ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Dave Chomiak, Manitoba Minister of Energy, Science and Technology and Deputy Mayor Mike Pagtakhan, City of Winnipeg, made the announcement today.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Dave Chomiak, ministre manitobain de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie, et Mike Pagtakhan, maire suppléant de la ville de Winnipeg, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: • maintain equitable access for wheat sales, especially in the face of aggressive, government support and competition from U.S. suppliers;
French: • maintenir un accès équitable pour les ventes de blé, en particulier face à un soutien actif de l'État et à la concurrence des fournisseurs américains;
English: FAO currently has a direct grant from the foundation of $US 5.6 million over two years, to improve the quality and accessibility of national and sub-national statistics on food and agriculture development in 17 countries in Sub-Saharan Africa. The agency also collaborates as part of the implementation of a 5-year grant for $164.5 million to the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), an African-led organization, for its work with small farmers, and a 3-year grant for $26.8 million to Cornell University, for development of resistance to wheat rust.
French: La Fondation a octroyé à la FAO un don de 5,6 millions de dollars sur deux ans en vue d'améliorer la qualité et l'accessibilité aux statistiques sur le développement de l'agriculture et de l'alimentation dans 17 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Glen has been extremely active in the retail sector, for numerous upscale floral establishments across Toronto and the GTA.
French: Dans le secteur de détail, plusieurs commerces haut de gamme ont fait appel à ses services.
English: We have had excellent collaboration in committee, and the Socialist Group will be supporting her motion for a resolution when it comes to the vote.
French: Le groupe des socialistes soutiendra sa proposition de résolution lorsqu'elle sera mise aux voix.
English: Revelstoke ski jump, 1950's © Revelstoke Museum and Archives The Nels Nelsen Historic Area at the base of Mount Revelstoke allows you to explore this area.
French: Le tremplin à Revelstoke ca. 1950 © Archives et Musée de Revelstoke L'aire historique Nels Nelsen, au pied du mont Revelstoke, permet de découvrir ce secteur.
English: Extensive trade relationships were maintained to provide access to resources located hundreds and even thousands of kilometres away from their homelands.
French: Ils entretenaient des relations commerciales élargies afin d'avoir accès à des ressources situées à des centaines, voire à des milliers de kilomètres de leur lieu d'établissement.
English: The Geneva initiative confirms civil society's willingness to attain peaceful coexistence by means of two independent, viable and prosperous States, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians, as well as of all countries in the region.
French: L'initiative de Genève confirme la volonté de la société civile d'oeuvrer en faveur d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants, viables et prospères, vivant côte à côte dans la sécurité, dans l'intérêt de tous les Israéliens et les Palestiniens ainsi que de tous les pays de la région.
English: The high alkali content from the calcium in the shells creates a unique environment that preserves organic materials such as the bones of terrestrial and marine fauna as well as discarded tools.
French: L'alcalinité élevée attribuable au calcium des coquilles crée un environnement unique préservant des matières organiques telles que les os d'animaux terrestres et marins ainsi que les outils jetés.
English: Choose a subject or an instrument from the scrolling list.
French: Sélectionnez une discipline ou un instrument dans la liste déroulante.
English: A majority of Canadians support the seal hunt (53 percent overall, 10 percent strong support) in the final support/opposition question, which took place after respondents were exposed to a series of arguments for and against the hunt (supporters of the hunt were exposed to negative arguments, opponents of the hunt were exposed to positive arguments _ simulating a debate on this issue).
French: Une majorité de Canadiens appuient la chasse au phoque (53 % dans l'ensemble, 10 % l'appuient fortement) dans la dernière question traitant d'appui/d'opposition, qui était posée après que les répondants eurent été exposés à une série d'argument pour ou contre la chasse (des arguments négatifs étaient présentés à ceux qui manifestaient leur appui, des arguments positifs étaient présentés à ceux qui s'opposaient _ en simulant un débat sur cette question).
English: In the first week of September, the Ministry of Defence and the joint headquarters assumed operational control of the Iraqi ground forces command, the Iraqi navy and the Iraqi air force.
French: Pendant la première semaine de septembre, le Ministère de la défense et le quartier général commun ont pris le contrôle opérationnel du commandement des forces terrestres, de la marine et de l'armée de l'air iraquiennes.
English: The consideration of those reports by the Commission is reflected in documents A/57/17 (paras.
French: Il est rendu compte de l'examen de ces rapports par la Commission dans les documents A/57/17 (par.
English: I congratulate Mr Ateş on his report and on the line that he has taken, which I support. I also thank the other rapporteurs and the Deputy Secretary General, as well as those from our enlarged committee who have spoken, who added great value to our debate.
French: L'Assemblée élargie se félicite de la reprise d'une saine croissance économique dans de larges pans de la zone OCDE et plus généralement dans l'ensemble du monde — croissance aidée par une forte performance économique aux Etats‑Unis, au Japon, en Chine, en Asie du Sud Est et dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'en Fédération de Russie.
English: So, as Al Jazeera moves into media adolescence, it must begin to think about how it can become a social pioneer in the Arab and Islamic world.
French: A l’aube de son adolescence, Al-Jazira devrait s’interroger sur la façon dont elle pourrait devenir un média pionnier dans la vie sociale du monde arabe et islamique.
English: The results from the project will help hog producers decide which technology is appropriate for their operations.
French: Les résultats du projet aideront les éleveurs de porcs à choisir la technologie qui convient le mieux à leur entreprise.
English: 264 A tachograph card issued in replacement of an existing tachograph card shall have the same card number than the replaced one except the replacement index which shall be raised by “1” (in the order 0, …, 9, A, …, Z).
French: 264 Une carte tachygraphique délivrée en remplacement d'une carte tachygraphique existante doit avoir le même numéro que celle qu'elle remplace, sauf l'indice de remplacement, qui doit être augmenté d'une unité (dans une série 0 à 9, A à Z).
English: everything has been made from scratch - Skinned Playlist - Skinned Media...
French: Tout a été fait a partir depuis des screenshot. - Playlist...
English: Addendum  ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays initiale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme prévue.
English: The professional's firmness indicates to the client that external controls will be used if the client is unable to exercise restraint or is overwhelmed by impulses.
French: Par sa fermeté, le professionnel fait comprendre au client que des mesures de contrôle externes seront utilisées s'il est incapable de se maîtriser ou de dominer ses impulsions.
English: The award-winning Anti-Rootkit Technology detects threats that hide in your PC, silently stealing personal information.
French: La technologie antirootkit maintes fois primée détecte les menaces qui se dissimulent sur votre PC et dérobent silencieusement des informations personnelles.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882331 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence No. 882331; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882331.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882331 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882331; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882331.
English: Mediation may be terminated if the parties reach an agreement or if a party (or the mediator) decides that the issues cannot be resolved by mediation and wishes to terminate mediation.
French: En signant le présent consentement, toutes les parties et le médiateur reconnaissent qu’ils ont lu le document et qu’ils acceptent d’aller de l’avant avec le processus de médiation selon les modalités prévues dans le présent document.
English: These decisions, which directly affect the lives of thousands of individuals, must be carefully weighed, taking into account the circumstances of each case.
French: En s’employant à régler ce nombre élevé de cas, la CISR demeure déterminée à traiter tous les gens qui comparaissent devant elle avec équité, dignité et respect.
English: Commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P&I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
French: SE FELICITE de l'initiative prise par le comité exécutif de l'Association islamique des armateurs, le Conseil d'administration du Club (club islamique asiatique de protection et d'indemnité), les compagnies maritimes iraniennes notamment la compagnie nationale iranienne de transport pétrolier, pour leurs efforts conjoints et leurs contributions qui ont permis au club asiatique P et I de s'affilier à l'Organisation de l'Association islamique des armateurs.
English: Several countries (ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) which estimated a wide range of future changes in runoff are likely to substantially increase the risk of extreme events - drought and floods.
French: Les nombreux pays (ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) qui ont estimé une gamme très large de variations futures de l'écoulement pourraient établir à un niveau beaucoup plus élevé le risque d'événements extrêmes tels que sécheresses et inondations.
English: Before embarking on the CBM journey, organizations should be certain they are committed to its long-term benefits.
French: C'est pourquoi elles devraient, avant de se lancer dans l'initiative de la GAC, s'assurer qu'elles sont engagées envers ses objectifs à long terme.
English: From 1992 he was CFO and Board member of Dornier Luftfahrt.
French: Ring occupait les fonctions de Directeur financier et d’administrateur de Dornier Luftfahrt.
English: The priority perishable foods in the Revised Northern Food Basket for a family of four weigh approximately 28 kilograms, excluding packaging.
French: Les denrées périssables prioritaires contenues dans le Panier de provisions nordique révisé d'une famille de quatre personnes pèsent environ 28 kilogrammes, sans compter l'emballage.
English: 118 See AOL and BSkyB announce strategic marketing alliance:
French: 119 Lire l'article AOL and BSkyB announce strategic marketing alliance:
English: BETWEEN THÉRÈSE ABRANCHESAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE THÉRÈSE ABRANCHESAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: As with most administrative tribunals, approximately 82 per cent of the Agency’s expenditures are related to personnel costs.
French: Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 82 pour 100 des dépenses de l’Office sont liées aux frais touchant le personnel.
English: ◦ Official Languages Management Dashboard;
French: ◦ Tableau de bord de gestion des langues officielles ;
English: The Bahamas — and the region joins us, I am sure — salutes Mr. Patterson as he retires from active public life.
French: Les Bahamas et, j'en suis sûr, la région tout entière rendent hommage à M. Patterson alors qu'il s'apprête à se retirer de la vie publique.
English: The government and EDC will continue to take an active role in shaping the development of international disciplines vis-à-vis the use of export credits to ensure that Canadian exporters can compete on a level playing field.
French: Le gouvernement et la SEE continueront de participer activement à l’élaboration de pratiques internationales à l’égard de l’utilisation des crédits à l’exportation qui feront en sorte que les exportateurs canadiens pourront livrer concurrence selon des règles équitables.
English: The Department will also conduct an assessment of the potential benefits of centralizing elements of the overseas immigrant selection system. A pilot project, initiated in December 2000, established an international call centre to handle immigration enquiries from the United States.
French: Un projet pilote lancé en décembre 2000, lequel a établi un centre d’appel international pour traiter les demandes d’information sur l’immigration provenant des États-Unis, sera évalué en 2001–2002.
English: 10.6.8 The competitive process is usually a reliable method because a contractor will include in the bid elements representing costs, overhead, profit and contingencies.
French: 10.6.8 L'appel d'offres est en général une bonne méthode parce que l'entrepreneur inclura dans sa soumission des éléments représentant les coûts, les frais généraux, les bénéfices et les éventualités.
English: Whether the Executive Committee would mandate the Fund Secretariat to continue the assessment would be under review at the fifty-seventh meeting of the Executive Committee.
French: La question de savoir si le Comité exécutif chargerait le secrétariat du Fonds de poursuivre l'évaluation serait examinée par le Comité à sa cinquante-septième réunion.
English: The advanced nations in general looked condescendingly on the less advanced and the gap had grown even wider because some of the advanced nations had constantly taken advantage of the bad circumstances from which less advanced nations had suffered.
French: Les nations avancées ont en général une attitude condescendante envers les moins avancées et le fossé s'est encore élargi du fait que certaines nations avancées ont constamment profité des circonstances défavorables dont ont souffert les nations moins avancées.
English: There are of course the exceptions - Norwich, York, Chester, now even once-philistine Gloucester and Manchester.
French: Bien sûr, il y a des exceptions : Norwich, York, Chester et même aujourd'hui Gloucester et Manchester autrefois villes philistines.
English: It looks at how much in-house and outsourced PDD investment is performed by firms for 86 manufacturing sub-sectors and retail in Canada, and for 25 comparable sub-sectors in the U.S. It also provides information on PDD key performance indicators (time to market and percentage of revenue from new products) by manufacturing sub-sector.
French: Le projet présente des données sur le niveau d’investissement en CDP fait à l’interne et sous-traité pour 86 sous-secteurs manufacturiers et le secteur de détail au Canada, et pour 25 sous-secteurs comparables aux États-Unis. Le projet fournit aussi de l’information sur les indicateurs de performance clés en CDP (temps de mise sur le marché et pourcentage du revenu provenant de nouveaux produits) par sous-secteur manufacturier.
English: The parties will advise the Tribunal within 30 days whether they have reached an agreement.
French: Les parties feront savoir au Tribunal dans un délai de 30 jours si elles ont conclu une entente.
English: • Director of Land Strategic Planning
French: • Directeur-planification stratégique (Opérations terrestres)
English: Such a compliance instrument must fit into a whole larger set of other international multilateral agreements concluded and functioning outside the disarmament framework.
French: Un tel instrument doit s'inscrire dans un ensemble d'autres accords internationaux multilatéraux conclus et fonctionnant hors du cadre du désarmement.
English: 177 104-118 and 286-291 Medicines; Animal and Plant Extracts   A61K 35/12-35/84 Medicinal preparations containing materials from animals, birds, microorganisms and plants.
French: A61K 35/12-35/84 Préparations médicinales contenant des substances provenant d'animaux, d'oiseaux, de microorganismes et de plantes.
English: How can women and men be motivated to openly discuss extramarital sex, the risks of contracting stds, and the need for condom use?  
French: Comment peut-on encourager les femmes et les hommes à discuter ouvertement des rapports sexuels en dehors du mariage, des risques de contracter des MTS ou le sida et de la nécessité d'utiliser des préservatifs ?
English: In 1887, he left the Senate and was appointed lieutenant-governor of Ontario.
French: En 1887, il quitte le Sénat et est nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Corporal Jason Lamont, then Private, 1 Field Ambulance, is awarded the Medal for tremendous courage displayed on 13 July, when, as a medic, he took it upon himself to sprint through open terrain to administer first aid to a soldier that had been shot and was down.
French: Le Caporal Jason Lamont, qui était alors simple soldat, 1re Ambulance de campagne, mérite cette médaille pour l'immense courage dont il a fait preuve le 13 juillet quand, faisant son devoir d'infirmier, il a décidé de traverser à la course un terrain découvert pour administrer les premiers soins à un camarade qui avait reçu une balle et ne pouvait pas continuer.
English: This was an issue, since, as noted, only about 10% of all FCP employers fully implemented the key steps required for FCP. To assess this issue, a correlational analysis was conducted examining the impact of implementing key 20
French: Les valeurs r de Pearson entre le nombre de mesures clés mises en œuvre et la représentation en 1999 étaient (pour les employés en général) : r = 0,22 pour les Autochtones, r = 0,27 pour les personnes handicapées et (pour les échelons supérieurs) : r = 0,31 pour les Autochtones,
English: A general conclusion was that, as far as rail freight transport is concerned, there are a number of areas where Governments, in concerted action with rail companies and freight forwarders, could greatly enhance opportunities and create more favourable conditions for faster development of inland freight traffic between Europe and Asia.
French: Une conclusion générale s'est dégagée au sujet du transport de marchandises: il existe des domaines où les gouvernements pourraient, en concertation avec les compagnies de chemins de fer et les transitaires, multiplier les occasions de développer plus rapidement le transport de marchandises entre l'Europe et l'Asie et créer des conditions plus propices à ce développement.
English: That foundation is clearly the single market.
French: Ces fondations résident clairement dans le marché unique.
English: It is in this city where Marcel Carbonel marked his time by developing the Christmas crib figure, by bringing a style unanimously recognized, by privileging the respect for the detail, by adorning it with delicate and lively colors.
French: C’est dans cette ville que Marcel Carbonel a marqué son temps en faisant évoluer le santon, en lui apportant un style unanimement reconnu, en privilégiant le respect du détail, en le parant de couleurs délicates et vives.
English: Indeed, if scientists could find a foolproof test to diagnose the disease, then it would be a major breakthrough in animal science.
French: En effet, si les scientifiques parvenaient à trouver un test infaillible permettant de diagnostiquer la maladie, nous aurions fait une nouvelle percée dans la science animale.
English: In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material.
French: En conclusion, il me semble que M. Egeland a donné au Conseil matière à réfléchir.
English: Subscribe Sign up for NRC's free e-bulletins.
French: Abonnez-vous Abonnez-vous aux cyberbulletins suivants.
English: (1155) That is why we need changes such as those that Chuck Cadman brought forward, changes to strengthen laws and to have strong minimum sentencing to deter people from committing crimes.
French: (1155) C'est pourquoi nous avons besoin de changements comme ceux proposés par Chuck Cadman, des changements visant à renforcer les lois et à prévoir des peines minimales sévères pour dissuader les gens de commettre des crimes.
English: The women's health and aging study."
French: The women's health and aging study ».
English: Highlights | Minutes October 5, 2000: Highlights | Minutes August 30-31, 2000:
French: Faits saillants | Procès-verbal 5 octobre 2000 :Faits saillants | Procès-verbal 30-31 août 2000 :
English: The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
French: Le retard et l'amplitude de la trace d'opacité mesurée dépend de la géométrie de la chambre de mesure de l'opacimètre, ce qui inclut les lignes de prélèvement de l'échantillon, et du temps nécessaire pour traiter le signal dans les circuits électroniques de l'opacimètre.
English: The Summit, whose honourary chairman was André Marcheterre, President of Merck Frosst Canada Ltd., drew more than 200 participants from the business world, unions, the academic community, the public sector and non-profit organizations.
French: Le sommet sous la présidence d'honneur de monsieur André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada ltée, a attiré plus de 200 participants provenant du milieu des affaires, du milieu syndical, du milieu académique, des secteurs publics et des organisations sans but lucratif.
English: The food in both their fish restaurant and lounge bar is excellent.
French: Le personnel est aux petits soins. L'apéro au 8ème étage pour les "starwood preferred guest" est très sympa.
English: INCOME TAX ACT Employees' Fringe Benefits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Avantages sociaux des employés RENVOI :
English: Summary of financial tables The Department is required to produce the following financial tables for 2002-2003:
French: Sommaire des tableaux financiers Voici la liste des tableaux financiers que le Ministère est tenu de produire en 2002-2003 :
English: All such documents are available in electronic form.
French: Tous ces documents peuvent être consultés par voie électronique.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-08 to 05-09 Canadian Parks For Tomorrow Conference $3,604.17 05-05 to 05-05 Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers' Meeting $104.40 04-10 to 04-11 Banff Centre Board of Directors' Meeting $3,436.74 *Total: $7,145.31
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-08 au 05-09 Conférence "Canadian Parks For Tomorrow" 3 604,17 $ 05-05 au 05-05 Réunion des sous-ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux 104,40 $ 04-10 au 04-11 Réunion du conseil d'administration du "Banff Centre" 3 436,74 $ *Total : 7 145,31 $