ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors that have been found to contribute to positive quality of worklife include independence and autonomy of practice (Chubon, 1991; de Savorgnani et al., 1993; Riordan, 1991), flexibility and freedom to manage work (Baldwin and Price, 1994; Chubon, 1991; de Savorgnani et al., 1993), concern for practitioners expressed by the agency or employer (Hood and Smith, 1994), respect, acceptance and prestige accorded by peers and other practitioners (Baldwin and Price, 1994; Chubon, 1991; Riordan, 1991), client contacts (Baldwin and Price, 1994; de Savorgnani et al., 1993; Shuster, 1992), ability to make a difference in clients' lives (Baldwin and Price, 1994) and rapport developed with clients and their families (Chubon, 1991).
French: On a découvert que les facteurs qui contribuaient à la qualité de vie professionnelle comprenaient l'indépendance et l'autonomie de pratique (Chubon, 1991; de Savorgnani et coll., 1993; Riordan, 1991), la flexibilité et la liberté de gérer son travail (Baldwin et Price, 1994; Chubon, 1991; de Savorgnani et coll., 1993), l'intérêt manifesté par l'organisme ou l'employeur à l'endroit du praticien (Hood et Smith, 1994), le respect, l'acceptation et le prestige accordés par les pairs et les autres praticiens (Baldwin et Price, 1994; Chubon, 1991; Riordan, 1991), le travail avec les clients (Baldwin et Price, 1994; de Savorgnani et coll., 1993; Shuster, 1992), le fait d'exercer une influence sur la vie de leurs clients (Baldwin et Price, 1994) et le rapport établi avec les clients et leur famille (Chubon, 1991).
English: He remains unfit to stand trial.
French: Ce soldat demeure inapte à subir un procès.
English: This was especially true in areas where Economic Development Officer turnover was high, or EDO positions sat vacant.
French: Cela vaut en particulier dans les secteurs où le roulement des agents de développement économique est élevé et où ces postes demeurent vacants.
English: Feedreader is an application freeware that reads and shows the newsfeeds (news in RSS) based on XML.
French: Feedreader est un graticiel d'application qui lit et montre le newsfeeds (les nouvelles dans RSS) basé sur XML.
English: With the patented technology of Luxgateway you can get videos directly on your cellular phone via SMS or email worldwide.
French: Avec la technologie breveté de Luxgateway vous pouvez recevoir du contenu par SMS ou par courrier directement sur votre portable et ce partout dans le monde.
English: It is expected that Bill C-52 will receive Royal Assent before the tabling of the Departmental Performance Report containing these financial statements in the fall of 2007.
French: Il est prévu que le projet de loi C-52 recevra la sanction royale avant le dépôt du Rapport sur le rendement contenant les états financiers de l'Agence à l'automne 2007.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile.
French: Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Tous les logiciels ICP des entités doivent traiter adéquatement tous les champs additionnels des LCR indiqués dans le profil des LCR et des certificats PKIX.
English: Despite the organization’s 20 years of existence, key stakeholders, staff, Board Directors, and Canadian Wildlife Service personnel all demonstrated very limited recall of the organization’s mandate and objectives.
French: Malgré les 20 années d’existence de l’organisme, les principaux intervenants, le personnel, le conseil d’administration et le personnel du Service canadien de la faune se rappellent très peu du mandat et des objectifs de l’organisme.
English: The selection board did not see evidence of the other criteria - Empathy, Sensitivity and Tact - in the appellants's other statements.
French: Le jury de sélection n'a pas vu de preuve, dans les autres réponses de l'appelant, établissant que celui-ci répondait aux autres critères, à savoir l'empathie, la sensibilité et le tact.
English: Perhaps that misunderstanding had arisen from the interpretation; the remark had simply meant that they were able to enjoy services of a very high quality.
French: Ce malentendu venait peut-être de l'interprétation; la remarque en cause signifiait simplement que ces personnes étaient en mesure de bénéficier de services d'une très haute qualité.
English: The implementation of management action plans is reported to be 90% implemented for 2003-04 and 75% for 2004-05.
French: On rapporte que les plans d'action de la direction ont été mis en œuvre à 90 % pour 2003-2004 et à 75 % pour 2004-2005.
English: On Sint Maarten the Acting Governor of the Island is a woman, as is the clerk to the island executive (Eilandsecretaris).
French: À Saint-Martin, le Gouverneur de l'île par intérim est une femme, de même que la secrétaire de l'administrateur de l'île (Eilandsecretaris).
English: His trial, too, was classified as unfair by the European Court of Human Rights.
French: Son procès aussi avait été jugé inique par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Activities undertaken during the design and pre-testing of programs to guide the design process, as well as activities related to monitoring program implementation and progress reporting, are all examples of formative evaluation (King et al, 1997).
French: Les activités entreprises pendant la conception et la mise à l'essai préliminaire des programmes afin d'orienter le processus de conception, ainsi que les activités relatives à la surveillance de la mise en oeuvre du programme et à l'établissement de rapports sur les progrès accomplis, constituent des exemples d'évaluation formative (King et coll., 1997).
English: Universities, institutes, and research centres distribute information through their respective Internet sites, while government institutions are starting up their own ventures, such as the Canadian government’s initiatives called Government On-Line, French on the Internet and Digitization Task Force.
French: Les universités, les instituts et les centres de recherche ont leurs sites Internet, tandis que les institutions gouvernementales lancent leurs propres initiatives, telles – au Canada – Le Gouvernement en direct, Le français sur Internet et Digitization Task Force.
English: This paper contains three proposals for the consideration of the Sub-Committee.
French: Le présent document contient trois propositions à soumettre pour examen au Sous-Comité.
English: He has been a speaker at or chairman of numerous seminars on employment law, administrative law, labour relations, alternative dispute resolution, the Charter of Rights and Freedoms, creditor-debtor law, plain language, decision writing, tribunal management and technology.
French: Il a participé, à titre de conférencier ou de président, à des colloques portant sur les lois relatives à l'emploi, le droit administratif, les relations de travail, le règlement extrajudiciaire des différends, la Charte des droits et libertés, les lois sur la relation entre créanciers et débiteurs, le langage clair, la rédaction des décisions, la gestion des tribunaux et la technologie.
English: The downsizing of UNMISET must, therefore, proceed accordingly and with extreme caution in order to ensure the consolidation of results already achieved.
French: La réduction des effectifs de la MANUTO peut donc aller de l'avant en faisant montre d'une extrême prudence, afin de veiller à la consolidation des résultats déjà obtenus.
English: The public has strongly supported the principle of UN peacekeeping but, at the same time, it has had persistent doubts about intervention in the former Yugoslavia and about Canadian involvement in that dangerous context.
French: Le public a toujours fermement soutenu en principe le maintien de la paix par l’ONU mais, en même temps, il a constamment eu des doutes quant à l’intervention dans l’ancienne Yougoslavie et à la participation canadienne dans ce contexte dangereux.
English: V.I.V.A. Dates: 1 January – 30 September, 2005 Number of participants: 107 Participants’ countries:
French: V.I.V.A. Dates : 1er janvier – 30 septembre 2005 Nombre de participants : 107 Pays d’origine des participants :
English: • L'infrastructure linguistique du Canada lui assure une souplesse dans le sens de la commercialisation.
French: Mme Alice Nakamura, University of Alberta, et Mlle Emi Nakamura, L'immigration et les langues officielles
English: As have other countries in the region, Uzbekistan ratified an Agreement on Cooperation in Field of Industrial Safety at Hazardous Production Facilities, drawn up and signed by the countries of the Commonwealth of Independent States in Moscow on 28 September 2001.
French: Comme d'autres pays de la région, l'Ouzbékistan a ratifié l'Accord de coopération pour la sécurité industrielle dans les unités de production dangereuses, qui avait été élaboré et signé par les pays de la Communauté des États indépendants à Moscou le 28 septembre 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > General Walt Natynczyk today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation du commandement des Forces canadiennes au Général Walt Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Please refer to paragraphs 21 and 22 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 21 et 22 du présent rapport.
English: Key Initiative – Assess and Support Local Crime Prevention Measures Addressing, in Particular, Gang-Related Crime and Drug and Alcohol Related Crime
French: Initiative clé – Évaluer et appuyer les mesures locales de prévention du crime ciblant particulièrement les crimes liés aux gangs, aux drogues et à l’alcool
English: Moorish architecture - 3 restaurants - Outdoor swimming pool - Bars and tea salon - Discotheque - In...
French: Architecture maure – 3 restaurants – Piscine extérieure – Bar et salon de thé – Discothèque – Entraî...
English: Employment Equity Workshop, for example, the inclusion of EE and diversity modules in Basic Officer Training and Basic Military Qualification, and the Aboriginal Awareness course at First Nations Reserves for personnel who work closely with Aboriginal people on CF Aboriginal issues. DHRD also provides briefings on EE and diversity at conferences and workshops, and contributes resources toward: marking International Women’s Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Day for Persons with Disabilities, and Aboriginal Awareness Week; celebrating Asian Heritage Month and Black History Month; the local and regional participation of CF personnel and DND employees in numerous cultural events in ethno-cultural communities; and the CF publication and distribution of reference documents such as "Religions in Canada", "EE Tips Book for the CF", For My Country:
French: Le DDPD offre aussi des séances d'information sur l'EE et sur la diversité aux conférences et aux ateliers et fournit des ressources pour : souligner la Journée internationale de la Femme, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des personnes handicapées et la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones; célébrer le Mois du patrimoine asiatique et le Mois de l'histoire des Noirs; faire participer le personnel des FC et les employés du MDN aux nombreuses activités culturelles locales et régionales dans les collectivités ethno-culturelles; publier et distribuer des documents de référence des FC tels que Religions au Canada, Recueil de conseils sur l’EE pour les FC, Pour mon pays – Les Noirs canadiens sur le champ d’honneur, et Combattre pour le Canada - Les Canadiens d'origine chinoise et japonaise dans le service militaire.
English: For further information on St-Laurent and the origins of NATO see Louis S. St. Laurent National Historic Site
French: Pour plus d'information sur Saint-Laurent et sur les origines de l'OTAN, allez au lieu historique national Louis-S.-St-Laurent.
English: Consideration of communications on the merits
French: Examen des communications quant au fond
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation; Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
French: Un équilibre doit être trouvé en ce qui concerne les obligations et les responsabilités des opérateurs économiques (fabricants, importateurs, distributeurs) afin d'offrir des conditions égales pour tous, tout en garantissant que tous les produits sur le marché sont en conformité avec la législation communautaire pertinente. C'est la raison pour laquelle les articles 9 et 10 de la décision et les considérants correspondants (considérants 15, 16, 17 et 18 bis) sont amendés en conséquence.
English: Patent holders have been known to file amended product monograph on their product a few days prior to expiry of patent.
French: Les détenteurs de brevets sont reconnus pour enregistrer des monographies de produits modifiées de leurs médicaments quelques jours seulement avant l'expiration du brevet.
English: This network has economic development objectives as well, and ultimately aims to be financially self-sustaining.
French: Ce réseau vise également des objectifs de développement économique et aspire à l'autonomie financière.
English: • The Aboriginal population is very diverse in terms of history, culture and location; it is unique and has a lot to offer
French: • la population autochtone est très diversifiée en termes d'histoire, de culture et de situation géographique; elle est unique et a beaucoup à offrir;
English: This ability was allocated 60 marks.
French: La question valait soixante points.
English: 1.2.1 Insert a new definition as follows:
French: 1.2.1 Ajouter une nouvelle définition, libellée comme suit:
English: ARE BENEFITS IN FORCE FOR ALL STAFF MEMBERS?
French: LES AVANTAGES SOCIAUX SONT-ILS EN VIGUEUR POUR TOUT LE PERSONNEL?
English: ROYALTIES Royalties paid from northern oil and gas production for the calendar year 2005 were $16,053,210.
French: LES REDEVANCES Les redevances perçues sur la production de pétrole et de gaz naturel dans le Nord, pour l'année civile 2005, se sont chiffrées à 16 053 210 $.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Protect Species At Risk [2008-02-29] Lake sturgeon populations being considered for SARA Listing More >> New Recovery Strategies finalized More >> View other Public Consultations on at-risk species More >> 42 species added for protection under the Species at Risk Act.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour protéger les espèces en péril [2008-02-29] Populations d’esturgeon jaune présentement considérées pour inscription à la liste de la LEP Plus de détails >> Nouvelles stratégies de rétablissement mises au point Plus de détails >> Autres consultations publiques sur les espèces en péril Plus de détails >> Rapport sur les répercussions socio-économiques possibles de l’inscription de la morue en vertu de la LEP.
English: A Presentation of the Evaluation Findings that includes:
French: Une présentation des constatations de l'évaluation qui comprend:
English: They were told that he denied the accusation.
French: On leur a dit qu'il avait nié cette accusation.
English: − Also see commitments under Recommendation 2.
French: Dans quelques cas, certaines des mesures adoptées par la Garde côtière ne sont pas des engagements spécifiques du Plan d’activités.
English: • Sixty Years Of Progress Go to page:
French: • Sixty Years Of Progress Aller Ã la page:
English: Environment Canada (EC) $3.3 M $2.0 M Clients Served: 130 Employed or Self-Employed: 130 Return to School:
French: Environnement Canada (EC) 3,3 M$ 2,0 M$ Clients servis :130 Au travail ou travailleurs indépendants :130 Retours à l'école :
English: To make this change to per capita funding for post-secondary programs is to ignore this reality.
French: En appliquant un financement ´ ´ par habitant aux programmes postsecondaires, on ne tient pas ´ ´ compte de cette realite.
English: Reaching Us General Information: (506) 453-3603 Fax: (506) 457-4957
French: Coordonnées Renseignements généraux : 506-453-3603 Télécopieur : 506-457-4957
English: The Committee requests information on guidelines regarding the appropriate use of sedatives in institutions caring for elderly persons.
French: Le Comité souhaite connaître les directives concernant l'utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour pour personnes âgées.
English: Condition Comments Banff East Gate to Banff townsite Open Road report finished for the season.
French: Condition Commentaires Poste d`entrée est du parc Banff à la ville de Banff Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: Appropriate human rights training should continue to be given to law enforcement personnel.
French: Il importe que la formation en matière de droits de l'homme dispensée aux agents de la force publique se poursuive.
English: This search engine allows you to put two vehicles of the same class against each other, according to the make and year.
French: Ce moteur vous permet de confronter deux véhicules de la même classe selon la marque et l’année.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Customs Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les douanes.
English: For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test.
French: Pour les moteurs à gaz, les émissions gazeuses doivent être déterminées au moyen de l'essai ETC.
English: In addition, the project includes an activity called "Meeting the Mayor" that brings together employers’ organisations and the Mayor of a Dutch city to discuss the situation of migrants in the local labour market.
French: En outre, le projet inclut l'activité »Rencontre du maire«, qui rassemble les organisations d'employeurs et le maire d'une même ville des Pays-Bas afin de discuter de la situation des immigrés sur le marché du travail local.
English: Youth peer counselling through the youth arm of the National AIDS Programme, which addresses youth sexuality, HIV prevention, and empowerment skills to enable young people to make positive decisions and take responsibility for their lives.
French: • Offre de conseils aux jeunes par leurs pairs, dans le cadre de la branche des jeunes du Programme national de lutte contre le VIH/sida, qui mène des activités ayant trait à la la sexualité des jeunes, la prévention du VIH et la responsabilisation des jeunes.
English: Article XX 01 03 — Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
French: Article XX 01 03 — Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services et dépenses immobilières des délégations de la Commission des Communautés européennes
English: Resolution 1376 (2001)
French: Résolution 1376 (2001)
English: The CNM took an active part in the campaign to include women in social security rights, through the Federal Women's Council, and more than 1,800 social leaders throughout the country were trained and enlisted in the cause.
French: Le CNM a pris une part active, par l'entremise du Conseil fédéral de la femme, à la campagne visant à élargir la couverture du régime de sécurité sociale aux femmes ainsi qu'à la formation et à la mobilisation de plus de 1 800 dirigeants des mouvements sociaux de l'ensemble du pays.
English: Resolution A/S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2, annexe.
English: Human Resources Community Name Policy Number: 4.6 Date:
French: Ressources humaines Nom de la collectivité Numéro de la politique : 4.6 Date :
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) DND does not consult with the public in the development of its policies and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Le MDN n'effectue pas de consultation publique pour le développement de ses politiques et de ses programmes.
English: The amount is calculated with the formulae IP = CPC ÷ (NM x CSD ) ÷ ND WhereCPC: the amount of calculated pension capital of the deceased person, based on all the compulsory contributions made by the individual claimant;NM: number of months of the expected duration of payment, based on actuarial calculations of general life expectancy (228 months=19 years);CSD: correlation between the actual insurance period of the deceased (calculated in months) and the standard insurance period.
French: ND : nombre d’ayants droit de la personne décédée.La somme de la composante de base et de la composante assurantielle de la pension à répartir entre tous les ayants droits ne peut être inférieure à 660 RUB par personne et par mois.Pension sociale de l’État :Pour les conjoints survivants d’au moins 65 ans (hommes) ou 60 ans (femmes) : 100% de la composante de base de la pension de vieillesse des travailleurs, avec un minimum de 598 RUB par personne et par mois.
English: Such assessments are in support of the habitat provisions of the Fisheries Act, as well as international agreements such as the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Ces évaluations sont conformes aux dispositions sur les habitats de la Loi sur les pêches ainsi qu’aux accords internationaux comme l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The Big Table is an annual meeting of African Ministers and their OECD counterparts, convened specifically to address the most pressing continental developmental challenge of the day.
French: La Grande Table est une réunion annuelle des ministres africains et de leurs homologues de l'OCDE, organisée expressément pour examiner les problèmes les plus pressants de l'heure en matière de développement du continent.
English: UNFPA also seeks to align the policy with the evaluation efforts of United Nations partners through the use of common approaches and joint evaluations.
French: Le FNUAP s'emploie également à aligner cette politique sur les activités d'évaluation des partenaires des Nations Unies en recourant à des approches communes et en procédant à des évaluations conjointes.
English: Significant Accounting Policies a) Basis of presentation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General. b) Parliamentary appropriations The Office of the Commissioner of Official Languages is funded through annual parliamentary appropriations.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Commissariat est déposée au Trésor et tous les décaissements faits par le Commissariat sont prélevés sur le Trésor.
English: Swamps occupied 34 000 ha, mostly in the Northern Region (Kapetsky 1991).
French: Les marécages occupaient 34 000 hectares, surtout dans la région septentrionale ( Kapetsky, 1991 ).
English: Principle #17 is great, however, I find that the write up in the actual text could be stronger.
French: Le principe 17 est formidable, cependant, je crois que la formulation actuelle pourrait être plus soutenue.