ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year has also witnessed a small but discernable expansion in the donor base of the Centre, although it did not result in an increase in total voluntary contributions.
French: L'année passée, le Centre a également enregistré une augmentation modeste mais perceptible du nombre de ses donateurs, bien que cela ne se soit pas traduit par une augmentation du volume total des contributions volontaires.
English: It is vital that we focus the necessary resources and efforts on preventing and prosecuting gender-based violence, alongside working to address the causes of such violence.
French: Il est vital de mobiliser les efforts et les ressources nécessaires pour prévenir et réprimer les actes de violence sexiste, tout en œuvrant pour remédier aux causes de cette violence.
English: Two-thirds (65%) of family doctors are also not confident that in the case of a regional or national emergency, "The infrastructure of hospitals and e.g. flu outbreak or natural disaster, emergency departments is completely they will be able to get the inadequate for dealing with a pandemic.
French: Les deux tiers (65 %) des médecins de famille ne se sentent pas suffisamment confiants, s’il survenait une urgence régionale ou nationale, p. ex. une épidémie d’influenza ou une catastrophe naturelle, de pouvoir disposer de l’information, de l’équipement, des fournitures et du « L’infrastructure des hôpitaux et des services personnel nécessaires pour dispenser le niveau de soins dont les patients auraient d’urgences est totalement inadéquate pour prendre charge d’une pandémie.
English: How to make sense of mergers/acquisitions, criteria for decision making, financial methods, due diligence
French: • dans les derniers accessoires à la mode créés par une équipe de stylistes japonais;
English: Howard, P.H. (1989) Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, Lewis Publishers, Boca Raton, (volume I-IV).
French: Howard, P.H.  (1989) Handbook of environmental fate and exposition data for organic chemicals, Lewis Publishers, Boca Raton, (volume I-IV).
English: "We wanted to be the first to break into the international scene," he says.
French: « Nous voulions être les premiers à percer sur la scène internationale », ajoute-t-il.
English: Of course, I appreciate, as I have said, the work and the efforts that the European Parliament has devoted to this matter.
French: J' apprécie à leur entière mesure, et je l' ai déjà dit, les travaux et les efforts réalisés par le Parlement européen à ce sujet.
English: Letter dated 3 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
French: Sachant que la majorité des réfugiés sont des femmes et des enfants,
English: The exhibition comprises some 180 works from the Zentrum Paul Klee collection and from museums and private collections around the world.
French: L’exposition regroupe quelque 180 œuvres provenant de la collection du Zentrum Paul Klee, de musées et de collections privées du monde entier.
English: follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Since 1997, the CNSOPB has not authorized oil and gas activities or issued licenses within the AOI boundary.
French: Depuis 1997, l'OCNEHE n'a autorisé aucune activité de prospection pétrolière et gazière et n'a délivré aucun permis pour la zone d'intérêt.
English: Answer of Slovakia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: Africa had yet to benefit fully from positive spillover effects.
French: L'Afrique n'avait pas encore enregistré toutes les retombées bénéfiques attendues.
English: At the time the audit report was written, it was not possible to identify with certainty all of the services transferred to the CBSA.
French: Par ailleurs, il était toujours impossible au moment de la rédaction du rapport de vérification de déterminer avec certitude l'ensemble des services transférés à cette agence.
English: • strengthening the departmental evaluation function to provide timely feedback to program managers for ongoing improvement to programs;
French: • à renforcer la fonction d’évaluation ministérielle afin de fournir une rétroaction opportune aux gestionnaires des programmes, en vue d’une amélioration constante des programmes;
English: Improved knowledge and technology has meant that more children survive with chronic disabilities such as cystic fibrosis, muscular dystrophy and cerebral palsy.
French: Des connaissances et une technologie améliorées font en sorte que plus d’enfants atteints d’un handicap chronique comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire ou une infirmité motrice cérébrale survivent.
English: They must be returned to us when requested.
French: Ils doivent nous être restitués à notre demande.
English: By 31 January 1993, more than 4.6 million people were already registered; 800 Cambodian electoral teams assisted by 400 foreign volunteers worked unceasingly to obtain these results.
French: Au 31 janvier 1993, plus de 4,6 millions de personnes étaient déjà inscrites. Précisons que 800 équipes électorales cambodgiennes assistées par 400 bénévoles étrangers travaillèrent sans relâche pour obtenir ce résultat.
English: 2.2 Success Stations and Lifeboats DFO has completed the Program Integrity I activities, somewhat later than the original time line and has met its original goals and objectives of the program.
French: 2.2 Succès Stations et embarcations de sauvetage Le MPO a mené à bien les activités envisagées dans le cadre de l’Intégrité des programmes I un peu plus tard que prévu, mais il a atteint les buts et objectifs originaux du programme.
English: Scatter Diagram of Leeway Angle and 10 m Wind Speed Ovatek 4-person Life Raft, lightly-loaded without drogue -90 -75 Leeway Angle (degree, positive to right of downwind) -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 10 m Wind Speed (knots) 25 30 35 40
French: Diagramme de Dispersion de l’angle de Dérive Éolienne et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places, légèrement chargé sans ancre flottantee -90 -75 -60 Angle de dérive éolienne (degré, positif à droite de l’orientation sous le vent) -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Vitesse du vent à 10 m (nœuds) Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places
English: In the twenty-first century, the interdependence of States has increased dramatically while security and development are becoming inseparable.
French: Au XXIe siècle, avec l'interdépendance accrue des États, la sécurité et le développement deviennent indissociables.
English: Acted for Game Day Entertainment, LLC in its acquisition of Kangaroo Media Inc.
French: Représentation de Game Day Entertainment, LLC. dans le cadre de l’acquisition par celle-ci de Kangaroo Media Inc.
English: It is not clear when a shareholder has satisfied the eligibility requirements, despite the use of the word "or" indicating that only one requirement needed to be satisfied.
French: On ne sait pas quand un actionnaire a rempli les conditions d'admissibilité, malgré l'emploi du mot « ou » indiquant qu'il suffisait de remplir une seule condition.
English: Grievance and adjudication policy was approved.
French: Le règlement des différends et la politique d’adjudication ont été approuvés.
English: They either have to stay in the plan or be transferred to another locked-in RRSP to provide the member with a retirement income.
French: Les fonds doivent rester dans le régime ou être transférés dans un autre REER immobilisé pour assurer au participant un revenu de retraite.
English: President Klaus is known for his long-standing opposition to the Charter, and particularly its social sections.
French: Le président Klaus est connu pour son opposition de longue date à la charte, et particulièrement à ses volets sociaux.
English: They have increased their size and reach through acquisitions, mergers and partnerships with courier services, air cargo firms, logistics companies and surface courier services in Asia, Europe and North America.
French: Ces entreprises ont effectué des acquisitions, des regroupements et des alliances avec des firmes de services de messagerie, de livraison par voie aérienne, de logistique et de services de messagerie de surface en Asie, en Europe et en Amérique du Nord pour étendre leur envergure et leur portée.
English: 17 St. Thomas Source, 3 October 2001.
French: St.  Thomas Source, 3 octobre 2001.
English:  The proposal includes a bigger role for the Commission in the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre (MIC).
French:  La proposition envisage par ailleurs de renforcer le rôle de la Commission dans l'élaboration de systèmes d'alerte précoce au profit des États membres et du centre de suivi et d'information (MIC).
English: A new underground passenger rail link – Citytunneln – is planned in Malmö.
French: Une nouvelle liaison ferroviaire souterraine (Citytunneln) pour les voyageurs est prévue à Malmö.
English: Direct sources Direct N2O emissions from synthetic fertilizer, manure on cropland, crop residue, tillage, summerfallow, irrigation, and cultivation of organic soils Manure on Pasture, Range and Paddock Direct N2O emissions from manure deposited on pasture, range, and paddock Indirect Sources Indirect N2O emissions from volatilization and leaching of animal manure nitrogen, synthetic fertilizer nitrogen, and crop residue nitrogen WASTE Emissions resulting from: a.
French: Sources directes Émissions directes de N2O des engrais synthétiques, des fumiers sur les terres agricoles, des résidus de culture, du labourage, des jachères d'été, de l'irrigation et de la culture des sols organiques Fumier de pâturages, de grands parcours et d'enclos Émissions directes de N2O des fumiers épandus sur les pâturages, les grands parcours et les enclos Sources indirectes Émissions indirectes de N2O de la volatilisation et du lessivage de l'azote des fumiers, des engrais synthétiques et des résidus de cultures DÉCHETS Émissions provenant de : a.
English: ITARS also put a new barrier between Canadian subsidiaries and their U.S. parent firms in terms of the smooth flow of advanced technology.
French: L'ITAR a également eu pour effet de créer un obstacle entre les filiales canadiennes d'entreprises américaines en ce qui concerne le transfert de technologies de pointe.
English: According to the evidence before me, I find that the appellant has not convinced me on a preponderance of evidence that the language profile for the position was changed to enable the successful candidate to apply.
French: D’après la preuve apportée, je viens à la conclusion que, l’appelante ne m’a pas convaincue, sur la base de la prépondérance de preuve que le profil linguistique du poste a été changé afin que la candidate reçue puisse poser sa candidature au concours.
English: It opens an official consultation process lasting four months from 23 September 2004 onwards.
French: Il ouvre une période de consultation officielle de quatre mois à compter du 23 septembre 2004.
English: Is exploration driven by curiosity?
French: Est-ce que l’exploration est motivée par la curiosité?
English: The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas, his Government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité demande aux dirigeants palestiniens, aux dirigeants de toutes les factions et à tous les Palestiniens de s'unir autour du Président Abbas, de son gouvernement et de toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues et d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Drei neue Hybrid-Dienstwagen offiziell an Bürgermeisterin Spizig übergeben.
French: Leser von ELTERN.de stimmten über Schenkung ab.
English: This will address its scope, how to make it simpler and more predictable, strengthening compliance and linking up with Emissions Trading Schemes elsewhere.
French: Cette révision se penchera sur la portée du système, sur la façon de le simplifier et de le rendre plus prévisible, sur le renforcement de son respect et sur le lien avec les autres programmes similaires.
English: The market’s positive reception to the Bank’s funding strategy was underlined by the Bank’s receipt of an exceptional range of top awards for its funding activities, including IFR’s ‘Borrower of the Year’, ‘Most Impressive Borrower’ in the Euroweek poll and ‘Best Supranational Borrower’ from Euromoney.
French: L’accueil positif que le marché a réservé à sa stratégie en matière de collecte de ressources a été souligné par l’éventail exceptionnel de distinctions suprêmes qui ont été décernées à la Banque, parmi lesquelles celles d’ « Emprunteur de l’année » (IFR), d’ « Emprunteur le plus impressionnant » (Sondage Euroweek) et de « Meilleur emprunteur supranational » (Euromoney).
English: A forecast issued late in the afternoon will start TONIGHT, followed by NEXT DAY.
French: Une prévision émise en fin d'après-midi commencera par CE SOIR ET CETTE NUIT, puis sera suivie du nom du JOUR SUIVANT.
English: The National Machinery for Women's Rights (NMWR) plays a key role in the formulation, coordination and implementation of the Government's policy in this field, in collaboration with NGOs and all sectoral Ministries, which remain primarily responsible for the implementation of gender equality policies within their own sphere of competence (see under Article 3 of the Convention, hereinbelow).
French: Le Mécanisme national de promotion des droits de la femme a joué un rôle très important dans l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre de la politique gouvernementale de promotion de la femme, en collaboration avec des ONG et tous les ministères qui restent les principaux responsables de l'application des politiques d'égalité des sexes dans leurs domaines de compétence respectifs (voir partie consacrée à l'article 3 de la Convention ci-après).
English: Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
French: Par ailleurs, elle a confirmé que c'est aux États membres qu'il appartenait de fixer les priorités de la Commission, dont l'objectif général demeurait d'encourager la stabilité et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: The greater the size and the more complex the shape, the more delicate and lengthy is the drying process.
French: Selon la température et l'atmosphère de cuisson, la couleur varie du rouge brique intense aux ocres rouges ou jaunes, ou vers des teintes plus rosées, voire crème.
English: The former will involve reducing greenhouse gas emissions at source through energy efficiency measures, as well as the elimination of HCFCs, and the destruction of ODS, which also have strong climate change impacts.
French: La démarche d'atténuation vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre à la source grâce à des mesures d'efficacité énergétique, mais grâce aussi à l'élimination des hydrochlorofluorocarbones et à la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui ont elles aussi des effets au niveau du changement climatique.
English: • Project leaders will be notified of the status of their submissions when the evaluation process is complete, early in fiscal year 2008-09.
French: • Les chefs de projet seront informés de l'état de leur proposition une fois que le processus d'évaluation sera terminé, soit au début de l'exercice 2008-2009.
English: This health determinants framework can also be applied to an understanding of those teens who are have not become pregnant, or who have postponed pregnancy.
French: La grille des déterminants peut également servir à tenter de comprendre les jeunes gens qui n’ont pas eu à assumer de grossesse ou qui ont choisi de la différer.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupé en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation contre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: It explained that, in accordance with the law of Japan, an applicant might request the amendment of the list of goods or services of a pending
French: Elle a suggéré en outre d’ajouter à la liste des exceptions un point supplémentaire concernant une requête relative à une nouvelle demande
English: China has become Europe’s biggest trading partner, and its huge reserves of US dollars has made it America’s most important creditor.
French: La Chine est devenue le partenaire commercial principal de l’Europe et ses énormes réserves de dollars américains en font le créditeur principal des États-Unis.
English: Increased ocean-going vessels might interfere with the whales’ echo-location method of hunting.
French: Des navires de plus en plus nombreux prenant la mer peuvent nuire à la méthode d’écholocation utilisée par les épaulards pour la chasse.
English: 6 km South of the city centre. 20 minutes from the Historic Centre of Lima.
French: 6 km au sud du centre ville A 20 minutes du centre historique de Lima.
English: The Department of Peacekeeping Operations should review the field policy and provide guidance to peacekeeping operations for developing a specific order of battle and standard operating procedures that enable all staff branches to play a significant role in the information management cycle (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait revoir sa politique sur le terrain et donner des orientations aux opérations de maintien de la paix en vue de l'élaboration d'un ordre de bataille et de procédures opérationnelles permanentes spécialement conçus pour permettre à tous les types de personnel de jouer un rôle majeur dans le cycle de gestion de l'information (par. 20 et 21) (SP-05-001-004).
English: When the European Council introduced direct elections in 1976, it failed to set out the constitutional rights of Members.
French: En 1976, lors de l'adoption de l'acte sur les élections européennes au suffrage universel direct, le Conseil européen lui-même a omis de définir les droits "constitutionnels" des députés.
English: Group or individual to be booked at least 2 months before the opening of the exhibition.
French: Excursions proposées en groupe ou individuellement à réserver 2 mois au minimum avant le début du salon. Détails sur demande.
English: We want Felix and Francois-Xavier all the best and want to congratulate you most warmly.
French: Nous voulons que Félix et François-Xavier tous les meilleurs et tiens à vous féliciter très chaleureusement.
English: We will strive to maximize Canadian content in all media and encourage the delivery of a broad range of communications services, both analog and digital.
French: Nous nous efforcerons de maximiser le contenu canadien dans tous les médias, encouragerons la fourniture d'une vaste gamme de services de communications tant analogiques que numériques.
English: In order to provide comprehensive information, the above issues should be assessed and addressed under each individual paragraph of the reporting requirements.
French: Pour communiquer des informations complètes, les questions énoncées ci-dessus doivent être évaluées et réglées en application de chacun des paragraphes des dispositions relatives à la présentation des rapports.
English: If the application is acceptable, that office will authorize the Superannuation Directorate to reduce the rate of withholding tax.
French: Si la demande est admissible, la Direction des pensions de retraite sera autorisée par ce bureau à réduire le montant de la retenue.
English: It is an example of a holistic, community developed, community led project that focuses on impacting change in the whole community rather than just on the single smoker.
French: Voilà un bel exemple d'un projet global, élaboré et dirigé par la collectivité, et axé sur l'effet du changement sur la collectivité entière plutôt qu'un seul fumeur.
English: More information can be found in the CFIA's 2000-2001 Annual Report available at www.inspection.gc.ca. In September 2000, to demonstrate the Government of Canada's commitment to food safety, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced federal funding, under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, of $11.4 million for the Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP).
French: On trouvera davantage de renseignements dans le Rapport annuel de l'ACIA 2000-2001 que l'on peut consulter à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca. En septembre 2000, afin de démontrer l'engagement du gouvernement en matière de salubrité des aliments, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé que le gouvernement fédéral accordait à même le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) une subvention de 11,4 millions de dollars au Programme canadien d'adaptation à la salubrité alimentaire (PCASA).
English: Many employers in Canada are already helping workers balance their work and family responsibilities through flexible work arrangements, appropriate leave provisions, and other assistance that takes the particular circumstances and needs of workers and families into consideration.
French: Au Canada de nombreux employeurs s'efforcent déjà d'aider leurs employés à trouver un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et leurs obligations familiales en adoptant des modalités de travail flexibles et des dispositions sur les congés plus appropriées et en prenant d'autres mesures pour tenir compte des besoins et de la situation particulière des travailleurs et de leur famille.
English: • $2,000 × 11 years (from 1985 to 1995, including part-years) $ 22,000
French: La retenue d'impôt est de 22,50 $ (150 $ × 15 %).
English: World Young Women's Christian Association
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran est convaincue du rôle important que revêtent les Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité pour la réalisation de l'objectif de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It is clear from the words of the provision that its purpose was to extend the application of the Act to fishermen.
French: Les termes qu’emploie cette disposition indique clairement qu’elle vise à étendre l’application de la Loi aux pêcheurs.
English: To provide all Brunei children with opportunities to fulfil their needs and aspiration and to allow them to participate as citizens in the development of the nation.
French: Bien que l'enseignement ne soit pas obligatoire, on estime à plus de 99 % le taux d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire au Brunéi Darussalam.