ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that many developing countries have acquired substantial knowledge, capacity and experience in formulating economic and social development policies and setting up dynamic institutions in these areas as well as for the development of science and technology and environmental management has made South-South cooperation more viable.
French: Le fait que de nombreux pays en développement ont acquis des connaissances, des capacités et une expérience appréciables dans la formulation de politiques de développement économique et social et ont été en mesure de créer des institutions dynamiques non seulement dans ces domaines mais également dans celui de la science et de la technologie et dans la gestion de l'environnement a permis de rendre la coopération Sud-Sud plus viable.
English: This applies regardless of any initial authorization of the legal assistance.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In certain circumstances, the Crown, as the Employer, may be vicariously liable for the actions of its servants. This potential liability may justify the expenditure of public funds to ensure that the defence is appropriately carried out.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Failure to assist servants who have been placed at risk in the performance of their duties may lead to reluctance on the part of other servants to expose themselves to similar risks.
French: Cette condition demeure applicable même lorsqu'il y a eu autorisation initiale à l'égard des services juridiques.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il peut arriver dans certaines circonstances que l'État, en tant qu'employeur, soit tenu responsable civilement des actions de ses fonctionnaires; cette responsabilité éventuelle peut justifier la dépense de fonds publics pour assurer une défense compétente.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si l'on n'aide pas un fonctionnaire qui a dû courir un risque dans l'exercice de ses fonctions, les autres fonctionnaires peuvent hésiter à s'exposer à des risques semblables.
English: Recently ratifiers together with States signatories to the Treaty decided to convene the next Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (article XIV conference) from 3 to 5 September 2003 in Vienna, a manifestation of the strong support and will to further promote the early entry into force of the Treaty.
French: Récemment, les pays qui ont ratifié le Traité ainsi que les États signataires ont décidé de convoquer la prochaine Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (conférence au titre de l'article XIV) du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne, ce qui témoigne du ferme appui des États à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction et de leur volonté résolue à oeuvrer à cette fin.  La création du Système de surveillance international progresse bien.
English: Perseus Mandate definitely offers an extremely interesting game quality with surprising and very realist graphics in 3D, with settings that will make you encounter surprises around every corner, so you’ll need plenty of concentration.
French: F.E.A.R Perseux Mandate offre définitivement une qualité de jeu extrêmement intéressante avec des graphismes surprenants et très réalistes en 3D, avec des décors qui vous dévoileront des surprises à chaque coin. Vous aurez besoin de beaucoup de concentration.
English: Receipts The audit team noted that supporting documentation relating to travel, such as airline tickets and ground transportation were not always attached to the travel claim.
French: Reçus L’équipe de vérification a noté que la documentation à l’appui concernant les voyages, comme les billets d’avion et de transport en surface, n’était pas toujours jointe à la demande de règlement de frais de voyage.
English: Would horseback use be extensive or highly regulated?
French: La randonnée équestre serait‑elle permise sans restriction ou sévèrement réglementée?
English: Created in 1996, CDEM assists its 16 member municipalities with community and business development in five key areas: tourism, trade, youth, community economic development and the knowledge-based economy.
French: Créé en 1996, le CDEM aide ses 16 municipalités membres à pourvoir à leur développement communautaire et économique dans cinq secteurs clés : le tourisme, le commerce, la jeunesse, le développement économique communautaire et l'économie axée sur le savoir.
English: Also noted was the success rate for this envelope in a recent competition had been 40%, but the success rate was variable.
French: On signale aussi que le taux de réussite de cette enveloppe, dans le contexte d'un concours récent, a atteint 40 %, mais qu'il est variable.
English: The most recent Statistics Canada National Survey of Giving, Volunteering and Participating reveals a drop in youth volunteering activity from 33 per cent in 1997 to 29 per cent in 2000.
French: La plus récente Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de Statistique Canada fait état d’une baisse du taux de participation des jeunes Canadiens à des activités de bénévolat, lequel est passé de 33 p.
English: Mais cela va changer énormément de choses (la langue, le mode de vie, mais également la façon de cuisiner car les produits sont différents, mais les modes de mesure aussi puisque c’est le système anglosaxon en volume et non en poids comme chez nous en France.
French: Mais cela change énormément de choses (la langue, le mode de vie, mais également la façon de cuisiner car les produits sont différents, mais les modes de mesure aussi puisque c’est le système anglosaxon en volume et non en poids comme chez nous en France.
English: It has been brought to the attention of the Secretariat that procurement conducted through electronic means is rapidly increasing in popularity and is being considered under domestic laws and by the World Trade Organization (WTO) and the European Community.
French: On a attiré l'attention du secrétariat sur le fait que la passation des marchés par voie électronique se développait rapidement et était envisagée par les législations nationales ainsi que par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Communauté européenne.
English: The Almaty Programme of Action also calls on the international community to extend the necessary financial and technical assistance to both landlocked and transit developing countries to ensure the full and effective implementation of those priorities.
French: Le Programme d'action d'Almaty appelle également la communauté internationale à fournir l'aide financière et technique nécessaire tant aux pays en développement sans littoral qu'à ceux de transit afin de veiller à ce que ces priorités soient mises en œuvre pleinement et efficacement.
English: This body would facilitate adoption or local adaptation of the recommendations by existing bodies; ensure continuous monitoring of each recommendation's implementation; use existing evaluation strategies or develop new, appropriate indicators to assess outcomes for each recommendation; organize the collection of data on which further recommendations might be based; provide a clearinghouse of key information on antimicrobial resistance; and make sure that the information is available to all stakeholders.
French: Ce groupe pourrait faciliter l'adoption ou l'adaptation à l'échelle locale des recommandations par les organes existants, assurer la surveillance continue de la mise en oeuvre de chaque recommandation, recourir à des stratégies d'évaluation existantes ou concevoir de nouveaux indicateurs pertinents pour évaluer les résultats de chaque recommandation, prévoir la collecte des données sur lesquelles pourraient reposer des recommandations supplémentaires, créer un centre d'information comportant les principaux renseignements sur la résistance aux antimicrobiens, et s'assurer que l'information soit accessible à tous les intervenants.
English: In North America, sales of U.S. food and beverage manufacturers in Canada are about three times the value of U.S. exports of food and beverage products to Canada (Figure 2a&b).
French: Les différences entre les industries alimentaires quant à la part de la propriété étrangère peuvent également s'expliquer par l'importance relative des produits de marque à forte valeur ajoutée qui y sont vendus par les multinationales.
English: Who uses information technologies in health care settings and how?
French: Qui utilise les technologies de l'information dans le cadre des soins de la santé et comment cela se fait-il?
English: The Tribunal also found that, without anti-dumping duties, prices would remain at low levels and cause material injury in the future.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, en l’absence de droits antidumping, les bas niveaux de prix persisteraient et causeraient un dommage sensible à l’avenir.
English: An effective oversight body that formally documents and communicates approvals will ensure a common understanding and transparency to the development process and ensure that approvals are received when needed.
French: Un organisme de surveillance efficace mis sur pied pour documenter et communiquer les approbations dans les règles fera en sorte que toutes les parties comprennent le processus d'élaboration et fassent preuve de transparence à cet égard, et que les approbations soient données au besoin.
English: (For example, nonylphenols are known to be present in biosolids, but their typical concentration relative to influent concentrations is not known.)
French: (Par exemple, nous savons que des nonylphénols sont présents dans les biosolides, mais leur concentration correspondante dans les affluents n'est pas connue.)
English: In this section, the use of computer technology at work and opinions about the impact of technology on the quality of work are reviewed.
French: Dans cette section, nous allons examiner l’utilisation de la technologie informatique au travail ainsi que les opinions sur l’effet de la technologie sur la qualité du travail.
English: • The Daily is read by journalists in the morning and many newspaper articles, radio and television news stories are written from this online publication.
French: • Chaque matin, les journalistes consultent Le Quotidien, et bon nombre d'articles de journaux et de communiqués radiophoniques et de téléactualités s'inspirent de cette publication en direct.
English: • Vice-President, Audit Branch:
French: • Vice-présidente, Direction générale de la vérification :
English: Memorandum, Capt Maybee, JAG Somalia co-ordinator, to MGen Boyle, October 26, 1993, Document book 90A, tab 15, discussing the options available to the CF regarding the general court martial of Pte Brown, p.3, DND 428912.
French: Note de service du capt Maybee, coordonnateur du JAG pour la Somalie, au mgén Boyle, examinant les options qui s'offraient aux FC en ce qui concerne la cour martiale générale du soldat Brown (26 octobre 1993), Livre de documentation n0 90A, onglet 15, page 3, DND 428912.
English: The survey yields data for each district that are combined to produce figures for the six divisions.
French: Les données relatives aux districts sont regroupées par division administrative (le pays en compte six) avant d'être ventilées par sexe et zone urbaine/rurale.
English: The recommendation which included PCO asked for the identification of the responsibilities and accountabilities of the federal departments and agencies that are to be involved in a federal adaptation effort.
French: La recommandation qui concerne le BCP porte sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une gouvernance et de mécanismes de responsabilisation efficaces au gouvernement fédéral en ce qui a trait aux questions liées au changement climatique.
English: This security force raid resulted in the death of Rwarwa (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 3; page 441).
French: Cette opération des forces de sécurité a entraîné la mort de Rwarwa (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 3, p. 441).
English: Graphics can also be clearly depicted using the display of the LAUDA Proline, e.g. temperature sequential curve.
French: L'écran LAUDA Proline vous permet d'afficher des graphiques : Courbes de températures en fonction du temps.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Voir www.arc.gc.ca/fichiers-XML. La production par transfert de fichiers par Internet est disponible du 7 janvier 2008 jusqu’au début de décembre 2008.
English: Canada and the United States are committed to providing a more secure border and North American perimeter.
French: Le Canada et les États-Unis se sont engagés à accroître la sécurité de la frontière et du périmètre nord-américain.
English: The Court of Justice notes that the Framework Decision was adopted on the basis of the provisions of the EU Treaty on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La Cour rappelle, d'abord, que la décision-cadre a été adoptée sur le fondement des dispositions du traité UE relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Commission also approved the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: By sharing lessons learned and best practices, Canadian researchers can build on a longstanding history of global health research contributions and increase their understanding of the health impacts of broad social and economic policies that can only be studied by comparisons across nation-states over time.
French: Grâce au partage des leçons apprises et des pratiques exemplaires, les chercheurs canadiens peuvent mettre à profit une longue tradition de contribution à la recherche en santé mondiale et accroître leur compréhension des effets des politiques sociales et économiques étendues sur la santé, effets que l'on ne peut étudier qu'en faisant des comparaisons d'un pays à l'autre, à la longue.
English: The Organization established a reserve under paragraph 470.2 of the rules of the staff health insurance plan.
French: Elle a constitué une réserve (réserve 470.2) en vertu du paragraphe 470 du Règlement de la caisse d'assurance maladie de son personnel.
English: Degree Points Consequence of Error
French: Degré Points Conséquences des erreurs
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation for each operator to choose either to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
French: Or. en Justification Les États membres ne doivent pas être autorisés à obliger tous les acteurs du marché à fournir le service universel, ce qui reviendrait à interdire l'accès des marchés à de nouveaux concurrents.
English: Learning from Performance Information Departments should clearly identify what has been learned and what adjustments are considered or have been made to improve future performance.
French: Enseignements tirés de l'information sur le rendement Les ministères devraient indiquer clairement les enseignements tirés et les correctifs qui s'imposent ou qui ont été apportés pour améliorer le rendement à l'avenir.
English: Today, in keeping with tradition, the Musical Ride is performed by a full troop of thirty-two riders and horses, plus the member in charge.
French: Aujourd'hui, selon la tradition, le Carrousel met en vedette une troupe de trente-deux cavaliers et chevaux et d'un officier responsable.
English: This plan ensures that senior management is given timely assurance and advice on important matters such as risk management practices, control frameworks and practices, as well as reliable information for decision-making and reporting.
French: Ce plan garantit que les cadres supérieurs obtiennent, en temps opportun, des assurances objectives et des conseils sur des questions importantes, telles que les méthodes de gestion des risques et les cadres et méthodes de contrôle, ainsi que des renseignements sûrs pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: • Use the Global Peace and Security Fund to support conflict prevention, crisis response, post-conflict peacebuilding, civilian protection and stabilization activities where Canadian interests are implicated (e.g. Afghanistan, Haiti, Sudan).
French: • Utiliser le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales pour appuyer les initiatives de prévention des conflits, d’intervention en cas de crise, de rétablissement de la paix, de protection civile et de stabilisation dans les pays où les intérêts canadiens sont en jeu (p. ex.
English: External events since 2000 have not helped achieving the objectives but the European Union and its Members States have clearly themselves contributed to slow progress by failing to act on much of the Lisbon strategy with sufficient urgency.
French: Les événements qui se sont produits dans le monde depuis 2000 n’ont certes pas été de nature à favoriser la réalisation des objectifs visés, mais il est clair que l’Union européenne et ses États membres ont ralenti, eux aussi, le mouvement, faute d’avoir fait montre de la diligence requise dans l’application d’une grande partie de la stratégie.
English: Moreover, some RUF commanders have continued to maintain a hostile posture, insisting that they will neither lay down their weapons nor give up the diamond-mining areas under their control.
French: De plus, certains chefs militaires du RUF conservent une attitude hostile et proclament qu'ils ne sont disposés ni à déposer les armes ni à abandonner les mines de diamants des régions qu'ils contrôlent.
English: Indicate the patent application filing date.
French: La date de dépôt d'une demande de brevet.
English: These conditions, along with learning disorders, can compromise social development as a result of learning problems at school and difficulties in interpersonal relations (McKinnon and Ahola-rSidaway, 1997).
French: Ces conditions, de pair avec des difficultés d'apprentissage, peuvent nuire au développement social par suite des problèmes d'apprentissage à l'école et des difficultés dans les relations interpersonnelles (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: Procedure for mileage reimbursement.
French: ◦ Formulaire de demande de remboursement des frais de déplacement.
English: • a critical mass of quality services offers;
French: • une masse critique d’offres de qualitÃ© dans le secteur des services;
English: Employees who are somewhat or very concerned with their physical working conditions are more likely than employees who are less concerned to rate their health as good at best, and less likely to rate their health as excellent.
French: Comparativement aux employés qui sont moins préoccupés par les conditions physiques de leur travail, ceux qui en sont passablement ou très préoccupés tendent à se dire, au mieux, en bonne santé et sont moins portés à se considérer en excellente santé.
English: (e) Where circumstances warrant, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which are victims of, and those which are otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: e) Lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée générale devrait prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: A bonus of up to EUR 250 at bwin Casino!
French: Jusqu'a 250 euros de bonus dans le bwin Casino!
English: Once the Minister has decided to continue with the comprehensive study, the project cannot be referred to a review panel at a later date.
French: Si le ministre décide de poursuivre l'étude approfondie, le projet ne pourra être renvoyé à une commission à une date ultérieure.
English: In broad terms, regardless of the more hardline statements made by some Hungarians, notably Bishop László Tökés, who spoke of `ethnic cleansing' being carried out in Romania, the position of the minority had undoubtedly improved since the fall of Ceausescu.
French: D'une façon générale, indépendamment des déclarations les plus dures de certains Hongrois, notamment de l'évêque László Tökés qui a évoqué la politique de "purification ethnique" menée en Roumanie, la situation de la minorité s'est sans aucun doute améliorée depuis la chute de Ceausescu.
English: While the Council is thankfully not beleaguered by it, the automatic majority in the General Assembly ruins the reputation and credibility of the United Nations.
French: Bien que le Conseil ne soit heureusement pas pour autant mis en difficulté, la majorité automatique à l'Assemblée générale sape la réputation et la crédibilité de l'Organisation.
English: Climate change and UNFCCC represent driving forces for EMEP, as climate variability and change have consequences for atmospheric composition.
French: Les changements climatiques et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont d'importants éléments pour l'EMEP étant donné que la variabilité et les modifications du climat ont des conséquences sur la composition de l'atmosphère.
English: Strengthening the democratic process and respect for human rights in regions adjacent to the EU, such as the Balkans and the Middle East, was therefore a priority concern and objective.
French: Le renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans les régions adjacentes à l'UE, comme les Balkans et le Moyen-Orient, est donc devenu une préoccupation et un objectif prioritaires.
English: However, a small checkis going to be necessary in some time, just to see the quality of archiving of Google.
French: Cependant, un petit check va être nécessaire dans quelques temps, l'histoire de voir la qualité d'archivage de Google.
English: "Any infringement of privacy has to be justified by an overriding public interest in disclosure of the information.
French: «Toute ingérence dans la vie privée ne peut se justifier que si la divulgation des informations répond à un intérêt général supérieur.
English:  See A/CONF.192/PC/23.
French: Voir A/CONF.192/PC/23.
English: We measured soil respiration and CO2 concentrations within soils of floodplain and upland forests in interior Alaska from 1996 to 1997.
French: Nous avons mesuré la respiration du sol et les concentrations de CO2 dans le sol de forêts situées sur une plaine alluviale et sur un plateau de l'intérieur de l'Alaska de 1996 à 1997.
English: By contrast, where the evidence is insufficient to initiate disciplinary proceedings a preliminary investigation is ordered.
French: En revanche, lorsque les éléments de preuve sont insuffisants pour engager une procédure disciplinaire, on procède à une enquête préliminaire.
English: The Core Principles Report therefore attaches considerable importance to the value of payments, since there is a positive correlation between the amounts processed and the degree of credit and liquidity risk: the higher the value processed in a system, the higher the systemic implications.
French: Par ailleurs, les normes techniques applicables au système de paiement de masse en question peuvent différer de celles du système RBTR et des autres systèmes de paiement de masse, ce qui signifie que, même si les volumes considérés pouvaient être traités dans le système RBTR, il serait techniquement impossible d’effectuer des paiements de masse.
English: The secretary to the council shall notify each member of the council of the day, hour and place of each meeting of the council.  Order and Proceedings 1.
French: Le secrétaire du conseil de bande doit notifier à chaque membre du conseil le jour, l'heure et l'endroit de l'assemblée.  Conduite des délibérations 1.