ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the CHRC adopt the following objective: █ Raise mentors’ awareness in the cultural sector about the significance of their function in a successful mentoring relationship and of the need of preparing for this function.
French: Nous recommandons que le CRHSC se donne comme objectif de : █ sensibiliser les mentors du secteur culturel à l’importance de leur rôle dans la réussite de la relation de mentorat, ainsi qu’à la nécessité de se préparer à ce rôle.
English: To test this hypothesis, we conducted trials with captive ruffed grouse to determine their maximum instantaneous rates of intake of various forages and used the results to estimate minimum foraging times for southeastern ruffed grouse consuming an average winter diet.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons procédé à des expériences sur des gelinottes en captivité pour déterminer le taux maximal d'ingestion instantanée de divers brouts et nous avons utilisé les résultats pour estimer le temps minimal requis par une gélinotte du sud-est pour consommer un régime normal d'hiver.
English: Yes. It has been effective in seeing appropriate approval for system changes and Change control: controlled update of system Use custom MS documentation and controlled Access releases.
French: S’est révélé efficace dans l’approbation des modifications du système ainsi que dans le contrôle de la mise à jour de la documentation du système et des communications.
English: In the case of creditors, the eligibility limitation that applies with respect to an application for commencement of insolvency proceedings should not necessarily apply.
French: S'agissant des demandes émanant de créanciers, les limites d'admissibilité applicables au dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure ne doivent pas nécessairement s'appliquer.
English: The stochastic DB model (with time) also provides an approximation to the discharge current, which is in good agreement with published current wave forms.
French: Le modèle stochastique de DB (incluant le temps) permet aussi d'obtenir une approximation du courant de décharge qui est en bon accord avec les formes de vague qui publiées actuellement.
English: This mission targets the retail market exclusively.
French: Cette mission cible exclusivement le marché du détail.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Convient avec le Secrétaire général qu'il faut renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin de toucher un plus large public et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.
French: • offert des services d'intervention précoce pour 534 appels, lesquels ont été acceptés dans 40 p.
English: • Responsive to what Canadians want
French: • plus adaptés à ce que veulent les Canadiens
English: • Strengthening capacities of small island developing States to work at the regional and subregional levels
French: • Renforçant les moyens dont disposent les petits États insulaires en développement pour agir aux niveaux régional et sous-régional;
English: Other factors that might be examined were mental debility, extreme youth or old age, assistance given to the Crown or questions about guilt.
French: D'autres facteurs pouvaient aussi être pris en considération, comme la déficience mentale, l'âge très jeune ou très avancé d'un délinquant, la collaboration avec la Couronne ou des doutes au sujet de la culpabilité.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Pour garantir un mélange intime du gaz témoin, la sonde de prélèvement des gaz d'échappement doit être située à au moins 1 m, ou 30 fois le diamètre du tuyau d'échappement, la valeur la plus élevée étant retenue, en aval du point d'injection du gaz.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Toronto.
French: Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, Toronto.
English: For more information, please check the NCFED web site: www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp or contact Louise Normand at 613-941-7332 or by email: lnormand@justice.gc.ca National Council of Visible Minorities (NCVM):
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du CNEHF (www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp) ou communiquer avec Louise Normand par téléphone 613 941 7332 ou par courrier électronique (lnormand@justice.gc.ca). Conseil national des minorités visibles (CNMV) :
English: The meetings will be open to the public and the media.
French: Les consultations seront ouvertes au public et aux médias.
English: Half the operators suggested the exchange rate also affected sales.
French: La moitié des forfaitistes ont indiqué que le taux de change nuisait également aux ventes.
English: 11.2(b) Angling in tidal waters for any species of fish other than sport fish with more than six hooks attached to a fishing line 200 plus 50 per hook exceeding limit 13.
French: 11.2b) Pêcher à la ligne, dans les eaux à marée, des espèces de poisson autres que le poisson de sport avec une ligne munie de plus de six hameçons 200, plus 50 par hameçon excédant la limite 13.
English: Some of the job descriptions for the people interviewed are incorrect.
French: La description des tâches de certains participants comporte des erreurs.
English: The in vitro modulator, sulfate, was found to be a relatively inefficient modulator of our Tohama I-derived B. pertussis strain. However, addition of nicotinic acid, MgCl2, or sucrose in combination with relatively low sulfate concentrations resulted in effective modulation.
French: Un modulateur in vitro, le sulfate, s’est révélé relativement inefficace chez notre souche de B. pertussis dérivée de Tohama I. Cependant, l’ajout d’acide nicotinique, de MgCl2 ou de sucrose en combinaison avec des concentrations relativement faibles de sulfate a résulté en une modulation efficace.
English: In general, fund-driven actions have become more effective in successive programming periods, particularly the ERDF, thanks to improvements in management mechanisms, and above all to the improvement in the technical quality and administrative capability of local management officials.
French: Les initiatives communautaires ont une grande importance, ce qui laisse sous-entendre que des images et des profils spécifiques pour les actions du secteur devraient être maintenus dans les fonds pour la prochaine période de programmation.
English: (e) Urge Member States to increase the effectiveness of the exchange of information between States on issues related to combating the illicit trade in drugs and their precursors;
French: e) Demande instamment aux États Membres d'améliorer l'efficacité de l'échange d'informations entre États sur les questions ayant trait à la lutte contre le commerce illicite de drogues et de leurs précurseurs;
English: According to the practice of one other Office, the requirement of unity of invention is fulfilled where at least one of the following conditions are met: (i) the group of inventions contribute to solve the same problem; (ii) the group of inventions lead to the same effects; (iii) there is an interdependence between the inventions; (iv) at least one invention of the group cannot be carried out or used without the other; or (v) lack of at least one invention of the group makes any other invention inapplicable.
French: Selon la pratique d’un autre office, la règle de l’unité de l’invention est respectée lorsque l’une au moins des conditions ci-après sont réunies : i) toutes les inventions contribuent à régler le même problème; ii) toutes les inventions conduisent aux mêmes effets; iii) les inventions sont interdépendantes; iv) une des inventions au moins ne peut être mise à exécution ou utilisée sans l’autre; ou v) en l’absence d’une au moins des inventions, toute autre invention est inapplicable.
English: ECO-LINE is a two-component acrylic clearcoat with high content of solid matter intended for professional use in the 2:1 system.
French: PINUS est un vernis acrylique blanc comprenant deux composants caractérisé par une très haute teneur en composants stables.
English: • Work Sharing While Learning (WSWL) will allow workers of firms that are restructuring to work part-time and receive EI Part I benefits while participating in employer-sponsored training.
French: • Le programme Travail partagé et perfectionnement permettra aux travailleurs d'entreprises en restructuration de travailler à temps partiel et de recevoir des prestations d'a.-e., en vertu de la Partie I de la Loi sur l'a.-e., pendant qu'ils suivent une formation parrainée par l'employeur.
English: An example of such presentation of classification symbols is given in Annex VIII to this report.
French: Un exemple de cette présentation des symboles de classement figure à l'annexe VIII du présent rapport.
English: Convention on the Article 24 :
French: Besoins des Etats en développement. des espèces chevauchantes
English: The current momentum of the reform of the adult criminal procedure system and the introduction of amending regulations have improved the supervision and monitoring of adolescents' living conditions in detention centres, through the presence of safeguarding judges and defence counsel and through visits from magistrates of the courts of appeal, who report on institutions and centres where young offenders are housed, such as “juvenile units” and “diagnosis and referral centres”.
French: La réforme de la procédure pénale pour adultes et l'introduction de normes d'adaptation ont permis de mieux contrôler et superviser les conditions de vie des adolescents placés en détention, grâce à la présence des juges de garantie et des défenseurs, ainsi que des magistrats des cours d'appel, qui visitent les établissements et centres hébergeant des adolescents, comme les “sections pour mineurs” et les “centres de diagnostic et d'aiguillage”.
English: A job-placement programme is being elaborated for workers who have been laid off as a result of the restructuring of the Krivoi Rog basin ore-mining and smelting complex in Dnepropetrovsk oblast.
French: Un programme d'embauche des travailleurs licenciés par suite de la restructuration du complexe minier et métallurgique du Krivbass (région de Dniepropetrovsk) est en cours d'élaboration.
English: Its members, performing artists, were the very heart of the sector and embraced the various messages provided, particularly the need for proper protection, and the means to derive a fair remuneration from their works, including setting up systems, which ensured that there was effective protection in day-to-day life.
French: Les membres de la fédération, les artistes interprètes ou exécutants, sont l’âme même du système et se rallient aux différents messages diffusés, concernant en particulier la nécessité d’une protection suffisantes et les moyens d’obtenir une juste rémunération de leur travail, parmi lesquels la mise en place de systèmes garantissant une protection efficace dans leur vie quotidienne.
English: Poverty frequently originates from discriminatory practices, both those that are overt and those that are covert.
French: La pauvreté a souvent pour cause des pratiques discriminatoires, ouvertes ou cachées.
English: The challenge is to institutionalize this process.[263] Witnesses emphasized that establishing the implementation working group is a necessary response to the criticisms of the Committee on the Rights of the Child concerning the Continuing Committee or any other body’s ability to effectively coordinate respect for children’s rights in Canada:
French: Les témoins ont insisté sur le fait que la création d’un groupe de travail s’impose pour donner suite aux réserves exprimées par le du Comité des droits de l’enfant quant à la capacité du Comité permanent des fonctionnaires ou de n’importe quel autre organisme de coordonner efficacement le respect des droits des enfants au Canada :
English: The following table presents these results over the last 50 years.
French: Le tableau ci-bas présente ces résultats depuis 50 ans.
English: These effects in turn adversely affect soil fertility, the movement of water into and from the soil surface and ultimately crop yields and profitability.
French: Ces effets peuvent à leur tour influer négativement sur la fertilité du sol, sur le mouvement de l’eau vers l’intérieur et l’extérieur de la surface du sol et enfin, sur les rendements et la rentabilité des cultures.
English: As to the third strategic outcome, the Agency’s special mandate, 299 new contribution agreements were approved.
French: L’aide financière approuvée pour le résultat stratégique no 1 s’élève à 169,4 millions de dollars (69 %) tandis que celle approuvée pour le résultat stratégique no 2 totalise 77,1 millions de dollars (31 %).
English: Stelco Inc.
French: Union Drawn Steel Company Limited Wolverine Tube (Canada) Inc.
English: Mrs McCarthy, you mentioned the example set by Austria.
French: Mme McCarthy, vous avez mentionné l'exemple de l'Autriche.
English: AAFC has introduced a client-driven IM/IT governance framework, with a view to reviewing and prioritizing IM/IT activities on an annual basis and ensuring investments remain aligned with departmental and government-wide priorities.
French: AAC a établi un cadre de gouvernance en GI/TI axé sur la clientèle qui permet d’examiner chaque année les activités en matière de GI/TI, d’en établir l’ordre de priorité et de veiller à ce que les investissements continuent d'être harmonisés aux priorités ministérielles et pangouvernementales.
English: Through this investment of more than $100,000, our government is doing its part to strengthen the economy of Annapolis County."
French: En investissant plus de 100 000 $ dans ce projet, notre gouvernement fait sa part pour consolider l’économie du comté d’Annapolis.»
English: The results of the action plan evaluations carried out by the High-level Committee are available.  The evaluations for 2003, 2004 and 2005 were presented at public meetings: the 2003 evaluation was presented in the auditorium of the Ministry of Women and Social Development in 2004, the 2004 evaluation at a public meeting on 17 June 2005 in the Petrolperú auditorium and the 2005 evaluation at a public meeting on 14 June 2006 in the auditorium of the National Family Welfare Institute (INABIF).
French: Les résultats des évaluations réalisées par la Commission de haut niveau ont été rendus publics, pour le plan d'action de 2003, lors d'une conférence tenue en 2004 au Ministère de la femme et du développement social, pour le plan d'action de 2004 lors d'une conférence tenue le 17 juin 2005 à Petroperú et pour le plan d'action de 2006 lors d'une conférence tenue le 14 juin 2006 à l'INABIF (Institut national de bien-être familial).
English: Exhibit 1 shows the total number of "applications received" by CAVCO in each type of application (A, B, A/B, AC) over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: Au cours de chacune des années écoulées entre 1997-1998 et 2001-2002, le volume des demandes de certificats A est respectivement de 397, 514, 625, 664 et 793.
English: A few Churches have managed to set up their own primary, secondary and tertiary institutions outside of the mainstream system.
French: Quelques Églises ont réussi à créer en dehors du système normal d'éducation leurs propres établissements primaires et secondaires et du troisième cycle.
English: The number of Regions was reduced from five to three (West, Central and East) and the organization is also reducing the number of management levels.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins de fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: The results of these latest industry surveys, which were completed in 2003, show that although various accessible features were already in place at the time of the release of the codes, air and rail carriers, and ferry operators, continue to fully comply with many of the codes’ provisions as well
French: Le contact personnel entre les agents de l’Office et le personnel des transporteurs contribue également à convaincre l’industrie de l’importance de la sensibilisation et de la vigilance dans l’amélioration des services offerts aux clients ayant une déficience. L’Office continuera de mener des sondages périodiques pour mesurer les améliorations de l’accessibilité et en faire
English: However, refined zinc from the processing of electric arc furnace dusts or from the de-zincing of galvanized steel scrap may become important in the future.
French: Cependant, la quantité de zinc affiné obtenu par traitement des poussières de fours électriques à arc ou par dézincification de ferraille d’acier galvanisé pourrait devenir importante dans l’avenir.
English: The Office of Legal Affairs has confirmed that, pursuant to Articles 8 and 11 of the UNECE Terms of Reference, any extension of participation or voting rights to non-members of the UNECE would require the approval of the Commission.
French: Le Bureau des affaires juridiques a confirmé que, en vertu des articles 8 et 11 du mandat de la CEE, la décision d'autoriser des États ou entités non membres de la CEE à participer aux travaux d'organes subsidiaires ou de leur accorder le droit de vote devrait être approuvée par la Commission.
English: In this chapter, we identify a number of areas where we believe the federal government can do a better job of managing for sustainability in the basin.
French: Nous faisons des recommandations qui s’adressent aux ministères de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Santé, et des Ressources naturelles, ainsi qu’à l’Agence Parcs Canada.
English: Instead of tuberculosis we now have retroviruses and avian flu.
French: Nous avons eu le même nombre de guerres entre États dans les années 90 que dans les années 50.
English: It's important that people continue their daily lives during the pandemic.
French: Il est important que tous continuent de vivre normalement pendant une pandémie.
English: (a) Improved programme performance and new terms of reference for the administration of the Trust Fund, which have enabled the Executive Secretary to allocate resources according to actual needs in a timely manner;
French: a) A une exécution améliorée des programmes et à de nouvelles règles de gestion du Fonds d'affectation spéciale, qui ont permis à la Secrétaire exécutive d'allouer les ressources en temps voulu conformément aux besoins réels;
English: Also, they acknowledge that achieving the department's mission of developing and administering policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system is a shared responsibility between the regulator and the regulatees.
French: Ces propositions reconnaissent également que la mission que s'est fixée le Ministère, à savoir établir et administrer des politiques, des règlements et des programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement, est une responsabilité partagée entre l'instance de réglementation et les personnes réglementées.
English: What are the initiatives the Commission has undertaken?
French: Quelles sont les projets entrepris par la Commission?
English: That is why, amongst others, we Greens are going to vote against EMU.
French: C'est pourquoi les membres du groupe des verts feront partie de ceux qui voteront contre l'UEM!
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-04-10 - #: 8622-C12-200304444 - Public Notice 2003-4 - Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-04-10 - #: 8622-C12-200304444 - Avis public 2003-4 - Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires
English: But basically, they still come from the top down and they represent the wrong Europe
French: Dans les grandes lignes, cependant, elles représentent encore et toujours la fausse Europe d' en haut.
English: Ibid., p. 207.
French: Ibid., p. 207.
English: Names are passed from one generation to the next without regard for gender.
French: Des noms comme Negan ou Ukiisikuuskweu sont conférés aux femmes dans des cérémonies spéciales d'attribution de nom.
English: In New Brunswick, for example, freehold timberland is assessed at a fixed value of $100 per hectare.
French: Au Nouveau-Brunswick par exemple, les terrains forestiers de pleine propriété sont évalués à un taux fixe de 100 $ l’hectare.
English: Develop a strategy for an enhanced level of knowledge of financial management by non-financial managers by March 31, 2006.
French: Élaborer d'ici au 31 mars 2006 une stratégie qui permettra aux gestionnaires non financiers d'acquérir des connaissances plus poussées en matière de gestion financière.
English: [10] In light of the fact that the acting appointment has ceased and in accordance with the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, it follows that in the circumstances, the appeal process set out in section 21 is not the appropriate remedy.
French: [10] Compte tenu du fait que la nomination intérimaire avait pris fin et conformément au principe énoncé par la Cour fédérale d'appel dans Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, il s'ensuit que dans les circonstances, le processus d'appel prévu à l'article 21 ne constitue pas le recours approprié.
English: This allows you to remove part of a long board (already cut in two) while the rest continues on its way.
French: Ceci permet de sortir une partie d’une longue planche (déjà coupée en deux) alors que le reste continue son chemin.
English: A/C.1/64/INF/1 — Documents of the First Committee
French: A/C.1/64/INF/1 - Documents de la Première Commission
English: For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de «inventaire» au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: In the ‘devolution’ scenario, resources flow from the federal government to other actors (business associations and cities, in particular), and from there to individual companies.
French: Dans le scénario de transfert, les ressources passent du gouvernement fédéral à d'autres intervenants (associations d'affaires et municipalités, en particulier) et de là, aux entreprises individuelles.
English: The project was comprised of four symposia, the first of which will be launched in February, 2003, in Bangkok, Thailand, at the International Conference 2003:
French: Le projet comprendra quatre symposiums, dont le premier a été lancé en février 2003 à Bangkok, en Thaïlande, lors de la conférence internationale :
English: In 2004–2005, CIDA promoted the use of partner country financial, planning, and service delivery systems—both governmental and nongovernmental—to implement projects.
French: En 2004–2005, l’Agence a milité pour l’utilisation des systèmes de gestion des finances, de planification et de prestation de services des pays partenaires, tant dans le secteur gouvernemental que non gouvernemental, pour exécuter des projets.