ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the duties and responsibilities of directors, shareholders will need to know how directors were evaluated, what criteria were used and how they were applied in practice, particularly with reference to remuneration.
French: Outre les tâches et les responsabilités des administrateurs, les actionnaires ont besoin de savoir comment les administrateurs ont été évalués, quels critères ont été utilisés et comment ils ont été appliqués en pratique, notamment en ce qui concerne les rémunérations.
English: Note verbale dated 8 September 2008 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Building on their experience to date they are now developing a semi-quantitative companion tool which can be used by a wider audience and used to assess smaller scale risks.
French: Forte de l'expérience acquise à ce jour, l'organisation a maintenant entrepris d'élaborer un outil semi-quantitatif complémentaire qui peut être utilisé par un plus grand nombre de personnes et qui peut servir à évaluer des risques à plus petite échelle.
English: The Republic of Montenegro is obliged to comply with the obligations ensuing from these conventions.
French: La République du Monténégro est donc tenue de respecter les obligations qui découlent de ces conventions.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Contacts auprès du gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
English: A/C.6/59/L.27/Add.2 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- United Nations draft Declaration on Human Cloning [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.27/Add.2 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains [A A C E F R]
English: 5.3 Counsel provides copies of submissions made to the Minister in July, October and November 2005, making a further request for humanitarian intervention, under section 501J of the Migration Act, and invoking Amnesty International's new report.
French: 5.3 Le conseil fournit des exemplaires des lettres adressées à la Ministre en juillet, octobre et novembre 2005, pour présenter une nouvelle demande d'intervention humanitaire, en vertu de l'article 501J de la loi sur les migrations, en citant le nouveau rapport d'Amnesty International.
English: The Plan embodied a forward-looking approach to gender and development, addressing the topical issues of globalization, HIV/AIDS, the New Partnership for Africa's Development and poverty alleviation.
French: Le plan concrétise aussi une approche prospective du lien entre l'égalité des sexes et le développement, en prenant en compte des problèmes d'actualité tels que la mondialisation, le VIH/sida, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et l'élimination de la pauvreté.
English: This Request for Proposals has been opened for researchers in West Africa to elicit research proposals using an Ecosystem Approach to Human Health research framework to:
French: Le présent appel de propositions, qui s'adresse aux chercheurs de la région Afrique de l'Ouest, sollicite des propositions fondées sur un cadre de recherche axé sur les écosystèmes et la santé humaine pour:
English: Three members from African States;
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: The CWB Act continues to require that initial payments be guaranteed by the federal government.
French: La Loi sur la CCB exige toujours du gouvernement fédéral qu'il garantisse les acomptes à la livraison.
English: Today, the Privy Council Office sent a letter to Genex Communications Inc. confirming that, according to Section 28 of the Broadcasting Act, the decision of the CRTC cannot be appealed to the Government.
French: Aujourd'hui, le Bureau du Conseil privé a fait parvenir une lettre à Genex Communications Inc. dans laquelle il confirme que, selon l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, la décision du CRTC ne peut pas être portée à l'attention du gouvernement.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Commission as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-cinquième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: (ii) training in explosives detection or in the development or testing of explosives detection equipment.
French: ii) Formation à la détection des explosifs, à la mise au point ou la mise à l'essai de matériel de détection d'explosifs;
English: Distance learning is a key element in the Caribbean region given its insular and geographically dispersed nature.
French: Compte tenu de son caractère insulaire et géographiquement dispersé, l’enseignement à distance revêt une grande importance pour la région des Caraïbes.
English: This early screening of seedlings avoids the loss of genuine hybrids due to competition with selfed progeny.
French: Cette sélection précoce des descendants évite de perdre les hybrides à cause de la compétition avec les individus issus d'autofécondation.
English: The working relations are based on the principle of the equality of treatment for all employees and employers (art. 5).
French: Les relations de travail sont fondées sur le principe de l'égalité de traitement de tous les employés et de tous les employeurs (article 5).
English: Five-year review of Access to Information Act requests
French: Examen quinquennal des demandes liées à la Loi sur l'accès à l'information (LAI)
English: In December 2004, the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which I constituted to provide a new assessment of the challenges ahead and to recommend the changes which will be required if those challenges are to be met effectively through collective action, will issue its report.
French: En décembre 2004, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, que j'ai constitué pour fournir une nouvelle évaluation des défis qui nous attendent et faire des recommandations sur les changements qui devront être introduits si l'on veut répondre à ces défis de façon efficace par une action collective, publiera son rapport.
English: Ill-treats or excludes any person or group of persons; or
French: Brime ou frappe d'exclusion toute personne ou tout groupe de personnes; ou
English: For example, by knowing how the finances played out previously in a similar project, you'll be able to see your current project more clearly.
French: En connaissant l'évolution de l'état financier d'un projet similaire, vous pourrez mieux anticiper vos besoins financiers et savoir quand vous devez demander une avance, une subvention, une commandite ou un prêt.
English: Principles governing the punishment of juveniles
French: Principes régissant l'application de peines à des mineurs
English: The Commission will continue to request full cooperation from Syrian authorities, including in collecting documents, seeking specific information and facilitating the interviews of Syrian citizens.
French: La Commission continuera de demander aux autorités syriennes de coopérer pleinement avec elle, notamment en matière de collecte de documents, de recherche d'informations spécifiques et d'organisation des entretiens avec les nationaux syriens.
English: Ms. Sveaass said she would like more information about conditions of internment in psychiatric hospitals.
French: Mme Sveaass voudrait en savoir plus sur les conditions d'internement en hôpital psychiatrique.
English: There is growing criticism of this top-down process and of DFO’s role in "micro-managing" many of the practical, day-to-day activities of particular fleets.
French: On critique de plus en plus cette approche par le haut et le rôle du MPO dans la « microgestion » de nombreuses activités quotidiennes des flottilles.
English: The same legislation, inter alia, increases the penalties in cases of physical violence between partners and grants a legal “basis” to a “temporary separation” of the perpetrators of violence between partners.
French: La même législation augmente, entre autres, les peines en cas de violence physique entre les partenaires et donne une « assise » légale à « l'éloignement temporaire » des auteurs de violence entre partenaires.
English: Canadian Fisheries  Adjustment and  Restructuring  Program 600 355 116 48
French: Programme d’adaptation  et de restructuration des  pêches canadiennes 600 355 116 48
English: Judge Eid noted one mobile phone call to Al-Jazeera as particularly significant: one made to Al-Jazeera on a prepaid card at 2207 hours on 14 February.
French: Il a estimé qu'un appel passé à partir d'un téléphone portable était particulièrement important : l'appel adressé à Al-Jazira le 14 février 2005 à 22 h 7 au moyen d'une carte prépayée.
English: I would remind you that recently in Brussels Mr Lavrov criticised the Eastern partnership that we set up at the spring summit, just as Mr Putin reacted negatively to the gas agreement between the European Union and Ukraine.
French: Je rappellerai que M. Lavrov a récemment critiqué, à Bruxelles, le partenariat oriental que nous avons mis en place lors du sommet de printemps, tout comme M. Poutine a réagi négativement à l'accord gazier entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: 1) Building research capacity to stimulate the development of PPH knowledge In 2002-03, the Institute continued to support a number of initiatives to strengthen PPH research capacity by:
French: 1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :
English: Currently, the Chinese Government is studying the problem of accession to the Optional Protocol.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement chinois étudie le problème de l'adhésion au Protocole facultatif.
English: The Council considered that these settlements can neither be a consequential right of the occupying State nor create a liability in the face of an unlawful and illegal situation.
French: Le Conseil a considéré que ces colonies ne peuvent découler d'un droit indirect exercé par l'État occupant ni constituer un obstacle dans un contexte illicite et illégal.
English: In situations where more than one guard is employed per shift it is advisable that a command structure be established to ensure accountability and responsibility for decisions.
French: Lorsqu’il y a plus d’un gardien par quart de travail, il est recommandé d’établir une structure hiérarchique pour assurer la responsabilité à l’égard des décisions.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following Conditional Grant in excess of $5 million: 2007-08 Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Fondations (subventions remboursables sous condition) Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les subventions remboursables sous condition de plus de 5 millions de dollars suivantes : 2007-2007 La subvention aux Amis du Musée canadien des droits de la personne inc.
English: GST/HST - Filing your returns on time The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Produire vos déclarations à temps Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: I am keen to emphasise the quality of your communication, Commissioner, which exploits all of the EU’s resources. What it amounts to is an excellent diagnosis and a very good prescription, which says that the patient must continue with his treatment but that care must be taken that, having been cured, he does not then die.
French: Je tiens à souligner la qualité de votre communication, Monsieur le Commissaire, qui joue sur tous les instruments dont dispose l’UE: diagnostic excellent, très belle ordonnance, il faut suivre la thérapie mais il faut s’assurer que le malade ne mourra pas guéri.
English: The best and worst moments of the project The best moments are when the informants have been able to "sow thought seeds" for the students to reflect upon and when ‘queer’ students have found encouragement in the information to "come out" and get in touch with other ‘queer’ youth.
French: Les meilleurs et les pires moments du projet Les meilleurs moments sont lorsque les intervenants ont réussi à semer les « graines de la réflexion » dans l’esprit des élèves, et lorsque les élèves homosexuels ont trouvé, par le biais de ces informations, le courage nécessaire pour s’affirmer et entrer en contact avec d’autres homosexuels.
English: Examples of Supported Workshops and Conferences Held in 2004-05
French: Exemples de colloques et d'ateliers financés ayant eu lieu en 2004-2005
English: Table of work areas and associated activities
French: Tableau des domaines d'activité et des activités associées
English: They share their expertise with our customers and technical team at every step of production to ensure effective communication and quality followups in our diverse activities.
French: Nous produisons ainsi une grande diversité de composantes avec une précision répétée, pièce après pièce.
English: The Commission had estimated the margin to amount to EUR 25 million, but the estimates of the Council are currently EUR 15 million higher than the preliminary information available to the Commission when the PDB was presented.
French: La Commission avait estimé que cette marge se monterait à 25 millions d'euros, mais les estimations dont dispose actuellement le Conseil sont de 15 millions d'euros supérieures à celles issues des informations préliminaires dont disposait la Commission lors de la présentation de l’APB.
English: • The National Parole Board (NPB) is an independent, quasi-judicial, decisionmaking body that has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole.
French: établissements de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité de divers types, tout en aidant ces délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: The hotel offers 32 double rooms.
French: Cet hôtel propose 32 chambres doubles.
English: Alberta Revenue Insurance Coverage 456 Alberta Spring Price Endorsement 495 Canada-Ontario Grain and Oilseed Payment 410 Canada-Ontario Grain Stabilization Payment 410 Canadian Farm Families Options Program 420 CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) 421 Dairy subsidies 435 Green Plan, Farm-Based Program Permanent cover practices 466 Industry Transition Production Assistance Program 478 Market Revenue Insurance (MRI) Grains, oilseeds, and special crops 410 Edible horticulture crops 411 Non-edible horticulture crops 474 Ontario Edible Horticulture Crop Payment 475 Ontario Grain and Oilseed Program Payment 471 Production Insurance (PI) premium adjustment 499 Transitional Financial Assistance Program (TFA) 427
French: Bâtiments pour entreposage de fruits et de légumes, acquis après le 19 février 1973 8 Batteuses 8 Bineuses 8 Brise-lames (bois) 6 Brise-lames (ciment ou pierre) 3 Broyeurs 8 Camions 10 Camions de marchandises 16 Chargeurs à céréales 8 Chargeurs à foin 8 Chariots 10 Charrues 8 Chemins ou autres surfaces pavées (asphalte ou béton) 17 Citernes creusées, digues, lagunes 6 Classeurs à fruits ou à légumes 8 Clôtures– tous genres 6 Couveuses 8 Cultivateurs– tous genres 8 Cuvelage, coffrage de puits d’eau 8 Déchiqueteuses (broyeurs de tiges) 8 Défonceuses– tous genres 8 Disques de pulvérisateur 8 Drainage en terre cuite ou en béton, dispositif de (acquis avant 1965) 13 Écrémeuses 8 Élévateurs, monte-balles 8 Entrepôts à grain
English: Mr President, we need to offer concrete help, as has been said many times, but that concrete help must also have real substance.
French: Monsieur le Président, nous devons apporter une aide concrète, comme il a déjà été dit à de nombreuses reprises, mais cette aide concrète doit avoir un réel contenu.
English: All criteria must be met in order to be eligible for an ex-gratia payment.
French: Le demandeur doit satisfaire tous les critères pour être admissible au paiement à titre gracieux.
English: Some Parties prefer this to be specified in days rather than number of meetings.
French: Certaines Parties préféraient que cette condition soit exprimée en jours plutôt qu'en fonction du nombre de réunions.
English: New data from the 2001 Census on citizenship, immigration, birthplace, birthplace of parents, ethnic origin, visible minorities and Aboriginal peoples indicate that Canada is becoming increasingly diverse.
French: Les nouvelles données du recensement de 2001 sur la citoyenneté, l’immigration, le lieu de naissance, le lieu de naissance des parents, l’origine ethnique, les minorités visibles et les Autochtones montrent que le Canada se diversifie de plus en plus.
English: That is the cornerstone of our civilisation.
French: Voilà le fondement de notre civilisation.
English: This is the same for any tank.
French: Cela vaut pour toutes les citernes.
English: any advantage in respect of the gift; and the ACB of the property (if the property was depreciable property, the lesser of its ACB and the undepreciated capital cost of the class of the property).
French: la valeur de tout avantage découlant du don; le PBR du bien (sauf s’il sagit d’un bien amortissable; calculez alors le moindre de son PBR et de la fraction non amortie du coût en capital [FNACC] de la catégorie du bien).
English: • A proposal for developing new indicators on the internationalisation of R&D by matching micro–data from national R&D surveys
French: • Proposition d’élaboration de nouveaux indicateurs de l’internationalisation de la R-D par couplage de microdonnées d’enquêtes nationales sur la R-D
English: Accordingly, agenda items must be supplied to CIPO in a timely manner.
French: Par conséquent, les points des ordres du jour doivent être fournis à l'OPIC en temps opportun.
English: In its resolution 60/260, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide a specific definition of accountability.
French: Dans sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir une définition précise du principe de responsabilisation.
English: This legislation deals only with the actual product and its associated proprieties (composition, including formulants, contaminants, and sources of active ingredients; efficacy; safety in use; and representation in the marketplace, specifically through labelling).
French: Elle ne porte que sur le produit même et ses propriétés (composition, y compris la formulation, contaminants et sources d'ingrédients actifs; efficacité; sécurité d'emploi et représentation sur le marché, plus particulièrement du point de vue de l'étiquetage).
English: Articles 17 and 18 are without prejudice to the right of the State of nationality of shareholders in a corporation to protect such shareholders where they have been directly injured by the internationally wrongful act of another State.
French: Les articles 17 et 18 sont sans préjudice du droit de l'État national des actionnaires d'une société de protéger ces derniers lorsqu'ils ont été directement lésés par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: To further support the Dept around defining not changing the experience requirement; I'd like to introduce the Federal Court decision "KRAWITZ (T-1970-93) FC decision Krawitz, in the Depts.
French: Pour appuyer davantage l'affirmation du ministère concernant la modification de l'exigence relative à l'expérience, j'aimerais présenter la décision KRAWITZ (T-1970-93) de la Cour d'appel fédérale où la situation est fort semblable à la présente affaire.
English: Regions can usefully do the same thing.
French: Les régions pourraient utilement faire de même.
English: • from the Grievance Tracking Systems
French: • des systèmes de dépistage des griefs
English: About Essential Skills Essential Skills are foundation skills required for all types of work.
French: Renseignements généraux sur les compétences essentielles Les compétences essentielles sont les compétences de base nécessaires pour tous les types d’emplois.
English: Barnes, J., et al.
French: P.L. Le Bars et coll.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products*)] which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient."
French: "Après le 20 mai 2008, la Commission, après avoir consulté l'Agence peut présenter toute proposition appropriée modifiant ce point et le Parlement européen et le Conseil statuent sur ce point conformément au traité."
English: (FR) Particular attention is paid, and I think, ladies and gentlemen, that this is a concern that you have expressed, to the rights of the requested person: rights to defence, rights regarding the use of languages, rights regarding transfer.
French: Une attention toute particulière, et je crois, Mesdames et Messieurs, que cela correspond à une préoccupation que vous avez exprimée, est consacrée aux droits de la personne recherchée : droits de la défense, droits en matière d'emploi des langues, droits en matière de transfèrement.
English: Questions about the collection of information can be directed to the Correspondence and Public Inquiries Unit, 14th Floor, Mowat Block, 900 Bay Street, Toronto, Ontario M7A 1L2, (416) 325-2973.
French: Adressez toute question sur la collecte de renseignements à l'Unité de la correspondance et des renseignements au public, Direction des communications, 14e étage, édifice Mowat, 900, rue Bay, Toronto ON M7A 1L2, (416) 325-2973.
English: 6.10 In the NOTE under the title, delete "certified".
French: 6.10 Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés".
English: This board directly oversees the seven ministry boards of governance and reports directly to Synod on a yearly basis.
French: ◦ Conseil d’administration : ce comité supervise directement les comités de direction des sept ministères et rend compte directement au synode chaque année.
English: Finally, in the long term, we must ensure that gender equality policies are integrated, but also encourage the exchange of good practice between the Member States and, of course, ensure that the European Commission's roadmap matches the progress achieved.
French: Enfin, à long terme, nous devons veiller à l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, mais aussi encourager l'échange de bonnes pratiques entre les États et, bien sûr, veiller à ce que la feuille de route de la Commission européenne soit cohérente avec les progrès accomplis.
English: Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
French: L'Europe est désormais dotée d'un programme commun intégré, d'une série d'instruments lui permettant d'œuvrer en partenariat à la résolution de problèmes communs et d'un suivi annuel efficace par le Conseil européen de printemps.
English: 2nd win away from home...OL remain unbeaten this season...
French: Seconde défaite de la saison pour l'OL... première à l'extérieur...
English: There are relatively few persons infected with HIV in Slovenia; according to assessments there is fewer than one per 1'000 inhabitants, probably about a few hundred.
French: Il y a relativement peu de personnes séropositives en Slovénie: les estimations font état de moins d'une personne infectée pour 1 000 habitants (soit, probablement, quelques centaines de personnes).
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Voici le nombre de réservoirs de stockage souterrains qui :