ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Measurement Investigation 3.1 Measurement Investigation Planning 3.1.1 Plan an installation inspection, addressing findings in 2.3.5b) above, in co-operation with the contractor and purchaser, as applicable, to: a) agree on a date and time of inspection, b) ensure that suitable date and time is arranged for needed load at the service location as determined in 2.3.5b)vi), if applicable, c) arrange for interruption of the service, if required, or make arrangement for alternate method of inspection, if interruption of service is not possible, d) be able to perform an overall inspection of telemetering systems at the time of the installation inspection, e) make contingency plan for cases of finding of stray loads and miss-matched meters in multi-tenant properties, as investigation of other services may be necessary, f) communicate MC's expectations of the contractor related to installation inspections - like: provision of connectors, specialized safety equipment, assistance during testing, replacement meter, etc., g) make suitable travel arrangements, while considering inclusion of other required work in the same area.
French: 3 Enquête sur le mesurage 3.1 Planification de l'enquête 3.1.1 Planifier l'inspection de l'installation si nécessaire selon 2.3.5b) ci-dessus, en communiquant au besoin avec le fournisseur et le consommateur : a) convenir de la date et de l'heure de l'inspection; b) s'assurer de s'entendre sur une date et une heure données pour obtenir la charge nécessaire au point de service, comme indiqué en 2.3.5b)vi),s'il y a lieu; c) prendre les dispositions pour interrompre le service, au besoin, ou prendre les dispositions pour une autre méthode d'inspection, si une interruption de service est impossible; d) être en mesure d'effectuer une inspection globale des systèmes de télémesurage au moment de l'inspection de l'installation; e) prévoir toute éventualité advenant la découverte de charges raccordées ou de compteurs mal assortis dans les immeubles à plusieurs locataires étant donné qu'il pourrait être nécessaire d'enquêter sur d'autres services; f) communiquer les attentes de MC à l'égard du fournisseur en matière d'inspection de l'installation - par exemple, fournir des connecteurs, un matériel de sécurité spécialisé, fournir de l'aide pendant les essais, le remplacement des compteurs, etc.; g) prendre des dispositions de voyage tout en tenant compte des autres travaux à effectuer dans une même région.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e conformÃ©ment aux normes de vÃ©rification gÃ©nÃ©ralement reconnues au Canada.
English: In particular, the inspections should be carried out in a non-discriminatory way.
French: Les inspections devraient notamment être réalisées de manière non discriminatoire.
English: The current WTO DSU builds on earlier, and by general reputation much weaker, versions of dispute settlement during the GATT era.
French: L'actuel Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC prend appui sur des versions précédentes-et beaucoup moins vigoureuses, de l'avis général-qui remontent à l'ère du GATT.
English: "The Speech from the Throne committed this government to submitting significant international treaties for vote in Parliament," said the Prime Minister.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à soumettre les principaux traités internationaux au vote du Parlement, a déclaré le Premier ministre.
English: The new country programme must focus on strengthening institutional monitoring and evaluation and assessments of outcomes and impact.
French: Le nouveau programme de pays doit mettre l'accent sur leur renforcement, l'évaluation de leurs résultats et leur impact.
English: In the booklet, Canadians will find more detailed information on how banks work to protect customers and tips and recommendations that consumers can use to reduce their risk of becoming a victim of fraud.
French: Les Canadiens trouveront dans cette brochure des renseignements plus détaillés sur le travail des banques pour protéger les clients ainsi que des conseils et des recommandations que les consommateurs peuvent utiliser pour réduire leur risque d’être victimes de la fraude.
English: Ryan Anderson On May 1st, 2005, my friend Kris Gendall and I began cycling across Canada to promote Alzheimer Awareness.
French: Ryan Anderson Le 1 mai 2005, mon ami Kris Gendall et moi avons débuté notre périple à travers le Canada en vélo pour sensibiliser le public à la maladie d’Alzheimer.
English: For example, although most projects attempted to track the number of participants, the type and range of activities sponsored, and the amount of funding leveraged from other partners, this information was inconsistently collected.
French: Par exemple, même si la plupart des projets avaient comme objectif de tenter d’assurer le suivi du nombre de participants, du genre et du spectre des activités parrainées et de l’apport financier d’autres partenaires, cette information a été recueillie de façon incohérente.
English: In this case, the reason is also clear, since the aim is to avoid the turbatio sanguinis; c) men over 60 years of age and women over 50.
French: Dans ce cas, la raison est également claire, l'objectif étant d'éviter le turbatio sanguinis; c) les hommes de plus de 60 ans et les femmes de plus de 50 ans.
English: If however the Office does not, within this two-month time limit, rectify its notification which is defective in this respect, it will not be regarded as a notification of provisional refusal.
French: Toutefois, si l’Office ne régularise pas, dans ce délai de deux mois, sa notification irrégulière, celle-ci n’est pas considérée comme une notification de refus provisoire.
English: • ServerProtect for Network Appliance Filer 5.62 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply Security Patch 1 Build 1171 at the earliest opportunity. http://www.trendmicro.com/download/product.asp?productid=17 References: http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034290 Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • ServerProtect pour Network Appliance Filer 5.62 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le correctif de sécurité "Security Patch 1 Build 1171" à la première occasion. http://www.trendmicro.com/download/product.asp?productid=17 Références : http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034290 Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: • Generic Work Description Inventory List (view the table in Annex B of this document);
French: ◦ La date de résolution ◦ La date d'examen par le Comité d'examen de niveau supérieur
English: See Table I. The filing and registration number is also used for publication.
French: Voir le tableau I. Le numéro de dépôt et d’enregistrement est également utilisé pour la publication.
English: Electronic signatures, referred to in Amendment No 18, can be one way of ensuring that invoices transferred electronically are genuine and that their content has not been interfered with but it is not the only way.
French: La signature électronique dont il est question dans l' amendement 18 peut être l'un des moyens de garantir l' authenticité de l' origine des factures et l' intégrité de leur contenu, mais ce n' est pas le seul.
English: This provides resource managers with an overview of the cultural history, the density of sites and the types of locations in which more sites might be found.52 Again, compliance with these procedures is usually the responsibility of the archaeologist.
French: Les gestionnaires des ressources disposent ainsi d’un aperçu de l’histoire culturelle, de la densité des sites et du genre d’endroit où la plupart des sites sont situés52. Dans ce cas aussi, il incombe généralement à l’archéologue de se conformer à ces procédures.
English: Objectives for school education set at national level are often formulated in very general terms allowing a variety of interpretations and concretisations.
French: Au niveau national, les objectifs d'apprentissage sont souvent définis en termes très généraux pour laisser une certaine latitude d'interprétation et d'application.
English: New Zealand considers, however, that the consideration of sui generis models for the protection of traditional knowledge is both necessary and important.
French: La Nouvelle Zélande considère cependant que l’examen de modèles sui generis de protection des savoirs traditionnels est à la fois nécessaire et important.
English: The great advantage of this ombuds structure lies in my ability to audit and investigate conduct of government institutions without automatically importing the adversarial atmosphere that would arise if I had specific powers of enforcement.
French: La formule de protecteur du citoyen me permet de mener des vérifications et des enquêtes auprès d'institutions fédérales sans importer automatiquement le climat antagoniste qui s'installerait si j'avais des pouvoirs d'exécution de la loi.
English: Overall a above average outing into p-funk land that would be mebbe a 9 w/more focused and much more unh! unh!
French: La seule reproche que je puisse faire, c'est qu'à mon goût les pistes en elles-mêmes sont trop longues mais l'album trop court.
English: In addition, the Mission of Panama to OAS had resumed initiatives for the preparation of updated legal instruments that would make it possible to prevent and suppress terrorist activities effectively.
French: Par ailleurs, la Mission du Panama auprès de l'OEA avait relancé des initiatives concernant la mise à jour d'instruments juridiques qui permettraient de prévenir et de réprimer efficacement les activités terroristes.
English: EPSO added that the objective of the tests in question was to evaluate the candidates' ability to understand, analyse and summarise as well as their command of their main language.
French: EPSO ajoute que les épreuves en question avaient pour but d'évaluer la capacité des candidats à comprendre, analyser et résumer ainsi que leur maîtrise de leur langue principale.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Other matters -- Inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Coopération interinstitutions et coordination des activités menées pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In London, I will be meeting with the Chair of the High Seas Ministerial Task Force, Minister Elliot Morley of Britain.
French: À Londres, je rencontrerai le président du Groupe ministériel de réflexion sur la pêche illégale, le ministre Elliot Morley de Grande-Bretagne.
English: The lower survival of plantlets was directly related to their smaller size at the time of planting.
French: La survie plus faible des plantules est directement reliée à leur gabarit plus petit au moment de la transplantation.
English: Co-ordinating multi-stakeholder reviews of issues requiring science support.
French: Coordonner l’examen, par des intervenants multiples, des questions nécessitant un appui scientifique.
English: It is not unusual for the national interest to be simply the product of political and institutional relations within the Member State concerned, and I wonder if the clash of national and European interests which you encounter in some Member States is really as clear-cut as it seems, since it is in everyone's national interest that we should make progress at European level.
French: L'intérêt national est souvent le fruit des rapports politiques et institutionnels au sein des Etats membres, comme nous avons pu le constater. Je me demande donc si cette confrontation, qui s'opère dans certaines capitales, ce bras de fer entre le national et l'européen, est ou n'est pas sain puisqu'il en va tout de même de l'intérêt national qu'on progresse au niveau européen.
English: The Parliament has approved the Policy on Family and programmes including the “Sustainable Livelihood”, “40,000 Flats” and “Child money”.
French: Le Parlement a approuvé la politique de la famille et les programmes qui en relèvent, notamment le programme visant à assurer à la population des moyens de subsistance durables, le programme de construction de 40 000 logements et le programme d'aide financière à l'enfance.
English: The common feature of all these events has been strong and unanimous agreement on the need to ensure the implementation of the agreed outcomes and commitments in order to meet the Millennium Development Goals.
French: L'élément commun de toutes ces manifestations a été l'accord solide et unanime quant à la nécessité de mettre en oeuvre les résultats convenus et les engagements souscrits, de façon à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: : before proceeding to delivery, a tarpaulin in installed on the trailer so that the panels remain dry at all times during transport.
French: : avant de procéder à la livraison, une bâche est installée sur la remorque afin que tous les panneaux demeurent à l'abri des intempéries lors du transport.
English: Fiesta contends that the market share of domestic producers has decreased by more than 14% between 2001 and 2003, while imports from China have increased from 2% to 21% of the market during the same period.
French: Fiesta prétend que la part du marché occupée par les producteurs nationaux a chuté de plus de 14 % entre 2001 et 2003, alors que la part du marché occupée par les importations venant de la Chine a passé de 2 % à 21 % durant la même période.
English: Responses sometimes did not match questions as asked.
French: Les intervieweurs ont ensuite demandé à l’ensemble des 412 répondants s’il y avait des questions qu’ils comprenaient mais auxquelles ils avaient toujours du mal à répondre.
English: N Natural Health Products Directorate (NHPD) Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs) In March 2005, the NHPD commissioned a discussion paper that focused on Canadian fatty acid and EFA research and issues related to conducting fatty acid and EFA research in Canada.
French: Limites maximales de résidus Services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Ce document a pour but d'obtenir le point de vue des intéressés sur des options de réglementation des services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée.
English: However, although the application was forwarded to the Langenlois District Court in Austria by the Austrian Central Authority on 19 June 2001, the Court took no action.
French: Toutefois, bien que la demande fût transmise au Tribunal du district de Langenlois (Autriche) par l'Autorité Centrale autrichienne, le 19 juin 2001, aucune mesure n'a été prise par ce Tribunal.
English: ‘Objective’ and ‘subjective’ indicators can be developed to capture the different aspects of integration.
French: Des indicateurs «objectifs» et «subjectifs» peuvent être élaborés pour appréhender les différents aspects de l’intégration.
English: The right to form associations: Article 33 of the Basic Law guarantees the freedom to form associations on a national basis for the legitimate objectives and by peaceful means under the conditions and in the circumstances defined by the law in order to protect the rights of workers.
French: Droit à la liberté d'association: l'article 33 de la Loi fondamentale garantit la liberté de créer des associations nationales en vue d'objectifs légitimes et par des moyens pacifiques, dans les conditions et les circonstances fixées par la loi afin de protéger les droits des travailleurs.
English: How do Drain Maintenance Activities Affect Fish Habitat?
French: Quel est l'impact des activités d'entretien des drains sur l'habitat du poisson?
English: 191 countries agreed to take far reaching action in order to address the unprecedented loss of biodiversity across the globe.
French: Ce sont 191 pays qui ont accepté de prendre des mesures de grande envergure afin de gérer la perte sans précédent de la biodiversité à travers le globe.
English: The programme has a wide base to convert the files, and even though its internal system is large and complex to understand, the user...
French: Cette application est une application supplémentaire parmi toutes...
English: This Order takes effect on May 26, 1999, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 26 mai 1999, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: According to the leaders interviewed, it was the entourage of Iliescu, now in the FDSN, that had prevented them from continuing their reform programme.
French: Selon les dirigeants rencontrés ce seraient les proches de Iliescu, aujourd'hui au FDSN, qui les auraient empêchés de poursuivre leur programme de réformes.
English: On 10 April 1995 the Council decided to give the European Union's guarantee for a borrowing-and-lending operation for Belarus.
French: Le Conseil a décidé le 10 avril 1995 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt au Belarus.
English: We refer to the comments made in relation to article 15 of the Convention (paras.
French: Il est renvoyé aux commentaires de l'article 15 de la Convention (supra par.
English: 3.2 Pharmacopoeias and Textbooks Applicants may consult pharmacopoeias and relevant textbooks, since they may provide information on some of the recommended conditions of use (e.g. recommended duration of use) that are not available from other sources.
French: 3.2 Pharmacopées et traités Les demandeurs pourront consulter les pharmacopées et les ouvrages pertinents, qui pourront renfermer des renseignements concernant certaines conditions d'utilisation recommandées (p. ex. la durée d'utilisation recommandée) qui ne sont pas disponibles à partir d'autres sources.
English: Good location - close to city and on bus stop.
French: The room was modern, clean and new. The breakfast was good.
English: Government Information Management Office The Government Information Management Sector supports federal institutions in the management of information and knowledge.
French: Communications Le Bureau des communications comprend quatre sections : les communications stratégiques et les relations avec les médias, l'édition, le marketing et la publicité, et les communications internes.
English: Degree of Problem Not a problem Hardly a problem Occasional problem Frequent problem Constant problem Count & Percent 23 20 26 33 (19%) (17%) (22%) (27%)
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 1 4 16 52 Nbre et pourcentage (1 %) (3 %) (13 %) (43 %)
English: Drug trafficking developments, which had been assessed for the period up to 2000, reflected a huge increase in heroin seizures at the global level, assumed to be the result of the enormous opium production peak in Afghanistan during 1999.
French: Les tendances du trafic qui avaient été évaluées jusqu'en 2000 faisaient apparaître une augmentation énorme des quantités d'héroïne saisies dans le monde, dont on supposait qu'elle était due au niveau record atteint par la production d'opium en Afghanistan en 1999.
English: Since an error of law such as that alleged in the main proceedings does not constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought, the reply to the third question must be that Article 27,point 1, of the Convention must be interpreted as meaning that a judgment of a court or tribunal of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties trading in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that Contracting State such body parts, cannot be considered to be contrary to public policy.
French: Une erreur éventuelle de droit, telle que celle en cause au principal, ne constituant pas une violation manifeste d'une règle de droit essentielle dans l'ordre juridique de l'État requis, il y a lieu de répondre à la troisième question que l'article 27, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que ne peut être considérée comme contraire à l'ordre public une décision rendue par un juge d'un État contractant qui reconnaît l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles et qui confère au titulaire de ce droit une protection lui permettant d'interdire à des tiers, à savoir des opérateurs économiques établis dans un autre État contractant, de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet État contractant lesdits éléments de carrosserie.
English: Forests sustain aquatic productivity by shading waterways and moderating water temperatures.
French: Les forêts contribuent à la productivité aquatique par l'ombrage qu'elles apportent aux cours d'eau et en limitant la température de l'eau.
English: The Delegation of Chile supported the statement made by the Delegation of Brazil on the Preamble contained in page 7 of Document SCCR/14/2, paragraph (1) relating to the replacement of the word "uniform" by "balanced" or "adequate".
French: La délégation du Chili a souscrit à la déclaration de la délégation du Brésil à propos du premier alinéa du préambule figurant à la page 7 du document SCCR/14/2, dans laquelle cette délégation avait proposé de remplacer le mot "uniforme" par "équilibrée" ou "adéquate".
English: This document, which is yet to be finalised, addresses key operations issues such as: child to care-giver ratio, an admissions policy, ventilation, the size of living areas, the qualification of staff and the issue and revoking of licences for the purpose of operating children's institutions.
French: Ce document, en voie de finalisation, porte sur les principaux aspects opérationnels, notamment : le nombre d'enfants par membre du personnel d'encadrement, la politique en matière d'admission, la ventilation, la superficie des lieux de vie, les qualifications du personnel et les problèmes liés à l'obtention et à la révocation de l'agrément pour l'exploitation d'un établissement accueillant des enfants.
English: There will also be personnel records, including performance evaluations, awards records, social services or disciplinary records.
French: Puisque que les forces offrent a leurs membres des soins medicaux constants, il existe done des dossiers medicaux et dentaires detailles et, parfois, des dossiers d’hospitalisation.
English: Hearing C-400/05 B.A.S. Trucks Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-400/05 B.A.S. Trucks Tarif douanier commun
English: Greater attention has to be given to the development of mechanisms and guidelines for conflict management in support of sustainable forest management.
French: Il convient de s'attacher davantage à mettre en place des mécanismes et des directives de gestion des conflits à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: Subsequently, the following delegations joined in sponsoring the draft resolution: Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Haiti, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Niger, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Solomon Islands, Tunisia and United Republic of Tanzania.
French: Ultérieurement, les délégations suivantes se joignent aux auteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Éthiopie, Gabon, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Niger, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis et Tunisie.