ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32-Bit, two CANbus ports, USB, IP67, available as built-in equipment or attachment for portrait or landscape format and optional touch screen, and that all for just a little money.
French: 32 bits, deux ports CANbus, USB, IP67, disponible comme modèle à encastrer ou en saillie pour format vertical ou horizontal, avec écran tactile en option. Le tout pour un prix dérisoire.
English: Position 46: Human or machine classified (e.g. family generated) data As propagation of classification data occurs a difference is to be made between the intellectual and propagated data.
French: Position 46 : classement manuel ou automatique (par exemple sur la base de la famille de brevets) Eu égard au classement automatique des données, il convient de faire la différence entre un classement manuel et un classement automatique sur la base de la famille de brevets.
English: We Liked the location of the hotel right in front of the sea, even if we had only a partial view of the hotel. Our room at the 4th floor was quite sunny and the balcony was great.
French: Vue sur la mer de la suite que nous occupions.
English: The objective of these measures is that large users of electricity and gas should be able to choose their supplier and indirectly, the electricity generator or gas producer/importer, from the whole range of energy companies active in the European Union.
French: Pour ce qui est de la durée des procédures de règlement des litiges, les informations reçues ne permettent pas de tirer de conclusion générale, dans la mesure où la durée des procédures semble varier considérablement.
English: • The theme “Service statistics” does not properly reflect the organization of statistics departments of international organizations, where people are organized by statistical topic (e.g. national accounts, balance of payments, trade, business statistics, prices, etc.), and thus it is not clear who would or should participate
French: • Le thème « statistiques des services » ne correspond pas à l'organisation des départements de statistique des organisations internationales, dont l'organigramme renvoie à des domaines statistiques (comptabilité nationale, balance des paiements, commerce, statistiques des entreprises, prix, etc.), d'où la difficulté de savoir qui va, ou devrait, participer;
English: Give examples?
French: La procédure était-elle simple ou pourrait-elle être améliorée?
English: On 19 June 2000 the Democratic Republic of the Congo filed a request for the indication of provisional measures, stating that “since 5 June , the resumption of fighting between the armed troops of . . .  Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population”, and “these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council”.
French: Le 19 juin 2000, la République démocratique du Congo a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires, en faisant valoir que « depuis le 5 juin , la reprise des combats opposant les troupes armées de … l'Ouganda à une autre armée étrangère [avait] causé des dommages considérables à la [République démocratique du Congo] et à sa population » alors même que « [c]es agissements [avaient] fait l'objet d'une condamnation unanime, y compris par le Conseil de sécurité de l'ONU ».
English: This initiative is supported by an inter-agency task team of UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank and other partners.
French: Cette initiative est appuyée par une équipe spéciale interorganisations composée d'ONUSIDA, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS, de la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: “(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation”
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique »
English: As regards the restriction of the requirements to a particular language, reference is made to the explanation under Rule 3(2) (see Note R3.03).
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11) R12.01 Alinéa 1).
English: The sample clauses are included for your information only and are not mandatory.
French: Les exemples de formules sont inclus à titre d'information et leur emploi n'est pas obligatoire.
English: How many of them were confirmed?
French: Combien d'entre elles ont-elles été confirmées?
English: Afghanistan*, Albania*, Algeria*, Argentina, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile*, Congo, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq*, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Kenya, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Morocco*, Nepal, New Zealand*, Nigeria, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sri Lanka, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Afghanistan*, Afrique du Sud, Albanie*, Algérie*, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili*, Chypre*, Congo, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq*, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Kenya, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Maroc*, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pérou, Pologne*, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suède*,  Suisse*, Thaïlande*, Turquie* et Ukraine: projet de résolution
English: It thrives in dappled shade, plenty of air and high humidity.
French: En été exposer à l’air et au soleil graduellement, car on risque le déssechement.
English: As well, all personal use must be in compliance with this policy.
French: De plus, l'utilisation à des fins personnelles doit être conforme à cette politique.
English: The Charter was born under the patronage of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia of the European Union, and adopted in 1998 during the European Congress of Political Parties, with input not only from MEPs but with remarkable contributions from the Dutch side in particular, through its National Bureau against Racial Discrimination in the Netherlands.
French: La Charte est née sous le patronage de la Commission consultative de l’Union européenne sur le racisme et la xénophobie et elle a été adoptée en 1998 pendant le Congrès européen des partis politiques auquel ont contribué non seulement les membres du Parlement européen, mais aussi les Néerlandais, à travers leur Bureau national contre la discrimination raciale aux Pays-Bas, dont l’apport a été remarquable.
English: Every year, the European Union's GDP loses approximately EUR 8 billion because of counterfeit goods.
French: Chaque année, le PIB de l'Union européenne est amputé de quelque 8 milliards d'euros à cause de la contrefaçon.
English: Many lives are wasted every year because of the depredations of the people-smugglers.
French: Parce que les trafiquants continuent impunément leur besogne, beaucoup de vies humaines, tous les ans, sont mises en jeu.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) - employé nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: In November 1998, the Minister of National Defence announced the re-establishment of an advisory board on gender integration, headed by Sandra Perron, the former captain of the Royal 22nd Regiment who left the military in 1996 after being harassed by fellow soldiers.
French: En novembre de la même année, le ministère de la Défense nationale a annoncé le rétablissement d'un conseil consultatif sur l'intégration des sexes ayant à sa tête Sandra Perron, ancienne capitaine du Royal 22e Régiment, qui a quitté le monde militaire en 1996 après avoir été harcelée par des collègues.
English: (d) Protection of the identity of senior members of the former regime who were involved in the decision-making process, supervision, control and implementation of proscribed weapons programmes;
French: d) Protection de l'identité des hauts fonctionnaires de l'ancien régime impliqués dans les prises de décisions, la supervision, le contrôle et l'exécution des programmes d'armement interdits;
English: /F é t la No ch rth in- nc G So Slave wi deut (H ch' ch D h S are in ien ak l ) / (L a E H ota ve scla ouc ai /S / da io E ve d heu In ( u sc u N x uk Is x la or ) ve d ( Iro tit ola qu ut te Sio du peau ) / ua S -d M oian H n F ud e-liè oh , n a a I vr . e) Ku aw i.e. / nukt ïda mily k Ir itu (I / te oq t F so Fa Sa na uo m ill is am lée li i ( ,n e il si Sh sh, Iso .i. y / ) ou a.
French: A bo Sy La rig m b ng ina Al ol / go Sy ues l La n m A nq lg u bo aut gu o in le oc ag At nqu ht es tik ia on / Bl am n, n es ac e .i C kfo k .e. / re o A t lg M e/ /P on al Cr ie qu ec i d M it in -n ,n ic e oi m /M r .i. M ac a a. on lé ta ci O g te jib n a O way isjiN as C At re ka ha e pi C pas / Oj ar ka iC C rier n, n ri hi / .i lc P .e. C ot o / hi in rt A eu th D pew r apa en y sc e an D / an og D ,n rib én .i. Ku a.
English: The Food Mail Program is described in a brochure posted on DIAND’s Web site as follows: . . . Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Le Programme est décrit comme suit dans une publication affichée sur le site Web d’AINC : [...] Dans le cadre du programme Aliments-poste, le gouvernement du Canada prend à son compte une partie des coûts associés au transport aérien d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l’année par camion, par train ou par bateau.
English: These two cruisers were really small warships and had ram bows, searchlights and permanent gun mountings.
French: Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) Collège militaire ouvert en 1952 à Saint-Jean (Québec) afin de former des cadets francophones à devenir officiers au sein des Forces armées du Canada.
English: The annual average higher heating value, in GJ per unit of measure used to report the fuel quantity, for each fuel quantity reported under paragraphs 21 and 22.
French: Pour chaque quantité de combustible déclarée en vertu des alinéas 21 et 22, le pouvoir calorifique supérieur moyen annuel, en GJ par unité de mesure utilisée pour déclarer la quantité de combustible.
English: 1 Not all European member states which are not yet members of the Council of Europe have abolished the death penalty.
French: 1 Les Etats européens qui ne sont pas encore membres du Conseil de l’Europe n’ont pas tous aboli la peine de mort.
English: It called for clarification of the question of whether those guiding principles would apply to both regular budget funds and those from other sources.
French: Il a cependant demandé davantage de précisions afin de savoir si ces principes directeurs seraient appliqués à la fois aux fonds provenant du budget ordinaire et à ceux provenant d’autres sources.
English: See article 19 of the Universal Declaration of Human Rights; article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 5 of the European Convention on Human Rights; article 13 of the American Declaration on Human Rights and article 9 of the African Charter on Human and People's Rights.
French: Déclaration d'Alma-Ata, art. II, rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata, 6-12 septembre 1978, dans: Organisation mondiale de la santé, «Health for All Series», no 1, OMS, Genève, 1978.
English: Welcomes steps taken by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, aiming at ensuring that the internally displaced persons enjoy their right to be treated in the same manner as all Georgian citizens with full respect, in principle and in practice, for their imprescriptible right to return to their homes in secure and dignified conditions;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale, afin que soit garanti aux personnes déplacées au niveau interne le droit d'être traitées de la même manière que l'ensemble des citoyens géorgiens dans le plein respect, en principe et dans la pratique, de leur droit imprescriptible à regagner leurs foyers, dans des conditions sûres et dignes;
English: Both Fisheries & Oceans Canada (DFO) and Transport Canada (TC) have a law list trigger for the crossings of the Peace River and Wentzel River, under subsection 35(2) of the Fisheries Act and 5(1) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA), respectively.
French: Pêches et Océans Canada et Transports Canada disposent tous deux de dispositions législatives et réglementaires désignées qui les obligent à effectuer une évaluation des ouvrages de franchissement prévus dans les rivières Peace et Wentzel en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et du paragraphe 35(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, respectivement.
English: That development posed a risk to lives on both sides of the Line and had the potential to destabilize the area.
French: Cela risquait non seulement de mettre en danger la vie des personnes vivant des deux côtés de la Ligne mais aussi de déstabiliser la zone.
English: My Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano, will continue to facilitate dialogue with the parties with a view to helping them conclude expeditiously the agenda on accountability and reconciliation.
French: Mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, continuera de faciliter le dialogue entre les parties afin de les aider à conclure rapidement les négociations sur la responsabilité et la réconciliation.
English: Certificates of Pharmaceutical Product (Drug Export) Fees
French: Certificat d'exportation de drogues (produits pharmaceutiques)
English: GRSG considered the proposal together with GRSG-90-21 and GRSG-90-33.
French: Le GRSG a examiné simultanément cette proposition et les documents GRSG-90-21 et GRSG-90-33.
English: Geneva, 8-12 March 2004  Item 7 of the agenda
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: 86, boulevard Des Entreprises, bureau 101 Boisbriand QC J7G 2T3 P,L,I 12-Jun-07 Nutrition Club Canada 1180 Cassells Street North Bay ON P1B 4B6 I 26-Jun-07 Nutrition Excellence Inc.
French: 86, boulevard Des Entreprises, bureau 101 Boisbriand QC J7G 2T3 Emb.,Éti.,I 12-Jun-07 Nutrition Club Canada 1180 Cassells Street North Bay ON P1B 4B6 I 26-Jun-07 Nutrition Excellence Inc.
English: The review will determine strengths and weaknesses of its current programme and provide recommendations while applying current international trends/changes to the Department of Peacekeeping Operations aviation industry.
French: L'examen déterminera les atouts et les faiblesses de l'actuel programme et dégagera des recommandations tout en appliquant les normes internationales actuelles et les changements intervenant au domaine du transport aérien du Département.
English: One hand is totally lost.
French: Une partie du drapé sur le buste a commencé à s'écailler.
English: On the other hand, depending on their nature and content, they could contribute to fostering the MTS and provide important benefits for developing countries.
French: À l'opposé, en fonction de leur nature et de leur teneur, ils pourraient concourir à promouvoir le SCM et se traduire par des avantages importants pour les pays en développement.
English: Overall, 59% of cases reported during this period occurred in children < 2 years of age, 30% in children with underlying conditions or other risk factors for IPD, and 2.7% of cases resulted in death35.
French: Dans l'ensemble, 59 % des cas déclarés durant cette période étaient des enfants de < 2 ans, 30 % étaient des enfants atteints d'affections sous-jacentes ou présentant un risque élevé de contracter une PI et 2,7 % des cas ont entraîné le décès du patient35.
English: It could be potentially loud out to the front (street) in summer, so ask for a room in the back if noise would be an issue for you.
French: The acoustics of the place are very bad. If you sleep in one of the rooms that are close to reception, prepare to be awaken at 7-8 am latest.
English: What would romantic New York City be without going to the top of the Empire State Building?
French: Que serait une visiste romantique de la ville de New York sans une visite au sommet de l'Empire State Building ?
English: In this regard, we regret that it was not possible on this occasion to adopt a more substantive resolution, along the lines of the draft resolution contained in A/55/L.25, of which we were a sponsor.
French: À cet égard, nous regrettons qu'il n'ait pas été possible cette fois-ci d'adopter une résolution plus approfondie, allant dans le sens du projet de résolution publié sous la cote A/55/l.25, dont l'Argentine s'était portée coauteur.
English: This raises the possibility that the presence of unusually large amounts of lanosterol, coupled with low amounts of cholesterol, in the membranes of CR-7 may be related to its concanavalin A resistance and other characteristic phenotypic abnormalities.
French: Ceci soulève la possibilité que la présence de quantités anormalement élevées de lanostérol, couplée à des faibles quantités de cholestérol, dans les membranes de la CR-7 puisse être reliée à sa résistance à la concanavaline A et aux autres anomalies caractéristiques phénotypiques.
English: We also demand that you pursue an economic policy guided quite explicitly by the principles of the market economy and one that takes to heart the truth that you cannot distribute what you have not earned.
French: Nous vous demandons également de poursuivre une politique économique guidée explicitement par les principes de l’économie de marché et qui tienne compte de cette vérité: on ne peut pas distribuer ce que l’on n’a pas récolté.
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Aucune activité de prospection n'est menée ni dans une zone visée par un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères approuvé, ni dans un secteur réservé, ni encore dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin.
English: The arithmetic mean concentration of Cryptosporidium in treated wastewater was 56.0 oocysts/100 L (representing a 96.8% reduction).
French: La concentration moyenne arithmétique de Cryptosporidium dans les eaux usées traitées était de 56,0 oocystes/100 L (ce qui représente une réduction de 96,8 %).
English: As well, at the counter, clients are greeted in English only.
French: On appelle par numéro, et en anglais seulement, les gens qui attendent, et on les reçoit au comptoir en anglais également.
English: Adhere to OLA guidance and Plenary direction.
French: Les objectifs seraient ici les suivants:
English: 8160 Fishing revenue Include fish products; other marine products such as flippers, herring roe, herring scales, Irish moss, kelp, seal meat, or seaweed; fishing grants, credits or rebates; fishing subsidies; compensation for loss of fishing income or property; sharesman income.
French: 8160 Revenus provenant de la pêche Incluez à cette ligne les ventes de poissons et d'autres produits marins tels que les nageoires, les oeufs et les écailles de hareng, la mousse d'Irlande, le varech, la viande de phoque ou les algues; les subventions, les crédits ou dégrèvements de pêche; les indemnités pour perte d'un revenu ou d'un bien de pêche; le revenu de pêcheur à la part.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 61/55).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 61/55).
English: 13. We welcome the initiative by the OSCE Parliamentary Assembly to hold an annual Parliamentary Forum on the Mediterranean, and encourage it to consider holding Asian Forums as well.
French: En outre, le Traité contribue considérablement à la réalisation des buts et objectifs de l’OSCE, en particulier pour ce qui est de la promotion de la confiance, de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: A just global order must be defined in terms of peace and security, alleviation of poverty, a fairer distribution of wealth, better protection of the environment, and respect for local cultural particularities.
French: Un ordre mondial équitable doit se mesurer en termes de paix et de sécurité, de l’allègement de la pauvreté, d’une juste redistribution des richesses, d’une meilleure protection de l’environnement, et du respect des us et coutumes locaux.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, before I begin I add my congratulations to yours to Ambassador Petritsch for his important award.
French: Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais me joindre à vous et féliciter l'Ambassadeur Petritsch du prix important qui lui a été décerné.
English: H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, addressed the General Assembly.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigeria, prononce une allocution.
English: You have until tomorrow to think about it, but I shall expect an undertaking from you before the vote takes place.
French: Vous pouvez réfléchir jusqu'à demain, mais j'attends un engagement de vous avant le vote.
English: Delegation after delegation had taken issue with the absence of any mention of children under foreign occupation in the Special Representative's report, and had obviously not been satisfied by his replies.
French: Plusieurs délégations ont l'une après l'autre dénoncé le fait que les enfants vivant sous occupation étrangère n'ont pas été mentionnés dans le rapport du Représentant spécial et elles ne sont manifestement pas satisfaites de la réponse de ce dernier.
English: To be completed by your Employing Board (Incomplete without signature of a Superintendent/ Director of Education on behalf of the employing board) To be completed by a Superintendent/Director of Education on behalf of the employing board NAME OF CANDIDATE:
French: À REMPLIR PAR VOTRE COMMISSION SCOLAIRE (INCOMPLET SANS LA SIGNATURE D’UN SURVEILLANT GÉNÉRAL/DIRECTEUR D’ÉDUCATION AU NOM DE LA COMMISSION SCOLAIRE QUI VOUS EMPLOIE) À REMPLIR PAR UN SURVEILLANT GÉNÉRAL/DIRECTEUR D’ÉDUCATION AU NOM DE LA COMMISSION SCOLAIRE QUI VOUS EMPLOIE NOM DU CANDIDAT :