ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Moschini and Sckokai (1994) or Chambers (1995) for a discussion of the interaction of distortionary taxation with transfers to farmers.
French: Voir Moschini et Sckokai (1994) ou Chambers (1995) pour une analyse de l'interaction entre la taxation avec effet de distorsion et les transferts aux agriculteurs.
English: "Over four days, this event attracts more than 60 000 people, including musicians from all around the world, and engages the services of more than 2 000 volunteers.
French: Pendant plus de quatre jours, ce rendez-vous attire au-delà de 60 000 personnes, y compris des musiciens du monde entier, et fait appel aux services de plus de 2 000 bénévoles.
English: • The Calgary Police Service's Cultural Resources Unit fosters awareness and understanding within the police service and with diverse communities.
French: • L'unité des ressources culturelles du service de police de Calgary fait la promotion de la sensibilisation et de la compréhension au sein du service de police et des diverses communautés.
English: We do not exclude the possibility that it will in certain situations not be possible to use in-country prices.
French: Nous n'excluons pas qu'il puisse, dans certaines situations, être impossible d'utiliser les prix pratiqués dans le pays.
English: It further provides in Article 6 the requirements for such an entry, namely:
French: En outre, et aux termes de l'article 6, les étrangers doivent être munis :
English: As part of the theme year Finland studied different organisations' views on problems connected with the realisation of equality and on means to eliminate them.
French: Elle a également étudié le point de vue de différentes organisations sur les problèmes liés à la réalisation de l'égalité et sur les moyens de les surmonter.
English: University of Toronto Project Number: 6795-15-2001/4430002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de Toronto Numéro du projet : 6795-15-2001/4430002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Until that appointment, Chabad's inter- United Nations work was limited by budget and personnel constraints.
French: Jusqu'à cette nomination, les travaux avec les Nations Unies ont été limités par des contraintes budgétaires et en personnel.
English: You can now contact an agent directly by email (savoie.ls@forces.gc.ca or cardinal.mc3@forces.gc.ca) We hope these new means of communication will allow you to contact us at your convenience.
French: Deux outils de communication sont maintenant à votre disponibilité afin de communiquer avec nous soit par notre adresse électronique :savoie.ls@forces.gc.ca ou cardinal.mc3@forces.gc.ca Vous serez ainsi en mesure de communiquer avec nous au moment que vous jugerez opportun.
English: I shall neither take instructions from any government or from any other body, nor engage in any other occupation, and I will avoid any possible conflict of interest.
French: Je n'accepterai d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme, je n’exercerai aucune autre activité professionnelle et éviterai d’éventuels conflits d’intérêt.
English: • Service Level Agreements between regional functional managers and Area/Local operational managers that reflect capacity to deliver
French: • Des conventions sur le niveau de service sont conclues entre les gestionnaires fonctionnels régionaux et les gestionnaires opérationnels locaux / des bureaux de secteurs, tenant compte de la capacité de mise en ouvre
English: MOWA has primary responsibility for improving the rights of woman in Afghanistan.
French: Le MOWA est l'instance principale chargée de renforcer les droits des femmes d'Afghanistan.
English: Even if Article 6(3) of the Decision on Framework Programme 7 refers to derivation, the Commission will not fund derivation that involves destroying a human embryo.
French: Même si l'article 6, paragraphe 3, de la décision relative au 7e programme-cadre parle de dérivation, la Commission ne financera pas la dérivation qui implique la destruction d'embryons humains.
English: Diabetics without neuropathy and nondiabetics neither shivered nor dropped core temperature.
French: Les diabétiques sans neuropathie et les non-diabétiques n'ont pas frissonné et la température centrale n'a pas chuté.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its thirty-fifth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: 1 To be held following the adjournment of the 5305th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5305e séance.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DE RAPPORTEURS
English: Uro : Une belle blonde est entre deux mecs qui sont bien décidé à lui défoncer la chatte.
French: Uro : Une belle blonde salope est entre deux mecs qui sont bien décidé à lui défoncer la foufe.
English: Culture surveys of small mammals are not appropriate in areas of Ip endemicity since the prevalence of infection is expected to be very low.
French: Les études de culture chez les petits mammifères ne sont pas pertinentes dans les régions où l’Ip est endémique puisque la prévalence de l’infection y est estimée très basse.
English: This award recognizes a company's contribution to job creation and to the prosperity in its community.
French: Ce prix souligne la contribution d'une entreprise à la création d'emplois et à la prospérité de la collectivité.
English: I remain particularly concerned by the abhorrent bombings and other attacks inflicting death and injury on civilians, as well as the kidnappings and murder of scores of people by death squads, allegedly operating in collusion with law enforcement agencies.
French: Je demeure particulièrement préoccupé par les bombardements effroyables et d'autres attentats qui font des morts et des blessés dans la population civile, ainsi que par les enlèvements et les assassinats de nombreuses personnes par les escadrons de la mort, qui agiraient en collusion avec les services de maintien de l'ordre.
English: It is our hope that this will prove to be an important step towards ending all the human rights violations in that country.
French: Nous espérons que la formation de ce gouvernement se révélera être une étape importante vers la cessation des violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: The appellant is the exclusive distributor of Ferragamo products in North America.
French: L'appelant est le distributeur exclusif des produits Ferragamo en Amérique du Nord.
English: Several benches and little lookout area have been a staple of this area for decades and folks living in the surrounding neighbourhood have long been the target of my envy because of their easy access to such a wonderful place for leisurely strolls or to simply sit and watch the world go by.
French: Plusieurs bancs et plusieurs petit secteur de garde ont été une agrafe de ce secteur pour les décennies et les gens habite en le quartier environnant a long a été le cible de ma jalousie à cause de leur accès facile à un tel endroit merveilleux pour les promenades tranquilles ou simplement asseoir et regarder le monde va par.
English: Industry Canada has delivered on the service-to-business vision through two specific initiatives:
French: En 2007-2008, Industrie Canada continuera d’exécuter le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: If they were to marry or to become legal cohabitants, then all those costs would be assigned to the one with the lower income.
French: Cependant, si elles sont mariées ou vivent en union de fait, la totalité des frais est attribuée à la personne ayant le plus petit revenu.
English: He explained the main amendments and suggested to distribute informal document No. 22 with an official symbol for the October 2003 session.
French: Il a expliqué les principaux amendements et a proposé de distribuer le document informel nº 22 sous une cote officielle à la session d'octobre 2003.
English: This method may not take into account many elements of organized crime which are typically more concealed.
French: Ces données ne tiennent pas nécessairement compte de nombreux éléments du crime organisé qui sont habituellement moins visibles.
English: The European Union also believes strongly in the value of a dialogue among civilizations and in the need for understanding and cooperation among different religions and cultures.
French: L'Union européenne est également fortement convaincue de la valeur d'un dialogue entre les civilisations et de la nécessité d'une compréhension et d'une coopération entre les religions et les cultures différentes.
English: For example, for the purposes of a resolution on the protection of TK or general discussion of the issue a set of broadly drafted principles may be appropriate, but a contract regarding an access and benefit sharing arrangement for TK would probably require a different, more specific definition.
French: Tout dépendra de l’objectif, ou des objectifs, visé par la définition. Par exemple, un ensemble de principes rédigés en termes généraux pourra convenir aux fins d’une résolution sur la protection des savoirs traditionnels ou d’un débat général sur la question, alors qu’un contrat portant sur les modalités d’accès et de partage des avantages liés à des savoirs traditionnels nécessitera probablement une définition différente et plus précise.
English: Many Romanian pupils, children of emigrants who went to Spain or Italy, are returning home and being re-registered in Romanian schools by relatives.
French: De nombreux élèves roumains, des enfants d'émigrés qui se sont établis en Espagne ou en Italie, retournent chez eux et sont réinscrits dans des écoles roumaines par des proches.
English: No witnesses or leads.
French: Il n'y a ni témoins ni indices.
English: His meticulous record-keeping showed just how much of a difference one person can make:
French: Le dossier qu’il a méticuleusement tenu à ce sujet montre la portée que peut avoir la décision d’une seule personne :
English: Self-assessment if service included ss 354(4.1) 21.
French: Autocotisation si le service est inclus paragr. 354(4.1) 21.
English: The current spatial distribution is believed to be responsible for reproductive component losses, but it could also be a distribution contraction caused by the low biomass rates observed.
French: On pense que la répartition spatiale actuelle pourrait correspondre à des pertes de composantes reproductrices, mais il pourrait aussi s’agir d’une contraction de la distribution en raison des faibles niveaux de biomasse observés.
English: If the wall of the plugged follicle breaks, the area swells and turns into a red bump.
French: Si la paroi du follicule se brise, l’inflammation donnera un gonflement rouge.
English: 2.7 On 22 December 1999, on his release from death row, the Bureau of Immigration lifted a Hold Departure Order, on condition that the author paid fees and fines amounting to P22,740 for overstaying his tourist visa.
French: 2.7 Le 22 décembre 1999, lorsqu'il a été libéré du quartier des condamnés à mort, le Bureau de l'immigration a levé l'interdiction de sortie du territoire à condition que l'auteur s'acquitte de taxes et amendes s'élevant à 22 740 pesos pour avoir séjourné aux Philippines alors que son visa de touriste avait expiré.
English: Over 20% of monies in the five-year plan, or $6.3 billion, will be allocated to infrastructure improvement and replacement.
French: Plus de 20 p. 100 du montant du plan quinquennal, soit 6,3 milliards de dollars, sera alloué à l’amélioration et au remplacement des infrastructures.
English: C-456/99 T-29/98 AJ Order of 03/03/1998 , Zippel / Commission (Unpublished) T-30/98 Removed from the register on 16/01/2002 , Stott T-31/98 AJ Order of 12/03/1998, Spiegel (Unpublished) T-32/98 Judgment of 10/02/2000, Nederlandse Antillen / Commission (Rec.2000,p.II-201) APPEAL :
French: C-456/99 T-29/98 AJ Ordonnance du 03/03/1998 , Zippel / Commission (Non publiée) T-30/98 Radiation du 16/01/2002 , Stott T-31/98 AJ Ordonnance du 12/03/1998, Spiegel (Non publiée) T-32/98 Arrêt du 10/02/2000, Nederlandse Antillen / Commission (Rec.2000,p.II-201) POURVOI :
English: • Strong, empowered communities that are a source of pride and ownership to all residents.
French: • Favoriser des collectivités fortes qui se prennent en main et qui inculquent des sentiments de fierté et d’appartenance chez tous les résidents.
English: Legend: 914 884 9,362 10,406 850 8,400 Personnel on Training (Basic and Advanced) Trained Effective Strength Non-Effective Strength (retirement leave/long term medical rehabilitation)
French: Légende: 914 884 9 362 10 406 850 8 400 Personnel à l’instruction (élém entaire et avancée) Effectifs qualifiés en activité Effectifs en non-activité (congé de retraite ou réadatation m édicale à long term e)
English: ◦ Using the Official Languages on Electronic Networks
French: ◦ Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques
English: Whether working for groups or individuals, landscape architects seek ideas that generate better environments for living.
French: Qu'ils travaillent pour des groupes ou des personnes, les architectes paysagistes cherchent des idées qui produisent de meilleurs environnements de vie.
English: • A Report on Alzheimer's Disease and Current Research written by the scientific director of the Alzheimer Society of Canada: extensive information for the general public on known risk factors, current treatments, and recent research into new treatments and the search for a cure.
French: • Un rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle rédigé par le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada : information détaillée à l'intention des nonspécialistes sur les facteurs de risque connus, les traitements actuels et la recherche récente sur de nouveaux traitements et la cure de la maladie.
English: • A parallel process using Purchase Orders and a "line of credit" with local suppliers is used in Summerland.
French: • on emprunte à Summerland un processus parallèle de bons de commande et de « marge de crédit » auprès de fournisseurs locaux.
English: Total 670 -957 Payable in foreign currencies
French: Total 670 -957 Payables en devises
English: Secondly, States must not just note that there are gaps in their own legislation and, by doing nothing, in effect, grant carte blanche to private military security companies.
French: En deuxième lieu, les États ne peuvent invoquer les insuffisances de leur propre législation pour concéder une sorte de lettre de marque aux entreprises privées de sécurité militaire.
English: It had become apparent that workers in forest organizations were often not properly involved in contacts with the public.
French: Il était évident que souvent les travailleurs forestiers n’étaient pas suffisamment associés aux relations avec le public.
English: (b) Description of Funding through Appropriations – This section outlines the major businesses and activities for which funding through appropriations is needed.
French: Les autres modifications en ce qui a trait à la présentation ou aux autorisations et toute autre nouvelle autorisation sont exposées ci–après en détail.
English: It is clear that reducing hunger does not mean increasing the production of food in rich countries, but rather in finding ways of increasing access to resources for the poor in the poorest countries.
French: Il est évident que ce n'est pas en augmentant la production vivrière dans les pays riches que l'on fera reculer la faim, mais plutôt en trouvant des moyens d'augmenter l'accès aux ressources des populations pauvres des pays les plus pauvres.
English: The National Women's Advisory Council in the Bahamas is an advisory body to the Minister with Responsibility for Women's Affairs.
French: Le Conseil consultatif national des femmes des Bahamas est un organisme consultatif attaché au Ministre chargé de la condition des femmes.
English: He is said to have been able to sense a person's past, present, and future even before being introduced.
French: On dit qu'il était capable de sentir le passé, le présent et le futur des individus avant même qu'ils aient été présentés.
English: UNDP was completing the programming manual, intended to cover designing, operating, monitoring and evaluating programmes and projects, which is scheduled to be launched later in 2005.
French: Le PNUD achevait l'élaboration d'un manuel de programmation, portant sur la conception, l'exécution, le contrôle et l'évaluation des programmes et projets, qui sera lancé plus tard en 2005.
English: We have a plan in place to prepare our employees to take on greater responsibilities and fill critical positions as senior professionals and managers retire over the next two to seven years (Exhibit 5).
French: Nous avons établi un plan afin de préparer nos employés à assumer plus de responsabilités et à occuper des postes stratégiques à mesure que nos cadres et nos gestionnaires prendront leur retraite au cours des deux à sept prochaines années (pièce 5).
English: Hotel Pallvi Palace, budget hotel in delhi has an extremely convenient location, such that there is never a problem of accessibility.
French: L'hôtel Pallvi Palace, un hôtel à prix attractifs situé à New Delhi, bénéficie d'un emplacement de choix qui le rend facilement accessible.
English: Contact Address E-Mail: n.kern@chello.at Phone: +43(0)2235/47757
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.kern@chello.at Téléphone: +43(0)2235/47757
English: There was thus no impediment for other instruments to go beyond the scope of the Convention.
French: Rien n'empêche donc que d'autres instruments aillent plus loin que la Convention.
English: She discovered that infant heart transplants can be performed safely and successfully despite major blood type incompatibility between the donor and recipient.
French: Elle a découvert qu'il était possible d'effectuer des transplantations cardiaques en toute sécurité et avec succès chez de jeunes enfants en dépit d'importantes incompatibilités des types sanguins entre le donneur et le receveur.
English: Other resources contributions, especially for relief and rehabilitation activities, remain difficult to project, and thus represent the most volatile component of UNICEF contributions.
French: Les contributions au titre des autres ressources, en particulier pour les activités de secours et de relèvement, demeurent difficiles à prévoir, et représentent par conséquent la composante la plus aléatoire des contributions de l'UNICEF.
English: ◦ Frequently Asked Questions For more information on the AHR regulatory framework please contact Health Canada’s Assisted Human Reproduction Implementation Office.
French: ◦ Foire aux questions Pour toute demande de renseignements sur le cadre de réglementation de la procréation assistée, veuillez communiquer avec le Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée à Santé Canada.
English: China Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview China continues to be one of the strongest economies in the world.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Chine, T2 2003 Aperçu économique La Chine demeure l’une des économies les plus fortes du monde.
English: The resolution calls for cooperation, the first step being to lift the military secrecy concerning this waste, and then to provide the information and logistic support required for its management.
French: Restent les munitions non désamorcées et enterrées sur place, les matériaux de toute nature qui, après avoir été stockés dans des conditions sommaires, sont abandonnés, les navires qui rouillent dans les eaux proches, et les déchets nucléaires non traités, qui sont dangereux : le défi doit être relevé par les autorités locales, qui doivent gérer les implications pour la sécurité tout en redonnant une impulsion aux activités humaines et économiques.
English: select GRE and find "working documents" as well as "informal documents").
French: 6.1 Propositions d'amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968)
English: Items 124 and 125 of the provisional agenda*
French: Points 124 et 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: The equipment situation improved, albeit at a slower rate than desired.
French: La situation matérielle de l'armée nationale afghane s'est améliorée, quoique plus lentement que voulu.
English: NRC-IFCI has created a Fuel Cell Advisory Board that
French: De plus, un atelier d’assemblage de membranes-électrodes est en voie de construction.
English: Country index Russian Federation The Russian Federation participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Fédération de Russie La Fédération de Russie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: These sheets were used for a variety of program purposes such as conducting assessments, dealing with personnel, etc.
French: Ces fiches ont servi à diverses fins dans l'exécution du programme comme pour la réalisation d'évaluations, les relations avec le personnel, etc.
English: Authorized Headquarters Positions:
French: Postes autorisés à l’Administration centrale :
English: This is a joint achievement of the Member States, the Commission and Council, but also of the European Parliament.
French: Il s'agit d'une réalisation conjointe des États membres, de la Commission et du Conseil, mais aussi du Parlement européen.
English: It has been suggested that the Millennium Declaration and the associated Millennium Development Goals marked a watershed in global partnership and a reaffirmation of the Charter of the United Nations as it responds to the concerns of the new century.
French: On a estimé que la Déclaration du Millénaire, de même que les OMD qui lui sont associés, avait marqué un tournant au niveau du partenariat mondial et réaffirmé les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en répondant aux préoccupations du nouveau siècle.
English: Always ask your fish retailer for advice on what fish is plentiful and good value for money.
French: Demandez toujours à votre poissonnier quel poisson il a en grande quantité avec le meilleur rapport qualité-prix.
English: The report provided a brief on OAU's activities in the implementation of the priority areas of the New Agenda, including the deliberations of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (Abuja, Nigeria, May 2000); and the declaration adopted by the OAU Summit of Heads of State and Government (Lomé, Togo, June 2000);
French: Ce rapport donnait notamment un aperçu de la participation de l'OUA à la mise en oeuvre des domaines prioritaires définis dans le Nouvel Ordre du jour et, notamment, aux délibérations de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération (Abuja, mai 2000) et présentait la déclaration adoptée lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA (Lomé, juin 2000);
English: The role of the Imam in this context is very diverse, depending on the different ethic and cultural influences from the original home countries.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'imam varie en fonction des diverses influences ethniques et culturelles du pays d'origine.