ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et un meilleur accès à l'eau potable, et insiste à cet égard sur l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement convenables, réaffirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Economic Infrastructure  The Regional Partnerships Fund (RFP) supports major regional development initiatives in areas such as infrastructure projects, tourism and resource development.
French: Infrastructure économique  Le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) soutient les grands projets régionaux de développement dans des domaines tels que l'infrastructure, le tourisme et l'exploitation des ressources.
English: The CBSA manual requires each POE issuing these forms to designate an FCO and a back-up person to monitor the process, manage the inventory and prepare the necessary reports.
French: Selon le manuel de l’ASFC, tous les PDE qui émettent ces formulaires doivent désigner un ACF et un ou une remplaçant(e) pour contrôler les processus, gérer l’inventaire et préparer les rapports nécessaires.
English: Brussels, 20 July 2007.
French: Bruxelles, le 20 juillet 2007.
English: Based on updated revenue and cost information, and taking into account the first audit report from the Auditor General, the Government is proposing that, effective for tickets purchased on or after March 1, 2005, the charge be reduced as follows: for air travel within Canada, to $5 from $6 for one-way travel and to $10 from $12 for round-trip travel; for transborder air travel, to $8.50 from $10; and for other international air travel, to $17 from $20.
French: En se fondant sur la mise à jour des données sur les revenus et dépenses, et compte tenu du premier rapport de vérification déposé par la vérificatrice générale, le gouvernement propose de réduire comme suit le droit pour les billets achetés le 1er mars 2005 ou après cette date : de 6 $ à 5 $ pour un aller simple et de 12 $ à 10 $ pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs; de 10 $ à 8,50 $ pour les vols transfrontaliers; et de 20 $ à 17 $ pour les autres vols internationaux.
English: Browse the Collection on the Web > International Adult Literacy Skills Survey (Canada)
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (Canada)
English: Some of the changes have been dramatic, and there is no doubt that numerous problems have been eased.
French: On a apporté des changements très profonds, et quelques-uns des problèmes commencent sans aucun doute à se régler.
English: The trust fund is being depleted faster than expected and we are working very closely with the Government and with Headquarters to make sure that the trust fund can be replenished as soon as possible.
French: Le Fonds s'épuise plus rapidement que prévu et nous travaillons en très étroite collaboration avec le Gouvernement et le siège pour faire en sorte qu'il puisse être réapprovisionné dans les meilleurs délais.
English: The implementation rate for Sub-Saharan Africa remains below 75 per cent on all issues and indices in both databases (see figure XVIII).
French: Le taux d'application pour l'Afrique subsaharienne reste inférieur à 75 % pour toutes les questions et indices dans les deux bases de données (voir fig.
English: Other Reference Imported Goods Records Regulations, section 3.1 Guidelines
French: janvier 2007
English: The audit reports were scheduled for completion and transmission to IAMB by the end of August 2005.
French: Les rapports d'audit devraient être achevés et transmis au Conseil à la fin d'août 2005 au plus tard.
English: The new post of internal auditor will be filled in 2007.
French: Le nouveau poste d’auditeur interne sera pourvu en 2007.
English: In order for these changes to be effective, it is expected that the majority of the teachers at secondary schools in the Netherlands have to change their attitudes towards teaching and learning.
French: Il faut donc se poser la question de savoir si les programmes normatifs ne rendent pas l’apprentissage autonome plus ou moins impossible.
English: NGOs had the advantage of working closer to the ground, and they could produce fresh ideas and think out of the box.
French: Les ONG présentaient l'avantage de travailler au plus près du terrain, et elles pouvaient apporter des idées neuves et une réflexion originale.
English: It deals with a number of priority issues such as advocacy, border relations, trade policy, as well as reporting on the US mid-term elections.
French: On y traite plusieurs dossiers prioritaires, comme la promotion des intérêts canadiens, les relations frontalières et la politique commerciale, et on y fait le compte rendu des élections de mi-mandat aux États-Unis.
English: Fee-Charging Employment Agencies Convention, 1949 (No. 96)
French: Convention (n° 96) sur les bureaux de placement payants, 1949
English: Generally, lenders were only required to send one registered letter to the borrower’s last known address before submitting a claim and receiving full payment from the government.
French: En général, ils n’étaient tenus que d’envoyer une lettre recommandée à la dernière adresse connue de l’emprunteur, avant de présenter une demande de réclamation et de recevoir un paiement complet de la part du gouvernement.
English: Amy Zhou "Waterton Lakes National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Amy Zhou « Parc national des Lacs-Waterton » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In certain cases, however, supranational structures aim to have too much influence over politics in the sovereign Member States.
French: Les structures supranationales ont cependant trop tendance, parfois, à vouloir s'immiscer dans la politique des États membres souverains.
English: Exact-value numeric literals have an integer part or fractional part, or both.
French: Les valeurs littérales exactes ont une partie entière ou une partie décimale, ou les deux.
English: Member of the Greek delegation at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1980-1981).
French: Membre de la délégation grecque à la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1980-1981).
English: • These health disparities persist among lower SES groups despite higher overall use of health services.
French: • Ces disparités en santé persistent dans les groupes dont le SSE est moins élevé malgré le fait qu'ils recourent davantage aux services de santé.
English: Women have been trained for participation in government through schools of leadership and other modes of instruction.
French: Des femmes ont été préparées à l'exercice du pouvoir dans des écoles de gestion et d'autres établissements de formation.
English: As indicated in the note, a training strategy for the Service had been formulated and widely discussed, both within the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and with Member States.  The strategy would be implemented over the next calendar year and would include a full review of the training needs of Member States, field missions and Headquarters.
French: Le Service est chargé d'appliquer une stratégie qui a été amplement examinée à la fois par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les États Membres, et dont la mise en œuvre commencera au cours de la prochaine année civile et comprendra un examen complet des besoins des États Membres, des missions sur le terrain et du Siège.
English: Attainment of the age of majority;
French: 1) ils ont l'âge de la majorité;
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission, including post-Doha follow-up (agenda item 6)
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha 26
English: A FOSS policy for the Government of Canada has been recently endorsed
French: Une politique sur les logiciels libres au Gouvernement du Canada (GdC) a récemment été entérinée
English: The railways allocate the hopper cars available for non-rate regulated movements.
French: Les décisions relatives B l’attribution hors réglementation sont prises B l’interne et ne relPvent pas de la compétence du GPAW.
English: Accordingly, I, on behalf of the Ministers, have the honour to transmit the recommendations for your attention.
French: En leur nom, j'ai donc l'honneur de porter ces recommandations à votre attention.
English: In delivering his decision, the Adjudicator rules on the length of the period of suspension of services, when the recommendation of the Section is upheld.
French: En rendant sa décision, l’Arbitre se prononce quant à la durée de la période de suspension des services, lorsque le pourvoi de la Section est accueilli.
English: Or. en Justification The provisions of this Directive correspond mainly to the needs of public limited companies.
French: Or. en Justification Les dispositions de la directive à l'examen répondent principalement aux besoins des sociétés anonymes.
English: On Thursday I asked in writing for a correction to be made immediately after the vote on the chocolate directive to amend my vote on Amendment No 25.
French: J'ai demandé le jour même du vote par écrit d'introduire une correction de vote concernant l'amendement no 25 de la directive sur le chocolat.
English: Why? 4.
French: Pourquoi? 3. Lesquelles choisiriez-vous?
English: If steps have been taken to decommission the plant or to dismantle key components, monitoring can be carried out infrequently, after initial on-site verification to confirm that the plant is decommissioned or that key components have been dismantled.
French: Si des mesures ont été prises pour déclasser l'usine ou en démanteler les composantes principales, la surveillance peut être menée de façon ponctuelle, après conduite d'une vérification initiale sur place visant à confirmer que l'usine est bien déclassée ou que ses grandes composantes ont été démantelées.
English: CEDAW also creates a committee, known as the CEDAW Committee, which monitors progress made in the implementation of CEDAW.
French: La Convention crée également un comité, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (« le Comité »), chargé d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: The rate of withdrawal was comparable: six patients in the oat group and five in the control group withdrew from the study.
French: Le taux d'abandon s'est révélé comparable d'un groupe à l'autre. Six patients du groupe exposé à l'avoine et cinq du groupe témoin se sont retirés de l'étude.
English: There is no measurable outcome of the training provided.
French: Il est en outre impossible de mesurer les résultats des formations dispensées.
English: Recognizing that additional reforms and a new approach to administration require wholesale legislative change, Revenue Canada has committed resources to the development of a new excise structure in conjunction with the Department of Finance and industry associations.
French: Ayant reconnu que toute réforme additionnelle et qu'une nouvelle démarche en matière d'application nécessitent une modification législative d'application générale, Revenu Canada a engagé des ressources dans la mise sur pied d'une nouvelle structure de l'accise, de concert avec le ministère des Finances et des associations d'industries.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain express provisions for derogating from economic, social and cultural rights during emergencies, disasters or armed conflict, while obviously such situations may affect the ability of States to guarantee those rights, for example the availability of resources to ensure enjoyment of them on an immediate basis.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas de dispositions expresses prévoyant la possibilité de déroger aux droits économiques, sociaux et culturels en cas d'état d'urgence, de catastrophe ou de conflit armé, alors que de toute évidence de telles situations peuvent affecter la capacité des États de garantir ces droits, par exemple la disponibilité de ressources pour assurer leur exercice immédiat.
English: Since 2000, investment projects to reduce carbon emissions have been developed under EE21 with local counterparts in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation, and Ukraine.
French: Depuis 2000, le projet EE21 a élaboré avec des homologues locaux au Bélarus, en Bulgarie, en Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine, des projets destinés à réduire les émissions de carbone.
English: We trust that the international community will continue to be engaged with both sides in the search for peace.
French: Nous sommes certains que la communauté internationale continuera d'aider les deux parties dans leur recherche de la paix.
English: Various laws have been enacted to protect the rights of workers.  These include inter-alia in this regard the Factories Act, 1948, The Mines Act, 1952, The Coal Mines Regulations, 1957, The Children (Pledging of Labour) Act, 1933, The Motor Transport Workers Act, 1961, The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986.
French: Différentes lois ont été adoptées pour protéger les droits des travailleurs, notamment les suivantes: la loi sur les fabriques (Factories Act) de 1948, la loi sur les mines (Mines Act) de 1952, le règlement sur les mines de charbon (Coal Mines Regulations) de 1957, la loi sur les enfants (nantissement du travail) (Children (Pledging of Labour) Act) de 1933, la loi sur les travailleurs du transport routier (Motor Transport Workers Act) de 1961, la loi sur le travail des enfants (interdiction et réglementation) (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act) de 1986.
English: The principle of the right to equal access to transportation reflects a recognition that persons with disabilities have the same needs to travel as others - for business, for pleasure, for medical reasons, and the like - and want to have the same travel options that are provided to others, such as the ability to travel on short notice.
French: Le principe du droit à l'égalité d'accès aux transports témoigne de la reconnaissance que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de déplacement que les autres - pour affaires, pour leurs loisirs, pour des raisons de santé, et ainsi de suite - et veulent jouir des mêmes options de voyage qui sont offertes aux autres, comme celle de la possibilité de voyager dans un court délai.
English: Indicators include increased productivity, profitability, sales and profits, and decreased employee turn over and cost Cannot determine if participants like the training, understood it, or if it affected their preferred behaviours Summary The evaluation of executive training programs should provide evidence to demonstrate the relevance, success and cost-effectiveness of the programs.
French: Les indicateurs comprennent une plus grande productivité, la rentabilité, des ventes et des profits, une réduction du roulement du personnel et des coûts Ne permet pas de déterminer si les participants aiment la formation, l'ont comprise ou si elle a changé les comportements qu'ils privilégient Sommaire L'évaluation des programmes de perfectionnement des cadres supérieurs devrait donner des preuves permettant de démontrer leur pertinence, leur réussite et leur rentabilité.
English: The secretariat carried out a historical analysis forest resources and driving forces in close co-operation with Work Area 2 “Forest Resource Assessment”.
French: Le secrétariat a procédé à une analyse rétrospective des ressources forestières et des éléments moteurs en étroite liaison avec le domaine d'activité 2 «Évaluation des ressources forestières».
English: Sharing the Results of the Workshop The workshop report will be circulated within participating agencies and governments Review of Current Programming Conduct a review of agency services in relation to best practices.
French: Examen de la programmation actuelle Procéder à l’examen des services dispensés par les organismes en ce qui a trait aux meilleures pratiques, ce qui comprendrait la détermination et l’évaluation des services et l’étude de la philosophie de l’organisme et du personnel.
English: The series will include biographies of individual Canadian scientists or engineers and thematic biographies of groups of scientists and engineers.
French: Dans cette série seront publiées des biographies de scientifiques ou ingénieurs individuels canadiens, ainsi que des biographies thématiques sur des groupes de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Following the success of this concept and its implementation, the EIB joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF).
French: Suite au succès de ce concept et de sa mise en œuvre, la BEI a créé le Mécanisme de financement des infrastructures locales (Municipal Infrastructure Facility – MIF) conjointement avec la Commission.
English: This concluded the first legislative procedure once and for all.
French: Un terme définitif a ainsi été mis à la procédure législative.
English: These establishments identify motivated collège pupils who already benefit from a State grant, live in an Educational Priority Area or an underprivileged neighbourhood, and have gained encouraging results at school (a general average of at least 14/20).
French: Ces derniers identifient des collégiens motivés, bénéficiant déjà d’une bourse d’Etat, vivant dans une ZEP ou un quartier défavorisé, et aux résultats scolaires encourageants (au minimum 14 de moyenne générale).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation COM (2000) 511 final – May Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’intermédiation en assurance COM (2000) 511 final – Mai Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Households without children are excluded from the child-referenced items.
French: Les énoncés concernant les enfants n’ont pas été présentés aux ménages sans enfant.
English: The provisions of common article 3 of the Geneva Conventions regulate the conduct of all belligerents to a conflict, including armed opposition forces.
French: Les dispositions de l'article 3 commun aux Conventions de Genève réglementent la conduite de tous les belligérants participant à un conflit, y compris les forces armées d'opposition.
English: Under this agenda item, the Council/Forum will also have before it a report of the Executive Director on implementation of Governing Council decision 23/5 on small island developing States (UNEP/GC/24/5), which was prepared pursuant to paragraph 4 of decision 23/5, and another report of the Executive Director on chemicals management (UNEP/GC/24/7), prepared pursuant to paragraphs 5, 14, 22, 28 and 36 of Governing Council decision 23/9 and paragraph 8 of decision SS.IX/1 (on the Strategic Approach to International Chemicals Management).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi d'un rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 23/5 du Conseil d'administration relative aux petits Etats insulaires en développement (UNEP/GC/24/5), qui a été établi en application du paragraphe 4 de cette décision, et d'un autre rapport du Directeur exécutif consacré à la gestion des produits chimiques (UNEP/GC/24/7), qui a été établi en application des paragraphes 5, 14, 22, 28 et 36 de la décision 23/9 du Conseil d'administration ainsi que du paragraphe 8 de la décision SS.IX/1 (relative à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques).
English: Wellington: Office of the Minister for Social Development and Employment.
French: Wellington : Office of the Minister for Social Development and Employment.
English: To address this, the Capacity Joint Table Advisory Committee, through its Research Steering Committee (RSC), funded the Canadian Centre for Philanthropy (CCP - now Imagine Canada) in Summer 2002 to participate in the project as Canada's Local Associate.
French: C'est pourquoi le Comité consultatif de la Table conjointe sur les moyens d'action a financé en 2002, par l'entremise de son comité directeur de la recherche, le Centre canadien de philanthropie (CCP - maintenant Imagine Canada) pour participer au Projet d'étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de Johns Hopkins en tant qu'associé pour le Canada.
English: They require a high degree of technological and economic expertise, as well as flexible and timely dispute resolution.
French: Ils nécessitent un degré élevé de connaissances techniques et économiques, ainsi que des modes de règlement de conflits qui soient commodes et rapides.
English: Table A.8.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In any event, there are two important reasons for why Canada chose diversity.
French: Quoi qu’il en soit, le Canada a choisi la diversité pour deux raisons importantes.
English: The increasing inequality within and between countries, the importance of rehabilitating the public sector, and the impact of conflicts and crises on social development also emerged as new challenges.
French: En faisant le point sur les résultats du Sommet mondial pour le développement social, on a constaté la nécessité d'une intervention collective pour parer aux conséquences sociales et économiques défavorables de la mondialisation.
English: The Successful Mothers Support Program is an effective early intervention home visiting family support program providing services in 15 sites across the province to disadvantaged families and their young children, including Aboriginal people.
French: Le Programme de soutien des mères est un programme de soutien précoce à domicile qui fournit des services dans 15 sites de la province et s’adresse aux familles défavorisées et à leurs jeunes enfants, y compris les familles autochtones.
English: Ms. Lawrence (New Zealand): I would like to acknowledge the passing of President Al-Assad of the Syrian Arab Republic and express New Zealand's condolences to the Syrian people.
French: Mme Lawrence (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Permettez-moi d'adresser les condoléances de la Nouvelle-Zélande au peuple syrien à la suite du décès du Président El Assad de la République arabe syrienne.
English: one directly or indirectly controls the other; a third party directly or indirectly controls both; or both directly or indirectly control a third party, and there is reason to believe that the relationship causes the U.S. producer to act differently from a non-producer.35
French: si l’une d’elles, directement ou indirectement, contrôle l’autre; si toutes deux, directement ou indirectement, sont contrôlées par un tiers; si, ensemble, directement ou indirectement, elles contrôlent un tiers, à condition qu’il y ait des raisons de croire que l’effet de la relation est tel que le producteur américain se comporte différemment d’un non-producteur35.