ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Program Objectives and Benefits The objectives of the Professional Development and Certification Program are: 1. to provide employees with the tools to acquire the skills, knowledge and expertise to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and 2. to ensure that departments have the capacity to implement modernized management policies and practices and associated delegated authorities.
French: Objectifs et avantages du programme Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification vise les objectifs suivants : 1. offrir aux employés les outils qui leur permettront d'acquérir les compétences, les connaissances et l'expertise nécessaires pour répondre aux besoins changeants et complexes de l'exploitation, des priorités du gouvernement et des initiatives sur le plan de la gestion; 2. veiller à ce que les ministères soient en mesure de mettre en œuvre des politiques et méthodes de gestion modernisées et les délégations de pouvoir connexes.
English: Moreover, the Committee notes that this Department continued to provide a sufficient level of social housing for low-income families over the reference period.
French: Par ailleurs, le Comité note que ledit Département a continué à offrir des logements sociaux d’un niveau suffisant aux familles à revenu modeste pendant la période de référence.
English: Government of Canada employees: 40 Guests: 0 Location: 2265 St-Laurent Boulevard, Ottawa, On TOTAL: $134.35
French: Employés du gouvernement du Canada : 40 Invités : 0 Lieu : 2265, boulevard St-Laurent, Ottawa, ON TOTAL : 134,35 $
English: You received, saw, or heard misleading, deceptive or fraudulent advertisements or offers. Misleading advertising is any advertising which, in any way, either in its wording or presentation: 1) deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches; 2) by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or 3) for those reasons, injures or is likely to injure a competitor. http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/mis_adv/index_en.htm QB12.
French: Vous avez reçu, vu ou entendu des publicités ou offres mensongères, trompeuses ou frauduleuses La publicité trompeuse, c'est toute publicité qui, d'une manière ou d'une autre, par sa formulation ou sa présentation: 1) induit en erreur ou est susceptible d’induire en erreur les personnes auxquelles elle s’adresse ou qu’elle touche; 2) qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d’affecter leur comportement économique ou 3) qui porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent. http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/mis_adv/index_fr.htm QB12.
English: Japanese firms are key players in the Asian economy and are involved in a number of initiatives to promote greater Asian economic integration.
French: Les entreprises japonaises sont des joueurs clés dans l'économie asiatique et elles participent à un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir une plus grande intégration économique de l'Asie.
English: The illiteracy rate is four and a half times higher among the indigenous population than among Paraguay's other rural inhabitants, and its average number of years of formal schooling is three times lower.
French: Le taux d'analphabétisme dans la population autochtone est 4,5 fois plus élevé que celui qui est enregistré dans la population rurale, et le nombre moyen d'années de scolarisation est trois fois plus faible.
English: Finally, AIDS orphans with disabilities are at particular risk compared with AIDS orphans without disabilities and non-orphans.
French: Enfin, les orphelins du sida qui sont handicapés courent des risques particuliers, par rapport aux orphelins non handicapés et aux non-orphelins.
English: Eradication is the most coherent solution in terms of biodiversity conservation and can be more effective, cost effective and ethical than other management alternatives (control, containment, do-nothing) (see §7.2); where a science-based assessment shows that eradication is no longer feasible, or resources are not available for eradication, containment or control (see §7.3 and §7.4) should be implemented.
French: §7.3 et 7.4). C'est primordial pour les EEE qui pourraient envahir les pays voisins ou des zones écologiquement sensibles; des mesures de lutte à long terme (cf.
English: Mission planning and long-term planning should be a joint board/staff undertaking.
French: Le conseil et le personnel devraient entreprendre ensemble la planification de la mission et du plan à long terme.
English: Experts held that “TK communities need to ensure that their innovations systems need to be supported and rewarded and that they are not locked out of the research agenda by major companies and countries”.
French: Selon les experts, "les communautés détentrices de savoirs traditionnels doivent veiller à ce que leurs systèmes d'innovation bénéficient d'un appui et d'une reconnaissance, et ne soient pas écartés des programmes de recherche des grandes sociétés ou des grands pays".
English: There are two main themes underlying the objectives of the 2002–03 federal debt strategy: supporting a well-functioning market in Government of Canada securities and managing risks.
French: Les objectifs de la stratégie fédérale de gestion de la dette en 2002-2003 s’articulent autour de deux grands thèmes : assurer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada et gérer le risque.
English: I am aware that none of the above-mentioned options will appear ideal to all the parties and interested countries.
French: Il ne m'échappe pas qu'aucune des options susmentionnées ne semblera parfaite aux parties et pays intéressés.
English: We need to meet unmet demand in a harmonious and well-balanced system of environmentally sustainable production.
French: Nous devons répondre à la demande non couverte dans le cadre d'un système équilibré de production respectueuse de l'environnement.
English: Allongement de l’intervalle QT/QTc:
French: QT/QTc Interval Prolongation:
English: As they search for the best alternatives for the future, Aboriginal peoples might find in co-operative forms of ownership and control some of the solutions for the conundrums they face.
French: Dans leur quête de meilleures solutions pour l’avenir, les peuples autochtones peuvent trouver dans les organisations coopératives de propriété et de contrôle, quelques solutions aux impasses qu’ils rencontrent.
English: Intersectoral linkages can be direct, like the input of steel in the production of transport equipment, or indirect, via intermediate use in other sectors.
French: Les liens intersectoriels peuvent être des liens directs, comme les entrées d'acier dans la production d'équipement de transport, ou indirects, comme les consommations intermédiaires dans d'autres secteurs.
English: The Department measured client satisfaction for some services (detailed in Section IV, F) and planned a special study on client satisfaction measurements with a view to integrating these measures both to improve overall understanding of clients’ views on service improvement and, possibly, to establish a client satisfaction index.
French: Le Ministère a mesuré la satisfaction des clients à l'égard de certains services (voir la section IV, F) et prévu une étude spéciale portant sur les mesures de la satisfaction des clients. Il a l'intention d'utiliser les résultats de cette étude pour améliorer sa compréhension globale du point de vue des clients sur l'amélioration des services et, possiblement, pour établir un indice de la satisfaction des clients.
English: • Survey of Stakeholders Survey of Canadian Citizen % Agree
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des citoyens % en accord
English: In addition to our grief over the loss of this member of our school community, we are sensitive to the fact that such an event has an impact on other students.
French: Une enquête est actuellement en cours pour en déterminer la cause. Le montant estimatif des dommages s’élève à huit millions de dollars.
English: These are just some of the issues occupying EDC’s agenda.
French: Voilà quelques-uns des sujets qui intéressent EDC actuellement.
English: It would also be interesting to know what action had been taken in the previous two years to fight the practice of giving derogatory names to some children, especially those born out of wedlock.
French: Il serait également intéressant de savoir quelles mesures ont été prises au cours des deux dernières années pour lutter contre la pratique consistant à attribuer des noms péjoratifs à certains enfants, notamment à ceux qui sont nés hors du mariage.
English: The reason lies not so much in the building itself (whose intrinsic value may, after all, be seen in a favourable light by each and every one as in its exemplary nature: it is a tough task to highlight, in the name of the heritage, that which we seek to combat - particularly when contrary trends seek to glorify that heritage.
French: Là où l'enthousiasme est difficile commence le devoir de l'histoire: savoir observer, interpréter, choisir.
English: Laying flat for the mail, it folds to stand up perfectly, and is great for party invitations, birth announcements or wedding invitations.
French: Aplatie pour l'envoi, elle se plie et tient parfaitement debout. Idéale pour les invitations, faire-part de naissance ou de mariage.
English: It is to be noted that the social services (also teachers and doctors of the health services) have the obligation to inform the Juvenile Court of cases of abandonment which come to their notice during their work.
French: Il est à noter que les services sociaux (ainsi que les enseignants et les médecins des services de santé) ont l'obligation de porter à la connaissance du tribunal pour enfants les cas d'abandon dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ms. Esther Busser, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), said that the aim of the ICFTU was to achieve greater social justice, decent work, equity, solidarity and respect for trade union rights throughout the world, and in order to attain that goal, the ICFTU believed that globalization strategies had to include a social dimension to prevent a widening of the development gap between rich and poor countries.
French: Mme Esther Busser, Confédération internationale des syndicats libres (CISL), a dit que la CISL avait pour objectif de promouvoir la justice sociale, le travail décent, l'équité, la solidarité et le respect des droits syndicaux dans le monde entier et considérait que, pour atteindre cet objectif, les stratégies de mondialisation devaient comprendre un volet social afin d'empêcher que ne se creuse encore le fossé entre pays riches et pays pauvres en matière de développement.
English: Most Iraqis today live without reliable access to proper health care, social services, education, employment and other economic opportunities.
French: Aujourd'hui, la plupart d'entre eux vivent privés de soins de santé convenables, de services sociaux, de possibilités d'enseignement et d'emploi et autres débouchés économiques.
English: If a directory is specified, then it must be a correctly formed hashed directory as the openssl command would use.
French: Si un dossier est spécifié, il doit être correct, car openssl va l'utiliser.
English: ◦ The Secretary shall provide a recommendation to the President as to the appropriate form and content of such an agreement or arrangement.
French: ◦ Il incombe au secrétaire de recommander au président la formule et le contenu qui conviennent à ce genre d'entente ou de marché.
English: More work needs to be done to complete flush the detail.
French: Il faut rÃ©viser et amÃ©liorer les compÃ©tences, les capacitÃ©s et les critÃ¨res de rendement.
English: Those who claim otherwise, I have to say, are playing fast and loose with the facts, as I believe I have demonstrated.
French: Je dois avouer que ceux et celles qui prétendent le contraire se jouent de la réalité, comme je crois l'avoir démontré.
English: The Alberta government has set targets on compliance to day care standards.
French: Le gouvernement de l'Alberta a fixé des objectifs de conformité aux normes applicables aux garderies.
English: Awareness sessions are an excellent opportunity to do the following:
French: Les séances d’information offrent une excellente occasion de faire ce qui suit :
English: Boilers, heating and cooling installations must be inspected regularly and possible energy savings assessed.
French: La directive introduit une méthodologie commune pour des normes de performance énergétique intégrées pour les bâtiments, notamment l'intégration des sources d'énergie renouvelables et de la cogénération.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.43, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.43, intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Should the co-venture rules incorporate minimum levels for equity and profit sharing?
French: Les règles relatives aux coentreprises devraient-elles inclure des niveaux minimums de participation au capital et de partage des bénéfices?
English: That's my family www.thatsmyfamily.info A single tool to search multiple databases in various provinces
French: Voici ma famille www.voicimafamille.info Un outil unique pour chercher de nombreuses bases de données dans plusieurs provinces
English: Such an anomaly, which leads to an incorrect estimate of the cis–trans equilibrium constant, does not occur in other alkyl phenols, for example, in 2-tert-butyl-6-methylphenol.
French: Une telle anomalie, qui conduit à une évaluation incorrecte de la constante d'équilibre cis–trans, ne se produit pas dans les autres phénols alkylés: comme par exemple avec le tert-butyl-2 méthyl-6 phénol.
English: We find that, under the August 1991 Agreement, the Commission was not to release or make public any information relating to point ratings or point values derived from the Joint Study.
French: Nous estimons qu'aux termes de l'Entente du mois d'août 1991, la Commission ne devait pas divulguer ou rendre public quelque renseignement que ce soit concernant la notation par point qui découle de l'étude mixte.
English: These learning activities play a key role in the learning of employees at PCO.
French: On recommande également le jumelage avec des collègues de travail sous forme de mentorat.
English: In 2003, she became the Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: En 2003, elle est devenue directrice du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN).
English: "Agreement" means the Canada-Newfoundland and Labrador Production Insurance Agreement.
French: « couverture » Pourcentage de la valeur de la production d’une culture qui est assurée.
English: (Exhibit 8) This decision was appealed to a Board of Referees who, on September 8, 1992, allowed the claimant's appeal: QUESTION INVOLVED:
French: (Pièce 8) La prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral qui, le 8 septembre 1992, a accueilli l'appel de la prestataire:
English: Henry & Douglas v.
French: Henry et Douglas c. Jamaïque, communication no 571/1994, constatations adoptées le 25 juillet 1996.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (P.60).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.60).
English: • Summary of the proposed action It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
French: • Résumé des mesures proposées Il est proposé d'abroger le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture 6.
French: Résultats obtenus : 1Conclusion de 147 ententes dans le cadre de la SRAPA (101 dans le Pacifique, 11 au Québec, 14 dans les Maritimes, 15 dans le Golfe, 2 dans le Centre et l'Arctique et 4 à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Results of the site visit will be verbally summarized for the blood establishment prior to completing the visit (i.e. an Exit Interview).
French: Les résultats de la visite sur place seront résumés verbalement à l’intention de l’établissement de sang à l’issue de cette visite (entrevue de départ).
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: (2) Si la date normale de règlement des opérations principales de refinancement ou des opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider d'une autre date de règlement, y compris un règlement valeurjour.
English: Judicial powers and authority associated with the interpretation, application and enforcement of law, including policing, sentencing, restitution and healing, will rest with the individuals and institutions that the nation entrusts with providing this counsel and wisdom.
French: Les pouvoirs qui se rattachent à l’interprétation, à l’application et à l’exécution de la loi, y compris la surveillance policière, la détermination de la peine, la restitution et la guérison, peuvent être conférés aux personnes et aux structures et institutions judiciaires chargées par la nation de lui donner des conseils et de lui faire des recommandations.
English: If you need more information on RPP contributions, see Interpretation Bulletin IT-167, Registered Pension Plans -Employee's Contributions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les cotisations au RPA, consultez le bulletin d'interprétation IT-167, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés.
English: The representative of Mozambique read a message from the President of Mozambique, in his capacity as Chairman of the African Union.  The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le représentant de Mozambique donne lecture d'un message du Président du Mozambique, en sa qualité de Président de l'Union africaineLe Sous-Secrétaire général aux affaires de la Palestine de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The arrival on the French coast on 19 January of a group of 910 Kurdish refugees clearly illustrates the growing involvement of networks of organised crime in illegal immigration.
French: L'arrivée sur les côtes françaises, le 19 janvier dernier, d'un groupe de 910 réfugiés kurdes illustre bien l'importance grandissante prise par les filières criminelles organisées dans l'immigration clandestine.
English: The second challenge is to balance the needs of energy supply policy with political, environmental, social, technical and economic objectives.
French: Le deuxième défi est d'équilibrer les besoins de la politique d'approvisionnement en énergie, d'une part, et les objectifs politiques, environnementaux, sociaux, techniques et économiques.
English: Information provided in connection with consideration by the Committee of a State party report 43 12
French: Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie 43 16
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé le début du vote, aucun représentant d'un État Partie ne peut l'interrompre, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
English: His delegation believed that the realization of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and independence was crucial to the attainment of a comprehensive peace in the Middle East.
French: L'Afrique du Sud estime que l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance revêt une importance décisive en ce qui concerne l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Several participants considered that a number of thematic issues encroached on the role of the Secretary-General or that of the General Assembly, or had only a tenuous link with the Council's responsibility for international peace and security.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'un certain nombre de questions thématiques empiétaient sur les fonctions du Secrétaire général ou de l'Assemblée générale, ou n'étaient que vaguement liées à la responsabilité du Conseil en matière de paix et de sécurité internationales.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Haricots communs rouges
English: This report is available electronically at: www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange Additional hard copies may also be obtained, free of charge, by writing to:
French: Le présent rapport est disponible en format électronique sur le site Web à l’adresse www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html Pour obtenir gratuitement des copies papier, prière de s’adresser par écrit à :
English: Most species were defoliated.
French: La plupart des espèces subissent la défoliation.
English: Calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Demande à tous les gouvernements d'appliquer rigoureusement l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Idle adjusting screw - type ) details.
French: Type de microcontact : )
English: Further work will also be done to analyse the patterns and trends behind the aggregate trends. b) Other measures Such measures as the UN Gender-related Development Index (GDI) (a component of the UN Human Development Index) provide other measurement tools for assessing gender equality in Canada.
French: Le ministère travaille aux échelons fédéral, provincial-territorial et international, en s’ intéressant particulièrement aux politiques fédérales. b) un plus nombre de partenaires informés et efficaces, qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes Condition féminine Canada travaille avec des intervenantes et des intervenants clés à l'extérieur du gouvernement, notamment avec des groupes et des institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: Thirdly, Commissioner, we have the issue of transparency.
French: troisièmement, Madame la Commissaire, il y a la question de la transparence.
English: And a second: I don’t know if I ve been confusing this with another movie, or if I’m so desperate for romanticism that I’m projecting my fantasies, but I spent the whole movie waiting for the two boys to make out.
French: Et une deuxième : je ne sais pas si je confonds avec un autre film, ou si je suis tellement en manque de romantisme que j’en vois partout, mais j’ai passé tout le film à attendre que les deux personnages principaux se roulent une pelle.
English: It is about providing protection for both Canada’s "natural capital" and its "human capital".
French: On parle ici de protéger le capital autant « naturel » qu’« humain » du Canada.
English: While historically Nagorno-Karabakh has been part of Azerbaijan, including also in the Soviet period, it has never been for a single day a part of Armenia.
French: Le Haut-Karabakh a toujours fait partie de l'Azerbaïdjan, y compris pendant la période soviétique, et n'a jamais - pas un seul jour - appartenu à l'Arménie.