ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English:  Concerns were raised over companies that may be accredited and those only going for registration or licencing.
French:  Des inquiétudes sont soulevées concernant les entreprises qui obtiennent une accréditation par rapport à celles qui obtiennent seulement un enregistrement ou une licence.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Shay-Lee Belik - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Shay-Lee Belik - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The relevant characteristics are: tunability in the range of 355–755 nm, peak power of > 100 kW, pulse duration 3.2 ns, spectral line width < 0.1 cm−1.
French: Les principales caractéristiques sont: la synthonisation dans l'intervalle de 355–755 nm, une puissance maximale > 100 kW, durée d'impulsion de 3.2 ns, la largeur de la ligne spectrale > 0.1 cm−1.
English: IC PPU 043 Payments to Contractors - General Description:
French: IC PPU 023 Gestion et administration Description :
English: Mr. Sheldon Lee, Minister of Transportation of New Brunswick, stated that the Railway Transport Committee of the Commission had ordered CN to: "a) ... continue train operations on the branch line."
French: M. Sheldon Lee, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, a déclaré que le Comité des transports par chemin de fer de la Commission avait ordonné au CN de : "a) ...poursuivre l'exploitation des trains sur l'embranchement."
English: At the 27th meeting, on 5 April 2000:
French: À la 27e séance, le 5 avril 2000 :
English: Notable in this context are the Observatory on the living conditions of Burkina Faso women, a scientific institution attached to the University, and a coalition network of around 20 women's associations.
French: On peut mentionner d'une part l'existence de l'Observatoire des conditions de vie de la femme burkinabé qui est une structure scientifique autonome rattachée à l'université et d'autre part une coalition d'associations, une vingtaine environ, qui travaillent en réseau.
English: We are convinced that the Nigerian people would not peacefully accept another military regime.
French: Nous sommes convaincus que la population du Nigéria n'acceptera pas pacifiquement que les régimes militaires continuent à se succéder.
English: • NGOs are independent, in particular of government, public authorities, political parties or commercial organisations;
French: • les ONG sont indépendantes, en particulier des gouvernements, des pouvoirs publics, des partis politiques ou des organisations commerciales;
English: The soluble sugar, starch, and protein contents of needles, stems, and roots were measured in fall-lifted seedlings before, during, and at the end of cold storage and compared with those in spring-lifted seedlings 10 days before outplanting.
French: Les concentrations en sucres solubles, en amidon et en protéines des aiguilles, des tiges et des racines ont été mesurées avant, pendant et à la fin de l'entreposage et comparées à celles de semis arrachés au printemps et analysés 10 jours avant la plantation du printemps.
English: Using a Monte Carlo simulation approach, we found that the status assessment would be influenced by uncertainties in estimating F10% and Fcur, and by the choice of decision confidence level reflecting the level of risk managers would like to take.
French: Une simulation de type Monte Carlo indique que l'évaluation pourrait être influencée par les incertitudes dans l'estimation de F10% et de Fcur et par le choix du niveau de confiance des décisions qui reflète le risque que les gestionnaires acceptent d'encourir.
English: As regards the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the Special Rapporteur's fifth report (A/CN.4/538) dealing with the relationship between diplomatic protection and functional protection by international organizations, diplomatic protection and human rights, and diplomatic protection and protection of ships' crews by the flag State.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION  S'agissant du sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/538), qui traitait de l'articulation entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales, de la protection diplomatique et des droits de l'homme et de la protection diplomatique par rapport à la protection de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 2 (ISO), Energy Charter Secretariat, International Gas Union (IGU), EUROGAS, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Academy of Mining Sciences, NonGovernmental Vernadsky Ecological Foundation, HIS Energy, LUKOIL, GEOSTOCK, II.
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 2 Union internationale de l’industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Académie des sciences minières, Fondation écologique Vernadsky (organisation non gouvernementale), HIS Energy, LUKOIL et GEOSTOCK.
English: A migrant worker is always free to go to court to seek enforcement of his rights arising from his contract of employment and to appeal from decisions relating to the termination of his permits.
French: Un travailleur migrant est en permanence habilité à saisir la justice pour faire respecter les droits découlant de son contrat de travail et à recourir contre les décisions relatives au non-renouvellement de son permis.
English: Working and Parking Places 16.
French: Places de travail et places de stationnement 18.
English: An additional budget of € 3.4 m, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the New Member States, is proposed for the implementation of the single payment system in Cyprus from 2009.
French: - Possibilité d'une avance annuelle - Suppression.
English: At the 5th meeting, on 27 May, Ms. Linda Mossop (South Africa) served as facilitator and made introductory remarks.
French: À la 5e séance, le 27 mai, Mme Linda Mossop (Afrique du Sud) a assumé le rôle de facilitateur et a formulé des observations liminaires.
English: The values of these parameters show that the observed spectrum is due to the chair form with an equatorial methyl group.
French: Les valeurs de ces paramètres montrent que le spectre observé correspond à celui de la forme chaise avec le groupe méthyle en position équatoriale.
English: Applicant countries will have to ensure that the acquis communautaire (which has recently also become known as the acquis de l’Union) related to EMU is transposed into national legislation and implemented effectively before accession.
French: Les pays candidats devront faire en sorte que l’« acquis communautaire » (désigné aussi depuis peu de temps sous le terme d’« acquis de l’Union ») lié à l’UEM soit transposé dans les législations nationales et effectivement entré en vigueur avant l’adhésion.
English: Users can search by a certain word or phrase to find tracks on their storage device, even if they're unsure of the name.
French: Vous pouvez rechercher vos morceaux par la saisie de caractères ou de mots clés si vous n'êtes pas sûr du nom exact.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector has prepared legislation that would provide Canadians with an easy and effective way to protect their privacy and limit intrusive telemarketing.
French: En plus du travail des OSM, la Direction de l’enregistrement des lobbyistes d’Industrie Canada administre la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, qui exige que les personnes payées pour faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral s’inscrivent sur un registre et divulguent certains renseignements.
English: The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
French: Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
English: “The stage was a very fast and very nervous one, with many crashed.
French: “L’étape a été très rapide et très nerveuse, avec énormément de chutes.
English: From the biological perspective it is possible to collect data from blood and, in some cases, tissue samples, but it was not immediately clear how a systems biology approach could be integrated.
French: Du point de vue biologique, il est possible de recueillir des données à partir d'échantillons de sang et, dans certains cas, de tissus, mais la manière dont une approche fondée sur la biologie des systèmes pourrait être intégrée n'était pas immédiatement claire.
English: Over the reporting period, criminal procedure legislation regulating extradition, expulsion and return was amended in the area of procedure for conducting and documenting these actions.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, certaines modifications ont été apportées aux dispositions du Code de procédure pénale régissant l'expulsion, le refoulement et l'extradition s'agissant de la procédure et des formalités administratives liées à ces mesures.
English: He assists, directs and regulates hazardous waste in the NWT. He prepares guidelines and regulations and conducts training to communities on hazardous waste.
French: Il aide, dirige et réglemente les matières dangereuses pour les T.N.-O. Il prépare des directives et des règlements et fournit de la formation aux collectivités concernant les matières dangereuses.
English: NCC has taken no position and indicates that it is content to leave the matter with the Tribunal.
French: La CCN n'a pris aucune position, indiquant qu'elle laissait au Tribunal le soin de trancher la question.
English: My delegation would like to make a number of important points in this respect.
French: Ma délégation souhaite faire un certain nombre d'observations importantes à cet égard.
English: Poverty-related patterns are evident in morbidity and related risk factors.
French: Des caractéristiques liées à la pauvreté ressortent s'agissant des facteurs de morbidité et de risques connexes.
English: • New Frontiers Program - COPD Development Grant
French: • Programme de démonstration des principes (Phase I et II)
English: Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer, and also from persons referred to in articles 16 and 17 of the present Agreement, who have a certificate or other document issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.
French: Les demandes de visas ou de permis d'entrée/de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies ou des personnes visées aux articles 16 et 17 du présent Accord qui possèdent un certificat ou autre document délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possibles par les États Parties et il doit y être donné suite sans frais***.
English: It believed that there was a need for a clear diagnosis of the shortcomings of the current planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process in order to propose improvements, some or all of which must then be approved.
French: À son avis, il faut diagnostiquer les carences de l'actuel processus de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation en vue de proposer des améliorations, dont une partie, voire toutes, devront être approuvées.
English: However, the cost of relocating existing tenants, landscaping, art collections, land and property acquisitions as well as administrative costs (e.g. printing, tenders, photos) are not considered eligible.
French: Toutefois, le coût du déménagement des locataires actuels, de l’aménagement paysager, des collections d’œuvres d’art, de l’acquisition du terrain ou de la propriété de même que les frais d’administration (par ex., impression, soumission, photos) ne sont pas considérés comme admissibles.
English: Ongoing workload pressures are expected to combine with the pressure caused by implementing HR Modernization to affect our service-delivery system.
French: En outre, les pressions constantes de la charge de travail, ainsi que la mise en œuvre de la modernisation des RH, vont gruger dans les ressources du système.
English: Serotonin and human social behaviour
French: Molecular mechanisms of retinoids as anti- virals in respiratory virus infections
English: This need has been highlighted time and again.
French: On a d'ailleurs insisté maintes et maintes fois sur ce besoin.
English: We also test vehicles under extreme climate conditions and provide technological solutions for climate-related problems affecting vehicles.
French: Il met aussi à l'essai les véhicules dans des conditions climatiques extrêmes et offre des solutions technologiques aux problèmes climatiques nuisant au fonctionnement des véhicules.
English: So far, 60 Kosovo Serbs have been recruited to work for the UNMIK administration, most of whom worked in the pre-conflict municipal administration.
French: À ce jour, 60 Serbes du Kosovo ont été recrutés auprès de l'Administration de la MINUK et travaillent pour la plupart dans l'administration municipale de préconflit.
English: Cold-starting system: manual/automatic 8/
French: Dispositif de démarrage à froid : manuel/automatique 8/
English: European linguistic strategies should take account of this.
French: C’est une réalité qui doit être prise en compte dans les stratégies linguistiques en Europe.
English: Last weekend, the Circuit hosts the endurance race of the 100 laps of Le Castellet.
French: Ce week-end, le Circuit a accueilli l'épreuve de régularité des 100 Tours du Castellet, qui a réuni une quarantaine de voitures de tourisme.
English: At its 28 July 2006 session, the implementation team adopted an operational plan of activities.
French: Lors de sa réunion du 28 juillet 2006, l'équipe de mise en œuvre a adopté un plan opérationnel d'activités.
English: The company moved to new premises in Villanova d'Asti in 1980 and it is here that tradition and new technology combine to enable Fornace Ballatore to offer their customers over 500 types of bricks and tiles made in series, selected from a collection of more than 1000 types of original moulds.
French: En 1980 l’entreprise est déplacée dans une nouvelle siège à Villanova d'Asti, où on mélange la tradition avec de nouvelles technologies qui permettent à la Briqueterie Ballatore d’offrir aux clients outre 500 types de briques et de carreaux en terre cuite qui sont produits en série, choisis dans une collection de moules originales d’outre 1000 types.
English: The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté le terme d’« Eurosystème » afin de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro.
English: Regarding the environment, progress has been fairly good in legislative terms.
French: Par contre, la mise en œuvre effective et l'application de la législation adoptée n'ont pas beaucoup progressé.
English: Work had focused, he said, on three areas.
French: Il a dit que ces travaux avaient porté essentiellement sur trois domaines.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.18-14.2 of kernel-source, version 2.4.18-14 of alpha images, version 2.4.18-12.2 of i386 images, version 2.4.18-5woody7 of i386bf images and version 2.4.18-1woody4 of powerpc images.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.18-14.2 de kernel-source, dans la version 2.4.18-14 des images pour alpha , dans la version 2.4.18-12.2 des images pour i386 , dans la version 2.4.18-5woody7 des images i386bf et dans la version 2.4.18-1woody4 des images pour powerpc .
English: Work towards repeating the Ontario breeding bird atlas starting in 2001. (Planned - CWS, BSC, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Field Ornithologists and others) 3.
French: Reprendre l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, Ã partir de 2001 (activitÃ© prÃ©vue - SCF, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Federation of Ontario Naturalists, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, Ontario Field Ornithologist et autres).
English: The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as:
French: Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’État.
English: A consortium of economic operators may rely on the capacities of members of the consortium or of other entities.
French: Un consortium d’opérateurs économiques peut recourir aux capacités des membres du consortium ou d’autres entités.
English: We are committed to developing policies on topics that are important to the charitable sector.
French: Nous nous employons à élaborer des politiques sur des sujets importants pour le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Customs Operations and Customs Programs Branches will therefore have a strong involvement in the administrative operation of this program.
French: La Direction générale des opérations douanières et la Direction générale des programmes douaniers participeront donc activement à la gestion administrative de ce programme.
English: In certain circumstances, it was suggested, States could be regarded as agents of organizations of which they were members.
French: Selon certaines délégations, dans certaines circonstances, les États pouvaient être considérés comme les agents des organisations dont ils étaient membres.
English: March Launching meeting of Territories responsible for social inclusion in Ile de France Region (more...)
French: Mars Réunion de lancement du Territoire responsable pour l’inclusion sociale dans la Région Ile de France (suite...)
English: • Always establish that the interpreter speaks not only the language but the dialect of the witness;
French: • Toujours faire en sorte que l’interprète parle non seulement la langue, mais aussi le dialecte du témoin;
English: Small insertions, possibly tandem duplications, appear to have arisen concomitantly with, or subsequent to, speciation events, perhaps within the A + T rich region. Convergence of mtDNA genotypes is also evident.
French: De petites insertions, possiblement des duplications en tandem, semblent être apparues concomitamment avec, ou subséquemment à, des étapes de spéciation, peut-être à l'intérieur de la région riche en A + T. Il paraît évident qu'il y a eu convergence des génotypes mtADN.
English: In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on amending the definition of cigars
French: Afin de mettre un terme à cette pratique, il convient de considérer un rouleau de tabac comme deux cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 9 centimètres mais ne dépassant pas 12 centimètres, comme trois cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 12 centimètres mais ne dépassant pas 15 centimètres et ainsi de suite. modification de la définition des cigares
English: On the financial reform of the UN and the position of the United States, see in particular "Les Etats-Unis et l’ONU dans l’après-guerre froide" (The United States and the UN in the post-cold war era), Alexandra Novosseloff, IFRI, Paris, 2001.
French: Sur la réforme financière de l’ONU et la position des Etats-Unis, voir notamment « Les Etats-Unis et l’ONU dans l’après-guerre froide », Alexandra Novosseloff, IFRI, Paris, 2001.
English: The core powers, duties and functions are set forth in the Department of Natural Resources Act, the Resources and Technical Surveys Act, and the Forestry Act.
French: Ses principaux pouvoirs, obligations et fonctions sont décrits dans la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, la Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles et la Loi sur les forêts.
English: The HIV prevention and care programme resulted in improved knowledge in schools, communities and workplaces.
French: Le programme relatif à la prévention et au traitement du VIH a mieux fait connaître la maladie dans les écoles et les collectivités et sur les lieux de travail.
English: Human rights in the European Parliament
French: Les Droits de l’homme au Parlement européen
English: The Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and concrete results achieved in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de concentrer son action sur ces sujets et d'indiquer, dans son prochain rapport, les mesures adoptées et les résultats obtenus à cet égard.
English: "It is very encouraging to have the support of the fishing communities and companies in the LFAs where field work is being done."
French: « C’est très encourageant de bénéficier du soutien des collectivités et des entreprises de pêche dans les ZPH où se déroule le travail sur le terrain.
English: Spirit of adaptability, flexibility, sensitivity and professionalism are the qualities that we place at your disposal to achieve your aims.
French: Adaptation, flexibilité, réactivité, professionnalisme, sont autant d’atouts que nous mettons à votre disposition pour réaliser vos objectifs.
English: The briefing included presentations by Edward Oakden, Director, Defence and Strategic Threats, Foreign and Commonwealth Office, Kevin Adams, International Organizations Department, Foreign and Commonwealth Office, and Matthew Rowe, Charity Commission.
French: Sont intervenus à cette occasion Edward Oakden, Directeur du Service de la défense et des menaces stratégiques du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, Kevin Adams, du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et Matthew Rowe de la Commission chargée des organisations caritatives.
English: As at 31 December 1999, there was no contribution receivable ($3,026,316 in 1997) as shown in note 34.
French: Au 31 décembre 1999, il n'y avait pas de contributions dues (3 026 316 en 1997), comme l'indique la note 34.
English: Virtually all Canadian potash moves by long haul rail to markets in the United States and for export overseas.
French: Les produits d’exploitation maximaux que le CN est autorisé à réaliser sont indexés annuellement sur la hausse du prix des intrants du chemin de fer.
English: For example, in Australia, we have developed innovative new partnerships based on the designation of “solar cities”, often bringing together disparate partners for the first time, to considerable advantage.
French: Par exemple, en Australie, nous avons créé des partenariats innovants basés sur la désignation de « villes solaires », qui rassemblent souvent pour la première fois des partenaires disparates et comportent des avantages considérables.