ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted in this connection that the fact that one component of the signs at issue is identical does not lead to the conclusion that the signs are similar unless it constitutes the dominant element in the overall impression created by each of those signs, such that all the other components are insignificant (MATRATZEN, paragraph 33).
French: La recherche Internet relative à l’utilisation conjuguée des termes « bus » et « marketing » n’apporterait pas une telle preuve, tout d’abord, parce que les services en cause ne concerneraient le marketing que pour une partie r éduite. Ensuite, elle ne permettrait pas d’estimer si lélément ’ « bus » est utilisé sur Internet à des fins distinctives par rapport aux services en cause.
English: Submissions were received from importers and exporters as well as other Canadian producers.
French: Des importateurs, des exportateurs et d'autres producteurs nationaux ont présenté des exposés au Ministère.
English: Whilst acknowledging that Turkey must indeed be accorded respect as an important and culturally-rich nation and friendly neighbouring country with which we want to remain on the best of terms, Turkey still does not belong in Europe.
French: La Turquie doit en effet être respectée comme une nation importante, riche sur le plan culturel, comme un pays voisin ami avec lequel nous voulons entretenir les meilleures relations mais la Turquie n'a pas sa place en Europe.
English: Moreover, meaningful direct comparison of potency in laboratory animals with that in humans is precarious at best, in light of the inadequacy of available information on interspecies variations in kinetics and metabolism and mode of action to serve as a basis for characterization of site concordance between animals and humans and the extremely wide range of the confidence limits on the SMRs in the epidemiological studies.
French: En outre, la comparaison significative directe des effets chez les animaux de laboratoire avec les effets chez l’espèce humaine est au mieux précaire, à la lumière du caractère inadéquat de l’information disponible sur les variations interspécifiques de la cinétique, du métabolisme et du mode d’action pour caractériser la concordance des sites entre les animaux et les humains, ainsi qu’à la lumière de la gamme extrêmement large des limites de confiance des RSM, dans les études épidémiologiques.
English: There has been substantial discussion of forestry issues, and Nazko has entered into a forest and range agreement with the BC government. Nazko owns a logging company that is a major player in the local forest industry around Quesnel.
French: Des discussions de fond ont eu lieu sur la foresterie, et Nazko a conclu une entente sur les forêts et les cantonnements forestiers avec le gouvernement de la C.B. Nazko exploite une compagnie forestière qui est un acteur important sur la scène de l'industrie forestière locale, dans la région de Quesnel.
English: Acknowledges the contributions of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 of 19 December 2001 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to this process in accordance with Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Salue les contributions apportées par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2001, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de contribuer à ce processus conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002;
English: The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) in EDMONTON, Alberta, was founded in the early 1960s as part of a federal and provincial government joint initiative to create a technical infrastructure to support Canada's rapidly diversifying economy.
French: Le Northern Alberta Institute of Technology, situé à EDMONTON, est fondé au début des années 60 dans le cadre d'un projet conjoint des gouvernements fédéral et provincial. Ceux-ci veulent en effet mettre sur pied une infrastructure technique capable de soutenir la diversification rapide de l'économie canadienne.
English: They have also been forced to walk on broken glass with bare feet, forced to eat hot pepper or to look at the sun for a protracted time.
French: On les oblige aussi à marcher pieds nus sur du verre brisé, à manger des piments ou à regarder le soleil de façon prolongée.
English: • We are committed to the enhancement and provision of career opportunities in the health field for Métis.
French: • Nous nous efforçons d'être évolutifs et de répondre aux besoins des Métis en matière de santé et de bien-être.
English: 3.14 The author further argues that the evidence of one witness, who died before the beginning of the trial, should not have been allowed.
French: 3.14 L'auteur prétend que la déposition d'un certain témoin, mort avant le début du procès, n'aurait pas dû être admise comme élément de preuve.
English: Janice went on to provide an example of support that is being provided to the Charities Directorate, concerning the charitable portion of gift annuities.
French: Janice a ensuite donné un exemple du soutien qui est fourni à la Direction des organismes de bienfaisance, concernant la partie caritative des rentes établies en échange d'un don.
English: Gascon & associates L.L.P.’s website provides information for reference purposes only.
French: Le site de Gascon & associés S.E.N.C.R.L. a pour but de fournir des renseignements, seulement à titre d’information.
English: The compromise that we reached seeks to guarantee complimentarity between the directive in question and the Directive on the management of waste from the extractive industries, which is at its first reading in Parliament.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus cherche à garantir la complémentarité entre la directive en question et la directive concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive, celle-ci étant en première lecture au Parlement.
English: Uganda would be happy to share with other countries the experience of our Porter Commission of Inquiry in this respect.
French: L'Ouganda serait heureux de partager avec d'autres pays l'expérience de notre Commission Porter.
English: Proposed subsection 5907(2.8) provides that subsection 5907(2.81) applies to the specified foreign affiliates of a corporation resident in Canada, if
French: Le paragraphe 5907(2.8) proposé prévoit que le paragraphe 5907(2.81) s’applique aux sociétés étrangères affiliées déterminées d’une société résidant au Canada si, à la fois :
English: A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: Une personne est considérée comme une victime, que l'auteur de la violation soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou condamné et indépendamment du lien de parenté qui existe entre lui et la victime.
English: • the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion, including its international dimension;
French: • le bon fonctionnement du marché intérieur par la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales, notamment à l'échelle internationale;
English: To optimise the access to the RAXEN results, the appropriate hardware (printer, scanner) and software will be implemented.
French: Afin d'optimiser l'accès aux résultats RAXEN, le matériel (imprimante, scanner) et les logiciels appropriés seront mis en œuvre.
English: AIDS Saint John  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users is a project of AIDS Saint John, a community-based AIDS service organization that provides a needle exchange program for injection drug users.
French: AIDS Saint John  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users (aller chercher l'information - Centre de ressources sur l'hépatite C pour les utilisateurs de drogues par injection)  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users est un projet de AIDS Saint John, un organisme de services communautaires liés au SIDA offrant un programme d'échange de seringues aux utilisateurs de drogues par injection.
English: At the time of the Cariboo Gold Rush, ranching was established in the grassland valleys and rolling basins across the southern interior plateau.
French: Au même moment où la ruée vers l'or gagne Cariboo, des ranchs font leur apparition dans les prairies des vallées et dans les cuvettes vallonneuses au sud du plateau Intérieur.
English: If the employee completed Form TD1A, you would have updated TC to include half of the changes on Form TD1A, instead of the $338 increase mentioned above.
French: Si l’employé remplissait le formulaire TD1A, vous deviez mettre à jour le facteur TC pour qu’il inclut la moitié des changements figurant au formulaire TD1A, au lieu de la hausse précitée de 338 $.
English: In Belgium, for example, the responsible ministry was quite actively working on disaggregated data.
French: En Belgique, par exemple, le ministère compétent s'emploie activement à établir des données ventilées.
English: • Fruit and Vegetable Survey
French: • Enquête sur les fruits et légumes
English: is still safe to say that a band’s interest in treaty relations with the government was, by 1901, generally proportional to its proximity to the railway line and the newcomers who were arriving with it. If the white man were to move in, then what the northern Cree and Ojibwa wanted above all else was a form of influx control - and they looked to the government, represented by the Indian Department, to provide it.
French: La CBH ordonna à ses employés de surveiller les concurrents de près, partout dans le nord, et d'éviter que les habitants de l'intérieur commercent le long du chemin de fer.15 "Plusieurs Indiens du district d'Albany allaient offrir leurs fourrures à des concurrents", écrivit en 1892 l'employé de la CBH responsable du poste du lac Nipigon : "l'un de nos hommes, ajouta-t-il, les intercepta; on obtint d'eux toutes leurs fourrures et, comme il leur manquait des biens nécessaires, on leur consentit un prêt à la condition qu'ils retournent immédiatement à leurs postes du district d'Albany (ce qu'ils firent)."16 La CBH n'eut pas toujours autant de succès.
English: The HSP’s original and extant purpose is a rapid reaction seed money fund akin to venture capital that should fund small, innovative projects quickly.
French: Cette approche contraste avec celle de l’UCP de l’ACDI qui, elle, ne finance que les grands projets et n’est pas outillée pour s’occuper des besoins urgents.
English: Individuals who are nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which individuals who are nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected, notably with respect to the residence.
French: Les personnes physiques possédant la nationalité d'un État contractant ne sont soumises dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les personnes physiques possédant la nationalité de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: He observed that developing countries continued to suffer from unequal market access, falling commodity prices and the burden of servicing external debts.
French: Il a fait observer que ceux-ci se heurtaient toujours à un accès inéquitable au marché, à la chute du prix des produits de base et au fardeau du service de la dette extérieure.
English: Learn it, use it, respect it.
French: On l’utilise comme médicament.
English: • Budget 2003 targets additional assistance to people most in need - April 8, 2003 
French: • Budget 2003 targets additional assistance to people most in need - Le 8 avril 2003 (non disponible en français)
English: 1.5 Response Strategy Environment Canada's strategy for response to environmental emergencies (or potential emergencies) is to provide timely scientific and technical support to the lead agency and other organizations engaged in response to an emergency.
French: 1.5 Stratégie d'intervention La stratégie d'intervention d'Environnement Canada en cas d'urgences environnementales (ou probabilité d'urgences environnementales) consiste à fournir au besoin un soutien scientifique et technique à l'organisme responsable et aux autres organismes engagés dans l'intervention d'urgence.
English: Brazil's extensive borders with the drug- producing countries, as well as its vast river, air and road infrastructure system, offer numerous smuggling routes for drugs and precursors.
French: La longueur considérable des frontières qu'il partage avec les pays producteurs de drogue ainsi que son vaste réseau de transport fluvial, aérien et routier offre de nombreux itinéraires pour la contrebande de drogue et de précurseurs.
English: Fehlermeldungen sind durch eine entsprechende Hintergrundfarbe gekennzeichnet.
French: Error messages are displayed at the very top of the page with a complete background color.
English: MASOP has used the Navy's success to develop a DND-wide approach to the disposal of surplus assets.
French: Le POASM s'est fondé sur la réussite de la Marine pour élaborer une approche d'élimination de stocks excédentaires s'appliquant à l'ensemble du MDN.
English: My Suiteinn Montpellier is located near the beaches and 10 minutes from the historical centre of Montpellier. It offers modern and fully equipped suites and studio suites.
French: L'établissement My Suiteinn Montpellier vous accueille à proximité des plages et à dix minutes du centre historique de Montpellier.
English: For more information, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK
English: During a first meeting of the joint bureaux of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission with the MCPFE General Coordinating Committee (GCC) in May 2007, this item was discussed.
French: Ce point a été examiné lors de la première réunion entre les bureaux communs du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, et le Comité de coordination générale (CCG) de la CMPFE en mai 2007.
English: National accounts, economic analysis and social statistics.
French: Comptabilité nationale, analyse économique et statistiques sociales.
English: COST MOVE WILL BE AUTH R 050952Z AUG 08 FM ELRFC SAINT JEAN TO AIG 1840 AIG 1876 INFO RCCRGQA/CDA HQ KINGSTON//SO RES// BT PROTECTED A ELRFC 312/08 FINAL SECTION OF 2 IF NO LOCAL APPLICANTS ARE AVAIL 10.
French: LES COUTS RELIES AU DEMENAGEMENT SERONT AUTORISES SEULEMENT S IL N Y A PAS D APPLICANTS EN PROVENANCE DE LA REGION IMMEDIATE 10. CANDIDATURE ET CV DOIVENT ETRE SOUMIS A L ELRFC APTL 04 SEP 08.
English: However, consistent with good medical practice, the proper level of anticoagulant activity should be monitored when initiating treatment with another drug.
French: La réduction de moitié de la dose d’entretien de tigécycline chez les sujets atteints d’insuffisance hépatique grave est jugée acceptable.
English: Mindful of this alarming situation and the long-term efforts required to address it, DFO launched the International Fisheries and Oceans Governance Strategy (IFOGS) in 2005 to provide Canadian leadership to achieve the protection and recovery of straddling and other international fish stocks of importance to Canadians, and to take actions to halt and reverse both long-term trends of global overfishing and failures in governance that threaten the world’s ocean biodiversity.
French: Conscient de cette situation alarmante et des efforts à long terme à déployer afin de la renverser, le MPO a instauré en 2005 la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et océans (SGIPO) afin de permettre au Canada d’assurer la protection et le rétablissement des stocks de poissons chevauchants et autres stocks internationaux importants pour les Canadiens, ainsi que pour prendre des mesures visant à freiner et à inverser ces deux tendances de longue date que sont la surpêche à l’échelle mondiale et les échecs au niveau de la gouvernance qui menacent la biodiversité des océans de notre planète.
English: 14 of the Act, encompass activities that fairly and reasonably may be said to be incidental to the employment or logically and naturally connected with it.
French: Autrement dit, la plaignante et l’intimé n’aurait jamais été en contact l’un avec l’autre si leur statut d’employé de Postes Canada ne les avait pas amenés à s’occuper d’affaires syndicales.
English: Clearly then, the leasing of office space is included in the services for which purchases may be subject to the disciplines in Chapter 10.
French: Clairement donc, la location à bail de locaux à bureaux fait partie des services dont les achats peuvent être assujettis aux disciplines du chapitre 10.
English: • Alleged Heroin Smuggler Arrested at the Airport  31 October 2007
French: • Présumé importateur d'héroïne épinglé et saisie de cocaïne à l'aéroport  31 octobre 2007
English: Following some research, the Institute drew the official conclusions outlined below.
French: Après des recherches, l'Institut a tiré les conclusions officielles suivantes.
English: We recommend that the necessary expertise, external to HDRO if necessary, be applied to future editions of the HDR (see para.
French: Les méthodes et les statistiques utilisées sont par ailleurs largement reprises et servent de base à des rapports concernant le développement national.
English: The ORL contributed as well, principally through speaking engagements and through enhancements to its website.
French: Le BDL y a aussi contribué, surtout au moyen des allocutions qu’il a prononcées et du remaniement de son site Web.
English: • 41322 Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41322 Taxe de vente - remboursements, rabais et remises
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/60/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/60/250).
English: It will also be an opportunity to exchange good practices and effective measures at national level to combat violence against women.
French: Elle permettra également d’échanger des bonnes pratiques et des mesures eff icaces au niveau national pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Hotel Lutetia is a modern-day reflection of the "Belle Epoque" and Art Deco periods; the embodiment of contemporary, stylish Parisian living.
French: L'Hôtel Lutetia incarne à merveille le chic parisien, dans une version contemporaine de l'architecture Art Déco et Belle Epoque.
English: This model must satisfy the need for coordination, establish good linkages between interested parties, maintain good communication, and develop national guidelines and policies for TB control in collaboration with other stakeholders.
French: Le modèle retenu doit permettre d'assurer la coordination, de bons rapports entre les intervenants et de bonnes communications, et il doit permettre l'élaboration de politiques et de lignes directrices nationales de lutte antituberculeuse, avec la collaboration d'autres intervenants.
English: This evaluation recommended strengthening the activities carried out in the field of training and information exchange.
French: Cette évaluation a recommandé de renforcer les activités menées dans les domaines de la formation et de la diffusion de l'information.
English: In any event, CN alleges that any concern that CN's witnesses are tailoring their evidence to be consistent with previous CN witnesses can be dealt with by the weight to be given this evidence by the Agency.
French: En tout état de cause, CN allègue que la crainte que des témoins de CN n'adaptent leurs dépositions pour s'accorder avec les témoins précédents de CN peut être dissipée par la valeur que l'Office accordera à ces dernières.
English: The investigation into this incident is still ongoing.
French: L’enquête sur cet incident se poursuit.
English: • As Class 2 cable systems have largely been granted exemption status, they are not required to file annual returns reporting their contributions to programming funds to the Commission.
French: • Étant donné que les câblodistributeurs de classe 2 bénéficient pour la plupart d'un statut d'exemption, ils ne sont pas tenus de déposer un rapport annuel auprès du Conseil, qui renseignerait sur leurs contributions aux fonds de programmation. • Plusieurs câblodistributeurs de classe 1 ont franchi la marque des 20 000 abonnés en 2004 et quelques-uns qui desservaient moins de 6 000 abonnés ont obtenu d'être exemptés et n'ont pas déposé de rapport annuel en 2004.
English: Exchange of views Briefing by DG EMPL - Mr van der Pas - on the outcome of EPSCO Council meeting Exchange of views with Mr Emilio Gabaglio, EMCO Chair.
French: Échange de vues Exposé de M. van der Pas, DG EMPL, sur les résultats de la réunion du Conseil "Emploi, Politique Sociale, Santé et Consommateurs" (EPSCO).
English: The implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy is fundamental to success in combating that common enemy.
French: La mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est essentielle pour faire aboutir la lutte contre cet ennemi commun.