ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russia, you get asked for your autograph if you are a proper hero: an ice-hockey player, a cosmonaut, a high-society prostitute, or, like Lugovoi, an executioner.
French: En Russie, c’est aux vrais héros que l’on demande des autographes : joueurs de hockey sur glace, cosmonautes, prostituées de luxe, ou encore, comme Lugovoi, bourreaux.
English: That's why this device is recommended as it avoids unnecessary element changes, giving the indication of the need for Filter Element change only when really necessary.
French: Cest pourquoi ce dispositif est préconisé, car il évite les remplacements inutiles des éléments, en indiquant quun élément filtrant doit être changé seulement en cas de nécessité réelle.
English: Focus Workplaces WorkSafe Services staff identifies workplaces based on the accident history of the industry group as well as the accident record of the individual firms.
French: • Interventions tertiaires – Les lieux de travail choisis à partir de la Classification type des industries.
English: British experience with financing business incubators Dr. Nicholas Falk, Director, Urban and Economic Development Group (URBED), London, UK While most people agree on the importance of encouraging the growth of small business, if only because it offers more chance of creating local jobs than depending on large organisations for employment, there have been major political differences on the best way of achieving this.
French: Dr.Nicholas Falk, Directeur, Groupe de Développement Économique et Urbain (URBED), Londres, Royaume-Uni.
English: The keynotes will feature The Honourable Roy Romanow, Commissioner, Commission on the Future of Health Care in Canada and Dr. Art Hister, Host of CBC Radio's "House Calls".
French: Les conférences d’ouverture seront présentées par l’honorable Roy Romanow, commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, et le Dr Art Hister, animateur de l’émission "House Calls" sur la chaîne radiophonique de la SRC.
English: Adult — Unlimited Daily Entry $7.75 Family — Unlimited Daily Entry $22.50 High Season (Mid-May to Mid-October)
French: Adulte — accès par jour illimité 7,75 $ Famille — accès par jour illimité 22,50 $ Haute saison (mi-mai à la mi-octobre)
English: PCT IMPACT project to deliver first phase
French: Projet IMPACT: livraison imminente de la première phase
English: C046 Sufferance warehouse/bonded warehouse/duty free shop operator failed to allow officer access to premises when requested.
French: C046 Un exploitant d'entrepôt d'attente, de stockage ou d'une boutique hors taxes a refusé l'accès aux locaux à l'agent.
English: It is our position that the experience and training of our technical staff is far superior to and more extensive than that of [the Director of Network Management at PWGSC’s ITSB].17
French: Quoi qu’affirme Netgear au sujet des capacités de ses produits, le Tribunal constate qu’elle n’a fourni dans le cadre de ses plaintes aucun élément de fond propre à confirmer concrètement les affirmations faites par elle que ses produits respectaient ou dépassaient toutes les exigences.
English: As the development grows, so do the different possible information forums that can be used over the Internet.
French: Le développement s’accroisse au même rythme que le nombre de forums d’information que l’on peut utiliser au moyen d’Internet.
English: Preliminary results from the first half of the project indicate that the compensation channel is being predominantly utilized by brook trout.
French: Ces installations ont été conçues pour prévenir l'entrée des jeunes saumons atlantiques en dévalaison dans les turbines d'une installation hydroélectrique exploitée par Abitibi Consolidated Inc.
English: • Opportunities identified for First Nations participation in key sectors
French: • Localisation d'opportunités de participation des Premières dans des secteurs clés.
English: Sufferance warehouses are privately owned and operated facilities licensed by the Department for the control, short-term storage, and examination of in-bond goods until they are released by Revenue Canada or exported from Canada.
French: Les entrepôts d'attente sont des installations exploitées dans le secteur privé et agréées par le Ministère aux fins du contrôle, de l'entreposage à court terme et de l'examen des marchandises en douane jusqu'à ce que celles-ci soient dédouanées par Revenu Canada ou exportées du Canada.
English: Are there not even any plans to introduce minimum safety standards for nuclear power stations in the European Union, particularly with the enlargement of the EU in mind?
French: N'a-t-il pas été prévu d'imposer aussi dans l'Union européenne des normes minimales, des normes de sécurité pour les centrales nucléaires, surtout en vue de l'élargissement de l'UE?
English: The workshops help identifying a range of measures to enhance support for and further participation in the work of the Commission, as well as advance national implementation of the Treaty.
French: Les ateliers permettent de déterminer différentes mesures visant à accroître le financement des activités de la Commission et la participation à ses travaux et à favoriser l'application nationale du Traité.
English: The existence of this article which belongs to the hard core of the Statute, is from a purely legal point of view a problem for the Assembly.
French: Le Statut dispose que l’Assemblée est l’organe délibérant du Conseil de l’Europe (Article 22).
English: They enable consistent application of MI practices in service provision.
French: Elles permettent une application uniforme des pratiques de GI pour la prestation des services.
English: Disaster management Insurance and alternative risk-spreading mechanisms Codes and standards.
French: · L’assurance et les autres mécanismes de répartition des risques
English: The language courses became an important training activity with approximately 910 participants throughout 2002.
French: Les cours de langue sont devenus un aspect important des activités de formation, avec quelque 910 participants tout au long de l’année.
English: There are striking parallels between the Gongadze case and that of the high-profile disappearances in Belarus, which were the subject of a report prepared by Christos Pourgourides and adopted by the Assembly in June 2004.
French: Il existe des parallèles troublants entre l’affaire Gongadze et celles des disparitions de personnalités éminentes au Belarus, qui ont fait l’objet d’un rapport préparé par Christos Pourgourides et adopté par l’Assemblée en juin 2004.
English: (5) For the purpose of calculating the pay-out price under section 139, (a) combinations of the same horses in the winning exactor bets determined under subsection (1) are considered to be different combinations unless those horses are selected in the same order in each bet; and (b) combinations of horses in the winning exactor bets determined under subsection (3) or (4) in which the same horse is selected as first are considered to be one combination.
French: (5) Aux fins du calcul du rapport visé à l'article 139 : a) les combinaisons des mêmes chevaux sélectionnées dans les paris de type couplé qui sont gagnants selon le paragraphe (1) sont considérées comme des combinaisons différentes, à moins que ces chevaux n'aient été choisis dans le même ordre dans chaque pari; b) les combinaisons de chevaux sélectionnées dans les paris de type couplé qui sont gagnants selon les paragraphes (3) ou (4), dans lesquelles le même cheval est choisi pour terminer au premier rang, sont considérées comme une seule combinaison.
English: We join other delegations in expressing our full confidence in you, Sir, and in the fact that, with your experience and diplomatic skills, you will be able to steward the work of the Commission in reaching a tangible outcome.
French: Tout comme les autres délégations, nous tenons à vous exprimer notre pleine confiance, Monsieur le Président, certains que votre expérience et vos compétences diplomatiques vous permettront de mener les travaux de la Commission vers des résultats concrets.
English: I have received five motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement cinq propositions de résolution.
English: All data given to us is passed through our high security server with the most up to date security technologies in the industry.
French: Nous nous engageons à supprimer immédiatement vos données après la réception de paiement.
English: Revenue collection is expected to continue to rise in 2008 as the Government expands tax administration in the northern regions and oil revenues increase owing to higher oil prices.
French: Elles devraient continuer leur progression en 2008 avec le redéploiement de l'administration fiscale dans le Nord et l'augmentation des recettes pétrolières entraînée par la hausse des prix du pétrole.
English: The Council shall re-examine this Directive on the basis of Commission reports on the implementation of the Directive.
French: Le Conseil réexamine cette directive sur la base des rapports de la Commission sur l'application de la directive.
English: At the meeting of the Economic and Financial Council on 5 June 2007, ministers endorsed the Commission's assessment that Cyprus and Malta meet the conditions for the euro to be introduced.
French: Au cours de la réunion du Conseil Ecofin du 5 juin 2007, les ministres de l'économie et des finances ont approuvé l'évaluation de la Commission, jugeant que Chypre et Malte remplissaient les conditions nécessaires à l'introduction de l'euro.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin highlights this work and the important results that are beginning to emerge.
French: Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé décrit les travaux en cours et les grands résultats qui en découlent.
English: Ms. Bichet-Anthamatten (Switzerland) reaffirmed her country's vigorous condemnation of all forms of terrorism, which it was committed to combating.
French: Mme Bichet-Anthamatten (Suisse) rappelle que son pays condamne vigoureusement toutes les formes de terrorisme, et les combat avec détermination.
English: Regrettably, in the “White Paper on the Truth and Reconciliation Project” published on 28 June 2005, the Government rejected this call affirming that it will only take recourse to this remedy for the most serious crimes.
French: Malheureusement, dans le Livre blanc sur le projet Vérité et Réconciliation, publié le 28 juin 2005, le Gouvernement a rejeté cette recommandation, affirmant qu'il n'avait recours à cette mesure que pour les crimes les plus graves.
English: For that reason, we sincerely call upon all members of the international community to continue to contribute to the full and effective implementation of the Strategy.
French: Pour cette raison, nous appelons sincèrement tous les membres de la communauté internationale à continuer de contribuer à la mise en œuvre pleine et efficace de la Stratégie.
English: Neither the CAP nor the ship was able to spot the battery, but fortunately it scored no hits, and the guerillas all got away safely.
French: Ni la patrouille aérienne de combat ni le navire ne purent repérer la batterie mais, heureusement, ses coups n’atteignirent pas leur but et les guérilleros s’éloignèrent tous sans perte.
English: Contact Address E-Mail: lipinski@ntlworld.com Phone: +44 1483835147
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lipinski@ntlworld.com Téléphone: +44 1483835147
English: Using a list of words, provided, students fill in the blanks to learn different facts about the dinosaurs.
French: Au moyen d’une liste de mots, qui vous est fournie, l’élève complète les phrases sur les dinosaures.
English: Further, it will be important to communicate to users that any sign of Influenza like Illness (ILI) will demand a switch to the therapeutic protocol (i.e. higher doses of drug).
French: De plus, il sera important de bien faire comprendre aux usagers que si l’on observe tout signe de syndrome grippal, il faudra opter pour un protocole thérapeutique (autrement dit, des doses plus élevées de médicament).
English: In 1998, at the Tehran Workshop, participating States adopted a Framework for Regional and Technical Cooperation in the Asian and Pacific region.
French: En 1998, les États participant à l'atelier de Téhéran ont adopté le Cadre pour la coopération technique régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Of these, labour market training centres provide vocational, continuing and advanced training for both employed and unemployed persons.
French: Parmi ces établissements, des centres de formation assurent la formation professionnelle, ainsi que la formation continue et le «perfectionnement» des travailleurs employés ou sans emploi.
English: Explosions in London, England Canadians concerned about Canadian relatives in London should contact the Foreign Affairs Canada crisis line at 1-800-606-5499 (accessible from Canada and the U.S.). In Ottawa, call (613) 944-2471.
French: Explosions à Londres en Angleterre Les Canadiens inquiets au sujet de leurs proches canadiens à Londres peuvent communiquer directement avec le centre d'appels d'Affaires étrangères Canada en composant le 1 800 606-5499 (à partir du Canada ou des États-Unis). D'Ottawa, composez le (613) 944-2471.
English: That is a very important approach.
French: C'est une approche très importante.
English: A test with recorded results which allows the comparison of relative amplitudes versus frequency is required.
French: Un essai dont les données seront enregistrées et permettant de comparer les amplitudes et la fréquence des mouvements du simulateur à celle des mouvements de l'avion est nécessaire.
English: The Board drafts the cornerstones of Hungarian space activities;
French: Le Conseil établit le cadre des activités spatiales hongroises;
English: Real estate St Augustin (17570) vente Terrain a batir Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Saint AUGUSTIN - a environ 2 km Commerces et 6 km Plage.
French: Immobilier St Augustin (17570) vente Terrain a batir Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Saint AUGUSTIN - a environ 2 km Commerces et 6 km Plage.
English: The first table displays the various criteria that allow to evaluate the quality of the fit, and to compare the fit of this model with other models (if available).
French: Le premier tableau fournit les différents indices permettant d'évaluer la qualité du modèle, et éventuellement de comparer différents modèles entre eux.
English: Find out more and join our family of distributors.
French: Pour en savoir plus rejoignez notre famille de distributeurs.
English: It is therefore important, first, to demonstrate that there should be no more talk of flexibility – or even of "flexicurity" – unless this is expressed in legal language, since the fluidity and lack of precision of the term are intended to shift the burden of change and transformation to the individual and away from collective bodies (I).
French: Il est donc important dans un premier temps de montrer que l’on doit arrêter de parler de flexibilité -ou même de « flexicurity »- sans adopter un langage juridique car le flou et l’indéterminé du concept ont pour but d’opérer un transfert du risque des transitions et des mutations sur l’individu et non sur le terrain des collectivités (I).
English: Case T-168/97 Daniel Varas Carrión v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-168/97 Daniel Varas Carrión / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Telephone, fax, modem and e-mail are the main methods of communication.
French: Le téléphone, la télécopie, le modem et le courrier électronique sont les principaux moyens de communication utilisés.
English: Canada's Oceans Strategy will respond to the challenge of providing the improved co-ordination and increased capabilities needed to address immediate and future international oceans issues.
French: La Stratégie sur les océans du Canada relèvera le défi de fournir une coordination améliorée et des capacités accrues indispensables pour s’attaquer aux problèmes internationaux courants et futurs en matière d’océans.
English: - - - - -Mounted silicon circuits obtained by bipolar technology: 61 - - - - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: 85 - 77 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Carl von Linné is 11 years old. The year after it´s decided about a new government shape, that guarantees the states liberty.We are getting different political batches, hats and caps, and increased freedom of speech.
French: En novembre 1718, lors du siège suédois, le Roi Karl XII est tué et cela marque l'effondrement de la "Grande Suède".
English: Justification High costs must not serve to deter economic operators from submitting tenders.
French: Par ailleurs, les petites entreprises, qui participent plus rarement aux procédures de marché, doivent pouvoir profiter de l'expérience des grandes.
English: Some units may also have to provide elements at short notice for specific operational contingencies such as non-combatant evacuation operations.
French: Certaines unités pourraient aussi avoir à fournir des éléments à bref délai en cas d'urgences opérationnelles spécifiques, comme les opérations d'évacuation de non-combattants.
English: In addition, his office supports other Health Canada branches in the planning and evaluation of their scientific activities.
French: Son bureau apporte aussi son concours aux autres directions générales de Santé Canada dans la planification et l'évaluation de leurs activités scientifiques.
English: 15 "Faiblesses du Littoral Italien", Dernières Nouvelles d’Alsace, 4 February 2003.
French: 15 « Faiblesses du Littoral italien », Dernières Nouvelles d’Alsace, 4 février 2003.
English: While just over half the departments had self-evaluation plans for a majority of their programmes in 2006-2007, all programmes had established such plans for the biennium 2008-2009.
French: Si en 2006-2007, seulement un peu plus de la moitié des départements disposaient de mécanismes d'auto-évaluation de la majorité de leurs programmes, ces plans ont été totalement généralisés en 2008-2009.
English: Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration): OJ L 177, 6.7.2002 Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise):
French: Directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations) - JO L 177 du 6.7.2002 Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) - JO L 42 du 15.2.2003 et Bull.
English: If you say that drug addicts should not be in prison just for using drugs, I would agree that that makes sense, although not because of overcrowding, but for other reasons.
French: Je puis trouver relativement logique, en parlant de junkies, que l'on dise d'eux que nous ne pouvons pas les mettre en prison pour la seule et unique raison qu'ils ont consommé de la drogue, mais cette opinion résulte d'autres faits que la simple surpopulation.
English: By e-mail dated July 12, 2001, clarification questions were asked of COGNOS, specifically, where, in the bid, the technical evaluation team could locate a clear demonstration of how COGNOS addressed certain mandatory requirements.
French: Dans un courriel daté du 12 juillet 2001, des demandes d'éclaircissements ont été adressées à COGNOS, plus précisément à savoir où, dans la soumission, l'équipe d'évaluation technique pouvait repérer une démonstration claire de la manière dont COGNOS avait traité certaines exigences obligatoires.
English: [823] The Tribunal accepts that the two Proposals recognize that the wage adjustment device should be crafted in such a way that it can be implemented at the level in the organization at which the wage inequality manifests itself.
French: [823] Le Tribunal accepte que les deux propositions reconnaissent que le mécanisme de redressement des salaires devrait être conçu de manière à pouvoir être mis en uvre dans l'organisme au niveau duquel la disparité salariale existe.
English: Looking at people’s characteristics shows that confidence levels vary somewhat depending on their occupation (92% of managers are confident, compared to 82% of manual workers), and their education (89% of people who left full-time education aged 20 or older feel confident compared to 82% who left school before the age of 16).
French: L’examen des caractéristiques sociodémographiques révèle que la confiance fluctue quelque peu en fonction de la profession (92 % des cadres directeurs sont confiants, pour 82 % des ouvriers) et du niveau d’éducation (89 % des personnes qui ont étudié à temps plein au moins jusqu’à 20 ans se sentent confiants pour 82 % de celles qui ont arrêté leurs études avant 16 ans).
English: Foreign immigrants were mostly from the Eastern Caribbean and the Dominican Republic, while domestic migrants came from Puerto Rico and the mainland United States.
French: Les immigrants viennent pour la plupart des Caraïbes orientales et de la République dominicaine, et les migrants de l'intérieur, de Porto Rico et de la partie continentale des États-Unis.
English: The various assistance programs supported by the Government in the film and television sector will be central to this debate and may be redefined as a result of this review.
French: Les divers programmes d'aide soutenus par le gouvernement en faveur du secteur du film et de la télévision sont au cœur de ce débat et pourraient être redéfinis au terme de cet examen.
English: It appears from the documents supplied that the Constitutional Court took three separate decisions, on different dates, on the author's application.
French: D'après les documents en question, le Tribunal constitutionnel a adopté trois décisions à des dates différentes au sujet du recours en amparo formé par l'auteur.
English: In their submission, therefore, the operator buying the jeans in question was entitled freely to dispose of them.
French: Dès lors, selon elles, l'opérateur ayant acheté les jeans litigieux était en droit d'en disposer librement.
English: I believe that this sentence is fundamental.
French: Cette phrase est, selon moi, essentielle.
English: Given the potential problems that could have arisen upon the source's suspension, we believe the Director of the Service should have been informed at the time of the decision to do so.
French: Devant les problèmes qu'aurait pu provoquer la suspension des rapports avec la source, nous croyons que le Directeur du SCRS aurait dû être informé au moment où la décision en ce sens a été prise.
English: Article 1 of the Declaration explicitly restates this basic principle, by affirming that “indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law”.
French: L'article premier de la Déclaration réaffirme explicitement ce principe de base, dans les termes suivants: «Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme.».
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 201 White Prairie Gentian Gentiana alba
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium