ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of proton transfer reactions between C-acids of the series of nitroalkanes with increasing bulk of R = H, Me, Et, i-Pr substituent as: 4-nitrophenylnitromethane (0), 1-(4-nitrophenyl)-1-nitroethane (1), 1-(4-nitrophenyl)-1-nitropropane (2), 2-methyl-1-(4-nitrophenyl)-1-nitropropane (3) and 1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]dec-5-ene (TBD), 7-methyl-1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]dec-5-ene (MTBD) have been measured in acetonitrile at pseudo-first-order conditions.
French: Opérant dans l'acétonitrile, dans des conditions de pseudo-premier ordre, on a mesuré les vitesses des réactions de transferts de proton entre le 1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]déc-5-ène (TBD) et le 7-méthyl-1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]déc-5-ène (MTBD) et les C-acides d'une série de nitroalcanes comportant des substituants R = H, Me, Et, i-Pr de plus en plus volumineux, comme les 4-nitrophénylnitrométhane, 0, 1-(4-nitrophényl)1-nitroéthane, 1, 1-(4-nitrophényl)-1-nitropropane, 2, 2-méthyl-1-(4-nitrophényl)-1-nitropropane, 3.
English: Gasoline pressure washers that require in-warranty and out-of-warranty repairs should be taken to one of our authorized independent service centers.
French: Les nettoyeurs pression à l’essence avec garantie nécessitant des réparations, doivent être apportés à nos centres de service autorisés.
English: Provincial and territorial governments also have exclusive jurisdiction over primary and secondary education.
French: L'éducation au primaire et au secondaire relève aussi exclusivement des compétences des provinces et des territoires.
English: Upon ratification of the Convention on the Continental Shelf, concluded in Geneva in 1958, Canada declared “that it does not find acceptable the declaration made by the Federal Republic of Germany with respect to article 5, paragraph 1”.
French: Lors de la ratification de la Convention sur le plateau continental signée à Genève en avril 1958, le Canada a déclaré «[q]u'il ne peut accepter la déclaration de la République fédérale d'Allemagne concernant le paragraphe 1 de l'article 5».
English: THPE0775 TOPIC:
French: THPE0614 Sujet : Inégalité dans les décisions, communication dans le couple au sujet de la reproduction, et utilisation du condom pour des relations plus sûres, dans les foyers au Zimbabwe Présentateur(e)(s) :
English: Directors of the Board of Directors 2000-1399 Buchanan, Margo
French: Administrateurs du conseil d'administration 2000-1399 Buchanan, Margo
English: The legislative changes have also formally eliminated the Air Travel Complaints Commissioner’s position and complaint resolution functions have now been integrated into the Agency’s operations.
French: Les changements législatifs ont entraîné l'élimination officielle du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, dont les fonctions ont été intégrées aux activités quotidiennes de l'Office.
English: Institutions must continue efforts to assure equal status for both official languages as well as the right of employees to use English or French at any time.
French: Les institutions devront poursuivre leurs efforts visant à assurer l'égalité de statut des deux langues officielles ainsi que le droit des employés d'utiliser le français ou l'anglais en tout temps.
English: e) Act of 28 March 1882 on compulsory education, supplemented by the Act of 11 August 1936 and the Order of 6 January 1959;
French: e) Loi du 28 mars 1882 sur l'enseignement obligatoire, complétée par la loi du 11 août 1936 et l'ordonnance du 6 janvier 1959;
English: In 2006, measures had been taken to deal with baby trafficking into Greece, and no further cases of such trafficking had been reported in 2007.
French: En 2006, des mesures ont été adoptées pour traiter le trafic de nourrissons en Grèce et aucun autre cas n'a été signalé en 2007.
English: • Unity : all revenue and expenditure is brought together in one comprehensive document.
French: • le principe d'unité : l'ensemble des recettes et des dépenses est consigné dans un seul et même document budgétaire.
English: (a) Official announcement;
French: a) L'annonce de la consultation;
English: (g) Accessibility to Member States and the general public of a comprehensive electronic database containing the national drug-related laws, jurisprudence and practices of all drug-significant States;
French: g) Accès des États Membres et du public à une vaste base de données électronique rassemblant la législation, la jurisprudence et les pratiques de tous les États jouant un rôle important dans le domaine de la drogue;
English: The work programme shall also cover services not relating directly to training activities;
French: Le programme de travail inclut également les services non liés directement aux formations;
English: Drug Resistance in Canada - 2003 report
French: La résistance aux antituberculeux au Canada (2003)
English: The Argentine Government would point out that the persons from the Malvinas Islands who participated in the meeting of the Special Committee on Decolonization on 16 June 2003 did so as petitioners, without any of the representative status which the written statement of the United Kingdom claims for them and which the Argentine Republic rejects.
French: D'autre part, le Gouvernement argentin rappelle que les personnes originaires des îles Malvinas qui ont participé à la séance du Comité spécial de la décolonisation le 16 juin 2003 l'ont fait en tant que pétitionnaires, ce qui n'implique en aucune manière une représentativité que le Royaume-Uni prétend leur attribuer dans sa déclaration écrite et que la République argentine rejette.
English: The foundry division is discontinued and sold to Fruttiger AG in Münchenstein, Switzerland.
French: La division fonderie est fermée et vendue à Fruttiger AG, à Münchenstein, Switzerland.
English: In 1960, the grant rate shot up to 62 per cent, falling back to 27 per cent in 1961 and 25 per cent in 1962.
French: Le commissaire Frank Miller, notamment, avait bien perçu les risques d'erreurs graves : « J'ai tenté sans relâche mais en vain de les convaincre de se doter d'une politique », mais les commissaires restaient persuadés qu'ils pouvaient se fier à leur propre jugement.
English: AUTONUM The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that it considered the proposal of the Director General to hold an informal meeting in the first half of 2003 as reasonable.
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré qu’elle juge raisonnable la proposition du directeur général d’une réunion qui se tiendrait au cours du premier semestre de 2003.
English: International Council for Commercial Arbitration (1979)
French: Institute for Planetary Synthesis (1998)
English: Mr. President, Mr. Associate Administrator, Distinguished Delegates, I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of 77 and China after the adoption of decision on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Monsieur le Président, Monsieur l'Administrateur associé, Messieurs les représentants,  J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine après l'adoption de la décision relative au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: In addition, several companies reported either importing or manufacturing ethylbenzene at a concentration lower than 1% and in a quantity meeting the reporting threshold of 10 000 kg (Environment Canada, 2001).
French: En outre, plusieurs entreprises ont signalé avoir importé ou fabriqué de l’éthylbenzène à une concentration inférieure à 1 %, et ce, dans des quantités dépassant le seuil de déclaration fixé à 10 000 kg (Environnement Canada, 2001).
English: Liechtenstein wished to extend a welcome to Mr. Ruud Lubbers, and assure him of its support.
French: Le Liechtenstein souhaite enfin féliciter M. Ruud Lubbers, nouveau Haut Commissaire, et l'assurer de son soutien.
English: Export growth, which strengthened at the end of 2001 and at the beginning of 2002, slowed down over the year, reflecting the weak global recovery.
French: Elle mène une politique monétaire fondée sur un objectif d’inflation explicite de hausse de 2 % de l’IPC, avec une marge de tolérance de ± 1 %.
English: Sarg.) were established in a field trial in northwest Oregon.
French: Sarg.) ont été établies dans un test au champ dans le nord-ouest de l'Orégon.
English: Results of the Global Health Research RFA 2003-04-10 Open file
French: Results of the Global Health Research RFA 2003-04-10 Ouvrir le fichier
English: real estate St Jean 31240 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Acces tous commerces Saint Jean: a 5 minutes de l'Union, bel appartement T2 de 40m² au 1er etage d'une residence securisee avec piscine, terrasse, 2 places de parking.
French: Immobilier St Jean 31240 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Acces tous commerces Saint Jean: a 5 minutes de l'Union, bel appartement T2 de 40m² au 1er etage d'une residence securisee avec piscine, terrasse, 2 places de parking.
English: "The male-female wage gap."
French: CLARK, Kim B. « The impact of unionization on productivity :
English: UNEP also assisted helped 36 countries in Asia to develop national biosafety frameworks using a country-driven process that will allow them to comply with the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Le PNUE a aussi aidé 36 pays d'Asie à élaborer des cadres nationaux de sécurité biologique en utilisant une méthode nationale qui leur permettra de se conformer aux dispositions concernant la sécurité biologique du Protocole de Carthagène à la Convention sur la diversité biologique.
English: My delegation is of the view that, in such a tense and fragile environment, the Security Council should opt for a kind of pressure that will not radicalize the position of one or another party but that will instead continue to stimulate dialogue.
French: Ma délégation est d'avis que, dans un climat aussi tendu et fragile, le Conseil de sécurité devrait opter pour un type de pressions qui ne radicalisent pas la position de l'une ou l'autre des parties mais qui, au contraire, continuent à encourager le dialogue.
English: In addition, almost every sector would like to see the issue of digital rights resolved.
French: De plus, les protagonistes de presque toutes les industries du droit d'auteur souhaitent la résolution de la question de la propriété des droits d'utilisation électronique.
English: Overall Conclusions There is a need for a Program like YPI to provide the international work experience and employability skills that youth require to enter employment, which they would normally have difficulty obtaining.
French: Des études menées aux États-Unis, autre pays ouvert sur le monde, confirment l’importance de pouvoir compter sur des employés qui possèdent des compétences internationales.
English: Several respondents fully support the Department's broad policy objectives of facilitating the timely and orderly implementation within Canada of new wireless telecommunications services to foster learning, sustainable competition and innovative services.
French: Plusieurs des répondants appuient entièrement les grands objectifs stratégiques du Ministère, qui visent la mise en œuvre opportune et ordonnée de nouveaux services de télécommunications sans fil au Canada, de manière à promouvoir l'apprentissage, une concurrence viable et l'introduction de services innovateurs.
English: Acting for the environment is taking the decisions that enable the preservation of the natural environment while developing the economy.
French: Agir pour l'environnement, c'est prendre les décisions qui permettent de préserver le milieu naturel tout en développant le tissu économique.
English: Each hospital admission is entered into the database using the form "Abrégé admission/sortie — AH — 101P."
French: Chaque admission à l’hôpital est inscrite dans la base de données à l’aide du formulaire « Abrégé admission/sortie - AH - 101P ».
English: You are instructing someone on how to use the Internet for research.
French: Vous enseignez à quelqu'un comment utiliser Internet pour la recherche.
English: Early in April, Mr. Talat shared with me his misgivings over the direction in which the process appeared to be moving.
French: Au début d'avril, il est apparu que M. Talat partageait mon inquiétude quant au tour que le processus semblait prendre.
English: We need to consider how each element of Canada's infrastructure has the potential to bring down all or parts of regional, national or international systems, and how to target our collective resources to the most vulnerable areas.
French: Nous devons tenir compte de la façon dont chaque élément de l'infrastructure du Canada peut possiblement faire tomber les systèmes régionaux, nationaux ou internationaux, en totalité ou en partie, et apprendre à diriger les ressources collectives vers les secteurs les plus vulnérables.
English: Carole Saindon/Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon/Margot Geduld Santé Canada 613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 142 FTEs, this includes all FTEs in the Distribution Branch and the Communications and Outreach Branch.
French: 142 ETP, soit tous les ETP affectés aux directions de la Distribution et des Communications et de développement des réseaux.
English: The Force is deployed within its area of operation to support the restoration of international peace and security in southern Lebanon by working to maintain the ceasefire along the Blue Line through ground and air patrols of its area of operation, observation from fixed positions and close contacts with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La Force est déployée dans sa zone d'opérations pour appuyer le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans le sud du Liban, en œuvrant au maintien du cessez-le-feu le long de la Ligne bleue par le biais de patrouilles terrestres et aériennes dans sa zone d'opérations, d'observations effectuées à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, le but étant de remédier à des violations, de résoudre des incidents et de prévenir toute escalade.
English: Under Licence No. 920070, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. Notice of the application was published on July 24, 1992 in the newspaper of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 920070, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Avis de la demande a été publié le 24 juillet 1992 dans le journal de la région visée.
English: (b) The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 8.7 (b).
French: b) Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision dont il est fait appel, à moins qu'ils n'en aient été notifiés par la Chambre en vertu de la règle 8.7 b).
English: With the Access for Ontarians with Disabilities Act (AODA) being implemented, over 800,000 businesses and organizations in Ontario will be required to make at least some changes to accommodate persons with a disability.
French: Avec la mise en oeuvre de la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, plus de 800 000 entreprises et organismes de l'Ontario devront effectuer au moins quelques changements pour accommoder des personnes handicapées.
English: In the case of Azerbaijan, discussions focused on political, economic and social reform, and poverty reduction.
French: Concernant l'Azerbaïdjan, les débats ont porté sur les réformes politiques, économiques et sociales et la réduction de la pauvreté.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - April 18, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 01-Mar Total Canada 475 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 25 mars, 2008
English: As for flexibility regarding the 3% limit, as you know, we really are being flexible; we have been flexible since 2009, we have been flexible in 2010, and we will continue to be flexible in 2011 and 2012 so that our various Member States can return to healthy budgets, because if we wanted to apply this 3% limit rigidly, with absolutely no margin for error, then this year for instance, practically every one of us would have failed to comply with this budgetary restraint plan, and that is not the case.
French: Quant à la souplesse par rapport à la marge de 3 %, vous savez, la souplesse, on est vraiment en train de la connaître, on la connaît depuis 2009, on vient de la connaître en 2010, on la connaîtra encore en 2011 et en 2012 pour permettre à nos différents États de revenir dans cette saine logique budgétaire parce que si on voulait appliquer avec rigueur, et seulement avec rigueur, cette marge de 3 %, on serait quasiment tous, cette année par exemple, en dehors de ce plan de rigueur budgétaire, ce n'est pas le cas.
English: • Other general linkages that include GE
French: • Autres liens généraux concernant notamment l'ES.
English: The increased funding to the Canada Study Grants will assist those students with disabilities who experience financial difficulty while in post-secondary studies.
French: L'augmentation du financement destiné aux subventions canadiennes pour études vise à fournir une aide financière aux étudiants handicapés qui arrivent difficilement à joindre les deux bouts pendant leurs études postsecondaires.
English: Indeed the effect of numbering these seats was entirely negated by the absence of any enforcement.  While small numbers of police officers were present at the back of some sectors (mostly in the lower tiers) their role there was unclear.
French: En vérité, l'effet de la numérotation de ces sièges est entièrement annulé par l'absence de toute mesure d'application.  Si un petit nombre de policiers étaient présents à l'arrière de certains secteurs (pour la plupart dans les gradins inférieurs), leur rôle n'était pas très clair.
English: For his part, in cross-examination, Mr. Hébert indicated that the interest rate used in his different scenarios was the Treasury Bill rate, stating however that there is not that big a difference between the Canada Saving Bonds rate and the Treasury Bill rate.
French: Dans tous ses scénarios, M. Hébert a ajouté des intérêts simples au montant de la perte afin d'actualiser celle-ci au 16 juillet 1999.
English: First, the talks held at the end of July between President Bush and the Palestinian and Israeli Prime Ministers on the road map's implementation were seen as reflecting the United States Government's commitment to the process.
French: Premièrement, les négociations tenues à la fin de juillet entre le Président Bush et les Premiers Ministres palestinien et israélien concernant la mise en oeuvre de la Feuille de route ont été vues comme reflétant l'attachement des États-Unis au processus de paix.
English: 15 September 2008 Final paper submission deadline 14 November 2008 Deadline for submission of Power Point presentations 21 November 2008 Conference in Kampala, Uganda 2nd-4th December 2008
French: 15 septembre 2008 Date limite pour soumettre le document final 14 novembre 2008 Date limite pour soumettre une présentation PowerPoint 21 novembre 2008 Conférence à Kampala, en Ouganda du 2 au 4 décembre 2008
English: PROCEDURE The Committee on Employment and Social Affairs appointed Bartho Pronk draftsman at its meeting of 11 February 2004.
French: Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les suggestions ci-après à l'unanimité.
English: There are many approaches to take when developing IPC interventions.
French: Il existe plusieurs approches pour élaborer des interventions de CIP.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 October 2000 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 octobre 2000, à 15 heures
English: The Commandant of CFSEME and senior members of his staff attend the AGM, providing Reserve units with an opportunity to address training problems, including course loading, directly with the school.
French: Le commandant de l'EGEMFC et les officiers supérieurs de son état-major sont présents à l'AGA pour permettre aux unités de la Réserve de faire part directement au personnel de l'École des problèmes d'instruction, notamment le contingentement.
English: All leases require a six (6) months minimum commitment, paid monthly, and payments continue monthly through the life of the lease.
French: Pour chaque location, un engagement de six (6) mois minimum est demandé, payabme mensuellement. Le paiement est continue jusqu'à l'arrêt de la location.
English: In general, entrusted shares are shares donated to a foundation before March 19, 2007 on condition that they be held for a specific or indefinite period.
French: En général, les actions visées par une stipulation désignent des actions données à une fondation avant le 19 mars 2007 à la condition que celle-ci les garde pendant une période de temps définie ou indéfinie.
English: Along the way, the Soviet Memorial in the park Schönholzer Heide in Pankow recalls the Soviet Army’s capture of Berlin at the end of World War II.
French: Le mémorial soviétique situé dans le parc Schönholzer Heide de Pankow, rappelle la prise de Berlin par l’armée soviétique à la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: In 1998 he joined the Institutional Asset Management team of Lombard Odier & Cie in Geneva, Switzerland (known as Lombard Odier Darier Hentsch & Cie since 2002) as an equity investment manager and became head of the US and Global Equity team overseeing approximately CHF 2 billion in equity investments.
French: En 1998 il a rejoint la gestion institutionnelle chez Lombard Odier & Cie (devenu Lombard Odier Darier Hentsch & Cie depuis 2002) à Genève comme gérant de portefeuilles actions. Il est devenu responsable des mandats Actions US et Actions monde, supervisant une équipe de 4 gérants avec environ CHF 2 milliards d’actifs sous gestion.
English: China has agreed to a set of specific yearly dates for the completion of certain steps in the quota allocation process.
French: La Chine a en outre acceptÃ© de respecter des Ã©chÃ©ances annuelles pour l'achÃ¨vement de certaines Ã©tapes dans le processus de rÃ©partition des contingents.
English: Our managers, sales and leasing consultants, parts and service advisors and office staff are committed to providing you with the best service in Ottawa-Gatineau and the Ottawa Valley.
French: Nos gestionnaires, conseillers aux ventes, commis aux pièces ainsi que le reste de notre équipe s'engagent à vous offrir le meilleur service de la région d'Ottawa-Gatineau.