ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can one justify the link between a contested method of tallying votes and the freeze on financing given to my country in the form of loans — loans on which we continue, despite everything, to pay interest — especially since we know that the legislative and local elections of 21 May 2000 were held to fill 7,500 vacant posts, that 29,000 candidates took part in these elections, and that voter participation of 60 per cent was the highest since 1990?
French: Peut-on vraiment justifier le lien entre une méthode de calcul électoral contestée et le gel du financement accordé à mon pays sous forme de prêts - prêts sur lesquels nous continuons malgré tout à verser des intérêts - surtout lorsque l'on sait que les élections législatives et locales du 21 mai 2000 ont été organisées pour 7 500 postes vacants, et que 29 000 candidats ont pris part à ces consultations et la participation au vote - 60 % du corps électoral - a été la plus élevée depuis 1990?
English: 107.23(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more white perch than the specified quota 200 175.
French: 107.23a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des barets provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200 175.
English: However, if the Commission takes this approach, it should not resort to splitting genres as the means of letting new services into the system.
French: Cependant, si le Conseil adopte cette approche, il ne devrait pas avoir recours à la fragmentation des genres en vue de permettre l’accès de nouveaux services au système.
English: Likewise, it would avoid whatever might be a cause or occasion of spiritual harm to the recipients or might be a source of danger to others through bad example; it would avoid whatever might hinder the communication of the good and facilitate the communication of what is evil. This last usually occurs when financial help is given to those who exploit the media solely for profit.
French: Non désirons seulement signifier, à qui de droit, que les critères de choix pour ce type spécial de spectateurs devront être beaucoup plus avisés et rigoureux que ceux que l'on suit pour les simples fidèles, si nous ne voulons pas que le germe du naturalisme attaque, peut-être d'une façon irréparable, ceux qui sont appelés à être, par un privilège singulier, dispensatores mysteriorum Dei (1 Cor 4, 2) et boni dispensatores gratiae (1 Pt 4, 10).
English: The feedback was excellent and showed that this was a perfect time to capture the journalists' attention.
French: « Vin et eau » – Sept journalistes découvriront les vins et les eaux du Canada en Ontario et au Québec – VIA Rail également en vedette.
English: This feedback will be provided in the 2004-2005 annual report.
French: Il a été convenu par les parties de reporter l’examen prévu en 2000.
English: (a) Coal Production: the level of total coal production in million tonnes (Mt) for the full year specified.
French: a) Production de charbon: niveau total de la production de charbon en millions de tonnes pour l'ensemble de l'année considérée;
English: Justification For reasons of consistency, in order to take into account the specific features of the rules governing wine labelling and in order to prevent any obstacle to the free movement of wines, the rules for applying the ‘public-health indications’ should be established by means of Commission regulations within the specific framework of the COM in wine.
French: Or. es Justification Pour des raisons de cohérence, et afin de tenir compte de la spécificité des règles d'étiquetage des vins et d'éviter toute entrave à leur libre circulation, les modalités d'application des "indications de santé publique" doivent être déterminées par la voie de règlements de la Commission dans le cadre spécifique de l'OCM du vin.
English: The TICAD Exchange is a web-based network that provides a wide range of information, including micro and macro economic indicators, data on industrial production, trade and investment policies, and laws and regulations of African countries.
French: Le TICAD Exchange constitue un réseau Internet qui offre une gamme étendue d'information, y compris des indicateurs microéconomiques et macroéconomiques, des données sur la production industrielle, des politiques sur le commerce et l'investissement ainsi que les lois et les règlements des pays africains.
English: Armed conflict includes any armed conflict between:
French: Le conflit armé se définit comme tout conflit armé entre :
English: 514) Mr. Joseph Ricciardi, Senior Program Officer in the Official Language and Employment Equity Division of the Human Resources Branch, and a witness for the Respondent, Treasury Board, confirmed for the Tribunal the role and responsibilities of Treasury Board with regard to official languages.
French: M. Joseph Ricciardi, agent principal de programme de la Division des langues officielles et de l'équité en emploi de la Direction des ressources humaines et témoin cité à comparaître par le Conseil du Trésor, une des parties mises en cause, a confirmé au tribunal le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor en ce qui concerne les langues officielles.
English: The European Union also reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
French: Elle réaffirme également l'importance de l'engagement continu, général et constructif des partenaires arabes.
English: It is used as enzyme replacement therapy when the level of enzyme in the body is lower than normal as in males with Fabry Disease.
French: Ce médicament est utilisé comme enzymothérapie substitutive lorsque le taux d'enzymes du corps est inférieur à la normale, comme c'est le cas chez les hommes atteints de la maladie de Fabry.
English: Since SO42- levels in headwater lakes are largely a function of inputs of SO42- from the terrestrial catchment, information on the balance between SO42- inputs and outputs can give insights into the status of S in catchment soils and to the potential response of receiving waters to changes in SO42- deposition.
French: Puisque les concentrations de SO42- prÃ©sentes dans les lacs de tÃªte sont principalement fonction des entrÃ©es de SO42- qui proviennent de la partie terrestre du bassin versant, la connaissance du bilan entre les entrÃ©es et les sorties de SO42- peut aider Ã caractÃ©riser l'Ã©volution du S dans les sols du bassin versant et Ã estimer la rÃ©action des eaux rÃ©ceptrices en lien avec les variations observÃ©es dans les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de SO42-.
English: If the hedged instrument is derecognized, e.g. is sold or repaid, the unamortized fair value adjustment is recognized immediately in net profit and loss.
French: Si l’instrument couvert est décomptabilisé, c’est-à-dire vendu ou remboursé, l’ajustement de la juste valeur non amorti est reconnu immédiatement dans le résultat net.
English: While there is evidence that light drinking on a regular basis in certain age groups is associated with reduced risk for cardiovascular disease and type 2 diabetes, controlled research does not support actively encouraging patients to drink alcohol as a means to reduce the risk of these diseases.
French: Une consommation modérée régulière dans certains groupes d’âge réduit le risque de maladies cardiovasculaires et de diabète de type 2, mais les études contrôlées n’indiquent pas qu’il convient d’encourager les patients à boire de l’alcool pour réduire le risque de ces maladies.
English: Together, we can make the Lisbon Summit a success.
French: Je crois qu'ensemble, nous pourrons faire du sommet de Lisbonne une réussite.
English: Biology Letters 1:296-298.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: PricewaterhouseCoopers' policy is to use secure socket layer technology for the protection of credit card information submitted through web forms.
French: La politique de PricewaterhouseCoopers repose sur l'utilisation d'un protocole de sécurisation de type SSL (Secure Socket Layer) qui permet de protéger les données de carte de crédit communiquées au moyen des formulaires Web.
English: The Commission should avoid duplicating work which had already been done.  Rather, there was a need to find ways of maximizing efforts to fill existing gaps and mobilizing the international community to meet the vital needs of Sierra Leone.
French: La Commission devra éviter les doubles emplois car il faut justement trouver le moyen de maximiser les efforts afin de combler les lacunes existantes et de mobiliser la communauté internationale en vue de répondre aux besoins vitaux de la Sierra Leone.
English: The independent expert finally wishes to express his gratitude once again to the United Nations staff members with whom he worked, who shared with him the information in their possession and experiences, and to whose professionalism, determination and courage he pays tribute.
French: L'expert indépendant tient enfin à exprimer une nouvelle fois toute sa gratitude aux membres du personnel des Nations Unies avec qui il a travaillé et qui ont partagé avec lui les informations qu'ils détenaient ainsi que des données d'expérience, et dont il salue le professionnalisme, la détermination et le courage.
English: Insofar as decisions were basically underpinned by science and technology, these concerns were viewed at that time as a result of a lack of information on the side of the public.
French: Dans la mesure où les décisions reposaient essentiellement sur la science et la technologie, ces préoccupations étaient à l’époque considérées comme le résultat d’un manque d’information du public.
English: Very little effort was made to survey lakes that were not oligotrophic or nutrient poor.
French: Nous avons accordé très peu d’attention aux lacs qui n’étaient pas oligotrophes ou pauvres en éléments nutritifs.
English: Mr van Velzen hit the right note.
French: Mon collègue Wim Van Velzen a employé le juste terme.
English: * elimination of architectural obstacles when adapting buildings to the functional needs of disabled workers; * recruitment of disabled persons who require individual supervision and assistance during the integration period.
French: - l’élimination des obstacles architecturaux lors de l’adaptation des bâtiments aux besoins fonctionnels des travailleurs handicapés ; - le recrutement de personnes handicapées qui requièrent une supervision et une assistance individuelle pendant la période d’intégration.
English: This will require commitments of time, energy and resources.
French: Pour ce faire, il faudra du temps, de l'énergie et des ressources.
English: 5.30 General statements in the description which imply that the extent of protection may be expanded in some vague and not precisely defined way should be objected to as not complying with Article 6.
French: 5.30 Des objections doivent être soulevées en vertu de l’article 6 lorsque la description comporte des formulations générales qui visent à accroître l’étendue de la protection de façon vague et non précisément définie.
English: The planning initiative is being undertaken by Alberta Sustainable Resource Development (Land and Forests Division) due to the high public profile of the area and broad range of land use planning issues.
French: L’initiative de planification est entreprise par le Alberta Sustainable Resource Development (division des terres et des forêts) en raison de la grande notoriété de la région et de la vaste gamme d’enjeux en matière de planification de l’utilisation des terres.
English: Benefits in kind can be combined or No cash benefits. replaced by cash benefits.
French: Les prestations en nature peuvent Pas de prestations en espèces. être remplacées ou combinées avec une prestation en espèces.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Transfer Payments $ Grants Geographic Programs Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals and for special program and project expenses directly related thereto.......................................... 1,000,000 Grant to Jamaica.................................................................................................................................................. 20,000,000 Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions and for special program and project expenses directly related thereto ..............................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Conseil canadien des relations industrielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme............................................ 7 935 000 . . . . . 1 474 343 9 409 343 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Any subsequent changes were recopied and saved.
French: Nous avons recopié et sauvegardé tous les changements ultérieurs.
English: A judicial commission of inquiry which would conduct in-depth criminal investigations into the individual criminal responsibility of those presumed responsible for the massacres committed since 1962, throughout the country and in the absence of a prosecutorial strategy to guide the investigation, would be lengthy, costly and heavily burdened.
French: En effet, une commission d'enquête judiciaire qui mènerait des enquêtes criminelles approfondies sur la responsabilité pénale individuelle des auteurs présumés des massacres commis depuis 1962 sur tout le territoire du pays et en l'absence d'une stratégie en matière de poursuite propre à orienter les enquêtes, représenterait une entreprise de longue haleine et onéreuse et serait submergée de travail.
English: San Pedro de Alcantara is an ideal spot to sample the delicious andalusian cuisine, as well as ...
French: San Pedro de Alcantara est une destination où vous trouverez de nombreux restaurants vous ...
English: For planning purposes, a decision at the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, on the venue of the Twentieth Meeting, as well as a decision on the topics for the working groups, would greatly facilitate the preparation and organization of the Twentieth Meeting.
French: Aux fins de la planification, et de manière à faciliter dans une large mesure la préparation et l'organisation de la vingtième Réunion, il serait souhaitable de fixer le lieu de cette dernière ainsi que les thèmes à étudier en groupes de travail lors de la vingtième Réunion.
English: The results, together with the many case studies, clearly demonstrate how environmental assessment is influencing and improving decision making.
French: Les résultats, ainsi que les nombreuses études de cas, démontrent clairement comment l’évaluation environnementale influence et améliore du même coup le processus décisionnel.
English: ·L-1)) in the presence and absence of pulp mill and sewage effluent from an Alberta, Canada, mixed-effluent outfall (control river water versus 1% effluent); the DO and effluent treatments bracketed typical field concentrations.
French: ·L-1)) en présence et en l'absence d'effluents d'usine de pâtes et de station d'épuration provenant d'un exutoire d'effluents mixtes situé en Alberta (Canada) (eau d'une rivière témoin et 1 % d'effluents); l'expérience en présence d'oxygène dissous et d'effluents a regroupé des concentrations caractéristiques mesurées sur le terrain.
English: Denser air is heavier and thus exerts more pressure than less dense air.
French: L'air plus dense est plus lourd et, par suite, exerce plus de pression que l'air moins dense.
English: Mr. Pleuger (Germany): First, I would like to thank the Deputy Secretary-General, Mr. Malloch Brown, Mr. Morris, Mr. Nabarro, Mr. Kastberg and Mr. Kellenberger for their briefings.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier la Vice-Secrétaire générale, M. Malloch Brown, M. Morris, M. Nabarro, M. Kastberg et M. Kellenberger pour leurs exposés.
English: Women speak not only about so-called women's issues; as we can see from the practical lessons learned in Somalia, women can speak at the highest level about key political, social and economic issues relevant to sustainable peace, such as clean water, health and education.
French: Nous savons que la contribution des femmes au processus de paix est vitale et de haute tenue : les femmes ne parlent pas seulement des questions dites féminines; Comme nous l'ont appris nos expériences pratiques en Somalie, elles peuvent s'exprimer au plus haut niveau sur des questions politiques, sociales et économiques essentielles à l'instauration d'une paix durable, comme les problèmes d'eau salubre, de santé et d'éducation.
English: The findings are fascinating.
French: Les conclusions tirées de l'étude sont très intéressantes.
English: The Government should ensure that any scheme for care and support of unaccompanied minors is sufficiently resourced.
French: Le gouvernement devrait veiller à ce que tout programme de prise en charge et de soutien des mineurs non accompagnés dispose de ressources suffisantes.
English: You can spy anyone, no matter which relationship you have with him.
French: Vous pouvez espionner qui vous voulez.
English: Palestinians said there had been no clashes, but IDF said a Palestinian had tried to throw a firebomb at an Israeli civilian bus and soldiers had shot at him, prompting an exchange of fire.
French: Les Palestiniens avaient déclaré qu'il n'y avait pas eu d'incident, mais les FDI avaient indiqué qu'un Palestinien avait tenté de lancer un cocktail Molotov sur un autobus civil israélien et que les militaires lui avaient tiré dessus, déclenchant un échange de coups de feu.
English: Ferias propose villas with swimming pool, apartments, beach or country houses in the most evocative, extraordinary corners of the Mediterranean.
French: Ferias - villas avec piscine, appartements, maisons au bord de la mer ou dans les milieux les plus évocateurs et extraordinaire de la Méditerranée.
English: The mission to Swaziland and Mauritius in April was concerned with the reform of the rules on sugar, from which ACP producers stand to lose.
French: La mission qui a eu lieu au Swaziland et à Maurice en avril avait pour objet la réforme du régime du sucre.
English: “People to People, Nation to Nation,” report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, p. 9.
French: Voir People to People, Nation to Nation, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, p.
English: "The money saved was used for improving institutional structures," says Enrique Peláez Jarrín, Executive Director of Consorcio Ecuatoriano para el Desarrollo de Internet Avanzado.
French: « Les économies réalisées ont pu servir à améliorer les structures institutionnelles », a précisé M. Enrique Peláez Jarrín, directeur général du consortium Consorcio Ecuatoriano para el Desarrollo de Internet Avanzado (CEDIA).
English: (a) IMIS could not take full advantage of significant advances in global communications;
French: a) Le SIG ne permet pas d'exploiter pleinement les importants progrès réalisés dans les communications au niveau mondial;
English: As part of the share-out of responsibilities and tasks within the Community, the Council issues instructions prior to negotiations, which are then conducted by the Commission right the way through from the exploratory stage to the drafting of the protocol.
French: Dans la répartition des compétences et des rôles au sein de la Communauté européenne, le Conseil établit les directives préalables à la négociation dont la responsabilité échoit à la Commission qui mène à bien l'ensemble du processus depuis les démarches exploratoires jusqu'à l'élaboration du protocole.
English: Agenda item 85
French: Point 85 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: In this relation mention should be made of commission of the act as a result of disorderly conduct or for personal gain or out of other base motives, commission of the act by torturing the victim or subjecting the victim to degrading treatment, commission of the acts against a young child (under 14 years of age), against a pregnant woman, against a person in a helpless state owing to an illness, disability or old age or for other reasons, commission of the act by a person in the state of alcoholic intoxication or under the influence of narcotic, psychotropic or toxic substances, etc.
French: À cet égard, il convient de mentionner le cas de l'acte commis suite à un comportement répréhensible ou pour un gain personnel ou pour d'autres bas motifs, l'acte commis par la torture de la victime ou en soumettant la victime à un traitement dégradant, l'acte commis contre un jeune enfant (moins de 14 ans), contre une femme enceinte, contre une personne en détresse des suites de maladie, d'invalidité ou de vieillesse ou pour d'autres raisons, l'acte commis par une personne en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiants ou de substances psychotropes ou toxiques, etc.
English: While the Inuktitut language distinguishes between murder and manslaughter, the prosecutors discovered that the translators were using terms for ‘rifle’ and ‘shotgun’ interchangeably.
French: Même si l’Inuktitut fait la distinction entre le meurtre et l’homicide, les poursuivants ont découvert que les interprètes utilisent souvent les mots fusil et carabine sans faire de différence.
English: As set out in the Regulatory Framework for Air Emissions, the Government of Canada committed to preparing a notice under Section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for the purpose of collecting information that is essential to the development of the proposed industrial air emissions regulations.
French: INTRODUCTION Comme le prévoit le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement du Canada s’est engagé à préparer aux termes de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) un avis visant à recueillir de l’information essentielle à l’élaboration de la réglementation proposée sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: He combined Punic fervour with Roman practical sense.
French: En lui l'ardeur punique se mêlait à l'esprit pratique romain.
English: Some delegates, however, had reservations regarding the usefulness of the background documents and the analytical level of the presentations and discussions and some were also less positive regarding their ability to use the information from the Forum and to the value of networks of professional contacts gained at the Forums.
French: Certaines délégations ont formulé des réserves quant à l'utilité des documents de base et à la qualité d'analyse des communications et des débats, et certaines ont été également moins positives au sujet de leur capacité à utiliser les informations reçues au cours du Forum et de l'intérêt des réseaux de contacts professionnels établis à cette occasion.
English: For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "établissement stable" désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: (c) Purpose of the monitoring network;
French: c) But du réseau de surveillance;
English: Another technique uses a silica solution to "encapsulate" the contaminant/particle agglomerations.
French: Pour déterminer avec précision le coût des différentes méthodes de traitement, il est essentiel de tenir compte des conditions particulières dans lesquelles ces options doivent être utilisées.