ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 1701 (2006), it is the primary responsibility of the Lebanese authorities to establish an area free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL in the area between the Blue Line and the Litani River.
French: En application de la résolution 1701 (2006), il appartient au premier chef aux autorités libanaises d'établir entre le Litani et la Ligne bleue une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL.
English: Leave (a) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day. (b) Notwithstanding paragraph 2(a), Bereavement Leave With Pay - clause 13.02 and Grievance Procedure - Article 20, a "day" will have the same meaning as the provisions of the Collective Agreement.
French: Congés a) Les congés seront accordés sur une base horaire et les heures débitées pour chaque jour de congé correspondront au nombre d'heures que l'employé aurait normalement dû travailler ce jour-là. b) Nonobstant le paragraphe 2a), la clause 13.02 (Congé de décès payé) et l'article 20 (Procédure de règlement des griefs), le terme « jour » a la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: It also assisted some 130 poor families to develop business ideas and feasibility studies.
French: Il a aussi aidé quelque 130 familles pauvres à élaborer des propositions et à mener des études de faisabilité concernant des activités rémunératrices.
English: Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.
French: Tuméfactions inflammatoires bleuâtres-rouges, oedémateuses, douloureuses et nodulaires provoquées par une réaction anormale au froid.
English: (72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre l'exécution d'un contrat dont il a connaissance lorsque la continuation serait profitable à la masse de l'insolvabilité.
English: Wet with induced draft Average cooling tower throughput rate: 27 000 litres per minute Total Liquid Drift: 0.204 litre/1 000 litres or 0.000204 litre/litre Average total suspended solids (TSS) concentration during the year: 30 ppm or 0.000030 kg/litre Annual hours of operation: 8 400 hours/year Number of cells: 8 Uncontrolled PM10 emissions are calculated as follows:
French: Type de tour de refroidissement : humide, à tirage induit Capacité moyenne de la tour de refroidissement : 27 000 litres par minute Eau entraînée totale : 0,204 litre/1000 litres ou 0,000204 litre/litre Concentration moyenne du total des solides en suspension (TSS) pendant l'année: 30 ppm ou 0,000030 kg/litre Heures de fonctionnement annuelles : 8 400 heures/année Nombre de cellules : 8 Les émissions non contrôlées de PM10 sont calculées comme suit :
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO is responsible for managing the Administration Program and is supported by two CBS, a Mission Property Management Officer, and a Systems Administrator, and 20 LES staff.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'AGC est chargé de la gestion du programme d'administration, en collaboration avec deux EC, un agent de gestion des biens de la mission et un administrateur de système, ainsi que 20 employés ERP.
English: We’re in Afghanistan to help Afghans.
French: Nous sommes en Afghanistan pour aider les Afghans.
English: Larry Nguyen discovered a cross site scripting vulnerability in gallery, a web-based photo album written in php.
French: Larry Nguyen a découvert une faille de sécurité concernant les éléments dynamiques dans gallery, un album photo web écrit en php.
English: The Third planet of Solar system, the Earth, represents an extensive field for scientific researches.
French: La TroisiГЁme planГЁte du SystГЁme solaire, la Terre, reprГ©sente le champ vaste pour les Г©tudes scientifiques.
English: When people living in poverty overexploit their natural resources and the ecosystem to survive, they cause environmental damage.
French: Lorsque des populations vivant dans la misère exploitent à outrance leurs ressources naturelles et leur écosystème pour pouvoir survivre, elles détériorent l'environnement.
English: It is estimated that a very limited number of Armenians reside in other countries legally. This is essentially conditioned by stricter regulations recently applied by receiving countries towards migration and labour issues.
French: On estime qu’un nombre très limité d’Arméniens réside légalement dans d’autres pays, ce qui est essentiellement conditionné par les réglementations plus strictes des questions de migration et de travail récemment appliquées par les pays d’accueil.
English: The extent to which a something, e.g., a test or a scale, measures/represents what it is purported to test/represent.
French: Validité interne qui indique le degré d’adéquation entre la structure d’un instrument de mesure et les principes théoriques d’une théorie de l’apprentissage d’une langue.
English: The Canadian animal agriculture production industry is well positioned to deal with the likely animal welfare requirements of food retailers.
French: Le secteur de production d'animaux d'élevage au Canada est bien placé pour faire face aux exigences probables des détaillants de produits alimentaires en matière de bien-être des animaux.
English: Lists all athletes who were carded in the previous year and are not being renominated for carding, as well as the reason(s) for this decision (the athlete did not meet the carding criteria, the athlete retired, etc.). Outline of the National Team’s Competitive and Training Program
French: Dresse la liste de tous les athlètes qui ont reçu un brevet l’année précédente et qui ne sont pas recommandés à nouveau pour un brevet ainsi que le ou les motif(s) de cette décision (l’athlète n’a pas satisfait aux critères d’octroi de brevets, l’athlète a pris sa retraite, etc.). Description du programme de compétition et d’entraînement de l’équipe nationale
English: Mr. Woeste (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Woeste (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Visit the ATV Web site at www.tc.gc.ca/roadsafety/atvpgm/menu.htm Transport Canada has been working closely with Natural Resources Canada to create a Green Vehicle program, with substantial progress having been made toward:
French: Visitez le site Web sur les VHT à l'adresse www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vtppgm/menu.htm Transports Canada collabore également de près avec Ressources naturelles Canada à la création d'un programme de véhicules écologiques, dans le cadre duquel d'importants progrès ont été réalisés dans les domaines suivants :
English: You are mistaken when you say that Russia has no friends.
French: - Vous vous trompez en disant que la Russie n’a plus d’amis.
English: In order to improve systemic sensitivity to children's problems, enhance early identification and provide efficient response to child rights violations, UNICEF will support the Government through enhancing the mandates and improving the competencies of service providers and professional associations.
French: Afin d'améliorer la prise en compte systématique des problèmes des enfants, de renforcer la détection précoce des violations des droits des enfants et d'apporter une réponse adaptée, l'UNICEF aidera le Gouvernement à affiner les mandats et à étoffer les compétences des prestataires de services et des associations professionnelles.
English: Later, he was Police Chief of the county and the Deputy Director General of the Police Board.
French: Par la suite, il a été chef de police de comté et directeur général adjoint du conseil de la police.
English: Loan funding will continue throughout the process or until INAC decides to halt a process that does not show progress.
French: Toutes les parties doivent collaborer à la formulation d’ententes sur des questions hautement litigieuses en empruntant un langage juridique à l’épreuve du temps.
English: In my report, I therefore call for a renewal of this Regulation, thus allowing the work that needs to be done in the field to be continued.
French: J'invite, dans mon rapport, à reconduire ce règlement afin que puisse se poursuivre le travail qui doit être accompli à cet égard.
English: At DSUK we crusade to bring you an overflowing chalice filled with scrumptous Designer clothes at the most amazing prices.
French: Savoir choisir le denim est une qualité importante pour toute Sofisticate lady ! les jeans étant un investissement à long terme, il est pimordial de savoir les sélectionner.
English: Adult Literacy Schools exist in rural and urban areas for women as well as men to promote functional literacy.
French: En zone rurale comme en zone urbaine, il existe des écoles d'alphabétisation pour adultes - aussi bien pour les hommes que pour les femmes - visant à promouvoir une alphabétisation fonctionnelle.
English: In the United Kingdom's third report (para.  15), Her Majesty's Government indicated plans to issue a consultation paper on a review of legislation on offences against the person, including the offence of torture as set out in the Criminal Justice Act 1988.
French: Dans son troisième rapport périodique (au paragraphe 15), le gouvernement britannique a fait savoir qu'il entendait publier une note d'information sur une éventuelle réforme de la loi relative aux atteintes à l'intégrité de la personne, y compris le délit de torture défini dans la loi de 1988 sur la justice pénale.
English: This may be as a result of defective parts in the new meters, a change in the design since the meters have been approved, or a change due to reduced drag on the meter due to the advent of electronic registers.
French: Il peut s’agir de pièces défectueuses sur le nouveau compteur, d’un changement apporté à la conception du compteur depuis son approbation ou encore d’un changement résultant d’une perte de frottement du compteur due à l’utilisation des enregistreurs électroniques.
English: The electricity produced by the central generating stations is carried to the user over the wires of the transmission and distribution system.
French: L’électricité produite par les centrales esttransportée jusqu’à l’utilisateur par un réseaude fils composant le système de transmissionet de distribution.
English: It is so basic to maternity care today that it is difficult to imagine any other model of care."
French: Elle est devenue à ce point intégrée aux soins de maternité qu’il serait difficile d’imaginer un autre modèle de soins ».
English: Sponsored production All costs incurred for fully sponsored productions and the sponsored costs of partially sponsored productions.
French: Production commanditée Tous les coûts engagés pour des productions entièrement commanditées et la portion commanditée du coût des productions partiellement commanditées.
English: The Working Group also proposes basic principles for the regulation of private military and security companies and recommends, when this set of principles are converted by it into draft legal instruments, the establishment in due time of an intersessional intergovernmental open-ended working group for the preparation of such a convention.
French: Le Groupe de travail propose également des principes fondamentaux pour réglementer les PPMS et recommande, lorsqu'il aura converti cet ensemble de principes en projet d'instruments juridiques, la création le moment venu d'un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour l'élaboration d'une telle convention.
English: At the same time, how these countries would obtain these licences was not answered.
French: On n’y dit toutefois pas comment ces pays obtiendraient les licences.
English: The day we were there the excitement in the area was heightened by a tiny band strolling the streets, playing a clarinet and drums.
French: Le jour où nous explorions les environs, un petit orchestre d'Augustes grimés, sortis tout droit d'un film de Fellini déambulait dans la rue au son d'une grosse caisse et de la clarinette aigrelette.
English: Article 35 (2) (d) supplements the last clause of article 35 (1), which requires that the goods be “contained or packaged in the manner required by the contract.” Several cases have found that improperly packaged goods failed to conform to the contract under article 35 (2) (d).
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 35 complète la dernière clause du paragraphe 1 de cet article, qui stipule que l'emballage ou le conditionnement des marchandises doit correspondre "à celui qui est prévu au contrat".
English: Further decides that the decrease of 4,687,900 dollars in staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 225,443,200 dollars referred to in paragraphs 8 and 9 above;
French: Décide en outre que la somme de 4 687 900 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 225 443 200 dollars visé aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus ;
English: Blair, at least, is pursuing his Iraq policy because he is deeply convinced that he is right.
French: M. Blair, au moins, poursuit cette politique irakienne parce qu'il est fermement convaincu qu'il a raison.
English: • it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; or
French: • il n'est pas certain que le projet causera des effets environnementaux négatifs importants;
English: • To what extent can the adoption of risk assessment models that categorize risk into several different levels (tiers) according to the significance of the risk assist in managing and mitigating risks associated with adventitious presence?
French: • Dans quelle mesure l’adoption de modèles d’évaluation des risques qui catégorisent ces risques en plusieurs différents niveaux (palliers) selon leur importance peut-elle appuyer la gestion et l’atténuation des risques associés à la présence adventice?
English: This test should be done every three years for those 45 years of age or older and more often if additional risk factors are present.
French: Pourtant, cette maladie se dépiste par simple analyse sanguine, à effectuer de préférence tous les trois ans pour les 45 ans et plus, ou plus fréquemment si d’autres facteurs de risque entrent en jeu.
English: Furthermore, if broadband is available nationally but there are no people and businesses to use it, then it has been a waste of resources.
French: De plus, si le service à large bande est offert partout au pays, mais qu'à certains endroits personne ne l'utilise, on aura alors gaspillé des ressources.
English: Chemicals Gerry Goodchild SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Norine Heselton SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Ronald Horn Nortel Networks Sector:
French: Produits de communication Ron Knight Kraft Canada Inc.
English: Many other factors are likely to interact with parent–child attachment in complex ways to predict child adjustment during this period.
French: De nombreux autres facteurs sont susceptibles d’interagir sur l’attachement parent–enfant de façons complexes pour prédire l’adaptation au cours de cette période.
English: However, where the killing is deliberate (i.e. murder) then that person is to be delivered up for trial, and the punishment is death.
French: Pourtant, le Mishnah introduit le concept exactement opposé dans la Quatrième Division: l’Ordre du Sanhédrin sur les Dommages 4:1 E(2).
English: However, so long as the latter states remain outside NATO, centrifugal or regional currents in Ukraine will represent less of an incentive for Russian military leaders to intervene in Ukraine for broader strategic reasons (though concern for Russian-speakers or border instabilities might still propel them towards such intervention).
French: Toutefois, tant que ces derniers resteront en dehors de l'OTAN, les courants centrifuges ou régionaux en Ukraine encourageront moins les responsables militaires russes à intervenir en Ukraine pour des raisons stratégiques plus générales (bien que certaines inquiétudes concernant les russophones ou l'instabilité aux frontières puissent les y inciter).
English: First of all, it is essential that Schengen should be integrated into the Union and not the other way round; secondly, integration should really serve to bring about the increased openness and legal control that is envisaged; and thirdly, the integration of Schengen should not hinder any future progress as laid down in the Amsterdam Treaty.
French: D'autre part, il est important que cette intégration ait pour effet, comme prévu, une plus grande ouverture et un meilleur contrôle juridique. Troisièmement, l'intégration de Schengen ne doit pas avoir pour conséquence l'échec des avancées recherchées par le traité d'Amsterdam.
English: The establishment of a database on the situation of children's rights; The provision of training for various social groups in legislation relating to the rights of the child and trafficking in children; Visits to hostels for children in difficult situations and the juvenile sections of civilian prisons in Benin; The establishment in 2002 in every department of a departmental committee on the rights of the child; The establishment in the very near future of municipal committees; the orders creating them have already been signed.
French: la visite des centres d'hébergement des enfants en situation difficile et des quartiers des mineurs dans les prisons civiles du Bénin ;  l'installation en 2002 dans tous les départements des comités départementaux des droits de l'enfant ;  l'installation très prochainement des comités communaux dont les arrêtés de création sont déjà signés.
English: But he soon realized he needed help with far more than the technological aspects of his idea:
French: Mais il se rend rapidement compte qu’il a besoin de plus qu’une aide technologique pour concrétiser son idée :
English: Sharing Information The research program committee organizes a workshop each year in November to discuss progress, to develop ideas for future research and for program improvements, and to debate problem areas.
French: Partage de l’information Le Comité sur la recherche organise chaque année, en novembre, un atelier aﬁn de discuter des progrès accomplis, de mettre au point des idées pour la recherche future et pour l’amélioration du programme, et de discuter des secteurs à problèmes.
English: As the leader of the Liberal Party of Canada, a party that was in government for more than 70 years in the 20th century, I acknowledge our role and our shared responsibility in this tragedy.
French: À titre de chef du Parti libéral du Canada, qui a formé le gouvernement pendant plus de 70 ans au XXe siècle, je reconnais notre rôle et notre part de responsabilité dans ce drame.
English: COLLECTION AND INFORMATION MANAGEMENT Director, Collection and Information Management Nicole Vallières Senior Cataloguer, Notman Photographic Archives Nora Hague Archivist Suzanne Morin Registrar Christian Vachon Photographer Marilyn Aitken Collection Technician Nathalie Monet Technician, Rights and Reproductions Stéphanie Poisson Cataloguer Heather McNabb
French: Bénévoles — Gestion de la collection et de l’information Coral Fenster Doreen Jones Irene Lipper Joan McKim Olive Wilson
English: I should be grateful if you could have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Duck ham, duck foie gras and goose foie gras in semi-preserve or preserve with a wide variety of flavours and formats.
French: Jambon de canard, foie gras de canard et foie gras d'oie en semi-conserve ou en conserve, dans une grande variété de saveurs et de formats.
English: National institutions also had a duty to hold Governments to account and to protect the rights of citizens and minorities, including by criticizing Governments when they failed to live up to their responsibilities.
French: Les institutions nationales avaient également le devoir de demander des comptes aux gouvernements, de protéger les droits des citoyens et des minorités, notamment en critiquant les gouvernements lorsqu'ils n'assumaient pas leurs responsabilités.
English: The ultimate goal of the Special Unit is to facilitate South-to-South transactions or transfers of knowledge and the adaptation of Southern development solutions.
French: L'objectif ultime du Groupe spécial est de faciliter les échanges ou les transferts de connaissances Sud-Sud et l'adaptation des solutions de développement dans le Sud.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to improve the road safety and an improved benefit for the national economy by a mandatory improved conspicuousness of vehicles of the categories M3, N3 and O3 with contour marking.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à imposer le marquage des contours des véhicules des catégories M3, N3 et O3 de manière à rendre ces véhicules plus visibles, ce qui améliorerait la sécurité routière et profiterait à l'économie nationale.
English: • ensure that all relevant national authorities have the jurisdiction and authority to investigate and prosecute these offences
French: • assurer que les autorités nationales compétentes ont la compétence et l'autorité d'enquêter sur et de poursuivre ces infractions;
English: It is further noted that the radio station licensing regime deprives licensees of the flexibility to relocate fixed transmitter sites within a defined service area in a timely fashion, as they must obtain prior approval from the Department.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que le régime de délivrance de licences de station radio prive les titulaires de la souplesse nécessaire pour déplacer des emplacements d'émission fixes dans les délais voulus à l'intérieur d'une région de desserte définie, étant donné la nécessité d'une approbation préalable du Ministère.
English: At the recent session in September, some Member States that had already been reviewed voluntarily shared their experiences on the implementation of and follow-up to the recommendations contained in the outcomes of the review.
French: Lors de la récente session de septembre, certains États Membres qui avaient déjà fait l'objet d'un examen, ont partagé volontairement leurs expériences en matière de mise en œuvre et de suivi des recommandations contenues dans les documents finals.
English: Administration of glutamate agonists stimulate GnRH and LH release, while glutamate receptor antagonists attenuate the steroid-induced and preovulatory LH surge.
French: Des agonistes du glutamate stimulent la libération de la GnRH et de la LH, tandis que des antagonistes des récepteurs du glutamate réduisent le pic préovulatoire de LH ou la libération de LH induite par des stéroïdes.
English: Receipts - Do not attach Form T1-M, Moving Expenses Deduction, or the receipts and documents supporting your claim, to your return.
French: Pièces justificatives - Ne joignez pas à votre déclaration le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement, ni les reçus et autres pièces justificatives pour vos frais admissibles.