ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language requirements are no longer being assigned to military positions, but rather to the functions that must be provided.
French: Les exigences linguistiques ne sont plus attribuées aux postes militaires, mais plutôt aux fonctions assignées.
English: To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom (shift system) or at the same time as other trials (twin-tracking system).
French: Afin de maximiser l'utilisation rationnelle des ressources et dans un but d'efficacité, des procès sont menés, soit selon le système de roulement, qui permet d'utiliser la même salle d'audience pour conduire un procès le matin et l'autre l'après-midi, soit de front, c'est-à-dire que plusieurs procès sont conduits simultanément.
English: What we need to know – and urgently – is how the Member States are to intervene with a consultation mechanism in relation to procurement as a result of research and technology.
French: Ce que nous avons besoin de savoir - et d’urgence -, c’est comment les États membres vont intervenir, par quel mécanisme de consultation, en ce qui concerne les marchés publics découlant de la recherche et des technologies.
English: Every step aimed at increasing the use of nuclear weapons undermined its objectives and violated its letter and spirit.
French: Chaque pas dans la direction d'une augmentation des armes nucléaires sape ses objectifs et constitue une violation de l'esprit et de la lettre du Traité.
English: Text under the approval marks, replace "032439" by "042439", "032450" by "042450 and "03 series of amendments" by "04 series of amendments" (twice).
French: Texte en dessous des marques d'homologation, remplacer «032439» par «042439», «032450» par «042450» et «série 03 d'amendements» par «série 04 d'amendements» (deux fois).
English: if you are departing from a South African airport on a domestic route.
French: si vous prenez un vol intérieur à partir d'un aéroport sud-africain.
English: Both accused were charged under s.
French: Tous les deux ont été accusés en vertu du par.
English: Civil society representatives reported that police in the OCRB have sometimes used excessive force, killing, rather than arresting, criminal suspects.
French: Des représentants de la société civile ont indiqué que les membres de l'OCRB avaient parfois fait un usage excessif de la force, tuant les délinquants présumés au lieu de les arrêter.
English: It is therefore surprising to find that this balance has been seriously disrupted in the draft plans of action for the implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5).
French: C'est donc avec étonnement que l'on constate que cet équilibre est sérieusement mis à mal dans les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5).
English: Although this report fortunately does not go that far, there is a casual reference to the assessment of children.
French: Bien que, par bonheur, ce rapport n'aille pas aussi loin, une brève référence au diagnostic des enfants y est faite.
English: Ireland, Netherlands, Kingdom, Portugal.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: In addition, the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) has committed to stop recruiting children and to release all children in their ranks through the signature of an action plan, signed by TMVP, the Government and UNICEF.
French: De plus, le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), dans le cadre d'un plan d'action qu'il a signé avec le Gouvernement sri-lankais et l'UNICEF, s'est engagé à arrêter de recruter des enfants et de libérer tous ceux qui étaient incorporés dans ses rangs.
English: By offering this support, Colibri Tours provides considerable availability.  4.
French: Colibri Tours, en offrant ce support, fait preuve d'une grande disponibilité.  4.
English: The Danish krone has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: La couronne danoise participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: Canadians are realising that globalisation is far from solely an economic and technological phenomenon.
French: Pour sa part, le CNFC presse le gouvernement d’intervenir pour protéger les citoyens contre le pouvoir acquis par les entreprises transnationales.
English: Please enable Javascript while using this site!
French: Veuillez activer Javascript lorsque vous utilisez ce site !
English: GRSP held its thirty-fifth session from 3 May (afternoon) to 7 May 2004 under the chairpersonship of Ms. J. Abraham (United States of America).
French: Le GRSP a tenu sa trente-cinquième session du 3 mai (après-midi) au 7 mai 2004, sous la présidence de Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique).
English: Consequently, only an institution such as NATO can claim credibility in the security of Hungary (similarly to many other countries of the region) and can address the full continuum of military capabilities ranging from low-intensity peacekeeping to high-intensity collective self-defence.
French: Par ailleurs, personne ne sait à ce jour si la PESD sera une réussite ou un échec. Il est impossible de prévoir si, suite à une diminution de l’engagement américain en Europe, la PESD gagnera en importance ou non.
English: At its 7th meeting, on 9 September 2009, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa 7e séance, le 9 septembre 2009, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: A welcome development is the United States-Russian Federation agreement on a new treaty on further reductions in strategic nuclear warheads.
French: Un événement dont nous nous félicitons est l'accord entre les États-Unis et la Fédération de Russie concernant un nouveau traité visant à poursuivre la réduction des ogives nucléaires stratégiques.
English: Let us not be afraid, then, if it takes a long time and if, as may happen, we do not vote on the budget in December, or even in January or February.
French: N'ayons donc pas peur que cela dure longtemps et que, peut-être, nous ne votions pas le budget en décembre, ni même en janvier ou en février!
English: It can also take the form of physical or emotional neglect.
French: Elle peut aussi prendre la forme d'une négligence physique ou émotionnelle.
English: The juniors had their turn to shine in the spotlight earlier today and now it’s the turn of the seniors.
French: A distance de la tempête des résultats de samedi et encore loin de celle qui ne manquera pas de se produire ce soir... Une légère entorse au principe du direct...
English: ◦ any action that has been taken by the Chief Electoral Officer that he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: ◦ toute initiative qui, à son avis, doit être portée à l'attention de l'Assemblée législative;
English: Europe must assert itself and Tony Blair must move away from his visceral Atlanticism and remember that he holds the Presidency of the Union.
French: L'Europe doit s'affirmer et Tony Blair doit exister en dehors de son atlantisme viscéral en se rappelant qu'il préside l'Union.
English: This document is designed to provide a single, coordinated communication approach to support the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) and to foster understanding among key stakeholders of the Project’s aim and initiatives, as well as to solicit their input and feedback to the Project.
French: Le présent document fournit une approche des communications unique et coordonnée visant à appuyer le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM), à permettre aux principaux intervenants de mieux comprendre les buts et initiatives du projet ainsi qu’à solliciter leurs réactions à l’égard de ce dernier.
English: In the opinion, Justice La Forest states that the Commissioner's "findings in the Kelowna case are reasonable, logical, and supportable in law and policy."
French: Selon l'opinion du juge La Forest, les conclusions du commissaire concernant la surveillance vidéo à Kelowna sont « raisonnables, logiques et défendables en droit et en logique.
English: The Council examined the situation in the oil market and took note with satisfaction of the outcome of the efforts made by member States in 2000, in cooperation with other producers within and outside the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and as endorsed by the OPEC summit in Caracas, to achieve market equilibrium at levels appropriate for both producers and consumers.
French: Le Conseil a examiné la situation sur le marché pétrolier et a pris note avec satisfaction des résultats des efforts faits par les États membres en 2000, en coopération avec d'autres producteurs appartenant ou non à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) et avec l'approbation du sommet de l'OPEC réuni à Caracas, pour établir sur les marchés un équilibre qui convienne à la fois aux producteurs et aux consommateurs.
English: “ Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: "Tout État autre que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: Customs e-newsletter for small and medium-sized enterprises; GST/HST News; GST/HST Technical publications; Income Tax Technical Publications; Magnetic media; Media room; and Payroll deductions.
French: Bulletin électronique des douanes pour les petites et moyennes entreprises; Déclarations sur support magnétique; Médias; Nouvelles de la TPS/TVH; Publications techniques en impôt sur le revenu; Publications techniques sur la TPS/TVH; Retenues sur la paie.
English: assistance in strengthening the legal framework for the protection of intellectual property in Mexico, human resources training, and strategic planning.
French: "Par l’attribution de médailles d’or, l’OMPI veut encourager l’invention et l’innovation partout dans le monde, et en particulier dans les pays en développement.
English: Under ERW/Mine action, the European Commission has been particularly active in developing countries on: 1- Risk education; 2 - survey, assessment and marking of suspected areas; 3 - detection and clearance; 4 - Victim assistance; 5 - Stockpile management/destruction; 6 - Capacity building in all of these areas including training.
French: S'agissant de la lutte contre les mines et les débris de guerre explosifs, la Commission européenne a joué un rôle particulièrement actif dans les pays en développement, menant des actions: 1- d'éducation aux risques; 2 - de relevé et de marquage des zones à risque; 3 - de détection et de déminage; 4 - d'aide aux victimes; 5 - de gestion/destruction des stocks et 6 - de renforcement des capacités dans tous les domaines, notamment dans celui de la formation.
English: The governm ent has adopted a policy to ensure that hiring and contracting of suppliers of goods and services will meet the highest ethical standard s.
French: Le gouvernement a adopté une politique destinée à assurer le respect des normes déontologiques les plus élevées en ce qui a trait à l’embauchage et l’affermage de fournisseurs de biens et de services.
English: Parliament has been briefed on a regular basis.
French: Le Parlement a régulièrement été informé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/7; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/7; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
English: IM Review Implementation actions within the IM Group are also complementary and support the evolution to an enterprise approach to IM and the reduction in duplicate and parallel HR systems.
French: Les mesures d’application, dans le Groupe de la GI, des recommandations de l’examen de la GI sont complémentaires et elles vont dans le sens de l’approche ministérielle de la GI et de la réduction des systèmes de RH en double et parallèles.
English: Substantial progress has been achieved on energy cooperation, through the signing and implementation of a Memorandum of Understanding on energy, with tangible results after one year of implementation.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la coopération en matière d'énergie, avec la signature et la mise en œuvre d'un protocole d'accord sur l’énergie, qui a eu des résultats tangibles après une année d'application.
English: Align Interests It has been shown in this study the capture location (ocean, estuary, or terminal) strongly influences marketability.
French: Harmonisation des intérêts La présente étude a révélé que le lieu de la capture du poisson (océan, estuaire ou zone de fin de migration) influait fortement sur la possibilité de commercialisation.
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests for corrections submitted under article 41 of the Rules.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes visant à apporter des corrections en application de l'article 41 des Règles.
English: Past placements have included international hotel chains, tour operators and airlines such as STA Travel, the Hilton and Marriott Hotels and Lufthansa.
French: You'll get to use your newly acquired terminology in an international setting. Be a part of the excitement!
English: However, he did not overlook other matters which were referred to throughout the appraisal in the manner noted above.
French: Cependant, il n'a pas omis les autres faits mentionnés dans l'évaluation de la manière indiquée ci-dessus.
English: Invoices for professional services will be sent to and paid by the Sector in which the parties work.
French: Les factures pour des services professionnels seront envoyées au secteur pour lequel les parties travaillent et ce secteur devra les payer.
English: • School Zone Safety for Parents and Drivers - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité routière dans les zones scolaires pour les parents et les automobilistes - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We are fully complying with our obligations under that Convention.
French: Nous nous respectons strictement nos obligations au titre de cette convention.
English: Mississauga, May 2, 2001 GORD FIRTH  Professional Engineer [18-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 2 mai 2001 L'ingénieur  GORD FIRTH [18-1] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canada Economic Development will continue to develop its Web site, in line with the Government Online initiative.
French: Pour tendre à l’équilibre visé, Développement économique Canada devra intensifier ses initiatives pour améliorer l’environnement de développement économique des régions.
English: The requirements cover production as well as processing, storage and shipping of the finished product, and labelling.
French: Les exigences touchent donc tant la production que la transformation, de même que l'entreposage et le transport du produit fini et l'étiquetage.
English: (c) Subject to the availability of resources, provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, to enable them to improve prison conditions.
French: c) Dans la limite des ressources existantes, aider sous la forme de services consultatifs, d'une évaluation des besoins, d'un renforcement des capacités et de services de formation les pays, sur leur demande, à améliorer les conditions de détention.
English: Code Remarks Atomic Energy Control Board AEB Royal Assent:
French: Observations Commission de contrôle de l'énergie atomique AEB Sanction royale: le 20 mars 1997.
English: Professor N. S. Gopalakrishnan, Director, Center for Intellectual Property Rights Studies, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Cochin Mr. Timothy Roberts, Chairman, Working Party on the Interface Between Intellectual Property Rights, Development and the Protection of the Environment, International Chamber of Commerce (ICC), Bracknell Mr. Manuel Ruiz, Director, Program of International Affairs and Biodiversity, Sociedad Peruana de Derecho Ambient (SPDA), Lima Mr. Eric Noehrenberg, Director, International Trade and Market Issues, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), Geneva
French: Ressources génétiques et système des brevets : perspectives quant aux conditions de divulgation dans les demandes de brevets Orateurs : Professeur N. S. Gopalakrishnan, directeur, Center for Intellectual Property Rights Studies, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Cochin M. Timothy Roberts, président, Working Party on the Interface Between Intellectual Property Rights, Development and the Protection of the Environment, Chambre de commerce internationale (CCI), Bracknell M. Manuel Ruiz, directeur, Programme des affaires internationales et de la diversité biologique, Sociedad Peruana de Derecho Ambient (SPDA), Lima
English: In other words, global conditions make it likely that the vicious circle of conflict-peace-conflict becomes self-sustaining.
French: En d'autres termes, les conditions à l'échelle mondiale risquent de faire durer le cercle vicieux conflit-paix-conflit.
English: They now chair or co-chair close to 80 per cent of the theme groups on public information and communications in the field, a development spurred by the increasing emphasis on advocacy by the United Nations Development Group.
French: Ils président ou coprésident désormais près de 80 % de groupes thématiques sur l'information et la communication sur le terrain, en raison de la place croissante accordée aux activités de sensibilisation par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: From my own experience, I know that circumcised women are often considered unclean and are therefore sold as prostitutes. In this way, they become victims twice over.
French: Je sais d'expérience que les femmes excisées sont souvent considérées comme de la pourriture et, pour cette raison, vendues à des fins de prostitution : elles sont ainsi deux fois victimes.
English: The members of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies were redoubling their efforts in the current year to find solutions to crises of internal displacement.
French: Les membres du Comité permanent interorganisations pour les situations d'urgence redoublent leurs efforts cette année pour trouver des solutions aux crises dues au déplacement interne des personnes.
English: Communications received from Governments contain information in response to urgent communications and other letters sent by the Special Rapporteur.
French: Les communications reçues des gouvernements contiennent des informations faisant suite à des requêtes urgentes et autres lettres envoyées par la Rapporteuse spéciale.
English: Middle Bay – Options for wharf reconstruction will be developed in preparation for future works.
French: Middle Bay – On procédera à la préparation de scénarios de reconstruction du quai afin de planifier des travaux futurs.
English: Take speculation: clearly it is viewed positively by this conceptual approach, since it is due to speculation that information is transmitted to value.
French: Prenons la question de la spéculation : il est manifeste que celle-ci est jugée positivement par cette approche conceptuelle puisque c'est grâce à la spéculation que l'information est transmise aux prix.
English: The local economy is depressed The collapse of the groundfish fishery has devastated these coastal communities, particularly Dildo and Isle Madame.
French: Économie locale déprimée L'effondrement des pêcheries de poisson de fond a été catastrophique pour ces communautés côtières, en particulier Dildo et l'Isle Madame.
English: • DND and Municipality of Shannon Cooperate on Test Well Drilling [ 4 November 2004 ]
French: • Collaboration du MDN et de la municipalité de Shannon dans les travaux d’analyses de forage des puits [ le 4 novembre 2004 ]
English: Geoff with students in school Library.
French: Geoff à la bibliothèque avec des élèves de l'école.
English: Elected the following members of the Bureau for 2004:
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2004 :
English: After you select Ok and press Enter on this screen all of the data on your hard drive will be erased.
French: Après avoir sélectionné le bouton Ok de cet écran et validé par la touche Entrée , le disque dur de la machine sera effacé.
English: As is obvious, Montesinos and Fujimori are with these words trying to present themselves as the authors of this plan, in order to cover up their big bosses of the CIA, but these are revealing words; they reveal the criminal practice of using the prisoner against his will in order to obtain military objectives, in order to divide the forces of the other belligerent force, in order to defeat its resistance, harming the combat moral of those who struggle for a better motherland.
French: Evidemment, Montesinos et Fujimori cherchent par ces mots à se présenter comme les auteurs de ce plan, afin de couvrir leurs grands manitous de la CIA, mais ce sont des mots révélateurs, ils montrent la pratique criminelle qui consiste à utiliser le prisonnier contre sa volonté pour obtenir des objectifs militaires, pour diviser les forces de l’opposant dans la guerre, pour vaincre sa résistance, en entamant le moral combatif de ceux qui luttent pour une patrie meilleure.
English: CNSC staff needs to meet this licensing challenge, providing risk-informed regulatory oversight throughout the construction licensing process without diminishing ongoing compliance work on existing facilities.
French: Le personnel de la CCSN doit relever ce défi en exerçant une surveillance réglementaire qui tient compte du risque tout au long du processus de construction sans relâcher pour autant son travail de conformité aux installations existantes.
English: Polar explains that its direct service from Halifax to Liège, with the capability of transferring shipments on-airport at Liège for onward transportation, satisfies the demands of perishable product for less time in transit and less handling overall.
French: Polar explique que son service direct entre Halifax et Liège, avec la capacité de transférer les expéditions à l'aéroport de Liège pour le transport vers d'autres destinations, satisfait les demandes de produits périssables qui exigent moins de temps de transport et moins de manutention en général.
English: The Palace can also send a masseur to your room, or even, should you require it, an individual butler service!
French: Le Palace peut également envoyer un masseur dans votre chambre ou même, si vous le souhaitez, un majordome pour vous servir !