ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key partners in the not-for-profit sector include members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which is comprised of over 100 points of service, including: Community Futures Development Corporations (CFDCs), offices of the Women's Enterprise Initiative (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Les partenaires clés dans le secteur sans but lucratif sont, notamment, les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui comprend plus de 100 points de service, y compris les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Address by Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania
French: Allocution de M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie
English: This is meant to ensure that all animals are checked for death after they are shot or clubbed, using a method recommended by veterinarians; ▪ establishing a requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers.
French: Il faudra s'assurer qu'on vérifie bien, à l'aide d'une méthode recommandée par les vétérinaires, si l'animal est mort une fois qu'il a été tiré ou frappé avec un gourdin; ▪ l'obligation de débarquer la peau ou la carcasse des phoques abattus à des fins commerciales ou personnelles.
English: Purpose: PKI certificates will be used to enable telecommuting capabilities and secure email for all CBSA employees.
French: But : Les renseignements sont consignés afin de pouvoir mener des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption ou d'abus de conduite visant des employés de l'Agence.
English: A WIPO Standing Committee would be a useful forum to deal with both issues;435 (ii) the setting up of national and/or international folklore databases.436 One country stated that it would be open to discussing the establishment of databases regarding the lack of appropriate sources, and the use of alternative dispute resolution means, such as arbitration and mediation, for the resolution of folklore claims involving more than one country in a region.
French: La réponse ajoute que 17 ans se sont déjà écoulés depuis la publication de ces dispositions et qu’il faut tenir dûment compte des nouvelles techniques et de la globalisation d’un monde où la connaissance de la biodiversité intéresse de nombreuses personnes mais ne profite pas pour autant aux détenteurs effectifs de cette connaissance433; iv) dans une autre réponse il est dit que les dispositions types à elles seules ne fourniraient pas un point de départ suffisant mais qu’il faut les prendre en considération avec d’autres documents et propositions434; Question II.
English: In 2006-2007, the NEB evaluated options for participant funding and due to concurrent activities, decided not to produce a regulatory submission in this year.
French: En 2006-2007, l’ONÉ a évalué les options relatives à l’aide financière aux participants, mais a décidé de ne pas préparer une présentation réglementaire au cours de l’exercice parce qu’il menait de front d’autres activités.
English: In proceedings against juveniles, the guardianship authority has the right and responsibility to be familiarized with the course of the proceedings, and to make proposals and point to facts and evidence during the proceedings that are of importance for reaching an appropriate decision.
French: Elle a le droit et l'obligation de s'informer de la procédure, de formuler des propositions et de présenter des éléments d'information et de preuve afin de permettre l'adoption d'une décision appropriée.
English: (a) The Executive Director, in agreement with the Chairman [and Vice-Chairman] of the Council; or
French: a) Par le Directeur exécutif agissant en accord avec le Président [et le Vice-Président] du Conseil; ou
English: The charging of glutamate on tRNAGlu is catalyzed by glutamyl-tRNA synthetase, a monomer of 53.8 kilodaltons in Escherichia coli.
French: Le chargement du glutamate sur le tRNGlu est catalysé par la glutamyl-tRNA synthètase, un monomère de 53,8 kilodaltons chez Escherichia coli.
English: J17 F Reason for leave without pay (LWOP) code not valid.
French: J17 F Le code de raison du congé non payé (CNP) n'est pas valable.
English: An increase in the number of Shad Valley participants of more than 50 percent from the current 429 students accepted each year.
French: Augmentation de plus de 50 p. 100 du nombre de participants à Shad Valley par rapport aux 429 élèves actuellement acceptés chaque année.
English: The Assembly, having heard the representative of the Nordic Patent Institute and taking into account the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation: (i) approved the text of the draft Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau set out in Annex V to this report; and (ii) appointed the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of that Agreement until December 31, 2007.
French: Après avoir entendu le représentant de l’Institut nordique des brevets, et tenant compte de l’avis du Comité de coopération technique du PCT, l’assemblée i) a approuvé le texte du projet d’accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international figurant dans l’annexe V du présent rapport; et ii) a nommé l’Institut nordique des brevets comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international avec effet à compter de l’entrée en vigueur de cet accord jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Nº 27/2008 : 10 April 2008 Opinion of the Advocate General in the case C-345/06 Heinrich Law governing the institutions ADVOCATE GENERAL SHARPSTON SUGGESTS THAT THE IMPLEMENTING REGULATION ON AVIATION SECURITY SHOULD BE DECLARED NON-EXISTENT
French: Nº 27/2008 : 10 avril 2008 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-345/06 Heinrich Droit institutionnel L'AVOCAT GÉNÉRAL SHARPSTON PROPOSE QUE LE RÈGLEMENT DE MISE EN OEUVRE DES RÈGLES DANS LE DOMAINE DE LA SÛRETÉ AÉRIENNE SOIT DÉCLARÉ INEXISTANT
English: Banknotes in circulation absorb the banking system’s liquidity because they have to be 7 Some of the autonomous factors are not under the control of the monetary authorities ("banknotes in circulation" and "government deposits").
French: 7 ´ ˆ ´ ´ Certains facteurs autonomes echappent au controle des autorites monetaires (les « billets en circulation » ´ ˆ ´ et les « depots des administrations publiques »).
English: The Non-Aligned Movement also emphasizes that the improvement of the General Assembly's procedural and working methods is only a first step towards more substantive improvements aimed at restoring and enhancing the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne également que l'amélioration des méthodes procédurales et de travail de l'Assemblée générale n'est qu'une première étape vers des améliorations substantielles visant à restaurer et à élargir le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, y compris dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales tel que prévu aux Articles 10, 11, 12, 13, 14 et 35 de la Charte.
English: The European Union commends the countries that were asked for help — Portugal, Australia, Malaysia and New Zealand — for their quick reaction to that appeal and for their commitment to helping to restore law and order and to supporting Timor-Leste in this difficult phase.
French: L'Union européenne salue les pays qui ont été appelés à l'aide - Portugal, Australie, Malaisie et Nouvelle-Zélande - pour leur prompte réponse à cet appel et pour leur détermination à aider au rétablissement de l'ordre public et à appuyer le Timor-Leste en cette période difficile.
English: Would I have a garden or a loft, I would want to have that fountain to decorate it.
French: J’aurais un jardin ou un loft, je voudrais cette fontaine pour le décorer.
English: In 1967, the first importing organisation was established in the Netherlands, followed by the opening of the first "Third World Shop" in 1969.
French: En 1967, la première organisation d'importation a été créée aux Pays-Bas, puis elle a été suivie par l'ouverture de premier "Magasin du tiers-monde" en 1969.
English: These requirements are that: (a) the imported goods were sold; (b) the sale was for export to Canada; (c) the purchaser in the sale for export is the purchaser in Canada; and (d) the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Ces exigences sont les suivantes : a) les marchandises importées ont été vendues; b) la vente était pour « exportation au Canada »; c) l'acheteur des marchandises vendues pour exportation est l'« acheteur au Canada »; d) le prix payé ou à payer pour les marchandises peut être déterminé.
English: The CTI argued that, in the past, requests for tariff relief have been for specific textile inputs for specific end uses, allowing all interested parties to properly evaluate the potential impact of granting the tariff relief and that Shan’s requests are a departure from the standard.
French: L’ICT a soutenu que, dans le passé, les demandes d’allégement tarifaire visaient des intrants textiles précis destinés à des utilisations finales précises, ce qui permettait à toutes les parties intéressées d’évaluer convenablement l’incidence possible de l’octroi de l’allégement tarifaire; l’ICT a donc affirmé que les demandes de Shan s’écartent de la norme.
English: Secondly, the inspection process must be fully supported and must continue, without interruption or rigid deadlines, so long as it can achieve positive results.
French: Deuxièmement, le processus d'inspection doit bénéficier d'un appui total et se poursuivre sans interruption et sans échéancier rigide, tant qu'il réussit à obtenir des résultats positifs.
English: ◦ Full searching of patent documents using TechSource
French: ◦ Recherche complète dans les documents de brevets en utilisant TechSource
English: De Lituania Varinauskas admitido el cargo de asalto en Aberdeen Sheriff Court y una multa de £ 600.
French: Llegaron para encontrar el ingeniero autónomo sentado en el sofá con un par de calzoncillos.
English: The simulated wound Corporal Nathan Schmidt sustains is strictly a training tool, but it means he is out of the action.
French: Le Caporal Nathan Schmidt est affligé de la blessure simulée qui est strictement un outil d’instruction; cependant, cela signifie qu’il est hors de combat.
English: • 32 respondents (8%) gave a rating of 5 or 6 to Scenario 1 before the session, and 27 respondents (6%) gave it a rating of 5 or 6 after the session.
French: • 32 personnes (8 %) attribuaient une cote de 5 ou 6 au scénario 1 avant la séance, et 27 personnes (6 %) y ont attribué une cote de 5 ou 6 après la séance.
English: This program, which enters its 30th consecutive year in 2004, is the longest-running annual wildlife contaminants monitoring program in the world!
French: Le programme, qui en sera à sa 30e année d’existence en 2004, est le plus ancien programme de surveillance des contaminants de la faune au monde!
English: The Public Health Agency’s response.
French: Selon nous, les progrès réalisés à l’égard de ces recommandations sont insatisfaisants.
English: The opposite also holds true: any decision that would have increased a group’s electoral or financial resources or its autonomy has typically garnered their support.
French: Ainsi, les associations de médecins ont offert un appui mitigé ou à tout le moins une opposition voilée à une proposition qui jouissait d’un vaste appui politique et populaire − la proposition concernant l’assurance-santé de 1945.
English: A further five defendants in one case are awaiting trial.
French: Cinq autres prévenus dans une autre affaire attendent d'être jugés.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or
French: (i) De prier toutes les Parties et les observateurs de fournir des informations en application de l'annexe F de la Convention, de créer un groupe de travail ad hoc Groupe de travail spécial pour élaborer un projet d'évaluation des risques et de convenir d'un plan de travail pour l'achèvement du projet; ou
English: With any luck your thank-you letter will highlight just the right information that the employer needed to cement his case for hiring you and your next contact with him/her will be to discuss your offer letter and negotiate the terms.
French: Votre lettre de remerciement mettra en lumière sans doute la bonne information que l'employeur recherche pour corroborer sa décision de votre recrutement, il sera certainement incité à vous contacter pour discuter votre offre et en négocier les termes.
English: It is a concrete and tangible expression of the belief that in Sweden woman and children are not for sale.
French: C'est une expression concrète et tangible de la conviction qu'en Suède les femmes et les enfants ne sont pas à vendre.
English: If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.
French: Si la notification ne contient pas les informations requises, il doit en informer la Partie qui l'a adressée.
English: However, the agency has voluntarily provided data on its purchasing activity in year 2006.
French: Toutefois, l'Agence a volontairement fourni des données sur ses achats pour l'année 2006.
English: All this aims to destroy the identity of the prisoner and the organization of the prisoner; if the prisoner renounces from this ideas, principles, organization, etc., he can have a "normal" life within prison (i.e., one like the other prisoners); if he remains firm on his principles, he will be kept on the level of isolation determined by the authority.
French: Tout cela vise à détruire l’identité du prisonnier et l’organisation du prisonnier, c’est-à-dire, si le prisonnier renonce à ces idéales, ces principes, son organisation, etc., il pourra avoir une vie « normale » (c’est-à-dire, une vie comme les autres prisonniers) ; s’il reste ferme sur ses principes, il sera maintenu sur le niveau d’isolement déterminé par l’autorité.
English: The Conference of the Parties is to provide regional and subregional centres with specific guidance relating to their activities and mode of operation.
French: La Conférence des Parties doit fournir des orientations spécifiques aux centres régionaux et sous-régionaux, en ce qui concerne leurs activités et leur mode de fonctionnement.
English: 6.A.3 Installation was carried out in accordance with the schedule prepared.
French: 6.A.3 L'installation a été effectuée conformément au calendrier préparé à cet effet.
English: (c) Improved opportunities for enterprises in developing countries and countries with economies in transition to enhance their competitiveness through deepened linkages between domestic and foreign firms and better understanding of emerging issues in accounting and reporting standards, corporate responsibility, transparency and good corporate practices.
French: c) Amélioration des possibilités offertes aux entreprises des pays en développement d'accroître leur compétitivité grâce au resserrement des liens entre entreprises nationales et étrangères et meilleure compréhension des questions nouvelles qui se posent dans les domaines suivants : normes en matière de comptabilité et d'établissement de rapports, responsabilité des entreprises, transparence, bonnes pratiques de la part des entreprises.
English: EU enterprises; stresses that timely and correct implementation is important to this end;
French: important pour la compétitivité globale des entreprises européennes; souligne que la mise en œuvre correcte et dans les délais est importante à cette fin;
English: Accordingly, on July 21, 2000, the Tribunal modified its recommendation of March 6, 2000, and included SWI's proposal in the re-evaluation.
French: Le Tribunal a donc, le 21 juillet 2000, modifié la recommandation qu'il avait faite le 6 mars 2000, et a inclus la proposition de SWI au nombre de celles dont il recommandait la réévaluation.
English: Click on the "Postcard" icon; iii.
French: Appuyer sur l’icône « carte postale »; iii.
English: Most chromosomes paired as bivalents in the trispecies hybrids.
French: Chez les hybrides de trois espèces, la majorité des chromosomes se sont appariés en tant que bivalents.
English: The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 11/2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Le critère de stabilité des prix, visé à l'article 109 J paragraphe 1 premier tiret du traité, signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: John Benjamins Publishing Co., 1997.
French: Dictionnaire des cooccurences, Montréal, Guérin, 2001, 394 p.
English: In any event, taking away the choice from candidates results in a greater responsibility on the part of a selection board to choose referees fairly.
French: Quoi qu’il en soit, le fait de priver les candidats du choix de leur répondant impose au jury de sélection une responsabilité accrue dans le choix équitable des répondants.
English: At the same time, we emphasize that gender mainstreaming must be more thoroughly and systematically addressed throughout the whole United Nations system, and at all levels.
French: Dans le même temps, nous insistons sur l'importance d'une prise en compte accrue et systématique du souci de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système et à tous les niveaux.
English: On the other hand, U.S. research findings concerning the receptiveness of corporal punishment as a child rearing practice, another factor found to affect reporting decisions, might be equally valid in Canada.
French: Les professionnels de la santé se font constamment rappelés qu’ils ont été formés pour agir dans l’intérêt de l’enfant et que, pour cette raison, ils doivent faire passer les intérêts de l’enfant avant leurs croyances personnelles et les difficultés pouvant survenir dans leur relation avec leur patient.
English: In respect of the appropriations entered under item 2102 ‘External services for operation, creation and servicing of software and systems’, the increase is of EUR 366 410, or + 5.23%, compared with those entered for 2006.
French: Concernant les crédits inscrits au poste 2102 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes", l'augmentation est de 366.410 euros, soit + 5,23 % par rapport à ceux inscrits en 2007.
English: Exemptions are only revoked if the facts change and the resulting circumstances dictate that the corporation should no longer be exempt from the particular requirement.
French: Les dispenses ne sont révoquées que lorsque la situation évolue de telle sorte que la société ne devrait plus bénéficier d'une dispense à l'égard de l'exigence concernée.
English: Lists of commitments from these streams can be found on the funding results page.
French: Les résultats de financement des demandes déposées en vertu de ces initiatives spéciales sont indiqués séparément.
English: In its sessions held on 15 and 16 December, the parliament of Kosovo adopted a number of important laws, including the laws on the Constitutional Court, the Foreign Service and the Consular Service of Diplomatic and Consular Missions of the Republic of Kosovo.
French: Lors de ses sessions tenues les 15 et 16 décembre 2008, le Parlement du Kosovo a adopté un certain nombre de lois importantes, notamment les lois sur la cour constitutionnelle, le Service diplomatique et le service consulaire des missions diplomatiques et consulaires de la République du Kosovo.
English: (c) The subsidiary bodies of the Security Council should include in their work, on a case-by-case basis, non-members with strong interest and relevant expertise;
French: c) Les organes subsidiaires du Conseil de sécurité devraient faire participer à leurs travaux, au cas par cas, les États non membres ayant un intérêt marqué et des connaissances pertinentes;
English: I also believe that the EU should immediately suspend funding and support for new nuclear plants.
French: Je crois également que l'UE devrait suspendre tout de suite les financements et les soutiens destinés aux nouvelles centrales nucléaires.
English: If you're looking for information, don't forget to check our FAQ .
French: Une question? Peut-être y trouverez-vous déjà la réponse dans notre FAQ .
English: • On the outer islands, limited facilities are envisaged - as required to protect and safeguard the environment and visitor safety.
French: • Sur les îles éloignées, on envisage des installations limitées pour protéger et sauvegarder l'environnement et la sécurité des visiteurs, au besoin.
English: Field operations have reported difficulties in achieving quality participation owing to persistent gender discrimination.
French: Le HCR a également pris cinq engagements en faveur des réfugiés.
English: VANDU has been very fortunate to have employees who are philosophically committed to the principles and values espoused in the VANDU mission and objectives.
French: En effet, l'organisme est extrêmement fortuné de pouvoir compter sur des employés qui soutiennent la mission et les objectifs du VANDU parce que leur propre philosophie en épouse les valeurs et les principes.
English: Regions are required to route their agreements through the system electronically and then submit to Headquarters for review.
French: Les régions doivent acheminer leurs accords par le système électronique, puis les présenter à l'administration centrale pour examen.
English: Actinomycin D (10 μg/mL), another protein synthesis inhibitor (at the transcriptional level), had no effect of basal receptor concentration, but counteracted by about one-half the antiserum-induced maintenance.
French: L'actinomycine D (10 μg/mL), un autre inhibiteur de la synthèse protéique mais qui agit au niveau de la transcription, n'a aucun effet sur les niveaux de base du récepteur mais renverse environ la moitié de l'induction par l'anticorps.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of three (3) applications were submitted in March 2007.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, trois (3) demandes ont été reçue au mois de mars 2007.
English: There is considerable potential for trade and investment among countries with economies in transition and developing countries.
French: Les possibilités d'échange et d'investissement entre pays en transition et pays en développement sont considérables.
English: The Special Rapporteur has been impressed by the participation of the Ministério Público and Brazilian civil society in this process.
French: Le Rapporteur spécial a été impressionné par la participation du Ministério Público et de la société civile à cette initiative.
English: The Association is the main international body that specializes in such issues, while paying close attention to the need to protect society.
French: Il s'agit de la principale association internationale spécialisée dans cette thématique et qui porte une attention constante à la protection de la société.