ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climatic hazards Four years of failed or poor rains in the Somali Region have resulted in a drought which has exhausted the coping mechanisms of the pastoralist population.
French: Risques climatiques : quatre années de manque ou d’insuffisance de précipitations dans la région somalienne ont entraîné une sécheresse qui a épuisé les mécanismes d’adaptation de la population pastorale.
English: A programme of site visits and briefs, within professionally designed training courses, will be developed with universities, government departments, other United Nations agencies and appropriate NGOs.
French: Dans le cadre des stages de formation conçus par des professionnels, un programme de visites sur le terrain et de formation de courte durée sera mis sur pied avec les universités, les ministères et les ONG compétentes.
English: If there were in fact a "world market price" Commerce would have used a single benchmark for all of the Canadian provinces.
French: S'il existait effectivement un "cours mondial", il aurait utilisé un seul point de repère pour toutes les provinces canadiennes.
English: For example, Saskatchewan has delivered special training to police on investigative techniques and has provided support to police agencies to develop computer programs that better record information on suspicious behaviour in areas where prostitution is prevalent.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan, par exemple, offre une formation spéciale aux policiers en matière de techniques d'enquête et aide les responsables des services de police à élaborer des programmes informatiques qui permettent de mieux enregistrer l'information sur les comportements suspects dans les hauts lieux de la prostitution.
English: One role of watershed groups, including stakeholders, will be to assist with action planning.
French: Une des fonctions des groupes se préoccupant des bassins hydrographiques, y compris les intervenants, consistera à collaborer à la planification des mesures à prendre.
English: • on the enlargement of the Union, possibilities and obstacles (14 November 1994),
French: • élargissement de l'Union, possibilités et obstacles (14 novembre 1994),
English: ◦ Categorization ▪ Tagging ▪ Social Bookmarking ▪ Filtering ▪ Folksonomy:
French: ◦ Catégorisation ▪ Le balisage ▪ Mise en signets sociaux ▪ Filtrage ▪ La folksonomie :
English: Health Canada Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: What it says, in effect, is, "Get out, because you're costing us too much money".
French: Le message que cela donne, c'est «sortez, parce que vous coûtez trop d'argent».
English: Examples of the types of tables that may be produced include:
French: Voici quelques exemples des types de tableaux qui pourraient être produits :
English: 8 On 23 May 2001, the opponent, by way of its representative, filed an application for restitutio in integrum pursuant to Article 78 CTMR.
French: 8 Le 23 mai 2001, l’opposante a introduit, par l’entremise de son mandataire, une requête en restitutio in integrum au titre de l’article 78 du RMC.
English: We do rehearse the
French: Dans le cadre de nos procédures d’opérations permanentes, nous nous exerçons à des remises des gaz en compagnie d’un nouveau membre
English: It has a great location, near good restaurants.
French: Hotel was clean and staff very nice.
English: The trip home was much like the way there: great lengths of togetherness on the bus (remembering the phrase "young adults", I now know more about the Backstreet Boys than I ever thought possible), stopping to eat, learning about our vast country, little sleep, and swollen ankles all around.
French: constamment remplie de chants "de JPII…nous vous aimons" et "Giovanni Paulo", comme un rappel que quelques choses sont vraiment universelles et comprises par chacun, peu importe d'où vous êtes. Le retour à la maison était beaucoup comme l'aller: beaucoup de temps d'intimité à bord de l'autobus.
English: The Coast Guard will be able to instantly relay these distress alerts to vessels in the immediate vicinity that may be able to provide assistance.
French: La Garde côtière pourra retransmettre instantanément ces messages de détresse aux navires à proximité qui pourraient offrir de l'aide.
English: They study us as intently as we study them and they spend many years plotting their next attack based on the information they gather.
French: Ils nous observent aussi étroitement que nous les observons. Ils planifient leurs attentats en fonction de renseignements qu’ils recueillent au fil des années.
English: Micheline also noted that Rita Dolan would retire as Director at the same time, but would continue to provide administrative services as before.
French: Micheline a aussi indiqué que Rita Dolan se retirait de son poste de directeur, cependant elle continuera de fournir les services administratifs au Club comme à l'habitude.
English: • identify the spatial boundaries for the description of climate conditions (e.g., any regional scale(s))
French: • définir les limites spatiales de la description des conditions climatiques (c.-à-d. toute échelle régionale);
English: IV List of designated States under Schedule 1 of the above.
French: Liste d'États désignés au tableau 1 de la loi susmentionnée.
English: Separation of a child deprived of liberty from adults
French: Séparation de l'enfant privé de liberté d'avec les adultes
English: The precipitation at each station is collected and then sent to the NADP Central Analytical Laboratory, where it is analyzed for hydrogen (acidity as pH), sulfate, nitrate, ammonium, chloride, and base cations (i.e., calcium, magnesium, potassium, and sodium).
French: Les précipitations collectées à chaque station sont expédiées au laboratoire d'analyse central du PNDA en vue du dosage de l'hydrogène (acidité exprimée en pH), du sulfate, du nitrate, de l'ammonium, du chlorure et des cations communs (calcium, magnésium, potassium et sodium).
English: 2.1.1 Communication of a notice of opposition to the patent proprietor, immediately after its filing at the EPO.
French: 2.1.1 Notification au titulaire du brevet de l'acte d'opposition dès sa réception par l'OEB.
English: International Telecommunication Union (ITU) and other standardization organizations (International Organization for Standardization (ISO), Asia Pacific Telecommunity (APT), European Telecommunications Standards Institute (ETSI))
French: Union internationale des télécommunications (UIT) et autres organisations de normalisation (Organisation internationale de normalisation (ISO), Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique (TAP), Institut européen des normes de télécommunications (ETSI))
English: (1) A licensee who operates a primary elevator in the Western Division must provide to the Minister the information that is required by the form set out in column I of each item of Part I of Schedule IX in respect of the reporting period set out in column II of the item by no later than the day set out in column III of that item.
French: (1) Le titulaire de licence qui exploite un silo primaire dans la région de l'Ouest doit fournir au ministre les renseignements demandés dans les formulaires mentionnés à la colonne I de la partie I de l'annexe IX, pour une période de référence indiquée à la colonne II, dans le délai prévu à la colonne III.
English: EVOLUTION AND KEY JUDGMENTS The Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982, considerably changed the rules of judicial interpretation in the field of language rights.
French: ÉVOLUTION ET JUGEMENTS CLÉS L’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 a considérablement modifié les règles d’interprétation du judiciaire en matière de droits linguistiques.
English: Release of Security Interest dated as of November 1, 2001, by Heller Financial Leasing, Inc., as Secured Party, in favour of ACF Acceptance II LLC, as Debtor, relating to 800 cars.
French: Mainlevée de la garantie en date du 1er novembre 2001 par la Heller Financial Leasing, Inc., en qualité de créancier, en faveur de la ACF Acceptance II LLC, en qualité de débiteur, concernant 800 wagons.
English: Typically, concerns over further liberalisation can be better dealt with at the time of making commitments with providing features such as phase-ins or transition mechanism rather than relying on the possible use of a safeguard measure.
French: Habituellement, il est plus facile de répondre aux préoccupations relatives à la poursuite de la libéralisation au moment de prendre des engagements en adoptant des mécanismes d’adoption graduelle ou de transition, plutôt qu’en recourant à l’application éventuelle d’une mesure de sauvegarde.
English: The 2003 report, Greening the Federal House, is the first aggregate report ever produced on the status of six areas of federal operations.
French: Le rapport Écologisation de la grande maison fédérale de 2003 est le premier sommaire publié sur l’état de six secteurs opérationnels fédéraux.
English: It was noted that the currently finalized standardized sequences of main groups of IPC subclasses could in the future require amendments and agreed that such amendments should be dealt with in the framework of the maintenance of the IPC.
French: Il a été noté que les séquences normalisées actuellement terminées des groupes principaux des sous-classes de la CIB pourraient dans l’avenir nécessiter des modifications et il a été convenu que ces modifications devraient être envisagées dans le cadre de la maintenance de la CIB.
English: Services & Activities Tourism and special events, curriculum based school programs, children's day camps, travelling and special exhibitions, special events.
French: Services Tourism and special events, curriculum based school programs, children's day camps, travelling and special exhibitions, special events.
English: Although the range and nature of these contacts is flexible, and varies between countries, the Bank generally maintains a thorough understanding of the sector, and is made aware of the significant majority of emerging projects through these informal channels.
French: Bien que ces relations diffèrent par leur variété et leur nature et en fonction des pays, elles permettent généralement à la Banque d’entretenir sa parfaite connaissance du secteur et de se tenir informée de la plupart des projets émergents.
English: Informal briefings
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: This, he argued, meant that the selection board established to reassess the candidates could not have any members who had been on the original selection board.
French: » Le représentant de l'appelante a indiqué que cela signifiait que le jury de sélection formé dans le but de réévaluer les candidats et candidates ne pouvait être formé d'aucun membre qui avait fait partie du jury de sélection original.
English: The most appropriate course of action in this patient is to arrange for evacuation and: stop the oral contraceptives stop the tetracycline stop the tetracycline and oral contraceptives change the tetracycline to erythromycin and stop the oral contraceptives
French: L'intervention la plus appropriée en pareil cas est d'organiser l'évacuation de la patiente et de : suspendre les contraceptifs oraux suspendre le traitement à la tétracycline suspendre le traitement à la tétracycline et les contraceptifs oraux remplacer la tétracycline par de l'érythromycine et suspendre les contraceptifs oraux
English: • Those having signing authority had signed.
French: • les personnes habilitées à signer avaient apposé leur signature.
English: undock* se désamarrer* se désolidariser undocking* désamarrage* (n.m.) désolidarisation (n.f.)
French: VOIR système informatique de commande et de télémesure* (prop.) (n.m.)
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I would like to join you, Mr. President, and earlier speakers in extending sincere condolences to our Roman Catholic brethren on the passing of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais m'associer à vous, Monsieur le Président, et aux orateurs qui m'ont précédé pour présenter mes condoléances sincères à nos frères catholiques à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: 5.1 Objective 1: Establish a Public Private Partnership Fund
French: 5.1 Objectif 1: Créer un Fonds de partenariat public-privé
English: Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Ces centres communautaires encouragent l'intégration et la pleine participation de l'individu, quelle que soit sa déficience.
English: The Dutch Government makes full use of the Internet in informing members of the public of their rights and obligations.
French: Le Gouvernement néerlandais recourt pleinement à l'Internet pour informer les membres du public de leurs droits et obligations.
English: OHCHR, in cooperation with UNDP and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Rwanda, is providing financial, organizational and substantive support for this event.
French: En coopération avec le PNUD et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) au Rwanda, le Haut-Commissariat apporte un soutien financier, administratif et technique à l'organisation de cette conférence.
English: Finally, Barbados conveyed the Bahamas its full support and wished it every success in its continuing human rights achievements.
French: Enfin, la Barbade a fait part aux Bahamas de son plein soutien et leur a présenté ses meilleurs vœux de réussite dans leur action permanente en faveur des droits de l'homme.
English: The most common prescribed expenditures are:
French: Voici quelles sont les dépenses prescrites les plus courantes :
English: A significant amount of method development was required to utilize the YES assays in testing highly coloured and toxic untreated TMEs. Those methods have not been standardized or published.
French: De plus, plusieurs modifications ont dû être apportées à la méthodologie pour pouvoir appliquer le test YES à l'analyse des EUT bruts toxiques et très colorés, et ces modifications n'ont été ni uniformisées, ni publiées.
English: The revised legislation extends the scope of prudential supervision, defines the minimum solvency margin, eliminates restrictions regarding the obligation on insurers to keep their assets in Romania and includes specific provisions on the establishment and authorisation of insurance companies.
French: La législation révisée élargit le champ d’application de la surveillance prudentielle, définit la marge de solvabilité minimale, élimine les restrictions quant à l’obligation des assureurs de maintenir leurs actifs en Roumanie et comprend des dispositions spécifiques sur l’établissement et l’agrément des compagnies d’assurance.
English: When water leaving the catchment is acidified, it delays the recovery of acidified surface waters.
French: Les lacs et les cours d'eau mettront d'autant plus de temps Ã neutraliser leur aciditÃ© qu'il en viendra des solutions de sol.
English: This turned out to be a was used in the operational role", can hardly be explained complicated and controversial undertaking, however, since it in terms of tank superiority alone.20 Tanks were a vital fighting involved the award of coveted battle honours won by CEF component to be sure, but as demonstrated time and again in numbered battalions to those Militia units that had furnished the Second World War, the ultimate path to success lay not them with wartime drafts of soldiers.
French: L’envergure incroyable des et de morts que sur tous les théâtres de guerre du monde24. préparatifs pour approvisionner l’artillerie en munitions et autres équipements de guerre entraîne aussi des modifications dans Le Général Currie et le Corps d’armée canadien savaient la logistique de la Marine19. qu’il fallait employer les grands moyens et coordonner toutes les armes opérationnelles pour combattre un ennemi déterminé On a dit, bien entendu, que l’utilisation d’un plus grand et à la hauteur.
English: The International Development Research Centre (IDRC), acting on behalf of the SISERA Steering Committee, engaged Bannock Consulting in October 2003 to conduct an assessment of the performance of the Secretariat for the Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA), and in the light of this assessment, to make recommendations concerning the programme’s future strategic directions and the management and governance structures necessary to pursue this strategy.
French: Le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) a engagé, au nom du Comité de pilotage du SISERA, les services de Bannock Consulting au mois d’octobre 2003 pour conduire un travail d’évaluation des résultats du Secrétariat d’appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA), et de faire sur la base de cette évaluation, des recommandations sur les orientations stratégiques futures du Programme ainsi que sur les structures de gestion et d’autorité nécessaires à la poursuite de cette stratégie.
English: Their difficulties are actually the same as those of other people from the same social background.
French: Mais c’est d’autant plus paradoxal et injustifié que ces personnes issues de l’immigration sont intégrées d’un point de vue linguistique et culturel.
English: Disciplines on non-emergency food aid would include that it has to be provided in full grant form; be untied; only exceptionally be monetized; not be re-exported, etc.
French: La «catégorie sûre» comporterait des critères applicables à l'aide alimentaire d'urgence.
English: All six disseminated cases were deemed very likely or certainly associated with the vaccination.
French: Un autre cas mortel d’infection disséminée par le BCG a été détecté en 20039.
English: The meetings will take place normally every five years, in conjunction with the meetings of the Executive Committee.
French: Les réunions auront normalement lieu tous les cinq ans, en même temps que celles du Comité exécutif.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 December 2005,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation sur le plan de la sécurité dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2005,
English: • Not releasable (Block 7b); Download SRCL N:
French: • À ne pas diffuser (Bloc 7b); Télécharger LVERS N :
English: The challenge here may not be one of convincing individuals of the utility and scientific justification for identifying ESUs for Atlantic cod; rather, the difficulty will be in finding agreement on the geographical boundaries used to delineate the ESUs that are consistent with the biological data and with COSEWIC's assignment of extinction risk at levels below that of the species.
French: Dans chaque cas, il s’agit de morues qui se retrouvent dans plus d’une unité de gestion selon la carte des divisions de l’OPANO (Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest), divisions qui correspondent aussi aux stocks de morue gérés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Based on the in vivo pharmacology studies, sorafenib inhibited tumour progression in transplantable tumour models of multiple histological types.
French: D'après les études de pharmacologie in vivo, le sorafénib inhibe la progression tumorale dans des modèles de tumeurs transplantables de multiples types histologiques.
English: If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
French: Si le conseil d'administration ne statue pas dans ce délai, la libéralité est réputée acceptée".
English: It has to decide whether to move to the next stage in resolving the Kosovo and Metojiha issue, even though the precisely defined tasks of the previous stage remain uncompleted.
French: Il doit décider de l'opportunité de passer à l'étape suivante du règlement de la question du Kosovo-Metohija, alors que les tâches clairement définies de l'étape précédente restent inachevées.
English: BCD Banque de Commerce et du développement (Trade and Development Bank)
French: Représentants du Gouvernement
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and support to the Minister and Minister's office.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de conseils, de mesures de planification et de services de soutien en matière de communication au ministre et à son cabinet.
English: The following kinds of Votes appear in Estimates: (a) Program expenditures Vote – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: On trouve dans le Budget des dépenses les types de crédits suivants : a) Crédit pour dépenses du Programme – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: A large network of productive and social enterprises is an important referent for the Province's social inclusion policy.
French: Le transfert de compétences étatiques et de ressources financières a permis au gouvernement provincial, pendant des années, de mettre en place des interventions très significatives dans le domaine des politiques sociales et de l'emploi. Un réseau d'une centaine d'entreprises coopératives dans tout secteur productif et social constitue un référent important pour la Province par rapport aux politiques sociales et d'inclusion.
English: The hotel is easy to reach from the motorway, just 3.0 km away).
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/56/818, A/56/826 and A/56/946)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/56/818, A/56/826 et A/56/946)
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-25 to 2006-03-01 To chair the United Nations Framework Convention on Climate Change meeting; meeting with provincial ministers.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-25 Ã 2006-03-01 Pour prÃ©sider la rÃ©union de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; rencontre avec les ministres provinciaux.
English: Western Region Laboratory, HPFB, Health Canada, BC/Alberta Region, Burnaby, BC West Vancouver Laboratory, Department of Fisheries and Oceans, West Vancouver, BC
French: Laboratoire de la région de l’Ouest, DGPSA, Santé Canada (C.-B.)/région de l’Alberta, Burnaby (C.-B.) Laboratoire de l’Ouest Vancouver, Ministère de Pêches et Océans Canada, Vancouver, (C.-B.)
English: I used to read Qur’aan every day but I did not pray.
French: Question : Je lis le Coran tous les jours mais je ne prie pas.
English: Radio and TV stations are required to devote a specific amount of airtime to Canadian content.
French: Les stations de radio et de télévision doivent consacrer une part spécifique de leur temps de diffusion au contenu canadien.
English: Lao People's Democratic Republic: Hiding in the jungle - Hmong ...
French: LAOS. Craintes pour la sécurité / Torture / Mauvais traitements ...