ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nominal radius of steering control" means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.  In the case of any other form of control it means the distance between its centre of rotation and the point at which the steering effort is applied.
French: 2.4.7 par "rayon nominal de la commande de direction", dans le cas d'un volant de direction, la plus petite distance entre son centre de rotation et le bord extérieur de la jante; dans le cas d'une commande de toute autre forme, c'est la distance entre son centre de rotation et le point où est appliqué l'effort à la commande de direction.
English: • quantities required Specify the delivery media and any special instructions for packaging and handling.
French: Précisez la méthode de livraison et toutes les consignes spéciales d'emballage et de manutention.
English: 159.5 Call on forthcoming annual Summits of the Group of Eight to take into account the interests and concerns of developing countries, and request the Chair of the Movement to convey those interests and concerns to the leaders of the Group of Eight.
French: 159.5 Demander au Groupe des Huit de prendre en considération les intérêts et les préoccupations des pays en développement à ses sommets annuels, et demander au Président du Mouvement de les faire connaître aux dirigeants du Groupe des Huit.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today released the management measures for the 2006 recreational groundfish fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a dévoilé aujourd’hui les détails des mesures de gestion pour la pêche récréative du poisson de fond pour le sud du golfe du Saint-Laurent en 2006.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, CE ET USDA APPROUVE'.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third, fourth, fifth and sixth periodic report, for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie de lui avoir présenté ses troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés et des réponses écrites aux questions posées par le groupe de travail de présession.  Il remercie également la délégation de son exposé oral et des précisions supplémentaires qu'elle a apportées en réponse à ses questions.
English: • Expected Result - Adverse environmental impacts of development projects are identified and minimized as required by the Canadian Environmental Assessment Act, and interdepartmental and intergovernmental consensus is reached on land use designation for proposed federal protected areas as required by federal policy and legislation. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les incidences néfastes des projets de mise en valeur sur l’environnement sont évaluées et limitées conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; les ministères et les gouve rnements s’entendent sur les terres désignées pour créer des aires protégées fédérales, comme l’exigent les politiques et les lois fédérales./ Ind. de rendement - (a) Les projets sont soumis à des évaluations environnementales fédérales et (b) les décisions fédérales au sujet des aires protégées sont éclairées par les avis et l’information géoscientifiques fournis par RNCan.
English: An Act to amend the Saskatchewan Election Act grants women the right to vote in Saskatchewan. Want To Know More?
French: An Act to amend the Saskatchewan Election Act (loi visant à modifier la loi sur les élections de la Saskatchewan) accorde aux femmes de cette province le droit de vote.
English: This is in order to determine what our role should be for each particular matter.
French: N’oublions pas que l’ombudsman a le pouvoir de faire des recommandations, mais non de forcer quiconque à faire quoi que ce soit.
English: In the July 1986 judgment, the Court held that the term "during the sessions" should be interpreted exclusively in the light of Community law and not in relation to national legislation.
French: Les deux études arrivent largement, mais pas toujours, aux mêmes résultats dans la mesure où les mêmes pays sont concernés.
English: Amendment 115 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Title between paragraphs 3 and 4 Motion for a resolution Legislation(hard law) Legislation Or. de Amendment
French: Amendement 115 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 3 et 4) Proposition de résolution Législation (législation contraignante) Législation Or. de Amendement
English: With this tariff proposal, the Authority is reducing internal cross-subsidization between ports in terms of profits being used to cover operating costs at another port.
French: Avec ce projet de tarif, l'Administration réduit l'interfinancement, c'est-à-dire le recours aux profits réalisés par certains ports pour compenser les coûts d'exploitation d'un autre port.
English: • the ecoENERGY Technology Initiative to fund the research and development of clean energy technologies; and
French: • l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie pour financer la recherche et le développement de technologies d'énergie propre;
English: 8 June 2004, Rio de Janeiro - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 8 juin 2004, Rio de Janeiro − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Soil disturbance shall be minimized to the greatest possible extent and weeds shall be pulled by hand in the vicinity of transplanted plants.
French: La ligne de transmission sera conçue pour garder la densité, la hauteur et la structure des taillis existant dans la mesure du possible.
English: Chiropractic, manipulation, spine arthritis, disability, injury, health care, biomechanics, neurophysiology, musculoskeletal, aging.
French: Chiropratique, manipulation, arthrite vertébrale, incapacité, blessure, soins de santé, biomécanique, neurophysiologie, appareil locomoteur, vieillissement.
English: However, the Rawlings government remained committed to a neoliberal reform strategy in the perceived lack of credible or feasible alternatives from the Left.
French: Toutefois, le gouvernement Rawlings a tenu à adopter sa stratégie de réforme néolibérale, soutenant que la gauche ne proposait aucune solution de rechange concrète ou réalisable.
English: Hull, Quebec, and Corner Brook, Newfoundland Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Corner Brook (Terre-Neuve) Date de l'audience :
English: As to the process for the preparation of a future work programme for the Working Group, the Commission agreed that the Secretariat could hold an international colloquium early in 2010 with broad participation of experts from Governments, international organizations and the private sector.
French: En ce qui concernait les modalités d'établissement d'un programme de travaux futurs pour le Groupe de travail, elle est convenue que le Secrétariat pourrait organiser au début de 2010 un colloque international en assurant une large participation d'experts représentant des États, des organisations internationales et le secteur privé.
English: The European, national, regional and local authorities cannot take the easy route when we are building an inclusive society and a Europe for all.
French: Les autorités européennes, nationales, régionales et locales ne peuvent céder à la facilité quant il s'agit d'œuvrer pour une société inclusive et une Europe de tous.
English: The results show a downward trend in the productivity index for the Canada Warbler between 1995 and 2001 (Michel et al.
French: Les résultats montrent une tendance à la baisse de l’indice de productivité de la Paruline du Canada entre 1995 et 2001 (Michel et al., 2005).
English: In inland waterway mode it can be assigned between 2 seconds and 10 minutes.
French: En mode de navigation intérieure, il peut être fixé entre 2 secondes et 10 minutes.
English: Final Land Use Initial Land Use Boreal Zone
French: Utilisation finale des terres Utilisation initiale des terres Zone boréale
English: The combined ETA/ETB-receptor antagonist LU 302872 abolished inflammation and interstitial fibrosis in l-NAME-treated ET1tg mice.
French: L’antagoniste des récepteurs ETA/ETB, LU 302872, a supprimé l’inflammation et la fibrose interstitielle chez les souris ET1tg traitées avec l-NAME.
English: The 5.3 sequence is dispersed throughout nonheterochromatic and most heterochromatic regions.
French: La séquence 5.3 est dispersée dans toutes les régions non-hétérochromatiques et dans la plupart des régions hétérochromatiques.
English: I also believe that during your term of office you will develop transatlantic relations further, which are so important for us Europeans.
French: Pendant votre mandat, je crois aussi que vous allez développer davantage les relations transatlantiques, qui revêtent tant d’importance pour nous, Européens.
English: Indeed, the Agency is of the opinion that the removal of Mr. Hendriks and his companion from WestJet's aircraft was permitted under WestJet's Tariff's provisions.
French: En effet, l'Office est d'avis que l'expulsion de M. Hendriks et de sa compagne de l'aéronef de WestJet était autorisée aux termes des dispositions dudit tarif.
English: Twenty-one species showed consistent decline in all three decades, while only nine species showed consistently positive trends.
French: Les résultats à long terme pour l’ensemble du Canada (34 années, de 1967 à 2000) ont été calculés pour 256 espèces (annexe 1).
English: Related Items 13 December 2006 News Releases - Prime Minister moves forward on Senate reform
French: Autres documents pertinents 13 décembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat
English: The potential reversion of these rights to a vendor in the event of a specified default situation is not regarded as an indication that beneficial ownership has not passed.
French: La réversion possible de ces droits à un vendeur dans l'éventualité d'une situation précise de défaut n'est pas considérée comme une indication que le beneficial ownership n'a pas été transféré.
English: In case of adolescents, i.e. persons at the age from 15 to 18 years, the maximum employment time is seven hours per day and 35 hours per week.
French: Dans le cas des adolescents, à savoir les personnes âgées de 15 à 18 ans, le temps maximum de travail est de sept heures par jour et de 35 heures par semaine.
English: Edmonton had been respected and that the process had been well received.
French: d'Edmonton et le processus a été bien accepté.
English: Sri Lanka is a State party to the above Convention (entry into force 1 July 2003) which seeks to ensure minimum international guarantees relating to the human rights of migrant workers and their families.
French: Sri Lanka est devenue partie à la Convention susmentionnée (entrée en vigueur le 1er juillet 2003), qui vise à établir des garanties internationales minimales relatives aux droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Postpone to a certain time "I move that action on this matter be postponed until " (state time).
French: Reporter l'examen à un moment déterminé Il est possible de proposer «que l'action à ce sujet soit reportée jusqu'à » (précisez le moment).
English: The second is that we should as a matter of urgency establish a European military force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.
French: La deuxième est qu'il y a urgence à mettre sur pied un corps européen de militaires, susceptibles d'être interposés au moins dans les situations de crise qui apparaissent sur le territoire européen.
English: The National Systems and Special Projects is responsible for developing, disseminating and interpreting records policies, systems and procedures, providing functional direction to departmental employees, monitoring records operations through functional reviews, carrying out formal records management training, preparing and negotiating multi-year disposition plans, and managing residential schools records.
French: Le secteur des Systèmes nationaux et des projets spéciaux est chargé d’élaborer, de diffuser et d’interpréter les politiques, les systèmes et les procédures de traitement des documents, d’assurer l’orientation fonctionnelle des employés ministériels, de surveiller les opérations liées aux documents en menant des examens fonctionnels et de gérer les documents liés aux pensionnats indiens.
English: Ultimately, governments will make the decision to select and implement the options developed through the UNEP governance exercise being led by Canada.
French: Les gouvernements auront à prendre des décisions quant aux choix et à la mise en oeuvre des solutions mises de l'avant dans le cadre de l'exercice de gestion publique du PNUE dirigé par le Canada.
English: Thus, territory size remained constant as did density of males on the arena.
French: La dimension du territoire demeure donc constante, de même que la densité des mâles sur le terrain de parade.
English: Welcomes the convening of the Second International Conference on Early Warning: Integration of the Early Warning Process into Public Policy, which is to be held from 16 to 18 October 2003 in Bonn, Germany, under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite de la convocation de la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide, sur le thème Intégration du processus d'alerte rapide dans les politiques publiques, qui se tiendra du 16 au 18 octobre 2003 à Bonn (Allemagne), sous les auspices des Nations Unies;
English: 6.5 In terms of the claim under article 26, the author has not shown how he is victim, beyond the analysis under article 15, of any further distinction amounting to “other status” within the meaning of article 26.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief au titre de l'article 26, l'auteur n'a pas montré en quoi il est victime, par-delà le raisonnement avancé au sujet de l'article 15, d'une quelconque différence de traitement pour un motif assimilable à la notion de «toute autre situation» au sens de l'article 26.
English: The “preventive” effect produced can no doubt extend to bringing the existence of the Committee and the contents of the successive reports to the attention of practically all those serving the system in a legal capacity, be they prosecutors, judges or defence counsel.
French: Le fait de faire connaître à pratiquement tous les agents du système judiciaire -procureurs, juges ou défenseurs - l'existence de la Commission et le contenu de ses rapports a eu sans doute aussi un effet « préventif ».
English: The Committee refers in particular to case-law related to the UN Convention on the Rights of the Child (Article 19), the European Convention on Human Rights (Article 3) as well as different recommendations made by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding violence and the child.
French: Le Comité se réfère notamment à la jurisprudence de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant (article 19), de la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 3) ainsi qu'à différentes recommandations du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant les enfants et la violence.
English: The Pakistan Television has established a training academy for media professionals in programme development and production techniques.
French: La sensibilisation à la dimension hommes/femmes et la question de l'intégration des femmes sont des éléments importants de ce programme de formation;
English: A database containing information on all persons that may have terrorist connections is being constantly updated.
French: Elle actualise régulièrement une base de données concernant toutes les personnes qui pourraient être liées à des groupes terroristes.
English: The assessment was co-chaired by the MSC, the U.S. Environmental Protection Agency and the University of Minnesota.
French: L'évaluation a été coprésidée par le SMC, l'Environmental Protection Agency américaine et l'Université du Minnesota.
English: In 2006, the HR Committee expressed concern about a persistent pattern of discrimination against women both in the exercise of their political rights and in the areas of education.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation la persistance de la discrimination à l'égard des femmes, aussi bien dans l'exercice des droits politiques que dans le domaine de l'éducation.
English: For instance the term “remunerated activity” in articles 1 and 51 of the Convention was not defined.
French: Par exemple, le terme «activité rémunérée», aux articles 1 et 51 de la Convention, n'est pas défini.
English: These people do not have the basic human right of electing their executive authority.
French: Ces personnes ne jouissent pas du droit humain fondamental d'élire leur pouvoir exécutif.
English: The provision above is not exhaustive as the expression "including, but not limited to" indicates.
French: Dans ce domaine technique relativement étroit, les savoirs traditionnels peuvent consister en une large gamme de savoirs.
English: In our view, treaties are the key to the future of these relationships as well.
French: À notre avis, les traités constituent également la clé de l'avenir de cette relation.
English: Key words: glycine, peptide, amino acid, bond energy, radicals, ab initio, computation.
French: Mots clés : glycine, acide aminé, énergie de liaison, ab initio, calculs.
English: However, I am surprised by the unproven assertion that neither these criteria nor the date on which the euro comes into force can undermine the concerted efforts of the EU to create jobs, maintain social security and, if necessary, strengthen it!
French: Je m'étonne en revanche de l'affirmation non prouvée que ni ces critères, ni la date d'entrée en vigueur de l'euro, ne peuvent porter atteinte aux efforts consentifs par l'UE pour créer de l'emploi et pour maintenir la sécurité sociale si nécessaire, et pour la renforcer!
English: Preview colour selections and specialty finishes, on an interior or exterior home image chosen from our pictorial library, or upload images of your own home.
French: Vous pouvez aussi télécharger une photo de votre propre maison. Nous offrons également une version Web gratuite que vous pouvez essayer immédiatement pour prévisualiser des choix de couleurs et de finis spéciaux sur une image provenant de notre banque d¿images.
English: Get notified when carielmuller adds new stuff.
French: Reçois des messages quand carielmuller crées des slideshows nouveaux.
English: Inter-American Investment Corporation Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, transport, énergie Restrictions à la propriété:
English: With regard to the proposal put forward by the Russian Federation on peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, India considered that the political and operational aspects of peacekeeping should be addressed by other specialized committees and that the Special Committee could contribute only from a legal angle.
French: Quant à la proposition de la Fédération de Russie sur les opérations de maintien de la paix engagées sous le couvert du Chapitre VI de la Charte, l'Inde considère que les aspects politiques et opérationnels du maintien de la paix doivent être abordés par d'autres comités spécialisés et que le Comité spécial de la Charte doit se limiter aux aspects juridiques du problème.
English: • Established a pool of contract investigators, lawyers and writers to be used on an as-and-when-needed basis to assist with handling complaints
French: • On a dressé une liste de contractuels (enquêteurs, avocats et rédacteurs) à qui on peut recourir pour traiter les plaintes.
English: Plant variety patent application: v 2006 001 (<character code><year><3 digits serial number>) The Office provides the applicant the filing notification bearing the application number.
French: Demande de brevet de plante : v 2006 001 (<code de caractères><année><numéro de série à trois chiffres>) L’office adresse au déposant la notification de dépôt portant le numéro de la demande.
English: The Working Party considered that it was unnecessary to change the wording of (a), (b) or (c) or activity 02.7 of the programme of work, except that the words “throughout Europe” should be deleted in paragraphs (a) and (c) since ADR and RID already had several non-European Contracting Parties (Central Asia, North Africa, Middle East).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'est pas nécessaire de modifier pour autant le libellé des lettres a), b) ou c) de l'élément 02.7 du programme de travail, si ce n'est que les mots «dans toute l'Europe» devraient être supprimés des paragraphes a) et c), car l'ADR et le RID comptent déjà plusieurs Parties contractantes non européennes (Asie centrale, Afrique du Nord, Moyen-Orient).»
English: This second set of activities includes those that can be carried out in the slightly longer term - though whose implementation could start soon.
French: Ce second groupe comprend les activités réalisables à un peu plus long terme, mais dont l'exécution pourrait commencer très prochainement.
English: The members of the Standing Committee were accordingly invited to submit any suggestions to the Secretariat by 31 January 2005.
French: Un Délégué attire l'attention sur l’importance d'inclure de nouvelles questions dans
English: Faced with the wide-ranging impact of the problems caused by the ageing of the population of the Member States, the Commission has come to a series of policy conclusions.
French: Devant l'étendue des problèmes liés au vieillissement de la population des États membres, la Commission présente une série de conclusions politiques.
English: Article 22 The right to freedom of association
French: Article 22  Droit d'association
English: The Long-Term Standing Offer (LTSO) Program for mobile support equipment shortens acquisition times and is cost effective.
French: Le Programme d’offres à commandes à long terme (OCLT) relatif au matériel mobile de soutien permet de réduire les délais d’acquisition et d’épargner des frais.
English: (hereinafter American Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In this study, maximum-likelihood (ML) models of codon substitutions were used to investigate Darwinian adaptive evolution of the GH gene in teleost fishes.
French: Dans ce travail, des modèles de maximisation de la vraisemblance des substitutions de codons ont été employés pour examiner l'évolution darwinienne adaptative au niveau du gène de la GH chez les poissons téléostéens.
English: We draw your attention to the fact that you have the right to access and restrict your data and, where appropriate, request rectification of any erroneous data relating to you.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que vous avez le droit d’accéder aux données à caractère personnel vous concernant et de les limiter et, le cas échéant, de demander la rectification de toute donnée erronée.
English: Amnesty International considers that the three did not obtain a fair trial.
French: Amnesty International estime que les trois dirigeants n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Methodological improvements have been incorporated to the calculation of emissions associated with forest ﬁres.
French: Sauf pour l’année 1999, les estimations recalculées des émissions des feux ont été systématiquement, quoique de façon variable, plus élevées que celles présentées en 2002 (dans une proportion qui a atteint 427 p.