ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A.I.S. Couriers, Division of 724244 Ontario Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined pursuant to section 27(1) the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé en vertu du paragraphe 27(1) que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The judiciary is independent of the executive and legislative branches and consists of the Supreme Court, courts of appeal, ordinary courts and magistrates' courts (Constitution, arts.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.  II est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel, les tribunaux et les justices de paix (art.
English: Other variables such as the level of hospital use or drug use, or alcohol consumption could be included in the analysis, but time-series are not always available for these variables.
French: Ce dernier veut que certains services exigeants en main-d’œuvre (MO) deviennent relativement plus coûteux au fur et à mesure que l’économie se développe alors que les prix des produits manufacturiers sont à la baisse.
English: In preparing this framework for his work, the Special Rapporteur bore in mind his exact terms of reference.
French: En préparant ce cadre de travail, le Rapporteur spécial a gardé à l'esprit ses termes précis de référence.
English: An example may be the telecommunications industry where, from Spring 2000, the market presence of many marks previously broadly used in the "new economy" has changed significantly.
French: Lorsque le demandeur de la MCs’appuie sur l’étendue réduite de la protection de la marque opposante (faiblesse), seule la date de la décision est à prendre en compte.
English: Item 2: Organization of the work of the session
French: Point 2 : Organisation des travaux de la session
English: Description Shrimp are crustaceans, like lobster and crab.
French: Description Les crevettes sont des crustacés, comme le homard et les crabes.
English: In addition to being the seat of Canada’s government, and a symbol of Canada’s democratic traditions and values, the Parliamentary Precinct receives Canadian and international visitors for business and tourism.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur, il fallait s’attarder à tous les aspects de la Bibliothèque, de la girouette sur le toit jusqu’aux sous-sols exigus et restreints.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to provide adolescents in both urban and rural areas with reproductive health counselling and services, including family life education, especially on the effects of early marriage and on family planning, as well as to prevent and combat HIV/AIDS and the harmful effects of drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en matière de santé des adolescents et d'élaborer une politique globale destinée à mettre à leur disposition, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, des conseils et services en matière de santé génésique les préparant notamment à la vie de famille, et mettant particulièrement l'accent sur les conséquences des mariages précoces et sur la planification familiale, ainsi que sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les effets nocifs des drogues.
English: Compagnie Continentale (France), for its part, signed two contracts.
French: La Compagnie Continentale (France), pour sa part, a signé deux contrats.
English: • British Columbia Vancouver, BC Payroll Information Seminar for Small Business (Séminaire en anglais, les séminaires en français sont aussi disponibles) This seminar outlines employment relationships to help you determine whether a worker is an employee or self-employed.
French: • Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. Séminaire d'information sur la paie à l'intention des petites entreprises Ce séminaire traite des relations employeur-employé. Il vous aidera à établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.48
English: If my ears do not betray me, and if I understand the honourable Member aright, he was not asking a question.
French: Si j'ai bien écouté et compris l'honorable parlementaire, il ne posait pas de question.
English: He made a review of the SJCOOP (Science Journalism Cooperation) Project the Federation is undertaking with support of IDRC among others.
French: Il a présenté un aperçu du projet SjCOOP (Science Journalism Cooperation) que la WFSJ met de l’avant avec le soutien notamment du CRDI.
English: Faciliter l'implantation de constructions mineures hors de la zone à bâtir 04.472 Iv.pa. Darbellay Christophe:
French: Garde de chevaux en zone agricole 04.457 Iv.pa. Müller Philipp:
English: Parameters Used in the Calculation of Action Levels for Food and Water Table A.1 Mean annual consumption of various food types by Canadians (Health Canada 1993, HWC 1976)
French: Paramètres utilisés dans le calcul des seuils d'intervention pour les aliments et l'eau Tableau A.1 Consommation annuelle moyenne de différents types d’aliments par les Canadiennes et les Canadiens (Santé Canada, 1993; SBSC, 1976)
English: • Undertaken in Canada, independently of government agencies, by Canadian citizens or landed immigrants; and
French: • être entrepris au Canada sans l’aide d’un organisme gouvernemental par des citoyens canadiens ou des résidents permanents;
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration de renseignements.
English: Twenty-six preparatory workshops were held prior to the meeting, in which 650 young men and women participated, representing young people aged 16 to 25 in groups of 25 men and 25 women from each province.
French: Vingt-six ateliers préparatoires ont été organisés avant cette rencontre, auxquels ont participé quelque 650 jeunes hommes et femmes, représentant, au sein de groupes de 25 hommes et de 25 femmes, issus de chacune des provinces, la population âgée de 16 à 25 ans.
English: Many of their benefits are intangible and not easy to identify.
French: Leurs avantages sont souvent intangibles et difficiles à décrire.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Health Canada summarized the challenges with developing and implementing donor deferral questions for SFV, including the reliance on self-deferral.
French: Santé Canada résume les défis que comportent l'élaboration et la mise en application de questions relatives au VSS permettant d'exclure certains donneurs, y compris le recours à l'auto-exclusion.
English: In reading what he says about history, it is obvious that our history is not always understood in the way that it should be.
French: En lisant ce qu'il dit sur l'histoire, il est évident que notre histoire n'est pas toujours comprise de la manière dont elle devrait l'être.
English: Plans are being developed to enable the rapid deployment of pre-screened and pre-cleared staff members already within the United Nations system, in each of the following capacities:
French: Des initiatives ont déjà été prises à cet égard et l'on élabore des plans visant à permettre le déploiement rapide des fonctionnaires présélectionnés, ayant accompli toutes les démarches en vue de leur départ et appartenant déjà au système des Nations Unies, pour chacune des structures ci-après :
English: However, as this approach was determined to be unfeasible during the course of 2006-07, the School is now taking steps to build an internal audit function that will be in effect for the next fiscal year.
French: Cependant, puisqu'on a déterminé que cette approche était irréalisable au cours de 2006 2007, l'École a pris des mesures pour créer une fonction de vérification interne qui sera en place lors du prochain exercice.
English: Key regulatory concerns are primarily in regards to the efficacy of HM, as there are very few clinical trials to support proposed product claims.
French: Les points clé qui concernent les agents réglementaires ont trait principalement à l’efficacité de la médecine homéopathique, vu qu’il y a très peu d’études cliniques à l’appui des revendications proposées des produits.
English: Chief electricians are not responsible for supervising contractors; however, they may be delegated this responsibility occasionally.
French: Le travail de surveillance d'un entrepreneur n'est pas la responsabilité du chef électricien, mais toutefois, elle peut lui être déléguée occasionnellement.
English: The funding for the Association enabled it to hold its first general meeting in November 2003 and undertake a recruitment drive, organize activities to identify tools such as the technology roadmap (which will be discussed later under another heading), and commission a series of more finely tuned studies on the language industry and the segmentation of the market, which will provide the necessary data on which to base the Association’s future strategy and action plan.
French: Il est à prévoir aussi que l’Association et le Comité consultatif sur l’industrie de la langue du ministère de l’Industrie travaillent en étroite collaboration pour faire progresser des dossiers d’intérêt commun. Les fonds octroyés à l’Association lui ont permis de tenir sa première assemblée générale en novembre 2003 et d’entreprendre une campagne de recrutement, d’organiser des activités pour proposer des outils comme la carte routière technologique, dont il sera question bientôt sous une autre rubrique, et
English: In the non-perishables sector, dry grocery (food) accounts for nearly 27% of sales.
French: 100 des ventes et près de 9 p.
English: The Chairman invited interested delegations to approach him on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il a invité les délégations intéressées à prendre contact avec lui sur la question de la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau consacrée à l'élaboration d'une action organisée de la communauté internationale pour répondre au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This framework is a combination of program review and strategic visioning that examines CBSA business processes to integrate customs, immigration and food inspection programs that will allow the Agency to determine the best way to use its innovative inspection programs to improve the processing and streaming of persons arriving at the border, to expedite the flow of low-risk travellers and to concentrate on high-risk travellers.
French: En combinant l’examen de programmes et une vision stratégique, il permet l’examen des processus administratifs de l’ASFC pour intégrer les programmes des douanes, de l’immigration et de l’inspection des aliments. L’Agence peut ainsi déterminer la meilleure façon d’utiliser ses programmes d’inspection innovateurs pour améliorer le traitement et la canalisation des personnes arrivant à la frontière, et, donc, accélérer la circulation des voyageurs à faible risque et se concentrer sur les voyageurs à risque élevé.
English: In the late 1970s, he was one of the first researchers to apply the theoretical physics of quantum mechanics to the burgeoning field of computer science-at a time when the notion was thought of more as science fiction than science.   Now, as a holder of a Canada Research Chair, Brassard will continue his groundbreaking work to apply the "spooky action" of quantum mechanics to information processing.
French: A la fin des années 70, il a été un des premiers chercheurs à appliquer les principes de la physique théorique de la mécanique quantique au domaine naissant de l'informatique - à une époque où la notion d'informatique quantique relevait davantage de la science-fiction que de la science.  En tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Brassard peut maintenant poursuivre ses travaux de recherche révolutionnaires et analyser « l'effet étrange » de la mécanique quantique sur le traitement de l'information.
English: A large part of the Division's work involved capacity-building for community-based and non-governmental women's organizations, with a view to improving the quality of life for members of those organizations.
French: Une grande partie des travaux de la Division consiste à renforcer les capacités des organisations de femmes communautaires et non gouvernementales, en vue d'améliorer la qualité de vie des membres de ces organisations.
English: Crusader Strike: Damage reduced to 75% weapon damage to match the new 4-second cooldown. Mana cost reduced to 5% of base mana.
French: Écorce améliorée ne fournit plus de résistance à la dissipation de tous les effets sur le druide, mais réduit maintenant la probabilité que votre Écorce améliorée soit dissipée de 35/70% supplémentaires.
English: "The cost of maintaining the crossing and the highway approches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Badlands No. 7" 
French: "Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le district municipal de Badlands no 7"
English: The British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) have engaged several partners to help make ENERGY STAR the provincial standard for residential heating equipment.
French: Le British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) a mobilisé plusieurs partenaires afin de faire d’ENERGY STAR la norme provinciale en matière d’équipement de chauffage résidentiel.
English: In particular this year, CBAC focused on biotechnology and health under the theme of Biotechnology and Canadian Society.
French: Cette année, le CCCB s'est tout particulièrement concentré sur la biotechnologie et la santé sur le thème La biotechnologie dans la société canadienne.
English: Represented the financial institution with respect to the refinancing of this multi-building office complex located on the waterfront in downtown Halifax.
French: Nous avons représenté l'institution financière à l'égard du refinancement de son complexe de bureaux comptant de nombreux immeubles, lequel est situé dans le secteur riverain du centre-ville d'Halifax.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision, intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: 42 Office of the Auditor General of Canada
French: Examens spéciaux et autres travaux de vérification Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($)
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership for Africa's Development.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, à partir des renseignements que lui auront communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Socialist Group, conscious of the priority that must be placed on the European dimension of our Organisation’s mission, fully acknowledges the importance of external relations to the Council of Europe.
French: Il est souhaitable de mettre en place un dialogue avec les parlementaires, les institutions et les gouvernements de ces pays afin, pour commencer, d’échanger des expériences.
English: There is a clear link in addressing housing need with economic and social development.
French: Le développement économique et social passe par la satisfaction du besoin de logement.
English: • Consultations with business and CSO partners, as well as interviews conducted for the evaluation of UNICEF engagement in GPPs, identified the administrative burden as one of the most important hurdles in working with UNICEF.
French: • Les consultations auprès des entreprises et OSC partenaires ainsi que les entretiens pour l'évaluation de l'engagement de l'UNICEF dans les partenariats programmatiques mondiaux ont permis de conclure que la charge administrative est l'un des principaux obstacles à la collaboration avec l'UNICEF;
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation and the frank and forthright replies furnished by the delegation to the issues raised by the Committee, including the written materials provided.
French: Il se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation et des réponses franches et directes faites par la délégation aux questions soulevées par le Comité, y compris des documents écrits qui lui ont été communiqués.
English: Currently Debian offers security updates for testing but not for unstable, as fixes in unstable are directly made to the main archive.
French: Actuellement, Debian propose des mises à jour de sécurité pour testing mais pas pour unstable, puisque les correctifs pour unstable sont directement appliqués dans l'archive standard.
English: Taking international expectations into account and to accommodate juveniles closer to their homes, a regional penal institution was established in the eastern region of the country in 1997.
French: En 1997, compte tenu des attentes internationales, et aux fins de placer les mineurs près de leur foyer, un établissement pénitentiaire régional a été installé dans l'est du pays.
English: The Commission considers it important to clarify that EU support was never intended to cover the full cost of decommissioning, nor to compensate for all the economic consequences.
French: La Commission considère qu'il importe de clarifier que l'aide européenne n'a jamais eu pour objectif ni de couvrir le coût du démantèlement dans sa totalité, ni d'en pallier toutes les conséquences économiques.
English: Let me recall that more than 200,000 Serbs have left Kosovo since 1999; to date, according to the official data of the United Nations High Commissioner for Refugees, only 7,100 have returned.
French: Je voudrais d'ailleurs rappeler que plus de 200 000 Serbes ont quitté le Kosovo depuis 1999 et qu'à ce jour, selon les données officielles du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, seulement 7 100 sont retournés chez eux.
English: The Committee postponed the election of one Vice-Chairperson and the Rapporteur to a later stage.
French: Le Comité reporte à un stade ultérieur l'élection d'un Vice-Président et du Rapporteur.
English: Maintenance of the building requires utilities (electricity, gas, water) as well as supplies and insurance.
French: L'entretien du bâtiment impose de faire appel aux services collectifs de distribution (électricité, gaz, eau) et de couvrir l'achat de fournitures et les primes d'assurance.
English: Editorial office: 18 Beixincang, Dongxhimen nei, Beijing 100700, People's Republic of China Beijing, China.
French: Published by the Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicines and China Academy of Traditional Chinese Medicine Beijing, China.
English: This is clearly a very important event as part of an impressive programme of work.
French: C'est un événement très important qui s'inscrit dans un programme de travail impressionnant.
English: The relation between international and national law in Lithuania is based on the monistic principle, i.e. direct interaction between international and national law is recognized.
French: Le lien entre le droit international et le droit interne lituanien se fonde sur le principe moniste, c'est-à-dire la reconnaissance d'une interaction directe entre le droit international et le droit interne.
English: Site locations for optimum performance were determined based achieving the following criteria.
French: Dans le but d'obtenir un rendement optimum, l'emplacement des sites a été déterminé en fonction du respect des critères suivants :
English: Common Law costs and expenses Civil Law costs and expenses Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil frais Common law frais Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,3 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi demeuraient presque inchangées.
English: Following the successful conclusion of presidential and parliamentary elections held in May and June this year, respectively, the new Government has recently completed its first 100 days in office and new ministers and office bearers started with their work.
French: Suite à la conclusion couronnée de succès des élections présidentielles et parlementaires, qui se sont tenues respectivement en mai et en juin de cette année, le nouveau Gouvernement a récemment achevé ses 100 premiers jours de mandat et les nouveaux ministres et responsables ont entamé leur travail.
English: Colonel Chris Hadfield, a CF-18 fighter pilot, is probably the air force's best known contribution to the space program.
French: Le colonel Chris Hadfield, un pilote de chasse de CF 18, symbolise probablement la meilleure contribution que l’aviation ait faite au programme spatial.
English: With respect to MDG 1, to eradicate extreme poverty and hunger, the Order is saddened by the unfortunate fact that the absolute number of poor is rising in sub-Saharan Africa and is projected to be around 360 million by 2015, despite an overall per capita gross domestic product growth in developing countries worldwide.
French: S'agissant de l'OMD 1, qui consiste à réduire l'extrême pauvreté et la faim, l'Ordre constate avec regret que le nombre absolu de pauvres en Afrique subsaharienne augmente et devrait s'établir autour de 360 millions d'ici à 2015, malgré la croissance générale du produit intérieur brut par tête dans les pays en développement du monde entier.
English: As regards collective actions for Natura 2000, the RDP also comprises training and awareness-raising measures.
French: Dans le domaine des actions collectives en faveur de Natura 2000, le PDR prévoit également des actions de formation et de sensibilisation.