ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the positive impact of investment in these sectors may not be immediate; nevertheless, they are recognized as socially valuable and economically productive investments in the long term.
French: Investir dans ces secteurs n'a pas d'effets positifs immédiats mais se révèle, à long terme, bénéfique sur le plan social et productif sur le plan économique.
English: The 2008-2011 multi-year plan of the ministry which she headed, the Special Secretariat on Policies for Women, would seek, among other objectives, to promote the incorporation of a gender perspective in the formulation of policies; contribute to the full exercise of social, political and economic rights by women and increase their participation in decision-making spheres; and prevent all forms of violence against women.
French: Le plan pluriannuel pour 2008-2011 du ministère que Mme Freire dirige, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, s'attachera entre autres à encourager l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans la formulation des politiques, à promouvoir l'exercice intégral des droits sociaux, politiques et économiques par les femmes et à accroître leur participation dans la prise de décisions et à prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Businesses, individuals and corporate bodies may not take on children aged under 14.
French: Les entreprises et personnes physiques ou morales ne peuvent engager d'enfants de moins de 14 ans.
English: The current immunization strategy does control the disease in young children but does not address the problem in older age groups and in unimmunized infants < 2 months of age.
French: La stratégie actuelle d’immunisation prévient la maladie chez les jeunes enfants, mais elle ne résout pas le problème chez les personnes plus âgées ni chez les nourrissons non immunisés de < 2 mois.
English: • About 2.5 million residents who are targets for beef marketing activities.
French: • Quelque 2,5 millions de Singapouriens pourraient faire l'objet d'activités de commercialisation du boeuf.
English: A growing number of services are being provided either by fully mandated Aboriginal agencies or by Aboriginal counseling services that work in conjunction with mandated services to reach Aboriginal families living on or off reserve.6
French: De plus en plus de services sont offerts, soit par des agences autochtones pleinement autorisées, soit par des services de counseling autochtones qui travaillent de concert avec les services autorisés afin de servir les familles autochtones vivant à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves6.
English: In addition, there are similar institutions in Hong Kong, the occupied Palestinian territory and the Islamic Republic of Iran.
French: Il existe des institutions analogues à Hong Kong, dans le Territoire palestinien occupé et en République islamique d'Iran.
English: “Both parties worked very hard to reach a fair and reasonable agreement for our employees while at the same time positioning us to be competitive in our market,” said Mr. Brisebois.
French: « Les deux parties ont travaillé très fort pour conclure une entente qui est juste et raisonnable pour nos employés et qui nous permet de nous positionner de façon compétitive sur le marché », précisait M. Brisebois.
English: I would, however, like to ask whether systematisation and paraphrasing is the only added value that Parliament is able to offer.
French: Je me demande néanmoins si la systématisation et la paraphrase constituent la seule valeur ajoutée que le Parlement peut apporter à la question.
English: Back Fondée en 1864, dans la foulée de la guerre de session, la Poudrerie de Windsor fabricait de la poudre noire, un composé essentiel des explosifs.
French: Précédent Fondée en 1864, dans la foulée de la guerre de session, la Poudrerie de Windsor fabricait de la poudre noire, un composé essentiel des explosifs.
English: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Monaco, Morocco, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and the European Community.
French: La liste des Parties contractantes à la Convention de Barcelone est la suivante: Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malte, Maroc, Monaco, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Tunisie, Turquie et Communauté européenne.
English: I do not say that as an accusation against the Portuguese Presidency.
French: Disant cela, je n'incrimine pas la présidence portugaise.
English: There is a serious shortage of water in southern countries, which means that it is becoming a limited resource.
French: Les États du sud sont confrontés à un grave problème de manque d'eau, ce qui fait de cet élément un bien rare.
English: • Any amount paid for advertising services offered for sale in connection with a fund-raising activity must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme payée pour les services de publicité offerts en vente relativement à une activité de financement.
English: The term social learning often refers to an understanding emphasizing that learning is always a social process because it always takes place in a social setting or context.
French: L'expression d'apprentissage social renvoie souvent à une conception selon laquelle l'apprentissage est toujours un processus social car il intervient toujours dans un cadre ou un contexte social.
English: In addition, 92 networking event were held, most of which were organized by Habitat Agenda partners.
French: En outre, 92 rencontres de réseaux ont eu lieu, organisées pour l'essentiel par les partenaires d'ONU-Habitat.
English: What the dialogue entails is that States (for the most part European States) inform the reserving State of the reasons why they think the reservation should be withdrawn, clarified or modified.
French: Dans ce cadre, les États (essentiellement européens) font part à l'auteur d'une réserve des raisons pour lesquelles ils estiment que celle-ci devrait être retirée, précisée ou modifiée.
English: Therefore, various kinds of economic support are often used to increase the motivation of potential participants to take part in these programmes.
French: La restructuration des anciens régimes économiques a conduit à une forte aggravation des problèmes structurels sur le marché de l'emploi, c'est-à-dire que la demande de compétences traditionnelles a diminué, tandis que le système de l'enseignement public n'a pas adapté ses programmes en conséquence.
English: International drug control: report of the Third Committee (A/60/511)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/60/511)
English: "Two years after the great Non-Stop... the dance-punk trio goes delirious on Total magique.
French: "Deux années après le jouissif Non-Stop..., la troupe dance-punk poursuit son délire sur Total magique.
English: This diagnosis also highlights growing social imbalances and inequalities.
French: Ce diagnostic fait également état des déséquilibres et des inégalités sociales croissantes.
English: • collecting foreign accounts receivable and paying suppliers;
French: • recouvrement des comptes clients et rémunération des fournisseurs;
English: Very moving funeral service for soldier killed in Afghanistan.
French: Des funérailles très émouvantes pour un soldat tué en Afghanistan.
English: Adoption of the report and setting of dates for the fourteenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la quatorzième réunion des présidents.
English: Ernst Zundel would again test the limits of freedom of expression and force the Supreme Court to answer these challenging questions.
French: Ernst Zundel met, de nouveau, les limites de la liberté d'expression à l'épreuve et oblige la Cour suprême à se prononcer dans ces dossiers difficiles.
English: "All regions, all countries, all people are equally important.
French: « Toutes les régions, tous les pays et tous les peuples sont aussi importants les uns que les autres.
English: A few additional species not covered by that paper were classified by the authors. b Trends are calculated for the period for 1969-2000, except for Canada and the Atlantic Northern Forest BCR (1967-2000), and for the Northwestern Interior Forest BCR (1986-2000).
French: Quelques espÃ¨ces supplÃ©mentaires non dÃ©crites par ce document ont Ã©tÃ© classÃ©es par les auteurs. b Les tendances sont calculÃ©es pour la pÃ©riode de 1969 Ã 2000, sauf pour le Canada et la RCO de la forÃªt du Nord de l'Atlantique (1967-2000), et la RCO de la forÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest (1986-2000).
English: It noted that some of these problems are more likely the result of lack of resources, training and appropriate harmonisation of customs rules than of intentional barriers to trade.
French: L'adhésion de la Chine au G-20 tient peut-être plus d'une expression de solidarité avec les intérêts des pays en développement que du souci de ses propres intérêts commerciaux.
English: However, a high number of complaints filed against an institution does not necessarily mean that institution is not complying with the Privacy Act.
French: Cependant, le fait qu’une institution reçoive un grand nombre de plaintes ne signifie pas que celle-ci ne respecte pas la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Section 4.2 of the Canada National Parks Act states that Park reserves are established in accordance with this Act for the purpose referred to in subsection (1) where an area or a portion of an area proposed for a park is subject to a claim in respect of aboriginal rights that has been accepted for negotiation by the Government of Canada.
French: L'article 4.2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada indique que « sont également créées, aux fins énoncées précédemment, des réserves à vocation de parc lorsqu'un peuple autochtone revendique des droits sur tout ou une partie du territoire d'un projet de parc et que le gouvernement fédéral a accepté dengager des négociations à cet égard ».
English: Marks (Faroe Fees), Order, 25/10/1994, No. 887 Refers to:
French: Marques (Taxes Féroé), Ordonnance, 25/10/1994, n° 887 Se rapport à:
English: Meaning of "tobacco products" and "manufactured tobacco" s 2 14.
French: Sens de « produits du tabac » et « tabac fabriqué » art. 2 14.
English: Residence Service TARIFF ITEM(S): 70 DESCRIPTION:
French: Residence Service ARTICLE TARIFAIRE: 70 DESCRIPTION:
English: In Peru, support the formulation, implementation and monitoring of comprehensive national drug control strategies and sector programmes.
French: Au Pérou, encourager l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de stratégies d'ensemble pour le contrôle national des drogues et de programmes sectoriels.
English: To be able to connect to the Internet you need to have a working Internet Access Point.
French: Pour pouvoir vous connecter à l’Internet, vous devez disposer d'un point d’accès à Internet fonctionnel.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the UCC of the vehicle when you buy it.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l'usage qu'en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: Many organizations came to realize a need for changing their existing business processes during project implementation.
French: Beaucoup se sont rendu compte qu'il fallait qu'elles changent leur mode de travail pendant cette mise en œuvre.
English: For the genus Xyris, the intercellular pectic protuberances may be considered taxonomically significant at the species level.
French: Dans le genre Xyris, on peut considérer les protubérances pectiques intercellulaires comme significatives pour l'espèce, au plan taxonomique.
English: n = total number of CIs in the country, Xi = total assets of CIi, and X = ∑n i = 1Xi = total assets of all CIs of the country.
French: n = nombre total des établissements de crédit dans le pays, Xi = total des actifs des établissements de crédit, et X = ∑ i = 1Xi = total des actifs de tous les établissements de crédit du pays.
English: Additional efforts will be made by the DGs to conclude further such contracts where the Member States fulfil the conditions.
French: Les directions générales s'efforceront de c les Etats membres remplissant les conditions requises.
English: His delegation also stressed the importance of information programmes in the decolonization process, and called for the strengthening of working relations between the Special Committee and the Department of Public Information.
French: Sa délégation souligne également l'importance des programmes d'information dans le processus de la décolonisation et demande le renforcement des relations de travail entre le Comité Spécial et le Département de l'information.
English: It is also with profound gratitude and deep appreciation that I thank you, Ms. Al-Khalifa, for your dedication and strong commitment in conducting the arduous tasks entrusted to you during your presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: C'est également avec une profonde gratitude et un grand respect que je vous remercie, Mme Al-Khalifa, pour votre dévouement et votre détermination dans l'accomplissement des missions ardues qui vous ont été confiées durant votre présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: It felt horizontal action was required not only at the governmental level, but at the community level as well, and believed it could play a key role in that respect.
French: L’organisme est d’avis qu’une action horizontale est nécessaire non seulement au niveau gouvernemental, mais aussi au niveau communautaire, et qu’il peut jouer un rôle important à cet égard.
English: • spatial positioning, mapping and boundary maintenance through a Canadian reference framework and current aeronautical charts;
French: • le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières au moyen d'un cadre de référence canadien et des dernières cartes aéronautiques;
English: These cohorts were studied over a ten year period.
French: Ces cohortes ont été étudiées sur une période de dix ans.
English: Three High Court judges rejected Diane’s appeal that the DPP’s ruling was an infringement of her human rights, particularly her right to self-determination and her right to be protected from inhuman or degrading treatment.
French: Trois juges de la Haute Cour rejettent le recours de Mme Pretty qui invoque que la décision du DPP viole ses droits humains, en particulier son droit à l’autodétermination et son droit à être protégée contre les traitements inhumains ou dégradants.
English: I hereby certify the entitlement of the staff member to one round trip/one-way travel between the educational institution attended by the child and the staff members duty station at a cost not to exceed cost of travel between staff members place of home leave and duty station as follows:
French: Je certifie que l'intéressé a droit, selon qu'il est indiqué ci-après, au paiement d'un voyage aller et retour/d'un voyage aller entre l'établissement d'enseignement fréquenté par l'enfant et le lieu d'affectation du fonctionnaire, le coût ne pouvant dépasser celui du voyage entre le lieu du congé dans les foyers et le lieu d'affectation du fonctionnaire :
English: Article 1 refers, among others, to the objectives of improving working conditions and living standards in each party's territory and promoting compliance with and effective enforcement by each party of its labour laws.
French: L'article premier précise que l'Accord vise, entre autres objectifs, à améliorer les conditions de travail et le niveau de vie sur le territoire de chacune des parties, et à promouvoir l'observation et l'application effective, par chacune d'elles de ses règles de droit dans le domaine du travail.
English: Six young graduates from culinary arts schools across the country were proud to have the opportunity to prepare and serve Canadian products to dignitaries attending meetings, conferences, and special events in the Pavilion's Manulife VIP Lounge and Executive Boardroom.
French: Six jeunes diplômés de différentes écoles culinaires de partout au Canada ont eu l'honneur de préparer et de servir des mets canadiens aux dignitaires qui assistaient à des réunions, à des conférences ou à d'autres activités spéciales dans le Salon des dignitaires ou la Salle de conférences Manuvie.
English: • Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, December 2002
French: • Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, décembre 2002
English: That thesis was explored from many perspectives in the course of the consultations.
French: Cette thÃ¨se a Ã©tÃ© examinÃ©e sous diffÃ©rentes perspectives au cours des rÃ©unions.
English: As the Iraqi constitutional and political framework evolves, it will be important to retain this concept of an Iraqi Ministry of Human Rights and to strengthen it in the future.
French: Il importe qu'à mesure que le nouveau cadre constitutionnel et politique iraquien prend forme, le principe d'un Ministère des droits de l'homme soit maintenu et renforcé.
English: Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq; Jubilee 2000 had only world opinion behind it.
French: La mission de Baker disposait du soutien illimité des Etats-Unis, confrontés au coût gargantuesque de la reconstruction de l'Irak ; Jubilé 2000 avait uniquement l'opinion mondiale à ses côtés.
English: • Knowledge Generation – Building new knowledge that responds directly to priority gaps in the understanding of public infrastructure issues in Canadian communities that are key for policy purposes;
French: • Production de connaissances – produire de nouvelles connaissances pour combler directement les lacunes qui empêchent de comprendre les problèmes des infrastructures publiques dans les collectivités canadiennes qui sont essentiels à l’élaboration des politiques;
English: Tax Policy Tax Review Committee 8.
French: Politique fiscale Comité d'examen fiscal 8.
English: Patents and Copyrights This section should include detail for patents and copyrights for technology transfer, products, and services.
French: Brevets / droits de propriété intellectuelle Dans cette section, vous devez fournir une description détaillée des brevets et des droits de propriété intellectuelle attachés à des transferts de technologie, des produits et des services.
English: Many complaints have become more difficult to address, in part due to the increasing number of federal offenders with significant mental health issues housed in Canada's penitentiaries.
French: Il est devenu plus difficile de s'occuper de bon nombre des plaintes déposées, notamment en raison du fait qu'il y a dans les pénitenciers du Canada davantage de délinquants sous responsabilité fédérale aux prises avec de graves problèmes de santé mentale.
English: In respect of the United Nations Administrative Tribunal, the Tribunal fixes, “as part of its original judgement, an amount of compensation to be paid to the applicant (subject to a conditional limit ), leaving it to the Secretary-General to decide whether `in the interest of the United Nations' he prefers to comply with the order for rescission or performance, or to pay the amount indicated by the Tribunal”.
French: S'agissant du Tribunal administratif des Nations Unies, c'est le Tribunal qui fixe, dans son jugement initial, le montant de l'indemnité qui sera versée au requérant (sous réserve d'une limite conditionnelle), en laissant au Secrétaire général la faculté de décider, « dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies », s'il préfère se conformer à l'ordre d'annulation ou d'exécution ou au contraire verser le montant indiqué par le Tribunal.
English: Entomophthoraceae) is described for a fungus originally isolated from Pieris rapae (Lepidoptera:
French: Entomophthoraceae) est décrit à partir d'un champignon originellement isolé de Pieris rapae (Lepidoptera :
English: If more than one railway was operating in the region, the determination of price is slightly different, although the principle is the same.
French: Le trait formé par ces deux points correspond B la demande dérivée pour les services de la compagnie de chemin de fer.
English: In February 2000, an additional three new NCEs were announced.
French: En février 2000, la création de trois autres RCE a été annoncée.
English: 4.7 It was only in his submissions of 19 and 25 January 2007, when he affirmed that while detained in Vitebsk, he suffered from degrading and inhuman treatment, without supplying any proof in this regard.
French: 4.7 Ce n'est que dans ses lettres datées respectivement du 19 et du 25 janvier 2007 que le requérant a affirmé avoir subi des traitements inhumains et dégradants pendant sa détention à Vitebsk, sans apporter aucune preuve à l'appui de ses dires.
English: Particularly worrying is the reported practice of human minesweepers, whereby civilians are forced by the military to clear brush in suspected mined areas or to serve as porters for the military in areas where there is a mine hazard.
French: La pratique du déminage par des civils que l'armée oblige à nettoyer des zones où la présence de mines est soupçonnée ou à servir de porteurs pour les militaires dans des zones où le risque de mines est présent, est particulièrement préoccupante.
English: (i) Parliamentary documentation: draft action plan for UNEP on health impacts of environmental change for approval by Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de plan d'action pour le PNUE concernant l'impact sur la santé des modifications de l'environnement, qui doit être approuvé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (1);
English: Despite this alarming situation, far from conducive to a climate of mutual trust, confidence and serenity necessary for the holding of a free referendum and despite a number of criticisms addressed to the United Nations Mission, MINURSO fully complied with its task, completing the identification of about 198.000 candidates to the vote and a provisional list of 86.349 voters was published at the beginning of 2000.
French: Malgré une telle situation fort préoccupante, peu apte à la création d'un climat de sérénité et de confiance mutuelle, nécessaire pour le tenue d'un libre référendum d'autodétermination et malgré un certain nombre de critiques adressées à la mission des Nations Unie (MINURSO) celle-ci réussit à bien remplir sa tache menant à bonne fin l'identification d'environ 198.000 candidats au vote et une liste provisoire de 86.349 votants est ainsi publiée au début de 2000.
English: General Part Chapter One Objectives Article 101:
French: Dispositions générales Chapitre 1 Objectifs Article 101 :
English: In the case of the Lake Merin watershed, the importance of this two-stage process — awareness raising then negotiations — becomes clear.
French: Dans le cas du bassin de la lagune Merin, l’importance de cette démarche à deux volets — sensibilisation puis négociations — est manifeste.
English: In East Timor, before, during and after the popular consultation on the territory's future status on 30 August 1999, militia elements and Indonesian security forces unleashed a wave of violence in which pro-independence supporters were terrorized and killed.
French: Avant, pendant et après la consultation populaire sur le statut futur du territoire organisée le 30 août 1999, le Timor oriental a été le théâtre d'un déchaînement de violence de la part de miliciens et des forces de sécurité indonésiennes qui ont terrorisé et assassiné des partisans de l'indépendance.
English: • Monitor sites to assess the effects of actions and adapt management in response to observed results
French: • Recueillir des données de recensement annuel et, si possible, analyser ces données au moyen de modèles tenant compte des divers stades du cycle vital