ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 25 years it has been instrumental in reducing emissions contributing to transboundary air pollution in the UNECE region through coordinated efforts on research, monitoring and the development of emission reduction strategies on regional air pollution and its effects.
French: Depuis plus de 25 ans, elle a puissamment contribué à réduire les émissions contribuant à la pollution atmosphérique transfrontière dans la région de la CEE, grâce à un effort concerté de recherche, de surveillance et d'élaboration de stratégies de réduction des émissions en matière de pollution atmosphérique régionale et de ses effets.
English: It followed a commitment made by the Government of Canada to consult with Northern peoples in a Northern setting.
French: Leur point de vue fera partie intégrante des politiques et des programmes dont le gouvernement se dotera pour lutter contre le racisme.
English: MacIvor, Heather; "Some Reflections on Technology and Politics"; Parliamentary Review; Winter 1996/1997; pp. 14-19.
French: « Réflexions sur la technologie et la politique », Revue parlementaire canadienne, hiver 1996-1997, pp. 14-19.
English: It follows that the abolition of existing restrictions on the right to vote should be the subject of further activities of the Council of Europe.
French: L’abolition des restrictions existantes au droit de vote doit par conséquent continuer de faire l’objet d’activités du Conseil de l'Europe.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner effectivement suite aux informations fiables dont elle est saisie et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: Key words: myotoxin a, specific binding site, brain microsomes, powerful convulsion, central nervous system.
French: Mots clés : myotoxine a, site de fixation spécifique, microsomes cérébraux, puissante convulsion, système nerveux central.
English: Ottawa:
French: Résultats d’une enquête nationale — Réferences
English: At the 14th meeting, on 26 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Review of progress in implementation from a regional perspective for the ECLAC region” and heard an introductory statement by the Vice-Chairman, Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica).
French: À sa 14e séance, le 26 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre, selon une perspective régionale, dans la région de la CEPALC » et a entendu la déclaration liminaire du Vice-Président, M. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica).
English: The assessment also found that most First Nations are promoting individual responsibility by requiring their members to carry out basic maintenance on their houses and to repay housing loans.
French: L’évaluation a également relevé que la plupart des PremiPres nations favorisaient la responsabilité personnelle en obligeant leurs membres B s’acquitter de l’entretien de base de leur maison et B rembourser leurs prLts hypothécaires.
English: Modern buildings use complex and technical equipment which enables them to offer adequate levels of comfort, security, hygiene, and energy or fluid distribution.
French: Les bâtiments modernes sont dotés d'équipements techniques complexes qui leur permettent de fonctionner en offrant des prestations adéquates en matière de confort, de sûreté, de sécurité et d'hygiène, de distribution d'énergie ou de fluides.
English: However, the Commission will study this subject further in order to provide a useful input into the discussions on how transport considerations can best be taken into account if the character of land use is changed or intensified.
French: Cependant, la Commission étudiera cette question plus en détail afin d'alimenter le débat sur la façon dont les considérations sur le transport peuvent le mieux être prises en compte dans le cas où des changements et des aménagements importants du territoire sont apportés ou accélérés.
English: (Art.2(a)) (4) not in the public domain: protection is only conferred to knowledge which is not in the public domain (Art.42). For the purposes of the law, collective knowledge is understood to be in the public domain when it has been made accessible to persons other
French: Loi sur les brevets de 2000 : la durée de protection est limitée à 20 ans, à partir de la date de dépôt de la demande de brevet; Règlement relatif à la protection des variétés végétales relevant de la médecine traditionnelle chinoise : - de 7 à 30 ans; - la protection peut être reconduite;
English: "To avail of Free Travel , a person mu st fir st apply for a Free Travel Pas s from this Department.
French: 14 Ministère des Affaires sociales et familiales, « liberté d’information, gratuité des transports, directives à l’intention des directeurs régionaux et inspecteurs chargés de la gratuité des transports ». 12 11
English: Norway supported the strengthening of the resident coordinator system by providing appropriate authority, resources and accountability, as well as a common management, programming and monitoring framework.
French: La Norvège est favorable au renforcement du système des coordonnateurs résidents, qui se verraient accorder le pouvoir, les ressources et les responsabilités voulus avec un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi.
English: ♦ Decreased time to completion of degrees compared to general population.
French: ♦ Diminution du temps requis pour l’obtention de grades universitaires en comparaison avec la population en générale.
English: The French version of Schedule 4, Form 7, Combined Primary Elevator Receipt, is being amended to correct a discrepancy between the English and French versions of the warning found on page 2.
French: La formule 7 de l'annexe 4 intitulée « Récépissé d'installation primaire combiné » est modifiée pour corriger la différence entre les versions française et anglaise dans l'avertissement qui se trouve à la page 2.
English: Carnival cup won in 1883-85 at the Montreal Carnival, M976.188.1 11 Mouton, Claude.
French: Coupe remportée au Carnaval de Montréal de 1883-1885, M976.188.1. 11 Mouton, Claude.
English: None of the aforementioned courts can, then, try international criminal cases and it was in order to fill this gap in the law that, at the end of the first world war, various draft texts and statutes were drawn up regarding the establishment of an international criminal court.
French: Aucune des juridictions mentionnées ne peut donc connaître d'affaires criminelles internationales et c'est pour combler ce vide juridique que, dès la fin de la Première Guerre Mondiale, ont été élaborés divers projets et statuts relatifs à la constitution d'une juridiction criminelle internationale.
English: She is also on the Board of Directors of Keighley SRB, Keighley College, Manningham Housing Association, Active Faith Communities, Common Purpose and a Commissioner for the Commission on British Muslims and Islamophobia and trustee of the Uniting Britain Trust.
French: Selina est administratrice du Mémorial Ahmed Iqbal Ullah et sponsor du Centre d'Archives Ahmed Iqbal sur les relations raciales de l'université de Manchester.
English: The Commission's communication on the counterfeiting and protection of the euro along with the amendments adopted are a positive and practical contribution to the fight against fraud.
French: La communication de la Commission sur la contrefaçon et la protection de l'euro, et les amendements adoptés apportent une contribution positive et pratique à la lutte contre la fraude.
English: This statutory authority (pursuant to the Lieutenant-Governors Superannuation Act) provides for payments of superannuation benefits to former Lieutenant Governors.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs) le versement des prestations de retraite des anciens lieutenants-gouverneurs.
English: The transportation sector has not been included in this analysis.
French: En effet, Transport Canada suit de près les déversements de substances dangereuses (connues au Canada sous l’appellation de «marchandises dangereuses») qui se produisent dans ce secteur.
English: Act No. 19759 of 2001 established a series of protective measures to safeguard the right to form trade unions and the free exercise of the right to collective bargaining, while protecting workers against dismissals and other arbitrary practices which may occur at the time of the establishment of a trade union or of collective bargaining.
French: À cet égard, la loi no 19759 de 2001 a institué une série de mesures destinées à préserver la liberté de s'organiser en syndicat et le libre exercice du droit à la négociation collective, offrant aux travailleurs, par le recours possible à la constitution d'un syndicat ou à la négociation collective, une protection contre les licenciements ou autres pratiques arbitraires.
English: The Commission recalled that it had informed the General Assembly in the past that the adjustment of United States federal employees' salaries was based on the comparator's Federal Employees Pay Comparability Act of 1990 (FEPCA).
French: La Commission a rappelé qu'elle avait précédemment informé l'Assemblée générale que les traitements des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis étaient ajustés en vertu de la loi fédérale de 1990 relative à la parité des rémunérations (Federal Employees' Pay Comparability Act).
English: The funds announced today will support efforts to ensure that the minimum dietary requirements of vulnerable people are met, in particular women and children.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui appuieront les efforts déployés pour s'assurer de répondre aux besoins diététiques minimums des personnes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants.
English: Delayed growth reductions in the second-growth stand may be associated with changes in shade and moisture affecting the beech scale, changes in tree physiological stress after selective logging, or changes in the density of large trees.
French: Le retard dans la baisse de croissance du peuplement de seconde venue est peut-être associé à des changements dans les conditions de lumière et d'humidité qui ont affecté le kermès du hêtre, à des changements dans le stress physiologique chez les arbres dus à une coupe sélective ou à des changements dans la densité des gros arbres.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PCT/CKY/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PCT/CKY/02/INF/1 :
English: • planned energy use reduction projects for three facilities;
French: • planifié des projets visant la réduction de la consommation d'énergie dans trois établissements;
English: Many countries have introduced targeted training and economic incentives for political parties – either through legislation or voluntary means – to increase the participation of women in political structures, EMILY’s List, a large grassroots political network, is dedicated to but much is still left to recruiting, funding and electing Democratic women to federal, be done.
French: Il est souvent difficile aux femmes, si elles n’ont pas leurs entrées dans ces sphères, de recueillir La liste EMILY, un grand réseau d’action politique populaire, est suffisamment de fonds consacrée au recrutement, au financement et à l’élection de pour mener une camcandidates démocrates à tous les échelons politiques aux États-Unis. pagne digne de ce nom.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE OCTOBER 20, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN 20 OCTOBRE 2004
English: Hewlett Parckard Reference Number: 06002-04-0169 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 1228 - Software License Delivery Date: 2004-12-06 Contract Value: $124,997.70 Comments:
French: Hewlett Parckard Numéro de référence: 06002-04-0169 Date du contrat: 2004-12-03 Devis descriptif: 1228 - Licence pour logiciel Date de livraison: 2004-12-06 Valeur du contrat: $124,997.70 Commentaires:
English: Step 1: The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)
French: 2.1 Mesure 1: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)
English: The report is rather sceptical of the ideas put forward in the green paper, believing that the main problem is that of recalcitrant debtors who are unscrupulous.
French: Le rapport est plutôt sceptique quant aux idées avancées dans le livre vert, car il estime que le principal problème est celui des débiteurs récalcitrants dénués de scrupules.
English: A survey of practical problems in international arbitration undertaken among arbitration professionals, in particular lawyers and arbitrators, who work in transition economies.
French: b) Une enquête sur les problèmes pratiques de l'arbitrage international, menée auprès des spécialistes de l'arbitrage, avocats et arbitres en particulier, qui travaillent dans les pays en transition.
English: The procuring entity shall notify in writing all other suppliers or contractors that are parties to the framework agreement of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) to whom the purchase order has been issued.”
French: L'entité adjudicatrice avise par écrit tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre du nom et de l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) à qui la commande a été passée.”
English: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-13 Value: $28,995.00 Type:
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 28 995,00 $ Type :
English: We see that combined efforts are giving results.
French: Nous voyons que les efforts combinés donnent des résultats.
English: The camp took place from August 13 to 28, 2005 at the Pestalozzi Children's Village in Trogen (north-east Switzerland) within the framework of "Sports and Development".
French: Le camp s'est tenu du 13 au 27 août 2005 dans le Village d'enfants Pestalozzi à Trogen (nord-est de la Suisse), dans le cadre du programme « le sport et le développement ».
English: 9.13 Current procedures and responsibilities in relation to emergency preparedness and emergency response, as set out in the Emergency Preparedness Act shall continue to apply unless a subsequent agreement is reached with the First Nation, Canada and Ontario.
French: 9.13 La procédure et les responsabilités actuelles ayant trait à la préparation en vue des urgences et aux réactions à ces urgences, visées à la Loi sur la protection civile, demeurent applicables, sauf si une entente postérieure est conclue entre la Première nation, le Canada et l’Ontario.
English: CRC remained concerned at the low percentage of the population covered by at least one health plan; at the inequality in access to health services; and about health conditions, particularly of children in rural areas, resulting in marked disparities in the quality of health services, and of the lower socio-economic segments of the population in the north and north-east regions.
French: Toutefois, il était toujours préoccupé par le fait que seul un faible pourcentage de la population était couvert par au moins un des plans de santé, par les inégalités dans l'accès aux services de santé et par la situation sanitaire, qui faisait apparaître des disparités prononcées dans la qualité des services de santé fournis, et en particulier par la situation des enfants qui vivent en zone rurale et sont issus des couches les plus défavorisées des régions du nord et du nord-est.
English: • the student’s individual strengths which provide self-support.
French: • la force d’âme que chacun possède et qui permet de s’aider soi-même.
English: Consultations with donors and the Government of Iraq continued in February 2007 and will be followed by efforts to define the role of the United Nations system on the basis of gaps in assistance.
French: Les consultations avec les donateurs et le Gouvernement iraquien se sont poursuivies en février 2007 et seront suivies d'efforts pour définir le rôle du système des Nations Unies compte tenu des lacunes de l'aide.
English: The result is that large proportions of retail purchases are sold at clearance prices in mid-winter or carried over to the following fall, depressing demand in that year.
French: Il en résulte qu'une grande partie des ventes au détail se font à des prix soldés au coeur de l'hiver ou sont reportées à l'automne suivant, ce qui fait baisser la demande de l'année en cours.
English: While the mining labour force declined in 13 of these communities, only 8 saw the dependency on mining fall below 30% (Quadrant 1).
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: Other interventions included community-based distribution programmes, behaviour change communication and female condom programming.
French: Le Fonds intervient également dans le cadre de programmes de distribution locaux et de programmes axés sur la communication visant à modifier les comportements et sur les préservatifs féminins.
English: We are most grateful in that respect for the assistance of the United Nations and the international community, expressed, inter alia, in the Monterrey Consensus.
French: Nous sommes très reconnaissants à cet égard de l'assistance fournie par l'ONU et la communauté internationale, telle qu'elle a été formulée, entre autres, dans le Consensus de Monterrey.
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: Additional estimated amounts of up to $3 million per year may be received if dividends are declared by the Board of Directors of the Farm Credit Corporation.
French: On pourrait recevoir des montants additionnels d’une valeur allant jusqu’à 3 millions de dollars par année si les membres du Conseil d’administration de la Société du crédit agricole déclarent des dividendes.
English: A State-of-the-Art Review (Social Science Series No. 23)
French: Examen des mesures actuelles (Ã‰tude nÂ° 23, Collection des sciences sociales)
English: That strategy had followed a full review of the Qatari woman's situation in all fields, and of all relevant legislation.
French: Cette stratégie fait suite à l'examen complet de la situation des femmes qatariennes dans tous les domaines, ainsi que de la législation ayant trait à ces questions.
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes algeria, Algiers 115 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (97) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 100(99) V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 152 II * BELGRADE, Serbia 117 III BELIZE, Belize 112 III * BENIN, Cotonou 118 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (90) II * algÉriE, Alger 115 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (97) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 100(99) V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 152 II * BELGRADE, Serbia 117 III BÉLIZE, Belize 112 III * BÉNIN, Cotonou 118 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: This option enables you to set the lowest acceptable level of security when encoding your documents.
French: Cette option vous permet de fixer le niveau de sécurité minimal que vous souhaitez voir appliqué à vos documents lors de leur cryptage.
English: The Quebec Association of the Appraisal Institute of Canada represents the Appraisal Institute of Canada in the Province of Quebec.
French: L’Association du Québec de l’Institut canadien des évaluateurs représente l’Institut canadien des Évaluateurs au Québec.
English: The governments of both entities started with implementation of these legal regulations.
French: Leurs domaines d'activités et modus operandi relèvent des législations des deux Entités, dont les gouvernements ont commencé à appliquer ces nouvelles dispositions.
English: 18 And it came to pass that he did overthrow Moron and obtain the kingdom; wherefore, Moron dwelt in a captivity all the remainder of his days; and he begat Coriantor.
French: 18 Et il arriva qu'il renversa Moron et obtint le royaume; c'est pourquoi, Moron demeura tout le reste de sa vie en captivité; et il engendra Coriantor.
English: When required to do so, it has also helped the Commission and the Council to take account of this aspect of our society.
French: Il a, aussi souvent que nécessaire, aidé la Commission et le Conseil à tenir compte de cette dimension de la vie de notre société.
English: As well, service standards have been developed to ensure that clients' needs are met.
French: On a aussi élaboré des normes de service pour s'assurer que les besoins des clients sont comblés.
English: This confirms our collective capacity to overcome cynicism, to outgrow market fundamentalism, to accept the imperative of people-centred development.
French: Cela confirme notre capacité collective de surmonter le cynisme et de dépasser l'intransigeance des règles du marché pour accepter l'impératif d'un développement axé sur l'être humain.
English: (c) Heads of household sentenced to terms of less than five years' imprisonment.
French: c) Les chefs de famille condamnés à une peine d'emprisonnement inférieure à 5 ans.
English: Grand knights and financial secretaries who do not have an account registered to access Member Management can create their account in a matter of minutes after receiving their Invitation Code.
French: Les grands chevaliers et les secrétaires financiers qui n’ont pas de compte d’accès à « Gérance de membres » peuvent s’en créer un en quelques minutes après avoir obtenu leur « Code d’invitation ».
English: However, the Panel notes that the evidence provided shows that the construction costs of the other stations varied materially from that of the Jadidat Station, which the Panel finds was equal to SAR 6,683,000.
French: Cela dit, le Comité note que les pièces justificatives produites montrent que les coûts de construction des autres stations diffèrent sensiblement de ceux de la station de Jadidat qui - comme il a pu le constater - s'élèvent à SRls 6 683 000.
English: In the remaining ESCWA member countries, the number of doctors per 100,000 people was higher than or close to the world average (122 doctors per 100,000).
French: Dans les autres pays membres de la CESAO, le nombre de médecins pour 100 000 habitants était égal ou supérieur à la moyenne mondiale (122 médecins pour 100 000 habitants).
English: Benotsch EG, Kalichman S, Cage M. Men who have met sex partners via the Internet: prevalence, predictors, and implications for HIV prevention.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Are you looking for effective written communication in other languages too?
French: Vous voulez être sûr que votre message passe efficacement dans d’autres langues?
English: I look forward to the report.
French: J'attends ce rapport avec impatience.