ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be based on the progress already made, for instance under the Socrates ("Erasmus Charter") and would present common quality criteria which could perhaps become compulsory for any Community or national mobility action.
French: Celle-ci s’inspirerait des avancées déjà effectuées, par exemple dans le cadre du programme Socrates (« Charte Erasmus ») et présenterait des critères communs de qualité qui pourraient éventuellement devenir obligatoires pour toute action de mobilité communautaire ou nationale.
English: Bulgaria appeals to all countries in the Middle East to work actively to prevent acts of terrorism, which seriously obstruct every effort of the international community to resolve the crisis.
French: La Bulgarie lance un appel à tous les pays au Proche-Orient pour qu'ils travaillent activement pour prévenir les actes de terrorisme, qui sont de nature à endommager gravement tous les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution à la crise.
English: This gap in Swiss legislation has long been criticized by civil society and the Federal Commission against Racism.
French: Cette lacune de la loi a été dénoncée depuis longtemps par la CFR et la société civile.
English: This is dangerous because democracy cannot function without voters.
French: C’est dangereux parce que la démocratie ne peut pas fonctionner sans électeurs.
English: PG.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: PG.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: As defined by the Office of the Auditor General, "due diligence means ensuring that funding decisions take all of the criteria set by Treasury Board and a department into account and are based on reliable information."
French: Selon la définition du Bureau du vérific ateur général, la diligence raisonnable consiste à voir à ce que les décisions en matière de financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et un ministère et reposent sur des renseignements fiables.
English: A Biotechnology Strategy for Canada: Issues and Considerations May 2006 TABLE OF CONTENTS This Project What is Biotechnology, and why are people talking about it?
French: ANNEXE 3 Document de référence La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie : tracer la voie à suivre Mai 2006 TABLE DES MATIÈRES CE PROJET QU’EST-CE QUE LA BIOTECHNOLOGIE ET POURQUOI LES GENS EN PARLENT-ILS?
English: Protection is at the core of the Office's humanitarian mandate.
French: La protection est un élément central du mandat humanitaire du HCR.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted against the report on the ecosystem approach to fisheries management. We believe that the report does not make it clear that the fisheries policy must be devised with environmental and sustainability criteria as the starting point.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté contre le rapport sur l'approche écosystémique de la gestion des pêches, car nous estimons qu'il ne précise pas suffisamment que la politique de la pêche doit se baser sur des critères environnementaux et des critères de durabilité.
English: H08 Citrus juice, frozen
French: H08 Jus d'agrumes, congelé
English: Karen Foster is chief executive ofﬁcer and librarian at the Chippewas of Georgina Island First Nation Public Library.
French: Karen Foster est directrice générale et bibliothécaire à la Bibliothèque publique de la Première nation Chippewas de Georgina Island.
English: The Protocol therefore fixes an ever decreasing number of ecopoints for each year of that period.
French: En conséquence, le protocole fixe pour chaque année de cette période un nombre d’écopoints de moins en moins élevé.
English: (b) The evaluation system shall include the monitoring of action taken on the basis of evaluation conclusions and recommendations.
French: b) Le système d'évaluation prévoit un processus de contrôle des mesures prises comme suite aux conclusions et recommandations découlant des évaluations;
English: Russia must observe certain rules as regards the WTO.
French: La Russie doit observer certaines règles en ce qui concerne l'OMC.
English: (a) the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health, for the purpose of paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act; and (b) the protection of that information if it is confidential information, including if it is personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: a) pour l’application de l’alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé, la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion des renseignements relatifs à la santé publique; et b) la protection de ceux de ces renseignements qui sont de nature confidentielle, notamment les renseignements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He hopes to be informed until the end of May by his colleagues of national "best practices" aimed at guaranteeing maximum public access to information stored in databases.
French: Il espère que ses collègues pourront l'informer, avant fin mai, des "meilleures pratiques" au niveau national visant à garantir un accès optimal du public aux données contenues dans des bases de données.
English: This is accomplished through the delivery of policing services to aboriginal peoples through federal, provincial and First Nations Community Tripartite Agreements or through contracts between the federal government and the RCMP.
French: Pour ce faire, ils fournissent des services de police aux populations autochtones dans le cadre d’ententes tripartites conclues avec le gouvernement fédéral, les provinces et les communautés des Premières nations, ou par le biais de contrats entre le gouvernement fédéral et la GRC.
English: A visit to the land of Louis-Joseph Papineau will reveal a world of tranquility and wonder, where the word "nature" takes on its true meaning.
French: Une visite au pays de Louis-Joseph Papineau vous introduira dans un monde de tranquillité et d'émerveillement où le mot nature prend toute sa signification.
English: What conditions will ensure that this flow of benefits occurs?
French: La défense fondée sur les gains en efficience prévue à l'article 96 de la LC offre un fondement suffisant pour défendre un fusionnement qui a pour effet d'accroître non seulement l'efficience,
English: Harmonize methods for calculating emissions data, including projections, by developing and updating information in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: d) Harmoniser les méthodes de calcul des données sur les émissions, y compris les projections, en étoffant et en actualisant l'information figurant dans le Manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions atmosphériques;
English: Training The taggers attended the two-day Canada Metadata Forum in September 2003 and received in-depth training from the Content Manager.
French: Formation En septembre 2003, les créateurs de métabalises ont assisté au Forum sur les métadonnées au Canada, d'une durée de deux jours.
English: On this last point, the President of the Republic inaugurated International Women's Day on 8 March 2005, declaring that “the consolidation and expansion of women's rights has a preponderant place on the government's agenda.
French: Sur ce dernier point, le président de la République a inauguré la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2005, en déclarant que « le renforcement et le développement des droits de la femme occupent une place de choix dans le programme du gouvernement.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Canada Pension Plan Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada Table des matières 1.
English: Proposal of amendments to regulation No. 7: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 7 : (4 décembre 20061)
English: Message from the Secretary-General
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale
English: The thermal spring and the spa centre offer something for everyone.
French: Chacun y trouvera une occupation à son goût.
English: If the patient cannot smell anything, he/she should mark the most likely answer with a cross.
French: Au cas où le patient ne sent rien, cocher la réponse la plus problable.
English: Physical Activity, Mobility and Health:
French: Pour ce faire, l’Institut a dégagé trois thèmes stratégiques qui guideront son orientation future :
English: Senegal's legislation also guaranteed the respect of individual freedoms and the rights of defence, in particular during pre-trial detention and preliminary inquiries.
French: La législation sénégalaise assure également le respect des libertés individuelles et les droits de la défense, en particulier pendant la garde à vue et l'interrogatoire.
English: The programme has been reoriented to the objectives of eEurope 2005.
French: Le programme a été réorienté pour correspondre aux objectifs du plan eEurope 2005.
English: Retention and Disposal Standards: Complaint files are retained for five calendar years after complaint resolved or withdrawn and will then be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif (ce qui correspond habituellement à l'expiration du délai d'appel pour les concours, puis ils sont détruits. Les listes de mises à pied et de mutations sont continuellement mises à jour et détruites lorsqu'elles deviennent désuètes.
English: The Committee shall take its decisions on a majority of the members present.
French: Les stipulations de ces accords peuvent être rendues obligatoires pour l’ensemble des intéressés par arrêté du ministre chargé de la culture.
English:  "person" includes an association or organization, and a responsible authority as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « personne » S'entend notamment d'une association de personnes ou d'une organisation et d'une autorité responsable au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Even if MySQL crashes or you get hardware problems, you can get your data back, either by automatic recovery or from a backup plus the transaction log.
French: MÃªme si MySQL crashe ou que vous avez un problÃ¨me matÃ©riel, vous pouvez rÃ©cupÃ©rer vos donnÃ©es, soit par un recouvrement automatique, soit Ã partir d'une sauvegarde combinÃ©e avec le log des transactions.
English: • Water Powers Go to page:
French: • Water Powers Aller Ã la page:
English: Cost of transferring ownership of assets http://www1.oecd.org/std/transfsna.htm
French: Traitement des coûts liés au transfert de propriété d'actifs <http://www1.oecd.org/std/transfsna.htm>
English: ORDER [47] The Tribunal orders that the respondent provide to the complainant all
French: ORDONNANCE [47] Le Tribunal ordonne à l’intimé de fournir au plaignant tous les
English: Help others if you are able.
French: Aidez les autres si vous en êtes capable.
English: With regard to the remaining portions of the Claim, the Panel finds that they either relate to the participation of the Netherlands in the military operations “Desert Shield” and “Desert Storm”; or that the Claimant did not, despite a request in the article 34 notification, provide a sufficient explanation for the Panel to determine the purpose or nature of the costs being claimed.
French: Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.
English: This is a legitimate objective, and is covered by the provisions of Articles 9-11 (paragraphs 2) of the ECHR. As we have seen, there are three elements to necessity: the appropriateness of the restriction, pressing need and proportionality.
French: Par son article 29, cependant, elle permet, dans la jouissance de ces libertés, des limitations semblables, dans leur substance, à celles qu’autorise la CEDH.
English: It is our hope that the United Nations, and especially the Security Council, will not be found wanting again this time.
French: Nous formons l'espoir que les Nations Unies, et tout particulièrement le Conseil de sécurité, ne manqueront pas à leur devoir, une fois de plus.
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, former colleagues from the European Convention, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Elmar Brok, on having clearly defined the position of the European Parliament on the matters associated with the creation of a European External Action Service.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers anciens collègues de la Convention européenne, Mesdames et Messieurs, il me tient à cœur de féliciter le rapporteur, M. Elmar Brok, pour avoir clairement défini la position du Parlement européen sur les aspects liés à la mise en place d'un service européen pour l'action extérieure.
English: In all of these ways, the Government is determined to build on Canada's proud tradition of rule-making in the international arena.
French: Toutes ces actions montrent notre volonté de poursuivre la noble tradition canadienne d'établir des règles internationales.
English: The Rapporteur believes that an independent Agency, with the adequate competences for cross border issues, would promote the development of a true EU energy regulation, more efficiently and with more transparency.
French: Le rapporteur pense qu’une agence indépendante, dotée des compétences adéquates pour les questions transfrontalières, favoriserait la mise en place d’un règlement européen sur l’énergie digne de ce nom, et ce de manière plus efficace et transparente.
English: (hereinafter the Primate Research Center) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning the refusal of Air Canada to carry monkeys from Barbados to Canada.
French: (ci-après le Primate Research Center) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet du refus d'Air Canada de transporter des singes depuis la Barbade jusqu'au Canada.
English: Disposition, after waiver of referral to Joint Disciplinary Committee: letter of censure.
French: Décision : après renonciation ou renvoi devant un comité paritaire de discipline : blâme écrit.
English: Capacity building within Black and Caribbean organizations to enhance their ability to be effective and coordinated in helping to meet the needs of the community. Strengthened organizations would be in a better position to collaborate on initiatives to improve the health of the community.
French: Assurer la participation de la communauté noire et des Caraïbes au processus d’élaboration des politiques en matière de santé, ce qui : a) pourrait inclure la définition des enjeux stratégiques, l’examen des politiques en vigueur et l’évaluation des politiques;
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): At the last session of the General Assembly, we witnessed the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an African initiative based on the realities, aspirations, needs and problems of Africa.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : À la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons assisté à la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant qu'initiative africaine qui repose sur les réalités, les aspirations, les besoins et les problèmes de l'Afrique.
English: Featuring memorable people buried in the Mount Royal Cemetery.
French: Une exposition des personnages mémorables enterrés au Cimetière Mont-Royal.
English: We carefully used solvents to remove the old yellow varnish and overpainting.
French: Nous avons utilisé des solvants avec précaution pour ôter le vieux vernis jauni et la surpeinture.
English: According to the UDMR's leaders, the population of Romania receives biased information about the Hungarian minority, a bias which reflects the prejudices of the administration, teachers, Church and above all the extremist press.
French: Selon les dirigeants de l'UDMR la population de Roumanie reçoit des informations partiales au sujet de la minorité hongroise, partialité qui reflète les préjugés de l'administration, des enseignants, de l'église et surtout de la presse extrémiste.
English: I welcome much of the output of the committee so far.
French: J’apprécie largement les aboutissements de la commission à l’heure actuelle.
English: Here's another one: their latest offer combines the indulgent luxury of the hotel itself with a voluntourism expedition to Everglades National Park.
French: De plus, le Mandarin Oriental Miami offre désormais un forfait comprenant un séjour à l’hôtel et une expédition au Everglades National Park.
English: Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade Iran to comply with resolution 1696 (2006) and with the requirements of the IAEA, and also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Security Council determines that the objectives of this resolution have been met,
French: Résolu à donner effet à ses décisions en adoptant des mesures propres à convaincre l'Iran de se conformer à la résolution 1696 (2006) et aux exigences de l'AIEA, et à faire obstacle à la mise au point par l'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaires et de missiles, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité constate que les objectifs de la présente résolution ont été atteints,
English: Selective Tendering involving the use of a permanent list of suppliers - where a source list is developed and maintained and qualified suppliers for the product or service in question are issued the bid documentation.
French: ne faisant pas appel à une liste permanente de fournisseurs - méthode en deux étapes selon laquelle les soumissionnaires éventuels expriment, lors de la première étape, leur intérêt à participer et satisfont à des exigences de participation pré-établies qui sont publiées dans l'APM.
English: He teaches kids to either walk away from the bully, or stand alongside the victim in a silent wall of support.
French: Il enseigne aux enfants à s’éloigner ou à former un mur de soutien silencieux en se tenant debout à côté de la victime.
English: • Air traffic management — navigation, flight planning, passenger handling, airport information With $355 million in revenues and 1500 people in locations throughout Canada, the United States and Ireland, the organization operates globally. www.xwave.com
French: • Gestion du trafic aérien - navigation, établissement du plan de vol, traitement des passagers, information sur les aéroports Avec des recettes de 355 millions de dollars et un effectif de 1 500 employés répartis au Canada, aux États-Unis et en Irlande, l'entreprise œuvre à l'échelle internationale. www.xwave.com (en anglais seulement)
English: My efforts have always been to help people understand and feel within.
French: Mes efforts ont toujours visé à aider les gens à comprendre et à ressentir ce qui se passe en eux.
English: Sadly, Saul did not repent of his disobedience.
French: Malheureusement, Saül ne se repentit point de sa désobéissance.
English: The "Québec Golf Club" was established in 1874 by a group of affluent people such as military officers, rich wood merchants, prominent notaries, politicians and bank managers.
French: Le "Québec Golf Club" a été créé en 1874 par un groupe de gens bien nantis, soit des officiers militaires, de riches marchands de bois, d'importants notaires, des hommes politiques et des administrateurs de banque.
English: • A description of the artwork.
French: • Une description de l’œuvre d’art.
English: There was also a comment that Clarifaxes have been issued on topics unrelated to the submission at hand.
French: Nous avons également eu un commentaire affirmant que des demandes d’éclaircissement avaient été émises sur des sujets qui n’avaient aucun lien avec la présentation à l’étude.
English: • Talk to a clinician about how Alzheimer's disease affects a person's ability to drive.
French: • Discutez avec un médecin de la façon dont la maladie d'Alzheimer affecte la capacité de conduire.
English: Raw hide - A hide which has only been treated to preserve it prior to tanning.
French: Raw Hide - Une peau qui n'a été traitée pour la préserver préalable au tannage.
English: To what extent are practitioners prepared to support a notion of health promotion other than their own?
French: Dans quelle mesure est-ce que les praticiens sont disposés à accepter une notion de promotion de la santé autre que la leur?
English: In the case of Schedule IV items cancelled in budget amendments, goods released prior to the effective date of the budget change, but accounted for thereafter at the old rates, are subject to drawback as though they had been duty paid on the date released.
French: Là oú des codes figurant à l’annexe IV sont annulés par suite des modifications apportées au budget, les marchandises dédouanées avant la date d’entrée en vigueur du changement apporté au budget, mais ayant subséquemment fait l’objet d’une déclaration en détail aux taux antérieurs, bénéficieront d’un drawback comme si les droits afférents avaient été payés à la date du dédouanement.
English: Health practices Personal practices such as sedentary living, smoking, alcohol consumption, and poor nutrition can negatively influence health.
French: Pratiques de santé Les habitudes personnelles, telles qu'une vie physiquement inactive, le tabagisme, la consommation d'alcool et une mauvaise nutrition, peuvent avoir une influence négative sur la santé.
English: Australia In June 1995, the Australian Health Ministers’ Advisory Council established a Task Force on Quality in Australian Health Care.
French: Australie En juin 1995, l’Australian Health Ministers’ Advisory Council a créé un groupe d’étude sur la qualité des soins de santé en Australie.
English: The multilateral lending agencies recently insisted that the Jamaican government increase lending rates to the agricultural sector to commercial levels, which in effect meant doubling interest rates.
French: Les organismes multilatéraux de prêt ont récemment réclamé du gouvernement de la Jamaïque qu’il augmente à des niveaux commerciaux les taux d’intérêt exigés du secteur agricole, ce qui équivalait à doubler les taux d’intérêt.
English: Sierra Leone A number of different but complementary initiatives were supported by the HSP in Sierra Leone, including:
French: Sierra Leone Le PSH a soutenu un certain nombre d’initiatives différentes mais complémentaires en Sierra Leone, y compris :
English: After their debut single „Warrior“ this is the second release of this female fronted band.
French: Enregistrée dans les somptueuses arènes de Nîmes en 2005 , la partie audio est un tout point remarquable.