ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council requests UNOCI to establish without delay its broadcasting capacity, as mandated in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004.
French: Le Conseil de sécurité demande à l'ONUCI d'établir sans délai ses capacités de radiodiffusion, comme le prescrit sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004.
English: S/2004/1024 Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1024 Lettre datée du 27 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For the purposes of this discussion, I will define user fees as a small amount of money charged to the patient for covered services.
French: Aux fins de la présente discussion, je vais définir les droits d’utilisation comme étant une petite somme d’argent que les patients doivent débourser pour recevoir les services couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions; and 2. especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells. d.
French: Détendeurs supersoniques (MLIS) Tuyères à détente supersonique, résistant à la corrosion par l’UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir des mélanges d’UF6 et de gaz porteur à 150 K ou moins. f. Collecteurs de pentafluorure d’uranium (MLIS) Collecteurs de pentafluorure d’uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, à filtre, à impact ou à cyclone, ou de type mixte et résistant à la corrosion en milieu contenant du UF5/UF6. g.
English: On February 28, 2006, CP provided the Agency with a copy of the bill of sale duly registered with the land registrar.
French: Le 28 février 2006, CP a fourni l’Office une copie de l’acte de vente d ment enregistré aupr s de l’officier de la publicité des droits.
English: Q25. Can casuals be given signing authority?
French: Q25. Peut-on accorder un pouvoir de signature aux employés occasionnels?
English: Just like that hockey team, integrated policing has a single goal—overcoming common challenges by setting common goals and uniting in common action.
French: Tout comme cette équipe de hockey, les services de police intégrés ont un seul objectif, soit surmonter les défis communs en établissant des objectifs communs et en s’unissant dans des mesures communes.
English: The New African Initiative articulates the strategies that the continent will pursue in order to realize this goal, including a new emphasis on agricultural and rural development, sound macroeconomic management, emphasis on good governance and mutually rewarding collaboration with the international community.
French: La Nouvelle Initiative africaine précise les stratégies que mettra en oeuvre le continent afin d'atteindre cet objectif, stratégies qui privilégieront le développement agricole et rural, une saine gestion macroéconomique, la bonne gouvernance et une collaboration mutuellement avantageuse avec la communauté internationale.
English: In order to do this we need to set aside financial resources and take action by organising campaigns, mainly in schools, in order to raise awareness among young people.
French: Il y a lieu, pour ce faire, de prévoir des moyens financiers et de passer à l'action en organisant, principalement dans les écoles, des campagnes, afin de sensibiliser les jeunes.
English: For more information, visit NRC's website athttp://www.nrc- cnrc.gc.ca, or contact:
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél.
English: A period of experience will also be required to determine the financial requirements of maintaining an active inventory even with a charge-back system.
French: Une période d’expérimentation sera aussi nécessaire afin de définir les besoins financiers pour le maintien d’un stock de roulement même avec un système de facturation interne.
English: (vi) Promotion of legal instruments: environmental law advisory services to Governments for applying means to promote sustainable patterns of production and consumption (1); environmental law input and assistance to Governments for the development of a legal instrument on water supply and sanitation (1); environmental law input and assistance to Governments for the development of a shared water agreement under the Southern African Development Community Water Protocol (1); environmental law input and assistance to Governments for the development of two protocols for the protection of the marine and coastal environment from land-based activities under the Abidjan Convention (West and Central Africa) and the Nairobi Convention (East Africa) (1); legal assistance provided to the global conventions in the field of chemicals (Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) (1);
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : services consultatifs à l'intention des gouvernements sur la mise en oeuvre des moyens de promouvoir des modes durables de production et de consommation (1); contribution et assistance aux gouvernements en matière de droit de l'environnement pour la mise au point d'un instrument juridique sur l'alimentation en eau et l'assainissement (1); contribution et assistance aux gouvernements en matière de droit de l'environnement pour la mise au point d'un accord sur les ressources en eau partagées dans le cadre du Protocole sur l'eau de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (1); contribution et assistance aux gouvernements en matière de droit de l'environnement pour la mise au point de deux protocoles de protection de l'environnement marin et côtier contre les effets des activités terrestres, dans le cadre de la Convention d'Abidjan (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale) et de la Convention de Nairobi (Afrique de l'Est) (1); assistance juridique aux secrétariats des conventions mondiales relatives aux substances chimiques (Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants) (1);
English: The units asked that the involved units’ name be sent to them and they will make sure that the proper action is taken.
French: Les unités ont demandé que les noms des unités impliquées leurs soient envoyés et elles s’assureront que le geste approprié sera fait.
English: (f) below.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Basse-Saxe.
English: PT Economia Global e sua Dimensão Social e Trabalhista (n.f.)
French: (ALCA) FR Groupe de négociation sur le règlement des différends (n.m.)
English: This is extremely important in consolidating the European democratic institutions.
French: C'est extrêmement important pour la consolidation des institutions démocratiques européennes.
English: It is in our summer Bar-Restaurant, with sight on the heated external swimming pool that continental breakfasts and light dishes will be served.
French: C'est dans notre Bar-Restaurant d'été, avec vue sur la piscine extèrieure chauffée, que les petit-déjeuners continentaux ainsi qu'une restauration légère vous seront servis.
English: I should also like to thank my fellow members of that committee and all of you for your attention and for your votes, which I hope will be favourable tomorrow.
French: Merci également aux collègues de cette commission et merci à vous tous de votre attention et de votre vote que j' espère favorable demain.
English: The remaining balance of €760 they hope to pay with money from donations, and will serve for seeking suitable places by specialists, drilling, pumps,...
French: Les 760 € restants (recherche des meilleurs points de forage par des spécialistes, forage, pompe, …), doivent provenir de dons.
English: This may be due to absorption site saturation.
French: Cette observation pourrait s’expliquer par la saturation du site d’absorption.
English: This will show this purpose. that not only was the carcass moved, but Forensic entomology is equally it will also give an indication of the area useful in wildlife crimes as it is in homiwhere the killing actually took place. cides.
French: Certains des aussi utile dans les crimes contre la faune insectes sur la carcasse pourront être que dans les homicides. Cela dit, elle est indigènes du premier habitat ou secteur malheureusement fort peu exploitée, car géographique, mais pas du second.
English: While scores have lost their positions and others have been imprisoned, most are briefly detained and then allowed to find other jobs in China’s burgeoning civil society.
French: Si beaucoup ont perdu leur travail et si certains sont emprisonnés, la plupart ne sont arrêtés que pour peu de temps et peuvent ensuite rechercher un autre emploi au sein d'une société civile chinoise en plein développement.
English: However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this failure and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
French: La Commission pose comme une évidence la révision obligée du degré de flexibilité prévu dans les contrats standards (contrat à durée indéterminée (CDI) à temps plein) en ce qui concerne les délais de préavis, les coûts et les procédures dans les licenciements individuels ou collectifs ou encore la définition du "licenciement abusif" alors que ces éléments sont historiquement la pierre angulaire de la sécurité professionnelle du travailleur.
English: A tunnel that is not part of the road network should be constructed for, or placed at the disposal of, emergency services for carrying out exercises and trials.
French: Il conviendrait de construire ou de mettre à disposition, en dehors du réseau routier, un tunnel destiné aux exercices et aux essais des services de secours.
English: The second and third page of the CV should include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords. e) Courier the original and 6 copies of the Full Application package, and the KTA Phase 1: 6-month Progress Report post-marked by the full application deadline of October 3, 2006 to the address below:
French: Les deuxième et troisième pages du CV devraient renseigner sur les subventions dont on est actuellement titulaire, les publications d'intérêt des cinq dernières années et les compétences (en mots-clés). e) Envoyez par messagerie l'originale et 6 copies du Dossier de demande et le rapport d'étape des six premiers mois de la phase 1 du CAP au plus tard le 3 octobre 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi), à l'adresse ci-dessous :
English: Sean Garrity Writer/director of the award winning film, Inertia
French: Sean Garrity Réalisateur et scénariste du film primé Inertia
English: Mr. Vassilakis (Greece): The last two years have definitely been very difficult for the Secretary-General.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Les deux dernières années ont sans nul doute été très difficiles pour le Secrétaire général.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du processus d'examen, des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez communiquer avec :
English: In particular, developments in telecommunications are having a profound impact.
French: Les développements dans le domaine des télécommunications, notamment, ont un impact en profondeur.
English: In 1997, the Government approved a substantial grant of STABEX funds to VINSAVE for the training of pre-school teachers.
French: En 1997, le Gouvernement a approuvé une importante allocation de ressources STABEX pour VINSAVE au titre de la formation des enseignants de niveau préprimaire.
English: Information sharing with the province and municipality on project monitoring activities will further strengthen intergovernmental program management and accountability mechanisms.
French: Partage des renseignements avec la province et la municipalité au sujet des activités de suivi du projet, ce qui renforcera davantage les mécanismes de gestion et de responsabilisation du programme intergouvernemental.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 under the terms of General Assembly resolutions 54/241 B of 15 June 2000 and 55/251 A of 12 April 2001 from 577,672,651 dollars to 541,035,851 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide que le montant du crédit autorisé (577 672 651 dollars) pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone durant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en vertu de ses résolutions 54/241B du 15 juin 2000 et 55/251 A du 12 avril 2001, sera réduit à 541 035 851 dollars, montant qui a été réparti entre les États Membres au titre du même exercice;
English: In populations Habitat connectivity Number of animals using passages by age, gender 2000, the Panel on the Ecological Pollution of Ecologically Number of approved Salt Management Plans Integrity of Canada’s National Parks Sensitive Areas Salt usage Number of Parks with identified areas vulnerable to highlighted this stressor. In response road salt Parks Canada committed to Vegetation (Quality of Kilometres of highway with native vegetation restored developing a reporting and Roadside habitat) or exotic plant species removed associated performance measurement framework to monitor and mitigate the impacts of through highways in national parks.
French: En 2000, habitats, par âge et par sexe La Commission sur l’intégrité Pollution des zones Nombre de plans de gestion du sel de voirie écosensibles Utilisation du sel de voirie écologique des parcs nationaux du Nombre de parcs au sein desquels on a cerné des zones Canada a fait ressortir l’importance vulnérables au sel de voirie Végétation (qualité de Kilomètres de routes le long desquelles on a rétabli la de ce facteur de stress, et l’Agence l’habitat le long des végétation indigène ou l’on a éliminé les végétaux Parcs Canada s’est engagée élaborer couloirs routiers) exotiques un cadre pour l’établissement de rapports et la mesure du rendement afin de surveiller et d’atténuer les répercussions des routes de transit à l’intérieur des parcs nationaux.
English: United Nations, Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria United Nations, New York, Item 32.5.2 Test L.2:
French: Épreuve de combustion entretenue » des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Manuel d'épreuves et de critères, 1999, p.
English: Administrator (if a U.S. resident) or Canadian Administrator (if a Canadian resident) within ten (10) days of the date notice or attempted notice is sent, an Affidavit of Eligibility, Liability and Publicity Release (if a U.S. resident) ("Affidavit") or a Declaration of Compliance (if a Canadian resident) ("Declaration") in order to claim his/her prize.
French: ) ou au gestionnaire canadien (si la personne est une résidente du Canada) moins de dix (10) jours après la date de l’avis ou de la tentative d’avis, une déclaration d’admissibilité et de dégagement de responsabilité et une décharge de responsabilité et une décharge pour fins publicitaires (pour les résidents des É.-U. ) (« Décharge ») ou une déclaration d’admissibilité (pour les résidents du Canada) (« Déclaration ») afin de pouvoir gagner un prix.
English: They refer to such passages as the common thread in judgements delivered in cases concerning religious activities.
French: Ces passages sont pour eux le «fil rouge» des jugements rendus dans les affaires d'activités religieuses.
English: The division coordinates strategic communications and provides a full range of communication services, including public affairs, media relations, stakeholder outreach activities, TSB promotional materials and internal communications.
French: Elle coordonne les communications stratégiques et assure une gamme complète de services de communications, notamment les affaires publiques, les relations avec les médias, les activités de liaison avec les intervenants, la production de matériel de promotion du BST et les communications internes.
English: Smith PB, MacQuarrie CR, Herbert RJ, Begley LH.
French: SMITH P.B., C.R. MACQUARRIE , R.J. HERBERT et L.H. BEGLEY.
English: Several proposals aimed at enhancing collaboration between the United Nations and regional organizations were advanced which took into consideration certain principles guiding future partnerships between the United Nations and regional organizations.
French: Un certain nombre de propositions tendant à renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et incorporant certains des principes qui devraient inspirer les futurs partenariats entre l'ONU et les organisations régionales ont été formulées.
English: I slightly disagree with my colleague Mrs Guy-Quint.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec ma collègue Mme Guy-Quint.
English: It offers a temporary, professional, therapeutic approach pending study of the family and legal situation in each case with a view to reintegration into the biological family or, if there is no biological family, promoting bonding in a family offering a real home.
French: La maison-famille est une formule qui peut remplacer l'encadrement institutionnel des enfants et adolescents qui se trouvent en situation de risque et d'abandon total ou partiel en raison d'une crise familiale grave et durable; c'est une formule à caractère temporaire appliquée à des fins professionnelles et thérapeutiques pendant que l'on étudie la situation familiale et juridique de chaque cas en vue de la réinsertion dans la famille biologique ou, à défaut, dans une famille qui remplit les conditions d'un véritable foyer.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.16 est adopté.
English: They also help carriers better understand the issues and allow them to better meet their obligations under the CTA.
French: Elles permettent également aux transporteurs de mieux comprendre les questions et s'acquitter de leurs obligations en vertu de la LTC.
English: At its seventh session, held in January 2001, the SCIT Plenary considered the tasks contained in the current SCIT Work Program and reassigned them to the newly formed Working Groups on Information Technology Projects and Standards and Documentation, respectively.
French: À sa sixième session tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a examiné les tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT et les a réparties entre les groupes de travail récemment créés, à savoir le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information et le Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: • A decision that the consumer’s domestic regulations will apply to e-commerce transactions would make it very difficult for businesses to operate on-line internationally.
French: • S’il est décidé que les règles du pays du consommateur s’appliquent aux opérations de commerce électronique, les entreprises auront beaucoup de mal à commercer en ligne avec l’étranger.
English: One such possibility would be face-to-face meetings of Chairs on an annual basis. Restrain the use of teleconferences to additional meetings on matters of time-urgency.
French: Pour ce faire, on pourrait notamment tenir chaque année des rencontres en face-à-face des présidents et restreindre l'utilisation des conférences téléphoniques aux autres réunions portant sur des questions urgentes.
English: Metallothionein levels in specimens transplanted to the more contaminated lake showed a slow but steady increase with time; in contrast, MT levels in the control populations showed only modest seasonal fluctuations.
French: Les bivalves transplantés vers le lac le plus contaminé montrèrent un accroissement lent de MT dans le temps; cet accroissement était corrélé avec une augmentation tout aussi lente des concentrations tissulaires de Cd.
English: The general downward trend in the prices of non-fuel commodities (see table 2) has therefore continued to limit the benefits from trade in those countries that are heavily reliant on them.
French: La baisse générale du prix des produits de base autres que les combustibles (voir tableau 2) a donc continué de limiter les bénéfices que les pays qui en sont fortement tributaires tirent du commerce.
English: Signature: Norway (23 September 2009)
French: Signature : Nigéria (23 septembre 2009)
English: International legal instruments defining transit traffic
French: Instruments juridiques internationaux relatifs au trafic de transit
English: In the latter case, the facts lead us to think that those responsible for the CIP saw in it a promising opportunity.
French: Les faits, dans ce dernier cas, nous amènent à penser que les responsables du PIC y ont vu l’occasion d’une expérience prometteuse.
English: Introduction Since September 1995 Environnement Canada (EC)) has been producing seasonal forecasts of surface air temperature (SAT) anomalies and precipitations (PCPN) anomalies (1-3 month outlooks) for Canada from the Canadian Meteorological Centre (CMC).
French: Introduction Depuis septembre 1995, le Centre météorologique canadien (CMC) d'Environnement Canada produit des aperçus de 1-3 mois pour le Canada. Ces aperçus sont des prévisions de l'anomalie de la température de l'air à la surface et de précipitations pour une période de 3 mois.
English: Report available at: http://www.library.dal.ca/law/Guides/FacultyPubs/Scassa/RFIDs_Report2(Single).pdf The Challenge of Consumer Identification with New Methods of Electronic Payment Option Consommateurs, August 2006, 61 pages Jacques St-Amant This report is a review of methods to confirm identity during electronic transactions, the security of the transactions, and the compliance of new biometric identification technologies with legislative frameworks governing the protection of personal information.
French: On peut consulter le rapport à : http://www.library.dal.ca/law/Guides/FacultyPubs/Scassa/RFIDs_Report2(Single).pdf Le défi de l'identification des consommateurs dans le cadre de nouveaux mécanismes de paiement électronique Option consommateurs, août 2006, 61 pages Jacques St-Amant Ce rapport offre un examen des méthodes de confirmation de l’identité dans le cadre des transactions électroniques, du caractère sécuritaire de ces transactions et de la conformité des nouvelles technologies d’identification biométrique aux cadres législatifs régissant la protection des renseignements personnels.
English: Analysis and Production Branch In last year's report, the Committee stated its intention to conduct an in-depth study of the Service's Analysis and Production (RAP) Branch.
French: La Direction de l'examen, de l'analyse et de la production Dans le rapport de l'an dernier, le Comité a exprimé son intention de faire une étude approfondie sur la Direction de l'analyse et de la production (EAP) du Service.
English: • First WIPO Internet Domain Name Process First WIPO Internet Domain Name Process
French: • Consultations Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: Iceland was ranked 2nd overall in the United Nations Human Development Index in 2005 and is one the most literate and environmentally conscious societies in the world.
French: Le pays se classe deuxième pour l'indice de développement humain de l'ONU en 2005. C'est aussi un des pays avec le plus haut taux d'alphabétisation et avec une très grande conscience environnementale.