ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Global Migration Group represents a significant step forward in the promotion of dialogue among the different entities with mandates on international migration.
French: La création du Groupe mondial sur les migrations marque une étape importante dans la promotion du dialogue entre les différentes entités dont les mandats ont trait aux migrations internationales.
English: The surcharge is not eligible to be offset by tax payable under Part I. The surcharge was introduced in the 1995 budget for a period of 18 months and extended for one year in the 1996, 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Cet impôt supplémentaire a été instauré dans le cadre du budget de 1995 pour une période de 18 mois. Il a ensuite été prorogé pour un an dans les budgets de 1996, de 1997, de 1998 et de 1999.
English: Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
French: Bien que la Commission soit mieux à même d’organiser la collecte de statistiques communautaires, les États membres sont responsables de l’organisation et de l’exploitation des systèmes statistiques nationaux.
English: Set up system properly - eg: computer systems - set up only to release products once test results were received - then it only releases if there are test results; system should be flexible enough to allow for release of products even when testing is not indicated (eg if only seasonal testing is done) - Hema Quebec.  2.
French: Faire en sorte que le système soit bien implanté - p. ex. les systèmes informatiques; établir que les produits ne seront rendus disponibles qu’une fois que les résultats du dépistage ont été reçus - ne les mettre en disponibilité que si les résultats de tests sont connus; système soit être suffisamment souple pour que les produits puissent être libérés même s’il n’est pas indiqué que le dépistage a été fait (par exemple si l’on n’opte que pour le dépistage saisonnier) - Héma-Québec.  2.
English: By allowing for factors such as, compliance history, age of regulations, complexity of regulations and public interest, among others, in the design and execution of the annual National Inspection Plan, the department can tailor its enforcement activities according to the needs of the day.
French: En tenant compte, entre autres, de facteurs tels que les antécédents quant à l'observation des règlements, l'âge de ces règlements, leur complexité, ainsi que l'intérêt du public, lors de la préparation et de l'exécution du Plan national d'inspection annuel, le Ministère peut adapter ses activités de mise en application aux besoins du moment.
English: Michelon T, Magne P, Simon-Delavelle F. Lessons learnt from the 2003 heat wave in France and actions taken to limit the effects of new heat waves.
French: Michelon T, Magne P, Simon-Delavelle F. Lessons Learnt from the 2003 Heat Wave in France and Actions Taken to Limit the Effects of New Heat Waves.
English: However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No. 37.
French: Cependant, après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux de brouillard avant munis de lampes à incandescence s'ils ne sont pas conformes aux prescriptions du Règlement no 37.
English: We’re happy with the relative damage done by Affliction and Destruction.
French: Nous sommes satisfaits des dégâts relatifs infligés par Affliction et Destruction.
English: As far as the findings of these reports are concerned, I can well understand why Parliament is becoming impatient as it awaits the results of these important measures.
French: En ce qui concerne les résultats de ces rapports, je puis comprendre le Parlement quand il dit attendre impatiemment les résultats de ces importantes mesures.
English: They are fighting right now to keep up their production and save the day, and continue the development of their technology.
French: ArKaos VJ 3.5 intègre plus de 60 effets de traitements et de filtrages et gère également la résolution HD.
English: 13.1 Using the vacuum bar, install the first test cigarette to be smoked in position below the fishtail in the 10 calibrated ports.
French: 13.1 À l'aide de la barre de vide, insérer la première cigarette à fumer en position sous la chambre, dans un des 10 canaux réglés.
English: Where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury.
French: Notice d'instructions
English: A Community Effort You Suspect It, Report It".
French: Un effort collectif « Si vous avez des soupçons, dites-le ».
English: She was functioning well in school and had no health problems.
French: Elle a un bon rendement scolaire et n’a pas eu de problèmes de santé.
English: The countries in the region have accepted these two prerequisites, and regional airports have been constructed throughout the countries; Egypt, Morocco, Tunisia and Turkey being particularly good examples.
French: Les pays de la région ont bien compris ces deux exigences, et des aéroports régionaux ont été construits dans tous les pays concernés – l’Égypte, le Maroc, la Tunisie et la Turquie en sont de très bons exemples.
English: Situated in the centre of a welcoming village, well known for it's activities and friendlyness. Near all shops and services and a big shopping centre.
French: Terrain à batir de 4400m2 dans le village d'Oupia.
English: A: Our reception is open 24 hours, there will always be someone to open the front door and give you the key.
French: Q: Est-ce que les prix sont par chambre ou par personne? Sont-ils avec ou sans TVA?
English: She's back in England after a trip to the States, where she filmed Love Don't Let Me Down and took in a Jay-Z show in NYC. After showing off her own vocal skills at karaoke while stateside, she's holding down the fort at home while Chris is off touring with Coldplay.
French: Il y a quelques jours, Chris Martin annoncait que le groupe travaillait a son nouvel album studio.
English: ** (iii) An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay.
French: ** (iii) L'employé-e occupant l'un des postes ci-dessus reçoit l'indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l'employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération.
English: If relevant give data on the degree and periodicity of fluctuations in the area of distribution.
French: S'il y a lieu, fournir des données sur l'ampleur et la périodicité des fluctuations de l'aire de répartition.
English: Nowhere to turn to:
French: EUR 41/005/2005) ; - Turquie.
English: A risk-based approach is also used in EIA and SEA, particularly to deal with cumulative effects and ecosystem level changes.
French: Une approche fondée sur le risque est aussi utilisée dans l’EE et l’EES, spécialement pour traiter les effets cumulatifs et les changements au niveau de l’écosystème.
English: Baltic cooperation a key area for Ilves
French: « Il y a de la place pour plus de codécision »
English: Just a metre below the delicate but tenacious vegetation that grows in summer, the ground remains permanently frozen.
French: En été, le sol de l'Arctique se couvre d'une végétation à la fois persistante et délicate, mais à un mètre de profondeur la terre est gelée en permanence.
English: The information provided was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for State aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the proportionality of the aid.
French: Les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que le projet d'aide est conforme aux principes énoncés dans l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile, en particulier en ce qui concerne la proportionnalité de l'aide.
English: • More information Consumers    Public / Stakeholders 03.10.2008 Good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products
French: • Lire plus Consommateurs Public / parties intéresséess 03.10.2008 Lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante
English: The new members will serve 3-year terms, effective September 1, 2004.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite gèreront cette bourse.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 39 in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 39 dans sa forme initiale.
English: • the courses taken at the Banff School of Management gave the trainee self-confidence and skills; 
French: • Des participants ont déclaré que les cours de la Banff School of Management leur avaient donné de l'assurance et leur avaient permis d'acquérir des compétences.
English: Check for the presence of stained, deteriorated, or mouldy materials including textiles, cardboard boxes, and other building contents. 
French: Surveiller la présence de matériaux tachés, endommagés ou moisis, y compris les textiles, les caisses en carton et d'autres éléments du bâtiment.
English: • The significant additional funding the Bank could provide allowed finance plans to be completed without any single institution carrying too great an exposure.
French: Dans un nombre de cas à peu près équivalent, on constate l’erreur inverse.
English: Finally, he returned explaining that he had felt deeply the refusal of some government members to support his rulings, two of which had just been reversed on appeal, and had declined to preside over a House which failed to give him the expected support.
French: Le sénateur revint à son poste en expliquant qu’il avait été profondément ébranlé de voir certains membres du gouvernement condamner ses décisions, dont deux venaient tout juste d’être renversées en appel, et qu’il s’était refusé à présider une Chambre qui ne voulait pas lui accorder l’appui voulu.
English: The Group recommends that the Committee encourage the Department of Peacekeeping Operations to provide clear guidance to the civilian staff and contingents of MONUC on their obligations regarding the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Département des opérations de maintien de la paix donne des indications claires au personnel civil et aux contingents de la MONUC quant à leurs obligations en matière d'embargo sur les armes.
English: 30 April 2003: Catalan Institute of Women (ICD) Tarragona, Spain.
French: 30 avril 2003 : Réunion de l'Institut catalan de la femme à Tarragona (Espagne).
English: The Office licenses the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual- use items. Licences are granted in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations and international obligations to which Canada has agreed.
French: La DGO chapeaute ainsi cinq directions : la Direction de la réglementation des centrales nucléaires, la Direction des stratégies opérationnelles, la Direction de l’évaluation et de l’analyse, la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires et la Direction de la réglementation des substances nucléaires – ayant chacune pour mandat clair d’exécuter toutes les fonctions de réglementation pour un groupe spécifique de titulaires de permis ou de fournir des stratégies opérationnelles ou des évaluations spécialisées à l’appui des fonctions de réglementation.
English: • assessing associated sites such as clinics, extended care facilities and psychiatric facilities for use by non-influenza patients, and
French: • l'évaluation des lieux connexes tels que les cliniques, les établissements de soins de longue durée et les établissements psychiatriques à être utilisés par des patients qui ne sont pas atteints d'influenza,
English: IMPLEMENTING THE PRIORITIES FOR ACTION Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems Promote a lifecycle approach to work Still only very few Member States have a comprehensive lifecycle approach to work.
French: Promouvoir l’insertion professionnelle des jeunes reste un défi majeur Seule la moitié des États membres environ a enregistré une amélioration du chômage des jeunes entre 2000 et 2006.
English: REGULATION No. 91 - (Side-marker lamps)
French: RÈGLEMENT No 91 (Feux de position latéraux)
English: Band Councils are to use this list in compiling up-to-date data.
French: Les conseils de bande doivent se servir de ce rapport pour mettre les données à jour.
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Les renseignements ci-dessous ont été fournis par les autorités des États membres, qui se sont efforcées de veiller à leur exactitude.
English: It was mainly for the injured party him/herself that may resort to such means.
French: Il appartenait en premier chef à la partie lésée elle-même de former ce recours.
English: This debris can include dust, hair, carpet, or clothing fibers.
French: Ces particules peuvent être de nature différente : poussière, cheveux, fibres de vêtement ou de moquette.
English: The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that affected Parties are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
French: La Partie d'origine veille, conformément aux dispositions de la présente Convention, à ce que toute activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I, qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, soit notifiée aux Parties touchées.
English: The CPCC has helped to provide "credibility" to the department’s determination to consult with the NGO peacebuilding community.
French: Le CCCCP a contribué à donner de la « crédibilité » à la décision du Ministère de consulter les ONG s’occupant de la consolidation de la paix.
English: Once those criteria are met, then part-time employees are entitled to 50 percent of the benefits provided to full-time employees under dental, group life, accidental death and drug plans, and can limit coverage to the employee only and deny family coverage.
French: À titre d’exemple, le code du travail de la Saskatchewan oblige uniquement les entreprises comptant au moins 10 employées et employés à temps plein (30 heures par semaine) à offrir des avantages équivalents au personnel à temps partiel « admissible ».
English: When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
French: Pour définir le secteur du marché concerné, il faut tenir compte des produits ou des services pour lesquels la marque a été utilisée.
English: ---------------------------------------- 93907 — Articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p.: 93907-1Other than the following FACTS AND EVIDENCE This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act [2] (the Act) from a decision made by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, dated November 30, 1987, classifying the goods in issue under tariff item No. 93907-1 as articles of plastic.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T.110; Outboard Marine Corporation of Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1981), 7 R.C.T. 423; Radex Ltée c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1988), 17 C.E.R. 154; Light Touch Stenographic Services Ltd. c.
English: Canadian jurisdictions have benefited from legislation enacted in the United States, which has forced the elimination of intentionally introduced mercury in alkalinemanganese and zinc-carbon batteries, the discontinued manufacturing of button cell mercuric-oxide batteries, the low levels of mercury use in alkaline-manganese button cell batteries, and the voluntary collection of end-of-life secondary batteries.
French: Au Canada, les gouvernements ont profité des lois américaines qui ont : interdit l’introduction intentionnelle de mercure dans les piles alcalinesmanganèse et au carbone-zinc; prohibé la fabrication de piles bouton à l’oxyde mercurique; réduit les concentrations de mercure dans les piles bouton alcalines-manganèse; encouragé la collecte volontaire des piles secondaires en fin de vie.
English: Discussion Our data suggest that the proportion of individuals reporting medication use in each age group and the average number of medications being used per person remained steady between 1994–1995 and 1998–1999.
French: Discussion Nos données donnent à penser que la proportion de personnes ayant déclaré avoir consommé des médicaments dans chaque groupe d’âge et le nombre moyen de médicaments consommés par personne sont demeurés stables entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: This is especially odd since every American, or his ancestors, were once immigrants themselves.
French: C'est d'autant plus étrange que tout Américain, ou ses ancêtres, ont été jadis eux-mêmes des immigrants.
English: Hard enough to find the time for CME, let alone send in certificates.
French: Déjà difficile de trouver du temps pour la FMC, imaginez envoyer les certificats…
English: The transaction which is splitted is displayed with a little symbol in front of it in the transactions list screen .
French: L'opération qui est ventilée apparaît avec un petit symbole dans la liste des opérations .
English: • Point Pelee National Park (25 indeterminate employees & 7 seasonal )
French: • le parc national de la Pointe-Pelée (25 employés nommés pour une durée indéterminée et 7 saisonniers);
English: Additional information is available at www.aucc.ca. e.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires à l'adresse suivante (www.aucc.ca) e.
English: • The Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation regulates uranium mining and milling, and the subsequent refining and processing of uranium into fuel.
French: • La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires réglemente les mines et les usines de concentration d'uranium ainsi que la transformation du minerai en combustible.
English: It is also necessary to promote peace, development cooperation and aid, and a significant cut in military spending and overseas representation.
French: Il est également nécessaire de promouvoir la paix, la coopération et l'aide au développement, et une réduction significative des dépenses militaires et des frais de représentation à l'étranger.
English: 6.2 The Committee has considered all the information provided by the author and the State party, from which it may be inferred that the author was not left without a defence, since although the ophthalmologist who operated on her was not summoned to the hearing, the author was not prevented from submitting the report and having it included in the court record.
French: 6.2 Après avoir examiné l'ensemble des éléments d'information qui lui ont été présentés par l'auteur et l'État partie, le Comité conclut que les droits de la défense de l'auteur n'ont pas été violés dans la mesure où, s'il est vrai que l'ophtalmologue qui l'a soignée n'a pas été cité à l'audience, rien n'empêchait l'auteur de présenter ledit rapport et de le faire figurer au dossier.
English: ◦ test method to verify identity, absence of foreign materials and adulterants;
French: ◦ la méthode d'analyse pour vérifier l'identité; l'absence de substances étrangères et de matières adultérantes;
English: At this first stage of negotiation, the groups involved agree on issues to be discussed, how they will be discussed, and on deadlines for reaching an Agreement-in-Principle.
French: À cette première étape des négociations, les groupes concernés s'entendent sur les sujets à discuter, la manière d'en discuter et les délais pour arriver à une entente de principe.
English: Ms. Sanchez Lorenzo (Cuba) said that the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/56/823) raised several concerns.
French: Mme Sanchez Lorenzo (Cuba) estime que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes opérationnels (A/56/823) soulève plusieurs questions.
English: Iran: the case of Khadijeh Moghaddam
French: Iran: le cas de Khadijeh Moghaddam
English: Proposed Federated Governance Structure Sector Domain
French: Structure de gouvernance fédérée proposée Domaine de secteur
English: The Special Rapporteur invites the Council to request a comprehensive legal study on the compatibility of the death penalty with the right to personal integrity and human dignity.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil à demander la réalisation d'une étude juridique globale sur la compatibilité entre la peine de mort et le droit à l'intégrité personnelle et à la dignité humaine.
English: • Appendix G – Detailed Coding Statements
French: • Annexe G – Relevés détaillés de codage
English: It is believed that the growth in these categories can be attributed to the ready-to-eat and pre-cooked convenience phenomenon.
French: On croit que le phénomène lié à l’aspect pratique des aliments précuits et prêts à manger a contribué à la croissance dans ces catégories.
English: To what extent has the project prepared participants for achieving economic self-sufficiency? a) increased their motivation and self-esteem? b) assisted in the development of a career action plan? c) improved their job search skills? d) upgraded educational skills? e) provided them with occupational skills? f) provided them with pre-employment orientation? g) provided them with work experience? h) provided them with self-employment/business skills? i) provided them with mentoring/role models?
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il préparé les participants à atteindre l’autarcie économique? a) amélioré leur motivation et leur sentiment d’estime personnelle? b) contribué à l’élaboration d’un plan de carrière? c) amélioré leurs techniques de recherche d’emploi? d) amélioré leurs compétences scolaires? e) leur a-t-il permis d’acquérir des compétences professionnelles? f) leur a-t-il fourni une orientation préalable à l’emploi? g) leur a-t-il permis d’acquérir une expérience de travail? h) leur a-t-il permis d’acquérir des compétences sur les plans du travail indépendant et des affaires i) leur a-t-il fourni des modèles d’encadrement et de comportement?
English: She went on to say that it was a common and acceptable practise for selection board members to provide references and, as well, selection board members have a responsibility to bring forward personal knowledge to the board during the assessment process.
French: Elle ajoute qu'il arrive souvent que des membres du jury de sélection agissent à titre de répondants, et, de plus, les membres du jury de sélection ont la responsabilité d'informer le jury de leurs connaissances personnelles pendant le processus d'évaluation.
English: Balzers , Triesenberg , Schaan , Vaduz FL , Triesen FL ...
French: Balzers , Triesenberg , Schaan , Malbun - Steg FL , Schellenberg ...
English: The National Information Unit on Child Prostitution (LIJ) was launched in February 2005 with broad responsibilities in the field of child prostitution.
French: Le Service national d'information sur la prostitution enfantine (LIJ), créé en février 2005, assume de vastes responsabilités dans ce domaine.
English: • resident (includes students who reside in Canada only part of the year);
French: • résident (y compris les étudiants qui résident au Canada seulement une partie de l'année);