ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During recent persecutions, especially in Eastern European countries, when many male monasteries were forcibly closed, female monasticism kept the torch of the monastic life burning.
French: Au cours de récentes persécutions, surtout dans les pays d'Europe de l'Est, lorsque de nombreux monastères masculins furent fermés avec violence, le monachisme féminin a entretenu la flamme de la vie monastique.
English:  Demonstration of the potential for measurable improvements in the quality, accessibility and efficiency of health systems and services, through the use of information and communications technology Just as Canadians expect that their personal health information will be protected, surveys also show that they want simplified access to health information and services.
French: Montrer qu'il est possible de mesurer l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de l'efficience des systèmes et des services de santé en utilisant les technologies des communications et de l'information Les Canadiens s'attendent à ce que les informations de nature personnelle sur la santé soient protégées; les études révèlent aussi qu'ils veulent un accès plus simple aux informations et aux services en santé.
English: Knowledge Management for the Federal Prosecution Service  and   2.
French: Gestion de la connaissance au Service fédéral des poursuites  et   2.
English: Integrated Framework for Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policy, Phase I Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: Abstract In the wake of 3 years of war and economic havoc, the Palestinian Authority (PA) is reconsidering the existing trade regime with Israel.
English: Call it what you will, theft or shrinkage is all lost dollars ... and each one of these dollars would otherwise be 100% pure bottom-line profit.
French: Que vous les appeliez freinte, perte ou vol, il s'agira toujours de pure perte financière.
English: In addition to providing a direct benefit for our people, we want this to make a contribution to the international community as a whole.
French: Outre des bénéfices directs pour notre peuple, nous souhaitons des retombées positives pour la communauté internationale tout entière.
English: Laws and social policy mechanisms have been strengthened, improving children's protection from violence and abuse.
French: Les cadres juridiques et les mécanismes de politiques sociales ont été renforcés et les enfants sont mieux protégés contre la violence et les abus.
English: Recently developed approaches such as the ethics of care (Tronto 1993) and virtue ethics (MacIntyre 1995), seem particularly appropriate for palliative care.
French: Des approches plus récentes telles que l'éthique de la sollicitude (Tronto, 1993) et l'éthique de la vertu (MacIntyre 1995) semblent s'appliquer particulièrement bien aux soins palliatifs.
English: The secession of Kosovo, which remains a deeply controversial subject, has heightened tensions in the region and continues to have an immense potential to cause instability.
French: La sécession du Kosovo, qui reste un sujet extrêmement controversé, a ravivé les tensions dans la région et demeure une source potentielle d'instabilité.
English: This service aims at facilitating orders of Taybeh products coming from abroad.
French: Ce service vise à faciliter la commande des produits de Taybeh depuis l'étranger.
English: Day of honouring of sacred Valentine coincides with tradition of a guessing on promiseds.
French: Le jour du respect du Valentin sacrГ© coГЇncide avec la tradition de la divination sur les promis.
English: Overview and organizational matters A strategic session By the end of 2008, the AWG-KP will have completed three years of work.
French: Une session stratégique  À la fin de 2008, le Groupe de travail spécial aura accompli trois années de travaux.
English: Ref: Sitges Punta Gaviota 530 - Description Cosy apartment apartment, ideally located in front of the sea in the Aiguadolç marina, with a private 30 sqm garden and community area with swimming pool.
French: Ref: Sitges Punta Gaviota 530 - Description Acceuillant appartement en face de la mer, dans une zone résidentielle de Punta Gaviato, dôté de jardín et piscine commune.
English: http://www.retiredpornproducer.com - Hey ladies, everyone is trying to stay in shape these days. After all, hot bodies are what you need in the greatest industry in the world, the porn industry, as the Retired Porn Producer explains.
French: Cette semaine, Didier prend l'avion.This week, Ze Mime travels by plane.
English: The network completed its main objective to collaboratively develop a generic SBDA-integrated performance management framework and has agreed that there is value in continuing to meet for information sharing and knowledge sessions.
French: Le réseau a donné suite à l'objectif qu'il s'était donné de développer conjointement un cadre de gestion intégrée du rendement générique pour les MOVS; les participants du réseau ont toutefois convenu de l'utilité de continuer à se rencontrer afin de partager de l'information et des connaissances.
English: Positive and negative security assurances can act as incentives for other states to abstain from acquiring nuclear weapons.
French: Les assurances positives et négatives en matière de sécurité peuvent inciter d'autres États à s'abstenir d'acquérir des armes nucléaires.
English: Female prisoners were guaranteed equal treatment.
French: Les femmes détenues ont la garantie d'avoir un traitement égalitaire.
English: As an industry source explained, these kinds of items are aimed at attracting the masses or the masa.
French: Comme l'a expliqué une source de l'industrie en 2000, ces types de produits sont là pour attirer le petit peuple.
English: As well, because the population is unknown in most cases (the total number of health experts, primary clients, etc.), a random probability sampling strategy was not feasible.
French: Par ailleurs, comme la population est inconnue dans la plupart des cas (le nombre total de spécialistes de la santé, de clients primaires, etc.), il était impossible d'appliquer une stratégie d'échantillonnage au hasard.
English: • Impact of off-shifting examined using this strategy as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs) ANOVAs Done to Look at Effectiveness of Family Coping Strategies
French: • Incidence de la désynchronisation des horaires (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA. ANOVA effectuées pour mesurer l'efficacité des stratégies d'adaptation familiales
English: It consists of 13 parabolic antennas mounted on a platform measuring six metres in diameter that can be pointed anywhere in the sky.
French: Il est constitué de 13 antennes paraboliques montées sur une plateforme de six mètres de diamètre qui peut être pointée n'importe où dans le ciel.
English: Plans, directs and controls the activities of a District Office Business Audit Section; determines the appropriate assessing actions in matters under dispute involving large sums of tax revenue and difficult interpretations of legislation and explains these actions to the taxpayer and/or legal and accounting representatives; and recommends modifications to guidelines and programs to achieve district audit objectives.
French: Planifier, diriger et contrôler les activités de la Section de vérification des entreprises d'un bureau de district; Déterminer les mesures de cotisation appropriées dans les cas contestés comportant des montants élevés de recettes fiscales et posant des difficultés quant à l'interprétation de la loi, et expliquer ces mesures au contribuable et à son avocat ou comptable; Recommander des modifications de lignes directrices et de programmes en vue de réaliser les objectifs de vérification du district.
English: In January 2006, Canadians voted for a new government.
French: En janvier 2006, les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement.
English: A: Please use the "contact owner" link in the "Cities in Development" collection to let us know about your data.
French: R : Utilisez le lien "contacter le propriétaire" de la collection "Villes en construction" pour nous communiquer vos données.
English: (See: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg-nsf/html/environment/html.)
French: (Voir : http://www.banquemondiale.org/) Bureau de l’écologisation des activités gouvernementales :
English: They enjoy the same logistic support as the Ceges/Soma staff and are also associated to the multiple collective activities of the institution.
French: Ils sont en outre associés aux multiples activités collectives de l'institution.
English: The benefits to be derived from the programs shall include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job searching; and (c) career counselling and training.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils constituent une contribution du Québec au montant fixé à l=appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Notice of the application was published on October 14, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 14 octobre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2001-03-27 Summary This memorandum explains the meaning and application of the term "undertaken elsewhere than in Canada" as it relates to certain goods and services provided by the purchaser free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of imported goods.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2001-03-27 Résumé Ce mémorandum précise la signification et l'application de l'expression « exécutés à l'extérieur du Canada » dans la mesure où elle a trait à certaines marchandises et à certains services fournis par l'acheteur, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour l'exportation des marchandises importées.
English: The staff were incredibly helpful. The room was excellent overlooking the city of Bologna.
French: Très bonne situation, bien isolé malgré proximité de la gare qui peut faire craindre le bruit.
English: Only in this magical place can you feel the crossing of the past and present. The huge amount of cafes, restaurants, night clubs, 24-hour shops safely adjoin to museums, ancient monuments and lovely houses of the last centuries.
French: Vous pourrez percevoir ici la magique sensation de passer du présent au passé car l’hostel se trouve dans un antique édifice construit il y a 100 ans.
English: This will improve PCA’s ability to safeguard assets.
French: Ainsi, on améliore la capacité de l’APC à protéger les biens.
English: (b) the exclusion (by means of an exclusion order made by the Minister for Justice, Equality and Law Reform) of any non-national from the State if the Minister for Justice, Equality and Law Reform considers it necessary in the interests of national security or public policy (Section 4 of the Immigration Act, 1999);
French: b) L'expulsion (au moyen d'un arrêté d'expulsion pris par le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives) du pays de toute personne étrangère, si le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives estime que l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public le commande (art.
English: ◦ The installed input-device support surface designed for sitting working postures only shall comply with the clearance requirements of a surface height adjustment that includes at least the range of 56 cm to 72 cm (22 to 28.3 in.) as measured from the floor to the top of the surface.
French: ◦ Le support pour périphériques d’entrée installé, conçu seulement pour des postures de travail assises, doit être conforme aux exigences en matière de dégagement d’une surface à hauteur réglable qui comprend une plage de hauteur de 560 mm à 720 mm (22 po à 28,3 po) mesurée à partir du plancher jusqu’au bord avant du support.
English: New Brunswick businessman fined $10,350 on tax charges Saint John, New Brunswick, May 28, 2007…Dick Alberts of Tide Head and three companies under his directorship were convicted on May 24 in Campbellton Provincial Court on nine counts of failing to file tax returns.
French: Homme d'affaires du Nouveau-Brunswick condamné à une amende de 10 350 $ pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus Saint John (Nouveau-Brunswick), le 28 mai 2007… Dick Alberts, de Tide Head, et trois entreprises sous sa direction ont été déclarés coupables le 24 mai, devant la Cour provinciale à Campbellton, de 9 chefs d'accusation d’avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions should continue to be used as an important opportunity for policy makers to address the task of ensuring coherence in policies for financial, macroeconomic and development cooperation and for the airing of new ideas and initiatives.
French: Les réunions de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods devraient continuer de permettre aux responsables d'assurer la coordination des politiques en vue de renforcer la coopération dans les domaines financier, macroéconomique et du développement, et de présenter de nouvelles idées et initiatives.
English: Maria Lo, Trade Commissioner - Agriculture & Seafood Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 E-mail: maria.lo@international.gc.ca
French: Mme Maria Lo, Déléguée commerciale, Agriculture et fruits de mer Tél.: (613) 995-0759 Téléc.: (613) 944-9119 Courriel: maria.lo@international.gc.ca
English: The Council of Europe has new challenges to rise to, such as terrorism, cybercrime and resurgences of racism and anti-Semitism.
French: Le Conseil de l’Europe doit répondre aux nouveaux défis, comme le terrorisme, la cybercriminalité, la recrudescence des phénomènes racistes et antisémites.
English: (b) Domestic rules of evidence, with regard to uncorroborated confessions, the effect of an allegation that a confession was obtained as a result of torture, illegal searches, etc., to establish whether there were gaps in the law;
French: b) Les règles internes de la preuve, s'agissant des aveux non confirmés, de l'effet produit par une allégation faisant état de l'obtention d'un aveu sous la torture, par des fouilles illégales, etc., afin d'établir s'il existait des lacunes dans le droit;
English: The SBSTA also noted with appreciation a statement by the representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the status of the IPCC Fourth Assessment Report (AR4) and welcomed the in-depth briefing held on 12 May 2007 on the reports of the three IPCC working groups.
French: Le SBSTA a également pris note avec satisfaction d'une déclaration du représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur l'état d'avancement du quatrième rapport d'évaluation du GIEC et s'est félicité de la tenue, le 12 mai 2007, d'une séance d'information au cours de laquelle les rapports des trois groupes de travail du GIEC avaient été présentés de manière détaillée.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Azerbaijan and Mauritania.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Azerbaïdjan et la Mauritanie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Summary of the activities carried out during 2004 and 2005 in implementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty {SEC(2006) 942}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom {SEC(2006) 942}
English:  Ottawa, 16 June, 2006. The work of the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) was acknowledged at the 36th General Assembly of the Organization of American States (OAS), held on 4-6 June in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Ottawa, le 12 juin 2006 — À sa 36e Assemblée générale, qui a eu lieu du 4 au 6 juin, à Saint-Domingue, en République dominicaine, l’Organisation des États américains (OEA) a salué le travail de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: Natural Gas CDN573_B_2 Thunder Bay/Bowater: Boiler 5 - Generator 5 2000 ON Cogeneration - Oil/Gas 22 9,648
French: gaz naturel CDN573_B_2 Thunder Bay/Bowater : chaudière 5 - génératrice 5 2000 ON cogénération - mazout/gaz 22 9,648
English: All you do is continue a life which has worked extremely successfully for four centuries, for small groups of people that actually understand their beliefs.
French: Tout ce que vous faites, c'est de continuer à vivre d'une manière qui a réussi extrêmement bien pendant quatre siècles à de petits groupes de personnes qui tiennent vraiment leurs croyances.
English: The present theory provides a great conceptual simplification.
French: La présente théorie présente une grande simplification conceptuelle.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month, and pays tribute to your predecessor, Deputy Foreign Minister Volodymyr Yel'chenko of Ukraine, for his outstanding leadership of the Council last month.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et rend hommage à votre prédécesseur, le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, Volodymyr Yel'chenko, pour sa conduite remarquable des affaires du Conseil le mois dernier.
English: In all of this the Eucharistic mystery appears, in which Christ continually gives his Body and makes of us his Body: "The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
French: Dans tout cela transparaît le mystère eucharistique, dans lequel l'Eglise donne sans cesse son Corps et fait de nous son Corps: "Le pain que nous rompons, n'est-il pas communion au corps du Christ?
English: This meant that First Nations persons who migrated to the city lost their eligibility for most services adapted to their distinct needs, although they gained access to general services from provinces and municipalities.
French: Cela signifie que les membres des Premières nations qui ont migré en ville ont perdu leur admissibilité à la plupart des services adaptés à leurs besoins distincts, bien qu'ils aient obtenu l'accès aux services généraux offerts par les provinces et les municipalités.
English: The Construction Sector Council (CSC) has developed a detailed description of the job tasks of first level supervisors and how they use Essential Skills.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) a mis au point une description détaillée des tâches des superviseurs de premier niveau et de la manière dont ils utilisent leurs compétences essentielles.
English: This was true at the time of the finding and continues to be the case, albeit to a lesser extent, since the finding.
French: Ils le faisaient au moment des conclusions et continuent de le faire, bien que dans une moindre mesure, depuis que les conclusions ont été rendues.
English: It takes only about 400kb capacity.
French: Il ne prend environ 400kb capacités.
English: For the "Working in teams" element, the witness, without being able to quote the contents of the candidate's answer, said he recalled that the answer regarding "Working in teams" covered all the expected elements.
French: Pour l'élément "travailler en équipe", le témoin, sans être en mesure de citer le contenu de la réponse de la candidate, soutient qu'en regard de l'élément "Travailler en équipe", il se rappelle que la réponse touchait tous les éléments attendus.
English: Some candidates did indeed have more time, but the results did not show that they gained any real advantage by it. This argument is unfounded since the selection board went to great lengths to ensure that candidates had equal preparation time and even agreed to postpone one candidate’s interview to make up for problems with document delivery.
French: Il est vrai que certains candidats ont bénéficié de plus de temps, mais l’analyse des résultats ne démontre pas qu’ils ont été avantagés. Cet élément n’est pas fondé car le jury a pris de nombreuses mesures pour s’assurer que les candidats bénéficient d’une période de préparation équivalente et a même accepté de reporter l’entrevue d’une candidate en raison de problèmes de livraison des documents.
English: Workers under the age of 18 may not do more than eight hours of actual work a day, including, where applicable, time for training and, if they work for several employers, the hours worked for each of them.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ne peuvent pas accomplir plus de huit heures par jour de travail effectif, y compris dans leur cas le temps consacré à la formation et, s'ils travaillent pour plusieurs employeurs, les heures accomplies pour chacun d'entre eux.
English: Researchers used a toxicity identification evaluation (TIE) approach and isolated several chemicals in hog manures, later identified as natural estrogens (17ß-estradiol and estrone) and equol, a phytoestrogen that is a degradation product of daidzein and formononetin.
French: Les chercheurs ont eu recours à l'approche de l'évaluation de données sur la toxicité et ont isolé plusieurs composés des lisiers de porc, qui ont ensuite été identifiés comme des ostrogènes naturels (17ß-ostradiol et ostrone) et de l'équol, un phyto-ostrogène qui est un produit de la dégradation de la daidzéine et de la formononétine.
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Sample estimates may differ from this expected value of the estimates.
French: Les estimations fondées sur un échantillon peuvent ne pas correspondre à la valeur probable.
English: In those cases where parliaments are not functional, lack resources, legitimacy or simply are non-existent, it must be a priority for the country, with the assistance of the international community, soon the Peacebuilding Commission, to create a well-functioning, representative national assembly and give it appropriate support.
French: Lorsque le parlement ne fonctionne pas, ou s'il manque de ressources ou de légitimité, ou tout simplement lorsqu'il n'existe pas de parlement, la priorité du pays devrait être, avec l'assistance de la communauté internationale et bientôt avec l'aide de la Commission de consolidation de la paix, de créer une assemblée nationale représentative et qui fonctionne bien, et de lui fournir le soutien nécessaire.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has conducted a preliminary review of the third report of the Monitoring Team, and the Team made another round of visits to the countries concerned.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ont réalisé un examen préliminaire du troisième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001), tandis que le Groupe a effectué une nouvelle série de visites dans les pays concernés.