ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our environmental competence we can also ensure that our emissions trading and the other environmental targets we want to reach do not mean that our economy and our employees will be damaged, but that the environment is better understood across the globe.
French: Avec notre compétence environnementale, nous pouvons également nous assurer que nos échanges de quotas d'émissions et les autres objectifs environnementaux que nous voulons atteindre ne risquent pas de défavoriser notre économie et nos travailleurs, mais que l'environnement est mieux compris sur tout le globe.
English: If known, the state of health or medical history of the donor should be reported along with the results of any tests of the donor for pathogenic agents.
French: Si l’état de santé ou les antécédents médicaux sont connus, il faut en faire état et fournir les résultats de toutes les épreuves de dépistage d’agents pathogènes qu’a subies le donneur.
English: These external advisors add credibility, wisdom and expertise.
French: Ces conseillers externes ajoutent crédibilité, sagesse et expertise au processus.
English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou de
English: The mandate of the Force, however, was not extended.
French: Toutefois, le mandat de la Force n'a pas été prorogé.
English: The Committee noted that the Committee of Experts held its second session on 10 December 2004 and considered the work of its two Sub-Committees over the 2003-2004 biennium (ST/SG/AC.10/32 and Adds.1-3).
French: Le Comité a noté que le Comité d'experts a tenu sa deuxième session le 10 décembre 2004 et a examiné les travaux réalisés par ses deux sous-comités au cours de l'exercice biennal 2003-2004 (ST/SG/AC.10/32 et Add.1 à 3).
English: instructed, in the training that they receive at the RCMP Academy in Regina, that they are not to ask questions regarding applicants’ sexual orientation.
French: Les enquêteurs sur le terrain reçoivent des instructions expresses, lors de leur formation à l’académie de la GRC à Regina, de ne pas poser de questions à l’égard de l’orientation sexuelle des candidats.
English: Notice of objection to bail (3) An adverse party or caveator who is not satisfied with the sufficiency of a bond set out in a notice of bail shall serve and file a notice of objection in Form 486C.
French: Préavis de cautionnement maritime (3) Une partie adverse ou la personne qui a déposé un caveat qui n'estime pas suffisant le cautionnement indiqué dans le préavis de cautionnement maritime signifie et dépose un avis d'opposition, établi selon la formule 486C.
English: In 1998, the stock of Canadian investment in the United States reached $126 billion, up 23% over 1997 and 86% during the NAFTA’s first five years.
French: En 1998, l’apport de capitaux canadiens aux Ã‰tats–Unis atteignait 126 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sentait une augmentation de 23 % par rapport Ã 1997 et de 86 % pour les cinq premiÃ¨res annÃ©es de l’ALENA.
English: While some staff might be available to deliver critical functions, most physical infrastructure and support functions would be seriously impaired.
French: Certains membres du personnel pourront peut-être s'acquitter de fonctions essentielles, mais la majeure partie de l'infrastructure et des moyens d'appui sont gravement endommagés.
English: However, if the Colombia, averaging CDN$84M annually human consumption. international price for wheat is less than for the past five years.
French: À l’inverse, si le prix par rapport aux 166 M$ de 2005, qui international du blé est supérieur à 191 $US/t, constituaient déjà un chiffre record. le taux tarifaire est réduit pour la même raison.
English: Upon reaching the task force, Admiral Mainguy and the rescued pilot were transferred to USS Valley Forge.
French: La force opérationnelle une fois rejointe, l’amiral Mainguy et le pilote rescapé furent tranportés à bord du USS Valley Forge.
English: • represent products or services in professional manner:
French: • reprÃ©senter les produits ou services avec professionnalisme :
English: The Commission's focus through it all will remain on promoting the open competitive market - in all its dimensions in all areas - and making it a national reality as quickly and as efficiently as possible.
French: Pour le Conseil, l’objectif reste de promouvoir l’ouverture d’un marché concurrentiel – dans toutes les dimensions et dans tous les secteurs – et d’en faire une réalité nationale le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Government credit is by far the dominant source of financing available to agricultural producers. The credit system provides financial resources at subsidized fixed, lowinterest rates through separate production and marketing programs (60%), investment programs (30%), and programs for financing agribusinesses at market rates (10%).
French: Le crédit gouvernemental est de loin la principale source de financement des producteurs agricoles, lesquels peuvent ainsi obtenir des ressources financières à de faibles taux d’intérêt fixes et subventionnés dans le cadre de trois grandes catégories de programmes distinctes : programmes de production et de commercialisation (60 % des fonds alloués), programmes d’investissement (30 % des fonds alloués) et programmes de financement d’agroentreprises aux taux du marché (10 % des fonds alloués).
English: However, the new review cycle for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has made an encouraging start and I am grateful to States parties for their joint efforts to ensure that multilateralism central to the Treaty will not be undermined.
French: Cependant, le nouveau cycle d'examens du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a pris un bon départ, et je tiens à saluer les efforts conjugués que font les États parties pour que le principe du multilatéralisme, dont dépend dans une large mesure l'efficacité du Traité, ne soit pas remis en question.
English: They will support the emergence of an appropriate information network and encourage the use of open standards to foster the deployment of effective pan-European learning services.
French: Elles soutiendront l'émergence d'une infrastructure d'information adaptée, et encouragera l'utilisation de standards ouverts pour stimuler le déploiement de services d'apprentissage pan-européens effectifs.
English: The Agency is, however of the view, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a présenté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert en provenance, à destination ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: The amount is Property and capital assets are left € 11.80 per hour with a maximum untouched. of € 528.20 per four weeks.
French: La propriété et la fortune ne sont pas pritre semaines. ses en compte.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about RAPTIVA, or call The Clear Support Program™ (1-866-440-4245), a patient support program designed specifically for RAPTIVA patients.
French: Veuillez contacter votre médecin ou votre pharmacien si vous avez des questions sur RAPTIVA, ou veuillez appeler le programme de soutien clairement vousMC (1-866-440-4245), un programme de soutien au patient conçu spécialement pour les patients de RAPTIVA.
English: In Portugal, there is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Portuguese Constitution.
French: Au Portugal, la Constitution interdit explicitement toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou sur la religion ou la croyance.
English: [Documents of the First Committee: A/C.1/56/1, A/C.1/ 56/2, A/C.1/56/3, Add.1 and Add.2, A/C.1/56/4, A/C.1/ 56/5 and A/ C.1/56/INF.1, Add.1 and Add.1/Rev.1]
French: [Documents de la Première Commission A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 et Add.1 et Add.2, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5 et A/C.1/56/INF.1 et Add.1 et Add.1/Rev.1]
English: GINO DUMONT Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and TRANSPORT JEANNOT GAGNON INC.
French: GINO DUMONT le plaignant - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et TRANSPORT JEANNOT GAGNON INC. l’intimée
English: This product, made in a single production process, is made from a single raw material.
French: Ce produit, fabriqué avec un seul processus de production, est composé d'une seule matière première.
English: This evolution took place after the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had the opportunity at its tenth session to devote the technical and political attention that the matter requires.
French: Cette évolution a fait suite à la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, au cours de laquelle la Commission a eu l'occasion de consacrer à la question l'attention qu'elle mérite, du point de vue technique et politique.
English: In addition, various shopping centres and department stores are easily reachable from the hotel.
French: De nombreux centres commerciaux et grands magasins sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Food security and the effects of the global financial crisis
French: La sécurité alimentaire et les effets de la crise financière mondiale
English: Key words: walrus, Odobenus rosmarus; immobilization, marine mammal
French: On s'est efforcé de prévenir l'échauffement ou la suffocation des animaux.
English: On the other hand, there are a number of approaches to assessment taken in the modules, especially in the Romanian module and in the Latvian module by Vita Kalnberzina.
French: Il s’agit plutôt d’évaluer la réaction des élèves aux modules, de voir ce qu’ils pensent de leur apprentissage.
English: Learners may include evidence of authentic contacts, samples of completed projects and any other documents which will substantiate their qualifications.
French: L'apprenant peut y faire figurer des témoignages de contacts authentiques et des échantillons de projets réalisés ou tout autre document servant à rendre concrètes ses qualifications.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur suggests that it is possible to have a more constructive discussion about poverty reduction strategies and the right to health, in line with resolution 2003/28, if the discussion takes place in the context of a particular PRS.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial estime que l'étude des stratégies de réduction de la pauvreté dans le contexte du droit à la santé, conformément à la résolution 2003/28, sera plus constructive si elle s'appuie sur un exemple précis.
English: The Maama Kit currently provides clean and safe births to women of Uganda, Mozambique, Ethiopia and Kenya.
French: Il permet actuellement à des femmes d'Ouganda, du Mozambique, Éthiopie et du Kenya d'accoucher sans risques et dans de bonnes conditions d'hygiène.
English: Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigourous and timely testing to assure themselves that Canadian grain shipments are safe.
French: Depuis le début des années 60, le nombre de silos primaires est passé de 5 000 à un peu plus de 500 dans l'Ouest canadien.
English: (a) To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and to develop policy measures and to develop and enforce legislation prohibiting discrimination against children with disabilities;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, d'adopter des mesures de principe et d'élaborer et d'appliquer des lois interdisant la discrimination à l'égard des enfants handicapés;
English: Eurostat. In Europe, geothermal capacity is 6,589.8 MWth (including 4,531 MWth of heat pumps).
French: Eurostat. En Europe, la puissance géothermique installée est de 6589,8 MWth (dont 4531 MWth de pompes à chaleur).
English: Human Rights and Disability: the current use and future potential of united nations human rights instruments in the context of disability by Gerard Quinn and Theresia Degener, United Nations publication, Sales No.  E.02.XIV.6, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: 1 Human Rights and Disability: the current use and future potential of united nations human rights instruments in the context of disability by Gerard Quinn and Theresia Degener, United Nations publication, Sales No. E.02.XIV.6, United Nations, New York and Geneva, 2002.
English: REMARKS Where appropriate, also animal health aspects; * dependent on readiness of file
French: REMARQUES Le cas échéant, également des aspects de la santé des animaux; * suivant l’état du dossier
English: Orders received after 17:30 are considered orders for the next working day.
French: Les commandes reçues après 17 h 30 seront considérées comme transmises le jour ouvrable suivant.
English: This project consists of a range of activities such as developing standard legal instruments, standardizing French common law vocabulary, linguistic editing, research services and services to the community, intended to create and increase legal resources in French.
French: Les activités incluent une courte allocution sur les droits linguistiques, une session de fr t ne u emi c née c s r’ fi F rs omai t n n o frn e u lf r oe t o i aae .
English: ⇒ Traditional maps, statistical tables, and hand-drawn charts were hard to keep up-todate.
French: Les décisions étaient souvent fondées sur de l’information rudimentaire ou ne permettaient de résoudre qu’une partie d’un problème.
English: Riker asks her why she is a slave to the Sovereign.
French: Riker lui demande pourquoi elle est une esclave .
English: The aggregate corrected amounts per instalment, based on the recommendations contained in annex IV of the second special report, are as follows:
French: Les montants globaux corrigés par tranche, sur la base des recommandations figurant dans l'annexe IV du deuxième rapport spécial, sont les suivants:
English: In an attempt to avoid having to comply with the "Contribution Delalande"51, many companies sacked their managerial staff shortly before the deadline.
French: Afin d’éviter de tomber sous le coup de la « Contribution Delalande50 », de nombreuses entreprises licencient leurs cadres peu avant ce cap fatidique.
English: Therefore deep-sea mining of polymetallic nodules is likely to have an impact on deep-sea benthic and pelagic communities.
French: L'extraction des nodules polymétalliques des fonds marins nuira donc très probablement aux colonies benthiques et pélagiques des fonds marins.
English: © All rights reserved - 2010 - Strategy 360 Inc.
French: © Tous droits réservés - 2010 - Stratégie 360 inc.
English: There are some minor differences between his or her value system and the CSC Mission, however the candidate is flexible enough to readjust and respect these minor differences.
French: Il y a des différences de peu d'importance entre son système de valeurs et la Mission du SCC, mais le candidat est assez souple pour s'adapter à la situation et respecter ces différences.
English: Annex 10: Draft legislation reformation of the judiciary
French: Annexe 10 : Projet de loi de réforme de l'appareil judiciaire
English: a Account MTF/GLO/124/MUL 1995 United Nations Fish Stocks Agreement — Part VII — Trust Fund.
French: Elle a également décidé que le Fonds serait géré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • contacting Corporations Canada directly at 1 866 333-5556 for a copy by mail.
French: • en téléphonant à Corporations Canada au 1 866 333-5556 pour recevoir une copie des documents par la poste.
English: AFET F - Helmut Kuhne (PSE) Opinion:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Examen d'un projet de rapport
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The audiovisual presentation does not match that description.
French: La présentation audiovisuelle ne correspond pas à cette description.
English: It comes with luxury amenities, such as champagne upon arrival, and a terrace with a hammock.
French: Elle comprend des avantages de luxe, tels que le champagne à l’arrivée, ainsi qu’une terrasse avec un hamac.
English: Against this background, the Committee may wish to further review the application of the Recommendation.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être examiner plus avant l'application de la recommandation.
English: Such procedures should be based on a sequential decision-making framework that has the flexibility to deal with uncertainty and with both near-term and long term concerns. If effective, they can, in turn, increase the thresholds at which changes in climate become intolerable.
French: Elles montrent que les pertes dues aux catastrophes naturelles ont augmenté rapidement dans les dernières décennies, mais que les changements démographiques en sont un facteur significatif.
English: Statements were also made by the observers for Turkey and Lithuania.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Turquie et de la Lituanie.
English: The latest information on Canada’s relations with these regions is available at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/world/menu-en.asp. By following links to the various regional sites, Internet users can access details on the Department’s priorities and activities in those areas, as well as country statistics and proﬁles, and advice on travel and trade.
French: On peut consulter l’information la plus récente sur les relations entre le Canada et ces régions à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/menu-fr.asp. En suivant les hyperliens, on pourra prendre connaissance des priorités et activités du Ministère dans ces régions, ainsi que des proﬁls des pays concernés et des statistiques qui s’y rapportent, et trouver des conseils sur les voyages et sur le commerce.
English: Recommendations of the Committee had also been included in the Beijing+5 national plan of action, which had been prepared by the Inter-ministerial Committee on the Equality between Women and Men.
French: Les recommandations du Comité avaient également été incluses dans le plan national d'action Beijing+5 établi par le Comité interministériel de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: On a careful consideration of the evidence, I find her disability was not sufficiently accommodated for that particular test with the result that the assessment of the appellant’s ability in that regard is deficient.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve, j’estime que les mesures d’adaptation prises en vue du test en question n’étaient pas suffisantes, et que l’évaluation ainsi faite de la capacité de l’appelante à cet égard comporte des lacunes.
English: In this context, it is noted that a high percentage of coastal communities in developing countries suffer from a lack of basic sanitation services.
French: Dans ce contexte, il est noté qu'un fort pourcentage de collectivités côtières dans les pays en développement souffrent d'un manque de services d'assainissement de base.
English: 3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM 130 3.1 Monetary policy operations 130 3.2 Contribution to the ECB’s capital, reserves and foreign 130 reserve assets 4 THE SLOVENIAN CASH CHANGEOVER 132
French: 2 LES ASPECTS JURIDIQUES DE L’INTÉGRATION DE LA BANKA SLOVENIJE DANS L’EUROSYSTÈME 140 3 LES ASPECTS OPÉRATIONNELS DE L’INTÉGRATION DE LA BANKA SLOVENIJE DANS L’EUROSYSTÈME 142 3.1 Les opérations de politique monétaire 143 3.2 La contribution au capital, aux réserves et aux avoirs de réserve de change de la BCE 143 BCE Rapport annuel 2006
English: • $1000.00 per year, when posted within Canada; or 
French: • 1 000 $ par année, lors d’une affectation au Canada;
English: It is a nationwide communication network that will streamline administrative workflows, allow citizens to submit their tax returns online, and help combat the informal economy.
French: Il s’agit d’un réseau de communication national qui simplifiera les processus administratifs, permettra aux citoyens de soumettre leur déclaration de revenus en direct et aidera à combattre l’économie parallèle.
English: 378-6365 Mr. Bruno van der Pluijm First Secretary Mrs. Hildegarde van der Pluijm-Van de Voorde
French: 378-6365 M. Bruno van der Pluijm Premier Secrétaire Mme Hildegarde Van der Pluijm-Van de Voorde
English: A basic book on the applications of epidemiologic principles of clinical diagnosis and  problem-solving, by a leading proponent of evidence-based medicine.
French: Un livre de base sur les applications des principes épidémiologiques du diagnostic clinique et de la résolution de problèmes, écrit par un des chefs de file des tenants de la médecine fondée sur des données probantes.
English: In education policy terms, it marks the first decade of advancement on the European Lisbon goals, and is a significant benchmark for both the Education and Training 2010 agenda and the Bologna Process.
French: Elle marque, en ce qui concerne la politique de l’éducation, la première décennie sur la voie des objectifs de Lisbonne, et elle constitue une étape décisive tant pour le programme «Éducation et formation 2010» que pour le processus de Bologne.
English: Dr. James Shapiro, Dr. Li Zhang and Dr. Norman N. Kneteman Backgrounder - Recipients Recipient Bios Backgrounder - CIHR/Rx&D Research Program Media contact information: Theodora Samiotis, Wyeth Ayerst Canada Inc., Director, Communications and Public Affairs, (514) 748-3775 Janet Weichel, Media Specialist, CIHR, (613) 941-4563
French: Dr James Shapiro, Dr Li Zhang and Dr Norman N. Kneteman Document d'information sur les bénéficiaires Biographies des bénéficiaires Document d'information sur le Programme de recherche IRSC-Rx&D Information pour les médias Theodora Samiotis, directrice, Communications et affaires publiques, Wyeth Ayerst Canada Inc., (514) 748-3775 Janet Weichel, spécialiste des médias, IRSC, (613) 941-4563
English: It was agreed that UNEG would undertake this evaluation in stages.
French: Il a été décidé que le GNUE procéderait à cette évaluation par étapes.
English: Conversion of the initial synthetic target, trans-1,3,4,9,10,10a-hexahydro-6-methoxy-9-oxo-4a(2H)-phenanthrenecarboxamide (10c) into the D-norisomorphinan (6b) proved possible only after removal of the carboxamide ambident functionality.
French: On a d'abord obtenu l'hexahydro-1,3,4,9,10,10a méthoxy-6 oxo-9 2H-phénanthrène carboxamide-4a trans (10c) comme première cible de la synthèse; ce n'est qu'après avoir éliminé la fonction carboxamide ambidente que l'on a pu transformer 10c et obtenir le D-norisomorphane (6b).
English: Goal 1: The enabling environment for sustainable human development
French: Objectif 1 : Un environnement propice à un développement humain durable.
English: This more flexible option could also be pursued by the African Union with the assistance of partners and the United Nations.
French: Il s'agit là d'une modalité qui pourrait être retenue, plus souple, par l'Union africaine avec l'aide de ses partenaires et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification The implementation is not practicable.
French: Justification Impossible à mettre en œuvre.