ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of fish added to the exploitable stock each year through growth or migration.
French: Nombre de poissons qui s'ajoutent chaque année au stock exploitable, sous l'effet soit de la croissance, soit de la migration.
English: The consumer should have the right to discharge his obligations before the date agreed in the credit agreement.
French: Le consommateur devrait avoir le droit de s'acquitter des obligations qui lui incombent avant la date fixée dans le contrat de crédit.
English: Roma must switch from the role of spectators to the role of players involved in turning these measures intended for them into a reality.
French: Les Roms doivent délaisser leur rôle de spectateurs pour assumer celui d'acteurs participant à la concrétisation de ces mesures qui leur sont destinées.
English: Over the five-year horizon, Veterans Affairs Canada will strive to ensure the Integrity of our Programs and Service Improvement by:
French: Pendant les cinq ans à venir, Anciens Combattants Canada compte assurer l'intégrité de ses programmes en améliorant ses services, soit :
English: Knowledge, intent or purpose may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation peuvent être établies sur la base de circonstances de fait objectives.
English: sale Apartment Bandol Var Dans une jolie résidence, ce studio avec son petit salon est idéal pour ceux qui cherchent un pied à terre facile d'accès, proche des plages, du centre et du parking.
French: vente Appartement Bandol Var Dans une jolie résidence, ce studio avec son petit salon est idéal pour ceux qui cherchent un pied à terre facile d'accès, proche des plages, du centre et du parking.
English: Experts of various professions are involved and potential itineraries are scrutinised for approval.
French: Des experts de diverses professions y participent et les itinéraires culturels potentiels sont soigneusement étudiés avant d’être approuvés.
English: "tobacco product" means (a) every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco, within the meaning assigned to those expressions by section 6 of the Excise Act, by any process whatever, and includes cigarettes and tobacco sticks, as defined in that section, and snuff; (b) the leaves and stems of the tobacco plant if they have been processed further than drying and sorting; and (c) cigars, as defined in that section.
French: a) Produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles, au sens où ces expressions s’entendent à l’article 6 de la Loi sur l’accise, par quelque procédé que ce soit, y compris les cigarettes et les bâtonnets de tabac, au sens de cet article, et le tabac à priser; b) les feuilles et tiges de la plante de tabac, traitées au delà du séchage et du triage; c) les cigares au sens de l’article 6 de cette loi.
English: An expanded CMM or appropriate operational meetings which would include lower level staff could be used to better ensure integration between Programs and to deal with operational and administrative issues.
French: Un élargissement du CGM ou des réunions opérationnelles appropriées, auxquelles participerait du personnel des échelons inférieurs, pourrait permettre d’assurer une meilleure intégration des différents programmes et de s’attaquer aux problèmes opérationnels et administratifs.
English: Estimates for making the OR accessible to disabled visitors will be obtained and submitted to SRD.
French: Les coûts de l'aménagement d'un accès à la résidence officielle pour les personnes handicapées seront estimés et soumis à SRD.
English: MARIO LEPARE COMMUNICATIONS Reference Number:
French: MARIO LEPARE COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: Hotel Marghera Rome it is a small, quiet and stylish hotel, located in the very heart of Rome, only 50 meters away from the Termini Train Station.
French: Hotel Marghera est un petit, un calme et un hôtel élégant, situé au coeur même de Rome, seulement 150 mètres à partir de la station Termini.
English: So doing it helps fulfill the ambitions of most contemporary art, all the claims to be a miniaturized model of social interactions, an undetermined field for their reinvention.
French: En faisant cela, il aide à remplir les ambitions de la plupart de l'art contemporain -la prétention de l'art installationiste, par exemple, de constituer un modèle miniaturisé des interactions sociales, et un champ indéterminé pour leur réinvention.
English: Please outline the legal provisions regulating to the use of special investigative techniques, specifying whether they can be used in cooperation with another State.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques qui encadrent leur mise en œuvre, en précisant si les techniques en question peuvent être utilisées en coopération avec d'autres États.
English: Election of the Bureau  Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/3, E/2003/1, E/2003/2, E/2003/3, E/2003/6 and E/2003/7)
French: Ouverture de la session Élection du Bureau Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/3, E/2003/1, E/2002/2, E/2003/3, E/2003/6 et E/2003/7)
English: J. Denburg, M. Desrosiers, D. McMillan, R. Moqbel Health Canada Representatives Present:
French: J. Denburg, M. Desrosiers, D. McMillan, R. Moqbel Représentants de Santé Canada présents :E.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.32/SR.5, paras. 1 to 9.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.32/SR.5, par.
English: Similarly, ﬁeld burning of agricultural residues is no longer considered a common practice in Canadian agriculture and, therefore, is not inventoried.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’utilisation de combustibles à la ferme sont incluses au chapitre consacré à l’énergie (Chapitre 3).
English: On April 30, 1990, the Agreement in Principle was signed, however it would take another nine years before Nunavut was officially created.
French: Un accord de principe a été conclu le 30 avril 1990, mais il faudra attendre encore neuf ans avant la création officielle du Nunavut.
English: A woman complained to me that a telecommunications company had asked her for her SIN in signing her up for internet connection.
French: Une dame s'est plainte de ce qu'une société de télécommunications lui avait réclamé son NAS pour l'abonner à un service Internet.
English: [reference year] – This is the year for which the information is collected (2002).
French: IN_E015) = instruction de vérification, lue à haute voix au répondant
English: In 2012, by which time 22 new establishments will be operational and 16 remand centres will have been closed, 50 per cent of inmates will be housed in facilities brought into operation since 1990;
French: En 2012, avec la mise en service de 22 nouveaux établissements et la fermeture de 16 maisons d'arrêt, 50 pourcent des détenus seront hébergés dans un établissement mis en service après 1990 ;
English: This is a situation that is of concern to Canada as well, given that some areas of our country are quite dependent on hydroelectric power.
French: Cette situation inquiète également le Canada car certaines parties de notre pays dépendent fortement de l'énergie hydroélectrique. On évalue qu'environ 70 p.
English: Having been party to 8 conventions on anti-terrorism, Viet Nam is considering the possibility of acceding to the rest 4 conventions against terrorism.
French: Le Viet Nam, qui est partie à huit conventions relatives à la lutte contre le terrorisme, étudie actuellement la possibilité d'adhérer aux quatre autres conventions dans ce domaine.
English: The College also welcomed the extensive presentations by UNMOVIC staff on monitoring of small quantities of chemical and biological warfare agents and assessments of sites in the biological area.
French: Il a également remercié les fonctionnaires de la Commission de leurs exposés détaillés sur le contrôle de petites quantités d'agents d'armes chimiques et d'armes biologiques et les évaluations de sites dans le domaine biologique.
English: The situation has been highlighted on several occasions recently.
French: Cette situation a été récemment mise en évidence à plusieurs reprises.
English: Options are traded like futures (auction style and open outcry).
French: Les options se négocient de la même manière que les contrats à terme (vente aux enchères et cotation à la criée).
English: He boldly approached Ner'zhul's dark citadel and was shocked when the undead guardsmen silently let him pass as though he was expected.
French: Kel'Thuzad descendit profondément dans la terre gelée et trouva son chemin jusqu'au cœur du glacier. Là, dans les cavernes sans fond de glace et d'ombres, il se prosterna devant le Trône de glace et offrit son âme au sinistre seigneur des morts.
English: Distribution of Costco Wholesale outlets in Canada, May 2007
French: Répartition des points de vente de Costco Wholesale au Canada, en mai 2007
English: Further investigations are underway to determine how widespread infections associated with this product have become.
French: D'autres enquêtes sont en cours pour déterminer l'ampleur de l'infection associée à ce produit.
English: External debt of about $300 million was proportionately very high, and monetary reserves were low.
French: La dette extérieure, qui s'élève à 300 millions de dollars environ, est proportionnellement très élevée et les réserves monétaires sont basses.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La crête de Vimy est plus imposante que ce que je m’étais imaginé : deux colonnes d’une taille gigantesque s’élançant vers le ciel et visibles à des kilomètres à la ronde.
English: Mr. Kerfoot then introduced some new and exciting work from Dr. Kubes’s laboratory.
French: On considère que cette phase de non-aggravation est la phase chronique.
English: Current legislation does not require the Department to make contributions for any actuarial deficiencies of the plan.
French: Les employés admissibles participent au régime de retraite de la fonction publique (Loi sur la pension de la fonction publique), régime multi‑employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report, it noted with concern that no progress had been made in the implementation of its recommendation to establish a direct flight link between Addis Ababa and Asmara (A/56/661, para. 14).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent, il avait noté avec préoccupation qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans l'application de sa recommandation d'établir une liaison aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara (A/56/661, par. 14).
English: (m) Intellectual property such as licences, patents and copyrights are expensed in the period in which they are incurred.
French: (m) Les dépenses pour les propriétés intellectuelles telles que licence, brevet, droits d’auteur sont passés à la charge dans la période où la dépense a lieu.
English: Also included is an explanation of why I need to use these fiscal months.
French: Je joins également une justification de ces mois d'exercice.
English: Active Subwoofer with 7.1 High Definition Bass Management™, 2 x 10" driver, magnetically shielded, 86 liters, 320 (400) W, 116.7 dB SPL, 18 Hz.
French: Caisson de graves actif, 7.1 High Definition Bass Management™, transducteurs de 2 x 10 pouces, blindage magnétique, 86 litres, 320 (400) W, 116,7 dB SPL, 18 Hz.
English: False alarms represent a problem that is of concern to the industry, police and to users of alarm systems.
French: Les fausses alarmes représentent un problème de taille pour l'industrie, la police et les utilisateurs de systèmes d'alarme.
English: After the General Assembly discussed the Secretary-General's report of 21 November 2003, which concluded that Israel had not complied with the demand of the General Assembly to cease and cancel construction of the wall on occupied Palestinian lands, the Arab bloc were successful, on 8 December 2003, in causing a resolution of the General Assembly to be adopted, on the basis of which the matter was referred to the International Court of Justice to request a consultative opinion on the legal consequences arising from construction of the wall on occupied Palestinian lands.
French: À l'issue de l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général du 21 novembre 2003, qui concluait qu'Israël ne s'était pas conformé à la demande de l'Assemblée générale concernant la cessation de la construction du mur sur les terres palestiniennes occupées et la destruction des portions déjà construites, le groupe arabe a réussi, le 8 décembre 2003, à faire adopter par l'Assemblée générale une résolution en vertu de laquelle l'affaire a été portée devant la Cour internationale de Justice afin que celle-ci donne un avis consultatif sur les conséquences juridiques découlant de la construction du mur sur les terres palestiniennes occupées.
English: These Regulations place requirements on persons who sell NHPs, namely manufacturers, distributors, importers, packagers and labellers.
French: On a également mentionné que le nom propre des remèdes homéopathiques est le nom latin de la substance plutôt que le nom chimique.
English: I have no doubt that an effectively functioning European Union employment market is still just a matter of time.
French: Je ne doute pas que l’Europe se dotera d’un marché de l’emploi parfaitement fonctionnel, il ne s’agit que d’une question de temps.
English: The fuel system integrity requirements are intended to limit fuel spillage in the event of a tip-over or collision to a very small quantity and thereby reduce the risk of injury and death resulting from fires.
French: Les exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant visent à limiter à une très petite quantité l'écoulement de carburant si le véhicule bascule ou entre en collision réduisant ainsi les risques de blessures et de pertes de vie par le feu.
English: Investors will be deterred if tax rates are uncompetitive.
French: Les investisseurs seront découragés si les taux d'imposition ne sont pas concurrentiels.
English: c. Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) Project Name:
French: Édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Nom du projet :
English: CERCLA provides for a limited number of defences and exceptions.
French: La loi prévoit un nombre limité de moyens de défense et de cas d'exonération.
English: The Conference on Disarmament has been mute on the suffering of more than 1 million Israeli civilians in the southern part of Israel.
French: La Conférence du désarmement est restée muette sur les souffrances de plus d'un million de civils israéliens dans le sud d'Israël.
English: For more information, see Information Circular 76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries with which Canada has a Tax Convention (and its Special Release), and Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Ce revenu ne peut pas être considéré comme une prestation désignée. FERR dépositaire Le revenu et les intérêts qui se sont accumulés dans le FERR après la période exempte sont toujours des montants libérés d’impôt.
English: b) In contacts with victims and their associations, we have realised that there had been such cases in which judicial penalties for perpetrators had been so small that one could expect their soon return to places in which they have committed crimes.
French: b) Au contact des victimes et de leurs associations, il a été constaté que dans certains cas les peines infligées aux auteurs de crimes étaient si légères que l'on pouvait s'attendre à ce qu'ils reviennent rapidement dans les lieux où ils avaient commis leurs crimes.
English: 285 votes | 232734 views | 168 com.
French: 14 votes | 12312 views | 4 com.
English: Labour Relations Act No. 90-11 establishes basic workers' rights (collective bargaining, social security, pension, hygiene, occupational safety and health, rest periods, right to strike, etc.).  It also confirms the right to protection against discrimination in employment, except on grounds of aptitude and merit (art.
French: La loi 90-11 du 21 février 1990 sur les relations de travail rappelle les droits fondamentaux dont jouissent les travailleurs (exercice du droit à la négociation collective, sécurité sociale, retraite, hygiène, sécurité et médecine du travail, repos, recours à la grève, etc.) et confirme le droit à la protection contre toute discrimination en matière d'emploi, autre que celle fondée sur les aptitudes et le mérite (art. 6).
English: ◦ reports of operational impact;
French: ◦ des rapports sur les répercussions opérationnelles de la grève;
English: One is the need to establish an effective administration to make certain that new policies of tolerance and market economics are actually implemented.
French: Le premier est de mettre sur pied une administration capable d'appliquer une politique de liberté et de mettre en oeuvre une économie de marché.
English: It agrees with the Commissioner that the correct subheading is No. 9405.50 ("Non-electrical lamps and lighting fittings").
French: Il convient avec le commissaire que la sous-position indiquée est le no 9405.50 (« [a]ppareils d'éclairage non électriques »).
English: John the Baptist was a forerunner to this prophet, but he was not that prophet.
French: Ils ont été emmenés en captivité, à cause de leur opposition aux Assyriens et ce, avant qu'Israël lui-même n'ait été emmené en captivité. Gad, Ruben et les éléments du secteur oriental de Manassé sont allés en captivité avant qu'Israël n'y soit allé.
English: Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable;
French: Décide que les membres du Comité d'organisation siégeront pour une période de deux ans renouvelable, le cas échéant;
English: For the last nine years, Studio Valimage has been the driving force behind all of Créations Jade’s computer graphics.
French: Depuis bientôt 9 ans, Studio Valimage s’occupe de tous les besoins infographique de Créations Jade.
English: Each resource must provide the names of two clients for reference verification with the name of the organization, the name and current telephone of the contact person, who knows your work, a short description of the work, the type and length of the work and when it was done.
French: Chaque ressource doit fournir le nom de deux clients à des fins de vérification des références: le nom de l'organisation, le nom et le numéro de téléphone actuel de la personne-ressource qui connaît votre travail et une courte description du travail effectué, du type et de la durée du travail ainsi que le mois et l'année d'exécution.
English: A. Gray Ilex x meserveae S.-Y. Hu Illicium ﬂoridanum Ellis Impatiens L. Impatiens walleriana Hook.
French: Ilex verticillata (L.)
English: Mill.), a host species of the spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.), and paper birch (Betula papyrifera Marsh), a nonhost species, showed that several growth depressions in the balsam fir chronology corrresponded to documented spruce budworm outbreaks in southern Quebec in the 1910s, 1950s, 1970s, and possibly in the 1870s.
French: Mill.), une espèce hôte de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.), et du bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh), une espèce non hôte, montre plusieurs creux dans la dendro-série du sapin baumier correspondant à des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette survenues dans le sud du Québec dans les années 1910, 1950, 1970 et peut-être 1870.
English: Article 16 of Order No. 91-024 of 25 July 1991 on political parties provides for their functioning “in accordance with the laws and regulations in force and their statutes.
French: Aux termes de l'article 16 de l'ordonnance no 091-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques, ceux-ci «fonctionnent conformément aux lois et règlements en vigueur et à leurs statuts.
English: Sectional drawing of the Reichstag Building Cupola with viewing platform Visitors’ restaurant
French: Schéma en coupe du bâtiment du Reichstag Coupole et plate-forme panoramique Restaurant des visiteurs
English: There are also great tools to help you develop and implement learning plans for your staff, and provide them access to over English and French e-learning products that address priority topics for the public service.
French: Il leur offre aussi d'excellents outils d'aide à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'apprentissage destinés à leurs employés et leur donne accès à plus de 350 produits d'apprentissage en ligne, en français et en anglais, qui traitent de sujets prioritaires de la fonction publique.
English: Mr. Anshor (Indonesia) sought clarification regarding the rights of internally displaced persons to seek asylum when they were the victims of natural disasters rather than conflict.
French: M. Anshor (Indonésie) souhaiterait savoir si les personnes déplacées dans leur propre pays à cause d'une catastrophe naturelle et non d'un conflit peuvent aussi prétendre au droit d'asile.
English: The exceptions introduced into the 1997 revisions to the Copyright Act responded to some of the concerns associated with the use of non-print materials, but did not address the licensing of films and videos or digital content and the issues that arise in clearing rights for content delivered in distance education.
French: Elle reflète également l’enrichissement du contenu en ligne et l’importance croissante des technologies assistées par ordinateur dans d’autres activités, y inclus la bonification des enseignements dispensés en classe, la communication avec les enseignants et les parents de même que le soutien aux activités de recherche de pointe.
English: • It was also suggested that any communications should be targeted at both the buyers and the sellers of the goods and services being offered within the underground economy. That is, there is a need to reduce the acceptability of accepting goods and services for cash, as well as offering them.
French: • On a aussi proposé que les communications ciblent à la fois les acheteurs et les vendeurs des biens et des services qui sont offerts dans l'économie clandestine, c'est-à-dire qu'il faut réduire l'acceptabilité de se procurer ou d'offrir des biens et des services en échange d'argent comptant.
English: There are no statistics kept on which sources are used in the Documentation Centre as re-shelved material is not recorded.
French: Par conséquent, on ne fait pas l’analyse de l’utilisation de la collection, de la clientèle, des périodes de pointe, des sujets, etc., analyse qui permette l’enrichissement ou la justification de la collection de la bibliothèque et de ses services.
English: This is a first step in a process to support talent management in the broader EX community and contribute to the renewal of the Public Service.
French: Il s’agit d’une première étape d’un processus visant à soutenir la gestion des compétences dans la collectivité élargie des EX et à contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: Sample Audits 11.288 (2005-06-10) CAG has a random sample audit program to select contracts for formal audit. These audits will be carried out by Consulting and Audit Canada.
French: Vérifications par échantillonnage 11.288 (2005-06-10) Le GVC a mis sur pied un programme de vérification par échantillonnage au hasard pour sélectionner les contrats qui feront l'objet d'une vérification officielle.
English: As regards the Community currency, Mr Herman, my answer to you is that the approach selected is the approach of national sovereignty.
French: Pour la monnaie de la Communauté, Monsieur Herman, permettez-moi de vous répondre que l'approche choisie est celle de la souveraineté nationale.