ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board expressed concern about permitting "a free choice" of language of instruction and considered that entitlement ought to be based on the language spoken at home; it requested that this change be made.
French: Lors des vacances annuelles ou des longs congés, le ministère aurait pris à sa charge le transport des enfants jusqu’à leurs parents.36 Quelles suites furent données à ces mémorandum?
English: Fallen Airman Returning Home
French: La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada
English: Trucking Services Home Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Services de camionnage Accueil Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Data from this study support earlier proposals of a close relationship between Medicago ciliaris and Medicago intertexta, with these species evolving from a common lineage and a later, independent evolution of Medicago muricoleptis and Medicago granadensis from Medicago intertexta.
French: Les résultats de cette étude appuient les propositions antérieures selon lesquelles un lien de parenté étroit existe entre Medicago ciliaris et Medicago intertexta, ces espèces ayant évolué d'une lignée commune, suivie plus tard de l'évolution indépendante de Medicago muricoleptis et Medicago granadensis à partir de Medicago intertexta.
English: School success in elementary and high school
French: La réussite scolaire au primaire et au secondaire
English: Corporate Services Included in the Program Activity, Federal Judicial Affairs, is a component for the provision of Corporate Services.
French: Cela répond aux besoins du ministère en ce qui concerne les finances et l’administration, les ressources humaines, les communications et la technologie de l’information.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 85600-06-0015 Vendor: Anil Verma Reference Number: 85600-06-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 85600-06-0015 Nom du vendeur :
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Le fait que la Commission contacte un candidat ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition.
English: The agreement with the Republic of Seychelles is a case in point, given that the new protocol was adopted by the Council in December 2005 and the negotiations on its renewal and on the new agreement were conducted in parallel.
French: À cet égard, le cas de l'accord avec la République des Seychelles est emblématique, vu que le nouveau protocole a été adopté par le Conseil en décembre 2005 et que les négociations pour son renouvellement et celles relatives à la conclusion du nouvel accord ont eu lieu simultanément.
English: Title III Symbols or Notices of Reserved Rights (Symbols or Notices) Art. 141.
French: Titre III Les symboles ou mentions de réserve des droits Symboles ou mentions Art. 141.
English: • 770 Ontario Health Insurance - Teachers
French: • 770 Régime d'assurance santé de l'Ontario (enseignants sous contrat MDN)
English: Note by the secretariat: At its thirty-third session, SC.3/WP.3 agreed with the proposal submitted by the European Boating Association (EBA) to amend Resolution No. 40 (TRANS/SC.3/147) in order to allow administrations to deliver ICCs to competent persons who are not nationals or residents of the administration's country and to add to a new annex with information on the acceptance and implementation details of the ICCs.
French: Note du secrétariat: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a donné son accord à la proposition présentée par l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), qui visait à modifier la Résolution no 40 (TRANS/SC.3/147) en vue d'autoriser les administrations à délivrer des certificats internationaux de conducteur de bateau de plaisance aux personnes compétentes qui sont ni des ressortissants du pays de l'administration concernée, ni des résidents dans ce pays, et à ajouter une nouvelle annexe contenant des renseignements sur l'acceptation de la Résolution et des précisions concernant l'octroi des certificats.
English: Canadian Most Favoured Nation (MFN) import tariffs on resins will be harmonized at 6.5 percent, once fully implemented.
French: Les tarifs canadiens sur les importations de résines des nations les plus favorisées (NPF) seront harmonisés au taux de 6,5 p.100 une fois qu’ils seront totalement mis en place.
English: It could be therefore considered as highly bioaccumulative.
French: La persistance d'une substance peut être estimée de nombreuses façons.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: ◦ Co-ordinated inaugural discussions among federal, provincial and industry partners on the creation of a national centre to consolidate and expand avalanche-safety services to the public.
French: ◦ Il a coordonné les premières discussions entre les partenaires des organismes fédéraux et provinciaux ainsi que du secteur privé sur la création d'un centre national dont le mandat serait de coordonner et de valoriser les innombrables services de sécurité publique.
English: The same, however, could not be said about related provincial/territorial programs/initiatives, which, given the national stature of a program like the OTC, is to be expected.
French: On ne saurait toutefois en dire autant au sujet des initiatives et programmes provinciaux et territoriaux ce qui, compte tenu de l’envergure nationale d’un programme comme le DUT, était à prévoir.
English: The strategy would be taken into account in the implementation of national policies.
French: Cette stratégie sera prise en compte dans la mise en œuvre des politiques nationales.
English: That tone also needs to be evidenced by federal policy makers in Justice, PSC, the PPSC, and Finance, considering what further tools need to be available in Canada, following the recommendations of this Report and of the FPT working group.
French: Les conseillers et les coordonnateurs du SPPC doivent également adopter cette perspective. Ce discours doit également être repris par les décideurs des orientations fédérales au ministère de la Justice, à SPC, au SPPC et aux Finances, étant donné que d’autres outils sont nécessaires au Canada, à la suite des recommandations contenues dans le présent rapport et des recommandations du groupe de travail FPT.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2001/20) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-sixth session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2001/20) sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-sixième session (voir chap. XIII, sect. G).
English: To ensure the required seating, Mr. Clinker made use of Air Transat's advance seat selection service.
French: Afin de s'assurer qu'il aurait les sièges demandés, M. Clinker a utilisé le service de sélection de sièges à l'avance d'Air Transat.
English: Hiebert responded to a question regarding civility and how to enable cultural continuity while building extensions into the larger community.
French: Monsieur Hiebert répond à une question portant sur la civilité et sur la manière de permettre une continuité culturelle tout en établissant des liens avec la plus grande collectivité.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Jallow for his kind words and for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Jallow pour ses aimables paroles et les précisions qu'il a apportées.
English: Altogether, the results of analyses conducted on 3,893 satellites have been examined.
French: En tout, ce sont les résultats d'analyses menées sur 3 893 satellites qui ont été examinés.
English: Statistics Canada also has a different definition for "facility" and governments and stakeholders are working on a definition in the context of GHG reporting which may or may not include the concept of "contiguous facility".
French: Le GT n’est pas parvenu à s’entendre sur la question de savoir si les biosolides qui proviennent des stations d’épuration des eaux usées municipales et qui sont épandus sur le sol devraient faire l’objet d’une exemption de déclaration à l’INRP.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, requested the Secretary-General to transmit the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly for its consideration and action, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui transmettre les rapports du Bureau pour examen et décision, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à son propre règlement intérieur (résolution 54/244).
English: Accelerating economic growth, improving living conditions, eradicating poverty, increasing investment in education and providing better medical and health care so as to enhance the quality of people's lives, are the arduous tasks confronting the Chinese Government, which is now making greater efforts in all these areas.
French: L'accélération de la croissance économique, l'amélioration des conditions de vie, l'élimination de la pauvreté, l'amélioration de l'investissement dans l'éducation et la prestation de soins médicaux et de santé de meilleure qualité, afin d'accroître la qualité de vie, telles sont les tâches ardues que doit accomplir le Gouvernement chinois, qui déploie maintenant de plus grands efforts dans tous ces domaines.
English: Celery (Apium graveolens var. dulce), a biennial plant of the Umbelliferae family, is widely grown as an annual for its nutritious leafstalks.
French: Le céleri (Apiun graveolens var. dulce), plante biennale de la famille des Ombellifères, est largement cultivé comme plante annuelle à cause de la valeur nutritive de ses pétioles.
English: Even before the Gaza disengagement, there had been indications that the Palestinian economic situation had started to recover.
French: Avant même le retrait de Gaza, il y avait eu des signes indiquant que la situation économique palestinienne avait commencé de s'améliorer.
English: Provide that with respect to equity investments, the Board shall adopt a passive investment style, substantially replicating one or more broad market indexes of securities in Canada, for a period ending March 31, 2003.
French: Prévoit que les investissements en actions seront choisis par l'Office d'une manière passive, fondée en grande partie sur les grands indices boursiers canadiens, pendant une période se terminant le 31 mars 2003.
English: Only four extant populations are known with population No. 2 being reduced to a single reproductive plant in 2003.
French: Il ne reste aujourd’hui que quatre populations canadiennes, et la population 2 comptait en 2003 un seul individu reproducteur.
English: Consolidation in the retail and food service industries, dramatic global productivity increases, rising input costs, a higher Canadian dollar and unforeseen events such as BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy), Avian influenza, and early frosts and drought have had a dramatic impact on the agriculture and agri-food sector.
French: La consolidation des industries de la vente au détail et des services alimentaires, l'accroissement substantiel de la productivité mondiale, l'augmentation des prix des intrants, l'augmentation de la valeur du dollar canadien et des événements imprévus comme l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), l'influenza aviaire, ainsi que les gelées hâtives et les sécheresses, ont un impact important sur le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: - In her message to the Forum, Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio said "We in Europe, adults and children alike, we have a dream and an ambition.
French:  l Dans le message qu’elle a adressé au Forum, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, a déclaré « Les adultes et les enfants d’Europe ont un rêve et une ambition.
English: this victory was perhaps the most significant to date. It thwarted further Taliban activity in the area and allowed rejuvenated reconstruction work in the Panjwayi district.
French: victoire était peut-être la plus significative jusqu’à cette date, car elle avait encore plus contrecarré les activités des talibans dans la région et permis de relancer les travaux de reconstruction dans le district de Panjwayi.
English: Smith (2000) documents the aggressive rise of the NWA program between 1966 and 1976, during which time 18 700 ha of wetland were acquired at a cost of $8.7 million.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, ce programme a subi des compressions radicales, et son budget pour des acquisitions est Ã peu prÃ¨s inexistant.
English: Passive houses use triple-glazed windows, which have special coatings and are filled with gases such as argon or krypton.
French: Les maisons passives utilisent des fenêtres à triple vitrage munies d'un revêtement spécial et remplies d'un gaz tels que l'argon ou le krypton.
English: In order that the existence, in member States, of different structures, legal traditions and legislations do not lead to various ways of implementing policies towards this population, the Recommendation proposes to member States to take as a basis certain principles in the field of freedom of movement, establishment of place of residence, facilities, right of encampment, and protection against evictions.
French: Pour que l’existence, dans les Etats membres, de structures, traditions juridiques et législations différentes ne conduise pas à une mise en œuvre différenciée de la politique appliquée à ces communautés, la Recommandation propose aux Etats membres de s’inspirer de certains principes dans les domaines de la liberté de circulation, de la domiciliation, de l’accueil, du droit au stationnement et de la protection contre les expulsions.
English: Before entering into the details of the default table, the Chairman proposed to have some general discussion on the aspects mentioned below:
French: Avant de passer à l'examen en détail du tableau par défaut, le Président a proposé que le Groupe de travail procède à un examen général des aspects mentionnés ci-dessous:
English: Transcript of cross-examination on affidavit 86.
French: Diligence raisonnable 86.
English: These mentors will also help to implement the francization projects of the Council of Ministers of Education (Canada) [CMEC] and the Atlantic Provinces Council of Ministers of Education and Training, and will train parents.
French: À la fin de l’année scolaire 2003-2004, l’équipe de littératie a identifié des balises pour l’évaluation de la performance en lecture auprès des élèves de la 1re à la 3e année.
English: - Size of sample (g/ha) ___________________
French: - L'analyse en laboratoire Oui Non
English: (a) To develop further a constructive dialogue with the United Nations system, including the human rights mechanisms, for the effective promotion and protection of human rights in the country;
French: a) À poursuivre un dialogue constructif avec le système des Nations Unies, notamment avec les mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme, en vue de la promotion et de la protection effectives des droits de l'homme dans le pays;
English: The President: I thank the Permanent Observer of Palestine to the United Nations for his kind words addressed to me, to Bangladesh and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de M. Chowdhury.
English: Successfully met expectations PSEPC has participated actively in the review of the Anti-Terrorism legislation (Bill C-36), in collaboration with the Department of Justice, portfolio agencies and other government departments.
French: Satisfaction des attentes SPPCC a participé activement à l'examen de la législation antiterroriste (projet de loi C-36), conjointement avec le ministère de la Justice, les organismes responsables du Portefeuille et d'autres ministères.
English: You have commented on it; I have heard those comments, and I shall judge you by them.
French: Vous l'avez commentée; j'ai entendu ces commentaires et je vous jugerai en fonction d'eux.
English: Linking to any other site is at your own risk, and Mackenzie will not be responsible or liable for any damages in connection with linking.
French: Vous utilisez les liens vers les autres sites à vos propres risques, et Mackenzie ne sera nullement responsable de tout dommage découlant de l'utilisation de ces liens.
English: Literally, women with children have to organize their paid work around their unpaid responsibilities.
French: Plus exactement, les femmes qui ont des enfants sont forcées d'organiser leurs activités rémunérées en fonction de leurs responsabilités non rémunérées.
English: These United Nations facilities on the Kuwaiti side of the demilitarized zone will be formally handed over to Kuwaiti authorities for safekeeping, in accordance with the terms of a memorandum of understanding signed between the Government of Kuwait and UNIKOM.
French: Ces installations des Nations Unies situées du côté koweïtien de la zone démilitarisée seront officiellement remises à la garde des autorités koweïtiennes, conformément aux termes d'un mémorandum d'accord signé entre le Gouvernement du Koweït et la MONUIK.
English: Enter your data in the graphing program on our website (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex). Long-term Monitoring:
French: Entrez vos données dans le programme graphique sur notre site Web (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex). Continuez à enregistrer les données d’avril à septembre inclusivement, et faites un rapport sur les tendances et changements.
English: When Mr Karlsson’s report was overturned, Parliament called on the Commission to draft a new proposal on the matter.
French: Après le rejet du rapport de M. Karlsson, le Parlement a demandé à la Commission de rédiger une nouvelle proposition sur cette question.
English: Cmdr., USN) - Stephen K. Robinson (Ph.D.) Payload Specialist: - Bjarni Tryggvason (Canadian Space Agency) Cargo Bay Payloads Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM) Technology Applications and Science-01 (TAS-01) International Extreme Ultraviolet Hitchhiker-02 (IEH-02) Solar Extreme Ultraviolet Hitchhiker (SEH) Ultraviolet Spectrograph Telescope for Astronomical Research (UVSTAR)
French: Kent Rominger Spécialistes de mission : - N. Jan Davis - Robert L. Curbeam - Stephen K. Robinson Spécialiste de charge utile : - Bjarni Tryggvason (Agence spatiale canadienne) Charges utiles Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) Technology Applications and Science-01 (TAS-01) International Extreme Ultraviolet Hitchhiker-02 (IEH-02) Solar Extreme Ultraviolet Hitchhiker (SEH) Ultraviolet Spectrograph Telescope for Astronomical Research (UVSTAR)
English: Several factors have created a dangerous cocktail for Israel, Egypt and the Palestinians, causing deep suffering and damaging prospects for a two-State solution.
French: Plusieurs facteurs ont créé une situation dangereuse pour Israël, l'Égypte et les Palestiniens, provoquant de grandes souffrances et nuisant aux perspectives d'une solution prévoyant deux États.
English: State parties should have an obligation to report regularly to a competent United Nations body about the destinations, actual nature and value of their arms exports.
French: Les États parties doivent s'engager à rendre régulièrement compte à un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies des destinations, de la nature effective et de la valeur de leurs exportations d'armes.
English: None of the facilitators during the pilot used this option, although some discussed the possibility.
French: Aucun des animateurs n’a utilisé cette option durant le programme pilote, mais certains ont discuté de cette possibilité.
English: The result is the number of jobs that were created compared to that in the preceding period.
French: Le résultat indique le nombre d’emplois qui ont été créés comparativement à la période précédente.
English: In this project, you will conduct research about prime ministers on the National Library of Canada's First Among Equals website and make a presentation about your findings.
French: Dans le cadre de ce projet, vous allez réaliser des recherches sur les premiers ministres sur le site Web Premier parmi ses pairs de la Bibliothèque nationale du Canada et donner un exposé sur ce que vous avez trouvé.
English: The Stability Pact, welcomed as historic when it entered into force in 1999, has lost much of its initial attraction.
French: Le Pacte de stabilité, dont l’entrée en vigueur en 1999 fut saluée comme un événement historique, a beaucoup perdu de sa séduction initiale.
English: • Partnerships with community members
French: • partenariats avec les membres de la collectivité;
English: 2 In his cover letter of September 19, 2003, Mr. Cooper refers to that Agenda as being "… for the First Inspectors’ Meeting …".
French: 2 Me Cooper indique dans sa lettre du 19 septembre 2003 que cet ordre du jour concerne [TRADUCTION] « … la première assemblée des inspecteurs … ».
English: UN Chronicle (English and French);
French: Chronique de l'ONU (anglais et français);
English: The Centre is the first national service offering specialized information to improve police-minority relations in Canada.
French: Le Centre est le premier service national à offrir des renseignements spécialisés pour améliorer les relations entre les groupes minoritaires et la police dans tout le Canada.
English: The 1,000,000th registration is expected in the course of 2009.
French: La millionième marque devrait être inscrite au registre international au cours de l’année 2009.
English: SCHEDULE PART 1  (Section 1) AMENDMENTS TO THE LIST OF  TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 1) MODIFICATIONS DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: LINGUISTIC RISK MANAGEMENT (Bilingual) Secretariat 2005
French: LA GESTION LINGUISTIQUE DU RISQUE (Bilingue) Secrétariat 2005