ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power RM AVI MPG VCD WMV Converter is a program capable of converting your files to any format you wish. Power RM AVI MPG VCD WMV Converter is easy to use and you only need to s...
French: FlvPlayer4Free est une application grâce à laquelle il est possible de lire l’un des formats les plus utilisés de nos jours, surtout dans les vidéothèques à libre accès comme : YouTuBe ou Go...
English: He expressed his Government's view that the Programme had not achieved its stated goals and that rather than facilitating, it had in fact impeded the work of the permanent missions.
French: Il a exprimé l'opinion de son gouvernement selon laquelle la Réglementation n'avait pas atteint ses buts déclarés et qu'au lieu de faciliter les choses, elle avait en fait compliqué le travail des missions permanentes.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005, 82% of respondents indicated that training had been offered to them in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 82 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Deemed sale where revocation ETA 211(4)(a) and (b) Under existing subsection 211(4), when an election made by a person under subsection 211(1) is revoked and ceases to be effective on a day, and the person does not cease to be a registrant on that day, the person is deemed under paragraphs 211(4)(a) and (b) to have made and received a taxable supply of the property by way of sale and to have collected and paid tax in respect of the supply equal to tax calculated on the fair market value of the property on that day.
French: Présomption de vente en cas de révocation LTA 211(4)a) et b) Selon le paragraphe 211(4), lorsque le choix fait par une personne en vertu du paragraphe 211(1) est révoqué et cesse d’être en vigueur à une date donnée et que la personne ne cesse pas d’être un inscrit à cette date, la personne est réputée en vertu des alinéas 211(4)a) et b) avoir effectué et reçu une fourniture taxable du bien par vente et avoir perçu et payé, relativement à cette fourniture, un montant de taxe égal à la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien à cette date.
English: Moreover, African countries decided to free their continent from weapons of mass destruction, an example that could be followed by the countries in the Middle East region.
French: En outre, les pays africains ont décidé de débarrasser leur continent des armes de destruction massive, un exemple qui pourrait être suivi par les pays de la région du Moyen-Orient.
English: However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
French: En juillet, la Commission a autorisé une aide en faveur d'une nouvelle mine d'ortho lignite dans la République tchèque sur la base des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale, car le règlement charbonnier n'est pas applicable à l'ortho lignite.
English: Detailed description of the project You should use between 15.000 and 20.000 characters (i.e. maximum 5 pages).
French: Description détaillée du projet Nous vous invitons à produire un texte compris entre 15.000 et 20.000 caractères (5 pages maximum).
English: [BRA] ron inseminare artificială cu donator (s.f.) do-not-resuscitate order eng DNR order eng no-code order cat ONR (n.f.) cat ordre de no reanimació (n.f.) cat ordre de no ressucitació (n.f.) esp ONR (n.f.) esp orden de no reanimación (n.f.)
French: eng organ preservation consultation génétique (n.f.) cat consulta genètica (n.f.) esp consulta genética (n.f.) glg consulta xenética (s.f.) ita consulenza genetica (n.f.) por consulta genética (s.f.) por aconselhamento genético (s.m.)
English: This also applies to provisions concerning the public nature of hearings and the statement of reasons on which decisions are based.
French: Sont ainsi visées les dispositions relatives à la publicité des audiences et à la motivation des décisions.
English: UN.GIFT will also enable a deeper understanding of the scope and nature of trafficking in persons by means of data collection and analysis, better sharing of data, joint research activities and evidence-based reports on global trafficking trends.
French: UN.GIFT permettra également de mieux appréhender l'ampleur et la nature de la traite des personnes grâce à la collecte et à l'analyse de données, à un meilleur échange des données, à des activités conjointes de recherche et à des rapports factuels sur les tendances mondiales de la traite.
English: Additionally, our focus group participants spoke of the difficulty of openly pursuing, with the state, policies designed to address minority women's needs, for fear of backlash.
French: Par ailleurs, les participantes aux groupes de discussion ont affirmé qu'elles hésitent à inciter l'État à adopter des politiques qui répondraient aux besoins des femmes membres d'une minorité, par crainte de représailles.
English: • Continuing to implement the Staffing and Assessment Business Modernization and Transformation Strategy;
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de transformation et de modernisation des activités de dotation et d'évaluation;
English: The goals were to promote an interdisciplinary approach; improve access to more integrated patient health record data; establish quality assurance mechanisms; extend hours and 24/7 access; offer education and professional development; and integrate health care with community services.
French: Les objectifs étaient de promouvoir une approche interdisciplinaire, d'améliorer l'accès à plus de données de dossier de santé des patients plus intégrées, d'établir des mécanismes d'assurance de la qualité, de prolonger les heures et l'accès 24 heures sur 24, 7 jours semaine, d'offrir de l'éducation et du perfectionnement professionnel ainsi que d'intégrer les soins de santé aux services communautaires.
English: This will be done within existing national and regional program co-management processes, e.g. joint national program steering committees.
French: Cette activité se fera dans le cadre des processus de cogestion des programmes nationaux et régionaux en place (p. ex., comités directeurs conjoints des programmes nationaux).
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, soudés, de section autre que circulaire KGM En fr.
English: Currently, 21 variables are shown in VAT declarations.
French: Actuellement, les déclarations de TVA contiennent 21 variables.
English: Based on the international instruments to which the Islamic Republic of Iran is a party as well as its own national regulations, there exist necessary national control lists, including:
French: Sur la base des instruments internationaux auxquels la République islamique d'Iran est partie et conformément à ses propres règlements nationaux, les listes de contrôle nationales nécessaires ont été établies, notamment :
English: For many, this trauma led to anger, depression, alcohol and other drug use, and resulted in emotional, physical and spiritual needs not being met.
French: Pour beaucoup d'entre eux, ce traumatisme avait conduit à la révolte, la dépression, la consommation d'alcool ou de drogues et avait créé des besoins d'ordre émotif, physique et spirituel qui n'avaient pas été comblés.
English: ◦ Proactive Disclosure On-line Pro forma - Phase 2 When selecting the On-line Pro forma to process a Taken on Strength (TOS) for new employees and a Transfer In (TIN), the system will automatically display the most common input transactions for the TOS and TIN.
French: Lorsque l'on sélectionne le Pro forma en direct pour traiter un porté à l'effectif (PE) pour des nouveaux employés ou une mutation d'entrée (MUE), le système affichera automatiquement les mouvements d'entrée les plus communs pour un PE et MUE.
English: The Department’s linguistic commitment duality is evident through its support for programs such as Exchanges Canada, the Canadian Heritage Information Network and Canadian Culture Online, as well as for second-language education in order to produce the most bilingual generation of young people that Canada has ever had.
French: La dualité de l’engagement linguistique du Ministère est évidente par son soutien à des programmes tels qu’Échanges Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine et Culture canadienne en ligne, ainsi que grâce à l’enseignement de la langue seconde pour faire en sorte les jeunes deviennent la génération la plus bilingue que le Canada ait connu.
English: RELATED ARTICLE Typical Sitting Day [General article]
French: ARTICLE CONNEXE Journée de séance typique [article général]
English: The table on categories of families shows the averages in 1994-1995 and 2002-2003 (source: ISTAT statistics on "family structures" of 27-10-2004).
French: Le tableau relatif aux familles selon les typologies montre les moyennes 1994-1995 et 2002-2003 (source : élaboration données ISTAT sur « les structures familiales » du 27-10-2004).
English: Pursuant to Security Council resolution 1304 (2000), paragraph 14, the Secretary-General dispatched a multi-disciplinary inter-agency team to assess the loss of life and the property damage inflicted on the civilian population in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, during the fighting between Ugandan and Rwandan troops which took place from 5 to 11 June 2000.
French: En application du paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a dépêché à Kisangani (République démocratique du Congo) une équipe pluridisciplinaire interinstitutions pour y évaluer les pertes en vies humaines et les dégâts matériels infligés à la population civile lors des combats qui ont opposé les forces rwandaises et ougandaises entre le 5 et le 11 juin 2000.
English: Should the corporation report this property on Form T1135?
French: Dois-je déclarer ce bien dans le formulaire T1135?
English: Differences in provincial hog marketing mechanisms, production and trade patterns are taken into account in the analysis.
French: L’analyse tient compte des différences entre les mécanismes de commercialisation, les exploitations et les structures commerciales de l’industrie du porc des différentes provinces.
English: Ms Takirambule and the others farm vacant land donated by the Kampala City Council as part of a strategy to turn unused and underused urban spaces into productive farms.
French: Mme Takirambule et les autres bénéficiaires s'adonnent à l'agriculture sur des terrains vacants mis à leur disposition par le conseil municipal de Kampala. Cela s'inscrit dans une stratégie visant à faire une utilisation productive du sol urbain inutilisé ou sous-utilisé, en le cultivant.
English: Even if a mouse is not needed anymore once you’ve got your Bamboo tablet, you can leave it connected.
French: La pointe du stylet finira par s'user à la suite d'une utilisation normale. Une pression excessive peut user prématurément la pointe.
English: Although some quantitative differences were seen, the order of potency of the anticonvulsants on slow Na+ inactivation was the same as that for recovery from fast inactivation.
French: Bien qu'on ait observé quelques différences quantitatives, la puissance des drogues anticonvulsivantes sur l'inactivation Na+ lente fut du même ordre que celle du rétablissement de l'inactivation rapide.
English: The exercise of this right shall not result in the abrogation or reform of the Constitution, and is limited to the removal, when it is necessary, of culpable officials and replacing them temporarily until new officials come to office in the manner prescribed by the Constitution.
French: L'exercice de ce droit n'entraîne pas l'abrogation ni la révision de la Constitution et se limite à remplacer temporairement si nécessaire les agents publics ayant violé l'ordre établi jusqu'à ce qu'ils puissent être remplacés selon les modalités établies par la Constitution.
English: Written responses are prone to both encoding (e.g., spelling) and decoding (e.g., legibility) error and, indeed, require more effort by the respondent than oral responses, which are typically limited to decoding error (e.g., comprehension).
French: Les réponses écrites peuvent donner lieu à des erreurs de codage (p. ex., orthographe) et de décodage (p. ex., lisibilité) et, en fait, exigent plus d'efforts de la part du répondant que les réponses de vive voix, qui ne se prêtent généralement qu'à des erreurs de décodage (p. ex., la compréhension).
English: For Uruguay, the Convention on the Rights of the Child is the basis and principal normative framework that guides national strategies related to children.
French: Pour l'Uruguay, la Convention relative aux droits de l'enfant est la base et le cadre normatif principal qui guide les stratégies nationales ayant trait à l'enfance.
English: This work would therefore be covered under paragraph 6 (c) above, with possible additional costs for other experts covered under paragraph 6 (e).
French: Ces travaux seraient donc financés comme prévu au paragraphe 6 c) ci-dessus, avec éventuellement des coûts supplémentaires pour d'autres experts prévus au paragraphe 6 e).
English: While there are several of these types of initiatives in Canada, there are few systematic evaluations of community-level or policy interventions.
French: La deuxième méthode consiste à concevoir des interventions ciblées ou adaptées visant certains types de dispensateurs ou de bénéficiaires de soins et certaines étapes de la prestation des soins.
English: Determination of command queuing support ( TCQ , NCQ ).
French: Détermination du support de rearrangement des instructions ( TCQ , NCQ ).
English: The success of our guidelines on the fight against terrorism, or the "little brown book" as it is referred to at UN headquarters, shows that we can also play a pioneering role.
French: Le succès de nos lignes directrices sur la lutte contre le terrorisme, le «petit livre brun» comme on l’appelle au siège des Nations Unies, montre que nous pouvons également jouer un rôle de pionnier.
English: In both cases, he said LDCs were not being expected to open their markets further, but everyone else should at least offer something: "We need a serious multilateral approach or we will get nowhere."
French: Dans les deux cas, a-t-il expliqué, on n'attend pas des pays les moins développés qu'ils ouvrent davantage leur marché, mais tous les autres devraient au moins offrir quelque chose.
English: In such cases the conditions of Article 81(3) are unlikely to be fulfilled (49).
French: Dans ce cas, il est peu probable que les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, soient remplies (49).
English: The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
French: Les états financiers qui ont servi de base à l'expression de notre opinion sont les suivants :
English: Scientific Studies: 2 classes - 40 students;
French: Études scientifiques: 2 classes - 40 élèves;
English: This is good news for European consumers: electrical and electronic equipment sold in the European Union make up a substantial proportion of consumer goods sold, The quantity of electrical and electronic equipment sold each year in the European Union alone is estimated at 9.3 million tonnes.
French: C'est une bonne nouvelle pour les consommateurs européens: les équipements électriques et électroniques vendus dans l'Union européenne représentent une part non négligeable des biens de consommation vendus (on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d'équipements électriques et électroniques vendus chaque année dans la seule Union européenne).
English: Your RC Manager is responsible for ensuring that these records remain within the pertinent operational area and that they are identified and filed so that they can be researched and retrieved, as required.
French: Il appartient au gestionnaire de CR compétent de veiller à ce que ces messages soient conservés dans le service opérationnel approprié et qu'ils soient identifiés et classés de façon à en faciliter la recherche et la récupération, au besoin.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/28 - #: 8661-P11-01/02 - Primus - Requesting CRTC to examine the discrepancy between the ILECs costs associated with the Primary Inter-Exchange Carrier (PIC) processing charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/28 - #: 8661-P11-01/02 - Primus - Demande au CRTC d'examiner l'écart entre les coûts des ESLT associés aux frais de traitement pour les entreprises intercirconscriptions de base
English: It will require a continued and sustained effort on the part of the international community, which I think will see the participation of Kosovars in those institutions as a test.
French: Il faudra un effort déterminé et constant de la part de la communauté internationale, et les Kosovars devront participer à titre d'essai à ces institutions.
English: Risk Management  The intent of this policy is to safeguard the government's property interests and certain interests of employees during the conduct of government operations.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats, Politique sur la  Cette politique vise à appuyer l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non financières sur le rendement.
English: Corporate Focus The Classification Program is integrated in the Canadian Section’s strategic, business and human resources management planning deliberations and activities.
French: Objectif stratégique Le programme de classification est à l’ordre du jour des délibérations et des activités qui entourent la planification stratégique, la planification de gestion des activités et des ressources humaines.
English: A Christian knows when it is time to speak of God and when it is better to say nothing and to let love alone speak.
French: Le chrétien sait quand le temps est venu de parler de Dieu et quand il est juste de Le taire et de ne laisser parler que l’amour.
English: Wealthy tourists had been buying up islands in the Georgian Bay at an alarming rate and by the 1920s; Beausoleil Island was the last large island available in the Thirty Thousand Islands.
French: Des touristes riches achètent des îles de la baie Georgienne à un rythme effarant et, en 1920, l'île Beausoleil est la dernière grande île de Trente Mille Îles qui n'est la propriété de personne.
English: A number of complaints related to the 38th general election and new financing provisions of the Canada Elections Act remain open and under investigation at the time of this report.
French: Plusieurs plaintes concernant la 38e élection générale et les nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada étaient toujours à l'étude au moment de la rédaction du présent rapport.
English: But with the rise of information, the role of the journalist hunter-gatherer is outdated.
French: récentes Mais avec la montée de l'information, le rôle du chasseur-cueilleur journaliste est obsolète.
English: 3 p.m. 24th meeting (closed) Conference Room 9
French: 15 heures 24e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Money alone does not produce more money.
French: L'argent seul ne produit pas d'argent.
English: "Army Transformation will direct how a unit and its members may be employed.
French: « La transformation de l'Armée de terre déterminera le rôle d'une unité et de ses membres.
English: forum for developing science-based strategies dealing with food safety risks across all food programs.
French: Le BSAPC fournit une tribune pour élaborer des stratégies fondées sur des preuves scientifiques pour réduire les risques associés à la salubrité des aliments dans tous les programmes alimentaires.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.
French: Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l'accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.
English: In sum, progress has produced longer average life spans, and human welfare, but by-products of industry and economic growth threaten these gains.
French: Ce dernier a, somme toute, permis l’allongement de la durée de vie moyenne et la mise en place d’une protection sociale, mais ces avantages se trouvent compromis par les répercussions de l’activité industrielle et de la croissance économique.
English: Major-General Robert H. Scales, Jr., Yellow Smoke.
French: Discours prononcé à la National Defense University, Washington D.C., le 31 janvier 2002, <http://defenselink.mil/speeches/2002/ s20020131-seedef.html>. [TCO] C’est pourquoi 15 p.
English: Though the industry endured financial and market crises along the way, it was not until the early 1990s that the groundfish resource itself collapsed throwing thousands out of work around the region.
French: Bien que l’industrie ait connu au fil des ans des périodes de marasme financier et de crise, ce n’est que vers le début des années 1990 que les stocks de poisson de fond se sont effondrés, jetant des milliers de travailleurs à la rue.
English: The incessant conflicts and wars in the continent have provided an environment in which trade in light arms is carried out in exchange for the natural resources of the continent.
French: Les conflits et les guerres incessants sur le continent constituent un environnement dans lequel on échange des armes légères contre les ressources naturelles du continent.
English: Nunavik residents also expressed the wish to see a Nunavik Government having a significant level of power with respect to the control and development of the territory and its resources.
French: Des résidants du Nunavik ont également exprimé le souhait que le gouvernement du Nunavik dispose d’un pouvoir significatif en matière de contrôle du territoire et de ses ressources.
English: The domestic legislation and case law contain no clear examples concerning the reopening of proceedings following a finding of a violation by the European Court of Human Rights.
French: La législation et la jurisprudence nationales ne comportent pas d’exemples clairs concernant la réouverture des procédures après l’établissement des conclusions de violation par la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: This material will be made available on the Secretariat's MRRS website in future updates.
French: Ces renseignements seront affichés sur le site Web de la SGRR du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à la suite des prochaines mises à jour.
English: Epistemology or Theory of Knowledge
French: Épistémologie ou théorie de la connaissance
English: I would now like to give the floor to Mrs. Arce de Jeannet of Mexico.
French: Je voudrais maintenant donner la parole à Mme Arce de Jeannet du Mexique.
English: The concentration ratio measures the sum of the market share for the top 10 dealers in terms of their secondary market turnover.
French: Les comparaisons effectuées ici porteront à la fois sur les indicateurs de liquidité faciles à obtenir, comme le taux de rotation et les écarts entre les cours acheteur et vendeur, et sur les facteurs à caractère plus structurel.
English: Above all, support for freedom, human rights, prosperity and pluralism was necessary to prevent the rise of terrorism and fanaticism.
French: Avant tout, il convient d’encourager la liberté, les droits de l’homme, la prospérité et le pluralisme, afin de prévenir une montée du terrorisme et du fanatisme.