ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobilities, concentrations of the light and heavy electrons, or holes, and their influence on the electrical characteristics of mercury telluride could be quantitatively evaluated.
French: Des mobilités, concentration des électrons légers, non piégés, et lourds ou celles des trous, leurs influence sur des caractéristiques électrique du tellurure de mercures pouvait être évaluées d'une façon quantitative.
English: • The Canada Education Savings Grant
French: • Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études
English: "Personnel designated in Article 24 and 26 who fall into the hands of the adverse Party, shall be retained only in so far as the state of health, the spiritual needs and number of prisoners of war require.
French: outre, pour l’exercice de leur mission médicale ou spirituelle, des facilités suivantes : (1) Ils seront autorisés à visiter périodiquement les prisonniers de guerre se trouvant dans des détachements de travail ou dans des hôpitaux situés à l’extérieur du camp.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BUSINESSES IN THE INTERNAL MARKET
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LES ENTREPRISES AU SEIN DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Where the head of household is a single parent who is unable to take up a full-time gainful occupation due to parental duties, he shall be entitled to receive social assistance although he is not duly registered as an unemployed person.
French: Quand le chef de ménage est un parent isolé que ses obligations parentales empêchent d'exercer à plein temps une activité rémunérée, il a droit à l'assistance sociale même s'il n'est pas dûment inscrit au chômage.
English: McKillop, I., G. H. Pink, J. Porter and E. Schraa.
French: McKillop, I., G. H. Pink, J. Porter et E. Schraa.
English: For skin that is extra dry, the AVEENO® Baby Soothing Relief Moisture Cream is enriched with skin-soothing natural colloidal oatmeal, to help restore moisture for the relief of dry skin, even dry skin from eczema.
French: Dans le case d'une peau extra-sèche, la Crème hydratante apaisante pour bébés AVEENO® Baby qui est enrichie d'avoine colloïdale naturelle apaisante, aide à rétablir l'hydratation et à soulager la peau sèche, même dans le cas d'eczéma.
English: UNCTAD, “A framework for a common vision for the future contribution of science and technology for development: elements of change and possible responses”, document submitted to the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/1999/Misc.4).
French: CNUCED, « A framework for a common vision for the future contribution of science and technology for development: elements of change and possible responses », document présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/1999/Misc.4).
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.
English: These are politics that ignore the dimension of time and the duration of phenomena, such as the ecological effects of genetic or biomedical interventions that are not apparent immediately, but perhaps only in decades, only with the coming generations.
French: Ce sont des politiques qui ignorent la dimension du temps et la durée des phénomènes, tels que les effets écologiques des interventions génétiques ou biomédicales, qui ne sont pas visibles dans l'immédiat, mais qui le seront dans quelques décennies, avec l'avènement de nouvelles générations.
English: This elegant boutique hotel, operating in a renovated Neoclassical building, is ideally situated in the centre of the city with easy access to Athens' main important sights.
French: Dorian Inn Athens Hotel is one of the most accessible hotels in the Historic center of Athens.
English: Mr Blak mentioned that Parliament has gained much by having this discharge delayed.
French: M. Blak a mentionné que le retard de la décharge avait largement bénéficié au Parlement.
English: It will also contribute to the dissemination of information on health determinants and disease prevention, including planning and logistical support in relation to awareness-raising campaigns decided upon by the Commission. (b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants; providing logistical, scientific and technical support, mainly by organising meetings, seminars and conferences.
French: Elle contribuera également à la dissémination de l’information sur les déterminants de la santé et la prévention des maladies, y inclus la planification et le soutien logistique relatifs aux campagnes de sensibilisation décidées par la Commission. b) l’adoption des actes d’exécution budgétaire en recettes et en dépenses et exécution, sur base de la délégation de la Commission, de toutes les opérations nécessaires à la gestion du programme de Santé Publique, et notamment celles liées aux marchés et subventions; le soutien logistique, scientifique et technique, principalement l'organisation de réunions, séminaires et conférences.
English: The roundtable and working groups will continue to work on their priority areas.
French: La Table ronde et les groupes de travail continueront à travailler à leurs priorités.
English: The blind underside is white, while the upperside is pigmented to match the bottom along which they feed, giving protection from predators.
French: Sa face inférieure est blanche, alors que sa face supérieure prend la couleur du fond sur lequel il se nourrit, ce qui le protège des prédateurs.
English: CANDIDACIES AND RESUMES TO BE SENT BY FAX TO DOL ATTN:
French: MAJOR MAGNAN AU 613 992-7930 OU PAR COURRIEL A
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
French: Des solutions particulières peuvent être utilisées pour les actifs non négociables sur un marché ou les actifs de niveau 2 présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières, qui ne peuvent pas être transférés par l'intermédiaire d'un système de règlementlivraison de titres (74).
English: Thus in 2002, a euro invested by the municipality was multiplied by 5 thanks to a financial assistance of the Belgian co-operation.
French: Ainsi en 2002, un euro investi par la commune a été multiplié par 5 grâce à une aide financière de la coopération belge.
English: The GEF was initially requested to meet the agreed full cost of Stage I activities in the context of its support for national communications.
French: Le FEM a été initialement prié de financer le coût intégral convenu des activités de la phase I dans le cadre de l'appui à l'établissement des communications nationales.
English: Other important areas were the acceleration of deployment of advanced and new technologies for addressing climate change and the advancement and sharing of knowledge about synergies and tradeoffs between growth and climate objectives.
French: D'autres mesures importantes consistent à accélérer le déploiement des technologies de pointe et nouvelles de lutte contre les changements climatiques et à promouvoir et partager les connaissances sur les synergies et les arbitrages entre les objectifs de croissance et les objectifs climatiques.
English: Minors may not work between 6 pm and 6 am. The Committee asks whether they are allowed to work in the morning before school starts and, if so, for how long and on which tasks.
French: Le Comité note que la durée des vacances scolaires est de 12 semaines durant l’été et de 4 semaines durant l’année scolaire.1 La législation ne prévoit pas de période de repos minimum pour les travailleurs qui sont soumis à l’instruction obligatoire.
English: The relative homogeneity of Antiguan society and culture precludes the requirement for any special measures in the area of advancing specific racial or cultural groups.
French: La relative homogénéité de la société et de la culture antiguaises rend superflue toute mesure spéciale visant à favoriser tel ou tel groupe racial ou culturel.
English: The Tribunal will raise this recommendation with the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Office of the Secretary-General.
French: Le Tribunal fera part de cette recommandation au Bureau de la gestion des ressources humaines, au Bureau des affaires juridiques et au Cabinet du Secrétaire général.
English: For Report by the Secretariat read Report by the Secretary-General
French: Remplacer Rapport du secrétariat par Rapport du Secrétaire général.
English: • There are aspects of the Economic Integrity priority that are not covered in the Organized Crime priority.
French: • Certains aspects de l’intégrité économique ne se rapportent pas au crime organisé.
English: It is thus that Prof. Tomuschat finds the definition of terrorist acts contained in the current draft article 2(1) (c) to broad to include all "damage to property…" In the original Indian draft, all such damage still remained "serious damage.
French: C'est ainsi que le professeur Tomuschat s'est aperçu que la définition des actes de terrorisme figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 2 avait été étendue à tous les « dommages aux biens » alors que le texte original ne couvrait que les « graves dommages ».
English: It said, DND acknowledges that there is little quantitative research on which to base spatial separation and that initial closures were not systematically applied.
French: On ne sait pas si la majorité des espèces sont sensibles au bruit et aux autres perturbations causées par les vols à basse altitude.
English: Dr. William Cameron of the University of Ottawa is leading the Canadian team.
French: L’équipe canadienne est dirigée par le Dr William Cameron de l’Université d’Ottawa.
English: In this connection is it also worth mentioning the way in which conflicting messages in the media shape reality for many people, not just young people.
French: À ce propos, il importe aussi de mentionner la façon dont les messages contradictoires véhiculés par les médias façonnent la réalité de bien des gens, et pas seulement des jeunes.
English: This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
French: Malheureusement, l’application automatique de l’ouverture du marché a déjà causé d’énormes dommages en termes de pauvreté.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: DROIT APPLICABLE AU FOND DU DIFFÉREND 96.
English: When you are deciding which learning activities to pursue, keep in mind that these activities should be concrete and measurable.
French: Lorsque vous choisissez vos activités d’apprentissage, rappelez-vous que ces activités doivent être concrètes et mesurables.
English: Federal/ Provincial Underground Economy Working Group.
French: Directeurs adjoints, Conférence sur la validation et l'exécution 2.
English: At the same time, the Department of Canadian Heritage was asked to support meritorious projects which may be eligible within its existing programs.
French: Suite à cette décision, le Ministère du Patrimoine canadien a été identifié afin d'offrir un appui aux projets méritoires qui seraient admissibles dans le cadre de ses programmes existants.
English: The Biennial is the main expression of this project: a traveling exhibition presented at the eight partner sites, providing a unique means of artistic diffusion, and offering the artists increased exposure to the general public as well as to arts professionals.
French: La Biennale en est l’expression première: une exposition itinérante accueillie dans les huit sites du réseau et offre une plate-forme de diffusion unique, multipliant les chances de rencontrer le public ainsi que les professionnels.
English: The price for both of these commodities is sensitive to the wider influences of changes in the international supply and demand for affiliated products.
French: Le prix de ces deux produits est sensible aux influences plus grandes des changements touchant l’offre et la demande internationales de produits affiliés.
English: The Delegation also made reference to the proposal to include traditional knowledge in the prior art system of the PCT. It stated that this proposal was very useful and could help extend use of the system by developing countries.
French: Elle a évoqué à cet égard la proposition visant à inclure les savoirs traditionnels dans l’état de la technique selon le PCT, indiquant qu’il s’agit d’une proposition très utile qui pourrait contribuer à élargir l’utilisation du système parmi les pays en développement.
English: Between 1997 and 2001 the total volume of fish caught was falling at about -5.08 percent per year reaching 434,569 mt. in 2001.
French: Parmi les espèces commerciales importantes, citons la sardine, la crevette, le thon et diverses espèces de poissons de fond.
English: Does anyone wish to speak against the request?
French: Quelqu’un souhaite-t-il s’exprimer contre cette requête?
English: • LGen W. Leach &quot;CF Perspectives on Human Security&quot; [ Speech - 5 November 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes prêtent des observateurs à la mission de l'onu en Sierra Leone [ Communiqué - le 3 novembre 1999 ]
English: 2.3 Since introduction, Lilly has been selling Humalog to wholesalers in Canada based on a published wholesale price of $30.00 per vial and per package of cartridges.
French: 2.3 Depuis l'introduction de l'Humalog sur le marché, Lilly vend son médicament aux grossistes du Canada à un prix de gros publié de 30 $ par fiole ou boîte de cartouches.
English: On 10 August 2006 an aircraft from Ethiopia containing a shipment of arms arrived in Galkayo.
French: Le 10 août 2006, un avion commercial en provenance d'Éthiopie transportant une cargaison d'armes est arrivé à Galkayo.
English: So, this year, think about caribou, find out where the nearest lichens grow -don't pick them- and write a note or draw a map or arrows on the ground so that Santa's caribou can get to these lichens easily!
French: Alors, cette année, pensez aux caribous, trouvez où poussent les lichens près de chez vous -ne les cueillez pas! - et écrivez un mot, ou dessinez une carte ou des flèches sur le sol, afin que les caribous du Père Noël puissent facilement trouver ces lichens!
English: Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13
French: L'exploitation illégale, les défrichages pour l'agriculture et l'extension des peuplements humains ont tous contribué à la dégradation de la forêt.
English: It permits system users to communicate to one another information about correspondence that may not be obvious from the standard profile information (for instance what work they’ve performed or some information related to the status of the correspondence).
French: Permettre aux utilisateurs du système de se transmettre des renseignements en matière de correspondance qui peuvent ne pas sembler évidents à partir des renseignements de profil normalisés (par exemple, le travail qu’ils ont effectué ou des renseignements liés à l’état de la correspondance).
English: The Summit was, above all, uniquely equipped to rally on behalf of those perennially at the bottom of the development ladder with a unified message that policies, in every realm and at all levels, must safeguard the standards of social justice.
French: Le Sommet se trouvait particulièrement bien placé pour chercher à améliorer le sort de ceux qui sont toujours au bas de l'échelle, en rappelant opportunément et d'une voix unifiée que dans tous les domaines et à tous les niveaux les politiques suivies doivent observer scrupuleusement les normes de justice sociale.
English: It also requested the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-eighth session his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle a prié également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa cinquante-huitième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Ensuring safety during research and development activities Real or Perceived Challenges Separation and independence of regulatory functions
French: • Garantie de sécurité durant les activités de recherche et de développement Problèmes réels ou perçus Séparation et indépendance des fonctions de réglementation
English: A consolidated version can be viewed on the following website: http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/sor-98-282/129451.html The current Regulations are based on a risk assessment and risk management approach with a balance of pre-market review, quality systems and post-market surveillance.
French: On peut en consulter une version codifiée à partir du site: http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html Cette réglementation s'appuie sur des principes d’évaluation et de gestion des risques et sur une approche équilibrée d’examen avant la mise sur le marché, de systèmes qualité et de surveillance après la mise sur le marché.
English: Moreover, under plans for practical measures approved by the Ministry for Emergency Situations, organizations under the Ministry of Health and Social Development, the Ministry of Agriculture, the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring, and the Ministry of Natural Resources carried out protective work and remediation in the contaminated areas of these regions, and conducted radiation and general public health monitoring.
French: En outre, conformément aux plans de mesures pratiques approuvés par le Ministère des situations d'urgence, les organisations relevant du Ministère de la santé et du développement social, du Ministère de l'agriculture, du Service de l'hydrométrie et du Ministère des ressources naturelles sur les territoires contaminés de ces régions ont pris des mesures de protection et de réhabilitation et procédé à des contrôles radiologiques et en en matière d'hygiène sanitaire.
English: (2) The exporter shall add the word "waste" or "recyclable", as applicable, to the shipping name, unless that word is already part of, or implied in, the shipping name.
French: (2) L'exportateur ajoute à l'appellation réglementaire la mention « déchet » ou « recyclable », selon le cas, à moins qu'elle n'en fasse déjà partie, explicitement ou implicitement.
English: Predictions and regulations often fall short of goals set by government offices.
French: Echec le plus souvent des prédictions et régulations.
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Examination for N (node) stage All lymph nodes from resection specimens should be sampled.
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Examen pour l'établissement du stade N (ganglions) Il convient de prélever des échantillons de tous les ganglions lymphatiques présents dans les pièces d'exérèse.
English: Active bribery of domestic public officials is criminalised by virtue of: (i) the common law (in England, Wales and Northern Ireland ("English common law") there is a common law offence of bribery – this is an offence in both parties; in Scotland there are separate common law offences of bribery and accepting a bribe – see below) section 1 (2) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 and section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906.
French: La corruption active d'agents publics nationaux est érigée en infraction en vertu des dispositions suivantes : (i) la common law (en Angleterre et au Pays de Galles, il existe un délit de corruption en common law - c'est un délit pour les deux parties ; en Écosse, les infractions sont distinctes, avec une infraction pour corruption et une infraction pour acceptation d'un pot-de-vin - voir ci-après) la section 1 (2) de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics et la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption.
English: All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
French: 5.4.5 Avant l'essai, toutes les parties à homologuer doivent séjourner dans la salle d'essai pendant au moins quatre heures, à une température comprise entre 18 et 22 °C avec une humidité relative comprise entre 10 et 70 %.
English: The Minister stated that, based on forecasts by private sector economists, Canada’s economy is expected to grow by 2.8 per cent this year, rising to 2.9 per cent in 2006 and 3.1 per cent in 2007.
French: Le ministre a indiqué que, selon les prévisions des économistes du secteur privé, l’économie canadienne devrait connaître une croissance de 2,8 % cette année, qui passerait à 2,9 % en 2006 et à 3,1 % en 2007.
English: It does not have to return to a policy of interference, but must simply not give in to the temptation of indifference.
French: Il ne s'agit pas de revenir à une politique d'ingérence. Il s'agit de ne pas se laisser aller à la tentation de l'indifférence.
English: While defining the world, another important early job was to establish a unique visual style for Point Lookout.
French: Après avoir défini l’environnement, une tâche primordiale consistait à établir le style visuel de Point Lookout.
English: The chylomicrons from com oil feeding had about two times larger diameters than those from methyl ester feeding.
French: Les chylomicrons provenant de l'ingestion d'huile de maïs ont des diamètres environ deux fois plus grands que ceux provenant des esters méthylés.
English:   from "Perspectives on Integrated Chain Management - Options for Policy", 1995.
French:   tiré de "Perspectives on Integrated Chain Management - Options for Policy", 1995.
English: Within this framework, room must be made for conflict prevention.
French: Dans ce cadre, il convient également de donner une chance à la prévention des conflits.
English: In this time of crisis, there is an even greater need for another EU budget which at the very least doubles the funds so that at least half of the budget (calculated on the basis of 2% of the EU's gross national product) is devoted to investment in the productive sector and to supporting the social functions of the Member States.
French: En ces temps de crise, il est d'autant plus nécessaire qu'un autre budget de l'UE soit établi, lequel double au moins les fonds, de façon à ce qu'au moins la moitié du budget (calculé sur la base de 2 % du produit intérieur brut de l'UE) soit consacrée aux investissements dans le secteur de la production, ainsi qu'au soutien des fonctions sociales des États membres.
English: app-admin/gamin is a direct replacement for FAM, even implementing an identical API.
French: app-admin/gamin est un remplaçant direct de FAM, possédant même une API (NdT, interface de programmation) identique.