English: Displaying page 7 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 order to ensure the availability of these documents in their entirety, to make them known as widely as possible and to render them accessible to all individuals in their countries, in particular through public library systems; (13.4) - effectively ensure the right of the individual to know and act upon his rights and duties in this field, and to that end publish and make accessible all laws, regulations and procedures relating to human rights and fundamental freedoms; (13.5) - respect the right of their citizens to contribute actively, individually or in association with others, to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; (13.6) - encourage in schools and other educational institutions consideration of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; (13.7) - ensure human rights and fundamental freedoms to everyone within their territory and subject to their jurisdiction, without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (13.8) - ensure that no individual exercising, expressing the intention to exercise or seeking to exercise these rights and freedoms or any member of his family, will as a consequence be discriminated against in any manner; (13.9) - ensure that effective remedies as well as full information about them are available to those who claim that their human rights and fundamental freedoms have been violated; hey will, inter alia, effectively apply the following remedies: - the right of the individual to appeal to executive, legislative, judicial or administrative organs; - the right to a fair and public hearing within a reasonable time before an independent and impartial tribunal, including the right to present legal arguments and to be represented by legal counsel of one's choice; - the right to be promptly and officially informed of the decision taken on any appeal, including the legal grounds on which this decision was based.
French: Displaying page 7 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 accessibles toute la législation, la réglementation et les procédures relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales; (13.5) — ils respecteront le droit de leurs citoyens de contribuer activement, à titre individuel ou en association avec d'autres, à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales; (13.6) — ils encourageront 1'étude, dans les écoles et autres établissements d'enseignement, de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales; (13.7) — ils garantiront à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et ressortissant à leur juridiction le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation; (13.8) — ils veilleront à ce qu'aucune personne qui exerce, manifeste 1'intention d'exercer ou cherche à exercer ces droits et libertés, ni aucun membre de sa famille, ne subisse de ce fait quelque discrimination que ce soit; (13.9) — ils veilleront à ce que des recours effectifs et une information complète au sujet de ceux-ci soient à la disposition des personnes qui font valoir qu'il y a eu violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales à leur endroit; entre autres, ils leur donneront effectivement la possibilité de se prévaloir : — du droit de chacun de présenter un recours devant des organes exécutifs, législatifs, judiciaires ou administratifs; — du droit d'être entendues équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, et entre autres d'y invoquer des arguments juridiques et d'y être représentées par l'avocat de leur choix; — du droit d'être promptement et officiellement informées de la suite donnée a tout appel, y compris des motifs juridiques sur lesquels se fonde la décision.