ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to submitting emission data reports by completing the reporting templates set out in annex IV to these Guidelines, Parties should submit an Informative Inventory Report (IIR), prepared in accordance with the outline set out in annex VI to these Guidelines.
French: Outre les données d'émission qu'elles notifient en remplissant les cadres de notification présentés à l'annexe IV des présentes directives, les Parties devraient soumettre un rapport national d'inventaire élaboré conformément aux indications données à l'annexe VI des Directives.  MÉTHODES
English: Armenia, Iceland, Israel, Japan, Norway.
French: Arménie, Islande, Israël, Japon, Norvège.
English: A very large debris flow of unusual origin occurred in the basin of Klattasine Creek (southern Coast Mountains, British Columbia) between June 1971 and September 1973.
French: Entre juin 1971 et septembre 1973, il s'est formé dans le bassin du ruisseau Klattasine (région sud de la chaîne Côtière, Colombie-Britannique) une très vaste coulée boueuse d'origine insolite.
English: Pelion suggests that, if tariff relief is granted on the subject fabrics, the duty on the greige fabrics should also be removed.
French: Pelion indique que, si l’allégement tarifaire est accordé sur les tissus en question, les droits de douane frappant les tissus écrus devraient aussi être supprimés.
English: Named for the prolific coconut palms in Bonaire’s native language Papiamentu…Blachi Koko apartments are truly unique…reflecting the inviting influence of Caribbean colonial living, in a private setting, offering a very special alternative to traditional hotel experiences.
French: « Blachi Koko » signifie Palme de Cocotier en Papimientu, langue traditionnellement parlée à Bonaire.
English: The success of the public health approach is underlined by an examination of public campaigns that have made a positive impact on the health of Canadians: the introduction of mass immunization; reducing tobacco use; and increasing seatbelt use.
French: La réussite de l’approche de la santé publique est manifeste si l’on pense aux effets bénéfiques que les grandes campagnes d’information publique ont eu pour tous les Canadiens : vaccination massive, réduction du tabagisme et utilisation accrue de la ceinture de sécurité.
English: Instead, we call for a sustained community presence through kitchen meetings, neighbourhood site offices, and "walking the beat" by planners.
French: Nous recommandons plutôt aux planificateurs d'assurer une présence communautaire soutenue par le biais de rencontres de cuisines, de bureaux de quartier et d'une présence soutenue dans la communauté.
English: A project to study the potential for greater convergence between the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and NAICS was initiated in June 2000 by Canada, the European Union and the United States.
French: Un projet visant à étudier les possibilités d'assurer une plus grande convergence entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le SCIAN a été mis sur pied en juin 2000 par le Canada, les États-Unis et l'Union européenne.
English: EC develops sector‑based strategies and activities to promote and secure compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: EC élabore des stratégies et des activités sectorielles pour promouvoir et assurer la conformité avec les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: It submitted that attendants who travel with non-disabled groups also travel free of charge and are required to assist in the boarding and deboarding of the passengers in their group.
French: Elle a indiqué que les accompagnateurs qui voyagent avec des groupes de personnes qui n'ont pas de déficiences voyagent gratuitement, eux aussi, et qu'ils sont tenus d'aider à l'embarquement et au débarquement des voyageurs de leur groupe.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: OPI ADM(HR-Mil) Management Action Strategic outcome-oriented objectives with associated activities, resource implications, and linkages to departmental priorities will be developed and included in the DQOL Level III Business Plan.
French: BPR SMA(RH-Mil) Mesure de la direction Le plan d’activités de niveau III du DQV définira et intégrera des objectifs stratégiques axés sur les résultats, ainsi que les activités et les conséquences sur les ressources qui en découlent, en plus des liens avec les priorités ministérielles.
English: Abbott Laboratories, Limited  Medical Information Department 8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : (514) 832-7824 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Laboratoires Abbott, Limitée Service de l'Information médicale 8401, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1 Téléphone : 1 800 567-2226 Téléc. : 514 832-7824 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This document has been prepared in cooperation with UNECE, the Task Force for Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force, serviced by OECD), UNDP and UNEP, and was subject to discussion and inputs by all interested stakeholders, including representatives from the EECCA region, before and after the Kiev Ministerial Conference.
French: Ce document a été établi en coopération avec la CEE-ONU, l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE, dont le secrétariat est assuré par l'OCDE), le PNUD et le PNUE, et a fait l'objet d'un examen et de contributions de la part de toutes les parties intéressées, y compris des représentants de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), avant et après la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Such localisation may be sufficient for linguistic varieties for which there is little demand, so long as such teaching is also open to people who simply wish to learn a new language they find attractive; offered experimentally or as a pilot scheme in secondary or compulsory education and limited to a few schools (in each region, according to social demand, etc.). This may be some sort of introduction which will later be offered everywhere; offered as "purely" optional: the course not being assessed or only partially so, and not included in the curriculum, it may be chosen from among various subjects or languages. offered as compulsory, but as an option to be chosen from various subjects or only from various linguistic varieties.
French: Une telle localisation peut être assez adéquate pour des variétés linguistiques peu demandées, à condition que ces enseignements soient aussi ouverts à des personnes simplement désireuses de s’approprier une langue nouvelle qu'ils jugent attirante proposés à titre expérimental ou pilote dans l'enseignement secondaire ou obligatoire, et limités à certains établissements (par région, en fonction de la demande sociale …). Il peut s’agir d’une forme d’introduction, qui sera ensuite généralisée proposés comme option « pure » : l’enseignement n’est pas validé (ou partiellement) et, il est à choisir entre différentes disciplines ou entre différentes langues proposés comme enseignement obligatoire mais à option, à choisir entre différentes disciplines ou uniquement entre différentes variétés linguistiques.
English: Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían, previa solicitud de los Estados afectados, considerar la posibilidad de prestar asistencia para la prevención de co nflictos y fomentarla.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient, à la demande des États concernés, envisager de participer à la prévention des conflits et de la promouvoir.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to amend ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4 which aimed at introducing the requirements concerning the vehicle's horizontal inclination angle adjustment-type headlamps installed on motorcycles.
French: Le texte reproduit ci-après, présenté par l'expert du Japon, modifie le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4, qui avait pour objet d'introduire des prescriptions concernant les projecteurs à système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau sur les motocycles.
English: Parliament has taken note of our reservations.
French: Le Parlement a pris acte de nos réserves.
English: • Standard assumption in both countries is that over time mediumsize family farms have become less common.
French: • L’hypothèse généralisée dans les deux pays est que, avec le temps, les fermes familiales de taille moyenne se font plus rares.
English: If the General Assembly adopted the draft resolution on the rights of the child (A/C.3/63/L.16/Rev.1), which had already been adopted by the Third Committee, that number would increase to 46 in 2010.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution sur les droits de l'enfant (A/C.3/63/L.16/Rev.1), qui a déjà été adopté par la Troisième Commission, ce nombre passera à 46 en 2010.
English: At our restaurant you can taste delicious Sevillian tapas, accompanied by our region’s finest wines.
French: L’hôtel Fernando III se vante d’avoir un service de restauration sérieux grâce à la qualité et à la variété de nos plats, et à la professionnalité de notre service. Un service de gastronomie du plus haut niveau à Séville.
English: • investigating the possibility of applying off-road emission factors based on a modified version of the U.S. EPA's NONROAD model, which employs time-dependent device populations, FCRs, and duty cycles representative of Canada's regions;
French: • Examiner la possibilité d'appliquer les coefficients d'émission hors route à partir d'une version modifiée du modèle NONROAD de l'USEPA, qui se base sur des parcs de véhicules chronodépendants, des taux de consommation de carburant et des cycles d'utilisation représentatifs des régions du Canada.
English: For its Tuesday scheduled flights, Air Canada submits a schedule of seat availability ranging from 170 seats in each direction on February 5, 2002 to 100 seats in each direction for the majority of the program from February 19, 2002 to April 30, 2002.
French: Pour les vols réguliers du mardi, Air Canada soumet un horaire de disponibilité des sièges allant de 170 sièges dans chaque direction le 5 février 2002 à 100 sièges dans chaque direction pour la majorité du programme entre le 19 février et le 30 avril 2002.
English: "identification number" means a number, preceded by the letters "DIN", that is assigned for a drug in accordance with subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations.
French: « identification numérique » Nombre, précédé des lettres « DIN », attribué à une drogue conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: DEVELOPING COUNTRIES AND LLDCs
French: PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL
English: One of the major conclusions drawn was that the Department of Recreation did not adequately serve the recreation needs of the female citizens of Toronto (Mayor's Task Force, 1976).
French: L'une des conclusions importantes a été que ce dernier ne répondait pas adéquatement aux besoins de loisirs des citoyennes de Toronto (Groupe de travail du maire, 1976).
English: Later, a private plane flew him to a US base in Afghanistan, from where he was transferred to Guantanamo Bay.
French: Plus tard, un avion privé le conduit vers une base américaine en Afghanistan ; de là, il est transféré à Guantanamo Bay.
English: L’incertitude économique, ajoutée à un taux de chômage plus élevé que jamais, aura probablement pour effet de freiner la croissance des dépenses au détail.
French: For the first quarter, retail sales fell by 3.7 per cent, compared with the same period a year ago.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Second–hand smoke>Children & second–hand smoke
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Fumée secondaire>Enfants & fumée secondaire
English: This provides an estimate of the morbidity, which was then combined with an estimate of mortality to calculate the total impact for each type of cancer.
French: On obtiendra ainsi une estimation de la morbidité, que l'on combinera ensuite à une estimation de la mortalité pour calculer l'impact total pour chaque type de diabète.
English: For each category a plaque is placed at a location associated with the historic significance of the site, person or event.
French: Pour chacune de ces catégories, une plaque est apposée à un endroit associé à l'importance historique du lieu, de la personne ou de l'événement.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the proposal was, in principle, a good idea.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que la proposition est judicieuse sur le principe.
English: Please provide further information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in Kazakhstan who may have been involved in or affected by armed conflicts.
French: Donner des informations supplémentaires sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, au Kazakhstan, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: Assessment (November 2000) No progress has been made in these areas.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ces priorités.
English: Authority is exercised legitimately when it acts for the common good and employs morally licit means to attain it.
French: L’autorité s’exerce de manière légitime quand elle agit pour le bien commun et qu’elle utilise pour l’atteindre des moyens moralement licites.
English: The Chairperson (spoke in French): Before calling on delegations wishing to speak in exercise of the right of reply, I draw the Committee's attention to General Assembly decision 34/401, on rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, and which provides that “The number of interventions in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item”, and that “The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to 10 minutes and the second intervention should be limited to five minutes” (paras.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole dans l'exercice de leur droit de réponse, j'attire l'attention de la Commission sur la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.  Elle prévoit que «le nombre des interventions dans l'exercice du droit de réponse pour une délégation, à une séance donnée, doit être limité à deux par point de l'ordre du jour», et que « la durée de la première intervention d'une délégation dans l'exercice du droit de réponse sur tout point de l'ordre du jour, à une séance donnée, doit être limitée à 10 minutes et celle de la deuxième intervention à cinq minutes » (par.
English: Since a Board of Appeal enjoys, in particular, the same powers as the examiner, where it exercises them it acts as the administration of the Office.
French: En effet, il y a lieu de relever que, puisqu'une chambre de recours dispose, notamment, des mêmes compétences que celles de l'examinateur, lorsqu'elle exerce celles-ci, elle agit en tant qu'administration de l'OHMI.
English: • ABC Communications PDF Format, 23Kb 
French: • ABC Communications Format PDF, 23 Ko
English: Some significant investments and reforms have already been put in place, including the commitment in Budget 2003 to provide $1.3 billion to address the sustainability of the First Nations and Inuit health system and make investments in various health promotion and integration initiatives.
French: Certains importants investissements et certaines réformes ont déjà eu lieu, y compris l'engagement dans le budget de 2003 de fournir 1,3 milliard de dollars pour assurer la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits, ainsi que des investissements dans diverses initiatives de promotion et d'intégration en matière de santé.
English: Work on the bilateral agreement ceased in 1994 when it was realized that no further work could be done until the master agreement was finalized.
French: Les travaux sur l'entente bilatérale ont été interrompus en 1994 lorsqu'on s'est rendu compte que des progrès ne pourraient pas être réalisés avant la conclusion de l'entente cadre.
English: Implications of STIHR selection processes for the potential success of funded STIHR programs This issue focuses on the impacts of the program on the adequacy of its inputs, by directly addressing the question of how the tension between excellence and strategic, capacity-development funding might have affected both the likelihood of success of funded programs, and the quality of the trainees who found themselves part of the program (in terms of productive, innovative research career likelihood): 1.1 What is the nature of the interplay between strategic, capacity-development and excellence-driven funding within the strategic research areas with STIHR funding, and what are the implication of this for overall likelihood of program success? 1.2 What impacts did the selection processes (initiatives and trainees) have on the quality of selected training environments and trainees?
French: Incidences des processus de sélection de l'ISFRS sur le succès éventuel des programmes financés dans le cadre de l'ISFRS Cette question porte sur les impacts du programme sur la suffisance de ses intrants, en cherchant directement à savoir comment la tension entre le financement de l'excellence et du renforcement stratégique de la capacité pourrait avoir influé à la fois sur la probabilité de succès des programmes financés et la qualité des stagiaires participants (en termes de probabilité de carrière de recherche productive et innovatrice) : 1.1 Quelle est la nature de l'interrelation entre le renforcement stratégique de la capacité et le financement de l'excellence dans les domaines de recherche stratégiques avec les fonds de l'ISFRS, et qu'est-ce que cette situation signifie pour la probabilité globale de succès des programmes? 1.2 Quels impacts les processus de sélection (initiatives et stagiaires) ont-ils eus sur la qualité des milieux de formation et des stagiaires choisis?
English: (a) First: The protection of the human rights and the dignity of trafficked persons must be given the highest priority;
French: a) Premier principe : il faut accorder le rang de priorité le plus élevé à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes livrées au trafic;
English: The Panel undertook visits to the timber- and diamond-producing areas of Liberia to assess implementation of the forestry legislation enacted in October 2006 and compliance by Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme.  The Panel worked with the Kimberley Process personnel to assess compliance by Liberia with the Process.
French: Il s'est rendu à plusieurs reprises dans les zones de production de diamants et de bois d'œuvre du pays pour évaluer l'application de la législation forestière promulguée en octobre 2006 et le respect par le Libéria des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Paragraph 73 (b) of the report states that the rules governing financial disclosure should be amended to make incomplete or inaccurate disclosure a prima facie ground to bring a charge of misconduct, and that the Ethics Office should refer such cases to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: Il est indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 73 du rapport que les dispositions régissant les déclarations de situation financière devraient être modifiées de telle sorte que les déclarations incomplètes ou inexactes constituent une présomption de faute, et que le Bureau de la déontologie devrait renvoyer de tels cas au BSCI pour investigation.
English: The Manitoba Anglers' Guide is widely distributed to anglers, angling associations and retail fishing tackle suppliers. Manitoba consulted with a variety of stakeholder groups as the amendments were developed.
French: Le Guide du pêcheur à la ligne du Manitoba est distribué à grande échelle aux pêcheurs sportifs, aux associations de pêche sportive et aux détaillants de matériel de pêche.
English: For tax years ending before March 23, 2004, you can carry unclaimed foreign business income taxes back three years and forward seven years.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter les crédits inutilisés pour l’impôt étranger sur le revenu tiré d’une entreprise aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: It was shown that measurements with high temporal resolution were particularly helpful for this task.
French: Il a été montré que les mesures à haute résolution temporelle étaient particulièrement utiles à cet égard.
English: The term ‘Delegations’ does not include the representatives of Observer Organizations.
French: Il n’englobe pas les organisations observatrices.
English: At the present time, a treaty on counteracting the legalization (laundering) of illegally acquired income is being prepared for signature at the level of the heads of member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) in order to strengthen measures to combat the financing of international terrorism.
French: Afin de renforcer à l'échelon régional la lutte contre le financement du terrorisme international, on élabore actuellement pour le faire signer par les États membres de la Communauté d'États indépendants un traité sur la lutte contre la légalisation (le blanchiment) des revenus obtenus par des moyens illicites.
English: The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance.
French: Les forces de freinage doivent être également réparties entre les roues de cet essieu de façon à obtenir un maximum d'efficacité.
English: By the time she left, her SAB duties were less cumbersome because it had already been established and the workload was less.
French: Au moment où elle a quitté, ses tâches pour le CCS étaient moins lourdes parce qu'elles avaient déjà été établies et que la charge de travail était moindre.
English: 17, 1993 (Lindsay J.). In South Africa see Lorimar Productions Inc. v. Stirling Clothing Manufacturers (Pty) Ltd., [1982] R.P.C. 395 (S.C. Sth Africa, 1981).
French: En Afrique du Sud, voir Lorimar Productions Inc. v. Stirling Clothing Manufacturers (Pty) Ltd. [1982], R.P.C. 395 (C.S. Afrique du Sud, 1981).
English: China, Ghana, Brazil, Guyana, Japan and Republic of Korea reported on their peer review visits.
French: La Chine, le Ghana, le Brésil, le Guyana, le Japon et la République de Corée ont rendu compte de leurs visites d'évaluation collégiale.
English: Equally important is the shift away from the perception of poor people as sole beneficiaries of volunteering to one in which collective forms of voluntary action are a fundamental way they participate in society.
French: Autre évolution notable : les pauvres ne sont plus perçus comme les seuls bénéficiaires du volontariat mais comme les parties prenantes à une action collective qui leur permet de participer pleinement à la vie de la société.