ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998), in which groups of 16 male and female F344 rats (the same strain as that in the critical investigation on which the BMCs are based) were exposed to 31.2, 62.5 or 125 ppm (151, 302 or 604 mg/m3) and 62.5, 125 or 250 ppm (302, 604 or 1208 mg/m3), 6 hours per day, 5 days per week, respectively, for up to 18 months.
French: (1998) : ceux-ci ont exposé des groupes de 16 rats mâles et femelles F344 (la souche qui a servi à l'étude critique sur laquelle se basent les concentrations de référence) à 31,2, 62,5 ou 125 ppm (151, 302 ou 604 mg/m3) et à 62,5, 125 ou 250 ppm (302, 604 ou 1 208 mg/m3), 6 heures par jour, 5 jours par semaine, respectivement, pendant jusqu'à 18 mois.
English: Article 61 of the Constitution states that any citizen "shall have the right to obtain information on the activities of organs of public authority as well as persons discharging public functions".
French: L’article 61 de la Constitution déclare que tout citoyen « a le droit d’obtenir des informations sur les activités des pouvoirs publics et des personnes qui occupent des charges publiques ».
English: Life expectancy in the major European regions, 1950-2000 Source:
French: Espérance de vie dans les principales régions européennes, 1950-2000 Source:
English: • Reoviruses can cause a wide range of respiratory and gastrointestinal problems, everything from diarrhea, to colds and pneumonia.
French: • Les réovirus peuvent causer toute une gamme de troubles respiratoires et gastro-intestinaux, de la diarrhée à la pneumonie en passant par le rhume.
English: The policy on ex gratia payments does not permit the use of the ex gratia payment process when other policies apply to the situation.
French: En effet, les paiements à titre gracieux sont interdits lorsque d'autres politiques sont applicables à la situation selon la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Legionnaire’s disease/legionellosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Maladie du légionnaire (légionellose)
English: Canada maintained stable exports of vegetables to Utah including tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots and turnips.
French: Les exportations canadiennes de légumes à destination de l’Utah sont restées stables et étaient composées de tomates, concombres, laitue, carottes et navets.
English: This problem was only resolved at the last minute by side-stepping IAAF regulations and displaying the wordmarks on the Jumbotron score board.
French: Ce problème n'a été réglé qu'à la dernière minute en contournant les règlements de l'IAAF et en affichant les mots-symboles sur le tableau indicateur Jumbotron.
English: Taken together, however, the changes in supply and demand were sufficient to initiate and sustain a steady rise in prices from 2003.
French: Globalement, les variations de l'offre et de la demande ont néanmoins été suffisantes pour susciter et soutenir une montée constante des prix depuis 2003.
English: Canadian Philosophical Review Die Mennonitische Post Digest Business & Law Journal Direct Guide Diver Magazine Documentation et Bibliothèques Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000
French: Canadian Philosophical Review Die Mennonitische Post Digest Business & Law Journal Direct Guide Diver Magazine Documentation et Bibliothèques Dogs in Canada Eastern Woods & Waters
English: Promoting Research on ELSI Related to Health CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ELSI as an integral part of the national health research agenda.
French: Promouvoir la recherche sur les QEJS liées à la santé Les IRSC et leurs partenaires multiples encouragent la recherche transversale sur les QEJS comme partie intégrante du programme national de recherche en santé.
English: “Under operative paragraph 8, the Secretary-General would be invited to establish a technical committee funded through voluntary contributions and composed of experts geographically balanced to assist in the formulation of proposals during the preparatory process.
French: Au paragraphe 8, le Secrétaire général serait invité à créer un comité technique, financé à l'aide de contributions volontaires et composé d'experts choisis selon une répartition géographique équitable, qui l'aiderait à formuler des propositions au cours du processus préparatoire.
English: For confidentiality reasons, the import tables and the market tables shown in the public staff reports combine imports by domestic producers and all other imports.
French: Pour des raisons de confidentialité, les tableaux d’importations et de marchés qui apparaissent dans les rapports publics du personnel sont une combinaison des importations des producteurs nationaux et de toutes les autres importations.
English: open to the public in Quebec, available 24 hours a day and 7 days a week.
French: automobile ouvert au public au Québec, et ce 24 heures par jours et 7 jours sur 7.
English: The Council elected the following States by acclamation for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's fifteenth session in 2006 and expiring at the close of the Commission's seventeenth session in 2009: Antigua and Barbuda, Australia, Chile, Czech Republic, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat commençant à la séance d'organisation de la quinzième session de la Commission en 2006 et venant à expiration à la clôture de la dix-septième session en 2009 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chili, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Koweït, Pérou, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Soudan.
English: Such a result would run counter to the purpose of the provision in question.
French: Or, une telle conséquence irait à l' encontre de la finalité de la disposition considérée.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 75 00 62 22 or send us a fax dialing +33 4 75 00 62 10.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 75 00 62 22 ou par fax au +33 4 75 00 62 10.
English: Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Opération détectionPrévention au travail 7 (1): 5 Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: The SMC is co-chaired by Mr. Rod Raphael, Director General, Safe Environments, Health Canada and Dr. John Carey, Executive Director, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Le CGS est coprésidé par M. Rod Raphael, directeur général de la Direction de la sécurité des milieux de Santé Canada et Dr John Carey, directeur exécutif de l’Institut national de recherche sur l’eau d’Environnement Canada.
English: Specific action is proposed in five key areas:
French: Des actions spécifiques sont proposées dans cinq domaines clés.
English: The "additional value" is assessed in relation to a number of factors, including whether the information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI; and whether the information is available at the facility level.
French: Les avantages sont évalués en fonction d'un certain nombre de facteurs, y compris la disponibilité de l'information sur la substance pour le public, comme ce serait le cas avec l'INRP, et la disponibilité de l'information à l'installation.
English: (g) the following persons entering Canada in connection with the Pan-American Games when held in Canada, namely,
French: Personne 3. g) les personnes dont le séjour au Canada est lié aux Jeux panaméricains, lorsque ceux-ci se tiennent au Canada, à savoir :
English: (3) An administration fee of $500 is payable by a border accommodation electricity exporter to the Board for the issuance of a permit or licence authorizing a border accommodation transfer.
French: (3) Une redevance de 500 $, au titre des frais administratifs, est payable à l'Office par l'exportateur d'électricité offrant un service frontalier pour la délivrance d'un permis ou d'une licence autorisant un transfert en vue d'un service frontalier.
English: How is EXJADE taken? Always take EXJADE exactly as your doctor has told you.
French: Mode d’emploi d’EXJADE Prenez toujours EXJADE exactement comme vous l’a prescrit votre médecin.
English: The Agency will continue to strive for excellence in service delivery and compliance, as we did in the first five years of the Agency’s existence.
French: L’Agence continuera de viser l’excellence dans la prestation de services et l’observation, comme nous l’avons fait au cours des cinq premières années.
English: Ex 20:8-11), but also with the salvation which he offers to Israel in the liberation from the slavery of Egypt (cf.
French: Ex 20,8-11), mais aussi avec le salut offert par lui à Israël lors de la libération de l'esclavage d'Égypte (cf.
English: The treatment of code-sharing agreements in the airline industry by the Commission may have relevance for competition authorities in other developing countries.
French: La manière dont la Commission a traité les accords de partage de code dans l'industrie aéronautique peut présenter un intérêt pour les autorités chargées de la concurrence dans d'autres pays en développement.
English: Baie des Chaleurs Scandal Article also available en français
French: Baie des Chaleurs, scandale de la Version anglaise de cet article
English: This would have supported the brutal war policy of the Sri Lankan government and given clearance for attacks on civilians.
French: Cette demande aurait contribué à cautionner la politique offensive brutale du gouvernement sri lankais et à le dédouaner des attaques qu'il a lancées contre des civils.
English: They can count on our support, but more needs to happen.
French: Les femmes peuvent compter sur notre soutien, mais il faut faire plus.
English: In one leap she's graduating from a 2 metre high hop to a terrifying 775 metre high flight.
French: D'un seul coup elle passe d'un bond de 2 mètres de haut à un vol terrifiant de 775 mètres de dénivelée.
English: Issued January 1, 2004
French: NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: --The federal contributions for minority-language education and second-language instruction are increasing by $250 million over five years, and support for the delivery of provincial and territorial services in the minority language by $20 million over five years.
French: --À Les contributions du gouvernement fédéral dans l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde augmentent de 250 millions de dollars sur cinq ans, et l'appui à la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité est enrichi de 20 millions de dollars sur cinq ans.
English: The report will also be presented to Parliament, of course.
French: Bien évidemment, ce rapport sera aussi présenté au Parlement européen, cela va de soi.
English: Meanwhile, there were also advocacy campaigns to lobby the senior leaders of top-level institutions and decision-makers at all levels to support the implementation of the various policies and programs to promote women's status, position and roles towards equality and equity in the Cambodian society.
French: Par ailleurs, d'autres campagnes de sensibilisation ont aussi été organisées en vue d'encourager les responsables des principales institutions et les décideurs à tous les niveaux à faciliter la mise en œuvre des divers programmes et politiques visant à promouvoir la condition de la femme, la place qu'elles occupent et les rôles qu'elles assument, en vue de favoriser l'égalité et l'équité au sein de la société cambodgienne.
English: Such intransit cargo would be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit serait conservé en douane en attendant le départ vers la destination finale.
English: His country supported the implementation of SPIDER and was cooperating with other Member States in order to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Son pays appuie la mise en œuvre du Programme SPIDER et collabore avec d'autres États membres afin de mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: One of these is globalization which brings foreign institutions and actors into the domestic arena.
French: La mondialisation est une de ces sources de pression. En effet, elle amène des institutions et des acteurs étrangers sur une scène nationale.
English: The state also has the largest ethanol-based fueling network in the U.S--as of January 1, 2006, Minnesota had 190 E85 refuelling stations and thousands of FFVs.
French: Il a aussi le plus grand réseau d'alimentation en carburants à base d'éthanol aux États-Unis. Au 1er janvier 2006, le Minnesota comptait 190 stations-service offrant du E85 et des milliers de véhicules polycarburants.
English: The activity is concentrated therefore around two main topics related to the theory of modelling in the areas of micro and macro– economics: namely on the one hand experimental economics, which complements micro–economic modelling but at the same proves different in its approach and on the other hand the economics of risk and the environment.
French: Il s’agit d’abord de l’économie expérimentale qui, tout en complétant la modélisation micro–économique, s’en distingue par la nature de la démarche. Il s’agit ensuite de l’économie du risque et de l’environnement.
English: Mike Warnecke  IT Manager  Audio Warehouse Century Sound & Music Return to list of submissions
French: Mike Warnecke  IT Manager  Audio Warehouse Century Sound & Music Retour à la liste de suggestions
English: It follows the standard order of operations. For entering numbers and basic operators, you can also use your keyboard.
French: L’horloge est personalisable tant des couleur des fonds, la couleur des texte, le type de d’horloge.
English: Israel supported the goal of concluding a comprehensive convention on international terrorism during the current session; however, that achievement should not come at the cost of diluting the principles that would make the convention an effective tool in the fight against terrorism, particularly the basic legal and moral principle that the furtherance of political or ideological goals could never justify the murder of the innocent.
French: Israël fait sien l'objectif de s'accorder sur une convention globale sur le terrorisme international pendant la session en cours.  Toutefois, le prix de cet accord ne doit pas être la dilution des principes qui feraient de la convention un outil efficace de la lutte contre le terrorisme, en particulier le principe juridique et moral fondamental selon lequel la poursuite d'objectifs politiques ou idéologiques ne peut en aucun cas justifier le meurtre d'innocents.
English: The reduction of the aromatics content in petrol seems imperative.
French: La réduction de la teneur en aromatiques des essences apparaît impérative.
English: It appears that the case was known to the competent authorities for some time but that they failed to take the necessary steps.
French: Il semble que l’affaire était connue des autorités compétentes depuis un certain temps mais que celles-ci n'ont pas pris les mesures nécessaires.
English: Closely related to facilitating the creation and use of development knowledge, the regional programme strives to build capacity for policy debate and to impact policy change by providing regional platforms for discussion and by piloting initiatives in several countries.
French: En plus de faciliter la création et l'application de connaissances concernant le développement, et dans un sens très proche, le programme régional vise à édifier des capacités qui permettent un débat politique et favorisent des changements d'orientation en offrant des cadres régionaux de discussion et en prenant la tête d'initiatives pilotes dans plusieurs pays.
English: Those factors adequately indicate that the area has homogenous natural features which distinguish it from the adjoining areas. The case-file indicates that the areas of Greece which are excluded from the defined area do not display the same natural features as the area in question.
French: Les requérants font valoir que la qualité et les caract ères de la feta ne sont pas dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique délimité, comme cela est exigé par l’article 2, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, du règlement de base.
English: Being "aware" is not a strong enough message.
French: Le message recommandant d'« être conscient » n'est pas assez fort.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are certain facts which are undisputed.
French: - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, certains faits sont indiscutables.
English: The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
French: Les groupements de producteurs peuvent jouer un rôle clé dans l'organisation du marché, en particulier en Pologne.
English: NPB will continue to develop a business plan that integrates human resource and program delivery needs.
French: La CNLC continuera d’élaborer un plan d’activités qui intègre les besoins en matière de ressources humaines et d’exécution des programmes.
English: The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
French: La Commission expliciterait davantage les principes dégagés par la Cour sur l’interprétation de l’article 296 CE, et notamment leur application en matière de marchés publics afin de faciliter, dans la pratique, la délimitation entre les contrats couverts par l’exception et ceux qui ne le sont pas.
English: In our opinion, the useful lessons learned from the case of Sierra Leone — as stated in the report — could be the subject of debate and analysis in a public Council meeting, with the participation of those who were directly involved in the work of UNAMSIL.
French: À notre avis, les enseignements utiles tirés de la Sierra Leone - tels que décrits dans le rapport - pourraient faire l'objet d'un débat et d'une analyse au cours d'une séance publique du Conseil, avec la participation de ceux qui ont directement participé aux travaux de la MINUSIL.
English: We will do our best in Gothenburg to ensure that we take important steps forward on environmental issues.
French: Nous ferons de notre mieux, à Göteborg, pour avancer de façon significative sur les questions d'environnement.
English: When previous studies with Chinese hamster and normal human fibroblasts were considered along with the present results it appeared that rodent cells not only exhibited less repair synthesis than human cells, but they were less sensitive to methylating agents and ultraviolet light.
French: La 3-méthyladénine, un produit mineur, est enlevée de façon préférentielle de l'ADN des cellules HeLa et non des cellules L. Si nous comparons nos résultats à ceux déjà obtenus avec le hamster chinois et les fibroblastes humains normaux, il apparaît que les cellules des rongeurs montrent une synthèse réparatrice mois active que celle des cellules humaines et qu'elles sont aussi moins sensibles aux agents méthylants et à la lumière ultraviolette.
English: One country reported using ELVs to limit the consumption of products containing solvents.
French: Un pays a dit utiliser des VLE pour limiter la consommation de produits contenant des solvants.
English: They are not recognized or compensated for their mentorship contributions, and so their interest and commitment to such has waned over the years.
French: Ils ne sont pas reconnus ni rémunérés pour leur apport à titre de mentor, et c'est pourquoi leur intérêt et leur engagement à ce chapitre se sont estompés au fil des ans.
English: For example, Aristotle in the third century BC and Ptolemy in the second century AD incorrectly attributed the illusion to the magnifying properties of the atmosphere.
French: Par exemple, Aristote au troisiÃ¨me siÃ¨cle avant JC et PtolÃ©mÃ©e au deuxiÃ¨me siÃ¨cle aprÃ¨s JC ont attribuÃ© Ã tort l'illusion aux propriÃ©tÃ©s grossissantes de l'atmosphÃ¨re.
English: It also decided to incorporate the relevant Youth Entrepreneurship issues into the proposed Entrepreneurship and Enterprise Development Programme.
French: Il a décidé en outre d'inscrire les questions pertinentes relatives à l'entreprenariat des jeunes dans le projet de programme concernant l'entreprenariat et le développement de l'entreprise.
English: Yes Comments Forecast takes into account accessibility costs
French: Oui Remarques Les prévisions tiennent compte des coûts liés à l'accessibilité
English: These policies must balance the rights of public servants to participate in the political process with the need to preserve the impartiality of the Public Service.
French: Ces politiques devront chercher à trouver l’équilibre entre le droit des fonctionnaires de participer au processus politique et la nécessité de préserver l’impartialité de la fonction publique.
English: In order to appropriately respond to these changes, the Government reviewed its refugee recognition system and submitted the Law for Partial Amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereafter to be referred to as the “Amended Immigration Control and Refugee Recognition Act”) to the 159th Diet Session, which was passed on 27 May 2004.
French: Afin de réagir convenablement à ces changements, le Gouvernement a revu son système de reconnaissance des réfugiés puis a présenté la Loi portant modification partielle de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés (ci-après appelée "Loi modifiée sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés") à la 159e cession de la Diète, qui l'a adoptée le 27 mai 2004.
English: It was the responsibility of the international community to protect children from all forms of exploitation, violence and repression.
French: La communauté internationale a le devoir de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de répression.
English: Against the euro Against other foreign exchange assets (‘cross-currency transactions’)
French: Contre euros Contre d'autres avoirs de change («transactions devise contre devise»)
English: Approximately 2 million people died of HIV-related causes.
French: Environ 2 millions de personnes sont décédées de causes liées au VIH.
English: - The programmes implemented both at national and at local level for children recruited or used in the hostilities and the type of assistance provided;
French: − Les programmes mis en œuvre aux niveaux national et local pour les enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités et le type d'assistance offerte;
English: At the beginning of each of its sessions, the Committee shall adopt its agenda and organization of work for the session.
French: Au début de chacune de ses sessions, le Comité adopte son ordre du jour et l'organisation de ses travaux pour ladite session.
English: Regarding the reclassification of posts, she clarified that all reclassifications had been completed and she recalled that since 1995 the volume of UNFPA operations had grown by 80 per cent whereas the staff had increased by only 10 per cent.
French: S'agissant des reclassements de postes, elle a précisé que tous les reclassements avaient été effectués et a rappelé que depuis 1995, le volume des opérations du PNUD avait augmenté de 80 % alors que les effectifs n'avaient progressé que de 10 %.
English: Estonia 8.Declaration on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive):
French: Estonie 8.Déclaration sur le schiste bitumineux, le marché intérieur de l'électricité et la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (directive «électricité»):