ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of recent advances in the chemistry and design of conventional batteries which will reduce toxicity and heavy metal concerns.
French: Diverses avancées se sont récemment produites dans la composition chimique et la conception des piles classiques, qui atténueront les problèmes de toxicité et de métaux lourds.
English: Do not hesitate to print the TWO plans!
French: N'hésitez pas à imprimer les DEUX plans !
English: ◦ (i) equipment included in Class 7 because of paragraph (k) of that Class, nor (ii) a building or other structure.
French: ◦ (i) du matériel compris dans la catégorie 7 par l’effet de l’alinéa k) de cette catégorie, (ii) d’un bâtiment ou d’une autre construction.
English: After three years spent far from home, in Brest, Angoulême and then Dunkerque, Didier returned home at the age of eight.
French: Après trois années passées loin de chez lui, à Brest, Angoulême puis Dunkerque, Didier, alors âgé de huit ans, fait son retour au pays.
English: We are convinced of this and we wish you all the best.
French: Nous en sommes profondément convaincus et vous souhaitons une pleine réussite.
English: Currently, their role is to collect deposits from distributors, and pay refunds and handling fees to Green Depots.
French: Actuellement, son rôle consiste à percevoir les consignes auprès des distributeurs ainsi qu’à payer les remboursements et les droits de manutention aux dépôts verts.  Consommateurs:
English: Access to the cavity entrance may be a more important selection criteria in dry habitats while security cover is likely a critical feature at mesic habitat types.
French: L’accès aux cavités est un critère de sélection important dans les habitats secs tandis que la protection demeure le principal critère dans les habitats mésiques.
English: ISP should develop a national performance tracking system to provide on-going information on risks and accuracy in new application processing for all benefits.
French: Tout cadre redditionnel amélioré relatif à l'intégrité des programmes, tel que décrit dans les éléments d’examen, devrait comprendre un système national de mesures du rendement pour ce qui touche l'exactitude et les risques des nouveaux procédés d’application de gestion.
English: Exposure of J-1 to H2O2 caused the production of both catalase A and catalase B. Mutant J-1 was more susceptible to cell death than the wild type upon direct exposure to 2.5 mM H2O2 but survived this treatment after exposure to lower (0.3 mM), nonlethal doses of H2O2.
French: L'exposition de cellules J-1 au H2O2 entraîne la production des deux catalases A et B. Lors d'un contact avec 2,5 mM de H2O2, le mutant J-1 est plus exposé à la mort cellulaire que le type sauvage mais il peut survivre à ce traitement après un contact avec des doses plus faibles non létales (0,3 mM).
English: The Resident Coordinator, UNICEF, the World Food Programme and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees repeatedly addressed with LTTE during the reporting period the recruitment and use of children, as well as the need to respect United Nations staff and assets.
French: Le Coordonnateur résident et les représentants de l'UNICEF, du PAM et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont évoqué à plusieurs reprises avec les Tigres durant la période à l'examen l'enrôlement et l'utilisation des enfants, ainsi que la nécessité de respecter le personnel et les biens de l'ONU.
English: Developing the capacity, skills and resources of health workers and pharmacists to provide quality services will be key.
French: Il est essentiel d'accroître les capacités, les compétences et les ressources des agents sanitaires et des pharmaciens afin qu'ils soient en mesure d'offrir des services de qualité.
English: "Illness Costs of Air Pollution:
French: « Illness Costs of Air Pollution:
English: [16] In both Attorney General of Canada v. Stevenson, (2003), FCT 341 and Attorney General of Canada v. Brooks, (2006), FC 500, the Federal Court concluded the opposite, and agreed with Thwaites.
French: La Cour a jugé que l'alinéa 53(2)d) ne fait aucune allusion aux frais juridiques et que cela indique que le législateur ne voulait pas que le Tribunal ait le pouvoir d'adjuger des frais juridiques.
English: Services in repair and maintenance service...
French: Services de réparation et de l'entretien...
English: In that event, it would be necessary to draft even tighter controls over the discretion of the game officer in issuing permits, and to provide an appeal mechanism to the Council where a permit has been refused or cancelled by a game officer.
French: Dans un tel cas, il faudra prévoir un pouvoir discrétionnaire plus circonscrit pour le garde chasse appelé à délivrer les permis, ainsi qu'une procédure d'appel au Conseil lorsque le garde-chasse refuse de délivrer un permis ou l'annule.
English: In this connection, the Committee notes the Secretary-General's statement in document S/2002/62, paragraph 34, that “approximately 3,600 municipal civil servants have undergone training”, and his statement in document A/56/802, paragraph 27, that “it is projected that UNMIK will turn over a balanced budget to the Provisional Self-Government in 2002”.
French: À cet égard, le Comité note, à la lecture du paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général paru sous la cote S/2002/62, que quelque 3 600 fonctionnaires municipaux ont suivi une formation, et il relève au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/56/802, que l'on prévoit qu'en 2002, la MINUK laissera un budget équilibré aux autorités provisoires chargées de l'administration autonome.
English:    Mr President, I should like to draw attention to the fate of Anton Kuzniecov, a Russian citizen who came to Poland from Russia over 10 years ago and applied for political asylum.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le sort d’Anton Kuzniecov, un citoyen russe arrivé de Russie en Pologne il y a 10 ans et ayant demandé l’asile politique.
English: The 1,2 (secondary) acetate adduct eliminates nitrous acid to form 5-tert-butyl-2-methylphenyl acetate under mildly acidic conditions.
French: L'adduit acétate 1,2 (secondaire) élimine de l'acide nitreux pour conduire à l'acétate de tert-butyl-5 méthyl-2 phényle dans des conditions acides très douces.
English: Kuwait believed that the most serious form of terrorism was State terrorism, which was currently very widespread, and was perpetrated by the regular armies of some countries, as in the case of Israel against the Palestinian people.
French: Le Koweït considère que la forme la plus grave du terrorisme est le terrorisme d'État, actuellement très répandu, perpétré par les armées régulières de certains pays, comme le fait Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: Jody was not aware that she had not followed the correct procedures.
French: Jody n'était pas consciente de ne pas avoir suivi les bonnes procédures.
English: A prime requirement is the further extension by the Security Council of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti to include a focus on peacebuilding, judicial reform, institutional support for the provision of basic services, and border management.
French: Une condition primordiale est que le Conseil de sécurité étende le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), en mettant davantage l'accent sur la consolidation de la paix, la réforme judiciaire, l'appui institutionnel à la fourniture des services de base, et la gestion des frontières.
English: Preliminary results from the CAPC national evaluation process for the 2004–05 reporting period show that CAPC projects continue to have successful partnerships with many sectors and are supported by communities and other supporters.
French: Les résultats préliminaires du processus d’évaluation nationale du PACE pour la période de rapport 2004-2005 indiquent que les projets du PACE maintiennent des partenariats efficaces avec de nombreux secteurs et bénéficient de l’appui des collectivités et d’autres intervenants.
English: Last time I went on my bed with my MacBook (which doesn’t happen very often and, yeah, I sometimes wonder why I’ve got a laptop) the wifi connection dropped after a few minutes.
French: La dernière fois que je me suis mis sur mon lit avec mon MacBook (ce qui m’arrive relativement peu souvent et, oui, on se demande pourquoi j’ai un portable), au bout de cinq minutes la connexion wifi a sauté.
English: Case 686: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3);11 (4) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company v.
French: Décision 686: LTA 7 1); 8 1); 11 3);11 4) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: It would be useful to focus on the financial sources for purchases of illegal weapons and to define the role that international organizations, business and financial institutions and other actors at the regional and local levels can play in implementing arms embargoes.
French: Il serait également utile de se concentrer sur les sources financières des achats d'armes illicites et de définir le rôle que les organisations internationales, les entreprises et les institutions financières et autres intervenants pourraient jouer en matière d'application des embargos sur les armes à l'échelle régionale et locale.
English: Howard Bernard, Acting Deputy Director General Planning and Services, Communications, Indian and Northern Affairs Canada, who reviewed the text and provided advice and information.
French: Howard Bernard, sous-directeur général par intérim, Planification et Services, Communications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a revu le texte et fourni des conseils et de l’information.
English: Ultimately, the credibility of reform depends on Palestinians seeing improvement in both living conditions and political prospects.
French: La crédibilité de la réforme dépend, en fin de compte, d'une amélioration tangible tant des conditions de vie que des perspectives politiques des Palestiniens.
English: The Need for Remedial Action 1994
French: Chapitre premier - La nécessité d’agir : les mesures qui s’imposent 2005
English: Numbers associated with the images are those assigned to the original negatives.
French: Les numéros rattachés aux images sont ceux qui sont attribués aux négatifs originaux.
English: With respect to CMG, Antian maintained that CMG did not meet the mandatory requirements of the RFSO on the basis that CMG did not meet the experience requirements for expositions management.
French: Selon Antian, CMG ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DOC étant donné qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences sur l'expérience en gestion d'exposition.
English: But it is the only way to make policy development significant - to give it a role in shaping the future.
French: Notre capacité de prévoir les problèmes s’est accrue au cours des douze derniers mois.
English: Some species of cyanobacteria produce liver or nerve toxins.
French: Certaines espèces de cyanobactéries produisent des toxines qui affectent le foie ou le système nerveux.
English: The funding will be used to retain an architectural and design firm to finalize the details required to proceed with the project.
French: L’amélioration de l’infrastructure touristique riveraine de Yellowknife attirera plus de résidants locaux, de visiteurs et d’événements.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the brand name of a controlled product, information which could be used to identify the supplier of a controlled product and the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la marque d'un produit contrôlé, les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé et la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: The AGLS standard is based upon the leading international online resource discovery metadata standard, the Dublin Core standard (Australian mirror site).
French: La Norme AGLS est fondée sur la norme reconnue internationalement relativement aux métadonnées pour l’exploration des ressources en direct, la norme Dublin Core (site miroir australien).
English: I was the only one in my age group to take that step. I had plunged, and now I had to swim!
French: Dans ma catégorie d’âge, j’étais la seule à oser franchir ce cap : Il a fallu assumer !
English: May be ineffective in raising standards.
French: Évolution possible avec le temps.
English: The model involves calculation of electromagnetic matrix elements between initial and final state wave functions evaluated for Saxon–Woods potentials with parameters adjusted to fit both elastic scattering data and binding energies for the ground and first excited states of 17F.
French: Ce modèle fait intervenir le calcul d'éléments de matrice électromagnétiques entre des fonctions d'onde d'état initial et d'état final évaluées pour des potentiels Saxon–Woods avec des paramètres ajustés de façon à reproduire à la fois les données provenant de la diffusion élastique et les énergies de liaison de l'état fondamental et des premiers états excités de 17F.
English: The administrative definition of navigable waters includes any body of water capable of being navigated by floating vessels of any description for the purpose of transportation, commerce or recreation.
French: La définition administrative des eaux navigables inclut toutes eaux capables de soutenir navigation par des embarcations de toute nature aux fins de transport, commerce ou récréation.
English: Morocco Presentation (in French) 2003-09-17 Open file
French: Le cas de la Jordanie 2003-09-28 ouvrir le fichier
English: For years, community-based health services in most Canadian jurisdictions have been offered to Canadians through a complex array of fragmented service delivery organizations and programs.
French: En outre, certains services de santé communautaires ne sont pas dispensés de façon uniforme sur l’ensemble d’une province ou d’un territoire donné.
English: The UNECE TEM PCO analysis showed that, in most cases, the only feasible phased approach in road infrastructure development is construction of one carriageway (with at least overpasses ready for both carriageways).
French: L'analyse effectuée par le bureau central de projet TEM de la CEE a montré que, dans la plupart des cas, la seule méthode progressive possible pour améliorer les infrastructures routières consistait à ne construire qu'une seule chaussée (en prévoyant au moins les sauts-de-mouton pour les deux chaussées).
English: Until 21st April the Bydgoszocz Museum is devoting an exhibition to drawings and prints by Rembrandt.
French: The Spanish Industry, Tourism and Trade Minister, Miguel Sebastian presented the first strategic plan to promote industrial property on 9th March...
English: The particular vulnerability of certain population groups such as women and children had to be addressed.
French: Il fallait tenir compte aussi de la vulnérabilité particulière de certains groupes de population, comme les femmes et les enfants.
English: Martens are long and slender animals about the size of a small house cat.
French: La martre est un animal long et mince à peu près de la taille d'un chat.
English: The adjusted basis has not changed. • The advantage of looking at the adjusted basis is that the impact of the exchange rate is removed and the producer can relate changes in the basis to actual market conditions.
French: • L'avantage qu'il y a à examiner la base rajustée est que l'effet du taux de change en est exclu, de sorte que le producteur peut mettre en rapport la variation de la base (le cas échéant) avec la conjoncture réelle du marché.
English: In addition, it was very important to raise awareness among copyright and related rights holders of how useful collective management systems were for the protection of their rights.
French: Par ailleurs, il est très important de sensibiliser les titulaires du droit d’auteur et des droits connexes à l’utilité des systèmes de gestion collective pour la protection de leurs droits.
English: This fire apparently induced the CAF in 1923 to take over from the Department of Public Works a site on Victoria Island in Ottawa, which had been successively a mica factory, carbide plant and boatyard; and there to establish what became the RCAF’s No. 1 (Aircraft) Depot.
French: Cet incendie aurait motivé l’Aviation canadienne à obtenir du ministère des Travaux publics en 1923 un emplacement dans l’Île Victoria à Ottawa qui avait servi successivement de fabrique de mica, d’usine de carbures et de hangar à bateaux, pour y établir le 1er Dépôt (Aéronefs) de l’ARC.
English: There were inextricable links between peace and security, development and human rights.
French: Les liens entre la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont inextricables.
English: They must have received less than 11 regular Chairs.
French: Il doit s’être vu attribuer moins de 11 chaires dans le cadre du processus normal d’attribution.
English: They set out the formulae to be used for assessing situations where simultaneous exposure to fields of different frequencies occurs.
French: Elles fournissent les formules à utiliser pour évaluer les situations impliquant des sources émettant à des fréquences différentes.
English: This will result in refined moisture patterns associated to smaller scale cloud features.
French: Ceci permettra de raffiner les patrons d'humidité associés à des systèmes nuageux à plus fine échelle.
English: Therefore, the Commitment to Small Business was developed to complement the Government's pledge to create a competitive, dynamic business environment in which all Canadian businesses will thrive.
French: Par conséquent, l'engagement envers les petites entreprises a été élaboré en complément à celui qu'a pris le gouvernement de créer un environnement commercial dynamique favorisant la croissance de toutes les entreprises canadiennes.
English: In a world of open borders and extensive cross-border activity, the underprovision of public goods anywhere is felt around the world.
French: Dans un monde ou les frontieres sont ouvertes et l’activite transfron` ´ ` tiere abondante, l’insuffisance de la fourniture de biens publics en un ` endroit donne se repercute partout ailleurs.
English: The Atlantica Miramare Beach Hotel under the Atlantica Group umbrella, has recently renovated its 280 guest rooms in a contemporary Mediterranean style featuring balconies with views both to the sea and its gardens.
French: Les 280 chambres de l'hôtel Atlantica Miramare Beach, un établissement appartenant au groupe Atlantica, ont été récemment rénovées dans un style méditerranéen contemporain. Elles comportent des balcons donnant sur la mer et les jardins.
English: Was it not preferable to end the economic war that was leaving so many wounded and desperate people in its wake?
French: Ne faudrait-il pas plutôt stopper cette guerre économique qui laisse derrière elle tant de blessés et de désespérés ?
English: Since 1994, the United States general schedule had consisted of two components: a general increase linked to the employment cost index and a locality pay that applied only to specific areas of the continental United States, one of which was Washington, D.C.
French: Depuis 1994, le Barème général des États-Unis prévoyait deux éléments : une augmentation générale liée à l'évolution de l'indice des coûts salariaux et un ajustement en fonction des conditions locales, qui ne s'appliquait que dans certaines zones du territoire continental des États-Unis, dont Washington.
English: The unicameral parliament of Albania consists of 140 members, of which 100 are elected in single mandate majoritarian constituencies.
French: L’Albanie dispose d’un Parlement unicaméral composé de 140 membres dont 100 sont élus dans leur circonscription selon un vote à la majorité et uninominal.
English: Conversely, states with favourable practice environments tended to have higher practitioner-to-population ratios.
French: Inversement, les États jouissant d'environnements de pratique favorables avaient généralement un rapport praticiens/habitants plus élevé.
English: Mr. Tayeb (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me first of all, in the context of the consideration of the report on the work of the Security Council submitted to the Assembly, to pay tribute to the Council for its efforts last year to maintain international peace and security.
French: M. Tayeb (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, dans le contexte de l'examen du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée, de rendre hommage au Conseil pour tous les efforts qu'il a déployés l'an dernier en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales dans nombre de régions du monde.
English: Since an increased incidence of brain tumours has been observed in rats but not in mice exposed to ethylene oxide and an increased incidence of lung tumours has been observed in mice but not in rats exposed to this substance, the results provided by Walker et al.
French: Comme on a observé chez les rats, mais non chez les souris exposées à l'oxyde d'éthylène, une incidence plus grande de tumeurs cérébrales et, chez les souris, mais non chez les rats, une incidence plus grande de tumeurs des poumons, les résultats de Walker et al.
English: It may be claimed by all registered or non-registered municipalities that meet the eligibility requirements for a rebate.
French: «Ministère» Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise.
English: Benefits and Costs The amendments have codified existing practices before the Tribunal and have resolved deficiencies in the current procedures.
French: Avantages et coûts Les modifications codifient les pratiques existantes relativement aux affaires que le Tribunal instruit et redressent les faiblesses dans les procédures actuelles.
English: The Territory is currently in the midst of a constitutional reform process, which began in 2002 when a local constitutional review body appointed by the Governor held broad consultations and issued its constitutional modernization review report, pursuant to the “White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, presented to the British Parliament by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs in March 1999.
French: Le territoire est actuellement en plein processus de réforme constitutionnelle amorcé en 2002, à l'issu de vastes consultations tenues par l'organe d'examen de la Constitution établi par le Gouverneur et de la publication de son rapport sur l'examen de la modernisation de la Constitution, conformément au livre blanc sur le partenariat pour la paix et la prospérité entre la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer, présenté au Parlement britannique par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth en mars 1999.
English: There are several answers to this question, depending on the border concerned and the spatial scale of the territory.
French: A cette question correspondent plusieurs réponses en fonction des frontières sur lesquelles on se trouve et des échelles spatiales dans lesquelles on s’inscrit.
English: Departments and municipalities where massacres occurred in 2001 according to the National Police
French: Départements et municipalités où des massacres ont été commis en 2001, selon la police nationale
English: This notice would be sent 30 days after the date the royalty was due, or, where a royalty assessment was subject to court challenge, 30 days after the expiry of the appeal period for the court decision.
French: Cet avis serait expédié 30 jours après la date d'exigibilité de la redevance ou, si une redevance établie faisait l'objet d'une contestation judiciaire, 30 jours après l'expiration du délai alloué pour interjeter appel de la décision du tribunal.
English: • outstanding submissions that are still under review but were filed by the previous DIN owner/sponsor of the product.
French: • les présentations sont encore en examen, mais elles ont été déposées par l'ancien détenteur du DIN ou du promoteur du produit.