ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41,705,950 HOUSE OF COMMONS 5 House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members' constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ....................................
French: 18 559 000 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT 55 Cour canadienne de l'impôt – Dépenses du Programme.......................................................... .......................... 11 725 000 PARLEMENT SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d'un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice .........................
English: No significant treatment effects on the number of either vascular or nonvascular species were detected.
French: Les traitements n'ont eu aucun effet significatif sur le nombre d'espèces vasculaires ou non vasculaires.
English: Please explain the circumstances under which such action would be carried out, the procedures for doing so, and the legal basis, if any, for taking such action.
French: Veuillez préciser dans quelles circonstances une telle mesure peut être prise, les procédures suivies et la base juridique, le cas échéant, autorisant son application.
English: Export earnings fell from 60% to 52% of GDP, while import expenditure rose from 70% to 72.5% of GDP during the same time period (see Figure 7 below).
French: Les recettes d’exportation sont tombées de 60% à 52% du PIB, alors que les dépenses d’importation passaient de 70% à 72,5% du PIB au cours de la même période (voir graphique 7 ci-dessous).
English: • encourage service providers and industry stakeholders to make data available to the PITA Working Group;
French: • D'encourager les prestataires de services et les industriels concernés à mettre des données à la disposition du Groupe de travail chargé de l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique;
English: The progress reports that the Commission is due to submit in the autumn will reveal that the candidate countries have made an enormous amount of progress and are approaching the stage when they will be ready for accession.
French: Les rapports d'étape que la Commission présentera à l'automne montreront que les candidats ont accompli des progrès considérables et qu'ils sont peu à peu mûrs pour l'adhésion.
English: In a letter, dated 28 July 1999, the complainant stated that he had submitted all relevant information.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 1999, le requérant a déclaré qu'il avait présenté toutes les informations pertinentes.
English: We will continue to encourage Canadian programming created by Canadian talent that reflects the Canadian experience in all its diversity.
French: Nous continuerons d'encourager la programmation canadienne, créée par des talents de chez nous, qui reflète la réalité canadienne dans toute sa diversité.
English: Emergency preparedness and response, mutual assistance
French: Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle
English: The Inuvialuit Government may delegate powers, other than authority to make laws, to other Beaufort-Delta Governments, by written agreement.
French: 4.5.5 Le gouvernement inuvialuit peut déléguer d’autres pouvoirs que le pouvoir de légiférer à d’autres gouvernements du delta de Beaufort, par accord écrit.
English: In our opinion the end goal, from a framework perspective, should be a regulatory system administered by one regulator overseeing one set of rules and applying them in a consistent manner.
French: À notre avis, le but ultime, du point de vue stratégique, s’assimile à un régime administré par un organisme de réglementation unique qui supervise et applique uniformément un seul et même ensemble de règles.
English: European laws shall lay down in advance the rules and general principles for mechanisms for
French: La loi européenne établit au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités
English: It submits that the choice of 28 February 1999, the date on which the provisional measures imposed on the United States of America and the Kingdom of Thailand lapsed, as the date from which the retroactive effect was to apply does not eliminate the discriminatory effects.
French: Elle observe que le choix du 28 février 1999, date à laquelle les mesures provisoires contre les États- Unis d'Amérique et le royaume de Thaïlande sont devenues caduques, comme point de départ de l'effet rétroactif, n'a pas éliminé les effets discriminatoires.
English: On the basis of this Agreement, in the last three years, 310 minors have been removed from Kazakhstan to their States of permanent residence.
French: Conformément à cet accord, 310 adolescents ont été reconduits au cours des trois dernières années dans les États où ils ont leur résidence permanente.
English: · Review of human resource function
French: · Examen de la fonction des ressources humaines
English: As individuals, they have changed the way issues are discussed; as teams, they have changed the way information is shared and decisions are taken; and, as organizations, they have contributed to changing the basis upon which people interact with each other.
French: À titre personnel, ils ont changé la manière dont les questions se discutent; grâce à leurs équipes, ils ont changé le mode de partage de l’information et de prise des décisions; et, au sein de leurs organisations, ils ont contribué à modifier l’assise de l’interaction des gens entre eux.
English: Indeed, good relations with Indonesia are vital to the future of East Timor.
French: En fait, les bonnes relations avec l'Indonésie sont vitales pour l'avenir du Timor oriental.
English: France deposited its instrument of ratification on 11 September 2001.
French: La France a déposé son instrument de ratification le 11 septembre 2001.
English: Economic and Social Council Official Records, 2004 Supplement No. 10
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Four hour occlusion of the left anterior coronary artery followed by reperfusion was carried out in conscious dogs.
French: Des chiens conscients ont subi pendant 4 h une occlusion de l'artère coronaire antérieure gauche, suivie d'une reperfusion.
English: The President: I thank the representative of the Netherlands for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Pays-Bas des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: On this occasion, the other requirements arising from article 14 will be examined.
French: On examinera ici les autres obligations que l'article 14 met à la charge de l'État.
English: The pace of realization of immediate and intermediate outcomes will vary with the research projects and students funded, taking from a few years to decades.
French: Le rendement attendu du CRSNG est présenté en détail à la figure 9 . Le modèle, qui présente tout d'abord le résultat stratégique du CRSNG, montre les résultats immédiats et intermédiaires attendus.
English: F-25 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 39(1) A public body may use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose, (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use, or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to the public body under section 40, 42 or 43. [...] (4) A public body may use personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out its purpose in a reasonable manner.
French: F-25 Partie 2 Protection de la vie privée Section 2 Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 39(1) Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle il a été recueilli ou d'une manière compatible avec cette fin; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l'organisme public suivant l'article 40, 42 ou 43. (...) (4) Un organisme public ne peut utiliser un renseignement personnel que dans la mesure nécessaire à l'exécution raisonnable de son mandat.
English: Therefore, OP documents should also incorporate indicators that reflect changes and outcomes that are expected as a result of completing the tasks within the OP.
French: C'est pourquoi, les documents sur les PAR devraient aussi comprendre les indicateurs qui reflètent les changements et les résultats attendus à la suite de l'achèvement des tâches énoncées dans les PAR.
English: Training will be provided by internationally trained local NGOs and supervised by international experts.
French: Cette formation sera assurée par des ONG locales formées à l'échelon international et supervisée par des experts internationaux.
English: The amount involved was undetermined and the staff member resigned before the completion of disciplinary proceedings.
French: Le montant en jeu n'a pas été déterminé et l'intéressé a démissionné avant la fin de la procédure disciplinaire entamée à son encontre.
English: The 2010 World Social Security Report of the International Labour Organisation (ILO) mentions that more than 50% of workers lack social protection.
French: Selon le rapport sur la sécurité sociale dans le monde 2010 de l'Organisation internationale du travail, plus de 50 % des travailleurs ne bénéficient pas d'une protection sociale.
English: The Commission has indicated the same.
French: La Commission l'a d'ailleurs déjà fait savoir elle aussi.
English: What challenges for European and national economic policy?’
French: Quels défis pour la politique économique européenne et nationale?»
English: CHAPTER 11 08 — CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY Figures Title Chapter Article Item 11 08 11 08 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Control and enforcement of the common fisheries policy Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control Article 11 08 01 — Subtotal 11 08 02 Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere Article 11 08 02 — Subtotal 11 08 05 Community Fisheries Control Agency (CFCA) 2 6 100 000 6 100 000 3 876 000 95
French: CHAPITRE 11 08 — CONTRÔLE ET MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 11 08 11 08 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle Article 11 08 01 — Sous-total 11 08 02 Contrôle et surveillance des activités 2 de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne Article 11 08 02 — Sous-total 11 08 05 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) 2 6 100 000 6 100 000 3 876 000 95
English: Hence, when the central bank is acting to ease or tighten its policy stance (in response to new information) it must take into account developments in both channels through which its actions inﬂuence aggregate demand.
French: De même, lorsque le taux de change est inﬂuencé par un facteur exogène, par exemple lorsque des inquiétudes d’ordre politique provoquent la dépréciation de la monnaie, l’évolution des conditions monétaires devrait montrer clairement la nature expansionniste du choc et la nécessité d’un relèvement des taux d’intérêt pour y faire contrepoids.
English: Consultations to Identify Priorities Discussions would cover the existing patent systems from both shortand long-term perspectives.
French: Consultations en vue de déterminer les priorités Les discussions devraient porter sur les systèmes de brevets existants et s’inscrire dans des perspectives à court et à long termes.
English: The SRCL should as well be completed when a department retains contracting authority.
French: Les ministères devraient aussi remplir la LVERS lorsqu'ils détiennent les pouvoirs contractuels.
English: The local authorities of the cities involved have a significant interest in Islamic communities, with which joint action is undertaken and/or consultation exists.
French: Les collectivités locales des villes concernées ont un intérêt significatif pour les communautés islamiques qui sont consultées et/ou avec lesquelles une action commune est entreprise.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – The committee is in favour.
French: En effet, cette mission des Nations unies éprouve actuellement quelques difficultés à rétablir l’ordre public et la sécurité à Kinshasa.
English: But the other side of the coin is that if we were to have another small European programme where too great a proportion is spent on administration assessment and the very people it seeks to help are put off participating by the lack of cost effectiveness in making bids or building networks, many voluntary organizations could not spare the time or resources to prepare those proposals and would simply opt out.
French: Mais il y a un revers à la médaille: si nous nous trouvions face à un petit programme européen de plus, où une trop grande proportion des ressources consacrée à l'évaluation et où les personnes censées être aidées seraient écartées du projet en raison du manque de rentabilité que représente les tentatives effectuées ou l'établissement de réseaux, de nombreuses organisations bénévoles ne pourraient consacrer leur temps ou leurs ressources à préparer ces propositions et se retireraient tout simplement.
English: Eastmain, Quebec, Canada Date: 2006-06-07 Value: $513,714.00 Type:
French: Eastmain, Québec, Canada Date : 2006-06-07 Valeur : 513 714,00 $ Type :
English: L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s'y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
French: A certificate determined to be reasonable under paragraph 40.1(4)(d) of the former Act is deemed to be a certificate determined to be reasonable under subsection 80(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: • les services nordiques, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: CUTTING MACHINES FOR SUGAR; COMBINED CUTTING, SORTING AND PACKING MACHINES FOR SUGAR ______________________________________________
French: MACHINES POUR COUPER LE SUCRE; MACHINES COMBINÉES POUR COUPER, TRIER ET EMPAQUETER LE SUCRE _______________________________________________
English: They assume we are always static.
French: Ils tiennent pour acquis que nous sommes toujours statiques.
English: Under this option, all new substances would continue to be subject to the NSNR.
French: Cette option prévoit que toute nouvelle substance continue à être sujette au RRSN.
English: • AGG00 2007-11-23 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AGG00 2007-11-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Act No. 7 of May 1999 (Treaty on Mutual Legal Assistance between Panama and Spain).
French: • Loi du 7 mai 1999 (Traité d'entraide judiciaire entre le Panama et l'Espagne).
English: FrancoFête celebrates the performing arts in Moncton and provides opportunities for exchange between Acadian cultural stakeholders and those from other francophone regions.
French: Certains intervenants que nous avons interrogés estiment que des missions commerciales spécifiquement culturelles sont une meilleure approche que les missions plurisectorielles.
English: [56] The text informed candidates that they had 15 minutes to prepare before meeting with the selection board.
French: [56] Le texte indiquait aux candidats qu'ils bénéficiaient d'une période de quinze (15) minutes pour se préparer avant de rencontrer le jury.
English: Feel free to contact one of our Commercial Lending Specialists .
French: N'hésitez pas à contacter l'un de nos spécialistes des Services aux entreprises .
English: The functionally-relevant high affinity state of the dopamine D2 receptor in schizophrenia:
French: Cholesterol import into brain mitochondria in niemann-pick type C disease
English: 4DToday.com is hosted by 4D NET Center .
French: 4DToday.com est hébergé par 4D NET Center .
English: Hotel in Klettwitz: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Late check-in is possible through a key distribution system.
French: hôtel à Klettwitz: L'hôtel dispose de 41 chambres, dont 32 chambres doubles.
English: The contract should be checked to make sure that it covers all the above headings.
French: Il conviendra également de s'assurer que les rubriques susmentionnées soient présentes.
English: Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
French: Indicateurs: exécution de programmes de normalisation pertinents; publication de normes; introduction dans la normalisation de nouveau sujets prenant en considération les résultats de la recherche.
English: ◦ St. Andrew's Rectory National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Presbytère-St.
English: Palais des Nations  CH-1211 Genève 10  Tel: ++41-22-917-3240
French: M. Jorge Najera Économiste Division du développement du commerce et du bois de la CEE-ONU, Service du bois Palais des Nations CH-1211 Genève 10
English: The tipis are set up in a circle, just the way the wolves taught us in the Wolf Trail story.
French: Les tipis sont disposés en cercle, comme les loups nous l'ont enseigné dans la légende du Sentier des loups.
English: (a) Sustainable land-use management, including water, soil and vegetation in affected areas;
French: a) La gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées;
English: In addition to acting Adrienne also works in a career as a singer: In the series, she sang several original compositions.
French: En plus d'agir Adrienne travaille également dans une carrière de chanteur: Dans la série, elle a chanté plusieurs compositions originales.
English: If this schedule is not altered, by 2016 the combined employee/employer rate will be 10.1%, up from the 1993 level of 5% (Table 1).
French: Si ce barème n'est pas modifié, le taux global de cotisation (employé et employeur) atteindra 10,1 % cette année-là. À titre de comparaison, il est de 5 % pour 1993 (tableau 1) 4.
English: Note: it was agreed to consider paragraph 123 in conjunction with paragraph 9 of the Political Declaration (Part I).
French: Note : il a été décidé d'examiner le paragraphe 123 conjointement avec le paragraphe 9 de la Déclaration politique (Première partie)
English: (iv) The designation of a First Secretary in the office of the Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union as the point of contact for the Overseas Territories with the European Union;
French: iv) Désignation, au bureau du Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne, d'un premier secrétaire chargé d'assurer la liaison entre les territoires d'outre-mer et l'Union européenne;
English: Reductions in tax expense also resulted from reassessments for prior years and, in 2005, from changes in estimates of available deductible differences in prior years.
French: La baisse de la charge d'impôts découle également de la réévaluation d'exercices antérieurs et, pour l'exercice 2005, de la variation des montants estimatifs d'écarts admissibles pouvant être utilisés dans des exercices antérieurs.
English: If the IOC Executive Board determines that the OBO will be an entity controlled by the IOC itself, the OCOG shall still be responsible for providing certain facilities, services and other requirements as described in further detail in the Host City Contract, the Technical Manual on Media – Broadcasting and the Technical Manual on OBO Facilities and Services, details of which will be further set out in an agreement to be entered into between the IOC, the OBO and the OCOG.
French: Si la commission exécutive du CIO décide que l’ORTO sera une entité contrôlée par le CIO lui-même, le COJO demeurera chargé de fournir certaines installations, services et autres moyens requis, tels que décrits explicitement dans le Contrat ville hôte, dans le Manuel technique sur les médias – Radio-télévision et dans le Manuel technique sur les Installations et services de l’ORTO, et dont les détails seront à nouveau précisés dans un accord à conclure entre le CIO, l’ORTO et le COJO.
English: The relatively expensive and strenuous procedures of appeal to the courts to require the spouse/partner who has abandoned the home/family to contribute, at least, financially to child maintenance.
French: - Les procédures relativement onéreuses et longues d'appel devant les tribunaux pour exiger du conjoint/partenaire ayant abandonné le domicile familial/la famille qu'il contribue au moins financièrement à l'entretien de l'enfant.
English: Liabilities-to-Assets Ratio, Consumer and Business Insolvencies, Canada (1987-2004) Since 1987, the liabilities-to-assets ratio for consumer insolvencies has hovered around 2.
French: Rapport entre le passif et l'actif, chez les consommateurs et les entreprises insolvables, au Canada, de 1987 à 2004 Depuis 1987, le rapport entre le passif et l'actif des consommateurs insolvables oscille autour de 2.
English: ◦ And regarding the decision to postpone sine die the action to be taken in order to recover from Georges Rivard and Jean-Yves Genest the amount of money owing pursuant to a court order dated January 4, 1995; 3.
French: ◦ Et sur la décision de reporter sine die ses démarches de recouvrement auprès de messieurs Georges Rivard et Jean-Yves Genest, du montant dû en vertu du jugement rendu le 4 janvier 1995; 3.
English: According to the report, for several years the main causes of mortality have been diseases of the circulatory system, cancers, and coronary heart disease.
French: Les maladies de l’appareil circulatoire, les cancers et les maladies cardio-vasculaires sont, d’après le rapport, les principales causes de mortalité depuis plusieurs années.
English: It is a remarkably informative and attractive multi-media presentation of Egypt’s heritage across 5000 years of history to these modern times, with highlights and examples of Ancient Egyptian and Coptic/Muslim heritage.
French: Titulaire de nombre de prix internationaux ainsi que d’un brevet d’invention, le Culturama, mis en place par CULTNAT, permet la présentation d’une mine de couches liaison de données, grâce à laquelle le visiteur peut sélectionner un nouvel élément pour accéder à un autre niveau de détail. Le Culturama met à la disposition du monde contemporain une remarquable présentation multimédia attractive et informative sur le patrimoine de l’Egypte à travers 5 000 ans d’Histoire, illustrée et mise en valeur par des exemples tirés de l’héritage pharaonique, copte et islamique.
English: Information Management/Information Technology Corporate resources associated with the provision of general information management/information technology infrastructure and services.
French: Gestion de l’information/Technologie de l’information Ressources ministérielles liées à la prestation générale d’infrastructure et de services de gestion de l’information et de technologie de l’information.