ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Assistance Programs Provided tuition and travel assistance to individuals taking short term training in heavy equipment operators, truck driver training, anger management, welding etc.
French: Programmes d’aide à l’emploi Aide aux frais de scolarité et aux déplacements pour les personnes qui suivent une formation à court terme de conducteur d’équipement lourd, de camionneur, de maîtrise de la colère, de soudage, etc.
English: Idem, principle 18.
French: Ibid., principe 18.
English: The author examines the R. v. Marshall case, explaining that this case helps us to better understand what it means to be Mi'kmaq.
French: L'auteur examine l'affaire opposant R. et Marshall, expliquant que ce dossier aide à mieux comprendre ce que signifie être Mi'kmaq.
English: Liabilities Accounts payable Equity of Canada
French: Passif Comptes débiteurs Avoir du Canada
English: Varied entertainment and audio options offered: giant screen projection, microphone, live bands and DJ service.
French: Volet animation disponible : projection sur écran géant, micro, « band et DJ ».
English: Finally I should like to put a specific question to the Commissioner: has the resignation of a highly-placed Spanish official in the Directorate General for Agriculture anything to do with this matter?
French: Enfin, je voudrais poser une question précise à M. le Commissaire: le départ d'un haut fonctionnaire espagnol de la Direction générale de l'Agriculture a-t-il quelque chose à voir avec tout cela?
English: The following document presents an annotated outline of what might be included in such a chapter.
French: On trouvera ci-après un plan annoté du contenu éventuel d'un tel chapitre.
English: MiHR collaborates with CIM Magazine on HR Issue One of the mining industry’s main priorities over the coming years will consist in addressing human resource issues.
French: Le RHiM collabore avec CIM Magazine pour un numÃ©ro sur les RH Une des principales priorités de l’industrie minière au cours des prochaines années sera de relever le défi des ressources humaines.
English: Our childcare act incorporates a supplementary family allowance into the family support system, replacing regular childcare support, and it offers a one-time educational allowance for children who are going to school.
French: Notre loi sur la protection de l'enfance intègre une allocation familiale supplémentaire qui remplace les soins ordinaires aux enfants, et elle offre une allocation d'études unique pour les enfants scolarisés.
English: ◦ Social impact assessments
French: ◦ L’évaluation des répercussions
English: In so doing, I will outline below some general considerations when regulating professions, followed by some specific comments with respect to the establishment of self-regulation for dental hygienists.
French: Ce faisant, j'exposerai certaines considérations générales relatives à la réglementation des professions et formulerai des observations particulières sur l'autoréglementation de la profession d'hygiéniste dentaire.
English: In a report published in January in an animal reproduction scientific journal called Theriogenology, the panel said there’s no nutritional or toxicological difference between cloned and conventional animals in vitamins, minerals, proteins and fat.
French: Dans un rapport publié en janvier dans Theriogenology, un journal scientifique traitant de reproduction animale, le groupe d’experts affirme qu’il n’existe aucune différence nutritionnelle ou toxicologique entre un animal cloné et un animal habituel en ce qui a trait aux vitamines, aux minéraux, aux protéines et aux gras.
English: On the basis of an advanced company and function analysis we draw up a longlist of potential candidates, then we rank them according to availability and motivation.
French: Nous rassemblons sur une première liste de sélection les candidats potentiels sur base d'une analyse approfondie de l'entreprise et de la fonction, après quoi nous évaluons leur disponibilité et leur motivation.
English: • Includes data (i.e. education, gender) that can be used to perform human capital comparisons Weakness
French: • Inclut des données (études, sexe, etc.) qui peuvent être utilisées pour faire des comparaisons du capital humain Faiblesses
English: Official Journal of the European Union L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 61, 28 février 2007, p. 49.
English: To resolve this situation, the EI Act provides for some exceptions where a benefit period can be extended. The receipt of indemnity payments for preventative withdrawal is one of these exceptions.
French: Pour contrer cette restriction, la Loi sur l'AE prévoit certaines exceptions pour lesquelles une période de prestations peut être prolongée et le congé pour retrait préventif fait partie de ces exceptions.
English: While out of power in the late 1930s, the Liberals started to show interest in votes for women.
French: Alors qu'ils sont dans l'opposition, à la fin des années 1930, les libéraux commencent à s'intéresser au droit de vote pour les femmes.
English: • The justification and need for the preparation of an international manual on data and meta-data presentation (as outlined in sect, II above);
French: • Justification d'un manuel international sur la présentation des données et métadonnées et nécessité de l'établir (selon ce qui est exposé plus haut, dans la deuxième section);
English: • A Learning Portal that will provide comprehensive information on learning opportunities and a suite of online self assessment tools that can help individuals develop personal learning plans.
French: • un portail d'apprentissage, qui offrira une information complète sur les occasions d'apprentissage ainsi qu'une trousse d'outils d'autoévaluation soutenant l'élaboration de plans d'apprentissage individuels ;
English: In accordance with Rule 108 of the Rules of Procedure, I have received six proposals for resolutions(1) in conclusion of this debate.
French: J’ai reçu, conformément à l’article 108 du règlement, six propositions de résolution(1) en conclusion de ce débat.
English: In this case the physical parameters of the water will be measurably different from the ones we mentioned earlier.
French: Dans ce cas, les parametres physiques de l'eau se different de maniere mesurable du cas précédent.
English: In 2008, the Fund decided to assume responsibility for those functions to ensure better execution of fixed-income transactions.
French: La création d'un poste d'assistant informatique (appui réseau) est demandée en vue d'assurer un appui aux membres de l'équipe du réseau et de la sécurité qui seront affectés au SIAP.
English: Dogs . Case Histories Dogs for Sale Selection Criteria for RCMP Dogs Do's and Don'ts of Training a Dog Dog Senses
French: Chiens Anecdotes  Histoire du berger allemand   Chiens à vendre  Critères de sélection les chiens  Ce qu'il faut faire ou ne pas faire (dressage d'un chien)  Les sens des chiens  c2
English: In this report, we call for improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
French: Dans ce rapport, nous appelons à une coordination améliorée entre les États membres et à une réponse plus efficace et basée sur la solidarité visant à la prévention et au traitement des personnes souffrant de démences, en particulier la maladie d'Alzheimer, ainsi que les personnes qui les entourent, qu'il s'agisse de professionnels de la santé, de fournisseurs de services ou de proches.
English: A list of references can be found in Annex B.
French: Une liste de références figure à l’annexe B.
English: Mr President, as a member of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I am pleased that the Brok report has been adopted.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la commission parlementaire mixte Union européenne-Bulgarie, j'ai le plaisir d'exprimer ma satisfaction pour l'adoption du rapport Brok.
English: (ii) Protection and assistance measures for victims of trafficking in persons;
French: ii) Mesures de protection et d'assistance aux victimes de la traite des personnes;
English: 93 When it is not necessary to mark the traffic lanes by broken lines on a normal section of road, the continuous line should be preceded by an approach line consisting of a broken line, for a distance of at least 50 m, depending on the normal speed of the vehicles using the road.
French: Dans les diagrammes 13 et 14 à utiliser pour indiquer un changement de la largeur disponible de la chaussée, ainsi que dans les diagrammes 15, 16 et 17 qui indiquent des obstacles nécessitant une déviation de la (ou des) lignes(s) continue(s), cette inclinaison de la ligne ou des lignes devrait être, de préférence, inférieure à 1/50 sur les routes à grandes vitesses et inférieure à 1/20 sur les routes où la vitesse n'est pas supérieure à 50 km (30 miles) à l'heure94.
English: If you have ever changed your name (including by marriage), provide the previous name(s) you have used and supporting documentation.
French: Si vous avez changé de nom (y compris à la suite d'un mariage), veuillez fournir le nom que vous utilisiez précédemment ainsi que les pièces justificatives.
English: Samer Abu Mayalah (15 years old)
French: Samer Abu Mayalah (15 ans)
English: To minimize environmental impacts that may result from any engineered modifications of stream or river systems, a basic understanding of river ecology is required.
French: Afin de minimiser les impacts environnementaux qui peuvent résulter de travaux de génie visant à modifier des systèmes de cours d'eau ou de rivières, une compréhension de base de l'écologie des rivières est requise.
English: Question 20: In concrete terms, what has been the impact of the Action Plan for Equality in the Foreign Service 2000-2004, particularly in respect of senior-level management positions in the Ministry of Foreign Affairs?
French: Question 20 : Quelle a été concrètement la portée du plan d'action visant à réaliser l'égalité dans les services du Ministère des affaires étrangères pour 2000-2004, en particulier aux postes de direction?
English: 6.0 Partnerships and Public Engagement 6.1 Partnerships Through its inter-Institute partnerships with the CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), Gender and Health (CIHR-IGH) and other CIHR Institutes and departments, CIHR-IAPH is contributing to a number of excellent health research projects, including:
French: 6.0 Partenariats et participation du public 6.1 Partenariats Dans le cadre de ses partenariats inter-instituts avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanes (INSMT des IRSC), de l'Institut la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) et d'autres instituts des IRSC et ministères, l'ISA des IRSC contribue à un certain nombre d'excellents projets de recherche en santé, par exemple :
English: Two other policemen, Madzamba and Yoka, coming from Bacongo to collect their pay, were summarily executed by the Cocoyes behind the Ministry of the Interior. The victims had been arrested at a roadblock near the main post office.
French: Deux autres policiers, Madzamba et Yoka, venus de Bacongo pour chercher leur paie ont été exécutés sommairement par les «Cocoyes» derrière le ministère de l'Intérieur, après avoir été arrêtés à un barrage routier proche de la poste principale.
English: Considering the great variation in indigenous and Canadian norms, "common sense" is therefore, a definition that is subject to bias.
French: Considérant la grande diversité des références indigènes et canadiennes, la définition du « bon sens » est sujette à caution.
English: He assured the Committee that the United Nations was doing its share in that regard, and he encouraged Member States to integrate disability, as a fundamental principle, into their current and future development-assistance programmes.
French: M. Schölvinck donne l'assurance à la Commission que les Nations Unies font leur travail dans ce domaine, et encourage les États membres à intégrer la question des handicaps à leurs programmes actuels et à venir concernant l'aide au développement - et ce, en tant que principe fondamental à respecter.
English: To view today's news conference on the Internet, visit www.sussexplace.com. For more information, please contact:
French: Pour voir la conférence de presse d'aujourd'hui sur le Web, consultez le www.sussexplace.com. Rachel Sullivan Bureau du ministre d'état de l'APECA (613) 941 7241
English: The meeting discussions will be presided over by the Chair, Dr. Lapierre.
French: Les discussions seront présidées par le Dr Lapierre.
English: Ultimately, the purpose of this review is to ensure the most effective and efficient means of achieving reasonable prices for nutritious perishable food and other essential items to approximately 140 isolated northern communities.
French: Ultimement, le but est de vérifier qu'il s'agit de la démarche la plus efficace et efficiente qui soit pour l'atteinte d'objectifs raisonnables quant aux prix des aliments nutritifs périssables et d'autres articles essentiels dans les collectivités se trouvant dans quelques 140 régions éloignées.
English: National Library Strategic Outcomes National Archives Strategic Outcomes Free access for all Canadians to knowledge on Canada Access for Canadians to their archival heritage Strengthening and enriching the national collection An archival resource documenting the Canadian experience, and protecting citizens' rights Protecting and preserving the national collection The preservation of the corporate memory of the Government of Canada Implementing an agenda for management The efficient administration of the National Archives of Canada
French: Résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale Résultats stratégiques des Archives nationales Accès gratuit pour tous les Canadiens au savoir sur le Canada Accès pour les Canadiens à leur patrimoine archivistique Renforcer et enrichir la collection nationale Une ressource archivistique documentant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Protéger et conserver la collection nationale La conservation de la mémoire permanente du Gouvernement du Canada Mettre en oeuvre une infrastructure de gestion L'administration efficiente des Archives nationales du Canada
English: The value and duration of your award will be adjusted to take into account any change in your registration status, e.g., early completion of your degree, termination of your graduate studies program, employment, etc.
French: La valeur et la durée de votre bourse seront modifiées en fonction d'un changement apporté à votre statut d'inscription (p. ex. obtention anticipée de votre diplôme, fin de votre programme d'études supérieures, obtention d'un emploi, etc.). Titulaires de bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada :
English: There had been no improvement in their status since the end of military dictatorship.
French: Il n'y a eu aucune amélioration de leur statut depuis la fin de la dictature militaire.
English: Of course, value judgements have to be made to translate the vast array of national policies into comparable, quantitative data.
French: Il faut naturellement procéder à des jugements de valeur pour traduire le large éventail de politiques nationales en données comparables, quantitatives.
English: Since the Congo's attainment of independence in 1960, access to public service has been based on constitutional principles according to which all citizens have equal access to posts in the civil service, including posts in the diplomatic and consular services.
French: Depuis l'accession de la République du Congo à l'indépendance en 1960, l'accès aux emplois publics repose sur un principe constitutionnel qui reconnaît l'égalité d'accès de tous les citoyens aux différents emplois de la fonction publique dont les postes diplomatiques et consulaires.
English: You can carry an RFL incurred in taxation years ending before 2006 back 3 years and forward up to 10 years.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes une PAR subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant 2006.
English: The participants were chosen in the light of the crosscutting nature of the issue of the protection of children and of the essential need for the support of certain institutions in implementing the Convention, such as the Ministry of Finance for all matters of financial resources and the Ministry of the Economy, the Plan and Cooperation through the National Institute of Statistics and Economic and Demographic Studies (INSEED) for data collection and matters of international cooperation.
French: Le choix des participants s'est fait sur la base du caractère transversal de la question de protection de l'enfance et également en tenant compte de l'appui indispensable de certaines institutions dans la mise en œuvre de la Convention telles que le Ministère des Finances pour toutes les questions de ressources financières, le Ministère de l'Économie, du Plan et de la Coopération à travers l'INSEED pour la collecte de données et dans le cadre de la Coopération Internationale.
English: News Releases - 1999 TORONTO, November 25, 1999 Supreme Court of Canada Releases R.v.Mills decision  TORONTO, October 4, 1999 Excessive worry, panic, compulsion or fear?
French: Communiqués de presse = 1999
English: The Executive Director also called for greater accountability to make the money work better for people in need.
French: Le Directeur exécutif a en outre préconisé une obligation accrue de rendre des comptes, afin de faire travailler l’argent disponible de manière plus efficace pour ceux qui en ont besoin.
English: As at 31 December 2003, there were also some 8,464 fully paid companies (down from 8,620 in December 2002) registered under the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance.
French: Ces sociétés acquittent un impôt annuel fixe, quels que soient le montant de leurs bénéfices et l'endroit où ces bénéfices sont réalisés.
English: Reflections on 25 Years of Policy Advice in Canada".
French: [2] Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale, Le gouvernement responsable, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2003.
English: Collection of Data The National Core Library Statistics Program obtains its data both directly and through secondary sources.
French: Collecte des données Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques recueille ses données de façon directe et par l’entremise de sources secondaires.
English: The possibility of sale, abduction or trafficking in children is present as a preoccupation at a general level and at various specific levels.
French: La possibilité que les enfants soient vendus, enlevés ou fassent l'objet d'un trafic fait partie des préoccupations d'une manière générale et à divers niveaux spécifiques.
English: Judge Mezher had no information about a decision to fill the crater and reopen the street [witness statement].
French: Le juge Mezher n'avait pas d'information sur la décision de combler le cratère et de rouvrir la rue [déposition de témoin].
English: Vegetation patterns change constantly due to the park’s geography and climate.
French: Les types de végétation y changent constamment, en raison du cadre géographique et des conditions climatiques.
English: Nonetheless, chemicals with these effects would be classified as reproductive toxicants with a general hazard statement.”.
French: Néanmoins des produits chimiques préséntant ce type d'effets seront classés comme toxiques pour la reproduction et accompagnés d'une mention générale de danger.».
English: • Confirms that each government will use the same environmental assessment information for their respective reviews.
French: • Confirme que chaque gouvernement utilisera le même énoncé des incidences environnementales lors de leur examen respectif.
English: 6.3 Canada and the Northwest Territories agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: • 2006 June NOTE TO THE MEDIA July 1, 2008 Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre, on behalf of the Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, will make an important renewed funding announcement over the next five years, to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: • 2006 Juin AVIS AUX MÉDIAS Le 1 juillet 2008 Laurie Hawn, député d’Edmonton Centre, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, fera une importante annonce concernant le renouvellement du financement de l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) pour une durée de cinq ans.
English: Bermudo I succeeds Mauregato as king of Asturias .
French: Le basileus Constantin VI épouse sur concours Marie d’Amnia (Paphlagonie).
English: Government of Canada systems will be coordinated with existing fixed service systems.
French: Il y aura coordination entre l'utilisation des systèmes du gouvernement du Canada et celle des systèmes du service fixe en place.
English: Introduction Background In 2002, Health Canada commissioned a national survey to establish an initial in-depth profile of family caregivers across Canada The specific objectives of that research were to: (1) Identify the demographic characteristics of Canadians looking after a family member in their own household (or their family member's home); (2) Determine what specific caregiving tasks being performed and over what period of time; (3) Assess the extent to which family caregivers are coping with their caregiving responsibilities; and (4) Determine the needs of family caregivers who are most burdened and unable to cope.
French: Introduction Contexte En 2002, Santé Canada a commandé un sondage national pour établir un premier profil en profondeur des aidants naturels familiaux au Canada. Les objectifs spécifiques du sondage étaient : (1) d'identifier les caractéristiques démographiques des Canadiens qui s'occupent d'un membre de leur famille dans leur maison (ou à la résidence du membre de la famille); (2) de déterminer quels soins sont fournis par les aidants naturels et pendant combien de temps; (3) d'évaluer dans quelle mesure les aidants naturels familiaux font face à leurs responsabilités d'aidant naturel; et (4) de déterminer les besoins des aidants naturels familiaux qui sont le plus accablés par leurs tâches et qui sont incapables de faire face à leurs responsabilités.
English: Document No.  15/3 - May 2003, Report by the Arab States Broadcasting Union
French: Document No 15/3 - Mai 2003, Rapport de l'Union de radiodiffusion des États arabes.
English: • ATLANTIC REGION (7)
French: • INTÉGRATION DES POLITIQUES (5)
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies to La Citadelle Date(s) September 18, 2006 to September 24, 2006 Destination(s) Québec, Québec Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $188.30 Other $0.00 TOTAL $188.30 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences à la Citadelle Date(s) du 18 septembre 2006 au 24 septembre 2006 Destination(s) Québec, Québec Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 188,30 $ Autres 0,00 $ TOTAL 188,30 $ Notes
English: At the procurator's request, the material serving as grounds for detention will be transmitted to him.
French: Sur la demande du procureur, les pièces justifiant la mise en détention lui sont transmises.