ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, their time in Kosovo allowed the Canadian nurses to learn about the rich Kosovar history and culture.
French: Pour leur part, Cathy et son équipe ont transmis aux Kosovares des connaissances et un savoir-faire indispensables, en plus d’en apprendre davantage sur la riche histoire et la culture de leur pays d’accueil.
English: Golfing fans won’t have to leave the region either in order play their favourite sport, for within a 30-kilometre radius there are ten golf courses for players of all levels, the closest being Golf & Spa Resort Torremirona, lying only one kilometre away from Mas Falgarona.
French: Les fans de golf n’auront pas non plus à quitter la région pour pratiquer leur sport favori : dans un rayon de 30 km, ils trouveront dix terrains de golf pour tous les niveaux, parmi lesquels se distingue, en raison de sa proximité, le Golf & Spa Resort Torremirona, situé à 1 km seulement du Mas Falgarona.
English: They have created the space infrastructure necessary for the full development of human and natural resources.
French: Ils ont mis en place des structures spatiales essentielles au développement intégral de l’être humain et des ressources naturelles.
English: Poverty, limited access to land and other resources, poor infrastructure and political and social constraints restrict the ability of rural people, especially the most disadvantaged, to adopt sustainable practices to secure or improve their own livelihoods.
French: La pauvreté, un accès limité à la terre et à d'autres ressources, la médiocrité des infrastructures, ainsi que les contraintes politiques et sociales limitent la capacité des populations rurales, en particulier des plus défavorisées, à adopter des pratiques viables pour assurer leur subsistance ou à améliorer leur gagne-pain.
English: Decides that the provisions of paragraph 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999) do not apply to Ariana Afghan Airlines aircraft or Ariana Afghan Airlines funds and other financial resources;
French: Décide que les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) ne s'appliquent pas aux appareils de l'Ariana Afghan Airlines non plus qu'à ses fonds et autres ressources financières;
English: ADMINISTRATIVE SELF-ASSESSMENT ADMINISTRATIVE SELF-ASSESSMENT ADMINISTRATIVE Self assessment ADMINISTRATIVE SELF- ASSESSMENT ADMINISTRATIVE SELF- ASSESSMENT
French: wage tax, trade tax on income capital tax, regional tax
English: Normand has participated in the production of over one hundred plays since completing his studies in Theatre Production at Cégep de St-Hyacinthe, Quebec, in 1987.
French: Depuis la fin de ses études en production théâtrale au Cégep de Saint-Hyacinthe, au Québec, en 1987, Normand Blais a participé à la création de plus d'une centaine de pièces de théâtre.
English: Certainly the issue has little public profile. As evidence, the Initiative, with its relatively small budget, is the only programming response which has been made available to Aboriginal groups to date.
French: La question présente assurément peu d’intérêt pour le public, comme en atteste le fait que l'initiative, avec son budget relativement limité, est le seul programme qui ait été mis à la disposition des groupes autochtones à ce jour.
English: • AAFC District and Regional Offices
French: • Bureaux régionaux et bureaux de district d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that 'certain regions' may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
French: Au point 13 des mesures transitoires sur la libre circulation des travailleurs, au titre de la directive 96/71/CE, dans les annexes VI et VII du protocole d'adhésion et de l'acte d'adhésion, la République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche, en accord avec la Commission, comprennent que, le cas échéant, les termes "certaines régions" peuvent également être entendus comme recouvrant l'ensemble du territoire national.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Their recommendations and tourist advice will make your stay in Rome special.
French: Leurs recommandations et leurs conseils en matière touristique rendront votre séjour inoubliable.
English: In particular, we know that turnout in the 2000 election in Ontario was only 58 percent (Results of the 2000 election, Elections Canada Web site, Table 4).
French: La participation à l'élection de 2000 en Ontario n'a été que de 58 % (Résultats de l'élection de 2000, site Web d'Élections Canada, tableau 4).
English: For the foreseeable future, many points of the globe where UNHCR staff must reach people in need would remain high-risk areas.
French: De nombreux points du globe où les fonctionnaires du HCR doivent venir en aide à des personnes resteront, pour un certain temps encore, des zones à haut risque.
English: The section impairs the Respondent's freedom of expression as minimally as possible.
French: Le paragraphe en question restreint le moins possible la liberté d'expression de l'intimé.
English: *Aliénation Inventory Materiel held in stock at storage facilities, and including materiel undergoing repair or in the supply system pipeline.
French: Évaluation et planification des besoins de matériel Acquisition Fonctionnement, utilisation et entretien Élimination * Materiel Life Cycle Délai d'approvisionne-ment Période nécessaire à l'obtention d'un article acheté.
English: Switzerland strongly favours enlargement of the Security Council.
French: La Suisse est résolument favorable à un élargissement du Conseil de sécurité.
English: He also claimed that the selection procedure had been irregular since the Council had failed to interview him.
French: Il estime également que la procédure de sélection a été irrégulière parce que le Conseil n’a pas eu d’entretien avec lui.
English: NATO welcomes the focused district development programme which the Combined Security Transition Command-Afghanistan has developed.
French: L'OTAN se félicite du programme de développement de district que le commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan a élaboré.
English: Be a good role model and make sure you are on time for every meeting yourself.
French: C’est une forme de gestion valable par elle-même, qui peut être très puissante lorsqu’elle est utilisée en parallèle avec d’autres techniques.
English: Since there had been indications that other delegations were considering responding to the invitation contained in document SCP/10/8, a revised draft Agenda had not been issued until immediately before the tenth session on May 8, 2004, to allow time for any further responses also to be inluded.
French: Comme il est apparu que d’autres délégations envisageaient de répondre à l’invitation contenue dans le document SCP/10/8, le projet d’ordre du jour révisé n’a été publié que le 8 mai 2004, juste avant la dixième session, de manière à disposer de suffisamment de temps pour y inclure d’autres réponses éventuelles.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm El-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre,
English: Mentors do not provide direct services but coordinate and utilize existing community health, drug treatment, and social services.
French: Les mentors ne fournissent pas de services directs mais coordonnent et utilisent les services de santé, les traitements de toxicomanie et les services sociaux communautaires existants.
English: My country has in recent months been advocating in different forums the need to begin a process to define clear, realistic and appropriate guidelines and operational requirements for resources and training that make up the additional tasks related to the protection of civilians.
French: Mon pays a prôné au cours de ces derniers mois, dans différents forums, la nécessité d'amorcer un processus permettant de définir des directives claires, réalistes et adéquates et d'identifier les besoins opérationnels, financiers et de formation pour aider à la mise en œuvre des activités liées à la protection des civils.
English: Available since 2006, the Panton Junior is not only the latest but also the smallest in the cantilever chair family.
French: Disponible depuis 2006, la Panton Junior est non seulement la dernière venue, mais aussi la plus petite de cette famille de chaises toutes en souplesse.
English: • protocols when dealing with the media
French: • protocoles pour traiter avec les médias
English: (e) Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to [the rights of] developing coastal States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
French: e) Encourager les organisations et mécanismes régionaux compétents dans le domaine de la gestion des activités de pêche à prendre dûment en considération [les droits des] États côtiers en développement lorsqu'ils examinent la question de la répartition des ressources de la pêche s'agissant des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en tenant compte des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: Côte d'Ivoire's firm will to fight this pandemic has led to the creation of a Ministry in charge of the fight against AIDS.
French: Cette ferme volonté de la Côte d'Ivoire à lutter contre cette pandémie s'est traduite par la création d'un Ministère en charge de la lutte contre le sida.
English: A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
French: Une incidence très limitée sur les dépenses administratives est prévue pour assurer un suivi correct de la mise en œuvre de la Directive.
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans has called for reforms to fisheries enforcement to address concerns over illegal fishing; improvements to science, stock assessment, and habitat assessment to improve the information base; and stricter controls over the fishery in response to warm water temperatures.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans a demandé que l'application des lois sur les pêches fasse l'objet de réformes afin de répondre aux préoccupations concernant la pêche illégale; que les activités scientifiques et les pratiques d'évaluation des stocks et de l'habitat soient améliorées et que des contrôles plus stricts des pêches soient mis en oeuvre lorsque l'eau atteint des températures élevées.
English: It is essential that the Government of Angola take effective action on economic reform and governance.
French: Il est essentiel que le Gouvernement angolais prenne des mesures efficaces pour la réforme économique et la gouvernance.
English: Since December 2005, under the terms of the Agreement, no more new projects may be approved under the program.
French: Depuis décembre 2005, selon les termes de l’entente, il n’est plus possible d’approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: * Includes the Minister’s and President’s Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services, and Policy and Programs.
French: * Comprend les bureaux du ministre et de la présidente, les Ressources humaines, les Finances et Services corporatifs ainsi que les Politiques et Programmes.
English: This represents a decrease in the price of 7% compared to 2004 due to factors such as lower feed prices, higher hatchability (higher supply) and a quick response to the avian influenza outbreak in BC.
French: En 2005, le prix moyen payé aux producteurs était de 35,30 cents par poussin, ce qui représente une diminution de 7 % comparativement à 2004.
English: Canadians will benefit from the leveraging of resources to create a common gateway to the treasures of the National Archives and the National Library.
French: Les Canadiens profiteront des retombées de l’optimisation des ressources en vue de créer une passerelle commune donnant accès aux trésors des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: However, this provision would seem to apply only if Regulation 1073 makes it explicit.
French: - élimination de la référence à la possibilité offerte à la personne
English: For stripping and painting:
French: • Prévoir un temps d’égouttage suffisant.
English: Far from it, the European debate must be a real debate, and nobody has a monopoly on the truth.
French: Non! Le débat européen, ça doit être un débat et personne n'a la vérité.
English: Recommendations 2.35 The government should strengthen its conservation regime for built heritage by establishing overall objectives for conservation of built heritage, setting priorities for conservation and monitoring organizations activities, covering all elements of built heritage of custodian departments, combining the functions of designation and conservation, and reporting to Parliament on the results of conservation activities.
French: Recommandations 2.35 Le gouvernement fédéral devrait renforcer le régime de conservation du patrimoine bâti par la définition d'objectifs généraux de conservation du patrimoine bâti; l'établissement de priorités de conservation et le suivi des activités des organisations; l'élargissement de la couverture du régime à tous les éléments du patrimoine bâti placés sous la garde des ministères et organismes; l'intégration des fonctions de désignation et de conservation; la reddition de compte au Parlement de ses réalisations en matière de conservation.
English: Edible vegetables and certain roots and tubers 8.
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 8.
English: Their revenues decreased by 9.8 percent in five years, and by 2.8 percent from 2001 to 2002.
French: Leurs revenus ont diminué de 9,8 pour cent en cinq ans et de 2,8 pour cent de 2001 à 2002.
English: ◦ Are controls in place to prevent and detect theft from occurring? (e.g., inventory, log book...)
French: ◦ Existe-t-il des mesures de contrôle pour prévenir ou repérer des vols (p. ex., l'inventaire, le registre...)?
English: App. 1 Dist. 1979), cited in Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 5.2.5.4.
French: 1 Dist.  1979), cité dans Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 5.2.5.4.
English: In addition, the number of children with asthma was higher in urban than rural areas.
French: Par ailleurs, la proportion d’enfants souffrant d’asthme est plus élevée en milieu urbain qu’en milieu rural.
English: In light of the foregoing, the Committee does not consider it necessary to address the effectiveness and availability of the humanitarian and compassionate ground application.
French: 6.5 Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner si la demande pour raisons humanitaires constitue un recours disponible et utile.
English: Greece, Italy, France, Portugal, Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: 4.3.4 Accès au financement des entreprises très innovantes Lorsque l’on aborde le financement de l’innovation et des entreprises innovantes, on pénètre dans un domaine où les difficultés d’estimation des bénéfices futurs d’un projet sont les plus grandes.
English: This trip was scheduled for the end of October, but unfortunately nothing has come of it this time, as it was impossible to establish good cooperation with the local authorities.
French: Malheureusement, le voyage, prévu pour fin août, a dû être annulé pour cette fois, car il n'a pas été possible de trouver un terrain d'entente avec les autorités locales.
English: One feature of the Canadian merger review that should be retained is the advance ruling certificate procedure that effectively provides a shortcut from the notification requirements in the Competition Act for merger transactions that do not raise significant competition issues.
French: La procédure de certificat de décision préalable est une des caractéristiques de l’examen des fusions au Canada que l’on devrait conserver car elle offre un raccourci efficace permettant d’éviter les exigences de dépôt d’un avis en vertu de la Loi sur la concurrence dans le cas de fusions ne soulevant pas d’enjeux importants au titre de la concurrence.
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for authority to also serve the point Fort Nelson, British Columbia under Licence No. 880104.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort Nelson (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n° 880104.
English: Construction of perimeter wall, San Rafael penal centre.
French: h) Construction d'un mur d'enceinte, San Rafael
English: Final Offer Arbitration Final Offer Arbitration Issues Determined During Final Offer Arbitration For some of the Final Offer Arbitration (FOA) requests filed with the Canadian Transportation Agency (Agency), preliminary questions were raised regarding the Agency's jurisdiction to refer these matters for arbitration.
French: Arbitrage Arbitrage Questions tranchées lors de l'arbitrage Pour certaines des demandes d'arbitrage déposées auprès de l'Office des transports du Canada (Office), des questions préliminaires ont été soulevées au sujet de la compétence de l'Office à renvoyer ces cas à l'arbitrage.
English: However, since distribution has an impact on the burden sharing of the total cost of abatement, it is a key design element of the trading system.
French: Cependant, comme elle a des répercussions sur l’étalement du fardeau que constitue le coût total de la réduction des émissions, l’attribution des droits est un élément déterminant dans la conception du régime d’échange de droits.
English: Co-operation between Member States is encouraged, in particular as regards cross-border areas or the fight against global threats.
French: La coopération entre États membres est encouragée, en particulier en ce qui concerne les domaines transfrontaliers ou la lutte contre les menaces internationales.
English: I deeply regret that you want to vote against ratification.
French: Je regrette vivement que vous vouliez voter contre la ratification.
English: “iTunes U allows us to share knowledge with many people, to increase the visibility of the multi-media contents produced by SUPINFO.
French: « iTunes U nous conduit à partager les connaissances avec un large public, à étendre la visibilité des contenus multimédia produits par SUPINFO.
English: One of the first questions asked in this area was whether the regions felt that the statistical data that is being collected for the National Office (NO) accurately reflected their workload.
French: Statistiques L’une des premières choses qu’on a demandées aux régions à ce propos, c’est si elles pensaient que les données statistiques actuellement recueillies pour le bureau national reflétaient fidèlement leur charge de travail.
English: Scrap Yard Worker Electrocuted (Hazard Alert:
French: Un homme est tué pendant un essai au frein (danger-alerte :
English: This could read "See Material Safety Data Sheet" as a reminder that the MSDS should be consulted for additional information.
French: Elle pourrait se lire ainsi : « Voir la fiche signalétique » pour rappeler l’importance de consulter la FS aux fins de renseignements supplémentaires.
English: Summary of Audit and Evaluation Results Committed to sound management practices and government transparency, NRC has been evaluating the success, relevance, and cost-effectiveness of its programs and institutes since the 1970s and conducting internal audits to determine value-for-money and compliance with policies and procedures.
French: Sommaire des résultats de la vérification et de l'évaluation Partisan indéfectible des bonnes pratiques de gestion et de la transparence de l'appareil gouvernemental, le CNRC évalue le succès, la pertinence et le rapport coût-efficacité de ses programmes et instituts depuis les années 1970 et se livre à des vérifications internes afin de confirmer l'optimisation de ses ressources et le respect des politiques et des procédures.
English: My delegation also wishes to welcome the participation of His Excellency the Prime Minister of Djibouti, as well as the presence of the Permanent Representative of Eritrea and the representatives of the African Union and the League of Arab States at the Council's meeting today.
French: Ma délégation souhaite également saluer la participation de S. E. le Premier Ministre de Djibouti, ainsi que la présence du Représentant permanent de l'Érythrée et des représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes à la séance du Conseil aujourd'hui.
English: Such formulations are considered to be "traditional".
French: De telles formules sont qualifiées de « traditionnelles ».
English: Means include, but are not limited to, developing the Memory of the World registers, the media, and promotional and information publications.
French: Les moyens pour ce faire englobent l'élaboration des registres de la Mémoire du monde, l'intervention des médias et la publication de matériels de promotion et d'information.
English: IT09 Italy Naples, access US Commissary 117 117 117
French: IT09 Italie Naples, Accès au Commissaire des ÉU 117 117 117
English: They all hope that the application process will be as fast and simple as OHIM promises, but some doubt that it will really be that efficient.
French: Par ailleurs, si le dessin enregistré empiète sur des droits existants dans un seul pays, il est invalidé dans l’ensemble des 15 pays.
English: 2. Send a diskette or CD-ROM of the texts to be published.
French: Envoyez les textes à faire publier sur une disquette ou un cédérom.
English: This application works best when it is used primarily to polish low flow streams containing highly toxic constituents.
French: La séparation par membrane est surtout efficace pour le polissage d'effluents à faible débit contenant des composants très toxiques.
English: On Monday, 4 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, the President of the General Assembly will brief members of the General Committee on his recent activities, in an informal meeting open to all Members States.
French: Le lundi 4 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, le Président de l'Assemblée générale informera les membres du Bureau de ses récentes activités, lors d'une séance informelle ouverte à tous les États Membres.
English: There would be no per-vote allowance or reimbursement of campaign expenses from public funds.
French: Il n’y aura ni allocation d’accordée pour chaque vote obtenu ni de remboursement des dépenses de campagnes à partir des fonds publics.