ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would make LDC-specific benefits complementary to other benefits, thereby enhancing the overall impact of international cooperation in favour of the LDCs.
French: Les avantages qui leur sont spécifiquement accordés compléteraient d'autres avantages, augmentant ainsi l'incidence globale de la coopération internationale en faveur des PMA.
English: This initiative, which entered its second phase in 2001, may serve as an important mechanism by which Canadian language technology firms could enter the Brazilian market.
French: Ce projet, dont la phase II a débuté en 2001, peut contribuer significativement à la pénétration des sociétés canadiennes des technologies linguistiques sur le marché du Brésil.
English: Whereas the frequentation of nutritional centres has increased in worrying proportions since the beginning of the year, the WFP "pipeline" situation is alarming.
French: Risques accrus de malnutrition Alors que la fréquentation des centres nutritionnels a augmenté dans des proportions inquiétantes depuis le début de l'année, la situation est alarmante en ce qui concerne l'acheminement de l'aide du PAM.
English: A wide variety of migratory and resident birds inhabit the offshore and coastal marine habitats of the study area.
French: Une grande variété d'oiseaux migrateurs et résidants vivent dans les habitats marins côtiers et extra côtiers de la zone d'étude.
English: Arab relations with the United States of America
French: Relations arabes avec les États-Unis d'Amérique
English: Also present were representatives from the Coordination Centre for Effects (CCE), the International Cadmium Association, Eurochlor, the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping, the International Council on Mining and Metals, and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E).
French: Étaient également présents des représentants du Centre de coordination pour les effets (CCE), de l'International Cadmium Association, d'Eurochlor, du Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie, de l'International Council on Mining and Metals, et du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: Recently, he built a separate pesticide storage area and implemented practices which are helping to correct severe erosion in certain areas of his fields.
French: Récemment, il a construit un espace séparé pour entreposer les pesticides et a utilisé des pratiques qui aident à prévenir l'érosion importante à certains endroits dans ses champs.
English: Myth: A life sentence in Canada means that offenders only have to serve 25 years before they are released.
French: Mythe : Au Canada, l'emprisonnement à perpétuité signifie que le délinquant n'aura à purger que 25 ans de sa peine avant d'être remis en liberté.
English: Lobbying government  2.
French: Faire pression auprès du gouvernement  2.
English: 353 Cucurbit crop group myclobutanil Nova Dow Agro URMULE
French: 357 Groupe de culture cucurbitacées
English: • Imports of rice, beans, garlic, powdered milk, sugar, onions, corn and unprocessed chicken are subject to tariff rate quotas and require government permits.
French: • Les importations de riz, de haricots, d’ail, de lait en poudre, de sucre, d’oignons, de maïs et de poulet non transformé sont soumises à des contingents tarifaires et exigent des permis gouvernementaux;
English: One delegation noted the extensive scientific literature documenting the effectiveness of substance abuse treatment programmes that promote recovery as a goal.
French: Une délégation a noté l'abondance d'écrits scientifiques démontrant l'efficacité des programmes de traitement de l'abus de substances qui visent la guérison.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its eighth session, in March 2007, agreed to create a new Task to prepare a new WIPO Standard for the processing of industrial design information using XML (eXtensible Markup Language) and to establish the ST.86 Task Force to deal with this Task. As agreed by the SDWG, an informal meeting was held during the eighth session, to ensure harmony among the tasks dealing with XML issues (see paragraphs 65 to 71 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche consistant à préparer une nouvelle norme de l’OMPI relative à l’utilisation du langage XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels et d’établir à cet effet une équipe d’experts chargée de la norme ST.86. Comme convenu par le SDWG, une réunion informelle s’est tenue durant la huitième session en vue d’harmoniser les tâches des équipes d’experts chargées des questions relatives au XML (voir les paragraphes 65 à 71 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: A full logic model, with performance indicators, has been revised as part of program renewal, which was confirmed on June 1, 2006.
French: On a révisé entièrement le modèle logique et les indicateurs de rendement dans le cadre du renouvellement du programme, qui a été approuvé le 1er juin 2006.
English: The verification of nuclear materials is much easier than the verification of chemical and biological agents.
French: La vérification est beaucoup plus facile pour les matières nucléaires que pour les agents chimiques ou biologiques.
English: • heard a statement by Mr Dennis van der Veur, Adviser in the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights;
French: • a entendu une intervention de M. Dennis van der Veur, Conseiller au Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe;
English: • reaching out to Parliamentarians to inform them about the many ways PWGSC can serve Canadians in their constituencies (page 14), and
French: • nous établissons la communication avec les députés, pour les informer des nombreux services qu’offre TPSGC aux Canadiens et aux Canadiennes dans leurs circonscriptions (page 14);
English: According to Immigration law (1982), the foreign spouse of a citizen of Mauritius may acquire the status of a resident.
French: D'après la Loi sur l'immigration (1982), l'épouse étrangère d'un citoyen mauricien peut acquérir le statut de résidente.
English: • Platelet transfusions (now considered not relevant as we have subsequently confirmed TEHTM is the plasticizer used in the special bags for these); 
French: • les transfusions de plaquettes (domaine qui n'est plus pertinent puisqu'il est désormais confirmé que le TEHTM est le plastifiant qui entre dans la composition des sacs spéciaux utilisés à cette fin);
English: Often, women's relationships with their husbands, mothers-in-law, religious authorities or others prohibit them from acquiring or using knowledge, or obtaining contraceptive methods that offer protection against pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV.
French: Souvent, les relations qui existent entre les femmes et leur mari, leur belle-mère, leurs chefs religieux et autres les empêchent de se procurer des renseignements et d'en tirer parti, ou d'obtenir des méthodes de contraception qui les protégeraient contre la grossesse et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH.
English: Without an end to impunity, banditry goes from strength to strength, menacing the population and obstructing the delivery of aid to desperate people in isolated areas.
French: S'il n'est pas mis fin à l'impunité, le banditisme continuera de progresser, menaçant la population et empêchant la fourniture d'une aide à une population désespérée dans des régions isolées.
English: However, this sex difference can be expected to disappear as smoking rates converge.
French: Cependant, puisque les taux d’usage du tabac convergent, cette différence entre les sexes est appelée à disparaître.
English: As a heavy user of Canon DSLRs, it's always a bit difficult to jump on another DSLR (whatever brand it is), and after many years using the same brand you tend to build some bonds difficult to break… However, I admit that I'm amazed by the D90… Really, the Nikon D90 has nothing to be ashamed of compared to a 40D or 50D.
French: En tant que gros utilisateur de Reflex Canon, il n’était pas forcément aisé de devoir passer à un autre DSLR (et ce quelque soit la marque).
English: (c) The results of the observing efforts of the Leonid returns in the past years with a preview for November 2002.
French: c) Les résultats de l'observation des retours des Léonides ces dernières années, ainsi qu'un aperçu pour novembre 2002.
English: In this case, the Committee takes the view that the facts described by the author are sufficient to substantiate the complaints under articles 7 and 9 for the purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes portées en vertu des articles 7 et 9, aux fins de la recevabilité.
English: In this particular example, countries everywhere rely solely on regulation to mandate the use of catalytic converters.
French: S'agissant de cet exemple particulier, on constate que partout dans le monde, les pays choisissent uniquement l'option de la réglementation pour imposer l'utilisation de convertisseurs catalytiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure François Gagné Research Scientist – Molecular Ecotoxicology Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact François Gagné AFFILIATIONS Regular member of the Society of Toxicology of Canada Associate researcher with the Réseau interuniversitaire en écotoxicologie du Saint-Laurent Associate professor at UQAR (University of Quebec at Rimouski) AWARDS / EDUCATION Award of merit for the best scientific presentation at an international symposium (International Symposium on Toxicity Assessment) Award for the best presentation for research on alternatives in aquatic toxicology (1st World Congress on Alternatives) CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive François Gagné Chercheur scientifique – Spécialiste écotoxicologie moléculaire Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec François Gagné AFFILIATIONS Membre régulier de la Société de Toxicologie du Canada Chercheur associé au réseau interuniversitaire en écotoxicologie du Saint-Laurent Professeur associé à l’UQAR (Université du Québec à Rimouski) PRIX / ÉTUDES Prix de mérite pour la meilleure présentation scientifique à un congrès international (International Toxicity Assessment Symposia) Prix de la meilleure présentation pour la recherche sur les alternatives en toxicologie aquatique (1st Worl Congress on Alternatives) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: We encourage all parties to reach an agreement on a global and comprehensive plan to address climate change at the Fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen in December 2009.
French: Nous engageons toutes les parties à se mettre d'accord sur un plan mondial d'ensemble contre les changements climatiques à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009.
English: Based on the success of the pilot study, Statistics Canada has submitted a proposal for the national survey to Treasury Board.
French: S'appuyant sur le succès de l'étude pilote, Statistique Canada a présenté au Conseil du Trésor une proposition de sondage national.
English: Security Agreement Supplement No. 3 dated September 19, 2005, between ABN AMRO Bank N.V. and ABN AMRO Advisory, Inc.
French: Troisième supplément au contrat de garantie en date du 19 septembre 2005 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la ABN AMRO Advisory, Inc.
English: Ishihara: It's interesting that geeks don't use the word "kawaii " when talking about things they find cute.
French: Ishihara: Il est intéressant de noter au passage que les geeks n’utilisent pas le vocable « kawaii » pour qualifier ce qu’ils trouvent mignon.
English: Replies received from agencies and organs of the United Nations system
French: Réponses reçues des institutions et organismes des Nations Unies
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed on a day-to-day basis by a seasoned and enthusiastic LE-08 Consular Program Officer who reports to the Program Manager of the PERPA/Consular Sections (FS-02).
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La gestion quotidienne du Programme des services consulaires est assurée par un agent consulaire chevronné et enthousiaste de niveau LE-08 qui relève du gestionnaire de niveau FS-02 responsable du PERPA et de la Section consulaire.
English: [16] Desrosiers submitted his candidacy to Dinis on August 7, 1997, a few weeks before the deadline for the submission of candidacies, which was set at August 29, 1997.
French: [16] Desrosiers soumet sa candidature le 7 août 1997 à Dinis, soit quelques semaines avant la date limite pour la soumission de candidatures qui était fixée au 29 août 1997.
English: 2) In all of this, however, a misunderstanding is to be avoided, which frequently occurs in social romantic form, grounded, however, in a certain – often Spinozist-influenced – variation of metaphysical natural law theory conceptions: the misunderstanding that the described affirmation is already necessarily emancipatory per se.
French: 2) Il convient néanmoins d’éviter un malentendu qui se présente souvent sous forme d’un romantisme social, mais qui repose en tout cas sur une certaine variante – souvent teintée de spinozisme – des conceptions métaphysiques et théoriques du droit naturel : il consiste à penser que cette affirmation serait nécessairement et déjà émancipatrice en soi.
English: Decision of the fourteenth annual meeting of special procedures
French: DÉCISION DE LA QUATORZIÈME RÉUNION ANNUELLE DES TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: Secondly, as regards the supervision of the quality of services, the report states that there are two national authorities charged by law with supervising elderly care activities: the National Board of Health and Welfare and the county administrative boards.
French: Ensuite, s’agissant du contrôle de la qualité des services, le rapport précise que la loi charge deux organismes nationaux de superviser les activités d’assistance aux personnes âgées, à savoir le Conseil national de la santé et de la protection sociale, et les conseils administratifs de comté.
English: A new wave breakthrough provides 99% pure, fresh water.
French: Ce nouvel appareil révolutionnaire produit une eau pure et fraîche à 99 %.
English: Select a City within Newfoundland, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Terre Neuve, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
French: La source lumineuse est montée sur une plaque au moyen des bornes de montage correspondantes.
English: At the national level, the number of mandatory requirements cuts across eight different laws and numerous combinations of signs, their language and their location.
French: L’amélioration du taux de conformité quant à l’affichage découle d’une meilleure conformité cette année que l’an dernier des dépanneurs sous bannière et des marchés d’alimentation.
English: First, culture was not a blank page and while it was being written all the time, much remained to be written.
French: – J’ai le plaisir à présent de souhaiter la bienvenue à M. Amin Maalouf, écrivain libanais et français.
English: 1 As originally published in the Annual Financial Report or the Government of Canada.
French: 1 Initialement publié dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: A dedicated freight line between the Netherlands and Germany will be finished in 2005.
French: Une ligne réservée au transport de marchandises entre les Pays-Bas et l'Allemagne sera terminée en 2005.
English: Management Reviews These are directed at specific programming issues as identified by program managers and are used to improve the operational effectiveness and efficiency of programs, systems and controls.
French: Examens de la direction Ces examens portent sur des problèmes précis relevés par des gestionnaires de programme et ils servent à améliorer l’efficacité et l’efficience opérationnelles des programmes, des systèmes et des contrôles.
English: • 2006-11-03 The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran’s Affairs, will give a speech on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Beverley J. Oda, during the unveiling ceremony of the Valiants Memorial in Ottawa.  
French: • 2006-11-03 L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, prononcera un discours au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, lors de la cérémonie de dévoilement du Monument aux Valeureux, à Ottawa.
English: Views differ as to how well these pragmatic solutions are working.
French: Les avis sont cependant partagés quant à l'efficacité de ces solutions.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the past five years.
French: Il faut tenir compte de la combinaison des produits types, du nombre de postes de travail par jour et des journées d’exploitation par année, etc. au cours des cinq dernières années.
English: LIQUEFACTION, SOLIDIFICATION, OR SEPARATION OF GASES OR GASEOUS MIXTURES BY PRESSURE AND COLD TREATMENT (cryogenic pumps F 04 B 37/08; gas storage vessels, gas-holders F 17; filling vessels with, or discharging from vessels, compressed, liquefied, or solidified gases F 17 C; refrigeration machines, plants, or systems F 25 B) ______________________________________________
French: LIQUÉFACTION, SOLIDIFICATION OU SÉPARATION DES GAZ OU DES MÉLANGES GAZEUX PAR PRESSION ET PAR LE FROID (pompes cryogéniques F 04 B 37/08; réservoirs de stockage des gaz, gazomètres F 17; remplissage ou vidage de récipients de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C; machines, installations ou systèmes frigorifiques F 25 B) _______________________________________________
English: In Northern Ontario, Manitoulin Island's De-Ba-Jeh-Mu-Jig produced Drew Hayden Taylor's Toronto at Dreamer's Rock, earning Taylor a Chalmers Award in 1992.
French: La pièce Toronto at Dreamer's Rock de Drew Hayden Taylor, produite par la troupe De-Ba-Jeh-Mu-Jig de l'île Manitoulin dans le Nord de l'Ontario, vaudra à Taylor le prix Chalmers, en 1992.
English: The Commission must be capable of playing an important role in this respect.
French: La Commission européenne doit pouvoir jouer un rôle important à cet égard.
English: Megasphaera elsdenii B159 (formerly Peptostreptococcus elsdenii; Rogosa 1971) is able to grow in a chemically defined medium containing minerals, NH4+ as the sole nitrogen source, sulfate as the source of sulfur, acetate and glucose as the carbon and energy sources, and the vitamins biotin, pyridoxine, and calcium pantothenate.
French: Megasphaera elsdinii B159 (autrefois Peptostreptococcus elsdenii; Rogosa, 1971) peut croître dans un milieu synthétique contenant des minéraux, du NH4+ comme seule source d'azote, du sulfate comme source de soufre, de l'acétate et du glucose comme sources de carbone et d'énergie, les vitamines biotine, pyridoxine et pantothénate de calcium.
English: TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The said Laboratory, as the National Contact Point with INTERPOL and EUROPOL and foreign forensic laboratories and law enforcement authorities, maintains a constant flow of information and exchange of experience, leading to more effective measures of detection and suppression of counterfeiting and forgery.
French: Ce laboratoire, en tant que point de contact avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Unité Europol, les laboratoires médico-légaux et les services chargés de faire respecter la loi, échange de façon continue des renseignements et des données d'expérience, afin de pouvoir mettre au point des mesures plus efficaces de détection et d'élimination de la contrefaçon et de la falsification.
English: Though his government was defeated in 1966, he remained leader of the Liberal Party until his retirement from political life in 1970.
French: Même si celui-ci subit la défaite en 1966, Lesage demeure chef du Parti libéral jusqu'à son retrait de la vie politique en 1970.
English: The State party notes that the lower courts considered the statutory meaning of the Act clear, and that there was no finding of any inconsistency with the Bill of Rights Act and the right to non-discrimination contained therein.
French: L'État partie note que les juridictions inférieures ont estimé que le sens du texte officiel de la loi était clair et qu'il n'existait ni contradiction avec la Charte des droits ni opposition avec le droit à la non-discrimination qui y était énoncé.
English: • there is a generic profile which is applied to a function family(4) or a stratum; and finally
French: • ensuite, il y a un profil générique qui s'applique à une famille de fonctions (4)ou à une strate
English: And even more, the elect will have the incomparable pleasure of receiving the precious teachings of Jesus Himself, and will then be able to ask Him all the questions that went unanswered here on earth!
French: Et plus encore, les rachetés auront la joie incomparable de recevoir un enseignement de Jésus Lui-même, et pourront alors Lui poser toutes les questions demeurées sans réponse ici-bas!
English: Because of a high number of submitters, please do not submit more than two files per day.
French: A cause d’un grand nombre de personnes nous envoyant leurs fichiers, nous vous serons reconnaissant de ne pas envoyer plus de 2 fichiers par jour.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 93 Article 1 This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 93 Article 1 La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation plus durable des pesticides en réduisant les risques et les effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l’environnement dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
English: Data provided by CIHR corporate generally support this concern.
French: Les données fournies par l’administration centrale des IRSC justifient en général cette préoccupation.
English: However, it is also a budget in which many of the EU's new priorities lack reasonable financing, for example, the EU's new strategy for growth and employment (EU 2020), climate policy and the EU's foreign policy and aid policy, particularly the aid for Palestine.
French: Cependant, c'est également un budget dans lequel un grand nombre de nouvelles priorités de l'UE manquent de financement raisonnable, par exemple, la nouvelle stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi (UE 2020), la politique climatique et la politique étrangère de l'UE et la politique d'aide, notamment l'aide à la Palestine.