ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT):
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : « Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) :
English: In its efforts to get reintegration assistance projects implemented in returnee areas as quickly as possible, UNHCR led the way amongst agencies in decentralizing assistance from central to regional authorities.
French: Dans ses efforts pour faire appliquer dans les meilleurs délais des projets d'aide à la réinsertion dans les zones de rapatriement, le HCR a été parmi les premières institutions à décentraliser l'assistance en la confiant aux autorités régionales et non plus aux autorités centrales.
English: The other fascinating element is that over the last 30 years, through what we call French Immersion Education, we have changed the linguistic skills of our Anglophone population.
French: Un autre élément extrêmement intéressant est que pendant les trente dernières années, grâce à ce que nous appelons l'éducation en immersion française, nous avons modifié l'habileté linguistique de notre population anglophone.
English: The NAM reiterates its call for Israel, the occupying Power, to cease all its violations against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to abide scrupulously by its obligations under international law, particularly humanitarian law and human rights norms.
French: Le Mouvement appelle une nouvelle fois Israël, puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations dirigées contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi qu'à s'acquitter scrupuleusement des obligations que lui impose le droit international, en particulier le droit humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The consequence is that all issues concerning security rights in intellectual property are referred to the law of the place where the secured creditor exercises its security right (lex protectionis).
French: Il en découle que toutes les questions se rapportant aux sûretés sur la propriété intellectuelle relèvent de la loi du lieu où le créancier garanti fait valoir sa sûreté (lex protectionis).
English: International security and stability will be based first and foremost on the deterrent effect of US military might.
French: C’est plutôt que l’intérêt de l’Administration Bush envers le contrôle des armements se fondera sur un ensemble de suppositions bien différentes de celles qui ont prédominé depuis la fin de la Guerre froide.
English: RELATIONSHIP TO THE BRUSSELS CONVENTION AND TO OTHER CONVENTIONS Article 54B Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 TITLE VIII:
French: RELATION AVEC LA CONVENTION DE BRUXELLES ET LES AUTRES CONVENTIONS Article 54 ter Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 TITRE VIII:
English: Room Notes: Offer is for new bookings only and is strictly subject to availability & full prepayment.
French: Informations sur la chambre: Offer is for new bookings only and is strictly subject to availability & full prepayment.
English: It should equally be noted that the differences among nuclear-weapon States on the one hand and between them and the non-nuclear-weapon States on the other on strengthening the NPT regime need to be resolved through negotiated compromises in the interest of international peace and security.
French: Il convient également de noter que les divergences de vues sur la question du renforcement du TNP qui prévalent entre les États nucléaires, d'une part, et entre ces derniers et les États non dotés d'armes nucléaires, de l'autre, doivent être aplanies par la négociation et le compromis dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: NPS cutting edge technology and services helps over 500 Canadian police agencies to solve criminal investigations.
French: La technologie de pointe et les services des SNP permettent à plus de 500 services de police canadiens de résoudre des enquêtes criminelles.
English: • Canada is facing a cancer epidemic over the next 20 years due to our aging population.
French: • En raison du vieillissement de sa population, le Canada devra faire face à une épidémie de cancer au cours des 20 prochaines années.
English: The shear, together with heat from below, provides the energy to make the storms grow.
French: Le cisaillement, avec la chaleur qui vient d'en-dessous, fournit l'énergie pour faire grossir les tempêtes.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48 (Agenda item 5(g)) 34 11
French: Règlements nos 6, 7 et 48 (point 5 g) de l'ordre du jour) 34 13
English: This paragraph defines the procedure to determine the performance of a trailer anti-lock braking system.
French: La présente section définit la méthode permettant de déterminer l'efficacité du système antiblocage d'une remorque.
English: of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
French: Dans son initiative européenne pour la croissance, la Commission a exposé un ambitieux programme visant à la réalisation de projets transfrontaliers prioritaires dans le domaine des réseaux de transport, d'énergie et de communication à large bande20.
English: They must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Interviewer et conseiller les employée qui posent des problèmes de comportement et de rendement, et recommander si nécessaire des mesures disciplinaires.
English: The Government is committed to strengthening our criminal justice system so that we are better able to protect society, particularly against serious violent and sexual offenders.
French: Le gouvernement est déterminé à renforcer notre système de justice pénale afin de mieux protéger la société contre la criminalité, et tout particulièrement contre les crimes violents et les crimes sexuels.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement in connection with her annual report (A/HRC/10/31).
French: À la 7e séance, le 5 mars 2009, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration au sujet de son rapport annuel (A/HRC/10/31).
English: The Commission services had also requested a number of documents concerning the economic report of the project.
French: Il a été répondu par retour de fax le 14 décembre 1999, mais de manière toujours incomplète.
English: Reviews also indicated that regions should improve their monitoring of acquisition card use.
French: Les examens ont aussi montré que les régions doivent mieux surveiller l’utilisation des cartes d’achats.
English: Manigurunna (Munnigorina), wife of Kohoktok, from Tree River, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Manigurunna (Munnigorina), femme de Kohoktok, de Tree River, Bernard Harbour, Nunavut.
English: The Regional Director underlined the importance of the UNICEF role in facilitating partnerships and agreements aimed at increasing social investment in the region.
French: Le Directeur régional a souligné l'importance de la contribution de l'UNICEF à la mise en place de partenariats et à la conclusion d'accords visant à développer les investissements sociaux dans la région.
English: 7) Science and Technology Data - 1998 - International Data INTERNATIONAL              
French: 7) Données en sciences et technologie - 1998 - Données internationales DONNÉES INTERNATIONALES
English: We like the interior of the hotel.Also the location nearby the city and the boat to Cadiz.
French: Je suis une personne très exigeante et j'ai été très impressionnée par la qualité du service et du lieu en lui même très design. c'est un hôtel que je recommenderai d'un excellent rapport qualité/prix.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: TCR: 12 %
English: (xvii) Recalling the extent to which Europe lags behind the United States in terms of support for R&T and export legislation;
French: (xvii) Rappelant les déséquilibres entre l’Europe et les Etats-Unis au niveau du soutien de la R&T et des législations à l’exportation ;
English: The Agency's programmes and activities in the area of nuclear security are funded mostly from extrabudgetary resources.
French: Les programmes et les activités de l'Agence en matière de sécurité nucléaire sont financés principalement par des ressources extrabudgétaires.
English: With regard to the Authority's responsibilities in relation to the protection of the marine environment, a variety of information and data have to be collected and analysed to establish the baseline conditions of the marine environment in potential mine sites within the Area.
French: Dans le cadre des responsabilités de l'Autorité en matière de protection du milieu marin, tout un ensemble de données doivent être recueillies et analysées en vue d'établir à des fins de comparaison la situation du milieu dans les sites qui pourraient faire l'objet d'une exploitation minière dans la Zone.
English: The workshops identified key policy gaps that have contributed to a lack of accountability for police abuses.
French: Ces ateliers ont permis de mettre le doigt sur les principales lacunes qui avaient contribué à ce que les policiers ne soient pas tenus responsables des sévices qu'ils commettaient.
English: This session will examine the justification for any global view, define the boundaries around which, if any, interest expenditures should be accepted in practice and discuss practical problems related to their measurement.
French: La sixième réunion du Groupe d'Ottawa examinera les arguments plaidant en faveur d'une vision globale, définira les limites en fonction desquelles il faudrait accepter dans la pratique de tenir compte, le cas échéant, des dépenses au titre du versement d'intérêts et traitera des problèmes concrets relatifs à la mesure de ces dépenses.
English: You want to manage domain names and services.
French: Vous souhaitez accéder à l'ensemble de nos services pour gérer votre ou vos noms de domaine.
English: In order to guarantee and protect the rights of all inhabitants, the State has acceded to international agreements to combat racial discrimination.
French: L'État équatorien est partie aux conventions internationales de lutte contre la discrimination raciale afin de garantir et de protéger les droits de tous les habitants.
English: The theory compared well with the available model test results.
French: La corrélation, entre la théorie et les essais sur les modèles, est bonne.
English: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated.
French: Écrire les caractères apparaissant dans l'image ci-dessus; s'ils sont illisibles, soumettre le formulaire et une nouvelle image sera générée.
English: Both stinkpot turtles (Sternotherus odoratus) and Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii) are listed as threatened in Canada and little is known about their population size and habitat requirements in the St. Lawrence River.
French: Ces deux espèces sont officiellement désignées comme étant menacées au Canada, et on en connaît peu sur la taille de leurs populations et sur leurs besoins en matière d’habitat le long du fleuve Saint-Laurent.
English: This amendment establishes new lamb and mutton grade standards.
French: La présente modification établit de nouvelles normes de classification pour l'agneau et le mouton.
English: The company provides comprehensive coverage of the IT industry for about 10,000 client organizations.
French: Elle offre des services complets à environ 10 000 clients.
English: A/ES-10/431-S/2009/3 Identical letters dated 2 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/431-S/2009/3 Lettres identiques datées du 2 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The trend in the framework of the “Harmonization” Convention has so far been towards greater flexibility of the rules and, for example, the road transport industry has argued in favour of issuing annual multiple-entry visas to drivers without unnecessary formalities or restrictions, which may raise, among others, security problems.
French: La Convention sur «l'harmonisation» s'est jusqu'ici distinguée par une plus grande souplesse des règles.  C'est ainsi que l'industrie des transports routiers a réclamé la délivrance de visas annuels à entrées multiples aux conducteurs, sans formalités ou restrictions inutiles, ce qui peut notamment soulever des problèmes de sûreté.
English: The appeal with respect to the Power Pez was allowed.
French: L'appel concernant les Power PEZ a été admis.
English: At the 2nd meeting, the Chair thanked the Vice-Chair, the Rapporteur and the secretariat for their work.
French: À la 2e séance, le Président a remercié le Vice-Président, la Rapporteuse et le secrétariat pour leur travail.
English: Pending its review of the above-mentioned report on procurement, the Committee recommends against the transfer of posts from the Procurement Division of the Department of Management to the Field Procurement Service.
French: En attendant d'avoir pu examiner le rapport susmentionné sur les achats, le Comité recommande de ne pas transférer de postes de la Division des achats du Département de la gestion au Service des achats (missions).
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria represented a promising attempt to move forward on development financing.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme constitue une initiative encourageante pour faire avancer le financement du développement.
English: This will create a lasting basis for democracy, peace and respect for human rights.
French: Cela créera une base durable pour la démocratie, la paix et le respect des droits de l’homme.
English: Respendable Revenues* Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Planned Actual 1998-99 Total Spending 1999-00 Authorities 1999-001 Actual 1999-00 Economic and Social Statistics 51.3 48.1 58.5 58.5 52.3 Census of Population Statistics 13.5 17.7 15.5 15.5 15.5 Total Respendable Revenues* 64.8 65.8 74.0 74.0 67.8 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Tableau financier 10 Recettes disponibles* Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-20001 Recettes réelles 1999-2000 Statistique économique et sociale 51,3 48,1 58,5 58,5 52,3 Statistique du Recensement de la population 13,5 17,7 15,5 15,5 15,5 Total des recettes disponibles* 64,8 65,8 74,0 74,0 67,8 1.
English: Results from lake liming experiments are consistent with the hypothesis that changes in the photochemical properties and/or the concentration of light-absorbing organic compounds are important mechanisms by which acidification alters the optical properties of lakes.
French: Les résultats d'expériences sur le chaulage de lacs sont compatibles avec l'hypothèse que les variations des propriétés photochimiques et/ou de la concentration de composés organiques photoabsorbantes sont d'importants mécanismes par l'entremise desquels l'acidification modifie les propriétés optiques des eaux lacustres.
English: This is contrary to the very basis of all democracy.
French: Ceci est contraire aux fondements mêmes de toute démocratie.
English: The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004. The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
French: La Commission est assistée par le comité ciel unique institué par l’article 5 du règlement (CE) n° 549/2004; Il convient de mettre en place l’entreprise commune avant la fin de la phase de définition, afin qu’elle puisse suivre les travaux de la phase de définition et de préparer la phase de développement afin d’assurer une mise en œuvre rapide du plan de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: Round table 4 was co-chaired by Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and Laszlo Varkonyi, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Hungary.
French: La table ronde 4 a été coprésidée par Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire et Laszlo Varkonyi, Secrétaire d'État du Ministère hongrois des affaires étrangères.
English: In accordance with Article 109f(3) of this Treaty, the EM1 shall in particular: - prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; - promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; - prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB; - promote the efficiency of cross-border payments; - supervise the technical preparation of ECU bank notes. ARTICLE 5
French: ARTICLE 53 Applicabilité des mesures transitoires Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des Etats membres font l'objet d'une dérogation.
English: Cave-ins, or large volumes of rockfall, do occur, but very rarely.
French: D'après M. Whitfield : "
English: Africa is entering its very own "Information Revolution".
French: L'Afrique tout entière vit à sa façon la « révolution de l'information ».
English: It is like being responsible for a huge black hole, to which no one gives priority. As I know him and know his skills and experience, I wish him the best of luck and invite him to work hard so the wall of silence may be broken.
French: C’est comme etre responsable d’un immense ˆ trou noir dont personne ne s’occupe en priorite´ . Alors, le connaissant personnellement et sachant ses compe´ tences et ´ ` experiences, je lui souhaite la meilleure des chances et je l’invite a travailler d’arrache-pied pour que se brise ce mur du silence.
English: SOS biodiversity Bringing a halt to the damage being done to biodiversity, nineteen scientists from thirteen countries representing all of the world’s continents issued a reminder in the journal Nature that Earth is "on the verge of a major crisis".
French: POINTS DE SOS Biodiversité Stopper la mise à mal universelle de la biodiversité… 19 scientifiques de 13 pays représentant l'ensemble des continents rappellent dans la revue Nature que "la Terre est au seuil d'une crise majeure".
English: Indeed, in his work Hidden Faces he already conveys to us an intense love without physical contact, which he called “cledalism”.
French: En fait, dans son ouvrage Visages occultes, le peintre parlait déjà d'un amour intense sans contact physique, qu'il baptise clédalisme.
English: If the NetBEUI protocol is not there, click Add, click Protocol, select Microsoft, and double-click NetBEUI.
French: Si ce n'est pas le cas, cliquez sur Ajouter, sur Protocole, sélectionnez Microsoft et double-cliquez sur NetBEUI.
English: 2 The Office's partners
French: 2 Les partenaires de l’Office
English: The national accounts address the need for structural data primarily via the supply-use tables and the structural data published by individual surveys such as the annual survey of manufacturing.
French: Les comptes nationaux répondent aux besoins de données structurelles surtout au moyen de tableaux d’approvisionnement et d’utilisation et des données structurelles publiées dans le cadre d’enquêtes comme l’Enquête annuelle sur les industries manufacturières.
English: • Fifty-five percent of parliamentarians in 2002 consider that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their committee work.
French: • Cinquante-cinq pour cent des parlementaires sondés en 2002 étaient d'avis que nos recommandations et nos constatations ont eu un effet positif sur leur travail au sein des comités.
English: I applaud any such effort.
French: J'applaudis tout effort en ce sens.
English: Shown with the Elections Canada map presented at the ESRI conference are project manager Jose Santos, former Elections Canada cartographer Phillippe Palmer and Associate Director, Register and Geography, Maurice Bastarache.
French: José Santos, gestionnaire de projets, Philippe Palmer, ancien cartographe à Élections Canada, et Maurice Bastarache, directeur associé, Registre et Géographie, présentent la carte d’Élections Canada à la conférence d’ESRI.
English: C. Constitutional protection of individuals' fundamental rights and freedoms 65 - 69 18
French: La protection constitutionnelle des droits et libertés fondamentaux du citoyen 66 − 70 20
English: What we have heard today has been encouraging in that respect.
French: Les propos que nous avons entendus aujourd'hui sont encourageants à cet égard.
English: Restricting monthly checks of pre-trial detention 409 − 411 78
French: Limiter le contrôle mensuel de la détention préventive 409 − 411
English: FOR AGENCY USE ONLY Please refer to the Guide for Applicants before completing this form.
French: Si vous souhaitez soumettre un formulaire, vous devez utiliser sa version PDF.
English: Elizabeth Lynne - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 Speakers:
French: Elizabeth Lynne - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006, à midi Interviennent:
English: Although there is a need for specific primary care evaluation expertise, these quality councils have a strong connection with the system at large and linkage with them is essential.
French: Même s'il existe un besoin d'expertise particulière en évaluation des soins primaires, ces conseils de qualité des soins de santé ont de solides relations essentielles avec le système en général.
English: It is based on the national priorities developed within the framework of the interim growth and poverty reduction strategy (SFPR-I) in consultation with the Government's partners, in particular through the round-table process, and on the common country assessment, the priority themes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the new themes of the second multi-year funding framework for the period 2004-2007.
French: Ce programme s'appuie sur les priorités nationales telles que développées dans le cadre de la stratégie intérimaire de croissance et de lutte contre la pauvreté (CSLP-I), en consultation avec ses partenaires, à travers notamment le processus de tables rondes.  En outre, il s'appuie sur le document du bilan commun de pays, les orientations prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les nouvelles orientations du second Plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: We cannot remain indifferent to the agony of a whole country and people.
French: Nous ne pouvons rester indifférents face à l'agonie d'un pays et d'un peuple tout entier.
English: 4.1 On 1 January 2005, the State party challenged the admissibility of the communication, because the complainant did not produce sufficient proof in support of her allegation that in case of removal she would be at a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture or other inhuman treatment within the framework of article 3 of the Convention.
French: 4.1 En date du 1er janvier 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête, la jugeant irrecevable parce que la requérante n'a pas apporté suffisamment d'éléments montrant que, comme elle l'affirme, elle courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains au sens de l'article 3 de la Convention.