ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable support in the Working Group for further consideration of the concept of permitting requests to be made centrally for the recording of certain changes in respect of international applications which have entered the national phase, noting the significant consequential benefits that would accrue if greater communication resulted in common formats and easier access to patent data for information and statistical purposes.
French: Le groupe de travail s’est largement prononcé en faveur d’une poursuite de l’examen de l’idée tendant à permettre le dépôt centralisé des requêtes en inscription de certains changements relatifs aux demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale, les participants notant les avantages importants qui en résulteront en conséquence si le renforcement de la communication aboutit à des formes de présentation communes et à un accès plus facile aux données relatives aux brevets à des fins d’information et de statistiques.
English: • Conflict of Interest - Best Practices
French: • Développement Économique Canada
English: Furthermore, as it has expressed in the past, the Committee is of the view that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in the field operations, as it would contribute to capacity-building and transfer of skills to the local population, as well as increasing the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by the missions.
French: Qui plus est, comme il l'a déjà fait savoir dans le passé, le Comité est d'avis que le remplacement progressif du personnel international par des fonctionnaires recrutés sur le plan national devrait, chaque fois que cela est possible et économique, être encouragé pour ce qui est des opérations de terrain, dans la mesure où il contribuerait à renforcer les capacités locales et à transférer des compétences à la population, ainsi qu'à donner à celle-ci le sentiment qu'elle est maîtresse des activités actuellement menées par les missions.
English: • Air-conditioners For example, a person could get Legionnaires disease by breathing in steam from a whirlpool that has legionella bacteria in it.
French: • les systèmes de climatisation Par exemple, une personne pourrait contracter la maladie du légionnaire en respirant la vapeur d'un bain tourbillon qui contient la bactérie legionella.
English: Perishable commodities worksheet This is an optional worksheet available to producers of perishable horticulture crops, which allow producers to apply for the 2006 CAIS program year before selling their 2006 perishable crops.
French: En le soumettant au Centre fiscal de Winnipeg, en même temps que votre formulaire T1273 (État A) de 2006, vous pouvez faire une demande pour l’année de programme 2006 avant d’avoir vendu ou écoulé vos récoltes de produits périssables de 2006.
English: She also wanted to know how the services directive related to the directive on the recognition of qualifications in this respect.
French: Elle souhaite savoir ce qu'il en est du rapport entre la directive relative aux services et la directive concernant la reconnaissance des diplômes à cet égard.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne choisie avait 12 ans et plus.
English: Fast action was key for esophageal cancer survivor Cancer survivor Barry Bokhaut shares his story and offers hope and experience to others coping with the disease.
French: La persévérance a joué un rôle important pour un survivant du cancer de l’œsophage Barry Bokhaut, survivant du cancer, partage son histoire et offre espoir et expérience aux autres qui affrontent la maladie.
English: During the ensuing general debate, at the same meeting, the following made statements:
French: Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: #2 and 3 - Address for Correspondence The name of the person (whether it is the PI or another person), address and telephone number, must be provided as a contact for the REB application.
French: Sections 2 et 3 -- Adresse de correspondance Veuillez fournir le nom (qu'il s'agisse du CP ou d'une autre personne), l'adresse et le numéro de téléphone de la personne qui s'occupe de la demande au CER.
English: Table 5 Revised objective, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5 Objectifs révisés de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Although the programme is developed nation-wide, of the country's 17 SILAIS, only 12 have been certified.
French: Bien que le programme se déroule à l'échelon national, seuls 12 systèmes locaux de soins intégraux (SILAIS) sur les 17 que compte le pays sont actuellement habilités.
English: However, when the political situation changed, the law was not adopted by the other part of Parliament.
French: Quand la situation politique changea par la suite, cette loi ne fut pas approuvée par l'autre branche du parlement.
English: Obviously, responses to this disaster also need to be more than merely palliative.
French: Il est également évident que les solutions à ce désastre doivent être plus que de simples palliatifs.
English: ◦ Evaluation and Analytical Capacity Group Dialogue PM Day 1
French: ◦ Évaluation et capacité analytique Dialogue en groupes, après-midi, première journée
English: I have no speakers on my list for today.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste aujourd'hui.
English: Consequently, yarns within a range of decitex values could be used to produce a number of fabrics that all fall within the defined weight range.
French: Par conséquent, les fils dans une gamme de valeurs en décitex pourraient servir à produire plusieurs tissus entrant tous dans la gamme de masse surfacique définie.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-18 Accompany Minister to meetings in Winnipeg $1,522.02 *Total: $1,522.02
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-15 à 11-18 Accompagner le ministre à des réunions à Winnipeg 1 522,02 $ *Total : 1 522,02 $
English: The by-product of both developments is that, to outsiders, the public service appears to have been unable to uphold the "control" part of the bargain while making progress on initiatives.
French: Ces événements ont fait en sorte que, de l’extérieur, la fonction publique est perçue comme une institution incapable de soutenir le volet « contrôle » du contrat, tout en marquant des progrès dans le volet « initiatives ».
English: Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to “sign a written procurement contract” conforming to the tender.
French: L'article 36-2 a) et b) de la Loi type dispose que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou l'entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit “signer un marché écrit” conforme à cette offre.
English: Forest Products and Thermal-Electric Production: mineral ashes left from combustion may concentrate small amounts of NORM present naturally in plant materials and in coal.
French: Produits forestiers et production d'énergie thermique : les cendres minérales laissées par la combustion peuvent concentrer de petites quantités de MRN présentes naturellement dans les végétaux et le charbon.
English: The Board recommends that UNDP: (a) update the policy in line with the UNDP Programming Manual with regard to the funding of audit costs; (b) maintain data relating to audit costs for each project on the consolidated database; and (c) have country offices analyse the audit costs to determine whether the benefit of the audit of the project exceeds the cost and its relation to the project expenditure as well as risk assigned to the project.
French: Le Comité recommande que le PNUD : a) mette à jour, en l'alignant sur le Manuel de programmation, sa politique de financement des coûts d'audit; b) conserve dans la base de données globale des données indiquant le coût d'audit pour chaque projet; c) fasse analyser les coûts d'audit par les bureaux de pays pour déterminer en chaque cas si l'avantage offert par l'audit du projet en excède le coût et ce qu'il représente par rapport aux dépenses au titre du projet et au risque attribué au projet.
English: Only the FMVSS 122 addresses a failure test for motorcycles equipped with a split service brake system.
French: Seule la norme FMVSS 122 comprend un essai de défaillance pour les motocycles équipés d'un système de frein de service à circuits partiels.
English: For the first time, African Egyptology experts shared the results of their research with their international counterparts under the aegis of UNESCO.
French: Pour la première fois, des experts africains ont confronté, dans le domaine de l'égyptologie, les résultats de leurs recherches avec ceux de leurs homologues des autres pays, sous l'égide de l'UNESCO.
English: Methanol accounted for 30% of the releases to water, however a large portion (38%) of the methanol released originated from a single Kraft mill.
French: Les dirigeants de cette usine visaient à respecter les limites maximales admissibles des concentrations dans les effluents en employant strictement des méthodes de prévention de la pollution.
English: Massaquoi claimed that the search demonstrated that he was a target of harassment by the Government.
French: Selon lui, la perquisition avait mis en évidence le fait qu'il faisait l'objet d'un harcèlement de la part du Gouvernement.
English: Article 94 A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract: (a) are subject to a conflict of interest; (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information; (c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
French: Article 94 Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché: a) se trouvent en situation de conflit d'intérêts; b) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements; c) se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 93, paragraphe 1.
English: At 1145 hours on 1 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er novembre 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&offset=2&toc=hide
English: (tt) Encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence, including by developing strategies to eliminate gender stereotypes and by developing programmes that promote respectful relationships, and rehabilitate perpetrators as part of a strategy of zero tolerance for violence against women and girls;
French: tt) Encourager les hommes et les garçons et les appuyer pour qu'ils prennent une part active à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence sexiste, notamment en concevant des stratégies qui visent à éliminer les stéréotypes sexistes et en mettant au point des programmes qui promeuvent des relations empreintes de respect, et réhabiliter les auteurs de pareille violence dans le cadre d'une stratégie de tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: In addition, to the extent feasible, the results of some recent studies that appeared in the academic literature after the publication of the major policy syntheses, or which came to Health Canada’s attention through the consultation process on the 1995 Blueprint, are also included.
French: With respect to the manufacturers’ third charge, independent legal expert witnesses who appeared before us confirmed the views of the government’s own constitutional experts. The proposed legislation may be technically comp lex, but it is not vague […] » [nous soulignons]
English: 1st meeting Election of the officers of the Main Committees
French: 1re séance Élection des bureaux des grandes commissions
English: The project was approved by the Minister of the Environment on October 16, 1996.
French: Le rapport de l’étude détaillée de Kemess South a été présenté le 5 mai 1996.
English: Consequently, Guinea has established pertinent provisions in its Penal Code to prevent and suppress any terrorist threat or act.
French: C'est à ce titre qu'elle a inséré dans son code pénal des dispositions pertinentes tendant à prévenir et à réprimer toute menace terroriste ou toute commission d'actes terroristes.
English: This was a difference in market conditions that was not merely anticipated, but was expressly designed, to affect pricing decisions in lumber exports to the US market.
French: Cette différence dans les conditions du marché n'était pas simplement prévue, mais était expressément conçue pour affecter les décisions en matière de fixation des prix du bois d'œuvre exporté vers le marché des États-Unis.
English: Thus full disclosure of expected operating results would be visible.
French: Ainsi, une présentation complète des résultats de fonctionnement prévus serait disponible.
English: What type of customer are you?
French: Les prix en magasin peuvent varier des prix en ligne.
English: SCCR/15/2 page 68 17.07 Alternative ZZ reproduces the proposal concerning limitations and exceptions in document SCCR/14/6.
French: SCCR/15/2 page 68 17.07 La variante ZZ reproduit la proposition concernant les exceptions et limitations qui figure dans le document SCCR/14/6.
English: Each Party included in Annex I shall report the calculation of its commitment period reserve in accordance with the annex to decision 18/CP.7.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique le montant de sa réserve pour la période d'engagement, calculé conformément à l'annexe de la décision 18/CP.7.
English: Trout Unlimited is working very hard to protect and enhance habitat, thus improving recreational fishing and tourism opportunities.
French: Trout Unlimited travaille très fort pour protéger et mettre en valeur l'habitat, et ainsi améliorer les possibilités de pêche récréative et de tourisme.
English: Pillar II: Development of the entrepreneurial spirit - Measures are taken to encourage the creation and operation of enterprises;
French: - 2e pilier : Développer l'esprit d'entreprise - Des mesures sont prises pour encourager la création d'entreprises et leur fonctionnement ;
English: CIHR-IAPH Presentation to the International Congress on Circumpolar Health
French: Présentation de l’ISA des IRSC au Congrès international sur la santé circumpolaire
English: Are you set on something sensible and efficient that isn't prohibitively expensive?
French: Recherchez-vous quelque chose d'économique et de pratique qui ne risquera pas de vous ruiner?
English: In addition, ministers discussed issues concerning occupational health and safety, and wellness in the workplace including work-life balance and psychological harassment.
French: Les ministres ont discuté des problèmes de santé, de sécurité et de mieux-être au travail, dont la conciliation travail-vie personnelle et le harcèlement psychologique.
English: A whole-of-Government response is being developed to address the underlying social factors that contribute to youth gangs and youth crime in Counties Manukau, Auckland.
French: Une stratégie à laquelle l'ensemble des ministères sont associés est en train d'être élaborée pour s'attaquer aux facteurs sociaux qui contribuent à l'existence de bandes de jeunes délinquants et à la délinquance juvénile à Counties Manukau (Auckland).
English: Chagos Archipelago
French: L'Archipel des Chagos
English: • Bank branches: 17,183
French: • Agences bancaires: 17 183
English: A Delphi study was undertaken to ascertain the competences required by nurses to work effectively at policy-making level.
French: Une étude Delphi a été menée pour s’assurer des compétences dont les infirmières ont besoin pour travailler efficacement au niveau de l’élaboration des politiques.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), aligned himself with the statement made by the previous speaker on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), s'associe à la déclaration faite par l'orateur précédent au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These mandates can take various forms: mandate letter, management agreement, development contract, etc. allocate resources based on these mandates conduct a follow-up and an evaluation which requires the mandatees (i.e. those who have been entrusted with a mandate) to report on:
French: Les mécanismes de suivi et d’évaluation doivent permettre aux décideurs: - d’apprécier la performance des mandataires (et donc définir le type de reconnaissance approprié), - de juger de l’à-propos du partage des rôles et responsabilités actuel (et éventuellement de l’ajuster).
English: I am delighted by the spirit of openness shown by Minister Omaar in his statement, and France encourages the Transitional Federal Government to continue in that direction.
French: La France encourage le Gouvernement fédéral de transition à poursuivre dans ce sens.
English: The Cognac Aroma Wheel is the result of 4 days of intensive tasting and discussion by 50 top international sommeliers, Cognac cellar masters together with spirits specialists and writers on wine and spirits from all over the world...
French: Cinquante chefs sommeliers, maîtres de chai, dégustateurs et journalistes spécialisés, ont travaillé de concert pour restituer toute la richesse aromatique du Cognac. De ces quatre jours de dégustations et d’échanges passionnés est née la Roue des Arômes du Cognac.
English: Discussion of the development of the manufacturing process for the approved and changed generator.
French: Discussion sur l’élaboration du procédé de fabrication pour le générateur approuvé et la générateur modifié.
English: Hotel with 10 bedrooms, 20 beds. Enjoy a quiet night's sleep right at the heart of the city.
French: Hôtel de 10 chambres, 20 lits, pour dormir au coeur de Neuchâtel.
English: Moreover, censorship, prosecution and imprisonment, intimidation of journalists or even physical threats against them cannot be tolerated on "Council of Europe territory."
French: Cinquièmement, le pluralisme des médias doit être consolidé, en particulier au travers de l’établissement d’autorités de régulation indépendantes et impartiales.
English: The Campbell River Indian Band, located on the east coast of Vancouver Island, is hoping to become a port of call for large cruise ships.
French: En avril dernier, Stephen Owen, Secrétaire d’État aux Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé une subvention de 200 000 dollars pour appuyer le projet.
English: The Commission communication aims to draw attention to the web accessibility section of the Lisbon strategy.
French: La communication de la Commission vise à attirer l'attention sur la partie de la stratégie de Lisbonne qui concerne l'accès à l'Internet.
English: [99] Some provincial labour boards, including the ALRB, have dealt with the issue of consent in the context of a displacement or a revocation application during a strike or lockout.
French: [99] Quelques commissions provinciales des relations du travail, dont la CRTA, se sont penchées sur la question de l’obtention du consentement dans le contexte d’une demande visant à déloger un syndicat ou de révocation de l’accréditation pendant une grève ou un lock-out. Le problème qui se
English: Adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization at its sixteenth session, Dakar, 28 November-2 December 2005.
French: Adoptée durant la seizième session de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (Dakar, 28 novembre-2 décembre 2005).
English: GS1 identification numbers can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading whenever required in the trading process.
French: Les numéros d'identification GS1 peuvent être représentés par des supports de données (codes-barres par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand les opérations commerciales l'exigent.
English: Queen Square 45 Alderney Drive, Suite 802 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Tel.: (902) 464-7000 or 1-800-70-SOCAN (1-800-707-6226) Fax: (902) 464-9696 Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) 759 Carré Victoria, Suite 420 Montreal, Quebec H2Y 2J7 Tel: (514) 845-3268 Fax: (514) 845-3401 Visual Education Centre (VEC) Head Office: 41 Horner Aavenue, Unit 3 Toronto, Ontario M8Z 4X4  Tel.: 1-800-668-0749 Fax: (416) 251-3720 Montreal Office: 7810 Jarry Street, Unit J Anjou, Quebec H1G 2A1  Tel.: 1-800-361-2788 Fax: (514) 356-1499 Vancouver Office: 7218 Progress Way, Unit 7 Delta, British Columbia V4G 1H2  Tel.: 1-800-663-0991 Fax: (604) 940-9541 This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as, or considered to be, a legal authority.
French: Queen Square 45, avenue Alderney, bureau 802 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6  Téléphone : (902) 464-7000  ou 1 800 70-SOCAN (1 800 707-6226) Télécopieur : (902) 464-9696 Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC)  759, Carré Victoria, bureau 420 Montréal (Québec) H2Y 2J7 Téléphone : (514) 845-3268 Télécopieur : (514) 845-3401 Visual Education Centre (VEC) Siège social : 41, avenue Horner, unité 3 Toronto (Ontario) M8Z 4X4  Téléphone : 1 800 668-0749 Télécopieur : (416) 251-3720 Bureau de Montréal : 7810, rue Jarry, section J Anjou (Québec) H1G 2A1  Téléphone : 1 800 361-2788 Télécopieur : (514) 356-1499 Bureau de Vancouver : 7218, Progress Way, unité 7 Delta (Colombie-Britannique) V4G 1H2  Téléphone : 1 800 663-0991 Télécopieur : (604) 940-9541 Les renseignements qui précèdent sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni être considérés comme des renseignements ayant une valeur juridique.
English: Among these reports, 95 per cent were rated as adequate or more than adequate on this point.
French: Les évaluations étaient très bien notées en fonction du premier critère (89 % étaient adéquates ou plus qu’adéquates).
English: The vast majority do so successfully and, for many, working overseas is an enriching experience.
French: La grande majorité d’entre eux réussit très bien et, pour beaucoup, il s’agit d’une expérience enrichissante.
English: The sector therefore needs the continued support of the public authorities if it is to develop in a controlled manner without growth for some leading to bankruptcy for others.
French: Par conséquent, ce secteur nécessite le soutien continu des autorités publiques s'il doit se développer d'une manière contrôlée, sans que la croissance de certains entraîne la faillite des autres.
English: We are all aware of the numerous provincial reports on the future of health care.
French: Nous connaissons tous les nombreux rapports provinciaux sur l'avenir du système de santé.