ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties underline the significance of raising awareness on aspects relating to science and technology in the context of the UNCCD, including the promotion of scientific publications and the dissemination of knowledge on technologies relating to UNCCD implementation.
French: Les Parties insistent sur la nécessité de mieux faire connaître les aspects relatifs à la science et à la technologie dans le contexte de la Convention, y compris la promotion des publications scientifiques et la diffusion des connaissances sur les technologies relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Centre will provide treatments (not covered by provincial health insurance) and, in collaboration with biomedical and other researchers, serve as a research centre to assess the effectiveness of various therapies and to develop standards for their use.
French: Le centre offrira des traitements (non couverts par l’assurance maladie de la province) et, avec la collaboration des chercheurs biomédicaux et d’autres, agira comme centre de recherche pour évaluer l’efficacité de diverses thérapies et élaborer des normes pour leur utilisation.
English: In addition, the Agency adjourned another similar case involving a foreign air carrier until the domestic applications are resolved.
French: De plus, l’Office a ajourné une autre affaire semblable mettant en cause un transporteur aérien étranger jusqu’à ce que les dossiers canadiens soient réglés.
English: She has no home and no job.
French: Elle n'a ni maison ni travail.
English: From a very generalized point of view, an image is nothing else but a bounded two-dimensional function.
French: En généralisant à l’extrême, une image n’est rien d’autre qu’une fonction à deux dimensions et bornée.
English: There is only one main way that the necessary productivity and outcome gains can be achieved: excess demand in the public sector must be shifted elsewhere.
French: Il n'existe qu'une seule manière de parvenir à des gains de production et de productivité : le surplus de la demande dans le secteur public doit être reporté ailleurs.
English: Social and Economic Environment: income, employment, social status, social support networks, education and social factors in the workplace.
French: L’environnement social et économique : le revenu, l’emploi, le rang social, les réseaux de soutien social, l’éducation et les facteurs sociaux reliés à l’emploi.
English: For the European Union, this is not about wanting to elbow Russia out of that part of Europe and extending its own geostrategic interest in Eastern Europe.
French: Pour l’Union européenne, il ne s’agit pas de vouloir déloger la Russie de cette partie de l’Europe et d’étendre ses propres intérêts géostratégiques en Europe de l’Est.
English: With regard to financial assets held by banks and financial institutions, his country proposed to enact a new law allowing the enforcement of securities held by banks and financial institutions without the intervention of the courts.
French: En ce qui concerne les actifs financiers détenus par les banques et les institutions financières, l'Inde se propose d'adopter une loi qui autoriserait la saisie des sûretés détenues par ces établissements sans devoir passer par les tribunaux.
English: In all these cases it has been held that the investigating body is under a duty to act fairly; but that which fairness requires depends on the nature of the investigation and the consequences which it may have on persons affected by it.
French: Dans tous ces cas, on a jugé que l'organisme chargé d'enquêter a le devoir d'agir équitablement; mais les exigences de l'équité dépendent de la nature de l'enquête et de ses conséquences pour les personnes en cause.
English: Like the clothing makers, the furniture producers were of the view that if they were to besuccessful in the future, particularly in the US market, they would have to achieve greater product differentiation from their US counterparts.
French: 100 des expéditions totales de l'industrie.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui commencera aujourd'hui à 14 h 30.
English: The WIPD was adopted by the PAC on June 26, 2000.
French: Cette déclaration a été adoptée par la CCP le 26 juin 2000.
English: On the basis of its analysis, the Centre generates financial intelligence that it will, when appropriate, disclose to law enforcement and intelligence agencies in order to assist in the investigation and/or prosecution of money laundering and terrorist financing offences, as well as threats to the security of Canada.
French: Compte tenu de cette analyse, il produit des renseignements financiers qu'il communique, au besoin, aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et du renseignement afin de les aider à mener des enquêtes ou des poursuites relativement à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ainsi qu'à contrer les menaces envers la sécurité du Canada.
English: The Gateway is linked to the NORMIN reference database and allows users to browse, download or order ARs and NTGO publications.
French: Ce fureteur est relié à la base de données de référence NORMIN et permet à ses utilisateurs de chercher, de télécharger ou de commander des rapports d’évaluation et des publications du NTGO.
English: Download the pictures for free up to a size of A5 after stating the purpose of use.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement les photos au format A5, vous devez uniquement indiquer l’usage que vous avez l’intention d’en faire.
English: Support included media interviews, newspaper advertising, mail posters and information handouts as well as Family Allowance cheque inserts promoting the event.
French: Il a aussi publié des annonces dans les journaux, affiché dans les centres commerciaux, distribué des documents et annexé des dépliants aux chèques d'allocations familiales.
English: The report's recommendation that access to technology needed to be guaranteed to farmers and small urban producers and that adequate systems should be developed to generate and adapt appropriate technologies and disseminate them among small producers should be implemented as a matter of priority.
French: La recommandation du rapport visant à ce que l'accès aux technologies nécessaires soit garanti aux agriculteurs et aux petits producteurs des zones urbaines et que des systèmes adéquats soient élaborés pour générer et adapter les technologies adéquates et les diffuser parmi les petits producteurs, doit être mise en œuvre en priorité.
English: The feed ban was implemented in accordance with a World Health Organization (WHO) recommendation in 1996 that all countries ban the feeding of ruminants with meat and bone meal (MBM) derived from other ruminants to help check the spread of BSE.
French: L'interdiction visant les aliments pour animaux a été instaurée conformément à une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en 1996, statuant que tous les pays devaient interdire les aliments pour ruminants fabriqués avec des farines de viande et d'os dérivées d'autres ruminants afin d'aider à stopper l'ESB.
English: It is considered to be the father of all Arabic musical instruments and has an important position in the oriental orchestra, in which it accompanies singers and musicians.
French: Il est considéré comme le père de tous les instruments musicaux arabes et occupe une place importante dans l'orchestre oriental accompagnant chanteurs et musiciens.
English: Dose–response (DR) curves for several angiotensin analogs were examined on isolated rabbit detrusor strips with washout and rest between each addition.
French: On a examiné les courbes doses–réponses (DR) de divers analogues d'angiotensine dans des bandes isolées de détrusor de lapin, en procédant à un lavage, suivi d'une période de repos entre chaque addition.
English: As stated in paragraph 223 above, in a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claim preparation costs in the future.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 223 ci-dessus, dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif a fait savoir à tous les comités de commissaires que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question de l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Morning News, Saint John Location of originals:
French: Morning News, Saint John les localisations des originaux :
English: In this guide, community refers to "the people living in a specific locality," not to "a body of people having a religion, a profession, etc. in common."
French: Dans ce guide, le terme « communauté » s'entend de l'ensemble des personnes vivant à un endroit donné, et non d'un ensemble de personnes ayant en commun une religion, une profession ou une autre caractéristique.
English: Its goals are to: 1. create public awareness and education programs 2. develop partnerships to provide and gather information 3. offer support for victims of hate crime. While this strategy is in its early stages and no specific projects have been launched, it provides a model for all sectors of the community to work together to address and prevent crime proactively.
French: Voici ses objectifs : 1. établir des programmes de sensibilisation et d'éducation du public 2. établir des partenariats pour obtenir et réunir l'information 3. offrir un soutien aux victimes de crimes de haine Bien que cette stratégie en soit aux premiers stades et qu'aucun projet spécifique n'ait été lancé, elle offre un modèle pour que tous les secteurs de la communauté travaillent ensemble et préviennent le crime de façon proactive.
English: In addition the countries of transit and destination are given protection by the controls which are carried out at departure and which are certified by the Customs authorities at the office of departure (see Explanatory Note to Article 19).
French: D'autre part, les pays de transit et de destination trouvent déjà des garanties dans les contrôles qui sont effectués au départ et qui sont attestés par le visa du bureau de douane de départ (voir aussi la note à l'article 19).
English: I wish to register Grenada's support for the removal of the United States of America's economic embargo on Cuba.
French: Je tiens à affirmer que la Grenade appuie la levée de l'embargo économique imposé contre Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: This has been one of the most active periods in the history of Parks Canada.
French: La présente période a été parmi les plus actives de l'histoire de Parcs Canada.
English: One of the Liberal Group's basic principles is that an integrated approach to energy and environment is necessary for a sustainable development of our economy.
French: Un des principes de base du groupe libéral est que le développement durable de notre économie requiert une approche intégrée de l'énergie et de l'environnement.
English: This follows an expected 7 per cent hike in 2004, which is a complete reversal over the 6.9 per cent drop experienced in 2003.
French: Ceci fera suite à une hausse de 7 % prévue pour 2004, qui constituera un renversement complet de situation par rapport à la baisse de 6,9 % enregistrée en 2003.
English: Effective measures against transnational organized crime in general are also expected to provide benefits in the fight against domestic organized criminal groups involved in trafficking and smuggling in many States.
French: Des mesures efficaces visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée en général devraient également favoriser la lutte contre les groupes criminels organisés impliqués dans la traite et le trafic dans de nombreux États.
English: (a) Implementation of a prisoners' literacy programme;
French: a) Alphabétisation des détenus;
English: Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000, expressing its gratitude to the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular issues related to water and desertification; /
French: Note avec satisfaction la décision adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa réunion de Dakar, du 19 au 21 octobre 2000, dans laquelle celle-ci exprime sa reconnaissance au Bureau de coordination du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial pour l'attention croissante accordée aux priorités de la région, et en particulier aux questions liées à l'eau et à la désertification;
English: What lessons have we learned so far?
French: Quelles leçons avons-nous tirées jusqu'à présent?
English: In salt water the importance of single grain settling relative to floe settling decreased with increase in concentration.
French: Dans l'eau salée, l'importance de la sédimentation en particules dispersées par rapport à la sédimentation en floculats diminue lorsqu'on augmente !a concentration.
English: French if eligible, be registered in the Indian Register and,
French: Français si éligible, sois inscrit au Registre et,
English: With lovely views dominated by the ancient “Valley of the Mills”, the hotel internally houses the ruins of one of the four original towers of Sorrento.
French: Dans la faite du gouffre on peut admirer encore aujourd’hui les ruines de la fortification du XVIe siècle, dont l’ hôtel conserve l’enceinte consacrée à Saint René; au fond du vallon il y a un intéressant repère d’archéologie industrielle: l’ancien Moulin de Sorrente.
English: In responding to the needs of parliamentarians and Canadians for a more accountable Public Service, the President formally created the Audit Branch on March 31, 2004.
French: Afin de répondre aux besoins des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes, qui demandent une fonction publique plus responsable, la présidente mettait officiellement sur pied la Direction générale de la vérification le 31 mars 2004.
English: The only known measure is the commitment made to the Inter-American Commission on Human Rights described above.
French: La seule mesure pertinente à cet égard est l'engagement pris devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des Etats américains, dont il a été question plus haut.
English: The Delegation of Kazakhstan expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch on his recent passing away.
French: La délégation du Kazakhstan a exprimé ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: The key question concerns the applicability of Community law to the use of personal data collected by private companies for law enforcement purposes.
French: La question clé porte sur l'application du droit communautaire à l'utilisation par des services répressifs et judiciaires de données personnelles collectées par des sociétés privées. Selon le CEPD, une interprétation trop
English: Technology transfer and training of Thai researchers are required if the goal of production of high quality heifer calves is to be achieved.
French: Les chercheurs thaïlandais devront parfaire leur formation et importer de nouvelles technologies s'ils veulent produire des génisses laitières de qualité.
English: However, the combination of these two treatments allows the achievement of EDV 1 mm/m.
French: Par contre la combinaison de ces deux traitements permet d'atteindre des VDE 1 mm/m.
English: The lists, which include the 346 persons who registered on polling day, total 52 592 names.
French: Cette liste, qui comprend les 346 personnes inscrites le jour du scrutin, compte 52 592 noms au total.
English: Lastly, I have just a couple observations.
French: Enfin, je voudrais seulement émettre quelques considérations.
English: While the area seeded to malting varieties remains at about 80%, only about 20% of the total barley produced in Canada is expected to be selected for the malting barley market.
French: Bien que 80 % des superficies en orge soient ensemencées de variétés brassicoles, seulement 20 % environ de l’ensemble de la production d’orge canadienne devraient être retenus pour le marché d’orge brassicole.
English: This is only an example, you can customize it.
French: Ceci est simplement un exemple, vous pouvez adapter comme vous le voulez.
English: Do factors other than stratospheric ozone affect the amount of UV radiation that reaches the Earth? 5.
French: Y a-t-il d'autres facteurs que l'ozone stratosphérique qui influent sur l'ampleur du rayonnement UV qui atteint la surface de la Terre? 5.
English: A trade in human flesh, a cruel bargain with Saddam Hussein - for Saddam owned the Iraqi people's every movement from tear-sodden cradle to early and unquiet grave.
French: Un commerce de chaire humaine, un accord cruel avec Saddam Hussein - car Saddam décidait de tous les mouvements du peuple irakien, de la première larme versée au berceau jusqu'au dernier soupir inquiet et précoce.
English: Humanitarian liaison officers will help to facilitate coordination with the United Nations country team at Mission headquarters, forward headquarters and field offices.
French: Les coordonnateurs de l'action humanitaire favoriseront la concertation avec l'équipe de pays au quartier général de la Mission, au PC avancé et dans les bureaux de terrain.
English: The group covered the fundamentals of RBM as a comprehensive approach for the management of development projects and programs.
French: Le groupe a étudié les principes fondamentaux de la GAR dans le cadre d'une démarche exhaustive en matière de gestion de projets et de programmes de développement.
English: Opening and duration of the third session
French: Ouverture et durée de la troisième session
English: Examples of Class A precursors are ephedrine and pseudoephedrine. Class B precursors are mostly solvents and reagents used in clandestine manufacturing processes.
French: Par exemple, l’éphédrine et la pseudoéphédrine sont des précurseurs de catégorie A. Parmi les précurseurs de catégorie B, on retrouve en général les solvants et les réactifs utilisés dans les procédés de fabrication illicites.
English: HTML | PDF | RTF | Hard Copy English and French in the workplace Date:
French: HTML | PDF | RTF | Copie papier Le français et l'anglais au travail Date : mars 1995 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: Takes note with concern of the financial projections and of the projection of the fund balance roll-forward contained in the report of the Executive Director;
French: Note avec préoccupation les projections financières et les projections d'actualisation du solde que contient le rapport du Directeur exécutif;
English: The Sub-Committee meets monthly with elected representatives of Sponsorship Agreement Holders to jointly discuss and share information on the operational, policy and program issues within the PSR program.
French: Le sous-comité rencontre chaque mois des représentants élus des signataires d’entente de parrainage pour discuter et échanger des renseignements sur les enjeux des activités, politiques et programmes de parrainage privé des réfugiés.
English: The democratically elected Government of Iraq is extending its authority and security presence in a growing number of provinces.
French: Le Gouvernement iraquien démocratiquement élu étend son autorité et sa présence dans un nombre croissant de provinces.
English: This page was last modified 13:15, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Scott Bentz , John Acheson , Nathan Stohlmann and Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 13:15 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Scott Bentz , John Acheson , Nathan Stohlmann et Kevin .
English: The fact that there were nearly 70% of comparator arm patients who failed to achieve a confirmed 1 log10 reduction in viral load, compared to only 45% in the tipranavir arm also shows the superiority of tipranavir to the comparator protease inhibitors under the conditions of this clinical trial.
French: Le fait que près de 70% des patients du groupe témoin n'ont pas atteint une diminution confirmée de la charge virale de 1log10, alors que cette proportion était de seulement 45% dans le groupe tipranavir, démontre la supériorité du tipranavir par rapport aux inhibiteurs de la protéase de comparaison, dans les conditions de l'essai clinique.
English: For the year 1997/98, there were in Macau 9 institutions and 24 establishments for academic education.
French: Pendant l'année 1997/1998, 9 institutions et 24 établissements universitaires étaient ouverts.
English: Each type of manufacturing process, such as circuit boards, printing operations, plating operations or even clandestine narcotics manufacture, utilizes different hazardous raw materials in its manufacturing process.
French: Chaque type d'activité manufacturière, comme la fabrication de circuits, les opérations d'impression, le placage, voire la fabrication clandestine de substances narcotiques, utilise des matières premières dangereuses différentes.
English: Scientific research institutions could use it within the framework of atmospheric studies or for terrestrial and oceanographic analysis".
French: Des institutions de recherche scientifique pourraient s’en servir pour réaliser des études de l’atmosphère ou des analyses terrestres ou océanographiques.
English: 175 Finally, it is clear that, while comparative examination of the Member States’ legal systems enabled the Court to make at a very early stage the finding recalled in paragraph 170 of the present judgment concerning convergence of those legal systems in the establishment of a principle of liability in the case of unlawful action or an unlawful omission of the authority, including of a legislative nature, that is in no way the position as regards the possible existence of a principle of liability in the case of a lawful act or omission of the public authorities, in particular where it is of a legislative nature.
French: 175 Enfin, force est de constater, à cet égard, que, si l’examen comparatif des ordres juridiques des États membres a permis à la Cour de procéder très tôt au constat rappelé au point 170 du présent arrêt en ce qui concerne une convergence de ces ordres juridiques dans la consécration d’un principe de responsabilité en présence d’une action ou d’une omission illégale de l’autorité, y compris d’ordre normatif, il n’en va nullement de même en ce qui concerne l’existence éventuelle d’un principe de responsabilité en présence d’un acte ou d’une omission licites de l’autorité publique, en particulier lorsque ceux‑ci sont d’ordre normatif.
English: In light of the plight of the Rohingyas, Amnesty International has urged Myanmar to stop the systematic persecution of the group. Amnesty International has also urged Myanmar’s neighbours to provide the UN Refugee Agency (UNHCR) immediate access to all Rohingyas in their territory and to ratify the UN Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the UN Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: « Les gouvernements du Bangladesh, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar et de la Thaïlande doivent également respecter leur obligation d'apporter une assistance aux personnes qui se trouvent en détresse en mer, quels que soient leur nationalité, leur statut et les circonstances, et de fournir des services de recherche et de sauvetage.
English: This can be assessed by abdominal ultra-sonography to exclude ascites, other lesions, tumours or by abdominal X-ray or endoscopy, when appropriate.
French: Morphologie intestinale: elle peut être évaluée par échographie abdominale pour exclure les ascites, autres lésions, tumeurs ou par radiographie ou endoscopie de l'abdomen, le cas échéant.
English: As at the date of the current financial statement, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement des présents états financiers, l'Assemblée n'avait pas invoqué cet article;