ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the development of a drug licensing framework was based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Il a expliqué que l'élaboration d'un cadre d'homologation des médicaments reposait sur une saine gestion des risques favorisant l'accès à de nouvelles pharmacothérapies prometteuses tout en soumettant ceux-ci à une surveillance et une réévaluation continues des préoccupations en ce qui a trait à leur sécurité, leur qualité, leur caractère adéquat et leur efficacité tout au long du cycle de vie du produit.
English: We have to read those facts in the light of the power-sharing and wealth-sharing problems that have been highlighted in the report.
French: Nous devons analyser ces faits à la lumière des problèmes de partage du pouvoir et des richesses mis en relief dans le rapport.
English: Before coming to the Competition Bureau, complainants are expected to have exhausted the remedies under IP law.
French: Avant de se présenter devant le Bureau de la concurrence, les plaignants doivent avoir épuisé la gamme de recours qui leur sont offerts sous le régime du droit de la PI.
English: Wireline penetration gradually declined over this period from 97.4% to 93.6% of households.
French: Le taux de pénétration pour le service filaire a diminué progressivement au cours de la période, pour passer de 97,4 % à 93,6 % des ménages.
English: Beat the eggs with the milk, season and pour over the potatoes.
French: Couvrir d’une feuille d’aluminium et cuire au four à 200C/400F pendant 45-60 minutes jusqu’à ce que les patates soient tendres et que le dessus soit doré.
English: VanCity is Canada's largest credit union, with $6.9 billion in assets, 266,000 members, and 39 branches throughout Greater Vancouver, the Fraser Valley and Victoria.
French: La Vancouver City Savings Credit Union est la plus grande coopérative de crédits du Canada avec un actif de 6,9 milliards de dollars, 266 000 membres et 39 succursales dans la région du Grand Vancouver, la vallée du Fraser et Victoria.
English: The military planning process and the actions and decisions of leaders are then traced through National Defence Headquarters (NDHQ), to Land Force Command (LFC), Land Force Central Area (LFCA), the Special Service Force (SSF), and finally to the Canadian Airborne Regiment (CAR).
French: À partir de là, nous suivons la filière du processus de planification militaire ainsi que des mesures et des décisions prises par les chefs au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), puis, successivement, au sein du Commandement de la Force terrestre (CFT), du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFY), de la Force d'opérations spéciales (FOS) et finalement du Régiment aéroporté du Canada (RAC).
English: The workshop was divided into seven segments: 1. Identifying and approaching potential partners 2.
French: Chacune des sept séances comprend un court exposé théorique suivi d'un ou deux exemples de réussite provenant des projets participants.
English: A is the product obtained when $175 is multiplied by the number of eligible children of the taxpayer for the year each of whom is
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux dépenses engagées après 1997.
English: • Civil disturbances or disruptions in services such as prolonged postal strikes, strikes within the government, lockouts, and demonstrations, where no alternative services or arrangement is reasonable or possible.
French: • Les troubles publics ou les perturbations de services comme les grèves prolongées d'employés des services postaux ou gouvernementaux, les lock-outs et les manifestations où il n'est ni possible ni raisonnable d'avoir recours à d'autres services ou de prendre d'autres dispositions.
English: (PE422) Provincial Social Support Program for Teen Parents Recipient:
French: (ON428) Stratégie coordonnée en matière d'accidents cérébrovasculaires Bénéficiaire :
English: The search for fresh ideas and constructive solutions will continue on the basis of compliance with generally recognized principles and norms of international law and consideration of the legitimate interests of individual States and the entire international community.
French: La recherche d'idées novatrices et de solutions constructives doit se poursuivre sur la base de l'observation des principes généralement reconnus et des normes du droit international, ainsi que de la prise en compte des intérêts légitimes de chaque État et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The key challenge is to finish drafting this new strategy and activate inter-ministerial structures in order to ensure a true cross-sectoral approach to sustainable development issues.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté de 5 % (41 % en 2004) et les importations de 25 % (26 % en 2004).
English: The relevant sections of The Unemployment Insurance Act are: subsection 28 (1) (1) "A claimant is disqualified from receiving benefits under this part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause. subsection 28(4) (4) "For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (a) sexual or other harassment; ...
French: Les articles de la Loi sur l'assurance-chômage qui s'appliquent sont les suivants : paragraphe 28(1) (1) « Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification. » paragraphe 28(4) (4) « Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : (a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; ...
English: However, HPI and its partners are well placed to undertake future study to assess what funding all levels of government, non-profit sector and private sector set aside to upgrade and maintain historic places (mainly built heritage). 
French: Néanmoins, l'IEH et ses partenaires sont bien placés pour envisager une étude d'évaluation du financement prévu par tous les paliers de gouvernement, le secteur des organismes sans but lucratif et le secteur privé pour assurer la rénovation et l'entretien des endroits historiques (essentiellement du patrimoine bâti).
English: At the meeting on 30 October, a statement was made by the co-facilitator, Mr. Boen Purnama (Indonesia).
French: À la séance du 30 octobre, M. Boen Purnama (Indonésie), cofacilitateur, a fait une déclaration.
English: In 1999 the Chateau La Croix Lartigue Cotes de Castillon was also acquired.
French: En 1999, elle a également racheté le Château La Croix Lartigue en Côtes de Castillon.
English: The SJCSR has indicated that an inconsistency exists in the requirements of the Minister to amend a licence in response to a notice of change of information in section 50 of the MMAR.
French: Le CMPER a relevé une incohérence dans les obligations du ministre de modifier une licence à la suite d'un avis de modification des renseignements à l'article 50 du RAMM.
English: The purpose of the Lobbyists Registration Act is to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decisionmaking.
French: Message du directeur La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes vise à contribuer de façon significative à la confiance en l’intégrité du processus décisionnel de l’État.
English: Moreover, the relevant national authorities are holding consultations on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.  The Convention will be opened for signature by States on 14 September 2005.
French: De plus, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui sera ouverte à la signature des États, le 14 septembre 2005, fait encore l'objet de consultations dans les instances nationales pertinentes.
English: Also, much of the Canadian supply was exported to Japan at the time due to the high value of the yen.
French: De plus, la majorité de l’approvisionnement Canadien a été exporté au Japon à cause de la forte valeur du Yen durant cette période.
English: I must say - perhaps taking issue with some of you - that aid to developing countries should not be confined to support for African countries, and I would remind you that the European Consensus of 2005 does not oblige us to direct our development aid to Africa.
French: Je dois dire, au risque d'être en désaccord avec certains d'entre vous, que l'aide aux pays au développement ne devrait pas se limiter à soutenir les pays d'Afrique, et je vous rappellerais que le Consensus européen de 2005 ne nous oblige pas à diriger notre aide au développement vers l'Afrique.
English: Click the links below to view information about TSB investigations recently featured.
French: Cliquez sur les liens ci-après pour visualiser l'information concernant les enquêtes majeures du BST.
English: Ces quatre objectifs sont : soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau (p. ex. grâce à la gamme de services de haut niveau offerts par les centres ou par leur entremise); édifier le système sportif canadien (p. ex. par l’établissement de partenariats avec les FSN, les gouvernements provinciaux et les collectivités locales, la formation de groupes d’entraînement composés d’athlètes d’élite et l’échange d’information à l’échelle nationale); positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image (p. ex. par la promotion du sport dans les médias, sur Internet et dans les publications, ainsi qu’en présentant les athlètes des centres
French: Ces quatre objectifs sont : soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau (p. ex., grâce à la gamme de services de haut niveau offerts par les centres ou par leur entremise); édifier le système sportif canadien (p. ex., par l’établissement de partenariats avec les FNS, les gouvernements provinciaux et les collectivités locales, la formation de groupes d’entraînement composés d’athlètes d’élite et l’échange d’information à l’échelle nationale); positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image (p. ex., par la promotion du sport dans les médias, sur Internet et dans les publications, ainsi qu’en présentant les athlètes des centres
English: Profile Brian C. Foster Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dr. Foster is a Senior Science Advisor in the Office of Science, Therapeutic Products Directorate, Health Canada.
French: Profil Brian C. Foster Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario, Canada Le Dr Foster est conseiller scientifique principal au Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: Plant and animal species worldwide are vanishing at an unprecedented pace – 100 to 1,000 times the natural extinction rate.
French: Dans le monde entier, la faune et la flore disparaissent à un rythme sans précédent – 100 à 1.000 fois plus vite que le taux naturel d’extinction des espèces.
English: However, a debate on Russia, together with a resolution, is still scheduled for March.
French: Mais, de toute façon, un débat sur la Russie, avec résolution, est prévu pour le mois de mars.
English: NSDMC will further develop the ideas of DACs, DDCs, and PGCs to clarify roles and responsibilities.
French: Le CNGDS développera davantage les concepts de CRD, de CDD et de CCP pour clarifier les rôles et les responsabilités.
English: Further action on these cases could not proceed until the Stay Order was lifted on October 1, 2004.
French: Aucune mesure relative à ces plaintes ne pouvait être prise avant la levée de l’ordonnance le 1er octobre 2004.
English: The transition from centrally planned to market-oriented economies is among the important challenges for some of the organization's members.
French: Le passage au marché des économies planifiées et centralisées est un des défis importants qui se posent à certains des membres de l'organisation.
English: Mr. Ahmed (Association of Former Industrial Experts (AFIDE)) recalled that at the previous session of the Board the focus had been on the food crisis and mounting energy prices.
French: M. Ahmed (Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies) rappelle qu'à la précédente réunion du Conseil l'attention s'était portée sur la crise alimentaire et la montée des prix de l'énergie.
English: It is important that the indication of source relates to the geographical origin of a product and not to another kind of origin, for example, an enterprise that manufactures the product.
French: Il est important que l’indication de provenance renvoie à l’origine géographique d’un produit et non à un autre type d’origine, tel qu’une entreprise qui fabrique le produit en question.
English: We believe that the Court will prove to be an effective, competent and fair legal instrument.
French: Nous estimons que la Cour s'avèrera un instrument juridique efficace, compétent et juste.
English: The Code is administered by Advertising Standards Canada.
French: Le Code est administré par Les normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: John O’ROURKE) and sectoral aspects (Head of Unit:
French: John O’ROURKE) et aspects du secteur (Responsable d'unité :
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been reached, and the reasons for any difficulties that may have been encountered (see para. 58 of the Committee's general comment no. 14 (2000)).
French: Puis, lors de l'examen du rapport ultérieur, l'État partie et le Comité examineront si ces critères ont été ou non respectés et pour quelles raisons des difficultés ont pu avoir surgi (voir le paragraphe 58 de l'observation générale no 14 du Comité).
English: In addition, the benefits are often not tangible: when prevention succeeds, little happens that is visible.
French: En outre, les bénéfices, souvent, ne sont pas tangibles : parce que l'action de prévention, quand elle réussit, laisse peu de traces.
English: • Where the schedule is irregular, priority on the worker's time is an indication of control over the worker.
French: • Lorsque l'horaire de travail est irrégulier, le fait d'avoir la priorité sur la disponibilité du travailleur est une autre indication du contrôle exercé sur le travailleur.
English: Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action4 adopted by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, aimed at combating religious intolerance,
French: Notant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Other key issues discussed at the Cross-Border Crime Forum included combating mass marketing fraud, organized crime, and firearms and drugs trafficking.
French: D’autres questions clés ont également été discutées lors de ce forum, notamment la lutte contre la fraude par marketing de masse et le trafic d’armes à feu et de drogues.
English: This effort is being fostered through a body called ‘Biopact’ that seeks a "green energy" pact between Africa and Europe: www.biopact.com. 112The EU consulted widely in mid-2006 on six topics concerning its Biofuels Directive review.
French: Cet effort est favorisé par un organisme appelé « Biopact » qui cherche à obtenir un pacte d’« énergie verte » entre l’Afrique et l’Europe : www.biopact.com. 112Vers le milieu de 2006, l’UE a mené de vastes consultations sur six sujets concernant son examen de la directive sur les biocarburants.
English: PRESSURES GHG emissions Global deforestation
French: PRESSIONS Emissions de GES Déforestation mondiale
English: In all this affected more than 20,000 men.55 It is unlikely that many Natives were among the approximately 2,500 Canadian conscripts sent to the front between late 1944 and the end of the war.
French: Cette décision touchait en tout plus de 20 000 hommes.55 Toutefois, il y eut probablement peu d’Autochtones parmi les quelque 2 500 conscrits canadiens qui furent envoyés au front, de la fin de 1944 jusqu’à la fin de la guerre.
English: There are 282 trained ECCE teachers currently placed at ECCE centres.
French: Il y a aujourd'hui dans les centres de PEPE 282 enseignants ayant reçu une formation.
English: The financial sector in Canada includes banks, life insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Le secteur financier canadien est constituÃ© de banques, de sociÃ©tÃ©s d'assurance-vie, de sociÃ©tÃ©s d'assurance sur les biens et d'assurance risques divers, d'agents et de courtiers d'assurance, de sociÃ©tÃ©s de fiducie et de sociÃ©tÃ©s de prÃªt, de coopÃ©ratives d'Ã©pargne et de crÃ©dit et de caisses populaires, de fonds mutuels, de courtiers en valeurs, de gestionnaires de fonds de pension et de conseillers en investissement ainsi que de sociÃ©tÃ©s de financement spÃ©cial.
English: All the rooms are soundproofed. You also can ask for a room on courtyard.
French: Toutes nos chambres ont un double vitrage, vous pouvez cependant demander lors de votre réservation à avoir une chambre avec vue sur la cour.
English: The IO team’s observation from these Games is that the IOC has succeeded in addressing some of the areas in its Rules that were identified as requiring clarification, but that there remain issues of consistency in their implementation at a ground level.
French: L'équipe des OI a pu observer lors de ces Jeux que le CIO est parvenu à régler certains aspects de ses règles identifiés comme ayant besoin de clarification, mais que des questions de cohérence dans leur application se posent toujours sur le terrain.
English: When federal authorities resisted inviting the MNC to the constitutional table, the MNC sued in the courts.
French: Les discussions portaient à l'époque sur les changements constitutionnels futurs qui toucheraient les peuples autochtones du Canada.
English: 9 Capacity Check – Concept of Capabilities
French: 9 Évaluation des capacités – Notions
English: I-O Data releasd a small microSD/microSDHC card reader, the USB2-SDMC.
French: Voici un petit lecteur de carteUSB microSD/microSDHC par I-O Data, le USB2-SDMC.
English: Females settled first at the Point and this site supported higher spawner densities than the adjacent Bay.
French: Les femelles occupaient d'abord la pointe, et à cet endroit, la densité des poissons en fraye était plus élevée que dans les eaux adjacentes de la baie.
English: But in Ottawa where I used to live, you'll see drunkenness and they are not Aboriginal.
French: Mais à Ottawa où j'ai déjà habité, vous voyez des ivrognes, et ils ne sont pas Autochtones.
English: This Hotel has preserved a 1940s look with an avant-guard decor, original objects of art, and unique detail.
French: L'établissement conserve l'expérience de cette époque grâce à sa décoration d'avant-garde, à ses oeuvres d'art et aux détails pop.
English: Possible solutions of the paradox presented by the U–Pb ages imply that the Measles Point Granite either represents the juvenile basement to the Aillik Group or was derived from a basement with a large juvenile component.
French: Des solutions possibles au paradoxe présenté par les âges U–Pb impliquent que le granite de Measles Point représente le socle juvénile du Groupe d'Aillik ou qu'il provient d'un socle ayant une grande composante juvénile.
English: The Black Sea has become an important region for the transit of energy resources and for promising projects which are important for the Union, such as the Nabucco project, which is strategically important for the diversification of gas supply.
French: La région de la mer Noire revêt une importance stratégique pour le transit des ressources énergétiques et pour la mise en œuvre de projets prometteurs et prioritaires pour l'Union, tels que le projet Nabucco, qui se révèle crucial dans le cadre de la diversification des sources d'approvisionnement en gaz.
English: Hence, both instruments protect all persons, including non-citizens, from racial discrimination and other forms of discrimination.
French: Ces deux instruments protègent donc toutes les personnes, y compris les non-ressortissants, de toute forme de discrimination, notamment raciale.
English: A size advantage at hatching thus seems to have an immediate effect on motor performance and a longer term effect on the ability to gain mass.
French: Une taille plus grande à l'éclosion semble donc avoir un effet immédiat sur la performance motrice et un effet à plus long terme sur la capacité d'accroissement de masse.
English: It also listed five other primary factors that might be involved in effective representation: geography; community history; community interests; projections of the rate of population growth; and minority representation11.
French: Il a aussi énuméré cinq autres facteurs primaires qui peuvent être pertinents à la représentation effective : la géographie; l'histoire locale; la communauté d'intérêts; les projections relatives au taux de croissance de la population; et la représentation des minorités11.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Board’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les « Dépenses prévues » s’entendent du montant mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la Commission et représente les montants prévus au début de l’exercice.
English: In spite of the definite importance of that approach to drama, this paper is focused on the second model.
French: En dépit de l’importance manifeste de cette approche, nous nous concentrons dans la présente étude sur le second modèle.
English: We consider it our responsibility to promote peaceful cooperation and confidence-building with the perspective of a new world order to prevent genocide and other dangers for mankind.
French: Nous estimons qu'il est de notre devoir de promouvoir une coopération pacifique et la confiance, dans la perspective d'un nouvel ordre mondial, afin de prévenir le génocide et les autres périls qui guettent l'humanité.
English: Mr. Raul Garrido, Ministry of Science, Technology and Environment (CITMA), Cuba
French: M. Raul Garrido, Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA) (Cuba)
English: Requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for the United Nations Office on Drugs and Crime, based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the Office;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011 en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011 ;
English: The Secretary-General has reinvigorated the staple work of the UN institutions, the work that is done by those all-too-frequently unsung heroes: promoting economic development, feeding the hungry and educating the world.
French: Le secrétaire général a donné un second souffle au travail de base des institutions de l’ONU, un travail effectué par tous ces héros dont on omet bien trop souvent de chanter les louanges: promotion du développement économique, ravitaillement des populations touchées par la famine et enseignement dans le monde.