ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference underlines the role of IAEA in assisting developing countries in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: La Conférence souligne le rôle que joue l'AIEA pour ce qui est d'aider les pays en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques grâce à la mise au point de programmes efficaces visant à améliorer leur potentiel scientifique, technologique et réglementaire.
English: High Travel Expenses and Limitations of Information Technology
French: La hausse des frais de déplacement et les limites des technologies de l’information
English: Also, a new Information Management Policy, which outlines all employees’ responsibilities for the management of information and establishes the structure of our information holdings, was produced this year.
French: Activités de sensibilisation au Canada Nos bureaux régionaux ont participé à un programme de sensibilisation aux cérémonies de remise des certificats de citoyenneté, ainsi qu’à trois salons régionaux à l’intention des agents de voyage et à quatre salons grand public.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed an Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En juin 2000, le Gouvernement du Canada a approuvé un plan d'action élaboré par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval for a change in how services are delivered to members of the public or to federal employees?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver une modification à la manière dont les services sont fournis aux membres du public et aux fonctionnaires fédéraux?
English: In the post cold-war environment, phrases such as "new security issues", "non-traditional security threats", "transnational crime threats", and "regional security issues" were used to express a broadening of the notion of insecurities.
French: Au lendemain de la guerre froide, on employait des expressions comme " nouveaux problèmes de sécurité ", " menaces non traditionnelles à la sécurité ", " menaces criminelles transnationales " et " problèmes de sécurité régionale " pour élargir l'éventail des notions d'insécurité.
English: Finally, Chapter IV presents Conclusions.
French: Enfin, le chapitre IV porte sur les conclusions.
English: Justification The recitals should make it clear that the Member States retain the power to take measures under Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive) on grounds of public policy.
French: Justification Il doit être indiqué clairement dans les considérants que les États membres conservent la faculté de prendre des mesures pour des raisons d'intérêt général conformément à l'article 3, paragraphes 3 à 5, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (directive sur le commerce électronique).
English: Convienient for the airport and railway station.
French: It was very convenient to the Oriente train station and the airport. It was also across the street from a very interesting shopping, retaurant and park area.
English: The report discusses such issues as wages, hours of work, food, accommodation and welfare, as well as such issues as gender and abandonment of seafarers.
French: Le rapport couvre des questions telles que les salaires, les heures de travail, l'alimentation, le logement et la protection sociale, ainsi que les différences entre hommes et femmes et l'abandon des gens de mer.
English: This trend is expected to continue in the 2006 season.
French: Cette tendance devrait se poursuivre pendant la saison 2006.
English: Offer valid for hostel stays during the following dates: 28 July-30 September; 9 October-20 December 2009.
French: Offre valable pour des séjours effectués à l’auberge aux dates suivantes : 28 juillet – 30 septembre, 9 octobre – 20 décembre 2009.
English: FAQ Do I have to let investors know if my last business wasn't successful?
French: FAQ Pourquoi devrais-je dire à un investisseur que ma dernière entreprise a été un échec?
English: 30.0 Local Area Land Use Planning 30.1 Annual Local Area Land Use Planning Meeting 30.1.1 In order to encourage cooperation between the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation in relation to local area land use planning so as to minimize actual or potential land use conflicts between Settlement Land and Non-Settlement Land, upon written request of the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet once a year, at a time and place mutually agreeable, to discuss Yukon and Kwanlin Dun First Nation land use planning initiatives and priorities, and any opportunities for cooperative local area land use planning in the Traditional Territory.
French: 30.0 Aménagement de la zone locale 30.1 Réunion annuelle d'aménagement de la zone locale 30.1.1 En vue d'encourager la coopération entre le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun concernant l'aménagement de la zone locale et de minimiser les conflits réels ou potentiels dans l'utilisation des terres visées par le règlement et des terres non visées par le règlement, à la demande écrite du Yukon ou de la Première nation des Kwanlin Dun, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent une fois l'an, à une date et à une heure et dans un lieu leur convenant, pour discuter des initiatives et priorités du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun en matière de zonage, et des occasions de planification conjointe sur le territoire traditionnel.
English: Some highly subjective and personal questions were skipped if the responses were being provided by a proxy reporter. These guidelines were in effect for the first two cycles (1994/95 and 1996/97).
French: Le questionnaire général servait à recueillir des renseignements sur les caractéristiques sociodémographiques et des renseignements généraux sur la santé (problèmes de santé chroniques, incapacité de longue durée, incapacité au cours des deux dernières semaines et utilisation des services de santé) de chaque membre des ménages sélectionnés pour participer à l’enquête.
English: • Creation of Public Company Accounting Oversight Board to oversee public company auditors, including conducting investigations of public accounting firms and imposing sanctions.
French: • Création du Public Company Accounting Oversight Board chargé de superviser les vérificateurs des sociétés cotées en bourse, y compris d’enquêter sur les firmes d’experts-comptables et d’imposer des sanctions.
English: A/C.3/57/SR.5 Meeting held on 1 October 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/57/SR.5 Séance tenue le 1er octobre 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: (See paragraph 276 of the Initial Report.
French: 276 du Rapport initial).
English: Substance on its own - The Substance is distributed on its own.
French: Substance individuelle - La substance est distribuée individuellement.
English: (ii) Continue to promote, in cooperation with UNESCAP, the SPECA Programme and intensify its activities related to transport and border crossing facilitation;
French: ii) Continuer, en coopération avec la CESAP, à promouvoir le programme SPECA et intensifier ses activités concernant la facilitation des transports et des franchissements de frontières;
English: Article 162 (2) (x) of the Convention provides a possible legal basis for setting aside specific areas, but it is not clear that there currently exists “substantial evidence” to indicate the risk of serious harm to the marine environment in the areas proposed.
French: L'article 162 2) x) de la Convention offre une possibilité de justifier juridiquement l'interdiction d'exploiter certaines zones, mais il n'est pas certain qu'il existe à l'heure actuelle « de sérieuses raisons de penser » qu'il existe un risque de dommage grave pour le milieu marin dans les zones suggérées.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment was guaranteed not only by the Constitution but also by the international treaties that took precedence over domestic law.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants est garantie non seulement par la Constitution mais aussi par les instruments internationaux qui priment la législation interne.
English: He was also found guilty of not providing payroll records for 2004 and 2005, and was fined an additional $3,000.
French: M. Laroche a également été reconnu coupable d’avoir omis de fournir les registres de paie pour 2004 et 2005 et s’est vu infliger une amende additionnelle de 3 000 $.
English: Commercialization Stages for a Typical Fuel Cell Company* Annual Number of Units Sold Stationary STAGE UNIT SIZE
French: <25 kW 25–150 kW >150 kW Démonstration 10–100 10 10 Marchés initiaux 1,000 100–1,000 10–100 Marchés intermédiaires 1,000–10,000 1,000–10,000 100–1,000 Marchés matures 10,000 10,000 1,000 Applications portables Étape Puissance des systèmes :
English: I have informed the Secretary-General of the facts and formally requested that my note be circulated as a document of the General Assembly and that it be brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai informé le Secrétaire générale de ces faits en vue de demander officiellement que le document de notre revendication soit distribué à l'Assemblée générale des Nations Unies et qu'il soit porté à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: A number of those who are currently working and on special assignment felt they had to take the initiative, find the opportunities and "sell" their supervisors on the idea.
French: Un certain nombre de ceux qui travaillent actuellement dans le cadre d`affectations spéciales avaient le sentiment qu’ils avaient eu à prendre eux-mêmes l’initiative, à en trouver la possibilité et à la « vendre » à leurs superviseurs.
English: If the credibility and prestige of the Council were to be upheld, it was of the utmost importance that its decisions should be implemented; the Council must therefore take immediate and direct action to execute its mandate.
French: Afin de préserver la crédibilité et le prestige du Conseil, il est de la plus haute importance de mettre en œuvre les décisions qu'il a adoptées et il doit à cette fin prendre des mesures immédiates et directes pour mener à bien son mandat.
English: The Group may advise on proposals to the Standing Committee on possible amendment of the appendices and the need for special studies to be included in its working programme and present draft recommendations.
French: Europe)
English: The aim of the programme is to provide children with skills, both through active involvement in various workshops to prepare them for vocational training and through improving their schooling in close cooperation with the national literacy programme.
French: Ce programme entend acquérir à l'enfant des compétences à travers une participation active aux différents ateliers de préparation aux apprentissages professionnels, et par la mise à niveau de ses acquisitions scolaires et ce, en étroite collaboration avec le programme national d'alphabétisation.
English: It also applied a level of intrusiveness proportionate to the suspected threats.
French: Le SCRS a en outre pratiqué un degré d’intrusion proportionnel aux menaces présumées.
English: For example, a Fund balance of $500 million would represent an average of only 14 per cent of the annual funds requested through consolidated and flash appeals, taking 2002-2005 as indicative levels.
French: Par exemple, un fonds avec un solde de 500 millions de dollars représenterait en moyenne 14 % seulement du fonds sollicité chaque année dans le cadre des procédures d'appel global ou éclair, si l'on prend comme base les niveaux indicatifs de 2002 à 2005.
English: ANNEX (of the European Agreement) (Consolidated version**)
French: ANNEXE (à l’Accord européen) (Version consolidée ) **
English: This summary deals with Part 1 of the final report, Part 2 not being available in the IDRC library.
French: La confession religieuse ne semblait pas poser de grave problème pour ce qui est du programme EVF dans les écoles.
English: On the actual birthday of WFUNA, 2 August 2006, a press conference was held at United Nations Headquarters and transmitted live on the United Nations website.
French: Le jour même de son anniversaire, le 2 août 2006, la Fédération a tenu au Siège de l'ONU une conférence de presse, qui a été retransmise en direct sur le site Web de l'ONU.
English: The Shanghai Cooperation Organization is not an alliance directed against other States and regions and it adheres to the principle of openness.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui n'est pas une alliance dirigée contre d'autres États ou régions, applique le principe de l'ouverture.
English: On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007–2013.
French: Compte tenu des programmes existants au moment de l’adoption du présent rapport, le volume de ressources à investir dans l’innovation et la R&D au titre de la politique de cohésion va plus que doubler au cours de la période 2007–2013.
English: She began her anti-doping work as an ambassador for Drug Free Sport New Zealand talking with groups and young athletes.
French: «Je pense que les sportifs doivent jouer un rôle plus visible et se faire entendre davantage dans la promotion du sport propre.
English: Health Promotion Survey (HPS) This survey, which took place in 1990, involved only youth 15 to 19 years.
French: Enquête sur la promotion de la santé (EPS) Cette enquête réalisée en 1990 portait uniquement sur les jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: But where Latvia has made more progress than Estonia is in the matter of the Russian-speaking minority.
French: S'agissant toutefois du cas des minorités de langue russe, la Lettonie est plus avancée que l'Estonie.
English: - Participated in Two Nation Vacations travel tradeshows, total attendance 555 travel agents with 21 Canadian suppliers exhibiting.
French: - Participation aux salons touristiques de Two Nation Vacations, auxquels 555 agents de voyages ont participé au total et 21 fournisseurs canadiens ont tenu un stand d’exposition.
English: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No. 3032 (U.K.). 433.
French: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No. 3032 (R.-U.)). 433.
English: Latvia shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 10 000 until 31 December 2005, and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: La Lettonie veille à ce que son système d'indemnisation des investisseurs garantisse une couverture d'au moins 10 000 euros jusqu'au 31 décembre 2005, et d'au moins 15 000 euros pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: It includes internal transfers to establishments of the same company, the value of non-returnable containers and the book value of goods produced and shipped for the first time on a rental basis.
French: Elle comprend les transferts internes entre établissements de la même entreprise, la valeur des contenants non consignés et la valeur comptable des produits fabriqués et expédiés pour la première fois à titre locatif.
English: Informal lending institutions provide only 15% of the demand.
French: Les établissements officieux de prêt ne répondent qu'à 15 % de la demande.
English: I would like to thank everyone one more time and I hope for a positive result tomorrow.
French: Je voudrais encore une fois remercier chacun et j'espère que nous aurons un résultat positif demain.
English: Who should apply for the program?
French: Aucune date d’expiration n’est encore fixée.
English: Of course, that rate alone is not enough to sustain France’s current population, but it’s far stronger than its European neighbors and almost equal to that of the US.
French: Bien entendu, ce taux n’est pas suffisant pour pourvoir aux besoins de la population française actuelle, mais il est bien plus fort que celui de ses voisins européens et quasiment le même que celui des Etats-Unis.
English: This grouping reflects the proposed new concept of operations for the Base (see paras.
French: Ce regroupement est une conséquence du nouveau concept d'opérations proposé pour la Base (voir par.
English: The Virgin Islands Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.
French: La Régie des eaux et de l'électricité des îles Vierges compte environ 47 000 clients.
English: With regard to article 2, paragraph 3 (a), the constitutional amendment of 12 July 1996 established a separate type of court to deal exclusively with administrative proceedings (Constitution, art.
French: En rapport avec le point a) du troisième paragraphe de l'article 2, on peut mentionner la révision constitutionnelle du 12 juillet 1996 qui a servi à instituer un ordre juridictionnel à part, chargé exclusivement du contentieux administratif (art. 95 bis de la Constitution).
English: Between 18 to 12 months
French: De 18 à 12 mois avant la tournée
English: AIB 4J6 (709) 576-2559 Federal Facilities Federal Dept. of the Environment Industrial Programs Branch Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: AIB 4J6 (709)576-2559 Installations fédérales Environnement Canada Direction des programmes industriels Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Statistics should preferably be presented in the form of time series.
French: Afin d'accroître l'efficacité du processus local d'apprentissage, la BEI a eu recours au début à un système de roulement entre
English: The amenities include ISDN connection, desk, balcony, private bathroom with shower and a lot more.
French: Vous y trouverez entre autres connexion RNIS, bureau, balcon, salle de bains privative avec douche et bien plus encore.
English: There are four points I wish to make about the failure of Project A-O Canada to attach caveats in the circumstances existing on September 26, 2002.
French: Il n’a pas semblé se rendre compte que le fait de déclarer que M. Arar avait peu après quitté le pays pour la Tunisie de façon plutôt précipitée pouvait avoir une signification très différente pour le FBI.
English: This could have a positive effect on human resource issues in remote communities of different provinces and territories.
French: Cela pourrait avoir un effet positif sur les questions de ressources humaines dans les communautés éloignées des provinces et des territoires.
English: In 2007, the Commission will review the two points I have mentioned, as well as the whole of the Integrated Product Policy.
French: En 2007, la Commission réexaminera les deux points que j’ai mentionnés, ainsi que toute la politique intégrée des produits.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; 2.3.2.3 Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour accélérer l'homologation des pesticides à faible risque pour les cultures sur surfaces réduites; 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: In the context of The Strategy, the Environment Management Group (EMG) plays an active role in efforts to mobilize a United Nations network on sustainable land management and land-use issues.
French: Aux fins de l'application de la Stratégie, le Groupe de la gestion de l'environnement joue un rôle actif dans les efforts visant à créer, au sein des Nations Unies, un réseau qui serait chargé de la gestion durable des terres et des questions relatives à l'utilisation des terres.
English: (18) "Voice over Internet Protocol" (VoIP).
French: (18) Voix sur IP ou « Voice over Internet Protocol » (VoIP).
English: Harmonise statutory, customary, and religious law in conformity with international and regional instruments on women’s rights and ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.
French: Harmoniser le droit coutumier au droit écrit, en conformité avec la CEDAW, en s’assurant que le droit écrit prévale sur le droit coutumier en cas d’incohérence.
English: CLOMIPRAMINE HCL 10MG Tablet 00330566 02040786 02130122 02244816 02139340 02188996 02230256 25MG Tablet 00324019 02040778 02130130 02244817 02139359 02189003 02130165 02229589 ANAFRANIL APO-CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE CO-CLOMIPRAMINE GEN-CLOMIPRAMINE MED-CLOMIPRAMINE NOVO-CLOPAMINE ANAFRANIL APO-CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE CO-CLOMIPRAMINE GEN-CLOMIPRAMINE MED-CLOMIPRAMINE NOVO-CLOPAMINE PENTA-CLOMIPRAMINE ORY APX PDL COB GEN MEC NOP ORY APX PDL COB GEN MEC NOP PEN
French: CLOMIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 00330566 02040786 02130122 02244816 02139340 02188996 02230256 25MG Comprimé 00324019 02040778 02130130 02244817 02139359 02189003 02130165 02229589 ANAFRANIL APO-CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE CO-CLOMIPRAMINE GEN-COLMIPRAMINE MED-CLOMIPRAMINE NOVO-CLOPAMINE PENTA-CLOMIPRAMINE ORY APX PDL COB GEN MEC NOP PEN ANAFRANIL APO-CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE CO-CLOMIPRAMINE GEN-CLOMIPRAMINE MED-CLOMIPRAMINE NOVO-CLOPAMINE ORY APX PDL COB GEN MEC NOP
English: In 2004, the Aboriginal Education Action Plan was initiated. Implementation of this is ongoing.  In 2003, An Action Plan for Ethnocultural Equity was released.
French: La mise en œuvre de ce plan est actuellement en cours; en 2003, un Action Plan for Ethnocultural Equity a été publié.
English: From 2000-2 he served as Editor, The Canadian Journal of Herbalism, instituting peer review.
French: De 2000 à 2002, il a été rédacteur en chef du Canadian Journal of Herbalism, qu'il a doté d'un comité de lecture.
English: (i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or
French: i) Un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi; ou
English: Recommendation 4 The Anti-terrorism Act's amendments to the National Defence Act to allow the Communications Security Establishment to intercept private conversations that may involve people in Canada should be amended to require prior judicial authorization.
French: 2e recommandation Il faut faire appliquer l'obligation ordinaire selon laquelle un juge est convaincu que d'autres méthodes ont été épuisées ou échoueraient pour autoriser la surveillance électronique pour infractions de terrorisme en vertu du Code criminel.
English: Such training, however, is important for all key decision makers and programme planners in the public sector.
French: Une telle formation s'impose toutefois pour tous les principaux décideurs et responsables de la planification du secteur public.
English: New 120 Hz Panel Technology significantly enhances the sharpness of fast moving tv shows, and the 16-Bit/281 Trillion Colour Capability gives the Hitachi LCD HDTV the ability to reproduce the widest possible range of colours.
French: La nouvelle technologie du panneau de 120 Hz améliore la netteté des émissions de télévision au mouvement rapide, et la capacité de 281 billions de couleurs de 16 bits procure au TVHD ACL de Hitachi la possibilité de reproduire la gamme de couleurs la plus vaste qui soit.
English: Positive steps as well must be taken immediately to reach a peaceful, comprehensive, lasting and just solution based on two States living side by side within secure and internationally recognized borders.
French: Des mesures immédiates s'imposent également pour parvenir à un règlement pacifique, juste, durable et global, fondé sur la coexistence de deux États à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Atlas of energies: which ones for development?
French: Atlas des énergies : quels choix pour le développement ?