ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some circumstances, self-employed persons may apply for regular EI benefits based on hours of insurable employment from other work than self-employment, or an EI claimant may take up self-employment activities while getting benefits.
French: Les cotisations sont fondées sur un pourcentage du salaire de l’employée ou de l’employé, jusqu’à un niveau maximum de rémunération assurable, qui s’élève actuellement à 39 000 $ par année.
English: The guide dog travels free of charge, without a ticket, and he does not have to wear a muzzle.
French: Ce chien guide voyage gratuitement et sans billet, il est par ailleurs dispensé du port de la muselière.
English: About £4,000, which would be about 1 million Naira?
French: Environ 4 000 livres sterling, ce qui ferait environ 1 million de nairas?
English: • Talk to yourself, take yourself in hand when you begin to feel negative
French: • Sachez quand vous êtes à votre point le plus bas
English: Distributors may be either exclusive to a single manufacturer or offer a full range of products.
French: Certains représentants possèdent un bagage scientifique ou technique (ingénieurs, physiciens, concepteurs ou installateurs de systèmes photovoltaïques) et s’initient aux aspects commerciaux en cours d’emploi.
English: • Consideration of specific dietary regimes at public catering establishments
French: • Manifestations culturelles autour du patrimoine alimentaire sont-elles préservées et
English: “The Security Council again recalls that responsibility for national reconciliation, stability and the reconstruction of the country lies primarily with the political leaders and the people of the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité rappelle à nouveau que la responsabilité de la réconciliation nationale, de la stabilité et de la reconstruction du pays incombe au premier chef aux dirigeants politiques et au peuple centrafricains.
English: ISO (International Organization for Standardization) is a global network that identifies what International Standards are required by business, government and society, develops them in partnership with the sectors that will put them to use, adopts them by transparent procedures based on national input and delivers them to be implemented worldwide.
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) est un réseau mondial qui détermine les normes internationales dont ont besoin les entreprises, les gouvernements et la société; qui élabore ces normes de concert avec les secteurs qui les mettront en pratique, qui les adopte selon des procédés transparents fondés sur l’avis des divers pays et qui les met au point afin qu’elles soient mises en œuvre dans le monde entier.
English: The number of European citizens aged 15 years and over residing in a Member State other than their Member State of origin is increasing, and enlargement of the Union will contribute further to this trend.
French: Le nombre de citoyens européens âgés d'au moins 15 ans résident dans un État membre autre que leur État membre d'origine est en augmentation et l'élargissement de l'Union accentuera encore cette tendance.
English: The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l’akvavit ou aquavit est de 37,5 %.
English: I think that we have to take a decision on what we want to do with those proposals.
French: Je pense que nous devons prendre une décision sur ce que nous voulons faire de ces deux propositions.
English: Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the Community from 2000-2006 We are posting a document highlighting provincial differences in oral macrolides consumption in Canada.
French: A propos de la consommation provinciale canadienne de macrolides oraux dans la communauté de 2000 à 2006. Nous présentons un document qui souligne des différences de consommation des macrolides oraux au Canada.
English: However, the panel stated that, beyond its findings regarding horizontal price fixing and market allocations among competing suppliers of basic telecommunications services, the term “anticompetitive practices” might be interpreted differently by different WTO members.
French: Toutefois, le Groupe spécial a affirmé que − au-delà de ses constatations concernant la fixation horizontale des prix et la répartition des marchés entre fournisseurs concurrents de services de télécommunication de base − l'expression «pratiques anticoncurrentielles» pouvait être interprétée différemment par différents membres de l'OMC.
English: (a)) and that it required specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: a)) et qu'il avait besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention.
English: It was shown that chromatin complexes corresponding to the X chromosome heterochromatic network are surrounded by material containing ribonucleoprotein (RNP) granules 250–300 Å (1 Å = 0.1 nm) in diameter.
French: Il a été démontré que les complexes de chromatine correspondant au réseau hétérochromatique du chromosome X sont entourés d'un matériel contenant des granules de ribonucléoprotéines (RNP) d'un diamètre de 250–300 Å.
English: Some provinces have a central location for donors whereas other provinces have several scattered donor/transplant centres.
French: Certaines provinces ont un emplacement central pour les donneurs, tandis que d’autres ont plusieurs centres dispersés pour prélever les donneurs et les transplantations.
English: If admitted into evidence, the results of such a survey can provide evidence on the state of public opinion in relation to a particular trademark.
French: S'ils sont retenus en tant que preuves, les résultats de ces enquêtes et études peuvent donner des indications sur la façon dont est perçue telle ou telle marque dans l'opinion publique.
English: Saito, Teruo, Environment Agency, Japan; June 1994.
French: Rotenberg, Ruth, Natural Resources Law Center, Université du Colorado, États-Unis; . "‘A Decade’s Experience in hnplementin~ a Land-Use Environmental Ivnpact Assessment System in Israel in View of the American and European Experience".
English: Peacekeeping is an instrument of peace, not a panacea.
French: Le maintien de la paix est un outil de paix, et pas une panacée.
English: Can I submit my application to Kuala Lumpur or must I apply in the country where I usually reside?
French: Puis-je faire ma demande de visa à Kuala Lumpur ou dois-je obligatoirement la faire dans mon pays de résidence habituelle ?
English: Report of the Secretary-General on strengthening relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster-Pakistan2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain du tremblement de terre catastrophique en Asie du Sud : Pakistan2
English: Programme management functions were established, firstly with the transfer of the task to assist the Commission in the management of the Tempus programme.
French: Les fonctions de gestion de programmes ont été mises en place, tout d'abord avec le transfert de la mission d'assistance à la Commission dans la gestion du programme TEMPUS.
English: The right to preserve the integrity of the work
French: Le droit à l’intégrité de l’oeuvre
English: The WHO therefore deserves our full respect and we must be sure to equip it with sufficient resources to stave off any future health threats of the SARS kind.
French: L’OMS mérite donc tout notre respect et nous devons veiller à ce qu’elle reçoive des ressources suffisantes pour arrêter à l’avenir toute menace sanitaire du type du SRAS.
English: (k) Act as a catalyst for a comprehensive approach to public debt management technical assistance; and
French: k) Qui jouerait le rôle d'un catalyseur de l'approche générale de l'assistance technique à la gestion de la dette publique; et
English: The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.25 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
French: L’ensemble des avis émis dans ce cadre sont publiés sur le site internet de la BCE 26.
English: • (a) the person shall file a return and pay any amounts owing in respect of the pre-existing accounting period in the same manner and at the same time as the person would have been required to under section 78 as it read before that day; and (b) in the case of a particular fiscal month that includes the last day of the pre-existing accounting period, the portion of that particular fiscal month after that last day is deemed to be part of the first fiscal month following the particular fiscal month and, for this purpose, that following fiscal month may exceed 35 days in length.
French: • a) la personne doit produire une déclaration et payer les sommes dues relativement à la période de comptabilisation antérieure de la même manière et dans le même délai qu'elle aurait été tenue de le faire aux termes de l'article 78, dans sa version applicable avant cette date; b) si l'un des mois d'exercice en cause comprend le dernier jour de la période de comptabilisation antérieure, la partie de ce mois qui suit ce jour est réputée faire partie du premier mois d'exercice suivant celui en cause; à cette fin, ce mois subséquent peut compter plus de trente-cinq jours.
English: The Chairman invited the Committee to elect by secret ballot one candidate from the Group of Asian States.
French: Le Président invite la Commission à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Asie.
English: Trade liberalization could be expected to have secondary effects on food processing and transportation, which would also have environmental consequences.
French: limitation, tant que ces programmes ne faussent pas les échanges (c.-à-d. qu’ils remplissent les exigences de la «catégorie verte» telles qu’elles sont définies dans l’annexe 2 de l’Accord sur l’agriculture)10.
English: In association with the museum Dr. Guislain in Ghent in 2010, an exhibition of French inmate Art will take place where doctor Jean Lacassagnes life’s work will be at the centre.
French: Elle est consacrée à la personnalité méconnue de Jean Lacassagne de Lyon, un médecin qui se souciait de la santé des détenus et des prostituées. L’accent est avant tout sur la collection d’inmate art du dermatologue, qui était thérapeute d’art avant la lettre.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: “People need to understand that we are so much more than a fitness centre!
French: Les gens doivent comprendre que nous sommes beaucoup plus qu’un centre de conditionnement physique!
English: While a number of opportunities are present in the Indonesian consumer market, particularly in the country's key cities, a majority of the population is still unable to afford processed or imported goods.
French: Bien que le marché de consommation indonésien offre un certain nombre de débouchés, particulièrement dans les grandes villes du pays, la majorité de la population n'a pas encore les moyens de s'offrir des produits transformés ou importés.
English: Must an application be based on intent to use? ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A
French: Les demandes peuvent-elles être cédées? OUI NON S.O.
English: The positive experience of extending visa liberalisation to Montenegro - for which I had the privilege of being the rapporteur of this Parliament - to Serbia, and to Macedonia, has given extra momentum to these countries' aspirations for EU membership.
French: L'expérience positive acquise dans le cadre de la libéralisation des visas pour le Monténégro - sujet sur lequel j'ai eu le privilège de faire office de rapporteur - ainsi que pour la Serbie et l'ARYM a contribué à stimuler les aspirations de ces pays à adhérer à l'UE.
English: A Catalogue of Environment – Economy Studies Raymundo P. Addun 2000-01 A Catalogue of Environment – Economy Studies Open file
French: A Catalogue of Environment – Economy Studies Raymundo P. Addun 2000-01 A Catalogue of Environment – Economy Studies ouvrir le fichier
English: At the reception all the walking map are avaliable.
French: Les tourbières acides abritent une autre plante carnivore, la Rossilis à feuilles rondes (Droséra), auprès de l'Andromède. Derrière les très belles ceintures végétales du lac, constituées de Scirpes, Phragmites ou Joncs, s'étendent de grandes cariçaies, moliniaies et mégaphorbiaies.
English: • Box 8.1 Examples of Potential Contaminants in Food
French: • Encadré 8.1 Exemples de contaminants potentiels dans les aliments
English: Ultimately, we need to communicate information in ways that make it easier for individuals to discover solutions for themselves and their families.
French: En dernière analyse, nous devons communiquer l'information de manière que les individus aient plus de facilité à découvrir des solutions pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: MLC was able to take advantage of the opportunity presented by the City of Winnipeg to implement a 100 percent smoke-free policy in its workplace, and at the same time further support those employees who wanted to quit smoking by offering improved benefits and options.
French: La CML a saisi l’occasion présentée par la ville de Winnipeg pour mettre en place une politique visant à rendre le milieu de travail entièrement sans fumée; parallèlement, elle a soutenu davantage les employés qui voulaient cesser de fumer en leur offrant des avantages et des options améliorés.
English: In conclusion, I would like to make two additional observations regarding technical measures in the Baltic Sea.
French: Pour conclure, je ferai deux observations supplémentaires concernant les mesures techniques dans la mer Baltique.
English: • An advertising toolbox (i.e. on topics such as agency briefing, agency management, monitoring production and media planning) will be developed to support departments in the preparation of their advertising campaigns.
French: • Une trousse d'outils sera conçue pour appuyer les ministères et organismes dans l'élaboration de leurs campagnes publicitaires. Cette trousse traitera de sujets tels que les séances d'information aux agences, la gestion des agences, le contrôle de la production et le plan média.
English: Such objectives will contribute to the overarching goal of the APF.
French: Des modifications à la LCPA ont été présentées au Parlement en mai 2006 et le Programme d'avances printanières bonifié a été annoncé à titre de mesure provisoire.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: priorités scientifiques (Programme de contribution à la recherche
English: Sample a variety of locally produced alcoholic drinks ( Bulgarian beer, whiskey, vodka, gin, brandy), hot and local soft drinks are offered free of charge at the Bier Hall, lobby bar, pool bar and BBQ from 10:00-23:00.
French: Dégustez une variété de produits alcoolisés locaux (bière bulgare, whisky, vodka, gin, brandy), des boissons chaudes et froides sont offertes gratuitement dans le hall de bière, le bar salon, le bar de la piscine et le BBQ de 10h à 23h.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: In November 2001 and July of 2002, Janssen-Ortho informed the public of rare reports of pure red cell aplasia (PRCA) in patients taking EPREX*.
French: En novembre 2001 et en juillet 2002, Janssen-Ortho a informé le public de rares cas d'érythroblastopénie survenus chez des patients recevant EPREX.
English: Such steps will either be individual or jointly with other Special Rapporteurs of the Commission or mechanisms and procedures and may, as needed, give rise to the issuance of press releases.
French: Elles peuvent être prises individuellement ou conjointement avec les autres rapporteurs spéciaux ou titulaires de mandats relevant des mécanismes et procédures de la Commission et peuvent éventuellement donner lieu à la publication de communiqués de presse.
English: 09.04.2009 On July 30, 2009 was presented by the European Commission Vice President Antonio Tajani, the "Decalogue EU passengers.
French: 09/04/2009 Le 30 Juillet 2009 a été présenté par la Commission européenne vice-président Antonio Tajani au Décalogue UE passagers ".
English: Information regarding the status of your application, other than our confirmation of its receipt, will not be available.
French: Le Centre ne fournira pas de renseignements sur l'état des demandes sauf pour en confirmer la réception.
English: • analysis of rates of injury-related deaths among Canadian children and youth as compared with the rates among the same age groups in the United States, Japan, France, Germany, Italy, the United Kingdom and Sweden.
French: • analyse des taux de mortalité par blessures chez les jeunes Canadiens comparativement aux taux pour les mêmes groupes d'âge aux États-Unis, au Japon, en France, en Allemagne, en Italie, au Royaume-Uni et en Suède.
English: A tourist who is disappointed with the standard of transport or of a hotel or a tourist who has a poor experience in a restaurant will never return to the destination concerned again. He or she will only be taken in once.
French: Un touriste mécontent des transports, déçu par l'hôtel ou ayant eu une mauvaise expérience au restaurant ne reviendra jamais à cette destination: on ne l'y reprendra plus.
English: Introduction to Materiel Management (M704) Federal materiel assets are vital corporate resources that, when properly managed, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Le portefeuille de biens immobiliers de l'administration fédérale est extrêmement vaste et diversifié et il doit reposer sur les principes d'un cadre stratégique solide pour la gestion des biens.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, for the transportation of goods only, and in Groups C and E for the transportation of passengers and goods.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, pour le transport de marchandises seulement, et des groupes C et E pour le transport de personnes et de marchandises.
English: The passing of the Children's Rights Act No. 45 of 2002 was a major step forward for children, and Yemen has furthermore ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the same Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Cependant, même si les lois et le travail législatif du Yémen protègent désormais le droit de la femme à l'enseignement, l'écart reste évident entre les hommes et les femmes dans ce domaine et il est urgent de sensibiliser l'ensemble de la société à l'importance de l'éducation des filles, en particulier dans les zones rurales, à la nécessité également d'implanter des écoles pour filles dans toutes les zones rurales du pays.
English: 9393 25 March 2002 Russia’s law on religion Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9393 25 mars 2002 La loi russe sur la religion Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: The Components of Economic Well-Being GDP is a measure of the aggregate marketed income of a society and most of its proposed substitutes (such as the GPI) are also primarily measures of adjusted average annual "income" flows [where the adjustments are meant to capture issues (such as environmental degradation) that GDP now ignores].
French: Les composantes du bien-être économique Le PIB est une mesure du revenu marchand agrégé d'une société et la plupart des mesures de substitution proposées (p. ex., l'IPV) sont elles aussi avant tout des mesures des flux du «revenu» annuel moyen rajusté [les rajustements étant censés saisir les éléments (p. ex., la dégradation de l'environnement) que le PIB ne saisit pas actuellement].
English: This report provides an examination of these issues, from basic suicide data to specific factors affecting First Nations, and based on this, presents recommendations for action.
French: Le présent rapport constitue tant une étude de ces questions, des données de base sur le suicide aux facteurs qui touchent particulièrement les Premières nations qu'une série de recommandations concrètes faites à partir de cette étude.
English: Recommendation 28: Maltese law does not allow the recruitment of persons under the age of 15 into the armed forces.
French: Recommandation 28: La loi maltaise n'autorise pas le recrutement de personnes de moins de 15 ans dans les forces armées.
English: In most cases, we are interested in the histogram, or graphical display, and simply use the frequency distribution as the intermediary step needed to get to the histogram.
French: Dans la plupart des cas, c'est l'histogramme qui nous intéresse, et la distribution de fréquences n'est pour nous que l'étape intermédiaire que nous devons franchir pour préparer un histogramme.La distribution de fréquences consiste tout simplement à classer les données en catégories, après quoi il faut les compter et calculer les pourcentages.
English: By way of exception to Article 1(a), shared use of data derived from experiments with vertebrates shall be compulsory.
French: Le partage et la soumission conjointe d'informations conformément au présent règlement concernent des données techniques et en particulier les informations portant sur les propriétés intrinsèques des substances.
English: Statistical data on complaints of racial discrimination can be found in the text to article 5  (point 71).
French: Les données statistiques concernant les plaintes relatives à une discrimination raciale peuvent être trouvées dans le texte traitant de l'article 5 (paragraphe 71).
English: Morag Macdonald, Bird & Bird, representative of complainant in WIPO Case No.
French: Morag MacDonald, Bird & Bird , représentant la requérante dans le litige OMPI N°D2000-0235 concernant jeanettewinterson.com;
English: • serving as a guide and counsellor to shape course materials into a coherent and useful programme of study;  
French: • servir de guide et de conseiller pour harmoniser les contenus des cours en un programme cohérent et utile;
English: • CF pays tribute to Canadian peacekeepers
French: • Du théâtre opérationnel jusqu’à la maison : l’expérience de la décompression
English: Ms. Maria Rosario Aguinaldo
French: Mme Maria Rosario Aguinaldo
English: I stress that I do not dispute the possibility for the legislature to introduce a new career structure, involving less favourable starting conditions for new officials, with effect from a particular date.
French: Soulignons que je ne conteste pas la possibilité pour le législateur d’instaurer une nouvelle structure des carrières, impliquant des conditions moins favorables au départ pour les nouveaux fonctionnaires, avec effet à compter d’une certaine date.
English: The unique and intense concerts which marked the 16 days of the Montreux Jazz Festival Jubilee summarized 40 years of Montreux Jazz history and opened the way for a bright and promising future.
French: Le Montreux Jazz Festival a fêté son jubilé sur 16 jours de concerts intenses qui synthétisent 40 années d’histoire et préfigurent l’avenir de cet événement unique.