ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My goal was to create a shared vision of the future where the commitment and involvement of many individuals will be a driving force for change.
French: Mon but était de créer une vision commune de l’avenir, dont les forces d’impulsion seront l’engagement et la participation de nombreuses personnes.
English: Although they are now little known, this "plain folk" of former Quakers led the country’s first farmers’ co-operative & credit union, built its first shelter for the homeless, and played a key role in the development of democracy, or "responsible government" (in effect, self-rule) in Canada.
French: Bien qu’on ne sache que peu de choses d’eux, ce groupe de « gens ordinaires » qui étaient d'anciens Quakers a inspiré la première coopérative agricole et la première caisse de crédit au pays, a construit le premier refuge pour les sans abri et a joué un rôle clé dans le développement de la démocratie ou du « gouvernement responsable » (en fait autonome) au Canada.
English: ◦ Effective date of registration (50-51)
French: ◦ Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement (50-51)
English: In the developed countries the majority of farms - commercial, that is selling the production for money.
French: Dans les pays dГ©veloppГ©s la plupart des fermes - commercial, c'est-Г -dire vendant la production pour l'argent.
English: Review of the transport situation in the ECE region
French: Examen de la situation des transports dans la région de la CEE
English: 2) Measures have been required for some time:
French: 2) Il est demandé depuis quelques temps que des mesures soient prises :
English: Palestinian Nationals For reasons of client service, the visa section in Amman assumed responsibility for residents of the West Bank in May 2006.
French: Ressortissants palestiniens Pour des raisons de service à la clientèle, la section des visas de Amman s'est occupée des demandes des résidents de la Cisjordanie en mai 2006.
English: It also supports the EU policy of making Additional protocol as a condition of supply.
French: Elle applique également la politique de l'Union européenne qui fait de l'adhésion au Protocole additionnel une condition de fourniture.
English: The Near Term Axis (today - 6 years) is aimed at enhancing the capabilities of the current forces by identifying innovative and current operational concepts, evaluating their potential and applying off-the-shelf solutions.
French: American military planners believe that technological innovation and information superiority will transform the traditional concepts of manoeuvre, strike, logistics, and protection into the new operational concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, focussed logistics, and full-dimensional protection, as defined in JV2010.
English: "Upgrading our wastewater systems is paramount to retaining Chester’s quality of life."
French: Or, pour maintenir leur qualité de vie, il est primordial que nous modernisions nos réseaux d’égout.
English: The legal regulation of taking detention prior to expulsion was incorporated in the Code of Criminal Procedure in 1997, with effect from 1 January 1998.
French: Les dispositions régissant la rétention avant l'expulsion ont été incorporées en 1997 au Code de procédure pénale, avec effet au 1er janvier 1998.
English: The Conference recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and play an indispensable role in the implementation of the Treaty.
French: La Conférence constate que les garanties de l'AIEA sont un des piliers essentiels du régime de non-prolifération et qu'elles jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité.
English: That is a poor argument when we need to reduce our handicap in terms of both competitiveness and confidence in market mechanisms, particularly because it has the effect of distorting business strategies, as companies suddenly find themselves forced to arbitrate, for the wrong reasons, between their various subsidiaries and branches.
French: Ce n'est pas un argument suffisant pour répondre au handicap en termes de concurrence et en termes de confiance dans les mécanismes du marché, d'autant plus que cela conduit à des effets pervers dans la stratégie des entreprises qui, du coup, arbitrent entre filiales et succursales en s'appuyant sur des raisons qui ne sont pas les bonnes.
English: Also related to revenue under-forecasting is the recent pattern of unanticipated earnings of Crown corporations.
French: La tendance récente des sociétés d’État à réaliser des bénéfices imprévus a aussi un lien avec la sous-estimation des revenus.
English: We are also highly constrained in terms of scope for change.
French: Ces dépenses nécessaires nous laissent cependant moins de fonds à investir dans l’amélioration de la qualité de nos services.
English: “Washington, 6 May (DPA).
French: Washington, 6 mai (DPA).
English: Draft decision III: Working arrangements for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III : Organisation des travaux de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
French: Les projets Leader devraient s'articuler autour de thèmes prioritaires et de l'obtention de résultats.
English: 230 [ previous page ] Blazon Arms Lozengy Argent and Vert, charged alternately with pellets and plates on a chief Vert a canoe Or; Crest A demi lion Argent grasping in its dexter paw a cedar bough and a maple leaf Vert; Motto PRIMUS IN CAMPIS
French: 230 [ page précédente ] Blason Armoiries Losangé d'argent et de sinople chargé en alternance de tourteaux de sable et de besants d'argent, au chef de sinople chargé d'un canot d'or; Cimier Un demi-lion d'argent tenant de sa patte dextre un rameau de cèdre et une feuille d'érable, le tout de sinople; Devise PRIMUS IN CAMPIS
English: It represents an illustration of older Inuit teaching younger Inuit by way of example which is a key facet of IQ.
French: Cela illustre bien comment les Aînés des Inuits enseignent aux plus jeunes en donnant l’exemple, ce qui est une facette clé de l’IQ.
English: Regulatory and non-regulatory options considered Several alternatives were considered in determining tariff charges required by the Authority.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Plusieurs solutions de rechange ont été envisagées pour établir le tarif de droits requis par l’Administration.
English: Chlorine bleach Household bleach (4 or 5% sodium hypochlorite) is effective.
French: L'eau de javel L'eau de javel à usage ménager (à 4 ou 5 % d'hypochlorite de sodium) est efficace.
English: See Art. 114 (4), 96 (1) and 94 point b) Financial Regulation 1605/2002 See Art. 43a Regulation 2243/2002
French: Voir l’article 43 bis du règlement nº 2243/2002.
English: It is also the opinion of Sufyaan al-Thawri, Maalik, Ibn al-Mubaarak and al-Shaafii that when the woman who suffers from istihaadah finishes her regular period, she should do ghusl, then do wudoo for each prayer. (Sunan al-Tirmidhi, 116; the hadeeth was reported by al-Bukhaari, no.
French: Il lui dit : « Non, cela est un filet d’eau et pas la menstruation. Si la menstruation est venue, cesses de prier.
English: Increased number of trade facilitation recommendations, norms and standards, guidelines and tools implemented by member States
French: Accroissement du nombre de recommandations, normes, directives et instruments relatifs à la facilitation du commerce appliqués par les États membres
English: Guarantee stating that the site chosen for the Olympic Village is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning permission.
French: Garantie selon laquelle les plans d'investissement en matière de santé décrits dans le dossier de candidature sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux de votre pays, région et ville.
English: Court-ordered interim measures
French: Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: I agreed with this report because, in accordance with the spirit of the treaties, a cohesion policy which aims at reducing disparities in levels of development and prepares the regions to meet long-term and short-term challenges (globalisation, demographic change, the depopulation of rural areas, climate change and biodiversity protection), by taking into account their specific strengths and weaknesses, has proved to be essential in the process of European integration.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, conformément à l'esprit des traités, une politique de cohésion tendant à réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions et à les préparer à relever les défis à long et à court terme (mondialisation, changements démographiques, dépeuplement des zones rurales, changement climatique et protection de la biodiversité), en tenant compte de leurs forces et de leurs faiblesses spécifiques, constitue un élément essentiel pour le processus d'intégration.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The PD studies provided evidence to support the mechanism of action of natalizumab, the binding of the recombinant humanized monoclonal antibody to the α4 -subunit ( α4β1) of human integrin which is highly expressed on the surface of mononuclear leukocytes.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les résultats des études pharmacodynamiques confirment le mécanisme d'action du natalizumab, soit la liaison de l'anticorps monoclonal humanisé recombinant à la sous-unité α4 (α4β1) des intégrines humaines , fortement exprimée à la surface des leucocytes mononucléaires.
English: Endurance Flexibility Strength - All contribute to a healthy body Combine 3 types of physical activity for best results: 1.
French: Endurance, souplesse et force contribuent à un corps en santé Faire trois types d’exercices pour avoir la meilleure forme physique possible : 1.
English: • Verbal or emotional abuse Financial
French: • Violence verbale ou psychologique Exploitation financière
English: Awards can be given to Canadian Forces personnel, but the chain of command must be followed in approving the nomination.
French: Des prix peuvent être remis à des membres du personnel des Forces canadiennes, mais l'approbation de la nomination doit suivre la chaîne de commandement.
English: Progress Report and Explanation of Variances  There is no variance between the planned expenditures for 2002-03 and the actuals for 2002-03.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  Il n'y a pas d'écart entre les dépenses prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles pour 2002-2003.
English: Teachers and educational services staff must be educated around mental health issues so that pupils in need can be identified, understood and referred, not suspended.
French: Les enseignants et le personnel des services éducatifs doivent être formés au sujet des problèmes de santé mentale, de sorte que ces enfants dans le besoin puissent être dépistés, compris et orientés, et non exclus.
English: dBase files are simple sequential files of fixed length records.
French: Les fichiers dBase sont de simples fichiers séquentiels, d'un nombre d'enregistrements fixe.
English: The Governor of Guam signed an unbalanced budget for fiscal year 2001 in order to keep the Government in operation.
French: Le Gouverneur de Guam a signé un budget déficitaire pour l'exercice budgétaire 2001 afin de permettre au Gouvernement de poursuivre ses activités.
English: After all, the Governor General had made a favourable report after his western visit in the fall of 1881.
French: Les colons sont aussi attirés par l’Ouest, car après tout, le gouverneur général a rendu un rapport en faveur de la région suite à sa visite à l’automne 1881.
English: The developer and the designer have made their job part of the project.
French: Le développeur et le designer ont donc élaboré chacun de leur côté une partie du projet.
English: According to information from the Institution a total of 6,777 children were, in 1998, in the charge of their mothers, and 232 in the charge of their fathers.
French: D'après les informations fournies par l'Institut, en 1998, un total de 6 777 enfants étaient à la charge de leur mère et 232 à la charge de leur père.
English: Global processes like the IPCC are crucial, but the issues must also be "brought home" to the conditions and challenges facing each country.
French: Des groupes mondiaux comme le GIEC sont cruciaux, mais les problèmes doivent aussi être traités "à la maison" en fonction des conditions et des défis auxquels chaque pays est confronté.
English: Mr. Peterson described the first exhibit (Exhibit A-1) as a linear reactance ballast for fluorescent lamps.
French: M. Peterson a décrit le premier élément de preuve (pièce A-1) comme étant un ballast de réactance linéaire pour lampes fluorescentes.
English: The countries of Eastern European, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe, as accepted by the Conference of the Parties as recipient countries in the Assistance Programme under the Convention, are eligible for full financial assistance (travel expenses and DSA) to support the participation of their experts and representatives in the capacity-building activities organized within the programme.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est reconnus par la Conférence des Parties comme destinataires du programme d'aide prévu par la Convention peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants aux activités de renforcement des capacités organisées dans le cadre du programme.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$306 million during April to US$33,207 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en avril d’un montant équivalant à 306 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 207 millions de dollars américains.
English: Research involves Blood and transfusion medicine.
French: Objet de la recherche Sang et médecine tranfusionnelle.
English: Conclusion To sum up, the results presented will undoubtedly feed the opposition to giving 16-year-olds the vote.
French: Conclusion En bref, les résultats présentés alimenteront sans doute l'opposition à l'octroi du droit de vote à 16 ans.
English: In 1997 and 1998 he was Director General of the International and Economic Issues Directorate at Environment Canada.
French: En 1997 et 1998, il a été directeur général des Questions internationales et économiques à Environnement Canada.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d'un excellent accès aux marchés hong-kongais et aucun problème d'accès bilatéral n'est en suspens.
English: 5.3 Financial Reporting 5.3.1 Each First Nation is required to prepare annual financial statements as stated in INAC's Year End Reporting Handbook and hire an independent and qualified auditor to verify their content.
French: 5.3 Production de rapports financiers 5.3.1 Chaque Première nation est tenue de produire des états financiers annuels conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice pour les états financiers vérifiés des Premières nations, rédigé par AINC; de plus, elle doit retenir les services d'un vérificateur indépendant et qualifié pour passer en revue le contenu des états financier.
English: Environmental Policy Mission Follow-up Initiative (Last modified: 2004/04/30) Project number 002628 Total amount CAD$138,389 Duration 12 months 205.
French: Environmental Policy Mission Follow-up Initiative (Modifié le : 2004/04/30) Numéro du projet 002628 Budget total CAD$138,389 Durée 12 mois 205.
English: When this appeal was called Mr. Edward Werner, counsel for the appellant, stated that Mr. R. Forbes, a member of the appellants firm of accountants, was with him to assist if need be.
French: Quand cette cause a été appelée, M. Edward Werner, avocat du prestataire, a déclaré que M. R. Forges, un membre du bureau de comptables du prestataire, l’accompagnait pour lui prêter son concours, au besoin.
English: In this context, participants also stressed the need to develop specific mechanisms to assist with implementation.
French: Ils soulignent la nécessité de créer des mécanismes spécifiques pour faciliter l'application de ces textes.
English: UNAIDS, in cooperation with other United Nations agencies and non-governmental organizations, had focused on training key national partners, including human rights and AIDS service organizations and political leaders.
French: L'ONUSIDA, en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, avait axé ses efforts sur la formation de partenaires nationaux essentiels, y compris d'organismes de défense des droits de l'homme et de services aux malades du sida ainsi que de dirigeants politiques.
English: maximum CVT:
French: 4 → 5: 5 → 4:
English: Reports will be drafted and corrective action will be documented and recorded in the files of both the organization and the technician.  b) Applicable to the registered organization  The registered organization will be directed to take corrective and preventive action to the satisfaction of Measurement Canada.
French: L’organisme produira des rapports, détaillera l’action corrective et ces documents seront versés aux dossiers de l’organisme et du technicien.  b) Applicables aux organismes enregistrés  L’organisme enregistré devra mettre en œuvre l’action corrective et préventive à la satisfaction de Mesures Canada.
English: Jong receives $3000, a trip for two to Atlanta, Georgia to attend the Society for Neuroscience meeting, and an opportunity to work for a summer in the lab of a famous neuroscientist.
French: Jong a gagné une bourse de 3000 $, un voyage pour deux à Atlanta, en Georgie, pour assister à la conférence de la Society for Neuroscience, et la chance de travailler pendant tout un été dans le laboratoire d'un éminent spécialiste en neurosciences.
English: As the Chief Military Observer of the UN Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), he is seen here greeting Pakistani officers in Kashmir, autumn 1949.
French: Observateur principal du Groupe d’observateurs militaires des Nations unies en Inde et au Pakistan, il accueille des officiers pakistanais au Cachemire, à l’automne 1949.
English: It also understood that the legal requirements as well as political difficulties hindered the use of special investigative means to a large extent in reality.
French: Elle a également compris que les conditions juridiques de même que les réticences d’ordre politique ont freiné dans la réalité l’usage de moyens spéciaux d’enquête.
English: (El Universal, Guía Turística, June 2007) and Valentina Quintero confirms that "...it is a fine place for the enjoyment of a wonderful plantation with great history" (Todo en Domingo, 27 May 2007).
French: (El Universal, Guía Turística, Juin 2007) et Valentina Quintero confirme que "... il est un bel endroit pour jouir d'une magnifique plantation avec une grande histoire" (Todo en Domingo, le 27 Mai 2007).
English: Absolute terror reigned in the country.
French: Une terreur absolue régnait dans le pays.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63 thereof, Having regard to the Commission proposal40, Having regard to the Opinion of the European Parliament41, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee42, Whereas: (1) With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 200043 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, vu la proposition de la Commission40, vu l'avis du Parlement européen41, vu l’avis du Comité économique et social européen 42, considérant ce qui suit: (1) Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire43, en janvier 2000, de créer l’Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.
English: But that is not the case today.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: A similar device exploded at the entrance to the offices of Havanatur, another Cuban tourism firm, in the town of Nassau on 3 August.
French: Un dispositif similaire a explosé à l'entrée des bureaux de Havanatur, autre société touristique cubaine, dans la ville de Nassau, le 3 août.
English: Irrigation has led to soil salinization and the subsequent loss of productive land in countries like Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Armenia.
French: Les travaux d'irrigation ont entraîné une salinisation des sols suivie de la perte de terres productives dans des pays tels que l'Ouzbékistan, le Turkménistan, le Kirghizistan et l'Arménie.
English: The White House report also notes that countries as diverse as Jordan, Quatar, Uzbekistan and Cambodia are making contributions in various ways, such as allowing for overflights, basing and leasing of facilities.29 While the world has rallied to President Bush’s call, this is not multilateralism but rather what Coral Bell called in 1999, the "pretense of concert."30 In other words, the allies need to appear that they are in fact being consulted and are exercising influence for the sake of appearance at home.
French: Comme le rôle qui sera dévolu aux FC dans le nouveau commandement de combat unifié créé par les États-Unis pour l’Amériqute du Nord, le Northern Command (NORTHCOM), on peut affirmer que l’essentiel de la réponse militaire canadienne depuis le 11 septembre est axé sur la défense avancée. De plus, comme lors de beaucoup d’opérations similaires dans les années 1990, la force interarmées du Canada se compare avantageusement à d’autres contributions alliées, tant en termes de nombre de combattants que de la qualité des équipements envoyés sur place.
English: • Ukrainian, Canadian and international stakeholders gain an increased understanding of the activities of other players in their sectors of activity and demonstrate increased motivation to collaborate, share lessons learned and best practices.
French: • Des intervenants de l'Ukraine, du Canada et d'autres pays sont sensibilisés aux activités d'autres intervenants dans leurs secteurs d'activité et se montrent plus intéressés à collaborer et à partager les leçons retenues et les pratiques éprouvées.
English: How many euro banknotes were produced for the first cash changeover on 1 January 2002?
French: Combien de billets en euros ont été fabriqués pour le passage à l’euro fiduciaire ?
English: Edisem. 4 Raîche, M., R. Hébert, M-F. Dubois, and the PRISMA partners.
French: Edisem. 4. Raîche, M., R. Hébert, M.-F. Dubois et les partenaires de PRISMA.
English: 27 Residences, 1 Sewage Treatment Plant, 1 Hospital 1 Propane Gas Shed, 1 Pumphouse, 1 Chemical Storage Shed, 1 Maintenance Building,1 Garage Bay , 1 Ambulance Bay , 1 Warehouse, 1 Water Filtration Plant.
French: Description des biens immobiliers 27 residences, 1 usine de traitement d'eau usée ou d'égout, 1 Hopital, 1 remise de gaz propane, 1station de pompe d'eau, 1 remise de produit chimique, 1 édifice de maintenance, 1 garage a multiple stationement, 1 garage d'ambulance, 1 entrepôt, 1 usine de traitement d'eau.
English: · The pleas alleging breach of the rights of the defence
French: · Sur les moyens tirés de la violation des droits de la défense
English: It is of the essence to prioritize the specific rules of the sectorial directives.
French: Il est crucial de donner la priorité aux dispositions spécifiques des directives sectorielles.