ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1989, a son, Robert, was born to Jamila, and in March 1989 he applied for residence in New Zealand for himself, his wife and four children in Fiji.
French: En février 1989, Jamila a eu un fils, Robert, et en mars 1989 l'auteur a demandé un permis de séjour en Nouvelle-Zélande pour lui-même, sa femme et leurs quatre autres enfants restés à Fidji.
English: The Future Sailor Initiative aims to provide an analytical, strategic input to maritime force development to enable the navy to develop
French: Les résultats de l’analyse nourriront la planiﬁcation stratégique de la Marine et fourniront des données vitales à l’appui de la prise des décisions nécessaire pour déterminer le mode de renouvellement de la ﬂotte.
English: - verification of the value; and
French: - vérification de la valeur; et
English: The security situation remains volatile.
French: Les conditions de sécurité y demeurent incertaines.
English: We have a deal, and it must be honoured.
French: Nous avons passé un marché et nous devons l’honorer.
English: (PDF Format) Pages: 35, Size: 1.14 M   Please note: Under What Do Claims Mean? on page 32, "Source of fibre" has been corrected to read "2 g or more of fibre".
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel (Format PDF)  Pages: 35, Taille: 1.15M  Notez que le tableau à la page 32 Que signifient les allégations nutritionnelles? a été mise à jour :
English: I agree that certain flanking measures should be adapted or adopted, and I am convinced that quite a lot can be done in the new Article 68.
French: Je suis d'accord pour dire que certaines mesures complémentaires devraient être adaptées ou adoptées, et je suis convaincue qu'il y a beaucoup de choses à faire avec le nouvel article 68.
English: Evaluation and analysis of data are carried out by NIDI in close collaboration with UNFPA.
French: L'Institut évalue et analyse ces données en étroite collaboration avec le Fonds.
English: Frédégonde made successively kill son of her husband, then Sigebert, husband of Brunehaut, finally Chilpéric itself; she died all-powerful (597).
French: Frédégonde fit tuer successivement les fils de son mari, puis Sigebert, mari de Brunehaut, enfin Chilpéric lui-même; elle mourut toute-puissante (597).
English: Romania recommended that the Republic of Korea implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and ensure that refugee recognition procedures be improved in line with international refugee law.
French: La Roumanie a recommandé à la République de Corée de mettre en œuvre la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que le Protocole de 1967 y relatif, et de veiller à ce que les procédures de reconnaissance des réfugiés soient améliorées dans l'optique du droit international pertinent.
English: Legislative organs
French: Les chefs de secrétariat doivent aider les organes délibérants à planifier leur programme de travail de manière à ce que suffisamment de temps puisse être consacré à l’examen rigoureux des rapports du Corps commun.
English: It was clear that, from the point of view of developing countries, much work was still to be done in terms of developing databases and CD-ROMs, for example, and to increase their capacities in the use of modern technology, for instance in the capabilities of offering patent services via Internet.
French: Il est évident que, du point de vue des pays en développement, il reste beaucoup à faire pour développer les bases de données et les disques compacts ROM, et pour accroître leur capacité d’utilisation des techniques modernes, notamment en ce qui concerne la fourniture de services en matière de brevets sur l’Internet.
English: That is why, as a host community, we must be open to support of, and contact with, migrant women, for they, too, belong here.
French: C'est pourquoi, en tant que communauté d'accueil, nous devons être prêts à aider les femmes migrantes et à nouer des liens avec elles, car elles font elles aussi partie de notre environnement.
English: Advice and input to the development of this Practitioner's Guide was provided by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), Environment Canada, Transport Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), the Ontario Ministry of the Environment (MOE) and OWA members.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), Environnement Canada, Transports Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MNR), le ministère de l'Environnement (MEO) de l'Ontario et les membres de l'OWA ont fait des suggestions et ont participé à l'élaboration de ce Guide du praticien.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 7 projects in the Republic of Korea that focus mainly on the development of maize nurseries and potato and vegetable production.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé en République de Corée sept projets principalement axés sur la création de pépinières de maïs et la production de pommes de terre et de légumes.
English: The Court of Justice judgments, however, clearly hold that periods when an employee is obliged to be present at a place determined by the employer, for example on standby at work [Einsatzbereitschaft] or standby at rest [Ruhebereitschaft], these periods do not count as rest periods, even if the employee’s services are not needed.
French: Les arrêts de la Cour de justice stipulent toutefois clairement que la période pendant laquelle un travailleur se tient en réserve en un endroit fixé par l'employeur ne peut être considérée comme temps de repos, même s'il n'est pas fait appel à ses services.
English: Gas (I) (A) [I, V, VII] CO2: (8) CH4: (1), (4) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4 and N2O are based on the national total reported in the ARESD.
French: Gaz (I) (A) [I, V, VII] CO2: (8) CH4: (1), (4) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4 et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: Agriculture will continue to be the most important economic sector and represent the most important user of these resources in many developing countries, including some countries with limited availability of water resources.
French: L'agriculture restera le secteur prépondérant de l'économie et le premier utilisateur de ces ressources dans de nombreux pays en développement, y compris ceux où les ressources en eau sont limitées.
English: in Chapter 4 shall apply.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 125 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 3 3.
English: Changes in temperature and streamflows that could lead to threshold changes in the quality of the fisheries, such as a collapse of the warm water species in the river, could be assessed.
French: On pourrait évaluer les changements de température et de débit qui risquent d'entraîner des changements de seuil dans la qualité des pêcheries, par exemple l'effondrement des stocks d'espèces fréquentant des eaux chaudes dans la rivière.
English: Necessary transitional measures would need to be agreed upon, in consultation with the Union and the Office of Human Resources Management, for example with regard to the move from one category to another.
French: Les mesures de transition nécessaires devront être adoptées en consultation avec le Syndicat et le Bureau de la gestion des ressources humaines, en ce qui concerne par exemple le passage d'une catégorie à une autre.
English: Food Services Salle à manger Restauration rapide Crèmerie Cafeteria
French: Services de restauration Salle à manger Restauration rapide Crèmerie Cafétéria
English: After investigations, NGOs and the Human Rights and Justice Section of BINUB found indications that the police had used excessive force to neutralize the alleged thieves.
French: Après enquête, des ONG et la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB ont trouvé des éléments indiquant que la police avait fait un usage excessif de la force pour neutraliser les cambrioleurs présumés.
English: The ES is comprised of: the Access to Information and Privacy Directorate, the Ministerial Services Directorate, the Ministerial Correspondence Directorate, and the Ministers' Regional Offices (MROs) Directorate.
French: Ce secteur dirige en outre les activités de la direction générale liées à la gestion de l'information et du savoir ainsi que les activités courantes de gestion des systèmes.
English: Tendered Volumes Not Filled Of the 5.8 million tonnes for which tender calls were issued, just over 1.7 million tonnes (or 30.1%) went either partially, or completely, unfilled.
French: Volumes visés par les appels d’offres non adjugés Sur les 5,8 millions de tonnes visées par un appel d’offres, à peine de 1,7 million de tonnes (ou 30,1 %) n’ont pas été adjugées ou ne l’ont été que partiellement.
English: The radioactive materials in the urine for the succeeding 23 (hen 1) or 14 (hen 2) days were fractionated on a DEAE-Sephadex column by a gradient of NaCl and the fractions thus separated were further analyzed by solvent partition, susceptability to enzymic cleavage and thin-layer chromatography.
French: Les matières radioactives évacuées dans l'urine au cours des 23 (poule 1) ou des 14 (poule 2) jours suivants étaient soumises à la chromatographie sur une colonne de Sephadex-DEAE en un gradient de NaCl. Nous avons analysé les quatre fractions les plus importantes par moyens de leurs partitions entre solvants, de leurs susceptibilités aux actions enzymatiques et de leurs mobilités sur couche mince.
English: In conclusion, it is obvious that HIV/AIDS has social, economic, political, ethical, moral and cultural implications.
French: Pour terminer, je dirai qu'il est évident que le VIH/sida a des incidences sociales, économiques, politiques, éthiques, morales et culturelles.
English: The NCFPSD is working collaboratively with other stakeholders whenever possible, making reasonable funding requests tied to concrete deliverables, and providing information and feedback to Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers and to public servants with disabilities.
French: Autant que possible, le CNEHF travaille en collaboration avec d'autres intervenants pour formuler des demandes de financement raisonnables liées à des démarches concrètes, et pour communiquer des renseignements et des commentaires aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints, ainsi qu'aux fonctionnaires handicapés.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) Le numéraire et les comptes à terme comprennent les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts;
English: Now, I am also addressing you today as Federal Minister for the Environment.
French: Je vais vous parler maintenant en tant que ministre de l'Environnement du Canada.
English: To know more about the REIF and its members...
French: Pour en savoir plus sur la REIF et ses membres...
English: Yet action, i.e. the concrete implementation of the declarations of intent, is absolutely crucial, precisely in the field of the environment, otherwise things go wrong.
French: En revanche, l'action, c'est-à-dire la concrétisation des déclarations d'intention, est tout à fait essentielle, justement pour ce qui est du domaine de l'environnement. Sinon, cela tourne mal.
English: Alarmed at the continuing spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic around the world,
French: Alarmée par la persistance de la propagation de l'épidémie de VIH/sida dans le monde,
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office doit tenir compte de tous les points qui lui semblent pertinents.
English: However, the termination of the Ad Hoc Committee has not prevented some worthwhile discussion and proposals from being generated in the intervening years, both in formal plenary sessions and informal meetings.
French: Toutefois, la suspension du Comité spécial n'a pas empêché, au cours des années qui ont suivi, la tenue de discussions utiles et la présentation de propositions dignes d'intérêt, que ce soit lors des séances plénières officieuses ou en plénière officielle.
English: They may calculate electrical consumption loads to determine optimum amperage and capacities for control panels.
French: Ils peuvent calculer la consommation d’électricité pour déterminer l’ampérage maximum et la capacité des panneaux de commande.
English: The Spa Shelter protects you against bad weather and provides you with the intimacy you need to enjoy your spa whenever you please, all year round.
French: L’abri spa procure la protection contre les intempéries et l’intimité nécessaire pour jouir des bienfaits de votre spa selon votre humeur, à longueur d’année.
English: This temporary allocation means that, should there be any reduction in quota, the "last in" (in this case P.E.I), will be the "first out".
French: Cette allocation temporaire implique que, s’il y a réduction du quota, le « dernier arrivé » (en l’occurrence l’Île-du-Prince-Édouard) sera le « premier sorti ».
English: For further information regarding the Personal Safety Survey, go to HTUhttp://www.abs.gov.au/AUSSTATS/abs@.nsf/DetailsPage/4906.02005%20(Reissue)?OpenDocumentUTH
French: De plus amples informations sur l'enquête sur la sécurité des personnes sont disponibles à l'adresse: http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/ abs@.nsf/DetailsPage/4906.02005%20(Reissue)?OpenDocument.
English: In the UK system of accounts GNP has been replaced by Gross National Income (GNI).
French: Au Royaume-Uni le système de comptes du PIB a été remplacé par le revenu national brut (RNB).
English: However, after careful consideration of all the circumstances, the Commission thought it would be advisable to introduce an equitable severance pay package.
French: Toutefois, après avoir examiné avec soin tous les aspects de la question, la Commission a estimé qu'il serait souhaitable d'instituer une indemnité de départ.
English: Galipeau, Marguerite-Marie 2001-1026 Public Service Staff Relations Board
French: Galipeau, Marguerite-Marie 2001-1026 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Cette décision ne respecte pas les dispositions le l'article 114.3 de la loi ainsi rédigé : « Décision consignée.
English: (EC OS&H Standard) Is an Industrial Hygiene testing program in place where potential employee exposure may be present?
French: (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un programme d’évaluation de l’hygiène industrielle pour vérifier l’exposition des employés aux matières dangereuses?
English: Industry conferences and events are other ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Les conférences et les événements de l’industrie sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Since its establishment, that agency had heard complaints from 2,285 victims of trafficking and prosecuted 32 human traffickers.
French: Depuis sa création, cet organisme a entendu 2 285 victimes de la traite et poursuivi 32 auteurs de tels actes.
English: However, in both cases their BCR must still confirm that no evidence of contamination exists on the subject property.
French: « défaut de paiement » désigne le manquement de l’emprunteur à respecter les conditions de l’accord de prêt (p. ex., faire les paiements requis).
English: The legal protection in place is adequate, but customary protection needs confirmation as soon as possible through the designation of the property as a Conservation Area and through the associated formal land management agreement with the local community for aspects of site management.
French: La protection juridique appropriée est en place, mais la protection coutumière doit être confirmée dans les plus brefs délais par la désignation du bien comme zone de conservation et par un accord formel associé de gestion du territoire avec la communauté locale pour certains aspects de la gestion du site.
English: Such control may be acquired by one undertaking acting alone or by several undertakings acting jointly.
French: L'existence d'une gestion économique unique et permanente est une condition préalable pour déterminer s'il on est en présence d'une telle concentration de fait.
English: Berghuis, Albert McGill University   Ekiel, Irena National Research Council of Canada (Montréal)    Fraser, Paul University of Toronto   Glover, J.N. Mark University of Alberta   Jia, Zongchao Queen's University   Michnick, Stephen Université de Montréal   Nicholson, Allen Temple University (Pennsylvania) Privé, Gilbert Ontario Cancer Institute (Toronto)   Tanner, Martin University of British Columbia
French: Berghuis, Albert McGill University   Elce, John Queen's University   Glover, J. N. Mark University of Alberta   Jia, Zongchao Queen's University   Michnick, Stephen Université de Montréal   Nicholson, Allen Temple University (Pennsylvania)   Privé, Gilbert Ontario Cancer Institute (Toronto)   Tanner, Martin University of British Columbia
English: You are quite right, but we are talking about something that is probably necessary to enable everyone to understand what is at stake.
French: Je donne personnellement raison à M. Höfer d’avoir retiré cet amendement, qui ressemble singulièrement à un chiffon rouge agité devant tout gouvernement, quel qu’il soit.
English: Third location may be at the end of any segment of an intended direct routing between post and headquarters city.
French: Le troisième endroit peut être à la fin de n'importe quel segment d'un cheminement direct prévu entre la mission et la ville de quartier général de départ.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of Barbados at its 2439th and 2240th meetings, held on 21 and 22 March 2007 (CCPR/C/SR.2439 and 2440).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la Barbade à ses 2439e et 2440e séances, tenues les 21 et 22 mars 2007 (CCPR/C/SR.2439 et 2440).
English: The need for common legislation within this environmental area is therefore indisputable.
French: La nécessité d’une législation commune dans le domaine de l’environnement est donc indiscutable.
English: Additional actions by the Commission's services The Directorate General for Health and Consumer Protection has pursued the outstanding issues with each Member State through the Task Force that has been set up to monitor progress with the bovine brucellosis eradication programmes at EU level.
French: Mesures complémentaires prises par les services de la Commission La direction générale «Santé et protection des consommateurs» a débattu des questions en suspens avec chaque État membre par l'intermédiaire de la taskforce établie pour superviser l'état d'avancement des programmes d'éradication de la brucellose bovine au niveau communautaire.
English: The guide contained general policy issues related to non conviction based forfeiture and 36 key concepts - legal, operational and practical - that an NCB forfeiture system should encompass.
French: Ce guide abordait des questions de politique générale liées à la confiscation sans condamnation et présentait 36 concepts clefs - d'ordre juridique, opérationnel et pratique - qu'un système de confiscation sans condamnation devait intégrer.
English: Subsequently, Pliss (1963) reported that 86% of Rappolovo rats (number not stated) administered a diet containing an amount (not clearly specified) of 3,3'-dichlorobenzidine for 10-13 months had tumours (in bone, mammary glands, bladder, "etc."), while only one of 50 rats in a control group had developed a tumour.
French: Pliss (1963) a subséquemment indiqué que 86 % des rats Rappolovo (nombre non précisé) ayant reçu une quantité non clairement précisée de 3,3'-dichlorobenzidine dans leur ration pendant 10 à 13 mois avaient développé des tumeurs (dans les os, les glandes mammaires, la vessie, « etc. »), tandis qu'un seul des 50 rats composant le groupe témoin avait développé une tumeur.
English: The Committee further urges the State party to review the 2007 regulation on identification documents.
French: Il l'engage également à réexaminer la règle de 2007 concernant la délivrance de papiers d'identité.
English: 3.6 Impact of Economic Forecast Differences
French: 3.6 Incidence des écarts associés aux prévisions économiques
English: I would also like to welcome Foreign Minister Hyseni to the Council and congratulate him on his historic appointment as Kosovo's first Foreign Minister and on the progress his Government is making as it charts its new independent course.
French: Je souhaite aussi la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères, M. Hyseni, et je le félicite de sa nomination historique en tant que premier ministre des affaires étrangères du Kosovo et des progrès que son gouvernement accomplit pour définir le cap que vise de ce pays nouvellement indépendant.
English: Traffic by U.K. visitors to Ontario/Quebec will increase more than any other region in Canada (+ 5.5%).
French: 100 tandis que le segment des voyages d’agrément individuels est celui qui devrait connaître la plus forte croissance (5,5 %).
English: Increasing fructose-bisphosphatase activity into late winter and spring was found to increase the gluconeogenic potential needed for cryoprotectant removal.
French: L'augmentation de l'activité de la fructose biphosphatase à la fin de l'hiver et au printemps augemente le potentiel gluconéogénique nécessaire à l'élimination des cryoprotecteurs.
English: It is big and has many facilities which makes is perfect for all kinds of travelers. The staff are very gentle and helpful and nice.
French: Trés bel hotel, bien situé, trés bon confort, spa remarquable, belles prestations, personnel accueillant, à recommander.
English: Migration of Registered Indians is an extremely dynamic process, being best characterized as bi-directional movement between reserves and large urban centres, rather than simply as migration into cites.
French: La migration des Indiens inscrits est un processus extrêmement dynamique qu’on peut davantage caractériser comme un mouvement bidirectionnel entre les réserves et les grands centres urbains que comme une simple migration vers les villes.
English: The following table lists the documents of the sixty-third session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.  It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to the documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee, in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui portent sur les questions renvoyées à la Sixième Commission, à savoir, outre les rapports de commissions ou comités et ceux qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou de décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, les documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission, à la demande d'États Membres.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Sa température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
English: Appropriate data required to monitor achievements of the goals and
French: Que le Comité directeur fédéral-provincial précise, pour chaque composante
English:  There are several schools where up to 98 % of the students have no German origin.
French:  Dans un certain nombre d’écoles, jusqu’à 98% des élèves n’ont pas d’origines allemandes.