ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue between civil society organizations, Governments and international institutions must be promoted and strengthened.
French: Le dialogue entre les organisations de la société civile, les gouvernements et les institutions internationales doit être encouragé et approfondi.
English: Mexican Ministry of Economy CANADIAN EXPORTS OF SELECTED CONSUMER-READY FOOD PRODUCTS TO MEXICO (Million US$) Product 2003 2004 Growth Frozen French fries 20.8 22.7 9.1% Apples 10.2 10.18 -0.3% Cocoa preparations 7.3 9.3 28.3% Chocolate 2.9 7.8 174.2% Cheese 1.9 5.2 179.8% Coffee extracts 4.6 4.7 2.5% Cookies 3.7 4.0 6.2% Source:
French: Ministère de l’Économie du Mexique EXPORTATIONS CANADIENNES DE CERTAINS PRODUITS PRÊTS À LA CONSOMMATION VERS LE MEXIQUE Produit 2003 2004 Croissance Frites surgelées 20,8 22,7 9,1 % Pommes 10,2 10,18 -0,3 % Produits à base de cacao 7,3 9,3 28,3 % Chocolat 2,9 7,8 174,2 % Fromage 1,9 5,2 179,8 % Extraits de café 4,6 4,7 2,5 % Biscuits 3,7 4,0 6,2 % Source :
English: As a result, the report gives particular attention to important issues in connection with this, notably such aspects of the common foreign and security policy as, for example, crisis management and conflict prevention, combating terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and small arms, external relations in different geographical areas, and so on.
French: En conséquence, le rapport prête particulièrement attention aux questions importantes dans ce domaine, en particulier les aspects de la politique étrangère et de sécurité commune tels que, par exemple, la gestion de crise et la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération d’armes de destruction massive et d’armes légères, les relations extérieures dans différentes régions géographiques, etc.
English: This same rule applies for eligible an employee receiving or entitled to receive dental care under the VAC Dental Services Program.
French: Cette même règle s'applique à l'employé admissible qui reçoit ou a le droit de recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'ACC.
English: As you already pointed out, access to citizenship is an important factor in the integration process.
French: Comme vous l’avez déjà souligné, l’accès à la citoyenneté est un facteur important dans le processus d’intégration.
English: Ladies and gentlemen, I voted for adoption of the resolution on evaluation of the EU-Belarus dialogue.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution sur l'évaluation du dialogue UE-Belarus.
English: Nigeria's Nassarawa state government and the Karu local government are committed to stepping up slum upgrading through a city development strategy as an integral part of their commitment to adopt pro-poor policies to tackle urban poverty and growing inequality.
French: Au Nigéria, l'État de Nassarawa et l'administration locale de Karu se sont engagés à accélérer l'assainissement des quartiers insalubres en mettant au point une stratégie de développement urbain, dans le cadre des politiques de réduction de la pauvreté et des inégalités dans les villes qu'ils comptent adopter.
English: ARCO has received funding of $12,000 to cover the travel and performing costs of visiting musicians, as well as the promotion of the music festival.
French: L'ARCO recevra un appui financier de 12 000 dollars en vue de couvrir les frais de déplacement et de spectacles des musiciens de l'extérieur, ainsi que le coût de la promotion de ce festival de musique.
English: Faults in the packaging and labelling of a drug product continue to be a major cause of drug recalls.
French: Les défauts d'emballage et d'étiquetage des produits pharmaceutiques constituent encore l'une des principales causes du retrait du marché de ces produits.
English: Mine Ban Treaty Intersessional Standing Committee Meetings.
French: Réunions des comités permanents intersessions sur la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English [7] provides that the verb "assemble," used in a mechanical context, means to "fit together the parts of [a machine].
French: Selon The Concise Oxford Dictionary of Current English [7] le verbe «assemble» (monter), utilisé dans un contexte mécanique, signifie «fit together the parts of [a machine] [8] » ([traduction] réunir les pièces d'[une machine]).
English: AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: [Insert the calculation of estimated particles/ dose, where relevant, from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.] 2.3.A.3 Excipients () A summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s), should be provided.
French: [Insérer le calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu, présenté au Module 3.2.A.2, sous Études de la clairance virale.] 2.3.A.3 Excipients (nom, forme posologique) () Produire un sommaire des excipients décrits sous 3.2.A.3 et de leur usage et une discussion des risques qui leur sont associés.
English: The fiscal balance plan draws on the Report of the Expert Panel, chaired by Mr. Al O’Brien, the former Deputy Treasurer of Alberta.  The fiscal balance plan meets the Government’s commitments regarding the treatment of natural resource revenues.  The fiscal balance plans provides fairness to all provinces by legislating equal per capita cash transfers under the Canada Social Transfer immediately, and for the Canada Health Transfer when the Health Accord expires at the end of 2013-14.
French: Le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal prend appui sur le rapport du groupe d’experts présidé par Al O’Brien, l’ancien trésorier adjoint de l’Alberta.  Le plan honore l’engagement du gouvernement au sujet des recettes tirées de l’exploitation des ressources naturelles.  Le plan est équitable envers toutes les provinces. Il leur accorde par voie législative des transferts en espèces par habitant égaux aux termes du Transfert canadien en matière de programmes sociaux – immédiatement – et du Transfert canadien en matière de santé – quand l’Accord sur la santé prendra fin en 2013-2014.
English: Whenever members of the Debian project attend an event (conference, exhibition or similar) it should be made public in time so other people, especially our users, get a chance to meet project members, core developers and other experienced users.
French: Dès qu'un membre du projet Debian assiste à un événement (conférence, exposition ou autre), cela devrait être rendu public à temps pour que d'autres personnes, spécialement nos utilisateurs, aient une chance de rencontrer les membres du projet, les développeurs ou d'autres utilisateurs expérimentés.
English: It will have more potential conflicts of interests and values.
French: Les risques de conflits d'intérêts et de valeurs y seront plus grands.
English: Please describe the practical application of article 25 of the Basic Law which prohibits all forms of discrimination, including on the grounds of sex, and describe the difficulties encountered in the implementation of the law, if any.
French: Décrire comment est appliqué concrètement l'article 25 de la Loi fondamentale qui interdit toutes les formes de discrimination, notamment fondée sur le sexe, et exposer les difficultés éventuellement rencontrées dans l'application de la loi.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn attended the Bassin Brown inauguration ceremony. Bassin Brown is one of four Government of Canada legacies in commemoration of Québec City's 400th anniversary.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn participe à la cérémonie d'inauguration du Bassin Brown, un des quatre legs du gouvernement du Canada dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: A VISITOR (VISITING FAMILY OR FRIENDS, AND TOURISTS) A BUSINESS VISITOR A RETURNING STUDENT (already holding a valid Study Permit) A SHORT-TERM STUDENT (to study for 6 months or less) A PERSON TRANSITING THROUGH CANADA
French: Un formulaire « Recours aux services d'un représentant » (IMM 5476F) dûment rempli si une personne vous a aidé à présenter cette demande. Une lettre de consentement parental autorisant le voyage des enfants de moins de 18 ans.
English: Notary Emile Descary is an accredited family mediator and will guide you in achieving a divorce agreement to the best advantage of both parties and your children.
French: Nous r�digerons votre convention de divorce et autres documents connexes.
English: Amendments to Regulation No. 7.
French: Amendements au Règlement No 7.
English: To check or to insert an ad on our website or to pay for various services.
French: Pour consulter ou déposer une annonce sur notre site ou pour régler nos différents services.
English: Risk categories are then assigned as follows:
French: Il les classe ensuite selon les catégories suivantes :
English: With regard to the request contained in paragraph 5 (a) of the draft resolution concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa a) du paragraphe 5 du projet de résolution, relatif à l'assistance technique, si une telle assistance était sollicitée, elle serait fournie au titre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Pourquoi \"Sticked To Your Back\" n\'appara�t-il pas sur l\'album pr�c�dent du m�me nom?
French: Pourquoi \"Sticked To Your Back\" n\'apparaît-il pas sur l\'album précédent du même nom?
English: Any project that saves carbon compared with a predefined trend scenario (reduction of energy consumption, alternative fuel, etc.) may benefit, under government control, from State-issued carbon credits (emissions reduction units).
French: Après une phase préliminaire de cadrage méthodologique, les premiers projets pourront voir le jour, dont certains en partenariat avec les collectivités locales (rénovation thermique d’un parc de bâtiments résidentiels, substitution de biométhane comme carburant pour les flottes de bus municipales,…).
English: Recalling Security Council resolutions 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1186 (1998) of 21 July 1998, by which the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies, et la résolution 1186 (1998) du 21 juillet 1998, par laquelle il a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 28 février 1999,
English: All technology, from the invention of gunpowder to nuclear fission, has had the capacity to serve ends both ill and benevolent.
French: question est plutot de savoir si les changements continueront d’etre regis uniquement par les possibilites de la technologie, sans tenir compte de valeurs traditionnelles et fortement ancrees tel le respect de I’autonomie et de la vie privee des personnes.
English: Major Programme D (Trade Capacity-building) had an unutilized balance of €0.2 million (1.2 per cent) of the originally approved budget.
French: Le budget initialement approuvé au titre du grand programme D (Renforcement des capacités commerciales) a généré un solde inutilisé de 0,2 million d'euros (soit 1,2 %).
English: Under this system, university revenues are divided into the following six funds:
French: Ce guide prévoit que, dans le cadre d’un système fondé sur ce type de comptabilité, les revenus des universités doivent être répartis en six fonds :
English: Joanne’s thesis research was part of a larger study by McMaster University, Environment Canada, and Parks Canada on the distribution, persistence, and remediation of DDT, DDE, and DDD in the subsurface at Point Pelee National Park.
French: Les recherches effectuées par Joanne dans le cadre de sa thèse s’inscrivent dans une étude plus vaste réalisée par l’Université McMaster, Environnement Canada et Parcs Canada sur la distribution, la persistance et l’élimination du DDT, du DDE et du DDD dans la subsurface au parc national de la Pointe-Pelée.
English: 12-23 June 2000, Geneva
French: 12-23 juin 2000, Genève
English: Do you know of any other measuring system that used the human body as a basis of measurement? 12.
French: Connaissez-vous un autre système de mesure où le corps humain sert de base aux mesures? 12.
English: Comments should reach the Commission's services no later than 30 September 2006.
French: Les commentaires doivent être envoyés aux services de la Commission au plus tard le 30 septembre 2006.
English: Tools data was illustrated in a Bar Chart
French: Outils données illustrées dans un graphique de barres
English: Although the CFIA is not obligated to table a sustainable development strategy in the House of Commons, outlining its plan forward on sustainable development would position the Agency in step with Government of Canada priorities and strategies, as sustainability is one of the federal government’s main goals.
French: Bien que l'Agence ne soit pas tenue de déposer une stratégie de développement durable à la Chambre des communes, en se dotant d'un plan à l'appui du développement durable, elle mettrait en place les mesures lui permettant d'appuyer les priorités et les stratégies du gouvernement du Canada, puisque la durabilité est l'un des principaux objectifs du gouvernement fédéral.
English: Under the provisions of Article 1, para.
French: 3, des statuts, la moitié des membres élus lors de la première élection a pris fin au bout de 2 ans.
English: There are few data concerning the effects of pesticides on Sage Thrashers.
French: population d’insectes disponible pour les moqueurs reproducteurs, sans toutefois avoir d’effet significatif sur la survie des oisillons (Howe et al., 1996).
English: Assistance for population programmes flows from the primary source to the recipient country through one of the following channels: (a) the bilateral channel, with assistance flowing directly from the donor to the recipient country (usually to a government institution); (b) the multilateral channel, through organizations and agencies of the United Nations system; or (c) the non-governmental organization channel (both international and national), through such organizations as the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and The Population Council.
French: Note : Les données pour 1998 sont provisoires.  L'aide parvient au pays bénéficiaire par l'une des voies suivantes : a) la voie bilatérale, qui met directement le pays donateur en relation avec le pays bénéficiaire (il s'agit essentiellement d'institutions gouvernementales), b) la voie multilatérale, qui passe par les organismes des Nations Unies, et c) la voie des organisations non gouvernementales (internationales et nationales), qui passe par des organisations comme la Fédération internationale pour la planification familiale et le Conseil de la population.
English: We who were convinced that the houses should go on living with their traditional and beautiful lime plaster facades had to struggle for our ideas and must, at that time, stand much heckling like "lime plaster mafia".
French: Grâce aux succès obtenus, nous avons aujourd'hui fait école dans toute la ville et le reste du pays.
English: The prompt rescue effort and quick return to the Goose Bay hospital allowed appropriate medical attention to occur.
French: Les efforts de sauvetage rapide et un retour sans délai à l’hôpital de Goose Bay lui ont permis d’obtenir les soins médicaux appropriés.
English: Overall the hotel is excellent,however it would be nice to be greeted by the reception staff as we went about our business.
French: The hotel charged $6 an hour of internet use, which -- given its upscale nature, and the fact that the hotel Villa San Pio, owned by the same company and located next door did not charge for internet use -- made the hotel seem stingy. The mattresses were hard, but then all Italian hotel mattresses seemed hard.
English: - Encourage coordinated measures to implement, at the national level, the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by the Central and East European States parties to the Convention by utilizing technical and expert assistance, including from the United Nations International Narcotics Control Board;
French: - De promouvoir l'adoption de mesures coordonnées en vue de l'application au niveau national, par les pays d'Europe centrale et orientale qui y sont parties, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, avec une assistance technique et spécialisée, notamment de la part de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: The exploration drilling would be conducted during the winter, within the landfast ice zone, from one of three potential drilling platform systems: a steel drilling caisson, a landfast tender-assist drill unit; or an ice island platform.
French: Les activités de forage exploratoire auraient lieu au cours de l'hiver, dans les limites de la zone de la glace de rive, à partir de l'une des trois plates-formes de forage potentielles, soit un caisson de forage en acier, une unité d'implantation de forage assistée d'une annexe pour la glace de rive ou une plate-forme de glace.
English: Housed in one of the most classic and historical buildings in Barcelona, dating from the 19th century, the St. Moritz Hotel is located at the heart of the city, close to Passeig de Gràcia.
French: Le St. Moritz Hotel occupe un des édifices historiques les plus classiques de Barcelone, datant du XIXe siècle et situé au cœur de la ville, à côté du Passeig de Gràcia.
English: The introduction of a reform of the COM in olive oil such as that prepared by the Commission represents a serious attack on job promotion policies and, in the specific case of Andalusia, on something which is the 'leading employment promotion programme' ; and this in an Objective 1 region which, because of its unemployment rate, needs measures of an entirely opposite kind.
French: La mise en marche d'une réforme de l'OCM de l'huile d'olive comme celle que prépare la Commission implique un grave attentat aux politiques de développement de l'emploi et, concrètement en Andalousie, au «premier programme de promotion de l'emploi», dans une région de l'objectif 1 qui mérite, en raison de son taux de chômage, des mesures radicales en sens opposé.
English: Provincial governments have responsibility for health, welfare, and education of Canadians generally.
French: La santé, le bien-être et l'éducation des Canadiens en général relèvent de la compétence des gouvernements provinciaux.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 24 Paragraph 8 c (new) 8c. Calls for greater use to be made throughout the EU of market-based instruments with a view to achieving environmental policy objectives in general and the 8/9 AM\696875EN.doc
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 23 Paragraphe 10 (nouveau) 10. demande que les instruments fondés sur le marché soient davantage utilisés afin d'atteindre des objectifs de politique environnementale dans chaque État membre et dans l'UE, tout en veillant à ce que la souveraineté des États membres en matière fiscale ne donne pas lieu à des distorsions de concurrence;
English: Dreams of the night before are what you have when, as for Marcelline, life itself resembles a nightmare morning after.
French: Le rêve de la nuit d’avant c’est celui que l’on fait lorsque, comme Marcelline, la vie ressemblerait légèrement à un cauchemar du jour d’après.
English: The hydraulic habitat of 12 sites in a small salmon stream in central New Brunswick was investigated between 1992 and 1995 to determine patterns of habitat (substrate) stability between and within reaches.
French: De 1992 à 1995, nous avons étudié l'habitat aquatique dans 12 secteurs d'une petite rivière à saumon du centre du Nouveau-Brunswick pour déterminer la stabilité de l'habitat (substrat) dans une même partie du cours d'eau et d'une partie à l'autre.
English: For example, adoption poses special risks for them especially when family and community members label them as cultural outsiders, a situation which is made worse because they see little recourse for remedial action.
French: Certains souffrent d’oppression sur le plan culturel lorsque les personnes et les institutions responsables de leur bien-être affectif, physique, mental et spirituel ne remplissent pas leurs obligations.
English: (c) Launching and managing a gap study for the assessment of the Agency's need for a new enterprise resource planning system, to be completed in February 2008;
French: c) Lancement et gestion d'une analyse des lacunes permettant d'évaluer les besoins de l'Office en ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau système de progiciel de gestion intégré, dont la mise en place doit être achevée en février 2008;
English: The representative of South Africa, on behalf of the Non-Aligned Movement, made a statement.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: Eritrea solemnly reiterates not only its abiding commitment to the peace Agreement and its speedy implementation, but also its undertaking to fully cooperate with all its partners in the peace process.
French: L'Érythrée réaffirme solennellement son attachement inébranlable à l'accord de paix et à sa mise en oeuvre rapide, mais aussi sa volonté de pleinement coopérer avec tous ses partenaires dans le processus de paix.
English: The rate of poverty for 2004 is estimated at 63.6% of the population, just below that of 2003 (64.1%); yet, the poor continue growing in number at the rate of 85,000 people per year.
French: L'incidence de la pauvreté était estimée à 63,6 % de la population en 2004, soit à peine un peu moins qu'en 2003 (64,1 %), mais le nombre de pauvres continue d'augmenter au rythme de 85 000 personnes par an.
English: Matte, the most common finish, is produced by temper rolling the cold-rolled sheet with rolls which have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Le fini le plus courant est le fini mat que l’on obtient par un laminage d’écrouissage de la tôle d’acier laminée à froid, effectué au moyen de cylindres dont la surface a été rendue plus ou moins rugueuse par des moyens mécaniques ou chimiques de manière à obtenir différentes textures de surface.
English: 4.2 Program Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: 4.2 Mandat Le cadre législatif qui régit l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: This will, of necessity, involve a commitment to decolonize treaty nations. 3.7 The Fiduciary Relationship:
French: Cela implique nécessairement qu'il accepte la décolonisation des nations signataires de traités.
English: Yet, the civil relationship is also sometimes influenced by the prevailing family system.
French: Néanmoins ce rapport subit également quelquefois l'influence du système familial en vigueur.
English: In order to comply with the obligations of this Article the Contracting Parties may choose appropriate remedies according to their own legal traditions.
French: Pour se conformer aux obligations prévues par cet article, les Parties contractantes pourront opter pour des sanctions appropriées en fonction de leur propre tradition juridique.
English: Are we making Progress in the Diagnosis and Treatment of Cancer?
French: Progressons-nous dans le diagnostic et le traitement du cancer?
English: • No* * Note:
French: • Non, aucun délai n'est fixé.* * Remarque :