ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its meeting from March 15 to 17, The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), concluded with an agreement on key issues for a draft resolution on well-known marks.
French: Lors de sa réunion du 15 au 17 mars, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est parvenu à un accord sur les questions essentielles à inclure dans un projet de résolution sur les marques notoires.
English: Member States could therefore take the first step in enhancing system-wide coherence of United Nations operational activities for development by agreeing to adopt an “all-of-Government” approach to policymaking.
French: Les États Membres pourraient donc faire le premier pas pour améliorer la cohérence des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement en convenant d'adopter une approche interministérielle de l'élaboration des politiques.
English: Human rights education for all, education during the whole life (lifelong process) Specificity of human rights education, using law as a tool Education on human rights, human rights in education Substance and approach: not only matter, but also manner Inclusiveness, gender perspective, non-discrimination Active participation Empowerment Cooperation, international dimension Evaluation
French: Éducation aux droits de l'homme pour tous, éducation tout au long de la vie (processus permanent) Spécificité de l'éducation aux droits de l'homme, utilisant le droit comme un outil Éducation aux droits de l'homme, droits de l'homme dans l'éducation Fond et approche: la matière, mais aussi la manière Intégration, souci de l'égalité des sexes, non-discrimination Participation active Autonomisation Coopération, dimension internationale Évaluation
English: In these cases, the Inspector will discuss the appropriate course of action with his/her superior, Compliance and Enforcement Coordination Division (CECD), and Therapeutic Products Directorate (TPD) and / or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Dans de telles situations, l'inspecteur discute de la ligne de conduite qu'il convient d'adopter avec son supérieur ainsi qu'avec la Division de la coordination de la conformité et de l'application, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Source of programming (all channels)
French: Origine de la programmation (toutes chaînes)
English: In emergencies, such consulates also helped non-Salvadoran migrants.
French: Il est à noter que les consulats de protection s'occupent aussi, dans les cas d'urgence, de migrants non salvadoriens.
English: Recognizing the important role of the United Nations, and in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting the development of independent and effective national human rights institutions, guided by the Paris Principles, and recognizing also in this regard the potential for strengthened and complementary cooperation among the United Nations, the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and those national institutions in the promotion and protection of human rights,
French: Considérant le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans la mise en place d'institutions nationales indépendantes et efficaces de défense des droits de l'homme guidées par les Principes de Paris, et considérant également, à cet égard, les possibilités qui s'offrent de renforcer et d'élargir la coopération entre l'Organisation, le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et ces institutions nationales au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: See Human Rights Watch, Ill-Equipped: U.S. Prisons and Offenders With Mental Illness (2003).
French: See Human Rights Watch, Ill-Equipped: U.S.
English: The needs of the beneficiaries are also met through the participation of other United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) representing transport operators, other relevant industries, transport users and consumers in the above-mentioned meetings.
French: Les besoins des bénéficiaires sont pris en compte grâce à la participation aux réunions visées plus haut d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales représentant les transporteurs, d'autres secteurs, les usagers et les consommateurs.
English: This will be of particularly importance in describing the needs the project seeks to address and the expected results.
French: Cela est particulièrement important pour la description des besoins auxquels le projet tente de répondre et des résultats escomptés.
English: How?
French: Tous les documents et éléments de preuve devraient-ils être envoyés à l'Etat requérant ?
English: It was thus necessary to develop other agricultural systems to maximize production.
French: Il a donc été nécessaire de développer d'autres systèmes agricoles afin de maximiser la production.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973: accession by the Bolivarian Republic of Venezuela (relevant documents received on 19 April 2005);
French: a) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du14 décembre 1973: adhésion de la République bolivarienne du Venezuela (date de réception des documents pertinents: le 19 avril 2005);
English:    . The Commission’s main objective in tabling this proposal for a regulation to recover eel stocks is to set up national Eel Management Plans.
French:    . - En déposant cette proposition de règlement visant la reconstitution des stocks d’anguille, la Commission a pour principal objectif d’établir des plans nationaux de gestion de l’anguille.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Le Quotidien, no de catalogue : 11-001, 22 décembre 1997.
English: Kitchener $25,000 The Factory Theatre Lab Toronto $26,000 Fado Performance Inc.
French: Kitchener 25 000 $ The Factory Theatre Lab Toronto 26 000 $ Fado Performance Inc.
English: • Secretariat – salaries and benefits, or a third party contract.
French: • le secrétariat – rémunération et avantages, ou entente avec une tierce partie;
English: Further progress will be made in the development of the next generation of RADARSAT satellites, and risk mitigation activities will be carried out on the SWIFT instrument.
French: L’ASC clôturera le Grand projet de l’État RADARSAT-2 au plus tard en septembre 2008.
English: “Where it is feasible to provide detailed description of the subject matter of the procurement and to establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter III of this Law provided that the conditions for the use of the method concerned, as specified in the relevant provisions of chapter III, are satisfied.”
French: “Lorsqu'il est possible de fournir une description détaillée de l'objet du marché et de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires, une entité adjudicatrice peut avoir recours à une méthode de passation mentionnée au chapitre III de la présente Loi, sous réserve que les conditions d'utilisation de la méthode concernée, telles qu'elles sont spécifiées dans les dispositions pertinentes de ce chapitre, soient remplies.”
English: The appeal of Leanne Cadieux is allowed.
French: L'appel de Leanne Cadieux est accueilli.
English: There should be a reduction in complex and competing procedures of various donors, which impose a heavy burden on the already limited administrative capacity of partner countries.
French: Il faut réduire les procédures complexes et concurrentielles des différents donateurs, qui imposent une lourde charge sur les capacités administratives déjà limitées des pays partenaires.
English: UNCTAD also addressed the issues of macroeconomic balance in resource dependent economies as a commodity based development problem.
French: Elle a aussi envisagé les divers aspects de l'équilibre macroéconomique des pays tributaires de ressources naturelles, en tant que problème de développement lié aux produits de base.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Collection Hotel Carlscrona sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is only concerned with doctors who provide treatment that is either free or subsidised by statutory compulsory social insurance.
French: Les ayants-droit bénéficient des prestations de la sécurité sociale non pas à titre personnel mais parce qu’ils sont liés à un assuré.
English: • Within cities, 10% of people reporting an Aboriginal Identity indicated an Aboriginal mother tongue; while for Canada overall 26% of the Identity Population indicated an Aboriginal mother tongue; similarly,
French: • 10 % ont déclaré une langue maternelle autochtone, alors que 26 % de la population totale d’identité autochtone l’ont fait; de même,
English: Its population will remain younger than the Quebec average. Some 40 information technology firms account for more than 2,600 jobs on the Quebec side, substantially less than the 70,000 positions on the Ontario side in 2001.
French: Afin de préserver les acquis et poursuivre la restructuration amorcée, la région devra continuer à développer ses créneaux de haute technologie et raffermir son rayonnement international afin de soutenir avec succès la compétition des autres métropoles nord-américaines.
English: Support referral networks which address health issues.
French: - Soutenir les réseaux d'aiguillage qui s'occupent des problèmes de santé.
English: • A preliminary consideration and exclusion of both a suspended sentence with probation and a penitentiary term of imprisonment as fit sentences;
French: Après examen préliminaire, exclusion, en tant que sanctions non justifiées, du sursis au prononcé de la peine avec ordonnance de probation et de la peine d’incarcération dans un pénitencier.
English: We are happy to put this document in the hands of priests, a document that has been prepared at the request of the Holy Father with the aid of the competent collaboration of professors of theology as well as some pastors.
French: Nous somme heureux de remettre aux prêtres ce document qui a été soigneusement préparé, ceci grâce à la collaboration de professeurs et de quelques pasteurs, tous compétents.
English: Find the latest trends, including fun and whimsical Summer Faves.
French: Découvrez les dernières tendances, y compris les nouveautés de l’été, amusantes et irrésistibles.
English: Over 80 per cent of the adult population smokes tobacco and alcohol consumption is also becoming very high for young women and men.
French: Plus de 80 % de la population adulte fume du tabac et le niveau de consommation d'alcool commence à devenir aussi très élevé parmi les jeunes femmes et hommes.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 27 May 2008, with Thijs Berman (Vice-Chair) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 27 mai 2008 à 15 h 10 sous la présidence de M. Thijs Berman (vice-président).
English: In 1889, when the Eiffel Tower was completed, it was the tallest building in the world at 300m.
French: En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction avec 300m de haut.
English: At the same time, it noted that continuity was not compromised.
French: En même temps, elle a noté que la continuité n’est pas compromise.
English: Maximum validity period The validity period is determined by the issuing office.
French: PÃ©riode de validitÃ© maximale La pÃ©riode de validitÃ© est dÃ©terminÃ©e par le bureau de dÃ©livrance.
English: Galor, O. – Stark, O. "The probability of return migration, migrants' work effect and migrants' performance", Journal of Development Economics, No. 35, 1991.
French: The Economist, "Workers of the World", 1er novembre 1997. Voir Cline, W. "Trade and Income Distribution", 1997.
English: Dalia Grybauskaitė Commissioner for Financial Programming and Budget Siim Kallas Vice-President responsible for Budgetary Discharge Financial Programming and Budget
French: Dalia Grybauskaitė Commissaire à la Programmation Financière et au Budget Siim Kallas Vice-Président, responsable de la Décharge Budgétaire Programmation Financière et Budget
English: a E/CN.4/Sub.2/1990/19.
French: E/CN.4/Sub.2/1990/19.
English: • brief description of each PIA completed and the link to its summary on your institution's website
French: • une brève description de chaque ÉFVP terminée et le lien à son sommaire à partir de votre site Web;
English: There was a fair amount of discomfort with this approach, linked to concerns with sample bias and how the information would be used.
French: On émet des réserves quant à cette méthode, en raison des préoccupations au sujet de la partialité de l'échantillon et de la façon dont l'information serait utilisée.
English: AUTH D143 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: AUTH D143 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The batches manufactured were shown to consistently yield the same desired polymorphic form and particle distribution.
French: On a démontré que les lots fabriqués présentent constamment la forme polymorphe souhaitée et la même distribution de particules.
English: Financial management and internal controls are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: L’OPIC assume la responsabilité fonctionnelle se rattachant à l’intégrité et l’impartialité de ces états financiers.
English: It helps attract investment to resource development on reserve.
French: Il contribue à attirer des investissements pour l’exploitation des ressources dans les réserves.
English: Efficiency would be further served by enhancement of guidelines to further establish accepted norms and standards on key outputs.
French: Le renforcement des directives permettrait en outre de mieux ancrer les normes et les critères relatifs aux produits clefs.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (1 February 2005)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (1er février 20051)
English: Principle 2 (d) should be reworded so as to state “Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as required by their international obligations.”
French: L'alinéa d du principe 2 devrait être ainsi reformulé: «En veillant à ce que leur droit interne assure aux victimes au moins le même niveau de protection que celui exigé par leurs obligations internationales».
English: European transport law / Droit européen des transports (Antwerp) 40:1:11-51, 2005.
French: European transport law / Droit européen des transports (Anvers) 40:1:11-51, 2005.
English: Application Requirements Funding to Establish a Network Duration of NCE-NI Grants NCE-NI Applications
French: Exigences applicables aux demandes Financement pour établir un réseau Durée des subventions de NI-RCE Demandes de NI-RCE
English: However, while the WBCSD study found that a material-intensity indicator was widely applicable when specific definitions and decision rules were applied, the NRTEE program concluded that a material-intensity indicator was not particularly useful in tracking material productivity.
French: Cependant, bien que l’étude du WBCSD ait conclu qu’un indicateur de l’intensité des matériaux est largement applicable lorsque des règles de décision et des définitions précises sont appliquées, le programme de la TRNEE a conclu qu’un indicateur de l’intensité des matériaux n’est pas particulièrement utile pour le suivi de la productivité matérielle.
English: The author and publishers are not in the business of providing advice, or registered and licensed to sell any investment products, nor does the author have any compensatory relationship, or beneficial ownership regarding the sale of any investment products; therefore any and all liability to any person in respect of anything and any consequence as a result of the contents of this work is expressly disclaimed.
French: L’auteure et les éditeurs ne sont pas des conseillers professionnels, ils ne sont ni inscrits ni autorisés à vendre quelque produit de placement que ce soit, et l’auteure ne reçoit aucune compensation ou avantage et ne détient aucun intérêt relativement à la vente de tout produit de placement. Par conséquent, ils n’entendent assumer aucune responsabilité envers toute personne relativement à toute action posée ou conséquence encourue en raison ou sur la base du contenu de cet article.
English: The COHOM working group organised its first two-day meeting on preparations for the work of the Commission two weeks ago.
French: Le groupe COHOM (groupe de travail droits de l'homme) a organisé il y a deux semaines sa première rencontre de deux jours consacrée à la préparation des travaux de la Commission.
English: In order to pursue these outcomes, the 2004 federal Budget committed $3.5 billion over 10 years to clean up contaminated federal sites; $200 million to support the development and commercialization of environmental technologies to help reduce the risk of climate change and improve air quality; and $15 million over two years to develop better environmental and sustainable development indicators on clean air, clean water and greenhouse gas
French: climatique et d’améliorer la qualité de l’air ainsi que 15 millions de dollars sur deux ans pour établir de meilleurs indicateurs environnementaux portant sur la salubrité de l’air et de l’eau ainsi que sur les émissions de gaz à effet de serre, pour donner suite aux recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: To this end, regional enterprises need to establish quality standards.
French: À cette fin, les entreprises de la région devraient instaurer des normes de qualité.
English: The World Bank has also funded a study of the feasibility and socio-economic potential of an urban water supply in Buchanan, Kakata, Zwedru, Greenville, Robertsport and Voinjama and a sanitation, storm-water, drainage and solid waste management system in Liberia.
French: La Banque mondiale a également financé une étude portant sur la faisabilité et les aspects socioéconomiques de l'alimentation en eau à Buchanan, Kakata, Zwedru, Greenville, Robersport et Voinjama, ainsi que sur l'assainissement, les eaux pluviales, les eaux usées et la gestion des déchets solides au Libéria.
English: We are therefore very happy to endorse the Secretary-General's concept of a successor mission whose primary objective will be to enable an independent and stable East Timor to stand on its own two feet and for the United Nations to quickly fulfil its post-independence mandate.
French: Nous sommes par conséquent très heureux de souscrire à l'idée du Secrétaire général d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO dont le principal objectif serait de permettre à un Timor oriental indépendant et stable de tenir sur ses deux jambes et qui prévoie que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte rapidement de son mandat pour la période après l'indépendance.
English: Statistics Canada identified 845 libraries with 3301 service points, whereas the present survey enumerated 1025 libraries with 3606 service points.
French: Statistique Canada avait recensé 845 bibliothèques avec 3 301 points de services, alors que la présente enquête repose sur 1 025 bibliothèques avec 3 606 points de services.
English: In this regard, I note, however, that Mr. Justice Rouleau, in CUB 17087 Chalifoux (October 6, 1989) refused to apply the "moving" principle jurisprudence to a situation in which the claimant had moved from a small centre to a larger one and then back.
French: Dans ce contexte, je constate, toutefois, que Monsieur le juge Rouleau, dans la décision CUB 17087 - Chalifoux (6 octobre 1989), a refusé d'appliquer le principe du « déménagement » à une situation où le prestataire avait quitté une petite localité pour travailler dans un centre plus vaste et retourner chez lui par la suite.
English: If you are self-employed, you will be insured in the State in which you do most of your work as a self-employed person.
French: Si vous êtes indépendant, vous serez assuré dans l’État où vous effectuez la majeure partie de votre activité non salariée.
English: The Agency is not subject to the provisions of the Income Tax Act. The Agency's mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, for present and future generations.
French: L'Agence n'est pas assujettie aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu. Le mandat de l'Agence consiste à protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel et en favoriser chez le public la connaissance, pour les générations présentes et à venir.
English: The arrangements for acceptance are as follows:
French: Les modalités de réception sont les suivantes :
English: The Commission considers it urgent to establish a common understanding of adult learning in order to improve data comparison.
French: La Commission considère qu'il est urgent de disposer d'une conception commune de l'EFA afin d'améliorer la comparaison des données.
English: The Permanent Council (PC) and the Forum for Security Co-operation (FSC) jointly will serve as the forum for such a meeting.
French: Le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) serviront conjointement de lieu de rencontre à cette fin.
English: The Czech Republic as a Non-Nuclear Weapon State and not party to the Conference on Disarmament (CD) is of the view that the goal of nuclear disarmament could be achieved through various international forums and instruments.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires et non partie à la Conférence du désarmement, la République tchèque estime que l'objectif du désarmement nucléaire pourrait être atteint grâce à divers dispositifs et instruments internationaux.
English: I believe we should therefore support the development of highly skilled professionals for this labour market.
French: À court terme, nous pourrions encourager les personnes de tous âges à évaluer leurs compétences linguistiques et construire notre action sur cette base.
English: In the context of today's exponential growth in health-related knowledge, technology, techniques and therapies, these charges can act as a natural check against spiralling costs and demands on programs.
French: Nous vivons à une époque de croissance formidable pour ce qui est des connaissances, des technologies, des techniques et des thérapies du domaine de la santé et des domaines connexes, et ces frais peuvent servir de moyens de contrôle naturels contre la montée en flèche des coûts et des exigences en matière de programmes.
English: • Canadian Broadcasting Corporation — Société Radio-Canada
French: • Société Radio-Canada — Canadian Broadcasting Corporation
English: However, detailed collaborative research is well beyond the resources of individual researchers in Canada.
French: • Comment la LMFP influe-t-elle sur la qualité et le rythme du recrutement dans les milieux de travail?