ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argued that under those provisions the United Kingdom has an obligation to ensure individuals are not subject to the death penalty and therefore not to surrender legal or physical custody of individuals to a country or jurisdiction where they would face such consequences and other breaches of the Convention.
French: Eu égard aux circonstances de l’espèce, la Cour a estimé que les relations que les adoptants avaient avec leurs filles adoptives, nées d’une adoption légale et non fictive, pouvaient être regardées comme suffisante pour mériter le respect exigé par l’article 8 de la Convention, lequel trouvait, dès lors, à s’appliquer.
English: You have to report the pension plan number even if your – 82 –
French: Inscrivez les numéros d'agrément des autres régimes (pas plus de trois) aux lignes 71, 72 et 73, sur le SOMMAIRE T4A.
English: The  work of a liaison officer depends on his or her degree of involvement.
French: Le  travail exigé par la fonction d'officier de liaison dépend essentiellement  de l'implication de l'officier qui en a la charge.
English: The Board continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to agency performance.
French: L’Office s’efforce constamment de rehausser l’efficience et l’efficacité de ses opérations et de rationaliser ses coûts.
English: A. The Bern Convention, which to date counts with 45 Contracting Parties, constitutes an instrument of major importance for the conservation of biological diversity at the regional level by reason of its aims, its geographical coverage and commitment of its Parties for implementation; B. The Bern Convention has a solid conservation work behind, a strong expertise and a great potential to continue contributing, in synergy with other treaties and European Union directives, to the goals of preservation of the world’s biological diversity; Adopts the following resolutions, which are an integral part of this Declaration:
French: A. Que la Convention de Berne, qui compte à ce jour 45 Parties contractantes, constitue un instrument d’importance majeure pour la conservation de la diversité biologique au niveau régional en raison de ses objectifs, de sa portée géographique et du niveau élevé d’engagement de ses Parties concernant sa mise en œuvre ; B. Que la Convention de Berne a un acquis solide en matière de travail de conservation, une solide expertise et à un vaste potentiel pour continuer de contribuer, en synergie avec d’autres traités et directives de l’Union européenne, aux objectifs de la préservation de la diversité biologique mondiale ; Adopte les résolutions suivantes, qui font partie intégrante de la présente Déclaration :
English: The first step toward the deployment of digital signatures was a finalized agreement with the Central Customs and Tax Administration, ToldSkat, on permission to have digital signatures issued via an online ordering service[16].
French: La première étape pour le déploiement des signatures numériques a consisté à conclure une entente avec la Central Customs et la Tax Administration, ToldSkat, relativement à la permission d'utiliser des signatures numériques émises par l'entremise d'un service de commande en direct[16].
English: Alternatively, you can use db2_fetch_row() to move the result set pointer to the next row and fetch a column at a time from that row with db2_result() .
French: Alternativement, vous pouvez utiliser db2_fetch_row() pour déplacer le pointeur à la ligne suivante et récupérer une colonne à la fois de cette ligne avec la fonction db2_result() .
English: ·
French: J’ai par ailleurs pris en compte toutes les évaluations effectuées dans le cadre d’Europartenariat Scandinavie du Nord, tenu en Suède en juin 1996, auquel ont participé la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: Hotel in Selvino: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Selvino: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: • expert federal authorities in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the project or its potential environmental effects.
French: • des autorités fédérales expertes disposant des connaissances voulues touchant le projet ou ses effets environnementaux potentiels.
English: Is there a proposal to set up a coordination unit that will be permanently operable at some central point to help coordinate these cross-border natural disasters that have an impact right across the Union?
French: Y a-t-il une proposition concernant la création d'une unité de coordination opérationnelle en permanence et localisée en un point central pour faciliter la coordination de ces catastrophes naturelles transfrontalières qui ont un impact dans toute l'Union?
English: • to describe the construction of the waste-rock dump,
French: • décrire la construction de la halde de stériles
English: The Policy on the Duty to Accommodate is designed to eliminate barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the Public Service of Canada, and ensures that the needs of persons with disabilities are taken into consideration when designing new programs, technological applications or physical environments.
French: La Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation signifie l’élimination des obstacles qui empêchent la pleine participation des recrues éventuelles et des employés actuels à la vie de la fonction publique fédérale et la garantie qu’on tient compte des besoins des personnes handicapées lorsque l’on conçoit des nouveaux programmes, des applications technologiques et le milieu physique.
English: Lines 638 and 639 – General tax reduction Calculate this reduction on page 5.
French: Les résidents du Canada ont droit à un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise.
English: In States where the sale produces a total purge of rights in the encumbered assets, the purchaser or the creditor that takes the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation obtains a clear title.
French: Dans les États où la vente emporte purge de tous les droits sur les biens grevés, l'acheteur ou le créancier qui prend les biens grevés en paiement obtient un titre de propriété libre de tout droit.
English: Surprisingly, local people don’t eat a lot of fish despite the fact that Okinawa is surrounded by sea.
French: Etonnament, les locaux ne mangent pas beaucoup de poisson malgré la présence de la mer tout autour d’Okinawa.
English: The Netherlands increased its core funding from $6.2 million in 2006 to over $10.2 million in 2007.
French: Les Pays-Bas ont augmenté leur contribution de base, qui est passée de 6,2 millions de dollars à plus de 10,2 millions en 2007.
English: In addition, TES indicates fundamental differences between the volcanic compositions within the northern plains (andesitic) and the southern highlands (basaltic) that provide additional clues regarding the evolution of the planet.
French: En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 138
English: Would you like to contribute documents, links, events or other content to the IMRC?
French: Aimeriez- vous soumettre des documents, des liens, de l'information sur des événements ou tout autre contenu afin qu'ils soient affichés sur le site ?
English: • monitoring of diseases, pests
French: • Surveillance des maladies, des ravageurs.
English: 8 Active alignment of 5 MGI projects coming together Identified 5 MGI projects that were dealing with
French: 8 Concordance active de cinq projets de GIG regroupés Cinq projets de GIG portant sur les sujets suivants ont été identifiés
English: Consequently, the motion is granted, and this appeal is dismissed.
French: Par conséquent, la requête est admise et le présent appel est rejeté.
English: • (b) whether the substance or the mixture in which it is contained is new, recovered or reclaimed;
French: • b) si la substance ou le mélange la contenant sont nouveaux, récupérés ou régénérés;
English: The insulation is free of mercury contamination and is sent with the end caps and burned off in the smelting process.
French: L'isolant n'est pas contaminé par le mercure et est expédié en même temps que les bouchons pour être brûlé à la fonderie.
English: World primary nickel demand is projected to increase at an average rate of 3% as shown in Figure 1.
French: Actuellement, on produit davantage d’acier inoxydable sans nickel ou à faible teneur en nickel.
English: Here is a plan to search MRI and the brain.
French: Voici une façon de faire une recherche sur le cerveau et l'IRM.
English: The value of imported commercial goods is determined under the Customs Act as the value of the goods plus duties and other taxes, if any apply.
French: La valeur des produits commerciaux importés est déterminée selon la Loi sur les douanes comme étant la valeur des produits plus les droits et autres taxes, s'il y a lieu.
English: The parties to the litigation stipulated that the lands were taken in 1872.
French: Les parties sont convenues que les terres concernées avaient été saisies en 1872.
English: APPROVED – Broadcasting licence to Global Communications Limited to establish a new commercial FM radio station that will operate in a smooth jazz format.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion à Global Communications Limited en vue d’établir une nouvelle station de radio FM commerciale qui utilisera la formule Smooth jazz.
English: Yushchenko has gained a majority in Parliament because many adherents of the old regime switched their allegiance out of convenience.
French: Iouchtchenko a obtenu la majorité au Parlement parce que beaucoup de partisans de l'ancien régime ont retourné leur veste par opportunisme.
English: Thus forests contribute in a significant way to the sustainable development of the ECE region.
French: Leur contribution au développement durable de la région de la CEE est donc tout à fait significative.
English: It looks back on a 60-year history of successful international networking as a competent partner and a pioneer in the development and promotion of global economic processes.
French: Au cours de ses 60 ans d'existence, elle a créé un réseau international qui lui a permis de s'imposer comme un partenaire efficace et un pionnier dans le domaine de la mise en place et de la promotion des processus économiques mondiaux.
English: It provides a concise overview of multi-year trends in the fight against racism inside the EU, tracing the development of racism and related discrimination in the period from 1997 to 2005.
French: Elle offre une présentation concise des tendances sur plusieurs années dans le domaine de la lutte contre le racisme dans l’UE, en suivant le développement du racisme et de la discrimination associée dans la période de 1997 à 2005.
English: Among the 35 appointments, there were 13 reclassifications, with seven of the files containing no explanation as to why the reclassification was occurring and under what circumstances.
French: Parmi les 35 nominations, on comptait 13 reclassifications, et sept de ces dossiers ne contenaient aucune explication sur la raison de la reclassification ou sur les circonstances connexes.
English: This technology has been tried and tested elsewhere in the world, in cities such as Lyons, Paris and San Francisco.
French: La technologie utilisée a déjà fait ses preuves ailleurs dans le monde, dans des villes telles que Lyon, Paris et San Francisco .
English: An additional tool available under subsection 238(2) of the Act allows the CRA to ask the court to order the accused to comply with a provision of the Act or Regulations.
French: Un autre outil prévu par le paragraphe 238(2) de la Loi permet à l'ARC de demander aux tribunaux d'ordonner à l'accusé de respecter une disposition de la Loi ou du Règlement.
English: • Smart Transportation — increase efficiency, affordability and productivity.
French: • transport intelligent, en accroissant le rendement, l'abordabilité et la productivité;
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm and http://reliefwev.int)
French: (Les adresses de site Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm et http://reliefwev.int).
English: We are working on a new website. Please be patient as we continue improving our ability to communicate with you.
French: Présents sur la scène gastronomique de Montréal depuis 2003, Les Gourmets Pressés, Restauration-Traiteur, sont composés d'un Bistro à St-Henri et d'un Comptoir situé en plein coeur du quartier d'affaires du Vieux Montréal.
English: It concluded that ICP Modelling and Mapping should explore the applicability of indicators for damage to biodiversity at European scale.
French: Il a conclu que le PIC-modélisation et cartographie devrait déterminer si les indicateurs de détérioration sont applicables à la biodiversité à l'échelle européenne.
English: The survey is included in Group processes as an aid to continuous improvement.
French: L'enquête est intégrée dans les processus du groupe Renault comme un outil de progrès continu.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: The fifth preambular paragraph of draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1 was adopted by 142 votes to none, with 24 abstentions.
French: Par 142 voix contre zéro, avec 24 abstentions, le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.
English: [Concerns about the use of ERAs beyond procurement of simple standardized goods are to be elaborated.
French: [Les préoccupations relatives à l'utilisation des enchères électroniques inversées pour des marchés autres que ceux de simples biens standardisés seront développées ultérieurement.
English: Authority and accountability for Human Resources management in the Public Service should be primarily the responsibility of Deputy Ministers.
French: Les sous-ministres devraient être les premiers responsables et imputables de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: Travel with the Minister to attend XI World Aquatic Championship and meetings with Sport Stakeholders and the Organizing committee of the Montreal 2005 Date(s) : 2005-07-30 to 2005-08-01 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre à l'occasion des XI Championnats mondiaux de natation et réunions avec des intervenants du milieu des sports et le Comité organisateur de Montréal 2005 Date(s) : 2005-07-30 à 2005-08-01 Destination(s) :
English: Any officer, as defined in section 2 of the Customs Act
French: Tout agent tel que défini à l'article 2 de la Loi sur les douanes
English: • ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions;
French: • assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales;
English: How was the idea of a single European currency born?
French: Comment est née l'idée d'une monnaie européenne ?
English: Some among them were rather strict communist dictatorships.
French: Les pays en Europe du Sud-Est ont en partage de nombreuses caractéristiques politiques et économiques.
English: As with tax administration, our approach to benefits administration is multifaceted.
French: Tout comme l'administration fiscale, notre approche à l'égard de l'administration des prestations comporte plusieurs facettes.
English: The Conservation of Natural Heritage seminars will also provide an opportunity to seek input and feedback from stakeholders on the preliminary findings and insights developed in the next phase of the program. These meetings will focus primarily on key information, challenges and recommendations outlined in the State of the Debate reports for each of the programs.
French: Les colloques sur la Conservation du patrimoine naturel seront également l'occasion de sonder les intervenants sur les conclusions et observations préliminaires formulées au cours de la phase suivante du programme. Ces réunions porteront surtout sur l'information essentielle, sur les difficultés et recommandations énoncées dans le rapport de la série « L'État du débat » de chaque programme.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Regente.
English: Following 11 September, serious differences have arisen between the United States and Europe in terms of interests, ambitions and policies.
French: En même temps, la politique russe demeure très ambiguë. Les tensions concernent tout d’abord l’axe euro-américain.
English: • Academic and training institutions to participate in designing and developing the human resource plan with consultation and input from industry
French: • Les établissements d’enseignement et de formation devront participer à la conception et à l’élaboration du plan de ressources humaines, en consultation et en collaboration avec l’industrie.
English: In particular, the United States notes that article 15 (1) defines breach of an international obligation as occurring in the context of “a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful” only when an action or omission taken with all other actions or omissions is sufficient to constitute the wrongful act.
French: Ils notent en particulier que, selon le paragraphe 1 de l'article 15, la violation d'une obligation internationale se produit dans le contexte d'une « série d'actions ou d'omissions définie comme illicite dans son ensemble » lorsque une action ou une omission, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: More female employees agreed (57%), than did their male coworkers (50%), that their workplace was open to innovation.
French: 100) considéraient que l'on faisait preuve d'ouverture d'esprit face à l'innovation dans leur milieu de travail.
English: Accordingly, activity books for children have been prepared in subjects such as mathematics and sciences.
French: C'est pourquoi des livres d'activités spécialement conçus pour des enfants portant sur des matières telles que les mathématiques et les sciences ont été publiés.
English: There is no data available on the number of women in political parties as parties do not gather such statistics.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre de femmes présentes dans les partis politiques, ces derniers n'établissant pas de statistiques pertinentes à cet égard.
English: A small core group is being set up in the State to develop this module using the experience of NGOs working with children who come in conflict with the law.
French: On met actuellement en place dans l'État un petit groupe de base chargé d'élaborer ce module en s'inspirant de l'expérience acquises par les ONG s'occupant des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: (b) Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, particularly through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;
French: b) Réaffirmant que tous les efforts doivent être faits pour éviter la victimisation des enfants, en particulier en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime;
English: Israel, the occupying Power, continues the bloody military offensive against the Palestinian people and the Palestinian Authority that it began on 28 September 2000.
French: Israël, la puissance occupante, continue la sanglante offensive militaire contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne qu'il avait commencée le 28 septembre 2000.
English: An ecological and social assessment of the full life cycle of agroenergy should be undertaken.
French: Il conviendrait d'entreprendre une évaluation écologique et sociale de l'ensemble du cycle de vie de l'agroénergie.
English: Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shal l appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: Le ou les de mandeurs et l’autre ou les autres parties au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord le troisième arbitre, lequel préside le tribunal arbitral.
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité note que ces observations n'ont pas été reçues.
English: Members recommended that all meeting minutes should be posted as soon as possible and it was agreed that the following approval timeline be adopted: Release the draft minutes within 2 weeks from the meeting date.
French: Les membres recommandent que tous les procès-verbaux soient diffusés le plus rapidement possible; il est convenu d’adopter le délai d’approbation suivant : le procès-verbal préliminaire doit être diffusé dans les deux semaines suivant la date de réunion.
English: We should now look into suitable ways of achieving the objective stated above.
French: Il convient maintenant de réfléchir à des moyens appropriés d'atteindre cet objectif.
English: It is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.
French: Nous nous sommes légèrement éloignés du sujet mais ces questions sont néanmoins intimement liées.
English: The current Canadian content definition lacks a cultural focus.
French: La dÃ©finition actuelle de contenu canadien manque de focalisation culturelle.
English: The Treaty can be found at: http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/2003/13.html.
French: Le texte du Traité est disponible sur le site http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/2003/13.html.
English: If heating is required, costs would increase accordingly.
French: Le traitement biologique est souvent plus économique que l'adsorption sur charbon (US EPA, 1993a).
English: Hollmann Beletage has a simple basic idea which it does share with many others but which is actually implemented only in very few cases: Every guest should feel at home, far away from home!.
French: L'hôtel Hollmann Beletage design est situé au cœur historique même de Vienne et saura vous entourer d’un savant mélange d’élégance et de modernité.