ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anglophones 97% 95% 95% 95% Francophones 3% 5% 5% 5% Total 34,524 36,673 20,366 20,330 National Capital Region
French: Anglophones 97 % 95 % 95 % 95 % Francophones 3 % 5 % 5 % 5 % Total 34 524 36 673 20 366 20 330 Région de la capitale nationale
English: Financial and Human Resources, Program Enablers, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Executive Direction 24.4 24.7 29.1 Strategic Policy 23.2 23.9 22.9 Communications 9.4 9.6 11.6 Legal Services 5.4 5.3 3.2 Human Resources 25.3 24.1 28.2 Corporate Services1 220.3 226.2 186.1 Total 308.1 313.7 281.1 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Executive Direction
French: Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Direction administrative 24.4 24,7 29,1 Politiques stratégiques 23,2 23,9 22,9 Communications 9,4 9,6 11,6 Services juridiques 5.4 5,3 3,2 Ressources humaines 25,3 24,1 28,2 Services intégrés1 220,3 226,2 186,1 Total 308,1 313,7 281,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Direction administrative
English: Or. en Justification This is a non-exhaustive list which allows the full circumstances of the person concerned to be taken into account.
French: Or. en Justification Il s’agit d’une liste non exhaustive qui permet la prise en considération de la situation globale de la personne concernée.
English: [MEX] fra essai en double aveugle (n.m.) fra essai à double insu (n.m.) glg ensaio dobre cego (s.m.) ita studio in doppio cieco (n.m.) por ensaio duplamente cego (s.m.)
French: [MEX] esp pareja sin hijos (n.f.) glg parella infecunda (s.f.) glg parella estéril (s.f.) ita coppia senza figli (n.f.) por casal infértil (s.m.) por casal infecundo (s.m.)
English: You can buy your shoes until 12 December 2009 After this date, consider your registration canceled.
French: Vous pouvez acheter vos chaussures jusqu'au 12 Décembre 2009 Après cette date, pensez à votre inscription annulée.
English: But despite those positive developments, Lebanon still faces daily violations of its airspace and borders.
French: Toutefois, en dépit de ces progrès, le Liban continue d'être victime tous les jours de violations de son espace aérien et de ses frontières.
English: Planned Retirement Dates of Shareholders by Age Group Source:
French: Horizon de retraite des actionnaires selon la classe d'âge Source :
English: Protected 12 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 1 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: Protégé 12 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET DE L’EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ - PARTIE 1 (dans l’examen et l’évaluation des produits thérapeutiques) a - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition :
English: The inactivation of mclk1 gene, which encodes a mitochondrial enzyme, decreases reactive oxygen species (ROS) levels, the toxic molecules that damage proteins, lipids and DNA, and this likely explains this increase in lifespan.
French: L'inactivation du gène mclk1, qui code une enzyme mitochondriale, diminue les taux d'espèces oxygénées radicalaires (ROS), molécules toxiques qui endommagent les protéines, les lipides et l'ADN, ce qui pourrait expliquer l'augmentation de la durée de vie.
English: Centre for Rural Technology Document(s) 2 of 3
French: Centre for Rural Technology Document(s) 2 de 3
English: The spirit of these agreements has been affirmed in the Millennium Declaration and in the eight Millennium Development Goals for 2015, which include combating poverty, hunger, disease, illiteracy and gender inequality, and building partnerships for development.
French: L'esprit de ces accords a été scellé dans la Déclaration du Millénaire et les huit objectifs du Millénaire pour le développement pour 2015, qui prévoient entre autres de combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'illettrisme et l'inégalité entre les sexes et de construire des partenariats pour le développement.
English: 7.2 Call Signs Mr. Mathieu referred to the previous discussion on the subject in which this committee agreed to modify the Call-Sign Rules to allow some flexibility for broadcast to choose their call signs.
French: 7.2 Indicatifs d’appel Lors de la dernière discussion à ce sujet, rappelle M. Mathieu, le comité a accepté de modifier les règles régissant les indicatifs d’appel afin de laisser une certaine latitude dans le choix des indicatifs d’appel en radiodiffusion.
English: People come into the kitchen and sit down.
French: C’est sympathique – les gens arrivent dans la cuisine, s’assoient.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Nova Scotia 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Nova Scotia may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Quirinale has a connecting door to the Rome Opera House.
French: Le Quirinale dispose d'un porte communicante avec l'Opéra de Rome.
English: COMMUNICATION UNIT Dmitri Marchenkov + 33 3 88 41 38 44 Secretariat :
French: UNITÉ DE COMMUNICATION Dmitri Marchenkov + 33 3 88 41 38 44 Secrétariat :
English: The legislative elections in Guinea-Bissau, that will have to be a key landmark in the stability and political and institutional future of the country, will start an election cycle culminating first in the presidential elections in 2010 and then in local elections.
French: Les élections législatives en Guinée-Bissau devront marquer un tournant dans la stabilité et l'avenir politique et institutionnel du pays; elles entameront un cycle qui culminera en 2010 avec les élections présidentielles avant d'aboutir aux élections locales.
English: We hope that you will find this website both informative and useful.
French: Nous espérons que vous trouverez notre site web instructif et utile.
English: The Algerian Government wishes to reaffirm that it exercises its authority over all places of detention under its jurisdiction and has been allowing independent domestic and foreign institutions to visit them for more than eight years.
French: Le gouvernement algérien tient à réaffirmer qu'il exerce son autorité sur tous les lieux de détention relevant de sa juridiction et qu'il permet à des institutions indépendantes nationales et étrangères de les visiter depuis plus de 8 années.
English: A pavement rehabilitation project on Route 17 (Whites Brook) was completed in September 2009.
French: Un projet de remise en état de la chaussée de la route 17 (Whites Brook) a été achevé en septembre 2009.
English: During the summer, adults are usually found under large flat rocks at the edges of streams or in the vicinity of water.
French: En Ã©tÃ©, on trouve habituellement les adultes sous de grosses pierres plates au bord des cours dâ€™eau ou prÃ¨s dâ€™une masse dâ€™eau.
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue  “1.
French: « Compte rendu succinct, par le Président, du dialogue ouvert aux nombreuses parties prenantes
English: Allow me at this point, Madam, to diverge slightly from your own analysis.
French: Permettez-moi, Madame, sur ce point, de ne pas partager totalement votre analyse.
English: Another issue that has been the subject of debate and legislative proposals has been the treatment of efficiencies.
French: La façon de traiter l'efficience des fusions a aussi fait l'objet de débats et de projets législatifs.
English: The development of rural health researchers will encompass the recruitment of both new researchers as well as existing researchers looking for, or persuaded to make, a mid-career shift.
French: Le développement d’un effectif de chercheurs en santé rurale s’effectuera par le recrutement tant de nouveaux chercheurs que de chercheurs expérimentés qui envisagent, ou que l’on a persuadés d’envisager, un changement d’orientation en cours de carrière.
English: On the subject of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the situation in Sudan (-> point 1.6.57), the situation in Kyrgyzstan and Central Asia (-> point 1.6.31) and the assessment of the Doha Round following the WTO General Council decision of 1 August 2004 (-> point 1.6.12).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur: la situation au Soudan (-> point 1.6.57); la situation du Kirghizstan et en Asie centrale (-> point 1.6.31); l'évaluation du cycle de Doha à la suite de l'accord du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 (-> point 1.6.12).
English: Juvenile prairie dogs’ probabilities of surviving their first year is 54% for females and 47% for males (Hoogland 1995).
French: 100 des femelles, 6 p. 100 des mâles) se reproduisent dès la première année et quelques-uns (5 p.
English: The 1986 National Housing Policy emphasized the development and use of local building materials to contribute to the solution of this housing crisis.
French: La politique nationale du logement de 1986 a encouragé le développement et l'utilisation de matériaux de construction locaux pour aider à solutionner la crise du logement.
English: • Number of companies that have adopted ISO 14001: total as of March 31, 2007, was 2,578 – an increase of 1,086 over 2006
French: • Nombre d'entreprises qui avaient adopté la norme ISO 14001 en date du 31 mars 2007 : 2 578, soit une augmentation de 1 086 par rapport à 2006
English: I believe that ships in distress must be received in specially equipped areas where they can be given the assistance they need.
French: J'estime que les navires en détresse doivent être accueillis dans des endroits spécialement équipés où ils pourront recevoir l'assistance dont ils ont besoin.
English: In March this year, the US Supreme Court found that the ICJ’s decision “constitutes an international law obligation on the part of the United States.” However, a 6-3 majority ruled that the ICJ’s decision “is not automatically binding domestic law” and that the authority for implementing it rested with the US Congress.
French: En mars de cette année, la Cour suprême des États-Unis a statué que la décision de la CIJ constituait « une obligation au regard du droit international pour les États-Unis ». Cependant, elle a jugé par six voix contre trois que la décision de la CIJ « ne [liait] pas directement les tribunaux des États-Unis » et que le pouvoir de la faire appliquer était entre les mains du Congrès américain.
English: We have therefore chosen to abstain on these two points.
French: C'est pourquoi nous avons préféré nous abstenir sur ces deux points.
English: ur Canadian passport is not only a travel document; to many of us, it is a symbol of our country, our personal identity and our pride.
French: e passeport canadien n’est pas uniquement un document de voyage : il est, pour nombre d’entre nous, le symbole de notre pays, de notre identité personnelle et de notre fierté.
English: Proceedings of the Fifth Symposium Edited by E. Panarella Current Trends in International Fusion Research:
French: Proceedings of the Fifth Symposium Publié sous la direction d’E. Panarella Current Trends in International Fusion Research:
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Ouganda, du Nigéria et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.
French: Elles effleurent seulement une question importante toutefois : la possibilité de mesurer les progrès accomplis en fonction d'objectifs vérifiables et en totale harmonie avec les stratégies des politiques communautaires, et ne s'attachent pas correctement aux implications de l'élargissement, d'autant plus qu'elles ne renferment pas de dispositions spécifiques ou d'éclaircissements en la matière, ni pour les autorités régionales et nationales, ni pour les pays candidats.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-16 Ottawa Leading a Diverse Workforce (D103) 2008-10-16 Ottawa Preparing a Business Case (C220) 2008-10-16 Gatineau Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) 2008-10-16 Gatineau Managing Stress Effectively (T013) 2008-10-16 Gatineau Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-16 Gatineau Making the Impossible, Possible Through Challenge, Distance and Discovery (E225) 2008-10-16 Webcasting Refocusing the Media’s Lens on the Government (E225) 2008-10-16 Webcasting Making the Impossible, Possible Through Challenge, Distance and Discovery (S225) 2008-10-16 Ottawa Refocusing the Media’s Lens on the Government (S225) 2008-10-16 Ottawa Fundamentals 2:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-16 Ottawa Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) 2008-10-16 Ottawa Préparation d'une proposition d'affaire (C220) 2008-10-16 Gatineau Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) 2008-10-16 Gatineau Gestion efficace du stress (T013) 2008-10-16 Gatineau L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-16 Gatineau Rendre l’impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte (E225) 2008-10-16 Webdiffusion Recentrage de la lentille des médias sur l’appareil gouvernemental (E225) 2008-10-16 Webdiffusion Rendre l’impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte (S225) 2008-10-16 Ottawa Recentrage de la lentille des médias sur l’appareil gouvernemental (S225) 2008-10-16 Ottawa Cours de base 2 :
English: Booking.com: Best Western Blue Tower Hotel, Amsterdam, Netherlands - 866 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Blue Tower Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 866 Commentaires Clients.
English: Should any issue concern the Prosecutor General, relevant statements to the press must be agreed and visa’ed by the Prosecutor General in writing. b.
French: Pour toute question concernant le procureur général, tous les communiqués de presse devaient être approuvés et visés par écrit par le procureur général. b.
English: In 1976, 37% of high school students aged 17-19 were employed (monthly average).
French: En 1976, 37 % des élèves du secondaire âgés de dix-sept à dix-neuf ans avaient un emploi (moyenne mensuelle).
English: Selection Process for Standing Committee on Ethics  (Background) The Governing Council approved the terms of reference for the establishment of a Standing Committee on Ethics (SCE) in December, 2001.
French: Processus de sélection pour le comité permanent de l'éthique  (Contexte) Le conseil d'administration a approuvé le cadre de référence pour l'établissement d'un comité permanent de l'éthique (CPE) en décembre 2001.
English: Lastly, Ms. Hartry described the tie-breaking formula which had been utilized by the Selection Board and pointed out that successful candidates numbered three through seven had all attained a rating of "Meet".
French: Finalement, Mme Hartry a décrit la formule de bris d’égalité utilisée par le jury de sélection et indiqué que les candidats reçus classés du troisième au septième rang ont tous obtenu la mention « Atteint ».
English: Forward this form to Director Human Resources Information Management (DHRIM), National Defence
French: Transmettez le présent formulaire au Directeur – Gestion de l’information des ressources humaines (DIRHG),
English: The number and make-up of the teams of interpreters shall be determined on the basis of the workload.
French: L’effectif et la composition des équipes d’interprètes sont déterminés en fonction de la charge de travail.
English: Enabling The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: Le milieu de travail offre des orientations claires et prône la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques, la diversité des expériences et la situation personnelle des employés afin qu'ils puissent accomplir leur mandat.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Birt-Friesen, V.L., W.A. Montevecchi, D.K. Cairns et S.A. Macko.
English: Difficulties arise primarily among adolescents, usually during the last two years of high school.
French: Des difficultés surviennent surtout chez les adolescents, en général au cours des deux dernières années de lycée.
English: Private Management members and clients can now invest via segregated accounts managed according to the principle of active investment, which emphasizes dialogue with companies.
French: Ses membres et clients en Gestion privée pourront investir dans des titres gérés de façon distincte, selon un principe d'investissement actif, qui privilégie le dialogue avec les entreprises.
English: What kind of tree does the beaver prefer? a) Christmas treel b) Black spruce c) Sugar Maple d) Trembling aspen 2.
French: Quelle sorte d'arbre préfère couper le castor ? a) le sapin de Noël b) l'épinette noire c) l'érable à sucre d) le peuplier faux-tremble 2.
English: In that regard, she would like to know how the national gender machinery worked, and how the Commission on Gender Legislation fit into that machinery.
French: De plus, elle se félicite de la création du Bureau national des affaires féminines du Ministère de l'intérieur.
English: PART I includes the 1997 Directive which incorporates revisions to the Sections on Roles and Responsibilities and effective date.
French: La PARTIE I se compose de la directive de 1997, dont on a révisé les sections « rôles et responsabilités » et « date d’entrée en vigueur ».
English: Persons wishing to submit comments may do so in writing to Canadian Environmental Assessment Agency. Comments must be received by close of business January 9, 2005.
French: Les personnes souhaitant soumettre leurs commentaires sont invitées à le faire par écrit et à transmettre leurs notes à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale avant la fermeture des bureaux, le 9 janvier 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of First Meeting of 2006, held January 31, 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Compte rendu de la premième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 31 janvier 2006
English: Uninterrupted views of the Montagne Noir, the medieval town Puylaurent and sunflower fields.
French: Bonnes connexions avec les aéroports de Pau et Tarbes.
English: Calenzano Hotel / The Art Hotel Miro is Located at the 'Firenze – Calenzano' exit of the Autostrada del Sole...
French: Hotel Florence/ l' Hotel J.K Place est un beau palais restructuré, lieu intemporel, un caractère stylistique original...
English: Installed on a domain of more than 40 hectares right in the heart of Paris, on a right bank of the Seine, the museum of the Louvre offers approximately 60 000 m ² of showrooms dedicated to the conservation of representative objects of 11 millenniums of civilization and culture.
French: Installé sur un domaine de plus de 40 hectares en plein coeur de Paris, sur la rive droite de la Seine, le musée du Louvre offre environ 60 000 m² de salles d'exposition consacrées à la conservation d'objets représentatifs de 11 millénaires de civilisation et de culture.
English: • Social factors, such as education and social support networks, that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health;
French: • Les facteurs sociaux, comme l'éducation et les réseaux de soutien social, qui permettent et favorisent les choix santé et les modes de vie sains, ainsi que les connaissances, les intentions, les comportements et la capacité d'adaptation des individus en ce qui concerne les saines habitudes de vie, ont également une influence prépondérante sur la santé.
English: The negotiations may prove long and difficult, but the consensus eventually achieved will guarantee the support and firm commitment of all the parties concerned.
French: Les négociations peuvent être longues et difficiles mais le consensus obtenu à la fin garantira une adhésion et un engagement fermes de toutes les parties concernées.
English: The information society may be defined as a society in which social and economic development is based at least as much on the use of information and knowledge and on the exchange of services, as on industry or natural resources.
French: On peut définir la société de l'information comme une société dont le développement socioéconomique repose au moins autant sur l'exploitation d'informations et de connaissances et sur l'échange de services que sur l'industrie ou les ressources naturelles.
English: (1993), Health Canada (1993), and the U.S. EPA (1991).
French: (1993), par Santé Canada (1993) et par l'EPA des États-Unis (1991).
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Voyage d’inspection à destination(VDD) , suite
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNIKOM for the period from 1 January to 30 April 2003
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 114 679 dollars.
English: The Risks of Chlorination ByProducts Lab animals exposed to very high levels of THMs have an increased risk of cancer.
French: Les risques posés par les sous-produits de la chloration Les animaux de laboratoire exposés à des concentrations très élevées de THM présentent un risque accru de cancer.
English: I should now like to answer the questions raised by Mr Deprez in particular about the implementing agreements.
French: Je voudrais maintenant répondre aux questions qu'a notamment posées le président Deprez sur les protocoles de mise en œuvre.
English: H.E. Mr. José Luis Guterres
French: M. José Luis Guterres
English: For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure:
French: «4.2.2.1.3 Pour les remorques raccordées au moyen d'une seule ligne de commande électrique, la réaction de la remorque à une défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque entraînant une réduction de l'efficacité de freinage à au moins 30 % de la valeur prescrite doit être vérifiée grâce à la procédure suivante:
English: It is an instrument of human rights, as well as of social development and international cooperation.
French: C'est un instrument relatif aux droits de l'homme, mais aussi au développement social et à la coopération internationale.
English: The claimant provided evidence of 10 previous remittances made from its Iraqi bank account to the United States between January 1985 and March 1990.
French: Le requérant a fourni des pièces justificatives concernant 10 transferts opérés antérieurement de son compte bancaire iraquien vers les États-Unis entre janvier 1985 et mars 1990.
English: Number of bilingual employees capable of providing services to the public in French
French: Meilleur accès aux services judiciaires dans les deux langues officielles en vertu de la partie XVII du Code criminel.