ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that the purpose of the provision was to provide certainty by way of an easily determinable commencement date on which a person wishing to bring a claim could bring such a claim, and a person against whom a claim might be made would know whether or not that claim was to be made, so that the expiration of the period would be equally certain and predictable.
French: Il a été généralement convenu que la disposition avait pour objet d'introduire un élément de sécurité en permettant de déterminer aisément une date de référence, sur la base de laquelle une personne souhaitant engager une action pourrait le faire et une personne éventuellement visée par une action pourrait savoir si celle-ci avait lieu ou non d'être intentée, de sorte que l'expiration du délai de prescription serait également sûre et prévisible.
English: Ms. Teofilovic had been screened out of the competition because she lacked the required experience, not because of her education and/or training, Ms. Kobel said.
French: Selon Mme Kobel, Mme Teofilovic a été écartée du concours parce qu’elle ne possédait pas l’expérience exigée, et non en raison de ses études ou de sa formation.
English: On the other hand, Zagreb is clearly keen on integration into the Euro-Atlantic community.
French: Par ailleurs, Zagreb tient manifestement à l’intégration au sein de la communauté euro-atlantique.
English: On the basis of its analysis, Commerce determined that the program did not provide a financial contribution and therefore was not countervailable. 8.4.2.7 Saskatchewan Crown Land Improvement Policy This policy was designed to provide rental adjustments when crown land leaseholders made capital improvements to the land, such as clearing, bush removal, or breaking and re-seeding.
French: Se fondant sur cette analyse, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme ne constituait pas une contribution financiÃ¨re et qu’il ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.4.2.7 Politique d’amÃ©lioration des terres publiques de la Saskatchewan Cette politique avait pour objet de permettre l’ajustement des loyers des terres publiques lorsque les locataires y apportaient des amÃ©liorations assimilables Ã des immobilisations, par exemple par des travaux de dÃ©frichement, de dÃ©boisement, de dÃ©broussaillage ou de labourage et de rÃ©ensemencement.
English: In accordance with the Regulation of 17 June 2004, one of the important functions of the Ministry of the Environment and Natural Resources aimed at implementing article 3 of the Convention is the organization of educational work with all social groups, raising public awareness regarding the state of the environment and promoting knowledge of the environment.
French: Conformément au règlement du 17 juin 2004, un des rôles importants du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, pour ce qui est de mettre en œuvre l'article 3 de la Convention, est de procéder à des activités de formation de tous les groupes sociaux afin de sensibiliser le public aux questions environnementales et de favoriser l'acquisition de connaissances dans ce domaine.
English: Total MRIF funding: $1,238,184 Total project costs: $3,637,571 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 1 238 184 dollar Coûts totaux des projets : 3 637 571 dollars * Ce projet est exempt de l’évaluation environnementale.
English: (c) One CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) and patrolling in a search-and-rescue mission before exiting.
French: c) Un CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) et a patrouillé dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage avant de quitter la région.
English: The domestic market for separate self-adhesive leaves (for later incorporation into albums or for sale as refills) during the review period was very small in relation to the market for photo albums.
French: Au cours de la période à l'étude, le marché national des feuilles auto-adhésives séparées devant être insérées ultérieurement dans des reliures ou vendues comme rechanges était très modeste par rapport à celui des albums de photos.
English: This indicator targets a rights perspective on dryland management.
French: Cet indicateur cible une approche de la gestion des zones arides fondée sur les droits.
English: In paragraph 92 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the above-mentioned issues at its sixty-second session in order to assist the Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies.
French: Au paragraphe 92 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de rendre compte des questions mentionnées ci-dessus dans le rapport sur les océans et le droit de la mer qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session, en vue d'aider le Groupe de travail à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents.
English: The Swedish Government has taken the criticism concerned on board.
French: Le gouvernement suédois a pris en considération les critiques en question.
English: The Government has, however, stated that confiscation, as a mandatory measure, is always used when possible and it takes place in criminal cases regularly all the time.
French: Le gouvernement a toutefois affirmé que les biens étaient toujours obligatoirement confisqués, dans la mesure du possible, et que cette mesure s’appliquait toujours dans les affaires pénales habituelles.
English: The roots of terrorism are very similar to those of international conflicts, namely, poverty, inequality and oppression.
French: Les racines du terrorisme sont très semblables à celles des conflits internationaux, notamment la pauvreté, l'inégalité et l'oppression.
English: To serve as basis for the feasibility / effectiveness / repeatability / reproducibility assessment and resulting in
French: Calendrier général: Présentation du projet de rtm (sur la base de la version mise à jour de PS/69) au GRSP en mai 2004.
English: Information on individual visitors is used by Infrastructure Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur n'est utilisée que par le personnel Infrastructure Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Most often monitoring was reported as scheduling routine follow-up visits, asking the patient and family, and using physical examinations.
French: La surveillance a lieu principalement dans le cadre de visites régulières de suivi, de questions posées au patient ou à la famille et d'examens médicaux.
English: Recalling that overtime working is at the outset subject to the consent of the worker, the Committee again asks the Government to explain how, in practice, workers’ preferences are taken into consideration.
French: Rappelant que les heures supplémentaires sont a priori subordonnées à l’accord de l’intéressé, le Comité demande une nouvelle fois au gouvernement d’expliquer comment, en pratique, les préférences des travailleurs sont prises en considération.
English: Today, classical balneology is often spa-specific on account of the natural, locally occurring cures such as medicinal water, gases and peloids.
French: De nos jours, la balnéologie classique est souvent spécifique au lieu de cure, conditionnée par les remèdes naturels comme les eaux et les gaz ayant des propriétés thérapeutiques, les péloïdes.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: • Ovarian cancer is the fifth leading cause of cancer-related deaths in North America.
French: • Parmi les causes de décès reliés au cancer en Amérique du Nord, le cancer des ovaires arrive au cinquième rang.
English: The first one was to have an agreement before the end of January; and in this case, the 62nd annual meeting of the CHR would be procedural.
French: Le premier consiste à parvenir à un accord avant la fin janvier, et dans ce cas, la 62e réunion annuelle de la CDH sera procédurale.
English: In 1950, the French airplane company "Air Fouga" suggested a project to the Armée de l'Air for a subsonic trainer aircraft powered by two Turboméca-"Marboré" jet engines.
French: En 1950, la société française d'aviation "Air Fouga" proposa à l'Armée de l'Air le projet d'un avion école subsonique, avec deux propulseurs à réaction Turboméca-"Marboré".
English: Strong support was expressed for that suggestion.
French: Cette suggestion a reçu un large appui.
English: Concerning Mr. Anwar al-Bunni, Mr. Michel Kilo, and Mr. Mahmoud `Issa.
French: Concernant M. Anwar al-Bunni, M. Michel Kilo et M. Mahmoud Issa.
English: The existence of a coordination mechanism between the armed forces of Mozambique and the armed forces of South Africa had provided the basis for joint command of national and foreign military assets.
French: L'existence d'un mécanisme de coordination entre les forces armées du Mozambique et celles de l'Afrique du Sud a fourni la base d'une co-gestion des moyens militaires nationaux et étrangers.
English: 297 Section 200 – Offence of unauthorized sale of tobacco intended for Indian reserve Everyone who sells or offers to sell black stock manufactured tobacco, in respect of which paragraph 1(a)(ii), 2(a)(ii) or 3(a)(ii) of Schedule 1 to the Act applies, otherwise than to a "supplier" or an "on-reserve retailer" (as defined in section 60) or to an Indian consumer in Ontario is guilty of an offence.
French: (Article 97.3, Loi sur la taxe d’accise) Article 200 – Infraction relative à la vente non autorisée de tabac destiné à une réserve indienne Quiconque vend ou offre en vente du tabac fabriqué non ciblé auquel s’appliquent les sous-alinéas 1a)(ii), 2a)(ii) ou 3a)(ii) de l’annexe 1 de la Loi, sauf à un fournisseur ou à un détaillant situé dans une réserve (comme le définit l’article 60) ou à un consommateur indien en Ontario, commet une infraction.
English: Ms. Elder graduated in 1983 from Osgoode Hall Law School and was called to the Bar of Ontario in 1985.
French: Elle a obtenu son diplôme de l'Osgoode Hall Law School en 1983 et a été reçue au barreau de l'Ontario en 1985.
English: Components of an Implementation Strategy The new nutrition labelling system will appear on food products in the marketplace gradually, with use of the old label decreasing as it is replaced by the new label.
French: Stratégie de mise en oeuvre Le nouveau système d'étiquetage sur les produits alimentaires fera graduellement son entrée sur le marché, au fur et à mesure que disparaîtra l'ancien.
English: In 1981, the IWC decided to permit aboriginal subsistence whaling (ASW).
French: En conséquence, l’espèce a été retirée de la liste US des espèces menacées.»
English: Why did they work? What strategies didn't work and why?
French: What did we learn about costs and savings associated with this model?
English: In sum, the Tribunal does not consider that the prices of the subject carbon steel nuts and bolts were the cause of the declines in the prices of domestic carbon steel nuts and bolts between 2001 and 2003.
French: En résumé, le Tribunal n’estime pas que les prix des écrous et boulons en acier au carbone en question ont causé la baisse des prix des écrous et boulons en acier au carbone de production nationale entre 2001 et 2003.
English: activity contains a brief informal description of what a participant in a language interaction is doing other than speaking, if anything.
French: activity (activité) contient une description brève et informelle de ce que fait, le cas échéant, un participant à une interaction linguistique, en dehors de parler.
English: - The directives issued in the field of direct taxation and value-added tax by the Council of the European Communities, namely, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities in the field of direct and indirect taxation, as amended by Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 in the field of value-added tax, authorize exchanges of information;
French: - Les directives édictées dans le domaine des impôts directs et de la TVA par le Conseil des Communautés européennes 77/799/CE du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, modifiée par la directive 79/1070/CEE du 6 décembre 1979 en matière TVA, autorisent un échange d'informations;
English: Research has found that of those females who are involved in street gang activity, 57.3% were involved in mixed-gender gangs, 36.4% in female gangs affiliated with male gangs, and 6.4% were part of an autonomous female gang.
French: La recherche a montré que parmi les filles qui sont membre d'un gang, 57,3 % font partie d'un gang mixte, 36,4 % d'un gang auxiliaire affilié à un gang de garçons, et 6,4 % d'un gang de filles autonome.
English: Both indices of shrub diversity, however, were not different over the 5 years.
French: Toutefois, les deux indices de diversité des arbustes n'ont pas différé pendant la période de 5 ans.
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/6, containing the IPC Reform Implementation Plan approved by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/6, qui contient le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB approuvé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Key words: macroscopic chirality, absolute asymmetric synthesis, homochirality, physical fields.
French: Mots clés : chiralité macroscopique, synthèse asymétrique absolue, homochiralité, champs physiques.
English: The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks.
French: Grâce à l’analyse de l’évolution du crédit et des conditions de la liquidité, la BCE a une vision allant au delà des effets passagers des divers chocs.
English: It is highly arguable that Israel has violated the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Additional Protocol I).
French: On peut fort bien soutenir qu'Israël a transgressé les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, commettant des crimes de guerre au sens de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et de l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole additionnel I).
English: In Ethiopia, a national sanitation and hygiene festival was held in December, in cooperation with the WASH campaign of WSSCC, to celebrate the achievements of the Year.
French: En Éthiopie, une fête nationale de l'assainissement et de l'hygiène a été organisée en décembre, en coopération avec les responsables de la campagne WASH, pour célébrer les réalisations de l'Année.
English: This relates in particular to the Council's calls for the immediate and complete cessation of violence in the Ground Safety Zone, for the dissolution of ethnic Albanian extremist groups and for the immediate withdrawal from the Ground Safety Zone of all those engaged in extremist activities.
French: Ceci se rapporte en particulier aux appels lancés par le Conseil en faveur d'une cessation immédiate et complète de la violence dans la Zone de sécurité terrestre, de la dissolution des groupes d'extrémistes de souche albanaise et du retrait immédiat de la Zone de sécurité terrestre de tous ceux qui se livrent à des activités extrémistes.
English: We evaluate potential solutions in terms of mapping talking account the variety and flexibility of our media.
French: Nous évaluons les solutions possibles en matière de cartographie compte tenu de la variété et de la flexibilité de nos supports.
English: Several barriers to the full enjoyment of this right exist, particularly in terms of access to education for all children, including minorities, as well as integration of all groups into the education system.
French: Plusieurs obstacles s'opposent à la réalisation complète de ce droit, notamment en ce qui concerne l'accès de tous les enfants à l'enseignement, en particulier les enfants appartenant à des minorités, et l'intégration de tous les groupes dans le système éducatif.
English: Eurostat, Community Survey of ICT use in households and by individuals, 200653.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 200653.
English: In wide-open areas, visibility can be virtually zero during heavy blowing snow or a blizzard. You can easily lose your way.
French: En terrain découvert, la visibilité peut être presque nulle lorsqu'un blizzard fait rage ou en cas de forte poudrerie, et il est très facile de s'égarer.
English: The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Dosage des nitrates dans le tabac entier
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un tube de venturi est installé dans le tunnel de dilution DT pour engendrer une dépression dans la zone où est située la sortie du tube de transfert TT.
English: Social performance reviews can accelerate the "learning curve" of proponents regarding which impacts are or are likely to be important, how stakeholders tend to view such impacts and what roles the proponent can assume, both individually and in conjunction with others, in managing potentially significant social and economic impacts.
French: Les examens de rendement social peuvent accélérer la courbe d'apprentissage des promoteurs dans les domaines de l'identification des impacts importants, ou susceptibles de l'être, de la perception de ces impacts par les intervenants et des rôles que le promoteur peut assumer à titre individuel et en collaboration avec des partenaires, pour gérer des impacts économiques et sociaux potentiellement importants.
English: Expresses concern at the findings set out in the report of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report;1
French: Se déclare préoccupée par les conclusions figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations énoncées dans ledit rapport1 soient rapidement et pleinement mises en oeuvre;
English: For example, Dawn Township was enumerated within Lambton County in 1851 and 1861, and within Bothwell County from 1871 to 1901.
French: Par exemple, le canton de Dawn a été inclus dans le comté de Lambton en 1851 et en 1861, et dans le comté de Bothwell de 1871 à 1901.
English: WLAN for a fee is available throughout the hotel.
French: Dans l'ensemble du bâtiment vous disposez de la connexion wifi (payante).
English: In a general regulation the government has stipulated a number of conditions which have to be fulfilled by these committees in order to be recognised6 . The major conditions mentioned in this ’recognition regulation’ are:
French: Dans des mesures réglementaires générales, le gouvernement énonce les critères auxquels doivent répondre ces organes pour être reconnus6. Voici les principaux critères de reconnaissance que mentionne ce règlement :
English: Take full advantage of our wellness area and profit from exclusive facials, sports and relaxing massages, lava stone and aroma therapy, thalasso scrub and much more.
French: Notre vaste gamme comprend des soins de visage exclusifs, des massages sportifs et relaxants, pierres chaudes et aromathérapie, du Thalasso-Scrub et maints autres soins.
English: Statements were made by the representatives of Brunei Darussalam, Canada, Australia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brunéi Darussalem, du Canada, de l'Australie et de la Fédération de Russie.
English: Considering these "dangers", it should be of primary concern for the NGOs to reflect constantly upon their work and to develop, reinforce and maintain their political activities from the grass-roots level despite the fact that their actions are not in conformity with society.
French: Y a-t-il un quelconque pouvoir capable de fournir de nouvelles définitions et de nouveaux concepts?
English: ** The present document is the outcome of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: ** Le présent document est le produit de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a eu lieu à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: The overwhelming majority of the appeals filed (115,645) had been against exclusion from the provisional voter list, with most of them (108,708) falling under article 9.1 (iii) of the appeals procedures (that is, applicants rejected by the Identification Commission who were bringing new evidence).
French: L'immense majorité des recours (115 645) contestaient des décisions d'exclusion de la liste référendaire provisoire, le plus souvent 108 708 recours sur la base de l'article 9.1 iii) de la procédure de recours (demandeurs non retenus par la Commission d'identification et soumettant de nouveaux éléments de preuve).
English: Please direct enquiries regarding the Commercial Import Sampling Initiative (CISI) to:
French: > 41&=(*(1
English: The fact that levels of pegaptanib were close to or below the limit of quantification 4 weeks after IVT administration (3 mg/eye) suggest low residual levels of pegaptanib in the eye/vitreous at the end of the proposed dosing interval (6 weeks) and dose (0.3 mg/eye).
French: Le fait que les concentrations de pegaptanib sont voisines ou au-dessous de la limite de dosage 4 semaines après l'administration IVT (3 mg/oeil) donne à penser que les concentrations résiduelles de pegaptanib sont faibles dans l'oeil/corps vitré à la fin de l'intervalle posologique proposé (6 semaines) et dose (0,3 mg/oeil).
English: ∙min−1). The kinetic parameters of the high-affinity site differed significantly between whole cells and homogenates.
French: ∙min−1). Les paramètres cinétiques du site de haute affinité des cellules (entières) et des homogénats différèrent significativement.
English: NRC-CISTI will actively pursue opportunities to secure additional income to advance its planned outcomes.
French: L’ICIST-CNRC cherchera activement des occasions d’obtenir des revenus supplémentaires afin de concrétiser ses résultats escomptés.
English: He has made a number of recommendations in this regard.
French: Le Rapporteur spécial a formulé un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: Those questions were raised in proceedings between Indústria e Comércio Têxtil SA and the Portuguese customs authorities concerning the calculation of anti-dumping duties in accordance with Regulation No 738/92.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Indústria e Comércio Têxtil SA à l'administration des douanes portugaise au sujet de la fixation de droits antidumping en application du règlement n° 738/92.
English: The line between these two types of contract is crossed when the insolvency representative seeks to perform a pre-insolvency contract based on an evaluation that performance of the contract will yield greater net returns than its breach.
French: Cette distinction s'efface lorsque le représentant de l'insolvabilité cherche à exécuter un contrat conclu avant l'insolvabilité après avoir établi que les bénéfices nets seront supérieurs en cas d'exécution qu'en cas d'inexécution.