ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section deals with transboundary pollution incidents involving both Canada and the United States.
French: La présente section traite des incidents transfrontaliers polluants qui impliquent le Canada et les États-Unis.
English: • National and regional Board member training, Information for decision-making purposes, and Partnerships.
French: La professeure a fait part aux commissaires des constatations qu’elle a faites jusqu’à présent, lors de l’Assemblée générale annuelle tenue en janvier 2005.
English: The US patent document publisher numbers the indented components as sequentially numbered lists during the publication process. NOTEREF _Ref182649304 \h \* MERGEFORMAT 7
French: L’éditeur de documents de brevet des États-Unis d’Amérique numérote les éléments en retrait comme des listes numérotées suivant un ordre séquentiel lors du processus de publication NOTEREF _Ref182649304 \h \* MERGEFORMAT 7.
English: UNMISET is working with the Government of Timor-Leste to address these shortcomings so that the unit can be self-sustaining.
French: La MANUTO travaille avec le Gouvernement timorais pour combler ces lacunes afin que l'Unité puisse être autonome.
English: The difference explains in part why the CGHGI emissions data reported elsewhere in Section 4.3.3 suggests the off-road sub-sector has a much larger share of the transportation sector energy/emissions.
French: système de transport L'amélioration de l'efficacité avec laquelle les composantes individuelles d'un système de transport sont utilisées, et les modes intégrés à l'intérieur d'un système, peut contribuer à diminuer la demande énergétique.
English: Clin Vaccine Immun 2006;13(3):387-94.
French: Clin Vaccine Immun 2006; 13(3): 387-94.
English: This year the report focuses on technical cooperation policy issues as discussed by the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (VFTC).
French: Il met l'accent sur les questions de politique générale en matière de coopération technique examinées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is important to have a good dive plan which covers all the possibilities in case of problem.
French: Il est important d’avoir un plan de plongée très bien établi qui prévoit toutes les possibilités de problème.
English: This Order may be cited as the Lower St. Lawrence Region Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent (marchés interprovincial et international).
English: She wondered if any assessment had been made of that policy's impact on women.
French: Elle se demande si l'impact de cette politique sur les femmes a fait l'objet d'une évaluation.
English: It focuses on business opportunities in the Internet sector, in Quebec and in the French-speaking world, in terms of content distribution, advertizing, e-commerce and other services such as Web site design, production and management.
French: L'entreprise exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet, à travers le Québec et la francophonie, en diffusion de contenu, publicité, commerce électronique et autres services de conception, de réalisation et de gestion de sites Internet.
English: Malaysia is greatly appreciative of the developmental and continuing role that the P6 mechanism has played since its establishment.
French: La Malaisie est particulièrement reconnaissante à la plate-forme présidentielle pour le rôle moteur qu'elle n'a cessé de jouer depuis sa création.
English: Time management in Nordic courts: review of proposals and policies aimed at reducing delays in courts
French: La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord
English: That part of the Holland River from its confluence with the Holland River East Branch to a point approximately 400 m upstream, located as described in column 2 44°09'56"N 79°31'00"W 44°12' 79°31' 10 36.
French: La partie de la rivière Holland depuis sa confluence avec le bras est de la rivière Holland jusqu'à un point en amont à environ 400 m, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°09'56"N. 79°31'00"O.
English: • Information Space: we need an Information Society offering affordable, secure and high-speed communications, carrying rich and diverse content and services;
French: • Espace d’information: nous avons besoin d’une société de l’information qui offre des moyens de communication abordables, sûrs et à haut débit, permettant d’acheminer du contenu et des services riches et diversifiés.
English: It is also necessary to increase the operational capacity of the specialised agencies set up to protect citizens' rights and to disseminate genuine culture of respect for human rights.
French: Le poids des femmes en politique reste dérisoire.
English: Johnson, P. (2001).
French: Kaplan, S.J., Pelcovitz, D. et Labruna, V. (1999).
English: Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
French: Qui plus est, la Commission est convaincue qu'il est à présent nécessaire de fixer un objectif juridiquement contraignant en ce qui concerne la part globale des sources d'énergie renouvelables dans la palette énergétique de l'UE, accompagné d'objectifs minimaux obligatoires pour les biocarburants.
English: Donor countries could also assist by providing insurance through their risk agencies and, where they already do, increase its level for infrastructure projects, especially at the regional level, as they would contribute to international competitiveness and intraregional trade.
French: Les pays donateurs pourraient également contribuer en fournissant une couverture d'assurance par leurs organes de couverture des risques et, si c'est déjà le cas, augmenter le taux de couverture pour les projets d'infrastructure, en particulier au niveau régional, étant donné que celle-ci favorisera la compétitivité sur le plan national ainsi que les échanges intra régionaux.
English: Between April and June 1994, many Tutsis and moderate Hutus were arrested and taken to shacks in Cyangugu where they were subjected to torture before being executed.
French: Entre avril et juin 1994, de nombreux Tutsis ainsi que des Hutus modérés ont été arrêtés et emmenés dans des baraques à Cyangugu pour y être torturés et ensuite exécutés.
English: For the LD/LP5.0 pump, the CFD study demonstrated that the lowest static pressure was 124 mmHg.
French: Dans le cas des pompes LD et LP5.0, l'étude de MFN a montré que la pression statique la plus faible était de 124 mmHg.
English: Transport's four Crown Corporations have been moved outside the department and displayed as separate entities within the Ministry.
French: Sécurité publique et Protection civile Gendarmerie royale du Canada Résultat stratégique Services de police fédérale de qualité.
English: European Parliament Communication Directorate Events Unit FAO Mr Francis Gutmann Rue Montoyer 75 B-1047 Brussels Belgium
French: Parlement européen Direction de la communication Unité Événements à l'attention de M Francis Gutmann Rue Montoyer 75 B-1047 Bruxelles Belgique
English: • Existing AAFC-Chinese university/academy team or projects Please fill the following table and send it to Dr Johanne Boisvert by December 19, 2006.
French: • Appuient une collaboration ou un projet déjà existant. Prière de remplir le tableau ci-dessous et de le retourner à Johanne Boisvert d'ici le 19 décembre 2006.
English: Repairs will involve installation of a new concrete deck on the wharf and will help ensure that the wharf remains accessible and in good operating condition.
French: Les réparations comporteront l’installation d’un nouveau tablier en béton sur le quai, ce qui aidera à garantir que le quai demeure accessible et en bon état.
English: Skutch, A.F. and R.L. Burwell, Jr.
French: Differential pollen-tube growth rates and nonrandom fertilization in Hibiscus moscheutos (Malvaceae), American Journal of Botany 78(10): 1419-142.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 26.1, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: Dans la version française seulement, une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a été apportée au titre de la règle 26.1, autre que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 24 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 26.1, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: I am pleased that a broad consensus emerged recognizing the interdependence among threats and challenges and the need for collective action to address them, consistent with the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Je me félicite qu'un large consensus ait émergé pour reconnaître l'interdépendance des menaces et défis et la nécessité de mener une action collective, conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, pour y faire face.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It is, unfortunately, a very poor point of departure for the reform of the common fisheries policy in 2002.
French: Il s'agit malheureusement d'un bien mauvais départ en vue de la réforme de la politique commune de la pêche prévue en 2002.
English: Tip To find out which tax centre to send your paper tax return to, see our Web site at www.cra.gc.ca/tso. After the tax return has been processed, we will mail you a Notice of Assessment showing any changes or corrections made to the tax return (such as identifying and correcting a math error).
French: Conseil Pour savoir à quel centre fiscal vous devez envoyer votre déclaration de revenus sur papier, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf. Après le traitement de votre déclaration de revenus, vous recevrez un avis de cotisation indiquant s'il y a des changements ou des corrections (tels que les erreurs de calcul identifiées et corrigées).
English: Human Factors-Robotics Expert System Acronym:
French: Facteurs humains - Système expert robotisé Acronyme :
English: African Governments are highly aware of the need for actions in these areas, and the African Union has adopted the Arusha Plan of Action on African Commodities, which addresses all of the concerns raised above.
French: Les gouvernements africains sont très conscients de la nécessité d'agir dans tous ces domaines et l'Union africaine a adopté le Plan d'action d'Arusha pour les produits de base africains, qui traite de toutes les questions soulevées plus haut.
English: Three experts (Belarus, Russian Federation and Ukraine) participated in the meetings of the ICP Mapping and Modelling Task Force and the workshops of the Coordinating Centre for Effects (CCE), and one expert (Russian Federation) participated in meetings of the Expert Group on Particulate Matter in both 2005 and 2006.
French: Trois experts (Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine) ont participé aux réunions de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie et aux ateliers organisés par le Centre de coordination pour les effets, et un expert (Fédération de Russie) a participé aux réunions du Groupe d'experts des particules en 2005 et 2006.
English: The requirements for the Teleinformation System among the NDCs were determined taking into account:  An analysis of the data and voice traffic among the NDCs.
French: Les caractéristiques du réseau de téléinformation entre les centres répartiteurs nationaux ont été définies compte tenu des éléments ci-après:
English: These amendments were adopted at the fifty-ninth GRRF session (ECE/TRANS/WP.29/2006/44), but limited to the provisions applicable to those vehicles that are mentioned in the scope of Regulation No. 13.
French: Les amendements en question ont été adoptés par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/2006/44) mais leur champ d'application a été limité aux véhicules visés dans le Règlement no 13.
English: Egg consumption also appeared related to increased risk (OR = 1.42 for each 100 mg of egg cholesterol per day; 95% CI = 1.18-1.72; two-sided P = .0002), though this association may have resulted from disease-related changes in the dietary practices of case subjects prior to diagnosis.
French: La consommation d'oeufs semblait également liée à un risque accru de cette forme de cancer (RC = 1,42 par tranche d'apport quotidien de 100 mg de cholestérol de l'oeuf; IC à 95 % = 1,18-1,72; p bilatéral = 0,0002), mais cette association est peut-être due à une modification des habitudes alimentaires des sujets causée par la maladie avant son diagnostic.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: In the absence of any such mention, the recruit was assumed to be competent in all areas.
French: Si aucun élément semblable n’était mentionné, on présumait que la recrue était compétente dans tous les domaines.
English: As a small business owner, could he singlehandedly change the face of the junk removal industry to become the "FedEx of junk removal"?
French: En tant que propriétaire de petite entreprise, pouvait-il à lui seul changer le visage de l’industrie pour devenir le « FedEx du ramassage de rebuts »?
English: Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
French: In other respects you can avoid the obligation to pay compensation for lost value if you does not use the item like an owner and refrain from doing anything, which would impair its value.
English: Disease profile Meningococcal meningitis, a form of meningococcal disease, is a contagious disease caused by the bacterium, Neisseria meningitidis.
French: Profil de la maladie La méningite à méningocoque (la méningococcie), une des formes de méningite, est une maladie contagieuse causée par la bactérie Neisseria meningitidis.
English: Fine Arts Art gallery with new exhibits yearly, special exhibitions yearly Culture:
French: Beaux-arts Art gallery with new exhibits yearly, special exhibitions yearly Culture:
English: Draft resolution A/C.6/58/L.12
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.12
English: Saw this on marketplace, truly amazing, I can't wait!
French: Awwww man ce jeu la va faire tres tres tre mal.J'etais parmis ceux qui penchait pour une ps3 en cette fin d'année, mais juste par le biais de cette video mon avis est maintenant completement different.
English: Scientific Director John Frank john.frank@utoronto.ca Associate Director Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Financial/Event Officer Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Executive Assistant Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Administrative Assistant Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca In Toronto:
French: La conférence sera une excellente occasion pour les professionnels de la santé publique d’exposer leurs programmes, leurs recherches, leurs politiques et leurs pratiques, et pour tous les participants, de souligner la nature intergouvernementale de la santé publique.
English: For a list of active, and recently closed projects funded through the TTF please see the Project Browser.  The TTF was initiated by CIDA to build linkages that could lead to sustained forms of mutual cooperation, including commercial, social, academic, and scientific cooperation.
French: Pour consulter la liste des projets – en cours et récemment terminés – ayant reçu un financement du FTT, consultez la Banque de projets.  L’ACDI a créé le FTT afin d’établir des liens qui pourraient mener à des formes viables de coopération mutuelle, notamment dans des secteurs commerciaux, sociaux, universitaires et scientifiques.
English: To develop a phenomenological theory of the effect in condensed fluids, we introduce the cell model and assume densities sufficiently high that a nonpolar particle is bound harmonically to the cell center through short-range interaction with its immediate neighbors for times long compared to its period of oscillation.
French: Pour construire une théorie phénoménologique de cet effet dans des fluides condensés, nous introduisons un modèle cellulaire et supposons que les densités sont assez grandes pour qu'une particule non polaire se trouve liée harmoniquement au centre de la cellule, pour des temps longs par rapport à sa période d'oscillation, comme résultat des interactions à courte portée avec les particules voisines.
English: In May 2000, the Department of Peacekeeping Operations convened a seminar, hosted by the Government of Namibia, on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace support operations.
French: En mai 2000, le Gouvernement namibien a accueilli un séminaire sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix, organisé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: To download the better quality AVI version, click HERE (32Mo) .
French: Pour télécharger la version AVI de meilleure qualité, cliquez ICI (32Mo) .
English: Under extra-bilateral authorities, Air Canada operated scheduled services on the route Toronto-Shannon-Dublin-Toronto during the summer, and Martinair Holland operated additional international scheduled passenger services to and from Calgary and Edmonton from April to October 2002.
French: En vertu d'une attribution bilatérale supplémentaire, Air Canada a exploité des services réguliers sur la route Toronto-Shannon-Dublin-Toronto pendant l'été, et Martinair Holland a exploité des services internationaux réguliers supplémentaires à destination et en provenance de Calgary et d'Edmonton d'avril à octobre 2002.
English: Statistics regarding the number of staff with disabilities will be published.
French: Les statistiques relatives au nombre d'effectifs handicapés sont publiées.
English: Following adoption of the amended GEF Instrument, POPs will have dedicated funding expected to total approximately $250 million over the period 2003-2006.
French: Après l'adoption de l'Instrument amendé du FEM, des ressources spéciales dont le montant devrait s'élever au total à 250 millions de dollars au cours de la période allant de 2003 à 2006 seront allouées à ce nouveau domaine d'intervention.
English: Although it did not recommend specific reforms to the Act, the Committee’s Seventh Report(40) was intended to communicate to the government, and in particular the Minister of Justice, the Committee’s position on the direction the legislative work on reform should take.
French: Le Comité n’a pas recommandé de réformes particulières à la LAI dans son Septième rapport(40), mais il y expliquait au gouvernement, et notamment au ministre de la Justice, sa position sur l’orientation du travail législatif qu’il y aurait lieu d’entreprendre à cet égard.
English: The Board of Auditors recommended that the Secretary-General make proposals to the Assembly to improve the budgetary structure of UNODC.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Secrétaire général fasse à l'Assemblée des propositions visant à améliorer la structure budgétaire de l'UNODC.
English: • Over 75 percent ($367.407 million) of total contracts were awarded to Aboriginal businesses under open competition (not set aside).
French: • Plus de 75 % (367,407 millions de dollars) de tous les contrats ont été accordés à des entreprises autochtones à l’issue d’appels d’offres ouverts (marchés non réservés).
English: Strengthening Federal Coherence and Collaboration Increased government collaboration at all levels – federal, provincial/territorial and municipal – is a key element of the Federal Initiative.
French: Renforcer la cohésion et la collaboration fédérale La collaboration accrue entre tous les ordres de gouvernement – fédéral, provincial, territorial et municipal – constitue un élément clé de l’Initiative fédérale.
English: At the same time, noting some improvements in the quality of reporting by EECCA and SEE countries, the Working Group sees the need to further enhance their reporting.
French: Dans le même temps, prenant note de certaines améliorations apportées à la qualité des rapports présentés par les pays de l'EOCAC et de l'ESE, il estime qu'il est nécessaire d'étoffer encore le processus.
English: Early clinical presentation of SARS, i.e.:
French: Signes cliniques précoces de SRAS, c.-à-d. :
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 INTELLECTUAL PROPERTY AND ELECTRONIC COMMERCE Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE Mémorandum du Directeur général
English: In an experimental situation, fifth instar larvae ceased feeding in late September and entered diapause (McAlpine 1972).
French: Des chenilles du cinquième stade exposées à des conditions expérimentales ont cessé de se nourrir à la fin de septembre et sont entrées en diapause (McAlpine, 1972).
English: Data on acute toxicity have been reported for microorganisms, invertebrates and fish, although in many studies the LC50 for 2-methoxyethanol was above the highest concentration tested.
French: On insiste néanmoins sur la concentration minimale avec effet observé relevée dans les études sur l’exposition répétée qui visaient à préciser l’écart entre le degré LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: In addition to the OTAG Air Quality Analysis Workgroup section of the OTAG final report (OTAG, 1997), the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment reports (Multistakeholder, 1997) have demonstrated that ozone concentrations locally, sub-regionally, and regionally are influenced by background concentrations, locally generated ozone, and transported ozone.
French: Outre la section du rapport final de l'OTAG intitulée "OTAG Air Quality Analysis Workgroup" (OTAG, 1997), les rapports canadiens comme "Évaluation Scientifique des NOx et des COV en 1996" (Multipartite, 1997) ont montré que les concentrations d'ozone sont influencées aux échelles locale, sous-régionale et régionale, par les concentrations de fond, l'ozone produit localement, et l'ozone transporté.
English: In addition, evidence or information cannot be raised before the Federal Court if it was not presented during the appeals hearing.
French: De plus, on ne peut soumettre à la Cour fédérale une preuve ou un renseignement qui n'a pas été présenté au moment de l'audition de l'appel.
English: During the preceedings, no one gave any attention to a boat which tossed about in the chop at the slip, in which sat two men who might have been attracted to the spot from the fish-market slip just opposite.
French: Nous décrirons en détail une scène survenue immédiatement après la libération des prisonniers, scène qui souleva beaucoup d'émoi et qui mérite force commentaires.