ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General and his staff have important proposals for reform, change and development.
French: Le Secrétaire général et ses collaborateurs ont fait d'importantes propositions de réforme, de changement et de développement.
English: In most of these pilot countries the “One Programme” has now been agreed, and first funding provided by donors has already been allocated.
French: Dans la plupart des pays pilotes, le “Programme unique” a été adopté et un premier financement a déjà été octroyé par les donateurs.
English: These results are transmitted to the department and recorded in the LTCS.
French: Ces résultats sont communiqués au ministère et inscrits dans le SFLC.
English: A network of sectoral team leaders has already been established in our missions in China.
French: Dans nos missions en Chine, on a déjà établi un réseau de chefs d’équipe de secteurs.
English: And the Treaty specifically excludes certain regions such as the Faeroes.
French: Enfin, le traité CE prévoit expressément que le droit communautaire ne s'applique pas à certains territoires comme les îles Feroe.
English: The Monarchs arrive at these sites between early November and late December, and form large aggregations of millions of butterflies.
French: Les papillons arrivent Ã ces sites entre le dÃ©but de novembre et la fin de dÃ©cembre, et forment des rassemblements de millions d'individus.
English: We agreed in the committee yesterday that the reports and the draft resolution constitute a good message for everyone and that we had to wait.
French: Elle charge sa commission de suivi de soumettre à l'Assemblée lors de sa partie de session de juin un rapport sur les progrès enregistrés dans tous les domaines mentionnés au paragraphe 9 de la présente Résolution.
English: As such, it was held that the police had the right to enter the apartment.
French: La police avait donc le droit d'entrer dans l'appartement.
English: T 3.3 Conduct Military Operations Other Than War.
French: T 3.3 Diriger des opérations militaires hors guerre.
English: My baby won’t eat a whole jar of baby food.
French: Mon bébé ne peut pas manger tout un pot d’aliment.
English: Reports on initiatives from the Americas region include the Caribbean.
French: Parmi les rapports sur les initiatives entreprises dans la région des Amériques, il y a ceux des pays des Caraïbes.
English: Although the McLaren was still clearly superior, Ferrari and Schumacher continued to close the performance deficit. Mechanical failures, driver errors and pure bad luck hampered the last season of the millennium for the team, which saw Ferrari narrowly take the Constructors' crown in the last race, although Hakkinen retained his crown for a second year.
French: Les années 50, les années 60, 70, 80 et même 90 ont été marquées par les exploits et les déboires des voitures rouges et de ses pilotes plus ou moins charismatiques.
English: It is desirable therefore that both General Practitioners and the general population should be aware what an early melanoma looks like and that it is important that such tumours should be seen early by medical personnel.
French: Il est donc souhaitable que les médecins généralistes et le grand public sachent reconnaître l'aspect précoce d'un mélanome. Il est également important que ces tumeurs soient rapidement vues par un personnel médical.
English: Many of them are retired CF Padres, or Royal Canadian Legion Chaplains, who have personal familiarity with the military way of life. As well, they are quite familiar with the unique demands of retired life.
French: Bon nombre d’entre eux sont des aumôniers retraités des FC ou des aumôniers de la Légion royale canadienne qui connaissent les particularités de la vie militaire et les besoins inhérents des retraités.
English: Actions to optimize the cost structure of the international transaction log The CMP, at its fourth session, recognized the importance of the various ITL testing environments and requested the ITL administrator to work in collaboration with the RSAs to optimize the costs of maintaining these environments.
French: Mesures prises pour optimiser la structure des coûts liés au RIT  La COP/MOP, à sa quatrième session, a reconnu l'importance des divers environnements d'essais du RIT et a prié l'administrateur du RIT de s'attacher, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registre, à optimiser les coûts de maintenance de ces environnements.
English: Which was not self-evident, so whose fault is it?
French: Ce qui n'allait pas de soi?, à qui la faute ?
English: Name change from ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS (THE) to ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS (THE) a ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS
English: wrapper are treated as compressed audio encoded using the OGG/Vorbis codec.
French: sont traités comme de l'audio compressée en utilisant le codec OGG/Vorbis.
English: The World Health Organization delivered programmes to reduce child mortality and improve maternal health.
French: L'OMS a mis au point des programmes visant à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle.
English: The goal is to provide centralized contracting modalities, an expert advisory database and an outreach strategy to increase the use of scientific contracts and subsequently expedite drug and medical devices reviews.
French: Le but de l'initiative est de centraliser les modalités de passation de marché, d'élaborer une base de données sur les experts-conseils et de mettre en place une stratégie d'externalisation afin d'augmenter le volume des contrats de services scientifiques et d'accélérer ainsi les examens des médicaments et des matériels médicaux.
English: These workshops dealt with all the generic areas of competition policy - for example, mergers/takeovers, restrictive business practices, abuse of dominance, and interaction between competition and intellectual property rights.
French: Ces ateliers ont traité de toutes les questions qui relèvent en général de la politique de la concurrence − par exemple, les fusions-acquisitions, les pratiques commerciales restrictives, l'abus de position dominante et l'interaction entre concurrence et droits de propriété intellectuelle.
English: B. Financial Summary Tables List Table # Title 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Crosswalk Between Old Structure and New Structure 5 Non-Respendable Revenues 6 Statutory Payments 7 Transfer Payments
French: B. Liste des tableaux financiers récapitulatifs Tableau Titre 1 Sommaire des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4 Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure 5 Recettes non-disponibles 6 Paiements législatifs 7 Paiements de transfert
English: Technological communication is used in the Russian Federation, Ukraine, Turkey and Romania.
French: La Russie, l'Ukraine, la Turquie et la Roumanie ont recours aux techniques de communication technologique.
English: Specifically, eighteen out of twenty files have been resolved using one or a mix of the dispute resolution mechanisms identified by the CRTC in its dispute resolution framework.
French: Plus précisément, le CRTC a réglé dix-huit dossiers sur vingt en utilisant une ou plusieurs procédures de résolution de conflit définies dans son cadre de procédures de règlement des différends.
English: Jurisprudence of the United Nations Human Rights Committee pertaining to article 26 of the Covenant - prohibition of discrimination (Fundamentum, 1998/3).
French: Jurisprudence du Comité des droits de l'homme de l'ONU concernant l'article 26 du Pacte - prohibition de la discrimination (Fundamemtum, 1998, 3)
English: The Forum recommends that all Member States, with the assistance of United Nations agencies, as necessary, develop capacity-building programmes, including curricula that have a strong human rights focus, including collective rights of indigenous peoples, across the spectrum of national educational institutions.
French: L'Instance recommande à tous les États Membres, le cas échéant en se faisant aider par les organismes des Nations Unies, d'élaborer des programmes de renforcement des capacités fortement axés sur les droits de l'homme, y compris les droits collectifs des peuples autochtones dans différents établissements d'enseignement nationaux.
English: As it turned out, many developing economies would thus be better prepared to deal with the global crisis than the countries in which the crisis had originated.
French: Il se révèle que de nombreux pays en développement seront ainsi mieux placés pour faire face à la crise mondiale que les pays d'où est partie la crise.
English: [113] I will retain jurisdiction in the event that the parties are unable to agree with respect to the quantification or implementation of any of the remedies awarded under this decision.
French: [113] Je conserverai ma compétence au cas où les parties seraient incapables de s’entendre sur l’évaluation quantitative ou sur l’application des mesures de redressement accordées en vertu de cette décision.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region Regional Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord Administration régionale Table des matières 1.
English: The long-term goal is to be able to effectively measure the public's level of satisfaction with NEB services and their interaction with NEB staff.
French: Son but à long terme est de se doter des moyens nécessaires pour mesurer efficacement la satisfaction du public concernant la qualité des services de l'ONÉ et le degré d'interaction de son personnel avec le public.
English: UNDP engages people and institutions well beyond the health sector, and promotes decentralized responses and community-level activities to address HIV/AIDS.
French: Le PNUD oeuvre avec des personnes et des institutions hors du secteur de la santé et favorise les interventions décentralisées et les activités communautaires pour lutter contre le VIH/sida.
English: 4 floor Montreal Quebec, Canada, H2M 1L4 Phone 514 873 4147 Fax 514 873 2364 E-Mail Gilles.leboeuf@mapaq.gouv.qc.ca Website www.quebecfood.com www.transformationalimentairequebec.com COMPANY INFORMATION History Transformation Alimentaire Québec is the agency of the government created in 2005.
French: Crémazie 4 étage Montréal Québec, Canada, H2M 1L4 Téléphone 514 873 4147 Télécopieur 514 873 2364 Courrier électronique Gilles.leboeuf@mapaq.gouv.qc.ca Site Web www.quebecfood.com www.transformationalimentairequebec.com INFORMATION SUR L'ORGANISME Historique Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ) a été mis sur pied en 2005.
English: After the first year there are no early termination charges,no penalties and no unknown costs. You know in advance what to expect!
French: Après la première année, vous ne payez aucun dédommagement ni aucune amende en cas de rupture anticipée de contrat.
English: Currently, we are looking into using a lower grade and much less expensive titanium powder for making injection molded samples.
French: Nous étudions la possibilité d’utiliser une poudre de titane de moindre qualité et beaucoup moins chère pour produire des échantillons moulés par injection.
English: This includes part-time work arrangements and unemployment insurance contribution incentives.
French: Il comprend des possibilités de travail à temps partiel et des incitants à contribuer à une assurance chômage.
English: Safety of pedestrians and cyclists
French: IV.6.1 Sécurité des piétons et des cyclistes
English: From 1955 to 1958, while working on his law degree, he played professional football with the Toronto Argonauts and Montreal Alouettes of the Canadian Football League.
French: Pendant qu'il fait ses études de droit, de 1955 à 1958, il joue au football professionnel avec les Argonauts de Toronto et les Alouettes de Montréal de la Ligue canadienne de football.
English: In one animal, very high concentrations were reported for the skin, ranging as high as 16.4 mg
French: Dans un animal, on a rapporté de très fortes concentrations dans la peau, jusqu'à 16,4 mg
English: For the Lake Ontario case study, we used a lake mixing model that assumed steady parallel shore currents and a continuous effluent source.
French: Dans le cas du lac Ontario, nous avons utilisé un modèle de mélange lacustre qui pose l'existence de courants constants, parallèles à la rive, et une source continue d'effluent.
English: Component 3: Security environment
French: Composante 3 : conditions de sécurité
English: For the self-employed, the contribution rate would be 3.6 per cent of pensionable earnings, as they were to pay both employee and employer shares.
French: Le taux de cotisation était de 3,6 p. 100 des gains cotisables pour les travailleurs indépendants, car ils devaient payer les parts de l’employé et de l’employeur.
English: For example, opposition to so-called “honour killings” in Jordan or to female circumcision in parts of Africa and the African Diaspora are characterized as being led by “Western” feminists.
French: C'est ainsi que l'on traite les protestations contre le "crime d'honneur" en Jordanie ou contre les mutilations génitales en Afrique et dans la diaspora africaine de manœuvres dirigées par les féministes "occidentales".
English: Urgent need for reform following deaths during forcible deportation
French: Les décès survenus dans le cadre d'expulsions forcées montrent qu'il est urgent d'engager des réformes
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
French: Ce taux était de 18% il y a quatre ans.
English: Teaser: 2 CMBG conducts three-block war operations in Petawawa through simulation.
French: Introduction: 2 GMBC mène des opérations virtuelles de guerre à trois volets à Petawawa.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue While VAC does not report on any horizontal initiatives in its RPP, it leads the Federal Healthcare Partnership of which there are six permanent member departments and demonstrates effective leadership.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Bien qu'Anciens Combattants Canada ne fasse pas rapport sur les initiatives horizontales dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), il dirige le Partenariat fédéral pour les soins de santé, dont six ministères sont des membres permanents, et il fait montre d'une direction efficace.
English: It gives the Conference of the Parties (COP) the task of promoting the availability of financial mechanisms and such mechanisms to seek to maximize the availability of funding for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement the Convention”.
French: En conséquence, «la Conférence des Parties favorise la disponibilité de mécanismes financiers et encourage ces mécanismes à s'efforcer de veiller à ce que les pays en développement touchés parties, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, disposent du maximum de fonds pour mettre en œuvre la Convention».
English: HOSTING PROGRAM – INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENT (ISSE) COMPONENT ELIGIBILITY
French: Les lignes directrices concernant la composante des Grands Jeux internationaux multisports étaient en cours d’élaboration au moment de la publication.
English: These practices result in sexually transmitted diseases such as AIDS, and lead to problems related to teen pregnancy such as dropping out of school and illegal abortions.
French: Ces pratiques se traduisent par des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida, et débouchent sur les problèmes liés aux grossesses précoces, tels que l'abandon scolaire et l'avortement illégal.
English: Fourteen dissidents, who took part in the 2007 anti-government demonstrations in Myanmar, were sentenced to 65 years' imprisonment each on Tuesday 11 November.
French: Quatorze dissidents ayant participé aux manifestations contre le gouvernement en 2007 au Myanmar ont été condamnés à soixante-cinq ans d’emprisonnement mardi 11 novembre.
English: The quality of the texts adopted by the Committee was more important than the length of time an item remained on its agenda.
French: La qualité des textes adoptés par celui-ci est plus importante que la longueur de la période pendant laquelle une question demeure inscrite à son ordre du jour.
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols2 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments in their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop the Legislative Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif des Conventions et Protocoles universels contre le terrorisme2 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'étoffer encore le Guide législatif pour en faire un meilleur outil de l'assistance technique fournie en vue de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: (c) The transfer line TL (see figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line.
French: c) La ligne de transfert TL (voir la figure 9.2) doit être déconnectée de l'échappement et un dispositif de mesure du débit étalonné disposant d'une plage de fonctionnement utilisée pour mesurer qmp doit être connecté à la ligne de transfert.
English: In that respect, and with the cancellation of further contracts and their related obligations during the first quarter of 2005, an additional sum of $450 million has already been transferred to the Development Fund for Iraq.
French: À cet égard, et compte tenu du fait que d'autres contrats, et les engagements qui en découlent, devraient être annulés au cours du premier trimestre 2005, un montant supplémentaire de 450 millions de dollars a été viré au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Hans Blix had announced another tranche of funding for Chernobyl.
French: C’est en quelque sorte une deuxième jeunesse pour l’institution.
English: The eggs are laid in mid-July and have smooth shells.
French: Les Å"ufs sont pondus Ã la mi juillet; leur coquille est lisse.
English: In reaching this conclusion the CCRA took a number of factors into consideration, including the different methodologies in determining the normal value and the export price, the meaning of "normal value" in the context of SIMA, the determination of normal value in the case under review and the concept of substitution in the case of a "deemed exporter".
French: Avant d'arriver à une telle conclusion, l'ADRC a pris en considération un certain nombre de facteurs, y compris les différentes méthodes de détermination de la valeur normale et du prix à l'exportation, le sens de « valeur normale » dans le contexte de la LMSI, la détermination de la valeur normale dans le cas à l'étude et le concept de la substitution d'un « présumé exportateur » en l'occurrence.
English: The President: I now give the floor to Ms. Mary Shawa, Principal Secretary, Office of the President and Cabinet of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Mary Shawa, Secrétaire principale du Cabinet du Président du Malawi.
English: Groups said the role of a popular actor Steve Carell ( "Date Night", "Get Smart", "Dan In Real Life").
French: Groupes ont affirmé le rôle d'un acteur populaire Steve Carell ( "Date Night", "Get Smart", "Dan In Real Life»).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that some of the basic assumptions for this budget, which involve very prominently the projections of numbers of applications and the fees that are going to be charged for them needed careful examination given the importance of the revenue that is generated by the PCT filing system.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’il faut, compte tenu de l’importance des recettes générées par le système de dépôt du PCT, examiner soigneusement certaines des hypothèses sur lesquelles se fonde ce budget, qui reposent dans une large mesure sur les projections relatives au nombre de demandes et aux taxes qui vont être perçues à cet égard.
English: See annex to the present report, notes to articles 41, 42.
French: Voir annexe au présent rapport, notes relatives aux articles 41 et 42.
English: For the MPCs as a whole, while official development aid has grown at a rate of almost 2.0 percent between 1999 and 2004, remittances from emigrants have increased by 32 percent since 1990, reaching 18.498 billion dollars in 2004, that is to say, a figure four times higher than funds received that year in official development aid.
French: Bien que les envois d' argent financent principalement les dépenses de consommation des familles destinataires et contribuent à l' amélioration de l' enseignement et de la santé de celles-ci, ils peuvent également servir d' apport initial pour créer de petites entreprises, avec l' effet multiplicateur que cela implique.
English: • ACAAF regional industry councils received $27.3M in grants; approved 11 collective outcome projects for a commitment of $4.2M
French: • Les conseils de l’industrie régionaux du PASCAA ont reçu 27,3 M$ en subventions; 11 projets axés sur les résultats collectifs ont été approuvés, le montant de l’engagement s’élevant à 4,2 M$.
English: Unique in the world: the Grand Chef Harald Wohlfahrt has created, for the European Space Agency, dishes for the astronauts who are heading to the International Space Station in March 2009.
French: Unique au monde : le Grand Chef Harald Wohlfahrt a élaboré pour l'agence spatiale européenne, les plats des spationautes qui se rendront dans l'espace en mars 2009.
English: To achieve this goal, AMCEN has opened communication with the African Union.
French: Pour ce faire, la CMAE a engagé une concertation avec l'Union africaine.
English: Technical annexes on the management of by-products and residues should be prepared under the 1998 Protocol on Heavy Metals and 1998 Protocol on POPs for review by the Parties.
French: a) Établissement, aux fins d'examen par les Parties, d'annexes techniques relatives à la gestion des sous-produits et résidus dans le cadre des Protocoles de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants;
English: Frameworks, Modeling, Tools & Training A CFO'S View.
French: Cadres, modélisation, outils et formation A CFO'S View, vol.
English: Section 3:
French: De même, elles ne sont pas compatibles avec toute rémunération versée au titre d'un emploi dans une des institutions ou agences visées à l'article 1er bis du statut.
English: The Congress has taken a tougher line as regards its members’ credentials, and has been particularly mindful of the need to keep a political balance within its national delegations.
French: Le Congrès a adopté une position plus stricte concernant les pouvoirs de ses membres et se montre particulièrement soucieux du maintien de l'équilibre politique au sein de ses délégations nationales.