ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a brief discussion on the above matter, the SDWG requested the Secretariat to: (i) issue a circular inviting Offices to review their participation in the EDPES Task Force and if so required, make new appointments to the Task Force based upon a Task Force membership profile to be provided by the Secretariat and included in the circular; (ii) attach an Annex to the SDWG Task List indicating each active Task Force, the tasks covered by each Task Force, and the individuals representing Member States participating in Task Force deliberations; (iii) once a year, issue a circular containing updated information of the type indicated in sub-paragraph (ii), with an invitation to each addressee to reconsider their participation.
French: Après un bref débat, le SDWG a demandé au Secrétariat i) de diffuser une circulaire invitant les offices à évaluer leur participation à l’Équipe d’experts EDPES et, le cas échéant, à désigner de nouveaux membres de l’équipe d’experts à partir du profil qui sera élaboré par le Secrétariat et qui figurera dans la circulaire; ii) de joindre à la liste des tâches du SDWG une annexe indiquant chaque équipe d’experts "en activité", les tâches confiées à chaque équipe d’experts ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations de l’équipe d’experts; iii) de diffuser, une fois par an, une circulaire contenant des informations actualisées du type indiqué au point ii), chaque destinataire de la circulaire étant invité à réfléchir sur sa participation.
English: Mayors who are looking for ways to put an end to poverty and homelessness, still so rampant in our neighbourhoods, our cities and our regions.
French: Des maires qui tentent de trouver des solutions aux enjeux de la pauvreté et de l’itinérance qui sévissent dans nos quartiers, nos villes et nos régions.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 55,912 for the construction equipment.
French: Il recommande d'accorder une indemnité de USD 55 912 au titre des engins de chantier.
English: Awood submits that its forecasts of 8,760 passengers in Year 1 and 11,680 passengers in Year 2 are based on annual traffic of 7,300 passengers carried each way between Thunder Bay and Minneapolis by Air Ontario Inc.
French: Awood déclare que ses prévisions de 8 760 passagers la première année et 11 680 la deuxième se fondent sur le trafic annuel d'Air Ontario Inc.
English: The Fund was established to operate as a rapid-disbursing, emergency peace fund for countries emerging from conflict.
French: Le Fonds a été créé pour servir de fonds d'urgence pour la paix, effectuant des décaissements rapides pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: The seasonal Argentia service will sail between June 20, 2008 and September 29, 2008
French: Le service saisonnier d’Argentia sera assuré entre  le 20 juin et le 29 septembre 2008.
English: Accommodation providers should provide a vibrating pad for guests with hearing impairments which may be connected to a fire alarm or smoke alarm.
French: Les établissements d’hébergement devraient procurer aux hôtes malentendants un coussinet vibrant qui peut être relié à l’alarme d’incendie ou au détecteur de fumée.
English: The first comment concerns the last sentence of paragraph 10 of the annex.
French: La première remarque concerne la dernière phrase du paragraphe 10 de l'annexe.
English: With regard to the permissibility of the residence condition, the Court stated that it is liable to deter exercise of the freedoms accorded by Article 8 EC and therefore constitutes a restriction on those freedoms.
French: Libre circulation des marchandises Dans les affaires jointes Sfakianakis (arrêt du 9 février 2006, C-23/04 à C-25/04, Rec. p.
English: In 2007, 1343 cases of trafficking in human beings were identified and 1330 persons were placed under investigation, as compared to 2006, with 1766 cases identified and 1460 persons investigated.
French: En 2007, 1 343 cas de traite des êtres humains ont été identifiés et 1 330 personnes ont fait l'objet d'une enquête alors que les chiffres correspondant étaient de 1 766 et 1 460 en 2006.
English: European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union - 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2007.
English: It has also set up county family centres and a network of advisory centres for victims of family violence.
French: Elle a mis en place des centres familiaux de district et un réseau de services consultatifs pour les victimes de violence familiale.
English: V. United Nations system-wide sustainable development web site
French: V. Site Web des Nations Unies consacré au développement durable
English: Owing to the enforced unavoidable absence of Dr. Lambert Kuijpers., Mr. Ashford presented a brief review of the refrigeration and air- conditioning sector.
French: En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.
English: Serious management problems are caused by the large catching capacity of the herring fleets and by the short time period during which satisfactory roe maturity occurs before spawning.
French: De graves problèmes gestionnels découlent de la grande capacité de capture des flottilles de pêche du hareng et de la courte période pendant laquelle la condition de la rogue est satisfaisante avant la fraie.
English: This was the 223rd case of hantavirus reported in Montana since the disease was first discovered in the state in 1993.
French: Il s'agissait du 223e cas de hantavirus rapporté depuis la découverte de la maladie dans l'État, en 1993, et du 6e décès dans le Montana.
English: Occasionally, we borrow the very conceptions others have of us to portray ourselves to them.
French: Il nous arrive aussi d'emprunter les conceptions mêmes que les autres ont de nous pour nous représenter à leurs yeux.
English: This sum gives rise to a balance of 1,736,386 USD from the 2004 Budget, due mainly to the fact that WADA did not have any Litigation in 2004 for which it had budgeted 219,000 USD, and that the ADAMS project was brought in at approximately 950,000 under budget.
French: Ce chiffre fait clairement ressortir les USD 3 978 913 que l'AMA a reçus en 2004 pour des contributions aux budgets des années précédentes. Cette somme a été distribuée en fonction des priorités établies par le Conseil de fondation.
English: CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – SASKATCHEWAN ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’annexe C aux présents et accepte d’être liée par les modalités qui s’y rapportent.
English: The Special Committee is composed of three Member States: Malaysia (represented by the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Rastam Mohd Isa), Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, Ousmane Camara) and Sri Lanka (represented by the Acting Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, Bernard A.
French: Le Comité spécial se compose de trois États Membres : la Malaisie (représentée par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Rastam Mohd Isa), le Sénégal (représenté par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Ousmane Camara) et Sri Lanka (représenté par le Représentant permanent par intérim de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, Bernard A.B.
English: Integrated Risk Management within the DND/CF, Baseline Study
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et DES FC
English: High rates of capital formation and a high incremental capital-output ratio (ICOR) are expected to remain characteristics of the Bhutanese economy in the years ahead.
French: Au cours des années à venir, l'économie bhoutanaise devrait continuer à se caractériser par de forts taux de formation de capital et un coefficient marginal de capital élevé.
English: The Rome Statute does not specifically address the issue of the residence of judges.
French: Le Statut de Rome ne traite pas expressément de la question de la résidence des juges.
English: B1-1; testimony of LCol Young, Transcripts vol.
French: B1-1; témoignage du lcol Young, Transcriptions, vol.
English: CRA LPRAB 290 Corporate Briefing Book Description:
French: ARC DGSEDM 460 Planification, établissement de rapports et régie de l'entreprise Description :
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Yemen, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: I think the Council can be proud of what has happened in Sierra Leone, Liberia, Burundi, South Sudan, Angola, and of the progress that we are making in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Je pense que le Conseil peut être fier de ce qui s'est produit en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi, au Sud-Soudan, en Angola, et des progrès que nous faisons en République démocratique du Congo (RDC).
English: This is one possible tool that could help curb inflation in developing countries as well as relieve the World Bank of the burden of adjusting monetary policy.
French: Il s'agit là d'un outil envisageable pour aider à réduire l'inflation dans les pays en développement ainsi que délester la Banque mondiale du poids de l'ajustement de la politique monétaire
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 94 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers that the healthcare of the frail elderly is an appropriate area for research at the European level; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 94 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que les soins de santé en faveur des personnes âgées et fragiles sont un domaine de recherche approprié au niveau européen; Or. en PE 353.679v01-00 32/1 AM\556217FR.doc
English: It was attended by a representative of the International Union of Railways, UIC.
French: Des renseignements complémentaires et la seconde lettre d’information du projet START sont disponibles auprès de:
English: Advance Payments Program Under the APP, the Government guarantees the repayment of advances producer organizations issue to producers as a means of improving cash-flow at or after harvest.
French: Programme de paiements anticipés (PPA) Au titre du PPA, le gouvernement garantit le remboursement des avances que les organismes de producteurs consentent aux agriculteurs dans le but d'améliorer la marge de ceux-ci au moment de la récolte ou après.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment Exposure to Domestic Violence
French: TABLEAU 8-5 Poste des travailleurs enquêteurs, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: I guess it’s always been that dumb, but there’s no way it could have been so poorly written from the start, right?
French: Ca a sûrement toujours été aussi con, mais ça ne pouvait quand même pas être si mal écrit dès le début, si ?
English: The opening meeting will start at the International Conference Center of Geneva (CICG), 15, rue de Varembé, Geneva, at 10 a.m., on Monday, January 22, 2001.
French: La séance d’ouverture aura lieu au Centre international de conférences de Genève (CICG), 15, rue de Varembé, Genève, à 10 heures, le lundi 22 janvier 2001.
English: Each PLB has a uniquely coded signal, which enables the MCC to pinpoint the exact location and to reference pre-trip registration details to launch a rescue.
French: Chaque BLP a son signal codé exclusif qui permet au CMC de localiser exactement l’endroit et de consulter ensuite les données de l’enregistrement préalable à l’excursion, afin de pouvoir lancer une intervention de sauvetage.
English: But this is an exercise that should take place outside the arena of military procurement.
French: 3 – Un accroissement des restrictions : une réaction impulsive aux scandales Bon nombre des consultations et délibérations relatives au processus d’acquisition d’immobilisations découlent de l’obligation du gouvernement de s’assurer que les Canadiens sont bien servis lorsqu’on dépense l’argent des contribuables.
English: Each chapter includes a numbers of scenarios and readers can apply the knowledge and learning.
French: Chacun des chapitres propose différents scénarios et les lecteurs sont à même d'appliquer leur nouvelles connaissances et ce qu'ils ont ainsi appris.
English: Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.
French: La table ronde est ouverte aux personnes intéressées originaires de pays membres de la CEE et aux représentants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations internationales qui participent aux activités de la CEE.
English: The Canadian Forces should restore its submarine capability by making Canada’s four submarines operational as quickly as possible, setting in place plans for their mid-life refit as necessary, and outlining a plan for their eventual replacement by a new generation of submarines.
French: Que les Forces canadiennes rétablissent leur capacité sous-marine en rendant les quatre sous-marins canadiens opérationnels le plus tôt possible, en dressant suivant les besoins des plans de refonte de demi-vie et en commençant à planifier leur éventuel remplacement par une nouvelle génération de sous-marins.
English: a Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992 on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement en vertu de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English:  The response time for amending TAFs shall be such that 90 percent of mandatory amendments should be issued within 20 minutes of receipt of the relevant observation.
French: Le temps de rÃ©action pour une modification sera tel que 90% des TAF modifiÃ©s se trouvera Ã©mis dans les 20 minutes qui suivront la rÃ©ception des observations pertinentes.
English: The department had acknowledged that both employees had experience working with individual clients and this should have been sufficient to meet the experience requirement.
French: Le ministère a reconnu que les deux employés avaient de l'expérience du travail avec des particuliers et cela aurait dû suffire à satisfaire aux exigences dans ce domaine.
English: Total EIB signatures in favour of trans-European Network Projects amounted to EUR 86.8 bn between 1995 and 2005, which is a substantial share (23%) of total EIB signatures during this period.
French: Entre 1995 et 2005, celle-ci a signé pour un montant total de 86,8 milliards d’EUR en faveur de projets de réseaux transeuropéens, ce qui représente une fraction substantielle (23 %) du total des prêts signés pendant cette période.
English: Currently, most Fisheries Act offences — even minor ones — are dealt with in the criminal courts.
French: À l’heure actuelle, la plupart des infractions, mêmes mineures, à la Loi sur les pêches sont portées devant un tribunal criminel.
English: A series of consultations with stakeholders produced a report recommending a new vision for voter registration.
French: Une série de consultations avec des intervenants a abouti à un rapport qui recommande une nouvelle vision pour l’inscription des électeurs.
English: Several points are worth making in this regard.
French: Il convient de souligner plusieurs points à cet égard.
English: Why is it so hard to find a good blog CMS that doesn’t force to you give titles to your posts?
French: Mais pourquoi est-ce si difficile de trouver un bon système de blogs qui n’impose pas de mettre des titres aux articles ?
English: 2006 marks the 25th anniversary of Canada's ratification of the most comprehensive international treaty on women's rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women .
French: L'année 2006 marque le 25e anniversaire de la ratification par le Canada de la convention internationale la plus détaillée sur les droits des femmes - la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes , adoptée par les Nations Unies.
English: Very quiet and safe and perfectly located.
French: Pour vous loger à Paris une liste d'appartements vous sera alors proposée.
English: Three Perspectives on the Dilemma Approach 1:
French: TROIS PERSPECTIVES FACE AU DILEMME Méthode 1 :
English: Concentrating initial efforts on these media will ensure that the plan remains cost-effective, sustainable and inclusive and will help ensure that activities associated with capacity enhancement are effectively focused.
French: Dans un premier temps, le fait de concentrer les efforts sur ces milieux permettra de garantir le maintien de l'efficacité du plan, de sa viabilité et de son caractère ouvert et de veiller à ce que les activités d'amélioration des capacités sont effectivement bien ciblées.
English: Reports of injuries include bruises.
French: Ceci présente un risque de blessure pour les jeunes enfants.
English: The Commission restates its conviction that the current crisis involving Kinshasa and the Congolese rebel groups has no military solution.
French: La Commission réaffirme sa conviction que la crise actuelle opposant Kinshasa et les groupes rebelles congolais n'a pas de solution militaire.
English: The amendments also introduce a new rule in respect of the amount that must be included in the authority’s imputed tax on gaming expenses for a period based on the cost to the subsidiary of making the supply.
French: Les modifications prévoient en outre une nouvelle règle relative à la somme qui est à inclure dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l'administration pour une période en fonction du coût, pour la filiale, de la réalisation de la fourniture.
English: Taking the view that British legislation did not sufficiently limit those exclusivity contracts, and thus constituted a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, the company lodged a complaint with the Commission in 1993.
French: Estimant que la réglementation britannique limitait de manière insuffisante ces accords d’exclusivité et constituait ainsi une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations, elle a déposé en 1993 une plainte auprès de la Commission.
English: The plain truth is that the United Nations can function only on the basis of a realistic valuation of power.
French: La vérité, c'est que l'ONU ne peut fonctionner que sur la base d'une évaluation réaliste du pouvoir.
English: Main exports include copper, petroleum, potatoes, electrical energy and auto parts.
French: Les principaux produits exportés sont le cuivre, le pétrole, la pomme de terre, l’énergie électrique et les pièces d’automobiles.
English: These courses will be selected for a period of five years and will have to involve at least three higher education institutions from three different Member States.
French: Ces masters seront sélectionnés pour une période de cinq ans et devront impliquer au minimum trois établissements d'enseignement supérieur de trois États membres différents.
English: It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
French: Il incombe maintenant au Conseil des ministres, en tant que co-législateur avec le Parlement de définir sa position sur les amendements adoptés par les députés.
English: However, the financial rules for the Governing Body remain pending, and discussions on compliance were also deferred, despite the GB-1 decision that the Governing Body was to consider and approve procedures for compliance at its second session.
French: Toutefois, la question relative au règlement financier de l’Organe directeur est restée en suspens et les délibérations sur la question de la conformité aux normes ont également été reportées, malgré la décision prise à la première session de l’Organe directeur d’examiner et d’approuver, à sa deuxième session, les procédures de mise en conformité avec les normes.
English: I was part of an EP delegation that visited one of the camps and our feeling was that whilst the camps are working, things are more or less all right.
French: J'ai fait partie d'une délégation du Parlement qui a visité un des camps et nous avons eu le sentiment que tant que ceux-ci fonctionnent, les choses vont plus ou moins bien.
English: In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
French: Elle assiste aussi à l’audition et participe aux débats du groupe d’examen interne.
English: The CPAF will provide time-limited funding to assist communities in building their capacity to develop, implement, evaluate and disseminate crime prevention initiatives that respond directly to their needs, with a particular emphasis on comprehensive community initiatives.
French: • Le Fonds d’action pour la prévention du crime (FAPC),qui vise à aider les collectivités, de grande comme de petite taille, à concevoir des moyens efficaces de prévenir le crime et à entreprendre des activités permettant de remédier aux facteurs de risque et de protection associés au crime et à la victimisation.
English: 3/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.”
French: 3 Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de toute panne.
English: In addition, the Board had approved the internal audit charter for the Fund, which represented an essential working tool for its management.
French: Le Comité mixte a par ailleurs approuvé la charte de l'audit interne de la Caisse, qui constitue un outil d'administration essentiel.
English: This was the situation in May 1603, when François Gravé du Pont, accompanied by Samuel de Champlain, arrived in the environs of Tadoussac, bringing with him two Montagnais who had visited France and who were bringing back a message from King Henry IV.
French: Telle était la situation en mai 1603, au moment où François Gravé du Pont, accompagné de Samuel de Champlain, arriva dans les environs de Tadoussac, ramenant deux Montagnais qui avaient séjourné en France et qui étaient porteurs d’un message du roi Henri IV.
English: Government of Canada Outcome Aboriginal Peoples 15.
French: La place du Canada dans le monde
English: This assumption is unwarranted.
French: Cette considération est injustifiée.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that New Zealanders felt privileged to belong to a multi-ethnic society and that discrimination was anathema to them.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que les Néo-Zélandais s'estiment privilégiés d'appartenir à une société multiethnique et qu'ils abhorrent la discrimination.
English: When cutbacks occur, patients and clients who are able to afford it buy supplemental care from private companies that provide insurance and delivery of service.
French: Quand le couperet tombe, les malades et la clientèle qui en ont les moyens achètent des soins complémentaires auprès de sociétés privées qui vendent de l'assurance et fournissent des services.