ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROACHES TO MEETING RECOVERY OBJECTIVES The general approach recommended in this recovery strategy includes:
French: LES MÉTHODES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE RÉTABLISSEMENT La méthode générale recommandée dans la stratégie de rétablissement comprend :
English: The Corporation's constraints include:
French: Parmi les contraintes, on retrouve les suivantes :
English: Description The Vessel Registration and Tonnage Regulations (the Regulations) form part of the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) regime.
French: Description Le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des bâtiments (le Règlement) fait partie du nouveau régime de réglementation en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: "  Add the same comment to Article 32.
French: Ajouter le même commentaire à l'article 32.
English: The Decision to Send Troops Overseas When the mobilization orders were issued on 1 September (on which date, it may be recalled once more, Canada was not at war) the use to be made of the Mobile Force had of course not yet been decided, and decisions emerged only after consultation with the British Government and consideration in Ottawa.
French: La décision d'envoyer des troupes outre-mer Lors du lancement de l'ordre de mobilisation, le 1er septembre (date où le Canada n'était pas encore en guerre, peut-on rappeler encore), on n'avait pas déterminé le rôle de la Force mobile.
English: The database includes information on areas such as health, housing and income support, and will support the development of policies and programs that address the needs of older Canadians.
French: L'information, qui porte sur des domaines comme la santé, le logement ou le soutien du revenu, facilitera l'établissement de politiques et de programmes répondant aux besoins des aînés canadiens.
English: In principle, BDS support to SMEs should be provided by the private sector and, where BDS are already demanded by the market, Governments should not be direct service providers.
French: En principe, des services d'aide aux PME devraient être fournis par le secteur privé et non pas directement par des prestataires publics lorsqu'ils répondent déjà à une demande du marché.
English: Key words: durum wheat, karyotype, C-banding, heterochromatin.
French: Mots clés : blé durum, caryotype, bandes C, hétérochromatine.
English: You can often choose to accept these communications at particular times of the day and let others know when you're available.
French: Souvent, vous pouvez choisir d'accepter les communications à des moments particuliers de la journée et laisser savoir aux autres à quel moment vous êtes libre.
English: The change in Government in April 2006 and the subsequent ceasefire announcements by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) have halted military actions throughout the country.
French: Le changement de gouvernement en avril 2006 puis l'annonce de cessez-le-feu faite par le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M) ont suspendu les opérations militaires dans l'ensemble du pays.
English: As you can see, the Standard Rules address many different issues of importance to persons with disabilities.
French: Comme vous pouvez le constater, les Règles universelles traitent de sujets variés et importants pour les personnes ayant des incapacités.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We have just heard an intervention from someone who I am not sure is normal — I am not sure whether he was talking about the issue under consideration by the General Assembly, the issue I spoke on a few moments ago.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous venons d'entendre une intervention de la part de quelqu'un dont je me demande s'il est normal, ou du moins s'il parlait de la question qui est examinée par l'Assemblée générale, question que j'ai évoquée il y a quelques instants.
English: We should not forget that IMF governance reform involves other complex and difficult issues, such as making the IMF more efficient and improving the rules for decision-making, which will demand a significant effort from all of us to be able to reach the appropriate decisions.
French: Nous ne devions pas oublier que la réforme de la gouvernance du FMI implique également d'autres questions complexes et difficiles, comme la nécessité de rendre le Fonds plus efficace et d'améliorer les règles de prise de décisions, ce qui exigera de nous tous un effort considérable afin que nous puissions prendre les bonnes décisions.
English: Results Achieved This awaits enabling legislation.
French: Résultats obtenus Modifications adoptées en juin 1999.
English: (c) Considering follow-up visits with a view to the effective implementation of recommendations by the thematic procedures concerned;
French: c) Envisageant des visites de suivi dans l'optique d'une mise en œuvre effective des recommandations émanant des procédures thématiques considérées;
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing In Victoria, the commercial whale watching industry indicated that they maintain the 100 meters approach distance in addition to a 100 meter distance spacing between vessels in order to decrease the concentration of boats near whales.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins Les entreprises commerciales d'observation des baleines de Victoria ont indiqué qu'elles gardent une distance de 100 mètres des animaux en plus de garder aussi une distance de 100 mètres entre les navires pour limiter la concentration des navires à proximité des baleines.
English: 19 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In view of the expected zero UN-budget growth, the recommendations of the GEPW in particular recommended shifting resources from the Economic Analysis Division to the priority areas Transport and Environment where a specific need for additional posts had been identified.
French: Vu la croissance zéro prévisible du budget de l'ONU, le Groupe d'experts a notamment recommandé de transférer des ressources de la Division des analyses économiques aux secteurs prioritaires des transports et de l'environnement où la nécessité de postes supplémentaires avait été précisément établie.
English: Within 5 minutes after reducing the inflation pressure of the tyre, drive the vehicle normally between 40 and 100 km/h.
French: 2.1.4 Dans les cinq minutes qui suivent, faire rouler le véhicule normalement à une vitesse comprise entre 40 et 100 km/h.
English: • AMONG THE MANIFESTATIONS OF THE CONSTITUTIONAL ROLE OF THE GOVERNOR GENERAL ARE THE FOLLOWING:
French: • LE RÔLE CONSTITUTIONNEL DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE SE MANIFESTE DE DIVERSES MANIÈRES.
English: However, catalogue sales of the same merchandise listed on the Internet may offer sales opportunities without any significant change to the "bricks and mortar" retail travel office.
French: Cependant, les ventes par catalogues d'un même forfait publié sur l'Internet pourraient offrir des possibilités de ventes sans changement significatif à la routine de base du bureau des voyages au détail.
English: This is a list of suggested equipment, which you can adjust to suit your personal preferences.
French: Ceci est une liste d’effets à emporter, ajustez-la selon vos préférences.
English: There are no inherently existent ‘I’, ‘mine’ and other phenomena; all phenomena exist as mere imputations. Things are imputed upon their basis of imputation by thought.
French: Tout d’abord, nous cessons de prêter attention aux objets, c’est-à-dire que nous ne pensons à rien et devenons semblable à une pierre ou à un morceau de bois, sans ressentir ni percevoir quoi que ce soit.
English: Research into the eradication or control of plant diseases takes place in federal and provincial government laboratories, university faculties or colleges of agriculture and forestry and some private companies.
French: La recherche portant sur l'éradication des maladies des plantes ou sur la lutte contre les vecteurs pathogènes est effectuée par les laboratoires des gouvernements fédéral et provinciaux, les facultés universitaires, les écoles d'agriculture et de foresterie, de même que par certaines entreprises privées.
English: Brochures are sent out and many websites are available for informing companies about their obligations and to give advice concerning eco-management.
French: Des brochures sont distribuées et de nombreux sites Web sont disponibles pour informer les entreprises sur leurs obligations et leur donner des conseils sur la gestion de l'environnement.
English: This will be enriched through elements of ICT training, combining the basics of entrepreneurship with practical experiences in the use of new technology and thus preparing young people for key job requirements and an increasingly networked information society facing any young entrepreneur.
French: Ces fondements seront complétés par une formation aux TIC, associant les rudiments de l'entreprenariat et une expérience concrète de l'utilisation des nouvelles technologies qui prépareront les jeunes aux conditions préalables à un emploi et à la société d'information mise en réseau que tout jeune entrepreneur devra affronter.
English: There will be difficult decisions ahead to take on stockpile destruction and clearance deadlines.
French: Il y aura des décisions difficiles à prendre sur les délais fixés pour la destruction des stocks et du déminage.
English: As a result, the maternal mortality rate is high, although it is declining.
French: Ce qui a pour conséquence un taux de mortalité maternelle élevé mais qui va en diminuant.
English: Founded in 1991, Spring is an international brand that has 142 stores in Canada, the United States, Asia, and the Middle East.
French: Fondée en 1991, Spring est une marque internationale qui possède 142 magasins au Canada, aux États-Unis, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Contracted carriers are those carriers contracted through the Department for the express purpose of shipment of HG&E.
French: Les transporteurs engagés à contrat sont les transporteurs engagés expressément par le Ministère pour assurer l’expédition des articles de ménage et effets personnels.
English: Furthermore, the Commission imposed penalties for a whole series of false statements that the Commission felt had been made knowingly: (1) for the 1985-1986 period -$700.00 (2) for the 1986-1987 period -$750.00 (3) for the 1987-1988 period -$880.00 (4) for the 1988-1989 period -$765.00 This meant that, following the Commission's decision on September 19, 1989, the claimant was facing an overpayment of benefit of approximately $23,000 and penalties of more than $3,000 for a total of more than $26,000.
French: De plus, la Commission imposait des pénalités pour toute une série de déclarations fausses que la Commission jugeait avoir été sciemment faites; (1) pour la période 1985-1986 - $700.00 (2) pour la période 1986-1987 - $750.00 (3) pour la période 1987-1988 - $880.00 (4) pour la période 1988-1989 - $765.00 C'est dire qu'à compter de la décision de la Commission du 19 septembre, 1989, le prestataire faisait face à un trop-payé de prestations d'environ $23,000 et à des pénalités de plus de $3,000 pour un total de plus de $26,000.
English: The exact mechanism of action in relieving neuropathic pain is not known.
French: Le mécanisme exact par lequel SATIVEX® soulage la douleur neuropathique est inconnu.
English: The Consultative Committee will serve as a forum for consultation and co-operation in conflict prevention and for co-operation in the implementation of decisions on crisis management taken by the Council or by the CSO acting as its agent.
French: Le Comité consultatif servira de forum de consultation et de coopération dans le domaine de la prévention des conflits ainsi que pour la coopération sur l'application des décisions relatives au traitement des crises prises par le Conseil ou par le CHF agissant en son nom.
English: The High Commissioner for Human Rights will meet with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-seventh session (15 January to 2 February 2007) to discuss aspects of the High Commissioner's plan of action pertaining to the human rights treaty bodies and the transfer of responsibility for supporting the Committee to OHCHR.
French: La Haut-Commissaire s'entretiendra avec les membres du Comité, à sa trente-septième session (du 15 janvier au 2 février 2007), pour examiner les aspects de son plan d'action qui concernent les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et ce transfert de responsabilité.
English: Far too few perpetrators of serious crimes are ever brought to justice.
French: Les auteurs d'infractions graves qui sont poursuivis en justice sont beaucoup trop peu nombreux.
English: Enter amount B on line 20 of Form T3NS.
French: Inscrivez le = montant B à la ligne 20 du formulaire T3NS.
English: Labour income registered its strongest growth rate in over 12 years, despite reduced employment gains compared to the first quarter, as the significant pay equity settlement of the federal government sharply boosted this income component.
French: Le revenu du travail a enregistré sa plus forte croissance trimestrielle en plus de 12 ans, en dépit d'un ralentissement des gains au chapitre de l'emploi par rapport au trimestre précédent; les importants paiements d'équité salariale par le gouvernement fédéral ont passablement étoffé cette composante du revenu.
English: A growing collection but a shrinking staff led, over many years, to accumulated cataloguing, data entry and documentation backlogs in almost all collections areas, including the archives and photo archives, both core areas — and museum strengths — for serious researchers.
French: Depuis plusieurs années, l’accroissement de la collection et la réduction du personnel ont entraîné, au bout de nombreuses années, un retard dans le catalogage, la saisie des données et la documentation dans presque tous les secteurs, y compris les archives et les archives photographiques, deux domaines fondamentaux pour toute recherche sérieuse et qui font la force de tout musée.
English: Planning, Dissemination and Outreach The Planning, Dissemination and Outreach function of the ONPP involves the communication of relevant nutrition messages to consumers, communicators, educators, and decision makers by:
French: Diffusion et mise en oeuvre Le mandat de diffusion et de mise en oeuvre du Bureau consiste à communiquer des messages pertinents en matière de nutrition aux consommateurs, communicateurs, éducateurs et décideurs, c'est-à-dire :
English: Tax Services Tax Services is the largest of the CRA’s business lines.
French: Services fiscaux Les Services fiscaux représentent le plus grand des secteurs d’activité de l’ARC.
English: Deputy Head of Delegation  Gen. Evgeny Buzhinsky Head of Department, Ministry of Defence
French: Evgeny Buzhinsky Head of Department, Ministry of Defence Deputy Head of Delegation
English: A person who, for the purposes of membership of the Court, could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
French: À cet égard, celui qui peut être considéré comme le ressortissant de plus d’un État est censé être ressortissant de l’État où il exerce habituellement ses droits civils et politiques.
English: However, an explanation in the Guide that the failure to disclose a conflict of interest should not itself annul the conciliation result would not carry sufficient weight in some legal systems.
French: Néanmoins, une simple mention dans le Guide expliquant que la non-révélation d'un conflit d'intérêts n'entraînerait pas en soi la nullité du résultat de la conciliation n'aurait pas suffisamment de poids dans certains ordres juridiques.
English: A scent with character and charisma.
French: Une fragrance virile qui incarne le caractère et le charisme de l’homme.
English: Development Programme to consult each other on the feasibility of developing a common regulation concerning contributions from non-governmental sources and to report to the Executive Board at its third regular session 2000; Requests the Executive Director to keep the Financial Regulations under 5. active review, including with regard to taking into account any adjustment that may facilitate the implementation of the United Nations Development Assistance Framework and to consult accordingly with members of the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif rend compte chaque année au Conseil d) d’administration des contributions d’un montant supérieur à 100 000 dollars reçues de sources non gouvernementales; Article 5.5 : Le Directeur exécutif exige le remboursement des coûts des e) services de gestion et d’appui entraînés par la gestion et l’administration des fonds d’affectation spéciale, à concurrence du montant autorisé par le Conseil d’administration; Article 17.2 :
English: 4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law.
French: 4.11 L'Etat partie explique que l'origine d'un nouvel Etat sur le plan international dépend de facteurs liés à la vie, plus qu'au droit.
English: Ultimate Outcomes The management agenda serves to assure the following results:
French: Résultats définitifs Le programme de gestion sert à assurer les résultats suivants :
English: Links Between Canadian Mining Companies and Selected Sectors of the Canadian Economy, Natural Resources Canada, Ottawa, September 2000, 84 pp.
French: Liens entre les sociétés minières canadiennes et divers secteurs de l’économie canadienne, Ressources naturelles Canada, Ottawa, septembre 2000, 88 p.
English: Survey results will help achieve PERSTEMPO balance DHRRE:
French: La section EOL analyse l'aspect psychologique des déploiements DRERH :
English: Defence performance on the timeliness, accuracy and completion of financial reporting was assessed as "good".
French: Le rendement de la Défense en ce qui concerne les dates de présentation, l'exactitude et l'achèvement des rapports financiers a été évalué comme étant « bon ».
English: Member States shall ensure that the data required under an agreement with respect to fishing authorisations are contained in the Community fishing authorisation information system.
French: Les États membres veillent à ce que les informations requises concernant les autorisations de pêche dans le cadre d’un accord figurent dans le système communautaire d’information sur les autorisations de pêche.
English: Each country should therefore consider whether the level and type of rescue and fire-fighting facilities provided through the tunnel infrastructure and its equipment would be appropriate for use by the actual emergency response organization (ERO) for the area responsible for the tunnel.
French: Par conséquent, chaque pays devrait s'interroger sur l'adéquation, en nombre et en type, des moyens de secours et de lutte contre l'incendie offerts par l'infrastructure des tunnels et leurs équipements aux exigences des organismes d'intervention d'urgence locaux en charge du tunnel.
English: That being said, I feel it is worthwhile pointing out that we should condemn in the strongest terms the trafficking of human beings (not only of women and children, even though they are the most vulnerable groups), be it for the purposes of sexual or any other form of exploitation.
French: Cela étant dit, j’ai le sentiment qu’il convient de souligner la nécessité de condamner dans les termes les plus durs le trafic d’êtres humains (et pas seulement des femmes et des enfants, même si ce sont les catégories les plus vulnérables), que ce soit à des fins sexuelles ou pour toute autre forme d’exploitation.
English: Once the paste hardens, frequently it comes loose and is whirled around in the exhaust stream, causing loud noises.
French: Quand la pâte est durcie, il n’est pas rare qu’elle se détache et tourbillonne bruyamment dans le flux de gaz d’échappement.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, no de vente F.95.XIII.18), chap.  I. résolution 1, annexe.  6 Voir résolution 64/1 de la Commission.
English: • Riparian zone and forest ecology and hydrology
French: • écologie et hydrologie des zones rivulaires et forestières
English: Many providers may also offer the month-to-month option to customers once their initial cellphone contract runs out.
French: Plusieurs fournisseurs peuvent également offrir l'option du forfait mensuel aux clients dont le contrat initial de cellulaire vient à terme.
English: The country also eased the registration of religious groups, continued with its legislative reform process, and rescinded criminal liability for involvement with non-registered civic organizations.
French: Le pays a également assoupli la procédure d’enregistrement des groupes religieux, a poursuivi le processus de réforme législative et a annulé la responsabilité pénale en cas de participation à des organisations civiques non immatriculées.
English: It would be paradoxical indeed if, having maintained a satisfactory form of parliamentary scrutiny in the Assembly of WEU, throughout the entire cold war period (notwithstanding the fact that only a few operations took place during that time), we were now to relax that scrutiny – now when operations are taking place and that [i.e. defence] policy is set to expand further.
French: Après la Seconde guerre mondiale, toutes les organisations internationales ont été dotées d’une dimension parlementaire.
English: But I believe that the outcome of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was balanced and that it therefore deserves every backing tomorrow.
French: Je pense néanmoins que le résultat de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs était équilibré et qu' il doit bénéficier d' un soutien total demain.
English: If the market is opened up fully many sectors of European agriculture will simply disappear, which would threaten Europe's food security.
French: Si l'on ouvre nos marchés en grand, de nombreux pans de l'agriculture européenne vont tout simplement disparaître, ce qui menacerait la sécurité alimentaire européenne.
English: We applaud the thorough outreach activities undertaken in Sierra Leone, and we hope that such activities can avoid the recurrence of situations in which a defendant finds an audience for his twisted claim that he is the victim and the judges are the villains.
French: Nous applaudissons les activités d'information extensives actuellement menées en Sierra Leone, et nous espérons que ces activités pourront éviter la récurrence de situations dans lesquelles un accusé trouve une oreille attentive à ses affirmations malhonnêtes selon lesquelles il est la victime et que les juges sont les malfaiteurs.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 4, point (d) (d) ensure that notices to skippers, including water level and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 4, point d) d) veillent à ce que les avis aux capitaines, ainsi que les informations relatives au niveau d’eau et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.
English: The representative of Turkey reported that EIA legislation was in place, providing concordance with European Union (EU) Directives, except with respect to transboundary issues.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que son pays avait adopté en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement une législation conforme aux Directives de l'Union européenne, sauf s'agissant de questions transfrontières.
English: Updated Service Delivery Policy:
French: Mise à jour de la politique en matière de prestation de services :