ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAHOGANY AND CITES As shown by decree 1963/96, the government finally recognized the serious impacts of illegal mahogany exploitation, but it should also have accepted the proposal for listing this species in CITES appendix II at the next CITES meeting in 1997.
French: ACAJOU ET CITES Comme le démontre le décret 1963/96, le gouvernement a finalement reconnu les graves effets de la coupe illégale de l’acajou, mais il aurait dû également accepter la proposition voulant que cette essence soit énumérée dans l’annexe II de la CITES à la réunion suivante de la Convention, en 1997.
English: The issue in this appeal is whether an Appeal Board of the Public Service Commission has the jurisdiction to hear and decide appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act by persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1).
French: La question posée dans cet appel consiste à savoir si un comité d'appel de la Commission de la fonction publique est habilité, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à connaître et trancher des appels de la part de personnes qui ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 13(1).
English: Privatization should not lead the public authorities to escape or diminish their responsibilities.
French: Le recours éventuel à des sociétés privées ne doit pas conduire les autorités publiques à fuir ou à réduire leurs responsabilités.
English: As part of the Canadian Initiative on Digital Libraries, work with various organizations to develop a digital cultural strategy.
French: • Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, collaborer avec divers organismes dans le but d'élaborer une stratégie culturelle numérique.
English: However, this predictive power can also result in discrimination against, or stigmatization of individuals in many contexts and hence have grave consequences in terms of health and well-being.
French: Néanmoins, dans de nombreux contextes, cela peut aussi aboutir à une discrimination ou à une stigmatisation de certains individus et avoir de ce fait de graves conséquences pour la santé et le bien-être.
English: • Develop exchanges between academic/government institutions and community-based organizations to better understand needs and issues of Aboriginal communities
French: • Créer des échanges entre les organismes universitaires/gouvernementaux et les organismes communautaires de sorte à favoriser une meilleure compréhension des besoins et problèmes des collectivités autochtones
English: However, I should like to provide members with a brief account of Croatia's implementation of the Strategy at the national, regional and international levels.
French: Cependant, je voudrais présenter un bref compte rendu sur l'application de la Stratégie par la Croatie aux niveau national, régional et international.
English: The European Union has become accustomed to reacting very rapidly and with great solidarity to help the victims of natural disasters throughout the world, for example, but it still prevaricates a great deal when it comes to helping the victims of economic and social catastrophes within the EU itself.
French: L'Union européenne a pris l'habitude de réagir très vite et de faire preuve d'une grande solidarité pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles à travers le monde, par exemple, mais elle tergiverse encore beaucoup lorsqu'il s'agit d'aider les victimes de catastrophes économiques et sociales au sein même de l'UE.
English: This will entail the removal of all processing equipment, conveyors, buildings and infrastructure located at the marine terminal.
French: Pendant cette phase, tout le matériel d’exploitation, convoyeurs, bâtiments et infrastructure, situé au terminal maritime sera enlevé.
English: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Document(s) 4 of 8 Ms Leanne Burton
French: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Document(s) 4 de 8 Ms Leanne Burton
English: Regulations concerning the legal representation of service members accused of criminal offences before foreign courts have reached the stage of legislative drafting.
French: Les ressources humaines et financières accordées cette année et la flexibilité des services financiers ont grandement facilité les mesures prises en ce sens.
English: An international consortium led by C-CORE (Newfoundland) successfully completed the first phase and is expected to continue to lead the project, which deals with monitoring of the Northern environment.
French: Un consortium international dirigé par C-CORE (Terre-Neuve) a passé la première phase de manière concluante et devrait continuer de piloter le projet qui porte sur la surveillance de l’environnement nordique.
English: In some cases, as with the Naval Reserves, reservists perform tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Les sous-composantes de la Force de réserve sont :
English: Canadians intending to visit Saudi Arabia must also be in possession of a visa obtained at the Royal Embassy of Saudi Arabia in Ottawa (see address below).
French: Les canadiens qui se rendent en Arabie saoudite doivent aussi détenir un visa obtenu auprès de l'ambassade du Royaume de l'Arabie saoudite (voir ci-dessous).
English: How important is it to you that others would accept you completely as a woman?
French: Quelle importance cela a-t-il que les autres vous acceptent complètement en tant que femme?
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) administers programs for the Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities (IPs/ICCs) in the country.
French: La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) administre les programmes destinés aux populations autochtones ou aux communautés culturelles autochtones (IP/ICC) dans le pays.
English: What other bodies are involved and what is their role?
French: Quelles autres instances participent à ce processus, et quel est leur rôle?
English: Fiscal marking is to consist in adding a well-defined combination of chemical additives to the above-mentioned products.
French: Le marquage fiscal consiste en l'addition d'une combinaison définie d'additifs chimiques aux produits susmentionnés.
English: Parks Canada recognizes ski areas in national parks face unique challenges: ecological integrity considerations and compliance.
French: Voir l’exposé ci joint en format PowerPoint (annexe 2 – exposé 8).
English: One hundred properties were assessed in 2005-2006.
French: Cent propriétés ont été évaluées en 2005-2006.
English: French Ontario has more than a half million residents with French as a mother tongue, generally living in three regions: the east, the northeast, and the central southwest. The greatest proportion of Franco-Ontarians live in the east, while a relatively equal share live in the other two regions.
French: Viennent ensuite l’Ontario et le Nouveau-Brunswick avec respectivement 7,8 % et 3,5 % des francophones du Canada.
English: What happens if someone appeals his or her removal order to the Immigration Appeal Division?
French: Que se passe-t-il si quelqu'un interjette appel d'une mesure de renvoi devant la Section d'appel de l'immigration (SAI)?
English: My group therefore regards this report as an excellent starting point.
French: Le rapport ainsi conçu et qui est soumis à la plénière constitue pour mon groupe une très bonne base de départ.
English: Among his previous work is the use of functional magnetic resonance imaging (fMRI) to measure brain activity during psychological tasks.  Dr. Armony's research as Canada Research Chair in Affective Neuroscience will explore how emotional processes interact with cognitive mechanisms, particularly attention and memory.
French: Pour ses travaux précédents, il a utilisé l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) pour mesurer l'activité cérébrale pendant les tâches psychologiques.   Les recherches de M. Armony, en tant que titulaire de la chaire en neurosciences affectives, exploreront la façon dont le processus émotif interagit avec les mécanismes cognitifs, en particulier l'attention et la mémoire.
English: The counterpart fund was complemented by the Post-Mitch Reconstruction Fund which supported the relief and reconstruction efforts of populations affected by Hurricane Mitch.   In recognition of the high levels of poverty on the Atlantic coast of Nicaragua, CIDA has begun a water and sanitation project in the city of Bluefields and a new program with the Miskito population of the Atlantic coast in health, education and economic development.
French: Ce Fonds a été complété par le Fonds pour la reconstruction après l'ouragan Mitch, qui appuie les initiatives de secours et de reconstruction destinées aux populations touchées par l'ouragan Mitch.  Compte tenu du haut niveau de pauvreté sur la côte atlantique du Nicaragua, l'ACDI a entamé un programme d'adduction d'eau et d'assainissement dans la localité de Bluefields, ainsi qu’un nouveau programme au profit de la population de Miskito, sur la côte atlantique, dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement économique.
English: Canadian Bankers Association; CBA Association des banquiers canadiens (n.f.); ABC (n.f.)
French: International Colloquium on Higher Education in Federal Systems Colloque national sur l'enseignement postsecondaire (n.m.)
English: French producer of fiction, documentaries and information shows for all TV channels.
French: Société de production de fictions, de documentaires et de magazines pour toutes les chaînes de télévision.
English: The residents of St. Petersburg will estimate the proximity of the city centre and the most important transport communications.
French: Les Saint-pétersbourgeois apprécieront à juste titre la proximité du centre-ville et des grandes artères de circulation de la ville.
English: Organizers can post their activities on the Web site of The National Adult Literacy Database (NALD). According to the NALD, family literacy "involves the actions or activities that happen in everyday life, in both the home and community….
French: Chaque année, le 27 janvier, des communautés de partout au Canada soulignent cette journée spéciale en organisant de nombreuses activités sur le thème de l'alphabétisation.
English: For enzyme-based methods using defined substrate technology, HPC or background colony count determinations are not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 27
English: Since no such request has been made, this year’s Convergence Report covers only Sweden.
French: Aucune demande en ce sens n’ayant été présentée, le Rapport sur la convergence de cette année ne traite que de la Suède.
English: The roles and responsibilities of the System's regional alliances and mechanisms for enhancing cooperation among them were major topics of discussion.
French: Les débats ont principalement porté sur le rôle et les responsabilités des alliances et des mécanismes régionaux du Système en matière de coopération.
English: Focusing on the whole range of basic health care will surely make a substantial contribution towards the achievement of the MDGs and a saner health policy.
French: Le fait de se concentrer sur l'ensemble des soins de base contribuera certainement beaucoup à la réalisation des OMD et à l'adoption d'une politique de santé plus rationnelle.
English: Domestic law thus served as an auxiliary apparatus for States to decide in which cases they were willing to exercise diplomatic protection.
French: Par suite, l'État décide de l'opportunité d'exercer une protection diplomatique par référence à son droit interne.
English: The EIB usually lends for the tangible infrastructure supporting human capital – schools, universities (teaching and research), laboratories, clinics, hospitals and primary and social care networks.
French: Les prêts de la BEI dans ce domaine portent habituellement sur les infrastructures matérielles au service du capital humain – écoles, universités (enseignement et recherche), laboratoires, cliniques, hôpitaux et réseaux de soins primaires et de protection sociale.
English: The deplorable conditions of detention are further aggravated by health problems due to the altitude at which the prisons are situated.
French: La situation est encore aggravée par les problèmes de santé causés par l'altitude de ces lieux.
English: • Organized crime is involved in the smuggling and distribution of counterfeit goods.
French: • Le crime organisé est impliqué dans la contrebande et la distribution de contrefaçons.
English: Tofu fish calls 21:28 (Yuan): love and non-violence code staged opera!
French: Tofu poisson appels 21:28 (Yuan): l'amour et la non-violence code en scène d'opéra!
English: As a result, the majority of working people who are in the informal sector are not covered by provident fund regulations.
French: En conséquence, la majorité des travailleurs, qui sont dans le secteur informel, ne sont pas couverts.
English: A supplier may also use the concept of a lease to sell goods to a buyer.
French: Un fournisseur peut également recourir au mécanisme de la location pour vendre des biens.
English: To the extent that beneﬁts exist, it is important that they be contained within the bank and not spread to less regulated or unregulated designated entities, as such expansion would distort competition in the market.
French: Dans la mesure où il existe des avantages nets, il importe de les réserver à la banque et d’empêcher qu’ils bénéﬁcient à des entités désignées qui sont soumises à une réglementation moins rigoureuse ou échappent à toute réglementation, car cela fausserait la concurrence.
English: Transfer fees are waived from June 10, 2000 to June 30, 2001.
French: À compter du 1 er juillet 2001, vous devrez payer des frais de traitement de cession au montant de 25 $.
English: Once removed, strict protection would be nearimpossible to restore.
French: Une fois levée, la protection stricte sera pratiquement impossible à rétablir.
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ENVI/6/23469 Draftperson:
French: Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ENVI/6/23469 Rapporteur pour avis:
English: Responses to ad hoc requests from member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices (2);
French: Réponses aux demandes ponctuelles des États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales (2);
English: Mr. Manop Mekprayoonthong
French: M. Manop Mekprayoonthong
English: For Claims ATRs, incremental funding entitlements should be provided for in or at the time of the claim settlement.
French: Dans le cas des propositions d’ajouts à la collectivité, le financement doit provenir de la Première nation elle-même ou du budget du bureau régional d’AINC.
English: Talk to your partner(s) about their STI status and the use of protection;
French: Demandez à votre partenaire (ou à vos partenaires) s'il souffre d'une ITS et parlez-lui (ou parlez-leur) de l'utilisation de moyens de protection;
English: Any such authorization can be challenged by any affected individual before the Supreme Court sitting as the High Court of Justice.
French: Toute personne concernée pouvait contester la validité d'une telle autorisation devant la Cour suprême constituée en Haute Cour de justice.
English: Private foundations are important "intermediary" funding mechanisms in the charitable sector, as they manage large gifts and distribute grants to a wide variety of charities.
French: Les fondations privées sont d'importants mécanismes de financement « intermédiaires » dans le secteur de bienfaisance, car elles gèrent des dons importants et distribuent ces sommes à une grande variété d'organismes de bienfaisance.
English: For those who were not, information was collected on when the person moved out, the reason for leaving, and the new address and telephone number.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, il demande quand la personne est déménagée, la raison du déménagement, ainsi que la nouvelle adresse et le nouveau numéro de téléphone.
English: He was never presented with any evidence he could examine or informed in detail about the accusations against him.
French: On n'a jamais présenté à l'auteur des éléments de preuve pour qu'il en prenne connaissance et on ne l'a pas informé en détail des accusations portées contre lui.
English: Forestry Officer Agent Forestier Organization/Company Name:
French: Forestry Officer Agent Forestier Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: This must be shown by: (1) Measurement of stresses through direct testing of the propeller; (2) Comparison with similar installations for which these measurements have been made; or (3) Any other acceptable test method or service experience that proves the safety of the installation. (b) Proof of safe vibration characteristics for any type of propeller, except for conventional, fixed-pitch, wood propellers must be shown where necessary.
French: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1307 Miscellaneous Equipment The equipment necessary for an aeroplane to operate at the maximum operating altitude and in the kinds of operations and meteorological conditions for which certification is requested and is approved in accordance with 523.1559 must be included in the type design.
English: As an example, over the years the department has established about 19 separate authorities related to claims and self-government activities; these are being consolidated into eight authorities.
French: À titre d’exemple, notons qu’au cours des années le Ministère a établi approximativement 19 autorisations différentes liées aux activités concernant les revendications et l’autonomie gouvernementale. Après consolidation, ce nombre a été réduit à huit.
English: Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting, e.g. bamboos, rattans, reeds, rushes, osi...
French: Bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes...
English: The Czech Republic welcomed Albania's good cooperation with human rights mechanisms and the adoption of the National Strategy on Children's Rights.
French: La République tchèque s'est félicitée de la bonne coopération de l'Albanie avec les mécanismes des droits de l'homme et de l'adoption de la Stratégie nationale en faveur des droits de l'enfant.
English: Information exchanges and co-ordinating activities have proved to be effective means of achieving quick results in areas of common interest.
French: Les échanges d’information et les activités de coordination se sont révélés de bons moyens d’obtenir rapidement des résultats dans des domaines d’intérêt commun.
English: The United Nations should resume its presence in Iraq as soon as possible in order to also facilitate the current dialogue and forge political consensus.
French: L'ONU doit retourner en Iraq dès que possible afin également de faciliter le dialogue actuel et de forger un consensus politique.
English: Overall, higher-end galleries were more likely to report more positive views of the market.
French: Dans l'ensemble, les galeries haut de gamme tenaient les opinions les plus positives concernant le marché.
English: INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED) BUDG A - László Surján (EPP-ED) EMPL A ENVI A ITRE A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
French: INTA A - Tokia Saïfi (PPE-DE) BUDG A - László Surján (PPE-DE) EMPL A ENVI A ITRE A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ADLE) Andres Tarand (PSE)
English: If you bring or carry more than CAN$10,000 in currency and/or monetary instruments into or out of Canada, you must use the regular lane and make a declaration to the CBSA.
French: Si vous apportez ou transportez au Canada, ou hors du Canada, plus de 10 000 dollars canadiens en monnaie et/ou en instrument monétaire, vous devez utiliser une voie régulière et déclarer à l'ASFC.
English: However, none of the Companies examined were in a stable environment.
French: Ce point est particulièrement important sur un marché dynamique lorsque les clients visés ne sont pas les contreparties traditionnelles de la Banque.
English: The whole gig has been filmed and recorded, stay tuned for some previews of what a DOM's gig could be on poprockdom.com.
French: Le concert a été filmé et enregistré ... restez "branché" pour une provchaine vision d'extraits de ce concert sur poprockdom.com.
English: Participants in the debate in the plenary will include Member States and, in the capacity of observer, a number of organizations and entities that have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations and the associate members of the regional commissions listed in the introduction.
French: Les participants au débat en plénière comprendront les États Membres et un certain nombre d'organisations et d'entités ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies et les membres associés des commissions économiques régionales dont la liste figure dans l'introduction.
English: 1.2 Credit Card Procurement The responsibility for this function rests with Dcore which is outside of the project team.
French: 1.2 Achats par carte de crédit La responsabilité de cette fonction est toujours du ressort de Dcore qui ne fait pas partie de l'équipe chargée du projet.
English: Constitutional amendments had been adopted in order to balance the powers of the President and Government, while increasing the supervisory responsibility of Parliament.
French: Des amendements ont été apportés à la Constitution pour favoriser l'équilibre des pouvoirs du Président et du Gouvernement, tout en augmentant la responsabilité du Parlement en matière de surveillance.
English: Yet their voices were not silenced.
French: Pourtant, ils ne peuvent être réduits au silence.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal.
French: Le Comité recommande d'accepter cette proposition.
English: During their Third Summit, the Heads of State and Government of the Council of Europe reiterated their "commitment to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media as a core element of our democracies".
French: Pendant leur Troisième Sommet, les Chefs d’État et de Gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe ont réitéré leur « engagement à garantir et à promouvoir la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias, qui constituent un élément-clé de la démocratie.
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Web sites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l’information détaillée à l’aide d’autres outils, comme son site Web. Réglementation Énumérer les règlements principaux ou d’envergure auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période visée.
English: This situation creates inefficiencies in operation.
French: Cette situation conduit à un manque d’efficacité dans le fonctionnement.
English: Regarding draft resolution A/C.1/63/L.40, we abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against the retention of operative paragraph 6.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.40, nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et avons voté contre le maintien du paragraphe 6.
English: In other words, they should give the good news and the not-so-good news - as should all performance reporting.
French: En d'autres termes, les évaluations, comme tous les rapports sur le rendement, devraient donner les bonnes et les moins bonnes nouvelles.