ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Environmental Protection Act
French: • Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Privacy of Appeal Hearing Privacy of Appeal Hearing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Audition d'appel à huis clos Audition d'appel à huis clos
English: rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Commission proposal is basically to continue deducting 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 and to use those funds to continue financing the Community Tobacco Fund, whose sole purpose is to finance information initiatives for improving European citizens' awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
French: rapporteur. - (IT) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la Commission est en fait de continuer à déduire 5 % de l'aide au tabac accordée pour les années civiles 2008 et 2009 et d'utiliser ces fonds pour continuer à financer le Fonds communautaire du tabac, dont le seul but est de financer des initiatives d'information destinées à sensibiliser les citoyens européens aux effets néfastes du tabagisme.
English: He said that in a number of examples he was told of her display of inappropriate body language signaling her displeasure with a step taken by the department.
French: Il a expliqué que dans un certain nombre d'exemples, on lui avait fait remarquer que le langage corporel négatif signalait son mécontentement face à une étape abordée par le ministère.
English: 12.5.4 The arbitrators shall determine the terms and conditions for access and compensation for access, and such compensation shall be determined in accordance with section 12.4.9.
French: 12.5.4 Les arbitres fixent les conditions d’accès ainsi que l’indemnité payable à cet égard, laquelle est déterminée conformément à l’article 12.4.9.
English: Although both yellow and green peas are sold into the food markets all over the world, the main market for green peas is Latin America and for yellow peas, Asia.
French: Les pois destinés à la consommation humaine sont exportés partout dans le monde, mais les pois verts sont exportés principalement en Amérique latine, alors que les pois jaunes sont exportés principalement en Asie.
English: In a widely publicized comment addressed to the citizens of Kulbus, a town the rebels had failed to overrun in December 2003, the President said: “Our priority from now on is to eliminate the rebellion, and any outlaw element is our target … We will use the army, the police, the mujahideen, the horsemen to get rid of the rebellion”.  The Minister of Justice told the ad hoc delegation of the Committee on Development and Cooperation of the European Parliament during its visit in February 2004 that “the Government made a sort of relationship with the Janjaweed.
French: Dans une déclaration largement médiatisée adressée aux habitants de Kulbus, ville que les rebelles n'ont pu prendre en décembre 2003, le Président disait ceci : « Notre priorité dorénavant est d'éliminer la rébellion, et tout hors-la-loi est notre cible […] Nous utiliserons l'armée, la police, les moudjahidin, les hommes à cheval pour nous débarrasser de la rébellion. » Le Ministre de la justice a confié à la délégation spéciale du Comité du développement et de la coopération du Parlement européen, pendant la visite que celle-ci a effectuée en février 2004, que « le Gouvernement avait établi une certaine relation avec les Janjaouid.
English: • To provide Canadians with a broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors;
French: • Faire en sorte qu’ y ait un plus grand nombre de partenaires informés et efficaces qui il travaillent activement à promouvoir l'égalité des femmes, notamment des organisations et institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: Dedicated document sending device increases availability.
French: Plus de disponibilité grâce à un système dédié d'envoi de documents.
English: What is significant is the timing of the legislation making these program changes.
French: Ce qui est significatif, c’est le moment choisi pour l’entrée en vigueur du texte de loi apportant ces changements de programme.
English: Section III follows with an overview of how the CPI is related to a conditional COLI.
French: La partie III expose ensuite la nature des liens entre l'IPC et un ICV conditionnel.
English: Items not specified in the default table should be classified on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: Les objets non mentionnés dans le tableau doivent être classés d'après les résultats obtenus lors des épreuves de la série 6.
English: While nothing in the Model Law seems to create obstacles to the use of fully automated systems, it does not deal specifically with those systems, except for the general rule on attribution in article 13, paragraph 2 (b).
French: Bien qu'aucune disposition de la Loi type ne semble faire obstacle à l'utilisation de systèmes entièrement automatisés, celle-ci ne traite pas expressément de ces systèmes, si ce n'est qu'elle établit une règle générale relative à l'attribution des messages de données établis dans son article 13-2 b).
English: One candidate withdrew from the competition and two candidates were found not to meet the education and/or experience qualifications for the position.
French: Une candidature a été abandonnée et deux candidatures ont été retenues comme satisfaisantes sur le chapitre des qualités requises en matière d'éducation et d'expérience pour le poste en cause.
English: [28] "Degree" is defined as follows in the Standards for Selection and Assessment:
French: [28] Le terme « grade » est défini de la façon suivante dans les Normes de sélection et d'évaluation :
English: 5.2 The Committee ascertained, in accordance with article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Candanchu is in the heart of the Pyrnees of Aragon, near Jaca , Astun , Panticosa and Formigal .
French: Candanchu est en plein coeur des Pyrénées Aragonais, proche de Jaca et de Astun , de la vallée de Tena, avec les communes de Panticosa et Formigal á découvrir.
English: Ginette Monfils welcomes visitors at Canadian Heritage's kiosk.
French: Ginette Monfils accueille les visiteurs au stand de Patrimoine canadien
English: URBAN I and II, city of Turin (URBACT network ‘Secucities Euromediation’) Assisted sector:
French: 5.2.5 La maison des conflits : ville de Turin, Italie Programmes :
English: Seismicity Where seismic hazards exist, the frequency and magnitude of historical and potential earthquakes should be evaluated with respect to possible effects on environmental releases, project construction or project operation.
French: Sismicité En zones d’activités sismiques, la fréquence et la magnitude des secousses, passées et éventuelles doivent être évaluées en termes de répercussions possibles sur les rejets dans l’environnement et sur les phases de la construction et de l’exploitation du projet.
English: Corporate Services Branches: provide the necessary support for program delivery.
French: Directions générales ministérielles :fournissent l'appui nécessaire à la réalisation des programmes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Agalinis is a hemiparasitic plant that, because of its unusual lifestyle, has been placed in a separate family, the broomrape family (Orobanchaceae), with other species of similar biology.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les Agalinis sont des plantes hémiparasites qui, en raison de leur cycle vital inhabituel, ont été classées dans une famille distincte, celle des Orobanchacées, en compagnie d’autres espèces aux caractères biologiques semblables.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text be added to Article 13 as the second sentence of paragraph (1).
French: La délégation de la République de Corée propose que la phrase ci-après soit ajoutée à celle de l’alinéa 1) de l’article 13 :
English: Subclauses 89(1) and (2) Period for Assessment ETA 298(1) and (2) Subsections 298(1) and (2) set out the limitation periods for making assessments of tax or net tax and rebates respectively under Part IX.
French: Paragraphes 89(1) et (2) Période de cotisation LTA 298(1) et (2) Les paragraphes 298(1) et (2) fixent les délais pour établir des cotisations visant la taxe ou la taxe nette, ou un montant de remboursement, aux termes de la partie IX.
English: "Track" corresponding to a real or imaginary axle is the sum of the two distances AH and BH in relation to the two wheels connected by this axle, AH and BH being the distances from points A and B defined in clause 5 to the longitudinal median plane (of the vehicle), according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.5.
French: Par "voie" correspondant à un essieu réel ou imaginaire, on entend la somme des deux distances AH et BH en rapport avec les deux roues reliées à cet essieu, ces distances étant celles entre les points A et B définis au paragraphe 5 et le plan longitudinal médian (du véhicule), conformément au terme No 6.5 de la norme ISO 612-1978.
English: SPFII also acknowledges the previous work undertaken over several decades by the WIPO secretariat on the protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore, its fact finding missions, extensive community consultations, surveys and analysis of existing national and regional legal mechanisms under existing intellectual property and other laws.
French: Il prend également acte des travaux antérieurs effectués durant plusieurs décennies par le secrétariat de l’OMPI sur la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, de ses missions d’enquête, des consultations approfondies menées avec les communautés, des enquêtes et de l’analyse des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants dans le cadre de la législation en vigueur en ce qui concerne la propriété intellectuelle et d’autres domaines.
English: For some reason it became a secondary issue over-ridden by training. How this happened is quite clear.
French: Mais ce jour-là, pour une raison ou pour une autre, l’entraînement est passé avant le pilotage, qui était devenu bien secondaire.
English: At the international level, there was a need for increased debt relief; more, and more effective, aid; greater South-South cooperation; and the renewal and recasting of an international commodity policy.
French: Au niveau international, il fallait accentuer l'allégement de la dette, accroître l'assistance et la rendre plus efficace, renforcer la coopération Sud-Sud et repenser la politique internationale en matière de produits de base.
English: Notes the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the possible associated risks, including those in the context of climate change, and encourages States and, if appropriate, the Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology, safety and environmental impacts of the extraction of gas hydrates from the seabed, their distribution and their use;
French: Prend note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, notamment ceux qui sont liés aux changements climatiques, et encourage les États et, en cas de besoin, l'Autorité et la communauté scientifique internationale, à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins ainsi que leur impact sur l'environnement, leur distribution et leur utilisation ;
English: It is expected that the CRA will provide employers with the adjusted tax credit amounts, which will take into consideration the first six months of 2007, by June 2007.
French: L'ARC fournira aux employeurs, d'ici juin 2007, les montants des crédits d'impôt rajustés, lesquels tiendront compte des six premiers mois de l'année 2007.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Charest c. Le Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.).
English: 71 12168 1st Officer Patrick Reginald Fairburn Milthorp April 21, 1933 - February 1942 Killed when H.M.C.S. "Spikenard", was sunk by enemy action.
French: 71 12168 premier lieutenant Patrick Reginald Fairburn Milthorp 21 avril 1933 - février 1942 Tué dans le naufrage du NCSM Spikenard, coulé par l’ennemi.
English: In reply to the general question on measures to take account of the occupational health and safety needs of persons on fixed term and temporary contracts, the report states that the health and safety regulations apply to all employees.
French: Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que la réglementation en matière de santé et de sécurité s’applique à tous les salariés.
English: Mike di Meglio, who was fastest in the second free practice, crashed early on but came back out to finish 15th fastest.
French: Mike di Meglio, auteur du meilleur temps de la seconde séance d’essais, a chuté en début de séance et est ensuite reparti en piste pour se qualifier en quinzième position.
English:   Canadian Biotech News, "First Cloning of Human Telomerase" (1995) CBN Vol.
French: Canadian Biotech News, « First Cloning of Human Telomerase » (1995) CBN Vol.
English: However, the GET also notes that members of the Electoral Council and its Secretariat can be (and are) members of political parties, and may have carried out important functions in or on behalf of these parties.
French: Les propositions d’amendements à la loi électorale interdiront notamment aux membres du Conseil électoral d’occuper des postes susceptibles de nuire au bon fonctionnement du Conseil et/ou d’affaiblir la confiance du public dans son impartialité et son indépendance.
English: While the potential problems are well covered, the remedies, unfortunately, seem too theoretical or out of the reach of most researchers.
French: Si les problèmes qui pourraient se poser sont bien étudiés, les remèdes semblent, malheureusement, trop théoriques ou hors de la portée de la plupart des chercheurs.
English: The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the
French: Les parties conviennent de l'importance cruciale de la coopération administrative pour mettre
English: The category “C” claimant admitted that she had sold the business to the category “D” claimant and his partner as reflected in the December 1989 agreement.
French: La requérante de la catégorie «C» a admis avoir vendu l'entreprise au requérant de la catégorie «D» et à son partenaire comme indiqué dans le contrat de décembre 1989.
English: Some Managing Authorities may require a TCA developed in a common language to be translated into their national language.
French: Certaines autorités de gestion demandent que l'on traduise dans leur langue nationale les ACT rédigés dans une langue commune.
English: Participants in the program are entitled to net revenue sharing payments related to revenues generated in the province of origin.
French: La Société dirige les activités de publipostage partout au Canada, sauf dans une province où la Société Alzheimer locale gère son propre programme.
English: I am a fourth generation American on my Father's side and a fourth generation Canadian on my Mother's side.
French: Remarque :Je suis américaine de quatrième génération par mon père et canadienne de quatrième génération par ma mère.
English: The marketplace adapts to a financially diverse group of consumers The changes in disposable income described above have had repercussions on the marketplace.
French: Le marché s'adapte à un groupe de consommateurs financièrement divers L'évolution du revenu disponible décrite ci-dessus a eu des répercussions sur le marché.
English: This strategy clicked with its shampoos in sachets and is expected to enjoy the same success in its mayonnaise, sandwich spread, and the recently launched Bestfoods Say Cheez cheese spread in sachets.
French: Les sachets de shampoing ont remporté un grand succès et les sachets de mayonnaise, tartinades à sandwich et les tout nouveaux fromages à tartiner Bestfoods Say Cheez devraient connaître le même sort.
English: To that stranger, the transfer of weapons from Iran and Syria into northern and southern Lebanon and the rearmament of Hizbullah do not merit discussion.
French: Pour cet étranger, le transfert d'armes d'Iran et de Syrie vers le nord et le sud du Liban et le réarmement du Hezbollah ne méritent pas qu'on en parle.
English: Skills relating to one or more of these scales (and sometimes all three) are required to read most financial agreements.
French: Les compétences associées à une ou plusieurs de ces échelles (et parfois les trois) sont nécessaires pour lire la plupart des accords financiers.
English: MOA with the People's Television Network, Radio Philippines Network and International Broadcasting Corporation (21 Oct 1998).
French: Protocole d'accord avec les réseaux de radio et télévision philippines et la Radiodiffusion internationale (21 octobre 1998).
English: This is a key argument in Karl Popper, The Open Society and its Enemies, Routledge and Kegan Paul: London, 1995.
French: C'est un argument majeur de Karl Popper dans La société ouverte et ses ennemis, Paris, Seuil, 1979.
English: [Documents: A/60/738*, A/61/117, A/61/162, A/61/173 and A/61/L.1]
French: [Documents : A/60/738*, A/61/117, A/61/162, A/61/173 et A/61/L.1]
English: She maintained that Human Resource Centres have always been part of EI Processing Operations.
French: Elle soutient que les centres des ressources humaines ont toujours fait partie des Opérations de traitement (AE).
English: Consumers tend to purchase premium wines as gifts and not for personal consumption because they have a higher price of around CNY 80 to 100 (approximately $9-$12) compared to CNY 20 (approximately $2) for regular local table wine.
French: Les consommateurs achètent plus souvent des vins de qualité supérieure pour les offrir en cadeau que pour leur consommation personnelle parce que leur prix est plus élevé, et se situe à environ 80 à 100 CNY (entre 9 $ et 12 $), tandis que le vin de table local coûte 20 CNY (environ 2 $).
English: Eighteenth-century French-Canadian furniture has been prized by collectors for years.
French: Les meubles peints du Canada français du XVIIIe siècle attisent l'œil du collectionneur averti depuis nombre d'années.
English: Winnipegosis, Lake, 5370 km2, 195 km long, elev 254 m, maximum depth 12 m, Canada's eleventh-largest lake, is located in west-central Manitoba.
French: Le lac Winnipegosis se trouve dans le centre Ouest du Manitoba et est le onzième en importance au Canada.
English: Donkey riding in the nearby village of Busquistar.
French: À dos d'âne dans le village voisin de Busquistar.
English: Requests the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il actualisera les normes de production, de se pencher sur la question des taux d'autorévision, pour que ceux-ci soient maintenus dans des limites compatibles avec les exigences de qualité de la traduction dans toutes les langues officielles ;
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the United Kingdom, Canada, Argentina, France, Namibia, the United States, China, the Russian Federation, Tunisia, Jamaica, Malaysia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Royaume-Uni, Canada, Argentine, France, Namibie, États-Unis, Chine, Fédération de Russie, Tunisie, Jamaïque, Malaisie et Mali, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: The development authority should always be contacted for accurate information.
French: L’un des membres préside le comité.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater table The depth below the surface of the ground where the soil is saturated with water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Surface libre de la nappe souterraine Profondeur à laquelle le sol est saturé en eau.
English: During contact between the impactor and the vehicle, the impactor shall not contact the ground or any object which is not part of the vehicle.
French: 7.1.1.3.4 Au moment du contact de l'élément de frappe et le véhicule, l'élément de frappe ne doit pas entrer en contact avec le sol ou avec un objet étranger au véhicule.
English: Otherwise, the market will be distorted to the advantage of nuclear power in applicant countries, which we mostly certainly do not want.
French: Sinon, cela créerait une distorsion du marché au profit de l'énergie nucléaire dans les pays candidats à l'adhésion, ce que nous ne voulons certainement pas.
English: This evidence was rejected by the court since it was obtained in violation of the principle set out in article 181 of the Civil Procedure Code.
French: La Cour a écarté cet élément de preuve, car les déclarations avaient été obtenues en violation du principe énoncé à l'article 181 du Code de procédure civile.
English: Detailed information on the legal status of the amendment proposals is provided under agenda item 2.
French: Des renseignements détaillés sur le statut juridique des propositions d'amendement sont fournis au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: In the same conclusion, the Committee invited the Secretariat to provide Member States with adjustments, if necessary, to document IDB.30/6-PBC.21/6.
French: Dans la même conclusion, il a invité le Secrétariat de l'ONUDI à informer les États Membres des ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au document IDB.30/6-PBC.21/6.
English: Her Excellency Mrs. Aída González Martínez, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Son Excellence Mme Aída González Martínez, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Proceedings of the MSM/IDU Data Consultation Meeting, Ottawa, March 8-9, 2001.
French: Elliot LJ, Blanchard JF, Dinner KI, Dawood MR, Beaudoin C. The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
English: Below is an overview of the status of the 14 recommendations that the External Steering Committee presented to Fisheries and Oceans Canada.
French: Ci-dessous se trouve un aperçu des mesures prises dans le cas des quatorze recommandations que le comité directeur externe a présentées à Pêches et Océans Canada.
English: A prudent approach therefore mandates that users, publishers and disseminators of content apply to their conduct the highest common denominator mandated by the application of all major legal systems.
French: Par conséquent, une démarche prudente exige que les utilisateurs, les éditeurs et les diffuseurs de contenu appliquent à leur conduite le dénominateur commun le plus élevé de tous les principaux systèmes juridiques.