ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will recommend a settlement area land use plan for approval of the territorial and federal governments and the Gwich’in Tribal Council, may propose amendments to the approved plan and will monitor compliance with the plan and conduct periodic reviews of it.
French: L'Office émet, amende et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: CSOs are instrumental in supplementing efforts in ensuring the protection of the family.
French: Les organisations de la société civile contribuent à assurer la protection de la famille.
English: Polycarbonate filling – this type of material possess a good thermal coefficient, it prevents unnecessary heat losses limiting the amount of energy indispensable for water to remain at a constant level.
French: Le remplissage en polycarbonate, une matière d’un bon coefficient d’isolation thermique, protège contre les pertes de chaleur, en réduisant la consommation d’énergie nécessaire pour maintenir la température de l’eau à un niveau souhaité.
English: If you have not bought enough eligible goods and short-term accommodation to meet the $200 CAN minimum requirement, you can ask to have your receipts for goods stamped for Proof of Export so that you can use them on a future claim, as long as you make the claim within one year after the date the goods were removed or exported, or the tax on the accommodation fees became payable.
French: Si vous n'avez pas acheté assez de produits et de location de logement provisoire admissibles pour respecter les exigences minimales de 200 $ CAN, vous pouvez demander de faire estampiller vos reçus de produits comme preuve d'exportation. Vous pourrez ainsi les utiliser dans une prochaine demande, pourvu que vous en fassiez la demande dans un délai d'un an après la date où les produits ont été sortis ou exportés ou la taxe sur les frais de location de logement est devenue payable.
English: From this point of view, a decisive word needs to be addressed to the governments, in particular the Portuguese government, although recent examples when it comes to textiles and trade agreements with Morocco and other countries do not seem to suggest that we have yet switched from rhetoric to action!
French: A cet égard, un rôle décisif revient aux gouvernements, notamment au gouvernement portugais, quoique des exemples récents dans les textiles et accords commerciaux avec le Maroc et d'autres ne garantissent nullement que l'on commence enfin à passer de la rhétorique à l'action!
English: The project was aimed at improving the position of the co-working partner in the company.
French: Le projet visait à améliorer la situation du partenaire co-travailleur dans l'entreprise.
English: We charge interest on unpaid amounts and the total amount of penalties assessed.
French: Nous imposons un intérêt au taux prescrit sur tout solde impayé et sur le total des pénalités imposées.
English: 51 ter.  [The family is the basic unit of society and is a strong force of social cohesion and integration and its stability should be strengthened.
French: 51 ter. [La famille est l'unité fondamentale de la société; elle constitue une force de cohésion et d'intégration sociales importante et doit en tant que telle être renforcée.
English: It is based on informal document No. GRSG-94-28 distributed during the ninety-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para. 26).
French: Il a été établi à partir du document informel GRSG-94-28 distribué lors de la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 26).
English: The server can provide error messages to clients in many languages.
French: Le serveur fournit des messages d'erreurs au client dans de nombreuses langues, y compris le franÂ¸ais.
English: This figure presents a much greater challenge, and demands greater skill, than the stiff, motionless figures found in other areas.
French: Ce genre de sculpture exige plus d'habileté et offre donc un plus grand défi que les représentations rigides et immobiles que l'on retrouve dans d'autres régions.
English: appointed the following further members of its sub-committees: = Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: Mme Aburto (remplaçante de Mme Fernandez-Capel), Espagne ; Sous-commission des médias:
English: It is in that spirit that we can support a six-month renewal of UNMIN's mandate.
French: C'est dans cet esprit que nous pourrons soutenir un renouvellement du mandat de la MINUNEP pour six mois.
English: Elementary school kids will be enchanted by this site, which was designed by the Botanical Garden.
French: Un site passant des notions de base aux grands dossiers sur les mathématiques.
English: Including the unidentified open reading frames, we establish the number of distinct chloroplast genes at about 125, consisting of 4 species of ribosomal RNA genes, 30 or 31 species of transfer RNA genes, and about 90 protein genes.
French: En incluant les régions ouvertes à la lecture non-identifiées, nous avons établi le nombre de gènes distincts des chloroplastes à environ 125, soit : 4 espèces de gènes d'ARN ribosomique, 30 ou 31 espèces de gènes d'ARN de transfert et 90 gènes de protéines.
English: Great attention was therefore paid by the experts in the countries concerned to the decisions taken at this Conference.
French: Les experts accordent donc une grande attention dans les pays concernés aux décisions prises à cette Conférence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division 20 80 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux 20 80 8
English: The successful fluorescence methods are more sensitive and faster than using horseradish peroxidase or alkaline phosphatase for detection.
French: Les meilleurs méthodes par fluorescence sont plus sensibles et plus rapides que les méthodes qui emploient la peroxydase ou la phosphatase alcaline.
English: There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
French: Une deuxième phase verrait ensuite le jour à partir de 2014 sur la base de prélèvements à déterminer qui ne seraient toutefois pas un véritable "impôt européen".
English: The session will discuss typical attacker profiles, who and why we see IT attacks, the targets and methods that attackers use to attack or disrupt networks, wireless communications, personal computers and other data devices.
French: La session portera en outre sur les profils des pirates informatiques, leurs mobiles, leurs cibles et les méthodes qu'ils utilisent pour attaquer ou perturber les réseaux, les télécommunications sans fil, les ordinateurs personnels et d'autres systèmes de transmission de données.
English: As the financing of official controls is a matter of subsidiarity, we need to avoid distortions to competition by establishing joint principles, particularly concerning the inspection fees that will be levied on operators.
French: S'agissant du financement des contrôles officiels, qui relève du principe de subsidiarité, il faut veiller à éviter toute distorsion de concurrence en établissant des règles communes, plus particulièrement en ce qui concerne les redevances imposées aux opérateurs pour des tâches de contrôle.
English: Transforming New Brunswick will take determination and focus, innovation and collaboration. I invite all New Brunswickers to play their part.
French: Pour transformer le Nouveau-Brunswick, il faudra de la détermination et des efforts ciblés, de la collaboration et de l’innovation.
English: The ADOM model results suggest however, that on a tonne-by-tonne basis, a reduction of one MT in emissions from eastern Canada would produce a larger reduction in deposition in eastern Canada than would a one MT reduction in emissions from the eastern U.S. This is because a larger proportion of each MT emitted by Canadian sources is deposited in Canada compared to a MT emitted by U.S. sources.
French: Les estimations résultant du modèle MDAO donnent à penser que sur la base de tonne par tonne, la réduction d'une MT d'émissions dans l'Est du Canada les réduiraient davantage dans cette région si on réduisait un MT d'émissions issues de l'Est des É.-U. Cela s'explique par le fait qu'au Canada, il y a une plus grande proportion des émissions de sources canadiennes qui s'y redéposent par rapport aux sources américaines.
English: United Nations meetings held at Nairobi from August to December 1999
French: Réunions des Nations Unies tenues à Nairobi d'août à décembre 1999
English: Réunion des ministres africains chargés du commerce Project Number 100717Start Date 2000/10/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Agroforestry (Gabon) Project Number 900007Start Date 1990/04/01Program Area/Group Unknown | Unknown Population Dynamics Survey (Central Africa) Project Number 730002Start Date 1973/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Réunion des ministres africains chargés du commerce Numéro du projet 100717Date de début 2000/10/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Agroforesterie (Gabon) Numéro du projet 900007Date de début 1990/04/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Connaissance permanente de la dynamique des populations (Afrique centrale) Numéro du projet 730002Date de début 1973/06/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: Now you might like to go to the menu of all catalogs?
French: Peut-être que vous voulez maintenant aller au menu de tous les catalogues?
English: 1.5 The inclusion of gender considerations and differential impact will be one of the criteria when assessing research and demonstration proposals for which Health Canada funding is being sought.
French: 1.5 Lorsqu'on étudiera les demandes de subvention présentées à Santé Canada pour des projets de recherche ou des projets pilotes, l'un des critères sera l'inclusion de considérations sur les différences entre les sexes et les répercussions particulières sur les hommes et sur les femmes.
English: In following the road towards the longer term vision of a world free of APL and UXO, for the purposes of this Multi-annual Strategy and its timeline:
French: En suivant la voie vers un objectif d'avenir consistant en un monde libéré des MTA et des ENO, aux fins de la présente stratégie pluriannuelle et de son calendrier:
English: - "A View from Washington", by Seth Cropsey
French: - "Vu de Washington" - Seth Cropsey
English: [Note to the Working Group: The first sentence of recommendation 39 is intended to reiterate a rule already expressed in recommendation 38 (for the sake of avoiding any doubt and completeness of recommendation 39).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La première phrase de la recommandation 39 réitère une règle déjà énoncée dans la recommandation 38 (pour éviter tout doute et pour compléter la recommandation 39).
English: • Social pressure for women’s rights, and some Arab governments’ response to it, has catalysed certain positive changes.
French: • La pression sociale en faveur des droits des femmes, et la réaction des autorités dans certains pays arabes, catalysent des changements positifs.
English: • Increase cost-effectiveness and strengthen the impact of existing human resources development programs, to maximize the use of national intellectual property systems.
French: • Améliorer le rapport coût‑efficacité et renforcer l’impact des programmes de mise en valeur des ressources humaines existants afin d’optimiser l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle nationaux.
English: Florida campaign Florida's "Truth" ads have been airing since 1997, and irreverently poke fun at the tobacco industry.
French: La campagne de la Floride Les publicités de la campagne « Truth » (Vrai) ont envahi les ondes en Floride depuis 1997 et visent à tourner en dérision l'industrie du tabac.
English: The Internet is one of the most exciting business tools available today Through this medium we are able to keep up with the latest business developments, access remote information and communicate effectively with others.
French: Grâce à ce moyen de communication, il est possible d'être à l'affût des plus récents progrès dans le monde des affaires, d'obtenir de l'information à distance et d'avoir des communications plus profitables entre les gens.
English: ICT - Information and Communications Technology
French: IPCB Organe consultatif des populations autochtones
English: The Federal Government believes that the developments outlined in this section are important first steps towards meeting the recommendation of the Committee, outlined at paragraph 27 of its Concluding Observations, that:
French: Le Gouvernement fédéral estime que les faits énoncés dans la présente section constituent une première étape importante vers l'application de la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 27 de ses Observations finales, à savoir :
English: • Research on artificial blood; 
French: • Recherche sur le sang artificiel.
English: In the hotel segment there will in future be a “Hospitality Newsletter“, informing customers about projects, the latest developments and Trevira services.
French: Dans le segment hôtelier, une « Hospitality Newsletter » va informer à l'avenir les clients sur les projets, nouveautés et services de Trevira.
English: The Federal-Provincial Memorandum of Agreement for Wapusk National Park articulated two major intents for Wapusk that are fundamental to the management of the park: 1) the park is to be managed in the context of its adjoining lands and 2) the residents of the area are to continue to have access to the park lands.
French: Des habitants particuliers de Churchill continueront d’exercer des privilèges de chasse au caribou pendant les 35 années suivant la signature de l’Entente sur la création du parc. Les activités menées sur les lignes de piégeage enregistrées du parc se poursuivront, mais elles seront progressivement supprimées à la discrétion du Conseil de gestion du parc national du Canada Wapusk et de Parcs Canada.
English: On the other hand, neither early nor mid-term immigrants were generally more likely than non-immigrants to experience low income.
French: Cependant, dans faible revenu chaque cas, cette vraisemblance était pendant au de deux à trois fois supérieure chez moins un an les nouveaux immigrants que chez les
English: Madam President, in this week dedicated to employment, I wish to draw your attention to the several thousand Portuguese workers who live in the worrying situation of great instability, with companies going bankrupt with impunity and no one being held responsible, even when it is known that they were viable and had healthy order books, which is what has happened at Molin, Confelis and Norporte.
French: Madame la Présidente, lors de cette semaine consacrée à l' emploi, je voudrais attirer l' attention sur les milliers de travailleurs portugais qui vivent une situation inquiétante de grande instabilité, avec des faillites d' entreprises qui se succèdent en toute impunité, sans que personne ne soit placé devant ses responsabilités, même quand on sait que ces entreprises étaient viables et disposaient de carnets de commandes bien remplis, comme dans le cas de Molin, Confelis et Norporte.
English: This practical guide is used to adapt the timing of your trades to the Catalan legislation.
French: Ce guide pratique est utilisée pour adapter le calendrier de vos métiers à la législation catalane.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer, ensure that shortages, surpluses and unserviceabilities of major and minor equipment and discrepancies in self-sustainment capabilities, identified during inspections are the subject of follow-up with national authorities and, where possible, corrective actions are taken at the local level.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration, le commandant du contingent veille à ce que, s'agissant du matériel majeur et du matériel annexe, les manques, les excédents, les articles irréparables et les écarts constatés lors des inspections des moyens de soutien logistique autonome, font bien l'objet d'un suivi avec les autorités nationales et que les mesures correctives à l'échelon local sont bien prises.
English: The great challenge is to ensure the sustainability of the progress achieved, to make adequate provision for the multicultural and multi-ethnic characteristics of Guatemalan society in all areas of national life and to extend the benefits of peace to the areas of the country where the social debt remains greatest.
French: Le grand défi consiste à garantir la durabilité des progrès enregistrés, à prendre dûment compte des caractéristiques pluriculturelles et multiethniques de la société guatémaltèque dans tous les aspects de la vie nationale et à étendre les bénéfices de la paix à tous les secteurs du pays, la dette sociale demeurant le problème majeur à régler.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is also, as its name indicates, the committee responsible for media. It therefore has a duty to consider and form an opinion on the subject of this policy.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias est aussi, comme son nom l'indique, la commission des médias: elle a, donc, un devoir de réflexion et d'avis au sujet de cette politique.
English: The above-mentioned Canadian adverse reaction case involved a consumer who purchased the products in the U.S. and brought them into Canada through personal importation.
French: L'effet indésirable susmentionné est survenu chez un consommateur qui s'était procuré les produits aux États Unis et les avait importés au Canada à des fins personnelles.
English: There was also collaboration on a study involving investment parameters for the Department to support the development of Francophone communities in the Western provinces and the North.
French: Consultations Le Conseil a participé régulièrement à des réunions de consultation avec des porte-paroles des communautés francophone et anglophone en situation minoritaire, ce qui a permis à ces communautés d'avoir un meilleur accès aux programmes et services de l'organisme.
English: Genotoxicity studies (point mutation, chromosomal aberration) a 2. General toxicity studies (one species, min.
French: NON OUI Envisagerd’approbation par Date des tests supplémentaires ou le retrait de l’impureté
English: If you determine that 75% of the property is now used in commercial activities, you can claim an ITC for 75% of the GST/HST paid on the acquisition of the property.
French: Si vous déterminez que vous utilisez maintenant 75 % de l’immeuble pour des activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour récupérer 75 % de la TPS/TVH payée sur l’acquisition de l’immeuble.
English: In room b9, the arch has been recovered and we can observe the original brickwork.
French: L’arc de la chambre b9 a été récupéré, l’usine de brique primitive pouvant être observée.
English: However as described below, special challenges arise at either stage.
French: Cependant, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, ces deux possibilités présentent des problèmes particuliers.
English: The outcome Using the DSS to develop a preliminary Statement of Operational Requirements allows project teams to simultaneously solicit input/analysis from a variety of stakeholders/subject matter experts (SME) in very short order.
French: Le résultat Le recours au SAD dans le cadre de l’élaboration d’un énoncé des besoins opérationnels préliminaire permet aux équipes de solliciter simultanément et rapidement des suggestions/résultats d’analyses de plusieurs intervenants/experts en la matière (EM).
English: Moreover, the progress was taking place in the context of continuing terrorist attacks and difficult economic and political reforms.
French: De plus, ces progrès sont réalisés dans un contexte où les attentats terroristes se poursuivent et où les réformes économiques et politiques sont difficiles.
English: As proliferation was one of that period's hallmarks and research is one of Galerie Anne-Sophie Duval's fields of expertise, it will also be exhibiting work by modernist artists who would have been considered designers had they created today (François Turpin, Djo-Bourgeois, Etienne Cournault, Félix Aublet, Adrienne Gorska, Gabriel Guévrékian, Elisabeth Joulia, etc. ).
French: Attentive au foisonnement de cette période, et dans la logique de son travail de recherches, la galerie Anne-Sophie Duval exposera également les œuvres d'artistes modernistes que l'on qualifierait aujourd'hui de designers : François Turpin, Djo-Bourgeois, Etienne Cournault, Félix Aublet, Adrienne Gorska, Gabriel Guévrékian, Elisabeth Joulia...
English: The transaction marks the first time that EDC has provided financing for Canadian direct investment in China, and is an example of the growing trend towards globalizing operations.
French: Cette transaction constitue une première pour EDC, qui finance ainsi un investissement direct canadien en Chine, et elle est un exemple de la tendance croissante à la mondialisation de ses opérations.
English: Hence, more than ever, we must mobilize.
French: Nous devons donc plus que jamais nous mobiliser.
English: Where possible, for example, they avoid hiring university graduates or older people.
French: C’est un noyau dur de gens que l’on ne peut pas embaucher, probablement en raison de leur incapacité de s’intégrer dans le monde actuel (Guide des indices économiques, 2000, p.
English: 4); and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: As indicated in annex II to the report, the unutilized balance was attributable primarily to the delayed deployment of military and civilian personnel, delays in the procurement of materials needed for infrastructure repairs, purchase of vehicles at a lower cost than budgeted, lower utilization of flying hours, and lower costs for communications, other equipment, supplies and services, and air and surface freight.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe II du rapport, le solde inutilisé était attribuable principalement aux retards enregistrés dans le déploiement du personnel militaire et civil, aux retards enregistrés dans l'achat du matériel nécessaire pour la réparation des infrastructures, à l'achat de véhicules à un coût inférieur à celui qui était prévu dans le budget, à une moindre utilisation des heures de vol, et à des coûts moins élevés que prévu au titre des transmissions et du matériel divers, des fournitures et services, et du fret aérien et de surface.
English: This was largely due to Moldova’s high vulnerability to external shocks (given its trade structure) and adverse weather conditions.
French: Ceci était dû, en grande partie, à la très grande vulnérabilité de la Moldova aux chocs extérieurs (vu sa structure commerciale) et aux mauvaises conditions climatiques.