ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would certainly also be a good idea to encourage the productivity of small traditional businesses by giving them modern tools for researching, identifying and catching their resources, so as to promote greater catch selectivity in the marine environment and to make it possible for businesses like those to survive competition from industrial fishing fleets, particularly Japanese and US ones.
French: Il serait sans aucun doute également judicieux d’encourager la productivité des petites entreprises traditionnelles en leur donnant accès à des outils modernes de recherche, d’identification et de capture de leurs ressources, afin de promouvoir une meilleure sélectivité des captures dans l’environnement marin et de permettre à ces entreprises de résister à la concurrence des flottes de pêche industrielle, en particulier celles du Japon et des États-Unis.
English: Over the first three quarters of 2006, Canadian exports of goods and services are up over the same period a year earlier, but imports have risen by even more.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, les exportations canadiennes de biens et de services sont en hausse par rapport Ã la mÃªme pÃ©riode l'annÃ©e passÃ©e, mais les importations ont connu une augmentation encore plus importante.
English: If you have read and agree the information contained in the privacy , statements of this website, please click on the "Send" button below.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles , du site. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: Annex A - CFGB Organization Charts Board Members The Management Team Annex B - Mission, Vision and Values Mission, Vision and Values of the  Canadian Forces Grievance Board  Mission To review grievances fairly, impartially, in a timely manner, and as informally as possible, in order to contribute to an improved grievance resolution process in the Canadian forces. Vision The Board's grievance review skills and expertise will be recognized through the quality of its findings and recommendations.
French: Annexe A - Structure organisationnelle du CGFC Membres du Comité L'équipe de direction Annexe B - Mission, vision et valeurs Mission, vision et valeurs du Comité des griefs des Forces canadiennes Mission Effectuer avec célérité et sans formalisme l'examen impartial et équitable des griefs afin de contribuer à l'amélioration du processus de règlement des griefs dans les Forces canadiennes Vision Les compétences et l'expertise du Comité en matière de traitement des griefs seront mises en valeur grâce à la qualité de ses conclusions et recommandations.
English: On the second point, SOCAN proposed that the licence for those uses of music be issued to only one of the participants in the communication chain, the "transmitter".
French: Dans un deuxième temps, la SOCAN proposait que la licence soit émise à une seule des personnes participant à la chaîne de communication, soit le *transmetteur+.
English: Organizations were asked to rate and comment on the progress made as a direct result of the Program with regard to the Program objectives in the past five years, where 1 indicates " much improved ", 3 " about the same " and 5 " much worsened ".
French: Nous avions demandé aux organismes d’évaluer et de commenter la situation depuis cinq ans du point de vue des objectifs du Programme, en employant une échelle de 1 à 5 (1 = « s’est nettement améliorée », 3 = « est à peu près la même » et 5 = « a nettement empiré »).
English: From early March, Bangladesh pleaded for immediate intervention by the Council in the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le Bangladesh avait demandé depuis le mois de mars une intervention immédiate du Conseil dans la crise entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: While not poisonous, certain plants can cause external or internal physical injury.
French: Bien que non vénéneuses, certaines plantes causent des blessures internes ou externes suivies d'infection.
English: You can order patents using NRC-CISTI's blank order form.
French: Veillez à préciser le niveau de service « ÉLARGI » et inscrivez « BREVET » dans le champ réservé aux instructions spéciales.
English: “The United States maintains a Puerto Rican economy dependent on United States customs, products, markets and prices.
French: Les États-Unis maintiennent l'économie portoricaine tributaire des coutumes, produits, marchés et prix des États-Unis.
English: When respondents were asked if a support person had accompanied them to a hearing when they made a presentation, they indicated:
French: On a demandé aux participants si une personne les accompagnait à l’audience pour les soutenir pendant la présentation de leur déclaration :
English: In the coming months, we shall be holding bilateral meetings with Member States to discuss the extremely numerous cases of faulty transposition and application.
French: Dans les mois à venir, nous tiendrons des réunions bilatérales avec les États membres pour discuter des cas extrêmement nombreux de transposition et d'application erronées.
English: The reasons why divisions have opened up are largely to do with insistence by existing Member States on a slavish allegiance to Washington, or an equally stubborn hostility to everything that emanates from the United States.
French: Ces divisions sont largement liées à l'insistance de certains États membres existants d'adopter une attitude d'allégeance servile envers Washington ou, de la même manière, d'hostilité têtue vis-à-vis de tout ce qui émane des États-Unis.
English: The working group used as a basis for discussion the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts prepared by the Committee on the Rights of the Child (E/CN.4/1994/91).
French: Le Groupe de travail a pris pour base de travail l'avant-projet de protocole facultatif sur la participation d'enfants aux conflits armés élaboré par le Comité des droits de l'enfant (E/CN.4/1994/91).
English: These were all proposals. Let us be specific, as we are used to from our meetings at home, and share our personal views and our experience from this conference with the journalists.
French: Tout ce qui a été dit étaient des propositions, soyons donc à cet instant, comme nous en avons l’habitude dans nos débats nationaux, soyons concrets et faisons part aux journalistes lors de la conférence de presse de nos opinions personnelles et de nos remarques sur la conférence d’aujourd’hui.
English: Cargo-handling services (EE, LV and LT:
French: a) Services de manutention (EE, LV et LT:
English: Invite the President of the Conference to bring the present Declaration to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Invitons le Président de la Conférence à porter la présente déclaration à l'attention de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies lors de sa cinquante-huitième session.
English: Note also that in Figure 2.23 the SEL’contours for the A320 are not shown for levels above 85 dBA as these higher values do not extend beyond airport property or the highway infrastructure East of the 24L threshold.
French: Remarquez aussi dans la figure 2.23 que les courbes SEL du A320 ne sont pas tracées pour les niveaux supérieurs à 85 dBA parce que ces valeurs plus élevées ne dépassent pas les limites de l’aéroport ni l’infrastructure de la route à l’est du seuil de la piste 24L.
English: Tagging evidence indicates that straying between these two rivers and a third, geographically intermediate river seldom occurs.
French: Des expériences de marquage ont permis de démontrer que les échanges sont rares entre ces deux rivières et une troisième rivière intermédiaire entre les deux autres par sa position géographique.
English: With a view to ensuring more effective application of the measures to combat terrorist activities, the title of Act No.  196/AN/02/4ème L on Money Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the Proceeds of Crime should be expanded to include a specific reference to the financing of terrorism.
French: Dans le but d'une meilleure application des mesures de lutte contre les activités terroristes, il y a lieu de compléter le titre de la loi no 196/AN/02/4e L sur le blanchiment, la confiscation et la coopération en matière de produits du crime en faisant mention expresse du financement du terrorisme.
English: The course will introduce participants to Health Canada’s guidance:
French: Les cours doivent être dispensés à de multiples emplacements (RCN, régions).
English: In the ensuing debate on the practical aspects of co-operation between the OSCE and international organizations in the field and problems encountered, the representatives of international organizations underlined that, without an official framework governing the relations between organizations, the level of co-operation in the field depended very much upon the chemistry between the individuals involved.
French: Ce même représentant s’est déclaré favorable à l’ouverture d’un dialogue avec d’autres organisations internationales, dialogue qui engloberait tous les sujets pertinents et ne
English: First, it can try to reduce the uncertainty of the public and of ﬁnancial markets about its responses to the various shocks.
French: Lorsqu’elle arrête ses mesures de politique monétaire, la banque centrale ne sait pas non plus comment les milieux ﬁnanciers et le public réagiront à ses déclarations et à ses actions.
English: • the use of physical barriers, security zones, and containers to restrict access;
French: • l'utilisation d'obstacles matériels, de zones de sécurité et de contenants pour restreindre l'accès;
English: Within the framework of the common fisheries policy, 2002.
French: Dans le cadre de la Politique Commune de la Pêche, 2002
English: The substantive reason is that a single warrant can permit the use of many powers against many targets, with the result that vastly increased activity would be difficult to discern if it were authorized by fewer but broader warrants.
French: La raison de fond, c'est qu'un seul mandat peut permettre l'utilisation de plusieurs pouvoirs à l'égard de plusieurs cibles, ce qui fait qu'il pourrait être difficile de distinguer une énorme augmentation d'activité qui pourrait être camouflée par des mandats moins nombreux mais plus larges.
English: "Start up funding [for Canada Research Chairs] couldn't have been afforded for 20% of Chairs without CFI."
French: Importance de la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada pour ce qui est de recruter et de retenir les chercheurs
English: DPR Document Structure Because some consistency of formatting is useful, TBS recommends organizing the DPR according to the general sections and components listed below.
French: Structure du RMR Comme il est bon d’assurer une certaine uniformité dans la présentation des rapports, le SCT recommande que le RMR englobe les grandes sections et les éléments qui suivent.
English: • Agreement between the German Bundestag and the Federal Government on cooperation in matters concerning the European Union
French: • Accord entre le Bundestag allemand et le Gouvernement fédéral relatif à la coopération dans les affaires de l'Union européenne
English: In sharing his views on the situation in Somalia, Dr. Muthana stated that, unless the root causes of the conflict were addressed, it would not be possible to improve the human rights situation, noting that the withdrawal of Ethiopian troops without an alternative will make the situation worse.
French: Faisant part de ses vues sur la situation en Somalie, M. Muthana a déclaré que si rien n'était fait pour traiter les causes profondes du conflit, il ne serait pas possible d'améliorer la situation des droits de l'homme; il a fait remarquer au passage qu'en l'absence d'une solution de remplacement, le retrait des soldats éthiopiens ne ferait qu'aggraver la situation.
English: • Glossary of Automotive Terms
French: • Glossaire de termes de l'industrie automobile
English: The successful implementation of the activities of the Programme in 2006 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2006 grâce au concours et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: Since the rules for implementing Article 108b of the amended OCT Decision have been adopted by the Commission, the charge that that provision is unworkable cannot be upheld.
French: Dès lors que les modalités de mise en oeuvre de l'article 108 ter de la décision PTOM modifiée ont été adoptées par la Commission, le grief tiré du caractère impraticable de cette disposition ne saurait être retenu.
English: Improvement of the site ergonomics and the customer experience.
French: Amélioration de l’ergonomie du site et l’expérience de navigation du consommateur.
English: In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
French: De plus, la plupart des SIR étaient détenus et contrôlés par des compagnies aériennes.
English: The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration.
French: La situation le long de la frontière terrestre du sud-est mérite également notre attention, des ressources financière et une action commune, même s'il ne s'agit pas, à l'heure actuelle, d'un itinéraire majeur d'immigration illégale.
English: Only the HOM reports shows a tracking and charges against an inventory.
French: Seuls les rapports du CDM font état d'un suivi et de charges imputées à un stock.
English: It also had a negative effect on dry mass production and stimulated increased hyphal density.
French: Elle exerce également un effet négatif sur la production de masse sèche et provoque une augmentation de la densité mycélienne.
English: The Appeal Court, however, upheld the rulings in two separate decisions on 24 September 1996.
French: La Cour d'Appel a confirmé les jugements par deux arrêts distincts du 24 septembre 1996.
English: Reporting to the Executive Director, the incumbent is responsible for leading corporate policy development and implementation; providing advice and support; and developing policies and guidelines to strengthen relationships with international stakeholders.
French: Relevant du directeur exécutif, le titulaire est chargé de mener l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques organisationnelles; de fournir conseils et appui; et de concevoir des politiques et des lignes directrices visant à renforcer les relations avec les intervenants internationaux.
English: The need for confidentiality can preclude the wide circulation of technological developments and the financial benefits of such a circulation.
French: On ne doit pas s’attendre à ce que des organismes commerciaux, mus par les forces du marché, consentent les investissements nécessaires en R&D et une aide de l’Etat pourrait donc s’avérer nécessaire.»36 150.
English: A proposed corporate name that does not appear to be distinctive in itself may have, in fact, acquired distinctiveness through use prior to incorporation (secondary meaning).
French: Une dénomination sociale proposée qui ne se révèle pas distinctive en elle-mê me peut en fait avoir pris un caractère distinctif par une utilisation antérieure à la constitution en société (sens particulier).
English: • AZC00 Business Integration Performance Management Description:
French: • AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement Description:
English: This NGO raises funds and assists children who are ill and need costly treatment, overseas in particular, for serious ailments; Family, Youth and Children Support Services offer legal aid, training, referrals, counselling and social services.
French: Cette ONG rassemble des fonds et aide les enfants atteints de maladies graves dont l'état nécessite des traitements coûteux, à l'étranger en particulier; Les services de soutien aux familles, aux jeunes et aux enfants fournissent des services sociaux et des services en matière d'aide juridique, de formation, d'orientation et de conseil.
English: • advises patients who develop these symptoms to contact a Health Care Professional to assess the need for discontinuation of Apo-Mefloquine treatment; and 
French: • à recommander aux patients qui présentent les symptômes énumérés ci-dessus de communiquer avec un professionnel de la santé afin d'évaluer la nécessité d'interrompre le traitement d'Apo-Mefloquine;
English: With the loss of seagrasses, turbidity increases as the sediment is no longer stabilized, a situation that further favours motile phytoplankton that can move to the surface to maximize light exposure (Duarte 1995).
French: Une fois les plantes vasculaires disparues, la turbidité augmente, les sédiments n'étant plus stabilisés. Ces nouvelles conditions favorisent les espèces phytoplanctoniques mobiles qui peuvent remonter jusqu'à la surface pour obtenir la lumière nécessaire à leur croissance (Duarte 1995).
English: In addition to the reform of the Council, Chile has upheld a position that I will describe as follows: we have supported the expansion of the membership of the Council in both the permanent and non-permanent membership categories, in order to facilitate the greatest possible participation by developing countries.
French: Nous appuyons l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, tant pour la catégorie des membres permanents que celle des non permanents, afin de permettre une plus grande participation des pays en développement.
English: Strategies to combat trafficking in women, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers, were set out in a European Parliament resolution of 17 January 2006.
French: Une résolution adoptée par le PE le 17 janvier 2006 prévoit des stratégies pour lutter contre la traite des femmes avec des mesures portant sur l'offre et la demande, ainsi que sur les trafiquants.
English: Mr. Chávez (Peru) said that the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, played a central role in maintaining international peace and security through the peaceful settlement of disputes.
French: M. Chávez (Pérou) rappelle que la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal des Nations Unies, joue un rôle d'une importance critique, au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour ce qui est du règlement pacifique des différends.
English: • Cabinet of Vladimir Špidla - Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Cabinet de Vladimir Špidla - Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: The idea of a big fiesta then began to take shape.
French: Des représentations furent organisées pour les différents groupes d'âge.
English: BLANCHETTE, Mathieu D - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: BLANCHETTE, Mathieu D - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The Governing Council, too, now has policy prerogatives on matters concerning Iraq's national security.
French: De son côté, le Conseil du gouvernement dispose désormais des prérogatives nécessaires pour prendre des mesures relatives à la sécurité nationale iraquienne.
English: You can download the entire Sphere Handbook, free of charge, or order it by mail (refer to price list) at www.sphereproject.org
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le manuel Sphère tout entier ou le commander par la poste (consultez la liste de prix) à l’adresse www.sphereproject.org
English: Complete 'Just Like Old Times' and 'Endgame' on Veteran Difficulty.
French: Finir les missions "Comme au bon vieux temps" et "Échec et mat" en mode Vétéran.
English: This proposal will provide for more transparency and allow new members to acquaint themselves in advance with the customary procedures and practice of Council members at these informal meetings.
French: Cette proposition, qui introduira plus de transparence, permet aussi aux nouveaux membres de se familiariser par avance avec les pratiques et procédures que suivent habituellement les membres du Conseil durant ces réunions informelles.
English: "It’s a ﬁne example of a productive partnership," says Krauel.
French: « C’est un bel exemple de partenariat productif »,dit M. Krauel.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: “The Council highlights the importance of the bilateral relationship between the Transitional Administration and the Government of Indonesia.
French: Le Conseil affirme l'importance de la relation bilatérale entre l'Administration transitoire et le Gouvernement indonésien.
English: The Australian Government would like articles 59 and 60 to be drafted such that the transfer of liabilities under the contract of carriage coincides with the transfer of the rights under the contract.
French: Le Gouvernement australien souhaiterait que les articles 59 et 60 soient rédigés de manière que le transfert de responsabilités découlant du contrat de transport coïncide avec le transfert de droits découlant du contrat.
English: The credibility of the public service as primary policy advisor to the government remains strong in Canada, but this cannot be fully attributed to decisions not to separate program operations from the policy function in a wholesale manner.
French: La fonction publique conserve sa crédibilité à titre de principale conseillère stratégique du gouvernement, mais on ne peut l’attribuer aux décisions de ne pas séparer les activités des conseils en matière de politiques à vaste échelle.
English: The obligation includes adoption of the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from doing anything contrary to the principle of equal access to decent work.
French: Cette obligation comprend entre autres la mise en œuvre de toutes mesures nécessaires et utiles d'ordre législatif ou autre de nature à empêcher, par exemple, toute entreprise de tiers visant à dénier l'égalité d'accès à un travail décent.
English: The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
French: La Banque européenne d’investissement a toujours été la banque des régions européennes, c’est-à-dire des zones assistées de l’Union européenne qui bénéficient également d’aides non remboursables des Fonds structurels.
English: [4] The claimant, faced with relatively unusual circumstances, was in a very difficult position with regard to her little niece.
French: [4] La prestataire, face à des circonstances relativement inusitées, s'est vue dans une position fort difficile relativement à sa petite nièce.
English: • The use of this technology is associated with a low cost per job created.
French: • l’emploi d’une technologie appropriée est lié à un faible coût par emploi créé ;
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»