ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various laboratories affiliated to the program contain highly active researchers with strong research collaborations with and without EPFL.
French: Les divers laboratoires associés à notre programme sont très actifs scientifiquement dans ces domaines et entretiennent de fortes collaborations à l'EPFL et en dehors.
English: In accordance with the case-law of the Court that provision is also applicable to a worker who lives with his family in a Member State other than the one whose legislation is applicable to him.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, cette disposition est également applicable à un travailleur qui vit avec sa famille dans un État membre autre que celui dont la législation lui est applicable.
English: Zarzadzenie Prezesa Urzedzu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 26 stycznia 1993 r. w sprawie ochrony topografii ukladów scalonych
French: Ordonnance du Président de l'Office des brevets de la République polonaise du 26 janvier 1993 sur la protection des topographies de circuits intégrés
English: Simply put, the Honda Civic Sedan has everything you've been wishing for - and a little bit more.
French: Bref, la Honda Civic Berline offre tout ce dont vous avez besoin, et bien plus encore.
English: Booking.com: hotel H10 Conquistador, Playa de las Américas , Spain - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Conquistador, Playa de las Américas , Espagne - 98 Commentaires Clients.
English: There is no clear definition of informal settlements.
French: L'émergence des établissements spontanés tient principalement aux raisons suivantes:
English: Modest reforms in the early 1990s and in 2000 are beginning to have a positive impact, but until the state divests fully from industry, progress will be limited.
French: Les modestes réformes entreprises au début des années 90 et en 2000 commencent à avoir un impact positif, mais tant que l’État ne se retirera pas totalement de l’industrie, les progrès seront limités.
English: • Assess and predict the impact of climate change on yellow birch to develop adaptation strategies on forest health.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: 1) OBJECTIVE To pursue the approximation begun by Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products with a view to achieving completely free movement of veterinary medicinal products within the European Community.
French: 1) OBJECTIF Poursuivre le rapprochement amorcé par la directive 65/65/CEE, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires, en vue d'atteindre une libre circulation totale de ces médicaments au sein de la Communauté européenne.
English: At committee stage, all of our amendments have been incorporated, and this has substantially improved the Commission's initial proposal, which began with 21 measures which were not very concrete, not at all ambitious and in no way binding.
French: En commission, tous nos amendements ont été incorporés et ont permis d’améliorer de manière significative la proposition initiale de la Commission, qui comptait à l’origine 21 mesures peu concrètes, point ambitieuses et nullement contraignantes.
English: It also urges the Government to ensure the availability of effective domestic remedies and their accessibility to women, especially in the light of the pending entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, il encourage vivement le gouvernement à veiller à ce que des recours internes efficaces soient offerts, et soient accessibles aux femmes, en particulier compte tenu du fait que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention entrera en vigueur très prochainement.
English: A number of actions are specified in this regard in the annexed EU Action Plan to 2010 and Beyond SEC(2006)621.
French: Le plan d’action de l’UE à l’horizon 2010 et au-delà [SEC(2006) 621] y annexé précise plusieurs actions à prendre à cette fin.
English: According to the IMF, Japan's economic outlook for 2004 and 2005 looks very strong with an estimated 4.5% growth in 2004.
French: Selon le FMI, les prévisions économiques du Japon pour 2004 et 2005 semblent très fortes avec un accroissement estimatif de 4,5% en 2004.
English: More attention should be paid to countries with special needs.
French: Il convient de prêter davantage d'attention aux pays ayant des besoins spéciaux.
English: Hard water is thus both a nuisance and an economic burden to the consumer.
French: L’eau dure est donc à la fois un désagrément et un fardeau économique pour le consommateur.
English: The Tribunal is of the view that the appellant is a manufacturer or producer pursuant to the extended definition given to those terms under the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant est un fabricant ou producteur aux termes de la définition élargie donnée à ces mots dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: We have obtained a novel Cancer-Testis gene, BJ-HCC-20.
French: Nous avons identifié un nouveau gène associé au cancer des testicules, le BJ-HCC-20.
English: This report outlines the topics and ques- tions addressed in both these initiatives, as well as CAMC’s new strategies resulting from this valuable member input.
French: Ce rapport décrit les sujets abordés ainsi que les questions survenues au cours de ces deux initiatives, en plus des nouvelles stratégies du CCEA qui ont été élaborées grâce aux précieux commentaires des membres.
English: ◦ Results Related to the Health of the Merit System (Acrobat)
French: ◦ Résultats liés à la santé du système du mérite (Acrobat)
English: The University of British Columbia, Conestoga College, Ecole du Meuble, Southern Alberta Institute of Technology, Red River Community College, Bow Valley College and Germany’s Rosenheim Institute were also mentioned.
French: L’Université de la Colombie-Britannique, le Conestoga College, l’École du Meuble, le Southern Alberta Institute of Technologie, le Red River Community College, le Bow Valley College et l’Institut allemand Rosenheim ont également été mentionnés.
English: See ‘The relationship between patent and other rights (e.g., plant variety protection)’ in the Appendix for a more detailed discussion of this issue.
French: Consultez la rubrique « La relation entre les droits de brevet et les autres droits (par exemple, la protection des variétés végétales) » de l’Annexe pour plus de détails à ce sujet.
English: The company that helped us to design the website also maintains our server.
French: L'entreprise qui nous a aider à développer notre site sur le Web entretient notre serveur.
English: However, corrections will not normally be made to opinions that others have made about the applicant.
French: Toutefois, aucune correction ne sera normalement apportée à des opinions d’autres personnes sur le requérant.
English: Alessi', which can still be seen until 19 September 2010 at Pinakothek der Moderne in Munich, a catalogue of the same title has been published.
French: Son œuvre comprend des sculptures, des films, des photographies, des travaux de néon, des graphiques, des salles construites et des installations de vidéo.
English: Casual promises and unrealistic goals are very quickly seen through and can often damage the image of the candidature and its chances of success.
French: Des promesses faciles ou des objectifs irréalistes sont en effet très rapidement décelés et peuvent souvent être préjudiciables à l'image de la candidature et à ses chances de succès.
English: When Lethbridge voted to have its own police force in 1902, the NWMP returned to their regular duties.
French: Quand Lethbridge vote en faveur de l’établissement d’une force de police autonome, en 1902, la PCN-O retourne à ses tâches normales.
English: The restrictions imposed on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other medical and humanitarian institutions are unacceptable.
French: Les restrictions imposées aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et aux autres institutions médicales et humanitaires sont inacceptables.
English: Following the consultations and, in consideration of stakeholder advice/comments, a formal Notice of Intent (NOI) will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: À la suite des consultations et, en tenant compte des conseils/commentaires des parties intervenantes, une déclaration d'intention sera publiée dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: She testified that she filled out an application form answering  all questions truthfully although she does not now recall what those  questions were. She testified that she brought her passport, her  return airline ticket to Pakistan and the letter from the Turkish  Consul General in Pakistan which Mr. Naqvi had obtained for her to  assist in obtaining her visa to the United States.
French: Elle a témoigné qu'elle avait rempli un formulaire et répondu  franchement à toutes les questions, dont elle ne se souvient plus  maintenant. Elle a ajouté qu'elle avait apporté son passeport, son billet  d'avion pour le Pakistan et la lettre du consul général de la Turquie au  Pakistan que M. Naqvi avait obtenue pour l'aider à obtenir un visa pour les   15 États-Unis.
English: (See annex II, decision 2000/18, for the programme of work for 2001 adopted by the Executive Board.
French: (Pour le programme de travail adopté par le Conseil d'administration pour 2001 voir annexe II, décision 2000/18.
English: Since it is for the Member States to determine the conditions under which legal recognition is given to the change of gender of a person in R.'s situation · as the European Court of Human Rights has accepted, it is for the national court to determine whether in a case such as that in the main proceedings a person in K.B.'s situation can rely on Article 141 EC in order to gain recognition of her right to nominate her partner as the beneficiary of a survivor's pension.
French: Étant donné qu'il appartient aux États membres de déterminer les conditions de la reconnaissance juridique du changement de sexe d'une personne dans la situation de R, ainsi d'ailleurs que la Cour européenne des droits de l'homme l'a admis, il incombe au juge national de vérifier si, dans un cas tel que celui de l'affaire au principal, une personne dans la situation de K. B. peut se fonder sur l'article 141 CE afin de se voir reconnaître le droit de faire bénéficier son partenaire d'une pension de réversion.
English: In the occupied Palestinian territories, however, Israelis dump solid waste without restriction on Palestinian land, fields and side roads.
French: Or dans les territoires palestiniens occupés, les Israéliens se débarrassent sans considération de leurs ordures sur les terres, les routes secondaires ou dans les champs palestiniens.
English: Most of the said publications were available in one or more of the following languages:
French: Au cours de cette période, l’OMPI a aussi publié une version mise à jour (1997) de son Catalogue des publications, en anglais et en français.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-4752 Fax: (902) 634-4752 E-Mail: oldmillstream.aquafarm@ns.sympatico.ca Website:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-4752 Télécopies : (902) 634-4752 Courrier électronique : oldmillstream.aquafarm@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: They will find out how fishermen, farmers and their families used mathematics and problem solving in their daily lives.
French: Une visite au lieu historique national situé dans la région pourrait en faire partie.
English: Governments are re-deploying billions of dollars in response to terrorism, but will this produce more secure cities?
French: Les gouvernements débloquent des milliards pour lutter contre le terrorisme, mais cela apportera-t-il plus de sécurité dans les villes?
English: Note verbale dated 8 August 2000 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Everything about my career from 2002 to 2007, photos, competitions...
French: Tout sur ma carrière depuis 2002 jusqu'à 2007, photos, compétitions...
English: I should like to point out that the solution we need to aim for is a European foreign and security policy which is open to any third countries wishing to share this new experience with the European Union.
French: Je voudrais indiquer que la solution que nous devons rechercher est une politique européenne étrangère et de sécurité qui soit ouverte aux pays tiers qui souhaitent partager cette nouvelle expérience avec l'Union européenne.
English: The Delegation of the United States of America stated that the distinction between audiovisual fixations and audiovisual works was an important part of the structure of its proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la distinction entre fixations audiovisuelles et œuvres audiovisuelles constitue un élément important de la structure de sa proposition.
English: La rouquine est une vraie salope.
French: La rouquine est une vraie nympho.
English: 9165 4 July 2001 Ratification of the European Code of Social Security Motion for a resolution presented by Mrs Ragnarsdóttir and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9165 4 juillet 2001 Ratification du Code européen de sécurité sociale Proposition de résolution présentée par Mme Ragnarsdóttir et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The Ministry of Women and Children Affairs (MWCA) acts as its secretariat.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance en assure le secrétariat.
English: 5.6.1 Communicating BMPs The harbour supervisor is responsible for ensuring that BMPs are communicated to harbour employees and users.
French: 5.6.1 Faire connaître les MPG Faisant partie de ces responsabilités, le superviseur du port doit faire connaître les MPG aux employés et aux utilisateurs du port.
English: See also above, para.
French: Voir aussi par. 7 ci-dessus.
English: Approximately 40 persons were present at the residence.
French: Environ 40 personnes étaient présentes à la résidence.
English: Wear protective footwear and head protection when handling animals?
French: • Les emmêlements se produisent également au point où l’arbre intermédiaire de la prise de force s’emboîte.
English: There is a big gap between the expectations articulated in the new MGI policy and the ability and willingness of senior management to comply with the policy.
French: On a relevé un écart important entre les attentes formulées dans la nouvelle Politique sur la GIG et la capacité et la volonté de la haute direction à se conformer à la Politique.
English: The participation of public defenders in the investigation stage following detention would offer a safeguard for detainees;
French: La participation des avocats de l'aide judiciaire à la phase d'investigation qui fait suite à la mise en détention constituerait une garantie pour les détenus;
English: • Ignition apparatus for internal combustion engines, manufacturing
French: • Mécanismes d'essuie-glaces et de lave-glaces, fabrication
English: In addition to damage from fire, natural phenomena, atmospheric influences, and accidents, our art heritage suffers from all kinds of mutilation, a kind of post-Conciliar iconoclasm.
French: Outre les dégâts occasionnés par le feu, les catastrophes naturelles, les phénomènes atmosphériques et les accidents, notre patrimoine artistique subit toutes sortes de mutilations, sous l'effet d'une sorte d'iconoclasme post-conciliaire.
English: But I am very conscious that we have a long way to go.
French: Mais je suis parfaitement consciente du fait qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: Chapter 15 The situation in Burundi
French: Chapitre 15 La situation au Burundi
English: NRC SIM 2005 Theory and Computation (T&C) Description:
French: Conseils par le biais de son réseau national de conseillers en technologie industrielle (CTI). Sujets :
English: [15] Mr. Teslyk contended that if the TI-07 Test required modification for use in another competition, then appellant Davies would not receive an unfair advantage were the TI-07 Test to be disclosed to appellant Davies.
French: [15] M. Teslyk a affirmé que si le Test TI-07 devait être modifié pour qu'on puisse l'utiliser dans le cadre d'un autre concours, alors l'appelant Davies ne bénéficierait pas d'un avantage indu si le Test lui était divulgué.
English: The risks of inadequately addressing these challenges are that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à bien surmonter ces difficultés, les Canadiens pourraient ne pas tirer profit aussi bien ou aussi rapidement qu'ils le devraient des nouvelles connaissances produites par la recherche.
English: The Federal Council adopted its message in support of the bill on the use of constraint on 18 January 2006.
French: Le Conseil fédéral a approuvé le message à l'appui du projet de loi sur l'usage de la contrainte le 18 janvier 2006.
English: Children who are unwanted, orphaned, etc. were covered by the provisions of the Act on the system of education.
French: 46,2% seulement des eaux de surface étaient de la classe I, 8,2% de la classe II et 45,6% de la classe III.
English: It has taken many years to gain recognition of the implications of women’s dependent care work for economic development, for the formulation of macroeconomic policies and for women’s autonomy.
French: Les groupes de femmes au Canada et dans d’autres pays ont aussi préconisé la reconnaissance, au moyen de politiques, de la somme et de la valeur du travail non rémunéré et de la part disproportionnée des responsabilités assumées à cet égard par les femmes.
English: Such an individual becomes  subject to the Code of Service Discipline once they become a  soldier. Under the Code, refusal to carry out a lawful order,  even at the risk of one's life, amounts to insubordination,   - 17 - punishable by life imprisonment.
French: Ne pas se présenter au travail est  une désertion ou une absence sans permission punissable de l'emprisonnement  à perpétuité. Prendre part à une grève est un acte de mutinerie punissable  de mort.
English: After receiving complaints, the Commissioner had recommended that the House of Commons ensure that its work and debates broadcast by third parties (in this case CPAC) be transmitted to the public in both official languages.
French: Après avoir été saisie de plaintes, la commissaire avait recommandé à la Chambre des communes de s'assurer que ses travaux et débats diffusés par des tiers (en l'occurrence CPAC) soient transmis au public dans les deux langues officielles.
English: Total impacts summed up across sectors and/or regions. The aggregation of impacts requires knowledge of (or assumptions about) the relative importance of impacts in different sectors and regions.
French: Ensemble des activités et interventions entreprises dans un certain type de couverture terrestre (ensemble de mesures d’intervention humaines).
English: Letting the public know how we make decisions is equally important.
French: Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: Some rooms open from each other, and there is no room for anything, except to lay on the bed… There are bars on the windows in the rooms for security reasons.
French: En Hongrie, en Pologne et en Roumanie, de nombreuses personnes n'ont aucun contact dans l'institution et la majorité ne rend jamais visite à la famille ou aux amis à leur domicile.
English: Loss Limitation on Disposition of Share ITA 93(2) Subsection 93(2) of the Act provides rules for the purpose of determining the loss of a corporation resident in Canada from the disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation or the loss of a foreign affiliate of the corporation from a disposition of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that is not excluded property to the foreign affiliate that disposed of the share.
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d'une action LIR 93(2) Le paragraphe 93(2) de la Loi prévoit des règles permettant de déterminer la perte subie par une société résidant au Canada à la suite de la disposition d'une action d'une société étrangère affiliée de la société ou la perte d'une société étrangère affiliée de la société à la suite de la disposition d'une action du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société qui n'est pas un bien exclu de la société étrangère affiliée qui a disposé de l'action.
English: Last but not least, the Unified European Left congratulates the rapporteur on his work on this extremely important report.
French: Lorsque vous voterez tout à l'heure, vous recommanderez d'accepter à part entière la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: A summary of policy compliance and findings is included in Annex A. 2.1 Governance Effective governance ensures the departmental management control framework governing the administration of travel expenditures is effectively structured and operates efficiently.
French: Un résumé des observations concernant la conformité avec les politiques est inclus à l'Annexe A. 2.1 Gouvernance Une gouvernance efficace permet de s'assurer que la structure du Cadre de contrôle de gestion des frais de voyage du Ministère est efficiente et que le Cadre fonctionne efficacement.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 44 States parties and had been signed by 4 other States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également dénommée “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe): 44 États parties et 4 autres États signataires;
English: This is of particular relevance in the context of the thematic focus of the sixth session of the Forum.
French: Cela revêt un intérêt particulier dans le contexte du thème qui sera examiné lors de la sixième session de l'Instance.
English: URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/main-e.asp
French: URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/index.shtml
English: The Government believed that it would confuse the issue if the Commission were to seek to take on board or duplicate these functions. ▪ 27.
French: The Government believed that it would confuse the issue if the Commission were to seek to take on board or duplicate these functions.
English: Lisbon is the solution for better competitiveness, better employment and a better economy.
French: Lisbonne est la solution pour une meilleur compétitivité, un emploi de meilleure qualité et une meilleure économie.
English: Bridges That Unite : Explores interrnational development through the lens of global issues, resource inequity and quality of life around the world. Activities challenge youth to rethink typical assumptions about development by highlighting Canada's successful experience in helping communities to address the root causes of poverty and to mobilize their own resources to find solutions.
French: Les ponts de l'unité : seront proposées aux jeunes stimuleront leur réflexion tout en les faisant initier des discussions sur des sujets tels que les préoccupations globales, l'inégalité dans la répartition des ressources et la qualité de vie dans le monde.