ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extend and over what time frame, will the activities contribute to future achievement?
French: Dans quelle mesure et dans quel délai les activités contribueront-elles à la réalisation future?
English: Linda Kristal Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Linda Kristal Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: The most appropriate format for presenting the report on the review would be an official document of about 8,000 words in the three languages for the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Le mieux serait que le rapport de l'examen soit présenté sous la forme d'un document officiel d'environ 8 000 mots rédigé dans les trois langues et soumis à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: At times they are difficult to apply in combination, if not contradictory ...; they are often worded in obscure terms, too technical, incomprehensible and inaccessible for citizens who are not qualified lawyers.
French: Elles se combinent parfois difficilement entre elles, quand elles ne se contredisent pas... Elles sont souvent rédigées en des termes obscurs, trop techniques, dans un langage incompréhensible et inaccessible pour le citoyen qui n'est pas juriste diplômé.
English: This finding has been interpreted as evidence that the CJC is more effective at investigating misconduct complaints than the former police-based strategy (see Brereton 2000: 112; Criminal Justice Commission 1997).
French: On doit l'interpréter comme la preuve que la CJC réussit mieux à instruire les plaintes pour inconduite policière qu'on ne pouvait le faire dans le régime antérieur de surveillance interne (voir Brereton, 2000 : 112; Criminal Justice Commission, 1997).
English: Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, and appealing to Member States to sign the Basal Convention on Dangerous wastes,
French: Condamnant avec force les tentatives de certains pays développés d'exporter leurs déchets dangereux et radioactifs vers les pays en développement et exhortant les États membres à signer la Convention de Bâle sur les déchets dangereux ainsi que la Convention de Bamako et les accords internationaux pertinents,
English: Assistance to Canadians Abroad Business Line Strategic Outcome To provide appropriate official assistance that satisfies the needs of Canadians travelling or living abroad.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Mandat du secteur d’activité Apporter une aide publique pertinente qui réponde aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger.
English: There is plenty of space for the typical beach bums and sun worshipers, but the beach is really better suited to watersports.
French: Cette une authentique plage pour les sports maritimes, mais aussi pour le repos et le relax.
English: We are therefore voting against this report.
French: Nous votons donc contre ce rapport.
English: The primary objective of an asset and liability study is to identify the optimal mix of strategic assets (i.e., equities vs. fixed income) for a pension fund.
French: Le principal objectif d'une étude de gestion de l'actif et du passif est d'identifier le dosage optimal d'éléments d'actif stratégiques (c'est-à-dire le rapport entre les actions et les placements à taux fixe) pour une caisse des pensions.
English: Review of the system showed that it accepts obligations, even if there were no more available allotments for a particular object of expenditure.
French: Le Comité a noté que le système acceptait d'enregistrer des engagements même lorsque le crédit alloué à l'objet de dépense considéré était épuisé.
English: Through its fact-finding, the Panel attempted to analyse to what degree the exploitation of natural resources and other forms of wealth constitutes the motivation behind each party's activities in the Democratic Republic of the Congo, and to what extent the exploitation provides the means for sustaining the conflict.
French: En procédant à des enquêtes, le Groupe d'experts a essayé de déterminer dans quelle mesure l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses était le véritable mobile des activités de chacune des parties au conflit dans la République démocratique du Congo (RDC), et dans quelle mesure cette exploitation fournissait les moyens de poursuivre le conflit.
English: A value chain describes the full range of activities that are required to bring a good or service from its conception to its end use and beyond.
French: Une chaîne de valeur décrit la gamme complète des activités requises pour faire passer un bien ou un service de l'étape de la conception à celle de l'utilisation finale, et même au-delà.
English: Happily settled into her second marriage, Nika enjoys taking care of her daughter and has grown closer to Nela.
French: 29 Nika est maintenant remariée; elle est heureuse de prendre soin de sa fille et elle s’est rapprochée de Nela.
English: Almost all freelancers have an interest in taking additional new media training to remain competitive or advance in their careers.
French: Presque tous les pigistes sont intéressés à suivre de la formation en nouveaux médias afin de demeurer concurrentiels et d’avancer dans leur carrière.
English: Three specific proposals had been made to increase the number of persons registered and therefore of voters.
French: Trois propositions concrètes visant à augmenter le nombre d'inscrits et, partant, le nombre de votants, ont été formulées.
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however they were highly over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories making this segment a good target for Canadian tourism initiatives.
French: Les destinations canadiennes les plus prisées ont été l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec. Parmi les visiteurs américains, les amateurs d’agrotourisme étaient toutefois surreprésentés dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Grades 5-6 (%) Grades 7-9 (%) Total (%) Buy them1 # 27 26 Social sources2 90 73 74 1 Buy them: buy them from store/vending/internet 2 Social sources: brother/sister/mother father gives them / take from family member / buy from someone # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: 5e-6e années (%) 7e-9e années (%) Total (%) Les achètent1 # 27 26 Les obtiennent de leur réseau social2 90 73 74 1 Les achètent : les achètent au magasin/dans des distributrices/sur Internet. 2 Les obtiennent de leur réseau social : leur frère/soeur/mère/père leur en donne ou ils les prennent d'un membre de leur famille ou les achètent d'une autre personne.
English: The evaluation of proposals depends on the number of answers received and it can take from a few days to more than 60 days when there is a large volume of responses.
French: La durée de l'évaluation des propositions dépend du nombre de réponses reçues, et peut être comprise entre quelques jours et plus de 60 jours quand les réponses sont nombreuses.
English: In September 2005, Emin Karaca was convicted under Article 301 in relation to an article he wrote which criticised the past actions of the Turkish military. His five month prison sentence was commuted to a fine.
French: Les poursuites ont été engagées malgré le fait qu’une enquête précédente menée par un autre procureur ait été abandonnée parce qu’une interprétation différente avait été faite du même article.
English: Roula Majdalani, “The changing role of NGOs in Jordan: an emerging actor in development,” Jordanies, 12:2 (1996).
French: Roula Majdalani, « The changing role of NGOs in Jordan: an emerging actor in development », Jordanies, 12:2 (1996).
English: I conclude with an appeal to the Agency for NPO and Revenue Agency, if there are, strike a blow ...
French: Je terminerai par un appel à l'Agence pour NPO et l'Agence du revenu, s'il ya, un coup ...
English: Special Concern, 2006 Status and Reasons for Designation Status:
French: Population de l’est de l’Arctique :
English: Chief Executive Ofﬁcer Compensation The President and Chief Executive Ofﬁcer’s annual compensation is recommended by the Human Resources and Compensation Committee and approved by independent members of the Board of Directors.
French: Coût de la rémunération et rendement de la Compagnie Le Comité des ressources humaines et de la rémunération surveille le coût de la rémunération par rapport au rendement de la Compagnie.
English: Disclaimer: This information is for informational purposes only and does not replace the advice of a dentist.
French: Avis de non-responsabilité : cette information est offerte à titre indicatif seulement et elle ne doit pas se substituer aux conseils d’un dentiste.
English: • Description of risks and mitigation measures are updated in light of events;
French: • La description des risques et les mesures d’atténuation sont mises à jour en fonction des événements;
English: Simulations carried out as a part of this EA indicate that the river would be catastrophically impacted to its mouth in the case of a dam failure.
French: Par exemple, la durée utile pratique de la membrane imperméable n'est pas énoncée ni la durée des rideaux d'injection et d'autres mesures visant à contrôler le suintement et la formation éventuelle de renards après l'abandon de la digue.
English: We fully support draft resolution A/C.1/56/L.47, which was presented to the Committee this morning by Colombia, Japan and South Africa, and we compliment them on their work in preparing the text.
French: Nous appuyons sans réserve le projet de résolution A/C.1/56/L.47 qui a été présenté à la Commission ce matin par la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud, et nous les félicitons du travail effectué pour préparer ce texte.
English: The Committee notes that the rise in unemployment among young people is a matter of particular concern.
French: Le Comité note que l'augmentation du chômage des jeunes constitue un grand sujet de préoccupation.
English: The risk of theft of HEU or other radioactive material is well-documented.
French: Le risque de vol de l'uranium hautement enrichi ou de toute autre matière radioactive est très bien documenté.
English: Conference Centre - Convention Hall 17, 2nd Floor Sport and sustainable development: contradictions or complementarities?
French: Centre des congrès – Salle 17 – 2e étage Sport et développement durable : contraires ou complémentaires ?
English: The citizens of the European Union like travelling, and they do a great deal of it, working in other Member States and also exercising their right to freedom of movement in the EU in a variety of other ways.
French: Les citoyens de l’Union européenne aiment voyager et en profitent pleinement, en travaillant dans un autre État membre et en exerçant leur droit à la libre circulation au sein de l’UE de diverses autres manières.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer February 12, 2007 1.3 Agency Overview 1.3.1 Summary Information Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant le 12 février 2007 1.3 Survol de l'Office 1.3.1 Information générale Raison d'être En administrant la législation et les politiques du gouvernement fédéral qui régissent les transports, l'Office des transports du Canada facilite la création d'un système de transport national qui est à la fois efficient et accessible, et à l'avantage des Canadiens.
English: Annex 11 - Determination of the ocular points for a seat with a fixed seat-back angle other than 25 degrees"
French: Annexe 11 − Détermination des points oculaires du conducteur pour les sièges dont
English: Of equal importance is the need to pay increasing attention to the vast disparities among many regions in meeting the Millennium Development Goals, as the Secretary-General has rightly underscored.
French: Il importe également d'attacher une attention croissante aux grandes disparités existant entre de nombreuses régions en matière de réalisation des objectifs de développement du Millénaire, comme l'a justement souligné le Secrétaire général.
English: Nevertheless, we hope that in the future greater attention will also be paid to the restriction of democratic freedom and human rights in Russia, where over the last few years there has been noticeable regression in the freedom of the mass media, in the activities of non-governmental organisations and in other fields.
French: Nous espérons toutefois qu’à l’avenir une plus grande attention sera accordée à la liberté démocratique et aux droits de l’homme en Russie, où, ces dernières années, on a constaté une régression perceptible de la liberté de la presse, des activités des organisations non gouvernementales et dans d’autres domaines.
English: Asset condition inventory/data.
French: Répertoire et données sur la condition des biens.
English: When a system does not find within itself the energy for self-transformation and renewal, it exposes itself to disastrous changes.
French: Quand un système ne trouve pas en soi-mCme l'énergie d'auioiransformalion, de renouveau, il s'expose à des changements catastrophiques.
English: A member State of an organization should incur responsibility only when there was no doubt that its intention in conferring competence was to avoid complying with its international obligations.
French: Un État membre d'une organisation internationale ne devrait voir sa responsabilité engagée que lorsqu'il n'y a aucun doute quant à son intention d'attribuer compétence à l'organisation pour se soustraire à ses obligations internationales.
English: When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before the Standing Committee on Public Accounts as well as the other parliamentary committees from the House of Commons and the Senate.
French: Quand nous comptons le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant les autres comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: On October 26, 1989, the Agency ruled that certain documents could not be released under any circumstances. Other documents were to be released at an in camera session held during the course of the public hearing.
French: Le 26 octobre 1989, l'Office a décidé que certains documents ne pouvaient être rendus publics en aucune circonstance, mais que certains autres le seraient au cours d'une séance à huis clos qui se tiendrait durant l'audience publique.
English: Accordingly, the application by Portland Creek Aviation Limited is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Portland Creek Aviation Limited.
English: In this regard we welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région considérée.
English: The help shows different options than those that really exists !
French: Impossible de détecter automatiquement un logiciel utilisant le réseau, vous devez les définir vous même un par un...
English: Despite the promises we have made, the road to a successful outcome in Copenhagen is not assured.
French: En dépit des promesses que nous avons faites, la perspective de parvenir a un accord à Copenhague est loin d'être sûre.
English: How do we get global value chain metrics and related trade data right?
French: Comment peut-on obtenir les mesures sur les chaînes de valeur mondiales et les droits sur les données commerciales connexes?
English: Clinically relevant endpoints (i.e. outcome variables, and the appropriate times to measure them) Draft Date:
French: Il faut indiquer tous les critères d’évaluation cliniquement pertinents et le moment auquel ils doivent être mesurés.
English: A Quality Assurance Review (QAR) File Contents and Best Practices Checklist for each Agreement is completed by the Business Officer.
French: Pour chaque entente, une liste de vérification des contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques est mise au point par l’agent des services aux entreprises.
English: · derecho de las familias y de las personas que la componen a una protección jurídica, social y económica
French: · droit des familles et des individus qui les composent à une protection juridique, sociale et économique
English: On 3 March 2003, the Group acquired the entire issued share capital of Graverboom, a leading Dutch manufacturer of specialty chocolate products.
French: Le 3 mars 2003, le groupe a repris tout le capital-actions émis de Graverboom, un gros fabricant néerlandais de chocolat à usage spécialisé.
English: • to hone their professional skills and begin a career in the heritage, arts and cultural sectors Number of positions:
French: • peaufiner leurs compétences professionnelles et enrichir leurs perspectives d'emploi dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine Nombre de  postes :
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 56 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to confirm, and to advocate in the World Trade Organisation, the possibility of invoking a ‘matching clause’ allowing European undertakings to benefit from State aid equivalent to that enjoyed by competing undertakings from third countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 56 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de confirmer et de défendre devant l'Organisation mondiale du commerce la possibilité de recours à des clauses d'alignement ("matching clause") permettant à des entreprises européennes de bénéficier d'aides d'Etat équivalentes à celles dont bénéficient les entreprises concurrentes des pays tiers; Or. fr
English: R. Bennett Enterprises Ltd. Contact:
French: R. Bennett Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: However, an analysis of poverty levels by region and environment reveals that subsistence farmers are the socio-economic group that is the most vulnerable to precarious situations.
French: Toutefois l'analyse de la pauvreté selon les régions et le milieu montre que les agriculteurs de subsistance constituent le groupe socioéconomique le plus exposé à la précarité.
English: It maintained that the process for the 2001 RFP allowed bidders to submit proposals until March 14, 2001, with the possibility of attending a teleconference on March 1, 2001, along with the other bidders in order to discuss certain issues.
French: Elle a soutenu que le processus associé à la DP de 2001 permettait aux soumissionnaires de présenter leur proposition jusqu’au 14 mars 2001, ayant la possibilité d’assister à une téléconférence le 1er mars 2001 en compagnie des autres soumissionnaires afin de discuter de certains points.
English: The participating States also agreed to “make available to the public information on this issue”.
French: Les États participants sont en outre convenus de «rendre publiques des informations sur cette question».
English: Moreover, local elected representatives who exercise authority over local mixed economy companies of which they are the main shareholders may not hold certain other positions.
French: Par ailleurs, les élus mandataires locaux qui exercent un contrôle sur les sociétés d’économie mixte locales dont ils sont les principaux actionnaires, ne peuvent cumuler certaines fonctions.
English: If the conditions for a suspended sentence are supervised by the State of enforcement, the question arises whether the sentencing State should have the possibility of ensuring that the sentenced person complies with the conditions?
French: Si la surveillance des conditions d’un sursis est faite par l’État d’exécution, la question se pose de savoir si l’État de jugement devrait avoir la possibilité de s’assurer que le condamné respecte les conditions du sursis ?
English: (c) Monitoring of passengers by trained personnel so as to catch those who violate Act No. 30 of 1986 or who are carrying forged documents;
French: c) Contrôle des voyageurs par des fonctionnaires spécialement formés, pour prendre les premiers en flagrant délit pour infraction à la loi No 30/86 ou fraude documentaire ;
English: It is worth pointing out that there is no school absenteeism in Andorra, thanks to important formal and informal checks, helped by the fact that the country is quite small.
French: Il est intéressant de souligner qu'il n'y a pas d'absentéisme scolaire en Andorre, et ce grâce à un contrôle important aussi bien formel qu'informel que favorisent les dimensions plutôt réduites du pays.
English: ◦ Median wait time for diagnostic services
French: ◦ Temps d'attente médian pour des tests de diagnostiques
English: Over the longer term, EA provides decision makers with the kind of information they need to approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: À plus long terme, l'ÉE fournit aux décideurs le genre de renseignements dont ils ont besoin pour approuver des projets qui sont à l'appui d'un environnement sain et durable pour les générations actuelles et à venir.
English: What do you expect to happen as a result of your immediate outcomes?
French: Qu’est-ce qui doit se produire à votre avis étant donné les résultats immédiats?
English: • Promoting the exchange of water specialists from Latin American countries.
French: • l'échange de spécialistes de l'eau entre pays d'Amérique latine.
English: • European Union Member States (with the main governmental sites) 
French: • États membres de l’Union européenne (et principaux sites officiels)
English: Therefore, in recent years, there has been increased interaction between the CVM and IBRACON with a view to harmonizing the standards issued by the two agencies.
French: Depuis quelques années, la CVM et l'IBRACON ont donc renforcé leur collaboration pour harmoniser leurs normes.
English: (f) Promote the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
French: f) Promouvoir la rééducation et la réinsertion des délinquants juvéniles, et, à cet effet, encourager, selon qu'il convient, le recours à la médiation, au règlement des conflits et à la conciliation et à d'autres méthodes de justice réparatrice plutôt qu'à des poursuites judiciaires et à des sanctions fondées sur la privation de liberté;
English: Representatives from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) were also participants.
French: Y participaient aussi des représentants de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: • Representatives from the federal departments involved in organizing activities (n=2).
French: • Représentants de ministères fédéraux associés à l’organisation d’activités (2).
English: In so doing, the institutional balance enshrined in this Treaty will be maintained, as will, more importantly, Parliament’s own prerogatives.
French: L’équilibre institutionnel consacré par ce Traité est ainsi respecté, et tout spécialement les prérogatives du Parlement.