ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that, in connection with the issue of "claimed invention" in draft Article 10(1) raised by the Delegation of Ireland, it was also necessary to take account of priority claims based on an earlier application which did not contain an enabling disclosure in respect of a claimed invention.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, en ce qui concerne la question de "l’invention revendiquée" dans le projet d’article 10.1) soulevée par la délégation de l’Irlande, il est aussi nécessaire de tenir compte des revendications de priorité fondées sur une demande antérieure qui ne contient pas une divulgation suffisante à l’égard de l’invention revendiquée.
English: MacIntyre J. then refers to his own decision in Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, where the Supreme Court dealt with an issue concerning mandatory retirement.
French: Le juge MacIntyre fait ensuite mention de la décision qu'il a rendue dans l'arrêt Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c. Etobicoke (Municipalité), [1982] 1 R.C.S. 202, où la Cour suprême examinait une question concernant la retraite obligatoire.
English: Madam President, I would like to add that, on Friday, a United Nations aeroplane crashed. It was carrying 21 volunteers on the WFP programme for the reconstruction of Kosovo and 3 crewmembers.
French: Madame la Présidente, je voudrais ajouter qu'un avion des Nations unies qui avait à son bord 21 bénévoles travaillant dans le cadre du projet PAM pour la reconstruction du Kosovo et trois membres d'équipage s'est écrasé vendredi.
English: Formal systems in place to track operating results are considered timely, accurate and reliable.
French: Certains gestionnaires examinent les rapports sur l’efficience à l’interne (nombre de clients visités, temps de traitement, nombre de projets approuvés).
English: Mr. Guissé requested a vote on the amendment proposed by Mr. Joinet.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: It is recommended that Environment Canada review the regulation to ensure the required information is readily available in the regulated community and in addition, consideration should be given to a Certificate of Compliance type of approach.  A certificate of compliance would not meet the reporting requirements set out in the proposed Regulations.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada révise le règlement pour faire en sorte que l'information requise soit facilement disponible pour la collectivité réglementée et, en outre, qu'on envisage une approche du type Certificat de conformité. Un certificat de conformité ne répondrait pas aux exigences de déclaration définies dans le projet de règlement.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/BTN/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/BTN/3).
English: At the same time, the treaty bodies have been under-resourced, and their meeting time has been insufficient to handle their workload.
French: Or, les organes conventionnels manquent de moyens et leurs sessions ne durent pas assez longtemps pour qu’ils puissent absorber leur charge de travail.
English: In the city of Palermo the rate of discriminatory responses was 40 per cent while in Bari and Catania it was 60 per cent and 62.5 per cent respectively.
French: Exécutée dans divers districts des régions parisienne et lyonnaise, cette étude a révélé que les agences de logement avaient tendance à proposer aux clients étrangers un voisinage de moindre qualité.
English: Based on our review, CIDA would benefit from an increased corporate management role on the part of CMD, particularly in regard to liaison with the various branches using the agreement, oversight in the usage of the agreement, and in the provision of support to CAC.
French: L’examen indique qu’il serait avantageux pour l’ACDI que la Direction de la gestion des marchés joue un rôle accru dans la gestion générale de l’entente-cadre, particulièrement en ce qui concerne la liaison avec les diverses directions générales utilisant l’entente, la surveillance de l’utilisation qui est faite de l’entente, et la fourniture d’un appui à CVC.
English: The upcoming special session and its preparatory process offer unique opportunities for tapping practical experiences of all the participants in general, and of those that have made considerable accomplishments and gains in their countries in particular.
French: La session extraordinaire à venir et son processus préparatoire offrent l'occasion unique de recueillir les expériences pratiques de tous les participants en général, et de ceux qui ont obtenu des résultats et des avancées remarquables dans leur pays, en particulier.
English: In addition, he is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: Il reçoit en outre une allocation spéciale de 15 000 dollars par an.
English: Percentage of invasive cancers with tumour size of 10 mm in greatest diameter as determined by the best available evidence: 1. pathological 2. adiological 3. clinical Context:
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte Taille de la tumeur infiltrante Définition Le pourcentage de tumeurs infiltrantes dont la taille est de 10 mm au diamètre maximal, selon les meilleures données dont on dispose : 1. pathologiques, 2. radiologiques, 3. cliniques.
English: I did a dissertation on an industrial case, "How companies are abolishing open-plan work spaces and how employees accept this".
French: J’ai réalisé un mémoire sur un cas d’entreprise, « comment les entreprises suppriment des espaces collectifs de travail et comment les salariés acceptent cela ».
English: The complainant sent a report from The Mail on Sunday newspaper of 10 March 2002, containing the following:
French: L’enquête de la Commission visant à constater l’existence éventuelle d’une infraction imputable au Royaume-Uni est en cours.
English: I also wish to thank, through you, Ms. Hannelore Hoppe for her informative and detailed presentation of the report of the Secretary-General.
French: Je tiens également à remercier, par votre truchement, Mme Hannelore Hoppe, pour sa présentation instructive et détaillée du rapport du Secrétaire général.
English: Only entries from 2001 were selected.
French: On a donc envoyé 750 lettres (610 entreprises informées de pistes précises et 140 entreprises ayant vraisemblablement reçu des pistes générales).
English: Over 150 million kits were sold.
French: Plus de 150 millions de mini-kits ont été ainsi vendus.
English: "I am proud to honour the legacy of those who fought at Normandy during the Second World War," said General Henault.
French: « Je suis heureux de rendre hommage aux soldats qui ont combattu en Normandie durant la Seconde Guerre mondiale », a déclaré le Général Henault.
English: End of contract or term of employment
French: Fin de mon contrat ou de ma période d'emploi
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group has tabled this question on media concentration and I must say I am very happy that the initiative has spread throughout the House, because we consider that this is not a single-party or single-group issue, but a concern over a matter of constitutional importance to the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe a posé cette question sur la concentration des médias et je me réjouis de constater que l'initiative s'est étendue à toute l'Assemblée, car nous considérons que ce n'est pas une question de parti ni de groupe, mais qu'il s'agit d'une préoccupation de l'Union sur un sujet constitutionnel.
English: A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: Une compétition soutenue au sein de l'industrie des communications canadiennes.
English: Ceremony Participants The Deputy Governor General, the Honourable John C. Major The Governor General Designate, Madame Michaëlle Jean The Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, Senator The Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken The Leader of the Government in the Senate, the Honourable Jacob (Jack) Austin, Senator The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, the Honourable Liza Frulla The Members of the Canadian Ministry The Judges of the Supreme Court of Canada The Lieutenant Governors and Commissioners The Clerk of the Privy Council, Mr. Alex Himelfarb The Secretary to the Governor General, Ms. Barbara Uteck Members of the Governor General’s Household The Usher of the Black Rod, Lieutenant-Commander Terrance Christopher
French: Le Gouverneur général suppléant, l’honorable John C. Major La Gouverneure générale désignée, Madame Michaëlle Jean Le Premier ministre, le très honorable Paul Martin Le Président du Sénat, l'honorable Dan Hays, sénateur Le Président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken Le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Jacob (Jack) Austin, sénateur La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'honorable Liza Frulla Les ministres du gouvernement du Canada Les juges de la Cour suprême du Canada Les lieutenantsgouverneurs et les commissaires Le greffier du Conseil privé, M. Alex Himelfarb La secrétaire du Gouverneur général, M me Barbara Uteck Les membres du personnel de la Gouverneure générale L’Huissier de la Verge noire, le capitaine de corvette Terrance Christopher
English: As usual, I will politely, but firmly, reject her call.
French: Comme d'habitude, je rejetterai sa demande poliment, mais fermement.
English: (c) The third Engineering Assistant would be assigned to the warehouse to handle inventory, receipt and issuance of items, maintenance of records, preparation of monthly consumption reports and conduct of physical checks to ensure that items in the warehouse are consistent with inventory records.
French: c) Le troisième ingénieur assistant serait affecté à l'entrepôt et chargé de gérer l'inventaire, la réception et la distribution d'articles, de tenir à jour les dossiers, d'établir des relevés de consommation mensuels et d'effectuer des contrôles en personne afin de s'assurer que les inventaires donnent une image des stocks réels dans l'entrepôt.
English: 3.4.5 Funding Level The level of assistance for a project will be based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the level of funding for the Supply Chain Initiative.
French: 3.4.5 Aide financière Le niveau d'aide financière accordé à un projet est déterminé en fonction de l'envergure du projet, des avantages escomptés pour l'industrie et de l'enveloppe budgétaire pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.
French: Si nous nous réjouissons de l'adoption de ce texte par l'assemblée nationale et le sénat, il faut garder à l'esprit que nous attendons toujours la déclaration officielle des Nations unies à son propos.
English: The contribution of air traffic management needs to be strengthened.
French: Aussi faut-il renforcer la contribution de la gestion du trafic aérien.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to provide its expertise, where appropriate and upon request, to the Peacebuilding Commission, the rule of law assistance unit, in the ongoing work of the United Nations Rule of Law Focal Points Network and other relevant entities;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, à mettre, si nécessaire et sur demande, ses compétences à la disposition de la Commission de consolidation de la paix, du groupe du renforcement de l'état de droit, du Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit et d'autres entités compétentes ;
English: Ratification: Argentina (23 February 2007)1
French: Ratification : Argentine (23 février 20071)
English: All models that the MOE utilizes Commitment:
French: Les modèles d'habitat du ruisseau Galore ne sont pas différents et ne doivent pas être désignés comme « améliorés ».
English: This, however, would still not indicate how well the meeting time of the meetings actually held was utilized.
French: Mais cela n'indiquerait toujours pas si le temps de réunion a été bien utilisé lors des séances effectivement tenues.
English: The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0.75 kPa.
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s'écarter de plus de 0,75 kPa de la pression atmosphérique.
English: As well, the increasing preoccupation with hospital substitution, as demonstrated by several HTF studies examining how to provide in-home neonatal services, diabetic education, and telehealth services, should raise serious concerns that home care is being led into acting as a substitute for public health services.
French: De plus, le souci croissant de remplacer les hôpitaux par autre chose, comme le démontrent plusieurs études du FASS sur la possibilité de dispenser à domicile des services de soins néonatals, une éducation sur le diabète et des services de télémédecine, devrait amener à se demander sérieusement si l’on n’essaie pas de remplacer des services de santé publique par des soins à domicile.
English: The Regulation on this line makes available an amount of €18 million for 2004, 2005 and 2006.
French: 3,662 millions d'euros. En vertu du règlement mentionné sur la ligne, un montant de 18 millions d'euros est disponible pour 2004, 2005 et 2006.
English: The Nuremberg criminalization of war of aggression was upheld, in 1948, by the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) at Tokyo.
French: L'incrimination de la guerre d'agression faite par le Tribunal de Nuremberg a été confirmée, en 1948, par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient à Tokyo.
English: (g) To note that the Committee closed the case of a complaint submitted by a Member State against the Simon Wiesenthal Center.
French: g) De prendre acte du fait que le Comité a clos l'examen d'une plainte présentée par un État Membre contre le Centre Simon Wiesenthal.
English: We need not concern ourselves about the time-scale of events, because the logic of events will allow us to move forward.
French: Il ne faut pas avoir peur à cause des échéances proches ou lointaines car la logique des événements nous permettra d'avancer.
English: MEN0512Q.ZIP (WINZIP File, 53KB) MEN0512Q.DOC (Letter - MS Word 7, 14KB) top 2000/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MEN0512Q.ZIP (WINZIP File, 53KO) MEN0512Q.DOC (Letter - MS Word 7, 14KO) 2000/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Ground-level ozone poses a unique problem for children because ozone is formed on sunny days, when children are more likely to be active and playing outside.
French: L'ozone au niveau du sol pose un problème particulier chez les enfants parce que l'ozone se forme lors de journées ensoleillées, au moment où les enfants sont le plus actifs et qu'ils jouent au grand air.
English: Top CCC's fee structure How does CCC's fee structure work?
French: Structure tarifaire de la CCC Comment fonctionne la structure tarifaire de la CCC?
English:  Document: 020524.doc - 306KB 2002/05/24 - Rogers Wireless Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 02, 2002, Rogers Wireless Inc.
French:  Document: 020524.doc - 306KO 2002/05/24 - Rogers Wireless Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 02, 2002, Rogers Wireless Inc.
English: The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
French: Article 158 Responsabilités du titulaire de l'autorisation ou du régime
English: There should be greater coherence, synergy and transparency across the whole Canadian content policy infrastructure
French: Les critÃ¨res utilisÃ©s pour Ã©valuer le contenu canadien dâ€™une production devraient cibler lâ€™ensemble des Ã©quipes artistiques et techniques.
English: Web site with interactive publications dealing with Eurostat data: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/wages/info/data/interactive.htm
French: Site Web proposant des publications interactives sur des données Eurostat: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/wages/info/data/interactive.htm
English: Monitoring of terrestrial resources in active construction areas is included, with provision for immediate reporting of incidents that could cause harm.
French: Le suivi des ressources terrestres dans des zones actives de construction est représenté, avec clause pour rapport immédiat d’incidents susceptibles de causer des nuisances.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Nepal, who has spoken on behalf of Ambassador Dinesh Bhattarai.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Népal, qui s'est exprimé au nom de l'Ambassadeur Dinesh Bhattarai.
English: The Department argued that, contrary to EDUCOM’s allegation, the preferred vendor did not ask for an extension of the bid closing date.
French: Le Ministère a soutenu que, contrairement à ce qu'EDUCOM a affirmé, le vendeur préféré n'a pas demandé une prorogation de la date de clôture des soumissions.
English: • give participants a sense that they have a voice in democracy.
French: • donner aux participants la possibilité d'avoir voix au chapitre dans le processus démocratique.
English: This programme involved teams of one man and one woman patrolling high-risk areas 24 hours a day and 365 days a year, responding to emergency calls from women in situations of violence and escorting them to participating organizations and agencies.
French: Ce programme associe des patrouilles où un homme et une femme font équipe pour surveiller les hommes exposés à des risques élevés, 24 heures sur 24 et 365 jours par an, répondent aux appels de femmes en détresse et les conduisent dans les organisations et organismes participants.
English: (d) The organisation shall have a maintenance man-hour plan showing that the organisation has sufficient staff to plan, perform, supervise, inspect and quality monitor the organisation in accordance with the approval. In addition the organisation shall have a procedure to reassess work intended to be carried out when actual staff availability is less than the planned staffing level for any particular work shift or period.
French: De plus, l'organisme doit avoir une procédure pour réévaluer le travail devant être effectué lorsque la disponibilité réelle du personnel est moindre que le niveau prévu de la dotation en personnel pour toute période de travail spécifique. e) L'organisme doit établir et contrôler la compétence du personnel impliqué dans toute activité d'entretien, gestion et/ ou audit de qualité suivant une procédure et une norme approuvées par l'autorité compétente.
English: In our difficult times, they represent shared values which prompt us to act together in the interest of our international community, which is also in the interest of each of our countries.
French: Dans les temps difficiles qui sont les nôtres, ils représentent des références partagées qui nous incitent à agir de concert dans l'intérêt de notre communauté internationale, c'est-à-dire aussi dans l'intérêt bien compris de chacun de nos pays.
English: This will ensure that they benefit from their participation in the global system and lead to greater equity and fairness in the process.
French: Ainsi, ils tireront avantage de leur participation au système mondial, et le processus en résultera plus juste et équitable.
English: • Should the Voorburg Group continue to focus on prices issues?
French: • Le Groupe de Voorburg doit-il continuer à s'intéresser surtout aux questions de prix?
English: In SDS - Now and for the Future, NRCan committed to continue to work towards reduced environmental impact of bitumen and processing, and of offshore heavy oil and natural gas production, to ensure that energy contributes to socio-economic growth while minimizing risks to the environment.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à continuer de travailler à la réduction de l'incidence du bitume, du traitement des matières premières et de la production extra-côtière de pétrole lourd et de gaz naturel sur l'environnement afin de veiller à ce que l'énergie contribue à la croissance socio-économique tout en minimisant les risques pour l'environnement.
English: Surveillance/Access No No No No Yes Yes Yes Yes Yes
French: Quelles mesures de sécurité ont été prises?
English: [Return] 2 Jagdish N. Sheth and Rajendra S. Sisodia, Competitive markets and The Rule of Three (Ivey Business Journal, September/October 2002), page 1.
French: [Retour] 2 Jagdish N. Sheth et Rajendra S. Sisodia, Competitive markets and The Rule of Three (Ivey Business Journal, Septembre/Octobre 2002), page 1.
English: In 2004-2005, the Agency had notification of two rail line construction projects in Western Canada that would require the Agency to take into account the requirements for railway operations and services, the interests of the localities that would be affected by the proposed lines, as well as the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En 2004-2005, l'Office a été avisé de deux projets de construction de lignes de chemin de fer dans l'Ouest canadien où l'Office aurait à tenir compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires, des intérêts des localités qui seront touchées par celles-ci et des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: This, too, is to undermine the courage and professionalism of the journalists themselves.
French: Tuer des gens innocents restera toujours un meurtre.
English: CCRA Financial Overview The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) plays an essential role in contributing to the social and economic well-being of Canadians.
French: Aperçu financier de l'ADRC L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) joue un rôle essentiel en contribuant au bien-être social et économique des Canadiens.
English: In this species the spiral conidia have sharply pointed ends and lodge in the gullet or mastax of the host to initiate infection.
French: Chez cette espèce, les conidies spirales possèdent des extrémités pointues et se logent dans l'oesophage ou l'estomac masticateur pour débuter l'infection.
English: The Task Force thanks John C LeBlanc, Assistant Professor, Community Health and Epidemiology, Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, for reviewing the draft report on measles.
French: Le e Groupe d’´ tude tient a remercier John C. Leblanc, Professeur adjoint, e ` Sant´ communautaire et epid´ miologie, P´ diatrie, Universit´ e ´ e e e ´ Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) d’avoir r´ vis´ l’´ bauche du e e e rapport sur la rougeole.
English: Winter takes its toll on outside taps.
French: L'hiver, le gel met ces robinets à rude épreuve.