ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The International Bureau therefore commissioned a company of publication consultants (IWARE S.A., Morges, Switzerland) to produce another study that took due account of the present state of computerization of the International Designs Registry and of the scope for future development.
French: autonum Le Bureau international a par conséquent commandé à une société de consultants en publications (IWARE S.A., Morges, Suisse) une autre étude tenant compte de l’état actuel de l’informatisation du registre international des dessins et modèles et des possibilités de développement futur.
English: Complaints are pouring in about this because of the distortion of the internal market.
French: Les plaintes affluent à cause de la distorsion du marché intérieur.
English: To Mr. Moran's knowledge, when assessing candidates, the Selection Board members had used the Rating Guide.
French: À la connaissance de M. Moran, les membres du jury de sélection ont utilisé le guide de cotation pour évaluer les candidates et candidats.
English: • Publications Transports Canada > Centre de développement des transports" > Répertoire des projets" > Accessibilité des transports" > Transferts technologiques"
French: • Publications Transports Canada > Centre de développement des transports" > Répertoire des projets" > Accessibilité des transports" > Technologie de base"
English: Foreign investors are allowed to participate in sealed bid privatizations, and are actively encouraged to participate in international tenders.
French: On permet aux investisseurs étrangers de participer aux privatisations par offre sous pli fermé et on les incite activement à participer aux soumissions internationales.
English: The majority of these fungi and their insect associates are found on conifers where they typically cause sap-stain of lumber.
French: La majorité de ces champignons et de leurs insectes associés, se retrouvent chez les conifères où ils causent typiquement la tache colorée de l’aubier.
English: Taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change,
French: Prenant note de la lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général au sujet de la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement,
English: The Convention broadened the concept of due process, particularly as defined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Convention a élargi la notion de procédure régulière, en particulier par rapport à la définition figurant à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I do not believe that man is his own worst enemy.
French: Je ne crois pas en effet que l'homme soit un loup pour l'homme.
English: Many participants stressed that in the medium to long term, international trade held the key for rapid development in most developing countries, for raising incomes and for attaining the millennium development goal of halving poverty by 2015 (see A/56/326, annex, target 1).
French: De nombreux participants ont souligné qu'à moyen et à long terme, le commerce international était un facteur déterminant pour assurer un développement rapide dans la plupart des pays en développement, accroître les revenus et atteindre l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 (voir A/56/326, annexe cible 1).
English: Amendment 43 Annex I, title Methodology for calculating the national indicative energy savings target Methodology for calculating the national energy savings target
French: Amendement 43 Annexe I, titre Méthode de calcul de l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie Méthode de calcul de l'objectif national en matière d'économies d'énergie
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) (exactly as specified in the Title of the RFA) must be indicated under the heading "Strategic Initiative/RFA" at the top of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) (exactement comme ils figurent dans le titre de l'ADD) doivent être indiqués sous le titre « Initiative stratégique/Appel de demandes » en haut du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: They are accountable for the information or advice they provide.
French: Elles ne sont responsables que des conseils qu’elles prodiguent et des renseignements qu’elles fournissent.
English: For instance, departments could face difficulty proving that an appointment was made on the basis of merit, if they do not have the proof such as the documentation supporting the employee’s self-declaration that he/she is a member of a given EE group.
French: À titre d’exemple, les ministères pourraient avoir du mal à prouver qu’une nomination a été faite selon le mérite s’ils ne disposent pas de preuves comme des documents à l’appui de l’auto-identification du ou de la fonctionnaire indiquant son appartenance à un groupe désigné en particulier.
English: He had been happy to hear that prosecutors visited detention facilities daily, but since allegations of ill-treatment remained as numerous as ever, he wondered what those visits actually entailed.
French: Il a été heureux d'entendre que les procureurs visitent quotidiennement les lieux de privation de liberté mais, comme les allégations de mauvais traitements restent toujours aussi nombreuses, il se demande en quoi consistent exactement ces visites.
English: Also do not include amounts reported on line 5520 here.
French: N'incluez pas les montants indiqués à la ligne 5520 ici.
English: The EC will limit export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada to no more than 5 000 tonnes annually.
French: L’attribution des informations ou des éléments de PI qui résultent de la recherche commune et qui ne sont pas visés par un PGTC sera assurée selon les procédures établies à la section I, paragraphe 1, conformément aux princi-
English: It covers the areas of administrative assistance and judicial cooperation for all types of fraud and other illegal activities, including customs and indirect tax offences (value added tax, excise duties) in connection with trade in goods and services.
French: Il couvre les matières de l'assistance administrative et de la coopération judiciaire pour tous les dossiers de fraude et d'autres activités illégales y compris ce qui concerne la protection des intérêts financiers en matière douanière et de fiscalité indirecte (taxe sur la valeur ajoutée, droits d'accises), dans le cadre des échanges de marchandises et de services.
English: 0- 11 UNSATISFACTORY - Candidate's response showed weaknesses that would prevent adequate performance.
French: La réponse du candidat a démontré l'existence de lacunes qui pourraient empêcher un rendement satisfaisant.
English: The request for extradition must generally contain:
French: La règle veut que la demande d'extradition contienne:
English: That goal could be met only through increased investment and ODA for agriculture.
French: Il ne sera possible d'atteindre cet objectif qu'en augmentant les investissements et l'APD dans l'agriculture.
English: This is reflected in the proposed amendments I supported.
French: D'où les propositions d'amendement que j'ai signées.
English: If researchers, neurologists and patients make a combined effort to inform people about epilepsy, conveying knowledge of its roots, its effects and its implications, concern surrounding the condition will be measured, contained, and just like with great medication, 'controlled.'
French: Si les chercheurs, les neurologues et les patients combinent leurs efforts pour informer les gens à son sujet, s'ils transmettent les connaissances sur ses origines, ses effets et ses répercussions, les inquiétudes que suscite cette maladie seront mesurées, contenues, et, comme avec un bon médicament, « contrôlées ».
English: If you think they should have an assessment and no one has suggested it, contact the hospital social worker or the local social services department.
French: Si vous pensez que la personne devrait être sujette à une évaluation et que personne ne l'a suggéré contactez l'assistant social de l'hôpital ou le département des services sociaux local.
English: A multilateralist system essentially means that nations attempt to: come to an agreement and build consensus on what to act upon, and how to deal with issues; create a system of rules or practice; and harmonize the execution of decisions.
French: Un système multilatéraliste signifie essentiellement que les nations essaient de : parvenir à un accord et de former un consensus sur les points sur lesquels il convient d’agir, et sur la manière de régler ces problèmes; créer un système de règles ou de pratiques et harmoniser l’exécution des décisions.
English: Under subsection 48(2) of the Act, no one is entitled as of right to be present when representations are made to the Committee by any other person.
French: Le paragraphe 48(2) de la Loi ne reconnaît à personne le droit d'être présent lorsque quelqu'un fait des observations au Comité.
English: • Hepatitis C Moncton resources including information sheet (Hepatitis C Facts), brochures (Drugs and Alcohol, Diet and Hepatitis C, The Proper Use of Drugs and Medications, How can I Protect Myself?
French: • Ressources de Hepatitis C Moncton : feuillet d'information (Les faits au sujet de l'hépatite C), brochures (Drogues et alcool; Régime alimentaire et hépatite C; Utilisation juste des drogues et des médicaments; Comment puis-je me protéger?
English: that of Parliament
French: Ie minlstre'de and Fisheries Ie ministre
English: 19.10.1 The DIO shall reimburse the Territorial Government for the costs listed in Schedule 19-14, being costs incurred before the date of ratification of the Agreement in the development of each of the parcels of Inuit Owned Lands that are specified in the Schedule, payment to be made at the time that a development permit is issued in respect of that parcel.
French: 19.10.1 L'OID rembourse au gouvernement territorial les frais prévus à l'annexe 19-14, et qui ont été engagés avant la date de ratification de l'Accord aux fins de la mise en valeur de chacune des parcelles de terres inuit mentionnées dans cette annexe. Le paiement doit être effectué au moment où un permis de mise en valeur est délivré à l'égard de chaque parcelle.
English: • bilateral agreements on the exchange of information on tax havens should be reached between the EU and the individual member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). Fourth line of defence - law enforcement This line of defence is concerned mainly with police forces and the judicial authorities responsible for investigations and prosecutions that may have both a preventive and a repressive effect.
French: • des accords bilatéraux d'échange d'informations sur les paradis fiscaux soient stipulés entre l'UE et les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) . Quatrième ligne de défense - respect des lois Cette ligne concerne principalement les forces de police et le pouvoir judiciaire, responsables des enquêtes et des poursuites pénales qui peuvent avoir des effets tant préventifs que punitifs.
English: On the contrary, Ukraine is closer to being a "state nation" than many people think.
French: Au contraire, l'Ukraine est plus prčs d'ętre une « nation-État » que ne l'imaginent beaucoup de gens.
English: The funding was announced today at the Association of Manitoba Municipalities' Convention in Brandon by Jean Friesen, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, and by Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).  "Both these projects are good examples of municipalities working together, and then joining with the provincial and federal governments to solve common problems more efficiently," said Friesen.
French: Mme Jean Friesen, ministre manitobaine des Affaires intergouvernementales, et l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), ont annoncé ce financement aujourd'hui au congrès de l'Association des municipalités du Manitoba, qui se tient à Brandon.  « Ces deux projets sont des bons exemples de collaboration entre les municipalités et les gouvernements fédéral et provincial en vue de résoudre efficacement des problèmes communs, a déclaré Mme Friesen.
English: The network of French Services Coordinators in all government departments prepared a detailed plan for promulgating the remaining eight sections.
French: Le réseau des coordonnateurs ministériels es services en français a établi un plan détaillé pour préparer la promulgation des huit autres articles.
English: The Fiscal Monitor Table 1
French: d’avril à août 2001 (M$)
English: In the year ahead, I look forward to meeting as many family physicians across Canada as possible.
French: Durant l’année qui vient, je me réjouis à l’avance de rencontrer le plus grand nombre possible de médecins de famille de toutes les régions du Canada.
English: The proportion of newly diagnosed HIV cases in women has been two to four times higher in the Indigenous population than in the non-indigenous population over the last six years.
French: La proportion de femmes parmi les nouveaux cas de VIH a été entre deux et quatre fois plus importante dans la population autochtone que dans la population non autochtone au cours des six dernières années.
English: Animal welfare was identified as a priority in the 2001-2005 OIE Strategic Plan and OIE member countries agreed that, as the international reference organisation for animal health, the OIE should provide international leadership on animal welfare.
French: Le plan stratégique de l'OIE pour la période 2001-2005 définit le bien-être animal comme l'une de ses priorités, et les pays membres de l'OIE sont convenus que l'OIE, en tant qu'organisation internationale de référence en matière de santé animale, devait jouer un rôle prépondérant au niveau international en matière de bien-être animal.
English: IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) is the largest single information technology project ever undertaken by WIPO.
French: IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty – gestion de l’information concernant le Traité de coopération en matière de brevets) est le plus important projet en matière de techniques de l’information jamais entrepris par l’OMPI.
English: We carried out inspections of 24 (of a targeted 50) establishments to find almost 100% compliance with adverse drug reaction reporting requirements.
French: Nous avons effectué les inspections de 24 établissements (la cible étant 50), et nous avons constaté une conformité à presque 100 p. 100 aux exigences en matière de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: In addition to a large contingent of peacekeepers, Canada sends a variety of experts to the Balkans from our public service.
French: Outre son imposant contingent de Casques bleus, le Canada envoie dans les Balkans des experts de différentes disciplines provenant de la fonction publique.
English: I should also hope that we will proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Special Political and Decolonization Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations adoptées sans vote en Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Returned to France, it is combined to the enemies of Richard, and the return of this one relights the war between France and England (1194-99).
French: Revenu en France, il s´allie aux ennemis de Richard, et le retour de celui-ci rallume la guerre entre la France et l´Angleterre (1194-99).
English: When I read the text, I personally had no complaints about it, though I would probably be a bit careful: we all know the economic situation in Kosovo and the energy shortages in Kosovo, as well as in the Balkans in general.
French: Lorsque je lis le texte, je n'ai personnellement aucune objection à y apporter, bien que je serais probablement un peu plus prudent sur un point: nous connaissons tous la situation économique du Kosovo ainsi que les pénuries d'énergie subies non seulement par celui-ci, mais aussi par toute la région des Balkans.
English: It is therefore necessary to lay down a series of more specific provisions concerning the hours of work in road transport intended to ensure the safety of transport and the health and safety of the persons involved.
French: En dépit de négociations intensives entre les partenaires sociaux, il n'a pas été possible de parvenir à un accord au sujet des travailleurs mobiles dans le transport routier.
English: E/2004/NGO/22 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Statement submitted by the Association for Democratic Initiatives, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/22 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Déclaration présentée par l'Association for Democratic Initiatives, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2006-08-21 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le ministre Greg Thompson, ministre d'Anciens Combattants, rend hommage  [ 2006-08-21 ] Anciens Combattants Canada :
English:  in his summary he quotes at paragraph 7688 the following from  Heather Hawkes v. Brown's Ornamental iron Works:
French: Le fait d'éliminer cette  déduction fait passer la perte nette de salaire en 1981 de  9 551,43 $ à 13 048,83.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Slideshows Equity Gauge Zambia Chama Drama Lusaka Drama (I) Lusaka Drama (II) Various Shots (II) Various Shots (III) Various Shots (IV) Various Shots (I) Video Training Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Photos Equity Gauge Zambia Chama Drama Lusaka Drama (I) Lusaka Drama (II) Various Shots (II) Various Shots (III) Various Shots (IV) Various Shots (I) Video Training Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Accordingly, as of May 13, 2002, the suspension of Licence No. 972243 imposed by Decision No. 655-A-2001 dated December 17, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 13 mai 2002, la suspension de la licence no 972243 imposée par la décision no 655-A-2001 du 17 décembre 2001 n'est plus en vigueur.
English: In addition, they require continuous monitoring and maintenance as well as heavy investment in replacements for obsolete elements and expansion.
French: En outre, ils requièrent une surveillance et une maintenance continues ainsi que des investissements majeurs alloués au remplacement des composantes obsolètes et à l’expansion du réseau.
English: • draw electoral boundaries
French: • délimiter les circonscriptions électorales;
English: Hard copies of the questionnaire were made available in the six United Nations languages.
French: Un support papier du questionnaire est disponible dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies.
English: LIST OF NATIONAL CRIME PREVENTION CENTRE (NCPC) FUNDED PROJECTS FOR 2002/03 The National Crime Prevention Strategy (NCPS), which is overseen by the National Crime Prevention Centre (NCPC), is aimed at developing community-based responses to crime and victimization, with a particular emphasis on children and youth, Aboriginal people and women.
French: LISTE DES PROJETS FINANCÉS PAR LE CENTRE NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME POUR 2002/03 La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (SNSCPC), dirigée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a pour but l’élaboration, au niveau de la collectivité, de stratégies contre le crime et la victimisation, stratégies qui portent surtout sur les enfants, les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties, in paragraph 2 of its decision VIII/33, encouraged the Secretariat to continue its efforts in the presentation of the core programme, particularly with respect to strategic indicators, in order to make it easier for the Parties to have an overview of Secretariat activities, to identify priorities and to evaluate the work of the Secretariat.
French: A sa huitième réunion, au paragraphe 2 de sa décision VIII/33, la Conférence des Parties a encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts en matière de présentation du programme de base, notamment en ce qui concerne les indicateurs stratégiques, pour que les Parties puissent plus facilement avoir une vue d'ensemble des activités du secrétariat, déterminer les priorités et évaluer les résultats obtenus.
English: Development of mandatory workplace safety procedures and policies for all places of employment may be a cost-effective way of reducing the incidence of workplace injuries.
French: L'élaboration de procédures et de politiques contraignantes concernant la sûreté de tous les lieux de travail peut être une façon économique de réduire l'incidence des accidents du travail.
English: Proposal of amendments: South Africa (18 November 2009)1
French: Proposition d'amendements : Afrique du Sud (18 novembre 20091)
English: aim, including legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: objectifs légitimes de politique de l'emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle, et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Délire, sexy, waaaw trop sympa x1er.com !!!
English: There is no formal process for importing entomophagous insects; these organisms have been considered less risky since they don’t directly feed on plants, although that viewpoint is changing.
French: Il n’existe pas de procédé formel pour importer des insectes entomophages. Ces organismes ont été jugés moins dangereux, puisqu’ils ne se nourrissent pas directement de plantes – quoique ce point de vue soit en train de changer.
English: This problem was more urgent in certain member countries but as a fashion might quickly spread to other countries.
French: Il était certes plus aigu dans certains pays mais, par effet de mode, pourrait rapidement s'étendre à d'autres.