ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We reaffirm our support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands.
French: « Nous affirmons à nouveau notre appui aux droits légitimes de la République argentine dans le différend de souveraineté relatif à la question des îles Malvinas.
English: Endoglucanase (EGL 1) was readily detected at 60 h after microsclerotial inoculation to corn and tobacco stems.
French: L'endoglucanase (EGL 1) a été facilement mise en évidence 60 h après l'inoculation de microsclérotes à des tiges de maïs et de tabac.
English: I am pleased to note a clear demonstration of support from the international community in the arrest and transfer of two of the high-level remaining fugitives, Karadžić and Župljanin, but I am equally disappointed that Mladić and Hadžić continue to remain at large.
French: Je me félicite du soutien manifeste apporté par la communauté internationale à l'arrestation et au transfert de deux accusés de haut rang jusqu'alors en fuite, Radovan Karadžić et Stojan Župljanin.  En revanche, je déplore que Ratko Mladić et Goran Hadžić n'aient toujours pas été appréhendés.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
English: You could also check with the Human Resources Branches of the territorial governments.
French: Vous pouvez également vérifier auprès de chacune des directions générales des ressources humaines des deux gouvernements territoriaux.
English: = Toronto, ON -IIcelandic/islandais Logberg, Heimskringla.
French: Toronto, ON Magyar Elet = Hungarian life.
English: Human Rights Education Curriculum in the Primary School, National Commission on Human Rights (in press)
French: Programme d'éducation aux droits de l'homme dans le primaire, Commission nationale des droits de l'homme (sous presse)
English: ) The Panel finds that Mannesmann's claim is compensable in principle and is satisfied, based on the evidence provided, that Mannesmann incurred the expenses.
French: Le Comité estime que la réclamation de Mannesmann est indemnisable en principe et s'est convaincu, sur la base des éléments de preuve fournis, que Mannesmann a bien encouru ces dépenses.
English: • Continued implementation and integration of revised PAA and PMF into various departmental planning, reporting and management processes and systems.
French: • Poursuivre la mise en œuvre et l’intégration de la nouvelle AAP et du nouveau CMR aux différents processus et systèmes de planification, de reddition de comptes et de gestion du Ministère.
English: Transportation is a critical issue in remote areas, where there are a limited number of shelters, and in urban centres, where transportation services are being reduced.
French: Le transport constitue un problème majeur dans les régions éloignées où il n'existe qu'un nombre limité de maisons d'hébergement et dans les centres urbains où les services de transport sont restreints.
English: Once you have clicked on "OK", the corresponding function call of XLSTAT_SimSVar is inserted into the active cell.
French: Une fois que vous avez cliquez sur "OK", l'appel à la fonction XLSTAT_SimSVar est ajouté dans la cellule active (E2).
English: Reporthate.org  b. Alberta Provincial Hate Crime Strategy  c. Civilian Governance and Policing  d. Returning Missing Children 5.
French: Reporthate.org  b. Alberta Provincial Hate Crime Strategy  c. Gouvernance civile et police  d. Retour d'enfants disparus 5.
English: Questions for Public Response A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: Questions adressées au public Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: Table 32.1 Distribution of resources by component
French: Tableau 32.1 Répartition des ressources par composante
English: This means we are talking about coordination and synergies among all the projects approved under LOT 1, support for the dissemination of the global results, the creation of links between different programmes, etc.
French: Es decir, estamos hablando de coordinación y sinergias entre todos los proyectos aprobados bajo el LOTE 1, animación a la difusión de los resultados globales, a la creación de lazos entre los distintos programas, etc.
English: V.B.1); Introduction of the legal entitlement to a nursery school place (VII.A.2); Improvements to the family allowance (V.B.2); Reform of the Youth Health and Safety at Work Act (VIII.C.1); Adoption into the Basic Law of an express ban on discriminating against disabled persons (VI.A.1); Work programme to combat child abuse, child pornography and sex tourism (VIII.C.3); Promulgation of the Convention on the Rights of the Child (I.C); Emergency programme (VII.A.5) and the programme “Development and opportunities for young people in critical social environments” to combat youth unemployment.
French: Réforme de la loi relative aux relations entre parents et enfants (chapitre V.B.1); Reconnaissance par la loi du droit à une place dans un jardin d'enfants (VII.A.2); Relèvement des allocations familiales (V.B.2); Réforme de la Loi sur la santé et la sécurité des jeunes au travail (VIII.C.1); Incorporation à la Loi fondamentale d'une interdiction expresse de la discrimination à l'égard des handicapés (VI.A.1); Programme de travail pour la lutte contre les mauvais traitements des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel (VIII.C.3); Promulgation de la Convention relative aux droits de l'enfant (I.C); Programme d'urgence (VII.A.5) et programme "Développement des possibilités qui s'offrent aux jeunes vivant dans un environnement social critique" tendant à combattre le chômage chez les jeunes.
English: From the USA Province, Jesús García gives us a brief history of his vocation...
French: Desde la Provincia de Estados Unidos, Jesús García nos escribe una breve historia de su llamado vocacional...
English: Welcoming the progress in implementation of elements of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, in particular overall compliance with the ceasefire this year, the progress made in the establishment of the institutional framework provided for in the power-sharing protocol, the adoption of a budget by the authorities of Southern Sudan and introduction of a new currency of the Sudan,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application d'éléments de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, en particulier du respect général du cessez-le-feu au cours des derniers mois, des progrès dans la mise en place du cadre institutionnel prévu dans le protocole relatif au partage du pouvoir, de l'adoption d'un budget par les autorités du Sud-Soudan et de la mise en circulation d'une nouvelle monnaie au Soudan,
English: The Church of St Barbara, a jewel of the late Gothic period, and the Cathedral of Our Lady at Sedlec, which was restored in line with the Baroque taste of the early 18th century, were to influence the architecture of central Europe.
French: L'église Sainte-Barbe, joyau du gothique finissant, et la cathédrale Notre-Dame de Sedlec, restaurée dans le goût baroque au début du XVIIIe siècle, influencèrent l'architecture d'Europe centrale.
English: Facing the Commonwealth Division were the Chinese 64th Army's 190th and 191st Divisions.
French: En face de la Division du Commonwealth se trouvaient les 190e et 191e divisions de la 64e Armée chinoise.
English: United Nations civil servants who are holders of the United Nations laissez-passer are “officials”, and are protected by functional immunity.
French: Les fonctionnaires de l'ONU titulaires du laissez-passer des Nations Unies ont la qualité de «fonctionnaire» et sont protégés par une immunité fonctionnelle.
English: Canada shall pay its Contribution for an Insurance Plan to the Province if the Responsible Officer, at the time of requesting the Contribution, delivers to the Federal Minister, in addition to the information required by subsection 11.4, the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: La province doit veiller à ce que la méthode utilisée pour déterminer la valeur de la production corresponde aux normes communes tous les cinq ans et chaque fois que des modifications y sont apportées. COUVERTURE Les couvertures prévues figurent dans le document opérationnel.
English: En Ontario, la valeur des fourrures était de 7,1 millions de dollars, en baisse de 3,6 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 001-0041, 001-0042 et 001-0043.
English: Your tourist itinerary can go from the Gallery, the elegant lounge of the city, to the Royal Palace, the seat of international art exhibitions, to the La Scala Opera House and the Brera Art Gallery, to the Sforzesco Castle, which all represent permanent symbols of the cultural life of Milan and of Italy.
French: Votre itinéraire touristique et culturel pourra se dérouler en passant par la Galerie, l’élégant salon de la ville, le Palais Royal, siège d'expositions d'art au niveau international, le Théâtre de la Scala et la Pinacothèque de Brera et le Castello Sforzesco, qui représentent tant de symboles éternels de la vie culturelle milanaise et italienne.
English: Mr. Rangarajan (United Kingdom) said that the economic crisis had made the combat against homelessness much more difficult and had even undermined the progress in that field made in the previous few years.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que la crise a rendu la lutte contre le phénomène des sans-abri beaucoup plus ardue, voire a sapé les succès remportés au cours des quelques années précédentes dans ce domaine.
English: It was nevertheless pointed out by a few participants that this should not exclude or prevent the convening of special or specific sessions of the proposed new body in New York.
French: Quelques participants ont toutefois fait remarquer que cela ne devrait pas exclure la possibilité de tenir des sessions extraordinaires ou certaines sessions du nouvel organe à New York.
English: Main group symbols and titles are printed in bold in the Classification.
French: Les symboles des groupes principaux ainsi que leurs titres sont imprimés en caractère gras dans la classification.
English: Reporting is the basic tool to determine progress towards a healthy ocean environment and achieving sustainable development.
French: L'établissement de rapports constitue l'outil de base pour déterminer les progrès réalisés en matière d'amélioration de la santé de l'environnement marin et de développement durable.
English: A common list of military goods to which the Code applies has been agreed and serves as a guideline; Member States are free to use their own lists.
French: Une liste commune d’équipements militaires couverts par le code de conduite a été adoptée et a valeur de recommandation. Les États membres sont libres d’utiliser ou non leurs propres listes.
English: Survey Coverage Every survey has a target population it is intended to cover.
French: Couverture d'enquête L'objectif de chaque enquête est d'observer une population cible.
English: As the season progresses, and snow becomes more compact, conditions may be better suited for hiking, especially on trails in and around the Banff townsite.
French: Tard dans la saison ou lorsque la neige est compacte, les sentiers se prêtent parfois mieux à la randonnée pédestre, surtout dans le lotissement urbain de Banff et autour de ce dernier.
English: Generally speaking, indigenous health care workers are informal or formal caregivers who are given limited training and are used to deliver health services to their peers or within their own communities.
French: En général, les prestateurs du milieu sont des prestateurs officiels ou non officiels qui reçoivent une formation limitée et qui ont l'habitude de fournir des services de santé à leurs pairs ou dans leur collectivité.
English: To do their job, good scenarios need to be plausible so that participants will explore them seriously and not reject them out of hand.
French: Pour atteindre le but recherché, il faut que les scénarios soient plausibles, afin que les participants soient disposés à les explorer sérieusement, sans les rejeter du revers de la main.
English: In 1998, a delegation from the cultural centre took part in the conclave of the Ukrainian World Coordinating Council.
French: L'année suivante, une délégation du Centre a participé à une réunion de travail de l'Union de coordination internationale ukrainienne.
English: For further information on the data elements required on NIHB MS&E claim forms, please refer to Section 7.5 of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des données requises sur les formulaires de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, il faut consulter la Section 7.5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA.
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the process, including the Eldoret Declaration;
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur volonté de dialogue, en vue d'élargir et d'approfondir le processus de réconciliation nationale, et à respecter et mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus, notamment la Déclaration d'Eldoret;
English: Yes, terrorists are very evil and God will send them to Hell if they don't repent.
French: Oui, les terroristes sont très méchants, et Dieu va les envoyer en Enfer s'ils ne se repentent pas.
English: It was noted that New Zealand stood ready to facilitate any such reports.
French: La Nouvelle-Zélande était prête à faciliter l'élaboration de ces rapports.
English: In order that these services are delivered with consistency, the following criteria and suggested audit methodology provides guidance for program monitoring and documentation.
French: Afin que ces services soient assurés d=une façon uniforme, les critères suivants, ainsi que les méthodes de vérification suggérées, servent à orienter la surveillance des programmes et l=établissement des documents nécessaires.
English: The President of Italy, Giorgio Napoletano, will address MEPs in a formal sitting.
French: Le Président italien, Giorgio Napoletano, s'adressera aux députés en séance solennelle.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of 30 November 1999, on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, 13 January 2000, on humanitarian assistance to refugees in Africa, 9 February 2000, on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and 9 March 2000, on humanitarian aspects of issues before the Security Council, and in this context also noting the range of views expressed during all open debates of the Security Council on these issues,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, prenant note des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) et 1296 (2000) des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, des recommandations qui y sont formulées et des déclarations faites par le Président du Conseil les 30 novembre 1999, sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 13 janvier 2000, sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, et 9 mars 2000, sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi, et notant à ce propos les diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil a consacrés à ces questions,
English: This key information policy in conjunction with other legislation and policies provides the requirements for the management of information in the government of Canada – the "what".
French: Cette Politique essentielle en matière d’information ainsi que les autres lois et politiques établissent les exigences en matière de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada – c’est‑à‑dire, les « composantes ».
English: 80(c): 80. An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that . . . (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l’employeur est membre, au motif que, selon le cas [...] b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: This ensures a protected air supply and that in the event that a suit were to be punctured, the flow of air would redirect any disease agent out of the suit and into the room.
French: De cette façon, l'approvisionnement en air est protégé, et si la combinaison venait à se percer, le flux d'air en expulserait tout agent pathologique vers l'extérieur, dans la pièce.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1), détails, une évaluation
English: They shared very little except for one absolutely fundamental conviction -- that women were equal in every way and should have the right to participate fully in their society and its governance, fairly, equally and free of discrimination.
French: Elles avaient très peu en commun, si ce n'était une conviction fondamentale - que les femmes étaient égales sur tous les points et qu'elles devraient avoir le droit de faire pleinement leur part dans la société et dans l'exercice du pouvoir, de manière égale et équitable, et sans aucune discrimination.
English: Protea susannae showed superior ability to imbibe, and to retain water after drying, in both soils.
French: Le P. susannae est plus apte à imbiber l'eau et à la retenir après séchage, dans les deux sols.
English: ◦ Example No. 14 – Independent Agent
French: ◦ Exemple no 14 – Mandataire indépendant
English: They will scavenge food left out and caches that are not securely stashed.
French: Ils déroberont toute nourriture laissée sans surveillance ainsi que le contenu des caches mal dissimulées.
English: • On a personal level it can be difficult to maintain self awareness of one's own level of stress during large scale events lasting weeks or longer; and
French: • À un niveau personnel, il peut être difficile de demeurer pleinement conscient de son degré de stress au cours d'événements d'envergure qui durent des semaines ou bien davantage;
English: 4.3, and interpolate an estimate of AOO at the reference scale. This can be done mathematically by calculating a scale correction factor (C) from the slope of the area-area curve as follows:
French: Application d’une échelle plus grossière Supposons que les estimations de la ZO sont disponibles à la résolution de grille de 1 km présentée à la figure 4.3 (à droite) et qu’il est nécessaire d’obtenir une estimation à l’échelle de référence d’une taille de grille de 2 km.
English: However, you should be aware that Transport Canada has many requirements that apply to vehicles.
French: Soulignons toutefois que Transports Canada impose de nombreuses restrictions à ce chapitre.
English: 2.2.1 NRCan participation in resolving trade issues and challenges related to resources.
French: 2.2.1 Participation de RNCan à la résolution des questions et des problèmes d'ordre commercial liés aux ressources.
English: Resource requirements by branch or sector ($ thousands) 2005–2006 Hazardous Materials Information Review Commission Claims Exemption Process Total Office of the President
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) 2005–2006 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Processus des demandes de dérogation Total Bureau du directeur général
English: The local courts however, which function under the customary laws, could not function for nine months throughout the country pending the appointment of new chairmen which took place only in October 2008.
French: Dans l'ensemble du pays, les tribunaux locaux, qui fonctionnent conformément aux droits coutumiers, ont été dans l'incapacité de fonctionner pendant neuf mois, dans l'attente de la désignation des nouveaux présidents, laquelle n'a eu lieu qu'en octobre 2008.
English: Fourth, the community information programs could be expanded as a tourist attraction.
French: Quatrièmement, les programmes d'information communautaire pourraient être élargis pour englober une attractions touristiques.
English: Formal peace plans have been proposed, and new ideas, not yet in the form of a plan, have also been suggested.
French: Des plans de paix formels sont proposés; des idées nouvelles, qui n'ont pas encore la véritable consistance d'un plan, sont également suggérées.
English: Working with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, we set up a website — www.chernobyl.info — to serve as an international communications platform regarding the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
French: Avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement, nous avons créé le site Internet <www.chernobyl.info>, pôle de communication internationale sur ses répercussions à long terme.
English: • definitions for visible minorities, youth at risk, persons with a disability, and economically disadvantaged which are currently being considered by Sport Canada;
French: • la formulation de définitions pour les minorités visibles, les jeunes à risque, les personnes handicapées et les personnes défavorisées sur le plan économique, auxquelles songe qu’étudie actuellement Sport Canada;
English: [On-line (8 May 2007): www.eia.doe.gov/emeu/cabs/Canada/NaturalGas.html].
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: • 815 CROP REINSURANCE FUND Description:
French: • 815 CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Description:
English: Chapter 82 Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal 82.01 A change to heading 82.01 from any other chapter.
French: 39.24-39.26 Un changement aux positions 39.24 à 39.26 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Employers were not bound by law to provide such services free of charge, but they were required to provide them at reasonable rates.
French: La loi ne contraint pas les employeurs à fournir gratuitement ces services, mais ils sont tenus de les proposer à des tarifs raisonnables.
English: Alexander Anoshkin, project manager, explains why implementation has gone extremely well so far.
French: Alexander Anoshkin, responsable du projet, explique pourquoi sa mise en œuvre s’est déroulée extrêmement bien jusqu’ici.