ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turning Point initiative is a national broad-based collaborative strategy to improve public health infrastructure in the United States, sponsored by the W.K. Kellogg and Robert Wood Johnson foundations.
French: L'initiative Turning Point est une stratégie d'envergure nationale afin d'améliorer l'infrastructure de la santé aux États Unis, parrainée par les fondations W. K. Kellogg et Robert Wood Johnson.
English: Reports received from international organizations
French: Rapports reçus d'organisations internationales
English: A significant number of projects that have actually been funded in the context of this measure in reality concern either waste management, the building of waste-water treatment plants or interventions regarding urban solid waste reduction systems.
French: Le cas positif des Açores est significatif, tant du point de vue quantitatif (c'est l'un des pourcentages les plus élevés en Europe) que pour les mesures prévues, qui couvrent différentes technologies pouvant être mises en œuvre dans les systèmes énergétiques insulaires.
English: Cooperation should not come only from the North, but also from the South, and therefore Uruguay firmly supported the establishment of centres for the promotion of South-South cooperation.
French: La coopération ne doit pas seulement venir du Nord, mais également du Sud, et c'est pourquoi l'Uruguay soutient fermement la mise en place de centres de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: "Common definitions" shall be developed as basic elements for use in gtrs and shall not alter the current regulations of Contracting Parties.
French: Les "définitions communes" doivent être considérées comme des éléments fondamentaux des rtm et ne doivent pas modifier les règlements en vigueur des Parties contractantes.
English: Percentage of Families Receiving Proper Entitlement, Based on Random Sample
French: Qualité des données :
English: (h) To fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: h) Respecter pleinement les obligations relatives au non-refoulement imposées par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: He went on to describe a range of products and the related legislation, in particular in the European Union and the United States of America, and their alternatives and transition status.
French: Il a ensuite mentionné une série de produits, en évoquant les législations applicables, notamment dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique, indiquant quelles étaient les solutions de remplacement pour ces produits et les progrès de la transition.
English: Certainly, Russia should be calling on that sort of expertise.
French: La Russie devrait à n’en pas douter faire appel à ces compétences.
English: Capitalizing on our modest size, we have instituted regular meetings of middle managers and supervisors with the Chief Electoral Officer in informal settings to exchange ideas and discuss important issues.
French: Tirant profit de la petite taille de l’organisation, le directeur général des élections rencontre régulièrement les cadres intermédiaires et les superviseurs afin de discuter et d’échanger des idées dans un cadre informel.
English: The above note to file provided the price per foot, in both cases equal to 1/10 of the price per package quoted.
French: La note pour dossier ci-dessus indiquait le prix par pied, qui était dans les deux cas équivalant à 1/10 du prix indiqué par paquet.
English: When asked if they made their presentation in person, by audio cassette, or by video, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants s’ils avaient fait leur déclaration en personne, sur audiocassette ou sur vidéo :
English: However when an individual layer of cloud is composed of Cumulonimbus (CB) and Towering Cumulus (TCU) with a common cloud base, the type should be reported as Cumulonimbus only.
French: Cependant, si une couche de nuages se compose de Cumulonimbus (CB) et de Cumulus bourgeonnants (TCU) ayant la même base, on ne devrait signaler que le type Cumulonimbus.
English: The resolution was adopted by consensus in December 1994.
French: La résolution a été adoptée par consensus en décembre 1994.
English: We must not underestimate the changes taking place in contemporary societies and affecting young people in particular, both in the West and in the East.
French: Il ne faut pas sous-estimer la mutation qui est entrain de s'effectuer dans nos sociétés contemporaines et qui affectent les jeunes en premier lieu, aussi bien à l'ouest qu'à l'est.
English: - to complete the legislative framework on combating violence;
French: • Perfectionner les textes de loi sur les questions de lutte contre la violence;
English: Similarly, agri-food imports increased to about $7 billion.
French: L’agriculture reste un important secteur de l‘économie de tous les États du pays.
English: Talk with the social worker at the hospital to explore the different options.
French: Discutez avec le travailleur social qui s’occupe du dossier pour explorer les différentes options qui s’offrent à elle.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that her delegation could not provide information on the number of magistrates who encouraged private settlements of rape cases because the practice was not permitted.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit que sa délégation n'est pas à même de fournir des renseignements sur le nombre de magistrats qui encouragent les règlements privés des cas de viols étant donné que la pratique n'est pas autorisée.
English: Telecom Decisions: 2006-77 Cogeco, Rogers, Shaw, and Videotron – Third‑party Internet access service rates.
French: Décisions de télécom : 2006-77 Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron – Tarifs du service d'accès Internet de tiers.
English: A Standing Offer Committee consisting of the PWGSC Contractual Authority and two senior contracting authorities shall then determine the appropriate course of action.
French: Un comité des offres à commandes, formé de l'autorité contractante de TPSGC et de deux responsables supérieurs des marchés, établit alors la ligne de conduite à adopter.
English: The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph (a), above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization.
French: Les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visé sous la lettre a) ci–dessus n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation.
English: 477), thereby allowing the State to return to conformity with the reporting schedule set by the Convention.
French: 477), permettant ainsi à l'État de se conformer à nouveau à la périodicité fixée par la Convention.
English: We should not forget that this tragedy comes after terrorist attacks on the embassies of the United States in Nairobi, Kenya, and Dar es Salaam, Tanzania, and on the USS Cole in Yemen.
French: Nous ne devrions pas oublier que cette tragédie vient à la suite des attaques terroristes sur les ambassades des États-Unis à Nairobi, au Kenya, à Dar es-Salaam, en Tanzanie, et contre le USS Cole au Yémen.
English: In order to ensure that we would obtain enough completed questionnaires from companies who have implemented New Forms of Work Organisation, we included a "boost" sample for this group.
French: Afin d’être sûr d’obtenir un nombre suffisant de questionnaires remplis par des entreprises qui ont mis en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail, nous avons inclus un échantillon « supplémentaire » pour ce groupe.
English: On the basis of this code of conduct, the two institutions incorporated specific provisions on access to their documents into their rules of procedure.
French: L'article 255 a été inséré dans le traité en 1997 mais dès avant le Conseil et la Commission avaient adopté un code de conduite en décembre 1993.
English: Part 1 came into force on June 18, 1998.
French: La présente loi est entrée en vigueur le 20 décembre 1985.
English: There appeared to be little or no cooperation or collaboration among the major stakeholders in the process and in many cases they were adversaries with competing interests.
French: Il semble qu'il n'y ait eu que peu ou pas de collaboration entre les principaux intervenants dans le processus-et, dans de nombreux cas, on était en présence d'adversaires dont les intérêts étaient conflictuels.
English: Or. de Justification Clarifies the point that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement. Rather they need only check the jurisdictions that are relevant to the checking situation concerned.
French: Lorsque les montants des risques pondérés sont calculés conformément aux articles 78 à 83, E est la valeur exposée au risque qui serait attribuée à chaque exposition distincte relevant de l'accord cadre, en l'absence de protection du crédit.
English: Masiel, Csaba Őry, Richard Falbr, Karin Jöns, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Harlem Désir, Milan Cabrnoch, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Sepp Kusstatscher, Alexandru Athanasiu, Jan Andersson, Paul Cullen (Commission), Stephen Hughes Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 17.20.
French: - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 15 mai 2007, à midi Interviennent:
English: A child born in wedlock or acknowledged by its father takes the name of the father.
French: Un enfant légitime ou reconnu par son père prend le nom du père.
English: Adoption of a new resolution should not have suspensive effect, as the international community’s priority task is to ensure that the inspectors return to Iraq without delays or artificial obstacles.
French: Le vote d’une nouvelle résolution ne doit pas être suspensif, la première tâche de la communauté internationale est de s’assurer que les inspecteurs retournent en Irak sans délais ni obstacles artificiels.
English: These controls indirectly constrain the levels of aromatics in Canadian gasoline.
French: Ces mesures restreignent indirectement les concentrations d'aromatiques dans l'essence canadienne.
English: The strategic plan sets the overall direction and, at operational levels, planning becomes the process by which strategy is translated into specific objectives and methodologies to accomplish goals.
French: Le plan stratégique fixe l'orientation d'ensemble et la planification devient, aux niveaux opérationnels, le processus par lequel la stratégie se traduit par des objectifs spécifiques et des méthodologies visant à atteindre les buts.
English: There were very few restaurants and facilities nearby.
French: You buy it but the sign is very weak and you can't connect, them you loose money. If you use their computer you can't connect pendrive.
English: Therefore, the informal group decided to develop the dry stop test with single brake control based on UNECE R78/JSS 12-61 requirements, for the purposes of the gtr.
French: C'est pourquoi le groupe informel a décidé d'adopter pour le RTM une procédure d'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée sur la base des prescriptions des règlements CEE R78/JSS 12-61.
English: At room temperature, acrylonitrile is a volatile, flammable, colourless liquid with a weakly pungent odour (WHO, 1983).
French: L'acrylonitrile peut se polymériser spontanément et violemment en présence d'acide caustique concentré, à la lumière visible ou en présence d'un alcali concentré (OMS, 1983).
English: The report deals with measures which give effect to the provisions of the Convention and other relevant developments.
French: Ce rapport traite de mesures qui donnent effet aux dispositions de la Convention et d'autres faits nouveaux pertinents.
English: More than a workplace for parliamentarians and parliamentary staff, Parliament Hill is a national symbol and architectural gem that belongs to all Canadians.
French: En plus d'être le lieu de travail des parlementaires et de leur personnel, la colline du Parlement est un symbole national et un joyau architectural qui appartient à tous les Canadiens.
English: The menu will emerge from a fusion recipe and cooking competition on the anniversary date itself: 25 March, when the contestants – all chefs in training – submit recipes combining European and Bangladeshi cooking traditions.
French: À l'occasion d'un concours de cuisine et de recettes «fusion» organisé le jour même de l'anniversaire, le 25 mars, des étudiants se destinant au métier de chef cuisinier ont élaboré des recettes mêlant traditions culinaires européennes et bangladaises.
English: Purposes for which material may be temporarily exported from Canada include: research, processing, exhibition, restoration, conservation, repair, appraisal, authentication, as a loan, or as personal effects.
French: Elle peut être accordée aux fins suivantes : recherche, traitement, exposition, restauration, conservation, réparation, évaluation ou authentification, ou encore à titre de prêt ou d'effet personnel.
English: Meanwhile, developed countries not only maintain their agricultural subsidies but also plan to protect their important agricultural products from tariff cuts through various mechanisms, and are only prepared to cut their industrial tariffs by lower rates than developing countries under the “Swiss formula”.
French: Dans le même temps, les pays en développement non seulement maintiennent leurs subventions agricoles, mais envisagent aussi de préserver les produits agricoles importants pour eux de nouvelles réductions tarifaires par le biais de divers mécanismes, et ne sont prêts qu'à abaisser leurs droits de douane sur les produits industriels dans de moindres proportions que les pays en développement dans le cadre de la «formule suisse».
English: Cohort survival rate (CSR) at elementary level showed continuing improvement from 67.21 per cent in SY 2000-2001 to 69.84 per cent in SY 2002-2003.
French: Le taux de survie des cohortes d'étudiants en cycle élémentaire a continué de progresser, passant de 67,21 % en 2000-2001 à 69,84 % en 2002-2003.
English: Coming as it does five days after the attacks in London, this meeting with representatives of the ...
French: Cinq jours après les attentats de Londres, ...
English: That "small business deduction" will have to be shared among all of the members in that group, but will not have to be shared with any other company in any other group.
French: Cette déduction accordée aux petites entreprises devra être partagée entre les membres du groupe, mais pas avec les sociétés qui font
English: Various petitions have been submitted requesting measures to identify those responsible for the offence in question.
French: Plusieurs mémoires ont été soumis pour demander des actes d'instruction visant à identifier les responsables du crime.
English: gender, power and control over loan use in rural credit programmes in Bangladesh”, World Development, vol. 24, No. 1 (1996), pp. 45-63; and A.
French: Gender, power and control over loan use in rural credit programmes in Bangladesh », World Development, vol.
English: Composed at least of five members, including the leader, elected on a Nunavik-wide basis.
French: • • Elle détient des pouvoirs exclusifs sur l’inuttitut et la culture inuite.
English: Albert R. Ramdin was elected OAS Assistant Secretary General on June 7, 2005, and took office on July 19.
French: Son Excellence l’Ambassadeur Albert R. Ramdin a été élu le 7 juin 2005 aux fonctions de Secrétaire général adjoint de l’Organisation des États Américains au cours de la XXXVe Session ordinaire de l’Assemblée générale de cette Organisation.
English: It was agreed that a member of the BIOTECanada BRAG committee should attend the Rx&D bilateral discussions with TPD, and a member of the Rx&D committee should attend the BIOTECanada bilateral discussions with BGTD.
French: Il est convenu qu'un membre du comité BRAG de BIOTECanada participera aux discussions bilatérales entre Rx&D et la DPT et qu'un membre du comité de Rx&D participera aux discussions bilatérales entre BIOTECanada et la DPBTG.
English: This demonstrates the range of topic areas and diversity of the content areas covered within this conference.
French: De plus, on comptait jusqu'à 93 affiches; ce qui démontre que la conférence a permis de toucher une vaste gamme de sujets très divers.
English: State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la communication
English: Indigenous Peoples and Sustainable Development . Winnipeg, Canada:
French: Indigenous Peoples and Sustainable Development . Winnipeg, Canada, IISD.
English: Solutions arrived at between the parties contribute to greater harmony in the workplace.
French: Les ART organisent des discussions informelles et des séances de médiation avec les parties afin de régler les questions litigieuses.
English: Let me count the ways!
French: Permettez-moi de vous en décrire quelques façons.
English: The small group develops strong rules of behaviour and expectations about individual conduct on the basis of faceto-face relationships and thereby becomes the immediate determinant of the soldier’s behaviour.
French: La septième et dernière étape est le comportement actif ou la réaction ellemême. Une fois ce comportement déclenché, on procède à une réévaluation et le cycle d’évaluation recommence.
English: Researchers and students involved in these conferences especially appreciated the opportunity for informal exchange and debate that accompanied these sessions; meetings that were too much like formal conferences were not as satisfactory.
French: Les chercheurs et les étudiants assistant à ces conférences appréciaient particulièrement les échanges et les débats informels qui pouvaient y avoir lieu; les rencontres qui ressemblaient trop à des conférences formelles n’étaient pas autant appréciées.
English: On the other hand, the Commission is not in favour of amendment 10.
French: En revanche, la Commission est contre l'amendement 10.
English: home computer, women are actually more likely to use a computer at work; by 1994, over half the women (52%) used a computer at home.
French: retrouvait les jeux sur ordinateur, la tenue de dossiers, l’analyse de données, la conception de programmes d’ordinateur et l’utilisation de services de données en ligne.
English: Extending UI coverage would provide major benefits to some relatively poor Canadians.
French: L’extension du régime d’assurance-chômage serait très avantageuse pour certains Canadiens qui connaissent une relative pauvreté.
English: The Committee regrets that aside from informal vocational training provided by national NGOs, there are no vocational or educational opportunities within or outside the formal school system.
French: Le Comité regrette qu'en dehors des formations professionnelles informelles assurées par des ONG nationales, il n'existe aucune possibilité d'enseignement ou de formation professionnels tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système scolaire officiel.
English: University of Life In March 2004, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) undertook a campaign entitled "University of Life."
French: École de la vie En mars 2004, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada) a lancé une campagne intitulée l’« École de la vie ».
English: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: After conducting some background research at the Provincial Archives, a tourist guide at City Hall, through her grandmother, put this visitor in touch with Chester Eatman, a longtime Fredericton horseman.
French: Elle a d’abord effectué des recherches préliminaires aux Archives provinciales. Ensuite, la grand-mère d’un guide touristique de l’hôtel de ville l’a mise en contact avec Chester Eatman, un homme qui s’occupait de chevaux depuis longtemps à Fredericton.
English: The MGLSD has also done various sensitization programmes.
French: Le Ministère dispose également de plusieurs programmes de sensibilisation.
English: It would be extremely difficult for an individual to challenge the use of this grandfathered personal information.
French: Une personne pourrait très difficilement contester l'utilisation de ces renseignements personnels déjà acquis.
English: They advocate environmental protection, educate and encourage members and consumers to change their lifestyles to help preserve the environment by recycling papers and containers, and limiting household waste.
French: Inquiets de l’agriculture moderne qui a recours aux fertilisants chimiques et aux pesticides, les consommateurs joignent les coopératives alimentaires pour s’assurer d’avoir accès à des aliments salubres et naturels.
English: The brief of the Government of Newfoundland, while insisting that the institution of a national system of federal scholarships should not provide Provincial Governments with a pretext for stopping the direct aid which these governments are now granting to students,4 stated that the present system of scholarships in Newfoundland does not go far enough and that federal aid could very well be granted to make the scheme much more widespread and perhaps more generous.5 The Minister of Education of the Province of Saskatchewan referred to federal aid to students in various fields, particularly in specialized work; he suggested that only a beginning has been made and that a rational and well co-ordinated system of scholarships should be created "to produce the best and most efficient citizens".
French: Le gouvernement de Terre-Neuve, tout en rappelant que l'institution d'un régime national de bourses fédérales ne devrait pas servir de prétexte aux gouvernements provinciaux pour supprimer l'aide directe qu'ils accordent déjà aux étudiants sous forme de bourses (4), a déclaré que le régime de bourses qui existe à Terre-Neuve ne répond pas aux besoins et que le gouvernement fédéral pourrait fort bien accorder une aide en vue d'étendre les avantages de ce régime à un plus grand nombre d'étudiants et en vue d'en accroître la valeur(5). Le ministère de l'Instruction publique de la Saskatchewan a cité les cas concrets d'aide fédérale aux étudiants dans plusieurs secteurs, particulièrement dans le domaine de la formation spécialisée, pour en conclure que ce n'était là qu'un début, et qu'un régime rationnel et bien coordonné de bourses devrait être institué afin « de produire le type le plus achevé et le plus efficace de citoyen ».