ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers and others alike need to examine these issues in greater depth to reach answers as to the appropriate circumstances for setting aside privacy interests in the conduct of research.
French: Les chercheurs et les autres parties intéressées doivent étudier ces questions plus en profondeur afin d'obtenir des réponses quant aux circonstances qui permettent d'éliminer les intérêts relatifs à la protection de la vie privée pour la conduite de travaux de recherche.
English: During the most recent years ITC launched new initiatives such as the e-Trade Bridge and the Executive Forum and, in order to meet growing demand with existing resources, developed new methodologies for delivering its programmes.
French: Ces dernières années, le Centre a lancé de nouvelles initiatives telles que le « e-Trade Bridge » et le « Forum exécutif » et, afin de répondre aux besoins croissants avec les ressources disponibles, il a mis au point de nouvelles méthodes d'exécution de ses programmes.
English: This autonomy is essential for governments, which must house their own IT security infrastructure to maintain complete control over their national security.
French: Cette autorité est essentielle aux gouvernements, qui doivent héberger leur propre infrastructure de sécurité de la TI afin de contrôler entièrement la sécurité nationale.
English: If a service complies with the rules of the country of origin and is still subject to other rules in the country of destination, then that constitutes a restriction to freedom of movement.
French: Ainsi le traité CE stipule: lorsqu'un service répond aux normes du pays d'origine et qu'il est soumis à d'autres règles dans le pays destinataire, cela constitue une entrave à la libre circulation.
English: If non-trigger components are to be included in the scope of the project, the worksheet is used to develop a roles and responsibilities agreement that sets out the requirements/commitments of the federal authority that has requested the inclusion of the non-trigger component.
French: Lorsqu’il faut inclure des éléments non déclencheurs dans la portée d’un projet, cette feuille de travail sert à élaborer une entente sur les rôles et responsabilités qui établit les exigences/engagements de l’autorité fédérale qui a demandé l’inclusion de l’élément non déclencheur.
English: The relocation criterion of 50 mSv/year is generally consistent with the recommendations of other agencies.
French: Le critère de 50 mSv/année pour la réinstallation est généralement conforme aux recommandations d’autres organismes.
English: We carry out these activities primarily through coordination and consultation with partners, the boating industry, and the recreational boating community.
French: Nous menons ces activités à bien surtout par leur coordination avec nos partenaires, l'industrie de la navigation et les plaisanciers et la consultation de ceux-ci.
English: Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
French: Dans l'ensemble, la dimension de l'élargissement est devenue plus visible dans les activités MIE ces dernières années.
English: SUCKER FAMILY Longnose Sucker Catostomus catostomus (N) White Sucker Catostomus commersoni (N) Mountain Sucker Catostomus platyrhynchus (N)
French: FAMILLE DU SURGEON Meunier rouge Catostomus catostomus (I) Meunier noir Catostomus commersoni (I) Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus (I)
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=80009488C19970255&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET& ... 18:03:13,18/07/02
French: 4/6 produits en fonction du lieu de commercialisation.
English: Lower standards can be applied to them when evaluating their applications for university or employment.
French: Les critères appliqués pour évaluer les demandes d'admission à l'université ou d'emploi peuvent être moins stricts dans leur cas.
English: For the first two elements, a knowledge acquisition from experts has been performed.
French: Pour les deux premiers éléments, un processus d'acquisition de connaissances auprès d'experts a été réalisé.
English: In 1943, the site, located in southwestern Yukon, became the Kluane Game Sanctuary.
French: En 1943, la propriété, située au sud du Yukon, devient le refuge de gibier Kluane.
English: • Interinstitutional Agreement and financial framework (2007-13) 2007-2013:
French: • Accord interinstitutionnel et cadre financier 2007 - 2013 2007-2013 :
English: More specifically:
French: Il s'agit plus précisément des activités suivantes :
English: Intensify the participation of Canadian women in SCFAIT's work.
French: Intensifier la participation des Canadiennes aux travaux du CPAECI.
English: Once again it was a very busy and productive year for INMHA, and we have been fortunate to have strong support from our many stakeholders and partners.
French: L'Institut a connu une fois de plus une année très chargée et productive et nous avons eu la chance de bénéficier de l'appui solide de nos nombreux intervenants et partenaires.
English: system in Ecuador and that this may be caused, inter alia, by the fact that there is a high number of children of migrant workers who are not registered at birth or afterwards either because their parents fail to register them for fear of being deported or because their registration is refused on the ground of the irregular status of one or both parents.
French: Le Comité est préoccupé par l'information indiquant qu'un nombre considérable d'enfants migrants, et en particulier les enfants de travailleurs migrants en situation irrégulière, n'ont pas accès à l'éducation en Équateur et que cet état de choses peut être dû, notamment, au fait qu'un nombre élevé d'enfants de travailleurs migrants ne sont pas enregistrés à leur naissance ni après, soit parce que leurs parents ne les font pas enregistrer par crainte d'être expulsés, soit parce que cet enregistrement leur est refusé au motif que l'un des parents, ou les deux, sont clandestins.
English: Apart from the interference issue, it should also be noted that in any case unauthorized decoding is prohibited under the Radiocommunication Act.
French: En plus de la question des interférences, on doit aussi noter que, dans tous les cas, le décodage non autorisé est interdit en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Experts addressed the issue of whether and how the three pillars of sustainable development were taken into consideration in approving CDM projects.
French: Les experts ont examiné la question de savoir si les trois piliers du développement durable étaient pris en considération lors de l'approbation des projets au titre du MDP et selon quelles modalités.
English: Mr. Martin replied that he was very open to this idea and had taken note of the suggestion.
French: M. Martin répond qu’il est très ouvert à cette idée et prend bonne note de la suggestion.
English: With regard to understanding technological response strategies, the EGTT contributed to a technical paper on the application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
French: En ce qui concerne la compréhension des stratégies de riposte technologique, le GETT a contribué à l'élaboration d'un document technique sur l'application de technologies écologiquement rationnelles en vue de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The resolution also calls on Baroness Ashton to take rapid action and to provide Tunisia with the EU aid it needs.
French: La résolution demande à Mme Ashton d'agir rapidement et de fournir à la Tunisie l'aide européenne dont elle a besoin.
English: What Drives Central Bank Decisions to Intervene? by Michael Frenkel and Georg Stadtmann
French: Les motifs qui poussent une banque centrale à intervenir by Michael Frenkel and Georg Stadtmann
English: (g) Items had passed the budget checks but were pending approval by the user.
French: g) Le montant passe bien le contrôle budgétaire, mais n'a pas encore été approuvé par l'utilisateur.
English: In fact, it is at national level that action must be taken to respect the Convention and forestall disputes before the Court.
French: Car c’est au niveau interne que les mesures doivent être prises pour respecter la Convention et prévenir le contentieux devant la Cour.
English: This decline could reflect a number of factors, including the increasing share of contributory public and private earnings-related pensions in the disposable income of seniors.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient être liés à cette diminution, dont l'augmentation des pensions contributives publiques et privées dans le revenu disponible des aînés.
English: ECRIC intends to become the main resource centre for new knowledge-based companies, providing both information and access to financing, marketing and management.
French: À cette fin, il entend offrir à ces dernières de l'information de même qu'un accès à du financement et à des services de marketing et de gestion.
English: There is a lack of long-term municipal planning at the municipal council level regarding Public Safety and Public Service mobile communications.
French: Les conseils municipaux ne s’occupent guère de planifier et de prévoir à long terme leurs besoins de télécommunication mobile pour la sécurité publique et les services publics; ils n'y allouent généralement qu'un budget dérisoire.
English: 52 Amounts paid or payable to beneficiaries
French: Montants payés ou payables aux bénéficiaires 5
English: Coalición de ONG por la Infancia en República Dominicana
French: Coalición de organizaciones no gubernamentales por la infancia en República dominicana
English: WE'RE ALL IN THIS TOGETHER As Canada’s national police, we protect national security and play an important role in carrying out the Government of Canada’s Anti-Terrorism Plan.
French: L'UNION FAIT LA FORCE À titre de service de police national, nous assurons la sécurité du pays et jouons un rôle important dans la mise en œuvre du plan antiterroriste du gouvernement du Canada.
English: I hope to have the Commissioners in place soon.
French: J'espère que des commissaires seront bientôt en poste.
English: Fundraising Ideas that Work for Grassroots Groups, by Ken Wyman Brought to you courtesy of the Community Partnerships Programs of the Department of Canadian Heritage, this publication provides advice on fundraising for grassroots groups.
French: La collecte de fonds par les organismes communautaires : des idées qui ont fait leurs preuves! par Ken Wyman Ce guide est une gracieuseté du programme de Partenariats communautaires (anciennement Soutien aux organismes volontaires) du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Constitutional Act of 1791 saw the colony divided in two at the Ottawa River to accommodate the new arrivals; the western part became Upper Canada (now Ontario ) and changed to the British legal system .
French: Ils commencèrent l'invasion de la province du Québec (toute la région de Montréal passa entre leurs mains) mais, l'année suivante, ils échouèrent dans leur tentative de prendre la Ville de Québec .
English: The use of antibodies specific for Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts has greatly enhanced the probability of finding these organisms against a cluttered background and making a positive identification.
French: (2000) ont débouché sur la mise au point d'une épreuve d'élutriation bichrome qui a réglé un grand nombre de ces problèmes et a amélioré considérablement la spécificité de la méthode.
English: The Canadian Y.M.C.A. in the Great War 1914 1918, by Charles W. Bishop, National Council of Young Men's Christian Associations of Canada, Toronto, 1924.
French: From the Rideau to the Rhine and Back : the 6th Field Company and Battalion Canadian Engineers in the Great War,par K. Weatherbe, Hunter Rose, Toronto, 1928.
English: Persons who do not qualify for refugee status, but are at risk of serious human rights abuses in the prospective country of return must receive other forms of protection and should be allowed to stay in the USA if they wish, pursuant to obligations under domestic and international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les personnes qui ne remplissent pas les conditions leur permettant d'être reconnues comme réfugiés mais qui risquent d'être victimes de très graves violations de leurs droits humains dans le pays de retour potentiel devraient bénéficier d'autres formes de protection et devraient avoir l'autorisation de rester aux États-Unis si elles le désirent, à condition qu'elles se conforment aux obligations de la législation nationale et internationale relative aux droits humains, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • British Columbia Ministry of Health Services.
French: RÃ¨glement sur la qualitÃ© de lâ€™eau potable
English: The two minority languages (Romansh and Italian) are official languages of the cantons where they are spoken.
French: Les deux langues minoritaires (romanche et italien) sont des langues officielles des cantons où elles sont parlées.
English: The State party should immediately adopt measures to reduce overcrowding in prisons and to improve infrastructure and hygiene.  It should provide the equipment, staff and budgetary resources needed to ensure that detention conditions throughout the country meet minimum international standards.
French: L'État partie devrait adopter immédiatement des mesures pour atténuer la surpopulation dans les prisons et pour améliorer les infrastructures et les conditions d'hygiène, et il devrait fournir les équipements, les personnels et les ressources budgétaires nécessaires pour que les conditions carcérales dans tout le pays soient conformes aux normes minimales internationales.
English: Airlines BPO Has Contributed $30 Million to the Total Earnings of WNS”, Indian Business Insight, 31 August 2003; “Scandinavian Airlines Outsources Parts of Revenue Information”, press release, 3 September 2003, www.Scandinavian.net.
French: Airlines BPO Has Contributed $30 Million to the Total Earnings of WNS», Indian Business Insight, 31 août 2003; «Scandinavian Airlines Outsources Parts of Revenue Information», communiqué de presse, 3 septembre 2003, www.Scandinavian.net.
English: A pure market economy results in too little research because the benefits of research are enjoyed by everyone while its costs have to be borne by individual companies.
French: Une économie de marché pure induit un secteur de la recherche faible, parce que les bénéfices de la recherche profitent à tous, alors que ses coûts doivent être supportés par chaque entreprise individuellement.
English: The "Financial/Business Issues" subgroup did not submit a report, and in some cases other subgroups did not address one or more technologies found in the original scope statement.
French: Par exemple, le sousgroupe « Enjeux financiers et commerciaux » n'a pas soumis un rapport et dans certains autres cas les autres sousgroupes n'ont pas traité un ou plusieurs technologies énumérées dans « Mission ».
English: The national tribunal does not, however, provide any details on the measure which allowed the City of Metz to take over the activity of APIM.
French: La juridiction nationale ne fournit toutefois aucune précision sur l'acte qui a permis à la ville de Metz de reprendre l'activité de l'APIM.
English: Also emanating from this conviction, a national constitution was recently adopted in my country.  It specifies and clearly defines the role of the three branches of Government, the legislative, the executive and the judicial, which provides for the establishment of an elected national Parliament.
French: Convaincu également du rôle de la démocratie, mon pays a récemment adopté une Constitution nationale qui spécifie et définit clairement le rôle des trois pouvoirs du gouvernement, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, et prévoit la création d'un Parlement national élu.
English: Therefore, it is likely that the colleague in question relied in part on this unspecified criterion to assess Berlitz's proposal.
French: Par conséquent, il est probable que le collègue en question se soit en partie fondé sur ce critère non précisé pour évaluer la proposition de Berlitz.
English: Wolfgang Mueller received his Diploma in Computer Science from Paderborn University in 1989. At Paderborn, he received his doctorial degree in 1996.
French: Wolfgang Mueller a obtenu le diplom d'informaticien de l'université de Paderborn en1989.
English: The Delegation felt that TK should be given adequate and preventive protection and considered WIPO/GRTKF/IC/7/5 to be a good basis for discussion.
French: À son avis, il importe que les savoirs traditionnels soient protégés par des mesures défensives adéquates, et le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 constitue une bonne base de discussion à cet égard.
English: The serial number assigned by the manufacturer;
French: o) Le numéro de série attribué par le fabricant;
English: Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling nonferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions; Or. en
French: Amendement de Zuzana Roithová Amendement 110 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. soutient le Conseil et la Commission dans leur effort d’obtenir la flexibilité et la valeur réelle de la monnaie chinoise dans son rapport au marché financier mondial et à l’euro; Or. cs
English: As no common position could be reached, GRE agreed to resume consideration at its next session if revised document by GTB is available.
French: Faute de pouvoir parvenir à une position commune, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session, à condition de disposer d'une version révisée du document du GTB.
English: The press was also a useful means of dissemination.
French: La presse aussi est un bon mécanisme de diffusion.
English: Given the service-oriented and knowledge-intensive context of our work, the quality of our work force is crucial to achieving this strategic outcome.
French: Ensemble, les portefeuilles, les bureaux régionaux et les directions spécialisées constituent une équipe polyvalente dont le savoir-faire touche un éventail de champs juridiques et stratégiques.
English: With the physically commanding SUMO weighing in—boxed and shrink-wrapped—at 35.4 kilos, Newton created a landmark book that stood head and shoulders above anything previously attempted, both in terms of conceptual extravagance and technical specifications.
French: Ainsi, avec ce SUMO au physique imposant qui pesait – dans son emballage et sous son film plastique – 35,4 kilos, Newton allait créer à la fin du XXe siècle, ce livre-monument qui dépassait de la tête et des épaules tout ce qui avait été tenté conceptuellement ou physiquement dans ce domaine.
English: The first is that the report, "stresses that such methodology needs a gradual and step-wise implementation based on transparency and sufficient information."
French: Le premier est que le rapport "rappelle qu'une telle méthodologie suppose une mise en uvre progressive et par étapes fondée sur la transparence et sur une information suffisante".
English: • Helping Afghan children walk a little further
French: • Moi, mes souliers : aider les enfants afghansà faire un petit bout de chemin
English: There are several naturally saline lakes located in the Southern Interior Plateau of British Columbia (chloride concentrations higher than 100 mg/L).
French: Il y a moins de lacs naturellement salés (environ 30) en Alberta (Hammer, 1984).
English: The mean maximum height of willows in both habitats showed very strong correlations with thawing degree-days.
French: La moyenne des hauteurs maximums des saules des deux habitats montre de très fortes corrélations avec des degrés-jours de dégel.
English: • Discuss and identify the kind of paid and free of charge services that a likely National Association of local self-government units of Georgia should provide given the needs of Georgian local governments bodies, as well as those of existing associations of local self-government;  
French: • Discuss and identify the kind of paid and free of charge services that a likely National Association of local and regional authorities of Georgia should provide given the needs of Georgian local governments bodies, as well as those of existing associations of local self-government;
English: It is also important to identify the people or institutions in Government who need to be convinced of the importance of social assessment as a tool to achieve higher efficiency in the long term, including better administration of public funds.
French: Il importe également d'identifier les personnes ou institutions au sein du gouvernement qu'il faudra convaincre de l'importance de l'évaluation sociale comme instrument permettant d'atteindre une plus grande efficacité à long terme, y compris une meilleure administration des fonds publics.
English: P. De Vestel (ed.), `L'industrie européenne de l'armement : recherche, développement, technologie, reconversion', Dossiers du GRIP, Brussels, 1994, pp. 267.
French: P. De Vestel (dir.), L'industrie européenne de l'armement : recherche, développement, technologique, reconversion, Dossiers du GRIP, Bruxelles, 1994, pp. 26-27.
English: It is also confirmed that the EP was required.
French: Il a aussi été confirmé que la PE était requise.
English: ◦ First Nation and Inuit youth suicide rates; and,
French: ◦ les taux de suicide chez les jeunes des Premières nations et des Inuits;
English: Attention is given to activities of particular relevance to SMEs and impact assessments.
French: Les activités présentant un intérêt certain pour les entreprises font l'objet d'une attention particulière, tout comme les évaluations d'impact.
English: In the more than 5,000 residential houses that were restituted there are approximately 22,500 tenant families.
French: Plus de 5 000 maisons d'habitation sont été restituées à leurs propriétaires; il y vit environ 22 500 familles de locataires.
English: The discussion on the Principles was very positive, with a number of the participants noting the relevance and usefulness of the Principles to their work as well as the importance of mechanisms of the Commission being engaged in addressing the protection needs of the internally displaced.
French: L'échange de vues auquel il a été procédé à cette occasion a été très constructif et un certain nombre de participants ont noté l'intérêt et l'utilité des Principes directeurs pour l'accomplissement de leur tâche et combien il était important que les mécanismes de la Commission s'emploient à pourvoir aux besoins de protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: AND Parks Canada – Commercial Heritage Properties Incentive Fund, website (program background material downloads). 
French: ET Parcs Canada – Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, site Web (téléchargement de documents sur le programme).
English: Payments for Services (subparagraph 212(1)(d)(iii)) 20.
French: Paiements faits en échange de services (sous-alinéa 212(1)d)(iii)) 20.
English: Finally, genetic disorders can be detected through measuring proteins, which are the products of genes.
French: Enfin, il est possible de déceler des troubles génétiques en mesurant les protéines, qui sont les produits des gènes.
English: Since September 2000, 3,553 Palestinians and 949 Israelis have been killed.
French: Depuis septembre 2000, 3 553 Palestiniens et 949 Israéliens ont été tués.
English: In fact, the appropriations for recurrent expenditure on education account for more than 13 per cent of the State's general budget.
French: En effet, les crédits ouverts pour les dépenses de fonctionnement de l'enseignement représentent plus de 13 % du budget général de l'État.