ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four other tourism demand commodities have positive average annual trend increases: accommodation (2.62%), vehicle fuel (2.28%), vehicle repairs and parts (2.04%) and food and beverage services (1.75%).
French: Quatre autres catégories de biens et services présentent des augmentations tendancielles annuelles moyennes positives : l’hébergement (2,62 %), le carburant de véhicules (2,28 %), les réparations et pièces de véhicules (2,04 %) et la restauration (1,75 %).
English: Ensuring sustainable development
French: D. Instauration d'un développement durable
English: This study found that the population of firms that typically lease such equipment as computers, office and professional equipment, vehicles (exclusive of passenger cars), tractor trailers, and printing equipment are small firms.
French: La présente étude a constaté que la collectivité des entreprises qui louent généralement du matériel tel que les ordinateurs, le matériel de bureau et professionnel, les véhicules (exclusivement des voitures automobiles), les gros porteurs et le matériel d'impression sont des petites entreprises.
English: The availability of feed quality wheat is largely dependent on weather and growing conditions.
French: Les disponibilités de blé de qualité fourragère dépendent largement du climat et des conditions de croissance.
English: • Business Management Practices E. Service Lines ACOA links its strategic priorities to its clients through an array of programs or service lines.
French: • Les pratiques de gestion commerciale E. Gamme de services L'APECA fait le lien entre ses priorités stratégiques et ses clients par l'entremise d'un éventail de programmes et de services.
English: It is an inaccessible land, so mysterious, populated with people and animals depicted in your magnificent prints and in your tales of wisdom.
French: C’est une terre inaccessible, si mystérieuse, peuplée d’animaux et de personnages que l’on retrouve dans vos gravures magnifiques et dans vos récits empreints de sagesse.
English: Benchmarking performance indicators plays a key role in the information management system that the Ontario Provincial Police is creating as part of an online performance scorecard.
French: L’étalonnage des indicateurs de performance occupe une place centrale dans le système d’information de gestion que la Police provinciale de l’Ontario est à mettre en place dans le cadre d’un tableau de bord de la performance accessible en ligne.
English: The KIA also works closely with the Probation and Child Protection Foundation (Stichting Reclassering en Kinderbescherming) in the preliminary judicial examination, for example in the case of sexual offences or if the suspect is a minor.
French: La prison centrale d'Aruba collabore également étroitement avec la Fondation pour la protection et la réinsertion des mineurs (Stichting Reclassering en Kinderbescherming) pendant l'examen judiciaire préliminaire, notamment en cas d'infraction sexuelle ou si le suspect est un mineur.
English: I am simply asking for clarification on what Parliament has decided to do.
French: Je demande simplement des éclaircissements sur ce que le Parlement a décidé de faire.
English: Timeframes have been defined for each step in the procedure, which has led to greater discipline while allowing consultation and mediation at all stages.
French: Des plages de temps ont été fixées pour chaque étape de la procédure, avec comme résultat davantage de discipline mais aussi une certaine latitude pour la consultation et la médiation à chaque étape.
English: 24.37 The judicial procedure is very simple and informal.
French: 24.37 Le procès judiciaire est très simple et informel.
English: For your leisure activities, we offer a bowling alley with bar.
French: En ce qui concerne les loisirs, la piste de quilles et son bar sont à votre disposition.
English: It was obtained from the br.ispell dictionary developed by Ricardo Ueda Karpischek.
French: Il a été obtenu à partir du dictionnaire br.ispell développé par Ricardo Ueda Karpischek.
English: Given that the maladministration did not concern a matter only related to the complainant, it did not appear appropriate to seek a friendly solution under Article 3 (5) of the Statute of the European Ombudsman.
French: Ce système pourrait encore être développé.
English: Precautionary security measures were also established during the G8 conference in June.
French: Des mesures de sécurité préventives ont aussi été prises au cours du sommet du G8, en juin.
English: Proper application and enforcement are the second step.
French: La bonne application et le respect de la législation en sont la deuxième.
English: The four full members are known as the MERCOSUR-4. The full members plus the associates are known as the MERCOSUR-6.
French: Les quatre membres de plein droit sont baptisés les MERCOSUR-4, les membres de plein droit plus les membres associés sont appelés les MERCOSUR-6.
English: The United States implemented the Compliance Agreement through the High Seas Fishing Compliance Act of 1995 (HSFCA).
French: Les États-Unis ont appliqué l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales par le biais du High Seas Fishing Compliance Act de 1995.
English: The number of Greek Cypriots who were living in the area north of the current dividing line was over three times the number of Turkish Cypriots living in the area south of that line, both according to the 1960 British census and the 1973 census.
French: Le nombre de Chypriotes grecs vivant dans la zone au nord de la ligne de séparation actuelle représente plus du triple du nombre de Chypriotes turcs vivant au sud de cette ligne, tant d'après le recensement britannique de 1960 que celui de 1973.
English: The Human Rights Committee was currently holding a session in Geneva, at the end of which it would officially announce its position on the reform proposals.
French: Le Comité des droits de l'homme tient actuellement une session à Genève à l'issue de laquelle il fera connaître officiellement sa position sur les propositions de réforme.
English: ◦ What is the impact of halocarbons on the ozone layer and climate change?
French: ◦ Quel est l'impact des halocarbures sur la couche d'ozone et les changements climatiques?
English: The Act requires that the Commission  advise the complainant and "the person against whom the complaint  was made" of the action to be taken on the investigator’s report.
French: La Loi exige que la Commission avise "... les parties à la plainte" de la décision qu’elle a prise suite au rapport de l’enquêteur.
English: Job 2 With an earnings supplement, the job seeker would be willing to accept the cook's job, but the employer would be unwilling to offer it at $12 an hour.
French: Emploi 2 En vertu d'un supplément de revenu, le chercheur d'emploi serait disposé à accepter le poste de cuisinier, mais l'employeur refuserait de le lui offrir à 12 $ l'heure.
English:   Essentially, the Commission and the Complainant, through the "broad policy" and "tests  or questions" principles of Mr. Durber or the "core functions, line of business, organizational  culture, soft contracting and interrelatedness" principles of Dr. Ondrack, would get around the  obstacle by arguing for the corporate definition of establishment.
French: Essentiellement, la Commission et le plaignant invoquent que les principes de la « politique générale » et des « tests ou questions » de M. Durber ou ceux des « fonctions de base, du secteur d’activité, de la culture organisationnelle, des contrats en douceur et de l’interdépendance » de M. Ondrack, contourneraient cet obstacle en préconisant la définition du terme établissement par les entreprises.
English: A large number of studies over the last decade have found that many Canadians have difficulties balancing work and family (MacBride-King, 1990; Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury, & Lee, 1993; Lero et al., 1993; Akyeampong, 1997; Johnson et al., 1997; Duxbury and Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King and Bachman, 1999).
French: 7 Au cours de la dernière décennie, un grand nombre d’études ont permis de constater que les Canadiennes et les Canadiens ont de la difficulté à concilier travail et vie personnelle (MacBride-King, 1990; Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Lero et al., 1993; Akyeampong, 1997; Johnson et al., 1997; Duxbury et Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King et Bachman, 1999).
English: SERVICIO DEPARTAMENTAL DE SALUD (SEDES) Host Organization Details:
French: SERVICIO DEPARTAMENTAL DE SALUD (SEDES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At first reading, my group, not just me, Mr Simpson, voted against.
French: Mon groupe a tout d'abord voté contre, et je ne suis vraiment pas le seul, Monsieur Simpson.
English: The key assumption behind Figure 14 is that the UI contribution rate is not cyclical.
French: Dans la figure 14, on illustre l’hypothèse selon laquelle le taux de cotisation d’assurance-chômage n’est pas cyclique.
English: The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
French: Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé "Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
English: These measures include dissemination of information, raising consumer awareness about energy efficiency products, voluntary and compulsory standards on appliances and equipment, and labelling.
French: Elles ont notamment consisté à diffuser de l'information, à informer les consommateurs des produits à fort rendement énergétique, à adopter des normes facultatives et obligatoires et des labels énergétiques pour les appareils électroménagers et les biens d'équipement.
English: Inspections, as it turned out, were insufﬁcient to prevent the company from selling unshredded classiﬁed documents.
French: Les victimes du vol d’identité subissent de substantielles pertes de revenu, et doivent déployer beaucoup d’efforts pour rétablir leur solvabilité et leur réputation.
English: Personal Computers There are few businesses which could not improve their performance through computer technology.
French: Les ordinateurs personnels La plupart des entreprises peuvent améliorer leur rendement grâce à l'informatique.
English: File menu [GUI] menu Fichier (n.m.)
French: FEPROM; flash erasable programmable ROM; flash memory Fermeture (n.f.)
English: In 2003 Germany decided to devote 20 euros per illiterate person to the fight against illiteracy.
French: En 2003, l'Allemagne a décidé de consacrer à la lutte contre l'analphabétisme 20 euros par analphabète.
English: Table 3: List of International Labour Conventions ratified by Nepal
French: Liste des conventions internationales relatives au travail ratifiées par le Népal
English: CheckMessenger 3 is a free service that allows you to check if any of your MSN Messenger contacts has blocked or deleted you.
French: CheckMessenger 3 est un service gratuit qui te permet de vérifier si tes contacts t´ont bloqué ou éliminé.
English: Ceremony held in front of memorial dedicated to Canadians who gave their lives in the service of peace while serving in Afghanistan.
French: Cérémonie devant le cénotaphe érigé en hommage aux Canadiens qui ont sacrifié leur vie en Afghanistan.
English: STATUTORY AUTHORITY On September 21, 1990, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) made a motion to quash the proceedings before the Agency in respect of an application to amend the certificate of fitness which had been issued by the Agency to M.O.Q. Rail on January 24, 1990.
French: POUVOIRS LÉGAUX Le 21 septembre 1990, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une requête en vue de faire annuler la procédure entamée devant l'Office au sujet d'une demande de modification du certificat d'aptitude que l'Office a délivré à M.O.Q. Rail le 24 janvier 1990.
English: There has already been peace in Chechnya once.
French: La paix a déjà été conclue en Tchétchénie.
English: Let us not bury the opportunities that medical advances offer to our citizens.
French: N’enterrons pas les opportunités que les progrès médicaux offrent à nos concitoyens.
English: • Number of funding grants received, that is, the number of instances in which government funding was provided.
French: • le nombre de subventions reçues, c'est‑à‑dire le nombre de fois où un financement gouvernemental a été versé.
English: Asymmetry of trees at the edge of a forest and a recently constructed right-of-way is intermediate.
French: L'asymétrie des arbres croissant à la marge d'une forêt et d'une emprise de transport d'électricité récemment établie est intermédiaire entre ces deux extrêmes.
English: But while previous attacks targeted worshippers or individuals, late last month a new type of attack occurred: terrorists targeted the holy shrine in Samarra itself, a shrine holy to and honoured by all Muslims and, indeed, all Iraqis, regardless of faith.
French: Mais alors que les attaques prenaient pour cible auparavant des fidèles ou des individus, un nouveau type d'attaques se sont produites à la fin du mois dernier : les terroristes se sont attaqués au lieu saint à Samarra même, un lieu saint pour tous les Musulmans et honorés par eux et par tous les Iraquiens, quelle que soit leur confession.
English: 1997). These approaches require a great deal less effort than nest search or mist netting, although multiple surveys each year are required to encompass individual differences in nesting schedules within and between years.
French: Ces approches nÃ©cessitent beaucoup moins d'efforts que la recherche des nids ou la capture au filet japonais, bien que l'on doive effectuer plusieurs relevÃ©s chaque annÃ©e pour tenir compte des diffÃ©rences individuelles dans les dates de nidification au cours d'une annÃ©e et d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Buy CHETUMAL men's shoes sneakers at Spring Shoes.
French: Magasinez CHETUMAL, chaussures baskets pour hommes chez Spring Chaussures.
English: ~CANADAIR C~-13A SABRE MN V 23066 SABRE 1 ,
French: Circonstances e Challenger CC144604 avait ete charge de transporter des journalistes couvrant I'exercice MARCOT 1996 . A la fin de sa
English: The secretariat of the Danube Commission supports the position of the Working Party as reflected in the report on its twenty-fourth session (TRANS/SC.3/WP.3/48, para.
French: Le secrétariat de la Commission du Danube s'associe à la position du Groupe de travail figurant dans le rapport sur la vingt-quatrième session (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 26).
English: There are R1 and R2 DVDs as well. The Amazon shops are in the UK, in France, in Germany and in the USA.
French: Site incontournable si vous voulez trouver tout livre sur le cinéma asiatique.
English: Since then, Goodyear has been turning the BioIsoprene into synthetic rubber making a prototype.
French: Depuis lors, Goodyear a utilisé la technologie BioIsoprène pour fabriquer un prototype de pneu fait de caoutchouc synthétique.
English: The current Committee was represented by Soulé Adam (Benin), Hon. Idrissa Adamou (Niger) and Hon.
French: Le Comité était représenté par Soulé Adam (Bénin), l’honorable Idrissa Adamou (Niger) et l’honorable William Okecho (Ouganda).
English: This Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence.
French: Cette stratégie prend appui sur les forces existantes, en canalisant les efforts vers les secteurs où le Canada peut devenir un leader mondial.
English: • Weather Service Centres of the MSC; and
French: • les centres de Service Météorologique du SMC; et
English: Many of these chemicals may have long-term environmental effects, as they are not easily broken down and tend to accumulate in aquatic or terrestrial organisms through the food chain.
French: Beaucoup de ces produits chimiques peuvent avoir des effets Ã long terme sur lâ€™environnement, car ils ne se dÃ©composent pas facilement et ont tendance Ã sâ€™accumuler dans les organismes aquatiques ou terrestres par lâ€™intermÃ©diaire de la chaÃ®ne alimentaire.
English: Transliteration enables readers unfamiliar with the alphabet or writing system of the original language to identify words or expressions from that language and should be undertaken using standard systems of transliteration where they exist.
French: La translittération permet aux lecteurs sans connaissance de l’alphabet ou du système d’écriture de la langue d’origine d’identifier des mots ou des expressions de cette langue.
English: The School Meal Program, with national coverage, is based on two main principles:
French: Le Programme de repas scolaires, dont la couverture est nationale, repose sur deux grands principes:
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, 6e édition.
English: Where quantity information is requested, please provide this information from your records or, if not recorded, provide your best estimate. If your accounting records do not allow you to provide sales of your reported commodities net of shipping charges, please report the total shipping charges paid to common or contract carriers at line 87.
French: Cette dernière peut inclure les gains ou les pertes provenant des sociétés de personnes des secteurs pétrolier et gazier, des revenus et des pertes des coentreprises et des sociétés de personnes du secteur minier, des revenus et des pertes d’actions des filiales et des sociétés affiliées, des revenus et des pertes des coentreprises, des revenus et des pertes des sociétés de personnes ainsi que des revenus et des pertes des coentreprises et des sociétés de personnes du secteur agricole.
English: Many good offers to Europe, Asia and North America. http://www.cph.dk/CPH/UK/main/before+departure/low+fare+tickets/europe.htm [DA][EN] Metro in Copenhagen The metro runs every two and a half minutes, around the clock.
French: De nombreux vols vers l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord. http://www.cph.dk/CPH/UK/main/before+departure/low+fare+tickets/europe.htm [DA][EN] Métro de Copenhague La fréquence du métro est de deux minutes et demie; il circule 24 h/24.
English: In the mission reports, which are addenda to the main Commission report, the Special Rapporteur outlines legislation of relevance to the prohibition of torture such as provisions making torture a crime and provisions governing arrest and detention.
French: Dans ses rapports de mission, qui constituent des additifs au rapport principal soumis à la Commission, le Rapporteur spécial donne un aperçu des dispositions législatives qui présentent un intérêt pour l'interdiction de la torture, notamment celles qui érigent la torture en crime et celles qui régissent l'arrestation et la détention.
English: The Council must act with dispatch and purpose, in a transparent manner, to bring peace, political stability, health, truly participatory governance and economic well-being back to Afghanistan.
French: Le Conseil doit agir avec promptitude, détermination et de façon transparente, afin de ramener en Afghanistan la paix, la stabilité politique, la santé, une véritable gouvernance participative et le bien-être économique.
English: Malaysia had, furthermore, hosted a number of international training courses and workshops on remote sensing and satellite technology, as well as the first United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, held in 2001.
French: En outre, la Malaisie a accueilli plusieurs stages de formation et ateliers internationaux sur la télédétection et la technologie des satellites, ainsi que le premier atelier ONU/États-Unis sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Please click here for further details about this event.
French: Pour avoir tous les details c'est par ici!
English: (b) Government-owned (1,651 acres or 22.8 per cent): this category includes land acquired by eminent domain (the power of the State to take over land for public use) and land freely conveyed to the American Samoan Government by the Government of the United States or other owners.
French: b) Propriété du Gouvernement (661,2 hectares, soit 22,8 %) : cette catégorie comprend des terres acquises par expropriation (pouvoir de l'État de s'approprier des terres pour une utilisation d'utilité publique) et des terres librement cédées au Gouvernement des Samoa américaines par le Gouvernement des États-Unis ou par d'autres propriétaires.
English: Blood is commonly used for women with complications of pregnancy (such as ectopic pregnancies and haemorrhage before or during childbirth), children with severe anaemia (often resulting from malaria or malnutrition), accident victims and surgical and cancer patients.
French: Le sang est communément employé en cas de complications lors de la grossesse (telles qu’une grossesse extra-utérine ou des hémorragies avant ou pendant l’accouchement), chez les enfants souffrant d’anémie grave (souvent à cause du paludisme ou de la malnutrition), les victimes d’accidents, les opérés et les cancéreux.
English: It would also be important, as our friend the Ambassador of Cameroon so wisely reminded us, to “together seek, in good faith, a credible alternative to war and to endless inspections”.
French: Aussi, importerait-il, comme nous le rappelle si judicieusement notre ami l'Ambassadeur du Cameroun, « de rechercher ensemble une alternative crédible à la guerre et aux inspections interminables ».
English: (b) Areas concerned The 533 responses analysed reflect the fact that Community law permeates numerous and diverse areas of activity at national level.
French: (b) Domaines concernés Les 533 réponses analysées reflètent le fait que le droit communautaire est présent dans de nombreux domaines d’activité différents au niveau national.
English: Instruction Sections 3.07 and 3.08 also apply to situations where a confirmed posting is cancelled or changed as a result of medical unsuitability of an employee or an accompanying dependant as determined by the deputy head on the advice of Health Canada.
French: Instruction Les articles 3.07 et 3.08 s'appliquent également lorsqu'une affectation confirmée est annulée ou modifiée à cause de l'état de santé inadéquat du fonctionnaire ou d'une personne à charge qui l'accompagne, tel que déterminé par l'administrateur général sur avis de Santé Canada.
English: -to include not only individuals and business, but also governments and the broader society15 (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Toutefois, les coûts socio-économiques du stress professionnelle et des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle ont une portée considérable et s'étendent bien au-delà de ces segments de la société.
English: The Commission believes that such a mixed system is flexible, as it will allow national, regional and local representation.
French: La commission croit qu'un tel système mixte est souple, puisqu'il permet une représentation à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: – Strengthen the culture of respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt and in the EU.
French: • à la consolidation et au renforcement du dialogue économique existant et à l’identification des domaines pouvant faire l’objet d’un renforcement réglementaire graduel et d’un
English: Important data collection on these countries collected by to be published in the future.
French: Une importante collecte de données sur ces pays sera publiée dans le futur.