ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige la libération immédiate et sans condition préalable de tous les otages et exprime sa solidarité avec les victimes de prise d'otages;
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882715 and 882716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 882715 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882715 et 882716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 882715 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: In the event of an accident, the type of cargo can be looked up in the system and serve as information for the rescue operation.
French: En cas d’accident, il est possible de retrouver le type de cargaison dans le système, information qui peut s’avérer utile aux opérations de sauvetage.
English: One of the things that is important to remember in terms of Canadian diversity, especially the Official Languages aspect, is that we have shared jurisdictions over a lot of the areas that are important to the way people live out their lives linguistically.
French: Il importe de ne pas perdre de vue, en évoquant la diversité canadienne et en particulier l’aspect des langues officielles, que nous avons partagé les compétences dans plusieurs domaines qui ont un effet sur les langues que la population utilise.
English: State Dinner in Honour of Her Excellency Madame Mary McAleese, President of Ireland, and Dr Martin McAleese Rideau Hall Monday, October 5, 1998 Madame President, Dr. McAleese, May I welcome you on behalf of all present.
French: Dîner d'État donné en l'honneur de Son Excellence Madame Mary McAleese, Présidente de l'Irlande, et du Dr Martin McAleese Rideau Hall le lundi 5 octobre 1998 Madame la Présidente, Docteur McAleese, Je vous souhaite la bienvenue au nom de toutes les personnes présentes.
English: The interview panels comprising Regional Bureau Directors, the Director of Human Resource Management, and the UNDP Resident Representative or their respective representatives conducted interviews with shortlisted candidates.
French: Les candidats présélectionnés ont été interrogés par un jury composé des directeurs des bureaux régionaux, du Directeur du Service de la gestion des ressources humaines et du Représentant résident du PNUD, ou de leurs représentants respectifs.
English: The relationship covers many areas and it is bound to succeed.
French: Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.
English: Downloaded simulations will only work during subscription period.
French: Les animations téléchargées sont paramétrées pour n’être utilisables que pendant la période de l'abonnement.
English: • The lowest participation rate was for males at 14.3%.
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: Candidates who are successful in this first phase of assessment are contacted to follow the next steps of the appointment process.
French: Les candidats qui réussissent cette première phase d'évaluation sont invités à amorcer les prochaines phases du processus de nomination.
English: Please ring National Rail Enquiries on 08457 484950 for times.
French: Appelez le service des renseignements de National Rail au 08457 484950 pour connaître les horaires.
English: Abandonment of EMU, cheaper credit and persuading the banks to stop regarding loans to SMEs as a risk they are no longer willing to take - those are the things that would help us.
French: Renoncer à l'UEM, abaisser les coûts du crédit et convaincre les banques de ne plus considérer les prêts aux PME comme un risque qu'elles ne veulent plus prendre, voilà ce qui nous aiderait.
English: Among other themes, the granting of authorizations to private broadcasters, the implementation of anti-trust laws, and the use of sanctions by the Regulatory Authorities were particularly discussed.
French: Parmi les autres thèmes abordés, l'accent a été mis sur les procédures d'autorisation des opérateurs privés, la mise en œuvre des législations anti-concentration dans les différents pays, et l'exercice par les instances de régulation de leur pouvoir de sanction.
English: Acceptance of a Refund or Adjustment Request ¶ 71.
French: Acceptation d'une demande de remboursement ou de rajustement ¶ 71.
English: Firstly, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez on having spent a great deal of time and energy compiling a draft text that has actually managed to come for plenary debate and voting despite the resistance that can be experienced in the Parliament.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter Mme Gutiérrez pour avoir consacré beaucoup de temps et d'énergie à élaborer un projet de texte qui a, à vrai dire, réussi à atteindre le stade du débat et du vote en plénière, en dépit de la résistance que le Parlement connaît parfois.
English: It included guidelines for practical action at the national, regional and international levels.
French: I1 comprend des directives en vue dune action concrète aux niveau national, régional et international.
English: Wore it A lot of people wear them and they're just like the stickers except the stickers are more attractive They are very flashy Much Impact Yes Never seen a button either Positive I have not seen buttons Little impact due to similar views Became conscious that racism exists To make people reflect Nothing None Same thing (as Poster- To sensitise them)
French: Je les ai collés sur mes choses (casier, classeurs) Ça me rappelle le racisme, les autocollants ont duré longtemps Ma classe d’anglais en a distribué qui portaient sur le 21 mars, aux autres classes, mais je n’ai pas encore étudié la question J’ai pris conscience que le racisme existe Ça fait réfléchir Rien Aucun Pour les sensibiliser Pour mettre fin au racisme On en a parlé entre amis
English: Morocco also stated that it did not consider itself “bound by any national legal instrument or declaration that has been made or may be made by other States when they sign or ratify the Convention” and reserved “the right to determine its position on any such instruments or declarations at the appropriate time”.
French: Le Maroc a aussi déclaré qu'il ne se considérait « lié par aucun instrument juridique national ou déclaration faite ou qui sera faite par d'autres États au moment de la signature ou la ratification de la Convention » et se réservait le droit, « si nécessaire, de déterminer sa position à leur égard en temps opportun ».
English: Welcoming the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, as contained in document UNEP/CHW.7/[ ];
French: Accueillant avec satisfaction le Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets, tel qu'il figure dans le document UNEP/CHW.7/[ ];
English: 7/ 00 Torches or pocket-lamps with built-in batteries (F 21 L 9/00 takes precedence)
French: 7/ 00 Torches ou lampes de poche avec piles incorporées (F 21 L 9/00 a priorité)
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: Antifreeze proteins (AFPs) from smelt (Osmerus mordax) and Atlantic herring (Clupea harengus harengus) were isolated using gel filtration, ion exchange chromatography, and high performance liquid chromatography.
French: Les protéines «antigel» (AFPs) de l'Éperlan (Osmerus mordax) et du Hareng atlantique (Clupea harengus harengus) ont été isolées par filtration sur gel, par Chromatographie d'échange ionique et par Chromatographie liquide à haute performance.
English: It draws upon a range of sources, including case law, international human rights treaties and specialized non-binding international instruments, such as the recently adopted Montreal Declaration on Intellectual Disability.
French: Il fait fond sur diverses sources, notamment la jurisprudence, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux spécialisés non contraignants, comme la Déclaration de Montréal sur la déficience intellectuelle, récemment adoptée.
English: The general regulation of trade power lay largely unused, and its content largely unexplored, for many years following the Parsons case.
French: Pendant de nombreuses années après l’arrêt Parsons, le pouvoir général de réglementation du commerce a largement été inutilisé et son contenu, inexploré.
English: K.M. Lloyd P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier The human health-related sections of the Supporting Document and/or Assessment Report were reviewed externally by Dr. J. Siemiatycki, University of Quebec; Dr. N.D. Krivanek, E.I. du Pont de Nemours, Delaware (Supporting Document only), and British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
French: K.M. Lloyd P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier Les sections relatives à la santé humaine du document à l'appui et/ou du rapport d'évaluation ont été révisées à l'externe par J. Siemiatycki, Ph. D., Université du Québec, N.D. Krivanek, Ph. D., E.I. du Pont de Nemours, Delaware (document à l'appui seulement), et par la British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
English: Seismic programs can be either two or three dimensional.
French: Les sismiques peuvent être en deux ou en trois dimensions.
English: Discussion under this item will highlight the concrete work done by ECE and its impact on climate change mitigation.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour mettra en évidence les activités concrètes de la CEE et leur impact sur l'atténuation des changements climatiques.
English: For our peers in other health disciplines, the goal of enhancing collaboration with family doctors to improve quality of and access to health care has become paramount.
French: Pour nos pairs des autres disciplines, il est devenu impératif d’améliorer la collaboration avec les médecins de famille pour améliorer la qualité des soins et l’accès aux services.
English: The Agency is monitoring developments in this area to ensure compliance.
French: L'Agence voit au bon déroulement de cet exercice.
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK IN JANUARY OF THIS YEAR?
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN EMPLOI EN JANVIER DE CETTE ANNÉ E?
English: The estimated budgetary requirement for 2005 amounts to $981,647,000, broken down as follows:
French: La dotation budgétaire estimée pour 2005 s'élève à 981 647 000 dollars E.-U.
English: Many committees have also agreed to the order in which Members will be recognized to ask questions.
French: Beaucoup de comités décident également de l’ordre d’intervention de leurs membres.
English: Some stakeholders indicated that they required assistance to understand the information required on the various forms, and the evaluator did not find the forms useful because of inconsistencies in interpretation of the various requirements, be it by applicants, funded initiatives, or program staff.
French: Certains intervenantes et intervenants ont déclaré avoir eu besoin d'aide pour comprendre l'information exigée dans les différents formulaires, qui ne se sont pas révélés utiles dans le cadre de l'évaluation en raison d'incohérences dans l'interprétation des différentes exigences, tant par les groupes demandeurs que par les équipes travaillant à des initiatives déjà financées et par le personnel du Programme.
English: Next, on a phonetic level, the difference made up by the writing ‘aire limpio’ is of no relevance to the consumer’s choice, because he pays attention solely to the appearance or external presentation of the product.
French: En conséquence, l ’OHMI considère que la chambre de recours a reconnu, à juste titre, que la marque communautaire antérieure sur laquelle cette décision est fondée jouit en Italie d’un caractère distinctif particulier.
English: (a) Determination of quantum
French: a) Détermination de la valeur du service rendu
English: The writing requirement for the agreement to arbitrate and for modification of the Rules
French: 24 et 25  L'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et pour toute modification du Règlement
English: For funding related to the transfer of custody of real property for three leased properties used by the Canadian Conservation Institute
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à partout au Canada
English: Its main objective is to improve the quality of life of individuals and military families.
French: Son but premier est d’améliorer la qualité de vie des individus et des familles militaires.
English: Just cause is a reversion to the pre-United Nations Charter doctrine of the just war.
French: La juste cause est en quelque sorte un retour à la doctrine de la guerre juste d'avant la Charte des Nations Unies.
English: I have never had the privilege of being a member of your assembly, but over the decades I have had reason to follow your work closely as numerous prominent parliamentarians of my country have, and rightly so!, seen their work in this Assembly of utmost importance.
French: Je n’ai jamais eu le privilège d’être membre de votre Assemblée mais au fil des décennies, j’ai eu l’occasion de suivre vos travaux de près car de nombreux parlementaires suédois de premier plan ont témoigné, à juste titre, de leur importance capitale.
English: (2) If the judge concludes that the disclosure of the information would be injurious to international relations or national defence or national security but that the public interest in disclosure outweighs in importance the public interest in non-disclosure, the judge may by order, after considering both the public interest in disclosure and the form of and conditions to disclosure that are most likely to limit any injury to international relations or national defence or national security resulting from disclosure, authorize the disclosure, subject to any conditions that the judge considers appropriate, of all of the information, a part or summary of the information, or a written admission of facts relating to the information.
French: (2) Si le juge conclut que la divulgation des renseignements porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, mais que les raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation l’emportent sur les raisons d’intérêt public qui justifient la non-divulgation, il peut par ordonnance, compte tenu des raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation ainsi que de la forme et des conditions de divulgation les plus susceptibles de limiter le préjudice porté aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, autoriser, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, la divulgation de tout ou partie des renseignements, d’un résumé de ceux-ci ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés.
English: It's used by developers who'd like to study and test bleeding edge software.
French: Elle est utilisée par les développeurs qui veulent étudier et tester les versions les plus récentes des logiciels.
English: I oppose a minimum income because that means public funds to top up a low wage: more for the taxpayer to find in an economic crisis.
French: Je suis opposé à l'instauration d'un revenu minimum, dans la mesure où cela implique un recours aux deniers publics pour compenser des salaires trop bas. En ces temps de crise économique, le contribuable va encore devoir mettre la main à la poche.
English: This study has two purposes: to identify the ways in which religion has reinforced the identity of Australian Aborigines, and to assist some of the Australian economists of the Development Studies Centre of the Australian National University in their research on economic motivation and Aboriginal identity.
French: Cette étude a deux objectifs : identifier les façons dont la religion a renforcé l’identité des indigènes de l’Australie et assister certains des économistes australiens du Development Studies Centre de l’université nationale australienne (Australian National University) dans leur recherche sur la motivation économique et l’identité autochtone.
English: A January 2003 study published in the European Journal of Cancer found that Canadian researchers were making a larger impact with their clinical cancer research than researchers from any other country.
French: Une étude publiée en janvier 2003 dans le European Journal of Cancer avait conclu que la recherche clinique sur le cancer menée au Canada produisait des retombées plus importantes que celles des autres travaux scientifiques se déroulant ailleurs dans le monde.
English: Red peppers, broccoli and cabbage are some great vegetable sources.
French: Chez les légumes, les poivrons rouges, le brocoli et le chou sont d’excellentes sources.
English: (§§ 34-37)—safety and hazard evaluation procedures; Shows—sub IX.
French: v) Passe en revue les procédures d'évaluation de la sécurité et du danger (sect. VIII, par. 34 à 37);
English: For more information, see relevant sections of the current version of the Information Circular 77-16 Non-Resident Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version de la circulaire d’information 77-16, Impôt des Non-Résidents.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: On ne s'attend donc pas que les organismes aquatiques soient exposés dans les eaux de surface canadiennes à des concentrations de tétrachlorobenzènes pouvant être délétères.
English: • Allegation of improper political activity.
French: • Allégation d'activités politiques irrégulières.
English: "Repaired IBC" means a metal, rigid plastics or composite IBC that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) is restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
French: "GRV réparé", un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour toute autre raison (par exemple, corrosion, fragilisation ou autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: He recommended that "any binding decision for one system over another system should be left to a provincial referendum, preceded by an impartial campaign of public education about the issues involved in the choice."
French: Il a recommandé que « toute décision exécutoire au profit d'un système plutôt que d'un autre fasse l'objet d'un référendum provincial qui serait précédé d'une campagne impartiale d'éducation du public sur les enjeux en cause ».
English: Although the initial staffing needs of UNMIL had been met by a multi-track approach, including the use of rapid deployment teams and borrowing staff with relevant experience from other missions or from headquarters, improvements were needed in that area.
French: Bien que les premiers besoins en personnel de la MINUL aient été satisfaits grâce à une approche multisectorielle, y compris l'utilisation de groupes de déploiement rapide et des emprunts de personnel expérimenté à d'autres missions ou au Siège, il faut travailler plus efficacement dans ce domaine.
English: The following is a chronological bibliography of key studies on nonoxynol-9 (N-9) and prevention of sexually transmitted diseases (STDs).
French: Un bon counseling aide les jeunes adultes qui sont sexuellement actifs à choisir la méthode contraceptive la plus appropriée. Bien qu'il n'y ait aucune raison biomédicale de refuser à quelqu'un une méthode contraceptive quelconque basé uniquement sur leur jeune âge, d'autres facteurs sont importants à considérer.
English: New assessment tools that would allow for a comparative evaluation are being tested.
French: De nouveaux outils d’évaluation sont à l’essai pour permettre une évaluation comparative.
English: However, when majority opinion in seven Member States, including my own, opposes future enlargement, it is time to make the case to the public and confront those who seek to block progress; to reject those who even in this resolution seek to use language like ‘operational possibilities’ or ‘redrawing borders’ to undermine Europe’s existing commitments; to confront those like the British Conservatives who say that Europe has to choose between widening and deepening – we do not; to confront the far right who deliberately stoke fears that new migration threatens people’s jobs and livelihoods, when the evidence is just the opposite; to expose those who, even in this resolution again, welcome progress in Croatia, but not the very same progress in Turkey; to recognise that majority Muslim populations in Macedonia, Bosnia and Albania share a European destiny too; and to underline that a pause for reflection on the Constitutional Treaty cannot be an excuse to put a full stop on new enlargement.
French: Toutefois, lorsque l’opinion majoritaire dans sept États membres, dont le mien, s’oppose au futur élargissement, il est temps d’exposer les arguments aux citoyens et d’affronter ceux qui tentent de bloquer le processus; de rejeter ceux qui utilisent comme langage, même dans la présente résolution, des «possibilités concrètes» ou la volonté de redessiner les frontières pour tenter de saper les engagements de l’Europe; d’affronter ceux qui, comme les conservateurs britanniques, affirment que l’Europe doit choisir entre l’élargissement et l’approfondissement - ce n’est pas notre cas. Il est temps d’affronter l’extrême droite, qui alimente délibérément les craintes de voir de nouveaux immigrants menacer les emplois et les moyens d’existence des citoyens, alors que tout prouve exactement le contraire; de démasquer ceux qui, même dans la présente résolution, saluent les progrès accomplis en Croatie sans reconnaître la même évolution favorable en Turquie; de reconnaître que les musulmans de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, qui y représentent la majorité, partagent la même destinée européenne et, enfin, de souligner qu’on ne peut utiliser la pause de réflexion sur le traité constitutionnel comme excuse pour mettre définitivement un terme à l’élargissement.
English: • The Millennium Summit (6-8 September 2000)
French: • Sommet du Millénaire (6-8 septembre 2000)