ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many scientists think the set of physical laws that define how things work in our universe is unique, and that other universes would have sets that might differ slightly or differ a lot from ours.
French: Beaucoup de scientifiques pensent que l'ensemble de lois physiques qui définissent de quelles façons les choses fonctionnent dans notre Univers, est un ensemble unique et que d'autres univers auraient des ensembles qui pourraient différer légèrement, ou beaucoup, du nôtre.
English: A comprehensive analysis of evaluations conducted of community-based stroke prevention programs published since 1985, identified positive outcome changes for smoking, physical activity, diet, weight, blood pressure, cholesterol, and car-diovascular (CVD) risk.
French: Une analyse approfondie des évaluations de programmes communautaires de prévention des AVC publiées depuis 1985 a fait état de changements positifs sur le plan des comportements liés au tabac, à l'activité physique, à l'alimentation, au poids, à la tension artérielle, au cholestérol et aux risques de maladies cardiovasculaires.
English: Daouchi v. Conseil d'État du Canton de Vaud, Federal Tribunal, 16 February 1966 International Law Reports, volume 72, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 593-596.
French: Bassan, Daniela, « The Canadian Charter and public international law: redefining the State's power to deport aliens », Osgoode Hall Law Journal, vol. 34, 1996, p. 583 à 625.
English: Under this item the Committee will review programme activities and support budgets for 2008-2009, and revised programmes and budgets for 2007.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les activités de programmes et les budgets d'appui au programme pour 2008-2009 ainsi que les budgets-programmes révisés pour 2007.
English: Future use in pesticides of substances removed from this list is not permitted without determination that the substance will not pose unreasonable risk to human health or the environment.
French: On ne peut autoriser de nouvelles utilisations dans les pesticides d'une substance retirée de cette liste s'il n'a pas été déterminé au préalable que celle-ci ne crée pas de risque déraisonnable pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Defining Personal (Health) Information This section provides detailed descriptions of the definitions of personal (health) information in current federal privacy legislation in the public sector (Privacy Act) and the private sector (Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: • la « responsabilité » (mettre en place des mécanismes de surveillance appropriés, p. ex.). En outre, on doit définir la portée des renseignements protégés dans le cadre du projet de Loi sur la protection de la santé, c'est-à-dire que l'on doit définir les renseignements personnels ou les renseignements personnels sur la santé, ou les deux.
English: There are currently no such regulations establishing financial controls over the items mentioned in this question.
French: À l'heure actuelle, le Costa Rica ne dispose pas d'une réglementation imposant des contrôles financiers sur les marchandises précieuses.
English: Study on strain SMF indicated that acid β-glucosidase was expressed constitutively, with increased activity in cellobiose-containing media.
French: L'étude sur la souche SMF a indiqué que la β-glucosidase acide s'exprimait constitutivement, avec activité accrue sur les milieux contenant de la cellobiose.
English: More accessible healthy food The Common Agricultural Policy (CAP) can be used by the Commission to achieve its public health objectives.
French: Une alimentation saine plus accessible La politique agricole commune (PAC) constitue un outil pour la Commission dans la réalisation des objectifs en matière de santé publique.
English: I believe this institution as a whole will miss you a great deal as, of course, will all of us who have had the honour of working with you.
French: Je crois qu'il va beaucoup manquer à cette institution dans son ensemble et naturellement à tous ceux qui, comme moi, ont eu l'honneur de collaborer avec lui.
English: The focal point of the October fighting was the port of Antwerp, desperately needed by the Allies to supply their armies as they advanced to Germany.
French: Le point central des combats d'octobre fut le port d'Anvers, dont les Alliés avaient absolument besoin pour approvisionner leurs armées au cours de leur avance en Allemagne.
English: Activities include identifying sites with high probability of species at risk, such as Loggerhead Shrike and Red-headed Woodpecker; working with landowners to maintain these habitats; and delivering a program on species at risk conservation to schools located in the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Les activités prévues incluent le repérage des endroits le plus susceptibles d’abriter des espèces en péril, comme la Pie-grièche migratrice et le Pic à tête rouge, le travail en collaboration avec les propriétaires fonciers pour le maintient de ces habitats et la mise en œuvre d’un programme sur la conservation des espèces en péril dans les écoles situées dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: Much of the legislation has not been implemented and the judicial system is far from being fully operational.
French: Une grande part de la législation n’a pas été mise en œuvre et le système judiciaire est loin d’être pleinement opérationnel.
English: Prince Edward Island Public Purchasing Act Regulations Section 11 exempts certain commodities, including those related to highway maintenance and construction from the application of the Act.
French: Ïle-du-Prince-Édouard «Public Purchasing Act» Regulations L'article 11 exempte certains biens, y compris ceux liés à la construction et à l'entretien des routes, de l'application de la Loi.
English: We need 5 business days to process your request before the beginning of the travel.
French: Un délai de 5 jours ouvrables avant votre départ nous est nécessaire pour traiter votre demande.
English: The second group of countries is also of interest to you the rapidly industrializing countries, particularly in Asia.
French: Le deuxième groupe de pays vous intéresse également, il s'agit des pays en voie d'industrialisation rapide, notamment en Asie.
English: It is apparent that high-risk HIV transmission behaviours occur inside prison; however, data validly documenting instances of intraprison HIV transmission are rare.
French: Il est évident que les comportements à risque élevé de transmission du VIH se manifestent en milieu carcéral; par contre, les données qui documentent de manière valide les cas de transmission du VIH en prison sont rares.
English: Las habitaciones son amplias, la decoración y el mobiliario bastante nuevo, la calle bastante tranquila, relativamente cercana a Termini, el desayuno era mejor de lo que me esperaba teniendo en cuenta el precio de la habitación y lo habitual de "desayuno continental", la limpieza correcta.
French: Muy cercano a la estación de Termini. Me pareció bastante limpio.
English: Because Google doesn’t want to compete with Office.
French: Parce que Google ne veut pas entrer en compétition avec Office.
English: The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés l'«autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget général des Communautés européennes.
English: The detailed programme will be published in the next ELREN newsletter (end of March).
French: Pensez aussi à utiliser l’outil de recherche de partenaires, disponible sur les sites Leader+ européen et nationaux.
English: Chad has not lost sight of the crisis situations prevailing in other parts of the world.
French: Le Tchad ne perd pas de vue les situations de crises dans les autres régions du monde.
English: KFOR is playing an important role in Kosovo in an effort to restrict the activities of the extremists. Furthermore, both UNMIK and the European Union are putting pressure on Albanian Kosovar politicians to distance themselves from the extremists in Presevo.
French: Au Kosovo, la KFOR joue un rôle important dans sa tentative de limiter l'activité des extrémistes et tant la MINUK que l'Union européenne exercent des pressions sur les hommes politiques kosovars albanais pour qu'ils prennent leurs distances par rapport aux extrémistes de Precevo.
English: In early winter 1999, a contract for the Coast Guard College simulator was let.
French: Au début de l'hiver 1999, un contrat a été accordé pour le simulateur du collège de la Garde côtière.
English: 8.2.2.7.3 Examinations for refresher training
French: 8.2.2.7.3 Examens de la formation de recyclage
English: For instance, since 1996, the national forums have covered subjects ranging from Canada’s Asia-Pacific relations to Canada’s role in the UN Security Council.
French: Par exemple, depuis 1996, les forums nationaux ont couvert des sujets allant des relations du Canada dans la région Asie-Pacifique au rôle du Canada au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The amendment is also of a technical nature amending the French version of clause 227.
French: La motion d’amendement est de nature technique et porte sur la version francaise de l’article 227.
English: After Roger Arsenault's speech, Richard Gauthier will speak on behalf of Mariette Carrier-Fraser, Assistant Deputy Minister in the Ontario Ministry of Education and Training.
French: Suit Richard Gauthier qui remplace Mariette Carrier-Fraser, sous-ministre adjointe au ministère ontarien de l'Enseignement et de la Formation.
English: States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
French: Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention par voie de négociation.
English: While it initially began as a technical study, the project evolved to become a project about discoveries—discoveries about access and rights, publisher negotiations and partnerships.
French: S'il a commencé à titre d'étude technique, le projet a évolué pour devenir un projet de découvertes - des découvertes relatives à l'accès et aux droits, aux négociations avec les éditeurs et aux partenariats.
English: Law Group - New Collective Agreement
French: Groupe du droit - Nouvelle convention collective
English: It is, therefore, critically important that the CD undertakes renewed and vigorous efforts to develop a legally-binding framework for providing such assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il est donc primordial que la Conférence du désarmement entreprenne des efforts énergiques et redoublés pour élaborer un régime juridiquement contraignant propre à apporter de telles garanties aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Developing the capacity in the department to retain its information, document its holdings and be compliant with requirements will depend on staff and managers having a clear understanding of what their responsibilities are, being able to depend on effective tools and systems to facilitate the information management process as well as knowledgeable IM staff to provide guidance and advice.
French: Pour que le Ministère puisse conserver ses données, établir son fonds documentaire et respecter les exigences, il faudra que le personnel et les gestionnaires aient une bonne compréhension de ce que sont leurs responsabilités et puissent compter sur des outils et des systèmes efficaces pour faciliter le processus de gestion de l’information. Le personnel et les gestionnaires devront aussi pouvoir compter sur les connaissances du personnel spécialisé en GI et sur leurs conseils et indications.
English: The ecoENERGY Retrofit – Homes grant is administered by Natural Resources Canada.
French: Le ministère des Ressources naturelles Canada administre la subvention dans le cadre du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons.
English: Recognizing the important role relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirming support for such bodies where they exist and encouraging their establishment,
French: Appréciant le rôle important que les organismes régionaux compétents, notamment les associations régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer en matière de surveillance de l'intolérance et de la discrimination au niveau régional et en matière de sensibilisation à ces phénomènes, et réaffirmant son appui à ces organismes lorsqu'ils existent et sinon encourageant leur création,
English: Trends running through the survey results include the following: w The contribution of the copyright-
French: Les tendances ressortant des études sont les suivantes : w La contribution des industries du
English: Since AMPA was passed, this part of the Act has not been used.
French: Depuis l'adoption de la LPCA, on ne s'est pas encore servi de cette disposition de la Loi.
English: The payment is required at check-out.
French: Le règlement se fait avant le départ.
English: The meeting addressed issues of decentralisation, partnerships, skills upgrading and integration of the disadvantaged in the labour market and learn the lessons from the OECD experience in these areas.
French: Le séminaire a permis de discuter les stratégies et initiatives menées en Chine et de partager les leçons à tirer de divers autres pays de la zone OCDE. Le rapport du séminaire est disponible en ligne.
English: • Industry complies with federal acts and regulations
French: • L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales.
English: The objectives of this study are to estimate the incidence of SCID in the general population and in the Aboriginal population of Canada, and to describe the basic demographics, clinical features and outcomes of the Canadian SCID cases.
French: On rappelle aux médecins l'importance d'examiner tous les nourrissons nés de mères qui ont souffert d'une infection à la rubéole confirmée ou présumée pendant la grossesse, même si le nourrisson ne présentait aucune anomalie évidente à l'examen.
English: Making condoms available through outlets such as health clinics, pharmacies, and retail stores for free or at affordable prices increases the likelihood that youth will purchase them.
French: La diffusion de préservatifs dans les dispensaires, les pharmacies et chez les détaillants, gratuitement ou à bas prix, accroît la probabilité que les jeunes s'en procureront.
English: In addition, TRIUMF has developed a vigorous and successful technology transfer, educational and public awareness program.
French: En outre, TRIUMF a développé un dynamique programme de transferts des technologies, d'éducation et de sensibilisation du public qui a connu de nombreux succès.
English: We need reforms and dues need to be paid by everybody.
French: Il nous faut des réformes et les contributions doivent être versées par tous.
English: The Agency's objective is to work with other government departments to promote consistent application of both instruments.
French: L'objectif de l'Agence est de collaborer avec les autres ministères à promouvoir l'application uniforme de ces deux documents.
English: The Role of Your Previous Supervisor In your grant application, try to dissociate your research program from that of your previous supervisor.
French: Le rôle de votre ancien directeur Dans votre demande subvention, essayez de dissocier votre programme de recherche de celui de votre ancien directeur.
English: The achromatic lens A is positioned immediately behind the diaphragm so that a reduced image of the test sample in position P appears on diffusing screen MS.
French: La lentille achromatique A est positionnée immédiatement derrière le diaphragme de façon qu'une image réduite de l'éprouvette dans la position P se forme sur l'écran de diffusion MS.
English: It usually cannot order punishment for a wrongdoer.
French: Elle ne peut généralement pas sanctionner l'auteur d'une infraction.
English: Also notes in this context the contributions by private sources, which can supplement, but cannot substitute for contributions by Governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes;
French: Note également à ce propos les contributions de sources privées, qui peuvent compléter, mais non remplacer, les contributions des gouvernements pour financer ou prolonger des programmes mis en oeuvre dans le cadre des directives en vigueur des fonds et programmes des Nations Unies;
English: I would like to ask the Commission to show some political courage.
French: Je voudrais demander à la Commission de faire preuve d'un peu de courage politique.
English: It is in this spirit of sharing and listening that John Ralston Saul and I invite you to take walks in different parts of Canada with us.
French: C'est dans cet esprit de partage et d'écoute que John Ralston Saul et moi-même vous invitons à prendre part avec nous à des randonnées pédestres dans différents coins du Canada.
English: However, what do we do when these statements are made by fellow politicians from large European Union Member States?
French: Mais que faisons-nous lorsque ces déclarations sont faites par des élus politiques de grands États membres de l'Union européenne?
English: As noted above, the terms and conditions of the contract must be respected and, as a general principle, the insolvency representative will have no greater rights in respect of amendment of the contract than the debtor itself would normally have under the contract.
French: Comme on l'a noté plus haut, les clauses du contrat doivent être respectées et, en règle générale, le représentant de l'insolvabilité n'aura pas plus de droits en matière de modification des contrats que n'en aurait normalement le débiteur en vertu du contrat.
English: Agriculture Launches Electronic Customer Statement [28] (Authentication) The Agriculture Department has launched its electronic Customer Statement as part of an initiative to provide more e-government services for farmers and ranchers.
French: Agriculture lance un relevé de compte client électronique [28] (authentification) Le département de l'Agriculture a lancé son relevé de compte client électronique dans le cadre d'un projet visant à offrir un plus grand nombre de services de gouvernement électronique aux agriculteurs et aux propriétaires de ranch.
English: It coordinates all cancer control activities, acts as a tertiary referral centre for the management of cancer patients and provides facilities for teaching, training and research.
French: Il coordonne toutes les activités relatives à la lutte contre le cancer, sert de centre spécialisé de soins palliatifs pour les cancéreux et comporte des locaux réservés à l'enseignement, à la formation et à la recherche.
English: UNODC will provide further support to combat money laundering and the financing of terrorism through facilitating the creation of a FATF type regional body for Central Asia and other CIS countries, exchange of information with national and international partners, and implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
French: L'ONUDC continuera d'appuyer la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en favorisant la création, pour l'Asie centrale et les autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), d'un organisme régional comparable au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en encourageant l'échange d'informations avec les partenaires nationaux et internationaux et en aidant à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The drop-shipment rules also apply where a registrant sells goods to an unregistered non-resident, but physical possession of the goods is retained after that time by the registrant or another registrant[Footnote 28].
French: Les règles sur les livraisons directes s'appliquent également lorsqu'un inscrit vend des produits à un non-résident non inscrit, mais que lui ou un autre inscrit conserve par la suite la possession matérielle des produits[Note 28].
English: I shall conclude by saying that the issue of volatility - and the impact that speculation on the market has on volatility - is one that the Commission is addressing more extensively, for derived products and commodities alike.
French: Je conclurai en disant que la question de la volatilité - et l'effet que les spéculations sur le marché ont sur la volatilité - est une question que la Commission traite d'une manière plus large, pour les produits dérivés comme pour les produits matières premières.
English: • Chamfering (rounding) of the marker bands The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical verification reports, and packaging and shelf life data.
French: • Chanfreinage (arrondissure) des bandes marqueurs La demande comportait un plan de qualité, les spécifications matérielles/les détails de fabrication, les renseignements sur la validation de processus, les données sur la stérilisation, les études sur la biocompatibilité, les rapports de vérification physique et les données portant sur l'emballage et la durée de conservation.
English: • note that IM/IT Network and Transport Services were collapsed into one study Audit and Evaluation
French: • Il faut signaler que les services de réseau et de transmission de GI/TI ont été regroupés pour faire l’objet d’une seule et même étude.
English: The involvement of the Conference on Disarmament might be perceived, at first glance, not to satisfy the interests of some States.
French: À première vue, sa participation au désarmement nucléaire peut apparaître comme n'allant pas dans le sens des intérêts de certains pays.
English: This compulsory training, in a joint ministry and joint service context, will enable them to take greater account of exceptional risks and threats going beyond the normal framework of their missions.
French: Cette formation obligatoire, dans un cadre interministériel et « inter services », leur permettra de mieux prendre en compte les risques et menaces exceptionnels dépassant le cadre normal de leurs missions.
English: -
French: Les travaux en cours devraient être poursuivis Des questions importantes devraient être abordées, avec un financement adéquat Structure des populations et mélanges entre les stocks; Potentiel reproducteur de la morue; Relations prédateurs-proies et définition d’indicateurs; Meilleure connaissance de l’environnement biophysique et de la relation entre cet environnement et les stocks de morue; Définition des habitats critiques; Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.