ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACCC Decision on Westpac Banking Corporation-Bank of Melbourne Merger General Approach In assessing this merger proposal, the ACCC followed its usual analytical approach.
French: Ce point a été étudié par la Commission Wallis lorsque ce dernier a tenté de déterminer si la « politique des six piliers » (les fusionnements entre les quatre grandes banques et deux importantes sociétés d'assurance-vie ne seraient pas permis par le Trésor) était justifiée pour des motifs de prudence66.
English: Records by Canadian artists accounted for slightly over 30% of the top 200 hits (source:
French: La proportion d’albums d’artistes canadiens dans le palmarès des 200 plus grands succès représente un peu plus de 30 % (source :
English: The oil price shocks of the 1970s encouraged governments as well as private oil companies to carry more oil stocks.
French: Les chocs pétroliers des années 70 ont incité les gouvernements et les compagnies pétrolières privées à constituer des stocks plus importants.
English: Both sides should seize that unique opportunity to overcome difficulties, build mutual trust and return to the path outlined in the Road Map.
French: Les deux parties devraient saisir cette chance unique pour surmonter les difficultés, créer une confiance mutuelle et retourner sur la voie tracée dans la Feuille de route.
English: a For the remainder of this document, where there is a reference to population health or to the work of the Advisory Committee on Population Health, the reader will know that public health issues are inherent within the framework of population health.
French: a Lorsqu'il sera question, dans le présent document, de la santé de la population ou du travail du Comité consultatif sur la santé de la population, le lecteur devra retenir que les questions relatives à la santé publique sont inhérentes au schéma de la santé de la population
English: She praised the value of the advice the Board has provided her in the past, and asked the Board to continue helping her to meet future science challenges.
French: Pour conclure, la ministre a remercié les membres sortants et leur a fait part de son appréciation quant à leur participation au sein du Conseil au cours des trois dernières années.
English: Presented to: Governments of Latin America and the Caribbean at the Regional Consultation on Financing for Development, Bogota, Colombia, November 2000 (A/AC.257/17)
French: Présenté à : Gouvernements de l'Amérique latine et des Caraïbes à la consultation régionale sur le financement du développement, Bogota (Colombie), novembre 2000 (A/AC.257/17)
English: (c) Performed a radiation survey by means of portable equipment inside the storage facilities and on the public ways in the storage site with a view to detecting any nuclear activity or undeclared nuclear materials or radiation sources;
French: c) Elle a mesuré les rayonnements au moyen d'un instrument portatif tant à l'intérieur des entrepôts qu'à l'extérieur, afin de détecter toute activité nucléaire éventuelle ou toute matière nucléaire ou source de rayonnement non déclarée;
English: The threat of sanctions can be a powerful means of deterrence and prevention.
French: La simple menace de sanctions peut constituer un puissant moyen de dissuasion et de prévention.
English: • Name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the Nominated Principal Applicant, all co-applicants, and Industry/Technology Development Partner(s);
French: • les noms, les fonctions, les adresses postales, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses électroniques du candidat principal désigné, de tous les autres candidats et des partenaires de développement industriel et technologique;
English: The availability and accessibility of services for victims/survivors has increased significantly.
French: Les victimes et les survivantes ont de plus en plus accès à davantage de services.
English: 2004: Afghanistan's New Beginnings Programme (UNDP): about US$ 27,300,000.
French: 2004: Programme pour un nouveau départ en Afghanistan (PNUD): environ 27 300 000 dollars des États-Unis.
English: Mr.  Adam (Maldives) said that having a tourism-driven economy and a high degree of internal migration made his country highly vulnerable to the drug trade.
French: M. Adam (Maldives) indique que le tourisme est le moteur de l'économie de son pays et qu'un taux élevé de migrations internes l'a rendu extrêmement vulnérable au commerce de la drogue.
English: 3 HIV data for 1997 from Prince Edward Island are not available by exposure category.
French: 3 Les données sur le VIH de 1997 ne sont pas accessibles par catégorie d’exposition pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (Paris, 13-15 June 2000)
French: (Paris, 13-15 juin 2000
English: Personnel costs Student salaries and benefits Undergraduate Masters Doctoral No.
French: Frais de personnel Salaires et avantages sociaux des étudiants Premier cycle Deuxième cycle Troisième cycle Nbre Montant
English: WASCL On a bear, these are sharp and curved, and don’t retract
French: NTNBEEHRI Activité hivernale des ours: ils…
English: Deeply concerned about alleged sexual abuse, exploitation and misuse of humanitarian assistance by personnel involved in humanitarian assistance activities and stressing the need for appropriate measures in this regard,
French: Profondément préoccupé par les allégations d'actes de violence et d'exploitation sexuelles et de détournements de l'aide humanitaire par du personnel engagé dans des activités d'aide humanitaire, et soulignant qu'à cet égard, des mesures appropriées doivent être prises,
English: In non-strenuous, seasonal or occasional jobs; such jobs are listed, on the basis of article 191, paragraph 4, in directives issued by the appropriate ministers;
French: - Pour des emplois saisonniers ou occasionnels ne demandant pas un effort excessif; conformément au paragraphe 4 de l'article 191, la liste de ces emplois figure dans les directives publiées par les différents ministères;
English: Letter dated 14 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An application shall: 1. describe the invention fully; 2. include the best method known to the applicant of performing the invention.
French: La demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: This policy, tantamount to ethnic cleansing, is aimed at pushing Palestinians out of Occupied East Jerusalem in order to cement an illegal policy of annexation and colonization, a policy advocated by the Prime Minister of Israel, Mr. Benjamin Netanyahu, and his government in violation of international law and relevant Security Council resolutions.
French: Cette politique, qui s'apparente à de l'épuration ethnique, vise à pousser les Palestiniens hors de Jérusalem-Est occupée afin d'asseoir une politique illégale d'annexion et de colonisation, politique préconisée par le Premier Ministre israélien, M. Benjamin Netanyahou, et son gouvernement en violation du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Assessment of Internal Audit Resource Needs for Small Departments and Agencies, March 5, 2002
French: • Évaluation des besoins en ressources de vérification interne pour les petits ministères et organismes, le 5 mars 2002
English: It was not acceptable to place a time limit on the right to the protection of TCEs/EoF, in view of the characteristics specific to such expressions.
French: Il n’était pas acceptable de fixer un délai au droit de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ce, compte tenu des caractéristiques propres à ces expressions.
English: Producing reliable estimates of these aggregates and releasing them in a timely fashion are priority tasks for countries in developing their national accounting systems.
French: Il est essentiel que les pays, lorsqu'ils élaborent leur système de comptabilité nationale, produisent des estimations fiables de ces agrégats et les diffusent en temps voulu.
English: It is important effectively to promote strong partnership based on subsidiarity and the comparative advantages of stakeholders so that the Security Council can exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il importe de promouvoir effectivement un partenariat efficace basé sur la subsidiarité et l'avantage comparatif des parties prenantes de manière à ce que le Conseil puisse exercer la responsabilité primordiale qui lui est conférée pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
French: Les autorités nationales de régulation nomment un suppléant par État membre. Amendement 1.
English: Recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: SUDAN - Khartoum Post Ceiling Download Format:
French: SOUDAN - Khartoum Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In 1996, approximately 4.5 million people lived in communities surrounding the basin dominated by the cities of Greater Vancouver and Seattle on the mainland and Victoria on Vancouver Island (BCSTATS 1998a; US Census Bureau 1998).
French: En 1996, environ 4,5 millions de personnes vivaient autour du bassin, réparties en communautés dominées par le grand Vancouver et Seattle, sur la terre ferme, et Victoria, sur l’île de Vancouver (BCSTATS 1998a; US Census Bureau 1998).
English: The unutilized amount of $355,600 under this heading was attributable to reduced requirements for: (a) office furniture, resulting from the provision of furniture by the East Timor Transitional Administration for its offices; (b) observation equipment, as some requirements were met through the transfer of equipment from the Logistics Base; (c) medical and dental equipment as a result of the revised plan for the use of mobile medical teams in lieu of the establishment of clinics in 13 districts; (d) spare parts, repair and maintenance, owing to the delay in the transfer of 296 generators from the Logistics Base; and (e) data-processing equipment as a result of lower actual costs.
French: Le montant inutilisé de 355 600 dollars à cette rubrique est dû au niveau moins élevé des dépenses concernant : a) le mobilier de bureau, du fait que l'Administration transitoire du Timor oriental s'est équipée elle-même en mobilier pour ses bureaux; b) le matériel d'observation, dont une partie a pu être transférée de la Base de soutien logistique; c) le matériel médical et dentaire, en raison du plan révisé remplaçant la création de dispensaires dans 13 districts par des équipes médicales mobiles; d) les pièces détachées, les réparations et l'entretien, le transfert de 296 groupes électrogènes depuis la Base de soutien logistique ayant été retardé; et e) le matériel informatique, en raison de dépenses moins élevées que prévu.
English: Bilingual programs in German, Hebrew and Ukrainian had 1,708 students. 4,568 students were enrolled in heritage language courses (e.g. Hebrew, German, Ukrainian, Ojibway).
French: Les programmes d'études bilingues en allemand, en hébreu et en ukrainien attiraient 1 708 élèves, et 4 568 élèves étaient inscrits dans des cours de langues patrimoniales (comme l'hébreu, l'allemand, l'ukrainien et l'ojibway).
English: Annual production was estimated for five species of caddisflies and mayflies, comprising major components of the insect community, in the Redwood River, a second- to third-order plains stream in western Minnesota.
French: Nous avons estimé la production annuelle pour cinq espèces de phryganes et d'éphémères, principales composantes de la communauté d'insectes de la rivière Redwood, un cours d'eau de plaine de second à troisième ordre du Minnesota occidental.
English: The fact that extensive training packages are available, but the user population is unaware of them, indicates an opportunity to enhance staff awareness of available training.
French: Le fait que des progiciels de formation intensive soient accessibles, mais que la population utilisatrice n’en soit pas au courant, indique une occasion d’améliorer la sensibilisation du personnel à la formation disponible.
English: However, all proposals had to meet the selection criteria agreed to nationally by the FPT Working Group on the HTF.
French: Toutefois, toutes les propositions devaient satisfaire aux critères de sélection convenus à l'échelle nationale par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le FASS.
English: The Code has over 100 subscribers (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/missile3-en.asp).
French: Plus de 100 pays souscrivent maintenant au Code (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/missile3-fr.asp).
English: This can lead to self-destructive behaviour such as drug and alcohol use, getting into exploitive relationships, depression and suicide.
French: Cela peut donner lieu à un comportement d'autodestruction, comme l'utilisation de drogues et d'alcool, à des relations avec une personne qui les exploite, à la dépression et au suicide.
English: • Confoederatio Helvetica (The Federal Authorities of the Swiss Confederation)
French: • Ministry of Foreign Affairs Government of the Republic of Slovenia Suède
English: Starting in the mid-1990s, Norascon decided to extend its expertise to the international level.
French: Au milieu des années 1990, Norascon a décidé d’offrir son savoir-faire polyvalent sur les marchés internationaux.
English: Rules of Procedure for the development of the Compendium of Candidate gtrs
French: 2.7 Proposition de procédure à suivre pour l'élaboration du Recueil des rtm admissibles
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.59 and A/C.3/60/L.62
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.59 et A/C.3/60/L.62
English: We have learnt this the hard way in the UK.
French: Nous l'avons appris à nos dépens au Royaume-Uni.
English: Facing one of the most beautiful bay of the Argentario, Baia d’Argento hotel is waiting for you for a unique stay.
French: Situé en face de l’une des plus belles baies de l’Argentario, l’hôtel Baia d’Argento vous attend pour un séjour inoubliable. Récemment restructuré, il offre un environnement très raffiné et un service d’une rare qualité.
English: 22) Point 5 added by Article 13 (2) of the 1978 Accession Convention and amended by Annex I (d) (2) second subparagraph to the 1989 Accession Convention.
French: 20) Le paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 13 paragraphe 1 de la convention d'adhésion de 1978.
English: limit towards green: y ≤ 0.429
French: CATEGORIE PY21W Feuille PY21W/2
English: These LSUs and the War Crimes Section, with the support of the regional offices of the Department of Justice (Regional Offices) across Canada, and specialized advisory services at Justice national headquarters, serve the Portfolio's clients.
French: Elle doit également collaborer avec l'Unité des breffages pour coordonner les breffages et les activités.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 14 [Section 705(b), continued]
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 15 [Instructions 705.b), suite]
English: Information for this set of domains was collected by teachers, using a checklist called the Early Development Instrument (EDI), developed by Dr. Dan Offord and Dr. Magdalena Janus at the Canadian Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University.
French: Si les responsables stratégiques peuvent trouver des moyens d’améliorer les processus liés à ces indicateurs, il est probable que les résultats des enfants pendant ces années d’éveil s’amélioreront, de même que leurs chances de profiter pleinement de la vie et d’être en santé.
English: And we are continuing that tradition of meeting here today.
French: Et c’est sous ce même signe de la rencontre que nous nous retrouvons aujourd’hui rassemblés en ce lieu.
English: ACT Council Recommendation 2007/562/EC of 12 June 2007 concerning sharing of information on terrorist kidnappings SUMMARY Member States must rise to the challenge of bringing kidnappings by terrorist groups to an end.
French: ACTE Recommandation 2007/562/CE du Conseil du 12 juin 2007 concernant l'échange d'informations relatives aux enlèvements commis par les terroristes. SYNTHÈSE Les enlèvements commis par des groupes terroristes constituent un défi que les États membres doivent relever.
English: That June, the UN sent 1 100 Blue Helmets to control Sarajevo airport and facilitate humanitarian aid.
French: En juin, les Nations unies envoyèrent 1 100 casques bleus pour contrôler l’aéroport de Sarajevo et faciliter l’aide humanitaire.
English: The treaties are designed to aid in the provision of mutual legal assistance on a bilateral level and provide, inter alia, for the requirements and the necessary mechanisms to give effect to a request for mutual legal assistance.
French: Ces instruments, conçus pour faciliter la coopération judiciaire entre les pays signataires au niveau bilatéral, prévoient les dispositions et mécanismes nécessaires pour donner effet aux demandes d'entraide judiciaire.
English: ====BULLETINS=== >PRIB >SAM-Special Bulletins >Special Advice for Crown Corporations
French: ====BULLETINS=== >Avis spécial destiné aux sociétés d'État >BATR >Bulletin spécial-APR
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits: The Agency provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: La somme de 2,7 millions de dollars (2,9 million en 2006) qui reste dans les revenus reportés représente l'argent reçu d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: In this regard, the Committee prepared an awareness campaign, whose first phase consisted of the distribution of brochures listing the conventions that the Territory adheres to and the specific rights of individuals.
French: À cet égard, il a préparé une campagne d'information dont la première phase a consisté à distribuer des brochures énumérant les conventions auxquelles le territoire est partie et les droits spécifiques de ses habitants.
English: Delagrave, Andrée, Access to Information Review Task Force, Access to Information:
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: • culturally diverse groups, such as official language minority communities, Aboriginal people and new immigrants, who require culturally sensitive health care providers and programs, as well as access to health services in their own languages; and
French: • les groupes différents sur le plan culturel, comme les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les Autochtones et les immigrants récents, qui ont besoin de programmes et de professionnels de la santé sensibles aux différences culturelles, de même que de services de santé dans leur langue;
English: Canada generally experienced contact with non-Aboriginal societies earlier than groups in more northern or western locations.
French: devenant évidente que lorsque le début d’une nouvelle Étape est bien enclenché.
English: It must be possible to take decisions on such rules and charges by qualified majority voting.
French: Il doit être possible de décider de ces règles et de ces charges à la majorité qualifiée.
English: This includes US forces in Japan, which will focus on responding to North Korean nuclear and ballistic-missile threats, as well as new threats posed by international terrorism and China’s military build-up.
French: Cela touche les forces américaines stationnées au Japon, qui se consacreront à répondre aux menaces nucléaires et balistiques nord-coréennes, ainsi qu’aux nouvelles menaces que représentent le terrorisme international et la montée en puissance de l’armée chinoise.
English: On 3 December, it will be 20 years since the Bhopal disaster in India.
French: Le 3 décembre, 20 ans se sont écoulés depuis la catastrophe de Bhopal en Inde.
English: THE CHAIRMAN thanked the members for their support, as it made it very difficult to conduct a professional relationship with anybody if that was going on.
French: LE PRÉSIDENT remercie les membres de leur soutien, car il est extrêmement difficile de mener une relation professionnelle avec quiconque si cela se poursuit.
English: Factors controlling invasion success of tunicates in British Columbia urrently, there are at least four species of tunicates in British Columbia which are non-native and potentially invasive: the solitary tunicate Styela clava (club tunicate) and the colonial tunicates Botrylloides violaceus (violet tunicate), Botryllus schlosseri (golden star tunicate, and Didemnum sp. Recent monitoring surveys have detected some of these tunicate species at a variety of shellﬁsh culture leases and marinas around British Columbia.
French: Facteurs régulant le succès d’invasion des tuniciers en Colombie-Britannique l existe actuellement en Colombie-Britannique au moyen quatre espèces de tuniciers non indigènes et possiblement envahissants : l’ascidie plissée (tunicier solitaire Styela clava), le botrylloïde violet (tunicier colonial Botrylloides violaceus), le botrylle étoilé (tunicier colonial Botryllus schlosseri) et le didemne (tunicier colonial Didemnum sp.). Des relevés de surveillance récents ont permis de détecter certaines de ces espèces à diverses concessions conchylicoles et marinas de la C.-B. Il semble cependant que ces espèces n’ont pas eu le même impact sur la côte Ouest qu’à l’Île-du-Prince-édouard et en Nouvelle-écosse, ce qui soulève des questions sur les facteurs qui régulent le succès d’invasion et d’établissement.
English: These topics include export diversity, export potential in U.S. regional markets, exports of services, the transportation infrastructure, global e-commerce, export strategies for small businesses, and trade in agriculture.
French: Parmi les sujets étudiés, on compte notamment la diversité des exportations, les possibilités d’exportation dans les marchés régionaux américains, l’exportation de services, l’infrastructure des transports, le commerce électronique mondial, les stratégies d’exportation pour les petites entreprises et le commerce en agriculture.
English: Approximately 3-in-4 go to local arts and crafts studios and/or history or heritage museums, 2-in-3 go to zoos, farmers’ fairs or markets, aquariums and art galleries on their travels.
French: Environ le quart visitent des ateliers d’art et d’artisanat locaux ou des musées d’histoire ou du patrimoine; 2 sur 3 visitent des jardins zoologiques, des foires et marchés agricoles, des aquariums et des galeries d’art.
English: VIATEUR E. , SUITE 502-A MONTREAL, QC H2T 1A8
French: VIATEUR E. , SUITE 502 - A MONTREAL , QC H2T 1A8