ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage distribution of company contacts was as follows: president, CEO, or owner–22 per cent; vice-president, vice-president of finance, or CFO– 41 per cent; manager or director–22 per cent; controller–9 per cent.
French: La ventilation en pourcentage des représentants des entreprises était la suivante : président, chef de la direction ou propriétaire : 22 %; vice-président, vice-président aux finances ou directeur financier : 41 %; gérant ou directeur : 22 %; contrôleur : 9 %.
English: Participating Parties: To be defined.
French: Parties participantes: À déterminer.
English: A procedure working "from the periphery" thus allows the camera to look at incidental scenes, virtually turns them around, for example by looking at the press taking photos.
French: Un procédé travaillant "depuis la marge" pose donc le regard de la caméra sur la scène secondaire, la retourne vraiment pour fixer p.ex. les photographes de presse.
English: There was a card vote from Mrs Baldi when she was not present, and that gives rise to the application of paragraph 1 of Rule 110.
French: Etant donné qu'il y a eu vote avec la carte de Mme Baldi sans qu'elle soit présente, ceci donne lieu à l'application du paragraphe 1 de l'article 110.
English: A number of respondents stressed that the ability to keep students in the minority system rests largely on this basis.
French: Plusieurs répondants ont souligné que la rétention des élèves dans le système minoritaire est déterminée en grande partie sur cette base.
English: Over the past 18 months, the group has modified an in-service 35 foot trailer, which is now equipped with analytical laboratory equipment in order to meet the established NATO standards for confirmed identification of chemical warfare agents.
French: Au cours des 18 derniers mois, le groupe a modifié une remorque en service de 35 pieds, qui est maintenant dotée d'un équipement de laboratoire d'analyse afin de respecter les normes de l'OTAN sur l'identification certaine d'agents de guerre chimiques.
English: Rob supported and mentored Derek, introduced him to Elders to help him gain a sense of his identify as an Aboriginal person, and to think about his future in positive terms.
French: Rob a appuyé et conseillé Derek, l'a présenté à des Aînés pour l'aider à acquérir un sentiment d'identité en tant qu'Autochtone, et à songer à son avenir en termes positifs.
English: Filer country code -3 alpha - the country in which the filer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Filer postal code - required 10 alphanumeric - the filer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or the filer's USA zip code or when the filer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </FILR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code du pays du déclarant - 3 caractères alphabétique - pays du déclarant - veuillez utiliser les codes de pays prévus dans la norme ISO 3166 – Codes pour la représentation des noms de pays - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du déclarant - obligatoire, 10 caractères alphanumériques - code postal canadien du déclarant - caractères : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou code postal américain (zip code) ou si le code du pays du déclarant n’est pas CAN ou USA, entrez le code postal étranger </FILR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - prénom et nom de famille de la personne-ressource pour la déclaration
English: There is no such tolerance for casualties in civil society.
French: Les Européens font une évaluation de la menace très différente de celle des Américains37.
English: In 2006, the driver was successfully flight tested in the Airbus 380 super jumbo passenger airliner.
French: En 2006, le programme a été soumis à des essais, fructueux, à bord de l'Airbus 380, l'avion de transport de passagers super jumbo.
English: At the current pace — and with our current methodology of prioritization, with international development being a residual and at that being permitted to go all over the map and, as I said previously, all over the globe, without any consistency or even transparency — if Canada does not adopt this proposed legislation, then Canada will not be able to honour its commitment.
French: LA SANCTION ROYALE Au rythme actuel, et avec la methode actuelle d’etablissement des ´ ´ ´ ´ ´ priorites, le developpement international est une activite marginale ´ ´ ` qui, en plus, se fait de facon eparpillee sur toute la planete, comme je ¸ ´ ` ´ l’ai deja dit, sans coherence et sans transparence. Si nous n’adoptons pas le projet de loi, alors, le Canada sera incapable de respecter son ´ ´ engagement.
English: • A program review to improve efficiency and establish a solid accountability framework Quality Contract Policing
French: • Lun examen des programmes visant à accroître l’efficacité et à établir un cadre de responsabilisation efficace Services de police contractuels de qualité
English: Requests for Product Exclusions 46.
French: Demandes d’exclusion de produits 46.
English: Thus, choices about entering into and leaving relationships are linked to macro ideologies about gender and family.
French: Donc, la décision d’amorcer une relation ou d’y mettre fin est intimement liée aux macro-idéologies sur les rapports entre les sexes au sein de la famille.
English: Further information may include the following: (i) full copies of VDD's assessment reports; (ii) information about the type and scope of data submitted with the application, including copies of specific study reports; and (iii) discussions with the assessing officers regarding issues of concern that arose during an assessment.
French: Les autres renseignements dont il est ici question pourraient être : (i) copies complètes des rapports d'évaluation de la DMV, (ii) des renseignements sur le type et la portée des données soumises avec la demande, y compris les copies de rapports d'études spécifiques; (iii) des discussions avec les agents d'évaluation sur les problèmes et préoccupations soulevés au cours d'une évaluation.
English: In a communication dated March 27, 2007, the International Bureau received a proposal from Australia in relation to further work on the future development of the Madrid system, for consideration by the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, at its fourth session to be held in Geneva from May 30 to June 1, 2007.
French: Par une communication datée du 27 mars 2007, le Bureau international a reçu une proposition de l’Australie portant sur la poursuite des travaux relatifs au développement futur du système de Madrid, soumise pour examen par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques lors de sa quatrième session qui se tiendra à Genève du 30 mai au 1er juin 2007.
English: "Not only will the Pacific Region be delivering A-PEC, but we are adding a component that will deal with diabetes, cancer, nutrition and basic health wellness.
French: Elle ajoute : « La région du Pacifique offrira le Programme et y ajoutera une composante qui traite du diabète, du cancer, de la nutrition et du mieux-être fondamental.
English: For more information about visiting national parks, contact Parks Canada .
French: Afin d'en savoir plus sur la visite de nos parcs nationaux, communiquez avec Parcs Canada .
English: Bird Studies Canada Valuing Nature: Stewardship and Conservation in Canada 2006 "Valuing Nature:
French: Le plan sera axé sur la sensibilisation de la population locale et sur la collaboration avec le propriétaire foncier (la Nouvelle-Écosse) en vue de déterminer le niveau de protection convenant à ce site vulnérable.
English: · Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: Les dispositions de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures s'opposent à ce que le pouvoir adjudicateur, lors de la mise en oeuvre de procédures d'adjudication, tienne compte des références relatives aux produits offerts par les soumissionnaires en tant que critère d'attribution.
English: (2) These individuals develop an attraction to female anatomy, specifically female anatomy on themselves.
French: Ces personnes sont attirées par l'anatomie de la femme, particulièrement lorsque celle-ci vient en contact avec leur corps.
English: If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6, and the gases being blended meet the requirements of paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
French: Si les diviseurs de gaz satisfont aux spécifications du paragraphe 9.4.5.6 et que les gaz en cours de mélange satisfont aux prescriptions des paragraphes a) et c) ci-dessus, on considère que les mélanges qui en résultent sont conformes aux prescriptions du présent paragraphe 9.5.1.1.
English: Furthermore, as a consequence of the preceding rule, the State is bound to admit its nationals who have been expelled from another country, but not the nationals of other States expelled by them or by third States; a State can only be required to admit nationals of other States if it has expressly agreed to do so, generally under an international agreement.
French: Par ailleurs, et comme conséquence de la règle qui précède, l'État est tenu d'accueillir ses nationaux expulsés à l'étranger et non pas les ressortissants d'autres États expulsés par ces derniers ou par des États tiers; il ne peut y être tenu que s'il y consent expressément, généralement sur la base d'un accord international.
English: Various components of socket sets combine to form wrenches and are thus fully functional hand tools.
French: Diverses composantes de jeu de douilles s’assemblent pour former des clés et donc des outils manuels fonctionnels.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the proposed programme of work and to the list of documents to be considered during the current part of the resumed session (A/C.5/59/L.49).
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le programme de travail proposé et la liste des documents qui lui sont soumis pour examen pendant la partie en cours de la reprise de session ( A/C.5/59/ L.
English: Amounts from $0 to $59,999: interest is calculated on the total balance.
French: Plages de taux de 0 $ à 59 999 $ : Les intérêts sont calculés sur la totalité du solde.
English: What Are the Economic Effects of NAFTA ROO?
French: Calculs des auteurs fondés sur les données de Statistique Canada pour diverses années.
English: The chapter is currently being updated and will be disseminated to all staff.
French: Il est en cours d'actualisation et sa version révisée sera distribuée à tous les fonctionnaires.
English: Examine the two cut surfaces with an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects, mould and their damage as outlined in 5.3.
French: Sous l'illuminateur, examiner les deux surfaces de coupe à la loupe (3-5 X) : rechercher les insectes, les moisissures et les dommages qu'ils peuvent causer suivant les indications données en 5.4.
English: The Secretariat will submit papers on the matter covering various aspects of capacity enhancement, namely: (1) status and trends in e-government development; (2) strategies for high-quality staffing in the public sector; and (3) mainstreaming poverty reduction strategies within the millennium development goals: the role of public administration.
French: Le Secrétariat présentera des documents portant sur différents aspects du renforcement des capacités : 1) situation et tendances de l'administration électronique; 2) stratégies en vue de doter le secteur public de personnel très qualifié; et 3) réorientation des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : rôle de l'administration publique.
English: • If your employee received a non-accountable allowance of $625 and certifies that he or she incurred expenses for the amount of the allowance, the employee will not be taxed on the amount received.
French: • Si l'employé a reçu une allocation de 625 $ dont l'utilisation n'est pas à justifier et qu'il indique avoir engagé des dépenses pour un montant égal à l'allocation cette dernière ne constitue pas un avantage imposable.
English: Specialised facilities versus equal access The debate about the non-stigmatisation concept is also valid for the strategies, which recommend setting up specific facilities for the excluded people.
French: Les services spécialisés par opposition à l'égalité d'accès Le débat sur le principe de non-stigmatisation vaut également pour les stratégies qui recommandent de mettre en place des mécanismes spécifiques à l'intention des personnes exclues.
English: a 250 km/h (passenger and goods traffic) and 300 km/h (passenger traffic only).
French: a 250 km/h (pour le trafic voyageurs et marchandises) et 300 km/h (pour le trafic voyageurs uniquement).
English: The law takes into account regional standards and the level of training the professional in question possesses. For example, a mid-wife or G.P.
French: La loi considère également les disparités régionales, les standards régionaux ainsi que le niveau de qualification du professionnel en question.
English: She testified that the Policy indicates that the rules and provisions of the collective agreement may be disregarded in order to find suitable accommodation for the employee when the Corporation is otherwise unable to accommodate a disabled employee.
French: Elle a affirmé que, selon cette politique, la SCP peut au besoin passer outre les dispositions de la convention collective afin de trouver du travail qui peut être effectué par un employé handicapé.
English: An excellent experience all round. Very friendly, helpful and knowledgeable staff - Boliver on food and drink, Marcos on the local information and sightseeing tips.
French: From the arrival welcome to the departing goodbye Marcos and his staff remained courteous, very pleasant, helpful and were always there if we needed them.
English: See the Copyright/Permission to Reproduce for more information.
French: Pour en savoir davantage, consultez Droits d'auteur ou de copie.
English: • May 25, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 25 mai 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la consommation - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: "A safe supply of abundant water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are pleased to be a part of the team contributing to Saskatchewan's wide open future."
French: « Un approvisionnement en eau sécuritaire et en quantité suffisante permettra d'assurer la viabilité des collectivités de la Saskatchewan, et nous sommes heureux d'être membre d'une équipe qui contribue à développer les perspectives d'avenir de la Saskatchewan.
English: Even though some of the previous speakers have already mentioned the problems that occurred in specific cases, I should like to emphasise that, so far, the history of the European capitals of culture has by and large been a successful one.
French: Même si certains orateurs ont déjà mentionné les problèmes qui se sont posés dans des cas spécifiques, permettez-moi de souligner que, jusqu’à présent, les capitales européennes de la culture ont globalement été un succès.
English: It would also provide photographers with moral rights in all their photographs.
French: Elle fournirait également aux photographes des droits moraux sur toutes leurs photographies.
English: The committee is obviously in favour of the oral sub-amendments.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l'amendement ainsi modifié ?
English: 8.3.6 Make-up, Nail Polish and Nail Enamel For make-up products (e.g. lipstick, blush, eyeshadow), nail polish and nail enamel, which are sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbol "+/-" or "±" or the phrase "may contain/peut contenir" (as described in section 21.2(2) of the Cosmetic Regulations).
French: 8.3.6 Maquillage, vernis et laques à ongles Tous les colorants utilisés dans une gamme de produits de maquillage (par exemple le rouge à lèvres, le fard à joues et le fard à paupières), de vernis et de laques à ongles qui sont vendus dans une gamme de nuances de couleurs, peuvent être énumérés s'ils sont précédés par le symbole « +/- » ou le « ± » ou l'expression « may contain/peut contenir » (comme décrit à l'alinéa 21.2(2) du Règlement sur les cosmétiques).
English: Parks Canada is collaborating with stakeholders interested in day-use opportunities at the Site to develop tours that have minimal impact on Site resources and on the experience of overnight hikers.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec les intervenants qui cherchent à offrir des possibilités d'activités diurnes dans le lieu historique afin de créer des visites guidées ayant un impact minimal sur les ressources et sur la qualité du séjour des randonneurs qui passent la nuit dans le lieu historique.
English: Note that new employees of the most intensive implementers are twice as likely to have a university education as employees of non-implementers.
French: Notez que les nouveaux employés des milieux de travail où on a le plus intensément investi dans la technologie informatique sont deux fois plus susceptibles d'avoir un diplôme universitaire que les employés des milieux de travail où on n'a pas investi dans cette technologie.
English: Recalling my statement of 1 August 2007, in which I welcomed the initiative by the countries of the Contact Group (France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to establish a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States to lead a period of further negotiations on the future status of Kosovo, I have the honour to transmit herewith the report of the European Union/United States/Russian Federation Troika on Kosovo conveyed to me by the Contact Group at the completion of the Troika's mandate (see enclosure).
French: Rappelant ma déclaration du 1er août 2007, dans laquelle je me suis félicité de l'initiative qu'avaient prise les pays du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) de créer une troïka composée des représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique pour poursuivre les négociations sur le statut futur du Kosovo, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport que m'a communiqué le Groupe de contact à la fin du mandat de la Troïka (voir pièce jointe).
English: The Belgian proposal in fact has a weakness in this connection inasmuch that it advocates the creation of a third assembly alongside the WEU Assembly and the European Parliament, a notion difficult to accept for all those who feel that there is a need to work with what already exists or indeed to reduce the number of European institutions instead of creating new ones.
French: La proposition belge présente en effet un point faible à cet égard, en ce sens qu’elle préconise, à côté de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen, la création d’une troisième assemblée, ce qui est difficilement acceptable pour tous ceux qui estiment qu’il faudrait se baser sur ce qui existe, voire réduire le nombre des institutions européennes au lieu d’en créer de nouvelles.
English: The DVD/CD package is intended to help the professional trainer provide the necessary safety information to student drivers.
French: L’ensemble de DVD/CD est conçu pour aider les formateurs/instructeurs professionnels à procurer de l’information sur la sécurité aux conducteurs et aux apprentis conducteurs.
English: In nearly 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and eﬀective solution to the problem.
French: Dans près de 70 % des cas, le Médiateur a été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’aﬀaire, en la transférant à un organe compétent ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et eﬃcace du problème.
English: Suggested options for limit values for SOx emissions released from sulphur recovery units
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de SOx provenant d'unités de désulfuration
English: Elected members of the Committee will act in their personal capacity.
French: Les membres élus au Comité siégeront à titre individuel.
English: (f) Exclusive breastfeeding
French: f) Allaitement naturel exclusif
English: The cloaca is formed by an invagination of body wall cuticle, as is the spicule sheath (a portion of the cloacal wall surrounding the free end of the spicule).
French: Le cloaque est formé par invagination de la cuticule de la paroi corporelle, comme l'est d'ailleurs l'étui du spicule (portion de la paroi cloacale qui entoure l'extrémité libre du spicule).
English: In 2001-2002, there was an increase in the number of participants and schools registered for the fifth annual French for the Future conference.
French: En 20012002, la cinquième édition de la conférence annuelle Le français pour l’avenir a enregistré une nouvelle augmentation du nombre de ses participants et du nombre d’écoles associées au projet.
English: From year 2 they both use their own and the other's technology.
French: Il est clair que tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: The history of engineering is no mere adjunct to technical know-how.
French: L'histoire du génie civil n'est pas le simple empilement de savoirs techniques.
English: Going concern CSBFA:
French: Entreprise en exploitation LFPEC:
English: Finally, in accordance with article 13 (3) of the Optional Protocol, a roster of experts who might accompany members of the Subcommittee on Prevention on visits had been prepared on the basis of nominations by States parties.
French: Enfin, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 du Protocole facultatif, une liste d'experts susceptibles d'accompagner les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture pendant leurs visites a été établie sur la base des propositions des États parties.
English: There is no evidence that biotech crops increase food allergies. In fact, researchers are working to develop biotech foods that are free of known allergens, such as peanuts.
French: Il n’y a aucune preuve que les cultures biotechnologiques augmentent les allergies alimentaires.
English: It was suggested that this role should be clarified and articulated, possibly in a new section on values and principles.
French: On a proposé que ce rôle soit précisé et défini, peut-être dans une nouvelle section portant sur les valeurs et les principes.