ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenues for, "The top ten agricultural co-operatives in Canada for 1998" is $14.7 billion a Sales include grain purchased for the account and delivered to the Canadian Wheat Board b Wholly owned by co-operatives c Also has 1 315 direct individual members as well as the 98 co-op associations representing over 33 591 individual members d Member co-op associations representing many thousand individual members Source:
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles avaient des revenus combinés de 14,7 milliards de dollars en 1998 Les ventes comprennent le grain acheté et livré pour le compte de la Commission canadienne du blé Propriété exclusive des coopératives Compte 1 315 membres individuels et 98 coopératives membres qui représentent 33 591 membres individuels Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would say to Mr van der Stoep: I am worth my money, and I am standing by that position.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire à M. van der Stoep: je vaux mon argent et je m'en tiens à cette position.
English: It may be ordered against any person who appears to have taken part in events that are the object of a judicial investigation or likely to hold information relating to these events.
French: L’ interception de correspondance peut être ordonnée à l’ encontre de toute personne paraissant avoir participé aux faits, objets de l’ information judiciaire, ou susceptible de détenir des renseignements relatifs à ces faits.
English: Every commissioner and every member of the staff of the Commission shall, with regard to any matter dealt with by him or her, or information which comes to his or her knowledge in the exercise, performance or carrying out of his or her powers, functions or duties as such a commissioner or member, preserve and assist in the preservation of those matters which are confidential in terms of the provision of this Act or which have been declared confidential by the Commission.  b. Every commissioner and every member of the staff of the Commission shall upon taking office, take an oath or make an affirmation in the form specified by the Commission;  c. For the purposes of this section the oath or affirmation shall be in the following form:
French: Chaque membre ou personnel de la Commission doit, en ce qui touche à toute question le ou la concernant et à toute information qui parvient à sa connaissance dans l'exercice, l'accomplissement ou la réalisation de ses pouvoirs, fonctions ou devoirs en tant que membre ou personnel de la Commission, préserver et contribuer à préserver les informations qui sont confidentielles aux termes des dispositions de la présente loi ou qui ont été classées confidentielles par la Commission. b. Chaque membre ou personnel de la Commission doit, lorsqu'il entre en fonction, prêter serment ou faire une déclaration sous la forme spécifiée par la Commission.
English: The principles contained in the Aarhus Convention about providing access to information concerning environmental matters have been completely ignored.
French: Il n'avait été tenu aucun compte des principes énoncés dans la Convention d'Aarhus au sujet de l'accès à l'information en matière d'environnement.
English: 19 Grossman G.M., International Protection of International Property, National Bureau of Economic Research, Working paper 8704, 1987, at www.nber.org/papers/w8704. 20 McCalman, Reaping what you Sow: an Empirical Analysis of International Patent Harmonization, Working paper 374, Research School of Social Sciences, Australian National University, June 1999, 32 pages at http://eprints.anu.edu.au/documents/disk0/00/00/02/90/. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 19 Voir Grossman G.M., International Protection of International Property, National Bureau of Economic Research, document de travail 8704, 1987, à l'adresse suivante : www.nber.org/papers/w8704. 20 Voir McCalman, Reaping what you Sow: an Empirical Analysis of International Patent Harmonization, document de travail 374, Research School of Social Sciences, Université nationale d'Australie, juin 1999, 32 pages, à l'Adresse : http://eprints.anu.edu.au/documents/disk0/00/00/02/90/. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Let us hope these next few hours give a real chance for dialogue and trialogue between our three institutions.
French: Espérons que les quelques heures qui vont suivre nous apporteront une réelle opportunité de dialogue et de trilogue entre nos trois institutions.
English: "This Settlement Agreement provides Cold Lake First Nations the opportunity to strengthen and heal as well as setting a foundation for the future through the combined benefits of the compensation, access agreements, enhanced economic opportunities and the provision of new reserve land," said Chief Metchewais.
French: « Cette entente de règlement donne aux Premières nations de Cold Lake l'occasion de devenir plus fortes et de guérir. Elle jette également les assises pour l'avenir grâce aux avantages conférés par les ententes d'accès, les dédommagements, les retombées économiques et les nouvelles terres de réserve ainsi créées », a pour sa part ajouté la chef Metchewais.
English: e) Una descripción técnica de la variedad, incluyendo fotos que faciliten su distinción. f) De tratarse de una variedad solicitada previamente en el extranjero, deberá indicar: Países en los cuales se ha solicitado la protección; Tipo de protección que se ha solicitado; Número de solicitud correspondientes; Fecha de presentación; Situación de la solicitud; Denominación o referencia del obtentor o inventor; Fecha de registro El comprobante del pago del costo de la solicitud.
French: El solicitante podrá beneficiarse de la prioridad de una solicitud anterior presentada legalmente para la misma variedad por él mismo o por su predecesor en el título ante la autoridad de un país que tenga un sistema de protección eficaz y de reciprocidad para los nacionales de Costa Rica. a) Si la solicitud presentada ante la Oficina ha sido precedida de varias solicitudes, la prioridad sólo podrá basarse en la solicitud más antigua.
English: Angolan singer Maya Cool organizes this Friday at Cazenga district, here, a show to mark his 34th birthday and also the anniversary of the municipality, celebrated on January 09.
French: Le musicien angolais "Maya Cool", vainqueur du hit-parade 2008 de la Radio nationale d'Angola, a annonce dimanche, a Luanda, qu'il pretendait realiser un spectacle gratuit au quartier Terra Nova (Rangel), en collaboration avec l'administration locale et le Comite d'Action du MPLA.
English: A) Multiple Formats for Documents 1.
French: A) Médias substituts pour les documents 1.
English: All aggregated fields of study have a significant proportion of graduates who had not completed high school before enrolment, and all have significant proportions of graduates who had incomplete post-secondary studies before enrolment or who had a post-secondary degree, diploma or certificate before enrolment.
French: Tous les domaines d’études agrégés comptent une importante proportion de diplômés qui n’ont pas terminé leurs études secondaires avant l’inscription et tous comptent une importante proportion de diplômés qui n’avaient pas terminé leurs études postsecondaires avant l’inscription ou qui étaient détenteurs d’un grade, d’un diplôme ou d’un certificat postsecondaire avant l’inscription.
English: Never carry a load that you cannot see over or around.
French: Ne jamais transporter de fardeau qui cache la vue.
English: Two acquisitions added to capabilities in growth sectors.
French: Deux acquisitions ont renforcé les capacités sur des secteurs porteurs.
English: I believe, with the Socialists, that democracy is best served by the European social market model.
French: Je pense, comme les autres socialistes, que c'est le modèle de marché social européen qui sert le mieux la démocratie.
English: Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
French: Le gouvernement peut désassurer des services hospitaliers si on juge qu'ils ne sont plus médicalement nécessaires.
English: Wherever I was at whatever time, whether I was in Kingston or in Pembroke, when I went to the administration staff their basic response was, "Shut up. This is normal stuff.
French: Où que je sois et quelle que soit la période, que ce soit à Kingston ou à Pembroke, chaque fois que je m'adressais au personnel administratif, on me répondait inévitablement de me taire parce qu'il s'agissait d'une situation tout à fait normale que tous devaient subir un jour ou l'autre.
English: Australia is strongly committed to continuing to assist countries in the South Pacific region to combat the problems posed by small arms, through the institution of better governance and accountability.
French: L'Australie est fermement résolue à continuer d'aider les pays dans la région du Pacifique Sud à lutter contre le problème des armes légères, en instituant de meilleures gouvernances et l'obligation redditionnelle.
English: 2005-07-11 FRA 22726 New New account to record RCMP Benefits Liability.
French: 2005-07-11 CRF 22726 Nouveau Nouveau compte pour enregistrer les prestations pour la GRC.
English: Traditionally an area of small dairy farms, Leader has been a driving force in diversification into micro-enterprise, and celebration of local culture and heritage.
French: Aire de petites exploitations laitières par tradition, Leader y a joué un rôle moteur en matière de diversification en microentreprises et de mise en valeur de la culture et du patrimoine à l’échelle locale.
English: ECA and the Office for Outer Space Affairs will continue the effort to develop the African Reference Framework by using global positioning system technology to promote the rehabilitation, extension and harmonization of geodetic networks in Africa.
French: La CEA et le Bureau des affaires spatiales poursuivront leur effort de développement de l'African Reference Framework au moyen de la technologie GPS pour encourager la modernisation, le développement et l'harmonisation des réseaux géodésiques en Afrique.
English: Within this same framework, Guatemala has achieved significant changes in the social sphere based on an equitable and humane approach, particularly with regard to preventive and curative health care for mothers and newborn and for women and men in the rural sectors who have found it very difficult to enjoy the benefits of development.
French: Dans ce même cadre, le Guatemala a réalisé des changements significatifs dans le domaine social, en se basant sur une approche équitable et humanitaire, en particulier en ce qui concerne les soins médicaux préventifs et curatifs pour les mères et les nouveau-nés, et pour les femmes et les hommes des secteurs ruraux, qui n'ont pas toujours bénéficié aisément des retombées positives du développement.
English: Archaeological remains show us that, in the 1st millennium BC, they already occupied a great part of Europe.
French: Les vestiges archéologiques nous apprennent qu'au Ier millénaire avant J.-C., ils occupent déjà une grande partie de l'Europe.
English: THE CANADIAN STROKE NETWORK (CSN) The Canadian Stroke Network’ research program will investigate and propose s testable solutions to the serious health and social issues associated with stroke.
French: RÉSEAU CANADIEN CONTRE LES ACCIDENTS CÉRÉBROVASCULAIRES (RCACV) Le programme de recherche du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires permettra d’étudier et de proposer des solutions vérifiables aux graves problèmes sanitaires et sociaux qu’entraîne les accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The purpose is to monitor possible trends towards limiting women's fundamental rights and freedoms.
French: Cette surveillance a pour but de déceler une tendance éventuelle à la limitation des libertés et des droits fondamentaux des femmes.
English: The Committee noted with satisfaction that Estonia had now completed its reporting on strategies and policies under the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol, and that Spain had completed its reporting on strategies and policies under the 1991 VOC Protocol, as called for in decision 2003/9.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Estonie avait désormais achevé de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1991 relatif aux COV et que l'Espagne avait fait de même pour le Protocole de 1991 relatif aux COV, comme elles y avaient été invitées dans la décision 2003/9.
English: Parliament also adopted resolutions on the Commission communications on the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport (-> point 1.3.171) and a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (-> point 1.3.174) and gave its opinion on the quality of petrol and diesel, motor vehicle emissions and the auto/oil programme under the co-decision procedure.
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant sur la communication de la Commission relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier (-> point 1.3.171), sur la communication de la Commission sur une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières ainsi qu'à améliorer l'économie de carburant (-> point 1.3.174), et il s'est prononcé sur la qualité de l'essence et du diesel, sur les émissions des véhicules à moteur et sur le programme "Auto-oil" dans le cadre de la procédure de codécision.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après son examen par le Conseil d'administration.
English: Both in his painting and his advocacy of cultural change, Borduas represents one of the major achievements in Canadian art.
French: Les automatistes sèment la division au sein de la Société d'art contemporain.
English: We obtain SOLNHOFEN LIMESTONE from our own quarries.
French: La pierre calcaire SOLNHOFEN est extraite de nos propres carrières. Ceci nous donne la possibilité de compenser les fluctuations de qualité, qui sont inhérentes à tout produit naturel, par une sélection rigoureuse du matériau.
English: Memorandum from Economic (1) Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la 1ère direction économique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: My country fulfilled its commitment to achieve the agreement that led to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Mon pays a tenu son engagement de conclure l'accord qui a conduit à la signature de l'Accord de paix global.
English: As, incidentally, I also did in a still unanswered letter I wrote together with my fellow MEP, Mrs Kauppi, from Finland, I would most strongly urge Commissioner Lamy to initiate a WTO procedure against South Korea straight away.
French: J'invite par conséquent de la façon la plus énergique possible le commissaire Lamy, comme je l'ai déjà fait dans une lettre rédigée avec ma collègue finlandaise, Mme Kauppi, et qui est restée sans réponse, à introduire sur-le-champ une action à l'encontre de la Corée du Sud auprès de l'OMC.
English: The website is hosted by PROSODIE, 150 rue Galliéni, 92100 Boulogne Billancourt, France Tel +33 1 46 84 11 11 and managed by Mr Louis PETIET, president of DMC.
French: Le directeur de la publication de ce site internet est Monsieur Louis PETIET, en qualité de représentant légal de la société DMC.
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), "Member States" shall be read as "Member States without a derogation".
French: À l'article 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 106, 110 et 111 et à l'article 112, paragraphe 2, point b), on entend par "États membres" les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Fint rom, hyggelig at man får tilbud om vafler og kveldsmat!
French: Sentral beliggenhet. Fint med tilbud om ettermiddagskaffe og kveldsmat, men hadde ikke anledning til å benytte meg av tilbudene.
English: I come from Eritrea, in the Horn of Africa.
French: Des discussions s’étaient engagées sur le partage des ressources et les arrangements en matière de sécurité.
English: Environment Canada News Release Appointment of new President of the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, August 3, 2007 -The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Mr. David McLaughlin as President of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Nomination du nouveau président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 3 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. David McLaughlin à titre de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: That collaboration has successfully reduced the number of reported incidents.
French: Cette collaboration a permis de réduire le nombre d'incidents signalés.
English: In 2003, NSS and ICSAR made a commitment to more proactively and systematically manage risk through the development of an RMAF and risk management strategies for both the Federal SAR Program and SAR NIF.
French: En 2003, le SNRS et le CIRS ont pris l'engagement de gérer les risques de façon plus proactive et méthodique grâce à l'élaboration du CGRR et des stratégies de gestion des risques s'appliquant aussi bien au PNRS qu'au FNI.
English: Recalling that, at its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided to prepare an international instrument dealing with issues of electronic contracting, which should also aim at removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements, and entrusted its Working Group IV (Electronic Commerce) with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé d'élaborer un instrument international traitant de questions relatives aux contrats électroniques, instrument qui devrait aussi avoir pour but d'éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant droit uniforme et les accords  commerciaux existants, et qu'elle a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un projet de texte,
English: Only by means of clinical studies in which humans ingest GM foods in short and long term tests could a reliable evaluation of allergenicity be undertaken.
French: Les effets écologiques auxquels on peut s’attendre varient considérablement selon les groupes d’animaux domestiques transgéniques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=741480DC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=741480DC-1&accessible=off
English: II.D a) Heading 13 05 03 01 - Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Heading 1-b b) Figures at 27/06/2008 Commitments 1A.
French: II.D a) Intitulé de la ligne 13 05 03 01 - Coopération transfrontalière - Contribution de la rubrique 1b b) Données chiffrées à la date du 27/06/2008 CE 1A.
English: Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes.
French: Les bulletins blancs ou nuls ne sont pas pris en considération dans le comptage des votes.
English: Cat 3 “Allocated by the ITU”
French: Fréquence de fonctionnement supérieure à 3 GHz;
English: Mr President, first of all, I am pleased that the Katiforis report takes into consideration the multitude of factors responsible for the deterioration of the marine environment: pollution, unsupervised fishing, drilling platforms and pressure from the increasing use of coastal areas for urban development are potential sources of widescale damage to the environment in both coastal areas and offshore, and fishing is also a victim of this situation.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire que me réjouis de voir que le rapport Katiforis prend en considération les divers facteurs responsables de la dégradation de l'environnement marin. Pollution, pêche incontrôlée, présence de plates-formes de forage, pression de l'activité humaine sur les zones littorales, voilà autant de sources potentielles de dommages environnementaux à grande échelle, tant sur les côtes qu'en pleine mer, dont la pêche est la victime.
English: Include the effect that each action may have on the
French: Liste des données initiales ayant servi à préparer l’évaluation, notamment les rapports, normes, critères, manuels techniques et spécifications du gouvernement et de l’entrepreneur.
English: Selected science activities on pavement modelling are also underway.
French: Des activités scientifiques sélectionnées sur le modelage de la chaussée sont également en cours.
English: Article 14 Status of rural women
French: Article 14  Situation des femmes rurales
English: Among the services provided by kafe@TEEN are information and knowledge on adolescent sexuality and reproductive health as well as guidance and other services specifically for adolescents.
French: Parmi les services offerts par les kafe@TEEN il y a la possibilité d'obtenir des informations et des connaissances sur la santé sexuelle et génésique des adolescents ainsi que des conseils et d'autres services spécialement destinés à ces jeunes.
English: Several delegations commended the elevation of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT as an intersessional body to represent the Governing Council.
French: Plusieurs délégations ont loué la transformation du Comité de représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT en organe intersessions pour représenter le Conseil d'administration.
English: El cielo está enladrillado: entre el mobbing y la violencia inmobiliaria y urbanística (Spain, Edicions Bellaterra, 2006).
French: El cielo está enladrillado: entre el mobbing y la violencia inmobiliaria y urbanística (Espagne, éd.  Bellaterra, 2006).
English: The IPM Working Group wrapped up its activities at the end of March 2007.
French: Les mesures de suivi pour 49 échantillons non conformes ont inclus des lettres d'avertissement, des rétentions de produit et des investigations.
English: Mode S is a more precise transponder because it transmits in 25-foot increments; Mode C transmits in 100-foot increments.
French: Un transpondeur mode S est plus précis, car il transmet par paliers de 25 pieds, alors qu'un transpondeur mode C le fait par paliers de 100 pieds.
English: Allow me to say how much I am looking forward to being the host for our next tripartite meeting in Strasbourg in February, when we will look into how we can work together on promoting the rule of law and addressing some of the threats to freedom of the media.
French: Je voudrais juste dire que je me réjouis d'être l'hôte de notre prochaine réunion tripartite à Strasbourg en février 2005.  Nous étudierons alors comment nous pouvons travailler ensemble à promouvoir la primauté du droit et nous attaquer à certaines des menaces qui pèsent sur la liberté des médias.