ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, in the text of the Earlier Rule this manner of "going to the Saracens and other infidels" formed part of the texts which gave the brothers the "way of going throughout the world", texts which were included in Chapters 1 to 16 of the Earlier Rule The key word is "go": we find it in each of the chapters.
French: Dans l'ensemble du texte de la Regula non bullata, cette manière d' "aller chez les Sarrasins et autres infidèles" fait partie des textes qui donnent aux frères la "manière d'aller par le monde", textes qui couvrent les chapitres 14 à 16 de la Regula non bullata. Le mot clé est "aller": on le retrouve dans chacun des chapitres.
English: Interested parties may submit comments concerning the withdrawal of this document to the Chairman of:
French: Ce document a été désigné comme désuet par le comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT).
English: The ESF is identified as a key instrument in advancing the UK's employment strategy and examples of ESF supported actions are highlighted.
French: Outre les administrations décentralisées et les partenaires sociaux, un éventail plus large de parties prenantes participe à l'élaboration du PAN de cette année.
English: Mr. Williams (United Kingdom) said that, as in previous years, his country had abstained in the vote on the draft resolution.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit que, comme lors des années précédentes, son pays s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution.
English: Strapped as we are in regard to finances, we have assisted one another in regard to the severest of economic constraints.
French: Bien qu'ayant le couteau sous la gorge en termes financiers, nous nous aidons mutuellement à faire face aux difficultés économiques les plus aiguës.
English: • According to Marketing Magazine (June 2006) $166 billion was spent on exhibitions in North America in 2004
French: • Selon le Marketing Magazine (juin 2006), 166 milliards de dollars ont été dépensés pour des expositions en Amérique du Nord en 2004
English: • North American Waterfowl Management Plan  An international action plan to conserve migratory birds throughout the continent
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine  Ce plan d’action international vise à conserver les oiseaux migrateurs du continent
English: Ideal to work without Internet link.
French: Idéal pour utilisation sans lien Internet.
English: Risk managers (such as parole decision makers) cannot assume that any treatment is better than no treatment.
French: Les responsables chargés de l’évaluation du risque (notamment les responsables chargés d’évaluer l'admissibilité d'un délinquant à la mise en liberté) ne peuvent tenir pour acquis qu'il est préférable de suivre un traitement que de ne pas en suivre du tout.
English: This is clearly one of our priorities.
French: C’est clairement l’une de nos priorités.
English: Marked discrepancies for individual species are hypothesized to be related to different populations being sampled by BBS and migration counts.
French: Ils remarquent aussi des Ã©carts apprÃ©ciables dans le cas d'espÃ¨ces individuelles, mais sont d'avis que ces Ã©carts sont reliÃ©s au fait que les populations Ã©chantillonnÃ©es par le RON ne sont pas les mÃªmes que celles Ã©chantillonnÃ©es par les recensements effectuÃ©s au cours de la surveillance des migrations.
English: The first is that, alongside the liberalisation debates, we very much welcome the key decisions reached in Barcelona to guarantee high-quality public services in the European Union as a fundamental guarantee for citizens, and in the interests of territorial and social cohesion.
French: La première est que nous nous réjouissons que les débats sur la libéralisation aient été accompagnés des décisions essentielles prises à Barcelone afin de préserver, au sein de l'Union européenne, des services publics de qualité, garantie fondamentale pour les citoyens, et d'agir dans l'intérêt de la cohésion territoriale et sociale.
English: Five samples show a dominantly Paleoproterozoic signature (2.2–1.9 Ga), with only rare Archean zircons; the provenance of this detritus is uncertain.
French: Cinq échantillons montrent une signature à dominance paléoprotérozoïque (2,2–1,9 Ga) avec seulement de rares zircons archéens; la source de ce détritus est incertaine.
English: Habitat destruction, habitat fragmentation and disturbance of breeding, staging and wintering birds should be minimized as much as possible.
French: Déchets industriels et autres – Les barils et canettes d’huile, tubes de graisse, palettes, matériaux d’emballage, contenants en plastique et sacs laissés sur le site constituent des polluants qui peuvent avoir un important impact sur l’environnement, notamment sur les oiseaux qui fréquentent le secteur.
English: That multidisciplinary, collaborative panels (including researchers, clinicians and government representatives) be established to review evidence and recommend additional benchmarks to FPT governments; 3. That CIHR develop additional capacity through existing health policy institutions across Canada to enable them to study best business and industrial practices to support wait time reductions.
French: 2. qu’on crée des comités multidisciplinaires travaillant en collaboration (composés de hercheurs, de cliniciens et de représentants des gouvernements) chargés d’examiner les preuves et de recommander des points de repère supplémentaires aux gouvernements FPT; et 3. que les IRSC créent des ressources supplémentaires par l’entremise des institutions œuvrant en politique de la santé partout au Canada, afin de pouvoir étudier les pratiques commerciales et industrielles exemplaires qui permettraient d’appuyer la réduction des temps d’attente.
English: Nominal Aim For Photometry:  Vertical: 1 per cent D (0.57°D) Horizontal: 0°
French: Réglage nominal pour la photométrie: Vertical: 1 pour cent D (0,57 D) Horizontal: 0
English: The support provided for product information and promotion activities in the context of food-quality programmes should be extended to inter-trade organisations, which are regarded as essential in the structuring of the agri-food sector.
French: Le soutien en matière de développement d'activités d'information et de promotion de produits dans le cadre de programmes à la qualité d'aliments doit s'étendre aux organisations interprofessionnelles, qui sont considérées comme fondamentales dans la structuration du secteur agro-alimentaire.
English: Each is much less reactive than 1.
French: Chacune de ces cétones est moins réactive que le composé 1.
English: – I remind you that during deliberations on the order of the business earlier today, the Assembly agreed that speaking time in all the debates on Tuesday and Wednesday be limited to four minutes all day.
French: – Je vous rappelle que, compte tenu de la surcharge de l'ordre du jour, l'Assemblée a décidé cet après-midi de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour toute la journée de demain.
English: Even if the tribunal were restricted to reviewing the UDRP decision on the basis of the same substantive criteria (see paragraph 23 above), it will likely need to perform a more comprehensive legal and factual analysis. As a result, the workload for the arbitrators and, to a lesser extent, the arbitral institution is less predictable than in a UDRP procedure so that a de novo arbitration is likely to be more expensive.
French: "Si le requérant ou le défendeur choisit de faire statuer sur le litige une commission de trois membres, l’institution de règlement nomme trois (3) experts pour composer cette commission selon les procédures exposées au paragraphe 6.e). Les taxes et honoraires, pour une commission de trois membres, sont intégralement à la charge du requérant, sauf lorsque le choix de la commission de trois membres a été fait par le défendeur, auquel cas les taxes et honoraires dus sont partagés à parts égales entre les parties."
English: Do not serve pregnant women or children drinks in crystal glasses.
French: Il ne faut pas servir de boissons aux femmes enceintes ni aux enfants dans des verres de cristal.
English: The event was co-sponsored by the Canadian Labour Congress, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, Médecins sans frontières Canada, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the Council of Canadians, Rights & Democracy, the Canadian Union of Public Employees and the United Steelworkers.
French: L'événement a été parrainé conjointement par le Congrès du travail du Canada, le Réseau juridique canadien VIH/sida, Médecins sans frontières Canada, la Coalition interagence sida et développement, le Conseil des Canadiens, Droits et Démocratie, le Syndicat canadien de la fonction publique et le Syndicat des Métallos du Canada.
English: (k) In terms of any law relating to absent or non-resident owners, as defined in such law, of any property;
French: k) En vertu de toute loi sur les propriétaires absentéistes ou non résidents, tels que définis dans une telle loi;
English: Letter addressed to MTS and MTS Revised Service Improvement Plan/List of Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée à la liste des Parties intéressées de MTS et de la révision du plan d'amélioration du service de MTS - Objet:
English: "Taking part in sports requires a work ethic similar to that needed in the adult workplace: practices and competitions are scheduled regularly, attendance is required to remain on the team, and teammates and coaches expect maximum effort from each player, leading to a sense of loyalty and responsibility.
French: • Dans un sondage récent mené au Royaume-Uni, 57 p. 100 des répondants ont affirmé que le sport est une bonne façon d’enseigner aux enfants à travailler en équipe23.
English: 26.27 The amount of $584,600 in non-post requirements provides for the travel of journalists to training programmes and to the Middle East on news missions as well as for associated printing, staff services and general operating expenses.
French: 26.27 Le montant de 584 600 dollars (autres rubriques) permettra de financer les déplacements de journalistes participant aux programmes de formation et se rendant au Moyen-Orient dans le cadre de missions d'information, les dépenses liées aux services d'imprimerie et aux services de personnel, et de couvrir les frais généraux de fonctionnement.
English: As the Council knows, Uganda has had a lot of problems.
French: Comme le Conseil le sait, l'Ouganda a eu sa part de problèmes.
English: They stand in front of their office in an old part of downtown Santiago with a tricycle belonging to a gathering man who works on his own.
French: On les retrouve devant leur bureau dans un vieux secteur du centre-ville de Santiago.
English: The Ministry for People with Disabilities and the Elderly and the Ministry of Education and Vocational Training have in place a policy agreement to institutionalize the issue of disability within the education system by ensuring the training of specialist teachers.
French: Le Ministère des personnes handicapés et des personnes âgées et le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle ont défini un accord en vue d'institutionnaliser la question du handicap au sein du système éducatif, en assurant la formation d'enseignants spécialisés.
English: Example FI Co. makes both exempt supplies of financial services and taxable supplies.
French: Exemple Assurances Demain effectue des fournitures exonérées de services financiers et des fournitures taxables.
English: It carries out information and promotion activities in the field of employee co-operation and participation. It also interprets agreements and settles disputes concerning the application of agreements as well as individual disputes.
French: Il est investi d’une mission d’information et de promotion en matière de coopération et de participation des salariés ; il assiste et œuvre à la mise en place de comités de coopération dans les entreprises ; il règle les questions relatives à l’interprétation de la convention ; il s’occupe des litiges relatifs à l’application de la convention ainsi que des litiges individuels.
English: The team is assisting in drawing up the Implementation Action Plan of the approved strategy.
French: L'équipe apporte son soutien à l'élaboration du plan d'action de mise en œuvre de la stratégie approuvée.
English: While this remains mainly within the responsibility of stakeholders, the role of the Special Representative is to encourage to the extent possible this kind of dynamics.
French: Bien que cela relève essentiellement de la responsabilité des parties prenantes, le rôle de la Représentante spéciale est d'encourager dans toute la mesure possible ce type de dynamique.
English: However, it seems likely that some farmers would have used these techniques simply by accident.
French: Il semble toutefois probable que certains agriculteurs aient pu utiliser ces techniques de façon purement accidentelle.
English: The Board will also be preparing a submission to Treasury Board for resources to cover the cost of conversion of data to from microfiche to a web-based digital format to make it accessible to industry.
French: L'Office présentera également au Conseil du Trésor un document sur les ressources requises pour la conversion de données d'un support microfiche à un format numérique sur le Web, afin que le secteur y ait plus facilement accès.
English: I must say that I felt as if we were planting a tree, that we had stopped concentrating on our day-to-day work for a few moments so that we could also take a responsible look at the future.
French: Permettez-moi de vous dire que j'ai eu l'impression de planter un arbre; du haut de celui-ci, nous avons cessé, pour un instant, de regarder les travaux quotidiens afin de pointer le doigt, avec responsabilité, vers le futur.
English: Proposal of analyses and management solutions leading to a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
French: Cela consiste à coordonner la procédure de décharge (relations avec la Cour des comptes, le Conseil et le Parlement européen).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-02&contractid=E58FA065&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Colours, fragrances, light and a loving decoration shall bring you luck, harmony and energy.
French: Nous avons arrangé couleurs, parfums, lumières et la belle décoration afin de vous apporter chance, harmonie et énergie.
English: Repeating this study at the same time as the Maternity Experiences Survey would provide an exciting potential to compare what women say they experience, and their perceptions regarding these events, with what maternity units say they provide.
French: Répéter cette étude au même moment que l’Enquête sur l’expérience de la maternité créerait un potentiel intéressant de comparaison entre les expériences et les perceptions des femmes face à ces événements et les soins que les unités d’obstétrique disent fournir.
English: Images of the Milky Way taken at visible, near infrared (COBE satellite), mid-infrared (MSX satellite), and infrared (IRAS satellite) wavelengths.
French: Images de la Voie lactée prise dans le visible, l'infrarouge proche (satellite COBE), l'infrarouge moyen (satellite MSX) et l'infrarouge (satellite IRAS).
English: This formula assigns seats to provinces in proportion to their population, assuring them the minimum number of electoral districts they had prior to March 6, 1986.
French: Celle-ci attribue des sièges aux provinces en proportion de leur population tout en leur assurant au minimum le nombre de circonscriptions dont elles disposaient avant le 6 mars 1986.
English: You may find it helpful to reflect on your own style and practice in order to develop your facilitation skills.
French: Pour une analyse plus approfondie de ce domaine, prière de se reporter aux travaux de David Kolb, indiqués dans la bibliographie en fin de chapitre.
English: • Ministries of R&D and Education, Industry, Trade or Economic development; National R&D Councils
French: ◦ Ministères de la R&D et de l'Education, de l'Industrie, du Commerce ou du Développement économique; Conseils nationaux de R&D
English: The Migration Act of 1958, while old, had not been changed; it had in fact been upheld repeatedly.
French: La Loi sur les migrations de 1958, même si elle est ancienne, n'a pas été modifiée, mais a été en fait confirmée à plusieurs reprises.
English: As a subject of international law and in accordance with its Constitution, UNIDO enjoys certain privileges and immunities, rights and obligations under international law, which define and regulate its external relations.
French: En tant que sujet de droit international et conformément à son Acte constitutif, elle jouit de certains privilèges et immunités et a des droits et des obligations au regard du droit international, qui définissent et régissent ses relations extérieures.
English: Yves DeGuire Maurice Djona SAS Technology Centre System Development Division Statistics Canada
French: Yves DeGuire Maurice Djona Centre de technologie SAS Division de développement de systèmes Statistique Canada
English: 5.3.5.2. no part of the vehicle is in the reference zone, or capable of being in the reference zone when the vehicle is in motion, or
French: 5.3.5.2. aucune partie du véhicule ne se trouve dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement
English: There are millions of third-country nationals who fit this description, and it is completely unacceptable to saddle other Member States with the consequences of giving freedom of movement to millions of people, without taking the individual Member States' absorption capacity into account.
French: Ces ressortissants se comptent par millions et il est tout bonnement inacceptable d'exiger d'autres États membres qu'ils assument les conséquences de la liberté de circulation de millions de personnes sans tenir compte de leur capacité d'accueil.
English: The Monitoring Committee has now had the opportunity to study those changes in CF operations called for by the Somalia Commission and by the former Minister of National Defence, the Hon. Douglas Young, in his March 1997 report to the Prime Minister.
French: Le Comité de surveillance a étudié l'effet des changements apportés dans les opérations des FC, conformément aux propositions de la Commission d'enquête sur la Somalie et de l'ancien Ministre de la Défense nationale, l'hon. Douglas Young, dans son rapport au Premier ministre, publié en mars 1997.
English: Products included in Class D by virtue of these criteria are, consequently, falls into Subdivision B as opposed to Subdivision A of Division 2 of Class D.
French: Les produits compris dans la catégorie D en vertu de ces critères sont, par conséquent, rattachés à la subdivision B plutôt qu'à la subdivision A de la division 2 de la catégorie D.
English: Changes include adding authority to:
French: Au nombre des nouvelles dispositions, signalons le pouvoir:
English: Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: The Piazza is beautiful and the views from the terrace a plus.
French: As a woman traveling alone I felt very safe.
English: The public discussion regarding a European Monetary Fund has touched a number of elements that are relevant in this respect.
French: Le débat public relatif à un Fonds monétaire européen a abordé plusieurs éléments pertinents à cet égard.
English: •ŠOÍf4eå"Îb;"ÊÅVÁcµ!£´¢šèíòIésÜ
French: ·å¹²³§Ö€&ÉãnMÇ"¡¬K½¤ÂjÈ}Ï½ÔGM«MÇ¨ Kÿ:þ†z Y}g>¥¨¿V¤>F‚º»\€ª„RžçÞ
English: There is also a growing public interest in responsible and accountable corporate management in the public and private sectors.
French: Nous constatons chez la population un intérêt de plus en plus marqué pour la gestion organisationnelle responsable dans les secteurs public et privé.
English: In parallel to the development model, a sort of "Blueprint", it is essential to undertake "feasibility studies".
French: Parallèlement au "modèle de développement", sorte de "Plan Directeur", il est indispensable de réaliser des "études de faisabilité".
English: TABLE 18.
French: RÉSULTATS DES ÉCHANTILLONNAGES EFFECTUÉS AUX CHEMINÉES KOALA NORTH ET BEARTOOTH DE LA PROPRIÉTÉ EKATI Cheminée Taille de l'échantillon (tonnes) Koala North Beartooth 201,7 189,3 Carats (>1 mm) 126,58 227,09 Teneur (ct/t) 0,63 1,20 Valeur ($ US/ct) 200 79
English: Regarding environmental metadata bases, a list of all enterprises has been prepared as part of a case study on the transition to a system of comprehensive environmental permits.
French: S'agissant des bases de métadonnées sur l'environnement, un inventaire des entreprises a été établi sur la base d'une étude de cas dans le but d'instaurer un système global de permis environnementaux.
English: The international reviewers gave the CTN an excellent rating and praised the Network as a useful and productive investment of CSHA dollars.
French: Les examinateurs internationaux ont accordé au RCEV une note d'excellence et ont fait l'éloge du Réseau en tant qu'investissement productif et utile des fonds de la SCVS.
English: The mission to the Democratic Republic of the Congo was vital and timely.
French: La mission en République démocratique du Congo était essentielle et est tombée à point nommé.
English: However, it was important to ensure that regionalism and multilateralism did not become contradictory processes.
French: Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus contradictoires.
English: The items can be divided into three broad groups:
French: Ces formes de souplesse se répartissent entre trois grandes catégories :
English: To sum up, let me say once again how impressed I am with the promise of the Digital Earth Initiative.
French: En bref, disons que je suis impressionné devant les possibilités qu'offre la Planète virtuelle.
English: They are critical thinking, continuous learning, working with others and significant use of memory.
French: Il s’agit de la pensée critique, de l’apprentissage continue, du travail d’équipe et de l’utilisation particulière de la mémoire.
English: The issue independence had been debated sporadically over the past 37 years.
French: La question de l'indépendance fait l'objet d'un débat sporadique depuis 37 ans.
English: Enterprises can link up with outsiders to acquire technologies and skills to leverage external resources for industrial development.
French: Les entreprises peuvent s'associer à des agents extérieurs pour acquérir des technologies et des compétences et de mobiliser ainsi des ressources extérieures aux fins de leur développement industriel.
English: The representative of France regretted that this question had not been given its due place on the agenda; he would therefore reserve his position pending consultations with his country's  authority.
French: Le représentant de la France a regretté que cette question ne figure pas en bonne et due place dans l'ordre du jour; ce qui l'amenait à réserver sa position jusqu'à consultation avec l'autorité de son pays.
English: • Continuing the demarcation exercise along the 1,700 km land boundary (this border is longer than the combined borders of Timor-Leste/Indonesia, Iraq/Kuwait and Eritrea/Ethiopia under the United Nations demarcation processes).  A total of 460 km have already been demarcated and around 750 km are expected to be demarcated by 2007
French: • La poursuite de l'opération de démarcation sur la frontière terrestre longue de 1 700 kilomètres (plus longue que les frontières réunies du Timor-Leste et de l'Indonésie, de l'Iraq et du Koweït, et de l'Érythrée et de l'Éthiopie, en termes de processus de démarcation menés par l'ONU);