ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Regional Director General" with the expression "Executive Director" in the following provisions: (a) subsection 6(1); (b) subparagraph 7(2)(j)(ii); (c) the portion of paragraph 7(2)(k) before subparagraph (i); (d) subsection 9(9); (e) subsection 9(16); (f) paragraph 9(22)(b); (g) subsections 10(7) and (8); (h) paragraphs 20(2)(a) and (b); (i) subsection 20(3); (j) paragraphs 22(2)(a) and (b); and (k) subsection 22(3).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « directeur général régional » est remplacé par « directeur exécutif » : a) le paragraphe 6(1); b) le sous-alinéa 7(2)j)(ii); c) le passage de l'alinéa 7(2)k) précédant le sous-alinéa (i); d) le paragraphe 9(9); e) le paragraphe 9(16); f) l'alinéa 9(22)b); g) les paragraphes 10(7) et (8); h) les alinéas 20(2)a) et b); i) le paragraphe 20(3); j) les alinéas 22(2)a) et b); k) le paragraphe 22(3).
English: FACTORS DETERMINING PRICE 4.5 FA C TO R S D R I V I N G P R I C E D E V E L O P M E N T S OV E R L O N G E R - T E R M H O R I Z O N S How does this distinction influence our results?
French: Citons entre autres l’évolution de la demande globale et de ses diverses composantes, parmi lesquelles l’évolution de la politique budgétaire.
English: Amending budget 8/2005: an increase in the forecast of revenue and an increase in payment appropriations for the Structural Funds BUDG/6/30917 Rapporteur :
French: Budget rectificatif n° 8/2005: hausse des prévisions de recettes et renforcement des crédits de paiement pour les fonds structurels BUDG/6/30917 Rapporteur :
English: Consequently, a value less than 1 indicates that the observed number of events was less than the expected number, signifying "good" health.
French: Britannique, et ce, pour les événements survenus depuis 1985.
English: Ongoing operations have not been funded under any Infrastructure project.
French: Les activités permanentes n’ont pas été financées dans le cadre d’aucun projet d’Aide au développement de l’infrastructure.
English: The legal issue which will ultimately confront these conventional professionals should a patient allege that they suffered harm as a result of the CAHC therapy or recommended NHP is what standard of care should the conventional practitioner be held to?
French: La norme de soins qui devra être respectée par les praticiens conventionnels est l’enjeu juridique auquel seront en bout de ligne confrontés ces praticiens conventionnels si un patient prétend avoir subi un préjudice suite à la thérapie relative à l’ACPS ou au PSN recommandé.
English: The overall situation in the area of responsibility remained generally calm.
French: D'une manière générale, la situation est restée calme dans la zone relevant de la MINURSO.
English: The Advisory Committee notes that the number of subscribers to after-service health insurance has increased from just over 2,000 in 1989 to more than 20,000 as at December 2002.
French: Le Comité note que le nombre d'assurés est passé d'un peu plus de 2 000 en 1989 à plus de 20 000 en décembre 2002.
English: Your operating system is responsible for the day to day operation of your computer.
French: Votre système d’exploitation est responsable du bon fonctionnement quotidien de votre ordinateur.
English: Top-performing coatings were selected and a new washer material was developed at CANMET-MTL.
French: Les meilleurs revêtements ont été choisis et un nouveau matériau à rondelles a été mis au point par le LTM‑CANMET.
English: So you can see, our gradu ation was inter estin g indeed.
French: Malgré l'horaire extrêmement chargé du Régiment, le Lcol Milner et l'Adjuc Levesque ont accepté l'invitation.
English: Not every distinction in health treatment between groups of patients is discriminatory; for instance, the mere fact that governments do not fund IVF or ICSI treatment for infertility is not automatically discriminatory.
French: Ce ne sont pas toutes les différences de traitement relatives aux soins de santé entre groupes de patients qui sont discriminatoires; par exemple, le simple fait que les gouvernements ne financent pas la FIV ou l’ICSI pour les personnes infécondes ne peut être automatiquement déclaré discriminatoire.
English: The INDECS project partners view the World Wide Web development of XML (the Extensible Markup Language already mentioned), and RDF as the most likely technical tools to enable such interoperability.
French: ACMC/1/1 page 28 Les partenaires du projet INDECS considèrent que le langage XML (langage de balisage extensible), élaboré dans le cadre du World Wide Web, et le RDF sont les outils techniques qui offrent les meilleures chances d’obtenir une telle compatibilité.
English: However, 2L heterozygosity enhances the level of recombination between the b and se genes.
French: Toutefois, l'hétérozygotie du 2L favorise le niveau de recombinaison entre les gènes b et se.
English: WHEREAS it is reported that the Private Siding Agreement between Imperial Oil Limited and the Canadian National Railway Company pertaining to the said Iron Ore Dock Spur has been cancelled, and whereas it is reported that the Canadian National Railway Company has retired the said Iron Ore Dock Spur.
French: ATTENDU qu'il est rapporté que l'entente relative à la voie d'évitement privée entre Imperial Oil Limited et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada concernant ledit embranchement portuaire Iron Ore a été annulée, et qu'il est rapporté que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'exploite plus ledit embranchement portuaire Iron Ore.
English: Mr. Ghiorghe Constantinescu, General Director, Mrs. Vasilica Dăescu, Counsellor of Institute Board, The National Research Development Institute for Environmental Protection (ICIM), Romania (presented by Mrs. Dăescu) - “Evaluation of the Environmental Components Impact caused by the Replacement of Crude Oil by Coal and/or Petroleum Coke in Romanian Cement Mills”
French: M. Ghiorghe Constantinescu, Directeur général, Mme Vasilica Dăescu, Conseillère auprès du conseil d'administration de l'Institut national de recherche-développement pour la protection de l'environnement (ICIM) (Roumanie) (exposé présenté par Mme Dăescu) - «Evaluation of the Environmental Components Impact caused by the Replacement of Crude Oil by Coal and/or Petroleum Coke in Romanian Cement Mills»
English: The total number of new cases referred in 2003 was 130.
French: Le nombre total de nouvelles affaires renvoyées en 2003 a donc atteint 130.
English: Over the past few years aspects of juvenile delinquency have been reviewed at various coordinating and interdepartmental conferences and meetings and by the boards of the procuratorial authorities, which have discussed the more urgent problems of crime among children and those aspects of most practical significance, developing recommendations for the attention of the authorities under their jurisdiction, designed to boost the effectiveness of local-level procuratorial supervision.
French: Ces dernières années, la délinquance des mineurs a été le thème de différentes conférences et réunions interdépartementales de coordination et a été étudiée par les conseils des parquets, qui ont réfléchi aux problèmes les plus urgents de la délinquance chez les mineurs et aux aspects d'ordre plus pratique, en formulant des recommandations à l'intention des autorités placées sous leur juridiction en vue de renforcer l'efficacité des mesures de contrôle prises par les services locaux du procureur.
English: Units are kilograms per hectare per year
French: l’unité est le kilogramme par hectare par an
English: The representative of China made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.26.
French: Le représentant du China fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.26.
English: There are a number of organizations leading and supporting efforts to improve agricultural statistics.
French: Plusieurs organisations mènent et appuient des initiatives visant à parfaire les statistiques agricoles.
English: The amount prescribed, for the purpose of paragraph 92(1.3)(b) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: La somme visée pour l’application de l’alinéa 92(1.3)b) de la Loi, au titre d’une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: My delegation wishes to conclude by making clear once again its position on the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Ma délégation souhaite conclure en exprimant clairement sa position sur l'accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The amendments clarified the criteria for the selection of the board.
French: Ils sont désormais désignés par l'administration
English: The results of noise and HIA studies in different countries are difficult to compare due to methodological differences.
French: Il est difficile de comparer les résultats des études sur le bruit et des études d'impact sur la santé (EIS) menées dans différents pays à cause des différences méthodologiques.
English: UNDP informed the Board that its regular resource balance had been deliberately brought down over the past three bienniums in order to respond to donor concerns over large surpluses of unutilized resources and in order to maximize the flow of resources to low-income countries during a period of falling voluntary contribution levels and unfavourable exchange rates.
French: Le PNUD a informé le Comité que le solde de ses ressources ordinaires avait été délibérément réduit au cours des trois derniers exercices biennaux afin de répondre aux préoccupations des donateurs concernant d'importants excédents inutilisés et de maximiser le flux des ressources à destination de pays à faible revenu pendant une période de baisse des contributions volontaires et de taux de change défavorables.
English: Japan considers that the words “seriously jeopardize … the economic stability” should be clarified, in order to pre-empt abuses by the wrongdoing State: the deletion of the paragraph, however, would be a solution of last resort as there is, in its view, a need for such a provision in the draft articles.
French: Le Japon considère que les mots "ne menace pas sérieusement … la stabilité économique" devraient être clarifiés pour éviter que l'État auteur du fait illicite n'en fasse un usage abusif; le paragraphe ne devrait cependant être supprimé qu'en dernier ressort dans la mesure où l'existence d'une telle disposition dans le projet d'articles est selon lui nécessaire.
English: The substance of the model arbitration clause was adopted without any further modification.
French: Le libellé type de clause compromissoire a été adopté quant au fond sans aucune autre modification.
English: The Director’s public representation alone amounted to 36 speeches and contributions for various conferences and discussions.
French: La directrice a fait à elle seule 36 discours et contributions à différentes conférences et discussions.
English: According to the Palestinian Monitoring Group, over 400 such checkpoints are set up each month.
French: D'après le Palestinian Monitoring Group, plus de 400 points de contrôle de ce genre sont mis en place tous les mois.
English: The Polar Bear Provincial Park Planning Proposal was released in 1977. A management plan is in preparation.
French: Le Projet de planification pour le parc provincial Polar Bear a Ã©tÃ© rendu public en 1977, et un plan de gestion est en train d'Ãªtre Ã©laborÃ©.
English: It expressed the hope that Istanbul+5 would help the countries to achieve the goals of the Habitat Agenda.
French: Elle a exprimé l'espoir qu'Istanbul+5 aiderait les pays à réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: See annex, decision 2005/4 for the decision adopted by the Board on the draft CPDs.
French: Voir chapitre III, décision 2005/4 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration sur les projets de descriptif de programme de pays.
English: Hill Hunt Northwest Coast Design Ms. Corrine Hunt, Partner 130 - 1628 W. 1st Avenue Vancouver, British Columbia V6J 1G1 (604) 739-9062 (604) 739-9072 corrine@hillhunt.com www.hillhunt.com Export-ready High-end contemporary furniture and art pieces that combine Northwest Coast design with modern aesthetics.
French: Hill Hunt Northwest Coast Design  Mme Corrine Hunt, partenaire  130 - 1628 W. 1st Avenue  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6J 1G1  (604) 739-9062  (604) 739-9072  corrine@hillhunt.com  http://www.hillhunt.com Entreprise prête à exporter Meubles contemporains et oeuvres d'art haut de gamme qui allient le design de la côte du Nord-Ouest à l'esthétique moderne.
English: While the provincial/territorial jurisdiction over health and education was recognized, there was also support for the federal government to take a lead role in the development of better health human resource data to establish improved future projections for nursing supply and demand.
French: Bien qu'ils aient reconnu que la santé et l'éducation sont du ressort provincial et territorial, les intervenants ont appuyé le fait que le gouvernement fédéral joue un rôle prépondérant dans la préparation de meilleures données en matière de ressources humaines en santé, afin d'améliorer à l'avenir les projections en ce qui a trait à l'effectif infirmier et à la demande.
English: It accurately predicts the trough in employment in the second quarter of 1992, and the employment level predicted for the fourth quarter of 1993 is very close to the actual level.
French: En effet, l'équation prédit bien le creux de l'emploi au deuxième trimestre de 1992 et le niveau d'emploi prédit au quatrième trimestre de 1993 est très près du niveau véritable.
English: Equally, private sector priorities can have a similar influence.
French: Les priorités du secteur privé peuvent exercer une influence semblable.
English: Compared with the those of the 1960s, current women and health issues are less likely to be analyzed as local or national issues.
French: Comparativement aux préoccupations des années 1960, les questions qui touchent actuellement les femmes et la santé sont moins souvent analysées dans une perspective locale ou nationale.
English: This is an extremely complex and important issue.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question à la fois très complexe et très importante.
English: The relevant provisions differentiate between three types of conduct: if the bribe has been solicited or accepted before the performance of the official act (1) for an official to perform acts that s/he should not perform or to omit to perform an act s/he should or could perform within the scope of his/her official rights (i.e. unlawful official acts or omissions); (2) for an official to perform acts that s/he should perform or to omit to perform acts s/he should not in any case perform (i.e. lawful official acts or omissions); (3) if the bribe has been solicited or accepted after the performance (or non-performance) of the (lawful or unlawful) official act.
French: Les dispositions pertinentes distinguent trois types de conduite: le pot de vin a été sollicité ou accepté avant l’accomplissement de l’acte officiel (1) pour qu’un agent accomplisse un acte qu’il ne devrait pas accomplir ou omette d’accomplir un acte qu’il devrait ou pourrait accomplir dans les limites de ses prérogatives (c’est-à-dire actes ou omissions officiels illicites) ; (2) pour qu’un agent accomplisse un acte qu’il devrait accomplir ou omette d’accomplir un acte qu’il ne devrait en aucun cas accomplir (c’est-à-dire actes ou omissions officiels licites) ; (3) le pot de vin a été sollicité ou accepté après l’accomplissement (ou le non accomplissement) de l’acte officiel (licite ou illicite).
English: This meeting was organized by Canadian Heritage, in partnership with the Alberta Federal Council.
French: Cette rencontre était organisée par Patrimoine canadien, en collaboration avec le Conseil fédéral de l’Alberta.
English: Asian corporations have led the field in investing abroad; in 2003, investments totalled $635 billion, with more than half in other developing countries.
French: Les sociétés asiatiques ont ouvert la voie dans le domaine des investissements à l'étranger, lesquels ont représenté au total 635 milliards de dollars en 2003, dont plus de la moitié dans d'autres pays en développement.
English: Mr. Ouch (Cambodia), referring to the request for the inclusion in the agenda of an additional sub-item, under item 22, entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”, said that the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had been a development partner with the United Nations for many decades.
French: M. Ouch (Cambodge), se référant à la demande d'inscription, à l'ordre du jour, d'un point subsidiaire additionnel au point 22 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est », dit que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a été un partenaire de développement de l'Organisation des Nations Unies pendant plusieurs décennies.
English: The APF, endorsed by federal, provincial and territorial ministers of agriculture in 2001, brings together five key elements - business risk management, environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in a single platform.
French: Le CSA, qu'ont adopté les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en 2001, regroupe cinq volets principaux, soit : Gestion des risques de l'entreprise, Environnement, Salubrité et qualité des aliments, Renouveau et, enfin, Sciences et innovation, sous une seule stratégie.
English: Future The Commission’s goal is to create a broadcasting system in which all Canadians are understood and respected.
French: L’avenir Le Conseil s’est fixé comme objectif de créer un système de radiodiffusion où tous les Canadiens sont compris et respectés.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui est de réaliser l'égalité générale des sexes d'ici à l'an 2000, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes de rang supérieur, et les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: November Consultations Following two rounds of stakeholder consultations in 2001 and 2002, Environment Canada has initiated work to draft the hazardous waste regulations.
French: Consultations en novembre Après deux séries de consultations des parties intéressées, l'une en 2001, l'autre en 2002, Environnement Canada a entrepris la rédaction de l'ébauche de sa réglementation sur les déchets.
English: Community Street Address: 119 West pender Building: duncan Building Floor/Office Number: 523 City: vancouver Province*:
French: Communauté Adresse : 119 West pender Édifice : duncan Building Étage/No. de bureau : 523 Ville : vancouver Province* :
English: Because the GoC was responding in part to an emergency, the December 17 announcement included RRAP funding plus $15 million in "urgent need" program funding that would be immediately available from that day on and through the winter.
French: A près avoir reconnu le pr obl è me en 2001, le SNSA a reçu l’autor isation du Conseil du Trésor d’ utiliser les pou voirs plus flexibl es de l’IPAC pour dir iger des f on ds vers des pr oj ets à l’ intention des jeunes et des Aut oc ht ones.
English: • Website Help Archiving Canadian Government websites at Library and Archives Canada (LAC) The Library and Archives of Canada Act received Royal Assent on April 22, 2004 and for the purposes of preservation it allows LAC to collect a representative sample of Canadian websites. http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/80647.html "8 (2) Sampling from the Internet:
French: • Site Web Aide Archivage de sites Web du gouvernement canadien à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) La loi constituant Bibliothèque et Archives Canada a reçu la sanction royale le 22 avril 2004. À des fins de préservation, cette loi permet à BAC de recueillir un échantillon représentatif des sites Web canadiens. http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/14414.html "8 (2) Réalisation d'échantillons à partir d'Internet :
English: The requirements regarding the administration and reconciliation of trust accounts have also been clarified.
French: On a également élaboré des exigences plus claires pour l’administration et le rapprochement des comptes en fiducie.
English: (d) supplies temporarily exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, as notified in advance to the Committee established by paragraph 14 below,
French: d) Aux fournitures temporairement exportées vers la Côte d'Ivoire à l'intention des forces d'un État qui, conformément au droit international, intervient uniquement et directement pour faciliter l'évacuation de ses nationaux et de ceux dont il a la responsabilité consulaire en Côte d'Ivoire, comme préalablement notifié au Comité créé par l'article 14 ci-dessous;
English: The child molesters were classified as "Low Deviance" or "High Deviance" based on a statistical clustering program that examined their overall pattern of responses.
French: Les agresseurs d'enfants ont été cotés comme ayant une « déviance faible » ou une « déviance élevée » selon un programme d'agrégation statistique qui examine la tendance générale des réponses.
English: The Committee is concerned about ongoing reports of torture and ill-treatment, enforced disappearance, arbitrary arrest, extrajudicial killing and secret detention in Chechnya and other parts of the North Caucasus committed by the military, security services and other State agents, and that the authors of such violations appear to enjoy widespread impunity due to a systematic lack of effective investigation and prosecution.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de torture et de mauvais traitements, de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires et de détention secrète en Tchétchénie et dans d'autres régions du Caucase septentrional imputés à des militaires, des agents des services de sécurité et d'autres agents de l'État qui continuent d'être rapportés et par le fait que les auteurs de ces violations semblent jouir d'une impunité généralisée en raison de l'absence systématique d'enquêtes et de poursuites effectives.
English: "I'm proud that infrastructure funding from the provincial government will be put toward projects that will have tangible benefits for the residents of these communities," Hagel said.
French: « Je suis fier de savoir que le financement à l’infrastructure du gouvernement provincial est accordé à des projets qui auront des retombées concrètes pour les résidants de ces collectivités, a affirmé M. Hagel.
English: The elimination of these wastes over a three-year time frame set out in the draft regulation will also promote opportunities for Ontario's environmental industries to respond to the demand for PCB destruction technologies.
French: L'élimination de ces déchets sur une période de trois ans, qui est proposée dans le projet de règlement, offrira également aux industries environnementales ontariennes l'occasion de répondre à la demande en technologies de destruction des BPC.