ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional $45,000 was dedicated to the establishment of a Satellite Specialist Clinic in Whitehorse.
French: Une somme supplémentaire de 45 000 $ a été consacrée à l'établissement d'une clinique satellite de spécialistes à Whitehorse.
English: In terms of cross-country differences, German ten-year government bond yields have thus far been the lowest among euro area countries on average, primarily on account of these bonds’ higher liquidity and corresponding benchmark status.
French: Le graphique B présente les écarts de rendement entre les titres d’emprunts publics allemands et ceux des obligations de même nature des autres pays de la zone euro faisant l’objet d’une procédure de déﬁcit excessif (PDE) à ﬁn 2006.
English: "Risk Pricing" for EIB loans was introduced in 1999 to reflect the extra risk of loss in cases where normal risk-mitigation and externalisation measures are not achievable due, in particular, to market constraints.
French: Avec cette approche en matière de fixation des taux, jointe à sa notation AAA, les taux des prêts de la Banque devraient donc être inférieurs à ceux des banques commerciales.
English: State Funeral Official Final Program
French: Funérailles d'État Programme officiel final
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga_e.html  Everyone has different health concerns that affect the way they should eat.
French: Vous pouvez le consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga_e.html Chacun de nous a des préoccupations alimentaires différentes qui affectent ses habitudes alimentaires.
English: Several interventions undertaken by the Agency are directed specifically at SMEs to help them increase their productivity.
French: Le total des investissements publics et privés a augmenté de 8 % de 2001 à 2002, bien au-delà de l’augmentation de 2 % enregistrée à l’échelle nationale.
English: Consequently, Syria, in addition to the Government of Lebanon, also bears direct responsibility for violations emanating from Lebanese territory.
French: Par conséquent, la Syrie, comme le Gouvernement libanais, est directement responsable des violations qui se produisent à partir du territoire libanais.
English: This would provide certainty for all parties that the information received from the RCMP is protected according to guidelines for safeguarding classified information.
French: Cette mesure donnera la certitude à l'ensemble des parties que l'information reçue de la GRC est protégée conformément aux lignes directrices sur la protection des renseignements classifiés.
English: Tonics and other food supplements should not be affected by this prohibition.
French: Les tonics et autres compléments alimentaires pourraient être affectés par cette interdiction.
English: In an effort to improve the integrity of services and benefits delivery, HRSDC has developed, in partnership with Social Development Canada, an enterprise-wide approach to managing the integrity of service and benefits delivery, to strengthen integrity across programs in a consistent way and with a common goal: to ensure that the right client receives the right benefit at the right time, and for the intended purpose.
French: Dans le but d'améliorer l'intégrité de la prestation des services et de l'administration des prestations, RHDCC a élaboré, en partenariat avec Développement social Canada, une approche globale de la gestion de l'intégrité de la prestation des services et de l'administration des prestations, afin de renforcer l'intégrité des programmes d'une manière uniforme et avec un objectif commun : veiller à ce que le bon client reçoive la bonne prestation au bon moment et pour la bonne raison.
English: First, concerning the work mechanisms: according to the proposal, substantive work on the four key issues will be under the responsibility of “Coordinators”.
French: En premier lieu, s'agissant des mécanismes de travail prévus dans la proposition, le travail de fond portant sur les quatre questions centrales sera placé sous la responsabilité des coordonnateurs.
English: The period of mature, strong, original work on which Carr's reputation today largely rests commenced when Carr was already 57 years of age.
French: La période où son oeuvre acquiert la maturité et l'originalité qui ont fait sa réputation, commence alors qu'Emily Carr a 57 ans.
English: • ensure that our best ideas get developed into new goods and services for the marketplace.
French: • à faire en sorte que les meilleures idées deviennent des biens et des services offerts sur le marché.
English: The provisions of articles 4 and 5 of the Convention fall within the competence of the European Community, as do the matters covered by article 9, paragraph 1.
French: Les dispositions des articles 4 et 5 de la Convention s'inscrivent dans le domaine de compétence de la Communauté européenne, comme c'est également le cas des matières objet du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The trade program debate involving the Australian missions and Headquarters should be enlarged to include Auckland.
French: Le débat sur le programme commercial entre les missions australiennes et l'Administration centrale doit être élargi pour englober Auckland.
English: We have thrown water a life-belt.
French: C'est une bouée de sauvetage lancée à l'eau.
English: Mme Sylvia VLAEMINCK Chef du Secteur Lingua Head of the Lingua Sector Direction Générale XXII Education, Formation et Jeunesse/Education, Training and Youth Direction A - Unité 4 Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES CHAIRPERSONS OF PLENARY SESSIONS
French: Mme Sylvia VLAEMINCK Chef du Secteur Lingua Head of the Lingua Sector Direction Générale XXII Education, Formation et Jeunesse/Education, Training and Youth Direction A - Unité 4 Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES PRESIDENTS DE SEANCE PLENIERE
English: Abstract: A global regulator was previously identified in Lysobacter enzymogenes C3, which when mutated, resulted in strains that were greatly reduced in the expression of traits associated with fungal antagonism and devoid of biocontrol activity towards bipolaris leaf-spot of tall fescue and pythium damping-off of sugarbeet.
French: Un régulateur global codé par le gène clp fut identifié précédemment chez la souche C3 de Lysobacter enzymogenes, qui lorsque muté a entraîné la génération de souches manifestant une réduction profonde de l'expression de traits associés à l'antagonisme envers les champignons et dépourvues d'activité de biocontrôle envers la tacheture foliaire de bipolaris chez la fétuque élevée et envers la fonte des semis de pythium chez la betterave à sucre.
English: The Tribunal finds that, with a gap of several months between the times that
French: Le Tribunal juge que, comme une période de plusieurs mois s’est écoulée entre
English: The Umma Party had about 100 members at Cairo University, and the complainant became the leader of this group.
French: Le parti Umma comptait environ 100 membres à l'Université du Caire et le requérant est devenu le chef de ce groupe.
English: • La gestion des compétences : analyse des pratiques et prospectives.  Employees should also check out the following products on the INAC eLibrary: • Computer Source From EBSCO Information Services.
French: • La gestion des compétences : analyse des pratiques et prospectives.  Nous encourageons les employés du Ministère à visiter également ces produits de la Cyberthèque d'AINC :
English: An invasion of this character is clearly such an act of war as is tantamount to, and may be treated as, a declaration of war.
French: Il est évident qu'une telle invasion est un acte de guerre au même titre qu'une déclaration de guerre.
English: "This party then packed up and moved toward home; they made their stop around Standoff.
French: Par exemple, le chef piégan "Grand Cygne" se dirigeait vers la rivière Judith dans le Montana lorsque sa bande fut interceptée par la police.
English: Member States may, if necessary, have an additional period of 3 years from 2.12.2003 to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination. EU15 analysis Although 30% of EU15 citizens did not know whether this European legislation existed, amongst those actually expressing an opinion, 91% of those polled believed these laws existed.
French: Si nécessaire, les États membres peuvent disposer d'un délai supplémentaire de trois ans, à partir du 2 décembre 2003, pour mettre en œuvre les dispositions de cette Directive relatives à la discrimination fondée sur l'âge et le handicap.
English: The State of Bahrain believes that it is very important to ensure that children are properly brought up, educated in lofty religious values and provided with care and that the requisite legislation is promulgated to regulate all aspects of their protection from all forms of harmful exploitation.
French: L'État de Bahreïn estime qu'il est très important de veiller à ce que les enfants reçoivent une bonne éducation, soient élevés dans le respect des nobles valeurs religieuses et reçoivent les soins voulus, et qu'une législation appropriée soit promulguée pour réglementer tous les aspects de leur protection contre toutes les formes d'exploitation.
English: However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
French: L'absence de nouvelle action de l'Union européenne constitue la première option. Elle ne permet pas de répondre aux objectifs énoncés.
English: Some of these recommendations include specific reference to the recognition and inclusion of the needs of people with disabilities:
French: Quelques-uns de ces recommandations traitents aux besoins des personnes handicapées :
English: Orphaned, he was soon urged to join another rebel group, as part of what was referred to as the “small boys unit”, to avenge his family and just in order to survive.
French: Orphelin, il a été rapidement incité à se joindre à un autre groupe rebelle qui faisait partie de ce que l'on appelait l' » unité des petits garçons » pour venger sa famille et tout simplement survivre.
English: The ENVI Committee proposed 2010.
French: La commission ENVI proposait 2010.
English: The linked table highlights the elements and issues that need to be considered in a population health approach.
French: Le Modèle de promotion de la santé de la population-Cadre d'application sert à ordonner et à organiser les connaissances actuelles sur la santé de la population. Santé Canada considère la santé de la population comme une approche et un element fondamentaux pour l'élaboration de politiques et de programmes visant l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The most visible aspect of terrorist activity is physical violence; however, the absence of violence here at home does not mean the absence of terrorist activity.
French: L'aspect le plus visible des actes terroristes est la violence physique. Malgré tout, l'absence de violence au Canada ne signifie pas qu'il n'y a aucune activité terroriste au pays.
English: The Investigation The allegations of these complaints, the government response to those allegations, and the complainants' comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations contenues dans ces plaintes, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations des plaignants au sujet de la réponse du gouvernement, ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et de l'examen de documents.
English: HIV/AIDS takes a particularly heavy toll among the poor.
French: Le VIH/sida fait en particulier de nombreuses victimes parmi les populations pauvres.
English: 6 Canada, as a member of the World Trade Organization and bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs), changed its rules so that patents filed on or after October 1, 1989, receive a 20-year term of patent protection starting from the filing date.
French: 6 En sa qualité de membre de l’Organisation mondiale du commerce, le Canada doit respecter les dispositions des ADPIC et a donc modifié ses règlements de sorte que les brevets dont la demande a été déposée après le 1er octobre 1989 bénéficient d’une protection de 20 ans à compter de la date de dépôt.
English: • Table 5.4 Changes to Profits and Sales of On-going Businesses Post ABC Assistance
French: • Tableau 5.4 Changements dans les profits et ventes des entreprises existantes attribuables à l'aide d'EAC
English: As a result, as far as I’m concerned, and just as my first design got approved (well, half-approved, because the submissions process is in beta too) and you can see the first T-shirt mage by garoo on the picture, I’ll only stay until they start charging (which should happen soon, even though it’s far from ready—seems like it’s a common disease for online games).
French: Bref, en ce qui me concerne, et alors que mon premier design vient d’être approuvé (enfin, à moitié, parce que le processus d’acceptation des designs est en version beta aussi, on va dire) et que vous pouvez donc voir le premier T-shirt made by garoo sur l’image accompagnant ce post, je ne vais rester que jusqu’à ce que ça devienne payant (ce qui doit arriver bientôt, bien qu’ils ne soient pas du tout prêts — apparemment, c’est une maladie courante chez les jeux en ligne).
English: Just a few weeks ago, in the midst of the debates about music piracy, he decided to offer his faithful fans his latest album as a fully free download, right on his official site .
French: Si vous arrivez à battre plusieurs coups parfaits consécutifs, des bonus vous sont offerts, de 250 à 10 000 points par coups si vous cumulez plus de 50 coups d'affilé.
English: The Committee elected Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) as Chairperson, Mr. José Serrano Brillantes (Philippines), Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala) and Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt) as Vice-Chairpersons and Mr. Francisco Alba (Mexico) as Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Président, M. José Serrano Brillantes (Philippines) Mme Anamaría Dieguez (Guatemala) et M. Ahmed Hassan El-Borai (Égypte) Vice-Présidents et M. Francisco Alba (Mexique) Rapporteur.
English: There have been quite a few initiatives in recent years, both in and outside the EU framework, to promote the exchange of police information between different countries.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives ont été entreprises, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre de l'UE, par promouvoir l'échange d'informations à caractère policier entre différents pays.
English: While 14 AES was busy conducting small party tasks around the clock, MSS personnel were conducting their own training on camp construction and beddown, basic field craft and survival skills, weapons handling, basic radio communications, vehicle search and GPS navigation.
French: Ainsi, pendant que le 14 EGA s'employait à exécuter jour et nuit des tâches en petits groupes, le personnel de l'ESM s'entraînait aux opérations d'aménagement d'un camp et d'installation de la force, aux techniques de campagne et de survie de base, au maniement des armes, aux communications radio, à la fouille de véhicules et à la navigation terrestre à l'aide d'un appareil GPS.
English: Armed Border Officers Deployed at the Peace Bridge  [ 2007-08-31 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Déploiement d’agents des services frontaliers armés au pont "Peace"  [ 2007-08-31 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Eidan is a special corporation established by the national and Tokyo metropolitan governments.
French: Eidan est un organisme établi conjointement par les gouvernements national et métropolitain de Tokyo.
English: The word "disease" is defined in The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language as "an unhealthy condition; a particular malady.
French: Le mot « disease » est défini dans The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language comme signifiant « an unhealthy condition; a particular malady [21] » (« état de mauvaise santé; une maladie particulière »).
English: MINUGUA had held a non-voting seat on the Commission since its creation in 1997, helping, by its presence, to encourage compromise between the parties.
French: La Mission a participé à ses travaux à titre d'observateur dès sa création en 1997 et contribué par sa présence à encourager les parties à faire des compromis.
English: The Board has again raised the treatment as inappropriate in the present report.
French: Il soulève une nouvelle fois le problème dans le présent rapport.
English: - M. Sivak, M. Flannagan, D.  Chandra, A.
French: − M. Sivak, M. Flannagan, D. Chandra, A. W. Gellaty, Visual Aiming of European and U.S.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 86 (see A/57/531, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 86 de l'ordre du jour (voir A/57/531, par. 2).
English: The Reports on Plans and Priorities for 2005-2006 will be tabled in Parliament in March 2005
French: Les rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 seront déposés au Parlement en mars 2005.
English: In the aftermath of the failed European Council in June, when EU leaders could not agree a budgetary framework for the forthcoming years, the future and purpose of the CAP and the budget as a whole became the centre of often bitter political exchanges.
French: À la suite de l'échec du Conseil européen en juin, les chefs d'État européens n'ayant pu se mettre d'accord sur un cadre budgétaire pour les années à venir, l'avenir et la finalité de la PAC, ainsi que le budget dans son ensemble sont devenus l'objet d'échanges politiques souvent âpres.
English: One mean to increase the amount of available rice for consumption is to improve drying and storage practices.
French: L'amélioration des méthodes d'entreposage et de séchage pourrait améliorer la production.
English: Ms. Del Ponte: It is a great honour to be here again to provide an assessment of the progress made in the implementation of the completion strategy.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi d'être à nouveau présente ici pour présenter une évaluation des progrès faits dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: • 2008-04-03 Funding for seven arts organizations 
French: • 2008-04-03 Appuis financiers à sept organismes voués aux arts
English: As such, they are a powerful instrument for mainstreaming a human rights perspective into governance, including the gender perspective and the empowerment of groups in vulnerable situations.
French: En tant que tel, ils sont un instrument puissant pour intégrer la dimension des droits de l’homme dans la gouvernance, y compris en matière d’égalité entre hommes et femmes et d’autonomisation des groupes vulnérables.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: Pour l'opération ultérieure de collecte des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le flux total ou une fraction seulement du flux de gaz d'échappement dilués.
English: Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources.
French: L'information est d'ores et déjà un élément essentiel de la richesse et de la prospérité des nations et on la considère à juste titre aujourd'hui comme l'une de leurs ressources les plus précieuses.
English: Individual's home telephone number* 4.
French: Son numéro de téléphone personnel* 4.
English: Second, a decrease of $83 million in Old Age Security payments reflecting minor changes in the average monthly benefits and expected number of eligible recipients; and
French: Deuxièmement, une diminution de 83 millions de dollars en paiements de DRHC pour la Sécurité de la vieillesse, qui témoigne de changements mineurs dans le nombre prévu de bénéficiaires admissibles et dans le montant de la prestation mensuelle moyenne.
English: Strengthening of the Acquisitions Branch Quality Assurance System Acquisitions Branch has embarked on an ambitious plan to strengthen its Quality Assurance System.
French: Renforcement du système d’assurance de la qualité de la Direction générale des approvisionnements La Direction générale des approvisionnements a amorcé un plan ambitieux visant à renforcer son système d’assurance de la qualité.
English: Or in the summer when the rock goat or chamois are up in the high grasslands and life comes back to the mountain pastures, the streams gurgle and the pale blue eyes of the mountain lakes, having shrugged off the winter blanket, open to reflect the mountain peaks. Promises of future excursions.
French: Ou lété, lorsque le bouquetin et le chamois ont déjà remonté les hautes prairies, lorsque les cabanes de berger rouvrent, les torrents tapagent et les yeux bleus dos petits lacs alpins, remué la dernière patine de lhiver, rouvrent à réfléchir le profit des sommets, promesse séduisante dexcursions toujours rêvées.
English: Even though international human rights instruments had undoubtedly played a positive role in the protection and promotion of human rights, it must be acknowledged that the current reporting system was too complex and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries.
French: Si les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont indubitablement joué un rôle positif dans la promotion et la protection de ces droits, force est de reconnaître toutefois que le système actuel de présentation des rapports est trop complexe et impose aux pays, et surtout aux pays en développement, un fardeau excessif.
English: They will apply where the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the deceased’s children were engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan for the woodlot.
French: Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l’auteur de la fiducie, selon les mêmes règles, les actions ou les autres biens d’une société de portefeuille agricole familiale.
English: Page 30 Chapter 3.2, column 7b
French: Page 31 Chapitre 3.2, colonne 7b
English: ◦ PV modules? (names)
French: ◦ Modules photovoltaïques — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: "Food regulation" in Canada can be seen as referring to three distinct elements: 1.
French: La « réglementation des aliments » au Canada peut être considérée comme faisant référence à trois éléments distincts : 1.
English: Police prosecutors are appointed by the Chief of police.
French: Les procureurs publics sont nommés à vie par le Roi en son Conseil sur proposition du ministre de la Justice.
English: The final report also incorporates the findings and observations outlined in a survey developed by the Trade & Investment Development Directorate (TIDD).
French: Le rapport final intègre également les résultats et observations dont a rendu compte une étude élaborée par la Direction du développement du commerce et de l’investissement (DDCI).
English: E-mail: glennsargant@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : glennsargant@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Despite the overall pessimism and the grim economic message which prevailed in the current General Assembly session, it was encouraging that the Second Committee was determined to overcome those difficulties by underscoring the urgency of promoting sustainable development and strengthening international cooperation to foster peace and social and economic progress.
French: Mais malgré le pessimisme ambiant, et les sombres perspectives économiques qui pèsent sur la session en cours de l'Assemblée générale, il faut se réjouir de la détermination avec laquelle la Deuxième Commission entend surmonter ces difficultés en soulignant qu'il faut de toute urgence promouvoir le développement durable et resserrer la coopération internationale pour favoriser la paix et le progrès économique et social.
English: Explanatory memorandum by Mrs Ans Zwerver 1.
French: Exposé des motifs par Mme Ans Zwerver 1.