ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court of First Instance, the various arguments alleging infringements by the Commission, during the administrative procedure, of essential procedural requirements must be rejected in their entirety.
French: Selon le Tribunal, les divers arguments tirés d'une violation par la Commission, au cours de la procédure administrative, des formes substantielles doivent être rejetés dans leur intégralité.
English: This data transfer project is expected to be completed before the end of 2004.
French: L'exécution de ce projet devrait être achevée avant la fin 2004.
English: Influences on Departmental Performance International Influences Developments in the European Union Believing that much can be gained from a stronger, more capable EU, Canada supports the development of EU military policies and capabilities that complement NATO.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Influences sur le rendement L’évolution des choses dans l’Union européenne Convaincu que le renforcement des capacités de l’UE peut être très bénéfique, le Canada favorise l’élaboration par elle de politiques et de capacités militaires faisant complément à celles de l’OTAN.
English: The PPE Group supports the Council's decision, because now is the time to decide on this matter.
French: Le PPE a l'intention de soutenir le texte du Conseil, car le moment lui semble opportun pour une telle décision.
English: However, you can always select your interface language of choice by clicking on the appropriate flag icon at the top right or your screen, as well as in your personal profile when you register .
French: Vous pouvez toutefois choisir votre langue d'interface en cliquant sur l'icône drapeau approprié situé au coin supérieur droit de votre écran, ainsi que dans votre profil personnel lors de votre inscription .
English: The results of language skill tests during or at the end of courses would be
French: Comme solution provisoire, c’est-à-dire en attendant qu’une ELFC nouvelle et agrandie soit construite, on a décidé qu’il se déroulerait en deux phases.
English: The post-monitoring dialogue with Turkey will start in June 2005, in accordance with the post-monitoring arrangements.
French: Le dialogue post-suivi avec la Turquie débutera en juin 2005, conformément aux modalités régissant le post-suivi.
English: Top of Page Appendix A - Definitions of Electronic Patient Records Health Canada, Advisory Council on Health Infostructure The Advisory Council's final report, Canada Health Infoway, Paths to Better Health, provides this definition:
French: National Health Service, Royaume-Uni L'initiative anglaise du National Health Services (NHS) a jugé nécessaire de différencier le « dossier électronique du patient » du « dossier de santé électronique ».
English: Unfortunately, it is a bitter pill to swallow for those misled by anti-vaccination messages.
French: Malheureusement, il est difficile à avaler par les personnes qui ont été trompées par les détracteurs de la vaccination.
English: You said, Commissioner, that Schengen is an important gift for all European citizens, but it is also an important tool for not 'less' but for 'more' Europe.
French: Vous avez dit, Madame la Commissaire, que Schengen était un cadeau important pour tous les citoyens européens, mais c'est aussi un outil important pour que nous n'ayons pas "moins", mais "plus" d'Europe.
English: Interdepartmental Review of Security.
French: Examen interministériel de la sécurité.
English: SODA CREEK INDIAN BAND Location:
French: SODA CREEK INDIAN BAND Endroit :
English: On June 3, 2008, Bell filed its comments on Rogers’ submission.
French: Le 3 juin 2008, Bell a déposé ses observations sur l’exposé de Rogers.
English: Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by the year following the entry into force of this Regulation, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
French: Chaque État membre producteur visé à l'annexe II soumet à la Commission, pour la première fois au plus tard l'année qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, un projet de programme d'aide sur cinq ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: A European strategy on the Roma. Motion for resolution.
French: L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives - Rapport Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) - Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms - Proposition de résolution
English: OAK HILL APARTMENTS Columbia, South Carolina The City of Columbia transformed a once drug- and prostitution-ridden facility into transitional housing for low-income, single individuals.
French: OAK HILL APARTMENTS Columbia (Caroline du Sud) Les autorités de la ville de Columbia ont transformé un établissement autrefois habité par des toxicomanes et des prostitués en un logement transitionnel pour célibataires à faible revenu.
English: 2 Each Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and in the Protocol of 31 January 1967, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
French: Fait à Strasbourg, le 3 mai 1996, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe et au Directeur général du Bureau international du travail.
English: This information is essential in the management of associated functions.
French: Ces informations sont essentielles pour la gestion des fonctions concernées.
English: States Parties shall take all appropriate steps to remove discriminatory societal barriers to the enjoyment of all the rights in this article — Uganda) (Article 24 bis International cooperation — Mexico) State Parties shall engage in international cooperation as an essential element for the implementation of this convention in a spirit of solidarity, in particular for the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour éliminer les obstacles discriminatoires liés à la société, qui entravent l’exercice de tous les droits énoncés dans le présent article – Ouganda) (Article 24 bis Coopération internationale – Mexique) Les États parties mènent les activités de coopération internationale indispensables pour que la Convention soit appliquée dans un esprit de solidarité, en particulier pour que les handicapés puissent exercer pleinement leurs droits de l’homme dans des conditions d’égalité et préserver leur dignité.
English: The average US farm price for corn is forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) at US$1.90-2.30 per bushel (/bu) in 2003-2004.
French: Le USDA prévoit un prix moyen à la ferme aux États-Unis de 1,90-2,30 $US le boisseau (/boiss) de maïs en 2003-2004.
English: A cURL code defined in the cURL Predefined Constants .
French: Un code cURL, défini dans les constantes prédéfinies cURL.
English: The Invited Paper by Ireland noted that sample sizes in small countries must be relatively larger than in large countries in order to obtain the same precision.
French: L'Irlande, dans sa communication sollicitée, a fait observer que la taille des échantillons dans les petits pays devait être relativement plus grande que dans les grands pays si l'on voulait obtenir la même précision.
English: Reimbursement to other United Nations agencies
French: Remboursement à d'autres organismes des Nations Unies
English: (c) On June 21, 2001, to a rate of pay within the "B" performance pay range at a rate of pay which is two point eight per cent (2.8%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100). (d) On June 21, 2002, to a rate of pay within the "C" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: Les employés à l'intérieur de l'échelle de rémunération touchent un montant de trois cent soixante quinze dollars (375 $) de plus que leur ancien taux de rémunération. c) À compter du 21 juin 2001, selon l'échelle de rémunération au rendement « B », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $). d) À compter du 21 juin 2002, selon l'échelle de rémunération au rendement « C », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Twenty-two States Parties, two international organisations, and two guests of the Meeting made presentations or statements during these sessions.
French: Vingt-deux États parties, deux organisations internationales et deux invités de la Réunion d'experts ont fait des exposés ou des déclarations.
English: The Government expressed its concern that there have been suggestions of deliberate attempts to impede or intimidate the efforts of human rights defenders in the country.
French: Le Gouvernement s'est inquiété des affirmations faisant état de tentatives délibérées visant à entraver les efforts des défenseurs des droits de l'homme dans le pays ou à intimider ces défenseurs.
English: The other regions are following their own timetable to publish results.
French: Les autres régions suivent leur propre échéancier pour la publication des résultats.
English: Education, health, employment and law commissions on women composed of NGOs dealing with women's issues, in cooperation with GDSW, have been operational since 1996.
French: Il existe depuis 1996 des commissions sur la place des femmes dans l'éducation, la santé, l'emploi et la justice, composées d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion des droits des femmes, qui mènent des activités en collaboration avec la Direction générale.
English: Until March 31, 2011, we will be accelerating our plans to repair and restore federal buildings and bridges, and to enhance accessibility of buildings where federal services are provided.
French: Jusqu’au 31 mars 2011, TPSGC accélérera ses plans de réparation et de réfection d’immeubles et de ponts fédéraux, et il améliorera l’accessibilité aux immeubles où des services du gouvernement fédéral sont offerts à la population.
English: "This is simply a matter of where all the individual small contributions add up.
French: Â«Â Dans ce domaine, toutes les petites contributions individuelles s'additionnent.
English: • Evaluation of public service and adolescent-oriented interventions against HIV–AIDS and TB.
French: • à l’évaluation des interventions publiques, entre autres celles axées sur les adolescents, visant à combattre le VIH/sida et la tuberculose.
English: Organization There are currently 7 Tribunal members assisted by a permanent staff of 87 people.
French: Organisation Il y a présentement 7 membres du Tribunal qui peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 87 employés.
English: The first IBETs initiative developed near Chilliwack in British Columbia between the RCMP, US Border Patrol and US Customs Service.
French: La première initiative EIPF a vu le jour près de Chilliwack en Colombie-Britannique entre la GRC, l’US Border Patrol et l’US Customs Service.
English: If a company does not have debt financing, you should adjust the cash flows and balance sheet to reflect the appropriate level of imputed debt financing.
French: Si l'entreprise compte peu de dettes, il faut redresser les flux de trésorerie et le bilan pour tenir compte d'un niveau adéquat de dettes théoriques.
English: Information on applications for determination of what rights, privileges and duties of an employee organization have been acquired or are retained, in respect of a merger, amalgamation or transfer of jurisdiction among employee organizations. Information on applications for certification as the bargaining agent for employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81 of the Public Service Labour Relations Act, 2003, c.22, s.
French: Information portant sur les renvois à l'arbitrage d'un grief individuel portant sur l'interprétation ou l'application, à l'égard d'un fonctionnaire, de toute disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, une mesure disciplinaire entraînant le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou une sanction pécuniaire, la rétrogradation ou le licenciement pour un motif autre que disciplinaire, ou la mutation (dans certains cas particuliers). Sujets :
English: That is, responses will be submitted very narrowly around the reference day so that significant processing capacity will be required to handle the peak period.
French: Autrement dit, les réponses vont être envoyées à l'approche du jour du recensement ou le jour même du recensement : ainsi, une capacité de traitement importante sera nécessaire en vue du traitement des données transmises pendant la période de pointe.
English:  excellent  very good  good  fair  poor Is there something else you would like to add about the design and look of the Aboriginal Canada Portal?
French:  excellent  très bien  bien  faible  nul Y-a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter au design et à l'apparence du Portail des Autochtones au Canada?
English: The following objectives were envisaged: (a) to facilitate the transition towards the information society; (b) to improve the competitiveness of the Community’s businesses, in particular SMEs; (c) to strengthen economic and social cohesion; and (d) to accelerate the development of new, more growth-intensive areas of activity with a view to creating new jobs.
French: Les objectifs suivants sont visés en l'occurrence: a) faciliter la transition vers la société de l'information, b) améliorer la compétitivité des entreprises de la Communauté, en particulier des petites et moyennes entreprises, c) renforcer la cohésion économique et sociale, et d) accélérer le développement des activités créatrices d'emplois dans les nouveaux secteurs de croissance.
English: • What Have Others Put Into Their Survival Kit?
French: • Qu’est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie?
English: These innovative technologies have been licensed and distributed worldwide for cancer therapy and research.
French: Ces technologies novatrices ont été homologuées et partagées partout dans le monde pour le traitement du cancer et des travaux connexes.
English: In 2005, the Executive Council of AP Vojvodina launched a project “Affirmation of Multiculturalism and Tolerance in Vojvodina” aimed primarily at reducing the inter-ethnic tension, and, in the long term, at fostering the spirit of tolerance and mutual respect and trust with the citizens of the Province.
French: En 2005, le Conseil exécutif de la province autonome de Voïvodine a lancé le projet « Affirmation du multiculturalisme et de la tolérance en Voïvodine » qui visait principalement à réduire les tensions inter-ethniques et, à long terme, à encourager l'esprit de tolérance, le respect et la confiance mutuels entre les citoyens de la province.
English: Despite the many accomplishments, we must draw attention to the wasted efforts and resources and the lack of full coordination with the General Assembly and with other organizations in implementing the purposes of the resolution.
French: Malgré les nombreux progrès réalisés, il convient d'appeler l'attention sur les efforts déployés en vain, les ressources gaspillées et la coordination seulement partielle avec l'Assemblée générale et avec d'autres organisations dans l'application de cette résolution.
English: We are less than 5min walking to beach and a few hundred meters from the most famous spots, Anchor point, which produces a long right - hander peeling off the rocks.
French: Nous sommes à moins de 5 minutes à pied de la plage et à quelques centains mètres des plus célèbres spots, Anchor point , qui produit une longue droite - Hander peeling off les roches.
English: Expanded pemmican production would also have provided the economic foundation for increasing social complexity including possible personal status and wealth differentiation.
French: La production étendue du pemmican aurait aussi fourni le fondement économique d'une complexité sociale croissante y compris la différenciation de statut personnel et de richesse.
English: C. GC offered a number of suggestions for moving CIHR's KT implementation process forward, including:
French: C. Le CA fait des propositions pour concrétiser la mise en ouvre de l'AC :
English: 2001-739 CRTC denies MTS application to increase residence and business service charges.
French: 2001-739 Le CRTC rejette la demande présentée par MTS en vue d'augmenter les frais de service des services de résidence et d'affaires.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Dease River all portages, if any, and waterfront lands associated with Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands from the intersection of the bank of Great Bear Lake with the south bank of the Dease River to 250 metres west of a cabin at approximate latitude 66E50'41"N and approximate longitude 119E05'20"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Hogarth du Grand lac de l'Ours. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Boadway du Grand lac de l'Ours. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Achook du Grand lac de l'Ours. aucun aucun.
English: The result is that, in the end, measures which appear severe have to be taken because the checks do not ensure guarantees or safety in any way.
French: Le résultat est qu'à la fin, on doit prendre des mesures apparemment drastiques parce que, justement, les contrôles n'apportent aucune garantie ni aucune sécurité.
English: Besides its superb location, the hotel has been recently refurbished and offers a new all inclusive basis, so our guests can take maximum advantage of the hotel's facilities and enjoy stress free vacations.
French: De plus, l'hôtel vient d'être rénové et offre des forfaits "tout compris", nos hôtes peuvent tirer encore plus d'avantages de l'équipement et de ce fait passer des vacances entièrement relaxantes.
English: Costa Rica for GRULAC
French: Costa Rica, pour le Groupe latino-américain et caraïbe
English: The amount of such fee will have to be determined taking into consideration the requested level of the budget resources of WIPO at that time and any related budgetary implications.
French: Le montant de cette taxe devra être déterminé en tenant compte tenu des ressources requises par l’OMPI à ce moment et de toute autre incidence budgétaire.
English: In such cases, the description in the consignment note/transport document shall be
French: Dans ces cas, la description dans la lettre de voiture/dans le document de transport doit être
English: "The electronic plan room will increase participation by companies in northern and remote communities and will facilitate the tendering and bidding process.
French: « La salle de plans électronique permettra d'augmenter la participation des entreprises des collectivités éloignées et du Nord et facilitera le processus de passation de marchés.
English: Other responsibilities include preparing reports and completing routine tasks associated with large forestry projects.
French: La préparation de rapports ainsi que l’accomplissement de tâches courantes associées aux gros projets de foresterie ajoutent à ses responsabilités.
English: "Allow me first to congratulate you on your election to the Chair of this Assembly.
French: "Permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette assemblée.
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to off-stream pond construction.
French: Bien que l’ensemble du plan d’eau peut constituer un habitat du poisson, c’est l’habitat riverain qui est le plus sensible à l’aménagement d’un étang isolé.
English: In 1881, the electoral District of Lorne – which included Prince Albert, Carlton, Duck Lake, St. Laurent and Batoche – was created.
French: En 1881, le district électoral de Lorne – qui comprenait Prince Albert, Carlton, Duck Lake, St. Laurent et Batoche – a été créé.
English: • at the time of the deadline for application (October 16):
French: • au moment de la date limite fixée par les IRSC pour recevoir les candidatures des universités (16 octobre) :
English: Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited  Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited BP Amoco Chemical Company, documents deposited British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of Bridge on the Alaska Highway over the Peace River, B.C. Bridge on the Yellowhead Highway over the Tlell River, B.C. Bridge on the John Hart Highway over the Salmon River, B.C. Buchanan Forest Products Ltd., two bridges over the Kagiano River, Ont.
French: J John Hancock Mutual Life Insurance Company, changement de dénomination sociale K Kinross Gold Corporation, travaux de construction et d'installation d'un ponceau associé à la route traversant la rivière Porcupine (Ont.) L LeBrun Northern Contracting Ltd., pont au-dessus de la rivière McIntyre (Ont.)
English: Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief - Quarterly Fiscal Monitor - Monthly Government of Canada Securities - Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport annuel présenté au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca/ fr) Budget fédéral canadien Rapport sur la gestion de la dette Stratégie de gestion de la dette Rapport ministériel sur le rendement Mise à jour économique et financière L'Économie en bref - publication trimestrielle Revue financière - publication mensuelle Titres du gouvernement du Canada - publication trimestrielle Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les plans et priorités Stratégie de développement durable
English: Violence against women in times of conflict and war is used as a tactic to humiliate, degrade and control the enemy.
French: En temps de conflit et de guerre, cette violence est une tactique pour humilier, abaisser et contrôler l'ennemi.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Normes et réglementation Liens institutionnels