ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about the lack of gender neutrality in the employer's multiple classification systems provided the impetus for the development by the employer of the Universal Classification System, originally scheduled to be introduced on April 1, 2000.
French: Les préoccupations au sujet du manque de neutralité entre les hommes et les femmes dans les multiples régimes de classification de l'employeur ont motivé ce dernier à élaborer la Norme générale de classification qui, à l 'origine, devrait entrer en vigueur le 1er avril 2000.
English: • enhance confidence and motivation;
French: • de favoriser la confiance et la motivation;
English: I would like to extend my deepest condolences to his family and friends during this very difficult time.
French: Je souhaite offrir mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis en ces moments très difficiles.
English: Mr. Rivas Posada asked whether the State party had reached a decision on the constitutionality of the mandatory denial of bail under the Dangerous Drugs Act and expressed the Committee's continuing concern, despite the safeguards enumerated in the replies to the list of issues, over the practice of detaining suspects for 36 hours without access to legal counsel.
French: M. Rivas Posada demande si l'État partie est parvenu à une décision concernant la constitutionnalité du refus obligatoire de libération sous caution prévu par la loi sur les drogues dangereuses et dit que le Comité demeure préoccupé, malgré les garanties énumérées dans les réponses à la liste des points à traiter, par la pratique qui consiste à maintenir des suspects en garde à vue pendant 36 heures sans qu'ils aient accès à un avocat.
English: This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: The money will go toward an analysis of the causes of farm machinery injuries and an engineered safety approach to farm equipment.
French: Cet argent servira à analyser les causes des blessures infligées par l'équipement agricole et à élaborer des façons sécuritaires de manipuler l'équipement agricole.
English: Arna dheanamh in Amstardam a r an dara l2 de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcead nocha a seacht.
French: Arna dhéanamh in Amstardam a r an dara 1 i de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcéad nocha a seacht.
English: WIPO can contribute to this process by promoting greater understanding of the policy tools and options that are available, thus supporting the development of the necessary public policy management skills at the national level.
French: L’OMPI peut en l’occurrence apporter sa pierre à l’édifice en aidant à mieux comprendre les moyens d’action et options possibles et en favorisant par là même l’acquisition des compétences nécessaires à la gestion des grandes orientations politiques au niveau national.
English: Other problems underlying the current treaty body system are underfunding, and the occasional problem of the expert members of the treaty bodies themselves.
French: D’autres problèmes gênent le système, notamment le sous-financement et la qualité parfois inégale des experts membres des organes conventionnels.
English: Class A Elevators < 25 Cars 31.6%
French: Mouvements soumissionnés – Trains-blocs multiples
English: Such an order is admissible when the administrative authority has let a deadline pass or, if no deadline existed, when more than a reasonable amount of time has elapsed before the issuance of the ruling or decision, whether substantive or purely procedural, that the person concerned required.
French: Celle-ci se justifie quand l'autorité administrative a laissé le délai fixé arriver à expiration et, s'il n'a pas été fixé de délai, quand un laps de temps excessif s'est écoulé sans que soit prononcé le jugement ou la décision de forme ou de fond réclamée par l'intéressé.
English: Through partnerships and strategic alliances, the Agency has: supported the creation of the National Council of Aboriginal Federal Employees; a continued leadership of an Employment Equity Mentorship Pilot Project, originally started by the Privy Council Office; continued work with functional groups to promote and integrate diversity into their projects and initiatives; created in February 2007, a secretariat to support the three Employment Equity Councils.
French: Par l'entremise de partenariats et d'alliances stratégiques, l'Agence a : appuyé la création du Conseil national des employés fédéraux autochtones; pris la relève d'un Projet pilote de mentorat sur l'équité en emploi lancé à l'origine par le Bureau du Conseil privé; poursuivi le travail avec des collectivités fonctionnelles en vue de promouvoir et d'intégrer la diversité dans leurs projets et initiatives; créé, en février 2007, un secrétariat pour appuyer les trois conseils sur l'équité en matière d'emploi.
English: French Canada supplied approximately 15,000 volunteers during the war. Most came from the Montreal area, though Québec City, Western Québec and Eastern Ontario provided significant numbers.
French: Environ 15 000 Canadiens français s'offriront pour la guerre, la plupart venant de la région montréalaise, bien que Québec, l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario aient contribué de façon significative.
English: Electronic Service Delivery Information Management Information Policy Management Policy Date published: 2002-09-25 Date modified: 2002-09-25 Date reviewed: 2003-11-12 Top of Page Important Notices
French: Gestion Gestion de l'information Politique Politique de l'infomation Prestation électronique des services Date de publication : 2002-09-25 Date de modification : 2002-09-25 Date de révision : 2003-11-12 Haut de la page Avis importants
English: Pour un gouvernement responsable – guide du ministre et du secrétaire d’état.
French: Accountable government: a guide for ministers and secretaries of state.
English: Agenda item 92 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Point 92 de l'ordre du jour Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: MANAGEMENT OF RIGHTS Background This provision deals with how and to whom authorizations to use TCEs/EoF are applied for and related questions.
French: Les points traités dans cette disposition s’appliquent indépendamment de la question de savoir si les titulaires de droits sont les communautés ou des organismes étatiques (voir ci-dessus l’article 2 ("Bénéficiaires")).
English: However, advances in computer and statistical technologies are providing lenders with models that may be used for credit scoring, an approach to evaluation that, according to Dial, drastically reduces the costs of evaluation.
French: Premièrement, compte tenu que le profil des entreprises emprunteuses typiques exclut d’entrée de jeu de nombreuses entreprises petites ou nouvelles, le niveau élevé d’insatisfaction à l’égard des services offerts par les institutions prêteuses n’a rien d’étonnant.
English: Those currently in place include: the Bering Sea Convention61; the Loophole Agreement62; the South Tasman Rise Arrangement63; the EC-Chile bilateral arrangement relating to Swordfish in the South-East Pacific64; and the SIOFA65, when it comes into force.
French: Les arrangements actuellement mis en place sont notamment la Convention de la mer de Béring;[61] l’entente dite « Loophole »;[62] l'arrangement de la ride du sud de la mer Tasman;[63] l’arrangement bilatéral entre la CE et le Chili en ce qui a trait à l’espadon dans le sud-est du Pacifique[64] et l’Accord des pêches du secteur sud de l’océan Indien (SIOFA)[65] qui entrera en vigueur sous peu.
English: The bill represents the most significant reform to Canada’s electoral and campaign finance laws since the 1974 law.
French: Ce projet de loi constitue la plus importante réforme qu’a connu le Canada en matière de financement des partis et des campagnes électorales depuis la loi de 1974.
English: We support the request of the Minister with regard to the need for the Kosovo Force to act immediately to halt such terrorist activities and prevent them from spilling over to the rest of the country and the region.
French: Nous appuyons la demande faite par le Ministre sur la nécessité pour la Force au Kosovo d'agir immédiatement pour endiguer ces activités terroristes et empêcher qu'elles n'aient des répercussions sur le reste du pays et de la région.
English: The Labour Code establishes not only the right to claim both material and moral damages under private law (Article 25), but also considers discrimination an offence under public law punishable by a fine (Article 642) 4.
French: Il convient néanmoins de préciser que la protection assurée par le code du travail portugais est moins grande, en ce qui concerne la charge de la preuve, que celle conférée par l’ancienne législation nationale, à savoir la loi n° 105/97, qui n’est plus en vigueur.
English: Disposition: a written censure after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Données chiffrées sur les affaires menées à terme au cours de la période considérée
English: B) The information provided by the Commissioner of the Environment is credible?
French: B) Les renseignements fournis par la commissaire à l'environnement sont crédibles.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: 10 Les ressources financières et humaines doivent correspondre au total des ressources financières et humaines affiché dans le tableau des dépenses prévues.
English: Older women should be encouraged to [Holy See: remain active as well as] assume non-traditional roles in public life and decision-making.
French: Celles-ci devraient être encouragées à [Saint-Siège : continuer à mener une vie active et à] assumer des rôles différents de ceux qui leur sont traditionnellement dévolus dans la vie publique et la prise de décisions.
English: However, we in the European Parliament, together with the High Representative, need to ask a quite different question.
French: Cependant, nous autres membres du Parlement européen, ainsi que la haute représentante, devons poser une question bien différente.
English: They were designed to familiarize the ANC and Democratic Alliance with levels of government other than the national.
French: Ils avaient pour but de faire connaître à l’ANC et à l’Alliance démocratique les paliers de gouvernement autres que le gouvernement national.
English: We also congratulate his predecessor, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, President of the General Assembly at its sixty-first session, on her great political skill in serving the interests of the international community at a time dominated by wars, conflicts of interest and natural disasters.
French: Nous félicitons également son prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa du Bahreïn, Ministre des relations extérieures du Bahreïn, qui a démontré une grande aptitude politique à servir les intérêts de la communauté internationale à un moment dominé par les guerres, les conflits d'intérêts et les catastrophes naturelles, qui a caractérisé à la soixante et unième session sa présidence de l'Assemblée générale.
English: Members are invited to comment and ask questions for clarification etc.
French: Les membres sont invités à faire part d'observations et à poser des questions en vue de clarifications, etc.
English: • Self propagating IP research property group Lengthy time period between final approval of the project and flow of funds through programs, such as Genome Canada; companies with immediate capital needs are forced to wait for their funds, often delaying their R&D efforts
French: • Créer un groupe automoteur de recherche en propriété intellectuelle. Longueur du temps écoulé entre l'approbation de la demande et la réception du financement par l'entremise de programmes (p. ex., Génome Canada); les entreprises ayant immédiatement besoin de capitaux sont obligées d'attendre leur financement, ce qui retarde souvent les activités de R-D.
English: Religious life at Qumran  Lecture on Understanding the Dead Sea Scrolls
French: La vie religieuse à Qumrân Conférence de la série Comprendre les manuscrits de la mer Morte
English: I wish the ICPD every success.
French: Je souhaite plein succès à la CIPD.
English: The communist group is at present relatively more numerous in the Senate, with 23 seats out of 321, while in the National Assembly it has only 22 out of 577 seats.
French: En outre, le groupe communiste est désormais proportionnellement plus important au Sénat, avec 23 membres sur 321 sénateurs alors qu’a l’Assemblée nationale il ne compte que 22 membres sur 577 députés.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: iii) Accroître considérablement la superficie de forêts protégés dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable des forêts, et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable;
English: This in turn will do much to strengthen legal guarantees ensuring citizens' freedom during criminal prosecution at the stage when the question of detention is decided.
French: Ceci renforce considérablement les garanties juridiques de respect de la liberté individuelle dans le cadre de poursuites pénales dès l'examen de la mise en détention.
English: However, the new Labour Code adopted in January 2002 forbids discrimination on the ground of age, as well as the other Article 13 grounds.
French: Toutefois, le nouveau code du travail adopté en janvier 2002 interdit la discrimination motivée par l'âge, au même titre que les autres motifs de l'Article 13.
English: As no one objected, he declared the speakers’ list closed. He called Mr Malins.
French: La Russie doit savoir qu’elle est un partenaire incontournable avec lequel les Européens souhaitent dialoguer.
English: This brings the EC's total contribution since 2001/2002 to EUR 522 million.
French: La contribution totale de la CE depuis 2001/2002 s'élève donc à 522 millions d'euros.
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment of the Commission on Sustainable Development met in New York from 12 to 16 March 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice, de la Commission du développement durable, s'est réuni à New York du 12 au 16 mars 2001, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
English: There is, however, a possible defence in such circumstances if the minor was aged between 13 and 16 years, and the accused thought that he or she was 16 or over and could not reasonably have believed otherwise.
French: Ces textes permettent de punir la personne qui amène le mineur à avoir des relations sexuelles avec un tiers ou avec ellemême, même si la tentative échoue, ainsi que la personne qui conduit le mineur à se livrer à des actes sexuels sur lui-même, voire simplement à se déshabiller.
English: Percent Digital products or services 33% Interactivity 24% Secure Web site 27% On-line payment 0% [Return to Chart C]
French: Pourcentage Services digitalisés 33 % Interactivité 24 % Site Web sécuritaire 27 % Paiement en ligne 0 % [Retour à la Figure C]
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.22 and L.42
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/55/L.22 et L.42
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Navigant Consulting developed an assessment scheme for comparing the information on the actual Registration Certificate and the information in the Final List of Electors May 1, 2007
French: •
English: And they "appreciated the importance that NGOs could have.
French: Et ils pouvaient « apprécier l'importance que peuvent avoir les ONG.
English: Whereas the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries only makes an oblique reference to the issue of gender, the communication which we are now discussing says that gender issues must be incorporated into all macro-economic, sectoral and project assistance.
French: Si, dans le Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP, il n'est encore fait mention qu'en passant de la problématique des genres, la communication que nous discutons aujourd'hui stipule que les questions relatives aux genres doivent être prises en considération dans toutes les assistances macro-économiques, sectorielles ou de projets.
English: This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions.
French: Ces idées, comme d'autres, ont stimulé la Conférence dans sa recherche de solutions.
English: A/63/812 Item 41 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/812 Point 41 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As to the process for the preparation of a future work programme for Working Group VI, the Commission agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of Working Group VI.
French: En ce qui concernait les modalités d'établissement d'un programme de travaux futurs pour le Groupe de travail VI, la Commission est convenue qu'il serait possible d'avancer dans cette tâche si le Groupe de travail, en fonction du temps disponible, abordait la question à sa seizième session.
English: Kelowna Christmas Bird Count compiler.
French: 725, chemin Richards, Kelowna (C.-B.)
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Tõnis Kõiv, Vice-Chairman of the delegation of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Tõnis Kõtiv, Vice-Président de la délégation d'Estonie.
English: Consumer and housing loans in Greece have reached 95 billion euros: consumer credit is growing at the highest rate of any country in the Euro area, and is approaching the EU's annual budget total.
French: Les crédits à la consommation et les prêts immobiliers en Grèce ont atteint 95 milliards EUR: le crédit à la consommation croit au taux le plus élevé de tous les pays de la zone euro, et s'approche du budget annuel total de l'UE.
English: The stakeholders from the various sectors often have opposing views on a particular issue.
French: Les intervenants des divers secteurs divergent souvent complètement d'avis sur une question particulière.
English: In combination with modern technology this makes it possible to manufacture germ-free products.
French: Leau utilisée est préparée dans des installations spéciales, ce qui nous permet, avec la technologie moderne, de fabriquer des produits stériles.
English: In Quebec, all 33 hospitals that were already participating in the Hemovigilance System participated in the ‘Quebec Blood Surveillance Project’ funded by Health Canada.
French: Au Québec, les 33 hôpitaux qui faisaient déjà partie du système d’hémovigilance de la province ont pris part au projet de surveillance des réactions transfusionnelles de Santé Canada.
English: (Note that when an opposition is entered through ‘modification’ and an accept is done to validate, Euromarc automatically creates a new due date of 6 months)
French: Cependant, cela soulève la question du droit de l'opposant au remboursement de la moitié de la taxe d'opposition si son opposition est réputée éteinte en raison du rejet de la demande de marque communautaire dans d'autres procédures.
English: KIA Grenville - 83, rue Maple, Grenville (Québec) J0V 1J0 - Tel.
French: KIA Grenville - 83, rue Maple, Grenville (Québec) J0V 1J0 - Tél. : 1 866 974-0323 - Téléc.
English: Women with children of 3 and less than 14 years old (disabled children of less than 16 years old), persons who are combining work with child care leaves, as well as employees who are taking care of an ill family member based on a medical certificate, could be sent on business trips only with their written agreement.
French: Les femmes qui ont des enfants âgés de 3 à 14 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans), les personnes qui combinent leur congé de maternité avec le travail et les employés qui s'occupent d'un membre de la famille malade avec production d'un certificat médical peuvent être envoyés en voyages d'affaires s'ils y consentent par écrit.
English: Individuals will not have to be eligible for the disability tax credit in order to claim the deduction.
French: Les particuliers pourront demander cette déduction même s’ils n’ont pas droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Chairperson: Ms. PALM (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme PALM (Vice-Présidente)
English: One can point to highly effective organizations such as the Bank of Canada, the Department of Finance, and Statistics Canada where senior leaders have understood the importance of investing personal time to obtain the services of talented young Canadians, and have achieved success notwithstanding the competitive labour market.
French: On pourrait citer en exemple des organisations hautement efficaces comme la Banque du Canada, le ministère des Finances et Statistique Canada, où les hauts dirigeants ont saisi l'importance de s'investir personnellement dans le recrutement de jeunes Canadiens de talent, et qui ont connu du succès en dépit de la concurrence sur le marché du travail.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (f)) In introducing this sub-item at the 2nd meeting, on 6 December, the President drew the attention of the Conference to the provisional agenda and annotations contained in document FCCC/CP/2004/1 and Add.1.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 f) de l'ordre du jour)  En présentant ce point à la 2e séance, le 6 décembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence sur l'ordre du jour provisoire et les annotations figurant dans les documents FCCC/CP/2004/1 et Add.1.
English: Valeria, Hello, Thank you very much for your letter!
French: Valeria, Bonjour, Je vous remercie beaucoup pour votre lettre!
English: Sake was created by the ancestors of today’s Japanese.
French: Le saké fut créé par les ancêtres des Japonais d’aujourd’hui.
English: (6) In any case to which sub-sections (2), (3), (4) and (5) do not apply, the priority date of a claim shall, subject to the provisions of section 137, be the date of filing of the complete specification.
French: 6) Dans tous les cas où les alinéas 2), 3), 4) et 5) ne s’appliquent pas, la date de priorité d’une revendication, est, sous réserve des dispositions de l’article 137, celle du dépôt du mémoire descriptif complet.
English: She allows her staff to work independently while keeping abreast of and control over all areas.
French: Elle permet à son personnel de travailler de manière autonome tout en se tenant au courant de tous les aspects et en exerçant un contrôle dans tous les domaines.
English: • clear discharge criteria;
French: • des critères clairs d'interruption du traitement;