ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cultural organization uses a form to report on compliance with all fiduciary responsibilities; it is signed by the ED/GM and provided to the Board as a way to ensure Board oversight with minimal time used.
French: Une organisation culturelle utilise une formule pour rendre compte de sa conformité à toutes ses responsabilités fiduciaires; le DG signe cette formule et la remet au conseil qui peut ainsi exercer sa surveillance en peu de temps.
English: If requirements referred to in this paragraph are not met within a period of 2 months, it will make a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
French: S'il n'est pas satisfait aux conditions visées au présent paragraphe dans un délai de deux mois, il/elle fait une déclaration sur le client concerné à la cellule de renseignement financier, conformément à l’article 19.
English: 1.3.3 Agency action to foster regional development
French: 1.3.3 Action de l'agence pour favoriser le développement régional
English: 2007-12-07 - Telecom Decision CRTC 2007-125 CRTC Interconnection Steering Committee – Non-consensus report on a functional architecture for the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service in Canada.
French: 2007-12-07 - Décision de télécom 2007-125 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada.
English: Swaziland fully supports the global dialogue to ensure that the world is rescued from the dangers of global warming and other damage to the environment.
French: Le Swaziland appuie pleinement le dialogue mondial qui permettrait au monde d'échapper aux dangers du réchauffement planétaire et d'autres dégâts environnementaux.
English: Introduction Understanding Basics
French: Traduisez les documents techniques importants en langage simple.
English: He was in constant cooperation with the Committee against Torture, and in his upcoming meeting with them he planned to raise the issue of applying the torture framework to persons with disabilities.
French: L'orateur collabore constamment avec le Comité contre la torture, et lors de sa prochaine rencontre avec lui, il entend soulever la question de l'application du cadre concernant la torture aux personnes handicapées.
English: Tier Two Mission-specific Screening:
French: Volet deux – Sélection propre à la mission :
English: To address this issue and to provide continuity of business data for research and analysis by the provinces, the budget proposes to amend the Income Tax Act to allow Statistics Canada to provide taxpayer information in respect of incorporated and unincorporated businesses for the 1997 and subsequent taxation years to provincial statistical agencies solely for use in research and analysis.
French: Pour corriger cette situation et assurer la continuité des données sur les entreprises aux fins de la recherche et de l’analyse par les provinces, le budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour permettre à Statistique Canada de fournir à des agences statistiques provinciales des renseignements sur les contribuables à l’égard des entreprises constituées et non constituées en personne morale, à compter de l’année d’imposition 1997, uniquement à des fins de recherche et d’analyse.
English: Professional Fees Professional Services Evaluation / Auditors Translation Communications/Educational Design Technical Support Professional Fees–Subtotal 0 0
French: Charges professionnelles Services professionnels Évaluation / Vérificateurs Traduction Communications / Développement d'outils de formation Support technique Charges professionnelles – sous-total
English: Significant amounts of catfish are also produced in Louisiana and Alabama.
French: Des quantités significatives de barbue sont aussi produites dans la Louisiane et l’Alabama.
English: The basic premise of the Privacy Act is that our personal information belongs to us.
French: La prémisse de la Loi sur la protection des renseignements personnels est que nos renseignements personnels nous appartiennent.
English: [The text of paragraph 5.2.1.23. relates to the use of M1 vehicles with temporary-use spare wheels/tyres and no comparable paragraph appears in Regulation 13-H.
French: Or il n'existe pas de paragraphe comparable dans le Règlement no 13-H.
English: Finally, a proper fraud prevention policy should include clear mechanisms to apply sanctions to infringers or fraudsters.
French: Enfin, une politique appropriée de prévention de la fraude devait prévoir des mécanismes clairs d'imposition de sanctions à l'encontre des contrevenants et des fraudeurs.
English: (a) Convening of two expert group meetings to review and analyse the links between poverty and urban safety and security in Asia and the Pacific and place urban safety within the broader context of human security; analyse the role of local governments in urban safety in Asia and the Pacific; and identify and document at least 10 effective and innovative practices in urban safety for the poor in the region;
French: a) Convocation de deux réunions de groupes d'experts qui examineront et analyseront les rapports entre la pauvreté et la sécurité en milieu urbain en Asie et dans le Pacifique en plaçant la sécurité en milieu urbain dans le contexte plus large de la sécurité humaine, analyseront le rôle des administrations locales en ce qui concerne la sécurité en milieu urbain en Asie et dans le Pacifique, recenseront au moins 10 méthodes efficaces et novatrices d'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles vivent les pauvres des zones urbaines dans la région et constitueront des dossiers sur ces méthodes;
English: The facilitator captures the answers on a flip chart.
French: L'animateur inscrit les réponses sur un tableau-papier.
English: This form is to be used if you want to register to more than one distance in the same day and save some registration fees.
French: C'est également ce formulaire que vous devez utiliser pour vous inscrire à plus d'une épreuve la même journée et sauver certains frais d'inscription.
English: Aware that racism, being one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Consciente que le racisme, qui est l'une des formes que prend l'exclusion - plaie de nombreuses sociétés -, ne pourra être éradiqué que moyennant des mesures et une coopération énergiques,
English: Diabetic retinopathy is diabetic eye disease that results from damage to the small blood vessels in the retina, the back part of the eye that contains the cells that respond to light.
French: Rétinopathie diabétique : La rétinopathie diabétique est une maladie diabétique des yeux résultant de dommages subis par les petits vaisseaux sanguins de la rétine, la partie arrière de l’œil dans laquelle se trouvent les cellules réagissant à la lumière.
English: They may still have trouble using simple present or present continuous. Fluency might be quite good but vocabulary may be only fair.
French: À ce stade, l’étudiant s’exprime correctement avec assez d’aisance et de facilité, mais doit encore enrichir son vocabulaire.
English: Discover the ViaJacobi: choose journey length, departure and arrival destinations, accommodation, for example: Rorschach-Einsiedeln 5 days/4 nights, CHF 459, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ ou arrivée, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Example: Rorschach-Einsiedeln 5 jours/4 nuits CHF 459, incl.
English: Nearly half of all international migrants are women.
French: Près de la moitié de tous les migrants internationaux sont des femmes.
English: C'est de la bonne musique. Un Rock pas violent et pas non plus mou.
French: Comme un aire de Nirvana Kurt se serait il réincarné possible .
English: Ms. CROSBY (Peru) said that many children who were delinquent or who had run away from home were entrusted to social workers responsible for reintegrating them into their families, where possible, or placing them in vetted foster families, if there was an atmosphere of violence in their own families that prevented them from returning.
French: Mme CROSBY (Pérou) dit que de nombreux enfants fugueurs ou dévoyés sont pris en charge par des éducateurs qui ont pour mission de les réintégrer dans leur famille, si possible, ou de les placer dans une famille d'accueil, après enquête, si dans leur propre famille règne un climat de violence excluant de les y renvoyer.
English: Fair use of information How is information used?
French: Utilisation équitable de l'information Comment l'information est-elle utilisée?
English: On the Green. Putting requires that you get a feel for the speed of the greens, adjust accordingly for uphill or downhill putts, and play any break (left or right) that you will be able to see on the green.
French: Et, comme à l'extérieur, les arbres et autres obstacles doivent être pris en compte.
English: • $200 000 from Western Economic Diversification Canada to Pinehouse Business North Development Incorporated to conduct the second phase of a limestone deposit study in northern Saskatchewan.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 200 000 $ à la Pinehouse Business North Development Incorporated pour entreprendre la deuxième étape d'une étude sur un gisement de chaux dans le nord de la Saskatchewan.
English: The Court of First Instance held that no provision of Community law required the Commission to identify relevant passages in Community legislation if so requested by a person established on the territory of a Member State or in an overseas country or territory (OCT).
French: Le Tribunal relève, dans cette ordonnance, qu'aucune disposition du droit communautaire n'impose à la Commission l'obligation de répondre à une demande, émise par une personne établie sur le territoire d'un État membre ou d'un pays ou territoire d'outre-mer (PTOM), d'identification des passages pertinents de la réglementation communautaire.
English: These practices differ depending on whether services or goods are being procured and, above all, depending on which countries have signed the relevant agreements.
French: La pratique varie selon qu'il s'agit de fournir des services ou des produits, mais surtout en fonction des pays qui ont signé les accords concernés.
English: Germany commented that the template and resulting case studies must define the interface where mine degasification becomes an emission.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait observer que le cadre et les études de cas connexes devaient définir à partir de quel moment un dégazage devient un dégagement.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above and in accordance with the agreement referred to in paragraph 4 above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note également que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement celles de questions visées au sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord visé au paragraphe 4;
English: Israel's Penal Law 5737-1977 ("The Penal Law") too counters discrimination by prohibiting racial incitement and other related offences and was recently amended to include additional offence related to racial hatred (See Article 4 below).
French: La loi pénale israélienne de 5737-1977 s'oppose elle aussi à la discrimination en interdisant l'incitation au racisme et tout délit connexe et a récemment été amendée pour que figure désormais au nombre des délits ceux qui sont d'inspiration raciste (voir la section relative à l'article 4 de la Convention ci-après).
English: Facilitate Strategic Planning by Industry for Industry Industries that may potentially benefit from standardization must work together in order to establish industry goals and objectives.
French: Faciliter la planification stratégique par l'industrie et pour l'industrie  Les industries qui pourraient profiter de la normalisation doivent travailler ensemble pour établir des buts et des objectifs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In particular, in view of the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, both entities have established a link to the website that was developed for the anniversary by the working group of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which included the United Nations Development Fund for Women, OHCHR, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, UNFPA and the Division.
French: En particulier, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les deux entités ont établi un lien renvoyant au site Web qui a été élaboré pour cet anniversaire par le groupe de travail du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, auquel ont participé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le FNUAP et la Division.
English: Radisson destroyed rival posts and established Ft Bourbon on the Nelson River.
French: Il détruit les postes des rivaux et érige Fort Bourbon sur la rivière Nelson.
English: The submissions for ETA can continue to be done by the CO II); 2. a conditional release has been suspended, cancelled, terminated or revoked; 3. the offender has been assigned a higher security classification.
French: L'AC II peut continuer à se charger des demandes de PSAE); 2. une mise en liberté sous condition a été suspendue, annulée ou révoquée ou on y a mis fin; 3. le délinquant s'est vu attribuer une cote de sécurité plus élevée.
English: To note with appreciation that Azerbaijan prohibited the import of halons in 1999, in accordance with decision X/20;
French: De noter avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a interdit les importations de halons en 1999, conformément à la décision X/20;
English: Many civil society organizations attend FAO committees, commissions, technical meetings and regional conferences.
French: De nombreuses organisations de la société civile participent aux comités, commissions, réunions techniques et conférences régionales de la FAO.
English: The herbarium includes about 50,000 plant species, about 20% of the world total.
French: L'Herbier regroupe environ 50 000 espèces végétales, soit environ 20 % du total mondial.
English: To be allowed free communication unless, by way of exception, he is held incommunicado by order of a competent judicial authority.
French: 3) A communiquer librement sauf si, exceptionnellement, elle est détenue au secret par décision d'une autorité judiciaire compétente.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the introduction of an aid scheme for firms carrying out capital investments in Scotland.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application en Écosse d'un régime d'aides aux entreprises réalisant des investissements en capital dans cette région.
English: At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI on this item.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBI concernant cette question.
English: They tended to locate in small towns, suburban areas and cities, although a significant number are situated in rural areas (Figure 9).
French: Elles se situent surtout dans les petites villes, les banlieues et les villes, quoiqu'un nombre important d'entre elles se retrouvent dans les régions rurales  (figure 9.)
English: The Centre de Morphologie Mathématique developed hardware and software solutions to detect and track characters in video-conference applications.
French: Le Centre de Morphologie Mathématique a développé des solutions matérielles et logicielles afin de détecter des personnes mobiles dans le cadre d'une application de vidéo-conférence.
English: For the excited-state spectra in the low-intensity limit, the frequency profiles of the two peaks, which arise from the spontaneous and the induced processes, cancel each other out completely near the center of the line, while for the ground state the induced process dominates.
French: Pour les spectres de l'état excité à la limite de basse intensité, les profils de fréquence des deux pics dus aux processus spontané et induit respectivement s'annulent l'un l'autre complètement près du centre de la raie, alors que le processus induit domine dans le cas de l'état fondamental.
English: In 2006, Bill receives $18,000 in income from his job as an eligible apprentice mechanic.
French: Le revenu gagné par Denis pour cet emploi d'apprenti mécanicien admissible s'élève à 18 000 $ en 2006.
English: • Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario, une vérification
English: Families sometimes fear that they caused the illness.
French: La famille craint parfois que ce soit elle qui a causé la maladie.
English: "I want to recognize the cooperation of the local Union of National Defence Employees whose support has made this project possible.
French: «Je tiens à signaler la contribution de la section locale de l'Union des employés de la Défense nationale dont l'appui a permis la réalisation de ce projet.
English: The numerical simulations are aimed at assessing the dynamic stability of this unit and investigating the evolution of damage associated with inception of macrocracks.
French: Les simulations numériques ont pour buts d'évaluer la stabilité dynamique de ce groupe et d'étudier l'évolution des dommages associés à la création de macro-craques.
English: Mexico commended Morocco on its progress in the promotion and protection of human rights.
French: Le Mexique a salué les progrès accomplis par le Maroc dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Issues relating to remuneration policies, and governance of the remuneration of directors and managers of financial institutions, must be governed by ethical and moral principles that do not allow situations such as those experienced in the recent past, with the awarding of management prizes in companies that immediately afterwards filed for bankruptcy or were found to be in serious difficulties.
French: Les questions relatives aux politiques de rémunération et à la gouvernance de la rémunération des directeurs et des cadres des établissements financiers doivent être régies par des principes éthiques et moraux ne permettant pas des situations telles que celles que nous avons connues récemment, comme l'octroi de prix de gestion à des entreprises qui, peu après, ont déclaré faillite ou annoncé de graves difficultés.
English: Serious concerns still exist regarding the conditions faced by Palestinians during detention.
French: Les conditions de détention des prisonniers palestiniens continuent de susciter de graves préoccupations.
English: (a) Losses owing to exchange rate fluctuation between the United States dollar and the euro;
French: a) Des pertes liées aux fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro;
English: Their legacy was the conversion of millions to the religion of Islam, and the adoption of styles and aesthetics by Muslims and Hindus alike.
French: Leurs legs incluent des millions de conversion à la religion islamique et l'adoption égale de styles et d'esthétique par les musulmans et les Hindous.
English: The Commission can help parties resolve disputes informally, as soon as they are brought to its attention, or after a formal complaint has been filed.
French: Elle peut les aider à régler leur différend à l’amiable dès que le problème lui est signalé ou après le dépôt d’une plainte officielle.
English: After studying at the Conservatoire d'Art Dramatique de Quebec, she joined Theatre Repere, an experimental group which created plays from a process which began with a concrete object or image, then improvised a score, which was then analysed and performed.
French: Au cinéma, elle a coscénarisé le film Le Polygraphe dans lequel elle interprète le rôle de Lucie Champagne et elle joue également dans le dernier film de Robert Lepage, Nô, dont la sortie est prévue pour l’automne 1998.
English: CDIC would apply section 4 and paragraph 5(1)(a) of the By-law and calculate interest based on the change in the Toronto 35 index from the date of issue to the interest termination date as defined in the By-law, prorated over the term of the contract.
French: La SADC appliquerait l'article 4 et l'alinéa 5(1)a) du règlement et calculerait les intérêts en fonction de la variation de l'indice TSE 35, à compter de la date d'émission jusqu'à la date d'arrêt définie dans le règlement, au prorata du terme du contrat.
English: The directive proposes the following measures:
French: La Directive propose les mesures suivantes :
English: There have been some issues around public holidays regarding non-work days and rest days falling on days that are also a bank or public holidays.
French: Les jours fériés ont posés quelques problèmes lorsque les jours non travaillés et les jours de repos tombent les jours fériés.
English: Under EDI, eligible employees in certain departments receive cash payments based on salary and years of service.
French: La PDA a permis aux fonctionnaires excédentaires de certains ministères de recevoir un montant calculé en fonction de leur rémunération et de leur nombre d’années de service.
English: As stated in document IDB.25/6, the Secretariat is closely following developments at the United Nations General Assembly regarding the arrears of the former Yugoslavia.
French: Comme indiqué dans le document IDB.25/6, le Secrétariat suit de près les discussions tenues à l'Assemblée générale de l'ONU concernant les arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: The conclusions of the discussion paper were:
French: Les conclusions du document de travail étaient les suivantes:
English: Canada Communicable Disease Report 2003;29(ACS-1):1-10.  2.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2003;29(DCC-1):1-10.  2.
English: friendly market and demand for the outputs.
French: en particulier, s'il existe une demande du marché pour des produits innovants.
English: His delegation supported the Working Group's conclusion that the scope of the draft convention should be as broad as possible in order to upgrade the general application of electronic commerce norms, while addressing concerns such as those expressed by the delegation of France.
French: Sa délégation appuie les conclusions du Groupe de travail selon lesquelles le champ d'application devrait être le plus large possible afin de renforcer de manière générale l'application des normes du commerce électronique tout en répondant aux préoccupations comme celles qu'a exprimées la délégation française.