ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Guide to a Healthy Child Care Environment City of Winnipeg, 2002 To purchase, call City of Winnipeg (204) 986-2443, Environmental Health Services
French: • A Guide to a Healthy Child Care Environment Ville de Winnipeg, 2002 Il est possible d’acheter ce guide (disponible en anglais seulement) en communiquant avec la Division des services d'hygiène du milieu, Ville de Winnipeg, au (204) 986-2443.
English: The interviews were undertaken in the post-partum period after the course of care had been completed to allow for a reflective distance between participants and their experiences.
French: Les entrevues ont été réalisées durant la période post-partum, une fois les soins terminés, de manière à permettre aux participantes de prendre un certain recul par rapport à l'expérience vécue.
English: "The Canadian Virtual Hospice will offer more Canadians unprecedented access to a broad range of palliative care services," said Dr. Harvey Max Chochinov, who, with Anita Stern, are the project’s Principal Investigators.
French: Selon le docteur Harvey Max Chochinov, cochercheur principal avec Anita Stern, l’hospice virtuel offrira à plus de Canadiens et de Canadiennes un accès sans précédent à une vaste gamme de soins palliatifs.
English:  Toronto, Ontario Approved — Use of a SCMO channel for the purpose of broadcasting a predominantly Vietnamese-language radio service.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation du canal EMCS afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue vietnamienne.
English: Publication information Dorion, Ontario:
French: Informations sur cette publication Dorion, Ontario:
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte explique sont vote avant le vote.
English: This identification was made by the fluorochrome properties of callose when stained with aqueous solutions of aniline blue.
French: L'identification de cette substance a été effectuée à l'aide des propriétés fluorochromatiques de la callose lorsqu'elle est colorée par des solutions aqueuses de bleu d'aniline.
English: As UNEP builds on its existing expertise to do this, a significant change management effort will be required, as will a number of new programme posts.
French: Alors que le PNUE met à profit son savoir actuel pour ce faire, un important effort sera nécessaire pour que la gestion évolue et qu'un certain nombre de nouveaux postes soient établis au titre du Programme.
English: This recommendation is categorized as "imperative", that is, the government ought to implement it "without delay".
French: Cette recommandation est qualifiée «d’impérative», c’est-à-dire que le gouvernement doit l’appliquer «sans délai».
English: Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) addressed to the President of the Security Council -- Addendum to the fourth report of the Syrian Arab Republic [A E (only)]
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste -- Additif au quatrième rapport de la République arabe syrienne [A A (seulement)]
English: Smuggling of persons means the act of engaging in, promoting or facilitating the unlawful movement of persons across the national frontiers for direct or indirect gain.”
French: On entend par trafic illicite de personnes l'action consistant à réaliser, promouvoir ou faciliter le franchissement illégal par des personnes des frontières nationales afin d'en tirer directement ou indirectement un profit".
English: The concerns on cloning, well voiced by the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Parish, are on the welfare side, and clearly there is concern that animals suffer.
French: Les inquiétudes suscitées par le clonage, exprimées avec talent par le président de la commission de l'agriculture, M. Parish, concernent le bien-être des animaux, et il y a visiblement des raisons de penser que les animaux souffrent.
English: Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997 and before January 1, 2000 1.
French: Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1997 et avant le 1er janvier 2000 1.
English: Sometimes more time is needed for the importer, exporter or enforcement officer to obtain the information necessary to complete a review or investigation of the case (e.g. information from foreign governments, scientific advice, translations).
French: Parfois, une période plus longue est nécessaire pour que l'importateur ou l'exportateur ou l'agent d'application de la Loi obtienne les renseignements nécessaires (p. ex. des renseignements obtenus auprès de gouvernements étrangers, des conseils scientifiques, des traductions) pour terminer l'examen ou l'enquête dont le cas fait l'objet.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In wet areas, however, there is a heavy cover of sedge grasses, cottongrass, mosses, and purple saxifrage.
French: Dans les zones humides, on constate la présence d'un épais couvert composé de carex, de linaigrette du Canada, de mousses et de saxifrage à feuilles opposées.
English: For clients with flexible purchasing contracts, NUS Consulting assists them in establishing an appropriate risk management strategy, setting review trigger points and managing the supply contract within these established limits.
French: Notre bureau de Londres met fortement l’accent sur l’information de ses clients.
English: (J) Column (18): Determination of whether personal protective equipment, escape devices, portable flammable gas detectors, portable toximeters or ambient-air- dependent breathing apparatus is required
French: Lorsque la protection contre les risques d'explosion est exigée et que la température d'auto-inflammation n'est pas connue la classe de température T4, estimée sûre, doit être mentionnée
English: The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 13, qui introduit le principe du "meilleur conseil".
English: Obligations also arise for the States parties not to discriminate in the enjoyment of rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 2, and similarly under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les États parties sont également tenus, conformément à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de n'exercer aucune discrimination dans la jouissance des droits énoncés par ces instruments.
English: So far, the region has registered slow progress in the fight against poverty, illiteracy, endemic diseases, gender inequality and other social problems.
French: De façon générale, la région progresse lentement dans la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies endémiques, les inégalités entre hommes et femmes et d'autres problèmes sociaux.
English: That public-private opposition is a space of conflict insofar as it may involve situations of inequality, as we have learned from feminism.
French: Cette opposition du public et du privé est un lieu de conflit, dans la mesure où elle peut entraîner des moments d'inégalité; c'est une des leçons que nous avons tirées du féminisme.
English: Population distribution by sex and age, 1996
French: Répartition de la population par âge et par sexe, 1996
English: The Tribunal will need a clear standard to apply to avoid legal battles over the proper standard.
French: Le Tribunal devra s'appuyer sur un critère très précis pour éviter les contestations judiciaires à ce sujet.
English: Brekke, Bessie E. Table of Contents
French: Brekke, Bessie E. Table des MatiÃ¨res
English: Supplementary regulations are needed in this respect to protect the financial interests of the EU and to give auditing powers to the Court of Auditors.
French: Des dispositions supplémentaires sont requises à cet égard pour protéger les intérêts financiers de l'UE et pour conférer un pouvoir d'audit à la Cour des comptes.
English: Prior to the commencement of project activities, an Oil Spill Prevention Plan shall be prepared by the Permittee and approved by the Department of the Environment.
French: Avant les opérations, le titulaire doit préparer un plan de prévention des déversements accidentels de pétrole qui sera approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: Services: hotels, transfers and logistics, restaurants, local assistance, hostesses, touristic guides, VIP assistance and TOP Management.
French: Services offerts: structures hôtelières, transports et logistique, restaurants, assistance en place, hôtesse, guides touristiques, assistance VIP et TOP Management.
English: The parties had entered into an agreement for the sale of tomato-puree.
French: Les parties avaient conclu un accord pour la vente de concentré de tomates.
English: Aspects of the behaviour of sexually mature rainbow trout, when mimicked by fishlike wooden models on spawning beds, induced displays of reproductive behaviour in males of the species.
French: Lorsqu'ils sont imités par des modèles en bois, dans les frayères, certains aspects du comportement de truites arc-en-ciel adultes déclenchent le comportement reproducteur chez les mâles.
English: In the heart of the old town you see an impressive wall with a solidly built round tower, built by the former bishop of “Metz”.
French: Au centre de la vieille ville installée sur la pente, se dresse sur un plateau rocheux une imposante muraille avec une tour ronde massive, construite par l’évêque de Metz de l’époque.
English: A service based operation; 2.
French: Une entreprise axée sur les services 2.
English: The whereabouts of five children remains unknown, however, and one 16-year-old boy has been sentenced to death under sharia law applied in Northern Sudan.
French: Cinq enfants demeurent introuvables et un garçon de 16 ans a été condamné à mort en vertu de la charia appliquée au Nord-Soudan.
English: Indeed, the allocation of additional points has proven to be very successful in attracting recently graduated international students; our research shows that 50% of new immigrants to Australia in 1999 in the independent immigrant category were former students.
French: Les points supplémentaires se sont révélés une excellente mesure pour attirer des étrangers récemment diplômés; d’après notre étude, 50 pour cent des nouveaux immigrants à l’Australie de 1999 de la catégorie des immigrants indépendants étaient d’anciens étudiants.
English: These activities are divided in the report by type of commodity or service market but generally include: better use of land, efficient resource use, maintenance of biodiversity, reduction of poverty (through selling of merchandise, reduced transportation costs, etc.), and healthier, home-grown foods.  Consultations with partners affected by the development of the program were held.  There are several monitoring and reporting measures proposed for enhancement of the program.
French: Dans le rapport, ces activités sont réparties par type de marché de produits ou de services, mais comprennent habituellement l’utilisation optimale du sol; l’utilisation efficace des ressources; le maintien de la biodiversité; la réduction de la pauvreté (p. ex. en vendant des marchandises et en réduisant les coûts de transport); la production d’aliments locaux plus sains.  Les partenaires concernés ont été consultés au sujet de l’élaboration du programme.  Plusieurs mesures de surveillance et d’établissement de rapports sont proposées pour améliorer le programme.
English: As of 2006, the value of Canadian assets in this sector had increased six-fold.
French: Si la croissance a été plus rapide de 1990 à 2000, elle est demeurée forte de 2000 à 2005.
English: In a direct comparison a male job having the same number of points as a female job is selected for comparison.
French: Lors d'une comparaison directe, un emploi masculin justifiant de la même cote numérique qu'un emploi féminin est retenu aux fins de comparaison.
English: It is true that a number of desertification control initiatives have been launched on the ground, and have in some cases produced interesting results.
French: Il est vrai que plusieurs initiatives de lutte contre la désertification sont engagées sur le terrain et ont parfois permis d'obtenir des acquis intéressants.
English: The CBR Steering Committee will be discussing these issues and reporting back to CHARAC.
French: Le Comité directeur de la recherche communautaire discutera de ces questions et fera rapport au CCRVSI de ses conclusions.
English: The goal was to reduce inﬂation to progressively lower levels to ensure a favourable climate for long-lasting economic growth.
French: Les colonnes B et C à la Figure 2 présentent les réactions obtenues pour les deux sous-périodes.
English: The CFI’s Funding Agreement with the Government of Canada has recently been amended to strengthen the accountability provisions, in particular with respect to annual reporting requirements and to enable the government to have audits carried out or, to ask the Board to have audits carried out, to ensure compliance with the terms of the Funding Agreement.
French: L’Entente de financement de la FCI avec le gouvernement du Canada a récemment été amendée pour en renforcer les clauses liées à l’imputabilité, particulièrement en ce qui touche les exigences annuelles de rapport et pour permettre au gouvernement de faire effectuer des vérifications (ou de demander au Conseil de la FCI d’en effectuer) afin de vérifier si la FCI se conforme bien aux principes de l’Entente de financement.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13214 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13195 ouvrages en total, 228 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: Mr. Mimis suggested that the FCC would be submitting draft questions to the ITU to invite studies for the development of protection criteria for AM and digital systems (TAC-05-07).
French: M. Mimis croit que la FCC soumettra à l’UIT des projets de questions pour lancer des études pour l’élaboration de critères de protection des systèmes AM et numériques (TAC‑05‑07).
English: Freedom of thought, conscience and religion are guaranteed by the Constitution.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie par la constitution.
English: • Swift Current / Indian Head (SPARC)
French: • Swift Current / Indian Head
English: (i) Status of objections formulated by the predecessor State
French: i) Le sort des objections formulées par l'État prédécesseur
English: On March 23, 1992, Magnum applied for a refund of excise tax with respect to diesel fuel exported to the United States by owner-operators working for it under contract between January 1, 1990, and December 31, 1991.
French: Le 23 mars 1992, Magnum a présenté une demande de remboursement de la taxe d’accise eu égard à du carburant diesel exporté aux États-Unis par des propriétaires exploitants qui travaillaient pour elle à contrat entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1991.
English: During the first phase of the programme, the United Nations Mine Action Coordination Centre was established within UNIFIL.
French: Au cours de la première phase, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies a été créé au sein de la FINUL.
English: Content Data on foodborne disease, waterborne disease, enteric infections; epidemiology, etiology, risk factors, reporting on these.
French: Contenu Données sur les maladies d'origine alimentaire et hydrique et sur les infections entériques; données épidémiologiques et étiologiques, données sur les facteurs de risque, rapports connexes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-129 February 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Coast Western Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-129 le 21 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Coast Western Airlines Ltd.
English: Costa Rica had created a “stock market of best practices” for use by practitioners.
French: Le Costa Rica a créé une « bourse d'échanges des meilleures pratiques » à l'usage des parties prenantes.
English: Information on the accounts held by the Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest was also sought from the National Director of the Bank during a meeting with the Group.
French: À l'occasion d'un entretien qu'il a eu avec le Directeur national de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest (BCEAO), le Groupe a également demandé des informations au sujet de comptes détenus par celle-ci.
English: “The members of the Council heard briefings by Mosiuoa Lekota, Minister of Defence for South Africa; Aminu Wali, Permanent Representative of Nigeria; and Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont entendu des exposés de Mosiuoa Lekota, Ministre de la défense de l'Afrique du Sud; d'Aminu Wali, Représentant permanent du Nigéria; et de Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Dialogue between Governments and opposition parties, as well as dissident groups, needs to be encouraged to promote a genuine process of national reconciliation, including the issue of accountability where gross violations of human rights and violations of international humanitarian law might have occurred.
French: Le dialogue entre gouvernements et partis d'opposition, ainsi que groupes dissidents, doit être encouragé pour promouvoir un authentique processus de réconciliation nationale tenant compte, notamment, de la question de la responsabilité là où de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire pourraient s'être produites.
English: Today, the competitions have been replaced with cultural programmes that are completely separate from the sports competitions.
French: De nos jours, ces concours sont remplacés par des programmes culturels complètement indépendants des compétitions sportives.
English: In 1845 Franklin sailed from England to link this channel with Parry Channel, intending thus to complete the NW Passage.
French: En 1845, Franklin quitte l'Angleterre à bord de son bateau avec l'intention de relier ce chenal au détroit de Parry, visant ainsi à compléter le passage du Nord-Ouest.
English: Although, before 2002, European organic farmers received more subsidies than their US counterparts, the new Farm Bill could reverse this trend in coming years.
French: Jusqu'en 2002, les agriculteurs biologiques européens recevaient plus de subventions que les agriculteurs américains. Le nouveau Farm Bill pourrait renverser la tendance dans les prochaines années.
English: FAO contributed, as in the past, to the implementation of the Joint Work Programme of the FAO European Forestry Commission and the UNECE Timber Committee.
French: Comme par le passé, la FAO a collaboré à la mise en oeuvre du programme de travail conjoint FAO/Commission européenne des forêts et Comité du bois de la CENUE.
English: The candidate undertakes a Compliance Inspection.
French: Le candidat effectue une évaluation de la conformité.
English: Heads of Human Resources in Federal Departments and Heads of Organizations eligible to participate in the Pensioners' Dental Services Plan (see attached list) SUBJECT:
French: Chefs des ressources humaines des ministères fédéraux et chefs des organisations admissibles à participer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (voir la liste ci-jointe) OBJET :
English: The department contravened the Public Service Commission order (Exhibit A-08), dated October 26, 2001, which stated: "[translation] A new selection process, independent of the process in question, must be conducted to staff the Correctional Supervisor, CX-03, positions."
French: Le ministère a contrevenu à l'ordonnance de la Commission de la fonction publique (pièce A-08), datée du 26 octobre 2001, qui se lit comme suit : "Un nouveau processus de sélection, indépendant de celui mis en cause, devra être entrepris afin de procéder à la dotation des postes de CX-03, Surveillants correctionnels".
English: Some tribal councils, bands and First Nation individuals have benefitted economically from the program by participating in assessment and remedial activities.
French: Certains conseils de tribus, certaines bandes et certains particuliers des Premières Nations ont profité économiquement du programme en participant aux activités d'évaluation et d'assainissement.
English: Monitoring of the developments relevant to the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
French: c) Suivi de l'évolution des corridors de transport paneuropéens, en coopération avec la CE.
English: Information on related UNEP activities was available through its web site (http://www.chem.unep.ch/mercury).
French: Des informations sur les activités connexes du PNUE étaient disponibles sur le site Web du Programme (http://www.chem.unep.ch/mercury).
English: Si vous préférez vous abonner à la version française de notre « Mise à jour », veuillez utiliser ce formulaire .
French: If you want to subscribe to our English language Newsletter, please use this form .
English: • Strategy for the marine environment
French: • Stratégie pour l'environnement marin
English: ▪ As for the demarcation line in PEI, it should not be in effect in the fall becaue there is no spawning during that period, no fishing by the inshore fishers, and no disruption of fish habitat.
French: ▪ En ce qui concerne la ligne de démarcation de la zone d’exclusion à l’Î.-P.-É., elle ne devrait pas être en vigueur à l’automne, car il n’y a pas des frai à cette période, les pêcheurs côtiers ne pêchent pas et l’habitat du poisson n’est pas perturbé.
English: The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon, and average annual growth in private consumption is projected to be between 1.7% and 2.1% in 2007, and between 1.6% and 2.8% in 2008.
French: Le taux d’épargne des ménages demeurerait globalement stable sur l’horizon de projection, tandis que la progression annuelle moyenne de la consommation privée s’établirait entre 1,7 % et 2,1 % en 2007 et entre 1,6 % et 2,8 % en 2008.
English: Read the March, 2006 Performance Evaluation , the March, 2009 PHS Progress report , or the March, 2010 EHICT Projects Performance Evaluation report .
French: Lire l'évaluation du rendement de mars 2006 , l'état d'avancement du programme de surveillance de la santé publique de mars 2009 , ou le rapport d’évaluation du rendement de mars 2010 sur les projets de TEICS .
English: CPPD should provide home care, wheelchair repairs, special shoes for walking.
French: Le PPIRPC devrait prévoir des soins à domicile, la réparation des fauteuils roulants et la remise de chaussures spéciales.
English: The Agency notes that the service offered at Kapuskasing and Hearst was contingent upon receiving subsidies from the local governments.
French: L'Office note que le service offert à Kapuskasing et à Hearst dépendait des subventions consenties par les administrations municipales.