ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection is an anti-avoidance rule which will deem shares to have been acquired at the time a taxpayer has acquired a right to shares referred to in paragraph 251(5)(b), where it can reasonably be concluded that one of the main purposes of the acquisition of the right was to avoid, among other items, any limitation of the deductibility of any non-capital loss, net capital loss or farm loss.
French: Ce paragraphe est une disposition anti-évitement selon laquelle les actions sont réputées avoir été acquises à la date où le contribuable a acquis un droit visé à l'alinéa 251(5)b) afférent à des actions, s'il est raisonnable de conclure que l'un des principaux motifs de l'acquisition du droit consistait à éviter, entre autres, une restriction à la déductibilité d'une perte autre qu'une perte en capital, d'une perte en capital nette ou d'une perte agricole.
English: Denis Cuillerier and Francis Landry Treasury Board of Canada Secretariat
French: Denis Cuillerier et Francis Landry Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 16750 Route Transcanadienne Kirkland QC H9H 4M7 "M,P,L,I,P(SDF),L(SDF),I(SDF)" 30-Aug-08 Seaford Pharmaceutical Inc.
French: 16750 Route Transcanadienne Kirkland QC H9H 4M7 F,Emb.,Éti.,I,Emb.(FPS),Éti.(FPS),I(FPS) 30-Aug-08 Seaford Pharmaceutical Inc.
English: Eventually Binyam began to co-operate in his interrogation sessions in an effort to prevent being tortured:
French: En guise de réponse, l’Ambassadeur nous a transmis la déclaration publique de la Secrétaire d’Etat américaine du 5 décembre 2005.
English: František Novotný was born on March 28th in 1964 in Znojmo where he attended the LŠU (today ZUŠ - basic art school ), studying with L.Pospíchal.
French: Né le 28 mars 1964 à Znojmo en République Tchèque, František Novotný débute le violon avec L. Pospíchal.
English: Athlete's social insurance number RCAAA registration number Trustee's telephone number
French: Déclaration visant l'année d'imposition
English: At any time, you can use our search engine located in the upper left corner of the main page to find the article or object desired.
French: En tout temps, vous pouvez utiliser notre moteur de recherche avancée situé au coin supérieur gauche de la page principale pour trouver l'article ou l'objet désiré.
English: The Delegation noted that Denmark was a small export-oriented country, and was very dependent on trade with other nations.
French: Un élément central de la lutte contre le piratage et la contrefaçon est la question de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 10 Paragraph 3, third indent b (new) awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 10 Paragraphe 3, tiret 3 bis (nouveau) – la prise de conscience de l'importance dévolue à la société de la connaissance et le renforcement de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. el
English: The Council considered agenda item 4 at its 22nd to 25th and 43rd meetings, on 7, 8, 9 and 24 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 22e à 25e et 43e séances, les 7, 8, 9 et 24 juillet 2008.
English: We believe that the early establishment of the permanent International Criminal Court will be an important contribution to international peace-building efforts.
French: Nous pensons que la mise en place rapide d'une Cour permanente de justice internationale (CPJI) apportera une contribution importante aux efforts internationaux de consolidation de la paix.
English: They that go down to the sea in ships see the works of the Lord and God’s wonder in the deep.
French: Ceux qui parcourent les mers à bord des navires Admirent, dans les grandes profondeurs, les œuvres du Seigneur et les merveilles de Dieu.
English: At the same time, a committee will be formed at CISTI to evaluate the recommendations of this report and, in the context of the 2005-2010 Strategic Plan, draft a framework for digital archives research at CISTI.
French: Parallèlement, un comité sera constitué à l’ICIST et chargé d’évaluer les recommandations du présent rapport et, dans le contexte du Plan stratégique 2005-2010, de rédiger un cadre pour la recherche sur les archives numériques à l’ICIST.
English: On the subject of future enlargement, Portugal believes that the acquis communautaire must be preserved in its entirety, and the Union must not be allowed to be watered down to a free-trade area.
French: En ce qui concerne les futurs élargissements, le Portugal est d'avis qu'il faut sauvegarder l'acquis communautaire dans son intégralité, en évitant que l'Union européenne ne se dilue en une zone de libre échange.
English: I would also like to know whether the US and international authorities are dealing with this problem as well.
French: Je voudrais également savoir si les autorités américaines et internationales s'occupent également de ce problème.
English: Overall, tourism in Atlantic Canada declined from 5.56 million visitors in 2003 to 5.43 million visitors in 2004 (information supplied to us by Tourism Atlantic). The only provinces to show an increase in this period were Nova Scotia and Newfoundland.
French: Par exemple, la stratégie de développement touristique élaborée par le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick, visait à développer des forfaits touristiques qui insistaient sur l’attrait de la culture acadienne dans divers sites touristiques dispersés sur le territoire du Canada atlantique, et à inciter les touristes à demeurer un jour de plus après avoir assisté à un événement 10
English: The mailing includes studies prepared by the Department and documents produced by communities as part of funding projects.
French: De plus, nous y joignons des études réalisées par le Ministère ainsi que des documents produits par des communautés dans le cadre de projets de financement.
English: • The ESC has proposed drawing up a national strategy on population development and its qualitative reproduction.
French: Nous ne mentionnerons ici que les plus importantes des propositions prises en compte par le Conseil des ministres et l'Assemblée nationale:
English: During this period he was involved in healthcare for his community.
French: Au cours de cette période, il s'est très engagé dans les soins de santé de la collectivité.
English: Chairman of Amnesty International Argentina (1989; 1993-1995)
French: Président d'Amnesty International Argentine (1989, 1993-1995)
English: • First NICHD-IHDCYH Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology
French: • National Institutes of Health et les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent le premier Institut d'été en Pharmacologie Materno Foetale
English: RPS' success in developing an effective Environmental Management System to achieve its own sustainable development objectives led to the naming of the Assistant Deputy Minister, RPS as the champion of the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: Dans la foulée du succès remporté par les SI dans l'élaboration d'un Système de gestion environnementale efficace, pour réaliser leurs propres objectifs de développement durable, on a nommé la sous-ministre adjointe des SI comme la maître d'oeuvre de l'initiative du Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Accountability Chart 5.2 Planned Spending
French: Chaîne de responsabilité 5.2 Dépenses prévues
English: Information on the use of metals, precious metals, and alloys in the production of Mint products; updates on new alloys and their possible applications to Mint products. Topics:
French: Entrées au journal du découpage et du pesage des flans, de la frappe et du traitement des pièces de circulation et des pièces numismatiques. Sujets :
English: At 1920 hours, the Israeli enemy forces directed several bursts from medium-range weapons at the surrounding area from their position at Summaqah.
French: Ils ont ensuite survolé la région de Chtoura, en direction du sud, et décrit des cercles entre les villes de Zahlé et Jib Djénine.
English: The program is designed to streamline the commercial processes for clearance by offering expedited clearance to carriers and importers enrolled in Customs Trade Partnership Against Terrorism (CTPAT) or Canada’s Partner’s in Protection (PIP).
French: Le programme simplifie le processus de dédouanement commercial en offrant un service accéléré aux transporteurs et importateurs inscrits au programme américain Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ou au programme canadien Partenaires en protection (PEP).
English: Within the framework of its technical cooperation programme, the IAEA secretariat assists States of Central and Eastern Europe, the newly independent States and countries of East Asia and the Pacific in establishing legal frameworks that comply with the basic requirements of relevant treaties, conventions and protocols and relevant international recommendations.
French: Par le truchement de son programme de coopération technique, le secrétariat de l'Agence aide les États d'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants et les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique à établir des cadres juridiques conformes aux exigences des traités, conventions et protocoles pertinents ainsi qu'aux recommandations internationales.
English: Previous positions include: Senior Research Director, Stockholm Environment Institute, Boston; founding member and chief executive of the Sustainable Development Policy Institute; Environmental Policy Adviser, World Conservation Union-Pakistan; Visiting Lecturer at Harvard University.
French: Fonctions antérieures : Directeur de la recherche à l'Institut de Stockholm sur l'environnement (Boston); membre fondateur et Directeur exécutif du Sustainable Development Policy Institute; conseiller en politique de l'environnement de l'Union mondiale pour la nature (Pakistan); professeur invité à la Harvard University.
English: It also takes account of unseen factors that can have a positive or negative effect, one example being the existence of a corporate culture.
French: Des facteurs invisibles ont un effet positif ou négatif, dont fait partie la culture d'entreprise.
English: The tide is on the way out now, and time lost on the first leg is going to be transformed into so many tens of metres to make up before they cross the finishing line on the beach.
French: La marée descend et le temps perdu à l’aller se transformera en autant de dizaines de mètres à remonter pour couper la ligne à l’arrivée sur la plage.
English: W. 10 th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal , QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON  K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director Scotia Place , Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton , Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 or 101-22 nd Street East 6 th Floor Saskatoon , SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way 3 rd Floor  Abbotsford , BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest  10 e étage, pièce 1001 – Tour Ouest  Montréal (Québec)  H2C 1X4  Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional  516, promenade O'Connor  Kingston (Ontario)  K7P 1N3  Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional  Scotia Place, Scotia 2, bureau 401 10060 , av. Jasper Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 ou 101, 22 e rue Est, 6 e étage  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 0E1  Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional  32315, South Fraser Way  3 e étage  Abbotsford (Colombie-Britannique)  V2T 1W6  Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: Greece's problem is mainly political.
French: Le problème que connaît la Grèce est politique avant tout.
English: Switzerland’s activities in the Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) and in the European Free Trade Association (EFTA) are highlighted below.
French: Les activités de la Suisse au sein du Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement de la Commission économique pour l’Europe (CEE/ONU) et de l’Association européenne de libre échange (AELE) sont exposées ci-dessous.
English: We are happy to inform you, that ABnote Czech launched new webpages.
French: Nous sommes heureux de vous informer du changement de notre site web.
English: • focus on partnerships, volunteers, R&D, response, prevention and information exchange
French: • accent sur le partenariat, le volontariat, la recherche-développement, l'intervention, la prévention et l'échange de renseignements
English: 27 As regards the applicant’s argument that third parties, and more particularly its competitors, do not need to use the sign at issue to designate the goods and services listed in the application, it must be observed that the Court found at paragraph 35 of the judgment in Windsurfing Chiemsee (cited above) that Article 3(1)(c) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 32 En premier lieu, il convient d’examiner la question de savoir si le syntagme TELE AID est descriptif par rapport aux catégories de services dénommées «services de réparation pour automobiles; dépannage», relevant de la classe 37, «direction de groupes et coordination de groupes d’intervention lors d’accidents et groupes de secours», relevant de la classe 38, «services de remorquage, services de secours», relevant de la classe 39, et «services d’un centre de calcul doté d’un système de localisation de véhicules», relevant de la classe 42.
English: The giving of this new life is as it were God's definitive answer to the Psalmist's words, which in a way echo the voice of all creatures: "When you send forth your Spirit, they shall be created; and you shall renew the face of the earth.
French: Le don de cette vie nouvelle est comme la réponse définitive de Dieu aux paroles du psalmiste, dans lesquelles, en quelque sorte, la voix de toutes les créatures trouve un écho: «Tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre» 216 .
English: CIDA's Main Estimates Reconciled with the International Assistance Envelope (IAE)
French: Tableau 2 - Niveau de référence de l'ACDI réconcilié avec l'Enveloppe de l'aide internationale (EAI)
English: The panel noted the dynamism in Kuujjuaq: a new headquarters for regional government, several new enterprises, a new sports centre with a hockey arena and an evident sense of purpose and cultural pride among its residents.
French: Une Inuit de Kangiqsualujjuaq a précisé que le règlement de toute revendication territoriale donne des pouvoirs au peuple concerné, en lui conférant la capacité de gérer des éléments tels que les compagnies aériennes locales et le système éducationnel.
English: I think that if such a measure were ever to be passed, we should all have to be certain that it does not conflict with previously agreed European rules.
French: C' est pourquoi M. Krarup a déjà indiqué que nous nous trouvons en terrain glissant. Je pense que si un tel règlement doit un jour être approuvé, nous devrons tous avoir la certitude qu' il n' est pas en contradiction avec les règles européennes approuvées auparavant.
English: "Because she knows that this album sounds good in your new PHILCO TEAM.
French: "Parce qu'elle sait que cet album sonne bien dans votre nouvelle équipe PHILCO.
English: Again WCD would like to see Government walk the talk and thus implements the knowledge distributed at the Government's own “conferences, seminars and in reports”.
French: Une fois de plus, le CFD voudrait voir le Gouvernement aligner ses actes sur ses paroles et mettre ainsi en œuvre le savoir qu'il s'emploie à répandre par « des conférences, des séminaires et des rapports ».
English: Pairings - at the start of the breeding season, you can pair birds and record all details of the pairings - when eggs were laid, when they hatched, what ring numbers you put on the youngsters.
French: Accouplement : Au début de la période d'élevage, vous pouvez accoupler les pigeons et enregistrer tous les détails au sujet de ces accouplement : date de ponte, date d'éclosion, numéro de bague lors du bagage....
English: The proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/641 and Corr.1 and Corr.2) amounted to $40 million, a decrease of $1.5 million from the previous period.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2006/07 (A/60/641 et Corr.1 et Corr.2) est de 40 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 1,5 million de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: The people of Santa Cruz are called “Santacruceros” and also “chicharreros” (which is commonly used for all inhabitants of Tenerife).
French: "Santacruceros" est le nom qui identifie les habitants de Santa Cruz qui sont appelés aussi "chicharreros" (nom dont on désigne couramment tous les habitants de Ténériffe).
English: Helps protect the undercarriage from damage when driving off-road.
French: Aide à protéger votre véhicule de dommages éventuels en conduite hors route.
English: "Fruit and Veg for better health!" and let her hear your thoughts.
French: "Fruit and Veg for better health!" et faites-lui part de votre opinion !
English: Fat-reduced formula (35% less than the regular adult chicken formula) that helps maintain a healthy weight to dogs with lower energy requirements, due to lack of activity or advanced age.
French: Formule réduite en gras (35% de moins, comparativement à la formule adulte poulet), pour le maintien du poids santé des chiens dont la dépense énergétique est beaucoup moins grande, due au manque d'activité ou à l'âge plus avancé de l'animal.
English: This information is required to conduct a verification of origin of specified goods imported into Canada, pursuant to Article 506(1) of the NAFTA, for which a claim for preferential tariff treatment was made on the basis that the goods originate in the NAFTA territory as a result of meeting a rule of origin under paragraph 4(2)(a) of the NAFTA Rules of Origin Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations"), requiring only a tariff classification change for each non-originating material or component used in the production of the goods.
French: Ces renseignements serviront à effectuer une vérification de l'origine des produits précisés qui sont importés au Canada, aux termes de l'article 506(1) de l'ALÉNA, et pour lesquels une demande de traitement tarifaire préférentiel a été présentée du fait que ces produits sont originaires du territoire ALÉNA, c'est-à-dire qu'ils satisfont à une règle d'origine aux termes de l'alinéa 4(2)a) du Règlement sur les règles d'origine ALÉNA (ci-après appelé « le Règlement »), qui exige un changement de classification tarifaire pour chaque matière ou composante non originaire utilisée dans la production des marchandises.
English: An external Expert Panel with industry representation has reviewed all program proposals for quality and relevance.
French: Un groupe d'experts de l'extérieur comptant des représentants de l'industrie a passé en revue toutes les propositions de programmes afin d'établir leur qualité et leur pertinence.
English: Switzerland has arrangements for preventing money laundering laid down in legislation in 1997.
French: La Suisse dispose d’un système préventif en matière de blanchiment matérialisé par la loi cadre sur le blanchiment d’argent (LBA) qui date de 1997.
English: As we have seen, both divisions were actually mobilized, with the Royal 22e in the 1st Division and the other three French-speaking battalions in the 2nd-all in the 5th Brigade, which included Le Regiment de la Chaudiere as machine-gun battalion and was completed by an English-speaking Quebec battalion, the 1st Battalion of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: Le Royal 22e fut affecté à la Ire division, les trois autres bataillons de langue française à la 2e. Toutes ces troupes faisaient par ailleurs partie de la 5e brigade qui comprenait en outre le Régiment de la Chaudière, à titre de bataillon de mitrailleuses, ainsi qu'un bataillon de langue anglaise du Québec, soit le 1er bataillon de la Black Watch (ou Royal Highland Regiment).
English: A 77% response rate was achieved, calculated according to MRIA standards (see Table D on the following page).
French: •
English: * Signage In the terminal, participants indicated that signage often causes difficulty.
French: * Signalisation Dans l'aéroport, les répondants estiment que la signalisation leur cause souvent des difficultés.
English: Assuming that candidate Hartson did accomplish a successful solution as a town councillor and as chairperson of its finance committee to the problem to which his answer referred (and there is no reason to doubt that he did so), the fact of the matter remains that his answer as given at the interview did not explain his involvement in negotiations in such a manner as to enable a proper understanding of how he did so, as expected by the selection board’s rating criteria.
French: En présumant que le candidat Hartson a apporté une solution efficace comme conseiller municipal et président du comité des finances au problème auquel sa réponse fait référence (et il n’y a aucune raison de douter que c’est ce qu’il a fait), il n’en demeure pas moins que la réponse qu’il a donnée à l’entrevue n’explique pas sa participation à des négociations de façon à faire comprendre la façon dont il s’y est pris, comme l’exigent les critères de notation du jury de sélection.
English: Powers Granted to Enforcement Officers Fishery Officers have the powers of a peace officer for enforcing the Act including powers to verify compliance, gather evidence of offences, search and seize items, and arrest suspected violators.
French: Pouvoirs de l'agent de l'autorité Quand ils appliquent la Loi sur les pêches, les agents des pêches exercent les pouvoirs d'un agent de la paix, y compris celui de vérifier la conformité, de recueillir des preuves, d'effectuer des perquisitions et des saisies et d'arrêter des suspects.
English: Wendake Société de crédit commercial autochtone Suite 101 101 Place Chef Michel-Laveau Wendake QC G0A 4V0 Toll-free: 1-800-241-0972 Tel.: (418) 843-7070 Fax: (418) 842-8925 Email: ppinsonneault@socariaq.ca Web: www.socca.qc.ca
French: Wendake Société de crédit commercial autochtone Bureau 101 101, Place Chef Michel-Laveau Wendake (Québec) G0A 4V0 Sans frais : 1-800-241-0972 Téléphone : 418-843-7070 Télécopieur : 418-842-8925 Courriel : ppinsonneault@socariaq.ca Site Web : www.socca.qc.ca
English: We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
French: Nous sommes motivés par notre participation directe à la construction de l’Europe.
English: I certainly agree with Mr Newens that there should be cooperation between the ILO and the WTO as agreed at Singapore.
French: Comme M. Newens, j'estime qu'une coopération entre le BIT et l'OMC est nécessaire, comme convenu à Singapour.
English: (vi) The identity of the official or officials of the United Nations who transported the container to its destination;
French: vi) Identité du ou des fonctionnaire(s) de l'Organisation des Nations Unies ayant transporté la boîte à sa destination;
English: In fact, the development of companies’ pension plans and the pronounced support for labour co-operatives and workers’ companies should be looked at in a complementary manner as the main Spanish plans to improve workers’ financial participation in enterprises.
French: En fait, le développement des plans de pension et le soutien apporté aux coopératives et aux sociétés de travailleurs devraient être considérés comme des actions complémentaires des principaux dispositifs espagnols destinés à améliorer la participation financière de la main-d'œuvre.