ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former residential school students, Aboriginal organizations, Justice Canada, Canadian Heritage, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada partnered with us to address issues related to healing and reconciliation within Aboriginal communities.
French: Des anciens élèves des pensionnats, des organisations autochtones, Justice Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont collaboré avec nous pour aborder les questions touchant la guérison et la réconciliation au sein des communautés autochtones.
English: Contact Lise Lafrenière Henrie Counsel Coordinator, Policy Development Child Support Team Tel.: (613) 957-0059 FAX: (613) 952-9600 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie Conseillère juridique Coordonnatrice, Élaboration des politiques Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants Téléphone : (613) 957-0059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.C. 1997, ch.
English: For example, only 43 out of 189 countries (23 per cent) (column 6) have data for table 2.3 and only 56 countries (30 per cent) (column 8) have data for table 4.2.
French: Par exemple, seulement 43 sur 189 pays (23 %) (col.  6) ont des données pour le tableau 2.3 et seulement 56 pays (30 %) (col.
English: 17. undations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations, les organisations non gouvernementales et les autres entités privées sont une source d'aide importante aux activités de population.
English: Any woman in my position would do the same.
French: Mais, depuis quatre ans, ses fondateurs, le Président Gooch, Simon Taylor et Patrick Alley, font campagne contre l’industrie du diamant.
English: Each of these flights landed at the same airport I named in my 2006 report as a detainee drop-off point:
French: L’aéroport de destination de ces vols était Szymany, que j’ai désigné comme point d’escale dans mon rapport de 2006.
English: "I like the day-to-day environment of an airport.
French: « J’aime l’environnement quotidien d’un aéroport.
English: Problems of propagation around multilayered cylindrical or spherical structures possessing highly conducting cores have been analyzed in terms of discrete sets of modes.
French: Les problèmes de propagation autour de structures cylindriques ou sphériques à couches multiples entourant une partie centrale à haute conductivité ont été analysés en termes d'ensembles discrets de modes.
English: Others recognize that the only solution to
French: Certains joueurs choisissent parfois de se fixer des limites
English: • Location in the store - Does the product have a regular location in the store?
French: • Place du produit dans le magasin - Un endroit est-il habituellement réservé pour le produit?
English: It had also provided advice on the computerization of intellectual property offices to countries in transition.
French: Elle a également fourni des conseils aux pays en transition pour les aider à informatiser leurs bureaux de la propriété intellectuelle.
English: This residual police presence would be based in Bujumbura.
French: Les policiers restants seraient en poste à Bujumbura.
English: Through regional cooperation for development initiatives, such as the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS); the Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC); and the Asia Cooperation Dialogue (ACD), Thailand is constructing layers of building blocks that support the development work of the United Nations.
French: Par le biais d'initiatives de coopération régionale pour le développement, telles que la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong (ACMECS), l'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique multisectorielle (BIMSTEC) et le Dialogue pour la coopération en Asie (ACD), la Thaïlande construit des structures qui viennent en appui du travail de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the investigation of the case, the legal advisor only has the right of access to those materials that are essential in order to defend the interests of the victim.
French: Au cours de l'enquête, l'avocat n'a le droit d'accéder qu'aux pièces du dossier indispensables à la défense des intérêts de la victime.
English: Mr President, I would like to address the House to talk about the issue of sustainable development at the Barcelona European Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à l'Assemblée afin de parler de la question du développement durable au Conseil européen de Barcelone.
English: Spain reported that it had a number of bilateral cooperation agreements and had participated in multilateral activities, in particular, its Ministry of the Interior had participated in support to training of police and police cooperation.
French: L'Espagne a déclaré avoir conclu plusieurs accords de coopération bilatérale et pris part à des activités multilatérales; en particulier, le Ministère de l'intérieur avait participé à des programmes de formation de la police.
English: Progress and final activity reports requirements are outlined in the contribution agreement sent to a publisher once a project has been approved.
French: Les exigences relatives à la présentation des rapports d'étape et final sont exposées dans l'accord de contribution envoyé à l'éditeur lorsque le projet est approuvé.
English: For these reasons and others, African countries are unable to benefit from the opportunities in new market openings for exports and they therefore remain marginal players in world trade and investment.
French: Pour ces raisons et pour d'autres motifs, les pays d'Afrique ne sont pas en mesure de bénéficier des nouvelles occasions offertes sur les marchés d'exportation et ils demeurent donc des acteurs marginaux sur la scène du commerce et des investissements mondiaux.
English: And this also applies to other comments honourable Members have made about citizenship, about pooling a common heritage, about border security, multi-speeds, and all the various points which have been raised.
French: Il en va de même pour les autres remarques des députés concernant la citoyenneté ainsi que pour les remarques - par ailleurs fort justes - concernant la mise en commun d'un patrimoine, la sécurité aux frontières, les nombreuses vitesses, les différents points qui ont été soulevés.
English: The Tip Top Hotel Alpengasthof Weißbach is located centrally in the district of Weißbach on the German Alpine route in Berchtesgadener Land. It is situated between Inzell and Bad Reichenhall as well as the lakes Chiemsee and Königssee.
French: hôtel à Schneizlreuth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: • Canadian Hydraulics Centre, National Research Council (NRC) of Canada and Meteorological Service of Canada: environmental prediction models for reservoir management systems.
French: • Centre d’hydraulique canadien du Conseil national de recherches du Canada et Service météorologique du Canada : modèles de prévisions environnementales pour les systèmes de gestion des réservoirs.
English: However, the truth of the matter is that most professional board members are accountable and have always taken their board responsibilities very seriously.
French: Il importe de préciser que la plupart des professionnels qui siègent aux conseils d'administration ont toujours pris au sérieux leurs responsabilités à l'égard du conseil.
English: In order to avoid this situation, the draftsman therefore calls on the Commission to investigate the setting up of a European animal heath fund.
French: Afin d'éviter cette situation, le rapporteur pour avis invite donc la Commission à étudier la création d'un fonds européen de la santé animale.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-8827 Fax: (902) 634-8886 E-mail: life@isisnet.com Website:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-8827 Télécopies : (902) 634-8886 Courrier électronique : life@isisnet.com Adresse Internet :
English: Assistance is also provided for staff and coach salaries along with general National Sport Organization operations.
French: Des fonds sont également accordés pour la rémunération du personnel et des entraîneurs de même que pour le fonctionnement des organismes nationaux de sport.
English: Funding and coordination are fundamental challenges, as are identifying the stakeholders and addressing their needs and expectations.
French: Le financement et la coordination constituent des défis fondamentaux, tout comme l’identification des intervenants et la satisfaction de leurs besoins et attentes.
English: • Overall, of those who witnessed bullying incidents, between 11 % and 19 % of students actually tried to stop it (Craig & Pepler, 1997; Hawkins, Pepler & Craig, 2001).
French: • En général, de 11 % à 19 % des élèves témoins d’un incident d’intimidation ont réellement tenté d’y mettre fin (Craig et Pepler, 1997; Hawkins, Pepler et Craig, 2001).
English: This scale may be removed by acid pickling. After pickling, rinsing and drying, an oil can be applied as a temporary protection against rust.
French: Les tôles laminées à chaud sont normalement classées comme de l’acier au carbone-manganèse ou de l’acier haute résistance faiblement allié et sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans les spécifications ou normes ASTM ou l’équivalent.
English: The primary focus of the Mission's training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of the Mission staff in the fields of information technology, air transportation, standards of conduct and discipline, international and humanitarian law, engineering, health, security, movement control and property and supply management.
French: Ces stages seront axés sur le renforcement des capacités opérationnelles et techniques des personnels concernant l'informatique, le transport aérien, la discipline et la déontologie, le droit international et le droit humanitaire, le génie, la santé, la sécurité, le contrôle des mouvements, ainsi que le ravitaillement et la gestion du matériel.
English: The Death of Death by Robert Spaemann Robert Spaemann
French: La mort de la mort by Robert Spaemann Robert Spaemann
English: It is also important to highlight the need for intrafaith dialogue: if they are to contribute to peace, religions should give some thought to how they handle manifestations of their own internal diversity, as part of a genuine culture of pluralism.
French: Il importe également de souligner la nécessité d'un dialogue intrareligieux car, pour contribuer à la paix, les religions doivent s'interroger sur les manières de gérer l'expression de leur propre diversité interne tout en intégrant une véritable culture du pluralisme.
English: This week, the proportion of tests that were positive for influenza was 6.6% which represents a significant decrease compared to the previous weeks (see Tests table).
French: Cette semaine, la proportion de tests positifs pour l'influenza était de 6,6 % ce qui représente une baisse importante comparativement aux dernières semaines (voir tableau des tests).
English: American Treaty on Pacific Settlement (Washington, D.C., 1948).  Shea, ibid., p. 102.
French: American Treaty on Pacific Settlement (Washington, 1948), Shea, ibid., p. 102.
English: The extent to which the federal government compensates provinces for loss of future income from lands transferred to Aboriginal control can have a major bearing on the distribution of costs between the two orders of government.
French: Dans les secteurs où il n'y a pas suffisamment de terres publiques provinciales, des fonds seront requis pour les paiements en espèces et pour financer le rachat de terres appartenant à des tierces parties.
English: Two ex-mutineers were rehabilitated and recently appointed to key government positions.
French: Deux ex-mutins ont été réhabilités et récemment nommés à des postes gouvernementaux clefs.
English: Lurking can be an opportunity for newer employees to "shadow" more experienced employees unobtrusively.
French: Cet agent ne participe pas vraiment aux discussions du groupe; il peut toutefois les suivre attentivement.
English: We appeal to all effective forces and the parties concerned with the maintenance of international peace and security to shoulder their responsibilities in that regard as part of a comprehensive and balanced methodology and singular criteria;
French: Nous appelons toutes les forces vives et les parties concernées par le maintien de la paix et de la sécurité internationales à prendre leurs responsabilités à cet égard dans le cadre d'un processus global et équitable et de critères applicables à tous ;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: Education on this issue is scarce, although information pamphlets are available to the public at no charge at numerous medical facilities.
French: L'éducation sur la question est peu répandue, encore que des prospectus d'information soient mis gracieusement à la disposition du public dans bien ces centres médicaux.
English: The location of observation posts appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
French: Il semblerait que les sites de ces postes d'observation aient été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière.
English: The Supervisory Board appoints a secretary and regulates his or her responsibilities.
French: La Commission de surveillance élit un secrétaire et définit ses tâches.
English: Amendment (3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement (3) Le Conseil européen a pris l’engagement ferme de réduire, d’ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d’au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: It is unpopular for politicians to say such things, but we have reached a point when real belt-tightening, and even painful sacrifices, are required.
French: Il n'est pas bien vu pour les politiciens de dire ce genre de choses, mais nous sommes arrivés à un moment où des restrictions et même des sacrifices douloureux s'imposent.
English: Donations of Medicines Eligibility Program
French: Programme d'admissibilité aux donations de médicaments
English: The representatives of (twenty of the twenty-five) Contracting Parties to the Agreement attended the session (Canada, European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America) and established the AC.3.
French: Sur les 25 Parties contractantes à l'Accord, 20 étaient représentées (Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République populaire de Chine, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède) et ont constitué l'AC.3.  2.2 Élection du Bureau pour l'année 2006
English: Surrey - Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct (PPA)1 204.0 6.6 2.5 0.7 13.7 0.8
French: Surrey - Quartier général - Division E de la GRC - achat du terrain et construction par l'État (APP)1 204,0 6,6 2,5 0,7 13,7 0,8
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 70 de l'ordre du jour.
English: Corporate Management Branch July - September 2004 GL - Farmer Forman Record: 1 Position Number 00003820 Position Title Farmer Forman Previous Position Classification GL 08 Reclassified Position Classification GL 09 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Juillet à septembre 2004 GL - Contremaître à la ferme Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003820 Titre du poste Contremaître à la ferme Classification antérieure du poste GL 08 Classification de poste reclassifié GL 09 Numéro d'emploi
English: The results of research conducted at the centre have been integrated into UBC's law curriculum.
French: Les résultats des recherches effectuées au centre ont été ajoutés au programme de droit de l'UBC.
English: Although our national legislation in this area is a work in progress, Croatia has already achieved a significant improvement in the regulation of migration, asylum and related matters in the context of harmonizing its domestic laws with EU legislation.
French: Même si notre législation nationale dans ce domaine est encore en chantier, la Croatie a déjà réalisé des améliorations sensibles dans la réglementation des migrations, du droit d'asile et des questions connexes dans le cadre de l'harmonisation des lois nationales avec la législation de l'UE.
English: - (FR) The main effect of Mr Schmid' s voluminous report is almost to make us forget the original question.
French: . La principale conséquence du volumineux rapport de M. Schmid est de nous faire presque oublier la question initialement posée.
English: Step 2: Select identified files and choose where to recover them.
French: Etape 2: sélectionnez les fichiers identifiés et choisissez l'emplacement où les récupérer.
English: It is unfortunate, however, that one of the only subjects that is immune from streamlining, revitalization and reform is the Arab-Israeli conflict.
French: Il est cependant fâcheux que l'un des seuls sujets qui échappe à la revitalisation et à la réforme soit le conflit arabo-israélien.
English: First, it examines the arguments in favour of using this tax base to offset the fiscal imbalance; then it discusses the difficulties to be resolved before the idea could be implemented.
French: Nous examinons d’abord les arguments en faveur du choix de cette assiette fiscale pour atténuer le déséquilibre fiscal et concluons en évoquant les difficultés à résoudre avant sa mise en œuvre.
English: In addition, the coverage of the survey under the current methodology, which includes all former and current troop contributors, would be maintained, with specific guidelines set out in the questionnaire for the number of military personnel on which the response is to be based.
French: Les enquêtes continueraient, comme le prévoit la méthode actuelle, à être effectuées auprès de tous les pays qui fournissent ou ont dans le passé fourni des contingents et des directives précises figureraient dans le questionnaire quant à l'effectif sur lequel les réponses devraient porter.
English: Number of service providers; commercial publicity and estimates; recommendations to senior management; Local Area Network (LAN) administration and support. Program Record Number:
French: Nombre de fournisseurs de services; publicité et budget commercial; recommandations à la haute direction; administration et soutien du réseau local d'entreprise (RLE). Numéro du dossier :
English: 4)The Department has announced the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities.
French: 4) Le Ministère a annoncé l’adoption d’un protocole pour une eau salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: The relationship between water quantity and water quality Both through the indicators workshop and the development of the framework it was obvious that the relationship between water quantity and quality was of great importance.
French: Établissement de liens entre la quantité d'eau et la qualité de l'eau La grande importance du rapport entre la quantité de l'eau et la qualité de l'eau est ressortie clairement de l'atelier sur les indicateurs et des travaux sur l'élaboration du cadre.
English: Security Council resolution 984 clearly linked the need for security assurances with the provisions of article VI of the NPT.
French: Dans sa résolution 984, le Conseil de sécurité a clairement établi un lien entre le besoin de garanties de sécurité et les dispositions de l'article VI du TNP.
English: Key components/processes of globalization
French: Les éléments clefs et les processus de mondialisation
English: Therefore, applicants who cancel their application or who are refused a passport are not eligible for a refund.
French: Par consÃ©quent, les requÃ©rants qui annulent leur demande ou qui se voient refuser le droit Ã un passeport ne peuvent obtenir un remboursement.
English: Companies that applied for an Air Operating certificate or Approved Maintenance Organization certificate on or after 31 May 2005 did not receive an exemption and must already have SMS in place.
French: Les entreprises qui ont fait une demande de certificat d’exploitation aérienne ou de certificat d’entreprise de maintenance agréée le 31 mai 2005 ou après cette date ne jouissent pas de l’exemption et doivent déjà avoir mis en place un SGS.
English: Own, of spouse/partner or of any other member of the household.
French: Ses propres prestations ou celles du conjoint/partenaire ou de tout autre membre du ménage.
English: If the EU commits itself to a 30 % cut in greenhouse gases by the year 2020, as the German and UK governments are proposing, this market would expand manifold!
French: Si l'Union européenne s'engage à réduire de 30 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à l'an 2020, comme le proposent les gouvernements allemand et britannique, ce marché connaîtra une progression géométrique!
English: According to the commentary, satisfaction is intended to cover “only the non-material damage to the State”, otherwise referred to as its “moral injury”.
French: Selon le commentaire, la satisfaction a pour objet de couvrir "seulement le dommage non matériel causé à l'État", autrement dénommé son "préjudice moral".
English: Through NRC-IRAP linkages, the company recently hired an intern, under the program's Human Resources and Development Canada funded Youth Program, to find ways to finesse the look and feel of the DataVault interface, and to expand its e-commerce potential.
French: Grâce à ses liens avec le PARI-CNRC, la compagnie a récemment embauché un stagiaire, dans le cadre du programme Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada, pour trouver des manières de peaufiner l'aspect et la convivialité de l'interface de DataVault, et pour étendre son potentiel au niveau des solutions de commerce en ligne.
English: Click on "Create" and wait for the time necessary to create the VHD file.
French: Cliquez sur "Créer" et attendre le temps nécessaire pour créer le fichier VHD.
English: Seventh session of the Permanent Forum (2008), E/C.19/2008/4
French: Septième session de l'Instance permanente (2008), E/C.19/2008/4
English: Concerning the reform of the system of the Prosecutor General’s office The Council of Europe is providing assistance in drafting the Law on the Public Prosecutor’s Service, and its experts have participated in several debates which have been organised to discuss the main provisions of the draft legislation in this field.
French: Concernant la réforme du système du bureau du Procureur général Le Conseil de l'Europe contribue à l’élaboration de la loi sur le ministère public ; ses experts ont participé à plusieurs débats qui devaient permettre d’examiner les principales dispositions de la législation envisagée dans ce domaine.