ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its labour market policy significance to ensure and increase employment, the goal of the Act, which gives male and female employees a right to part-time working is to enable both women and men, to the same degree, to more efficiently reconcile family and work and to better implement their individual plans.
French: Outre sa signification en matière de politique concernant le marché du travail pour assurer et accroître l'emploi, le but de la Loi, qui offre aux employés de sexe masculin et féminin le droit de travailler à temps partiel, est de permettre aux hommes comme aux femmes, en toute égalité, de concilier plus efficacement la famille et le travail et de mieux mettre en oeuvre leurs plans individuels.
English: These digital information systems, which depend on the development and use of unique numbering systems and codes that are embedded in digital carriers such as CDs, films, allow works, the rights owners, the digital carriers themselves to be properly identified and provide other relevant information.
French: Ces systèmes d'information numériques, qui dépendent de la mise au point de systèmes de numérotation et de codes uniques, insérés dans des supports numériques tels que disques compacts et films, permettent l'identification correcte des oeuvres, des titulaires de droits, des supports numériques eux-mêmes en même temps que la fourniture d'autres informations pertinentes.
English: • As can be seen from the proposed outline, I basically followed last year's structure for our discussions.
French: Comme on peut le voir dans le projet de schéma d'organisation, j'ai pour l'essentiel repris la structure de l'an dernier pour nos débats.
English: The federal government has since reiterated this commitment in various instances through press releases and other communications to the public.
French: Depuis lors, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement à diverses occasions au moyen de communiqués de presse et d'autres communications destinées au public.
English: The project addresses a critical need in Bangladesh, has been developed in consultation with the Bangladesh Bank and complements a larger World Bank initiative entitled Bangladesh Central Bank Strengthening Project (US$37 million over 5 years).
French: Le projet, qui répond à un besoin pressant au Bangladesh, a été conçu en consultation avec la Banque du Bangladesh. Il vient compléter une initiative de plus grande envergure de la Banque mondiale, à savoir le Projet de renforcement de la Banque centrale du Bangladesh (37 millions de dollars américains sur cinq ans).
English: This includes 380 listed innovative companies and project as well as more than 110 business angels and venture capital companies.
French: Ceci inclue 380 entreprises et projets innovateurs et plus de 110 investisseurs privés et sociétés de capital risque.
English: I belong to the group of people who regret this.
French: Je fais partie de ceux qui le regrettent.
English: This also applies to indigenous peoples and other vulnerable groups, who are historically victims of discrimination and who have been relegated to a zone of silence by the dominant controlling group.
French: Cela est également vrai des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables, qui sont traditionnellement victimes de discrimination et qui ont été condamnés au silence par le groupe dominant.
English: Another is Chechnya.
French: La situation de cet énorme pays en transition est bien connue.
English: 64. How the Model Works The Office works collaboratively with different organizations in the RCMP in delivering its program and services.
French: Mode de fonctionnement du modèle Le Bureau travaille en collaboration avec différentes organisations de la GRC à la prestation de ses services et à l'exécution de ses programmes.
English: L-Arginine For information on the proper names of homeopathic medicines, refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Arginine Pour de plus amples informations sur les noms propres des médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document de référence sur les Preuves relatives aux médicaments homéopathiques.
English: 9-10 October, 1995 OECD's Labour/Management Program Workshop on Sustainable Consumption and the Role of the Social Partners, Paris.
French: 9-10 octobre 1995 Atelier du programme travailleur/patronat de l'OCDE sur la consommation durable et le rôle des partenaires sociaux, Paris.
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), annual collections have increased steadily and reached $56.4 million in fiscal 2003-2004, of which $50.4 million related to the BDP.
French: Pour l’ensemble du portefeuille des contributions remboursables, les recouvrements annuels ont grimpé de façon constante, atteignant les 56,4 millions de dollars en 2003-2004, dont 50,4 millions de dollars étaient liés au PDE.
English: Initial report of Greece (CCPR/C/83/L/GRC and CCPR/C/GRC/2004/1)
French: Rapport initial de la Grèce (CCPR/C/83/L/GRC et CCPR/C/GRC/2004/1)
English: The present Israeli foreign minister, Shimon Peres, once described Neve Shalom/Wahat al-Salam during a visit to the school as "an island of peace that will create a continent of peace".
French: Au cours d’une visite, celui qui est maintenant le ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Peres, a appelé un jour Neve Shalom/Wahat al-Salam «l’île de paix qui créera un continent de paix».
English: In 2004 you expressed the view that parliamentarians were not sufficiently consulted about military intervention abroad and called for the adoption of a new law on the participation of parliament.
French: Nous avons été ravis d’apporter notre concours, qui s’inscrit dans le droit fil des efforts déployés par notre présidence pour accorder à la PESD un rôle prédominant dans le cadre de l’intégration européenne.
English: At the sixty-second session, the Secretary-General submitted the report covering the year 2006 (A/62/135).
French: À sa soixante-deuxième session, le Secrétaire général a présenté le rapport pour l'année 2006 (A/62/135).
English: It will also make our tax treatment of savings more competitive in relation to other countries.
French: Cela favorisera l’investissement et la croissance économique tout en accroissant l’équité et la neutralité du régime fiscal dans son ensemble.
English: Intergrated Digital Solutions Tony Parrott 3 Buchanan Court Telephone: (519) 690-1500 London, Ontario Facsimile: (519) 690-1502 N5Z 4P9 Email: tparrott@idsinc.ca PBN: 890089550PG0010
French: Intergrated Digital Solutions Tony Parrott 3 Buchanan Court Téléphone: (519) 690-1500 London, Ontario Télécopieur: (519) 690-1502 N5Z 4P9 Couriel: tparrott@idsinc.ca NEA: 890089550PG0010
English: Amendment 12 Article 6(1), 1st subparagraph Transposition 1.
French: Amendement 12 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: …………………………………………………………………………………………………………….  …………………………………………………………………………………………………………….
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: As of August 2005, Fortissimo represents nearly 200 films from around the globe, includes feature films, feature-length documentary films, animated films and short subjects.
French: En août 2005, Fortissimo représentait près de 200 films d’un peu partout au monde, y compris des longs métrages, des longs métrages documentaires, des films d’animation et des courts métrages.
English: 7.3 Changes to the Band 10.7-13.25 GHz 10.7 - 11.7 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) 5.441 5.484A C41
French: 5.484A 5.485 5.486 5.488 C16B 12,2 - 12,7 RADIODIFFUSION RADIODIFFUSION PAR SATELLITE C43 C47 FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre)
English: The publisher for Mac OS X — light as a feather.
French: LE logiciel de PAO pour Mac OS X.
English: South-South cooperation, in various forms, was now complementing and enhancing North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud, sous différentes formes, complétait et renforçait désormais la coopération Nord-Sud.
English: From today's point of view, nothing important has been solved in the issue “two schools under one roof ”.
French: À ce jour, rien d'important n'a été résolu dans ce domaine.
English: A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process.
French: Une Assemblée constituante pourrait assurer une large participation en offrant à tous les groupes sociaux l'occasion de s'investir dans le processus.
English: 18), and cannot be a member of the Board (s.
French: 18) et ne peut pas être nommé à titre d’administrateur (art.
English: Figure 4:
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 1999-2000 Ministères et organismes fédéraux Ministères et organismes provinciaux
English: As reported by the Council of Scientific Affairs of the American Medical association4, the Graylyn Consensus Conference definition of clinical research reads: "
French: Comme le signale le Council of Scientific Affairs de l’American Medical Association4, la définition de recherche clinique de la conférence de concertation de Graylyn se lit comme suit :
English: Canada Calls Upon Iran to Overturn Death Sentence of Sina Paymard  [ 2007-07-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada demande à l’Iran d’annuler la condamnation à mort de M. Sina Paymard  [ 2007-07-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: Together, they assess over 9,000 research and fellowship proposals and make recommendations, based on academic excellence and other key criteria, about which projects to fund.
French: Ensemble, ils évaluent plus de 9 000 propositions de recherche et de bourses, et formulent des recommandations en fonction de la qualité des projets présentés et d’autres critères clés.
English: The actual vacancy rate at the end of the year was 26 per cent.
French: Le taux de vacance de postes effectif à la fin de la période était de 26 %.
English: One serious problem is lack of policy coherence.
French: Le manque de cohérence politique constitue un problème sérieux.
English: It refers to Section 2-4, paragraph 4 of the Education Act which allows for partial exemption from teaching in the CKREE subject, namely from those parts of the teaching that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: Il mentionne le quatrième alinéa du paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation qui autorise une dispense partielle de l'enseignement de la matière en question, c'est-à-dire des éléments de cet enseignement que les auteurs, se fondant sur leur propre religion ou philosophie de vie, perçoivent comme étant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: A number of options are available for enacting environmental assessment regulations and these will be detailed in the upcoming Options Analysis Report (OAR).
French: Différentes options s’offrent quant à la promulgation des règlements sur l’évaluation environnementale et ces options seront décrites en détail dans le prochain document sur la détermination des options.
English: Secondly: industrial sectors.
French: Deuxièmement, les secteurs industriels.
English: You should ensure that everyone on staff, including people in the factory and office, is aware that an investor will be touring the facility, so they can put their best foot forward.
French: Vos employés, y compris les travailleurs et les employés de bureau, doivent être informés qu'un investisseur visitera les installations, afin qu'ils se présentent sous leur meilleur jour.
English: However, techniques for bias reduction are evolving, and new field methods and approaches to the analysis of data are being developed.
French: Cependant, les techniques de rÃ©duction des biais Ã©voluent et l'on met au point de nouvelles mÃ©thodes de terrain ainsi que des approches pour l'analyse des donnÃ©es.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: Un examen plus étendu et la réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne devraient durer au moins quatre ans.
English: Bringing a focus to the efforts of our world class R&D capabilities in addressing the immediate and anticipated needs or our offshore is a strategic activity in maximizing the contribution of this industry to Atlantic Canada’s economy.
French: Le fait de concentrer l’attention sur les efforts de nos ressources de calibre mondial en R-D, à répondre aux besoins immédiats et éventuels du milieu extracôtier, constitue une activité stratégique pour maximiser la contribution de cette industrie à l’économie du Canada atlantique.
English: Canadians should research potential property purchases carefully, as irregularities occur.
French: Les Canadiens devraient étudier de très près tout projet d’achat, car il peut y avoir des irrégularités.
English: These personnel carry out day to day support and train for duties as per directions from their various Environmental Chief of Staff.
French: Ces personnes assurent un soutien quotidien et s'entraînent selon les directives de leur chef d'état-major d'armée.
English: To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the PE 384.568v01-00
French: Pour faciliter les inspections, les États membres exigent des capitaines des navires de pêche ou de leurs représentants qu’ils fournissent aux autorités compétentes des États membres dont ils souhaitent utiliser les ports ou les installations de débarquement, au moins quarante-huit heures avant l'heure estimée d'arrivée au port, les informations suivantes: a) l'heure d'arrivée au port de débarquement; b) une copie de l'autorisation de pêche; c) les quantités conservées à bord, PR\652463FR.doc
English: promotion and protection of human rights 233
French: Traite des femmes et des petites filles 232
English: What process really permits Training for Entrepreneurship?
French: Quel processus permet réellement la formation pour entreprendre ?
English: The Armenians, who erected a monument in 1978 in the Nagorny Karabakh region on the occasion of the one hundred and fiftieth anniversary of the resettlement of their ancestors from Persia to Azerbaijan, have, in order to achieve the realization of the illusion of “Greater Armenia” at the expense of the historic lands of Azerbaijan, consistently carried out over the past two centuries, with the help of their patrons abroad, an aggressive policy directed against Azerbaijan and, at different periods, have resorted to such crimes against humanity as monstrous acts of terror, mass bloodshed, deportation and genocide in order to attain this insidious goal.
French: Souhaitant réaliser aux dépens des terres appartenant de tout temps à l'Azerbaïdjan l'idée illusoire de la « Grande Arménie », les Arméniens qui, en 1978, ont élevé au Haut-Karabakh un monument commémorant le 150e anniversaire de leur migration d'Iran en Azerbaïdjan, ont pratiqué pendant les deux siècles suivants, avec l'aide de protecteurs étrangers, une politique de conquête de l'Azerbaïdjan, en recourant de temps à autre, pour parvenir à leurs fins, à des crimes contre l'humanité tels que la terreur, les massacres, la déportation et le génocide.
English: Overall Rating No. of reserves Low 73 Moderate 20 Good 7 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues a total of 158 mineral occurrences on reserves in Alberta from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and comprises nearly 120 different minerals and commodities.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 73 Moyen 20 Bon 7 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire fait état d'un total de 158 occurrences minéralisées dans les réserves de l'Alberta pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau). L'inventaire compte en tout près de 120 minéraux et sustances différents.
English: Key words: distal H ion secretion, corticosteroids, amiloride, adrenalectomy, aldosterone, corticosterone, 18-hydroxycorticosterone.
French: Mots clés : sécrétion distale d'ions-H, corticostéroïdes, amiloride, surrénalectomie, aldostérone, corticostérone, 18-hydroxycorticostérone.
English: These first years for the Commission were turning out to be trying years.
French: Les premières années de la Commission se sont révélées des années d'essais.
English: This is why I would like to stress once again the need for a common European Union energy policy.
French: C'est pourquoi je souhaiterais revenir une fois encore sur la nécessité pour l'Union européenne de disposer d'une politique énergétique commune.
English: While in the short term, ad hoc and piecemeal measures may bring about some results and “quick wins”, their long-term impact is greatly enhanced if they constitute part of a holistic approach.
French: Si, à court terme, des mesures ponctuelles et fragmentaires peuvent produire des résultats et des effets instantanés, on peut sensiblement renforcer leur impact à long terme en les intégrant dans une approche globale.
English: The companies' standpoint is basically quite straightforward: they want to be able to operate throughout the single market without too many obstacles being placed in their way.
French: Le point de départ des entreprises est simple: elles veulent pouvoir opérer sans entraves excessives au sein du marché unique.
English: In areas of conflict or where conflict threatens, control over the police by individual political leaders or parties frequently make the police an obstacle to the building of democracy.
French: Dans les régions où un conflit sévit ou menace d’éclater, l’emprise de certains leaders ou partis politiques sur la police fait souvent de celle-ci un obstacle à l’édification de la démocratie.
English: The draft resolution was adopted by 22 votes to 1, with 1 abstentions.
French: Ce projet de résolution a été adopté par 22 voix contre 1, avec 21 abstentions.
English: 6.1.5 Non-Standing Offer Items Authorized Identified Users may also incorporate (within the Call-up limitation) up to a TOTAL of $5,000.00 (or their Local Purchase Order authority) of non-Standing Offer items on any Call-up.
French: 6.1.5 Articles non visés par l'offre à commandes  L'utilisateur désigné autorisé peut également intégrer (compte tenu des limites des commandes subséquentes) au TOTAL jusqu'à concurrence de 5 000 $ (ou de l'autorisation d'achats locaux) d'articles non visés par l'offre à commandes.
English: Lifting of the modern-Hamid bin Jaafar, Abdul Hamid and the confidence that Ahmad ibn Hanbal and Yahya bin Yahya bin Said, a, Abu Hatim says: misplaced honesty, and the Revolutionary Sufyaan weakened and carries it.
French: Levée de la modernité-Hamid bin Jaafar, Abdul Hamid et la confiance que Ahmad ibn Hanbal et Yahya ben Yahya bin Said, a, Abou Hatim dit: égaré honnêteté, et le Revolutionary Sufyaan affaibli et la transporte.
English: Nevertheless, I have to say that, regrettably, we do not have the police resources - and this is connected with the Member States' contributions - to guarantee the follow-up action we proposed to the military action, that is to say the establishment of inter-ethnic coordination mechanisms guaranteeing adequate safety for the various communities, and, in particular, access to hospitals.
French: Je voudrais vous dire cependant que nous ne possédons malheureusement pas les capacités en matière de forces de police - liées aux contributions des États membres - pour pouvoir garantir ce que nous avons proposé quant à l'action postérieure à l'action militaire, à savoir la construction de mécanismes d'articulation interethnique suffisamment sûrs pour les différentes populations, notamment pour l'accès aux installations hospitalières.
English: Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit à l’autodétermination.
English: In 1998, such businesses will receive a benefit equal to 25 per cent of their 1998 EI employer premiums, beyond the $250 minimum threshold and up to the maximum $10,000.
French: En 1998, ces entreprises bénéficieront d'un allégement égal à 25 p. 100 de leurs cotisations d'employeur de 1998, au-delà du seuil de 250 $ et à concurrence du maximum de 10 000 $.
English: Jay Roberts spoke to the ACP experience of government working with Aboriginal organizations, and spoke to the emergence of a draft national blueprint on Indigenous connectivity, drawing on the WSIS and Global Forum Plans of Action.
French: Il discute aussi d'un projet national sur l'accès à Internet dans les collectivités autochtones, lequel reprend certaines idées présentées dans les plans d'action du Sommet mondial sur la société de l'information et du Forum global.
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 XIII — HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE CONSIDERATIONS — PART 5, DIVISION 5 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) gives the Minister discretion to grant an exemption from any applicable criteria or obligation of the Act or grant permanent residence, when it is justified by humanitarian and compassionate or public policy considerations.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Division de la politique et des programmes sociaux  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 XIII — MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRES — PARTIE 5, SECTION 5 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confère au ministre le pouvoir de lever tout ou partie des critères et obligations prévus par la Loi, ou d'accorder la résidence permanente, si des circonstances d'ordre humanitaire ou l'intérêt du public le justifient.
English: • Socio-Economic Policy & Programs Sector
French: • Secteur des Politiques et des programmes socio-économiques
English: However, we rely on our clients, the benefit plan sponsor, and the benefit plan member to disclose all material information to us, and to inform us of any changes.
French: Cependant, nous comptons sur nos clients, sur le répondant de régime et sur le participant de régime pour nous transmettre l'information pertinente et pour nous informer de tout changement.
English: Free in the first year costs.
French: Gratuit dans les frais de première année.
English: Between the inner and middle moats lived the feudal lord and his family, his councilor, and his important retainers.
French: Dans lespace compris entre le fossé intérieur et le fossé central vivaient le seigneur féodal et sa famille, son grand majordome ainsi que ses hommes liges les plus importants.
English: The Commission reported that 11 verification activities were carried out in the field of radiological protection, pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty, including six in the new Member States.
French: La Commission rapporte que onze activités de vérification ont été effectuées dans le domaine de la protection radiologique, en application de l'article 35 du traité Euratom, dont six dans les nouveaux États membres.
English: However, the audit found instances where RCMs left the management of Section 32 authority to administrative staff.
French: Toutefois, les vérificateurs ont relevé des cas où les GCR ont confié l’application des pouvoirs prévus à l’article 32 à du personnel administratif.