ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Protection Rights and obligations of spouses Spouses must be equal, particularly in respect of rights and duties within the couple (marital authority, ownership, administration and use of property,490 etc.) and children (parental authority, management of children's property).
French: Protection juridique Droits et responsabilités des conjoints L’égalité entre les conjoints doit être assurée, notamment en matière de droits et responsabilités dans le couple (autorité maritale, propriété,490 administration et usage des biens, etc.) et envers les enfants (autorité parentale, gestion des biens de l’enfant).
English: Many have cited financial need as a major obstacle in obtaining the coursework needed to meet certification requirements.
French: Beaucoup ont indiqué que l’aide financière était un obstacle majeur qui les empêchait de suivre les cours nécessaires à l’obtention du brevet.
English: To that end, they should be provided with clearer information on payment security, while merchants should be given improved educational material and adequate tools to protect themselves from data hacking.
French: Dans ce but, les citoyens de l'Union doivent disposer d'informations plus claires sur la sécurité des paiements et les commerçants doivent bénéficier d'un meilleur matériel pédagogique et des outils adéquats pour se protéger du piratage des données.
English: 3.25 In the light of the US comments, we have amended paragraph 4.47 slightly, to refer to what we see as the implication of the US argument, rather than to refer to the US argument as such.
French: 3.25 Au vu des observations des États-Unis, nous avons légèrement remanié le paragraphe 4.47 afin d'évoquer l'incidence que revêt l'argument des États-Unis à nos yeux plutôt que de nous reporter à l'argument des États-Unis en tant que tel.
English: The price is fixed per night, bed and breakfast included.
French: Le prix d’une chambre d’hôte est fixé à la nuitée, coucher et petit déjeuner compris.
English: Laboratory and technical assistance can also be provided on matters related to explosive stores.
French: Le DMFC peut aussi fournir l’aide de ses laboratoires et de ses techniciens pour régler des questions relatives aux explosifs.
English: The declaration of December 2002 mentions that Iraq considered, but did not implement, development of a chemical warhead for this rocket.
French: La déclaration indiquait que l'Iraq avait envisagé de mettre au point une tête à charge chimique pour cette roquette mais ne l'avait pas fait.
English: This means that all industrial products originating in Europe enter Tunisia duty-free, which is what Tunisian products had obtained back in 1998 for access to the EU market.
French: Cela signifie que tous les produits industriels d’origine européenne entrent en franchise douanière en Tunisie – un privilège que les produits tunisiens avaient obtenu dès 1998 pour l’accès au marché communautaire.
English: Thus, the Policy Framework’s position on compounding drug products could not be applied directly to compounding issues related to natural health products.
French: Par conséquent, la position du Cadre stratégique sur la préparation des produits pharmaceutiques ne pourrait pas s’appliquer directement aux questions de préparation liées aux produits de santé naturels.
English: tive, the publisher shall, within six months, notify the author whether he will publish the work or not.
French: - Lorsque l'auteur a pris l'initiative de soumettre un manuscrit a un editeur, celui-ci doit decider dans un delai de six mois s'il accepte ou non de le publier.
English: Over the next year, we will continue to assist managers in adapting and implementing effective monitoring programs to ensure that staffing risks are managed properly.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons d'aider les gestionnaires à adapter et à mettre en oeuvre des programmes de suivi efficaces pour veiller à ce que les risques en matière de dotation soient bien gérés.
English: Data from the National Center of Educational Statistics has shown that the greater the level of poverty is in a school system, the more likely it is that the technology within that school system is used for drills rather than for exploratory projects (Solomon, Allen, and Resta 21).
French: Données de Le centre national des statistiques éducatives a montré à cela plus le niveau est grand de la pauvreté est dans un système scolaire, plus il est que la technologie plus probable dans ce système scolaire est employé pour des exercices plutôt que pour exploratoire projets (Solomon, Allen, et Resta 21).
English: The credit union will be operated in such a way that deposits will be safeguarded without the likelihood of a claim against the deposit insurer the Corporation.
French: La caisse sera exploitée de manière que les dépôts soient protégés sans qu'il y ait de chances qu'une demande de règlement soit présentée à l'organisme d'assurance-dépôts la Société.
English: The Delegation for Roma Issues 37 - 38 14
French: La délégation aux questions roms 37 − 38 14
English: NWAC was founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural and political wellbeing of First Nations and Métis women within First Nations and Canadian societies.
French: Pour en faciliter la réalisation, une série d’ateliers sur l’implication communautaire se tiendra aux quatre coins du pays à la ﬁn de 2007.
English: The seeds of two therophytes (Trifolium glomeratum, T. campestre) were subjected to thermal treatments.
French: Deux espèces de thérophytes (Trifolium glomeratum, T. campestre) ont été soumises à des traitements thermiques.
English: We know well dozens of amateurs who easily earn a few thousand euros on these communities.
French: Nous connaissons un certain nombre d'amateurs qui gagnent déjà quelques milliers d'euros sur ces communautés.
English: The researchers will land the helicopter away from the cranes and proceed on foot to within a recordable distance.
French: Ils poseront l'hÃ©licoptÃ¨re ou l'avion loin des grues et se rendront Ã pied jusqu'Ã une distance permettant l'enregistrement.
English: Universities The MSC participates in a multitude of cooperative projects with universities and research agencies in Canada and around the world to conduct research related to atmospheric and environmental sciences and to develop policies on issues such as climate change.
French: Les universités Le SMC participe à une multitude de projets coopératifs avec les universités et les organismes de recherche du Canada et du monde entier, projets qui font progresser les sciences atmosphériques et environnementales et permettent d’élaborer des politiques sur des questions comme le changement climatique.
English: The domestic industry alleged that, despite the Koreans’ small share of the Canadian market, they would seek out volume business in the commercial fishing market where smaller diameter rope enters Canada on a duty-free basis, if the order were rescinded.
French: La branche de production nationale a fait valoir que, malgré leur petite part du marché canadien, les Coréens tenteront, si l’ordonnance est annulée, d’acheminer de fortes quantités de marchandises vers le marché de la pêche commerciale, pour lequel la corde de plus petit diamètre entre au Canada en franchise.
English: CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT OF POLICY AND STRATEGY Description
French: CONTRIBUTION À L’ÉLABORATION DE POLITIQUES ET DE STRATÉGIES Description
English: Distance-adjusted counts thus may still be biased.
French: Les dénombrements ajustés en fonction de la distance peuvent donc demeurer biaisés.
English: This project will attempt to increase community safety in an area experiencing a high-degree of neighbourhood crime.
French: Ce projet devrait permettre d’accroître la sûreté communautaire dans un quartier affichant un taux élevé de criminalité.
English: We need modulation because we have new challenges and we need to bolster farmers' possibilities to make investments in order to meet these new challenges.
French: Nous avons besoin de la modulation, parce que nous sommes confrontés à de nouveaux défis et que nous devons aider les agriculteurs à faire des investissements pour relever ces défis.
English: We support the efforts of Special Envoy Ahtisaari to engage both Belgrade and Pristina through direct talks and expert consultations on key areas such as decentralization, cultural heritage and religious sites, as well as economic and minority rights issues.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Envoyé spécial, M. Ahtisaari, visant à faire participer aussi bien Belgrade que Pristina aux pourparlers directs et aux consultations d'experts concernant des domaines essentiels tels que la décentralisation, le patrimoine culturel et les sites religieux, ainsi que les questions relatives aux droits économiques et aux droits des minorités.
English: We believe that any improved procedures agreed in the 1267 Committee should also be reflected in the practice of the other sanctions committees.
French: Nous pensons que toute amélioration des procédures agréée par ce Comité devrait également être reflétée en pratique par les autres comités de sanctions.
English: The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable.
French: Il était donc pleinement justifié que notre Parlement élabore une nouvelle résolution à laquelle notre groupe a apporté une très importante contribution.
English: A written examination, using e-mail was used to assess written communication ability, the ability to evaluate, provide and make recommendations and the ability to identify key controls and risks.
French: On a administré par courriel un examen écrit pour évaluer la capacité de communiquer par écrit, la capacité d'évaluer et de faire des recommandations et la capacité de repérer les risques et les contrôles clés.
English: The Vice-Mayor of Shanghai Municipal People's government of China made a statement.
French: L'adjoint au maire de la municipalité de Shanghai (République populaire de Chine) a fait une déclaration.
English: How to cancel the authorization I previously granted to a representative – Part 6
French: Comment annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant – partie 6
English: • organising removals and space management,
French: • d'organiser les déménagements et la gestion des espaces,
English: The project is now stored in the repository under version control.
French: Le projet est maintenant sous contrôle de version dans le référentiel.
English: Mobilizing political will and government initiative is central for addressing the youth employment situation.
French: Mobiliser la volonté politique et l’initiative des gouvernements est central pour s’attaquer à la crise de l’emploi des jeunes.
English: As the full assessment of science took place for the first time in 2006 and was only measured as a minor domain previously, it is not possible to directly compare science performance over time since PISA 2000.
French: Comme les sciences n’ont fait l’objet d’une évaluation complète qu’en 2006 pour la première fois et qu’elles n’ont été évaluées qu’à titre de domaine mineur lors des cycles antérieurs, il n’est pas possible de comparer le rendement en sciences au fil du temps depuis le PISA 2000.
English: When establishing bid evaluation criteria for the awarding of government contracts, and whenever practicable and consistent with sound procurement management, contracting authorities should consider the potential contribution of the Inuvialuit in carrying out the contract.
French: Au moment d'établir les critères d'évaluation des soumissions pour l'attribution des contrats du gouvernement, lorsque cela est pratique et conforme à la gestion efficace des achats, les autorités contractantes devraient considérer la contribution potentielle des Inuvialuit à l'exécution du contrat.
English: Our Group is very much aware that there are many pressing needs and priorities for the new nation of East Timor.
French: Notre Groupe est bien conscient que la nouvelle nation du Timor-Leste a de nombreux besoins et priorités urgents.
English: The Permits to Take Water have been obtained for this project.
French: On a émis pour ce projet les permis de prélèvement d’eau.
English: This includes: racist violence, unequal treatment, verbalised prejudice, or harassment based on students’ and educators’ ethnicity, culture or nationality.
French: Il s’agit de violence raciste, inégalité de traitement, préjugé exprimé ou harcèlement basé sur l’origine ethnique, la culture ou la nationalité des étudiants et des éducateurs.
English: Despite these indications, has the Government of Turkmenistan enacted legislation on the matter or carried out any awareness-raising campaigns on trafficking in women?
French: Le Gouvernement turkmène a-t-il néanmoins adopté une loi sur cette question ou mené des campagnes de sensibilisation pour lutter contre ce trafic?
English: Publication information Dijon, France:
French: Informations sur cette publication Dijon, France:
English: In accordance with article 4 of the Criminal Code, criminal liability extends to all persons who have committed an offence in the territory of the Republic of Estonia or on board a ship or aircraft registered in the Republic of Estonia, regardless of the location of such ship or aircraft at the moment of commission of the offence.
French: Conformément à l'article 4 du Code pénal, est responsable pénalement toute personne ayant commis une infraction sur le territoire de la République d'Estonie ou à bord d'un navire ou d'un avion immatriculé dans la République d'Estonie, quel que soit l'endroit où se trouvait le navire ou l'avion au moment où l'infraction a été commise.
English: I hope that the technical breakdown is not a reflection of the situation in Kosovo, for we all know that there are power cuts there sometimes as the electricity supply is not yet fully operational.
French: J'espère que la panne technique n'est pas le reflet de la situation au Kosovo ; nous savons tous que les pannes de courant y surviennent parfois parce que la fourniture d'électricité n'est pas encore optimale.
English: An annual report to the President of the Privy Council will be prepared for tabling in Parliament.
French: Un rapport annuel destiné au président du Conseil privé sera préparé pour son dépôt au Parlement.
English: The regional conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child" that was held in Malaga (Spain) on 27 and 28 October 2005 discussed topics that are particularly relevant in the context of Euro-Mediterranean partnership.
French: La conférence régionale sur le thème « Les migrations des mineurs non accompagnés : agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant », tenue les 27 et 28 octobre 2005, a traité de sujets particulièrement intéressants dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen.
English: 4 to 6% WINE DISPLAY/WINE COOLERS 7 to 10% 11 to 15% More than 15%
French: 4 à 6% PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS 7 à 10% 11 à 15% plus de 15%
English: A total of four full scenes and three quadrats were required for complete cloud-free coverage of the MBS.
French: Au total, quatre scÃ¨nes complÃ¨tes et trois quadrats Ã©taient nÃ©cessaires pour une couverture complÃ¨te sans nuages du ROM.
English: You, the laureates tonight, drag us forward to look at things and feel things that we would not have been able to look at or feel without you.
French: Vous, les lauréats de ce soir, nous amenez à voir des choses, à sentir des choses que nous n'aurions pas pu voir ou sentir sans vous.
English: • Danielle Boily, Project Chief
French: • Danielle Boily, Chef de projet
English: In paragraph 43 of the French text, the latinism "colloque" should be replaced by the hellenism "symposium", since a Greek initiative was being described.
French: Au paragraphe 43 dans le texte français, l'intervenant demande de remplacer le mot latinogène « colloque » par le mot hellénogène « symposium », puisqu'il s'agit d'une initiative hellénique.
English: The United Nations has to be even more decisive and efficient in order to successfully fulfil its important responsibilities in this new situation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être encore plus déterminée et efficace afin de s'acquitter de ses importantes responsabilités dans ces nouvelles circonstances.
English: • In 1999 Canada and the European Union established a Working Group on Satellite Navigation.
French: • En 1999, le Canada et l'Union européenne ont établi un Groupe de travail sur la navigation par satellite.
English: Since then, he has practised law in Montréal at the law firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Depuis, il pratique le droit au sein du cabinet Hadjis & Feng, où il se spécialise en droit civil, en droit commercial, en droit des sociétés et en droit administratif.
English: In general it is important to assess all individual elements of any information exchange scheme together, in order to take account of potential interactions, for example between exchange of capacity and volume data on the one hand and of a price index on the other.
French: Un indice des prix fondé sur des données de prix convenablement agrégées n'enfreindra probablement pas l'article 81, paragraphe 1, du traité, pour autant que le niveau d'agrégation soit tel que l'information ne puisse être désagrégée et permettre à des entreprises de déterminer directement ou indirectement les stratégies concurrentielles suivies par leurs concurrents.
English: Minister, Ladies and gentlemen, It is a great pleasure and honour for me to open this conference organised jointly by the Council of Europe and the Spanish Government, in conjunction with the Organisation of American States.
French: Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, C’est un plaisir et un honneur pour moi d’ouvrir cette conférence organisée à l’initiative conjointe du Conseil de l’Europe et du Gouvernement espagnol, en coopération avec l’Organisation des Etats américains.
English: II, Plans and Prog.; 68 — Base Development StJean, vol.
French: II, Plans and Prog; 68 — Base Development StJean Vol.
English: 8:15pm... Gilles Plouffe just doubled up on Peter Miller in the Celebrities Tournament...
French: 20:15 heures... Gilles Plouffe vient tout juste de se doubler aux dépens de Peter Miller dans le tournoi des célebs...
English: Work on the reform of the judicial system and on drafting new secondary laws has also continued, with notable outcomes achieved in recent months.
French: Le travail sur la réforme du système judiciaire et sur l'élaboration de nouvelles lois secondaires se poursuit également, avec des résultats appréciables obtenus au cours des derniers mois.
English: Misappropriation implies that it may include both commercial and non-commercial uses.
French: L’appropriation illicite suppose qu’elle peut inclure les fins à la fois commerciales et non commerciales.
English: b) Colours of the Olympic Games Match each colour to the relevant item..
French: b) Les couleurs des Jeux Olympiques Relie chaque couleur avec ce qui lui correspond.
English: Any employer contravening this rule will be liable to a fine.
French: L'employeur qui transgresserait cette règle s'expose à une sanction pécuniaire.
English: May 1, 1989 The employee is entitled to an increment and is to be paid at $43,839.
French: Le 1er mai 1989 L'employé a droit à une augmentation et il doit toucher 43 839 $.
English: This training incorporates not just the legislation and the decisions of the Federal Court of Canada, as well as other courts, but previous investigations of the Office, the Treasury Board Manual on the Act and current case files.
French: une vaste expérience pratique dans un ministère et au Commissariat. Cette formation intègre non seulement les mesures législatives et les décisions de la Cour fédérale du Canada et celles d’autres cours, mais également d’anciennes enquêtes du Commissariat, le manuel du Conseil du Trésor sur la Loi et des dossiers en cours.
English: Ms. Lynne Henderson  Lynne Henderson is in the real estate and development industry and is very active as a volunteer in the community.
French: Mme Lynne Henderson Lynne Henderson travaille dans l'immobilier et dans l'industrie de l'aménagement et est très active en tant que bénévole dans la communauté.
English: The priorities for France as set out in the previous section also fulfil Europe’s joint objectives.
French: Les priorités pour la France définies dans la partie précédente répondent également aux objectifs européens communs.
English: Use cards for call ups within limits
French: Élaboration d’un système intégré de services d’achats et de finances
English: I would end by expressing my endorsement of the agreement which I reached personally with the rapporteur concerning the alternative evaluation methods that are required, which despite representing a very positive step, could have given rise, without this compromise amendment, to unacceptable situations of privilege and monopoly.
French: Je conclus en indiquant mon agrément sur l'accord obtenu personnellement avec la rapporteur en ce qui concerne les méthodes d'évaluation alternatives nécessaires qui bien qu'il s'agisse d'une mesure très positive, sans cet amendement auraient pu à l'avenir créer des situations inadmissibles de monopole et de privilège.
English: • Currently, the Canadian Institutes for Health Research fund more than 28 million dollars worth of research projects related to mental health.
French: • À l'heure actuelle, les Instituts de recherche en santé du Canada dépensent plus de 28 millions de dollars pour des projets de recherche en santé mentale.
English: hours hours hours hours hours
French: DOCS# 261931 – version anglaise révisé le 21 février 2006 – traduite le 27 novembre 2006
English: Furthermore, the Council's effectiveness depends on the appropriateness of its decisions and on their due implementation.
French: Par ailleurs, l'efficacité du Conseil est tributaire du caractère approprié de ses décisions et de leur application.
English: Third, in addition to these legislative reforms, we will adopt measures to improve how we deal with dangerous offenders.
French: Troisièmement, en plus de ces réformes législatives, nous investirons dans le Système national de repérage afin de suivre plus facilement les délinquants susceptibles d’être dangereux.
English: The cost of meals was always important.In reality, it was dollars, not quantities, that drove the food services function.
French: En réalité, ce sont les dollars non les quantités qui étaient le moteur des services de restauration.
English: The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
French: Les raisons du retrait temporaire doivent inclure la violation grave et systématique des normes visées dans les conventions figurant à l’annexe III, et ce afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de s’assurer qu’aucun bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.
English: As at 30 June 2000, the total unpaid assessed contributions for peacekeeping operations amounted to $2,128.9 million, compared with $1,687.6 million as at 30 June 1999.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix non acquittées s'élevait à 2 milliards 128,9 millions de dollars, contre 1 milliard 687,6 millions de dollars au 30 juin 1999.