ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Minister is of the opinion that the Board cannot pay its administration costs, the Minister may pay those costs out of the Consolidated Revenue Fund and any such payment shall be charged to the Canada Pension Plan Account established under subsection 108(1) of the Canada Pension Plan.
French: Lorsqu’il est d’avis que l’Office n’a pas les fonds nécessaires pour payer ses frais d’administration, le ministre peut les prélever sur le Trésor et les porter au débit du compte du régime de pensions du Canada ouvert en vertu du paragraphe 108(1) du Régime de pensions du Canada.
English: The signing ceremony was attended by several African Heads of State and Government, my Special Representative for the Sudan, my Special Adviser on Africa and other dignitaries.
French: Plusieurs chefs d'État et de gouvernement africains, mon Représentant spécial pour le Soudan, mon Conseiller spécial pour l'Afrique et d'autres dignitaires ont assisté à la cérémonie de signature.
English: As the corresponding option has been activated in the "Outputs" tab of the dialog box, the predictions for the cross-validation are computed.
French: La matrice de confusion résume l'information concernant les reclassements d'observations, et on peut en déduire les taux de bon et mauvais classement.
English: 26From the Nature Business Line Description in the Main Estimates
French: 26Tiré de la description dans le budget principal 2003-2004 du secteur d'activité de la nature.
English: In recalling the commitments they made in the Nairobi Action Plan regarding the implementation mechanisms they have established or which have emerged on an informal basis, the States Parties should place a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:
French: En se rappelant l'engagement pris dans le Plan d'action de Nairobi concernant les mécanismes de mise en œuvre qu'ils ont créés ou qui sont apparus à titre informel, les États parties devraient, dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, accorder la priorité à ce qui suit:
English: We encourage national and international NGOs to organize their activities under the umbrella of the European Year of Citizenship through Education.
French: Nous encourageons les ONG a organiser des activités susceptibles de s’inscrire dans le cadre de l’Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education.
English: Download the software for yourself; you will soon understand why CGTV Games casinos are so successful.
French: Vous pouvez essayer le casino en téléchargeant le logiciel et vous comprendrez pourquoi ce logiciel est si populaire.
English: These included the effects of the depreciation of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar; the impact of the appreciation of the Canadian dollar in light of the very low dumping and subsidizing rates; Nexans’ focus on the U.S. market; rising imports from the United States; and the fact that Nexans is a direct competitor of its own customers.
French: Ceux-ci comprennent les effets de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au dollar canadien; l’impact de l’appréciation du dollar canadien étant donné les taux très bas de sous-évaluation et de subventionnement; le fait que Nexans avait ciblé le marché des États-Unis; l’augmentation des importations en provenance des États-Unis; le fait que Nexans est en concurrence directe avec ses propres clients.
English: At its eighth session, in decision GC.8/Dec.20, the General Conference decided that its ninth session should be held in Vienna from 3 to 7 December 2001.
French: À sa huitième session, dans sa décision GC.8/Dec.20, la Conférence générale a décidé que sa neuvième réunion se tiendrait du 3 au 7 décembre 2001 à Vienne.
English: In view of this phenomenon, the greatest value of two-dimensional polypeptide gels may lie in the elucidation of proteins involved in species or race specificity, in pathogenesis, or in development rather than in routine species identification.
French: À la lumière de ce phénomène, le plus grand intérêt des gels de polypeptides en deux dimensions pourrait être de retracer les protéines impliquées dans la spécificité de l'espèce et de la race, ainsi que dans la pathogénèse, ou le développement, plutôt que dans la simple routine d'identification.
English: The enhanced social complexity and greater population densities of the Rainy River region appears to have been based upon the harvesting and storage of wild rice.
French: La complexité sociale rehaussée et une plus grande densité de population dans la région de la rivière Rainy doivent beaucoup à la récolte et à l'entreposage du riz sauvage.
English: Description The Canadian International Trade Tribunal is an administrative tribunal established by the Canadian International Trade Tribunal Act (S.C. 1988, c.
French: Description Le Tribunal canadien du commerce extérieur est un Tribunal administratif établi en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (L.C. 1988, ch.
English: The Committee was informed that the draft study on Trends and Progress in Housing Reforms in South-East Europe, jointly prepared and financed by UNECE, Council of Europe and Council of Europe Development Bank, was finalized.
French: Il a été signalé au Comité que le projet d’étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, élaboré et financé conjointement par la CEE, le Conseil de l’Europe et sa Banque de développement, était définitivement mis au point.
English: The spending figures for Corporate Services (indicated above) are also incorporated within the planned spending figures for all program activities in Sections I through III of this report, on a pro-rated basis.
French: Les dépenses prévues pour les services ministériels, qui sont indiquées dans le tableau cidessus, ont également été réparties proportionnellement et intégrées aux dépenses prévues pour chacune des activités de programmes figurant aux sections I à III du présent rapport.
English: He said that a great deal of work had been invested by the Committee of Permanent Representatives, in consultation with a broad range of stakeholders, in producing the Medium-term Strategy well ahead of schedule in order to inform the development of the UNEP programme of work and strategic framework.
French: Il a signalé que le Comité des représentants permanents s'était considérablement impliqué dans l'élaboration de cette stratégie, en consultation avec un large éventail de parties prenantes, pour qu'elle soit prête bien avant le délai fixé, afin qu'il en soit tenu compte dans l'élaboration du programme de travail et du cadre stratégique du PNUE.
English: Why is the Council of Europe concerned with language learning?
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe se préoccupe-t-il de l’apprentissage des langues?
English: Our main challenge now lies in the reintegration into society of thousands of combat veterans, 4 million displaced persons, refugees and thousands upon thousands of handicapped, war orphans and widows.
French: Le principal consiste à assurer la réinsertion au sein de la société de milliers d'anciens combattants, de 4 millions de personnes déplacées, de réfugiés et d'innombrables milliers de personnes handicapées, d'orphelins et de veuves de guerre.
English: Footnote 1 Unless the government body is designated to be a municipality in order to have its supplies of unbottled water exempt.
French: Note 1 Sauf si l'organisme gouvernemental est désigné comme une municipalité afin de pouvoir effectuer des fournitures exonérées d'eau non embouteillée.
English: • the nature of involvement with clients These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly complex and difficult communication and influencing skills and responsibilities.
French: • la nature de l’engagement auprès des clients Les degrés de l’élément décrivent ces dimensions, qui progressent ensemble pour décrire des aptitudes et des responsabilités en matière de communication et d’influence de plus en plus complexes et difficiles.
English: Development of the initiative of the Russian Federation to establish a reserve of low enriched uranium (LEU) for the supply of LEU to the International Atomic Energy Agency for its member States
French: Mise en œuvre de l'Initiative de la Fédération de Russie tendant à constituer une réserve d'uranium faiblement enrichi qui sera mise à la disposition de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour ses États membres
English: Federal Minister of Justice of Germany  Seyed Kamal Kharrazi
French: Seyed Kamal Kharrazi Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: This text is important for the whole pneumatology of the Old Testament, because it constitutes a kind of bridge between the ancient biblical concept of "spirit," understood primarily as a "charismatic breath of wind," and the "Spirit" as a person and as a gift, a gift for the person.
French: Ce texte est important pour toute la pneumatologie de l'Ancien Testament, car il constitue comme un pont entre le concept biblique ancien de l'«esprit», entendu avant tout comme un «souffle charismatique», et l'«Esprit» comme personne et comme don, don pour la personne.
English: Respective amendments to the Law On Social Assistance have been drafted and submitted for review to the Saeima.
French: Les amendements à la loi sur l'assistance sociale ont été élaborés et soumis à l'examen de la Diète
English: While Japan is not returning to militarism, the cautious international behaviour of the past is seemingly being replaced by more assertive national and international behaviour.
French: Le Japon va la suite de l’ouverture de la Corée aux produits culturels priait aussi le Japon de retirer maintenir ses solides liens de japonais.
English: Alternatives The amended CWB Act does not provide an alternative to having ten of the directors elected by producers.
French: Solutions envisagées La Loi sur la Commission canadienne du blé modifiée n'offre pas de solution de rechange à l'élection de dix administrateurs par les producteurs.
English: In order to maximize response to advertisements, it is important that the language is subculturally appropriate and specific to the task.
French: Si l'on veut optimiser le taux de réponse aux annonces, il faut adapter le langage à la sous -culture du groupe étudié et à la tâche visée.
English: A booster cushion may be advertised, sold or imported only if it meets the specifications set out in Schedule 5 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Seuls les coussins d'appoint conformes à l'annexe 5 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) peuvent être vendus ou importés, ou faire l'objet d'une publicité.
English: Will Sharon agree to a re-opening of the Gaza port and airport?
French: Sharon acceptera-t-il la réouverture du port et de l’aéroport de Gaza ?
English: In particular, serious consideration will be given to the inclusion of a provision permitting the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew.
French: En particulier, la possibilité d'inclure une disposition permettant à l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de prendre fait et cause pour l'équipage sera sérieusement envisagée.
English: • Consultation and dialogue within companies
French: • Concertation dans les entreprises
English: The deadline for indicating an interest in this position was 15 October 2004.
French: La date limite pour manifester son intérêt était le 15 octobre 2004.
English: The Department will continue to develop program indicators and develop a performance management strategy consistent with the recommendations of the Performance Indicators Reporting Committee.
French: Le Ministère continuera d’élaborer des indicateurs de programme et de mettre au point une stratégie de gestion du rendement conformes aux recommandations du Comité d’établissement des indicateurs de rendement.
English: After his reply, he had not heard anything further.)
French: Après sa réponse, il n'avait rien entendu d'autre.)
English: It was thus necessary to keep open the channels of communication, enhance transparency and accountability and explore the most effective modes of cooperation.
French: Il faut donc laisser ouvertes les voies de communication, intensifier la transparence et la responsabilisation, et rechercher les modes de coopération les plus efficaces.
English: New personal identity documents are also needed.
French: De nouveaux documents d'identité individuels doivent aussi être émis dans le pays.
English: Underwriters have a wealth of statistical information, and it is from this that they calculate the likely risk and cost of insuring a particular individual.
French: Les tarificateurs disposent de nombreux renseignements statistiques, qu’ils utilisent pour calculer le risque probable et le coût qu’encourra la compagnie pour assurer un client particulier.
English: No compensation shall be payable by the third party to the DIO for such specified substances except: a. as may be provided under Part 7 of Article 21; and  b. where the specified substances are used for a purpose not directly related to the exercise of that mineral interest.
French: Le tiers n'est pas tenu de verser une indemnité à l'OID pour ces substances spécifiées, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a. un tel paiement est prévu en vertu de la partie 7 du chapitre 21;  b. les substances spécifiées sont utilisées à une fin qui ne se rapporte pas directement à l'exercice de cet intérêt minier.
English: 16 Amnesty International, November 22, 2002, ASA 31/071/2002.
French: 16 Amnistie internationale, 22 novembre 2002, ASA 31/071/2002
English: FCC focuses on creating extraordinary customer experiences.
French: FAC donne priorité à la création d’expériences extraordinaires pour ses clients.
English: These offenders, like all others on conditional release, are supervised in the community by CSC staff.
French: Ces délinquants, comme tous les autres libérés sous condition, sont supervisés dans la collectivité par des employés du SCC.
English: A criticality1 occurred when an abnormally large quantity of uranium, far in excess of safe levels, was introduced into the decanting tank.
French: L’introduction dans la cuve de décantation d’une quantité anormalement élevée d’uranium dépassant très largement la valeur de sécurité est à l’origine de la réaction de criticité1.
English: If you want to drop in while you are on your hike to the salt mines, we would love to cook for you a delicious Peruvian meal, with fresh vegetables from our organic garden and vegetarian dishes we would prefer that you call or email us in advance, so we can have your meal ready and waiting for you.
French: Si sur votre chemin, à l’aller ou au retour des Salines, vous désirez déjeuner, nous vous proposons une délicieuse cuisine péruvienne conçue avec les légumes de notre jardin bio. Nous pouvons également vous préparer des plats végétariens.
English: Exports had risen by 1.5 per cent, far short of the country's performance before the onset of the recent financial crisis, and there had been little change in industrial and manufacturing outputs.
French: Les exportations ont augmenté de 1,5 %, ce qui est largement inférieur aux résultats obtenus par le pays avant le début de la dernière crise financière, et il n'y a guère eu de changements pour ce qui est de la production industrielle et manufacturière.
English: EQUIPMENT - Our modus operandi It was the year of the announcement.
French: L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi Ce fut l’année des annonces.
English: Vienna adult education centres in collaboration with the "Verband Wiener Volksbildung" Event Type:
French: Vienna adult education centres in collaboration with the "Verband Wiener Volksbildung" Type d'événement:
English: Regulations for Crown Share Adjustment Payments(Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988) The Department will work with the Minister of Natural Resources to develop regulations setting out methodology for payments for Crown Share Adjustment Payments, following the Government's response to the report of the Panel on Crown Share Adjustment Payments.
French: Règlements sur les paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne (Loi de 1988 de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) Le Ministère collaborera avec le ministre des Ressources naturelles à l'élaboration d'un règlement énonçant le mode de versement des paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne, qui donnera suite au rapport soumis par le Groupe d'experts sur les paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne.
English: Meeting - Large File Case Date(s): 2005-10-12 Destination(s):
French: Réunion - Section des grandes entreprises Date(s) : 2005-10-12 Destination(s) :
English: If the copyright or trademark has not been registered, do you plan on registering it?
French: Si le droit d’auteur ou la marque de commerce n’a pas été enregistré(e), prévoyez-vous l’enregistrer?
English: Overview Resolving Disputes Pay Equity The Pay Equity mandate is to discourage wage discrimination or any policy or practice that may lead to wage discrimination on the ground of sex by investigating pay equity complaints.
French: Aperçu Régler les différends Parité salariale La parité salariale a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peuvent donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe. Pour y parvenir, elle fait enquête sur les plaintes de disparité salariale.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Mars 2008 Mars 2009 - Matières à risque spécifiées Description :
English: Fourthly, the Quartet must be urged to take serious steps to ensure Israel's commitment to resuming negotiations and to timely and strict implementation of the requirements of the road map, including the declaration of a Palestinian State by the end of 2005 on the basis of the borders of 1967, and in accordance with international law and international legitimacy.
French: Quatrièmement, le Quatuor doit être incité à prendre des mesures sérieuses pour veiller à ce qu'Israël s'engage à reprendre les négociations et à appliquer rigoureusement et dans les temps les dispositions de la Feuille de route, y compris la déclaration d'un État palestinien d'ici à la fin de 2005 sur la base des frontières de 1967, et conformément au droit international et à la légitimité internationale.
English: Stefan Trechsel (Switzerland)
French: Stefan Trechsel (Suisse)
English: (Some 60 percent intended to study a foreign language at university but only seven percent do.) "So our challenge isn’t to change their thinking but rather to fulfill the promise to them of giving them the kind of education they want," she said.
French: Aux yeux d’un orateur, les véritables programmes d’études et de travail à l’étranger, c’est-àdire ceux qui vont au-delà du simple « tourisme éducatif », constituent de puissants mécanismes de promotion de la mondialisation, surtout s’ils prévoient des stages de travail-études à l’étranger.
English: This is particularly evident in treaty practice.
French: Cela est particulièrement clair dans la pratique conventionnelle.
English: (b) carrying out forms of screening which have already proven their worth
French: (b) mise en place des dépistages déjà validés
English: While comparatively few States had replied precisely on time, 34 of the 44 respondents had submitted the information on time or within a matter of one to four months following the due date.
French: Même si les États étaient assez peu nombreux à avoir répondu exactement à la date fixée, 34 des 44 États ayant répondu l'avaient fait à temps ou un à quatre mois après l'échéance.
English: [2] The two Respondents are represented by the same counsel and object to the continuation of the proceedings at this time on the ground that there is a reasonable apprehension of institutional bias with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Les deux intimées sont représentées par les mêmes procureurs et elles s'opposent à la poursuite des procédures à ce moment-ci pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: For these reasons, the institutional arrangements for decision making on allocations should be re-examined.
French: Pour ces raisons, les ententes institutionnelles visant la prise de décisions en matière de répartition des ressources devraient être révisées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > Panel Habitat 94 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > Panel Habitat 94 Explorateur
English: Bunk beds are available free of charge in some of the rooms for a third guest.
French: Lits superposés disponibles sans supplément dans certaines chambres pour une troisième personne.
English: Regulation No. 26 (external projections)
French: Règlement no 26 (Saillies extérieures)
English: There is no reliable population estimate for the blue whale population in the western North Atlantic; however, it is thought to be in the low hundreds.
French: On ne dispose d’aucune estimation démographique fiable pour la population de rorqual bleu présente dans l’ouest de l’Atlantique Nord; toutefois, on pense qu’il y en aurait quelques centaines.
English: We believe that while the United Nations and its agencies have a role to play in helping to strengthen good governance as an element of sustainable and equitable development, there is also no substitute for action by Governments.
French: Nous pensons qu'alors que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions ont un rôle à jouer pour aider à renforcer la bonne gestion des affaires publiques de façon à contribuer à un développement équitable et durable, rien ne peut remplacer l'action des gouvernements.
English: Since 1954, Japan's Keihan Railway Company provided TV in 80 of their 8000 Series Train.
French: Depuis 1954, la société ferroviaire japonaise, Keihan Railway, propose la TV dans 80 de leurs trains (série 8000).
English: The results for the PPP staff indicated that:
French: Les résultats de ces entrevues avec le personnel du PPT démontrent que :
English: Comments about the document as a whole focussed on "latitude for interpretation", "lack of clarity" and the perception that the document was not free of internal contradictions.
French: Les observations sur l'ensemble du document portaient sur la « latitude d'interprétation », le « manque de clarté » et l'impression que le document renfermait certaines contradictions.
English: It also offers incredible natural and cultural diversity.
French: De plus, il offre une variété naturelle et culturelle incroyable.
English: In a case-control study, subjects with the disease or condition being studied (cases) are compared with a group of subjects free of that disease or condition (controls) with respect to an attribute or exposure believed to be causally related to that disease or condition.
French: Dans le cas d'une étude cas-témoin, on compare les sujets affectés par la maladie ou la condition à l'étude (les cas) avec un groupe de sujets non affectés par la maladie ou la condition (contrôles) en examinant un attribut ou une composante d'exposition censé contribuer à la maladie ou à la condition.
English: • Prequalification at the Assistant Deputy Minister Level
French: • Préqualification au niveau de sous-ministre adjoint
English: UNIDO had a prominent role to play in promoting South-South cooperation.
French: L'ONUDI a un rôle de premier plan à jouer dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: ◦ Need more information on other pilot projects
French: ◦ Besoin de plus d'information sur les autres projets pilotes.