ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the United Nations Ethics Office, request the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the gap in current conflict-of-interest policies (para.
French: En consultation avec le Bureau de l'éthique des Nations Unies, demander au Comité des chefs de Secrétariat du Système des Nations Unies responsable de la coordination de remédier aux déficiences des politiques actuelles régissant les conflits d'intérêt (par.  149) ;
English: If successfully developed, the Framework should represent:
French: Lorsqu'il est élaboré de façon appropriée, le cadre représente :
English: Strong support was expressed for the efforts of UNHCR to deal with the situation in Afghanistan, while at the same time not ignoring other refugee situations which continue to need our attention.
French: Les participants ont appuyé résolument les efforts du HCR pour faire face à la situation en Afghanistan sans, toutefois, laisser sombrer dans l'oubli d'autres situations de réfugiés qui continuent de requérir notre attention.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A04 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 20 Echovirus Type 21 Echovirus Type 22 Echovirus Type 25 Echovirus Type 27 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hantavirus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV - II HTLV III/LAV = HIV - I Human Herpes Virus Type 6 Influenza A (H3N2) Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie Type A01 Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A03 Coxsackie Type A04 Coxsackie Type A05 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type A18 Coxsackie Type A24 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 01 Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 15 Échovirus Type 16 Échovirus Type 18 Échovirus Type 22 Échovirus Type 25 Échovirus Type 27 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Échovirus Type 33 Éntero N.T. Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV-II HTLV III/LAV = HIV-I Herpèsvirus Type 6, humain Grippe A (H1N1) Grippe A (H3N2) Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: These amendments cannot be accepted, because it is necessary to maintain a certain principle of cohesion in relation to all agencies.
French: Ces amendements ne peuvent être acceptés parce qu’il est nécessaire de maintenir une certaine cohésion entre toutes les agences.
English: In this way, it will be possible to determine the impact of service improvement initiatives on the organization's performance with respect to service delivery.
French: Ainsi, il sera possible d'établir les répercussions des initiatives d'amélioration du service sur le rendement de l'organisation, en ce qui concerne la prestation des services.
English: Establishing databases to maintain such information would enable parties to monitor the efficiency of their international cooperation mechanisms and identify and address shortcomings.
French: Créer des bases de données pour tenir ces informations à jour permettrait aux parties de suivre l'efficacité de leurs mécanismes de coopération internationale, d'identifier les lacunes et d'y remédier.
English: The Secretary-General does not accept the recommendation and wishes to reiterate that the Procurement Division has: (a) reduced significantly the overall cost of the contract through negotiations (refer to responses to recommendation 7 below); (b) conducted benchmarking to the extent possible for key elements of the contract; (c) reviewed 13,000 line items of the contract proposal to ensure reasonableness of prices; and (d) requested guidance and advice from OIOS on two different occasions regarding the risks involved in this contractual agreement and none was provided.
French: Le Secrétaire général n'accepte pas cette recommandation.  Il tient à réaffirmer : a) que la Division des achats a fait baisser le coût du marché dans des proportions appréciables grâce à des négociations (voir les suites données à la recommandation 7 ci-dessous); b) qu'elle a, dans la mesure du possible, fait une étude de prix pour les principaux éléments du marché; c) qu'elle a examiné 13 000 articles de la soumission pour vérifier que les prix étaient raisonnables; d) qu'elle s'est adressée au BSCI, à deux reprises, pour le consulter au sujet des risques inhérents à ce marché mais n'a obtenu aucune réponse.
English: Chipewyan; Mikisew Cree First Nation - Ft. Chipewyan; Little Red River Cree Nation (LRRCN) - Garden River; FT.
French: Aux fins de la prestation de programmes et de services d’aide au revenu, les personnes qui habitent les collectivités suivantes sont considérées résider ordinairement dans une réserve :
English: The VCAD is seeking support and assistance from other competition authorities like the Japan Fair Trade Commission, the Korea Fair Trade Commission, the United States Federal Trade Commission, the United States Department of Justice, etc.
French: Le Département vietnamien d'administration de la concurrence recherche l'aide d'autres autorités de la concurrence comme la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales, la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales, la Commission fédérale du commerce des États-Unis, le Ministre de la justice des États-Unis, etc.
English: Madam President, that statement really takes the biscuit!
French: Madame le Président, lorsque j'ai entendu cette déclaration, les bras m'en sont tombés.
English: In order to enhance the employability of women, basic education and vocational qualifications, in particular in the fields of science and technology, are of great importance.
French: L’éducation de base et les qualifications professionnelles, notamment dans les domaines de la science et de la technique, jouent un rôle essentiel si l’on veut que les femmes intéressent davantage les employeurs.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents)
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 16 M$, ou 5 %, pour le premier trimestre de 2008 par rapport à la période correspondante de 2007.
English: We believe that a detailed list of items to be covered needs to be worked out.
French: Nous pensons qu'il faudrait établir une liste détaillée des articles à couvrir.
English: It has established a review process and maintains records of decision.
French: Il a établi un processus d'examen et tient des rapports de décision.
English: HAVS, n = 81 (%) no HAVS, n = 81 (%) Overall Hypertension 17 (21.0) 12 (14.8) 29 (35.8) Migraine 8 (9.9) 4 (4.9) 12 (13.5) Carpal Tunnel Syndrome (CTS) 13 (16.0) 11 (13.6) 24 (29.6) Diabetes 5 (6.2) 3 (3.7) 8 (9.9) Angina 6 (7.4) 1 (1.2) 7 (8.6) Heart Attack 4 (4.9) 2 (2.5) 6 (7.4) Noise Induced Hearing Loss (NIHL) 32 (39.5) 23 (28.4) 55 (67.9) * The twenty (20) participants who withdrew from the study were not included in this analysis
French: Atteints du SR (n = 81) (%) Non atteints du SR (n = 81) (%) Total (%) Hypertension 17 (21,0) 12 (14,8) 29 (35,8) Migraine 8 (9,9) 4 (4,9) 12 (13,5) Syndrome du canal carpien (SCC) 13 (16,0) 11 (13,6) 24 (29,6) Diabète 5 (6,2) 3 (3,7) 8 (9,9) Angine de poitrine 6 (7,4) 1 (1,2) 7 (8,6) Infarctus du myocarde 4 (4,9) 2 (2,5) 6 (7,4) Perte auditive due au bruit 32 (39,5) 23 (28,4) 55 (67,9) * Vingt (20) participants, qui se sont retirés de l’étude avant qu’un médecin ait pu procéder à un examen et poser un diagnostic, ont été exclus de l’analyse.
English: It was slowed down and displaced by going through metal.”
French: Elle a été ralentie et déviée en transperçant le métal.
English: Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, significantly contributes to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations,
French: Convaincue que la Loi type, jointe aux Règles de conciliation recommandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/52 du 4 décembre 1980, apporte beaucoup à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé assurant le règlement juste et efficace des litiges nés des relations commerciales internationales,
English: Mr. Ndiaye (Senegal) said that the Secretariat had considered that there would be no point in issuing a revised version of the draft resolution because only minor changes had been made to the text.
French: M. Ndiaye (Sénégal) explique que le Secrétariat n'a pas jugé utile de publier une version révisée du document en raison du caractère mineur des amendements apportés au texte.
English: "Most of the money was carried back and forth in cash as people traveled.
French: La plupart du temps, l'argent comptant était confié à des gens qui faisaient l'aller-retour.
English: You will be welcomed with a free cocktail before entering your tastefully furnished room, equipped with all modern amenities including a flat-screen TV with internet access.
French: Vous serez accueilli par un cocktail gratuit avant de vous rendre dans votre chambre meublée avec goût, et dotée d'équipements modernes comme une télévision à écran plat avec une connexion à Internet.
English: Balances owing under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 are payable as follows:
French: • au plus tard, le dernier jour du premier mois suivant chacun des mois d’exercice de la personne;
English: Member States shall ensure that a quota of at least 35% of the road transport vehicles in each of the groups mentioned under points (a) to (c) of Article 1a, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 35% au moins des véhicules de transport routier appartenant à chacun des groupes visés aux points a) à c) de l'article 1 bis qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désignés sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: motogp.com has put together a compilation of the best moments from the superb fight for victory between Valentino Rossi and Casey Stoner at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: motogp.com a compilé pour vous les meilleurs moments du magnifique duel ayant opposé Valentino Rossi et Casey Stoner lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: The presence of the ground significantly modifies the air flow past the aeroplane and, therefore, changes the aerodynamic characteristics.
French: La sensation fournie par l'intermédiaire des commandes du poste de pilotage est une considération importante dans le fait qu'un pilote accepte ou non un avion.
English: 2.6 On 19 November 2004, the complainant submitted a pre-removal risk assessment (PRRA) application, which was rejected on 7 December 2004.
French: 2.6 Le requérant a présenté une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) le 19 novembre 2004, laquelle a été rejetée le 7 décembre 2004.
English: Antonio Augusto Villareal Acosta, activist supporter of the Varela project, 15 years' imprisonment.
French: Antonio Augusto Villareal Acosta, militant en faveur du projet ValeraVarela, 15 ans d'emprisonnement.
English: Furthermore, with regard to the 60 new posts requested for the Department of Management, a provision is also required for telephone, facsimile and cable charges and local area network costs ($71,000), for rental of office equipment ($6,100) and for costs relating to the maintenance of office automation equipment ($30,500) as well as for the cost of wiring the new locations ($125,000).
French: Elles doivent également permettre de couvrir d'autres frais liés à la création de 60 nouveaux postes au Département de la gestion : téléphone, télécopie, câble et réseau local (71 000 dollars); location de matériel de bureau (6 100 dollars); entretien du matériel de bureautique (30 500 dollars); et raccordement des nouveaux locaux au réseau (125 000 dollars).
English: This may, ultimately, also lead to the reinforcement of universal human rights, both in terms of promoting and protecting human rights and freedoms.
French: En fin de compte, cela pourrait également mener au renforcement des droits de l'homme, à la fois en termes de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés.
English: It only meant he would have to arrange for someone else, presumably his representative, to carry documents if they were more than the appellant could manage with his left hand.
French: Le problème de poignet de M. Sodia ne l'empêchait pas d'assister à une audience; cela voulait tout simplement dire qu'il devait demander à quelqu'un, probablement son représentant, de porter les documents s'ils étaient trop lourds pour sa main gauche.
English: Once an individual graduates from high school, a draw determines whether the individual will ever undertake post-secondary studies.
French: Une fois que l'individu simulé obtient son diplôme d'études secondaires, un tirage détermine s'il entreprendra un jour des études postsecondaires.
English: The work of an ISB shall be co-ordinated by its Chairperson, who shall be accountable and report to the Chairperson of the superior decision-making body, as set out in paragraph II(A)7.
French: Les travaux d’un OIS sont coordonnés par son/sa Président(e), qui est responsable devant le/la Président(e) de l’organe décisionnel supérieur et lui fait rapport, comme spécifié au paragraphe II A) 7.
English: Therefore a letter was prepared for the attention of the Moldovan Head of Delegation requesting the communication, within 7 days, of an official translation of the abovementioned legislation, in order for the Bureau to be able to examine its impact on the implementation of the anti-money laundering and financing of terrorism legislation currently in place and to make an informed assessment as to whether it would be necessary to open compliance enhancing procedures or not.
French: Par conséquent, une lettre a été préparée à l’attention du chef de la délégation moldave pour lui demander de communiquer, avant l’expiration d’un délai de 7 jours, une traduction officielle de la législation susmentionnée, afin de permettre au Bureau d’examiner son impact sur la mise en œuvre de la législation de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme actuellement en place et de déterminer, en connaissance de cause, s’il serait nécessaire d’ouvrir des procédures visant à promouvoir la conformité ou pas.
English: There were consequently many proposals to streamline or delete subparagraphs including:
French: Il y a donc eu de nombreuses propositions visant à simplifier ou supprimer certains alinéas, à savoir :
English: It was curious that Russia was always asked to intervene.
French: Les taxes pour l’attribution de visas sont beaucoup trop élevées.
English: Nor should maintenance and promotion of identities and protection of cultural and civilizational traditions ever become a tool to shield ultranationalism and exclusionism.
French: De même, le maintien et la promotion des identités et la protection des traditions de culture et de civilisation ne devraient jamais devenir un outil protégeant l'ultranationalisme et l'exclusionisme.
English: Informational – provides the data needed to manage and control the firm 3.
French: Information – offre des données nécessaires à la gestion et au contrôle de l’entreprise 3.
English: "Considerable progress has been made today," said Minister Ecker.
French: «Nous avons fait des progrès considérables aujourd'hui, a déclaré Mme Ecker.
English: The hotel staff was very friendly and helpful. The breakfast buffet was generous and of good quality.
French: They helped us with sightseeing (hop on, hop off) – that is to reccommend.
English: Each appointment is for a one-year, effective immediately.
French: Chacune des nominations est valide pour un an, à partir de maintenant.
English: Madam President, this is not only a crisis for British farmers, it is a crisis for French farmers as well.
French: Madame la Présidente, cette crise ne frappe pas seulement les agriculteurs britanniques, elle frappe aussi les agriculteurs français.
English: In U.S., 14 cases of transmission of WNV through transfusion In Canada, 2 possible cases of transmission of WNV through transfusion Health Canada Santé Canada
French: Au Canada, 2 cas possibles de transmission du VNO par transfusion ont été signalés. Health Canada Santé Canada
English: Table 28G.13 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28G.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: They also ignore the importance for market outcomes of individual creativity and unforeseeable socio-political change.
French: Ils ignorent aussi l’importance pour les résultats du marché de la créativité individuelle et des imprévisibles changements sociopolitiques.
English: • the principle of 'substantial improvement' (in access) will apply to each product;
French: • le principe de « l'amélioration substantielle » (en cours d'introduction) s'appliquera à chaque produit ;
English: Play against 4 in-phone opponents on Atlantic City, Vegas, St. Thomas & other themed tables.
French: Jouez contre quatre adversaires en ligne aux tables d'Atlantic City, Vegas, Saint-Thomas et autres.
English: Iodine Prophylaxis Administration of stable iodine to block the uptake of inhaled radioiodines into the thyroid gland.
French: Évacuation Déplacement temporaire de la population ou d'une partie de la population d'une zone qui a été ou pourrait devenir contaminée par des substances radioactives.
English: The responsibility of the Working Group has been to provide a technical analysis on which cities have the potential to host successful Olympic Games in 2016 and, therefore, meet the qualification to be considered by the Executive Board as Candidate Cities.
French: En présentant leur dossier, ces villes souhaitent accueillir la plus grande et la plus complexe des manifestations sportives du monde.
English: Since the beginning of Operation Essential Harvest, whose duration was planned from the outset to be one month, the Albanian community has asked for a western military presence to be maintained in the conflict area, out of fear of reprisals by extremist Slav Macedonians following the departure of the NATO troops.
French: Depuis la mise en place de l’opération « Moisson essentielle », dont la durée prévue à l’origine était d’un mois, les Macédoniens albanophones demandaient le maintien d’une présence militaire occidentale dans la zone de troubles par peur de représailles de la part des extrémistes slaves macédoniens après le départ des troupes de l’OTAN.
English: It was found that the Si K-edge XAFS of SiO exhibits identifiable spectral features characteristic of Si in 0 and 4 oxidation states as well as in intermediate oxidation states, while the SiO residue primarily shows features of Si(0) and Si(4).
French: On a trouvé que les SFAX par le silicium à la périphérie K du SiO présentent les caractéristiques spectrales du silicium dans les états d'oxydation 0 et 4 de même que celles des états d'oxydation intermédiaires alors que le résidu de SiO ne présente que les caractéristiques des états d'oxydation du Si(O) et du Si(4).
English: Russia’s problem is not that it is an imperfect democracy, but that its governance is corrupted by so-called "political technology." This involves more than just stuffing the ballot box.
French: Le problème de la Russie n'est pas seulement une démocratie imparfaite, mais le fait que sa gouvernance est corrompue par la "technologie politique", ce qui va bien au-delà du bourrage des urnes.
English: Here's how you establish this yourself.
French: Voici comment s'en assurer.
English: "The amendment will roll the second phase of the project, which includes the installation of water sewer for Harbour Drive, into the first, so that there won’t be a delay in getting the project completed.
French: « La modification apportée au Programme permettra d’aborder la deuxième étape du projet, notamment les travaux dans le système de collecte des eaux usées sur la promenade Harbour, et de faire en sorte que la date de fin de projet ne soit pas retardée.
English: The legacy of armed conflicts in terms of their destruction of the social and economic infrastructure of their societies represents the most serious threat to the lives and future of civilians.
French: Les traces laissées par les conflits armés en termes de destruction de l'infrastructure sociale et économique des sociétés représente la menace la plus grave qui soit à la vie et à l'avenir des civils.
English: The Oriental Movement in Paris began in 1910 by Paul Poiret, a famous designer.
French: Le mouvement oriental à Paris a commencé en 1910 avec Paul Poiret, un concepteur célèbre.
English: However, they may also reflect the catching-up process of an economy, such as Slovakia’s, to higher per capita income levels.
French: Toutefois, ils peuvent également refléter le processus de rattrapage d’une économie comme celle de la Slovaquie vers des revenus par habitant plus élevés.
English: The purpose of the Directive is to put into effect the annexed framework agreement on fixed-term contracts concluded on 18 March 1999 between the general crossindustry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC).
French: Article premier La présente directive vise à mettre en œuvre l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu le 18 mars 1999 entre les organisations interprofessionnelles à vocation générale (UNICE, CEEP, CES).
English: Key Commitment 1 – Integrate virtual and in-person planning and delivery of making known activities "Making known activities" include all our outreach and public programming opportunities, whether virtual or in-person, that are of interest to LAC audiences and partner communities.
French: Engagement clé 1 – Intégrer le virtuel et le réel dans la planification et l’offre d’activités de promotion Les activités de « faire connaître » la collection désignent tout le travail de sensibilisation et les programmes publics, que ce soit virtuel ou réel, pouvant intéresser les auditoires et les milieux partenaires de BAC.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 1
French: Cinquante-sixième session Point 1 de l'ordre du jour