ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Norway, the government has passed a law requiring 40% of supervisory board members in quoted companies to be women.
French: Le gouvernement de ce pays a adopté une loi prévoyant que le conseil de surveillance des sociétés cotées en bourse soit composé à 40% de femmes.
English: This explains the necessity for UNHCR to continue implementing such mechanisms, even at a time when returns from different locations in Indonesia are taking place.
French: C'est pourquoi il importe que le HCR continue d'appliquer de tels mécanismes, même lorsque l'on enregistre des rapatriements à partir de divers sites en Indonésie.
English: Will a special law be enacted in Timor-Leste in relation to mutual assistance in criminal matters?
French: Le Timor-Leste compte-t-il adopter une loi spéciale concernant l'entraide en matière pénale?
English: Belief objectives are tied to attitudes, opinions, feelings or values held by the target audience.
French: Les objectifs liés aux croyances se rattachent aux attitudes, aux opinions, aux sentiments ou aux valeurs du public cible.
English: This fact has not been altered by Israel's 2005 unilateral withdrawal of its forces from the strip, as confirmed repeatedly since then by the General Assembly (most recently in its resolution 62/107 of 17 December 2007) and by the United Nations Secretary-General (notably in this message to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, Jordan, 19 February 2008; and in his message to the opening of the 2008 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, New York, 14 February 2008).
French: This fact has not been altered by Israel's 2005 unilateral withdrawal of its forces from the strip, as confirmed repeatedly since then by the General Assembly (most recently in its resolution 62/107 of 17 December 2007) and by the United Nations Secretary-General (notably in his message to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, Jordan, 19 February 2008; and in his message to the opening of the 2008 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, New York, 14 February 2008).
English: While that result may be achieved by a somewhat faster reduction during the next five years (as new legislation takes effect), followed by a somewhat slower reduction in years six to ten, for purposes of this analysis the assumption of a straight-line reduction over the 10-year period is adequate.
French: Ce résultat pourrait être atteint grâce à une réduction quelque peu plus rapide au cours des cinq dernières années (avec l'application de la nouvelle législation) puis suivi par une réduction un peu plus lente au cours des cinq autres prochaines années; cependant, aux fins de la présente analyse on suppose qu'il est raisonnable de prévoir une réduction linéaire au cours de la décennie.
English: I should like to finish with the candidate countries.
French: Permettez-moi de terminer par les pays candidats.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: The guideline for small offices was applied in 9 offices audited in 2007; its application helped to shorten the duration of each audit and helped OIA to economize the use of resources.
French: Les directives applicables aux petits bureaux ont été suivies pour assurer l'audit de neuf bureaux en 2007, ce qui a contribué à raccourcir chaque audit et aidé le Bureau à économiser ses ressources.
English: The themes to be addressed by the Commission at its sixteenth and seventeenth sessions, in May 2008 and May 2009, respectively, will be: agriculture; rural development; land; drought; desertification; and Africa.
French: Les thèmes que la Commission du développement durable examinera à ses seizième et dix-septième sessions, en mai 2008 et en mai 2009 respectivement, seront: l'agriculture, le développement rural, les sols, la séècheresse, la désertification et l'Afrique.
English: As a case in point, the food industry is under a global microscope as consumers are becoming more demanding with regard to the nutritional attributes of its products.
French: Par exemple, on suit de très près les activités de l'industrie alimentaire à l'échelle mondiale, car les consommateurs sont de plus en plus exigeants pour ce qui est des caractéristiques nutritionnelles des produits.
English: It should be sealed in such a way that it is protected against rodents, insects, bacteria, humidity and variations in temperature.
French: Ceux-ci doivent être scellés de façon à être protégés des rongeurs, des insectes, des bactéries, de l’humidité ainsi que des écarts de température.
English: With regard to effective public policy measures aimed at drafting laws and regulations to eliminate all forms of racial discrimination, even beyond the legal sphere, one important aspect of the recognition of indigenous peoples is the issue of the exploitation of natural resources on indigenous lands, which is subject to prior information and consultation with the communities concerned, taking into account their specific circumstances and their collective rights, including the right to their ancestral lands; this is reinforced by the Indigenous Peoples Habitat and Lands Demarcation and Protection Act, whose purpose is set forth in article 1, as stated below.
French: Cette exploitation ne peut se faire qu'après information et consultation des communautés concernées, en prenant en considération leurs particularismes et leurs droits collectifs, notamment le droit à la propriété des terres qu'elles occupent traditionnellement, tel que spécifié dans la loi de délimitation et de garantie de l'habitat et des terres des peuples autochtones.
English: The CSA’s grants can be approved for up to three years.
French: Les subventions octroyées par l’ASC peuvent être approuvées pour une période maximale de trois ans.
English: FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part II).
English: Employee satisfaction has been improving as per survey results.
French: La satisfaction des employés s’est améliorée selon les résultats de l’enquête.
English: Tjiwi Kimia produces its own tablet paper and is the leading manufacturer of writing paper, printing paper and stationery in Indonesia.
French: Cette dernière produit son propre papier pour blocs-notes et est le principal fabricant de papier à lettre, de papier impression et d’articles de papeterie en Indonésie.
English: We conclude that in this postinfarction model, in large myocardial infarctions, a loss of contractility of the remaining viable myocardium of the ventricular wall occurs as early as 5 weeks after infarction and that papillary muscle studies slightly overestimate the degree of ventricular dysfunction.
French: Nous concluons que dans ce modèle de postinfarctus, chez les gros infarctus, la perte de contractilité du myocarde viable de la paroi survient déjà à 5 semaines mais semblerait un peu moins importante que la perte de contractilité du muscle papillaire.
English: Address Penetanguishene Centennial Museum 13 Burke Street, Penetanguishene, Ontario L9M 1C1 Telephone: 705-549-2150 Fax: 705-549-7542 E-mail: pcmchin@mid.igs.net
French: Adresse Penetanguishene Centennial Museum 13 Burke Street, Penetanguishene (Ontario) L9M 1C1 Téléphone : 705-549-2150 Télécopieur : 705-549-7542 Courriel : pcmchin@mid.igs.net
English: A slightly higher share of regular and other resources will be devoted to programmes compared to the previous four-year period, 2000-2003, made possible because of anticipated cost-saving measures that will result from ERP rollout.
French: Une part un peu plus élevée des ressources ordinaires et autres ressources sera consacrée aux programmes par rapport aux quatre années précédentes (2000-2003), grâce aux mesures d'économie qui devraient résulter de la mise en application du système de planification des ressources.
English: Regional Directors of Finance (Regional SFO) sit on the management team and have input to a range of decisions.
French: Les directeurs régionaux des finances (AFP régionaux) font partie de l’équipe de gestion et apportent leur contribution à toute une gamme de décisions.
English: (d) When an engineer officer has accumulated fourteen (14) days or more of leave and provided he has made his request in writing fifteen (15) days in advance, he shall be granted a minimum of fourteen (14) days leave.
French: (d) Lorsqu'un ingénieur a accumulé quatorze (14) jours de congé ou plus et pourvu qu'il en ait fait la demande par écrit quinze (15) jours à l'avance, on lui accordera un minimum de quatorze (14) jours de congé.
English: In its resolution 1509 (2003), the Security Council mandated UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia in restoring proper administration of natural resources.
French: Dans sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a confié à la MINUL la tâche d'aider le Gouvernement national de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles.
English: It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
French: Selon la déclaration du ministère de l’intérieur, la contribution des procureurs représente 0,1 homme/année.
English: Smaller communities also have unique challenges.
French: Les professionnels talentueux et les investisseurs sont attirés par les collectivités saines, prospères, dynamiques et sécuritaires qui bénéficient d’infrastructures publiques comme le transport en commun, les installations sportives, les espaces verts et les établissements destinés aux arts et à la culture.
English: It is a co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages. back
French: C'est une coopérative dont est propriétaire le milieu bancaire international et qui gère un système de traitement de données mondial pour la transmission de messages de nature financière. retour
English: A Case Study of the International Conference on War-Affected Children ▪ Memoranda to Cabinet:
French: L'égalité entre les sexes (2001) ▪ Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement :
English: Labour is organized at federal and provincial levels and actively attempts to influence policy.
French: Les syndicats sont constitués au niveau fédéral et à l’échelle provinciale et s’emploient activement à influencer les politiques.
English: Adoption of the report of the Commission on its reconvened fiftieth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa cinquantième session
English: Appointments from outside the United Nations common system are normally at step 1 of the grade.
French: La nomination des candidats ne faisant pas partie du régime commun des Nations Unies est normalement faite au premier échelon du grade.
English: One possible scenario under this proposal could be a core facility with a mass spectrometer that would be able to collaborate with another group by using the grant funds from the to provide an extra body to provide a needed service or technology.
French: Un des scénarios possible dans le cadre de cette proposition pourrait être l'établissement d'installations de base dotées d'un spectromètre de masse qui pourraient collaborer avec un autre groupe en utilisant les fonds octroyés dans le cadre de l'AP pour fournir un service ou une technique dont on a besoin.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Survey Instrument and Method of Delivery The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide variety of issues related to the recruitment and retention of the people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Matériel de sondage et méthode d’exécution Le questionnaire était composé d’environ 100 éléments portant sur une vaste gamme d’aspects touchant le recrutement et le maintien en poste des personnes nouvellement embauchées au sein de l’effectif nommé pour une durée indéterminée.
English: The Director explained that the annual report focused on how UNICEF, in the context of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, works with Governments, United Nations systems, NGOs and other partners to address the rights and well-being of children.
French: La Directrice a expliqué que le rapport annuel portait essentiellement sur la façon dont, dans le cadre de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'UNICEF travaille avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres partenaires afin de promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: Never use steam cleaners on a laminate floor.
French: N’utilisez jamais de nettoyeurs à vapeur sur un sol laminé.
English: The department was represented by Sandra Smith, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Sandra Smith, Conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: The Committee recommends that the State party:  (a) Review and reactivate its programmes against HIV/AIDS and increase its efforts to promote adolescent health policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie : De revoir et de relancer ses programmes de lutte contre le VIH/sida et d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents.
English: The Association for Civil Rights in Israel and the Public Committee against Torture had begun proceedings ahead of petitioning the High Court of Justice on the matter.
French: L'Association pour les droits civils en Israël et le Comité public contre la torture ont engagé des procédures dans le but de saisir la Haute Cour de justice.
English: We are fully aware that the real business is yet ahead of us.
French: Nous sommes pleinement conscients que le plus important reste à faire.
English: This can also be seen in the final result.
French: Ceci peut également se voir dans le résultat final.
English: Attualmente disponiamo di 5 camere e una sesta sarà pronta a breve.
French: Pour l'instant, nous disposons de cinq chambres à lit, mais une sixième chambre va bientôt être terminée.
English: The FATF is the international standard setter in the area of AML and ATF; the need to address the recommendations of the Auditor General of Canada, as expressed in the 2004 Report of the Auditor General of Canada, and the recommendations of the Treasury Board-mandated evaluation conducted by Ekos Research Associates; the need to address various stakeholder concerns, particularly those of law enforcement and intelligence agencies; and the need to review Canada’s AML and ATF framework in preparation for the upcoming legislative review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Le GAFI est l’organisme international qui établit des normes dans ce domaine; le besoin de donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et par Ekos Research Associates dans le cadre d’une évaluation commandée par le Conseil du Trésor; la nécessité de tenir compte des préoccupations de divers intervenants, dont les organismes chargés de l’application de la loi et les organismes de renseignement; le besoin d’examiner le cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en prévision de l’examen législatif prochain de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Employed persons and their employers are obliged to pay contributions for illness, pregnancy and old age pension to amounts dependant on their gross salary.
French: Les travailleurs et leurs employeurs sont tenus, au titre de la maladie, de la maternité et de la vieillesse, de verser des cotisations dont le montant est fonction du salaire brut.
English: These ultimately have a cooling effect on the Earth's surface.
French: Éventuellement, ces phénomènes ont un effet de refroidissement sur la surface de la Terre.
English: Geduld, J., Archibald, C. "National Trends of AIDS and HIV in Canada."
French: Geduld, J., Archibald, C. Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: Two urine isolates were susceptible to all antimicrobials while two were resistant to ACSSuT and one to ACKSSuT.
French: Deux isolats d’urine étaient sensibles à tous les antimicrobiens alors que deux autres étaient résistants à ACSSuT et un cinquième à ACKSSuT.
English: Consumption of food contaminated with this bacterium can cause Listeriosis.
French: La consommation d'aliments contaminés par cette bactérie peut causer la listériose.
English: • receive it as a gift; or
French: • vous le recevez sous forme de don;
English:  To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here La rivière du Détroit depuis le lac Sainte-Claire jusqu’au lac Érié, 1764 Bellin, Charles-Nicholas.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo)  La rivière du Détroit depuis le lac Sainte-Claire jusqu’au lac Érié, 1764 Bellin, Charles-Nicholas Code de référence :
English: We welcome the strengthening of coordination among Non-Aligned countries in the Hague and Vienna, as well as the continued coordination in Geneva.
French: Nous nous félicitons du renforcement de la coordination entre les pays non alignés à La Haye et à Vienne, ainsi que de la poursuite de la coordination à Genève.
English: This is an important achievement and offers a much-needed respite for the suffering civilians, especially in the Gaza Strip.
French: C'est là un résultat important et cela donne un répit si nécessaire aux civils qui souffrent, surtout dans la bande de Gaza.
English: The authors concluded that neither Cl− nor chlorinated by-products formed in the gut adversely affect immune function and that the immune system does not appear to be a sensitive target for Cl− toxicity.
French: Les auteurs ont conclu que ni le Cl− ni les sous-produits chlorés formés dans le tube digestif n'avaient d'effet nuisible sur la fonction immunitaire, et que le système immunitaire ne semblait pas être une cible sensible à la toxicité de l'ion Cl−.
English: Local tag manufacturers include Rumitag, Campos Don Simón, and AUNO.
French: Les fabricants locaux d'étiquettes sont Rumitag, Campos Don Simón et AUNO, entre autres.
English: Of course, I cannot intervene in that respect.
French: Bien sûr, je ne peux pas intervenir à cet égard.
English: • Replace your ID cards like health, driver's license, or SIN by calling 1 800 O-Canada.
French: • Remplacez vos cartes d'identification comme votre carte de santé, votre permis de conduire ou votre NAS en appelant 1 800 O-Canada.
English: His application was rejected on the ground that he did not meet the requirements laid down by the Law.
French: Cette demande a été rejetée, du fait qu'il ne remplissait pas les conditions exigées par la loi.
English: Their recommendations included, among other things, the establishment of special funds to finance basic infrastructure and public housing, reformulating regulatory mechanisms, identifying new modes of solidarity among residents and, finally, creating efficient operational tools that address the needs of all.
French: Les recommandations des participants ont porté entre autres sur la mise en place d'un fonds spécialisé pour le financement des infrastructures de base et des logements très sociaux, la reformulation du dispositif réglementaire, l'identification de nouveaux modes de solidarité des habitants et enfin la conception d'outils opérationnels efficaces, répondant aux besoins de tous.
English: 11.8 In conclusion, the State party maintains that France cannot be held to have ignored its treaty obligations by removing the individual in question to his country of origin after checking several times, before arriving at that decision, that the complainant could not reasonably be considered to be exposed to danger if he were sent home.
French: 11.8 En conclusion, l'État partie maintient qu'il ne saurait être retenu en l'espèce que la France aurait méconnu ses obligations conventionnelles en renvoyant l'intéressé dans son pays d'origine, après avoir, avant de prendre cette décision d'éloignement, vérifié à plusieurs reprises que le requérant ne pouvait raisonnablement être considéré comme exposé à des risques en cas de retour.
English: The role of the Northern Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC) is to: ▪ provide advice on allocations ▪ provide input and recommendations to NSAC on TAC and inshore issues ▪ provide recommendations on sharing arrangements for the inshore fishery ▪ provide advice on management measures for the inshore fishery ▪ deal with operational issues associated with the inshore fishery Many of the members of the NISAC also represent the interests of the inshore industry at NSAC.
French: Le NISAC a pour vocation : ▪ de fournir des avis sur les allocations; ▪ de présenter des commentaires et de formuler des recommandations au CCCN au sujet du TAC et des enjeux de la pêche côtière; ▪ de formuler des recommandations au sujet des ententes de partage pour la pêche côtière; ▪ de fournir des avis sur les mesures de gestion de la pêche côtière; ▪ de régler les questions opérationnelles liées à la pêche côtière. Nombre des membres du NISAC représentent aussi les intérêts de l'industrie côtière auprès du CCCN.
English: The Royal Bank launched the Personal Learning Network in 1996, and the Bank of Montreal opened their $50 million Institute for Learning in 1994.19 In unionized environments, training as a result of downsizing becomes a partnership agreement between the bargaining unit and the corporation.
French: La Banque Royale a lancé son réseau d’apprentissage personnalisé en 1996, et la Banque de Montréal a ouvert son institut d’apprentissage en 1994, au coût de 50 millions de dollars19. Dans les organisations syndiquées, la formation offerte par suite d’une réduction des effectifs résulte d’une entente de partenariat entre l’unité de négociation et la société en question.
English: Future council meetings were decided to be held on the second Thursday of each month, 19:00 UTC.
French: Les futures réunions du comité sont programmées pour le deuxième jeudi de chaque mois à 19h00 UTC.
English: • The purpose and scope of the program;
French: • le but et la portée du programme;
English: As part of the Tripartite Agreements, the Group has received securities that it is allowed to sell or re-pledge.
French: Groupe BEI
English: The provision proposed by Sir Humphrey read as follows: “The rules laid down in paragraphs 1 and 2 regarding reservations apply also, mutatis mutandis, to objections to reservations”; Waldock, third report, in Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, p. 47.
French: La disposition proposée par Sir Humphrey se lisait comme suit : « Les règles énoncées aux paragraphes 1 et 2 en ce qui concerne les réserves s'appliquent également, mutatis mutandis, aux objections faites aux réserves.  »; Waldock, troisième rapport, in Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.  II, p.
English: A pilot project had instituted two specialized police units to deal with victims of domestic violence.
French: Un projet pilote a créé deux unités de polie spécialisées pour s'occuper des victimes de la violence familiale.