ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey reveals that a number of project clients were not aware of the NVRP or reported that they did not participate in it and, thus, did not answer all questions about the project.
French: Selon les données du sondage, un certain nombre de clients n'étaient pas au courant de l'existence du PNRP ou ont indiqué qu'ils n'y ont pas participé et qu'ils n'ont donc pas répondu à toutes les questions au sujet du projet.
English: Comments on this paper had been invited from all UNECE member States at the June meeting.
French: Tous les États membres de la CEE avaient été conviés à faire connaître leurs vues au sujet de ce document lors de la réunion de juin.
English: Torbutton lets you add a toolbar button by right-clicking on the desired toolbar, selecting "Customize...", and then dragging the Torbutton icon onto the toolbar.
French: Ce bouton est inclus, et l'on ajoute à la barre d'outils en cliquant avec le bouton droit sur la barre d'outils souhaitée, en sélectionnant "Personnaliser ...", puis en faisant glisser l'icône Torbutton sur la barre d'outils.
English: Consequently, every time we approach the Body and Blood of Christ in the eucharistic liturgy, we also turn to her who, by her complete fidelity, received Christ's sacrifice for the whole Church.
French: C'est pourquoi, chaque fois que dans la liturgie eucharistique nous nous approchons du Corps et du Sang du Christ, nous nous tournons également vers elle qui a accueilli pour toute l'Église le sacrifice du Christ, en y adhérant pleinement.
English: It also informs us in greater detail of the Court's activities over the past year.
French: De même, il nous permet de prendre connaissance, plus en détail, des activités de la Cour durant l'année écoulée.
English: They must see them as being useful to them and the organization, otherwise it is not likely that they will collect the data to create them.
French: Si ces dernières ne sont pas convaincues de leur utilité, tant pour elles-mêmes que pour l'organisation, elles seront peu intéressées à recueillir les renseignements nécessaires à leur élaboration.
English: Thus, the investigating authorities' consideration must be discernible from its determination.
French: Ainsi, l'examen par les autorités chargées de l'enquête doit être discernable d'après leur détermination.
English: The type of doll used as an Eaton Beauty in 1902, made by Armand Marseille, Germany.
French: Type de poupée utilisé en tant que Beauté Eaton en 1902; fabriquée par Armand Marseille, Allemagne.
English: The programs and services made possible by these expenditures remain the envy of the world.
French: 100 du PIB en 1998-1999. Malgré tout, nos programmes et nos services continueront de faire l'envie du reste du monde.
English: Therefore, we would like to remind organizational coordinators that they must inform the PSHRMAC of any status change (such as promotion, graduation or withdrawal from the Program, etc.) for all their Management Trainees.
French: En ce sens, nous tenons à rappeler à tous les coordonnateurs organisationnels qu'ils doivent informer l'AGRHFPC de tout changement de statut (ex. promotion, graduation ou retrait du Programme, etc.) pour les participants de leur organisation.
English: Summary record of the 23rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 23e séance
English: The two presentations were followed by a frank and productive discussion.
French: Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.
English: The collaboration will also ensure that post-crisis development activities fully embrace both the specific needs of women and other vulnerable groups in special development situations and their contributions to the reconstruction process.
French: L'objet de la collaboration sera également de veiller à ce que les activités de développement consécutives à la crise tiennent pleinement compte des besoins spécifiques des femmes et d'autres groupes de population vulnérables qui se trouvent dans des situations particulières au regard du développement et des contributions qu'ils apportent au processus de reconstruction.
English: • Role of stem cells in vascular, bronchial, and parenchymal therapy in animal models
French: • Rôle des cellules souches dans les thérapies vasculaires, bronchiques et parenchymateuses dans les modèles animaux.
English: What we present to the world there now is not the military face of the European Union, but the pacific countenance of Europe.
French: Ce que nous affichons au monde là-bas n’est pas le visage militaire de l’Union européenne, mais son côté pacifique.
English: 3.45As of the Effective Date, an Appointed NAP Indeterminate Employee has the right pursuant to and in accordance with the Public Service Act (Yukon) to request the YTG Public Service Commission to review the classification of that employee's position.
French: 3.45À partir de l'entrée en vigueur, tout employé du PAN nommé par le GY a le droit, conformément à la Loi sur la fonction publique (Yukon), de demander à la Commission de la fonction publique du GY de revoir la classification du poste auquel il est affecté.
English: In the longer term, the establishment of three professionals and six General Service staff should be envisaged.
French: La gestion indicielle présente en principe l'avantage d'une certaine souplesse, en particulier pour la modulation de la composition du portefeuille.
English: The AIMP subsequently adopted the SAR and GMTI technologies as the foundation for its new radar.
French: Le PMPA a ensuite adopté les technologies SAR et ICTM comme points de départ du nouveau radar.
English: We are amazed to see an amendment to the effect that the Commission is attempting to draw up a statute for European political parties.
French: Nous sommes surpris par l'amendement selon lequel la Commission européenne tente de créer un statut pour les partis politiques européens.
English: Given that the term of the first United Nations Ombudsman ended in July 2007, in the spirit of the Redesign Panel recommendations, the Secretary-General decided to move ahead with a broadly inclusive and transparent selection process.
French: Le mandat du premier Ombudsman de l'ONU ayant expiré en juillet 2007, le Secrétaire général a décidé, suivant les recommandations du Groupe de la refonte, d'engager un processus de sélection très ouvert et transparent.
English: / Subject to downward revision, depending upon the number of delegates wishing to take the floor.
French: Ce temps de parole pourra être réduit, en fonction du nombre d'orateurs.
English: In the 1980s, the extent of the deprivation suffered by vulnerable groups was outlined in a report of the United Nations Children’s Fund (UNICEF 1986).
French: Dans les années 80, un rapport du Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF, 1986 ) a rendu compte du dénuement des groupes vulnérables.
English: Neighbourhood Safety is characterized by the level of safety associated with such activities as walking alone after dark and children playing outside.
French: La sécurité du voisinage est le niveau de sécurité associé à des activités telles que marcher seul lorsqu'il fait noir et laisser les enfants jouer dehors.
English: This great exhibition at the Musée de la civilisation ends on April 4th. You still have a few days to enjoy this exceptional journey in time in a fun yet fascinating way.
French: Le printemps hâtif et la couche de neige blanche font le bonheur des acériculteurs et des propriétaires de cabanes à sucre de la région de Québec!
English: 2% over the medium term.
French: doit être maintenue à moyen terme, ce qui traduit la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation prospective.
English: Affleck, Stuart 2004-1482 Campbell, N. Larry 2004-1483 Johnson, Susan Elaine David 2004-1482 Lindenbach, Juliann 2004-1482 Richard, Roger 2004-1482 North American Free Trade Agreement Implementation Act 2004-1484 Members of the Roster
French: Affleck, Stuart 2004-1482 Campbell, N. Larry 2004-1483 Johnson, Susan Elaine David 2004-1482 Lindenbach, Juliann 2004-1482 Richard, Roger 2004-1482 Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain 2004-1484 Personnes inscrites sur la liste des groupes spéciaux
English: • taking into account uncertainty in data, stock assessments and the implementation of fishery controls;
French: • la prise en considération de l’incertitude des données, des évaluations des stocks et de la mise en œuvre de contrôles des pêches;
English: In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle.
French: Sur les remorques à un seul essieu et les remorques à essieux tandem dont l'entraxe est inférieur à 1 mètre, ces dispositifs de réglage doivent être équipés d'un appareil indiquant s'ils sont à l'horizontale (niveau à la bulle d'air, par exemple), et doivent être manuellement réglables pour permettre de l'aligner dans le plan horizontal sur la direction de marche du véhicule.
English: It agreed that a draft written report, containing the agreed text of these decisions and all interventions made to the Committee, would be prepared and circulated by September 7, 2007.
French: Il est convenu qu’un projet de rapport écrit contenant le texte de ces décisions, qui a fait l’objet d’un accord, et toutes les interventions prononcées devant le comité, sera établi et distribué avant le 7 septembre 2007.
English: A value over 5% (p>0,05) is non significant.
French: Une valeur de plus de 5% (p>0,05) est non significative (de 5% à 10%, nous parlons parfois de tendance à être significative).
English: Specialized commercial meteorological services j.
French: Services météorologiques commerciaux spécialisés j.
English: As the principal development must enable a NCO to apply this guidance monitor of soldier’s conduct within a disciplined and these forms of restrictions and limitations in an environment, the NCO has a unique function within the appropriate manner, day-to-day, from year-to-year and army.
French: Il s’agit de ne plus considérer la discipline comme une punition mais comme le résultat d’un bon leadership. La discipline inclut l’application des connaissances, une dimension fondamentale du leadership.
English: Our bags are taken to the airport whilst we dine.
French: Toute cette végétation annonce notre première escale après 850 kilomètres parcourus en plein désert. On devine le village tout proche.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: All applicants to the EOI stage are encouraged to read this annex so they will be aware of the full process and certain specific requirements should they be selected to proceed to the next stage.
French: Les demandeurs à l’étape de la déclaration d’intérêt sont invités à lire la présente annexe afin de connaître le processus complet et certaines exigences précises si jamais ils étaient retenus et invités à passer à l’étape suivante.
English: Honours and recognition Star, Medal of Military Valour Mention in Dispatches Meritorious Service Cross Meritorious Service Medal Chief of the Defence Staff Commendation Canadian Forces Unit Commendation Canadian Forces Medallion for Distinguished Service From CFPN Governor General Michaëlle Jean has approved the following National Honours for Canadian Forces (CF) personnel.
French: Distinctions honorifiques et reconnaissances Étoile et médaille de la vaillance militaire Citation à l'ordre du jour Croix du service méritoire Médaille du service méritoire Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense Mention élogieuse des forces canadiennes à l'intention des unités Médaillon des forces canadiennes pour service distingué du BPFC La gouverneure générale Michaëlle Jean a approuvé l’attribution des distinctions honorifiques nationales ci-après à des membres méritants des Forces canadiennes (FC).
English: It follows that the importance of these microfirms must be borne in mind by those who will be legislating for the Europe of the future, and all the more so on a day when we are celebrating enlargement by the accession of new Member States.
French: C’est donc l’importance de ces microentreprises qui doit être à l’esprit de tous ceux qui vont faire la législation européenne de demain, et plus encore le jour où nous célébrons l’élargissement aux nouveaux États membres.
English: In South Asia, the security environment has visibly improved in recent months with the initiation of a composite dialogue between India and Pakistan.
French: En Asie du Sud, la situation en matière de sécurité s'est visiblement améliorée au cours de ces derniers mois avec l'amorce d'un dialogue entre l'Inde et le Pakistan.
English: ◦ Proactive Disclosure 4544 - Government Publications, Maps and Charts Number: 4544 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4544 - Publications, cartes géographiques et marines de l'État Numéro: 4544 Nom:
English: The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) and the Test of English as a Second Language (TESL) are currently used to assess English language proficiency.
French: Élargir ou établir les soutiens et les programmes pour aider les MDE à comprendre le processus d’accréditation et les exigences canadiennes.
English: For example, commercial off-the-shelf metal detectors are evaluated to provide the demining community with impartial advice on new developments.
French: Par exemple, il évalue les détecteurs de métaux commerciaux afin de leur offrir des avis impartiaux sur les nouveaux appareils.
English: Durant ses quatre années en Allemagne, il suit le cours d’instructeur – armes légères, le cours de commandant adjoint de peloton d’infanterie et le cours des sous-officiers supérieurs.
French: During his four years in Germany, he completed the Small Arms Instructor Course, Infantry Platoon 2 I/C and Senior Leadership Course.
English: The programme's major partners will be the Ministries of Health, Public Works and Home Affairs, their local offices, communities and NGOs.
French: Les principaux partenaires du programme sont les ministères de la santé, des travaux publics et de l'intérieur, leurs services locaux, les communautés et les ONG.
English: We intend to actively support the accomplishment of that task.
French: Nous avons l'intention de contribuer activement à cette tâche.
English: It will provide opportunities for students to learn about the contributions they can make to the community.
French: La communauté profitera assurément de cette exigence de service communautaire, mais cette condition a d’abord été conçu dans l’intérêt de l’élève.
English: But the testing of the  reliability of the alternative test, over a period of years, exposes the  public to the risk that the test is wrong, all this assuming that an  alternative test could be developed, which Mr. Musten doubted.
French: La mise à l’épreuve de la fiabilité du test de rechange pendant un certain nombre d’années expose cependant le public au risque que le test soit erroné, s’il est évidemment possible d’élaborer un test de rechange, ce dont doutait M. Musten.
English: Subsequently, the draft regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will be published in Canada Gazette, Part I. The RIAS will provide a clear explanation of the regulation, its’ purpose, the analysis substantiating it, and its expected impacts.
French: Par la suite, le projet de règlement et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le REIR décrira clairement le règlement, son objet, l’analyse qui l’étaye et ses répercussions prévues.
English: • Heavy weight cake: 10 g or more per 2.5 cm cube, such as cheese cake, pineapple upside-down cake, cake with at least 35% of the finished weight as fruit, nuts or vegetables, or any of these combined
French: Gâteau lourd : 10 g ou plus par cube de 2,5 cm, tel que gâteau au fromage, renversé aux ananas, gâteau contenant, à l'état fini, au moins 35 % en poids de fruits, de noix ou de légumes ou toute combinaison de ceux-ci 125 g 5.
English: The concept of “good farming practice” aims to identify those measures to control NH3 emissions that protect the environment in the most cost-effective way.
French: Le concept de «Bonnes pratiques agricoles» vise à déterminer, parmi les mesures de réduction des émissions de NH3, celles qui protègent l'environnement de la façon la plus efficace par rapport à leur coût.
English: “What Europe and the United States should do is support the expressed will of the Serbian people, and it certainly appears from a distance that they had a free election and somebody is trying to take it away from them.
French: « Ce que l'Europe et les États Unis doivent faire, c'est d'appuyer la volonté exprimée par le peuple serbe, et il apparaît certainement de loin que quelqu'un tente de leur retirer les élections libres qu'il ont réussi à avoir.
English: Explanation of Variances – Total Authorities were $30.6 million higher than Planned Spending primarily due to statutory items ($17.9 million) for refunds of the right of landing fee paid in previous years; increased costs for employee benefit plans; and additional resources of $12.7 million for legislative reform.
French: Explication des écarts – Le total des autorisations excédait de 30,6 millions de dollars la somme des dépenses prévues, principalement en raison des postes législatifs (17,9 millions de dollars) pour le remboursement de droits exigés pour l’établissement qui ont été versés les années précédentes; les coûts accrus des régimes d’avantages sociaux des employés et les ressources supplémentaires de 12,7 millions de dollars pour la réforme législative.
English: (d) On the basis of the information collected so far, the Finnish Environment Institute would prepare a first draft assessment for the above f basins and send them to the respective coordinators.
French: d) Sur la base des renseignements recueillis à ce jour, l'Institut finlandais de l'environnement rédigerait un avant-projet d'évaluation pour les bassins précités et l'adresserait aux coordonnateurs respectifs.
English: Having said this, however, document CD/1863 is comprehensive and balanced in our view, since it allows for the substantive discussion of the other three core issues in subsidiary bodies, with a focus on the possibility of their future negotiation.
French: Cela dit, cependant, le document CD/1863 est selon nous complet et équilibré, car elle permet une discussion de fond sur les trois autres questions fondamentales au sein des organes subsidiaires, et met un accent particulier sur la possibilité de négociations futures sur ces questions.
English: 2.6 At 6 a.m. on 28 October 1999, the day of the complainant's release, the French police served her with the expulsion order issued on 31 August 1999 by the Minister of the Interior, as well as a second decision taken on 27 October 1999 by the Prefect of Val de Marne, specifying Spain as the country of destination.
French: 2.6 Le 28 octobre 1999, jour de la libération de la requérante, les agents de la police française lui ont notifié à 6 heures du matin l'arrêté d'expulsion pris le 31 août 1999 par le Ministre de l'intérieur, ainsi qu'une deuxième décision prise le 27 octobre 1999 par le préfet du Val de Marne, fixant l'Espagne comme pays de destination.
English: As was the case for the first IP Law Improvement Bill, it is intended that this bill would focus only on issues that are not likely to generate significant controversy.
French: Comme ce fut le cas pour le premier projet de loi d’actualisation de la propriété intellectuelle, il est prévu que le deuxième projet de loi traitera seulement de questions non susceptibles de soulever une vive controverse.
English: SISBIN will become operational upon the issuing of a decree which is in the final stages of drafting.
French: Sitôt le décret correspondant publié, ce qui ne saurait tarder, le SISBIN sera mis en place.
English: The Commission had also adopted the proposed draft Codex Guidelines for the Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables, which was currently being revised by a working group led by Canada.
French: La Commission a adopté le projet de norme Codex proposé concernant les directives pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la certification des fruits et légumes frais, qui fait actuellement l'objet d'une révision par un groupe de travail sous la direction du Canada.
English: More so, the Olympic spirit embraces the valuable tenets of fair play, the importance of teamwork, of diligence, commitment and hard work.
French: De plus, l’esprit olympique embrasse les principes de grande valeur que sont le fair-play, l’esprit d’équipe, l’effort assidu, l’engagement et le travail acharné.
English: (2) In proceedings before the Patent Office, the Patent Court shall, at the request of the Patent Office, prescribe orders or coercive means against witnesses and experts who fail to appear or who refuse to give evidence or to give it under oath.
French: 2) Dans les procédures devant l’Office des brevets, sur requête de l’office, le Tribunal des brevets condamne à des amendes d’ordre et des mesures de contrainte [Ordnungs- und Zwangsmittel] les témoins ou les experts qui ne comparaissent pas ou refusent de déposer ou de prêter serment.
English: The immediate effect of such collaboration will be a coordinated response to suicide prevention.
French: Cette coopération aura l'effet immédiat de créer une stratégie coordonnée de prévention du suicide.
English: Since our founding, we have survived through the financial contributions made to Amigos de Milord by individual donors, as well by other associations, solely because we receive no help or subsidies from official entities.
French: Dès notre création, Amigos de Milord n'existe que grâce à l'apport financier de privés et également d'autres associations vu que Amigos de Milord ne reçoit aucune aide d'entités officielles.
English: There is one final comment I should like to make.
French: Monsieur le Président, puis-je faire encore remarque?
English: • Extended benefits to surviving spouses where the marriage followed the contributor’s retirement or disability, and to children born or adopted after disability.
French: • Des prestations étaient offertes aux veuves et aux veufs lorsque le mariage avait lieu après la retraite ou l’invalidité du cotisant, et aux enfants nés ou adoptés après l’invalidité.
English: Specific objectives of the Preservation Review Board are to promote the economic, educational, cultural and general development of the City of Fredericton through the preservation and protection of the distinctive characteristics of buildings and places of historical or architectural significance in preservation areas, to preserve a harmonious outward appearance of structures and settings which is attractive to residents and an enhancement to tourism and to ensure that construction and renovation of buildings and structures are undertaken in a form compatible with the municipality's traditional architectural styles.
French: Les objectifs spécifiques du comité de préservation du patrimoine sont de promouvoir le développement économique, éducatif, culturel et général de la Ville de Fredericton par la préservation et la protection du caractère distinctif des édifices et des sites revêtant une signification historique ou architecturale dans les secteurs sauvegardés; de conserver aux structures et aménagements une apparence harmonieuse qui plaît aux résidents et attire le tourisme; et d'assurer que la construction et la rénovation d'édifices ou de structures se conforment aux styles architecturaux traditionnels de la ville.
English: Hotel in Rotenburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The hotel is located at the sunny southern hills of the mediaeval town Rotenburg at the river “Fulda”.
French: hôtel à Rotenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel est situé sur le versant sud ensoleillé de la ville médiévale des landgraves de Rotenburg an der Fulda.