ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the applicant believes there are exceptional and substantive scholarly reasons for re-applying within the three-year cycle, he or she may submit an application accompanied by a one-page letter justifying the exceptional circumstances.
French: Exceptionnellement, un candidat peut soumettre une nouvelle demande, accompagnée d'une lettre dans laquelle il explique les circonstances exceptionnelles qui l'incitent à le faire, avant l'expiration de la période de trois ans, s'il croit que des motifs de recherche sérieux l'exigent.
English: • Tightly monitoring financial results and taking corrective measures where appropriate; and,
French: • surveiller de près les résultats financiers, et à prendre les mesures correctives qui s'imposent;
English: The law on counteracting the introduction to the financial system of financial assets originating from illegal or undisclosed sources and on combating terrorism was further amended by the law of 5 March 2004.
French: La loi sur la lutte contre l'introduction dans le système financier d'avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et la lutte contre le terrorisme a de nouveau été amendée, par la loi du 5 mars 2004.
English: It is the responsibility of the developers of Bt corn to make certain that corn growers implement the RMP.
French: Il incombe aux promoteurs du maïs Bt de s’assurer que les maïsiculteurs prennent les mesures voulues.
English: 4 - Recent Developments March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Faits nouveaux Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: How can someone try to put themselves in our shoes when the military personnel are the ones who make up the rear guards.
French: Comment quelqu'un peut-il se mettre à notre place alors que ce sont actuellement des militaires qui font l'arrière-garde?
English: They entered the judicial contract and fulfilled all its criteria.
French: Elles ont accepté le contrat judiciaire et satisfait à tous ses critères.
English: (16) While the Committee notes that several measures have been taken to prevent the excessive use of force by law enforcement officials, it remains concerned about situations in which they have allegedly extrajudicially executed civilians, such as the September 2002 incident in Gulu, or the one that took place during operation “Wembley” in June 2002 (art. 6).
French: 16) Le Comité note que diverses mesures ont été prises pour éviter que les forces de l'ordre ne fassent un usage excessif de la force, mais reste préoccupé par les situations dans lesquelles ils auraient exécuté extrajudiciairement des civils, comme lors de l'incident survenu à Gulu en septembre 2002 ou de l'incident qui a eu lieu dans le cadre de l'opération «Wembley» en juin 2002 (art.
English: As a result of the method of privatisation of housing in many eastern, central and south-eastern European Member States immediately following the political changes and, in particular, as a result of the perceptible shortage of housing in those countries, the European Parliament reacted by making structural funds available for housing in these countries.
French: À la suite de la privatisation du logement dans de nombreux États membres de l'Europe orientale, centrale et de l'Europe du Sud-Est qui a immédiatement suivi les changements politiques et, en particulier, à la suite de la pénurie sensible de logements dans ces pays, le Parlement européen a réagi en mettant à la disposition de ces pays des Fonds structurels.
English: CSW said there are increasing reports of Christian women and children being abducted and forcibly converted, some State Sharia Commission being implicated in such abductions, with intimidation and threatened violence by the abductors to families attempting to rescue their children.
French: CSW dit qu'il est de plus en plus souvent fait état de femmes et d'enfants chrétiens enlevés et convertis de force, et que la Commission d'État de la charia est impliquée dans ces enlèvements, dont les auteurs exercent une intimidation et des menaces de violences à l'égard des familles qui tentent de sauver leurs enfants.
English: An ecologically linked network of marine protected areas can also help conserve and protect key habitats necessary for all critical life cycle stages, including habitats which are required for the large scale movements of highly migratory species at risk.
French: Des réseaux d’aires marines protégées écologiquement liés peuvent aussi contribuer à la conservation et à la protection des habitats clés essentiels pour toutes les étapes critiques du cycle vital, y compris des habitats nécessaires aux mouvements à grande échelle d’espèces en péril fortement migratrices.
English: The Commission's discussion of the relevant issues and its overall conclusions are set out below.
French: L'examen par le Conseil des questions pertinentes et ses conclusions d'ensemble sont exposées ci-dessous.
English: "Neutral optic" means an optic which modifies the intensity of the light transmitted.
French: Une optique neutre est une optique qui modifie l'intensité de la lumière transmise.
English: You might even think of your water skis that let you skim over the lake.
French: Vous pourriez même penser à vos skis nautiques, qui vous permettent de glisser à la surface du lac.
English: We were unable to accept this kind of re-nationalisation of European policies.
French: Nous ne pouvions pas accepter cette sorte de renationalisation des politiques européennes.
English: We should look at these broad issues of implementation together and explore constructive ways of dealing with them.
French: Nous devrions nous pencher ensemble sur ces vastes questions d’application et explorer des moyens constructifs de les traiter.
English: A hand pointer indicates the second candidate listed, who is Robert Levesque.
French: Un pointeur en forme de main désigne le deuxième candidat, Jean E Tremblay.
English: ◦ Windtest GmbH (http://www.windtest.de)
French: • Windtest GmbH www.windtest.de - en anglais et allemand seulement.
English: Below we would like to offer you a behind-the-scenes look at the Helpdesk, including the responsibilities of each member.
French: Ci-dessous, nous vous offrons un aperçu des coulisses du Service d’assistance (Helpdesk), et notamment les responsabilités de chaque membre.
English: Yet Gibraltar was a colony and, according to current United Nations doctrine on decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.
French: Or Gibraltar était une colonie et, d'après la doctrine actuelle de l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation, le seul principe applicable était celui de l'autodétermination.
English: When considering in detail the non-mandatory measures, the Committee realized that some of them might in the future be developed into legally binding provisions, if appropriate and necessary.
French: Lorsqu'il a examiné de près les mesures non obligatoires, le Comité a réalisé que certaines d'entre elles pourraient par la suite devenir des dispositions juridiquement contraignantes, si cela était approprié et nécessaire.
English: The tragedy of 11 September 2001, which we commemorated just three days ago, has so numbed our minds that we have yet to fully understand its consequences.
French: La tragédie du 11 septembre 2001, que nous avons commémorée, il y a trois jours à peine, a à ce point frappé nos esprits que nous n'avons pas encore pleinement compris ses conséquences.
English: The explanation lies in political choices, in the determination of priorities in the distribution and allocation of resources between the public and private sectors.
French: Certains choix politiques et priorités définis en matière de répartition et d'attribution des ressources entre secteurs public et privé pouvaient expliquer ce phénomène.
English: Decisions : 2004 Decision No. 286-A-2004 May 28, 2004 APPLICATION by Ahlstrom Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 286-A-2004 le 28 mai 2004 DEMANDE présentée par Ahlstrom Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PEAP also emphasizes the modernization of agriculture, as this is the sector where the majority of poor people in Uganda earn their living.
French: Le plan donne également la priorité à la modernisation de l'agriculture, secteur où la majorité de la population pauvre gagne sa vie.
English: Paddle steamers figure significantly in Canadian history.
French: Les vapeurs à roue jouent un rôle important dans l'histoire du Canada.
English: Acrylic polymers in primary forms.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 13), and has noted that the existence of commissions responsible for enforcing the principle of equal treatment for men and women does not rule out appeal to the courts (Conclusions IX-2, p.
French: Le Comité a toujours estimé que la comparaison des salaires et des emplois doit inclure des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente (Conclusions XIII-1, p.
English: Indicators made it possible to measure the programme's impact on the fundamental rights of displaced households, while the National Commission for Reparation and Reconciliation, which had been established in connection with the demobilization of illegal armed groups, ensured that displaced persons received reparation.
French: Des indicateurs permettent de mesurer les effets du programme sur les droits fondamentaux des ménages déplacés, et la Commission nationale de réparation et de réconciliation, créée dans le cadre de la démobilisation des groupes armés illégaux, veille à ce que les déplacés obtiennent réparation.
English: In partnership with the Université du Québec en Abititi-Témiscamingue, the Winneway First Nations and private sector technology providers Abbott Laboratories, Tanberg Canada and Télébec, the Centre is building a two-way video-conferencing network that will link patients at the remote sites to primary care physicians at the Centre's emergency department.
French: En partenariat avec l'Université du Québec en Abititi-Témiscamingue, les Premières nations de Winneway, les Laboratoires Abbott, Tanberg Canada et Télébec, le Centre met en place un réseau bilatéral de vidéoconférence qui reliera le patient en région éloignée à un médecin de premier recours travaillant à l'urgence du Centre.
English: • Helps others see the world in a different way – "What they don't know, they don't know."
French: • Aide les autres à voir le monde d'une façon différente - « Ils ne savent pas ce qu'ils ne savent pas ».
English: This situation might have been acceptable had the world been a friendly place for Russia.
French: Une situation qui aurait pu être acceptable si Moscou avait trouvé une place qui lui convenait sur la scène mondiale.
English: For more information on the BN, see paragraphs 146-160, Business Number.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le NE, voir les paragraphes 146-160, Numéro d’entreprise.
English: Figure 1. Agents of change in small-scale enterprise development.
French: Les facteurs qui interviennent ici sont l'environnement de l'entreprise et des institutions de nature diverse.
English: S/2009/10/Add.6 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.6 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The study of literature and media such as film and television is often a central aspect of the language education curriculum.
French: Le cadre est celui de la classe de langue et les activités font appel à la compréhension, la discussion et l'écriture dans la langue cible.
English: The career website was created by and for employees.
French: Le site Web sur les carrières a été créé par et pour les employés.
English: Chercheurs et journalistes harmonisent les visions News 1 of 6
French: Chercheurs et journalistes harmonisent les visions Nouvelle(s) 1 de 6
English: 2008 "Assessment of Brazilian Educational Inequalities" Revista Brasileira de Economia, n° 62, 1.
French: 2008 "Assessment on Brazilian Educational Inequalities" Revista Brasileira de Economia, n° 62, 1.
English: The continuous strengthening of relations with neighbouring countries, particularly with Indonesia, is also an encouraging development for the security and viability of the State.
French: Le renforcement constant des relations avec les pays voisins, en particulier avec l'Indonésie, est lui aussi encourageant pour la sécurité et la viabilité de l'État.
English: I am at the end of my speaking time but this recent debate in the UK about being able to leave the EU is so disgraceful and so detrimental to consumer confidence that I feel I have to mention that as well.
French: J'arrive au bout de mon temps de parole, mais je ne peux manquer de mentionner le caractère scandaleux et nuisible, pour la confiance du consommateur, du débat qui a eu lieu récemment au RU sur la possibilité de quitter l'UE.
English: The peace process in Bosnia and Herzegovina is at a critical stage.
French: Le processus de paix en Bosnie-Herzégovine a atteint une phase critique.
English: A rule consists of one or more facts (preconditions) connected with each other and actions.
French: Une règle est composée d'un ou plusieurs faits (préconditions), reliés entre eux, et d'actions.
English: The ideal debarking machine is capable of providing high piece counts from a wide range of species and operating conditions, such as green, dry or frozen.
French: La machine idéale serait capable d’écorcer les billes à haute vitesse indépendamment de leur essence et de leur état (vert, sec ou gelé).
English: (d) Global programmes were sometimes overly sectoral in focus, incompletely integrating cross-thematic initiatives where there was high potential for programmatic complementarity;
French: d) Les programmes mondiaux avaient parfois une orientation sectorielle trop marquée et n'intégraient pas complètement les initiatives interdisciplinaires dans lesquelles les rapports de complémentarité entre les programmes étaient potentiellement importants;
English: In spite of their efforts, and the significant contributions of a few others, however, UNHCR has become an under-funded organisation.
French: Malgré leurs efforts et les contributions importantes de quelques autres, le HCR est toutefois devenu une organisation sous financée.
English: At the same time, there should be continued support for AIHRC as affirmed in the recent Afghanistan Compact.
French: Parallèlement, il convient de continuer à soutenir l'AIHRC comme indiqué dans le récent Pacte pour l'Afghanistan.
English: The action plan says the spread of e-procurement can save governments "up to five per cent on expenditure and 50 to 80 per cent on transaction costs for buyers and suppliers."
French: Le plan d’action indique que l’utilisation répandue de l’approvisionnement électronique peut permettre aux gouvernements d’économiser jusqu’à 5 % pour leurs dépenses et entre 50 % et 80 % pour le coût des transactions avec les acheteurs et les fournisseurs.
English: Stresses the role to be played by public-private partnerships and cooperation between stakeholders at all levels – from Community level to local level – in achieving the objectives set out in the White Paper; 8.
French: mêmes exigences et critères élevés de qualité, de normes de traçabilité, de santé et de bien-être des animaux, de protection de l'environnement et de sauvegarde de la biodiversité que celles produites dans les États membres.
English: (g) Support for coordination between groups of teachers from different levels, cycles, seminars and departments, and between the school and students' families;
French: g) coordination des activités des différents groupes de professeurs à divers niveaux, dans les différents cycles, séminaires et départements et également entre l'établissement d'enseignement et les parents d'élèves,
English: The Government's commitment to the Durban Declaration and Programme of Action demonstrated its respect for that diversity and its desire to address the invisibility of the victims of racism and discrimination.
French: L'attachement du Gouvernement à la Déclaration et au Programme d'action de Durban témoigne de son respect pour cette diversité et de sa volonté de remédier à l'invisibilité des victimes du racisme et de la discrimination.
English: For more information, contact Media Relations .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou parler avec un représentant de CGA-Canada, communiquez avec les responsables des relations avec les médias .
English: For example, one could report the benefits paid to pensioners and survivors during the year.
French: Ainsi, on pourrait déclarer le montant des prestations payées aux retraités et aux survivants pendant l'année.
English: Tv Noe broadcasts since 2006, nineteen hours a day at present time.
French: Tv Noe émet à partir de 2006, actuellement 19 heures par jour.
English: Guests will enjoy 24-hour complimentary use of the hotel's leisure facilities include a fully equipped gym and Internet Lounge.
French: Beaucoup d'autres attractions célèbres de Londres sont à proximité, comme les magasins et les lieux de divertissements de la rue Oxford Street, à seulement 10 minutes en bus. Le Wembley Stadium est à 2 stations depuis Baker Street et la ligne Jubilee, à St.
English: On 24 September 1973, in the forest of Boé, PAIGC unilaterally proclaimed the State of Guinea-Bissau, which was immediately recognized by more than 80 countries, thus becoming the first Portuguese colony to regain its "confiscated independence".
French: Le 24 Septembre 1973, dans la forêt du Boé, le PAIGC proclame unilatéralement l'État de la Guinée-Bissau qui a aussitôt été reconnu par plus de 80 pays, devenant ainsi la première colonie portugaise à accéder à l'indépendance confisquée.
English: In 1998, a new MOA was negotiated and signed between Canada Post and the Department of Canadian Heritage.
French: En 1998, un nouveau entente de principe a été négocié et signé par Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: I spend a month getting my permit.
French: Il me faut un mois pour obtenir un permis.
English: Design Challenge Make a device that will show how fast the wind is blowing.
French: Défi Fabriquer un appareil qui permettra de mesurer la vitesse du vent (anémomètre).
English: Course Name (Baking Science and Technology ) Code 078.320 Description 078.320 Baking Science and Technology (0-0:3-0)3 credit hours The science and technology of transforming wheat into quality baked foods.
French: Nom du cours (La Science et technologie de traitement au four ) Code 078.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Conditions of use of Statistics Canada material Teachers may photocopy or reproduce electronically all material on the Learning Resources section of the Statistics Canada website as well as any free content in other sections of the site for use in the classroom.
French: Conditions d'utilisation du matériel de Statistique Canada Aux fins d'utilisation en classe, les enseignants peuvent photocopier ou reproduire électroniquement tout le matériel figurant dans la section Ressources éducatives du site Web de Statistique Canada, de même que tout contenu gratuit tiré d'autres sections du site.
English: Increased IFN-gamma protein was also found in four of these patients and smaller increases in IL-2 mRNA were detected in six of the CD subjects with a corresponding increase of IL-2 protein found in two of these patients.
French: L'augmentation de la protéine IFN-gamma a aussi été constatée chez quatre de ces patients et une augmentation plus modeste de l'ARN messager IL-2 a été détectée chez six sujets atteints de la maladie coeliaque, de même qu'une augmentation correspondante de la protéine IL-2 chez deux de ces patients.
English: To that end, it was trying to develop the knowledge base; promote relevant international conventions; strengthen relevant social dialogue; provide capacity-building and technical assistance, as well as special action programmes to protect vulnerable groups, and generally build an international consensus for cooperation on migration.
French: À cette fin, elle s'efforce de développer la base de connaissances sur cette question, de promouvoir les conventions internationales pertinentes, de renforcer le dialogue social, de constituer des capacités et d'apporter une assistance technique, mais aussi de promouvoir des programmes d'action spécifiquement destinés à protéger les groupes vulnérables, et, d'une manière générale, d'œuvrer pour l'émergence d'un consensus international qui aboutisse à la coopération des pays concernés en ce qui concerne les migrations.
English: It will monitor the benefits in line with corporate strategy and map the benefits to each individual value creation pillar.
French: Il vérifie si leur rentabilité est conforme à la stratégie d’entreprise et effectue une comparaison à chacun des paramètres individuels de création de valeur.
English: Please specify the contents, and instances of practical application, of the articles mentioned in paragraph 96 of the report, concerning: the people's religious life; repair and construction of places of worship; printing/publishing sacred texts and holy books; production/importation of religious cultural articles and instruments used in religious rituals; training of religious dignitaries, monks and priests; charity activities of religious organizations.
French: Veuillez fournir des précisions sur la teneur des articles évoqués au paragraphe 96 du rapport en ce qui concerne la vie religieuse des personnes, la remise en état et la construction de lieux de culte, l'impression et la publication de textes sacrés et de livres saints, la fabrication et l'importation d'articles et d'instruments culturels religieux utilisés dans les rites religieux, la formation des dignitaires religieux, des moines et des prêtres, les activités caritatives des organisations religieuses, et fournir des exemples de leur application pratique.
English: The technology is now being transferred to a Canadian company.
French: Le CNRC possède la seule enceinte réverbérante de bruit du pays, où de tels essais sont possibles.
English: Lowest is the Dewar Formation, composed of argillite and volcanic sandstone that is largely the distal equivalent of basic flows and coarse volcaniclastic rocks of the Savage Mountain Formation.
French: A la base on retrouve la formation de Dewar, composée d'argillite, de grès volcaniques qui sont à peu près l'équivalent distal des coulées basiques et des roches volcaniclastiques grenues de la formation de Savage Mountain.
English: The objective is to create a joint research and learning program towards a pro-active and well-informed policy-making community in the two countries.
French: L’objectif est de créer un programme de recherche et d’apprentissage concerté dans le but de faire en sorte que les responsables des politiques des deux pays soient proactifs et bien informés.
English: In 2002, we expect to co-fund commissioned research into currently existing databases and a US-Canada survey with questions relevant to obesity and chronic disease.
French: En 2002, nous comptons co-financer la recherche instituée dans les bases de données existant actuellement et une enquête É.-U.- Canada avec des questions concernant l'obésité et les maladies chroniques.
English: Those reforms can be achieved only with support among all three constituent peoples.
French: Ces réformes ne peuvent être réalisées que grâce à un appui des trois peuples constitutifs.
English: • Hashing the Message The original message has a hash created for it. 
French: • Hachage du message Un condensé du message initial est créé.