ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the aims of the common market organisation which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market; the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market; the economic aspect of the proposed exports; the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty; the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and the use of third-country products brought in under processing arrangements; the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination; demand on the Community market; in respect of the pigmeat, eggs and poultry sectors, the difference between prices within the Community and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Community of the products of those sectors.
French: les limites découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité; la nécessité d’instaurer un équilibre entre l’utilisation des produits de base communautaires dans la fabrication de produits transformés destinés à l’exportation vers des pays tiers et l’utilisation de produits originaires de pays tiers, admis au titre du régime de perfectionnement. les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communauté, ainsi que les frais d’acheminement jusqu’aux pays de destination; la demande sur le marché communautaire; en ce qui concerne les secteurs de la viande porcine, des œufs et de la volaille, la différence entre les prix dans la Communauté et les prix sur le marché mondial pour la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté des produits de ces secteurs.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The United Nations Development Fund for Women has been supporting the Office for the Promotion of Equality to meet its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) aide le Bureau pour la promotion de l'égalité à élaborer les rapports qu'il est tenu de présenter au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Other institutions (situation as of 1 December 1999):
French: Autres établissements (situation à la date du 1er décembre 1999)
English: He was suspected of stealing office equipment lent by the United States Embassy in Minsk to the association Delovaya Initsiativa.
French: Il était soupçonné d'avoir volé du matériel de bureau prêté par l'ambassade des États-Unis à Minsk à l'Association Delovaya Initsiativa.
English: Fredericton Playhouse Receives Support From Canada's New Government FREDERICTON, New Brunswick, July 6, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced federal government support for the Fredericton Playhouse, which will enable the Playhouse to undertake a complete infrastructure assessment and a planning study to evaluate the overall condition and needs of the facility.
French: La Fredericton Playhouse reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 6 juillet 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement du Canada à la Fredericton Playhouse. Cet appui permettra à l'organisme de procéder à une évaluation de ses infrastructures et de mener une étude de planification afin de déterminer l'état de son édifice et ses besoins éventuels.
English: Onno W. Purbo - Brown Bag Luncheon Seminar (Last modified: 2003/02/07) Project number 101668 Total amount CAD$3,718 Duration 3 months 11.
French: Onno W. Purbo - Brown Bag Luncheon Seminar (Modifié le : 2003/02/07) Numéro du projet 101668 Budget total CAD$3,718 Durée 3 mois 11.
English: Draft principle 8 — Implementation
French: Projet de principe 8 - Mise en œuvre
English: Note the great location of this hotel - just 1.7 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,7 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: • RWG Report to the Steering Group
French: • Rapport du Groupe de travail sur les réfugiés au Groupe Directeur
English: Madam President, impunity is a war of sorts, because the victims continue to feel they are being attacked.
French: Madame le Président, l'impunité est une forme de guerre parce que les victimes continuent à se sentir agressées.
English: The financial contributions from the European Community and, where applicable, the Member State or Member States concerned shall be paid within the time limit laid down in Article 15 of Regulation (EC) No …/2005 by the competent national authority into the bank account indicated below, opened in the name of the contractor:
French: Le contractant s'engage à ouvrir un compte bancaire qui sera utilisé exclusivement pour toutes les opérations financières (recettes et dépenses) qui devront être effectuées pour la gestion du présent contrat.
English: • Health - The WHO definitions of health underly the concept of CBHSs: "The extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs, and, on the other hand, to cope with the environment.
French: • Santé — Les définitions de la santé adoptées par l’OMS sous-tendent le concept des SSC : « La mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d’une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d’autre part, évoluer avec le milieu ou s’adapter à celui-ci.
English: By default the value is set to 50 and the program considers both principles equally.
French: Par défaut la valeur est fixée à 50 et le programme considère les deux principes de manière égale.
English: MTSPInfo was introduced in 2006 as the corporate database for monitoring UNICEF performance and indicators for the MTSP and the Millennium Development Goals and is being further developed.
French: MTSPInfo, base de données créée en 2006 pour suivre les résultats de l'UNICEF et les indicateurs relatifs à la réalisation du plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement est en cours d'amélioration.
English: Duelist Pack – Yugi – will bring back memories of past Dueling glory.
French: d’origine. Des cartes utilisables en tournoi du calibre de “Force Miroir” et en édition limitée comme “Marshmallon” font du Pack du Duelliste un indispensable dans n’importe quelle collection de joueur.
English: Executive: In a modern and design style, these rooms, created by the architect Jean Philippe Nuel, will welcome you in a warm and Parisian atmosphere.
French: Exécutive : Dans style moderne et design, ces chambres, crées par l’architecte Jean Philippe Nuel, vous accueilleront dans une atmosphère chaleureuse et parisienne.
English: (UK) MAHAN AIR MALAYSIAN AIRLINES SYSTEM MALEV - HUNGARIAN AIRLINES MALIBU WINGS MALMO AVIATION AB MANHATTAN AIR LIMITED MAP-MANAGEMENT & PLANUNG GMBH MARSHALL AEROSPACE MARTINAIR HOLLAND N.V. MAS AIRWAYS LTD MASTER AIRWAYS MASTERJET, AVIACAO EXECUTIVA MAX AVIA MAXJET AIRWAYS ICAO Code KAL KMG KSM KJC KIL KAC LTE LCO LAN LTC LDA LDI LIA LBA LCR ALR LAU 8EF LIL LVG LNX LOT TAS LTU CLH LTR LFH LUK LGL LXO LUZ UKW MAK MCS DAN MSK IRM MAS MAH 8DO SCW MHN MPJ MCE MPH WMT 8ES LMJ MAI MXJ
French: (UK) MAHAN AIR MALAYSIAN AIRLINES SYSTEM MALEV - HUNGARIAN AIRLINES MALIBU WINGS MALMO AVIATION AB MANHATTAN AIR LIMITED MAP-MANAGEMENT & PLANUNG GMBH MARSHALL AEROSPACE MARTINAIR HOLLAND N.V. MAS AIRWAYS LTD MASTER AIRWAYS MASTERJET, AVIACAO EXECUTIVA MAX AVIA MAXJET AIRWAYS Code OACI KAL KMG KSM KJC KIL KAC LTE LCO LAN LTC LDA LDI LIA LBA LCR ALR LAU 8EF LIL LVG LNX LOT TAS LTU CLH LTR LFH LUK LGL LXO LUZ UKW MAK MCS DAN MSK IRM MAS MAH 8DO SCW MHN MPJ MCE MPH WMT 8ES LMJ MAI MXJ
English: Radar Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefore.
French: Radars Systèmes de mesure de la section transversale des radars à impulsions ayant une largeur d’impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus.
English: We address them seriatim in the paragraphs that follow.
French: Nous y répondons dans l'ordre dans les paragraphes qui suivent.
English: • subject to exemptions required by law, members being considered for possible career action shall be provided with copies of all the material that will be used in reaching a decision; and
French: • sous réserve des cas d’exception prévus par la loi, il faut remettre au militaire susceptible de faire l’objet de mesures concernant sa carrière un exemplaire de tous les documents utilisés pour aboutir à une décision;
English: Further, the National Police Board and the Office of the Prosecutor-General have been instructed to improve human rights training for their employees.
French: En outre, le Conseil national de la police et le ministère public ont été priés d'améliorer la formation de leur personnel en matière de droits de l'homme.
English: · Do you recommend the 4-hour trip, the 8-hour outing, or the evening sail?
French: · Tu nous conseilles la sortie de 4 heures, celle de 8 heures ou celle du soir ?
English: Attendance by States parties at examination of reports 25
French: PROCÉDURE AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION 25  Article
English: Right from the start, though, everyone knew that this was more, that it was also a powerful generator of Northern leadership.
French: Dès le départ, cependant, tout le monde savait que cela allait plus loin, qu'il s'agissait aussi d'une puissante forte motrice de leadership nordique.
English: • production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers;
French: • production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés;
English: Examined from this standpoint, hubbing centrality is seen to be more widespread, factoring into each of the fifteen largest hubs' competitive location.
French: Vue sous cet angle, la centralité de la concentration paraît plus répandue parce qu'elle est un facteur dans la zone d'activité concurrentielle de chacun des 15 grands noyaux.
English: We reviewed the entities’ policies, procedures, and controls to determine whether they were clear, consistent with the Treasury Board Contracting Policy, and communicated properly to the parties involved in contracting so that they were fully aware of their roles and responsibilities.
French: 2.25 Nous avons examiné les politiques, les procédures et les contrôles des entités pour déterminer s’ils étaient clairs, compatibles avec la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et communiqués convenablement aux personnes participant à la passation des marchés de manière à ce que ces personnes soient pleinement informées de leurs rôles et responsabilités.
English: What all are agreed upon is that this is not inevitable.
French: L’histoire montre que la diversité n’est jamais en elle-même cause de division.
English: Click to see a larger image (180K) John Thomson’s diary, July 26, 1837 to August 1, 1837 John Thomson fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (180ko) Inscription dans le journal de  John Thomson, 26 juillet 1837 à 1er août 1837 Fonds John Thomson Code de référence :
English: The result of those requests cannot be prejudged since the decision to refer a case is a judicial decision to be taken, independently, by each Trial Chamber.
French: Il est impossible de préjuger de la suite qui sera donnée à ces demandes en renvoi dans la mesure où le transfert d'une affaire procède d'une décision judiciaire qui est prise en toute indépendance par chaque Chambre de première instance.
English: Devices that will automatically transmit the assigned call sign in Morse code by modulating the transmitter at a lower level than normal are commercially available.
French: Il est possible de se procurer des dispositifs commerciaux qui émettent automatiquement l'indicatif d'appel de la station en code Morse par la modulation de l'émetteur à un niveau inférieur au niveau des émissions normales.
English: Vehicle and Engine Regulations Rail and Marine Fuels Outreach Programs Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: Chariots élévateurs à fourche et lisseuses de patinoire Règlements de véhicule et moteur Voies ferrées et maritimes Carburants Programmes de sensibilisation du public Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Ratification: Turkey (28 September 2009)1
French: Ratification : Turquie (28 septembre 20091)
English: Explain one more rule: the person to whom the call is addressed can't ignore it, they have to try to move.
French: 5-15 participants : ce jeu nécessite un nombre impair de participants Des chaises, en nombre égal à la moitié des participants plus une
English: However, I am also particularly pleased that the European Parliament has succeeded in anchoring bee protection as a licensing criterion for the first time.
French: Cependant, je suis également ravie que le Parlement ait réussi à imposer, pour la première fois, la protection des abeilles en tant que critère relatif à l'octroi d'une autorisation.
English: 2001) Zinc oxide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc* (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O'Neil et al. 2001) No.
English: But is this a general trend or just a one-year blip?
French: Mais s'agit-il d'une situation passagère ou d'une tendance?
English: Deeply concerned that, despite the recent increase in some commodity prices, the causes underlying the declining price trend in other commodities have not been addressed, including supply capacity problems, difficulties with effective participation in value chains and lack of diversification of their production and export base, all of which prevent many developing countries from obtaining full benefits from the current positive conditions,
French: Profondément préoccupée de ce que, malgré la hausse récente des prix de certains produits de base, les causes profondes de la tendance à la baisse des cours d'autres produits de base n'ont pas été corrigées, et de ce que des problèmes de capacité de production et des difficultés qui freinent leur participation active aux chaînes de valeur ainsi que le manque de diversification de leur base de production et d'exploitation empêchent de nombreux pays en développement de profiter pleinement des conditions favorables actuelles,
English: Huard, Ms. Diane, Director, Canadian Forces Services Directorate, Department of Veterans Affairs (February 26, 2003).
French: Toujours dans le domaine des communications, le sénateur Atkins a, au fil des ans, participé à plusieurs causes importantes et organisé un grand nombre de manifestations.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates The primary difference between the current and previous year is the one-time funding of $ 434K received to eliminate the projected backlog of overdue complaints.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal La principale différence entre l'année en cours et la précédente est le financement unique de 434 000 $ reçu pour éliminer les retards accumulés projetés des plaintes en souffrance.
English: There were reports of ill-treatment by migration officials and security forces.
French: Un grand nombre de blessés auraient été expulsés vers Haïti sans avoir reçu de soins médicaux.Les autorités dominicaines ne se sont pas conformées à la décision rendue en septembre 2005 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des deux jeunes filles d'origine haïtienne qui s'étaient vu refuser la nationalité dominicaine. La Cour avait demandé qu'elles soient indemnisées, et exhorté les autorités dominicaines à prendre les mesures nécessaires pour octroyer la nationalité aux milliers d'autres Dominicains à qui elle avait été refusée ainsi qu'à leurs enfants.
English: • Thailand separated its commitments into three types of environmental services.
French: • La ThaÃ¯lande a rÃ©parti ses engagements en trois catÃ©gories de services environnementaux.
English: There is no appeal against judgments of the Court of Justice.
French: Les arrêts de la Cour de justice ne peuvent faire l’objet d’aucun recours.
English: Here's the PF810W (White) and PF810B (Black) the latest LED Backlight 8” digital photo frames from Transcend.
French: Voici le PF810W (Blanc) et le PF810B (Noir), les derniers cadres photos numériques de 8'' rétro-éclairés par LED signés Transcend.
English: n. 196/03 I dati personali inviati saranno utilizzati da parte di Hotel Kiss nel pieno rispetto del Decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (Nuovo codice della Privacy).
French: 196/03 I dati personali inviati saranno utilizzati da parte di Hotel Kiss nel pieno rispetto del Decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (Nuovo codice della Privacy).
English: 5.5 The undersigned will: 5.5.1 Hold an Annual Management Review of RCF pollution control equipment and ensure that all identified corrective actions are being addressed.
French: 5.5 Le soussigné doit : 5.5.1 Organiser un examen annuel de la gestion de l'équipement de lutte contre la pollution par les FCR et assurer la mise en oeuvre de tous les correctifs nécessaires.
English: Before that could happen major improvements in the DI registers had to take place.
French: Avant que cela ne puisse se faire, il convenait d'améliorer considérablement les registres de la DI.
English: The experts can point to a host of possible contributing factors. There is the influence of growing urban centres, the polluted run-off from area farms, on-going chemical contamination, loss of critical wetlands and other habitat, the invasion of non-native species, even the demands of an invigorated fishing fleet.
French: Les experts peuvent invoquer une foule de facteurs contributifs possibles tels que l'influence des centres urbains en pleine croissance, le ruissellement pollué des exploitations agricoles du secteur, la contamination chimique qui se poursuit, la perte de milieux humides et d'autres habitats critiques, l'invasion des espèces exotiques et même les exigences d'une flotte de pêche revigorée.
English: As regards Model C, its strict application leads to the situation that, even if the earlier applications are not published, they defeat the patentability of later inventions which are not novel or obvious from the subject matter disclosed in the earlier applications.
French: S’agissant du modèle C, sa stricte application aboutit à ce que, même si les demandes antérieures ne sont pas publiées, les inventions ultérieures qui ne sont pas nouvelles ou qui sont évidentes par rapport à l’objet divulgué dans les demandes antérieures ne sont pas brevetables.
English: After all, there’s an elephant in the heraldic crest of 436 (Transport) Squadron, so you never know…But I think it would be hard for them to repeat this kind of thing.
French: « Après tout, l’emblème héraldique du 436e Escadron de transport comporte un éléphant, alors qui sait? Mais je pense que ce serait difficile pour ses membres de refaire ce genre de choses… sans toutefois que ce soit impossible.
English: Partial interpretation of the images, along with a reasonably sound analysis of the significance of observations.
French: Interprétation partielle des images, et analyse quelque peu adéquate du sens des observations.
English: But we must change the way our Navy organizes the work of people, and we can change if we decide it is important enough.
French: Mais, nous devons changer la façon dont notre Marine organise le travail de son personnel, et nous pouvons changer si nous décidons que le jeu en vaut la chandelle.
English: The Government sought parliament's approval for the creation a force of up to 200 men, to be deployed for 24 months in Bosnia and Herzegovina.
French: Le gouvernement a demandé au Riksdag d’approuver la mise en place d’une force armée composée d’un maximum de 200 hommes, devant être déployée pendant 24 mois en Bosnie-Herzégovine.
English: Je suis heureux de voir que devant ce Parlement européen où je suis venu vingt fois avec beaucoup de plaisir, ce n’est pas l’image que je laisserai.
French: J’espère que, maintenant, vous me le pardonnerez, mais il n’empêche qu’il en est resté, notamment dans la presse de votre pays, l’impression lamentable d’un
English: Best practices are presented in reference to four major issue areas; due diligence, clear attainable objectives, measurement and reporting of performance against objectives, and finally, managing funds in a responsible manner.
French: Les meilleures pratiques sont présentées en référence à quatre principaux domaines : diligence raisonnable, objectifs clairs et accessibles, mesure du rendement et rapports sur le rendement au regard des objectifs, et finalement gestion responsable des fonds.
English: P0260 Pennant Blocked symbol placed on the wind shaft, representing a value of 5 barbs.
French: P0260 Fanion Symbole plein tracé sur la hampe de vent représentant une valeur de 5 barbules.
English: The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
French: Il prie instamment le Secrétaire général d'assurer une représentation équitable des pays fournisseurs de contingents dans la sélection du personnel pour ces postes.