ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his appreciation to the other three regional groups that continued to be in line with, or exceed the 75 per cent response rate, which was the overall goal for the third session of the Conference of the States Parties.
French: Il a également remercié les trois autres groupes régionaux, qui ont continué à respecter ou dépasser le taux de réponse de 75 %, qui constituait l'objectif général fixé par la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: • Member States expecting to participate in 1999 intend to continue to operate internally (i.e. budgets and internal accounting) in the national currency unit until the end of the transitional period in December 2001.
French: • les États membres qui compte participer dès 1999 ont l'intention de continuer à employer l'unité monétaire nationale au niveau interne (budget et comptabilité publique) jusqu'à la fin de la période transitoire, c'est-à-dire jusqu'en décembre 2001.
English: Out of Iraq’s total population of around 28 million, four million are displaced and two million have fled the country.
French: Sur une population irakienne totale de 28 millions de personnes environ, 4 millions ont été déplacés et deux millions ont fuit le pays.
English: All are air conditioned in the summer.
French: Elles sont toutes climatisées en été.
English: It is not clear whether the author requested a Presidential pardon.
French: On ne sait pas si l'auteur a sollicité la grâce présidentielle.
English: Ireland Insured persons who have been receiving sickness benefit for at least 12 months and whose incapacity is likely to be permanent.
French: Irlande Personnes assurées ayant bénéficié d'une indemnité de maladie (sickness benefit) depuis au moins 12 mois et dont l'incapacité de travail pourrait être permanente.
English: It may be too early to draw firm lessons learned on how much joint programming will reduce transaction costs and increase programme effectiveness for programme countries, as the first five countries are in the implementation phase.
French: Il est peut-être trop tôt pour dégager des enseignements définitifs sur la mesure dans laquelle la programmation commune réduira les coûts de transaction et rendra plus efficace l'exécution des programmes de pays, car elle n'en est qu'au stade de l'exécution dans les cinq premiers pays.
English: In that context, the seating restriction may only restrain access of the short distance travellers in situations when the train is operating at full capacity.
French: Par conséquent, cette restriction peut gêner l'embarquement des voyageurs à court trajet uniquement lorsque le train circule à pleine capacité.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il peut être nécessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: The renowned violinist with his 55 piece Johann Strauss Orchestra, will return to North America for a 21-city run that starts in June. Rieu will appear in concert at the Bell Centre Theatre on Friday, June 25th.
French: En juin, le célèbre violoniste et le Johan Strauss Orchestra débuteront une tournée nord-américaine comprenant 21 dates et ils s’arrêteront au Théâtre du Centre Bell le vendredi 25 juin.
English: In short, once Palestinian trade policy can be designed and implemented in accordance with national development needs and priorities, and the Palestinian economy is able to interact as an independent partner in international trade, it will be able to cooperate with neighbours in the region within an equitable and interdependent framework.
French: Bref, une fois que la politique commerciale palestinienne aura été élaborée et appliquée conformément aux besoins et priorités du développement national, et que l'économie palestinienne sera en mesure d'intervenir en tant que partenaire indépendant dans le commerce international, il lui deviendra possible de coopérer avec ses voisins de la région dans un cadre équitable et interdépendant.
English: So we need to focus on that also and not always dwell on the negative part.
French: C’est donc dire que nous devons nous concentrer sur cela également et ne pas uniquement nous arrêter sur la partie négative.
English: (Tick only one box in each row) Yes No Most members of work teams receive regular, formal training paid for by the organisation Formal training includes job-specific and general skills (like problem-solving and team-working) An important element of the pay of team members depends on individual or team performance TOTAL SCORE (COLUMN TOTAL) u u u u u u u u
French: (Cochez 1 case seulement dans chaque ligne) Oui Non La plupart des membres d’une équipe de travail reçoivent une formation formelle régulière payée par l’entreprise Une formation formelle comprend des compétences spécifiques à l’emploi et des compétences générales (résolution de problèmes ou travail en équipe) Une part importante de la rémunération des membres d’une équipe dépend des performances individuelles et des performances de l’équipe TOTAL DES POINTS (TOTAUX DES COLONNES) u u u u u u u u
English: Reintegration of some of one thousand demobilised soldiers.
French: En raison des années de conflit, le territoire afghan est truffé de débris dangereux.
English: The foster care families shall receive higher compensation for the care for the child with developmental handicap than the biological families.
French: L'indemnisation versée aux familles d'accueil pour la prise en charge d'un enfant handicapé mental est supérieure à celle qui est versée aux familles biologiques.
English: Consecutive seasons in the 17 years since 1980 show 11 winters, 13 springs and 13 summers, with above-average temperatures (exceptions were winter ’82, ’85, ’90, ’91, ’94 & ’96; spring ’82, ’83, ’89 & ’96; and summer ’82, ’85, ’86 & ’92).
French: Dans les saisons consécutives des 17 années écoulées depuis 1980, on note 11 hivers, 13 printemps et 13 étés aux températures supérieures à la moyenne (à l’exception des hivers de 82, 85, 90, 91, 94 et 96 ; des printemps de 82, 83, 89 et 96 ; des étés de 82, 85, 86 et 92).
English: Collaboration between NGOs and State institutions has become an important factor in creating conditions for the disabled to resolve their problems and to participate in the formation of social policy.
French: La collaboration entre les ONG et les institutions de l'État est devenue un élément important s'agissant de créer des conditions de nature à ce que les handicapés puissent résoudre leurs problèmes et participer à l'élaboration des politiques sociales.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at France Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at France Date d'adhésion: 08/04/1994
English: The provisions concerning the storage of plant passports for at least one year were implemented correctly in all MS. In general, plant passports reached the final consumer not professionally engaged in plant protection, only in the case of individual plant passport attached to the plants or their packaging.
French: Les dispositions relatives au stockage des passeports phytosanitaires pendant au moins un an ont été correctement mises en œuvre dans tous les ÉM. En général, les passeports phytosanitaires ne parvenaient au consommateur final non engagé professionnellement dans la production de végétaux que dans le cas de passeports phytosanitaires individuels attachés aux végétaux ou à leur emballage.
English: A/63/88 Item 54 (d) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Item 99 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/88 Point 54 d) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Point 99 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Your principal residence can be any of the following types of housing units: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) », à la page 47.
English: • special outings to visit Native traditionalists;
French: • sorties spéciales pour rendre visite à des traditionnalistes autochtones;
English: The rise of taxes on spirits in Canada over the past 15 years has made it a very tempting and lucrative business to smuggle such products.
French: La hausse des droits et des taxes sur les spiritueux au Canada au cours des 15 derni�res ann�es a fait na�tre une activit� commerciale tr�s tentante et tr�s lucrative de contrebande de ces produits.
English: On 20 June at 4 a.m. Miguel Ángel M.U., a 32-year-old Civil Guard reservist, shot a young Moroccan national, Mourad El Abedine, in the back.
French: Le 20 juin, à 4 heures du matin, Miguel Ángel M. U., réserviste de la Guardia Civil âgé de 32 ans, a tiré dans le dos d'un jeune Marocain, Mourad El Abedine.
English: I call on both the European Commission and the Member States to open their eyes for once and to take action once they have seen the true situation - to initiate legislative amendments tightening monitoring of the implementation of environmental requirements and responsibility for non-compliance with such requirements, and guaranteeing an independent environmental impact assessment.
French: J'appelle la Commission européenne et les États membres à enfin ouvrir les yeux et à agir dès qu'ils seront vraiment conscients de la situation. Ils doivent introduire des amendements législatifs pour renforcer le contrôle du respect des exigences environnementales et la responsabilité en cas d'infraction à ces exigences, tout en garantissant l'indépendance de l'évaluation d'impact environnemental.
English: The measures needed should not amount to a disproportionate burden for the employer; proportionality is assessed by taking into consideration compensation available through public measures of support for persons with disabilities, the cost of the measures required, and the size of the company.
French: Les aménagements requis ne doivent cependant pas représenter une charge disproportionnée pour l’employeur; leur proportionnalité est évaluée en tenant compte des compensations offertes par les dispositifs publics d’aide aux personnes handicapées, du coût des aménagements et de la taille de l’entreprise.
English: Receive benefits and services as set out in our published service standards and to know your appeal rights.
French: personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “The Committee recommended that the specialized intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include, in their programme of work, an agenda item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions.
French: « Le Comité a recommandé que les organes intergouvernementaux spécialisés, ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale, fassent figurer à leurs programmes de travail un point consacré à la planification des programmes, afin d'examiner le projet de plan à moyen terme et les révisions.
English: Foreign Affairs Canada will liaise with provincial governments and municipalities to ensure greater integration of foreign and domestic policies, fuller engagement of other levels of government in foreign policy making and greater consistency between federal laws and regulations and Canada’s international obligations.
French: Affaires étrangères Canada maintiendra la liaison avec les gouvernements provinciaux et les municipalités pour assurer une intégration accrue de la politique étrangère et intérieure, une plus grande participation des autres ordres de gouvernement à l’élaboration de la politique étrangère et une plus grande cohérence entre les lois et les règlements fédéraux et les obligations internationales du Canada.
English: Stakeholders of the Downstream Petroleum industry are in agreement with the use of an ASDM by which MC delegates the necessary authority to inspect and certify trade devices (mandatory initial and mandatory periodic inspections) provided adequate monitoring mechanisms are in place.
French: Les intervenants de l’industrie pétrolière aval sont d’accord avec le recours aux AMPS en vertu desquels MC délègue le pouvoir nécessaire pour inspecter et certifier les appareils commerciaux (inspections initiales obligatoires et inspections périodiques obligatoires) pourvu qu’il y ait des mécanismes de surveillance adéquats en place.
English: This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State and, in the case of the Federal Republic of Germany, on behalf of its Laender, political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: Le présent Accord s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus par chacun des États contractants et, en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne, à ceux perçus pour le compte de ses Laender, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: Besides, unequal standards may, unfortunately, be the result of reservations which States may make to particular articles of the Covenant though, I hasten to add, it is questionable whether all reservations may be held to be valid.
French: En outre, l'application de critères différents peut malheureusement résulter des réserves que les États peuvent formuler à l'égard de tel ou tel article du Pacte, mais je m'empresse d'ajouter qu'il n'est pas certain que toutes les réserves puissent être considérées comme valides.
English: The winch operator immediately cut power to the winch.
French: L' opérateur du treuil a immédiatement coupé l'alimentation du treuil.
English: Hotel in Bad Wildbad: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 03:00 p.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Protestant, no smoking, no alcohol, no TV. The friendly Christliches Nichtraucher-Hotel Sonnenbring is conveniently located close to the spa park and only 8 walking minutes from the city and spa centre.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: It should be noted here that no opportunity was given to Cardinal to provide a sample for try-out even though they too were offering a "stand-by" unit and they were the lowest bidder.
French: Il faut signaler qu'on n'a pas donné l'occasion à Cardinal de fournir un appareil pour que des essais soient effectués, même si cette compagnie offrait également un circuit "hors ligne" et qu'elle était le soumissionnaire le moins-disant.
English: Furthermore, prior art will, after the grant of a patent, be determining in order to evaluate the validity or invalidity of the patent.
French: En outre, l’état de la technique joue, après la délivrance d’un brevet, un rôle déterminant dans l’évaluation de la validité du brevet.
English: It is a variable that should be included in future research.
French: Il s’agit d’une variable qui doit définitivement être incorporée aux études futures.
English: I.1.2 Enterprise size In this report, the number of employees is used as the sole criterion for the classification of enterprises by size class.
French: I.1.2 Taille des entreprises Dans ce rapport, le nombre de personnes employées est le seul critère utilisé pour définir la taille d'une entreprise.
English: In this regard, research institutes have embarked on research into benchmarks and indicators for monitoring which are founded on local knowledge.
French: A cet égard, des instituts de recherche ont entrepris des investigations sur les repères et indicateurs de suivi tirés du savoir-faire local.
English: Traill, Catharine Parr - Letters from the Strickland Sisters, England (cont’d) (from) (date) [Spring 1864?] 10 Sept.
French: Traill, Catharine Parr - Lettres des soeurs Strickland, Angleterre (suite) (de) (date) [printemps 1864?] 10 sept.
English: This is the essence of Circular No. 02306/CAB/VPM/AT of 13 November 1997 to lay down the conditions for the application of administrative detention.
French: Tel est, pour l'essentiel, le contenu de la circulaire N° 02306/CAB/VPM/AT du 13 novembre 1997 fixant les conditions d'application de la détention administrative.
English: In the Tribunal's opinion, this is a critical change because, while heading No. 85.43 covered "[e]lectrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter," heading No. 85.29 covers "[p]arts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28."
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit-là d'un changement d'une importance cruciale puisque, tandis que la position no 85.43 comprenait les « [m]achines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre », la position no 85.29 comprend les « [p]arties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28 ».
English: Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
French: Très peu de dispositions de la directive elle-même, si tant est qu'il y en ait, concernent les cas dans lesquels un assujetti essaierait de contourner ces principes.
English: As a result of recent land sales, exploration activity in the Mackenzie Delta/ Beaufort Sea and the Central Mackenzie areas remains active.
French: Des activités d’exploration et de production se déroulent également dans le sud des Territoires, près du hameau de Fort Liard.
English: In conclusion, it must be stressed that the challenge posed by small arms is multifaceted and involves, inter alia, security, conflict resolution and humanitarian dimensions.
French: Pour terminer, il importe de souligner que le défi posé par les armes légères est pluridimensionnel et implique notamment des questions de sécurité, de règlement des conflits ainsi qu'une dimension humanitaire.
English: Recalling the obligation of States parties to respect and strictly observe international humanitarian law in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant principles of international law,
French: Rappelant en outre l'obligation qui incombe aux États parties de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, des protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et des autres principes du droit international,
English: 7:30 Check your e-mail - even after you delete an e-mail, it leaves a digital "print" – even after you empty your trash the hard drive "prints" are still accessible and could be tracked down.
French: 7:30 Vous vérifiez vos courriels – même lorsque vous avez effacé un courriel, il laisse une « empreinte » numérique – même lorsque vous avez vidé votre corbeille, les « empreintes » sur le disque dur demeurent accessibles et peuvent être retracées.
English: C. Olive oil: oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are.
French: C. Huile d'olive: huile constituée par un coupage d'huile d'olive raffinée et d'huiles d'olive vierges propres à la consommation en l'état.
English: • Administration fee for an "Accreditation Certificate."
French: • Frais d'administration pour un « certificat d'agrément ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the citizens of the European Union will very, very soon be faced with this electoral date which is going to be very important for Europe, that is the re-election of Parliament, without forgetting, of course, the reappointment of the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les citoyens de l'Union européenne vont se trouver confrontés très, très prochainement à cette échéance électorale importante pour l'Europe qu'est le renouvellement du Parlement, sans oublier, bien sûr, le renouvellement de la Commission.
English: Goal 3: Making international legal instruments more effective
French: OBJECTIF 3: RENDRE LES INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX PLUS EFFICACES
English: (2) Article 4 of the Protocol does, however, preclude the competent Jersey authorities from deporting a citizen of a Member State other than the United Kingdom from Jersey unless that person's continued presence in the territory of the Bailiwick constitutes a genuine and sufficiently serious threat to its fundamental interests, such as those relating to public policy, public security or public health.
French: 2) Toutefois, l'article 4 précité interdit aux autorités compétentes de Jersey d'expulser de Jersey un ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni, à moins que la présence persistante de l'intéressé sur le territoire du bailliage ne constitue une menace effective et suffisamment sérieuse pour ses intérêts fondamentaux, tels que ceux relatifs à l'ordre public, à la sécurité publique ou à la santé publique.