ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to political pressure, economic sanctions, compromises and concessions, the entire quantity protection system will be abolished from 2006 and will be replaced by a protection system based solely on tariffs. As yet, no one knows how effective this will be in protecting the interests of the traditional ACP banana producers.
French: De pressions politiques en sanctions économiques et de compromis en concessions, c'est tout le dispositif de protection quantitative qui doit être démantelé dès 2006 au profit d'un système de protection uniquement tarifaire dont nul ne connaît à l'heure actuelle l'efficacité pour sauvegarder les intérêts des producteurs traditionnels de bananes ACP.
English: For example, Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada have more than 40,000 Grants and Contribution agreements in place.
French: Par exemple, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et Développement social Canada ont plus de 40 000 ententes de subventions et contributions avec des entreprises et des organismes du secteur privé.
English: We have made great strides in this area and will continue to do so.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès en ce sens, et nous continuerons d’en faire.
English: This Toronto company is a worldwide leader in the segment of female author romances and fiction books.
French: L’entreprise de Toronto est le leader mondial dans le domaine des romans et des œuvres de fiction d’auteurs féminins.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, this is the first time I am taking the floor under your presidency, so this is the moment to express our best wishes for your important task and assure you that you can count on our full support.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous adresser nos meilleurs vœux pour la réalisation de votre tâche importante et à vous assurer que vous pouvez compter sur notre appui sans réserve.
English: We have a pronounced capability in project finance and the arrangement of both insurance and financial coverage with other export credit agencies or financial institutions.
French: Nous avons une grande capacité de financement de projet et nous pouvons organiser une couverture financière et d'assurance avec d'autres organismes de crédit à l'exportation ou avec des institutions financières.
English: Can be used for hanging decorations.
French: Peut s'utiliser pour des décorations à suspendre.
English: In November the Olomouc High Court overturned a 2007 decision by the Ostrava Regional Court ordering the Ostrava municipal hospital to pay compensation of 500,000 korunas (20,460 euros) and to apologize for violating her rights.
French: La haute cour d’Olomouc a annulé en novembre le jugement rendu en 2007 par le tribunal régional d’Ostrava, qui avait ordonné à l’hôpital municipal de la ville de verser 500 000 couronnes (plus de 20 000 euros) d’indemnisation à la victime et à lui présenter des excuses pour avoir violé ses droits.
English: Mr. Jose (India): We would like to thank the Secretary-General for his first consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Jose (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son premier rapport de synthèse sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre et l'appui international du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: "The way the evidence is presented through the different columns is very useful. It provides a kind of structure and order to the issue where all the articles build from one another!
French: • Le Bulletin contribue à l'établissement d'une base de données probantes pour la prise de décision. La plupart des répondants (84 pour cent) ont déclaré que les sujets traités étaient des questions de santé importantes, nouvelles et prioritaires pour le Ministère (67 pour cent).
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, the Tribunal will issue its recommendations within an earlier time frame as specified at the commencement of the investigation.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu’il est en présence d’une situation d’urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus rapproché que celui prévu à l’ouverture de l’enquête.
English: The tragedies they experience are, to put it bluntly, inhuman.
French: Les drames qu'ils vivent sont à proprement parler inhumains.
English: We therefore welcome the appointment by the High Commissioner for Human Rights of Ambassador Henrik Amneus as her Special Envoy on persons deprived of liberty.
French: Par conséquent, nous nous félicitons que le Haut Commissaire aux droits de l'homme ait nommé l'Ambassadeur Henrik Amneus son Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté.
English: The Treaty of Lisbon brought Parliament new responsibilities with respect to common foreign and security policy, and we are ready to take on these responsibilities, and to contribute to the choice of both policies and the individuals who will represent those policies throughout the world, by scrutinising those nominated for the European External Action Service, also including here the special representatives of the EU.
French: Le traité de Lisbonne a donné au Parlement de nouvelles responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité commune. Nous sommes prêts à assumer ces responsabilités et à contribuer à définir les politiques et à désigner les personnes qui représenteront ces politiques dans le monde entier en examinant les noms proposés pour le service européen pour l'action extérieure, y compris les représentants spéciaux de l'Union européenne.
English: Fan scarf made during an exchange with the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam.
French: Écharpe de fan réalisée durant un échange avec la Gerrit Rietveld Academie à Amsterdam.
English: In recent years there has also been some increased resort to foot patrol in high-density urban areas.
French: Depuis quelques années, on a de plus en plus recours aux patrouilles à pied dans les quartiers urbains densément peuplés.
English: Donaldson Company, Inc. has many sales office locations for semiconductor filtration solutions.
French: Donaldson possède de nombreux bureaux de vente dans le monde entier, chargés des solutions de filtration Donaldson destinées aux semi-conducteurs.
English: Rehabilitation and reintegration programmes have broadened their scope of attention to include children associated with the armed forces and groups who are not directly involved in fighting.
French: Les programmes de réadaptation et de réinsertion s'adressent désormais à un public plus large, qui inclut les enfants associés aux forces et groupes armés qui ne sont pas directement impliqués dans les combats.
English: You can also get a Gold subscription that will allow you to receive push notifications when you get a new message, and enjoy other additional functionality.
French: Vous pouvez également prendre un abonnement Gold pour recevoir des notifications à la réception de nouveaux messages, et profiter d'autres fonctionnalités supplémentaires.
English: In total, 682 trees were sampled, 601 of which were not planted.
French: Au total, nous avons échantillonné 682 arbres dont 601 n'avaient pas été plantés.
English: Noting further that a balance among the relevant disciplines has not been achieved and that civil society is under-represented in the various disciplines,
French: Notant également que les disciplines considérées ne sont pas représentées de manière équilibrée et que la société civile est sous-représentée dans les diverses disciplines,
English: Opportunities and resources for social programmes aimed at the eradication of disease and poverty are squandered and, as a consequence, institutional capacity is weakened and governmental authority undermined, making the region a transit zone for all forms of organized crime.
French: Les possibilités d'exécuter des programmes sociaux visant à éradiquer les maladies et la pauvreté et les ressources disponibles pour ces programmes sont gaspillées, ce qui affaiblit les capacités institutionnelles et sape l'autorité gouvernementale, faisant de la région une zone de passage pour toutes les formes de criminalité organisée.
English: This ministry of the Church of Oceania is for many people the most visible and tangible proof of God's love.
French: Ce ministère de l'Église en Océanie est, pour beaucoup, le signe le plus visible et le plus concret de l'amour de Dieu.
English: The strategy put in place by UNMIK to improve the security and the quality of life of both communities in the area is being jeopardized by the parallel structures maintained by the local Kosovo Serbs, though the issue has been raised several times with the Yugoslav authorities by UNMIK.
French: La stratégie mise en place par la MINUK pour améliorer la sécurité et la qualité de vie des deux communautés dans la région est menacée par les structures parallèles maintenues en place par les Serbes kosovars, bien que la question ait été soulevée plusieurs fois par la MINUK auprès des autorités de la République yougoslave.
English: It was originally created for the use of 20 theology students in 1257 as Coll�ge de Sorbonne by Robert de Sorbon ( 1201 - 1274 ), a chaplain and confessor to King Louis IX of France .
French: Dès 1554 , la Sorbonne devint une université importante.
English: CN is driving the next level of improvement by expanding the involvement of our personnel through the safety and health committees and communication plan.
French: Le CN veut toutefois en faire davantage en insistant sur la participation de notre personnel dans le cadre des activités des comités de santé et de sécurité et du plan de communication.
English: Subprogramme 3  Regional and technical cooperation
French: Sous-programme 3 Coopération régionale et technique
English: Such policies could include those designed to attract more foreign direct investment but also to stimulate local firms to investment more by improving the access of small and medium firms to capital and technology markets.
French: Ces politiques peuvent donc comprendre les mesures destinées à attirer plus d'investissements étrangers directs, mais elles doivent aussi inciter les entreprises locales à investir davantage en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises aux marchés des capitaux et de la technologie.
English: Invitation to Submit Comments for the Cooperative Bank Consultation.
French: Invitations à soumettre des commentaires Consultation sur les banques coopératives.
English: Real GDP rose by 8.8% in 2003, outstripping the most optimistic forecasts.
French: Le PIB réel, surpassant les prévisions les plus optimistes, s'est chiffré à 8,8 % en 2003.
English: But instead I was completely amazed when I read his report.
French: Mais mon espoir a cédé la place à la consternation quand j'ai lu le rapport.
English: The new labels are not expected to be seen on store shelves for another six to nine months.
French: Il faudra de six à neuf mois avant l'arrivée des nouvelles étiquettes sur les étalages.
English: When the minimum price for a service is set above the unregulated market price, the market price rises to the regulated level, which results in reduced output, since consumers are willing to purchase fewer services at the minimum price.
French: Lorsque le prix plancher imposé pour un service est supérieur au prix pratiqué à celui du marché non réglementé, il tire ce dernier à son niveau, ce qui donne lieu à une baisse de la production, étant donné que les consommateurs sont désignés à acheter une moins grande quantité de services à ce prix.
English: In addition, UNOPS provided services to UNMIK for the rehabilitation of a brick factory, two municipal waste-management systems and the rehabilitation of city parks in Pristina.
French: L'UNOPS a également fourni des services à la MINUK pour la remise en état d'une briqueterie, de deux systèmes municipaux de gestion de déchets et de parcs de la ville de Pristina.
English: The objective of this dialogue, during which the views of market participants should be duly taken into account by all participants, is to arrive at a joint view on what would represent the most appropriate and effective remedy. Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: En ce qui concerne les mesures visées au paragraphe 4, point c), si la Commission indique avoir des doutes sérieux, un dialogue s'engage entre l'autorité de régulation nationale et le réseau des autorités de régulation nationales, qui vise à déterminer la mesure la plus appropriée et la plus efficace pour remédier au problème de concurrence constaté, compte tenu des positions des opérateurs du marché et de la compatibilité de ces mesures avec le marché intérieur.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: He said that the challenges and benefits of globalization had been asymmetrically distributed among countries as well as among sectors: a distinction could be made between those developing countries that had managed to derive substantial benefits from globalization (especially China and East Asia) and those that had benefited less.
French: Il a indiqué que les difficultés et les effets positifs de la mondialisation avaient été inégalement répartis aussi bien entre pays qu'entre secteurs: on pouvait établir une distinction entre les pays en développement qui étaient parvenus à tirer des avantages substantiels de la mondialisation (en particulier la Chine et l'Asie de l'Est) et ceux auxquels elle avait moins profité.
English: Difficulties have been encountered in obtaining visas and visitor permits for foreign religious personnel.
French: De nombreuses difficultés sont rencontrées pour l'obtention de visas et de permis de séjour pour le personnel religieux étranger.
English: Media should arrive at 4:30 p.m. in order to conduct interviews prior to departure.
French: Les représentants des médias qui souhaitent faire des entrevues avant le départ doivent arriver à 16 h 30.
English: Procedures to maximum security and transport
French: Procédures permettant d'assurer une sécurité maximum au cours des transports
English: USE OF THIS SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: LORSQUE VOUS UTILISEZ CE SITE, VOUS LE FAITES À VOS PROPRES RISQUES.
English: (a) Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fifteenth session (29 May-1 June 2007): Supplement No. 39 (A/62/39);
French: a) Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (29 mai-1er juin 2007) : Supplément no 39 (A/62/39);
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède de grands centres de recherche à Yamato au Japon, à Beijing, à Shanghai et à Shenzhen en Chine, ainsi qu'à Raleigh en Caroline du Nord, États-Unis.
English: Coordinated effort to raise awareness and to No of awareness points / MS coverage; No of disseminate information about safety issues staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels Awareness-raising methods and tools No of replicable methods / tools
French: Sensibilisation Donner aux utilisateurs les moyens de naviguer Niveaux de sensibilisation des utilisateurs en ligne sans danger Effort coordonné de sensibilisation et de Nombre de points de sensibilisation / couverture diffusion d’informations sur les problèmes de des États membres; effectifs touchés, nombre sécurité d’actions de sensibilisation, de parties intéressées qui ont été contactées; visibilité; niveaux de sensibilisation Méthodes et outils de sensibilisation Nombre de méthodes / outils reproductibles
English: The geographical focus is aligned with government pro-poor and decentralization policies.
French: Le champ géographique du programme correspond aux politiques gouvernementales axées sur les pauvres et la décentralisation.
English: To search for more than one photograph insert a blank space between each number.
French: Plusieurs photos peuvent être recherchées simultanément, il suffit pour cela de séparer chaque numéro par un espace.
English: As Chairperson, you will preside at meetings of the Round Table and shall perform such other duties and functions as are imposed, or exercise such powers as are conferred, by or under the by-laws or resolutions of the Round Table.
French: Le titulaire préside les réunions de la Table ronde, accomplit d’autres tâches, est chargé de fonctions semblables, ou exerce les pouvoirs conférés en vertu des statuts et des règlements ou des résolutions de la Table ronde.
English: Lebanon also benefited from and contributed to the achievements of other Arab States through its membership in the Arab Women's Organization (AWO) and the Arab Women's Parliamentary Network.
French: Le Liban bénéficie des réalisations des autres États arabes et il y contribue également grâce à sa qualité de membre de l'Organisation des femmes arabes et du Réseau des femmes parlementaires arabes.
English: PWGSC further submitted that the Tribunal ought not to interfere with the expertise of PWGSC and HRDC with respect to the point rating assigned to a legitimate evaluation criterion, arguing that HRDC has the best perspective on the work.
French: TPSGC a également soutenu que le Tribunal ne doit pas gêner les compétences de TPSGC et de DRHC concernant la cotation numérique affectée à un critère d’évaluation légitime, faisant valoir que DRHC a la meilleure perspective sur les travaux.
English: Statutory Funding—The Public Transit Capital Trust 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: 2003 2004 2003 2004 A 2 — — 1 1 A 3 — — — — A 4/A 5 2 2 — — A 6/A 7 3 3 1 2 Total 5 5 2 3 LA 3 1 1 — — LA 4/LA 5 5 6 12 15 LA 6/LA 7 / LA 8 2 6 52 64 Total 8 13 64 79 B 1 — — — — B 2/B 3 3 4 5 6 B 4/B 5 2 3 19 18 Total 5 7 24 24 C 1 — — — 1 C 2/C 3 1 1 8 9 C 4/C 5 1 2 36 37 Total 2 3 44 47 D — — 4 — Total — — 4 — Grand total 20 28 138 153 List of decentralised bodies The establishment plans of the decentralised bodies listed below are incorporated in the remarks for the following budget headings: 02 04 02 01 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 04 03 04 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 04 03 05 02 European Agency for Safety and Health at Work 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency 06 02 08 01 European Railway Agency 07 04 01 01 European Environment Agency 09 03 05 01 European Agency for Networks and Information Security 12 03 01 01 Office for Harmonization in the Internal Market 15 03 01 03 European Centre for the Development of Vocational Training 15 03 03 01 European Training Foundation 17 04 05 Community Plant Variety Office 17 04 08 01 European Food Safety Authority 18 06 04 01 Eurojust 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 19 07 01 European Agency for Reconstruction Annex PARTC-4 — Publications Office Category and grade Publications Office
French: 2003 2004 2003 2004 A 2 — — 1 1 A 3 — — — — A 4/A 5 2 2 — — A 6/A 7 3 3 1 2 Total 5 5 2 3 LA 3 1 1 — — LA 4/LA 5 5 6 12 15 LA 6/LA 7/LA 8 2 6 52 64 Total 8 13 64 79 B 1 — — — — B 2/B 3 3 4 5 6 B 4/B 5 2 3 19 18 Total 5 7 24 24 C 1 — — — 1 C 2/C 3 1 1 8 9 C 4/C 5 1 2 36 37 Total 2 3 44 47 D — — 4 — Total — — 4 — Total général 20 28 138 153 Liste des organes décentralisés Les tableaux des effectifs des organes décentralisés ci-dessous sont repris dans les commentaires des lignes budgétaires suivantes : 02 04 02 01 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments 04 03 04 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail 04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne 07 04 01 01 Agence européenne pour l'environnement 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur 15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 15 03 03 01 Fondation européenne pour la formation 17 04 05 Office communautaire des variétés végétales 17 04 08 01 Agence alimentaire européenne 18 06 04 01 Eurojust 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et toxicomanies 19 07 01 Agence européenne pour la reconstruction Annexe PARTC-4 — Office des publications Catégories et grades Office des publications
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System tariff numbers: 4823.51.00.00 9504.90.90.92 The Canadian International Trade Tribunal will suspend its inquiry into the question of injury caused by the dumped goods.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Le Tribunal canadien du commerce extérieur va suspendre son enquête sur la question de dommage causé par les marchandises sous-évaluées.
English: Submitted by saurabh (not verified) on April 13, 2007 - 16:41.
French: Submitted by saurabh (non vérifié) on Avril 13, 2007 - 16:41.
English: In Latin America, DG ECHO again provided assistance to populations affected by the violence in Colombia.
French: En Amérique latine, tout comme en 2005, la DG ECHO est intervenue pour venir en aide aux populations affectées par la violence en Colombie.
English: The appellants feel that each of these processes had different purposes and should have been carried out separately.
French: Les appelants croient que chacun de ces processus avait des objectifs différents et aurait dû avoir lieu séparément.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il réaffirme ses préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: The sampling method used is more complicated and more costly than the first-flush sampling method.
French: La méthode d’échantillonnage utilisée est plus complexe et plus coûteuse que celle de l’échantillonnage de la première vidange.
English: Name change from SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS SMQ to LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS
French: Nom changÃ© de SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS SMQ a LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS
English: Large-scale construction projects, such as that proposed for the UNAMI integrated headquarters, involve multiple inputs from the conceptual planning stage through design and completion.
French: La réalisation de grands travaux, tels que ceux qui sont proposés pour le quartier général intégré de la MANUI, fait intervenir de multiples facteurs dès la phase de planification et jusqu'à l'achèvement du projet.
English: The Law Commission therefore recommended that the minimum age for marriage with parental or guardian consent should be raised to eighteen years as above that age and further recommended that above the age of twenty-one years, marriage may be entered into without parental consent.
French: Dès lors, la Commission juridique a recommandé que l'âge minimum du mariage avec autorisation parentale ou du tuteur soit de 18 ans minimum et qu'au-delà de l'âge de 21 ans le mariage puisse se conclure sans autorisation parentale.