ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the members of the Council, focusing on the relationship of UNTAET with the East Timorese and with the Government of Indonesia.
French: Le Sous Secrétaire général, Hedi Annabi, a fait un rapport oral devant les membres du Conseil, en mettant l'accent sur les relations de l'ATNUTO avec la population du Timor oriental et le Gouvernement indonésien.
English: Key issues and initiatives Bio-security/Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Bio-security refers to protecting the health of livestock by preventing the transmission of disease.
French: Enjeux et initiatives clés Biosécurité/encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) La biosécurité s’entend de la protection de la santé du bétail par la prévention de la transmission de maladies.
English: • The visual presentation must be accurate, neat, clear, titled, colorful and easily visible.
French: • La présentation visuelle doit être exacte, propre, claire, imagée et facilement lisible, et doit comporter un titre.
English: Through educational programmes, TOU offers the perspective of different religious traditions towards understanding pressing issues before the United Nations.
French: Le Temple de la compréhension s'efforce de mieux faire comprendre la gravité des problèmes dont l'Organisation des Nations Unies est saisie en apportant, grâce à des programmes d'éducation, l'éclairage des différentes religions.
English: Each one of them can be customized by its buyer; that's why it's called "blank".
French: Chacune d'entre elle peut être personnalisée par son acheteur; c'est pourquoi on l'appelle "vierge".
English: This shall include the physical and chemical forms, the activities involved (including those of the various isotopes, if appropriate), amounts in grams (for fissile material), and whether special form radioactive material or low dispersible radioactive material, if applicable;
French: Il faut indiquer notamment l'état physique et la forme chimique, les activités (y compris celles des divers isotopes le cas échéant), les quantités en grammes (pour les matières fissiles) et s'il s'agit de matières radioactives sous forme spéciale ou de matières radioactives faiblement dispersables, le cas échéant;
English: (a) Consideration of matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants (article 16)
French: a) Examen des questions concernant les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite (article 16)
English: Two, Minister of Communications and Transport (9/95-A and 121/95-B);
French: Secrétaire aux communications et aux transports : deux (9/95-A et 121/95-B).
English: Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
French: et rationaliser le processus de consultation, telle EASEE-gas (Association européenne pour la rationalisation des échanges d’énergiegaz), devraient jouer un rôle important.
English: It is provided to ICCM-2 as a contribution to the discussion under (provisional) agenda item:
French: Il est présenté à la deuxième Session de l'ICCM à l'appui de l'examen du point de l'ordre du jour (provisoire) :
English: Upper and post secondary pupils by Country, Sex, Year and Measurement.
French: Élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et de l'enseignement postsecondaire, par pays, sexe, année et échantillon.
English: Although recent efforts have started to address the issue of managing information resources, the PSC has not addressed the requirement for an information architecture to optimize the use of information in the organization.
French: 2.3.2 Gestion des ressources en matière d’information Bien que des efforts aient été déployés récemment pour aborder la question de la gestion des ressources en information, la CFP ne s’est pas encore dotée d’une architecture d’information qui optimise l’utilisation de l’information au sein de l’organisation.
English: The competent authorities of the receiving State shall notify the consular post when a guardian or trustee is required for a national, including an underaged national, of the sending State in the consular district who has no capacity or limited capacity to act on his own behalf.
French: Les autorités compétentes de l'État de résidence avisent le poste consulaire lorsqu'il s'avère nécessaire de nommer un tuteur ou un curateur à un ressortissant de la circonscription consulaire de l'État d'envoi, y compris à un mineur, parce qu'il est incapable, totalement ou partiellement, d'agir en son propre nom.
English: Other strikes broke out across the country that summer.
French: D'autres grèves ont éclaté dans différentes régions du pays au cours de l'été.
English: (hereinafter the applicant) filed an application pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) with respect to Air Canada's January 31, 1989 announcement that it was withdrawing its once daily DC-9 jet passenger/freight service to Stephenville, Newfoundland effective June 17, 1989.
French: (ci-après la demanderesse) déposait une demande en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) concernant l'annonce faite par Air Canada, le 31 janvier 1989, de la suppression de sa liaison quotidienne mixte (passagers et fret) par avion à réaction DC-9 à Stephenville (Terre-Neuve), à compter du 17 juin 1989.
English: Clothing Snow Gear Outer shell top and pants Backcountry skis or snowboard Long underwear top/bottom Boots Insulating top (synthetic) Poles Fleece pants and vest Climbing skins or snowshoes Warm hat and gloves / mitts Avalanche transceiver, probe and shovel Synthetic outer socks with wicking inner socks Snow kit (crystal card, loupe, thermometer) Boots - with ankle support and good soles Ski repair kit (spare binding parts, tools) Gaiters or insulated over-boots Daypack Other Essentials Compass and topo map Repair kit Food Sunglasses, goggles Waterproof matches/lighter Sunscreen & lip balm Candle, fire starter Water and Gatorade Headlamp extra batteries Toilet paper First Aid kit Knife Signalling whistle/mirror Trip plan (left with friend) Emergency blanket
French: Vêtements Équipement de neige Sous-vêtements chauds (chemises/pantalons) Skis de randonnée ou planche à neige Chemise isolante (tissu synthétique) Bottes et bâtons Pantalon et veste en polar Petit sac à dos Toque et gants ou mitaines chauds (plus rechange) Peaux d’ascension Veste et pantalon imperméables ARVA, pelle et sonde Chaussettes synthétiques doublées de microfibre Trousse de neige (carte des cristaux et loupe) Guêtres ou bottes avec doublure isolante Trousse de réparation (fixations de rechange, outils) Autres effets essentiels Boussole et carte topographique Trousse de réparation Dispositif pour signaler Lunettes de soleil Allumettes hydrofuges/briquet Lotion solaire et baume pour les lèvres Chandelle Trousse de premiers soins Lampe frontale et piles supplémentaires Papier hygiéniquex Bouteille à eau Papier hygiénique Nourriture Programme d’excursion (à laisser chez un ami) Couverture de secours
English: Funding pressures in the range of $400 million could potentially absorb 70% of CIHR’s present grant funding budget, causing major distortions in other funding programs.
French: Des pressions financières de l'ordre de 400 millions de dollars pourraient accaparer 70 % du budget de subventions actuel des IRSC, ce qui entraînerait des distorsions majeures dans d'autres programmes de financement.
English: However, brighter stars have shorter maturities, so there has to be a compromise.
French: Souvent jaunes, leur éclat est suffisant, comme leur zone vitale.
English: CRS will include the audit of a ……………… standing offer and ……………………………….. contract in the CRS annual audit and evaluation work plan It is recommended that ADM(HR-Mil):
French: RECOMMANDATIONS Le CS Ex inclura la vérification d’une offre à commandes pour ……………………………… et d’un contrat ………………………… …………. dans son plan de travail annuel de vérification et d’évaluation.
English: Federal Court of Appeal Pankiw v. CHRC A unanimous Federal Court of Appeal decision confirmed a Tribunal decision that Members of Parliament enjoy no immunity from the Canadian Human Rights Act when sending householders to constituents.
French: CCDP Une décision unanime de la Cour d’appel fédérale a confirmé la décision du Tribunal selon laquelle les députés fédéraux ne bénéficient d’aucune immunité par rapport à la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu’ils envoient des bulletins parlementaires à leurs électeurs.
English: • Registration numbers should be linked to risk level.
French: • Les numéros d'agrément devraient être associés à un niveau de risque.
English: This suggests that MPs use the portal and find it an efficient way to communicate with Passport Canada.
French: Cela indique que les dÃ©putÃ©s utilisent le portail et trouvent que c'est un moyen utile de communiquer avec Passeport Canada.
English: The Commissioner's first call for changes to the Act was in 2001-2002.
French: La première demande de changement de la commissaire à la Loi remontait à 2001-2002.
English: Please read my message. Please ignore my message because I am an automated computer script. ** We are asking this question to filter the junk mail that is being sent from automated programs. We choose not to ask you to identify letters on the screen, as this could limit access to people with physical disabilities.
French: Veuillez svp lire mon message. Veuillez ignorer mon message car je suis un programme informatique automatisé. ** Cette question vous est posée pour limiter le montant de pourriel qui nous est envoyé par des programmes automatisés, sans toutefois vous demander d’identifier des lettres a l’écran.
English: With regard to poverty eradication, at the national level, the State of Kuwait highlights the importance of “Zakat House” (a charitable institution) and other non-governmental organizations providing aid and assistance to numerous deserving families, both to beneficiaries inside and outside Kuwait.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement koweïtien souligne l'importance du rôle que jouent au niveau national la «Maison de la charité» et certains autres organismes non gouvernementaux qui viennent en aide à de nombreuses familles méritantes, que les bénéficiaires vivent dans les pays ou en dehors.
English: Total $25,077.69 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 1 December 2006 Board of Directors related Meeting $5.94 27 November 2006 Operational Meeting $258.66 17 November 2006 Business Development $20.54 14 November 2006 Board of Directors related Meeting $18.95 13 November 2006 Operational Meeting $215.46 1 November 2006 Business Development $142.27 23 October 2006 Operational Meeting $269.46 16 October 2006 Operational Meeting $148.91 13 October 2006 Operational Meeting $43.87 3 October 2006 Business Development $328.97 2 October 2006 Business Development $143.62
French: Total 25 077,69 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 1er décembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 5,94 $ 27 novembre 2006 Réunion liée aux activités 258,66 $ 17 novembre 2006 Développement des affaires 20,54 $ 14 novembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 18,95 $ 13 novembre 2006 Réunion liée aux activités 215,46 $ 1er novembre 2006 Développement des affaires 142,27 $ 23 octobre 2006 Réunion liée aux activités 269,46 $ 16 octobre 2006 Réunion liée aux activités 148,91 $ 13 octobre 2006 Réunion liée aux activités 43,87 $ 3 octobre 2006 Développement des affaires 328,97 $ 2 octobre 2006 Développement des affaires 143,62 $
English: Research is only one of many aspects covered by regional policy approaches in the period from 2007 - 2013.
French: La recherche n’est qu’un des nombreux aspects traités par les approches de politique régionale pendant la période 2007-2013.
English: Attributes of revenue spending authorities Table 7 presents a list of key attributes.
French: Caractéristiques des autorisations de dépenser les recettes Vous trouverez dans le tableau 7 ci-après une liste des principales caractéristiques.
English: If clients are not satisfied with a decision, they can appeal it and receive a decision within eight weeks from the Department’s receipt of all the necessary information.
French: Si le client n’est pas satisfait d’une décision rendue, il peut en faire appel et recevoir une décision dans les huit semaines suivant la réception, par le Ministère, de tous les renseignements nécessaires.
English: The Heads of State must take the situation seriously.
French: Les chefs d’État doivent prendre la situation au sérieux.
English: The policy guidelines are found in the Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy, Application of GST to Indians, issued by the CCRA and dated November 1993 E) Enquiries Several booklets and bulletins which cover specific provisions of the tax are available and can be obtained from the local CCRA office.
French: Les lignes directrices sont énoncées dans le Bulletin d'information technique B-039R, Politique administrative de la TPS, Application de la TPS aux Indiens, publié par Revenu Canada en novembre 1993. E) Renseignements On peut se procurer plusieurs brochures et bulletins portant sur les dispositions particulières de la taxe en s'adressant aux bureaux locaux de l'ADRC.
English: Phone Number 418-838-4441
French: Téléphone 418-838-4441
English: • How have previous Security Council decisions and recommendations in this area been implemented?
French: - Comment les décisions et recommandations déjà adoptées par le Conseil de sécurité dans ce domaine ont-elles été appliquées?
English: Unlike the national parks and national marine conservation areas system plans, the implementation of the National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders, of which Parks Canada is only one.
French: Contrairement aux plans des réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, la responsabilité de la mise en oeuvre du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada incombe à plusieurs intervenants.
English: This new section complements the new section 20 that is concerned with planned activities that could involve the releases of nuclear substances into the environment.
French: Il complète le nouvel article 20 qui porte sur les activités planifiées pouvant entraîner le rejet de substances nucléaires dans l'environnement.
English: They can be found in the southern regions of the country, from Vancouver Island to Nova Scotia, but they are most abundant in the Prairies.
French: On en retrouve dans le sud du pays, de l’île Vancouver jusqu’en Nouvelle-Écosse, mais il abonde davantage dans les Prairies.
English: The hotel of the Lake is installed in Alsace in the Valley de Florival recognized in particular for the beauty of its landscape.
French: L'Hôtel du Lac et son restaurant "Les Terrasses" viennent d'être entièrement rénovés dans un décor résolument contemporain aux lignes design et épurées.
English: It was not the responsibility of the board to ensure that each candidate had received training in each of the areas targeted by the questions.
French: Le jury n’a pas la responsabilité de s’assurer que chacun des candidats a reçu de la formation dans chacun des domaines visés par les questions.
English: 5); adhesives for stationery or household purposes (Cl. 16); salt for preserving foodstuffs (Cl.
French: 5); – les adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage (cl. l6); – le sel pour conserver les aliments (cl.
English: Flycatcher, Acadian Empidonax virescens, Endangered (1994, 2000)
French: 100 de lâ€™habitat et la coupe Ã blanc dans les 33 p.
English: However, the experimental animals were exposed at much higher levels than those to which humans are exposed in Canada.  As Environment Canada has concluded that PBDE's pose a risk to some environmental organisms, the Government of Canada recently proposed regulations to prohibit uses of six PBDEs. 
French: Toutefois, les animaux de laboratoire ont été exposés à des concentrations bien plus élevées que celles auxquelles sont exposés les êtres humains au Canada.  Comme Environnement Canada a conclu que les PBDE entraînent un risque pour certains organismes naturels, le gouvernement du Canada a présenté récemment un projet de règlement pour interdire l'utilisation de six types de PBDE.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for one non-member State also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre y ont aussi participé.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/86, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans sa résolution 2004/86, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: A component of this strategy should include a commitment to consult on major program changes to allow other organizations in the health research 'network' to adjust their funding strategies.
French: Cette stratégie comprendrait un engagement à tenir des consultations sur d'importantes modifications au programme pour permettre à d'autres organismes du réseau de la recherche en santé d'adapter leurs stratégies de financement.
English: Specializing in low value-added activities such as primary goods and natural resource-intensive manufactures generated low economic growth.
French: La spécialisation dans des activités à faible valeur ajoutée, telles que les produits de base et les produits transformés à forte intensité de ressources naturelles, débouche sur une faible croissance économique.
English: We must take joint responsibility for peace and freedom in Iraq. We must help the Iraqi people to a dignified life in a democratic society, a community founded on the rule of law in which human rights are observed and minorities respected.
French: Nous devons faire preuve d'une coresponsabilité en vue de garantir la paix et la liberté en Irak ; nous devons contribuer à permettre au peuple irakien de vivre dignement au sein d'une société démocratique, une société de droit respectant les droits de l'homme et les minorités.
English: It also notes that the Cartagena Protocol on Biosafety is an important new international agreement, and represents the broadest consensus to date on GMOs, finding that its provisions should therefore take precedence over trade agreements.
French: Le document signale que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques est un nouvel accord international d’importance, qu’il a suscité le plus vaste consensus jusqu’ici, et que ses dispositions devraient donc avoir préséance sur les accords commerciaux.
English: The Secretariat received update reports from BirdLife International in 2007 showing concerns that relate to the threat to the important White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) population in the immediate vicinity of the proposed windfarm.
French: Le Secrétariat a reçu plusieurs rapports d’actualisation de Birdlife International en 2007, qui est préoccupée par la menace qui pèse sur les importantes populations de pygargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla) installées à proximité immédiate du site proposé pour le parc éolien.
English: Documents submitted with the claim confirm that Huntsman Chemical has given its consent to ABB Lummus to file the claim on its behalf.
French: Les documents joints à la réclamation confirment que Huntsman Chemical avait donné son consentement à ABB Lummus pour que celle-ci dépose la réclamation en son nom.
English: The project has three main components: the development of a national waste classification mechanism; the development of a national logistics system linking waste types to disposal options; and the development and testing of capacity in safety assessment for waste disposal facilities.
French: Il comporte trois principaux éléments : la mise au point d'un dispositif national de caractérisation des déchets; l'élaboration d'un système logistique national établissant des liens entre les types de déchets et les possibilités d'élimination; et l'amélioration et l'évaluation de la capacité de mesure de la sûreté des installations d'élimination des déchets.
English: Only 2−3% of that small subgroup had the means to buy a computer.
French: Seuls 2 à 3 % de cette proportion (15 %) ont les moyens de s'acheter un ordinateur.
English: Please click on the links below to view some handy insurance tips we have assembled.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour visualiser quelques-uns des conseils d'assurance pratiques que nous avons regroupés.
English: Later models used a loading gate at the rear of the cylinder that allowed one cartridge at a time to be accessed for loading, while a rod under the barrel could be pressed backwards to extract the fired case. Most revolvers using this method of loading are single action revolvers.
French: Quelques revolvers modernes permettent sept coups, certains revolvers au étaient équipés d'un gros barillet de seize voire vingt coups, parfois au prix d'une architecture ingénieuse autorisant deux rangs de chambres.
English: Here we should explain that in using the commonly accepted term "Holy Land" we refer to the following three geopolitical regions: the State of Israel (Israel), the Autonomous Territories under the control of the Palestinian Authority (Palestine), and the Hashemite Kingdom of Jordan (Jordan).
French: Nous souhaitons préciser ici que par l'expression "Terre Sainte", communément acceptée, nous entendons les trois régions géopolitiques suivantes : a) l'État d'Israël ou Israël, les Territoires de l'Autonomie palestinienne ou Palestine et le Royaume hachémite de Jordanie ou Jordanie.
English: • Research on street children in metropolitan Port-au-Prince, done and published by Save the Children Canada, allows stakeholders better to plan future activities.
French: • Une recherche sur les enfants de rue de la zone métropolitaine de Port-au-Prince, réalisée et publiée par Aide à l’enfance Canada, permet aux intervenants impliqués de mieux planifier les prochaines interventions.
English: Furthermore, by the grace of God, work can be a means of sanctification and collaboration with Christ for the salvation of others.
French: En outre, avec la grâce de Dieu, le travail peut être un moyen de sanctification et de collaboration avec le Christ pour le salut d’autrui.
English: Find out what people are saying about QuarkXPress 8.
French: Découvrez ce que les utilisateurs disent de QuarkXPress 8.
English: Governance - The GoCM involves the following key committees and working groups:
French: Gouvernance - Le MDGC est géré par les comités et les groupes de travail clés suivants :
English: We trust that the new interparliamentary delegation will enable us to further develop our relations with Belarus.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que la nouvelle délégation interparlementaire nous permettra d’approfondir nos relations avec ce pays.
English: This subject came to the attention of the Austrian Presidency somewhat dramatically only a few hours after, at 8 a.m. on 1 January, gas supplies were cut not only to Ukraine and Moldova, but also to Central Europe.
French: Cette question a été portée de façon assez spectaculaire à l’attention de la présidence autrichienne quelques heures seulement après, à huit heures du matin le 1er janvier, que l’approvisionnement en gaz eut été interrompu non seulement pour l’Ukraine et la Moldavie, mais aussi pour l’Europe centrale.