ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road lies in the middle, dividing one world from another.
French: La route est tracée en plein centre, le scindant en deux.
English: In consequence, it is essential that a person who, at the time of election, was in a position of direct dependence on his Government should, following his appointment, not hold such a position while he will be sitting on INCB.
French: Par conséquent, il est indispensable qu'un candidat qui, au moment de son élection, se trouve dans une position de dépendance directe à l'égard de son gouvernement cesse, à la suite de sa nomination, d'occuper cette position pendant la durée de son mandat à l'OICS.
English: She feels her own Cree community could benefit from some elements she saw in Juchitan, and her PhD research is comparing the political and economic development in Juchitan to her own Cree community of Attawapiskat.
French: Elle estime que les Cris pourraient bénéficier de certains des éléments qu’elle a vus à Juchitan et, dans sa thèse de doctorat, elle compare le développement politique et économique de Juchitan à celui de sa propre communauté crie d’Attawapiskat.
English: We fully support the statements by the Permanent Representative of Colombia on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and by the Permanent Representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Nous appuyons sans réserve les déclarations faites par la Représentante permanente de la Colombie au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et par le Représentant permanent du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: E01B 7/00 Cambios de aguja; Cruces (mecanismos de maniobra B61L)
French: F01B 9/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizados por uniones entre pistones y árboles principales no especificados en los grupos precedentes (conexiones desmontables al ralentí F01B 31/24)
English: The SRDU department within Bell ExpressVu provides services and solutions to many television headends in Canada.
French: Le service EDRS qui fait partie de Bell ExpressVu fournit des services et des solutions à la plupart des têtes de réseau de télévision au Canada.
English: The EU and the Italian Competition Agency provided comments on the Bill;
French: L'Union européenne et l'Autorité italienne de la concurrence ont fait part de leurs commentaires sur ce projet de loi;
English: • Better management-employee relations owing to more effective recourse.
French: • Les relations patronales-syndicales se sont améliorées en raison de recours plus efficaces.
English: Five research priorities were identified in 2001 through extensive consultations with investigators representing the full spectrum of health research in the CIHR pillars, and with representatives of policy, program and public arenas.
French: Cinq priorités de recherche ont été dégagées en 2001 dans le cadre de vastes consultations auprès de chercheurs représentant tout l'éventail de la recherche en santé dans les quatre domaines des IRSC, ainsi qu'auprès de représentants du secteur des politiques et des programmes et du public.
English: This resolution sets out the concerns that must be shared by the world-wide community about the deterioration of stability in Pakistan and in its neighbouring territories.
French: La présente résolution exprime les préoccupations qui doivent être celles de l'ensemble de la communauté internationale face à la détérioration de la stabilité au Pakistan et dans les territoires voisins.
English: The National Wildlife Disease Strategy aims to minimize the damaging effects of wildlife diseases on wildlife, livestock, human health and the economy.
French: Cette stratégie vise à réduire le plus possible les effets dévastateurs de ces maladies sur la faune, le bétail, la santé humaine et l'économie.
English: The association constants (Ka) were in the order of 109–1010 L/mol when calculated from Scatchard and Steward–Petty plots.
French: Lorsque calculées d'après les tracés de Scatchard et Steward–Petty, les constantes d'association (Ka) sont de l'ordre de 109–1010 L/mol.
English: The registered letter is remitted directly to you within the indicated timeframe starting from the business day of the order for orders placed before 5 p.m. For orders placed after 5 p.m., an additional business day is needed.
French: Le code de sécurité qui est indiqué au dos de votre carte bancaire ne peut pas être connu d'un fraudeur qui aurait pris connaissance exclusivement de votre n° de carte bancaire (qui est indiqué sur certaines facturettes commerçants).
English: Canadian and non-Canadian students, researchers, and professionals having an interest in pursuing research or related work in the field of international development. Purpose:
French: Les données sont conservées aussi bien dans des dossiers papier que dans une base de données électroniques appelée CENTRA (base de données sur les bourses de formation et de recherche du Centre).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-07 May 11, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors REGINA - Alsack Investment Services operating as Commercial Car/Truck Wash was convicted in provincial court in Regina on April 27, 2000 of selling cigarettes to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-09  Le 11 mai 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs RÉGINA - Alsack Investment Services qui fait des affaires sous le nom de Commercial Car/Truck Wash a été reconnu(e) coupable en cour provinciale à Régina, le 27 avril 2000, d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: As we all know, buying into false hope can have drastic consequences.
French: 48 Comme nous le savons tous, entretenir de faux espoirs peut avoir des conséquences dramatiques.
English: Assembly seeks dialogue with China over democracy and human rights (more...)
French: L’Assemblée tente d’établir un dialogue avec la Chine sur la démocratie et les droits de l’homme (suite...)
English: CCAMLR had also drawn up an explanatory memorandum and a Policy to Enhance Cooperation between CCAMLR and non-Contracting Parties, recognizing that the scheme would be most effective if non-Contracting Parties also agreed to participate.
French: La CCALMR avait également élaboré un mémorandum explicatif et une politique visant à accroître la coopération entre la Commission et les parties non contractantes, en reconnaissant que le Plan serait d'autant plus efficace si les parties non contractantes acceptaient également de participer.
English: The chapter also provides a quantifiable measurement of UNIDO performance in 2000 in terms of technical cooperation delivery and approvals.
French: Il expose également une mesure quantifiable de la performance de l'ONUDI en 2000 pour ce qui est des projets de coopération technique approuvés et exécutés.
English: Mr. Zebari (Iraq): On Tuesday, 1 June, the people of Iraq took the first step towards regaining their full sovereignty and independence.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Le mardi 1er juin, le peuple iraquien a franchi le premier pas vers le recouvrement de sa pleine souveraineté et de son indépendance.
English: REGULATIONS RESPECTINGTHE PROTECTION OF HEALTH OF FISH This copy of the Fish Health Protection Regulations is provided for ease of use. For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Regulations as amended, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DES POISSONS Li l i dn lG i d poéue u ’ c s n ase u e e rcdrd Règlement sur la protection de la santé des poissons v e f it l ti t n e nuo d i à a le ’ is i d s cir u lao c dcm n Àt t f s ’ t pé t n t ’ p ct n e ee eueél etr cnu elR g m n m d i t e ou et o e i di e r ao eda lao d ct m srrg m n i ,oslre èl et oié e . u s n n r ti pi i t e ae t e f, l q’ r irpre r f r u osipi epb é asa ue e sé alge i d C ne r é t ul dn lGazette du Canada, Partie II. n gt fe l v i
English: Retroactive Acting Pay--Ships Officers 291
French: Remboursement des frais d'adhésion et de colloques 240
English: As a result, the Commission has concluded that some boundary changes must be made in order to meet the principal criterion of "relative parity of voting power" and the other criteria in the Act as interpreted by the courts.
French: Par conséquent, la commission a décidé de modifier certaines limites pour répondre au critère de « parité relative du pouvoir de vote » et aux autres critères de la Loi tels qu’interprétés par les tribunaux.
English: The challenge of responding to these more sophisticated and complex requests while maintaining current resource levels and expected service standards resulted in an extreme workload with high stress levels.
French: Faire face à une telle charge de travail dont la complexité augmente sans cesse, et cela, avec les mêmes ressources et tout en assurant le maintien des normes de qualité en matière de services, a placé le personnel dans une situation extrême qui a été pour lui la source d'un grand stress.
English: When determining the rearward displacement for head restraints at a gap greater than 60 mm in accordance with paragraph 5.1.3. of this regulation, the load of paragraph 2.4. of this Annex is applied through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line.
French: 2.5 Lors de la détermination du déplacement des appuie-tête vers l'arrière lorsque la discontinuité est supérieure à 60 mm conformément au paragraphe 5.1.3 du présent règlement, la force visée au paragraphe 2.4 de la présente annexe qui est appliquée passe par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de torse.
English: Member States are invited to reduce the impact of VAT and/or INTRASTAT obligations on SMEs.
French: Les Etats membres sont invités à réduire l'effet sur les PME des obligations relatives à la TVA ou à INTRASTAT.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I am pleased to participate in the General Assembly's debate on oceans and the law of the sea, which is an agenda item dealing with issues that are important, if not vital, for current and future generations.
French: M. Hachani (Tunisie) : Je suis heureux de prendre part au débat de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, un point de l'ordre du jour qui traite de questions importantes sinon vitales pour les générations actuelles et futures.
English: However, the judges we spoke to were adamant that the defendants had not been tortured, but just claimed to have been to escape punishment.
French: Cela étant, les juges auxquels nous avons parlé ont affirmé catégoriquement que les prévenus n'avaient pas été torturés, mais qu’ils l’affirmaient simplement pour échapper à toute sanction.
English: Office of Self-Sufficiency Home | Français We must have strong policy development, principled decision-making and the timely delivery of quality public services.
French: Bureau de l'autosuffisance Accueil | English Il nous faut élaborer des politiques musclées, prendre des décisions fondées sur des principes et faire une prestation en temps utile de services de qualité.
English: • The five regional Genome Centres continued to develop funding commitments with provincial governments, the private sector and other partners to further major research projects in the sectors of health, agriculture, environment, forestry and fisheries.
French: • La recherche s'est poursuivie dans le cadre des 56 grands projets retenus à l'issue des Concours I et II.
English: The CDPC shall carry out the functions under paragraph 1.a above by utilizing the mechanism of MONEYVAL, as appropriate.
French: Le CDPC mène les fonctions sous le paragraphe 1.a ci-dessous, les cas échéant, en utilisant le mécanisme de MONEYVAL.
English: That is very much key to lifting the sanctions on diamonds.
French: C'est vraiment là ce qui permettra de lever les sanctions sur les diamants.
English: During May and early June, 34 volunteers assisted with the most recent tally, spending long days on the rocky islands and shores of the Lakes counting nests in colonies that ranged in size from several to tens of thousands of nests.
French: En mai et au début de juin dernier, 34 bénévoles ont aidé à cette entreprise, passant de longues journées sur les îles rocheuses et les rives des lacs, dénombrant les nids dans des colonies qui en comptaient quelques uns ou quelques dizaines de milliers.
English: In total, $328 million will be spent over the next three years to establish the CHI.
French: Au total, 328 millions de dollars seront affectés au cours des trois prochaines années à l’établissement de l’ISC.
English: Recommendations 78 - 89 19
French: B. Recommendations 78 − 89 19
English: The Council rejected draft decision I, by a roll-call vote of 29 to 12, with 7 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision I, par 29 voix contre 12, avec 7 abstentions (vote par appel nominal).
English: Arm's length pricing for the transfer of intangible property must take into account the perspective of both the transferor of the property and the transferee.
French: Pour déterminer le prix de pleine concurrence lors du transfert de biens incorporels, il faut se placer à la fois du point de vue du cédant et du cessionnaire.
English: Search and monitoring operations have led to the confiscation of hundreds of small arms.
French: Des opérations de fouille et de contrôle ont permis de récupérer de centaines d'armes légères.
English: is a company which operates in the filtration and industrial purification fields, offering to the most technologically advanced companies custom solutions for purification, water recycling and water and spent solutions reuse.
French: est une société qui opère dans le champ de la filtration et de l’épuration industrielle. Elle offre, même aux entreprises les plus évoluées technologiquement, des solutions pour l’épuration, le recyclage de l’eau et des matières premières.
English: Low-floor buses have increased the attractiveness of bus services to all passengers.
French: L’idée initiale de l’autobus à plancher bas était de raccourcir les temps d’arrêt et d’assurer l’accessibilité à tous.
English: The morphological data set comprised 15 characters and four species, Arthonia radiata, Dendrographa leucophaea, Lecanactis abietina, and Schismatomma pericleum (Arthoniales).
French: L'ensemble de données morphologiques comporte 15 caractères et quatre espèces, l’Arthonia radiata, le Dendrographa leucophaea, le Lecanactis abietina et le Schismatomma pericleum (Arthoniales).
English: Circle/enter one (No or Yes; No or Some or All).
French: Si Inscrire/cercler une réponse (Quelques signifie "certaines 15 16 17 18 Si un/une patient/e à frottis positif est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: The Rapporteur considers that the information report on the enlargement of the Council of Europe (Doc.
French: Le rapporteur estime que le document d'information sur l'élargissement du Conseil de l'Europe (Doc.
English: These taxes would use the definitions and design features of the national system.
French: Une conséquence de cette proposition serait que certaines mesures fiscales provinciales pour lesquelles les provinces doivent actuellement payer seraient gratuites.
English: and the Internet (WiFi) is available in all rooms!
French: et Internet (WiFi) est disponible dans toutes les chambres !
English: Our extensive Dutch self-serve breakfast buffet is available in the salon on weekdays from 06:45 and on weekends from 08:00 onwards.
French: Le petit déjeuner buffet hollandais de l'hôtel, copieux et à volonté, est servi dans le salon, à partir de 06h45 en semaine et à partir de 08h00 le week-end.
English: For further information, refer to the Compendium of Monographs (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_e.html). For a list of NHPD Single Ingredient Monographs, see the list of published Single Ingredient Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list_e.html, and for a list of NHPD Product Monographs, see the list of published Product Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/product_mono_produit_e.html. The submission requirements for a compendial application can be found in Table 2.0.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Compendium des monographies (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html). Une liste des monographies à ingrédients uniques réalisées par la DPSN est disponible dans la Liste des monographies à ingrédients uniques qui a été publiée à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list_f.html. Pour obtenir la liste des monographies des produits de la DPSN, consultez la liste publiée des Monographies des produits à l’adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/product_mono_produit_f.html Les exigences relatives à la présentation de demandes officinales figurent au tableau 2.0.
English: Each first-time donor, however, is an unknown quantity, and therefore a potential carrier of other blood-borne diseases.
French: Chaque nouveau donneur représente cependant une inconnue, car il peut être porteur d'autres maladies transmissibles par le sang.
English: • Outside the publishing sector, the financial position, needs and financing deficiencies of cultural industry SMEs are poorly documented and analyzed in quantitative terms.
French: • et sauf le secteur de l'édition, la situation financière, les besoins et les gaps de financement rencontrés par les PME des industries culturelles sont peu documentés et analysés au plan quantitatif.
English: They will adjust European emission inventories for POPs to the modelling requirements.
French: Ils adapteront les inventaires européens des émissions de POP aux besoins de la modélisation.
English: Improved operating procedures such as backwashing or acid regeneration may solve this problem.
French: Des méthodes d'utilisation améliorées comme le lavage à contre-courant ou la régénération pourraient régler ce problème.
English: • ( ) Highlight critical process intermediates, as described in 3.2.S.2.4; [Insert a summary of the quality, control and storage conditions of intermediates isolated during the process from the completed Module 3.2.S.2.4.] 
French: • ( ) Souligner les intermédiaires critiques du procédé, tel que décrit sous 3.2.S.2.4; [Insérer un sommaire de la qualité, du contrôle et des conditions d'entreposage des intermédiaires isolés durant le procédé, figurant au Module 3.2.S.2.4 dûment rempli.]
English: The provisions of paragraph 7.6.11.4. apply to any textual markings used.
French: Les dispositions du paragraphe 7.6.11.4 s'appliquent à toute inscription utilisée.
English: • youth involved with the criminal justice system;
French: • les jeunes ayant des démêlés avec le système judiciaire;
English: Hotels in England range to basic to first class.London has some of the finest hotels in the world. In rural areas, you'll find thousands of smaller local establishments offering friendly service and superb traditional cooking.
French: De l’hôtel à bas prix à l’hôtel de luxe, l’Angleterre vous propose un large choix pour satisfaire vos désirs pour vos vacances en Grande-Bretagne.
English: Today, as the General Assembly considers the issue of new or restored democracies, many of us recall the importance of the International Conferences of New or Restored Democracies.
French: Aujourd'hui, alors que l'Assemblée générale examine la question des démocraties nouvelles ou rétablies, nous sommes nombreux à nous souvenir de l'importance des Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: MONTGOMERY, H.A., MILLER, W.R., TONIGAN, J.S. (1993).
French: A Review with Special Emphasis on Alcoholism », Psychological Bulletin, vol.
English: The use of administrative sources instead of surveys will reduce the burden on respondents.
French: Le recours à des sources administratives plutôt qu’à des enquêtes allégera la charge des répondants.
English: The Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian group, presented document WIPO/GRTKF/IC/4/14 on technical proposals on databases and registries of TK and Genetic resources.
French: La délégation des Philippines, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/14 traitant des propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques.
English: confirmed us its presence to the Classic Days!
French: sa présence aux Classic Days !
English: It is true that, in parallel with negotiations on Kosovo's status, UNMIK's structure and scope will be reconsidered with a view to scaling down its presence in the region.
French: Il est vrai que, parallèlement aux négociations sur le statut du Kosovo, la structure et les compétences de la MINUK seront revues dans le sens d'une réduction de sa présence dans la région.
English: You'll be amazed too" 2.30 Therapeutic Guarantees / Absolute Claims Guideline Some individuals may respond to a particular medication and others may not, part of the inherent variability of drug action in a population.
French: 2.30 Garanties thérapeutiques / allégations absolues Ligne directrice Certains individus peuvent répondre à un médicament en particulier alors que d'autres peuvent ne pas y répondre et ceci fait partie de la variabilité inhérente de l'action d'un médicament au sein d'une population.
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and LAPAN.  It included seven technical sessions, which focused on the following themes: (a) regional and international initiatives and experiences in the use of space technology in water resource management, environmental protection and disaster vulnerability mitigation, and capacity-building in those areas; (b) space-related technologies and informational resources for addressing water resource management; (c) the use of space technologies in addressing environment-related emergencies, natural hazards and climate change; (d) space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resource management; and (e) case studies on applications of space technologies in water resource management, environmental protection and disaster vulnerability mitigation in developing countries, presented by the participants.
French: Le programme de l'Atelier, établi conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le LAPAN, comprenait sept séances techniques sur les thèmes suivants: a) initiatives et expériences régionales et internationales en matière d'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes, et renforcement des capacités dans ces domaines; b) techniques et sources d'informations spatiales pour la gestion des ressources en eau; c) utilisation des techniques spatiales pour faire face aux urgences écologiques, aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques; d) techniques et sources d'informations spatiales pour la préservation de l'environnement et la gestion des catastrophes; e) études de cas portant sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes dans les pays en développement, présentées par les participants.
English: This is also confirmed by the more sophisticated measure of implied appointments.
French: Ces résultats sont également confirmés par la mesure plus perfectionnée des nominations implicites.