ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Equidae: zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae The European Union is harmonising the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae, in order to facilitate the movement of such animals within the Community.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Équidés : conditions zootechniques et généalogiques des échanges intracommunautaires L'Union européenne harmonise les conditions zootechniques et généalogiques relatives aux échanges intracommunautaires d'équidés, afin de faciliter leur circulation à l'intérieur des frontières européennes.
English: If you were making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location est d'un mois.
English: Additional features: a better management/control with interlaced videos.
French: Fonctionnalités supplémentaires : meilleure gestion / contrôles sur les vidéos entrelacées.
English: In light of articles 3, 4, 6, 26 and 27 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all appropriate measures to the maximum extent of its available resources, in particular at the local level, to support families in a difficult economic and/or social situation in order to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of all children living in Latvia.
French: Compte tenu des articles 3, 4, 6, 26 et 27 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures requises dans les limites des ressources dont il dispose, notamment au niveau local, pour aider les familles qui se trouvent dans une situation économique ou sociale difficile et à assurer ainsi, dans toute la mesure possible, la survie et le développement de tous les enfants vivant en Lettonie.
English: Under these conditions, study subjects would not necessarily be considered "refractory" to the available therapies since the choice to discontinue available therapies is based on their own opinion and values, not those of the clinicians responsible for their care.
French: Le CTNP recommande de réviser la règle 7.4 du chapitre 7 de l’Énoncé de politique des trois Conseils et de l’utiliser à titre d’annexe canadienne à la ligne directrice CIH E - 10.
English: The process may use for example trivalent iron (Fe+3) as an oxidant in which case the oxidation system would regenerate Fe+3 by oxidizing Fe+2.
French: De même, on peut par exemple utiliser comme oxydant le fer trivalent (Fe+3) : le système d'oxydation régénérerait alors Fe+3 par oxydation de Fe+2.
English: (g) Donor countries may wish to consider establishing a specific category for LDCs, so that their development cooperation reports can incorporate all information relevant to those countries.
French: g) Les pays donateurs souhaiteront peut-être établir une catégorie propre pour les PMA, afin que leurs rapports sur la coopération pour le développement intègrent tous les éléments d'information concernant ces pays;
English: Yukon-Transboundary, North Coast,  South Coast,  Lower Fraser,  Interior, and  Regional Headquarters Observe, Record and Report 1-800-465-4336 or 604-666-3500 in Greater Vancouver
French: Eaux transfrontalières du Yukon, Côte nord, Côte sud, Bas Fraser, Intérieur et Administration centrale régionale. Observer, noter et signaler - 1-800-465-4336 ou 604-666-3500 dans la région de Vancouver
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)*
French: Point 71 l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: 2007/29 Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: 2007/29 Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: In some respects it is contrary to the elementary requirements and the ideals of our European project.
French: Il est à certains égards contraire aux exigences élémentaires et à l’idéal de notre projet européen.
English: Efforts to promote the rule of law needed to include all stakeholders, including government, civil society, local communities and non-governmental organizations, in order to create a sense of ownership.
French: Les efforts visant à promouvoir l'état de droit doivent impliquer toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements, la société civile, les communautés locales et les organisations non gouvernementales, afin de créer le sentiment d'être parties prenantes.
English: While the use of entrepreneurial pilots at some ports is an alternative in that these pilots are only paid when there are pilotage assignments to perform, the Authority indicated at the meeting in Halifax that the current provisions of the Pilotage Act do not give it the flexibility to substitute entrepreneurial pilots for employee pilots.
French: Même si le recours à des pilotes-entrepreneurs dans certains ports est une option envisageable en ce sens que ces pilotes ne sont rémunérés que lorsqu'ils sont en affectation, l'Administration a fait valoir à la réunion de Halifax que les dispositions de la Loi sur le pilotage ne lui conféraient pas la flexibilité voulue pour remplacer ses pilotes par des pilotes-entrepreneurs.
English: Victor will be the first diamond mine in Ontario and will take three years to construct.
French: L’exploitation Victor sera la première mine de diamants de l’Ontario, et sa construction prendra trois ans.
English: ◦ May I copy this?
French: ◦ Puis-je reproduire ceci?
English: In the area of health care, the Constitution Act 1867 clearly gives the regulatory power over hospitals (section 92.7) and "local and private matters" (92.16) to the provinces.
French: Dans le domaine des soins de santé, la Loi constitutionnelle de 1867 délègue clairement les compétences en termes d’hôpitaux [paragraphe 92(7)] et de « matières d’une nature purement locale ou privée » [92(16)] aux provinces.
English: All transactions between the group, its members and its certified suppliers are completed through The Dissan Group central billing system.
French: Tous les membres et tous les fournisseurs accrédités ont accès à la facturation centrale Dissan. Ainsi les fournisseurs avec qui le groupe négocie une entente doivent facturer Dissan pour tous les achats des membres.
English: The attention of the Commission is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8):
French: L'attention de la Commission est appelée en outre sur la règle 104.6 du Règlement et des règles révisées régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8):
English: The rooms range from older traditional student style accommodation in buildings of character, right up to modern buildings where the rooms have private bathroom facilities. The varying styles of accommodation ensure that there is something suitable for all tastes and budgets.
French: Les logements au sein du campus reflètent les différentes périodes architecturales écoulées depuis la création de l'Université.
English: Assessment (October 1999) No progress has been made in these fields.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ces domaines.
English: Substitute "certificate for a utility innovation" (except as otherwise provided below) for "patent." 2.
French: Remplacer les mots "la demande de brevet" par les mots "la demande de certificat d’innovation d’utilité".
English: The 1987 policy on aid untying and CIDA’s implementing policy, both of which based on a concept of untying based on Canadian content, are rescinded.
French: La politique de 1987 sur le déliement de l’aide et la politique de mise en oeuvre de l’ACDI, qui se fondaient toutes deux sur un concept de déliement basé sur le contenu canadien, sont abandonnées.
English: T in the Park DF Concerts 272 St Vincent St Glasgow, Scotland United Kingdom G2 5RL
French: T in the Park DF Concerts 272 St Vincent St Glasgow, Écosse Royaume-Uni G2 5RL
English: • Conflict of powers between State institutions; between the State and the regions, and between the regions.
French: • Les conflits d'attribution entre les institutions de l'Etat, entre l'Etat et les Régions, et entre les Régions.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Une description du schéma d'enregistrement du fichier de données (voir le point ci-dessous).
English: UNAMA has also been offered a separate compound which houses the office and residence of the Special Representative of the Secretary-General and which has been provided on a gratis basis.
French: La Mission s'est également vu offrir, à titre gracieux, l'usage d'un complexe séparé qui abrite le bureau et la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, ladies and gentlemen, any person violating European rules and Member States' rules is indeed committing a criminal offence and this is why we refer to illegal immigration.
French: Quoi qu'il en soit, Mesdames et Messieurs, toute personne qui enfreint la législation européenne ou la législation des États membres commet en effet une infraction pénale et, c'est pourquoi, cela s'appelle l'immigration illégale.
English: Review our travellers’ frequently asked questions for more information.
French: Veuillez consulter la foire aux questions des voyageurs pour en savoir plus.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force SAREX award named in honour of late SAR CO by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Among the awards that were given out at SAREX 2007 was a new trophy in memory of the late Lieutenant-Colonel Colin Goodman, a former 442 Rescue and Transport Squadron commanding officer at 19 Wing Comox, who died of cancer earlier this year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Parmi les prix qui ont été remis lors du SAREX 2007, on a pu remarquer un nouveau trophée en mémoire du Lieutenant-colonel Colin Goodman, ancien commandant du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox, décédé du cancer cette année.
English: Under this new initiative, all federal entities were required to simultaneously adopt AA reporting and budgeting, effective 1 June 1991.
French: Dans la mesure du possible, l’exactitude des faits rapportés dans les transcriptions des entrevues a été confirmée soit directement par les personnes interviewées soit par renvoi aux conventions CE et à la documentation.
English: While it would be reasonable to convert a lengthy record required by an individual to present their case before a court or tribunal, for example, it may not be reasonable to convert the entire record if the request is very broad.
French: Même si, par exemple, il serait raisonnable de transférer un long document dont une personne a besoin pour présenter sa cause devant une cour ou un tribunal, il pourrait ne pas être raisonnable de transférer la totalité du document si la demande est très générale.
English: This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
French: Ce programme est également le premier à inclure des priorités dans le domaine de la communication interinstitutionnelle pour 2008. Pour souligner la nature pluriannuelle effective de la plupart des activités de la Commission et accroître la transparence globale, le présent programme de travail contient un nouveau chapitre qui indique les questions sur lesquelles la Commission travaillera en 2008 et pouvant conduire à de nouvelles initiatives au cours des prochaines années.
English: Prohibition of a repeated trial for the same crime Rights provided by Section 7 of Article 14 of the Covenant, are guaranteed by Sections 9 and 10 of Article 5 of the Criminal Procedure Code, which stipulate that criminal proceedings cannot be started but the initiated case must be dismissed against a person who has been tried on the same charges and the judgement or the court decision on dismissing a case on the same grounds has already become effective, as well as against a person who has a decision of the investigating agency or the Prosecutor on the dismissal of the case on the same charges and the said decision has not been revoked, except cases when court that has jurisdiction over the criminal case has considered the beginning of criminal proceedings necessary.
French: Interdiction de juger une personne deux fois pour une même infraction  Les droits énoncés à l'alinéa 7 de l'article 14 du Pacte sont garantis par les alinéas 9 et 10 de l'article 5 du Code de procédure pénale, selon lesquels des poursuites pénales ne peuvent être engagées − ou doivent être abandonnées − contre une personne qui a déjà été jugée pour les mêmes faits et a bénéficié d'une décision de renvoi des fins de la poursuite pour les mêmes motifs qui est devenue exécutoire, ou contre une personne qui a obtenu, dans une affaire portant sur les mêmes faits, une décision de non-lieu du magistrat instructeur ou de classement sans suite du procureur, décision qui n'a pas été révoquée, sauf dans les cas où le tribunal compétent pour connaître de l'affaire pénale en question a jugé nécessaire d'engager une procédure pénale.
English: In accordance with subsection 8512(1) of the Income Tax Regulations, the following documents must be sent to the Canada Revenue Agency (CRA) for the application to be considered complete: 1) an application form (the prescribed form is Form T510, Application to Register a Pension Plan, signed by the plan administrator); 2) certified copies of the plan text; 3) certified copies of the funding documents 1; 4) certified copies of any agreements relating to the plan; and 5) certified copies of all resolutions and by-laws relating to the plan.
French: Conformément au paragraphe 8512(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, vous devez envoyer les documents suivants à l'Agence du revenu du Canada afin que votre demande soit considérée comme complète : 1) un formulaire de demande (le formulaire prescrit est le T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, signé par l'administrateur du régime); 2) des copies certifiées du texte du régime; 3) des copies certifiées des documents sur le financement 1; 4) des copies certifiées de toutes les conventions concernant le régime; 5) des copies certifiées des tous les règlements et de toutes les résolutions concernant le régime.
English: Fifty-six plant species in 43 genera and 19 families, selected by using the centrifugal phylogenetic method, were screened against Exserohilum monoceras, a fungus collected in the Philippines on Echinochloa colona.
French: À l'aide de la méthode phylogénétique centrifuge, les auteurs ont sélectionné 56 espèces de plantes appartenent à 43 genres et 19 familles et ont évalué leur réaction à l'Exserohilum monoceras, un champignon récolté aux Philippines sur l'Echinochloa colona.
English: As a result of this circular, all punishments administered in schools were to be recorded in a punishment book, clearly indicating the type of offence, type of punishment, authorization and the particulars of the person administering the punishment.
French: Tous les châtiments administrés à l'école devaient être recensés dans un recueil de sanctions, avec des indications précises concernant le type d'infraction, le type de sanction, l'autorisation donnée et la personne administrant le châtiment.
English: Thus in paragraph 20 of the decision the Governing Council commended the creation of the Global Mercury Partnership as a vehicle for immediate action on mercury, welcomed the creation of the Partnership's overarching framework and endorsed the continued participation of UNEP in the Partnership, while in paragraph 25 it explicitly recognized that the legally binding instrument could include both binding and voluntary approaches.
French: Ainsi, au paragraphe 20 de sa décision, le Conseil d'administration a loué la création du Partenariat mondial sur le mercure comme moyen d'engager une action immédiate sur le mercure, s'est félicité de la création d'un cadre global pour le Partenariat et a approuvé la participation continue du PNUE au Partenariat; au paragraphe 25 de sa décision, le Conseil d'administration a expressément reconnu qu'un instrument juridiquement contraignant pourrait comprendre des mesures obligatoires ainsi que des mesures volontaires.
English: Economic systems everywhere keep growing, but the ecosystems in which they are embedded do not.
French: Un peu partout, les systèmes économiques continuent à grandir, alors que les écosystèmes dans lesquels ils s’inscrivent sont stables.
English: Those facts and figures are further proof that the economic sanctions that the Security Council imposed against Iraq constitute an act of systematic genocide.
French: Ces chiffres sont une preuve supplémentaire du fait que les sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité à l'Iraq représentent un acte de génocide systématique.
English: Similarly, some Member States should make better use of existing opportunities.
French: De même, certains États membres doivent saisir plus efficacement les opportunités existantes.
English: The changes make the European system of food control much more similar to the US system.
French: Ces modifications rapprochent davantage le système européen de contrôle alimentaire de son homologue américain.
English: Iceland Two training seminars were held for Icelandic customs officers and one third of the islands customs officers received training.
French: Islande Deux séminaires de formation ont été organisés à l’intention de fonctionnaires des douanes islandaises, et un tiers de ces fonctionnaires a bénéficié d’une formation.
English: 210, the appellants argued that modifications away from a denominationally-based school system are unconstitutional.
French: 210, les appelants ont soutenu le caractère inconstitutionnel de toute démarcation d'un régime scolaire confessionnel. Dans la cause Larouche c.
English: In the social liberal model, the debtors, debt counselling agencies and banks all bear responsibility for the financial rehabilitation of the debtor after the rescheduling of debts24.
French: Dans le modèle socio-libéral, les débiteurs, les bureaux de consultation en endettement et les banques sont tous responsables de la réhabilitation financière des débiteurs après le rééchelonnement des créances24.
English: Management or professional fees shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les honoraires professionnels ou de gestion sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Some commentators note the importance of providing incentives to private companies to make investments, and that broad application of an essential facilities doctrine discourages such investment.
French: Certains observateurs notent qu'il est important que les entreprises privées soient incitées à réaliser des investissements et que l'application large de cette doctrine les dissuade de réaliser de tels investissements.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada's Action Plan and the Protocol's priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s'applique à l'aide financière accordée par le Canada pour le financement d'initiatives qui visent à soutenir l'atteinte des objectifs du Plan d'action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: • Actualités & Événements
English: The initiative, known as Operation Topaz, commenced on 1 March 2001.
French: Cette initiative, baptisée Opération “Topaz”, avait débuté le 1er mars 2001.
English: In the past 10 years, new types of intolerance had emerged, with new targets and new tools with which to spread it.
French: Au cours des 10 dernières années, on a vu naître de nouvelles formes d'intolérance, dirigées vers de nouvelles cibles et s'appuyant sur de nouveaux instruments pour se répandre.
English: In January 2004, St. Helena's Governor announced that, after careful consideration, the Government had decided to stop visits to Tristan da Cunha by the RMS St. Helena.
French: En janvier 2004, le Gouverneur de Sainte-Hélène a annoncé qu'après une étude minutieuse, le Gouvernement avait décidé de mettre un terme aux escales du RMS St.
English: The Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Voici les conclusions de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée :
English: Canadian investment in the Andean countries is approximately $3.6 billion, primarily focussed in the natural resource and telecommunications sectors.
French: L’investissement canadien dans les pays andins représente environ 3,6 milliards de dollars et ce dernier est principalement axé sur les secteurs des ressources naturelles et des télécommunications.
English: Suspension of voting rights  as at 30 September
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 septembre
English: C. Promoting a coordinated United Nations system support to conference implementation
French: Assurer un soutien coordonné du système des Nations Unies dans l'application des textes issus des conférences
English: • Maternity and/or parental leave without pay - PRNS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: The unreal beauty of the famous vineyard of Dézaley and Lavaux (UNESCO applicant for August 2007), the magnificent view on the Geneva Lake, our house of 15th century which is equipped with all the comfort you can wish, our kitchen whose reputation has crossed for a long time the borders of the old continent, will bring you through culinary discoveries above suspicion.
French: Ici, tout est réuni pour que votre passage reste inoubliable : la beauté spectaculaire du fameux vignoble du Dézaley et du Lavaux (région candidate à l´UNESCO pour aôut 2007), la vue sur le paisible Lac Léman avec les crêtes des Mémises en fond de décor. Notre demeure villageoise du XVe siècle est équipée de tout le confort que vous pouvez souhaiter.