ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official information is found only in the Official Program available at Exhibition Park.... THE ISSUE The issue in this case is whether Racing Gold is accurately described as a "newspaper" and therefore eligible for the exemption from federal sales tax provided in paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Act.
French: Seul le Programme officiel disponible à Exhibition Park renferme les données officielles... (traduction) LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de déterminer si Racing Gold est en fait un «journal», et donc admissible à l'exemption de la taxe de vente fédérale visée à l'alinéa 3(1)b) de la Partie III, Annexe III, de la Loi.
English: Required cooperation The contractor will have to ensure at least one visit per year of its responsible project coordinator(s) to the Publications Office.
French: Coopération requise Le contractant devra prévoir au moins une visite par an de son ou de ses coordinateurs responsables du projet dans les locaux de l’Office des publications.
English: Walk the World '99 was an initiative of the Canada Coordinating Committee (CCC) for the IYOP & Bata Retail Canada to promote active aging and healthy living among all Canadians.
French: La Marche du monde '99 est une initiative du Comité canadien de coordination (CCC) de l'AIPA et des magasins Bata du Canada visant à promouvoir une vie saine et active chez tous les Canadiens.
English: A status fixed by law reduces the risk of conflict between local authorities and their staff.
French: Un statut fixé par la loi réduit le risque de conflit entre les pouvoirs locaux et leur personnel.
English: (a) The respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous wastes and other wastes and harmful substances;
French: a) Les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78 en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets, et les substances nocives;
English: We used captive-bred, endangered winter-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) to determine resistance to three pathogens: the bacterium, Listonella (Vibrio) anguillarum, infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), and Myxobolus cerebralis, the parasite that causes whirling disease.
French: Des saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) élevés en captivité et appartenant à la race menacée à montaison hivernale ont servi à tester la résistance à trois pathogènes : la bactérie Listonella (Vibrio)anguillarum, le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (IHNV) et Myxobolus cerebralis, le parasite qui cause la maladie du tournis.
English: The provision of compensation and prostheses for those wounded in war still stands at an inadequate level.
French: L'indemnisation et la mise à disposition de prothèses restent encore insuffisantes pour les nombreux blessés de guerre.
English: With respect to the years prior to 1998, data regarding the number of police reports filed and investigations launched in the interior of the State, which accounted for 67 per cent and 62 per cent of the total, respectively, was not provided.
French: Pour les deux années précédentes, il n'a pas fourni de données concernant le nombre de signalements par la police ni d'enquêtes menées dans l'intérieur de l'État, qui représentait 67 et 62 % du total respectivement.
English: This matter, which was addressed in one of the amendments, is also referred to extensively in Mr Lange's report on the Annual Report of the Framework Programme Monitoring Panel for 1995, which you will be discussing next month.
French: Cette question, qui a fait l'objet d'un des amendements, est aussi largement évoquée dans le rapport de M. Lange sur le rapport annuel 1995 du suivi du programme-cadre, dont vous discuterez le mois prochain.
English: Program Integrity Review, June 2000 A second submission has since led to $43 million in further funding for rust-out and IT, known as "Program Integrity Funding II."
French: Program Integrity Review, June 2000 (décision du Conseil du Trésor : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : examen de l'intégrité des programmes, juin 2000) Depuis, une deuxième présentation a entraîné un financement supplémentaire de 43 millions pour le remplacement d'équipement et les TI, sous l'appellation « Financement de l'intégrité des programmes II ».
English: As long as the actors share the responsibilities (the guardian looks after the budget as a whole and the spender looks after the quality and quantity of health care) and as long as there is trust between them, all of society is spared the costs of non-cooperation.
French: Tant que le partage des responsabilités entre les acteurs est respecté (le pourvoyeur se préoccupe de l’ensemble du budget et le demandeur, de la qualité et de la quantité des soins de santé) et tant que la confiance règne entre eux, la société dans son ensemble économise les coûts de la non-coopération.
English: These considerations were revised in 2001, and new guidelines, in the form of "filters," were approved.
French: Ces facteurs ont été révisés en 2001, et de nouvelles lignes directrices sous forme d’« outils de tri » ont été approuvées.
English: The new structure of monitoring pursued a two-pronged strategy: one to continue with the established programmes, including the Compendium of Human Settlements Statistics, the Citibase and other joint initiatives of UN-HABITAT with the United Nations Statistics Division, and the Urban Indicators Programme.
French: La nouvelle structure des opérations de suivi statistique est double avec, d'une part, la poursuite des programmes en cours, notamment le Recueil des statistiques des établissements humains, la base de données urbaines et les autres initiatives menées par ONU-Habitat avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, et le Programme des indicateurs urbains.
English: I feel I have enough training to do my job.
French: Je crois avoir suffisamment de formation pour 3,30 effectuer mon travail.
English: Summary of the ethical principles informing the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (2006) 1.
French: Résumé des principes d'éthique qui régissent le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (2006) 1.
English: Alan went on to explain that unemployment has a huge social impact on these communities.
French: Alan explique que le chômage a des conséquences sociales considérables pour ces collectivités.
English: The Committee is concerned that existing legislation does not contain a specific definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation actuelle ne contient aucune définition spécifique de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention qui interdit la discrimination, tant directe qu'indirecte.
English: It is important that conventional practitioners be aware of the overall approach of a complementary and alternative therapy, and understand the differences between a complementary and alternative approach and a conventional approach to the same circumstance.
French: Il importe que les praticiens conventionnels prennent conscience de l'approche globale d'une thérapie complémentaire ou parallèle, de manière à comprendre les différences qui existent entre cette dernière et l'approche conventionnelle dans les mêmes circonstances.
English: There are 14,000 vacancies for primary school teachers, due mainly to HIV/AIDS.
French: Il y a 14 000 postes d'instituteur vacants, en raison surtout des ravages du VIH/sida.
English: Resources are allocated annually following an internal review process where requests for existing and new resources are challenged and where risk principles are used as a key basis for resource allocation decision.
French: Les ressources sont affectées sur une base annuelle, suite à un processus d'examen interne où les demandes de ressources existantes ou nouvelles sont remises en question et des principes de gestion des risques sont utilisés pour servir de base aux décisions d'affectation des ressources.
English: 3, 2006 A presentation from 16 Wing to 400 THS to commemorate their association with the Otter. Left to right:
French: De gauche à droite : l'Adjuc Michel Turcotte; Lcol Simon Sukstorf; Bgén (retraité) Paul Hayes; Lcol Ed Karpetz; et l'Adjuc Jon Smith (Photo :
English: In that regard, the decision to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in New York, taken on the initiative of several Caribbean countries, was welcome.
French: À cet égard, la décision d'ériger un mémorial permanent au Siège de l'ONU, prise à l'initiative de plusieurs pays des Caraïbes, est bienvenue.
English: For example, the department where a prison is located may invite the prison to participate in department-wide competition, so that an inmate who is good at mathematics may participate in that competition even if it is not a competition between prison systems.
French: Ces olympiades peuvent se dérouler à l'extérieur: par exemple, le département où se trouve le centre pénitentiaire invite ce dernier à participer aux olympiades départementales; ou encore un détenu fort en mathématiques peut y participer même s'il ne s'agit pas d'olympiades entre centres pénitentiaires.
English: • enhance service to importers;
French: • amÃ©liorer les services aux importateurs;
English: In addition, there is no mechanism in place to address allegations about Deputy Heads themselves, unless the issue is brought forward by a candidate.
French: De plus, il n'y a pas de mécanisme en place pour répondre aux allégations concernant les administrateurs généraux eux-mêmes à moins que la question ne soit soulevée par un candidat ou une candidate.
English: [For information — E/ICEF/2002/AB/L.2]
French: [Pour information - E/ICEF/2992/AB/L.2]
English: The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
French: La Commission a conclu qu’une partie de l’aide était compatible sur la base des règlements d’exemption par catégorie pour les aides à la formation et à l’emploi, mais a estimé que les autres étaient incompatibles et a ordonné leur récupération auprès des bénéficiaires.
English: This process involves taking account of all water sources within the area and assessing the reliability, quality, access to, and overall management of the resource as a whole.
French: Ce procédé implique de tenir compte de toutes les ressources en eau dans la zone et d’évaluer la fiabilité, la qualité, l’accès et la gestion en général des ressources hydriques dans leur globalité.
English: This principle should not apply where the law applicable to the ‘new’ company is of a different standard than the rules governing the ‘old’ companies or does not give employees employed by the ‘new’ company in other EU Member States the same entitlement to participation rights. In these cases, participation in the ‘new’ company shall be the subject of negotiations on the model of the SE Statute and SE Directive.
French: Lorsque la société issue de la fusion transfrontalière est gérée selon un régime de participation des travailleurs, cette société est tenue de prendre des mesures pour assurer que les droits en matière de participation des travailleurs soient protégés en cas de fusions nationales pendant un délai de trois ans après que la fusion transfrontalière a pris effet, en appliquant par analogie les règles fixées dans le présent article.
English: Welcome to the website of Amazing Frisbee Dogs!
French: Bienvenue sur le site de Amazing Frisbee Dogs!
English: UNICEF does not adequately support secondary education policy and strategy development and needs to intensify its support to national poverty reduction strategies and intersectoral approaches to social protection for vulnerable children.
French: L'UNICEF ne soutient pas suffisamment l'élaboration de politiques et de stratégies d'éducation et doit intensifier son appui aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et aux approches intersectorielles en matière de protection sociale des enfants vulnérables.
English: A shift is needed away from supply-side policies to integrated supply- and demand-management approaches which incorporate the value of water for irrigation, drinking water, hydropower and industrial uses while protecting ecosystem services.
French: Il faut procéder à une réorientation pour passer de politiques de l'offre à des approches intégrées de la gestion de l'offre et de la demande qui tiennent compte de la valeur de l'eau pour l'irrigation, la boisson, la production d'énergie hydroélectrique et les utilisations industrielles tout en protégeant les services écosystémiques.
English: "Entrepreneurship with a human face".
French: "Un esprit d’entreprise à visage humain".
English: Brassard, Marie The Darkness (Die Dunkelheit) Translated by:
French: Brassard, Marie The Darkness (Die Dunkelheit) Traduction:
English: Formalized preparation programs exist, many of them in the US but some in other jurisdictions including Canada (see section 3.0 below).
French: Actuellement, l’organisme cadre, l’Organisation internationale de coopération en évaluation, compte parmi ses membres organismes d’envergure nationale (p. ex. SCE, AEA) ou des organismes régionaux (p. ex.
English: Achieving a strong orientation towards social justice entails wholeheartedly adhering to human-rights law, and actively promoting gender equality and fairness of treatment for all, regardless of religion, income group or ethnicity.
French: Orienter plus nettement l’action en faveur de la justice sociale suppose que l’on respecte à la lettre la législation relative aux droits de l’homme et que l’on agisse pour promouvoir l’égalité des sexes et l’égalité de traitement pour tous, indépendamment de la religion, du revenu ou de l’origine ethnique.
English: In that case publication of the deposit is delayed by six or seven months at least.
French: Dans ce cas, la publication du dépôt sera retardée de 6 à 7 mois au moins.
English: • Opportunities for better service, and ongoing service improvements, are not identified.
French: • On se prive des occasions d'améliorer et de perfectionner continuellement les services.
English: Local implementation of Agenda 21 was essential for sustainable development and democratic decentralization.
French: La mise en œuvre au plan local d'Action 21 est essentielle pour le développement durable et la décentralisation démocratique.
English: Their dramatic technique, while basically remaining the short sketch format, changed and evolved through production and touring.
French: Sa technique théâtrale, assez fidèle à la formule du sketch, change et évolue au fil des productions et des tournées.
English: The Tribunal is bound to apply the prescriptions of the statute to the statement of facts submitted by the parties.
French: Le Tribunal est tenu d'appliquer les prescriptions de la loi à l'exposé des faits fourni par les parties.
English: Repayments must be met from the receipts generated by the planned activity in the listed building.
French: Et pour ce qui concerne le secteur public, un projet de la Fondation Roi Baudoin est à l'examen depuis trois ans, qui vise à constituer un fonds de restauration.
English: According to the industry, these trends showed that Italian dry pasta was making major inroads, at the domestic industry’s expense, into the large supermarkets and chain stores, which account for some 93 percent of retail sales in Canada.
French: Selon la branche de production, ces tendances indiquent que les pâtes alimentaires séchées d’Italie occupent une place de plus en plus importante, aux dépens de la branche de production nationale, dans les grands supermarchés et les magasins à succursales, où s’effectuent environ 93 p.
English: The term "psychotherapy" has come to be used to refer to a wide variety of therapies that variously seek to give clients insight into their behaviours and to help them resolve conflicts originating in childhood experiences.
French: Le terme psychothérapie désigne aujourd’hui un vaste éventail de thérapies qui tentent, selon divers procédés, d’amener le patient à jeter un regard intérieur sur ses comportements et de l’aider à résoudre des conflits trouvant racine dans son enfance.
English: ◦ Assessing the cumulative impacts of oil sands derived chemical mixtures on aquatic organisms in Alberta
French: ◦ Évaluation des répercussions cumulatives des mélanges chimiques dérivés de sables bitumineux sur les organismes aquatiques en Alberta
English: The Temporary Chairperson said that since the twenty-sixth Meeting of the States Parties, Andorra, Bahrain, Maldives, Montenegro and Samoa had become parties to the Covenant; Albania, Andorra, Maldives, Moldova and Turkey had become parties to the Optional Protocol; and Albania, Andorra, France, Honduras, Mexico, Moldova, the Philippines and Ukraine had become parties to the Second Optional Protocol.
French: Le Président provisoire déclare que, depuis la vingt-sixième Réunion des États Parties, Andorre, Bahreïn, les Maldives, le Monténégro et les Samoa sont devenus parties au Pacte; l'Albanie, Andorre, les Maldives, la République de Moldova et la Turquie sont devenus parties au Protocole facultatif se rapportant au Pacte; et l'Albanie, Andorre, la France, le Honduras, le Mexique, les Philippines, la République de Moldova et l'Ukraine sont devenus parties au deuxième Protocole facultatif.
English: 5.7 Independent Valuation Departments shall ensure the segregation of transaction and valuation responsibilities and ensure these responsibilities are clearly communicated.
French: 5.7 Évaluation indépendante Les ministères doivent veiller à ce que les responsabilités relatives aux transactions soient distinctes de celles liées à l'évaluation et à ce que ces responsabilités soient clairement communiquées.
English: Liver In males, the incidence of hepatocellular neoplasms (adenomas and carcinomas) at 200 ppm was significantly greater than that in the controls (p = 0.03).
French: Foie Chez les mâles, l'incidence des néoplasmes hépatocytaires (adénomes et carcinomes), à 200 ppm, était significativement plus élevée que chez les témoins (p = 0,03).
English: Let us then see to it that we check carefully to see where budget aid goes; I have my doubts as to whether we in the EU really can give budget aid to 28 countries, as to whether the structures in them are such that we do that with any confidence.
French: Nous devons donc veiller à vérifier minutieusement où part l’aide budgétaire. Je ne suis pas certain que l’UE puisse réellement attribuer une aide budgétaire à 28 pays et que les structures de ces pays soient organisées de telle manière que nous puissions attribuer cette aide en toute confiance.
English: Information Management Information management is the handling – creating, protecting, using, sharing and disposing – of information produced or acquired by the Government of Canada in a way that enables optimized use by all who have a share in that information or a right to that information.
French: Information Données présentées dans le contexte d’autres données utilisées à des fins de prise de décisions et de production de connaissances; comprend l’information que le gouvernement crée, utilise (y compris l’information de sources externes) ou publie, et ce, à tous les niveaux.
English: Participation and Development in Cuban Municipalities Document(s) 5 of 13
French: Participation and Development in Cuban Municipalities Document(s) 5 de 13
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly made false or misleading statements and imposed a penalty in the amount of $3,360.00 as well as a notice of violation.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses et lui a imposé une amende d'un montant de 3 360 $ assortie d'un avis de violation.
English: Information, including some suggestions for new adaptations and uses for established products, has been forwarded to some of the companies who placed their product literature in our booth. Booth 336 has been booked for the 2004 CSUN.
French: Nous avons envoyé des renseignements, y compris des suggestions de nouvelles adaptations et utilisations des produits établis, à quelques compagnies qui ont placé leur documentation dans notre stand. Nous avons réservé le stand 336 pour la conférence CSUN 2004.
English: • The Guide specifically addresses the needs of persons with disabilities who travel by air and will prove very informative to all travellers with disabilities, especially those who have little or no air travel experience
French: • Le Guide vise en premier lieu à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et voyageant par avion. Il s'avérera fort instructif pour tous les voyageurs ayant une déficience, surtout ceux ayant peu ou aucune expérience des voyages par avion
English: The claimant said that he received vacation pay in the amount of five hundred and fifty-eight dollars and eighty cents ($558.80) when he was temporarily laid off on June 22, 1985, the expected date of his recall to work was July 7, 1985.
French: Or, le prestataire a déclaré avoir reçu une paie de vacances au montant de cinq cent cinquante-huit dollars et quatre-vingt ($558,80) à l'occasion d'une mise à pied temporaire, le 22 juin 1985; la date prévue de son rappel au travail était le 7 juillet 1985.
English: The twenty (20) offices established in 2005 have increased in distribution throughout the Country as follows: 5 offices in Greater Accra, 6 offices in Ashanti Region, 3 in Brong Ahafo, 7 offices in Eastern Region, 2 in the Central Region, 9 in Western Region, 2 in Volta Region, 5 in Upper West Region and, 1 one each in Upper East Region and Northern Region respectively.
French: Le nombre de ces bureaux est passé de 20 en 2005 à 43 et il en existe dans l'ensemble du pays.  Le répartition est la suivante : 5 dans le grand Accra, 6 dans la région d'Ashanti, 3 à Brong Ahafo, 7 dans la région orientale, 2 dans la région centrale, 9 dans la région occidentale, 2 dans la région de la Volta, 5 dans la région du nord-ouest, et 1 chacun dans les régions du nord-est et du nord respectivement.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, under the leadership of Dr. Cyril Frank, supports research to enhance active living, mobility and movement, and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions - including arthritis, which is the largest subset of all musculoskeletal disorders.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, dirigé par le Dr Cyril Frank, appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement d'un large éventail de maladies, notamment l'arthrite qui est le principal sous-ensemble des troubles locomoteurs, ainsi que les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour venir en aide aux personnes atteintes.
English: Natural factors are no longer effective in beetle control.
French: Diversité des espèces Variété, répartition et abondance des espèces dans un habitat.
English: The most important use of epichlorohydrin (75%) is in the production of epoxy resins which are used in paints and other coatings, in structural composites, adhesives, and other products.
French: Il sert principalement (75 %) à la production de résines époxydiques, qui sont utilisées dans des peintures et d'autres revêtements, des composites structuraux, des adhésifs et d'autres produits.
English: Individuals and families will participate in care delivery, individual rights will be respected, traditions and culture will be respected, and the client will have the choice to accept or refuse services.
French: Les particuliers et les familles prendront part à la prestation des soins, les droits individuels seront respectés, les traditions et les usages culturels seront respectés, et le client aura le choix d’accepter ou de refuser les services.