ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differentiated fees may apply depending on the type of land information request to be provided (e.g. verbal information, inspection of documents, photocopies of documents, electronic on-line access, etc.).
French: Les prix appliqués pourraient varier selon le type d'information à fournir (renseignements donnés oralement, inspection de documents, photocopie de documents, accès en direct par voie électronique, etc.).
English: Estimating consumption from only two stomach samples yielded results close to the actual intake rate in a simulation study.
French: Dans une étude de simulation, l'estimation de la consommation à partir de seulement deux prélèvements stomacaux a donné des résultats proches de l'ingestion réelle.
English: Likewise, using the deceitfully ambiguous term 'climate change' rather than 'global warming' may blind a few British taxpayers to the irony of holding it just as an unusually cold summer gives way to an early, icy winter.
French: De même, utiliser le terme trompeusement ambigu de "changement climatique" plutôt que celui de "réchauffement climatique" pourrait empêcher quelques contribuables britanniques de se rendre compte de l'ironie de tenir cette conférence au moment où un été inhabituellement froid fait place à un hiver précoce et glacial.
English: Second, that it must be considered discriminatory that a group of persons - those benefitting from efterløn - was excluded from the right of free movement.
French: Deuxièmement, sur le fait que l'on doit considérer comme discriminatoire qu'un groupe de personnes - en l'occurrence celles qui bénéficient de l'efterløn - ne puisse bénéficier du droit de libre circulation.
English: Dialogue The voluntary sector and the Government of Canada, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada, reconnaissant que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: Other mechanisms to tax such companies are trade, capital gains and value-added taxes.
French: Les autres mécanismes d'imposition des sociétés sont les taxes commerciales, l'impôt sur les plus-values et la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: The Acting President: Draft resolution K is entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution K est intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: What, then, are the disadvantages or shortcomings of the Alliance?
French: Quels sont alors les inconvénients ou les faiblesses de l'Alliance ?
English: 3.5 Can the two-year agreement period be extended because there is no other position that is of a similar level and salary as the bilingual position for which the person meets the essential qualifications?
French: 3.5 Est-ce que la période de l'engagement de deux ans peut être prolongée parce qu'il n'y a aucun autre poste dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue pour lequel la personne possède les qualifications essentielles?
English: As ground-based measurements were limited in space and time and particles were transported over long distances away from their sources, a combination of satellite and ground-based monitoring systems was essential for providing information for decision-making.
French: Du fait que les mesures terrestres étaient très limitées dans l'espace et dans le temps et que les particules étaient transportées sur de longues distances loin de leurs sources, il était essentiel de combiner les systèmes de surveillance par satellite et les systèmes de surveillance terrestre pour fournir des informations pertinentes pour la prise de décisions.
English: Key words: endothelin-1, angiotensin II, nitric oxide, erythropoietin, chronic renal failure, hypertension, endothelium.
French: Mots clés : endothéline-1, angiotensine II, monoxyde d'azote, érythropoïétine, insuffisance rénale chronique, hypertension, endothélium.
English: In January 1999 the Portuguese Council of Ministers (Cabinet) adopted a programme known as INOVAR, piloted by the Ministry of the Interior, under which a unit with a staff of five was given the task of improving relations between victims and the police.
French: En janvier 1999, le Conseil des ministres a adopté le programme INOVAR, piloté par le ministère de l’Intérieur, qui a mis en place une petite structure de cinq personnes qui doit chercher à améliorer les relations des victimes avec la police.
English: Based on age ratios of birds captured during banding drives 6 weeks post-hatch (2.23 goslings per adult), gosling production was above average in 2006 (Hagey et al.
French: Selon les ratios dâ€™Ã¢ge des oiseaux capturÃ©s lors des campagnes de baguage six semaines aprÃ¨s lâ€™Ã©closion (2,23 oisons par adulte), la production dâ€™oisons a Ã©tÃ© supÃ©rieure Ã la moyenne en 2006 (Hagey et al., 2006a).
English: Deputy Heads may delegate responsibilities and authorities for the implementation of the Code, but they may not delegate their accountability for ensuring that the Code is fully upheld and advanced within their organization or for the specific matters outlined in this section.
French: Nonobstant le fait que les administrateurs généraux peuvent déléguer leur autorité et leur responsabilité quant à l'application du Code, ils ne peuvent déléguer leur imputabilité pour la mise en oeuvre et la promotion du Code au sein de leur organisation ainsi que pour les responsabilités qui leurs sont attribuées dans le Code.
English: • Proposed increases in wholesale rates and the criteria used in evaluating such proposals
French: • Les augmentations proposées aux tarifs mensuels de gros et les critères appropriés pour évaluer de telles propositions
English: On one aspect, I shall repeat my views, which are well known: I would have liked these data protection rules, which are under the third pillar, to apply to the Member States' internal legal systems and not just to cross-border exchanges of data and cross-border cooperation.
French: Je tiens ici à rappeler ma position, déjà connue, concernant un aspect de ce dossier: j'aurais souhaité que ces règles de protection des données, qui relèvent du troisième pilier, s'appliquent aux systèmes juridiques internes des États membres et pas uniquement aux échanges de données et à la coopération transfrontalière.
English: Working lunch with members of the CBA Money Laundering Working Group and Various FINTRAC employees Date: 2005-11-17 Attendee(s): 11 (Six Government of Canada employees, five guests) Location:
French: Déjeuner de travail avec des membres du groupe de travail CBA au niveau du blanchiement d'argent et certains employés de CANAFE Date : 2005-11-17 Présence : 11 (six fonctionnaires fédéraux , cinq invités) Lieu :
English: The Israeli Government can therefore do anything it wishes, and it acts like a high-tech military expert and rogue State.
French: Par conséquent libre d'agir à sa guise, le Gouvernement israélien se comporte comme un expert militaire de pointe et comme un État paria.
English: Sadly, the world, as demonstrated in the UN Secretary-General's report We the Children, has not met its own standards for children.
French: Hélas, le monde, comme on l'explique dans le rapport du secrétaire général de l'ONU, Nous les enfants, n'a pas respecté ses propres normes à l'égard des enfants.
English: Our conviction and our experience with this approach is reflected in the environment and labour side agreements to the NAFTA, the Canada Chile FTA and the Canada-Costa Rica FTA.
French: Notre foi dans cette approche et l'expérience que nous avons acquise avec cette approche se manifestent dans les accords sur l'environnement et le travail qui ont été adoptés en parallèle à l'ALENA, à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: Renowned for her silvery voice, commanding presence, wide emotional range and unconventional behaviour on stage and off, the “divine Sarah” was the greatest French actress of the 19th century, and one of the best-known figures in the history of the stage.
French: Adulée pour sa voix d'or, ses interprétations magistrales, ses somptueux costumes et les excentricités de sa vie privée, la « divine Sarah » a connu de son vivant une célébrité qui persiste encore aujourd'hui.
English: As far as the Second Committee is concerned, we are convinced that in order to maximize the policy relevance and the impact of the Committee's deliberations, we need to address the way it works.
French: En ce qui concerne la Deuxième Commission, nous sommes convaincus que nous devons revoir son mode de fonctionnement afin d'optimaliser la pertinence de ses décisions et l'impact de ses délibérations.
English: • Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches
French: • le leadership sur des questions de justice internationale par des approches dynamiques et cohérentes aux politiques et aux opérations.
English: Medical dominance in Canada in historical perspective: the rise and fall of medicine?
French: Work redesign adds multilingual advocates for culturally responsive services.
English: Members will also recall that the Assembly adopted two resolutions under agenda item 44, namely, resolution 63/9 and resolution 63/199, on 3 November and 19 December 2008, respectively, and four resolutions under agenda item 107, namely, resolutions 63/23, 63/142, 63/235 and 63/281, on 17 November, 11 and 22 December 2008, and 3 June 2009, respectively.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre du point 44 de l'ordre du jour, à savoir les résolutions 63/9 et 63/199 des 3 novembre et 19 décembre 2008, ainsi que quatre résolutions au titre du point 107 de l'ordre du jour, à savoir les résolutions 63/23, 63/142, 63/235 et 63/281 des 17 novembre et 11 et 22 décembre 2008, et du 3 juin 2009.
English: We expect the Commission to come up with its own proposal for increasing gas reserves within the European Union, which is very important, and for developing an interconnection system between Member States with a higher capacity, which is also a very important element in guaranteeing security both for citizens and for business in the European Union.
French: Nous attendons que la Commission nous présente sa propre proposition pour accroître les réserves de gaz dans l'Union européenne, ce qui est très important, et pour développer un système d'interconnexion entre les États membres qui ont une capacité supérieure, ce qui est aussi un élément très important pour garantir la sécurité aux citoyens et entreprises de l'Union européenne.
English: (10-3) We recommend that Parks Canada make essential interpretation information available to all park visitors at no charge (excluding park entrance fees).
French: (10-3) Nous recommandons que Parcs Canada offre gratuitement (outre les droits d'entrée) des renseignements d'interprétation essentiels à tous les visiteurs des parcs.
English: 1 And now, these are the words of Ammon to his brethren, which say thus: My brothers and my brethren, behold I say unto you, how great reason have we to rejoice; for could we have supposed when we a started from the land of Zarahemla that God would have granted unto us such great blessings?
French: 1 Et maintenant, voici les paroles d'Ammon à ses frères, qui disent ceci: Mes frères de sang et mes frères en la foi, voici, je vous le dis, comme nous avons lieu de nous réjouir! Car aurions-nous pu penser, lorsque nous sommes a partis du pays de Zarahemla, que Dieu nous aurait accordé d'aussi grandes bénédictions?
English: A State Party proposed the development of a technical annex to the Agreement which would provide guidelines for the application of ecosystem approaches to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Un État partie a proposé l'élaboration d'une annexe technique à l'Accord dans laquelle seraient énoncés des principes directeurs relatifs à l'application d'une approche écosystémique en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that Chile was not a country of emigration and was therefore spared the problem of emigrating parents being obliged to leave their children in the care of third persons.
French: M. MARTABIT (Chili) explique que le Chili n'est pas un pays d'émigration et qu'il est donc épargné par le phénomène des parents migrants obligés de laisser leurs enfants aux soins de tiers.
English: 3920.69.00 - -Of other polyesters
French: Dénomination des marchandises - -En polyesters non saturés
English: This is the meaning of the internal market scoreboard, which has been published for the first time today: it is provided for in the action plan and is supported by your report; it is a live instrument that exists today and that will be presented twice a year.
French: Tel est le sens de l'international market scoreboard qui a été publié aujourd'hui pour la première fois: un instrument prévu dans le plan d'action et auquel votre rapport exprime son appui, ce dont je vous suis reconnaissant; un instrument vivant qui existe désormais et qui sera présenté deux fois par an.
English: This time period, however, did not include the time taken for possible appeals which the 1958 study had considered.
French: Ce temps, toutefois, ne comprenait pas celui que l'on prenait pour se pourvoir éventuellement en appel et dont l'enquête de 1958 avait tenu compte.
English: E/CN.6/2009/NGO/46 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Anglican Consultative Council, Association of Presbyterian Women of Aotearoa New Zealand, Church Women United, Church World Service, Lutheran World Federation, Presbyterian Church USA, Salvation Army, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Student Christian Federation, World Young Women's Christian Association and United Methodist Church General Board of Church and Society, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/46 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, l'Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), Church Women United, le Service chrétien mondial, la Fédération luthérienne mondiale, l'Église presbytérienne des États-Unis, l'Armée du salut, la Fédération mondiale de femmes méthodistes et unies, la Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et United Methodist Church/General Board of Church and Society, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Distillates (petroleum), light steamcracked naphtha; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons from the multiple distillation of products from a steam cracking process.
French: Distillats (pétrole), naphta léger de 649-440-00-0 vapocraquage; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation multiple des produits résultant d'un vapocraquage.
English: Businesses need their facilities to operate effectively and consistently so employees can focus on their core responsibilities.
French: Pour que ses employés puissent mettre l’accent sur leurs responsabilités principales, une organisation doit s’assurer du bon fonctionnement de ses installations.
English: The figures provided for each commodity concern the quantity of the mineral itself, not that of the bearing ore.
French: Les chiffres fournis pour chaque substance sont en masse de la substance elle même et non pas du minerai.
English: 55/08 and No. 66/08 - Corr.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Even seemingly innocent human activities can have a significant effect on fish populations.
French: Même les activités humaines apparemment inoffensives peuvent avoir un effet considérable sur les populations piscicoles.
English: Your horses will proudly pull this luxurious carriage.
French: Vos chevaux auront fière allure devant cette luxueuse voiture.
English: Position Paper of the Working Group on Good Laboratory Practice:
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: In May 2001, the Government of the Russian Federation adopted a decision that will enable some coal companies to restructure their debts to the federal budget.
French: En mai 2001, le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris un arrêté en vertu duquel certaines sociétés minières pourront convertir leurs créances en versements au budget fédéral.
English: Interpol is in the process of launching a pilot programme utilizing the “e-trace” system of the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF).
French: Interpol lance actuellement un programme pilote qui fait appel au système de dépistage électronique (e-trace) du Bureau des alcools, du tabac et des armes des États-Unis (ATF).
English: Foreign direct investment in the power sector in Sub-Saharan Africa between 1990 and 1998 was $363.2 million, representing only 6 per cent of all infrastructure FDI flows to the region.
French: Entre 1990 et 1998, seuls 363,2 millions de dollars, soit à peine 6 % de l'ensemble des flux d'IED destinés aux infrastructures dans la région, sont allés au secteur énergétique.
English: There is a need for more research and development of more efficient and affordable sprayers that are specifically designed for use in high density plantings.
French: Il faut plus de recherche-développement sur des pulvérisateurs plus efficaces et plus abordables, expressément conçus pour les plantations à haute densité.
English: It recognized the important role of the regional commissions in undertaking activities for the benefit of LDCs and urged the secretariat to develop and implement its programme of work in line with the new programme of action expected to be adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Il a constaté que les commissions régionales jouaient un rôle important dans l'engagement d'activités en faveur des pays les moins avancés et a invité instamment le secrétariat à élargir et à exécuter son programme de travail en conformité avec le nouveau programme d'action qui devrait être adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The traditional village mediation council, or shalish, is known to sometimes order inhuman and degrading punishments in the cases they deal with.
French: Le conseil traditionnel de médiation du village, le shalish, ordonne parfois des châtiments inhumains ou dégradants dans les affaires qui lui sont soumises.
English: Community members walk through the community and the site of the initiative, observing, asking questions, and discussing how the initiative has affected the community — socially, environmentally, economically, and so on.
French: Les membres de la collectivité se promènent dans la collectivité et sur le site de l’initiative et observent, posent des questions et discutent des répercussions de l’initiative sur la collectivité — sur les plans social, environnemental et économique, entre autres.
English: Having gained independence and after weathering internal conflicts, the Government, led by Head of State (subsequently President) Eduard Shevardnadze, has steered a course towards the integration of Georgia into international and European structures.
French: Après l'accession de la Géorgie à l'indépendance et les conflits internes qui lui ont succédé, le Gouvernement géorgien, dirigé par M. Eduard Shevardnadze, à l'époque chef d'Etat et devenu ensuite Président, a suivi une politique d'intégration dans les structures internationales et européennes.
English: LIST OF RESPONDENT ORGANIZATIONS
French: LISTE DES ORGANISMES RÉPONDANTS
English: The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A. Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Le projet de proposition vise également à modifier l’annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 relative au classement des superficies viticoles plantées en Pologne comme zone viticole A. Pour ce qui concerne les pratiques œnologiques il est proposé d’autoriser plusieurs pratiques et traitements œnologiques qui ont été autorisés à titre expérimental par certains Etats membres dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission.
English: From Charlottetown to Greenwich Take Route #2 east through the village of St. Peter's, travel north on Route #16 towards Cable Head and turn west on Route #313 towards Greenwich.
French: Charlottetown à Greenwich Suivez la route 2 est jusqu'au village de St. Peters, puis la route 16 en direction nord vers Cable Head, et enfin la route 13 en direction ouest vers Greenwich.
English: PRTs are designed to: a. b. c. d. promote the extension of the Afghan central and provincial government; implement development and reconstruction programs; assist in stabilizing the local security environment; and support security sector reform.
French: Les EPR visent à : étendre l'autorité du gouvernement central afghan et des gouvernements provinciaux; mettre à exécution les programmes de développement et de reconstruction; aider à la stabilisation de l'environnement sécuritaire local; soutenir la réforme du secteur de la sécurité.
English: • an LRA, if used, implements and complies with those technical, procedural and personnel practices and policies set out by the CA.
French: • que l’ALE, si on y a recours, mette en œuvre et respecte ces pratiques et politiques (aspects techniques, personnel, procédures) établies par l’AC.
English: (55) Besides, as is clearly evident, there are many Bishops who are not heads of particular Churches, although they perform tasks proper to Bishops.
French: (55) Entre autres, comme il est évident pour tous, il y a de nombreux Évêques qui, tout en exerçant des tâches proprement épiscopales, ne sont pas à la tête d'une Église particulière.
English: • 2 or more years of pensionable service
French: • au moins 2 années de service ouvrant droit à pension
English: (Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference
French: (M. Petrovsky, Secrétaire généal de la Conférence du désarmement et
English: 1.1 The complainant is Mr.
French: Le requérant est M. P.
English: We really savoured this new-found freedom.
French: Nous savourions complètement cette liberté nouvelle.