ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, the Human Rights Commission was recently involved in the redevelopment of the building codes to provide standards for accessibility.
French: En Australie, la commission des droits de la personne a participé récemment à la refonte des codes du bâtiment afin de fournir des normes d’accessibilité.
English: A C-band negative polymorphism for the length of the 1p arm was visible as axial length differences during late zygonema and early pachynema.
French: D'une part, un polymorphisme négatif des bandes C pour la longueur du bras 1p a été décelé par observations de différences de longueurs axiales au cours du zygonème tardif et du pachytène hâtif.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Taking their routine to a far away place by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Their uniform is familiar to anyone who works in a federal building—so is their presence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des commissionnaires en Afghanistan le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des commissionnaires en Afghanistan par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Leur uniforme est familier pour tous ceux qui travaillent dans les différents bâtiments fédéraux; leur présence l’est aussi.
English: • Improved Nutrition Information on Food Labels
French: • Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments
English: The cat has a cushy life with it´s own basket.
French: Le chat ronronne toute la journée.
English: The maintenance inspection of the CH146 T/R calls for depth to be the only criteria that must be detected, and depending upon the category of damage, its location and its depth characteristic, certain maintenance actions are to take place such as rejection or repair.
French: L’inspection de maintenance du rotor de queue du CH146 pose la profondeur comme étant le seul critère qui doit être évalué, et selon la catégorie du dommage, son emplacement et sa profondeur, certaines mesures de maintenance doivent être exécutées, comme la mise au rebut ou la réparation.
English: In spite of the opposition to reclassification, though, it should be pointed out that by the time of the Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of the Civil Service Act (1923), staff association support for the role of the CSC was building.
French: En dépit de l’opposition à la reclassification, il faut souligner toutefois qu’à l’époque du comité spécial nommé pour enquêter sur l’application de la Loi du service civil (1923), le soutien des associations de personnel prenait forme à l’égard du rôle de la CFP.
English: Some had predicted the worst; indeed, it was suggested that the future viability of the Treaty itself was in question.
French: D'aucuns avaient même prédit le pire et laissé entendre que la viabilité du Traité lui-même était remise en question.
English: Bilateral Meetings - Attend National Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunions bilatérales - Participer à la réunion du Comité national de gestion Date(s) :
English: While this form of information gathering may occur during policy studies undertaken by committees, the detailed annual review of departmental spending estimates (conducted within the standing committees since 1968) provides a particular occasion for holding governments accountable for administrative practices.
French: Un des moyens les plus connus et, par conséquent, les plus efficaces à la disposition des députés pour examiner les activités du gouvernement est la période réservée aux questions orales à la Chambre des communes.
English: As a result, Bill C-55 was introduced in Parliament on June 3, 2005.
French: Après quoi le projet de loi C-55 a été déposé au Parlement le 3 juin 2005.
English: An epidemiological investigation revealed a common source of infection: a polluted water supply.
French: Une enquête épidémiologique a révélé l'existence d'une source d'infection commune : la pollution de l'approvisionnement en eau.
English: Watch the video below and you'll be amazed!
French: Regardez la vidéo ci-dessous et vous serez surpris!
English: Uzbekistan requested their extradition and the applicants filed an application with the Court, claiming that they would be subjected to torture in Uzbekistan.
French: L’Ouzbékistan avait réclamé leur extradition et les requérants avaient déposé devant la Cour une requête faisant valoir qu’une fois arrivés en Ouzbékistan ils seraient soumis à la torture.
English: (The details and relevance of each of these tools and strategies to UNIFEM programming is further described in annex III.) 35.
French: (Les différents outils et stratégies et leur utilité pour les programmes d’UNIFEM sont décrits plus avant dans l’annexe III.) 35.
English: The appeal was dismissed on the grounds that the deeds appealed from were prior to the promulgation of the 1978 Constitution.
French: Le recours en cassation a été rejeté car les faits se sont produits antérieurement à la promulgation de la Constitution de 1978.
English: Article 11: Employment
French: • Accès des femmes au projet de justice;
English: The experience made in, for instance, the Netherlands shows that the agreements between the social partners and other organizations alone may not suffice to guarantee the compliance with the provisions.
French: L’expérience des Pays-Bas, par exemple, montre que les accords entre les partenaires sociaux et d’autres organisations n’ont pas suffi à garantir ce respect.
English: After all, Ottawa was just a little lumber town with no great pretensions compared to Montreal, Kingston or Toronto.
French: Après tout, Ottawa n'était qu'une petite ville de commerce du bois, sans grandes prétentions en comparaison avec Montréal, Kingston ou Toronto.
English: 1872 ( MDCCCLXXII ) was a leap year starting on Monday (see link for calendar) of the Gregorian calendar or a leap year starting on Wednesday of the 12-day-slower Julian calendar .
French: Russie : Droit donné au ministère de l’intérieur d’interdire toute publication jugée nuisible. Aggravation continue des prélèvements sur la paysannerie : de 1861 à 1872, la capitation à augmenté de 80%.
English: Discounters in Manitoba should check with the provincial finance department regarding legislative changes, such as those announced in a budget, that could result in changes to provincial tax rates and in how these apply to discounting services.
French: • 20 $ × 0,05 = 1,00 $ Inscrivez 1,00 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Haut de la page Taxe sur les ventes au détail (TVD) Au Manitoba, la TVD s'applique aux services d'escompte.
English: I truly wish that this text will become a living document, and a great means of increasing the participation and the involvement of youth in local and regional political life.
French: Je souhaite sincèrement que ce texte devienne un document vivant et un moyen essentiel de renforcement de la participation et du rôle des jeunes dans la vie politique locale et régionale.
English: The macro end of the analysis will receive less attention but will include impacts on the electricity supply system and on the South African environment.
French: On a évalué les impacts environnementaux des mesures d'efficience énergétique aux échelons local (ménage) et mondial (émissions de gaz à effet de sert).
English: Email : aacip@aacip.com http://www.aacip.com/ British Columbia Planning Institute of British Columbia (PIBC) 110 - 355 Burrard Street
French: http://www.aacip.com/ Colombie-Britannique Planning Institute of British Columbia (PIBC) 110 - 355 Burrard Street
English: The Spa-Francorchamps race is one of the world's most popular among both race car drivers and fans.
French: Le circuit de Spa-Francorchamps est l’un des plus populaires auprès des pilotes et des fans de courses automobiles.
English: For works on Nunavut and the remaining Northwest Territories, as a whole: assign both Northwest Territories and Nunavut, with appropriate subdivisions.  For works on only one of the two new territories:  assign either Northwest Territories or Nunavut, with appropriate subdivisions.
French: Pour désigner la région correspondant au Nunavut et au reste des Territoires du Nord-Ouest pris dans leur ensemble : utiliser à la fois Territoires du Nord-Ouest et Nunavut avec les subdivisions appropriées. Pour désigner la région correspondant à un seul des deux nouveaux territoires, utiliser soit Territoires du Nord-Ouest soit Nunavut avec les subdivisions appropriées.  Haut de la page
English: v.  France), 304/2006 (L.Z.B.
French: A. O. c. France), 304/2006 (L. Z.
English: Some 25 per cent of the projects recently evaluated made only a weak contribution to institution-building.
French: Parmi les projets récemment évalués, 25 % n'apportaient qu'une faible contribution dans ce domaine.
English: While there are no available studies on the impacts of permafrost melting in Yukon, a 2006 study that looked at building foundations in six NWT communities used that information to estimate what it might cost to remediate foundations in all NWT communities. It estimated a ‘worst case scenario’ (remediating all foundations in the NWT) would cost $420 million.
French: Les effets de la fonte du pergélisol au Yukon n’ont pas encore été examinés, mais une étude de 2006 sur les fondations de bâtiments dans six collectivités des Territoires du Nord Ouest a permis d’estimer combien coûterait la réfection des fondations dans toutes les collectivités des T.N. O. Selon le pire des scénarios (réfection de toutes les fondations dans le territoire), la facture atteindrait les 420 millions de dollars.
English: They are available at a cost of $25.00 from Ducks Unlimited Canada (see Contacts).
French: On peut se les procurer au prix de 25 $ auprès de Canards Illimités Canada (voir Ressources).
English: Parole no longer falls under the jurisdiction of the Ministry of Justice, but is the responsibility of a board established by each appeal court and consisting of a sitting judge from the lower court and two assessors, one specializing in the enforcement of sentences, the other in the area of social rehabilitation.
French: La compétence en matière de libération conditionnelle appartient non plus au Ministre de la justice, mais à une commission instituée dans le ressort de chaque cour d'appel et composée d'un juge effectif du tribunal de première instance ainsi que de deux assesseurs: l'un spécialisé en matière d'exécution des peines, l'autre en matière de réinsertion sociale.
English: The seminar once again recommended that the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories engage in constructive discussions and innovative ways to expedite the implementation of the goals of the Second International Decade and its plan of action for the Eradication of Colonialism as set out in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.  Participants nonetheless reiterated that progress could only be achieved with the active cooperation of the administering Powers.
French: Les participants ont à nouveau recommandé que le Comité spécial, les puissances administrantes et les territoires non autonomes engagent un dialogue constructif et aient recours à des moyens novateurs d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale et du Plan d'action pour l'élimination du colonialisme qui figurent dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, rappelant qu'il ne pourrait y avoir de progrès sans une participation active des puissances administrantes.
English: Published in Research Report The 2008 Middle East Employee Loyalty, Satisfaction and Engagement Survey aims to understand perceptions and attitudes of Middle Eastern employees regarding their career, the work they do and the organizations they work for.
French: Publié dans Research Report This comprehensive Middle East HR research report, based on reactions of Jobseekers in all industries & career levels across the Middle East & North Africa, aims to understand how the current recession is affecting people’s professional and to some extent personal lives across the Middle East & North Africa.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Soil Ecology The University of Manitoba Tier 2 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 204-474-7827 tenutam@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie des sols appliquée The University of Manitoba Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 204-474-7827 tenutam@cc.umanitoba.ca
English: Lastly, he said the Chief Commissioner for Human Rights had been invited to visit Hydebank Wood but had not yet done so.
French: Enfin, il faut préciser que le Président de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord a été invité à se rendre à Hydebank Wood, mais qu'il ne l'a pas encore fait.
English: The Member States referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission (Eurostat) their « best quarterly estimates » (that is incorporating all new information 8
French: Les États membres qui sont dans l'impossibilité de transmettre, durant la période transitoire prévue au paragraphe 4, des données trimestrielles pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 2001 élaborées à l'aide des sources et méthodes 8
English: As a result, our research project has contributed a significant and successful, model of university-community collaboration and knowledge mobilization.
French: En conséquence, notre projet de recherche a constitué un modèle de collaboration et de mobilisation entre université et communauté important et couronné de succès.
English: Reiterating its previous concluding observations and recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party verify whether the poor number of such complaints is not the result of lack of effective remedies enabling victims to seek redress, victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Réaffirmant ses précédentes observations finales, et rappelant sa recommandation générale XXXI (2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, il recommande à l'État partie de s'assurer que le faible nombre de ces plaintes n'est pas du à l'absence de voies de recours efficaces permettant aux victimes de demander réparation, au fait que celles-ci ne connaissent pas leurs droits, à la crainte de représailles, au manque de confiance dans les autorités policières et judiciaires, ou au peu d'intérêt et de sensibilité des autorités à l'égard des affaires de discrimination raciale.
English: For the purposes of this evaluation, "QMP plan" refers to the individual establishment’s plan, and QMP refers to CFIA’s Fish, Seafood and Production Program’s Quality Management Program. The fish and seafood products continuum includes many stages where potential food safety hazards can be introduced.
French: Aux fins de l’évaluation, le "plan de PGQ" porte sur le plan individuel de l’établissement; quant au PGQ, il se rapporte au Programme de gestion de la qualité du Programme du poisson, des produits de la mer et la production de l’ACIA.
English: The bathrooms are equipped with a walk-in shower or bathtub, French perfumer Fragonard amenities and Egyptian cotton linen (towels and bathrobes).
French: ');Le petit déjeuner est servi entre 07h00 et 11h00. ');En voiture (depuis Paris - Strasbourg - Metz - Dijon - Allemagne) : A4, sortie Reims Centre.
English: During sessions of the General Assembly the lounge bar is open from 11 a.m. to 7.30 p.m., Monday to Friday.
French: Pendant les sessions de l'Assemblée, il est ouvert de 11 heures à 19 h 30, du lundi au vendredi.
English: It is proposed that the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with United Nations agencies and programmes and, as appropriate, with regional, subregional and national partners, will:
French: Il est proposé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies et, selon qu'il conviendra, avec des partenaires régionaux, sous-régionaux et nationaux :
English: Spain has introduced an extra allowance in employers' contributions for the permanent employment of women in jobs in which they are under represented.
French: L'Espagne a introduit un abattement supplémentaire sur les cotisations des employeurs lié à l'emploi permanent de femmes dans des emplois où elles sont sous-représentées.
English: Enroll online now. Become a member of any one of the Star Alliance frequent flyer programmes to earn and redeem miles with all 22 member carriers.
French: Inscrivez-vous en ligne maintenant.Devenez membre de l'un de nos programmes de fidélisation Star Alliance pour accumuler et échanger des milles auprès de 22 transporteurs membres.
English: Ingredient or Component 12. milk coagulating enzymes from Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), Endothia parasitica, Mucor miehei (Cooney and Emerson) or Mucor pusillus Lindt 2.
French: Ingrédient ou constituant 12. enzymes coagulant le lait qui proviennent de Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), Endothia parasitica, Mucor miehei (Cooney et Emerson) ou Mucor pusillus Lindt 2.
English: At the same time, some area residents have called for increased ditching to reduce the amount of standing water on walking trails (R.
French: Certains habitants de la région ont demandé que des fossés supplémentaires soient creusés pour assécher les sentiers de randonnée (R.
English: You can avoid this happening by setting a number to show when calling your friends, family or co-workers phones from Skype.
French: Vous pouvez éviter cet inconvénient en configurant un numéro à afficher lorsque vous appelez vos amis, les membres de votre famille ou vos collègues depuis Skype.
English: For more information visit www.atlantictechnologycentre.ca John Eden Technology PEI (902) 894-0352 jceden@gov.pe.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.atlantictechnologycentre.ca John Eden Technologie I.-P.-É. (902) 894-0352 jceden@gov.pe.ca
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/619, para.  84 and A/CN.9/665, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir les documents A/CN.9/619, par. 84, et A/CN.9/665, par.
English: Réunion had not recorded a single case of the virus prior to this outbreak.
French: Avant cette éclosion, aucun autre cas n'avait été enregistré à la Réunion.
English: Who should use this product?
French: Qui devrait utiliser ce produit ?
English: Accordingly, in the light of the principle of collective security, the United Nations has the responsibility to provide those organizations with the support they need to effectively play their role, especially in regions experiencing armed conflicts and visible and hidden flows of arms.
French: De même, à la lumière du principe de sécurité collective, il incombe à l'ONU d'apporter à ces organisations le soutien nécessaire pour qu'elles puissent jouer efficacement leur rôle, notamment dans les régions qui connaissent des conflits armés ou des flux, visibles ou non, d'armes.
English: India has been at the forefront of all the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and actively contributed to the organization of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: L'Inde a été à l'avant-garde de toutes les activités menées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et elle a contribué activement à l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: As part of their community planning processes, land-use authorities should facilitate the implementation of local radiocommunication services by establishing consultation processes for the siting of antenna systems.
French: Afin de faciliter l'établissement de services de radiocommunications locaux, les autorités responsables de l'utilisation du sol devraient inclure, dans leur planification, un processus de consultation sur l'implantation des systèmes d'antennes.
English: Moreover, before the dossier and the report are referred to the Committee, a consultation of experts of the Member States may be arranged and the Commission may also consult some or all of the notifiers concerned regarding the report or certain parts of the report on the relevant active substance.
French: En outre, avant que le dossier et le rapport ne soient transmis au comité, une consultation d’experts des États membres peut être organisée et la Commission peut également consulter certains ou l’ensemble des auteurs des notifications concernées au sujet du rapport ou de certaines parties du rapport concernant la substance active visée.
English: The Sub-Committee took note of the Council's resolution 2005/53, adopted on 27 July 2005, on the work of the Committee.
French: Le Sous-Comité a pris note de la résolution du Conseil 2005/53, adoptée le 27 juillet 2005, sur les travaux du Comité.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 5 5 – 1 2 13 Accepted CHA, CIV, GAM, MAW, TOG BAR, BIZ, CHI, DMA, ESA – MLT COK, PNG
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 5 5 – 1 2 13 Acceptées CHA, CIV, GAM, MAW, TOG BAR, BIZ, CHI, DMA, ESA – MLT COK, PNG
English: On the other hand, Europe was obviously not ready for that.
French: Il faut dire que l’Europe n’était manifestement pas prête pour cela.
English: Apart from an expansion of the mercury cellroom at the Bandahar facility in Iran a few years ago, no new mercury cells have been put into operation since the early 1990s.
French: Mis à part le développement des cellules à mercure de l'usine de Bandahar en Iran, il y a quelques années, aucune autre cellule à mercure n'a été mise en service depuis le début des années 90.
English: My Government has already indicated its agreement with the recommendations made by the Panel of Experts in its report and notes with great interest the comments offered in the addendum.
French: Mon gouvernement a déjà fait part de son adhésion aux recommandations du Groupe d'experts contenues dans son rapport et prend note avec beaucoup d'intérêt des observations formulées dans l'additif au rapport.
English: In addition, greater analysis of the feedback from training programs should be conducted.
French: En outre, il faudrait réaliser une analyse plus approfondie des résultats de la formation.