ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: • Directive 2002/66/CE de la Commission du 16 juillet 2002 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides, respectivement sur et dans les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Thesecond issue is whether the goods in issue are tax-exempt under the provisions of paragraph 2(d) of Part XIII of Schedule III to the Act as materials consumed or expended by the appellant directly in the treatment, reduction or removal of pollutants described in paragraph 1(b) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont exemptes de la taxe aux termes des dispositions de l'alinéa2d) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi en tant que matières consommées ou utilisées par l'appelant directement dans le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants visés à l'alinéa1b) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: With ClipGrab you can download online clips from many sites with just some clicks and then automatically convert them into "usable" files.
French: Avec ClipGrab, vous pouvez télécharger vidéos des sites de vidéo et les convertir dans formats raisonnables dans la foulée avec seulement quelques clics.
English: That is the reason why it must be made clearer in the basic articles of the Constitutional Treaty that the common market and Economic and Monetary Union (EMU) must serve social objectives such as full employment’ a high level of social protection, equality and the quality of life’.
French: VAN LANCKER Anne, B, PSE «Une vraie Europe sociale suppose que les objectifs sociaux ne soient pas subordonnés aux objectifs économiques.
English: Knowing Corega this will be a good product and it'll be really cool to use Skype with this phone.
French: Connaissant Corega ils ont l'habitude de faire du bon boulot et ce téléphone pourrait vraiment être ENFIN un produit sympa à utiliser avec Skype.
English: In 2006, the General Assembly, in its resolution 61/110, decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response in order to ensure that all countries have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: En 2006, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110, a décidé de créer la plateforme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence afin de garantir que tous les pays ont bien l'accès voulu à ce type d'information transmise par satellite, développer les capacités correspondantes et utiliser tous les types d'informations communiquées par satellite pour faciliter toutes les opérations de gestion des catastrophes.
English: Mr. Gombrii (Norway) said that there did seem to be a problem in certain trades where the parties were using bills of lading when bills of lading were not the appropriate instrument.
French: M. Gombrii (Norvège) dit qu'il semble effectivement se poser un problème dans certains types de commerce où les parties utilisent les connaissements alors que ceux-ci ne sont pas l'instrument approprié.
English: Moreover, the document makes scant and controversial references to sovereignty, while it seems to call into question the fact that the United Nations is basically an intergovernmental Organization to defend States.
French: En outre, le document n'évoque la souveraineté que brièvement et d'une manière qui prête à controverse tout en paraissant mettre en doute le fait que l'ONU est une organisation essentiellement intergouvernementale, créée pour protéger les États.
English: At present, university education is going through a period of qualitative and quantitative expansion as a result of private sector investment.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement universitaire connaît une période d'expansion qualitative et quantitative grâce aux investissements du secteur privé.
English: Advocates of women's rights in that province therefore focused more on gaining legal reforms and equality of opportunity in education than on the vote.
French: Les militantes et militants des droits des femmes dans cette province concentrent donc leur action sur des réformes juridiques et sur l'égalité des chances en éducation plutôt que sur le droit de vote.
English: Further work has been planned to pursue this initiative.
French: On prévoit poursuivre les travaux pour mener à terme cette initiative.
English: • contributing to the protection and preservation of human health and the environment for current and future generations of Canadians;
French: • contribuant à la protection et à la préservation de la santé humaine et de l'environnement pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes;
English: " Researchers allowed some participants to go untreated for syphilis for years after effective treatment had become available, in order to study effects of the disease on a long-term basis.3 In 1997, President Clinton apologized on behalf of the United States government to the surviving participants and their families.
French: Certains sujets n'avaient reçu aucun traitement même des années après la découverte de remèdes parce que l'étude visait à évaluer l'évolution à long terme de la maladie.3 En 1997, le président Clinton s'est excusé au nom du gouvernement des Etats-Unis auprès des survivants et de leur famille.
English: He replaces Mr. Justice P.W.L. Martin who was appointed to the Court of Appeal of Alberta.
French: Il remplace le juge P.W.L. Martin, qui a été nommé à la Cour d'appel de l'Alberta.
English: An advisory committee of youth, parents and other stakeholders guided the project, and youth were involved in developing the project's education material.
French: Un comité consultatif composé de jeunes, de parents et d'autres parties concernées a contribué à la réalisation du projet—les jeunes ont également participé à la création du matériel pédagogique.
English: However, for millennia the history of the Southern Tutchone has been passed down orally through one generation to the next.
French: Pendant des millénaires toutefois, l’histoire des Tutchone du Sud s’est transmise oralement d’une génération à l’autre.
English: Italian citizenship may be conceded to a stateless child born outside Italy or a refugee child (born in Italy or outside Italy) who has resided legally in the territory of the Republic for at least five years;
French: parce que la nationalité italienne peut être octroyée à un enfant apatride né hors d'Italie ou à un enfant réfugié (né en Italie ou hors d'Italie) qui réside légalement sur le territoire de la République depuis au moins cinq ans;
English: The focus of the 2006-2007 programme budget is on rationalizing and streamlining of the work of UNODC and ensuring that resources and activities are in line with the goals articulated in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and in the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 16.3 Axé sur la rationalisation et la simplification des activités de l'ONUDC, le budget-programme de l'exercice 2006-2007 prévoit les ressources et les activités nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The Ad Hoc Legal Expert Group met in Luxembourg on 18 and 19 June 2001.
French: Le Groupe spécial d'experts juridiques s'est réuni à Luxembourg les 18 et 19 juin 2001.
English: Type of Issue Auction/ Offering Date Further Details of Issue Dated and Delivered Amount Maturing
French: Type d'émission Date de l'adjudication Détails complémentaires sur l'émission Datée et livrée Montant venant à échéance (millions de $)
English: From 2002 to 2007, the Taliban centre of government-in-exile has shifted to the Pashtun areas of Quetta, Pakistan, and today Taliban commanders who are responsible for the violence in Afghanistan are directing it primarily from sanctuaries in Pakistan.
French: De 2002 à 2007, le centre du gouvernement taliban en exil est passé à la région pachtou de Quetta, au Pakistan, et aujourd’hui, les commandants talibans qui sont responsables des actes de violence commis en Afghanistan dirigent ceux-ci principalement à partir de sanctuaires au Pakistan.
English: The objectors affirm that the Agency cannot be at the mercy of an adjudicator or pilot corporations when it comes time to decide whether a tariff increase is in the public interest and whether it is fair and reasonable.
French: Les opposants soutiennent que l'Office ne peut être à la remorque d'un arbitre ni de la corporation de pilotes lorsque vient le temps de décider de l'intérêt public d'une augmentation tarifaire et de son caractère juste et raisonnable.
English: The Trust Fund is administered by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est géré par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON WORLDWIDE HARMONIZED LIGHT-VEHICLE TEST PROCEDURES (WLTP) (Agenda item 22)
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR LES PROCÉDURES MONDIALES D'HOMOLOGATION DES MOTEURS DE PETITE CYLINDRÉE (WLTP) (point 22 de l'ordre du jour)
English: Some delegations expressed their preference for absolute liability as the basis for restoration and compensation, with the possibility of establishing maximum limits.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles préféraient qu'une responsabilité absolue soit la base de la restauration du milieu et de l'indemnisation, étant entendu qu'il serait possible d'établir des limites maximales.
English: The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go unpunished.
French: L'Union européenne confirme son très fort appui au processus de paix et sa volonté de mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces massacres.
English: If the supplier is not a registrant, the supplier may be entitled to claim a rebate under section 257 Footnote 10 equal to the lesser of the basic tax content at the time the sale is made and the tax payable on the sale of the particular site.
French: S'il n'est pas un inscrit, le fournisseur peut avoir le droit de demander, en application de l'article 257 Note 10, un remboursement égal au moins élevé de la teneur en taxe au moment de la vente et de la taxe payable sur la vente de l'emplacement particulier.
English: The latter are not listed or named specifically in the AML Law.
French: Ces dernières ne sont pas énumérées ou nommées spécifiquement dans la loi LCB.
English: The letter also [***] provided general information about al-Qaeda.15 According to Mr. Hooper, the September 26 letter constituted an extraordinary disclosure of information to law enforcement agencies.16 This letter led to the formation of an RCMP-coordinated investigation project, based at RCMP "O" Division in Toronto and involving other agencies, including the OPP and TPS.
French: Dès le départ, les membres du Project A-O Canada ont reçu des directives claires qu’ils devaient viser les trois mêmes priorités que le Projet Shock et le Projet O Canada, à savoir la prévention, le renseignement et les poursuites judiciaires.
English: However, I should like to say quite clearly on behalf of our Group and, I believe, on behalf of many others, that unless Turkey itself does what it has to on the question of human rights and democracy, even if is cooperative on the issue of Cyprus, and unless Turkey shows that it is willing to change its internal democratic system, there can be no accession to Europe.
French: Je voudrais néanmoins dire clairement à cette Assemblée, au nom de mon groupe, mais je crois, au nom des autres groupes également, que si la Turquie ne fait pas ce qu' elle a à faire en matière de droits de l' homme et de démocratie, même dans le cas d' une attitude conciliante sur la question chypriote, si la Turquie n' est pas prête à modifier son système démocratique interne, il ne saurait exister aucune voie vers l' Europe.
English: The expert from the European Commission informed GRPE that the consolidation of the documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/13, TRANS/WP.29/GRPE/2002/14 and TRANS/WP.29/GRPE/2002/15, adopted as amended during the forty-fourth GRPE session, was still in progress and was intended to be tabled for a final consideration to GRPE at its next session in May 2003 (see also para.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRPE que la fusion des documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/13, TRANS/WP.29/GRPE/2002/14 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/15, adoptés tels qu'amendés lors de la quarante-quatrième session se poursuivait et que le document de synthèse devrait pouvoir être examiné une dernière fois par le GRPE à sa prochaine session, en mai 2003 (voir aussi par. 33).
English: Algeria has applied to join the WTO and accession negotiations have begun, including a working party meeting in 2003.
French: L'Algérie s'est portée candidate à l'entrée à l'OMC et de sérieuses négociations ont été entamées, y compris la réunion d'un groupe de travail en 2003.
English: Therefore, as I have stressed on a number of occasions before this House, I very much hope that the Treaty will be ratified by the end of next year, in full respect for the democratically expressed opinions of our fellow citizens.
French: C'est pourquoi je réaffirme - comme je l'ai déjà dit plusieurs fois devant vous - mon souhait que le traité soit ratifié d'ici la fin de l'année prochaine, dans le plein respect des opinions démocratiquement exprimées par nos concitoyens.
English: B. Profit before Interest and Taxes (PBIT) Margins Chart 2:
French: B. Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) Graphique 2 :
English: Jean Murray, National Search and Rescue Secretariat.  Speakers: 
French: Jean Murray, Secrétariat national de recherche et de sauvetage Conférenciers :
English: As evidenced from replies, measures to improve modal split, safety and security, environmental concerns, congestion, in particular in urban areas, viable financing options for further infrastructure developments and upgrade will continue to head the regulatory agendas of member Governments.
French: Comme le montrent les réponses, les mesures visant à améliorer la répartition modale, la sûreté et la sécurité, les préoccupations environnementales, les problèmes d'encombrement en zone urbaine notamment, les formules de financement viables pour la mise en place de nouvelles infrastructures et l'amélioration des infrastructures existantes resteront les têtes de chapitres des programmes de réglementation des gouvernements membres.
English: The establishment of a Veterans Ombudsman also strengthens accountability and increases transparency by providing an independent oversight function of the activities of the Veterans Affairs Portfolio with respect to clients.
French: La création du poste d’ombudsman des vétérans renforce également la responsabilité et accroît la transparence en offrant une fonction indépendante de surveillance des activités liées aux clients du Portefeuille des Anciens Combattants.
English: We strongly condemn and firmly oppose such an act of brazenly using the forum of the United Nations to grossly encroach on China's internal affairs.
French: Nous condamnons fermement ce qui constitue une ingérence grossière dans les affaires de la Chine, dans l'enceinte solennelle de l'Organisation des Nations Unies, et nous y sommes résolument opposés.
English: Designing the provisions of an insolvency law on approval of the plan requires a balance to be achieved between a number of competing considerations, such as whether or not creditors should vote on approval of the plan in classes and the manner in which dissenting creditors will be treated.
French: L'élaboration des dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives à l'approbation du plan nécessite la réalisation d'un équilibre entre un certain nombre de considérations antagoniques, telles que le fait de savoir si les créanciers devraient ou non voter sur le plan par catégorie et la façon dont les créanciers opposants seront traités.
English: Government of Alberta, 14 March 2007) Source article Alberta Environment provides additional information on current issues affecting streams in the province.
French:  (Source : gouvernement de l'Alberta, 14 mars 2007) Article d'origine Le ministère de l'Environnement de l'Alberta fournit d'autres renseignements sur les questions actuelles liées aux cours d'eau de la province.
English: These are some of the ways in which Canada has made a difference, by offering up new solutions to pressing global problems.
French: Ces exemples, parmi d’autres, illustrent comment le Canada a contribué à faire toute une différence en proposant des solutions nouvelles à des problèmes mondiaux urgents.
English: I therefore hope that we get to tackle some of the real problems.
French: J'espère par conséquent que nous parviendrons à résoudre certains problèmes importants.
English: If, following the NSO’s report of its investigation, Sport Canada wishes to continue proceedings for withdrawing AAP support, the AAP Manager notifies the athlete by registered mail of the allegations against him or her.
French: Si, après le rapport de l’ONS sur son enquête, Sport Canada souhaite poursuivre les démarches en vue du retrait du soutien du PAA, le gestionnaire avise l’athlète par courrier recommandé de l’allégation faite contre lui.
English: The Austrian projects are implemented in coordination and cooperation with other like-minded donors.
French: Les projets autrichiens sont exécutés en coordination et en coopération avec les autres donateurs qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: Economic Impact Analysis of Dichloromethane Management Options.
French: Economic Impact Analysis of Dichloromethane Exposure from Consumer Paint Stripping in Canada.
English: This new semi-annual FCC publication is definitely worth a read and is available free on FCC’s website: www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/Knowledge/index.asp. The second issue, to be published this month, will focus on transportation issues facing producers and other agriculture entrepreneurs.
French: Vous pouvez la télécharger gratuitement sur le site Web de FAC : www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/Knowledge/index.asp. La deuxième édition, qui sera publiée ce mois-ci, s’attardera sur les problèmes de transport auxquels sont confrontés les producteurs et autres entrepreneurs du domaine de l’agriculture.
English: Express their profound gratitude to the Government of Kenya for having made it possible for the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Nairobi;
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement kényan pour avoir rendu possible la tenue à Nairobi de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Canoe Lake Cree First Nation Province:
French: Canoe Lake Cree First Nation Province :
English: Significantly, in a testament to the genuine Arab commitment to and readiness for peace and coexistence, the Initiative was renewed in spite of the deep anger, mistrust and tensions permeating the region following the criminal Israeli military onslaught against the Gaza Strip earlier in the year.
French: Singulièrement, pour témoigner de la sincérité de l'attachement des Arabes à l'égard de la paix et de la coexistence et de leurs bonnes dispositions à cet égard, l'Initiative a été renouvelée, malgré la colère, la méfiance et les tensions qui ont prévalu dans la région après l'attaque militaire criminelle commise par les Israéliens contre la bande de Gaza, au début de l'année.
English: Because it is still uncertain whether tougher measures will prevent future outbreaks, there is great concern about what to do if Cryptosporidium or any other pathogen is detected or suspected of being in drinking water.
French:   Comme on ne peut encore être certain que la mise en oeuvre de moyens plus radicaux permettra de prévenir une nouvelle épidémie, la question la plus préoccupante est de déterminer quelle devrait être la marche à suivre s'il advenait qu'on détecte ou qu'on soupçonne la présence dans l'eau potable de Cryptosporidium ou d'un autre agent pathogène.
English: An early-departure fee of GBP 30 is charged once you have confirmed your departure date upon checking in to the hotel.
French: Une fois votre date de départ confirmée à l'arrivée à l'hôtel, tout départ anticipé sera facturé d'un supplément de 30 GBP.
English: Impact on the environment (on the basis of the two previous questions) When a policy is linked to production volumes or output, it tends to stimulate both production and the use of harmful inputs, creating strong pressure on the environment.
French: Incidence sur l'environnement (selon les deux questions précédentes) Lorsqu'une politique est liée aux volumes de production ou aux extrants, elle tend à stimuler à la fois la production et l'utilisation d'intrants dommageables, ce qui crée de fortes pressions sur l'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Hotel Beuzeville / Honfleur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Hotel Beuzeville / Honfleur .
English: The country has been under emergency rule since 1992. Laws banning the organization of public meetings and demonstrations have been adopted to protect the stability of the country.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les grands rassemblements et les manifestations politiques, de demeurer vigilants en tout temps et de limiter les déplacements à pied, particulièrement le soir.
English: The results will assist both the provincial and federal regulators with current and future proposals for LNG facilities in Canada.
French: Ce travail sera utile pour les régies, fédérales et provinciales, qui sont appelées à examiner des projets d'installations de GNL au Canada, ou le seront à l'avenir.
English: Finally, the government has contributed to the drafting of the bill currently nearing approval by Parliament concerning the system of services for early childhood.
French: Enfin, le gouvernement a contribué à l'élaboration du projet de loi qui est sur le point d'être approuvé par le Parlement relatif aux services en faveur de la petite enfance.
English: The form for the filing of utility models shall be the same as that laid down for patents, both with respect to the provisions of Article 4 of the Paris Convention and to the periods during which the interested party shall pay the first and subsequent annual fees (see Sections 100, 103, 112 and 170).
French: Les modèles d’utilité doivent être déposés dans la même forme que les brevets d’invention; les modèles d’utilité sont aussi régis par les dispositions de l’article 4 de la Convention d’Union et les délais de paiement fixés pour la première annuité et les annuités suivantes (voir les articles 100, 103, 112 et 170) leur sont également applicables.
English: Data such as the source of information, web-site link, format, date added and keywords, would be made available.
French: Des données telles que les sources de l'information, les liens Internet, le format, la datation et les mots clefs seraient disponibles.
English: Evaluation of the UNAIDS/UNITAR AIDS Competence Programme, UNAIDS, June 2005.
French: Évaluation du programme AIDS Competence mené par ONUSIDA et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, ONUSIDA, juin 2005.