ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suffered from thoracic outlet syndrome (TOS), which affected his capacity to perform heavy physical labour, including the form of labour demanded of a deckhand.
French: Entre 1991 et 1996, il a pris cinq congés pour raisons familiales ou d’invalidité qui ont tous été de longue durée.
English: Observations Command and Area Consultative and Advisory Groups have proven to be especially useful in maintaining harmonious relations between Reserves and Regulars and promoting the revitalization of the Militia in the 21st Century.
French: Observations Les groupes de travail consultatifs du commandement et des secteurs ont prouvé leur utilité en ce qui a trait au maintien de relations harmonieuses entre la Réserve et la Force régulière et à la promotion de la revitalisation de la Milice au XXIe siècle.
English: At its fiftieth to fifty-ninth and sixty-second sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A and 62/503).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-neuvième session et à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A et 62/503).
English: In a world that can produce more than enough food for all, this is a disgrace.
French: Dans un monde qui peut produire suffisamment de nourriture pour tous, c’est inadmissible.
English: RIVER ENVIRONMENT The moderate current which has been described as characteristic of the Upper Pelly for some distance above the confluence, continues to its mouth, but the Lewes is much swifter, and though at the point of junction divided among wooded islands, is evidently the larger stream, carrying a volume of water considerably greater than that of the Pelly, though probably less than twice as great. —George Dawson, 1887 Early explorers thought that the Yukon River flowed into the Pelly rather than the other way around.
French: L'ENVIRONNEMENT FLUVIAL Le courant modéré que l’on dit caractéristique de la rivière Pelly supérieure sur une certaine distance en amont de la jonction des eaux continue jusqu’à l’embouchure, mais les eaux de la Lewes sont beaucoup plus vives, et bien que cette dernière soit divisée au point de jonction par des îlots boisés, il s’agit de toute évidence du cours d’eau le plus large, et son volume est considérablement supérieur à celui de la Pelly, bien que moins du double. - George Dawson, 1887 L’HISTOIRE Les premiers explorateurs croyaient que le fleuve Yukon se déversait dans la rivière Pelly plutôt que l’inverse.
English: It is also the only agreement covering international air transport services.
French: C'est également le seul accord qui porte sur des services internationaux de transport aérien.
English: Make use of the previously mentioned possibilities to get into contact with us - our employees are there to assist you at any time.
French: Utilisez les moyens de contact ci-dessus. Nous sommes toujours à votre disposition.
English: No person may (a) vote or attempt to vote at an election knowing that they are not qualified as an elector or not entitled to vote under section 4; or
French: Il est interdit à quiconque : a) de voter ou de tenter de voter à une élection, sachant qu'il n'a pas qualité d'électeur ou que l'article 4 le rend inhabile à voter;
English: • 1988-R-647 — Reconstruction of the approaches of the crossing (CSX) - Town of Wallaceburg
French: • 1988-R-648 — Les ordonnances nos 103018 et 109845 de la Commission des transports du Canada sont abrogées
English: As an exception to paragraphs 1 and 2 of Article 82, it is possible to provide by a Federal law that a foreign physical or legal person may not acquire immovable property in certain areas of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: A titre d'exception aux paragraphes 1 et 2 de l'article 82, la législation fédérale peut interdire aux personnes physiques et morales étrangères d'acheter des biens immobiliers dans certaines parties du pays.
English: At its 6th, 7th and 8th meetings, on 6 and 9 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (b).
French: À ses 6e, 7e et 8e séances, les 6 et 9 février, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 b) de l'ordre du jour.
English: 6, 8 and 24).
French: 6, 8 et 24).
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), Lum.kwai@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Le 26 janvier 2000 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait The Royal Bank of Scotland Group plc le 29 décembre 1999, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: The preamble to the Constitution enshrines the right to education and makes primary education an obligation towards children.
French: Le préambule de la Constitution consacre le droit à l'éducation et fait de l'enseignement primaire une obligation au bénéfice de l'enfant.
English: The Tribunal found that the rule was useful, that it was reasonable in that it promoted safety by reducing the risk of injury and, specifically that the risk faced by Bhinder in wearing a turban rather than a hard hat was increased, although by a very small amount.
French: Le tribunal a jugé que la règle était utile, qu’elle était raisonnable en ce qu’elle permettait d’accroître la sécurité en réduisant le risque de blessures et, plus particulièrement, que le risque que courait Bhinder en portant un turban plutôt qu’un casque de sécurité était accru, quoique très légèrement.
English: 5.4 Employees' obligations
French: 5.4 Responsabilités de l'employé
English: Based on the new protocol on energy efficiency under the US/Russia Energy Working Group, continuous progress has been achieved in the three key areas of cooperation: Russian Federal Energy Management Program, Hospitals Project, and Energy Efficient Windows and Building Technologies.
French: Selon le nouveau protocole sur l'efficacité énergétique adopté dans le cadre du Groupe de travail sur l'énergie États-Unis/Russie, des améliorations continues ont été réalisées dans trois grands domaines de coopération: programme de gestion énergétique de la Fédération de Russie, projet relatif aux hôpitaux et technologies à haut rendement énergétique pour les fenêtres et les bâtiments.
English: In the United States, the National Campaign for Hearing Health (NCHH) reported that, as of May 2003, 86.5% of all babies born in the U.S. were being screened, and that 38 states as well as the District of Columbia had early hearing and communication development (EHCD) legislation or mandates.
French: Aux États-Unis, selon les recherches menées dans le cadre de la Campagne nationale pour la santé auditive (National Campaign for Hearing Health, NCHH), en mai 2003, 86,5 % de tous les bébés nés dans le pays faisaient l'objet d'un dépistage et 38 États ainsi que le District de Columbia s'étaient déjà dotés de lois ou de mandats concernant le développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC).
English: Firing such a shell within 100 metres of civilians appears to the mission almost certain to cause casualties at one time or another.
French: De l'avis des experts de la mission, un tel obus tiré à moins de 100 mètres de civils fait presque inévitablement des victimes à un moment ou un autre.
English: (b) Global knowledge was enhanced and expertise expanded on transnational organized crime, corruption, money-laundering, trafficking in firearms, trafficking in human beings, terrorism and criminal justice through substantive documents and reports submitted to intergovernmental bodies, substantive discussions and negotiations, expert meetings and specialized training.
French: b) On a étoffé les connaissances et les compétences techniques pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes à feu, le trafic d'êtres humains et le terrorisme et réformer la justice pénale au moyen de documents et de rapports techniques présentés aux organes intergouvernementaux, de débats et de négociations techniques, de réunions d'experts et d'activités de formation spécialisée.
English: In the particular field of land administration, governments needed to consider and define a clear policy identifying those core functions which must remain within the public sector and those which could be undertaken by the private sector.
French: Dans le domaine de l'administration des biens fonciers, les pouvoirs publics devaient envisager et définir une politique identifiant clairement les fonctions de base qui relève du secteur public et celles qui pourraient être confiées au secteur privé.
English: Therefore emphasis is instead being placed on short, targeted reports solicited from practitioners for the eLearning portal, or on intense information gathering and analysis by the ongoing eLearning Observatory projects.
French: La priorité a donc été donnée à la rédaction de rapports courts et ciblés par des praticiens du portail eLearning, ou à des actions intensives de collecte et d’analyse d’informations par les projets permanents de l’observatoire eLearning.
English: Meetings with key stakeholders are planned for June 2007, to discuss a long-term vision.
French: On a planifié des réunions avec les principaux intervenants en juin 2007 pour examiner une vision à long terme.
English: It should be noted that, in other areas, industry has absorbed a number of costs in developing, with governments, national standards and codes of practice that relate to a number of regulatory responsibilities.
French: Il convient de noter que, dans d'autres domaines, l'industrie a absorbé un certain nombre de coûts au cours de l'élaboration, avec les gouvernements, de normes et de codes de pratique nationaux qui sont liés à des obligations réglementaires.
English: The Senate’s Roles Senators have three roles in the parliamentary system: legislative, investigative and representative.
French: Les fonctions du Sénat Les sénateurs exercent trois fonctions dans le régime parlementaire : la législation, l'enquête et la représentation.
English: It reports on the status of the EMEP Trust Fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding.
French: Il fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et sur les contributions des Parties, y compris les arriérés.
English: Sport Canada is in the process of moving towards a more open application cycle for NSF funding eligibility.
French: 2.2 Revoir les critères pour créer un meilleur équilibre entre le DSS et le HN, deux objectifs complémentaires.
English: (a) Issues of compliance with the Convention, including money-laundering (article 7)
French: a) Questions relatives au respect de la Convention, notamment pour ce qui est du blanchiment d'argent (article 7)
English: Smaller companies are focused on the local markets (61% - less than 10 people); medium size companies are national (45% - 50 to 99 employees) while bigger ones are either national (32% more than 100 employees) or international (55% - more than 100 employees).
French: Les entreprises de plus petite taille visent le marché local (61 % - moins de 10 employés); les entreprises de taille moyenne visent le marché national (45 % - 50 à 99 employés); alors que les plus grandes entreprises visent le marché national (32 % - plus de 100 employés) ou international (55 % plus de 100 employés).
English: Royal decree of 10 May 2006, containing the Code of Ethics of the Police (Moniteur belge, 30 May 2006).
French: Arrêté royal du 10 mai 2006 fixant le code de déontologie des services de police (M.B.  30 mai 2006).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies
English: They are not dictatorships, they are not tyrannies, against which one may express resistance through violent means.
French: Ce ne sont pas des dictatures, ni des tyrannies, contre lesquelles on pourrait exprimer une résistance par des moyens violents.
English: It promotes environmental assessment to the public.
French: Il fait la promotion de l'évaluation environnementale auprès du public.
English: The key advantages evident from the assessment of the merits of the overall command strucoutset were speed, clarity and language neutrality. ture was not possible.
French: Ce système, encore acceptable lors d’exercices produits par ordinateur ou CPX, fonctionnait mal dans les exercices d’entraînement en campagne ou FTX qui requéraient des manœuvres au niveau des bataillons.
English: Examine funding transfer agreements to see how they can reflect the department’s sustainable development principles.
French: Étudier les ententes de transfert de fonds pour déterminer comment elles peuvent correspondre aux principes du développement durable du MAINC.
English: Mr President, when the European Council in Berlin reached an agreement, the most important thing was that there was a political agreement.
French: Monsieur le Président, lorsque le Conseil européen de Berlin est parvenu à un accord, la chose la plus importante était d'arriver à un accord politique.
English: See also JIU/REP/2002/11, para.
French: Voir aussi le document JIU/REP/2002/11, par.
English: The timing and pattern of starch storage and the timing of radial root growth in sugar maple, Acersaccharum, were observed with micro- and histo-chemical techniques from May to December.
French: Le synchronisme et le pattern de l'accumulation des réserves d'amidon de même que le synchronisme de la croissance en diamètre chez l'érable à sucre, Acersaccharum, ont été notés de mai à décembre grâce à des méthodes micro-techniques et histochimiques.
English: The theoretical maximum was 13, if there were no "least" or "intermediate" descriptors recorded.
French: En théorie, le maximum d'occurrences était de 13, si aucun des descriptifs « le plus faible » et « intermédiaire » n'était utilisé.
English: The Committee s mandate is to provide advice, expertise and direction to the program at a national level on issues regarding national evaluation, training, policies and guidelines.
French: région à l'autre. Dans la plupart des régions, des comités de renouvellement composés de membres de la communauté autochtone et de représentants de Santé Canada ont été mis sur pied.
English: This recommendation is not supported at this time.
French: Cette recommandation n’est pas appuyée pour l’instant.
English: It may be necessary to utilize previously mentioned early problem-resolution processes to address concerns and to ensure that working relationships are re-established.
French: Il sera parfois nécessaire de recourir aux mécanismes de résolution hâtive des problèmes déjà mentionnés pour répondre aux préoccupations et veiller au maintien de rapports de travail harmonieux.
English: Erythema, warmth, tenderness and swelling is suggestive of cellulitis, but inflammation may be due to other causes.
French: L'érythème, la chaleur, la sensibilité et l'oedème sont évocateurs d'une cellulite, mais l'inflammation peut être imputable à d'autres causes.
English: 7347) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for contribution, to other interested committees; * a motion for a recommendation on patent rights for biological inventions for use in the agri-food sector (Doc.
French: 7347) à la Commission des questions économiques et du développement et, pour contribution, aux autres commissions intéressées; * une proposition de recommandation relative à la brevetabilité des inventions biologiques destinées au secteur agro-alimentaire (Doc.
English: Certainly, inculcating a new perception will not be an easy task and should be a long-term plan that is well budgeted by concerned government sectors.
French: Sans aucun doute, la tâche d'inculquer de nouvelles perceptions à la population ne sera pas aisée, et cela devrait faire l'objet d'un plan à long terme convenablement financé par les institutions gouvernementales concernées.
English: Savoir, Vouloir, Pouvoir (Knowing, Wanting, Acting) which consists of a list of questions under each of these headings was developed to encourage seniors to take responsibility concerning their own knowledge of the drugs prescribed to them.
French: 2, Un document éducatif, appelé SVP (Savoir, Vouloir, Pouvoir), qui consiste en une liste de questions regroupées sous chacun de ces titres, a été élaboré pour encourager les aînés prendre l'initiative de se renseigner sur les médicaments qui leur sont prescrits.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his Government attached the utmost importance to the promotion and protection of human rights and to the international human rights instruments, as evidenced by decree No.  XVII of 1998 containing the Indonesian Human Rights Charter, which had been promulgated by the People's Consultative Assembly.  The 1945 Constitution as amended in 2000, the Human Rights Act No.
French: M. Sinaga (Indonésie) fait valoir que le gouvernement de son pays attache la plus grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme et aux instruments internationaux dans ce domaine, comme en témoignent le décret no XVII de 1998 de l'Assemblée consultative du peuple et la Charte indonésienne des droits de l'homme.
English: Our preliminary results indicate that some factors are specific to CVD and other factors apply to all diseases and are a function of rurality (e.g., access issues).
French: Nos résultats préliminaires indiquent que certains facteurs sont propres aux MCV et que d'autres facteurs s'appliquent à toutes les maladies et sont fonction de la ruralité (p. ex. difficultés d'accès).
English: This information from States not party to the Convention was warmly welcomed, particularly information which also outlined plans to accede to the Convention in due course.
French: Ces renseignements provenant d'États non parties ont été très appréciés, en particulier l'information sur les mesures envisagées pour adhérer à la Convention en temps opportun.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the implementation of the Programme of Action, entitled “Needs and partnerships”, held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action, intitulée « Besoins et partenariats », tenue à Pretoria (Afrique du Sud) du 18 au 21 mars 2002;
English: The President set up a National Commission of Inquiry on 8 May 2004.
French: Le Président a créé une Commission nationale d'enquête le 8 mai 2004.
English: VICTORY FOR THE CAD! The CRTC (Canadian Radio Telecommunication Commission) supported our request that the 50% discount on TTY calls should be extended to business lines.
French: Le CRTC (Conseil de la radio-télévision et des télécommunications canadiennes) appuya notre demande que le rabais de 50% sur les appels effectués par TTY devrait être étendu aux lignes d’affaires.
English: With a proposed programme budget of $1.5 million from regular resources and a ceiling of $55.0 million in other resources, the Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO) will ensure that support provided by countries will be rights-based, results-oriented, focused on national ownership and developed in cooperation with others.
French: Avec des ressources ordinaires d'un montant de 1,5 million de dollars et un plafond « autres ressources » de 55 millions de dollars proposés dans le budget programme, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe veillera à ce que l'appui fourni par les pays soit basé sur les droits fondamentaux, axé sur les résultats, centré sur l'appropriation nationale et conçu en coopération avec d'autres.
English: In addition, reimbursements for two units in MONUC, one unit in UNAMSIL, one unit in UNIFIL, one unit in UNTAET and nine units in UNMISET could not be processed owing to unsigned memorandums of understanding.
French: En outre, en l'absence de mémorandums d'accord signés, deux unités de la MONUC, une unité de la MINUSIL, une unité de la FINUL, une unité de l'ATNUTO et neuf unités de la MANUTO n'ont pu être remboursées.
English: Broadway 1 Broadway Elm Wood Park, NJ 07410 Tel: (201) 791-5570 Fax: (201) 791-5222 Publications:
French: : bmcomm@vnuinc.com Site web : www.billcom.com Publications:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Labrador Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Labrador Pour imprimer
English: They utilize the LBR to send books through interlibrary loans to libraries, to citizens who are disabled, are "shut-ins" or who receive a "books-by-mail" service because of remote location.
French: Ils utilisent ce tarif pour expédier, par l'entremise des services de prêt, des livres à d'autres bibliothèques et à des personnes handicapées, confinés à la maison ou qui habitent dans des régions éloignées et qui, de ce fait, ont droit au service de prêt par courrier.
English: Migrants are flexible in their use of foraging habitat and prey selection (White et al.
French: À ce jour, toutefois, aucun effet négatif à long terme n’a été observé chez les Faucons pèlerins vivant en milieu urbain.
English: Another deployment initiative is the development of the occupation of "Aboriginal and Torres Strait Islander Health Worker."
French: Une autre initiative de déploiement consiste en l’élaboration d’un cursus pour la profession de « travailleur de la santé auprès des aborigènes et des insulaires de Torres Strait ».
English: (c) To enable market surveillance authorities to identify suspected counterfeit goods made available on the domestic market (in cooperation with other relevant authorities) during market surveillance activities, including, where appropriate, resorting to laboratories to test the goods,
French: c) Permettre aux autorités compétentes à la surveillance des marchés de déceler des marchandises suspectées de contrefaçon disponibles sur le marché national (en coopération avec d'autres autorités compétentes) lors d'opérations de surveillance des marchés, y compris, selon les situations, avoir recours auprès des laboratoires pour faire des essais des marchandises; et
English: What happens when the Board receives a complaint?
French: Qu'arrive-t-il une fois qu'une plainte a été déposée?
English: These questions arose and swirled within my mind on September 11, even as the horror of the attacks were felt in my gut.
French: Toutes ces questions surgirent et tourbillonnèrent dans ma tête le 11 septembre alors même que l’horreur m’étreignait le cœur.
English: They gave an account of the abuses committed by ALC soldiers and expressed their opposition to MLC/RCD-N authorities.
French: Ils ont parlé des exactions commises par les soldats de l'ALC et ont dit qu'ils étaient opposés aux autorités du MLC/RCD-N.
English: Such registers should make it possible to identify the true owners of a company or firm.
French: De tels registres devraient permettre notamment d'identifier les bénéficiaires réels des entreprises.
English: Partners’ must share a common vision.
French: Il importe que les partenaires aient en commun une même vision.
English: He indicated that he had delayed in applying because of illness.
French: Il a indiqué qu'il avait présenté tardivement sa demande parce qu'il était malade.
English: Sell those esoteric automotive bits and pieces that you have been collecting for years.
French: Vendez ces pièces rares et uniques que vous collectionnez depuis des années.