ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Le soumissionnaire a élaboré un programme de gestion de l’environnement pour la construction et l’opération du projet.
English: This is the first time that these countries have come together, and if they manage to wield enough clout against the industrial nations of the West to cause this thing to fail, then that puts things in a different light and we need to see if we can come up with another offer.
French: C’est la première fois que ces pays s’associent et s’ils acquièrent un poids suffisant, face aux nations industrielles de l’Occident, pour faire échouer ce projet, la donne sera toute autre. Nous devons dès lors envisager de faire une autre offre.
English: 13.5 The proposed requirements for the biennium 2006-2007 represent a decrease of 0.8 per cent in real terms.
French: 13.5 Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 présentent une réduction de 0,8 % en termes réels.
English: The subprogramme strategy will comprise the following:
French: À l'échelle mondiale, la population urbaine augmente chaque année d'environ 70 millions de personnes.
English: The circumstances where subsection 141.02(8) will not apply are explained under the headings "Transitional year election" and "Pre-approved methods".
French: Les circonstances dans lesquelles le paragraphe 141.02(8) ne s'appliquera pas sont expliquées aux parties « Choix visant l'année de transition » et « Méthodes préapprouvées ».
English: There was also growing awareness of the need for a regulatory framework to control migration.
French: Il apparaît également de plus en plus clairement qu'il est nécessaire de définir un cadre règlementaire pour maîtriser l'immigration.
English: It is therefore appropriate to begin by assessing the controversy.
French: Il est donc approprié de commencer par évaluer la controverse.
English: The Working Group on Effects, at its twenty-third session, requested the Coordination Center for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping to issue a call for data on critical loads of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) (see EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail des effets a prié le Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et cartographie de lancer un appel à communiquer des données concernant les charges critiques pour le cadmium (Cd), le plomb (Pb) et le mercure (Hg) (voir EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: Furthermore, 40 men may be accommodated in the “agriculture” section.
French: De plus, 40 hommes peuvent être accueillis dans le "pavillon agricole".
English: Key words: algae, Chlamydomonas, CO2, gene expression, induction, photorespiration, photosynthesis.
French: Mots clés : algues, Chlamydomonas, CO2, expression génétique, induction, photorespiration, photosynthèse.
English: Did Deliberative Dialogue prove to be an appropriate methodology for assessing the views of participants in relation to the issues in question?
French: Le dialogue délibératif s’est-il avéré une méthode appropriée pour déterminer les points de vue des participants sur les enjeux étudiés?
English: If the British lab fails to perform in accordance with Canadian quality standards, it may be harder for a Canadian regulator to detect non-compliance and impose sanctions.
French: On peut imaginer des situations où des gouvernements canadiens pourraient vouloir traiter différemment la prestation de services par différents modes, même si ces services peuvent être considérés comme des substituts dans l’optique des clients.
English: Key issues associated with the regulations that were identified by the Commission as matters for further discussion included a progressive fee system rather than a relinquishment system, further consideration of the grid system for licensing, and continued development and elaboration of the parallel system as it applied to those resources.
French: Elle a retenu parmi les principales questions liées au règlement qu'il convenait d'examiner plus avant l'adoption d'un système de droits progressifs de préférence à un système de restitution, la poursuite de l'examen du système de maillage pour l'octroi de licences et la poursuite de l'élaboration du système parallèle s'appliquant à ces ressources.
English: The Gmini400 is seen as an additional drive on your computer (PC or Macintosh).
French: Une fois connecté à votre ordinateur (PC ou Macintosh), le Gmini 400 est considéré comme un disque supplémentaire.
English: Such limitations are particularly evident in Herat, where in the past several months there have been reports of more cases of forced marriage and female suicide, a ban on the participation of women in public service, and the denunciation of women activists as anti-national and foreign-supported.
French: Ces restrictions sont particulièrement manifestes dans la province d'Herat, où des rapports font état d'une augmentation au cours des derniers mois du nombre des mariages forcés et des suicides de femmes, d'une interdiction faite aux femmes de travailler dans la fonction publique et d'une campagne de dénonciation des militantes des droits des femmes comme étant antinationales et stipendiées par l'étranger.
English: In the meantime, however, the EPA believes that the structure of the Tier 2 program (i.e., available bins, phase-in periods) will allow the orderly development of clean diesel technologies and that the interim standards are feasible for diesel-fuelled vehicles at current levels of sulphur in diesel fuel.
French: Entre-temps, toutefois, l'EPA croit que la structure du programme du Tier 2 (c.-à-d. les catégories disponibles et les périodes d'introduction progressive) permettra le développement ordonné de technologies d'utilisation moins polluantes du carburant diesel et qu'il est possible d'établir des normes provisoires pour les véhicules à moteur diesel avec les teneurs actuelles de soufre du carburant diesel.
English: CIPARS is a collaboration of several federal, provincial and academic partners, including Health Canada (for more information, e-mail Rebecca_Irwin@hc-sc.gc.ca or Kathryn_Dore@hc-sc.gc.ca). Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting methodologies for collecting, analyzing and using health data.
French: (Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet, communiquer par courriel avec Rebecca_Irwin@hc-sc.gc.ca ou Kathryn_Dore@hc-sc.gc.ca). L'utilisation des données relatives à la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé dans laquelle on décrit les méthodes utilisées pour analyser et colliger les données sur la santé.
English: This situation is called a pandemic.
French: On appelle cette situation une pandémie.
English: Military Commissions Act of 2006, Pub.
French: Military Commissions Act de 2006, Pub.
English: According to ILO statistics published in 1999, employment in the informal sectors of 17 developing countries in Africa, Latin America and Asia accounts for more than 50 per cent of the total employment.
French: D'après les statistiques publiées par l'OIT en 1999, l'emploi dans le secteur informel représente plus de 50 % de l'emploi total dans 17 pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
English: Assessment (November 2001) A code of good practice for the civil service has entered into force and a document on wage reform has been adopted.
French: Évaluation (novembre 2001) Un code déontologique de la fonction publique est entré en vigueur et un document sur la réforme des salaires a été adopté.
English: Hence, the VEGF165-specific antagonist pegaptanib is expected to treat exudative AMD, and this should prevent relative deterioration of visual acuity.
French: On s'attendait à ce que le pegaptanib inhibant spécifiquement le VEGF165 soit utilisé pour traiter la DMLA exsudative, ce qui devrait prévenir la détérioration relative de l'acuité visuelle.
English: In this case, the supplement may not exceed 60% of the highest calculation basis (Bemessungsgrundlage) (reference calculation).
French: Dans ce cas, l'augmentation est limitée à 60% de la base de calcul (Bemessungsgrundlage) la plus élevée (calcul de référence).
English: General: minimum state social Unemployed persons qualify for At least 365 days during the 18 insurance period, 24 months within unemployment beneﬁt if they were months preceding the day of regisin paid employment for at least six tration.
French: Les chômeurs ont droit aux presta- Au moins 365 jours d’afﬁliation pentions de chômage s’ils ont exercé dant les 18 mois précédant le jour une activité rémunérée pendant au de l’inscription. moins 6 des 12 derniers mois.
English: We should also, as you have suggested, take into account young people’s voluntary service, for that is a competence acquired by a young person in the course of his or her life, and it should be more recognised than it has been so far, including by employers.
French: Nous devrions également, comme vous l’avez suggéré, prendre en considération le service volontaire des jeunes, car il s’agit d’une compétence acquise par un jeune au cours de sa vie et elle devrait bénéficier d’une plus grande considération, y compris auprès des employeurs.
English: Nevertheless, he and his senior managers will need to rely on a small dedicated group of experienced staff, who should be removed from daily support activities, to assist in developing the overall policy guidance.
French: Néanmoins, il devrait, avec les hauts responsables qui l'assisteront, s'appuyer sur un petit groupe de fonctionnaires chevronnés qui seraient retirés du secteur des activités d'appui quotidien et mis exclusivement à sa disposition pour aider à définir des orientations générales.
English: Representatives of States described their national and regional programmes and strategies to fight the epidemic and to reduce its socio-economic impact.
French: Les représentants des États ont décrit leurs programmes nationaux et régionaux, ainsi que les stratégies mises en oeuvre pour combattre l'épidémie, et pour réduire son impact socioéconomique.
English: Opinion  The communication (initial letter dated 28 May 1984, further letters dated 23 October 1984, 5 February 1986 and 14 September 1987) placed before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by H.F. Doeleman, a Netherlands lawyer practising in Amsterdam.
French: La communication (première lettre datée du 28 mai 1984 et lettres ultérieures datées des 23 octobre 1984, 5 février 1986 et 14 septembre 1987) a été portée devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par H. F. Doeleman, avocat néerlandais exerçant à Amsterdam.
English: The map cache size will not affect the maps that are downloaded from access.mywayfinder.com.
French: La taille du cache des cartes n’affecte pas les cartes téléchargées de access.mywayfinder.com.
English: E. Kedl To increase the national consistency of the Agency’s service delivery, and to ensure that services are responsive to client expectations, formal national service and operational guidelines and standards will be developed and applied consistently across the program.
French: E. Kedl Afin d’assurer l’uniformité de la prestation des services de l’Agence à l’échelle nationale, et de faire en sorte que ces services répondent aux attentes des clients, des lignes directrices et des normes officielles en matière de services et d’activités seront élaborées et mises en œuvre de la même manière dans l’ensemble du programme.
English: Poverty Reduction and Growth Facility arrangements – Total Albania May 13, 1998 July 31, 2001 Benin July 17, 2000 July 16, 2003 Bolivia September 18, 1998 September 17, 2001 Burkina Faso September 10, 1999 September 9, 2002 Cambodia October 22, 1999 October 21, 2002 Cameroon December 21, 2000 December 20, 2003 Central African Republic July 20, 1998 July 19, 2001 Chad January 7, 2000 January 7, 2003 Côte d’Ivoire March 17, 1998 March 16, 2001 Djibouti October 18, 1999 October 17, 2002 FYR Macedonia November 29, 2000 November 28, 2003 Gambia June 29, 1998 June 28, 2001 Ghana May 3, 1999 May 2, 2002 Guinea January 13, 1997 January 12, 2001 Guinea-Bissau December 15, 2000 December 14, 2003 Guyana July 15, 1998 July 14, 2001 Honduras March 26, 1999 March 25, 2002 Kenya August 4, 2000 August 3, 2003 Kyrgyz Republic June 26, 1998 June 25, 2001 Malawi December 21, 2000 December 20, 2003 Mali August 6, 1999 August 5, 2002 Mauritania July 21, 1999 July 20, 2002 Moldova December 15, 2000 December 14, 2003 Mozambique June 28, 1999 June 27, 2002 Nicaragua March 18, 1998 March 17, 2001 Niger December 14, 2000 December 21, 2003 Rwanda June 24, 1998 June 23, 2001 São Tomé and Principe April 28, 2000 April 28, 2003 Senegal April 20, 1998 April 19, 2001 Tajikistan June 24, 1998 December 24, 2001 Tanzania March 31, 2000 March 30, 2003 Uganda November 10, 1997 March 31, 2001 Zambia March 25, 1999 March 28, 2003 Total
French: Fiducie de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Total Albanie 13 mai 1998 31 juillet 2001 Bénin 17 juillet 2000 16 juillet 2003 Bolivie 18 septembre 1998 17 septembre 2001 Burkina Faso 10 septembre 1999 9 septembre 2002 Cambodge 22 octobre 1999 21 octobre 2002 Cameroun 21 décembre 2000 20 décembre 2003 Côte d’Ivoire 17 mars 1998 16 mars 2001 Djibouti 18 octobre 1999 17 octobre 2002 ERY de Macédoine 29 novembre 2000 28 novembre 2003 Gambie 29 juin 1998 28 juin 2001 Ghana 3 mai 1999 2 mai 2002 Guinée 13 janvier 1997 12 janvier 2001 Guinée-Bissau 15 décembre 2000 14 décembre 2003 Guyane 15 juillet 1998 14 juillet 2001 Honduras 26 mars 1999 25 mars 2002 Kenya 4 août 2000 3 août 2003 Kirghizistan 26 juin 1998 25 juin 2001 Malawi 21 décembre 2000 20 décembre 2003 Mali 6 août 1999 5 août 2002 Mauritanie 21 juillet 1999 20 juillet 2002 Moldova 15 décembre 2000 14 décembre 2003 Mozambique 28 juin 1999 27 juin 2002 Nicaragua 18 mars 1998 17 mars 2001 Niger 14 décembre 2000 21 décembre 2003 République centrafricaine 20 juillet 1998 19 juillet 2001 Rwanda 24 juin 1998 23 juin 2001 Sao Tomé-et-Principe 28 avril 2000 28 avril 2003 Sénégal 20 avril 1998 19 avril 2001 Tadjikistan 24 juin 1998 24 décembre 2001 Tanzanie 31 mars 2000 30 mars 2003 Tchad 7 janvier 2000 7 janvier 2003 Uganda 10 novembre 1997 31 mars 2001 Zambie 25 mars 1999 28 mars 2003 Total
English: (g) Programmes and activities for prevention of and protection against child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation and child labour (Source: Ministry of Justice and Ministry of Labour);
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de la traite, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection contre ces pratiques (Ministère de la justice et du travail)
English: I thank Mr Macartney for his characteristically thorough and positive efforts in producing this report.
French: Je remercie M. Macartney pour son rapport vraiment complet et positif.
English: Amendment 129 Richard Seeber Council common position Article 5 a (new) Council common position Amendment 5a.
French: Amendement 129 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 5 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 5bis.
English: Often, these spouses had only positive things to say about their loved ones; and recalled only wonderful things about their married lives before their spouses became ill.
French: Souvent, ces conjoints n'avaient que des commentaires positifs au sujet de leur tendre moitié, et ne gardaient que de merveilleux souvenirs de leur vie avant la maladie de l'être aimé.
English: The Tribunal notes that the phrase "usually of bifurcated form" suggests that such pins are not always bifurcated and may, presumably, be of solid construction.
French: (Les goupilles, à tige fendue ou non, se fixent dans des orifices pratiqués dans les arbres, axes, boulons, etc., en vue d'empêcher les objets qui y sont adaptés de se déplacer.)
English: National staff: increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes
English: Bell’s NCA LAS are being provided under the provisions of the CRTC-approved tariff17 for EEWD service.
French: Les SAL de Bell dans le SCN sont fournis aux termes des dispositions du tarif approuvé par le CRTC17 pour le SPC.
English: Mr Beaupuy also mentioned this.
French: M. Beaupuy y a lui aussi fait référence.
English: This section describes who is affected by the notification requirement, who is responsible for submitting the notification, and when notification should be made.
French: Ce chapitre précise qui doit se soumettre aux exigences en matière de déclaration et qui est responsable de présenter la déclaration, et il indique quand une déclaration devrait être soumise.
English: This technological change will consist of innovation and utilization.
French: Ce progrès technologique sera constitué d’innovation et d’utilisation.
English: We plan (i) to measure binding energies of several positronium compounds, (ii) to measure the energies of fragment ions produced by positrons with energies below fragmentation thresholds, and (iii) to detect secondary electrons from processes following the formation of ions, and to measure their energies.
French: Nos avons planifié de (i) mesurer l'énergie de liaison de plusieurs composés positroniques, (ii) mesurer l'énergie des ions fragments produits par les positrons dont l'énergie est sous le seuil de fragmentation et (iii) détecter et mesurer l'énergie des électrons secondaires générés par les processus qui suivent la formation d'ions.
English: 6.3.2.4.1 Verify that the statement regarding Replacement Parts is in both official languages.
French: Vérifier si l’énoncé à l’égard des pièces de rechange est présenté dans les deux langues officielles.
English: According to the best estimate of the NCDR, NPA and the REC it will take no less than four years to physically undertake the demining of Jordan's last remaining mined area (the Northern Border Mine Belt) starting 1 April 2008.
French: Selon les estimations les plus fiables du Comité national de déminage et d'assainissement, de NPA et du Corps royal de génie militaire, il faudra au moins quatre ans pour nettoyer la dernière zone minée en Jordanie (bande minée le long de la frontière septentrionale), à compter du 1er avril 2008.
English: A complete list of criteria used during the 2002 audit is included in Appendix B. In addition to detailed interviews with the five Institute Directors Generals, institute and corporate staff interviews and review of documentation, a randomly drawn sample of five partnership agreements were examined for the follow-up audit.
French: Une liste complète des critères utilisés pendant la vérification de 2002 se trouve à l’Annexe B. En plus des entrevues approfondies avec les cinq directeurs généraux des instituts, des entrevues avec des employés des instituts et du siège social et de l’examen de documents, nous avons examiné cinq accords de partenariat choisis au hasard aux fins du suivi.
English: • Corridor Management ...more about Highway Management Opportunities
French: • Gestion des couloirs routiers ...plus d'infos sur la gestion routiè Débouchés
English: One needs only examine the most recent proceedings around Bill C-4 in 2004 and Bill C-34 in 2003, where the merits and conclusions concerning an independent Senate Ethics Officer were strongly put by members on both sides of the Chamber.
French: Il n’y a qu’a examiner les deliberations les plus recentes sur le projet de loi C-4 en 2004, et le projet de loi C-34 en 2003, ou des ` membres des deux cotes de la Chambre ont fait valoir avec force les ˆ ´ avantages qu’ils percevaient et leurs conclusions relativement a un ` ´ ´ ´ ´ conseiller se natorial en e thique inde pendant.
English: The EU should step up its diplomatic action in the region with a view to ending the Israeli offensive in the Gaza Strip, which claims more civilian lives every day, increasing the risk of retaliatory suicide attacks and further destabilising the region, contributing to the vicious circle of war and making the prospects for peace more remote than ever.
French: L’activité diplomatique de l’Union européenne dans la région devrait être amenée à se renforcer, afin d’arriver à mettre fin à l’offensive israélienne dans la bande de Gaza, qui tue chaque jour plus de civils, et contribue par ricochet à augmenter le risque d’attentats suicide en représailles, à déstabiliser un peu plus la région et à alimenter le cercle vicieux de la guerre au détriment de celui de la paix.
English: In this respect, the silence of humanitarian organisations in the face of the situation of the Iraqis who are suffering and over a million of whom have already died by our doing is astonishing.
French: À cet égard, on s'étonne du silence des milieux humanitaires devant la situation des Irakiens qui souffrent et, pour plus d'un million d'entre eux déjà, qui meurent de notre fait.
English: Such protection might include the adoption of measures to recognize, register and protect the individual or collective authorship of indigenous peoples under national intellectual property rights regimes and should prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties.
French: Une telle protection pourrait englober l'adoption de mesures visant à reconnaître, à enregistrer et à protéger le droit d'auteur individuel ou collectif des peuples autochtones en vertu des régimes nationaux de droits de propriété intellectuelle et devrait empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones par des tiers.
English: Throughout the 1990s the armed forces of European countries took part in military operations in virtually every continent of the world but it was of course in the Balkans that troops were deployed on a massive scale.
French: De 1990 à 1999, les forces armées des Etats européens ont participé à des opérations militaires pratiquement sur tous les continents avec, ce qui est logique, une présence massive dans la région des Balkans.
English: Stampeders on this route believed they were embarking on an easy jaunt through forest and rolling hills.
French: Les chercheurs d’or qui empruntaient cette route croyaient qu’ils entreprenaient une simple randonnée parmi les collines verdoyantes.
English: • 201.4 The existing decision-making process of each country shall be followed to determine whether chemicals (eg. dispersants) will be used to respond to a polluting incident.
French: • 201.4 L'actuel processus de prise de décisions dans chaque pays doit être appliqué pour déterminer s'il faut recourir à des produits chimiques (p. ex., agents de dispersion) pour intervenir dans un cas de pollution.
English: However, the number of women classified as employers fell by 1.3 percent to 39,100 over the same period - less than the 4.6 percent fall in the number of male employers.
French: Toutefois, le nombre de femmes entrant dans la catégorie des employeurs a diminué de 1,3 % durant la même période et n'est plus que de 39 100 - diminution cependant moins accusée que celle de 4,6 % enregistrée pour le nombre d'employeurs de sexe masculin.
English: Pinetree Community Centre Time: 7:00 p.m. – 8:30 p.m. Description :
French: Pinetree Community Centre Heure:De 19 h à 20 h 30 Description :
English: Similar historic treaties were signed with the Métis, but on a much smaller scale.
French: Des traités historiques similaires ont été signés avec les Métis, mais à plus petite échelle.