ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it should be noted that each PATA member has different legal systems, statutes, regulations and administrative approaches with respect to transfer pricingi.
French: À cet égard, il convient de souligner que chaque membre de la PATA a un système juridique, des lois, des règlements et des méthodes administratives qui diffèrent en ce qui concerne l'établissement de prix de transferti.
English: The EU must put in place the basic conditions needed to safeguard the future of our farmers so that they can stay competitive internationally and their businesses can remain economically viable, despite the fact that we have the strictest animal welfare standards in the world.
French: L'UE doit mettre en place les conditions de base nécessaires à sauvegarder l'avenir de nos agriculteurs de manière à ce qu'ils restent compétitifs sur le plan international et que leurs entreprises puissent rester économiquement viables, en dépit du fait que nous ayons les normes les plus restrictives au monde en matière de bien-être animal.
English: Commission membership The Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission was created on October 19, 2004, by Order in Council PC 2004-1196, pursuant to Part I of the Inquiries Act.
French: La composition de la commission La Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst a été établie le 19 octobre 2004 par le décret C.P. 2004-1196 en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: More efforts of this sort are needed throughout the industry, aimed, for example, at having the Canning sedor catch up with the progress made on the frozen side.
French: L'IAC, comme son homologue, le CCH, voit ses ressources sollicitées à l'extrême.
English: Identity theft is a serious crime that affects millions of people each year.
French: L'usurpation d'identité est un crime grave qui touche des millions de personnes chaque année.
English: • Application of occupational information to improve workplace practices measured through reach of information and impact on changes in the workplace.
French: • Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail, laquelle est mesurées par la portée de l’information et par l’effet des changements dans le milieu de travail.
English: We were particularly interested to learn of generous grants made by the Carnegie Corporation of New York to galleries in Montreal, Toronto, Winnipeg, Vancouver and to the National Gallery of Canada, for developing educational programmes in art museums.
French: Nous avons appris avec gratitude que la Carnegie Corporation de New-York a versé à des galeries de Montréal, Toronto, Winnipeg, et Vancouver, et à la Galerie nationale du Canada, des subventions généreuses pour leur permettre de réaliser des programmes éducatifs dans leurs locaux.
English: Seabird Article also available en français and Youth Edition
French: Oiseaux marins Version anglaise de cet article
English: Freedom of religion and the fight against terrorism
French: Liberté religieuse et lutte contre le terrorisme
English: Respondents Two groups were targeted to respond to the questionnaire on behalf of their journal.
French: Répondants Deux groupes ont été ciblés pour répondre au questionnaire au nom de leur revue.
English: Bill Clause No. 15 Section No. 14.02(1), (1.1)(1.2) and (1.3) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 15 No de l'article : 14.02(1), (1.1)(1.2) et (1.3) Thème :
English: (SK) Demographic changes gradually and fundamentally alter the structure of the population and the age pyramid.
French: (SK) Les changements démographiques transforment graduellement et fondamentalement la structure de la population et la pyramide des âges.
English: The European Wergeland Centre (Oslo) officially launched its new website on Monday the 23rd of March.
French: Le Centre européen Wergeland (Oslo) a officiellement lancé son site Web lundi le 23 mars dernier.
English: He testified he was responsible for the top  portion of the application form being completed in accordance with CFAOs  which would then be forwarded to the Commanding Officer.
French: Sa responsabilité consistait à veiller à ce que la  partie supérieure du formulaire soit remplie conformément aux OAFC, lequel  formulaire serait ensuite expédié au commandant.
English: • Fund recipients are required to use a database that supports open standards such as SQL and XML.
French: • Les destinataires de fonds doivent utiliser une base de données supportant des normes ouvertes comme SQL et XML.
English: Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
French: Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information.
English: • Canada will also preserve policy flexibility in key areas such as health, public education, social services and culture.
French: • Le Canada préservera également la flexibilité des politiques dans les domaines comme la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: It was also during this period that the regional CREE administration (James Bay) established its archaeology program.
French: C'est également au cours de cette période que l'administration régionale des CRIS (Baie James) met sur pied son propre programme d'archéologie.
English: Since my diplomatic assignment will soon come to an end after five hard years in the Fifth Committee and I will be leaving New York, let me use this opportunity to express my sincere thanks and gratitude to all my dear colleagues for having elected me a Bureau member and Rapporteur of the Fifth Committee during the fifty-fourth session, which enabled me to make a greater personal contribution to the work of the Committee than I have ever made before.
French: Étant donné que ma mission diplomatique prendra fin sous peu après cinq années ardues passées à la Cinquième Commission et que je quitterai New York, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mes remerciements sincères et ma gratitude à tous mes chers collègues qui m'ont élu membre du Bureau et Rapporteur de la Cinquième Commission pendant la cinquante-quatrième session.
English: Urges once again the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, welcomes the agreement of the parties in this regard to explore the possibility of enhancing support for local law enforcement agencies, and calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;
French: Engage à nouveau les parties à appliquer les recommandations émanant de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, se félicite que les parties aient convenu à cet égard d'étudier la possibilité de renforcer l'appui aux organes locaux chargés de l'application des lois, et demande en particulier à la partie abkhaze de mieux faire appliquer la loi à l'égard de la population locale et de remédier au fait que la population de souche géorgienne ne peut être instruite dans sa langue maternelle;
English: mathematical modelling for emissions control scenario evaluation; and emissions inventories for ozone and its precursors.
French: Les rapports couvrent diverses questions : effets sur la santé et sur la végétation, surveillance de l’air ambiant et analyse des données, modélisation mathématique pour l’évaluation des scénarios de lutte contre les émissions, et inventaires des émissions pour l’ozone et ses précurseurs.
English: Concerning compensation of children, the Group furthermore wishes to address the question of the management of compensation awarded to children and recommends that specific regulations aiming at "freezing" the compensation amounts in trusts, which would become available when the child reaches the age of the majority, be taken at national level.
French: En ce qui concerne le dédommagement des enfants, le Groupe souhaite aussi mentionner la question de la gestion de l’indemnisation qui leur est accordée. Il recommande l’adoption à l’échelon national d’une réglementation spécifique requérant le « gel » du montant de l’indemnisation sur un compte spécial jusqu’à ce que l’enfant ait atteint la majorité légale.
English: Consumer societies were incompatible with the safeguarding of natural and energy resources, so vital to the development and preservation of the human species.
French: La société de consommation est incompatible avec la sauvegarde des ressources naturelles et énergétiques, si vitales pour le développement et la préservation de l'espèce humaine.
English: Up to eight countries will be participating in the study, each focusing on an in-depth examination of a successful region in their country.
French: Jusqu’à huit pays prendront part à l’étude et se pencheront chacun sur une région florissante respective de leur territoire.
English: Being submitted for consideration by RIM 2009, this report is intended to stimulate discussions aimed at generating inputs to inform the Africa RIM Statement.
French: Il vise également à susciter des observations et à faire produire des contributions additionnelles pour la finalisation du principal rapport régional d'examen africain sur la gestion des déchets.
English: A number of non-governmental organizations mentioned the lack of implementation of the right to participate effectively in decisions at the national and regional levels.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont regretté que le droit des minorités à participer de façon effective à la prise de décisions aux niveaux national et régional ne soit pas suffisamment respecté.
English: General Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: In principle, I have no objection to increasing the trade in ivory selectively, provided that the money raised is for conservation purposes.
French: En principe, je ne m’oppose pas à l’accroissement sélectif du commerce de l’ivoire, à condition que l’argent qu’il rapporte soit consacré à la préservation de la nature.
English: While there is no similar provision in the case of other Courts, it is understood that they hold similar meetings.
French: Bien que les autres tribunaux ne fassent l'objet d'aucune disposition de cette nature, il est entendu qu'ils se réunissent dans le même but.
English: Promoting media freedom on both sides of the Dniestr/Nistru river was a key Mission activity.
French: La promotion de la liberté des médias des deux côtés du Dniestr a tenu une place essentielle dans les activités de la Mission.
English: It proved to be an excellent opportunity for technicians to network and share experiences.
French: Ce fut une excellente occasion pour les techniciens d’établir des réseaux en mettant en commun expériences et conseils.
English: The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels.
French: Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.
English: I therefore feel, like the rapporteur and most European politicians, that cohesion, as a value, should be promoted and defended.
French: J'estime par conséquent, tout comme le rapporteur et la majeure partie des responsables politiques européens, que la cohésion, en tant que valeur, doit être promue et défendue.
English: 28.10 All provisions of the Nunavut Land Claims Agreement applying to Inuit-Owned Lands except Part 3 of Article 19 of that Agreement, but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred to in Section 28.9.
French: 28.10 Toutes les dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui s'appliquent aux terres des Inuit, y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions de la partie 3 du chapitre 19, s'appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l'article 28.9.
English: Given the experience of other countries – which shows that customs are often a sector at risk - the GET stressed the importance of remaining vigilant in this regard. d.
French: Les chiffres fournis à l’EEG semblent confirmer l’efficacité des efforts actuellement déployés.
English: We shall see that the proposal of Education for sustainable development does not correspond to a change of epistemological, ethical and strategic paradigm, but to a progressive form of modernity that aims to preserve the values and practices of modernity and that helps to promote instrumental rationality, in which scientific and technological knowledge is promoted.
French: Nous verrons que la proposition de l'Éducation pour le développement durable ne correspond pas à un changement de paradigme épistémologique, éthique et stratégique mais plutôt à une forme progressiste de la modernité, qui vise à préserver les valeurs et les pratiques de cette dernière et qui contribue à promouvoir une rationalité instrumentale où les savoirs scientifiques et techniques sont privilégiés.
English: The Commission considered the second biennial report (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6) at its forty-sixth session, the third biennial report (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6) at its forty-eighth session, the fourth biennial report (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) at its fiftieth session and the fifth report (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6) at its fifty-first session.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport biennal (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6) à sa quarante-sixième session, le troisième rapport biennal (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6) à sa quarante-huitième session, le quatrième rapport biennal (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6) à sa cinquantième session et le cinquième rapport (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6) à sa cinquante et unième session.
English: The direct and indirect effects of O3 and (or) fescue on clover are discussed.
French: On discute les effets directs et indirects sur le trèfle de l'ozone, de la fétuque et d'une combinaison des deux.
English: Experimental work has also shown that these metals produce behavioral changes by altering the metabolism of brain neurotransmitters, especially catecholamines.
French: Un étude expérimentale a en outre montré que ces métaux provoquaient des changements de comportement en altérant le métabolisme de neurotransmetteurs cérébraux, et plus particulièrement les catécholamines.
English: The Indonesian army had done its best to set the two main religious groups against each other, after they had lived in harmony—until the army's arrival—in accordance with the covenant of cooperation known as Pela Gangung.
French: L'armée indonésienne a tout fait pour dresser l'un contre l'autre les deux principaux groupes religieux qui jusqu'à son arrivée cohabitaient harmonieusement conformément au pacte de coopération connu sous le nom de Pela Gangung.
English: In the mid- to late-1990s, most countries in the developed world and many newly industrialized countries switched from OPV to IPV for national immunization programs(19-21).
French: Du milieu à la fin des années 90, la plupart des pays développés et bon nombre des pays nouvellement industrialisés ont remplacé le VPTO par le VPTI dans leurs programmes de vaccination nationaux(19-21).
English: In an internal energy market we need to ensure that electricity disruptions in the EU do not occur.
French: Dans un marché interne de l'énergie, il faut veiller à ce que des ruptures d’électricité ne se produisent pas dans l'UE.
English: Fish plays a major nutrition role in all of the countries hit by the tsunami, where the average annual per capita fish consumption is among the highest in the world.
French: Le poisson remplit un rôle nutritionnel important dans tous les pays touchés par le tsunami: la consommation annuelle moyenne de poisson par habitant y est parmi les plus élevées du monde.
English: The Act contains a list of certain actions that may lead to penalties under the Swedish Penal Code or other statutes.
French: Elle énumère un certain nombre d'agissements susceptibles d'être condamnés par le Code pénal suédois ou d'autres lois.
English: The Group of the Party of European Socialists has added a new point to its amendments on the wide issue of the small arms trade.
French: Le groupe socialiste a ajouté un nouveau point à ses amendements relatifs à la question du petit commerce des armes.
English: • Conducting ongoing communication about the Program’s activities with staff Encouraging staff participation in the development of Program goals Encouraging staff to openly express their ideas and share information Implementing a process for staff to express complaints and concerns, and communicating the process so that it is understood Responding to staff complaints and concerns in a timely, objective and fair way Implementing quality improvement initiatives, based on staff input Providing staff with recognition for their contributions Supporting staff creativity and innovation Respecting and supporting staff’s spiritual and cultural needs
French: • Renseigner périodiquement le personnel sur les activités du Programme; Encourager la participation du personnel à l’élaboration des objectifs du Programme; Encourager le personnel à exprimer ouvertement ses idées et à échanger ouvertement des renseignements; Instaurer un procédé qui permet au personnel de formuler des plaintes et des préoccupations, et bien procéder pour que les gens en soient bien conscients; Répondre aux plaintes et aux préoccupations du personnel en temps utile et de manière objective et équitable; Instaurer des initiatives d’amélioration de la qualité à partir des renseignements obtenus auprès du personnel;
English: See the Consular Services Web site for additional information and a sample consent letter .
French: Vous trouverez de plus amples informations ainsi qu’un modèle de lettre de consentement sur le site Web des Services consulaires.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Dec 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Dec 2005.
English: Informal thematic consultations of the General Assembly
French: Consultations thématiques officieuses de l'Assemblée générale
English: “The request received nine votes in favour and five against (Algeria, Benin, China, Russian Federation, United Republic of Tanzania); there was one abstention (Brazil).
French: La demande a recueilli neuf voix pour et cinq voix contre (Algérie, Bénin, Chine, Fédération de Russie et République-Unie de Tanzanie) et il y a eu une abstention (Brésil).
English: Revenue Canada took the view that Mountain Rose/Polo Sourcing had an interest in the transactions going beyond that which is contemplated by subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: Selon Revenu Canada, Mountain Rose/Polo Sourcing avaient sur les opérations un intérêt dépassant celui qui est visé par les dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: Branch programs aim to improve the availability and quality of basic education, nutrition and primary health care.
French: Les programmes de la Direction générale des Amériques visent à accroître l'accessibilité et la qualité de l'éducation de base, de la nutrition et des soins de santé primaires.
English: Proposed Draft Definition of Advertising in Relation to Nutrition and Health Claims (ALINORM 07/30/22, Appendix VI attached).
French: Avant-projet de définition de la publicité en relation avec les allégations relatives à la santé et à la nutrition (ALINORM 07/30/22, Annexe VI - ci-jointe).
English: OGBS, while primarily concerned with the effective supervision of banking establishments, has a wide remit.
French: Le mandat du Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire dépasse largement sa mission première, qui est d'exercer un contrôle efficace des établissements bancaires.
English: Connect the keyboard from the original computer, and then turn the computer on.
French: Connectez le clavier du premier ordinateur puis allumez l'ordinateur.
English: The Governments of Argentina, India (2 units), Jordan (2 units), Pakistan, Poland, Spain and Ukraine (2 units) are providing formed police units.
French: Les gouvernements des États suivants fournissent des unités constituées de police : Argentine, Espagne, Inde (2 unités), Jordanie (2 unités) Pakistan, Pologne, et Ukraine (2 unités).
English: The Secretary-General shall, however, from time to time inform all members of the Authority of the identity of prospectors and the general areas in which prospecting is being conducted.
French: Toutefois, il informe de temps à autre les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.
English: Part of these new tactics included the introduction of two inventions that were designed to overcome the machine gun's dominance.
French: Parmi les nouvelles tactiques adoptées, il faut souligner l'introduction de deux inventions qui visaient à mettre fin à la domination des mitrailleuses.
English: Changes in the amount of precipitation could also affect breeding performance: for instance, increases in winter snow fall might lead to later snow melt and delay the onset of breeding, or increased precipitation during brood rearing could increase mortality of chicks.
French: Par ailleurs, des changements dans la quantité de précipitations pourraient toucher la reproduction. Par exemple, l'augmentation des chutes de neige hivernales pourrait mener à une fonte des neiges plus tardive et retarder le début de la période de reproduction; et des précipitations accrues pendant l'élevage des nichées pourraient accroître le taux de mortalité chez les oisillons.
English: He lectured on town planning, architecture, and history, both in lecture halls and later on the radio.
French: Il donne des conférences sur la planification urbaine, l'architecture et l'histoire, dans des salles de conférence et, plus tard, à la radio.
English: • Miscommunication between band sectors and entities
French: • Mauvaises communications entre les secteurs et les entités de la bande
English: Please summarise the impact of the CEFR on language education in your country – as you see it.
French: Veuillez, s.v.p., résumer l’impact du CECR sur l’enseignement des langues dans votre pays tel que vous le voyez
English: This allows the agency to be more strategic and proactive in identifying organizational needs.
French: Cela permettra à l'APECA de déterminer ses besoins de façon stratégique et active.
English: • a review of the agreement outlining the respective roles and responsibilities of the Deputy Head and the revolving fund management to ensure that it continues to be appropriate;
French: • une revue de l'entente décrivant les rôles et les responsabilités de l'administrateur général et de la direction des fonds renouvelables pour vérifier l'adéquation.
English: Nor is there any evidence that Mrs. Dunmall was classified as  G4 for anything other than honestly held (although apparently incorrectly  held) beliefs by the doctors involved at the time that such classification  was appropriate for her.
French: Rien n'indique non plus que les médecins qui ont  accordé la cote G4 à Mme Dunmall ne croyaient pas sincèrement (bien qu'ils  se soient apparemment trompés) que telle était la classification qu'il  fallait lui attribuer.