ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive training policy, based on changing requirements, had not been developed, and there was an absence of doctrine, standards, and performance evaluation mechanisms respecting the training of units being deployed on peace support operations. This situation existed even though deficiencies in training policy, direction, and management had been clearly identified in internal Department of National Defence and Canadian Forces reviews and staff papers before 1992.
French: Le rapport Douglas recommandait l'élaboration et la gestion d'un programme de formation par le Quartier général du commandement de la Force terrestre; l'instauration d'un programme d'études visant à combler les lacunes cernées en matière de sensibilisation et de formation, et l'établissement d'un état-major interarmées permanent pour améliorer les communications, la coordination et la gestion des opérations de maintien de la paix au QGDN18.
English: The issue is to what extent, and how, will it become the means by which consumers acquire music for storage, or for immediate use.
French: Les nouvelles technologies de production et de fabrication qui permettent d'obtenir un produit de qualité supérieure à des coûts de production inférieurs ont précédé les progrès dans la diffusion électronique de la musique.
English: • 166 An adult learner generally excludes all regular, full-time students and other students 17 to 24 years of age.
French: • 166Un apprenant adulte exclut généralement tous les étudiants réguliers à plein temps et autres étudiants âgés de 17 à 24 ans.
English: Reasons for this may include lack of consistent identifier and lack of a shared secret.
French: Cela peut s'expliquer notamment par l'absence d'un identificateur uniforme et d'un « secret partagé ».
English: Least studied to date has been the art of the subarctic CREE.
French: L'art des CRIS de la région subarctique est celui qu'on a le moins étudié à ce jour.
English: This is a further reaffirmation of the need for the Security Council to adopt a single standard in dealing with its own resolutions in order to ensure that justice prevails.
French: Voilà qui confirme encore une fois la nécessité pour le Conseil de sécurité d'appliquer une seule et même norme pour toutes ses résolutions afin que la justice puisse triompher.
English: These three Conventions, each spanning a five-year period, were accompanied by the 4th, 5th and 6th EDFs.
French: Ces trois conventions couvrant chacune une période de cinq ans sont accompagnées des FED 4, 5 et 6.
English: Citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.
French: Les citoyens participent aussi en influant sur la direction des affaires publiques par le débat public et le dialogue avec leurs représentants ou par leur capacité de s'organiser.
English: The comparability of analytical results for petroleum hydrocarbons (PHCs) in soil under Canada-Wide Standards (CWS) and Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA) methods was investigated.
French: L'objectif est d'étudier la comparabilité des résultats d'analyses d'hydrocarbures pétroliers (HP) dans le sol, effectuées au moyen de méthodes axées sur les normes pancanadiennes ou sur le processus d'assainissement en fonction des risques de l'Atlantique (Atlantic Risk-Based Corrective Action [processus RBCA]).
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: Requests the intergovernmental expert group to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts de s'inspirer des résultats des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration des règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes;
English: I just want to go to Whistler, tickets are $ 89 and you also (in some ways I have a discount), not like so much snow this year will not be inclined to go for now.
French: Je veux juste aller à Whistler, vous ainsi que des billets pour 89 $ (rabais peu que je dois), pas beaucoup de neige mais je pense que cette année ne sera pas enclin à aller aussi loin.
English: DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790 Copenhagen, Denmark.
French: F. Bager (éd.), DANMAP 2000, Copenhague, DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790, 2002.
English: "Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure."
French: Si la Commission estimait que les informations sollicitées avaient déjà été transmises à la FEMA à titre oﬃcieux, elle pouvait le mentionner dans sa réponse écrite. L’absence de réponse de la Commission à la le re de la FEMA conformément à son propre code de bonne conduite administrative était constitutive de mauvaise administration.
English: There was also earlier work done by the First Nations communities, the National Aboriginal Diabetes Association, the Canadian Diabetes Association and community researchers. Diabetes is a significant concern in Aboriginal communities for a variety of reasons other than high rates of disease.
French: Il y a également lieu de reconnaître la contribution des membres du Comité directeur de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, ainsi que les travaux réalisés antérieurement par les communautés des Premières nations, la National Aboriginal Diabetes Association, l'Association canadienne du diabète et les chercheurs oeuvrant en milieu communautaire.
English: Send your letters to the attention of Reader’s Corner
French: 100 au Moyen-Orient, de 14 p.
English: At Sawasdee Court, every one of our staff members has one simple goal: to make sure that you feel completely at home, no matter how far you have come from.
French: Le personnel de l'hôtel Sawasdee Court n'a qu'un seul objectif : s'assurer que vous vous sentiez comme chez vous, peu importe le nombre de kilomètres que vous avez dû parcourir.
English: I want to remind the Assembly in this context that Foreign Minister Yohei Kono announced in his statement to the General Assembly this September that Japan had decided to hold a ministerial meeting on African development in fiscal year 2001, with a view to making preparations for the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III).
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler à l'Assemblée que le Ministre des affaires étrangères Yohei Kono a annoncé dans la déclaration qu'il a prononcée en septembre devant l'Assemblée générale que le Japon avait décidé de tenir une réunion ministérielle sur le développement en Afrique au cours de l'année fiscale 2001, en vue de préparer la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de Afrique (CITDA III).
English: However, the group regretted the omission of reference to negotiations on fisheries subsidies.
French: Toutefois, son groupe regrettait que les négociations sur les subventions aux pêcheries n'aient pas été évoquées.
English: Note on the selection of the staff of the International Criminal Court
French: Note concernant le choix du personnel de la Cour pénale internationale
English: A. Substances with no history of safe use as a food - A substance may be considered to have no history of safe use as a food if it has not been part of the diet for several generations in a representative population and used in ways as well as at levels that are similar to those expected or intended after its introduction into the Canadian food supply.
French: A. Substances sans antécédent d'innocuité comme aliment - Une substance (y compris un microorganisme) peut être considérée comme n'ayant pas d'antécédent d'utilisation sûre comme aliment si elle n'a pas fait partie du régime alimentaire d'une population représentative durant plusieurs générations d'une manière et à des niveaux similaires à ceux projetés après son introduction dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: 8509.40.10 00 - - -Grape crushers for domestic purposes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The overall method principle should be peer reviewed, widely documented and readily available so that it can be located easily for details.
French: Le principe général de la méthode devrait faire l'objet d'un examen par les pairs, être amplement décrit et pouvoir se trouver facilement si des précisions sont nécessaires.
English: Chapter 2 sets the industry in perspective—it looks at its relative economic performance and overall contribution to the Canadian economy.
French: Le chapitre 2 situe l'industrie en perspective; il examine son importance économique relative et son rôle dans l'économie du Canada.
English: Most participants praised the SIGNET email system itself and its rich functionality.
French: La plupart des participants ont vanté les mérites du système de courriel SIGNET ainsi que ses nombreuses fonctionnalités.
English: The Agency created a new Directorate and appointed a new head of the program.
French: L’Agence a créé une nouvelle direction chargée du programme et elle a nommé un nouveau chef pour cette direction.
English: In accordance with the decision of the Assembly of States Parties taken at its 3rd meeting, on 9 September 2002, the period for the nomination of candidates was established to run from 1 December 2002 to 15 February 2003.
French: En application de la décision adoptée par l'Assemblée des États Parties à sa 3e séance, le 9 septembre 2002, la période de dépôt des candidatures à l'élection des membres du Comité du budget et des finances devait aller du 1er décembre 2002 au 15 février 2003.
English: By contrast, fertilizer must be applied at a rate of 100 kilograms per hectare.
French: Par comparaison, il faut 100 kg d'engrais pour fertiliser un champ d'un hectare.
English: Once the basic operational plan is decided, the consultant makes income and cash flow projections two years into the future.
French: Une fois que le plan opérationnel de base est établi, le consultant prépare des projections de revenus et de flux de trésorerie pour les deux années suivantes.
English: Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l’utilisateur éventuel).
English: While the requirement of the acquis will be no different for Kaliningrad than for any other part of Russia or other neighbouring third countries, it is possible that the impact on the population may be greater there than in other parts of Russia, given the geographic situation of Kaliningrad.
French: Même si les exigences de l'acquis resteront les mêmes vis-à-vis de Kaliningrad comme du reste de la Russie ou d'autres pays tiers de la région, il est possible que l'impact sur la population sera plus grand là que dans d'autres parties de la Russie, vu la situation géographique de Kaliningrad.
English: A treatment centre staff member may either visit the school or provide written materials that the teacher can use.
French: Un membre du personnel du centre d'oncologie peut se rendre à l'école ou fournir des documents que l'enseignant pourra utiliser.
English: This includes examination of an orderly process for the addition of rights not included in a final agreement.
French: Ils étudient notamment un processus structuré qui permettrait l'ajout des droits non inclus dans un accord définitif.
English: Surrounding Carré Saint-Louis are houses with architectural beauty unlike any others in Montreal.
French: Autour du carré Saint-Louis, on retrouve des maisons dont larichesse architecturale est unique à Montréal.
English: In support of this claim, Peerless filed a sworn affidavit from an official of its company, as well as three other sworn affidavits from representatives of S. Cohen Inc.
French: Pour appuyer son assertion, Peerless a déposé une déclaration assermentée d'un de ses représentants, ainsi que trois autres déclarations assermentées de représentants de S. Cohen Inc.
English: • The growth of the FTE market.
French: • la croissance du marché des entités intermédiaires;
English: The dimensions of the magazine, the manner in which its pages are bound, the typesetting, and the appearance of the ink, can also be significant.
French: Les dimensions du magazine, la faÃ§on dont les pages Ã©taient assemblÃ©es, la composition et l'apparence de l'encre pouvaient aussi avoir leur importance.
English: Regrettably, these many efforts failed to yield the desired results, leaving us to wonder whether the game was worth the candle or whether we are engaged in a mere charade.
French: Malheureusement, ces nombreux efforts n'ont pas donné les résultats espérés, et nous nous demandons si le jeu en valait la chandelle ou bien si nous sommes engagés dans une entreprise totalement absurde.
English: Distribute as required (tubes or flasks) and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Répartir selon les besoins (éprouvettes ou fioles) et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Toxicology The toxicological issue was determined to be the potential for this HHP process to generate substances of unknown toxicity from components or chemicals present in the treated foods.
French: Toxicologie On a établi que la préoccupation toxicologique était la possibilité que ce procédé à haute pression hydrostatique génère des substances d'une toxicité inconnue à partir des composants ou des produits chimiques présents dans les aliments traités.
English: MTC was the first Canadian regional theatre and, at the time of its founding, one of a handful of such theatres on the continent.
French: Le MTC est le premier théâtre régional canadien et, à l'époque de sa fondation, l'un des rares théâtres du genre sur le continent.
English: • September 10 and 11, 1997 - Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 10 et 11 septembre 1997 - Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The role of the Executive Organization in registration - one of the fundamental verification means - should be explored.
French: Le rôle que jouerait l'Organe exécutif dans l'immatriculation − l'un des moyens fondamentaux de vérification − devrait être étudié.
English: Scotchprint® Graphics offer an easy way to make your advertising and promotions work harder . .
French: Les graphismes Scotchprint® constituent un moyen facile d'accentuer l'effet de votre publicité et de vos promotions… et d’accroître votre marque.
English: Many experts pointed out that the international and domestic roles should be linked to the agreed strategic objectives, functions and targets of the future IAF.
French: De nombreux experts ont souligné que le rôle que ces composantes joueraient aux niveaux national et international devrait être lié aux objectifs stratégiques, fonctions et buts du futur Arrangement dont il serait convenu.
English: • Louis Martinet 819-768-2190 When providing comments or feedback it would be helpful if you could identify which Act your suggestion pertains to as well as the relevant section(s).
French: • Louis Martinet au 819-768-2190 Lorsque vous soumettez vos commentaires ou réactions, nous apprécierions si vous pouviez indiquer à quelle Loi se rapportent vos suggestions, ainsi que le ou les articles concernés.
English: POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES
French: OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX
English: Amendment 70 Karl-Heinz Florenz Council common position Annex II – introductory paragraph -1 Council common position Amendment By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
French: Amendement 70 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Annexe II – paragraphe –1 introductif Position commune du Conseil Amendement Le 31 décembre 2010 au plus tard, puis tous les quatre ans, la Commission prépare un rapport d'évaluation à l'intention du Parlement européen et du Conseil sur les progrès réalisés dans le processus de réexamen défini à l'article 16 de la directive 2000/60/CE et, si nécessaire, prend les mesures appropriées pour assurer un taux adéquat d’évaluation de substance.
English: There will be informal consultations on the third draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Monday, 6 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le troisième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is expected that a new social policy framework will emerge later this year, which will see a more coordinated and integrated delivery of social programs.
French: Un nouvel ensemble d'orientations sociales devrait prendre forme d'ici la fin de l'année, opération qui va permettre de mieux coordonner et intégrer l'action sociale du gouvernement.
English: Develop a standard reporting system and database for key environmental technology areas 3.
French: Développer une base de données et un système standard de préparation de rapports pour les principaux domaines de l'écotechnologie.  3.
English: People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The Office of the Capital Master Plan is charged with the overall coordination and communication of the relocation programme, including coordinating the work of many other groups.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement est chargé de la coordination d'ensemble du programme de déménagement et de la communication y relative, y compris la coordination du travail de bien d'autres entités.
English: • Stand the test of public scrutiny in matters of prudence, probity, facilitate access, encourage competition and reflect fairness in the spending of public funds;
French: • résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable des fonds publics;
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves and the United Nations.
French: Leur discipline et leur comportement exemplaire leur font honneur, et cet honneur rejaillit sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: The impact of wildﬁres is accounted for directly as emissions of CO2 (1635 g CO2/kg biomass oxidized), CH4 (3 g CO2 kg-1 biomass oxidized), N2O (0.24 g CO2 kg-1 biomass oxidized), CO (88 g CO2 kg-1 biomass oxidized) and NOx (1.75 g CO2 kg-1 biomass oxidized), and indirectly as a reduction in the area of stocked forest.
French: Les effets des feux de friches sont comptabilisés directement sous forme d’émissions de CO2 (1 635 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de CH4 (3 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de N2O (0,24 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de CO (88 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée) et de NOx (1,75 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée) et, indirectement, comme une réduction de la zone forestière boisée.
English: Responsibility Chart The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: Responsibility Chart Tableau des responsabilités La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un programme et un secteur d'activité.
English: • acquiring a lease of a recorded claim.
French: • acquisition d'un bail pour une concession enregistrée.
English: Since we're getting close to TGS and there still is a lot of work to do before that, I haven't been able to play the game as much as I want to.
French: Bien sûr, comme le TGS approche à grands pas et que nous avons beaucoup de travail devant nous pour les préparatifs de dernière minute, je n'ai encore une fois pas vraiment pu tester le jeu aussi bien que je l'aurais voulu.
English: More than half of our smog problem comes from south of the border.
French: Plus de la moitié de notre problème de smog découle des activités exercées au sud de la frontière.
English: I was looking for a starting point for researching human exposure to methylmercury (by means of the consumption of contaminated fish) and the corresponding impact on human health.
French: Je cherchais un point de départ pour mes recherches sur l’exposition humaine au méthylmercure, par la consommation de poisson contaminé, et sur ses conséquences sur la santé humaine.
English: Later I fled to Congo-Brazzaville, where we stayed for some time.
French: Plus tard je me suis enfui au Congo-Brazzaville, où je suis resté un certain temps.
English: This initiative directly supports the 'opportunities for youth' initiative stated in the September 1997 Speech from the Throne.
French: Le Secrétariat s'est engagé à inclure dans ces derniers rapports des analyses du degré d'intégration des services de qualité dans les activités des ministères.
English: National security and Emergency Preparedness It is expected that national security and emergency preparedness will remain government priorities.
French: Sécurité nationale et protection civile On s’attend à ce que la sécurité nationale et la protection civile demeurent au nombre des priorités du gouvernement.
English: Persons arrested and remanded in custody are brought before the prosecution service, which may, in the case of a lesser offence, proceed against them directly in the lower court, or, in the case of a crime, open an investigation.
French: Les personnes arrêtées et gardées à vue sont déférées au parquet, qui peut les poursuivre directement devant le tribunal de première instance en cas de délit ou ouvrir une information judiciaire en cas de crime.
English: Il s'agira de faire � nouveau quelque chose avec des id�es fra�ches sans essayer de faire mieux : c'est souvent �a qui fait qu'on rate!
French: Il s'agira de faire à nouveau quelque chose avec des idées fraîches sans essayer de faire mieux : c'est souvent ça qui fait qu'on rate!
English: (a) An “Asian Conference on Consumer Protection, Competition Policy and Law” for a wide range of participants from Asia and the Pacific was held from 28 February to 1 March 2003 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: a) Une conférence asiatique sur la protection des consommateurs et le droit et la politique de la concurrence, organisée à l'intention d'un large éventail de participants venus d'Asie et du Pacifique, s'est tenue du 28 février au 1er mars 2003 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Since forage yield information is not final until later in the year, preliminary designation is made primarily on the basis of spring moisture and summer rainfall, supplemented with estimates of forage yield.
French: Étant donné que les données définitives sur le rendement de cultures fourragères sont préparées plus tard dans l'année, le processus de désignation précoce se fait principalement en fonction des données sur le niveau des précipitations et la teneur en humidité au printemps et en utilisant des données préliminaires sur le rendement de cultures fourragères.