ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Credit Union Central, through one of their divisions, CCG Management Consultants, authored the business plan. The Kahnawake Credit Union (Kahnawake, Québec) hosted a visit by a delegation from ANCU and provided valuable advice and information.
French: FEDNOR et EAC sont allées plus loin et ont paraphé une entente provisoire concernant la création d’un programme de financement des petites entreprises autochtones dans le Nord de l’Ontario et ont engagé 4,2 millions $ au titre des prêts aux entreprises.
English: ◦ Line 078 - Is this the final return up to dissolution?
French: ◦ Ligne 078 - Est-ce la dernière déclaration jusqu'à la dissolution de la société?
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l’intérieur de l’Union européenne, il convient de prévenir les actes d’intervention illicite visant des aéronefs civils en établissant des règles communes pour sauvegarder l'aviation civile.
English: - real estate Manosque (04100) sale Apartment - 8 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, This apartment of 234 m² (about 2516 ft²), in a building of 6 floors contains 8 rooms including 6 bedrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Appartement - Appartement à rénover - par AGENCE ST EX IMMO, Appartement, exceptionnel, 230m² de bureaux à tranformer en appartement, sis en centre ville dans résidence avec ascenseur, au premier étage.
English: The area is an important hunting location for the community of Coral Harbour.
French: Le secteur est un important territoire de chasse pour la collectivitÃ© de Coral Harbour.
English: Furthermore, they promised to boost exports of shipbuilding equipment and parts to USD 2 000 million by 2010 from USD 370 million in 2001.
French: De plus, les constructeurs promettaient de renforcer les exportations d'équipement de construction navale en passant d'un budget de 370 millions de dollars en 2001 à 2 milliards en 2010.
English: Renovation and extension of EU Court of Justice buildings in Kirchberg district, Luxembourg City Immobilière Justicia 2026 Sarl
French: Rénovation et extension des bâtiments qui abritent la Cour de justice des Communautés européennes au Kirchberg Immobilière Justicia 2026 Sarl
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Afro-Arab Cooperation;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la coopération afro-arabe;
English: The Delegation was fully aware that the slowdown in growth in PCT filings for 2004 and the similar trend for the years to come, which was an unforeseen situation, had a negative effect on the Organization’s budget, in particular the cooperation for development budget.
French: Le ralentissement de la croissance des dépôts selon le PCT enregistré en 2004, ainsi que la tendance analogue pour les prochaines années, qui constituent une situation imprévue, ont une incidence négative sur le budget de l’Organisation, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: We welcome the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel to review the relationship between the United Nations and civil society.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général visant à créer un groupe de personnalités chargé d'examiner les relations de l'ONU avec la société civile.
English: In turn, came a new, weekend residents of our village in the last two years.
French: À son tour, un nouveau venu, les habitants de notre village le week-end au cours des deux dernières années.
English: Morocco had also established many institutions, including in 1990 the Consultative Council on Human Rights, in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles) since April 2001; in April 2004 the office of the Moroccan ombudsman Diwan Al Madhalim, empowered to address violations perpetrated by the administration; the Superior Council of Audiovisual Communication, responsible for regulating the press and other media; the Royal Institute for Amazigh Culture, which championed one of the essential elements of Moroccan identity; and the Hassan II Fund for Economic and Social Development.
French: Le Maroc a également procédé à l'instauration de nombreuses institutions, dont: le Conseil consultatif des droits de l'homme en 1990, conforme aux Principes de Paris depuis avril 2001; le Bureau du médiateur marocain Diwan Al Madhalim en avril 2004, habilité à se saisir des violations perpétrées par l'administration; le Conseil supérieur des communications audiovisuelles chargé de réglementer la presse et les médias; l'Institut royal pour la culture amazighe, qui défend l'une des composantes principales de l'identité marocaine; le Fonds Hassan II pour le développement économique et social.
English: I would also like to acknowledge the responsible and very constructive role of Mrs Corbey, as shadow rapporteur.
French: Je voudrais également manifester ma gratitude pour le rôle responsable et très constructif joué par Mme Corbey, en tant que rapporteur fictif.
English: Equal and continuous access to treatment, care and elementary services is guaranteed to all people infected / affected by HIV / AIDS.
French: 5) L'accès continu et sur un pied d'égalité au traitement, aux soins et aux services de base est garanti à toutes les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida;
English: Most of the news items this week are related to development of the unstable tree.
French: La plupart des nouvelles de cette semaine sont liées au développement de la branche instable.
English: There are no records of moth-depauperate populations being recolonized by Yucca Moths. Further, there is evidence to suggest that small, declining peripheral populations of Soapweed may not contain enough plants to sustain Yucca Moths (Dodd & Linhart 1994, D. Hurlburt, unpubl. data).
French: Les données disponibles donnent également à croire que le nombre de plants dans les petites populations périphériques en déclin de yucca glauque est insuffisant pour assurer la survie d’une population viable de teigne du yucca (Dodd et Linhart, 1994; D. Hurlburt, données inédites).
English: The required annual report is kept confidential due to competition concerns, and the fact that Product Care is a non-profit corporation.
French: Le rapport annuel exigé demeure confidentiel en raison des préoccupations à l’égard de la concurrence, et du fait que Product Care est une société sans but lucratif.
English: PKI should be managed as a common infrastructure program but is being approached as a series of independent projects.
French: Il faut mettre en place une structure de gouvernance officielle de l’ICP pour fournir des directives générales et limiter le plus possible les écarts stratégiques.
English: However, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer was used in calculating the available drawdown and long-term yield of the aquifer for this project.
French: Toutefois, dans le cadre du présent projet, on a utilisé seulement 70 % du rabattement maximal pour calculer le volume d’eau disponible et le rendement à long terme de l’aquifère.
English: Financial constraints have compelled it to scale down its programmes and close most of its offices around the country.
French: Ces contraintes financières l'ont forcé à réduire ses projets et à fermer la plupart de ses bureaux dans le pays.
English: (3) The right of persons belonging to national minorities to learn their mother tongue, and their right to be educated in this language are guaranteed; the ways to exercise these rights shall be regulated by law.
French: Article 32 (1) Le droit à l’instruction est assuré par l’enseignement général obligatoire, par l’enseignement secondaire et par l’enseignement professionnel, par l’enseignement supérieur, ainsi que par d’autres formes d’instruction et de perfectionnement.
English: I would like to comment on the three priority areas and on some of the individual specific issues that were raised here by delegations.
French: J'aimerais faire quelques observations sur les trois domaines prioritaires et sur certaines questions spécifiques qui ont été soulevées ici par les délégations.
English: With the support of UNMIL, the Government has completed the construction of a diamond office in Monrovia and regional diamond certification offices in six counties.
French: Avec l'appui de la MINUL, il a construit un office libérien du diamant à Monrovia et des bureaux de certification régionaux dans six comtés.
English: The Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), established in March 2002 to ensure that a variety of perspectives are applied to the important tasks of assessing and determining how to address surgical access issues across the province, has been actively overseeing the development of several surgical care system initiatives.
French: La stratégie sur les listes d’attente décrite dans le nouveau plan d’action a pour objet d’assurer que les patients qui attendent une intervention chirurgicale en Saskatchewan reçoivent les soins dont ils ont besoin dans des délais qui conviennent sur le plan clinique et de façon juste et équitable.
English: Canadian National, in addressing the intent of the NTA, 1987 as perceived by Cargill, quoted two Supreme Court decisions and paragraph 3(1)(c) of the NTA, 1987.
French: En ce qui concerne l'esprit de la LNT 1987 tel que perçu par le demandeur, le Canadien National a cité deux décisions de la Cour suprême ainsi que l'alinéa 3 (1)c) de la LNT 1987.
English: Mr. Onanga M. Ndiaye (Gabon) offered his country's full support and expressed the willingness of the Gabonese President to work with the Central African Republic to help bring peace and security to the country.
French: M. Onanga M. Ndiaye (Gabon) offre le soutien sans réserve de son pays et indique que le président gabonais est disposé à coopérer avec la République centrafricaine pour contribuer à rétablir la paix et la sécurité dans le pays.
English: A sustainable commodity initiative has been developed (jointly with the International Institute for Sustainable Development, the International Institute for Environment and Development, AidEnvironment and other bodies) to promote consideration of social and environmental sustainability issues in international commodity policy.
French: Une initiative sur la durabilité des produits de base a été élaborée (avec l'Institut international du développement durable, l'Institut international pour l'environnement et le développement, AidEnvironment et d'autres organismes) afin de favoriser la prise en compte de questions relatives à la durabilité sociale et environnementale dans l'élaboration de mesures internationales sur les produits de base.
English: Solutions to connectivity must be appropriate, affordable, and sustainable within each and every country context.
French: Il incombe d’apporter à la problématique de la connectabilité des solutions pertinentes, économiques et durables selon le contexte qui prévaut dans chaque pays.
English: It contains glycerin and allantoin to provide moisturizing and regenerative qualities.
French: Contiene glicerina y alantoína que aportan sus cualidades hidratantes y regenerantes.
English: That is, is metabolic fitness independent of body size and shape?
French: Faudrait-il tenir compte de tels facteurs de risque lors de l'évaluation du poids corporel?
English: Application for Costs in Part VII Application by PIAC Document: 030324.pdf - 316KB 2002/12/17 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: Application for Costs in Part VII Application by PIAC Document: 030324.pdf - 316KO 2002/12/17 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: The principles and rules laid down in the relevant International Labour Organization instruments are also taken into account, particularly Convention No. 97 concerning Migration for Employment of 1949, and Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers of 1975.
French: Elle tient compte aussi des principes et des règles énoncés dans les instruments pertinents élaborés dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, en particulier la Convention no 97 concernant les travailleurs migrants, de 1949, et la Convention no 143 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants, de 1975.
English: The policy for the Act and the regulations is managed by the New Zealand Ministry for the Environment.
French: Le Ministère néo-zélandais de l'environnement a été chargé de veiller à l'application de la loi et des décrets.
English: We believe that the existing system of adopting decisions affecting the fundamental interests of mankind should never be doubted, let alone reshaped in any way.
French: Nous pensons que le système existant, qui consiste à adopter des décisions relatives aux intérêts fondamentaux de l'humanité, ne devrait jamais être mis en doute, ni être modifié d'aucune façon.
English: Students can discover what life was like in the trenches during the First World War, and make decisions that will determine their survival.
French: Ils peuvent y découvrir ce qu'était la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale et prendre des décisions dont dépendra leur survie.
English: Comme c'est parti, �a risque d'�tre assez ardu, car il est toujours difficile de r�unir tout le monde.
French: Comme c'est parti, ça risque d'être assez ardu, car il est toujours difficile de réunir tout le monde.
English: Louise Desramaux, Data Access and Control Services Statistics Canada
French: Louise Desramaux, Services de contrôle et d'accès aux données Statistique Canada
English: The Kyrgyz Border Service has set up at border checkpoints a unified interdepartmental information network which includes an automated border control system (ABCS) to monitor the entry, presence and departure of foreign nationals.
French: Aux points de passage de la frontière contrôlés par le Service de surveillance des frontières, il a été créé un réseau unifié d'informations interservices dans le cadre duquel a été organisé un système de surveillance automatisé des frontières, qui permet de contrôler l'entrée, le séjour et la sortie des ressortissants étrangers.
English: In the context of the programme to combat illegal trafficking in persons (especially children), funded by Italian cooperation, UNICEF and RNP, nine Departmental training seminars were held for municipal registrars and clerks in the departments of Atlántida, Colón Valle, Choluteca, El Paraíso, Copán, Santa Bárbara, Ocotepeque and Cortes, thereby helping to raise awareness among registry employees of the importance of timely registration of births in their jurisdictions as a means of reducing the potential for the illegal trafficking of children and adolescents.
French: Dans le cadre du programme contre la traite des êtres humains (en particulier des enfants), et grâce au soutien financier de la Coopération italienne, de l'UNICEF et du RNP, 9 (neuf) séminaires de formation départementaux ont été organisés à l'intention des employés municipaux et écrivains publics chargés de l'enregistrement des départements de Atlántida, Colón Valle, Choluteca, El Paraíso, Copán, Santa Bárbara, Ocotepeque et Cortes, ce qui a contribué à sensibiliser les intéressés à l'importance d'enregistrer à temps les naissances qui ont lieu dans leur juridiction afin de diminuer les risques de traite d'enfants et d'adolescents.
English: All first-time downloaders automatically get their first call free.
French: Les personnes qui téléchargent Skype pour la première fois bénéficient automatiquement d'un premier appel gratuit.
English: The post classification review exercise has been completed and ESCWA is expecting to achieve 95 per cent alignment of post levels with respective job requirements and staffing.
French: L'opération de reclassement des postes a été menée à bien et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte aligner la classe de 95 % des postes sur les qualifications requises et ses besoins en personnel.
English: The number of people aged 45–64 is projected to keep growing in the short term from 3.5 million in 2008 to about 4 million by the mid 2010s and remain at that level until the late 2020s.
French: Le nombre de personnes âgées de 45 à 64 ans continuera de croître à court terme et passera de 3,5 millions en 2008 à environ 4 millions d'ici le milieu des années 2010 et se maintiendra à ce niveau jusqu'à la fin des années 2020.
English: 154/2001 introduced the expulsion from family as a coercive precautionary measure (Article 282 bis of the code of criminal procedure, and Art. 291, para 2 bis, of the code of criminal procedure) in order to prevent repeated domestic violence.
French: c) La loi no 154/2001 a, plus précisément, institué à titre de mesure de coercition préventive l'expulsion du domicile familial (art. 282 bis et 291.2 bis du Code de procédure pénale) afin d'empêcher que des violences domestiques ne se renouvellent.
English: All six proposed paragraphs concerning Western Sahara remain pending and will be referred to the XIV NAM Summit in Havana in September 2006.
French: Les six paragraphes proposés pour le Sahara occidental demeurent en suspens et seront renvoyés au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés qui se tiendra à La Havane en septembre 2006.
English: The cafes are already held in 180 cities worldwide.
French: De tels cafés se tiennent déjà dans 180 villes partout dans le monde.
English: VIES provides for a largely automated exchange of data between tax administrations and enables traders to obtain confirmation that their trading partners in other MS are registered.
French: Le système VIES assure l'échange de données largement automatisé entre les administrations fiscales et permet aux opérateurs de s'assurer que leurs partenaires commerciaux dans d'autres États membres sont bien immatriculés.
English: (c) Approve the additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $3,328,600 as a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009, as follows:
French: c) D'approuver des dépassements d'un montant de 3 328 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009, correspondant à :
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(2) of the Act, or deducted under subsection 20.4(2) of the Act, in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer,
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire,
English: Carry your multimedia content with you everywhere with IOGEAR's Portable Media Player.
French: IOGEAR a lancé aujourd'hui son nouveau lecteur multimédia portable, le Portable Media Player.
English: In particular, there should be no restrictions on the experts’ ability to talk privately with detainees.
French: En particulier, les entretiens entre les détenus et les experts ne devraient pas faire l'objet de restrictions.
English: I also agree with the British Presidency, that we must use our influence to support Dr Rugova and especially those who surround him, so that he is able to maintain his moderate line.
French: Je suis également d'accord avec la présidence britannique pour dire que nous devons naturellement utiliser notre influence à l'égard du docteur Rugova, mais plus particulièrement à l'égard de ceux qui l'entourent, afin de le soutenir et de l'aider à maintenir sa ligne modérée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Finally, Mr President, we are also unable to support paragraph 37, which refers to the establishment of a genuine European Foreign Service.
French: Enfin, le paragraphe 37, Monsieur le Président, qui parle de la création d'un véritable service européen des affaires étrangères, ne saurait pas non plus recueillir notre approbation.
English: It is also noteworthy that during the past month, the regulation signed into law by the head of UNMIK in January on criminal punishment for human trafficking has started to show its first results, as the first guilty verdict for trafficking in women was issued a week ago in Kosovo.
French: Il est également intéressant de noter que, le mois dernier, la directive promulguée par le chef de la MINUK en janvier dernier pour réprimer la traite des êtres humains a commencé à donner des résultats avec le premier verdict de culpabilité prononcé la semaine dernière sur une affaire de traite des femmes au Kosovo.
English: Chartle provides simple and interactive charts, maps, plots and diagrams.
French: Chartle fournit des graphiques, des cartes, des plots et des diagrams simples et faciles à créer.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, which illustrates how volunteer cooperation supports some of the central themes and practices of effective development assistance, including poverty reduction, good governance, engaging civil society, public engagement, local ownership, and strengthening capacity.
French: Ce cadre illustre de quelle façon la coopération volontaire appuie certains des thèmes centraux et certaines des pratiques relatives à l'efficacité de l'aide au développement, dont la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance, l'engagement de la société civile, l'engagement du public, la prise en charge locale et le renforcement des capacités.
English: NL : ▪ From 1997 to 1999, the number system was YY1NNN, where YY are the last two digits of the year of filing, 1 is the numeral one and NNN is a serial number from 001 onwards.
French: ▪ De 1997 à 1999, le système de numérotation utilisé était YY1NNN, YY correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt, 1 au chiffre 1 et NNN à un numéro d’ordre dans une séquence croissance commençant par 001.
English: While some aspects of the assessment, such as the assessment of knowledge, are sometimes almost mechanical, other aspects are much more subjective.
French: Bien que certains aspects de l'évaluation tels que l'évaluation des connaissances, soient parfois presque mécaniques, d'autres aspects donnent lieu à une évaluation beaucoup plus subjective.
English: Similar difficulties were experienced in obtaining access to the communities in northern Hazarajat affected by conflict, drought and economic blockade during the second quarter of the year, although the authorities did allow for some assistance to reach those in Samangan and Dar-e-souf during August.
French: L'ONU s'est heurtée à des difficultés analogues au deuxième trimestre pour venir en aide aux communautés de l'Hazarajat du nord touchées par le conflit, la sécheresse et un blocus économique; les autorités ont néanmoins consenti à ce qu'une aide soit apportée en août aux populations de Samangan et Dar-e-souf.
English: In Nicosia the Parliament's Information Office is located in temporary premises.
French: À Nicosie, le bureau d’information du Parlement est situé dans des locaux temporaires.
English: Our donkeys are raised in liberty in verdant hills and are exclusively fed with organic products made up of alfalfa, barley and oat fodder.
French: Nos ânes sont élevés en liberté, dans de verdoyantes collines et sont nourris exclusivement avec des produits biologiques, composés de fourrages de luzerne, d’orge et d’avoine soufflé.
English: Electronic Arts Inc., Redwood City, CA, U.S.A. Type of Investment:
French: Electronic Arts Inc., Redwood City, CA, É.-U. Type d'investissement: