ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this contact we attempted to ascertain what communication technologies were available to the general residential community.
French: Nous avons cherché à déterminer, avec son aide, quelles technologies des communications étaient généralement disponibles pour les résidants de la collectivité.
English: Please provide information on the proportion of the State party's budget that has been allocated to free primary education and public secondary education during the last five years.
French: Fournir des informations sur la proportion des crédits budgétaires alloués à l'enseignement primaire gratuit et à l'enseignement secondaire public au cours des cinq dernières années.
English: The Argentine Republic was committed to the right of all peoples subject to foreign colonial domination to self-determination.
French: La République argentine s'est engagée à protéger le droit à l'autodétermination de tous les peuples soumis à une domination coloniale étrangère.
English: It is also currently unmanned.
French: Ce poste n'est actuellement pas occupé.
English: In this regard, the Agency has, as part of its investigation, required the filing of extensive information from the parties and reference to the Rail Code is made keeping in mind the particular circumstances of the application before the Agency.
French: À cet égard, l'Office a, dans le cadre de son examen, exigé le dépôt de mémoires exhaustifs par les parties et toute référence au code ferroviaire est faite en gardant à l'esprit les circonstances particulières de la demande présentée auprès de l'Office.
English: (g) Human rights (E/2002/22, E/2002/23, Parts I and II, E/2002/43, Parts I and II and Add.1, and E/2002/68 and Add.1; E/2002/L.24; E/2002/NGO/1; E/2002/CRP.4)
French: g) Droits de l'homme (E/2002/22, E/2002/23, Parts I-II, E/2002/43, Parts I-II et Add.1, et E/2002/68 et Add.  1; E/2002/L.24; E/2002/NGO/1; E/2002/CRP.4)
English: The Conference was urged to agree on a programme of work.
French: La Conférence du désarmement a été instamment priée de s'entendre sur un programme de travail.
English: The Law does not discriminate on any grounds, whatsoever.
French: Aucun critère discriminatoire ne vient limiter ce droit.
English: One benefit of having a combined envelope is that fiscal levers can be used to increase integration of hospital and community care.
French: Un des avantages d'avoir une enveloppe budgétaire unique est que les leviers financiers peuvent servir à rehausser l'intégration des services hospitaliers et communautaires.
English: You have to respect them for that, and you have to provide for them.
French: Vous devez les respecter pour ça, et vous devez vous en occuper.
English: • Guide to the Financial Statements and General Interrogatories (PDF format)
French: • Guide des états financiers et des renseignements généraux (format PDF)
English: As estimated in Step 1 - Use " final rating for probability of establishment" and "final rating for the level of certainty", respectively.
French: Conséquences de l’établissement Élevé Moyen Faible Élevé Moyen Faible Élevé Moyen Faible
English: Enquiries were also made as to whether the situation of some rebel groups in neighbouring countries with historical links to formerly armed elements of UNITA could negatively affect the fragile peace process in Angola.
French: Ils ont également cherché à savoir si la situation de certains groupes rebelles dans des pays voisins ayant des liens traditionnels avec d'anciens éléments armés de l'UNITA risquait d'avoir des effets adverses sur le processus de paix fragile en Angola.
English: Once the model is created - and assuming all parties have contributed to creating it - those who will use the new approach must be convinced of its benefits.
French: Une fois le modèle créé - et pourvu que toutes les parties intéressées aient contribué à sa création - ceux qui auront à utiliser le nouveau système devront être convaincus de ses avantages.
English: Dofasco's facilities in Hamilton produce hot-rolled, cold-rolled, galvanized, ExtragalTM, GalvalumeTM, tin plate, chromium-coated and pre-painted flat-rolled sheet.
French: Dofasco fabrique, à ses installations de Hamilton, l'acier laminé à chaud, l'acier laminé à froid, l'acier galvanisé, l'ExtragalMD, le GalvalumeMD, le fer-blanc, l'acier laminé chromé et l'acier laminé prépeint.
English: On 13 June 1996 Eurowings lodged a complaint against that decision, which was rejected by decision of 8 July 1996.
French: Le 13 juin 1996, Eurowings a introduit une réclamation à l'encontre de la décision du Finanzamt, qui l'a rejetée par décision du 8 juillet 1996.
English: But it took the onset of the Great Depression in 1929 to provide the militant parties of the far Right and Left with the conditions in which they could mobilise the masses.
French: Mais ce n’est qu’avec la crise économique, qui éclatera en 1929, que les partis militants de l’extrême gauche et de l’extrême droite trouvent un écho suffisant pour mobiliser les masses.
English: However it was in the economic sphere above all that the main thrust of EU action was focused over the entire period.
French: Mais c’est surtout sur le terrain économique que l’UE a concentré son action pendant toute cette période.
English: This part-time variant must not be confused with the off-the-job learning path, in which the emphasis is on "training in vocational practice" (the apprenticeship system).
French: Cette variante à temps partiel ne doit pas être confondue avec la filière de l'accompagnement professionnel, qui insiste sur "l'enseignement dans la pratique professionnelle" (l'apprentissage).
English: It emphasised that the projected evolution towards 62 % of GDP in 2008 was subject to the same risks as the deficit targets.
French: Il souligne que l'évolution projetée de retour à 62 % du PIB en 2008 se trouve exposée aux mêmes risques que les objectifs de déficit.
English: The initial report on articles 16 and 17 of this covenant was submitted to the United Nations in 1991.
French: Il a présenté son rapport initial, qui portait sur les articles 16 et 17 du Pacte, en 1991.
English: The meeting followed the March 2000 Conference of Ministers of the region and adopted a Coordinated Action Programme and the Implementation Plan of the Nairobi Declaration.  The meeting also called for support from the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in building capacity in the region to reduce the threats from small arms and light weapons.
French: Cette réunion, qui faisait suite à la Conférence de mars 2000 des ministres de la région a adopté un Programme d'action coordonné et un Plan de mise en oeuvre de la Déclaration de Nairobi2, et a demandé l'aide du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique afin que la région puisse se doter des moyens de lutter contre les menaces créées par les armes légères.
English: These changes will be done without restatement of the financial statements of 2001, but will require the restatement of the opening balance of the accumulated deficit of the Government as of April 1, 2001.
French: Ces changements seront effectués sans retraiter les états financiers de 2001, mais ils nécessiteront un redressement du solde d’ouverture du déficit accumulé du gouvernement en date du 1er avril 2001.
English: Respondents also raised the need for determining ownership of digital rights for content through copyright legislation, since this is currently unclear and could potentially draw additional revenues to the sector.
French: Les répondants ont également souligné la nécessité d'aborder la question du contenu numérique dans la législation en matière de droit d'auteur, qui n'est actuellement pas claire à ce sujet et qui pourrait permettre à ces industries d'accroître leurs revenus.
English: • 2002 Public Service Employee Survey; and
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002;
English: Madam President, the debate on industry is very important for Europe at the present time.
French: Madame la Présidente, le débat sur l'industrie est très important pour l'Europe à l'heure actuelle.
English: Mr. Van Gucht (Belgium) (spoke in French): As this is the first time that my delegation has taken the floor, I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Van Gucht (Belgique) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je souhaite tout d'abord, à mon tour, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: • Sub-Action 4.3 - Training and networking of those active in youth work and youth organisations This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations, in particular the exchange of experiences, expertise and good practice as well as activities which may lead to long-lasting quality projects, partnerships and networks. 
French: • Sous-action 4.3 - Formation et mise en réseau des personnes actives dans le domaine de la jeunesse et des organisations de jeunesse Cette sous-action soutient la formation des personnes actives dans le domaine de la jeunesse et des organisations de jeunesse, en particulier l'échange d'expériences, de savoirs et de bonnes pratiques, ainsi que des activités qui pourraient mener à des projets de qualité de longue durée, des partenariats et des réseaux.
English: In Guatemala, the code of criminal procedure (Decree No. 51-92, art.  116) provides that “any citizen or association of citizens” can be associated plaintiffs “against public officials or employees who have directly violated human rights”.
French: Au Guatemala, le Code de procédure pénale (décret no 51-92, art. 116) stipule que «tout citoyen ou toute association de citoyens» peut se constituer plaignant associé «contre des fonctionnaires ou des employés de l'État qui ont commis des violations directes des droits de l'homme».
English: The system will generate a smaller amount of cooled air, as compared to the previous concept, which will be used only for the lower part of the building where the delegates are seated.
French: Par rapport au concept envisagé précédemment, le système générera un volume d’air frais moindre qui ne sera utilisé que pour la partie inférieure du bâtiment où se trouvent les délégués.
English: I have been told by several people over the years that I am a good listener even by some Aboriginal people recently.
French: Au fil des ans, de nombreuses personnes, dont certains Autochtones récemment, m’ont dit que j’ai une bonne capacité d’écoute.
English: In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.
French: Au cours de la discussion tenue hier au Parlement, des questions ont été soulevées afin de savoir si une harmonisation complète était ou non instaurée.
English: In practice, the High Commissioner of the United Kingdom to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the Island is accordingly vested in him.
French: Dans la pratique, c'est le Haut-Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé de l'administration du territoire.
English: The City was successful as a result of providing land for free, eliminating property taxes for five years and providing a loan guarantee for building construction costs.
French: Analyse de cet exemple EXEMPLE 2 Incitations visant à attirer un centre d'appels Une ville était en concurrence avec trois autres municipalités pour attirer un grand centre d'appels américain.
English: The Calvert Site, An Interpretive Framework for the Early Iroquoian Village, Mercury, ASC, Paper no.
French: The Calvert Site, An Interpretive Framework for the Early Iroquoian Village, collection Mercure, CAC, no 156.
English: New technologies developed to allow soldiers to see living organisms through walls, and to facilitate their ability to walk and fire weapons through them, thus address not only the materiality of the wall, but also its very concept.
French: De nouvelles technologies ont permis aux soldats de détecter des organismes vivants à travers les murs, et de faciliter leur capacité à passer et à ouvrir le feu à travers eux, et ainsi à interroger non seulement la matérialité du mur, mais bel et bien son concept.
English: After all, every human being wants to lead a normal life.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The department had originally placed the top 64 of the 84 qualified candidates on an Eligibility List.
French: Le ministère avait à l'origine inscrit les 64 premiers candidats qualifiés (sur 84) sur une liste d'admissibilité.
English: Moreover, the arrival of the Loyalists at the end of the 18th century and the repercussions of the American Revolution gave impetus to a movement in which both Francophones and Anglophones called for the establishment of a parliamentary system.
French: De plus, l’arrivée des Loyalistes à la fin du XVIII e siècle et les répercussions de la Révolution américaine alimentèrent un mouvement regroupant francophones et anglophones et revendiquant l’instauration d’un système parlementaire.
English: Beer lovers will appreciate the Hofbräuhaus beer hall and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Les amateurs de bière apprécieront le Hofbräuhaus et le Theresienwiese où se déroulent l'Oktoberfest (fête de la bière).
English: Whatever instruments are chosen, the prevailing goal has been to reduce inflation rates, which had climbed to double-digit levels in 2002.
French: Mais, quel que soit l'instrument choisi, le but suprême a été de réduire les taux d'inflation, qui avaient dépassé 10 % en 2002.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > COMPANY LAW > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > Archives Archives Archives Archives Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe The European Commission is working to encourage and develop the civil dialogue by promoting the role of voluntary organisations and foundations.
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > DROIT DES SOCIÉTÉS > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > Archives Archives Archives Archives Promotion du rôle des associations et fondations en Europe En promouvant le rôle des associations et fondations, la Commission européenne vise à favoriser et à développer le dialogue civil.
English: One of the accessories, which, I think, none of metrosexuals give up the mirror.
French: L'un des accessoires, qui, je pense, aucun des métrosexuels abandonner le miroir.
English: The funding recipients received notice that their proposals were accepted only a few weeks before the end of the fiscal year.
French: Les bénéficiaires du financement ont été informés de l'acceptation de leurs propositions quelques semaines seulement avant la fin de l'exercice financier.
English: - Automated assembly of quick connectors in a clean room and other specific assemblies (e.g.
French: - Assemblage automatisé des Raccords Rapides en salle propre et autres assemblages spécifiques (ex.
English: Government support has figured strongly in past hosting of the WCA such as Athens (1997) at approximately 90 percent of its budget and Seville (1999) and Göteburg (1995) with at least 50 percent government support, and other cities have had up to two-thirds of the event budget from public funding to cover the cost of hosting the WCA.
French: Le soutien du gouvernement a été imposant lors d'éditions antérieures des CMA, notamment à Athènes (1997) où il a représenté environ 90 % du budget, ainsi qu'à Séville (1999) et à Göteborg (1995) où il a constitué au moins 50 % du budget; d'autres villes ont bénéficié de fonds publics équivalant jusqu'aux deux tiers du budget des CMA.
English: The hypothetical character of unification certainly allowed room for posturing and unification rhetoric.
French: Le caractère hypothétique de l'unification laissait certes la possibilité de positions et de thétoriques sur l'unification.
English: Subtotal $ 149131.42 3) Institute Operations
French: a) Salaires des employés $ 211,616.24
English: The Canadian Embassy has partnered with the Cebu-based Metro Gaisano chain of supermarkets for the Canadian Food Festival to highlight food and beverages manufactured in Canada.
French: Dans le cadre du Festival des aliments canadiens, l’ambassade du Canada s’est associée à la chaîne de supermarchés Metro Gaisano qui a son siège à Cebu pour faire connaître les aliments et boissons produits au Canada.
English: To encourage students to learn about the different tribal and nation names, have them consult the Canadian Encyclopedia and several directories on the Internet and examine the meaning of several of the following names:
French: Une bonne façon d’inciter les élèves à acquérir des connaissances sur les différents noms de tribus et de nations est de leur demander de consulter ces deux sources pour y examiner la signification des noms qu’ils auront choisis parmi les suivants :
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Lithuania in 2004 was 64,056,360 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Lithuania in 2004 was 693, that means 20.2 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Lithuania was 850, that means 24.8 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Lituanie en 2004 se montait à 64 056 360 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Lituanie en 2004 était de 693, soit 20,2 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Lituanie était de 850, soit 24,8 pour 100 000 habitants.
English: The draft guidelines will provide a path for the conduct of respectful, ethical and culturally appropriate health research with Aboriginal peoples.
French: Les lignes directrices provisoires montreront la voie à suivre pour une recherche en santé respectueuse, éthique et adaptée à la culture autochtone.
English: As follow-up to the Political Affairs Committee report on the situation in the Middle East at the Parliamentary Assembly's April 2002 session and Parliamentary Assembly Resolution 1281 of 25 April 2002, an Assembly Bureau fact-finding mission was set up and visited Israel and the territories controlled by the Palestinian National Authority (PNA) from 7 to 12 June.1 9.
French: Pour donner suite au rapport sur la situation au Proche-Orient que la Commission des Questions politique a présenté à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe lors de la session d'avril 2002 et à la Résolution 1281 du 25 avril 2002 de l'Assemblée1, une commission d’enquête spéciale du Bureau de l'Assemblée a été mise en place, qui a effectué une visite d'étude du 7 au 12 juin en Israël et sur le territoire de l'autorité palestinienne.
English: • High-quality new knowledge, products and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources through sound research, data analysis and integration of information to ensure sustainable resource development.
French: • Acquisition de connaissances, de produits et de conseils scientifiques de haute qualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources vivantes, grâce à la recherche approfondie, à l’analyse des données et à l’intégration de l’information pour assurer un développement durable des ressources.
English: LCol McCrea authored "In Flanders Fields", one of Canada's best-known and loved poems.
French: Le Lcol McCrea a signé Au Champ d'honneur, poème parmi les plus connus et les plus aimés au Canada.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The Commission should identify mechanisms designed to set R&D priorities and to identify sustainable long-term funding.
French: La Commission devrait déterminer quels mécanismes conviendraient à la définition de priorités en matière de recherche et de développement afin de déterminer des financements durables à long terme.
English: To plan, design and develop a working prototype of the Decision Tree logic. Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Pour planifier, concevoir et développer un prototype fonctionnel de la logique de l'arbre décisionnel Codes d'articles économiques
English: A conjunctivitis case requires isolation of N. meningitidis from the eye or the conjunctival sac in association with purulent conjunctivitis.
French: La conjonctivite se définit à partir de deux critères : isolement de N. meningitidis dans un prélèvement de l’œil ou du sac conjonctival et conjonctivite purulente.
English: Today, the theme is central to the corporate agenda as reflected in the current MYFF.
French: Aujourd'hui, ce thème est essentiel dans les programmes, comme indiqué dans le plan de financement pluriannuel actuel.
English: Housekeeping revisions including: (i) corrections to various tariff cross-references; (ii) deletion of expired Market Trials in Items 416-C and 442; (iii) consolidation of "Reserved for Future Use" tariff pages; (iv) cancellation of "Reserved for Future Use" tariff pages; (v) formatting corrections for consistency; and (vi) wording and reference additions and corrections for clarification purposes.
French: Révisions internes, notamment : (i) des corrections à divers renvois à des tarifs; (ii) la suppression d’essais de marché expirés aux articles 416-C et 442; (iii) la consolidation de pages de tarifs « Réservé pour usage ultérieur »; (iv) l’annulation de pages de tarifs « Réservé pour usage ultérieur »; (v) des corrections de formattage pour fins d’uniformité; et (vi) des ajouts ou corrections de libellé et de renvois pour fins de précision.
English: In February 2006, CIHR announced six research priorities which will help to guide the agency’s HIV/AIDS research planning and investments to best address the key issues facing the epidemic in Canada.
French: En février 2006, les IRSC ont annoncé six priorités de recherche qui guideront la planification et l’investissement de l’organisme en matière de VIH/sida afin qu’il réponde mieux aux principaux enjeux reliés à l’épidémie au Canada.
English: — In May 2001, presentations were made in Calgary to the Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee and to members of the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG) to inform them about the initiative and to seek their input.
French: — En mai 2001, à Calgary, l'ACIA a présenté des exposés au Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire, ainsi qu'aux membres du Groupe de mise en œuvre du Système canadien d'inspection des aliments (GMOSCIA), afin d'informer ceux-ci au sujet du projet et de connaître leur position.
English: • Payments and Pensions
French: • Écologisation des opérations gouvernementales
English: Affiliate of RCMH-MRCF Inc. Transport The Canadian Documentary Channel Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship - Sherbrooke 2003 Shared-governance Corporation Canadian Heritage Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Transports Société financière internationale Organisation internationale Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Transports Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Transports Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports St. Mary's River Bridge Company Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Transport Supercourier (1987) Ltd.