ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost sharing projects – Industry Canada partners with other governments and external organizations to deliver programs and services that contribute to an innovative economy.
French: Projets à frais partagés — Industrie Canada a établi des partenariats avec d’autres ministères et des organismes extérieurs pour offrir des programmes et des services qui contribuent à une économie axée sur l’innovation.
English: Under the second and ongoing final phase of the strategy, which commenced in April 2003, selection of sites for inspections was made by the Inspectorate, in collaboration with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Pendant la deuxième et dernière phase permanente de la mise en œuvre de la stratégie d’inspection des essais cliniques, commencée en avril 2003, c'est l'Inspectorat, en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), qui a sélectionné les lieux des inspections.
English: It is noteworthy that the figure of 33,000 jobs to be lost from a Canada-Korea FTA that was cited in the op-ed article was based on the historical analogies approach.
French: Il faut souligner que le chiffre de 33 000 emplois perdus à la suite d’un ALE Canada-Corée, chiffre mentionné à la page en regard de l’éditorial, s’appuyait sur cette approche faisant appel aux analogies historiques.
English: Building successful technology clusters takes sustained commitment and investment by all cluster partners.
French: La création de grappes technologiques prospères exige un engagement soutenu et des investissements constants par l’ensemble des partenaires des grappes.
English: Many departments and agencies have responsibilities and authorities for developing and managing counter-terrorism initiatives, assistance or programs.
French: La conception et la gestion des mesures de lutte antiterroriste, de l'assistance et des divers programmes en la matière relèvent de nombreux départements ministériels et organismes.
English: Unfortunately, the rapporteur is not suggesting that workers should be given the right to free access to information and to suspensive veto.
French: Hélas, le rapporteur ne propose pas que les travailleurs reçoivent un droit au libre accès à l' information et au veto suspensif.
English: U.S. permanent residents Permanent residents of the United States may travel to Canada from the United States or St. Pierre and Miquelon without passports, travel documents or visas.
French: Résidents permanents des États-Unis Les résidents permanents des États-Unis peuvent entrer au Canada en provenance des États-Unis ou de Saint-Pierre-et-Miquelon sans passeport, titre de voyage ou visa.
English: The lovely Marriott Courtyard Hotel features a beautiful 462-m² atrium lobby, which is filled with natural light.
French: Le Courtyard by Marriott Moscow City Center dispose d'un hall abrité dans un superbe atrium de 462 m² baigné de lumière naturelle.
English: (ii) the subsequent party to be bound must be provided written or electronic notice of the place where the action can be brought (e.g. in the bill of lading or otherwise);
French: ii) la partie subséquente qui sera liée doit être informée par écrit ou par voie électronique du lieu où l'action peut être intentée (par exemple, sur le connaissement ou d'une autre manière);
English: Services Received without Charge - Accommodation provided by PWGSC 1,314 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 653 2006-2007 Net cost of Program 2,470,278
French: Dépenses nettes prévues 2 468 311 Plus :Services reçus à titre gracieux - Locaux fournis par TPSGC 1 314 Contributions couvrant la part de l’employeur au titre des primes d’assurance du personnel et des dépenses payées par le SCT 653 Coût net du programme pour 2006-2007 2 470 278
English: 1To be held following the launch of the appeal for Myanmar, scheduled to begin at 1.30 p.m.
French: 1À l'issue du lancement de l'appel pour le Myanmar, devant débuter à 13 h 30.
English: The Housing Fund of Finland grants the state-subsidised housing loans and grants.
French: Ces derniers ont été financés par des emprunts d’Etat et sont attribués en priorité aux sans-abri.
English: • The existing diesel fuel industry, and its environmental impact
French: • L'industrie actuelle du diesel et ses répercussions sur l'environnement;
English: As distinct from federal citizenship, the citizenship of the constituent republics of the Federation had no practical importance at all, except for the “parity” allocation of positions in the federal Government between citizens of this or that republic.
French: Contrairement à la nationalité fédérale, aucun droit n'était attaché à la citoyenneté propre à l'une des Républiques constitutives de la Fédération, si ce n'est une "parité" dans l'attribution des postes au Gouvernement fédéral entre ressortissants de l'une ou de l'autre République.
English: Two days later the MLC forces in control of Isiro claimed to be part of RCD-National, a small splinter group of RCD led by Roger Lumbala.
French: Deux jours plus tard, les forces du MLC qui contrôlaient Isiro ont prétendu faire partie du RCD-National, un groupuscule du RCD dirigé par M. Roger Lumbala.
English: That is why I am voting against this.
French: Je me prononce donc contre ce point.
English: For the ‘fusion’ theory, see Wolfgang Wessels, ‘ Staat und (westeuropäische) Integration:
French: Pour la théorie de la « fusion », voir Wolfgang Wessels, « Staat und (westeuropäische) Integration:
English: An administrator may request an advance income tax ruling concerning any proposed payment into the plan to determine if it is a contribution, and to obtain certainty concerning tax consequences.
French: L'administrateur d'un régime peut demander à l'avance une décision en matière d'impôt concernant tout versement proposé au régime pour établir s'il s'agit ou pas d'une cotisation et obtenir une certitude relativement aux conséquences fiscales.
English: Contract amendments are currently an area subject to enhanced scrutiny by the Materiel Management Section and the Contract Review Committee.
French: Les modifications aux marchés sont un aspect faisant l'objet d'un examen minutieux par la Section de la gestion du matériel et le Comité d'examen des marchés.
English: If they are not at war, then it is reasonable to conclude that each is currently being deterred from attacking the other.'(44) Another author who has suggested that nonmilitary means contribute to deterrence is McGeorge Bundy, who, commenting on cooperative attempts to reinforce security between East and West, states that `in the hands of the self-confident détente is an important deterrent.'(45) To pursue this line of reasoning, and, with a little imagination, look for other applications, it is not difficult to discover that our daily private and social lives confront us permanently with situations of `non-military deterrence'.
French: Si elles ne sont pas en guerre, on peut raisonnablement conclure que chacune d'elle est dissuadée d'attaquer l'autre."(44) Selon un autre auteur, McGeorge Bundy, les moyens non militaires contribuent à la dissuasion ; dans un commentaire sur les efforts de coopération pour renforcer la sécurité entre l'Est et l'Ouest, il estime en effet qu'"entre les mains de personnes confiantes, la détente est un important moyen de dissuasion".(45) En poussant plus loin le raisonnement et en faisant preuve d'un peu d'imagination pour trouver d'autres applications pratiques, on s'aperçoit sans peine que, chaque jour, notre vie privée et sociale nous confronte à des situations de "dissuasion non militaire".
English: That is why it is right that the embargo on China should remain in place, and so countries such as the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, the Scandinavian countries, Poland and the Czech Republic, which, in the Council, are still saying that they want the embargo to stay, have my full support.
French: C’est la raison pour laquelle il convient de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine et, par conséquent, je soutiens pleinement les pays tels que les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l’Irlande, les pays scandinaves, la Pologne et la République tchèque, qui affirment encore au sein du Conseil vouloir maintenir l’embargo.
English: Openings in a storage structure roof or top, designed to accommodate control apparatus or pump columns, shall be curbed and sleeved with proper additional shielding to prevent contamination from surface or floor drainage; Valves and controls should be located outside the storage structure so that the valve stems and similar projections will not pass through the roof or top of the reservoir.
French: Le toit et les parois latérales de toutes les structures doivent être étanches à l’eau, sans aucune ouverture à l’exception des évents, des trous d’homme, des trop-pleins, des colonnes montantes, des drains, des montages de pompes, des orifices de commande et de la tuyauterie d’entrée et de sortie. a. N’importe quel tuyau qui circule dans le toit ou dans les parois latérales d’une structure d’emmagasinage d’eau filtrée doit être soudé ou bien scellé.
English: • Request for administrative review/investigation
French: • Demande d'examen administratif ou d'enquête administrative;
English: The bottom line of this dogma is the relentless characterization and portrayal of Islam as possessing values that are fundamentally opposed to those of Western civilization which is postulated as rooted in Christianity.
French: Ce dogme se résume à une caractérisation hostile de l'islam, dont les valeurs sont décrites comme étant fondamentalement opposées à celles de la civilisation occidentale qui, elle, puiserait ses racines dans le christianisme.
English: The Government's Response to the Standing Committee's Recommendations on the WHMIS Exclusions May 12, 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité parlementaire concernant les exclusions du SIMDUT Le 12 mai 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 8:45 to 17:00 April 1 to September 30 7 days a week (including holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8:45h à 17h00 1er avril au 30 septembre 7 jours par semaine (incluant les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Bury your waste and toilet paper 20 cm below the surface so that they will decompose quickly and will not be easily uncovered.
French: Enterrez les excréments et le papier hygiénique à au moins 20 cm de la surface de façon à ce qu'ils se décomposent rapidement et ne soient pas déterrés facilement.
English: Tuesday, 8 August 2000 (1412th and 1413th meetings)
French: Mardi 8 août 2000 (1412ème et 1413ème séances)
English: In that context, we agree with the suggestion that a Security Council working group on the protection of civilians in armed conflict be established.
French: À cet égard, nous pensons que la proposition d'établir un groupe de travail sur la protection des civils en période de conflits armés au sein du Conseil de sécurité est positive.
English: Is it possible to purchase a property outside Montreal through the Accès Condos program?
French: Est-ce qu’on peut acheter une propriété avec le programme Accès Condos à l’extérieur de Montréal?
English: These activities determined which nation would win the VPI Fellowship Award.
French: Ces activités ont servi à déterminer l'équipe qui mériterait le prix VPI de la bonne camaraderie.
English: “Dum-dum” bullets are internationally illegal because of the indiscriminate harm they cause.
French: Les balles «dum-dum» ont été déclarées illégales par la communauté internationale en raison des dégâts terribles qu'elles provoquent.
English: 38 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Taylor, communication personnelle, le 7 avril 2006).
English: The encumbered asset is one of the creditor's principal assurances of repayment of the secured obligation.
French: Le bien grevé est l'un des principaux éléments assurant au créancier le remboursement de l'obligation garantie.
English: The presence of any type of coliform organism in treated water leaving a plant therefore suggests inadequate treatment and disinfection and is unacceptable.
French: La présence de n'importe quel type de coliforme dans l'eau quittant une usine de traitement indique donc que le traitement et la désinfection sont inadéquats et est inacceptable.
English: The second aspect is that of transitional justice.
French: Le deuxième aspect est celui de la justice pendant la période de transition.
English: ◦ Capital gains realized on gifts of certain capital property
French: ◦ Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations
English: • Aniline (62-53-3), its salts and, its halogenated and sulfonated derivatives
French: • 2-Amino-1,2-bis(4-méthoxyphényl)éthanol (530-34-7) et ses sels
English: • scope of the Community rules on state aid;
French: • champ d'application des régles communautaires sur les aides d'État;
English: In the course of its day‐to‐day operations, Elections Canada uses a variety of data sources to continually update address information for electors in the National Register of Electors, and in some cases, to identify potential new electors so that Elections Canada can forward information to them regarding the registration process.
French: Dans le cadre de ses opérations quotidiennes, Élections Canada utilise diverses sources de données pour tenir à jour les adresses des électeurs inscrits au Registre national des électeurs et, dans certains cas, pour identifier les nouveaux électeurs possibles afin de pouvoir leur envoyer de l’information au sujet du processus d’inscription.
English: Here you will find Algarve hotels and apart hotels for your holiday stay in Portugal .
French: C'est trés facile de trouver un hôtel ou un apparthotel en Algarve pour vos vacances au Portugal .
English: These sweeping changes in the labour process mean that more attention must be paid to occupational health policies and services, particularly for high risk sectors, underserved populations and vulnerable groups, and that new methods of risk prevention and health promotion at the workplace must be introduced.
French: En raison de ces modifications profondes de l’activité professionnelle, il faut accorder plus d’attention aux politiques et aux services de santé au travail, en particulier dans les secteurs à risque, et au sein de populations mal desservies et de groupes vulnérables, et il est nécessaire d’adopter de nouvelles méthodes de prévention des risques et de promotion de la santé sur le lieu de travail.
English: Amendment to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.
French: Amendement à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord.
English: This is for a renewable period of one year.
French: Ces mesures sont reconductibles pour une période d'un an.
English: The following documents shall be filed with the application: (a) such powers of attorney as may be necessary; (b) a copy of the first trademark application where priority is claimed, such claim being expressly mentioned; (c) a reproduction of the mark where it contains graphic elements; (d) such other requirements as may be laid down by the competent office.
French: Dans l’un et l’autre cas, le consentement doit être constaté par un écrit ayant date certaine. Si le titulaire du droit est décédé, le consentement doit être donné par tous ses héritiers, c’est-à-dire les personnes déclarées telles par voie judiciaire ou par testament.
English: • Documents and other information were easy to understand; (3.94, up from 3.33 in 2001);
French: • les documents et l'information qu'on me présentait étaient faciles à comprendre (3,94, une augmentation par rapport à 3,33 en 2001);
English: Once the inspection report is complete, it is submitted to the Halal Slaughter Certification Committee (SCC) along with any recommendations.
French: Une fois le rapport d’inspection établi, ce dernier est soumis (accompagné de recommandations, le cas échéant) à un comité de certification halal.
English: 347) then, using the Valsir free flange (art.
French: 347) et ensuite, en utilisant la bride libre Valsir (art.
English: For example, a regular assessment of the functioning of the United Nations system at the country level is carried out by the Multilateral Organisations Performance Assessment Network (MOPAN), which is a network of nine donor countries.
French: Par exemple, une évaluation du fonctionnement du système des Nations Unies au plan national est régulièrement menée par le Réseau d'évaluation de la performance des organisations multilatérales, réseau qui réunit neuf pays donateurs.
English: Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world,
French: Notant qu'une partie de la demande de prostitution et de travail forcé est satisfaite au moyen de la traite d'êtres humains dans certaines parties du monde,
English: n March 27, 2002, President George W. Bush signed into law the most significant and comprehensive changes in United States campaign finance regulation in more than a generation.
French: e 27 mars 2002, le président George W. Bush a entériné les changements les plus importants et les plus profonds depuis plus d’une génération quant à la réglementation du financement électoral aux États-Unis.
English: That opportunity should be seized with renewed effort and commitment; it is important to develop the appropriate framework for the partnership.
French: Cette occasion doit être saisie avec un effort et un engagement renouvelés.  Il est important de mettre en place le cadre approprié pour encourager ce partenariat.
English: PMO MHP has budgeted only $4.5M in minor construction costs.
French: Selon les premières estimations, les bases devront subir plus de 125 M$ en travaux de construction pour appuyer les opérations des nouveaux hélicoptères.
English: The driving force of accreditation must be to facilitate professional-patient interaction.
French: L'élément moteur de l'agrément doit être le fait de favoriser l'interaction entre le professionnel et le patient.
English: The aftermath of 9/11 and the 2005 Bali attacks, the Middle East and Asian tsunami crises or criminal outbreaks in individual countries – all this illustrates the powerful negative effects of the fear factor on tourism even if a rebound in activity may be rapid when calm returns.
French: Les répercussions des attentats du 11 septembre 2001 et de Bali en 2005, les crises du Moyen-Orient et du tsunami asiatique ou les flambées de violence dans certains pays – tout cela illustre les effets négatifs puissants de la peur sur le tourisme, même si la reprise de l’activité peut être rapide quand le calme revient.
English: Tip: Add nicknames for your most frequently used bookmarks.
French: Astuce : Ajoutez des surnoms à vos signets les plus utilisés.
English: • Code of Ethics, Manitoba Child Care Association Go to the Manitoba Child Care Association’s Website at www.mccahouse.org to download this document
French: • Code of Ethics, Manitoba Child Care Association Ce document peut être téléchargé sur le site Web de la Manitoba Child Care Association, à l’adresse www.mccahouse.org.
English: Delegations agreed on the need for a distinction between UNDP coordination and operational activities, underscoring that the establishment an internal “firewall” would be critical for impartiality.
French: Les délégations sont convenues qu'il importait de distinguer les activités de coordination du PNUD de ses activités opérationnelles et de mettre en place un « pare-feu » interne qui garantisse l'impartialité.
English: The Advisory Committee was informed that approximate expenditures relating to fuel for the current fiscal year amounted to $500 million for petrol, oil and lubricants and related service contract costs and $40 million for United Nations-owned refuelling vehicles and mobile storage infrastructure.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses réalisées durant l'exercice budgétaire au titre des carburants s'élevaient approximativement à 500 millions de dollars au titre des carburants et lubrifiants et services connexes et à 40 millions de dollars pour le ravitaillement des véhicules appartenant à l'ONU et des citernes mobiles.
English: However, integrating STI and family planning services is difficult to achieve.
French: Intégrer planification familiale et prise en charge des IST est cependant une tâche difficile.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada ( www.heartandstroke.ca)
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada ( www.heartandstroke.ca)
English: On the basis of reviews and assessments of the status and trends of certain aspects of biological diversity and of the effectiveness of ongoing activities and instruments and identification of eventual constraints and opportunities, certain priority areas are being identified for particular attention, including geographic areas, ecosystems or resources upon which pressures are greatest and where biological diversity is more threatened or of particular value.
French: Sur la base des examens et évaluations de la situation et des tendances pour certains aspects de la diversité biologique et de l'efficacité des instruments et des activités en cours et de l'identification d'éventuelles contraintes et possibilités, on procède à la sélection de domaines prioritaires appelant une attention particulière, notamment des zones géographiques, des écosystèmes et des ressources soumises à des pressions très fortes et où la diversité biologique est fortement menacée ou particulièrement intéressante.
English: The proposed amendment would eliminate halogen-type torchieres, which consume as much as 400 W. NRCan has also proposed a second performance level at 75 W and 100 W (for lamps with additional lighting), to take effect in January 2010.
French: La modification proposée éliminera les torchères à halogène qui consomment jusqu’à 400 W. RNCan a aussi proposé un deuxième niveau de rendement de 75 W et de 100 W (pour les lampes dotées de dispositifs d’éclairage supplémentaires), à partir de janvier 2010.
English: Section 1 will support the implementation of the Treaty based European Employment Strategy (2) Social protection and inclusion
French: Section 1 will support the implementation of the Treaty based European Employment Strategy (6) Social protection and inclusion
English: “2.  Recognizes the contribution that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty made towards poverty eradication which includes, inter alia, the adoption of the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Apprécie la contribution que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a apportée à la réalisation de son objectif déclaré et qui comprend, entre autres, l'adoption de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement;
English: New bureaus have been established in Ottawa, Hamilton, London, Regina, Windsor, Halifax, Winnipeg and Moncton (a Francophone minority community), in addition to the established bureaus in Toronto, Vancouver, Montréal and Calgary.
French: CIC a aussi soutenu l'élargissement de l'initiative du Bureau des conférenciers, lancée dans le cadre du projet Passages vers le Canada de l'Institut du Dominion, qui est entrée dans sa quatrième phase en 2004-2005.
English: And when a person gets that first loan, it gives them a confidence boost, too.
French: Il n’y a rien comme l’obtention d’un premier prêt pour renforcer la confiance d’un entrepreneur.