ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If widowed, Death certificate of former spouse of the previous marriage
French: • si l'un des deux époux est veuf, le certificat de décès;
English: EMB monitors progress of the corporate plan by identified milestones.
French: Le CGE surveille le progrès du plan ministériel selon des points de comparaison déterminés.
English: The system was simulated using a computer program, taking into account the warm-up of the entering gas and the occurrence of secondary reactions.
French: On a simulé le système en faisant appel à un programme d'ordinateur en tenant compte de la période de réchauffement du gaz qui entre et de l'existance de réactions secondaires.
English: Issues and Current Status (Network Notes #60) at <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-259e.html>. For information on the Canadian Initiative on Digital Libraries, go to <http://www.collectionscanada.ca/cidl/preserv-conserv/preserv-e.htm>. For a National Archives of Canada on managing recorded government information, go to <http://www.collectionscanada.ca/06/0612_e.html>. For a report on IM in the Government of Canada, go to <http://cio-dpi.gc.ca/ip-pi/imgi/imreport/imreport-rapportgi02_e.asp>. For a document on strategic directions for IM, go to <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit_e.asp>. Metadata The Navigation and Format Section of CLF Standard 6.3 can be found at <http://www.ciodpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp>. You can find out more about the CLF and metadata at <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/inter/inter-06-03_e.asp>. For information on the Metadata Implementation Framework, go to <http://www.ciodpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp>. For a metadata user guide, see the Canada site at <http://198.103.99.147/publications/userman_e.html>. For a meta tag generator, see the Canada site at <http://198.103.99.147/publications/metagen_e.html>.
French: Pour plus d’information, voir <http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/index_f.asp>. Vous pouvez lire un document intitulé Approche à la gestion de l'information sur Internet et les intranets pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes, à <http://www.imforumgi.gc.ca/iapproach2_f.html>. La Bibliothèque nationale du Canada possède un document appelé La conservation de l'information numérique : ses divers aspects et la situation actuelle (Flash Réseau numéro 60) à <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-259-f.html>. Pour de l’information sur l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, aller à <http://www.collectionscanada.ca/cidl/preserv-conserv/preserv-f.htm>. Les Archives nationales du Canada possèdent un document intitulé Gestion de l'information consignée de l'administration fédérale , à <http://www.collectionscanada.ca/06/0612_f.html>. Pour obtenir un rapport sur la GI au gouvernement du Canada, aller à <http://cio-dpi.gc.ca/ippi/im-gi/imreport/imreport-rapportgi02_f.asp>. Pour obtenir un document sur les orientations stratégiques en matière de GI, aller à <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit1_f.asp>.
English: As there is little or no possibility of your obtaining employment as a public relations person at the present time, please indicate what alternative types of employment you are now prepared to accept.
French: Puisque vous avez peu ou pas de chances d'obtenir un emploi d'agent de relations publiques à l'heure actuelle, veuillez indiquer quels autres postes vous êtes disposé à accepter.
English: • An employee who is a qualified elector shall, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L'employé qui est habilité à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin.
English: He built his electoral coalition in English Canada on the organizational backs of Liberal provincial premiers whom he brought into his Cabinet as power brokers for their regions.
French: Il forme sa coalition électorale au Canada anglais, appuyé par les organisations libérales des premiers ministres provinciaux qui, nommés au sein de son cabinet, seront d'influents intermédiaires dans leurs régions.
English: Progress at the jobsite: Clearing of logs in the reservoir, upstream of the spillway, has been completed.
French: Suivi des travaux : Les travaux de nettoyage du bois sur le réservoir sont terminés en amont de l'évacuateur de crues.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: Second Report on the Health of Canadians was released in 1999, examining the major determinants that influence the health of Canadians.
French: • Le Premier Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes, en 1996, cernait les objectifs de santé, les qualifiant de « défis ».
English: The total number of incidents is significantly higher than in July (337), the greatest increase being in illegal weapons possession and weapons seizure.
French: Le nombre d'incidents est nettement plus élevé qu'en juillet (337), surtout en ce qui concerne la possession illégale d'armes et les armes illégales.
English: • Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees;
French: • Protocole se rapportant à la Convention relative au statut des réfugiés;
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation leave with pay which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’employeur annule ou modifie une période de congé annuel payé qu’il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats passés et des réservations faites à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’employeur.
English: IRAP is, in contrast, primarily a tax charged on the net value of production (the difference appearing in the profit and loss account between the ‘value of production’ and the ‘production costs’ as defined by Italian legislation) of an undertaking (a company or natural person) within the territory of a region in a given period.
French: L'IRAP par contre est en premier lieu assise sur la valeur nette de la production (la différence entre la "valeur de production" et les" coûts de la production", résultant du compte des résultats et selon les définitions que donne de ces notions la législation italienne) de l'entreprise (sociétés ou personnes physiques) dans le territoire d'une région et au cours d'une période donnée.
English: CONTACT DETAILS Piotr Stronkowski EQUAL Managing Authority Ministry of Regional Development Department for ESF Management ul.
French: CONTACT Piotr Stronkowski Autorité de Gestion EQUAL Ministère de Développement Régional Département de gestion du FSE ul.
English: Littlejohns P, Wyatt JC, Garvican L. Evaluating computerized health information systems: hard lessons still to be learnt.
French: Littlejohns P, Wyatt JC, Garvican L. Evaluating computerised health information systems: hard lessons still to be learnt.
English: The United Kingdom has identified the primary barriers to successful verification in a series of technologies and contexts, including the protection of national security and proliferation-sensitive information.
French: Le Royaume-Uni a identifié les principales barrières à une vérification efficace en ce qui concerne un certain nombre de technologies et dans différents contextes, notamment la nécessité de protéger des informations sensibles au regard de la sécurité nationale et des risques de prolifération.
English: As had been pointed out by the Special Rapporteur in his fifth report on the topic (A/CN.4/583), the fundamental principle of full reparation that applied to States should apply equally to international organizations because to exempt them from facing reparation as the consequence of their international wrongful acts would be tantamount to saying that they were entitled to ignore their obligations under international law.
French: Comme l'a fait observer le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport sur cette question (A/CN.4/583), le principe fondamental de la réparation intégrale qui s'applique aux États doit s'appliquer également aux organisations internationales, car le fait de les dispenser d'assumer les conséquences de leurs infractions au droit international reviendrait à dire qu'elles peuvent faire fi de leurs obligations découlant du droit international.
English: All measures undertaken by national competent authorities, and national associations to exclude from the TIR system operators who do not satisfy or no longer satisfy the conditions and requirements as set out in article 38 and the second part of Annex 9 of the Convention,
French: Toutes les mesures entreprises par les autorités nationales compétentes et les associations nationales en vue d'exclure du Régime TIR les transporteurs qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions et exigences telles que prévues à l'article 38 et dans la seconde partie de l'Annexe 9 à la Convention.
English: • Appointment decisions are fully documented and accessible in accordance with the ADAI and PSC Appointment Policy.
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (annuellement) CONT 1 - Mesure obligatoire 3
English: To avoid this inequity, supplies of goods and services between the following types of municipalities are exempt: ■
French: Quelques-unes de ces exonérations sont décrites ci-dessous, en commençant par celles qui visent uniquement les municipalités.
English: • lists of attendees at all meetings and events;
French: • les listes des personnes présentes à toutes les assemblées et tous les événements;
English: Even though some vitamin D may be obtained from sunlight in the summer months, it is still important to routinely use sunscreen to help prevent skin cancer.
French: Bien qu'on puisse obtenir de la vitamine D à partir des rayons solaires au cours des mois d'été, on ne peut pas compter sur cette source étant donné qu'il est important d'utiliser régulièrement un écran solaire pour prévenir le cancer de la peau.
English: The Committee also noted that 11 countries and 27 border crossing stations provided the data on border-stopping times in the observed period in 2004, and supported continuation of this activity of the Working Party.
French: Le Comité a également noté que 11 pays et 27 gares frontière avaient communiqué des données sur le temps d'arrêt aux frontières pendant la période concernée de 2004, et il a appuyé la poursuite de cette activité du Groupe de travail.
English: Parliamentary elections were held on June 29, 2008.
French: Des élections parlementaires ont eu lieu le 29 juin 2008.
English: Their contemporary style is reduced to basic geometrical shapes.
French: Leur style contemporain se réduit à des formes géométriques de base.
English: The Philippines recognizes the efforts undertaken by the Security Council to address these acts of piracy in waters off the coast of Somalia, as best evidenced by its adoption of resolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008).
French: Les Philippines apprécient les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour faire face à cette situation, dont témoigne l'adoption des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008).
English: The Commission also notes that fixed-term, part-time, on-call and zero-hour contracts, contracts for workers from temporary employment agencies, freelance contracts, etc. have become an established feature of European labour markets.
French: La Commission relève aussi que les contrats à durée déterminée, à temps partiel, les contrats de travail intermittent, les contrats "zéro heure", les contrats proposés par les agences d'intérim, les contrats proposés au statut d'indépendant, etc. font aujourd'hui partie intégrante des caractéristiques des marchés européens du travail.
English: Pedestrian Safety - It Only Takes a Moment File Format :
French: Pedestrian Safety - It Only Takes a Minute Format:
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details to plan your desired trip.
French: Veuillez contacter le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou votre agent de voyage pour des détails ou utilisez le Calculateur en ligne Tour d'Asie du Nord pour planifier votre voyage.
English: • Lower Thames Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Lower Thames
English: The net income for fiscal year 2002–2003 before DCA and write down of capital assets is a deficit of $2.5 million; afterwards, it stands at a positive balance of $3.9 million, which represents the change of accumulated surplus from last year.
French: Le résultat net avant l'AIR et l'amortissement des immobilisations pour l'exercice financier 2002-2003 représente un solde négatif de 2,5 millions de dollars; après le résultat net équivaut à un surplus de 3,9 millions de dollars, ce qui représente l'évolution du surplus accumulé depuis l'exercice précédent.
English: Is the candidate high risk?
French: Le candidat est-il considéré comme étant à risque élevé?
English: The limited information on the record suggests that, with the exception of China increasing its xanthate production, very little has changed over the past five years with regard to supply and demand.  3.
French: Les renseignements limités au dossier suggèrent que, excepté le fait que la Chine a augmenté sa production de xanthates, très peu a changé au cours des cinq dernières années en ce qui a trait à l'offre et à la demande.  3.
English: – Continue implementation of a comprehensive anti-discrimination strategy.
French: – Poursuivre la mise en œuvre d’une stratégie globale de lutte contre la discrimination.
English: Note verbale dated 27 May 2003 from the Chargé d'affaires of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 15 Using the former approach, the gene encoding a herbicide-tolerant form of a bacterial enzyme (analogous to the same enzyme present in plants) is introduced into the plant genome using recombinant-DNA technology, while with the latter method, mutations in the plant genome are induced by the application of mutagenic chemicals or ionizing radiation.
French: 15 Avec la première méthode, le gène qui code une forme tolérante aux herbicides d’un enzyme bactérien (analogue au même enzyme contenu dans les végétaux) est introduit dans la plante au moyen de la technologie de l’ADN recombinant; avec la seconde méthode, des mutations sont induites dans le génome de la plante par l’application de substances chimiques mutagéniques ou par rayonnement ionisant.
English: Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance
French: Tableau E – Services des douanes (suite) Gestion efficace de l'observation qui rehausse la sécurité personnelle et économique et favorise les partenariats et l'observation soutenue
English: Thirty-two million dollars per year has been allocated for this work.
French: Un montant de 32 millions de dollars par année a été alloué à ces initiatives.
English: and contributions – To authorize the transfer of
French: autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $
English: Since its launch in 2000 the Computers for Education Programme has reconditioned 81,307 computers and 7,659 printers, for the benefit of 8,960 schools and a possible total of 116,480 teachers and 2,727,228 pupils.  Human rights training
French: Depuis son lancement en 2000, les programmes "Des ordinateurs pour éduquer" a remis en état 81 307 ordinateurs et 7 659 imprimantes dont ont bénéficié 8 960 institutions éducatives, soit un potentiel de 116 480 enseignants et de 2 727 228 élèves.
English: However, if there are to be executive measures on the basis of such an agreement that provide for infringements of citizens' fundamental freedoms, the legal protection of citizens against such infringements must be absolutely guaranteed.
French: Toutefois, si l'on instaure des mesures d'exécution sur la base d'un tel accord qui prévoit des infractions des libertés fondamentales des citoyens, la protection juridique des citoyens par rapport à ces infractions doit absolument être garantie.
English: In this sense, we hope that during the focused debates on FMCT in May, our deliberations will be organized along the normal structure of arms control treaties, so that they may serve as a springboard for progress in the future.
French: Nous espérons que, lors des débats ciblés sur ce traité qui auront lieu en mai, les travaux seront organisés selon la structure habituellement utilisée par les traités sur la limitation des armements de manière à ce qu'ils puissent servir de tremplin pour progresser à l'avenir.
English: The second is taking account of the different situations among Member States.
French: Deuxièmement, prendre en compte les différences de situation entre États membres.
English: As professor of marine biology at University of Toronto 1927-54, he taught most fisheries research scientists trained during the 1920s and 1930s.
French: Lorsqu'il est professeur titulaire de biologie marine à l'U. de Toronto, de 1927 à 1954, il enseigne à la plupart des chercheurs scientifiques du domaine des pêcheries formés durant les années 20 et 30.
English: CATEGORIES WP21W AND WPY21W Sheet WP21W/1
French: CATEGORIES WP21W ET WPY21W Feuille WP21W/1
English: There is a need to develop economic thresholds and forecasting models for these diseases.
French: Il faut établir des seuils économiques et des modèles de prévision pour ces maladies.
English: The applicant must describe the exemption sought and note that this is an application for an exemption under section 156 of the Canada Business Corporations Act (see attached Annex A, Schedule A).  ii.
French: Le demandeur doit décrire la dispense demandée et indiquer qu'il s'agit d'une demande fondée sur l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir le document A de l'annexe A ci-jointe).  ii.
English: The same provision will apply to the Town of Jasper if the residents opt for self-government measures in the future.
French: Les mêmes dispositions s'appliqueront à la ville de Jasper si les résidents optent pour l'autonomie gouvernementale.
English: All rooms are non-smoking and can be reached by lift.
French: Nos chambres, toutes «non-fumeurs» sont accessibles par ascenseur.
English: A Gender Index Measure to analyse a company's personnel policy from an equal treatment perspective was developed in a multi-stakeholder partnership between the EU and UNDP Poland and national actors, including government, civil society organizations, businesses and academia in Poland.
French: Un indice de l'application, dans les entreprises, du principe d'égalité de statut entre les hommes et les femmes a été mis au point dans le cadre d'un partenariat entre l'UE et le PNUD Pologne et d'autres instances de ce pays, dont le Gouvernement, des organisations de la société civile, des entreprises et des établissements universitaires.
English: The University of Alberta is hosting the 2008 Summer Institute at the Banff Centre, Banff, AB, July 21-25, 2008.
French: L'Université de l'Alberta organisera l'Atelier d'été de 2008 au Banff Centre, à Banff, en Alberta, du 21 au 25 juillet 2008.
English: The administrative records of the investigation referred to above do not indicate that the complainants were forced to undergo vasectomies; in fact, documents are available which fully demonstrate informed consent.
French: Rien dans le rapport d'enquête administrative ne permet de dire que les plaignants aient été contraints d'accepter une vasectomie; et en fait, des documents existent qui attestent sans réserve qu'il y a eu consentement éclairé de leur part.
English: 3.1.1.1. sample C
French: 3.1.1.1 échantillon C
English: Such verification should not be a prior condition for the marketing of the products.
French: À cette fin, il existe différents moyens d’assurer un niveau adéquat de protection des preneurs.
English: (hereinafter Alexandair) and by Intair Inc. and Lignes aériennes Inter-Québec., both carrying on business as Intair (hereinafter Intair).
French: (ci-après Alexandair) et par Intair Inc. et Lignes aériennes Inter-Québec Inc., toutes deux exerçant leur activité sous le nom d'Intair (ci-après Intair).
English: Description Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials: − Of polymers of ethylene: − − Of a thickness not exceeding 0,125 mm: − − − Of polyethylene having a specific gravity of: − − − − Less than 0,94:
French: Désignation des marchandises Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées, ni stratifiées, ni munies d'un support, ni pareillement associées à d'autres matières: − en polymères de l'éthylène: − − d'une épaisseur n'excédant pas 0,125 mm: − − − en polyéthylène d'une densité: − − − − inférieure à 0,94:
English: The service is provided to Parliament, including the Senate and its committees, the House of Commons and its parliamentary committees, the Parliamentary Associations Secretariat, and the Parliamentary Exchanges and Protocol Directorate, and to the departments and agencies subject to the Financial Administration Act.
French: Le service est fourni au Parlement, y compris le S�nat et ses comit�s, la Chambre des communes et les comit�s parlementaires, le Secr�tariat des associations parlementaires et la Direction des �changes parlementaires et du protocole, ainsi qu'aux minist�res et organismes vis�s par les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, auxquels le Conseil du Tr�sor accorde des cr�dits pour la traduction.
English: Mass storage connectivity such as RAID and SCSI adapters, and networking connectivity including SNAPlus 2, token ring and ethernet NICs.
French: Connectivité pour le stockage de gros volumes, telles que les cartes RAID et SCSI et la connectivité réseau notamment SNAPlus 2, anneau à jeton et cartes ethernet.
English: The maximum glacial condition for which evidence is preserved prevailed some time before the Late Wisconsinan and surfaces exposed since then have not passed through an interglacial weathering regime, so that this condition probably can be assigned to an Early Wisconsinan glacial stade.
French: La condition glaciale maximale s'est produite quelque temps avant cette phase précitée, et les surfaces exposées depuis n'ont pas passé par un régime de rongement interglacial, de sorte que cette condition peut être assignée vraisemblablement à un stade premier de l'âge Wisconsinien.
English: Furthermore, we represent several international companies with certified prestige, quality and competitiveness.
French: Par ailleurs, nous représentons plusieurs prestigieuses marques internationales, de grand qualité et compétitivité.
English: Youth employment: suggested actions and identification of implementation partners
French: Emploi des jeunes : mesures proposées et partenaires d'exécution envisageables
English: If the action ends up in the District court, the court will apply substantive State law to the matter, based on conflicts of laws rules applicable in the State in which the District court is located, and Federal rules of procedure.
French: Si l’affaire finit devant le tribunal d’instance, la cour se réfèrera massivement à la loi des états concernés pour prendre sa décision, sur la base des règles de conflit de loi applicables dans l’état où se situe la cour d’instance, et sur les règles de procédures fédérales.