ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt markets are critical to the financing of infrastructure and public institutions.
French: Les marchés des titres d’emprunt sont essentiels au financement des infrastructures et des institutions publiques.
English: Figure 15 presents the risk analysis for ammonia in Windermere Arm, Hamilton Harbour.
French: La Figure 15 illustre l'analyse du risque associé à l'ammoniac présent dans le bras Windermere, dans le port de Hamilton.
English: The Delegation of Australia noted that inverting the order of paragraphs 8 and 9 meant that two proposals would be sent to ICANN at different times.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que le fait d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9 signifie que deux propositions seront adressées à l’ICANN à des moments différents.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to NexJet Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à NexJet Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: • contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; • enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and
French: • suivre l’évolution des connaissances sur les régions polaires et en faire la promotion et la diffusion; sensibiliser le public à l’importance des sciences polaires pour le Canada; rehausser le profil international du Canada en tant que nation circumpolaire; fournir au gouvernement une orientation stratégique.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.  "
French: 15.3.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du Complément 14 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.»
English: First-degree relatives of individuals with FAP have a 50% chance of inheriting the disease and should be tested by flexible signmoidoscopy from age 10 onwards, repeated every 2 years until age 40 and every 3 to 5 years thereafter until age 60.
French: Les parents au premier degré de sujets porteurs ont 50 % de risques d’avoir la maladie et devraient subir une sigmoïdoscopie dès l’âge de 10 ans, puis tous les deux ans jusqu’à l’âge de 40 ans et tous les trois à cinq ans après cela jusqu’à l’âge de 60 ans.
English: We will be happy to provide a very professional assistant to our divers.
French: Nous serons heureux de fournir à nos plongeurs une assistance véritablement professionnelle.
English: Most of the countries, having completed the NAP preparation, have actively embarked on the development of partnerships and the search for financial resources, particularly from international aid partners, but with mixed results, often obtaining only insufficient technical assistance and financial support.
French: Ayant achevé l'élaboration de leurs programmes, la plupart des pays se sont activement employés à tisser des partenariats et à rechercher des ressources financières, en particulier auprès de donateurs partenaires internationaux, mais avec des résultats mitigés, n'obtenant souvent qu'une assistance technique et une aide financière insuffisantes.
English: In a moment, I will present each of you with the insignia of the Order of Canada.
French: Dans quelques minutes, je remettrai à chacun de vous l'insigne de l'Ordre du Canada.
English: Support to the Directors of the Voluntary Organizations Council.
French: Un appui a été fourni aux cadres du conseil représentant les organismes bénévoles.
English: The main function of the Women's Unit of the Ministry of Labour and Social Security was to promote women's labour rights and to guide the Ministry's work on gender policy.
French: L'unité femmes du Ministère de travail et de la sécurité sociale a comme vocation première de promouvoir les droits des femmes en matière d'emploi et d'orienter la politique de ce ministère dans le domaine des droits des femmes.
English: Youth in the Electoral Process Jon H. Pammett Young people vote at lower rates than older citizens – political and educational reforms could stimulate their involvement. Reports Youth voting has been the subject of many research reports and some of these are available below.
French: Les jeunes et le processus électoral Jon H. Pammett Le taux de participation des jeunes est moins élevé que celui de leurs aînés, mais des réformes dans la politique et dans l’enseignement pourraient stimuler leur intérêt.
English: In practical terms, the member states undertake to be able by 2010 to respond to a crisis with "rapid and decisive action" in the full spectrum of the traditional Petersberg tasks (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking) to which must be added joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: Concrètement, les Etats membres de l’Union européenne se sont engagés à être en mesure, d’ici 2010, de réagir par une « action rapide et décisive », en mettant en œuvre tout l’éventail des opérations de type Petersberg classiques (dont les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions des forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix).
English: The average elevator capacity turnover ratio declined by 18.1% to 3.7 turns. o Greater decline avoided due to a 1.4-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past four crop years.
French: Les niveaux hebdomadaires moyens des stocks ont reculé de 7,3 %, à 2,5 millions de tonnes. o La baisse générale sur les quatre dernières campagnes dépasse la diminution de la capacité de stockage; cela dénote une baisse réelle dans les inventaires des silos de collecte.
English: Furthermore, the Unit has included in its proposed programme budget for 2010-2011 the first elements for the future development of the necessary tools required for an enhanced follow-up system.
French: Le CCI a en outre posé dans son projet de budget-programme pour 2010-2011 les premiers jalons de la mise au point des outils nécessaires à l'amélioration du système de suivi.
English: Assessing Existing Controlled Vocabularies For assistance in carrying out the following analyses, seek advice from your departmental or agency library staff and from other information management and content experts in your organization.
French: Évaluer les vocabulaires contrôlés existants Pour obtenir de l’aide dans la réalisation des analyses suivantes, demandez conseil auprès du personnel de la bibliothèque et d’autres experts du contenu et de la gestion de l’information de votre ministère ou organisation.
English: Candidates must have excellent written and oral communication in English with a demonstrated oral proficiency in French at an intermediate plus level (2+).
French: Une bonne connaissance de l'anglais oral et écrit, et du français oral (niveau 2+) est nécessaire.
English: A paper on the detailed organization of the High-level Dialogue can be found on the Web site of the President of the General Assembly (www.un.org/ga/president) in the section “News”.
French: On peut se procurer le document sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau ou sur le site Web du Président de l'Assemblée générale (www.un.org/ga/president) dans la section “News”.
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission that, subject to the availability of funds in its publications budget, the draft model provisions should be consolidated with the Legislative Guide in one single publication as soon as possible after their adoption by the Commission.
French: Il est convenu de lui recommander également de faire en sorte que, à condition que des crédits soient prévus au budget des publications, les projets de dispositions types soient regroupés avec le Guide législatif dans un texte unique le plus rapidement possible après leur adoption par elle.
English: Check for proper working order Frame.
French: Déchirées, détachées, courbées ou manquantes.
English: While displaying some of the most breathtaking photographs taken in space, and the latest art of future space missions, aerospace engineer Tom Harris gives an overview of the coming century of space exploration.
French: L’ingénieur aérospatial Tom Harris donne un aperçu du nouveau siècle d’exploration spatiale tout en montrant de fabuleuses photos prises dans l’espace et de nouvelles représentations de futures missions spatiales.
English: "States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women, access to studies.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  L'accès aux programmes d'étude
English: (i) Multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
French: i) Plan de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: Mexico remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the < movement of natural persons in all the sub-sectors except General Construction Work for Civil Engineering.
French: Le Mexique n’a pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière, la < consommation à l’étranger et le mouvement des personnes physiques dans tous les sous-secteurs, sauf celui des Travaux généraux de construction de génie civil.
English: In the fight against crime, civil society engagement must be strengthened, and democracy and the rule of law must be a priority in combating crime.
French: Rappelant que son pays a adhéré à plusieurs textes internationaux pertinents, le Vice-Ministre a réaffirmé l’aspiration de son pays de renforcer la coopération et la coordination entre les États et entre les instances internationales et régionales.
English: Requirement Domains play an essential "cross cutting" role in the improvement of public services by bringing together common requirements such as accessibility, privacy and security.
French: Les domaines de besoin jouent un rôle « transversal essentiel » dans l'amélioration des services publics en regroupant les exigences communes telles que l'accessibilité, la protection de la vie privée et la sécurité.
English: However, even in these cases the authorities responsible for apprentice training have to control the level of the remuneration of the apprentice to ensure that it adequately motivates the candidate in his/her pursuit.
French: De tels cas sont rares et concernent en général 0,5 à 1% des apprentis.
English: 2,881,379 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 36,080,958
French: 2 881 379 Cotisations des employés aux régimes d'assurance maladie et de soins dentaires 36 080 958
English: EYAD has also developed a special mechanism designed to assist dropout students looking for new schools and new residence.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse a mis en place un système spécial destiné à aider les étudiants qui ont abandonné leurs études à trouver une nouvelle école et un nouveau logement.
English: If a Tribunal, other than a Tribunal established under Article 829, has not been constituted within 90 days after the date that a claim is submitted to arbitration, either disputing party may ask the Secretary-General to appoint, in his or her discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed, except that the presiding arbitrator shall not be a national of either Party.
French: Si aucun tribunal, autre qu’un tribunal constitué en vertu de l’article 829, n’a été constitué dans les 90 jours suivant la date à laquelle une plainte a été soumise à l’arbitrage, l’une ou l’autre des parties contestantes peut demander au secrétaire général de nommer, à sa discrétion, l’arbitre ou les arbitres non encore nommés, sous réserve que le président ne soit pas un ressortissant de l’une ou l’autre des Parties.
English: At their meetings, Members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue and set priorities for the staff.
French: Lorsqu'ils se réunissent, les membres du Comité déterminent officiellement les travaux de recherche et autres tâches à effectuer et ils fixent les priorités à l'intention du personnel.
English: I believe that this is a vital point that must be conveyed.
French: C'est une idée essentielle qui doit s'imposer.
English: • Sundays 24 juin et 1er juillet Admission:
French: • les dimanches 24 juin et 1er juillet Droits d'entrée :
English: The absence of comprehensive reference, in the previous two Programmes of Action for the LDCs (1981, 1990), to the importance of tourism as a potential engine of economic development in the LDCs, and the insufficient recognition of this importance in the draft Programme of Action for the LDCs to be considered by the Third Conference;
French: c) L'absence, dans les deux précédents Programmes d'action en faveur des PMA (1981, 1990) d'une référence circonstanciée à l'importance du tourisme comme moteur potentiel du développement économique dans les PMA, et l'insuffisante reconnaissance de cette importance dans le projet de Programme d'action en faveur des PMA qui doit être examiné par la troisième Conférence;
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: Air Canada also offered two premium-class fares on Montréal/Québec on both dates for a total of 12 fares in 2005 and 13 fares in 2006.
French: Air Canada offrait aussi deux tarifs de première classe sur la route Montréal/Québec aux deux dates visées par l'examen pour un total de 12 tarifs en 2005 et de 13 tarifs en 2006.
English: Note; If you are radio equipped, it is recommended that the same calls be made at non-MFIATF aerodromes . . . . . with thanks to Transport Canadal Prairie and Northern Region System Safety "
French: i~N COUP ~UMANT V ~R tiECURITI?
English: The continuing OIOS review of compliance with the UNHCR security policy showed that additional work was required by many field offices to ensure full compliance with the Minimum Operating Security Standards.
French: Dans le cas du HCR, le BSCI a constaté que de nombreux bureaux locaux n'avaient pas encore pris toutes les dispositions requises pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The consultation was framed by noting that the current consultation was to address organisms other than microorganisms only and revolved around changes identified by EC and HC needed in sub-sections 2(4) and section 4 of the NSNR (Organisms).
French: M. Madé a fait savoir que l’atelier portait sur les modifications qu’EC et SC désirent apporter au paragraphe 2(4) et à l’article 4 du RRSN (organismes) dans le cas des organismes autres que les microorganismes.
English: The impact of predicted changes in FFMC distributions on fire disturbance patterns, forest volume, and landscape structure was investigated by using the spatially explicit model for landscape dynamics (SEM-LAND).
French: L'impact des changements prédits dans la distribution de l'indice du combustible léger sur les patrons de perturbation par les feux, le volume de bois et la structure du paysage, a été étudié à l'aide d'un modèle (SEM-LAND) de la dynamique du paysage explicite du point de vue spatial.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society.
French: Nous insistons sur la nécessité de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la criminalité urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services répressifs et du système judiciaire dans ce domaine, et en encourageant la participation des autorités locales et de la société civile.
English: If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
French: Si la Commission n’a pas émis l’avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l’absence d’avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour de justice.
English: During the course of the 2000-2003 Partnership, the U.S. campaign generated 315,000 information requests, delivered over 70,000 visitor parties that spent an estimated $84.6 million while vacationing in Atlantic Canada.
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada auprès des Américains a suscité 315 000 demandes de renseignements et la venue de 70 000 groupes de visiteurs qui ont dépensé environ 84,6 millions des dollars pendant leur séjour au Canada atlantique.
English: This is a key element in ensuring transparency of party funding.
French: Il s’agit là d’un élément clé pour garantir la transparence du financement politique.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène
English: A requisition (see I.R. Appendix 2) was forwarded to DSS by DND - DPSCU on August 31, 1989.
French: Une demande de contrat (voir l'annexe 2 au R.E.) a été envoyée au MAS par le DOAMUC-MDN le 31 août 1989.
English: In principle, technologies are available to restrict and control interactions but they must be evaluated in relation to their costs in terms of environmental impact mitigation, capital investment and operational parameters, all of which may be site specific.
French: En principe, il existe des techniques pour limiter et maîtriser les interactions, mais elles doivent être évaluées par rapport aux coûts qu’elles nécessitent en matière d’atténuation des impacts environnementaux, d’investissements et de paramètres d’exploitation, facteurs qui varient d’un site à l’autre.
English: Introducing the Air Force Ten of Manitoba’s elected officials participated in "Air Force 101" on Dec. 17, 2007.
French: Initiation à la Force aérienne Dix représentants élus du Manitoba ont participé au cours « Force aérienne 101 » le 17 décembre 2007.
English: I call Mr McNamara to support Amendment No. 31. Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: – L’amendement n° 31, présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Chapman, MM. Wilkinson, Rapson tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: Two other related options are the public health capacity foundation or a public health capacity fund.
French: Une fondation pour la capacité en santé publique et un fonds pour la capacité en santé publique constituent deux options apparentées.
English: Google has released for Nexus One a firmware update, which not only solves the problems with the dev ...
French: Nokia a choisi la session d'ouverture de la troisième édition de la conférence ...
English: Caste-based discrimination places culturally defined limits upon the individual in terms of mobility and interaction.
French: La discrimination de caste impose aux individus des restrictions culturellement définies en ce qui concerne leur liberté de se déplacer et leurs rapports avec autrui.
English: (ii) The use of a variety of teaching materials and mediums of expression in which pupils can play a part (such as games, wall posters, puppetry, slide displays, television and video films, and three-dimensional design).
French: ii) l'utilisation de toutes sortes de matériels didactiques et de moyens d'expression faisant intervenir les élèves (tels que jeux, posters murals, marionnettes, diapositives, télévision et films vidéo et conception tri-dimensionnelle);
English: Westmoreland Palon (Malaysia)
French: Westmoreland Palon (Malaisie)
English: Absence of or reduced levels of industry support will require increased public financial support towards operating costs of all three centres, if they are to achieve their intended objectives.
French: Si l'industrie se retire du programme ou offre moins d'aide aux centres, ces derniers devront obtenir l'aide financière du public à l'égard des frais d'exploitation s'ils veulent atteindre leurs objectifs.
English: The Tribunal notes that, despite the volatility of the Canadian casing market, Stelpipe decided to enter the market in 1997 because it felt that the pricing of this product was better than the pricing of other pipe products that it sold.
French: Le Tribunal fait remarquer que, malgré la volatilité du marché des caissons canadien, Stelpipe a décidé d'entrer sur le marché en 1997 parce qu'elle était d'avis qu'elle pouvait établir de meilleurs prix pour ce produit que pour les autres produits de tuyauterie qu'elle vendait.
English: Since Israel's redeployment from the Gaza Strip, the Palestinian people have experienced a series of shocking war crimes and acts of collective punishment at the hands of the occupation.
French: Depuis le redéploiement d'Israël de la bande de Gaza, le peuple palestinien, aux mains de l'occupation, a été victime d'une série horrifiante de crimes de guerre et d'actes de punition collective.
English: REASONS FOR DECISION [1] At issue is the appeal of Réjean Matte under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel de Réjean Matte en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.