ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Russian view such states cannot make up the shortfall of troops for UN or CSCE operations on the territory of the former USSR, since the region is a `zone of Russian interests'.
French: Aux yeux des Russes, de tels Etats ne peuvent compenser le manque de troupes pour les opérations des Nations unies ou de la CSCE sur le territoire de l'exURSS puisque la région est une "zone d'intérêt russe".
English: Environmental, including health, problems relevant to the plan or programme.
French: Les problèmes d'environnement, y compris de santé, liés au plan ou au programme.
English: Up until 1975 there were egg processing stations in Saskatchewan and indeed the first egg drying plant in Canada was built in this province in 1932.
French: Jusqu'en 1975, il existait des postes de transformation des oeufs en Saskatchewan, et, qui plus est, la première usine canadienne de déshydratation des oeufs a été construite dans cette province en 1932.
English: These modes are cross-border supply, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons.
French: Ces modes sont la fourniture transfrontières, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques.
English: • There appeared to be consensus that the best way to go was to allow individual communities to decide candidates’ residency and other eligibility requirements.
French: • Dans l’ensemble, les participants semblent reconnaître que la meilleure façon de faire est de permettre aux diverses collectivités de décider des exigences en matière de résidence des candidats et d’admissibilité aux élections.
English: Thanks to several informations, I got from other people, meanwhile I know the author of the text, although there is no name in it.
French: Grâce aux informations diverses, qui m'étaient envoyé par des gens gentils, maintenant je sais, que était l'auteur, bien qu'il n'y a pas de nom dans le texte.
English: The Secretary-General takes note of the findings and generally concurs with the recommendations made in the report, which will serve to maximize the benefit of the investment that has already been made in developing the principal management information system of the United Nations.
French: Le Secrétaire général prend note des résultats et approuve, dans l'ensemble, les recommandations formulées dans le rapport, qui permettront de tirer le plus grand parti de l'investissement qui a déjà été fait pour mettre au point le principal système de gestion de l'Organisation.
English: The countryside population constitutes 90% and lives without modern methods for the farmsin the still unshifted cultivated landscape.How is it with reading and writing?
French: Qu'en est-il de la capacité à lire et à écrire ?
English: The channel dimensions, obtained from comparison of the sizes of the open-channel blocking molecules with their blocking activities, are 6.1 × 8.3 Å (1 Å = 0.1 nm) in both sympathetic and enteric ganglia.
French: Les tailles des canaux, obtenues en comparant les dimensions des molécules bloquant les canaux ouverts avec leurs activités de blocage, sont de 6,1 × 8,3 Å (1 Å = 0.1 nm) dans les deux types de ganglions.
English: Currently occupied habitat for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in the Upper Thames and Ausable rivers.
French: Habitat occupé actuellement par la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) dans la rivière Thames supérieure et la rivière Ausable.
English: Proper tire inflation helps increase fuel efficiency thereby reducing greenhouse gas emissions.
French: En maintenant une pression des pneus adéquate, on améliore l'efficacité énergétique, ce qui permet de réduire les émissions de GES.
English: They need help with project startup and planning and business plans.
French: Cependant, beaucoup de PME trouvent que leurs services locaux ne sont pas disponibles parce qu'ils ne sont pas disponibles assez vite.19 Les services de soutien devront réagir aussi rapidement que leurs clients.
English: Your operational requirements are important but must never be detrimental to the well being of your staff.
French: - Soyez sensible aux besoins des personnes : les exigences opérationnelles sont importantes, mais ne doivent pas nuire au bien-être du personnel.
English: In order to determine the definition of a tax expenditure in Canada, it may be useful to consider the definitions of tax expenditures currently in use in other countries.
French: Pour définir une dépense fiscale au Canada, il pourrait être utile d'examiner les définitions que d'autres pays en donnent.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, denial of admission and the situation of aliens entitled to privileges and immunities under international law should be excluded from the topic.
French: Le Rapporteur spécial estimait, pour sa part, que devaient être exclus du sujet le refus d'admission et la situation d'étrangers bénéficiant de privilèges et immunités en vertu du droit international.
English: The Terms are subject to change at any time without notice and access to, and use of the Site may be restricted or terminated at any time.
French: Les conditions d'utilisation peuvent être soumises à tout moment et sans préavis à des changements, et l'accès au Site comme son utilisation peuvent être restreints ou bloqués.
English: C-263/01 T-168/99 Judgment of 06/03/2002 , Diputación Foral de Álava / Commission (Rec.2002,p.II-1371) T-169/99 Removed from the register on 18/11/1999, Rupp / Commission T-170/99 Removed from the register on 10/09/2002 , RJB Mining / Commission T-171/99 Judgment of 10/10/2001, Corus UK / Commission (Rec.2001,p.II-2967) T-172/99 Order of 28/11/2000, Pentericci / Commission (Unpublished) T-173/99 Judgment of 25/05/2000, Elkaïm and Mazuel / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-101,II-433) T-173/99 R Order of 10/09/1999, Elkaïm and Mazuel / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-155,II-811) T-174/99 See Case T-167/99, Caprile and others / Commission T-175/99 Judgment of 20/03/2002 , UPS Europe / Commission (Rec.2002,p.II-1915) T-176/99 Removed from the register on 26/06/2000, Q / Council T-177/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission and Council (Unpublished) APPEAL :
French: C-263/01 T-168/99 Arrêt du 06/03/2002 , Diputación Foral de Álava / Commission (Rec.2002,p.II-1371) T-169/99 Radiation du 18/11/1999, Rupp / Commission T-170/99 Radiation du 10/09/2002 , RJB Mining / Commission T-171/99 Arrêt du 10/10/2001, Corus UK / Commission (Rec.2001,p.II-2967) T-172/99 Ordonnance du 28/11/2000, Pentericci / Commission (Non publiée) T-173/99 Arrêt du 25/05/2000, Elkaïm et Mazuel / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-101,II-433) T-173/99 R Ordonnance du 10/09/1999, Elkaïm et Mazuel / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-155,II-811) T-174/99 Voir T-167/99, Caprile e.a. / Commission T-175/99 Arrêt du 20/03/2002 , UPS Europe / Commission (Rec.2002,p.II-1915) T-176/99 Radiation du 26/06/2000, Q / Conseil T-177/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission et Conseil (Non publiée) POURVOI :
English: China China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) continues to be one of the most important players in the world economy and a growing market for the world's goods and services.
French: Chine La Chine (à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) demeure l’un des acteurs les plus importants de l’économie mondiale et un marché en croissance pour les produits et les services du monde entier.
English: The "larger objective" of recent municipal planning legislation in Ontario is stated to be "to create an ecosystem planning process" (Ontario Ministry of Municipal Affairs 1994).
French: Le grand objectif des rÃ©cents textes de loi portant sur la planification municipale en Ontario vise Ã crÃ©er un processus de planification Ã©cosystÃ©mique (MinistÃ¨re des Affaires municipales de l'Ontario, 1994).
English: Agriculture Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom to provide services Intellectual property Law governing the institutions Regional policy Staff Regulations State aid Total
French: Agriculture Aides d’État Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre prestation des services Politique de la pêche Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Propriété intellectuelle Relations extérieures Ressources propres des Communautés Statut des fonctionnaires Union douanière Total
English: The system dealt with nearly 1 000 alerts on immediate risks in 2005 and more than 2 000 less serious alerts.
French: • remédier aux déficits de connaissance grâce à la recherche et à l’échange d’informations au niveau européen;
English: UNFPA has developed programme guidelines with a strong emphasis on the incorporation of gender concerns into all activities.
French: Le FNUAP a mis au point des principes directeurs qui mettent l'accent sur l'intégration des problèmes liés au sexisme dans l'ensemble des activités.
English: State of the Industry.
French: Remediation & Site Conversion, volume XIII, numéro 5/6.
English: Table 4 illustrates some of the conditions that were placed on extradition.
French: Le tableau 4 illustre certaines des conditions auxquelles était subordonnée l'extradition.
English: Thirdly, there is the deeper version that could eliminate non-tariff barriers and trade-remedy laws within the union through the establishment of common commercial-policy features combined with tariffs and quotas.
French: Troisièmement, il y a une version plus poussée, selon laquelle on pourrait éliminer les obstacles non tarifaires et les lois sur les recours commerciaux en établissant des éléments d'une politique commerciale commune, combinés à des droits de douane et à des contingents.
English: Canadian research on the characteristics of gang affiliated federal inmates is consistent with similar American research.
French: La recherche canadienne sur les caractéristiques des détenus sous responsabilité fédérale affiliés à un gang a donné des résultats comparables à ceux des études semblables effectuées aux États-Unis.
English: The United Kingdom, which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty, is in the process of introducing a new statute of its NCB which, while providing a greater level of operational central bank independence, is not expressly intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute.
French: Le Royaume-Uni, qui est exempté des obligations énoncées à l’article 108 du Traité, s’apprête à introduire de nouveaux statuts de sa BCN, qui, tout en établissant un plus grand degré d’indépendance opérationnelle de la banque centrale, ne sont pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise par l’IME pour être totalement en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: Specificity of human rights organizations: Earlier versions of the ICHRP study referred specifically to the issue of the accountability of “human rights organizations” (unlike the last Approach Paper that refers more generally to “NGO Accountability”).
French: Spécificité des organisations de droits humains : Des versions antérieures de l’étude de l’ICHRP se référaient spécifiquement à la question de la redevabilité des « organisations de droits humains » (contrairement à l’approche adoptée dans le dernier document qui fait référence de manière plus générale à la « redevabilité des ONG »).
English: Through the viewpoint of a young Canadian soldier stationed on the Western Front in the late fall of 1916, Over the Top allows participants to enter imaginatively into the excitement, despair, brutality and sheer horror of trench warfare.
French: En la personne d’un jeune soldat canadien stationné sur le Front occidental à la fin de l’automne 1916, À l’assaut donne aux participants l’occasion de vivre l’excitation, le désespoir, la brutalité et l’horreur de la guerre dans les tranchées.
English: On 19 March, Bio-Temp's complaint was filed with the Board, and DSS was advised of the complaint the next day (although DSS had known Bio-Temp intended to file a complaint since 8 March when Bio-Temp indicated to them their intent to protest if not awarded the contract).
French: Le 19 mars, Bio-Temp a déposé sa plainte à la Commission et le MAS a été informé de celle-ci le lendemain. (Le MAS savait cependant que Bio-Temp avait l'intention de porter plainte depuis que celle-ci lui avait indiqué le 8 mars qu'elle avait l'intention de protester si elle n'obtenait pas le marché.)
English: Israel withdraws from Palestinian areas occupied from September 28, 2000 and the two sides restore the status quo that existed at that time, as security performance and cooperation progress.
French: 268. La position de l’UE est également décrite dans une communication de la Commission européenne consacrée à la Conférence internationale des donateurs sur la reconstruction en Irak.
English: I should like to make it clear that the reason for this was the delay affecting the D-3 building in Brussels and IPE 4 in Strasbourg.
French: Ceci dit, je voudrais signaler que cela s'explique par les retards concernant le bâtiment D3 de Bruxelles et le bâtiment IPE IV de Strasbourg.
English: In addition, to ensure effective planning and management of resources, to support improved business processes and performance management and also to reduce operational costs, the division will lead the implementation of the enterprise resource planning (ERP) system, in line with the continuing United Nations system-wide reforms.
French: En outre, afin d'assurer une planification et une gestion efficaces des ressources, d'appuyer les procédures internes améliorées et le suivi du comportement professionnel ainsi que de réduire les dépenses opérationnelles, elle dirigera la mise en œuvre du progiciel de gestion intégrée (PGI), conformément aux réformes qui se poursuivent à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This was the second ruling in 1998 to throw out a major company’s random drug-testing program.
French: En février, le programme de dépistage de l’alcool et de la drogue de la Compagnie pétrolière impériale Ltée avait été jugé incompatible avec les dispositions du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: The Battery under a blanket of snow © Parks Canada Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: La Grande Batterie sous la neige © Parcs Canada / Jacques Beardsell Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Among those who worked the equivalent of full-time weekly hours (30 or more), dropout rates increased substantially (21.1%).
French: Parmi ceux et celles qui travaillaient l'équivalent d'une semaine à temps plein (30 heures ou plus), les taux de décrochage ont augmenté considérablement (21,1 %).
English: As a result of the meeting, several scientific literacy programmes were created for disadvantaged girls and their communities.
French: Plusieurs programmes d'acquisition de connaissances scientifiques de base destinés aux filles défavorisées et à leurs communautés ont été mis en place à l'issue de ces réunions.
English: St-Jean-sur-Richelieu J.B. Martin Haut-Richelieu Richelieu River Primary 765 69.1 St-Jean-sur-Richelieu Textiles Novacolor Haut-Richelieu Richelieu River Primary
French: St-Jean-sur-Richelieu J.B. Martin Haut-Richelieu Rivière Richelieu Primaire 765 69,1 St-Jean-sur-Richelieu Textiles Novacolor Haut-Richelieu Rivière Richelieu Primaire
English: • Province House National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/provincehouse
French: • Lieu historique national du Canada Province House http://www.pc.gc.ca/provincehouse
English: She suggested that a working group or workshop on data collection be established to advance the issue.
French: Elle a proposé de créer un groupe de travail ou un atelier sur la collecte des données afin d'accomplir des progrès dans ce domaine.
English: The following table displays resources in terms of the existing and proposed Coast Guard PAA structure.
French: Le tableau qui suit présente les ressources en fonction de la structure existante et de la structure proposée de l’AAP.
English: You will not be able to return and print the application later.
French: Vous ne pourrez pas retourner à la page et imprimer votre formulaire plus tard.
English: The project is being implemented in phases over four years.
French: La mise en œuvre, par phase, du projet s'échelonne sur quatre ans.
English: 194 Letters Patent granting Armorial Bearings to R. H. King Academy
French: 194 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la R. H. King Academy
English: Agricultural goods are commodities traded around the world and, thanks to new information technologies, this occurs instantaneously.
French: Partout dans le monde, on vend des produits agricoles et l'avènement des technologies de l'information fait que ces transactions sont maintenant instantanées.
English: CISTI has agreed to maintain subscriptions to the journals cancelled by Carleton, as well as one-stop access to the Canadian Agriculture Library through CISTI's web-based catalogue.
French: L'ICIST a accepté de maintenir les abonnements aux périodiques annulés par l'Université ainsi que le guichet unique donnant accès à la Bibliothèque canadienne d'agriculture par l'entremise du catalogue de l'ICIST accessible sur le Web.
English: Applications received to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Demandes de participation reçues pour la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Clearly if we are to develop a genuine dialogue between Europe and ASEAN, we must involve directly elected members who have a mandate and we must facilitate contacts as part of the ASEM process and wider EU-ASEAN relations.
French: Si nous souhaitons développer un dialogue authentique entre l'Europe et l'ASEAN, il est clair que nous devons impliquer les parlementaires directement élus qui ont un mandat et nous devons faciliter les contacts comme faisant partie du processus ASEM et des relations plus larges UE-ASEAN.
English: The assessment mission will be concluded when conditions improve.
French: La mission d'évaluation poursuivra et achèvera son travail lorsque les conditions le permettront.
English: Simultaneously press the CBL and SELECT keys until the CBL key lights up.
French: Appuyer deux fois sur la touche SETTINGS; la touche CBL clignotera, puis s’éteindra.
English: Research on indigenous peoples and forced labour in Latin America
French: Étude sur les peuples autochtones et le travail forcé en Amérique latine
English: It not only promotes Canadian competitiveness through streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job of protecting Canadians.
French: Il favorise non seulement la compétitivité du Canada au moyen d'une circulation rationalisée des marchandises commerciales et des voyageurs admissibles, mais il nous permet aussi de mieux protéger les Canadiennes et Canadiens.
English: This package includes the retention of the principle of one Commissioner per Member State, confirmation of the importance the Union attaches to workers' rights and other social issues, and a series of legal guarantees on taxation neutrality and the provisions of the Irish constitution in relation to the right to life, education and the family.
French: Ce paquet inclut le maintien du principe d'un commissaire par État membre, la confirmation de l'importance que l'Union attache aux droits des travailleurs et à d'autres problèmes sociaux, ainsi qu'une série de garanties juridiques relatives à la neutralité fiscale et aux dispositions de la Constitution irlandaise concernant le droit à la vie, l'éducation et la famille.
English: Endesa cannot therefore, as regards the requirement of urgency, usefully rely on harm which would be caused to its shareholders as these shareholders have their own distinct legal personality.
French: Endesa ne peut donc pas invoquer utilement au titre de l’urgence un préjudice qui serait causé à ses actionnaires, car ces derniers disposent d'une personnalité juridique distincte de la sienne.
English: It will incubate start-up companies and spin-offs from the NRC, as well as from university research, and will enable entrepreneurs to work side-by-side with some of the world's best researchers in medical technologies.
French: L'installation servira d'incubateur à des entreprises en démarrage et accueillera des entreprises dérivées des activités du CNRC et de la recherche universitaire, permettant ainsi aux entrepreneurs de travailler avec certains des meilleurs chercheurs en technologie médicale au monde.
English: (8) In crisis and post-crisis situations, explore approaches that combine several financial instruments in a way that helps recipients to put the crisis behind them and promotes long-term stabilisation.
French: (8) Dans les situations de crise et d’après-crise, explorer des approches combinant plusieurs instruments financiers de manière à contribuer à la sortie de la crise et à la stabilisation sur le long terme.
English: Did PERRL achieve its intermediate outcomes?
French: Le PPEREA a-t-il atteint ses résultats intermédiaires?
English: Complaint Madame L’Écuyer had submitted requests for access to information held by her employer.
French: Plainte Mme L’Écuyer a demandé d’avoir accès aux renseignements détenus par son employeur.
English: An Electoral Officer (Training Adviser) (P-4) will provide advice for the development of a comprehensive training programme covering polling and counting, political party registration, data entry of voter information and administrative dispute resolution for up to 100,000 Nepalese electoral staff, advise and assist in the development of training manuals in close collaboration with the Procedures Adviser as well as provide substantial input for the development of a comprehensive capacity-building plan to be developed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un observateur électoral (conseiller pour la formation) (P-4) fournira des conseils en vue de l'élaboration d'un programme de formation complet, dont jusqu'à 100 000 membres népalais du personnel électoral devraient bénéficier, portant sur le scrutin et le dépouillement, l'inscription des partis politiques, la saisie de données sur l'information des électeurs et le règlement des litiges administratifs; en étroite collaboration avec le conseiller pour les questions de procédure, il donnera des avis sur l'élaboration de manuels de formation et participera à la réalisation de ces derniers et contribuera de façon substantielle à l'élaboration, par le Programme des Nations Unies pour le développement, d'un plan complet de renforcement des capacités.
English: * But in any event, there is nothing in article 48 that obviates or lessens the separate requirement under the murder statute, article 248, that a court must find an aggravating circumstance before a death penalty is proper.
French: En tout état de cause, rien dans l'article 48 n'écarte ni n'atténue la disposition distincte énoncée dans l'article 248 selon laquelle le tribunal doit trouver une circonstance aggravante avant de pouvoir prononcer une sentence de mort.
English: IMPORTANCE OF FINANCIAL SERVICES LIBERALIZATION FOR ECONOMIC GROWTH, STABILITY AND DEVELOPMENT
French: IMPORTANCE DE LA LIBÉRALISATION DES SERVICES FINANCIERS POUR LA CROISSANCE, LA STABILITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
English: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):47A-48A(Abstract 322).
French: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):47A-48A(Résumé 322).
English: had a right to make such disclosures for the sake of extending "business courtesy" and protecting its own business interests.
French: La banque a même suggéré qu’elle avait le droit de communiquer de tels renseignements dans un souci de « courtoisie commerciale » et de protection de ses propres intérêts.