ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the number of these “great” catastrophes and the economic losses associated with them climbed steadily over the half-century.
French: Tant le nombre de ces «grandes» catastrophes que le chiffre des pertes économiques associées à ces catastrophes ont grimpé continûment au cours du demi-siècle écoulé.
English: The United Nations welcomes this new development with the hope that the Plan for Africa will complement the efforts of the United Nations system directed at Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies se félicite de cette évolution et espère que le Plan pour l'Afrique viendra compléter son action en faveur de l'Afrique.
English: 60 BNS Asset rank Efficiency rank, 5-year average 4 1 TD 5 2 CIBC 2 3 BMO 3 4 National 6 5 RBC 1 6
French: 60 Scotia Classement – actif Classement moyen (5 ans) – efficience 4 1 TD 5 2 CIBC 2 3 BMO 3 4 Nationale 6 5 BRC 1 6
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/great_lakes/2000/index_e.htm, accessed January 13, 2008.
French: Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs, http://www.MPO-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/great_lacs/2000/index_f.htm, consulté le 13 janvier 2008.
English: Planned Actual $53.8 M (Total allotment to the former CCRA) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Résultats prévus Résultats atteints 53,8 M$ (montant total alloué à l'ancienne ADRC)
English: An additional problem in implementing the National Health Insurance Law concerns the children of residents of East Jerusalem (whose population is Arab).
French: Un autre problème rencontré lors de l'application de la Loi sur le régime national d'assurance maladie concerne les enfants des résidents de Jérusalem-Est (dont la population est arabe).
English: • Black bear (Kermode) (Ursus americanus kermodei);
French: • Ursus americanus kermodei);
English: The study suggests that this technique results in low impacts that are no longer noticeable two months after the harvest.2 Impact study of the harvesting of common clams using hydraulic rakes, Malbaie barachois, Chaleur Bay
French: technique a très peu d’impacts et que ceux-ci ne sont plus détectables deux mois après la récolte.2 Étude d’impact du prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique, barachois de Malbaie, baie des Chaleurs
English: Furthermore, the potential increase in the workload of the reviewing judge was argued to justify disclosure of records to the requester’s counsel.
French: Ce n’est que dans des circonstances limitées qu’on a pu répondre à ce critère, ce qui montre qu’il est restrictif.
English: -Seeds of anise or badian KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre.
English: However its coverage of current events leaned heavily in favour of the Prime Minister designate and the outgoing President (the last interim report by the OSCE/ODIHR referred to an hour and a half of coverage for the Prime Minister designate, 34 minutes for the outgoing President and 9 seconds in total for all the other candidates for the three weeks prior to the publication of the report).
French: Néanmoins, sa couverture de l’actualité penchait fortement en faveur du Premier ministre désigné et du Président sortant (le dernier rapport intérimaire du BIDDH/OSCE donnait pour les trois semaines précédant la diffusion du rapport une heure et demie de couverture pour le Premier ministre désigné, 34 minutes pour le Président sortant et un total de 9 secondes pour tous les autres candidats).
English: "You could argue a good case that if those programs hadn’t come through, we would have had to severely curtail what we were working on.
French: Il ne fait aucun doute que, sans l’aide de ces programmes, nous aurions dû restreindre grandement nos activités.
English: A Departmental official can use the logic model as a basis for explaining the reasoning or rather relevancy of the program, in the following way:
French: Un fonctionnaire du ministère pourrait utiliser le modèle logique comme fondement pour expliquer la raison d'être ou, plutôt, la pertinence du programme de la façon suivante :
English: Also stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and with dignity;
French: Souligne en outre qu'il convient de renforcer l'action internationale dans le domaine des droits de l'homme pour favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue en toute sécurité et dans la dignité;
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.
French: Cette recommandation vise à arrêter l’utilisation directe d’IPA chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Everything about this hotel was excellent. The rooms are modern and spotlessly clean, the staff are all very friendly and helpful.
French: The hotel was very clean, neat and comfortable.
English: Such a central location makes this the perfect place to start your Amsterdam adventure.
French: L'emplacement central de l'hôtel en fait un choix idéal pour un séjour à Amsterdam.
English: The more than 1,100 refugees, most of them Namibians, Angolans and Somalis, received material assistance from UNHCR, including basic and complementary food and essential household items.
French: Au nombre de plus de 1 100, ces réfugiés, pour la plupart namibiens, angolais ou somaliens, ont reçu du HCR une aide matérielle comprenant des produits alimentaires de base et complémentaires ainsi que des objets de première nécessité.
English: UNITAR is conducting a major training and capacity-building programme funded by the Global Environment Facility (GEF) through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'UNITAR exécute un important programme de formation et de renforcement des capacités financé par le Fonds pour l'environnement mondial par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The project will address both schoolbased conflicts (youth/youth, youth/teacher, vandalism, minor theft and physical and verbal harassment) and youth related community conflicts (youth/parent, youth/youth, and between authority figures/youth).
French: TITRE D.I.R.E. Dialoguer-Innover-RésoudreÉduquer
English: The cultural community should be consulted to determine what kind of assistance could be provided by ACOA and PCH to strengthen the management and administrative capacity of smaller cultural organizations.
French: La communauté culturelle devrait être consultée afin de déterminer le genre d’aide que l’APECA et PCH pourraient fournir aux petits organismes culturels pour améliorer leurs capacités de gestion administrative.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on garlic Ottawa, January 2, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur l'ail Ottawa, le 2 janvier 2001...
English: ‘By the end of next year, this country might be self-sufficient in cassava again,’ says ECHO’s Eric Pitois.
French: "D’ici la fin de l’année prochaine, ce pays pourrait redevenir autosuffisant en manioc", affirme Eric Pitois d’ECHO.
English: (a) The procedure involved in evaluating the claims put before it and in formulating recommendations for the consideration of the Governing Council; and
French: a) la procédure suivie pour évaluer les demandes d'indemnisation dont il est saisi et formuler les recommandations qu'il soumet, pour examen, au Conseil d'administration; et
English: However, there are a number of health-related goods and services that are not insured by provinces and territories or other private insurance plans.
French: Il existe cependant plusieurs produits et services liés à la santé qui ne sont assurés ni par les provinces ou les territoires, ni par des régimes d'assurance privés.
English: The experiences of natural disasters in other parts of the world showed that there is a risk of human rights violations when displacement lasts and the displaced cannot return to their homes or find new ones after some weeks or months.
French: Les enseignements tirés de catastrophes naturelles qui s'étaient produites dans d'autres régions du monde montraient qu'il existait des risques d'atteintes aux droits de l'homme lorsque le déplacement se prolongeait et que les déplacés ne pouvaient pas rentrer dans leur foyer ou en trouver un nouveau après quelques semaines ou quelques mois.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 1 (A/61/1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 1 (A/61/1)*
English: a The 1,074 staff of the Department of Management include the staff of the Office of the Under-Secretary-General (70), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (273), the Office of Human Resources Management (211), the Office of Central Support Services (510) and the Capital Master Plan Office (10).
French: a/ Les 1 074 fonctionnaires du Département de la gestion comprennent les effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint (70), du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (273), du Bureau de la gestion des ressources humaines (211), du Bureau des services centraux d'appui (510) et du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement (10).
English: The relevant section of its report is reproduced in annex 1.
French: Les paragraphes du rapport traitant de cette question sont reproduits à l'annexe 1.
English: There is a growing international consensus that effective development co-operation implies development that is country-driven, that emphasizes donor co-ordination and that involves priorities and strategies embraced by the countries concerned.
French: Il existe un consensus de plus en plus généralisé à l’échelle internationale quant aux facteurs favorisant l’efficacité des activités de coopération au développement : les activités doivent être centrées sur les pays visés; les donateurs doivent coordonner leurs efforts; les priorités et stratégies doivent recueillir l’adhésion des pays visés.
English: We have to help equip fishermen to fish more selectively in order to protect the cod and, at the same time as we hopefully reduce discards, we must start using them and putting them to good purpose, land them and give them to hospitals.
French: Nous devons aider les pêcheurs à s'équiper de manière à pêcher de façon plus sélective afin de protéger le cabillaud et, alors même que nous réduisons, espérons-le, les rejets, nous devons commencer à les utiliser et à les rentabiliser, en les débarquant et en les livrant aux hôpitaux.
English: 2.4 Challenges in the Development of a Framework The development of a policy and evaluation framework is impeded by several important features inherent in the delivery of community-based health services.
French: 2.4 Difficultés posées par l'élaboration d'un cadre de référence Plusieurs caractéristiques importantes inhérentes à la prestation des services de santé communautaires font obstacle à l'élaboration d'un cadre d'orientation et d'évaluation.
English: It is these children – alone and defenseless – who are being ignored.
French: Ce sont ces enfants – seuls et sans défense – que l’on abandonne.
English: Nazir el-Tijani stated to the Panel that men in the village of Nitega undertook the 7 April attack on Khor Abeche against his orders, that he did not participate in the attack, and that the Government of the Sudan had no forces — regular armed forces or PDF — operating in the area of Nitega.
French: Nazir El-Tijani a informé le Groupe d'experts que, contrevenant à es ordre, des villageois de Nitega avaient lancé l'attaque du 7 avril à Khor Abeche, qu'il n'y avait pas participé et que le Gouvernement soudanais n'avait stationné aucune force - forces armées régulières ou forces de défense populaires - dans la région de Nitega.
English: April 26 was chosen as this was the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970. Activities:
French: Ils ont choisi pour cela le 26 avril car il s’agissait de la date à laquelle la Convention instituant l’OMPI est entrée en vigueur en 1970.
English: (iii) Community development allowance;
French: iii) Indemnité au titre du développement communautaire;
English: With regard to the political agreements, the appointment of a facilitator cannot continue to be put off, especially as the Special Rapporteur found that there was broad consensus on the San Egidio community, which meets all the requirements of recognized moral and intellectual standing, credibility and experience provided for in the Agreement.
French: Parmi les accords de caractère politique, la nomination d'un facilitateur ne peut être différée davantage, d'autant plus que le Rapporteur spécial a constaté un large consensus autour de la Comunità di Sant' Egidio qui remplit toutes les conditions prescrites dans les dispositions de l'Accord, du point de vue du prestige moral et intellectuel reconnu, de la crédibilité et de l'expérience.
English: Such a criterion could be subject to review by the Commission and could possibly be revised or incorporated with other qualitative criteria such as degree of intrinsic hazardousness, use and exposure.
French: Ce critère pourrait faire l'objet d'une révision de la part de la Commission et pourrait être éventuellement revu ou intégré avec d'autres critères de type qualitatif comme la dangerosité intrinsèque, l'utilisation et 7/71 PE 353.529v02-00
English: No Videotron customer will be affected by the end of analog broadcasting in the U.S. All Videotron customers will continue enjoying the best entertainment experience.
French: Aucun client de Vidéotron ne sera touché par le retrait des signaux analogiques aux États-Unis. Vidéotron continuera ainsi de vous faire vivre la meilleure expérience qui soit en matière de divertissement.
English: Take all necessary measures to ensure that when detention is carried out, it is done so in compliance with the law and respects the rights of the child as set out under the Convention and that children are held separately from adults both in pre-trial detention and after being sentenced;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour garantir que le placement en détention, lorsqu'il a lieu, soit conforme à la loi et respecte les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention et que les enfants soient séparés des adultes, tant en détention provisoire qu'après une condamnation;
English: Aid of up to 60% - or 75% in less favoured areas – may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
French: Eu égard à la définition des PME (250 employés au maximum, 40 millions d'euros de chiffre d'affaires ou 27 millions d'euros au bilan), presque toutes les exploitations et entreprises du secteur agricole relèvent de ces dispositions. La Commission met également en place une nouvelle norme de transparence : une synthèse de toutes les aides d'État exemptées par État membre sera publiée sur Internet cinq jours avant le début du paiement des aides.
English: Bill then heads back to the office to key his hand-written meeting notes into his client-note file using Maximiser.
French: Bill retourne ensuite au bureau pour entrer les notes manuscrites prises lors de sa réunion dans son fichier clients à l'aide de Maximiser.
English: Question of price, it will cost you 5.95 $ of them to subscribe you with the service in more of the access unlimited to mobile Internet. However, Bell did not indicate the price of films available to the unit.
French: Question de prix, il vous en coûtera 5.95 $ ar Film et vous devez être abonné a Internet mobile qui coute environ 20$.
English: Culture is a substantial element of the Canadian economy — estimated by Statistics Canada at $33 billion in economic impact.
French: La culture représente un élément important de l’économie canadienne (selon Statistique Canada, il s’agit de 22,4 milliards de dollars en retombées économiques et de l’équivalent de 640 000 emplois).
English: Equally, the environment cannot be protected and managed in a nation or in a world of 6, 7, 8 billion people without development, economic opportunity and economic growth taking place.
French: De même, l'environnement ne peut pas être protégé et géré dans une nation ou un monde comptant 6, 7 ou 8 milliards d'habitants en l'absence de développement, de possibilités économiques, de croissance économique.
English: (2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
French: Article 8 Régularisation 1) [Examen de la demande internationale] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions du présent Acte et du règlement d'exécution, il invite le déposant à la régulariser dans le délai prescrit.
English: Note: for slink, we are releasing binary packages for i386 only at this time.
French: Note : pour Slink, nous n'avons édité les paquets binaires que pour i386.
English: Purpose and Methodology of the Evaluation The evaluation examined the following four main issues:
French: Objet et méthodologie de l'évaluation L'évaluation a porté sur les quatre grandes questions suivantes :
English: This research has shown that there are many energy security risks all along the energy chain as opposed to the prevailing view that energy security is only upstream problem.
French: Cette étude a montré qu'il existait de nombreux risques en matière de sécurité énergétique tout au long de la chaîne énergétique, contrairement à l'opinion répandue selon laquelle la sécurité énergétique est un problème qui ne se pose qu'en amont.
English: Let me turn now to the PIPED Act, its purpose and provisions, and how it will affect organizations subject to it.
French: Laissez-moi maintenant vous parler de la LPRPDÉ, de ses objectifs et de ses dispositions, ainsi que de la façon dont elle touchera les organisations qui y sont assujetties.
English: There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before.
French: Un certain nombre de pays n'avaient toujours pas pris position par rapport à ce problème.
English: Scientific developments will vastly increase our knowledge about risks to health.
French: Les progrès scientifiques augmenteront grandement nos connaissances sur les risques pour la santé.
English: The Healthy Senior Native Women program in Saskatoon is an example of a community-based program that targets the needs of older Aboriginal women at risk due to their social isolation, lack of social support, poor health status, and lack of financial and other resources.
French: En ce sens, le programme communautaire Healthy Senior Native Women, à Saskatoon, répond aux besoins particuliers des aînées autochtones à risque, compte tenu de leur isolement social, de l’absence d’appuis sociaux, de leur état de santé précaire et du manque de ressources financières et autres.
English: A contract is established and the work is authorized to proceed.
French: Le contrat est établi; après approbation, les travaux peuvent commencer.
English: • Continue to participate in three expert US Pharmacopoeia committees involved in standard setting and drug information.
French: Continuer de prendre part aux trois comités experts américains sur la pharmacopée chargés d'établir les normes et l'information sur les médicaments.
English: The approved measures involve setting up voluntary partnerships with a view to supporting and encouraging governance reform in those countries most severely affected by illegal logging and with a view to establishing a licensing scheme with partner countries to ensure that only legal timber coming from these countries is imported into the EU.
French: Les mesures adoptées sont la mise en place de partenariats volontaires en vue de soutenir et d'encourager la réforme de la gouvernance dans les pays durement touchés par l'exploitation clandestine des forêts et l'instauration d'un régime d'autorisation avec les pays partenaires pour garantir que seul du bois d'origine légale provenant de ces pays est importé dans l'Union européenne.
English: 2 Actara thiamethoxam Syngenta 12 Peach Oriental fruit moth A 1 Intrepid methoxy- fenozide Dow Agro
French: 2 Actara thiamethoxam Syngenta 12 Pêche Tordeuse orientale du pêcher A 1 Intrepid methoxy-fenozide Dow Agro
English: The accused when committing the crime had just recently been released from prison after a four-year sentence for, inter alia, sexual violation on a 10-year-old girl.
French: Lorsqu'il avait commis ce crime, l'accusé venait d'être libéré de prison après avoir purgé une peine de quatre ans d'emprisonnement, en particulier pour violences sexuelles sur une fillette de 10 ans.
English: The Coke Ovens is a 68 hectare former industrial property bounded by residential and former industrial lands.
French: Le site des fours à coke est une ancienne propriété industrielle de 68 hectares délimitée par des terres résidentielles et d'anciennes terres industrielles.
English: The reference questionnaire included twenty questions to the referee covering four specific personal suitability factors.
French:  Le questionnaire de référence comprenait 20 questions posées aux répondants concernant quatre facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: Tuesday the junior events will begin along with more novice events.
French: Les épreuves juniors commencent mardi tandis que les épreuves novices se poursuivent.
English: The Office has also made important advances in implementing its Strategic Management Plan for 2006-2007 and prepared the Plan for 2008-2009 in line with the priorities of the Plan of Action.
French: Il a également accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre de son plan de gestion stratégique pour 2006-2007 et préparé le plan pour 2008-2009 conformément aux priorités du plan d'action.
English: (They did some infantry instruction too.) This was the earliest nucleus of the Canadian regular service, called today the Active Force.
French: Ces deux batteries ("A" et "B") forment le premier noyau du service régulier canadien que nous appelons aujourd'hui l'active; elles existent encore aujourd'hui en tant que sous-unités du 1 er Régiment de l'Artillerie hippomobile royale canadienne.
English: The Commission shall forward the complete list of candidates to the Governing Body and to the chairperson(s) of the competent committee(s) of the European Parliament.
French: Aux fins de transparence, il convient donc de garantir que les présidents des commissions compétentes du Parlement aient connaissance de la liste de candidats complète de la Commission.
English: • Medal of Military Valour (M.M.V.)
French: • Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.)
English: 3.3 Synthesis and Inventory of Preferred Deployment Practices and Decision Support Tools The 56 key informants who responded to the questions regarding preferred deployment practices and decision support tools contributed important information that corroborated and substantiated the findings of the literature review.
French: 3.3 Synthèse et inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d'aide à la décision Les 56 informateurs clés qui ont répondu aux questions sur les pratiques privilégiées de déploiement et les outils d'aide à la décision ont apporté des renseignements importants qui corroborent et confirment les constatations de l'étude documentaire.