ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, Canada and the U.S. agreed to the indefinite extension of the NORAD Agreement and added a maritime warning function to its mission.
French: En mai 2006, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur la prorogation indéfinie de l’Accord du NORAD et l’ajout d’une composante d’alerte maritime à sa mission.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2010.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2010.
English: But due to strong opposition from certain States, we have been unable to make much progress in this field.
French: Nous n' avons pas pu obtenir des progrès substantiels dans ce domaine à cause de la forte résistance développée par certains États.
English: Two groups of kokanee targets were detected.
French: Deux groupes de cibles de saumons kokanee ont été détectés.
English: The Francophone Group wonders why there are so few candidates who speak or even understand French, a working language of the United Nations, among the candidates for full-time judges of the Dispute Tribunal in New York.
French: Le Groupe francophone s'interroge sur les raisons quant à l'absence de candidats parlant ou tout simplement comprenant le français, langue de travail des Nations Unies, dans la sélection pour le siège de juge à plein temps du Tribunal du contentieux administratif à New York.
English: Exemplary qualities such as initiative, integrity, leadership, teamwork, dedication and perseverance are vital to our continuing success, and we proudly acknowledge these attributes when they are displayed by our personnel.
French: Les qualités exemplaires comme l’esprit d’initiative, l’intégrité, le leadership, le travail d’équipe, le dévouement et la persévérance sont essentielles à la continuité du succès de RDDC, laquelle reconnaît fièrement ces caractéristiques quand ses employés en font preuve.
English: (e) Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action: (i) fostering a people-centred policy framework; (ii) good governance at the national and international levels; (iii) building human and institutional capacities; (iv) building capacities to make globalization work for the least developed countries; (v) enhancing the role of trade in development; (vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and (vii) mobilizing financial resources;
French: e) Examiner la suite donnée aux sept engagements spécifiquement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, à savoir : i) encourager une action axée sur la population; ii) assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; iii) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; iv) mettre en place les capacités nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; v) renforcer le rôle du commerce dans le développement; vi) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et vii) mobiliser des ressources financières;
English: This position must not, however, be regarded as fully exhausting our approach to the issue of non-strategic nuclear weapons.
French: Toutefois, cette position ne doit pas être considérée comme résumant l'intégralité de notre position sur la question des armes nucléaires non stratégiques.
English: When Canadians are asked to name the top priority for the Government of Canada, it is not surprising that health care (43%) emerges as the top priority.
French: On a demandé aux Canadiens d’indiquer quelle devrait être la priorité du gouvernement fédéral; comme il fallait s’y attendre, la réponse la plus populaire a été les services de santé (43 %).
English: Other parent (c) OTTO (e) ARDEN (g) Married (i) 201–4340 Southwood Drive, Mississauga, Ontario L4S 2K2 (k) 905-564-9506 (m) August 6, 1960 (o) Canada
French: Autre parent (c) OTTO (e) ARDEN (g) Marié (i) 201–4340 Southwood Drive, Mississauga (Ontario) L4S 2K2 (k) 905-564-9506 (m) Le 6 août 1960 (o) Canada
English: At the conference, the Danish Minister for Education pointed out the objectives of The National Curriculum.
French: Au cours de la Conférence, le Ministre de l'éducation a présenté les objectifs du Programme d'enseignement national.
English: Over the course of the year five issues were produced (March-April 2004, May-June 2004, July-August 2004, Winter 2004, and Spring 2005).
French: Cinq numéros ont paru au cours de l'année (de mars-avril 2004, de mai-juin 2004, de juillet-août 2004, de l'hiver 2004 et du printemps 2005).
English: Accessed from www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/1.html on April 25, 2006.  Japan External Trade Organization.
French: Consulté à l'adresse www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/1.html le 25 avril 2006.  Japan External Trade Organization.
English: Heads of Human Resources Chiefs of Compensation Subject:
French: Chefs des ressources humaines Chefs de la rémunération Objet :
English: The Central and Eastern Europe (CEE) and Baltic Member States have made conscious efforts in conjunction with their reform strategies to decentralise, and integrate lower tiers of government into governance.
French: Les États membres d’Europe centrale et orientale (ECO) et baltes ont déployé des efforts conscients en conjonction avec leur stratégie de réforme afin de décentraliser et d’intégrer des niveaux inférieurs de gouvernement dans la gouvernance.
English: Spanish, United States and Argentine gazettes, and actual pending applications and design deposits granted.
French: Les dessins doivent être exécutés à l’encre de chine sur du papier en polyester (mylar) ou être imprimés au laser selon le format A4 ou un format normalisé.
English: I have for reply your letter of April 10, 1986 in which you  commented concerning the fact that your adopted children are  not eligible for citizenship in the same way as are your  natural children.
French: [TRADUCTION] J'ai pris connaissance de votre lettre du 10   avril 1986 dans laquelle vous avez déploré le fait que vos   - 2 - enfants adoptées ne sont pas admissibles à la citoyenneté de   la même façon que vos enfants naturels.
English: (e) When it is established that a violation was actually enacted, using its powers under Article 53 of the 1995 constitution, the commission may order for compensation of the victim.
French: Lorsqu'il a été établi qu'une violation a effectivement été commise, la Commission peut, en vertu de l'article 53 de la Constitution, ordonner le versement d'une indemnité à la victime.
English: As the popular saying goes, we have cut the fat.
French: Nous avons coupé dans le gras, comme on entend souvent dire.
English: From better accounting and admin work to technical and testing methods, the winners ideas will affect the way the DND does its business.
French: Qu’il s’agisse d’améliorer le travail comptable et administratif, ou de perfectionner les procédés techniques et les méthodes d’essai, les idées gagnantes ne manqueront pas d’influer sur les façons de faire du MDN.
English: The Board invested these assets in Canadian and foreign stock index funds.
French: L’Office a placé ces montants dans des fonds indiciels de titres de participation canadiens et étrangers.
English: Yugoslavia nevertheless advised the Secretary-General on 27 April 1992 that it claimed to continue the international legal personality of the former Yugoslavia.
French: Il reste que la Yougoslavie a informé le Secrétaire général, le 27 avril 1992, qu'elle entendait continuer d'incarner la personnalité juridique internationale de l'ex-Yougoslavie.
English: The general aspect of the Davis Regions landscape is that of a broad, old erosion surface almost without surficial deposits.
French: L'aspect général de la région de Davis présente une ancienne surface d'érosion étendue et est presque dénudée de dépôts superficiels.
English: (d) Sturgeon (d) 1 in all (d) From November 1 to June 14
French: d) Esturgeons d) 1 en tout d) Du 1er novembre au 14 juin
English: Alternative methodologies are available for credit institutions to choose between methods of different levels of complexity (a Simple Method – based on an easy-touse ‘risk weight substitution’ approach; or a Comprehensive Method – involving the application of volatility adjustments to the value of the collateral received).
French: Par ailleurs, ils sont autorisés à recourir à des pools de données pour l’estimation des valeurs des paramètres de risque – ce qui permettra aux petits établissements d’appliquer une approche plus sensible au risque dans le calcul de leurs besoins de fonds propres.
English: In the report period, accessibility of legal regulations was also ensured by a Decree on Compulsory and Working Copies.  Under this decree, the Collection of Laws was required to be sent free of charge by the publisher, in one to five copies, to all district public libraries, libraries of institutions of higher education and scholarly libraries and archives.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, l'accessibilité des textes législatifs a de plus été renforcée par un décret sur les exemplaires obligatoires et de travail, en vertu duquel les éditeurs sont tenus d'envoyer gratuitement de un à cinq exemplaires du Recueil de lois à toutes les bibliothèques publiques de district, aux bibliothèques des institutions d'enseignement supérieur, aux bibliothèques spécialisées et aux archives.
English: 7.4.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices:
French: Conformément à la Loi sur les brevets et au Règlement sur les médicaments brevetés (le Règlement), les titulaires de brevets doivent déclarer les prix départ-usine accessibles au public des médicaments brevetés dans les sept pays étrangers énumérés dans le Règlement où les médicaments sont vendus12.
English: I have to say that tea with five teaspoons of sugar added starts to lose its appeal!
French: Je dois avouer que si on ajoute cinq cuillers à café de sucre à mon thé, le goût ne sera plus aussi agréable!
English: As an active participant both in the preparatory discussion and in the final meeting, held at Stockholm in November 2002, Bulgaria shares and supports the conclusions, guidelines and recommendations laid down in the final text of the report.
French: Ayant pris une part active tant aux discussions préparatoires qu'à la séance finale tenue à Stockholm en novembre 2002, la Bulgarie partage et appuie les conclusions, les directives et les recommandations exposées dans la version finale du rapport.
English: The policy and standards relating to personal information and information integrity are in advanced stages of development and approval.
French: La politique et les normes touchant les renseignements personnels et l'intégrité de l'information en sont rendues à un stade avancé d'élaboration et d'approbation.
English: We work together not only through our Headquarters in Ottawa, but also in the 12 other cities across Canada where EDC has offices.
French: Nous travaillons ensemble non seulement à nos sièges sociaux d’Ottawa, mais aussi dans les 12 autres villes canadiennes où EDC a des bureaux.
English: • Opportunities for improved interpretation and information at Lake Minnewanka
French: • Occasions d’améliorer les panneaux d’interprétation et d’information au lac Minnewanka.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures.
French: Les banques centrales n’octroient les fonds que lorsqu’elles ont l’assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: The heating can always be restarted.
French: Le chauffage peut toujours être remis en marche.
English: How has this been accomplished and at what costs (value for $)?  does the document report on progress made against cross-cutting societal goals, measures, norms?  is the report easy to read (i.e. user-friendly, concise, attractive)?  are there clear linkages between charts, tables, annexes and narrative in the core of the report?  does the report contain a short, concise, "to the point" summary or highlights that captures the essence of its message?  does the document make frequent use of electronic access?  does the document contain innovation or experimentation measures (for modernization of comptrollership pilot departments)?
French: 
English: Otherwise, the plenary may decide to excuse the member or alternate member from consideration of one or more questions of implementation and the elaboration and adoption of a decision of a branch, after having provided a reasonable opportunity for the member or alternate member to be heard.
French: Sinon, la plénière peut décider d'enjoindre au membre ou membre suppléant de ne pas examiner une ou plusieurs questions de mise en œuvre et de ne pas participer à l'élaboration et à l'adoption d'une décision d'une chambre, après avoir donné au membre ou membre suppléant une possibilité raisonnable d'être entendu.
English: You should have been informed of that.
French: Vous auriez dû en être informé.
English: VIII.42 The Advisory Committee is of the view that the new Division for Recruitment and Staffing would be a positive development, as it would better focus the Office's efforts on one of its most critical areas of responsibility (see also para.  VIII.39 above).
French: VIII.42 Le Comité consultatif considère que la création d'une nouvelle Division du recrutement et des affectations serait une initiative positive en ce qu'elle permettrait au Bureau de la gestion des ressources humaines de mieux concentrer son action sur l'un de ses domaines de responsabilité essentiels (voir aussi plus haut, par. VIII.39).
English: • These presentations will seek to apprehend concretely:
French: • La présentation de ces expériences visera a approcher concrètement :
English: Various databases that contain basic quantitative, descriptive, and geographic information provide different pictures of the overall status and trends of Canadaâ€™s network of protected areas.
French: Les diverses bases de donnÃ©es qui renferment les informations quantitatives, descriptives et gÃ©ographiques de base donnent des tableaux diffÃ©rents de la situation globale et des tendances du rÃ©seau canadien d'aires protÃ©gÃ©es.
English: TEHIP was established in 1997 to test innovations in evidence-based planning, priority-setting, and resource allocation at a district level (TEHIP News 1999).
French: Le TEHIP a été instauré en 1997 dans le but d’éprouver les innovations dans les secteurs de la planification fondée sur l’expérience clinique, l’établissement des priorités et l’affectation des ressources au niveau des districts (TEHIP News, 1999).
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Island Quest Island Quest Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Mission sur l’île Mission sur l’île Endroit :
English: It was named for Sir John COLBORNE, a lieutenant-governor of Upper Canada.
French: Son nom lui vient de sir John COLBORNE, un lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: Patrick Boyer is still in the race for the championship on the third day that began this afternoon.
French: Patrick Boyer est encore dans la course au championnat en cette troisième journée qui a débuté cet après-midi.
English: In some areas encouraging progress has been made, while in other areas, such as procurement and sustainable buildings, our expectations have not been met due to the lack of a coherent federal-wide effort.
French: Dans certains secteurs, des progrès encourageants ont été réalisés tandis que dans d'autres, comme l'approvisionnement et les bâtiments durables, nos attentes n'ont pas été comblées en raison de l'absence d'efforts cohérents à l'échelle fédérale.
English: At the early stages of the Burundi ceasefire negotiations, the United Nations Office in Burundi and the Department of Peacekeeping Operations jointly issued comprehensive guidelines, including draft guidelines for achieving an all-inclusive ceasefire agreement and a detailed outline on the Forces Technical Agreement.
French: Dès le début des négociations de cessez-le-feu entre les parties burundaises, le Bureau des Nations Unies au Burundi et le Département des opérations de maintien de la paix ont émis conjointement une série complète de principes directeurs, dont un projet de directives pour établir un accord de cessez-le-feu complet et une ébauche détaillée pour l'Accord technique des forces.
English: FAO has been the lead United Nations specialized agency in this area, working alone or with donors.
French: La FAO est l'organisme des Nations Unies chef de file en la matière; elle travaille seule ou en collaboration avec les donateurs.
English: • 49999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Revenue
French: • 49999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus
English: The main key to the establishment of a genuine European area of security and justice lies in the protection and promotion of the fundamental rights of European citizens.
French: La mise en place d’un véritable espace européen de sécurité et de justice passe avant tout par la protection et la promotion des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: The Economic Impact of Counterfeiting and Piracy 25-Jun-2008 Responding to concerns of governments and the business community, this study develops and applies a rigorous methodology to estimate the incidence of counterfeit and pirated items in world trade.
French: Les nouvelles tables présentent des séries jusqu'en 2006 et couvrent 18 pays; les pays restants seront disponibles au fur et à mesure de leur finalisation. Croissance stable des coûts unitaires de la main d'œuvre dans les services marchands mais forte hausse dans l'industrie pour la zone OCDE au premier trimestre de 2008 18-août-2008
English: A concrete strategy on lifelong learning that would promote stability has still to be presented although actions in lifelong learning have increased by 15%.
French: Il reste encore à présenter une stratégie concrète pour l'apprentissage tout au long de la vie, qui permettrait de promouvoir la stabilité; cependant les actions en matière d'apprentissage tout au long de la vie ont augmenté de 15%.
English: The cost of the tools that is recorded on the books of Producer A is expensed in the current year.
French: Le coût des outils qui est consigné dans les livres comptables du producteur A est passé en charges dans l’année en cours.
English: Strategien und Optionen für Europa, verlag Bertelsmann Stiftung, Gütersloh, 1994, pp 25-27.
French: Strategien und Optionen für Europa, Verlag Bertelsmann Stifung, Gütersloh, 1994, S. 25-27.
English: In addition, this framework is not intended as a replacement for advocacy work by communities; there is a continued role for community advocacy particularly at the political level.
French: De plus, le cadre ne vise en rien à remplacer le rôle de défenseur des intérêts joué par la communauté qui se poursuit, en particulier au niveau politique.
English: This part of the report presents a variety of instruments, programmes and measures with the aim of identifying strategies and measures to prevent child sexual exploitation.
French: Dans cette partie du rapport sont présentés divers instruments, programmes et mesures, le but étant d'identifier les stratégies et les mesures qui permettront de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The special Melanesian regime consists of a living, customary law based on oral tradition that varies depending on the locality; it currently covers the law of persons - civil status, marriage, adoption, and the transfer of property - and the system of tenure, which lays down the principle of collective tribal ownership.
French: Le statut particulier des mélanésiens est un droit coutumier de tradition orale, vivant, qui varie selon les localités et qui couvre actuellement le droit des personnes − état civil, mariage, adoption, dévolution successorale − et le régime de propriété, lequel consacre le principe de la propriété collective de la tribu.
English: Almost 66 per cent of the respondents indicated an adverse effect, while approximately one third reported a positive effect.
French: Selon l'enquête, elle avait eu des effets négatifs dans près de 66 % des cas, et des effets positifs dans environ un tiers.
English: Karen Wallace Ethics Policy Advisor kwallace@cihr-irsc.gc.ca  613-954-1383
French: Karen Wallace Conseillère, Politiques en matière d'éthique  kwallace@irsc-cihr.gc.ca  613-954-1383
English: If the basis for the seizure is upheld, forfeiture of the goods or an ascertained forfeiture (equivalent to a fine) may occur, or a fine itself may be levied.
French: Si le motif de la saisie est accueilli, les marchandises peuvent faire l’objet de confiscation ou de confiscation par constat (équivalente à une amende) ou une amende pourra être imposée.
English: Having such a Task Force, preferably as a mandated mechanism under the guidance of the General Assembly, taking into account the coordinating role of the Economic and Social Council, could enhance the coordination and cooperation among United Nations entities in the field of energy for sustainable development.
French: L'existence d'un groupe spécial, de préférence en tant que mécanisme mandaté par l'Assemblée générale, en tenant compte du rôle de coordination du Conseil économique et social, pourrait renforcer la coordination et la coopération entre organismes des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et du développement durable.
English: Mr President, the agreement with Morocco arrives third, after the agreements with Tunisia and Israel. So it constitutes an important stage and is a signal of consistency with the Euro-Mediterranean inaugurated in Barcelona, a concrete demonstration of the will of the European Union to become as present and active in the south as it is in the north and the east.
French: Monsieur le Président, l'accord passé avec le Maroc est le troisième de ce genre, après ceux conclus avec Israël et la Tunisie: il constitue donc une étape importante et s'inscrit dans la lignée de la politique euroméditerranéenne lancée à Barcelone, démonstration concrète de la volonté de l'Union européenne de se faire rapidement présente et active sur le versant méridional, comme elle l'est déjà depuis longtemps au nord et à l'est.
English: The Diplomatic Conference also calls upon WIPO to provide legal and technical assistance to African (developing) countries and LDCs in the implementation of the Treaty.
French: La conférence diplomatique invite également l’OMPI à fournir une assistance juridique et technique aux pays africains (en développement) et aux PMA pour la mise en œuvre du traité.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater
French: Au cours de la dernière génération, certaines populations ont connu un déclin, d’autres sont demeurées stables et d’autres ont augmenté.
English: Table 1  Distribution of the remaining runaway slave communities, based on data from the States and regions (2000)
French: Tableau 1 - Répartition des dernières terres des communautés quilombos, d'après les données des États et des régions (2000)
English: I already subscribe to the Bulletin and I wish to cancel my subscription
French: Je suis déjà abonné(e) au Bulletin et souhaite me désabonner
English: (b) The Minister for Foreign Affairs of the state holding the presidency of the ordinary session of the Council of the League, at ministerial level, shall preside over the Council.
French: b) Le Conseil est présidé par le Ministre des affaires étrangères de l'État qui assume la présidence de la session ordinaire du Conseil de la Ligue au niveau ministériel.