ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to extend our best wishes for the upcoming ministerial meeting in December in Helsinki and pledge the full and continued cooperation of my country with the efforts of the OSCE.
French: Enfin, je voudrais exprimer mes meilleurs vœux de succès à la prochaine réunion ministérielle qui doit se tenir en décembre à Helsinki et assurer que mon pays continuera de coopérer pleinement aux efforts de l'OSCE.
English: The 2006 Report of the Data Protection Commissioner registered a total of 169 citizens’ complaints concerning access to information; the aforementioned report acknowledges that one of the reasons for this high figure relates to the fact that citizens are becoming increasingly assertive in this field.
French: Les autorités hongroises ont indiqué que la mise en vigueur de la Loi sur la liberté d’accès à l’information électronique a été suivie d’indications sur sa mise en œuvre.
English: Visit Directorate of History and Heritage for more information about these medals and about the Canadian Forces (CF) Honour System.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces médailles et sur le système de distinctions honorifiques des Forces canadiennes (FC), visitez la Direction – Histoire et patrimoine.
English: The personal information in this data bank may be disclosed to the Canada Revenue Agency for RESP registration and to determine the CESG rate the beneficiary is eligible to receive.
French: Aucun dossier ne doit donc être détruit et on doit conserver les dossiers dans leur intégralité. No. ADD : 91/011, modification no 1 pour les dossiers datés avant le 1er janvier 1992.
English: The Committee is concerned about qualitative and quantitative shortcomings in the judiciary and the Public Prosecutor's Office, the public institutions responsible for overseeing public safety and ensuring that the State functions in a manner that guarantees respect for human rights.
French: Le Comité est préoccupé par les déficiences d'ordre qualitatif et quantitatif au sein du pouvoir judiciaire et du Ministère public, qui sont les institutions publiques auxquelles incombe l'obligation de veiller à la sécurité des personnes et celle d'assurer le fonctionnement d'un État qui garantit le respect des droits de l'homme.
English: The Provincial Child Support Tables contain higher "Basic Amounts" under some circumstances than the Federal Child Support Tables for Prince Edward Island.
French: Selon les circonstances, les tables provinciales de pensions alimentaires pour enfants contiennent des « Montants de base » plus élevés que ceux figurant dans les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: International Commercial Shipments? ...avoid contributing to the illegal trade in endangered species.
French: Des envois commerciaux internationaux? â€¦ évitez de contribuer au commerce illégal des espèces menacées d'extinction.
English: The most recent contribution amounting to 300,000 Euros was communicated to WIPO on October 24, 2007 and comes from the Directorate General for Cooperation to Development (DGCS), Ministry for Foreign Affairs.
French: La contribution la plus récente, d’un montant de 300 000 euros, a été transmise à l’OMPI le 24 octobre 2007 et provient de la Direction générale de la coopération pour le développement du Ministère des affaires étrangères.
English: Conceptually, race may be somewhat less ambiguous than origin or ancestry, but it is not without difficulties in terms of measurement.
French: Sur le plan conceptuel, la race peut présenter un peu moins d'ambiguïté que l'origine ou l'ascendance, mais elle n'est pas sans difficultés quand il faut la mesurer.
English: During the night of 8/9 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Kasr border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 8 au 9 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens du centre d'al-Kasr situé en territoire saoudien a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: She underscored the importance of capacity-building in order to enable States to integrate the objectives of the Conventions into national, subregional and regional plans for their subsequent implementation.
French: Elle souligne l'importance du renforcement des capacités si l'on veut que les États soient à même d'intégrer les objectifs visés par les Conventions aux plans nationaux, sous-régionaux et régionaux de mise en œuvre.
English: The presence of UNICEF in Niger is of great importance to the country and is welcomed by all levels of society.
French: La présence de l'UNICEF au Niger est bien accueillie par toutes les couches de la société.
English: You will reach the village of L'Isle sur la Sorgue in 5 minutes.
French: Dans le parc, il y a toujours un gardien (Néerlandais), si vous avez besoin.
English: : Pendant qu'on joue, on a des idées qui nous viennent.
French: : Pendant qu'on joue, on a des id�es qui nous viennent.
English: The Committee was also informed that a total of 72 staff members had been or would be separated during the course of 2000; 54 of these have resigned (12 Professional, 22 Field Service and 20 General Service).
French: Il a été informé aussi qu'en 2000, 72 fonctionnaires avaient cessé ou cesseraient leurs fonctions et que, dans 54 cas (12 administrateurs, 22 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux), il s'agissait de démissions.
English: However, there have been no instances of the direct application of the provisions of such conventions by Mozambican courts.
French: Cependant, il n'y a pas encore eu de cas où les dispositions de conventions internationales auraient été directement appliquées par les tribunaux mozambicains.
English: Mr. Kouevi responded to the presentations by OHCHR and stressed the importance of human rights.
French: Réagissant aux exposés du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Kouevi a insisté sur l'importance des droits de l'homme.
English: The authors are represented by counsel, Mr. Jose Luis Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Jose Luis Mazón Costa.
English: 113: 00 Combination of light sources [7] 113: 02 . of different form [7]
French: 113: 00 Combinaison de sources lumineuses [7] 113: 02 . de forme différente [7]
English: In that regard, we would like to point to the importance of a strong regional early warning system, to mitigate the harmful effects of natural disasters.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il importe particulièrement de créer des systèmes d'alerte rapide performants au niveau régional pour atténuer les effets néfastes des catastrophes naturelles.
English: In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
French: Dans une affaire similaire, une juridiction espagnole a demandé si un accord entre un fournisseur de gros de produits pétroliers et un exploitant de station-service était compatible avec l’article 81 CE.
English: As to direct aids, after consideration of assigned revenue, the increase by EUR 334 million, compared to budget 2007, is mostly due to the inclusion for the first time of the payment of direct aids to Romania and Bulgaria, to the continued phasing-in of direct aids for EU-10 (2) and to the increased direct aids for sugar and for energy crops.
French: En ce qui concerne les aides directes, après prise en compte des recettes affectées, la hausse de 334 millions d’euros par rapport au budget 2007 est principalement due à l’inclusion, pour la première fois, du versement d’aides directes à la Roumanie et à la Bulgarie, à l’introduction progressive et continue d’aides directes en faveur de l’UE-10 (2) et à l’augmentation des aides directes pour le sucre et pour les cultures énergétiques (avant la prise en compte des recettes affectées, les dépenses supplémentaires par rapport à 2007 sont estimées à 1 167 millions d’euros).
English: In fact, the Constitution of Ukraine contains fewer grounds for restricting women's rights than certain international instruments.
French: Par ailleurs, la loi fondamentale contient des restrictions des droits de la femme moins nombreuses que certains instruments juridiques internationaux.
English: Near to the bus station , main street , Ski station, ice rink.
French: The Hotel is in an ideal location within one of the most popular mountain resort in Poland. Close to the town centre and the Railway and Bus station yet set witin a Park so it is very quiet at night.
English: Brigade Hydraulique Rurale Mobile (BHRM) Host Organization Details:
French: Brigade Hydraulique Rurale Mobile (BHRM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The United Nations Office in Angola greatly facilitates their work, and we welcome the recent extension of its mandate.
French: Le Bureau des Nations Unies en Angola facilite énormément leurs travaux et nous nous félicitons de ce que son mandat ait récemment été prorogé.
English: Mr Martinez is also ordered to pay the Parliament's costs in connection with the application for interim measures in Case C-488/01 P-R.‘
French: 3) M. Martinez supporte également les dépens du Parlement européen dans le cadre de la procédure de référé dans l'affaire C-488/01 P-R.»
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.10, 26 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.10, 26 et 28).
English: Likewise, article 33.1 establishes the obligation that no Contracting State shall expel or return a refugee when his or her life or freedom would be threatened on account of, among other things, his political opinion.
French: De même, l'article 33.1 établit qu'aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera un réfugié lorsque sa vie ou sa liberté serait menacée en raison, entre autres, de ses opinions politiques.
English: This means that if I have to conduct an election campaign in my country and need some green T-shirts, and they supply me with red T-shirts, then while I may well be able to dispose of them to the socialists, I actually wanted green ones.
French: Cela signifierait donc que si je suis amené, dans mon propre pays, à mener une campagne électorale, et qu&#x02BC;il me faille, pour les besoins de cette campagne, des t-shirts verts, mais que l&#x02BC;on me livre des t-shirts rouges, ils feront certes l&#x02BC;affaire des socialistes, mais ce sont des t-shirts verts que j&#x02BC;aurais bien aimé avoir.
English: 50.Based on these replies, the Commission has tried to make an estimate of the number of cases with significant cross-border effects below the thresholds.
French: Les entreprises de taille moyenne, qui ne bénéficient pas du "guichet unique", relèveraient probablement de la compétence de plusieurs États membres et, de ce fait, devraient procéder à des notifications nationales multiples.
English: This requirement of Treasury Board's policy is also dictated by the imperatives of sound management, whether or not a complaint is made.
French: Cette exigence de la politique du Conseil du Trésor est également dictée par les impératifs d'une saine gestion, qu'il y ait eu plainte ou non.
English: The CBA encourages the Labour Program at Human Resources Development Canada to play a more active role in education and assistance with respect to employment equity.
French: Mémoire de l’ABC sur l’équité en matière d’emploi L’ABC encourage le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada à jouer un rôle plus actif dans l’éducation et le soutien dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: OCCUPATION Naval Weapons Technician
French: GROUPE PROFESSIONNEL Technicien d'armes navales Électronicien naval (Sonar) Électronicien naval (Communications) Électronicien naval (Radar) Technicien de mécanique navale
English: In this connection, the observation was made that if parliament were to be considered among the persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, it was doubtful whether it was covered by the present formulation of paragraph 2 and perhaps an express mention in paragraph 1 was necessary.
French: À cet égard, on a fait observer que si le parlement devait être au nombre des personnes autorisées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, on pouvait douter que cette catégorie d'auteurs d'actes unilatéraux fût couverte par le paragraphe 2, et peut-être fallait-il la mentionner expressément au paragraphe 1.
English: Fifteen Parties used models for the energy sector and eight used them for the forestry sector.
French: Des modèles ont été utilisés par 15 Parties dans le secteur de l'énergie et 8 Parties dans le secteur de la foresterie.
English: Journal of Computer Mediated Communication , 6(4), 1-16.
French: Using telecommunication technology for terminally ill patients», dans Journal of Computer Mediated Communication , vol.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Department’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques approuvés par le Ministère et l’Architecture d’activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et des Comptes publics du Canada.
English: The programme has thus far focused on the authentication of warheads and their components.
French: Le programme a jusqu'ici porté sur l'authentification des ogives nucléaires et de leurs composants.
English: In the health sector, over the past year medical care was provided to a total of 334,241 foreigners throughout the country, of whom 334,135 were of Haitian origin.
French: Dans le secteur de la santé, des soins médicaux ont été fournis l'année précédente à 334 241 étrangers dont 334 135 sont d'origine haïtienne.
English: RESOLUTION OF DIVERGENT VIEWS Divergent views which have not been resolved between the authorities will be referred to the joint sectoral group for resolution.
French: RÉSOLUTION DES DIVERGENCES DE VUES Les divergences de vues que les autorités ne parviennent pas à surmonter sont portées devant le groupe sectoriel mixte.
English: Bolivia, Brazil, Honduras, Paraguay, Ukraine.
French: Bolivie, Brésil, Honduras, Paraguay, Ukraine.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: (1) Determining common standards for perishable foodstuffs.
French: 1) Définir des normes communes pour les denrées périssables.
English: D Safe G subsequently provided input that can be summarised as follows: General Safety Policy is quite explicit in stating that GSOs should report directly to their Commanders.
French: Le DSG a donc offert ses commentaires qui se résument comme suit : la politique de sécurité générale est suffisamment explicite lorsqu’on y énonce que les OSG devraient relever directement de leur commandant.
English: As the mixture sets at the edges, gently lift cooked portion with spatula to allow uncooked egg to flow underneath.
French: À mesure que la préparation commence à prendre près des parois, soulever délicatement la partie cuite à l’aide d’une spatule pour permettre au reste du mélange de couler en-dessous.
English: Firstly, if that was how Parliament saw things, we could even give not twenty, but thirty answers to honourable Members' questions.
French: Premièrement, si telle est l'intention de ce Parlement, nous pouvons fournir non pas vingt, mais trente réponses aux questions que vous poseriez.
English: The suites have the prestige,the luxury and the originality.
French: Les suites uniques en leur genre, allient quant à elles prestige, luxe et originalité.
English: It is therefore vital either that the capacity of the public research centres and associated funding be increased, or that incentives be developed in order to reorient research and development in the private sector towards the real needs of poor farmers in developing countries.
French: Il importe par conséquent soit de renforcer les moyens des laboratoires de recherche publics en prévoyant les crédits correspondants, soit de mettre en place des mesures incitatives propres à encourager la recherche privée à se réorienter vers les besoins réels des paysans pauvres des pays en développement.
English: This species is sensitive to poor water quality and high turbidity, particularly in agricultural areas.
French: Cette espèce est sensible à la piètre qualité de l'eau et à la turbidité élevée, particulièrement dans les zones agricoles.
English: It is now seeking to identify transport operators having broken the arms embargo.
French: Il cherche maintenant à identifier les agents de transport qui ont enfreint l'embargo sur les armes.
English: Understorey vegetation components played a significant role in the uptake and recycling of fertilizer N in this forest ecosystem.
French: Les composantes de la végétation de sous-étage ont joué un rôle important dans le prélèvement et le recyclage du fertilisant azoté dans cet écosystème forestier.
English: (iii) The Secretary-General is also proposing the establishment of five Associate Security Officers (P-2) to assist the Field Security Coordination Officer (P-3) (ibid., paras.
French: iii) Le Secrétaire général propose également la création de cinq postes d'adjoint à la sécurité (P-2) pour aider le responsable de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain (P-3) (ibid., par.
English: "(2) [‘Nationals’] For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the nationals of the States which are members of that organization."
French: "2) [‘Nationaux’] Aux fins du paragraphe précédent on entend par ‘nationaux’, lorsque la Partie contractante est un État, les nationaux de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les nationaux de l’un quelconque de ses États membres."
English: With a population of 140 million, Bangladesh is the most populous of the 49 UN LDCs.
French: Comprenant une population de 140 millions d’habitants, le Bangladesh est le plus peuplé des 49 pays qui, selon la définition des Nations Unies, représentent les pays en développement les moins avancés.
English: The Canadian Mental Health Association (P.E.I. Division) along with the Kiwanis Club, published a directory titled "A Directory of Self-Help Groups and Community Resources in Prince Edward Island." The directory is a useful tool for both children and adults who need assistance in areas ranging from alcohol or drug addiction to support groups for single parents and a wide variety of other services.
French: La division de l'Î.-P.-É. de l'Association canadienne pour la santé mentale a publié, avec l'aide du club Kiwanis, un répertoire intitulé « A Directory of Self-Help Groups and Community Resources in Prince Edward Island » (répertoire des groupes d'entraide et des ressources communautaires de l'Î.-P.-É.). Il s'agit d'un instrument utile pour les enfants et les adultes ayant besoin d'aide dans des domaines allant de l'alcoolisme et des toxicomanies aux groupes d'aide pour parents sans conjoints et une vaste gamme d'autres services.
English: For example, by requiring the best available techniques in both existing industries and new investment in potentially polluting industries, Government can stem the increasing demand for spending related to the Global Programme of Action.
French: Par exemple, en demandant les meilleurs techniques disponibles aussi bien dans les industries existantes que les nouveaux investissements dans les industries potentiellement polluantes, les gouvernements peuvent freiner la demande croissante de fonds au titre du Programme d'action mondial.
English: Cryptomastix devia tolerates some degree of disturbance from human activities, as evidenced by the persistence of populations in small, forested patches within the metropolitan Seattle area (Burke 1999).
French: Le C. devia tolère un certain degré de perturbation due aux activités humaines, comme le montre le maintien de certaines populations dans de petites parcelles boisées de la région métropolitaine de Seattle (Burke, 1999).
English: Recognizes the vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the achievement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and takes note of the Final Declaration and Measures to promote its entry into force, adopted by consensus at the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 17 and 18 September 2007;
French: Reconnaît l'importance primordiale de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, et prend acte de la déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, adoptées par consensus à la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007 ;
English: As well, the results provided evidence for the theoretical linkage of two specific components of narrative structure in simple stories.
French: Les résultats confirment en outre le lien théorique entre deux éléments précis de la structure narrative dans les récits simples.
English: ◦ It is now vital that they continue to work together and prevent disagreements from spilling over to the negotiations.
French: ◦ Il est maintenant essentiel qu'ils poursuivent leur collaboration et qu'ils empÃªchent des dÃ©saccords de nuire aux nÃ©gociations.
English: At the time of reporting, 1 week later, the patient had not yet recovered.
French: Au moment de la rédaction du rapport, une semaine plus tard, la patiente ne s'était pas encore rétablie.
English: Our task at the moment is not to preserve existing jobs, but to preserve the future competitiveness of Europe's automotive sector, and so public support for the automotive sector should be linked to two main goals: reducing dependence on oil and the price fluctuations connected with it, and significantly improving environmental indicators and emissions reductions.
French: Notre tâche pour le moment n'est pas de préserver les emplois existants, mais de préserver la future compétitivité du secteur automobile, et le soutien public au secteur de l'automobile doit être lié à deux objectifs principaux: la réduction de la dépendance à l'égard du pétrole et des fluctuations des prix qui y sont liées, et l'amélioration considérable des indicateurs environnementaux et de la réduction des émissions.