ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 108 officers were punished in 2003 in connection with 72 cases of unethical behaviour towards citizens, unjustified detention, unlawful searches, battery and other offences.
French: En 2003, 108 agents ont été sanctionnés pour 72 faits constitutifs de comportement contraire à l'éthique envers des citoyens, de détention injustifiée, de perquisition illégale, de coups et blessures et d'autres infractions.
English: institutions but have their seats in the Member States1.
French: fondamentalement à atteindre un objectif inspiré par les traités.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Oral amendment to the last three words of the fifth preambular paragraph 159 3 9
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Amendement oral aux trois derniers mots du cinquième alinéa du préambule 159 3 9
English: The sites are all positioned outside of Ituri district and the Kivu Provinces.
French: Ces sites sont tous situés en dehors du district de l'Ituri et des provinces des Kivus.
English: The main colony has 25,000 to 30,000 nests (similar to last year) with high nest success (also similar to last year).
French: La colonie principale compte entre 25 000 et 30 000 nids (comme l'an passÃ©), avec un succÃ¨s de reproduction Ã©levÃ© (Ã©galement comme l'an dernier).
English: 2003 Farm Financial Survey Highlights
French: Enquête financière sur les fermes - 2003 Faits saillants
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: Cette période est définie à la page 2 du questionnaire.
English: All these conflicts have security, political, diplomatic, economic, social and humanitarian dimensions.
French: Tous ces conflits ont des dimensions sécuritaire, politique, diplomatique, économique, sociale et humanitaire.
English: PCT/R/WG/7/5 page 2 2.
French: Ces propositions ne s’appliqueraient pas aux brevets délivrés.
English: However, the problems mentioned earlier that hold back the expansion of bilingual intercultural education become even more acute where telecommunications are involved: a lack of trained teachers, inadequate teaching materials, teaching methods that are still in the developmental stage and so forth.
French: Toutefois, les problèmes déjà mis en évidence qui retardent la généralisation de l'éducation interculturelle bilingue sont encore plus aigus dans le domaine des télécommunications: absence d'enseignants dûment formés, insuffisance du matériel didactique, méthodologie pédagogique encore balbutiante, etc.
English:  Choose the career that interests you.
French: Choisissez la carrière qui vous intéresse.
English: At week 66, the mean body weights of mid- and high-dose males were significantly lower (9%, P £0.01) than those of controls.
French: À la 66e semaine, le poids corporel moyen chez les mâles exposés aux doses moyenne et élevée était nettement inférieur à celui des témoins (9 p. cent, P ≤0,01).
English: School libraries also serve to provide access to media.
French: Ils peuvent également utiliser les bibliothèques scolaires pour avoir accès aux médias.
English: B.S. in French (minor in Chinese), Georgetown University, United States of America
French: Licence de français (chinois deuxième langue), Université de Georgetown (États-Unis d'Amérique)
English: Anal, Double Penetration, Double Vaginal, Cum Swapping, Cum Drinking and much much more!
French: Elle chauffe chaque joueur avec son corps de jeune femme et se retrouve rapidement à poil en train de sucer un max de bites. Elle offre sa petite chatte de salope et son petit cul de chienne à chacun et jouit de plus en plus fort au fur et à mesure que toute l’équipe lui passe dessus.
English: According to the report, about a quarter of these companies offer vocational guidance services, as do some dozen of the private agencies.
French: Le Comité souhaite être informé de l’état d’avancement de ce projet. b.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.15 by a recorded vote of 155 to 6, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.15 par 155 voix contre 6, avec 5 abstentions (voir par. 16, projet de résolution II).
English: It implemented 33 projects (32 per cent in research, 32 per cent in training, 27 per cent in information exchanges, and 8 per cent in field projects).
French: L'Institut a exécuté 33 projets (32 % dans le domaine de la recherche, 32 % dans celui de la formation, 27 % dans celui des échanges d'informations et 8 % pour des projets sur le terrain).
English: Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien faire vouloir distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Vice-President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods.
French: La vice-présidente, Enquêtes, procède à des enquêtes et prône l’utilisation d’autres modes de résolution des conflits.
English: The historic towns of Tongeren and Sint-Truiden, the 'tasteful' town of Hasselt, as well as the dazzling town of Maastricht can be reached in little time.
French: Les villes historiques de Tongres et de Saint-Trond, mais également les villes palpitantes de Hasselt et de Maastricht ne se trouvent, elles aussi, qu'à une dizaine de kilomètres.
English: Thanks to GPS, SNCF will finalise before the end of 2001 its project to permanently locate 4,000 freight locomotives.
French: Grâce au GPS, la SNCF mènera à bien avant la fin de l'année 2001 son projet visant à assurer une localisation permanente de 4 000 locomotives de trains de marchandises.
English: Implementation and outcomes research to evaluate hypertension programs are a priority.
French: La recherche sur la mise en oeuvre et les résultats en vue d'évaluer les programmes relatifs à l'hypertension constitue une priorité.
English: E E E
French: N.-B. ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/230 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 , relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/230 du 22 décembre 2007,
English: • Registration fees can be paid at the event venue.
French: • Les droits d'inscription peuvent être acquittés sur place.
English: The Commission should confine itself to the strictly technical aspects of the concept of diplomatic protection which were already governed by treaties and the laws in force.
French: Celle-ci ne devrait se pencher que sur les aspects strictement techniques de la notion de protection diplomatique qui sont déjà réglementés par les traités et les lois en vigueur.
English: The Basin contains many species of fish, plants and wildlife, some rare, a variety of natural habitats.
French: Le bassin contient de nombreuses espèces de poissons, de plantes et d’espèces sauvages, dont certaines sont rares, ainsi qu’une variété d’habitats naturels.
English: The Commission is also providing support to the Aboriginal Women's Action Network for research on attitudes toward restorative justice and the effects of restorative justice in Aboriginal communities.
French: La Commission fournit également un soutien au Aboriginal Women's Action Network pour ses travaux de recherche portant sur la perception des initiatives de justice réparatrice et sur les effets de la justice réparatrice au sein des communautés autochtones.
English: The original author of the communication dated 23 December 1996, Robert Brok, was a Czech citizen, born in September 1916.
French: L'auteur de la communication, en date du 23 décembre 1996, était à l'origine Robert Brok, citoyen tchèque, né en septembre 1916.
English: Vous trouverez ci-joint, copie de la page tarifaire modifiée de notre tarif général, publié en vertu de la décision de télécom 2006-56 Document: 688437.pdf - 392KB 2006-09-19 - Bell Canada Description:
French: Vous trouverez ci-joint, copie de la page tarifaire modifiée de notre tarif général, publié en vertu de la décision de télécom 2006-56 Document: 688437.pdf - 392KO 2006-09-19 - Bell Canada Description:
English: C. Facilitating participation of non-governmental organizations in intergovernmental meetings
French: Participation des organisations non gouvernementales aux réunions intergouvernementales
English: Alternative communication links using encrypted microwave along safeguarded paths.
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: NAP PSTA Fire Provisions: means NAP PSTA provisions 7.5 to 7.8 and 10.0, as the latter applies to 7.5 to 7.8, or any equivalent provisions of a Future NAP-Related PSTA made prior to the Effective Date.
French: « lutte contre les incendies » L'ensemble des activités destinées au contrôle et à l'extinction d'un feu de forêt après sa découverte. « MAINC » Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Department considers that holding two meetings annually also offers a good balance between members’ availability and the need for continued contact.
French: Le Ministère estime que deux rencontres annuelles procurent également un bon équilibre entre la disponibilité des membres et le besoin d’un contact suivi.
English: Dryzone contains over 60% active ingredients, compared with approximately 5% for damp-proofing fluids.
French: Dryzone contient plus de 60% d’ingrédients actifs, contre 5% environ dans les liquides anti-humidité.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/418, and adopted it unanimously as resolution 1610 (2005) (for the text, see S/RES/1610 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/418, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1610 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1610 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 -31 juillet 2005).
English: • T1A Request for Loss Carryback
French: • T1A Demande de report rétrospectif d'une perte
English: We must reject the IMF's and World Bank's recipes.
French: Nous devons rejeter les recettes du FMI et de la Banque mondiale.
English: Last Updated: 2006-06-29 Important Notices
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée (maladie du hamburger) Mise à jour : 2006-06-29 Avis importants
English: A. Value for Duty Calculation The value for duty is calculated using the following formula:
French: Si le chiffre à la troisième décimale est supérieure à 4, la deuxième décimale (centièmes) est majorée de un.
English: (255 claims) for salt and potash, 11213 Newfoundland Limited (192 claims) for gypsum and limestone, and Fenton Scott (180 claims) for potash, salt and, locally, coal, all in western Newfoundland.
French: Exploration ciblant les minéraux industriels La société Altius Resources Inc. et la Corporation Cameco ont conclu une entente avec capacité de gain qui porte sur la propriété Rocky Brook (573 claims), qui se trouve dans l’Ouest de TerreNeuve.
English: (c) Information and awareness-raising actions
French: c) Actions d'information et de sensibilisation
English: AUTONUM The International Bureau observed that, since the PCT was already operational, once the PCT Regulations were amended, they had an immediate binding effect on all Contracting States.
French: AUTONUM Le Bureau international a fait observer que, puisque le PCT est déjà entré en vigueur, une fois que le règlement d’exécution du PCT sera modifié, il aura immédiatement force obligatoire pour tous les États contractants.
English: He trusted that the misunderstanding among some Member States regarding the term “human security” would soon be cleared up.
French: Il ne doute pas que le malentendu parmi certains États Membres concernant l'expression “sécurité humaine” sera bientôt dissipé.
English: Because they are no longer told that foreign ancestries are the only correct ones, many people whose parents and perhaps more distant ancestors were born in Canada answer ‘Canadian.’
French: Il n’y a toutefois aucune raison de supposer que les réponses « groupe ethnique anglais » ou « groupe ethnique français » du passé sont plus exactes ou décrivent mieux la vie ethnoculturelle des répondants que la réponse « groupe ethnique canadien » de 2001.
English: One of them, histone variants and their modifications (including acetylation, methylation, phosphorylation, poly(ADP-ribosyl)ation, and ubiquitylation) create distinct patterns of signals read by other proteins, and are strictly related to chromatin remodelling, which is necessary for the specific expression of a gene, and for DNA repair, recombination, and replication.
French: Entre autres, les variants des histones et leurs modifications (acétylation, méthylation, phosphorylation, poly(ADP-ribosyl)ation, ubiquitination) créent différents patrons de signaux décodés par d'autres protéines, qui sont strictement reliés au remodelage de la chromatine, et qui sont nécessaires pour l'expression spécifique de gènes, la réparation d'ADN, la recombinaison et la réplication.
English: Adult channel darters feed on micro-crustaceans and small bottom-dwelling insect larvae, such as mayfly and midge. Darters also eat algae and organic debris.
French: Le fouille-roche gris se nourrit surtout d’espèces invertébrées limicoles, comme les larves de chironomes (moucherons) et de trichoptères (phryganes), et de micro-crustacés, ainsi que d’algues et de débris organiques.
English: The findings were sorted in three categories:
French: Elles ont été classées en trois catégories :
English: Sedimentation coefficient determination by density gradient centrifugation gives a value of 15.0 S. The approximate molecular weight calculated from the S value is 378 500.
French: La détermination du coefficient de sédimentation par centrifugation en gradient de densité donne une valeur de 15.0 S. Le poids moléculaire approximatif calculé d'après la valeur de S est de 378 500.
English: In our large complicated cities it’s both easier and much more complicated.
French: Dans nos grandes villes complexes, c’est à la fois plus facile et beaucoup plus compliqué.
English: Turning to another aspect of article 2, he asked whether Denmark had a gender equality policy in relation to public procurement, something that was not mentioned in the report.
French: Passant à un autre aspect de l'article 2, M.  Bruun demande si le Danemark a une politique de l'égalité des sexes en matière de passation des marchés publics, ce sur quoi le rapport ne dit rien.
English: The above and other issues could be considered by the Working Party.
French: Les éléments repris ci-dessus, ainsi que d'autres points, pourraient être examinés par le Groupe de travail.
English: The advice of a cost analyst is appropriate in the development of any significant or major economic price adjustment provisions or for the implementation of an economic price adjustment provision through the use of an accounting type formula.
French: On peut obtenir l'avis d'un analyste des coûts lorsqu'on établit des dispositions importantes ou majeures en ce qui a trait à l'ajustement des prix ou qu'on applique une méthode d'ajustement qui fait appel à une formule comptable.
English: In paragraph 123 of its report, the Board recommended that UNICEF continuously monitor fund-raising investments, funding progress and final reports.
French: Au paragraphe 123 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF suive de façon continue les investissements au titre des collectes de fonds, les progrès réalisés en matière de financement et les rapports définitifs.
English: In 1998, the Safety and Health Commission approved reports on a workshop held in 1997 on mutual recognition of training certificates in the offshore oil and gas industry and on accident statistics for the European oil and gas industry in the period 1991–1996.
French: Il s'agit d'un rapport sur un atelier organisé en 1997 autour du thème de la reconnaissance mutuelle des certificats de formation dans l'industrie offshore ainsi que d'un rapport concernant les statistiques d'accidents dans l'industrie européenne du pétrole et du gaz, de 1991 à 1996.
English: The Commission considers that sharing a frequency with another channel does not prevent a channel offering services such as teleshopping from being considered exclusively devoted to teleshopping and from consequently benefiting from the provisions of Article 19 of the Directive.
French: La Commission considère que le fait de partager une fréquence avec une autre chaîne ne fait pas obstacle à la possibilité pour une chaîne offrant des services de télé-achat d'être considérée comme étant exclusivement consacrée au télé-achat et de bénéficier en conséquence des dispositions de l'article 19 de la directive.
English: Mr Falconer, I will allow you to speak on condition that it is for a final point of order.
French: Monsieur Falconer, je vous donne la parole, à condition que ce soit pour une dernière motion de procédure.
English: Some people react strongly at the time stressful events happen.
French: Certaines personnes réagissent vivement au moment où des événements stressants se produisent.
English: Besides the regular physiological genes in us, there are also informational genes.
French: A part des gènes de l’ADN, il existe encore des gènes d’information.
English: Web sites that can be viewed by different browsers such as: Internet Explorer, FireFox, Opera, Netscape and Safari.
French: Des sites web qui peuvent être vus par les différents navigateurs tels: Internet Explorer, Firefox, Opera, Netscape et Safari.
English: Only 4 of the 7 states which have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings have also ratified the Cybercrime Convention (Albania, Austria, Bulgaria, and Romania); of the remaining 3, Georgia has not even signed it (probably owing to its poor Internet and telecommunications infrastructure), while Moldova and Slovakia have signed, but not ratified.
French: En effet, même si les images virtuelles ne concernent pas une personne « réelle » et, de ce fait, la personnalité d’un enfant ou d’un adulte précis, et ne peuvent pas être directement liées à la pornographie ou la traite, il n’en convient pas moins, à notre avis, d’accorder également une attention particulière à cette question, car elle dénote une phase préalable d’une disposition à commettre l’infraction proprement dite.
English: Manufacturers must also pay RST on any charges made by the repair person or distributor for labour.
French: Les fabricants doivent également payer la TVD sur tous les frais de main-d'oeuvre exigés par le réparateur ou le distributeur.
English: Public Works and Government Services Communication Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Objectifs Contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant de bonnes relations professionnelles entre les artistes, comme entrepreneurs indépendants, et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: The microfinance and microenterprise programme had moved from a model of programme management to product management, by which it no longer referred to the funds for each programme as separate revolving loan funds.
French: Le modèle de gestion du programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, précédemment axé sur les programmes, l'est désormais sur les produits, de sorte que chaque sous-programme n'est plus rattaché à un fonds de crédit renouvelable particulier.
English: • identify major crossing points for Phase IIIB;
French: • déterminer pour la phase IIIB, les principaux points de passage de la faune;
English: “(b) Addressing, through research and analysis, issues pertaining to domestic resource mobilization, augmentation of official development assistance and increase in international private capital flows;”
French: « b) À procéder à des travaux de recherche et d'analyse sur les questions suivantes : mobilisation des ressources nationales, accroissement de l'aide publique au développement et renforcement des courants internationaux de capitaux privés; »
English: Both Hg0 and Hg2+ are in vapour phase at flue gas cleaning temperatures.
French: Aussi bien le Hg0 que le Hg2+ se trouvent en phase gazeuse aux températures de nettoyage des gaz de combustion.
English: The Assembly was informed that Brazil was taking the necessary internal steps to become a party to the Agreement.
French: L'Assemblée a été informée que le Brésil était en train de prendre les mesures nécessaires en droit interne pour devenir partie à l'Accord.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information Technology (IT) support for the three offices is provided by a full time CBS Systems Administrator (SA), and a locally engaged backup for the SA who divides her time equally between IT and her Management Officer work.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Un EC occupe le poste d'administrateur de système (AS) et fournit des services de soutien en technologie de l'information (TI) aux trois bureaux, avec l'aide d'une ERP qui partage son temps entre la TI et les tâches qu'elle assume à titre d'agente-gestionnaire.
English: Your dollars can make a huge difference!
French: Vos dollars peuvent faire toute la différence!
English: CJD Cases by Province/Territory May 1, 2007 YUKON NUNAVUT
French: Cas de MCJ par province/territoire 1er mai 2007 YUKON NUNAVUT
English: • Type of interpretative product/material produced (see Guidelines, p.5)
French: • Type de produit / matériel d'interprétation produit (voir les Lignes directrices, p.
English: On The MIM's website contains organizational s, there are charts of the organisation of the individual authorities and their responsibilities.
French: On trouve sur le site Web du MIM des organigrammes des différentes administrations et de leurs attributions.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Canada for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Canada pour sa déclaration.
English: A third of municipal (33%) and four (80%) regional by-laws with these restrictions required the proprietor to either make a reasonable effort to enforce the by-law or familiarize staff.
French: Un tiers des règlements municipaux (33 %) et quatre (80 %) des règlements régionaux relatifs à ces interdictions exigent que le propriétaire s’engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: Essays, Controversies and Poems, ed by Miriam Waddington (1972).
French: Essays, Controversies and Poems est une anthologie de ses oeuvres, publiée sous la direction de Miriam Waddington (1972).
English: That courageous spirit, that solidarity with other human beings, is crucial to sustaining the United Nations.
French: Cet esprit courageux, cette solidarité avec d'autres êtres humains, sont essentiels à la mission de l'ONU.