ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one admits that the Krasnodar Region’s population of about 5 million has seen, during the past years, an important influx of immigrants (several hundreds of thousands), the Meskhetians were legal residents at the time of the adoption of the 1992 «Law on Citizenship».
French: Il faut admettre que les 5 millions d'habitants de la région de Krasnodar ont connu au cours des dernières années un important afflux d'immigrants (plusieurs centaines de milliers), mais il n'en reste pas moins que les Meskhètes étaient des résidents légaux au moment de l'adoption de la loi de 1992 sur la citoyenneté.
English: The Department will also participate in the Climate Technology Initiative of the International Energy Agency, which will help select climate change projects and solicit funding commitments from member countries.
French: Ses principaux objectifs consistent à réaliser à l'étranger des projets de transfert de technologies en matière de changement climatique, à favoriser l'expansion des débouchés pour les entreprises canadiennes et à assurer une solide base pour les activités internationales de commercialisation des technologies.
English: Public Safety Canada, 18 January 2008) Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 18 janvier 2008) Article d’origine Article d’origine Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Self-employed workers, as defined in article 2, paragraph 2 (h), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV with the exception of those rights which are exclusively applicable to workers having a contract of employment.
French: Les travailleurs indépendants, tels qu'ils sont définis à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient de tous les droits prévus dans la quatrième partie, à l'exception des droits exclusivement applicables aux travailleurs ayant un contrat de travail.
English: Recommendations and Discussion points GUIDING PRINCIPLE This legislative initiative should not take away from our aboriginal and treaty rights.
French: Recommandations et sujets de discussion PRINCIPES DIRECTEURS La présente mesure législative ne devrait pas aliéner nos droits ancestraux et nos droits issus des traités.
English: • promotional and advertising costs;
French: • les frais de promotion et de publicité;
English: Among enterprises of this size, foreign-controlled enterprises accounted for 37 per cent of the employment and 40 per cent of the value added for enterprises of this size.
French: Dans cette catégorie, les entreprises sous contrôle étranger totalisaient 37 % des salariés et 40 % de la valeur ajoutée pour les entreprises de cette taille.
English: The cargo reports of MOU participants shall be submitted in writing at the appropriate export reporting office, (reference subsection 13(2), Reporting of Exported Goods Regulations): (a) where the goods are exported by vessel, within three business days after the day on which the vessel departs from the place in Canada where it is loaded; (b) where the goods are exported by rail, within one business day after the day on which the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; unless some other agreement has been signed by the rail company; or (c) where the goods are exported by aircraft, within one business day after the day on which the aircraft departs from the place in Canada where it is loaded.
French: Les déclarations du fret des participants au PE devraient être présentées par écrit au bureau de déclaration des exportations approprié, (consulter le paragraphe 13(2) du Règlement) : a) lorsque les marchandises sont exportées par navire, dans les trois jours ouvrables suivant le départ du navire de l’endroit au Canada où les marchandises sont chargées à son bord; b) lorsque les marchandises sont exportées par train, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; à moins qu’une autre entente ait été signée par la compagnie de chemin de fer; c) lorsque les marchandises sont exportées par aéronef, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du départ de l’aéronef de l’endroit au Canada où les marchandises sont chargées à son bord.
English: You may want to night dive simply for the excitement – to do something different other than day diving.
French: Vous plongerez de nuit par simple excitation ou pour découvrir un nouvel environnement.
English: Canada's Credit for Early Action Program Instructions Instructions Phase I Template, Initial Information Submission Instructions Download the Submission Instructions in PDF format These instructions are provided to guide the applicant through the completion of the Phase I Template.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Instructions Instructions Modèle de la Phase I, Instructions pour la soumission initiale de renseignements Téléchargez les instructions pour la soumission initiale en format PDF Les présentes instructions sont fournies pour aider le candidat à remplir le modèle de la Phase I. Avant de débuter...
English: The Association franco-yukonnaise (AFY) had been working for some time in close cooperation with the territorial government with Minister Hart's assistance.
French: L'Association franco-yukonnaise (AFY) travaille depuis un certain temps en étroite collaboration avec le gouvernement territorial par l'entremise du ministre Hart.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FINANCES PUBLIQUES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada FINANCES PUBLIQUES
English: Botanical taxon Pelargonium grandiflorum Willd.
French: Pelargonium peltatum (L.)
English: We are convinced that there will never be peace in the Middle East until that materializes.
French: Nous sommes convaincus que la paix ne régnera jamais au Moyen-Orient tant que cela ne sera pas concrétisé.
English: The new Directorate of Language Training, under a DGBB which was in the process of formation for most of 1971, implemented the Base Language Training Program in March.
French: La nouvelle direction de l’enseignement des langues, contrôlée par une DGBB, qui est en formation durant la plus grande partie de 1971, met en marche, dès le mois de mars, le Programme d’enseignement des langues dans les bases.
English: Senior Management has approved these initiatives that guide the program’s commitment to preserve and enhance the Parliament Hill environment by implementing the "4Rs" of environmental protection – Reduce, Reuse, Recycle and Rethink.
French: La haute direction a approuvé ses initiatives, qui balisent l’engagement du programme à préserver et améliorer l’environnement de la Colline du Parlement en mettant en œuvre les quatre principes de la protection environnementale, réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: National Defence - Foreign Governments Description:
French: Défense nationale - Gouvernements étrangers Description:
English: Moreover, as a sponsor, mine is 1 of 114 nations that have given additional momentum to that important document.
French: En outre, en tant que coauteur, mon pays est l'un des 114 pays qui ont donné un nouvel élan à cet important document.
English: Sometimes, too, it is a matter of the content not yet being available on a Canadian broadcaster.
French: Parfois, c’est une simple question de contenu pas encore offert par un radiodiffuseur canadien.
English: • Environmental Response Services — as the lead federal agency for ship-source spill response, delivering environmental incident preparedness and response services that protect the marine environment under Canadian jurisdiction and providing response assistance to other countries under international agreements (for north of 60°, CCG is the sole response organization);
French: • Services d'intervention environnementale - À titre d'organisme fédéral responsable des interventions en cas de déversements par des navires, assurer des services de préparation et d'intervention en cas d'incident écologique afin de protéger le milieu marin de compétence canadienne et prêter assistance à d'autres pays en vertu d'accords internationaux (au nord du 60e parallèle, la GCC est l'unique organisation d'intervention).
English: Ships being loaded with grain more information
French: Chargements de grain dans des bateaux plus d'information
English: It is therefore important to improve NATO’s image, not only for the success of its operations but to preserve its credibility and relevance.
French: Pour ce qui est de la défense, nous avons pour outils le contrôle démocratique de nos parlements et le contrôle démocratique international.
English: Human Resources Development Canada - Michelle Hamelin receives a Head of the Public Service Award The Director of the Secretariat, Official Language Minority Communities, was a recipient Ronald Bilodeau, Associate in the Secretary to the Cabinet, and "Valuing and Michelle Hamelin Supporting People" category.
French: Développement des ressources humaines Canada Michelle Hamelin reçoit un prix du Chef de la Fonction publique La directrice du Secrétariat des communautés minoritaires de langue officielle du Ministère a été primée Ronald Bilodeau, Secrétaire dans la associé du Cabinet, et catégorie Michelle Hamelin « Valoriser et soutenir les gens ».
English: / The Panel finds, however, that a claim based on an incident occurring outside Iraq or Kuwait must be more fully substantiated than losses occurring in Iraq or Kuwait, as the latter are more easily attributable to Iraqi actions.
French: Toutefois, le Comité considère qu'une réclamation fondée sur un incident qui s'est produit en dehors de l'Iraq ou du Koweït a besoin d'être davantage étayée que celle relative à des pertes survenues en Iraq ou au Koweït, étant donné que celles-ci peuvent être plus aisément imputables aux agissements de l'Iraq.  F. Atténuation des dommages
English: How can the degradation of ecosystem services–a significant barrier to achieving the MDGs–be reversed?
French: Comment peut-on inverser le cours de la dégradation des écoservices — un important obstacle à l’atteinte des ODM ?
English:  Bank of PCB capacitors in service (Photo:
French: Transformateur à l'askarel (BPC) et bac (Photo:
English: The next item is a recommendation (A5-0212/2002) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament, annexed to Council decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 [8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune la recommandation (A5-0212/2002) de M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le projet de décision du Conseil modifiant l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 20 septembre 1976 [8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)]
English: The Best Practices Officer (P-4) is responsible for the monitoring, reporting and implementation of best practices in the Operation, drawing from lessons learned and best practices throughout the Department of Peacekeeping Operations and other peacekeeping missions in order to provide options to ONUB to adjust established practices for substantive or administrative activities with a view to achieving best possible results as well as recording of and ensuring sharing of best practices in ONUB.
French: Le Spécialiste des pratiques optimales (P-5) est chargé de suivre et d'assurer l'application de pratiques optimales dans le cadre de l'Opération et d'établir des rapports à ce sujet, en tirant parti des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales suivies par l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres missions de maintien de la paix, afin de donner à l'ONUB de nouvelles options pour ajuster les pratiques établies en ce qui concerne les activités de fond ou administratives, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles, ainsi que de recenser les pratiques les plus efficaces appliquées à l'ONUB en vue de les mettre en commun.
English: The interaction of the cost recovery system and the corporate planning system is described together with comments on how these practices influence the relationship between the Informatics Branch and its clients.
French: Nous décrivons l'interaction entre le système de recouvrement des coûts et le système de planification générale et expliquons l'incidence de ces pratiques sur les rapports qu'entretient la Direction de l'informatique avec ses clients.
English: Should the CBSA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l’ASFC rend une décision provisoire de dumping, l’enquête se poursuivra afin qu’une décision définitive soit rendue dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Further efforts will be needed to increase the size and coordination of these stimulus packages, and also to ensure that developing countries can share in the effects of this determined spending.
French: De nouvelles dispositions devront être prises pour renforcer et mieux coordonner ces plans de relance et aussi pour faire en sorte que les pays en développement tirent parti de ce volume considérable de financement;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: And now only tea field of thousands of acres and a farm for prisoners remained right there after new china. Actually it is a good place for war criminals in that its steep landscape and forgotten corner is as though a natural prison foggy whole winter.
French: Climat sec, culture tres difficile, manque de foret et terre arrable.
English: • Be prepared for any student(s) who may feel the need to discuss unpleasant features of the relationship.
French: Bien souvent, les jeunes enfants répètent les mêmes questions parce qu’ils ressentent le besoin de se faire rassurer.
English: In cases in this category some guidance may be derived from the case law concerning the concept in Article 82 of a substantial part of the common market (70).
French: Pour les cas de cette catégorie, on pourra trouver certaines orientations dans la jurisprudence relative à la notion, dans l'article 82, de partie substantielle du marché commun (70).
English: Translation of the advisory into other languages, with attention given to common fish names in other languages.
French: La traduction de l’avis en d’autres langues en prêtant une attention particulière aux noms communs des poissons chez les locuteurs.
English: Books , Reference books , Scientific and technical literature , Medical Books , Training Manuals .
French: Les livres , La littérature référentielle , La littérature technologique , Livrets médicaux , Manuels scolaires .
English: To understand the effect of the judgment on workers under federal jurisdiction, it is necessary to distinguish (1) employees of entities that are governed by federal law because of the nature of their activities and (2) employees of the federal government.
French: Pour comprendre l'impact de la décision sur les droits des travailleuses oeuvrant pour des organismes de juridiction fédérale, il y a lieu de faire une distinction entre les personnes oeuvrant pour des organismes régis par le droit fédéral en raison de la nature de leurs activités, et les employées de l'état fédéral.
English: It identified skills development and the creation of opportunities for Aboriginal women’s organizations to influence government policies as priority focus areas.
French: Son budget a été porté à environ 2 millions de dollars. Le soutien opérationnel a été étendu à une organisation nationale, l'Association des femmes inuites (Pauktuutit).
English: Countries in the northern hemisphere reported reduced activity.
French: Les pays de l'hémisphère nord ont signalé une activité réduite.
English: Reviewers also expressed their disagreement on equal funding for all institutes.
French: Les examinateurs ont aussi manifesté leur désaccord au sujet du financement égal accordé à tous les instituts.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Les communautés assumeront l'autre tiers des coûts, ce qui permet de faire du programme un partenariat unique entre les trois niveaux d'administration publique, avec des investissements de plus de 38 millions de dollars en projets d'infrastructures à l'I.-P.-É. sur une période de cinq ans.
English: Serbs and other non-Albanians in the province have seen few signs of improvement with regard to the security situation, possibilities for return and the resolution of missing persons cases.
French: Les Serbes et les autres ethnies non albanaises de la province ont vu bien peu de signes d'amélioration en matière de sécurité, de possibilité de retour et de règlement du problème des personnes disparues.
English: March Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008) January Inuit circus troupe Artcirq visits Mali (January 2008)
French: Mars Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) Janvier La troupe de cirque inuit Artcirq au Mali (janvier 2008)
English: Provide a breakdown of your total amount of taxable supplies on line 074 as explained below:
French: Faites la ventilation de votre montant total de fournitures taxables à la ligne 074 comme suit :
English: In general terms, environmental law must have a compliance promotion or information scheme attached to it for success.
French: En général, toute loi environnementale, pour être efficace, doit être assortie d’une campagne de sensibilisation et de promotion de la conformité.
English: 28 Turks and Caicos Free Press, May 9-16, 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 9-16 mai 2002.
English: Modern comptrollership will also continue to be implemented through measures such as a resultsbased strategy for the department’s branches.
French: Il continuera d’adopter des méthodes modernes de contrôle, par exemple en adoptant une stratégie axée sur les résultats pour les différents secteurs du Ministère.
English: • Reduced crop damage, additional family income - By using a range of IPM practices, the incidence of damaged tubers sharply declined, resulting in direct economic benefit.
French: • Diminution des dégâts aux cultures et augmentation du revenu familial. Le recours à diverses pratiques de lutte intégrée peut nettement limiter la détérioration des tubercules et accroître les avantages économiques directs.
English: The number of outputs and the uptake were indicators.
French: Le volume des résultats et l'exécution servent d'indicateurs.
English: Moreover, these officials also make surprise checks on the schools.
French: Elle visite également ces établissements à l'improviste.
English: Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
French: Compte tenu des déséquilibres économiques croissants, il importe tout particulièrement que la Bulgarie accélère la mise en œuvre de son programme national de réforme pour créer les conditions nécessaires à une croissance et à des emplois durables à moyen et long termes.
English: However, that figure was still much lower than the amount needed to achieve the Millennium Development Goals, estimated by the World Bank to be at least $100 billion.
French: Cependant, ce chiffre reste bien inférieur au montant nécessaire pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, estimé par la Banque mondiale au minimum à 100 milliards de dollars.
English: Barankin and Guenther (page 721) add that rosacea and atopic dermatitis are often associated with undiagnosed ocular problems.
French: Par ailleurs, l’acné rosacée et la dermatite atopique sont associées à des problèmes oculaires souvent non diagnostiqués selon Barankin et Guenther (page 721).
English: Column 2 - Observed morning maximum temperature: (a) (b) (c) On day 1, record the observed morning maximum temperature to the nearest half-degree in column 2.
French: Colonne 2 - température maximale observée le matin: (a) (b) (c) Le premier jour noter la température maximale observée le matin au demi-degré près dans la colonne 2.
English: In many places, that has begun to change.
French: Dans de nombreux endroits, cela commence à changer.
English: The eligibility period for costs will begin on the date specified in the contract, i.e. the project start date.
French: La période d'éligibilité des coûts commencera à la date spécifiée dans le contrat, à savoir la date de début du projet.
English: Decision on recovery of unlawful aid 1.3.149.
French: Décision visant à la récupération  des aides illicitement versées 1.3.149.
English: Currently, the provincial hearing date has been set for September 15, 2003 for the Horizon Oil Sands Project.
French: Jusqu'à présent, l'audience publique provinciale pour le projet de sables bitumineux Horizon est prévue pour le 15 septembre 2003.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Alberta Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Alberta Sécurité nautique
English: At issue was whether there was jurisdiction to hear this appeal on its merits because the acting appointment had ceased and the position had been eliminated from the departmental structure.
French: Il s'agissait de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel sur le fond vu que la nomination intérimaire avait pris fin et que le poste avait été éliminé de la structure du ministère.
English: (more) After Christmas come 5 Cute Puppies Emoticons!
French: (Commentez ! ) Zippo le chiot, un peu de douceur pour entamer 2009 !
English: Other research components are used for solvent absorption capacity, for solvent stability and corrosion, and for gas and liquid diffusivity determination.
French: La planification du programme de l’ITC s’effectue en étroite collaboration avec le Groupe de recherche sur la capture du CO2 de l’Université de Regina [Org 4.3] et avec les universités de Waterloo, de Colombie-Britannique et de Calgary.
English: By accessing Iron Mountain’s Sites subsequent to the adoption of any such amendments, you agree to accept any such amendments to the User Terms.
French: En accédant aux sites d'Iron Mountain après l'application de telles modifications, vous acceptez l'ensemble des modifications apportées aux termes et conditions d'utilisation.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (30 September - 4 October 2002)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (30 septembre-4 octobre 2002)
English: The Project Performance Report highlighted five cross-cutting conclusions of the 1999 performance review.
French: Le rapport sur l'exécution des projets a mis en évidence cinq aspects multisectoriels qui ont retenu l'intention dans l'examen de 1999.
English: At the same time, a lot of public explanation lies ahead.
French: Mais il va également falloir fournir de nombreuses explications au public.