ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URSODIOL  By brand name of the drug:
French: URSODIOL  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: For more information, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. 7.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm. 7.
English: The United States continues the deployment of nuclear forces in other territories, raising serious concerns about the command and control of such weapons; this constitutes a clear violation of article I of the NPT.
French: Les États-Unis continuent de déployer des forces nucléaires à l'étranger, éveillant ainsi des craintes quant au système de commandement et de conduite des opérations impliquant ces armes.  Ce faisant, ils commettent une violation flagrante de l'article premier du TNP.
English: All States with a significant interest in diamonds need to be involved.
French: Tous les États qui portent un intérêt particulier aux diamants doivent participer.
English: Creating, building and delivering the identity management infrastructure.
French: Produire des rapports d’audience quantitatifs mesurant l’efficacité de chaque campagne publicitaire.
English: Due to the seasonal nature of their operation this was a critical factor and they missed a start up deadline.
French: Une importante coopérative en démarrage, qui ne répond pas encore à toutes les exigences de lancement d’une entreprise, a indiqué qu’elle avait reçu des offres raisonnables de capitaux d’emprunt et de placement.
English: Management of STD syndromes in men.
French: « Infectious syphilis in MSM, Toronto, 2002:
English: He was then transferred to a State residence normally reserved for dignitaries visiting Algeria, new negotiations having begun between a “national commission” chaired by General Liamine Zeroual and the FIS leaders.
French: Suite à cette détention, il a été transféré dans une résidence d'Etat habituellement réservée aux hauts dignitaires en visite en Algérie, de nouvelles négociations s'étaient ouvertes entre une « commission nationale » présidée par le Général Liamine Zeroual et les dirigeants du FIS.
English: This development has added force to a tradition of provincial assertiveness and a gradual shift in the political centre of gravity in favour of the provinces which dates back to the very early days of Confederation.(21)
French: Cette évolution a renforcé une tradition d’affirmation provinciale et un déplacement progressif du centre de gravité politique en faveur des provinces qui remonte aux tout premiers jours de la Confédération(21).
English: The public school system is under a lot of criticism. There are some private schools.
French: La fièvre jaune est endémique aux singes de la région.
English: There are serious concerns regarding the quality of education, negatively affected by absenteeism of teachers, corporal punishment and the lack of provision for children with disabilities.
French: On s'inquiète beaucoup de la qualité de l'éducation, compromise par l'absentéisme des enseignants, les châtiments corporels et l'absence de mesures en faveur des enfants handicapés.
English: He called on the Council to ensure that the goal of reaching a 50/50 gender distribution in the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, was achieved.
French: Il engage le Conseil à faire en sorte que l'objectif d'une répartition des sexes à égalité dans les organismes des Nations Unies, compte pleinement tenu du principe d'une répartition géographique équitable, soit atteint.
English: I can simply assure you that the Commission is currently preparing for the entry into force of the new Article 299 of the Treaty of Amsterdam.
French: Je peux simplement vous assurer que la Commission est en train de préparer l'entrée en vigueur du nouvel article 299 d'Amsterdam.
English: Various related specialists and services have also been selected or are in the planning phases, in accordance with the projections provided in earlier reports.
French: La sélection de divers spécialistes et prestataires de services dont le concours est nécessaire a également été effectué ou est en cours, conformément à ce qui était annoncé dans les précédents rapports.
English: In 2008, the company will continue to invest significantly in training, coaching, awareness, motivation and employee involvement initiatives in order to create a safe workplace and make safety a systematic part of all railroad activities.
French: En 2008, le CN continuera d’investir de façon significative dans des initiatives de formation, d’encadrement, de motivation et d’engagement du personnel afin de créer un milieu de travail sûr et d’intégrer systématiquement la sécurité dans toutes les activités ferroviaires.
English: [Fact Sheet] This document provides an overview of the coordination between the Public Service Pension Plan (PSPP) and either the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP). It describes the repercussions stemming from the contribution rates of each pension, the availability of the PSPP for 65 year-olds, the anticipated retirement pension of the PSPP as well as how it may differ from that of the QPP/CPP.
French: [Fiche de renseignements] Le document donne un aperçu de la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ) et décrit ses répercussions sur les taux de cotisation à chaque régime, la pension du RPRFP à 65 ans, la pension de retraite anticipée du RPRFP et la pension de retraite anticipée ou différée du RPC/RRQ.
English: feeling hides/pelts food [bannock and maple syrup] handicrafts how birch bark canoes are made story telling (listen to Algonquin legends).
French: Une vue de l'extérieur : les prédispositions et les attentes des Canadiens d’origine non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyage Août 2004
English: In 2008, she herself had visited the so-called “Group 78”, who lived in appalling conditions with no drinking water or sanitation facilities available.
French: Mme Bonoan-Dandan explique qu'en 2008, elle s'est rendue dans la zone connue sous le nom de «Groupe 78», où les habitants vivent dans des conditions effroyables, sans aucun accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The ongoing effort to reduce the serious disease and death caused by tobacco use includes: regulations and compliance, public education, policy development, international activities, research and monitoring, and taxation.
French: Les efforts continus pour réduire le nombre de cas de maladies graves et de décés causés par le tabagisme comprennent l'adoption et l'application de réglements, la sensibilisation du public, l'élaboration de politiques, les mesures internationales, la recherche et la surveillance ainsi que les taxes.
English: To top Sample Tables The following are provided as sample tables, with applicable guidance for:
French: Vers le haut Exemples de tableaux Les exemples de tableaux figurant ci-dessous sont fournis comme échantillons de tableaux avec l'orientation nécessaire pour identifier:
English: No common scientific consensus has been reached on what procedures should be used for including background concentrations in EQS for metals.
French: La science n'est pas parvenue à un consensus sur une méthode pour inclure les concentrations de fond dans les NQE.
English: The most notable drop in exports in August occurred in exports to the United States, but shipments to all major regions of the globe also faltered.
French: Ce sont les exportations aux États-Unis qui ont subi la baisse la plus notable en août, mais les expéditions à toutes les grandes régions du globe ont aussi fléchi.
English: In 1999/2000, a final draft of the study was completed and presented to the communities, as well as a summary report for general readers.
French: En 1999-2000, on a présenté la version finale de l'étude aux collectivités, ainsi qu'un rapport sommaire à l'intention des lecteurs en général.
English: Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Stato: 07.2007
French: Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Stato: 10.2007
English: The propaganda attacks on the Internet and via mobile messages include calls to violence and armed resistance.
French: Les attaques de propagande lancées sur l'internet ainsi que via des messages par téléphones portables incluent des incitations à la violence et à la résistance armée.
English: 82 An even more startling proposal for assimilation of the Inuit of Nunavut was recently made by Professor Frances Widdowson of the University of New Brunswick.
French: 82 Une proposition encore plus étonnante d’assimilation des Inuits du Nunavut a récemment été faite par le professeur Frances Widdowson de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: A compromise at first reading rarely meets the criteria for democracy: that is something that was made clear to us when we debated Parliament's climate and energy package, if not before.
French: Un compromis en première lecture satisfait rarement aux critères de la démocratie: nous avons pu le constater clairement quand nous avons débattu le paquet énergie-climat du Parlement, et même avant.
English: In order to facilitate an early consensus, then, it would seem appropriate to set aside the question of verification and other contentious issues for the time being.
French: Pour l'heure, il serait avisé de laisser de côté la question de la surveillance ainsi que tout autre sujet qui pourrait être source de discorde pour pouvoir atteindre un tel consensus le plus rapidement possible.
English: • Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations April 11, 2002
French: • Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation  le 11 avril 2002
English: She asked him to make room but he refused.
French: Elle lui a demandé de déplacer l’autobus, ce qu’il a refusé de faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Edinburgh Carlton Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Edinburgh Carlton Hotel .
English: • Natural personal care.
French: • produits naturels d'hygiène personnelle.
English: His father was the deputy collector of customs in King’s Lynn, and his mother passed away when he was 11.
French: Son père était adjoint collecteur de douanes à King’s Lynn et sa mère est morte quand il avait onze ans.
English: We should fully recognise that the Palestinians and the Israeli Government are now negotiating on bottom line issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees.
French: Nous devrions être pleinement conscients du fait que les Palestiniens et le gouvernement israélien négocient en ce moment sur des questions fondamentales, y compris le statut de Jérusalem, les frontières de l'État palestinien, l'avenir des colonies juives et le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: One of these was CN’s decision to eliminate its discount for shipments in blocks of 25-49 railcars at the beginning of the 2003-04 crop year.
French: Malgré cela, la proportion globale du grain transporté avec des rabais incitatifs n’a que légèrement diminué, passant à un pourcentage estimatif de 75,6 %, au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, comparativement à 75,9 % trois ans plus tôt.
English: As a result, his research created a solid foundation for rethinking the workings of both sociology as a discipline and of Canadian society.
French: Résultat : ses recherches ont créé une base solide sur laquelle il a été possible de s'appuyer pour repenser les rouages de la sociologie en tant que discipline, mais aussi de la société canadienne.
English: 4 500 000 SO Somalia Emergency humanitarian aid in favour of displaced people in central and southern Somalia
French: 4 500 000 SO Somalie Aide humanitaire d'urgence aux personnes déplacées dans le centre et le sud de la Somalie
English: The human rights situation in Burundi remains volatile.
French: La situation des droits de l'homme au Burundi reste instable.
English: Such programmes should also include assistance to transit countries.
French: De tels programmes devraient également inclure l'aide aux pays de transit.
English: According to the sources, Selge, an ancient foe of Termessos, took up sides with Alexander the Great when he came here.
French: Selon les sources, Selge, un adversaire antique de Termessos, a pris des côtés avec Alexandre le Grand quand il est venu ici.
English: The system has been installed at the eight major duty stations: New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.
French: Le SIG a été installé dans les huit principaux lieux d'affectation : New York, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne.
English: Number of injuries or damage caused to the environment by dangerous goods spills.
French: Nombre de blessures ou de dommages infligés à l’environnement par des déversements de matières dangereuses.
English: I personally feel that sensible arguments for integration, and for public action that encourages integration, must rest on the idea that integrated societies can achieve more than segregated societies.
French: Personnellement, je crois que des arguments sensibles en faveur de l'intégration, et en faveur d'une intervention publique qui encourage l'intégration, doivent reposer sur l'idée que les sociétés intégrées peuvent accomplir plus de choses que les sociétés ségréguées.
English: If you do not wish to use such an internal reference number, leave this field empty.
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser votre numéro de référence interne aux fins de la déclaration à CANAFE, laissez ce champ en blanc.
English: The EMCWF has an Appeals Board to settle disputes between members of the permanent staff and the Organisation.
French: Pour le règlement des litiges entre ces derniers et l’Organisation, le CEPMMT dispose d’une commission de recours.
English: On the subject of children in armed conflict, the Government of Senegal had arranged for a massive return of displaced persons, following the peace accords concerning the region of Casamance.
French: En ce qui concerne les enfants dans les conflits armés, le Gouvernement sénégalais a organisé le retour massif des personnes déplacées suite aux accords de paix concernant la région de la Casamance.
English: He should have been able to describe his cell in more detail, at least because he alleges that food was thrown into his cell daily.
French: L'intéressé aurait dû pouvoir décrire sa cellule plus en détail, ne serait-ce que parce qu'il affirme que ses repas y étaient jetés chaque jour.
English: This preoccupation is underlined by the theme of this conference, "Leadership in an Interdependent World," which includes topics such as corporate social responsibility and leadership of global companies and organizations.
French: Cette préoccupation est mise en évidence dans le thème de la conférence, « Leadership dans un monde interdépendant », qui englobe des sujets tels que la responsabilité sociale de l'entreprise et le leadership des entreprises et des organisations mondiales.
English: However, in the same truth and reconciliation commission (and in another one) some witnesses who were summoned under subpoena and were compelled to testify against themselves were granted “use immunity”, under the terms of which they were assured that any information they disclosed to the truth and reconciliation commission would not be used against them in any criminal proceedings.
French: Toutefois, dans le cas considéré (et dans un autre), certains témoins assignés à comparaître et contraints de s'incriminer se sont vu accorder l'« immunité de suites judiciaires », c'est-à-dire qu'ils ont reçu l'assurance que les faits qu'ils révélaient à la commission pour la vérité et la réconciliation ne pourraient pas être retenus contre eux dans un procès pénal.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 61/235 of 22 December 2006, and guided by the United Nations Millennium Declaration and reaffirming the 2005 World Summit Outcome, to pay particular attention to peace and security, development and human rights and to major issues such as the eradication of poverty, including the global food crisis, conflict prevention, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 61/235 du 22 décembre 2006, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire et en réaffirmant les conclusions du Sommet mondial de 2005, d'accorder une attention particulière à la paix, à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme et aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté - y compris la crise alimentaire mondiale -, la prévention des conflits, le développement durable, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain ;
English: Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of a public forum in April 2008 to address constitutional reform issues and the subsequent agreement to seek full internal self-government, short of political independence and the setting up of a drafting group, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory, using the concept of internal self-government;
French: Se félicite des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale et de son rapport de 2006, de la tenue en 2008 d'un forum public consacré aux questions de réforme constitutionnelle, et de l'accord réalisé ensuite sur la recherche de la pleine autonomie interne, sans aller jusqu'à l'indépendance politique, ainsi que de la constitution d'un groupe de rédaction, dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution du territoire, basées sur la notion d'autonomie interne;
English: The monitor should be elevated to a height of about 900 to 1170 mm such that the employee can view the screen and maintain their line of sight at about vertical or somewhere between 2 degrees above vertical to 26 degrees below vertical.
French: Le moniteur devrait se situer à une hauteur comprise entre 900 et 1170 mm, de sorte que l'employé puisse visualiser l'écran et maintenir sa visibilité directe à la verticale ou quelque part entre 2 degrés au-dessus de la verticale et 26 degrés en-dessous de la verticale.
English: Of the remaining 6.7 percent of investment in biotechnology production estimated to be in GEM business, most was concentrated in innovative technology (52.7 percent), followed by licensed technology (31.1 percent) and generic product technology (16.2 percent).
French: Le reste des montants estimés, soit 6,7 %, a été investi dans la production de MGG, surtout dans le domaine de l'innovation technologique (52,7 %), puis dans l'application de technologies sous licence (31,1 %) et la fabrication de produits génériques (16,2 %).
English: Two drugs, Rohypnol (flunitrazepam) and GHB (gamma-hydroxybutyrate) have been associated with date rape because their effects incapacitate the victim and make the person unable to resist the sexual assault.
French: Un jeune qui se tourne vers la drogue pour surmonter l’angoisse et la dépression ordinaires peut s’enliser dans des comportements qui lui seront difficile de délaisser par la suite.
English: Do NOT use this transaction for the reclassification of a position resulting from a job analysis.
French: Ne PAS utiliser ce mouvement de paye pour la reclassification d'un poste par suite d'une analyse de tâches.
English: A/AC.264/L.6 Provisional agenda of the Ad Hoc Committee -- To be convened at United Nations Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.264/L.6 Ordre du jour provisoire de la réunion du Comité spécial -- Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This rapid method serves to determine the moisture for dried fruits.
French: La présente méthode rapide permet de déterminer la teneur en eau des fruits séchés.
English: 27), the organization of Global Forums on Internet Governance (paras.
French: 27), l'organisation d'un forum mondial sur la gouvernance de l'internet (par.
English: Validation of your PD courses provides specific information about the match—or mismatch—of your training/education and your job/military profession requirements.
French: La validation des cours de PP permet de recueillir des renseignements précis sur la concordance – ou la non-concordance – de l'instruction/la formation qui vous est dispensée et des exigences liées à votre travail/profession militaire.
English: If you cannot delete the above mentioned directories, rename them first.
French: 4. Passez via l’Explorateur Windows dans le répertoire C:\Documents and Settings\All Users\Application data\ (Windows Vista/XP/2000) ou C:\ProgramData\ (Windows Vista) et supprimez-y tous les répertoires AntiVir existants.
English: Haiti's newly elected government extended the ICF until it can complete a growth and poverty reduction strategy paper.
French: Le nouveau gouvernement élu d’Haïti a prolongé l’application du CCI pour se donner le temps de parachever un document stratégique concernant la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: In the absence of such a control system, precise control of many industrial processes is not possible.
French: En l'absence d'un tel système, la plupart des processus industriels ne peuvent être contrôlés avec précision.
English: How to apply for a citizenship certificate Forms and instructions can be downloaded from the internet.
French: Comment faire une demande de certificat de citoyenneté? Les formulaires peuvent être obtenus de l'internet.
English: Fair market value (FMV) is generally the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller, who are dealing with each other at arm's length.
French: La juste valeur marchande (JVM) est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance entre eux.
English: Although micronuclei can arise from lagging whole chromosomes following interaction of a compound with the spindle apparatus, the micronucleus test may not detect all aneuploidy inducers.
French: Même si la formation de micronoyaux peut découler du ralentissement de chromosomes entiers par suite de l'interaction d'un composé donné avec le fuseau, le test du micronoyau risque de ne pas détecter tous les inducteurs d'aneuploïdie.
English: The report of the Joint Inspection Unit was overwhelmingly appreciated.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection a reçu un accueil très largement favorable.
English: Primary synthetic graphite has a very high carbon content of 99.9% and is manufactured on a large scale in electric furnaces using petroleum coke as raw material; it is used to produce electrodes and carbon brushes.
French: La compagnie est un important producteur de graphite cristallin en paillettes avec une production annuelle de quelque 25 000 t de concentrés de graphite qui contiennent 94 p.
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: < Information sur la bande et le bénéficiaire :
English: If you want to explore other types of discrimination in the workplace you may like to develop the activity "Different wages". Ideas for Action Take up issues about reproductive rights at your school or association council.
French: Est-ce qu'elle englobe les droits en matière de procréation?