ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of other measures in the bill, including the termination of payments under the Public Utilities Income Tax Transfer Act; technical amendments to the Financial Administration Act to facilitate the government's Retail Debt Initiative; and changes to the Pension Benefits Standards Act that will allow holders of locked-in RRSPs to purchase Life Income Funds.
French: Le projet de loi comporte également d'autres mesures, dont l'abrogation des paiements dans le cadre de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique, des modifications d'ordre techniques à la Loi sur la gestion des finances publiques pour faciliter l'initiative d'emprunts au détail de l'État, de même que des changements à la Loi sur les normes de prestations de pension qui permettront aux détenteurs de REER bloqués d'acheter des fonds revenu à vie.
English: There are, however, some practical linkages between these two programs.
French: On note toutefois des liens d’ordre pratique entre ces deux programmes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Year to Date (June 1, 2008): $14,373.74 Type of Expense Total Percentage Air Fare $9,179.48 64% Other Transportation $551.51 4% Accommodation $3,143.15 22% Meals and incidentals $1,421.84 10% Other $77.76 1% Total $14,374.00 100% Details for 2008 Date(s) Event Description Total Cost 01-16 to 01-19 To accompany Their Excellencies to Calgary $3,386.29 02-03 to 02-05 To attend the Installation of the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador $3,173.02 03-11 to 03-16 To attend meetings with the 2010 Winter Olympics partners $4,980.37 05-05 to 05-14 Official Visit to France with Their Excellencies $2,834.06 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Cumul annuel (le 1 juin 2008) : 14 373,74 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 9 179,48 $ 64 p.c. Autres modes de transport 551,51 $ 4 p.c. Hébergement 3 143,15 $ 22 p.c. Repas et faux frais 1 421,84 $ 10 p.c. Autres 77,76 $ 1 p.c. Total 14 374,00 $ 100 p.c. Détails de 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-16 01-19 Pour accompagner Leurs Excellences à Calgary 3 386,29 $ 02-03 02-05 Pour assister à l’installation du lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador 3 173,02 $ 03-11 03-16 Assister aux réunions avec les partenaires de Jeux Olympiques 2010 d'hiver 4 980,37 $ 05-05 05-14 Accompagner Leurs Excellences à la visite d’État au France.
English: A judge of the U.S. District Court for the District of Columbia held in 2001 that the Act’s conﬁdentiality provision extends beyond closure of the matter and prevents the Commission from making public all but a very limited range of materials relating to a MUR after the MUR is closed, AFL-CIO v. FEC, 177 F. Supp.
French: Un juge de la cour de district du District de Columbia a soutenu en 2001 que la disposition de conﬁdentialité de la loi s’étend au-delà de la ﬁn de l’affaire et empêche la FEC de rendre publics tous les documents, sauf une partie très limitée, reliés à un litige à l’étude après que le dossier est fermé, AFL-CIO v. FEC, 177 F. Supp.
English: Mom Ann had prvilege to be his prefered "student".
French: La maman Ann a eu le prvilege à être son étudiante préféré .
English: It is true that the warehouses and coal yards and grain elevators are full, but these are padlocked, and the great banks and corporations hold the keys.
French: I was offered a position - the first one I applied for - I guess they saw something in me that I was never given the chance to demonstrate in my home department.
English: Methane emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated.
French: Les émissions de méthane provenant de l'incinération des déchets urbains sont considérées comme négligeables et ne sont pas calculées.
English: website, developed as a citizen movement, thus freely and openly available to all, supports the joint development of an innovative approach to peace oriented towards the identification of the challenges and the expansion of propositions for peace.
French: , élaboré dans une démarche citoyenne, donc en accès libre et gratuit, soutient l’élaboration commune d’approches de la paix innovantes orientées vers l’identification de défis et l’élaboration de propositions pour la paix.
English: For this, we consider it essential to create a mechanism to guarantee compliance with those principles, because, unfortunately, there are countries that took part in the Barcelona Conference but which are failing to comply with what was agreed, and so continually creating tensions and persisting, in contravention of all international law and order, with the occupation of a large section of an independent state.
French: Nous estimons indispensable, à cet effet, de créer un mécanisme qui garantira le respect de ces principes, car il y a malheureusement des pays qui ont participé à la Conférence de Barcelone et qui violent ce qui a été convenu, en suscitant continuellement des tensions et en s'obstinant, au mépris de toute notion de droit international, à occuper une grande partie d'un Etat indépendant.
English: The report of this group can be found in annex 3 and will be considered at the next session.
French: A. Johansen (Norvège).Le rapport de ce groupe est reproduit en annexe 3 et sera examiné à la prochaine session.
English: About the Collections Canadian art c.1700 to the present; Canadian Inuit drawings, prints and sculpture, contemporary period; small collection of international prints; Donald Forster Sculpture Park featuring 22 contemporary and some historical sculpture on the grounds Approximate number of objects in the collections: 4000
French: Renseignements sur les collections Canadian art c.1700 to the present; Canadian Inuit drawings, prints and sculpture, contemporary period; small collection of international prints; Donald Forster Sculpture Park featuring 22 contemporary and some historical sculpture on the grounds Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 19 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications at the multilateral level and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 18 Paragraphe 3 3. invite la Commission à adopter une position ferme à l'OMC afin de mettre un terme au dumping pratiqué par les producteurs de vin non européens, d'obtenir une meilleure protection des indications géographiques, d'ajouter le vin à la liste des produits sensibles et de garantir que les mesures visant à promouvoir la qualité du vin ne sont pas entravées par les règles de l'OMC; Or. en
English: And there must be a kind of pressure.
French: Les mères peuvent donner à leurs enfants le goût des sciences et les y encourager.
English: Statement of changes in fund balances for the years ended 31 December 2004 and 2003 (in Swiss Francs with 2003/2004 audited US Dollar figures as supplementary information - Note 2a) USD USD Excess of expenses over income brought forward 2,464,843 5,013,256 USD USD
French: Etat du mouvement des fonds pour les exercices se terminant au 31 décembre 2004 et 2003 (en francs suisses avec montants 2003/2004 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A) USD USD Excédent de revenus sur dépenses reporté 2,464,843 5,013,256 USD Ajustement de conversion sur capital de fondation 398,736 USD
English: The goal is 100 per cent of children aged 7 to 12 years, 94 per cent of children aged 13 to 15 years and 66 per cent of children aged 16 to 18 years.
French: Le but visé est de 100 % pour les enfants de 7 à 12 ans, de 94 % pour les enfants de 13 à 15 ans et de 66 % pour les adolescents de 16 à 18 ans.
English: Two wardens and two patrol persons who are beneficiaries were employed during the 2002 field season.
French: On y trouve le plus gros pingo au Canada et d’autres pingos qui sont à divers stades d’évolution.
English: For example, J. Laidlaw of the Ontario Court of Appeal stated in the case R. v. McDonald (1958), 120 C.C.C. 209 at p.
French: Par exemple, le juge Laidlaw J. la Cour d’appel de l’Ontario a affirmé, dans l’affaire R. v. McDonald (1958), 120 C.C.C. 209 à la p.
English: I also want to express my deep gratitude to Donald J. Savoie, director of the CIRRD, and Pierre-Marcel Desjardins, associate director of the CIRRD, for their valuable advice and comments, as well as for their trust and encouragement throughout all stages of the study.
French: Je désire également exprimer ma profonde reconnaissance à Donald J. Savoie, directeur de l’ICRDR, et à Pierre-Marcel Desjardins, directeur associé de l’ICRDR, pour leurs précieux conseils et commentaires, en plus de la confiance et de l’encouragement qu’ils m’ont témoignés pendant toutes les étapes du projet.
English: In addition, the second part (1992) lays down that, in the case of parents receiving an unemployment allowance, a quarter of the allowance is collected for one child, a third for two children, and half for three children or over, but not less than 20 per cent of the unemployment allowance for each child.
French: En outre, la deuxième partie (1992) dispose que dans le cas de parents recevant une allocation chômage, un quart de l'allocation est recouvrée pour un enfant, un tiers pour deux enfants et la moitié pour trois enfants ou plus, mais la pension ne doit pas être de moins de 20 % pour chaque enfant.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha work programme;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement et les pays en transition, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du programme de travail de Doha;
English: Takes the view that the gap existing between the Union's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of our eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required; Amendment 11. Takes the view that the conceptual, legal and political gap existing between the Union's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of our eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required; Or. en
French: Amendement 195 Roberta Alma Anastase Projet de proposition de résolution Paragraphe 11 Projet de proposition de résolution 11. estime que le fossé existant entre la stratégie d'élargissement de l'Union et sa politique de voisinage doit être comblé pour répondre aux attentes de nos voisins de l'Est; est convaincu que la politique de voisinage renforcée de la Commission n'est pas suffisante à cet égard, même si elle constitue déjà un pas positif dans la bonne direction, et qu'un changement qualitatif plus substantiel est nécessaire; Amendement 11. redit que la participation à la politique européenne de voisinage n'interdit pas, aux partenaires de l'Est, clairement identifiables en tant que pays européens, toute perspective d'une adhésion éventuelle à l'UE; estime que le fossé existant entre la stratégie d'élargissement de l'Union et sa politique de voisinage doit être comblé pour répondre aux attentes de nos voisins de l'Est; est convaincu que la politique de voisinage renforcée de la Commission n'est pas suffisante à cet égard, même si elle constitue déjà un pas positif dans la bonne direction, et qu'un changement qualitatif plus substantiel est nécessaire; souligne que cette nouvelle politique ne devrait pas être utilisée comme une solution de remplacement à l'adhésion à l'UE; Or. en
English: The panellists responded to questions raised.
French: Les intervenants répondent aux questions.
English: The three levels of agreement are defined in Table 8.1.
French: Il y a trois niveaux différents d'entente entre ces parties qui sont définis au tableau 8.1.
English: In April 2004, the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education was created, with financial support from Switzerland, to assist with the commemoration of the International Year and work in close coordination with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in Geneva.
French: En avril 2004, le Bureau de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique a été fondé avec l'aide financière de la Suisse, afin d'appuyer la célébration de l'Année internationale et de travailler en étroite collaboration avec le bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, situé à Genève.
English: H.E. Mr. Isaac C. Lamba
French: Mr.  Isaac C. Lamba
English: It should usually be paired with other attributes specifying identity, importance and context.
French: Nous suggérons de la jumeler avec d'autres attributs qui en précisent l'identité, l'importance, le contexte.
English: Customs services are also provided at three full-time and two seasonal High Arctic remote sites.
French: Des services douaniers sont également fournis à cinq endroits éloignés de l'Extrême arctique, où trois bureaux fonctionnent toute l'année et deux de façon saisonnière.
English: Government-funded employment training programs for women who are unemployed, under-employed or have low incomes.
French: • Des programmes de formation à l'emploi financés par le Gouvernement pour des femmes qui sont sans emploi, sous-employées ou qui touchent un faible revenu;
English: The Unit also works closely with hospital laboratories to detect and understand emerging forms of antibiotic resistance.
French: L'Unité collabore aussi étroitement avec les laboratoires hospitaliers en vue de détecter et de comprendre les formes émergentes d'antibiorésistance.
English: Insects are important tools for research on GENETICS and population dynamics because of their relatively short generation time.
French: Les Insectes sont d'importants outils de recherche dans les domaines de la GÉNÉTIQUE et de la dynamique des populations parce qu'ils ont une durée de génération assez courte.
English: • 089400 All of Cassiar Mountains B.C.
French: • 089400 Toute la rÃ©gion chaÃ®ne des Cassiars C.-B.
English: It seems that the European Parliament is paying the price for everything that has not been done by EU governments to explain the European design and goals to their citizens.
French: Il espère que l’Union européenne pourra adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le contexte du Troisième Sommet, comme l’Assemblée parlementaire l’a déjà suggéré à plusieurs reprises.
English: We also welcome the growth in trade among least developed countries and between least developed countries and other developing countries, and in that context we call for further improved market access for products of export interest to least developed countries.
French: Nous demandons à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de poursuivre leurs efforts en vue de mener à bien les négociations commerciales multilatérales au titre du Programme de travail de Doha.
English: Two practical disadvantages have been raised against using the enterprise or family of corporations as the unit.
French: Deux inconvénients d’ordre pratique doivent être mentionnés ici.
English: Cost is the economic value of all resources used to provide goods and services.
French: Par coûts, on entend la valeur économique de toutes les ressources utilisées pour fournir des biens et des services.
English: Speaking on behalf of the Commission, I have the greatest sympathy with this problem, but at the moment we have no instrument to enable us to help you to solve the matter and perhaps you should address yourselves, as I said, to the International Olympic Committee so that it may explain why it accepts such a situation.
French: S'agissant de la Commission, je comprends bien ce problème, mais nous ne disposons actuellement d'aucun instrument pour nous permettre de vous aider à résoudre cette question et vous devriez peut-être vous adresser, comme je vous l'ai dit, au Comité olympique international pour qu'il vous explique pourquoi il accepte ce genre de situations.
English: Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks. deleted
French: Les Etats membres agréent pour une durée illimitée les organismes publics s'ils développent des activités de recherches complémentaires à leur mission principale. supprimé
English: to refinement. 25 These TTEs also help establish and then refine appropriate coordination processes and mechanisms among relevant Canadian Departments and US Federal Agencies.
French: Elles aident également à découvrir et à parfaire les processus et les mécanismes de coordination appropriés entre les ministères canadiens et les agences fédérales américaines.
English: Journal of the Hellenic Diaspora; . 5 Elif Müyesser Babül, "Belonging to Imbros:
French: Mais les représentants de la diaspora grecque expliquent qu'entre les années 20 et les années 60, l'éducation des enfants a pris une place de plus en plus importante pour les insulaires.
English: (a) By 31 July:
French: a) D'ici au 31 juillet :
English: • eight times more likely to live in a low-income household
French: • huit fois plus susceptibles de faire partie d’un ménage à faible revenu
English: The programme must also highlight the richness of Europe's cultural diversity and the shared aspects of European cultures;
French: Le programme doit aussi mettre en exergue la richesse de la diversité culturelle en Europe ainsi que les aspects communs des cultures européennes;
English: In fact, since July 1997 entrepreneurs in general are obliged to register with the Social Insurance via electronic data transmission.
French: La collaboration avec d’autres projets gouvernementaux intégrés est faite, comme par exemple pour le Guichet Commun des Informations.
English: In this regard, CCD submitted that the width of the door to the washroom could be adjusted to permit a 150-cm [59.06"] diameter turning area if the pocket for the inner door were located at the rear end of the bed.
French: À cet égard, le CCD a soumis que la largeur de la porte de la toilette pourrait être modifiée de façon à permettre un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] si le retrait de la porte était placé à l'arrière du lit.
English: The key differences between this proposal and those currently implemented by other countries are a result of existing labelling requirements within the various countries.
French: Les principales différences entre la présente proposition et les règlements adoptés dans les autres pays résultent des exigences d’étiquetage existantes dans les divers pays.
English: We must support moderate forces for reform and empower them to stand up against centrifugal tendencies.
French: Nous devons appuyer les forces modérées en faveur de la réforme et leur donner les moyens de résister aux tendances centrifuges.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 464,21 2008/02/27 LES BEAUX OUVRAGES DU PINCEAU 331 Exposition services $40 215,00 2008/02/27 MULTI-FLOW FLUIDPOWER INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 464,21 $ 2008/02/27 LES BEAUX OUVRAGES DU PINCEAU 331 Services d'exposition 40 215,00 $ 2008/02/27 MULTI-FLOW FLUIDPOWER INC.
English: In cases where the software back-up procedures are deficient, additional specific back-up procedures must be taken to retain adequate electronic records.
French: Elles doivent prévoir une procédure de sauvegarde particulière pour la conservation adéquate des registres dans les cas où la procédure de sauvegarde du logiciel serait déficiente.
English: This entails a commitment of time and resources to help complete the appointed tasks.
French: Les membres doivent rapidement faire rapport à leurs organismes respectifs concernant les activités réalisées et les décisions prises.
English: However, those Member States who are competent for the policies in this area have a major responsibility.
French: Cependant, les États membres compétents pour les politiques dans ce domaine ont une responsabilité majeure.
English: It was forecast to be VFR for our flight, but a weather system was picking up speed and was a potential problem for us.
French: J’étais commencé à réduire considérablement copilote pour cette mission, et c’était ma notre vitesse.
English: I would also like to say thank you for the interesting debate on the subject with some illuminating examples.
French: Merci aussi pour l' intéressant séminaire, où le thème a été traité avec des exemples instructifs.
English: NPRI SUBSTANCES For the 2001 reporting year, there were 265 substances listed in the NPRI, 74 of which have been declared toxic under CEPA 1999.
French: SUBSTANCES DE L’INRP Pour l’année de déclaration 2001, la liste de l’INRP affichait 265 substances, dont 74 avaient été déclarées toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: Prior to your arrival the accommodation will be cleaned and prepared for your stay.
French: Oui, le paiement par carte de crédit est entièrement protégé par notre système de paiement sécurisé SSL.
English: Next Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Next Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The next four days were devoted to consolidation and to
French: Le commandant d’armée insista pour que l’avance s’exécutât rapidement, quels que fussent les obstacles.
English: Avoid using closed questions or ones which only require straightforward answers, as these only test memory.
French: Poser des questions claires. Vos questions doivent être assez courtes pour que les participants s’en rappellent.
English: Even for a soil of uniform mineral and organic content and porosity, the conductivity shows marked dependence on water content because of the large differences between water and air.
French: Même si le sol présente une teneur uniforme en matières minérales et organiques et une porosité constante, sa conductivité depend de façon marquée de la teneur en eau, à cause de la grande différence entre la conductivité thermique de l’eau et celle de l’air.
English: "Fighting desperately to avert a break-through to Rimini", they steadily built up their forces on this flank by moving divisions from other parts of the line.
French: LA CRÊTE DE CORIANO ET LA RÉGION ACCIDENTÉE DE SAN FORTUNATO La bataille des Apennins commençait mal pour les Allemands.
English: The judge added that, even if title did exist, it had been extinguished implicitly by pre-1871 land legislation.
French: Le juge a en outre précisé que même si les titres avaient effectivement existé, ils se sont éteints implicitement avec l’adoption avant 1871 d’une législation sur les terres.
English: If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
French: A défaut, quels motifs de non reconnaissance des jugements doit-on prévoir ?