ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also want to consider taping yourself and being your own critic.
French: La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 sur 26
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION 7.
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 7.
English: This session of the Assembly is also notable for being the last during which Secretary-General Kofi Annan will be in office.
French: La présente session de l'Assemblée est également remarquable en ce sens qu'elle sera la dernière au cours de laquelle M. Kofi Annan sera encore Secrétaire général.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.6), said that the Advisory Committee recommended that consideration of the estimates in respect of matters of which the Security Council was seized be deferred pending a detailed review to be conducted by the Advisory Committee in February 2002.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.6), dit que le Comité consultatif a recommandé de surseoir à l'examen des prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, en attendant que le Comité les étudie en détail en février 2002.
English: The Committee considered this question at its meeting on 15 September 2005.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 15 septembre 2005.
English: The testimony before the Special Committee concerned such questions as the Israeli settlement policy; confiscation of land; house demolitions; revocation of residence permits in Jerusalem; water supply for domestic and agricultural use; movement of persons and goods; closures; treatment of prisoners and detainees; health conditions in the occupied territories; and the general economic and social situation in the area.
French: Les témoignages recueillis par le Comité spécial portaient notamment sur : la politique de colonisation israélienne, la confiscation de terres, la démolition de maisons, l'annulation de permis de résidence à Jérusalem, l'alimentation en eau à usage domestique ou agricole, les mouvements de personnes et de marchandises, le bouclage des territoires, le traitement des prisonniers et des détenus, les conditions sanitaires dans les territoires occupés et la situation économique et sociale générale dans la région.
English: The Family Volanti welcomes in one's Hotel KISS all clients, that want to spend an holiday or only some days in a warm and comfortable family background. It's situated in an enchanting place on the promenade of Viserba.
French: La Famille Volanti souhaite une chaude bienvenue dans l'Hotel KISS à tous le monde qui désire passer des vacances ou seulement quelques jours dans un familial et cordial milieu.
English: Consultation Over a five year period beginning in 1990, Environment Canada undertook extensive consultations to define issues, options, conservation mechanisms and preferred approaches respecting possible amendments to the Convention.
French: Consultations Sur une période de cinq ans débutant en 1990, Environnement Canada a entrepris de vastes consultations afin de définir les questions, les solutions possibles, les mécanismes de conservation et les approches privilégiées en ce qui a trait aux modifications éventuelles de la Convention.
English: More than 60 per cent of workers in the Grand Duchy of Luxembourg are foreign (foreign residents and non-resident cross-border workers).
French: Plus de 60 % des travailleurs du Grand-Duché de Luxembourg sont des travailleurs de nationalité étrangère (résidents étrangers et frontaliers non résidents).
English: All these requests were denied.
French: Toutes ces demandes ont été rejetées.
English: There was no reasonable justification provided during the debate on Bill C-2 to support making audit working papers of government institutions secret for at least 15 years.
French: Puisque cette derniere et la Loi sur ` ` ` l’acces a l’information se completent, nombreux sont ceux qui ´ estiment que cette decision s’applique aussi aux demandes faites en ` ` vertu de la Loi sur l’acces a l’information.
English: Phase 2 Update Two significant milestones were achieved for RTID Phase 2 in June.
French: Phase 2 La phase 2 du projet d'ITR a atteint deux jalons importants en juin.
English: Special theme: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : rôle de gardien des peuples autochtones et nouveaux défis à relever »
English: If you have questions or comments about our activites or our website, please fill the contact form .
French: Si vous souhaitez contacter l'association au sujet de ses activités ou de son site internet, vous pouvez aussi user du formulaire de contact .
English: Aboriginal peoples are guaranteed a right to harvest wildlife for subsistence needs under the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: Les Autochtones sont assurés du droit de chasser la faune pour subvenir à leurs besoins, en application de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon.
English: • The key role of ethical leadership, and
French: • le rôle clé d'une direction éthique;
English: Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.
French: Le problème des migrations ne sera résolu que lorsque la communauté internationale aura pris conscience de ce fait.
English: 5 1.3.3 Focus Groups The main purpose of the focus groups was to generate interactive discussions about key life events or situations in which people and businesses interact with government, to brainstorm on solutions for organizing the information, and to assess current or proposed approaches in light of behaviour and needs.
French: 1.3.3 Groupes de discussion Le but principal des groupes de discussion était de favoriser des discussions interactives sur les principaux événements ou situations de vie où les citoyens et les entreprises interagissent avec le gouvernement, de tenir des sessions de remue-méninges portant sur les solutions d’organisation de l’information et d’évaluer des approches actuelles ou proposées compte tenu du comportement et des besoins.
English: Viewports: If the command prompt is not docked, Ctrl+Tab to cycle through viewports failed.
French: Fenêtres : Si l'invite de commande n'était pas ancrée, Ctrl+Tab pour passer d'une fenêtre à l'autre échouait.
English: He spent two years as an instructor at Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack BC and in 1981 he returned to sea onboard HMCS SASKATCHEWAN.
French: Il devient ensuite instructeur à l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes à Chilliwack (C.-B.). En 1981, il retourne en mer à bord du NCSM SASKATCHEWAN puis on l’envoie de nouveau à bord du NCSM RESTIGOUCHE jusqu’en 1986.
English: In terms of who is doing what in Canada, most brand-name drugs sold in Canada are shipped into the country.
French: En ce qui concerne qui fait quoi au Canada, la plupart des médicaments d’origine vendus au Canada viennent de l’extérieur du pays.
English: Ridge trails may intermittently sway onto ridge tops at aesthetically valuable locations to provide views in both directions.
French: À l'occasion, ces sentiers peuvent faire un crochet jusqu'au sommet de la crête, à des endroits présentant une grande valeur esthétique, pour permettre aux usagers d'admirer la vue.
English: The European Court of Justice annulled the decisions of the Commission and the Council to transfer air passenger information to the American authorities, considering the legal basis of these decisions inappropriate.
French: La Cour européenne de justice a annulé les décisions de la Commissions et du Conseil visant à transférer les informations personnelles des passagers aériens aux autorités américaines, considérant que la base juridique de ces décisions était inappropriée.
English: The socioeconomic changes at the end of the 1980s and the beginning of 1990s brought new challenges to health research.
French: Les changements socioéconomiques survenus à la fin des années 1980 et au début des années 1990 comportaient de nouveaux défis pour la recherche en santé.
English: Phase 1 New and Renewal Applications A complete application consists of:
French: Étape 1 Nouvelle demande et demande de renouvellement Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants :
English: • These benefits will have to be adjusted if the contributor's pension benefits are or have been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Ces prestations devront être rajustées si les prestations de pension du cotisant sont ou ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: First, the Security Council and the wider United Nations membership have reiterated their determination under the resolutions concerned to erode and eradicate international support for UNITA's capacity to use violence for political objectives against the people of Angola.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU en général ont réaffirmé leur détermination, au titre des résolutions concernées, de réduire et d'éliminer le soutien international dont bénéficie l'UNITA et qui lui permet d'avoir recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques contre le peuple angolais.
English: The first three, do-nothing, traffic management, and a 2 + 1 highway design did not meet the goals set, primarily because of the current high traffic volumes.
French: Les trois premières, soit aucune intervention, gestion de la circulation et aménagement 2 + 1 ne répondaient pas aux objectifs, surtout à cause du grand volume de la circulation actuelle.
English: Non-government organizations (educational institutions, business associations, private trainers, etc.) are already beginning to create local skills development networks.
French: Les organisations non gouvernementales (établissements d'enseignement, associations d'affaires, formateurs privés, etc.) Commencent déjà à mettre en place des réseaux locaux de perfectionnement professionnel.
English: The virus can also be spread by contaminated blood during blood transfusions.
French: Le virus peut aussi être diffusé par le sang contaminé durant des transfusions sanguines.
English: • Demand for intervention research
French: • Demande de recherche interventionnelle
English: The preliminary list is prepared at the beginning of the electoral period with data extracted from the National Register of Electors.
French: 2 La liste préliminaire est établie au début de la période électorale à partir de données extraites du Registre national des électeurs.
English: However, no convincing justification was provided as to why the coordination cannot be successfully continued at the D-2 level; accordingly, the Committee recommends against the reclassification.
French: Toutefois, les raisons pour lesquelles la coordination ne pourrait continuer d'être menée à bien à la classe D-2 ne sont pas explicitées de façon convaincante.  En conséquence, le Comité se prononce contre ce reclassement.
English: Speculation about a surplus has been fuelled by the fact the number of claimants anticipated in the 1986- 90 agreement has to date been lower than originally forecast.
French: Les spéculations au sujet d'un surplus sont alimentées par le fait que le nombre de demandeurs est jusqu'ici inférieur à celui qui avait au départ été prévu dans la convention de 1986-1990.
English: Mr President, we are not doing much more than going over old ground.
French: Monsieur le Président, cette discussion s' apparente largement à du déjà-vu.
English: In its Communication of 16 June, the Commission noted that young teams and less powerful institutions which participate in smaller-scale projects in partnership with excellent laboratories in other countries can benefit from such cooperation and become involved in more complex and larger projects.
French: Dans sa communication du 16 juin, la Commission déclarait que les équipes jeunes et les institutions moins puissantes qui participent à de petits projets en partenariat avec d’excellents laboratoires dans d’autres pays peuvent tirer avantage de cette coopération et participer à des projets complexes et plus grands.
English: Wind turbines would not be permitted less than 550 metres from the nearest dwelling, and this minimum setback would increase with the number and loudness of turbines.
French: Les éoliennes devraient être situées à au moins 550 mètres de l'habitation la plus près, et cette marge de retrait minimale augmenterait proportionnellement au nombre d'éoliennes et au bruit que celles-ci produisent.
English: • fostering and showcasing excellence through the development of high performance athletes and participation in major sporting events at home and abroad;
French: • encourager et célébrer l'excellence par le développement d'athlètes de haut niveau et la participation à d'importantes manifestations sportives au pays et à l'étranger;
English: In summary, the five chapters of Annex 17, together with 12 relevant extracts from other ICAO annexes, instructions and procedures, form a comprehensive document available to states for implementation of the prescribed security measures.
French: En résumé, les cinq chapitres de l’Annexe 17 et les 12 passages pertinents tirés d’autres annexes de la Convention relative à l’aviation civile internationale, ainsi que les instructions et les procédures, forment une vaste documentation à la disposition des États pour mettre en œuvre les mesures de sûreté prescrites.
English: Mr. Bondevik (Norway): Yesterday we stood united in remembrance of all those who lost their lives a year ago.
French: M. Bondevik (Norvège) (parle en anglais) : Hier, nous étions unis dans le souvenir de tous ceux qui ont perdu la vie, il y a un an.
English: Spacious flat with all comfort located in the heart of mountains.
French: Melange de design et de traditionnel, cet appartement vous séduira par son style. Son exposition plein sud vous permet une contemplation du domaine du grand massif...au calme, à trois kms de samoens.
English: This licensing regime is entirely consistent with the guidance given by the Supreme Court of Canada about the nature of aboriginal and treaty fishing rights.
French: Ce régime de délivrance de permis est dans le droit fil des directives que la Cour suprême du Canada a données sur la nature des droits ancestraux et issus de traités.
English: The new and common modalities for execution in line with the process of Simplification and Harmonisation will be used in the implementation of the programme, utilising the services of specialized agencies both within and outside the United Nations system.
French: Les nouvelles modalités communes d'exécution entrant dans le processus de simplification et d'harmonisation seront utilisées pour l'exécution du programme et il sera fait appel aux services d'organismes spécialisés appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: 2001/14 Situation of human rights in Iraq
French: 2001/14 Situation des droits de l'homme en Iraq
English: It is also important to do everything possible to prevent illegal imports of animal products from countries where foot and mouth disease is endemic.
French: Il faut également empêcher au mieux les importations illégales de produits animaux provenant de pays où la fièvre aphteuse est endémique.
English: [23] In response, Air Canada explains that an overbooked situation occurs when too many passengers holding reservations for a specific flight register for that flight and, in such situations, Air Canada asks at check-in time for volunteers to take a later flight.
French: [23] Dans sa réponse, Air Canada explique qu'une situation de surréservation se produit lorsque trop de passagers ayant fait des réservations pour un vol en particulier s'enregistrent pour ce vol, et dans une telle situation, Air Canada demande, lors de l'enregistrement, à des passagers s'ils veulent céder leur siège et prendre un autre vol.
English: Integrated and measurable approaches were needed to combat drug-related threats cutting across borders and regions.
French: Il convient d'adopter une approche intégrée et mesurable pour lutter contre les menaces liées aux drogues au-delà des frontières et des régions.
English: • to provide for transparency in the selection of candidates;
French: • Faire preuve d'ouverture et de transparence dans la sélection de candidats.
English: While not a direct requirement under the Act, the PEA documents and describes the proposed initiative, and assists the CIDA official to determine whether an Environmental Screening Report is required.
French: Les équipes de vérification ont examiné les dossiers de projet à l’AC et sur le terrain, et ont conclu que les directions générales se conformaient à cette disposition dans la proportion suivante :
English: This Reserve Fund, though limited in membership (the Andean countries and Costa Rica), was successful in supporting member countries during the debt crisis of the 1980s and during the Asian crisis of the 1990s.
French: Bien qu'il ne compte qu'un nombre limité de membres (les pays andins et le Costa Rica), ce fonds a réussi à soutenir les pays membres pendant la crise de la dette des années 80 et la crise asiatique des années 90.
English: • Coordinates an "IAQ Team" and encourages cooperation and a sense of shared responsibility.
French: Pour être très efficace, l’école doit identifier, et l’administration doit habiliter un coordonnateur de la QAI.
English: It was the charge successfully prosecuted in the case of the Revenue Canada employee who stole the income tax records of some 16 million persons from a Toronto office of Revenue Canada.
French: La subtile distinction juridique sur la possibilité ou I’impossibilité pour la confidentialité d’être un bien n’a tout simplement aucune pertinence dans un contexte où il faut préserver la confidentialité de renseignements de nature délicate.
English: The new structure would provide the necessary day-to-day substantive and operational guidance, while freeing up the Directors to engage more actively in diplomatic activity as delegated by senior management.
French: Cette nouvelle structure permettrait d'assurer l'encadrement nécessaire sur les plans fonctionnel et opérationnel tout en libérant les directeurs afin qu'ils puissent participer plus activement à des activités diplomatiques selon les instructions que leur donneraient les échelons supérieurs.
English: Along the same line, we also welcome the recent American and Egyptian initiatives.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons également des récentes initiatives américaines et égyptiennes.
English: While still in high school, she substituted at a child care centre for developmentally delayed children, and things took off from there.
French: Étudiante au secondaire, elle a fait du remplacement dans une garderie auprès d’enfants ayant une déficience et c’est ce qui a tout lancé.
English: Based on independently conducted surveys of clients and its own internal follow-up of businesses, the Agency has estimated an incrementality factor of .67, meaning that for every 100 jobs generated by assisted projects, only 67 are actually reported.
French: Selon des sondages indépendants menés auprès des clients et son propre suivi interne des entreprises, l’Agence a évalué un facteur d’accroissement de 0,67. Ceci signifie que pour chaque 100 emplois, seulement 67 seront inclus dans le compte final.
English: Article 2 Ministry of the Solicitor General and Ministry of Correctional Services 191.
French: Article 2 Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels 191.
English: Background An inherent part of managing a business is the array of risks that entrepreneurs face.
French: Contexte L’une des parties inhérentes à la gestion d’une entreprise est liée à l’éventail de risques que doivent assumer les entrepreneurs.
English: (i) Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force;
French: i) Présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 004 008 014 019 021 028 029 031 036 040 046 Total total 35 Ontario 09 Division 9 CMA 508 12,310 230 720 510 11,100 10,650 620 5,730 2,590 550 1,430 46,420 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 008 014 019 021 028 029 031 036 040 046 Total total 35 Ontario 09 Division 9 RMR 508 12,310 230 720 510 11,100 10,650 620 5,730 2,590 550 1,430 46,420 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Currently, most companies specializing in dismantling are small, with limited assets and capital resources.
French: L'opération s'inspirera d'une liste des matières toxiques ou dangereuses reconnues comme telles dans les règlements ou lignes directrices fédéraux ou provinciaux.
English: Against the backdrop of deeper Security Council and system-wide engagement and some elements of progress, the overall situation for children in situations of armed conflict continues to be a serious concern.
French: Sur la toile de fond que constituent l'attachement accru du Conseil de sécurité et de l'ensemble du système des Nations Unies et les quelques progrès enregistrés en la matière, la situation globale des enfants dans les situations de conflit armé continue d'être gravement préoccupante.
English: S/2006/10/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Raleigh produces a full range of bicycle sizes, from 16- to 26-inch wheel sizes.
French: Les renvois à Groupe Procycle dans le présent rapport incluent sa division, Rocky Mountain, sauf indication contraire.
English: Section VII The Commission may, with the consent of the parties, invite any participating State to submit its views orally or in writing.
French: Section VII La Commission peut, avec le consentement des parties, inviter tout Etat participant à présenter son point de vue oralement ou par écrit.
English: A lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.
French: Il était prévu un menu opulent; nous n'avons obtenu qu'une maigre pitance.
English: It will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: Le lancement de cet instrument permettra au Canada d’être reconnu à titre de fournisseur fiable et respecté d’instruments d’exploration planétaire, de recueillir des données scientifiques de base sur l’atmosphère martienne et d'accorder l'accès aux données de la mission aux chercheurs canadiens.
English: His Foreign Office career was divided broadly between Asia and Europe.
French: Sa carrière diplomatique s’est déroulée en grande partie entre l’Asie et l’Europe.
English: Reservations Plat Etain have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Plat Etain Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.