ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent preventive measures should be developed, especially in relation to gender-based violence in conflicts.
French: Il est urgent d'élaborer des mesures de prévention, notamment en ce qui concerne la violence sexiste dans les conflits.
English: Furthermore, it decided that the extension of the concession for the Mont Blanc tunnel and the adjacent motorways, which helped to finance the renovation of the tunnel following the accident in 1, constituted State aid, which was found to be compatible with the common market as compensation for a service of general economic interest, namely the management of the tunnel16.
French: En outre, elle a jugé que l’allongement de la durée de la concession du tunnel du Mont‑Blanc et des autoroutes adjacentes, qui a contribué à financer la rénovation du tunnel après l’accident de 1, constituait une aide d’État, compatible avec le marché commun en tant que compensation offerte pour un service d’intérêt économique général, à savoir la gestion du tunnel16.
English: The European Court of Auditors audits the use of Community funds managed by the EIB under mandate.
French: La Cour des comptes européenne contrôle l’utilisation des fonds communautaires gérés par la BEI sur mandat.
English: The Workshops Professionals from many different jurisdictions have already participated in the Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes organized by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Les ateliers Des professionnels de toutes nationalités ont participé aux ateliers sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle organisés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The participants were invited because of their experience and/or interest in collaborative public health research from research, community, practice or government perspectives.
French: Les participants ont été invités en raison de leur expérience ou de leur intérêt connus en recherche concertée sur la santé publique dans un cadre de recherche ou de pratique ou dans une perspective communautaire ou gouvernementale.
English: The Delegation of Brazil supported the statement, made on behalf of GRULAC, to be constructive and support the Chair in his difficult endeavors.
French: La délégation du Brésil s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC au sujet de la nécessité de se montrer constructif et d’appuyer le président dans l’accomplissement de sa tâche difficile.
English: • eliminating, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit-reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminating it by 2004.
French: • élimine, le 1er juillet 2000, la surtaxe de 5 % consacrée à la réduction du déficit dans le cas des Canadiens gagnant à concurrence d’environ 85 000 $, et l’abolit complètement d’ici 2004.
English: federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public.
French: 7.1.2 Succès et répercussions Les données indiquent que le Programme a organisé toutes sortes d’activités dans chacun des domaines concernés par ses objectifs.
English: Report measures of outputs where adequate outcome measures are not available.
French: Présentera des mesures des produits lorsqu'il n'y a pas de mesures adéquates des résultats.
English: In Canada, it occurs in the St. Lawrence River and its tributaries, in southern Quebec, the Ottawa River and tributaries, all the Great Lakes except Lake Superior, all of Ontario at the level of Lake Nipissing and the French River to Lake Superior, and in the Nelson River system of extreme western Ontario and Manitoba.
French: Au Canada, elle peuple le Saint-Laurent et ses affluents dans le Sud du Québec, l'Outaouais et ses affluents, tous les Grands Lacs sauf le lac Supérieur, la partie de l'Ontario qui est délimitée par le lac Nipissing, la rivière des Français et le lac Supérieur ainsi que le bassin hydrographique du Nelson dans l’Ouest de l’Ontario et au Manitoba.
English: Some members stated that they believed that the formula was based on transparent, technical and objective criteria that were applied uniformly to all Member States whose per capita GNI was lower than the determined threshold, and that therefore the current methodology should be retained.
French: Certains membres estimaient que la formule était fondée sur des critères techniques transparents et objectifs qui étaient appliqués de manière uniforme à tous les États Membres dont le RNB par habitant était inférieur à un seuil déterminé et que la méthode en vigueur devait donc être conservée.
English: Continue to move towards goal-oriented regulation.
French: Continuer de progresser vers un mode de réglementation axée sur les buts.
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir dans le cadre des lois existantes des rapports efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires faisant partie de l’unité de négociation.
English: ♦ Education strategies may play an important role in multi-faceted risk reduction strategies to increase seniors’ awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: ♦ Les stratégies d’éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques à multiples facettes pour ce qui est de la sensibilisation accrue des aînés aux facteurs de risques de chutes et de leur connaissance à cet égard, d’où leur consentement accru à adopter des stratégies visant à modifier les facteurs de risque associés aux chutes.
English: As the Mission is going through its first year with this configuration, we are monitoring and reviewing activities at each time period and determining how the tasks should best be distributed.
French: Comme c'est la première année où la mission fonctionne ainsi, on fait un suivi et un examen des activités à chaque période afin d'optimiser la répartition des tâches.
English: This web site has been managed and orchestrated by my Webmaster Philippe, with the great help of my friends , and/or photoPros Markus, Erwan, Regis, Chantal, Fred and Marc .
French: Ce site a ete réalisé par mon webmaster Philippe en collaboration avec mes amis, PROS de la photo : Markus, Erwan BOISECQ, Régis ANDRE, Chantal, Fred B. et Marc B.
English: GRECO also noted that final results of the work were not yet available.
French: Le GRECO relève également que les résultats définitifs de l’étude ne sont pas encore disponibles.
English: • Scarborough & Board of Referees
French: • Scarborough et Conseil arbitral
English: Nine schools follow a multilingual programme (Lithuanian, Polish, Russian).
French: Neuf écoles suivent un programme multilingue (lituanien, polonais, russe).
English: Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD) jointly with healers.
French: Institut nigérian pour la recherche-développement pharmaceutique (NIPRD), avec le concours de guérisseurs.
English: A major player The use of net export figures hides the fact that both exports and imports have experienced exceptionally high levels of growth over 1985-2002.
French: Les investissements étrangers directs (IED) au Canada se sont élevés à Les réserves officielles de change du Canada 2 milliards de dollars durant le troisième trimestre de 2003, en baisse de demeurent inchangées 2,6 milliards de dollars par rapport à la même période l’année précédente.
English: Source: ECAM II, INS.
French: Source : ECAM II, INS.
English: The only way for the process to succeed was through consensus decisions reflecting its universality.
French: La seule façon d'assurer le succès du processus est d'adopter des décisions par consensus qui reflètent son universalité.
English: The PSC has developed an HR plan that reflects our evolving business needs, encompasses strong people management practices and integrates our operational planning process.
French: La CFP a élaboré un plan des ressources humaines qui tient compte de l’évolution des besoins opérationnels, englobe de solides pratiques de gestion des personnes et intègre le processus de planification opérationnelle.
English: Wednesday, 6 February 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 6 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Splendid loft for sale in Athens, Greece. Large living, one bedroom, one bathroom with jacuzzi, large terrace.
French: Superbe loft 140 m2, grand salon avec cheminee, 1 chambre, sdb avec jacuzzi, w.c., possibilite de parking, grande terasse, tout equipe, design unique, systeme "maison intelligente" (control central de tous les appareils electriques).
English: Table 5.3 Factors associated with students having positive relationships with their teachers (correlation coefficients*) Grade 6 Good peer support at school** Positive student autonomy at school** Positive self-esteem** Positive relationship with parents** Involved in clubs or organizations Felt healthy Rated life positively Did not feel pressure to achieve** Did not feel lonely Absence of psychosomatic symptoms** Not involved in bullying Did not have sexual intercourse Did not smoke Did not drink alcohol Did not use marijuana Did not have friends who smoke cigarettes 0.43 0.38 0.25 0.32 0.06 0.16 0.25 0.35 0.15 0.18 0.18 NA† 0.12 0.14 NA† NA† Grade 8 0.32 0.38 0.29 0.38 0.07 0.21 0.30 0.34 0.21 0.20 0.26 NA† 0.16 0.20 NA† NA† Grade 10 0.30 0.32 0.26 0.40 0.12 0.15 0.28 0.35 0.16 0.20 0.25 0.14 0.22 0.29 0.25 0.18
French: Tableau 5.3 Facteurs associés au fait que les élèves ont des relations positives avec leurs enseignants (coefficients de corrélation*) 6e année Bon soutien des camarades à l’école** Autonomie positive de l’élève à l’école** Estime de soi positive** Relations positives avec les parents** Font partie de clubs ou d’organisations Se considèrent en bonne santé Sont satisfaits de leur vie Ne subissent pas de pression concernant leur rendement** se sentent pas seuls pas de symptômes psychosomatiques** N’intimident pas les autres N’ont pas de relations sexuelles Ne fument pas Ne boivent pas d’alcool Ne consomment pas de marijuana N’ont pas d’amis qui fument la cigarette 0,43 0,38 0,25 0,32 0,06 0,16 0,25 0,35 0,15 0,18 0,18 S.O.† 0,12 0,14 S.O.† S.O.† 8e année 0,32 0,38 0,29 0,38 0,07 0,21 0,30 0,34 0,21 0,20 0,26 S.O.† 0,16 0,20 S.O.† S.O.† 10e année 0,30 0,32 0,26 0,40 0,12 0,15 0,28 0,35 0,16 0,20 0,25 0,14 0,22 0,29 0,25 0,18
English: Even in Colombia, where the government, backed by the United States, has tried for years to wipe out the guerrillas, a front of progressive forces is taking shape.
French: Même en Colombie, où depuis des années le pouvoir, appuyé par les États-Unis, tente en vain d'écraser les guérillas, un front de forces progressistes se dessine.
English: Regional organizations should integrate the rights of war-affected children into their policies, advocacy, resource allocation and field operations; develop regional frameworks for monitoring compliance with agreed norms; and undertake “neighbourhood initiatives” to curb cross-border activities which are harmful to children, particularly the illicit trade in arms and natural resources, and cross-border recruitment and abduction of children.
French: Les organisations régionales devraient tenir compte des droits des enfants touchés par la guerre dans leurs politiques, les activités de sensibilisation, l'affectation des ressources et les opérations sur le terrain; établir des mécanismes régionaux pour vérifier le respect des normes convenues; et prendre des « initiatives de bon voisinage » pour enrayer les activités transfrontières qui sont préjudiciables aux enfants, notamment le trafic d'armes et de ressources naturelles, et le recrutement et l'enlèvement des enfants au-delà des frontières.
English: The Panel's requests to the Spanish authorities for assistance regarding this allegation remain outstanding to date.
French: À ce jour, les autorités espagnoles n'ont pas encore répondu aux demandes d'assistance que lui a adressées le Groupe pour vérifier cette allégation.
English: In In operation  Participants from Hungary and Slovenia in consultation with UCTE and SUDEL representatives and coordinating with ESM and CMS will develop region boarder equivalents.
French: Des participants hongrois et slovènes élaboreront, en consultation avec des représentants de l'UCTE et du SUDEL et en concertation avec les entreprises ESM et CMS, des équivalents régionaux plus larges.
English: Draft resolution I Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution I Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In an indoor air quality study conducted in two New York State counties in 1986, the concentrations of nickel in week-long samples of fine particle mass collected in 394 homes ranged from 2 to 3 ng of Ni/m3 (detection limit and levels in outdoor air near homes not reported) (Koutrakis et al., 1992).
French: Dans une étude de la qualité de l'air intérieur réalisée dans deux comtés de l'État de New York en 1986, les concentrations massiques de nickel dans des échantillons de particules fines prélevés pendant une semaine dans 394 maisons variaient de 2 à 3 ng/m3 (la limite de détection et les concentrations dans l'air extérieur près des maisons n'étaient pas indiquées) (Koutrakis et al., 1992).
English: In the case of the species "of special concern" a management plan must be developed but no prohibition applies.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, les interdictions ne s’appliquent pas mais un plan de gestion doit être élaboré et les impacts potentiels sur l’espèce des menaces identifiées devront être surveillés.
English: If the program decides to evaluate a particular strategy in depth, it is important to keep in mind that each of the six strategy types implies a different evaluation method.
French: Si on décide d'évaluer en profondeur une stratégie, il ne faut pas oublier que chacun des six types de stratégie sous-entend une méthode d'évaluation distincte.
English: Countries should constantly work to improve the quality of the reporting system.
French: Les pays devraient en permanence travailler à l'amélioration de la qualité du système de notification.
English: It is an ambitious programme that allows us to hope that we will be able to strengthen and improve the Organization's mechanisms of work with a view to its implementation of the letter and spirit of the Charter and to its ability to respond to the challenges outlined in the Millennium Declaration and to apply the relevant legislative mandates in all its tasks.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux qui nous donne lieu d'espérer que nous pourrons renforcer et améliorer les mécanismes de travail de l'Organisation pour lui permettre de respecter la lettre et l'esprit de la Charte et d'être mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'appliquer les mandats définis par les organes délibérants pertinents dans tous ses domaines de travail.
English: However, three Parties and one other UNECE member country had submitted their reports too late to be taken into account in the overall implementation report.
French: Toutefois, trois Parties et un pays membre de la CEE les ont présentés trop tard pour que l'on puisse en tenir compte dans le rapport global.
English: There were many allegations of outright discrimination, particularly with regard to housing, and of indirect discrimination in the strict interpretation of laws to prevent access to public services.
French: De nombreuses allégations font état de discriminations caractérisées, en particulier dans le domaine du logement, et de discriminations indirectes exercées à travers une interprétation stricte des lois régissant l'accès aux services publics.
English: In one case, you witness an army vehicle in the back of the compound being loaded with humanitarian supplies.
French: Vous voyez même de vos propres yeux à une occasion un véhicule militaire chargé de stocks humanitaires derrière l’enceinte.
English: This is to advise the Commission that as a result of CRTC Decision 2005-6 – Competitor Digital Network Services, the Company has determined that the services included in Bell Canada Tariff Notice No. 6806 (TN 6806) - Carrier Hotel Access are no longer necessary. Document: 050311.doc - 58KB 2004-07-08 - 295.ca Description:
French: This is to advise the Commission that as a result of CRTC Decision 2005-6 – Competitor Digital Network Services, the Company has determined that the services included in Bell Canada Tariff Notice No. 6806 (TN 6806) - Carrier Hotel Access are no longer necessary. Document: 050311.doc - 58KO 2004-07-08 - 295.ca Description:
English: With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide updated information on measures taken by the State party to ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees are trained with regard to the prohibition of torture and ill-treatment (para. 6 (d)).
French: Compte tenu des conclusions et recommandations du Comité, donner des informations à jour sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que tout le personnel qui participe à la garde, à l'interrogatoire et au traitement des détenus reçoive une formation concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements (par. 6 d)).
English: Dr. Herenia Lawrence visits New Zealand Oral health and quality of life among adults in Canada and New Zealand Dr. Herenia Lawrence, another participant in IMHA's short term visit program, spent May-August 2005 in Dunedin, New Zealand, at the University of Otago's Faculty of Dentistry.
French: La Dre Herenia Lawrence visite la Nouvelle-Zélande Santé buccodentaire et qualité de vie des adultes du Canada et de la Nouvelle-Zélande Une autre participante au programme de stages de courte durée de l'IALA, la Dre Herenia Lawrence, a effectué un stage à Dunedin, en Nouvelle-Zélande, plus spécifiquement à la faculté de médecine dentaire de l'Université d'Otago, de mai à août 2005.
English: Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standards.
French: Les gouvernements, les administrations douanières, les autorités portuaires, les collectivités portuaires et les exploitants de services de transport sont invités à prendre les mesures nécessaires pour créer des systèmes de collectivité portuaire et des plates-formes logistiques destinés à faciliter les échanges d'informations entre négociants, prestataires de services et administrations utilisant des normes internationales.
English: The Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor (EVARM) experiment, launched on the ISS in August 2002, has provided very valuable information concerning radiation exposure of astronauts during space walks, and while inside the ISS.
French: L'expérience EVARM (Dosimètre pour activités extravéhiculaires), qui a commencé en août 2002 à bord de l'ISS, a fourni des données très intéressantes sur l'exposition des astronautes aux rayonnements durant les sorties spatiales et à bord de l'ISS.
English: his ney bringing our clamour down to a silent light thread. now von magnet signs a harsh, raw, urgent and poetical piece, mixed and produced flawlessly by master norscq.
French: Au coeur de la tourmente se mêlent percussions massives (avec l'intervention magistrale des Gnawas de Fès) et nappes lynchiennes nimbées de drames cinématiques.
English: "The Canada Revenue Agency has known for many years what it needs to do to improve its collection of tax debts, but its efforts have fallen short," said Ms. Fraser.
French: « L'Agence du revenu du Canada sait depuis de nombreuses années ce qu'elle doit faire pour améliorer le recouvrement des impôts et des taxes impayés, mais ses efforts n'ont pas porté leurs fruits, a souligné Mme Fraser.
English: The observer for the International Confederation of Free Trade Union also made an intervention.
French: L’observateur de la Confédération internationale des syndicats libres 2 a fait une intervention.
English: Composition and Role of the Audit Committee as prescribed by the Financial Administration Act 148.(1) Each parent Crown corporation that has four or more directors shall establish an audit committee composed of not less than three directors of the corporation, the majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates.
French: Approche de la direction Encourager la direction à manifester un engagement vigoureux à l’égard de l’intégrité. Déterminer si la direction véhicule des valeurs fondamentales en matière d’intégrité, d’éthique et de conformité aux lois.
English: Transport Canada works closely with Infrastructure Canada to identify worthy projects for funding under the Border Infrastructure Fund.
French: Transports Canada collabore étroitement avec Infrastructure Canada, afin de repérer des projets qui méritent d'être financés en vertu du Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: Contacts Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) p.a. Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports National Committee against Doping in Sport p.a. Ministry of Education, Vocational Training and Sports Boîte postale 180 L-2011 LUXEMBOURG Tel. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.cnlds.lu  Ministry of Education, Vocational Training and Sport Sports Department 66, rue de Trèves L-2630 LUXEMBOURG Tel. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.men.lu  Ministry of Health Villa Louvigny L-2120 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 1 Fax : 00352 46 79 63  Comité Olympique et Sportif du Luxembourg (COSL) Luxembourg Olympic and Sports Committee 14, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél. : 00352 48 80 48 1 Fax : 00352 48 80 74 www.cosl.lu  Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport (SLMS) Luxembourg Society for sports medicine B.P. 180 L-2011 Luxembourg  Association des Professeurs d'Education physique et sportive de l'Enseignement public (APEPEP) Association of public-sector physical education and sports teachers 8, rue du Château L-4433 Soleuvre Tél. : 00352 59 64 11 Fax : 00352 59 64 11  Société Luxembourgeoise de Kinésithérapie du Sport (SLKS) Luxembourg Society for sports physiotherapy 12, Chaussée Blanche L-8014 Strassen Tél.: 00352 31 98 17 Fax: 00352 31 37 56 
French: Contacts Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) p.a. Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports Boîte postale 180 L-2011 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.cnlds.lu ________________________________________  Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports (MENFPS) Département Sports 66, rue de Trèves L-2630 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.men.lu ________________________________________  Ministère de la Santé Villa Louvigny L-2120 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 1 Fax : 00352 46 79 63 ________________________________________  Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) 14, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél. : 00352 48 80 48 1 Fax : 00352 48 80 74 www.cosl.lu ________________________________________  Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport (SLMS) B.P. 180 L-2011 Luxembourg ________________________________________  Association des Professeurs d'Education physique et sportive de l'Enseignement public (APEPEP) 8, rue du Château L-4433 Soleuvre Tél. : 00352 59 64 11 Fax : 00352 59 64 11 ________________________________________  Société Luxembourgeoise de Kinésithérapie du Sport (SLKS) 12, Chaussée Blanche L-8014 Strassen Tél.: 00352 31 98 17 Fax: 00352 31 37 56