ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical services rely heavily on public health to trace the community contacts of these patients and convince them to be tested, treated if possible, and counseled on how to reduce the risk to others if they are infected (Health Canada, 2000).
French: Les services cliniques comptent beaucoup sur la santé publique pour rechercher les contacts de ces patients dans la collectivité et les convaincre de subir un test, de recevoir un traitement, le cas échéant, et de se faire conseiller quant à la façon de réduire le risque pour les autres s'ils sont infectés (Santé Canada, 2000).
English: Due to its distinctive architecture and furnishings, the Clinic emanates a comfortable hotel atmosphere.
French: Grâce à son architecture et à son aménagement caractéristiques, il émane de la clinique une atmosphère confortable, comparable à celle d’un hôtel.
English: The claim is for loss of fixed assets that were allegedly “forcefully taken over” by the Iraqi authorities.
French: Il s'agit de biens fixes qui auraient été «saisis» par les autorités iraquiennes.
English: Sensitivity By the sensitivity of plant communities is meant the intrinsic fragility of each component and the representativeness (range and dispersion) of each community on the island.
French: Sensibilité La sensibilité des groupements végétaux introduit le concept de fragilité intrinsèque de chaque composante et de représentativité (étendue et dispersion) de chaque groupement sur l’île.
English: The report points out a "persistent shortage of people who combine strong technical abilities with essential skills (e.g. communications and teamwork) and management skills (e.g. cost control and budgeting)" in all five sectors.
French: Le rapport indique par ailleurs « une pénurie endémique de personnes possédant non seulement de solides compétences techniques, mais également des compétences essentielles (communications, travail en équipe, etc.) et des aptitudes en gestion (établissement de budgets, contrôle des coûts, etc.) » dans les cinq secteurs en question.
English: It enabled mobilisation of everything and set in motion a real dynamism among the various authors of youth policy.
French: Depuis la publication du Livre blanc fin 2001, beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: Future recruitment of CST advisers will be based on competencies that fulfil the strategic role that advisers will be expected to play.
French: À l'avenir, les conseillers recrutés devront justifier des compétences nécessaires pour s'acquitter du rôle stratégique qu'ils sont appelés à jouer.
English: National Defence is also carrying out a Defence Policy Review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well adapted to the challenges of the 21st century.
French: Les Forces maritimes, en particulier, vont disposer d’un navire de garde sur chaque côte et d’un Centre des opérations maritimes en activité 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: These persons should be made aware that their disability represents a legitimate disability and they could formally self-identify themselves a person with a disability.
French: Ces personnes devraient être informées que leur handicap constitue un handicap légitime et qu’elles peuvent s’auto-identifier officiellement comme personnes handicapées.
English: In accordance with paragraph 7 of article 145 of the CPC, charges must be brought against the arrested person within 48 hours from the moment of arrest.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 145 du Code de procédure pénale les chefs d'accusation doivent être formulés contre une personne arrêtée dans les 48 heures qui suivent son arrestation.
English: Planning context Several ongoing challenges influence all the results the Department delivers and priorities it establishes in an overarching way.
French: Ainsi, les communications ayant gagné en transparence, il est maintenant crucial de consulter pour répondre aux préoccupations des intervenants.
English: 9% of postmenopausal breast cancer and 5% of colon cancer were attributable to obesity in 1970.
French: preuve de prudence dans l’interprétation des tendances relatives à la prévalence prévue de l’obésité, puisque nous n’avons pas tenu compte des effets possibles des interventions futures de lutte contre le phénomène.
English: • Reinforcing mutual trust between Member States in the mutual recognition of judgments in criminal matters
French: • Renforcer la confiance mutuelle entre les États membres concernant la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale;
English: See Assembly Document 1962:
French: L’élaboration d’une directive en matière d’acquisition de défense a été proposée 30
English: As my husband could not swallow, I opened the capsules and gave them to him through his feeding tube as indicated.
French: Comme mon mari ne pouvait pas avaler, j’ai ouvert les capsules et lui ai administré par son tube gastrique comme on me l’avait indiqué.
English: Elements of such a system are described in Appendix 5.
French: Les composantes de ce système sont décrites à l’appendice 5.
English: Monitoring and reporting requirements\fs24\b0 \par\par} \ql Departments must provide the following data to TBS annually to enable preparation of the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on the Application of the {\i Alternative Fuels Act}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vehicle acquisitions and leases (12 months or more) by fuel type, including hybrid vehicles; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fuel purchases by fuel type.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must also provide data and reports to TBS, upon request, to assess and to report on the state of the federal fleet.}\par \pard\ql TBS will monitor implementation of this directive and review its effectiveness as set out in the TB {\i Policy on Management of Materiel}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Ces agents pourront, à leur tour, obtenir des interprétations auprès du personnel de la direction suivante :}\par \pard\ql Division de la politique des biens immobiliers et du materiel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone : (613) 957-2524\line Télécopieur : (613) 957-2405\line Courrier électronique : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A : Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biodiésel} ({\i Biodiesel}) – Carburant renouvelable pour les moteurs diésel, qui est habituellement produit par un mélange d'huile végétale ou de graisse animale avec un alcool, tel que le méthanol ou l'éthanol, en présence d'un catalyseur, ce qui produit une réaction chimique qui élimine la glycérine de l'huile ou de la graisse.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Women's Environment and Development Organization, the CSD Youth Caucus-United Nations Association of Canada, the International Indian Treaty Council and the CSD Indigenous Peoples Caucus, the South African NGO Host Committee, the International Confederation of Free Trade Unions and the Trade Union Advisory Council to the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Council for Local Environmental Initiatives on behalf of local authorities, the International Chamber of Commerce on behalf of business and industry, the International Union for Science on behalf of scientific and technological communities, and the Taproot Farm, Orchas Island, Washington State.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, le Forum des jeunes de la Commission du développement durable-Association canadienne pour les Nations Unies, le Conseil international des traités indiens et le Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable, le Comité d'accueil des ONG sud-africaines, la Confédération internationale des syndicats libres et le Conseil consultatif des syndicats auprès de l'OCDE, le Conseil international des initiatives locales pour l'environnement au nom des pouvoirs locaux, la Chambre de commerce internationale au nom des secteurs commercial et industriel, l'Union internationale pour la science au nom des communautés scientifique et technologique, et Taproot Farm, Orchas Island (État de Washington).
English: These requirements will normally dictate an approximate minimum time that will needed on the job at each level to meet the criteria for the next level.
French: La formation en cours d’emploi et l’encadrement au début d’une carrière d’officier de la sécurité générale du MDN seront assurés par des OSG supérieurs du Ministère (AS-05 à AS-07).
English: Yukon temperatures, Constantine was told, range from -77° F in the nine month winter to 120° F in the summer.
French: On a dit à l'inspecteur que la température variait de -77 o F durant les neuf mois d'hiver à 120 o F en é té.
English: The following countries, not mentioned in the draft resolution before the Assembly, have also co-sponsored this draft resolution: Argentina, Slovenia, South Africa, Suriname and Thailand.
French: Les pays suivants, non mentionnés dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Argentine, Slovénie, Suriname et Thaïlande.
English: These instruments are accounted for on the same basis as the underlying exposure being hedged.
French: Ces instruments financiers sont comptabilisés de la même façon que la position sous jacente couverte.
English: If a third test is positive, then the Health Centre does notify the  Human Resources personnel and this would lead to termination of employment.
French: Des contrôles périodiques au hasard sont également  effectués. Lorsqu'un troisième test est positif, le Centre de santé en avertit le  service des Ressources humaines et cela entraîne la cessation de l'emploi.
English: Another viewpoint which might be of general interest is the American connection.
French: Il s'agit du premier bâtiment de plusieurs étages, à ossature en acier, construit en Grande-Bretagne ou Irlande.
English: Mrs. Juul (Norway): Let me first thank the Secretary-General for his latest report (S/2009/323) and Mr. Kai Eide for his refreshingly frank and honest remarks.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport (S/2009/323) et M. Kai Eide pour ses remarques franches et honnêtes tout à fait bienvenues.
English: 2.1.5 Government Security Policy (GSP) 2.1.5.1 The GSP defines IT Security as the "safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information."
French: Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) 2.1.5.1 La PGS définit la sécurité des TI comme étant constituée «des mesures de sauvegarde visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur de renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique».
English: We could debate how to deal with progressivity where all of our points are concerned.
French: Sur l'ensemble de nos points, il peut y avoir des débats sur la façon de rentrer sur la progressivité.
English: • Can I submit my Passsport On-line (POL) application by mail?
French: • Puis-je soumettre ma demande de passeport en direct (PED) par la poste?
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the causes, nature and extent of sexual exploitation and trafficking of children, including prostitution and child pornography (including on the Internet), and implement appropriate policies and programmes for prevention and protection and for the recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 2001.
French: Eu égard à l'article 34 et aux articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle d'enfants, y compris de la prostitution et de la pornographie mettant en scène des enfants (notamment sur Internet), et de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention et de protection ainsi que de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'engagement global adopté par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu en 2001.
English: The only entity authorized under Syrian law to engage in the recruitment of individuals is the Ministry of Defence.
French: D'après la loi syrienne, seul le Ministère de la défense est habilité à recruter des personnes.
English: The Commission is aware of the need to adapt legislation to technical and scientific progress and welcomes Amendments Nos 28, 29 and 30 on the revision and adaptation of the directive.
French: La Commission est consciente de la nécessité d’adapter la législation aux progrès technique et scientifique et se félicite des amendements 28, 29 et 30 sur la révision et l’adaptation de la directive.
English: VAT refund claim can only be processed on presentation of the paid original invoice.
French: Les demandes de remboursement de TVA ne se font que sur présentation des factures originales.
English: In 2002, Switzerland provided 38.4 million Swiss francs in financial assistance to the South-East European States affected by the developments in the Balkans.
French: En 2002, la Suisse a consacré 38,4 millions de francs suisses à l'assistance financière aux États d'Europe du Sud-Est touchés par les événements survenus dans les Balkans.
English: Monument: used in this project to define any memorial incorporating more than one of the single types of memorials listed here, such as items joined together, like a statue and a stone shaft or separate pieces still forming a single memorial, such as a cairn and a weapon (Example).
French: Monument : décrit ici tout mémorial incorporant plus d'un type de mémoriaux nommés ici et unissant plusieurs pièces, comme une statue et un socle en pierre, ou encore des pièces séparées formant un seul mémorial, comme un tumulus et une arme (Échantillon).
English: The Committee has referred to this matter in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (see A/63/746).
French: Le Comité s'est référé à cette question dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix (voir A/63/746).
English: In my own country it is double that: EUR 12 000.
French: Et, dans mon pays, c’est le double: 12 000 euros.
English: While the exports-to-GDP ratio ranges from less than 20 per cent to more than 100 per cent in middle-income countries, the composition of exports also differs significantly, with manufactured goods accounting for more than 90 per cent in some countries and primary commodities accounting for more than 90 per cent in others.
French: Alors que le ratio des exportations par rapport au PIB varie de moins de 20 % à plus de 100 % dans les pays à revenu intermédiaire, la composition des exportations varie elle aussi de manière significative, les produits manufacturés représentant plus de 90 % dans certains de ces pays et les produits de base essentiels, plus de 90 % dans d'autres.
English: In total, the Government is providing more than $1.6 billion over a five year period for water and wastewater projects in First Nation communities across Canada.
French: En tout, le gouvernement fournira plus de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans pour des projets liés à l’alimentation en eau et au traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, de partout au Canada.
English: It was a real crisis and we should look at how we could react more effectively in the future.
French: C’était une vraie crise, et nous devons nous demander comment réagir de manière plus efficace si elle devait se reproduire.
English: He submitted that the information that is produced by the computer is clearly manipulated by the processor in the panel.
French: Il a soutenu que l'information qui est produite par l'ordinateur est clairement manipulée par le processeur dans le tableau.
English: «Manpower boss gave no blacks  order - union»:
French: "Manpower Boss Gave no  Blacks Order - Union" (Syndicat : le centre d'emploi ne veut pas de Noirs).
English: The Pension Fund will be exploring the use of portal web content management to enhance the delivery of its current web content applications.
French: La Caisse des pensions étudiera plus avant l'utilisation de la gestion du site Web du portail afin d'améliorer l'efficacité de ses applications actuelles.
English: Paris: On May 18th, Sofía Gandarias is decorated like Chevalier des Arts et des Lettres in the mythical Palais Garnier in Paris by the President of the Bibliothéque Nationale, M. Jean Noël Jeanneney in the ceremony and delivery of its pictures "Picture of Nureyev" and "the Fire bird" to the Musée of l'Opéra by the "Fundación Universitaria de España".
French: Paris: Le 18 mai, Sofía Gandarias est décoré comme Chevalier des et des Lettres dans le mythique Palais Garnier à Paris par le président du Bibliothéque Nationale, M. Jean Noël Jeanneney comme dans du la cérémonie et la livraison de ses images "Nureyev" et "l'oiseau du feu" au Musée du l'Opéra par le "Fundación Universitaria de España".
English: Let’s start by defining the two kinds of authority: formal and personal authority.
French: L’affirmation de soi est également un facteur très important mais, ici aussi, tout revient au dosage.
English: The Central Government may relax the provisions of this paragraph in appropriate cases.
French: Le gouvernement central peut assouplir les dispositions de cet alinéa dans les situations appropriées.
English: In Canada, over 85 percent of our greenhouse gas (GHG) emissions are due to energy production or use, and we have one of the most energy-intensive economies in the world given our cold climate, long distances between population centres and energy-intensive industries.
French: Au gouvernement fédéral, RNCan joue un rôle important dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes qui encouragent la réduction des émissions de GES à l’aide des technologies fiables qui existent actuellement dans les domaines de l’efficacité énergétique, des énergies de remplacement et de la séquestration du carbone.
English: Noting with appreciation the collaboration between the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Conference on Trade and Development in establishing a network of centres of excellence in science and technology for developing countries and in designing and carrying out science, technology and innovation policy reviews,
French: Notant avec satisfaction que la Commission de la science et de la technique au service du développement collabore avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour mettre sur pied un réseau de centres d'excellence en science et en technologie à l'intention des pays en développement, et pour organiser et entreprendre l'analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation,
English: It reiterates the request to maintain a fluid dialogue with non-governmental organizations and recommends that the Government of Colombia further promote Presidential Guideline 07 among public officials and ensure punishment if it should be violated.
French: Elle demande de nouveau que soit maintenu le dialogue souple avec les organisations non gouvernementales et recommande au Gouvernement colombien d'encourager l'application de la Directive présidentielle no 07 par les agents de l'État et d'appliquer des sanctions en cas de non-respect de celle-ci.
English: In the past, we found that members wish to have more informational materials, especially those of you who, for operational reasons, do not have an opportunity to attend SCAN seminars and that you wish to have access to SCAN transition seminars and related products and services earlier in your careers, not just in the prerelease period.
French: Par le passé, nous avons découvert que les militaires souhaitaient recevoir plus d’information sur les services de préparation à une seconde carrière et avoir accès à ces services plus tôt dans leur carrière plutôt que juste avant leur période de libération. Ceci était d’autant plus vrai pour ceux qui n’avaient pas eu la chance d’assister aux conférences du SPSC à cause des besoins opérationnels.
English: Further to the special Council meeting in Luxembourg, it was decided by the Management Committee to bring forward the opening of intervention and at the same time to increase carcass weights.
French: En marge du Conseil extraordinaire de Luxembourg, le comité de gestion a décrété une ouverture accélérée de l'intervention et un relèvement simultané du poids à l'abattage.
English: Increasing supplier accountability. IBM can help you succeed by instituting extended asset management capabilities across your supply chain.
French: IBM peut vous y aider en introduisant des fonctions de gestion d'actif dans votre chaîne d'approvisionnement.
English: C. Date and place of the fifty-ninth session of the Commission 270 430
French: Dates et lieu de la cinquante-neuvième session de la Commission 270 451
English: With regard to equality of spouses concerning non-property aspects, article 453, paragraph 1, of the Family Code provides that spouses mutually accept consortium and cohabitation.
French: En ce qui concerne l'égalité des époux au regard des effets extrapatrimoniaux du mariage, l'article 453, alinéa 1, du Code de la famille dispose que les époux s'obligent mutuellement à la communauté de vie.
English: (ii) Tundra Lake, (iii) Circle Lake, (iv) Terrace Lake, (v) Island Lake, (vi) the unnamed river draining Island Lake to Kingnait Fiord, and (vii) the rivers and lakes connecting the waterways listed in (i) to (vi) in a direct fashion; and (b) located within lines connecting Terrace Lake and Circle Lake as drawn on the property descriptions for Inuit Owned Lands Parcels BI-10/16L,M,26I.
French: Emplacement Bande de terres inuit de 30,5 mètres (environ 100 pieds) : a) mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires des voies d'eau suivantes situées à l'intérieur de Kingnait Pass entre le cap du Kingnait Fiord et le cap du Padle Fiord : (i) Padle Lake et Padle River, (ii) Tundra Lake, (iii) Circle Lake, (iv) Terrace Lake, (v) Island Lake, (vi) la rivière sans nom par laquelle s'écoulent les eaux du Island Lake jusqu'au Kingnait Fiord, (vii) les rivières et les lacs reliant directement les voies d'eau énumérées aux sous-alinéas (i) à (vi); b) située à l'intérieur des lignes reliant Terrace Lake et Circle Lake qui sont tracées sur les descriptions foncières de la parcelle de terres inuit BI10/16L,M,26I.
English: Non-associated judges running for membership in the General Council, although obliged to be supported at least by 2% of all judges in service, can only seek such endorsement among non-associated judges.
French: Quant aux juges n'adhérant à aucune association qui présentent leur candidature au Conseil, bien qu'ils doivent être appuyés par au moins 2 % des juges en fonctions, ils ne peuvent solliciter cet appui qu'auprès de juges ne faisant pas partie d'une association.
English: Easy to take and with quick effects. This product has been formulated with 400 mg purified propolis and 100 mg bee pollen in order to reach a better absorption of vitamins, minerals and amino acids contained in PROPOLEX.
French: Tous les bienfaits de la ruche sont réunis dans ce produit.