ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional areas are protected by private organizations and park designations, but the vast majority of critical habitats are virtually unprotected. The second natural wonder is the migratory cycles of the five species of salmon that depend on the estuary.
French: Malgre le role essentiel que joue le delta sur le Pacific Flyway, un pour cent seulement de I’habitat est protege par une legislation gouvernementale sur la faune.
English: This chapter sets forth the proposed operational budget for 2007-2008 and responds to the requests in paragraphs 20 and 21 of decision RC-1/17; it discusses also the staffing table of the Convention secretariat for 2007-2008.
French: Le présent chapitre présente le projet de budget opérationnel pour 2007-2008 et répond aux demandes formulées aux paragraphes 20 et 21 de la décision RC-1/17; il examine également le tableau des effectifs du secrétariat de la Convention pour 2007-2008.
English: This budget marks the beginning of general tax relief, starting with those who need it most -- low- and middle-income Canadians.
French: Ce budget met en place un premier allégement fiscal général pour les Canadiens, à commencer par ceux qui en ont le plus besoin : les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: • seasonality components can be examined, both for
French: • des méthodes statistiques semblables à des techniques
English: Note In some cases, the requirements are different for QPP. For information, see the GUIDE FOR EMPLOYERS:
French: Comment établir la répartition proportionnelle Pour établir une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année, suivez les étapes ci-dessous :
English: It had become imperative that the world establish permanent regulations, and not just a set of temporary short-term measures to deal with the current crisis.
French: Il était devenu impératif d'établir, dans le monde, une réglementation permanente et de ne pas se contenter d'un ensemble de mesures à court terme pour faire face à la crise actuelle.
English: The Tribunal found that the confrontations between Ms. Marinaki and her manager arose from the latter’s attempts to manage work-related issues, and that neither Ms. Marinaki’s sex nor her ethnicity played any role in the conflict.
French: Le Tribunal a conclu qu’on l’avait découragée de poser sa candidature au poste en question parce que le navire n’avait pas d’endroit où une femme pouvait dormir.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Honoris Causa from the University of Ottawa Ottawa, Sunday, November 2, 2003 It is an honour for me to be given a Doctor of Laws Honoris Causa from the University of Ottawa.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un doctorat honorifique en droit de l'Université d'Ottawa Ottawa, le dimanche 2 novembre 2003 C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce doctorat honorifique en droit de l'Université d'Ottawa.
English: Category IV   Visits by representatives of U.S. organizations, agencies or government departments to Canadian organizations.
French: Catégorie IV   Visites de représentants d'organisations, d'organismes ou de ministères américains auprès d'organisations canadiennes.
English: Mr. Peersman (Netherlands) referring to the topic “Diplomatic protection”, said that, at its fifty-second session, the Commission had discussed article 8, which provided for the exercise of diplomatic protection on behalf of stateless persons or refugees.
French: M. Peersman (Pays-Bas) dit, en ce qui concerne la protection diplomatique, que la CDI a, à sa cinquante-deuxième session, examiné l'article 8, qui prévoit l'exercice de la protection diplomatique au profit des apatrides ou des réfugiés.
English: • Encourage further improvement in cooperation and information-exchange among domestic law enforcement agencies.
French: • Encourager de nouvelles améliorations de la coopération et des échanges d'information entre services nationaux de répression;
English: The Office of the Vice-President, as chair of the Intersectoral Standing Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, is responsible for coordinating policy and, to this end, evaluates results and institutional management.
French: La vice-présidence de la République, qui préside la Commission intersectorielle permanente pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, se charge de coordonner cette politique, en évalue les résultats à cette fin et en assure la gestion institutionnelle.
English: Although the annual Reviews count the number of target actions achieved, a broader measure of progress is also needed.
French: Bien que les actualisations annuelles dénombrent les actions cibles menées à bien, il conviendrait également de mesurer d'une manière plus générale les progrès réalisés.
English: If however, the machine is properly guarded, regularly maintained and repaired by competent staff, then the risk will be lower.
French: Par contre, si les machines disposent de protections adéquates, si elles sont révisées régulièrement et réparées par du personnel compétent, le risque est alors fortement diminué.
English: Given these safety concerns, Health Canada has asked the manufacturer to submit evidence to establish the safety of this veterinary drug under the conditions of use for which it is recommended.
French: Santé Canada a donc demandé au fabricant de présenter des preuves établissant l'innocuité de ce médicament vétérinaire dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITHUANIA Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTA Peter G. Xuereb THE NETHERLANDS Ina Sjerps NORWAY Helga Aune POLAND Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROMANIA Roxana Teşiu SLOVAKIA Zuzana Magurová SLOVENIA Tanja Koderman-Sever SPAIN Berta Valdes SWEDEN Ann Numhauser-Henning UNITED KINGDOM Christopher McCrudden
French: LETTONIE Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITUANIE Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTE Peter G. Xuereb PAYS-BAS Ina Sjerps NORVÈGE Helga Aune POLOGNE Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROUMANIE Roxana Teşiu SLOVAQUIE Zuzana Magurová SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever ESPAGNE Berta Valdes SUÈDE Ann Numhauser-Henning ROYAUME-UNI Christopher McCrudden
English: Decides, in this context, to review the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003 and to transmit recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Décide, à cet égard, d'examiner l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003, et de transmettre ses recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: For the period 1999 to 2001, UNRWA has requested an amount of EUR 120 million.
French: L'UNRWA a, pour la période 1999-2001, demandé une contribution de 120 millions d'euros.
English: The same thing has happened in Greece, where last week enormous destruction was caused by severe rainstorms. People lost their lives, crops were destroyed and people who had toiled to create their estates lost them.
French: C'est aussi le cas en Grèce où, la semaine passée, des pluies diluviennes ont eu de terribles effets, avec pertes en vies humaines, dévastation de cultures, ruine de patrimoines acquis au prix d'un dur labeur.
English: Imagine the range of species in an ecosystem such as a wetland: everything from bacteria to birds.
French: Imaginez la gamme d'espèces que l'on peut trouver dans un écosystème comme un milieu humide : tous les êtres vivants, des bactéries jusqu'aux oiseaux.
English: A final round of poliomyelitis immunization was conducted in December 2002 (see A/57/487-S/2002/1173, para.
French: La dernière série de vaccinations contre la poliomyélite a été effectuée en décembre 2002 (voir A/57/487-S/2002/1173, par. 42).
English: (c) The travelling exhibition on the rights of the child, mentioned in paragraphs 52 and 53 of the initial report, is still operating and the materials produced to support it are still available;
French: c) poursuite de l'exposition sur les droits de l'enfant à laquelle il a été fait allusion dans le premier rapport aux paragraphes 52 et 53, et exposition des documents y afférents;
English: The Committee, while noting that land, water and natural resources shall be controlled by the State party and exploited for the greatest benefit of the people under Indonesian law, recalls that such a principle must be exercised consistently with the rights of indigenous peoples.
French: Tout en notant que la terre, l'eau et les ressources naturelles seront contrôlées par l'État partie et exploitées au profit des habitants, en vertu de la législation indonésienne, le Comité rappelle qu'un tel principe doit être appliqué de manière cohérente s'agissant des droits des peuples autochtones.
English: file defines some of the more advanced features of amd.
French: définit certaines des fonctionnalités les plus avancées de amd.
English: The ARs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart des EI ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres), soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l'entremise d'une autre source (Tableau 1).
English: Mr Liikanen, I have just listened carefully to your speech on the Elles report.
French: M. Liikanen, j'ai écouté avec attention votre intervention au sujet du rapport Elles.
English: • Number & variety of projects (internal archive & reporting by stakeholder)
French: • Nombre et variété de projets (dossiers internes rapport des intervenants)
English: The Working Party took note of an ongoing study on facilitation of border crossing, which had been carried out for ten border stations in six countries.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une étude en cours sur la facilitation du franchissement des frontières, qui avait été réalisée en ce qui concerne 10 postes frontière dans six pays.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 9.1 9.2 9.3 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 9.1 Les produits du tabac doivent être conditionnés conformément à la méthode T-115.
English: Requested the secretariat to prepare a common press release on all proposals, to be presented to the next meeting of the Steering Committee and to be issued when considered most appropriate in relation to the level of development of the fund proposals;
French: f) A prié le secrétariat d'élaborer un communiqué de presse rendant compte de l'ensemble des propositions, qui devra être présenté à la prochaine réunion du Comité directeur et publié au moment jugé le plus opportun en fonction de l'état d'avancement des propositions relatives au fonds;
English: • Ostinato =continuously repeated rhythm.
French: • Ostinato = rythme continuellement répété
English: These are the very same aims that were behind the improved fiscal measures we announced in last February's budget, which included a streamlining of the fiscal rules and regulations governing small businesses," explained Mr. Gourde.
French: Nous contribuons ainsi au succès de cette jeune entreprise sur la scène internationale et à la création d'emplois de haut niveau dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Data on exports, imports, bins and changes in stocks include data on both primary and secondary products (fuel products, such as petrol and lubricants produced from primary fuels).
French: Les données relatives aux exportations, aux importations, aux silos de stockage et aux variations des stocks comprennent des données sur les produits tant primaires que secondaires (produits énergétiques tels que l'essence et les lubrifiants produits à partir de combustibles primaires).
English: The agreement in question can be summarized as follows:
French: L'entente en question peut se résumer comme suit :
English: If you have time, we would be always grateful of your comment or even complaint.
French: Si vous avez le temps, nous serions toujours reconnaissants de votre commentaire ou même plainte.
English: Services in French were not at all comparable and could not be provided on an ongoing basis.
French: Les services en français n'étaient pas du tout comparables et ne pouvaient pas être offerts sur une base permanente.
English: Assessments of problems and needs The major problems in S&T development in Ethiopia are the following:
French: Évaluation des problèmes et des besoins Les principaux problèmes du développement scientifique et technique de l'Éthiopie sont les suivants:
English: Subject: European Research Area and the aeronautics sector Aeronautics, the European Union's leading export industry (EUR 22 billion) is also a key sector in employment (400 000 direct and 1.5 million indirect jobs) and turnover (EUR 65 billion in 1999).
French: Objet : Espace européen de la recherche et secteur de l'aéronautique L'aéronautique, première industrie exportatrice de l'Union européenne (22 milliards d'euros), est aussi un secteur-clé en termes d'emploi (400 000 emplois directs et 1,5 million d'emplois indirects) et de chiffre d'affaires (65 milliards d'euros en 1999).
English: Education is an important part of the workplace committee’s activities and members should seek opportunities to attend safety training courses.
French: De plus, ils ne peuvent que profiter de l’information échangée aux réunions du CSST.
English: Most Council of Europe member states provide for accelerated procedures for what may be termed manifestly unfounded claims (see for example, Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Ireland, Poland, Romania, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom).
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe prévoient des procédures accélérées pour les demandes que l'on peut qualifier de manifestement infondées (voir par exemple, Autriche, Bulgarie, Chypre, Hongrie, Irlande, Pologne, Roumanie, Espagne, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et Royaume-Uni).
English: Within Canada, the gradual reduction of government debt will be reﬂected in a restructuring of portfolios, with increased emphasis on private-sector debt.
French: Dans une enquête menée par le Conference Board du Canada pour le compte du Groupe de travail, seulement 5 % des directeurs ﬁnanciers de grandes sociétés canadiennes ont indiqué qu’ils ne faisaient affaire qu’avec une seule banque20.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: (i) by taking advantage of the helplessness of the victim to defend himself/herself;
French: i) aux dépens d'une victime privée de tout moyen de défense.
English: La justiciabilidad del derecho a la seguridad social en el ámbito nacional y el sistema interamericano de protección de los derechos humanos Document(s) 13 of 20 Javier Mujica Petit
French: La justiciabilidad del derecho a la seguridad social en el ámbito nacional y el sistema interamericano de protección de los derechos humanos Document(s) 13 de 20 Javier Mujica Petit
English: • Italy: the lack of a specific guarantee regarding supplementary schemes and the book reserve does not allow the conclusion that Italian law fully meets the requirements of Article 8 of the Directive. • Luxembourg: the concept of insolvency does not appear to totally match the definition of insolvency given in the Directive.
French: • «insolvabilité de l'employeur»: un employeur est considéré comme se trouvant en état d'insolvabilité lorsqu'a été demandée l'ouverture d'une procédure collective fondée sur l'insolvabilité de l'employeur, prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives d'un État membre, qui entraîne le dessaisissement partiel ou total de cet employeur ainsi que la désignation d'un syndic, ou d'une personne exerçant une fonction similaire.
English: This evaluation study assessed the relevance, success and program delivery of the CEDO program.
French: Cette étude évalue la pertinence, le succès et la mise en œuvre du programme PDEC.
English: The people who are producing this cocaine and heroin, and causing such havoc in our cities and towns and the countryside, must be stopped.
French: Les personnes qui produisent cette cocaïne et cette héroïne et qui causent de tels ravages dans nos villes et nos campagnes doivent être arrêtées.
English: However, we remain deeply concerned at the high number of violations against children in the Sudan, including their recruitment by armed forces and groups, and rape and sexual violence, especially in Darfur.
French: Pourtant, nous demeurons très préoccupés par le grand nombre de violations perpétrées contre des enfants au Soudan, notamment leur recrutement par des forces et des groupes armés, ainsi que par le viol et la violence sexuelle, en particulier au Darfour.
English: Individual poker rooms can (even often) to cancel a promotion without prior notice.
French: Salles de poker individuels peuvent (même souvent) d'annuler une promotion sans préavis.
English: The following definitions should be added at the appropriate places.
French: Les définitions ci-après devraient être insérées là où il convient :
English: RAID: Used to provide redundancy to any or all disk partitions.
French: RAID : utilisé pour permettre la redondance sur une partie ou sur l'intégralité des partitions.
English: This is being addressed as part of the discussion papers in 1.4.5 (below) as summarized in the Processed LUM Worktable.   1.4.5 Establish the criteria, conditions and rules that will be applied to establish a source LUM and a processed LUM outside of an approved meter.
French: Ce point est traité dans les documents de travail en 1.4.5 (ci-après), selon le tableau des tâches sur les UML calculées.    1.4.5 Déterminer les critères, conditions et règles qui s’appliqueront pour établir les UML sources et les UML calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: For example, reviews of responsibility centres or branches may examine only those materiel management activities performed within the centre or branch.
French: Par exemple, l'examen des centres de responsabilité ou des directions responsables peut ne porter que sur les activités de gestion du matériel effectuées par le centre de responsabilité ou la direction en question.
English: However, adventurous merchants soon arrived from New England.
French: Toutefois, des marchands aventureux arrivent peu après de la Nouvelle-Angleterre.
English: PDF (30 Kb)  Last modified: 2001-05-14 Summary This memorandum explains how the Canada Customs and Revenue Agency interprets the meaning and application of the phrase "sold for export to Canada" and provides examples to illustrate the appropriate basis for appraising the value of imported goods under section 48 of the Customs Act (also called the transaction value method) in a variety of situations.
French: PDF (34 Ko)  Modifié le : 2001-05-14 Résumé Ce mémorandum explique comment l'Agence des douanes et du revenu du Canada interprète, par l'illustration de divers exemples, le sens et l'application de l'expression « vendues pour exportation au Canada » lorsqu'elle détermine la valeur en douane de marchandises importées selon l'article 48 de la Loi sur les douanes (aussi appelé la méthode de la valeur transactionnelle).
English: • Almost half of Grade 6 to 10 young people in Canada are physically inactive, with the problem being particularly worrisome in girls and older students.
French: • Près de la moitié des élèves canadiens de la 6e à la 10e année sont physiquement inactifs, le taux d’inactivité étant particulièrement préoccupant chez les filles et chez les élèves plus âgés.
English: Biotechnology has evolved over the last 25-30 years into a set of powerful tools for developing and optimizing the efficiency of bioprocesses and the specific characteristics of bioproducts.
French: La biotechnologie a beaucoup évolué au cours des dernières 25 à 30 années et est en possession d'un ensemble d'outils puissants pour développer et maximiser l'efficacité des procédés biotechnologiques et des caractéristiques spécifiques des produits dérivés de la biotechnologie.
English: They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: UNDP received the actuarial valuation in July 2006, too late to adjust the provision for after-service health insurance, which was based on the 31 December 2003 valuation.
French: Le PNUD avait reçu l'évaluation actuarielle en juillet 2006, c'est-à-dire trop tard pour corriger le montant à provisionner pour l'assurance maladie après la cessation de service, qui avait été calculé à partir de l'évaluation établie au 31 décembre 2003.
English: You just need to enter YouTube page and Ares Tube will download the file, will convert it and import it directly to iTunes.
French: Il faut simplement entrer à la page de YouTube et Ares Tube téléchargera le fichier, le convertira et l'importera directement à a iTunes.
English: However, since the own-resources system is one thing and the amount available under it is another, Spain considers that, should the IGC include in the Treaty the legal bases of a new own-resources system for the Community with participation by the Community institutions in these decisions, a new revenue system should be established taking account of the relative prosperity of the Member States.
French: Or, estimant que le système des ressources propres est une chose et leur montant une autre, l'Espagne est favorable à l'établissement d'un nouveau système de recettes qui tienne compte de la prospérité relative des Etats dans le cas où la Conférence établirait dans le traité les bases juridiques d'un nouveau système de ressources propres de la Communauté et la participation des institutions communautaires à ces décisions.
English: Education program on construction sites 44(3) On a construction project, each employer who employs five or more workers on that project shall institute a safety and health education program at the worksite at which all workers shall attend without loss of pay or other benefits for a period or periods equivalent to 30 minutes every two weeks, of which no period shall be less than 15 minutes.
French: Programme d'études sur des chantiers de construction 44(3) Tout employeur qui emploie au moins cinq travailleurs sur un chantier de construction institue au lieu de travail un programme d'études dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène, programme que tous les travailleurs doivent suivre sans perte de salaire ou autres avantages pendant une période ou des périodes équivalant à 30 minutes à toutes les deux semaines.