ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee, taking note of their written requests, decided to invite the representatives of six States Signatories of the Convention, Egypt, Madagascar, Myanmar, Nepal, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates, to participate in its discussions without the right to take part in the making of decisions.
French: Le Comité préparatoire, prenant note de leurs demandes écrites à cet effet, a décidé d'inviter six États signataires de la Convention − l'Égypte, les Émirats arabes unis, Madagascar, le Myanmar, le Népal et la République arabe syrienne − à participer à ses débats sans le droit de prendre part à la prise de décisions.
English: Penn, Linda Ontario Cancer Institute (Toronto) Members:
French: Penn, Linda Ontario Cancer Institute (Toronto) Membres :
English: Her Group supported the recommendations aimed at reducing costs of certification of organic producers in developing countries by (a) setting up local certification systems, (b) promoting smallholder certification, and (c) reducing the costs of international accreditation for certifiers in developing countries.
French: Son Groupe approuvait les recommandations visant à réduire les coûts de certification encourus par les producteurs de produits biologiques dans les pays en développement a) en mettant en place des systèmes locaux de certification, b) en encourageant la certification des petits producteurs et c) en réduisant les coûts d'accréditation internationale pour les organismes de certification des pays en développement.
English: This result is reassuring, because it suggests that if one of these new measures represents the actual trend inflation rate, then the Bank of Canada's reference index has been a good indicator for the conduct of monetary policy.
French: Gaz naturel Communications Location de véhicules automobiles Fruits, préparations à base de fruits et noix Autres produits alimentaires Achats de véhicules automobiles Eau Matériel et services de divertissement au foyer Coût des intérêts hypothécaires Services de voyage Articles ménagers en papier, en plast. et en al. Entretien et réparations par le propriétaire Produits de boulangerie et céréales Produits laitiers et oeufs Légumes et préparations à base de légumes Formation Achats de véhicules de loisirs Accessoires vestimentaires et bijoux Boissons alcoolisées servies au restaurant Impôts fonciers Matériel de lecture et autres imprimés Soins pour enfants et services d’aide familiale Autres services récréatifs Utilisation de véhicules de loisirs Produits du tabac et articles pour fumeurs Autres dépenses pour le logement en propriété Poisson et autres produits de la mer Mazout et autres combustibles Transport interurbain Produits de soin de santé Coût de remplacement Primes d’assurance des propriétaires Essence Nombre de composantes éliminées
English: Halt by 2015, and begin to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: D’ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Turkmenistan is taking very seriously the issue of environmental protection and a whole range of other issues that will have to be addressed by engaging the capacity of the international community at large.
French: Le Turkménistan prend très au sérieux la question de la protection de l'environnement et tout un ensemble d'autres questions qui devront être traitées en engageant les capacités de la communauté internationale au sens large.
English: Although a lot has been achieved with regard to the mobilization of needed resources and access to prevention, treatment, care and support, it is nowhere near enough because the challenge is immense and will remain so for some years.
French: Bien que beaucoup ait été fait dans le domaine de la mobilisation des ressources nécessaires et de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement, cela est loin d'être suffisant car le défi auquel nous sommes confrontés restera considérable pour les années à venir.
English: Under the Plan, analytical systems would be developed to ensure that official data would be disaggregated by sex and geographical location.
French: Dans le cadre du Plan, des systèmes d'analyse seront mis au point pour permettre une ventilation des données officielles par sexe et par situation géographique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (document E/2006/65);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65);
English: In contrast to the first paragraph, paragraph 2 concerns non-commercial uses of TK and concedes that such uses may give rise only to non-monetary benefit-sharing.
French: Il est libellé de telle sorte que les avantages soient partagés directement avec les détenteurs des savoirs traditionnels, c’est-à-dire les communautés traditionnelles et locales.
English: This is how we will try to do it: focussing both on poverty alleviation and capacity building.
French: Telle est la méthode que nous tenterons d'appliquer : mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et le renforcement des capacités.
English: National reconciliation and transitional justice will therefore continue to be at the top of the agenda.
French: La réconciliation nationale et la justice de transition resteront donc au premier rang des préoccupations.
English: The measures designed for this purpose include streamlining the procedure in the event of nuclear emergency and the clear assignment to the Commission of a supervisory role, which, at the same time, clarifies the regime of its acts.
French: Les mesures conçues à cet effet incluent une rationalisation de la procédure en cas d'urgence nucléaire et un mandat clair pour la Commission en vue d'un rôle de supervision qui clarifie en même temps le régime de ses actes.
English: Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs only.
French: Les péages se fondent uniquement sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure.
English: The rest of the working language is English only.
French: Les autres langues de travail sont en anglais uniquement.
English: In 2004, the Programme conducted the United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue in Miami, Florida, United States for the benefit of the countries in the Latin American and Caribbean region.
French: En 2004 s'est tenu à Miami (États-Unis d'Amérique), dans le cadre du Programme, le stage de formation ONU/États-Unis d'Amérique sur les recherches et le sauvetage au moyen de satellites à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is also the Board's conclusion that the occupational health and safety issues pointed out by the claimant in Exhibit 20.6-20.14 do not all apply directly to the claimant's former work-site and also there was no evidence that the claimant had brought any of these issues to his employer.
French: Le conseil conclut aussi que les problèmes de santé et de sécurité en milieu de travail que précise le prestataire dans les pièces 20-6 à 20-14 ne s'appliquent pas directement à l'ancien lieu de travail du prestataire et aussi que rien ne prouve que le prestataire a soulevé ces questions auprès de son employeur.
English: Update : Added a second video with someone from Lucasarts presenting the game.
French: MAJ : Ajout d'une deuxième vidéo de la présentation du jeu par quelqu'un de Lucasarts.
English: Under French regulations governing associations, a minor joining an association is considered an act of everyday life for which he or she has his or her parents' tacit agreement.
French: Au regard des règles régissant le droit des associations, il est admis que l'adhésion d'un mineur à une association constitue un acte de la vie courante pour lequel il bénéficie de l'accord tacite de ses parents.
English: Plans for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and peace-building programmes must seek the rehabilitation of minors who are combatants or victims of conflict.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants et les programmes de consolidation de la paix doivent prévoir un volet réinsertion des enfants combattants ou victimes des conflits.
English: Shea nuts and shea butter represent an important source of cash for the rural female population of the Sahel.
French: Les noix et le beurre de karité constituent une importante source monétaire pour les femmes en milieu rural au Sahel. Traditionnellement, ce sont les femmes, aidées des enfants, qui cueillent, transforment et entreposent les noix à la saison des pluies.
English: In the area of cooperation with WIPO the Delegation reported the high level cooperation and assistance and was pleased to highlight in particular the Israeli-Palestinian seminar enabling both groups of people to share their views on a common platform.
French: Dans le domaine de la coopération avec l’OMPI, la délégation a rappelé que la coopération et l’assistance avaient atteint un niveau élevé et s’est félicitée de pouvoir notamment mentionner le séminaire israëlo-palestinien qui avait permis aux deux peuples d’échanger leurs vues sur une base commune.
English: - Protection of whistle-blowers
French: - La protection des personnes qui dénoncent des actes de corruption;
English: For example, it may be that “un Estado formule una promesa por el término de diez años o que la someta a ciertas condiciones resolutorias.  En estos casos, si se cumple el plazo o la condición, la promesa cesa sin necesidad de ningún acto revocatorio.
French: Ainsi, partant d'une hypothèse qui pourrait être utile pour la réflexion, l'État auteur de l'acte peut indiquer dans l'acte même qu'il sera modifié si telle ou telle circonstance se produit, voire suspendu, ou même révoqué, si certaines circonstances surviennent.
English: As noted many so called global markets are subject to a process of localization - the good is customized for the local market, given the distribution system, the language used and other relevant cultural attributes necessary to sell locally.
French: Comme nous l'avons mentionné, bon nombre de soi-disant marchés mondiaux sont assujettis à un processus d'« adaptation locale », c'est-à-dire que le bien est adapté au marché local, compte tenu du circuit de distribution, de la langue utilisée et des autres caractéristiques naturelles nécessaires pour effectuer des ventes à l'échelle locale.
English: Two-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de Franco Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: 6; National Archives of Canada (NAC), Department of Justice (RG 13), Vol.
French: 6; Archives nationales du Canada (ANC), ministère de la Justice (RG 13), vol.
English: An investigation was launched, resulting in an agreement between the settlers and the company being signed in June 1838.
French: L'enquÃªte est lancÃ©e et aboutit Ã la signature d'une entente entre les colons et la compagnie en juin 1838.
English: Report to Hong Kong Sports Development Board (Wellington, New Zealand: Business and Economic Research Limited, August 2002), p.
French: Report to Hong Kong Sports Development Board, Wellington, Nouvelle-Zélande, Business and Economic Research Limited, août 2002, p.
English:    – Mr President, on behalf of the group of European Socialists, I wish to express our deep sorrow and disenchantment over the senseless deaths of eighteen civilians in the Pakistani village of Damadola as a result of bombing by American aircraft.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes européens, je tiens à exprimer notre profonde tristesse et notre désillusion à la suite de la mort insensée de dix-huit civils dans le village pakistanais de Damadola en raison d’un bombardement par l’aviation américaine.
English: 2513 Karlo Corp. 2515 King's transfer Van Lines Inc.
French: Parkway 3500, Fairway 953, Michelin 176, Benjamin-Hudon 1700, Beaulac St-Laurent
English: Continue monitoring the smoking-related behaviour and beliefs of youth starting at age 10 – because it is apparent from the YSS that the social and cognitive influences on later smoking begin to take shape by this age. Monitor youth smoking with samples that are sufficiently large for reliable data for detailed age groups – because it is clear that there are year-to-year changes in behaviour and beliefs that are too important for the five-year age groups that are typical of large national surveys.
French: Étant donné cette typologie des constats relatifs aux différences liées au sexe, il serait souhaitable que les programmes antitabac visent les femmes3.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda, based in Arusha, United Republic of Tanzania, has administered a parallel system of justice since its establishment in 1994.
French: LE TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL  Le Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siège à Arusha, en République-Unie de Tanzanie, constitue une juridiction parallèle depuis sa création en 1994.
English: UNDP had stated in its 2007-2009 business plan that it intended to submit the project to phase out CFCs in Bangladesh's metered-dose inhaler manufacturing sector to the Executive Committee at its July 2007 meeting for approval.
French: Le PNUD avait déclaré dans son plan d'activités de 2007-2009 qu'il comptait soumettre le projet relatif à l'élimination des CFC dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs du Bangladesh à l'approbation du Comité exécutif à sa réunion de juillet 2007.
English: • Is this pamphlet for you?
French: • Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: We get together to talk about issues and see what we can do to integrate services."
French: Ils veulent tous céder leurs programmes aux collectivités, encore plus rapidement qu’avant, et cependant, les collectivités n’ont droit à aucune formation supplémentaire.
English: If tcal lies outside this time window, the calibration must be repeated from Step 3.1 with a fresh sample of water making appropriate adjustments to the gas flow.
French: Si tcal est situé en dehors de cet intervalle de temps, le calibrage doit être recommencé à partir de l'étape 3.1 avec un nouvel échantillon d'eau, en ajustant comme il convient le débit du gaz.
English: According to our survey, the highest rates of participation by the private sector have been recorded in North and East Africa with 41.7 per cent and in South Africa with 37.5 per cent.
French: D'après notre enquête, c'est en Afrique du Nord et de l'Est et en Afrique australe qu'ont été enregistrés les plus importants taux de participation du secteur privé, avec respectivement 41,7 % et 37,5 %.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35500 Canadian Environmental Assessment Registry Block 5 Lot 4A Shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35500 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 5 Lot 4A Remise Projet sous un examen préalable type
English: We wish Mr. Morjane a speedy recovery.
French: Nous souhaitons à M. Morjane un prompt rétablissement.
English: In the first place, having regard to the fact that relations between the State and public undertakings are close, there is a real risk that State aid may be granted through the intermediary of those undertakings in a non-transparent way and in breach of the rules on State aid laid down by the Treaty.
French: En effet, d'une part, eu égard au fait que les relations entre l'État et les entreprises publiques sont étroites, il existe un risque réel que des aides d'État soient octroyées par l'intermédiaire de celles-ci de façon peu transparente et en méconnaissance du régime des aides d'État prévu par le traité.
English: The Step-by-Step Guide will be provided to every First Nation community that has expressed an interest in ASMI.
French: Le Guide sera remis à toutes les collectivités autochtones qui s'intéressent à l'IMEM.
English: The prevalence of HIV among women offenders is higher than among men in Canadian federal penitentiaries.
French: Dans les pénitenciers fédéraux canadiens, la prévalence du VIH chez les délinquantes est plus élevée que chez les hommes.
English: Recalling its resolution 53/77 D of 4 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 53/77 D du 4 décembre 1998,
English: The new realities of the world economy have, moreover, shown the strong interdependence between the social and economic dimensions.
French: Les nouvelles réalités de l'économie mondiale ont, par ailleurs, démontré l'interdépendance forte entre les dimensions sociale et économique.
English: Ireland would not be in the monetary union and Ireland's economic position would be as bad as Iceland's.
French: L'Irlande ne serait pas dans l'union monétaire et la position économique de l'Irlande serait aussi mauvaise que celle de l'Islande.
English: This strategic locations makes discovering the city a breeze, and you'll find all of the city's most famous sights and business venues all within a brief walk or underground train ride.
French: Cet emplacement stratégique rend la découverte de la ville agréable, vous trouverez tous les monuments célèbres de cette ville et tous les centres d'affaires à quelques minutes de marche ou à quelques stations de métro.
English: That is the reason why, in France, the major consciences of the left, such as Roger Garaudy and Abbé Pierre, are calling for the Gayssot Act to be repealed and a free debate on the existence of the gas chambers.
French: Et c'est la raison pour laquelle, en France, de grandes consciences de gauche, comme Roger Garaudy et l'abbé Pierre, demandent l'abrogation de la loi Gayssot et un libre débat sur l'existence des chambres à gaz.
English: DECISION GUY GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing the Board of Referees' unanimous decision upholding the claimant's appeal from the decision that he was not entitled to employment insurance benefits because he had not been without employment or earnings for seven consecutive days before the benefit period.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait accueilli l'appel du prestataire à l'encontre de sa à l'effet qu'il n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'il n'avait pas été sept jours consécutifs sans emploi et sans rémunération avant le début de sa période de prestations.
English: In particular, the IMF – together with the World Bank – continued to prepare assessments of compliance with standards and codes and of the soundness of domestic financial systems in the context of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) and Financial Sector Assessment Programmes (FSAPs).
French: S’agissant de la politique monétaire, l’étude examinait les évolutions de prix récentes dans la zone euro et signalait, en conclusion, que le taux d’inflation moyen, supérieur à 2 % depuis 2000, est attribuable à une série de chocs inflationnistes défavorables.
English: A number of States reported that children in conflict with the law were mostly dealt with by separate juvenile courts.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré que les enfants en conflit avec la loi relevaient dans la plupart des cas de tribunaux pour mineurs distincts.
English: Further efforts reduced long-term unemployment by 9.4 per cent in the under-25 age group - significantly higher than the 7.2 per cent drop recorded among those over 25.
French: Au delà, la mobilisation s'est poursuivie permettant d'enregistrer une baisse du chômage de longue durée de 9,4% chez les moins de 25 ans, significativement supérieure à la baisse de 7,2% enregistrée pour les plus de 25 ans.
English: This said, section 53(1) of the Act provides however that, at the conclusion of an inquiry, the Tribunal is entitled to dismiss a complaint if it finds that the latter is not substantiated.
French: Cela dit, le paragraphe 53(1) de la Loi précise cependant qu'à l'issue de l'instruction, le Tribunal a le pouvoir de rejeter une plainte qu'il juge non fondée.
English: ... 'in the view of the European Parliament'; to which should be added the words: 'the European Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined...'.
French: ... «Le Parlement européen estime», qu’il convient de faire suivre par: «le Parlement européen et le Conseil devraient avoir la possibilité d’évaluer la délégation des compétences d’exécution à la Commission dans un délai déterminé…».
English: (t) Recognizes the need for UNHCR to contribute, within its mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management, while also recognizing the difference between forced and voluntary migration;
French: t) Reconnaît la nécessité pour le HCR de contribuer, dans le cadre de son mandat, à garantir que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile soient correctement couverts dans le contexte plus large de la gestion des migrations, tout en reconnaissant la différence entre la migration forcée et la migration volontaire ;
English: At its second meeting, based on the replies received and the experience of the experts, the Group finalized its study, the results of which are before the Commission (E/CN.15/2002/9/Add.1).
French: À sa deuxième réunion, se fondant sur les réponses reçues et les données d'expérience de ses membres, le Groupe d'experts a finalisé son étude, dont les conclusions sont communiquées à la Commission (E/CN.15/2002/ 9/Add.1).
English: If you already have the BitTorrent client and aren’t happy with its performance, install BitTorrent Acceleration Patch to get all of these improvements.
French: Si vous avez déjà le client BitTorrent et que vous n’êtes pas content de ses performances, installez BitTorrent Acceleration Patch pour profiter de toutes ces améliorations.
English: Forest products markets contracted sharply during the early-1990s, in line with the general decline in economic activities in all of these countries.
French: Ils se sont très nettement contractés au début des années 90, en parallèle avec le ralentissement général de l'activité économique de tous les pays considérés.
English: Adjournment Motion GC - 4 - 13 (M.
French: Levée de la séance Motion CA-4-13 (M.
English: The Population Division will issue shortly a wall chart entitled World Abortion Policies 2007.
French: La Division de la population publiera sous peu une planche murale intitulée World Abortion Policies 2007.