ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payments Programs Annex 3:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Annexe3:
English: • Health of the Oceans Initiative at Transport Canada - Backgrounder
French: • Initiatives de santé des océans à Transports Canada - Fiche d'information
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet
French: Principales raisons pour ne pas avoir accès à Internet
English: The classroom component contains 20, one-hour sessions. Each session follows the same format and is composed of lecture and role playing on a specific social or problem solving skill, structured group skills practice, unstructured free play, and skills review and daily awards.
French: La partie du programme qui est donnée en classe est constituée de 20 séances d’une heure.Toutes les séances sont construites sur le même plan; elles comprennent un exposé et un jeu de rôle portant sur une compétence sociale ou une technique de résolution de problèmes donnée, un exercice structuré de groupe sur les compétences, un jeu libre non structuré, la révision des aptitudes et les récompenses du jour.
English: Goal To create a uniform, coordinated basis for emissions banking and trading.
French: Objectif Créer un système uniforme coordonné d’enregistrement et d’échange de crédits d’émissions.
English: They encompass the organization of nine workshops and meetings, the preparation of five documents and publications, the development of two web-based utilities, the development of three training modules and the organization of training sessions accordingly, and the maintenance of two rosters of experts.
French: Les montants à prévoir englobent l'organisation de neuf ateliers et réunions, l'établissement de cinq documents et publications, la mise en place de deux services accessibles par le Web, l'élaboration de deux modules de formation et l'organisation des séances de formation correspondantes, ainsi que la gestion de deux fichiers d'experts.
English: I make no apologies for referring to the question of size.
French: Je ne m'excuse pas pour avoir fait mention de la taille.
English: The literature review included interviews with three public sector organizations and five private sector companies that use a pavilion format for both domestic and international exhibits.
French: L'étude de la documentation comprenait des entrevues avec trois organisations du secteur public et cinq entreprises du secteur privé qui utilisent une formule « pavillon » pour les expositions nationales et internationales.
English: Only one of the surveyed cultural SMEs reported that it obtained external private financing through sales of shares to public investors.
French: Une seule des PME culturelles à l'étude a déclaré avoir obtenu du financement privé externe par appel public à l'épargne.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that a delegation of the State party will be able to present its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité en appelle à l'État partie pour qu'il fasse en sorte qu'une délégation présente devant le Comité le deuxième rapport périodique.
English: • Strengthening the Committee System
French: • Renforcer le système des comités
English: This Section also finances rural measures in areas outside Objective 1 regions.
French: Au demeurant, cette section finance des mesures relatives à l'espace rural se situant hors des régions éligibles à l'objectif 1.
English: She indicated that the Planning Committee would be reporting back to the SCE on the results of the workshop.
French: Elle a indiqué que le comité de planification fera un compte rendu des résultats de l'atelier au CPE.
English: Member States should also, in the appropriate fora, encourage co-operation in the fight against piracy between the police and customs authorities of different countries.
French: Les Etats membres devraient également encourager, dans les enceintes appropriées, la coopération en matière de lutte contre la piraterie entre les autorités de police et les autorités douanières des différents pays.
English: Proponents will bear the costs involved in obtaining and maintaining certification under the Environmental ChoiceM Program.
French: Les promoteurs des projets supporteront les coûts découlant de l'obtention et du maintien de la certification au titre du Programme Choix environnemental.
English: The Committee met with States parties to the Convention.
French: Le Comité se réunit avec les États parties à la Convention.
English: 10.7.13 Advance Contract Award Notice (ACAN).
French: 10.7.13 Préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: Increasingly, women migrate on their own to work abroad.
French: Il est de plus en plus courant que des femmes aillent travailler seules à l'étranger.
English: The CTEC Report The newsletter is published by the California Telemedicine and eHealth Center (CTEC).
French: The CTEC Report Le bulletin est publié par le California Telemedicine and eHealth Center (CTEC).
English: Another hypothesis of the Big Bang theory is that as protons, neutrons and electrons began to "condense" out of the primordial fires of creation, three atoms of hydrogen would have formed for every atom of helium.
French: Selon une autre hypothèse issue de la théorie du Grand Boum, lorsque les protons, les neutrons et les électrons ont commencé à se « condenser » à partir des feux de l'explosion initiale de la création, il aurait dû se former trois atomes d'hydrogène pour chaque atome d'hélium.
English: Home and Car (PDF Version) 6-D-2 Secondhand Smoke:
French: Maison et voiture (Version PDF) 6-D-2 Fumée secondaire :
English: Groups were now gathered according to language to share their impressions and discoveries from these testimonies and also the witness of young people and the MEJ. The question that the groups were asked to address and consider was: “How can AOP be fully part of modern day culture”?
French: En groupes linguistiques : partage des impressions, de nos découvertes dans les moments précédents (Témoignages des jeunes, MEJ, …) pour répondre à la question : comment l’AP peut rejoindre la culture d’aujourd’hui ?
English: This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008.
French: Il en ressort, en moyenne, un niveau global de 4,3 % pour 2007 et de 4,5 % pour 2008.
English: FURTHER INFORMATION 9.0 List of Quota Holders 9.1 List of quota holders:
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 9.0 Liste des détenteurs de parts 9.1 Liste des détenteurs de parts :
English: And, in order to attain this goal and to supply our customers with products of the highest quality we are systematically selecting our producers, manufacturers, suppliers, and their products with the sole view in offering you means being thoroughly checked and coming from known producers, and on competitive prices.
French: Pour atteindre notre but et livrer des équipements de marque vérifiée et appréciée aux prix compétitifs, nous sélectionnons les fabricants, les fournisseurs et les produits.
English: A three-year evaluation of Health Link Alberta from the Alberta PHCTF Initiative indicates that the service is changing the way callers access and utilize PHC services.
French: Une évaluation de la ligne Health Link Alberta, une composante de l'Initiative du FASSP de l'Alberta, qui a porté sur trois ans a révélé que le service a changé la façon dont les gens accèdent aux services de santé primaires et les utilisent.
English: UNICEF is also leading the United Nations Development Group (UNDG) task team on harmonization and simplification to develop a common approach and tools for planning in monitoring and evaluation.
French: Au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'UNICEF préside l'équipe chargée de l'harmonisation et de la simplification qui a pour but d'élaborer une démarche commune et des instruments communs dans le domaine de la planification du suivi et de l'évaluation.
English: The time period for this 12 months is calculated by the depositary on the basis of the date of issue of the depositary notification (see LA 41 TR/221 (23-1)).”
French: The time period for this 12 months is calculated by the depositary on the basis of the date of issue of the depositary notification [see LA 41 TR/221 (23-1)]. »
English: At present, the current furniture standing offers contain non-mandatory green requirements.
French: Pour l’instant, les offres à commandes en place renferment des exigences non obligatoires en matière d’achats écologiques.
English: The Plasmapheresis Regulations apply only to source plasma; they do not apply to plasma collected for transfusion.
French: Le règlement sur la plasmaphérèse vise uniquement le plasma destiné au fractionnement, sans s'appliquer au plasma destiné aux transfusions.
English: The nature and scope of the most egregious violations are described in the present section.
French: La nature et la portée des violations les plus graves sont décrites ci-après.
English: YOUTH AND ADOLESCENCE STANDING COMMITTEE Dr. Patrick McGrath [CHAIR] Professor, Psychology Department Dalhousie University Dr. Marcia Barnes Staff Psychologist, Dept. of Psychology Associate Scientist, Brain and Behaviour Research Program The Hospital for Sick Children Assistant Professor, Pediatrics University of Toronto Kenneth Barter Associate Professor Chair in Child Protection School Social Work Memorial University of Newfoundland Dr. Tullio Caputo Associate Professor of Sociology and Anthropology Carleton University Dr. Gabrielle deVeber Assistant Professor Dept. of Pediatrics, University of Toronto Director, Children’s Stroke Program HSC, Division of Neurology Dr. Bonnie Leadbeater Professor Psychology Department University of Victoria Dr. Kathy N. Speechley Associate Professor Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Ms Elaine Orrbine Chief Executive Officer Canadian Association of Paediatric Health Centres Ottawa Building the Life Foundation
French: COMITÉ PERMANENT SUR LA JEUNESSE ET L’ADOLESCENCE Dr Patrick McGrath [PRÉSIDENT] Professeur, Département de psychologie Université Dalhousie Dre Marcia Barnes Psychologue, Département de psychologie Scientifique associée, Programme de recherche sur le cerveau et le comportement Hospital for Sick Children Professeure adjointe, pédiatrie Université de Toronto Kenneth Barter Professeur agrégé Chaire de la protection la jeunesse École de travail social Université Memorial de Terre-Neuve Dr Tullio Caputo Professeur agrégé de sociologie et d’anthropologie Université Carleton Dre Gabrielle de Veber Professeure adjointe Département de pédiatrie Université de Toronto Directrice, Programme sur les accidents cérébro-vasculaire HSC, Division de neurologie Dre Bonnie Leadbeater Professeure Département de psychologie Université de Victoria Dre Kathy N. Speechley Professeure agrégée Département d’épidémiologie et de biostatiques Université de Western Ontario Mme Elaine Orrbine Directrice générale Association canadienne des centres de santé pédiatriques Ottawa Établir les fondations de la vie
English: Michel David 1980 Sherbrooke Street West, Suite 800, Montréal QC H3H 1E8 Tel.: 514-933-1462 Team Lean Consultants International Inc. A results-oriented professional consulting group, specializing in Lean Manufacturing, including J.I.T., 5S, Jidoka, Kaizen/Quality Improvements, Work Standards, as well as Team Building and Project Management.
French: Michel David 1980, rue Sherbrooke Ouest, pièce 800, Montréal QC H3H 1E8 Téléphone : : 514-933-1462 Team Lean Consultants International Inc. Un groupe de consultation professionnelle axé sur les résultats qui se spécialise dans le domaine de la fabrication sans gaspillage, y compris les systèmes JAT et 5S et méthodes Jidoka et Kaizen/amélioration de la qualité, la normalisation des tâches, la constitution d'équipes et la gestion de projets.
English: WOMEN WORKERS UNTIL 1975 While women worked in some cases as domestic servants, they did not join the paid labour force in large numbers until after the beginning of manufacturing in the late 19th century.
French: LA MAIN-D’OUEVRE FÉMININE AVANT 1975 Bien que des femmes aient été employées comme domestiques, ce n’est qu’après le début de l’industrialisation, à la fin du XIXe siècle, qu’elles arrivent massivement sur le marché du travail.
English: This is a type of jug with a series of holes in the upper half.
French: C'est une sorte de pichet présentant un grand nombre d'orifices de la moitié par le haut.
English: Her research program, which is being developed at the Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (CREUM), will yield a greater understanding of moral dilemmas and theories guiding human decision-making.
French: Ce programme de recherche, qui se développe dans le cadre du CREUM (Centre de Recherche en Éthique de l'Université de Montréal), permettra une meilleure compréhension des dilemmes moraux et des théories qui guident nos décisions.
English: 1), table 1.8).
French: 1), tableau 1.8).
English: Probe: ù Is this something new, or has the community always been this way?
French: Question d’approfondissement : ù Est-ce quelque chose de nouveau ou la communauté a-t-elle toujours été ainsi?
English: 1.45 For 2008-2009, the Secretary-General has decided that the functions related to the Protocol and Liaison Service would be placed in the Department for General Assembly and Conference Management in connection with the restructuring of the Executive Office of the Secretary-General.
French: 1.45 Pour 2008-2009, le Secrétaire général a décidé que les fonctions liées au Service du protocole et de la liaison relèveraient du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, compte tenu de la restructuration du Cabinet du Secrétaire général.
English: The infant mortality rate is one of the most widely used measures of health in society.
French: Le taux de mortalité infantile est l’un des indicateurs le plus utilisé pour établir l’état de santé d’une société.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to the component type-approval of lighting and lightsignalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Commission à prendre l’initiative d’un large dialogue auquel participeraient non seulement les différents acteurs de l’industrie, de la société civile et de la politique, mais aussi la communauté scientifique, afin de débattre des visions de l’avenir du transport et d’élaborer des projets concrets.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Calgary East Alberta Electoral District No. 48002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Calgary-Est Alberta Numéro de circonscription 48002
English: In our modern history the bicameral parliament worked de facto in the periods between 1920 - 1939, 1969 - 1992 and from 1996 onwards.
French: Notre pays a connu un parlement bicaméral au cours de trois périodes de son histoire moderne, a savoir de 1920 a 1939, puis de 1969 a 1992 et enfin depuis 1996.
English: Item 4 - Other matters in the field of Trade and Development:
French: Point 4 - Autres questions soulevées dans le domaine du commerce et du développement :
English: River and artificial pearls , Swarowski crystals , textile, wooden, bone and minerals are upon our jewelry.
French: Fleuve artificiel et de perles, de cristaux Swarowski, du textile, du bois, des os et des mineraux sont e nos bijoux .
English: Ensure competencies contribute substantively to effective performance and results.
French: S’assurer que les compétences contribuent de façon significative à améliorer le rendement et les résultats.
English: It may also be necessary to take stock of progress and future directions, once new members are on-board and brought up to speed.
French: Il peut également s’avérer nécessaire de dresser l’inventaire des progrès accomplis et des orientations prévues, une fois que les nouveaux membres ont joint les rangs de l’équipe et adopté une vitesse de croisière.
English: Korea also has the experience of a nation and community rebuilding from the destruction of war.
French: La Corée a également fait l'expérience de reconstruire sa nation et ses communautés après la dévastation de la guerre.
English: However, the potential for success in solving these problems are highest if they are approached from the bottom up, through the participative intervention of the affected communities.
French: Cependant, les chances de succès pour résoudre ces problèmes sont meilleures si l’on s’attaque aux difficultés de bas en haut, c’est-à-dire avec une intervention participative de la part des collectivités concernées.
English: This heterogeneity was highly supported by the RFLP analysis of 16S rRNA genes, and two ribotypes were identified.
French: Cette hétérogénéité est fortement supportée par l’analyse en RFLP des gènes d’ARNr 16S et deux types ribosomaux ont été identifiés.
English: They covered territory that went well beyond the expectations of the organizers.
French: Ils se sont engagés sur des terrains allant bien au-delà de ce qu’espéraient les organisateurs.
English: As this is the first report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council, this chapter highlights his vision for the mandate along with proposed working methods.
French: Comme il s'agit du premier rapport du Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme, ce chapitre met en exergue ses vues concernant le mandat, en même temps que les méthodes de travail proposées.
English: For example, the Development Bank of Southern Africa (DBSA), created in 1983, moved away from being solely focused on development finance and has become by the end of the 1990s a large national development institution with a threefold function of financier, advisor and partner.
French: Par exemple, la Banque de développement de l'Afrique du Sud (DBSA), créée en 1983, a cessé de se concentrer principalement sur le financement du développement, pour devenir vers la fin des années 90 un établissement clé du développement national avec une triple fonction de banquier, de conseiller et d’associé.
English: Category: Component, spare parts to the ware-house and hoisting gear equipment (4) Full list ...
French: Catégorie: Les factures, la pièce de rechange vers de stockage et l'équipement élévateur de charges (4) la pleine liste ...
English: Maternal Health Outcomes  Maternal Mortality Ratio Severe Maternal Morbidity Ratio Induced Abortion Ratio Rate of Ectopic Pregnancy Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth 2.
French: Répercussions sur la santé maternelle  Ratio de mortalité maternelle Ratio de morbidité maternelle grave Ratio d'avortement provoqué Taux de grossesse ectopique Taux de réadmission de la mère après son congé 2.
English: • Clarify what is meant by the capacity of storage sites.
French: • Il faudrait préciser ce qu'on veut dire par capacité des sites d'entreposage.
English: The scale of the resources required to achieve parity has been presented in earlier reports.
French: Les ressources nécessaires pour parvenir à la parité entre langues ont été exposées dans des rapports antérieurs.
English: When allowed to forage for a fixed time on a detritus substrate, benthics of both sexes captured more prey than male limnetics, even though male limnetics directed as many feeding strikes at the substrate as did the benthics.
French: En présence d'un substrat couvert de détritus, les épinoches benthiques des deux sexes ont réussi à capturer plus de proies en un temps donné que les mâles limnétiques, même si les mâles limnétiques ont donné autant de coups de bouche sur le substrat que les épinoches benthiques.
English: Further monitoring will be crucial to confirm whether the 2002 finding is anomalous or whether it represents a trend among young daily smokers.
French: Nous devons mieux comprendre les jeunes qui n’ont jamais fumé et qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: 19 December 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 19 décembre 2005
English: The Government adopted the plan but, owing to the continued increase in the cost of living during the postwar years, found it necessary to supplement the salaries with bonuses each year.
French: Le gouvernement adopta le plan ; mais, en raison de la hausse continuelle du coût de la vie dans les années qui suivirent la guerre, il estima nécessaire d’ajouter un supplément au salaire sous la forme d’une gratification annuelle.
English: In addition, we are implementing a broad health-sector response that incorporates voluntary and routine counselling and testing services, the prevention of mother-to-child transmission, the diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, and safe blood and safe injections programmes.
French: En outre, nous menons dans le secteur de la santé une vaste action qui inclut des services de conseils et de dépistage systématiques sur une base volontaire, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, la fourniture de produits sanguins non contaminés et de seringues stériles.
English: The substantial contributions from NHRIs, have been appreciated by Member States.
French: Les États membres ont apprécié les contributions substantielles apportées par les institutions nationales.
English: Only one of the four HP servers (USR41520CN) listed in the Property Survey Board report was included in the certified non-expendable property summary for 2006.
French: Seul un des quatre serveurs HP indiqués dans le rapport du Comité de contrôle du matériel (USR41520CN) figurait dans l'état récapitulatif certifié des biens durables pour 2006.
English: By our first-class dinners and by the peace of the breathtakingly beautiful view on unforgettable, sun-drenched days.
French: De toutes les chambres face au sud, du coin salon et de la salle à manger, vous bénéficiez d'une vue superbe sur les montagnes grandioses autour d'Arosa.
English: I remain an active member of the Foundation and plan to continue my engagement and support, particularly in fund-raising efforts for this important project.
French: Je demeure un membre actif de la Fondation et j'entends continuer d'apporter mon soutien et mon concours, en particulier en mobilisant les efforts de collecte de fonds en faveur de cet important projet.
English: We also note that the definitions should include the delivery of the message on a medium, such as a CD or disk.
French: Nous notons également que les définitions devraient inclure la transmission du message sur un support, par exemple un disque compact ou une disquette.
English: In 2005 the current account surplus of these countries, which stood at around 1% of world GDP, surpassed that of Asia.
French: En 2005, l’excédent des transactions courantes de ces pays, qui atteignait environ 1 % du PIB mondial, a dépassé celui de l’Asie.
English: 12.10.1000 - Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets - Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin : 12.10.2001 - - Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets 12.10.2002 - - Lupulin Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered.
French: - Algues : 12.12.2090 - - Autres - Autres : - - Betteraves à sucre : 12.12.9190 - - - Autres - - Autres 12.12.9990 - - - Autres Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise