ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the start year is left blank, data starting with the earliest available will be retrieved; if the end date is left blank, data up to the most recent will be retrieved.
French: Si l'année du début est laissée en blanc, les données seront extraites à partir des données les plus anciennes; si l'année de la fin est omise, l'extraction se fera jusqu'aux données les plus récentes.
English: Access Issues In an effort to ease the challenges of country specific access issues and challenges, Canadian exporters are encouraged to establish a physical presence in Chile, or make efforts to find a reputable local partner.
French: Questions liées à l’accès aux marchés Pour atténuer les défis que posent les problèmes d’accès propres au Chili, les exportateurs canadiens sont encouragés à établir une présence physique dans ce pays ou à tenter d’y trouver un partenaire local digne de confiance.
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire, chaque année, le bilan des activités et des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: State obligations deriving from article 38 of the Convention and from articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also apply to unaccompanied and separated children.
French: Les obligations incombant aux États en vertu de l'article 38 de la Convention et des articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflit armés s'appliquent aux enfants non accompagnés ou séparés.
English: Pursuant to the comments made by the Committee in paragraph 13 of its concluding observations, it is important to point out that, as Argentina is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the agency responsible for refugee status determination in Argentina has supported a range of measures designed to improve the arrangements for establishing eligibility for refugee status and to speed up the assessment of applications.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 13 de ses observations finales, il convient de souligner que, conformément aux obligations qui découlent de la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, auxquels l'Argentine est partie, l'organisme national chargé de déterminer la condition de réfugié en Argentine a pris diverses mesures pour améliorer le mécanisme d'admission des réfugiés et à réduire le délai d'examen des demandes.
English: The seminar featured speakers from both the public and private sector, including the Intellectual Property Institute of Canada, the National Research Council Canada, and the IP Department of Hong Kong, China.
French: Des conférenciers du secteur public et du secteur privé ont pris la parole, y compris des représentants de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et du ministère de la propriété intellectuelle de Hong Kong (Chine).
English: C. Complaints of "Reverse Discrimination" The Code prohibits differential treatment based on group characteristics where such treatment constitutes "unreasonable discrimination".
French: Ceci est le cas si, par exemple, le but du programme est d'améliorer les conditions de certains individus ou groupes défavorisés.
English: Similarly, it is possible to introduce experienced safety officers from other DND/CF specialist health and safety programs or from other external health and safety programs into various levels of the profile by virtue of the experience and expertise gained in the other employment 4.
French: Dans le même ordre d’idées, des officiers de sécurité expérimentés provenant d’autres programmes spécialisés de santé et de sécurité du MDN/des FC ou d’autres programmes externes de sécurité et de santé peuvent être introduits dans le profil, à divers niveaux, en vertu de l’expérience et de l’expertise acquises dans l’autre emploi.
English: Various initiatives aimed at measuring the performance of VET systems are currently underway in several MEDA countries. These include tracer studies in Jordan and Lebanon, impact studies in Tunisia and result-based planning and evaluation in Morocco.
French: Divers projets ayant pour but de mesurer le rendement des systèmes de FEP sont en cours dans plusieurs pays MEDA, comme des suivis socioprofessionnels en Jordanie et au Liban, des études d’impact en Tunisie, et la planification et l’évaluation axée sur les résultats au Maroc.
English: July 13, 2007 Cpl Kenneth Roy, an Avionics Technician from the Tactical Airlift Unit Aircraft Maintenance Section, on the start crew for an early morning launch of a CC-130 Hercules from Camp Mirage in 2004. Photo:
French: Le 13 juillet 2007 Le Caporal Kenneth Roy, technicien en avionique de la section d’entretien des a/ronefs de l’Unité de transport tactique, fait partie de l’équipe de démarrage qui procède, tôt le matin, au décollage d’un avion CC-130 Hercules du camp Mirage en 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure PART FIVE ADMINISTRATIVE AND INSTITUTIONAL PROVISIONS Chapter Eight Article 8.1:
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE V Dispositions Institutionnelles et Administratives Chapitre 8 Article 8.1 :
English: Its importance was underscored on September 11, when it helped restore control of continental airspace within hours of the terrorist attacks.
French: Son importance a été soulignée le 11 septembre, lorsqu'il a aidé à rétablir le contrôle de l'espace aérien continental quelques heures à peine après les attentats terroristes.
English: Of course, EUR 971 million is not enough by far given the serious nature of the situation; it is merely a starting point to mainly fund the 'purchase for destruction' scheme and possibly the screening tests, if necessary.
French: Neuf cent soixante et onze millions d'euros - cette somme est bien sûr largement insuffisante eu égard à la gravité de la crise - c'est un début pour financer principalement le régime d'achat-destruction, et accessoirement les tests de dépistage !
English: Although this draft resolution involved programme budget implications, we assign high priority to the issue of small arms and light weapons, and we acted accordingly.
French: Bien que le projet de résolution entraîne des incidences sur le budget-programme, nous estimons que la question des armes légères est prioritaire, et nous agissons en conséquence.
English: Promoting decent work for all INTA/6/40623 Draftsperson:
French: Promouvoir un travail décent pour tous INTA/6/40623 Rapporteur pour avis:
English: As a result, poverty continues to widen and deepen.
French: De ce fait, la pauvreté a continué de s'étendre et de s'aggraver.
English: Jean-Paul Perron, President of Local 10109, UCTE, Québec, Quebec.
French: Jean-Paul Perron, Président de la section 10109 de UCET, Québec (Québec).
English: There is a man in India who just doesn't know he's infected because of the strong stigma against talking about the disease.  But at the same time, there is an addict in Vietnam who uses a needle exchange.
French: En Inde, il y a un homme qui ne sait même pas qu'il est infecté parce que de forts préjugés persistent sur cette maladie et empêchent d'en parler.  Mais aussi, il y a au Vietnam un toxicomane qui participe à un programme d'échange de seringues.
English: In 1975, the parties signed the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA), which recognized Inuit title to 8,400 square kilometres of land and gave them $90 million in compensation for loss of the use of certain traditional lands.73 It also included some provisions for regional government, a school board, and regimes for environmental protection and wildlife management.
French: En 1975, les parties ont signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois, qui accordait aux Inuit un titre foncier sur 8400 km2 et une indemnité de 90 millions de dollars en dédommagement de la perte de l'utilisation de certains territoires ancestraux73. La Convention comportait aussi certaines dispositions prévoyant l'établissement d'un gouvernement régional, d'une commission scolaire et de mesures de protection de l'environnement et de gestion des ressources fauniques.
English: Much of Canada’s human history is expressed in these remains, often in cases where little or no other evidence or information exists.
French: Ces vestiges permettent de reconstituer une bonne partie de l’histoire humaine du Canada, souvent dans des situations où il n’existe pas de preuves ou d’information, ou très peu.
English: Adoption of the report of the Commission on its reconvened forty-sixth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarante-sixième session
English: • (c) details of the transaction involved, including
French: • c) le détail de la transaction en cause, notamment :
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [, which results in harm to that entity].
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs [, ce qui cause un préjudice à l'entité en question].
English: An organization that sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them is defined in the Medical Devices Regulations as the MANUFACTURER (see Section 1.4 for definition).
French: Une organisation qui vend un instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu’elle contrôle ou dont elle est propriétaire est définie, dans le Règlement sur les instruments médicaux, comme étant un FABRICANT (voir la définition à la section 1.4).
English: Ukrainian National Federation Library Head Librarian:
French: Ukrainian National Federation Library Bibliothécaire en chef :
English: For example, does your policy include a worldwide emergency hotline that operates 24 hours a day, seven days a week?
French: Par exemple, avez-vous accès à un service téléphonique d’urgence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 n’importe où dans le monde?
English: Refines The described term semantically refines the referenced term.
French: Qualifie Le terme décrit qualifie, sémantiquement, le terme référencé.
English: However, interest rates and the Canada-United States exchange rate will continue to vary in the future, and the Canadian cattle and beef industries must be prepared to deal with less favourable conditions when they arise.
French: La demande de bœuf au Canada et aux États-Unis a baissé au cours des dernières années et n’augmentera probablement pas dans un avenir rapproché.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the past, the Group had already emphasized the importance of a comprehensive approach to the safety of United Nations personnel which should produce lasting solutions and that the Administration and the staff must work hand in hand to that end.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle qu'en matière de sécurité du personnel des Nations Unies, le Groupe a déjà insisté par le passé sur le fait qu'il importait d'adopter une approche globale permettant d'aboutir à des solutions durables et qu'il importait aussi que l'Administration et le personnel travaillent main dans la main à cette fin.
English: None of these aspects on their own makes a compelling case for a common currency.
French: Aucun de ces facteurs - pris individuellement - ne justifie une devise commune.
English: National convention and way forward
French: Convention nationale et moyens d'aller de l'avant
English: Christie's biscuit box, coronation of King George V. Canada, 1911.
French: Boîte à biscuits Christie, couronnement du roi George V. Canada, 1911.
English: How could you gain practical skills during your stay abroad? (multiple answers) job shadowing/ watching guidance by supervisor co-working in a team/project („learning by doing") own activity without guidance discussions with colleagues other
French: (Plusieurs choix possibles) EUROPASS Diplôme reconnu au pays d’accueil Certificat d’une chambre Certificat d’une fédération Bulletin / appréciation de la part de l’institution d’accueil Certificat de stage Attestation de participation Autres Je n’ai pas reçu de certificat / d’attestation
English: The Croatian President, Prime Minister and Foreign Minister have each visited Sarajevo on different occasions and reassured the leadership of Bosnia and Herzegovina that Croatia fully respects Bosnia's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Président croate, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères se sont tous rendus à Sarajevo à plusieurs reprises et ont donné de nouvelles assurances à l'équipe dirigeante de la Bosnie-Herzégovine que la Croatie respectait la souveraineté et l'intégrité territoriales de la Bosnie.
English: The key to good reporting is the tabulation of individual values in a clear, concise manner to account for every animal that was entered into the study.
French: La clé d'une bonne présentation des données est la disposition en tableaux des valeurs individuelles de façon claire et concise, qui rend compte des résultats obtenus pour chacun des animaux inclus dans l'étude.
English: • Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards The CFIA’s efforts to provide a fair, efficient and outcome-based regulatory regime for food, animals and plants enables timely access to foreign markets for Canadian products and make a diverse and safe supply of food products available year-round for Canadians.
French: Les efforts déployés par l’ACIA pour assurer un régime de réglementation juste, efficace et axé sur les résultats pour les aliments, les animaux et les plantes permettent aux produits canadiens d’avoir accès en temps opportun aux marchés étrangers et d’offrir aux Canadiens un approvisionnement diversifié et sûr en produits alimentaires tout au long de l’année.
English: Yellowknife, Northwest Territories (November 2, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding to support two First Nations projects in the Northwest Territories.
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le 2 novembre 2009 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a fait l'annonce aujourd'hui d'un soutien financier à deux projets de Premières nations réalisés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There are four grades for each type of mustard seed.
French: Il existe une classification en quatre grades pour chaque type de graine de moutarde.
English: Located at the Université de Moncton, the Institute will be a national centre of expertise.
French: L’Université de Moncton a accueilli cet Institut voué à devenir un centre national d’expertise.
English: Gender Equality Review". http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/sft2004/sft2004_e.pdf Status of Women Canada (March 2001). "Women's Economic Independence and Security:
French: « Condition féminine Canada : revue en fonction de l'égalité des sexes » http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/sft2004/sft2004_f.pdf Condition féminine Canada (mars 2001).
English: Other sections present information obtained from all respondents (e.g., recall of tobacco company-sponsored events).
French: aux fumeurs dCbutants et aux fumeurs actuels occasionnels. Soixante et un pourcent des fumeurs actuels quotidiens de 10 B 14 ans achbtent parfois des cigarettes B 1’unitC; chez les fumeurs actuels quotidiens de 15 B 19 ans, ce pourcentage est de 14.
English: If China and other countries continue to develop nuclear power stations, will the current uranium reserves be quickly depleted?
French: Si la Chine et d’autres pays continuent de développer des centrales nucléaires, les réserves actuelles d’uranium ne vont-elles pas s'épuiser ?
English: In the present case, the regulatory provision merely allows the Mining Recorder to "fix" an additional period of time not to exceed one year.
French: Dans le cas présent, la disposition législative permet parfaitement au registraire minier de « déterminer » une période de temps additionnelle ne dépassant pas un an.
English: Reference Number: 75040-04-0046 Contract Date:
French: Accolade Reaction Promotion Group Inc.
English: This bank is used to allow the PSC to grant or refuse exclusions, extensions or overrides under the Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Text The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: Texte Le texte doit être écrit et présenté de façon à permettre de reproduire ou d'évaluer les observations rapportées.
English: Greece is a country in which cultural heritage is celebrated every day.
French: La Grèce est un pays dans lequel le patrimoine culturel est célébré chaque jour.
English: The resort's complete diving and aqua sports facilities, grand spa and wellness center and 9-hole golf course with driving range complete this newly opened luxury getaway 35 minutes south of Manila.
French: Les centres de plongée et autres activités nautiques de l’hôtel, le grand spa, le centre de bien-être et le terrain de golf de 9 trous avec une gamme de practices complètent ce lieu d’évasion de luxe récemment ouvert, à 35 minutes au sud de Manille.
English: We consider bound corrections to the g factors in several atomic systems, for which experimental data are available in the literature: hydrogen, helium-3 ion, muonium, hydrogen-like ions with spinless nuclei with medium Z.
French: Nous analysons les effets de la liaison sur le facteur g dans plusieurs systèmes atomiques pour lesquels des données expérimentales sont disponibles dans la littérature : hydrogène, hélium-3, muonium, ions de type H de valeur intermédiaire de Z et de noyau sans spin.
English: The full report, including both the executive summary and the detailed discussion, will be presented as an addendum to the present note under the symbol UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7/Add.1.
French: Le rapport intégral, le résumé analytique et le débat circonstancié, seront présentés sous la forme d'un additif à la présente note portant la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7/Add.1.
English: [41] As mentioned previously, the parties based their estimates on ties as a whole and did not identify specific quantities or qualities for switch and bridge ties.
French: [41] Comme nous l’avons déjà mentionné, les parties ont fondé leurs estimations sur l’ensemble des traverses et elles n’ont pas mentionné de quantités ni de qualités particulières pour les traverses d’aiguillage et de pont.
English: Failing to inform senior levels of management of potential problems could leave them ’blind-sided’ if the incident escalates.
French: Dans de tels cas, l'omission d'informer la direction supérieur de problèmes possibles pourrait mettre le Ministère en position précaire si l'incident s'aggravait.
English: This model has two separate adjustable heating units and a cold plate.
French: Ce modèle a deux éléments de chauffe à réglage séparé et un plateau froid.
English: The UNU Centre peace and governance programme teamed up with counterpart institutions in South and South-East Asia to conclude a major project on non-traditional security in Asia.
French: Le programme concernant la paix et la gouvernance du Centre de l'Université s'est associé à des institutions homologues en Asie du Sud et du Sud-Est pour exécuter un important projet sur la sécurité non traditionnelle en Asie.
English: In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
French: A ce sujet, il faudrait donner des renseignements notamment sur la législation promulguée pour reconnaître ce droit et pour en garantir l'exercice, ainsi que sur l'étendue des services, par région et par zone (urbaine ou rurale) ainsi que sur leurs incidences financières et
English: On 28 February 2005, the Appeals Chamber rendered its judgement in the Kvočka et al.
French: L'arrêt en l'espèce a été rendu le 28 février 2005.
English: Safety What Is Red Tide and How Does It Affect You?
French: Sécurité QU'EST-CE QUE LA MAREE ROUGE ET EN QUOI VOUS TOUCHE-T-ELLE?
English: Concerning 50 persons from Tilkiler and four other villages in the Kahramanmaras province (see E/CN.4/2000/9, para. 1041), the Government stated that 53 persons had been taken into custody between 10 and 20 June 1999 on grounds of providing shelter and assistance to the Kurdistan Workers' Party (PKK).
French: Concernant 50 personnes originaires de Tilkiler et de quatre autres villages de la province de Kahramanmaras (voir E/CN.4/2000/9, par. 1040), le Gouvernement a déclaré que 53 personnes avaient été placées en garde à vue entre les 10 et 20 juin 1999 pour avoir donné asile et assistance au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: By decree of the President of Armenia, a working group was set up to co-ordinate the implementation of Assembly Resolution 1609. This working group is composed of the Chief of Staff of the President, the Deputy Ministers of Foreign Affairs and Justice, the Deputy Prosecutor General and the members of the Armenian Delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Par décret du Président de l’Arménie, un groupe de travail composé du Chef de Cabinet du Président, du vice-ministre des Affaires étrangères, du vice-ministre de la Justice, du Procureur général adjoint et des membres de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, a été mis en place en vue de coordonner la mise en œuvre de la Résolution 1609 de l’Assemblée.
English: Implement functional changes to the strong interface... or leave it as it is.
French: Apporter des évolutions fonctionnelles au niveau de l’interface... ou ne rien rajouter.
English: Results of CALDATA study, as cited in Stoller, B.B., and Bigelow, G.E. Regulatory, cost, and policy issues.
French: Résultats de l'étude CALDATA, tel que cité dans Stoller, B.B., and Bigelow, G.E. Regulatory, cost, and policy issues.
English: The other duty required outside regular hours was the position of the Duty Engineer, a seven day term of on- call for trouble situations.
French: Il devait pour cela rester en disponibilité pendant sept jours pour parer aux situations d’urgence.
English: China State alleged that it made payments to the trustee in the amount of IQD 145,000 at the monthly rate of IQD 7,000 (20 months) and for the cost of utilities in the last month in the amount of IQD 5,000.
French: La société déclare qu'elle a payé au mandataire IQD 145 000 représentant 20 mois de rémunération (à IQD 7 000 par mois), plus le coût de divers services publics dû pour le dernier mois (IQD 5 000).