ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, on 15 March 2006, the UN General Assembly voted to create the UN Human Rights Council.24 In a 170 to 4 vote, only the United States,25 Israel, the Marshall Islands, and Palau disagreed with the resolution, with Belarus, Iran, and Venezuela abstaining.
French: M. Annan a proposé de faire du Conseil un organe permanent, ce qui donnerait à la question des droits de l’homme un caractère plus impérieux au sein de l’ONU et permettrait l’étude approfondie des questions relatives aux droits de l’homme.
English: (d) The maintenance by the Office for Outer Space Affairs, on behalf of the Secretary-General, of the Register of Objects Launched into Outer Space, in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: d) Du fait que le Bureau des affaires spatiales tient, au nom du Secrétaire général, le Registre des objets lancés dans l'espace, conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Udwarthanam softens and exfoliates the skin, improves muscle tone, and is a favoured treatment for those with sensitive skin.
French: Udwarthanam adoucit et exfolie la peau, améliore la tension musculaire et est le traitement favori pour ceux qui ont une peau sensible.
English: Concerning the recent crisis in Lebanon, Japan welcomes the adoption of resolution 1701 (2006) by the Security Council and supports the efforts under way for its implementation.
French: Pour ce qui est de la récente crise au Liban, le Japon s'est félicité de l'adoption de la résolution 1701 (2006) par le Conseil de sécurité et il appuie les efforts en cours en vue de son application.
English: The National Investment Management Board (NIMB) will: recommend, for ministerial approval, a National Investment Strategy, national priorities, priority-ranking criteria and allocation methodologies (December); set benchmark spending levels or targets for capital and O&M, to be vetted by Financial Management Committee (FMC) and approved by the Minister (January–February); and strike proposed initial budget allocations for Sectoral/Regional Investment Management Boards (January–February).
French: Le Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI) procède comme suit : il recommande à l'approbation du ministre la stratégie nationale d'investissement, les priorités nationales, les critères d'établissement des priorités et les modes de répartition des fonds (décembre); il établit les niveaux de dépense repères ou les objectifs pour les immobilisations et le F&E qui doivent être ratifiés par le Comité de gestion des finances (CGF) et approuvés par le ministre (janvier et février); il définit les affectations budgétaires proposées pour les conseils sectoriels et régionaux de gestion de l'investissement (janvier et février).
English: Viatron markets it’s products through a dealer network across Canada and the USA as well as parts of Europe, Asia, and South America.
French: Viatron commercialise ses produits par l’entremise d’un réseau de revendeurs dans tout le Canada et les États Unis, ainsi que dans certains pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique du Sud.
English: In 52% of these cases the mother feared for her life, and in 61% the mother sustained physical injuries (Statistics Canada, 1999a, p.
French: Les agressions sexuelles se produisent souvent dans des contextes où l’agresseur occupe une position de confiance vis-à-vis la victime : il peut s’agir du mari, du père, d’un
English: Research and technological development — indirect action Category and grade 2006(1) 2005
French: Recherche et développement technologique — Actions indirectes Catégories et grades 2006(1) 2005
English: The seminar will take place at the Royal Palace, Caserta, Italy on 13-14 December 2002.
French: Le séminaire se tiendra au Palais royal de Caserte (Italie) les 13 et 14 décembre 2002.
English: Snow and Ice Control Working Group, Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Préparé pour le Cyanide Subcommittee, British Columbia Technical and Research Committee on Reclamation, par T.W. Higgs Associates Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In such cases, the additional penalty of specific disqualification from holding a public post, position, employment or office for from two to six years will apply.
French: En pareil cas, la peine est alourdie et s'accompagne d'une peine d'interdiction d'exercer l'emploi ou la charge publique, la profession ou le métier en cause pour une durée comprise entre deux et six ans.
English: On the whole, we will always support anything which, in our view, helps to promote a maritime transport sector which can compete with road and air transport.
French: Au total, tout ce qui va, selon nous, dans le sens d'une promotion du secteur maritime des transports concurrentiels par rapport à la route et à l'aérien trouvera toujours notre soutien.
English: For example, in Africa, 75 percent of young people (15 to 24) living with HIV are young women.
French: En Afrique, 75 % des jeunes (de 15 à 24 ans) atteints du VIH sont de jeunes femmes.
English: The other response is about the psychology of consensus procedure.
French: Sur ce point, la réponse est double.
English: - International cooperation in criminal matters (one focal point: siphoning off of proceeds)
French: - Coopération internationale en matière pénale (thème principal : saisie d'avoirs);
English: This can be entrusted neither to an exclusive role for public institutions nor to self-regulating market forces, but to solidarity of three kinds: individual solidarity, spreading positive values among people; the solidarity of social groups that organise themselves into social networks; and institutional solidarity, with few essential and universally accepted rules, for a State that can make the most of all its society’s energy.
French: Le bien-être de tous ne peut ni être laissé exclusivement aux institutions publiques ni être confié aux mécanismes d’autorégulation du marché, mais dépend au contraire d’une triple solidarité: la solidarité individuelle, qui diffuse des valeurs positives parmi les citoyens; la solidarité entre les divers groupes de la société qui s’organisent en réseaux sociaux; et la solidarité institutionnelle, avec des règles essentielles et universellement acceptées, fixées par un État capable de tirer la quintessence de l’énergie de sa société.
English: In 1998, the percentage of ODA that countries earmarked for population activities ranged from 0.26 to 9.01 per cent.
French: En 1998, la part de l'APD que les pays ont affectée à l'aide en matière de population variait de 0,26 % à 9,01 %.
English: At the heart of the CSCE efforts is the struggle to protect human rights and fundamental freedoms in the CSCE area.
French: Le combat pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la région de la CSCE s'inscrit au coeur des efforts de la CSCE.
English: Some examples of successful ideas for language revitalization projects include:
French: Voici quelques exemples d'idées de projets fructueux :
English: In general, the case scenarios will assume you are the only physician on site in a community hospital with consultants at least 30 minutes away.
French: Chaque scénario se déroule en présumant que vous êtes le seul médecin sur place à l'hôpital communautaire et que les consultants se trouvent à au moins 30 minutes de distance.
English: • Partners supported and monitored some 200 grass-roots organizations of the farmers’ organization Tèt Kolé (TK) [heads together]. This helped, not only to allay the fear and confusion caused by decentralization, but also to remobilize and reorganize the grass roots in all regions of Haiti.
French: • L’accompagnement et le suivi des partenaires (Institut Culturel Karl Leveque-ICKL, Institut de Technique et d’Animation-ITECA, Programme pour une Alternative de justice-PAJ, Société d’Animation et de Communication Sociale-SAKS) auprès de quelque 200 organisations de base de l’organisation paysanne Tèt Kolé (TK) ont contribué non seulement à diminuer la peur et la confusion causant la démobilisation, mais à remobiliser et à réorganiser les bases dans toutes les régions du pays.
English: We still want to hear from more people and it is not too late to be heard during this phase.
French: Nous sommes toujours intéressés à entendre ce que d'autres ont à dire et il n'est pas trop tard pour le faire pendant la présente étape.
English: Madam President, the violent, bloody and deathly incidents described in the explanation of the joint resolution show that the sensitivity of the majority of Members of the European Parliament has not yet been taken in by the pro-Indonesia propaganda and the fight of the Timorese people for observance of UN resolutions and the respect of human rights is well known, backed and respected by the majority of political groups in this house and most Member States on the Council.
French: Madame le Président, les incidents faits de violence, de sang et de mort, décrits dans les considérants de la résolution commune, démontrent que la sensibilité de la plupart des députés de cette Assemblée ne se laisse plus leurrer par la propagande pro-Indonésie et que la lutte du Timor-Oriental pour l'application des résolutions de l'ONU et le respect des droits de l'homme est connue, soutenue et respectée par la majorité des groupes politiques siégeant dans cette enceinte comme, au Conseil, par les États membres.
English: The complainants had placed Sila in a kennel that the complainants owned.
French: Les plaignants avaient placé Sila dans une cage qui leur appartenait.
English: • reasonable costs acceptable to Canada.
French: • s'assurer que les coûts sont raisonnables et acceptables pour le gouvernement fédéral.
English: Kari KUIKKA DECISION MacKAY, J., UMPIRE:
French: Kari KUIKKA DÉCISION MacKAY, J., JUGE-ARBITRE:
English: As Israel engages with the moderate Palestinian leadership, Hamas in the Gaza Strip continues to build up its forces and arms.
French: Tandis qu'Israël poursuit des relations avec les dirigeants palestiniens modérés, le Hamas continue, dans la bande de Gaza, de consolider ses forces et de renforcer son stock d'armes.
English: Total Program Activity 26.7 26.7 26.7 26.7 Planned Audit and Evaluation:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 26,7 26,7 26,7 26,7 Vérifications et évaluations prévues :
English: They insult each other as if they were going to come to blows.
French: Ils s'attaquent comme s'ils allaient se frapper.
English: BrainKing is continuously increasing its number of supported languages, mostly made by volunteers and native speakers from the corresponding countries.
French: BrainKing augmente sans cesse le nombre des langues supportées, ceci grâce à la contribution volontaire d'utilisateurs venant de différents pays.
English: Aquarium TV offers a method for automatic renewal, you are automatically updated as not to be unsubscribed.
French: TV Aquarium propose une méthode pour le renouvellement automatique, vous êtes automatiquement mis à jour à ne pas se désabonner.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.31 (resolution 56/43).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.31 (résolution 56/43).
English: Research has been done (MPHEC Studies in PEI) indicating that students trained in PEI are more likely to stay in PEI than those who are recruited from elsewhere and that teacher retention is less of a problem in rural areas if new teachers also come from rural areas. Candidates wishing to teach in these specific areas needing FI (or FSL) teachers could be offered full bursaries and would be required to teach in the area for 4-5 years as repayment.
French: Une recherche (Études de la CESPM à l'Î.-P.-É.) a démontré que les étudiants formés à l'Île-du-Prince-Édouard sont plus susceptibles de rester sur l'Île que ceux qui viennent d'ailleurs et que le problème du maintien en poste des enseignants est moins important dans les régions rurales lorsque les nouveaux enseignants viennent eux-mêmes des régions rurales. Les candidats qui veulent enseigner dans ces régions spécifiques qui ont besoin d'enseignants d'immersion en français (ou de FLS) pourraient recevoir des bourses complètes et seraient ensuite tenus d'enseigner dans cette région pendant quatre ou cinq ans pour rembourser leur dette.
English: I thought that the coffee in the morning - breakfast- should have been more fresh. Also the food in the restaurant (dinner) was mediocre.
French: There was a very unpleasant odor in the bathroom.
English: However, industry needs to realise that the emphasis on horizontal research will not go away, and that extractive activities do not necessarily rank very highly on the European research agenda.
French: L’industrie extractive doit cependant avoir conscience que l’accent mis sur les activités de recherche horizontale va persister, et que les activités extractives ne constituent pas des priorités de l’agenda européen de la recherche.
English: • Provide bilingual information resources – relevant & reliable
French: • Fournir des ressources en information bilingues, pertinentes & fiables
English: Following adaptation of the equipment for local conditions and ongoing maintenance, the Rankin Inlet unit has been operating successfully since 2000, displacing approximately 40 000 litres of diesel fuel per year.
French: Après quelques modifications apportées à l’équipement afin de répondre aux conditions climatiques locales et un entretien constant, l’éolienne de Rankin Inlet fonctionne bien depuis l’année 2000, remplaçant environ 40 000 litres de combustible diesel par année.
English: As part of the National Marine Policy, the proposed Canada Marine Act (Bill C-44) was introduced in the House in June 1996, undergoing later amendments during the legislative process.
French: Dans le cadre de la Politique maritime nationale, la Loi maritime du Canada (projet de loi C-44) a été présentée à la Chambre en juin 1996.
English: Since 2001, the CARDS programme is the EU's main financial instrument for the country.
French: Depuis 2001, le programme CARDS est le principal instrument financier de l'UE dans le pays.
English: Noting that views have been sought on a comprehensive instrument, and while recognizing that coverage of dual-use items is a complex issue, Bosnia and Herzegovina believes it would also be desirable for the group of governmental experts to consider, in some detail, coverage of dual-use items directly relevant to the above arms, munitions and production technology.
French: Notant que les vues des États Membres ont été sollicitées sur un instrument global et tout en étant bien consciente que la prise en compte des articles à double usage est une question complexe, la Bosnie-Herzégovine juge souhaitable que le groupe d'experts gouvernementaux envisage de traiter d'une façon assez détaillée les articles à double usage ayant un rapport direct avec les armes, munitions et techniques de fabrication susvisées.
English: 14 GoC employees, 35 guests Location:
French: 14 employés du GdC, 35 invités Location:
English: We need to deal with the causes of the conflict.
French: Nous devons affronter les causes du conflit.
English: • have the " CE "marking affixed to them. Where a Member State establishes that an explosive bearing CE conformity marking and being used for its intended purpose may compromise safety, it shall take all interim measures necessary to withdraw the explosive from the market or prohibit its being placed on the market or its freedom of movement.
French: • sont munis du marquage « CE » ; Lorsqu'un État membre constate qu'un explosif muni du marquage « CE » de conformité et utilisé conformément à sa destination risque de compromettre la sécurité, il prend toutes les mesures provisoires utiles pour retirer cet explosif du marché, interdire sa mise sur le marché ou sa libre circulation.
English: Following inhalation of 1 000 mg/m3 1,3,5-trichlorobenzene for 3 weeks, there was an increase in the liver to body weight ratio in rats (no-observed-effect-level [NOEL] = 100 mg/m3) [Sasmore et al., 1983].
French: On a constaté chez des rats ayant inhalé 1 000 mg/m3 1,3,5-trichlorobenzène pendant 3 semaines, une augmentation du poids du foie par rapport au poids du corps (concentration sans effet observé [CSEO] = 100 mg/m3) [Sasmore et coll., 1983].
English: This question is addressed in Part IV of this report, where we begin by discussing the reforms made in other jurisdictions in order to find promising avenues for reform.
French: Cette question est présentée dans la quatrième partie du présent rapport, qui aborde d’abord les réformes effectuées dans d’autres juridictions, afin de trouver des pistes de réforme intéressantes.
English: A characteristic feature of P450 enzymes is their broad and overlapping drug specificities, with affinity constants ranging over several orders of magnitude.
French: Un trait caractéristique des enzymes du P450 est leur vaste spécificité et leur chevauchement vis-à-vis les drogues, avec des constantes d'affinité s'étendant sur plusieurs ordres de grandeur.
English: Possible applications of laser-generated hot electrons as a direct driver for inertial-confinement fusion are discussed.
French: On discute la possibilité d'utiliser ces électrons chauds produits par laser comme agent direct dans la fusion par confinement inertiel.
English: She grew up under a Communist regime and knows exactly what she is talking about when she refers to basic values and fundamental liberties.
French: Elle a grandi sous un régime communiste et sait très bien de quoi elle parle lorsqu'elle évoque les valeurs fondamentales et les libertés fondamentales.
English: Mr. Maillet is an Air Cadet with 51 Canada Aviation Museum Squadron, Ottawa.
French: Daniel Maillet est cadet de l’air au sein du 51e Escadron du Musée de l’aviation de Canada.
English: Easterly argues that increasing returns "lock in" countries into poverty traps because the absence of some types of skills and or capital create a disincentive to invest in others.
French: Voir Stanley Fischer, Globalization and its Challenges, Ely Lecture, présenté à la rencontre de l’American Economic Association, tenue à Washington (D.C.), le 3 janvier 2003; p.
English: Here, in bnmeds.com ONLINE PHARMACY pharma MEDICINE PILLS.
French: Veuillez consulter notre catalogue et soyez assurés que chaque article listé a été testé tant pour la qualité que pour la sensibilité. Nous sommes en contact avec les fournisseurs les plus réputés pour vous apporter la meilleure qualité de produits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to open my remarks by emphatically stressing the importance of Russia as a partner in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais, moi aussi, commencer par souligner l'importance de la Russie comme partenaire en Europe.
English: The possibility of strengthening the justice and home affairs provisions of the Treaty in order to assist in the fight against international crime is also being considered.
French: La possibilité de renforcer les dispositions relatives à la justice et aux affaires intérieures du Traité afin de mieux lutter contre le crime organisé est également envisagée.
English: A National Health Surveillance Network The National Health Surveillance Network will enable the national and international surveillance of diseases and other potential risks or threats to health, and allow them to be dealt with on a timely basis.
French: Un réseau national de surveillance de la santé Le réseau national de surveillance de la santé permettra la surveillance nationale et internationale des maladies et des autres risques ou menaces potentiels pour la santé et leur prise en charge rapide.
English: 1989-90 "Straight Facts About Drugs and Drug Abuse/Les Drogues:
French: (La première édition remontait à 1983-1984).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 53 Recital 22 PE 382.355v01-00 6/41 AM\642744EN.doc
French: Justification Il convient d'introduire la nouvelle procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle).
English: The proper decision in many cases will be to approve a prosecution if there is sufficient evidence available to justify a prosecution.
French: Dans bon nombre de cas, il convient d’approuver une poursuite si la preuve est suffisante pour la justifier.
English: With the choice between military intervention and an inspections regime that is inadequate for lack of cooperation on Iraq's part, we must choose to strengthen decisively the means of inspection.
French: Entre l'intervention militaire et un régime d'inspections insuffisant en raison d'un défaut de coopération de l'Iraq, il faut choisir un renforcement décisif des moyens d'inspection.
English: At the time of the facts giving rise to the present dispute, it was composed of five separate organisations and an independent section, making up an armed branch operating inside Iran.
French: À l’époque des faits à l’origine du présent litige, elle aurait été composée de cinq organisations séparées ainsi que d’une section indépendante, constituant une branche armée opérant à l’intérieur de l’Iran.
English: His firm served as design architects on the multidisciplinary team that designed Toronto's CN Tower, which was the world's tallest free-standing structure from 1976 to 2007.
French: Son cabinet assurera la conception architecturale au sein de l'équipe multidisciplinaire qui conçoit la tour CN de Toronto; depuis son achèvement en 1976 jusqu'en 2007, cette dernière était la plus haute structure autoportante du monde.
English: Large female eels may exceed 1,000 mm in length and weigh over 2 kg, but males seldom exceed 400 mm in length.
French: Une grosse femelle peut mesurer plus d’un mètre et peser plus de deux kilos, mais le mâle dépasse rarement 40 cm.
English: 3) applications seeking an interpretation and for an assessment of the validity of the decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances adopted in implementation of the laws.
French: 3) Sur les recours en interprétation et les recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois.
English: The purpose of the strategy is to counter procuring, exploitation and trafficking in women.
French: Il s'agit de combattre le proxénétisme, l'exploitation et la traite des femmes.
English: Mission counterparts to the responsibility centre should also be appointed to serve in the offices of the special representatives of the Secretary-General in complex peace operations to oversee the implementation of that strategy;
French: Des correspondants de ce centre devraient être désignés auprès des missions pour assurer, dans les bureaux des représentants spéciaux du Secrétaire général auprès des opérations de paix complexes, la supervision de la mise en oeuvre de cette stratégie;
English: However, suicide attacks have given it the reputation of being a terrorist organisation and the reaction to atrocities it has perpetrated in the past in the streets of Jerusalem and Tel Aviv has been one of horror and condemnation.
French: Les « attentats suicide », faisant tant de victimes dans les populations civiles israéliennes, lui ont valu la réputation d’« organisation terroriste » et les atrocités commises par le Hamas dans les rues de Jérusalem ou Tel-Aviv soulevaient l’horreur et la condamnation.
English: This White Paper is the first in a series on a theme. It provides multiple perspectives on social learning, in two languages and from various business...
French: Cet article est paru initialement dans le site Fast Compagny, sous le titre Where Social Learning ThrivesPour tirer profit du social learning, mettez ...
English: The development of BWC: 1975-2001 3.
French: Questions d’actualité et la première conférence de révision de 2003 III.
English: 1) The requested person is other than a citizen of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
French: 1) L'individu réclamé n'est pas citoyen yougoslave;