ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ageing and diversification, the workplace is also influenced by the continuous expansion of the knowledge-based economy and the parallel increase in the level of education of the population.
French: En plus du vieillissement et de la diversification, le lieu de travail est également influencé par l'expansion continue de l'économie fondée sur les connaissances et l'élévation parallèle du niveau d'instruction de la population.
English: While administered interest rates have remained steady since the end of May, short-term market rates in the United States increased until late August but have shown little trend since.
French: Bien que les taux directeurs soient demeurés stables depuis la fin de mai, les taux d’intérêt à court terme pratiqués sur le marché américain ont augmenté jusqu’à la fin d’août, mais ont peu changé depuis.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] As a preliminary matter related to the City's concern about the potential impact of this Decision on the other six road crossings in the City, the Agency points out that notwithstanding precedent Agency decisions, every case before the Agency is assessed based on its own merits.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [24] D’abord, en ce qui concerne les préoccupations de la Ville au sujet de l’incidence possible de la présente décision sur les six autres franchissement sur son territoire, l’Office signale que chaque cas dont il est saisi est analysé indépendamment, sans égard aux décisions antérieures.
English: A multi-species approach is the most effective one for addressing any conflicting needs between species and for developing appropriate protection and management strategies.
French: La démarche multi-espèces est la meilleure pour composer avec les possibles situations de conflit entre les besoins des diverses espèces et pour élaborer des stratégies de protection et de gestion appropriées.
English: You need tough action, and I hope that will be forthcoming in the next few months.
French: Il faut donc une action décidée, et j'espère qu'elle viendra dans les prochains mois.
English: The results suggest that Pax7 may be implicated in the formation and maintenance of neuromuscular contacts within the muscle spindle throughout life.
French: Nous proposons que Pax7 participe à la régulation de l'expression des protéines structurales de la capsule pendant la formation et le maintien des contacts neuromusculaires au cours de la vie.
English: Members of the Working Group held a dialogue with the United Nations officials on some aspects contained in the conference room paper.
French: Les membres du Groupe de travail ont eu un dialogue avec les fonctionnaires de l'Organisation sur certains points évoqués dans le document de séance.
English: • Figure 3.1 Health in the Context of Sustainable Development
French: • Figure 3.1 La santé au sein du développement durable
English: 29A.16 The main objective of this programme is to facilitate a just, consistent and efficient internal justice system in the Secretariat and to increase recourse to conciliation and mediation.
French: 29A.16 Le principal objectif de ce programme est de promouvoir un fonctionnement équitable, cohérent et efficace du système de justice interne du Secrétariat et d'encourager un plus grand recours aux procédures de conciliation et de médiation.
English: The Assembly was invited to support the report.
French: Je vous prie donc d’accepter l’ensemble du rapport et ses recommandations, telles que formulés par notre collègue M. Gubert.
English: Confirmation of the allegations would lead to criminal prosecution of the policemen in question and the confession would not be used as a basis for the imposition of criminal sanctions.
French: Si ces allégations se révèlent exactes, les policiers concernés sont poursuivis au pénal, et le juge ne peut prononcer de sanction pénale sur la base des aveux en question.
English: Application for compensation to make good the damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's refusal to adopt the interim measures sought by him in the administrative procedure relating to a complaint seeking a finding of infringement by the Bar Council of Articles 81 and 82 EC
French: Une demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au refus de la Commission d'adopter les mesures provisoires demandées par celui-ci dans le cadre de la procédure administrative relative à une plainte tendant à faire constater l'infraction aux articles 81 et 82 du traité CE par le «Bar Council»
English: Mr. Walker emphasized that Western Europe has developed an unparalleled level of experience in coal sector restructuring - experience which is available for the transitional economies to benefit from now.
French: M. Walker a fait valoir que l'Europe occidentale avait acquis dans ce domaine une expérience unique que les pays en transition pouvaient maintenant mettre à profit.
English: The expansive, hilly interior of the Gros de Vaud, is the fertile granary of Waadtland, an old agricultural area with large farmsteads and undulating wheat fields, where rural staidness blends with the lifestyle of the French-speaking Swiss.
French: Le vaste arrière-pays légèrement vallonné du Gros de Vaud est l’abondant grenier à blé du canton de Vaud, un ancien espace culturel avec d’immenses fermes et des champs de blé ondoyants, où se mélangent confort rural et style de vie romand.
English: "Guidance for Deputy Ministers". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm Privy Council Office (2004) . "Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report Privy Council Office (2003).
French: « Guide du sous-ministre ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm Bureau du Conseil privé (2004) . « Onzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=11rept2004/11rept2004_f.htm Bureau du Conseil privé (2003).
English: For the manufacturing industry, Infor offers a broad range of solutions, including ERP, SCM, and financial management, as well as the Infor System i Center of Excellence.
French: Logiciels et services de communications et de téléphonie par Internet.
English: Resonance and preresonance Raman spectra of nine substituted trans-4-benzylidene- Δ2-oxazolin-5-ones are reported.
French: On rapporte les spectres Raman de résonance et de pré-résonance de neuf benzy'idène-4 Δ2-oxazolinones-5 trans substituées.
English: • a rate not to exceed the average rate of hotels for the area.  Core Benefit
French: • ou lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région.  Indemnité de base
English: In that context, Mrs. Laura Bush, the First Lady of the United States of America, in her capacity as Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade, had hosted the first-ever White House Conference on Global Literacy in New York in September 2006, in partnership with the United States Departments of State and Education, the United States Agency for International Development (USAID) and UNESCO.
French: C'est dans ce contexte, en septembre 2006, que Mme Laura Bush, la Première Dame des États-Unis d'Amérique, en sa qualité d'Ambassadrice honoraire pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, a organisé la première Conférence de la Maison Blanche sur l'alphabétisation dans le monde à New York, en partenariat avec le Département de l'éducation et le Département d'État des États-Unis, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'UNESCO.
English: 15 Debriefing on Presentations on Canada’s Global Engagement The Ministerial Council on HIV/AIDS debriefed on the presentations it received the day before on Canada’s engagement in the global response to HIV/AIDS (see 11:
French: 15 Discussion portant sur les présentations sur la participation du Canada à la lutte contre le VIH/sida à l’échelon planétaire Le Conseil ministériel sur le VIH/sida discute des présentations faites la veille concernant la participation du Canada à la lutte contre le VIH/sida (voir le point 11 :
English: The violation was detected by fishery officers from the Marystown Detachment as part of the annual review of catch data.
French: Ce sont des agents des pêches du détachement de Marystown qui avaient décelé l’infraction en procédant à l’examen annuel des données sur les prises.
English: Government of Canada Grants $873,700 in Funding to FilSpec Inc.  [ 2008-07-17 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 873 700 $ à FilSpec inc.  [ 2008-07-17 ] Agence canadienne de développement international :
English: Data availability and restrictions Previous studies have already illustrated that it is often difficult to obtain adequate statistical information on implemented ALMPs.
French: Disponibilité de données et lacunes Des études antérieures ont révélé qu'il est souvent difficile d'obtenir des données statistiques adéquates sur la mise en œuvre des PAMT.
English: They have a potentially useful role in the design of teaching methods, for example.
French: Leur rôle peut se révéler utile dans la conception de méthodes d'enseignement par exemple.
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the validity and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la validité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: 3) Coordinate the preparation of an annual report for the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers on introductions and transfers requests and their outcomes.
French: 3) Coordoner la préparation d’un rapport annuel, destiné au Conseil canadien des ministres des ministres des pêches et de l’aquaculture, sur les demandes d’introduction ou de transferts et leurs résultats.
English: If so, there is a chance that the globalized economic age to which we look forward will be a more peaceful age than the twentieth century was.
French: Si tel est le cas, il existe une chance que l'ère de l'économie mondiale que nous appelons de nos vœux soit plus pacifique que ne le fut le 20ème siècle.
English: The request shall contain a petition for the grant of the patent, the name and other data of the applicant, the inventor and the agent and the title of the invention.
French: La requête comporte une pétition en délivrance d’un brevet, le nom et les autres renseignements relatifs au déposant, à l’inventeur et au mandataire, et le titre de l’invention.
English: It is important to register that the country’s pre-1973 "institutional and cultural inheritance" (Richards 1997) was an important factor contributing to the positive trends in Chile’s human-development indicators and made possible the successful implementation of highly effective targeted health and nutrition programs (Raczynski and Oyarzo 1981; Monckeberg 1984; Vergara 1990; Raczynski 1995b).
French: Soulignons que le « legs institutionnel et culturel » de l’histoire chilienne avant 1973 ( Richards, 1997 ) a beaucoup contribué à l’évolution positive des indicateurs de développement humain du Chili et a rendu possible la mise en œuvre de programmes très efficaces et ciblés dans les domaines de la santé et de l’alimentation ( Raczynski et Oyarzo, 1981 ; Monckeberg, 1984 ; Vergara, 1990 ; Raczynski, 1995b ).
English: Moreover, we must address the social factors that terrorist organizations use as excuses.
French: Nous devons également agir sur les facteurs sociaux qui servent de prétexte aux organisations terroristes.
English: Note The incarcerated population in this section is shown differently from previous reports as it now includes only those offenders with determinate sentences.
French: Note Dans cette section, la population carcérale n’est pas présentée de la même manière que dans les rapports précédents, puisqu’elle ne comprend maintenant que les délinquants condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The complainant's wife received threats, including one from the governor of the Oghuz region.
French: La femme du requérant a reçu des menaces, dont une du Gouverneur de la région d'Oghuz.
English: Finally, the Tribunal has held in several decisions that it does not have jurisdiction to order equitable relief.15 It is obliged to respect statutory limitation periods even, for example, if there was no prior notice of a tax change.16 It is limited to making findings within its express statutory mandate.
French: Enfin, le Tribunal a déclaré à plusieurs reprises qu’il n’a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l’équité15. Il est tenu de respecter les délais réglementaires même, par exemple, dans les cas où la modification fiscale n’a pas fait l’objet d’un avis préalable16.
English: There's No Place Like Home Likely, British Columbia June 8, 1991 Feeling safe in your own home is important.
French: Les droits à la vie privée d'un accusé sème la contreverse. Likely (Colombie-Britannique) 8 juin 1991 Le foyer d'une personne est son royaume.
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his concern had been to avoid possibly offending UNDP; however, he would withdraw his suggestion.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que son souci était d'éviter tout risque de froisser le PNUD, mais qu'il est disposé à retirer sa proposition.
English: Top Issue The Act prohibits harassment on any of the grounds listed in the Act.
French: Haut de la page Question La Loi interdit le harcèlement fondé sur les motifs énoncés dans la Loi.
English: Production Information D15.
French: Pour chaque centre ou usine produisant les marchandises vendues sur le marche intdrieur et (ou) les marchandises exportkes aux importateurs au Canada, fournissez pour chaque &ape de production : a) b) c) d) e) un organigramme du processus de production; une description des activites a chaque stade de production; une description du type de machines utiliskes A ce stade et de sa vie utile normale; une liste des matikes servant d'intrants au stade en question et leurs vie utile normale; le temps de production, exprime selon la norme de l'industrie;
English: Such obligation was critical, particularly in the context of a fragile resource such as an aquifer.
French: Une obligation de ce type était essentielle, en particulier dans le cas d'une ressource fragile, telle qu'un aquifère.
English: Within the Gate2Growth initiative is the Incubator Forum - a pan-European network of professional managers of technology incubators linked to research institutes and universities, launched in 2002.
French: L' initiative Gate2Growth inclut le Forum des incubateurs, un réseau paneuropéen de professionnels responsables d'incubateurs de technologie liés à des instituts de recherche et des universités, lancé en 2002.
English: As noted in Chapter V (see, for example, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: Comme cela est signalé au chapitre V (voir par exemple par.
English: It is therefore essential that it be successful.
French: Il est donc essentiel qu'il soit couronné de succès.
English: However, Adelman goes on to suggest that the restriction on the entry of refugees, either through visa controls or the safe third-country system, may be justified by security reasoning, but "the security issue is a rationale rather than a reason". The Canadian Response:
French: Par contre, monsieur Adelman poursuit en disant que les restrictions imposées en matière d’accueil des réfugiés, que ce soit par le contrôle des visas ou par le système des tiers pays sûrs, sont peut-être justifiées selon le raisonnement des services de sécurité, mais que la « question de la sécurité est moins une raison qu’une justification ».
English: Code: 049 Unfair advantage, 060 Improper assessment of qualifications The appellant stated that she had never had a chance to show her interest in these positions, since at the time of the initial appointments she was not yet employed by the department.
French: Code : 049 Avantage injuste, 060 Mauvaise évaluation des qualités. L’appelante affirme ne pas avoir eu l’opportunité de manifester son intérêt pour ces postes, puisqu’au moment des nominations initiales elle n’était pas encore à l’emploi du minitère.
English: B. Relief Requested by the Interested Party (i) Legal Costs [156] The Union, an interested party, seeks reimbursement for its legal costs.
French: B. Le redressement demandé par la partie intéressée (i) Les frais juridiques [156] Le syndicat, une partie intéressée, demande le remboursement de ses frais juridiques.
English: Her Government was developing a national strategy, with the assistance of seven organizations of the United Nations system, to promote a culture of tolerance and peace in order to identify potential sources of social conflict, threats to peace and violations of human rights.
French: Le Gouvernement burkinabè est en train de formuler, avec l'appui conjoint de sept institutions et organismes des Nations Unies, une stratégie nationale de promotion d'une culture de la tolérance et de la paix afin de cerner les sources potentielles de conflits sociaux, de menaces contre la paix et d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Our child-action road map acknowledges the principle of the best interests of the child, which is reflected in our laws, policies, programmes and resource allocation.
French: Notre feuille de route des mesures pour les enfants reconnaît le principe du meilleur intérêt de l'enfant, ce qui se reflète dans nos lois, nos politiques, nos programmes et notre affectation des ressources.
English: Strengthening Canada's Innovation System NRC will be recognized by its stakeholders for national leadership in moving Canada into a prominent place in the global knowledge economy.
French: Renforcer le système d’innovation du Canada Le CNRC sera publiquement reconnu pour le leadership qu’il exerce à l’échelle nationale dans le cadre des initiatives visant à permettre au Canada d’occuper une place prépondérante au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: the $50,000 small supplier limit (as explained earlier); or the $250,000 gross revenue test.
French: la limite de petit fournisseur de 50 000 $ (expliquée auparavant); la limite des recettes brutes de 250 000 $.
English: Unfortunately, the implementation of the resolution and the operation of the Register have been narrowly interpreted by some, against the letter and spirit of the original resolution, as being limited to the seven categories of conventional arms, and all efforts to expand the scope of the Register into a broader context of information exchange, including on weapons of mass destruction, have faced opposition and rejection.
French: Hélas, la mise en oeuvre de la résolution et le fonctionnement du Registre ont été interprétés étroitement par certains - ce qui a porté atteinte à la lettre et à l'esprit de la résolution originale - comme étant limités aux sept catégories d'armes classiques.  En outre, tous les efforts visant à étendre la portée du Registre à un échange plus large d'informations, y compris sur les armes de destruction massive, se sont heurtés à l'opposition et au rejet.
English: Barriers become interesting only when an expressed wish to participate is thwarted; the role of research then is to discover the impediment.
French: Les obstacles deviennent intéressants uniquement lorsqu’un souhait exprimé est compromis; le rôle de la recherche consiste alors à déterminer les empêchements.
English: On becoming a party to the Optional Protocol, the State party recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Information exchange at national level via structured systems and/ or IT networks has not yet been well established.
French: Les initiatives d’interconnexion entre bases de données, quant à elles, restent tout à fait insuffisantes, même si certains projets en cours devraient améliorer la situation.
English: The recent rise in oil prices also posed a challenge to world economic growth and, in particular, the economic development of many developing countries.
French: La récente hausse des prix du pétrole entrave également la croissance à l'échelle mondiale et, en particulier, le progrès économique de nombreux pays en développement.
English: As part of our contribution to the Government On-line initiative, we are now piloting an Internet option for the ROE.
French: En 1999-2000, nous avons aussi commencé à améliorer la qualité et la quantité de renseignements que nous offrons au public sur notre site Web13.
English: Lastly, he wished to know whether the State party had intervened with any relevant financial bodies to facilitate the repatriation of salaries at a favourable exchange rate.
French: Enfin, il voudrait savoir si l'État partie est intervenu auprès des organismes financiers compétents pour faciliter le rapatriement des salaires à un taux de change intéressant.
English: These were pigeon peas intercropped with groundnuts and pigeon peas intercropped with soybeans.
French: On a produit des cajans en culture intercalaire avec des arachides et des cajans en culture intercalaire avec du soja.
English: Human development indicators are risinghave risen substantially in these countries:, as significant amounts of foreign investment have contributed to industrial and financial modernisation and significant strong economic growth since the mid-1990s Economic growth has been less robust in other sub-regions and in some, the harsh declines in human development indicators in some countries reflect diminisheds state the capacity of states to for sustaining human development.
French: Les valeurs de l'indicateur du développement humain ont augmenté de façon appréciable dans ces pays, des investissements étrangers considérables ayant contribué à la modernisation des secteurs financier et industriel ainsi qu'à une forte croissance économique depuis le milieu des années 90.
English: © Parks Canada Adult male: Head, neck, back, scapulars, upper breast and tail black; wings mainly black with greater coverts and flight feathers edged with whitish or pale chestnut, lesser and middle coverts chestnut; lower back, tail coverts and all under parts posterior to upper breast, rich chestnut.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête, cou, dos, scapulaires, haut de la poitrine et queue noirs; ailes presque entièrement noires, les grandes tectrices et les rémiges étant bordées de blanchâtre ou de marron pâle, et les petites tectrices, ainsi que les moyennes tectrices, de marron; bas du dos, tectrices caudales et toutes les parties inférieures en arrière du haut de la poitrine, marron intense.
English: The situation in the United States of America was the most exemplary case of systematic racism.
French: La situation aux États-Unis d'Amérique est l'exemple même du racisme systématique.
English: After determined and gallant resistance by Robert Barclay of the Royal Navy, the British fleet was forced to surrender.
French: Après une résistance ferme et vaillante, la flotte britannique, commandée par Robert Barclay de la Marine royale, est forcée de se rendre.
English: These results are provided in Chapter IV of this report.
French: Ces résultats sont présentés au chapitre IV du présent rapport.