ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002-2003 a total of 95 firms were incubating at NRC.
French: En 2002-2003, 95 entreprises étaient en phase d'incubation dans les IPI du CNRC.
English: These strategies are directed at promoting production and market risk management, and helping the sector deal with the changing business climate.
French: Ces stratégies visent à promouvoir la gestion des risques de la production et des risques du marché, ainsi qu’à aider le secteur à composer avec l’évolution du climat commercial.
English: Therefore, several reporting cycles will be required before the PIRS impact data begin to incorporate sufficient time-series information to allow for calculations of return on investment.
French: En conséquence, il faudra que s'écoulent plusieurs cycles d'établissement des rapports avant que les données d'impact obtenues grâce au Système commencent à intégrer suffisamment d'informations chronologiques pour permettre de calculer le rendement des investissements.
English: Financial innovation and the pressure from stock markets to report strong profits can make the interpretation and adjustment of reported profits difficult.
French: L'innovation financière et la pression exercée par les marchés financiers en faveur de la déclaration de bénéfices élevés peuvent rendre difficiles l'interprétation et l'ajustement des bénéfices déclarés.
English: Since 1 December 2009, with the entry into force of the TFEU, Parliament has seen its powers strengthened and has taken on codecision responsibilities in many areas, including air services.
French: Depuis le 1er décembre 2009, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen a vu ses pouvoirs renforcés et a endossé de nouvelles responsabilités de codécision dans de nombreux domaines, dont les services aériens.
English: Gonococcal Infections Infection with N. gonorrhoeae in pregnancy is associated with endometritis, pelvic sepsis, ophthalmia neonatorum and systemic neonatal infection.14 Although gonoccocal infection is relatively uncommon in many clinical practices, it is still suggested that all pregnant women be screened in early pregnancy due to the adverse consequences of an untreated infection.
French: Le SSMI-SCC est basé sur les données agrégées de dépistage et des résultats des tests qui permet au SCC de suivre les tendances de la prévalence des infections transmises sexuellement et des pathogènes à diffusion hématogène parmi les détenus nouvellement admis et les détenus de la population générale.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Since the Micotil® approval in 1992, there have been reported cases to the Canadian Poison Control Centres of adverse human reactions to Micotil.
French: Depuis l'approbation de Micotil en 1992, des cas de réactions indésirables à Micotil chez l'humain ont été signalés aux centres antipoison du Canada.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing, positions on which the Bench-Mark Position Descriptions are based, or when staffing positions of a similar nature.
French: I l n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans Les exemples lorsqu'on pourvoit à des postes qui ont servi à établir les descriptions des postes-repères, ou à des postes similaires.
English: - equipment for conducting combat operations, and ammunition.
French: - Les moyens servant à la conduite d'opérations de guerre et les munitions.
English: At the 14th meeting, on 11 March, the observer for Tunisia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African States Group) introduced a draft decision entitled “Communications concerning the status of women”, which was circulated in an informal paper and subsequently issued as E/CN.6/2004/L.11, which read as follows:
French: À la 14e séance, le 11 mars, l'observateur de la Tunisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains) a présenté un projet de décision intitulé : « Communications relatives à la condition de la femme », qui a été distribué sous la forme d'un document officieux et publié par la suite sous la cote E/CN.6/2004/L.11.  Il était conçu comme suit :
English: • Customer and market focus
French: • Attitude à l'égard de la clientèle et du marché
English: The Pink-footed Shearwater can be either solitary or gregarious and often associates with other shearwaters throughout its range, especially Sooty and Buller’s Shearwaters (Yocom 1947, Wahl 1975, Briggs et al.
French: Bien que l’on ne possède pas de preuves directes, on pense que les populations de l’île Mocha sont en déclin, le plus probablement à cause des effets de la récolte de poussins (Guicking, 1999).
English: The Canadian Association of the Deaf strongly supports the state funding of seniors' residences which are particularly designed and intended for Deaf people, such as the Bob Rumball Centre for the Deaf in Toronto, Ontario.
French: L’association des Sourds du Canada appuie fortement le financement par l’état de résidences pour personnes âgées qui soient conçues et prévues particulièrement pour les personnes Sourdes, telles que le Centre Bob Rumball pour les Sourds à Toronto, Ontario.
English: The usefulness of broad money in such forecasts appears to have persisted into the 1980s and 1990s.
French: L’utilité de la monnaie au sens large aux ﬁns de la prévision semble s’être maintenue au cours des années 1980 et 1990.
English: Session participants also stressed the need to address FAS/FAE issues wholistically, taking all of the determinants of health into account and working towards solutions as whole families and communities.
French: Des participants ont également souligné la nécessité d'une démarche holistique dans le traitement de la question du SAF/EAF qui tienne compte de tous les déterminants de la santé et qui recherche des solutions à l'échelle des familles et des communautés entières.
English: Applications in Fourteen European Countries.
French: Commission européenne, «Un nouveau partenariat pour la cohésion», troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, DG Politique régionale, 2004.
English: Several years later, in February 1993, Montreal Trust served on the owner of the hotel, who was then experiencing financial difficulty, a sixty-day notice as he had not performed his obligations.
French: Plusieurs années plus tard, soit en février 1993, le Montréal Trust signifie au propriétaire de l’hôtel qui connaît alors des difficultés financières, un avis de soixante jours vu qu’il ne remplit pas ses obligations.
English: newly implemented policies;
French: − Les politiques mises en œuvre récemment;
English: • Distribute the Createc 2000 survey report;
French: • Distribuer le rapport du sondage 2000 de Créatec;
English: I want therefore to read this into the record to once again expose the type of behaviour that Mr Martin engages.
French: C’est pourquoi je veux que cela soit consigné pour montrer une nouvelle fois le genre de comportement adopté par M. Martin.
English: Project developed for the International Year of Volunteers.
French: Mesurer le bénévolat : guide pratique 2001.
English: As such, the Agency and its predecessor, the National Transportation Agency, have taken a pragmatic and functional approach and interpreted the "federal transportation network" broadly to include ground transportation services from an airport in recognition of the integral role that they play in the network and to ensure that network is accessible to persons with disabilities.
French: Pour cette raison, l'Office et l'organisme qu'il remplace, soit l'Office national des transports, ont adopté une approche pragmatique et fonctionnelle et ont interprété le « réseau de transport fédéral » de façon générale pour inclure les services de transport terrestre d'un aéroport, afin de reconnaître le rôle intégral qu'ils jouent dans le réseau et d'assurer que ce réseau est accessible aux personnes ayant une déficience.
English: The Tribunal notes that, in the pipe and tube sector, price competition for hot-rolled steel sheet products was the most aggressive.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le secteur des tuyaux et des tubes, la concurrence au niveau des prix des tôles en acier laminées à chaud a été des plus agressives.
English: United Anishnaabeg Councils--UAC Implementation discussion in negotiations
French: Première Nation de Kahnawake Autonomie gouv. régionale :
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Stand des FC en vedette à l'exposition du Pacifique VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Exhibition de l'Équipe d'arraisonnement des navires.
English: Clearly a range of different systems exist, yet most of them claim to be traceability systems.
French: De toute évidence, il existe un large éventail de systèmes, et la plupart sont présentés comme étant des systèmes de traçabilité.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: Demande à tous les organismes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans leurs activités et de continuer à avoir pour objectif la réalisation de l'égalité entre les sexes dans leurs programmes de pays, leurs outils de planification et leurs programmes sectoriels et de définir clairement les buts et objectifs dans ce domaine à l'échelle des pays conformément aux stratégies nationales de développement;
English: Energy efﬁciency in the new EU Member States The European Commission will encourage more intensive investment to improve energy efﬁciency, in particular in the new EU Member States, including social housing.
French: Priorité du plan d’action: ﬁnancement des investissements dans l’efﬁcacité énergétique La Commission incitera le secteur bancaire à offrir des modalités de financement spécialement destinées aux PME et aux sociétés de services énergétiques qui veulent réaliser des économies d’énergie signalées dans des audits énergétiques.
English: “Restorative justice programme” means any programme that uses restorative processes and seeks to achieve restorative outcomes.
French: Le terme “programme de justice réparatrice” désigne tout programme qui fait appel à un processus de réparation et qui vise à aboutir à une entente de réparation.
English: Booking.com: hotel Hostal Persal, Madrid, Spain - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Persal, Madrid, Espagne - 250 Commentaires Clients.
English: the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and the metadata of such systems; the online licensing of the digital expression of cultural heritage; and the online administration of intellectual property disputes.
French: l’interopérabilité et l’interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d’auteur et les meta‑données de ces systèmes; la concession de licences en ligne pour l’expression numérique du patrimoine culturel; l’administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: Calls on all operators in the media sector to take the necessary steps toward avoiding any kind of marketing practice involving ‘unhealthy food’ targeted at children and adolescents in the media, including new forms of media; urges holders of intellectual property rights not to license cartoon characters for advertising this kind of food; Or. en
French: Amendement 262 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation axée sur les enfants impliquant des aliments non sains; invite instamment les détenteurs de droits de propriété intellectuelle à ne pas autoriser l'utilisation de personnages de dessins AM\702355FR.doc
English: Only the introduction (section 1) is available free on the Internet.
French: Seule l'introduction (partie 1) est disponible gratuitement sur Internet.
English: Surveys, reports and comparative analysis of protection of TK at national, regional and international levels WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: Enquêtes, rapports et analyses comparatives relatifs à la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compilées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (deuxième projet)
English: Since deep-cycle batteries, gear boxes and drive shafts are not unique to renewable energy applications, they are not considered within the scope of the industry.
French: Comme les accumulateurs à décharge profonde, les boîtes d’engrenages et les arbres d’entraînement ne sont pas spécifiques aux applications des énergies renouvelables, on ne considère pas qu’ils relèvent de l’industrie.
English: But Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121) in Victoria added further weight to previous studies (e.g., Wasylenki, Gehrs, Goering, & Toner, 1997) that showed these patients can be safely managed, stabilized, and returned to a reasonable level of function without the disruption of admission to a psychiatric unit.
French: Le projet traitant des services de santé mentale en direct (BC423) a sondé l’utilisation des systèmes d’information, en plus de fournir des recommandations pour améliorer le transfert d’information entre les secteurs du système de santé mentale, et au sein de ceux-ci, tout en protégeant la vie privée et la confidentialité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: (1) No licensee shall prospect for minerals or stake a claim on lands (2) Paragraph 11(1)(h) of the French version of the Regulations is replaced by the following: h) dont la surface a été donnée à bail par Sa Majesté, à moins que le preneur à bail n'y consente ou qu'une ordonnance autorisant à entrer sur ces terres n'ait été rendue en vertu du paragraphe 72(3).
French: (1) Le titulaire d'une licence ne peut prospecter ni des minéraux ni jalonner des claims sur les terres : (2) L'alinéa 11(1)h) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) dont la surface a été donnée à bail par Sa Majesté, à moins que le preneur à bail n'y consente ou qu'une ordonnance autorisant à entrer sur ces terres n'ait été rendue en vertu du paragraphe 72(3).
English: Internationally, most countries permit possession of a firearm for self-protection but under restrictive conditions.
French: Sur le plan international, la plupart des pays permettent à leurs citoyens de posséder une arme à feu pour se protéger, mais sous réserve de certaines conditions.
English: Japanese exports to Canada would expand by 18.2%. However, largely because of the deterioration in terms of trade, the Japanese trade balance would decline.
French: Les exportations japonaises vers le Canada augmenteraient de 18,2 %; en revanche, la balance commerciale du Japon diminuerait, en raison, en grande partie, de la détérioration des termes de 365
English: Norbert Teufelberger, Chairman of the European Gaming and Betting Association (EGBA) said: “Experts made it clear today how the Internet can be used for transparency, prevention and integrity purposes in the gaming and betting industry”.
French: Norbert Teufelberger, Président de l’EGBA a déclaré: « Les experts ont demontré aujourd’hui la façon dont l’industrie du jeu et des paris en ligne peut utiliser l’Internet dans un objectif de transparence, de prévention et d’intégrité ».
English: It is likely that the label for this element will differ depending on the context on the container.
French: L’étiquette de cet élément sera probablement différente selon le contexte du conteneur.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Wholesaler B never resells ("as is") any of the flour acquired from Manufacturer A. 4.
French: Le marchand en gros B ne revend jamais (telle quelle) la farine acquise du fabricant A. 4.
English: Zhukovsky found his own theme of creative work—scenery and interiors of old country estates, the "nests of the gentry."
French: Joukovski prit pour thème de son œuvre créatrice les paysages et les intérieurs des vieux domaines de campagne, ces « nids de l’aristocratie terrienne ».
English: Comprehensive EFA strategy tabled at the Working Group meeting The rationale for developing a comprehensive EFA Strategy was the first item on the agenda on the second day of the Working Group meeting on Education for All.
French: Une stratégie globale pour l'EPT en discussion à la réunion du Groupe de travail Le développement d'une stratégie globale pour l'EPT figurait en premier sur l'ordre du jour de cette deuxième journée de la réunion du Groupe de travail sur l'Education pour tous.
English: • Acid Blue 127 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Acid Blue 127 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: The Security Council recently determined that Liberia had failed to provide satisfactory evidence of a wholehearted, genuine commitment to disengagement from the Revolutionary United Front (RUF) and that, therefore, additional sanction measures would come into effect.
French: Le Conseil de sécurité a récemment affirmé que le Libéria n'avait pas fourni de preuves suffisantes de son engagement sincère et réel en faveur d'un désengagement par rapport au Revolutionary United Front (RUF) et que des sanctions supplémentaires seraient donc mises en oeuvre.
English: ◦ 2F.1 Hospital Infection Control
French: ◦ 2F.1 Prévention des infections en milieu hospitalier
English: Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo) said that the goals of the rehabilitation, reconstruction and reunification of the Democratic Republic of Congo were being pursued in an extremely difficult economic and social context.
French: M. Atoki (République démocratique du Congo) dit que la poursuite des objectifs de redressement, de reconstruction et de réunification de la République démocratique du Congo s'effectue dans un contexte économique et social extrêmement difficile.
English: Because its pensioners, having received their pension and enjoying this benefit, lived for an average of six months, and that was the record, that is to say it was the state held up as the best ...
French: Parce que ses retraités, à partir du moment où ils perçoivent leur retraite et jouissent de cet avantage, vivent six mois en moyenne. C'était le record, c'est donc l'État qui a été considéré comme le meilleur...
English: The above leads to the conclusion that significant progress has been made in 2002 in terms of implementation of radiation controls, compared to the previous period.
French: Les paragraphes qui précèdent permettent de conclure que des progrès sensibles ont été réalisés en 2002 par rapport à la période précédente en matière de contrôle radiologique.
English: BEFORE you use NEXAVAR, talk to your doctor or pharmacist if:
French: AVANT d'utiliser NEXAVAR, adressez-vous à votre médecin ou à un pharmacien dans les situations ci-dessous.
English: I think many other colleagues from different groups have already said this.
French: Je pense qu'un certain nombre d'autres collègues de différents groupes l'ont déjà précisé.
English: First Ministers have also asked for acceleration of efforts on telehealth to improve access for remote and rural communities.
French: Dans ce but, ils s'engagent à travailler avec Inforoute pour concrétiser le projet des télédossiers en suivant un plan ambitieux et en effectuant les investissements pertinents.
English: In addition, support in the form of grants is extended to industry professionals to attend international festivals and markets, and for professional development initiatives.  Other Activities This program activity refers to all programs administered by Telefilm Canada pursuant to contribution agreements or other agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Description des activités de programme Compétitivité des entreprises (PME) Stimuler la croissance et la compétitivité des PME, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions.  Positionnement concurrentiel des régions Améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: On 11 November 2002, the Government presented the final report of the completed Action Programme to Parliament.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux mesures prises pour lutter contre les violences domestiques et sexuelles.
English: Scientists from the Ottawa-based NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), in collaboration with scientists at the University of British Columbia, achieved a world first when they determined the structure of the sialytransferease enzyme.
French: En collaboration avec des collègues de l’Université de la Colombie-Britannique, des scientifiques de l’Institut des sciences biologiques du CNRC, à Ottawa, ont réalisé une première mondiale en établissant la structure de l’enzyme sialytransférase.
English: • Relevant tests/lab data none
French: • Données (tests, analyses de laboratoire) pertinentes Aucune