ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIA is using UNDP country offices as focal points for activities; communicating with and coordinating governments, NGOs, academics, and private-sector organizations to establish Internet services; and using SDNP coordinators wherever they can help and complement each other’s efforts.
French: L’IIA se sert des bureaux nationaux du PNUD comme centres d’activité, communique avec les gouvernements, les ONG, les universités et les organisations du secteur privé pour établir les services Internet et assure la coordination entre ces organismes. Elle fait appel aux coordonnateurs du PRDD chaque fois que les deux organismes peuvent s’épauler et se compléter dans leurs efforts.
English: Membership* in RRSPs, DPSPs and different types of RPPs, 1993 Members ’000 RRSPs DPSPs RPPs Defined contribution Flat benefit Non-integrated career and final earnings Step-rate integrated career and final earnings Offset integrated career and final earnings Other † 5,110 350 ** 5,245 460 891 434 2,510 791 159
French: Participation* à un REER, à un RPDB et à divers genres de REP, 1993 Participants en milliers REER RPDB REP À cotisations déterminées À prestations forfaitaires Salaire de carrière et salaire fin de carrière sans intégration Salaire de carrière et salaire fin de carrière, intégration par réduction indirecte des prestations Salaire de carrière et salaire fin de carrière, intégration par réduction directe des prestations Autres † 5 110 350 ** 5 245 460 891 434 2 510 791 159
English: One member informed the Committee that Armenia had not reported methyl bromide consumption between 2002 and 2004 because it was meeting its methyl bromide demand from existing stockpiles.
French: Un membre a informé le Comité que l'Arménie n'avait pas fait état d'une consommation de bromure de méthyle entre 2002 et 2004 car ce pays satisfaisait la demande de ce produit en puisant dans ses stocks.
English: As for the technology made available to teleworkers, the focus groups highlighted the disparities that exist within and between departments.
French: Quant à la technologie que l'on met à la disposition des télétravailleurs, les groupes de discussion ont mis en évidence le décalage qui existe, au sein des ministères ou entre les ministères.
English: One of the members of his family, met by the Amnesty International delegation in Benin, said they had received no news of Koffi Amouzou.
French: Un des membres de sa famille, rencontré par la délégation d'Amnesty International au Bénin a indiqué qu'il n'avait plus de nouvelles de Koffi Amouzou.
English: Other GoC call centres advise callers requesting agent service that the wait period exceeds the service level threshold (i.e. 90% of calls answered within four minutes), provide advice to call later, or try an alternate channel and terminate the call.
French: D'autres centres d'appels du GDC informent les appelants désireux d'obtenir le service d'un agent que la période d'attente excède le seuil du niveau de service (par exemple 90 p. 100 des réponses aux appels dans un délai de quatre minutes), conseillent d'appeler plus tard ou d'essayer un autre mode de prestation et de terminer l'appel.
English: Member States should lend the Institute all possible political support and make whatever voluntary contributions they could, in order to give it a lasting financial base and the institutional structure it needed to carry out its work without interruption.
French: Les États Membres doivent lui apporter leur soutien politique et verser des contributions volontaires pour assurer durablement son financement et la mise en place des structures qui lui permettront de fonctionner sans interruption.
English: The process would be much more efficient if innovators could deal with a single body for all their R&D requirements.
French: Le processus serait bien plus efficient si les innovateurs pouvaient traiter avec un seul organisme pour tous leurs besoins en R-D.
English: As a meeting place and a forum in which to discuss global issues, the General Assembly is unparalleled.
French: En tant que lieu de rencontre et cadre de discussion des questions mondiales, l'Assemblée générale est unique en son genre.
English: The HOM and the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT can advise in this area.
French: Le CDM et la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) du MAECI peuvent être consultés à ce sujet.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1697 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1697 (2006).
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Ministère de la Santé et du Mieux-être Décembre 2005
English: It is made up of the most senior DND/CF civilian and military officials.
French: Il se compose des plus hauts fonctionnaires et ofﬁciers du MDN et des FC.
English: The proposed regulations will establish the MPA boundary and management zones, and put in place general prohibitions on disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or habitat within the Gully.
French: Le règlement proposé définira les limites et les zones de gestion de la ZPM, et instaurera des interdictions générales de perturber, endommager, détruire ou enlever tout organisme marin vivant ou tout habitat se trouvant dans le Goulet.
English: The report suggests a series of workable measures for the humanitarian, social and economic rehabilitation of the Country.
French: Le rapport suggère toute une série de mesures réalisables afin de remettre en état les infrastructures humanitaires, sociales et économiques du pays.
English: Three CALD shared care positions will commerce in 2007-2008 in the Riverland, Adelaide Central and Adelaide Western Divisions of General Practice catchment areas.
French: Trois postes de ce genre vont être créés en 2007-08 dans les divisions de répartition des soins de médecine généraliste de Riverland, Adélaïde centre et Adélaïde ouest.
English: For new students or students of the AFT who haven’t taken courses before January 2009, the AFT will apply a $20 registration fee.
French: Les nouveaux étudiants à l’AFT ou ceux qui n’ont pas pris de cours avant janvier 2009 sont sujets à des frais d’inscription de 20,00 $.
English: Eker 3 is the solution for those who decide not to wall mount their flat screen TV.
French: L’Eker 3 est la solution économique de tous ceux qui choisissent de ne pas accrocher leur écran plat au mur.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 18 Paragraph 7 a (new) 7a. Expresses particular concern over the issue of ghost fishing and urges the Commission to take all appropriate short and long term action to combat the issue, including the close monitoring of the effectiveness of any provisions that are adopted at EU level; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité de limiter tout impact négatif important de la pêche sur la biodiversité marine, par l'établissement de réserves marines, de périodes d'interdiction de la pêche et par d'autres mesures de gestion appropriées et équilibrées;
English: The $182,000 "Professional Service Fees" incurred in FY 2003 was reclassified from Divisional "Operating Costs" to "Aid Spending" for comparison purpose only.   CIDA’s policy statement on strengthening and effectiveness – Canada Making a Difference in the World – signals a shift away from the traditional project-based approach to a new approach based on the principles of effective development cooperation.
French: La somme de 182 000 $ dépensée en « honoraires » lors de l’exercice financier 2003 a été reclassée de « coûts d’exploitation » à « dépenses de l’aide » de la direction à des fins de comparaison seulement.  L’énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur, annonce le passage d’une approche traditionnelle par projet à une nouvelle approche fondée sur les principes de l’efficacité de la coopération au développement.
English: On 25 December it ruled that President Leonid Kuchma could run for a third term of office even though the country’s Constitution limited a state leader to two terms.
French: Le 25 décembre, la Cour a jugé que le Président Leonid Koutchma pouvait se porter candidat à un troisième mandat bien que la Constitution du pays limite à deux le nombre de mandats présidentiels.
English: One does not have to be an expert to understand that competition with Eastern European countries is now unviable.
French: Il ne faut pas être expert pour comprendre que la concurrence avec les pays de l’Est est aujourd’hui insoutenable.
English: What is done with music once it is downloaded?
French: Qu'arrive-t-il à la musique une fois qu'elle est téléchargée ?
English: The GEF Evaluation Office is conducting an evaluation in 2006 of how incremental costs have been applied in GEF projects.
French: Le Bureau de l'évaluation du FEM entend évaluer en 2006 la façon dont des surcoûts ont été appliqués aux projets du FEM.
English: Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Grosch, for his excellent cooperation both during the first reading and now during the second reading.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Grosch, pour son excellent travail tant lors de la première lecture qu'au cours de la seconde.
English: This age-limit may be extended for a maximum of one year, at the express request, with reasons, of the director of the establishment supported by a detailed opinion by the administrative board, and subject to agreement by the competent authorities.
French: Cet âge limite peut être prorogé d'un an au maximum, à la demande expresse et motivée du responsable de l'établissement revêtue de l'avis circonstancié du conseil d'administration et après accord donné par les autorités compétentes.
English: (e) in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
French: e) lorsqu’une demande est constituée en vertu de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base, une proposition relative à la catégorie de personnes à laquelle la licence d’exploitation obligatoire sera accordée, indiquant, s’il y a lieu, les conditions particulières applicables à cette catégorie de personnes;
English: 0% Less than 3% 3-10% 11-20% 21% or more Don’t know
French: 0% Moins de 3 % 3-10 % 11-20 % 21 % ou plus Ne sait pas
English: The Office should redefine the composition of the Panel with a view to reflecting a more balanced geographical distribution of its membership.
French: Le Haut-Commissariat devrait revoir la composition du groupe afin qu'elle traduise une répartition géographique plus équilibrée de ses membres.
English: How is funding made available to successful applicants?
French: Comment les requérants retenus ont-ils accès au financement?
English: In a few cases it can lead to high fever, meningitis, encephalitis, pulmonary edema and paralysis.
French: Dans quelques cas, elles peuvent mener à une forte fièvre, à une méningite, à une encéphalite, à un œdème pulmonaire et à une paralysie.
English: First, since the finding has been in place, Johns Manville’s sales have increased, its prices have been good and the market has been steady.
French: D’abord, depuis que les conclusions ont été rendues, les ventes de Johns Manville ont augmenté, ses prix ont été intéressants et le marché s’est révélé stable.
English: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan. Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, N.Y. 84 pp.
French: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca (New York), 84 p.
English: Leaders noted the progress that was being made in the enactment of the legislative priorities of the 1992 Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation and urged Forum Island Countries to fully to enact the relevant legislation under the Honiara Declaration by the end of 2003, in accordance with the Leaders' commitment under the 2002 Nasonini Declaration.
French: Les dirigeants ont noté que des progrès étaient accomplis dans la mise en oeuvre des priorités législatives de la Déclaration d'Honiara adoptée en 1992 sur la coopération dans le domaine de l'application des lois et ont instamment invité les pays insulaires à promulguer l'intégralité des dispositions législatives énoncées dans la Déclaration d'Honiara d'ici à la fin de 2003, conformément à l'engagement pris en ce sens dans la Déclaration de Nasonini.
English: The aim is to provide pupils with sufficient opportunities to get active to the extent that it makes a positive contribution to their health.
French: Il s'agit d'offrir aux élèves suffisamment de possibilités de pratiquer une activité physique, dans la mesure où celle-ci contribue de manière positive à leur santé.
English: We, the non-governmental and civil society organizations representing civil society of French-speaking least developed African countries, meeting at Nouakchott, Mauritania, on 12 and 13 April 2004, on the occasion of the “regional non-governmental and civil society organization capacity-strengthening workshop on resource mobilization and enabling environment conducive to poverty eradication”, organized by the Ministry of Economic Affairs and Development and the Commission on Human Rights, Poverty Reduction and Integration, in collaboration with the Lutheran World Federation, the National Good Governance Programme, the Office of the United Nations Development Programme in Mauritania and the United Nations Department of Economic and Social Affairs,
French: Nous, ONG/OSC, représentant la société civile des PMA africains francophones, réunis a Nouakchott (Mauritanie), du 12 au 13 avril 2004, dans le cadre de « l'atelier régional de renforcement des capacités des ONG des PMA africains francophones en mobilisation des ressources et création d'un environnement propice a l'éradication de la pauvreté », organisé par le Ministère des affaires économiques et du développement et le Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et a l'insertion (CDHLCPI), en collaboration avec la Fédération luthérienne mondiale (FLM) et la coordination du Programme national de bonne gouvernance (PNBG) et avec l'appui du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mauritanie et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA),
English: Protection of children from recruitment into the armed forces is embodied in Section 14 of the 1991 Act Providing for the Development Administration, Organization, Training, Maintenance and Utilization of the Citizen Armed Forces of the Philippines which limits the registration for military service to men aged eighteen to twenty-five years of age.
French: La protection des enfants contre le recrutement dans les forces armées figure dans la section 14 de la loi de 1991prévoyant l'administration du développement, l'organisation, l'entraînement, l'entretien et l'utilisation des forces armées des Philippines qui limite la conscription aux hommes âgés de 18 à 25 ans.
English: Basic objectives of FOLT are the support of standardised exchange formats, non-proprietary software and trialling new translation technologies and methods.
French: FOLT s'est fixé comme objectifs principaux d'assister les formats d'échange standardisés, les logiciels non propriétaires et de tester de nouvelles technologies et méthodes de traduction.
English: This communication proposes creating more equity and stronger balance sheets in firms.
French: La présente communication propose d'augmenter les fonds propres et de renforcer les bilans des entreprises.
English: 28 There is also a more fundamental question of whether getting the effective trade and supporting policies in place is in fact the answer to getting the marginalized developing countries firmly established in the trading system.
French: intégrés dans le système économique ou qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins compte tenu de leur participation actuelle à l'économie.
English: This applies in the political sphere, in which the OIF supports the work of the United Nations, and plays an increasingly active role in economic, social and cultural areas, in accordance with the objectives of the Charter of the International Organization of la Francophonie, adopted in Hanoi in 1997.  The number and quality of the activities undertaken jointly by the United Nations system and the OIF are testimony to this effort.
French: Cela s'applique non seulement au domaine politique dans lequel l'OIF appuie l'action de l'ONU mais aussi aux domaines économique, social et culturel, conformément aux objectifs de la Charte de l'Organisation internationale de la francophonie adoptée à Hanoi en 1997, comme le montrent le nombre et la qualité des activités de coopération menées conjointement par le système des Nations Unies et l'OIF.
English: If, however, it did manage to worm its way in, it would open up a Pandora's box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern.
French: Et, si elle réussissait pourtant à s'y glisser, elle ouvrirait une boîte de Pandore qui conduirait à terme à des nations disloquées et à une Europe ingouvernable.
English: We currently have an MOU with the provinces whereby we allow them to receive TBITS and, if they wish, to participate directly in the TBITS process.
French: Nous avons établi un protocole d'entente avec les provinces selon lequel elles peuvent recevoir les NCTTI et, si elles le souhaitent, participer directement au processus des NCTTI.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’élaboration d’indicateurs de vitalité des communautés.
English: There is simply no other path for our country — or the international community at large — to follow.
French: Nous avons choisi de rejoindre le camp des champions de la démocratie.
English: He starts behind his classmates in the seminary. He has to study long and hard to catch up with them.
French: Sa mauvaise scolarité antérieure exige de lui un surplus de travail pour se mettre au niveau de la classe.
English: Explore the themes of Bacchus and Ancient Greece in collaboration with historians and Antiquity specialists, Dominique Côté (in French) and Efharis Kostala (in English).
French: Venez explorer les thèmes de Bacchus et de la Grèce antique avec les historiens et spécialistes de l’Antiquité, Dominique Côté (en français) et Efharis Kostala (en anglais).
English: Milan west bypass “Tangenziale Ovest di Milano” (linked to motorways A7 Milano-Genova, A26 Genova-Gravellona and A1 Milano-Bologna).
French: à Le périphérique de Milan (tangenziale Ovest) (aux autoroutes A7 Milan Gênes, A26 Gênes-Gravellona Toce et A1 Milan-Bologne.
English: He planned to make time available later in the session to return to the issue, once delegations had considered the contents of document NPT/CONF.2010/PC.II/l.
French: Il prévoit de revenir sur cette question plus avant dans la session et d'y consacrer suffisamment de temps, une fois que les délégations auront examiné le contenu du document NPT/CONF.2010/PC.II/l.
English: The Claimant asserted that no assistance was provided to members of the Allied Coalition Forces as they were “taking care of themselves”.
French: Le requérant a soutenu qu'aucune assistance n'a été fournie à cet égard aux membres des forces armées de la Coalition alliée, étant donné que ces dernières «faisaient le nécessaire elles-mêmes».  b.
English: [View] (D) The main objective of the study is year-round sampling of the Mackenzie Shelf ecosystem in the Beaufort Sea.
French: [Voir] (D) L’objectif principal de l’étude est l’échantillonnage à longueur d’année de l’écosystème de la plate-forme du Mackenzie dans la mer de Beaufort.
English: Treasury Bills Treasury bills are short-term certificates of indebtedness issued by the Government of Canada to pay sums of money on given dates, and have the following characteristics: — issued at a discount in lieu of interest payments; — issued in Canadian currency only; — issued every 2 weeks; — common terms: 3 months, 6 months and 12 months; — transferable; and, — bought and sold on the open market.
French: Bons du Trésor Les bons du Trésor sont des reconnaissances de dettes à court terme émises par le gouvernement du Canada afin de débourser des sommes à des dates convenues, dont les modalités sont : — émis à escomptes, tenant lieu d’intérêts; — émis en monnaie canadienne exclusivement; — émis toutes les deux semaines; — échéances courantes: 3 mois, 6 mois et 12 mois; — transférables; et, — achetés et vendus sur le marché.
English: In a world of incompetence and corruption, liberals must no longer support weak government.
French: Dans un univers de corruption et d'incompétence, les libéraux doivent cesser de défendre l'idée d’un gouvernement faible.
English: However, a fourth member, who was not on the Board list, namely Dr. Haritos, participated in the final decision on the analyst's position.
French: Par ailleurs, un quatrième membre, à savoir le Dr Haritos, non sur la liste du jury, a participé à la décision finale quant au poste analytique.
English: The current married quarters portfolio consists of some 20,000 DND-owned and -leased units at 35 sites across Canada.
French: Le portefeuille actuel des logements familiaux se compose d'environ 20 000 unités réparties dans 35 emplacements au Canada et dont le MDN est propriétaire et locataire.
English: CRTC data collection Retail long distance – Residential market Tables 4.3.4 and 4.3.5 display residential long distance revenues and minutes respectively for the 2003 to 2006 period.
French: Données recueillies par le CRTC Interurbain de détail – Marché des services de résidence Les tableaux 4.3.4 et 4.3.5 présentent les revenus et les minutes d'interurbain de résidence pour la période de 2003 à 2006.
English: Most technical assistance is provided free of charge to member country authorities.
French: Dans la plupart des cas, l’assistance technique est fournie gratuitement aux pays membres.
English: In Central and Western Europe, the compliance rate also increased during the 10-year period, from 65 to 82 per cent.
French: En Europe centrale et occidentale, il a aussi progressé puisqu'il est passé de 65 % à 82 % au cours de la décennie.
English: Both programs are being administered in an effective manner reflecting the non-complex nature of the contributions.
French: L’ADN relève de la Direction générale de la politique et des
English: It is proposed to maintain a significant level of funding for 2009.
French: Il est proposé de maintenir un niveau élevé de financement pour 2009.
English: The majority of victims do not seek help from anyone in view of a social stigma against women making their personal affairs public.
French: La plupart des victimes ne demandent aucune aide par peur d'être condamnées par la société pour avoir dévoilé des problèmes personnels en public.
English: Continue communications activities to maintain and increase satisfaction and confidence among the travelling public Communicate to the travelling public that screening officers are expertly trained specialists who care about the security of passengers Results:
French: Poursuivre les activités de communication afin de maintenir et de renforcer la satisfaction et la confiance des voyageurs Communiquer aux voyageurs que les agents de contrôle sont des spécialistes, formés par des experts, et que la sécurité des passagers leur tient à cœur Résultats :