ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last week's public Council meeting on Afghanistan, I noted the remarkable statistic that WFP will be providing assistance to up to 8.8 million people in Afghanistan in the coming months.
French: Lors de la dernière séance publique du Conseil sur l'Afghanistan, j'ai pris note des statistiques remarquables selon lesquelles le PAM fournira une assistance à près de 8,8 millions d'Afghans dans les mois à venir.
English: On the first point, the Committee notes that the report does not contain any new information in response to its request.
French: Sur le premier point, le Comité constate que le rapport ne contient aucune information nouvelle en réponse à sa demande.
English: Contact Don Myatt  Director  Business Immigration Division  Citizenship and Immigration Canada  7th Floor, Jean Edmonds Tower North  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-0001  FAX: (613) 941-9014 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Don Myatt  Directeur  Division de l'immigration des gens d'affaires  Citoyenneté et Immigration Canada  7e étage, tour Jean Edmonds nord  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-0001  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9014 Référence a L.C. 1992, ch.49, art.
English: Another organization seems unique in its inclusion of a session on understanding one’s thinking preference style and how to commit their profiles to learning plans, teamwork and effectiveness on the job.
French: Un autre organisme se distingue par l’inclusion d’un atelier sur les styles d’apprentissage et la façon d’harmoniser les profils avec les plans d’apprentissage, les impératifs du travail en équipe et l’obligation d’être efficace au travail.
English: The management response consists of 12 key actions, of which 10 have been completed and two are under implementation.
French: L'administration a prévu 12 grandes mesures, dont 10 ont déjà été prises, les deux autres étant en cours d'application.
English: Are these flows on the increase or decrease, both in total and per unit of economic activity?
French: Ces flux sont-ils à la hausse ou à la baisse, tant au total que par unité d’activité économique ?
English: This new development project enhances the tourism infrastructure in Eastern PEI and provides employment opportunities for residents of the area.
French: Ce nouveau projet de développement rehaussera l'infrastructure touristique de la région de l'est de la province, tout en créant des occasions d'emploi pour ses résidants.
English: "Today's comments from round-table representatives will help guide our decision on the Banff Community Plan," Mr. Mitchell said.
French: M. Mitchell a indiqué : « Les commentaires formulés aujourd'hui par les participants à la table ronde nous aideront à orienter nos décisions concernant le plan directeur de Banff.
English: Two counsellors participated in a youth peer counsellors' workshop in Lusaka from 14 to 24 July, and a similar workshop is planned in Somalia in December.
French: Deux conseillers ont participé à un atelier sur l'information des jeunes par leurs pairs, qui s'est tenu à Lusaka du 14 au 24 juillet; un atelier analogue doit se tenir en Somalie en décembre.
English: The effects of protonation do not unambiguously follow the additive trends indicated in simpler systems but do exhibit a reasonably constant pattern.
French: Les effets de la protonation ne suivent pas les tendances additives indiquées pour les systèmes plus simples mais se font selon un modèle pratiquement constant.
English: For half a century, Canadians and Americans have been working shoulder-to-shoulder in this place to protect the continent we share.
French: C’est un endroit où Canadiens et Américains travaillent main dans la main depuis un demi-siècle pour protéger un continent que nous partageons.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 February 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 15 au 21 février 2008
English: Because it takes into account the two most important factors that affect summer comfort, it can be a better measure of how stifling the air feels than either temperature or humidity alone.
French: Parce qu'il tient compte des deux facteurs les plus importants qui affectent notre confort pendant l'été, l'humidex peut s'avérer un meilleur moyen de mesurer combien l'air est étouffant que la température ou l'humidité prises séparément.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and invites, as appropriate, other organizations to continue to support States in strengthening their capacities in all areas relevant to the successful recovery of assets, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Working Group;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États à renforcer leurs capacités dans tous les domaines intéressant le recouvrement d'avoirs, en tenant compte des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport sur la réunion du Groupe de travail, et invite, selon qu'il convient, d'autres organisations à faire de même;
English: It has also offered to assist the Royal Government in developing the legal framework for future elections.
French: Il a également proposé au Gouvernement royal de l'aider à instaurer le cadre juridique des futures élections.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Gail Maiangowi wishes to appeal the appointment of Barry Tymchuk on an acting basis to the position of Zone Director - Treaty 7 (PM-05), following selection process number 04-NHW-AL-DM-010, Health Canada, Calgary, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Gail Maiangowi souhaite interjeter appel de la nomination intérimaire de Barry Tymchuk au poste de directeur de zone – Traité 7 (PM-05), à la suite du processus de sélection 04-NHW-AL-DM-010 mené à Santé Canada, à Calgary (Alberta).
English: For example, an initiative at United Nations Headquarters for the development and deployment of a Web-based United Nations procurement marketplace falls under the common services functional area and represents “simplified processes and rules” as a type of management improvement.
French: Ainsi, une initiative visant à développer et créer au Siège un marché des achats des Nations Unies en ligne relève à la fois du domaine fonctionnel « Services communs » et du domaine intersectoriel « Simplification des règles et procédures ».
English: Use law enforcement and intelligence resources to identify, disrupt and dismantle terrorist networks.
French: Utiliser les ressources du renseignement et de l'application de la loi pour identifier, briser et démanteler les réseaux terroristes;
English: Curfews may be imposed on short notice and regulations should be strictly followed.
French: Des couvre-feux peuvent être imposés à tout moment et les règlements doivent être observés strictement.
English: Aromatic compounds may be removed from aqueous solution by extra-cellular peroxidase enzymes that target specific classes of aromatic compounds.
French: Les composés aromatiques peuvent être éliminés d'une solution aqueuse en utilisant des enzymes de peroxydases extracellulaires qui ciblent des classes de composés aromatiques spécifiques.
English: The recent meeting between the representatives of the State of Israel and the Palestinian Authority was a welcome step which he hoped would lead to the prompt resumption of the peace process.
French: La réunion qui a eu lieu récemment entre les représentants de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne constitue une étape encourageante dont M. Miranda espère qu'elle mènera à la reprise rapide du processus de paix.
English: The seawater scrubber was rejected based on lack of performance data and higher atmospheric/marine emissions.
French: Cette solution a été rejetée en raison du manque d'information quant au rendement, et des rejets dans l'atmosphère et dans la mer supérieurs.
English: The Federal Administrative Court handed down a judgement on 21 June 2005 in a case concerning a professional soldier who in April 2003 refused to execute the order of his superior to work on the further development of military software (case No.  BVerwG 2 WD 12.04).
French: La Cour administrative fédérale a rendu, le 21 juin 2005, un jugement dans une affaire concernant un soldat de métier qui, en avril 2003, a refusé d'exécuter l'ordre donné par son supérieur de travailler au perfectionnement d'un logiciel militaire (affaire no BVerwG 2 WD 12.04).
English: I commend Interpol, the RCMP, and all of your partners.
French: Je félicite la collaboration d'Interpol, de la GRC et de tous vos partenaires.
English: In what ways do vulnerable populations wish to obtain financial capability products and services? - $96,600 Federal departments and agencies have expressed an interest in developing programs to meet the financial capability needs of vulnerable groups of consumers and even implemented one such program in conjunction with the new Canada Learning Bond.
French: Comment les consommateurs vulnérables souhaitent-ils obtenir des produits et services en matière de capacité financière? - 96 600 $ Des ministères et des organismes fédéraux ont exprimé leur intérêt pour le développement de programmes qui répondent aux besoins en matière de capacité financière pour les groupes de consommateurs vulnérables ; ils ont même mis en oeuvre un de ces programmes conjointement avec le nouveau Bon d'études canadien.
English: . Slicing sugar beet . Knives; Adjustment or maintenance thereof Pressing water from material from which sugars have been extracted (from starch-extracted material C08B 30/10) [4] . between perforated moving belts
French: . Mise en cossettes des betteraves à sucre . Couteaux; Leur ajustage ou leur entretien Expression de l’eau des matières dont les sucres ont été extraits (des matières dont on a extrait l’amidon C08B 30/10) [4] . entre des courroies perforées mobiles
English: Together, from coast to coast, members of Canada’s Army are standing on guard for you.
French: Ensemble, d’un océan à l’autre, les membres de l’Armée canadienne veillent à votre sécurité.
English: Although this reviewer read it from beginning to end, the book can be used as a reference because most of the chapters can be read independently as needed.
French: Bien que nous l’ayons lu du début à la fin, ce livre peut être consulté selon les besoins de chacun, car les chapitres sont indépendants pour la plupart.
English: Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act Mandate
French: 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100 Numéro sans frais : 1-888-332-3301 Télécopieur : 306-780-5875 Site Web : http://www.fac-fcc.ca Fin de l’exercice
English: The Conference, under the theme “Accelerating Africa's Progress and Performance: The Challenge of NEPAD”, aimed at sharing information on the latest development in NEPAD and obtaining proposals on strategies for realizing its goals.
French: La Conférence, qui avait comme thème « Le défi du NEPAD: réaliser un rapide progrès économique et social en Afrique », visait à partager l'information sur les derniers développements concernant le NEPAD et à recueillir des propositions sur les stratégies permettant de réaliser ses objectifs.
English: Cuba hopes that the new Government of the United States, which has made encouraging promises in that regard, will demonstrate the necessary political will to move the negotiations forward and obtain concrete results at the 2010 Eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Conference on Disarmament.
French: Nous espérons que la nouvelle administration des États-Unis, qui a pris des engagements encourageants sur la question, fera preuve de la volonté politique nécessaire pour faire avancer les négociations et obtenir des résultats concrets à la huitième Conférence d'examen du Traité, en 2010, ainsi que dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The following procedure is used to freeze assets held in the banks and financial institutions of the Republic of Guinea:
French: Le gel des avoirs détenus dans les banques et institutions financières de la République de Guinée obéit à la procédure suivante :
English: The idea upon which it is based goes back even further, to the UNCTAD of 1963, which introduced the idea of compensatory differences, or what would today be called ‘positive discrimination in the field of customs duties’.
French: Son inspiration philosophique est plus ancienne puisqu’elle remonte en fait à la CNUCED de 1963 qui avait créé le concept d’inégalités compensatrices». Ce que l’on appellerait aujourd’hui «la discrimination douanière positive».
English: The Technical Secretariat has been effective and increasingly efficient in verifying these destruction activities.
French: Le Secrétariat technique veille, de manière effective et de plus en plus efficace, à vérifier ces activités de destruction.
English: Although the process may seem initially unwieldy and time-consuming, participation by the poor is not only necessary to good governance but also to the effectiveness of the poverty reduction strategy papers.
French: Bien qu'à première vue, cette démarche puisse sembler complexe et longue, la participation des pauvres est essentielle non seulement pour garantir la bonne gouvernance mais aussi pour assurer l'efficacité des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Its work focuses on how to improve the quality of donor involvement in a broad range of governance-related areas, including democracy and the rule of law, human rights, and public sector reform.
French: Ces travaux se focalisent sur la manière dont on pourrait mieux impliquer les donneurs dans une large gamme de domaines liés à la gouvernance, notamment la démocratie et l'État de droit, les droits de l'homme et la réforme du secteur public.
English: Approximately 17 000 Long-tailed Ducks were in the same lead as the eiders near Cape Dalhousie (Barry 1976).
French: 100 des effectifs canadiens de la sous-espèce v-nigra; Barry, 1976), et 75 000 étaient présents dans des chenaux au nord de la baie Liverpool (Searing et al., 1975).
English: IF: 34a= YES 34a extreme fatigue 12 months/ every day one month or longer LABEL i Possible Chronic Fatigue; all causes included For all those who meet criteria for LABEL i IF: 34b - June 1997 => 6 months AND: 36a1 = YES or 36a2 = YES 36a1= YES problems with feeling tired (past month) 36a2= YES needed to rest more than usual (past month) LABEL ii Possible chronic fatigue with current persistence; all causes included For all those who meet criteria for Label ii, IF:
French: SI : 34a = OUI 34a extrême fatigue 12 mois / chaque jour un mois ou plus LABEL i Possible fatigue chronique; toutes causes incluses Pour tous ceux qui répondent au critère du LABEL i SI : 34b - JUIN 1997 = > 6 mois ET: 36a1 = OUI ou 36a2 = OUI 36a1 = OUI problèmes de sensation de fatigue (mois dernier) 36a2 = OUI besoin de se reposer plus que d’habitude (mois dernier) LABEL ii Possible fatigue chronique avec persistance actuelle; toutes causes incluses Pour ceux qui répondent au critère du Label ii SI :
English: You can click through to read the entire article in Google Health.
French: Google affiche alors directement les résultats sur la page avec un plan, des avis ainsi que les coordonnées de l'établissement.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations interna-tionales et développement” (point 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Our response has been consistent: when we were satisfied that we have a balanced situation that benefits all Canadians.
French: Nous avons toujours répondu qu'elles le seraient dès que nous aurions la conviction d'avoir atteint un équilibre qui soit avantageux pour tous les Canadiens.
English: He stressed that intellectual property is foreign to no culture and native to all nations.
French: Il a souligné que la propriété intellectuelle n’ étrangère à aucune culture mais est originaire de toutes les est nations.
English: United Nations General Assembly (Sixth Committee) since 1998
French: Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission) depuis 1998
English: Yet again in this House, we find ourselves discussing the appalling human rights situation in that Islamic Republic.
French: Une fois encore nous nous retrouvons dans cet hémicycle en train de discuter de la situation alarmante des droits de l'homme dans cette République islamique.
English: Reported by the Huairou Commission ("Findings from the Gujarat Disaster Watch"). 59 60 See UNDP press release 209 (www.undp.org. in/news/press/press209.htm). The network of
French: Londres, Routledge, 1997, p.116 à 140; et Elaine Enarson, « What women do in disasters », op.cit. Pour l’Inde, voir Prema Gopalan, « Responding to earthquakes », op.cit., et Maithreyi Krishnaraj, « Gender issues in disaster management: 27 54 53 52 51 50 49 48 47
English: Modification of Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Modification aux instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: Counsel argued that the purpose of the Act is to protect Canadian production and the NouryChemical decision stands for the proposition that an expansive approach to the consideration of whether the dumped goods are harming Canadian production should be adopted.
French: Il a soutenu que la Loi a pour objet de protéger la production canadienne; la décision Noury Chemical appuie la proposition voulant que l'on adopte une démarche élargie pour déterminer si les marchandises sous-évaluées portent atteinte à la production canadienne.
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the Agency's total obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'Agence au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'Agence découlant du régime.
English: • living in government-owned or controlled accommodation often self-contained units;
French: • Logement qui appartient à l'État ou qui est régi par l'État (souvent des logements indépendants);
English: The work also requires persuasion, when leading major stock-taking projects where resources within the warehouse are insufficient, to obtain the cooperation of departmental managers to complete the projects on a shared resource basis.
French: Le travail exige également de la persuasion, lorsqu'il s'agit des projets majeurs de prises d'inventaire pour lesquels les ressources disponibles au sein de l'entrepôt sont insuffisantes, en vue d'obtenir la collaboration des gestionnaires ministériels pour compléter les projets sur une base de mise en commun des ressources.
English: The objective of AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: L'objectif du PAOAR est de maintenir un cadre de consultation qui réunit les organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de résoudre les problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des Autochtones au Canada.
English: • Developed competency profiles for CO, ES, Executive (EX) and most Heads of Missions (HOM) and Management and Consular Officers (MCO) positions.
French: • il a établi des profils de compétences pour les groupes CO, ES et EX et la plupart des postes de chef de mission (HOM) et d'agent-gestionnaire consulaire (AGC);
English: • the export of technical data to Burma;
French: • l’exportation des données techniques vers la Birmanie;
English: 100 en mai par rapport à l’année précédente.
French: Several good connections previously existed via the United States but U.S. carriers have recently eliminated these.
English: (Cambridge University Press, 2003) pp. 68-108.
French: (Cambridge University Press, 2003) pp.
English: Health of migrants at work should be prioritised.
French: Faire de la santé des migrants au travail une priorité.
English: The project was started in December 2003.
French: Le projet a débuté en décembre 2003.
English: A Training Gaps Analysis for Recorded Music Producers is currently underway.
French: Nous effectuons également une analyse des lacunes dans la formation destinée aux productrices et producteurs de musique enregistrée.
English: (a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: a) À continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer à ces activités les ressources nécessaires, tant budgétaires qu'extrabudgétaires;
English: The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport policies; Alarming exceedances of World Health Organization (WHO) air quality standards continue in many urban areas.
French: Avec sa demande accrue de transports, le secteur du tourisme vient lui aussi peser sur les politiques de transport intégré;
English: Regional recreational tourism development Government of Canada awards $96,250 to Centre récréatif BigFoot to attract a new corporate clientele Saint-Alphonse-Rofriguez, Quebec, August 12, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $96,250 in repayable funding to the Centre récréatif BigFoot for the acquisition of equipment to add a new product to its recreational site targeting a corporate clientele: the Centre d'opérations policières pour la survie (COPS), a police survival training centre.
French: Développement récréotouristique régional Le gouvernement du Canada accorde 96 250 $ au Centre récréatif BigFoot pour attirer une nouvelle clientèle corporative Saint-Alphonse-Rodriguez (Québec), le 12 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 96 250 $ au Centre récréatif BigFoot. Cette aide permettra à l'entreprise d'acquérir les équipements nécessaires pour mettre en place sur son site un nouveau produit s'adressant à une clientèle corporative, soit le Centre d'opérations policières pour la survie (COPS).
English: • provides the government with the flexibility required to address new challenges as
French: • Fournirait au gouvernement la souplesse requise pour s’attaquer à ses trois
English: • New investment totalling $13.723 million in priority medical equipment and technology for hospitals across New Brunswick to provide better access to quality health care and services, including: 
French: • Nouvel investissement totalisant 13 723 millions de dollars en équipement et technologie médicaux prioritaires destiné aux hôpitaux de toute la province afin d'améliorer l'accès à des soins et des services de qualité :