ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The True Costs of the Iraq Conflict.
French: The True Costs of the Iraq Conflict . Copyright:
English: • Nova Scotia Agriculture and Fisheries, Apple history in Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/nsaf/4h/agaware/teacher/treefruit.htm
French: • Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, L'histoire des pommes en Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) http://www.gov.ns.ca/nsaf/4h/agaware/teacher/treefruit.htm
English: It is valuable in aligning the professional aspirations of staff with the Organization's goals.
French: La planification des carrières permet de déterminer les besoins du personnel en matière de formation, et de faire coïncider les aspirations individuelles et les objectifs de l'Organisation.
English: Pursuant to the Private Career Colleges Act, 2005 (“the Act”), private career colleges (PCCs) must make transcripts accessible to students for at least 25 years after they leave the college.
French: Conformément à la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel (« la Loi »), les collèges privés d'enseignement professionnel (CPEP) veillent à ce que leurs étudiants et étudiantes actuels et anciens ait accès à leur relevé de notes pendant au moins 25 ans après qu'ils y ont terminé leurs études.
English: With a budgetary surplus of $11.2 billion, a net requirement of $15.0 billion from non-budgetary transactions and a net source of $1.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $2.5 billion in the April 2002 to January 2003 period, compared to a net source of $38 million in the same period of 2001–02.
French: Avec un excédent budgétaire de 11,2 milliards de dollars, des besoins nets de 15,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 1,3 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 2,5 milliards de dollars pour la période d’avril 2002 à janvier 2003, comparativement à des ressources nettes de 38 millions pour la même période en 2001-2002.
English: In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace “peace operations” with “peacekeeping operations.”
French: Au paragraphe 5.8, à la fin de l'avant-dernière phrase, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix ».
English: · Arrangements for broadcast or distribution of identical information repeatedly [2008.01] N 20/18
French: · Dispositions de radiodiffusion ou de distribution répétée d'informations identiques [2008.01] N 20/18
English: Since resources are limited, financial decisions must follow priorities and political choices; that is, follow and not precede: this is a fundamental concept.
French: Les ressources étant limitées, les décisions financières doivent respecter les priorités et les choix politiques. Respecter, et non anticiper: c’est là un concept fondamental.
English: Belgium reiterates that the immediate commencement of negotiations and the conclusion of a FMCT was the only topic at the 2000 NPT Review Conference that was given a specific timeframe, thereby indicating that the States parties to the NPT attach great importance to this issue.
French: La négociation immédiate et la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles est la seule des questions abordées à la Conférence d'examen de 2000 pour laquelle des délais aient été définis, ce qui montre que les États parties au TNP y attachent une grande importance.
English: Jean Tweed Centre incorporate a variety of treatment approaches within the context of being "client centred".
French: Le Jean Tweed Centre incorpore une variété d'approches de traitement dans le contexte relatif à être axé sur la clientèle.
English: 5.1 Employees The following limitations in regard to hospitality to government employees must be respected.
French: 5.1 Employés Les restrictions suivantes visent les activités d'accueil des fonctionnaires fédéraux et doivent être respectées.
English: Documents received by the Committee at ITS fifty-eighth  and fifty-ninth sessions in conformity with article 15 of
French: DOCUMENTS REÇUS PAR LE COMITÉ À SES CINQUANTE-HUITIÈME ET CINQUANTE-NEUVIÈME SESSIONS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: • Studies into the optimal order in which such tests should be administered, with an overriding requirement for a screening test to have low potential for harm;
French: • Études sur l'ordre optimal d'administration de ces tests, dont le potentiel d'inconvénients doit être faible.
English: It is in this light that the New African Initiative was recently launched in Lusaka, Zambia, by African leaders.
French: C'est dans ce contexte que la nouvelle Initiative africaine a été récemment lancée à Lusaka, en Zambie, par les dirigeants africains.
English: Given Volvo's reputation for safety, when the company calls its new XC60 the safest Volvo yet, and probably the safest vehicle in the world, it's not just hyperbole. It should be a serious consideration when out shopping.
French: Certaines dispositions du projet de loi 42 modifiant le Code de la sécurité routière et le Règlement sur les point d'inaptitude, entreront en vigeur le 1er Avril 2008(soit aujourd'hui)!
English: To accumulate property, a registered charity must apply in writing to us for permission.
French: Le conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré comprend tous ses administrateurs et fiduciaires.
English: War crimes cases were among those dealt with.
French: Il y avait des crimes de guerre parmi les affaires traitées.
English: According to some sources Gabdurafikh Temirbaev is being sought for membership of banned religious groups. His family have denied this and insist that he is a pious Muslim and not a member of a banned religious or terrorist group.
French: Sa famille a démenti ces allégations et insiste sur le fait que Gabdourafikh Temirbaïev est un musulman pieux, et qu'il n'appartient à aucun groupe religieux interdit, ni à aucun groupe terroriste.
English: I have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent.
French: Je me suis montré particulièrement attentif lorsqu'il m'arrivait de débarquer en Europe d'un autre continent.
English: SEDCO/BP471 Duty Removal Regulations SOR/86-583 12.
French: Règlement de suppression des droits de douane sur le SEDCO/BP471 DORS/86-583 12.
English: One case was received after the volunteer had already finished his assignment and in 20 cases, disciplinary action was taken in line with UNV Conditions of Service.
French: L'un d'entre eux avait été rapporté après que l'affectation du volontaire eut pris fin et 20 cas avaient donné suite aux mesures disciplinaires prévues par les conditions d'emploi des VNU.
English: Nor does the attempt to link Israel to efforts to combat terrorism; this exploits the international campaign against terrorism.
French: De même, la tentative d'établir un lien entre Israël et les efforts de lutte contre le terrorisme ne l'est pas non plus.
English: You will be asked to present a long-form birth certificate indicating your parentage.
French: On vous demandera de fournir le certificat de naissance de grand format, qui porte le nom des parents.
English: The manufacturer has committed to provide the requested information.
French: Le fabricant s’est engagé à fournir les renseignements demandés.
English: Ensure that schools have sex-segregated toilets and washrooms, secure dormitories, and supervised playgrounds and sports fields.
French: Les établissements doivent disposer de toilettes et salles d'eau séparées pour les garçons et les filles, de dortoirs sûrs, de terrains de jeu et de sport surveillés.
English: Corby promised that when he returned, he would bring additional ammunition.
French: Il lui a promis de revenir avec de nouvelles munitions.
English: Senior Management Committee’s Decisions on Grain and Field Crop Trade Sector Review Recommendations, in PDF format, 143 KB
French: Décisions du Comité de la haute direction relatives aux recommandations découlant de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures, en version PDF, 151 Ko
English: • reviewing and analysing product safety data;
French: • examiner et analyser les données sur l'innocuité / sûreté des produits;
English: The Best Practices Guide, developed as part of this initiative, includes a section that outlines the importance of evaluation and provides guidelines and suggestions for successfully carrying out an evaluation.
French: La collecte exhaustive des données est primordiale en ce qui concerne la diminution des chutes et des blessures connexes ainsi que la satisfaction de la clientèle et son opinion à l=égard des initiatives qui en découlent. On peut évaluer la satisfaction de la clientèle par le biais d=un court sondage ou en ayant recours à de simples instruments, soit au début ou à la fin du programme.
English: Parliament resolution on the Commission reports to the European Council - 'Better lawmaking 1998: a shared responsibility 1998' and 'Better lawmaking 1999': OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les rapports de la Commission au Conseil européen "Mieux légiférer: une responsabilité à partager (1998)" et "Mieux légiférer 1999" - JO C 197 du 12.7.2001 et Bull.
English: ALONE IN A FEW SECONDS, WITH A GREAT EASINESS AND PRACTICALITY.
French: 3 POSITIONS VARIABLES POUR LES PETITES ET GRANDES NECESSITES.
English: Moreover, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23; and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans lesprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas despèce (arrêts SABEL, précité, point 22, Canon, précité, point 16, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et arrêt de la Cour du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: But their combined effect, yielding a value of resources that determines the realization of the rights, must keep increasing at a sustainable rate to permit a continued improvement in the realization of the right to development.
French: Toutefois, l'impact combiné de ces éléments, qui régit le montant des ressources à attribuer pour la réalisation des droits, doit sans cesse s'accroître à un rythme soutenu pour permettre des progrès constants dans la réalisation du droit au développement.
English: 44A “network element” is either software, hardware or a combination of both that primarily performs a telecommunications service function.
French: 44 Une « composante réseau » que ce soit les logiciels, l’équipement ou une combinaison des deux exercent premièrement une fonction de services de télécommunication.
English: Activities involved in shipping, handling, using or disposing of hazardous material require query ready, online access to the HMIRS.
French: Les activités relevant de l'expédition, de la manutention, de l'utilisation ou de l'élimination des matières dangereuses exigent que le Système d'information puisse être consulté en ligne.
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (GC.9/4; IDB.24/5)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (GC.9/4; IDB.24/5)
English: The frequency of meetings and number of reports produced should be reviewed for efficiency and relevance.
French: La fréquence des réunions et le nombre des publications devaient être revus pour qu'elles soient plus efficaces et mieux ciblées.
English: The rehabilitation program is designed to enable workers to resume appropriate employment and to this end may include training, an employment subsidy or other measures.
French: Le programme de réadaptation vise à permettre à la travailleuse d'occuper un emploi jugé convenable, et il peut comprendre de la formation, une subvention à l'emploi ou d'autres mesures.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires a high level of attention to the factors and conditions that influence the final design and choice of furniture and furnishings.
French: Il faut également s'informer auprès des sources d'approvisionnement et de main-d'oeuvre à l'extérieur et les évaluer, et faire rapport sur les nouveaux produits et les dernières techniques.
English: The provisions of the Criminal Code discussed in previous reports are still applicable.
French: Les dispositions du Code criminel dont il a été question dans les rapports antérieurs s'appliquent toujours. ii) Charte canadienne des droits et libertés 68.
English: Part III: Programme support services and other budgetary provisions
French: i) Programme de comparaison internationale;
English: It did not improperly block her bid for the contract to provide the services, nor did it discourage the successful Date referred: 08/04/1999 Decision date: 04/06/2001 Number of hearing days: 12
French: Cela n’a pas entravé indûment sa proposition pour l’obtention du contrat en Date du renvoi : 08/04/1999 Date de la décision : 04/06/2001 Nombre de jours d’audition : 12
English: • Petroleum Research Institute Campina, Romania (1989, 1993);
French: • À l'Institut de recherche pétrolière de Campina (Roumanie) (1989,1993)
English: One of the key design elements for CA-SSO is the need to be customer-centric.
French: L'un des éléments clés de la conception de l'OSAMP est le besoin d'être axé sur la clientèle.
English: And some sector branches appear to have been largely inactive to date on the investment front.
French: Et certaines directions sectorielles semblent avoir été plutôt inactives jusqu'à maintenant pour ce qui est de l'investissement.
English: In the instant case, the lump sum envisaged not only the days past but the whole year, otherwise there would have been no adjustment cheque, and the whole year includes days when services are, not performed.
French: En l’occurrence, la somme globale visait non seulement les j ours écoulés mais l'année entière, autrement aucun chèque de rajustement n'aurait été émis, l'année entière comprenant les j ours pendant lesquels les services ne sont pas fournis.
English: • For the little ones, the Mini-Club is open in the mornings and the afternoons and provides a mix of activities that they will adore.
French: • Pour les plus petits, le Mini Club les accueillera matin et après midi pour des activités variées qu'ils vont adorer.
English: This proposed agenda for future reform comprises three groupings of issues that will be addressed in the short, medium, and long terms.
French: Ce plan d'action proposé pour la réforme éventuelle comprend trois catégories d'enjeux qui seront traitées à court, moyen et long termes.
English: Here, allow me to say that we, the member countries of the expanded MERCOSUR, will be active participants in the seventh NPT Review Conference, cooperating with Ambassador Sergio Duarte, President-elect of the Conference, to ensure the success of its work.
French: Qu'il me soit permis de dire ici que nous, pays membres du MERCOSUR élargi, participerons activement à la septième Conférence d'examen du TNP, en coopérant avec l'Ambassadeur Sergio Duarte, Président élu de la Conférence, pour assurer le succès de ses travaux.
English: Health Canada's Vision and Mision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle, and effective use of the public health care system.
French: Vision et mision de Santé Canada Santé Canada est résolu à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et d'en faire l'une des populations les mieux nanties de la planète en fait de longévité, de modes de vie et de recours efficace au système de santé public.
English: I hope that SIRC’s RPP offers context and insight into our work.
French: J’espère que le RPP du CSARS situe nos travaux dans leur contexte et en donne un bon aperçu.
English: "By combining a good time with a worthy cause, the Valentine's Day Ball has become a success for our Museums," said Dr. Rabinovitch.
French: « Fruit de l'union d'un moment agréable et d'une cause méritoire, le Bal de la Saint-Valentin a été un succès pour le développement des musées » a souligné M. Rabinovitch.
English: Like many fields, new media has its own language or "jargon".
French: Comme dans de nombreux domaines, les nouveaux médias possèdent leur propre langage.
English: At the 22nd meeting, on 10 July, the President of the Council opened the general segment of the substantive session of 2006 of the Council.
French: À la 22e séance, le 10 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil.
English: Arrange for teleconferences and distribute information to appropriate groups Person responsible:
French: Prévoir des téléconférences et informer les groupes concernés. Personne responsable:
English: the value of the goods as determined under the Customs Act for the purpose of calculating duties imposed on the goods at a percentage rate, whether or not the goods are in fact subject to duty; and the amount of all duties and taxes, if any, payable under the Customs Tariff, the Special Import Measures Act, the Excise Tax Act (other than GST/HST), or any other Canadian law relating to the importation of goods into Canada.
French: la valeur des produits déterminée aux termes de la Loi sur les douanes pour le calcul des droits imposés à un certain pourcentage, que les produits soient ou non frappés de droits; le total des droits et des taxes payables sur les produits aux termes du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de la Loi sur la taxe d’accise (sauf la TPS/TVH) et de toute autre loi canadienne se rapportant à l’importation des produits au Canada.
English: Often codes of ethics held by public or private offices are viewed as bland statements that are simply not followed.
French: Les codes de déontologie sortis d’officines du secteur public ou privé sont souvent perçus comme des formules un peu creuses que de toute façon personne n’observe.
English: The restaurant e.t.a. hoffmann conducted by Mr. Thomas Kurt offer an excellent variety of valuable dishes for a reasonable price.
French: Monsieur Thomas Kurt vous invite à savourer la cuisine traditionelle entrelardée des idées exceptionelles - un véritable plaisir pour les gourmands.
English: The appellant was represented by Glenn Suppes, President, Local 50756, Canada Employment and Immigration Union, Selkirk, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Glenn Suppes, président, section 50756, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Selkirk (Manitoba).
English: BER00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEN00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Empowerment" is understood to be manifested by community members in the following ways:
French: L’« autonomisation » des membres de la collectivité se manifeste par la possibilité qu’ont ces derniers :
English: ◦ Regular reporting to DMC on mitigation progress;
French: ◦ la présentation de rapports réguliers au CGM sur les progrès en matière d'atténuation;
English: Later a wider definition of previous work experience qualifying for points was included.
French: Par la suite, on a introduit une définition plus large de l'expérience professionnelle donnant droit à l'attribution de points.
English: Canada has been recognized by United Nations officials and foreign delegates for its efforts to promote best practices within the international community of decision-makers who deal with refugee matters.
French: Le Canada a été reconnu par les représentants officiels des Nations Unies et les délégués étrangers pour les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir les meilleures pratiques parmi les décideurs de la communauté internationale qui traitent de questions relatives aux réfugiés.
English: He had already given some briefings on behalf of both organizations, including a briefing to the European Union on the joint strategy on persistent organic pollutants.
French: Il a déjà pris la parole au nom des deux organisations à diverses réunions d'informations, notamment à celle organisée à l'intention de l'Union européenne sur la stratégie conjointe en matière de polluants organiques persistants.
English: Backed by current data and actuarial methods, Benefit Index ensures that you understand the relative value of all your company’s major benefits, including health care, retirement, disability, death, and paid time off.
French: Axé sur des données et des méthodes actuarielles courantes, l’Indice des avantages sociaux démontre la valeur relative de tous les principaux avantages sociaux qu’offre votre entreprise, qu’il s’agisse de votre régime d’assurance frais médicaux, de retraite, d’assurance invalidité, d’assurance vie et de congés rémunérés.
English: * Note: Camping equipment, snowmobile parts, all-terrain vehicle parts, outboard motor parts, snowshoes, binoculars and other equipment used for hunting, fishing and trapping are eligible, even if intended for recreational use.
French: * Remarque : le matériel de camping, les pièces de motoneige, de véhicule tout-terrain et de moteur hors-bord, les raquettes, les jumelles et tous les articles nécessaires pour la chasse, la pêche et le piégeage sont admissibles, même s'ils sont employés à des fins récréatives.
English: That is why my report calls on the Commission to rethink its strategy, to wake up to the fact that old fashioned concepts of national comparative advantage simply no longer apply in a world where brain power can zip round the globe at the flick of a computer key.
French: C’est pourquoi mon rapport encourage la Commission à repenser sa stratégie, à prendre conscience que les concepts démodés d’avantage national comparatif ne sont tout bonnement plus d’application dans un monde où il est possible d’envoyer le pouvoir intellectuel à travers le monde à la vitesse de l’éclair par la simple pression d’une touche de clavier.
English: Held preliminary discussions with CIDA on the need to develop the regulations.
French: On a tenu des discussions préliminaires avec l'ACDI sur le besoin d'élaborer le règlement.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti;
English: UNFPA will continue to advocate for the increase in contributions with members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC), and non-DAC members, including programme country governments.
French: Le FNUAP continuera à militer en faveur d'une augmentation des contributions des membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et des pays qui ne sont pas membres du Comité, dont les pays visés par le programme.
English: It is particularly difficult for small and medium enterprises in the trades and service sectors, which is why, in my report, I have focussed especially on support for SMEs in the border regions.
French: Elle est particulièrement difficile à maîtriser pour les petites et moyennes entreprises artisanales et dans les entreprises de services, pour la classe moyenne.
English: Brokers arrange the illegal entry of the women by using every possible technique such as forgery of passports, etc. and they loan them millions of yen and deprive them of their passports in order to prevent runaways.
French: Des intermédiaires ont utilisé tous les moyens possibles pour faire entrer ces femmes illégalement sur le territoire japonais, notamment en fabriquant de faux passeports.