ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to pursue post-sponsorship activities, i.e. the recovery of sponsorship funds, the criminal investigations and related lawsuits.
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Ombudsman de l'approvisionnement Projet d'assainissement des étangs de goudron, Sydney.
English: In his submission, the action brought by the VKI cannot be regarded as relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on the ground that there has been neither harmful behaviour nor damage suffered within the territorial jurisdiction of the court seized.
French: Selon lui, l'action du VKI ne peut pas être qualifiée de délictuelle ou quasi délictuelle, au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, au motif qu'il n'y a eu ni comportement dommageable ni préjudice subi dans le ressort de la juridiction saisie.
English: Thankfully, the Commission picked up on our criticism in the course of the procedure and arranged for things to be speeded up.
French: Au cours de la procédure, la Commission a, heureusement, tenu compte de notre critique et déjà amené à une certaine accélération.
English: Additionally, prior internal audit reports have raised warning flags regarding the sufficiency of information available for monitoring, quality assurance, commitment control and early warning mechanisms with respect to service contracting.
French: De plus, des rapports de vérification interne antérieurs avaient sonné l’alarme relativement au caractère suffisant de l’information disponible aux fins de surveillance, à l’assurance de la qualité, au contrôle des engagements et aux mécanismes d’avertissement rapide en ce qui concerne la passation de contrats de services.
English: The gap between men and women continued the trend started two years ago when half of all men were aged 45 and over compared with 4 in 10 women.
French: Dans la fonction publique fédérale, l’âge moyen est demeuré à peu près inchangé, passant de 43,2 ans l’an dernier à 43,3 ans.
English: We are also continuing
French: Accords bilatéraux sur l’investissement
English: Austria joined the exchange-rate mechanism at the beginning of 1995 and Finland in mid-October 1996.
French: L'Autriche a rejoint le mécanisme de change au début de 1995 et la Finlande à la mi-octobre 1996.
English: Fourth, the Peacebuilding Commission should deal with economic and reconstruction activities in post-conflict situations and therefore should not address pre-conflict situations, including conflict resolution.
French: Quatrièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait s'occuper des activités économiques et de reconstruction dans les situations d'après conflit et, par conséquent, ne devrait pas se pencher sur les situations de préconflit, y compris le règlement des conflits.
English: First of all, it is apparent from the findings made in connection with the first plea that the TWD II and TWD III decisions could properly be interpreted by the Court of First Instance as meaning that the new aids could not be compatible with the common market as long as the old unlawful aid had not been repaid, since the cumulative effect of the aids was to distort competition in the common market to a significant extent.
French: A titre liminaire, il ressort des constatations faites dans le cadre du premier moyen que les décisions TWD II et TWD III ont pu valablement être interprétées par le Tribunal en ce sens que les nouvelles aides ne pouvaient pas être compatibles avec le marché commun aussi longtemps que les anciennes aides illégales n'avaient pas été remboursées, puisque l'effet cumulé des aides produisait une distorsion considérable de la concurrence sur le marché commun.
English: You too can volunteer for RePEc, for example by encouraging others to use our services.
French: All bibliographic data on IDEAS has been put in the public domain by the publishers.
English: To challenge a team, you have to go on your "Races" page.
French: Pour défier une équipe, vous devez vous rendre dans votre page "Courses programmées".
English: Additional and more recent data have been identified through searching the on-line databases listed in Appendix A. Sections of the Assessment Report related to human health and the relevant supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Des données additionnelles plus récentes ont été relevées dans les banques de données en ligne énumérées à l’annexe A. Les sections du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été préparées par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :
English: Column 1 of each line should be empty.
French: La colonne 1 de chaque ligne doit être vide.
English: The median demand elasticity across all parts sectors is 2.53 in the 1990-2001 period and 2.70 in the 1995-2005 period.
French: Les moyennes sont plus élevées parce que nous avons estimé que la différenciation des produits était beaucoup plus faible dans certains secteurs, tandis que l’élasticité de demande ne peut être inférieure à 1 (pour être conforme au modèle).
English: These obligations of the police and prosecutor ensure speedy trial in the criminal justice system.
French: Ces obligations incombant à la police et au procureur assurent la rapidité du procès pénal.
English: (de minimis and exempt from liquidation)
French: (de minimis exclusion du champ de l’enquête))
English: A complete listing of all current publications issued by the Authority may be found on the Authority's web site.
French: On trouvera sur le site Web de l'Autorité une liste exhaustive de toutes ses publications.
English: Types of passenger road motor vehicle These vehicles may be classified according to the type of energy used by the motor, the main ones being: -----Gasoline (petrol) Diesel Gas-powered Electricity Other Moped Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations.
French: B.II-09. Types de véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs Classification des véhicules routiers automobiles pour le transport de voyageurs en fonction du type d’énergie consommée par le moteur de ces véhicules. Les principaux types de véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs sont les suivants: -----Véhicules à essence Véhicules diesel Véhicules à gaz Véhicules électriques Autres véhicules
English: The type of analysis carried out by Rheault could help us understand, at least to some degree, why some standards do not take hold in Québec.
French: Le type d'analyse proposé par Mme Rheault pourrait nous aider à comprendre, au moins en partie, pourquoi certaines normes n’arrivent pas à s’imposer au Québec.
English: The rapporteur's assumption that building new nuclear reactors increases pressure to close down older ones is spurious.
French: La thèse du rapporteur selon laquelle la construction de nouveaux réacteurs nucléaires exerce une pression croissante pour que les anciens soient mis à l'arrêt est fausse.
English: The mentoring schemes typically run from three to twelve months, consisting of several weeks of core curriculum, and several more weeks of practical application under the tutelage of a company staff person.
French: Ce système s’échelonne généralement sur une période de trois mois à un an – composée de quelques semaines de formation de base, et de quelques semaines supplémentaires pour la mise en pratique des connaissances ainsi acquises, sous l’égide d’un membre du personnel, ou «mentor».
English: Open-top Bins, Hoppers, Vats and Pits 2.6 (1) Where an employee has access to an open-top bin, hopper, vat, pit or other open-top enclosure from a point directly above the enclosure, the enclosure shall be (a) covered with a grating, screen or other covering that will prevent the employee from falling into the enclosure; or (b) provided with a walkway that is not less than 500 mm wide and is fitted with highly visible guardrails.
French: Compartiments, trémies, cuves et fosses dont la partie supérieure est ouverte 2.6 (1) Lorsqu'un employé a accès, à partir d'un point situé directement au-dessus, à un compartiment, une trémie, une cuve, une fosse ou tout autre espace entouré dont la partie supérieure est ouverte, celui-ci doit être, selon le cas : a) couvert d'une grille, d'un écran ou de toute autre pièce de protection qui empêche l'employé d'y tomber; b) entouré d'une passerelle d'au moins 500 mm de large et munie de garde-fous très visibles.
English: Komissio kehottaa Latviaa kuitenkin jatkamaan lisätoimia konkreettisen tulosten saavuttamiseksi laajassa mittakaavassa.
French: Luonnonsuojeluneuvosto on aloittanut toimintansa, mutta sitä pitää vahvistaa.
English: Synchronising pulleys, tension rollers and accessories, are free from lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium, except for the boundary values permitted in the directive.
French: Les poulies synchrones, les galets tendeurs et les accessoires sont sans plomb, sans cadmium, sans mercure et sans chrome hexavalent, à l'exception de certains composants exemptés qui respectent les limites prescrites par la directive.
English: Flexibility is certainly easier to envisage for the second and third pillars, given their intergovernmental nature.
French: Indubitablement, pour les deuxième et troisième piliers, il est plus facile de concevoir la flexibilité étant donné leur nature intergouvernementale.
English: Today, under President Putin, there is no doubt that Russia is enjoying the longest period of economic and political stability since its independence of the Soviet Union in 1991.
French: Le présent rapport fait l'inventaire des progrès considérables accomplis dans ce sens par la Fédération de Russie et met en évidence les réformes qui doivent encore être entreprises.
English: • Emphasis is placed on private-sector participation.
French: – Un accent particulier est mis sur la participation du secteur privé.
English: In relation to each given suffix, the specific type approval number(s) and of each certified regulation and the number identifying the regulation itself shall be added to paragraph 9. of the communication form.
French: Pour chaque suffixe attribué, le ou les numéros spécifiques d'homologation de type pour chaque règlement et le numéro du règlement lui-même doivent être ajoutés au point 9 de la fiche d'homologation.
English: Stjepan Posavec, Croatia
French: Stjepan Posavec (Croatie)
English: Stress–strain parameters for modelling the response of rockfill dams to construction and reservoir filling are examined.
French: Les paramètres contrainte–déformation pour modéliser la réaction durant la construction et la mise en eau des barrages en enrochements sont examinés.
English: • Public access to information on the Tribunal's rules of practice and procedure, case records and decisions.
French: • L'accès du public à des renseignements sur les règles de pratique et de procédure, les dossiers et les décisions du Tribunal.
English: They enhance the career development of outstanding and highly promising scientists and engineers and distinguish the sustained excellence of faculty members of Canadian universities.
French: Ils permettent de renforcer le développement de carrière de scientifiques et ingénieurs remarquables et fort prometteurs et à souligner l'excellence soutenue des membres du corps enseignant des universités canadiennes.
English: This refers to measures that may be appropriate prior to any delivery of ODS to a facility.
French: Il s'agit des mesures qu'il serait souhaitable de prendre avant la livraison de substances appauvrissant la couche d'ozone à une installation donnée.
English: With this in mind, I welcome the Commission communication on the European internal market which we have before us.
French: En ce sens, je me félicite de la communication de la Commission sur une stratégie pour le marché intérieur.
English: The commitment to review all domestic laws and eliminate their discriminatory provisions and to eliminate all legal gaps which leave women and girls without protection of their rights by the year 2005 represents a potentially powerful strategy for change, if effectively implemented and internationally supported.
French: L'engagement de réexaminer toutes les lois nationales pour en éliminer les dispositions discriminatoires et de combler, d'ici à 2005, tous les vides juridiques qui laissent les femmes et les filles sans protection représente une stratégie de changement qui, si elle est effectivement appliquée et appuyée sur le plan international, peut s'avérer extrêmement utile.
English: Over the next five years, all participating jurisdictions will fully document the records for historic places from their jurisdiction on the Register.
French: Au cours des cinq prochaines années, toutes les entités administratives participantes inscriront intégralement au Répertoire les documents relatifs aux lieux historiques situés sur leur territoire.
English: Attach an official receipt to the return, and use the applicable column to determine the amount to enter on lines 17 or 19.
French: Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve de paiement et remplissez une des colonnes ci-dessous pour calculer le montant à inscrire à la ligne 17 ou 19.
English: The General Assembly also adopted without a vote the draft decision which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/593).
French: En outre, l'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de décision qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/593).
English: The number of IDPs living in sites for the displaced has also decreased, from 145,000 in 170 sites in 2004 to 117,000 IDPs in 160 sites countrywide in 2005.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays séjournant dans les sites qui leur sont réservés est passé de 145 000 personnes sur 170 sites en 2004, à 117 000 personnes sur 160 sites répartis sur l'ensemble du territoire en 2005.
English: The Cochrane Wildlife Institute, Alberta Fish and Wildlife, ENCANA and 4 Wing have all worked together to ensure the bears have the best chance possible to survive in the wild", stated Drew Craig, Wing Environmental Officer.
French: Le Cochrane Wildlife Institute, le Service des pêches et de la faune de l’Alberta, EnCana et la 4e Escadre ont tous collaboré pour donner aux ours toutes les chances possibles de survivre dans la nature, a déclaré Drew Craig, officier de l’environnement de l’escadre.
English: (9) If a participating State (a) has directed an enquiry under paragraph 8 to another participating State and that State has not established a mission of experts within a period of ten days after the enquiry has been made, or (b) judges that the issue in question has not been resolved as a result of a mission of experts, it may, with the support of at least five other participating States, initiate the establishment of a mission of up to three CSCE rapporteurs.
French: Dans ce cas, les deux rapporteurs désignés, qui ne peuvent être ressortissants ni résidents de l’un des Etats concernés, ni avoir été inscrits sur la liste par un de ces Etats, désignent d’un commun accord et sans retard un troisième rapporteur sur la liste. Dans le cas où ils ne parviennent pas à un accord dans un délai de huit jours, un troisième rapporteur, qui ne peut être ni ressortissant ni résident de l’un des Etats concernés, ni être une personne inscrite sur la liste par un de ces Etats, sera choisi sur la liste par le membre du rang le plus élevé de l’organe de la CSCE désigné par le Conseil.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Ce permis, les documents et les dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur le lieu pendant les opérations.
English: Without prejudice to Article II.1 the Contractor shall replace, immediately and without compensation from the Commission, any member of his staff exposed to such a situation.
French: Sans préjudice de l'article II.1, le Contractant remplace, immédiatement et sans exiger de la Commission une quelconque compensation, tout membre de son personnel qui serait exposé à une telle situation.
English: It fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles and supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies through world-class research, technologies and networking, nationally and internationally.
French: Ces technologies sont utilisables tant dans la construction que dans la réparation ou la rénovation d’édifices, et s’appliquent à tous les genres d’immeubles ainsi qu’à certaines structures en béton. Codes et évaluation :
English: The strong linkages among drought, agriculture, rural development and climate change were identified by many speakers.
French: De nombreux intervenants ont relevé les liens forts entre sécheresse, agriculture, développement rural et changements climatiques.
English: • Newfoundland’s Forest Ecosystem Strategies (one for each district, includes goals and objectives);
French: • Forest Ecosystem Strategies de Terre-Neuve (une pour chaque district, inclut les buts et objectifs);
English: Other departments occasionally consulted are Pubic Safety and Emergency Preparedness Canada, Foreign Affairs, the Privy Council Office and Justice Canada.
French: On consulte à l’occasion d’autres ministères, dont le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, les Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice.
English: At the request of counsel for the NHC, a pre-hearing conference was held in Ottawa on January 6, 1989, with members of the panel, four representatives of Revenue Canada and counsel for the NHC present, and counsel for the CHC taking part via telephone.
French: À la demande des procureurs du NHC, une conférence préparatoire à l'audience s'est tenue à Ottawa le 6 janvier 1989, à laquelle ont assisté les membres du jury, quatre représentants de Revenu Canada et les procureurs du NHC, et à laquelle ont participé par téléphone les procureurs du CCH.
English: The ammonia present in the vent gases are absorbed by the water.
French: L'ammoniac présent est absorbé par l'eau.
English: During these especially harsh times, the Palestinian people look to the international community, including the United Nations, for a principled position against the ceaseless Israeli infringements upon their lives, rights, property and potential future.
French: En ces temps particulièrement difficiles, le peuple palestinien attend de la communauté internationale, notamment de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle exprime sa position de principe contre les atteintes incessantes à sa vie, à ses droits, à ses biens et à son avenir éventuel.
English: This set of themes must find its ultimate expression in the European foreign diplomatic service, which must be efficient, effective, and equipped with the necessary skills and resources to be able to carry out its role as it should, and we will work hard to achieve this.
French: Cet ensemble de thèmes doit trouver son expression ultime dans le service diplomatique extérieur européen, qui doit être efficient, efficace et doté des compétences et ressources nécessaires pour pouvoir jouer son rôle comme il le devrait, et nous travaillerons dur afin d'y parvenir.
English: • amounts you or your spouse or common-law partner contributed as a repayment or cancellation payment under the Home Buyers' Plan.
French: *** Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP, les cotisations versées le plus tôt durant cette période ne sont pas déductibles.
English: "I am impressed with the co-operation we are getting from the surrounding communities.
French: « Je suis impressionné par la coopération que nous obtenons des collectivités environnantes.
English: The post was held by Liberal MP, Dan McTeague.
French: Le poste était occupé par le député libéral Dan McTeague.
English: There is no question that the amount and kind of support that the group has will influence the type of community development experience they have.
French: Il ne fait pas de doute que l'expérience en développement communautaire dépendra en grande partie de la quantité et la qualité de l'appui que l'on y aura mis.
English: In November 2005, the Special Commission to Supervise and Follow Up Investigations on Femicide in Mexico, announced a general legal bill to promote access for women to a life without violence.
French: L'objectif est d'éviter que la femme maltraitée et ses enfants ne soient obligés d'abandonner leur domicile.
English: As you all know, the CTF crisis was one of the first issues I had to face as the new Chairman of the CRTC.
French: Comme vous le savez tous, lorsque j'ai pris les rênes du CRTC, la crise du FCT a été un des premiers enjeux auxquels j'ai fait face.
English: The Delegation, however, suggested a even faster way of beginning this work, consisting, first, of opening the data banks of most offices to all such offices which were able to fulfill some modest levels of data security, for instance of virus protection; and second, of establishing either a wider mandate for the PCIPI or starting a new steering group, perhaps in combination with the PCIPI, preferably to meet back-to-back with the PCIPI groups 25.
French: Toutefois, elle a proposé une façon encore plus rapide d’entreprendre ces travaux, à savoir en ouvrant dans un premier temps les banques de données de la plupart des offices à tous les offices qui sont en mesure d’assurer un niveau minimum de sécurité des données, par exemple pour la protection contre les virus, puis en établissant un mandat élargi pour le PCIPI ou en créant un nouveau groupe directeur, peut-être en combinaison avec le PCIPI, qui se réunirait de préférence parallèlement aux groupes du PCIPI.
English: Key words: transcriptional fusion, glucuronidase, gene expression, reporter gene.
French: Mots clés : fusion transcriptionnelle, glucuronidase, expression génique, gènes 'reporteurs.'
English: In addition, each EU Member State has legislation relevant to biodiversity and species conservation, veterinary and plant health provisions, animal and plant welfare and customs regulations.
French: De même, chacun des 15 pays a sa propre législation sur la biodiversité des espèces, la conservation de la nature, les contrôles vétérinaires, la santé des plantes, le bien-être et les douanes.
English: FR, DE, IT, NL, ES, SE, UK, NO www.ercomer.org/research/48.html
French: Ute Gerhard et Johann Wolfgang, Goethe Universität, Francfort (DE) Partenaires:
English: For further information, click here to see: USA: Trial and error - a reflection on the first week of the first military commission trial at Guantánamo, 30 July 2008.
French: Amnesty International déplore la condamnation d’un journaliste tunisien dissident, déclaré coupable d’accusations forgées de toutes pièces au terme d’un procès inique et incarcéré pour six mois.
English: In fact, provinces/territories have wide latitude to define a reinvestment, provided it can reasonably be seen to meet the three goals of the NCB.
French: En fait, les provinces et les territoires bénéficient de beaucoup de latitude dans la définition d’un réinvestissement; il suffit que le programme puisse raisonnablement être considéré comme répondant aux trois objectifs de la PNE.
English: How it’s going to work While the Public Service Commission (PSC) will retain the authority to make appointments to and within the public service, in most cases it will delegate authority for all appointments, including EX and external recruitment to deputy heads.
French: Fonctionnement Même si la Commission de la fonction publique (CFP) conserve le pouvoir de faire des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci, elle déléguera, dans la plupart des cas, le pouvoir de faire toutes les nominations, y compris la nomination des cadres et le recrutement externe, aux administrateurs généraux.