ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1920, loggers (lumberjacks) using axes and saws, oxen and horses, peaveys and hammers, cut and cleared large acreages of forests in most provinces.
French: Avant 1920, les ouvriers forestiers (bûcherons), aidés par des bœufs et des chevaux, défrichaient de vastes zones boisées dans la plupart des provinces à l'aide de haches, de scies, de tourne-billes et de marteaux.
English: Under Article 10 of the Montreal Protocol, the Parties created the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Au titre de l'article 10 du Protocole de Montréal, les Parties ont établi le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Evaluate the Program The Future:
French: Évaluer le programme L’avenir :
English: Decisions made on ice forecasts have an impact on the users and can substantially affect them economically if they decide not to proceed with shipping or oil exploration operations because of information received.
French: Les conséquences économiques des prévisions des glaces sont importantes pour les usagers qui peuvent décider d'annuler des projets de transport maritime ou de prospection pétrolière.
English: However, LDCs often lacked the capacities to negotiate such agreements, which looked more and more like accession contracts and thus did not provide the room for manoeuvre that would allow for development.
French: Toutefois, les PMA manquaient souvent des capacités requises pour négocier de tels accords, qui ressemblaient de plus en plus à des contrats d'adhésion et, de ce fait, ne laissaient pas de marge de manœuvre suffisante pour promouvoir le développement.
English: Although the Tribunal has found on the general issue that there was a discriminatory policy against women after June 1986, which is not saved by the bona fide occupational requirement advanced by the respondent, the Tribunal will make no order for an affirmative action programme, as requested by Mr. Houlden.
French: Même si le tribunal a jugé sur la question générale qu'il y a eu après 1986 discrimination envers les femmes non légitimisée par l'exigence professionnelle justifiée avancée par les mises en cause, il ne rend pas d'ordonnance de programme d'action positive tel que demandé par M. Houlden.
English: The Chairman said that the short-term option of using the current Legislative Guide in parallel with a text containing the model provisions would save costs.
French: Le Président dit que l'option à court terme qui consiste à utiliser le Guide actuel en parallèle avec le texte des dispositions types permettrait de faire des économies.
English: Plus, this would make a single location where we change whether an event is past or current, which is a major hassle.
French: En outre, cela permettrait de n'avoir qu'un seul endroit pour signaler si un événement est passé ou actuel, ce qui est loin d'être négligeable.
English: In addition, Libya, with a number of other African countries, is working to increase investment in ambitious agricultural and industrial projects.
French: De plus, la Libye, ainsi qu'un certain nombre d'autres pays africains, œuvre à accroître l'investissement dans des projets agricoles et industriels ambitieux.
English: Substitution of NPH in place of CPH led to a modest increase (up to ~5%) in substituted phenoxy side groups.
French: La substitution de NPH au lieu de CPH a conduit à une augmentation modeste (jusqu'à ~5%) des chaînes latérales substituées par des groupements phénoxy.
English: f At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Council elected Kenya to replace Djibouti for a term beginning on the date of election (decision 2001/201 A).
French: f À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil a élu le Kenya pour remplacer Djibouti pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2001/201 A).
English: With regard to the military's presence on Guam, many Guamanians are still seeking answers from past military activities on the island.
French: De nombreux Guamiens continuent de s'interroger sur des activités militaires menées par le passé sur l'île.
English: Indiscriminate shooting may have contributed to decline as well.
French: La chasse pratiquÃ©e sans discernement joue peut-Ãªtre aussi un rÃ´le dans le dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce.
English: Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles (OJ No L 266, 2.10.1974, p.
French: 374 L 0483: directive 74/483/CEE du Conseil, du 17 septembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux saillies extérieures des véhicules à moteur (JO n° L 266 du 2.10.1974, p.
English: However, those traveling to areas that have wild polio or vaccine-derived poliovirus outbreaks should receive a single booster of IPV.
French: Par contre, ceux qui se rendent dans une région où sévissent des éclosions d'infection par une souche sauvage ou vaccinale de poliovirus devraient recevoir une seule dose de rappel du VPI.
English: Advanced Search  Collège Communautaire du Nouveau Brunswick
French: Recherche avancée  Collège Communautaire du Nouveau Brunswick
English: The Working Group referred the matter to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a renvoyé la question au groupe de rédaction.
English: Official Voting Results PDF By-Elections 1999:
French: Résultats officiels du scrutin :
English: The external radiation protection experts should: (i) inspect the scrap metal shipment or the affected processed metal or production waste in detail until the part or parts containing the radioactive substance have been identified, taking due care to ensure that all persons involved are adequately protected from radiation during the inspection operation (that is, their exposures are kept as low as reasonably achievable with the restriction that doses to individuals are less than the dose constraints set by the national regulatory body [3]); (ii) determine the radionuclides (and their approximate activities) contained in the unprocessed metal scrap in the shipment, the processed material, the melt or the production waste; (iii) isolate the radioactive source or substance and place it in a safe location; (iv) check to determine if any radioactive substances have been dispersed in the local area (by measurements to detect any surface contamination) and assess the likelihood of any other area being affected prior to the arrival of the shipment at the facility; (v) draw up a report describing the actions taken, the results of the investigation and the steps taken to recover from the incident (an example reporting form is contained in Annex V).
French: Les experts externes de la radioprotection devraient : Examiner en détail la cargaison de ferraille, les métaux traités affectés, ou les déchets de production touchés jusqu’à ce que la ou les parties contenant les substances radioactives soient identifiées, en prenant les précautions nécessaires pour garantir que toutes les personnes qui interviennent soient correctement protégées contre le rayonnement lors de l’inspection (leurs expositions doivent être maintenues aussi faibles qu’il est raisonnablement possible, la restriction applicable étant que les doses auxquelles les individus sont soumis doivent être inférieures aux limites fixées par l’organe national de contrôle [3]); (ii) Évaluer les radionucléides (et leur activité approximative) contenus dans la ferraille non traitée de la cargaison, du matériel traité, du résultat de la fusion ou des déchets de production; (iii) Isoler la source ou la substance radioactive et la placer en lieu sûr; (iv) Procéder à une vérification pour déterminer si des substances radioactives ont été dispersées dans la zone locale (au moyen de mesures effectuées pour détecter toute contamination de surface) et évaluer la probabilité qu’une quelconque autre zone ait été affectée avant l’arrivée du lot dans l’installation; (i)
English: "It’s natural that the state of global markets will have some kind of ripple effect," says Greg Kabance, managing director for Latin American structured finance at Fitch Ratings, the international credit ratings agency. "But Latin American countries, from a credit standpoint, are a lot better off than they have ever been to withstand turbulence and weather global market problems."
French: « Il est naturel que la situation des marchés mondiaux ait tendance à se propager », affirme Greg Kabance, directeur général pour la finance spécialisée d’Amérique latine à Fitch Ratings, agence de notation financière internationale, « mais les pays d’Amérique latine, sous l’angle du crédit, sont mieux armés que jamais pour résister aux turbulences des marchés mondiaux ».
English: AUSTRIA SWEDEN SPAIN FINLAND GERMANY NORWAY THE NETHERLANDS UNITED KINGDOM ICELAND DENMARK LIECHTENSTEIN BULGARIA LATVIA BELGIUM AVERAGE FRANCE LUXEMBOURG PORTUGAL ROMANIA LITHUANIA MALTA IRELAND CZECH REPUBLIC HUNGARY ESTONIA ITALY SLOVENIA GREECE POLAND CYPRUS SLOVAKIA
French: AUTRICHE SUÈDE ESPAGNE FINLANDE ALLEMAGNE NORVÈGE PAYS-BAS ROYAUME-UNI ISLANDE DANEMARK LIECHTENSTEIN BULGARIE LETTONIE BELGIQUE MOYENNE FRANCE LUXEMBOURG PORTUGAL ROUMANIE LITUANIE MALTE IRLANDE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE HONGRIE ESTONIE ITALIE SLOVÉNIE GRÈCE POLOGNE CHYPRE SLOVAQUIE
English: The infusion was stopped, and the patient recovered.
French: On a mis fin à la perfusion et le patient s'est rétabli.
English: It gives back a feeling of control and significantly reduces the "victim" mentality.
French: Ils sentent ainsi qu'ils dominent la situation et n'en sont pas victimes.
English: Fourth, the Council considered further the proposal to establish a special court for Sierra Leone.
French: Quatrièmement, il a poursuivi ses délibérations sur la proposition de création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Establishment of the International Preliminary Examination Report General Article 35(1) and (2); Rule 66.4bis
French: Établissement du rapport d’examen préliminaire international Généralités Article 35.1 et 2); Règle 66.4bis
English: • the total amount of all contributions received during the year that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: • la somme totale des contributions reçues durant l’année qui ne dépassaient pas, au total, 375 $ par donateur;
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: (d) New post of P-4 Stress Manager in the Office of the Chief of Administration
French: d) Un nouveau poste de spécialiste de l'accompagnement psychologique (P-4) au Bureau du Chef de l'administration;
English: We were at Monika on 07/27 to 08/03 of 2008.
French: La treizième Pajuelín Club Náutico de Benidorm Benidorm ont dû se contenter de la troisième place avec Miguel et Luis Noriega et Sergio Suarez Radrizzy, les membres d’équipage.
English: Points out that policies which give immigration priority to skilled workers in order to strengthen EU economies also generate the direct opposite result of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come: considers that Member States should recognise their responsibilities in this regard; Or. en
French: les pays moins développés qui se trouvent également confrontés aux défis liés au vieillissement des populations ainsi qu'à un problème croissant de chômage des jeunes; encourage les gouvernements des États membres et l'UE à tenir compte de cet aspect lors de l'élaboration des programmes d'aide et de coopération; Or. en
English: After the blast, the radio stopped broadcasting for a few days.
French: Après l'attentat, la station de radio a interrompu ses émissions pendant plusieurs jours.
English: The Comfort Hotel enjoys the perfect location, with Nevsky Prospekt a 2-minute walk away and the Hermitage only a 5-minute walk.
French: Le Comfort Hotel bénéficie d'une situation privilégiée, à deux minutes à pied de la Perspective Nevski et à 5 minutes de l'Ermitage.
English: 3.2 Consultation Outcomes The majority of service provider participants expressed support for the consultation process.
French: 3.2 Résultats des consultations Pour la plupart, les fournisseurs de services croient à l’utilité du processus de consultation.
English: At the post-board Rachel was advised the documents were shredded.
French: Selon les renseignements qu'on lui a fournis après la sélection, ses documents ont été déchiquetés.
English: Which ones should be only published electronically (see discussion on publications in TIM/EFC/WP.2/2004/2)?
French: Quels produits devrait-on publier uniquement sur support électronique (voir la discussion sur les publications dans le document TIM/EFC/WP.2/2004/2)?
English: Annex: Programme of the independent expert 19
French: Annexe  Programme de l'experte indépendante 19
English: Despite much growth and success, this segment is under threat from mass merchandisers and warehouse clubs, which are increasingly offering everyday low prices and a broad selection of retail and grocery products.
French: Malgré son grand succès et sa forte croissance, ce segment est menacé par les grandes surfaces et les clubs-entrepôts qui, de plus en plus, offrent quotidiennement des bas prix et un grand choix de produits alimentaires.
English: When a registrant sells a passenger vehicle used as capital property in commercial activities, the registrant may claim an ITC equal to the lesser of (a) the amount by which the tax payable on the purchase of the vehicle and on the cost of any improvements exceeds any claimable ITCs, and (b) where the sale price is less than the purchase price and the cost of any improvements, the amount of the excess under point (a) reduced to the ratio of the sale price over the purchase price and the improvement costs.
French: L'inscrit qui vend une voiture de tourisme utilisée comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales peut réclamer un CTI égal au moins élevé des montants suivants : a) l'excédent de taxe payable à l'achat de la voiture et sur le coût des améliorations, sur les CTI pouvant être réclamés; b) lorsque le prix de vente est inférieur au prix d'achat et au coût des améliorations, le montant excédentaire déterminé au point a) exprimé en termes du rapport du prix de vente sur le prix d'achat et le coût des améliorations.
English: Order made by the Tribunal superior de justicia for Castilla-La Mancha on 27.10.2000, Case C-442/00, pending in the Court of Justice.
French: Corte di Cassazione, Sezione lavoro, arrêt du 21 mars 2001, Società New Holland Italia e altro/ Sozzo e altri, Conte e altri, Borgia e altri / Società New Holland Italia e altri.
English: Hydro CDN253_G_1 Iroquois Falls: Generator 1 1996 ON Cogeneration - Combined Cycle 58 9,187
French: eau CDN253_G_1 Iroquois Falls : génératrice 1 1996 ON cogénération - cycle combiné 58 9,187
English: ASB will also take relevant information gathered in these exchanges for posting on the DFO website.
French: De plus, la DSA versera dans le site Web du MPO l’information pertinente découlant de ces échanges.
English: Over 60 per cent of the Tajik population derives its livelihood from agriculture.
French: Plus de 60 % des Tadjiks vivent de l'agriculture.
English: - The activities of the Women's Savings and Loan Groups (GFEC) and the Nissa Banks (community microcredit banks for groups of disadvantaged women), which together have more than 28,652 women members (3,495 GFEC members and 25,157 Nissa Bank members) show that in 2001 the total loan amount granted through these institutions (UM1.115 billion) accounted for nearly 10.8 per cent of microfinancing granted nationally.
French: • Les activités développées par les Groupements féminins d'épargne et de crédit (GFEC) et les Nissa banque, regroupant plus de 28 652 femmes (dont 3 495 membres des GFEC et 25 157 membres des Nissa banque), montrent que les montants des crédits distribués représentent près de 10,8 % des crédits octroyés au niveau national à travers des institutions de microfinance en 2001 (1 milliard 115 millions d'UM).
English: In the decade since, based on the pilots, cities have been putting together their LA21 action plans.
French: En une décennie et en se fondant sur les projets pilotes, les villes ont élaboré leurs plans d’action AL21.
English: RailTex owns and operates a number of short-line railways in North America, including the Goderich-Exeter Railway Company Limited (hereinafter the Goderich-Exeter Railway), in the province of Ontario.
French: RailTex possède et exploite un certain nombre de lignes de chemin de fer secondaires en Amérique du Nord, notamment la Goderich-Exeter Railway Company Limited (ci-après la Goderich-Exeter Railway) dans la province de l'Ontario.
English: The war has resulted in partition, as always unsatisfactory, but because each people has now, somehow or other, been allocated a territory, why is it necessary to force the return of refugees at all costs to their former place of residence?
French: De la guerre résulte une partition, comme toujours insatisfaisante, mais puisque désormais chaque peuple, vaille que vaille, s'est vu définir un territoire, pourquoi faudrait-il à toute force imposer le retour des réfugiés dans leur ancien lieu de résidence?
English: Ms. Mtamboh (Zambia) said that her delegation called for the strengthening of security-management procedures developed by the Department of Safety and Security and DPKO and looked forward to the finalization and approval by the Special Committee on Peacekeeping Operations of a security policy on military observers, staff officers and police officers deployed in an individual capacity.
French: Mme Mtamboh (Zambie) dit que sa délégation demande le renforcement des procédures de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies élaborées par le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix et elle attend avec intérêt la finalisation et l'approbation par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'une politique de sécurité pour les observateurs militaires, les officiers d'état-major et les membres de la police déployés à titre individuel.
English: Booking.com: hotel Menzies Dyce Aberdeen, Aberdeen, United Kingdom - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Menzies Dyce Aberdeen, Aberdeen, Royaume-Uni - 42 Commentaires Clients.
English: As agreed in its first session, the ACE had examined the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and prosecution in the field of intellectual property rights enforcement.
French: Comme il avait été convenu à sa première session, le comité consultatif a examiné le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: To sum up this section, therefore, we have identified six types of social cost likely to be associated with a substantial programme of industrial restructuring.
French: En résumé, nous avons donc distingué six catégories de coûts sociaux qui seront probablement associés à tout programme substantiel de restructuration industrielle.
English: Positive efforts have been made to strengthen the UN system’s response to IDPs in the last 5 years, in particular as part of the inter-agency collaborative approach, which recognised that no single agency could address the various needs which IDPs have in a given context.
French: Des efforts positifs ont été fournis pour renforcer les interventions du système des Nations Unies au cours des cinq dernières années, plus particulièrement dans le cadre de l’approche collaborative entre organismes qui a reconnu qu’une seule organisation ne peut répondre aux divers besoins des PDIP dans un contexte donné.
English: The executive or local personnel office shall consult with the Medical Director or designated medical officer regarding the acceptability of the certificate prior to granting the additional leave.
French: Avant d'accorder le congé supplémentaire, le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation prend l'avis du Directeur du Service médical ou du médecin du service désigné à cet effet sur la recevabilité du certificat.
English: • establishment of controls by other government agencies, such as implementation of wildlife protection measures, moratoriums on new tenures or renewals, restrictions on resource uses in or around the area, protection from influences of land-based activities, and prohibitions of waste disposal and dumping Step 3:
French: • la mise en place de contrôles par d'autres organismes gouvernementaux, comme la mise en œuvre de mesures de protection de la faune, des moratoires sur les nouveaux modes de concession ou le renouvellement de ceux déjà en vigueur, des restrictions sur l'utilisation des ressources du site d'intérêt ou des eaux avoisinantes, la protection contre les répercussions d'activités terrestres et des interdictions de rejet et d'immersion de déchets en mer.
English: ◦ Canada should be happy with results, as that is what we are putting inâ€¦ until we put more in, we should not expect better results
French: ◦ Le Canada devrait être satisfait des résultats, parce qu'ils correspondent à ce que nous investissonsâ€¦ Nous ne devons pas nous attendre à de meilleurs résultats avant d'avoir investi davantage.
English: As a result, the ratio of public debt charges to government revenues has declined in recent years to stand at 16.1 per cent in 2004–05.
French: En conséquence, le ratio des frais de la dette publique aux revenus du gouvernement a diminué au cours des dernières années pour se fixer à 16,1 % en 2004-2005.
English: Finally, I would be remiss if I failed to express the appreciation of my delegation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its enduring support of the legitimate struggle of the Palestinian people for self-determination.
French: Enfin, il serait négligent de ma part de ne pas exprimer au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien la gratitude de ma délégation pour le soutien qu'il apporte depuis longtemps à la lutte légitime pour l'autodétermination du peuple palestinien.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has developed an impressive record in establishing an effective administration, assisting in the development of civil and social services and supporting capacity-building for self-government.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) peut déjà s'enorgueillir d'un remarquable bilan : elle a réussi à mettre en place une administration efficace, à contribuer au développement de services civiques et sociaux et à appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie.
English: Various measures are taken to prevent cases of suicide related to mental disorders, which is also a phenomenon with a high prevalence among women.
French: Plusieurs mesures sont prises pour prévenir des cas de suicide liés à des désordres mentaux qui sont de plus en plus courants chez les femmes.
English: Gold and gold loans are carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which conforms to the value used in the Public Accounts of Canada. b) Revenue from investments Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: L'or détenu par le CFC et les prêts d'or sont évalués à 35 DTS l'once troy d'or fin; la même valeur est utilisée dans les Comptes publics du Canada. b) Revenus de placement Les revenus de placement sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d'exercice et comprennent les intérêts gagnés, l'amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.