ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This announcement demonstrates real confidence in current initiatives at the URL, and equally supports the future prospects for significant opportunities that can only benefit the Whiteshell region," added Terry Cristall, Chairman of the Economic Development Authority of Whiteshell.  For additional information, contact:
French: Le financement de ce projet, qui se déroulera sur une période de cinq ans, est subordonné au succès de la privatisation du LSR.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: You have seen – it is to this point that I wish to draw your attention – that when a presentation has been given by western experts or politicians, the technical or the legal issue was the most important.
French: Dans les pays occidentaux, une fois prise la décision politique de ratifier la charte, il faut alors régler des questions de mise en œuvre technique et des problèmes juridiques car le débat politique précède la ratification de la charte.
English: This isolates the indicators from context-specific assessments and makes them comparable across countries, but also implies some limitations.
French: Cette méthode isole les indicateurs des évaluations propres à des contextes donnés et permet d'en faire des comparaisons entre les pays, ce qui présente aussi quelques limites.
English: In each instance, the Agency advised the parties of their rights and explained the Agency's responsibilities to adjudicate rate, service and competitive access complaints.
French: L'Office a renseigné les expéditeurs sur leurs droits et sur les responsabilités de l'Office en ce qui a trait au règlement des plaintes concernant les tarifs, les services et l'accès concurrentiel.
English: CORRECTION PRO FORMA BATCH/CONTROL PERSONNEL-PAY DATA (DSS-MAS 2552) PURPOSE -- To correct errors detected by the Regional Pay System.
French: PRO FORMA DE CORRECTION-CONTRÔLE DE LOTS/DONNÉES PERSONNEL-PAYE (DSS-MAS 2552) BUT -- Corriger les erreurs décelées par le système régional de la paye.
English: The Diversity Division also develops, promotes, and evaluates programs and initiatives that support achieving these goals.
French: Également, la Division de la diversité élabore, favorise et évalue des programmes et des initiatives qui appuient l'atteinte de ces buts.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Committee deliberations are in camera.
French: Afin d’encourager des échanges de vues francs et ouverts et de permettre l'utilisation d’un large éventail d’outils, les délibérations du conseil se tiennent à huis clos.
English: Traditional Pashtuns adhere to this ancient, unwritten, pre-Islamic code of honour. Answer:
French: Question 5 :Les Pachtounes traditionalistes adhèrent à cet ancien code d'honneur non écrit, pré islamique. Réponse :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 21 (A/62/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 21 (A/62/21).
English: In addition, Ingersoll-Rand Company maintains the right to disseminate data you send to Ingersoll-Rand Company, so long as such data is in anonymous, aggregated form so as not to identify you.
French: En outre, L’Ingersoll-Rand Company maintient le droit de diffuser les données que vous envoyez à L’Ingersoll-Rand Company, tant que ces données sont maintenues sous format anonyme et général ne permettant pas de vous identifier.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,357.00 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 357,00 $ 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
English: The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval by secret ballot.
French: Le Secrétaire général transmettra le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi désigné au Comité pour approbation au scrutin secret.
English: Thus, in the Federation B&H there is a Federal Ministry of Interior and 10 canton Ministries of Interior.
French: Il existe donc un Ministère fédéral et 10 ministères cantonaux de l'intérieur.
English: Private-sector employees and employees without dependent care responsibilities are more likely to perform guerilla telework.
French: Les employés du secteur privé et les employés sans la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’adopter le télétravail de guérilla.
English: Federal Species at Risk Programs Completed – July 2006
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Terminée – Juillet 2006
English: (2) If the domestic law of a contracting State provides, in respect of designs which have been the subject of a national deposit, for protection whose duration, with or without renewal, is longer than ten years, protection of the same duration shall, on the basis of the international deposit and its renewals, be granted in that State to designs which have been the subject of an international deposit.
French: 2) Si la législation d'un Etat contractant prévoit, pour les dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt national, une protection dont la durée, avec ou sans renouvellement, est supérieure à dix ans, une protection d'une égale durée est accordée dans cet Etat sur la base du dépôt international et de ses renouvellements aux dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international.
English: There are many players involved in the access of health products on the Canadian market:
French: Il y a de nombreux intervenants impliqués au niveau de l’accès par les Canadiens aux produits de santé :
English: The aim is to create innovative technologies to enable the deaf community to produce sign language web pages, allowing them to enjoy the presence of their culture and identity online in their own language.
French: Des technologies novatrices seront créées pour permettre à la communauté sourde de produire des pages Web en langage gestuel et ainsi de tirer profit d'un accès en ligne à leur culture et à leur identité dans leur propre langage.
English: TRADUCCIÓN DE LAS REIVINDICACIONES CON DIBUJOS DE SOLICITUDES EUROPEAS (Translation of the claims with drawings of European applications) (former A4) - Published in accordance with the Regulations No. 2424 of October 10, 1986, Art. 5 - First level of publication - Published in multiple copies - Publication in continuous numbering series (2,000,000) started in 1987 - Codes used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records - Code T1 from March 27, 1991, and code A4 from 1987 to March 27, 1991
French: 37 et 38, et au Règlement d’exécution N° 2245 du 10 octobre 1986, art. 32 – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation continue introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 27 mars 1991
English: These target groups are invited to visit BioVak.
French: Ces groupes-cibles sont invités à visiter BioVak.
English: On gender, she assured delegations of its growing prominence in the regional programme. Pointing to paragraph 23, on the gender equality MDG, UNDP was 8
French: En ce qui concernait la programmation de l’égalité des sexes, la Chef de la Division du programme régional a assuré les délégations qu’elle prenait de plus en plus d’importance dans le programme régional.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Morocco, Oman, Sudan, Tunisia, Turkey, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Iran (République islamique d'), Koweït, Maroc, Oman, Soudan, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: The Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (A/55/45 (Chap.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (Congo) a fait une déclaration.
English: 16.8.0 Role of Ministers and Yukon First Nations Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions 16.8.1  The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the Sub-Committee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.8.0 Rôle des ministres et des Premières nations du Yukon Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1  Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: The college of supervisors shall be informed of any coordination PE400.648v01-00
French: Le collège des contrôleurs est informé de tout accord de coordination entre ses membres, et l'est en particulier au AM\731802FR.doc
English: Determination of refund (2) The amount of the refund is equal to the amount by which • (a) the duty referred to in subparagraph (1)(a)(i) exceeds
French: Montant du remboursement (2) Le montant du remboursement est égal à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) :
English: It is clear that momentum is building at this level as governments, schools, and nursing leaders work to address issues related to workforce supply and quality of worklife.
French: Le mouvement en ce sens prend manifestement de l'ampleur, tandis que gouvernements, écoles et dirigeants des soins infirmiers s'attaquent aux problèmes d'approvisionnement en main-d'oeuvre et de qualité de vie au travail.
English: IMPLEMENTATION BY STATES OF THE EUROPEAN STRATEGY ON IAS 5.1 National reports National reports from Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, European Commission, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Malta, Moldova, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom were presented.
French: MISE EN OEUVRE PAR LES ETATS DE LA STRATEGIE EUROPEENNE SUR LES EEE 5.1 Rapports nationaux Les rapports nationaux de l'Arménie, de la Belgique, de la Bulgarie, de la Croatie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Commission européenne, de l'Allemagne, de la Hongrie, de l'Italie, du Liechtenstein, de Malte, de la Moldova, du Portugal, de la Slovaquie, de l'Espagne, de la Suède, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sont présentés.
English: A similar table or approach can be adapted for hand-written entries in a paper notebook.
French: Un tableau semblable ou une méthode équivalente peuvent être adaptés pour l’enregistrement dans un carnet de notes manuscrites.
English: We set up an order line and staff it from 8 a.m. to 5 p.m.. We take orders and process them according to your specifications (e.g.
French: Nous offrons un numéro de téléphone pour prendre les commandes de 8 heures à 17 heures.
English: In order to overcome the problems indicated it is necessary to develop a system based on the following principles:
French: Afin de résoudre les problèmes indiqués, il faut élaborer un système qui soit :
English: (c) Enhance the efficiency and effectiveness of UNIDO's operations through the consistent application of results-based management (RBM) principles and of lessons learned from regular monitoring and evaluation of these operations;
French: c) Améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations de l'ONUDI par l'application cohérente des principes de la gestion axée sur les résultats et des enseignements tirés du suivi et de l'évaluation systématiques de ces opérations;
English: Under the MTSCP, persons are required to hold a security clearance if they: (a) require access to a restricted area two; (b) are a licensed ship's pilot; (c) are a harbour master or wharfinger appointed under subsection 69(1) of the Canada Marine Act; (d) have security responsibilities, including authorized screening and security guard functions; (e) take applications for security clearances and the applicants' fingerprints and facial images; (f) have access to a cruise ship that is interfacing with a restricted area two to provide services, supplies or equipment to the cruise ship or a member of the complement of the cruise ship; (g) could cause the failure of a preventive measure, delay the response to a security incident or adversely affect the recovery from a security incident as a result of being assigned or performing the following duties, responsibilities or functions: (i) access to security information at the marine facility or port, (ii) the supervision of marine facility operations, (iii) the creation, alteration, control or maintenance of cargo documentation or crew or passenger lists by a person who:
French: En vertu du PHSTM, les personnes ci-après sont tenues d'être titulaires d'une habilitation de sécurité : a) celles qui ont besoin d'avoir accès à une zone réglementée deux; b) celles qui sont des pilotes brevetés de navire; c) celles qui sont des directeurs de port ou des gardiens de quai nommés en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi maritime du Canada; d) celles qui ont des responsabilités en matière de sûreté, y compris le contrôle et les fonctions d'agent de sécurité; e) celles qui reçoivent des demandes d'habilitation de sécurité et prennent les empreintes digitales et les images du visage des demandeurs; f) celles qui ont accès à un navire de croisière qui est en interface avec une zone réglementée deux pour fournir des services, des provisions ou de l'équipement à celui-ci ou à un membre de son effectif; g) celles qui pourraient entraîner l'échec d'une mesure préventive, retarder la réaction à un incident de sûreté ou nuire à tout rétablissement à la suite de cet incident, en raison des attributions, responsabilités ou fonctions ci-après qui leurs ont été confiées ou qu'elles exercent : (i) l'accès à des renseignements de sûreté à l'installation maritime ou au port, (ii) la supervision des opérations de l'installation maritime, (iii) l'établissement, la tenue à jour, le contrôle ou la modification des documents relatifs aux cargaisons ou des listes de passagers ou de membres d'équipage par une personne qui, selon le cas :
English: And the most successful part of his mission: "Nobody got shot," he says.
French: Quel fut l’aspect le plus réussi de sa mission? « On n’a tiré sur personne », affirme-t-il.
English: 7.1.9.1 Accidents and incidents involving the transport of dangerous goods shall be reported to the competent authority of the State in which they occurred in accordance with the reporting requirements of that State and applicable international law.
French: 7.1.9.1 Les accidents et incidents impliquant le transport des marchandises dangereuses doivent faire l'objet d'un rapport qui doit être soumis à l'autorité compétente de l'État où ils ont eu lieu conformément aux prescriptions en matière de déclaration de cet État et de la législation internationale applicable.
English: The Government of Canada will work with its partners on practical solutions to help Aboriginal people respond to the unique challenges they face.
French: Le gouvernement du Canada cherchera des solutions pratiques en collaboration avec ses partenaires afin d’aider les Autochtones à faire face aux défis particuliers qu’il leur faut relever.
English: I come from a country whose southern half is on the Mediterranean and the availability of water historically depends on the whims of an unpredictable climate and a difficult terrain.
French: Je viens d'un pays dont la moitié sud se penche sur la Méditerranée et où la disponibilité de l'eau répond historiquement aux caprices d'un climat changeant et à une configuration difficile du terrain.
English: Assessing bioenergy issues from a variety of angles, including food competition and food security aspects, was proposed as means to create a set of criteria and policies that could achieve a balance between food and energy supply and take into account various options adapted to specific situations in individual countries.
French: Il a été proposé d’évaluer les questions relatives à la bioénergie sous des angles divers, y compris celui de la concurrence avec les cultures alimentaires et de la sécurité alimentaire, dans le but de définir un ensemble de critères et de politiques qui permettraient d’assurer l’équilibre entre l’approvisionnement en produits alimentaires et en énergie, tout en prenant en compte diverses options adaptées à la situation propre de chaque pays. Les participants ont
English: The Department had had some success in finding partners willing to provide that service on a pro bono basis.
French: Le Département a trouvé quelques partenaires disposés à fournir ce genre de service gratuitement.
English: He would need a long time to learn how to keep his balance; perhaps he would not even be able to try to do it, and you would see the big strong body left in one place like a stone, or creeping and crawling like a young puppy.
French: Pour peu qu'on ait réfléchi sur l'ordre et le progrès de nos connaissances, on ne peut nier que tel ne fût à peu près l'état primitif d'ignorance et de stupidité naturel à l'homme avant qu'il eût rien appris de l'expérience ou de ses semblables.
English: During the ensuing general debate, many delegations welcomed the report of the Secretary-General (A/59/608 and Corr.1) as well as the statement of the Under-Secretary-General and they focused many of their remarks on the challenges faced collectively in meeting the surging demand for United Nations peacekeeping.
French: Au cours du débat général qui a suivi, de nombreuses délégations se sont félicitées du rapport du Secrétaire général (A/59/608 et Corr.1) ainsi que de la déclaration du Secrétaire général adjoint, et se sont principalement attachés au problème posé par la brusque intensification de la demande pour des opérations de maintien de la paix.
English: Note of Work Permits (UK) User Panel Meeting, 17 July 2002.
French: Note de la réunion du Work Permits (RU) User Panel, 17 juillet 2002.
English: GENERAL ECE/CEP/2008/1 11 February 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/CEP/2008/1 11 février 2008 FRANÇAIS Original:
English: + Is negotiating with EU and intends to sign the “Regional Indicative Program -RIP” in which anti-terrorism is one of important issues.
French: • Le Viet Nam mène actuellement des négociations avec l'Union européenne en vue de signer le Programme indicatif régional, qui accorde une large place à la lutte antiterroriste.
English: A passenger who bought a non-refundable ticket for his son sought a credit from Air Canada when his ex-wife refused to let their child travel to the United States to visit him.
French: Exaspéré de constater qu'Air Canada lui devait toujours la somme de 40,36 $, le client a demandé au commissaire de l'aider à recouvrer ce montant.
English: • Appropriation Act No. 3, 2006-2007 [Main Estimates]
French: • FPS to HTML using ABBYY [Budget principal des dépenses]
English: It therefore warranted further development.
French: De même, la "politique pénale " - les mots sont employés notamment à l'art.
English: The Department maintained that the handwritten notes of Selection Board members were not a verbatim report of candidates’ answers and certainly did not reflect the quality of candidates’ language.
French: Selon le ministère, les notes manuscrites des membres du Comité de sélection ne sont pas un compte-rendu verbatim des réponses des candidats et ne reflètent en rien la qualité du langage des candidats.
English: Farmers as a major group should be empowered and included as a part of civil society participating in the bodies and work of the Convention.
French: Il faudrait que les agriculteurs aient voix au chapitre en tant que grand groupe et soient intégrés parmi les représentants de la société civile participant aux travaux des organes créés en vertu de la Convention et aux activités relevant de celle-ci.
English: Such collaboration has developed impressively, including cooperation on activities such as electoral observation, disaster management, refugee protection and human rights.
French: Une telle collaboration s'est développée, de façon impressionnante, notamment dans des activités telles que l'observation du processus électoral, la gestion des catastrophes, la protection des réfugiés et les droits de la personne, pour ne nommer que celles-là.
English: Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
French: Les entreprises ferroviaires contrôlent leurs propres performances selon les normes de qualité du service.
English: After the Act was issued, however, some civil society organizations called for amendments to be made to the Act to ensure that a single authority would be responsible for registering associations, to facilitate access to funding and to prevent the annulment of decisions adopted by the general assemblies of associations.
French: Pourtant, après promulgation de cette loi, quelques organisations de la société civile ont exigé la modification de ses dispositions dans certains domaines relatifs à l'unification de l'autorité chargée de l'enregistrement de façon à ce qu'elle forme une seule entité, ainsi qu'au financement et à la non-annulation des décisions prises par les assemblées générales des associations.
English: An investigation is ongoing into a Nova Scotia maintenance company for allegedly stripping an airplane of paint and allowing the toxic paint stripping waste to enter a storm sewer system, contrary to subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Une enquête est en cours à l’égard d’une entreprise d’entretien de Nouvelle-Écosse qui aurait décapé un avion et présumément laissé les déchets de peinture toxique s’écouler dans un réseau d’égouts pluvial, contrairement au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: • the implementation of an internal control structure; and
French: • la mise en place d'une structure de contrôle interne; et
English: Importance of working in multidisciplinary team To ensure consistency in treatment, the individual psycho-pedagogical strategy should be devised by a multidisciplinary team, which is called upon to support the relationship between the staff and the child within his or her living quarters.
French: Il est aussi important de veiller à la "mixité" au sens large du personnel: si des enfants issus d'une certaine minorité vivent dans une institution, il serait souhaitable qu'il y ait aussi un membre du personnel issu de cette minorité Les enfants devraient en outre bénéficier d'un modèle de type familial fourni par des membres du personnel des deux sexes.
English: On this occasion, though, I believe we have got the balance right.
French: Or, maintenant, je crois que nous avons trouvé le bon équilibre.
English: Until recently, it had been one of the most neglected organs of the United Nations, but its tireless activities during the past year reflected many changes in the situation.
French: Jusqu'à récemment, celui-ci était l'un des organes les plus négligés de l'Organisation des Nations Unies, mais son intense activité au cours de l'année écoulée montre que la situation a beaucoup changé.
English: Client Service Enhancement Project Workshop Date(s):
French: Atelier sur le Projet d'amélioration du service à la clientèle Date(s):
English: Visitors should behave and dress in accordance with local practices.
French: Les voyageurs devraient donc s’habiller et se comporter selon les coutumes locales.