ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 219(1) requires every person who is liable to pay the GST on imported services and intangible property to prepare a return in prescribed form containing prescribed information for the reporting period of the person in which the GST becomes payable.
French: Pour déterminer à quel moment la taxe devient payable en vertu du paragraphe 218(2), veuillez consulter l'article 152 de la Loi, lequel explique l'échéance de la contrepartie. Déclarations 10.
English: If children are accustomed from an early age to being around children who have some disability or other, and are accustomed to having to respect them equally and perhaps to helping them, then there is a good chance that they will demonstrate more understanding and more empathy towards disadvantaged people in their adult lives.
French: Si, dès leur plus jeune âge, les enfants sont habitués à côtoyer des enfants qui présentent certains handicaps ou autres, et sont habitués à devoir les respecter au même titre que les autres et, peut-être, les aider, alors il y a de fortes chances pour qu'à l'âge adulte, ils fassent preuve d'une plus grande compréhension et de plus d'empathie à l'égard des personnes défavorisées.
English: 18.7.1.4.3 The thermocouple positions are as follows:
French: 18.7.1.4.3 Les positions des thermocouples sont les suivantes:
English: The Commonwealth of Dominica is committed at the highest level to fighting HIV/AIDS.
French: Le Commonwealth de Dominique est engagé au plus niveau dans la lutte contre le VIH/sida.
English: They offered support (administered) prices, announced at the beginning of each harvest season, to producers and operated (or were supposed to operate) on the basis of buffer funds.
French: Ils offraient aux producteurs des prix de soutien (réglementés), annoncés au début de chaque campagne agricole, et fonctionnaient (ou étaient censés le faire) au moyen de fonds de stabilisation.
English: United States of America Mailing Address Legal Adviser Deputy Commander-In-Chief North American Aerospace Defence Command 250 S. Peterson Blvd. Room 3116 Peterson AFB CO 80914-3010 USA Telephone/Fax Numbers (not available at time of publication)
French: États-Unis d’Amérique Adresse postale Numéro de téléphone/fax Conseiller juridique (non disponible lors Quartier général du Commandant en chef de la publication) adjoint de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord 250 S. Boulevard Peterson, Chambre 3116 BFA Peterson CO 80914-3010 EUA
English: Also that the countries of origin should also increase their efforts in the fight against illegal immigration, better monitor and manage their borders and take responsibility for the readmission of illegal immigrants.
French: En outre, que les pays d'origine redoublent également leurs efforts dans la lutte contre l'immigration illégale, qu'ils surveillent mieux leurs frontières et qu'ils assument leurs obligations à l'égard de la réadmission des immigrants clandestins.
English: Member States also endorsed Dr. Idris’ strategy and mid-term plan for the next six years, which stresses the development of an intellectual property (IP) culture as a strategic goal to help all stakeholders realize the potential of IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Le plan affirme que la santé économique d’un pays – de même que ses chances de relever avec succès les défis du développement, notamment de parvenir à combler le fossé du savoir et à réduire la pauvreté –dépendront de son aptitude à développer, exploiter et protéger ses capacités nationales de créativité et d’innovation.
English: "The Deputy Premier and the Minister of Public Safety of Quebec both expressed to me their appreciation of the Rangers’ efforts," said Maj Archambault. "Ms.
French: « Le vice-premier ministre et le ministre de la Sécurité publique du Québec m’ont tous deux exprimé leur reconnaissance pour l’aide fournie par les Rangers canadiens, a révélé le maj Archambault.
English: The developments and activities proposed for the designated and Parks Canada administered site do not compromise its commemorative integrity or knowledge and appreciation of its heritage value.
French: Les aménagements et les activités proposés dans le lieu désigné et administré par Parcs Canada ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: • Address by Prime Minister Paul Martin to the Nation [2005-04-21]
French: • Allocution du Premier ministre Paul Martin devant la nation [2005-04-21]
English: • Will the instructions be provided orally or in writing?
French: • Est-ce que les instructions sont transmises oralement ou par écrit?
English: This was followed by an invitation to the Third Orders and other similar communities to pronounce the solemn vows which they lacked and consequently to assume the papal enclosure.
French: Puis il fit inviter les Tertiaires ou autres communautés semblables qui n'avaient pas les voeux solennels, à les prononcer et donc à adopter la clôture papale.
English: Memorial Cross In the case of a death attributable to military service, the parent unit should confirm that higher headquarters has made application to DH&R for the requisite number of Memorial Cross(es) (up to three as per the member’s DND 2105 Designation of Memorial Cross Recipients).
French: Croix du souvenir Lorsqu’un militaire des FC meurt et que son décès est attribuable au service, l’unité d’appartenance doit s’assurer que le quartier général supérieur a fait la demande auprès de la DDHR pour obtenir le nombre requis de Croix du souvenir (pour un maximum de trois, tel que désigné dans le formulaire DND 2105 Désignation des récipiendaires de la Croix du souvenir du militaire).
English: You have fought fiercely for the independence of the Office.
French: Vous vous êtes battu férocement pour l'indépendance de l'Office.
English: In order to increase the efforts of integration, new specific recruitment and development programmes have been created internally to contribute to the ongoing development of EADS’ workforce.
French: Afin d’accroître les efforts d’intégration, de nouveaux programmes de recrutement et de développement spécifiques ont été mis au point en interne afin de contribuer au développement permanent des collaborateurs d’EADS.
English: The export market is particularly important as Europe, with its traditional links with Africa, South America, India and lately South-East Asia, is in a very favourable position.
French: Les effets environnementaux nets des diverses sources d’énergie renouvelables seront pris en considération pour la mise en œuvre de chaque mesure.
English: Collectively they only have about 8.5 million people and approximately just over half a million square kilometres of land, scattered over 33 million square kilometres of water.
French: Ils n'ont à eux tous que 8,5 millions d'habitants pour à peine plus d'un demi-million de kilomètres carrés de terres, éparpillées sur plus de 33 millions de kilomètres carrés d'océan.
English: Supreme Court, Argentine Republic v. Amerada Hess Shipping Corporation, op.
French: Cour suprême, Argentine Republic v. Amerada Hess Shipping Corporation, op.
English: From Perth, it is nice to visit Rottnest island, and a trip through the wine areas.
French: De Perth, il est agréable de visiter l'île Rottnest, et un voyage à travers le vin.
English: Moreover, regional institutions and peer review could also play a central role in surveillance, both of macroeconomic policies and of domestic financial regulation” (sect.
French: En outre, les institutions régionales et les évaluations réciproques seraient un moyen efficace de surveillance, tant en ce qui concerne la politique macroéconomique que la réglementation financière interne » (sect.
English: Cash expenditure for projects amounted to $11.9 million during the reporting period.
French: Le décaissement au titre des projets s'est élevé à 11,9 millions de dollars.
English: It is from the retentionist States, many of which do not publish any official statistics relating to the use of capital punishment, that information through a United Nations survey is most needed.
French: C'est justement auprès des États favorables au maintien de la peine capitale, dont bon nombre ne publient aucune statistique officielle sur le recours à ce châtiment, qu'il est nécessaire de recueillir des informations dans le cadre d'une enquête de l'ONU.
English: In the second scheme, the telemarketers allegedly posed as office supplies dealers and sent paper products to businesses.
French: Dans le deuxième scénario, les télévendeurs se seraient fait passer pour des fournisseurs d’accessoires de bureau et auraient ainsi envoyé du papier à des entreprises.
English: Although most of the extra-budgetary support for FAO's work still falls into the first category, programme approach funding is increasingly important.
French: Bien que la plupart des supports extra budgétaires pour le travail de la FAO tombe dans la première catégorie, le financement de l'approche programme devient de plus en plus important.
English: • the limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs.
French: • la durée de vie limitée des dispositifs de stockage comme, par exemple, les CD-ROM.
English: Section 149 Authority to question the date on which notice is given, when it has been given by mail.
French: Article 149 Pouvoir de contester la date d'envoi d'un avis, lorsqu'il a été envoyé par la poste.
English: (xxvi) Welcoming also the accession to WEAO of Finland, Poland, the Czech Republic and Sweden,
French: (xxvi) Saluant également l’adhésion à l’OAEO de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède,
English: Draft Declaration of Quality Service The Government of Canada and its employees are committed to delivering quality services within the resources Canada can afford.
French: Ébauche Déclaration sur la qualité du service Le gouvernement du Canada et ses employés s'engagent à fournir des services de qualité en fonction des ressources dont dispose le Canada.
English: (c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: Justification La disposition est actuellement prévue au dernier alinéa de l'article 1er, paragraphe 4, point d), du règlement n° 1576/89.
English: • Need to leverage the historical aspect of skiing and provide educational opportunities such as: - Interpretive signs at ski hills, i.e. use of fire at Norquay. - Ski Area Experience: it’s an integrated experience, deal with it as such. - Go to schools and tell about the history of skiing, ecological integrity, planning, etc.
French: • Il est nécessaire de prendre appui sur l’aspect historique du ski et de fournir des occasions éducatives : - Panneaux d’interprétation sur les pentes de ski, par exemple sur l’utilisation du feu au mont Norquay. - Expérience vécue dans les stations de ski : il s’agit d’une expérience intégrée, la traiter en tant que telle. - Visites dans les écoles pour parler de l’histoire du ski, de l’intégrité écologique, de la planification, etc.
English: Violations of the obligation to respect include State actions, policies or laws which have the effect of infringing the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation; unjustifiably interfering with the material interests of authors, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living; denying authors access to administrative, judicial or other appropriate remedies to seek redress in case their moral and material interests have been violated; and discriminating against individual authors in relation to the protection of their moral and material interests.
French: Les exemples de manquement à l'obligation de respecter sont notamment les suivants: l'adoption par un État de mesures, de politiques ou de lois ayant pour effet de porter atteinte au droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de contester toute déformation, mutilation ou autres modifications de leurs productions ou toute autre mesure portant atteinte à ces mêmes productions qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation; de porter atteinte de manière injustifiée aux intérêts matériels dont les auteurs ont besoin pour avoir un niveau de vie suffisant; de refuser aux auteurs l'accès à des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés pour demander réparation en cas d'atteinte à leurs intérêts moraux et matériels et d'infliger une discrimination à l'égard de tel ou tel auteur en ce qui concerne la protection de ses intérêts moraux et matériels.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et continûment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations figurant dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: As I said, colleagues will hear the replies of the rapporteurs at 4 p.m. At 3 p.m., colleagues will hear from the representative of the Committee of Ministers.
French: Le Chancelier Adenauer, s’adressant alors à l’Assemblée, a insisté sur l’importance d’une plate-forme européenne pour élaborer des critères communs et coopérer dans un esprit d’équité.
English: Hotel in Malcesine (Gardasee): You are cordialy invited to the Park Hotel Querceto surrounded by its natural park-like Querceto, which in Italian means tiny wilderness of little oaks. We will make your stay at Lake Garda an experience you will not forget.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Major mapping and signposting work has been undertaken.
French: Un important travail de cartographie et de balisage a été réalisé.
English: It seemed that the Chairperson wanted to make a difference between the content and meaning of prevention on the one hand and counter-terrorism on the other.
French: La Présidente semblait vouloir faire une distinction entre le sens et le contenu de la prévention, d'une part, et la lutte contre le terrorisme, d'autre part.
English: What would the successful outcomes of community healing look like?
French: Quels sont les conséquences observables de la guérison d'une collectivité?
English: Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
French: Les enfants vivant dans des foyers monoparentaux présentent un risque deux fois plus élevé que la moyenne d'être exposés à la pauvreté.
English: • views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, basic workers' rights, human rights and other social concerns, as they relate to Costa Rica.
French: • les faÃ§ons de reflÃ©ter les valeurs et les intÃ©rÃªts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres prÃ©occupations sociales, en rapport avec le Costa Rica.
English: These priorities have been developed by the Honduran people and represent a consensus on what needs to be done in Honduras.
French: Les priorités, établies par la population elle-même, constituent un consensus sur ce qui doit être fait.
English: Centralizing passport processing in Rome would free up the half-time position in Milan for other functions.
French: La centralisation du traitement des passeports à Rome libérerait le poste à temps partiel à Milan pour d'autres fonctions.
English: Report of the Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré (A/HRC/4/7).
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Titinga Frédéric Pacéré (A/HRC/4/7)
English: Within the reformed Territorial Formula Financing program, the block of 11 non-resource revenues not being measured using the Representative Tax System: capital, general and miscellaneous sales, commercial and non-commercial vehicle licences, hospital and medical insurance premiums, insurance premiums, property, lottery and other games of chance revenues, miscellaneous revenues and preferred share dividends.
French: Mesure de la capacité totale de production de revenus des territoires, nette de l’incitation au développement économique de 30 % qui encourage les administrations territoriales à promouvoir le développement économique et tient compte de leur capacité réduite de produire des revenus en raison des coûts plus élevés de la vie dans le Nord.
English: A document explaining how it has changed the concept of culture teaching in the language classroom.
French: Un document expliquant comment elle a changé le concept de culture de l'enseignement en classe de langue.
English: Did you know that, because of your smoking, you are up to 180 per cent more likely to die from lung cancer or obstructive chronic lung disease?
French: Saviez-vous que, parce que vous fumez, vous êtes jusqu'à 180% plus susceptible de mourir du cancer du poumon ou d'une maladie pulmonaire chronique?
English: These terms, therefore, have the same meaning for dispositions of resource properties as they do for capital gains purposes.
French: Ces expressions ont donc la même signification aux fins de la disposition d'avoirs miniers que pour les gains en capital.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 21 May 2007, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to take up agenda item 46 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 21 mai 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 46 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida).
English: Exchange of views with President-in-Office Mr M. Lino, Portuguese Minister of Transport 7.
French: Échange de vues avec M. Mário Lino, président en exercice et ministre portugais des transports 7.
English: The policy of the Taliban and the often violent discrimination against women presents particular problems in assisting women in Afghanistan.
French: La politique des Taliban et la discrimination souvent violente à l'égard des femmes posent des problèmes particuliers pour venir en aide aux femmes en Afghanistan.
English: The film featured strong female role models in engineering sharing their real-life stories about how they became engineers.
French: Le film met en relief des modèles de comportement de femmes en génie partageant ce qu’elles ont vécu en devenant ingénieures.
English: "To work hard with us to bring stability."
French: Ils doivent travailler dur à nos côtés pour établir la stabilité.
English: It is important that the Serb-controlled areas in the north of Kosovo be integrated into the new framework so that all representatives can focus on representing their communities through constructive participation in the new institutions.
French: Il est important que les zones contrôlées par les Serbes dans le nord du Kosovo soient intégrées à ce nouveau cadre pour que tous les représentants puissent s'attacher à représenter leurs communautés par le truchement d'une participation constructive aux nouvelles institutions.
English: This strongly suggests three distinct phases: the first when decomposers colonized the woody detritus, a second period of rapid exponential mass loss, and a third period of slow decomposition.
French: Cela suggère fortement qu'il existe trois phases distinctes : la première, lorsque les décomposeurs colonisent les débris ligneux, une deuxième période avec une perte de masse exponentielle rapide et une troisième période de décomposition lente.
English: Elettra seeks compensation in the total amount of USD 180,297 (209,018,827 Italian lire (ITL)) for contract losses.
French: Elettra demande une indemnité d'un montant total de USD 180 297 [209 018 827 lires italiennes (ITL)] pour pertes liées à des contrats.
English: PL 5% IT 5% EE 5% HU 4% LV 4% ES 4%
French: Ce phénomène est probablement dû au poids des jeunes répondants dans les foyers nombreux.
English: 58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 19, de l'Assemblée générale
English: Monitor the health state of the population and take measures in preventing and suppressing contagious diseases,
French: b) De surveiller l'état de santé de la population et de prendre des mesures qui permettront de prévenir et d'éliminer les maladies contagieuses;
English: This event, the Renault Symbol Eco-Challenge, is held on a range of public roads to reflect the everyday car journeys of regular customers.
French: Le Renault Symbol Eco-Challenge se déroule sur route ouverte à la circulation, les véhicules empruntant différents types de route, représentatifs d’un parcours normal pour tout client.
English: It shall be responsible for receiving referrals and any substantiated information on crimes within the jurisdiction of the Court, for examining them and for conducting investigations and prosecutions before the Court.
French: Il est chargé de recevoir les communications et tout renseignement dûment étayé concernant les crimes relevant de la compétence de la Cour, de les examiner, de conduire les enquêtes et de soutenir l'accusation devant la Cour.
English: You can be sure that the mess was a lot more active than it is nowadays.
French: Je peux vous assurer que la vie du mess était un peu plus active qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Thus, Ethiopia did not violate international law by denationalizing those of its citizens who had become dual nationals by acquiring Eritrean nationality.
French: L'Éthiopie n'a donc pas commis une violation du droit international en procédant à la dénationalisation de ceux de ses ressortissants qui étaient devenus des binationaux du fait de l'acquisition de la nationalité érythréenne.
English: Unlike either the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, which were established by resolutions of the Security Council and constituted as subsidiary organs of the United Nations, or national courts established by law, the Special Court, as foreseen, is established by an Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone and is therefore a treaty-based sui generis court of mixed jurisdiction and composition.
French: Contrairement aux Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, qui ont été établis par des résolutions du Conseil de sécurité et constitués comme organes subsidiaires des Nations Unies, et contrairement aussi aux juridictions nationales établies par la loi, le Tribunal spécial tel qu'il est envisagé est établi par un accord entre les Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais et est donc un tribunal sui generis, créé par traité et de composition et de juridiction mixtes.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations.
French: Elle répond aux besoins des employés de tous les niveaux en leur offrant des occasions d’apprentissage et de formation destinées à favoriser l’excellence et à faire de nos employés un effectif de calibre international au service des Canadiens aujourd’hui et des générations à venir.