ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What You Should Know About Fish Habitat And Docks, Boathouses And Boat Launches Alberta Fact Sheet 2:
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau Feuillet d'information de l'Alberta 2 :
English: Affiliates United program is offering a great promotion, with the highest revenue share in the industry.
French: Le nouveau programme Affiliates United offre des promotions intéressantes avec le revenu partagé le plus élevé de l'industrie.
English: charges and Available expenditures*
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The submissions exchanged during such proceedings were valid, even if the‎y were not signed with a digital signature, since the electronic communications used methods that allowed for the identification of the parties.
French: Les pièces échangées pendant une telle procédure étaient valables même si elles n'étaient pas revêtues d'une signature numérique étant donné que les communications électroniques utilisaient des méthodes permettant d'identifier les parties.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention;
English: Approval is required but that approval is limited to the reasonableness of the location of the line under the CTA.
French: L'autorisation est exigée, mais elle se limite au caractère raisonnable de l'emplacement de la ligne au sens de la LTC.
English: Hong Kong SAR (PRC): ICFTU affiliates in Hong Kong have expressed serious concern at restrictions on independent union activity, in particular, international trade union relations and co-operation, which the HK SAR Government intends to introduce in April 2003, notably through a revision of Art.23 of Hong Kong's “Basic Law”.
French: Région administrative spéciale de Hong Kong (RPC) : Les affiliées de la CISL à Hong Kong ont exprimé leur grave préoccupation face aux restrictions des activités syndicales indépendantes, en particulier, des relations et de la coopération syndicale internationale, que le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong compte introduire en avril 2003, notamment par le biais d'une révision de l'Article 23 de la « Loi de base » de Hong Kong.
English: (RO) Mr President, one of the biggest challenges Europe is faced with is the youth unemployment rate.
French: (RO) Monsieur le Président, l'un des principaux défis auxquels l'Europe est confrontée est le taux de chômage des jeunes.
English: Morton, F.L., P. Russell & M. Withey, "The Supreme Court's First One Hundred Charter of Rights Decisions: a Statistical Analysis" (1992) 30 Osgoode Hall Law Journal 2.
French: Morton, F.L., P. Russell et M. Withey, «The Supreme Court's First One Hundred Charter of Rights Decisions: a Statistical Analysis» (1992) 30 Osgoode Hall Law Journal 2.
English: In 2005, the Commission issued the Competitor Digital Network (CDN) service decision,86 which built upon the interim CDNA decision,87 by making additional rate elements available to competitors at discounts to retail rates.
French: En 2005, le Conseil a publié la décision sur le service de réseau numérique propre aux concurrents (RNC)86, en s'inspirant de la décision provisoire portant sur le service ARNC87, de sorte que les concurrents puissent avoir accès à d'autres éléments tarifaires à des tarifs de détail réduits.
English: In the main production areas, producers, in the absence of any information on prices and potential outlets (notably, on the local markets), are often at the mercy of intermediaries (who generally do not add any significant value to the production chain).
French: Cette dimension aussi est largement évoquée dans les zones rurales qui sont essentiellement des zones de production où les producteurs, faute d’informations sur les prix et sur les débouchés potentiels (marchés locaux, notamment), sont souvent à la merci d’intermédiaires qui ne créent généralement pas de valeur ajoutée significative dans les filières de production.
English: The right to freedom of movement is a universal right enshrined in several international instruments.
French: Le droit à la liberté de circulation est un droit universel consacré dans plusieurs instruments internationaux.
English: The June List's answer to that question is 'no'.
French: La réponse de la liste de juin à cette question est non.
English: Soon enough, it will be time to clean the yard up after the dog and to mow the lawn...
French: Sous peu, il faudra ratisser le jardin et tondre la pelouse...
English: Belgium is one of the first countries to establish a seizure and confiscation office, the OCSC, part of the crown prosecutor's department, under the Act of 26/3/03.
French: La Belgique est un des pays précurseurs qui disposent d’un organe de saisie et de confiscation créé par la loi du 26.3.2003 au sein du ministère public.
English: The prison system equally encourages the minor's rehabilitation after serving his sentence (Sections 706, 724, 725, 726 of the CPC).
French: Le système pénitentiaire favorise aussi la rééducation du mineur après qu'il a purgé sa peine (articles 706 et 724 à 726 du CPP).
English: Bayti has approached the Ministry of Justice in this regard.
French: Bayti a contacté le Ministère de la justice à ce sujet.
English: A similar decline was observed in isolates from the rest of Canada for this age group although it was not as dramatic.
French: Dans tous les cas, les taux d’appariement variaient d’année en année et d’un centre à un autre, ce qui empêchait de procéder à toute analyse.
English: Second, by asking ourselves how much energy and time people are willing to devote to these rational activities, as distinct from crazier things people also engage in.
French: Deuxièmement, en nous interrogeant personnellement sur la quantité d’énergie et de temps que les gens sont prêts à consacrer à ces activités rationnelles, par rapport aux choses plus extravagantes dans lesquelles ils s’engagent.
English: This report provides further information concerning this right.
French: Le présent rapport contient des renseignements complémentaires concernant ce droit.
English: Young investigators in particular will be given more freedom to obtain their own independently-sought funding without the necessity of applying through the name of their senior mentor (i.e., professor, or research director).
French: Les jeunes chercheurs, en particulier, auront plus de latitude pour demander à titre indépendant leur propre financement, sans avoir à passer par leur mentor, autrement dit, un professeur ou un directeur de recherches.
English: The Board recommends that the Fund disclose in its report both “open group” and “actuarial evaluation, not considering any future member”, or equivalent information in terms of “minimum benefit liability, result with pension adjustment”.
French: Le Comité mixte recommande que la Caisse envisage d'inclure dans son rapport des informations concernant aussi bien « le groupe avec entrants » que « l'évaluation actuarielle, compte non tenu des membres futurs », ou toute information équivalente concernant « le montant minimum des prestations servies, compte tenu de l'ajustement des pensions ».
English: Objectives for the year 2007 perfectly fit into the framework of the medium-term objectives of Cohesion Policy: — laying the foundation for Cohesion Policy 2007-2013 both in terms of its regulatory framework and the design and adoption of operational programmes; — position Cohesion Policy as the principle financial instrument at Community level for the modernisation of the Union’s economy and the growth and jobs agenda (the renewed Lisbon strategy); — the ongoing effort to raise the quality of programmes and projects which are co-financed by Cohesion Policy, through the identification and spread of good practice and through a reinforced partnership with Member States; — help the European Union to continue to make a success of enlargement; — stimulate debate on the future of Cohesion Policy as one of the Union’s principal policy instruments.
French: Les objectifs définis pour 2007 s’inscrivent parfaitement dans le cadre des objectifs à moyen terme de la politique de cohésion, à savoir: — jeter les bases de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, en ce qui concerne tant le cadre réglementaire que la conception et l’adoption des programmes opérationnels, — positionner la politique de cohésion comme le principal instrument financier disponible au niveau communautaire pour œuvrer à la modernisation de l’économie de l’Union ainsi qu’à la réalisation des objectifs fixés en termes de croissance et d’emploi (stratégie de Lisbonne révisée), — poursuivre l’effort en faveur de la qualité des programmes et projets cofinancés au titre de la politique de cohésion, au travers du repérage et de la diffusion des bonnes pratiques ainsi que d’un partenariat renforcé avec les États membres, — aider l’Union européenne à pérenniser le succès que représente l’élargissement, — stimuler le débat sur l’avenir de la politique de cohésion, qui constitue l’un des principaux instruments au service des politiques de l’Union.
English: In some of these cases, UNHCR was able to resettle some members of minority groups on an emergency basis.
French: Dans certains de ces cas, le HCR a été en mesure de réinstaller certains membres de ces groupes minoritaires sur une base d'urgence.
English: Some detailed guidelines on forest demarcation were included in this decree.
French: Certaines lignes directrices détaillées sur le zonage forestier étaient incluses dans le décret.
English: 3 When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.
French: 3 Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
English: • Contact established with the Quebec Drama Federation, an organization representing the Anglophone community in the field of culture and the arts, for the purpose of maintaining closer relationships over the next two years.
French: • Contact établi avec la Quebec Drama Federation, un organisme porte-parole de la communauté anglophone dans le domaine de la culture et des arts, dans le but d’entretenir des rapports soutenus au cours des deux prochaines années.
English: By the spring of 2005, 29 submissions had been selected for support, representing a federal commitment of $54 million.
French: Ces projets devraient être terminés au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Please come and visit the Lester B. Pearson Building, home of the Department of Foreign Affairs and International Trade, at 125 Sussex Drive in Ottawa, Ontario.
French: Venez visiter l’édifice Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).
English: Parks Canada will also seek community and public input when conducting annual implementation reviews of this management plan.
French: Parcs Canada demandera aussi l’avis de la collectivité et de la population à l’occasion de l’examen annuel du présent plan directeur.
English: To refresh your mernory, integrity is the quality or state of being of sound moral principle ; it means uprigfitness, honesty, and sincerity . lntegrity is important.
French: Pour vous rafraichir la memoire, elle se definit comme "1'etat d'une p~rsonne qui a des principes moraux ; c'est 1'equit~, l'honnetet~ et la sinc~rite."
English: In Germany there is a similar measure aimed at recruiting unemployed.
French: Ce type de système vise à favoriser les bas revenus et incite donc les salariés peu rémunérés à accepter un emploi. Nous prenons en compte également ci-après, les réformes fiscales introduisant un élément accru de progressivité du système fiscal (entraînant des impôts plus faibles pour les bas revenus) mises en œuvre en 1998/99.
English: There had also been a failure to inform the public adequately on tobacco issues and to solicit popular support for action.
French: On peut aussi regretter qu’il n’y ait pas eu un effort suffisant pour informer réellement le public sur les questions relatives au tabac et pour mobiliser un soutien du public en faveur de mesures.
English: Surface pigment concentrations can be measured remotely by satellite.
French: Les concentrations des pigments de surface peuvent être mesurées à distance par satellite.
English: In terms of financing the report states: "The availability of equity financing, especially for fast-growing firms, continued to expand in the booming economy of 1996.
French: Pour la question du financement, on peut y lire que la disponibilité du financement par actions, en particulier pour les entreprises en forte croissance, a continué de s'accroître dans l'économie prospère de 1996.
English: They state that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would enable them to reduce their manufacturing costs, which, in turn, would enable them to compete more effectively with imports of the finished products.
French: Ils font valoir que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question leur permettrait de réduire leurs coûts de fabrication et, ainsi, de mieux faire concurrence aux produits finis importés.
English: 3 Failing this, the result was that American authorities were required to place police forces and border posts on elevated alert, to such an extent that for a brief period toward the end of 1999 every single vehicle passing from Canada into the US was being stopped for inspection.
French: Faute d’un tel échange, les autorités américaines ont dû placer les forces policières et les postes de douane en grande alerte au point que, pendant une courte période vers la fin de 1999, tout véhicule qui franchissait la frontière du Canada vers les États-Unis subissait une inspection4.
English: "Example 4  Light source modules
French: «Exemple 4 Modules d'éclairage
English: TD/B/49/15(Vol. II)
French: TD/B/49/15(Vol.
English: Also working in multidisciplinaray teams, nurse practitioners make patient rounds with physicians, but approach rounds from a different perspective, and examine the systems surrounding the patients, as well as the patients themselves.
French: Travaillant aussi au sein d'équipes multidisciplinaires, les infirmières praticiennes font la tournée avec les médecins mais approchent celle-ci dans une perspective différente, et elles examinent les systèmes entourant les patients de même que les patients eux-mêmes.
English: • Visiting Professor, University of Paris XI (Jean Monnet), 1995-1996, 1997-1998
French: Professeur invité à l'Université de Paris XI (Jean Monnet) : 1995-1996, 1997-1998.
English: In this context, and after careful examination of the various recommendations put forth by stakeholders, the Government of Canada has decided against any unilateral changes to the MFN vehicle tariff at this time.
French: Il s'agit d'une industrie entièrement intégrée en Amérique du Nord, et 90 p. 100 des importations automobiles totales du Canada provenaient en 1996 des États-Unis et du Mexique alors que 97 p.
English: This lack of economic independence affects their ability to demand safer sex.
French: Cette dépendance économique compromet leur aptitude à exiger des rapports sexuels sans risque.
English: Local vaccination campaigns against Poliomyelitis were conducted in 6 provinces (Bengo, Benguela, Bie, Huila, Luanda and Namibe).
French: Les campagnes locale de vaccination contre la poliomyélite ont été menées dans six provinces (Bengo, Benguela, Bie, Huila, Louanda et Namibe).
English: Many interesting options for financing had been discussed during the multi-stakeholder segment of the meeting; these included fiscal mechanisms, the “polluter pays” principle and cost recovery schemes.
French: De nombreuses options intéressantes en matière de financement avaient été examinées durant le segment multiparties prenantes : mécanismes fiscaux, principe « pollueur-payeur » et systèmes de recouvrement des coûts.
English: It reviews the tools and mechanisms established under General Assembly resolution 46/182 — the Emergency Relief Coordinator, the Central Emergency Revolving Fund, the Consolidated Appeals Process and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Il passe en revue les outils et mécanismes mis en place en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale - le Coordonnateur des secours d'urgence, le Fonds central autorenouvelable d'urgence, le processus d'appel global et le Comité permanent interorganisations.
English: VZW NASCHOLING IN HET KATHOLIEK ONDERWIJS GUIMARDSTRAAT 1 BRUSSEL B-1040, BE Phone: +3225070818 Fax: +3225116839 Email:
French: VZW NASCHOLING IN HET KATHOLIEK ONDERWIJS GUIMARDSTRAAT 1 BRUSSEL B-1040, BE Téléphone: +3225070818 Fax: +3225116839 Courriel:
English: The total trading volume for Government of Canada bond repos in 2006–07 was $26.6 billion, up from $21.2 billion in 2005–06.
French: Le volume des opérations de pension d’obligations du gouvernement du Canada s’est chiffré à 26,6 milliards de dollars, en hausse par rapport aux 21,2 milliards de l’exercice précédent.
English: Risk Communications and Assessment 14:00 - 15:00 The Road Ahead:
French: Communication et évaluation des risques 14 h - 15 h « The Road Ahead:
English: • Dollar value of Tax Services Office (TSO) production compared to dollar value of TSO intake of new accounts receivable
French: • Valeur monétaire de la production des Bureaux des services fiscaux (BSF) par rapport à la valeur monétaire de l’arrivage de nouveaux comptes débiteurs aux BSF
English: Not surprisingly, SMEs often prefer to resort to other means for acquiring external skills such as recruiting fully trained people or by outsourcing activities57.
French: • En liaison avec le point précédent, il convient de rappeler que la plupart des PME ont des stratégies d’entreprise de court terme.
English: The stock of the results that allows for "being" means to participate in a dynamic structure correlation.
French: Le bilan des résultats qui permet de "étant" les moyens de participer à une dynamique de la structure de corrélation.
English: ◦ Producing timely national surveillance reports on VAAEs
French: ◦ Production de rapports nationaux de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins dans des délais raisonnables
English: There are, however, some recommendations where the ACS could not find the necessary information to report on them.
French: On note toutefois que sur certains point le Centre africain pour la statistique n'a pas pu obtenir de renseignements.
English: There is no government policy on using associations as partners to tackle social problems, although this would be desirable.
French: De même, il n'y a pas de politique gouvernementale visant à utiliser les associations comme partenaires dans la résolution des problèmes sociaux, contrairement à ce qui serait souhaitable.
English: A summary of these case studies is provided in Appendix A. In brief, these descriptions demonstrate positive benefits at a business level in terms of new starts, skill acquisition, and expansions in operations, including:
French: Un résumé de ces études de cas est présenté à l'annexe A. En gros, ces descriptions font état des bénéfices obtenus sur le plan commercial, bénéfices qui ont pris la forme de création de nouvelles entreprises, d'acquisition de compétences ou d'expansion d'entreprises existantes.
English: For effective post-conflict reconstruction, lasting peace and sustainable development, democracy issues beyond electoral assistance should be fully incorporated into peace missions.
French: Pour assurer une reconstruction efficace après les conflits, une paix et un développement durables, les questions de démocratie qui sortent du cadre de la simple assistance électorale doivent être pleinement incorporées dans les mandats des missions de paix.
English: Assuming again that the population is continuous throughout the occupied reach, the population size is estimated to be 40,000 animals (0.05 individuals/m2 × 0.80 km2).
French: En supposant ici encore que la population est continue dans tout le tronçon occupé, on en estime la taille à 40 000 animaux (0,05 individu/m2 x 0,80 km2).
English: 298 Millet, pearl (grain)
French: B Ennemi visé
English: Abstract: The ex-concubine did away with the victim under the allegation that he had lost his head given her insistence in saying that she was going to sleep with someone else.
French: Résumé : L'ex-concubin a tué sa victime, alléguant qu'il avait perdu la tête lorsqu'elle a insisté qu'elle allait coucher avec quelqu'un d'autre.
English: In that connection, we welcome the recent progress made in the framework of poverty reduction, particularly the commitment of the G-8 to double official development assistance (ODA) over the next few years and immediate debt cancellation for the 18 most indebted poor countries.
French: À ce propos, elle se félicite des récents progrès enregistrés dans le cadre de la réduction de la pauvreté, notamment l'engagement du Groupe des Huit en ce qui concerne le doublement de l'aide publique au développement (APD) au cours des prochaines années et l'annulation immédiate de la dette des 18 pays pauvres les plus endettés.
English: The paper suggested this might be achieved by becoming a party to the New York Convention and the CISG.
French: Le secrétariat suggérait dans ce document que cet objectif pourrait être atteint par l'Éthiopie si elle devenait partie à la Convention de New York et à la CVIM.
English: With the availability of the data from the Cross-National Survey on Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC), we examined the effects of school experiences on a number of health outcomes and behaviours of Canadian youth.
French: Grâce à la disponibilité des données tirées de l'Étude multinationale sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, nous avons étudié les répercussions des expériences scolaires sur de nombreux résultats et comportements liés à la santé chez les jeunes Canadiens.
English: Consequently, the comparative figures for 2004 have been reclassified to bring them into line with the revised accounting policy.
French: Jusqu’en 2005, la BCE publiait séparément l’obligation au titre des prestations définies et la juste valeur des actifs du fonds de pension (données brutes).
English: For the present, the most important policy challenge is to address labour shortages and looming cost pressures through a mix of structural and macroeconomic policies.
French: Pour le moment, il importe de remédier aux pénuries de main-d'œuvre et aux pressions qui menacent les prix en combinant les politiques structurelle et macroéconomique.
English: However, these two objectives of conflict avoidance and collaboration against RBPs may be interlinked.
French: Néanmoins, ces deux objectifs - prévention des différends et collaboration contre les pratiques commerciales restrictives - peuvent être liés.
English: There is little scope for initiative and judgment.
French: Il y a peu de liberté d'initiative et de jugement.
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its third session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa troisième session
English: The entire Urbamet databank can also be consulted, on subscription, on the Urbadoc portal, alongside five other European databanks covering these subjects.
French: La totalité de la banque de données Urbamet est également consultable , sur abonnement, sur le portail Urbadoc , aux côtés de 5 autres banques de données européennes traitant de ces thèmes.
English: Check out the video to hear what a few students had to say about their experience on the council.
French: Écoute dans la vidéo ce que quelques élèves disent au sujet de leur expérience du Conseil.