ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 (Copy of itinerary) To assist the Approving Authority in setting an "up to" dollar figure and to satisfy tax compliance, a copy of airfare itinerary shown applicable airfare and tax is to be included when submitting a request for Family Reunion Travel.
French: Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement pour votre poste; 5.1 5.2 (Copie de l'itinéraire) Pour aider l’autorité d’approbation à fixer un montant « jusqu’au maximum » et pour respecter les obligations fiscales, le militaire doit inclure une copie de l’itinéraire aérien qui montre le taux aérien, incluant l’impôt applicable avec la demande pour déplacement pour réunion de famille.
English: Gifts (charitable organizations, family members) Savings (for retirement, childrens education, etc.)
French: Cadeaux (organisations de charité, membres dune famille) Épargnes (retraite, éducation des enfants, etc.)
English: • Recent decisions on breaches of EU law
French: • Décisions récentes en matière d'infractions
English: In the field of the environment and resource management, the Committee noted that a battery-free, solar-powered refrigerator had become available for use in homes and facilities that had only limited solar-lighting capabilities.
French: Dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources, le Comité a noté qu'un réfrigérateur solaire peut maintenant être installé dans des logements et des bâtiments qui n'ont que des capacités solaires limitées.
English: b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and
French: b) d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit;
English: In that regard, we call upon the international community to increase the flows of official development assistance (ODA) and foreign direct investment.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale d'accroître les flux d'aide publique au développement et d'investissement étranger direct.
English: All of these decisions require a high level of information and of professional competence in theory, in curricular matters and in teaching methodology.
French: Toutes ces décisions exigent un niveau élevé d’information et de compétence professionnelle, aussi bien sur un plan théorique qu’en termes de programme et de méthodes pédagogiques.
English: It has also pointed out that capital liberalisation should be backed up by full liberalisation of financial services and the harmonisation of tax law in order to create a unified European financial market.
French: Il a également souligné que cette libéralisation devait s’accompagner de la libéralisation complète des services financiers et l’harmonisation des législations fiscales si l’on voulait créer un véritable espace financier européen.
English: "We kept the site simple so our members can use it quickly and effectively," Mr. Pérusse said.
French: « Nous avons misé sur la simplicité afin d'assurer la rapidité et l'efficacité du processus pour nos membres.
English: Their work will have benefits for the health of all youth hockey players, as well as being applicable to other sporting activities such as rugby, figure skating, and snowboarding.
French: Ses travaux auront des retombées bénéfiques sur la santé de tous les jeunes joueurs de hockey; ils s'appliqueront aussi à toutes les autres activités sportives comme le rugby, le patinage artistique et la planche à neige.
English: Early needs assessment and a cost benefit analysis have demonstrated strategic reasons for an expansion of the network to include connectivity between tertiary care centers and scheduled hospitals to provide not only initial consultations between a care giver and client, but follow-up visits for ongoing care and treatment.
French: L'évaluation précoce des besoins et une analyse coûts-avantages ont fait valoir les raisons stratégiques pour une expansion du réseau qui a entraîné le raccordement entre les centres de soins tertiaires et les hôpitaux prévus afin de fournir non seulement les consultations initiales entre le fournisseur de soins et le patient, mais aussi les visites de suivi pour les soins continus et le traitement.
English: The Federal Government Regulatory Policy contains a commitment to consult the public on orders from the Governor in Council.
French: La Politique de rÃ©glementation du gouvernement fÃ©dÃ©ral renferme un engagement visant Ã consulter le public sur les dÃ©crets du gouverneur en conseil.
English: List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes London North Centre Glen Pearson (Liberal) London Firefighter 13,285 34.87 Elizabeth May (Green Party) Ottawa Leader, Federal Political Party 9,845 25.84 Dianne Haskett (Conservative) London Lawyer 9,327 24.48 Megan Walker (N.D.P.)
French: Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides London-Centre-Nord Glen Pearson (Libéral) London Pompier 13 285 34,87 Elizabeth May (Parti Vert) Ottawa Chef d'un parti politique fédéral 9 845 25,84 Dianne Haskett (Conservateur) London Avocate 9 327 24,48 Megan Walker (N.P.D.)
English: Burling et al.,1991 RCT-B Rating=4 US T=70  C=69 Urban poor, stable working class;almost half African-American ~ 24 weeks gestation 1 Nurse Information; tailored information.
French: Burling et coll.,1991 RCT-B Score=4 É.-U. T=70C=69 Classe ouvrière,stable, pauvre,vivant en milieuurbain; presque lamoitié d’origine afro-américaine ~ 24 semaines degrossesse 1 Infirmière Information; information personnalisée.
English: You must play through your bonuses in order.
French: Vous devez jouer vos bonus dans l’ordre de la queue.
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the second report of Ethiopia (CRC/C/70/Add.7) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs: 9 (definition of the child); 10 (data collection); 16 (birth registration); 17 (HIV/AIDS); 18 (education); 19 (children in armed conflict); 23 (street children); and 20 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité serait reconnaissant d'obtenir des renseignements sur les activités destinées à donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Éthiopie (CRC/C/70/Add.7) et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux paragraphes suivants: 9 (définition de l'enfant), 10 (collecte de données), 16 (enregistrement des naissances), 17 (VIH/sida), 18 (éducation), 19 (enfants dans les conflits armés), 23 (enfants des rues) et 20 (administration de la justice pour mineurs).
English: Another environmental development speeded up by the CAP was landscape change due to the intensification of agriculture.
French: Parmi les autres évolutions de l'environnement ayant été accélérées par la politique des prix de la PAC, il convient de citer des effets des changements apportés au paysage par suite de l'intensification de l'agriculture.
English: Our greatest asset in this challenge is you.
French: Notre principal atout face à cette mission, c'est vous.
English: The barbaric acts of international terrorists demonstrated very convincingly the fragility of the world we live in and the importance for all States to join their efforts to ensure economic development and civil rights, security and stability.
French: Les actes barbares commis par les terroristes internationaux ont démontré de façon très convaincante la fragilité du monde dans lequel nous vivons, et l'importance pour tous les États de faire des efforts conjoints pour garantir le développement économique, les droits civils, la sécurité et la stabilité.
English: Alex BAUMANN (gold in the 200 m IM, world record, and the 400 m IM, world record); Victor DAVIS (gold in the 200 m breaststroke, world record, and silver in the 100 m breaststroke); Anne OTTENBRITE (gold in the 200 m breaststroke and silver in the 100 m breaststroke); Davis, Sandy Goss, Tom Ponting and Mike West (silver in the 400 m medley relay; West bronze in the 100 m backstroke); Cam Henning (bronze in the 200 m backstroke); Ottenbrite, Reema Abdo, Michelle MacPherson and Pamela Rai (bronze in the 400 m medley relay).
French: Alex BAUMANN (l'or et record mondial au 200 mètres et au 400 mètres quatre nages), Victor DAVIS (l'or et record mondial au 200 mètres brasse et l'argent au 100 mètres brasse), Anne OTTENBRITE (l'or au 200 mètres brasse et l'argent au 100 mètres brasse), Davis, Sandy Goss, Tom Ponting et Mike West (l'argent au 400 mètres relais quatre nages). Cette liste compte également West (le bronze au 100 mètres dos), Cam Henning (le bronze au 200 mètres dos) et Ottenbrite, Reema Abdo, Michelle MacPherson et Pamela Rai (le bronze au 400 mètres relais quatre nages).
English: The MOU is deficient in that the responsibilities of the partners involved are not clearly defined, and while the MOU addresses the process for approval of boating safety activities, it fails to address how the monitoring and reporting of such activities are to occur.
French: Le PE est lacunaire en ce sens que les responsabilités des partenaires ne sont pas définies avec précision; de plus, bien que le PE prévoie un processus d’approbation des activités de sécurité nautique, il ne traite pas des modalités de surveillance et de rapport à l’égard de ces activités.
English: Changes to special packing provision k
French: 3.1 Modifications de la disposition spéciale d'emballage k
English: 4.1.20 No annual business plan is in place.
French: 4.1.20 Aucun plan d’activités annuel n’est établi.
English: • In cases where there is no RDC at the university, the DLI contact should be the contact to the RDC
French: • Dans les cas où l'université n'a pas de CDR, la personne-ressource de l'IDD devrait être l'agent de liaison avec le CDR
English: International migration is a growing phenomenon because it is linked to globalization.
French: Les migrations internationales sont un phénomène en expansion car il est lié à la mondialisation.
English: On one hand, poverty reduction strategy papers could promote greater awareness of the forest sector's role in poverty eradication, and on the other hand, development plans can be more effective when taking into account sustainable forest management practices.
French: D'une part, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté pourraient contribuer à mieux faire connaître le rôle du secteur forestier dans l'élimination de la pauvreté et, d'autre part, les plans de développement pourraient être plus efficaces s'ils tenaient compte des pratiques de la gestion durable des forêts.
English: ur Job Search Counsellors have worked in related fields for a number of years and include diverse experiences in Human Resources, individual interventions, planning and conducting training courses, professional skills evaluation as well as an extensive knowledge of employers and the job market.
French: es conseillers en emploi oeuvrent dans le domaine de l’employabilité depuis de nombreuses années et cumulent des expériences aussi variées que : la gestion des ressources humaines, l’intervention individuelle, l’animation et la planification de formation, l’évaluation des habiletés professionnelles, ainsi que des connaissances approfondies des exigences des employeurs et du marché du travail.
English: Japanese chefs tend to be particular on the colour, which in their view indicates freshness and enhances presentation.
French: Ils en apprécient particulièrement la couleur, qui à leurs yeux indique la fraîcheur du produit et agrémente la présentation des plats.
English: • The Overall State of Canada’s Fishery in 2002 FACT SHEETS
French: • L’état général des pêches du Canada en 2002 FEUILLETS D'INFORMATION
English: For this purpose it has launched a programme of monitoring visits to CD projects. The purpose of these visits is to monitor and give advice to Curriculum Development projects, and also to monitor the implementation of the European Policy Statement the institution submitted to the Commission as part of its ERASMUS University Charter application.
French: Pour ce faire, elle a lancé un programme de visites de suivi auprès des projets CD, programme ayant non seulement pour objectif de suivre les projets de développement de programmes d’études et de conseiller leurs bénéficiaires, mais également de suivre la mise en oeuvre de la déclaration de stratégie européenne que les établissements ont soumise à la Commission dans le cadre de leur demande de charte universitaire ERASMUS.
English: For the purpose of these examples, we have not made reference to the requirements for Canada Pension Plan contributions or Employment Insurance premiums that may be applicable to the income discussed.
French: Dans les exemples, nous ne parlerons pas des cotisations au Régime de pensions du Canada ou à l’assurance emploi qui pourraient être retenues sur le revenu.
English: For the purpose of implementation and in cases of doubt, staff members are reminded of the provisions of staff rule 106.2 (g) which provides, “A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: Aux fins d'application et en cas de doute, les fonctionnaires sont priés de se reporter à la disposition 106.2 g) du Règlement du personnel, qui prévoit ce qui suit : « Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un rapport médical concernant sa santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: Threats to populations of this species include any natural or anthropogenic events that could destabilize its rock cliff habitats.
French: Les populations sont menacées par tout événement naturel ou d’origine humaine pouvant rendre instables les falaises rocheuses constituant leur habitat.
English: The water pressure will keep the mat in place.
French: Paillet lardé en place
English: In any case such action should be declared to the United Nations (UN/ECE Commission).
French: En tout état de cause, la prise de telles mesures devrait être notifiée à l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU).
English: • Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive Group [Information Notice]
French: • Quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [avis]
English: My delegation considers that the question that is now before the Council bears great importance for the maintenance of peace and security in the Middle East region and the world at large.
French: Ma délégation considère que la question dont le Conseil a été saisi revêt une grande importance pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la région du Moyen-Orient et dans le monde entier en général.
English:   3. The proposed legislation has been the cause of considerable concern, especially amongst reproductive health clinics and doctors.
French: La législation proposée a soulevé des inquiétudes considérables, surtout dans les cliniques de procréation assitstée et chez les médecins oeuvrant dans ce domaine.
English: This broad national commitment requires us to be ever vigilant in reviewing and assessing our progress for children and in taking positive collaborative measures.
French: Ce vaste engagement à l'échelle nationale exige que nous fassions preuve de vigilance dans l'examen et l'évaluation de nos progrès concernant les enfants et que nous adoptions des mesures de collaboration positives.
English: A flat-rate amount of EUR 5,000 will be granted for each participating third-country institution, payable in total to the coordinating institution.
French: 10.6.3 Action 3 Les masters Erasmus Mundus bénéficieront des subventions suivantes dans le cadre des partenariats : – Forfait « partenariat » :
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (time of payment) (see full text of the decision).
French: Décision No. 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (date du paiement) (voir le texte intégral de la décision).
English: In partnership with the International Labour Organization and the Asian Development Bank, a better system will be developed to assist children without primary caregivers and to improve the juvenile justice system.
French: De concert avec l'Organisation internationale du Travail et la Banque asiatique de développement, l'UNICEF œuvrera à la mise en place de mécanismes plus efficaces en faveur des enfants livrés à eux-mêmes et à l'amélioration de la justice pour mineurs.
English: Food choices play an important role in nutritional health and significantly influence health status.
French: Le choix des aliments joue un rôle essentiel dans la santé nutritionnelle et influence de façon significative l’état de santé.
English: Notice of appeal 39(3) A person filing a notice of appeal under subsection (1) shall serve a copy of the notice on the director and on each other party to the appeal.
French: Avis d'appel 39(3) La personne qui dépose l'avis d'appel en signifie une copie au directeur et aux autres parties à l'appel.
English: In Canada, the company markets tillage tools exclusively through Case-IH dealers.
French: Au Canada, l'entreprise commercialise les outils en question exclusivement par l'intermédiaire des concessionnaires Case-IH.
English: Considerations ▪ Construction must be carried out in such a manner that silt does not enter the stream.
French: Points à considérer ▪ Aucun limon ne doit pénétrer dans le cours d'eau pendant les travaux de construction.
English: RR for an extended list of LIS for other noncommercial customers 5.
French: TR pour une liste étendue de SFIMO, pour les particuliers uniquement 4.
English: Science and Technology Forest Health:
French: Sciences et technologie Aménagement des paysages :
English: Such principles governing the distinction between company and shareholders, said the Court, are derived from municipal law and not international law.
French: Ces principes régissant la distinction entre la société et les actionnaires découlent du droit interne et non du droit international.
English: The requirement is met if the invention can be used and offers the public a useful choice.
French: L’exigence est satisfaite si l’invention peut être utilisée et offre au public un choix utile.
English: Saskatchewan (F Division) • Survey of Stakeholders:
French: • Sondage auprès des partenaires de police - Saskatchewan (Division F)
English: According to figures obtained from the Federal Ministry of Finance, the Federal Government's budgetary allocation to education in 1990 was 5.5 per cent of the total budget and 4.2 per cent of the total expenditure.
French: Selon les chiffres fournis par le Ministère fédéral des finances, les crédits budgétaires que le Gouvernement fédéral a consacrés à l'éducation en 1990 se sont montés à 5,5 % du budget total et à 4,2 % des dépenses totales.
English: This paper does not supercede the Tool to Assist Owners and Operators to Identify Critical Infrastructure Assets which remains a valid reference document as it and other existing asset identification models can be used as complementary tools to this paper.
French: Cet exposé n'a pas préséance sur le document Outil pour aider les propriétaires et les exploitants à identifier les infrastructures essentielles qui demeure un document de référence valide parce que ce document et d'autres modèles d'identification des biens peuvent être utilisés comme outils pour compléter le présent document.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Patent documents can also reveal trends and sources of new products, show what the competition is doing at home and abroad, and help you find new suppliers, markets or know-how that you can use under licence.
French: Les documents de brevets peuvent aussi faire ressortir certaines tendances, indiquer des sources de produits nouveaux, révéler les progrès de la concurrence au pays et à l'étranger, faciliter l'identification de nouveaux fournisseurs, de nouveaux marchés ou techniques que vous pouvez utiliser sous licence.
English: Specific geographical areas will be identified with the Government for best practice models and other interventions to address the needs of disadvantaged and socially excluded groups.
French: Des zones seront délimitées avec le Gouvernement pour les modèles exemplaires et les autres interventions visant les besoins des groupes déshérités et socialement exclus.
English: In addition, the Tribunal notes that the parties have presented no convincing evidence that would indicate that transportation costs are likely to be a factor that causes injury over this period.
French: Le Tribunal constate en outre que les parties n’ont pas offert d’éléments de preuve propres à le convaincre que les coûts de transport pourraient constituer un facteur dommageable pendant cette période.
English: Welcomes the initiatives for improved coordination of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of many new measures, notably the Criminal Procedure Code and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, (deletion) and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime offer urgent additional support; notes as well Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 42 Paragraphe 13 13. se félicite, d'une part, des initiatives tendant à améliorer la coordination entre les ministères et agences opérationnelles engagés dans la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption et, d'autre part, des améliorations programmées en ce qui concerne l'organisation et la gestion des services de police et de sécurité; se félicite de l'adoption de nombreuses dispositions nouvelles, notamment de l'adoption du code de procédure pénale, et en demande instamment la mise en œuvre rapide et efficace; réaffirme, toutefois, la nécessité de réformer encore l'appareil judiciaire, ce qui est un préalable à toute autre initiative de modernisation; reconnaît, de plus, que plusieurs États membres ont fourni une aide spécialisée de très haut niveau, en particulier le Royaume-Uni avec ses "Crown Agents", et demande que les États membres qui 14/26 AM\589093FR.doc
English: Paragraph 1.3., renumber as paragraph 1.4. and insert a new paragraph 1.3. to read:
French: Paragraphe 1.3, renuméroter paragraphe 1.4, et ajouter un nouveau paragraphe 1.3, libellé comme suit :
English: In that respect, it would be necessary to ascertain, inter alia, whether that trend was due solely to the slow growth of the world economy and the extent of the influence of trade and market access factors.
French: Des études sont indispensables pour savoir si cela est dû uniquement à la lenteur de la croissance économique mondiale et pour évaluer l'impact des relations commerciales et des problèmes d'accès aux marchés.