ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time in the sun In this section, many participants felt that clarification was needed as to whether being in a tractor cab, whether enclosed by ultraviolet-protected glass or not, was really considered to be "outdoors".
French: Exposition solaire Un grand nombre de participants estimaient qu'il fallait expliquer, dans cette section, si l'agriculteur qui utilise un tracteur avec cabine, munie ou non de panneaux de verre traité anti-UV, est réellement considéré comme travaillant «à l'extérieur».
English: This approach contrasts with that of the Clinton Administration in terms of threat concepts, the comprehensive capability of the defence system, and the cost and 2
French: Les Etats-Unis se sont officiellement retirés du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) de 1972 le 13 juin 2002 afin de développer un système de défense antimissile capable d’intercepter toutes les menaces (IISS 2003).
English: Problem Only common law concepts relating to civil liability are used in both linguistic versions of the provision.
French: Problème Seules des notions de responsabilité civile propres à la common law sont utilisées dans les deux versions linguistiques de la disposition.
English: ) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as SVG files without losing any information.
French: Cette compatibilité rend possible l'enregistrement des chemins GIMP en fichiers SVG sans perte d'information.
English: In the health sector the figure is 95%.
French: Dans le secteur de la santé, elles sont 95 %.
English: I think that is a very important message that we should send out of today's debate.
French: Je pense que c'est le message important que nous devons faire sortir du débat d'aujourd'hui.
English: Tab 4, International Iron and Steel Institute (IISI), "IISI Short Range Outlook for Apparent Steel Demand – 2007-2008", March 26, 2007.  83.
French: Tableau 4, International Iron and Steel Institute (IISI), « IISI Short Range Outlook for Apparent Steel Demand – 2007-2008 », 26 mars 2007.  82.
English: In the last month the 27-year-old Czech actor has picked up accolades at the Berlin film festival (one of the ten 'shooting stars' in Europe) and a Czech Lion for 'best actor'.
French: Contrairement aux désirs de Silvio Berlusconi, le prochain membre de la zone euro ne sera certainement pas Israël. Même la Croatie ou la Turquie se contentent d’un strapontin.
English: The first one is to use the difference between the average margins of a benchmark country with relatively free trade and the margins of the other countries in the sample.
French: La première consiste à utiliser la différence entre les marges moyennes d'un pays de référence relativement ouvert au libre-échange et les marges des autres pays faisant partie de l'échantillon.
English: National Research Council of Canada APK00 Program Management Description:
French: Conseil national de recherche du Canada APK00 Gestion du programme Description:
English: However, if these are not available or if the material is produced in-house, the PER manufacturing facility is responsible for making all the testing and data available to the full specifications of the material.
French: Toutefois, si ces certificats et/ou données ne sont pas disponibles ou si la matière est produite sur place, l'installation de fabrication des PREP est responsable d'assurer la disponibilité de toutes les données d'essai et de tous les renseignements sur la matière.  3.
English: Of course, that will be limited to the resources that the Council and Parliament make available to this policy.
French: Bien sûr, cela se limitera aux ressources que le Conseil et le Parlement mettront à la disposition de cette politique.
English: n - engine speed in min-1
French: n - régime moteur en min-1
English: Burolis allows its main users, the staff of the Official Languages Division and the institutions to obtain through its search function the addresses of all offices of a specific institution or of all federal offices in a specific municipality, region, province or territory.
French: AGRHFPC PRRHD 324 Modèles de fonctionnement et d'information pour la gestion de l'information sur le personnel (GIP) Description : Série de fichiers concernant l'élaboration de modèles de fonctionnement, de modèles de fonction, de modèles d'information, d'organigrammes de données et de modèles axés sur le génie logiciel assisté par ordinateur concernant la gestion du personnel au sein de l'administration fédérale.
English: You will have access to all the information on your learner home page.
French: Vous aurez accès à tous les renseignements se trouvant sur votre page d'accueil.
English: Co-applicants (co-investigators) and research collaborators should be aware that all members of a research team have access to external reviews and adjudication committee comments.
French: Les cocandidats (cochercheurs) et les collaborateurs de recherche doivent savoir que tous les membres d'une équipe ont accès aux appréciations externes et aux commentaires du comité de sélection.
English: There is also a need to make fuller use of the potential of regional organizations that have demonstrated the effectiveness of their work in this area, in particular the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Il est également nécessaire de mieux exploiter le potentiel des organisations régionales qui se montrent efficaces dans ce domaine, en particulier l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks in the economy prior to the ITbubble in 2000 and the sub-prime crises in 2007; notes that the financial markets failed adequately to respond to those warnings effectively; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermaths of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a crossborder European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macroprudential supervision in the euro area; Or. en
French: Amendement 18 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne la nécessité accrue d'une coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance, afin de préserver la stabilité sur les marchés financiers et en tenant particulièrement compte de l'intégration croissante des systèmes financiers; invite la BCE à continuer à œuvrer en faveur d'une amélioration de l'intégration et de la communication au niveau intracommunautaire ainsi que dans ses rapports avec d'autres banques centrales et institutions compétentes, notamment avec la Banque d'Angleterre, puisque Londres constitue le centre financier le plus important dans l'Union européenne; demande à la BCE de jouer un rôle actif dans les différentes enceintes débattant de modifications dans la surveillance, telles que le réexamen du cadre Lamfalussy; Amendement 5. souligne la nécessité accrue d'une coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance, afin de préserver la stabilité sur les marchés financiers et en tenant particulièrement compte de l'intégration croissante des systèmes financiers; invite la BCE à continuer à œuvrer en faveur d'une amélioration de l'intégration et de la communication au niveau intracommunautaire ainsi que dans ses rapports avec d'autres banques centrales et institutions compétentes; demande à la BCE de jouer un rôle actif dans les différentes enceintes débattant de modifications dans la surveillance, telles que le réexamen du cadre Lamfalussy;
English: The President of the CNDDR has indicated that he is pursuing several sources of funding, including from the national treasury to meet the shortfall caused by the suspension of World Bank funding.
French: Le Président de la CNDDR a fait savoir qu'il est à la recherche de plusieurs sources de financement, dont le Trésor public, pour faire face au déficit consécutif à la suspension du financement de la Banque mondiale.
English: The company President, Doug Prothero, has further plans for expansion into Atlantic Canada waters in 2004 when the company will launch Canada's largest tall ship "the Caledonia."
French: Son président, Doug Prothero, a d'autres idées d'expansion dans les eaux des provinces de l'Atlantique pour 2004, quand la société mettra à l'eau le plus grand voilier du Canada, le Caledonia.
English: The National Pollutant Release Inventory and the monitoring aspects of the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program show promise, but their effectiveness remains to be established.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants et le volet surveillance du programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques sont porteurs d'espoir, mais leur efficacitÃ© n'a pas encore Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e.
English: ▪ It will require that contracts include integrity provisions that require action be taken to preclude corruption, collusion, and the payment of contingency fees in the procurement process.
French: ▪ La Loi exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité exigeant que des mesures soient prises pour empêcher que la corruption, la collusion et le versement d’honoraires conditionnels ne viennent entacher le processus de passation des marchés.
English: In addition, consumer interest in how agricultural products are produced is increasing, including potential environmental impacts.
French: À cela s'ajoute le fait que les consommateurs s'intéressent de plus en plus aux modes de production des denrées agricoles et à leurs répercussions possibles sur l'environnement.
English: Would benefits or rewards attract volunteers? 9.
French: Est-ce que des bénéfices ou des récompenses attireraient des bénévoles? 9.
English: controlling inflows to the dugout.
French: QUAND FAUT-IL AÉRER ?
English: Therefore, the operation thereof should be ordered abandoned.
French: Par conséquent, l'Office ordonne que l'exploitation de ces subdivisions soit abandonnée.
English: instructor has not taught a course for more than three years, it is recommended that he/she successfully completes the course again or at least successfully challenge the exam.
French: La taille de la classe peut varier en fonction du nombre d’étudiants et des installations Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: Under conditions of static competition, the firm's production function and technical parameters are given, so ddt, dst, and dft are also equal to zero.
French: Under conditions of static competition, the firm's production function and technical parameters are given, so d(An image was removed.)t, d(An image was removed.)t, and d(An image was removed.)t are also equal to zero.
English: Everything should be organized in terms of products/results delivered to the public.
French: Tout devrait être organisé selon le mode des lignes de produits-résultats livrés aux citoyens.
English: Management response and implementation of evaluation recommendations are fundamental indicators of the importance of an evaluation function to an organization.
French: Les réponses de la gestion et la mise en œuvre des recommandations au titre de l’évaluation sont des indicateurs fondamentaux de l’importance que revêt l’évaluation au sein d’une organisation.
English: The findings will be published in 2004;
French: Les conclusions en seront publiées en 2004;
English: Mr President, I have asked to speak as I wanted to draw the Commission's attention to a problem of legal basis in this report.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour également poser à la Commission un problème de base juridique concernant ce rapport.
English: Historically, the federal government has had statutory authority to approve every transaction relating to First Nations reserve lands, resources and environment, and Indian moneys derived therefrom.
French: Initialement, le gouvernement fédéral avait le pouvoir légal d'approuver toute transaction mettant en jeu les terres, les ressources et l'environnement dans les réserves des Premières nations ainsi que l'argent des Indiens tiré de l'exploitation de ces ressources.
English: Surveillance is a key contributor to effective disease control and is the motivating force behind the Canadian Cancer Surveillance Alliance (CCSA) (formerly known as the Canadian Coalition for Cancer Surveillance) which facilitates and coordinates partnerships and projects designed to enhance Canada's system of cancer surveillance.
French: C'est aussi la force motrice de l'Alliance canadienne pour la surveillance du cancer (ACSC) (auparavant appelée Coalition canadienne pour la surveillance du cancer) qui facilite et coordonne des partenariats et des projets conçus pour améliorer le système de surveillance du cancer du Canada.
English: We have mechanisms in place for the regular review of the transitional rules together with the Commission.
French: Nous disposons de mécanismes pour la révision régulière des règles transitoires avec la Commission.
English: 1.6 Language kits are designed to be used by the students and tutor on a year-to-year basis.
French: 1.6 Les trousses Français - Langue maternelle sont conçus pour être employés par les étudiants et le professeur particulier sur une base d'année en année.
English: The opposing parties shall review the investigation whenever they appear or when it is no longer necessary to conduct the investigation in their absence.”
French: Les parties prennent connaissance de l'état d'avancement de l'enquête à chaque fois qu'elles sont de nouveau présentes ou lorsqu'il n'est plus nécessaire de conduire l'enquête en leur absence.».
English: Her subsequent works displayed her talents to the full - in the semiautobiographical La Petite Poule d'eau (1950; tr Where Nests the Water Hen, 1951), Rue Deschambault (1955; tr Street of Riches, 1957), and Alexandre Chenevert (1954; tr The Cashier, 1955), her touching story of a Montréal bank clerk tortured by metaphysical anguish and physical illness, who nonetheless arrives at a certain kind of personal peace and happiness.
French: La suite de son oeuvre le montrera tant et plus, soit dans ces récits nourris de substance autobiographique que sont La petite poule d'eau (1950) et Rue Deschambault (1955), soit dans son pathétique Alexandre Chenevert (1954), où un petit caissier montréalais, rongé par l'angoisse métaphysique et la maladie, parvient tout de même à une certaine forme de sérénité et de bonheur.
English: The impacts of the global economic crisis have been compounded by food and fuel price instability.
French: Les impacts de la crise économique mondiale ont été aggravés par l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des combustibles.
English: This latest government funding will enable the Association to carry out more than 40 commercialization activities and forge strategic alliances in an effort to promote its tourism products.
French: L'aide gouvernementale annoncée aujourd'hui permettra à l'ATR de réaliser plus d'une quarantaine d'activités de commercialisation et d'établir des alliances stratégiques afin de promouvoir ses produits touristiques.
English: Caveats The authors have made a determined effort to ensure that:
French: Avertissements Les auteurs ont tout mis en œuvre pour faire en sorte que :
English: The Senior Women in Management Programme has been offered annually in various formats since 1988 and over 300 participants have completed the programme.
French: Le programme relatif aux femmes qui occupent des postes de haut niveau dans l'administration a été repris chaque année sous diverses formes depuis 1988 et plus de 300 participantes l'ont suivi jusqu'au bout.
English: US lentil production in 2003-2004 occurred in the states of Washington (37%), Idaho (26%), Montana (11%) and North Dakota (26%).
French: La production américaine de lentilles en 2003-2004 a EU lieu dans les états suivants : Washington (37 %), Idaho (26 %), Montana (11 %) et Dakota du Nord (26 %).
English: ·D)(Cl)2(CO)(PiPr3)2 (7) (contaminated with 20% Os(H
French: ·D)(Cl)2(CO)(PiPr3)2 (7) contaminé avec 20% de Os(H
English: F. Methodology Let us first examine the definitions we shall use throughout this study. 1.
French: F - Méthodologie Voyons tout d'abord les définitions qui seront les nôtres tout au cours de la présente étude.
English: As the Commission states, while it is true that administrative remedies must also be exhausted, this applies only to those that may result in redress.
French: Comme l'a souligné la Commission, si les recours administratifs doivent eux aussi être épuisés, cela n'est vrai que des recours qui peuvent aboutir à une mesure de réparation.
English: (a) Promote regional programmes, including programmes for technical cooperation, capacity development, the development of methodologies and standards for hazard and vulnerability monitoring and assessment, the sharing of information and effective mobilization of resources, in view of supporting national and regional efforts to achieve the objectives of this Framework for Action.
French: a) Promouvoir les programmes régionaux de coopération technique, de dotation en capacités, d'élaboration de méthodes et normes en matière de surveillance et d'évaluation des aléas et de la vulnérabilité, de mise en commun de l'information et de mobilisation efficace des ressources, pour contribuer à ce que les initiatives nationales et régionales atteignent les objectifs fixés dans le présent Cadre d'action;
English: A safety deposit box and phone are available at an additional cost.
French: Un coffre et un téléphone sont disponibles sur supplément.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.49, which had been coordinated by the representative of Malaysia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.49, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Malaisie, au nom du Président.
English: Course description and application form
French: Donner la parole aux jeunes réfugiés en Europe aujourd’hui
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Lassana Traore, Minister for Foreign Affairs of Mali; H.E. Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of Maldives; H.E. Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia; H.E.
French: M. Lassana Traore, Ministre des affaires étrangères du Mali; S.E.  M. Fathulla Jameel, Ministre des affaires étrangères des Maldives; S.E.  M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie; S.E.
English: More efficient process for revenue collections program through the implementation of internationally recognized system for quality Revenue Collections ISO 9000 Certification Pilot Assessment and Collections
French: Amélioration de l'efficience du processus applicable au programme de recouvrement des recettes grâce à la mise en oeuvre d'un système reconnu sur la scène internationale et permettant d'assurer la qualité Recouvrement des recettes - projet pilote d'accréditation ISO 9000 Cotisations et recouvrements
English: There was no negative feedback received from the jurisdictions.
French: Nous n'avons pas reçu de commentaires négatifs des provinces et des territoires à la suite de ces réunions.
English: FORMAT OF DISCUSSION The discussion will be organized in a "round table" format.
French: Les organisateurs n’établiront pas de compte rendu détaillé des débats.
English: It will provide for flood mapping in all areas with a significant flood risk, for coordination within shared river basins, and for producing flood risk management plans through a broad participatory and cooperation process between Member States.
French: Elle prévoit de cartographier les risques d'inondations dans toutes les régions où il existe un risque important d'inondation, d'instaurer une coordination à l'intérieur des bassins hydrographiques communs à plusieurs pays et de produire des plans de gestion des risques d'inondation qui soient le résultat d'une coopération et d'une participation large entre les États membres.
English: It is the responsibility of the applicant to declare any known risk information associated with the use of their product.
French: Renseignements sur les risques Précautions et mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues Lorsque des risques concernant l'innocuité ont été signalés, il est obligatoire d'indiquer les précautions à prendre, les mises en garde et les contre-indications.
English: Biographical Data Of Persons Nominated BY States Parties Received By The Secretariat As At 19 September 2003
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES DES CANDIDATS DÉSIGNÉS PAR LES ÉTATS PARTIES REÇUES PAR LE SECRÉTARIAT AU 19 SEPTEMBRE 2003
English: Package description: 0.3 g x 100 pills /bottle Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus There is no information available on indication for this product.Package description: 36 tablets x 450mg/box  Plasmin is promoted to dissolve blood clots.
French: Description de l'emballage : 100 capsules par bouteille Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour a rappelé certains lots des produits à base d'herbes suivants :
English: The Committee requested that the Bureau finalize the titles, content and detailed programmes for the Forum and Policy Segment for November 2003.
French: Le Comité a prié le Bureau d'arrêter définitivement les intitulés, contenus et programmes détaillés du Forum et du Débat d'orientation pour novembre 2003.
English: The creation and expansion of SMEs and Social Enterprises will generate: • significant economic activity in communities including the creation of employment and increased incomes.
French: • La création et l'expansion des PME et des entreprises sociales généreront une importante activité économique dans les collectivités, y compris la création d'emplois et des revenus accrus.
English: Canada National Parks Act National Historic Sites of Canada Order (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada (C.R.C., ch.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6806 - Carrier Hotel Access (CHA) - Correction to Commission Letter's dated June 11, 2004. 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Avis de modification 6806 de Bell Canada - Accès au centre d'hébergement (ACH) - Correction à la Lettre du Conseil du 11 juin 2004 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. (1980-1981-1982-1983), ch.
English: The amendment to paragraph 138(11.5)(b) is consequential on the definition "designated insurance property" being added to subsection 138(12) and requires that the transferor transfer all or substantially all of its designated insurance property for the year to a corporation that is a qualified related corporation that commences to carry on that insurance business in Canada.
French: La modification de l’alinéa 138(11.5)b) découle de l’ajout de la définition de « biens d’assurance désignés » au paragraphe 138(12) et exige que le cédant transfère la totalité ou la presque totalité de ses biens d’assurance désignés pour l’année à une société qui est une société liée admissible qui commence à exploiter cette entreprise d’assurance au Canada. Cette modification s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: Many of the recommendations of the Royal Society of Canada Panel on the Future of Food Biotechnology address key issues on which CBAC has been focussing.
French: La plupart des recommandations du Groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire répondent aux enjeux clés sur lesquels se pendre le CCCB.