ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government would take up the challenge of ensuring that temporary special measures in other areas were included on the agenda of the Law Reform Commission; provided that all the groundwork had been done it should be possible to hold accountable those responsible for legal reform and remind them that their decisions must be based on the interests of their constituents, who included women.
French: Le Gouvernement se chargera de faire en sorte que les mesures temporaires spéciales envisagées dans d'autres domaines soient inscrites à l'ordre du jour de la Commission de la réforme législative ; une fois les travaux préliminaires accomplis, on devrait pouvoir demander des comptes aux groupes responsables de la réforme législative et leur rappeler que leurs décisions doivent être axées sur les intérêts de leurs membres, y compris les femmes.
English: • 6:Question time - questions to the Council Compensation demand after French blocks
French: • 1:Instauration d'un Tribunal pénal international permanent
English: Having recognised this fact, The Government in 1998 initiated a Constitutional Review Process, which culminated in a Proposed New Constitution of Kenya printed on 22nd August 2005.
French: En 1998, le Gouvernement a engagé un processus de révision de la Constitution qui a abouti, le 22 août 2005, à l'établissement d'un projet de nouvelle constitution.
English: To this end, UNICEF is a member of the ad hoc inter-agency group, established by UNDG, which is reviewing the use of CCAs at country level, including an assessment of the use of indicators in CCAs.
French: À cette fin, l'UNICEF participe au groupe interorganisations ad hoc créé par le Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'examiner le fonctionnement des bilans communs de pays au niveau national, et en particulier d'évaluer dans quelle mesure les indicateurs sont utilisés dans le cadre de ce mécanisme.
English: - Purchasing trends reflect move towards more cars than trucks and vans. • Expected Result - Improvement of energy efficiency in federal buildings.
French: • Résultat anticipé - Réduction de la consommation de carburant dans le parc de véhicules du gouvernement fédéral./ Ind. de rendement - Les données montrent une tendance à acheter davantage d'automobiles que de camionnettes et de fourgonnettes.
English: By any measure, whether number of telephones, of Internet users and providers or of computers, developing countries lag.
French: Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.
English: This is not a huge number, but it is a lot more than I am used to losing.
French: Ce n'est pas considérable, mais c'est beaucoup plus que ce à quoi j'étais habitué.
English: • In 2004, as in 2003, product security values took the top three positions replacing the service reliability values declared in 2001
French: • En 2004, comme en 2003, les valeurs liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© du produit se sont hissÃ©es aux premiers trois rangs, remplaÃ§ant les valeurs de 2001 liÃ©es Ã la fiabilitÃ© du service
English: Travellers arriving at a Canadian port of entry who exhibit two or more symptoms of illness. Purpose:
French: Ce fichier contient de l'information fournie par des blessés et par les hôpitaux qui les ont soignés.
English: Water and ground (dirt/rock) almost totally shield the signal from the test beacon, thus making challenges to homing.
French: L’eau et la terre (terre et roches) blindaient presque totalement le signal de la balise d’essai, entravant ainsi le radioralliement.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure About epass Canada Currently with Passport Canada, you can use an epass to complete the Passport On-line application form.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Ã€ propos d'epass Canada Actuellement, vous pouvez utiliser un epass avec Passeport Canada pour remplir le formulaire de demande de passeport en direct.
English: In that year the British Government, pointing out that the effects of the Battle of the Atlantic and heavy demands on shipping for various theatres of war had compelled progressive reductions in the tonnage that could be allocated to bringing timber to the United Kingdom, asked for more companies.
French: Au cours de l’année, par suite de la bataille de l’Atlantique et du volume des envois vers les divers théâtres de guerre, le Gouvernement britannique, obligé de diminuer graduellement le tonnage des importations de bois, demande d’autres compagnies.
English: According to the conclusions of the meeting on counterfeiting and piracy held under the auspices of the Forum on the prevention of organised crime on 30 January 2003, this type of crime, which is most often committed by criminal organisations and sometimes even by terrorist groups, poses a threat to the economy, to creativity and also to health and safety.
French: Les conclusions de la réunion du 30 janvier 2003 sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits organisée dans le cadre du Forum sur la prévention du crime organisé notent que cette criminalité, qui est le plus souvent le fait d’organisations criminelles et parfois même de groupes terroristes, constitue un danger pour l’économie, pour la créativité mais aussi pour la santé et la sécurité.
English: Targeting under our validation programs remains effective.
French: 43 $ 2000-2001 Examens aléatoires
English: The implementation review body of each group should appoint a coordinating spokesperson, whose main functions should be to assemble the information from each State and to report at the annual meeting of the States parties on progress made by his or her respective group.
French: L'organe d'examen de l'application de chaque groupe devrait nommer un porte-parole et coordonnateur, dont les fonctions principales devraient être de recueillir les informations auprès de chaque État et de rendre compte à la réunion annuelle des États parties des progrès accomplis par son groupe.
English: In the course of seven meetings devoted to general discussion within the framework of Working Group I, delegations made comments on a wide variety of nuclear disarmament and related international security issues, expressed their concerns over emerging trends and presented concrete ideas and proposals.
French: Au cours de sept réunions consacrées au débat général dans le cadre du Groupe de travail I, les délégations ont fait des commentaires sur toute une série de questions concernant le désarmement nucléaire et la sécurité internationale, exprimé leurs préoccupations sur des tendances naissantes et présenté des idées et propositions concrètes.
English: Mr. Juan Pedro Sepúlveda
French: M. Juan Pedro Sepúlveda
English: The Canadian Centre for Housing Technology in Ottawa will host foreign delegations, providing significant exposure to potential export markets.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles situé à Ottawa accueillera aussi des délégations étrangères, ce qui procurera aux entreprises canadiennes du secteur de la construction une vitrine importante sur les marchés étrangers.
English: Local press release & leafleting Contact Address E-Mail: mandy.jenkins@telford.gov.uk Phone: 01952 591023
French: Local press release & leafleting Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mandy.jenkins@telford.gov.uk Téléphone: 01952 591023
English: In Pro.  International Geological Congress, Kyoto, Japan.  Vol.1 of 3 pp. 42.
French: Actes du International Geological Congress, Kyoto (Japon), vol. 1 de 3, p. 42
English: Users might notice that their e-mail client starts when this occurs.
French: Lorsque ceci se produit, les utilisateurs pourraient remarquer que leurs courriels se déclenchent.
English: Increased capacity to support credibility in international markets
French: Plus grande crédibilité sur les marchés internationaux
English: Some progress has been made for some people with some disabilities.
French: La situation s’est améliorée pour certaines personnes atteintes de certains handicaps.
English: Decision 1/COP.6 underlines the multidimensional nature of the implementation of the Convention, ranging from field projects for land rehabilitation to legislative measures.
French: La décision 1/COP.6 souligne le caractère multidimensionnel de la mise en œuvre de la Convention, qui va des projets locaux de remise en état des terres aux mesures législatives.
English: Of course, this also has its impact on the financial sustainability of the social services, social security and pensions.
French: Elle influera aussi, bien sûr, sur la viabilité financière des services sociaux, de la sécurité sociale et des pensions.
English: Although this office has no evidence to suggest that personal information is regularly being left in equipment declared surplus, the company reported it frequently finds documents in old cabinets.
French: Les deux ministeres ont alors fait enquete et ont informe le Commissariat des resultats.
English: Average growth for the ASEAN-4 (Indonesia, Thailand, the Philippines and Malaysia) is expected to reach about 5.5% in 2004 and to rise at about the same rate in 2005, while for other newly industrialized Asian economies growth is expected to reach 5.5% in 2004 before moderating to about 4% in 2005.
French: Dans quatre des pays faisant partie de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), soit l’Indonésie, la Thaïlande, les Philippines et la Malaisie, la croissance économique moyenne devrait avoir atteint environ 5,5 % en 2004 et se maintenir aux alentours de ce niveau en 2005, alors que dans les pays d’Asie nouvellement industrialisés, elle devrait s’être élevée à 5,5 % en 2004 pour s’établir à environ 4 % en 2005.
English: The youth and parents spend the first hour doing skill building sessions apart then spend the second hour together doing supervised family activities.
French: Durant la première heure, les jeunes et les parents participent à des séances séparées d’acquisition de compétences, puis ils passent la deuxième heure ensemble à faire des activités familiales surveillées.
English: Browse, preview, and purchase Artist Lessons from the Lesson Store inside GarageBand.
French: Parcourez, écoutez un extrait et achetez des Cours de musiciens dans le Magasin de cours intégré à GarageBand.
English: For an ABIL incurred in tax years ending after March 22, 2004, the carry-forward period is for the ten following tax years.
French: Renvois Alinéa 38 a.1) et 38 a.2) Vous pouvez déduire, dans l'année, une PDTPE de tous les genres de revenus.
English: The Thirty-Third Pacific Islands Forum was held in Suva, Fiji Islands, from 15-17 August 2002 and was attended by Heads of State and Government of Australia, the Cook Islands, Federated States of Micronesia, the Fiji Islands, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Republic of Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: La trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique a eu lieu à Suva (Fidji) du 15 au 17 août 2002; y ont assisté les chefs d'État ou de gouvernement de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, des Îles Cook, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République des Îles Marshall, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: The rationalization and streamlining of the agenda of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
French: L'Assemblée générale devrait continuer à rationaliser et à simplifier son ordre du jour de façon à pouvoir se concentrer sur les questions prioritaires.
English: Blade Barrier: Now grants 1/2/3/4/5% damage reduction instead of 2/4/6/8/10% parry.
French: Allonge élémentaire augmente également la portée du sort Horion de flammes de 7/15 mètres.
English: The Coopérative des inséminateurs du Québec represents the majority of revenues by animal reproduction co-ops.
French: Les coopératives de reproduction animale offrent des services d'insémination naturelle et 22
English: Paragraph 3.1.1., the table, in the column "Class" on the third line, amend the figure "IIIA" to read "IIIA, IIIB".
French: Paragraphe 3.1.1, tableau, colonne "Classe", troisième ligne, remplacer "IIIA" par "IIIA, IIIB".
English: S-34B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-34B, near Wade Creek, on Map Sheet 115 G/5, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-34B1, having an area of approximately 16.0 hectares.
French: S-34B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-34B, près du ruisseau Wade, figurant sur la feuille de carte 115G/5, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-34B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 16,0 hectares.
English: It is believed that Samuel De Champlain may have used Mathieu Da Costa’s services when he explored the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: On croit que Samuel de Champlain a fait appel aux services de Mathieu Da Costa à l’époque où il a exploré le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: Total 4,198,029 3,546,905 3,658,060 The NFB has also established partnerships with over 50 public libraries in the different regions of Canada whereby the libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in addition to receiving free of charge one copy of new releases in return for holding a large NFB collection and providing a loan or rental service for these films for their patrons.
French: L'ONF a aussi établi des partenariats avec plus de 50 bibliothèques publiques dans les diverses régions du pays par lesquels elles peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses, en plus de recevoir gratuitement une copie de nos nouveautés, en retour d'un service de prêt ou de location de ces films à leur clientèle.
English: • Logic model must be more conceptually and strategically oriented, while still providing an overview of the program, policy or initiative,
French: • Le modèle logique doit être d'avantage axé sur les concepts et la stratégie, tout en donnant encore un aperçu du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: It is vital that the Commission reports back to Parliament annually on the guidelines and priorities it has worked out.
French: Il importe que la Commission informe le Parlement, sur une base annuelle, des orientations et des priorités qu'elle a élaborées.
English: They experienced temperatures as high as 40 °C, vapour pressure deficits to 7.3 kPa, and photosynthetically active radiation to 3200 μmol
French: Les températures ont atteint jusque 40 °C, les déficits de pression de vapeur, 7.3 kPa et la radiation photosynthétiquement active, 3200 μmol
English: But now, in a time of overfishing, water pollution and rapid climate change, we must ask whether we will be able to continue to enjoy the things-healthy seafood, clean coastal waters, diverse marine wildlife-we've taken for granted for so long.  This is a question that has captured the interest of Canada Research Chair Heike Lotze.
French: Aujourd'hui, cependant, force nous est de constater les conséquences de la surpêche, de la pollution et d'un changement climatique rapide, et nous devons nous demander si nous pourrons continuer de profiter de tout ce que les océans nous ont donné - poissons et fruits de mer, eaux côtières propres et faune marine diverse - et que nous tenions jusqu'ici pour acquis.   C'est à cette question que s'intéresse Heike Lotze.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)1121_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 21 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Wednesday, 22 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)1121_1 COMMISSION DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MONETAIRES Réunion Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles – Salle ASP 3G3 Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles – Salle ASP 3G3
English: (e) The awareness and ability of developing countries to develop mutually supportive trade was increased within the scope of paragraphs 31 and 32 of the Doha Ministerial Declaration, as evidenced by their effective participation in intergovernmental meetings at UNCTAD, WTO and during the 2002 review of progress since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: e) La prise de conscience et l'aptitude des pays en développement à élaborer des politiques complémentaires en matière de commerce a été renforcée dans le cadre des paragraphes 31 et 32 de la Déclaration ministérielle de Doha, comme le montre la participation efficace de ces pays aux réunions intergouvernementales de la CNUCED et de l'OMC, mais aussi à l'examen, mené en 2002, de la mise en œuvre des engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: • Before the fee increase, the Treasury Board granted the Passport Office an interim loan of $7.9 million to fund its activities until the fee increase took effect in December 2001.
French: • Avant la hausse des droits, le Conseil du Trésor a accordé au Bureau des passeports un prêt intérimaire de 7,9 millions de dollars afi n de fi nancer ses activités jusqu'à l'entrée en vigueur de l'augmentation des frais au mois de décembre 2001.
English: 29 Now the people having heard a great noise came running together by multitudes to know the cause of it; and when they saw Alma and Amulek coming forth out of the prison, and the walls thereof had fallen to the earth, they were struck with great fear, and fled from the presence of Alma and Amulek even as a goat fleeth with her young from two lions; and thus they did flee from the presence of Alma and Amulek.
French: 29 Or, le peuple, ayant entendu un grand bruit, accourut en foule pour en connaître la cause; et lorsqu'il vit Alma et Amulek sortir de la prison, et que les murs en étaient tombés par terre, il fut frappé d'une grande crainte et s'enfuit de la présence d'Alma et d'Amulek, comme une chèvre fuit avec ses petits devant deux lions; et c'est ainsi qu'ils s'enfuirent de la présence d'Alma et d'Amulek.
English: At the beginning of 2005, the Czech authorities acknowledged there was a common interest in the attendance of a European team and agreed it would be an excellent way to collect and update intelligence.
French: Au début de 2005, les autorités tchèques ont constaté l'intérêt collectif pour la participation d'une équipe européenne et ont convenu que ce serait un excellent moyen de recueillir et d'actualiser les renseignements.
English: The comment can be used to communicate whatever information the applicant wishes (e.g. Business orientation, organization specialization, etc.). The comment must be acceptable to COSIRA/GORA.
French: Les remarques peuvent servir à la transmission de tout type de renseignement (orientation de l'entreprise, spécialité de l'organisation, etc.), à la discrétion du demandeur. Les remarques doivent être jugées acceptables par le COSIRA/GORA.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Employment Insurance premiums are refunded to employees when their insurable earnings are in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable avait été établi à 39 000 $ jusqu’à ce que le salaire moyen au Canada le rattrape, ce qui s’est déjà produit.
English: [51] Certainly, the respondent could have maintained the benefit recognized in article 22.1 of the May 2001 school policy.
French: [51] Certes, l'intimé aurait pu maintenir l'avantage reconnu à l'article 22.1 de la politique de l'école-mai 2001.
English: (c) Personnel involved in registration should receive further training, and the existing workforce expanded;
French: c) Compléter la formation des fonctionnaires de l'état civil et en augmenter le nombre;
English: The patentee of Patent No. ____________, granted on ________ for an invention entitled ____________, has, by mistake, accident or inadvertence, and without any wilful intent to defraud or mislead the public, (a) made the specification too broad, claiming more than that of which the patentee or the person through whom the patentee claims was the (first) inventor; or (b) in the specification, claimed that the patentee or the person through whom the patentee claims was the (first) inventor of any material or substantial part of the invention patented of which the patentee was not the (first) inventor, and to which the patentee had no lawful right.
French: Le titulaire du brevet no _____________________, accordé le _________________ pour une invention ayant pour titre ______________________, a par erreur, accident ou inadvertance et sans intention de frauder ou de tromper le public : a) donné trop d'étendue au mémoire descriptif en revendiquant plus que la chose dont lui-même ou son mandataire (la personne par l'entremise de laquelle il revendique) est l' (le premier) inventeur; b) dans le mémoire descriptif, s'est représenté ou a représenté son mandataire (la personne par l'entremise de laquelle il revendique) comme étant l' (le premier) inventeur d'un élément matériel ou substantiel de l'invention brevetée, alors qu'il n'en était pas l' (le premier) inventeur et qu'il n'y avait (légalement) aucun droit.
English: Nature Conservancy of Canada, 2001. Nova Scotia Nature Trust.
French: A Volunteers' Guide to Monitoring Stewardship Agreements, Colombie-Britannique, The Land Trust Alliance of British Columbia, « The Stewardship Series », 2001.
English: To come to the hotel, you have to find Bristol BS4 3HQ, 470 Bath Rd, Arnos Vale.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Bristol BS4 3HQ, 470 Bath Rd, Arnos Vale.
English: As part of the Theolia group, specializing in the domain of renewable energy, we have moreover, the resources to ensure this development.
French: N’hésitez donc pas à visiter notre site internet pour voir l’étendue de notre gamme de produits et les solutions d’intégration que nous vous proposons et nous nous ferons un devoir de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: Canada considers it critical that their governance structures be representative of the membership and their operations reflect the priorities agreed by that membership.
French: Le Canada estime qu’il est essentiel que leurs structures de gouvernance soient représentatives de leurs membres et que leurs opérations tiennent compte des priorités convenues par ces derniers.
English: (It is even possible that some workers may choose their region strategically.)
French: (Il est même possible que certains travailleurs choisissent leur région de manière stratégique.)