ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Madagascar launched a two-phase national programme on coastal zone development and biodiversity that has been incorporated in the PRSP.
French: Le Gouvernement malgache a lancé un programme national en deux phases visant à promouvoir les zones côtières et la diversité biologique qui a été intégré dans son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Many short-lived, perennial cultivars of red clover bred for special qualities exist.
French: On y trouve aussi le trèfle hybride, ou trèfle Alsike (T. hybridum) et le trèfle incarnat (T. incarnatum), qui sont moins répandus.
English: 3-2004, point 1.3.89 Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
French: 3-2004, point 1.3.89 Directive à modifier: directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: • The EESC puts energy problems high on its agenda
French: • Le CESE inscrit les problèmes de l’énergie en haut de son ordre du jour
English: The events that have taken place in the past several weeks are a clear demonstration of the volatility of the situation in the province.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours des dernières semaines montrent clairement à quel point la situation est instable dans la province.
English: The report says that, in the case of printing contracts, the investigation revealed systematic and flagrant incompetence within the Committee of the Regions.
French: Selon ce rapport, l’enquête visant les contrats d’imprimerie a révélé une incompétence systématique et flagrante au sein du Comité des régions.
English: All the reports emphasize the integrated nature of these activities and their links with poverty alleviation.
French: Cela comprend enfin les mesures de renforcement des capacités nationales et locales, l'éducation et la formation.
English: Three-component broadband data from the recently deployed Canadian National Seismograph Network provide a new opportunity to examine the structure of the crust and upper mantle beneath the Canadian landmass.
French: Les données d'enregistrements à large bande de trois composantes, du Réseau sismographique canadien, récemment déployé, fournissent de nouvelles perspectives pour l'étude de la structure de la croûte et du manteau supérieur en dessous des paysages du Canada.
English: Yellow also promotes the assimilation of new ideas and the capacity for understanding varying points of view.
French: C'est également une couleur qui favorise l'assimilation de nouvelles idées et la capacité à comprendre différents points de vue.
English: Questionnaires were sent out to international and Canadian, Quebec and New Brunswick sports federations for all of the disciplines represented at the Games.
French: Des questionnaires ont été distribués aux fédérations sportives internationales et canadiennes ainsi qu'à celles du Québec et du Nouveau Brunswick pour toutes les disciplines présentes aux Jeux.
English: Calls upon Member States to support effective programmes in Afghanistan that will address the current resurgence of opium poppy cultivation, establish an effective drug law enforcement capacity, create a legal framework in compliance with international agreements on illicit drugs, crime and terrorism, construct livelihood strategies offering alternatives to opium poppy cultivation and formulate programmes for the reduction of demand for illicit drugs;
French: Engage les États Membres à appuyer les programmes performants en Afghanistan qui s'attaqueront à la recrudescence actuelle de la culture du pavot à opium, mettront en place des capacités efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues, institueront un cadre légal conforme aux accords internationaux relatifs aux drogues illicites, au crime et au terrorisme, élaboreront des stratégies proposant d'autres moyens de subsistance en remplacement de la culture du pavot à opium et formuleront des programmes visant à réduire la demande de drogues illicites;
English: The example below illustrates the relationship between a variable expressing group membership of individuals in categories g1, g2,g3,g4 and g5 (rows) and in sectors s1 and s2 (columns).
French: L'exemple ci-dessous illustre la relation entre une variable exprimant l'appartenance à un groupe d'individus dans les catégories g1, g2,g3,g4 et g5 (rangées) et dans les secteurs s1 et s2 (colonnes).
English: Over a dose range of 15000 to 30000 IU, the exposure variables could be of predictive use to maximize the ovarian/follicular (O/F) ratio and minimize the risk of ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (or associated symptoms).
French: Dans l'intervalle des doses de 15 000 à 30 000 UI, les variables d'exposition pourraient être utilisées à des fins prédictives pour maximiser le rapport ovaires-follicules (OF) et réduire au minimum le risque de syndrome d'hyperstimulation ovarienne (SHO) (ou des symptômes connexes).
English: In developing a position on transportation issues, the AECB has communicated regularly with Transport Canada and the major Canadian shippers.
French: Lors de l'élaboration de sa position sur les questions relatives au transport, la CCEA a communiqué régulièrement avec Transports Canada et les principaux expéditeurs canadiens.
English: On 10 January 2005, a clearly marked MINUSTAH ambulance was fired upon by unknown assailants in Port-au-Prince; no casualties were reported.
French: Le 10 janvier 2005, une ambulance de la MINUSTAH clairement identifiable a été prise pour cible par des assaillants inconnus à Port-au-Prince; aucune victime n'a été signalée.
English: The number of women smokers is expected to triple over the next generation.
French: On prévoit que le nombre de femmes qui fument triplera au cours de la prochaine génération.
English: Existing CADEX lines will continue to be supported.
French: Un appui continuera d'être accordé aux lignes du CADEX.
English: For example, as we produce more digital cultural objects suitable for young people, the Board must address the issue of appropriateness of content.
French: sans but lucratif créé pour favoriser le développement de l’Internet), afin que la culture canadienne contribue à façonner ces nouvelles normes et que les Canadiens et Canadiennes ne soient pas oubliés.
English: Around the same time, however, it came to light that two men, convicted by the Supreme Court of the gang rape in 2005 of a woman in Samangan province, had been released under a presidential pardon in April 2008.
French: Or, à peu près à la même époque, il est apparu que deux hommes, convaincus par la Cour suprême du viol en réunion d'une femme dans la province de Samangân, en 2005, ont été relâchés, ayant bénéficié d'une grâce présidentielle, en avril 2008.
English: President Barack Obama after signing executive order closing Guantanánamo, 22 Januray 2009.
French: Le président Barack Obama vient de signer le décret de fermeture de Guantánamo, le 22 janvier 2009.
English: - the consulting and expert services at the supervising Ministry and in the permanent diplomatic mission of Belgium to the European Union in the context of monitoring European policies, and, if appropriate, playing a diplomatic role;
French: • Le service de conseil et d'expertise au Ministre de tutelle et à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne dans le cadre du suivi des politiques européennes, le cas échéant, un rôle de représentation;
English: Consequently, a clear strategy for utilizing all of the security and rule-of-law institutions of Liberia in all counties will be essential.
French: En conséquence, il sera essentiel d'établir une stratégie clairement définie pour l'utilisation de toutes les institutions libériennes chargées de la sécurité et de l'état de droit dans tous les comtés du pays.
English: 22.07 Where, in respect of any period of vacation or compensatory leave, an officer is granted sick leave with pay in accordance with paragraph 22.03, the period of vacation or compensatory leave so displaced shall be reinstated to the officer's credit.
French: 22.07 Lorsque, au cours d'une période de congé annuel ou compensateur, l'officier bénéficie d'un congé de maladie payé conformément au paragraphe 22.03, la période de congé annuel ou compensateur ainsi déplacée est portée au crédit de l'officier.
English: Article III:2 is not intended to impose fiscal harmonization in rates, methods or classifications.
French: L'article III:2 ne visait pas à imposer une harmonisation des taux, des méthodes ou des classifications en matière fiscale.
English: Just drop in for a free training session and get to know the modern art of Budo... Aikido!
French: Passez nous voir, faites un cours d’essai et découvrez un art martial moderne : l’Aikidô.
English: The average benzene emissions number is the volume-weighted average of the benzene emissions numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.
French: C) L’indice moyen des émissions de benzène est la moyenne pondérée en fonction du volume des indices des émissions de benzène pour chaque lot ; il n’est pas calculé à partir des paramètres moyens du modèle.
English: Hewlett-Packard alleged that PWGSC improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: Plaintes fondées (21 février 2002) Le Tribunal a rendu une décision concernant deux plaintes déposées par Hewlett-Packard (Canada) Ltée (Hewlett-Packard) à l'égard d'un marché public passé par TPSGC, au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de regroupement des services UNIX et l'établissement d'un moyen d'obtenir des services (y compris des services professionnels), de l'équipement et des logiciels, au fur et à mesure des besoins.
English: For this option, choose "None" as we'll be installing the bootloader later on.
French: Indiquez « None » car nous verrons cela plus tard.
English: Canadians are not only ethnically and religiously more diverse, we are older.
French: Non seulement la population canadienne se caractérise par une plus grande diversité quant à l’origine ethnique et à la religion, mais elle est aussi plus âgée.
English: Developments related to ratification and implementation of  human rights and international humanitarian law
French: Éléments nouveaux ayant trait à la ratification et à la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire
English: Food in the freezer is something that could be addressed.
French: On pourrait sans doute prévoir des dispositions dans le cas de nourriture laissée dans le congélateur.
English: 8.3 Renewal fees When a renewal fee has not been paid on or before the due date, it may still be validly paid within six months of the said date, provided that the additional fee is paid at the same time (Article 86(2) EPC).
French: Si la taxe nationale de base, la taxe de recherche ou la taxe d’examen n’est pas acquittée dans les délais ou s’il n’est pas acquitté de taxe de désignation dans les délais, la demande de brevet européen est réputée retirée (règle 108(1) CBE). La désignation d’un Etat contractant
English: Portrait of the Canadian Artist Top of Page As observed below, persons of Canadian and European origins were represented both educationally and occupationally in the arts in percentages that roughly correspond to their respective shares of the population.
French: Portrait de l'artiste canadien Haut de la page Tel qu'observé ci-dessous, les personnes d'origines canadiennes et européennes étaient représentées dans les carrières artistiques et dans l'éducation des arts en pourcentages qui correspondent plus ou moins à leur représentation dans la population.
English: Financing from the EIB in South Africa is provided under a separate bilateral agreement.
French: Les financements de la BEI en Afrique du Sud relèvent d’un accord bilatéral distinct.
English: The Government and the United Nations subsequently prepared the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le gouvernement et les Nations Unies ont par la suite préparé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Adopting the euro All EMU members are eligible to adopt the euro, but Denmark and the United Kingdom have opted to remain outside the euro for the time being, while Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden have no target date for joining.
French: Adoption de l’euro Tous les États membres de l’UEM peuvent adopter l’euro, mais le Danemark et le Royaume-Uni ont choisi pour l’instant de rester en dehors de la zone euro, tandis que la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède n'ont pas fixé de date pour y adhérer.
English: Another 270 children were demilitarized and placed in foster care.
French: Par ailleurs, 270 enfants ont été démilitarisés et placés en foyer d'accueil.
English: On the fortieth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarantième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Employees should select and enrol in the travel loyalty program of their choice.
French: Les employés doivent choisir le programme de fidélisation qui leur convient et y adhérer.
English: • oxygen industry standards and future trends.
French: • les normes de l'industrie de l'oxygène et ses tendances futures.
English: This aims to adopt best practices to ensure a high standard of patient-focused, accessible health care.
French: Cette réforme vise l’adoption des pratiques exemplaires afin de garantir des normes élevées de soins de santé accessibles et axés sur le patient.
English: It was observed that first-year students are often more open to 'alternative worlds;' by third-year, their professional identity has become more fixed and exclusive (they have 'joined the club').
French: On a fait remarquer que les étudiants en première année sont fréquemment plus ouverts à la << médecine douce >> mais en troisième année leur identité professionnelle s'est ancrée et est devenue plus exclusive (<< ils font partie du club >>).
English: Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Mayor Gérard Dutil and all of the past Council members who championed this project expressed their delight at the completion of this work which, carried out in a perspective of sustainable development, promises to further the growth of the municipality while enhancing the well-being of the local population.
French: Le maire de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, monsieur Gérard Dutil, et tous les membres des conseils antérieurs qui ont participé au projet se réjouissent de cette réalisation qui contribuera au développement de leur municipalité et au mieux-être de la population; l'ajout de ces infrastructures collectives a été fait dans une perspective de développement durable.
English: The purpose of this report is to assess whether scientifically sound concentration-response functions and valuation estimates are available to quantify the economic value of human health effects that could be avoided by accelerated reductions in environmental exposures to PCBs.
French: L'objet du présent rapport est de déterminer si l'on peut trouver dans les études existantes des relations concentration-réponse et des estimations chiffrées, établies sur des bases scientifiques solides, qui permettent de mesurer la valeur économique des effets sur la santé humaine qui pourraient être évités par des mesures de réduction accélérée de l'exposition aux PCB dans l'environnement.
English: (a) Taking stock of the state of preparations at the national and regional levels and within the United Nations system;
French: a) Faire le bilan des préparatifs aux niveaux national et régional et au sein du système des Nations Unies;
English: • organizational/institutional (meso); and
French: • organisationnel/institutionnel (méso);
English: It supported the efforts of IMF to establish guidelines for the management of public debt and stressed the need to increase technical support to the developing countries in order to enhance their risk management capacities.
French: Il appuie les efforts que le Fonds monétaire international déploie pour mettre en place des directives de gestion de l'aide publique et insiste sur la nécessité d'accroître l'appui technique en faveur des pays en développement pour renforcer leurs capacités de gestion des risques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General receives first Honorary Doctorate 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, receives an honorary doctorate from the Faculty of Arts of the University of Ottawa on June 5, 2006 at the National Arts Centre.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit son premier doctorat honorifique 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu un doctorat honorifique de la Faculté des arts de l’Université d’Ottawa, le 5 juin 2006 au Centre national des arts.
English: Work on indigenous and tribal peoples' (ITP) health should be seen in the context of two main themes which currently inform all WHO's work in line with international development goals.
French: Les travaux mis en œuvre dans le domaine de la santé des populations autochtones et tribales doivent être appréhendés compte tenu des deux concepts principaux qui, à l'heure actuelle, guident les travaux de l'OMS, conformément aux objectifs du développement international.
English: People who live in a society they hate, amidst people they despise, cannot contribute to a shared future.
French: Les gens qui vivent dans une société qu'ils détestent, parmi des gens qu'ils méprisent, ne peuvent pas contribuer à un avenir partagé.
English: over 900 trees; 30 kinds of bushes; and 20,000 annual platings of 60 varieties of flowers.
French: 26 espèces d’arbres différentes, 30 genres d’arbustes, 60 variétés de fleurs vivaces et 20 000 plants de fleurs annuelles.
English: Since 1999, Archilab has become something of a landmark rendez-vous for forward-looking architecture--and architects--at an international level.
French: Depuis 1999, ArchiLab s'affirme annuellement comme le rendez-vous de l'architecture prospective à un niveau international.
English: Today, often difficult to acquire, and rarely contemplated, these coins are evidence of a universally shared attraction and each year are traded to the highest bidder under the authority of an auctioneer at no fewer than one hundred public auctions in Geneva, New York, Paris, London, Los Angeles… The prices obtained, and published for these sales, attest to the ever-increasing scarcity of the best examples hoarded by museums, institutions and private collectors.
French: Aujourd’hui, devenues rares à contempler, parfois difficiles à posséder, ces monnaies témoignent d’un attrait universellement partagé, et s’échangent chaque année au plus offrant, dans pas moins d’une centaine de ventes aux enchères à Genève, New York, Paris, Londres, Los Angeles... Les prix réalisés, publiés au fil de ces ventes, attestent de la raréfaction constante des meilleurs exemplaires thésaurisés par les musées, institutions et collectionneurs privés.
English: DAO 1.8-m Plaskett Telescope Schedule Note:
French: Calendrier du télescope Plaskett de 1,8 mètres de l'OFA À noter :
English: For Lufthansa, a young and modern fleet is imperative.
French: Lufthansa estime qu’il est indispensable d’avoir un parc moderne. Les nouveaux appareils sont plus économiques et écologiques que les modèles plus anciens, car ils consomment moins de carburant et rejettent moins d’émissions.
English: Oral Granule, delayed release A granule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Vaginal Eau dentaire Solution aqueuse renfermant des substances médicamenteuses que l' on utilise pour se rincer la bouche ou pour faire des gargarismes, et qui est crachée par la suite.
English: If so, then the estimated return to language knowledge will include both the return to language knowledge and the return to these unobserved characteristics.
French: Si c'est le cas, l'avantage estimé de la connaissance linguistique comprendra à la fois l'avantage attribuable à la connaissance linguistique proprement dites et le gain attribuable à ces caractéristiques non observées.
English: Together with trade fair committees of Igeho and Lefa, Swiss Exhibitions is currently working on a detailed concept for the planned parallel events and the expansion of Igeho 2007.
French: En collaboration avec les comités des salons commerciaux de l'Igeho et du Lefa, la Foire Suisse travaille actuellement sur un concept détaillé des événements parallèles prévus et de l'agrandissement de l'Igeho 2007.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1.127 billion from 1995-1996 to 2005-2006 (Total Program - excluding revenues); $85.4 million forecast spending in 2006-2007.
French: Dépenses totales 1,127 milliards de $ au cours des exercices de 1995-1996 jusqu'à 2005-2006 (total du programme excluant les recettes portées au crédit).
English: We would like to thank the Secretariat for the detailed written report on that mission (S/2007/711).
French: Nous remercions également le Secrétariat pour son rapport écrit détaillé sur la mission (S/2007/711).
English: euro area countries, by providing governments with an easy way of meeting their borrowing requirements.
French: Le financement monétaire des autorités publiques et des institutions publiques, de même que toute forme d’accès privilégié aux institutions financières, susciteraient des anticipations d’inflation et nuiraient ainsi fortement à la crédibilité de la politique monétaire unique.
English: After Resolution 1540 was adopted, Slovenia immediately amended its Penal Code.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1540 (2004), la Slovénie a modifié son Code pénal.
English: The working hours are among the longest in Europe, 40 to 42,5 hours per week. The local authorities cooperate and employers work well together.
French: Les conditions sont favorables aux entreprises et la collaboration avec les autorités est excellente.
English: The legislation and regulations governing not-for-profit organizations are complex and vary from province to province.
French: Les lois et les règlements qui régissent le fonctionnement des OSBL sont complexes et diffèrent d’une province à l’autre.
English: (c) A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
French: c) Un orifice d'injection de C3H8 doit être choisi dans le CVS.
English: Group of 77 (matters before the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (questions à l'ordre du jour de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: It is a freely distributed piece of software for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
French: C'est un logiciel libre qui permet d'effectuer des tâches comme la retouche de photos, la composition et l'édition d'images.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) said that the integration of the right to health into national and international policymaking required further discussion, since there was no one-size-fits-all solution.
French: Mme Sutikno (Indonésie) déclare que l'intégration du droit à la santé à la prise de décision nationale et internationale requière que l'on poursuive les discussions car il n'existe pas de solution toute faite.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > Aboriginal Rights and Human Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Droits ancestraux et droits de la personne Liens institutionnels