ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Ambient Data Source The Canadian ambient data in this report were collected through the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, a joint federal, provincial, territorial and municipal program.
French: Source des données ambiantes au Canada Les données canadiennes sur l'air ambiant dans ce rapport ont été colligées par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un programme conjoint fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: Soufyan Moussa Salem
French: Soufian Moussa Salem
English: They were also concerned about the government’s preparedness for emergencies caused by spills of oil tankers, etc.
French: Ils se préoccupaient aussi de l’état de préparation du gouvernement aux urgences causées par les déversements de pétrole, etc.
English: The data gathered could be used for many different applications, including the identification of the outer limits of the continental shelf, fisheries monitoring and assessment, investigation of water level changes, monitoring of ocean dump sites, and so forth.
French: Les données recueillies pourraient être utilisées pour de nombreuses applications, y compris l'identification des limites extérieures du plateau continental, le contrôle et l'évaluation des pêcheries, l'étude des changements du niveau d'eau, la surveillance des lieux d'immersion océanique, etc.
English: In the context of these discussions, members were invited to submit documents on various previously identified matters.
French: Dans le cadre de ces discussions, les membres Ã©taient invitÃ©s Ã soumettre des documents Ã l’Ã©gard de questions dÃ©jÃ recensÃ©es.
English: The co-habitation of sometimes very diverse people and working cultures that this varied programme produces is both a pool of opportunity and a market of networking.
French: La cohabitation de personnes et de cultures de travail parfois très diverses – qu'impose ce programme diversifié – est à la fois un réservoir d'opportunités et un marché de contacts à nouer.
English: • Canada continues to implement the Aboriginal Fisheries Strategy which provides funding and develops fisheries agreements with First Nations for the management of their food, social, and ceremonial harvest.
French: • Le Canada continue de mettre en oeuvre la Stratégie des pêches autochtones qui prévoit du financement et l’élaboration d’ententes avec les Premières nations relativement à la gestion des prises pour l’alimentation, les activités sociales et les cérémonies.
English: Seeds that will germinate sink to the bottom, while the duds ﬂoat on top, where they are easily removed.
French: Celles qui germeront se déposent au fond tandis que les autres ﬂottent à la surface, où il est alors facile de les enlever.
English: Strategy Formulation and Implementation
French: Formulation des stratégies et mise en oeuvre
English: (II.11) ii) Describa las leyes, normativas y procedimientos administrativos nacionales empleados por su país para garantizar un control efectivo de la exportación e importación de SALW.
French: (II.11) ii) Veuillez décrire les lois, réglementations et procédures administratives, utilisées par votre pays pour exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des ALPC.
English: (ii) Inviting the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, UNDP and the World Bank to coordinate the implementation of the Programme and report back to the International Conference on Chemicals Management;
French: ii) Inviter les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le PNUD et la Banque mondiale, à coordonner la mise en œuvre du programme et à faire rapport à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
English: The new rule of providing precipitation amounts in every part period of the forecast has increased forecaster workload during precipitation events.
French: La nouvelle règle exigeant de donner des quantités de précipitations dans chaque sous-période de prévision a augmenté la charge de travail des prévisionnistes pendant les épisodes de précipitation.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of financial assets of the Government of Canada.
French: Budget principal des dépenses non-budgétaires Les dépenses non-budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: (representing BC, AB, SK, MB, YK and NT) was presented to the department to provide guiding principles for the future allocation of CARD funds.
French: Les conseils d’adaptation de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont fourni des pièces justificatives de leur plan stratégique.
English: Public Safety and Emergency Preparedness will begin the process of auditing those department and agencies subject to the Government Security Policy.
French: Le processus de vérification des ministères et organismes commencera sous réserve de la Politique de sécurité du gouvernement.
English: The proportion of isolates classified as MDR-TB increased from 0.9% in 2004 to 1.6% in 2005.
French: La proportion d’isolats classés comme étant multirésistants est passée de 0,9 % en 2004 à 1,6 % en 2005.
English: These regulations were used by the Swedish National Road Administration when writing their internal regulations for road tunnels, Tunnel 99.
French: L'Administration routière nationale suédoise les a utilisés pour élaborer son règlement interne concernant les tunnels routiers (Tunnel 99).
English: No Member State is too powerful or too small not to be part of the solution of making the United Nations an agent of change and a beacon of hope during these challenging times.
French: Aucun État Membre n'est trop puissant ou trop faible pour ne pas contribuer à faire de l'ONU un acteur du changement et une lueur d'espoir en ces temps difficiles.
English: The result is that both qualitative and quantitative contributions to Canada’s emerging knowledge-based economy need to be acknowledged and valued.
French: Le résultat est que les contributions qualitatives aussi bien que quantitatives, envers l’économie basée sur le savoir qui est en émergence au Canada, doivent être reconnues et valorisées.
English: The school system's internal rates of return could be improved if all these factors were taken into account.
French: La prise en compte de tous ces éléments pourraient améliorer le rendement scolaire interne.
English: (2) Additional information about the current guidelines in regard to the use of blood components will be useful in comparison of results from different institutions or even different countries.
French: (2) Des informations complémentaires sur les directives actuelles concernant l'utilisation des CS seront utiles pour la comparaison des résultats entre différentes institutions ou même différents pays.
English: The victim must then give testimony during the legal proceedings.
French: Ces personnes doivent ensuite témoigner en justice.
English: Haram products include pork and pork by-products, alcohol and other intoxicants, animals not slaughtered according Islamic Law, blood and blood by-products, carnivorous animals, birds of prey, land animals without external ears and otherwise Halal products which have been contaminated by Haram ingredients (www.IFANCA.com). It is important to note that Halal is a broad term that can be used in reference for everything from money to marriage to food.
French: Les produits haram comprennent le porc et les produits de porc, l'alcool et autres substances intoxicantes, les animaux non abattus selon le rite musulman, le sang et les produits à base de sang, les animaux carnivores, les oiseaux de proie, les animaux terrestres sans oreilles extérieures et les produits halal contaminés par des ingrédients haram (www.ifanca.com). Le terme « halal » a un sens large qui peut s'appliquer à toute chose, de l'argent au mariage et aux aliments.
English: Grand Manan, December 4, 2000 DARCY RUSSELL President [51-1-o] MAC'S OYSTERS LTD.
French: Grand Manan, le 4 décembre 2000 Le président DARCY RUSSELL [51-1] MAC'S OYSTERS LTD.
English: "Instead, those who condemn Israel have sent precisely the opposite message.
French: «Au contraire, ceux qui condamnent Israël ont envoyé le message contraire.
English: Under paragraph 1, a member State of an RFMO may, through its duly authorized inspectors, board and inspect fishing vessels flying the flag of another State party to the Agreement, whether or not that State party is also a member of the RFMO, in order to ensure compliance with conservation and management measures established by the RFMO.
French: Aux termes de l'article 21 1), un État membre d'une organisation régionale de gestion des pêches peut, par l'intermédiaire de ses inspecteurs dûment habilités, arraisonner et inspecter les navires de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion instituées par ladite organisation, que cet État partie soit ou non lui aussi membre de l'organisation.
English: Trades certificate or diploma Both sexes Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Male Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Female Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Other non-university certificate or diploma Both sexes Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Male Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Female Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over University degree, certificate or diploma Both sexes Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Male Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Female Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over
French: Certificat ou diplôme d'une école de métiers Les deux sexes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Hommes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Femmes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Autre certificat ou diplôme non universitaire Les deux sexes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Hommes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Femmes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Grade, certificat ou diplôme universitaire Les deux sexes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Hommes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Femmes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus
English: The 3Ps stock is a stock which Canada co-manages with France, as per the 1994 Procesverbal (PV), an international legally binding instrument.
French: Le stock 3Ps est un stock cogéré par le Canada et la France, en vertu de l’Accord de coopération de 1994, une entente internationale ayant force obligatoire. Aux termes de ce traité, les possessions françaises Saint-Pierre et Miquelon ont des droits de pêche dans les eaux canadiennes, y compris 15,6 p.
English: • Work continued at Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited’s new zinc tank house at the Flin Flon smelter.
French: • La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a poursuivi les travaux à sa nouvelle installation d’affinage électrolytique de zinc, à l’usine de fusion de Flin Flon.
English: Effective Planning Function The organization has an effective planning function as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification L’organisation a une fonction efficace de planification, comme le montrent :
English: In this study, we use newly developed indices to examine the effects of NPI on both FDI inflows and outflows for a broad sample of (at most) 144 developed and developing countries over the period 1995 to 1997.
French: Dans cette étude, nous utilisons des indices récemment élaborés pour examiner les effets de l'IPN sur les flux d'IED entrant et sortant, pour un vaste échantillon de 144 (maximum) pays développés ou en développement sur la période 1995-1997.
English: APAs can last up to five years, and can also apply to previous years in certain circumstances.
French: La durée maximale des APP est de cinq ans; ils peuvent aussi, selon les circonstances, s’appliquer aux années antérieures.
English: In order to state our position on the definitive text, we would then need a second Council proposal.
French: Afin de faire connaître notre position sur le texte définitif, nous nécessiterons ultérieurement une deuxième proposition du Conseil.
English: She further recalled that last time the Committee did not renew its recommendation only because the delegate of the United Kingdom stated that the Government would carry out the appropriate reforms and she therefore asked to vote on the renewal of the recommendation.
French: Elle rappelle par ailleurs que, si le Comité n’a pas renouvelé sa recommandation la dernière fois, c’est uniquement parce que le délégué du Royaume-Uni avait déclaré que son Gouvernement engagerait les réformes nécessaires. Elle demande donc de voter sur le renouvellement de la recommandation.
English: It had also adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Il a également adhéré au Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes.
English: National drug control strategies
French: Stratégies nationales de lutte contre la drogue
English: The brieﬁng notes, together with the press release and the brochure "The EIB Group in 2004: projects ﬁnanced", are accessible on the EIB’s website www.eib.org. For further information, please contact the EIB Press Ofﬁce: press@eib.org; 5 +352 43 79 31 89 – 3 +352 43 79 31 49.
French: Ces notes d’information sont afﬁchées sur le site Internet de la BEI, www.bei.org, de même que le présent communiqué de presse et le document intitulé « Le Groupe BEI en 2004 : projets ﬁnancés ». Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Bureau de presse de la BEI : press@bei.org; 5 +352 43 79 31 89 – 3 +352 43 79 31 49.
English: Mothers and fathers help children prepare for life and the world differently
French: • Ils aident de façons différentes leur enfant à se préparer à affronter la vie et le monde qui les entoure;
English: The Tribunal must therefore determine whether the application of the numbers and letters printed on plasticized stickers to the tabs of the file folders constitutes manufacturing or production within the meaning of subsection 50(1) of the Act, in which case the appellant is liable for the tax calculated on its sale price.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si l'apposition sur les onglets des chemises de chiffres et lettres imprimés sur des collants plastifiés est de la fabrication ou de la production au sens du paragraphe 50(1) de la Loi, auquel cas l'appelant est redevable de la taxe calculée sur son prix de vente.
English: The energy and climate change package aims to make the EU a low-emissions economy with greater energy security.
French: Ce paquet de mesures sur l'énergie et le climat a pour objectif de faire de l'Union européenne (UE) une économie à faible intensité d'émissions avec une plus grande sécurité énergétique.
English: Where an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Lorsque le quart prévu à l’horaire d’un-e employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce quart est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsqu’au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situe ce jour-là, ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situe ce jour-là.
English: In the extremely unlikely case of failure of these systems, a release rate based on flow limited by the size of the pipe has been assumed (Table 6.13).
French: Dans le cas extrêmement peu probable d’une panne de ces systèmes, un taux de rejet hypothétique basé sur un débit limité selon la taille du tuyau a été calculé (tableau 6.13).
English: ILO, with support from the World Bank, UNDP and international non-governmental organizations, prepared a study that analyses youth employment issues relevant to the Government's national youth employment action plan, which is under preparation.
French: L'OIT, avec le concours de la Banque mondiale, du PNUD et d'ONG internationales, a également réalisé une analyse des difficultés d'emploi auxquelles se heurtent les jeunes, qui présentera un intérêt pour le Plan d'action national pour l'emploi des jeunes que le Gouvernement élabore actuellement.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations agencies, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, y compris la lutte antimines, et leur demande de continuer à compléter par leur contribution l'action humanitaire que le Gouvernement mène dans le cadre de la lutte antimines;
English: This independent special police service would be answerable directly to the Chief of Police and headed by a high-ranking police officer appointed by the Minister of Justice and Public Order, upon a proposal by the Chief of Police.
French: Ce service de police spécial et indépendant répondra directement au Chef de la Police. Il sera dirigé par un officier de haut rang nommé par le Ministre de la justice et de l’ordre public sur proposition du Chef de la Police.
English: 4.2 Impact of the CMF The impact of the CMF will be assessed from three perspectives: 1.
French: 4.2 Impact du FCM L'impact du FCM sera évalué sous trois angles : 1.
English: be an individual, other than a trust, who is resident in Ontario on December 31 of the taxation year.
French: être un contribuable, autre qu'une fiducie, résidant en Ontario au 31 décembre de l'année d'imposition.
English: 2006/03/16 Mouchak Incorporated, Ottawa, Ontario for the reproduction of architectural plans (architect and builders unknown) for the property located at 1042 Merivale Road in Ottawa [File: 2006-UO/TI-14] 177.
French: 2006/03/16 Mouchak Incorporated, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux (architecte et constructeur inconnus) pour la propriété sise au 1042 chemin Merivale à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-14] 177.
English: Canada notes that Brazil, as the complainant, has the responsibility of establishing its claims.
French: Le Canada prend note qu'il revient au BrÃ©sil, Ã titre d'Ã‰tat plaignant, d'Ã©tayer ses allÃ©gations.
English: Removing/installing valance boxes, curtain rods, wall hooks for pictures, clocks, etc.
French: Enlèvement et installation des cantonnières, des tringles à rideaux, des crochets muraux pour les tableaux, des horloges, etc.
English: The complete recommendation and supporting rationale can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl_e.html Next Steps Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians is a priority at Health Canada.
French: On retrouve la recommandation complète ainsi que sa justification à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl_f.html Prochaines étapes L'élaboration de lignes directrices permettant de définir la saine alimentation et d'en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité à Santé Canada.
English: Services in the internal market IMCO/6/21156 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 Rapporteur:
English: During the night of the 27th some B Squadron tanks and infantry got down into the valley in front of the objective, but others were delayed and had to make the run in daylight.
French: Il était manifestement sûr de lui, car certains de nos adversaires ont eu le toupet de s’approcher de nos positions à vélo.
English: Howe, Valerie J. and Paul B. Reed, “The Study of Voluntary Organizations in Ontario in the 1990’s: A Report to Participating Agencies,” for Statistics Canada, 1999.
French: Handy, Femida and Ram A. Cnaan, Religious Nonprofits: Social Service Provision by Congregations in Ontario, in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith Banting, McGill-Queens University Press, 2000.
English: In the early 2270s , Earth was threatened by the approaching entity V'Ger , an energy cloud assimilating information from (and destroying) objects in its path. The only starship positioned to intercept it was the Enterprise, her refit nearly complete but still awaiting trial runs.
French: Lors de sa 2nde rencontre avec la Créature nuage de dikironium , Kirk revécut ses sentiments de culpabilité suite à l'incident désastreux 11 ans plus tôt à bord du du Farragut.
English: Specific aspects to be studied are mass transfer enhancement by mixed solvents and facilitated transport of CO2 in reactive membranes.
French: Plus particulièrement, les aspects à l’étude sont l’amélioration du transfert de masse par des solvants mixtes et la facilitation du transport du CO2 dans les membranes réactives.
English: The garbage collector, this is executed when the session garbage collector is executed and takes the max session lifetime as its only parameter.
French: Le collecteur est exécuté quand le collecteur de session est appelé, et il prend comme paramètre unique la durée de vie maximale d'une session.
English: Une clause concernant l'adoption d'un enfant a été maintenue tout en accordant l'avantage au père ou à la mère.
French: Mais il faut espérer que la jurisprudence du Conseil d’Etat accompagnera ces évolutions.
English: The Work of the Human Rights Commissions in Canada
French: C’est important de connaître vos droits!
English: Information on the Project – Estimated Budget Part III:
French: Informations concernant le projet – Budget prévisionnel Partie III:
English: Under the guidelines providers can take measures such as warning, deleting the material and suspending the services to those that put illegal and harmful material on Web pages.
French: En application de ces directives, les fournisseurs peuvent adresser un avertissement, effacer les documents diffusés ou suspendre d'accès quiconque fait circuler du matériel illicite et pernicieux sur des pages Web.
English: Ernie stated that we should also try to integrate the idea of measuring, in some way, the usage of STC data in the institutions and feeding this back to the author divisions.
French: Ernie est d’avis que nous devrions aussi tenter d’intégrer une façon de mesurer l’utilisation des données de SC dans les établissements afin de pouvoir renseigner les divisions auteures à ce sujet.
English: Belarus (2006), Republic of Moldova (2005), Russian Federation* (2004), Slovenia* (2004)
French: Bélarus (2006), Fédération de Russie* (2004), République de Moldova (2005), Slovénie* (2004)
English: It also acknowledges the importance of the Central American Integration System and highlights regional integration efforts.
French: Il reconnaît l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale et souligne les efforts régionaux.