ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Dr. Chou testified that he had met with Mr. Keizer and Dr. Sinclair regarding the reasons why he had not been recommended for promotion.
French: [12] Dans son témoignage, M. Chou a dit avoir rencontré MM. Keizer et Sinclair pour savoir pourquoi sa candidature n’avait pas été recommandée aux fins de promotion.
English: At the time of the reintroduction of SARA (then known as Bill C-5) to the House of Commons in 2002, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) had found 233 of the species it had assessed to be at risk.
French: Au moment de la représentation de la LEP (appelée à l’époque Projet de loi C-5) devant la Chambre des communes en 2002, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) avait jugé en péril 233 des espèces qu’il avait évaluées.
English: Z. Arat, “Forging A Global Culture of Human Rights”, Human Rights Quarterly, vol. 28, pp. 416-437; M. Chanock, “`Culture' and human rights: orientalising, occidentalising and authenticity”.
French: Z. Arat, “Forging A Global Culture of Human Rights”, Human Rights Quarterly, vol.  28, pp. 416-437; M. Chanock, “'Culture' and human rights: orientalising, occidentalising and authenticity”.
English: GEOGRAPHICAL ENLARGEMENT OF THE COUNCIL OF EUROPE 18.
French: ELARGISSEMENT GEOGRAPHIQUE DU CONSEIL DE L'EUROPE 18.
English: The celebrations by Burundian refugees during the signing of the comprehensive agreement in Dar es Salaam was to us an indication of the genuine desire for peace of the people of Burundi.
French: Les manifestations de joie des réfugiés burundais pendant la signature de l'accord général à Dar es-Salaam ont été pour nous une indication d'un véritable désir de paix de la part du peuple burundais.
English: Panama calls on the Council and its members to assume their Charter responsibility to make a genuine effort to understand the conflict's causes and, above all, its effects at the international level and to advocate and implement solutions that will lead to peace.
French: Le Panama lance un appel au Conseil et à ses membres pour qu'ils s'acquittent de la responsabilité que leur impose la Charte de redoubler d'efforts pour comprendre les causes du conflit et, surtout, ses effets à l'échelon international, et pour proposer et mettre en œuvre des solutions qui mèneront à la paix.
English: In today=s global economy, innovation is the key to success. Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, l’innovation est la clé du succès : elle nous permet de trouver de nouvelles façons de penser et de meilleures méthodes de travail.
English: Without hesitation, he ran to the river, crawled along the unstable ice and extended a branch to her.
French: Sans hésiter, il s'est élancé en direction de la rivière, a rampé sur la surface glacée instable et a tendu une branche à la femme.
English: Towards that end, the resource needs of the United Nations system should be kept under constant review so that stepped-up support for NEPAD programmes, especially in the area of capacity-building, technical assistance and transfer of knowledge and expertise, does not suffer.
French: À cette fin, les besoins en ressources du système des Nations Unies devraient être constamment réévalués de manière que l'intensification de l'aide aux programmes du NEPAD, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, de l'assistance technique et du transfert des connaissances et des compétences, ne subisse pas de préjudice.
English: "By allocating more funds to the smallest community newspapers through PAP, Canadian Heritage is helping to ensure that rural Canadians receive relevant news by the publications they trust.
French: « Par l'attribution de fonds supplÃ©mentaires aux petits journaux communautaires, dans le cadre du PAP, Patrimoine canadien permet aux Canadiens des zones rurales d'obtenir des nouvelles pertinentes sur ce qui les intÃ©ressent dans les publications en lesquelles ils ont confiance.
English: In the course of this work package, numerical analyses of the destruction or the burn-up of a spacecraft during re-entry will be performed.
French: Dans le cadre de cette unité de travail, il sera procédé à des analyses numériques de la destruction ou de la combustion d'un engin spatial au cours de la rentrée.
English:   3. Surreptitious advertisements shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.   4. Advertisements shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting the news and current affairs programmes.
French: Strasbourg, 2 octobre 1992  Les États membres du Conseil de l'Europe et les autres États parties à la Convention culturelle européenne, signataires de la présente Convention,  Considérant que la coproduction cinématographique, instrument de création et d'expression de la diversité culturelle à l'échelle européenne, doit être renforcée ;  Considérant que l'adoption de règles communes tend à diminuer les contraintes et à favoriser la coopération européenne dans le domaine des coproductions cinématographiques ;  sont convenus de ce qui suit :
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: "Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées dans le projet de résolution et le plan-programme biennal pour la période 2006-2007
English: The change in practice referred to is the change-over from selective to open tendering that was adopted as one of the consequences of the Free Trade Agreement that came into effect on 1 January 1989.
French: Le changement dont il est question est la conversion d'un système d'appel d'offres sélectif à un système ouvert, ce dernier découlant de l'Accord de libre-échange entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Here are the fundamental breakthroughs Ron used to make the first Clears — breakthroughs which made possible the development of technology for use by every individual to begin the clearing of a planet, breakthroughs only contained in Dianetics: The Original Thesis.
French: Voici les percées fondamentales que Ron a utilisées pour faire les premiers Clairs, permettant de développer la technologie pour que chaque individu puisse l'utiliser afin de commencer la mise au clair d'une planète ; ces percées se trouvent uniquement dans La Dianétique : La thèse originelle.
English: The commercial fuel cell meets eight per cent of NAIT's electrical needs.
French: Elle comble huit pour cent de la demande d’électricité du NAIT.
English: No asymmetry in root CSA distribution was observed at the stand level.
French: Aucune asymétrie de la distribution de la surface des découpes racinaires n'a été détectée à l'échelle du peuplement.
English: Where an official receiver, pursuant to paragraph 57(b) or 61(2)(b) or subsection 63(6) of the Act, issues a certificate of assignment, the official receiver shall forthwith 1. send a copy of it to the trustee acting with respect to the proposal; and 2. file it with the court.
French: Le séquestre officiel qui, conformément aux alinéas 57b) ou 61(2)b) ou au paragraphe 63(6) de la Loi, délivre un certificat de cession : 1. en envoie sans délai une copie au syndic agissant relativement à la proposition; 2. en dépose sans délai une copie auprès du tribunal.
English: Women's athletic activity at the University of Bahrain has distinguished itself in the Kingdom.
French: L'activité sportive des filles à l'Université de Bahreïn s'est distinguée du reste du Royaume.
English: The current Guidelines have been progressively reviewed and revised since their initial formulation in 1993 to reflect, among other things, new global realities and the basic reorientation of SSC as expressed in the strategy document on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3) and other decisions and resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the High-level Committee on South-South Cooperation and the UNDP Executive Board.
French: La version originale des Directives adoptée en 1993 a été progressivement revue et révisée compte tenu notamment des nouvelles réalités mondiales et de la transformation de la coopération Sud-Sud telle qu'évoquée dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3) et dans d'autres décisions et résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et du Conseil d'administration du PNUD.
English: Africa and the EU understand that there is a need to raise their relations to a new level, with the summit representing the moment when this common desire became clear and unequivocal.
French: L'Afrique et l'UE comprennent la nécessité d'élever leurs relations à un niveau sans précédent. C'est lors du sommet que ce désir s'est manifesté avec le plus de clarté et de franchise.
English: What is the difference between a wired control system and a radio system?
French: Quelle est la différence entre un système filaire et un système radio?
English: On the issue of housing, he asked whether the policy for 2009-2010 cited by the Cambodian delegation was based on the project drawn up by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in 2003, which had never been implemented.
French: S'agissant du logement, M. Pillay demande si la politique mentionnée par la délégation cambodgienne pour les années 2009-2010 s'inspire du projet élaboré par ONU-Habitat en 2003, projet auquel il n'a jamais été donné suite.
English: The extent to which there has been a cause and effect relationship between the CFI high impact awards and the higher than average share of CIHR grants is not clear.
French: On ne peut établir clairement une relation de cause à effet entre les subventions à impact élevé de la FCI et l'augmentation de la part des subventions des IRSC.
English: With vigilance and observation, one can detect the hostile intentions of individuals.
French: On peut détecter, grâce à la vigilance et l’observation, les intentions hostiles d’individus.
English: Unit 5 Bldg, 19272 - 96th Surrey BC V4N 4C1 P,L 17-Jan-08 N
French: Unit 5 Bldg, 19272 - 96th Surrey BC V4N 4C1 Emb.,Éti. 17-Jan-08 N
English: Reduced requirements relate mainly to the regular maintenance of three ground power units, which was not required, as two out of three units were transferred to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and strategic deployment stocks.
French: Les économies réalisées tiennent principalement au fait que deux des trois groupes électrogènes au sol ont été transférés à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et dans les stocks de matériel stratégique et qu'il n'a donc pas été nécessaire de les entretenir comme cela avait été prévu.
English: All our pilots have the professional tandem flight license A, recognized by the Swiss Hang gliding & Paragliding Association (SHPA).
French: Tous les pilotes sont en possession de la licence biplace A professionnelle délivrée par la Fédération Suisse de Vol Libre (FSVL).
English: At times, the Ombudsman’s office and the PSNI both require access to the same evidence, and must negotiate such access as the investigations run parallel.
French: Si l’ombudsman renvoie une plainte à la police pour enquête, il peut superviser l’enquête et approuver la désignation de la personne qui l’exécutera511.
English: His seven-year program as Canada Research Chair in Pulp and Paper Science and Engineering will extend his work in two areas.  The process of oxygen delignification is recognized as one of the key technologies to enable pulp and paper mills to decrease their environmental impact and improve process economics.
French: Son programme de sept ans à titre de titulaire de Chaire de recherche du Canada en science des pâtes et papiers et génie étendra ses recherches dans deux domaines.  Le processus de délignification de l'oxygène est reconnu comme l'une des technologies-clés afin de permettre aux usines de conversion du bois de diminuer leur impact environnemental et d'améliorer le processus économique.
English: In the investigation phase, the Tribunal conducts its inquiry and prepares a report to the Minister of Finance, if warranted.
French: À l’étape de l’enquête, le Tribunal tient l’enquête et prépare un rapport au ministre des Finances, si besoin est.
English: The Working Group invited the translating office to review the latest comments on the French version and to submit a revised French version taking into account the above-mentioned sorting of references.
French: Le groupe de travail a invité l’office ayant effectué la traduction à examiner les dernières observations formulées sur la version française et à présenter une version révisée compte tenu du tri des renvois susmentionné.
English: To foster a collaborative relationship between these two divisions, regular status meetings should be held to discuss upcoming projects, identify priorities and develop action plans.
French: Dans le but d'instaurer un climat de collaboration, il faudrait que les deux divisions se réunissent régulièrement pour faire le point, discuter des projets à venir, définir les priorités et élaborer des plans d'action.
English: Later on you will need to add up 10
French: Vous aurez besoin d’un compte pour chaque endroit où il y a des documents des activités opérationnelles.
English: The Inspectors believe that this is a major cause for concern.
French: Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.
English: Step 7 Progress Review
French: 7e étape Évaluation des progès
English: Back to top Example - Keyword Search - This Phrase
French: Vers le haut Exemple - Recherche par mot-clé - Ce groupe de mots
English: If we forget that, Europeans will once again be at risk of turning their backs on a policy that they do not understand, particularly if it is not also tailored towards them.
French: Si nous l'oublions, les Européens risquent à nouveau de tourner le dos à une politique qu'ils ne comprennent pas, surtout si elle ne s'adresse pas directement à eux.
English: The Government's consideration of the work of the Committee begins, but will not end, with this document.
French: Il s'agit de l'amorce de l'examen des travaux du Comité, qui se poursuivra au-delà du présent document.
English: Major federal partners include Indian and Northern Affairs Canada (the delivery agent for the First Nations Infrastructure Fund), Industry Canada, Western Economic Diversification Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Parmi les principaux partenaires fédéraux figurent Affaires indiennes et du Nord Canada (l’agent d’exécution du Fonds d’infrastructure pour les Premières nations), Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure (MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98%.
French: Le niveau initial de remplissage d'un réservoir, sauf en ce qui concerne les dispositions des paragraphes 4.2.3.6.3 et 4.2.3.6.4, doit être tel que, si le contenu, à l'exception de l'hélium, était porté à une température telle que la pression de vapeur soit égale à la pression de service maximale admissible (PSMA), le volume occupé par le liquide ne dépasserait pas 98 %.
English: Black cherry seedlings grew more where ferns were absent, regardless of whether overstory tree roots were present or absent.
French: Les semis de cerisier se sont développés davantage dans les endroits où la fougère était absente indépendemment de la présence du système racinaire des arbres de l'étage dominant.
English: Entitled "Learn Some New Death-Defying Skills:
French: Intitulée Learn Some New Death-Defying Skills:
English: Boris Stipernitz, from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, talked about the Official Languages Research and Dissemination Program, a new joint initiative involving the Council and Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs Branch.
French: Boris Stipernitz, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a parlé du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, une nouvelle initiative conjointe du Conseil et de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: They support activities in Aboriginal cultural industries, book publishing and literature, contemporary crafts, ﬁlm and television, multimedia, performing arts, sound recording, and visual arts.
French: Ils soutiennent des activités dans les domaines suivants : industries culturelles autochtones, édition et littérature, artisanat contemporain, cinéma et télévision, multimédia, arts du spectacle, enregistrements sonores et arts visuels.
English: The Commission also expends a great deal of time and effort in mediating complaints at various stages in the process (pre-complaint, pre-investigation, during investigation, post-investigation).
French: La Commission consacre également beaucoup de temps et d’énergie à la médiation relative aux plaintes à différentes étapes du processus (avant le dépôt de la plainte, avant l’enquête, au cours de l’enquête et après l’enquête).
English: He has been a community leader, serving as a member of the Georgina Economic Development Committee, a former executive member of the Canadian Bar Association - Ontario, Municipal Section, and a member of the Ontario Brownfields Advisory Panel.
French: Il a fait œuvre de dirigeant communautaire en siégeant au comité de développement économique de Georgina, à titre d'ancien membre du comité exécutif de la section municipale de la division ontarienne de l'Association du Barreau canadien et en tant que membre du Ontario Brownfields Advisory Panel.
English: “The Security Council supports the proposals for follow up to the London Meeting and looks forward to their early implementation.
French: Le Conseil appuie les propositions de suivi de la Réunion de Londres et attend avec intérêt qu'il y soit donné suite dans les meilleurs délais.
English: UNITAR/UNCTAD/UNDP Training Programme in Effective Debt Management
French: Programme UNITAR/CNUCED/PNUD de formation à une gestion efficace de la dette
English: The Quebec populations occur at the limit of Maple-basswood and Maple-yellow Birch bioclimatic zones.
French: Les populations du QuÃ©bec se trouvent Ã la limite des domaines bioclimatiques de lâ€™Ã©rabliÃ¨re Ã tilleul et de lâ€™Ã©rabliÃ¨re Ã bouleau jaune.
English: Line 101C – Total sales Add lines 101A and 101B, and enter the result on this line.
French: Ligne 101C – Total des ventes Additionnez les lignes 101A et 101B et inscrivez le résultat à cette ligne.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Literacy PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Alphabétisme IMPRIMÉ
English: Based on our findings, we offer the following recommendations that, in our view, would enable UNCTAD's investment advisory service to increase its relevance, generate more impact, reduce transaction costs and create synergies.
French: À partir de nos constatations, nous présentons les recommandations ci-après qui, à notre avis, devraient permettre au service consultatif de la CNUCED d'améliorer sa pertinence, d'avoir un plus grand impact, de réduire les coûts de transaction et de créer des synergies.
English: In June 2000, federal, provincial and territorial Ministers, except Quebec, agreed to a set of joint initial actions in support of the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: En juin 2000, les ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, ont convenu de prendre un ensemble de mesures initiales dans le but de faire respecter les normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone.
English: If coming from Omonia by car - leave Omonia on September Street.
French: En venant d'Omonia en voiture, quitter la place par la rue Septembre.
English: This approach is based on dialogue and respect, and is consistent with the Government of Canada's commitment to embracing diversity and strengthening our social cohesion through pluralism within a shared Canadian identity.
French: Cette démarche, qui est fondée sur le dialogue et le respect, s'harmonise avec la détermination du gouvernement du Canada à faire place à la diversité et à rehausser notre cohésion sociale par un pluralisme ancré dans l'identité canadienne.
English: Some faculties have some cooperation with the private sector in terms of vocational employment or attachments.
French: Certaines facultés collaborent avec le secteur privé pour offrir aux étudiants des emplois ou des stages professionnels.
English: To ensure effective sharing of information on legal risks, including with DOJ and central agencies, DOJ shares with PCO the 'radar screen' of upcoming proceedings.
French: Pour garantir la mise en commun efficace des renseignements sur les risques juridiques, y compris entre Jus et les organismes centraux, Jus partage l’écran radar des procédures à venir avec le BCP.
English: Moreover, not all the associations were equally ready to move to full collective bargaining, nor were they wholly united within their own executives: there seems to have been some conflict between the new, postwar leadership and the more traditional elements still remaining.
French: En outre, toutes les associations n'étaient pas également prêtes à agir pour obtenir la négociation collective complète, elles n'étaient pas non plus entièrement unies au sein de leurs propres directions : il semble y avoir eu des frictions entre les représentants de la nouvelle tendance d'après-guerre et les éléments plus traditionnels qui étaient toujours en place.
English: Placing a wreath at the Grand Parade ceremony will be Mrs. Irma White this year’s Silver Cross Mother. She will be presenting on behalf of all who lost family members in the First and Second World War or Korean War, as well as those lost during peacekeeping and overseas missions.
French: La mère de la croix d'argent de cette année, Mme Irma White, déposera des gerbes lors de la cérémonie de la place Grand Parade au nom de tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, ainsi que durant des missions de maintien de la paix et des missions à l’étranger.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,