ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Press Freedom Day (3 May), established by the General Assembly in December 1993 (decision 48/432), serves as an occasion to inform the public of violations of the right to the freedom of expression and as a reminder that many journalists risk death or jail to bring the daily news to their readers.
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse (le 3 mai), instituée par l'Assemblée générale en décembre 1993 (décision 48/432), est l'occasion d'informer le public des atteintes au droit à la liberté d'expression et de lui rappeler que bien des journalistes risquent la mort ou la prison pour lui apporter ses nouvelles quotidiennes.
English: While these processes provide the most evident signs of the problems that occur within dryland systems, the underlying factors which cause such adverse effects are many and various, and operate at different levels.
French: Ces phénomènes sont les signes les plus manifestes des problèmes qui affectent les terres arides. Leurs causes sont nombreuses, diverses et opèrent à différents niveaux.
English: The most sensitive endpoints found for terrestrial and aquatic organisms are presented below.
French: Les paramètres les plus sensibles observés pour les organismes terrestres et aquatiques sont présentés ci-dessous.
English: Some of the findings are as follows. Education does not appear to be positively related to earnings of the self-employed.
French: La présente communication est une analyse économétrique des travailleurs indépendants inspirée de cette Enquête sur le travail indépendant (ETI), qui renferme de l'information sur 3 840 personnes.
English: 44.1 Technology Centres Planned spending
French: 44,1 Centres de technologie Dépenses prévues
English: The appellant's doctor also advised against manual labour and recommended that the appellant look for alternative employment if available.
French: Exposé du cas L’appel concernait un homme célibataire qui en appelait de la décision de rejeter sa demande d’inscription au PAER dans la catégorie des personnes handicapées.
English: In the most successful resource industries, above-average performance is related to trade factors; most of these industries experienced strong growth despite low or even negative domestic-demand effects.
French: Parmi les industries de ressources les plus performantes, ce sont des éléments liés au commerce qui expliquent leur performance supérieure à la moyenne; la plupart de ces industries ont enregistré une forte croissance en dépit d'une incidence faible ou même négative de la demande intérieure.
English: Stone, wood, linen and glass are used in complementary new ways with subtle, warm colours.
French: La pière, le bois, le lin et le verre fusionnent d'une manière inédite avec des couleurs à la fois subtiles et chaudes.
English: For infant formula and novel food submissions, the letter will state whether or not the submission satisfies the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: En ce qui a trait aux demandes relatives aux préparations lactées pour nourrissons et aux aliments nouveaux, la lettre indiquera si la demande répond ou non aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: El gran problema de América Latina es la desigualdad social, dijo destacado jurista; in Norte, page 10 Locales, Resistencia, Provincia del Chaco, Tuesday, 11 December 2001.
French: « El gran problema de América Latina es la desigualdad social, dijo destacado jurista », in Norte, p. 10 Locales, Resistencia, Provincia del Chaco, mardi 11 décembre 2001.
English: Dam construction and lowland flooding for hydroelectric power facilities also destroy cottontail habitat.
French: La construction de barrages et lâ€™inondation des basses terres pour les installations hydroÃ©lectriques dÃ©truisent Ã©galement lâ€™habitat de ce lapin.
English: They welcomed the emphasis on gender and on the linkage between reproductive health and HIV/AIDS prevention, and concurred that food and nutrition should be a component of the strategy to fight HIV/AIDS.
French: Ils se sont félicités de l'importance accordée à la condition de la femme et aux liens entre santé de la procréation et prévention du VIH/sida, et ils ont souscrit à la thèse selon laquelle l'alimentation et la nutrition devraient faire partie de la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Subsection 7(5) of the Act provides that a return under subsection 7(2) of the Act is to be submitted "not later than the last day of the first month succeeding that in which the charges became payable" and a return under subsection 7(4) of the Act is to be submitted "not later than the last day of the first approved accounting period following the end of the accounting period to which the return relates."
French: Le paragraphe 7(5) de la Loi prévoit que dans les cas visés au paragraphe 7(2) de la Loi, une déclaration doit être transmise «au plus tard le dernier jour du mois qui suit celui où les droits sont devenus exigibles» et, dans les cas visés au paragraphe 7(4) de la Loi, une déclaration doit être transmise «au plus tard le dernier jour du mois de la première période comptable autorisée qui suit la fin de la période comptable visée par la déclaration».
English: Airborne Chlordecone has been known to spread 60 miles from a point source (Feldmann, 1976), and the potential exists for further dispersion of fine particles (Lewis & Lee, 1976 (Abbreviated from EHC 43 (IPCS, 1984).
French: On connaît des cas où des molécules de chlordécone en suspension dans l'air ont été emportées jusqu'à près de 100 km de leur point de départ (Feldmann, 1976) et il est possible que les fines particules se dispersent encore plus loin (Lewis & Lee, 1976) (résumé à partir du rapport EHC 43 (IPCS, 1984)).
English: Counsellor  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdullah H. Sallam
English: General restrictions on the use of languages other than Turkish remain tight both in political life and when accessing public services.
French: Néanmoins, le cadre juridique actuel ne garantit pas encore la liberté d'expression de façon conforme aux normes européennes.
English: On the evidence  adduced before me, I cannot conclude that Mr. Ward harboured ill will for  Mr. Schultz for that period of time which prompted him to conspire with Mr.  Weatherup to see that Mr. Schultz did not pass his driving test.
French: A  partir des éléments de preuve qui m'ont été présentés, je ne peux en  arriver à la conclusion que, pendant cette période, M. Ward a nourri, à  l'endroit du plaignant, des intentions malveillantes qui l'auraient amené à  conspirer avec M. Weatherup afin que M. Schultz échoue l'examen.
English: In this respect, CN alleges that EFPL is not acting in compliance with the selected offer and should immediately be required to comply with the terms of the selected offer.
French: À cet égard, le CN allègue qu'EFPL ne se conforme pas à l'offre choisie et qu'elle devrait être sommée de s'y conformer immédiatement.
English: A draft condominium law is being prepared.
French: Un projet de loi sur les copropriétés est en cours d'élaboration.
English: • Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
French: • Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)
English: In the present appeal, the producer refused to certify the good in issue and declined to submit supporting documentation for the preferential treatment.
French: Dans le présent appel, le producteur a refusé d’attester le produit en cause et de soumettre les documents à l’appui d’un traitement tarifaire préférentiel.
English: Prior to the NLP that started in 1997, the NUEW and other local NGO's managed to wage a vast and successful campaign on illiteracy among women across the country where over 30,000 women and girls were able to attend.
French: Avant l'institution, en 1997, du Programme national d'alphabétisation, l'UNFE et d'autres ONG locales avaient réussi à lancer dans l'ensemble du pays une large campagne couronnée de succès contre l'analphabétisme des femmes, dont avaient bénéficié plus de 30 000 femmes et jeunes filles
English: • Active Monitoring Some of the existing classification standards are outdated.
French: • La surveillance active Certaines des normes sont désuètes.
English: 6.2.5.1.2 Pressure relief devices
French: 6.2.5.1.2 Dispositifs de décompression
English: Mais arrive enfin son mec, qui lui est un grand blond avec un blouson d’aviateur et qui est bien décidé à lui faire oublier ses problèmes électriques.
French: Enfin il sort et essuie son torse musclé avant d’en faire de même sur le reste du corps. Mais il a encore le torse ruisselant et c’est assis dans un coin qu’il va pouvoir se reposer un peu et appliquer de la crème afin d’hydrater tout ça.
English: of tumour (Grade III), is associated with a higher recurrence rate (70%).
French: pr´ coce (c.-` -d., stade To, Ta, Cis, T12), des grades histopathologiques e a ou des stades de la maladie.
English: Mr Bocchino (Titular member) - Mr Rigoni (Alternate member); Its next meetings : thanked the parliamentary delegation of Austria for its kind invitation to meet in Vienna on 28 and 29 April 2008 and decided to meet in:
French: M. Bocchino (titulaire) – M. Rigoni (remplaçant); Ses prochaines réunions : a remercié la délégation parlementaire de l’Autriche pour l’aimable invitation à se réunir à Vienne les 28 et 29 avril 2008 et a décidé de se réunir comme suit :
English: Having been undermined by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has been manipulated, while it is also unable to maintain the position that it had within the CAP.
French: Fragilisée par l'Allemagne sur les questions agricoles, la France a vu ses positions malmenées dans le domaine régional, sans pour autant parvenir à préserver les positions qui étaient les siennes à l'égard de la PAC.
English: Some 200,000 people have been forced to leave Mogadishu in recent weeks, adding to the 1 million previously displaced.
French: Environ 200 000 personnes ont été obligées de fuir Mogadiscio au cours des dernières semaines, s'ajoutant ainsi au million de personnes qui avaient déjà été déplacées.
English: Advances in computers, telecommunications, video and bio-medical technologies make it feasible for others to learn many intimate details about us, whether we want them to or not.
French: Les progres realis& dans le domaine de l’informatique, des telecommunications, de la video et des techniques biomedicales, permettent B des &rangers de connaitre de nombreux details intimes sur une personne, que celle-ci le veuille ou non.
English: op. at 193 (opining that a State may extend diplomatic protection to shareholders who are its nationals where the State of incorporation has liquidated or wound up the corporation after the injury was inflicted by some third State; does not address the rights of the State of incorporation); Gros sep.
French: Jessup, opinion individuelle, p.  193 (un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'actionnaires d'une société qui sont ses nationaux si l'État où la société a été constituée a liquidé ou dissous la société après le préjudice infligé par un État tiers; les droits de l'État où la société a été constituée ne sont pas pris en compte); Gros, opinion individuelle, p.
English: But this kind of participatory action research demands more of both researchers and practitioners.
French: Mais ce type de recherche-action participative impose aux chercheurs et aux praticiens d'y mettre davantage du leur.
English: "Of these, approximately 12 per cent must be returned to units for corrections as they lack the personnel information or the individual's consent necessary to process."
French: «Environ 12 p. cent de celles-ci sont retournées aux unités parce qu'il manque des renseignements personnels ou le consentement de la personne pour poursuivre le processus.
English: Schedule 12.1  United Nations Mission in Liberia
French: Tableau 12.1 Mission des Nations Unies au Libéria
English: UNODC was not proposing, however, increasing the number of policemen.
French: L'UNODC ne propose pas toutefois d'accroître le nombre de policiers.
English: For example, a 12-year-old boy from Kalikot district was attracted by the political sessions and cultural programme regularly carried out in his school by ANNISU-R.
French: À titre d'exemple, un garçon âgé de 12 ans du district de Kalikot a été attiré par les programmes culturels et les sessions politiques régulièrement organisés dans son école par l'ANNISU-R.
English: Regulation (EC) No 883/2004 is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 a vocation à remplacer le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: In addition to any negotiation loan repayment amount required under clause 3, Tsawwassen First Nation may make loan prepayments to Canada.
French: En plus de tout montant de remboursement du prêt aux fins de négociation exigible par application de l’article 3, la Première Nation de Tsawwassen peut
English: The fact is, as we are all aware, Canada is facing a labour shortage as the baby boom generation retires.
French: Nous le savons tous, le Canada connaît une pénurie de main-d’œuvre en raison du départ à la retraite de la génération du baby-boom.
English: Residential wood combustion is most prevalent during the winter months, while forest fires are generally limited to the summer months.
French: Dans les échantillons de P2,5, le pourcentage de ces matières diminue considérablement et est généralement inférieur à 5 ou à 15 %.
English: • 6.1.6 Real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Crown based on pre-determined financial and program criteria.
French: • 6.1.6 Des décisions prudentes sur le plan financier en matière de biens immobiliers sont prises et qu'elles représentent la meilleure valeur pour l'État d'après des critères financiers ou des critères de programme prédéterminés.
English: The existence of evergreen, non-transferrable tenures creates significant barriers to entry into the timber market.
French: L'existence de concessions à tacite reconduction non cessibles crée des obstacles importants à l'entrée sur le marché du bois.
English: Product Development The product development program at the Canadian Tourism Commission influences the quality and quantity of diverse and competitive tourism experiences in Canada.
French: Développement de produits Le programme Développement de produits de la Commission canadienne du tourisme influe sur la qualité et la quantité d'expériences touristiques diversifiées et concurrentielles au Canada.
English: Summary record of the 865th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 865e séance (Chambre B)
English: Amongst tobacco users the likelihood of cannabis use was three times higher than in the general population.
French: Pour les fumeurs de tabac, la probabilité d'une consommation de cannabis était trois fois plus élevée que dans la population générale.
English: The Special Rapporteur has received information according to which members of sexual minorities have been subject to cruel, inhuman or degrading treatment in non-penal institutions.
French: Le Rapporteur spécial a entendu dire que les minorités sexuelles étaient victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants ailleurs que dans les établissements pénitentiaires.
English: Some career managers give a higher priority to staffing other bilingual positions from the available pool of talent than to i n s t r u c t i o n a l positions.
French: Comme le CLO l’avait fait, on a constaté que les instructeurs bilingues (francophones, le plus souvent) devaient faire bien plus de travail que les autres;
English: This is to prevent any attempt to circumvent the merit principle established under section 10 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ceci est fait dans le but d’empêcher toute tentative de contourner le principe du mérite établi par l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It is fully integrated, builds on existing research and includes the involvement of parents, students and teachers.
French: Entièrement intégrée, l’initiative repose sur la recherche existante et sur la participation des parents, des élèves et des enseignants.
English: Commission communications concerning the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (->point 1.23.4) and an action plan for energy efficiency (->point 1.23.5).
French: Efficacité énergétique: communications de la Commission relatives, d'une part, au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (-> point 1.23.4) et, d'autre part, à un plan d'action pour l'efficacité énergétique (-> point 1.23.5).
English: • (Mobility) Hubert Labelle - Formation mutlidisciplinaire en évaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (partners:
French: • (Mobilité), Hubert Labelle : formation multidisciplinaire en évaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (partenaires :
English: • Try whole grains used in different cultures, such as bulgur, pot barley, quinoa and wild rice.
French: • Essayez des types de grains entiers utilisés par diverses cultures, tels que le boulgour, l'orge mondée, le quinoa ou le riz sauvage.
English: The expansion would require the hiring of  an additional 2500 employees during the 1975 to 1983 period.
French: Les employés qui possèdent ou louent un logement à Elliot Lake ne sont pas admissibles aux logements de la compagnie.
English: Victoria Commercial Flight: $1,480.74 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Victoria Vol commercial : 1 480,74 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: PWGSC’s refusal to accept proof of a previous shock test report for a different size of valve is therefore not unreasonable.
French: Il n’est donc pas déraisonnable que TPSGC refuse d’accepter une preuve d’attestation d’essais de résistance aux chocs antérieure pour un robinet de taille différente.
English: Apart from the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions each provide an input to the Employment Guidelines which are now combined with the BEPGs into the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs. b.
French: Outre les États membres, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions fournissent chacun une contribution aux lignes directrices pour l'emploi, lesquelles sont maintenant associées aux GOPE pour former les nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi. b.
English: The prevalence of current smokers for the younger group is 3%, while for the 13- to 14-year-old group, it is 13%.
French: Le pourcentage de fumeurs actuels chez les plus jeunes est de 3 %, alors qu'il grimpe à 13 % chez les 13 et 14 ans.
English: It’s the only BlackBerry with a touch screen.
French: Il s’agit du seul BlackBerry avec un écran tactile.
English: For the purposes of this regulation, two blocks that touch at any point shall be considered to be a contiguous block.
French: Aux fins de la présente clause, deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme étant d'un seul tenant.
English: Geomatics for Informed Decisions - GEOIDE - 145KB
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires - RCCACV - 67KB
English: Sustain Forces The Department will repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Soutien des forces Le Ministère réparera et entretiendra le matériel, logera et soutiendra le personnel, et créera l’infrastructure et les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires.
English: • number of international requests for investigative assistance received by Interpol; % supported
French: • nombre de demandes internationales d'aide en matière d'enquête reçues par Interpol; % de demandes justifiées
English: Defence is also the federal government’s largest building owner by quantity (i.e., number of buildings), with more than 43 percent of the inventory.
French: Le MDN travaille aussi à l’élaboration d’un programme intégré d’investissement dans les emplacements afin d’optimiser les biens immobiliers, de réduire les frais de fonctionnement et d’entretien et d’accroître la productivité.
English: Testing should be completed by the end of March 2003 after which they will have a complete listing of bilingual staff.
French: Les tests devraient être terminés d'ici à la fin de mars 2003, après quoi on aura une liste complète du personnel bilingue.
English: Top of page Chapter 19 - T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account General If you are preparing an amended Schedule 50, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents".
French: • une société non résidente serait une société étrangère affiliée (telle que définie au paragraphe 95(1)) de la société de personnes à un moment donné dans l'année si la société de personnes était une personne résidant au Canada.
English: Training of trainers Most of the institutions place an emphasis on providing training that involves more persons than the immediate target group.
French: Formation des formateurs La plupart des institutions s'attachent à dispenser des formations touchant plus de personnes que le groupe cible immédiat.
English: Work has also been going on for a number of years on a joint action protocol or procedure for use in all the Autonomous Communities by all officials involved in the protection of unaccompanied foreign minors.
French: Le protocole en question, appelant à une action conjointe, approuvé en plénière par l’Observatoire, recense les mesures que doivent prendre les organismes compétents
English: As well, the PSC is available to advise departments and agencies interested in establishing their own e-testing centres to administer PSC tests.
French: De plus, la CFP offre des conseils aux ministères et organismes qui souhaitent mettre sur pied leurs propres centres d’examens en ligne pour administrer les examens de la CFP.
English: In addition, legal advice and solutions were provided on 1,688 specific PCT applications for which the applicant and his agent, the interested Offices or Authorities, or the staff of the Office of the PCT sought specific advice.
French: En outre, des conseils juridiques et des solutions ont été apportés sur 1688 demandes selon le PCT au sujet desquelles le déposant et son mandataire, les offices ou les administrations intéressés ou le personnel du Bureau du PCT sollicitaient un avis particulier.
English: I have had the opportunity to be here for most of the conference.
French: Il m’a été possible de participer à la plupart de la conférence.
English: General trends in European transport 3.
French: Le transport européen : les grandes tendances 3.
English: In KPMG’s 2006 study Competitive Alternatives, Canada’s effective burden of corporate taxes for manufacturing proved to be more than 10 per cent lower than those in the United States.
French: Selon l'étude Choix concurrentiels publiée en 2006 par KPMG, le taux d'imposition des sociétés au Canada pour l'industrie manufacturière serait 10 % moins élevé qu'aux États-Unis.
English: EOP1006 Safety
French: Phase 2, multicentrique, randomisé, doses multiples, cohorte
English: • Provides educational and informational programming relevant to northerners; and
French: • fournir des émissions éducatives et d’information pertinentes aux résidants du Nord;
English: Principal lecturer at the School of Higher Vocational Teacher Education, Oulu, Finland.
French: Maître de conférence à l’institut de formation des enseignants dans l’enseignement professionnel supérieur d’Oulu en Finlande.