ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Interim decision issued 85% of interim decisions issued in 10 business days 91.1% (102 of 112) 91.0% (71 of 78) 98.2% (55 of 56) 97.6% (81 of 83) 94.0% (309 of 329) b) Issues identified (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (7 of 7) 91.7% (11 of 12) 100%  (27 of 27) 96.7%  (29 of 30) 97.4% (74 of 76) c) Interrogatories (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (4 of 4) 100%  (3 of 3) 100% (2 of 2) 100% (4 of 4) 100% (13 of 13) d) Closed as deficient (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (13 of 13) 100% (5 of 5) 100% (1 of 1) 100% (4 of 4) 100% (23 of 23) 2.
French: a) Publication de la décision provisoire 85 % des décisions provisoires publiées dans les 10 jours ouvrables 91,1 %  (102 sur 112) 91,0 %  (71 sur 78) 98,2 %  (55 sur 56) 97,6 %  (81 sur 83) 94,0 %  (309 sur 329) b) Problèmes relevés (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100 %  (7 sur 7) 91,7 %  (11 sur 12) 100 %  (27 sur 27) 96,7 %  (29 sur 30) 97,4 %  (74 sur 76) c) Demandes de renseignements (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100 %  (4 sur 4) 100 %  (3 sur 3) 100 %  (2 sur 2) 100 %  (4 sur 4) 100 %  (13 sur 13) d) Dossier fermé à cause de lacunes (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100 %  (13 sur 13) 100 % (5 sur 5) 100 %  (1 sur 1) 100 %  (4 sur 4) 100 %  (23 sur 23) 2.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on UNIFIL (A/54/841/Add.2), the General Assembly, in its resolution 54/267 of 15 June 2000, appropriated an amount of $146,833,694 gross ($141,899,841 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $6,967,059 gross ($5,895,590 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $1,089,216 gross ($969,161 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) contenue dans son rapport sur la FINUL (A/54/841/Add.2), l'Assemblée générale a dans sa résolution 54/267 du 15 juin 2000 ouvert un crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 899 841 dollars) aux fins du fonctionnement de la FINUL pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Support for seniors, persons with disabilities, and their families, is also provided via initiatives related to caregiving.
French: Un soutien aux aînés, aux personnes handicapées et à leurs familles est également offert grâce à des initiatives dans le domaine des soins.
English: Book Your Doctor's Appointment Online: New System Will Also Permit Patients to Access Medical Test Results (e-Services) New Brunswick:
French: Il met principalement l'accent sur la façon dont les gouvernements fédéraux s'acquittent de l'obligation d'assurer un environnement fiable pour faciliter la prestation de services électroniques au public.
English: Genetic discrimination is a term that uses modern language and emphasis to restate, in a new context, an old and basic proposition: that respect of human dignity means that individuals should not be burdened, mistreated or oppressed due to prejudicial attitudes about such attributes as biological status, race, religion, gender, age or disability.
French: Ce point de vue explique en partie pourquoi certaines personnes ont commencé à considérer la « propriété génétique » comme un droit de la personne - comme un rempart contre la capacité de plus en plus grande de déchiffrer, d’emmagasiner, d’utiliser et de transférer des renseignements génétiques personnels et d’y avoir accès.
English: In 2004, CRC was concerned at insufficient legal protection for victims of sexual exploitation, including trafficking, pornography and prostitution, and that there were few preventive and protective measures.
French: En 2004, Le Comité des droits de l'enfant a été préoccupé par l'insuffisance de la protection juridique accordée aux victimes d'exploitation sexuelle, y compris de traite, de pornographie et de prostitution, et par la rareté des mesures de prévention et de protection.
English: In addition, the Office has substantively participated in or supported educational activities organized by institutions and organizations at the international level (including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the International Network for Education for Democracy, Human Rights and Tolerance; and the Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix) and at the regional level (for example, the Democracy and Human Rights Education Network, in Europe; and the Arab Institute for Human Rights).
French: En outre, le Haut Commissariat a activement participé ou apporté son concours à des activités pédagogiques menées par diverses institutions et organisations au niveau international (notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Réseau international sur l'éducation pour la démocratie, les droits de l'homme et la tolérance et le Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix) et au niveau régional (notamment le Réseau sur l'éducation pour la démocratie et les droits de l'homme en Europe et l'Institut arabe pour les droits de l'homme).
English: If an employee has taken a child of up to seven years of age to bring the child up, and in the case of a child with respect to whom a decision to postpone the education obligation has been taken - of up to ten years of age, he is entitled to 8 weeks of leave equivalent to the maternity leave.
French: Si un salarié prend en charge un enfant de moins de sept ans pour l`élever, ou dans le cas où l'on a décidé de reporter l'obligation de scolarité, un enfant de moins de dix ans, il a droit à 8 semaines de congé équivalent au congé de maternité.
English: Its broad authority was to buy, sell or import agricultural products.
French: Il a comme pouvoir général d'acheter, de vendre et d'importer des produits agricoles.
English: Studies of efficient and sustainable mobility.
French: Études de mobilité efficace et durable.
English: Renewing a Canadian Driver’s Licence Inquiries about renewal and replacement Canadian Driver's Licences should be made at the appropriate provincial licencing office:
French: Renouvellement du permis de conduire canadien Les demandes de renouvellement et de remplacement de permis canadien doivent être adressées au bureau provincial d'émission des permis de conduire :
English: Provincial Reconstruction Teams continue to play a key supportive role throughout the majority of the provinces and remain a primary mechanism for Afghan development and extending the reach of the Government and the international community.
French: Les équipes provinciales de reconstruction continuent de jouer un rôle d'appui crucial dans la majorité des provinces et restent l'un des principaux mécanismes dont disposent le Gouvernement et la communauté internationale pour développer la plupart des provinces et y étendre leur autorité.
English: Using nullisomics, eight linkage groups were assigned to five physical chromosomes; using ditelosomics, three of these linkage groups were assigned to their respective chromosome arms.
French: À l'aide des lignées nullisomiques, huit groupes de liaison ont été assignés à cinq chromosomes distincts; grâce aux lignées ditélosomiques, trois de ces groupes de liaison ont pu être assignés à un bras chromosomique spécifique.
English: Both L-alanine and α-aminoisobutyric acid residues are partially folded.
French: Les résidus L-alanine et acide α-aminoisobutyrique sont partiellement repliés.
English: The local community creates particular opportunities for stimulating interests and meeting the needs of the individuals and groups living in it.
French: La collectivité constitue un cadre propre à susciter des intérêts et à répondre aux besoins des individus et des groupes d’individus qui la composent.
English: • Obtaining the original printed edition Many parts of the style guide have been updated and others are being worked on.
French: • Se procurer la version papier originale De nombreuses parties de l’ouvrage ont fait l’objet d’importantes mises à jour, et d’autres sont en préparation.
English: - Keeps records of completed questionnaires processed and other work performed to provide information to the supervisor on work progress related to each statistical series, and performs related clerical duties.
French: - Tient des écritures sur les questionnaires traités et les autres travaux exécutés pour renseigner le surveillant sur l'avancement du travail à l'égard de chaque série statisti- que et remplit d'autres fonctions de bureau connexes.
English: As the tempo of development of new food products by genetic modification of plants and animals has accelerated, public interest in the capacity of the regulatory system to keep pace with future developments has grown.
French: Compte tenu du rythme rapide de la création de produits alimentaires nouveaux issus de la modification génétique des végétaux et des animaux, les consommateurs se préoccupent de plus en plus de la capacité du système de réglementation à ne pas se laisser dépasser par les découvertes dans ce domaine.
English: We agree with the approach taken by the rapporteur, who has underlined the need to make progress on all issues in this wide-ranging agenda, with a clear emphasis on the objectives of poverty reduction and sustainable development.
French: Nous souscrivons à l’approche adoptée par le rapporteur, qui a souligné la nécessité d’engranger des progrès sur tous les fronts dans un programme de grande envergure, en mettant clairement l’accent sur les objectifs de diminution de la pauvreté et de développement durable.
English: `We tested the tyres with my current race bike; there was no point using the machine with the pneumatic-valve engine because the tyres weren't working well enough.
French: Nous avons essayé les pneus avec la moto que j'utilise actuellement et ça n'a même pas valu la peine d'essayer le moteur à distribution pneumatique parce que les pneus ne se comportaient pas assez bien.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 72 000 barrels of clean petroleum products on each of the two following voyages: one from Sarnia to Thunder Bay, Ontario, and one from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour effectuer deux voyages assurant le transport d'environ 72 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage : un de Sarnia à Thunder Bay (Ontario) et l'autre de Sarnia à Sault Ste.
English: Tissue densities and composition were variable among the three species.
French: ∙m−3. La densité des tissus et la composition tissulaire diffèrent chez les trois espèces de poissons.
English: Owner/Manager of Partners in Enterprise Current and Past Activities:
French: Propriétaire et gestionnaire de Partners In Enterprise Activités actuelles et passées :
English: Sentinel physicians reported 77 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Les médecins sentinelles ont signalé 77 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations.
English: Gill Na+, K+-ATPase activity of highly silvered freshwater Atlantic salmon was greater than that of highly silvered brook trout.
French: L'activité du Na+-K+-ATP-ase dans les ouïes de saumons atlantiques dulçaquicoles à livrée très argentée était plus importante que chez les ombles de fontaine semblables.
English: Results Results related to the share of cropland in each tillage erosion risk class are provided for the provinces and for Canada as a whole in the Erosion chapter from the AgriEnvironmental Indicator Report #2.
French: Résultats La proportion de terres en culture, dans chaque catégorie de risque d’érosion par le travail du sol, a été calculée pour les provinces et l’ensemble du Canada, et ces données figurent dans le chapitre sur l’érosion du Rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux (no 2).
English: Voluntary organizations are matching government efforts by marshalling their own resources, supplemented by the DGSE.
French: Des organisations bénévoles mènent de leur côté une action parallèle en mobilisant leurs propres ressources que complète la Direction générale de l'éducation spéciale.
English: There is no facility to issue payments in January 1999 and have the value reflected on a 1998 T4.
French: Il n'est pas possible d'indiquer sur un T4 de 1998 des paiements émis en janvier 1999.
English: This act also facilitates paternity investigations by allowing genetic fingerprinting to be used as evidence, and confers on children whose descent is established by this method the right to receive maintenance.
French: Cette même loi facilite la recherche de paternité en introduisant le recours à la preuve par le test d'empreintes génétiques et ouvre droit pour l'enfant dont la filiation est ainsi établie à la pension alimentaire.
English: What is the relationship between the continuum theory of thermodynamics and the molecular theory of statistical mechanics?
French: Quel lien peut-on faire entre la théorie du continuum en thermodynamique et la théorie moléculaire de la mécanique statistique?
English: Efforts to promote the advancement of women would be enhanced if the Convention's normative standards were more widely used and if mainstreaming was monitored as part of the treaty monitoring process.
French: Les efforts de promotion de la femme seraient facilités si les normes de la Convention étaient plus largement utilisées et si l'intégration d'une perspective sexospécifique faisait l'objet d'un suivi dans le cadre du processus de suivi des traités.
English: • discussion themes included advantages and disadvantages of telework from a managerial perspective, and suggestions for improving telework Dependent colleagues of teleworkers Survey
French: • les thèmes étaient, notamment, les avantages et les inconvénients du télétravail du point de vue de la direction ainsi que les suggestions visant à améliorer le télétravail Collègues proches des télétravailleurs Enquête
English: The services on the Internet Site « TGV-EUROPE » (hereafter the « Site ») are offered by the company Voyages-sncf.com, a public limited company under French law, registered in the database of undertakings under number 431 810 621, whose head offices are established at 7 rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, France.
French: Les prestations présentes sur le Site Internet "TGV-EUROPE" (ci-après le "Site") sont proposées par la société Voyages-sncf.com, société anonyme de droit français, enregistrée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 431 810 621, et dont le siège social est situé 7 rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, France.
English: In 2002 co-operation essentially took the form of direct transfer of experience between countries which had taken part in MOSAIC I and countries taking part in MOSAIC II, and of the resulting circulation of experts all over the region.
French: En 2002, cette coopération s’est matérialisée essentiellement par le transfert direct d’expérience entre les pays ayant participé à MOSAIC I et les pays participant à MOSAIC II, et par la circulation d’experts à travers la région qui en a résulté.
English: Mr. Fall's consultations have led to the launching of the preparatory process of the international conference on the Great Lakes region.
French: Les consultations qu'il a tenues ont abouti au lancement du processus préparatoire de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: For example, what if you are going to read a file and the file does not exist?
French: Par exemple, que se passe-t-il quand vous voulez lire un fichier et que ce fichier n'existe pas ?
English: Several delegations stated that a separate set of rules should not be created to cope with problems relating to new technologies, such as biotechnology.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’il n’y a pas lieu de créer un ensemble de règles distinct pour traiter les problèmes liés aux nouvelles technologies, telles que la biotechnologie.
English: This is notably true of the Sakharov Prize and "urgent resolutions".
French: C'est notamment le cas du prix Sakharov et des «résolutions urgentes».
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités de l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: The EU welcomes the progress made in Kosovo in the implementation of resolution 1244 (1999) and fully supports the continued efforts of the new Special Representative of the Secretary-General to establish democratic, self-governing institutions in Kosovo in order to provide substantial autonomy for the people of Kosovo in accordance with that resolution.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés au Kosovo pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et appuie sans réserve les efforts constants que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général déploie en vue d'instaurer des institutions démocratiques et autonomes au Kosovo afin d'assurer une autonomie substantielle pour le peuple du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: It urges the international donor community to continue providing assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.
French: Il exhorte la communauté internationale des bailleurs de fonds à poursuivre son assistance et répondre d'urgence à la situation humanitaire et économique de la bande de Gaza.
English: Author's comments on the State party's observations concerning the merits of the case
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie quant au fond de l'affaire
English: Accompanies inspectors on work assignments and evaluates their performance.
French: Accompagner les inspecteurs au cours de leurs tournées et porter un jugement sur leur rendement.
English: A good example of this is the Government On-Line Initiative (GOL).
French: Le projet Gouvernement en direct (GED) en est un parfait exemple.
English: Health station coverage (approximately one health station per 11,000 inhabitants) is not far short of the national target, having been boosted by additional measures in line with the Bamako initiative recommendations (cost reductions, improvements in management, involvement of the general public and rationalization of prescribing practices), which made it possible to raise the standard of facilities and thus to introduce services such as the Expanded Programme of Immunization, antenatal consultations and primary curative consultations.
French: La couverture en postes de santé (≈ 1 poste pour 11 000 habitants), proche de l'objectif national, a été renforcée par des mesures complémentaires conformes aux recommandations de l'Initiative de Bamako (réduction des coûts, amélioration de la gestion, participation des populations, rationalisation de la prescription).  Ces mesures ont permis une amélioration du niveau des structures, et donc de l'utilisation de services tels que ceux du Programme Elargi de Vaccination (PEV), de la consultation prénatale (CPN) et de la consultation primaire curative (CPC).
English: Budget cuts in previous years had reduced CF capabilities, and at the time no budget increases had been planned to fund these new operations.
French: Les compressions budgétaires des années antérieures avaient réduit les capacités des FC, et il n’était pas prévu à l’époque d’augmentations budgétaires pour financer ces nouvelles opérations.
English: • Any recognition or accommodation of other religious or cultural holidays should be included.
French: • La politique doit faire état de toute mesure de reconnaissance ou d'accommodement visant d'autres congés religieux ou culturels.
English: Parties are entitled to participate in electoral processes.
French: Elle donne également le droit aux partis de participer aux opérations électorales.
English: Transform and Modernize the CF Transformation of the CF is proceeding as planned.
French: Transformer et moderniser les FC La Transformation des FC se déroule comme prévu.
English: Adult, male Redbreast sunfish, Lepomis auritus, from Oromocto Lake, NB, 2005. www.unb.ca/cri Freshwater Fishes of New Brunswick.
French: Crapet rouge (Lepomis auritus) mâle adulte du lac Oromocto (N.-B.), 2005. www.unb.ca/cri - Freshwater Fishes of New Brunswick; en anglais seulement.
English: Bercz, J.P., Jones, L., Garner, L., Murray, D., Ludwig, D. and Boston, J. 1982.
French: Bercz, J.P., Jones, L., Garner, L., Murray, D., Ludwig, D. et Boston, J. 1982.
English: These worries relate to the possible consequences resulting from the indictment of Ramush Haradinaj, the present Prime Minister of the provisional Government.
French: Celles-ci ont trait aux éventuelles conséquences qu'aurait l'inculpation de Ramush Haradinaj, l'actuel Premier Ministre du Gouvernement provisoire.
English: 139, page 1195); (« Règlement ») "signal" means a television or audio signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act, retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act; (« signal ») "small cable transmission system" has the meaning attributed to it in sections 3 and 4 of the Regulations, which read: "3.
French: 128, page 4096), qui se lit comme suit : « "local" Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d’un immeuble à logements multiples; b) une pièce d’un immeuble commercial ou d’un établissement »; ("premises") « petit système de transmission par fil » Petit système de transmission par fil tel qu’il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement, qui se lit comme suit : « 3.
English: We could have more energy-efficient cars and do many other things because the consumer has to play a role in this scenario as well.
French: Il faudra imposer des plafonds ´ ´ stricts pour ces secteurs, particulierement le secteur de la production ` d’electricite et le secteur petrolier et gazier en amont ou les emissions ´ ´ ´ ` ´ ´ ont augmente de 35 et de 58 p.
English: contribute to transparency in government policy making, act as a check on corruption and ensure an effective state.
French: constituent un obstacle à la corruption et garantissent le fonctionnement efficace de l’État.
English: In perfect consonancy with international protective parameters, particularly with the Convention on the Rights of the Child, the 1988 Brazilian Constitution and the Statute of the Child and Adolescent inaugurated, within Brazilian juridical culture, a new paradigm inspired by the conception of the child and adolescent as true rights-bearers, in a special stage of development.
French: En parfait accord avec les dispositions protectrices internationales et notamment avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Constitution brésilienne de 1988 et le Statut de l'enfant et de l'adolescent marquent l'introduction, dans l'appareil juridique brésilien d'un nouveau paradigme inspiré par le principe selon lequel l'enfant et l'adolescent sont d'authentiques détenteurs de droits se trouvant à un stade particulier de développement.