ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a context for this more detailed discussion of the implications of recommendation 4, subparagraph (b), it is helpful at this point to delineate: (a) issues that are clearly the province of intellectual property law and are not intended to be affected in any way by the Guide; and (b) issues on which the rules set out in the Guide may be pre-empted or supplemented by a rule of the law relating to intellectual property that regulates the same issue in a different manner from the Guide.
French: Aux fins de cet examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4 b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit de la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions sur lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle de la loi concernant la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.
English: The Honourable Anil Kumarsinghe Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, as well as by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Rwanda (on behalf of the African Union), the United States and the Philippines.
French: M. Anil Kumarsinghe Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice, ainsi que par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Rwanda (au nom de l'Union africaine), des États-Unis et des Philippines.
English: They are voluntary people which has the duty to take care of your safety. The center of coordination of the rally will be in radio communication with all the helpers on the site.
French: Mais cette liberté se paye Comment?
English: PIPEDA is based on consent which is a challenging concept in a workplace environment where there is unequal bargaining power.
French: La LPRPDÉest fondée sur le consentement, un concept parfois difficile à réaliser dans un environnement de travail où le pouvoir de négociation est inégal.
English: In real per capita terms, gross domestic product (GDP) grew by 7.5 per cent from 1996 to 2001.
French: En termes de revenu réel par habitant, le produit intérieur brut a progressé de 7,5 % entre 1996 et 2001.
English: This sort of an opportunity would build upon Canada’s strengths in telecommunications, software and health delivery to develop a medical imaging industry which concentrates on the highest growth opportunities in the field.
French: Une telle occasion ferait appel aux avantages du Canada sur le plan des télécommunications, du logiciel et de la prestation des soins de santé afin de développer une industrie de l’imagerie médicale qui se concentre sur les occasions de croissance les plus importantes du secteur.
English: Well, the main message at that meeting was that the rules of the General Agreement on Trade in Services are not an obstacle to the right of countries to ensure effective financial regulation.
French: Le message principal de la réunion tient en ceci: les règles de l'Accord général sur le commerce et les services ne constituent pas un obstacle au droit des pays de garantir une réglementation financière efficace.
English: This presupposes knowledge about scientific concepts used, but is not limited to an understanding of words used or each single sentence.
French: Pour analyser, il importe d'avoir une connaissance préalable des concepts scientifiques mis en jeu.
English: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.
French: J'invite le président de la Commission José Manuel Barroso à intervenir pour défendre la diversité culturelle.
English: In accordance with the request in your letter, the number of terminal licences for the aeronautical service will be reduced to 10.
French: Conformément à la demande présentée dans votre lettre, le nombre de licences pour le matériel terminal du service aéronautique sera réduit à dix.
English: The Modern Management in Defence Final Report identifies the significant management improvements that were accomplished over a period of more than six years, including the three-year pilot phase that began in 1998-1999 and the three-year implementation phase that ended on March 31, 2004.
French: Le rapport final sur la Gestion moderne à la Défense énonce les améliorations d'importance qui ont été apportées au chapitre de la gestion pendant plus de six ans, soit la phase pilote de trois ans, qui a débuté au cours de l'année financière 1998-1999 et la phase de mise en œuvre de trois ans, qui a pris fin le 31 mars 2004.
English: We need genuine diversity, including the capacity to enter into dialogue with others; we need genuinely panEuropean initiatives in which there will also be a place for smaller countries and language areas, which are part of our rich heritage.
French: Nous avons réellement besoin de diversité, en ce compris la possibilité de dialoguer avec les autres. Il nous faut des structures communes véritablement européennes qui prennent également en compte les petits pays et les communautés linguistiques comme étant des composants de notre riche patrimoine culturel.
English: The draft amendments to the Schedule to the Act were discussed in numerous meetings and bilateral consultations with representatives from the agencies and departments listed above.
French: Le projet d'amendements à l'annexe de la Loi a fait l'objet de plusieurs réunions et consultations bilatérales avec les représentants des organismes et ministères énumérés ci-dessus.
English: Advanced Telecommunications Services This section provides a detailed description of the advanced telecommunications services, including wireless and data/Internet services, that complement or act as substitutes for traditional wireline telephony.
French: Services de télécommunication de pointe Cette section renferme une description détaillée des services de télécommunication de pointe, dont les services sans fil et les services de données/Internet, qui complètent ou remplacent la téléphonie filaire traditionnelle.
English: • Will current practitioners need upgrading?
French: • Les praticiens actuels devront-ils se perfectionner?
English: Our territorial register is updated to new administrative and political state organisation.
French: La Libye est la cible d'une campagne de propagande destinée, sous le couvert de nobles paroles, à déformer le véritable état des choses.
English: Geneva, 1 October 2009  Item 3 (a) (i) of the provisional agenda
French: Quarante-huitième session Genève, 1er octobre 2009 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Avoiding those countries would be discourteous and would paint a distorted picture of the activity of ACP countries.
French: Ce serait totalement inconvenant vis-à-vis de ces pays et ce serait réduire l'activité des ACP à ce qu'elle n'est pas.
English: "Investigation is initiated against a person when there is justified suspicion that he has committed a crime" (art.
French: Le ministère public et le prévenu ont le droit d’interjeter appel de cette décision.
English: Greater coordination between indigenous peoples' organizations and the Millennium Campaign remains a challenge.
French: Une plus grande coordination entre les organisations autochtones et la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'impose.
English: When she says I was flexing my muscles, it was when I was lifting weights and working out regularly and I asked her in casual conversation if my muscles were getting bigger.
French: Lorsqu'elle dit que j'exerçais ma musculature, c'était à l'époque où je faisais des poids et haltères et des exercices régulièrement; je lui ai demandé, dans une conversation ordinaire, si ma musculature grossissait.
English: The query*() family methods will do all the dirty job for you, this is: launch the query, fetch the data and free the result.
French: La famille de méthodes query*() effectue tout le sal boulot à votre place, c'est-à-dire : lancer la requête, récupérer les donées et libérer le résultat.
English: • Member states decided to consolidate the Organization's work on enforcement into a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: • Les États membres ont décidé d'unifier les travaux de l'Organisation sur l'application des droits au sein d'un organe unique, le Comité consultatif sur l'application des droits, chargé des questions mondiales qui se posent en la matière tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d'auteur et des droits connexes.
English: The HOM was not provided with a set of instructions or a Performance Management Agreement from Headquarters prior to his arrival.
French: Le CDM n’a pas reçu d’instructions de l’Administration centrale avant son arrivée, et il n’a pas signé d’Entente de rendement.
English: The Committee requests particular attention to be devoted to these concerns in the next report.
French: Le Comité demande qu'une attention particulière soit accordée à ces problèmes dans le prochain rapport périodique de l'Égypte.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for UNCTAD's continuous support to the Palestinian people.
French: La représentante de l'Oman, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a exprimé sa satisfaction du soutien continu apporté par la CNUCED au peuple palestinien.
English: Such quality nearly for free ?
French: Et sur xdux.net c'est le paradis de la fille facile.
English: Above all, we must finally demand that a Palestinian State be created, with safe and recognised borders.
French: Et, surtout, il faut enfin exiger la création d'un État palestinien avec des frontières sûres et reconnues.
English: NPRI Reporting Requirements applicable to the CACs for the reporting year 2002 Figure 1 summarizes the reporting requirements for CACs for the year 2002.
French: Critères de déclaration de l’INRP applicables aux PCA pour l’année de déclaration 2002 La figure 1 résume les critères de déclaration applicables aux PCA pour l’année 2002.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Please allow me to begin with some brief words of welcome.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, souhaiter la bienvenue à M. Wolfgang Petritsch.
English: According to Mr. Schlagintweit, because this was identified as a risk, the implied risk was that counterfeit opportunities would increase.
French: Selon M. Schlagintweit, parce que la contrefaçon a été considérée comme un risque, c'est-à-dire que les possibilités de contrefaçon augmenteraient.
English: Other responsibilities include preparing environmental impact statements and ensuring regulatory compliance.
French: La préparation d'énoncés d'incidences environnementales et l'application de la r églementation comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: It had also monitored compliance by its vessels with the measures adopted by NEAFC and NAFO to regulate bottom fisheries, including through the adoption of regulations by the Russian Federal Agency for Fisheries; the preliminary approval and analysis of applications for bottom fishing activities from Russian vessel owners; the issuing of authorizations to vessel owners, taking into account the regulations of NEAFC and NAFO for bottom fisheries; and monitoring the activities of fishing vessels through satellite VMS and inspections, to prevent violations in areas with VMEs.
French: Elle a également dû contrôler la conformité de ses navires aux mesures adoptées par la CPANE et l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest pour réglementer les pêches de fond, y compris celles de l'Agence fédérale des pêches de la Fédération de Russie pour l'implémentation de telles mesures ; l'approbation et l'analyse préliminaires des applications pour les activités de pêche de fond par des propriétaires de navires russes ; la délivrance d'autorisations aux propriétaires de navires, en tenant compte des réglementations de la CPANE et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest pour la pêche de fond ; et le contrôle des activités des navires de pêche par le biais de SSN satellites et d'inspections, et ce afin de prévenir toute violation dans les zones comportant des écosystèmes marins vulnérables.
English: This chapter presents the WES results on the extent to which employers implement, and employees participate in, practices that concern the design of the job and the involvement or participation of employees in the operation and decision-making of the business.
French: Nous présentons dans le présent chapitre des résultats de lEMTE qui se rapportent au degré de mise en uvre par les employeurs de pratiques ayant trait à la conception des tâches et à la contribution ou à lassociation des travailleurs à lexploitation et au processus décisionnel de leur entreprise (et au degré de participation des employés à de telles pratiques).
English: The rise in long-term nominal and real bond yields in the euro area also reflected upward revisions by market participants with regard to the future path of short-term interest rates over the near to medium term, as suggested by the gradual upward shift at the corresponding maturity segments of the implied forward yield curve in the fourth quarter of 2005.
French: Elle a également traduit des révisions à la hausse de la part des opérateurs de marché en ce qui concerne l’évolution des taux d’intérêt à court et à moyen termes, comme le suggère le relèvement progressif sur les segments de mêmes échéances de la courbe des rendements implicites anticipés au quatrième trimestre de 2005.
English: The claim is for (a) communication expenses (USD 10,000), (b) the cost of a hired bus (USD 1,700), and (c) hardship payments (USD 23,000).
French: Elle correspond a) aux dépenses de communication (USD 10 000), b) aux frais de location d'un autocar (USD 1 700) et c) aux primes versées en raison d'une situation difficile (USD 23 000).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/62/SR.54).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/62/SR.54).
English: It thought that the Committee could consider, in the first stage, the 19 proposals and then move on to the set of 26 proposals.
French: Elle estimait que le comité pouvait examiner en premier lieu les 19 propositions, puis qu’il pourrait passer aux 26.
English: These are just a few of the challenges faced by countries without direct access to the sea as they try to get their products to the marketplace.
French: Ce thème figurait également à l’ordre du jour d’une conférence sur le renforcement de la sécurité coopérative entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques pour la coopération, qui a eu lieu les 1 et 1 juin.
English: You will get nowhere by simply announcing an initiative and expecting everyone to buy into it.
French: Vous n’irez nulle part en vous contentant d’annoncer une initiative et en vous attendant à ce que chacun donne son accord.
English: Official Languages The Department of National Defence respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Langues officielles Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage Ã faire en sorte que tous les Ã©lÃ©ments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en franÃ§ais et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: - - - 18.4 18.4 (s) Contribution to Employee Benefit Plans 1.2 1.2 1.1 0.2 1.3
French: - - - 18,4 18,4 (s) Contribution aux régimes de prestations aux employés 1,2 1,2 1,1 0,2 1,3
English: A framework for contingency plans has been developed and tested in reference to several key court judgements.
French: On a élaboré et mis à l’essai des paramètres de planification de mesures d’urgence relatives à plusieurs importantes décisions des tribunaux.
English: 4.3 Further guidance on vessel traffic services
French: 4.3 Directives supplémentaires relatives aux services de trafic maritime
English: In addition, a 40 per cent delayed recruitment factor has been applied to the cost estimates for four national positions for the Conduct and Discipline Team and the Resident Oversight Office.
French: Qui plus est, un abattement de 40 % pour recrutement différé a été appliqué au coût estimatif de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national pour le Groupe de la déontologie et de la discipline et le Bureau local d'audit et de contrôle.
English: This unit consists from 44 staff members out of who 34 are editors, preparing 56 hours and 10 minutes of broadcasts per week.
French: Ce service compte 44 employés, dont 34 journalistes, qui réalisent 56 h 10 d’émissions par semaine.
English: MINUSTAH police advisers at the Police Academy continued to supervise and assist in the training of the sixteenth national police class, which comprised 368 new recruits, including 15 women.
French: Les conseillers de la police de la MINUSTAH à l'École de police ont continué d'encadrer et de faciliter la formation de la seizième promotion de la PNH qui comprend 368 nouvelles recrues, dont 15 femmes.
English: 4.6 By letter dated 5 June 1997 the author was informed that CIC intended to request an opinion from the Minister of Citizenship and Immigration to the effect that it would be contrary to the public interest to have his refugee claim heard.
French: 4.6 Par une lettre datée du 5 juin 1997, l'auteur a été informé que le CIC entendait demander au Ministère de la citoyenneté et de l'immigration son avis sur la question de savoir s'il serait contraire à l'intérêt public d'examiner la demande de statut de réfugié présentée par l'auteur.
English: Our team of experts will work along side with you and deploy all the necessary resources in order to insure your complete satisfaction.
French: Votre succès est une priorité! Notre équipe technique demeure à l'écoute à vos besoins et met les ressources nécessaires à contribution pour assurer votre satisfaction complète.
English: Privacy is not the same as security, because security is simply a component of privacy that requires one person to protect information about another against accidental or unauthorized deletion, modification or access.
French: La protection de la vie privée diffère de la sécurité, parce que celle-ci constitue simplement un élément de la protection des renseignements personnels qui exige qu'une personne protège l'information au sujet d'une autre personne contre la suppression, la modification ou l'accès accidentel ou non autorisé.
English: The idea of establishing composite committees to address such issues, suggested by Pakistan, may be one answer for building a comprehensive and coherent approach to complex crises on the part of the United Nations and the rest of the international community.
French: L'idée de mettre en place des comités mixtes chargés d'examiner ces questions, qui a été proposée par le Pakistan, pourrait s'avérer une réponse en permettant l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale face aux crises complexes.
English: • New endowment in 2003 to train decision makers and their organizations to apply research findings
French: • Nouvelle subvention en 2003 pour former les décideurs et leurs organisations pour appliquer les résultats des recherches
English: A linear relationship exists between normalized stress drop and logarithm of time, which might imply that potash has no creep limit.
French: Une relation linéaire existe entre la chute de contrainte normalisée et le logarithme du temps, ce qui pourrait signifier que la potasse n'a pas de limite de fluage.
English: The language used was consistent with that of previous similar resolutions.
French: Le langage utilisé est conforme aux résolutions analogues qui ont précédé.
English: Such cooperation between citizens and police had proved to be a valuable partnership in reducing crime, especially with regard to drug and alcohol abuse by youth.
French: Une telle coopération entre citoyens et police s'est révélée un partenariat fructueux pour faire échec à la criminalité, notamment en ce qui concerne l'abus des drogues et de l'alcool par les jeunes.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering, inspired by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, issued a special guide, in 2001, to inform and advise financial institutions and enable them to determine whether a financial transaction warranted further investigation in order to detect, report and prevent techniques and mechanisms used for the financing of terrorism.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux s'est inspiré de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme pour publier, en 2001, un guide d'information et de conseils à l'intention des établissements financiers pour les aider à déterminer s'il fallait effectuer une enquête sur une transaction financière afin de repérer et de signaler les techniques et mécanismes servant à financer le terrorisme et d'empêcher leur utilisation.
English: - News release 97-060 - Regulations Amending the Proceeds of Crime ... Regulations - Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations.)
French: - Communiqué 97-060 -  Règlement modifiant le règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: self-defence: unless the prosecution can satisfy the tribunal of fact that the defendant's actions, which led to the death, exceeded a proportional response, in his own perception of the circumstances, to the threat with which he was faced, the defendant must be completely acquitted of any crime;
French: - légitime défense : à moins que l'accusation ne puisse convaincre le tribunal que les actes du défendeur, qui ont entraîné la mort, ne constituaient pas une réaction proportionnée, selon sa propre perception de la situation, par rapport à la menace qu'il rencontrait, le défendeur doit être acquitté de toute charge;
English: • 25/05/2007 - Health Stubbing out smoking As World No Tobacco Day approaches (31 May), survey reveals overwhelming majority of Europeans back smoke-free policies
French: • 25/05/2007 - Santé Dire «non» au tabac À l'approche de la Journée mondiale sans tabac, prévue le 31 mai, des enquêtes révèlent qu'une écrasante majorité d'Européens approuvent les mesures anti-tabac
English: • better understanding of one another’s broad policy objectives and the role that each can play in furthering these objectives.
French: • une meilleure compréhension des grands objectifs politiques de chaque partie et du rôle que chacune peut jouer pour en faciliter l’atteinte.
English: 5C/76 Concentration Concentration and coordination are required to provide five additional services, with an average of 200 marine occurrences.
French: 5C/76 Concentration Le travail exige La concentration et La coordination requises pour assurer La prestation de cinq services supplémentaires et traiter en moyenne 200 accidents maritimes.
English: • First Ministers’ Conferences on aboriginal constitutional issues to be held every three years
French: • La tenue, tous les trois ans, d’une conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones
English: David Kitai checks and Antoine goes all'in.
French: David Kitai check et Antoine lui demande son tapis.