ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it has not established the clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, rather the opposite.
French: Elle n'a donc pas mis en place le cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3; ce serait plutôt le contraire.
English: The Delegation indicated that these efforts involved classifying, researching and compiling all varieties of resources that constituted valuable biodiversity.
French: La délégation a dit que pour en arriver là, il a fallu classer tous les types de ressources constituant une biodiversité digne d’intérêt, effectuer des recherches sur ces ressources et en dresser la liste.
English: She welcomed Spain's decision to accept the amendment to article 20 of the Convention.
French: Elle accueille avec satisfaction la décision prise par l'Espagne d'accepter l'amendement à l'article 20 de la Convention.
English: This will provide an opportunity for this treaty-monitoring body to inform the preparatory process and the Special Session of its assessment of major trends in the implementation of the Convention.
French: Cela fournira l'occasion à cet organe de surveillance de l'application du traité d'informer le processus préparatoire et la session extraordinaire de son évaluation des principales tendances dans l'application de la Convention.
English: Table 24 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 24 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The present report is the fourth submitted pursuant to that resolution.
French: Le rapport qui suit est le quatrième à être présenté en application de cette résolution.
English: Ethical Issues "Sport fosters a healthy body to go with a healthy mind.
French: Les questions d’éthique « Le sport favorise un esprit sain dans un corps sain.
English: However, in some circumstances the total amount of limited-recourse debt and other advantages to the donor may exceed the fair market value of the property transferred to a charity, resulting in no eligible amount to the donor under subsection 248(30) of the Act.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, le total de la dette à recours limité et des autres avantages pour le donateur peut excéder la juste valeur marchande du bien transféré à l’organisme de bienfaisance, ce qui donne lieu à un montant admissible nul pour le donateur en vertu du paragraphe 248(30) de la Loi.
English: A rights-based school is the responsibility of all members of the school community, with the school leadership having the primary responsibility to create favourable and enabling conditions to reach these aims.
French: Faire en sorte qu'une école privilégie les droits de l'homme relève de la responsabilité de tous ceux qui interviennent dans le milieu scolaire, la direction de l'école devant ouvrir la voie en instaurant des conditions propices à la réalisation de ces objectifs.
English: Mr Mohammed MAHMOUD, Deputy Director of the Authority of Passports, immigration and citizenship, Ministry of the Interior, CAIRO, Egypt, Fax: 00+20 279 262 00 Federal Republic of Yugoslavia:
French: NON MEMBERS STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE / PAYS NON MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Algeria/Algérie:
English: Developed, with the Capital Commission of Prince Edward Island, a draft policy on French-language services with a view to better reflecting the national character of the cradle of Canadian Confederation.
French: Le Ministère collabore également avec le gouvernement provincial dans l’amélioration de la prestation des services de santé à la communauté acadienne et francophone, par l’entremise de l’Entente cadre sur la promotion des langues officielles.
English: While attempting to prevent harm from arising in the future was a commendable approach, the Delegation expressed concern about the spill-over effects which the establishment of protection for INNs might have in other areas.
French: Tout en estimant louable de chercher à prévenir des dommages futurs, cette délégation s’est déclarée préoccupée de l’effet d’entraînement que l’instauration d’une protection pour les DCI pourrait avoir dans d’autres domaines.
English: In total, the Agency lost 2,528 health staff days in the Gaza Strip during the reporting period.
French: Au total, ce sont 2 528 journées de travail qui ont ainsi été perdues dans la bande de Gaza pendant la période considérée.
English: How many natural cheats were there in her sport who were purely attracted by money?
French: Combien de tricheurs y a-t-il dans son sport purement attirés par l’argent ?
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003 and 59/265 of 23 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003 et 59/265 du 23 décembre 2004,
English: The report before the House usefully underlines the points which the Commission has been making to the Albanians.
French: Le rapport examiné par l'Assemblé souligne de manière utile les observations que la Commission a adressées aux Albanais.
English: In Ba'qubah and Mosul, security forces continue to wage daily battles against a persistent insurgent element.
French: À Ba'qubah et à Mossoul, les forces de sécurité continuent de livrer quotidiennement combat contre un groupe d'insurgés qui persiste dans ses activités.
English: The challenges that have arisen concern a limited number of unilateral measures restricting trade (or, in the case of NAFTA's Chapter 11, investment).
French: Les litiges portent sur un nombre limité de mesures unilatérales qui restreignent le commerce (ou, dans le cas de l'ALENA, le chapitre 11 sur l'investissement).
English: The Foundation brings together the corporate sector, government, civil society, academia and the United Nations to facilitate linkages, promote partnerships, encourage capacity-building and mobilize resources, commerce and investment in support of development.
French: La Fondation fait intervenir les entreprises, les gouvernements, la société civile, les universitaires et les organismes des Nations Unies en vue de faciliter la création de liens, de promouvoir des partenariats, d'encourager la création de capacités et de mobiliser des ressources, du commerce et de l'investissement à l'appui du développement.
English: The Canadian Arts Policy and Culture Online Branches became part of the Cultural Affairs Sector.
French: Les Directions générales de la politique des arts et de la culture canadienne en ligne se sont jointes au Secteur des affaires culturelles.
English: Russian Federation A Seminar on "Freedom of expression and the transparency of public authorities" was organised on 4-5 December 2003 in Svetlogorsk, Kaliningrad Region, in co-operation with the Kaliningrad Media Centre.
French: Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique Fédération de Russie Un séminaire sur « La liberté d’expression et la transparence des autorités publiques » a été organisé les 4-5 décembre 2003 à Svetlogorsk, région de Kaliningrad, en coopération avec le Kaliningrad Media Centre.
English: ·day-1; however, respiration differed among lakes at the same nutrient loading.
French: ·jour1; cependant, il différait d'un lac à l'autre pour une même charge de nutriants.
English: Jeff indicated there was one possible exception to the Newsletter.
French: Jeff a signalé qu'une seule exception aux indications données dans le bulletin de nouvelles est possible.
English: Provides expert technical advice to own and other government departments' program and project managers through all phases from long range planning to post construction evaluation.
French: Donner des avis techniques d'expert aux directeurs de programmes et de projets régionaux et aux autres ministères du gouvernement, durant toutes les phases du projet, de la planification à longue échelle à l'évaluation après construction.
English: Justification Projects and programmes should be assessed by a mixture of environmental, social and economic indicators.
French: Justification L'évaluation des projets et des programmes doit s'appuyer sur une combinaison d'indicateurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Whether it’s in the form of construction on Route Summit, the re-opening of Shams-e-Dinkar school, or just the simple but vital knowledge that the streets are safer for their children to play in.
French: Cette aide peut prendre plusieurs formes : la construction de la route Summit, la réouverture de l'école Shams-e-Dinkar, ou encore de simples patrouilles pour que les rues soient sûres et que les enfants puissent y jouer.
English: All of our like-minded international partners delivered messages of condemnation in their capitals.
French: Tous nos partenaires internationaux de meme optique ont ˆ ´ envoye des messages de condamnation dans leurs capitales.
English: ◦ Fair market value of beverages in filled and sealed containers
French: ◦ Juste valeur marchande d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé
English: By visiting local communities and seeing whether the techniques are being used?
French: En se rendant dans les collectivités pour constater si les méthodes sont bel et bien en usage ?
English: The workshop was successful, and a list of action items was developed.
French: L'atelier a été fructueux, et une liste des mesures à prendre a été dressée.
English: Theme 4 "Promoting lifelong learning and inclusive work practices" is designed to test how the aim of creating universal access to education and inclusive jobs and careers which are stable in the long term can best be achieved.
French: Concernant la mesure 4 « Promotion de la formation tout au long de la vie et d'un aménagement du travail favorisant l'insertion », il s'agit de tester comment atteindre au mieux l'objectif d'un accès à l'éducation pour tous de même que la création d'emplois inclusifs et de plans de carrière stables à long terme.
English: No single province had consistently high or low rates across all procedures.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Base de données sur les congés des patients (BDCP)
English: Any application submitted is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Lorsque la date limite coïncide avec un jour non ouvrable, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Mr President, I voted against Mrs Damião's report because Amendment No 23 was not adopted.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de Mme Damião parce que l'amendement 23 n'a pas été retenu.
English: The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed. (d) Language proficiency (i) An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-toface situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
French: La fréquence de ces évaluations doit être proportionnée au niveau de risque et de complexité lié au type de service et aux tâches exécutées. d) Aptitudes linguistiques i) Un contrôleur aérien doit démontrer son aptitude à parler et comprendre suffisamment l'anglais pour pouvoir communiquer efficacement en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face avec les membres d'équipage et les autres membres du personnel sur des sujets concrets et professionnels, y compris en situation d'urgence.
English: Thus, minority private schools have become eligible to receiving states support on equal basis with Latvian language private schools, which is a very welcome development for ensuring equality and non-discrimination. 3. Outstanding 38. My discussions with the minority school teachers, pupils and their parents revealed that the main problem is not the substance per se of the reform but the mishandled political process in elaborating and introducing it.
French: De ce fait, les écoles privées des minorités peuvent désormais bénéficier du soutien de l'Etat à l'instar des écoles privées de langue lettone, une évolution des plus louables sur la voie de l'égalité et de la non-discrimination. 3. En attente 38. Mes discussions avec les enseignants, les élèves et les parents des écoles des minorités m'ont révélé que le problème essentiel n'est pas la substance per se de la réforme, mais bien plus la mauvaise gestion du processus politique de son élaboration et de son introduction.
English: A balisong can be played with, manipulated and enjoyed for what it is with little risk of damage.
French: On peut jouer avec un balisong, le manipuler et s'amuser avec sans trop de risques de l'abimer.
English: Central shops where for cost-effectiveness prices are collected direct from the headquarters of multiples with national pricing policies.
French: Dans le cas des magasins «centralisés» où, pour des raisons d'économie, on relève les prix directement auprès du siège des magasins à succursales multiples pratiquant des politiques des prix nationales.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: Le numéro ci-après doit figurer sur toute correspondance à cet effet : (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200)
English: The revised governance structure will address the way other government departments and universities are to be approached.
French: La structure de gouvernance révisée abordera la façon de transiger avec les autres ministères et les universités.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > FINANCIAL SERVICES:
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > SERVICES FINANCIERS:
English: The delegation also strongly recommended continuing the process started by the 1996 CIS Conference.
French: La délégation recommande aussi fortement de poursuivre le processus amorcé par la Conférence de la CEI en 1996.
English: cit., note 290, p. 944.
French: cit.  note 290, p. 944.
English: 5.2.1 Risk 1 observation:
French: 5.2.1 Observation de risque 1
English: The delegation of Jordan also raised this issue in its statement at the opening plenary meeting.
French: La délégation jordanienne a aussi soulevé cette question dans la déclaration qu'elle a faite à la séance plénière d'ouverture.
English: So, for example, 6h-5h-4h-3h-2h qualifies as a low hand.
French: Como, por exemplo, 6c-5c-4c-3c-2c qualifica como uma mão baixa.
English: These investments will help Defence adjust to change, continue its efforts to modernize, and address some of the pressures and challenges it faces.
French: En effet, dans le cadre des budgets 1999, 2000 et 2001, le gouvernement du Canada a autorisé une augmentation des dépenses dans la défense commençant dans l’année financière 2001-02 et qui à la fin de l’année financière 2006-07 totalisera plus de
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 21, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme du chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Contacts Environment Canada (Canadian Wildlife Service) 4905 Dufferin St., Toronto, Ontario M3H 5T4 Tel: 416-739-5830 Fax: 416-739-5845 E-mail:
French: Coordonnées utiles Environnement Canada, Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416-739-5830 Téléc.
English: As a result, the threat of forest fire is considered minimal during operations.
French: Par conséquent, la menace d’incendie de forêt est considérée comme minime durant l’exploitation.
English: The highest concentrations were usually associated with tissues directly exposed to the external environment (i.e., fur, feathers, and skin).
French: Les concentrations les plus élevées se retrouvaient généralement dans les tissus directement exposés au milieu extérieur (c.-à-d. la fourrure, les plumes ou la peau).
English: In a 1971 report on the legal status of disaster relief units made available through the United Nations, the Secretary-General identified the instances in which the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations would apply to those units and their personnel.
French: Dans un rapport datant de 1971 sur le statut juridique des équipes de secours fournies, en cas de catastrophe, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a déterminé les situations dans lesquelles les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies seraient applicables aux équipes de secours et à leurs membres.
English: Next day, we went to Milton, to visit Ernest C. Drury School of the Deaf.
French: Le lendemain, nous nous sommes rendus à Milton, pour visiter l’école pour les Sourds Ernest C. Drury.
English: My peer group in servicing believe that senior officers get shares in CANEX.
French: D'après les soldats qui sont au même niveau que moi, les officiers supérieurs reçoivent des actions de CANEX.
English: The effect of the assumption made by paragraph 96(1)(a) is to pool the world income of the partnership at the partnership level.
French: Cette disposition de l'alinéa 96(1)a) a pour effet de mettre en commun le revenu de toutes provenances de la société au niveau de la société.
English: 9.6 As to whether Mr. Madafferi's rights under article 12, paragraph 4, of the Covenant were violated by being arbitrarily deprived of his right to leave his own country, the Committee must first consider whether Australia is indeed Mr. Madafferi's “own country” for the purposes of this provision.
French: 9.6 Pour ce qui est de la question de savoir si les droits consacrés par le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte ont été violés parce que M. Madafferi aurait été arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays, le Comité doit d'abord déterminer si pour M. Madafferi l'Australie est bien «son propre pays» aux fins de cette disposition.
English: The protoplasts change diameter when they are exposed to fusicoccin or 2,4-dinitrophenol; from this we conclude that some of the solute transporters in the bounding membranes are still functioning.
French: Les protoplastes changent de diamètre lorsqu'ils sont exposés à la fusicoccine ou au 2,4-dinitrophényle; nous en déduisons que certains transporteurs de soluté dans les membranes limitantes sont encore fonctionnels.
English: All non-emergency procedures performed outside Canada require approval from the Commission before the procedure.
French: Ce règlement a fait du College of Registered Nurses of British Columbia, créé aux termes de la Health Professions Act, l’organisme de réglementation de la profession infirmière.
English: Excluded are expenditures for services provided by the facilities of Veterans Affairs, National Defence and the Solicitor General of Canada, as well as expenditures for medical services provided to members of the Canadian Forces and the RCMP, and to Federal prisoners.
French: En sont exclues les dépenses pour des services fournis par les installations des Anciens combattants, la Défense nationale et le Solliciteur général du Canada, de même que les frais liés aux services médicaux fournis aux membres des Forces canadiennes et de la GRC, ainsi qu'aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: The above-mentioned amendments have also entailed, after consultation with interested Offices, changes to Sections 101, 302, 303, 306, 401, 402, 404, 405, 601, 602 and 603 of the Administrative Instructions.
French: Les modifications précitées ont entraîné, après consultation des administrations intéressées, des modifications des instructions administratives 101, 302, 303, 306, 401, 402, 404, 405, 601, 602 et 603.
English: The first two years of implementation have a strong focus on providing information and best practice guidance to ensure that those people who have contact with “at risk” young people and those who are suicidal, can identify and respond appropriately to them.
French: Les deux premières années de sa mise en œuvre sont fortement axées sur l'apport d'informations et d'assistance modèle pour faire en sorte que les personnes qui sont en contact avec les jeunes « à risque » et ceux qui sont suicidaires puissent les repérer et les aider de manière appropriée.
English: There is a need for a thorough review of the many federal, provincial, and municipal policies that have an effect on the economic and social development opportunities of women to determine what changes would have a positive impact.
French: 1.05 Sous la direction du Bureau de la propriété féminine des entreprises, le gouvernement fédéral devrait publier un rapport annuel analogue au Global Entrepreneurship Monitor (GEM), sur la situation des Canadiennes propriétaires d’entreprises et sur le soutien qu’elles reçoivent.
English: In addition to the imposable penalty for perjury, a subsequent conviction carries the revocation of the legal residence granted an applicant and to deportation proceedings.
French: Outre la sanction imposable en cas de faux témoignage, ils encourent une condamnation ultérieure qui implique la révocation de la résidence légale accordée à un postulant et l'introduction d'une procédure d'expulsion.
English: Balnakiel Bay Cromarty Firth Inverness River Tay – Dundee Firth of Forth and River Forth Solway Firth Loch Ryan
French: Estuaire de Forth (Firth of Dans les limites d'une ligne allant de Kirkcaldy à River Forth) & River Forth Portobello et au large des eaux de la zone 2 Estuaire de (Solway Firth) Loch Ryan Solway Dans les limites d'une ligne allant de Southerness Point à Silloth Dans les limites d'une ligne allant de Finnart's Point à Milleur Point et au large des eaux de la zone 2
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,  Rappelant que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,