ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.6 Ocean Manufacturing and Services
French: • 5.6 L'industrie de la fabrication et des services maritimes
English: The research undertaken by academic and other experts to provide analysis for the Research Working Group on Retirement Income Adequacy had to be developed in a short period of time over the late summer to the end of November.
French: Les travaux de recherche menés par des universitaires et autres spécialistes à l'intention du Groupe de travail sur le niveau adéquat du revenu de retraite ont dû être réalisés sur une courte période comprise entre la fin de l'été et la fin de novembre.
English: In 2000, women accounted for approximately 15 percent of full professors, 32 percent of associate professors, 40 percent of assistance professors and 52 percent of "other" appointments.
French: La proportion de femmes faisant l’objet d’une nomination professorale a augmenté à tous les niveaux de 1981 à 2000. En 2000, 15 p.
English: Some provinces–Ontario, Quebec, PEI and New Brunswick–have specific requirements for ecological sensitivity that must be fulfilled before a property can be certified.
French: Certaines provinces, dont l'Ontario, le Québec, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, imposent des exigences précises relatives à l'écosensibilité des dons.
English: Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, and, in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
French: Encourage les pays de la sous-région sahélo-saharienne à faciliter le fonctionnement effectif des commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères et, à cet égard, invite la communauté internationale à apporter son appui chaque fois que cela est possible;
English: That the Methyl Bromide Technical Options Committee will evaluate all years of the request in any multi-year nomination for critical-use nomination in accordance with its normal review process and schedule of meetings, and provide recommendations for all years requested with respect to those Parties that have made such a nomination; such reviews will occur simultaneously with reviews by the Methyl Bromide Technical Options Committee of single-year nominations for critical-use exemptions;
French: Que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle évaluera chacune des années de la période sur laquelle porte la demande pluriannuelle de dérogation pour utilisations critiques en se conformant à sa procédure normale d'examen et au calendrier normal de ses réunions, et qu'il fera des recommandations pour l'ensemble de ces années pour chaque Partie qui aura présenté une demande en ce sens; ces examens auront lieu en même temps que ceux effectués par le Comité pour les demandes de dérogation portant sur une seule année;
English: Disproportionately high mortality rate has been registered over the years in men of all age groups in Poland.
French: Des taux élevés de mortalité disproportionnés ont été enregistrés en Pologne parmi les hommes de tout âge.
English: (2) [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the earlier to expire of the following: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question; (ii) not less than 12 months from the date of expiration of the time limit for the action in question, or, where a request relates to non-payment of a maintenance fee, not less than 12 months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Paris Convention.
French: 2) [Délai visé à l’article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête, et pour remplir les conditions, visées à l’article 12.1)ii) est le premier des deux suivants à arriver à expiration : i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré; ii) douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré, ou, lorsque la requête se rapporte au défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur, douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’article 5bis de la Convention de Paris.
English: Difficult lessons have been learned over the years, but there are still major organizational improvements to be made.
French: Au fil des ans, des leçons difficiles ont été apprises, mais il reste d’importantes améliorations à apporter sur le plan organisationnel.
English: Inquiries about the guidance document can be addressed to:
French: Les questions concernant ces documents peuvent être dirigées à l’adresse suivante :
English: Post-project reporting will continue so as to understand the evolution of the technologies and the Market Impact of each funded project.
French: Des comptes rendus a posteriori se poursuivront de manière à comprendre l’évolution des technologies ainsi que les répercussions sur le marché de chaque projet financé.
English: The Main Estimates also detail their activities ranging from a detailed breakdown of activities and costs for the Housing Corporation, a summary breakdown of activities and costs for the College, and
French: Le Budget principal des dépenses donne aussi des précisions sur les activités de ces organismes, par exemple la répartition détaillée des activités et des coûts de la Société d’habitation, la répartition sommaire des activités et des coûts du Collège, ainsi que de brèves descriptions des activités de la Société de crédit commercial et de la Société de développement.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management priorities for NRCan for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour Ressources naturelles Canada pour l'an prochain: 1.
English: The Selection Board determined that all three candidates were qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé que les trois candidats étaient qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: However, they did make reference to relevant EU directives. Monaco and Norway indicated that there were no new stationary sources of VOCs under the Protocol.
French: LItalie, le Liechtenstein et Monaco se sont employés à réduire les émissions de COV dans le secteur des transports par des subventions pour lachat de véhicules électriques et des mesures destinées à favoriser les transports publics, le covoiturage et les piétons.
English: of interpreters, augmentative communication devices, and independent individuals who can act in a support role.
French: • Les professionnels ou les mesures de soutien qui conviennent à la situation entrent en jeu tout au long du processus afin que l’adulte reçoive un soutien constant.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/46.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/46.
English: 372-2637 Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura Minister Plenipotentiary Mrs. Thereza Pereira de Araújo Tarrisse da Fontoura
French: 372-2637 M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura Ministre plénipotentiaire Mme Thereza Pereira de Araújo Tarrisse da Fontoura
English: In its concluding comments in 2002, the Committee recommended that the State party take steps to incorporate the Convention into domestic law and introduce procedures that would allow women to effectively enforce the prohibition of discrimination based on sex.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour intégrer la Convention dans son droit interne et d'introduire des procédures qui permettront aux femmes de se prévaloir de manière effective de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Whatever mechanisms or institutions are in place to govern land use, Elders must have a say in designing policies and procedures aimed at preserving and protecting sacred sites and traditional lands.
French: Peu importe les institutions ou les mécanismes qui régiront l'exploitation des terres, les anciens doivent avoir leur mot à dire dans l'élaboration des politiques et des procédures visant à protéger les lieux sacrés et les terres ancestrales.
English: As an example, the appellant testified that she was not going to try and divide 207 by 1636 on paper or in her head; rather, she assumed that she would be provided with a working calculator at some point during the examination and that she would be given additional time to compensate for the disruption.
French: En guise d'exemple, l'appelante a expliqué qu'elle n'allait pas essayer de diviser 207 par 1636, sur papier ou mentalement; elle a plutôt pensé qu'on lui fournirait une calculatrice à un moment donné et qu'on lui octroirait un peu plus de temps pour compenser le temps perdu.
English: ◦ The regional innovation summits are an important piece of the puzzle, but they have been marked by a lack of provincial government involvement.
French: ◦ Les sommets régionaux de l'innovation sont un élément important de l'équation, mais les gouvernements provinciaux ne les ont pas suffisamment appuyés.
English: In December 2007, the Minister of Finance presented the 2008 Budget to the House of Assembly.
French: En décembre 2007, le Ministre des finances a présenté le budget 2008 à l'Assemblée.
English: The Permanent Representative of the United States focused his briefing on the political developments in Iraq as well as issues related to security, disarmament and the oil-for-food programme.
French: Le Représentant permanent des États-Unis a consacré son exposé à l'évolution politique de la situation en Iraq et aux questions ayant trait à la sécurité et au désarmement et au programme « pétrole contre nourriture ».
English: According to the Agreement, all goods bearing a false or deceptive indication of source, by which one of the contracting States, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin, must be seized on importation, or such importation must be prohibited, or other actions and sanctions must be applied in connection with such importation.
French: Selon cet arrangement, tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des États contractants, ou un lieu situé dans l'un d'entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou lieu d'origine doit être saisi à l'importation, ou prohibé d'importation, ou d'autres mesures et sanctions doivent être appliquées à l'occasion de cette importation.
English: 1.4.1 Article 5a Gender roles
French: 1.4.1 Article 5 a)
English: As such, like Afro-Brazilians, they experienced struggles and contributed to the development of their country.
French: Tout comme leurs frères vivant au Brésil, ils ont mené des luttes épiques et contribué au développement de leur pays.
English: A. Non-discrimination (Article 2)
French: A. Non-discrimination (art. 2)
English: Kazakhstan is satisfied with the level of cooperation between Central Asian States and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Le Kazakhstan apprécie le niveau de coopération entre les États d'Asie centrale et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: According to section 103 of the Patent Act, a determination of obviousness requires an assessment of the scope and content of the prior art, the differences between the prior art and the claims at issue, and the level or ordinary skill in the art.
French: Selon l'article 103 de la loi sur les brevets américaine, pour trancher la question de l'évidence, il faut évaluer la portée et le contenu de l'état de la technique, les différences entre la technique existante et les revendications en litige et le niveau de compétence ordinaire dans le domaine.
English: The Bodyna Spa area has 4 treatment rooms, Turkish bath, gym, relaxation room, a small indoor pool and a hairdresser.
French: L'espace Bodyna Spa abrite 4 salles de soins, un hammam, une salle de sport, une salle de relaxation, une petit piscine intérieure et un salon de coiffure.
English: % of Time Organizes, through five subordinate supervisors, a staff of 63 engaged in computer and auxiliary equipment operations, key-punching and related work - by establishing duties and objectives for staff, - by delegating responsibilities to subordinate supervisors, - by guiding staff on new procedures, - by assigning staff to shifts and re-allocating them to cope with short-term fluctuations in workload, - by deciding staff training needs, approving internal courses and recommending staff attend outside courses, - by evaluating work performance, - by recommending disciplinary actions, - by recommending man-year requirements, and - by interviewing candidates for casual and continuing employment,
French: 25 établir les fonctions et les objectifs du personnel, déléguer les responsabilités aux surveillants subalternes, donner des directives aux personnel concernant les nouvelles procédures, affecter le personnel aux postes et le réaffecter pour faire face aux fluctuations a court terme de la charge de travail, déterminer les besoins de formation du personnel, approuver les cours internes et recommander que le personnel suivent des cours externes, évaluer le rendement au travail, recommander des mesures disciplinaires, recommander les besoins en années-hommes, et interviewer les candidats a des postes occasionnels ou permanents,
English: Your insurance company will pay your medical bills, up to $25,000/person including rehabilitation.
French: Votre compagnie d’assurance paiera vos frais médicaux, à concurrence de 25 000 $ par personne, y compris les frais de réadaptation.
English: However, harvested drainage areas exported more dissolved organic C, while burnt drainage areas exported more Mg2+, NO3-, and SO42-.
French: Cependant, le taux d'exportation du C organique dissous était plus élevé dans les aires de drainage coupées et ceux du Mg2+, du NO3- et du SO42- plus élevés dans les aires de drainage brûlées.
English: (k) The provision of proper health (medical and dental) services, and access to specialist and psychiatric care.
French: k) La prestation de services de santé corrects (médicaux et dentaires) et l'accès à des soins spécialisés et psychiatriques.
English: (f) Information and Communication Technologies Task Force
French: C'est ainsi que la présidence comprend l'expression «débat connexe».
English: Undertakings receiving aid cannot have a legitimate expectation as to the lawfulness of the aid unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty.
French: Or, les entreprises bénéficiaires d'une aide ne sauraient avoir une confiance légitime dans la régularité de l'aide que si celle-ci a été accordée dans le respect de la procédure prévue à l'article 93 du traité.
English: Comox First Nations Band The Comox First Nations Band collected marine water quality data.
French: Bande de la Première nation Comox Collecte de données sur la qualité de l’eau de mer par la Bande de la Première nation Comox.
English: To be held on Friday, 18 August 2006, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 août 2006, à 11 h 5
English: A lot of these cattle are going to Lebanon, and their journeys do not end there: they continue for a great many hours after that.
French: Une bonne partie de ces bovins vont au Liban et leur voyage ne s’arrête pas là: il continue encore durant de nombreuses heures.
English: Naturally, this will add a short stride and symmetrical.
French: Naturellement, cela va ajouter une foulée courte et symétrique.
English: The UN estimates that almost two million persons have been displaced due to the conflict in Darfur, while the number of residents considered in need of assistance has dropped below 1.8 million, reflecting decreased dependency on humanitarian assistance during the post-harvest season.
French: Les Nations Unies estiment qu’environ 2 millions de personnes ont été déplacées par le conflit au Darfour, tandis que le nombre de résidents nécessitant une assistance est désormais inférieur à 1,8 millions, ce qui s’explique par la moindre dépendance vis-à-vis de l’aide humanitaire pendant la saison qui suit les récoltes.
English: For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.
French: Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.
English: [27] With respect to the Selection Board's assessment of Mr. Forgie against the Experience qualification, I find that the Selection Board's assessment was reasonable.
French: [27] En ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a évalué le critère de l'expérience de M. Forgie, j'estime que l'évaluation du jury de sélection a été raisonnable.
English: The representative of the European Commission said that discussions were in progress to determine how ADN could be reflected in European law in the future.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que des discussions sont en cours pour déterminer comment l'ADN pourrait être reflété à l'avenir dans le droit européen.
English: Perhaps to ensure social inclusion of all, and social justice for all, in the terms of the Sustainable Communities Agenda requires a new compromise.
French: Peut-être que pour assurer l’inclusion sociale pour tous, et la justice sociale pour tous, dans les termes du programme des communautés durables, un nouveau compromis doit être trouvé.
English: “The Security Council insists that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion.
French: Le Conseil insiste pour que le territoire de la Somalie ne soit pas utilisé pour déstabiliser la sous-région.
English: At the conclusion of the meeting, there was agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la # n du forum, les participants ont convenu de la nécessité de tenir des forums similaires dans différentes régions au pays.
English: South-eastern Europe, recent and future EU enlargement, the crisis in Lebanon and the more complex crisis in Iran are issues that are currently mobilising more diplomatic, economic, security and defence resources than the DRC (and indeed the rest of Africa).
French: C’est un constat qui vaut autant pour les Balkans que pour l’Afrique – ce qui ne signifie pas pour autant que les priorités soient du même ordre.
English: Taxi fares should be agreed in advance.
French: Le tarif de la course doit être convenu à l'avance.
English: Demonstrations of market applications at locations with access to natural gas
French: • la démonstration d’applications commerciales dans des endroits qui ont accès à du gaz naturel
English: Both were terminated at the request of the petitioners before determinations were made.
French: Les deux procédures ont été arrêtées à la demande des requérants avant que des déterminations ne soient établies.
English: These firms are the primary source of knowledge on IFRS and ISA issues and share this knowledge routinely with the regulators.
French: Ces cabinets sont ceux qui ont la meilleure connaissance des questions relatives aux IFRS et aux ISA et ils en font régulièrement profiter les organes chargés de la réglementation.
English: By creation of an own new budget line for SOLVIT the European Parliament as budgetary authority would like to oblige the Commission to spend this amount only for SOLVIT.
French: Ce projet pilote doit avoir pour objet la réalisation, dans les 27 États membres, d'une enquête portant sur un panier de produits, en vue d'évaluer la régularité réelle du marquage CE.
English: I request disclosure of the following documents [ ] in hard copy form; or [ ] in hard copy form and electronic data (if available).
French: 2. Je désire qu'on me communique les documents suivants : [ ]sur support papier; [ ]sur support papier et sur support électronique (si possible).
English: Single invoice discounting Asset-based lending Pre-shipment financing Financial services for exporters Factoring and business credit services Accounts receivable management Equipment leasing Telephone: 1-888-878-9485 Top Congress Financial of Canada Full range of asset based lending services, including term loans and lines of credit from $5 million to over $1 billion for a variety of lending solutions.
French: Achat à escompte des comptes à recevoir Financement d’actifs Financement pré-livraison Services financiers-exportations Couverture des risques de crédit Gestion des comptes à recevoir Crédit-bail (équipement) Téléphone: 1-888-878-9485 Haut Congress Financial of Canada Gamme complète de services de prêts fondés sur les actifs, incluant des prêts à terme et des marges de crédit allant de 5 millions de dollars à un milliard de dollars pour diverses solutions de prêt.
English: Under Rule 166, the ICC can impose an order of forfeiture in addition to imprisonment or a fine or both.
French: En vertu de la règle 166, la CPI peut imposer une ordonnance de confiscation en plus d’un emprisonnement, d’une amende ou les deux.
English: The Treasury Board of Canada’s Policy on Occupational Safety and Health does not address what type of documentation should be provided to doctors.
French: La Politique sur la santé et la sécurité au travail du Conseil du Trésor du Canada ne précise pas le genre de documents à remettre aux médecins.
English: For further information on road safety, contact the Federal Highway Police at 55-61/ 3447-2838.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la sécurité routière, veuillez communiquer avec la patrouille routière fédérale, au 55-61/3447-2838.
English: As regards care and protection, it is important to note that when dealing with cases involving children or adolescents who are victims of the offences prohibited by the Protocol, or adolescent offenders, the entities of the National Family Welfare System must always act to defend and guarantee the rights of children and adolescents, which take precedence, and follow the principles of shared responsibility and the best interests of the child.
French: Tout d'abord, en matière de prise en charge et de protection, il faut souligner que les institutions du Système national de protection de la famille, dans le cadre des procédures en faveur des enfants et des adolescents victimes concernant les délits mentionnés dans le Protocole, doivent toujours défendre et garantir les droits prioritaires des enfants et des adolescents dans l'application des principes de la responsabilité partagée et de l'intérêt supérieur de l'enfant.