ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory work takes many different forms — coordinating research projects; preparing or commenting on reports and papers; developing new programmes and evaluating existing ones; acting as resource persons; acting as keynote speakers, lecturers and discussants at conferences, workshops and seminars; and serving as committee or board members.
French: Les activités de consultation comportent de nombreux aspects différents - coordination des projets de recherche, élaboration de rapports et documents et formulation d'observations à ce sujet; mise au point de nouveaux programmes et évaluation des programmes existants; conseils techniques; discours liminaires, conférences et participation à des conférences, ateliers et séminaires; et service en tant que membres de comités ou de conseils.
English: Observers Representatives of sports organisations or other guests of the Congress Chairman.
French: Les observateurs Des représentants des organisations sportives ou autres invités du président du Congrès.
English: ◦ Linking Knowledge to Business Practices — For knowledge to enhance organizational performance, it must be linked to an organization's key business processes.
French: ◦ Établir des liens entre le savoir et les pratiques opérationnelles – Pour pouvoir contribuer à la performance organisationnelle, le savoir doit être lié aux principaux processus opérationnels de l’organisation, en particulier par des mesures quantitatives (nouvelles mesures du rendement).
English: The power of this international tribunal is independent of consent.
French: Le pouvoir de cette cour internationale est indépendant de tout consentement.
English: When would you like to stay at the Pullman Berlin Schweizerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Berlin Schweizerhof ?
English: Specifically, in agenda item 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, our preferred position is the Group of 21 proposal contained in document CD/1570 for establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament with a mandate, submitted by the Group, contained in document CD/1571 “to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapon convention”.
French: S'agissant tout spécialement du point 1 de l'ordre du jour intitulé «cessation de la course aux armes nucléaires et désarmement nucléaire», la proposition que nous avons préférée est celle du Groupe des 21, publiée sous la cote CD/1570, d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire doté d'un mandat soumis par le groupe sous la cote CD/1571 pour «entamer des négociations sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé, au moyen notamment d'une convention portant sur ces armes».
English: Or was it to vindicate the painter, who believed he would earn a lot of money after he died?
French: Est-ce pour donner raison au peintre qui pensait gagner beaucoup d'argent après sa mort ?
English: A catalogue of required competencies was developed with significant input from managers, employees, and HR specialists to ensure their relevancy to business requirements.
French: Un répertoire des compétences requises a été élaboré, avec l’aide des gestionnaires, des employés et des spécialistes en ressources humaines, afin que les compétences visées concordent avec les besoins fonctionnels.
English: They included the provision for a yearly, joint field visit by members of the Executive Board of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Ces directives prévoient une visite annuelle conjointe de membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: After the changes, the power to appoint or to provide for appointment to the Public Service was vested in the Public Service Commission, the successor to the Civil Service Commission, and the authority to classify Public Service positions was vested in the Treasury Board, as was personnel management, including the determination of terms and conditions of employment in the Service.
French: Après les modifications, les pouvoirs de nomination ont été conférés à la Commission de la fonction publique, qui a succédé à la Commission du service civil, tandis que les pouvoirs de classification, ainsi que l'administration du personnel, y compris la fixation des conditions d'emploi, étaient dévolus au Conseil du Trésor.
English: possible according to regional conditions shall be observed;
French: biologique sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique et de substances non agricoles naturelles;
English: Sharper and lighter than anything that calls itself competition: 123 N ...
French: Et surtout pas cette compétitivité en puissance et légèreté: un couple ...
English: Total body activity representing transferrin decreased at a constant rate with an average half-life of 88 h.
French: L'activité de l'organisme total représentant la transferrine diminue de façon constante avec une demi-vie moyenne de 88 h.
English: • The bedside review of Record of Donations (RD) to be done prior to venipuncture, was not specified in a written procedure
French: • L'examen du dossier de don de sang, qui doit avoir lieu avant la ponction veineuse, n'est mentionné dans aucune procédure écrite.
English: As well, departmental communications that direct Canadians to review disposal information on product labels would likely be well received since many read labeling on a regular basis.
French: Aussi, les messages du ministère incitant les Canadiens à consulter l'étiquette d'un produit pour connaître le mode d'élimination approprié seraient probablement bien reçus étant donné que plusieurs d'entre eux lisent les étiquettes régulièrement.
English: Clear linkages exist between the two mentioned objectives and their respective outcomes:
French: Les deux objectifs susmentionnés et leurs résultats sont nettement liés car :
English: Tests with the South African Clawed Toad (Xenopus laevis)", Ecotoxicol.
French: Tests with the South African Clawed Toad (Xenopus laevis)», Ecotoxicol.
English: The initiative will identify, inter alia, repositories of information that could be used to make an assessment of data gaps across a broad range of countries.
French: Ce travail permettrait notamment de mettre en évidence des sources d'information pouvant servir à déceler les lacunes des données dans nombre de pays divers.
English: The Appeal Board considers that the Director of the Food Research and Development Centre showed, through her comparative analysis of the duties listed in the previous and present work descriptions, that the main functions of the position in question remained the same and that the addition of responsibilities could justify reclassification, without establishing that the nature of the position had changed.
French: Le comité d'appel considère que la Directrice du Centre de recherche a démontré, par son analyse comparative des tâches inscrites à la Description de travail antérieure et à la présente Description, que les fonctions principales du poste en jeu sont demeurées les mêmes et que l'ajout de responsabilités peut justifier la reclassification sans pour autant établir que le poste a changé de nature.
English: Furthermore, there existed, inter alia, schools for deaf and hearing impaired children, visually impaired children as well as children with severe and profound disabilities.
French: Par ailleurs, il existait également des écoles pour enfants sourds et malentendants, pour enfants malvoyants et pour enfants gravement ou très gravement handicapés.
English: This means that the EPO as IPEA does not consider any WO-ISA established by any ISA other than the EPO itself as a written opinion for the purposes of international preliminary examination.
French: Par conséquent, l'OEB agissant en qualité d'IPEA ne considère pas une WO-ISA formulée par une ISA autre que l'OEB lui-même comme une opinion écrite aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Employment (man-years/km)
French: Impact sur l'environnement - construction - utilisation Emploi (hommes-année/km)
English: At one point during this escort, because the inmate was struggling so vigorously, Mr. Bentley started to lose the wrist lock which he had but quickly regained control.
French: Le détenu s'est tellement débattu en cours de route qu'il a presque réussi à échapper à la clé de poignet de M. Bentley qui a cependant promptement repris le dessus.
English: Additional actual information has become available and has resulted in a revision to O.N.Telcom's forecast regarding the annual contribution eligible toll minutes attributable to NTL's territory for 2001. Document: 010611.doc - 64 KB 2001/06/05 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: Additional actual information has become available and has resulted in a revision to O.N.Telcom's forecast regarding the annual contribution eligible toll minutes attributable to NTL's territory for 2001. Document: 010611.doc - 64 KB 2001/06/05 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: Michel Carter Geoffrey Brown Jacques Boiteau Christian Jolivet Monique Lacharité Richard Lachance Martin Perkins Charles Choquette  3.
French: Michel Carter Geoffrey Brown Jacques Boiteau Christian Jolivet Monique Lacharité Richard Lachance Martin Perkins Charles Choquette 3.
English: At this point, companies had to provide reconciliations of their last published financial statements prepared using GAAP with the revised numbers using IFRS.
French: Les sociétés devaient alors mettre en concordance leurs derniers états financiers établis conformément au GAAP et les chiffres révisés reposant sur les IFRS.
English: The outcome of the session is summarised in the Evaluation section.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: Nationally-averaged annual temperatures have been predominantly on the warm side of normal since the mid-1970s with above-average values in 6 of the last 10 years, and in 12 of the last 20 (below-average years were 78, 82, 89 & 92).
French: Les températures annuelles ramenées à l’échelon national sont en majorité plus élevées que la normale depuis le milieu des années 70, les valeurs étant supérieures à la moyenne pendant 6 des 10 dernières années et 12 des 20 dernières années (les températures ont été inférieures à la moyenne pendant les années 78, 82, 89 et 92).
English: Queen Anne was so impressed by her visitors that she commissioned their portraits by court painter John Verelst.
French: La reine Anne a tellement été impressionnée par ses visiteurs qu'elle a demandé au peintre de la cour, John Verelst, de peindre leurs portraits.
English: Recognize when the project is seriously deviating from the baseline.
French: Vérifier si le projet s'écarte du plan de référence.
English: the procuring entity published a separate notice containing the information specified in paragraph 3 of Article 1405 at least 40 days and not more than 12 months in advance, and such separate notice contains a description of the procurement, the relevant time limits for the submission of tenders, or, where applicable, applications for participation, and the address from which documents relating to the procurement may be obtained;
French: l'entité contractante a publié un avis distinct contenant les renseignements prévus au paragraphe 3 de l’article 1405 au moins 40 jours et pas plus de 12 mois à l'avance, et cet avis contient une description du marché, précise les délais applicables à la présentation des soumissions ou, le cas échéant, des demandes de participation, et donne l'adresse où l'on peut se procurer les documents relatifs audit marché;
English: It had therefore revised its language policy in support of the teaching of local languages, starting at pre-primary level.
French: Il a par conséquent revu sa politique linguistique afin d'appuyer l'enseignement des langues locales dès la maternelle.
English: In your sector, you will have a large degree of autonomy, will be responsible for the development of the Financing and Services activity for the General Public and a segment of professional customers.
French: Sur votre secteur, vous êtes avec une grande autonomie, responsable du développement de l'activité Financements et Services auprès du Grand Public et d'un segment de la clientèle Entreprises.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, indicated that there were some difficulties in accepting the options presented regarding webcasting and recalled that the SCCR should not forget that the treaty under discussion had to respect the balance of interests of all countries participating in the negotiation.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait part de l’existence de certaines réticences à accepter les options présentées en ce qui concerne la diffusion sur le Web et a rappelé que le SCCR ne doit pas oublier que le traité envisagé doit veiller à l’équilibre des intérêts de tous les pays participants à la négociation.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect.
French: Actions menées : stage de couture pour 26 femmes, 440 projets de formation à la technique d'impression assistée par ordinateur à Sri Lanka, formation à l'informatique pour 10 personnes défavorisées.
English: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and inter-operability of national networks as well as access to such networks.
French: Dans le cadre d'un système de marchés ouverts et concurrentiels, l'action de la Communauté vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: Survey names and acronyms in both official languages 6.
French: Noms et abréviations des enquêtes dans les deux langues officielles 6.
English: Article 23 stipulates: “The State shall safeguard public health and shall provide the means to prevent and treat disease and epidemics.”
French: L'article 23 stipule que «L'État protège la santé publique et fournit les moyens de prévenir et de soigner les maladies et les épidémies.».
English: Finalement, les mâles en rut se libèrent en se vidant les burnes sur sa bouche et sur son visage ce qu'elle prend avec un joli sourire de jeune femme qui vient de prendre son pied.
French: Finalement, les mâles en rut se libèrent en se vidant les burnes sur sa bouche sexy et sur son visage ce qu'elle prend avec un joli sourire de jeune femme qui vient de prendre son pied.
English: The literature was equally sparse in reporting the efficacy of legislation related to the aforementioned safety technologies.
French: Les renseignements recueillis grâce à cette enquête montrent aussi que les mères étaient mal informées des propriétés inflammables de divers tissus.
English: The last human rabies case reported in Alberta was in 1985 and involved a young man from Calgary who was bitten on the face by a bat while working in the northern part of the province.
French: Le dernier cas de rage humaine enregistré en Alberta remonte à 1985 alors qu'un jeune homme de la région de Calgary a été mordu au visage pendant qu'il travaillait dans le nord de la province.
English: The Convention has also permitted the development of non-binding instruments (soft law), such as recommended practices, guidelines and criteria, which establish benchmarks for the development of national laws and policies.
French: La Convention a également permis l'élaboration d'instruments à caractère non obligatoire (soft law), tels que les pratiques, les directives et critères recommandés en matière d'élaboration des lois et politiques nationales.
English: It refers to the Committee's General Comment pursuant to which `[t]he author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Il cite l'Observation générale du Comité qui indique que l'auteur «doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que les motifs de croire que ce risque existe sont aussi sérieux qu'il est décrit plus haut» dans l'Observation générale «et que le risque est encouru personnellement et actuellement.
English: Many different varieties of birds can be seen both in and around the wetlands.
French: Autour les marais, vous découvrerez une grande variété d'oiseaux.
English: All Canadian-dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Il y a déficit lorsque les dépenses dépassent les recettes. marché primaire :
English: By next year the OECD expects Canada’s debt burden to converge with that of the U.S. Our ongoing surpluses have enabled us to pay down more than $47 billion in debt since we first balanced the budget in 1997–98, which has helped to reduce our debt-to-GDP ratio to less than 45 per cent from its peak of 67.5 per cent in 1995–96.
French: Les excédents accumulés nous ont permis de rembourser plus de 47 milliards de dollars de la dette depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire, en 1997-1998. C’est ainsi que nous avons pu ramener le rapport de la dette au PIB de son point culminant de 67,5 % à moins de 45 % en 1995-1996, soit la plus forte diminution observée dans les pays du G-7.
English: I haven't been a Kameo fan up to now...but that was really nice.
French: C'est pas très audible en même temps....
English: Ms Wolford contended it was improper and unfair to her that for the Part C assessments the Selection Board had not contacted the referees she had identified on her application. She had named a Unit Manager, a Correctional Supervisor, and the Warden at the time, all at Saskatchewan Penitentiary at Prince Albert.
French: Mme Wolford a prétendu qu'il était inadéquat et injuste envers elle que le jury de sélection n'ait pas communiqué avec les répondants qu'elle avait fournis dans sa demande pour les évaluations de la Partie C. Elle avait alors donné le nom d'un chef d'unité, d'un surveillant correctionnel et du directeur, tous du pénitencier de la Saskatchewan à Prince Albert.
English: to promote the book he has a youtube filmke made.
French: pour promouvoir le livre qu'il a fait filmke youtube.
English: Client-centred program that uses the harm reduction model.
French: Programme axé sur le client qui fait appel au modèle de réduction des méfaits.
English: He relaxes before a game by telling a few good jokes.
French: Avant une partie, il aime se détendre en racontant quelques bonnes blagues.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand would review every proposal on its merits.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise examineront chaque proposition comme elle le mérite.
English: He would like to discuss ways of attracting more funding to activities in that field, bearing in mind, for example, the expected impact of biotechnology.
French: Le Directeur général souhaite examiner les moyens d'attirer plus de financement pour les activités dans ce domaine, en ne perdant pas de vue, par exemple, l'impact probable de la biotechnologie.
English: Merci les fans vous me regalé!! sincérement..
French: Notez la pause de la photo et le résumé de l'artiste ..euh de claude je veux dire!
English: Binge, chronic or problem drinking was reported by 37.7%.
French: 37,7 % indiquaient avoir fait des excès (beuverie), un problème de surconsommation ou alcoolisme chronique.
English: and mediator in Bosnia, has pointed out on the strength of her experience there, no one listens to what you say if you do not speak English because English is the language of power and, by speaking another language, you show you have no power (Council of Europe, 2001).
French: "On ne tient pas compte de vos propos si vous ne parlez pas l’anglais, parce que l'anglais est la langue de pouvoir et que vous signalez, en parlant une autre langue, que vous n'avez pas de pouvoir." (Conseil de l'Europe, 2001).
English: 6.3 Measuring Conservation Success Monitoring of success should take place both at the project level and the program level.
French: 6.3 Mesure du succès de la conservation La surveillance du succès devrait être assurée tant au niveau du projet qu’au niveau du programme.
English: Because of the profiteering of the private major pharmaceutical companies, they simply cannot afford the branded equivalents.
French: À cause de la rapacité des entreprises pharmaceutiques du secteur privé, ces personnes ne peuvent tout simplement pas se payer les médicaments de marque équivalents.
English: The Committee notes with appreciation the State party's many and various efforts to implement and promote the child's rights to express his/her views and to participate in decision-making processes and other activities regarding his/her position.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreuses actions de diverses sortes engagées par l'État partie pour mettre en œuvre et promouvoir les droits de l'enfant d'exprimer son opinion et de prendre part au processus de décision et à d'autres activités le concernant.
English: Another example of an important contribution to the obesity literature in Canada came from the Centre for Health and Policy Studies at the University of Calgary in 2004.
French: Le Centre for Health and Policy Studies de l'Université de Calgary a offert en 2004 un autre exemple de contribution importante à la documentation sur l'obésité au Canada.
English: The exercise will involve 50 ships, 35 support vessels, 50 aircraft or helicopters, and up to 30,000 military and civilian personnel from Russia.
French: Participeront à cet exercice : 50 navires de guerre, 35 navires de soutien, 50 avions ou hélicoptères, et jusqu'à 30 000 militaires et employés civils de la Russie.
English: Interviews with responsibility centres, for the above action items in Exhibit 16, suggest that SDS III has been a very cost-effective delivery model for IC.
French: Les entrevues menées auprès des centres de responsabilité, pour les éléments du plan d’action indiqués au tableau 16, montrent que la SDD III est un modèle d’exécution très rentable pour IC.
English: Additionally, collaboration agreements have been established between the ECLAC Women and Development Unit and other substantive Divisions that consider issues like gender and trade, natural disasters and Habitat.
French: En outre, des accords de collaboration ont été conclus entre le Groupe de la femme et du développement de la CEPALC et d'autres divisions organiques qui s'occupent de la situation de la femme en ce qui concerne notamment le commerce, les catastrophes naturelles ou Habitat.
English: It may be that the Board's majority view will be the same, but an Umpire upon review will be in a position to have all the facts necessary to affirm or reverse that decision.
French: Il est possible que la majorité des membres du conseil arbitral ait le même point de vue, mais un juge-arbitre, à la suite d'une révision, disposera de tous les faits nécessaires pour confirmer ou infirmer la décision.
English: As such, managers must ensure that resourcing strategies and decisions are clearly communicated to all stakeholders in the system.
French: La Commission croit que la transparence pourrait fort bien être le ciment qui lie tous les principes et valeurs, et qu'elle est essentielle à la santé globale du système du mérite.
English: A communication surely occurs in Canada where each of the end nodes, the content provider and the end user, are located in Canada.
French: Un tel lien existera sûrement au Canada lorsque chacun des noeuds terminaux, à savoir le fournisseur de contenu et l'utilisateur final, se trouvent au Canada.
English: Are you seeking traffic, qualified leads, and acquisitions?
French: Vous cherchez à attirer plus de trafic sur votre site et à établir des contacts valides?