ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a strong focus on conflict, post-conflict and transitional societies at the request of and in coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'accent a également été mis sur les pays en proie à un conflit, qui se relèvent d'un conflit ou qui sont en transition, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix et avec sa collaboration.
English: providing working individuals with earning supplements designed to make work pay.
French: offrir aux travailleurs des suppléments de revenu conçus pour valoriser le travail.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) will continue to provide medical services to the Commission staff for the duration of its mandate.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) continuera également à fournir des services médicaux à la Commission pendant la durée de son mandat.
English: After 1914 she taught in the studio run by her husband, French tenor Salvator Issaurel.
French: Après 1914, elle enseigne à l'atelier dirigé par son mari, le ténor français Salvator Issaurel.
English: The decision to work in a partnership is certainly a major new challenge for both departmental employees and Aboriginal people.
French: La décision de travailler en partenariat constitue certainement un nouveau défi de taille pour les employés du ministère autant que les autochtones.
English: Refund A refund of excess employee contributions, resulting from funding rules under PBAs & the PBSA, may be transferred to an RRSP, a RRIF or a MP provision, only to the extent that they fall within the prescribed amount.
French: Remboursement Un remboursement des cotisations salariales excédentaires (découlant des règles relatives au financement en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et des différentes LPP semblables) peut être transféré à des REER, à des FERR ou à des RPA à cotisations déterminées uniquement s'il est inférieur au montant prescrit.
English: After processing, sensitive details are encrypted and saved on our offline servers, and thus cannot be accessed from the internet.
French: Notre système contient également des mesures préventives sur place afin de protéger contre la fraude des cartes de crédit. Les individus qui tentent un usage frauduleux des cartes de crédit seront immédiatement signalés.
English: As at least two copies are needed, and provided that the application and licence/certificate forms are aligned, there are certain advantages in using separate forms for the Application and for the Licence/Certificate.
French: Étant donné que deux exemplaires au moins sont requis, et à condition que la demande et les formulaires de certificat ou de licence soient alignés, il peut être préférable d'avoir des formulaires différents pour la demande et pour le certificat ou la licence.
English: 2A PAHs, total Schedule 1, Part 3* NA Y NA Perylene* 198-55-0 Y
French: Plomb (et ses composés) SO Oui
English: But for the phrase "[n]ot all submissions will proceed to the proposal or contract stage" and the lack of any indication that it was for a funding arrangement only, Georgian College would not have thought that the EOI was for a public procurement and might have taken another approach to the EOI, such as choosing not to respond at all.
French: Si ce n'était de la locution « [l]es soumissions ne se rendront pas toutes à l'étape de la proposition ou du marché » et de l'absence de toute indication qu'il s'agissait seulement d'un mécanisme de financement, Georgian College n'aurait pas pensé que l'EDI portait sur un marché public et aurait pu adopter une autre approche à l'EDI, comme décider de ne pas y répondre.
English: At the request of the administration of the International Criminal Tribunal for Rwanda, OIOS investigated fraudulent education grant claims submitted by a security officer between 1998 and 2002.
French: À la demande de l'administration du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le BSCI a enquêté sur des demandes frauduleuses d'indemnités pour frais d'études présentées par un agent du service de sécurité de 1998 à 2002.
English: • Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: - Convention (révisée) de 1948 (no 89) sur le travail de nuit (femmes) (et Protocole)
English: LOL The comic rocks, I come here to check everyday, begging for a new page.
French: j'vous rappelle que freezer a massacré végéta et il a fallu sangoku SUPER SAYAJIN pour le battre! pan n'est même pas cap de faire kaio ken...
English: It seems very important to me that a region as important as Scotland should have an adequate and meaningful presence on the Committee.
French: Il est très important qu'une région aussi importante que l'Écosse bénéficie d'une présence suffisante et significative au sein du Comité.
English: In this regard, the Committee asked States parties to ensure systematic monitoring, by the relevant authorities, of compliance with international standards.
French: À cet égard, le Comité a demandé aux États parties de veiller au contrôle systématique, par les services compétents, de la conformité avec les normes internationales.
English: By helping physicians, pharmacists and other health professionals to educate patients in the management of their own health, drug plans can contribute to more efficient and effective use of prescription drugs.
French: En aidant les médecins, les pharmaciens et les autres professionnels de la santé à informer les patients sur la gestion de leur propre santé, les régimes provinciaux peuvent contribuer à une utilisation plus efficiente et plus efficace des médicaments prescrits.
English: Morphological description Hypogymnia heterophylla is a foliose (leaf) lichen averaging 5-8 cm across the thallus or lichen body.
French: Description morphologique L’Hypogymnia heterophylla est un lichen foliacé dont le corps, ou thalle, mesure habituellement de 5 à 8 cm de diamètre.
English: I refer more accurately to a question quite relative.
French: Je me r�f�re plus pr�cis�ment � une question toute relative.
English: Extreme caution is advised if travelling in this area.
French: On conseille de redoubler de vigilance dans cette région.
English: Total benefits $333,684,375 Total costs $148,054,774 Net present value $185,629,601 Benefits exceeding costs Benefit-to-cost ratio 2.3 to 1 For a detailed methodology of this cost-benefit analysis, please refer to the above-mentioned report.
French: Total des avantages 333 684 375 $ Total des coûts 148 054 774 $ Valeur actualisée nette 185 629 601 $ Les avantages étant supérieurs aux coûts. Rapport avantages-coûts : 2,3:1 Pour obtenir la méthodologie utilisée dans cette analyse coûts-avantages, veuillez vous reporter au rapport mentionné ci-dessus.
English: Provides overall protection and a higher level of availability for the production applications in a virtualized environment.
French: Assure une protection complète et une plus grande disponibilité pour les applications de production dans un environnement virtualisé.
English: Consistent with the established practice, the Conference will be immediately preceded by a meeting of senior officials, which will be held for the purpose of (a) discussing the findings of the evaluation report on the implementation of phase I of the New Delhi Action Plan, (b) considering the major issues to be placed before the ministers, (c) considering the activities proposed to be undertaken under the regional action programme for phase II (2002-2006) and thereby to ensure the validity of the priority attached to them, and (d) preparing recommendations on general policy guidelines for consideration by the ministerial segment.
French: Conformément à la pratique établie, la Conférence sera immédiatement précédée d'une réunion de hauts responsables dont l'objet sera a) d'examiner les conclusions du rapport d'évaluation relatif à la mise en oeuvre du programme d'action régional pour la phase I du Plan d'action de New Delhi, b) d'examiner les principales questions à soumettre aux ministres, c) d'étudier les activités proposées pour le programme d'action régional durant la phase II (2002-2006) et s'assurer ainsi de la pertinence de la priorité qui leur est donnée, et d) de préparer des recommandations sur les orientations régionales, qui seront examinées par les ministres.
English: • the files' compliance with statutes, regulations, policies, eligibility criteria and applicable procedures,
French: • la conformité des dossiers quant à l’observation des lois, des règlements, des politiques, des critères d’admissibilité et des procédures applicables,
English: This explains the fact that the Commission, as the rapporteur has pointed out, is avoiding making any such commitment.
French: Ceci explique le fait que la Commission, comme l'a indiqué le rapporteur, évite de prendre un tel engagement.
English: A prototype modeling system for prediction of the transport and dispersion of hazardous materials in the urban environment was developed under a CRTI project, a multi-departmental initiative (15).
French: De manière similaire, un prototype de système de modélisation pour les prévisions du transport et de la dispersion des matières dangereuses en environnements urbains a été élaboré dans le cadre d'un projet de l'IRTC, (15) une initiative pluriministérielle.
English: In fact, over the last 20 years provincial own-source revenues have increased faster on average than federal revenues (see Chart 5).
French: En fait, au cours des 20 dernières années, les recettes autonomes des provinces ont augmenté plus rapidement, en moyenne, que les recettes fédérales (graphique 5).
English: It is very difficult to develop some form of "quality" criteria that could substitute for audience appeal and maintain the relevance of the Policy.
French: Il est très difficile d'établir une forme quelconque de critère de « qualité » qui pourrait remplacer l'attrait du public tout en conservant la pertinence de la Politique.
English: For those laboratories not familiar with these methods or if financial resources do not permit such identification, a mechanism should be in place for the prompt referral of organisms to provide an appropriate level of identification with a rapid turnaround time.
French: Lorsqu'un laboratoire n'a ni les compétences ni les ressources financières pour effectuer une telle identification, un mécanisme devrait être prévu pour l'acheminement rapide des échantillons vers un laboratoire spécialisé qui pourra caractériser promptement les espèces en cause.
English: Deduction in Computing Income ITA 135(1) Subsection 135(1) of the Act allows a taxpayer to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Déduction dans le calcul du revenu LIR 135(1) Selon le paragraphe 135(1) de la loi, il est permis aux contribuables de déduire de leur revenu les paiements faits aux clients conformément aux répartitions proportionnelles à l'apport commercial.
English: Projects relating to benchmarks and indicators have already been formulated under some NAPs.
French: Des projets relatifs aux repères et aux indicateurs ont déjà été définis dans certains PAN.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS UNDER THE CANADA MARINE ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) SEAWAY REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI MARITIME DU CANADA RÈGLEMENT SUR LA VOIE MARITIME 1.
English: More about these birds needs to be learned in order to develop sufficient survey methods.
French: Il est nécessaire d'en apprendre davantage sur ces oiseaux afin d'élaborer des méthodes d'enquête suffisantes.
English: At around 30 kilometres into the race, the fatigue really hit me.
French: Aux environs de 30 kilomètres dans la course, la fatigue me frappa réellement.
English: It has been the practice of the Expanded Bureau to conduct periodic reviews and evaluations of the Fund's operations, which in turn are used to inform the COP.
French: Dans la pratique, le Bureau élargi réalise des examens et des évaluations périodiques des opérations du Fonds, qui sont utilisés à leur tour pour informer la Conférence des Parties.
English: On being informed of the issue of the writs, the coordinating officer shall (a) inform each commanding officer of their issue; and (b) inform the Chief Electoral Officer of the name and address of each liaison officer.
French: Sur réception de l’information, l’agent coordonnateur avise les commandants de la délivrance des brefs et informe le directeur général des élections des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: This year, they intend to land 150 000 tonnes.
French: Cette année, elle compte en pêcher cent cinquante mille tonnes.
English: One of the major difficulties encountered in the case of assisted and government-funded schools is the great demand for entrance to some schools, which are considered to be high standard and high performance schools.
French: L'une des principales difficultés rencontrées dans le cas des écoles financées et subventionnées par les pouvoirs publics réside dans le grand nombre de demandes d'entrée dans telle ou telle école, considérée comme étant une école de haut niveau, donnant de bons résultats.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/290).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/290).
English: In response, the Board will share information extensively, and provide the public with opportunities to express their points of view.
French: La Commission doit donc diffuser largement l'information et donner aux membres du public la possibilité d'exprimer leur opinion.
English: The final point I want to mention as background to the Australian reforms is the public perception in the early 1980s that the public service was not responsive to government and indeed had become a law unto itself.
French: Enfin, un dernier élément qui a entraîné ces réformes est la perception répandue dans le public au début des années 1980 selon laquelle la fonction publique ne répondait plus de ses agissements au gouvernement et administrait à son gré.
English: The Social Action Secretariat (SAS) is implementing a similar programme with funds from the same source and with a similar number of houses per year.
French: Un programme analogue est géré par le Secrétariat de l'action sociale (SAS); les ressources ont la même provenance et le nombre de logements construits par an est le même.
English: At presen,t the principal function of CIFODE'COM is a service provider body within the Information and Communication Technologies (ICT's) field. The CIFODE'COM represents a new concept in the training sphere.
French: Actuellement le Cifode'com assure les fonctions d'un prestataire de service dans le secteur des Technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: There were some who might regard the outcome of multilateral efforts disappointing, but it should be remembered that it had been possible to negotiate and conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty within the deadline, barely one year after the 1995 Conference, even though it was far from entering into force.
French: Certains peuvent considérer comme décevant le résultat des efforts multilatéraux mais il convient de rappeler que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a pu être négocié et conclu dans les délais, à peine un an après la conférence de 1995, même si son entrée en vigueur est toujours loin d'être acquise.
English: The quality of initial educational provision and the child’s subsequent primary school career is vital for positive identity construction and high educational standards.
French: La qualité tant de l’accueil que de la trajectoire scolaire est fondamentale pour une construction identitaire positive et pour une performance éducative de haut niveau.
English: Some people in Japan were shocked by the discovery of false Maxtor 320 GB hard discs (there is none of that cpaacity in the Maxtor catalog).
French: Surprise dans le landerneau du disque dur, on a trouvé sur le marché japonais des faux disques durs Maxtor de 320 Go (il n'y en a pas au catalogue Maxtor).
English: Some effort is made to ensure consistency between business plans and strategic plan or to reconcile branch business plans.
French: On s’efforce dans une certaine mesure d’assurer l’uniformité entre les plans d’activité et le plan stratégique ou de rapprocher les plans d’activité des directions.
English: Thus, the selection board correctly viewed the incident which Ms. Green described as being of a serious nature.
French: Le jury de sélection avait donc correctement conclu que l'incident que Mme Green avait décrit était grave.
English: However, only 15-17% of the reduction is caused by the natural reduction of the number of population of marital age. The main reasons for the reduction of marriage rates are related to the hardships of 90s – delaying or avoiding marriages because of socio-economic reasons.
French: Pour ce qui concerne la politique de la famille, l’Autriche a recours aux transferts financiers aux familles, ainsi qu’à des mesures visant à faciliter la conciliation de la vie privée et professionnelle, dans le but, dans un cas comme dans l’autre, d’inciter les jeunes parents à avoir plus d’enfants.
English: † Ontario portion of Ottawa-Hull CMA.
French: Depuis janvier 1997, lenquête mensuelle contient une question sur la permanence de lemploi.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 015 020 025 Total 24 81 CMA 505 505 505 Employment income total # ($000) Quebec Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais 168,010 121,450 3,973,522 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 015 020 025 Total 24 81 RMR 505 505 505 revenu d'emploi total # (000 $) Québec Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais 168,010 121,450 3,973,522 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 6 The number of temporary foreign workers arriving in British Columbia has risen almost every year since 2001 and reached 25,000 in 2006.
French: Soutenir cet élan et augmenter les efforts ciblés constituent une réaction naturelle aux conditions prévues.
English: As consumers are becoming more health conscientious, sugar-free ready made tea drinks are becoming increasingly popular.
French: Les consommateurs étant de plus en plus soucieux de leur santé, on constate la popularité croissante des boissons à base de thé sans sucre prêtes à servir.
English: The justification given by the Government of Israel for the use of cluster bombs is that they were the most effective weapon against Hezbollah rocket launch sites.
French: La justification donnée par le Gouvernement israélien à l'emploi de bombes en grappe a été que ces armes étaient les plus efficaces contre les sites de lancement de roquettes du Hezbollah.
English: Investments are necessary to improve circuit capacity and bandwidth in order to drive access prices down.
French: Des investissements sont indispensables pour accroître la capacité de circuit et la bande passante et abaisser ainsi le coût d'accès.
English: The Advisory Committee submitted interim recommendations to the General Assembly in its report dated 7 April 2000 (A/54/842).  On the basis of those recommendations, the Assembly, in its resolution 54/245 B of 15 June 2000, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $220 million for the operation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000.
French: Dans un premier rapport daté du 7 avril 2000 (A/54/842), le Comité consultatif a présenté à l'Assemblée générale des recommandations sur la base desquelles l'Assemblée générale, par sa résolution 54/245 B du 15 juin 2000, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 220 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: The co-chair went on to outline to the issues raised therein with respect to the Protocol's key institutional mechanisms.
French: Le coprésident a ensuite souligné les questions soulevées à cet égard concernant les principaux mécanismes institutionnels du Protocole.
English: Description of product (2) Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
French: Désignation des marchandises
English: He expressed gratitude for Mayor Bloomberg's efforts and assured the Committee that the Parking Programme took into account and addressed the views expressed and concerns raised since 1997 by the United Nations diplomatic community, individual Member States, the Committee on Relations with the Host Country and the 1997 opinion of the Legal Counsel (A/AC.154/307).
French: Le représentant du pays hôte a remercié le maire de New York, M. Bloomberg, de l'action qu'il avait menée en ce sens, et assuré le Comité que la Réglementation tenait dûment compte des vues et des préoccupations exprimées depuis 1997 par la communauté diplomatique des Nations Unies, certains États Membres et le Comité des relations avec le pays hôte, ainsi que de l'avis émis en 1997 par le Conseiller juridique (A/AC.154/307).
English: This was the result of a combination of factors, the most important being the adjustment brought about by slack domestic demand and currency devaluations.
French: Ce repli est dû à différents facteurs, les plus importants étant l'atonie de la demande intérieure et les dévaluations.
English: Police forces had never operated outside their territories before but this time we did.
French: Il n'était encore jamais arrivé qu'un service de police sorte des limites de son territoire.
English: Draft resolution E/2002/L.30
French: Projet de résolution E/2002/L.30
English: The report identified about 68 kilometres on the Alaska Highway and 48 kilometres on the north Klondike Highway that have deteriorated to a pavement condition index of less than 55.
French: Indice de l’état de la chaussée — Indice numérique, entre 0 et 100, dénotant l’état de la chaussée d’un tronçon de la route, 100 représentant une chaussée en excellent état.
English: In addition, the Special Rapporteur is currently engaged in a dialogue with the Government of Nepal concerning the possibility of conducting an official mission to the country in the upcoming months, as well as with other Governments, including those of the Russian Federation, Indonesia and the Republic of the Congo.
French: En outre, le Rapporteur spécial a engagé un dialogue avec le Gouvernement népalais sur l'éventualité d'une mission officielle au Népal dans les mois à venir, de même qu'avec d'autres gouvernements, y compris ceux de la Fédération de Russie, de l'Indonésie et de la République du Congo.
English: I still have questions but only with regard to the bill of exchange, Amendment No 18.
French: Je me pose juste encore quelques questions concernant la lettre de change, amendement 18.
English: As one American packer recalled: "Lieutenant Cagni, through whom, we learned, we would receive our orders from the Prince when not delivered in person, informed us that the rule for the trip would be that in packing over rough country we would take forty pounds.
French: Comme le raconte le porteur américain C.W. Thornton : « Le lieutenant Cagni, de qui, avions-nous appris, nous recevrions nos ordres du prince lorsque ceux-ci ne seraient pas donnés en personne, nous informa que la règle pour le voyage serait que lors du portage dans les régions difficiles, nous porterions quarante livres.
English: Consultation The Department developed a strategic plan that reflects the needs of OLMCs and is intended to demonstrate leadership in implementing section 41 of the OLA.
French: Consultations Le Ministère a élaboré un plan stratégique qui reflète les besoins des CLOSM et qui vise à faire preuve de leadership dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.