ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the proposals related to posts that were aimed at increasing the backstopping capacity of the Department of Peacekeeping Operations by expanding its management structure, increasing the number of administrative units, duplicating the functions carried out by other departments and creating new and ill-defined functions, all of which tended to underestimate the Department's existing capacities.
French: Plusieurs propositions concernent des postes destinés à accroître la capacité d'appui du Département des opérations de maintien de la paix en étoffant sa structure administrative et en multipliant les unités administratives, ce qui fait double emploi avec les tâches réalisées par d'autres départements, crée de nouvelles fonctions mal définies, et tend à sous-estimer les capacités existantes du Département.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8.
English: The Institute contributed to the work of that committee during its meeting held in Kuwait City in November 2003;
French: L'Institut a contribué aux travaux de ce comité pendant la réunion qu'il a tenue à Koweït City en novembre 2003;
English: It will end many conflicts and offer a comprehensive peace for all people — real freedom without domination or occupation; global economic cooperation and cultural relations — a new vision for the entire region.
French: Nous mettrons un terme à de nombreux conflits et offrirons une paix mondiale à tous les peuples - une vraie liberté, sans domination ni occupation; une coopération économique mondiale et des relations universelles entre les cultures.
English: For example, Blue Diamond Mining Corp., Dahrouge Geological Consulting Ltd., Sandswamp Exploration Ltd. and Geolink Exploration Ltd. continue to explore for diamondiferous kimberlites in the Birch Mountains in northeastern Alberta.
French: Dans plusieurs autres régions de l’Alberta, on signale le lancement récent de programmes de prospection ciblant les kimberlites diamantifères ou la poursuite de travaux de même nature.
English: ECA will assist the countries to analyse data collected from these censuses and it is expected that these data will significantly improve tracking and monitoring of progress towards MDGs as well as improve decision-making for accelerating progress.
French: La CEA aidera les pays à analyser les données collectées à partir de ces recensements, données qui devraient améliorer considérablement la surveillance et le suivi des progrès dans la réalisation des OMD ainsi que la prise des décisions destinées à accélérer ces progrès.
English: As well, the legislative provisions dealing with bulk permits were repealed.
French: En outre, les dispositions législatives ayant trait aux permis d'achat en vrac ont été abrogées.
English: Prescribed Registrant 20.
French: Calcul de la taxe nette 21.
English: Habitat and ecology of Iris lacustris (dwarf lake iris). Michigan Botanist 32: 209-222.
French: Habitat and ecology of Iris lacustris (dwarf lake iris), Michigan Botanist 32: 209-222.
English: Some of the draft articles on the law of transboundary aquifers should be revisited in order to fill gaps in relation to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Certaines des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières doivent être revus afin de combler les lacunes ayant trait à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Beck, T., and R. Levine, "Stock Markets, Banks, and Growth:
French: Beck, T. et R. Levine, « Stock Markets, Banks, and Growth:
English: With over 300 participants from more than 140 organizations, the Group has found strong support among CEOS members and associates, as well as an enthusiastic reception from numerous international, regional and national emergency managers, and distinct interest among members of the commercial sector.
French: Avec plus de 300 participants représentant plus de 140 organisations, le Groupe a suscité un vif intérêt auprès des membres et associés du CEOS et a été accueilli avec enthousiasme par les nombreux administrateurs internationaux, régionaux et nationaux des secours d'urgence, de même que par certains représentants du secteur commercial.
English: Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Les Etats membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: In the present report a distinction is drawn between evaluation findings and recommendations on the one hand and lessons learned on the other, although in practice this distinction may be blurred.
French: Le présent rapport établit une distinction entre les conclusions et les recommandations découlant des études d'évaluation d'une part et les enseignements tirés de l'autre, même si cette distinction peut s'estomper dans la pratique.
English: However, in reality, it is a thankless task, which takes years to resolve, often not with a satisfactory conclusion, and I believe the best way forward is for the EU now to be a leader, driving good and high common international standards that can help minimise the differences, protect consumers and force the operators to be socially responsible.
French: Néanmoins, il est vrai qu'il s'agit d'une mission ingrate qui prend des années et n'aboutit pas toujours à une solution satisfaisante. Je pense que la meilleure stratégie est que l'UE prenne désormais les commandes pour imposer des normes internationales communes pertinentes et strictes, qui atténuent les différences, protègent les consommateurs et obligent les opérateurs à se montrer socialement responsables.
English: [26] Carrigg, D. (2005). Drug Addicts Behind Police Pursuits.
French: [26]Carrigg, D. Drug Addicts Behind Police Pursuits, The Province, 11 juillet 2005, à la p.
English: McDonald's Canada is proud to Reduce , Reuse and Recycle .
French: McDonald's du Canada est fière d'appuyer la réduction , le réemploi et le recyclage .
English: A representative of the Secretariat stressed that the necessary conference servicing would be provided to the two important conferences, but that no reserves would be available for unforeseen meetings at Headquarters during that period without the use of retirees.
French: Un représentant du Secrétariat a souligné que les services de conférence nécessaires seraient fournis aux deux importantes conférences, mais qu'il n'y aurait plus de ressources en réserve pour des réunions imprévues au Siège durant cette période si l'on n'employait pas de retraités.
English: The pharaohs were considered the living Horus, and when they died, they became Osiris, Lord of the Dead.
French: Le pharaon était considéré comme l’Horus vivant, et lorsqu’il mourait, il devenait Osiris, le Seigneur des Morts.
English: • Advice on investment opportunities in Canada Services for Canadian Clients Services for Sri Lankan Clients For Sri Lankan Exporters
French: Services à l'intention des clients canadiens Services à l'intention des clients sri-lankais Pour les exportateurs sri-lankais
English: Government policy is not lucid enough to allow us to establish what priorities actually should be.
French: Un énoncé de politique de la part du gouvernement serait très bénéfique et pourrait aider à rationaliser le processus d’attribution du Fonds.
English: Multi-centre clinical trials should continue to represent an important aspect of medical research activity under the fifth framework programme.
French: Les essais cliniques multicentriques devraient continuer à représenter un aspect important des activités menées en matière de recherche médicale dans le cinquième programme-cadre.
English: The annual growth rate is estimated at 2.4% during the inter-census period and has been declining over the years.
French: La population du Botswana a augmenté à un taux annuel moyen de 2,4 % entre les deux recensements et a baissé au fil des ans.
English: We are of the opinion that they will have a successful outcome if we manage to preserve the trend evident over the last year, when climate change has continued to climb up the political agenda.
French: Nous pensons que leur issue sera satisfaisante si nous essayons de préserver la tendance manifestée l'année dernière lorsque la question du changement climatique a continué de prendre de l'ampleur dans le débat politique.
English: The Romanian Social Forum is, at its turn, a process within the larger process of the European Social Forum (FSE-ESF) – of which it is a constitutive part ever since the beginning of 2004.
French: Le Forum Social Roumain est un processus qui s’inscrit à son tour dans le processus d’envergure du Forum Social Européen (FSE)-duquel fait partie integrante depuis le début de l’année 2004 – et qui respecte l’esprit FSE par la réalité qu’il fût initié de ‘bas en haut' et de ‘haut en bas’.
English: In its resolutions 1995/85, 1996/49, 1997/44, 1998/52, 1999/42, 2000/45, 2001/49 and 2002/52, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1995/42, E/CN.4/1996/53 and Add.1 and 2, E/CN.4/1997/47 and Add.1-4, E/CN.4/1998/54 and Add.1, E/CN.4/1999/68 and Add.1-4 and E/CN.4/2000/68 and Add.1-5, E/CN.4/2001/73/Add.1 and 2 and E/CN.4/2002/83 and Add.1-3).
French: Dans ses résolutions 1995/85, 1996/49, 1997/44, 1998/52, 1999/42, 2000/45, 2001/49 et 2002/52, la Commission a accueilli avec satisfaction les rapports de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1995/42, E/CN.4/1996/53 et Add.1 et 2, E/CN.4/1997/47 et Add.1 à 4, E/CN.4/1998/54 et Add.1, E/CN.4/1999/68 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5, E/CN.4/2001/73/Add.1 et 2 et E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3.
English: An original copy of Family Relationship Certificate (Gajok Gwangae;가족관계 증명서) and  Marriage/Single Status Certificate (Hone In Gwangae;혼인관계 증명서) issued within 3 months. Translation is not required.
French: Une copie originale de Certificat de relation familiale (Gajok Gwangae;가족관계 증명서) et  Certificat de relation de marriage (Hone In Gwangae;혼인관계 증명서)  publié dans les trois mois, la traduction n'est pas exigée.
English: Relevant modalities for EU contributions to UN- and OSCE-led missions will need to be developed and tested as appropriate.
French: Il conviendra, s’il y a lieu, d’établir et de mettre à l’épreuve des modalités appropriées pour les contributions de l’UE à des missions menées par les Nations unies et l’OSCE.
English: 10.18 The strategic objective of the subprogramme is to assist developing countries and countries with economies in transition to enhance their international competitiveness, increase exports and improve import operations with a corresponding impact on employment and poverty reduction.
French: L'objectif stratégique du sous-programme est d'aider les pays en développement et les pays en transition à être plus compétitifs, à accroître leurs exportations et à améliorer les opérations liées aux importations, tout en bénéficiant des effets correspondants en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: The Bush administration is sticking to its game plan.
French: Le gouvernement Bush s'accroche à son plan.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil ses commentaires au dossier de la requête de TCI visant à visant ce que la décision 2005-12 soit révisée et modifiée, ce en opposition à la dite requête. Document: 050531.doc - 205KB 2005-05-31 - Bell Canada  Description:
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil ses commentaires au dossier de la requête de TCI visant à visant ce que la décision 2005-12 soit révisée et modifiée, ce en opposition à la dite requête. Document: 050531.doc - 205KO 2005-05-31 - Bell Canada  Description:
English: The revised Grid has been updated to reflect the administrative changes introduced in the June 2005 NIHB Dental Bulletin.
French: La grille a été mise à jour afin de refléter les changements administratifs présentés dans le Bulletin dentaire de juin 2005.
English: 1 FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 69-75.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  69 à 75.
English: I believe that concrete proof of this initial commitment is indicated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.
French: Je crois que la preuve concrète de cet engagement initial se reflète dans le nombre de députés roumains de divers groupes politiques qui ont signé la résolution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Quebec, North Shore and Labrador Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Chemin de fer Quebec North Shore and Labrador Pour imprimer
English: She underscored that UNFPA had followed a participatory process in exploring options for regionalization.
French: Elle a souligné que le FNUAP avait eu recours à une approche participative pour étudier les différentes possibilités de régionalisation.
English: The IG has dedicated significant resources to capacity building using a variety of means such as the New Principal Investigator (PI) Meetings, awards, and Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR)2 grants among others.
French: L’IG a consacré d’importantes ressources au renforcement de la capacité en recourant à divers moyens comme les réunions des nouveaux chercheurs principaux, les bourses, et les subventions au titre des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)2, entre autres.
English: The art and discipline "When you look at the art and discipline of strategy management, we're very good at the 'art'—what we want to do and pretty much how we're going to do it.
French: L'art et la discipline « Quand on songe à l'art et à la discipline de la gestion de la stratégie, on voit que nous réussissons bien du côté de « l'art » — ce que nous voulons faire et, essentiellement, comment nous allons procéder pour le faire.
English: The ownership of any detected radioactive material should be clearly established in the contract between the seller and the buyer of the scrap metal, and the time and location of any transfers of ownership should be clearly specified.
French: La propriété de toute matière radioactive détectée devrait être clairement établie dans le contrat entre le vendeur et l'acheteur de ferraille; de même, la date et le lieu de tout transfert de propriété devraient être clairement indiqués.
English: • Key informants identified frequent situations where delays were encountered when IYV items had been working their way through the approval process in the Department of Canadian Heritage and HRDC, resulting in tight deadlines for producing materials.
French: • Les répondants clés ont parlé de nombreux cas de retard lorsque certains points liés à l'AIV suivaient le processus d'approbation au ministère du Patrimoine canadien et de DHRC, ce qui laissait peu de temps pour produire le matériel.
English: • Keeps teleoperation log
French: • Tient un journal de téléopérations
English: In a personal communication, Mrs Abo speaks of "her" book and it is sad that Ludo Martens did not step out of the limelight in order to offer the person he was befriending with an opportunity to write her own story, under her signature, as a first person narrative.
French: Dans une communication personnelle, Mme Abo parle de « son » livre et il est dommage que Ludo Martens n'ait pas abandonné ses prétentions de biographe, qu'il n'ait pas offert à Mme Abo la possibilité de raconter son histoire avec la spontanéité d'un récit à la première personne.
English: The second line of approach was to take advantage of the announced process of recasting the existing rail packages to propose improvements to the existing rules on rail market access.
French: La seconde approche consistait à profiter du processus annoncé de refonte des paquets ferroviaires existants en vue de proposer des améliorations aux règles actuelles en matière d'accès au marché ferroviaire.
English: On other packages, warnings were simply not discernible from some angles.
French: Sur d’autres paquets, on ne pouvait discerner l’avertissement qu’avec un certain éclairage et sous un certain angle.
English: Significant progress made in the 2006-2007 biennium
French: Progrès notables réalisés au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as listed in article 5.2.2. c.
French: Le montant de l'augmentation se base sur les facteurs énumérés à l'article 5.2.2. c.
English: Special emphasis will be placed on engendering the notion of the rights-based approach to development.
French: On veillera tout particulièrement à ce que le concept de l'approche du développement fondée sur les droits intègre le souci d'égalité entre les sexes.
English: Challenges of Working on Chemical Weapons Destruction at Shchuch’ye
French: • Responsables de l'examen, de la révision et de l'approbation des dessins d'atelier du matériel.
English: Applicants intending to resubmit a product licence application are encouraged to carefully read the Notice of Refusal and ensure that the issues which lead to the refusal of their initial application are addressed in their new product licence application or else it will also be refused.
French: Les demandeurs qui ont l'intention de présenter de nouveau une demande de licence de mise en marché sont encouragés à lire attentivement l'Avis de refus et à s'assurer que les raisons ayant motivé le refus de la demande initiale sont dûment prises en compte, sous peine de voir s'opposer un nouveau refus.
English: Pendakur, Ravi, and Fernando Mata.
French: Earnings Differentials Among Ethnic Groups in Canada », Canadian Journal of Economics, août 1998, vol.
English: While children are offered protection, no such protection is offered to women sex-workers who are powerless socially and economically, and ostracised for being involved and yet have no other means of earning an income than trading sex.
French: Si une protection est assurée aux enfants, il n'en va pas de même pour les travailleuses du sexe, qui sont socialement et économiquement sans pouvoir et ostracisées pour faire ce qu'elles font et qui n'ont pas d'autre source de revenus que de faire commerce de leur sexe.
English: A newsletter, created for the Special Session, supported the dissemination of the latest information.
French: Un bulletin d'information publié pour cette session extraordinaire a permis de diffuser les dernières nouvelles.
English: It could take decades, or even centuries, however, before forests adjust to new climatic conditions.
French: Des dizaines d'années, peut-être même des siècles, s'écouleront avant que les forêts ne s'adaptent à de nouvelles conditions climatiques.
English: • Greater generation and distribution of revenue.
French: • Des revenus plus importants et plus largement distribués.
English: It is important to attain a better balance between dealing with immediate organizational needs and developing programs strategically with the organization’s future in mind.
French: Il est important d'établir un meilleur équilibre entre la résolution immédiate de problèmes organisationnels et l'élaboration stratégique de programmes tenant compte de l'avenir de l'organisation.
English: Maintain the executive's substantive salary (or acting salary) earned prior to the revision.\par \pard\par\ql 4.6.2 Apply the percentage increase to the executive's substantive salary, (and when applicable, to the acting salary).\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Maintenir le taux de rémunération du poste d'attache du cadre supérieur (ou celui du poste intérimaire) qui était le sien avant la révision.\par \pard\par\ql 4.6.2 Appliquer le pourcentage d'augmentation annoncé au salaire du poste d'attache du cadre supérieur (et, le cas échéant, au salaire intérimaire de celui-ci).\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: Since his first feature, Next of Kin (1984), premiered at the Toronto International Film Festival his international reputation has grown.
French: Depuis la première de son long métrage initial, Next of Kin (1984), au Festival international du film de Toronto, sa réputation internationale ne cesse de grandir.
English: In addition to establishing equipment standards, ITSD provides end-user offices with technical support based on service-level agreements.
French: Outre sa fonction de normalisation, la Division de l'informatique assure l'appui technique du matériel conformément aux accords sur le niveau de service requis passés avec les utilisateurs finals.
English: In this way the Youth Employment Unit endeavours to provide personalized assistance to young people, whatever their academic qualifications or the type of work they seek.
French: La Cellule emploi-jeunes se propose ainsi d'être une aide personnalisée pour les jeunes, quels que soient leur niveau d'études et le secteur d'emploi recherché.
English: Some jurisdictions protect both traditional cultural expressions and traditional knowledge in a single instrument, while others use a range of laws and instruments to address the two areas, or specific aspects of them, distinctly.
French: Certaines juridictions protègent les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels dans le cadre d'une loi unique, tandis que d'autres ont recours à des lois et à des instruments divers pour protéger ces deux domaines (ou des aspects particuliers de ces domaines) de manière distincte.
English: As a first tangible sign of solidarity, attention should be dawn to the recent adoption of an instrument creating the AENEAS programme (2004-08), which sets aside €250 million for assistance to the third countries in the field of immigration and asylum.
French: plus efficacement les objectifs d’une telle politique, notamment en termes de mesures incitatives et de cohérence géographique. Comme premier signe tangible de solidarité, il y a lieu de rappeler l’adoption récente d’un instrument créant le programme AENEAS (2004-2008), qui prévoit 250 millions pour l’assistance aux pays tiers dans le domaine de l’immigration et de l’asile.