ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wassenberg, P. , Dorman, L.G. , McGahey, L.A. , Syrcle, J. & Bass, B. (2002). An impact evaluation of juvenile probation projects in Christian, Peoria, and Winnebago Counties . Springfield, Illinois:
French: Wassenberg, P. , Dorman, L.G. , McGahey, L.A. , Syrcle, J. et Bass, B., An impact evaluation of juvenile probation projects in Christian, Peoria, and Winnebago Counties (Évaluation de l'impact de projets conçus à l'intention de jeunes en probation dans les comtés de Christian, Peoria et Winnebago) . Springfield, Illinois:
English: Weather/Climate/Air and Water Quality
French: Météo/climat/qualité de l'air et de l'eau
English: A small office will be established to support the work of the Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Un petit bureau sera créé afin d'appuyer le travail de l'Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The majority do not grow well in cell culture, making it impossible to determine accurate exposure and to develop dose-response infectivity data.
French: La majorité des virus entériques ne se reproduisent pas bien en culture cellulaire; il est donc impossible de déterminer l'exposition avec précision et de produire des données sur l'infectiosité liées à la relation dose-réponse.
English: The current work of the Statistics Division relates mostly to the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, in which the Division is encouraging countries to conduct censuses at least once between 2005 and 2014.
French: Les activités menées à l'heure actuelle par la Division de statistique de l'ONU ont trait essentiellement au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, grâce auquel la Division incite les pays à procéder à des recensements au moins une fois entre 2005 et 2014.
English: Contractor’s tender (No [complete] of [complete])
French: Offre du Contractant (n° [compléter] du [compléter])
English: To further inform Canadians on the work being done on the Great Lakes, the governments of Canada and Ontario today released a number of Great Lakes Portraits which illustrate some of the successes over the past six years, and some of the future challenges facing the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Pour informer davantage les Canadiens sur les travaux effectués dans le bassin des Grands Lacs, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont publié aujourd'hui des Vignettes des Grands Lacs qui illustrent certains des progrès réalisés depuis six ans, et certains des problèmes auxquels l'écosystème devra faire face dans l'avenir y sont inclus.
English: Equally important is the fact that, unlike the Old Age Security program, any changes made to the Canada Pension Plan require the consent of two-thirds of the provinces representing at least two-thirds of Canada’s population.
French: La « vulnérabilité » législative éventuelle du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti en comparaison avec le Régime de pensions du Canada devint évidente en 1983 et 1985.
English: However, a proven strategy for successful investing is diversification – in essence, spreading your investments around so that you don’t have all your eggs in one basket.
French: Toutefois, la stratégie de diversification de portefeuille a fait ses preuves. Il s’agit en somme de répartir vos placements pour éviter de mettre tous vos oeufs dans le même panier.
English: The reduction in air emissions of metals from the 1993 base year cannot be readily estimated.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE sera d’environ 90% depuis l’année de référence 1993.
English: As methyl bromine was a major component of atmospheric bromine, the decline in lower atmospheric bromine was largely attributable to the reduction in methyl bromide use.
French: Dans la mesure où le bromure de méthyle était l'un des principaux éléments du bromure atmosphérique, il s'ensuivait que la baisse des concentrations de bromure dans la basse atmosphère était largement imputable à la diminution de l'emploi du bromure de méthyle.
English: (IYV); managed a number of contribution agreements related to the Voluntary Sector Initiative (VSI)2; supported the National Volunteerism Initiative (NVI) Joint Table3; and provided strategic and policy advice in support of the development of the CVI.
French: De 2000 à 2002, le PPC a codirigé la réalisation de l’Année internationale des volontaires (AIV); assuré la gestion d’un certain nombre d’accords de contribution en rapport avec l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC)2; appuyé la Table conjointe sur l’Initiative nationale de bénévolat (INB)3; et dispensé des conseils sur les politiques et stratégies en vue du développement de l’ICB.
English: The EU budget is much too wide-ranging, which is clearly leading to considerable problems.
French: Le budget de l'UE est trop important, ce qui, de toute évidence, crée de gros problèmes.
English: And, even if it were to be considered, for the purposes of discussion, that the selection board erred by contacting one of the candidates, this error is inconsequential because the candidate in question was not the successful candidate, and therefore the error had no impact on the merit of the appointment of Ms. Lacasse.
French: Et, même si on devait prendre pour acquis, pour fins de discussion seulement, que le comité de sélection a commis une erreur en contactant l'un des candidats, une telle erreur est sans conséquence puisque le candidat en question n'est pas le candidat reçu, d'où l'absence d'impact sur le mérite de la nomination de Mme Lacasse.
English: ContCtrRep.pdf - 2044 KB - Report from Contact Centre Canada:
French: ContCtrFR.pdf - 1984 KB - French Version - Report from Contact Centre Canada:
English: The Delegation of Romania supported the statement made by the Delegation of Ireland on behalf of the EC and its Member States on the first day of the meeting and supported the proposal put forward by the EPO.
French: La délégation de la Roumanie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Irlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le premier jour de la session et a appuyé la proposition présentée par l’OEB.
English: The selection process is fully transparent.
French: Elle se déroule dans la transparence la plus totale.
English: 8.01 Article 8 lays down the exclusive right of broadcasting organizations with respect to the fixation of their broadcasts.
French: 8.01 L’article 8 a trait au droit exclusif des organismes de radiodiffusion à l’égard de la fixation de leurs émissions.
English: Minority representation within the KPS remained roughly constant at 15.5 per cent (9.9 per cent Kosovo Serb).
French: Le taux de représentation des minorités au sein du SPK est resté plus ou moins constant à 15,5 % (9,9 % de Serbes kosovars).
English: • Saturday 31 March 2007 at Neuville St-Vaast (62) :
French: • Samedi 31 mars 2007 à Neuville St-Vaast (62) :
English: While CPNP's commitment to maintaining flexibility encourages subtle variation in individual delivery models, each project can be evaluated according to a common set of objectives and outcome indicators.
French: Bien que l'engagement du PCNP à maintenir une certaine souplesse encourage une variation subtile dans les modèles de prestation individuels, chaque projet peut être évalué selon un ensemble commun d'objectifs et d'indicateurs de résultats.
English: Delegates from EECCA countries may wish to provide the Working Group with updated information.
French: Les délégués des pays de l'EOCAC souhaiteront peut-être fournir au Groupe des informations à jour.
English: Very substantial progress on this question must be made during the present session.
French: De grands progrès doivent être effectués à ce sujet durant la présente session.
English: Minister Nault says the growth of Aboriginal entrepreneurship is a genuine Canadian success story.
French: Le ministre Nault affirme que le développement de l'entrepreneuriat autochtone est une véritable réussite canadienne.
English: CIHR will continue to increase capacity in clinical research by providing additional training and salary awards to clinician-investigators through dedicated funding.
French: Les IRSC continueront à augmenter la capacité dans la recherche clinique en allouant d’autres bourses salariales et bourses de formation à des cliniciens-chercheurs au moyen d’un financement réservé à cette fin.
English: The meeting rose at 6.50 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 50.
English: · Interpretation of Art. 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: 1, du règlement (CEE) n. 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: 2006 • Boundaries commission reported in spring
French: • La Commission sur la délimitation des circonscriptions présente son rapport au printemps.
English: BT42-669/2007 ISBN 0-660-62852-X This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca Professional Institute of the Public Service of Canada 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario K2E 8C3 1-613-228-6310 Facsimile: 1-613-228-9048 www.pipsc.ca
French: BT42-669/2007 ISBN 0-660-62852-X Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3 1-613-228-6310 Télécopieur : 1-613-228-9048 www.pipsc.ca
English: For example, she had little supervisory or personnel management experience.
French: Par exemple, elle n'a pas beaucoup d'expérience de supervision, en gestion de personnel.
English: A Knowledge-based Economy 13.4 7.9
French: La nouvelle économie du savoir 13,4 7,9
English: Kuwait has responded to all appeals based on the principles of international humanitarian law to help the Palestinian people.
French: Le Koweït a répondu à tous les appels en faveur de l'aide au peuple palestinien qui reposent sur les principes du droit humanitaire international.
English: Section 68 provides penalties for those who commit offences under the Act including the failure to comply with regulations.
French: L'article 68 prévoit d'ailleurs des sanctions à l'endroit de quiconque commet une infraction à la Loi ou omet de se conformer au règlement.
English: The exchange rate variation of the currency is measured against the median currency on the basis of +/- 2.5% around the central rate.
French: La variabilité du taux de change d'une monnaie est calculée sur la base d'une marge de fluctuation de ±2,25% autour du taux central vis-à-vis de la monnaie médiane.
English: 10 a.m. 15th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 1
English: SUMMARY OF STATUS REPORT As with several species sensitive to sedimentation caused by bank erosion and intrusion of livestock into waterbodies, it appears that bigmouth shiner populations have benefited where streambank fencing has been implemented.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION À l’instar de plusieurs espèces sensibles à la sédimentation due à l’érosion des rives et à l’intrusion du bétail dans les plans d’eau, il semble que le méné à grande bouche a connu un accroissement de ses effectifs aux endroits où les rives des cours d’eau ont été clôturées.
English: Of vaginal births, 13.75% involved forceps or vacuum extraction.
French: En ce qui concerne les accouchements par voie naturelle, 13,7 pour 100 ont nécessité l'utilisation de forceps ou de ventouse obstétricale.
English: Four projects have been chosen to begin the AIA's work:
French: Les membres de l'AIA ont sélectionné quatre projets pour commencer le travail :
English: “The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas contained in paragraph 2 of the joint declaration issued in Madrid on 19 October 1989.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes.
English: In a nutshell, this is quite an abnormal situation, so you can count on full support from us, as well as from all the members of the Conference, cooperating in every way to achieve progress in this area.
French: En un mot, nous sommes donc dans une situation tout à fait anormale et vous pouvez compter sur notre appui sans réserves ainsi que sur celui de tous les membres de la Conférence afin de coopérer de toutes les façons possibles pour réaliser des progrès dans ce domaine.
English: The main part of the force is deployed at the airport, with one company each at the seaport and the tactically important road junction at Km 4.
French: La plus grande partie de la force est déployée à l'aéroport, une compagnie étant en outre déployée au port maritime et une autre au carrefour routier du kilomètre 4, important d'un point de vue tactique.
English: SCHEDULE OF DISCOUNTS * BASED ON CONTENT AND CLIENT Content Client
French: GRILLE DES RABAIS* SELON LE CONTENU ET LE CLIENT Contenu Client
English: Wilfrid Laurier, leader of the Liberal Party since 1887, died in 1919.
French: Wilfrid Laurier, qui est chef du Parti libéral depuis 1887, meurt en 1919.
English: It reaffirmed the importance of sound policies and good governance to ensure the effectiveness of official development assistance and emphasized country ownership, partnership and harmonization.
French: Il a réaffirmé l'importance de politiques saines et de la bonne gestion des affaires publiques pour garantir l'efficacité de l'aide publique au développement et a insisté sur le contrôle par les pays, sur les partenariats et sur l'harmonisation.
English: The ratings of CN’s securities described above should not be construed as a recommendation to buy, sell, or hold CN securities.
French: Les notes attribuées aux titres du CN ci-dessus ne doivent pas être interprétées comme une recommandation d’achat, de vente ou de détention de titres du CN.
English: However, seniors are typically more likely to have a need to begin with (except with respect to school and work supports).
French: Cependant, les personnes âgées ont généralement plus de chances d’avoir un besoin initialement (à l’exception des services de soutien scolaire et de l’aide pour travailler).
English: The literature addresses many different questions.
French: Les résultats obtenus récemment sont bien différents.
English: In this context, we look forward to the border delimitation determination by the Boundary Commission.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la détermination du tracé de la frontière par la Commission du tracé des frontières.
English: There were some compromises: the permanent withdrawal of fishing vessels, the financing of fishing gear and investment in aquaculture.
French: Quelques thèmes ont fait l'objet d'un compromis: le retrait définitif des navires de pêche, le financement des équipements de pêche et les investissements dans l'aquaculture.
English: Radiofrequency EMFs - The average electric and magnetic fields at the normal VDT user position are well below the acceptable limits for general public exposure. These limits are set out in Health Canada's Safety Code 6 - Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz.
French: Champs de radiofréquences électromagnétiques - l'intensité moyenne des CEM à la position normale de l'utilisateur d'un terminal à écran est nettement inférieure aux limites d'exposition du grand public énoncées dans le document Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz - Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: English as a second language (152 respondents); crosscultural awareness programmes (117); employment assistance programmes (117); antiracism programmes (113); and school race relations programmes (108).
French: Le sondage comprenait quatre parties :l’orientation du multiculturalisme; les programmes et organisations; le rôle du conseil multiculturel; des données statistiques sur les répondants (âge, sexe, pays d’origine, durée de la période de résidence à l’Île-du-Prince-Édouard).
English: Nowadays these accounting standards are international.
French: Aujourd'hui, ces normes comptables s'intègrent dans une dimension internationale.
English: TPC for Replication for System z manages the replication of z/OS formatted and distributed platform data since the hardware based replication functions move data by tracks instead of by datasets or files.
French: TPC for Replication for System z gère la réplication des données formatées pour z/OS et des données des plateformes réparties puisque les fonctions de réplication basées sur le matériel transfèrent les données par pistes plutôt que par ensembles de données ou fichiers.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not effect the orbital slots and frequency spectrum bands granted to States in accordance with the established rules of ITU, as it was possible that in the case of default, the financier taking over control of the space asset would seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Selon une délégation, la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences accordés aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
French: Elle devrait également s'appliquer aux sites de stockage en vertu de la présente directive.
English: We no longer make the old, fixed models however those, as well as the current models, have all been designed as a result of our acoustic anti-resonance treatment technology.
French: Nous avons laissé de fabriquer les anciens modèles fixes. Mais tantôt les antérieurs comme les nouveaux possèdent la même Technologie du Traitement Acoustique Anti-Résonant.
English: The presentation of oral reports did not therefore represent a departure from the Committee's usual practice.
French: La présentation de rapports oraux n'est donc pas contraire aux usages de la Commission.
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly the rights to health and education, experienced by non-national children and children living in rural areas, such as al-Wusta.
French: Le Comité s'inquiète des disparités dans l'exercice des droits économiques et sociaux, en particulier les droits à la santé et à l'éducation, par les enfants qui ne possèdent pas la nationalité omanaise et les enfants vivant dans des zones rurales, comme la région dite al-Wusta.
English: (d) Receive instruction in artistic disciplines;
French: d) Éducation artistique;
English: UNEP has in the past been successful in mobilizing funds for AMCEN sessions.
French: Le PNUE a antérieurement réussi à mobiliser des fonds pour la tenue des sessions de la CMAE.
English: In this context, the author's lawyer cites the decision of 9 November 1993 rejecting the application for judicial review filed on behalf of Mr. Cesario Gómez Vázquez, the first ground of which states:
French: À cet égard, le conseil cite le jugement rendu le 9 novembre, par lequel la demande de pourvoi en cassation déposée au nom de M. Cesario Gómez Vázquez a été rejetée.
English: gene The fundamental physical and functional unit of hereditary; the portion of a DNA molecule that is made up of an ordered sequence of nucleotide based pairs that produce a specific product or have an assigned function.
French: Convention sur la diversité biologique Adoptée à Nairobi le 22 mai 1992, la Convention a été ouverte à la signature et signée par plus de 150 pays pendant le Sommet de la Terre de Rio. La Convention est un accord juridiquement contraignant pour la préservation et l'usage durable de la biodiversité.
English: Cash sickness benefit is paid from the fourth day following the day on which the incapacity for work was notified to your insurance institution.
French: ´ ` Les indemnites journalieres de maladie vous sont ´ ` ` payees a partir du quatrieme jour qui suit la ´ ´ ` declaration de l’incapacite de travail a votre institution d’assurances.
English: The participation of girls and women in education and their educational level has risen sharply in recent decades.
French: La participation des filles et des femmes à l'éducation et leur niveau d'instruction ont beaucoup augmenté ces dernières décennies.
English: Ms. Drennar considered that the selection board had relied on incomplete information which harmed Ms. Newlove's candidacy.
French: Mme Drennar estime que le jury de sélection s'est fié à des renseignements incomplets ce qui a nui à la candidature de Mme Newlove.
English: UNDP played a pivotal role in mobilizing and coordinating global support and implementing key elements of the transitional process, including: the holding of both parliamentary and presidential elections; implementing programmes to support the re-establishment of the judicial system; restructuring and developing the civil service; and institutional strengthening the parliament.
French: Le PNUD a joué un rôle décisif dans la mobilisation et la coordination des appuis à l'échelle mondiale et dans la mise en oeuvre des principaux éléments du processus de transition, qui étaient notamment : la tenue des élections présidentielles et parlementaires; la mise en oeuvre de programmes visant à étayer le rétablissement du système judiciaire; la restructuration et le développement de la fonction publique; et le renforcement des institutions parlementaires.
English: In the new millennium, the Government will direct more resources to education, public health, nutritional support and other sectors that are vital for the realization of the rights of the child, and will coordinate the implementation of the Convention more actively and systematically so that all children may enjoy their rights to a satisfactory level.
French: En ce début de troisième millénaire, le Gouvernement a prévu de consacrer davantage de ressources à l'éducation, à la santé publique, à l'aide alimentaire et à d'autres secteurs vitaux pour la réalisation des droits de l'enfant, et coordonnera plus activement et plus systématiquement l'application de la Convention de façon à ce que tous les enfants jouissent de leurs droits dans une mesure satisfaisante.
English: Model experiments with two interacting relaxation oscillators suggested that atrial acceleration during ventricular arrest, and atrial slowing during the return of ventricular activity, were governed by some sort of feedback from ventricles to sinus node.
French: Des expériences avec un modèle composé de deux oscillateurs de relaxation couplés ont montré que l'accélération du rythme auriculaire pendant l'arrêt ventriculaire, et sa décélération lors du retour des battements ventriculaires, étaient déterminées par une action de retour des ventricules vers le noeud sinusal.