ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian families are feeling the time crunch of two demanding jobs, plus family responsibilities, but although some families are working more, there has also been a substantial trend to earlier retirement.
French: De nombreuses familles canadiennes connaissent le resserrement du temps attribuable à deux emplois exigeants, auxquels s'ajoutent les responsabilités familiales, mais même si certaines familles travaillent davantage, il y a également eu une tendance importante à la retraite anticipée.
English: Europe needs to pursue a modern and active industrial policy that will strengthen the competitive advantages of its industrial base.
French: L'Europe a besoin de poursuive une politique industrielle moderne et active qui passe par le renforcement des avantages compétitifs de la base industrielle.
English: Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.
French: En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.
English: The publication Spinoff 2004, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2004, présentée par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), a été mise à la disposition du Comité.
English: (4) The Banque centrale du Luxembourg (BcL) will apply the common minimum threshold for crossborder use as from 1 January 2008 at the latest.
French: (4) La Banque centrale du Luxembourg appliquera le montant minimum commun dans le cadre de l’utilisation transfrontière à compter du 1er janvier 2008 au plus tard.
English: Decisions : 1988 Decision No. 301-A-1988 September 1, 1988 APPLICATION by PASL, Inc. to also use Gulfstream II aircraft under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 301-A-1988 Le 1er septembre 1988 DEMANDE présentée par PASL, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs de type Gulfstream II aux termes de la licence n A.T.C. 2094.
English: Information on the State party concerned
French: Informations sur l'État partie concerné
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: On the other hand, newly minted students with little to write in the "Experience" section of their resumes seem to have more difficulty finding work, and many employers indicate a strong preference for candidates with experience.
French: Par contre, les étudiants frais émoulus de l'université, qui ont peu de choses à écrire dans la section « Expérience » de leur curriculum vitæ, semblent avoir plus de difficulté à trouver du travail et de nombreux employeurs indiquent une forte préférence pour les candidats ayant de l'expérience.
English: In the absence of evidence to the contrary, the CBSA assumed that 100 percent of the subject goods imported into Canada have benefited from the actionable subsidies.
French: En l’absence d’éléments de preuve du contraire, l’ASFC a supposé que la totalité des marchandises en question importées au Canada ont fait l’objet de subventions donnant lieu à une action.
English: For example, were the regulators aware of the society's inability to meet its liabilities?
French: Par exemple, les régulateurs ont-ils eu connaissance de l'incapacité de la société à honorer ses dettes?
English: Concerning the protection of motherhood, Senegal's legislation has been inspired by two concerns, namely to protect pregnant women against arduous or dangerous working conditions and to accord them equal rights with men.
French: Concernant la protection de la maternité, la législation sénégalaise a été inspirée par deux préoccupations : protéger la femme enceinte contre les conditions de travail pénibles ou dangereuses et lui accorder des droits égaux à ceux de l'homme.
English: You will be notified if the transmission of the file was successful.
French: Vous recevrez un accusé de réception vous indiquant que votre fichier a bel et bien été transmis.
English: In addition to his specific responsibilities under the National Defence Act, the Minister of National Defence is responsible for the administration of numerous other statutes, regulations and orders (see Appendix C).
French: Outre qu'il assume des responsabilités particulières aux termes de cette loi, le ministre de la Défense est chargé d'administrer de nombreux autres règlements, lois et ordonnances (voir l'annexe C).
English: OIOS recommended that the Department of Management request American Express to comply fully with the audit clauses of the contract.
French: Le Bureau a recommandé que le Département de la gestion demande à American Express de respecter pleinement les clauses du contrat relatives à l'audit, sous peine de sanctions.
English: Processes, procedures and timelines will be provided by IT Security.
French: Des processus, des procédures et des délais seront fournis par la Sécurité de la TI.
English: The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a lawyer and a doctor.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les garanties fondamentales protégeant tous les détenus soient respectées dans la pratique, notamment le droit d'avoir accès à un avocat et à un médecin.
English: Acting on its statutory responsibilities connected with active employment policy targeted at the former workers of the State Agricultural Farms, the Agricultural Property Agency of the  Treasury was engaged in the implementation of the following measures:
French: Agissant dans le cadre de ses attributions réglementaires, inspirées d'une politique active de création d'emplois à l'intention des anciens ouvriers des Fermes d'État, l'Administration du domaine agricole public a pris des mesures pour :
English: " specific modulus" is the Young’s modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 23 ± 2° C and a relative humidity of 50 ± 5%; and c.
French: «Le module d’élasticité spécifique» est le rapport du module de Young, en N/m2, au poids volumique spécifique, en N/m3, mesuré à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 % ; et c.
English: Please visit the links below for contact information.
French: Les hyperliens suivants vous renseigneront sur les personnes-ressources des divers services et domaines d'activité de l'ACO.
English: Are we on the right track?
French: Sommes-nous sur la bonne voie?
English: • ensure that there is an adequate supply of skilled workers.
French: • permettent de constituer un bassin suffisant de travailleurs qualifiés.
English: Credit card and debit card transactions - Not all visitors’ sites have telephone connections to complete the financial transactions using credit cards and debit cards.
French: Transactions par carte de crédit et par carte de débit : tous les sites consacrés aux visites ne comportent pas forcément de lignes téléphoniques permettant d’effectuer des transactions financières à l’aide de cartes de crédit ou de cartes de débit.
English: While the yield per recruit model does not explicitly consider possible relationships between spawning stock size and recruitment, it was felt at the time that Fo.l would ensure a relatively large spawning biomass and broad age span in the population.
French: 100 de moins qu'a FMax ' mais I'effort de peche requis etait a peu pres d'un tiers de moins.
English: What the team did not see was a detailed listing of employee planned activities that must be undertaken to ensure the work plan is achieved; however, the Mission has noted that this has been addressed.
French: Ce qu’elle n’a pas vu, c’est une liste détaillée des activités à entreprendre par les employés pour mener à bien le plan de travail en question. Toutefois, la mission a mentionné qu’elle avait pris des dispositions à cette fin.
English: This decision did not mention possible repercussions on the author's conviction by the same jury on the murder and firearms charges.
French: La décision ne faisait pas mention des conséquences éventuelles pour la condamnation de l'auteur par le même jury pour meurtre et acquisition d'armes à feu.
English: Playing with light and darkness divides the playing space, creates various atmospheres and gives rhythm to the performance.
French: Artiste (souvent un metteur en scène d’expérience) dont la vision et la démarche sont au cœur d’une compagnie ou d’un théâtre. C’est lui qui insuffle une direction et qui propose la programmation du théâtre.
English: To a certain extent, this can be countered by investments in old and new infrastructure.
French: Ce phénomène peut, dans une certaine mesure, être contré par des investissements dans des infrastructures nouvelles et anciennes.
English: Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidé par les principes fondamentaux et universels consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: You should all know that besides inviting me to this event, John and I have a very special connection.
French: En outre, John et moi avons en commun un lien particulier.
English: Train crew wages were developed based on a three man crew operation, roadway depreciation and roadway property were developed to reflect the specific aging characteristics of the branch line and the determination of the Agency was based on the applicant serving the branch line as opposed to serving and traversing the branch line.
French: Ainsi, les salaires des équipes ont été établis en fonction d'équipes de trois membres, la dépréciation des voies et les frais liés aux installations de la voie ont été établis de façon à tenir compte de l'usure de l'embranchement, et l'Office a fondé son calcul sur le fait que le service est assuré par la demanderesse dans l'embranchement sans tenir compte du trafic en transit qui s'ajoute au service local.
English: The content of this web site is subject to change without prior notice.
French: Le contenu de ce site peut être modifié sans préavis.
English: Completing your tax return On line 260, enter the amount from line 236 - Net income minus the amount on line 257.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 260 le montant inscrit à la ligne 236 - Revenu net, moins le montant figurant à la ligne 257.
English: We Swedish Moderates welcome the positive attitude adopted by the European Parliament and the Commission on life sciences and biotechnology in this report.
French: - (SV) Nous, modérés suédois, nous réjouissons de l'attitude positive adoptée par le Parlement européen et la Commission par rapport aux sciences du vivant et à la biotechnologie dans ce rapport.
English: • The Summit of the Americas recognized the importance of cultural diversity in its Declaration and Plan of Action
French: • le Sommet des Amériques a reconnu l'importance de la diversité culturelle dans sa Déclaration et son Plan d'action;
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé formulées dans les communications à caractère commercial, qu'elles apparaissent dans l'étiquetage, la présentation des denrées alimentaires ou la publicité faite à leur égard, dès lors que les denrées alimentaires en question sont destinées à être fournies en tant que telles au consommateur final.
English: Early this year, the federal government, led by the Large Industrial Emitters Group (LIEG) of NRCan, began negotiations on covenants with large industrial emitters.
French: Au début de cette année, le gouvernement fédéral, dirigé par le Groupe des grands émetteurs industriels (GGEI) du ministère des Ressources naturelles du Canada, a entamé des négociations dans le but de signer des conventions avec les grands émetteurs industriels.
English: Through its Commission on Defence of the Defence, the UIA has acted on many occasions and in different guises to assist lawyers persecuted for using their abilities to defend human rights.
French: Par le biais de sa Commission défense de la défense, l'association est ainsi intervenue à de nombreuses reprises et sous des formes diverses aux côtés d'avocats poursuivis pour avoir mis leurs compétences au service de la lutte pour le respect des droits de l'homme.
English: Amnesty International welcomes creation of commission of inquiry into Zanzibar killings and violence Document - Tanzania:
French: Amnesty International se félicite de la création dune commission denquête sur les homicides et autres violences dont Zanzibar a été le théâtre Document - TANZANIE :
English: Harriet Kuhnlein, MD, PhD Professor, Human Nutrition, McGill University Chair, International Union of Nutritional Sciences' Task Force on Indigenous Peoples' Food Systems and Nutrition Dr. Harriet Kuhnlein is Professor of Human Nutrition at McGill University in Montreal.
French: Harriet Kuhnlein, M.D., Ph.D. Professeure, Nutrition humaine, Université McGill Présidente, Groupe de travail sur l'alimentation et la nutrition des peuples autochtones de l'Union internationale des sciences nutritionnelles Harriet Kuhnlein est professeure en nutrition humaine à l'Université McGill de Montréal.
English: C. Conclusions on synergies with other conventions and issues
French: Conclusions sur les synergies avec les autres conventions et les
English: An emergency Loya Jirga (grand assembly) to appoint a transitional administration was held in June 2002.
French: Une loya jirga (grande assemblée) d'urgence chargée de nommer une administration de transition a été réunie en juin 2002.
English: A History of the Huron People to 1660 (1987) ed; Handbook of North American Indians, vol 15:
French: A History of the Huron People to 1660 (1987) éd.; Handbook of North American Indians, vol.
English: Although these rationales are not uncontroversial, it goes without saying that long-term debt sustainability is a matter of considerable concern, especially in view of the growing fiscal pressures arising from population ageing.
French: La nécessité d'assurer l'équilibre entre les générations, c'est-à-dire une répartition intergénérationnelle équitable de la charge fiscale et du bien-être social, est un formidable défi pour la politique économique.
English: Following educational groups is a key feature of the approach used in this report to measure potential DI benefits.
French: Les données des enquêtes antérieures n’ont pas servi à l’analyse du scénario de base, car il n’y a pas eu d’enquête en avril 1984.
English: Countries had a duty to respect the right of self-determination of the people of the Falkland Islands (Malvinas), who had made clear their wish to remain British.
French: Les États avaient le devoir de respecter le droit à l'autodétermination des habitants des îles Falkland (Malvinas), qui avaient déclaré clairement leur volonté de rester britanniques.
English: General appreciation The Dutch economy and labour market have been booming since the middle of the nineties.
French: L'économie et le marché du travail néerlandais ont connu une croissance très importante depuis le milieu des années 90.
English: Many of these impacts have a medium to high level of certainty.
French: Plusieurs de ces effets affichent un taux de certitude moyen ou élevé.
English: The hotel is the ideal starting point for families and groups to explore the beautiful parklands of Münsterland with the water castles. The city of Münster in Westphalia is only 20 km away and has a lot of cultural facilities to offer.
French: La ville de Münster avec toute son offre culturelle, n’est qu’à 20 km.Pour répondre aux attentes de notre clientèle, nous ne proposons que des chambres non-fumeurs.
English: Notes decision 33/I of the Committee, in which it requests an extension of its meeting time;
French: Prend note de la décision 33/I du Comité, dans laquelle ce dernier demande une prolongation de son temps de réunion;
English: The addition of women to the workforce has led to an increased demand for prepared foods and food prepared outside the home.
French: L’arrivée des femmes au sein de la main-d’œuvre a entraîné une augmentation de la demande pour les aliments cuisinés et pour les aliments préparés à l’extérieur du domicile.
English: 2.2.4 Art underground.
French: Ce qui est sans doute nouveau, c’est le fait de comprendre que de telles initiatives nécessitent une collaboration interdisciplinaire et créatrice entre hommes politiques locaux, urbanistes, promoteurs, architectes, artistes, artisans et organismes de financement de l’art, afin d’en arriver à un impact esthétique maximal sur l’environnement.
English: • While the United Nations needs to apply a broad concept of security, the Council should not be overburdened with tasks for which it is ill-equipped.
French: • S'il est vrai que l'ONU doit s'occuper de la question de la sécurité dans toute son ampleur, le Conseil ne devrait pas pour autant être surchargé de tâches qu'il n'a pas véritablement les moyens d'accomplir.
English: His delegation looked forward to working with the Government of Guinea-Bissau in the very near future on the definition of a strategic framework and on the identification of quick-impact projects.
French: La délégation portugaise se réjouit à la perspective de travailler avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau à la définition d'un cadre stratégique et de projets à impact rapide.
English: Those are the areas in which Africa needs partnership from the international community.
French: C'est dans ces domaines que l'Afrique a besoin d'un partenariat avec la communauté internationale.
English: The hotel Princesse Isabelle is located in Paris, in the district of Puteaux.
French: L’hôtel Princesse Isabelle se trouve au centre de la banlieue parisienne de Puteaux.
English: Perfection expresses itself in the movement that we try to attain it by being conscious that we cannot attain it.
French: L’amour, c’est d’abord et avant tout chercher à faire le bonheur de quelqu’un ou de quelques uns sans rien attendre en retour.
English: By collaborating on drug price and purchasing issues, Canada's public drug plans can encourage greater competition, increase transparency and reduce market fragmentation to ensure Canadians get the best possible prices for pharmaceuticals.
French: En collaborant sur la question des prix des médicaments et de leur achat, les divers programmes publics d'assurance médicaments canadiens peuvent favoriser une plus grande concurrence, accroître la transparence et réduire la fragmentation du marché afin de garantir aux Canadiennes et Canadiens les meilleurs prix possible pour leurs produits pharmaceutiques.
English: The Special Rapporteur is encouraged by the large number of consultative processes on migration management and recognizes the efforts being made in the context of various intergovernmental initiatives to find new ways of effectively managing the phenomenon and arriving at common positions that allow for consensus in the matter.
French: La Rapporteure spéciale voit dans l'existence de nombreuses instances consultatives traitant de la gestion des migrations un fait encourageant et prend note des efforts qui sont faits actuellement dans le cadre de certaines initiatives intergouvernementales pour trouver des modes de gestion efficaces du phénomène migratoire et aboutir à des positions communes susceptibles de favoriser la conclusion d'accords.
English: Powered by the USB bus, requires less than 100mA.
French: Alimentation par le bus USB, consommation inférieure à 100mA.
English: The definition of additional services as "consulting services" would create uncertainties.
French: La définition des services complémentaires comme étant des "services de conseil" engendrerait des incertitudes.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force TRAINING SO THAT OTHERS MAY LIVE – ARCTIC SAREX With a combined responsibility of over 15 million km2 (Canada’s landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific) and the challenges of terrain and climate, search and rescue (SAR) in Canada is a demanding and daunting task.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Force aérienne le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne S’ENTRAÎNER POUR SAUVER DES VIES – SAREX (ARCTIQUE) Avec une responsabilité partagée de plus de 15 millions de km2 (comprenant la masse continentale canadienne, les eaux territoriales et les sections océaniques de l’Atlantique et du Pacifique) et les défis que posent le terrain et le climat, la recherche et sauvetage (SAR) au Canada est une tâche monumentale des plus exigeantes.
English: The entire "Information for the Patient" section from the original monograph was reorganized and reformatted to emphasize the relevant and important elements of patient education.
French: Toute la section « Renseignements pour le patient » de la monographie d'origine a été réorganisée et présentée différemment de manière que les éléments pertinents et importants de l'éducation des patients soient mis en évidence.
English: “Why are you still making the online survey use the silly 17 character lines?”
French: b) «Pourquoi avoir conservé cette stupide restriction des lignes à 17 caractères dans la version Web?»;
English: The SCT is invited to consider and comment on the proposals as contained in the Annex to this document.
French: Le SCT est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe du présent document et à faire part de ses observations à cet égard.
English: For example, the statement of principles could include securing a greater share of renewable energy sources in the national energy mix.
French: La déclaration de principes pourrait recommander, entre autres, d'accroître la part des sources d'énergie renouvelables dans l'approvisionnement national en énergie.