ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lule and Southern Sami will consequently be dealt with as Part II languages.
French: Le sâme du sud et le sâme de Lule seront donc concernés par la partie II de la Charte.
English: Yet there are at least ﬁve reasons why the BW2 system seems destined to fail. First, even new paradigms cannot suspend basic economic relationships.
French: Leur principale motivation serait l’enseignement fondamental qu’ils ont tiré de la crise asiatique, à savoir que le modèle de croissance qui prévalait avant 1998 et qui se fondait sur un ﬁnancement des investissements par des capitaux étrangers était devenu trop tributaire des mouvements de capitaux, qui pouvaient s’arrêter brutalement, voire s’inverser.
English: Many services are free or have sliding fee scales based on your ability to pay.
French: De nombreux services sont offerts gratuitement ou selon un barème d'honoraires fondé sur la capacité de payer.
English: Questions and Answers about the Cause .
French: D'après une entrevue réalisée avec Bernard Lafrenière, c.s.c., vice-postulateur de la cause de frère André (1975-1994), publiée dans la revue L'ORATOIRE de septembre-octobre 1994, pages 20-21.
English: Let us remind ourselves and one another that, working together, we can save lives.
French: Rappelons-nous qu'ensemble, nous pouvons sauver des vies.
English: Based on information provided by 59 organizations on their recruitment activities during 2006-2007, departments and agencies reported hiring 591 graduates of post-secondary programs on an indeterminate basis through bridging mechanisms.15
French: À la lumière des renseignements fournis par 59 organisations à propos de leurs activités de recrutement en 2006-2007, ces ministères et organismes ont fait état de l’embauche de 591 diplômés et diplômées de programmes d’études postsecondaires pour une période indéterminée, par le recours à des mécanismes d’intégration15.
English: The Convention shall cover the Alpine region, as described and depicted in the Annex.
French: L'objet de la présente Convention est la région des Alpes telle que décrite et représentée en annexe.
English: Let me first take this opportunity to thank both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission for constantly bringing up and resolutely following up the question of employment policy, even though the Santer plan was not followed up to the same extent and came to nought in the Council.
French: Tout d'abord, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte de remercier le président du Conseil et le président de la Commission d'avoir évoqué régulièrement la politique de l'emploi et d'y avoir consacré une grande attention, même si le plan Santer n'a hélas pas été suivi dans toute son ampleur et s'est échoué sur l'écueil du Conseil.
English: There is no doubt that constitutional provisions such as those found in Term 32(2) must be given a liberal and large interpretation.
French: Il ne fait aucun doute que l'on doit interpréter des dispositions constitutionnelles comme celles de la clause 32(2) dans un sens libéral et large.
English: Madam President, I have little to add after Mrs Oomen' s intervention.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce qu'a dit Mme Oomen.
English: T. Kasymov, Deputy Chairman of the National Security Service of Uzbekistan, has been appointed Director of the RCTS Executive Committee by the SCO Council of Heads of State.
French: Le Conseil des chefs des États membres a nommé au poste de directeur du Comité exécutif de la Structure régionale le Vice-Président du Service national de sécurité de l'Ouzbékistan, M. V. T. Kasymov.
English: The Council calls on the Government of Indonesia to take effective steps to restore law and order, to establish conditions of security for refugees and international humanitarian personnel, to allow free access for such personnel to the camps, to separate the former military personnel, police and civil servants from the refugees and to arrest those militia extremists who are attempting to sabotage the resettlement process.
French: Il prie le Gouvernement indonésien de prendre des mesures efficaces pour rétablir la loi et l'ordre, créer des conditions de sécurité pour les réfugiés et le personnel humanitaire international, permettre à ce personnel d'accéder librement aux camps, séparer les anciens militaires, les agents de police et les fonctionnaires des réfugiés, et arrêter les miliciens extrémistes qui essaient de saboter le processus de réinstallation.
English: If I look around at the individual countries, I discover that none of them is doing anything.
French: Quand je prends les pays un par un, je constate que personne ne fait rien.
English: The dialogues zeroed in on a number of serious concerns.
French: Les dialogues ont fait ressortir d’importantes préoccupations.
English: However, the present U.S. freeze on Canadian live cattle and beef imports will continue to weigh on the headline numbers.
French: Toutefois, les résultats de ce secteur seront à nouveau affectés par l’embargo américain sur les bovins vivants et la viande de bœuf en provenance du Canada.
English: Article 72 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978 on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts provides that: “Judicial police officers may arrest any person suspected of having committed an offence punishable by six months' imprisonment or more only if there is significant evidence of guilt.
French: L'article 72 de l'ordonnance n° 78-289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions d'officier et agent de police judiciaire près les juridictions de droit commun dispose:  «Les officiers de police judiciaire ne peuvent procéder à l'arrestation de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction punissable de six mois au moins de servitude pénale, à la condition qu'il existe contre elle des indices sérieux de culpabilité.
English: CITT CITT conference CSST – Provincial Government IATSE Local SHAPE (2 responses) The Workman Theatre Project The Hummingbird Centre CITT Banff Centre
French: The Workman Theatre Project The Hummingbird Centre CITT Banff Centre
English: Similarly, other departments and agencies with horizontal programs and services (e.g. DFAIT, Environment, National Research Council) are also involved with the industry.
French: Dans le même ordre d'idées, d'autres ministères et organismes ayant des programmes et des services horizontaux (p. ex. MAECI, Environnement, Conseil national de recherches) ont également leur place dans l'industrie.
English: It is also true that we need to look into what we can do from a legislative point of view, and in that respect I welcome the efforts of the European Parliament.
French: Et c'est vrai que nous devons voir ce qu'on peut faire d'un point de vue législatif. Et là, je veux saluer le travail du Parlement européen.
English: B.C. Transit - Seabus Terminal Contact:
French: B.C. Transit - Seabus Terminal Contact d'affaires :
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Your Company What You Know Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre entreprise Vos connaissances Survol
English: Thus, DFO has prepared this report in consultation with the Federal Authorities concerned (Environment Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Department of Indian and Northern Affairs Canada and Parks Canada).
French: Ainsi, le MPO a rédigé le présent rapport en consultation avec les autorités fédérales concernées (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord du Canada et Parcs Canada).
English: Goodwill represents the value paid by a contractor on a business enterprise purchase in excess of the fair value of the acquired firm's assets less the assumed liabilities.
French: Un écart d’acquisition représente le montant excédentaire payé par un entrepreneur pour l’achat d’une entreprise sur la juste valeur du marché des actifs de l’entreprise acquise moins les passifs pris en charge.
English: The railways in turn provide a summary of the non-rate regulated allocation to the CWB in order to incorporate them into the train run programming system.
French: De son côté, la compagnie de chemin de fer fournit à la CCB un résumé des décisions prises en matière d’attribution hors réglementation afin de l’inclure dans le système de programmation des circuits.
English: Storing Your Data More and more SMEs are using Internet technologies to give their employees access to electronic information.
French: Stocker les données en ligne De plus en plus de petites et moyennes entreprises utilisent les technologies d'Internet pour permettre à leurs employés d'accéder à de l'information sous forme électronique.
English: Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing - All Anglers Figure 21:
French: Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Figure 21:
English: She also provided an example of a program which was taking place the following week which included academics from around the world and that it was the first time this program was being offered outside Ontario and Québec.
French: Elle a également cité l'exemple d'un programme devant commencer la semaine suivante et auquel des universitaires du monde entier participeraient. Il s'agissait de la première fois qu'un tel programme était offert à l'extérieur de l'Ontario et du Québec.
English: Capital Principles The following principles for capital guided the development of the criteria approved by the National Steering Committee.
French: Principes liés aux immobilisations Les principes suivants liés aux immobilisations ont guidé l'élaboration des critères approuvés par le Comité directeur national :
English: It also provides dispute settlement mechanisms.
French: En outre, elle prévoit des mécanismes de règlement des différends.
English: Bingo Press argues that the purchase of real property does not necessarily indicate a long-term commitment to Canadian production.
French: Bingo Press fait valoir que l'achat de biens immobiliers n'indique pas nécessairement un engagement à long terme à produire au Canada.
English: But what I am talking about is much more than law reform.
French: Ce dont je parle, cependant, va bien au delà de la réforme des lois.
English: This key document is available at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm - YEAR2005 http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm To top Audits and evaluations During the reporting period, the CRS Branch was responsible for internal audit, evaluation and special examinations (such as forensic audits) across Defence.
French: Ce document clé est disponible à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm#YEAR2005 Vérifications et évaluations Le Service d’examen a fait des vérifications internes, des évaluations et des examens spéciaux (des vérifications judiciaires, notamment) dans toute la Défense pendant l’année financière.
English: Therefore, we need to make sure there is hybrid vigour.
French: Nous devons donc veiller à assurer une vigueur hybride suffisante.
English: Any Manager, Trade Policy and Interpretation Directorate
French: Tout gestionnaire, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation
English: • Health & Privacy Information
French: • Information sur la santé et le respect de la vie privée
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child established under the Office of the Prime Minister to coordinate intersectoral planning for children.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Conseil supérieur et du Sous-Comité pour le suivi et l'évaluation des droits de l'enfant, qui relèvent du Cabinet du Premier Ministre et ont pour mission de coordonner la planification des activités intersectorielles en faveur des enfants.
English: Free WI-FI and 2 interet cafés within easy walking distance.
French: Il y a deux internet cafés à proximité.
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY ▪ GE Canada ▪ Westinghouse Canada ▪ USEM ▪ Brook Hansen ▪ Leeson ▪ Madison
French: ◦ INDUSTRIE NATIONALE ▪ GE Canada ▪ Westinghouse Canada ▪ USEM ▪ Brook Hansen ▪ Leeson ▪ Madison
English: The Working Group recommends that OHCHR ensure wider dissemination of information on the activities undertaken by the Working Group.
French: Le Groupe de travail recommande que le HCR fasse en sorte de diffuser plus largement les informations relatives aux activités menées par le Groupe de travail.
English: Limited resources have imposed serious constraints on the activities of the special mechanisms, whose mandates cannot always be serviced as effectively and thoroughly as their importance would warrant.
French: Des ressources limitées ont imposé de sérieuses contraintes aux activités des mécanismes spéciaux, dont les mandats ne peuvent pas toujours être réalisés aussi efficacement et rigoureusement que ne le justifie leur importance.
English: Environment Canada’s SDS 2001-2003 lays out an agenda for innovation by focusing the Department’s efforts on four themes: knowledge for decision-making; incentives; partnerships and sustainable communities; and managing for sustainable development.
French: Le Ministère croit que pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés, il doit mieux comprendre les interrelations entre les problèmes environnementaux et tous les liens entre les différents facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Three were screened out, including appellant René Bertrand, who did not meet the Department's "Education" requirement.
French: Trois furent écartées dès la présélection dont celle de l'appelant René Bertrand qui ne répondait pas à l'exigence du Ministère au chapître «Étude».
English: Abuse trends are somewhat mixed.
French: Les tendances ne sont pas uniformes.
English: Because of this, it makes sense to review the standards in North American jurisdictions and possibly to align our actions with those occurring south of the border.
French: Il paraît donc utile de réviser les normes en vigueur sur l'ensemble du territoire nord-américain et, le cas échéant, d'aligner les normes canadiennes sur celles en vigueur chez nos voisins du sud.
English: One retains current characteristics of individual entitlement to assistance, modified to support employment and economic development initiatives and to strengthen traditional mixed economies.
French: Dans le cadre de notre stratégie de développement économique, nous proposons deux modèles de réforme de la sécurité sociale.
English: The first view is not the traditional view.
French: Le manteau était donc un concept important.
English: The Per Capita Income of individuals increases from US$ 290 to US$ 589.
French: Le revenu par habitant est passé de 290 à 589 dollars.
English: An example might be ensuring the security of industrial activity and effective cooperation and exchange of information in the emergency services.
French: Garantir la sécurité de l’activité industrielle ainsi qu’une coopération efficace et des échanges d’informations dans les services d’urgence en serait un exemple.
English: (b) Determination of the maximum period of detention on remand and the reaffirmation of the sole competence of the court in ordering this measure;
French: b) La détermination de la durée maximale de détention avant jugement et la réaffirmation de la compétence exclusive des tribunaux en la matière;
English: Although output growth has decelerated, the recent development of economic sentiment in the three largest central European economies (Czech Republic, Hungary, Poland) implies a favourable short-term outlook for the area comprising the eight new EU member States as a whole.
French: La croissance de la production a diminué, mais la confiance plus grande dans l'économie observée dans les trois principales économies (Hongrie, Pologne, République tchèque) implique que les perspectives à court terme sont favorables pour l'ensemble de la région à laquelle appartiennent les huit nouveaux membres de l'Union.
English: Although weather restricts mobility, especially in winter, it is less significant as a year-round disruptive force than the other 3 factors.
French: Et bien que les conditions météorologiques limitent les déplacements, surtout en hiver, les contraintes sur la mobilité s'avèrent un facteur moins important que les trois autres à titre d'élément perturbateur intervenant toute l'année.
English: I sincerely hope that the international community listens carefully to the message of these high-school students in order that the devastation caused by nuclear weapons will never be repeated.
French: J'espère sincèrement que la communauté internationale écoutera attentivement le message de ces lycéens afin d'éviter une répétition de la dévastation provoquée par les armes nucléaires.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 103 de l'ordre du jour.
English: The date mentioned with a release version is the date of the last Bazaar commit on which the release was based, not the date when the packages were made available.
French: Notez que nous essayons de mettre à jour le manuel en même temps que nous apportons des changements à MySQL.
English: There were differing opinions as to whether or not infertility counselling includes an assessment component.
French: Les opinions divergent quant à savoir si oui ou non le counselling en matière d'infertilité inclut un volet d'évaluation.
English: Strategy 7.4.2 Partner with key internal and external stakeholder groups on specific issues as appropriate.
French: Stratégie 7.4.2 Établir au besoin des partenariats avec des groupes internes et externes d'intervenants clés sur des enjeux précis.
English: FOREST PRODUCTS MARKET DEVELOPMENTS AND PROSPECTS (Item 3) (TIM/2004/1; FO: EFC/04/2)
French: ÉVOLUTION ET PERSPECTIVES DU MARCHÉ DES PRODUITS FORESTIERS (point 3 de l'ordre du jour) (TIM/2004/1; FO: EFC/04/2)
English: These units – styled "utilitarian" – were called out on active service for administrative duties at the camp and not to form part of the Expeditionary Force.
French: Le 8 septembre le maximum de 32,665 était atteint.84 Les contributions des unités varièrent pour plusieurs raisons.
English: We must fully control Damascus international airport.
French: Nous devons prendre le contrôle intégral de l’aéroport international de Damas.
English: Furthermore, the program's management framework entrusts its private management, which represents the independent sector of the Canadian record and broadcasting industries, with important responsibilities.
French: Par ailleurs, le cadre de gestion confie des responsabilités importantes aux gestionnaires privés du programme qui représentent le secteur indépendant de l'industrie canadienne du disque et celle de la radiodiffusion.
English: Can you imagine specific sanctions?
French: Pouvez-vous imaginer des sanctions spécifiques?
English: Fraudulent practices of an NGO OLAF investigated an NGO which is active in several countries in Africa, South America and Asia.
French: Enquête sur les pratiques frauduleuses d’une ONG L’OLAF a enquêté sur une ONG qui intervient dans plusieurs pays d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Asie.
English: Amendment 7 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 14 (14) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: The horizontal flight path of the airplane was consistent with the published approach, indicating that the pilot was responding to correct approach guidance displays and that he continued to make appropriate corrections up to the loss of radar data, approximately 15 seconds before impact.
French: La trajectoire de vol horizontale de l'avion correspondait à l'approche réglementaire, ce qui indique que le pilote réagissait correctement aux affichages de guidage d'approche et il a continué à faire les corrections appropriées jusqu'à la perte des données radar, soit environ 15 secondes avant l'impact.
English: On 13 May, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/15) condemning the attacks of the Justice and Equality Movement (JEM) in Khartoum on 13 May.
French: Le 13 mai, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2008/15), dans laquelle il a condamné les attaques menées le même jour à Khartoum par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: How to make more money during a special event Here are seven tips taken from the following resources:
French: Comment faire plus d'argent lors d'une activité spéciale Voici sept conseils tirés des documents suivants :
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’ adhésion aux traités administrés par l’ OMPI dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques. q
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Direct expression of hostility is suppressed in Japanese society. Hostility may be expressed differently than in Western countries.
French: L'expression directe de l'hostilité est refoulée dans la société japonaise et se manifeste autrement que dans les pays occidentaux.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument provides that the measures and procedures developed by national and regional administrations to give effect to TK protection under the Instrument should be "fair, equitable and accessible, and should not be burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the interests of the general public".
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI stipule que les mesures et procédures mises au point par les administrations nationales et régionales pour donner effet à la protection des savoirs traditionnels au titre de l’instrument doivent être "justes, équitables et accessibles, ne pas représenter une charge pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes de tiers ainsi que les intérêts du grand public".
English: The Candidate City must supply the IOC, upon request, with copies of all contracts and/or proposed contracts with supporters.
French: La ville candidate doit fournir au CIO, sur demande, une copie de tous les contrats conclus et/ou de tous ceux qu'elle se propose de signer avec des supporters.
English: The main energy source used by producers is fossil fuels, such as propane, and the sharp increase in fuel costs has resulted in net losses for them.
French: L'augmentation importante du prix du carburant a cependant entraîné une perte nette pour les producteurs. Ainsi, l'énergie utilisée provient surtout de combustibles fossiles comme le propane.
English: Article 12 -Right to health
French: Article 12 - Droit à la santé
English: 3-4, 8, 11, 23, 30 and 31: Oakroom Restaurant will serve only breakfast.
French: Venez profiter de soins de beauté au Reva’s Hair Studio et vous détendre dans l’espace spa avec des massages aux pierres chaudes et bains Thalasso. Adare, situé à seulement 30 minutes de l’aéroport Shannon Airport, est un point de départ idéal pour découvrir la région du Mid-West.
English: Table 5-5 Students’ Perception of the Number of People Smoking Regularly at Home, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Number of People Smoking Regularly at Home (%) Pop.
French: Tableau 5-5 Perception des jeunes concernant le nombre de fumeurs réguliers à la maison, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.