ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, counsel for the appellant submitted that, because the goods in issue produce a copy and not an original, they were meant to be excluded from heading No. 96.12.
French: Le conseiller de l'appelante a également soutenu que, parce que les marchandises en cause produisent une copie et non un original, elles sont censées être exclues de la position no 96.12.
English: The world was already experiencing the disruptive effects of climate change, which would place an increasingly heavy burden on the most vulnerable countries in particular.
French: Le monde connaît déjà les effets destructeurs des changements climatiques, qui feront peser une pression de plus en plus forte sur les pays, notamment sur les plus vulnérables.
English: That pressure is coming from various quarters.
French: Cette pression émane de différents milieux.
English: Right to form and join trade unions 223 - 260 52
French: Droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat 223 - 260 53
English: • CIDA 101 – General Conditions (Contracts) Current Version
French: • ACDI 101 – Conditions générales relatives aux contrats - Version courante
English: The question of burden of proof was considered by the Special Rapporteur in the Third Report on Diplomatic Protection; A/CN.4/523 and Add.1, paras.
French: La question de la charge de la preuve a été examinée par le Rapporteur spécial dans le troisième rapport sur la protection diplomatique, A/CN.4/523 et Add.1, par. 102 à 118.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 ISBN: 978-0-662-44793-1 Catalogue No.:
French: ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2006 ISBN : 978-0-662-44793-1 N° de catalogue :
English: The contribution consists of $55.9 million net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts, $250.7 million net operating income from private sector fund-raising activities, Investment Fund Expenditures of $14.2 million and an exchange rate adjustment of $1.3 million.
French: Ce montant se décompose comme suit : 55,9 millions de dollars représentant le bénéfice net d'exploitation réalisé sur la vente des cartes de vœux et autres articles de l'UNICEF; 250,7 millions de dollars représentant le bénéfice net d'exploitation dégagé par la collecte de fonds privés; et 14,2 millions de dollars de dépenses au titre des fonds d'investissement et 1,3 million de dollars de pertes de change.
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Committee at its tenth session, the reviewed countries are invited to provide, on a voluntary basis, interim reports on the implementation of the first review’s recommendations within three years of the conclusion of the first review.
French: En outre, conformément à la décision prise par le Comité à sa dixième session, les pays ayant fait l’objet d’une première étude sont priés de soumettre de leur plein gré un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, dans un délai de trois ans à compter de l’achèvement de celle-ci.
English: In September 2003, 20 containers of herring (from northern PEI) were seized in Europe because the herring contained histamine.
French: En septembre 2003, 20 conteneurs de hareng (provenant du nord de l’Î.-P.-É.) ont été saisis en Europe parce que le hareng contenait de l’histamine.
English: The contest allowed 196 participants in Prince Edward Island to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 196 participants de l'Île-du-Prince-Édouard de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: A partnership has been established with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to engage a researcher from the University of Victoria as a Virtual Scholar In Residence, to draft a comprehensive background document that will feed a discussion paper which is expected to be completed in the Fall of 2005.
French: Un partenariat a été établi avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada en vue d'engager un chercheur virtuel en résidence de l'Université de Victoria pour rédiger un document d'information détaillé qui sera utilisé pour préparer un document de discussion qui devrait être terminé à l'automne 2005.
English: That showed that urbanization of poverty was now a key issue.
French: Ceci témoignait de l'importance qu'avait prise le problème de l'urbanisation de la pauvreté.
English: 1. Introduction The public service is committed to becoming a learning organization and encourages employees to embrace continuous learning.
French: Introduction  La fonction publique du Canada s'est engagée à devenir une organisation apprenante et encourage ses employés à souscrire à l'acquisition continue du savoir.
English: The course extends their depth range capabilities by training them in the use of trimix (helium, oxygen and nitrogen).
French: Le cours augmente leur capacité à accroître leur gamme de profondeurs en les formant à utiliser du trimix (hélium, oxygène et azote).
English: Lactobacillus acidophilus, promoter-like sequences, regulation.
French: Lactobacillus acidophilus, séquences de type promoteur, régulation.
English: Hamas is the antithesis of the idea of two States living side by side in peace and security.
French: Le Hamas est l'antithèse de l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It took more than $1 million and thousands of volunteer hours, including more than 2,000 hours this fraternal year, to accomplish this task. More than 35 Knights volunteered their time and craftsmanship to build the altar, crucifix, tabernacle, ambo, places for the Holy Oils, the Presider’s chair, statue bases and tables.
French: Le député d’État Wayne S. Freet et son épouse Deborah ainsi que l’ancien député d’État Michael J. O’Connor et son épouse Patricia ont accompagné le Grand Chevalier Michael E. Schweichler et son épouse sur l’estrade pour qu’il reçoive le prix pour le Conseil 6191.
English: In 2001, Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) established two new, GEF-administered special funds, the Least Developed Countries Fund (LDCF) and the Special Climate Change Fund (SCCF).
French: En 2001, les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont établi deux nouveaux Fonds spéciaux administrés par le FEM, à savoir le Fonds pour les pays les moins avancés (LDCF) et le Fonds spécial pour les changements climatiques (SCCF) .
English: Letter dated 23 April (S/2008/296) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 15 April 2008 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the resolutions and the Damascus Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29 and 30 March 2008.
French: Lettre datée du 23 avril 2008 (S/2008/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, lui transmettant une lettre datée du 15 avril 2008 du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et lui joignant, notamment, les résolutions et la Déclaration de Damas adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de la vingtième session du sommet tenu à Damas les 29 et 30 mars 2008.
English: ◦ a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of that beneficiary,
French: ◦ l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire;
English: Paragraphs 183 et seq. of this report provide background information on the training in human rights provided to police officers.
French: Des renseignements sur la formation des fonctionnaires de police en matière de droits de l'homme sont fournis aux paragraphes 183 et suivants du présent rapport.
English: (d) Available funds at the beginning of 2008 are estimated at $1,402,900, inclusive of an amount of $311,800 as an operating cash reserve.
French: d) Les fonds disponibles au début de 2008 sont estimés à 1 402 900 dollars, dont un montant de 311 800 dollars pour constituer une réserve opérationnelle.
English: In this page you'll find useful information on how to take profit from this. It is a mathematical gain.
French: La section casino est dédié aux passionnés des jeux en ligne avec les règles et les stratégies gagnantes des meilleurs jeux comme le black jack, la roulette, le baccarat, le pai gow poker et beaucoup d'autres avec les meilleurs bonus alors que dans la section poker vous pourrez trouver les règles et les stratégies gagnantes pour quelques jeux de poker en ligne très communs comme le texas hold'em, l'omaha et beaucoup d'autres.
English: Without exception, all GM foods approved in Canada to date have been the result of incorporating or selecting for one or two simple single-gene traits into plants.
French: La totalité des aliments GM approuvés au Canada jusqu’à maintenant sont issus de l’intégration ou de la sélection d’un ou deux caractères génétiques dans un végétal.
English: To the contrary, she actively pursued her efforts to obtain the document she believed she required to file her claim.
French: Elle s'est au contraire démenée pour essayer d'obtenir les documents dont elle croyait avoir besoin pour présenter une demande.
English: For the foregoing reasons, the appeal of Céline Boulanger is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel de Céline Boulanger est rejeté.
English: The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities.
French: La Loi sur les transports au Canada confère à l’Office le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Facilities should be wheelchair accessible complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Les installations devraient être accessibles à des personnes en fauteuil roulant, conformément aux lignes directrices présentées dans "Conception accessible pour l'environnement bâti" CAN/CSA-B651-04.
English: No-flow boundaries were assigned to the north and south boundaries of the model, perpendicular to the inferred flow direction.
French: Il faut éviter de stationner, réparer et ravitailler en carburant du matériel ou des véhicules à proximité de la limite du feuillage d’un arbre non destiné à être enlevé.
English: They include the Orthodox cathedrals in Tashkent, Samarkand and Navoi, the Catholic church in Tashkent, the Armenian Apostolic church in Samarkand, the Buddhist temple in Tashkent, and many others.
French: Il s'agit notamment des cathédrales de Tachkent, de Samarcande, de Navoï, de l'église catholique de Tachkent, de l'église apostolique arménienne de Samarcande, du temple bouddhiste de Tachkent, etc.
English: The Diploma is delivered through 24 Partner Institutions (PI) with 2,800 students enrolled in the programme during the first cycle of the project.
French: • Les assemblées de jeunes au niveau régional et du Commonwealth sont des maillons importants dans le processus décisionnel du PCJ.
English: The present transfer rate in Germany is estimated at below 2 per cent.
French: Le taux actuel en Allemagne est sans doute inférieur à 2%.
English: 36 Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs................................ 37 Measuring Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs................................... 38 Condition and Threats to Other Cultural Resources Managed by Parks Canada .............................
French: 38 L’évaluation de l’intégrité commémorative des LHN administrés par Parcs Canada...................... 39 État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada et les menaces qui pèsent sur elles 41 L’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada ..............................................................................................................................................
English: Labour productivity derived from real GDP is presented as an index in order to avoid methodological problems associated with level comparisons.
French: La productivité du travail est dérivée du PIB et est présentée sous forme d'indice, pour éviter les problèmes méthodologiques associés aux comparaisons entre niveaux.
English: The exception to the rule laid down in paragraph (3)(i) by paragraph (3)(ii) takes into account comments submitted to the Committee of Experts (see paragraph 38 of document H/CE/VII/6).
French: L’exception apportée par l’alinéa 3)ii) à la règle posée par l’alinéa 3)i) tient compte d’observations qui ont été présentées lors de la septième session du Comité d’experts (voir le paragraphe 38 du document H/CE/VII/6).
English: An employee who falls ill due to causes other than a work injury must report his illness within two days at most and the employer must take the necessary steps to have him examined medically without delay in order to verify his illness.
French: Un employé qui tombe malade pour des raisons autres qu'un accident du travail doit rapporter sa maladie dans un délai de deux jours au plus tard et l'employeur doit prendre les mesures nécessaires pour qu'il fasse l'objet d'un examen médical sans délai afin de vérifier sa maladie.
English: Pension income that qualifies for a transfer to acquire an eligible annuity for a minor beneficiary.
French: Colonne A Montants forfaitaires de revenu de pension Colonne B Autres revenus de pension Colonne C Revenu de pension admissible Colonne D Rente admissible au profit d'un bénéficiaire mineur
English: Governments are making substantial investments in housing through programs targeting affordability, housing renovation, homelessness and support for existing social housing units.
French: Les gouvernements investissent de façon importante dans des programmes de logement ciblant l'accessibilité, la rénovation domiciliaire, la lutte contre l'itinérance et le soutien offert pour les logements sociaux déjà existants.
English: It must nevertheless be acknowledged that gender problems are still most often aired in the context of traditional topics: birth control, health, childcare, running the home, etc.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que les problèmes des femmes sont encore souvent examinés dans le cadre des thèmes traditionnels - la régulation des naissances, la santé et le bien-être des enfants.
English: Based on the 1993 Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (“Lugano Convention”), annex II (installations or sites for incineration, treatment, handling or recycling waste); Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991 (“Espoo”), appendix I; and European Union Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, annex III.
French: Sources : Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) de 1993, annexe II (Installations ou sites d'incinération, de traitement, de manipulation ou de recyclage des déchets); Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), appendice I; et Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, annexe III.
English: However, in view of the common interest of most sectors, it calls for a holistic approach and recognition of inter-sectoral implications.
French: Toutefois, étant donné la communauté d'intérêt entre la plupart des secteurs, il convient d'adopter une approche globale et de reconnaître les répercussions intersectorielles.
English: Alternatively, they can keep the registration and use the name of the person or business associated with that domain name to attract business for their own sites.
French: Il se peut également qu'ils conservent l'enregistrement et se servent de la notoriété de la personne ou de l'entreprise associée à ce nom de domaine pour attirer des clients sur leur propre site.
English: Subject: Fundamentalist hostility to women in Saudi Arabia The laws currently in force in Saudi Arabia discriminate against women.
English: • Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project ($50,000) to continue the operation of the fishway and maintenance of carp enclosure structures, and move approximately 38 000 fish in and out of Cootes Paradise.
French: • Projet de restauration de Grindstone Creek et de Cootes Paradise (50 000 $) afin de poursuivre les travaux pour le passage des poissons et l'entretien des structures de protection de la carpe et déplacer environ 38 000 poissons vers Cootes Paradise et en dehors de Cootes Paradise.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 836,08 2007/02/23 SOM INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 836,08 $ 2007/02/23 SOM INC.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is therefore now in a position to consider, subject to acceptable mitigation measures and/or compensation, the approvals necessary for the project, pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act, for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat resulting from works or undertakings to be carried out in conjunction with the Little Bow Project / Highwood Diversion Plan and pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act, for the suspension and/or alteration of the public right of navigation resulting from works or undertakings to be carried out in conjunction with the Little Bow Project / Highwood Diversion Plan.
French: Sous réserve de mesures d'atténuation ou de compensation acceptables, le ministre des Pêches et des Océans est en mesure d'envisager les approbations appropriées et nécessaires, conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, en ce qui concerne la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson résultant d'ouvrages ou d'entreprises qui doivent être exécutés dans le cadre du projet de la rivière Little Bow ou du plan de dérivation de la rivière Highwood, et conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, afin de suspendre ou de modifier le droit du public de naviguer, par suite de travaux ou de projets à exécuter, dans le cadre de ce projet ou de ce plan.
English: Moreover, tuition fees apply to students of any age attending part-time courses.
French: Un autre taux, dit « overseas rate », s’applique à ceux qui n’entrent pas dans l’une des catégories précitées.
English: In general, the geochemical data support the concept of Carboniferous evaporite basins with Na–K–Mg–Ca–Cl-type brines.
French: En général, les données géochimiques soutiennent le concept de bassins d'évaporites au Carbonifère avec des saumures de type Na–K–Mg–Ca–Cl.
English: Of those, perhaps one or two patients of Dr. Schlech have had to stop the drug entirely because the headaches became too severe.
French: Dans le cas des patients traités par le docteur Schlech, un ou deux ont peut-être d interrompre complètement la prise du médicament en raison de maux de tête trop importants.
English: Awards are up to $60,000 per annum for 1 to 3 years.
French: Le montant limite par bourse est de 60 000 $ par année pour une durée de un à trois ans.
English: It also requires a commitment by partner States to put in place the conditions for development — that is, democracy, good governance, respect for human rights and anti-corruption measures.
French: Il exige aussi la détermination des États partenaires de mettre en place des conditions propices au développement, à savoir la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des mesures anticorruption.
English: 9 de Valeperkins Street Mansonville, Quebec J0E 1X0 Services Provided in
French: 9, rue de Valeperkins Mansonville (Québec) J0E 1X0 Services offerts en
English: A certain number of reforms (notably of the banking system) have been begun, and it is also planned to launch others of a more difficult nature (e.g. reforming the existing, highly generous subsidy regime for heating oil and bread).
French: Un certain nombre de réformes (du système bancaire notamment) ont été entamées, d’autres, plus problématiques (le régime de subvention massif au mazout et au pain), devaient encore être mises en œuvre.
English: Arthritis and excess weight 27 Davis MA, Ettinger WH, Neuhaus JM, et al.
French: W.J. Millar, « La douleur chronique », Rapports sur la santé, 7(4), 1996, p.
English: Any attempt to block the Council's endorsement of that decision is unjust and illegitimate.
French: Toute tentative de bloquer l'approbation de cette décision est injuste et illégitime.
English: Better equipment was available and the Italian equipment caused a number of delays before it was refined for use.
French: Il existait de l’équipement de meilleure qualité, et le système italien a provoqué plusieurs retards avant qu’il ne soit raffiné.
English: They require a commitment of time and resources as well as an assessment of competencies, know-how/expertise, complementary abilities and, where the team may be lacking.
French: Ils exigent un engagement au niveau du temps et des ressources, et une évaluation des compétences, du savoir-faire, des aptitudes complémentaires et des lacunes potentielles de l'équipe.
English: When we lived in Alberta we had two cars, savings, RRSPs, and money left at the end of the month.
French: Lorsque nous vivions en Alberta, nous avions deux voitures, des économies, des REER et il nous restait de l'argent à la fin du mois.
English: Firstly, the need to create a single market that is attractive to researchers.
French: Premièrement, la nécessité de créer un marché unique qui attire les chercheurs.
English: LEAD addresses the need for a common, professional approach to policing that better serves ethnocultural, ethnoracial, and Aboriginal communities.
French: Le Réseau travaille à l'élaboration d'une démarche professionnelle et commune des services policiers afin de mieux servir les communautés ethnoculturelles, ethnoraciales et autochtones.
English: Mr. Sirivar explained that Memorandum ET 201 is an administrative arrangement that allows the use of a discount factor for purposes of helping wholesalers that would otherwise find it impractical to determine their tax liability on the cost of the goods that they resell.
French: Il a expliqué que le Mémorandum ET 201 est une convention administrative qui permet aux grossistes d'utiliser un facteur d'escompte si, par ailleurs, ils jugent qu'il n'est pas pratique de calculer leur obligation fiscale en se fondant sur le coût des marchandises qu'ils revendent.
English: Louis Gautier, auteur de « La défense de la France après la Guerre froide » (Edition PUF), répond à nos questions : - Quels ont été les nouveaux défis de la France en m...
French: Et oui Mr Lefebvre, quand on critique le Web comme vous le faites régulièrement, il ne faut pas s'étonner ensuite que celui ci ne vous soit pas favora...