ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, allow me to ask the Commissioner to explain firstly what is going to be done to promote more sustainable and humane animal husbandry.
French: Je voudrais, pour terminer, poser les questions suivantes au commissaire. Primo, quelles mesures la Commission envisage-telle pour encourager une production animale plus durable et plus humaine?
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions  SCPMEA:
French: National Institute of Child Health and Human Development (États-Unis) NIH :
English: (b) on the officer’s request, they present themselves and make available for examination the currency or monetary instruments at the time and place specified by the officer. (5) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession or that form part of the baggage of a freight train crew member arriving in Canada on board a freight train shall be submitted without delay by the crew member at the customs office specified by the officer when the crew member presents himself or herself in accordance with section 11 of the Customs Act.
French: sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport – peut être transmise sans délai par radio ou par téléphone à ce lieu par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, pourvu que : a) au moment où la personne signale son arrivée à l’agent en application de l’article 11 de la Loi sur les douanes, elle fournisse tous les renseignements prévus à l’annexe 2; b) à la demande de l’agent, elle se présente avec les espèces ou effets – aux fins d’inspection – au moment et au lieu précisés par celui-ci.
English: Yukon Free STD treatment is available at all Community Health Centres/Nursing Stations throughout Yukon and at Yukon Communicable Disease Control located in Whitehorse.
French: Yukon Le traitement gratuit des MTS est offert dans tous les centres communautaires de santé et les postes de soins isolés à travers tout le Yukon et au Yukon Communicable Disease Control situé à Whitehorse.
English: At the same time, UNMIS will increasingly focus its attention on early reintegration activities that facilitate the transition to longer-term recovery and development efforts in Southern Sudan.
French: En même temps, elle axera de plus en plus son attention sur les activités de réintégration rapide qui doivent faciliter au Sud-Soudan la transition vers la phase, plus longue, de relèvement et de développement.
English: Selected References Coordinating Departmental Sustainable Development Strategies (Government of Canada, 2003) Available through INSDS, contact Amy Goon (amy.goon@ec.gc.ca) A Guide to Green Government (1995). www.sdinfo.gc.ca/reports/en/ggg/Default.cfm Greening Government Operations:
French: Documents de référence choisis Coordonner les stratégies ministérielles de développement durable (gouvernement du Canada, 2003) Peut-être obtenu par l’entremise du RISDD; communiquer ave Amy Goon (amy.goon@ec.gc.ca) Guide de l’écogouvernement (1995). www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/ggg/Default.cfm Écologisation des opérations gouvernementales :
English: A pre-committed "bonding line" for each eligible exporter will be put in place for a year, and individual bank instrument coverage will now take a matter of hours with little administration on the part of the exporter, their bank, or EDC.
French: Chaque exportateur admissible dispose d'une " ligne de cautionnement " préautorisée, valable pendant un an, ce qui permet de traiter les demandes de couverture individuelle au moyen d'instruments bancaires en quelques heures et nécessite peu de gestion de la part de l'exportateur, de sa banque et d'EDC.
English: The reason that truth is not a defence is that the Act simply posits that such generalized hatred by definition cannot be true.
French: 77 La raison pour laquelle la vérité n’est pas un motif de défense est que la Loi pose simplement qu’une telle haine généralisée par définition ne peut être vraie.
English: In the light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's General Comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9, 2006), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 du Comité sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9, 2006), le Comité recommande à l'État partie:
English: 11(d) Ethnic Broadcasting The legislative origins of the Commission’s ethnic broadcasting policy can be found in paragraph 3(d)(iii) of the Broadcasting Act which states, in part, that the Canadian broadcasting system should "reflect the circumstances and aspirations" of all Canadians, including the "multicultural and multiracial nature of Canadian society."
French: 11d) Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique Les assises de la politique du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique se situent dans le sous-alinéa 3(d)iii) de la Loi où il est dit que le système canadien de radiodiffusion devrait « refléter la condition et les aspirations » de tous les Canadiens et notamment « le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ».
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial Quiz Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Quiz Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The omission of an entire sheet of drawings cannot be rectified without affecting the international filing date (see paragraphs 238(b) and 239).
French: L’omission d’une feuille entière des dessins n’est pas rectifiable sans que cela ait une incidence sur la date du dépôt international (voir les paragraphes 238.b) et 239).
English: When the meeting is over, take a short break for people to get out of role and then move on to the debriefing and evaluation.
French: A la fin de la réunion, engagez une discussion en vous basant sur les questions ci-dessous.
English: Please have the employee call us at 1-800-267-4330.
French: Demandez à la personne de nous téléphoner au 1 800 267-4330.
English: Average prices in 2003-2004 are expected to decline by about 13% to $135/t (No.2 CE cash in-store, Chatham) as a result of expected lower US prices and a stronger Canadian dollar.
French: On s'attend à ce que les prix moyens en 2003-2004 diminuent d'environ 13 % pour s'établir à 135 $/t (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham), compte tenu de la faiblesse escomptée des prix américains et de la vigueur du dollar canadien.
English: In reviewing the candidates diplomas, it appears that Karen Weatherby's application was screened in when it stated she has a Grade XII Commercial Diploma.
French: En examinant les diplômes des candidates, il apparaît que la demande de Karen Weatherby était présélectionnée lorsqu'elle indiquait qu'elle avait un diplôme commercial de XIIe année.
English: Those difficulties range from the lack of necessary expertise to the total absence of regulatory and legislative frameworks.
French: Ces difficultés vont du manque d'expertise nécessaire à l'absence totale de cadre réglementaire ou législatif.
English: CVE-2006-6076 Tape Engine buffer overflow  CVE-2007-0816 catirpc.dll denial of service  CVE-2007-1447 Tape Engine memory corruption  CVE-2007-1448 Disable Tape Engine Affected Products: BrightStor ARCserve Backup r11.5  BrightStor ARCserve Backup r11.1  BrightStor ARCserve Backup r11 for Windows BrightStor Enterprise Backup r10.5 BrightStor ARCserve Backup v9.01 CA Server Protection Suite r2 CA Business Protection Suite r2 CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Standard Edition r2 CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Suggested action Computer Associates has released patches to address these vulnerabilities.
French: CVE-2006-6076 Tape Engine buffer overflow  CVE-2007-0816 catirpc.dll denial of service  CVE-2007-1447 Tape Engine memory corruption  CVE-2007-1448 Disable Tape Engine PRODUITS TOUCHÉS BrightStor ARCserve Backup r11.5  BrightStor ARCserve Backup r11.1  BrightStor ARCserve Backup r11 for Windows BrightStor; Enterprise Backup r10.5; BrightStor ARCserve Backup v9.01; CA Server Protection Suite r2; CA Business Protection Suite r2; CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Standard Edition r2; CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Mesure suggérée Computer Associates a publié des correctifs pour corriger ces vulnérabilités.
English: Further action is necessary to support the return of refugees and internally displaced persons and, in particular, their social and economic integration.
French: Des actions complémentaires sont nécessaires pour soutenir le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays et plus particulièrement leur intégration sociale et économique.
English: The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
French: La procédure législative doit être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice.
English: toast in the toaster 2 slices of wholemeal bread, one of them Put the lettuce, fried onions, sliced tomatoes, 2 tsp.
French: toast dans le grille-pain 2 tranches de pain complet, l'un d'eux Mettez la laitue, oignons frits, de tranches de tomates, 2 c. à thé.
English: The French National Assembly was unable to give information on the complainant's address and research on the Internet was unsuccessful. When Parliament learnt by accident of the 266
French: L’Assemblée nationale française n’a pas été en mesure de fournir des informations sur l’adresse du plaignant et les recherches menées sur l’internet ont été infructueuses.
English: Furthermore, the author alleges that his right to have equal access to court was violated, because the Seventh Section of the Third Chamber refused to consider the merits of his appeal, as it did in another, very similar, case.
French: L'auteur prétend en outre que son droit à un accès égal aux tribunaux a été violé car la septième section de la troisième chambre a refusé d'examiner son recours sur le fond, contrairement à ce qu'elle avait fait dans une affaire qui présentait une grande similarité avec la sienne.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Entry-to-Practice Provincial/Territorial Contacts Regarding Entry-to-Practice Credentials October 17, 2006 Alberta Bill DuPerron Director Health Workforce Education, Planning & Immigration Health Workforce Policy & Planning Branch Alberta Health and Wellness Telus North Plaza Tower, 17th Floor 10025 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T4J 2P4 Tel: 780-422-2528 Fax: 780-415-1094 Email: bill.duperron@gov.ab.ca British Columbia Tom Bradfield Associate Executive Director Aboriginal Programs Ministry of Health 6-2,1515 Blanshard St. Victoria (British Columbia) V8W 3C8 Phone: 250-952-1633 Email:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > L'entrée en pratique Liste des contacts au niveau provincial/territorial pour les questions relatives aux titres d'admissibilité à la pratique 17 octobre 2006 Alberta Bill DuPerron Directeur Health Workforce Education, Planning & Immigration Health Workforce Policy & Planning Branch Alberta Health and Wellness Telus North Plaza Tower, 17e étage 10025, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T4J 2P4 Tél. : 780 422-2528 Téléc.
English: There are initiatives between the federal government and the state governments to address nationwide shortages of HHR, such as the National Center for Health Workforce Analysis.
French: Des initiatives, notamment le National Center for Health Workforce Analysis, sont prises conjointement par l'administration fédérale et les États pour combler les pénuries de ressources humaines en santé à l'échelle nationale.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes;
English: In order to fully understand the privacy issues, however, another aspect must be considered.
French: Toutefois, afin de bien comprendre les questions relatives à la protection de la vie privée, il faut se pencher sur un autre aspect.
English: This is why it is so important for us to sort out this project in the pre-enlargement phase.
French: C’est pourquoi il est primordial que nous menions à bien ce projet avant que de procéder à l’élargissement de l’Union.
English: We still have the problem of 850 unfilled vacancies within the Commission.
French: Nous devons également faire face au problème des 850 emplois à pourvoir au sein de la Commission.
English: • What are the project initiatives and are they the right ones to deliver the full program?
French: • Quelles sont les initiatives de projet, et sont-elles celles qui conviennent pour assurer la mise en œuvre complète du Programme?
English: This measure was introduced to bolster risk taking and investment in small businesses, allow small business owners to accumulate funds for retirement and facilitate intergenerational transfers. (Budget Papers, 1985.
French: Cette mesure a été instaurée pour stimuler la prise de risques et l’investissement dans les petites entreprises, permettre aux propriétaires de petites entreprises d’accumuler des fonds en prévision de leur retraite et faciliter les transferts entre générations.
English: Although productivity is expected to bounce back in 2003-2004 and 2004-2005, the Division will
French: Le nombre d’appels devrait connaître un léger recul en 2004-2005, s’établissant à 5 900, en raison de l’expérience qui aura été acquise relativement à l’application de la loi et du fait que les personnes seront moins tentées de
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Council (a board of directors) is composed of the full-time President and up to twenty-one members who are selected for their leadership in the research, business, and academic communities.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Conseil (conseil d'administration) est composé d'un président à temps plein et de jusqu'à vingt et un membres choisis pour leurs compétences et leur leadership dans les milieux de la recherche, des affaires et des communautés universitaires.
English: To hold otherwise would be to render meaningless the concept of effectiveness against third parties.
French: Soutenir une autre position ferait perdre son sens au concept d'opposabilité aux tiers.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The extra degree of economic prudence in the ﬁrst two years is similar to that used in previous budgets (with the exception of the 1998 budget).
French: Au cours des deux premières années, la mesure supplémentaire de prudence économique se compare à celle prévue dans les budgets précédents (sauf le budget de 1998).
English: The Committee suggested, however, that the implications of the new provision should continue to be monitored and assessed in conjunction with future actuarial valuations.
French: Il indiquait cependant qu'il conviendrait de continuer de suivre de près les conséquences de cette nouvelle disposition et de les soupeser au moment des évaluations actuarielles.
English: A natural park area, rich in a diverse variety of vegetation to enjoy in so many ways: rambling, climbing, mountain biking, local cuisine, cultural excursions... An absolute mosaic of opportunities to explore.
French: Le Parc Naturel est si riche en diversité végétale comme accessible pour le jouir de mille manières: promenades, ascensions, routes en VTT, offre gastronomique, patrimoine artistique... Toute une mosaïque de lieux d'intérêt qui vous captiveront.
English: While noting the State party's efforts to establish the “Adolescent and Youth Programme”, the Committee remains concerned at:
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour élaborer un «Programme pour l'adolescent et le jeune», le Comité demeure préoccupé par:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Difficult and demanding conditions and criteria must be met before such negotiations can begin, so the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be further from or closer to being informed of the date for starting negotiations according to how far it meets those criteria and conditions.
French: Des conditions et des critères difficiles et exigeants doivent être remplis avant que ces négociations ne puissent commencer. L'ex-république yougoslave de Macédoine sera donc informée de la date du lancement des négociations en fonction de la façon dont elle remplit ces critères et conditions.
English: • On an average day in 1998, 49% of all women aged 15 and over used a computer, compared to 63% of young men.
French: • En 1998, au cours d'une journée moyenne, 49 p. 100 de toutes les femmes âgées de 15 ans ou plus ont utilisé un ordinateur, comparativement à 63 p.
English: Are issues related to gender and equity addressed in the design, implementation and analysis stage of the proposal?
French: A-t-on tenu compte des questions de l’égalité entre les sexes dans les diverses phases (conception, mise en oeuvre et analyse)?
English: component, of the Department of Canadian Heritage, hosted a Learning Circle at the Odawa Friendship Centre in Ottawa.1 The Learning Circle was an opportunity for selected Aboriginal Women’s organizations, which had received project funding from the Aboriginal Women’s Program, to meet and share information about their project and experiences.
French: Évaluation du programme – En collaboration avec les organismes de femmes autochtones, le volet ILVF/PPFA devrait s’efforcer de trouver de meilleurs moyens de mesurer les « incidences » des projets. Les organismes de financement et les collectivités concernées peuvent ne pas privilégier les mêmes éléments quand vient le temps d’évaluer la réussite d’un projet.
English: Despite these efforts, many forest areas with their biodiversity continue to be threatened by climate change interacting with unsustainable land-use changes, including deforestation and human-induced forest degradation.
French: Malgré les efforts déployés, l'interaction entre les changements climatiques et l'évolution vers des modes d'utilisation des terres non viables, notamment le déboisement et la dégradation des forêts, demeure une menace pour de nombreuses zones forestières et leur diversité biologique.
English: Such additions and subtractions are addressed in the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4.
French: Ces opérations sont traitées dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: At the same time, the products that industry manufactures require proper management when they reach the end of their useful lives and become waste.
French: Dans le même temps, les produits fabriqués par les entreprises doivent être gérés correctement lorsqu'ils arrivent en fin de vie utile pour devenir déchets.
English: Centre of Excellence for Evaluation, Results-Based Management Directorate, Expenditure Management Sector, TBS.
French: 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: If you are healthy with no symptoms of illness, whole body screening will likely result in either a normal report or show suspicious findings.
French: Si vous êtes en santé et que vous ne présentez aucun symptôme, l'examen du corps entier donnera vraisemblablement des résultats soit négatifs soit douteux.
English: When the spouses jointly adopt a child, in addition to the law of the country of which the adoptee is a citizen the laws of the countries of which the two spouses are citizens is applied to the conditions of adoption and the cessation of adoption.
French: Lorsque les conjoints adoptent ensemble l'enfant, les lois des pays dont les deux conjoints sont citoyens s'appliquent aux conditions d'adoption et d'annulation de l'adoption en plus de la loi du pays dont l'enfant adopté est citoyen.
English: Concrete is a symbol of both the 20th century and of the greater importance of the engineer, for here was a man made material for which there was great potential but no traditional rules of thumb for its use; success came from careful calculation and supervised use by professional engineers who alone understood how to take it to ever-increasing levels of utility.
French: Le béton est un symbole du XXe siècle et de l'importance accrue de l'ingénierie, un matériau artificiel au potentiel énorme mais d'une utilisation sans règles empiriques au départ. Le succès du béton découle de calculs minutieux sous la direction d'ingénieurs qui ont compris comment augmenter sans cesse ses performances.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des salopes qui baisées à fond dans tous les sens, dans des situations délirantes... 100% HENTAI !!!
English: There have also been about 40 animal cases including some porpoises found dead with cryptococcal pneumonia along the coast of the Island.
French: De plus, environ 40 cas d'animaux infectés ont été signalés, y compris quelques marsouins retrouvés morts de la pneumonie cryptococcale sur la côte de l'île.
English: 4.7.1 Seats for driver and outside front passenger:
French: 4.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieur