ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it needs to be borne in mind that - whatever happens - the real solution to the problems of comitology for the European Parliament is still to change the procedure for implementing legislation laid down in the Treaties, and gradually to dismantle the committees whose existence represents an anomaly that severely restricts the Commission' s executive power and may prejudice the European Parliament' s legislative powers.
French: Enfin et quoi qu'il en soit, il convient de rappeler qu'aux yeux du Parlement européen, la véritable solution aux problèmes de la comitologie demeure la révision de la procédure prévue par les Traités en matière d'exécution des normes, ainsi que la suppression progressive des comités, dont l'existence est une anomalie qui entrave considérablement le pouvoir d'exécution de la Commission et qui risque de porter préjudice aux pouvoirs législatifs du Parlement européen.
English: The accumulation of fat reserves from autumn through early winter was similar to that exhibited by adults and was probably associated with the presence of energy-rich food.
French: L'accumulation de réserves de graisse à l'automne et au début de l'hiver chez les jeunes se compare à celle qui est observée chez les adultes et s'explique probablement par la présence d'une nourriture riche en énergie.
English: The Governor in Council may appoint John (Jack) Stagg to the position of Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer John (Jack) Stagg au poste de sous-ministre délégué des Pêches et des Océans, à titre amovible.
English: The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference.
French: Les textes reproduits dans la présente plaquette le sont pour les besoins d’une consultation rapide.
English: Articles 342, of the 1992 Income Tax Code (CIR 92) and 182 of the Royal Decree implementing that Code (AR/CIR 92) relate to establishing the minimum taxable profit (taxable net amount) for foreign firms operating in Belgium.
French: Conditions L'article 342 du Code des impôts sur les revenus de 1992 (CIR 92) et l'article 182 de l'arrêté royal qui applique ce code (AR/CIR 92) visent à fixer un bénéfice minimum imposable (montant net imposable) pour les sociétés étrangères exerçant des activités en Belgique.
English: The list of products covered by these market organisation arrangements should, however, be extended to include the 19 important species brought in by the new Member States in 2004 as well as certain culinary herbs to allow them to benefit from the Community support regime.
French: La liste des produits couverts par les organisations de marché devrait néanmoins être étendue à 19 espèces importantes introduites par les nouveaux États membres en 2004 ainsi qu'à certaines herbes culinaires pour qu'elles puissent bénéficier du régime d'aide communautaire.
English: One final factor that may have contributed to the low response rate is apathy toward surveys on the part of police officers.
French: Un dernier facteur pouvant avoir contribué au faible taux de réponse est l’apathie des policiers à l’égard des sondages.
English: Telegram, White to Wood, July 26, 1902.
French: Télégramme du contrôleur White au surintendant Wood, le 26 juillet 1902.
English: It represents a range of possible cost savings to the notifiers.
French: On y présente une plage d'économies de coûts possibles.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/436).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/436)
English: Elimination of violence against women, its causes and consequences
French: Élimination de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: His legal opinion is binding on the government, however, this advice is considered confidential between a counsel and its client and is not for distribution outside the department.
French: Son avis juridique lie le gouvernement, mais cet avis est jugé confidentiel entre l'avocat et son client et ne doit pas être divulgué en dehors du Ministère.
English: In 2001–2002, efforts continued to fill a number of vacant positions in the Operations Branch; however, due to a country-wide shortage of scientific/ toxicological personnel, coupled with intense competition within government for such resources, achieving a full complement of staff has taken significantly longer than anticipated.
French: En 2001-2002, on a poursuivi les tentatives destinées à combler des postes vacants au sein de la direction des Opérations; toutefois, en raison de la pénurie de personnel scientifique et toxicologique à la grandeur du pays, en plus d’une concurrence féroce au sein du gouvernement pour de telles ressources, se doter d’un effectif complet d’employés s’est avéré beaucoup plus long que prévu.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à prendre part à des consultations officieuses pour poursuivre le débats sur la question.
English: Two firms submitted proposals, but only KPMG Consulting met all the necessary qualifications and, therefore, was the successful bidder.
French: 100 des employés du Ministère appartenant à la catégorie EX (exécutif) satisfaisaient aux normes gouvernementales de maîtrise de leur deuxième langue officielle, contre 60 à 70 p.
English: Strategic Outcome/Program Activity (A) FTEs (B) Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Résultat stratégique / Activité de programme (A) ETP (B) Fonction-nement Immobi-lisations Subven-tions et contri-butions Total :
English: The Board agreed that the recommendation made by the members of the Permanent Forum to indigenous representatives to make joint statements be taken into account when considering the reporting obligation of beneficiaries of the Fund, provided that they actively engage in lobbying and networking.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'il serait tenu compte, lors de l'examen de l'obligation de faire rapport imposée aux bénéficiaires du Fonds, de la recommandation formulée par les membres de l'Instance permanente à l'intention des représentants autochtones invitant ceux-ci à faire des déclarations communes, sous réserve qu'ils soient très actifs en ce qui concerne la mobilisation et l'établissement de contacts.
English: This entitles working mothers to paid maternity leave for 14 weeks after giving birth (notwithstanding contractually agreed extended leave, a collective agreement or cantonal regulations).
French: Les travailleuses ont droit, après l’accouchement à un congé de maternité de 14 semaines au moins (des congés plus longs par contrat, convention collective ou réglementation cantonale étant réservés).
English: • (b) off Cape Beale, at the entrance to Trevor Channel in Barkley Sound;
French: • b) au large du cap Beale, à l'entrée du chenal Trevor dans le chenal Barkley;
English: in writing. - I was happy to support the final report from the Temporary Committee on Climate Change.
French: par écrit. - (EN) J'ai été heureuse de soutenir le rapport final de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: • standard checklists and templates and good quality examples for managers and contracting staff
French: • des listes de vérification, des modèles et des exemples concrets à l'intention des gestionnaires et des employés chargés de la passation des marchés;
English: Article 5 This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
French: Article 5 La présente décision est applicable du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2012.
English: (b) Making the United Nations crime prevention guidelines work;
French: b) Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime;
English: AB/XXXI/5 Annex E, page 4
French: INDEX DES PAYS ET TERRITOIRES ET DE CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: Browse this list, and click on a title that interests you.
French: Les profils connexes sont reliés entre eux pour faciliter une recherche plus approfondie.
English: Concerning the proposed Article 24bis on violations with regard to on demand audiovisual media services, the Standing Committee considered that this proposal, which is inspired on Article 2a paragraph 4 of the AVMS Directive, should take into account the nature and possibilities of the Standing Committee, in particular "in case of urgency" where an issue should be addressed "in the shortest possible time" (paragraph 2).
French: Concernant la proposition d’article 24bis sur les violations concernant les services audiovisuels sur demande, le Comité permanent considère que cette proposition, inspirée du paragraphe 4 de l’article 2bis de la Directive SMA, devrait tenir compte du caractère et des possibilités du Comité permanent, en particulier "en cas d’urgence" lorsqu’une question doit être traitée "dans les plus brefs délais" (paragraphe 2).
English: Deferred profit sharing plan (DPSP): an employer-sponsored savings plan registered with Revenue Canada.
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) : Régime dépargne demployeur enregistré auprès
English: Once again, here, the progress can be facilitated by aligning with national priorities and leadership in a three-way partnership.
French: Là encore, on peut mieux avancer en s'alignant sur les priorités et les initiatives nationales dans le cadre de partenariats tripartites.
English: However, one thing we must know is that the list will never be complete, and the concepts and definitions will never be accurate.
French: Il faut cependant savoir que la liste ne sera jamais exhaustive, et que les concepts et autres définitions ne seront jamais exacts.
English: If an international agreement does not establish a special handing-over procedure between the relevant States, the alien may be turned over to the expelling State's internal authorities for expulsion (Belarus, 1999 Council Decision, article 3).
French: 25 1) et 2).  Si un accord international n'institue pas entre les États concernés de procédure spéciale de remise de l'étranger expulsé, celui-ci peut être confié aux autorités de l'État d'expulsion qui procéderont à son expulsion (Bélarus, décision du Conseil de 1999, art.
English: Search Options NPRI Communities Portal Search Choose from several common search options including community name, environmental issue, company or organization name to find out what's being released, disposed or recycled by facilities in your area of interest.
French: Options de recherche Recherche dans le Portail communautaire de l'INRP Choisissez parmi plusieurs options de recherche courantes, dont le nom de la collectivité, l'enjeu environnemental, le nom de la compagnie ou de l'installation, pour savoir ce que les installations de la région qui vous intéresse rejettent, évacuent ou recyclent.
English: For the purposes of this Treaty, the States Parties shall apply the following counting rules: All battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters, as defined in Article II, within the area of application shall be subject to the numerical limitations and other provisions set forth in Articles IV, V,
French: Tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque, tels que définis par l’Article II, dans la zone d’application, sont soumis aux limites numériques et aux autres dispositions prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux à l’exception de ceux qui, selon les pratiques habituelles d’un Etat Partie :
English: Regrettably, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
French: Malheureusement, de sérieux retards ont été enregistrés depuis la création du Comité.
English: It is mainly intended for the unemployed and for workers covered by a training or retraining plan.
French: C'est l'objet du programme intitulé "Schéma régional de la formation des personnes handicapées" lancé par l'AGEFIPH en février 1992.
English: All those associated with the justice system need to be well informed about FAS/E. The rights of victims must be respected.
French: Il faudra que tous ceux qui font partie du système de justice soient bien informés à propos du SAF/EAF et que les droits des victimes soient respectés et protégés.
English: The Acting President: A recorded vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Un vote enregistré a été demandé.
English: Again in reference to the societal interaction model, the various actions of the Federal government in this regard very closely mirror the philosophy contained within the Western version of history (see Diagram 5).
French: En se référant encore une fois au modèle d'interactions sociales, les diverses mesures adoptées par le gouvernement fédéral à cet égard étaient un reflet assez précis de la philosophe sous-jacente à la version de l'histoire Occidentale (voir le Diagramme 5).
English: The Treaty of Amsterdam nevertheless calls for respect for the fundamental rights guaranteed by the Convention, while formalising the judgments of the Court of Justice on the matter.
French: Cette situation n'a pas empêché le traité d'Amsterdam d'insister sur le respect des droits fondamentaux garantis par la convention, tout en formalisant la jurisprudence de la Cour de justice en la matière.
English: Doc 10389 and Reference No 3042 of 24 January 2005 Opinion approved by the Committee on 25 January 2005 Secretaries to the committee:
French: Doc 10389 et renvoi n° 3042 du 24 janvier 2005 Avis approuvé par la commission le 25 janvier 2005 Secrétaires de la commission:
English: Municipal and provincial partnerships will be key to the program's success.
French: Le partenariat des gouvernements provinciaux et des autorités municipales sera la clé du succès du programme.
English: In carrying out its mandates, UNODC has done considerable work in recent years to examine the involvement of organized criminal groups in different forms of environmental crime.
French: Dans le cadre de ses mandats, l'ONUDC a réalisé des travaux considérables ces dernières années pour étudier l'implication de groupes criminels organisés dans diverses formes de criminalité contre l'environnement.
English: Canada and Six Nations Counsel make their presentations on historical facts of each of the two claims.
French: Les avocats du Canada et des Six Nations font leurs présentations sur les faits historiques de chacune des revendications.
English: At its following meeting on 29 April 2003, I was authorised to undertake a fact-finding visit to Sofia (programme of my visit appended).
French: Lors de la réunion suivante, tenue le 29 avril 2003, j’ai été autorisé à effectuer une mission d’enquête à Sofia (voir le programme de ma visite en annexe).
English: It is our view that United Nations support for Timor-Leste is beginning to bear fruit.
French: Nous sommes d'avis que l'appui apporté par les Nations Unies au Timor-Leste commence à porter ses fruits.
English: In western Europe, technology is already being applied to reduce emissions of particulates and
French: En Europe occidentale, des technologies sont déjà appliquées pour réduire les matières particulaires et le dioxyde de soufre.
English: In other words, there exists within the Peruvian judicial system appropriate remedies for claiming “undue” delay in the administration of justice, and it is for a Peruvian court to consider a question of this type.
French: En d'autres termes, le système judiciaire péruvien prévoit des recours en cas de retard jugé excessif dans l'administration de la justice et il incombe à un tribunal péruvien d'examiner les questions de ce type.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Deux lesbiennes sexy se lèchent" ==> pour les fans de petits seins ! A recommander !
English: A > Please call Algonquin Direct Customer Service within 24 hours of receiving your order.
French: R > Vous devez téléphoner au service à la clientèle d'Algonquin Direct dans les 24 heures suivant la réception de la commande.
English: According to the report as regards residual risks Belgian rules provide for limiting the time a worker is exposed to risk rather that reducing working time overall or providing for additional paid holidays.
French: Il apparaît dans le rapport qu’en ce qui concerne les risques résiduels, la réglementation belge prévoit de limiter la durée d’exposition plutôt que de réduire globalement la durée du travail ou d’octroyer des congés payés supplémentaires.
English: 1.2 IMPROVE QUALITY AND STANDARDIZATION OF METADATA
French: 1.2 AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ ET NORMALISATION DES MÉTADONNÉES
English: But remember: the sun can rob your skin of its natural beauty.
French: Un rappel : le soleil peut dérober la beauté naturelle de votre peau.
English: Mr. Di Liscia (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that economic growth was a key factor in development.
French: M. Di Liscia [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] dit que la croissance économique est une clef du développement.
English: Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated.
French: Informations complémentaires si les informations précontractuelles sont fournies par certaines organisations de crédit (article 2, paragraphe 5, de la directive 2007/…/CE*) ou proposées pour un crédit aux consommateurs destiné à un rééchelonnement de la dette
English: In addition to forwarding your nominees' curricula vitae, we would ask that you summarize their qualifications in the nomination form.
French: En plus d'acheminer le curriculum vitæ de vos candidats, veuillez résumer les titres de compétence de chacun dans le formulaire de mise en candidature.
English: D Y Y D D D N Y D D D Y Y N N Y D D N D D D N Y Y D Y D D Y D N D
French: E O O E O E N O E E E O O N N O E E N E E E N O O E O E E O E N E
English: The two main levers of influence, which combine together to act as one, are: 4.
French: Les deux principaux leviers d’influence, formant un tout, consistent : 4.
English: Canadian companies have been identified and contacted and an event is planned before March 31, 2002.
French: Elle a sélectionné des entreprises canadiennes et communiqué avec elles, et une activité doit avoir lieu avant le 31 mars 2002.
English: With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra-legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation.
French: Ayant peu confiance dans les institutions existantes pour appliquer les réformes, Djindjic a souvent pris des raccourcis en utilisant des moyens extralégaux et des majorités parlementaires improvisées pour réussir à faire voter la législation.
English: Health Canada routinely recommends that Canadian travellers seek an individual risk consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their individual risks for illness prior to travelling outside of Canada.
French: Santé Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ du pays pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Synagis® administered either intramuscularly as a single dose in prophylaxis or intranasally in prophylaxis, followed by therapy, also significantly reduced disease in a dose-dependent manner.
French: L'administration de Synagis® sous forme de dose unique intramusculaire ou par voie intranasale en prophylaxie, suivie du traitement, a aussi réduit significativement et de manière dose-dépendante l'évolution de la maladie.
English: By building on its existing qualities, the village can offer visitors:
French: Il a à offrir :
English: The obligation to secure, in such an area, the rights and freedoms set out in the Convention derives from the fact of such control whether it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration."25 34.
French: L’obligation d’assurer dans une telle région le respect des droits et libertés garantis par la Convention découle du fait de ce contrôle, qu’il s’exerce directement, par l’intermédiaire des forces armées de l’Etat concerné, ou par le biais d’une administration locale subordonnée.»25 34.
English: Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy
French: Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure
English: The European Union continues to support efforts by the United Nations and its agencies, as well as by civil society and non-governmental organizations, to alleviate the suffering of civilians on the ground and to work towards achieving durable stability.
French: L'Union européenne continue d'appuyer les efforts menés par l'ONU et ses organismes, ainsi que par la société civile et les organisations non gouvernementales pour atténuer les souffrances des civils sur le terrain et pour œuvrer en faveur d'une stabilité durable.
English: These differences are determined on a case-by-case basis.
French: Ces différences sont établies dans chaque cas.
English: Classification is allotting one or more classification symbols (e.g., IPC symbols) to a patent application, either before or during search and examination, which symbols are then published with the patent application.
French: On entend par classement l’attribution d’un ou plusieurs symboles de classement (par exemple, des symboles de la CIB) à une demande de brevet, soit avant soit pendant la recherche et l’examen, ces symboles étant ensuite publiés avec la demande de brevet.
English: Since this is a pilot project and owing to a lack of specific additional funding, the Board will be initially serviced by the Headquarters Committee on Contracts secretariat.
French: Comme il s'agit d'un projet pilote du fait qu'aucune ressource financière spécifique supplémentaire n'a été allouée à ce système, le fonctionnement du conseil sera assuré dans un premier temps par le secrétariat du Comité des marchés du Siège.
English: Secondly, in order to allow producers of various types of renewable energy better access to the distribution network in different countries, it is vital to separate distribution grid operators from energy producers.
French: Deuxièmement, afin de permettre un meilleur accès des producteurs de différents types d'énergies renouvelables au réseau de distribution dans différents pays, il est essentiel de dissocier les gestionnaires de réseau de distribution des producteurs d'énergie.
English: A whole body of internal European Union legislation is at risk.
French: Une série de législations internes à l'Union européenne sont menacées.
English: It must be sufficiently detailed so as to enable the Registry to assess the necessity and the reasonableness of each activity charged by each of the defence team members.
French: Les renseignements fournis doivent être assez détaillés pour permettre au Greffe de juger du caractère « nécessaire et raisonnable » de chaque objet de dépense exposé par chacun des membres de l'équipe.
English: Against that backdrop, the multilateral disarmament and arms control process is facing a severe test.
French: Sur cette toile de fond, le désarmement multilatéral et le processus de contrôle des armements sont sérieusement mis à l'épreuve.
English: During the Easter Vigil, the Church reads the account of creation as a prophecy.
French: Dans la Veillée pascale, l'Église lit le récit de la création comme une prophétie.