ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that it is very late at night and everyone is very tired but I did ask a specific question of the Commissioner and I think the Commissioner misunderstood me.
French: Je sais qu'il est très tard et que tout le monde est très fatigué mais j'ai posé une question spécifique au commissaire et je pense qu'il m'a mal comprise.
English: But what the report shows, above all, is that for many years the Organization has been skimping on investment — investment in people, investment in systems, investment in information and communications technology — and that those deferred expenditures must now be made up for.
French: Mais ce que montre surtout le rapport, c'est que pendant des années l'Organisation a été avare d'investissements - dans les ressources humaines, les systèmes informatique et de la télématique - et qu'aujourd'hui, il faut absolument récupérer le temps perdu.
English: Special attention should also be paid to the issue of human rights in Côte d'Ivoire, where there are still violations by elements of the Forces nouvelles, who have been intimidating civilians and subjecting them to arbitrary detention and arrest.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, qui se caractérise par les violations commises par les forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles contre les civils, et prennent la forme d'intimidations et de détentions arbitraires.
English: The PRESIDENT: I would like to thank Ambassador Sanders for her statement and for making available to the Conference the remarks by President Bush on weapons of mass destruction proliferation.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Sanders de sa déclaration et de la communication à la Conférence du texte du discours prononcé par le Président Bush sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: Since most career support comes from one's immediate supervisor it is critical that the Public Service help managers become better people developers.
French: Étant donné que la plus grande partie du soutien vient du surveillant immédiat de l'intéressé, il est de toute première importance que la FP aide ses gestionnaires à devenir de meilleurs agents de perfectionnement de leurs employés.
English: It is a rejection of what has so far been an inadequate attempt to harmonize it at European level.
French: Mais c'est un refus de la tentative jusqu'ici insuffisante d'harmoniser cela au niveau européen.
English: • Provide a unique identifier to recognize manufacturer.
French: • de fournir un identificateur unique permettant de connaître le nom du fabricant.
English: Taking a narrower approach to prohibition, one might prohibit only the commercial sale of devices, the primary purpose of which is infringement.
French: Adoptant une approche plus étroite en matière d'interdiction, on pourrait interdire seulement la mise en marché des dispositifs visant principalement la violation des droits d'auteur.
English: Follow the small cobblestone road for about 40 metres and you will find the first-aid station on your left.
French: Suivez le petit chemin pavé et vous le trouverez à 40 mètres, sur votre gauche.
English: It was pleased that greater recognition was being given to the complementary role of South-South cooperation and urged the international community and international financial institutions to provide continued support through triangular cooperation for the implementation of the Doha Plan of Action as well as regional initiatives, such as the New Asian African Strategic Partnership (NAASP), which served as a tool to bridge the two continents.
French: Elle se félicite du fait que l'on reconnaît davantage le rôle complémentaire de la coopération Sud-Sud et demande instamment à la communauté internationale et aux institutions financières internationales de continuer de soutenir, grâce à une coopération triangulaire, la mise en œuvre du Plan d'action de Doha ainsi que les initiatives régionales, telles que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, lequel sert de passerelle entre les deux continents.
English: Angola, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America
French: Angola, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru.
English: Over 50,000 civil litigation cases are currently being handled by Justice counsel in the areas of Aboriginal, immigration, tax, public, and business and regulatory law.
French: Ses avocats travaillent actuellement sur plus de 50 000 affaires civiles touchant les droits autochtones, le droit d'immigration, le droit fiscal, le droit public, le droit des affaires et le droit réglementaire.
English: Funding is provided for a variety of costs related to the internship, including travel, living allowance, and administrative costs.
French: Ils servent à payer différentes dépenses liées aux stages, par exemple les frais de déplacement, l'allocation de subsistance et les frais administratifs.
English: It is not contrary to Community law to limit the accrual of annual leave to the period of 14 weeks' maternity leave.
French: Il n'est pas contraire au droit communautaire de limiter l'acquisition des droits au congé annuel à la période de 14 semaines de congé de maternité.
English: The annual decrease in consumption fell from 6.2% in 1992 to 3.2% in 1994.
French: While tobacco use had been on a downward trend, the annual rate of decrease was tailing o until the introduction of the new labels.
English: An important issue addressed in 2005 concerned the product life cycle with the transition to lead-free electronics for aerospace.
French: Un problème majeur a été traité en 2005 ; celui du cycle de vie des produits dans le cadre de la transition vers des équipements électroniques sans plomb pour l’aéronautique.
English: Senior public service managers should also remember that interdisciplinary teams and the benefits they can accrue ( i. e. , creativity, innovation) require ample time, money, and patience.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique doivent en outre se rappeler que l'équipe interdisciplinaire et les avantages qu'elle peut procurer (créativité et innovation, par exemple) exigent beaucoup de temps, d'argent et de patience.
English: Then one of them deciphered the text, using the three shorthand records so if there was something missing in one record, she used and compared the text with text in the other shorthand record.
French: После една от тях прави дешифровка, като ползва трите стенограми. Така, ако в една от стенограмите има пропуск, тя ползва и сравнява с текста от другата стенограма.
English: If the services are provided only to seniors in a particular privately run, for-profit facility, either in fact or through an agreement with the facility, it is fair to consider the charity to be providing at least a co-equal benefit to the for-profit facility.
French: Si, de fait ou conformément à une entente avec l'établissement, les services sont rendus uniquement à des aînés qui résident dans un établissement privé exploité à des fins lucratives, il est raisonnable de dire que l'organisme fait au moins autant de bien à l'établissement à but lucratif qu'il n'en fait au public.
English: Images of the ice-core drilling operation on Mount Logan plateau (Prospector-Russell Col) taken in May-June 2001 by Hakan Samuelsson, who was part of the drilling team. The head driller is Mike Wasziewicz of Edmonton.
French: Images des opérations de forage d’une carotte de glace sur le plateau du mont Logan (col Prospector-Russell) prises en mai-juin 2001 par Hakan Samuelsson, qui faisait partie de l’équipe de forage.Le chef foreur était Mike Wasziewicz, d’Edmonton.
English: But managers continue to report significant weaknesses in the systems and tools available to them, including:
French: Toutefois, les gestionnaires ne cessent de souligner les lacunes des systèmes et des instruments mis à leur disposition, notamment :
English: F9**VERMILION*AB Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: F9**VERMILION*AB Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: They should use their imagination, intuition and general knowledge to foretell what will happen to the people in the coming year.
French: Précisez-leur qu'il n'y a ni réponse juste, ni réponse faute, mais que leurs prévisions doivent coller le plus possible à la réalité des personnages.
English: Historical data is provided as a reference only.
French: 100 attribuable au PETM.
English: 33: - See, in this regard, my Opinions in Mulox, at paragraphs 27 and 28, and Rutten, at paragraphs 30 and 31; see also Case 133/81 Ivenel v Schwab [1982] ECR 1891, paragraph 15 of the judgment.
French: 33: - Voir à ce sujet nos conclusions dans les affaires Mulox, points 27 et 28, et Rutten, points 30 et 31; voir aussi l'arrêt Ivenel/Schwab (133/81, Rec.
English: (Agenda item 3 (a))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Standard Objects of Expenditures Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Articles courants de dépenses Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Self-reported wait times for diagnostic services This indicator includes two sub-indicators:
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: This would be the most effective and easy way to move forward on this process and to avoid other more complex scenarios.
French: Il estime qu'il s'agirait là de la façon la plus efficace et la plus simple d'aller de l'avant et d'éviter des situations plus complexes.
English: Groleau.Ghislain@hydro.qc.ca Date: 1998-11-25 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: Groleau.Ghislain@hydro.qc.ca Date : 1998-11-25 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: The expert will also act as the focal point for project action in Africa under the planned intraregional pilot programme on container control.
French: Dans le cadre du futur programme pilote intrarégional de surveillance des conteneurs, ce spécialiste coordonnera en outre les activités menées en Afrique.
English: The Members of this Parliament are subject only to their consciences and to the will of the people of Europe.
French: Les députés de ce Parlement ne sont soumis qu'à leur conscience et à la volonté des peuples d'Europe.
English: Your question made one point I want to address, the question of possible bureaucratic obstacles to implementing the humanitarian programme.
French: Votre question évoquait un point que je veux aborder: il s'agit du problème des obstacles démocratiques potentiels dans la mise en oeuvre du programme humanitaire.
English: Between 50 and 90°C chemical yields up to >90% were obtained without continuous removal of water and with reasonable catalyst activities and reaction times.
French: Entre 50 et 90°C, on a obtenu des rendements chimiques allant jusqu'à plus de 90 % sans nécessité d'enlever l'eau de façon continue, avec des activités catalytiques et des temps de réaction raisonnables.
English: 10-10.40 a.m. Partnership for Clean Indoor Air
French: 10 heures à 10 h 40 Partenariat mondial pour l'air propre à l'intérieur des habitations
English: Following consultation with the Human Rights Commission and the superannuation industry, the Amendment Act was passed providing that any person joining a scheme on or after 1 January 1996 must receive equal treatment, irrespective of marital status, in the provision of survivor's benefits.
French: À la suite de consultations avec la Human Rights Commission et les fonds de retraite, il a été adopté un Amendement Act prévoyant que toute personne adhérant à un régime à compter du 1er janvier 1996 devrait bénéficier d'un traitement égal, quelle que soit sa situation de famille, quant aux prestations de réversion.
English: • Increase the sectoral coverage and integrate enterprise groups into the business registers (registration of links between international enterprise groups is also planned);
French: • Accroître la portée sectorielle des registres d'entreprises et y intégrer les groupes d'entreprises (l'enregistrement des liens entre groupes internationaux d'entreprises est également prévu);
English: Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them.
French: Cette protection n'est pas requise si les éléments situés en dessous du véhicule sont disposés plus haut, par rapport au sol, que la partie du châssis ou de la carrosserie se trouvant devant eux.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/rmsev_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/rmsev_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: A general retention order would be equally offensive to privacy.
French: Une ordonnance générale de rétention serait tout autant une attaque contre la vie privée.
English: (w) Decree No.  95/040 of 7 March 1995 organizing the Ministry of Public Health;  (x) Decree No.
French: w) Le décret No 95/040 du 7 mars 1995 portant organisation du Ministère de la santé publique;
English: For example, my husband.… Now, I call him the boss, or the leader.
French: Par exemple, mon mari... Maintenant, j'appelle ça boss, ou leader.
English: Also Tarquinia is easy to reach.
French: On peut rejoindre très facilement aussi Tarquinia.
English: Specific measures might be called for to compensate for disadvantages arising from a person’s racial or ethnic origin, age or other characteristics which might lead to them being treated unfairly.
French: Les gouvernements doivent conférer à ces organismes le pouvoir de mener des enquêtes indépendantes sur la discrimination et de publier des rapports indépendants sur ce sujet, afin de mieux comprendre ce problème, d’y trouver des solutions et de fournir une assistance pratique aux victimes.
English: After being the fastest driver in Bahrain on Friday, Nico Rosberg was disappointed to have missed out on pole position in qualifying will start the Bahrain Grand Prix from fifth on the grid. Although...
French: Les chronos réalisés par l'écurie Mercedes Grand Prix vendredi à Bahreïn résument parfaitement la journée de Nico Rosberg et Michael Schumacher....
English: In fiscal year 2007-2008, through the Main Estimates, the PMPRB received additional financial resources to conduct public hearings and modernize the Guidelines.
French: Pour l’exercice financier 2007-2008, le CEPMB a reçu des ressources financières additionnelles au titre du Budget principal des dépenses pour ses audiences publiques et pour la révision de ses Lignes directrices.
English: Enter the date of the next scheduled payment pursuant to the loan document or any revision to the loan document.
French: Indiquez la date du prochain paiement prévu dans le contrat du prêt ou les révisions apportées au document du prêt.
English: If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4,500 kPa.
French: 6.15.1.2 Si le limiteur de remplissage comporte un flotteur, celui­ci doit résister à une pression de 4 500 kPa.
English: If the major commercial purpose is obtaining percentages of investments from lower tier investors, it could be a so-called “pyramid scheme”.
French: Si le principal but commercial est d'obtenir un pourcentage des investissements des derniers “entrés”, il pourrait s'agir de ce l'on appelle un “système pyramidal”.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The majority of children formerly associated with armed groups in Nepal have left armed groups without any measures for their recovery and reintegration, or framework for their protection.
French: La majorité des enfants qui étaient associés à des groupes armés au Népal ont quitté ces groupes sans pouvoir bénéficier de mesures visant à les aider à se réadapter et à se réintégrer ou de dispositions assurant leur protection.
English: Continue to explore and implement mechanisms to increase efficiency and improve the effectiveness of specific services.
French: Poursuivre l'instauration et la mise en oeuvre de mécanismes visant à accroître l'efficience et l'efficacité de certains services.
English: (i) As acquisition security rights all rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation, other than the rights of a seller under a retention-of-title agreement and of a lessor under a financial lease;
French: i) De sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition tous les droits sur des biens meubles qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation, autres que les droits d'un vendeur découlant d'une clause de réserve de propriété ou d'un bailleur découlant d'un crédit-bail;
English: Mr. Richer explained the circumstances surrounding the creation of the Assistant Director position.
French: M. Richer a expliqué les circonstances entourant la création du poste d'Adjoint(e) au directeur.
English:    Mr President, like my colleagues, I believe that –– as is the case with the European Union –– if the United Nations Organisation did not exist, it would have to be invented.
French:    Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, j’estime que - comme c’est le cas pour l’Union européenne - si les Nations unies n’existaient pas, il faudrait les inventer.
English: The carrier submits that Dr. Strulovici requested to deplane in order to go to a pharmacy but was informed there was none at the airport.
French: Le transporteur reconnaît que le Dr Strulovici a demandé de débarquer de l'avion pour se rendre à une pharmacie, mais a été informé qu'il n'y en avait pas à l'aéroport.
English: Some advantages of outsourcing of processing data of the 2002 Census for the Statistical Office:
French: Quelques avantages pour le Bureau de statistique de la sous-traitance du traitement des données du recensement de 2002 sont indiqués ci-après:
English: Other priorities include affordable housing, culture, tourism and recreation, rural and remote telecommunication, high-speed access for local public institutions and local transportation.
French: Le programme reconnaît que les gouvernements locaux sont les mieux placés pour déterminer les infrastructures qui ont la plus grande incidence sur leurs collectivités.
English: The President (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Everything seems to suggest that the approach does work, and that it's legitimate to view the mall as a kind of community.
French: Tout semble indiquer que l'approche donne des résultats et qu'on est en droit de considérer la promenade comme une sorte de communauté.
English: This is consistent with the general approach of environmental assessment, which facilitates an informed decision, but does not create substantive environmental standards for plans or programmes.
French: Cette démarche est conforme à l’approche générale de l’évaluation environnementale, qui facilite une décision éclairée mais qui ne crée pas de normes environnementales substantielles applicables aux plans ou programmes.
English: This may also include vertical integration (e.g., artist management and music publishing).
French: Cela peut également comprendre une intégration verticale (ex., gérant d'artiste et édition musicale).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue . . . 41 Table 6.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles . . . . . . . . . .43 Tableau 6.
English: These included Argentina, with a ratio of 44 per cent; Bolivia at 82 per cent; Turkey at 46 per cent; and Uruguay at 76 per cent. Similar statistics for selected industrial countries ranged from 4.4 per cent for the Netherlands to 21.6 per cent for Greece.
French: Cette hypothèse pourrait ne pas être vériﬁée dans les pays où les systèmes ﬁnanciers sont déﬁcients ou rudimentaires, car les résidents de ces pays sont plus enclins à régler leurs achats en espèces qu’avec d’autres moyens de paiement tels que les chèques et les cartes de débit et de crédit.
English: How do I clarify roles and responsibilities for an effective IM Capacity Check?
French: Que dois-je faire pour préciser les rôles et les responsabilités afin d’assurer une vérification efficace de la capacité de GI?
English: If you need any help finding or booking a Majorca hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Majorque appart'hôtel, demandez-nous!
English: Nicatour cltd, is a tour operator that was founded with the purpose of promoting tourism development in Nicaragua, so we designed a series of products for the needs of our customers whether nationals and / or foreign.
French: Nicatour cltd, est un tour opérateur qui a été fondée dans le but de promouvoir le développement du tourisme au Nicaragua, nous avons conçu une série de produits pour les besoins de nos clients, qu’ils soient nationaux et / ou étrangers..
English: "In the old days our ancestors never had alcohol and drugs to abuse.
French: « Autrefois, nos ancêtres n'abusaient ni d'alcool ni de drogue.
English: Work accomplished: The fifth session of the Working Party on Land Administration (WPLA) was held on 19 and 20 November 2007.
French: Travail fait: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a tenu sa cinquième session les 19 et 20 novembre 2007.
English: Most of these are included in the request for assistance and expertise made to the Council of Europe by the Georgian authorities early in January 2004, relating more specifically to the following points: - revision of the Electoral Code; - revision and improvement of Parliament's operating procedures; - revision of the Constitution.
French: Pour la plupart, elles sont inclues dans la demande d’assistance et d’expertise que les autorités géorgiennes ont formulé auprès du Conseil de l'Europe début janvier 2004 et qui concerne plus particulièrement les points suivants : - la révision du code électoral ; - la révision et l’amélioration des procédures de fonctionnement du parlement ; - la révision de la constitution.
English: Microsoft isn’t responsible for what you say or how you act on XNA.com, you are.
French: Microsoft n’est pas responsable de ce que vous dites ni de votre comportement sur XNA.com.
English: This wasn’t an isolated case, but rather a disturbing trend that was moving into the core of our industrial and knowledge-based economy.
French: Ce n’était pas un cas isolé, mais au contraire le signe d’une tendance inquiétante qui se propageait au cœur de notre économie industrielle et fondée sur le savoir.
English: Mr Simons (Employers – NL) Reference:
French: M. WILKINSON (Employeurs – UK) Référence: