ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its support to the Secretary-General and his Special Envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appui à l'action menée avec ardeur par le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour faciliter l'application de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et aider ceux qui s'y emploient.
English: If you need assistance, please use any communication tool listed below that best suits you and let us find effective solutions for your needs.
French: Pour toute information, veuillez nous contacter en utilisant la méthode parmi la liste ci-bas qui vous convient le mieux. Nous nous ferons un devoir de vous répondre le plus rapidement possible et vous proposerons les solutions les plus appropriées à votre situation.
English: The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity.
French: La communauté internationale devrait contribuer matériellement et par un soutien politique aux mesures relatives à la justice en transition, et examiner notamment la question de l'impunité.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qui est responsable de l'exécution de cette recommandation.
English: Sweden has repeatedly expressed its concern about the possible effects on disarmament and non-proliferation of unilateral actions related to the possible deployment of a national missile defence system.
French: La Suède a, à maintes reprises, exprimé ses craintes quant aux effets qu'auraient sur le désarmement et la non-prolifération les initiatives unilatérales liées au déploiement éventuel d'un système de défense antimissile nationale.
English: Campaign activities will be continued under the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Les activités menées dans le cadre de la campagne se poursuivront tout au long de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: For this reason the actual standard set is somewhat arbitrary and it is a question of reasonableness based upon available scientific information.
French: C’est pourquoi la norme actuelle comporte une part d’arbitraire : il s’agit d’être raisonnable en se fondant sur les données scientifiques disponibles.
English: Telecom Order 2006-51 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnance de télécom : 2006-51 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Before joining WIPO in 1985, he practiced as an attorney in Melbourne and Sydney and also taught law at the University of Melbourne.
French: Avant d'être engagé à l'OMPI en 1985, il a travaillé comme avocat à Melbourne et à Sydney et a aussi enseigné le droit à l'Université de Melbourne.
English: Web Action WA 39/06; AI Index EUR 21/010/2006.
French: SOUS EMBARGO JUSQU’AU MERCREDI 22 JUIN 2005 (0h01 TU).
English: The Convention will enter into force, with respect to the Republic of Austria, three months after the date of this notification, that is, on August 21, 1982.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 août 1982.
English: Work in this area will require continuing and focused consultations with provinces, territories and key stakeholders.
French: Les travaux dans ce domaine exigeront de consulter les provinces, les territoires et les intervenants clés en permanence et de façon ciblée.
English: The Committee discussed this document extensively at its third session in June 2002,2 and decided that it should be updated and revised to form the basis of further discussion.
French: Le comité a débattu longuement de ce document à sa troisième session en juin 2002 2 , et a décidé qu’il devrait être actualisé et révisé en vue de servir de base pour la suite du débat.
English: Thanks to its large species and finishing offer, MARQUISETTE is able to find the answer to your need, whatever you like and whatever your budget is.
French: Pour que cette satisfaction soit effective, il est nécessaire que nous connaissions très précisément vos besoins.
English: The GCC delegation was led by Mr Muhammad Bin Mubarak Al Khalifa, Bahraini Foreign Minister and Chairman of the GCC Ministerial Council.
French: La délégation du CCG était menée par M. Al Kalifa, ministre des affaires étrangères du Bahreïn et président du conseil des ministres du CCG.
English: ◦ 1 Specific revolving funds involved to be determined.
French: ◦ 1 Les fonds renouvelables particuliers, sont à déterminer.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that it will not be proceeding with a tax assisted financing as previously announced on January 17, 2006, as certain conditions precedent to the closing of the transaction have not been met……..
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé qu'elle ne procédera pas à un financement exonéré d'impôt, comme elle l'avait annoncé le 17 janvier 2006, puisque certaines conditions préalables à la conclusion de la transaction n'ont pas été remplies…… MDX Medical Inc.
English: Yukon Arts Centre  300 College Drive  Whitehorse, Yukon Information:
French: Yukon Arts Centre  300 College Drive  Whitehorse (Yukon) Renseignements :
English: Survey respondents were more likely to be aware of the general charitable tax credit/deduction than the MCPP specific capital gains exemption:
French: En général, les répondants au sondage étaient plus au courant du crédit ou de la déduction d'impôt générale pour dons de bienfaisance que de l'exemption pour gains en capital offerte dans le cadre du PBCM :
English: Consequently, most mono parental families consist of women (92, 4% for the year 1999).
French: Les familles monoparentales sont donc essentiellement dirigées par des femmes (92,4 % en 1999).
English: •dŽO^sOñÅøSN»}‘t=GIEND®B`
French: •ÖUnÐ1ê­ÕXÙs‡–¡íé)g×"¡ùê›³oÑãF%ÁJQïV"òÖ´fê–þì‹öÊP¨E`îbIEND®B`
English: The Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, had made significant progress on a number of Framework commitments, including that of preparing for the 2008 local council elections.
French: Avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires, le Gouvernement sierra-léonais a accompli des progrès importants concernant plusieurs engagements énoncés dans le Cadre, notamment celui de se préparer pour les élections municipales en 2008.
English: • Among the island states of the eastern Caribbean and in Guyana, CIDA is helping governments introduce fiscal reforms and improve expenditure management systems.
French: • Dans les États insulaires des Caraïbes orientales et en Guyana, l’ACDI aide les gouvernements à amorcer des réformes fiscales et à améliorer les systèmes de gestion des dépenses.
English: Equatorial Guinea's accession means that as from July 17, 2001, nationals and residents of Equatorial Guinea may file PCT applications.
French: L'adhésion de la Guinée équatoriale signifie que les ressortissants de la Guinée équatoriale et les personnes qui y sont domiciliées pourront déposer des demandes selon le PCT à compter du 17 juillet 2001.
English: Alberta has established a fairly successful partnership with police in enforcing tobacco legislation.
French: Partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés avec les autres provinces et territoires peut être un important outil de formation pour le programme.
English: Add to basil mixture a few oil-packed sundried tomatoes.
French: Ajouter au mélange de basilic quelques tomates confites dans de l'huile.
English: In respect of HIV/AIDS, the Government put in place four years ago a programme aimed at ensuring access to antiretroviral medicines, in particular to pregnant and lactating mothers.
French: S'agissant du VIH/sida, le Gouvernement a mis en place il y a quatre ans un programme visant à garantir l'accès aux antirétroviraux, en particulier pour les femmes enceintes et les mères qui allaitent.
English: The preferentiality of the grant was derived by comparing it to the long-term Bank of Canada rate in allocating the benefits over time as an approximation to the normal costs of a commercial capital infusion versus an outright government grant (this is the so-called "declining balance" methodology).
French: On a établi le caractère préférentiel de cette catégorie de dons au moyen d’une comparaison (aux fins de l’étalement des avantages) avec le taux à long terme de la Banque du Canada, retenu comme approximation du coût normal d’une injection de capitaux selon les critères commerciaux, par opposition à un don sans condition de l’État (c’est ce qu’on appelle la « méthode de l’amortissement dégressif »).
English: NRC performs aerospace R&D, and maintains and staffs national aerospace facilities that are vital to the future growth of the Canadian aerospace industry.
French: Le CNRC dessert ce secteur depuis plus de 50 ans par ses travaux de R – D. Les installations nationales en aérospatiale qu'il exploite et où travaillent ses employés revêtent une importance cruciale pour l'avenir de cette industrie canadienne.
English: A profile will be kept for each registered dealer which identifies each precursor the dealer transacts in, the nature of the precursor activity and the site where each activity is intended to be carried out.
French: Un profil établi à l'égard de chaque distributeur inscrit comprend des renseignements sur l'identité de chaque précurseur, la nature de chaque activité touchant le précurseur et le site où doit se dérouler chaque activité.
English: The industrial production and use in Europe started in the beginning of the 1970s, with a reduction in more recent years.
French: La production industrielle et l'utilisation ont débuté en Europe au début des années 1970, mais ont diminué ces dernières années.
English: A situation may also occur in which the official responsible for deporting a returnee has reason to believe that the person concerned is unable to travel.
French: Il peut également arriver que le fonctionnaire chargé de procéder à l'expulsion d'une personne refoulée ait des raisons de croire que la personne concernée n'est pas en état de voyager.
English: It is felt that services are generally quite good but there is some misperception of whether NSCs or NSFs are responsible for delivery of certain services (e.g., the costs for athletes to relocate from their homes to a particular NSC), while on the other hand, some services are a shared responsibility.
French: On estime que les services sont en général assez bons, mais on ne sait pas toujours qui des CNS ou des FNS sont responsables de l’exécution de certains services (p. ex., les coûts que les athlètes doivent assumer pour déménager près d’un CNS en particulier), alors que d’autres services sont une responsabilité partagée.
English: In fact, the legally established restrictions to that capacity are within the scope of the exercise of rights and are justified by objective facts.
French: Les restrictions établies par la loi à cette capacité concernent l'exercice des droits et sont justifiées par des faits objectifs.
English: well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: This means standing up for truth in the face of religious and moral relativism, for altruism and generosity in the face of individualistic consumerism, for decency in the face of sensuality and sin.
French: Cela signifie défendre la vérité face au relativisme religieux et moral; l'altruisme et la générosité face à la mentalité de consommation individualiste; la décence face à la sensualité et au péché.
English: I am very excited to see what you all have planned for the not so distant future.
French: Je suis impatient de voir ce que vous nous réservez dans un avenir pas si lointain.
English:    Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the Finnish Presidency will freshen up a tired EU.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, la présidence finlandaise va revigorer une Union fatiguée.
English: • Evaluate effectiveness of consultation
French: • Évaluer l'efficacité de la consultation
English: The two largest studies, each with good statistical power, reached different conclusions despite relative similarity in exposure assessment and other methods (Bove et al., 1995; Dodds et al., 1999).
French: Les deux études les plus importantes, et dont le coefficient d’efficacité statistique était solide, ont atteint des conclusions différentes malgré une évaluation de l’exposition et des méthodes relativement semblables (Bove et al., 1995; Dodds et al., 1999).
English: It will likely take a number of years before all police services are fully compliant. Data is currently being collected from several police services across Canada, and must undergo rigorous verification before release.
French: Le Réseau compte également aider les institutions chargées de l'application de la loi à devenir plus représentatives de la diversité de la population canadienne par des mesures de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: The deadline is therefore 13 September 2006.
French: Ce délai expire donc le 13 septembre 2006.
English: An additional $25,000 contribution under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative, will assist with the implementation of a Lean Manufacturing program to improve efficiency and productivity.
French: Une contribution additionnelle de 25 000 $, par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA, permettra de mettre en œuvre un programme de fabrication sans gaspillage et d’accroître l’efficacité et la productivité.
English: Healthy Environments and Consumer Safety
French: Produits de santé et aliments (suite)
English: And this may also be the reason why the opposition of constituent and constituted power, which undoubtedly seeks to undermine the antecedence of the composition, results in a practical paradox (that of the permanently “constituting republic”) [22] , which leaves little scope for a new understanding of the institution or the instituent.
French: Et c’est peut-être aussi la raison pour laquelle l’opposition entre pouvoir constituant et pouvoir constitué, qui tente incontestablement de contourner l’antériorité de la composition, soulève un paradoxe pratique [16] (celui de la République perpétuellement « constituante ») qui laisse peu de marge à une nouvelle compréhension de l’institution ou de l’instituant.
English: Rome, 4 November 1950 Brussels European Council conclusions, in particular the declaration on combating terrorism:
French: 3-2004, point I.50 Feuille de route pour l’établissement d’un espace commun en matière de sécurité extérieure entre l’Union européenne et la Russie — Bull.
English: WHO, ‘Country Health Profile Sri Lanka’, [On-line] Available at:  http://www.searo.who.int/LinkFiles/Sri_lanka_srilanka.pdf WHO Regional Office for Europe (eds.) 1999, Health Impact Assessment Main concepts and suggested approach Gothenburg Consensus Paper, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen.
French: WHO, ‘Country Health Profile Sri Lanka’, [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.searo.who.int/LinkFiles/Sri_lanka_srilanka.pdf WHO Regional Office for Europe (eds.) 1999, Health Impact Assessment Main concepts and suggested approach Gothenburg Consensus Paper, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen.
English: Of the 99 investigations in progress at year-end, only 6 were more than two years old, representing a significant improvement over previous years.
French: Des 99 enquêtes en cours à la fin de l’année, seulement 6 remontaient à plus de deux ans, une amélioration sensible sur les années antérieures.
English: That way our company has a capacity of processing 1000 pigs a week.
French: Ainsi notre entreprise a une capacité qui peut traiter 1000 carcasses de cochons par semaine.
English: One was based on astronomical observations while the other relied on a new type of clock called a chronometer.
French: L'une était fondée sur des observations astronomiques et l'autre faisait appel à un nouveau type d'horloge appelé chronomètre.
English: “A State may, at the time of signature, ratification or accession, exclude, in whole or in part, the application of the provisions of paragraph 2 of article 4 and of chapter II.
French: "Tout État, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, a la faculté d'exclure en tout ou en partie l'application des dispositions de l'alinéa 2 de l'article 4, ainsi que du chapitre II.
English: • ‘Gaps’ in the organisational reform programme: the reform programme undertaken should be compared to the requirements for a high performance work system (see section 2 above) and the principal ‘gaps’ should be highlighted;
French: • « les lacunes » dans le programme de réformes organisationnelles : le programme des réformes entreprises devrait être comparé à ce qui est requis pour un système de travail hautement performant (voir section 2 ci-dessous) et les principales « lacunes » devraient être mises en lumière,
English: Canadian processed pork export tonnage figures are up (refer Table 10).
French: Le volume des exportations canadiennes de porc transformé est en hausse (voir le tableau 10).
English: Working with the Canadian Evaluation Society's National Capital Chapter The Canadian Evaluation Society's National Capital Chapter (CES-NCC) is one of 12 regional non-for profit professional chapters of the Canadian Evaluation Society.
French: Collaboration avec la section de la Capitale nationale de la Société canadienne de l'évaluation La section de la Capitale nationale de la Société canadienne de l'évaluation (SCÉ CCN) est au nombre des 12 sections professionnelles sans but lucratif de la Société canadienne de l'évaluation à l'échelle régionale.
English: That is why my delegation has from the outset supported the work of the International Independent Investigation Commission established by the Security Council, under the leadership of Mr. Mehlis.
French: C'est pourquoi, mon pays a, dès le début, prêté son appui aux travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par le Conseil de sécurité et placée sous la direction de M. Mehlis.
English: This initiative is expected to contribute to improved birth and child health and development outcomes 40
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Support for children living below the poverty ligne (National Child Benefit and Early Childhood Development Initiative): 2001-2002 : 15 770 347 $ 46
English: Press release, May 8, 2003 2003-05-08 PUBLIC CONFERENCE MATCHING WORDS WITH ACTION: MAKING SUSTAINABLE DEVELOPMENT A REALITY
French: Communiqué de presse, 28 août 2002 2002-09-28 Le lien entre l’environnement et la santé humaine : sujet de discussion au Forum international
English: Furthermore, to recommend to the Committee of Ministers: i. to encourage member States to implement Recommendation No.
French: M. Baburin), M. Tabajdi, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: "We can do better, and we will."
French: Nous pouvons faire mieux, et nous y arriverons ". "
English: This is one area where there has been much discussion among the Member States, but the overall approach is that policy orientations will be taken by the Council.
French: Cette question est l'une de celles qui a suscité de nombreuses discussions entre les États membres, mais, en définitive, il a été décidé que les orientations politiques seraient prises par le Conseil.
English: Funding will be secured from other sources, when appropriate.
French: D’autres sources de financement seront envisagées au besoin.
English: Moreover, her delegation could not agree with the assertion that the existence of a customary norm could be inferred from the fact that a large number of international treaties provided for the obligation in question.
French: De plus, la délégation russe ne peut souscrire à l'affirmation selon laquelle l'existence d'une norme coutumière peut être déduite du fait qu'un grand nombre de traités internationaux consacrent l'obligation en question.
English: Fish health - acknowledged assistance from DFO Fish Health Unit (Moncton) - opposed to DFO cost recovery in fish health - ISA detected in salmon broodstock.
French: - Le MPO devrait accroitre ses ressources humaines et le financementpar les credits votes dans la recherche sur les mollusques.
English: OUTCOMES OF OUR TRAINING NEEDS SURVEY
French: 5.1 DESCRIPTION DES RÉPONDANTS À NOTRE ÉTUDE
English: This is, after all, the very situation in which we now find ourselves.
French: C’est là, après tout, la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Do not use soft mattresses or pillows and do not overdress or swaddle babies too tight.
French: Évitez les matelas ou oreillers mous et de trop habiller ou de couvrir le bébé trop serré.
English: The Working Party expressed its high appreciation of the work done by the regional UNECE/FAO FRA Team of Specialists (ToS).
French: Le Groupe de travail a exprimé sa vive satisfaction au sujet du travail accompli par l'Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières.
English: Problems with terminology and accessing guidelines were also identified.
French: On a aussi identifié des problèmes liés à la terminologie et à l’accès aux lignes directrices.
English: They receive a minimum subsistence income and are insured against sickness 78 . The Confederation pays the cantons 73 francs per day for the care of young persons.
French: 78 Le montant que verse la Confédération aux cantons pour prendre en charge les mineurs s’élève à 73 francs par jour. Il arrive en outre que les cantons augmentent cette somme.
English: Print version Switzerland's Political Institutions
French: Version imprimable Les institutions politiques suisses