ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the State party challenged the complainant's allegation that a civil lawsuit would not have had a deterrent effect on the perpetration of the criminal offence of abuse of authority.v The publication in the media of a court's judgement directing the State to compensate for the acts that had been committed by the officers of the Ministry of Internal Affairs would have probably led the Ministry to take internal disciplinary sanctions.
French: Il a contesté en outre l'allégation du requérant selon laquelle une action civile n'aurait pas eu d'effet dissuasif sur la perpétration de l'infraction pénale d'abus d'autoritév.  La publication dans les journaux du jugement d'un tribunal ordonnant à l'État d'indemniser des victimes d'actes commis par des agents du Ministère de l'intérieur aurait probablement conduit ce Ministère à prendre des sanctions disciplinaires internes.
English: We are talking of 15- or 16-year-olds who are in prison for the first time.
French: Il s'agit de jeunes de 15 ou 16 ans qui sont partis en prison pour la première fois.
English: I am not going to add to the chorus of criticism over duty-free.
French: Je ne me joindrai pas au concert des critiques à propos des ventes hors taxes.
English: • Transmitting administrative documents, including letters, to superiors (the school inspectorate, Ministry officials) via email;
French: • La transmission par courrier électronique de documents administratifs (des lettres notamment) à la hiérarchie – les inspectorats d'académie, les responsables du ministère ;
English: The infant’s head also undergoes rotational, acceleration and deceleration forces as well as whiplashing during shaking (Carty & Ratcliffe, 1995; Massagli et al., 1996; David, 1999).
French: La tête du nourrisson effectue des mouvements en coup de fouet et est soumise aux forces de rotation, d’accélération et de décélération (Carty et Ratcliffe, 1995; Massagli et coll., 1996; David, 1999).
English: The results of these visits fully confirm the conclusions of the survey.
French: Les résultats de ces visites sur les lieux confirment pleinement les conclusions de l'étude.
English: RSS-133 sets out standards for transmitters and receivers for PCS in the 2 GHz band.
French: Le CNR-133 énonce les normes applicables aux émetteurs et récepteurs SCP fonctionnant dans la bande 2 GHz.
English: Great that we have once again taken.
French: Grande que nous avons encore une fois pris.
English: However the height of acceptable vegetation will vary with topography and transmission line sag, and therefore the use of herbicides at some time in the future cannot be completely ruled out in specific locations.
French: Généralement ceci se fait en favorisant une phytocommunauté sous la ligne à pousse lente, tout en fournissant nourriture et couvert aux animaux. Souvent ceci se fait par taille mécanique ou enlèvement d’espèces hautes sans herbicides.
English: The Internet 1 18 81
French: 100) qui connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: (d) To support the work of the Statistics Division in building a worldwide database to store and disseminate distributive-trade statistics in order to assist countries in making the most effective use of the compiled data, including measuring the structure and dynamic of their distributive trade on an internationally comparable basis.
French: d) Appuyer les travaux de la Division de statistique tendant à créer une base de données mondiale afin de stocker et de diffuser les statistiques de la distribution et d'aider les pays à mieux tirer parti des données compilées et à mesurer la structure et la dynamique de leur secteur de la distribution sur une base comparable au plan international.
English: Free bike to discover the Vallée Verte.
French: Prêt de vélo pour découvrir la Vallée Verte.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: L'appareil est retourné le même jour dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Connections, Diversity and Choice) Page 11 Canadians work toward building an inclusive society
French: (Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix) Page 11 Les Canadiens s’efforcent à bâtir une société où chacun a sa place
English: We also deplore the use of excessive and disproportionate force by the Israeli army.
French: Nous déplorons également l'usage d'une force disproportionnée et excessive par l'armée israélienne.
English: In fact, the then Government did nothing to prevent his escape.
French: En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.
English: -For the return there are many departures on local buses from Cabanaconde.
French: Dans le bus local il n’y a pas de toilettes, et le bus ne s’arrête que pour déposer les passagers dans les différents villages. Et aussi au village de chivay pour le toilette.
English: Simon Doyon' testimony [68] Mr. Doyon testified on behalf of the department in order to explain the process that was followed by the Selection Board on the screening.
French: Témoignage de Simon Doyon [68] M. Doyon présente un témoignage au nom du ministère afin d’expliquer le processus suivi par le jury de sélection pour la présélection.
English: It is assumed that the old-age dependency ratio is kept constant at the level observed in 2000.
French: On suppose que le taux de dépendance des personnes âgées reste maintenu au niveau de 2000.
English: It is important to be alert to the ways each of these areas affects learning in your organization.
French: Il est important d’être à l’affût des façons dont chacun de ces aspects influe sur l’apprentissage dans votre organisation.
English: The audit identified opportunities where the Bureau could further build on its current practices for reporting project performance.
French: La vérification a permis de définir différentes occasions au cours desquelles la Direction générale pourrait élargir davantage les moyens qu'elle utilise actuellement pour faire part du rendement d'un projet.
English: Patients across the province are triaged by medical need.
French: Les patients à travers la province sont priorisés selon les besoins médicaux.
English: We must strengthen the international community's cultural resources and compassion to contribute substantially and work together towards a culture of peace.
French: Nous sommes tenus d'accroître les ressources culturelles et la compassion de la communauté internationale afin d'apporter ensemble une contribution notable à la culture de la paix.
English: This surface is the one that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
French: Cette surface est celle qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 069169-1 100080 CANADA LTEE/LTD.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 069169-1 100080 CANADA LTEE/LTD.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is nonetheless very pleased that a majority in this House rejected further exports and endorsed an amendment by our group that prohibits the storage of radioactive waste in seismologically active areas.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne est néanmoins très heureux qu'une majorité des membres de ce Parlement ait rejeté l'éventualité d'autres exportations et adopté un amendement de notre groupe interdisant le stockage des déchets radioactifs dans des zones sismiques actives.
English: 5,382 students were enrolled in “French as a first language” programs; 17,373 students were taking French immersion programs; 72,152 students were taking Basic French courses; 1,637 students were taking bilingual programs in German, Hebrew and Ukrainian; and 3,861 students were enrolled in heritage language courses (e.g. Hebrew, German, Ukrainian, Ojibway).
French: La situation était la suivante en septembre 1999: 5 382 élèves étaient inscrits à des programmes de «français première langue»; 17 373 élèves étaient inscrits à des programmes d'immersion en français; 72 152 élèves suivaient des cours de français de base; 1 637 élèves étaient inscrits à des programmes bilingues en allemand, en hébreu et en ukrainien; 3 861 élèves étaient inscrits à des cours de langue ancestrale (par exemple, hébreu, allemand, ukrainien, ojibway).
English: The ship set out Spit head in December 1787, final destination Tahiti.
French: La Bounty leva l'ancre de Spithead en décembre 1787 à destination de Tahiti.
English: There is no doubt that this institution, which strengthens the protection of the citizen, is destined to play a key role in improving respect for fundamental rights.
French: Il ne fait aucun doute que cette institution qui renforce la protection des administrés jouera à l'avenir un rôle primordial dans l'amélioration du respect des droits fondamentaux.
English: Warr, G., Immigration Law Handbook , London (Sweet & Maxwell) 1994.
French: Warr, G., Immigration Law Handbook, London (Sweet & Maxwell) 1994.
English: Matters relating to a contract - Concept of obligation - Exclusive sales contract - Claim for damages based on the single obligation concerned with distribution - Faculty to also take into consideration the place of performance of the obligation relating to supply - Absence - Determination of place of performance according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - National law coinciding with the conceded territory (Swiss law) - Jurisdiction of the court for the place where the debtor is domiciled - Established case-law of the Court of Justice prior to signature of the Lugano Convention, despite being controversial in the legal writing as to the Brussels Convention - Binding value for the Swiss courts according to Protocol 2 - N° 1999/33
French: Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Contrat de vente exclusive - Demande de dommages-intérêts fondée sur la seule obligation relative à la distribution - Possibilité de prendre également en considération le lieu d'exécution de l'obligation relative à la vente - Absence - Détermination du lieu d'exécution selon la loi qui régit le contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Loi de l'État coïncidant avec le territoire concédé (Suisse) - Tribunal au siège du débiteur - Jurisprudence de la Cour de justice établie avant la signature de la Convention de Lugano, mais controversée en doctrine concernant la Convention de Bruxelles - Valeur contraignante pour le juge suisse en vertu du Protocole nº 2 - N° 1999/33
English: Following a strong summer travel season, German tour operators have recently reported a slowdown in bookings for winter Canadian vacation packages; still, the season is expected to finish ahead of the previous year.
French: Après avoir connu une solide saison touristique estivale, les voyagistes allemands font état d’un ralentissement récent des réservations de vacances hivernales au Canada; la saison hivernale sera tout de même mieux que celle de l’an dernier.
English: In April, a delegation of seven government officials from the Province of Yunnan, headed by the Deputy Director General of the Yunnan Provincial Commission for Science and Technology, undertook a study visit to the International Bureau in Geneva.
French: En avril, une délégation de sept fonctionnaires nationaux de la province du Yunnan, ayant à sa tête le vice-directeur général de la Commission des sciences et des techniques de la Province du Yunnan, s’est rendue au Bureau international, à Genève, dans le cadre d’une visite d’étude.
English: Hardcastle, R. and Chua, A., “Victims of Natural Disaster: The Right to Receive Humanitarian Assistance”, The International Journal of Human Rights, vol. 1, No. 4, (1997), pp. 35-49.
French: Hardcastle, R. and Chua, A., “Victims of Natural Disaster : The Right to Receive Humanitarian Assistance”, The International Journal of Human Rights, vol. 1, No. 4 (1997), pp.
English: The IHMS can be used to evaluate a patient’s response to therapy or to optimize pharmacological agents used to treat heart failure.
French: Le MHI peut être utilisé pour évaluer la réponse d’un patient au traitement ou pour optimiser les agents pharmacologiques servant à traiter l’insuffisance cardiaque.
English: These program adjustments, while difficult, demonstrated a responsible approach to the projected decrease in uncommitted funds for 2004/2005.
French: Ces modifications aux programmes, bien qu'elles aient été difficiles, ont démontré une approche responsable vis-à-vis la diminution des fonds non engagés prévue pour 2004-2005.
English: Frequency of reagent refill: continuous/maintenance /:
French: 2.2.1.13.4 Fréquence de recharge de réactif: continue/services2:
English: The Committee on Budgetary Control and this rapporteur decided to accept as sufficient the promises made in a letter from Commissioner Fischler that by 31 December this year, that is, a year later than should have been the case in theory, all the Member States except the three new ones would have this system up and running.
French: La commission de contrôle budgétaire et le rapporteur ont accepté comme suffisantes les promesses faites par lettre par le commissaire Fischler indiquant qu'au 31 décembre de cette année, c'est-à-dire un an plus tard en théorie que prévu, tous les États membres, sauf les trois nouveaux, auraient pleinement mis en application le système.
English: This project will propose changes or clarifications to the Performance Audit Manual and includes the development of checklists to guide the quality control review work.
French: Ce projet mènera à des propositions de changements ou de précisions à apporter au Manuel de vérification de gestion et comprendra l’élaboration de listes de contrôle pour faciliter le travail d’examen du contrôle de la qualité.
English: We do not understand how wave forests become established, but we know they are perpetuated by strong prevailing winds.
French: On ignore comment les vagues d'arbres se créent, mais on sait qu'elles sont perpétuées par les forts vents dominants.
English: The slowness of the former reaction makes Cr(CO)4NO− useful as a two-electron reductant of organohalide bonds.
French: La lenteur de la réaction précédente fait que le Cr(CO)4NO− est utile comme réducteur à deux électrons des liaisons des halogénures organiques.
English: In its audit of security and safety at the Economic Commission for Africa (ECA) (AA2004/710/02, issued in March 2005), OIOS recommended that ECA set up a mechanism for background checks of candidates selected for security positions in order to ensure the reliability and credibility of ECA security officers.
French: Dans son audit de la sécurité et de la sûreté à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (AA2004/710/02, paru en mars 2005), le BSCI a recommandé à la CEA de se doter d'un système de contrôle des antécédents des candidats sélectionnés pour occuper des postes d'agent de sécurité, afin de s'assurer que ses agents étaient dignes de confiance.
English: The theatre changed operators nine times between 1954 and 1968.
French: Le cinéma connu neuf gérants entre 1954 et 1968.
English: The nonlinear acoustic applications for material characterization are reviewed.
French: Nous examinons l'utilisation de l'acoustique non-linéaire pour la caractérisation des matériaux.
English: In the same context, the proposals that the EU should develop its own indicators to gauge respect for human rights, that a special European Parliament envoy should be nominated for prisoners of conscience and that a human rights website should be launched on the Europarl site on the Internet, are well worth considering.
French: Dans le même ordre d' idées, l'élaboration par l'Union de ses propres indicateurs pour mesurer le respect des droits de l'homme, la désignation d'un envoyé spécial du Parlement européen pour les détenus d'opinion et la création sur l' Internet d' un site de l'Union consacré aux droits de l'homme sont des propositions qui méritent d' être retenues.
English: About 80% of these Bedouin are of nomadic origin.
French: Environ 80 % de ces Bédouins sont d'origine nomade.
English: If certificates are valid throughout the Community, people will, after all, tend to take the easiest option, that is to say the easiest examination.
French: En effet, si les certificats sont valables dans toute la Communauté, on peut être rapidement tenté de choisir la voie la plus facile et donc l'examen le moins sévère.
English: • Nunavut Water Board Order (SOR/2002-253)
French: • Arrêté de l'Office des eaux du Nunavut (DORS/2002-253)
English: · In Step 5, a score will be calculated for all bids that have successfully passed steps 1, 2, 3 and 4.
French: · À l'étape no 5, le résultat obtenu par chacune des soumissions qui ont réussi aux étapes nos 1, 2, 3 et 4 sera calculé.
English: An agreement between Cable and Wireless and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) countries has resulted in a 12-to-18-month transition period for any infiltration into the market.
French: L'accord signé entre Cable and Wireless et l'Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) prévoit une période de transition de 12 à 18 mois avant toute infiltration sur le marché.
English: Managers more rigorously selected
French: Des responsables sélectionnés plus rigoureusement…
English: Sustainable, long-term wealth creation, increased productivity, cost effectiveness and international competitiveness are all areas that benefit from the knowledge, understanding and insights of social scientists and humanists.
French: La création durable et à long terme de richesses, une productivité accrue, la rentabilité et la compétitivité à l'échelle internationale sont des secteurs qui tirent tous parti des connaissances, de la compréhension et des observations des spécialistes des sciences humaines et des humanistes.
English: • Strengthened networks of family and community caring Target Audience(s) Canadian Senior Citizens and their families Tactics Several different tactics were used to deliver messages and programs to seniors related to IYOP. Many of these were made possible through strategic alliances.
French: • Renforcer les réseaux de soutien familial et communautaire Clientèles cibles Les aînés du Canada et leur famille Tactiques Plusieurs tactiques différentes ont été employées pour diffuser des messages et offrir des programmes aux aînés concernant l'AIPA - dans bien des cas, grâce à des partenariats stratégiques.
English: Individual producers, producer groups, communities, and industry are eligible to apply for the program.
French: Les agriculteurs, les groupes de producteurs, les collectivités et l’industrie peuvent présenter une demande dans le cadre du Service.
English: The left flank, in the "Ronson", "Seattle" and "Warsaw" areas, was in very close contact with the enemy.
French: Le flanc gauche, qui englobait les zones «Ronson», «Seattle» et «Warsaw», se trouvait en contact très immédiat avec l’ennemi.
English: Kuwait states that the average depth of contamination in the wet contamination areas is 63 centimetres.
French: Le Koweït affirme que, dans ces zones, le sol est contaminé sur une profondeur de 63 centimètres en moyenne.
English: Japan attached great importance to the growth and development of developing countries and to measures aimed at addressing the problems of developing countries in general, and landlocked States in particular.
French: Le Japon attache une grande importance à la recherche de solutions pour les problèmes liés au développement et à la croissance des pays en développement, de façon générale, et plus particulièrement de ceux qui sont enclavés.
English: The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural histor y – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth centur y architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
French: Les billets en euros représentent les styles architecturaux caractéristiques de sept périodes de l’histoire culturelle de l’Europe – classique, roman, gothique, Renaissance, baroque et rococo, architecture « verre et acier » et architecture moderne du 20 ème siècle – et font ressor tir les trois grands éléments architecturaux que sont les fenêtres, les portails et les ponts.
English: PLANS DEPOSITED Access Northeast Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Access Northeast Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: What this means is that there is no formal user support.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas de support formel pour les utilisateurs.
English: Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,
French: Considérant que le bon fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est indispensable à l'application intégrale et effective des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 3.3 After the first two electoral mandates:
French: 3.3 À l'issue des deux premiers mandats électoraux :
English: (a) A workshop organized by the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa on the theme “Drug abuse and HIV/AIDS within prison settings” was attended by senior policymakers and members of criminal justice systems within the region;
French: a) L'atelier organisé par le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur le thème “Abus des drogues et VIH/sida en milieu carcéral” a réuni des décideurs de haut niveau et des membres des systèmes de justice pénale de différents pays de la région;
English: 251/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polysaccharides or derivatives thereof [2] 251/ 02 . on to cellulose or derivatives thereof [2]
French: 251/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polysaccharides ou leurs dérivés [2] 251/ 02 . sur la cellulose ou ses dérivés [2]
English: Europeans should not lose their openness, kindness and sensitivity for other people since this is something that gives Europe and Europeans a human face.
French: Les Européens ne doivent pas perdre leur ouverture, leur gentillesse et leur sensibilité vis-à-vis des autres, parce que ces caractéristiques donnent à l'Europe et aux Européens un visage humain.
English: Série Mulheres e Mercado Formal de Trabalho.
French: Collection Mulheres e Mercado Formal de Trabalho.
English: In relation to the slow rate of payments, the figures already available indicate that payments in 2000 increased from EUR 1.27 billion to EUR 1.55 billion.
French: Par rapport au rythme lent des paiements, les chiffres disponibles à ce jour révèlent que les paiements en 2000 sont passés de 1,27 à 1,55 milliards d'euros.
English: West Nile activity in 2003 moved westward to include Alberta, BC and the Yukon in addition to provinces in which cases were also found in 2002.
French: L'activité du VNO en 2003 s'est étendue vers l'Ouest pour atteindre l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Yukon, en plus des provinces dans lesquelles des cas avaient déjà été signalés en 2002.
English: The degree of relationship among sequences was also evaluated by calculating specific distances from the distance matrix and examining correlations between patterns of specific distances for pairs of sequences.
French: Puis, le degré de relation entre les séquences a aussi été évalué en calculant les distances spécifiques de cette matrice de distances et en examinant les corrélations entre les patrons de distances spécifiques des paires de séquences.