ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments of these notifications will continue through 1997-98.
French: Toutes les évaluations relatives à la SIP-2 devraient être terminées d’ici 2001.
English: Finally, a comparison of METRs in various jurisdictions provides an indicator of how taxes are affecting the distribution of investment within Canada and of the international competitiveness of the Canadian tax system.
French: Enfin, la comparaison des TEMI dans diverses administrations publiques constitue un indice de l’effet des impôts sur la répartition de l’investissement au Canada et de la compétitivité du régime fiscal canadien sur la scène internationale.
English: The proportion of homosexuals in the population certainly varies from rural to urban areas.
French: La proportion d'homosexuels dans la population varie certainement des zones rurales aux zones urbaines.
English: Beyond this objective lies the twin goal of seeing the actual adoption of improved legislation and consequent improvement in the performance of the private sector.
French: Au-delà de cet objectif, la recherche vise le double objectif de voir se réaliser l’adoption réelle d’une nouvelle législation et l’amélioration du rendement du secteur privé qui en résultera.
English: More specifically, the Commission's proposal on administrative cooperation contains a provision according to which bank secrecy could no longer be invoked to deny a request for information from another Member State relating to persons non-resident in the requested Member State.
French: Plus particulièrement, la proposition de la Commission sur la coopération administrative contient une mesure qui interdirait aux États membres d'invoquer le secret bancaire pour les non-résidents pour justifier un refus de communication des informations relatives à un contribuable à l'État membre de résidence de ce dernier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Policy Integration Branch 41 59 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale de l'intégration des politiques 41 59 34
English: The Special Representative thanks all the organizations who responded to her call and organized this important event.
French: La Représentante spéciale remercie toutes les organisations qui ont répondu à son appel et organisé cette importante manifestation.
English: Inconsistency in television regulation within and between different jurisdictions, the persistence of non-compliance with licences, disrespect of general rules and violation or undermining of intellectual property rights serve to undermine private broadcasting's potential and its contribution to the building of civil society.
French: L'incohérence de la régulation télévisuelle dans et entre différentes sphères de compétence, le non-respect persistant des conditions associées aux licences, le non-respect de règles générales et la violation ou la dépréciation des droits de propriété intellectuelle ne peuvent qu'à miner le potentiel de la radiodiffusion privée ainsi que sa contribution à l'édification de la société civile.
English: Participants may opt out of the Program at any time by written notice.
French: « programme d’assurance-production » S’entend notamment d’un programme d’assurance-récolte au sens de l’article 2 de la Loi.
English: Period of validity of writ 437.
French: Requête ex parte pour l'obtention d'un bref 437.
English: Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons had visited the country in September 2003, while the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences would visit it in 2004.
French: De plus, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays s'est rendu en Russie en septembre 2003 et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'y rendra en 2004.
English: (d) emission of noise and vibrations into the water; Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate building sites and issuing construction permits, in order to avoid areas of particular ecological value and habitats with high nature conservation needs; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impacts of wind turbines by exchange of international experience and site-specific effect monitoring programmes in existing wind turbine plants; and Noting especially the potential risk that several hundred of such marine installations with heights up to 150 metres may present as obstacles in flyways, and wishing to minimise possible adverse effects on nature; The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals 1.
French: Demande aux Parties : (a) d’identifier les zones où les espèces migratrices sont vulnérables aux éoliennes et où ces dernières devraient être évaluées pour assurer la protection des espèces migratrices ; (b) d’appliquer et de renforcer, là où l’on prévoit de construire de grandes éoliennes, des procédures générales d’évaluation d’impact sur l’environnement de type stratégique afin d’identifier les sites de construction appropriés ; (c) d’évaluer les impacts écologiques négatifs possibles des éoliennes sur le milieu naturel et notamment sur les espèces migratrices avant de décider s’il faut délivrer un permis de construire des éoliennes ; (d) d’évaluer les impacts écologiques cumulatifs des éoliennes déjà installées sur les espèces migratrices ; (e) de prendre pleinement en considération le principe de précaution lors de l’installation d’éoliennes et de créer des parcs d’éoliennes en tenant compte des données sur l’impact écologique et des informations obtenues des programmes de surveillance, et en tenant compte de l’échange d’informations fournies par l’intermédiaire des processus de planification spaciale ; 2.
English: Most of the institutions would either discontinue or would reduce in size in the event of a hypothetical situation of complete withdrawal of federal government support.
French: La plupart des établissements fermeraient leurs portes ou réduiraient leur taille si, un jour, l'aide fédérale était complètement retirée.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Centre also intends to develop the organizational principles of a support system for education officers throughout the country.  The
French: Le Centre a en outre l'intention de définir les principes d'organisation d'un système de soutien aux éducateurs couvrant l'ensemble du pays.
English: Internal and external factors influence an institution's mandate, objectives, strategies, and available resources.
French: Certains facteurs internes et externes ont une incidence sur le mandat, les objectifs, les stratégies et les ressources disponibles d'une institution.
English: Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: At Thomas Flinn & Co. they have been providing high quality saws all over the world since 1923.
French: Depuis 1923, Thomas Flinn & Co. fournit des scies de haute qualité au monde entier.
English: It is an Academy dedicated to excellence.
French: C'est un établissement voué à l'excellence.
English: The next joint session after 2004 will be in 2008 in Rome.
French: La prochaine réunion commune après 2004 se tiendra à Rome en 2008.
English: The Commission may wish to express its views on the findings, conclusions and recommendations for future work in this area.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de son point de vue sur les constatations, conclusions et recommandations relatives aux activités à entreprendre dans ce domaine.
English: 26 of these have a population between 3 million and 10 million and two (New York and Los Angeles, United States) with more than 10 million people.
French: La région de la CEE compte une centaine de villes de plus de 1 million d'habitants, dont 26 qui ont entre 3 millions et 10 millions d'habitants et deux (New York et Los Angeles, États-Unis) plus de 10 millions.
English: (g) Commission for Social Development;
French: g) La Commission du développement social;
English: 578 578 578 Community Economic Planning, Development, Adjustment
French: 578 578 578 Planification, développement et adaptation économique communautaires
English: in writing. - We are opposing a continued expansion of the EU budget, which today is already too extensive, with a large part of the funds going to the wrong ends.
French: par écrit. - (EN) Nous nous opposons à une expansion continue du budget de l'UE, qui est aujourd'hui déjà trop important, une grande partie des fonds du budget étant affectés à mauvais escient.
English: As such, cost-effectiveness and service efficiency would be better assessed if information on response time is also collected on a regular basis.
French: Ainsi, la rentabilité et l’efficacité du service seraient mieux évaluées si on recueillait aussi de l’information sur le délai de réponse sur une base régulière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it took an unspeakable tragedy in our country for the grim phenomenon of child abuse, which many of us dared not discuss a few years ago, to become not only a recognized problem, a monster to be combated, but a priority for the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il aura fallu qu'un drame effroyable frappe notre pays pour que le tragique phénomène de la violence exercée à l'égard des enfants, dont beaucoup d'entre nous n'osaient pas parler il y a quelques années, devienne non seulement un problème reconnu, une monstruosité à combattre, mais une priorité de l'Union européenne.
English: A Sociological Study of a Minority Group, as his PhD thesis for the University of Toronto.
French: A Sociological Study of a Minority Group et l’a présente comme thèse de doctorat à l’Université de Toronto.
English: Fixed PermitRootLogin typo as suggested by Stefan Lindenau.
French: Correction d'une typo PermitRootLogin comme suggéré par Stefan Lindenau.
English: Without prejudice to the decision of the International Criminal Court on the Prosecutor's application, the international community should continue its engagement and support of the parties' efforts to achieve progress towards resolving the crisis in the Sudan.
French: Sans préjuger de la décision que prendra la CPI à propos de la demande présentée par le Procureur, la communauté internationale devrait continuer de promouvoir et soutenir les efforts engagés par les parties pour se rapprocher d'une solution à la crise que traverse le Soudan.
English: Fixed-income futures contracts are traded in the futures market at the Montreal Stock Exchange.
French: Ils sont émis uniquement pour financer les réserves de change. Excédent budgétaire.
English: “Infrastructure facility” means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel or communications, and banking services, telecommunication and computer systems.
French: Le terme « infrastructure » s'entend de toute installation publique ou privée servant à la prestation de services destinés au public, tels que l'adduction d'eau, l'évacuation des eaux usées, l'alimentation en énergie ou en combustible ou les communications, les services bancaires, les systèmes de télécommunications et les systèmes informatiques.
English: Example 2 Assume that the Crown royalty is described by paragraph 12(1)(o) and that, under the terms of the contract, the taxpayer reimburses the recipient on January 1, 2004 for its share of the Crown royalty that became receivable in 2003.
French: Supposons que la redevance à la Couronne est visée à l’alinéa 12(1)o) et que, selon les modalités du contrat, le contribuable verse au bénéficiaire, le 1er janvier 2004, une somme en remboursement de sa part de la redevance à la Couronne qui est devenue à recevoir en 2003.
English: However, offsetting the improvement to the goods balance were further deterioration to the services trade deficit (down $0.3 billion) and to the investment income deficit (down $2.4 billion).
French: Le Japon Le déficit du compte courant du Canada avec le Japon s'est réduit de 1,5 milliard de dollars, à 3,0 milliards de dollars en 2003.
English: Improving Childcare Cross-border exchanges were targeted at women training for, or already working in traditional male occupations, who were being supported through JIVE’s mentoring schemes.
French: Improving Childcare Les échanges transnationaux ont ciblé les femmes en formation ou employées dans des métiers traditionnellement masculins, qui recevaient le soutien des dispositifs de mentors de JIVE.
English: Equality of opportunities in employment is being achieved by means of strong incentives for the recruitment of women, assistance for the start-up of businesses, and many programmes of vocational training and guidance in social and labour matters, as well as by the provision of child care services and several services offering assistance in the home.
French: La promotion de l'égalité de chances dans l'emploi est également assurée par l'encouragement au recrutement de femmes et par l'octroi d'aides à la création d'entreprises et à la mise en œuvre de nombreux programmes de formation professionnelle et d'orientation socioprofessionnelle, et d'offre de services de gardes d'enfants et de divers services d'aide à domicile.
English: Can I claim both through the Visitor Rebate Program?
French: Votre reçu d'hôtel indique TPS/TVH « autre ».
English: The taxonomic relationships among four stagnicoline snail species from North America were reassessed by analysing nucleotide sequences from their nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) region.
French: Les relations taxonomiques de quatre espèces de gastropodes stagnicolinés nord-américains ont été réexaminées par analyse des séquences de nucléotides dans la région des espaceurs des gènes nucléaires ribosomaux (région ITS).
English: By and large, there is a higher proportion of females registered for recreational purposes (50 per cent each for both females and males) than as active competitors (19 per cent females versus 81 per cent males).
French: En général, le pourcentage de femmes est plus élevé au niveau des licenciés loisirs (femmes 50% ; hommes 50%) qu'au niveau des licenciés actifs compétiteurs (femmes 19% ; hommes 81%).
English: The larger Canadian-based companies allocated 59% of their budgets to explore for gold, 30% to explore for base metals, 6% to explore for diamonds, and 1% to explore for PGMs.
French: En 2004, 105 des 213 grandes sociétés étaient établies au pays (figure 46), comparativement à 45 en 2003.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: In addition, waste handling and treatment options for products and articles containing SCCP could be addressed in annexes V and VIII with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Par ailleurs, les options à retenir pour le traitement des déchets de produits et articles contenant des PCCC pourraient être présentées dans les annexes V et VIII, avec des indications sur les MTD/MPE à l'annexe V.
English: The Member States must therefore provide for appropriate penalties for cases of the publication of false accounts.
French: Les États membres devraient donc également prévoir des sanctions appropriées pour les cas de falsifications de bilans.
English: The San Juan Foundation is headquartered in Blanding and was established to assist the College of Eastern Utah-San Juan Campus, other institutions of higher learning, and the Four Corners Heritage Council.
French: La San Juan Foundation, dont le siège se trouve à Blanding, a été établie pour soutenir le College of Eastern Utah-San Juan Campus, d'autres établissements d'enseignement supérieur et le conseil du patrimoine Four Corners Heritage Council.
English: If you have questions or concerns, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: AND WHEREAS during its investigation, the Agency discovered that Air Transat has a policy requiring production of a medical certificate by a passenger in order to accept a seat pre-assignment request;
French: ET ATTENDU qu'au cours de son enquête, l'Office a constaté qu'Air Transat avait adopté une politique selon laquelle les passagers doivent produire un certificat médical pour qu'une demande d'assignation de siège à l'avance soit acceptée;
English: Ms. Chan (Singapore) said that her country took the welfare of migrants extremely seriously, and that migrants to Singapore, whether permanent or temporary, enjoyed the same legal protection as Singapore citizens.
French: Mme Chan (Singapour) dit que son pays considère avec le plus grand sérieux le bien-être des migrants et que les migrants à Singapour, qu'ils soient permanents ou temporaires, bénéficient de la même protection juridique que les citoyens de Singapour.
English: However, Iran presented no documentary or other appropriate evidence in support of the remaining expenses claimed.
French: Cependant, l'Iran n'a présenté aucune pièce justificative ni élément de preuve approprié pour attester les autres dépenses invoquées.
English: All nitrogen sources that relieved lysine-induced inhibition of yeast growth also promoted uptake of lysine and restored cell viability to the level observed in the control.
French: Chacune de ces souces d'azote qui annule l'inhibition par la lysine de la croissance des levures favorise aussi la captation de lysine, rétablit une viabilité cellulaire comparable aux témoins et augmente le taux de fermentation.
English: If the facts of the case suggest potential enforcement under section 32, the Bureau would seek a special remedy that would allow other spreadsheet firms to gain access to the words and layout of ABACUS's menu hierarchy.
French: Si les faits relatifs à l'affaire suggèrent une application possible en vertu de l'article 32, le Bureau exercerait un recours spécial permettant aux autres concepteurs de chiffriers d'avoir accès à la terminologie et à la hiérarchie de commande de menus d'ABACUS.
English: In the event of forced ventilation or fume extraction, two hours may be sufficient.
French: En cas de ventilation ou de désaération dirigée, 2 heures peuvent suffire ).
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place with regard to temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: Le temps est l'état de l'atmosphère à un moment et à un endroit donnés pour ce qui est de la température, de la pression atmosphérique, de l'humidité, du vent, de la nébulosité et des précipitations.
English: Chart 2 Liquid Cash and Reserves March 31, 2005 Euro reserves $16.9 billion 28% Domestic cash balances $20.6 billion 35%
French: Graphique 2 Liquidités et réserves au 31 mars 2005
English: A real metropolis, as crowded as Paris, as restless as New York or as dynamic as London, Bucharest is a town which is worth visiting, full of history and symbols.
French: Une vraie métropole, agglomérée comme Paris, agitée comme New York ou dynamique comme Londres, Bucarest est une ville qui vaut la peine d’être visitée, chargée d’histoire et plein de symboles.
English: 2.5.1 The clients must take the necessary steps to modify their departmental systems and processes to ensure that corresponding changes identified herein are made to their systems for implementation as of March 8, 2004.
French: 2.5.1 Les clients doivent prendre les mesures appropriées pour modifier leurs systèmes et leurs processus pour veiller à ce que les changements indiqués dans la présente soient reflétés dans leurs systèmes d'ici le 8 mars 2004.
English: - Organisational culture only evolves from within.
French: - La culture ne peut évoluer qu'à partir de l'intérieur d'une organisation.
English: t90=tlower + Δt * (0.9-outlower)/(outupper - outlower)
French: t90 = tlower + Δt · (0,9-outlower)/(outupper - outlower)
English: Group: Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) (3) Full list ...
French: La groupe: La barrière armée à bandage piquant Egoza (3) la pleine liste ...
English: That must be our aim.
French: Cela doit être notre objectif.
English: The Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations (MER) came into force on July 8, 2003.
French: Le Règlement d'exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues) (REM) est entré en vigueur le 8 juillet 2003.
English: 1) There ought to be one Commissioner per Member State (paragraph 10).
French: 1) Chaque État membre doit être représenté par un commissaire (point 10).
English: Their last series of performances took them as far afield as Australia and New Zealand.
French: La présence, au même moment, du Cirque du Soleil qui présente le spectacle Alegria dans le même continent, ne constitue pas un frein.
English: Particulars (2) Each drawing must include references corresponding with the specification, and the Commissioner may require further drawings or dispense with any of them as the Commissioner sees fit.
French: Précisions (2) Chaque dessin comporte les renvois correspondant au mémoire descriptif. Le commissaire peut, à son appréciation, exiger de nouveaux dessins ou en dispenser.
English: Fourteen Prosecution witnesses have already testified.
French: Quatorze témoins à charge ont déjà été entendus.
English: In the period under review, and again in keeping with the shift of the Security Council from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Au cours de la période considérée, et à nouveau conformément au passage du Conseil de sécurité des sanctions économiques globales à des sanctions ciblées, aucun État Membre ne s'est adressé à un comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: INAC intervened on 17 proposed procurements (5%), which resulted in an additional $14 million worth of set-aside contracts/standing offers negotiated on behalf of the Aboriginal business community.
French: Il est intervenu dans 17 marchés proposés (5 %) et, par conséquent, il a négocié des marchés réservés et des offres à commandes d’une valeur additionnelle de 14 millions de dollars.
English: This phase will continue with the repatriation of the Nigerian contingent based at Goderich, near Freetown, the Guinean battalion and the Ghanaian level-2 hospital, to be completed in May 2003.
French: Cette phase se poursuivra par le rapatriement du contingent nigérian basé à Goderich, près de Freetown, du bataillon guinéen et de l'hôpital ghanéen de niveau 2, et doit se terminer en mai 2003.
English: 16 articles In a twist of fate, training becomes real life A vicious winter storm turns an exercise into the real thing.
French: 16 articles Un exercice se transforme en véritable opération Une violente tempête hivernale transforme un exercice en véritable opération.