ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, if we have information on trends and the distribution of health status among Canadians, we can assess our overall progress.
French: Enfin, si nous disposons d’information sur les tendances et la façon dont l’état de santé varie au sein de la population canadienne, nous pourrons évaluer l’ensemble des progrès réalisés.
English: Key words: mitochondria, quantitative histochemistry, fatigue.
French: Mots clés : mitochondrie, histochimie quantitative, fatigue.
English: In the light of the cross-cutting nature of gender equality, the Commission on the Status of Women continues its coordination with other functional commissions, in particular the Commission on Human Rights (see para.
French: Étant donné le caractère intersectoriel de la question de l'égalité entre les sexes, la Commission de la condition de la femme poursuit ses efforts de coordination avec les autres commissions techniques, en particulier la Commission des droits de l'homme (voir par.
English: Law No. 2559 on Duties and Competencies of Police stipulates limits on the powers of the police to use weapons inter alia in self-defence and prevention of escape by a lawfully convicted or arrested person.
French: La loi no 2559 sur les droits et les pouvoirs de la police fixe des limites au pouvoir de la police d'utiliser des armes notamment en état de légitime défense ou pour empêcher la fuite d'une personne légalement détenue ou condamnée.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le quart au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: But not everyone finds this easy to do.
French: Les gens ne trouvent pas tous cela facile à faire.
English: We reached the Lake [Nictau] today and such beautiful sights [of the] mountain and lakes in all their natural beauty, wild duck and geese, loon etc.
French: Nous avons atteint le lac [Nictau] aujourd’hui et les magnifiques paysages [de la] montagne et des lacs dans toute leur beauté naturelle; canards et oies sauvages, huards, etc.
English: Two women - Chairperson of the Parliament and one of the MPs - are members of Georgian delegation at the Parliamentary Assembly of the European Union.
French: Deux femmes - la Présidente du Parlement ainsi qu'une autre parlementaire - sont membres de la délégation géorgienne à l'Assemblée parlementaire de l'Union européenne.
English: Canada has also proposed that "Children and Youth of the Arctic" be one of the themes for the Arctic Council Sustainable Development Program.
French: Le Canada a en outre proposé que « les enfants et les jeunes de l'Arctique » constitue l'un des thèmes du Programme de développement durable du Conseil.
English: Rather, the Fund would be asked to provide more frequent monitoring than typical surveillance, and the Board would assess the extent to which the country is achieving consistent economic and financial goals.
French: Ce dernier serait plutôt invité à assurer une surveillance plus fréquente que la surveillance type, et le Conseil évaluerait la mesure dans laquelle le pays réussit à atteindre ses propres buts économiques et financiers.
English: Explain your legal rights and obligations.
French: Vous expliquer vos droits et obligations.
English: Only by enhancing political will through partnerships and by turning consensus and commitments into action can we succeed in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), at the global level.
French: Ce n'est qu'en renforçant la volonté politique à travers les partenariats et en traduisant en actes les consensus et engagements que l'on parviendra à atteindre à l'échelle mondiale les objectifs de développement adoptés par la communauté internationale, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
French: Pour sa part, dans une résolution du 9 juin, le Parlement européen a plaidé en faveur d’une accélération du processus d’inclusion sociale dans les nouveaux États membres de l’Union.
English: Add PR Measure 1. to provide additional protection for riparian habitat.
French: Ajouter la Mesure 1 de la RP afin d'apporter une protection additionnelle à l'habitat riverain.
English: "I associate myself with what has just been said by the delegations which have preceded me.
French: "Je m’associe avec ce que viennent de dire les délégations qui m’ont précédé.
English: Sinon, j’ai eu une formation en guitare classique, mais je suis autodidacte pour la guitare électrique comme bon nombre de musiciens je pense.
French: Sinon, j�ai eu une formation en guitare classique, mais je suis autodidacte pour la guitare �lectrique comme bon nombre de musiciens je pense.
English: The 2003 Ghana Demographic and Health Survey (GDHS) reported the infant mortality rate (IMR) and the under-five mortality rate (U5MR) to be 64 and 111 per 1,000 live births respectively, compared to 57 and 108 respectively as found in the 1998 GDHS.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire nationale de 2003 (GDHS) la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) est de 64 et de 111 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, contre 57 et 118 pour l'enquête de 1998.
English: Process controls are in place to consistently achieve the planned results.
French: Des contrôles des processus sont en place afin d'atteindre les résultats planifiés.
English: Mr. KANGAI (Observer for Zimbabwe) welcomed the Organization's efforts to promote industrialization in developing countries and said that the financing of such efforts should not be negatively affected by the participation of UNIDO in global forum activities.
French: M. KANGAI (Observateur du Zimbabwe) se réjouit des mesures prises par l'Organisation pour promouvoir l'industrialisation des pays en développement et dit que les activités auxquelles l'ONUDI participent en tant que forum mondial ne devraient pas avoir d'incidences négatives sur le financement de ces mesures.
English: The source of their funds has changed considerably in the past 10 years: where bilateral donors were the top source of funds in 1994, by 2004 these had slipped to third, replaced by women's funds and international NGOs.
French: Les sources de financement ont radicalement changé en 10 ans : alors qu'ils étaient au premier rang en 1994, les donateurs bilatéraux étaient en troisième position en 2004, derrière les fonds d'aide aux femmes et les ONG internationales.
English: • include government, MAL (BC ministry), federal, increasingly municipal
French: • Inclure le gouvernement, le ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, l'administration fédérale, de plus en plus les administrations municipales.
English: The economic crisis of 1997 had significant impacts on employment including the closure of many businesses and widespread job losses.
French: La crise économique de 1997 a eu des effets importants sur l'emploi comme la fermeture de nombreuses entreprises et des pertes d'emploi un peu partout.
English: 6-1996, point 1.8.2 Joint Action 96/636/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius):
French: 6-1996, point 1.8.2 Action commune 96/636/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice (programme Grotius) - JO L 287 du 8.11.1996, Bull.
English: The new MMER impose limits on releases of cyanide, metals, and suspended solids, and prohibit the discharge of effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le nouveau REMM impose des limites aux rejets de cyanure, de métaux et de solides en suspension et interdit le déversement d'effluents à létalité aiguë pour le poisson.
English: Dear Health Care Professional Letters, promotional brochures with a balanced message, detail/sales representatives visits to physicians, continuing medical education programs with key opinion leaders, web-based materials, information telephone lines, etc.
French: Par exemple, les «Avis destinés aux professionnels de la santé», les brochures promotionnelles, avec un message équilibré, les visites chez les médecins des représentants commerciaux, des programmes de formation médicale continue avec des guides d'opinion marquants, des documents disponibles dans Internet, des lignes téléphoniques d'information, etc.
English: MAN; metropolitan area network réseau métropolitain (n.m.); MAN (n.m.) manage expectations gérer les attentes management board conseil de gestion (n.m.)
French: Canadians Gateway NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Canadiens ».
English: "The purified beauty of little everyday gestures: gathering, tasting, eating� the primary, eternal necessities.
French: « Beauté épurée des petits gestes du quotidien: cueillir, goûter, manger... Nécessités premières, éternelles.
English: It is also expected to provide higher returns through fairer prices.
French: Ces mesures devraient également permettre un meilleur rendement des investissements grâce à des prix plus équitables.
English: Support Packages for the Uptake of Chronic Disease Management Best Practices National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Qui s’inquiète de l’opinion des patients dans l’éducation professionnelle de la santé? Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: A variable for parent education was also created to examine the influence of parental education on the smoking behaviour of their child.
French: Nous avons examiné les réponses des jeunes sur le nombre d’amis proches qui fument (Y_Q44) afin d’établir un lien éventuel avec leurs habitudes tabagiques.
English: The federal government is making focused and forward-looking investments in education, research, and innovation.
French: Le gouvernement fédéral réalise des investissements ciblés et proactifs en éducation, recherche et innovation.
English: Prioritizing the implementation of existing legal instruments, debt relief and the transfer of technology would improve the protection of human rights.
French: Accorder la priorité à l'application des instruments juridiques existants, à l'allègement de la dette et au transfert de technologie permettrait d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: Fortification of Quebec : mainly attributed to poor weather in June and July and a decline in tourists during these months, the closure of "la Promenade des Gouverneurs" for renovations, and the archeological excavations taking place at Dufferin Terrasse which is located in the sector nearest the tourists Old Port of Quebec :
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la diminution de la fréquentation, outre la température moins favorable en juin et juillet, soulignons la fermeture pour rénovation de la Promenade des Gouverneurs, l’accès restreint de la terrasse Dufferin en raison des fouilles archéologiques ainsi que la baisse appréciable de l’achalandage touristique en juin et juillet Le Vieux-Port-de-Québec :
English: In 1999, parliamentary approval was given to the Agency for its first A-base budget.
French: En 1999, le Parlement accordait à l'Agence son premier budget de services votés.
English: Final agreements, accompanied by implementation plans and financial arrangements, require the approval of the federal government and provincial/territorial government and must be formally retified by the parties to the agreements.
French: Lorsqu'une proposition concernant une revendication ou l'autonomie gouvernementale est acceptée par le ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, les parties en cause négocient ce qui suit :
English: We need to construct a new nation where respect for human rights, the application of justice and the reconstruction of our social fabric are the solid foundations which will allow us to build a society in which the factors which create violence are eradicated for good.
French: Il nous faut construire une nouvelle nation où le respect des droits de l'homme, l'application de la justice et la reconstruction de notre tissu social soient les solides assises qui nous permettront de former une société dans laquelle les facteurs de la violence soient éradiqués une fois pour toutes.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 56/74 of 10 December 2001, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 56/74 du 10 décembre 2001, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: A CD-ROM and an explanatory video, as well as the presentations of the toolkit at various international events and meetings, generated widespread interest, including among Governments, non-governmental organizations, parliamentarians and local authorities.
French: Un CD-ROM et une vidéo explicative, ainsi que les présentations de la panoplie de mesures dans le cadre de diverses manifestations et réunions internationales avaient suscité un vif intérêt, notamment parmi les gouvernements, les ONG, les parlementaires et les autorités locales.
English: Government procurement was historically excluded from non-discrimination obligations, reflecting the fact that governments traditionally implement various “buy national” laws to promote local industries.
French: Les marchés publics ont traditionnellement été exemptés de l'obligation de non-discrimination, les pouvoirs publics ayant pris l'habitude de se prévaloir de diverses clauses «acheter national» pour promouvoir les entreprises locales.
English: Smyth, H.F. and J.C. Calandra. 1969.
French: Early life stage toxicity of nonylphenol to the fathead minnow (Pimephales promelas).
English: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition.
French: Helping Patients Make Therapeutic Choices.
English: Under the consolidation process, the Web sites of the Federal Courts and the Tax Court of Canada were updated and the Web site of the Courts Administrative Service was launched.
French: Dans le cadre du regroupement des tribunaux, les sites Web des Cours fédérales et de la Cour canadienne de l’impôt ont été révisés et le site Web du Service administratif des tribunaux judiciaires a été lancé.
English: It is clear from the debate today that none of these measures is a substitute for greater political engagement from the Council in conflict in Africa.
French: Il ressort clairement du débat d'aujourd'hui qu'aucune de ces mesures ne saurait remplacer un en-gagement politique accru de la part du Conseil dans les conflits en Afrique.
English: Special shelf stickers and posters in English and Cree will clearly identify the Priority Perishable foods so that consumers will be better able to make healthier food choices.
French: Des étiquettes apposées sur les tablettes et des affiches spéciales en anglais et en cri permettront aux consommateurs de repérer facilement les aliments périssables prioritaires et ainsi de faire des choix alimentaires plus judicieux.
English: Law No. 4643 also provides for the establishment of human rights inquiry delegations, composed of representatives of official and non-governmental bodies, which will investigate allegations regarding human rights violations locally and report their findings to the relevant authorities.
French: La loi no 4643 prévoit en outre la création d'antennes locales d'enquête sur les droits de l'homme - composées de représentants d'organismes officiels et non gouvernementaux, appelées à enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme à l'échelon local et à rendre compte de leurs conclusions aux autorités compétentes.
English: Where this is less than ideal, a continuum of discrimination and racism can add to parents' stress and ability to adapt.
French: Dans les cas où cette adaptation se fait difficilement, tout un éventail d'attitudes discriminatoires et racistes peuvent s'ajouter au stress et aux problèmes des parents.
English: While they may involve delays associated with debates over elements of the mandate, the early stages of a project are crucial for establishing relationships among the parties that should, theoretically, carry them through toward settlement.
French: Quoiqu’elles puissent comprendre des retards liés aux débats sur les éléments du mandat, les premières étapes d’un projet sont essentielles pour établir une relation entre les parties qui devrait, en théorie, les propulser vers un règlement.
English: I remember precisely what was said.
French: Je retiens parfaitement ce qui a été dit.
English: The Agency also completed several other initiatives during the past fiscal year, including the launch of a dispute-resolution mechanism for contractual issues, the simplification and standardization of contribution agreements, and the publication of a guide on the management of contribution agreements.
French: L'Agence a aussi achevé plusieurs autres initiatives au cours du dernier exercice, dont le lancement d'un mécanisme de règlement des différends relatifs aux questions contractuelles, la simplification et la normalisation des accords de contribution et la publication d'un Guide sur la gestion des accords de contribution.
English: A more flexible formulation therefore needed to be found.
French: Aussi faudrait-il trouver une formule plus souple.
English: The purpose of the provisions of the law on priority is to establish clear and precise rules for ranking security rights in encumbered assets relative to the rights of competing claimants and to encourage the extension of secured credit by:
French: L'objet des dispositions de la loi concernant la priorité est d'établir des règles claires et précises pour le classement des sûretés sur des biens grevés par rapport aux droits des réclamants concurrents et d'encourager l'octroi de crédits garantis:
English: • If the risks are not within the immediate sphere of control, do they need to be escalated or simply accepted?
French: • Si les risques ne relèvent pas de la sphère de contrôle immédiate, faut-il en renvoyer la responsabilité à un autre niveau ou simplement les accepter?
English: It does not give key information, such as the number of students who have received benefits, the rates of loan default, the impact of high debt on repayment of loans, and the loan recovery rates.
French: Il ne fournit pas certaines informations clés, notamment le nombre d’étudiants qui reçoivent des allocations, les taux de défaut de remboursement des prêts, l’effet du surendettement sur le remboursement des prêts et le taux de recouvrement des prêts, entre autres.
English: Both are of the same design and differ only in color.
French: Les deux paires sont d'un dessin identique et n'offrent qu'une différence au niveau de la couleur.
English: As a journalist of twenty years' standing and the current Chairwoman of the Moldova delegation I unreservedly condemn this action.
French: En tant que journaliste depuis vingt ans et actuelle présidente de la délégation moldave, je condamne sans réserve cette action.
English: This section provides information on discontinued EXFO products.
French: Cette section fournit des renseignements sur les appareils EXFO de fin de série.
English: It uses the word "assignment" in the singular.
French: Elle utilise le mot "assignment" au singulier.
English: THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO RENT THAT COULD BIND THE OWNER TO THE TENANT BUT AN INVITATION TO SUBMIT PROMISES TO RENT.
French: LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE LOCATION MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSE DE LOCATION.
English: Invites the Staff College, in developing and implementing its work programme, to focus, inter alia, on activities that can serve to maximize system-wide coherence and effectiveness in supporting the coordinated and integrated follow-up to conferences, including, in particular, the United Nations Millennium Declaration, and improving the delivery of services to Member States;
French: Invite l'École des cadres à développer et à appliquer son programme de travail en privilégiant les activités qui peuvent servir à maximiser la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système, pour mieux coordonner le suivi intégré des textes issus des grandes conférences, en particulier la Déclaration du Millénaire, et améliorer la fourniture de services aux États Membres;
English: A large indoor pool, a fresh-water whirl pool, a sauna, a steam bath, a massage room, a solarium and a variety of other facilities invite you moments of relaxation .
French: Sur une superficie de 600 m2, vous y trouverez une grand piscine, un jacuzzi d’eau fraîche, un sauna, hammam, studio de relaxation, salle de massage, solarium.
English: One thus understands the dialectic of the permanent and changing features that characterise US history in particular.
French: Certes cette société et surtout son action continuent d’être soumises à des tensions et de rechercher des objectifs contradictoires.
English: Now that svnserve is installed, you need it running on your server.
French: Maintenant que svnserve est installé, vous avez besoin qu'il tourne sur votre serveur.
English: During hypoxia, there was no apparent change in MDA content in either the sham or hypertrophied hearts.
French: Durant l'hypoxie, la teneur en MDA des coeurs hypertrophiés et des coeurs témoins n'a pas varié de façon notable.
English: The prize would showcase measures that have really helped to improve women’s representation in elected assemblies.
French: Ce Prix valoriserait les mesures qui ont réellement contribué à améliorer la représentation des femmes dans les assemblées élues.
English: Visit our exhibition at Emsdetten, Germany. We`d like to invite you.
French: Visitez notre exposition à Emsdetten, nous fixons un rendez-vous avec vous!
English: I have expressed to the Israeli Prime Minister the concerns of the United Nations about such a “security zone” and the essential need for UNIFIL to be able to immediately resume full freedom of movement throughout its area of operation.
French: J'ai fait part au Premier Ministre israélien des préoccupations de l'ONU à ce sujet et du fait qu'il était essentiel que la FINUL soit en mesure de retrouver immédiatement une totale liberté de mouvement dans sa zone d'opérations.
English: The stakeholder's example of toxicity risks in children referred to gross overdose cases over the course of 1 or more days.
French: L'exemple de la personne intéressée sur les risques de toxicité chez les enfants concernait les cas de surdosage aigu s'étendant sur une ou plusieurs journées.
English: "The results of the evaluation of these projects will make innovative and effective health care delivery options available to all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada."
French: Quant aux résultats des évaluations de ces projets, ils mettront à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des moyens novateurs et efficaces de dispenser les soins de santé.
English: In 2004-05, three strategic grants programs were active at SSHRC:
French: Toutefois, en raison de limites financières, cela n’a pas encore eu lieu.