ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These representations raise concerns with regard to a manufacturer's and MC's liability relative to the use of replacement parts which were not part of the device at the time of its approval.
French: La question soulève des inquiétudes concernant la responsabilité d'un fabricant et de MC face à l'utilisation de pièces de rechange qui ne faisaient pas partie de l'appareil lors de l'approbation.
English: Trahan, Arthur Liberal Nicolet, Quebec 1921.12.06 1923.04.25 Resignation.
French: Trahan, Arthur LibÃ©ral Nicolet, QuÃ©bec 1921.12.06 1923.04.25 DÃ©mission.
English: Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, we should keep to the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 and develop an independent and operational European global monitoring capacity by 2008 at the latest.
French: Il faudra bien sûr, compte tenu de l'importance stratégique de l'observation de la terre en matière d'environnement et de sécurité, se tenir aux délais fixés par le Conseil de Göteborg de juin 2001, et développer une capacité européenne autonome et opérationnelle de surveillance mondiale d'ici l'année 2008 au plus tard.
English: Technology includes ideas and practices; it includes various models of reality. Technology changes the social and individual relationships between us.
French: Le contrôle politique demeurera très serré et permanent.32 Technologie L’impact de la science et, à travers celui-ci, de la technologie se fera sentir en profondeur.
English: • As a rule, the Department of Finance Canada Web site is where you’ll find information about proposed changes to tax laws, proposed tax cuts or increases, studies about the effects of taxation, and possible future tax policies.
French: • Normalement, vous trouverez sur le site Web de Finances Canada des renseignements sur les changements proposés aux lois fiscales, les réductions et les augmentations d'impôt et de taxes proposées, les études concernant les effets de l'impôt et des taxes et les politiques fiscales envisagées.
English: Any Owner who intends to negotiate at all prior to award (and this includes those Owners who want to "clarify" bids after closing), should do several things: 1.
French: Si tant est qu'un propriÃ©taire entend nÃ©gocier avant l'attribution d'un contrat (et cela inclut le propriÃ©taire qui veut Â« clarifier Â» les soumissions aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai), il doit se conformer aux conditions suivantes : 1.
English: Changing one's name 199 - 200 74
French: Changement de nom 199 - 200 68
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of The Minister of National Revenue Income Tax Act
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre Délégation de pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national Loi de l’impôt sur le revenu
English: One representative said that it was important not to close the door entirely on the Forum, given that the decision to endorse the open-ended working group applied only for the second session of the Conference.
French: Un représentant a fait remarquer qu'il était important de ne pas fermer complètement la porte au Forum, étant donné que la décision d'approuver le groupe de travail à composition non limitée s'appliquait uniquement pour la deuxième session de la Conférence.
English: MAN-SEVAL, a component of HARDMAN III, consists of two components to estimate maintenance manpower requirements for competing designs during weapon system development, and to estimate the operator manpower requirements for competing designs.
French: AESEFF, élément de HARDMAN III, est composé de deux modules permettant d'évaluer les besoins en personnel de maintenance et en effectifs d'opérateurs des concepts concurrents, lors du développement des systèmes d'armes.
English: We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.”
French: Nous ne saurions accepter que se perpétuent des déséquilibres qui vont à l'encontre de l'esprit même du multilatéralisme ».
English: In that connection, the authorities had since 2006 been implementing the National Development Plan, which aimed to eradicate social inequalities at their source by establishing a new model for community social development.
French: C'est dans ce contexte que les autorités mettent en œuvre depuis 2006 le plan national de développement, destiné à éliminer les inégalités sociales à la racine, en instaurant un nouveau modèle de développement social communautaire.
English: Lightning rod or beacon?
French: Quels devraient être les droits des Canadiens en matière de santé?
English: • admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market; and
French: • L’admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble des lacunes au niveau des compétences dans le marché du travail national
English: 34, from the requirement in section 88 to make application for a licence authority reflecting the rights granted in the Agreement; WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service serving the routes set out in the Agreement should be issued to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian; WHEREAS the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement.
French: 34, de l'obligation imposée par l'article 88 de faire une demande pour obtenir une licence reflétant les droits prescrits dans l'Accord; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'une licence en vue d'exploiter un service international régulier afin de desservir les routes énoncées dans l'Accord doit être délivrée à Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien; ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: The plenary had received the review reports of the initial reports of Austria, Hungary, Japan, New Zealand and Switzerland.
French: La plénière avait reçu les rapports d'examen des rapports initiaux de l'Autriche, de la Hongrie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse.
English: Contact Information Water Street P.O. Box 189 Fortune, Newfoundland and Labrador A0E 1P0
French: District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource rue Water C.P. 189 Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador) A0E 1P0
English: Key indicators for the stock, including the survey index of abundance and recruitment estimates, are near the lowest values ever observed.
French: Ils se situent à des creux historiques depuis plusieurs années (moins de 1 000 t depuis 2002).
English: We also call upon Israel not to seek to obtain peace without withdrawing from the Palestinian and Arab territories occupied in 1967.
French: Nous demandons également à Israël de ne pas chercher à réaliser la paix sans se retirer des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967.
English: 3 - Product equivalence The principle of product equivalence can be used for two products containing the same approved active ingredient(s), e.g. generic(s) when used at the same dose, by the same route of administration and in the same host.
French: 3 - Équivalence pharmaceutique et bioéquivalence Le principe d'équivalence pharmaceutique peut s'appliquer pour comparer deux médicaments, l'un d'origine, homologué, l'autre de dénomination générique, renfermant le même principe actif, chacun étant conçu pour la même espèce cible et administré selon la même posologie et par la même voie.
English: We can therefore adopt a different perspective when dealing with the new enlargement process involving the countries of the western Balkans and Iceland, but especially Turkey.
French: Nous pouvons donc aborder sous un angle différent le nouveau processus d'élargissement aux pays des Balkans occidentaux et à l'Islande, mais surtout à la Turquie.
English: However, if we do not want to bring the reformist politicians in Islamic countries into conflict with their religious authorities, we should, in my opinion, strive to find a platform for constructive dialogue with Islamic spiritual leaders regarding the peaceful coexistence of civilisations ...
French: Toutefois, je pense que si nous ne voulons pas mettre les réformateurs politiques des pays islamiques en conflit avec leurs autorités religieuses, nous devons nous efforcer de trouver une plate-forme afin d'instaurer un dialogue constructif avec les dirigeants spirituels islamiques sur la cohabitation pacifique des civilisations...
English: 346 Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5
French: 346, avenue Arvin Stoney Creek, ON L8E 2M5
English: Potential new partnerships shall be subject to a vetting process and UNICEF shall consider the implications of new engagements for the different parts of the organization, including National Committees.
French: Les nouveaux partenariats potentiels feront l'objet d'un processus de validation, et l'UNICEF examinera les implications de nouveaux engagements pour ses différentes composantes institutionnelles, y compris les comités nationaux.
English: You are aware that this House wanted our directive to be compatible with the commitments given under international conventions, in particular OSPAR, as stated in the directive.
French: Vous savez que notre Assemblée souhaitait que notre directive soit compatible avec les engagements pris dans le cadre des conventions internationales, notamment OSPAR, comme la directive le rappelle.
English: Some design and manufacture rolling stock, others the maintenance of way equipment, and still others, signals and communications equipment.
French: Certains conçoivent et fabriquent du matériel roulant, d'autres du matériel d'entretien de la voie, et d'autres encore, du matériel de signalisation et de communication.
English: The Canadian Health Care Context According to Statistics Canada (2001), Canada's future will be characterized by slow population growth and an aging population, largely due to a low birth rate and the aging of the baby boom generation.
French: Contexte canadien des soins de santé Selon Statistique Canada (2001), le pays connaîtra une croissance démographique lente avec un vieillissement de la population, ce qui s'explique en grande partie par un faible taux de natalité et le vieillissement des baby-boomers.
English: In 1999, a new management framework along with an increase in funding to $3 million a year and a changing relationship with CIDA’s Peacebuilding Fund, positioned the Program for the future.
French: d’une politique dans des domaines tels que les armes légères, les enfants dans les conflits, la liberté des médias, les motivations économiques servant à influencer les situations de conflit, le maintien de l’ordre et la réforme des lois, les droits civils, la démocratie et les élections.
English: Update domestic legal systems, adopting the necessary legislation and regulations to give full effect to the protection of the rights contained in binding international instruments.
French: Mettre à jour les systèmes juridiques nationaux, en adoptant les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour donner plein effet à la protection des droits consacrés par les instruments internationaux liant les parties.
English: That request had not emanated from his own delegation but from the international community, and the Security Council in particular.
French: Cette demande ne provient pas de la délégation libanaise, mais de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité.
English: This gain is in part due to the procedures under which corporations are required to remit monthly instalments.
French: Cependant, les bénéfices ont grimpé de presque 20 % en 2004, ce qui a donné lieu à d’importants règlements au dernier trimestre de 2004-2005.
English: Research relevance Increased control and design of a wide range of materials.
French: Importance de la recherche Meilleurs contrôle et conception d'un grand nombre de matériaux.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchet de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et de bois utilisable.
English: There were many people marching around and a band was playing.
French: Il y avait beaucoup de personnes qui marchaient et une fanfare jouait.
English: An excellent location for an overnight stay prior to a very early start from Manchester airport.
French: The hotel was perfect formy needs which were to stay overnight before taking a flight from Manchester airport.The rooms were modern and comfortable,very clean and excellent value for money. The breakfast was also of a very high quality.
English: The change to authorised applicants in Amendment No 30 restricts its scope to licensed railway undertakings, thereby negating the objective and indeed the effect of the proposal.
French: Les modifications apportées par l'amendement 30 à la notion de candidats autorisés en limitent la portée aux seules entreprises ferroviaires détentrices de licences, ce qui va à l'encontre de l'objectif et de l'effet même de la proposition.
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities, First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, First Nations and Inuit Science and Technology Program, and First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program Program Record Number:
French: Transfert des responsabilités liées aux services de santé dans les territoires. Numéro du dossier : AIN PAN 203 Programme des affaires indiennes et inuites Aide à la vie autonome (anciennement « soins aux adultes ») Description :
English: The City of Managua is the capital and the seat of the powers of the State (art. 12).
French: La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État (art. 12).
English: ◦ Adopt a recruitment strategy for one official language group when needed to enhance their participation in competitions.
French: ◦ Adopter une stratégie de recrutement à l'égard d'un groupe de langue officielle lorsqu'il y a lieu d'améliorer leur participation aux concours.
English: The ongoing food crisis, in particular, deserved the serious attention of the international community.
French: La crise alimentaire actuelle, en particulier, devait retenir toute l'attention de la communauté internationale.
English: We remain committed to continuing to support their state-building plan and its implementation, both politically and financially.
French: Nous continuerons de nous engager à soutenir leur projet de construction d'un État et sa mise en œuvre, tant politiquement que financièrement.
English: On request, they must be exempted from work that is too arduous for them.
French: Sur leur demande, il faut les exempter des travaux trop ardus.
English: This is what I believe is best for the organization, which must always remain above and apart from individual characterization.
French: Je crois qu’il s’agit là de la meilleure solution pour l’organisation, qui doit toujours rester au-dessus et à part de toute caractérisation individuelle.
English: The Department of Justice seeks an exemption from pre-publication in the Canada Gazette Part I, as the cost of pre-publication in this case outweighs the benefits.
French: Le ministère de la Justice demande à être exempté de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I parce que le coût de la publication au préalable dépasse ses avantages.
English: This ability is currently facilitated by the regulatory controls that apply to participants as deposit-taking institutions, including requirements for solvency and capital adequacy, audit, reporting and disclosure requirements, adherence to sound business and financial practices, in addition to comprehensive and regular inspections to enforce these measures.
French: Cette capacité est actuellement facilitée par les contrôles de réglementation qui s’appliquent aux participants en tant qu’institutions de dépôt, et notamment par les exigences de solvabilité et de suffisance du capital, les exigences de vérification, de rapport et de divulgation, le respect de saines pratiques commerciales et financières, ainsi que les inspections complètes et périodiques pour l’application de ces mesures.
English: Government and citizens alike must find new ways of doing things if Canada is to remain one of the world’s best places to live.
French: Tant le gouvernement que les citoyens et les citoyennes doivent faire preuve d’innovation s’ils veulent que le Canada demeure l’un des pays où il fait bon vivre.
English: Commission Green Paper 'Mortgage credit in the EU'.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne".
English: Canada's is one of the last undisturbed boreal forest areas in the world.
French: La forêt boréale canadienne demeure l'une des dernières régions forestières boréales vierges du monde.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-deuxième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: This fully confirmed the Portuguese Chairmanship’s conviction that the OSCE, acting as a facilitator and a catalyst, could add a very significant value to the international debate on water resources, taking into account the Organization’s comprehensive approach to security and stability.
French: Le premier séminaire préparatoire de la dixième Réunion du Forum économique s’est tenu à Belgrade les 5 et 6 novembre 2001 sur le thème de la protection et de l’utilisation des cours d’eau et des lacs internationaux.
English: The suspension of Licence Nos. 880852, 880853 and 880854 imposed by Order No. 1996-A-164 dated April 24, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880852, 880853 et 880854 imposée par l'arrêté no 1996-A-164 du 24 avril 1996.
English: Hydrology This is the most critical factor to consider when selecting aquatic vegetation.
French: Hydrologie L'hydrologie est le facteur le plus critique à considérer pour le choix des plantes aquatiques.
English: Booking.com: Hotel Trogirski Dvori, Trogir (Dalmacija), Croatia - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trogirski Dvori, Trogir (Dalmacija), Croatie - 38 Commentaires des Clients.
English: He noted with concern that since its inception, the Development Account had consistently fallen far short of the proposed level of $200 million.
French: M. Kumalo note avec préoccupation que depuis sa création, le Compte pour le développement s'est constamment trouvé à un niveau nettement inférieur à celui envisagé, 200 millions de dollars.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): The Italian Presidency of the European Union will speak later in the meeting on behalf of all of the Union's members and other partners.
French: Mme d'Achon (France) : La présidence italienne de l'Union européenne s'exprimera ultérieurement au cours de la présente séance au nom de l'ensemble de ses partenaires
English: Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Au cours de la période de planification, cette entente fera augmenter de 14,1 milliards les transferts aux provinces et aux territoires.
English: and a Certificate of Eligibility from the Ontario Media Development Corporation (OMDC) for each eligible sound recording.
French: de même qu'un certificat d'admissibilité émis par la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario (SODIMO) pour chaque enregistrement sonore admissible.
English: The State party should also take effective steps to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to concluding observations, for the promotion and protection of women's human rights.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures efficaces pour encourager et faciliter la participation active de la société civile à la pleine application de la Convention, notamment en matière de suivi de l'application des observations finales, en vue de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Turkey has not concluded new international agreements. Conclusion Turkey made no progress concerning fisheries.
French: Dans le domaine du transport maritime et du transport aérien, l’adoption d’accords internationaux n’est pas relayée par la transposition de l’acquis en cette matière.
English: The fact that conventional arms continue to kill many thousands of people every year is often overlooked, except, of course, by the States and individuals suffering most from the bloodshed.
French: Le fait que les armes classiques continuent de tuer des milliers de personnes chaque année est souvent mis de côté, sauf, bien sûr, par les États et les individus qui souffrent le plus des effusions de sang.
English: A key starting point is to identify risks to the organization, which can lead to the development of a well-communicated strategic roadmap identifying desired outcomes, responsibilities and means for achievement of a long-term sustainable values and ethics program.
French: Une première étape importante consiste à définir les risques pour l'organisation, ce qui peut donner lieu à l'élaboration d'une feuille de route stratégique bien communiquée, présentant les résultats souhaités, les responsabilités et les moyens d'exécution d'un programme de valeurs et d'éthique durable à long terme.
English: Researching Heritage Buildings . Ottawa:
French: Researching Heritage Buildings. Ottawa:
English: "CHRC is very proud of these practical and engaging tools for self-employed artists from all disciplines.
French: « Le CRHSC est très fier de ces outils pratiques pour les artistes autonomes de toutes les disciplines.
English: Recalling also its resolution 62/69 of 6 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/69 du 6 décembre 2007,
English: IF NO:
French: En quelle année avez-vous déménagé au Canada? 19_____________ Année Ne sait pas / incertain(e) 0
English: Create an environment that values research, evidence and the clinical researcher Successful clinical research depends on "putting good people in good environments." PIAC members advised that CIHR leadership will be needed to ensure that clinical research is recognized as a distinct discipline that is supported by rewards, realistic expectations, superb leadership, time protection, focus on the person, mentoring philosophy, specialized training programs, and institutional commitment to the work and the specialty.
French: Créer un environnement dans lequel on valorise la recherche, la preuve et le clinicien-chercheur Le succès de la recherche clinique dépend de la capacité de « placer les bonnes personnes dans un bon environnement » . Les membres du CCIP estiment que les dirigeants des IRSC devraient s'assurer que la recherche clinique est reconnue comme étant une discipline distincte soutenue par des prix, des aspirations réalistes, d'excellents leaders, dans laquelle on prend le temps de faire les choses, où on met l'accent sur la personne avec une philosophie axée sur le mentorat, où on offre des programmes de formation spécialisés et où existe un engagement institutionnel envers le travail et la spécialité.