ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in 21A.143. 2. A person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Part, and are identified, together with the extent of their authority.
French: Sa responsabilité au sein de l'organisme doit consister à s'assurer que toute la production est réalisée conformément aux critères exigés et que l'organisme de production se conforme en permanence aux données et aux procédures identifiées dans le manuel d'organisme de production référencé au 21A.143. 2) Une personne ou un groupe de personnes, nommé(e) par l'organisme de production afin d'assurer que l'organisme se conforme aux exigences de la présente Part, est identifié(e) en regard des domaines respectifs dans lesquels s'exerce leur autorité.
English: CSIRO has over 60 sites across Australia with approximately 3300 staff involved in biotechnology and related areas.
French: Le CSIRO compte plus de 60 emplacements en Australie et environ 3 300 employés qui font des recherches en biotechnologie et dans des domaines connexes.
English: The rubberized textile fabric weighs less than 1500 g/m².
French: Le poids du tissu caoutchouté est inférieur à 1 500 g/m².
English: Those are crucial laws that need to come forward, like the one we just saw adopted on 12 January.
French: Il s'agit là de lois essentielles qui doivent voir le jour, tout comme celle qui vient d'être adoptée le 12 janvier.
English: Implementation If this recommendation were adopted, a person could be permitted to seek confirmation of his or her nomination in advance of an election call.
French: Mise en œuvre Si la présente recommandation est adoptée, un candidat éventuel pourrait solliciter la confirmation de sa candidature avant le déclenchement d'une élection.
English: Although many men are successfully evacuated, the unit suffers 76 fatal casualties.
French: Bien que beaucoup de leurs membres ait pu être évacués, 76 sont tués.
English: Ninety percent of the properties in which Canadian companies have an interest in the region are located in Australia.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces propriétés sont situées en Australie.
English: » Send this page to a friend!
French: » Envoie cette page à un ami!!
English: Finally, the purpose is purely and simply to promote a certain consistency among political forces at European level; our democracy can only emerge stronger.
French: Enfin, il s'agit ni plus ni moins de promouvoir une certaine cohérence des forces politiques au niveau européen; notre démocratie ne pourra qu'en sortir renforcée.
English: Subparagraph 110(1)(d.1)(ii) requires that, in order to qualify for the deduction, the taxpayer must not dispose of the share within two years of acquiring it.
French: Le sous-alinéa 110(1)d.1)(ii) précise que, pour avoir droit à cette déduction, le contribuable ne doit pas disposer de l’action dans les deux ans suivant son acquisition.
English: All respondents of the regional implementing organizations stated that the best way to measure the impacts of the strategy is to ask students and employers to evaluate the strategy.
French: Tous les répondants des organismes régionaux chargés de la mise en œuvre ont déclaré que la meilleure façon de mesurer les répercussions de la stratégie consiste à demander aux étudiants et aux employeurs d'évaluer celle-ci.
English: • 1) in the composite price index calculation under subsection 151(1) of the Canada Transportation Act (maximum grain revenue entitlement).
French: • 1) dans le calcul de l'indice des prix composite prévu au paragraphe 151(1) de la Loi sur les transports au Canada (revenu admissible maximal pour le mouvement du grain).
English: The redesigning of CEDAB has focused on three main areas: (a) creating a new platform that is user-friendly, easily accessible to country offices and fully aligned with the new UNDP portal and ERP architecture; (b) establishing a new system that captures data and information from the new monitoring and evaluation tools, such as outcome evaluations and the tracking system, in a way that fosters real-time and interactive exchange of knowledge and information between headquarters units and country offices; and (c) turning the existing database on past project evaluations into a web-based, real-time knowledge and information exchange system that is organized to enhance learning on UNDP practice areas and strengthen its strategic role on policy advice and global advocacy for sustainable development.
French: La restructuration de la base de données centrale sur l'évaluation a été axée sur trois domaines principaux : a) création d'une nouvelle plate-forme conviviale, d'accès facile pour les bureaux de pays, conforme au nouveau portail du PNUD et pouvant être intégrée à la structure du système de planification des ressources de l'organisation; b) mise en place d'un nouveau système qui permette de recueillir les données et informations produites par les nouveaux outils de suivi et d'évaluation, tels que les évaluations des réalisations et le système de suivi, d'une manière qui favorise les échanges interactifs de connaissances et d'informations en temps réel entre les services du siège et les bureaux de pays; c) transformation de la base de données existante sur les évaluations de projets passés en un système d'échange de connaissances et d'informations en temps réel, accessible par un site Web, et organisé de manière à accroître les enseignements sur les domaines d'activité du PNUD et à renforcer son rôle stratégique en matière de conseils et de plaidoyer au niveau mondial en faveur du développement durable.
English: Indeed nowhere either in the relevant constitutional provisions or the standing orders seeks to exclude judicial scrutiny of the decisions of the inquiring committee.
French: En fait, ni les dispositions pertinentes de la Constitution, ni le Règlement, excluent les décisions de la Commission d'enquête de l'appréciation du juge.
English: Full-salaried employee award and self-insured employee award - Enter in box 10 the total amount (dollars and cents) of the workers' compensation award for the calendar year.
French: Remboursement du plein salaire de l'employé et versement à l'employé membre d'un régime d'indemnités autogéré de l'employeur - Inscrivez, à la case 10, le montant total (dollars et cents) accordé pour l'année civile à titre d'indemnité pour accidents du travail.
English: The RCMP signalled its commitment to learning by creating the position of Chief Learning and Development Officer in 2001.
French: La GRC a signifié son engagement à l’égard de l’apprentissage en créant le poste de dirigeant principal de l’Apprentissage et du Perfectionnement en 2001.
English: Although the increase in the initial payment increases the risk of a deficit compared to no increase, the actual risk to the federal government is minimal.
French: Bien que la majoration de l’acompte augmente le risque de déficit comparativement au statu quo (pas de majoration), le risque réel assumé par le gouvernement fédéral est négligeable.
English: imagesavealpha() sets the flag to attempt to save full alpha channel information (as opposed to single-color transparency) when saving PNG images.
French: imagesavealpha() définit l'option pour essayer de sauvegarder toutes les informations du canal alpha (en opposition à la transparence à couleur unique) lors de la sauvegarde d'images PNG.
English: MHMS recurrent budgets, 1990-1996 in Solomon Islands dollars 84
French: Inscriptions totales dans l'enseignement primaire, 1992-1994 84
English: Good ambience, nice property - stylish & classy. Intimate approach to services.
French: Chambre spacieuse, salle de bain très grande, hotel très propre et bien entretenu, magnifique bâtiment de style.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Minister of State of the Department of Justice, Equality and Law Reform, and composed of representatives of different departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois, et composée de représentants de différents ministères spécialisés dans de nombreux domaines couverts par la Convention.
English: Rothenburg is one of the best preserved medieval towns in Germany and has a town wall that can be walked on.
French: Rothenburg est l'une des villes médiévales les mieux conservées d'Allemagne. Elle possède une muraille sur laquelle il est possible de se promener.
English: PUBLIC PROCUREMENT POLICY The EU public procurement rules are of an essentially economic nature but have also to be seen in the light of the sustainability requirement of Art. 2 of EC Treaty.
French: POLITIQUE DES MARCHÉS PUBLICS Bien que de nature essentiellement économique, les règles de l’UE régissant les marchés publics doivent également être perçues dans la perspective de l’exigence de développement durable de l’article 2 du traité CE.
English: "2.1.1.6 ISOFIX Child restraint systems fall into 7 ISOFIX size classes described in Regulation No. 16 annex 17, appendix 2:
French: "2.1.1.6.  Les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX sont classés en 7 classes de taille ISOFIX décrites dans le Règlement No 16 annexe 17, appendice 2 :
English: "Long distance sales are pretty dubious.
French: "La vente à distance est quelque chose d’assez douteux.
English: Home » After Surgery » Potential Problems: What Do I Do if a Problem Develops?
French: Accueil » Après votre chirurgie » Problèmes pouvant survenir : Que faire si un problème apparaît ?
English: 2 So far the proposals from Members appear to be suggesting that the WTO Secretariat should be responsible for the operation of the system.
French: Jusqu'à présent, les propositions des Membres semblent indiquer que le Secrétariat de l'OMC devrait être chargé de l'administration du système. Il pourrait être envisagé de confier cette tâche à d'autres organisations internationales compétentes.
English: Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 306
French: Tribunal international du droit de la mer 306
English: One delegation wondered to what extent the geographical dispersion of limited resources negatively impacted the efficiency and effectiveness of the Fund's activities.
French: Une délégation a demandé à quel point la dispersion géographique de ressources limitées était susceptible d'exercer un effet négatif sur l'efficience et l'efficacité des activités du Fonds.
English: The highest breeding densities of dabbling duck are found on the prairies.
French: Les canards de surface se reproduisent surtout dans les prairies.
English: Some 95 percent of all the Internet hosts in the world are based in a couple of dozen OECD countries; three other countries (Hong Kong, Singapore and Taiwan) account for half of the other five percent.
French: Les serveurs Internet sont concentrés dans une proportion approximative de 95 % dans deux douzaines de pays membres de l’OCDE dans le monde. La moitié de ce qui reste se trouve dans trois autres pays (Hong Kong, Singapour et Taïwan).
English: As the recommended salary scale is 1.57 per cent lower than the scale in effect in November 2007, no financial implications related to its implementation are expected.
French: Le barème des traitements recommandé étant inférieur de 1,57 % à celui qui était en vigueur en novembre 2007, son application ne devrait pas entraîner d'incidences financières.
English: As a tool to support human resources management, PMP must be applied with rigour to be most effective.
French: Afin de demeurer un outil de gestion efficace des ressources humaines, le Programme doit être appliqué avec rigueur.
English: Still the Legion would not give up its pursuit.
French: Mais la Légion ne renonçait pas.
English: The use of plutonium/mox' or other nuclear waste to replace depleted uranium, should indeed be subject to careful scrutiny.
French: L'utilisation de "plutonium/mox" ou d'un autre déchet nucléaire en remplacement de l'uranium appauvri devrait quant à elle faire l'objet d'un examen prudent.
English: Air Canada advises that when there are flight-delay circumstances such as those experienced by the Finebergs resulting from weather conditions in Toronto, it expects its flight crew to make arrangements to accommodate customers in seats with characteristics meeting their requirements.
French: Air Canada explique que lorsqu'il y a des circonstances de retard du vol comme celles éprouvées par les Fineberg à la suite de la mauvaise météo à Toronto, elle s'attend à ce que son équipage de bord prenne des dispositions afin de placer les clients dans des sièges ayant des caractéristiques respectant leurs exigences.
English: Ms. Taylor-Thompson stated that counsel should be provided free to the accused in the criminal justice system, but that it was also important for counsel to be adequately paid.
French: Mme Taylor-Thompson a déclaré qu'un conseil devrait être proposé gratuitement aux personnes inculpées dans le cadre du système de justice pénale mais qu'il était également important que les conseils soient rémunérés de manière adéquate.
English: “Scoping” may improve the quality of the EIA documentation.
French: La «délimitation du champ d'investigation» pourra permettre d'améliorer la qualité du dossier d'EIE.
English: Our industry needs a legal means of transferring its property back into its care so transitional measure 1.6.2.2 needs updating and also having its scope increased to cover the issue of obsolete labels.
French: Notre secteur industriel doit disposer de moyens légaux lui permettant de reprendre en charge les biens qui lui appartiennent de sorte que la mesure transitoire 1.6.2.2 doive être mise à jour et voir aussi sa portée élargie pour inclure la question des étiquettes périmées.
English: Sulphur dioxide emitted from zinc and copper plants can result in the formation of sub-micrometre sulphate aerosols.
French: L'anhydride sulfureux rejeté par les usines de traitement du zinc et du cuivre peuvent mener à la formation d'aérosols de sulfates inférieurs à un micromètre.
English: Document: Report of the Secretary-General (Assembly resolution 62/176 and Commission on Narcotic Drugs resolution 42/11).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/176 de l'Assemblée générale et résolution 42/11 de la Commission des stupéfiants).
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a consolidated table showing the number of civilian personnel approved in 2004/05 and proposed in 2005/06 for each of the peacekeeping operations (see annex III).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu communication d'un tableau dans lequel était récapitulé le nombre de postes occupés par du personnel civil qui a été approuvé en 2004/05 et proposé en 2005/06 pour chacune des opérations de maintien de la paix (voir annexe III).
English: Engaging volunteers in the collection of information about wetlands through marsh monitoring programs and other volunteer initiatives is well underway.
French: Le recrutement de bénévoles pour recueillir des informations dans le contexte de programmes de surveillance des marais et d'autres initiatives avance bien.
English: Perhaps because they have less other programming to deal with, these two networks have a greater percentage of their content available online.
French: Ce fait est peut-être attribuable au fait qu’ils n’ont pas d’autres programmations, ces deux canaux révèlent le plus haut taux de contenu offert en ligne.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final Version)" (2007-02-14) (526.02 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (version finale)" (2007-02-14) (509.03 KB)
English: PCC satisfied with RCMP disposition?
French: La CPP est-elle satisfaite du règlement de la plainte par la GRC?
English: The project will have a positive economic impact on the Pearson Centre by allowing it to focus on the delivery of peacekeeping courses.
French: Le projet aura des retombées économiques positives pour le Centre Pearson, qui pourra ainsi se concentrer sur la formation en maintien de la paix.
English: The proposed revised standard is contained in addendum 6 to this report.
French: Le texte du projet de norme révisée figure dans l'additif 6 au présent rapport.
English: Black and Decker further argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8508.90.10 as housings.
French: Black and Decker a également soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.10 à titre d'encastrements.
English: The GEF support for the conduct of the national capacity self assessment (NCSA) exercise was welcomed by several Parties.
French: L'appui du FEM au programme d'auto-évaluation des besoins en matière de capacités nationales a été accueilli favorablement par plusieurs pays parties.
English: The Council should also become more involved in the prevention of armed conflict, including by establishing the proposed advisory group on African countries.
French: Le Conseil devrait s'engager davantage dans la prévention des conflits armés, notamment en créant le Groupe consultatif pour les pays africains qui a été proposé.
English: Canada will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the federal Cabinet.
French: La Colombie-Britannique aura approuvé le présent accord quand il aura été signé par un Ministre autorisé par le Cabinet provincial.
English: At the end of 2000, the European Commission published a Green Paper on the security of supply which emphasised the need for a common strategy and the extension of the scope of Community powers in relation to energy, to give the European Union more control over its destiny in this area1.
French: Fin 2000, la Commission européenne a publié un Livre Vert sur la sécurité en approvisionnement qui insiste sur la nécessité d’une stratégie commune et l’élargissement du champ des compétences communautaires en matière d’énergie afin que l'Union européenne puisse mieux maîtriser son destin énergétique1.
English: (ii) Signs which indicate that the fabric/paint is delaminating from the wood surface (bubbles, discoloration, boils, soft spots and other surface flaws).
French: (d) Radio Frequency (RF) Peak Output Power (1) Verify that the transponder RF output power is within specifications for the class of transponder.
English: Wide spread use of information technology makes it more efficient, but also more intensive, and most of this is still ahead.
French: La large diffusion des technologies de l’information rend celles-ci plus efficaces, mais aussi plus envahissantes, et elles le deviendront toujours davantage.
English: It has thousands of variations and was used for relaxation by great figures such as Napoleon, Metternich, Paganini and Churchill.
French: Il se décline sous des milliers de variations et était joué par des personnages d’envergure comme Napoléon, Metternich, Paganini et Churchill.
English: (A5-0112/2000) on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system;
French: A5-0112/2000 sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre et sur les effets de la directive 96/48/CE relative à l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ;
English: [44] "Special Purpose Issuers" are a class of legal entity that differs from "conventional" corporations insofar as their structure will generally be in the form of a trust or special purpose vehicle.
French: [44] Les « émetteurs à des fins particulières » sont une catégorie d’entité juridique qui diffère des sociétés « traditionnelles » pour autant que leur structure prenne généralement la forme d’une fiducie ou d’un véhicule à fins particulières.
English: Work is ongoing to make the capabilities and processes identified within this study also applicable for EU Disaster Response.
French: Les travaux se poursuivent en vue de rendre les capacités et les processus définis dans le cadre de cette étude également applicables à la réaction de l’UE en cas de catastrophe.
English: The Committee discussed the role that the Convention might have in this exercise which was generally appreciated as a very positive one, as it could be extended in the future to mammals and amphibians and reptiles.
French: Le Comité examine le rôle que la Convention pourrait jouer dans cet exercice, qui est généralement considéré comme très positif, car il pourrait être étendu à l'avenir aux mammifères et aux amphibiens et reptiles.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, minors who are detained must be provided with legal assistance.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les mineurs placés en détention doivent bénéficier d'une assistance juridique.
English: United Nations reform and MTSP priorities
French: Réforme de l'ONU et priorités du plan stratégique à moyen terme
English: Alcan benefited from NRC’s expertise in high-pressure molding and, with the resources available through the NRC-ATC, was able to successfully automate and demonstrate the new process in action.
French: Dans la mise au point de ce procédé, Alcan a bénéficié des compétences du CNRC en moulage sous pression et, grâce aux ressources du CTACNRC, a été en mesure d’automatiser ce procédé de fabrication et d’en faire la démonstration.
English: Encourages partnerships with subregional, regional and international networks and research facilities and other relevant institutions, public and private, to optimize research efforts, facilitate cost-sharing and achieve mutual gains, and requests the United Nations system to assist in this regard;
French: Encourage la constitution de partenariats avec les réseaux, les établissements de recherche et les autres institutions publiques et privées concernées aux niveaux sous-régional, régional et international afin d'optimaliser les activités de recherche, de faciliter le partage des coûts et d'obtenir des avantages mutuels, et prie les organismes des Nations Unies d'accorder leur aide à cette fin;
English: In this Nevada location, UFO lovers (and ufologists) believe that one or more extra-terrestrial space ship crashed and that the American government is keeping an alien embassy where they get high technology from the little grey ones (like the microprocessor, the laser, or even the still-secret marvel of a cancer cure).
French: en tout cas, un groupe d'étudiants du MIT en a quasiment fait la preuve en faisant accepter par une conférence internationale (World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics (WMSCI)) deux papiers qui avaient été générés de manière totalement automatique et qui ne contenaient aucune information compréhensible.
English: The building was designed by Alfred Waugh in collaboration with First Nations to reflect many traditional design elements.
French: L'édifice a été conçu en collaboration avec les Premières Nations afin de refléter les nombreux éléments de conception traditionnels.
English: By making university research more responsive to the economy, is there a danger that basic research will suffer?
French: En axant davantage la recherche universitaire sur l'économie, court-on le risque de porter atteinte à la recherche fondamentale?
English: Development of P. fulicaeatrae to the third stage in the chewing louse Pseudomenopon pilosum (Scopoli) (Mallophaga: Amblycera) is described.
French: Le développement de P. fulicaeatrae jusqu'au troisième stade a pu être décrit chez le ricin Pseudomenopon pilosum (Scopoli) (Mallophaga :