ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important filing information A PAR return is reported for a calendar year for a DPSP or an RPP.
French: Renseignements importants Chaque déclaration des FER vise une année civile pour un RPDB ou pour un RPA.
English: An effective system of education further requires the existence of a mechanism to monitor the quality of education delivered and to ensure a high quality of teaching. Accessibility requires firstly that there is a fair geographical and regional distribution of schools (in particular as regards urban/rural areas).
French: Pour se prononcer sur l'efficacité du système, le CEDS s'attache à déterminer s'il existe des structures opérationnelles d'enseignement primaire et secondaire, et s'intéresse au nombre d'enfants scolarisés, au nombre d'établissements scolaires, à la taille des classes, au rapport numérique maîtres/élèves et au système de formation des enseignants.
English: This refers to the same case in June 2004, where the offenders were charged with both forced prostitution and false pretence.
French: Cela concerne la même affaire de juin 2004, les auteurs étant inculpés à la fois pour prostitution forcée et pour faux prétextes.
English: So at this point we cannot talk about any substantial progress having been made in this regard.
French: En conséquence, à ce stade, il est difficile de parler de progrès réels dans ce domaine.
English: The UN team, Rome collaborates with FAO in disseminating educational materials and carrying out projects related to FAO’s Feeding Minds, Fighting Hunger initiative.
French: L’équipe de l’ONU à Rome collabore avec la FAO à la dissémination de matériel éducatif et à la réalisation de projets liés à l’initiative Nourrir des esprits, combattre la faim de la FAO.
English: Provision of an independent review process Total Plus: Cost of services received without charge Net cost of Tribunal FTEs
French: (en milliers de dollars) Fournir un processus indépendant de révision Total Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Tribunal ÉTP
English: Although biota may bioaccumulate cadmium, most evidence suggests that little or no biomagnification occurs (Kay, 1985) in either aquatic or terrestrial ecosystems (Guthrie et al., 1979; Wren et al., 1983; van Straalen and van Wensem, 1986; Brams et al., 1989; Levine et al., 1989; Beyer et al., 1990).
French: Bien que le cadmium puisse se bioaccumuler dans les organismes, la plupart des indications obtenues jusqu'à présent donnent à croire qu'il y a peu ou pas de bioamplification (Kay, 1985) dans les écosystèmes tant aquatiques que terrestres (Guthrie et al., 1979; Wren et al., 1983; van Straalen et van Wensem, 1986; Brams et al., 1989; Levine et al., 1989; Beyer et al., 1990).
English: Radio amateur operators enjoy communicating worldwide with other amateurs, experimenting with slow scan TV and pioneering innovative communication techniques such as packet radio.
French: Les radioamateurs aiment communiquer avec d'autres radioamateurs du monde entier, faire l'essai de la télévision à balayage lent et découvrir des techniques novatrices de communication comme la radiocommunication par paquets.
English: The local, residential area is a lovely area of the city.
French: L'hôtel est installé dans un beau quartier résidentiel de la capitale.
English: Declaration on Article 73o of the Treaty establishing the European Community 22.
French: D claration relative aux actions d’encouragement vis es tuant la Communaut europ enne 24.
English: there are no words to describe this game .
French: Je ne comprendrais jamais comment un directeur artistique peut valider une telle différence de choix artistique entre les personnages et les décors.
English: I should like to thank the Commissioner for her reply, which was doubtless well-intentioned.
French: Je remercie Mme le commissaire pour sa réponse, sans doute, bien intentionnée.
English: However, Community law does not preclude a national court, on the basis of sufficient telling evidence, from examining whether, by bringing an action under Article 25(1) of the Second Directive for a declaration that an increase in capital is invalid, a shareholder is seeking to derive, to the detriment of the company, an improper advantage, manifestly contrary to the objective of that provision, which is to ensure, for the benefit of shareholders, that a decision increasing the capital of the company and, consequently, affecting the share of equity held by them, is not taken without their participation in the exercise of the decision-making powers of the company.
French: Le droit communautaire ne fait toutefois pas obstacle à ce que la juridiction de renvoie vérifie, en présence d'indices sérieux et suffisants, si l'actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive a intenté une action en constatation d'invalidité de l'augmentation de capital dans le but d'obtenir, au détriment de la société, des avantages illégitimes et manifestement étrangers à l'objectif de ladite disposition, lequel consiste à garantir aux actionnaires qu'une décision d'augmenter le capital social et, par conséquent, d'affecter les proportions des parts des actionnaires ne soit prise sans leur participation à l'exercice du pouvoir décisionnel de la société.
English: • Education and Quality Of Life (including Deployment Support)
French: • Éducation et qualité de vie (soutien au déploiement compris)
English: However since July 2004 forecasts with a zero lead time are issued every month.
French: Par contre, depuis juillet 2004, les prévisions avec échéance nulle (prévision 0-3 mois) sont produites à chaque mois.
English: We are certain that we will be able to work with him in fruitful cooperation, and we wish him every success in his new duties.
French: Nous sommes persuadés que nous pourrons collaborer de manière fructueuse, et nous lui souhaitons nos meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: This proposal, together with our amendments and if properly enforced, will ensure that the 141 million passengers who travel on a ferry in European waters each year will get safely to their destination.
French: Cette proposition, ainsi que nos amendements et une juste mise en oeuvre de ces derniers, permettront aux 141 millions de passagers qui, chaque année, traversent les eaux européennes à bord d'un ferry d'arriver à destination en toute sécurité.
English: Densities of age 0+ coho salmon and age 0+ and age 1+ steelhead increased following carcass additions to the treated streams.
French: Les densités de cohos d'âge 0+ et de truites d'âges 0+ et 1+ s'est accrue suite à l'ajout des carcasses et ce phénomène n'a pas été noté dans les cours d'eau témoins.
English: Sign Media Canada – Sign Media Canada serves the entire sign market: from designers and builders to printers and installers.
French: Sign Media Canada – Sign Media Canada dessert tout le marché de l’enseigne : des concepteurs et fabricants aux imprimeurs et installateurs.
English: • improves user satisfaction.
French: • améliore la satisfaction des utilisateurs.
English: Mr. McCamman (United States of America) said that, although his delegation had hoped to be able to support a consensus, it had unfortunately been obliged to vote against the draft resolution because it disagreed profoundly on a number of points.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation avait espéré pouvoir se joindre à un consensus, mais qu'elle a malheureusement été obligée de voter contre le projet de résolution car elle est en désaccord profond avec plusieurs points.
English: In another attempt to reach the River Raisin, an American military escort under Lt. Colonel Miller encounter British Captain Adam Muir and a mixed party of 400 soldiers and Natives.
French: 9 août Lors d'une autre tentative en vue d'atteindre la rivière Raisin, une escorte militaire américaine sous les ordres du lieutenant-colonel Miller rencontre le capitaine Adam Muir, de l'armée britannique, et un détachement composé de 400 soldats et autochtones.
English: (a) Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
French: A cette fin "Parties présentes et votantes" signifie les Parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement. Il n'est pas tenu compte des abstentions dans le calcul de la majorité des deux tiers requise pour l'adoption de l'amendement.
English: If we want to improve the spending on this appropriation, it is not acceptable for the Commission to submit each and every project to a committee.
French: Si nous voulons améliorer l' utilisation de ces crédits, la Commission ne peut accepter que chacun des projets soit soumis à un comité.
English: There appears to be a philosophical difference of opinion with respect to specific research priorities.
French: Nous avons remarqué une différence philosophique à l’égard des priorités de la recherche.
English: The report provides information on the outcomes of a consultation process (June-September 2001) with women entrepreneurs at different stages of business development as well as support providers and other stakeholders.
French: Il présente les résultats du processus de consultation (de juin à septembre 2001) des femmes chefs d'entreprise aux différentes phases de la création d'entreprise ainsi que des autres acteurs, notamment ceux qui apportent une aide à ces femmes.
English: This paragraph does not prejudge the decision that will be taken at the tenth session of the Preparatory Commission with regard to financing the administration and operation of the victims compensation fund provided for in article 79 of the Statute.
French: Ce paragraphe ne préjuge pas la décision qui sera prise à la dixième session de la Commission préparatoire en ce qui concerne le financement de l'administration et du fonctionnement du fonds d'indemnisation des victimes prévu à l'article 79 du Statut.
English: Thanks to the Women’s Initiative Fund in Egypt, many poor Egyptian women have been able to open up a bakery, a craft shop, or a grocery store.
French: Nombreuses sont les Égyptiennes démunies qui ont pu ouvrir une boulangerie, un atelier d'artisanat ou une épicerie grâce au Fonds d’initiative pour les femmes en Égypte.
English: Children 9 years old and over are welcome.
French: Les enfants sont accueillis à partir de 9 ans.
English: Authorization and Deadline 3.
French: Authorization and Deadline Autorisation et date limite 3.
English: It is important to highlight that the aggregate poverty reduction has largely been the result of rural poverty reduction.  Therefore, over the same period, the number of poor living on $1 per day fell by 153 million in rural areas but increased by 47 million in urban areas, in part due to rapid migration from rural to urban areas.
French: Il est important de souligner que la réduction du nombre de pauvres dans le monde tient essentiellement au recul de la pauvreté en milieu rural : pendant la même période, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a diminué de 153 millions en milieu rural mais augmenté de 47 millions en milieu urbain, en partie du fait de l'accélération de l'exode rural.
English: Source Estimated total N input (t N/d) Most Upper Limit Probable
French: Apports Eaux d’égout Grand Victoria , C.-B. Grand Vancouver, C.-B. Seattle, Washington
English: On 19.5.00, International Press Day, he was sentenced to three years' imprisonment for insulting the armed forces and publishing false rumours.
French: Le 19 mai 2000, Journée internationale de la presse, il a été condamné à trois ans de prison pour outrage aux forces armées et publications de fausses nouvelles.
English: The derivation of these expressions is based upon the assumption that the phenotypic values of each of these traits are normally distributed.
French: La dérivation de ces expressions est basée sur l'hypothèse que les valeurs phénotypiques de chacun de ces traits sont distribuées de façon normale.
English: The authorities were working to combat the phenomenon by reducing inmate isolation, shortening the stay of new arrivals in the prison's reception area and extending the periods spent in groups and outdoors.
French: Les autorités s'emploient à lutter contre le phénomène en veillant à atténuer l'isolement des détenus, à raccourcir le séjour des nouveaux arrivants dans la zone de réception de la prison et à prolonger les périodes passées en commun et en plein air.
English: It was suggested too that the partnership area leads rather than UNEP should be charged with nominating members of the partnership council.
French: Il a été proposé par ailleurs que la désignation des membres du conseil du partenariat incombe aux chefs de file des domaines de partenariat, plutôt qu'au PNUE.
English: As announced last year UK Air Passenger Duty (APD) goes up for travel from 1 November 2009, and there will be a further increase next year. APD applies to all flight departures from UK, except for connecting international or domestic flights after an international arrival.
French: Ordre des Pleuronectiformes (poissons plats), famille des Bothidés (Bothidae) Autre nom : Rombou lune Taille adulte d’environ 45 cm, avec 2-3 taches sombres le long de la ligne latérale Environ 200 espèces.
English: (iv) Has been circulated to the State's embassies and consulates, to customs, police and border agents and to the bodies which oversee the ports of entry into Togo;
French: iv) La Liste récapitulative est diffusée auprès des ambassades et des consulats représentant l'État, des agents du service des douanes et du service de police, des frontières, ainsi que des organismes chargés du contrôle aux différents points d'entrée du Togo;
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment. This information is presented in greater detail in supporting documentation that is available upon request.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans la documentation à l'appui disponible sur demande.
English: • For athletes to compete and win on the world stage, they must be supported as a complete person.
French: • Pour que les athlètes puissent faire de la compétition et gagner sur la scène mondiale, ils doivent être soutenus en tant que personne à part entière.
English: Less electroscrap – and the producer pays A mountain of electrical and electronic waste is building up throughout Europe.
French: Moins de déchets électroniques : le fabricant mis à contribution C'est une véritable montagne de déchets électriques et électroniques que produit aujourd'hui l'Europe.
English: Sub-group analysis would result in higher margins of error.
French: Une analyse des sous-groupes ferait augmenter les marges d’erreur.
English: If you have a Pegasos I or intend to use reiserfs or xfs, you will also have to store your Linux kernel on this partition (the Pegasos II can only boot from ext2/ext3 or affs1 partitions).
French: Sur une machine Pegasos I ou si vous voulez utiliser reiserfs, xfs ou jsf, vous devrez aussi installer votre noyau Linux sur cette partition. Les machines Pegasos II savent démarrer depuis des partitions ext2/ext3 ou affs1.
English: This fear was in evidence in the debate on the Services Directive, for example.
French: Ces peurs ont notamment été mises en évidence dans le débat sur l’examen de la directive sur les services.
English: (b) Full cooperation should be extended to ICTY, including through apprehending and transferring those persons who have been indicted and remain at large, as well as granting the Tribunal full access to requested documents and potential witnesses;
French: b) L'État partie devrait apporter sa pleine coopération au TPIY, notamment en arrêtant et en transférant les personnes accusées qui sont toujours en liberté, ainsi qu'en permettant au Tribunal d'accéder librement aux documents nécessaires et aux témoins potentiels;
English: It was complete and ready for processing on March 23, 2005.
French: Elle était prête à être traitée le 23 mars 2005.
English: The testing programme and mechanisms of failure are described, together with strength variation with increasing eccentricity, and dispersion of the concentrated load through the bond beam.
French: Le programme expérimental ainsi que les mécanismes de rupture sont décrits, tout comme la variation de la résistance avec une augmentation de l'excentricité, et la dispersion de la charge concentrée à travers la poutre de liaison.
English: The registrant contends that the failure to remit was not deliberate and merely an error in the net tax calculation.
French: L’inscrit prétend que le non-versement du montant n’était pas un acte délibéré mais résultait uniquement d’une erreur effectuée lors du calcul de la taxe nette.
English: Molecular methods, including GISH, RAPD, RFLP, AFLP, and microsatellites, are being widely used to identify integrated alien chromosomes, chromosome segments, and genes.
French: Les méthodes moléculaires comprenant les techniques GISH, RAPD, RFLP, AFLP et microsatellites sont largement utilisées afin d'identifier des chromosomes étrangers intégrés, et des segments ou des gènes chromosomiques.
English: (8) (Actual monthly rent) The actual monthly rent includes the following: (a) taxes and other mandatory charges required under the terms of the lease, such as condominium fees and subdivision fees, if they relate specifically to the accommodation and are identified as such;
French: (8) (Frais réels de logement mensuels) Les frais réels de logement mensuels comprennent : a) les taxes et autres frais obligatoires stipulés dans le bail, tels que les frais de copropriété et les frais de lotissement, s'ils se rapportent expressément au logement et sont identifiés comme tels;
English: A recent review of the Bank’s engagement in middle-income countries has suggested that complexities in the Bank loan process can diminish middle-income country interest in borrowing.
French: Un récent examen de l’engagement de la Banque envers les pays à revenu moyen révèle que les complications au chapitre du processus de prêt de la Banque peuvent réduire l’intérêt des pays pour les emprunts.
English: When TSTs and IGRAs have been performed in the same subjects whose probability of TB infection was deﬁned clinically, it has been possible to estimate concordance of the TST with the newer assays.
French: Lorsque des TCT et des TLIG sont eﬀectués chez les mêmes sujets dont la probabilité d’infection tuberculeuse a été déﬁnie cliniquement, il est possible d’estimer la concordance du TCT avec les tests plus récents.
English: This is a matter of keen concern to our country.
French: Mon pays en est vivement préoccupé.
English: Nominations of places, persons and events for designation and marking are the primary way the public provides input into the system of designations.
French: La mise en candidature des lieux, des personnes et des événements aux fins de désignation et de marquage, voilà le moyen principal selon lequel le public peut participer au système de désignations.
English: Of two hydrobiid gastropods, Amnicola limosa (Say) has not been found in sediments younger than about 9000 years and has been found at relatively few localities today.
French: De deux gastéropodes hydrobiidés, Amnicola limosa (Say) ne se retrouve que dans les sédiments de plus de 9000 ans et dans relativement peu de localités aujourd'hui.
English: The portion of Class 43.2 in Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de la catégorie 43.2 de l’annexe II du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It also cooperates closely with relevant NGOs.
French: Elle travaille par ailleurs en étroite collaboration avec les ONG concernées.
English: Helifor Canada Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Helifor Canada Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: References for the sixtieth session (agenda item 75 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 75 b) de l'ordre du jour)
English: In addition to complaint mechanism included in various Acts and Regulations (eg Access to Information and Privacy requests http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/A-1/boga:s_30//en#anchorbo-ga:s_30), several complaint mechanisms have been developed and implemented for service standards related to user fees at public ports http://www.tc.gc.ca/Programs/Ports/standards.htm and Transport Canada operated airports http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.htm , for the Canadian Aviation Regulations (Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS) http://www.tc.gc.ca/civilaviation/managementservices/qa/cairs.htm . A complaint mechanism policy "Handling of Complaints Related to Marine Safety user Fees and Applicable Service Standards" is now available on the web at: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/service-standards/handlingcomplaints.htm
French: Outre l’instrument de traitement des plaintes prévu par divers lois et règlements (p. ex. des demandes d’Accès à l'information et protection des renseignements personnels http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_30//fr#anchorbo-ga:s_30), plusieurs instruments de traitement des plaintes ont été conçus et mis en œuvre pour les normes de service se rapportant aux frais d’utilisation dans les ports publics http://www.tc.gc.ca/Programmes/Ports/normes.htm et dans les aéroports exploités par Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm, pour le Règlement de l’aviation canadien (Système de signalement des questions de l’Aviation civile [SSQAC]) http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ServicesdeGestion/AQ/ssqac.htm. Une politique intitulée « Traitement des plaintes relatives aux questions concernant les frais d’utilisation et les normes de service connexes de sécurité maritime est désormais disponible sur Internet à l’adresse http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-de-service/traitement-plaintes.htm.
English: It also gives health authorities more time to explore creative ways of addressing capital requirements.
French: Cet horizon donne également aux régies régionales de la santé plus de temps pour chercher des moyens novateurs de répondre aux besoins en matière d'immobilisations.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, editor.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, éditeur.
English: The representative of Tunisia said that there might be a need to revise the concepts of the Set in line with developments in the area.
French: Le représentant de la Tunisie a dit qu'il faudrait peut-être revoir les concepts de l'Ensemble pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: However, we will try to take into consideration this tactic as early as possible in the conception of future monsters, to allow us to provide you with challenges where AP reduction is less effective.
French: Concrètement, l'évolution des dommages des invocations restera la même, mais l'augmentation de leurs caractéristiques de base leur permettra de mieux tacler les adversaires, de mieux esquiver les pertes de PA/PM et de mieux retirer les PA/PM des adversaires.
English: Under the Indian Constitution every one has the right to move the Supreme Court for the violation of a fundamental right under Article 32.
French: En vertu de la Constitution, chacun a le droit d'adresser une plainte à la Cour suprême pour atteinte à un droit fondamental garanti à l'article 32.