ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on SMS in Civil Aviation, please visit: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/menu.htm. As well, a bill to amend the Aeronautics Act to address fatigue management, liability insurance, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools was completed and will be introduced in the first session of the 38th Parliament.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet des SGS dans l’Aviation civile, visiter : http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGS/menu.htm. De même, un projet de loi visant à modifier la Loi sur l’aéronautique pour traiter de la gestion de la fatigue, de l’assurance-responsabilité, de l’analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d’application de la Loi est maintenant prêt et sera déposé à la première session du 38e Parlement.
English: Many of these non-governmental bodies are subsidized by the Paraguayan State.
French: Beaucoup de ces entités non gouvernementales sont subventionnées par l'État paraguayen.
English: In order to give effect to the new procedures instituted under the Act, a study was initiated on ways of regulating the Urgent Search Procedure established under article 13 of the above Act.
French: Afin d'appuyer et de promouvoir les mécanismes créés par la loi, il a été entrepris une étude devant déboucher sur l'élaboration des règles de fonctionnement du Mécanisme de recherches urgentes visé à l'article 13 de la loi.
English: Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site If an employee meets all of the conditions in a), b), and c), you and the employee should complete Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le paragraphe 48 du bulletin d'interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés. Retenues sur la paie Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: ◦ Ascertain the specific causes of each risk
French: ◦ Déterminer les causes précises de chaque risque
English: Ms. Lizabeth L. Kourakis
French: Mme Lizabeth L. Kourakis
English: There could be no genuine democracy without freedom of expression and without the possibility for the media to conduct investigations into the activities of public authorities and to inform public opinion of human rights violations whenever they occurred.
French: Il n'y a pas de démocratie véritable sans liberté d'expression et sans la possibilité, pour les médias, de procéder à des investigations sur les activités des autorités publiques et d'informer l'opinion sur les violations des droits de l'homme lorsqu'elles se produisent.
English: High-growth firms and knowledge-based industries (KBIs) usually develop an idea, concept or product that requires an incubation period before generating revenues and profits.
French: Les entreprises à forte croissance et celles du secteur du savoir développent généralement une idée, un concept ou un produit qui requiert une période d’incubation avant de générer des recettes et des profits.
English: • The international community [should] formulate a joint, objective vision of certain concepts such as solidarity, the protection of human rights and development issues.
French: • La communauté internationale [devrait] formuler une définition objective et commune de certaines notions comme la solidarité, la protection des droits de l'homme et les questions développementales.
English: On the contrary, they strengthened our resolution to seek world peace and security and to promote life in dignity and prosperity for all.
French: Au contraire, ils ont renforcé notre détermination d'oeuvrer en faveur de la paix et de la sécurité, et de faire en sorte que chacun puisse vivre dans la dignité et la prospérité.
English: The purpose of the consolidation is to make the Treaty more transparent and simpler for citizens.
French: Le but de cette consolidation est de rendre le Traité plus transparent et plus simple à l'égard des citoyens.
English: In view of the juridical differences that exist between Member States, El Salvador has supported today's initiative and trusts in the value of the contribution that the International Court of Justice will be able to make to resolve such sensitive issues within the framework of international law as it applies to matters regarding the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Compte tenu des divergences juridiques qui existent entre les États Membres, El Salvador a appuyé la présente initiative et a confiance dans la valeur de la contribution que pourra apporter la Cour internationale de Justice pour régler ces questions délicates dans le cadre du droit international, s'agissant de questions relatives à la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: Employment and working conditions are essential in determining the attractiveness of any career.
French: L'emploi et les conditions de travail sont des critères déterminants pour l'attractivité d'une carrière.
English: Administrative Assistant (EDCM 5)—reports to DGCMP and provides business services, advice and recommendations in areas such as human resources, training and ﬁnance.
French: Adjoint administratif (DEGC 5) – Il se rapporte au DGPGC et offre des services fonctionnels, des conseils et des recommandations dans des domaines tels que les RH, la formation et les ﬁnances.
English: Appreciates the continuous cooperation of the Islamic Republic of Iran with the IAEA, including those measures undertaken beyond its commitments under the NPT and the Statute of the IAEA until recently.
French: Apprécie la poursuite de la coopération de la République islamique d'Iran avec l'AIEA, y compris les mesures prises en dehors du cadre de ses obligations au titre du TNP et des Statuts de l'AIEA jusqu'à une date récente;
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: A right cannot be bought or sold in a free society.
French: Dans une société d'hommes libres, on ne peut pas acheter ou vendre un droit.
English: In addition, we wish to ensure that any new counter-terrorist legislation is also used to bear down on those terrorist organisations, such as the IRA in all its forms, and ETA, that have been conducting terrorist campaigns from and within EU Member States over the past several decades.
French: De plus, nous voulons garantir que toute nouvelle législation contre le terrorisme soit également utilisée pour lutter contre les organisations terroristes qui - comme l'IRA (sous toutes ses formes) et l'ETA - mènent des campagnes terroristes à partir et au sein d'États membres de l'UE depuis plusieurs décennies.
English: The Operations Branch should ensure that sufferance warehouse operators have security procedures to control access to their premises, including both buildings and exterior storage areas.
French: La Direction générale des opérations devrait s'assurer que les exploitants d'entrepôt d'attente ont des procédures en matière de sécurité pour contrôler l'accès à leurs locaux, y compris les bâtiments et les aires d'entreposage extérieures.
English: • Phase II – The CFR will discuss specific arrangements to accommodate First Nations’ fisheries access for the 2000 fishing season, or for such longer fixed time periods as may be feasible.
French: • Phase II – Le représentant en chef examinera avec les Premières nations des ententes particulières permettant de leur donner aux accès à la pêche pour la saison 2000, ou pour quelque autre période fixe de plus longue durée, si la chose est possible.
English: • Collaboration in development of government-wide guidelines on stewardship, and implementation within the Department Section V:
French: • Collaboration à l’élaboration de lignes directrices sur l’intendance applicables à l’ensemble du gouvernement et mise en application de celles-ci au sein du Ministère Section V :
English: The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development, is the Chair of the Ministerial Round Table on Disability, a group of key Ministers responsible for major initiatives aimed at ensuring people with disabilities can participate fully in their community.
French: L'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, est le président de la table ronde ministérielle concernant les personnes handicapées, groupe de ministres clés du Cabinet responsables d'importantes initiatives visant à faire en sorte que les personnes handicapées puissent participer entièrement aux activités de leur collectivité.
English: Daring, headstrong and devoted to her art and her work, she faced and overcame many obstacles.
French: Audacieuse, téméraire et dévouée à son art, à son œuvre, elle en a assumé et dépassé les contraintes.
English: That's when I began feeling a strong desire to make it to the top.
French: Car cest là que le feu de lambition, et du travail, me fit brûler du désir daccéder au niveau des plus grandes.
English: (b) Who are married to a citizen of the Republic of Azerbaijan at the time their sentence becomes enforceable;
French: b) L'intéressé(e) était mariée(e) à un(e) ressortissant(e) azerbaïdjanais(e) au moment où le jugement a acquis force de chose jugée;
English: Bourdieu and his Algerian colleagues were above all interested in two correlating factors of the crisis: first, the colonial expropriations of land, which had forced thousands of peasant farmers to migrate to the cities and to France since 1880; and secondly, the French resettlement policy of the war years, when millions of people were resettled in government-built camps.
French: Bourdieu et ses collaborateurs(trices) algériens s’intéressaient surtout à deux facteurs de crise corrélés : d’une part les confiscations coloniales de terres, qui avaient, depuis 1880, poussé des millions de paysans vers les villes et vers la France ; d’autre part à la politique française de repeuplement au cours des années de guerre, lorsque des millions de personnes furent placés dans des camps de transit aménagés par le gouvernement.
English: For this reason, joining the single currency should go smoothly.
French: Par conséquent, le passage à l’euro devrait se dérouler sans problème.
English: Estonia, which did not report overall proportions, did indicate that, between 1995 and 1999, the use of explosives shifted proportionately, from military to commercial types: it reported a drop from 50 to 10 per cent of military explosives and an increase from 45 to 85 per cent of commercial explosives, as well as significant decreases in detonation incidents.
French: L'Estonie, qui n'a pas fourni de pourcentages d'ensemble, a signalé qu'entre 1995 et 1999 la proportion des explosifs utilisés avait évolué, les explosifs industriels prenant le pas sur les explosifs militaires, soit une chute de 50 % à 10 % des explosifs militaires et une augmentation de 45 % à 85 % des explosifs industriels et, par ailleurs, une diminution sensible du nombre d'actes liés à la détonation d'explosifs.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources WIPO’s work on traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions/folklore (TCEs) and genetic resources (GR) has reached a point of maturity, providing a policy platform that is currently being consolidated in the form of common objectives and core principles for the protection of TK and TCEs, through the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC).
French: Une assistance et des informations d’ordre juridique et technique seront fournies à d’autres organisations, organes des Nations Unies, forums et autres parties intéressées par les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Vancouver Agreement for a healthy, safe, sustainable community.
French: Vancouver Agreement Project Priorities Housing Subcommittee Presentation (ppt).
English: The credentials CCFP and FCFP, granted by the CFPC according to federal government Charter, may be used for as long as the status of Active CFPC member, Certificant, and Fellow are maintained.
French: Ils doivent avoir complété avec succès deux cycles de cinq ans consécutifs de Mainpro et soumis au moins 25 crédits Mainpro-C dans chacun des deux cycles.
English: The arrangements and procedures exist, but there is no common security and defence policy to back them up.
French: Les mécanismes et les procédures existent, mais il n’y a pas de politique de sécurité et de défense commune pour les soutenir.
English: These activities laid the groundwork the Georgian Government believed was necessary to achieve long-term conflict resolution in both Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: De l'avis du Gouvernement géorgien, ces activités ont jeté les bases d'un règlement du conflit en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud à long terme.
English: Over the past five decades and more the exploration and use of outer space has given great impetus to the development of human society.
French: Depuis plus de 50 ans, l'exploration et l'utilisation de l'espace ont donné un élan formidable au développement de la société humaine.
English: As senior Canadian as a sovereign officers considered attending nation in the eyes IDC to be more career beneficial,
French: Le Lieutenant-colonel Harry Crerar, devenu plus tard général, a même écrit qu’il ne pouvait
English: The two partners are eager to advance the level of dialogue and cooperation to better prepare for the future and for the emergence of new technologies applicable to missile systems.
French: Les deux partenaires ont voulu, en cette occasion, accroître leur concertation et leur collaboration pour la préparation de l’avenir et l’émergence de technologies nouvelles applicables aux systèmes de missiles.
English: Come and visit the dried-up marshes, come and visit Halabja, where chemicals were dropped on civilians.
French: Qu'ils viennent visiter les marécages asséchés, visiter Halabja, où l'on a largué des armes chimiques sur les civils.
English: Enhance management and delivery of learner support programs by ensuring programs are efficient, effective and produce results for Canadians.
French: Améliorer la gestion et la prestation des programmes de soutien des apprenants en faisant en sorte que les programmes soient efficients, efficaces et qu'ils donnent des résultats pour les Canadiens.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant
French: Goulots d'étranglements, contraintes et enjeux Importants
English: In February, two government officials of the National Office of Industrial Property undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in trademark examination practices.
French: En février, deux fonctionnaires de l’Office national de la propriété industrielle se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, au JPO, à Tokyo, pour recevoir une formation sur les procédures d’examen en matière de marques.
English: With respect to draft guideline 2.6.13, the Special Rapporteur noted that most members were in favour of deleting the third paragraph of guideline 2.1.6, which duplicated it.
French: Quant au projet de directive 2.6.13 le Rapporteur spécial a noté que la plupart des membres étaient favorables à la suppression du troisième alinéa de la directive 2.1.6 avec lequel il faisait double emploi.
English: Presentation for Human Factors students at University of Waterloo, November 2001.
French: Exposé aux étudiants en ergonomie, Université de Waterloo, novembre 2001.
English: These partnerships and twinning schemes will allow research groups in the least advanced regions, selected on the basis of their quality and potential, to benefit from:
French: Ces partenariats et jumelages permettront aux groupes de recherche selectionnés (sur la base de leur qualité et de leur potentiel) au sein des régions les moins avancées de bénéficier de:
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL A N A LY S I S The following discussion describes GHG emission trends from a provincial/territorial perspective for both the long term (1990–2002) and the short term (2001–2002).
French: Toutes les données d’émissions sont tirées de l’Inventaire canadien des GES pour 2002 et, sauf indication contraire, sont présentées en unités d’équivalent CO2. Toutes les informations relatives à la quantité d’énergie, au PIB et aux DJC proviennent de Statistique Canada (2002a).
English: It was decided that the earlier policy of leniency had not sufficiently impressed the Inuit with the seriousness of such offences; thus, despite appeals in the press, for the first time in such a case the sentences were not commuted, and the men were hanged in the transport shed of the RCMP detachment at Herschel Island.
French: On avait compris que la politique d'indulgence appliquée jusque-là n'avait fait que rendre les Inuit complaisants à l'égard de crimes aussi sérieux. C'est pourquoi, malgré les appels à la clémence dans les journaux, on a refusé pour la première fois dans un cas semblable de gracier les prisonniers et les deux hommes ont été pendus dans le hangar de la P.C.N.-O. à l'île Herschel.
English: Distribution, Publication of Notices 70.16 Independently of any other provision of this Act relating to the distribution or publication of information or documents by the Board, the Board shall notify persons affected by a proposed tariff, by (a) distributing or publishing a notice, or (b) directing another person or body to distribute or publish a notice, in such manner and on such terms and conditions as the Board sees fit.
French: Interdiction des recours 70.17 Sous réserve de l’article 70.19, il ne peut être intenté aucun recours pour violation d’un droit prévu aux articles 3, 15, 18 ou 21 contre quiconque a payé ou offert de payer les redevances figurant au tarif homologué.
English: This tool is much appreciated by francophone employees as well as by anglophone employees who have some knowledge of French and want to improve their writing skills in the language of Molière.
French: Cet outil est très apprécié tant des employés francophones que des employés anglophones qui ont une certaine connaissance de la langue française et qui veulent se perfectionner dans la langue de Molière.
English: Copyright Board means the Copyright Board established pursuant to Section 66 of the Copyright Act.
French: Copié (copied) s'entend de toute copie effectuée par reproduction.
English: SSHRC and CIHR represent the 'gold standard' for peer-reviewed research in Canada and Canadian Heritage (Sport Canada) is pleased to support sport research through the regular grant initiatives of the two Councils.
French: Ces programmes visent à produire des preuves empiriques permettant de mieux comprendre la pratique du sport, à éclairer les politiques et les initiatives visant à accroître la participation sportive, ainsi qu'à soutenir et à mettre en œuvre la Politique canadienne du sport (2002).
English: (a) Pay special attention to the issues related to maintaining the integrity of indigenous women and the gender dimension of racial discrimination against indigenous peoples;
French: a) Accorde une attention particulière aux questions liées à la préservation de l'intégrité de la femme autochtone et à la dimension sexiste de la discrimination raciale dont font l'objet les peuples autochtones;
English: • Implement Canada-wide Standards for mercury emissions and products for specific sectors, in 2003-2004.
French: • Mise en œuvre du standard pancanadien sur les émissions de mercure et de ses produits dans des secteurs en particulier en 2003-2004.
English: The aim is furthermore to encourage and support activities to promote cultural identities and cooperation between various cultural identities.
French: L'objectif poursuivi est en outre d'encourager et d'appuyer les activités visant à promouvoir l'identité culturelle et la coopération entre les diverses identités culturelles.
English: This is critical, because key informants alone do not necessarily represent all affected communities.
French: Cela est essentiel parce que les informateurs principaux seuls ne représentent pas nécessairement toutes les collectivités touchées.
English: Colombia is a social State subject to the rule of law and organized as a unitary, democratic, participatory, pluralistic and decentralized Republic, with autonomous territorial units.  It is founded upon respect for human dignity, upon the work and solidarity of the individuals constituting it and upon the primacy of the general interest.
French: La Colombie est un État social régi par le droit; c'est une république indivisible, décentralisée, démocratique, représentative et pluraliste, dont les unités territoriales jouissent de l'autonomie, fondée sur le respect de la dignité humaine, sur le travail et sur la solidarité des individus qui la composent ainsi que sur la primauté de l'intérêt général.
English: Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities.
French: Une attention particulière est accordée aux droits et aux besoins particuliers des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones.
English: Since the Programme of Action was adopted in 1994, Israel has successfully integrated immigrants, who account for nearly one sixth of our population.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action en 1994, les immigrants, qui représentent presque un sixième de notre population, ont été intégrés avec succès dans la société israélienne.
English: (b) Creation of a subregional network to exchange information and experiences in follow-up and implementation.
French: b) Création d'un réseau d'échange des données d'information et d'expérience en matière de suivi et de réalisation mis en place au niveau des sous-régions.
English: Breakfast OK and a + to the fresh fruit available. Rooms were clean.
French: a proximité de tout les attraits de New York .
English: The Committee notes that the Higher Committee for Childhood (Decision No. 1023 of 1999) is charged with coordinating the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Comité supérieur pour le bien-être des enfants (décision no 1023 de 1999) a pour tâche de coordonner les mesures de mise en œuvre de la Convention.
English: THE ELECTORAL LAW Law No. 68/1992 on the election of the Chamber of Deputies and the Senate and Law No. 69/1992 on the election of the President of Romania were adopted by the Chamber of Deputies and the Senate at a joint session on 17 and 8 June 1992 respectively.
French: La loi électorale La loi N. 68/1992 sur l'élection de la Chambre des Députés et le Sénat et la loi n° 69/1992 sur l'élection du Président de la Roumanie ont été adoptées par la Chambre de Députés et par le Sénat, réunis en session conjointe, respectivement le 17 et le 8 juin 1992.
English: When will these Guidelines come into effect?
French: Quand sera l'entrée en vigueur de ces lignes directrices?
English: See A/AC.105/890, annex II, para. 7; and Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 133.
French: Voir A/AC.105/890, annexe II, par. 7 ; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 133.