ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not in this situation see this page , which will allow you an alternative solution!
French: Si vous n'êtes pas dans cette situation allez voir cette page , qui vous permettra une solution alternative !
English: Travel expenses
French: Couvrir ses frais de déplacement et de voyage
English: Salon du livre de Rimouski $18,000
French: Salon du livre de Rimouski 18 000 $
English: Labels have allowed concerned consumers to purchase products that conform to social values such as animal welfare (The Body Shop's "Against Animal Testing" label), fair labour practices (coffee products with the "Fair Trade" label; carpets claimed to be produced "without child labour"), or have been a tool for encouraging environmental stewardship (Gesser, 1998).
French: Ces renseignements peuvent aider les consommateurs à acheter des produits conformes à certaines valeurs sociales comme la protection des animaux (p. ex., l'étiquette « contre les tests sur les animaux » de la chaîne Body Shop); les pratiques équitables d'emploi (p. ex., la mention « commerce loyal » sur certains emballages de café ou « fabriqué sans exploiter le travail des enfants » sur des tapis) ou la bonne intendance de l'environnement (Gesser, 1998).
English: (b) Pensions and Insurance
French: b) Régimes de retraite et d'assurance
English: Personnel were required to remove all protective gear and shower on exiting the building.
French: En sortant de l'immeuble, les employés devaient enlever tous les vêtements protecteurs et prendre une douche.
English: International Development Association, “IDA Countries and Non-Concessional Debt: Dealing with the `Free Rider' Problem in IDA14 Grant-Recipient and Post-MDRI Countries” (June 2006).
French: Association internationale de développement, « IDA Countries and Non-Concessional Debt: Dealing with the “Free Rider” Problem in IDA 14 Grant-Recipient and Post-MDRI Countries » (juin 2006).
English: Recently, it had focused on combating commercial sexual exploitation and trafficking.
French: Récemment, il a mis l'accent sur la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite.
English: A list of participants is contained in document E/CN.15/2009/INF.1/Add.1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.15/2009/INF.1/Add.1.
English: Given that the recycle rate for batteries, electrical & electronic devices as well as lighting equipment is estimated as equal to the recycling rate for measuring devices it is estimated that the emissions to air should be equal as well.
French: Étant donné que le taux de recyclage pour les piles, les instruments électriques et électroniques et le matériel d'éclairage se situe, selon les estimations, au même niveau que le taux de recyclage des instruments de mesure, on estime que les émissions dans l'air devraient être identiques également.
English: But that will not be enough, because, as we have noted, it would also be necessary to examine their implementation taken together as a composite whole, against the background of a programme of national development promoting growth and technological progress.
French: Mais cela ne sera pas suffisant car, comme nous l'avons déjà noté, il faudra aussi examiner leur mise en œuvre conjointe en tant que tout, à la lumière d'un programme national de développement axé sur la promotion de la croissance et du progrès technologique.
English: Retention and Disposal Standards: Certificate usage logs are maintained for six years from the las utilization.
French: Normes de conservation et de destruction : On tient des registres d'utilisation pendant six ans après la dernière utilisation.
English: Thus although a reduction in recruitment due to environmental factors could have contributed to the decline, there is no strong evidence for such a reduction and it is not necessary to explain the decline.
French: Une réduction du recrutement attribuable à des facteurs environnementaux pourrait avoir contribué au déclin, mais il n’y a pas de preuve nette à cet égard et elle n’est pas nécessaire pour expliquer le déclin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Frye, Herman Northrop Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Frye, Herman Northrop Pour imprimer
English: A buxom brunette beauty whose captivated audiences for a long time as Sarah 'Mac' Mackenzie on JAG, Catherine Bell is one of the sexiest women in Hollywood.
French: Elle est connue pour avoir interprété le principal personnage féminin de la série JAG.
English: Alleged victim: Mr. B.M.
French: Au nom de: M.
English: People who smoke a lot are less likely to be physically active, get less oxygen, and also have less energy, because they’re smoking.
French: Savais-tu que les gros fumeurs sont moins susceptibles de faire de l’activité physique, respirent moins d’oxygène et ont aussi moins d’énergie parce qu’ils fument?
English: The Commission, in its resolution 2004/7, took note of decision 2003/116 of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2004/7, la Commission a pris note de la décision 2003/116 de la Sous-Commission.
English: INAC manages ongoing federal interests in the North, including the co-ordination of federal northern policy, federal–territorial relations, aspects of claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: AINC gère les dossiers courants du gouvernement fédéral dans le Nord, notamment la coordination de la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales, certains éléments de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale ainsi que les activités entreprises dans les régions circumpolaires.
English: For example, the price of oil was about $3.00 a barrel before it jumped to more than $11.00 in 1973.
French: Par exemple, le prix de l'huile était à 3 $ avant de grimper à 11 $ en 1973.
English: "Too often, we see personal information compromised because a company has failed to implement elementary security measures such as using encryption on laptops."
French: « Nous voyons trop souvent des situations où des renseignements personnels sont compromis parce que les entreprises n'ont pas mis en œuvre des mesures de sécurité élémentaires comme le chiffrement des données dans les ordinateurs portatifs.
English: Often when this point is raised, just-in-time logistics organisations - in the automobile sector, for instance -- are mentioned, to show how responsive the latter are to time-sensitive delivery of components when production is split between several different countries.
French: On cite à cet égard fréquemment les organisations logistiques juste à temps de chaînes de montage, par exemple dans la branche automobile, pour montrer à quel point ces dernières sont sensibles à l'acheminement synchronisé de composants dont la production est répartie sur le territoire de plusieurs pays différents.  Les défis pour la politique des transports et les réponses
English: The centres have been selected to represent a range of
French: En théorie, l’application de cet accord devrait éliminer nombre des
English: ... Read More Inspired by ancient Greece, Le Parthénon's interiors convey refinement and elegance.
French: En savoir plus S'inspirant de la Grèce antique, la décoration intérieure du Parthénon transmet une impression de finesse et d'élégance.
English: Alternatives The following key factors were considered in the decision making process to select the most appropriate option: — Section 26 of the OLA states:
French: La modification de l'homologation d'un produit pour une utilisation en cas d'urgence ne serait pas assujettie aux exigences concernant l'étiquetage bilingue.
English: We hope that the people of Afghanistan will use them to elect leaders who will represent the will of the people, promote social unity and stability and advance the comprehensive enhancement of the Government's governing capacity.
French: Nous espérons que le peuple afghan s'en servira pour élire les dirigeants qui représenteront la volonté populaire, promouvront l'unité sociale et la stabilité et contribueront au renforcement d'ensemble de la capacité de gouverner du Gouvernement.
English: In fact, Dr Tan recently received an award from the ACWO in recognition of her work which contributed to the strength of ACWO and to the lives of women in the South East Asian region.
French: En fait, l'ACWO a récemment décerné un prix à Mme Tan en hommage à l'œuvre qu'elle a accomplie, qui a contribué à la force de l'ACWO et à l'amélioration des conditions de vie dans la région du Sud-Est de l'Asie.
English: • Pension Program Compliance Audit, an Audit
French: • Vérification de conformité du programme des pensions, une vérification
English: • Top selling convenience store products in 2003 included cigarettes (US$40 billion), food prepared on-site (US$15.2 billion), beer (US$12.8 billion), snacks (US$5.2 billion), and coffee (US$4.9 billion).
French: • Les produits les plus vendus dans les dépanneurs en 2003 étaient notamment les cigarettes (40 milliards de dollars américains), les aliments préparés sur place (15,2 milliards de dollars américains), la bière (12,8 milliards de dollars américains), les aliments de collation (5,2 milliards de dollars américains) et le café (4,9 milliards de dollars américains).
English: Put a Lid on It - New Brunswick
French: • Conseils de sécurité pour le barbecue - Fredericton
English: The equipment or machinery ultimately ends up being sold or put into commercial use.
French: Au bout du compte, ce matériel et ces machines sont vendus ou mis en service à des fins commerciales.
English: (d) The compliance of all financial activities and transactions with established regulations, rules, policies, procedures and administrative instructions;
French: d) La conformité de toutes les activités et transactions financières avec les réglementations, règles, politiques, procédures et instructions administratives en vigueur;
English: (b) Integration of biodiversity considerations into productive sectors of the economy, in part by promoting incentives for the private sector, particularly in industrialized and environmentally vulnerable areas.
French: b) Les secteurs de production seront encouragés à se soucier de la diversité biologique, notamment par des mesures d'incitation du secteur privé, en particulier dans les zones industrialisées et dont l'environnement est fragile;
English: Improved electronic security measures will spur the growth of electronic commerce, and the Department expects to be very active in this area.
French: TPSGC exerce ses activités dans un contexte qui l’oblige à faire face à des changements importants, plus particulièrement dans les secteurs de la technologie, des modes de régie et des besoins en matière de ressources humaines.
English:    – Mr President, I should like to pose a supplementary question to the minister.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais poser une question complémentaire au ministre.
English: It was noted that cooperation between the different offices responsible for environmental programmes takes place mostly during preparation of national contributions for meetings, such as the Environment for Europe Conference or other major meetings, rather than on a more permanent basis by means of structures specifically established for that purpose.
French: Les participants ont noté que la coopération entre les différents services responsables des programmes environnementaux s’établissait surtout lors de l’élaboration des contributions nationales à des réunions telles que la Conférence «Un environnement pour l’Europe» ou à d’autres réunions importantes, et non sur une base permanente, dans le cadre de structures créées spécifiquement à cette fin.
English: Click on the map for regional links This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/around-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2003-06-18 Important Notices
French: Cliquez sur la carte pour obtenir les liens régionaux. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/around-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2003-06-18 Avis Importants
English: • Applications can be found on line at www.translink.bc.ca or we will send a package out to you upon request.
French: • Les formulaires de demande peuvent se trouver en ligne à l’adresse www.translink.bc.ca, ou nous pouvons vous envoyer une trousse sur demande.
English: Mr President, I would like to make a proposal to replace, in the French version, 'centres d'hébergement pour les réfugiées by 'centres de rétention '.
French: Monsieur le Président, je désire faire une proposition visant à remplacer, dans la version française, les mots centres d'hébergement pour les réfugiés par centres de rétention .
English: Several international processes drew on the texts of the draft provisions directly and the texts were extensively used for national and regional consultations on policy issues and legislative development.
French: L’étroite collaboration avec les Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la société civile, s’est poursuivie, notamment dans le cadre de la cinquième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, de deux groupes de travail de la CDB et de la huitième Conférence des parties à la CDB, de plusieurs réunions consultatives régionales de l’OMC, et des travaux de la FAO, y compris la réunion inaugurale de l’Organe directeur du traité de la FAO.
English: Change in High Frequency Claimant Share by Industry Table A.3 (Appendix A) ranks industries according to the percentage change in the frequent claimant share among male and female claimants during the period between the two most recent recessions, 1982 to 1990.
French: Évolution de la part de prestataires fréquents par industrie Le tableau A.3 (annexe A) classe les industries selon la variation en pourcentage de la proportion des prestataires fréquents chez les hommes et les femmes pendant la période séparant les deux récessions les plus récentes, soit de 1982 à 1990.
English: Article 13 of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, 2003, Environmental emergencies:
French: Article 13 de la Convention-cadre de 2003 pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne, Urgences écologiques :
English: The Deputy Minister or a School Board may establish and maintain educational programs for children who have not attained school age and may charge tuition fees for attendance at this program.
French: Le ministre ou la commission scolaire peut établir et maintenir des programmes d'enseignement pour les enfants qui n'ont pas atteint l'âge scolaire, et il peut exiger des frais de scolarité pour leur présence dans ce programme.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(33)/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(33)/INF.1.
English: All those procedures have been verified in report No.  302/1 dated 14 February 2005.
French: La mise en œuvre de cette autorisation a livré un document de 14 pages, qui est joint au présent rapport*.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a  limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be  imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that  such limitation is imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety  and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at  objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction   19 comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée  honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette  restriction est imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail  en question d'une manière raisonnablement diligente, sûre et  économomique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent  des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: Listening is an important part of oral communication, which is assessed during the interview.
French: Prenez le temps de réfléchir à la question, de formuler votre réponse et de l'exprimer.
English: This indicates that the populations of the autonomous regions have had organizations of their own in the political sphere.
French: Cela indique que les peuples autochtones ont compté sur des formations propres dans le cadre politique.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 35 Paragraph 8 a (new) 8a. Expresses its willingness to support the European integration process of Montenegro through technical and financial assistance, for which adequate resources matching the country's progress must be provided in the general budget of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 34 Paragraphe 8 8. accueille favorablement la décision du Conseil JAI du 24 juillet 2006 d'autoriser la Commission à négocier un accord séparé de stabilisation et d'association avec la République du Monténégro; réaffirme que l'intégration de la République du Monténégro à l'Union européenne constitue la vocation naturelle de ce pays, en vertu de la décision du Conseil de Thessalonique; Or. de
English: In our view, this is not a full picture of the highly competitive SME market.
French: À notre avis, il ne s’agit pas d’un tableau complet du marché très concurrentiel des PME.
English: United Nations organizations are being encouraged to draw on the assistance of the United Nations Centre for Human Settlements in liaising with the Advisory Committee of Local Authorities.
French: Les organisations des Nations Unies sont invitées à faire appel au Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour rester en contact avec le Comité consultatif des autorités locales.
English: Duties include the provision of a reference service on records held, the listing of records movements to various destinations, observance of security procedures, writing of narrative and statistical reports, and supervision.
French: Le travail s'effectue normalement selon des pratiques et méthodes bien définies; toutefois, le titulaire doit faire preuve de discernement en ce qui touche les calendriers de certains documents, la disposition et l'identification des documents au dépôt.
English: Accordingly, neither subsequent modifications to the law nor absence of any legal continuing consequences of the sanction imposed on him deprive him of the status of “victim” in the present case.
French: De ce fait, ni les modifications ultérieurement apportées à la loi ni le fait que la sanction n'ait pas eu de conséquences légales n'enlèvent à l'auteur sa qualité de «victime» en l'espèce.
English: • Territorial Land Use Regulations
French: • Règlement territorial sur la houille
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes conventionnels, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: Neither shall death penalty be imposed, unless, for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.
French: De même, la peine de mort ne sera pas prononcée, sauf en présence de raisons impérieuses impliquant des crimes odieux, ce que stipule le Congrès ci-après.
English: The total quantity of dangerous goods in any one kit shall not exceed either 1 l or 1 kg.
French: La quantité totale de marchandises dangereuses par trousse ne doit pas dépasser 1 litre ou 1 kg.
English: On this occasion, I wish to welcome the Republic of Tuvalu to the membership of the United Nations, hoping that its membership will enhance the effectiveness of the Organization and its noble objectives.
French: À cette occasion, je souhaite la bienvenue à la République de Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisa-tion des Nations Unies, dans l'espoir que son adhésion renforcera l'efficacité de l'ONU et ses nobles objectifs.
English: The proponents shall fully consider local knowledge and expertise in preparing the environmental impact statement.
French: Les promoteurs doivent pleinement tenir compte de l’expertise et du savoir des collectivités locales lors de la préparation de l’étude d’impact.
English: Notice of assessment and estimate of surplus electoral funds 472.
French: Évaluation de l'excédent 472.
English: Most rules of substantive and procedural law are provided by the general criminal code and code of criminal procedure, but there are some military-specific offences and rules included in the Military Criminal Code and Act of Military Criminal Procedure.
French: La plupart des règles de droit matériel et procédural sont énoncées dans le Code pénal général et le Code de procédure pénale, mais il existe quelques infractions et règles propres à l'armée qui sont visées par le Code pénal militaire et par le Code de procédure pénale militaire.
English: Amnesty International has a long history of work on Chile since the military coup in Chile on 11 September 1973, with a research visiting the country in November 1973.
French: Amnesty International a une longue expérience d'action sur le Chili, depuis le coup d'État militaire du 11 septembre 1973 : une délégation s'était effectivement rendue dans le pays dès novembre de cette même année.
English: Clinically, TCA has been used in 10-25% aqueous solutions in the treatment of recurrent corneal disease (Grant and Schuman, 1993), for the treatment of external cervical root resorption in dentistry (Heithersay and Wilson, 1988; Lewinstein and Rotstein, 1992) and to treat various skin afflictions (Koenig et al., 2002).
French: Dans le domaine clinique, on a utilisé le TCA en solution aqueuse à 10-25 % pour traiter les maladies récidivantes de la cornée (Grant et Schuman, 1993), la résorption de la racine cervicale externe en art dentaire (Heithersay et Wilson, 1988; Lewinstein et Rotstein, 1992) et diverses affections de la peau (Koenig et coll., 2002).
English: ◦ Careers F2R Electronic Reporting User Guide Version 1.4  Table of Contents 1.
French: ◦ Carrières Déclarations électroniques sur F2R : Guide de l'utilisateur Version 1.4  Table des matières 1.
English: My own country, Uganda, has benefited in the specific areas of investment guidance and capacity-building, as well as in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Mon propre pays, l'Ouganda, a bénéficié des partenariats dans les domaines spécifiques du conseil à l'investissement et du renforcement des capacités, ainsi que dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: There were, however, certain encouraging signs, including best practices worthy of mention.
French: Il y a cependant certains signes encourageants, notamment de meilleures pratiques, qui méritent d'être mentionnés.
English: Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece 541.
French: Limitations de capacité pour certains chantiers navals d’Allemagne de l’Est, d’Espagne et de Grèce 541.