ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules introduced in 2008 concerning blogs require that their content be limited to personal matters, and ban the dissemination of antigovernment materials and material which undermines national security.
French: Les règles instaurées en 2008 concernant les blogues requièrent que leur contenu se limite à des questions personnelles, et interdisent la diffusion de contenu antigouvernemental ou qui sape la sécurité nationale.
English: Colorado contains significant meat production capabilities and is generally open to sourcing live animals from Canada.
French: Le Colorado est un important producteur de viande et est généralement disposé à importer des animaux vivants du Canada.
English: The representative acknowledged that the judgement in Nöel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) A-941-90 (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) was applicable to the instant situation with the result that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the case on its merits.
French: Le représentant a reconnu que le jugement dans l'affaire Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) A-941-90 (1991), 136 N.R. 398 (C.F.A.) s'appliquait en l'espèce, ce qui fait que le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: Regulatory and other actions that address these risk factors have led to dramatic decreases in road crashes in many countries.
French: Des mesures réglementaires et autres destinées à maîtriser ces facteurs de risque ont déjà permis de réduire considérablement la fréquence des accidents dans de nombreux pays.
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Description Cette rubrique sert à décrire la nature d’un GPÉ et donner la raison pour laquelle il est entrepris.
English: How can we ensure that the wider membership will comply with that resolution by conviction, rather than by imposition?
French: Comment être sûr que la communauté des nations se conformera à cette résolution par conviction, plutôt que par imposition?
English: People are able to speak out and participate in discussions without fear of reprimand.
French: Les employés peuvent s’exprimer et participer aux discussions sans crainte d’être réprimandés.
English: Follow Foreman Road for several kilometres.
French: Suivez le chemin Foreman pendant plusieurs kilomètres.
English: I wish him the greatest happiness in carrying out his duties.
French: Je lui souhaite tout le bonheur du monde dans l'exercice de ses fonctions.
English: and disaster relief assistance of the United Nations,
French: et des secours en cas de catastrophe fournis par
English: However, it would be advisable for the Secretariat to check these terms for consistency throughout the Treaty and the Regulations, and in relation to the specific context in which they were used.
French: Cela étant, il serait souhaitable que le Secrétariat vérifie l’uniformité de ces termes dans les textes du traité et du règlement d’exécution et s’assure qu’ils sont utilisés d’une manière conforme à leur contexte.
English: • the type of training needed the number of workers requiring the training.
French: • le genre de formation nécessaire le nombre de travailleurs qui exigent la formation
English: 2.2 Analysis of Summary Trial Statistics Where a member is charged with a service offence, a summary trial permits the case to be dealt with quickly and, as a general rule, at the unit or formation level.2 As in previous years, the summary trial remained the most commonly used form of service tribunal in the military justice system in 2002–2003.
French: 2.2 Analyse des statistiques sur les procès sommaires Quand un membre des FC est accusé d’une infraction d’ordre militaire, un procès sommaire permet d’instruire la cause rapidement, et de façon générale, au niveau de l’unité et de la formation.2 Tout comme au cours des années précédentes, les procès sommaires sont demeurés la forme de tribunal militaire la plus couramment utilisée au sein du système de justice militaire en 2002–2003.
English: Aerial-photography coverage at 1:3 300, 2.
French: Couverture photographique aérienne à 1:3.300, 2.
English: The identified priority areas are presented on page 12 of this report, in order of significance.
French: Les domaines de priorité recensés figurent à la page 12 du présent rapport, par ordre d’importance.
English: Performance Results Service standards are reviewed annually (inquiries are recorded) – results indicate greater than 95% compliance with standards.
French: Les normes de service sont examinées chaque année (les demandes de Rendement obtenu renseignements sont notées) - les résultats indiquent une conformité aux normes de plus de 95 %.
English: The University of Calgary, in partnership with a number of Alberta based companies including TR Labs and Yada Yada, has started a research program looking at digital transportation and storage of very large files, such as MRI images.
French: L'Université de Calgary, en partenariat avec un certain nombre d'entreprises albertaines, notamment TR Labs et Yada Yada, a entrepris un programme de recherches sur la transmission de fichiers numériques et le stockage de très gros fichiers, comme des clichés d'IRM.
English: • $1.2 million—Transfer of responsibilities from the Public Service Commission of Canada for research associated with demographics and labour market studies; $5.3 million—Portion allocated from the transfer of program funding from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the "Contributions to employee benefit plans"; and $5.6 million—The modernization of human resources management in the federal public service (Public Service Modernization Act).
French: • 1,2 million de dollars – Transfert de responsabilités de la Commission de la fonction publique du Canada au titre de la recherche démographique et des études du marché du travail; 5,3 millions de dollars – Fonds provenant du transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d’un rajustement technique au poste Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés; 5,6 millions de dollars – La modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: The CPN-M frequently targeted and recruited many girls — many of whom joined to escape traditional restrictions on their lives.
French: Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.
English: Gender mainstreaming should be pursued and be put into a context of human rights, survival, safety and all other factors related to human security.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes devait être l'objectif à atteindre, dans le contexte des droits de l'homme, de la survie, de la sécurité et de tous les autres facteurs liés à la sécurité humaine.
English: The manual is designed for communities with limited access to the sophisticated hardware, software and personnel often available to communities in urban jurisdictions.
French: Ce manuel est conçu pour des collectivités qui ont un accès limité au matériel, aux logiciels et au personnel hautement perfectionnés dont disposent souvent les agglomérations urbaines.
English: However – with low interest rates and a stronger U.S. economy – private sector economists are forecasting growth of 2.7 per cent this year, and 3.3 per cent in 2005.
French: Cependant, compte tenu des faibles taux d’intérêt et de la reprise économique aux États-Unis, les économistes du secteur privé prévoient une croissance de 2,7 % cette année, et de 3,3 % en 2005.
English: With a lack of adult mentors and limited prospects for education, many orphaned girls and boys miss out on the developmental skills and technical know-how needed to access decent work in their adult lives.
French: Privés d’autorité parentale et d’un accès limité à l’éducation, beaucoup de ces garçons et filles orphelins voient leurs chances de développement compromises et n’acquièrent pas les compétences techniques nécessaires qui leurs permettraient d’accéder à un travail décent une fois devenus adultes.
English: The hotel has 23 rooms (18 double rooms).
French: Cet hôtel compte 23 chambres (dont 18 chambres pour deux personnes).
English: From an increasing debt burden to one that is declining.
French: Et dans ce budget, chaque contribuable canadien se voit accorder un allégement fiscal.
English: The course has been delivered in both official languages in the NCR and has been piloted in two regions, Halifax and Regina.
French: Le cours a été donné dans les deux langues officielles dans la RCN et dans deux régions, à Halifax et Regina.
English: The new descriptors were scaled to the CEF levels with the same methodology used in the original project, and are included in this edition of the CEF.
French: Les personnes de ce niveau comprennent les expressions et les mots les plus courants concernant les choses qui leur sont importantes, par exemple celles concernant leur famille, les achats, leur métier.
English: The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
French: 4.1.2.1 Les résultats de la vérification doivent correspondre au résumé de l'analyse concernant les défaillances, le résultat global étant tel que le concept de sécurité et l'exécution soient confirmés comme satisfaisants.
English: Using the U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) estimate of six shots fired per duck bagged (USFWS 1986), we estimate that the average Canadian waterfowl hunter discharges about 54 rounds per year.
French: Si l'on se base sur l'évaluation approximative de l'U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS), environ 6 coups seraient tirés par canard abattu (USFWS, 1986); le chasseur canadien moyen tire donc environ 54 cartouches par année.
English: Today is the time to sow, so that tomorrow we will be able to harvest.
French: Nous devons semer aujourd'hui, pour récolter demain.
English: • Services of General Economic Interest (SGEI): State aid measures will fulfil their public service aims by providing effective high-quality SGEI.
French: • les services d'intérêt économique général (SIEG) : les aides d'État contribueront à la réalisation de leurs missions de service public, participant ainsi à des SIEG efficaces et de qualité;
English: In designing programmes for the vulnerable groups, governments have to consider different measures used for providing or increasing the supply of rental housing.
French: 1) les instruments visant à accroître l’offre de logements locatifs décents et abordables; 2) les instruments facilitant l’accès des groupes vulnérables au financement du logement ; 3) les allocations de logement et leur bon usage.
English: All Ranks Mess New Brunswick Division TOTAL:
French: Mess intégré de la Division du Nouveau Brunswick TOTAL:
English: Over and above the significant independent operation of the regulation, however, and the simplification and reinforcement of workers’ rights, it will facilitate the introduction of the European Health Insurance Card which, as you know, will be ready on 1 June 2004, and it will significantly facilitate free movement in Europe.
French: Toutefois, outre l’importante application indépendante du règlement et la simplification et le renforcement des droits des travailleurs, cette disposition simplifiera la mise en place de la carte européenne d’assurance maladie qui, comme vous le savez, sera prête le 1er juin 2004 et facilitera la libre circulation en Europe de manière significative.
English: Back Table 4: Average age by community Policy: 45 Communications: 45 Finance: 46 Information management and information technology: 47 Regulatory and inspection: 48 Science and technology: 49 Human resources: 49 Back Table 5:
French: Obstacles à la participation à des programmes de perfectionnement manque de temps : 49 % ne connaît pas les critères d'admissibilité : 43 % nécessité de déménager : 37 % ne sait pas où obtenir de l'information : 36 % manque de soutien de la part de la direction : 35 % peu susceptibles de déboucher sur de plus grandes possibilités d'avancement : 29 % N = 2473 Retour Tableau 3 :
English:  The proposed changes are fourfold:
French:  Les modifications proposées se divisent en quatre volets :
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: A folder, with statements by men and women, also included an introduction to ROKS and a list of all the women’s shelter helplines.
French: Un dépliant a aussi été distribué, qui contenait, outre des déclarations d'hommes et de femmes, une brève présentation de la ROKS et la liste des numéros d'appel des foyers.
English: However, their effects on the development process in general and the technological advancement of developing countries in particular are not yet fully understood.
French: Néanmoins, les effets qu’elles ont sur le développement en général et sur les progrès technologiques des pays en développement en particulier ne sont pas encore pleinement compris.
English: (iv) Exhibits, guided tours, lectures: the provision of corporate services to multilateral environmental agreements, including to UNEP-administered multilateral environmental agreements, such as administrative support and awareness-raising and outreach campaigns (5);
French: iv) Expositions, visites guidées, conférences : fourniture de services institutionnels aux accords multilatéraux sur l'environnement (y compris ceux qu'administre le PNUE) tels que l'appui administratif et les campagnes de sensibilisation et d'information (5);
English: The steering committee will meet every six months to monitor and evaluate progress.
French: Le comité de pilotage se réunira tous les six mois pour suivre et évaluer l'état d'avancement.
English: Cucumber Tree only occurs in two regions of southern Ontario:
French: Répartition naturelle de Magnolia acuminata en Amérique du Nord (d’après Ambrose, 1987) 9.2 Aire de répartition au Canada
English: The urgent need to change developments in the region is dictated first and foremost by the fact that the situation on the ground is deteriorating and we must urgently take measures to alleviate the situation of the Palestinian people.
French: L'urgente nécessité d'inverser l'évolution en cours dans la région tient essentiellement au fait que les conditions sur le terrain se détériorent et que nous devons prendre, sans attendre, des mesures pour soulager la situation du peuple palestinien.
English: • The project also demonstrated that the removed CO2, once converted to aqueous bicarbonate, can be precipitated into a useful mineral-carbonate (calcium carbonate (CaCO3)) through a reaction of the aqueous bicarbonate with hydrated lime.
French: • Le projet a également établi que le CO2 retiré, une fois converti en bicarbonate liquide, peut être précipité en un minéral carbonaté (carbonate de calcium (CaCO3)) au moyen d’une réaction du bicarbonate liquide avec de l’hydroxyde de calcium.
English: • The smoking rates of off-reserve Aboriginal people are significantly higher than those of the non-Aboriginal population in both urban and rural areas.
French: • Les taux de tabagisme des Autochtones vivant hors-réserve sont beaucoup plus élevés que ceux de la population non autochtone des régions urbaines et rurales.
English: Resource requirements (before recosting): $423,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 423 200 dollars
English: MCpl Smith’s notable attention to detail and indepth knowledge of the Griffon helicopter and its components, eliminated the potential for a catastrophic accident and the loss of personnel and material resources.
French: Le souci du détail remarquable du Cplc Smith, ainsi que sa connaissance approfondie de l’hélicoptère Griffon et de ses composants, ont éliminé tout risque que survienne un accident catastrophique ainsi que la perte de ressources personnelles et matérielles.
English: Being aware of potential hazards in the environment can help keep you and your family safe.
French: Le fait d'être conscients des dangers possibles dans l'environnement peut vous aider, vous et votre famille, à vous garder sains et saufs.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Calgary and Edmonton, Alberta and the U.S. point Seattle, Washington, on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and determined the subject matter.
French: 28 (3e suppl.), relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Calgary et Edmonton (Alberta) et le point américain Seattle (Washington). Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait entendu l'affaire et rendu une décision.
English: It would be misleading to suggest that the foregoing cases reflect a liberalization of the tenets underlying common law doctrine.
French: Il serait faux de prétendre que les jugements précités témoignent d'une libéralisation des principes qui sous-tendent la common law en la matière.
English: Reuven Erenberg, Translatech Published under the authority of the  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554  QS-A023-060-EE-A1 ISSN 1493-857X  © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Reuven Erenberg, Translatech Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554  QS-A023-060-FF-A1 ISSN 1493-857X  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: An issue related to raising public awareness is that of improving the information database on cooperatives.
French: Pour que le public soit mieux informé, il faut aussi que les bases de données sur les coopératives soient enrichies.
English: requested that the Joint Panel recommend that AENV implement site- or region-specific water quality objectives, especially for toxic substances for which provincial water quality guidelines did not currently exist.
French: EC mentionne que plusieurs projets d’exploitation des sables bitumineux sont en cours ou sont planifiés dans le bassin de la rivière Muskeg.
English: Because AMI is relatively uncommon at younger ages, for the analysis of AMI patients, four age groups were specified: 2 to 44, 45 to 59, 60 to 74, and 75 or older.
French: La complexité du cas, que l’ICIS détermine d’après le nombre et le type de diagnostic figurant dans chaque enregistrement de congé, peut témoigner de la présence d’autres problèmes de santé chez le patient.
English: Environment Canada’s managers integrate results-based management in their decision making.
French: Les gestionnaires d’Environnement Canada incorporent la gestion axée sur les résultats à la prise de leurs décisions.
English: U T I L I T Y M O D E L S In some countries, inventions may also be protected by utility models, which are also known as "petty patents" or "utility innovations."
French: Si vous voulez utiliser des actifs de propriété intellectuelle comme garantie pour obtenir un financement, vous avez plus de chance de réussir si vous pouvez prouver que vos actifs de propriété intellectuelle présentent une certaine liquidité et qu’ils peuvent être évalués indépendamment de votre entreprise.
English: That law had not been finalized when the war erupted.
French: Cette loi n'était pas achevée quand la guerre a éclaté.
English: We will be adding a profile to each bulletin of one, or more, of our NGO partners.
French: Dans chaque bulletin, nous présenterons une fiche profil sur un ou plusieurs de nos partenaires d'ONG.
English: The dependent and these three independent variables are in log forms.
French: Ces trois variables, ainsi que la variable dépendante, sont exprimées sous forme logarithmique.
English: This tree provides for a naming structure that ensures that an object may be unambiguously identified within the Government of Canada (GOC).
French: La syntaxe hiérarchique de l'IO ISO assure son caractère unique. Ces IO permettent de faire référence aux objets dans les protocoles et les spécifications.
English: • Impact monitoring and evaluation:
French: • Suivi et évaluation des incidences :
English: A comprehensive project proposal, including funding estimates and completion time frames, is set out in annex XIII.
French: Pour bien montrer la différence entre la valeur actuelle des prestations futures et les engagements au titre des droits déjà acquis, on peut ventiler de la sorte le montant net des obligations :
English: However, the need for and importance of regional approaches should not be used as an excuse for the discontinuation of international assistance.
French: Toutefois, la nécessité et l'importance des approches régionales ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour mettre fin à l'assistance internationale.
English: In addition, the province estimates that the Greater Toronto Area will require an additional 700 megawatts of new power supply by 2007.
French: De plus, le gouvernement provincial estime que la région du Grand Toronto aura besoin de 700 mégawatts supplémentaires afin de répondre à la demande d'ici 2007.
English: In the context of a unitary approach, the term includes both acquisition security rights and non-acquisition security rights, but in the context of a non-unitary approach it does not include an acquisition financing right.
French: aaa) Le terme “sûreté réelle mobilière” désigne un droit réel sur un bien meuble ou un bien rattaché constitué par une convention et qui garantit le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, que les parties aient ou non appelé ce droit “sûreté réelle mobilière”.
English: Facilitate the development of a broader conservation agenda.
French: Faciliter l'élaboration d'un programme élargi en matière de conservation.