ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (917) 367-9030; e-mail widyono@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org).
English: Public Legal Information Association of Newfoundland File Number: 6145-35-61 Amount Committed: $25,000 Project Title:
French: Public Legal Information Association of Newfoundland Numéro de dossier : 6145-35-61 Montant engagé : 25 000 $ Titre du projet :
English: The results speak for themselves: During the inception of the Interpol ASF-STD database in October 2002, there were only 3,150 documents recorded.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes :  - Au moment de la création de la base de données ASF-STD en octobre 2002, on n'avait enregistré que 3.150 documents.
English: Neither Agree or Disagree Agree
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif
English: The thermal glider is propelled by drawing energy from the temperature differential between different water layers.
French: Le planeur thermique sous-marin est propulsé par l'énergie provenant du différentiel de température entre les différentes couches d'eau.
English: Before I go any further, let me introduce some of the people with me here today:
French: Avant d'aller plus loin, permettez-moi de vous présenter certaines des personnes qui m'accompagnent aujourd'hui :
English: The definition of employability with respect to single parents with young children was most stringent in British Columbia and Alberta.
French: • qui ne se trouvait pas dans l’incapacité temporaire ou permanente de travailler pour des raisons médicales,
English: The rooms are equipped with direct dial telephone, fax and modem connection, radio, TV and desk.
French: Les salles de bains comprennent douche, WC, chauffe-serviettes et sèche-cheveux.
English: A list of audit work completed during fiscal 2006–2007 is given in Table 13, and audit reports are available on line at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: Cela a donné lieu à une forte concurrence en vue de l’obtention de personnel possédant les compétences et les qualifications appropriées et dont le nombre était limité.
English: An additional battalion (Uruguayan) will be deployed to Kinshasa to complement these troops and will serve as the force reserve.
French: Un bataillon supplémentaire (uruguayen) déployé à Kinshasa, servira de réserve à la Force.
English: Community can only be reached by using the light-station boat for part or all of the journey in waters where passage is normally not possible for a continuous period of one month or more.
French: On ne peut se rendre dans la localité qu'en utilisant l'embarcation de la station de phare pour une partie ou l'ensemble du parcours dans des eaux où il n'est pas normalement possible de circuler pendant une période continue d'un mois ou plus.
English: For me it’s thrill and an honour to work with great people and be part of developing this amazing new capability.
French: Pour moi, c’est emballant et c’est un honneur de travailler avec des gens formidables et de participer au développement de cette stimulante nouvelle capacité.
English: DFO issued a warning letter to the owner, documented the extent of the disturbance and held discussions with the owner to ensure no further encroachment on fish habitat would occur.
French: Le MPO a émis une lettre d’avertissement au propriétaire, a documenté l’étendue de la perturbation et a tenu des discussions avec le propriétaire pour s’assurer qu’il ne se produirait plus d’empiètement sur l’habitat du poisson.
English: The Conference will take place at the invitation of the Government of Poland.
French: La Conférence se tiendra sur l'invitation du Gouvernement polonais.
English: Available from the Ontario Ministry of Natural Resources Public Information Centre (1-800-667-1940) and the LandOwner Resource Centre (1-888-571-4636).
French: Excellent recueil de renseignements scientifiques de base sur la restauration de la prairie à grandes graminées et de la savane.
English: The seminar was developed in collaboration with the private sector and, in particular, the Riga-based Baltic Transit Bank which co-sponsored the event.
French: Le séminaire a été conçu en collaboration avec le secteur privé et, en particulier, avec la Banque de transit de la Baltique, basée à Riga, qui a participé à son financement.
English: Address urgent needs of indigenous children and youth
French: Répondre aux besoins urgents des enfants et des jeunes autochtones
English: The upcoming local parliamentary elections in Kosovo will be an important moment in the stabilization process.
French: Les prochaines élections parlementaires locales au Kosovo seront un moment important du processus de stabilisation.
English: In her younger days, she was a member of Canada’s national trampoline team, taking part in the World Championships on two occasions.
French: Plus jeune, elle a fait partie de l’équipe nationale canadienne de trampoline, avec laquelle elle a pris part aux Championnats mondiaux à deux reprises.
English: To learn more about this project, you can contact Mr. Josie by e-mail at ljosie@sympatico.ca. Article by Sergeant Robert Comeau Photos by Corporal Tom Parker
French: Pour en savoir davantage sur cette réalisation, vous pouvez communiquer avec M. Josie à l'adresse électronique suivante : ljosie@sympatico.ca. Article du Sergent Robert Comeau Photos du Caporal Tom Parker
English: Of course, we are always at your disposal in Belgium and abroad.
French: Bien sûr, pour ceux qui le souhaitent, nous sommes à votre disposition en Belgique et à l'étranger ().
English: Norway has decided to implement Directive 2002/73/EC through amendments to the Gender Equality Act.
French: La discrimination indirecte s’avère, de toute évidence, beaucoup plus difficile à établir.
English: Additionally, article 35 contradicts the provisions of articles 13 and 22 ensuring, inter alia, freedom of opinion and expression in the political arena for all Ivorian citizens regardless of their tribal, ethnic, racial or religious affiliation.
French: De plus, l'article 35 contredit les dispositions des articles 13 et 22 garantissant, entre autres, la liberté d'opinion et d'expression dans l'arène politique à tous les citoyens ivoiriens quelle que soit leur affiliation tribale, ethnique, raciale ou religieuse.
English: Within the context of the interactive redistribution of Group remits, the EIB has taken over some of the EIF’s administrative tasks so as to enable the latter to devote itself to the operational side.
French: D’autre part, les Gouverneurs de la BEI ont autorisé la Banque à dégager jusqu’à 2 milliards d’euros sur ses résultats de gestion destinés aux opérations de capital-risque à conclure par le FEI d’ici 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Legislative Review of the Employment Equity Act > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi > Résumé Liens institutionnels
English: The most common approach involves the use of marker compounds for chemical standardization, that may be selected based on stability of the constituent, technical ease of analysis, amount of time and cost of analysis, utility for its purpose, or previous use by other manufacturers or researchers.
French: L’approche la plus commune comprend l’utilisation de composés marqueurs pour la normalisation chimique, qui peuvent être choisis selon la stabilité de leurs constituants, la facilité technique de l’analyse, le temps et les coûts de l’analyse, les besoins auxquels ils répondent et le fait qu’ils aient été utilisés par d’autres fabricants ou chercheurs.
English: This slow response often complicates the ability of the peacekeeping mission to successfully protect civilian populations.
French: Cette lenteur vient souvent entraver la capacité d'une mission d'assurer avec succès la protection des populations civiles.
English: Calls have come from numerous local shipyards and from Halifax, Seattle and Virginia.
French: M. Lawes admet que la certification exige beaucoup de travail, mais elle constitue, selon lui, une saine pratique de gestion.
English: Mr. Gilles Thériault, Assistant Federal Representative (AFR) was appointed on November 9, 1999 and is responsible for making sure that the views of the commercial sector and other stakeholders are taken into account.
French: M. Gilles Thériault, représentant fédéral adjoint (RFA) a été nommé le 9 novembre 1999 et est chargé de faire en sorte que l'on tienne compte des opinions du secteur commercial et d'autres intervenants.
English: Photolysis of cis-HNSO in argon matrices using vacuum u.v. light (1216 Å) has resulted in a single i.r. absorption at 1195 cm−1 which has been assigned to the radical, NSO.
French: La photolyse du HNSO cis dans une matrice d'argon par une lampe u.v. à vide (1216 Å), ne donne qu'une seule absorption i.r. à 1195 cm−1 que l'on attribue au radical NSO.
English: Assistance to the family and its protection
French: Aide à la famille et protection de la famille
English:  " C" Division - News Releases Counterfeit Flat Irons and Fashion Accessories Seized by the RCMP Québec City, January 29, 2008 – The officers of the Royal Canadian Mounted Police Québec City Detachment seized over 4,500 counterfeit flat irons – used in hairdressing – as well as fashion acessories passed off as Chanel and Gucci, a small amount of marijuana and $19,490 in cash during a search conducted on January 15, 2008 in Charny, near Québec City.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC met la main sur des fers plats et des accessoires de mode contrefaits Québec, le 29 janvier 2008 – Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Québec ont saisi plus de 4 500 fers plats contrefaits - utilisés en coiffure - des accessoires de mode imitant les griffes Chanel et Gucci, une petite quantité de marijuana et une somme de 19 490 $ lors d’une perquisition effectuée, le 15 janvier, à Charny, près de Québec.
English: Red River College offers a 2-level Transport and Distribution Management certificate.
French: Le collège Red River a un programme de certificat de gestion du transport et de la distribution comportant deux niveaux.
English: • Major impacts are expected to be felt in two to
French: • Principaux impacts qui devraient se faire sentir
English: In particular, the umpire found that the applicants had been unable to show that there had been a break between their contracts for the 2002-2003 and 2003-2004 school years and that they had been unemployed during the period of school leave.
French: Plus particulièrement, le juge-arbitre concluait que les demanderesses avaient été incapables de démontrer qu'il y avait eu rupture entre leurs contrats pour les années scolaires 2002-2003 et 2003-2004 et qu'elles étaient sans emploi durant la période de congé scolaire.
English: The World Conference will promote the idea that a policy and practice of ensuring inclusion, not exclusion, of all members of society as part of a single human family will be the most effective way to overcome racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale doit propager l'idée qu'une politique et une pratique refusant toute exclusion, mais incluant au contraire tous les membres d'une même société dans le sein d'une famille humaine unique seront le meilleur moyen de venir à bout du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: This was stated in Canada and the World, the document the Government released in February 1995 in response to the report of the Special Joint Parliamentary Committee reviewing Canadian foreign policy. Canada and the World lists three foreign policy objectives: (1) the promotion of prosperity and employment; (2) the protection of our security within a stable global framework; and (3) the projection of Canadian values and culture.
French: Dans son énoncé Le Canada dans le monde, publié en février 1995 en réponse au rapport du Comité parlementaire mixte spécial chargé d’étudier la politique étrangère du Canada, le gouvernement s’est fixé trois grands objectifs : 1) la promotion de la prospérité et de l’emploi; 2) la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable; et 3) la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: • It is also suggested that a coordinated, cohesive federal (interdepartmental) policy for Aboriginal tourism be introduced.
French: • On préconise également la mise en œuvre d'une politique coordonnée, cohérente (interministérielle) fédérale relativement au tourisme autochtone.
English: Please enter the above information in the Identification area on page 1 of the return.
French: Lorsqu’une entrée est faite à titre de perte comme commanditaire ou assimilé, un montant doit être déclaré pour les revenus de société ou de location.
English: Draft resolution 2003/…of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2003/… du Conseil économique et social
English: It was her view that the 10 ratifications required for the entry into force of the Optional Protocol would be achieved during 2000.
French: Elle était d'avis que les 10 ratifications requises pour l'entrée en vigueur du Protocole facultatif seraient acquises pendant l'année.
English: The previous Panels of Experts mentioned in their reports the individuals and methods used to obtain these funds.
French: Les précédents rapports du Groupe d'experts dressent la liste des individus et des méthodes utilisées.
English: However, the sponsor should be able to provide a letter of access to refer to the drug substance manufacturer's Drug Master File (DMF), if requested.
French: Toutefois, les promoteurs doivent produire, sur demande, une autorisation d'accès à la FFM détenue par le fabricant de la substance médicamenteuse.
English: A portfolio is not the same as a résumé, although it may contain one.
French: À mesure que vous percevrez plus clairement l’histoire de votre vie, vous accroîtrez votre aptitude à voir votre potentiel et à en faire part à d’autres personnes.
English: F 229-308-0-718  Archives of Ontario, I0028838  Click to see a larger image (210K) Aboriginals see Christmas Star, Toronto, 1955 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-718  Archives publiques de l'Ontario, I0028838  Cliquer pour un agrandissement (210ko) Des Autochtones aperçoivent l’Étoile de Noël, Toronto, 1955 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: ) set in the heart of Europe, in Strasbourg, for 28 years now.
French: ), Difac est implantée depuis 28 ans à Strasbourg, se trouvant ainsi au coeur de l'Europe.
English: IHSPR staff are currently based in Vancouver (the Institute's physical home) and Ottawa (at CIHR).
French: Le personnel de l'ISPS est actuellement en poste à Vancouver (l'emplacement physique de l'Institut) et à Ottawa (aux IRSC).
English: They describe the life history, geographic distribution, utilization and population status of fish, shellfish and other living marine resources, and/or the nature, origin and impact of marine processes and phenomena.
French: On y trouve une bonne description du cycle de vie, de la distribution géographique, de l’état et de l’exploitation des stocks de poissons, de mollusques, de crustacés et d’autres organismes vivants du monde marin, ainsi que des renseignements sur la nature, l’origine et les effets de phénomènes ou de réactions du monde marin.
English: To record, catalogue and protect rare or historical documents, objects artifacts, cultural practices for the public access and benefit,
French: enregistrer, cataloguer et protéger les documents rares ou historiques, les objets et les pratiques culturelles pour que le public puisse y accéder et en bénéficier;
English: No wonder its master Frank Karlitschek's expectations towards performance and security have been growing at a similar pace.
French: Frank Karlitschek n'imaginait pas que les exigences en termes de performances et de sécurité avaient autant augmenté.
English: Its visitor center is at the intersection of U.S. 98 and U.S. 331, in Santa Rosa Beach (tel.
French: Its visitor center is at the intersection of U.S. 98 and U.S.
English: Decisions : 1988 Decision No. 17-A-1988 May 10, 1988 APPLICATION by Cascade Flight School, Inc. to lift the suspension of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 17-A-1988 le 10 mai 1988 DEMANDE présentée par Cascade Flight School, Inc. en vue de lever la suspension du permis nE A.T.C. 1638.
English: Tracts from two of these cell groups possibly form primitive neurohemal organs.
French: Les prolongements de deux de ces groupes de cellules forment probablement des organes neurohémaux primitifs.
English: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Law on Social Assistance, 1998;Regulation on the Implementation of the Law on Social Assistance, 1998;Tariff of the Fees for Social Services Financed by the State Budget, 2003;Law on Integration of People with Disabilities, 2004;Ordinance No 4 of 16.03.1999 on the Terms and Procedures For Provision of Social Services.
French: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Loi sur la protection sociale (Journal officiel n° 73/97, 27/01, 59/01, 82/01, 103/03, 44/06). Ordonnance relative aux foyers pour enfants et pour personnes âgées, à leurs activités, à leur état et à leur équipement et à leur personnel (Journal officiel n° 101/99, 120/02, 74/04).
English: Facilitate communication between the students involved in the project, the school authorities, the other teachers and the rest of the student body.
French: Faciliter les contacts des élèves engagés dans le projet avec les autorités de l'école, les autres enseignants et l'ensemble des élèves.
English: About two years ago these people had read in brochures that, if we entered the European Union, God willing, we would solve all the problems related to the challenge of globalisation, they promised them what they used to call a 'new spring'.
French: Il y a environ deux ans, ces personnes ont lu dans des brochures que, si nous adhérions à l’Union européenne, avec l’aide de Dieu, tous nos problèmes liés au défi de la mondialisation seraient résolus, on leur promettait un soi-disant «nouveau printemps».
English: The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 168a of the EC Treaty, Article 32d of the ECSC Treaty and Article 140a of the Euratom Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.
French: Les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal immédiatement après le renouvellement partiel prévu aux articles 168 A, du traité CE, 32 quinto du traité CECA et 140 A du traité CEEA.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour
English: International dialogue and cooperation was vital in that connection, as was the exchange of best practices in combating racism.
French: Le dialogue et la coopération au niveau international sont essentiels à cet égard, de même que l'échange de bonnes pratiques pour combattre le racisme.
English: The vote will take place today, at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: Theatre is performed by the Sudbury Theatre Centre, Theatre Cambrian and Le Théâtre du Nouvel-Ontario.
French: La Société philharmonique, créée en 1957, est réorganisée en 1975 pour devenir le l'Orchestre symphonique de Sudbury.
English: (g) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: g) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: To ensure the system operates as designed, flow rates on gasoline dispensing pumps need to be limited to no more than 38 litres per minute, consistent with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) regulated maximum flow rate.
French: Pour que le système fonctionne adéquatement, le débit des pompes à essence ne doit pas dépasser 38 litres à la minute, ce qui correspond au débit maximum autorisé par l'Environmental Protection Agency (EPA), agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Spain (E/C.12/4/Add.11).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de l'Espagne (E/C.12/4/Add.11).
English: Rather, the appellants would open blanket letters of credit which gave Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. the ability to transfer parts of the letters of credit to the various manufacturers as production was completed.
French: Les appelants ouvraient donc des lettres de crédit générales et autorisaient Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. à transférer des parties de ces lettres à divers fabricants une fois la production terminée.
English: That is the crucial question, which for the moment remains unanswered.
French: Cette question cruciale reste pour l’instant sans réponse.