ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Ministry of Health, Social Welfare and Family
French: Pour le ministère de la Santé, du Bien-être social et de la Famille
English: Almost all Government bills result in the enactment of public Acts.
French: Seuls les projets de loi d’origine gouvernementale et d’intérêt public font l'objet de notre étude.
English: • Direct Broadcast Satellites
French: • Satellites de radiodiffusion directe
English: HISTORY OF THE LINE The Subdivision was originally constructed by the Houlton Branch Railway Company in 1871; it was subsequently leased to the New Brunswick Railway Company (hereinafter NBR) in 1882.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE La subdivision a été construite par la Houlton Branch Railway Company en 1871, puis louée à la New Brunswick Railway Company (ci-après la NBR) en 1882.
English: Protection of your personal data is an important matter for us.
French: La protection des données vous concernant personnellement est pour nous un souci important.
English: January • Report on the Non-Medical Use of Drugs - January 8, 2003
French: • Rapport sur la consommation non médicale de drogues ou de médicaments - 8 janvier 2003
English: Geneva, 18-19 June 2009
French: Genève, 18 et 19 juin 2009
English: Therefore, the CB & CNS Railway is of the view that the CB & CNS Railway has corporate authority to operate a railway in the province of Nova Scotia.
French: C'est pourquoi la CB & CNS Railway est d'avis qu'elle jouit de l'autorisation morale d'exploiter une ligne de chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Description Parks Canada welcomes annually more than 26 million visitors to the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Description Parcs Canada accueille chaque année plus de 26 millions de visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Plea in law alleging the absence of a significant change to the project which could have warranted a reduction in aid
French: Sur le moyen tiré de l’absence de modification substantielle du projet qui aurait pu justifier une réduction du concours
English: Total imports of goods from China increased to $18.6 billion in 2003, up 16% over 2002.
French: Au contraire, en 2003 toujours, la valeur totale des importations de marchandises en provenance de Chine a atteint 18,6 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 16 % par rapport à l'année précédente.
English: During capture, animals are vulnerable to injury or a possible drug overdose.
French: Pendant la capture, les animaux risquent d’être blessés ou de recevoir une dose excessive de drogue.
English: Justification To avoid confusion the article should clarify that intermediaries have the right to access the signal when they are acting on behalf of broadcasters for a given event.
French: Justification Pour ne pas créer de confusion, il est nécessaire de préciser dans l'article que les intermédiaires ont le droit d'accès au signal lorsqu'ils agissent pour le compte des radiodiffuseurs pour une manifestation donnée.
English: It can issue charitable donation receipts for tax purposes.
French: En outre, il peut émettre des reçus d’impôt pour des dons de bienfaisances.
English: Please indicate what steps are being taken to improve access to the system of justice for users of mental health services and to guarantee such persons' right to a defence.
French: Décrire les mesures prises pour améliorer l'accès à la justice des usagers des services de santé mentale et pour garantir leur droit à la défense.
English: In this regard, the following partnership initiatives were launched:
French: À cet égard, les initiatives suivantes, qui concernent des partenariats, ont été lancées :
English: ILO is aiming to address the gap between policy and practice through training for gender focal points.
French: L'OIT s'attache à combler l'écart entre les principes et la pratique en dispensant une formation à ses responsables des questions relatives aux femmes.
English: A total of fifty-one respondents offered their insight, concerns and recommendations.
French: Au total, 51 répondants ont formulé leurs commentaires, préoccupations et recommandations.
English: Today, the time required for bringing appeals on for hearing has been greatly reduced.
French: Or les délais ont été fortement réduits depuis.
English: So far, about 41,922 persons (around 32,600 Hindus and 9,300 Muslims) have been arrested and around 4,000 offences registered in the State.
French: À la date de rédaction de la note, environ 41 922 personnes (soit approximativement 32 600 hindous et 9 300 musulmans) avaient été arrêtées et environ 4 000 infractions avaient été constatées dans l'ensemble de l'État.
English: Dispersion of telemarketing fraud operations within Canada Many telemarketing fraud operations no longer co-locate the components of their schemes in a single location.
French: Dispersion des opérations de télémarketing frauduleux au Canada Bon nombre des opérations de fraude par télémarketing ne gardent plus leurs éléments au même endroit.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Ethiopia.  Mr. Nega (Ethiopia): Permit me at the outset to express my delegation's appreciation to Mr. d'Escoto Brockmann and to the United Nations for convening this timely and important Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Nega (Éthiopie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier, au nom de ma délégation, M. d'Escoto Brockmann et l'ONU pour avoir organisé cette Conférence importante et opportune sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: LORD GREY TO LORD ELGIN (COLONIAL SECRETARY), MARCH 1, 1906
French: LORD GREY À LORD ELGIN (SECRÉTAIRE COLONIAL) LE 1er MARS 1906
English: The signed contribution agreements reminded recipients of their official language obligations in order to meet the needs of official language minority communities.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Chacune des ententes de financement signées rappellent aux bénéficiaires leurs obligations en matière de langues officielles et ce, dans le but de s’assurer que les bénéficiaires tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The international community expected UNIDO to draw up a long-term vision on the basis of its Constitution with the objective of creating a world of opportunity where progress was equitable, accessible and sustainable and where the alleviation of poverty was a common aim and a global responsibility, with a view to ensuring a decent standard of living for all through the development of the industrial infrastructure.
French: La communauté internationale attend de l'ONUDI qu'elle définisse une vision à long terme conformément à son Acte constitutif afin de favoriser l'avènement d'un monde ouvert à tous dans lequel le progrès serait équitable, accessible et durable et la réduction de la pauvreté un objectif commun et une responsabilité mondiale afin d'assurer un niveau de vie décent pour tous grâce au développement de l'infrastructure industrielle.
English: In viewing the data, one may conclude that a relatively high proportion of contribution expenditures can be attributed to administration.
French: L’examen du tableau peut inciter le lecteur à conclure qu’une proportion relativement élevée des dépenses au titre des contributions peut être attribuée à l’administration.
English: ‘Evidence-Based’ Policy & Practice In recent years, a great deal of attention has been devoted to the notion of ‘evidence-based’ policy & practice in many different fields and sectors (e.g., health, social services, criminal justice, etc.). However… A Word of Caution:
French: Politiques et pratiques fondées sur des faits probants Ces dernières années, la notion de politiques et de pratiques ‘fondées sur des faits probants’ a fait l’objet d’énormément d’attention dans différents domaines et secteurs (comme en santé, dans les services sociaux, en justice pénale, etc.). Une petite mise en garde s’impose toutefois...
English: (b) Planting should be done in plots of 100 plants.
French: b) La plantation se fait en parcelles de 100 plantes.
English: A specially-designed poster gives the prices charged by members of the programme.
French: Les deux thèmes principaux sont la nature et les monuments religieux.
English: All of these documents may be found on the EU website, ‘The EU’s relationship with the countries of Eastern Europe and Central Asia’: http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ index.htm. 14.
French: Voir, par exemple, la déclaration conjointe du sommet UEUkraine, Copenhague, 4 juillet 2002 (10607/02, presse 195) : http://ue.eu.int/pressData/en/er /71439.pdf; et Bulletin EU 5/2001, 1/6/81, EU-Moldova Cooperation Council : http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en /200105/p106081.htm. 17.
English: Scapa Flow, within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters.
French: Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes tracées de Point of Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusqu'à Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusqu'à Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone 2.
English: Priority axis 4 ("Sustainable development of coastal fishing areas") is mainly directed towards diversification of economic activities.
French: Cette situation a des retombées défavorables sur leur développement économique, en particulier sur la diversification de l'activité.
English: The hapteres have a dual function in anchoring the thallus to its substrate and taking up the nutrients from either stemflow or branchflow, whenever it rains.
French: Les haptères semblent servir à la fois à fixer le thalle au substrat et à puiser les éléments nutritifs de l’eau de pluie s’écoulant le long des branches ou du tronc.
English: (c) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: c) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: The qualitative methodological approach does, however, provide rich, detailed, descriptive and personal accounts of individual experiences for enhanced economic participation within and through social housing communities.
French: Par contre, la méthodologie qualitative est source de témoignages concrets, évocateurs, détaillés et riches du vécu des personnes qui ont réussi à améliorer leur participation à la vie économique au sein des collectivités d’habitation et par l’entremise de celles-ci.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 3 September 1997
French: Le complément 1à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 3 septembre 1997
English: This is the "THE" Parade, the highlight of the Rio Carnival.
French: Il s'agit "DU" défilé, apogée du Carnaval de Rio.
English: In the case of the provincial government, next steps will include obtaining the necessary orders-in-council to allow issuance of the mine permit, and coal processing plan approval.
French: Dans le cas du gouvernement provincial, les étapes suivantes consisteront, entre autres, à obtenir les décrets nécessaires pour la délivrance des permis d'exploitation minière ainsi que l'approbation de l'usine de préparation du charbon.
English: The strength of material used for, and the construction of, the liner shall be appropriate to the capacity of the container and its intended use.
French: La résistance du matériau et le mode de construction de la doublure doivent être adaptés à la capacité du conteneur et à l'usage prévu.
English: Streuber.al@ic.gc.ca; hogg.deba@ic.gc.ca Abstract: Organization:
French: Streuber.al@ic.gc.ca et hogg.deba@ic.gc.ca Résumé Organisme :
English: E. E. Ehnmark and C. Koryfidis Editor in chief :
French: Secrétariat Groupe II – CESE 2, Rue Ravenstein B – 1000 Bruxelles Tél.
English: I shall therefore end my message by saying that it is time to pull ourselves together and get down to the essential issues.
French: Je terminerai donc mon message en disant qu'il est grand temps de se ressaisir et d'aller à l'essentiel.
English: U088 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diethyl ester 14.
French: U088 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester diéthylique de l'acide 14.
English: There never appear to have been any problems as to the facts themselves.
French: Les faits en eux-mêmes n'ont jamais apparemment soulevé de difficultés.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Canada Customs and Revenue Agency Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Agence des douanes et du revenu du Canada Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: In my view, the information is the best available and, represents a comprehensive, balanced, and transparent picture of the performance of Parks Canada for fiscal year 2006-2007.
French: Selon moi, l'information présentée est la meilleure dont on dispose à l'heure actuelle, et elle permet de brosser un portrait détaillé, équilibré et transparent du rendement de Parcs Canada pour l'exercice 2006-2007.
English: • The organisation will contend against all kinds of apartheid and segregation either by race, colour, nationality or religion.  The organisation will contest any systematic violation of human rights in the realm of religious belief
French: • L'organisation luttera contre toute forme d'apartheid et de ségrégation pour des raisons de race, de couleur, de nationalité, ou de religion ainsi que contre toute violation systématique des droits de l'homme s'agissant de convictions religieuses;
English: •   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 60(4) of the Customs Act on August 11, 1999.
French: •   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 11 août 1999 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Available from: www.cfpc.ca/local/files/Education/Red_Book_Feb_05_English.pdf. Accessed 2005 September 17.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/local/files/Education/Red_Book_Feb_05_English.pdf. Accédé le 17 septembre 2005.
English: However, more recent data showed that cold exposure improves glucose tolerance and stimulates glucose uptake in starved animals (ie., in the virtual absence of circulating insulin) nearly by the same order of magnitude as in fed animals.
French: Toutefois, des données plus récentes ont montré qu'une exposition au froid améliore la tolérance au glucose et stimule la capture de glucose chez les animaux affamés (c.-à-d., en l'absence virtuelle d'insuline circulante) d'un ordre de grandeur quasi similaire à celui des animaux nourris.
English: The course participants receive didactic leads to apply — where appropriate — the differentiation principle to girls/women.
French: Les participants reçoivent des conseils didactiques sur la façon d'appliquer - le cas échéant - le principe de la différenciation aux jeunes filles et aux femmes.
English: The action plan should also describe the intended results and outcomes of the integrated risk management initiative, the type of people needed to achieve them, and the costs.
French: 1.52 Dans le cadre de son travail de modernisation de la fonction de contrôleur, le Secrétariat du Conseil du Trésor a transmis aux ministères des directives préliminaires sur l’élaboration de leur plan d’action visant la gestion intégrée du risque.
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: Ni l'AGRHFPC ni le SCT n'est autorisé à évaluer les PAE des organismes distincts.
English: Service Computer Marketing is glad to welcome you.
French: S'ils ont des questions tournent elle lui avec confiance à nous.
English: Many participants supported this idea.
French: De nombreux participants ont appuyé cette idée.
English: Crazy mad mental Description It's used in English when you say that I'm going mental.
French: Crazy mad mental (Anglais) Description (Anglais) It's used in English when you say that I'm going mental.
English: I am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the European Union, cinnabar ore and mercury compounds.
French: Je me félicite que cette interdiction couvre, en plus du mercure métallique, les produits contenant du mercure qui ne peuvent être vendus ou commercialisés dans l'Union européenne, le minerai de cinabre ou les composés du mercure.
English: It must, however, be stressed that such new initiatives must be additional to the existing commitments.
French: Il convient toutefois de souligner que ces initiatives doivent venir s'ajouter aux engagements déjà pris.
English: It calls upon the State party to submit the comments to all relevant ministries, especially to all those that are working on the preparation of the report, and to non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
French: Il appelle l'État partie à soumettre lesdits observations à tous les ministères compétents, notamment à tous ceux qui sont chargés de l'élaboration du rapport, aux organisations non gouvernementales et autres parties prenantes concernées.
English: The Communication is not proposing different procedures for acknowledgement by exchange of letters or Recommendation.
French: La communication ne propose pas de procédures distinctes pour la reconnaissance par échange de lettres ou par recommandation.
English: The caseload, in turn, would determine the level of resources, including support staff, that would be required.
French: Le volume de travail, à son tour, déterminerait le niveau des ressources à prévoir, y compris le personnel d'appui.
English: Despite these challenges, the economy has remained resilient.
French: En dépit de ces difficultés, l'économie a continué de bien résister.
English: CCCF personnel offer workshops at provincial/territorial conferences across Canada.
French: Le personnel de la FCSGE donne des ateliers lors de conférences provinciales et territoriales partout au Canada.
English: Disabled Children (Article 23)
French: Enfants handicapés (Article 23)
English: E. Designation and Registration Prior to making a final decision not to designate or register the organization, the relevant department will send a letter to the applicant explaining why it will likely not qualify.
French: E. DÃ©signation et enregistrement Avant de dÃ©cider dÃ©finitivement de ne pas dÃ©signer ou enregistrer un organisme, le ministÃ¨re concernÃ© enverra une lettre au demandeur pour lui expliquer les raisons du refus probable.
English: See www.ochaonline.un.org/cerf.
French: Voir www.ochaonline.un.org/cerf.
English: The appearance in ʻLe Monde Diplomatiqueʼ of her report on the human rights situation in Algeria prompted the authorities to order the closure of her magazine in 1996.
French: La publication, dans "Le Monde diplomatique", de son article sur la situation des droits de lʼhomme en Algérie, conduisit les autorités de son pays à mettre fin à la publication de son propre journal, en 1996.
English: Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.
French: En effet, ce scénario pourrait empirer car il est peu probable que la Russie reste passive et regarde l'Ukraine se désagréger.
English: Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: With the target date initially set for the end of 2007 and later postponed, the Round has been punctuated by clear divergences of interests among the 151 members of the World Trade Organization (WTO).
French: Initialement programmé pour s'achever à la fin de 2007 puis prolongé, ce cycle a fait apparaître des divergences d'intérêts manifestes entre les 151 États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The integrated programmes and country service frameworks were appreciated and the decentralization process which he had initiated was commendable.
French: Les programmes intégrés et les cadres généraux de services de pays sont appréciés et le processus de décentralisation qu'il a initié est judicieux.
English: Bill C-67 and the Repeal of the Canadian Assistance Plan Act 18.
French: Projet de loi C-76 et abrogation de la loi sur le régime d'assistance publique du Canada 18.
English: Consultation Period for Electronic Payment and Deposit Account Practices  [ 2008-07-25 ] Health Canada:
French: Période de consultation relative aux paiements électroniques et aux comptes de dépôt  [ 2008-07-25 ] Santé Canada :
English: In its Overall Strategic Approach, adopted on 28 June 20003 in the context of the inclusion of Article 280 EC in the Amsterdam Treaty and the creation in 1999 of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Commission adopted its political and general objectives for the period 2001-05.
French: Dans son approche stratégique globale adoptée le 28 juin 20003, qui s’inscrit dans la suite de l’inscription dans le traité d’Amsterdam de l’article 280 du traité CE (TCE) et de la création de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) en 1999, la Commission a établi ses objectifs politiques et généraux pour la période 2001 – 2005.
English: Management recognizes the need for clarification while taking in consideration the purpose of acquisition cards, which is to streamline the acquisition process of low dollar value transactions.
French: D’accord. La direction reconnaît la nécessité d’apporter des précisions en tenant compte de la raison d’être des cartes d’achat, soit celle de simplifier le processus d’acquisition pour les achats de faible valeur.
English: Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum in Canada
French: Couleuvre d'eau du lac Érié Nerodia sipedon insularum au Canada
English: Football Nationalism by Ian Buruma Ian Buruma
French: Football et tribalisme by Ian Buruma Ian Buruma
English: The first paragraph of Article 17 of Regulation No 404/93 provides:
French: Aux termes de l'article 17, premier alinéa, du règlement n° 404/93:
English: For example, employees of a group member that has many assets and few liabilities will potentially compete with those of a group member in the opposite situation, with few assets and many liabilities if there is consolidation.
French: Par exemple, les salariés d'un membre du groupe qui a de nombreux actifs et un passif peu important risquent d'être en concours avec ceux d'un membre qui se trouve dans la situation inverse, en cas de regroupement.