ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our understanding, the procedures and measures referred to in the Declaration to safeguard that territorial integrity and to determine the relevant public interest are those provided for in the national legislation of each country.
French: À notre sens, les mécanismes et mesures dont il est question dans la Déclaration pour garantir l'intégrité territoriale et pour déterminer l'intérêt public pertinent doivent se fonder sur la législation nationale de chaque pays.
English: It is this background that makes it urgently necessary to complete this chapter of history.
French: C'est ce contexte qui rend nécessaire et urgent de clore ce chapitre historique.
English: This discretionary regulation provides for the general possibility to submit applications, petitions, records, deeds or other documents in a foreign language, i.e. a language other than the official language.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land du Schleswig-Holstein.
English: Within the constraints of the budget and of sound macro-economic policy - I underline those as President Prodi has already done - strictly speaking our European social models offer a welfare safety net.
French: Dans le cadre des contraintes budgétaires et de politique macro-économique saine - je les souligne comme le président Prodi l'a fait avant moi -, nos modèles sociaux européens offrent, à strictement parler, un système de sécurité sociale.
English: Later, these same contractors took on responsibility for the completion of a number of major activities associated with system deployment and integration that were originally assigned to the primary contractor.
French: Plus tard, ces mêmes entrepreneurs ont pris la responsabilité de l'achèvement d'un certain nombre de grandes activités associées au déploiement et à l'intégration du système qui, à l'origine, revenaient à l'entrepreneur principal.
English: The Canada Research Chairs Program is permanent.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est un programme permanent.
English: With regard to the likelihood of resumed dumping, Hua Chin contended that they would not shift production to Chinese Taipei if the order remained in place for China and expired for Chinese Taipei nor would they shift production if the order remained in place for Chinese Taipei and expired for China.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Hua Chin a affirmé qu’elle ne transférerait pas la production au Taipei chinois si l’ordonnance demeurait en vigueur pour la Chine et qu’elle expirait pour le Taipei chinois, ni si l’ordonnance demeurait en vigueur pour le Taipei chinois et qu’elle expirait pour la Chine.
English: - Egypt's prompt warning to all States having detected information concerning terrorist elements in safe haven of the importance of arresting or deporting such elements or, at the very least, handing them over to the judicial authorities in the said States;
French: Les membres de ces organisations sont inscrits sur les listes consacrées aux individus qu'il faut repérer dès leur arrivée dans le pays ou qu'il faut empêcher d'entrer sur le territoire national lorsqu'ils utilisent les points d'accès légaux;
English: 1/2-2002, point 1.3.143 Commission communication - 'First annual report on radio spectrum policy in the European Union - State of implementation and outlook': COM(2004) 507; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Communication de la Commission intitulée "Premier rapport annuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique dans l'Union européenne - État de la mise en œuvre et perspectives" - COM(2004) 507 et Bull.
English: Enter this amount on line 457 of your tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Urges donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the five priorities outlined in the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage instamment les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre d'appliquer les cinq volets priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty, en particulier de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux;
English: In my opinion, once the department had discovered that the initial information provided was in error or incomplete, the onus of responsibility rested with the department to advise of the error.
French: À mon avis, une fois que le ministère a découvert que l’information initiale fournie était erronée ou incomplète, il avait la responsabilité d’aviser de l’erreur.
English: If the reasons for detention cease to be valid, or if the foreign State has not submitted an extradition request in due time as determined by the judge, the foreign citizen must be released.
French: Si les motifs pour lesquels la détention a été ordonnée cessent d'exister ou si l'État intéressé n'a pas présenté de demande d'extradition dans les délais fixés par le juge, le ressortissant étranger doit être libéré.
English: A good reminder is – Change your clock – Change your battery!
French: Un excellent rappel - changez la pile lorsque vous changez l'heure!
English: Employers cannot recriminate in any way against an employee or independent contractor, where they believe an individual, acting on the basis of a reasonable belief, has informed the Commissioner about an actual or potential breach of Part 1, acts directly to prevent a perceived violation, states an intention to do so, or refuses or states an intention to refuse to carry out any duty that would violate the act.
French: Les employeurs ne peuvent sévir d'aucune façon contre un employé ou un travailleur autonome qui, selon eux, a informé, en se fondant sur des motifs raisonnables, le commissaire au sujet d'une infraction réelle ou possible de la partie 1, a accompli un acte pour empêcher ce qu'il perçoit comme une contravention, fait part de son intention d'agir ainsi ou a refusé ou fait part de son intention de refuser d'exécuter des tâches qui constitueraient une contravention à la loi.
English: knowledge transfer and expertise-sharing activities watch activities
French: activités de transfert de connaissance et partage d’expertise activités de veille
English: announced for 2010: In other rooms, other wonders by Daniyal Mueenuddin, a Pakistani-American author worthy of comparison to Chekhov for his empathetic vignettes of ordinary lives.
French: annoncé pour 2010: In other rooms, other wonders de Daniyal Mueenuddin, auteur Pakistano-Americain souvent comparé à Tchékov pour ses vignettes empathiques de la vie ordinaire.
English: The Shortnose Cisco was the only known spring-spawning cisco in the lakes where it occurred and likely migrated to deep water for spawning.
French: Le cisco à museau court était la seule espèce connue de cisco frayant au printemps dans les lacs où il se trouvait et il migrait probablement vers des eaux profondes pour frayer.
English: Taking advantage of available technology, the publication production and distribution functions will be integrated and outsourced as needed to maximize outputs.
French: Grâce aux technologies disponibles, la production et la distribution des publications seront intégrées et assurées par des services extérieurs en tant que de besoin de façon à développer au maximum les produits.
English: Approximately a quarter of the funding for these activities is provided by the host town and the "departement".
French: Quant au financement de ces actions, un quart environ est assuré par la ville d'accueil et le département.
English: When a constitution does not allow people even to promulgate a non-unitary or non‑secular state – both are excellent things in a constitution – that is a limit on freedom of expression.
French: En conclusion, j’estime que la décision d’aujourd’hui implique la confiance de notre assemblée dans la Turquie, dans les autorités turques qui doivent continuer à collaborer sur la voie du progrès.
English: Some submissions have referred in general terms to an agreement - e.g. “the Copenhagen agreement” - and its desired characteristics, without specifying the legal form that such an agreement might take.
French: Dans certaines communications, il a été question des conditions générales d'un accord − «accord de Copenhague» par exemple − et de ses caractéristiques souhaitables, sans que soit précisée la forme juridique qu'un tel accord pourrait prendre.
English: It will spend its latter years as a red giant, eventually expanding well beyond the orbit of Venus.
French: Si cette étoile était une sphère creuse, on pourrait y placer aisément un million de planètes comme la nôtre.
English: Residential buildings and associated land sale or purchase services
French: Amendement 365 Annexe, 68.10 Transactions sur biens immobiliers propres (Ne concerne pas la version française.)
English: Rule 17 Use of languages in opposition proceedings (1) Where the notice of opposition is not filed in the language of the application for registration of the Community trade mark, if that language is one of the languages of the Office, or in the second language indicated when the application was filed, the opposing party shall file a translation of the notice of opposition in one of those languages within a period of one month from the expiry of the opposition period.
French: Règle 17 Langues de la procédure d’opposition 1. Si l’acte d’opposition n’est pas déposé dans la langue de la demande d’enregistrement d’une marque communautaire, lorsque cette dernière est une des langues de l’Office, ni dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande, l’opposant dépose, dans le délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition, une traduction de l’acte d’opposition dans l’une de ces langues.
English: Options and Current Experience Conformity assessment is the determination of whether a product, service or process conforms to particular standards or specifications.
French: Choix d’un processus et situation actuelle L’évaluation de la conformité consiste à déterminer si un produit, un service ou un procédé se conforme à des normes ou des spécifications particulières.
English: The ends of the elbows are then "faced" to provide a square soldering cup.  8.
French: Les extrémités des coudes sont ensuite usinées de façon à présenter des coupelles à angles droits pour le soudage.
English: In that context, I would like to reiterate that Germany will continue to contribute to the further development of a functioning civil society in Bougainville within the framework of the European Union.
French: Je voudrais réaffirmer, dans ce contexte, que l'Allemagne continuera à apporter une contribution à la mise en place d'une société civile effective à Bougainville dans le cadre de l'Union européenne.
English: At present, in a number of areas, the marketing of goods and services is handled exclusively by local agents or subsidiaries of the brand owner.
French: A l'heure actuelle, dans certains domaines, la commercialisation des biens et des services est assurée exclusivement par des agents locaux ou des filiales du propriétaire de la marque.
English: Historical Range In North America, grizzly bears once ranged from the Pacific Ocean to the Mississippi River, and from Central Mexico to the Arctic Ocean.
French: Territoire historique En Amérique du nord, les ours grizzlys occupaient tout le territoire de l’océan Pacifique jusqu’au fleuve Mississippi, et du centre du Mexique jusqu’à l’océan Arctique.
English: Therefore, it is most important to identify the influential actors (be they cultural, academic, political or ethnic) within each country and within the existing networks (grouped around the existing CEFR).
French: Ainsi, il est essentiel d’identifier les acteurs influents (qu’ils soient définis en fonction de critères culturels, académiques, politiques ou ethniques) dans chaque pays et au sein des réseaux existants (regroupés autour du CECR).
English: Administrative support to the various committees established by the Council which is made up of all of the Chief and Associate Chief Justices in Canada as well as the senior judges from the superior courts in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories. Department(s) Specific:
French: S'occupe de l'administration de tous les comités établis par le Conseil canadien de la magistrature composé de tous les juges en chef et juges en chef adjoints du Canada ainsi que des juges principaux des cours supérieures du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest. Particulier au ministère(s):
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: C'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action.
English: Photometric requirements
French: 6.4.3 Prescriptions photométriques
English: • Drugs of Current Interest Potentially harmful drug interaction with St. John’s wort and prescription drugs On Apr.
French: • Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d’ordonnance Olanzapine (ZyprexaMD): effets graves soupçonnés Sildénafil (Viagra™): risques cardiaques Nouveau nom pour le Bureau Communiqué Médicaments d’intérêt courant
English: A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1.
French: A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1.
English: The contract provided for the release of the retention monies after the 12 month maintenance period.
French: Dans le cas de la société Bhandari, les travaux prévus au Projet ont été achevés le 6 mai 1986.
English: (d) When dealing with a report by Colombia, the CTC apparently identified persons providing medical treatment to terrorists as being covered by paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) and called for the freezing of their assets.
French: d) Lors de l'examen d'un rapport de la Colombie, le Comité a apparemment estimé que les personnes dispensant des soins médicaux à des terroristes étaient visées par le paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001) et a préconisé le gel de leurs avoirs.
English: Ms. Hanne Inger Bjurstrøm, Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, chaired the first day of the meeting.
French: Mme Hanne Inger Bjurstrøm, Présidente de la réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, a présidé la première journée de la réunion.
English: - superficial common potato scab, i.e. scab spots in all must not extend over more than a quarter of the surface of the tuber;
French: de supporter un transport et une manutention; et d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: (d) Multilingualism in the United Nations system and evaluation of the optical disk system;
French: d) Multilinguisme dans le système des Nations Unies et évaluation du système à disques optiques;
English: • Crop-specific implementation projects, including:
French: • Les projets de mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier, notamment :
English: At its 5th meeting, on 2 May, the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Tentative organization of work during the World Summit on Sustainable Development”, submitted by the Chairman.
French: À sa 5e séance, le 2 mai, le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Projet d'organisation des travaux du Sommet mondial pour le développement durable », présenté par le Président.
English: A first series of potential new health warning messages was developed and focus tested.
French: Une première série de nouveaux messages d'avertissement potentiels en matière de santé ont été élaborés et mis à l'essai.
English: PWGSC has been building IT Shared Services for several years to achieve benefits for all of government.
French: TPSGC a consacré plusieurs années aux services partagés en TI dans le but d'en faire profiter l'ensemble du gouvernement.
English: • ensure that the environmental, economic and social effects of proposed changes are evaluated and documented by the organizations proposing them;
French: • assurer que les effets environnementaux, économiques et sociaux des changements proposés sont évalués et documentés par les organisations qui les proposent;
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa and Mr. Sattar.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa et M. Sattar.
English: Fish density, determined from gill netting, was highest on the largest and shallowest reservoir.
French: La densité des poissons, déterminée à l'aide de filets maillants, est maximale dans le réservoir le plus grand et le moins profond.
English: The Division collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Optional Protocol to the Convention.
French: En collaboration avec l'Union interparlementaire, la Division a établi, à l'intention des parlementaires, un manuel sur le Protocole facultatif à la Convention.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: • visible lining rule: lining must meet specific fabric forward principle to qualify for NAFTA preferential treatment.
French: • à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'au moins une des Parties
English: (h) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources (ITTO Objective 2000) and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund;
French: h) Réaffirmant leur engagement pour que, dans les délais les plus courts possibles, les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable, (l'objectif fixé pour l'an 2000 par l'OIBT,) et rappelant la création du Fonds pour le Partenariat de Bali;
English: Vulnerable social groups, such as women, children, and the poor are especially at risk from the illegal use of force by State and non-State actors.
French: Les groupes sociaux vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les pauvres sont particulièrement exposés aux risques liés à l'utilisation illégale de la force par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: Argentina's widening budget deficit is mainly the result of its economic collapse since 1999, not the cause of it.
French: Le déficit budgétaire de l'Argentine, qui va en s'accentuant, résulte principalement de son effondrement économique depuis 1999 ; il ne l'a pas occasionné.
English: (b) Development of an integrative assessment methodology for poverty and land degradation;
French: b) Mise au point d'une méthode pour l'évaluation intégrée de la pauvreté et de la dégradation des terres;
English: ▪ Come up with an assessment plan for each unit that you teach.
French: ▪ Présentez un plan d'évaluation pour chaque unité que vous enseignez.
English: According to Health Canada, the prevalence of HCV among Canada's Aboriginal peoples is seven times higher than the rate for non- Aboriginal Canadian-born people.
French: Les taux d'infection par le VHC des populations autochtones sont en fait beaucoup plus élevés que ceux de la population non autochtone en général.
English: The group met with the manager of the warehouses and asked him about the activities conducted there and the types of services offered to customers.
French: Le groupe a rencontré le Directeur des entrepôts et l'a interrogé sur les activités qui y étaient menées ainsi que sur la nature des services offerts aux clients.
English: Bi-fuel Vehicle A vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Véhicule bicarburant Un véhicule équipé de deux systèmes d'alimentation distincts qui peut utiliser deux carburants différents (p. ex. un véhicule bicarburant à essence/au propane peut fonctionner à l'essence et au propane).
English: • collaborate with other groups and sectors regarding current thinking about social justice;
French: • Échanger avec des groupes d'autres secteurs d'intervention sur les courants de pensée de l'heure en matière de justice sociale.
English: Click to Enlarge Applicants must be prepared to present supporting documentation for their fee reduction, upon request 5 List in same order as Annual Drug Notification form or invoice product list.
French: Cliquez pour agrandir Soyez prêts à fournir, sur demande, les documents à l'appui de votre demande de réduction de frais. 5 Énumérer dans le même ordre que sur le formulaire de déclaration annuelle ou sur la liste de produits jointe à la facture.
English: It is expected that the full programme of activities for the 2002-2003 period will be elaborated at the eighteenth ministerial meeting, to be held in Bangui from 26 to 30 August 2002.
French: Un programme d'activité complet couvrant la période 2002-2003 devrait être mis au point à la dix-huitième réunion ministérielle, qui se tiendra à Bangui du 26 au 30 août 2002.
English: This is attributed to a decrease in the capacity of regional offices to provide more support for the initiatives.
French: On attribue cela à une baisse dans la capacité des bureaux régionaux d'offrir plus de soutien aux initiatives.
English: Louis Grech (PES, MT) Report adopted by 621 votes in favour to 29 against with12 abstentions, with amendments
French: Louis Grech (PSE, MT) Rapports adopté par 621 voix pour, 29 contre et 12 abstentions, avec amendements
English: As set out in Decision No. LET-AT-A-207-2006, Air Canada will be required to address the undueness of this obstacle.
French: Comme il est énoncé dans la décision no LET-AT-A-207-2006, Air Canada devra maintenant aborder la question de savoir si cet obstacle est abusif.
English: Table 14 – Per Capita Consumption (kg - eviscerated)
French: Restauration Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) http://www.crfa.ca
English: All the sound-proofed rooms of NH Museum Quarter are decorated in neutral tones and offer modern wooden furnishings.
French: Les chambres sont insonorisées et décorées dans des tons neutres avec du mobilier en bois moderne.
English: The Department will issue guidance on school attendance and related matters later in 1998.
French: Le Département de l'éducation et de l'emploi publiera des conseils sur l'assiduité à l'école et les questions connexes avant fin 1998.
English: • Collectively, the provinces and territories raise about $7.8 billion per year from excise taxes on gasoline and diesel fuel.
French: • Collectivement, les provinces et les territoires prélèvent environ 7,8 milliards de dollars par année en taxes d’accise sur l’essence et le carburant diesel.
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.