ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the question of torture noted that the Plan foresees the ratification of OP-CAT in 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a relevé que le Plan prévoit la ratification en 2008 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: In community broadcasting, the listeners determine the content that is put on air and take turns in producing the broadcasts.
French: Il s'agit d'une adaptation du processus Fogo au médium. Les membres du personnel de Radio Ada se voient comme des facilitateurs.
English: Why Disparities Matter Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: L'importance Des Disparités En Santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Human Systems Command, Brooks Air Force Base, TX, HSD-TR-89-007, Dec.
French: Human Systems Command, Brooks Air Force Base, TX, HSD-TR-89-007, December 1989.
English: (c) Ensure that institutional care is an option of last resort and that the conditions in institutions, including provisions of health care and education, are in full conformity with the Convention;
French: c) Veiller à ce que le placement en institution ne soit qu'une mesure de dernier recours et que les prestations assurées dans ces établissements, notamment en ce qui concerne les soins de santé et l'éducation, soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention;
English: La Hogue, Tilly-la-Campagne, Rocquancourt, Fontenay-le-Marmion, May-surOrne ⎯ these bloodstained hamlets, or rather their pathetic ruins, were now finally in our hands.
French: Ainsi débute l’opération Totalize.
English: The Commission's proposal introduces clarification on the application and implementation of the current Regulation.
French: La proposition de la Commission fournit une description plus fine de l'application et de la transposition du règlement existant.
English: 4. Establish the necessary legal basis for the official use of regional or minority languages in state and regional administration as well as in courts, and particularly to avoid allowing local authorities to chose whether they will apply Articles 9 and 10 of the Charter and 5.
French: 4. crée la base juridique requise pour l'emploi officiel des langues régionales ou minoritaires par l'administration régionale et de l'Etat ainsi que par les tribunaux en évitant, en particulier, de laisser aux autorités locales la faculté de décider d'appliquer ou non les articles 9 et 10 de la Charte et 5. réexamine les divisions administratives créées depuis 1992 en vue de vaincre les obstacles à la promotion des langues régionales ou minoritaires résultant de ces nouvelles divisions administratives.
English: On-going human rights violations, terror inflicted on a people that is peace-loving, unhappy and defenceless have become widespread, but have existed there for 24 years, as I myself have seen.
French: Les violations permanentes des droits de l' homme, la terreur sur un peuple pacifique, malheureux et désarmé y sont devenues monnaie courante, mais y existaient depuis 24 ans, je l' ai vu de mes propres yeux.
English: Most of the projects complement European policy in relation to environmental protection by virtue of providing superior technology.
French: La plupart des projets complètent la politique européenne en matière de protection de l’environnement, étant donné qu’ils font appel à une technologie supérieure.
English: AQRB has contributed to a wide variety of research examining the toxic effects of particulate matter in laboratory studies, personal exposure assessment to particulate and gaseous air pollutants, ambient characterization studies for prospective health studies and risk characterization and development of multi-pollutant time series for epidemiological studies.
French: La DRQA a collaboré à diverses recherches visant à étudier en laboratoire les effets toxiques des particules, à évaluer l'exposition individuelle aux particules et aux polluants atmosphériques gazeux, à caractériser le milieu ambiant pour des études prospectives sur la santé ainsi qu'à caractériser le risque et à établir des séries chronologiques de plusieurs polluants pour des études épidémiologiques.
English: As to what he said about the question of aggression, we are a small State and do not undertake aggression against anyone, to which our history bears witness.
French: Quant à sa déclaration concernant les agressions, nous sommes un petit État et nous ne commettons d'agression contre personne, et notre histoire le prouve.
English: B. Example data sources include: disease registries data collected for the administration of health care systems (hospital discharge data) data collected as part of clinical care delivery (eg. lab & pathology reports, medical records, diagnostic imaging) data collected for administration of public and private sector services (eg. electoral records, school enrollment lists) primary care networks (eg. patient rosters) existing, established research cohorts (eg. nurses health study, CAMIOS cohort)
French: B. Des exemples de sources de données sont : ! ! ! ! ! ! les registres de maladie les données recueillies pour l’administration des systèmes de santé (données sur les congés d’hôpital) les données recueillies dans le cadre de la prestation de soins cliniques (p. ex. rapports de laboratoire et de pathologie, dossiers médicaux, imagerie diagnostique) les données recueillies pour l’administration des services dans les secteurs public et privé (p. ex. registres électoraux, registres scolaires) les réseaux de soins primaires (p. ex. listes de patients) les cohortes de recherche existantes (p. ex. étude sur la santé des infirmières, cohorte CAMIOS)
English: The pivotal role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez le rôle central du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Commission was pleased to note that the German Government intends to keep to the Cardiff timetable during its Presidency of the Council, as stated by the German Chancellor, Mr Schröder, in his inaugural speech on 10 October.
French: La Commission a appris avec satisfaction que la présidence allemande respectera le calendrier établi à Cardiff, comme il est ressorti de la déclaration gouvernementale prononcée par le chancelier Schröder le 10 octobre.
English: below EUR 200 000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure or a framework contract.
French: inférieure à 200 000 EUR font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée ou d'un contrat-cadre.
English: Another delegation expressed the view that, since the Consultative Process only dealt with ocean affairs, it would be necessary for the Meeting of States Parties in the future to decide on legal issues regarding the implementation of the Convention.
French: Une autre délégation a estimé qu'étant donné que le Processus consultatif ne portait que sur les affaires maritimes, il faudrait qu'à l'avenir la Réunion des États parties se prononce sur les questions juridiques touchant l'application de la Convention.
English: The Board had given her 30/120 marks originally, and in the re-marking this did not change.
French: Le jury lui a octroyé 30/120 points initialement et il n’a pas modifié cette note lors de la réévaluation.
English: Don't know If response = 12, Other (specify) IN_N130S:
French: Ne sais pas Si la réponse = 12 «Autre (précisez)» Statistique Canada 18
English: An employee on standby who is called in to work and who reports for work immediately shall be compensated in accordance with the call-back provisions of this agreement.
French: L’employé-e en disponibilité qui est rappelé et qui rentre au travail immédiatement est rémunéré conformément aux dispositions de la présente convention sur le rappel au travail.
English: The Agency is mindful of its Decision No. 542-R-2000, issued August 17, 2000 (the Cudworth Decision on net salvage value), wherein it stated that the statutory transfer process established by Division V, Part III of the CTA contemplates that the railway line that is listed on the three-year plan pursuant to subsection 141(1) of the CTA, advertised for transfer pursuant to subsection 143(1) of the CTA and transferred to governments pursuant to subsection 145(1) of the CTA be consistent.
French: L'Office rappelle sa décision no 542-R-2000, rendue le 17 août 2000 (la décision Cudworth sur la valeur nette de récupération), dans laquelle il a affirmé que le processus de transfert établi par la section V de la partie III de la LTC exige que la ligne de chemin de fer qui figure dans le plan triennal aux termes du paragraphe 141(1) de la LTC, qui est annoncée dans un avis de transfert en vertu du paragraphe 143(1) de la LTC et qui est transférée aux gouvernements en vertu du paragraphe 145(1) de la LTC soit la même tout au long du processus.
English: Feedback from public surveys conducted in 1999 identify preferences in five related areas: value, direct service, fees, time and access.
French: Les rÃ©sultats des sondages menÃ©s en 1999 rÃ©vÃ¨lent que les prÃ©fÃ©rences sont accordÃ©es Ã cinq domaines connexes : valeur, service direct, droits, temps et accÃ¨s.
English: Creating a sensitively designed package of Although it cannot be said that the indimentoring and business vidual solutions being tested by EQUAL support constitute global innovations to microfinance methodology, they do provide a series of lessons on how to integrate different aspects of micro-finance and to adapt them to the real needs of specific target groups in quite different national and regional contexts.
French: Identifier les besoins et informer correctement les groupes cibles spécifiques EQUAL montre à quel point il est important d’identifier les besoins financiers et entrepreneuriaux réels (et non supposés) des groupes défavorisés. En raison du niveau d’insécurité financière et sociale dont souffrent certains groupes défavorisés, il convient d’éviter de prendre des mesures qui ne tiennent pas compte du fait qu’une ou plusieurs sources de revenus (travail rémunéré, sécurité sociale, travail non déclaré) risquent un jour de disparaître.
English: (c) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the access to adequate food by these groups or sectors or within the worse-off regions?
French: c) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements ayant eu une influence préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou secteurs ou dans les régions défavorisées?
English: Defence of workers' rights that are violated by employers (upon complaint).
French: Défense des droits professionnels et travailleurs et des travailleuses violentés par leurs patrons (sur plainte).
English: These results reflect careful application of the TSB's Occurrence Classification Policy in deciding whether to investigate, and a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ces résultats révèlent une application rigoureuse de la Politique de classification des événements du BST qui a été établie pour permettre au BST de déterminer s'il y a lieu d'ouvrir une enquête, ainsi qu'une mise en œuvre rigoureuse de la méthode d'enquête.
English: There are specific rules to follow for the valuation of assets acquired under leases.
French: Étapes de base du calcul des dépenses d’exercice annuelles (1) Coût Déterminez la somme de tous les coûts à engager pour rendre opérationnelle l’immobilisation.
English: If the applicant does not reply to the search opinion and the application enters the examination stage (see C-VI, 1.1 and C-VI, 1.1.1), a communication referring to the search opinion and setting a time limit for reply will be issued by the Examining Division as the first communication under Art. 94(3) (see C-VI, 3.5).
French: Si le demandeur ne répond pas à l'avis au stade de la recherche et que la demande entre dans la phase d'examen (cf. C-VI, 1.1 et C-VI, 1.1.1), la division d'examen établira en tant que première notification au sens de l'art.
English: 2.3.6 Ladders and floor and wall openings
French: 2.3.6 Échelles et ouvertures dans le plafond et le plancher
English: of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan. 29.
French: niveaux d'instruction et une réduction des décrochages scolaires; la modernisation de la protection du travail de manière à réduire la segmentation du marché du travail.
English: The emergency response must be combined with long-term commitments.
French: L'action d'urgence doit donc être combinée à des engagements à long terme.
English: • (C) Documentation of key risks Based on the results of the risk assessment, the most significant and higher risks have been identified and mitigating strategies documented.
French: • (C) Documentation des principaux risques  D’après les résultats de l’évaluation, les risques les plus importants et ayant obtenu la cote Élevée ont été identifiés et des stratégies d’atténuation de ces risques ont été élaborées.
English: Ms. Paulin maintained that, over the years, all of the appellant’s projects have either been documented by himself or by the contractors who were hired to implement his ideas.
French: Mme Paulin maintient qu’avec les années, tous les projets de l’appelant ont été documentés par lui-même ou par des agents contractuels embauchés pour mettre en œuvre ses idées.
English: The Group of Experts used air traffic records from the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), which is responsible for monitoring air navigation in European airspace, from the Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, which provides air traffic services on the African continent and in Madagascar, and to a lesser extent, from the States concerned.
French: À cet effet, le Groupe d'experts a utilisé les relevés de trafic obtenus auprès d'Eurocontrol, responsable de la surveillance des mouvements aériens dans l'espace européen, de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), prestataire de services de contrôle de la circulation aérienne en Afrique et à Madagascar, et enfin, dans une moindre mesure, des États concernés.
English: • Several films about Aboriginal people by Aboriginal filmmakers have been produced and are still available in our collection.
French: • Plusieurs films ont été produits par des cinéastes autochtones et sont toujours accessibles au sein de notre collection.
English: • Partnership with Human Resources and Development Canada, Workers’ Compensation Boards and Health Canada to develop appropriate training tools and practices for use by CSC managers and staff to prevent injuries and illnesses in the workplace.
French: Un partenariat a été établi avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les Commissions des accidents du travail et Santé Canada dans le but de développer des outils et des pratiques de formation appropriés pour les gestionnaires et les employés du SCC en matière de prévention des blessures et maladies en milieu de travail.
English: In order to avoid confusion for the travelling public and to make it clear that Skyservice is the operator of the service, the Agency ordered that the name "Sunquest" displayed on the side of the aircraft be no larger than the name "Skyservice".
French: De façon à éviter la confusion dans l'esprit des voyageurs et à indiquer clairement que Skyservice est l'exploitant du service, l'Office a exigé que l'appellation « Sunquest » affichée sur la partie latérale des aéronefs ne soit pas plus large que l'appellation « Skyservice ».
English: Usually, the answer to this question, on the initial Notification Form for a product, will be "YES".
French: En principe, la mention «oui» figurera sur une première formule de déclaration.
English: The Program’s work environment is good, and the staff, most of whom are trilingual, provide service in both of Canada’s official languages.
French: L’ambiance de travail est bonne, et les employés, dont la plupart sont trilingues, offrent des services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Fluoxetine alters the effects of intravenous cocaine in humans.
French: « Fluoxetine Alters the Effects of Intravenous Cocaine in Humans », Journal of Clinical Psychopharmacology, 14 (1994), p.
English: Nairobi, 21-25 February
French: Nairobi, 21-25 février 2005
English: The development of “safety nets'' in case of economic crises brought about by macroeconomic instability appears to be an effective means to tackle the food security problem in the short term.
French: La création de «filets de sécurité» pour parer aux crises économiques dues à l'instabilité de la situation économique semble être un moyen efficace de régler le problème de la sécurité alimentaire à court terme.
English: There has been a special focus on remand in custody on police premises and the harmful effects of restrictions upon remand prisoners.
French: La détention provisoire dans les locaux de la police et les effets préjudiciables des restrictions imposées aux personnes placées sous ce régime ont été au centre de l'attention.
English: Museums, natural sites and parks, NGOs, government departments, municipal governments, voluntary organizations, community groups and private sector initiatives.
French: • Éducation formelle : Ministères de l'Éducation, écoles, universités, associations d'enseignants, syndicats et conseils scolaires.
English: Having a team of architects on hand as part of our team is an excellent technical asset for large projects such as external refurbishment, loft conversions, and complete interior renovations.
French: L’intégration d’architectes au sein d’une agence apporte un support technique pour les travaux importants tels que, réfection de façades, aménagement de combles, transformations intérieures.
English: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education Reference Study
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue Etude de référence
English: I hope that at the end of the afternoon we will have no more shenanigans, no more delays and we will make sure we get the vote at 6 p.m. so that we can get it through before the end of the Portuguese Presidency.
French: J'espère qu'à la fin de l'après-midi, il n'y aura plus d'entourloupettes, plus d'autres retards et que nous veillerons à ce que le vote ait lieu à 18 heures afin que nous puissions voter ce texte avant la fin de la présidence portugaise.
English: In October 2001, charges were laid against an individual for the alleged unlawful deposit of fish remains on the shore in Pleasant Harbour, NS, in June 2001, in violation of subsection 36(1)(b) of the Fisheries Act and thereby committing an offence contrary to subsection 40(2) of the Fisheries Act.
French: En octobre 2001, un individu a été accusé d’avoir provoqué le rejet illégal présumé de restes de poissons sur la rive à Pleasant Harbour (Nouvelle-Écosse) en juin 2001, contrevenant ainsi au paragraphe 36(1)(b) de la Loi sur les pêches et commettant une infraction en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les pêches.
English: Questions and Comments Saying that he wanted to turn his attention to neurodiagnostic imaging, a doctor asked if it had been validated.
French: Questions et commentaires Faisant remarquer qu’il désire attirer son attention sur l’imagerie diagnostique, un médecin demande si cela a été validé.
English: I therefore ask you, Commissioner, to devise proposals for the Member States which are directly affected as countries bordering the candidate countries, so that the resources from the budget lines can be used specifically to remove these bottlenecks.
French: Ce serait également une de mes revendications, Madame la Commissaire, à savoir que vous élaboriez pour les États membres directement concernés, qui sont voisins des pays candidats, des propositions visant à ce que les ressources des lignes budgétaires soient notamment affectées à l'élimination de ces goulets d'étranglement.
English: Are we going to continue working?
French: Continuerons-nous à travailler ?
English: It had tragic effects not only for Jews, but also for society as a whole.
French: Ses effets tragiques touchent non seulement les Juifs mais aussi la société dans son ensemble.
English: Certainly at a time when cross-border sales and purchases are increasingly being made via modern communications methods, the benefits of the European market are becoming apparent.
French: À l'heure où les opérations d'achat et de vente transfrontalières se font toujours plus nombreuses par le biais de méthodes de communication modernes, on ne peut que noter les bienfaits du marché européen.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: Furthermore, this spouse is currently on leave without pay (LWOP) from the Federal Public Service and paying both the employee’s and employer’s share of her superannuation plan while on LWOP.
French: En outre, l’employée a obtenu un congé sans solde (CSS) de la fonction publique du Canada et, durant ce congé, elle paie à la fois les cotisations de l’employeur et de l’employé à son régime de pensions.
English: Der Betonwerkstein besteht aus einer 15 mm dicken Schicht (Oberschicht) aus hochwiderstandsfähigem Weißzement, weißem Carrarapulver, Granitkörnungen in verschiedener Größe, Naturinertsteinen, Marmor, Quarz, Granit und natürlichen Oxyden für die Färbung des Untergrunds.
French: Le conglomérat se compose, pour 15 mm d'épaisseur (couche noble de piétinement), d'un mélange de ciment blanc à haute résistance, de poudre de Blanc de Carrare, de granulés en divers calibrages et de granulats de pierres naturelles, de marbres, de quartz et de granits et d’oxydes naturels pour la coloration du fond.
English: Payment must be made together with an application for renewal on Form No. 6, which appears in Annex SD.III. The amount of the annual fees is indicated in Annex SD.I. SD.06 PUBLICATION FEE.
French: Le paiement doit être accompagné d’une demande de renouvellement présentée sur le formulaire No 6, lequel est reproduit (en langue anglaise) à l’annexe SD.III. Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe SD.I. SD.06 TAXE DE PUBLICATION.
English: We appeal to countries with experience in combating the disease to share their experience on best practices and to offer financial and technical assistance to developing countries in need of medical resources, capacity-building, staff training and policy development.
French: C'est pourquoi nous exhortons les pays qui ont l'expérience de lutter contre la maladie à partager leur expérience des meilleurs pratiques et à offrir une assistance financière et technique aux pays en développement ayant besoin de recevoir des ressources médicales, de renforcer leurs capacités, de former leur personnel et de mettre sur pied des programmes de lutte contre la pandémie.