ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a statement by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), statements were made by the representatives of the United States and Italy (on behalf of the European Union).
French: À la suite d'une déclaration faite par le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), les représentants des États-Unis et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) prennent la parole.
English: Located in large cities across Canada — Montreal, Toronto, Hamilton, London, Winnipeg, Calgary and Vancouver — the Auxiliary squadrons served as the mainstay of Canadian air defence until the 1950s when their role was taken over by the permanent force.
French: Cantonnés dans les grandes villes (Montréal, Toronto, Hamilton, London, Winnipeg, Calgary et Vancouver) un peu partout au Canada, les escadrons auxiliaires ont constitué le point d’appui de la défense aérienne canadienne jusqu’aux années 50 et ce rôle est ensuite passé à la force permanente.
English: Krista Apse Health Canada (613) 946-7242 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Krista Apse Santé Canada (613) 946-7242 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: National Defence plays a key role in supporting the Government’s objectives of enhanced national sovereignty, sustainable economic development, energy security and environmental protection in the Arctic.
French: La défense nationale joue un rôle clé en soutenant les objectifs gouvernementaux visant à rehausser la souveraineté nationale, le développement économique durable, la sécurité énergétique et la protection de l’environnement dans l’Arctique.
English: Afghanistan, as a prime victim of international terrorism has taken numerous steps and measures at the domestic level to prevent terrorists from financing, planning, facilitating or committing terrorist acts.
French: Étant au premier chef victime du terrorisme international, l'Afghanistan a pris nombre de mesures internes pour empêcher les terroristes de financer, planifier, faciliter ou commettre des actes terroristes.
English: • YES – Then a contingency is required for the business function.
French: • • OUI – Il faut prévoir des mesures d'urgence.
English: Red, rosé and white wines are very appreciated by the amateurs of wines from the South.
French: Rouges, rosés et blancs sont très appréciés des amateurs de vins du Sud.
English: This is all the more important since incremental resources will be very scarce in the current climate of fiscal restraint.
French: Lorsqu’on porte le regard vers l’avenir, il est donc raisonnable de se demander comment l’on pourrait utiliser ces services.
English: Although the evaluation of the "Year" is still underway, it is already clear that it inspired a wide range of innovative activities.
French: Bien que l’évaluation de l’AECE soit encore en cours, il apparaît d’ores et déjà qu’elle a inspiré un grand nombre d’activités innovantes.
English: Discussion on ways forward with government employees and workshop facilitators Date(s):
French: Discussion sur le progrès avec des employés du gouvernement et des facilitateurs d'ateliers Date(s):
English: CFPC CERTIFICATION EXAMINATION AWARDS Irwin Bean Award Dr Belinda Coetsee, Burnaby, BC This award, named in honour of the late Dr Irwin Bean, CFPC President (1962 to 1963) and the first Chair of the CFPC’s Committee on Examinations, is presented annually to the family physician who achieves the highest standing among practice-eligible candidates in the Certification Examination in Family Medicine.
French: PRIX RELIÉS AUX EXAMENS DE CERTIFICATION DU CMFC Prix Irwin Bean Dr Belinda Coetsee, Burnaby, BC Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Irwin Bean, qui fut président du CMFC (1962-1963) et le premier président du Comité des examens du CMFC. Il est décerné chaque année à la personne qui, dans le groupe des praticiens admissibles, a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
English: A user-friendly geographical search option means that museums can be found by region: Alsace museums (67-68), Aquitaine museums (24-33-40-47-64), Auvergne museums (03-15-43-63), Basse-Normandie museums (14-50-61), Bourgogne museums (21-58-71-89), Brittany museums (22-29-35-56), Centre museums (18-28-36-37-41-45), Champagne-Ardenne museums (08-10-51-52), Corsica museums (20), Franche-Comté museums (25-39-70-90), Haute-Normandie museums (27-26), Ile-de-France museums (75-77-78-91-92-93-94-95), Languedoc-Roussillon museums (11-30-34-48-66), Limousin museums (19-23-87), Lorraine museums (54-55-57-88), Midi-Pyrénées museums (09-12-31-32-46-65-81-82), Nord Pas de Calais museums (59-62), Pays de la Loire museums (44-49-53-72-85), Picardie museums (02-60-80), Poitou-Charentes museums (16-17-79-86), Provence Alpes Côte d'Azur museums (04-05-06-13-83-84), Rhône-Alpes museums (01-07-26-38-42-69-73-74).
French: Une recherche géographique conviviale permet d’accéder à l’offre muséale par régions : Musée Alsace (67-68), musée Aquitaine (24-33-40-47-64), musée Auvergne (03-15-43-63), musée Basse-Normandie (14-50-61), musée Bourgogne (21-58-71-89), musée Bretagne (22-29-35-56), musée Centre (18-28-36-37-41-45), musée Champagne-Ardenne (08-10-51-52), musée Corse (20), musée Franche-Comté (25-39-70-90), musée Haute-Normandie (27-26), musée Ile-de-France (75-77-78-91-92-93-94-95), musée Languedoc-Roussillon (11-30-34-48-66), musée Limousin (19-23-87), musée Lorraine (54-55-57-88), musée Midi-Pyrénées (09-12-31-32-46-65-81-82), musée Nord Pas de Calais (59-62), musée Pays de la Loire (44-49-53-72-85), musée Picardie (02-60-80), musée Poitou-Charentes (16-17-79-86), musée Provence Alpes Côte d'Azur (04-05-06-13-83-84), musée Rhône-Alpes (01-07-26-38-42-69-73-74).
English: Secondly, economic and social development is the most appropriate method for responding to many of the grievances that have accumulated over time.
French: Deuxièmement, le développement économique et social est la voie la plus appropriée permettant de répondre à la plupart des revendications qui se sont accumulées au cours du temps.
English: Some of the areas to be monitored include the use of White Label ATMs, Internet banking and e-money.
French: L’utilisation des guichets automatiques bancaires indépendants, la télématique bancaire et la monnaie électronique sont quelques-uns des secteurs qui feront l’objet d’une surveillance.
English: For some women with addictions problems, seeing "pictures" of their fetus through ultrasound technology strengthens their connection to the fetus and consequently supports their efforts to reduce or abstain from substance use.
French: Pour certaines femmes qui ont des problèmes de dépendance, le fait de voir le « portrait » du foetus grâce à la technologie de l'ultrason, contribue à renforcer le lien et leur aide dans leurs efforts pour réduire leur consommation de substances intoxicantes ou pour s'en abstenir.
English: Special Squares Tax Contribution Each time a player passes the "tax payment" square, s/he has to pay tax.
French: Cases spéciales Impôts A chaque fois qu'un joueur passe sur une case «Impôts», il doit s'en acquitter.
English: No major difficulties were foreseen for compliance with Euratom provisions, although the Opinion stated that due attention should be paid to nuclear safety standards in order to bring all nuclear plants to the level required.
French: Aucune difficulté essentielle n'était prévue en ce qui concerne la conformité aux dispositions d'Euratom, bien que l'avis estimait nécessaire de prêter l'attention voulue aux normes en matière de sûreté nucléaire, de façon à amener toutes les installations nucléaires au niveau souhaité.
English: Offering a dazzling view of the Aegean sea, this new development is suitable for people who are looking for a calm and beautiful location.
French: Nous proposons un tres beau dιveloppement les 'pieds dans l'eau'.
English: The manufacturer or importer’s decisions can be challenged by the market surveillance authorities.
French: Les décisions du fabricant ou de l'importateur peuvent être contestées par les autorités de surveillance du marché.
English: Petroleum engineers develop, plan, study and monitor the extraction of oil and gas deposits at oil refineries and drilling spots.
French: L'ingénieur pétrolier met au point, planifie, étudie et suit l'extraction des gisements de pétrole et de gaz aux raffineries de pétrole et sur les emplacements de forage.
English: Combine cost estimates For those per capita cost estimates that were considered reasonably homogenous and consistent over the years, estimates were averaged for 1986, 1993 and 1994 to provide the best estimate of the per capita costs for 2000 (Table 7, column 4).
French: Regroupement des estimations de coûts Pour les estimations du coût par habitant jugées raisonnablement homogènes et cohérentes au fil des ans, on a calculé des moyennes pour 1986, 1993 et 1994 afin d'obtenir la meilleure estimation des coûts par habitant en 2000 (tableau 7, colonne 4).
English: [Return] 7 This involves including dichotomous, or "dummy," variables for each year and for each industry. [Return] 8 Using the capital stock, which is accumulated investment, as the dependent variable allows for a phased investment response even though there are only two DD time periods—before and after the tax reduction announcement.
French: [Retour] 7 Cela suppose l’inclusion de variables muettes (ou dichotomiques) pour chaque année et chaque secteur.[Retour] 8 La sélection du stock de capital, qui représente l’investissement accumulé, à titre de variable dépendante permet une réaction graduelle sur le plan de l’investissement même en présence de seulement deux périodes aux fins de l’analyse de la différence des différences, à savoir avant et après l’annonce des réductions d’impôt.
English: • Transport CUSTOMS > Transport under the TIR or ATA procedure When goods are carried from one point of Community territory to another under cover of a TIR (TIR Convention) or ATA (ATA Convention) carnet, import or export duties and levies are suspended, provided that the arrangements have not been terminated, or a debt incurred.
French: • Transports DOUANES > Transports effectués sous régime TIR ou sous régime ATA Les transports de marchandises d'un point à un autre point du territoire douanier de la Communauté effectués sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) ou sous le couvert de carnets ATA (Convention ATA) bénéficient d'une suspension de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation pour autant que ces régimes n'aient pris fin ou qu'aucune dette ne soit pas née.
English: EU-US Economic Ministerial Meeting. - Exchange of views with representatives of the Commission Any other business Date and place of next meeting Monday, 18 December 2006 from 15.00 to 17.30 Tuesday, 19 December 2006, from 09.00 to 12.30
French: Réunion des ministres de l'économie de l'Union européenne et des États-Unis - Échange de vues avec des représentants de la Commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: Both reiterated the support of Turkey and Greece, respectively, for the negotiation process.
French: Ces deux personnalités ont réaffirmé que la Turquie et la Grèce appuyaient le processus de négociation.
English: The influence of private equity (PE) on the FPP industry remained strong in 2007 — over US$10.4bn in deals, or around 38% of deal values included some PE participation.
French: La part des PPA dans les opérations financières du secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage est demeurée élevée pour 2007, atteignant 10,4 milliards de dollars US en 2007, soit environ 38 % de la valeur des opérations auxquelles ont participé des entreprises du secteur.
English: The owner lives in part of the farmhouse, which is not accessible by the guests, and operates in the agricultural field.
French: Dans cette petite ferme entourée de collines siennoises, vous pouvez passer des vacances suggestives et reposantes parmi les crus de Chianti D.O.C.G., les anciennes oliveraies, les chênes séculaires, les bois et les animaux de basse-cour. Les appartements de la maison agricole, tous récemment rénovés, sont pourvus de chauffage individuel et de climatiseur pour la saison chaude.
English: And, I would like to thank the honourable Rapporteur of your Committee on Economic Affairs and Development, Mr Bernard Schreiner, for his excellent report on this matter in this enceinte on Monday.
French: Il y a quelques minutes, j'ai évoqué le nouvel accord qui vient d'être conclu avec les autorités russes en vue de prolonger la présence du Conseil de l'Europe en Tchétchénie, région qui a besoin d'une attention concrète et bien ciblée.
English: Areas for Action List of Actual Activities Pertaining to these Areas
French: Domaines Liste d’activités réelles se rapportant à ces domaines
English: (c) Strengthening mechanisms and policies to attract and manage private investment, thus freeing and also increasing public resources for social investments;
French: c) Renforçant les mécanismes et politiques visant à attirer et à gérer les investissements privés, ce qui permettrait de libérer et d'accroître les fonds publics affectés aux investissements sociaux;
English: The strategy places special emphasis on directing national efforts and resources towards the needs of the most vulnerable groups, including subsistence farmers and the unemployed, particularly in the eastern part of the country.
French: L'effort et les ressources du pays seront orientés plus particulièrement vers les besoins des groupes les plus vulnérables, à savoir notamment les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance et les chômeurs, en particulier dans l'est du pays.
English: Hip fractures occur almost four times more often in residential settings compared to the private home environment (Norton et al., 1998) and about 20% of all fall-related deaths among older adults occur among the 7% of older adults living in residential care settings (Rubenstein, 1997).
French: Les fractures de la hanche se produisent presque quatre fois plus souvent chez les aînés en établissement que chez les aînés vivant dans leur domicile (Norton et coll., 1998) et environ 20 % de tous les décès d'aînés dus aux chutes ont lieu chez les 7 % d'entre eux vivant dans des établissements de soins (Rubenstein, 1997.)
English: The policies of both countries make it clear that a wide range of biological, economic, and social factors are to be taken into account in determining OY.
French: Les politiques des deux pays précisent qu'une grande diversité de facteurs biologiques, économiques et sociaux doivent entrer en ligne de compte dans la détermination du RO.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris les fonctionnaires et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Community and each State shall provide to the Agency the information identified in Article 2.a.(viii) 180 days before further processing is carried out and, by 15 May of each year, information on changes in location for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté et chaque Etat communiquent à l'Agence les renseignements visés à l'alinéa a.viii) de l'article 2 cent quatre-vingts jours avant qu'il ne soit procédé au traitement ultérieur et, pour le 15 mai de chaque année, des renseignements sur les changements d'emplacement pour la période correspondant à l'année civile précédente.
English: Another case known is that of Rhône Poulenc (chemicals, pharmaceutical) before its merger with Hoechst to form Aventis in 1999.
French: Un autre cas connu est celui de Rhône Poulenc (chimie, pharmacie), avant sa fusion avec Hoechst pour former en 1999 Aventis.
English: Hence, it is concluded that Romania complies with the criterion of being a functioning market economy.
French: Depuis la publication de l’avis, la structure et les performances économiques ont considérablement été améliorées.
English: Finally, on an economic and commercial level, the job will become even more intense with more emphasis on brands as they are considered to be a guarantee for the consumer.
French: à l'inverse de certaines régions du monde où la terre est beaucoup plus concentrée.
English: The fishers are solicitous towards the resource and practice conscientious fishing.
French: Les produits frais sont expédiés immédiatement, sans aucun autre intermédiaire.
English: Myriad’s gene patents for breast cancer screening BRCA-1 and BRCA-2 are two genes linked to susceptibility for breast and ovarian cancer (hence their acronyms).
French: Les brevets Myriad sur les gènes du cancer du sein BRCA-1 et BRCA-2 sont deux gènes associés à la susceptibilité au cancer du sein et de l'ovaire.
English: That draft provides for the setting up of an observation and information centre that can collate requests for aid and centralise the aid offered and that will be linked with contact points specified by the Member States.
French: Cette proposition prévoit la mise en place d'un centre de surveillance et d'information à même de centraliser les demandes d'assistance ainsi que l'assistance proposée, et qui sera lié aux points de contact désignés par les États membres.
English: In the United States, esti­mates exist that reaffirmation agreements are entered into in over 19 percent of cases.
French: Aux États-Unis, on estime que les débiteurs concluent ce genre d'entente dans une proportion de plus de 19 p.
English: ◦ Continued emphasis on traceability and identification programs (e.g. exported wood packaging materials); and
French: ◦ l'accent continu sur les programmes de traçabilité et d'identification (p. ex. matériaux d'emballage en bois exportés);
English: The annual reports also attribute the decrease in local and access revenues in part to the decline in local lines and to the reduction in certain rates charged for business services and services provided to competitors, pursuant to the 2002 price cap decisions.
French: Selon ces mêmes rapports annuels, la baisse des revenus des services locaux et d'accès serait en partie attribuable à la diminution des lignes locales et à la réduction de certains tarifs demandés pour les services d'affaires et les services fournis aux concurrents, en application des décisions de 2002 sur le plafonnement des prix.
English: Distinguishing cases where the estimated changes in NH3 emission are due to altered sectoral activity or the implementation of abatement policies, and thereby assess the extent to which atmospheric measurements verify the effectiveness of NH3 abatement policies; and
French: ii) En distinguant les cas dans lesquels les modifications estimatives de l'émission de NH3 étaient dues à un changement d'activité sectorielle de ceux où elles résultaient de la mise en œuvre de politiques de réduction des émissions, et en évaluant ainsi jusqu'à quel point les mesures atmosphériques permettaient de vérifier l'efficacité des politiques de réduction des émissions de NH3; et
English: These are listed in the order of the relevant chapters of the statute.
French: Les points en question sont examinés dans l'ordre des chapitres correspondants du Statut.
English: 0472 - Information technology consultants $84,931.25 2004-12-14 BDL Conseillers en Administration 0491 - Management consulting $22,042.00 2004-12-16 Canon Canada Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 84 931,25 $ 14-12-2004 BDL Conseillers en Administration 0491 - Services de conseillers en gestion 22 042,00 $ 16-12-2004 Canon Canada Inc.
English: • to allow a Canadian digital presence to be established while offering Canadian consumers access to the best possible programming in the world.
French: • favoriser une présence numérique canadienne tout en offrant aux consommateurs canadiens un accès aux meilleures émissions possibles dans le monde. en haut Documents connexes Vers un avenir mieux équilibré :
English: The phenomenon can be explained by women's longevity.
French: Le phénomène pourrait s'expliquer par la longévité des femmes 2.
English: • Promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé;
English: These charges may occur in different ways.
French: Ces frais peuvent se produire de différentes façons.
English: Of course, soft power is not the solution to all problems.
French: De leur côté, les Républicains devront réfléchir à une stratégie qui donne plus de place au « pouvoir de convaincre ».
English: (ii) In the third line, insert “when appropriate” after “strategies”;
French: ii) Insérer, après « mise en oeuvre » « le cas échéant »;
English: A wandering Jew who has just gone over to the revisionist camp will be fêted by these revisionists as though he were the true genius and saviour of the cause.
French: Un juif errant viendra-t-il à passer dans le camp révisionniste, on lui fera fête comme au plus pur génie du révisionnisme.
English: It emphasized that misappropriation was one of the greatest concerns and was worried that there might not be enough input in the document in order to prevent misappropriation.
French: La délégation a souligné que l’appropriation illicite constitue une préoccupation majeure et s’est dite inquiète de constater que le document ne contient peut-être pas suffisamment d’éléments pour la prévenir.
English: P095] U Note(s) 1/00- 5/00 Groups B62K 7/00-B62K 15/00 take precedence over groups B62K 1/00-B62K 5/00, e.g. a child's bicycle is classified in group B62K 9/00 and not in group B62K 3/00.
French: P095] M Note(s) 1/00- 5/00 Les groupes B62K 7/00 - B62K 15/00 ont groupes B62K 7/00-B62K 15/00 ont priorité sur les groupes B62K 1/00-B62K 5/00, p.ex. une bicyclette d'enfant est classée en B62K 9/00 et non en B62K 3/00.
English: An emerging public health issue. Canadian Public Health Association 2000 position paper.
French: LESIEUR, Henry.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Hannu Takkula (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à midi Fond: 8.
English: • If the surveillance database is accessible to other researchers, especially in surveillance involving First Nations peoples, it's critical how you define someone as aboriginal.
French: • Si les autres chercheurs ont accès à la base de données de surveillance, surtout en ce qui a trait à la surveillance des membres des Premières nations, la façon de définir une personne comme Autochtone est de la plus haute importance.
English: tehy were very friendly and it is a geat location for watervill golf club.
French: Lovely family run hotel in the centre of Waterville.
English: During 2007-2008 State funding (SEK 109 million each year) has been allocated to municipalities to develop and strengthen sheltered housing for women subjected to violence.
French: En 2007 et 2008, l'État a alloué un montant annuel de 109 millions de couronnes suédoises aux municipalités pour développer et renforcer le logement protégé destiné aux femmes victimes de violences.
English: Social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
French: Conséquences sociales de l'octroi ou du refus d'une autorisation ou d'une restriction proposée.
English: However, following the external evaluation it is less clear to what extent the measure and its definition and implementation in the context of the Leonardo da Vinci programme is adequate to meet these needs.
French: Toutefois, d’après le rapport d’évaluation externe, il est plus difficile de dire dans quelle mesure la mesure et sa définition ainsi que sa mise en œuvre dans le cadre du programme Leonardo da Vinci sont adéquats pour satisfaire ces besoins.