ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall mission of the organisation and the main target groups for its work constitute the first such limitation; further limitations can be identified as the official relationship between the institution and its "customers", and institutional image and overall state of competition. Parliamentary and non-parliamentary setting 23. The TA institutions could either be attached to the national legislature (such as TAB, POST) and thus be a "parliamentary office" or have a more "independent" status of a research- or academic institution (such as EA, ITAS).
French: La première découle de la mission générale de l’organisation et des principaux groupes cibles pour ses travaux, mais on citera également la relation officielle entre l’organisme et ses « clients » ainsi que l’image institutionnelle et la situation générale de la concurrence.  Cadre parlementaire et non parlementaire 23. Les organismes de TA peuvent soit être rattachés à la législature nationale (comme c’est le cas pour TAB, POST), ce qui fait d’eux un « office parlementaire », soit avoir un statut plus « indépendant » d’organisme de recherche ou institut universitaire (EA ou ITAS, par exemple).
English: ", in a separate new paragraph to be numbered 2.0.1.2.1.
French: " dans un nouveau paragraphe distinct qui portera le numéro 2.0.1.2.1.
English: Borthwick provided additional supplies to enable the groups to remain long enough for negotiations to be concluded.
French: Borthwick leur fournit des vivres additionnels en vue de permettre aux groupes présents de rester assez longtemps pour terminer les négociations.
English: Nunavut The Nunavut region is vast, covering almost 2 million square kilometres.
French: Nunavut La région du Nunavut est vaste, et couvre près de deux millions de kilomètres carrés.
English: As it is the Bank’s practice, Senior Management and the Board of Directors are briefed at least annually on Access to Information and Privacy matters.
French: Comme il est d’usage à la Banque, les membres de la Haute Direction et du Conseil d’administration sont renseignés au moins une fois l’an sur l’évolution du dossier relatif à l’AIPRP.
English: His biographical works include Kellar’s Wonders (2003) with Bill Miesel, and Carter the Great (1995).
French: Artiste accompli, Caveney s’est produit dans plus de vingt pays et a participé à la série télévisée de la NBC World’s Greatest Magic.
English: In case of any conflict in legislation, predominance should always be given to the Convention, in the light of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit avec le droit interne, la primauté doit toujours être accordée à la Convention, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Therefore, before proceeding to the vote, the Commission should here in plenary first of all confirm that the Amendments Nos 1, 2, 7 and 8 to A4-180/98 voted by the Group of the European People's Party last June to the first Commission proposal have been incorporated already in their second proposal.
French: Dès lors, avant de passer au vote, la Commission devrait, ici, en séance plénière, tout d'abord confirmer que les amendements 1, 2, 7 et 8 au rapport A4-0180/98 votés par le groupe du parti populaire européen en juin dernier à la première proposition de la Commission ont déjà été intégrés dans sa deuxième proposition.
English: There are various sporting activities like quads, kite surfing, wind surfing or horse riding nearby.
French: Les sportifs auront la possibilité de pratiquer leurs activités préférées : quad, planche à voile, kite surf et même équitation.
English: The study will focus on the following aspects: how rebates are represented; how service is delivered; consumer satisfaction with the practice and consumer complaints; the regulations and statutes applicable to rebates; possible solutions to make the practice fair to consumers.
French: Les aspects étudiés seront principalement les suivants: comment la représentation est faite; comment le service offert est exécuté; quel est le taux de satisfaction des consommateurs vis-à-vis la pratique ainsi que leurs plaintes; quels sont les règlements et les lois concernés en la matière, quelles solutions pourraient être apportées pour rendre la pratique équitable pour le consommateur.
English: Then everyone will explore the new exhibit, as well as displays from organizations dedicated to climate change and wildlife conservation.
French: Par la suite, tous pourront visiter la nouvelle exposition et voir des présentoirs préparés par des organismes qui se consacrent à la lutte contre le changement climatique et à la conservation de la faune.
English: What I can say is that in the professional area, most of ...
French: Ce que je puis te dire, c’est que sur mon parcours professionnel je n’ai presque ...
English: Roles Citizenship and Immigration Canada develops immigration policy, manages immigration levels and, with other federal departments and agencies, facilitates and controls the entry of immigrants, refugees and visitors to Canada.
French: Rôles Citoyenneté et Immigration Canada établit la politique d'immigration, gère les niveaux d'immigration et, avec d'autres organismes et ministères fédéraux, facilite et contrôle l'autorisation de séjour des immigrants, des réfugiés et des visiteurs au Canada.
English: For that reason, we believe that a comprehensive strategy to ensure the respect for human dignity, in all spheres, is required.
French: C'est pour cette raison que nous jugeons nécessaire d'élaborer une stratégie globale garantissant le respect de la dignité humaine dans tous les domaines.
English: Mr. Erwa (Sudan) took exception to the report of the Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan, which he found to be an oversimplified, not to say naive, presentation of the situation, giving too much weight to the political dimensions of the problems.
French: M. Erwa (Soudan) remet en cause le rapport de l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, qui lui semble une présentation simplifiée, voire naïve de la situation, s'intéressant excessivement aux dimensions politiques des problèmes.
English: Funding and Incentive Programs
French: Programmes de financement et d’encouragement
English: (i) the equivalent element performs substantially the same function in substantially the same way and produces substantially the same result as the element as expressed in the claim, or
French: i) l’élément équivalent remplit essentiellement la même fonction de manière essentiellement identique, et produit essentiellement le même résultat, que l’élément exprimé dans la revendication, ou
English: Breakfast excellent, free tea and coffee all day.
French: Great jogging trails behind the hotel. The restaurant had a great buffet dinner that was only about 150 NOK.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31300-06-0051 Vendor: Rideau Recognition Solutions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31300-06-0051 Nom du vendeur :
English: Canada's New Government Supports Roundtable on Black History Month MONTRÉAL, February 1, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced $77,000 in funding for the Roundtable on Black History Month, which will enable the organization to carry out activities highlighting contributions of Black communities to the development of Quebec and Canadian society in 2007, which also marks the 200th Anniversary of the Abolition of the African Slave Trade by the British Empire in 1807.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs MONTRÉAL, le 1er février 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui un appui de 77 000 dollars à la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs. Cette somme servira à financer les activités qui seront réalisées en 2007 afin de souligner la contribution des communautés noires à l'édification des sociétés québécoise et canadienne.
English: A convicted person initiating an appeal may apply to the Appeal Committee for representation by legal counsel at public expense.
French: La personne reconnue coupable initiant un appel peut présenter une demande au comité d’appel afin d’être représentée par un avocat payé aux frais de l’État.
English: We believe this recent overall positive dynamic in the situation in the Balkans must be reinforced.
French: Nous estimons qu'il importe de renforcer cette dynamique positive qui est apparue récemment dans les Balkans.
English: Many partners, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, are planning commemorative activities throughout the anniversary year until December 2008.
French: De nombreux partenaires, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, se proposent d'organiser des manifestations tout au long de l'année anniversaire jusqu'en décembre 2008.
English: 19.11 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $57,110,000, before recosting, reflecting: (a) a net decrease of $83,600 under post resources for subprogramme 3, Statistics, which relates to the proposed establishment of one post for an Associate Statistician at the P-2 level to support the strengthening of the methodological work called for in the ECE reform programme and the implementation of methodological activities related to price statistics and short-term economic statistics, and the proposed abolition of one General Service (Other level) post; and (b) a net increase of $83,600 under non-post resources, which relates mainly to an overall increase in official travel of staff in order to meet increasing demand to participate in environment-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible; and supplies and materials, furniture and equipment in order to replace obsolete office automation equipment, offset by an overall decrease under consultants and experts.
French: 19.11 Le montant global des ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 57 110 000 dollars, avant actualisation des coûts, et est le résultat d'une conjonction de deux facteurs : a) une diminution nette de 83 600 dollars à la rubrique Postes du sous-programme 3 (Statistiques), qui est le résultat de deux facteurs : i) la création proposée d'un poste de statisticien adjoint de 1re classe (P-2) pour appuyer la conduite des travaux méthodologiques complémentaires requis dans le cadre de la réforme de la CEE et d'activités méthodologiques liées aux statistiques des prix et aux statistiques conjoncturelles; et ii) la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); b) une augmentation nette de 83 600 dollars à la rubrique Autres objets de dépenses, qui est liée essentiellement à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des frais de voyage des fonctionnaires pour faire face à la demande croissante de participation à des réunions relatives à l'environnement dans des lieux où il n'est pas possible d'utiliser l'Internet ou des installations d'audio/visioconférence, ainsi qu'à l'achat de fournitures et accessoires et de mobilier et de matériel destinés à remplacer du matériel de bureautique obsolète, cette augmentation étant compensée par une diminution globale à la rubrique Consultants et experts.
English: On a related front, some parties have also raised concern about third party access to BDU facilities.
French: Dans un même ordre d'idées, quelques parties se sont souciées de l'accès par des tiers aux services des EDR.
English: None Issues for Fusarium Head Blight 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: Note: Currently, this module will not function on non-Unix platforms (Windows).
French: Note: Actuellement, ce module ne fonctionne pas sur les environnements non Unix comme Windows.
English: This tax revenue is often raised in a way that, at the same time, implements government policy objectives by providing assistance or incentives to particular groups of individuals, businesses or certain types of activities.
French: Ces recettes fiscales sont souvent perçues de manière à servir, du même coup, d'instruments pour atteindre les objectifs stratégiques du gouvernement, par l'octroi d'aides ou d'encouragements à des groupes déterminés de particuliers ou d'entreprises ou à certains types d'activités.
English: The receiving State will ensure that the team will be able to reach the formation or unit without delay.
French: Les formations ou les unités peuvent se trouver à leur emplacement normal du temps de paix sans être disponibles pour l'évaluation.
English: Close Date Summary The patent is for a device (blister pack/invalid) designed for the delivery of, among other medicines, Zanamivir.
French: Résumé Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: The hotel is not directly in the center of the city so was quiet in the rooms. Good access to public transporation - tram stop in front of the hotel that takes you to the major attractions including the train station.
French: Parking was available and reservations/registration was efficient.
English: Balt Hotel.
French: 5 LT- 04215 Vilnius Tél.
English: It is important, therefore, that measures be taken, on an urgent basis, by the United Nations, as well as bilateral initiatives, to provide support expeditiously to facilitate the preparatory process and enable it to proceed.
French: Des mesures doivent donc être prises d'urgence par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans le cadre d'initiatives bilatérales, de manière à fournir rapidement l'appui nécessaire au processus préparatoire et à sa poursuite.
English: In this regard, States should also take into consideration ECRI General Policy Recommendation No. 3.
French: À cet égard, les États devraient notamment tenir compte de la Recommandation de politique générale no 3 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: In other words, what we want to see is the revenue generated by security charges actually being ploughed back into financing security measures and not, for example, into some sort of parking.
French: En d'autres termes, nous voulons que les revenus générés par les redevances de sûreté soient bel et bien réinvestis dans le financement de mesures de sûreté et non pas, par exemple, dans un parking.
English: You have an exciting career ahead of you, but have you considered how you’ll manage if things don’t go as planned?
French: Une carrière prometteuse vous attend, mais avez-vous pensé à ce que vous feriez si tout ne se déroulerait pas comme prévu?
English: Here we address in a preliminary fashion the link between nationhood and treaties.
French: Nous nous contentons ici d'examiner de façon préliminaire le lien entre l'identité nationale et les traités.
English: The Chairperson commended Luxembourg on its fourth periodic report and thanked the delegation for its constructive and useful dialogue with the members of the Committee.
French: La Présidente félicite le Luxembourg de son quatrième rapport périodique et remercie la délégation du dialogue constructif et utile qu'elle a eu avec le Comité.
English: The report argues that a radical development of services is the single most important route to improving social protection in Ireland now.
French: Les auteurs soutiennent qu’un perfectionnement radical des services constitue à l’heure actuelle le meilleur moyen d’améliorer la protection sociale en Irlande.
English: The Operational Records Clerk position to which she was assigned, was indeterminately occupied by the other employee.
French: Le poste de commis aux dossiers opérationnels auquel Mme Larsen était affectée était occupé par l'autre employée ou employé pendant une période indéterminée.
English: “On 29 August 2007, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East after hearing a briefing by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Michael Williams, on recent diplomatic efforts and the United States-sponsored international meeting to be held in the fall.
French: Le 29 août 2007, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient après avoir entendu un exposé du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Michael Williams, sur les récents efforts diplomatiques et la réunion internationale qui doit se tenir cet automne sous les auspices des États-Unis.
English: Conclusion I conclude by emphasizing once again my conviction that the issues described in this report are of major concern to Canada and its future economic direction.
French: Conclusion Je conclurai en réitérant ma conviction selon laquelle les enjeux décrits dans le présent rapport sont d’une importance primordiale pour le Canada et pour l’orientation future de son économie.
English: The Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2003-2004 outlines activities and expenditures undertaken by the federal government in support of young children and their families since implementation of the September 2000 federal/provincial/territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement (see the Introduction to the present report).
French: Le document Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance, Rapport 2003-2004 du Gouvernement du Canada fait le point sur les activités réalisées et les dépenses engagées par le Gouvernement fédéral afin d'aider les jeunes enfants et leurs familles depuis la mise en œuvre de l'entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) de septembre 2000 (consulter l'introduction du présent rapport).
English: Beginning at the north end of Tin Cup Lake along the west side to Salmon Patch at the Kluane River, go south along the Kluane River and proceed west through R-20B to Swede Johnson Creek, go north through a valley along an un-named creek to the confluence of the Donjek and an un-named creek.
French: La route qui va de la partie nord du lac Tin Cup le long de la rive ouest de Salmon Patch à la rivière Kluane, se dirige vers le sud le long de la rivière Kluane et se dirige vers l'ouest par R-20B au ruisseau Swede Johnson, se dirige vers le nord par une vallée le long d'un ruisseau sans nom au confluent de la rivière Donjek et d'un ruisseau sans nom.
English: It also requests that an updated expenditure statement for non-post resources be provided separately to the General Assembly for the Fifth Committee's consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il demande aussi qu'un état actualisé des dépenses ne se rapportant pas aux postes soit communiqué séparément à l'Assemblée générale en vue de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 par la Cinquième Commission.
English: Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Prie tous les mécanismes pertinents de coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: The Joint Review Panel will begin its assessment process following the filing of the EIS expected from the Mackenzie Gas Producers in the late summer of 2004.
French: La commission amorcera son évaluation une fois que les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie auront déposé leur exposé sur les incidences écologiques, à la fin de l'été 2004.
English: It also set out a number of options for review of the RCMP’s national security activities, which included possibilities ranging from the status quo, to an enhanced Commission for Public Complaints Against the RCMP or Security Intelligence Review Committee (SIRC), to a SIRC-style agency for all federal national security activities.
French: Les documents de référence étaient fondés sur de la recherche et sur une importante collecte d’information faite directement auprès d’un grand nombre de ministères, d’organismes et de groupes canadiens, dont je dresse la liste à l’appendice A. Pour colliger l’information, nous avons organisé des réunions, transmis des questions écrites, reçu des réponses écrites et demandé qu’on nous fournisse des documents.
English: Friday, 26 September 2008
French: Vendredi 26 septembre 2008
English: One speaker from a non-English-speaking country referred to the translation load for Protocol-related documents as a significant problem and cause of delay in implementation.
French: Un observateur originaire d'un pays non anglophone s'est référé aux contraintes de traduction des documents se rapportant au Protocole, qui constituaient un problème de taille et étaient cause de retards dans la mise en œuvre.
English: Expresses its great surprise at the Commission's statement in the report that "insularity does not seem to constitute in itself a major obstacle to development" and notes the strong disappointment of the people of island regions with that statement, for the reason that they are confronted on a daily basis with the negative impacts and difficulties of insularity, Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Emmanouil Angelakas Amendement 88 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait part de sa grande surprise devant la déclaration formulée par la Commission dans son rapport selon laquelle l'insularité ne semble pas constituer en soi un grave obstacle au développement et constate la vive déception des populations des régions insulaires face à cette déclaration, étant donné qu'elles sont confrontées quotidiennement aux incidences négatives et aux difficultés liées à l'insularité; Or. en
English: Other facilities and services include a private gym, an office with window facing internally for peace and quiet, a laundry equipped with washer and dryer, 2 parking spaces, cleaning service seven days per week and building reception with 24 hours security.
French: Deux employée de maison seront à votre service durant votre séjour.
English: If it is, then the Commission's decision may be more readily understood.
French: Canaux de télévision spécialisée pour la musique Au début des années 1980, le vidéoclip est devenu, à l'échelle internationale, un instrument privilégié de promotion des disques et des artistes, tout en apportant une nouvelle dimension et une nouvelle vigueur à l'essor de l'industrie de la musique.
English: Adult blue sharks have no known predators; however, subadults and juveniles are taken by both shortfin makos and white sharks as well as by sea lions.
French: Le requin bleu adulte n’a pas de prédateur connu, mais les subadultes et juvéniles sont la proie du requin-taupe bleu et du grand requin blanc ainsi que de l’otarie de Californie.
English: One of the major difficulties for both archives and researchers is in identifying and locating the copyright owners.
French: Une des grandes difficultés que rencontrent les archives et les chercheurs est de déterminer le détenteur du droit d'auteur.
English: The results-based culture inside the staff needed to be strengthened.
French: Il fallait également inculquer au personnel une culture axée sur les résultats.
English: The first is that two major “geographies” are superimposed on one another.
French: La première est que deux “géographies” principales sont superposées.
English: I am excited and optimistic about these pilot projects, which will provide important lessons that will assist efforts to reduce wait times and implement guarantees - not only in Nova Scotia and Manitoba, but across the country.
French: Je suis enthousiaste et optimiste à l'égard de ces projets pilotes, qui seront riches d'enseignements importants, qui nous permettront de réduire les temps d'attente et d'offrir des garanties, non seulement en Nouvelle Écosse, au Manitoba, mais partout au pays.