ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends and Analysis The Fertility Rate An important factor in the decline in the proportion and number of Francophones is the steep four decade decline in the fertility rate. The rate of fertility has dropped from 4.95 children per woman in 1956-61 period to 1.57 in the 1991-96 period.
French: Tendances et analyses Le taux de fécondité Un facteur important expliquant la baisse du pourcentage et du nombre de francophones est la chute importante du taux de fécondité pendant quatre décennies, qui est passé de 4,95 enfants par femme entre 1956 et 1961 à 1,57 enfant pour la période de 1991 à 1996.
English: It was underlined that regardless of the nature of the final outcome document, the HLM should aim at strengthening THE PEP process both at the national and international level, including an adequate and stable funding mechanism.
French: Il a été souligné qu'indépendamment de la nature du document de synthèse final, la Réunion de haut niveau devrait viser à renforcer le processus du PPE-TSE, aux niveaux national et international, notamment à l'aide d'un mécanisme de financement approprié et stable.
English: The issue of the moral dilemma alluded to by the Secretary-General is very pertinent to the question of violations of human rights and humanitarian law.
French: La question du dilemme moral auquel a fait allusion le Secrétaire général est tout à fait pertinente s'agissant de la question des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Mr. Sato (Japan) said that, as he understood it, draft article 76 gave a free hand to the contracting State to regulate the question of jurisdiction and had his delegation's full support.
French: M. Sato (Japon) dit que, selon lui, l'article 76 permet à l'État contractant de réglementer librement la question de la compétence, et que cet article a l'appui sans réserve de sa délégation.
English: Canadian goods and services exports increased 1.1% in 2006 to reach $523.7 billion.
French: Les exportations canadiennes de produits et services ont augmenté de 1,1 % en 2006, se chiffrant ainsi à 523.7 milliards de dollars.
English: The complete sets of numbers for other scenarios (minus sterilization) are given in Table A.4.2 for reference.
French: Les séries de chiffres complètes pour les autres scénarios (moins la stérilisation) sont données au tableau A.4.2 en guise de référence.
English: Its international focus will be strengthened through it's role as a component of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Sa portée internationale sera renforcée par son rôle en tant que composante de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: There is no magic bullet.
French: Il est carrément impossible, selon moi, de soutenir que la promotion du tabac n’influence pas ces décisions.
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of resolution 61/11.
French: Les Îles Salomon honorent les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et appuient la liberté du commerce.
English: The richness of the heritage, as reflected in the art and architecture of the islands, testified to the reciprocal influences of the two cultures.
French: Comme l’indique justement le rapporteur dans l’exposé des motifs, il ne nous revient pas d’analyser la légitimité de la tutelle d’Istanbul sur ces territoires.
English: This summary has been prepared by Calder Bateman; the detailed report will be provided within 10 days.
French: C'est elle qui a rédigé le présent résumé; un rapport détaillé sera diffusé dans les dix jours.
English: CANADIAN HERITAGE AND THE PROVINCES AND TERRITORIES In March 2006, all of the agreements with the provinces and territories for minority-language education and second-language instruction were concluded.
French: PATRIMOINE CANADIEN ET LES PROVINCES ET TERRITOIRES C’est en mars 2006 qu’ont été conclues toutes les ententes avec les provinces et les territoires dans le domaine de l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde.
English: The High Commissioner also recommended that the Procurator-General should review the military intelligence files containing information on members of non-governmental organizations.
French: D'autre part, la Haut-Commissaire a recommandé que le Procurador General examine les archives des renseignements militaires où sont consignées les informations concernant les membres des organisations non gouvernementales.
English: Proposals for Improved Employment Legislation and its Enforcement and Proposals for Access to Collective Bargaining, Toronto, February 1993.
French: Proposals for Improved Employment Legislation and its Enforcement and Proposals for Access to Collective Bargaining, Toronto, février 1993.
English: The Ombudsman is aware that the role of the personnel service of the Commission is not to send to selection boards the complete file of some candidates in competitions, since this would impose a heavy burden and, as the Community courts have pointed out, run counter to the principle of proper administration87.
French: Dans le cas présent, toutefois, les services de la Commission n’auraient eu qu’à vérifier certains éléments mentionnés dans l’avis de concours.
English: These costly subsidies, designed decades ago, are no longer efficient in achieving their desired objectives.
French: Ces subventions onéreuses, conçues il y a plusieurs décennies, ne servent plus efficacement les objectifs souhaités.
English: The following are some of the measures taken to achieve that objective:
French: Voici quelques activités qui ont été entreprises pour atteindre cet objectif :
English: • Environmental Assessment in Canada: Frameworks, Procedures and Attributes of Effectiveness, March 1996
French: • Évaluation environnementale au Canada, Cadres, procédures et caractéristiques de l’efficacité, mars 1996
English: Figure 3 Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, by sex, 1965–2000 70
French: Figure 3 Prévalence des fumeurs canadiens actuels âgés de 15 ans et plus, par sexe, 1965–2000 70
English: Follow up to audit recommendations must be made by August 31st each year.
French: Le suivi des recommandations des vérificateurs doit être fait au plus tard le 31 août de chaque année.
English: E-mails on epidemiological and animal data were exchanged (up to 200 per month) and links between remote areas and Dakar were set up using satellites or fixed lines.
French: Des courriers électroniques étaient échangés au sujet des données épidémiologiques et animales (jusqu'à 200 par mois), et des liaisons étaient établies entre Dakar et les zones reculées par satellite ou par lignes fixes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/19; TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/30; informal document No. 10 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/19; TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/30; document informel no 10 (voir l'annexe au présent rapport)
English: The 2010 figure is 265 Mt above Canada’s Kyoto target (6 percent below 1990 levels).
French: La projection pour 2010 est 265 Mt au dessus de l’objectif de Kyoto Canadien (6 p.100 sous le niveau de 1990.
English: To support decision-makers faced with the inevitable difficult choices, a progressive Strategic Capability Investment Plan (SCIP) for the next 15 years has been designed to guide the strategic investment of limited resources in capital requirements.
French: Pour aider les décideurs à faire des choix inévitablement difficiles et les guider dans l’investissement stratégique de ressources limitées au titre des immobilisations, la Défense a énoncé un Plan d’investissement au titre des capacités stratégiques (PICS) qui s’étendra sur les 15 prochaines années.
English: In addition, the recently adopted Inter-American Democratic Charter stipulates that “the effective exercise of representative democracy is the basis for the rule of law and of the constitutional regimes of the member States of the Organization of American States”.
French: La Charte démocratique interaméricaine, qui a été récemment adoptée, dispose pour sa part que «l'exercice effectif de la démocratie représentative constitue le fondement d'un État de droit et des régimes constitutionnels des États membres de l'Organisation des États américains».
English: The following examples are based on true stories, unfortunately.
French: Les exemples ci-dessous sont basés sur une histoire vraie, malheureusement.
English: A concentrated effort will be made this year to develop a multi-year plan for the cyclical upgrade of information technology equipment used on conference site.
French: Le SCIC déploiera des efforts particuliers en vue de mettre au point un plan pluriannuel de mise à niveau du matériel informatique utilisé sur le site des conférences.
English: The director informed the delegates that members of the security forces held by the DCRM were subject to a military detention regime and as such did not require oversight by the judiciary.
French: Celui-ci a informé les délégués que les membres des forces de sécurité détenus par la DCRM étaient soumis à un régime de détention militaire et que, de ce fait, le pouvoir judiciaire n'avait aucun contrôle à exercer sur eux.
English: Today, however, it stands at US$712.8, one of the highest in South Asia.
French: Aujourd'hui, le PIB par habitant du Bhoutan s'élève à 712,8 dollars, l'un des niveaux les plus élevés en Asie du Sud.
English: • The aim is to share transactional services in such areas as Information Management, Information Technology, Human Resources, Finance, and Administration.
French: • Le but est de mettre en commun les services transactionnels dans les secteurs comme la Gestion de l'information et les technologies de l'information, les Ressources Humaines, les Finances et l'Administration.
English: That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency.
French: Cela signifie qu'il faut intégrer dans les efforts d'assistance des éléments de développement afin que ces efforts puissent réellement mettre fin à la dépendance.
English: (a) Development of curricula for various professional audiences;
French: a) il élabore des programmes d'enseignement à l'intention de diverses catégories professionnelles;
English: Bacillus cereus, growth, defined media, fermentation, respiration.
French: Bacillus cereus, croissance, milieux définis, fermentation, respiration.
English: The number of subjects reporting any binge drinking declined from 93% to 68%, while the number of binge drinking episodes in the previous month decreased from five to three.184 Chang et al. tested a two-session intervention with pregnant women that focused on identifying alcohol use goals during pregnancy and found that the intervention assisted in the reduction of alcohol use.185 Hankin et al. conducted a randomized controlled trial to examine the effect of a brief intervention strategy on drinking in subsequent pregnancies.
French: Le nombre de sujets qui avait déclaré prendre des cuites d’un soir était passé de 93 % à 68 %, alors que le nombre de cuites d’un soir au cours du mois précédent était passé de cinq à trois184. Chang et autres ont fait l’essai d’une intervention en deux séances visant à aider les femmes enceintes à se fixer des objectifs de réduction de consommation d’alcool pendant leur grossesse.
English: Extracurricular activities and participatory learning have been especially promoted to harness the potential of children to actively manage social change, and teachers have been trained to implement activity-based learning, the methodology of which has been successfully extended beyond tsunami-affected schools to all 47,000 primary and middle schools in the state.
French: Les activités extrascolaires et l'apprentissage participatif ont été particulièrement encouragés dans la mesure où ils aident les enfants à s'adapter aux changements sociaux, et les enseignants ont été formés à des méthodes actives d'apprentissage qui ont été appliquées, non seulement dans les écoles touchées par le tsunami mais à toutes les 47 000 écoles primaires et collèges de l'État du Tamil Nadu.
English: • 180 learning products linked to the four corporate objectives
French: Nous devons aussi corriger les retards importants qui touchent bon nombre d’employés dans la réception de la rémunération d’intérim, des heures supplémentaires, etc.
English: He took it that the Committee wished to take note of the information contained in that document.
French: Il considère que la Commission souhaite prendre note des renseignements figurant dans ce document.
English: We want to promote the railways, but then their journey through the serene Rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner.
French: Nous voulons promouvoir ce mode de transport, mais sa traversée de la sereine vallée du Rhin doit également s'effectuer de manière écologique.
English: Some cultures require children to undergo initiation rites which are not always in their best interests.
French: Certaines cultures exigent que l'enfant subisse des rites d'initiation qui ne sont pas toujours dans son intérêt.
English: Triticum syriacum (= Aegilops vavilovi, 2n = 42, DDMMSS) was hybridized with induced autotetraploids of T. longissimum (= Ae. longissima, 2n = 28, S1S1S1S1), T. bicorne (= Ae. bicornis, 2n = 28, SbSbSbSb), and T. speltoides (= Ae. speltoides, 2n = 28, SSSS).
French: Le Triticum syriacum (= Aegilops vavilovi, 2n = 42, DDMMSS) a été hybridé avec des plantes autotétraploïdes induites de T. longissimum (= Ae. longissima, 2n = 28, S1S1S1S1), T. bicorne (= Ae. bicornis, 2n = 28, SbSbSbSb) et T. speltoides (= Ae. speltoides, 2n = 28, SSSS).
English: It was articulated, for example, by royal commissioners appointed by the Crown in 1664 to visit the New England colonies.
French: Ces commissaires avaient entre autres le pouvoir d'entendre les revendications des Indiens qui se plaignaient de mauvais traitements22.
English: Clause 40 Partnerships and Their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 40 Les sociétés et leurs associés LIR 96 L’article 96 de la Loi prévoit des règles générales concernant le calcul du revenu ou de la perte d’une société de personnes et de ses associés.
English: The region is criss-crossed with armed conflict: between the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia and the central Georgian authorities; and between the separatist region of Nagorno-Karabakh and Baky and between Armenia and Azerbaijan.
French: La région est en outre saturée de conflits armés : entre les régions séparatistes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie et le pouvoir central géorgien ; entre la région séparatiste du Haut-Karabakh et Bakou, ainsi qu’entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: The City of Ottawa, for example, has a walking program through which participants can borrow a pedometer from the library and are urged in the program literature to donate their steps to Canada on the Move.
French: La ville d'Ottawa, par exemple, a un programme de marche où les participants peuvent emprunter un podomètre à la bibliothèque et sont fortement encouragés dans la documentation du programme de donner leurs pas à Canada en mouvement.
English: This ensures that the third party has the right to make formal representations to the department and to file an appeal to the Federal Court of Canada should this become necessary, to prevent the disclosure of the disputed information.
French: Le tiers a ainsi le droit de faire des observations formelles au Ministère et, si cela devient nécessaire, d'interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada afin d'empêcher la communication des renseignements dont il est question.
English: They must endeavour to cultivate their land and develop it in order to produce the wherewithal to support themselves.
French: Ils devront s'efforcer de cultiver leur terre et de la mettre en valeur afin qu'elle produise le nécessaire à leur entretien.
English: • Concerns about cracks quickly quashed [ News Release - 8 November 2002 ]
French: • Inquiétudes vite dissipées au sujet de fissures [ Communiqué - le 8 novembre 2002 ]
English: [Dynamic predictors of sexual recidivism based on comparing 208 recidivist s and 201 nonrecidivists on community supervision]. Unpublished raw data.
French: Il y a toutefois lieu de mentionner des exemples récents de relations significatives entre l’évaluation des progrès accomplis durant un traitement et la récidive (Beech, Erikson, Friendship et Ditchfield, 2001, d = 0,50; Marques, Day, Wiederanders et Nelson, 2002, d = 0,55).
English: NORMATIVE CONTENT OF ARTICLE 15, paragraph 1 (c)
French: CONTENU NORMATIF DU PARAGRAPHE 1 c) DE L'ARTICLE 15
English: http://www.army.gc.ca 5/22/2008 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2655 5/22/2008 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2660 5/18/2008 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2577 4/15/2008 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2543 1/28/2008 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2394 10/19/2007 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2312 10/16/2007 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2298 8/3/2007 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2172 7/19/2007 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2127 5/14/2007 Research & Development http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=188
French: http://www.armee.gc.ca 22/05/2008 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2655 22/05/2008 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2660 18/05/2008 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2577 15/04/2008 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2543 28/01/2008 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2394 19/10/2007 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2312 16/10/2007 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2298 03/08/2007 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2172 19/07/2007 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2127 14/05/2007 Recherche et développement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=188
English: Many others had de facto refugee status granted outside the 1951 Convention.
French: En ce qu concerne les femmes qui ont été violées ou qui risquent de se retrouver face à leurs agresseurs, celles qui jouissent du statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève de 1951 ne peuvent être rapatriées.
English: The Tribunal notes that China continues to add to its plate capacity; for example, there are at least 1.5 million tonnes of new capacity scheduled for late this year or 2005 at the Baosteel facility in China.56 However, in view of the strong global demand for plate, especially in Asia, the Tribunal does not anticipate that such capacity additions will substantially impact the dynamics in the marketplace in the near to medium term.
French: Le Tribunal observe que la Chine continue à ajouter à sa capacité de fabrication de tôles; par exemple, il y a au moins 1,5 million de tonnes de nouvelle capacité programmée pour plus tard cette année ou pour 2005 aux installations de Baosteel en Chine56. Cependant, étant donné la forte demande mondiale des tôles, en particulier en Asie, le Tribunal ne prévoit pas que de telles additions à la capacité de production aient un impact significatif sur la dynamique du marché à court ou à moyen terme.
English: The study examines the following:
French: L'étude examine ce qui suit :
English: In the seventh preambular paragraph, the phrase “the Doha Declaration on Financing for Development” should be replaced with the phrase “recalling the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha”.
French: La dernière partie du paragraphe 7 du préambule, c'est-à-dire « de la Déclaration de Doha sur le financement », doit être remplacée par le texte ci-après : « rappelant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Doha ».
English: In township 54, range 19, and in townships 52, 53 and 54, range 20, all west of the 4th Meridian; All that parcel of land more particularly described as follows:
French: Dans le township 54, du rang 19, et dans les townships 52, 53 et 54, du rang 20, tous situés à l’ouest du 4e méridien; L’ensemble de la parcelle de terre dont les limites s’établissent plus précisément comme il suit :
English: • Logistics Internal Cost Data 
French: • Données sur les coûts de logistique internes
English: The CCIP has helped to increase access to risk capital.
French: Le PICC a contribué à accroître l'accès au capital de risque.
English: The president of the CFIA has authority, under s.
French: Aux termes de l’art.
English: More than 30 well known chefs, producers and artisans will be at the rendezvous to share their art, passion and secrets with visitors.
French: Producteurs, artisans de la table et maîtres brasseurs présentent sous un chapiteau des ateliers et des conférences afin de partager leur passion avec les visiteurs.
English: Finally, although the Act excludes Cabinet Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, OPIs must provide such documents to ATIP.
French: Enfin, même si la Loi exclut les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, le BPR doit les soumettre à l’AIPRP.
English: Urgent action must be taken to improve cancer control and prevention in the EU.
French: Il convient d'adopter des mesures urgentes pour améliorer le contrôle et la prévention du cancer en Europe.
English: The Representative of the Council of the Otomí Nation, explaining its project on the "Indigenous International University of Mexico", said that the Indigenous University was a proposal by the wise old men and women, as the guardians of tradition and depositaries of the sacred teachings of the indigenous peoples and nations, which aimed to encompass the great house of Science and Ancestral Knowledge, and thereby help the whole of humanity to learn to live in greater harmony with its own heart, as a family, and as a community with mother nature and the universe.
French: La représentante du Conseil de la nation Otomí a présenté son projet "Université autochtone internationale du Mexique" et expliqué que l’Université autochtone était une proposition des anciennes et anciens sages, gardiens de la tradition et dépositaires des enseignements sacrés des peuples et nations autochtones, son désir étant d’abriter la grande maison de la science et de la sagesse ancestrale et, ce faisant, d’aider l’humanité à apprendre à vivre plus en harmonie avec son cœur, en famille, en communauté avec mère nature et avec l’univers.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANP00 Northern Land and Resources Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANN00 Économie du Nord Description:
English: • Reports changes in the client or client situation to the Home Care Coordinator.
French: • Fait part au coordonnateur de tout changement chez le client ou dans sa situation.
English: See S.M. Lipset “Equal chances versus equal results”, The Annals, 1992, vol. 523, pp. 63-74.
French: Voir S.M. Lipset, «Equal chances versus equal results», The Annals, 1992, vol. 523, p. 63 à 74.
English: It is well established that selection board’s have no authority to change the prescribed qualifications.
French: Il est bien connu que les jurys de sélection n'ont pas le pouvoir de modifier les qualités prescrites.