ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1995, Transport Canada launched the Special Infrastructure Project to assess the economic competitiveness and productivity impacts of the Canadian highway system and investigate the economic rationale for federal highway policy and involvement in highway infrastructure.
French: En mars 1995, Transports Canada a lancé le projet spécial d’infrastructure pour évaluer l’impact sur la compétitivité et la productivité du réseau routier canadien et étudier la justification économique d’une politique fédérale sur les routes et d’une participation du gouvernement fédéral à l’infrastructure routière.
English: (b) Immediately adopt measures to ensure in practice prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and the prosecution and punishment of those responsible, including law enforcement officials and others.
French: b) Adopter immédiatement des mesures pour garantir dans la pratique que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces et que les responsables − agents de la force publique et autres − soient poursuivis et sanctionnés.
English: He provided as an example an instance when he was the editor and a story was published on residential schools that resulted in a complaint being made before the Alberta Human Rights Commission under an anti-hate clause. The objectionable part of the story suggested that for some Indians, the residential schools were not as bad as they were normally portrayed.
French: Selon le professeur Hogg, le juge en chef Dickson a affirmé qu’il faut « en général » présenter une preuve pour satisfaire au fardeau de prouver qu’il existe une justification en vertu de l’article premier; toutefois, le juge Dickson a nuancé son propos, ajoutant « qu’il peut arriver que certains éléments constitutifs d’une analyse en vertu de l’article premier soient manifestes ou évidents en soi ».
English: Actions aimed at supporting education must remain the European Union´s prime priority.
French: Les actions de soutien à l'éducation doivent rester sa priorité première.
English: "The 2.3 million SMEs in this country account for 45 per cent of our gross domestic product and two-thirds of all jobs."
French: Les 2,3 millions de PME dans notre pays représentent 45 p. 100 de notre produit intérieur brut et les deux tiers de tous les emplois.
English: International Search Begins for Permanent Leader for Canada's Nanotechnology Institute (January 14, 2004 – Edmonton, AB) – The hunt for the person who will guide Canada's flagship nanotechnology research institute kicks off today.
French: Début de la recherche internationale pour un chef permanent pour l'Institut de nanotechnologie du Canada (Le 14 janvier 2004 – Edmonton, AB) – La recherche de la personne qui dirigera l'institut porte-étendard du Canada en matière de nanotechnologie a commencé cette semaine.
English: After all, what the Muslim Brotherhood wants is sharia and sharia is not democracy.
French: Après tout, ce que les Frères musulmans veulent, c'est la charia, et la charia n'est pas la démocratie.
English: The reform of paganism attempted by the emperor Julian the Apostate is only an initial example of this effect; here we see how the power of Christianity spread well beyond the frontiers of the Christian faith.
French: La réforme du paganisme tentée par l’empereur Julien l’Apostat n’est que l’exemple initial d’une telle efficacité. En ce sens, la force du christianisme s’étend bien au-delà des frontières de la foi chrétienne.
English: In this regard, the SBSTA reaffirmed its encouragement to business and industry NGOs and relevant international organizations to organize, in consultation with the EGTT and the secretariat, the above-mentioned sector-specific workshops, and to report on progress to the SBSTA at its twenty-first session.
French: À ce propos, le SBSTA a de nouveau encouragé les ONG représentant les milieux professionnels et industriels à organiser, en concertation avec le GETT et le secrétariat, les ateliers par secteur susmentionnés et à lui rendre compte, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Integrated corporate reporting on the DND/CF safety programs.
French: • La mise en œuvre d’un secrétariat de la sécurité du MDN et des FC appartenant à une organisation matricielle, qui relève d’un cadre de niveau 1 tel le VCEMD, permettrait d’offrir la coordination et le personnel nécessaires dans des domaines d’intérêt commun tels que : o o la promotion et la motivation, la formation, les pratiques de gestion (telles que la gestion des risques) relatives aux programmes de sécurité; les comptes rendus ministériels intégrés sur les programmes de sécurité du MDN et des FC.
English: The Programme also includes a conflict and risk management component.
French: Le Programme comprend également un élément de gestion des risques et des conflits.
English: We develop our campaigns with a deep understanding about consumers and their insights.
French: Nous développons nos campagnes en puisant dans notre connaissance profonde des consommateurs et de leurs motivations internes.
English: (a) A series of activities based on the case-by-case approach developed by the Committee;
French: a) Une série d'activités fondées sur l'approche au cas par cas élaborée par le Comité;
English: The failure of Israel to comply with the procedural requirement adds to the frustration and anger felt by survivors, who have received no credible explanation for what occurred.
French: Le fait qu'Israël n'ait pas respecté l'obligation de procédure qui lui incombait ajoute au ressentiment et à la colère des survivants à qui on n'a donné aucune explication digne de foi sur les événements.
English: Although the Commission has not yet drawn up a specific strategy for combating female genital mutilation, we are determined to continue our support for actions aimed at preventing it, and we intend to carry on raising this issue within the framework of the Union's internal and external policies.
French: Bien que la Commission n'ait pas encore élaboré de stratégie spécifique en matière de lutte contre les mutilations sexuelles féminines, nous sommes fermement résolus à poursuivre notre soutien aux actions visant à empêcher celles-ci et entendons continuer à soulever cette question dans le cadre des politiques internes et externes de l'Union.
English: Common vegetables used in Angolan dishes include okra, garlic, onions, and sweet potatoes.
French: Les légumes communément utilisés dans la préparation des plats angolais sont le gombo, l'ail, les oignons et les patates douces.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP was one of the main driving forces in the ‘post-Nice’ reform process, demanding additional reforms before enlargement to 25 Member States and putting forward specific proposals on how the reforms should be prepared and what they should involve.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En réclamant des réformes supplémentaires avant l'élargissement à 25 États et en soumettant des propositions précises concernant les méthodes de préparation et le contenu des réformes, le PE a été l'un des moteurs principaux du processus de réforme dit "post-Nice".
English: The way in which the problem of the choice of family home is resolved has changed in Cameroon.
French: La résolution du problème relatif au choix du domicile familial a évolué au Cameroun.
English: The lessons of this first crisis stayed with one particular Liberal by the name of Mackenzie King.
French: Les leçons de cette première crise profitèrent à un certain libéral du nom de Mackenzie King.
English: Canada - Lebanon Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Lebanon 19-Jun-1999  M
French: Canada - Liban Accord de promotion et de protecton de l'investissement Ã©tranger Liban 19-juin-1999  M
English: Large departments have noted their difficulties in obtaining reliable data on temporary mobility such as intra-departmental assignments or inter-departmental secondments. They point to the lack of information collection tools or problems in exchanging information between departments and agencies.
French: Ils attribuent principalement ces lacunes au manque de mécanismes de collecte d’information ou à des problèmes d’échange de renseignements entre ministères et organismes.
English: • $300 million over five years in production incentives for wind power and other renewable sources of energy.
French: • 300 millions sur cinq ans en encouragements à la production d’énergie éolienne et d’autres énergies renouvelables;
English: Chinese genotypes, especially in the China-1 group, have inherited unique alleles from interspecific crossing, primarily with B. rapa, and the China-2 group has many alleles in common with Australian genotypes.
French: Les génotypes chinois, particulièrement au sein du groupe China-1, ont hérité des allèles uniques suite à des croisements interspécifiques, principalement avec le B. rapa, alors que le groupe China-2 partage plusieurs allèles en commun avec les génotypes australiens.
English: This study explores the meaning and nature of cultural identity for Aboriginal people of various backgrounds.
French: Ce document est une étude approndie de la signification et de la nature de l’identité culturelle des Autochtones de diverses origines.
English: After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
French: La Commission crée, après consultation du comité scientifique et technique, un Centre commun de recherches nucléaires.
English: Thus, if a State enacts the recommendations of the Guide, a transfer of intellectual property (whether of full title or rights limited in scope, time or territory) for security purposes would be treated as a secured transaction.
French: C'est pourquoi, si un État adopte ses recommandations, un transfert de droits de propriété intellectuelle (qu'il s'agisse de la pleine propriété ou de droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités) effectué à titre de garantie serait traité comme une opération garantie.
English: (a) Conventional armaments and technology, raw materials, materials, special equipment and technology, as well as services connected with their production;
French: a) Les armes classiques et les techniques, matières premières, matériaux, matériel spécial, technologies et services liés à leur production;
English: However, from data obtained in the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (N.E.X.T.) program, it is now feasible to recommend upper limits on patient skin entrance exposure, for routine, non-specialty, radiographic examinations.
French: Cependant, à partir des données du programme de Nation-wide Evaluation of X-Ray Trends (N.E.X.T), il est maintenant possible de recommander une limite supérieure de dose d'entrée pour les examens radiologiques courants, non spécialisés.
English: In order to be valid, cases must be referred to the Court of First Instance by writ served by a court bailiff, which must indicate:
French: La saisine du tribunal de première instance se fait par exploit d'huissier (assignation) qui contiendra, à peine de nullité:
English: On issues of airport access when services are provided by transport partners.
French: Sur les questions d’accès à l’aéroport lorsque les services sont fournis par des partenaires de transport.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Finland (on behalf of the European Union), Turkey, the Islamic Republic of Iran, Chile, Canada, Mexico, Swaziland, the Russian Federation, New Zealand, the Libyan Arab Jamahiriya, Zambia and Cuba.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Turquie, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Canada, du Mexique, du Swaziland, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Zambie et de Cuba.
English: It protects the inside of the yurt from the residues of the felt.
French: Il protège l'intérieur de la yourte des résidus du feutre.
English: At present, SO42- in Sudbury area lakes is influenced by local sulphur sources out to a distance of ~45 km (Keller et al., 2001a).
French: Les sources locales de soufre en provenance de la région de Sudbury déterminent les concentrations de SO42- mesurées dans les lacs sur une distance approximative de 45 km (Keller et al., 2001a).
English: Name Year established Size in hectares Notes Cape Jourimain 1980 621.00
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The key players are Edmonton Tourism, which administers and funds the Festival City project with advice from the partnership, and the Edmonton Arts Council, which funds the festivals.
French: Les principaux intervenants sont Edmonton Tourism, qui administre et finance le projet Festival City et est conseillé par ses partenaires, et l'Edmonton Arts Council, qui finance les festivals.
English: Continued outflow reductions during April may not be possible since they would lower the already very low water level conditions downstream on Lakes St. Francis and St. Louis thus affecting Seaway navigation.
French: Il sera peut-être nécessaire de cesser ces réductions étant donné qu'elles auraient pour effet de faire baisser le niveau d'eau déjà très bas des lacs Saint-François et Saint-Louis, situés en aval, nuisant ainsi à la circulation sur la voie navigable.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca
French: Ce rapport a ensuite fait l’objet d’un examen externe au cours duquel on a vérifié
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Ottawa-Carleton, at Ottawa, Ontario, under deposit number N771796, a description of the site and plans of the County Bridge over the Carp River, on Diamondview Road, in Ward 5 (West Carleton), City of Ottawa, in front of Lot 1, Concession 9, and Lots 13 and 14, Concession 8.
French: La ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au registraire de district de la division de l'enregistrement immobilier d'Ottawa-Carleton, à Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771796, une description de l'emplacement et les plans du pont County au-dessus de la rivière Carp, sur le chemin Diamondview, dans le quartier 5 (West Carleton), ville d'Ottawa, en face du lot 1, concession 9, et des lots 13 et 14, concession 8.
English: In response to the report, the CNSC has completed a full departmental threat and risk assessment.
French: En réponse au rapport, la CCSN a mené une évaluation complète du risque et de la menace.
English: Monitoring Mission in Aceh – Council Joint Action
French: Article 14 Communication d’informations classifiées
English: In B.C., activity peaks in March-April, and in late October / early November.
French: En Colombie-Britannique, les serpents sont le plus actif en mars-avril puis fin octobre dÃ©but novembre.
English: The long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone remain unchanged.
French: Les violations de longue date du régime de sécurité dans la zone contrôlée par l'ONU persistent.
English: However, the chief penalties are fines, although they may be substantial (up to €4000).
French: Les condamnations à une peine de prison sont rares et toujours assorties de sursis à exécution.
English: 1.23 Groups of individuals at increased risk for the development of active tuberculosis following infection should be considered for chemo-prophylaxis in accordance with the Canadian Tuberculosis Standards.
French: 1.23 Les groupes de personnes à risque de réactivation de la tuberculose devraient se voir offrir une chimioprophylaxie conformément aux Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose.
English: (ii) Invited the Working Party on Land Administration to take into consideration the long-term strategy on land administration in the Balkan region as presented orally by Mr. Ratia, ECE Focal Point, if it carried out activities in that subregion;
French: ii) A invité le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers à prendre en compte la stratégie à long terme relative à l'administration des biens fonciers dans la région des Balkans, telle que présentée oralement par M. Ratia, chargé de liaison de la CEE, au cas où le Groupe entreprendrait des activités dans cette sous-région;
English: The additional cost of identifying the (perceived to be) rare cases of former employees not fully declaring their obligations would likely be greater than the value of any reimbursements received under these obligations.
French: Le coût supplémentaire de dépistage des cas (perçus comme) rares d'anciens employés qui ne déclarent pas entièrement leurs obligations serait probablement plus élevé que la valeur de tous les remboursements reçus en vertu de ces obligations.
English: Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
French: Le travail indépendant est aussi perçu comme un moyen de faire face aux besoins de restructuration (AT, SK, LV).
English: Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
French: Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et les pays situés à l’Est de la Jordanie: les crédits diminuent, puisqu’ils passent de 1 084 millions dans le B2006 à 771 millions dans l’APB.
English: 4.2 Bursaries promoting French-language education Recruit Francophone students from other Canadian Young Francophones pursue a university education in French universities. throughout the country.
French: 4.2 Bourses de promotion aux études en français Recruter des étudiant(e)s francophones d’autres universités canadiennes.
English: During the French and Acadian occupation of Port-la-Joye, much of the land was cleared of its predominant Acadian forest cover and farmed.
French: Pendant l’occupation française et acadienne de Port-la-Joye, une grande partie du territoire a été débarrassé de son couvert forestier, principalement acadien, défriché et cultivé.
English: Plus de Pep's que son second album !
French: E c x e l l e n t !
English: Both groups of animals had elevated serum TSH levels at 1 day, with higher values seen in the PTU group (p < 0.01), and both showed a rapid rise at 12 days.
French: Les deux groupes d'animaux avaient des niveaux élevés de TSH sérique au jour 1, les niveaux les plus élevés étant observés chez le groupe PTU (p < 0.01); les deux groupes ont montré une augmentation rapide au 12è jour.
English: Stem nodulation, which occurred without inoculation under lowland field condition, suppressed root nodulation, thus accounting for more than 75% of total nitrogenase activity.
French: La nodulation des tiges dans les terres basses, laquelle s'est effectuée sans inoculation, a supprimé la nodulation des racines et, donc, s'est vue attribuer plus de 75% de l'activité totale de la nitrogénase.
English: 6, LV -1801 RIGA Mrs Rudīte Äbolina, Head of Department of the General Prosecutor’s Office of Latvia, General Prosecuto’s Office, Kalpaka Bulv.
French: EUROPEAN COMMUNITY / COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE not represented / non représenté COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE not represented / non représenté EUROJUST M. Olivier de Baynast, magistrat, membre d’Eurojust, Eurojust Secretariat, Justus Lipsius - 50-B1-12, 175, Rue de La Loi, B - 1048 Bruxelles COORDINATING BUREAU/BUREAU DE COORDINATION Mrs Zdenka Cerar, General State Prosecutor, Dunajska c.
English: In partnership with other United Nations agencies and non-governmental organizations, UNHCR is assisting returns.
French: En association avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le HCR aide ceux qui ont décidé de rentrer.
English: Pax Christi International has recently been working with the Pastoral Land Commission (CPT) in Brazil on the issue of anti-slavery in that country.
French: Pax Christi International a récemment collaboré avec la Commission brésilienne des pâturages à propos de la question de la lutte contre l'esclavage dans ce pays.
English: The development of animal health import policy involves a consultative process, which is similar to the regulatory development process.
French: L'élaboration des divers éléments de la politique zoosanitaire à l'importation suppose un processus consultatif qui est semblable au processus d'élaboration des règlements.
English: Respondents valued the experience for different reasons.
French: Les sujets interrogés ont apprécié l'expérience pour différentes raisons.
English: Support for the National Mine Clearance Commission so that greater progress can be made in reducing the risks incurred by inhabitants of regions in which mines have been laid;
French: Soutien à la Commission nationale de déminage pour que de plus grands progrès soient accomplis dans la réduction des risques encourus par les habitants des régions dans lesquelles les mines ont été posées;
English: I invite Mr. Holmes to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Holmes à prendre place à la table du Conseil.
English: With the simple push of a button, herring seiner captains could begin recording sounder, sonar and GPS information, which was then loaded into computers and stored on compact discs.
French: En poussant simplement un bouton, les capitaines des senneurs de hareng pouvaient, grâce à ce système, enregistrer les données des sondeurs, sonars et GPS, qui étaient ensuite chargées dans un ordinateur et stockées sur des disques compacts.
English: Others requesting services included extended family members, those in professional relationships with children, foster parents, and interested third parties.
French: Parmi les autres personnes qui demandent des services, on compte les membres de familles élargies, les personnes qui entretiennent des relations professionnelles avec les enfants, des parents de famille d'accueil et des tierces parties intéressées.
English: Eating with people who are drinking wine at the same table .
French: La participation du musulman à des élections organisées par des non musulmans.
English: The United States strongly condemned the actions of oppressive Governments and urged the Council to hold them to account.
French: Les États-Unis condamnent fermement les actes des gouvernements répressifs et exhortent le Conseil à leur demander de rendre des comptes.
English: This is because advertising agencies get a 15% commission on ads placed in magazines.
French: Vous devrez donc peut-être ajuster vos tarifs afin qu’ils se situent dans cette fourchette.
English: Democratic Republic of the Congo, Israel, New Zealand, Peru, Philippines and Thailand.
French: Israël, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo et Thaïlande.
English: Strengthening the learning environment More than ever before, the pressure to invest in staff will be paramount.
French: Renforcement du milieu d’apprentissage Plus que jamais, il sera primordial d’investir dans le personnel.
English: By contrast, the T4 Supplementary File provides no demographic information on workers, but contains records of all sources of T4 income for workers whose SIN ends with the digit‘5’.
French: Le fichier des feuillets T4 Supplémentaire ne contient pas, lui, de renseignements démographiques sur les travailleurs, mais plutôt des enregistrements de toutes les sources de revenu assurable (figurant sur le feuillet T4) des travailleurs dont le NAS se termine par le chiffre 5.
English: This consideration suggests the desirability of a two-tier evaluation code.
French: Elle pourrait simplement être intitulée « Conduite éthique et professionnelle », et le code qui l’accompagne pourrait porter le même titre.