ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to abound regarding the exceptional character of the process in question, that obligates the occupying forces to intensify the means necessary to abide by the underlying article 2 of the Geneva Convention IV.
French: Il n'est pas nécessaire d'insister sur le caractère exceptionnel du procès en question, qui fait obligation aux puissances occupantes de renforcer les moyens nécessaires pour la pleine application dudit article 2 de la 4ème convention de Genève.
English: - Participated on the national task force for international medical graduates.
French: - Participé à un groupe de travail national pour les médecins diplômés à l’étranger.
English: The following chilling systems may cause weight gain through technically unavoidable water retention.
French: Les systèmes de réfrigération indiqués ci-après peuvent entraîner une augmentation de poids due à une absorption d'eau techniquement inévitable.
English: The overall survey results can be considered accurate within +/- 5%, 19 times out of 20.
French: On peut considérer que la marge d'erreur des résultats globaux du sondage est de plus ou moins 5 %, 19 fois sur 20.
English: 2.8. Should all communications be in writing?
French: Les communications doivent-elles toutes se faire par écrit?
English: The importance of ICT to the process of globalization, and especially the linkages among trade, finance, investment and development, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance des TIC dans le processus de mondialisation, et en particulier sur les liens entre le commerce, la finance, les investissements et le développement.
English: Bauxite, the most important aluminum-bearing ore, contains aluminum oxide, the raw material from which aluminum metal is made.
French: Celle-ci renferme de l'oxyde d'aluminium, dont on extrait le métal.
English: It also has informal ties to other “counter rebels”: RCD deserters, Rwandan Bahutu Interahamwe, members of the former Rwandan Armed Forces (FAR), and Burundian Bahutu, among others.
French: Il a des liens reconnus et établis avec les Mai-Mai qui deviennent de plus en plus populaires auprès de la population locale lasse d'être soumise au contrôle de forces considérées comme étrangères.
English: At its first meeting, held in Panama, the Group composed of National Regulatory Authorities of seven countries (Argentina, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Mexico and Venezuela), proposed as its priority the development of harmonized registration requirements for vaccines for human use for the region.
French: À sa première rencontre, au Panama, le groupe qui est formé de représentants des autorités nationales de réglementation de sept pays (Argentine, Brésil, Canada, Chili, Cuba, Mexique et Venezuela) a suggéré de se pencher en priorité sur l'élaboration d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins à usage humain dans les Amériques.
English: I think, with regard to this, that it is an exercise which will go on for a long time yet, and that it will be accompanied by changes, especially of mentality, in our various Member States, and in the organisation of work.
French: Je crois, à cet égard, que c'est un exercice qui va durer encore longtemps, et qu'il devra s'accompagner par des changements, surtout de mentalité, dans nos différents États membres, et dans l'organisation du travail.
English: It was only eight days ago that President Mahmoud Abbas extended his hand in peace at the Sharm Al-Sheikh summit.
French: Huit jours seulement se sont écoulés depuis que le Président Mahmoud Abbas a fait un geste de bonne volonté lors du Sommet de Charm el-Cheikh.
English: • Include your account number, which is your social insurance number.
French: • Assurez-vous d'inclure votre numéro d’assurance sociale.
English: The rooms are bright, with double glazed windows to block out street noise.
French: Les chambres sont lumineuses avec des fenêtres double-vitrées pour empêcher le bruit de la rue de rentrer.
English: In the General Assembly, that seems to be the norm nowadays.
French: À l'Assemblée générale, cela semble être désormais la norme.
English: Intellectual Property will address the latest developments in e-commerce and intellectual property legal, technical and policy-orientated.
French: juridique, technique et administratif survenus en matière de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: These articles are too copious to include in this document, and as they are not generally based on research they have not been included.
French: Ces articles sont trop copieux pour en parler dans ce document et, étant donné qu’ils ne reposent généralement pas sur des recherches, ils ne sont pas inclus ici.
English: • Testing was completed consistent with Environmental Protection Agency protocols for specific test cycles.
French: Répercussions du projet :
English: Summary The number of adults aged 30 to 54 living alone has almost doubled in the past decade; by 1993, they totalled close to one million, accounting for 9% of all adults in this age group.
French: Résumé Le nombre des adultes âgés de 30 à 54 ans vivant seuls a presque doublé au cours des 10 dernières années. En 1993, ils formaient un effectif de près d'un million de personnes et représentaient 9 % de la population dans cette tranche d'âge.
English: Affirmative action often arises from the confluence of two factors: (i) the existence of a persistent status of inequality, which is not always recognized as such, and (ii) the effective articulation of a legal right to relief by representatives of the underprivileged group.
French: L'action positive naît souvent de la conjugaison de deux facteurs: i) l'existence d'une situation persistante d'inégalité qui n'est pas toujours reconnue en tant que telle et ii) l'invocation d'un droit à réparation par les représentants du groupe défavorisé.
English: The appellant's representative did not call any witnesses and had no preliminary comments.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas convoqué de témoins et n'a pas présenté d'observations préliminaires.
English: We remain in a stalemate characterized by continued violence and lack of constructive progress on the road map, with Israeli occupation still firmly entrenched and little concrete Palestinian movement on reform.
French: Nous demeurons dans une impasse caractérisée par la poursuite de la violence et l'absence de progrès constructifs sur la Feuille de route, avec l'occupation israélienne toujours fermement ancrée et avec peu de signes concrets de réforme du côté palestinien.
English: Where applicable, departments may also wish to describe changing circumstances that have inﬂuenced the department’s approach and highlight the changes between the previous and current strategies.
French: S’il y a lieu, les ministères pourraient vouloir décrire les circonstances changeantes qui ont inﬂué sur leur approche, et faire ressortir les changements entre les stratégies antérieures et la nouvelle.
English: Promotion Period: The Offer begins at 12:01 a.m. Central European Time on 1st of October 2009 and ends at 11:59 p.m. Central European Time on December 31, 2009 on any other date determined by Sponsor, in its sole discretion (the “Promotion Period”).
French: Offre soumise à disponibilité des chambres et des installations pour les réunions au moment de la réservation.
English: If you speak English or French with difficulty or not at all, a registered interpreter must accompany you to the interview.
French: Si vous avez de la difficulté à parler soit le francais ou l'anglais, un interprète doit vous accompagner lors de votre entrevue.
English: C. Cooperation with other bodies 245 - 249 369
French: Coopération avec d'autres organismes 245 − 249 372
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A83062D8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A83062D8-1&accessible=off&meta=1
English: Creating more and better jobs, by ensuring that more people take are employed or engage in entrepreneurial activity, that the adaptability of the workforce and enterprises improves, and that investments in human capital are increased.
French: Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant davantage de personnes sur le marché de l'emploi ou dans l'activité entrepreneuriale, en améliorant l'adaptabilité de la main-d'œuvre et des entreprises et en renforçant l'investissement dans le capital humain.
English: • Sound environmental and municipal practices for parks communities
French: • Des pratiques environnementales et municipales solides pour les collectivités des parcs.
English: Inasmuch as it was granted before a final decision was taken, the aid was also illegal. The Commission has accordingly ordered the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
French: De plus, accordées avant la décision finale à leur égard, elles sont illégales, et la Commission a dès lors ordonné aux autorités allemandes d'en assurer la récupération dans le cadre de la liquidation de la faillite.
English: Such requirements are at the discretion of the Minister based on consensus advice from the AC Chairperson, and based upon public interest as evidenced by public submissions received.
French: Ces exigences sont établies à la discrétion du ministre, selon l’avis consensuel exprimé par le président du CE et l’intérêt manifesté dans les présentations soumises par le public.
English: But this too imposes the judgement of the observer on the measure of poverty.
French: Toutefois, ce mode de mesure fait lui aussi intervenir le jugement de l'observateur.
English: Actual development work on the project began in January 2000 after contract signature with the external suppliers.
French: Le travail de développement a vraiment commencé en janvier 2000, après signature des contrats avec les fournisseurs extérieurs.
English: The Philippines strategy includes an upgrading of the forecasting system; public information campaigns; sustained disaster-training at all levels for response and risk reduction; and the strengthening of government and private response capacities.
French: La stratégie adoptée par les Philippines prévoit améliorer le système de prévision; des campagnes d'information; assurer en permanence une formation à la gestion des catastrophes à tous les niveaux, aux fins d'interventions appropriées et de la réduction des risques; et renforcer les moyens d'intervention publics et privés.
English: Provincial school boards service children in the public school system.
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars.
English: However, the lake is under threat from eutrophication (a process in which excess nutrients enter the water, resulting in algal blooms), a huge decline in the number of native fish species caused by the introduction of Nile perch, invasion by water hyacinth plants, overfishing, and pollution.
French: Cependant, le lac est menacé d'eutrophisation (pénétration excessive de nutriants dans l'eau entraînant la prolifération d'algues appelées fleurs d'eau) et le nombre des espèces de poissons autochtones a considérablement diminué à la suite de l'introduction de la perche du Nil, de l'invasion de la jacinthe d'eau, de la surpêche et de la pollution.
English: On August 26, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 It decided not to make an order to postpone the award of the contract because the complaint inquiry procedure would be completed well before the time that PWGSC normally decides to exercise the extension option.
French: Le 26 août 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Il a décidé de ne pas rendre une ordonnance de report d'adjudication du contrat car la procédure liée à l'enquête sur la plainte serait terminée bien avant le moment où TPSGC décide habituellement de choisir l'option de prolongation.
English: The Tribunal concludes that the requirements of Note 6 to Chapter 29 are met.
French: Le Tribunal conclut que les exigences de la Note 6 du Chapitre 29 sont respectées.
English: Levers, Mary  Saskatoon, Saskatchewan As a founding board member of the Saskatoon Council on Aging in 1990, she established monthly blood-pressure clinics, recently adding a weekly program for isolated seniors.
French: Levers, Mary  Saskatoon (Saskatchewan) En tant que membre fondateur du conseil d'administration du Saskatoon Council on Aging (conseil sur le vieillissement) en 1990, elle a organisé des cliniques mensuelles de dépistage de l'hypertension, auxquelles elle a récemment ajouté un programme hebdomadaire à l'intention des personnes âgées isolées.
English: B Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores
French: B Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques
English: Based on household population aged 15 and over reporting a need for a diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu besoin de tests de diagnostiques au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: The Convention will fully come into force three years after it has been signed by the ECOWAS Heads of State and Government.
French: La Convention doit entrer en vigueur intégralement trois ans après avoir été signée par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO.
English: A list of potential interviewees was developed using the following criteria: experience and expertise in chronic disease surveillance; approximately equal numbers of information providers and information users; a reasonable distribution by sector (local, regional, provincial/territorial and federal governments, universities, public health agencies and consultants); no more than three interviewees per province or territory; and a balance of interviewees between urban and rural centres.
French: Objectifs généraux de la surveillance Les intervenants s’entendaient sur les objectifs de la surveillance, qui se divisent en cinq thèmes : suivi, prise de décisions, évaluation, recherche et prévision des besoins. Le suivi des tendances, l’estimation de la prévalence, le calcul du fardeau des maladies et le suivi des changements ont été mentionnés comme des objectifs importants pour la surveillance des maladies chroniques, bien qu’ils soient parfois difficiles à atteindre.
English: You do not have to do this alone.
French: Vous n’êtes pas obligé d’y arriver seul.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: The diversion from legitimate commerce of chemicals used to process and refine drugs is becoming an increasingly serious problem.
French: Le détournement, depuis le commerce légitime, de produits chimiques utilisés pour transformer et raffiner des drogues pose un problème de plus en plus sérieux.
English: All individuals are important and merit respect.
French: La confiance, à son tour, renforce le fondement de la participation.
English: The Fund may also invest in a limited percentage of stocks and bonds of Canadian or international companies.
French: Il peut également acquérir une légère proportion d’obligations et d’actions de sociétés canadiennes ou étrangères.
English: Legal entities established in Switzerland shall be eligible for participation in indirect actions based on Articles 169 and 171 of the Treaty establishing the European Community.
French: et pour autant que ces règles deviennent applicables en Suisse. Le "comité recherche Suisse/Communautés" décidera de l'applicabilité de ces règles en Suisse.
English: The institution-building pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has established a special task force to inform the Kosovo Serb community about the electoral system and ethnic representation in the Assembly that is to be elected.
French: Le pilier de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), chargé de la mise en place des institutions, a constitué une équipe spéciale pour diffuser, au sein de la communauté des Serbes du Kosovo, les informations relatives au système électoral et à la représentation ethnique dans l'Assemblée qui sera élue.
English: Advertisers have inquired whether the wording of section 53, "...accords with the representation or testimonial previously made, published or approved...," means that a broadcast consumer testimonial can only be given by the actual consumer and that an actor may not be used to portray the consumer.
French: Des annonceurs ont cherché à savoir si le libellé de l'article 53 « ...et qu'il s'agit des indications approuvées et données ou de l'attestation approuvée et publiée préalablement... » signifie qu'une attestation en matière de consommation diffusée ne peut être donnée que par le véritable consommateur et qu'on ne peut avoir recours à un comédien pour tenir le rôle du consommateur.
English: Sherry Brownlee Communications Officer, Alberta Region Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-8570 Trent Bancarz  Communications  Alberta Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 427-0623 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sherry Brownlee Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél: (604) 666-1318  Trent Bancarz  Communications  Alberta Transportation  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 427-0623 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No. 107 under approval number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur la carrosserie d'un véhicule, indique que le type de cette carrosserie a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, l'objet d'une homologation distincte aux Pays-Bas (E4) pour la classe III en tant que carrosserie distincte (lettre S), en application du Règlement No 107, sous le numéro d'homologation 022439.
English: For H. pylori studies the design should also follow the minimal recommendation proposed in this guide (such as: at least two tests to assess H. pylori status, a well defined patient population, proper quantitative clinical endpoints).
French: Dans le cas des études portant sur H. pylori, la méthodologie doit également respecter les recommandations minimums proposées dans ce guide (notamment : au moins deux tests de détection de H. pylori, une population bien définie et des paramètres cliniques quantitatifs appropriés).
English: Development of the Modified Plant The FLAVR SAVR™ tomato was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained a copy of the tomato PG encoding gene in the antisense orientation.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la tomate FLAVR SAVRMD par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait une copie du gène codant la PG de la tomate dans l’orientation antisens.
English: Box III.1 Over the past two decades, there have been a number of comprehensive programmes for Africa’s development that were adopted by African Governmentsa and two that were agreed jointly by African Governments and their international development partnersb.
French: Malgré la contraction de 1999, due à la dépréciation du real brésilien et à la diminution de la demande d’importations du Brésil (principal partenaire commercial de l’Argentine), les exportations se sont rapidement redressées en 2000, et ont progressé au même rythme que la moyenne du commerce mondial.
English: Acknowledge the contribution of democracy and human rights to comprehensive security in Europe, Central Asia and the Caucasus and therefore integrate human rights and the rule of law as a regular component in peacekeeping and peace-building operations;
French: Reconnaissent la contribution de la démocratie et des droits de l'homme à la sécurité globale en Europe, en Asie Centrale et dans le Caucase et estiment qu'il faudrait par conséquent intégrer un volet droits de l'homme et primauté du droit aux opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix;
English: By incorporating curved wave guides, a larger separation between output facets was obtained. This is desirable for future integration.
French: L'incorporation de guides d'onde courbes permet d'obtenir une séparation plus grande entre les facettes de sortie, ce qui est désirable pour intégration future.
English: The targets of Directive 88/609/EC have been met.
French: Les objectifs de la directive 88/609/CE ont été atteints.
English: (3) The Republic of Cyprus requires no visa for holders of sky-blue and red UN laissez-passer.
French: (3) La République de Chypre n’exige pas de visa pour les titulaires d’un laissez-passer bleu ciel et rouge de l’ONU.
English: While most market access concessions and tariff reductions will be discussed in the context of the current overall WTO negotiations, other issues are being addressed at the bilateral level.
French: La plupart des concessions touchant l'accÃ¨s aux marchÃ©s et des rÃ©ductions tarifaires seront envisagÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations actuelles de l'OMC, alors que d'autres questions sont abordÃ©es dans le cadre des discussions bilatÃ©rales.
English: "Victoria will now be on the map to attract the premier, international conferences that have been passing us by.
French: Victoria sera maintenant une ville de premier plan qui pourra attirer des conférences internationales d'envergure qui lui ont échappé jusqu'à présent.
English: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; June 1996), ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics, Environment Canada;1995 report), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; June 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; June 1996), Business Opportunities Sourcing System (Industry Canada; 1994 issue), CAB (Commonwealth Agriculture Bureau; June 1996), Canadian Research Index (Microlog:
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; juin 1996), ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques, Environnement Canada; rapport 1995), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; juin 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; juin 1996), Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires (Industrie Canada; édition 1994), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth; juin 1996), Canadian Research Index (Microlog:
English: IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society (CPS) with 11 centres receiving funding from IRID13.
French: Le réseau IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et financé par la DIIR (11 centres)13.
English: An author, editor and translator, Head wrote articles on law, government, language and philology as well as ballads and poems.
French: Auteur, éditeur et traducteur, il publie de nombreux articles sur le droit, le gouvernement, la langue et la philologie, ainsi que des ballades et des poèmes.
English: Calculations are based on a field and laboratory-determined average radial yield rate for the clay at the tunnel of 0.0055 mm/min.
French: Les calculs sont basés sur une vitesse moyenne de déformation radiale de l'argile à la face du tunnel de 0.0055 mm/min, déterminée in situ et au laboratoire.