ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 179 The Disaster Prevention and Preparedness Initiative (DPPI) supports co-operation and co-ordination across borders in order to ensure the safety of citizens as well as of the environment.
French: L’Initiative de prévention des catastrophes et de planification préalable (IPCPP) favorise la coopération et la coordination transfrontalières afin d’assurer la sécurité des citoyens ainsi que de l’environnement.
English: PROVISIONS RESPECTING THE TRANSFER OF RIGHTS
French: LES RÈGLES SUR LE TRANSFERT DES DROITS
English: The future opening of the market to EU and US aviation enterprises on a non-discriminatory basis will offer better services to passengers and air transport carriers, will bring significant economic benefits and will create jobs.
French: L'ouverture prochaine du marché aux entreprises de l'Union et des États-Unis sur une base non discriminatoire impliquera de meilleurs services pour les passagers et les transporteurs aériens, ainsi que d'importants avantages économiques et des emplois plus nombreux.
English: Executive Summary This study was originally aimed at assessing technologies for application to peacekeeping operations.
French: Sommaire La présente étude devait, à l'origine, évaluer les technologies appliquées aux opérations de maintien de la paix.
English: Medicinal plant research 3.67 A project, led by Dr Meto Leach working in conjunction with a Tuhoe Maori elder who is an expert on rongoa Maori, was set up in 2001 to investigate traditional Maori use of native flora.
French: Planification routière et savoirs maoris 3.63 Les Ngati Whatua ont conclu un accord de partenariat sur la recherche avec la Foundation for Research, Science and Technology (FRST) qui aidera à planifier l’infrastructure routière en Nouvelle-Zélande.
English: As described earlier, there is both a broad consensus that a greater investment is needed to support the CSHA and its various activities, and sound reasons for doing so.
French: Comme nous l’avons expliqué plus tôt, il existe un vaste consensus selon lequel des sommes plus grandes doivent être investies pour appuyer la SCVS et ses activités, ainsi que des raisons valables d’investir ces sommes.
English: The strategies for attaining these objectives concern: (a) the mobilization, sensitization and empowerment of families and communities by the implementation of an integrated information, education and communication package; (b) the revitalization of essential social services on a basis of quality and financial and geographical accessibility by improvement of the technical level, the rationalization of services and community participation; and (c) enhancement of the capacities of decision makers and officials in the definition and implementation of a legal framework, policies and appropriate national strategies.
French: Les stratégies pour atteindre ces objectifs concerneront : a) la mobilisation, la conscientisation et l'habilitation des familles et des communautés, via la mise en oeuvre d'un paquet intégré d'information, d'éducation et de communication; b) la revitalisation des services sociaux essentiels sur le plan de la qualité et de l'accessibilité financière et géographique, via l'amélioration du niveau technique, la rationalisation des services et la participation communautaire; et c) le renforcement des capacités des décideurs et des responsables dans la définition et la mise en oeuvre d'un cadre juridique, des politiques et des stratégies nationales appropriées.
English: Further, the approval process is a very lengthy one, which often frustrates the development process;
French: Le processus d'agrément est d'ailleurs très long, ce qui freine souvent le processus de développement.
English: The Wrapping text around images and tables document has been updated to provide better control over where the wrapping begins and ends.
French: Le document intitulé « Bouclage de texte autour dimages et de tableaux » a été mis à jour afin d'accorder un meilleur contrôle sur le point de départ et la fin du bouclage.
English: If balancing weights are welded onto thin-walled components and if the backing electrode cannot be arranged underneath the welding point, the use of balancing plates with embossed projections is recommended.
French: Lorsqu'il s'agit de souder des corps d'équilibrage sur des pièces à paroi mince, sans pouvoir poser de contre-électrode au-dessous de la soudure, il est alors recommandé d'utiliser des tôles d'équilibrage portant des bossages.
English: This is Jessica A's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jessica A sur Stardoll.
English: (a) Governments should be encouraged to assess the threat posed by cannabis in order to support the development of effective national strategies to counter the abuse of and trafficking in cannabis and the illicit cultivation of cannabis plants;
French: a) Il faudrait encourager les États à prendre la mesure de la menace que fait peser le cannabis afin de favoriser l'élaboration de stratégies nationales permettant de lutter efficacement contre la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis;
English: Photoaddition of N-nitrosopiperidine to 1,5-cyclooctadiene also partly afforded the cis-aminonitroso adduct which underwent the intramolecular addition to give hydroxylamines.
French: Dans des conditions identiques, les alcènes chloro-nitrosés thré (trans) ne se cyclisent pas.
English: Processing errors Processing errors sometimes emerge during the preparation of the final data files.
French: Erreurs de traitement Les erreurs de traitement se produisent parfois pendant la préparation des fichiers de données finals.
English: The information that he provided indicated experience in research, analysis, review and/or development of statistical and mathematical models and information, and included one statement regarding evaluating the effect of regulation and two regarding the evaluation of policy.
French: L’information qu’il a fournie faisait état d’expérience dans la recherche, l’analyse, l’examen et l’élaboration de modèles et de données statistiques et mathématiques, et comportait une phrase sur l’évaluation de l’effet de la réglementation et deux sur l’évaluation de politiques.
English: Environmental Management Handbook: The Holistic Approach from Problems to Strategies.
French: Schaltegger, S. et Arthur Braunschweig (sous la direction de), Life Cycle Assessment (LCA) — Quo Vadis, 1997, Birkhauser, ISBN 0817653414.
English: Therefore May 23, 2006 I issued an Interlocutory Decision holding Ms Stilborn’s appeal in abeyance until after June 30, 2006.
French: J’ai donc rendu, le 23 mai 2006, une décision interlocutoire qui laisse l’appel de Mme Stilborn en suspens jusqu’au 30 juin 2006.
English: The child functioning ratings are presented later in this report.
French: cas, des symptômes ont été signalés mais aucun soin n’a été jugé nécessaire.
English: “As mentioned above, the situation of Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon, as well as of Palestine refugees in Iraq, was particularly acute in the past year.
French: Comme indiqué plus haut, la situation des réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé et au Liban, ainsi que celle des réfugiés de Palestine en Iraq, a été particulièrement grave l'an passé.
English: The rustic log cabins are of superior comfort to meet the requirements of our international clientele.
French: Les chalets de style rustique mais d’un confort supérieur répondent aux exigences d’une clientèle internationale.
English: The detention today in Italy is simply the tip of the iceberg, and we hope that everything else will come to light soon.
French: La détention qui a eu lieu aujourd’hui en Italie n’est que le sommet de l’iceberg et nous espérons que tout le reste sera mis au jour rapidement.
English: • Increases financial risk due to fixed stream of interest and principal repayments.
French: • Accroît le risque financier de l'entreprise en raison du calendrier de paiements périodiques.
English: For more details on MIA, see line 9942.
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet du rajustement obligatoire de l'inventaire à la ligne 9942.
English: 2.0 Effectiveness of the RL System Processes as they Relate to the Accuracy and Appropriateness of the Data Posted in RL T2 Corporation Tax The audit reviewed the data captured in RL for the 112 sample T2 corporation tax returns to ensure it accurately reflected the data recorded in the CORTAX and SA systems and that the reconciliation procedures between systems were appropriate.
French: 2.0 Efficacité des processus du système du GLR concernant l'exactitude et l'adéquation des données inscrites au GLR T2 Impôt des sociétés La vérification a revu les données inscrites dans le GLR par rapport aux 112 déclarations de revenus de sociétés T2 pour assurer qu'elles reflétaient avec exactitude les données enregistrées dans les systèmes CORTAX et CN et que les procédures de rapprochement entre les systèmes étaient appropriées.
English: As religious studies professor Paul Bramadat observes, "the tendency in our society is to ignore religion only until some religious individual or group behaves, well, rather badly."2 The September 11, 2001, attack on the United States of America, though perpetrated by a handful of individuals, was an event that brought religious divisions to the forefront, focusing attention on a large, heterogeneous and transnational religious community:
French: Comme le dit Paul Bramadat, professeur de science des religions, « notre société fait peu de cas de la religion, jusqu'à ce que des groupes ou individus religieux se mettent à faire de mauvais coups » [traduction]2. Les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis, bien que perpétrées par un petit nombre de personnes, ont placé au premier plan les divisions religieuses, et concentré l'attention générale sur une vaste collectivité hétérogène et transnationale, les musulmans.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions intersectorielles (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 et A/59/736))
English: GON has approved the Plan of Action on aging in 2005.
French: Le gouvernement a adopté le Plan d'action relatif au vieillissement en 2005.
English: ◦ and includes any area adjacent to the territorial limits of Australia (including the Territories specified in this subparagraph) in respect of which there is for the time being in force, consistently with international law, a law of Australia dealing with the exploration for or the exploitation of any of the natural resources of the seabed and subsoil of the continental shelf;"; and
French: ◦ et comprend toute zone adjacente aux limites territoriales de l'Australie (y compris les territoires visés dans le présent alinéa) pour laquelle il y a présentement, conformément au droit international, une loi de l'Australie en vigueur traitant de l'exploration ou de l'exploitation des ressources naturelles du fond et du sous-sol de la mer du plateau continental; »; et
English: It was not clear, however, whether a substantial number of them were mature students or people who had left the workforce temporarily and were pursuing education until they could find employment.
French: En outre, l'indicateur composé produit une courbe ascendante de l'état de santé qui est plus prononcée entre les tranches de 55 à 64 ans et de 65 à 74 ans du groupe de SSE défavorable que si chaque variable était prise isolément.
English: (2) Any such communication- (a) between a person and his patent agent, or (b) for the purpose of obtaining, or in response to a request for, information which a person is seeking for the purpose of instructing his patent agent, is privileged from disclosure in legal proceedings in England, Wales or Northern Ireland in the same way as a communication between a person and his solicitor or, as the case may be, a communication for the purpose of obtaining, or in response to a request for, information which a person seeks for the purpose of instructing his solicitor.
French: (2) Toute communication de ce type (a) soit entre une personne et son agent de brevets, (b) soit dans le but d'obtenir un renseignement, ou en réponse à une demande de renseignement, qu'une personne veut obtenir pour donner des instructions à son agent de brevets, est protégée de la divulgation dans les procédures judiciaires en Angleterre, au pays de Galles ou en Irlande du Nord de la même façon qu'une communication entre une personne et son avocat ou, selon le cas, une communication visant à obtenir un renseignement, ou en réponse à une demande de renseignement, qu'une personne veut obtenir pour donner des instructions à son avocat.
English: But we risk overwhelming the consumer if we label every foodstuff made from products derived from animals fed on GMOs.
French: Mais nous risquons de submerger le public si nous étiquetons chaque denrée alimentaire préparée à base de produits dérivés d'animaux nourris avec des OGM.
English: Motion SCOGAC 11 - 14 (Michael Rudnicki/Valerie Verge)  The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding of 73 Fellowship applications at a cut-off of 4.00, and for a success rate of 20%.
French: Motion CPSCSB 11 - 14 (Michael Rudnicki/Valerie Verge)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement de 73 demandes de bourses selon un seuil d'approbation de 4,00, un taux de réussite de 20 %.
English: A child can be underweight for his/her age because he/she is stunted, wasted or both.
French: Un enfant peut présenter une insuffisance pondérale par rapport à son âge parce qu'il souffre d'un retard de croissance, d'émaciation ou des deux.
English: The Canadian environmental industry, which is both a user and provider of these goods and services, includes approximately 4 500 small and medium-sized firms and employs about 150 000 people in both public and private organizations.
French: L'industrie canadienne de l'environnement, qui est à la fois un utilisateur et un fournisseur de ces biens et services, compte environ 4 500 petites et moyennes entreprises et emploie environ 150 000 personnes dans des organisations publiques et privées.
English: For references to article 8, paragraph 3, see CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997]; CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994].
French: Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994].
English: Since the Statement of Mutual Understanding on Information Sharing was signed in July 1999, working groups have facilitated the exchange of intelligence on illegal migration issues, including information on known or suspected terrorists to ensure their early detection.
French: Depuis la signature du protocole d'entente sur l'échange de renseignements en juillet 1999, les groupes de travail ont procédé à un échange de renseignements sur des questions de migration clandestine, notamment des informations sur des terroristes connus ou des personnes suspectes pour assurer leur détection rapide.
English: Bobsleigh W 17:00-19:00
French: Patinage artistique Danse originale Danse sur glace 16 h 15 à 19 h 45
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 a) de l'ordre du jour
English: To implement this partnership to meet the MDGs, systematic efforts will be needed to achieve greater synergies between poverty reduction strategies and longer-term MDG targets, to specify and implement the actions needed to accelerate progress on the MDGs, and to identify the volumes and forms of financing needed to implement agreed strategies.
French: Pour concrétiser ce partenariat qui doit permettre d’atteindre les ODM, il faudra systématiquement chercher à accroître les synergies entre les stratégies de réduction de la pauvreté et les résultats ciblés à plus long terme pour les ODM, à formuler et exécuter les mesures requises pour se rapprocher plus rapidement des ODM, et à identifier les volumes et les formes de financement nécessaires à la poursuite des stratégies convenues.
English: In other communes, the visit is paid by a safeguards judge appointed by the Court of Appeal on a monthly rota basis, and the court official appointed by the judge to serve as secretary for the visit.
French: Dans les autres communes, participent à l'inspection un juge de garantie désigné par la cour d'appel selon un roulement mensuel et un fonctionnaire du tribunal que le juge désigne comme secrétaire de l'inspection.
English: He expressed concern at the continuing food security crisis, with more than 1 billion people expected to be undernourished in 2009.
French: Qu'offrent-ils, ceux-là, aux victimes de la violence collective?
English: "We hope that the future results of the Framingham Heart Study will lead to the further understanding of how genetic factors relate to heart disease.
French: « Nous espérons que les résultats futurs de la Framingham Heart Study permettront de mieux comprendre le lien entre la cardiopathie et certains facteurs génétiques.
English: There has also been a fall in the relative significance of ethnic movements in recent years, the pattern of flows in recent years bearing a closer resemblance to that in the Soviet period.
French: Il y a également eu une diminution de l’ importance relative des mouvements ethniques, ces dernières années, le schéma des flux migratoires se rapprochant de celui de la période soviétique.
English: There are a number of issues which have been raised.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées.
English: The second priority is to support the Provisional Institutions in pursuing a comprehensive reform of local government.
French: La deuxième priorité consiste à aider les Institutions provisoires à poursuivre une réforme globale des pouvoirs publics locaux.
English: My delegation, for example, let it be known that it considers the issue of providing negative security assurances by means of a legally binding instrument as ripe for negotiations.
French: Ma délégation, par exemple, tient à faire savoir qu'elle considère que les conditions sont maintenant réunies pour négocier sur la question de l'octroi de garanties négatives de sécurité au moyen d'un instrument juridiquement contraignant.
English: • Guidance and training has been developed (see section 2.1.4).
French: • on a élaboré des directives et de la formation (Section 2.1.4);
English: For the sweet tooth, Perth Pepper and Pestle offers a new line of Winemasters' Muse Sauces for drizzling over crepes and French toast including flavours such as blackberry chocolate Shiraz, cranberry maple merlot and maple wine jelly.
French: Pour les palais sucrés, Perth Pepper and Pestle offre une nouvelle gamme de sauces Winemasters' Muse à étaler sur les crêpes et le pain perdu, dont la gelée de Shiraz au chocolat et aux mures, de merlot aux canneberges et à l'érable, et au vin et à l'érable.
English: The report assessed the funding requirement for the replenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008.
French: Le rapport fournissait une estimation des besoins de financement pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: The extremely important role which institutions such as The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) have played and play is highlighted by their actions which have contributed to countries acceding to acts and adopting the principles allowing the development of companies, as was shown in the case of RELMÓ.
French: Il convient de souligner le rôle fondamental joué par des institutions comme l'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) qui, grâce à leur action, ont contribué à l'adhésion par les pays à leurs actes et à l'adoption des principes permettant le développement des entreprises, comme cela a été le cas pour RELMO.
English: (2) A Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their phonograms may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provision of paragraph (1) and it will maintain that system.
French: 2) Une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle n’appliquera pas les dispositions de l’alinéa 1) et maintiendra ce système.
English: The Fund’s long-term development financing portfolio is $13 million.
French: À cet égard, il dispose d’un portefeuille d’une valeur de 13 millions de dollars.
English: Signs the Regional Municipality of Wood Buffalo Visitors’ Book
French: Signature du livre des invités de marque de la municipalité régionale de Wood Buffalo PM Départ pour l’aéroport City Centre d’Edmonton
English: It is a key to understanding what environment must prevail for a school networking project to be successful.
French: Il permet de comprendre le contexte dans lequel un projet de mise en réseau d'un établissement scolaire devrait être mis en œuvre pour être mené à bon port.
English: Slow warming to 20 °C prompted red cell proliferation and hemoglobin synthesis and restoration of typical hemoglobin isomorph abundances.
French: Une augmentation graduelle de la température jusqu'à 20 °C déclenchait la prolifération des globules rouges et la synthèse de l'hémoglobine et restaurait à sa valeur originale l'abondance des isomorphes de l'hémoglobine.
English: They also convey the desire of both levels of government to define an accountability framework that will permit better communication of results to the public.
French: ... sur les études postsecondaires Dans les CLOSM, 48 % des personnes de 25 à 44 ans détiennent un diplôme d'études postsecondaires, comparativement à 45 % de leurs homologues dans le groupe majoritaire.
English: Great staff, very close to the train station and a 5-10 minute walk to city center.
French: I have 2 kids and the hotel gave me a larger room it had an extra coach turn to a bed. 3. the location just opposite to the train station (bahonhof) and all buses stops there.
English: Regulation (EC) 45/2001 specifies the principles for the EU institutions and bodies.
French: Le règlement CE n° 45/2001 spécifie pour les institutions et organes communautaires les principes mentionnés plus haut.
English: Guylaine Lemay of the McCord Museum, along with Barbara Lawson of the Redpath Museum kindly attempted to track down documentation on the Van Cortlandt collection that may have survived from the former Ethnological Museum of McGill University.
French: Madame Guylaine Lemay, du Musée McCord, et madame Barbara Lawson, du Musée Redpath, tentèrent, en vain, de trouver des renseignements sur la collection Van Cortlandt qui aurait pu survivre au Musée ethnologique de l'Université McGill.
English: Where applicable, tabs or separators should be used to facilitate the submission review.
French: S’il y a lieu, des onglets ou des séparateurs doivent être utilisés pour faciliter l’examen des présentations.