for, is in itself distinctive.
French: Il arrive également que l'usage montré concerne un signe qui, bien que similaire à la marque demandée, est intrinsèquement distinctif.
English: For many Canadians, an Indian reserve is only an image on a television screen or a signpost on a provincial highway.
French: De nombreux Canadiens se font une idée de ce qu’est une réserve indienne à partir d’une image vue à la télévision ou d’une enseigne sur une route provinciale.
English: A total of 10,000 consumers from 10 countries took part in the survey.
French: Dix mille consommateurs de 10 pays différents ont participé à cette enquête.
English: Located next to Sables L.G. quarry, Sainte-Sophie’s quarry is located in Sainte-Sophie, in Quebec’s Low Laurentians area.
French: Voisine de la carrière de Sables L.G., celle de Sainte-Sophie est située dans la municipalité du même nom, dans la région québécoise des Basses-Laurentides.
English: 3 The contingencies vote serves to supplement other appropriations so as to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures.
French: 3 Les crédits pour éventualités servent à augmenter d’autres crédits afin d’assurer au gouvernement suffisamment de marge de manœuvre pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues.
English: The most controversial issue was the regime of countermeasures contained in the new article 54, whereby a State as identified in article 49 might take countermeasures at the request and on behalf of any State injured by the breach.
French: La question la plus controversée est le régime des contre-mesures défini dans le nouvel article 54, aux termes duquel un État identifié à l'article 49 peut prendre des contre-mesures à la demande ou pour le compte de tout État lésé par la violation.
English: Replace line 12 with the following: ‘‘under that Act if (a) the information identifies or could reasonably be expected to lead to the identification of a public servant who made a disclosure, or a person who provided information or who cooperated in an investigation, under that Act; or (b) the investigation is not yet completed.’’. 140.
French: Remplacer les lignes 45 et 46 par ce qui suit : « Commission, le premier ministre consulte le chef, au ´ Senat, de chacun des partis qui y sont reconnus et le chef, a la Chambre des communes, de chacun des partis qui y ` sont reconnus.
English: Most EU Member States are facing a lack of manpower in the social sector.
French: La plupart des Etats membres de l’UE sont confronté à un manque de main d’œuvre dans le secteur du social.
English: The problem is that they refer to different dates. The amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy refer to 30 June 2002.
French: Les amendements acceptés par la commission de l'environnement citent le 30 juin 2002, tandis que l'amendement 25 de Mme Paulsen indique "avant l'entrée en vigueur du règlement" sur lequel nous allons voter maintenant.
English: The renewed international funding in malaria is acting as a spearhead, helping to create demand for, increase and strengthen other health services, especially community case management of diarrhoea and pneumonia.
French: Le financement international accru du paludisme sert de fer de lance et contribue à favoriser la demande, à généraliser et à renforcer d'autres services de santé, notamment la gestion communautaire des cas de diarrhée et de pneumonie.
English: In the first category of response, 25 extraprofessional activities emerged.
French: 100 des femmes interrogées considèrent encore que le sexe est important dans l’exercice d’un métier technique donné.
English: In general, persons wishing to enter Hong Kong for settlement, work or study are required to lodge their applications at their place of residence.
French: En général, ceux qui souhaitent entrer à Hong Kong pour s'y installer, travailler ou étudier doivent en faire la demande là où ils résident.
English: However, the court was not bound by the assessments of the centre for Social Welfare.
French: Mais le tribunal n'est pas tenu par les évaluations du centre de protection sociale.
English: In 2002, Thailand registered GDP growth of 4.9%, spurred on by domestic private consumption and government spending.
French: En 2002, la ThaÃ¯lande a affichÃ© une croissance du PIB de 4,9 %, stimulÃ©e par la consommation privÃ©e intÃ©rieure et les dÃ©penses publiques.
English: At the provincial level there are slight differences, the proportion of ﬁrms which give as much weight to this impact varying between 27 percent in Newfoundland and Labrador and 36 percent in Nova Scotia.
French: Autrement dit, l’adaptation aux exigences des clients, l’augmentation de la productivité, l’augmentation de la part du marché, etc., sont autant d’effets qui agissent de concert pour assurer que l’entreprise innovatrice conserve au moins sa place par rapport à la concurrence.
English: Information on technical assistance activities
French: Informations relatives aux activités d'assistance technique
English: The Special Rapporteur believes that democratic institutions, while not preventing punctual violations of the right to freedom of opinion and expression, do offer guarantees for its protection as well as an enabling environment for its exercise.
French: Le Rapporteur spécial estime que les institutions démocratiques, si elles n'empêchent pas des violations ponctuelles du droit à la liberté d'opinion et d'expression, offrent des garanties de protection et un environnement plus favorable à son exercice.
English: This recommendation would require an additional $2.5 million investment in the operating grant funding envelope for the March 2003 competition.
French: Cette mesure nécessite un investissement supplémentaire de 2,5 millions de dollars dans l'enveloppe financière des subventions de fonctionnement pour le concours de mars 2003.
English: With the restoration of governmental control after the termination of the demilitarized zone, the authorities established only a limited presence.  This took the form mainly of security forces, which were active in urban and occasionally in rural areas, constituting in some cases the only form of State authority present.
French: La reprise par l'État du contrôle de la zone démilitarisée a été caractérisée par une présence limitée des institutions, réduites pour l'essentiel à la force publique, présente dans les zones urbaines et de manière sporadique dans les zones rurales, qui se trouvait être parfois la seule autorité publique.
English: Research has shown that the more capacity communities have, the healthier they are.55 Most communities have some capacity on which they can begin to build.
French: Les études nous ont montré que plus les communautés disposent de capacités, meilleure est leur santé55.Or, la plupart des communautés disposent de certaines capacités qui constituent un point de départ pour changer les choses.
English: • Canadian Nursing Research Funding;
French: • financement de la recherche en sciences infirmières à l'échelon national;
English: "The Way to Buy Europe" Snapshot of the EIB as an issuer Joint EU sovereign ownership underpins top-class credit quality and means EIB bonds can be seen as "The Way to Buy Europe".
French: ➾   a BEI est notée AAA par les trois grandes agences L de notation, avec des perspectives stables.
English: • list of regulatory proposals that have been granted an Interim Marketing Authorization (IMA) 
French: • liste des projets de règlements ayant reçu une autorisation de mise en marché provisoire (AMP)
English: 5.1 Strategic Outcome The detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing 5.2 Priorities FINTRAC seeks to provide leadership, on the domestic and international fronts, in the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing through the achievement of the following three priorities:
French: 5.1 Résultat stratégique La détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 5.2 Priorités CANAFE cherche à donner l'orientation à suivre, au pays et à l'étranger, aux fins de la détection et de la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, en mettant à exécution les trois priorités suivantes :
English: In Santa Maria da Feira, the European Council accordingly identified policing, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection as the four priority areas of work in which the Union intends to establish specific capabilities for use in operations conducted by lead agencies, such as the United Nations or the OSCE, or in EU-led autonomous missions.
French: Dans cette perspective, le Conseil européen de Santa Maria da Feira a identifié la police, le renforcement de l’État de droit, le renforcement de l’administration civile et la protection civile, comme les quatre axes d’efforts prioritaires pour lesquels l’Union entend se doter de capacités concrètes, pouvant être utilisées dans le cadre d’opérations menées par des organisations chefs de files, telles les Nations unies ou l’OSCE, ou dans le cadre de missions autonomes dirigées par l’UE.
English: • Will not happen overnight, it is a continuous process
French: • Ne se réalise pas du jour au lendemain puisqu’il s’agit d’un processus continu
English: Thus, the CF will continue to see itself as the primary force in the defence of Canada, continuously prepared to act decisively and overwhelmingly to help create the conditions that allow for viable international relations.
French: Ainsi, les Forces canadiennes continueront de se percevoir comme la principale force de défense du Canada et seront continuellement prêtes à agir de façon décisive et prépondérante pour contribuer à créer les conditions qui permettront des relations internationales durables.
English: It is understandable that the difficult and controversial package of Agenda 2000 could not be brought to a conclusion.
French: Il est compréhensible que le paquet controversé de l'Agenda 2000 n'ait pu déboucher sur un accord.
English: Assignment of this factor would relate to issues such as insufficient training or inappropriate training.
French: La formation signifie l’acquisition d’aptitudes, de connaissances et d’attitudes nécessaires à l’exécution convenable des tâches assignées.
English: • Laval - Administrative region 13  (PDF Version, 59KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Laval - région administrative 13  (Version PDF, 59Ko / Version HTML, 20Ko)
English: Further information on the UNDP-UNIFEM joint plan of action (DP/2004/47)
French: Informations complémentaires sur le plan d'action commun PNUD-UNIFEM (DP/2004/47)
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, expressed the Group’s concern about the increases in the proposed budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a fait part de la préoccupation du groupe devant l’augmentation du budget proposée pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: The Council also took note of a number of sensitive areas, such as, for instance, the protection of the existing railway system, the need to adopt a system of exemptions or specific cases, such as the situation of some countries that are isolated from the rest of the Community, or the difference in track gauges.
French: Certains points sensibles ont été également pris en compte par le Conseil. Il en va ainsi de la protection du système ferroviaire existant, de l'adoption d'un régime de dérogations ou de cas spécifiques, comme la situation de certains pays isolés du reste de la Communauté ou de la différence dans l'écartement des voies.
English: Is this a reasonable goal for Canada now or later?
French: Est-ce un objectif raisonnable pour le Canada maintenant ou plus tard?
English: A summary of the audit criteria is included in Annex B of this report.
French: Les critères de vérification sont résumés à l’annexe B du rapport.
English: Neutrality and professionalism also include the fact that we work only on the basis of proof.
French: La neutralité et le professionnalisme veulent aussi dire que nous ne travaillons que sur la base de preuves.
English: EC is one of the federal government’s leading science and technology (S&T) departments, with over 80% of its budget spent on S&T, and more than 60% of its workforce involved in scientific and technical occupations.
French: Les lignes directrices sur la qualité de l'environnement en voie de préparation en 1998. La publication devrait en être faite vers la fin de 1998 ou au début de 1999.
English: These losses were not claimed by the “E4” claimant.
French: Ces pertes n'avaient pas été consignées par le requérant «E4».
English: So I can give an assurance that this issue is high on the list of priorities in my service and we will be monitoring it closely and pursuing it actively.
French: Je peux donc vous assurer que ce point fait partie des grandes priorités de mon service et que nous le surveillerons de près et le poursuivrons activement.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D2” PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Statistics from UN partners and Iraqi authorities suggest that approximately half of all Iraqi refugees are children; and as many as 38 to 40 percent of IDPs are children.
French: D'après les statistiques fournies par les organismes partenaires de l'ONU et les autorités, les enfants forment près de la moitié des réfugiés iraqiens et entre 38 à 40 % des déplacés.
English: Même s’il importe d’avoir accès à une quantité acceptable d’eau potable, les recherches indiquent que l’accès à une quantité suffisante d’eau pour se laver quotidiennenement (quantité d’eau) constitue un facteur bien plus déterminant de la maladie diarrhéique chez l’enfant que la qualité de l’eau1.
French: A study of Manitoba First Nations communities found that shigellosis rates were six times higher in communities with truck-to-barrel water delivery than in communities with piped systems.
English: Defence services include duty counsel consultations as well as courts martial.
French: Les services de poursuites comprennent la vérification préalable et postérieure à la mise en accusation, les noninculpations, les retraits préalables au procès, les cours martiales et les appels.
English: Each subsidiary organ shall have such officers as deemed necessary.
French: Chaque organe subsidiaire a un bureau qui comprend autant de membres que nécessaire.
English: Furthermore, it helps producing reliable and timely trade and fiscal data to assist in the economic planning process.
French: Il facilite en outre la production de données commerciales et fiscales fiables et actualisées, lesquelles servent ensuite à orienter les politiques économiques.
English: The Bible, considered from a purely historical and literary perspective, is not simply a book, but a collection of literary texts which were redacted over the course of more than a thousand years, and in which the inner unity of the individual books is not immediately apparent.
French: Vue sous un aspect purement historique ou littéraire, la Bible n’est pas simplement un livre, mais un recueil de textes littéraires dont la rédaction s’étend sur plus d’un millénaire et dont les différents livres ne sont pas facilement repérables comme constituant un corpus unifié.
English: Approximately 9,000 police officers would be trained in public security and crowd control and an additional 18,500 for the static security of the registration and polling centres.
French: Environ 9 000 fonctionnaires de police seraient formés aux missions de maintien de l'ordre et aux opérations antiémeutes et 18 500 autres fonctionnaires aux missions de protection des centres d'inscription sur les listes électorales et des bureaux de vote.
English: As far as cooperation between Belgrade and Pristina is concerned, my delegation supports the Secretary-General's appeal to the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo to agree to embark on direct dialogue with Belgrade, as well as his request to the federal and Serbian authorities to do their utmost to promote such dialogue.
French: S'agissant de la coopération entre Belgrade et Pristina, ma délégation soutient l'appel du Secrétaire général aux dirigeants des institutions provisoires au Kosovo à accepter d'entamer un dialogue direct avec Belgrade, et sa demande aux autorités fédérales et serbes de tout faire pour promouvoir ce dialogue.
English: Fourth point: regarding the scope of the draft directive, I know from talking to MEPs on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection when they were in Paris last May that many of you regret the decision to confine this text solely to patient mobility and not to address the question of the mobility of health professionals.
French: Quatrième point: pour ce qui est du champ d'application du projet de directive, je sais, pour en avoir parlé avec les parlementaires de la commission du marché intérieur, en déplacement à Paris en mai dernier, que beaucoup parmi vous regrettent le choix de limiter ce texte à la seule mobilité des patients et de ne pas aborder la question de la mobilité des professionnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Brindled Madtom Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chat-fou tachetÃ© Nom scientifique :
English: Results will provide evidence to be used in making policy to reduce human health and environmental risks associated with toxic substances.
French: On disposera ainsi de données qui faciliteront l’élaboration de politiques de réduction des risques pour la santé humaine et l’environnement associés aux substances toxiques.
English: Nowhere is it illustrated more clearly than in Liberia that there will be no sustainable security without development and that there will be no development without sustainable security.
French: Nulle part ailleurs il n'apparaît plus clairement qu'il ne peut y avoir de sécurité durable sans développement, ni de développement sans sécurité durable.
English: The UNECE is a Cooperating Agency and will provide US$ 100,000 “in kind” contribution for the implementation of this project, which was started in January 2007.
French: La CEE, en sa qualité d'organisme de coopération, procurera 100 000 dollars É.-U.  en tant que contribution «en nature» pour la mise en œuvre du projet, qui a démarré en janvier 2007.
English: A decision made by a referendum is binding for the representative body.
French: Les décisions adoptées par référendum sont contraignantes pour l'organe représentatif.
English: Target 2.2.3 Sustain strong food chemical, microbiological and nutritional in-house evaluation, risk assessment and applied research teams to improve food safety and nutrition.
French: Objectif 2.2.3 Maintenir de fortes équipes d’évaluation internes de la chimie alimentaire, des maladies micro-biologiques et de la qualité nutritionnelle, d’évaluation du risque et de recherche appliquée afin d’améliorer la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: UNESCO (997), Educating for a Sustainable Future:
French: UNESCO (1997), Éduquer pour un avenir viable :
English: Joint Advisory Committee on Medical Coverage (Chairman)
French: Comité consultatif mixte de l'assurance médicale (Président)
English: The first alternate for Ms Kathleen Lee shall be Mr Walter Peeters, the second alternate shall be Mr José Luís Soares Curado and the third alternate shall be Mr David Keeling.
French: Le premier suppléant de Mme Kathleen Lee est M. Walter Peeters, le deuxième suppléant, M. José Luís Soares Curado et le troisième suppléant, M. David Keeling.
English: • Addressing service accommodation needs by: renewing leases as they come due where facilities satisfy requirements; reconfiguring accommodations when necessary; relocating where required; and refining and analyzing recapitalization options for CGC Head Quarters, 303 Main Street, Winnipeg, Manitoba.
French: Renouveler les baux à leur échéance dans les cas où les installations satisfont aux exigences; modifier les arrangements pris pour les installations au besoin; entreprendre des déménagements au besoin; étudier et analyser les options de restructuration du capital à l'administration centrale de la CCG, située au 303, rue Main, à Winnipeg (Manitoba).
English: The report could not be prepared and shared with the Government of Turkey prior to the deadline for the submission of reports to the Commission on Human Rights.
French: Il ne sera pas possible d'établir le rapport et de le transmettre au Gouvernement turc avant la date limite fixée pour la présentation des rapports à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: • Level of implementation of multi-year Employment Equity plan
French: • Niveau de mise en œuvre du plan pluriannuel sur l’équité en matière d’emploi
English: Projects should be designed for use by educational, institutional, business s or cultural groups or educational or specialty channels.
French: Développement $$$ : Jusqu’à concurrence de 49% du budget consacré au développement du 10 000 $.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et l’industrie, le CSC est un partenariat entre la main-d’œuvre et le patronat.
English: There was renewed emphasis on the Service’s capacity to coordinate with the other agencies of government involved in the section 16 process.
French: Un accent renouvelé a été mis sur la capacité de coordination du SCRS avec les autres organismes gouvernementaux qui prennent part au processus de l’article 16.
English: On the 3rd May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
French: ment prendre une décision acceptant ou refusant le renvoi, comme elle l’a fait pour les demandes déposées jusqu’ici, plutôt que d’attendre l’expiration du délai de 25 jours ouvrables prévu à l’article 4, paragraphe 4.
English: The Complainant testified Lt. Col. King told her that he had been incorrect in telling her that disciplinary action would be taken against her for contacting the CHRC.
French: D'après le témoignage de la plaignante, le lieutenant-colonel King lui a dit qu'il avait fait erreur en lui disant que des mesures disciplinaires seraient prises à son endroit pour avoir communiqué avec la CCDP.
English: 21 representatives were elected (they must be foreign citizens, and cannot have dual citizenship).
French: Ils représentent soit un pays soit une zone géographique.
English: Community studies have confirmed that a proportion of persons with major depression experience very protracted episodes.
French: Les études communautaires ont confirmé qu'une partie des personnes souffrant de dépression majeure connaissent des épisodes très longs.
English: Sanctions should include deprivation of the right to be elected to public office.
French: Les sanctions doivent inclure la privation du droit d’être élu à une fonction publique.
English: Domain names were intended to perform a technical function in a manner that was convenient to human users of the Internet.
French: La transmutation des noms de domaine Les noms de domaine ont été conçus pour assurer une fonction technique dune façon conviviale pour les utilisateurs de lInternet.