English: WHEREAS, at the 29 thConference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) held in St. John’s, Newfoundland and Labrador, the governors of New England formed a Northeast Regional Oceans Committee (NROC); and WHEREAS, the premiers of the Eastern Canadian provinces joined the governors in making a similar commitment to collectively work together with the NROC to advance regional oceans issues; and WHEREAS, the NEG/ECP formed an Oceans Working Committee consisting of the NROC and appropriate representatives of the Eastern Canadian provinces and were tasked to: (i) foster international cooperation and collaboration on all aspects of marine and oceans-related research and development, education, exploration, observation, and oceans management; (ii) facilitate information exchange; (iii) seek partnerships and synergies to facilitate existing initiatives such as the Gulf of Maine Council on the Marine Environment and encourage new initiatives and partnership; (iv) address related environmental issues; and (v) provide a vehicle for cooperation on all aspects of oceans management; and WHEREAS , the NROC and the Canadian representatives of the NEG/ECP Oceans Working Group continue to meet with their respective states and provinces to finalize prioritization of regional issues for the councils to address. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Oceans Working Committee will focus its efforts in the short term on finalizing prioritization of regional issues for the councils to address including those related to;
French: Ref: 850-105/005 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada  Newport (Rhode Island) - Du 11 au 13 mai 2006 RÉSOLUTION 30-1 RÉSOLUTION CONCERNANT LES OCÉANS ATTENDU QUE , à la 29 eConférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC), qui s’est tenue à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre ont formé un conseil régional du Nord-Est pour les océans (Northeast Regional Ocean Council [NROC]); ATTENDU QUE les premiers ministres des provinces de l’Est du Canada se sont associés aux gouverneurs pour prendre l’engagement similaire de collaborer avec le NROC en vue de faire avancer les questions régionales relatives aux océans; ATTENDU QUE les GNA/PMEC ont formé un comité de travail pour les océans, composé du NROC et des représentants compétents des provinces de l’Est du Canada, qui s’est vu confier le mandat de i) favoriser la coopération et la collaboration internationales dans tous les aspects de la recherche et du développement, de l’éducation, de l’exploration et de l’observation liés aux secteurs marin et océanique et de la gestion des océans; ii) faciliter la mise en commun de renseignements; iii) chercher à établir des partenariats et à former des synergies en vue de faciliter les initiatives existantes comme le Conseil du golfe du Maine sur l’environnement marin ainsi que d’encourager de nouvelles initiatives et de nouveaux partenariats; iv) répondre aux questions liées à l’environnement; v) fournir un moyen de coopération dans tous les aspects de la gestion des océans; ATTENDU QUE le NROC et les représentants canadiens qui participent au comité de travail pour les océans formé par les GNA/PMEC continuent de rencontrer leurs provinces et États respectifs afin d’achever l’établissement de l’ordre de priorité des questions régionales dont doivent traiter les conseils; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE le comité de travail pour les océans concentrera ses efforts, à court terme, sur l’établissement de l’ordre de priorité des questions régionales dont doivent traiter les conseils, y compris les suivantes :