ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [77] Moreover, the corrective measures do not stipulate that the selection tool employed for assessing abilities and personal suitability had to be modified.
French: [77] De plus, les mesures correctives ne faisaient pas état que l'outil de sélection pour l'évaluation des capacités et des qualités personnelles devaient être modifiés.
English: Both by means of technology and through cooperation, we should help Russia to establish exemption from visa requirements, but this must be done in such a way that the Schengen standards for the acceding countries can be maintained, in order to maintain internal security.
French: Tant au moyen de la technologie que de la coopération, nous devrions aider la Russie à établir des exemptions à l’obligation de visa, mais nous devons y parvenir de manière à ce que les normes de Schengen soient maintenues pour les pays adhérents, ceci afin de préserver la sécurité intérieure.
English: Alberta Beef Producers Location:
French: Alberta Beef Producers Endroit :
English: In addition, the Therapeutic Products Programme co-sponsored with the U.S. Food and Drug Administration a "Workshop on Osteoporosis" (Washington, May, 1992), which resulted in the development of guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents Used in the Prevention or Treatment of Post Menopausal Osteoporosis.
French: Le PPT a par ailleurs parrainé de concert avec la U.S. Food and Drug Administration un atelier sur l’ostéoporose (Washington, mai 1992), au terme duquel des lignes directrices ont été élaborées pour l’évaluation préclinique et clinique des agents utilisés dans la prévention ou le traitement de l’ostéoporose post-ménopausique (Guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents Used in the Prevention or Treatment of Post Menopausal Osteoporosis).
English: The transmittal slip attached to the memo lists the following government departments and agencies as having been consulted:
French: Troisièmement, il voulait faire valoir qu’il était nécessaire de mieux coordonner les actions gouvernementales où plusieurs organismes interviennent.
English: The appropriations will therefore be used to finance consultations, meetings, negotiations and other operations designed to achieve these objectives.
French: Il finance donc les consultations, les rencontres, les négociations et autres actions qui visent à la réalisation des objectifs précités.
English: The claimant refused the option of transferring to the shipping and receiving department as the department manager.
French: Le prestataire a refusé d’être muté au poste de chef du service de l’expédition et de la réception.
English: Clarity and consistency are very important for the success of anti-doping policies.
French: Transparence et cohérence sont nécessaires au succès des politiques antidopage.
English: Introducing another related item, the Co-Chair called upon the representative of Georgia to present a draft decision on cross-checking of exports of controlled substances to prevent illegal trade, on behalf of nine countries of Eastern Europe and Central Asia, drafted in consultation with interested Parties.
French: Présentant un autre point connexe, le Coprésident a demandé au représentant de la Géorgie de présenter, au nom des neuf pays d'Europe orientale et d'Asie centrale concernés, un projet de décision sur la vérification par recoupement des exportations de substances réglementées pour prévenir le trafic illicite, qui avait été rédigé en concertation avec les Parties intéressées.
English: ESD promotes respect for universal human rights, cultural diversity, greater care of life and the protection of Earth’s ecosystems, and a commitment to build a global culture of tolerance and peace.
French: L'éducation pour le développement durable (ÉDD) intègre les sphères écologique, sociale et économique à travers un apprentissage actif, pertinant et interdisciplinaire.
English: Improvements in aging of fish, mark and recapture methods, and other aspects of fisheries methodology have been and are being developed and tested.
French: Des améliorations des méthodes de détermination de l'âge des poissons, de marquage et de recapture, ainsi que d'autres aspects des méthodes liées à l'étude des pêches ont été et seront élaborées et testées.
English: Everything and everyone seemed to be going at warp speed to get us to Kingston.
French: Il semblait que tout et tous tentaient de nous faire arriver à Kingston à la vitesse de la lumière.
English: Among other services, the Chumbera Azul Hotel has a full restaurant where you could taste a complete offer of ecological dishes, elaborated with totally natural products and managed by the chief Manuel Valencia. Moreover, for those looking for the perfect place where to organize business trips and reunions, the hotel offers five lounges perfect to hold any kind of events in a quiet and discreet place.
French: hôtel à Los Caños de Meca (Los Canos de Meca): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 97 chambres.
English: Kemmeren, Eric C.C.M.
French: Kemmeren Eric C.C.M.
English: That same day I issued writs to the returning officers of the two electoral districts directing them to conduct a by-election.
French: Le même jour, j'ai adressé un bref aux directeurs du scrutin des deux circonscriptions, leur demandant de conduire une élection partielle.
English: (iii) Amounts assessed to non-member States that agree to reimburse the Organization for the cost of their participation in the United Nations treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences de l'Organisation des Nations Unies, sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: This component has two outcomes, to be achieved by 2013: (a) utilization of high-quality reproductive health information and maternal health and family planning services is increased in selected provinces; and (b) young women and men adopt healthy lifestyles.
French: Cette composante comporte deux résultats à atteindre à l'horizon 2013 : a) l'utilisation d'informations de qualité sur la santé procréative et des services de santé maternelle et de planification familiale est plus fréquente dans certaines provinces; et b) les jeunes, femmes et hommes, adoptent des modes de vie sains.
English: 4 A Code of good administrative behaviour can only be efficient if it is a publicly accessible document for the citizens.
French: L’une des causes de ces cas de mauvaise administration réside dans l’absence de règles claires concernant les principes de bonne conduite administrative que les fonctionnaires de la Communauté devraient respecter dans leurs relations avec le public.
English: It is also urgently necessary to reach a clearer definition of the concept of 'standby duties' , and, above all in view of the judgment of the European Court of Justice, to implement it completely along those lines.
French: Il est également absolument nécessaire de définir plus clairement la notion de "services de permanence" et notamment de la mettre en uvre pleinement dans ce sens, conformément à l'arrêt de la Cour européenne de justice.
English: • data and information from satellites is available for telephone transmission (including Inmarsat and cellular) within a few hours to CCG Ice Offices and ships • all ice information products for CCG are available via fax or computer either on 21 2003 SUMMER ARCTIC OPERATIONS REPORT
French: • Les données et l’information provenant de la reconnaissance par aéronef à voilure fixe sont communiquées en temps réel aux navires de la GCC équipés à cet effet, et au bout de quelques heures, aux bureaux des glaces de la GCC 24 RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS DANS L’ARCTIQUE À L’ÉTÉ 2003
English: To be held on Monday, 18 December 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 décembre 2006, à 15 heures
English: That provision dealt with retransmission of broadcasts by any means, whether known or to be known, and had not caused any difficulties, inter alia because providing broadcasting organizations with a right of fixation did not go against the rights of performers or authors.
French: Cette disposition concerne la retransmission d’émissions par un moyen quelconque, déjà connu ou non encore connu, et n’a soulevé aucune difficulté, entre autres parce que le fait de conférer un droit de fixation aux organismes de radiodiffusion ne va pas à l’encontre des droits des auteurs ou des artistes interprètes ou exécutants.
English: Requests for certification should be sent to the appropriate service centre.
French: Les demandes d'attestation doivent être envoyées au centre de service compétent.
English: For example, if there are a number of containers totalling more than 500L of used lubricating oil being transported by an authorized carrier on a single vehicle from the exporter’s site, the used lubricating oil would be subject to the Regulations.
French: Si un certain nombre de contenants totalisant plus de 500 L de lubrifiant usé sont acheminés par un transporteur agréé dans un même véhicule à partir de l’installation de l’exportateur, le lubrifiant en question est assujetti au Règlement.
English: The report states that a working group was set up to discuss cases of maternal deaths and is preparing a report on maternal mortality with recommendations for health measures to be taken in the field of reproductive health (para.
French: Le rapport signale qu'un groupe de travail ad hoc est en train d'élaborer un rapport sur la question, assorti de recommandations en faveur de l'adoption de mesures dans le domaine de la santé procréative (par.
English: Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents.
French: Rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen à la suite de l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents.
English: (Signed) Pedro Pinto Leite Secretary-General International Platform of Jurists for East Timor
French: Le Secrétaire général de l'International Platform of Jurists for East Timor (Signé) Pedro Pinto Leite
English: . . Not available; (p) Preliminary; (r) Revised.
French:  (dpr) : données provisoires; n.d. : non disponible; (r) : révisé; x confidentiel.
English: The approach adopted was to have IYV activities and events coincide with existing opportunities such as special days to transmit messages about the government's support for volunteerism.
French: L'approche adoptée a consisté à faire coïncider les activités et les manifestations liées à l'AIV avec des occasions existantes telles que des journées spéciales pour transmettre des messages sur l'appui du gouvernement pour le bénévolat.
English: [Top of Page] 6.5 Proposed Transition Policy for Displacement of Fixed Assignments In Section 3 of this document, the Department proposed Canadian footnote CXYZ which would make the mobile service a priority designation over the fixed service on April 1, 2007 at which point mandatory displacement would come into effect based on this policy and licensing time lines.
French: [Haut de la page] 6.5 Politique de transition proposée pour le déplacement des fréquences du système fixe Dans la section 3 du présent document, le Ministère propose le renvoi canadien CXYZ qui donnerait aux stations existantes du service mobile la priorité sur les stations du service fixe à compter du 1er avril 2007, date à laquelle le déplacement deviendrait obligatoire, fondé sur cette politique et les dates de délivrance de licence.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding a new deduction code for the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) membership fees.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération à propos du nouveau code de retenue associé aux droits de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: 37, supra), I can only intervene in the assessment of the candidates if I find that no reasonable person could have formed the opinion that the Selection Board formed.
French: [54] Comme nous l’avons vu précédemment (paragraphe 37), je ne pourrais intervenir dans l’évaluation des candidats et candidates que si j’estimais qu’aucune personne raisonnable aurait été de l’avis du jury de sélection.
English: The wording in paragraph 1 (a) is based on the formulation used for the corresponding exclusions in article 4, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: 109 et 110).  Le libellé de l'alinéa a) est basé sur celui utilisé pour les exclusions correspondantes au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: He wished to know whether that concept covered the recruitment of children.
French: Il souhaite savoir si cette notion couvre le recrutement des enfants.
English: In 2007 there were 28 reported cases of forced prostitution and importation of women by false pretences but none was substantiated.
French: En 2007, 28 cas de prostitution forcée et d'importation de femmes sous de faux prétextes ont été signalés mais aucun de ces cas n'a été confirmé.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade - The Convention aims to provide an efficient method for exchanging information about a small number of banned or severely restricted industrial chemicals and pesticides between participating countries.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international - Cette convention a pour but de fournir une méthode efficace pour l'échange d'information, entre les pays adhérents, sur quelques produits chimiques et pesticides industriels interdits ou strictement réglementés.
English: In particular, it must accompany political agreements and arrangements.
French: En particulier, il doit accompagner les arrangements et accords politiques.
English: The mission met with a wide range of experts during its travels in Sri Lanka, India, and Bangladesh.
French: La mission a rencontré un grand nombre d’experts au cours des étapes de son voyage au Sri Lanka, en Inde et au Bangladesh.
English: As recommended by the O’Brien report, the Government will continue to treat natural resource revenues outside of TFF.
French: Tel que recommandé dans le rapport O’Brien, le gouvernement continuera de considérer les revenus de ressources naturelles en dehors du cadre de la FFT.
English: Auditor General's Recommendations:
French: Recommandations de la vérification générale :
English: Since 1996, the Government's budget allocation to the social sector has increased from 11 per cent to 19 per cent.
French: Depuis 1996, l'allocation au titre du budget du Gouvernement en faveur du secteur social a augmenté de 11 % à 19 %.
English: Roche intends to revise the AVASTIN prescribing information to include more detailed information regarding the incidence of all cases of fistula in patients treated with AVASTIN.
French: Roche prévoit réviser les renseignements thérapeutiques portant sur AVASTIN pour y inclure des renseignements plus détaillés quant à l'incidence de tous les cas de fistule chez les patients recevant AVASTIN.
English: J.E. Gibson (ed.). Hemisphere Publishing, Washington, DC. pp. 175-197 (1983), cited in reference 8.
French: J.E. Gibson (éd.). Hemisphere Publishing, Washington, DC. pp. 175-197 (1983), cité à la référence 8.
English: The DIN is included on the NOC and the DIN notification forms are sent to the submission sponsor with the NOC.
French: L'identification numérique est incluse dans l'avis de conformité et les formulaires de déclaration de l'identification numérique sont envoyées au promoteur en même temps que l'avis de conformité.
English: Populations of the 7 Levels used in the Executive Model
French: Effectifs des sept niveaux dans le modèle EX
English: They must also undertake policies and programs to correct under-representation and provide for reasonable accommodation of differences in the workplace.
French: Ils doivent aussi adopter des politiques et des programmes pour remédier à la sous-représentation et prendre des mesures d’adaptation raisonnables afin de tenir compte des différences dans le milieu de travail.
English: The former included follow-up to the World Summit for Social Development and Beyond and the Industrial Development Board event on fighting marginalization through sustainable industrial development, as well as implementation of the memorandum of understanding with the Centre for Study of African Economies (CSAE) of the University of Oxford.
French: Ont fait partie de la première suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et au-delà, la manifestation du Conseil du développement industriel sur la lutte contre la marginalisation par le développement industriel durable et la mise en œuvre du mémorandum d'accord conclu avec le Centre d'étude des économies africaines (CSAE) de l'Université d'Oxford.
English: In case of accidental activation, CMCC must be advised by calling 1-800-211-8107.
French: Les propriétaires de balises devraient communiquer avec le Registre canadien des balises de détresse et l’informer du changement à l’information sur le navire ainsi que de tout changement de coordonnées.
English: Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada Click to go back
French: Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: That is why I voted in favour of this motion for a resolution.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Oxfam International, “HIPC leaves poor countries heavily in debt”, 18 September 2000.
French: Oxfam International, "HIPC leaves poor countries heavily in debt", 18 septembre 2000.
English: • Carbuncle: a cluster of furuncles, generally larger and deeper Causes
French: • Anthrax : groupe de furoncles, généralement plus gros et plus profonds Causes
English: The industrial regulations will cover facilities in the following sectors:
French: La réglementation visera les installations dans les secteurs suivants :
English: With respect to export revenues, the picture is similar: Ontario generates 28% of overall exports ($29 million) and Quebec 19% ($20 million).
French: Du côté des revenus d'exportation, le portrait est similaire : l'Ontario génère 28 % des exportations recensées (29 M$) et le Québec, 19 % (20 M$).
English: Bongaarts, J. (1992).
French: Bongaarts, J.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.2 Raison d'être The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: Warren R. Edmondson Président 1.2 Raison d'être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Financial Management Audit - Quebec Region - Follow-up to the
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - région du québec
English: Group courses are organized for a minimum of three students.
French: Pour information, les cours collectifs prévoient un minimum de 3 personnes.
English: Respondents cited e-learning’s flexibility and effective delivery of information as key benefits; An interesting outcome of the survey was that 76% of e-learning products were purchased following word of mouth recommendations from staff or contacts in other companies.
French: Les personnes interrogées ont relevé la flexibilité du e-learning et la livraison efficace comme bénéfices-clés; Un résultat intéressant de l’étude montre que 76% des produits de e-learning sont achetés suite à des recommandations via le bouche-à-oreille venant du staff ou de contacts avec d’autres compagnies.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Participants will become familiar with the framework for developing investment recovery plans at the departmental level.
French: Les participants acquerront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l’atteinte de l’excellence dans ce domaine.
English: Access to Information Act 55 Schedule II Statutory prohibitions against disclosure
French: Loi sur l'accès à l'information 55 Ann. II Interdictions fondées sur d'autres lois
English: On the basis of these observations, we feel that politics and diplomacy must continue to be given precedence over the use of preventive violence, which will only lead to more fanaticism and polarisation.
French: Sur la base de ces observations, nous pensons que la politique et la diplomatie doivent continuer de primer sur l'usage de la violence préventive, vouée uniquement à engendrer davantage de fanatisme et de polarisation.
English: "Canada Research Chairs use their knowledge and expertise for the benefit of each community, village, city and province across Canada.
French: « Le savoir et l'expertise des chaires de recherche du Canada sont employés au profit de chaque collectivité, village, ville et province de l'ensemble du pays.
English: Clarification required following discussions with approval authority.
French: Précision exigée suite à des discussions avec l'autorité d'homologation.
English: EPSO acknowledged that several candidates experienced diﬃculties when they a empted to register for the tests, due to the fact that a large number of candidates sought to register on the ﬁrst day of the registration period and that, as a result, the IT system became overloaded.
French: L’EPSO a reconnu que plusieurs candidats avaient éprouvé des di cultés en tentant de s’inscrire aux épreuves. En e et, un grand nombre d’entre eux avait cherché à le faire le premier jour de la période d’inscription et, par conséquent, le système informatique avait été surchargé.
English: Regressive measures will be deemed to be flagrant violations of the convention unless the State can prove that they were adopted for the protection of other rights and that they take account of the situation of the most vulnerable groups) {International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights}.
French: Les mesures régressives seront considérées comme des violations flagrantes de la convention à moins que l'État ne prouve qu'elles ont été adoptées pour la protection d'autres droits et qu'elles tiennent compte de la situation des groupes les plus vulnérables) (Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels).
English: Please review the section on undue hardship on page 7 for more details.
French: Veuillez vous reporter à la section sur la contrainte excessive, à la page 7, pour plus de renseignements.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 11 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 11 juillet 2008.
English: Role needs to be defined as several agencies are involved without clear mandates and with much overlap
French: Le rôle doit être défini parce que plusieurs organismes participent sans mandat clair et avec beaucoup de dédoublements;
English: Surely the very point that he makes about enduring unemployment and the need for us to address those challenges, makes the case for Hampton Court.
French: L’objection qu’il émet sur le chômage et sur la nécessité de relever ces défis est certainement pertinente dans le contexte de Hampton Court.