ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the existence of a partnership between the authorities of the State party and non-governmental organizations working for and with children and is encouraged by the openness of the State party's authorities to involve representatives of the civil society in the process of reporting to this treaty body.
French: Le Comité prend note de l'existence d'un partenariat entre les autorités de l'État partie et les organisations non gouvernementales travaillant avec et pour les enfants et note avec satisfaction que les autorités de l'État partie n'hésitent pas à faire participer des représentants de la société civile au processus de présentation de rapports au Comité.
English: Alongside Ms. Le May Doan and surviving RCAF Flyers players Murray Dowey, Roy Forbes, Andy Gilpin, Ted Hibberd, André Laperrière, Pete Leichnitz and Ab Renaud, three-time Olympian and 1992 race walking silver medallist Guillaume Leblanc will be inducted in the athlete category.
French: Aux côtés de Mme Le May Doan et des joueurs survivants de l'équipe des Flyers de l'ARC, Murray Dowey, Roy Forbes, Andy Gilpin, Ted Hibberd, André Laperrière, Pete Leichnitz et Ab Renaud, il y aura le triple olympien et médaillé d'argent de 1992 en marche de vitesse, Guillaume Leblanc, qui sera intronisé dans la catégorie des athlètes.
English: •   Minister Bernier and Minister Flaherty Announce the Creation of the Competition Policy Review Panel,  Toronto, Ontario,  July 12, 2007 Minister Bernier at a press conference announcing the creation of the Competition Policy Review Panel.
French: •   Les ministres Bernier et Flaherty annoncent la mise sur pied du Groupe d'étude sur les politiques canadiennes en matière de concurrence, Toronto (Ontario), Le 12 juillet 2007 Le ministre Bernier annonce la mise sur pied du Groupe d'étude sur les politiques canadiennes en matière de concurrence lors d'une conférence de presse.
English: Section IV - Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview In 1999-2000, the PSC has improved its financial management practices.
French: Section IV - Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier En 1999-2000, la CFP a amélioré ses pratiques de gestion financière.
English: As with all large maintenance agreements the profitability or returns for the contract are viewed for the total requirement, and not on a "line item" basis.
French: Dans tout gros contrat de maintenance, la rentabilité ou le rendement sont considérés pour l’ensemble du service à offrir, et non pour « chaque élément ».
English: * In addition to agency management and corporate services, Corporate Support includes all of FINTRAC’s costs for office space & facilities, legal services, and security & privacy to meet the Centre’s special operational requirements and ensure the protection of personal information.
French: * En plus de la gestion de l’organisme et des services organisationnels, l’appui organisationnel comprend tous les coûts de CANAFE pour l’espace de bureau et les installations, les services juridiques, la sécurité et la protection afin de respecter les besoins opérationnels propres au Centre et d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: The views of Kenyans would be sought on the issue.
French: L'opinion des Kenyans sera recueillie sur cette question.
English: His hotel charges for Friday and Saturday night would be $220 The meals and incidentals would be $147.80 Total cost = $369.80 He wishes to drive back to Québec City, which is 866 km return.
French: Comme aucuns V et L ne sont disponibles à Ottawa, il est hébergé dans un logement commercial et reçoit le taux quotidien.
English: There are also too few resources for preventive healthcare.
French: Ils ne peuvent pas non plus consacrer suffisamment de ressources à des soins de santé prophylactiques.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. V.
English: We wish you that our gastronomic offer satisfied your expectations.
French: Nous désirons que nôtre offre gastronomique couvre toutes vos expectatives.
English: I would like to conclude by saying again to Mrs Hermange that she has produced an excellent report but one that we must make sure that we put into practice.
French: Je voudrais, pour terminer, dire à nouveau à Mme Hermange qu'elle a produit un excellent rapport, mais que nous devons tout faire pour que celui-ci soit mis en pratique.
English: Furthermore, it is recommended that a publisher hire a local distribution company to distribute samples or free copies to a particular target market.
French: Les prix ainsi négociés entre l’éditeur et le distributeur direct (DTR) pourront varier selon les cas et les politiques d’achat de chacun.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail doit en principe adopter l'ordre du jour qui figure dans le présent document.
English: Within this context, it is worth noting the important lessons that can be drawn from the first sessions of the review exercise, including the need for States making recommendations to take into consideration the constitutional developments and cultural specificities of the States under review.
French: Dans ce contexte, il convient de noter les leçons importantes que l'on peut tirer des premières sessions de cet exercice d'examen, y compris la nécessité pour les États qui font des recommandations de tenir compte de l'évolution constitutionnelle et des spécificités culturelles des États soumis à cet examen.
English: Based on the above discussion, we suggest deleting sub-paragraphs (d)-(g) of Article 49.
French: Compte tenu des observations précédentes, nous suggérons de supprimer les alinéas d) à g) de l'article 49.
English: The percentage of components classified as “Acute” or “Chronic” will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés «toxicité aiguë» ou «toxicité chronique» est utilisé directement dans la méthode de sommation.
English: Should Chief and Council require more than two business days to complete the Action Plan, INAC and HC should be notified of the expected delay.
French: Si le chef et le conseil ont besoin de plus de deux jours ouvrables pour terminer le plan d’action, ils devraient informer AINC et SC du délai prévu.
English: Government Response to the 9th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights May 14, 2002
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Juillet 2008 (Version PDF ) Juillet 2008
English: Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.0156.09 A change to heading 56.01 through 56.09 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: 3304.10-3305.90 Un changement aux sous-positions 3304.10 à 3305.90 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 33.06 et 33.07; ou Un changement aux sous-positions 3304.10 à 3305.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou des positions 33.06 et 33.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Given the recent history of the country, we again urge the Haitian political class to make the political concessions necessary to facilitate the establishment of institutions that will promote the return of peace and stability in the country after the elections.
French: L'histoire récente du pays nous incite à exhorter une fois encore l'ensemble de la classe politique haïtienne à faire les concessions nécessaires pour faciliter la mise en place des institutions devant favoriser un retour de la paix et de la stabilité dans le pays après la tenue des élections.
English: Almost three-quarters said it was of at least moderate importance to their business, providing positive scores on the scale.
French: 100 ont dit que c'était très important (cotes 6 ou 7). De plus, 61 p.
English: The FTA includes significant commitments on trade in services and investments by both sides and mutual access to public procurement markets, also in the energy and transport sectors.
French: L'accord de libre-échange comprend des engagements importants en matière de commerce de services et d'investissements réalisés des deux côtés, ainsi que sur l'accès réciproque aux marchés publics, y compris dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Referring to a recent report on United Nations information centres by the Office of Internal Oversight Services, the speaker noted that an important tool for raising the efficiency of the centres in the context of their resource and capacity constraints would be the attainment of comparable evaluation of performance of individual centres, both regional and local, which would invite further “competitive” sharing of lessons learned and best practices among them.
French: Évoquant un récent rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les centres d'information des Nations Unies, l'orateur a indiqué qu'un important outil propre à accroître l'efficacité des centres, vu leurs ressources et leurs capacités limitées, serait de procéder à une évaluation comparative des résultats obtenus par chaque centre, qu'il soit régional ou local, ce qui les amènerait à échanger, dans un esprit plus « compétitif », les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: The strategy aims to step up the reduction of public debt. It also promotes the adoption of measures to increase employment levels.
French: L'analyse à long terme de la politique budgétaire est, elle aussi, un élément essentiel des politiques structurelles.
English: The Committee will continue to schedule its sessions and activities to ensure that interaction with intergovernmental bodies is coordinated and that the availability of its reports is timely.
French: Il continuera de programmer ses sessions et ses travaux de façon à procéder à des échanges coordonnés avec les organes intergouvernementaux et à veiller à ce que son rapport soit prêt suffisamment tôt.
English: Progress has been made, but efforts must continue to ensure quality decisions for the safe reintegration of offenders in the community.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il nous faut poursuivre nos efforts en vue de prendre des décisions judicieuses pour la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Although efforts have been made to avoid errors and inaccuracies in this document, it is not intended to be used as the only source of market information on this sector.
French: Si tous les collaborateurs Ã cette publication se sont efforcÃ©s d'Ã©liminer les erreurs et les inexactitudes, elle ne prÃ©tend cependant en aucune faÃ§on Ãªtre la seule source d'information dans ce domaine.
English: This attitude is reprehensible, for we would do well to remind ourselves of what is actually at issue.
French: Tout ceci est blâmable, car de quoi s'agit-il ici ?
English: They look forward to the government’s action plan for a digital economic strategy, further implementation of the Competition Policy Review Panel’s recommendations and offering stronger protection to Canadian companies to protect their intellectual property rights, all of which were highlighted as priorities for the government.The Canadian Chamber’s budget analysis can be viewed here .
French: Ces derniers attendent impatiemment un plan d’action axé sur une stratégie d’économie numérique, l’avancement de la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence et des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle plus efficaces pour les entreprises canadiennes, initiatives que le gouvernement considère comme prioritaires.Cliquez ici pour téléchargez l’analyse du budget fédéral de la Chambre de commerce du Canada .
English: These resources need to be targeted so as to enhance needed structural and social reforms. (iii) Strengthening internal economic coordination Better coordination of economic policies 18.
French: Ces ressources doivent être ciblées de manière à soutenir les réformes structurelles et sociales qui s’imposent. iii) Renforcer la coordination économique intérieure Meilleure coordination des politiques économiques 18.
English: (a) American Convention on Human Rights;
French: a) Convention américaine relative aux droits de l'homme;
English: • 1994-R-184 — Reconstruction of a municipal road (CP) - R.M. Edenwold No. 158
French: • 1994-R-184 — Reconstruction d'une route municipale (CP) - Municipalité rurale de Edenwold no 158
English: However, only 1 per cent of the plan's requirements had been funded as of four months after its launch.
French: Malheureusement, seul 1 % des fonds demandés avait été fourni quatre mois après le lancement du plan.
English: Calibrator PG 062 is entirely made of stainless steel, including all bearings, supports, and components.
French: PG 062 est entièrement faite en acier inoxydable, y inclut tous les raccordements, les soutiens et les composantes.
English: Bids from a consortium must state the role, responsibilities and experience of each of its members.
French: Les offres émanant de groupements d'opérateurs économiques doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe.
English: Department of National Defence DOJ ...............
French: Diversification des modes d'exécution DPI ................
English: Then, we heard that the Apple iBooks were also subject to the same: explosions and recall.
French: Puis, on a appris que de nombreux iBook d’Apple tombaient dans la même categorie : explosions et rappel.
English: You can obtain these publications by visiting Corporations Canada's website at or by contacting Corporations Canada at 1-866-333-5556.
French: Vous pouvez obtenir ces publications en visitant le site Web de Corporations Canada ou encore en communiquant avec Corporations Canada au 1-866-333-5556.
English: • Project profitability is the single most important factor in industry investment location decisions. Corporations measure project profitability in different ways and consider different factors in calculating it, but it is the primary factor.
French: • La rentabilité d'un projet constitue le facteur qui pèse le plus lourd dans le choix d'un lieu d'investissement et ce, même si les entreprises évaluent la rentabilité différemment et selon différents modes de calcul.
English: Humidity is commonly expressed in terms of dew-point temperature and relative humidity.
French: L'humidité est généralement exprimée par la température du point de rosée et par l'humidité relative.
English: “Endorsing the Secretary-General's appointment of members of the eminent persons group to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Approuvant la nomination par le Secrétaire général des membres du Groupe de personnes éminentes chargé de suivre la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: - With regard to paragraph 6.iii, the Committee recalls that, in May 1997 (593rd meeting, item 4.1b: balanced representation of women and men in the new European Court of Human Rights), the Deputies, "in order to achieve a more balanced representation of women and men in the new European Court of Human Rights, invited the governments of States Parties to the European Convention on Human Rights:i. i. to foster a more balanced representation of women and men when drawing up the national lists of candidates to be put forward for election to the Court;
French: Représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein de la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme), les Délégués, «afin de parvenir à une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes au sein de la nouvelle Cour européenne des Droits de l'Homme», ont invité «les gouvernements des États parties à la Convention européenne des Droits de l'Homme: i. à favoriser une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes lors de l'établissement des listes nationales de candidat(e)s à présenter pour l'élection à la Cour; ii. à faire en sorte que les qualifications et l'expérience de tout(e)s les candidat(e)s proposé(e)s permettent de prendre en considération leur candidature sur un pied d'égalité.»
English: Strategies should include diagnosis and programs designed specifically for children with FAS/FAE and their caregivers, as well as treatment for women and their partners who already have one FAS/FAE child and plan to have more children.
French: Dans le cas du SAF et des EAF, il s’agit d’informer la population, surtout les jeunes, des dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse et, de manière plus générale, de tenir compte des déterminants de la santé.
English: • two 230 kV transmission lines between Muskrat Falls and Gull Island.
French: • deux lignes de 230 kV entre les chutes Muskrat et Gull Island.
English: It was really a balancing act.
French: C'était une affaire d'équilibre.
English: Recalling its resolution 60/55 of 8 December 2005 and other relevant resolutions on the question, and noting the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects,
French: Rappelant sa résolution 60/55 du 8 décembre 2005 et d'autres résolutions pertinentes sur la question, et prenant note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects,
English: The uncertainty, and the probability of more irreversible damage, would have been avoided had the Organization had rapid-deployment strategic reserves at its disposal.
French: L'incertitude et la probabilité de dommages supplémentaires irréversibles, auraient pu être évitées si l'Organisation avait eu à sa disposition des forces stratégiques en attente pour un déploiement rapide.
English: Combining years of history with a chic yet sympathetic refurbishment, Tuddenham Mill is set in an idyllic 12-acre rural setting near Newmarket and Cambridge. This traditional watermill brings together an exceptional environment, a genuine passion for great food and wine, the ultimate in bedroom comforts and discrete yet attentive service.
French: Associant des années dhistoire à une rénovation chic, Tuddenham Mill est situé sur près de 5 hectares de terrain rural près de Newmarket et Cambridge.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: I tell them they can always reach us, and that we won't just dump the kits on them and walk away.
French: Je leur dis qu'ils pourront nous joindre en tout temps et que nous ne les laisserons pas tomber après leur avoir livré les trousses.
English: This requires an examination of the  qualifications of all of the other pilots in the candidate  pool who obtained pilot position because they were all  younger than the Complainant.
French: Il faut donc examiner les qualités de tous les  candidats qui ont obtenu un poste parce qu'ils étaient tous plus jeunes que  la plaignante.
English: Signed on this 4th day of December, 2001.
French: Signé en ce 4°jour de décembre 2001.
English: Participating Companies and Organizations WebSMB Solutions (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc.
French: Entreprises et organismes participants WebSMB Solutions (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc.
English: (a) Inventories of national use, consumption and environmental releases;
French: a) En élaborant et en améliorant des inventaires recensant les utilisations, la consommation et les rejets dans l'environnement au niveau national;
English: The exceptions when an arrest may be made even without a warrant are provided in Rule 113, Section 5 of the Rules of Criminal Procedure which reads:
French: Les exceptions à la nécessité d'un mandat d'arrêt pour une arrestation figurent dans la Règle 113, section 5 du Règlement de procédure pénale qui stipule :
English: On that date, the Republic of Guyana will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Guyana deviendra membre de l'Union de Paris.
English: The possibility of adopting specific rules for RFID will be discussed in Chapter V. But improvements are possible also within the current framework.
French: L'avis no 4/2007 rendu par le Groupe de l'article 29 sur le concept de données à caractère personnel a pour objectif de contribuer à assurer une meilleure interprétation du concept de données personnelles, à faire en sorte que celle-ci soit communément reconnue et, par là même, à réduire le degré d'incertitude qui entoure cette notion (2).
English: 58 Helsinki European Council, 10-11 December 1999, Presidency conclusions, http://europa.eu.int 59 JRC is the equivalent of the EUSC but works for the Commission.
French: GMES Space Observation Component, GAC(2004)7_Fin, 5 pages. 56 Afin que le système soit opérationnel, un satellite de chaque famille doit fonctionner à tout moment.
English: Greece stresses its desire to take part in the third stage in 1999, and considers that, to ensure that no present Member State is excluded, the criteria should be revised as regards inflation, interest rates and the public sector deficit.
French: Par ailleurs, rappelant sa volonté d'entrer dans la troisième phase en 1999, la Grèce souhaite une réforme des critères relatifs à l'inflation, aux taux d'intérêts et au déficit du secteur public, afin qu'aucun État membre ne soit exclu de l'UEM.
English: Saskatchewan There are no changes to the Saskatchewan basic provincial tax rate of 48% (factor V), the provincial tax reduction (S), the 2% tax on net income (V 2), nor to the surtax based on the total basic provincial tax payable and tax on net income (V 1) for 2000.
French: Saskatchewan Aucun changement n’est apporté au taux d’impôt provincial de base de la Saskatchewan, qui s’établit à 48 % (facteur V), à la réduction d’impôt provincial (S), à l’impôt de 2 % sur le revenu net (V 2) ou à la surtaxe fondée sur le total de l’impôt provincial de base à payer et de l’impôt sur le revenu net (V 1) pour l’an 2000.
English: The counterforce provided by the political parties, trade unions and independent media is becoming increasingly ineffective and this means that the public are seeing them as increasingly powerless.
French: Les contre-pouvoirs que sont les partis, les syndicats et les médias indépendants sont de plus en plus inopérants, ce qui entraîne le sentiment prononcé de leur impuissance dans l'opinion publique.
English: There are currently 2 users and 1244 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1823 invités en ligne.
English: This review is conducted in the Secretariat by the Office of Human Resources Management.
French: Cet examen est effectué au Secrétariat par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Canada responded that further discussions on these issues were anticipated as time demands relative to BSE decrease.
French: Le Canada répond que d’autres discussions auront lieu sur ces questions éventuellement dans le contexte d’une diminution de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: In its resolution 55/5 B, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 2001-2003 should be based on a number of elements and criteria, including conversion rates based on market exchange rates (MERs), except in cases where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States.
French: Dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur un certain nombre d'éléments et de critères, dont des taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres.