ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it represents a high degree of occupational segregation.
French: L’avancement, l’accès aux emplois de gestion était officiellement restreint pour les femmes, tandis que la discrimination dans les classes professionnelles, quoique commune, résultait de pratiques plus officieuses de la part des administrateurs74.
English: After a month long trip to the summit, everyone in the party was standing higher than they had ever stood.
French: Après un long mois d'ascension, tous les membres de l'expédition étaient parvenus à une altitude qu’ils n'avaient encore jamais atteinte auparavant.
English: The Head of the Office would be appointed at the Brigadier-General level and would represent the Force Commander in liaising, cooperating and maintaining relations with the Israeli authorities, troop-contributing countries and other United Nations entities located in Tel Aviv and Jerusalem.
French: Le Chef du Bureau aura le grade de général de brigade et représentera le commandant de la Force en assurant la liaison, la coopération et le maintien des relations avec les autorités israéliennes, les pays fournissant des contingents et les autres entités des Nations Unies opérant à Tel-Aviv et Jérusalem.
English: The oral arguments are scheduled for the week commencing 1 December 2008.
French: d.  Procès en cours (annexe 1 D)
English: The European Union was especially supportive of the OSCE efforts to prevent violent conflicts by promoting inter-ethnic relations and tolerance.
French: Elle appuie tout particulièrement les efforts déployés par l'OSCE en vue de prévenir les conflits violents grâce à la promotion des relations interethniques et de la tolérance.
English: The Brazilian Government deeply deplores the outbreak of violence that has engulfed the Palestinian territories over recent days and cannot but condemn the excessive use of force that has led to a spiral of senseless acts of brutality.
French: Le Gouvernement brésilien déplore vivement la flambée de violence dans laquelle sont plongés les territoires palestiniens ces derniers jours et ne peut que condamner le recours excessif à la force qui a mené à une spirale d'actes de brutalité absurdes.
English: They are also learning how a trap net is designed, constructed, and operated," said Chief Levi-Peters.
French: De plus, ils apprendront à configurer, construire, et opérer une trappe a poisson, " a dit la Chef Levi-Peters.
English: State aid rules will be simplified by reducing the seven texts still in force to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation.
French: Les règles applicables aux aides d'État seront simplifiées grâce au regroupement des sept textes actuellement en vigueur en trois textes : le règlement d'exemption, des lignes directrices uniques et le règlement de minimis.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0002824-38 107909939RR0055 IMMACULATE CONCEPTION PARISH, STANDOFF, ALTA.
French: » Numéro d'enregistre- ment* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0002824-38 107909939RR0055 IMMACULATE CONCEPTION PARISH, STANDOFF, ALTA.
English: Mr. Pinsent was fined an additional $1,000 for obstruction, and placed on one year’s probation for resisting arrest.
French: Il s'est vu imposer une autre amende de 1 000 $ pour entrave de même qu'une peine d'une année de probation pour résistance à l'arrestation.
English: Questionnaire to assess implementation of the recommendations of the Meeting
French: Questionnaire destiné à évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Réunion des Parties sur les outils d'information électroniques (décision II/3)
English: To find out which number to use, select the country you wish to call in the side list.
French: Pour connaître quel numéro utiliser, sélectionnez le pays de votre correspondant ci-contre.
English: How do I activate the cards?
French: Comment procéder pour faire activer les cartes ?
English: Employees who participated were advised that the interviews would be confidential; managers who participated were not so advised.
French: On a indiqué aux employés participants que les entrevues seraient confidentielles; ce n’a pas été le cas des gestionnaires.
English: • External: the security situation in the Gali sector
French: • Facteurs externes : conditions de sécurité dans le district de Gali
English: This new system will make it possible to have an overall view of the implementation of the additionality principle, including for Objective 2, which as you know, presented great statistical problems during the previous period.
French: Ce nouveau système permettra d'avoir une vision globale de l'application du principe d'additionnalité, y compris pour l'objectif 2, qui posait, vous le savez, de grands problèmes statistiques lors de la précédente période.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No. 20 (A/57/20), par.
English: The question was no longer merely one of protecting refugees but rather of being able to prevent large-scale displacement of persons by addressing the root causes, whether they were internal armed conflict, human rights violations, lack of good governance, or forced relocation.
French: Or, la question n'est plus seulement de protéger les réfugiés, mais de pouvoir prévenir les déplacements massifs de personnes en attaquant le mal à la racine, qu'il s'agisse de conflits armés intérieurs, de violations des droits de l'homme, de mauvaise conduite des affaires d'un pays, ou encore de mesures de réinstallation forcée.
English: Geographic Map – The Atlas of Canada This map depicts, in detail, ground relief, lakes and rivers, forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities and other constructed features.
French: Carte géographique – L'Atlas du Canada Ces cartes illustrent en détail le relief, les lacs et rivières, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments anthropiques.
English: At the current stage, further deliberations, conducted in an open and transparent manner, are a necessary prerequisite for reaching success in the future.
French: À ce stade, de nouvelles discussions, menées dans un esprit d'ouverture et de transparence, sont indispensables pour réussir à l'avenir.
English: An important contribution in this area are the "technology roadmaps," which the department and the private sector are creating together.
French: Les cartes routières technologiques que le Ministère et le secteur privé créent ensemble constituent une importante contribution dans ce domaine.
English: A. after reviewing the assigned medical profile and the report attached by the personnel selection Officer, my termination of employment appeared to be eminent; B. the employment opportunities in this area are very restricted; –I'm talking about Pembroke again– C. I will not be able to carry the mortgage on my newly acquired residence on my Military pension; D. my spouse is still employed on a full-time basis in Kingston; E. due to excessive stress imposed on my family, my spouse is on medical stress leave; F. I believe that the present posting should not have occurred due to the fact that my medical classification was not totally resolved at the time of posting.
French: Compte tenu des circonstances, j'ai demandé une affectation à Kingston pour «fins de libération», mais en vain; j'ai donc demandé officiellement une affectation «pour motifs personnels» le 20 mars 1997, pour les raisons suivantes: a. compte tenu du profil médical qui m'était attribué et du rapport qu'y avait joint l'officier de sélection du personnel, mon départ paraissait imminent; b. les possibilités d'emploi dans cette région étaient fort restreintes; ... Je parle encore de Pembroke... c. ma pension militaire ne me permettrait pas de payer l'hypothèque de ma nouvelle maison; D. mon épouse travaillait encore à temps plein à Kingston; E. en raison du stress excessif qui avait été imposé à ma famille, mon épouse se trouvait en congé de maladie pour stress; f. mon affectation actuelle n'aurait pas dû avoir lieu compte tenu du fait que, à ce moment-là, la décision finale quant à mon profil médical n'avait pas encore été prise.
English: [19] Ms. Alexandra De Abreu, Hay Group Limited, responded to the appellants’ assertions that there should have been consistency in point gaps between the step sizes both across and within competencies.
French: [19] Mme Alexandra De Abreu, du groupe Hay, répond aux assertions des appelants voulant que l’écart entre les échelons aurait dû être identique tant au sein de la même échelle que d’une échelle à l’autre en ce qui a trait aux compétences.
English: Prevention is better than cure or so the saying goes.
French: "Mieux vaut prévenir que guérir", dit-on. Le budget le dit également.
English: To be understood and used by its intended readers, a performance report should be straightforward and not overly exhaustive.
French: Il vaut mieux fournir les renseignements nécessaires à favoriser une telle compréhension. Bien sûr, vous pouvez supposer que les lecteurs ont une certaine connaissance des dossiers.
English: The Convention, which started its deliberations in February 2002 and is expected to finalise its work by summer 2003, brings together representatives from national governments, national parliaments, the European Parliament and the Commission.
French: Elle y présentait les cinq propositions suivantes en vue d’améliorer l’interprétation du Pacte de stabilité et de croissance, toutes étant compatibles, de l’avis de la Commission, avec le cadre juridique existant.
English: Casual & Cool this small backpackers has a cosy feel and is the perfect city oasis to put your feet up.
French: Très décontracté, vous vous sentirez très à l'aise dans ce petit hotel qui est une parfaite oasis dans une grande cité où vous pouvez vous relaxer dans un des hamacs qui sont à votre disposition! Maximum de quatre lits par chambre bien que la plupart sont des chambre à 2 lits où des chambre doubles.
English: Decision 8/CP.7
French: Décision 8/CP.7
English: The same holds true for businesses in the accommodation service industry.
French: Il en va de même pour les entreprises du secteur de l'hébergement.
English: We developed, implemented and enforced regulations pursuant to the Tobacco Act.
French: Nous avons élaboré, mis en oeuvre et appliqué des règlements en vertu de la Loi sur le tabac.
English: Current year obligations have been revalued at the year-end United Nations operational rate of exchange.
French: Les engagements de l'année en cours ont été réévalués au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en fin d'année.
English: Checking the application limits of ventilation systems the RABT should distinguish between uni-directional traffic situations without and with frequent traffic congestion.
French: Pour la vérification des limites d'application des systèmes de ventilation, la directive RABT devrait faire une distinction entre les situations de trafic unidirectionnel avec et sans embouteillages fréquents.
English: Legislated selected professional codes of conduct - 301 -
French: Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, S.N.S. 2001, c.
English: Anti-drug brigades have also been set up in all the provinces.
French: Des brigades antidrogue ont été créées dans toutes les provinces.
English: In the sheepmeat and goatmeat sector, the Commission on 10 March adopted a proposal for the consolidation of the common market organisation (Table II), and on 20 January, the Council increased the premium paid in less-favoured areas for dairy ewes and she-goats (Table II).
French: Dans le secteur des viandes ovine et caprine, le Conseil a adopté, le 3 novembre, un règlement codifiant l'organisation commune de marché (tab. II) et a augmenté, le 20 janvier, la prime versée dans les zones défavorisées pour les brebis laitières et les chèvres (tab.
English: • it has some decision- or rule-making authority and a dispute-resolution mechanism; and
French: Les membres du conseil exécutif pourraient être choisis parmi les membres du corps législatif ou ailleurs.
English: The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
French: L'utilisation de matrices permettant d'additionner les effets des mesures est encouragée.
English: The programme was launched in a different European country every year, and Sweden had been chosen to market its Stamp during the 1996-1997 season.
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DE LA FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE L'UNION EUROPÉENNE (FACE) Présentation des activités de la FACE dans le domaine de la conservation de la nature en rapport avec la Convention de Berne 1.
English: Key Duties of the Communications Coordinator 1.
French: Les principales tâches du coordonnateur des communications 1.
English: PickTerm Tray ensures the safe identification of target and source compartments with different dimensions and variable compartment positions.
French: PickTerm Tray permet l'identification fiable de bacs de destination (procédé PUT) ou bacs de source (procédé PICK) de tailles différentes et à positionnements variables.
English: A cash flow expenditure forecast is also required.
French: Pour un marché pluriannuel, il faut dire quelle sera la durée du marché.
English: In Toronto, it was assumed that this was done by some federal government agency with some people specifically mentioning "Weights and Measures Canada" or "Trade and Commerce" or "Consumer and Corporate Affairs."
French: À Toronto, on supposait qu’un organisme gouvernemental fédéral était responsable de la réglementation et certains participants ont mentionné les noms de «Poids et mesures du Canada», «Échanges et commerce» ou «Consommation et affaires commerciales».
English: The Office of (name of State) declares that it is unable to ensure the protection of the appellation of origin described below.
French: L’Administration de (nom de l’État) déclare qu’elle ne peut assurer la protection de l’appellation d’origine indiquée ci-dessous.
English: Participants also stated that program payments had to be processed and issued in a more timely manner so producers received funds soon after incurring losses.
French: Plusieurs participants ont appuyé l’élément proposé de conception de programme qui vise le respect des obligations du Canada en matière de commerce international.
English: All living things do need to use the Earth’s resources but every little positive change helps.
French: Tous les organismes vivants ont besoin d’utiliser les ressources de la Terre, mais tout effort de conservation, si minime soit-il, peut donner des résultats positifs.
English: At the Board the modernization of comptrollership, an initiative launched several years ago by the TBS, laid the foundation for the Management Accountability Framework (MAF).
French: À la Commission, la modernisation de la fonction de contrôleur, qui est une initiative lancée il y a plusieurs années par le SCT, a jeté les bases du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Excise warehouse licensees will be liable for duty and penalties on any unaccountable losses of packaged spirits entered into an excise warehouse.
French: Les titulaires de licence d’entrepôt d’accise devront payer les droits et les pénalités sur les pertes non déclarables de spiritueux empaquetés admis dans un entrepôt d’accise.
English: Seen on a map of the world, this is not a huge area — but it embraces 27 countries.
French: À l’échelle d’un planisphère, elle ne semble pas bien grande, mais elle compte tout de même 27 pays.
English: The evolution had been more than quantitative, as peacekeeping operations had become increasingly multidimensional.
French: L'évolution n'a pas été uniquement quantitative, les opérations de maintien de la paix étant devenues de plus en plus multidimensionnelles.
English: autonum The Delegation of the Czech Republic supported the program and budget which clearly defined WIPO’s new policies and activities for further effective development of intellectual property protection.
French: autonum La délégation de la République tchèque a approuvé le projet de programme et budget, qui expose clairement les nouvelles politiques et activités de l’OMPI visant la poursuite du développement effectif de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The President-in-Office here this morning declared that the Council was surprised at the events of the last two weeks.
French: La présidente en exercice, présente ici ce matin, a déclaré que le Conseil a été surpris par les événements de ces deux dernières semaines.
English: Leo and his brother Fabio are always quick with suggestions on tours, restaurants, and discovering the best beaches of the day.
French: Léo et son frère Fabio seront ravis de vous conseiller des visites, des restaurants et les meilleures plages.
English: TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $
French: ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L'ACTIF : $
English: Fishing effort should be generally stable in the long term, taking account of the preferences to be maintained for traditional fishing activities and regions that are most dependent on fishing. b. Sustainable exploitation Conserving resources by adjusting fishing capacity to catch possibilities is one of the priorities of the common fisheries policy (CFP).
French: L'effort de pêche doit être généralement stable à long terme, compte tenu de l’importance du maintien des activités et des régions de pêche traditionnelles qui dépendent le plus des activités halieutiques. b.Exploitation durable La préservation des ressources par l’ajustement de la capacité de pêche aux possibilités de prise est l’une des priorités de la politique commune de la pêche (PCP).
English: It contains applications, third-party appraisals, committee assessments, training, travel and financial administration details on the support of successful applicants.
French: Tout chercheur, détenteur d'un poste universitaire dans une institution canadienne, visant la recherche de la santé. But :
English: In January 2007, the Council of Europe and UNICEF signed a Joint Declaration to reinforce cooperation in policy development and research.
French: En janvier 2007, le Conseil de l'Europe et l'UNICEF ont signé une déclaration commune pour renforcer leur coopération en matière de politique et de recherche.
English: In addition, other source sectors should be considered (i.e. transportation) as abatement techniques will more than likely differ between sectors.
French: De plus, les sources provenant des secteurs autres qu’agricole devraient être prises en considération (p. ex. le transport) en matière d’établissement de mesures de réduction.
English: The training includes communication skills, counselling techniques, and knowledge of family life, education and harmful aspects of FGM.
French: La formation porte sur les techniques de communication et de conseil, les paramètres de la vie familiale et l'éducation, ainsi que sur la nocivité de ces pratiques.
English: There are also commercially available MCAT-preparation courses in large cities.
French: Dans les grandes villes, des entreprises offrent aussi des cours de préparation au concours d'entrée en médecine.
English: The Working Group reminds the Government of Algeria of its obligations under article 14 of the Declaration “to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance”.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement algérien qu'il est tenu, par l'article 14 de la Déclaration, "de faire en sorte que tout auteur présumé d'un acte conduisant à une disparition forcée, qui relève de leur juridiction ou de leur contrôle, soit traduit en justice".
English: I believe it was very important that the report stuck rigidly to the subject and avoided citing examples, which might well have engendered prejudgement of many issues.
French: Je pense qu'il était très important que ce rapport s'en tienne strictement au sujet et évite de citer des exemples, qui auraient pu susciter des préjugés sur plusieurs points.
English: According to the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the statute, and of seeking permanent solutions for the problems of refugees.
French: Aux termes de ce statut, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du statut, et de recherche de solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: I do not find this an illogical explanation, and I find Mr. Richards credible on this matter.
French: A mon avis, c’est une explication logique et M. Richards me semble crédible sur ce point.
English: The breakthrough in one of the bloodiest wars in contemporary Africa came when a peace agreement was signed in Nairobi in 2005.
French: La percée dans l'une des guerres les plus sanglantes de l'histoire contemporaine de l'Afrique est venue lorsqu'un accord de paix a été signé à Nairobi en 2005.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Saint-Marc, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Philippe.
French: L'Office estime que la gestion du rang Saint-Marc dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Philippe.
English: The first sentence of the proposal to refer to Annex 5 of ECE Regulation No. 13 in 9.1.2.1 rather than in 9.2.3.1.2 was adopted on the proposal of the Netherlands, with the insertion of the word “relevant” before “requirements” (see annex).
French: La première phrase de la proposition visant à faire référence, au 9.1.2.1, à l'annexe 5 du règlement ECE No.13 plutôt qu'au 9.2.3.1.2 a été adoptée sur proposition des Pays-Bas avec l'insertion du mot « pertinentes » après « Prescriptions » (voir annexe).
English: Women http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/calgary/FRAMEwomen.html  Women of Aspenland:
French: Women http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/calgary/FRAMEwomen.html  Les Femmes de la Tremblaie :
English: To establish customs controls and procedures of equivalent effectiveness at every point of the European Union's external border in order to allow the best possible management of the internal market.
French: Établir, en tout point de la frontière extérieure de l'Union européenne, des procédures et des contrôles douaniers d'une efficacité équivalente afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: GC10.7 Transfer of Intellectual Property Rights in Foreground Information GC10.7.1 Until the Contractor completes the Work and discloses all of the Foreground Information in accordance with section GC10.2 (Disclosure of Foreground Information), the Co ntractor shall not, without the prior written permission of the Minister, sell, assign or otherwise transfer title to the Intellectual Property Rights in any Foreground Information, or license or otherwise authorize the use of the Intellectual Property Rights in any of the Foreground Information by any person.
French: GC10.7 Transfert des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG10.7.1 Avant d'avoir terminé les travaux et divulgué la totalité des renseignements originaux en conformité avec l'article CG10.2 (Divulgation des renseignements originaux), l'entrepreneur, sans avoir ob tenu au préalable l'autorisation écrite du Ministre, ne vend, ne cède ni ne transfère par ailleurs le titre concernant les droits de propriété intellectuelle sur tout renseignement original, ni ne concède une licence à leur égard ni n'en permet par ailleurs l'utilisation par quiconque.