ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources is paying special attention to improving cooperation with the governments of Belgium, China, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Netherlands, Poland, Romania, the United Kingdom and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) within the framework of the Intergovernmental Environment Council, whose decisions cover almost all areas of nature conservation;
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles s'attache tout particulièrement à améliorer la coopération avec les Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Belgique, Chine, Danemark, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le cadre du Conseil intergouvernemental de l'environnement, dont les décisions concernent presque tous les domaines de la conservation de la nature;
English: There is some variety in how outreach services can be structured to address both operational concerns and the needs of clients.
French: 2.6.2 Organisation des interventions d’approche Les efforts d’intervention et les programmes d’approche devraient répondre aux besoins exceptionnels et à la situation propre à celles qui ont besoin de services de traitement.
English: Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.
French: Politiques, normes et lignes directrices – processus et données de base.
English: Other documents on this President may also be found in the Images section of the IOC’s Olympic Studies Centre.
French: D’autres documents sur ce président se trouvent également au service Images du Centre d’Etudes Olympiques du CIO.
English: This model doesn’t throw away any tape waste while working.
French: Elle ne rejette pas de morceau de ruban au moment du travail (elle ne laisse pas de restes de ruban pendant son utilisation).
English: • UNITED STATES - Marine Air Corps Air Station, NORTH CAROLINA
French: • ÉTATS-UNIS - Marine Air Corps Air Stn, NORTH CAROLINA
English: • Identifies and promotes the development of key Framework components to support all managers/leaders in the pursuit of excellence and innovation
French: • Cerner les composantes clés du cadre de gestion moderne et favoriser leur élaboration pour appuyer tous les gestionnaires/chefs dans leur quête de l’excellence et de l’innovation
English: Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country’s consumption over production.
French: Dans les comptabilités nationales, le déficit commercial représente l’excès de consommation d’un pays par rapport à sa production.
English: For contracts made before that date the common law rules continue to apply.
French: Pour les contrats établis avant cette date, les règles de la common law continuent de s’appliquer.
English: The comprehensive course has material suited for beginners as well as for more advanced users.
French: Le cours complet comprend des matériels conçus pour les débutants comme pour les utilisateurs chevronnés.
English: He commended the outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services, which would assist in promoting the use of electronic commerce and in strengthening transport service providers in developing countries.
French: Il s'est félicité des conclusions de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux, qui aideraient à promouvoir l'utilisation du commerce électronique et à renforcer les prestataires de services de transports dans les pays en développement.
English: Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
French: La quasi-totalité des exportations de poissons de Cuba consiste dans des produits de grande valeur, notamment des crevettes et homards congelés, pour lesquelles la demande est forte sur le marché international.
English: The upper class of Makkah once found Allah's Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam with the poor and weak of society – notice that these were the ones who stood at his side; he did not brush them away in his da’wah.
French: Lors d’un débat entre le roi romain, Heraqle, et Abu Soufyan, le premier demanda, « Qui sont ceux qui suivent Muhammad (sal Allahu aleyhi wa sallam)?
English: All such personnel should receive specific training on how to detect signs of torture;
French: L'ensemble du personnel devrait recevoir une formation spécifique aux méthodes de détection des indices de torture;
English: The involvement of United Nations agencies in SWAps is generally consistent with the agencies' mandates.
French: La participation d'autres organismes des Nations Unies aux approches sectorielles est généralement fonction du mandat de ces organismes.
English: Anything done to promote youth participation should take into account the diverse needs, circumstances, dreams and hopes of young people. And it should also include some fun!
French: Toute action visant à promouvoir la participation des jeunes doit prendre en compte la diversité de leurs besoins, situations, rêves et aspirations… sans oublier leur plaisir !
English: - The Paperless Information Exchange (PIX) Payment System allows GSA to receive electronic invoices from a vendor, pay the invoice through the automated clearing house (ACH), charge the correct account, and notify the office that their bill has been paid, all without manual data entry.
French: - La General Services Administration est aussi dotée d'un système de paiement électronique (Paperless Information Exchange Payment System) lui permettant de recevoir par voie électronique les factures de ses fournisseurs. Elle paie ensuite ces derniers par la chambre de compensation automatisée, inscrit la dépense au compte approprié, puis avise les fournisseurs du paiement - tout cela, sans qu'il soit nécessaire de faire une saisie manuelle.
English: Applications which are already adequately controlled should be excluded from the authorisation by means of decisions of general validity (‘positive list’).
French: Les utilisations ayant déjà fait l'objet de contrôles suffisants devraient bénéficier d'une exemption d'autorisation ("liste positive") par le biais de décisions généralement applicables.
English: For a person found guilty of a third offence of rape or carnal knowledge of a girl aged less than 14 years, a mandatory life sentence shall apply (S.
French: Toute personne jugée coupable pour la troisième fois de viol ou de relation sexuelle avec une fille de moins de 14 ans est obligatoirement condamnée à la prison à perpétuité (art. 48).
English: • Canada Revenue Agency Policy for Gifts and Awards
French: • Politique sur les cadeaux et récompenses de l'Agence du revenu du Canada
English: Studio work with specific projects to exercise the analytical, the conceptual and the developmental stages of design. Prerequisite: 079.264.
French: Nom du cours (Studio de conception 4 ) Code 079.359 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: an oral question - B6-0377/2007) concerning the rise in foodstuff prices and consumer protection by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PSE Group to the Commission, and
French: une question orale - B6-0377/2007) concernant la hausse des prix des denrées alimentaires et la protection des consommateurs, de Luis Manuel Capoulas Santos, adressée à la Commission au nom du groupe PSE, et
English: This then gives you the desired result.
French: Vous obtenez donc le résultat désiré.
English: • 2004-A-27 — Cancellation - Nelson Mountain Air Inc.
French: • 2004-A-27 — Annulation - Nelson Mountain Air Inc.
English: The Officer-in-charge of the Statistical Services Branch introduced and orally revised the provisional agenda for the next session of the Commission, contained in document E/CN.3/2005/L.2, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2005-2008, contained in document E/CN.3/2005/26.
French: L'Administrateur chargé du Service des statistiques de services présente et révise oralement l'ordre du jour provisoire de la session suivante de la Commission, faisant l'objet du document E/CN.3/2005/L.2, et le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2005-2008, figurant dans le document E/CN.3/2005/26.
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF THE  DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY RELATING TO THE  ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES (as proposed to be modified with effect from January 1, 2004)
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DES  DIRECTIVES DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT  RELATIVES À CONCERNANT NOTEREF _Ref47530417 \h \* MERGEFORMAT 2 L’ÉTABLISSEMENT  DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS DE CERTAINES TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2004)
English: specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Les profils nutritionnels et leurs conditions d'utilisation sont mis à jour pour tenir compte des évolutions scientifiques en la matière conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: In Canada, airborne mercury comes primarily from coal-fired power plants in the United States and from Canadian metal smelting operations and incinerators.
French: Au Canada, le mercure atmosphérique provient essentiellement des centrales au charbon des États-Unis, et des fonderies et incinérateurs du Canada.
English: The revised priorities were discussed and members suggested some additional changes.
French: Les membres discutent des priorités révisées et suggèrent d'autres changements.
English: Recommends that the Conference of the Parties, serving as the meeting  of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt the attached decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision ci-jointe;
English: To me, this U-turn demonstrates an inability to implement European policy.
French: Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne.
English: Agriculture contributes 1.5 per cent of the gross domestic product (GDP) and engages 1.9 per cent of the population in paid employment.
French: Le secteur agricole représente 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) et 1,9 % des emplois rémunérés.
English: •R1 (R = Ne, Ar, Kr, and Xe) corresponds to the R atom being located at the twofold symmetry axis perpendicular to the porphyrin ring.
French: •R1 (R = Ne, Ar, Kr et Xe) correspond à celle dans laquelle l'atome R se trouve au niveau de l'axe de symétrie binaire qui est perpendiculaire au noyau de la porphyrine.
English: (c) Organizing six electronic forums, facilitated by international experts, on topics relating to participatory human development.
French: c) Organisation de six forums en ligne, animés par des experts internationaux, sur des sujets touchant le développement humain participatif.
English: Indeed, it became quickly evident that the best solutions needed to be business driven—using technology to put more services on-line had to make business sense, delivering real gains for the users of public programs, efficiencies for taxpayers and better policy outcomes for citizens.
French: En fait, il est rapidement devenu évident que les solutions à adopter devaient reposer sur une approche axée sur les activités – l’utilisation de la technologie pour offrir davantage de services en ligne devait être sensée sur le plan opérationnel, se traduire par des gains réels pour les utilisateurs des programmes publics, permettre des gains d'efficience pour les contribuables et procurer de meilleurs résultats stratégiques pour les citoyens.
English: Summary proceedings under the Fisheries Act may be instituted at any time within two years after the time when the subject matter of the proceedings came to the attention of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les poursuites visant une infraction à la Loi sur les pêches punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date où le ministre des Pêches et des Océans a eu connaissance des éléments constitutifs de l'infraction.
English: Also in the context of the review of the Decade on the Eradication of Poverty, a presentation was made by the Division for Social Policy and Development on a technical cooperation project, “Tackling poverty together: the role of young people in poverty reduction”.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de la Décennie pour l'élimination de la pauvreté, la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé sur un projet de coopération technique intitulé « S'attaquer à la pauvreté ensemble : le rôle des jeunes dans l'atténuation de la pauvreté ».
English: • A light, twin-engined monoplane used by the RAF as a trainer and "station hack", the Oxford was fairly basic and box-like, thus the nickname "Oxbox".
French: • Un bimoteur monoplan léger utilisé par l'ARC comme avion-école et « avion polyvalent », l'Oxford est très élémentaire et ressemble à une boîte, d'où le surnom « Oxbox (boîte d'Oxford) ».
English: Moreover, Article 1(1) of Annex IX to the Staff Regulations states:
French: Par ailleurs, l'article 1(1) de l'Annexe IX du Statut prévoit :
English: On the other hand, you will be able to obtain the perfect aggregate for the CD audio, visualization support and audio effects integration; thus enabling ACM and WAV files.
French: D’autre part, vous pourrez obtenir les ajouts parfaits à l’intégration CD audio, support pour la visualisation et effets audio, ajout qui permet l’entrée de fichiers ACM et WAV.
English: CANMET-MMSL is not responsible for changes occurring after shipment.
French: LMSM-CANMET n'est pas responsable des changements survenant après l’expédition du matériau par l'utilisateur.
English: Town of The Pas Water Distribution/Collection $556,000
French: Municipalité de The Pas Distribution et collecte d'eau 556 000 $
English: In addition, for two of the five names quoted as examples in my report, release preceded the debate on accession at the end of June, and three journalists had just been freed in November 2001.
French: J’ajoute que deux des cinq noms figurant dans mon rapport à titre d’exemple, avaient été libérés avant le débat d’adhésion de fin juin et que trois journalistes viennent d’être libérés en novembre 2001.
English: • September 12, 2007 - Joint Meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Winnipeg, Manitoba (830-918)
French: • Le 12 septembre 2007 - Réunion conjointe des Conseils canadiens des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - Winnipeg (Manitoba) (830-918)
English: They are noted for having black gums and small, round spots on the back, dorsal fin and both upper and lower parts of the tail.
French: Il se caractérise tout particulièrement par des gencives noires et de petites taches rondes au dos, sur la nageoire dorsale et sur les parties supérieure et inférieure de la queue.
English: The final report was presented at the Timor-Leste and Development Partners Meeting in June 2003.
French: Le rapport final a été présenté à la Réunion du Timor-Leste et de ses partenaires de développement en juin 2003.
English: Prevention and Treatment Nutrition from Farm to Fork Physical Activity Partnerships and Stakeholder Engagement Preparing for Institute Transition Contact
French: La prévention et le traitement Nutrition de la ferme à l'assiette Activité physique Partenariats et participation des intervenants Préparer la transition de l'institut Renseignements
English: I also express my solidarity with the just demands that, at the same time, have been made of the Czech Republic by those that protect the rights of the Sudeten refugees, victims of another horrendous ethic cleansing which is stillastainuponEuropean communism.
French: J’exprime également ma solidarité avec les demandes justes qui ont été faites parallèlement à la République tchèque par ceux qui protègent les droits des réfugiés sudètes, victimes d’une autre épuration ethnique épouvantable, qui entache encore le communisme européen.
English: The Polesye State radioecological reserve in Belarus requires greater attention.
French: Il faudra se préoccuper plus particulièrement du territoire de la Réserve radioécologique de Polésie en Bélarus.
English: In her response, the Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their useful and constructive comments.
French: Dans sa réponse, la Directrice exécutive adjointe (Programme) a remercié les délégations pour leurs observations utiles et constructives.
English: This indicates that companies have a high level of interest in ensuring that the program remains relevant to their needs.
French: On peut en déduire que les entreprises souhaitent ardemment que le programme continue de correspondre à leurs besoins.
English: Further development of the scientific basis and methods of health impact assessment of particulate matter and ozone, including estimation of risk functions for mortality.
French: Consolidation des bases scientifiques sur lesquelles repose l'évaluation de l'impact sur la santé des particules et de l'ozone et perfectionnement des méthodes d'évaluation avec, notamment, le calcul de fonctions de risque de mortalité.
English: On the basis of these two allegations, we feel that this appeal must be allowed.
French: Compte tenu de ces deux allégations, nous estimons qu'il y a lieu d'accueillir l'appel.
English: The concentration of free amino acids (FAA) was significantly higher (both shoots and roots) and the concentration of total nonstructural carbohydrates (TNC) lower (roots only) in the high-N treatment. The concentration of total nitrogen also increased with increasing supply of nitrogen.
French: La teneur en acides aminés libres (FAA) est significativement plus élevée (tiges aussi bien que racines) et la teneur en glucides non-structuraux (TNC) plus faible (racines seulement) dans le traitement élevé en N. La teneur en azote total augmente également avec une augmentation de l'apport azoté.
English: The third population likely breeds in Alaska or the western Canadian Arctic and, as its name suggests, winters in MaranhÃ£o on the north-central coast of Brazil.
French: Enfin, la troisiÃ¨me population niche probablement en Alaska ou dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien et, comme son nom lâ€™indique, hiverne au MaranhÃ£o, dans la partie centrale de la cÃ´te nord du BrÃ©sil.
English: The thing is to get a new Round right and to avoid another Seattle failure; plus to make it fair to all, including developing countries, which usually get the short end of the stick.
French: Le tout est d'entamer convenablement un nouveau Cycle et d'éviter un autre échec comme Seattle; et, en outre, de faire qu'il soit équitable pour tous, y compris les pays en développement, qui n’en retirent en général que la portion congrue.
English: Gusting winds provided a variety of results.
French: Les rafales de vent ont induit divers résultats.
English: Interview managers to confirm that they have a copy of the policy and procedures supporting documentation or that they know where copies are readily available and assess their awareness of the contents of these documents.
French: Demander aux gestionnaires de vérifier s’ils ont un exemplaire du programme et des procédures et déterminer s’ils en connaissent bien le contenu.
English: In accordance with article 4 of the Convention, States that ratify the Convention agree to promote and ensure the full respect of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities, without discrimination of any kind.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les États qui ratifient cet instrument s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte.
English: In addition generic models proven to work in other fields, then tailored to SAR Prevention, should be utilized and the funding of future SAR Prevention initiatives (e.g. NIF, individual ICSAR departmental funding, etc.) should be contingent on the inclusion of a formal design phase, including mechanisms to evaluate the impact of the program.
French: L’évaluation subit aussi les effets d’une image négative : peu de praticiens de la prévention en recherche et sauvetage y voient une occasion d’ajouter de la valeur à leur travail. En réalité, grâce à des instruments convenables utilisés correctement, les techniques de mesure du rendement devraient éventuellement devenir un outil essentiel des gestionnaires de la prévention en recherche et sauvetage.
English: • This project calls for the development of drop-off chutes to allow 24-hour public access to a comprehensive recycling facility. The facility will feature a glass and can crusher, and a paper/corrugated cardboard baler.
French: • Installation d'un centre de traitement des huiles usées, des contenants d'huile et de filtres à huile au site d'enfouissement des déchets de la M.R. qui sert les régions urbaines et rurales de la municipalité.
English: Proposed budget for the International Seabed Authority for the Financial Period 2009-2010
French: Projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2009-2010
English: The preparation of N-chloro-Δ1-4-azasteroids 2a–2c from lactams 1a–1c was achieved conveniently and in high yield with trichloroisocyanuric acid.
French: Utilisant les lactames 1a–1c et l'acide trichloroisocyanurique, on a préparé les N-chloro- Δ1-4 azastéroïdes (2a–2c) avec aisance et d'excellents rendements.
English: The judge can approve further detention for up to 7 days at a time but may authorise a lesser period of further detention.
French: Le juge peut approuver la prolongation de la détention pour une durée maximale de sept jours à chaque fois, mais peut l'autoriser pour une durée inférieure.
English: For the student exhibition, the marketing specialist will also design flyers and/or invitations announcing the opening of the exhibition.
French: Pour l'exposition des élèves, la ou le spécialiste en commercialisation concevra également les circulaires et/ou les invitations annonçant l'ouverture de l'exposition.
English: After the sensational seventh Grand Prix weekend of the 2008 season, motogp.com reviews a memorable visit to Catalunya.
French: motogp.com revient aujourd'hui sur un sensationnel week-end de compétition au Montmelo pour la septième manche de la saison 2008.
English: The crucial importance of reforming the Security Council has been reiterated annually since the Open-ended Working Group was established to deal with this matter in all its aspects in 1993.
French: L'importance cruciale que revêt la réforme du Conseil de sécurité n'a pas cessé d'être réitérée d'année en année depuis la création du Groupe de travail chargé d'examiner cette question dans tous ses aspects, et ce, depuis 1993.
English: There has been progress in all elements originally measured through the 2002 capacity assessment.
French: Il y a eu un progrès dans tous les éléments mesurés à l’occasion de l’évaluation des capacités en 2002.
English: Multigeneration studies for BBP have not been identified.
French: Facteur de conversion : 1 ppm dans la nourriture équivaut à 0,13 mg/kg de p.c. /jour (Santé Canada, 1994).
English: However, following a motion by the author, the penal order was set aside, after the District Court had ordered his psychiatric examination, to determine whether he could be held criminally responsible for the offence, and criminal proceedings were eventually discontinued.
French: Cependant, suite à une requête de l'auteur, la condamnation pénale a été annulée, après que le tribunal de district a requis que l'auteur soit soumis à un examen psychiatrique pour déterminer s'il pouvait être tenu pour pénalement responsable de l'infraction, et par la suite une décision de non-lieu a été rendue.