ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Director of the Ethics Office sits as an observer during meetings of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, and works with the corresponding Secretariat in terms of the evolution of the Tri-Council Policy Statement on issues related to research involving Aboriginal peoples and the appropriate use of placebos.
French: Par ailleurs, la directrice du Bureau de l'éthique siège en tant qu'observatrice aux réunions du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, et travaille avec le secrétariat du Groupe en ce qui a trait à l'évolution de l'Énoncé de politique des trois conseils sur les questions relatives à la recherche avec des sujets autochtones et à l'usage approprié des placebos.
English: Western spiderwort is listed by Alberta and Saskatchewan as a species of concern (ANHIC 2001, Harms, Ryan and Haraldson 2001).
French: Enfin, comme le site de la Saskatchewan se trouve dans le parc provincial Douglas, il est exposé aux activités typiques des parcs, comme le camping, la randonnée et les piqueniques.
English: The constituent acts of some corporations require only an initial legislative review within the first five years of operation, e.g. the Canadian Race Relations Foundation, and the Canadian Air Transport Security Administration.
French: Les lois constitutives de certaines sociétés d’État exigent uniquement un examen législatif initial durant les premiers cinq ans de leur existence, par exemple, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Finally, as with any cyanobacterial lichen, this species is extremely sensitive to atmospheric pollution.
French: Enfin, comme tous les lichens Ã cyanobactÃ©ries, cette espÃ¨ce est trÃ¨s sensible Ã la pollution atmosphÃ©rique.
English: It suggested defining assessment and appraisal criteria, giving the monitoring committees a greater role and increasing the participation of all members of the partnership from the programming phase onwards. It welcomed the partial disconnection of ERDF support from national instruments so as to make the conditions of assistance and provision of Community financing more flexible. [ OJ C 85, 17.3.1997 ]
French: Il suggère de définir des critères applicables d'évaluation et d'appréciation, de renforcer le rôle des comités de suivi, d'accroître le partenariat dès la phase de programmation, et il félicite la dissociation partielle de l'aide du FEDER des instruments nationaux afin, notamment, d'assouplir les conditions d'intervention et de mise à disposition des crédits communautaires. [ JO C 85 du 17.3.1997 ]
English: The degree of impact of other countries' implementation of the AoA commitments on agricultural exports from LDCs and NFIDCs depends on the degree of liberalization achieved by major importing countries resulting from the AoA.
French: Les mesures prises par d'autres pays pour donner suite aux engagements contractés en vertu de l'Accord sur l'agriculture ont des incidences plus ou moins prononcées sur les exportations agricoles des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; l'ampleur de leur impact dépend en effet du degré de libéralisation réalisé par les principaux pays importateurs en application de l'Accord.
English: Of the more than 50 individuals in the Tribunal's custody, 11 are former cabinet ministers in Mr. Kambanda's Interim Government of 1994, and several others are high-ranking military commanders, political leaders and senior regional administrators.
French: Parmi plus de 50 personnes sous la garde du Tribunal, 11 sont des anciens ministres du gouvernement intérimaire de M. Kambanda de 1994 et plusieurs autres sont des militaires haut placés, des dirigeants politiques et des administrateurs régionaux de haut rang.
English: Jan Rubes, bass singer, actor, director (b at Volyné, Czech 6 June 1920).
French: Jan Rubes, basse, comédien et metteur en scène (Volyn, Tchécoslovaquie, 6 juin 1920).
English: This framework identified the anticipated results, performance indicators, risk analysis and measurement tools for several official languages requirements, but it has not been continually used in its entirety.
French: Ce cadre qui identifiait les résultats escomptés, les indicateurs de rendement, l’analyse de risque et les outils de mesure pour plusieurs exigences liées aux langues officielles n’a cependant pas été utilisé dans sa totalité et de façon continue.
English: With the inception of the accountability system, we undertook to review the role and functions of the boards and committees, issuing a public consultation paper to that purpose in April 2003.
French: Avec l'instauration du système de responsabilisation, nous avons entrepris d'étudier le rôle et les fonctions des conseils et des comités, en publiant à cet effet un document de consultation publique en avril 2003.
English: The Remote Database Access (RDA) application allows the interconnection of database applications resident in heterogeneous environments.
French: L'application d'accès à une base de données distante (RDA) permet l'interconnexion d'applications de bases de données résidentes dans des environnements hétérogènes.
English: It attempts to highlight the factual and legal aspects of the issue, at both the theoretical and the practical levels, and urges the effective application of the relevant international and regional instruments in matters of human rights and humanitarian law.
French: Sur les plans théorique et pratique, elle tente de dégager les données et les enjeux juridiques de la question, en incitant à la mise en œuvre concrète des instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the European Community and its Member States
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la Communauté européenne et ses États membres
English: Licences are granted by the ministry responsible for the product in question.
French: Les permis sont accordés par le ministère responsable du produit en question.
English: The digital techniques will ultimately start working in a self-regulatory way and I do not see that as a risk but as an opportunity for the further development of our society.
French: Les techniques numériques finiront par fonctionner de façon autoréglementée et cette évolution représente à mes yeux non pas une menace mais une chance à saisir pour le développement ultérieur de notre société.
English: Two recommendations for future coordination activities and four recommendations for future reporting and survey activities are given:
French: Parmi les recommandations suivantes, deux concernent les activités de coordination et quatre les activités de notification et d'enquête:
English: It was fought in the cause of upholding European values.
French: Il s'agissait d'un combat visant à défendre les valeurs européennes.
English: Center For Arab Women Training and Research (CAWTAR) will also be targeted in order to strengthen their capacity with issues of gender, poverty and employment in the informal economy.
French: On cherchera également à renforcer les capacités du Centre des femmes arabes pour la formation et la recherche (CAWTAR) dans les domaines des sexospécificités, de la pauvreté et de l’emploi dans l’économie informelle.
English: Negotiations to reach a composition agreement take place in the shadow of two principal legal factors: the secured creditor's right to enforce its security rights if the debtor defaults on its secured obligation and the possibility that insolvency proceedings will be initiated by or against the debtor.
French: Deux principaux facteurs juridiques pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés si le débiteur ne s'acquitte pas de l'obligation garantie et la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le débiteur.
English: Mr. Kenichi Kobayashi
French: M. Kenichi Kobayashi
English: “This government's record of improving the funding formula means students around the province are getting better support now than they were four years ago,” said Wynne.
French: « La performance de notre gouvernement pour ce qui est de l'amélioration de la formule de financement signifie que les élèves de toute la province bénéficient maintenant d'un meilleur soutien qu'il y a quatre ans, a expliqué Mme Wynne.
English: Welcomes the adoption by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003 of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage;6
French: Se félicite de l'adoption, le 17 octobre 2003, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel6 ;
English: In the coastal environment, most concern is over increases of nitrogen, which stimulates algal growth and reduces the quality of light in the water columns leading to a depletion of oxygen, which in turn reduces the ability of other marine organisms to exist.
French: En ce qui concerne l'environnement côtier, l'augmentation d'azote est très inquiétante, car elle stimule la croissance des algues et réduit la qualité de la lumière dans les colonnes d'eau, entraînant un appauvrissement en oxygène, qui à son tour réduit la capacité d'autres organismes marins à exister.
English: TITLE IV ON THE LAYOUT-DESIGNS (TOPOGRAPHIES) OF INTEGRATED CIRCUITS
French: TITRE IV LES SCHÉMAS DE CONFIGURATION DE CIRCUITS INTÉGRÉS
English: This section contains links to information on International initiatives related to b iologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens portant sur les activités internationales liées aux initiatives impliquant les produits biologiques et radiopharmaceutiques et les thérapies génétiques.
English: The cross-certification team may undertake a visit to the candidate's CA facilities, its LRA sites, or specific Subscribers, to ensure full compliance in the candidate's CA procedures.
French: L'équipe de cocertification peut visiter les installations de l'AC candidate, de ses sites ALE ou de ceux de certains de ses abonnés, afin de vérifier la totale conformité aux procédures de l'AC candidate 7.
English: This project could not have been successfully carried out without the financial support of Kativik CLD funding start-up costs as well as the Kativik Regional Administration supporting job creation.
French: La dispersion d'une petite communauté dans un immense territoire pose des défis importants. Toutefois, nous estimons que la technologie disponible devrait nous permettre de construire un modèle de distribution des services apte à répondre aux besoins non satisfaits et aux exigences de rentabilité.
English: The programme budget is represented by region and theme within a strategic framework using a results-based approach.
French: Le budget-programme est conçu par région et thème dans un cadre stratégique utilisant l'approche axée sur les résultats.
English: • The CRRF Board of Directors should have significant input into the selection/ renewal of the CRRF Executive Director and the selection of future Board members--It is critical that the Board have greater authority or influence over the hiring and dismissal of the Executive Director in order for the Executive Director to be accountable to the Board as opposed to the government.
French: • Le conseil d'administration de la FCRR devrait participer activement au processus visant à choisir un nouveau directeur général de la Fondation ou à renouveler son mandat, ainsi qu'au processus de sélection des membres du conseil -- Il est impératif que le conseil exerce davantage d'autorité ou d'influence sur le processus d'embauche et de licenciement du directeur général, de manière à ce que celui-ci relève non pas du gouvernement, mais bien plutôt du conseil.
English: The charge is carried out:
French: 4.2.11.2.1.11 Sonde à oxygène: type:
English: (a) is not materially impossible; …
French: a) n'est pas matériellement impossible;…
English: "engine speeds A, B and C" means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in annex 4, appendix 1 to this Regulation;
French: 2.18 "régimes A, B et C", les régimes d'essai, compris dans la plage des régimes d'utilisation du moteur, à appliquer pour les essais ESC et ELR, tels qu'ils sont décrits à l'apppendice 1 de l'annexe 4 du présent Règlement;
English: • Annex A - Administration of Class A Reserve Service
French: • Annexe A - Administration du Service de réserve classe A
English: Morning2 4696th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4696e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Considering the need for consumers to have a complete listing of food ingredients, most Euro Coop members have already gone beyond the "25% rule" and adopted a "0% rule" for some time.
French: C'est pourquoi Euro Coop soutient l'initiative de la Commission d'abolir la règle des 25%.
English: Symbolism Arms The blue shield recalls the Rideau River, and the gold chevron is a visual metaphor for the club and the "shelter" found under its roof.
French: Symbolisme Armoiries L’écu bleu rappelle la rivière Rideau, et le chevron doré est une métaphore visuelle du club et du « refuge » qu’on trouve sous son toit.
English: I'd like to take this opportunity to welcome those of you who are joining us from home via your local cable company.
French: Je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à ceux d'entre vous qui assistent à l'audience depuis leur domicile, par l'entremise de leur câblodistributeur local.
English: If documented material addresssing this type of information is not available, it would suggest the program has not been adequately evaluated or validated.
French: S'il n'est pas possible de trouver de la documentation pour ce type de renseignements, cela laisserait entendre que le programme n'a pas été suffisamment évalué ou validé.
English: During the 14th and 15th Sessions of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (23-27 May 2005 and 24-28 April 2006 respectively, in Vienna, Austria), DCI continued with the lobbying efforts initiated during the 11th Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Au cours des quatorzième et quinzième sessions du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (tenues respectivement du 23 au 27 mai 2005 et du 24 au 28 avril 2006, à Vienne), DEI a poursuivi ses efforts de mobilisation des pouvoirs publics, qu'elle avait entamé au cours de la onzième session.
English: We cannot exclude others from what is frequently referred to as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
French: On ne peut pas exclure d'autres États de cette instance, dont on rappelle souvent qu'elle est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: It is reasonable to suspect that gold medals now go not to those who are drug-free, but to those who most successfully refine their drug use for maximum enhancement without detection.
French: On peut raisonnablement penser que les médailles d’or ne reviennent pas aujourd’hui aux sportifs « propres », mais à ceux qui ont su le mieux utiliser une drogue pour obtenir un maximum d’effet, et sans qu’elle soit détectée.
English: For example, all women should have access to essential obstetric care, though the investments required in health centres and hospitals are more expansive than what is available through the Foundation.
French: Par exemple, toutes les femmes doivent avoir accès à des soins obstétriques essentiels, bien que les investissements que cela suppose dans les centres de santé et les hôpitaux soient plus importants que ceux qu'il est possible de faire par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies.
English: In addition to diversity awareness training, the agency has established an Employment Equity Advisory Committee.
French: Lorsque le milieu de travail valorise et respecte les différences individuelles, les qualités de chacun contribuent au succès de l’ensemble.
English: 5608.90.10 00 - - -Fishing nets and netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants 5608.90.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Subsection 29.4 is an exception to the right of reproduction. This exception allows copying onto a blackboard, a flip chart or other similar display devices in the classroom.
French: Le paragraphe 29.4 énonce une exception au droit de reproduction, laquelle exception permet la reproduction manuscrite d'une oeuvre sur un tableau, un bloc de conférence ou une autre surface similaire destinée à recevoir des instructions manuscrites en classe.
English: Because the travel allowance is non-accountable, control and verification procedures have been put into place.
French: Comme l'indemnité de déplacement n'est pas soumise à une justification, des procédures de contrôle et de vérification ont été mises en place.
English: Application of effective born relative permitivity functions for the evaluation of polarity effect of solutes on the octanol–water partition coefficient.
French: Application of effective born relative permitivity functions for the evaluation of polarity effect of solutes on the octanol–water partition coefficient, Acta Univ.
English: It is a global phenomenon, with cells operating throughout the world.
French: C'est un phénomène avec des structures actives dans le monde entier.
English: Strengthening and clarifying peacekeeping mandates with regard to sexual violence must be given even higher priority both within the United Nations system and at the national level.
French: Il faut accorder une plus grande priorité au renforcement et à la clarification des mandats de maintien de la paix en ce qui concerne les violences sexuelles au sein du système des Nations Unies aussi bien qu'à l'échelon national.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to West Africa
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest
English: Particular attention could be given to practices with regard to consideration of the human rights situation in States parties in the absence of reports, follow-up procedures and activities, interim measures and follow-up to views, practices with regard to NHRIs, NGOs, UN entities, and other parts of the human rights protection framework such as special procedures mandate holders.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à la pratique suivie en ce qui concerne l'examen de la situation des droits de l'homme dans un État partie en l'absence de rapport, aux procédures et activités de suivi, aux mesures provisoires et au suivi des constatations, aux pratiques à l'égard des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des organes de l'ONU et d'autres éléments du système de protection des droits de l'homme, comme les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: * Based on the "author call" of possible or direct correlation, as presented by Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989).
French: Des changements hématologiques ont également été notés chez des souris exposées à 5 ppm (16 mg/m3) de benzène in utero (Keller et Snyder, 1986).
English: Many of them did not even know why they were in prison.
French: Beaucoup d'entre eux ne savent même pas pourquoi ils sont en prison.
English: The language in their closest surroundings differs substantially from that in the wider area.
French: La langue dans leur environnement le plus proche diffère largement de celle de l’environnement plus large.
English: For further information, please contact: mailto:info@ifis-tenders.org
French: Pour plus d’information, veuillez écrire à l’adresse suivante : mailto:info@ifis-tenders.org
English: "Developing a Staffing Strategy", published by the PSC on June 6, 2002, offers departments and agencies a planning tool to develop their staffing strategy to meet corporate business objectives.
French: Le guide de la CFP « Élaborer une stratégie de dotation », publié le 6 juin 2002, est un outil de planification pour aider les ministères et agences à élaborer une stratégie de dotation afin d'atteindre leurs objectifs administratifs généraux.
English: Sport Development Area NSO Wheelchair Basketball Boccia Wheelchair Rugby Goalball Alpine Ski Yachting Wheelchair Tennis Nordic Ski Athletics Table Tennis Swimming Cycling Wheelchair Curling Shooting Racquetball Archery Equestrian Volleyball Triathlon Sledge Hockey Water Ski Powerlifting Judo Adaptive Rowing rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2005 FUND.
French: Participation et développement ONS basketball en fauteuil roulant boccia rugby en fauteuil roulant goalball ski alpin voile tennis en fauteuil roulant ski nordique athlétisme tennis de table natation cyclisme curling en fauteuil roulant tir racquetball tir à l'arc sports équestres volleyball triathlon hockey luge ski nautique dynamophilie judo aviron rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2005 pointage 27.0 22.4 21.9 18.2 14.1 13.4 10.9 9.4 8.7 7.5 7.4 5.8 5.5 4.0 3.1 2.7 2.3 2.0 1.5 1.2 1.0 0.9 0.7 0.6
English: Most of this precipitation falls as snow; up to 7 metres a year!
French: La plupart des précipitations y tombent sous forme de neige et peuvent atteindre sept mètres par année!
English: The major “Government” and “Military” cases are to be prosecuted, along with all other cases in which the accused have spent lengthy periods in pre-trial detention;
French: Les importantes affaires Gouvernement et Groupe militaire doivent être jugées, ainsi que toutes les autres affaires dont les accusés sont depuis longtemps en détention provisoire en attendant leur procès;
English: A close examination of the Air Canada documentation shows that Mr. Tall’s age was the reason for his downfall.
French: L’examen minutieux du dossier d’Air Canada révèle que ce fut l’âge de M. Tall qui a été la raison de son échec.
English: • Establishment of a 24-hour Security Control Centre
French: • Mise en place d'un Centre de contrôle de la sécurité fonctionnant 24 heures sur 24
English: This can be very effective if you run a server, because it is not rebooted very often.
French: Ceci peut être très efficace pour un serveur car il n'est pas redémarré très souvent.
English: The creation of new research structures is not a function of the Seventh Research Programme, but rather a task for the Member States and the Structural Funds.
French: Le rôle du septième programme-cadre de recherche n'est pas de créer de nouvelles structures de recherche, c'est plutôt la tâche des États membres et des Fonds structurels.
English: • Two hours of direct students' skill assessment through reading, mathematics, and science tests.
French: • Une évaluation directe des savoir-faire des élèves de deux heures grâce à des tests de lecture, de mathématiques et de sciences.
English: In DND, MSDS’ are maintained and updated in HMRA on a regular basis.
French: Au MDN, les FTSS sont mises à jour dans le système ARMD de façon régulière.
English: None of that produced any results whatever.
French: Aucun de ces efforts n'a produit un quelconque résultat.
English: most of all the location of the hotel, it have perfect view, and you can walk to evry place that you need(Opatija centar of Lovran).Hotel staff have very nice and original way of conucation whit the costumers.
French: le parking "privé" minuscule et pour y accéder il fallait monter sur un trottoir, il est certain qu'un nombre conséquent de véhicules ont eu un problème, dont le mien. Le parc "privé", magnifique, d'après votre site est en friche et la plage elle aussi privée est ridicule et de plus il faut payer pour s'y allonger sur un transat.
English: Committee of the Regions opinion adopted on 26 April.
French: Avis du Comité des régions, le 26 avril.