ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Esprit programme in 1998 launched around ten projects for creating multimedia school environments, backed by funding of EUR 13 million. The aim is to try out on a European scale the tools, interfaces and methods which might provide the new learning environment for young children.
French: La Commission européenne a contribué au financement des projets à raison de plus de 100 millions . Le programme Esprit a lancé en 1998 une dizaine de projets de création d'environnements scolaires multimédias bénéficiant d'un financement de 13 millions . L’objectif est d’expérimenter à l’échelle européenne les outils, les interfaces et les méthodes qui pourraient constituer le nouvel environnement d’apprentissage de jeunes enfants.
English: Circle the number that best describes how often the following apply in your role as a manager.
French: Encerclez le numéro qui décrit le mieux la fréquence à laquelle les énoncés suivants s’appliquent à votre rôle de gestionnaire.
English: On repeat operations, which is the norm for the Bank, the Board Report for the subsequent operation almost always contained a short paragraph about the previous operation.
French: Pour les opérations régulières, qui constituent la norme pour la Banque, le rapport présenté au Conseil d’administration au titre de l’opération ultérieure contenait presque toujours un paragraphe succinct sur l’opération précédente.
English: Decides to enhance OSCE eﬀorts aimed at preventing children from being traﬃcked, protecting and assisting child victims of traﬃcking (…)
French: Décide de renforcer les efforts de l’OSCE visant à prévenir la traite des enfants, à protéger et à assister les enfants victimes de la traite (…)
English: Of the 15 invitees, only eight were sponsored: Afghanistan, Albania, Cambodia, Chad, Eritrea, Iraq, Laos, and Mr. Ken Rutherford.
French: Sur les 15 invités, seulement 8 ont bénéficié d'un parrainage: Afghanistan, Albanie, Cambodge, Érythrée, Iraq, République démocratique populaire lao, Tchad, et M. Ken Rutherford.
English: (Project # 101340; Duration: 2002–2003; IDRC allocation: $63,000; IDRC contact:
French: (Projet no 101340; Durée : 2002–2003; Financement du CRDI : 63 000 $; Personne-ressource au CDRI :
English: The selected candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: [For action — E/ICEF/2009/15]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/15]
English: MANUFACTURED IN CANADA Canadian companies have the expertise and experience to find innovative solutions to unique requirements faced by international customers.
French: FABRIQUÉ AU CANADA Les entreprises canadiennes possèdent l’expertise et l’expérience pour trouver des solutions novatrices aux exigences uniques imposées par les clients internationaux.
English: PTBN also made recommendations for S&T policy for basic needs.
French: Le Groupe a en outre formulé des recommandations au sujet d’une politique scientifique et technique qui réponde aux besoins essentiels.
English: The Chief Electoral Officer, on receiving each return of the writ, shall, in the order in which the return is received, (a) indicate, in a book kept by the Chief Electoral Officer for the purpose, that he or she has received it; and
French: Dès réception d'un rapport d'élection, le directeur général des élections doit, suivant l'ordre dans lequel il l'a reçu : a) en accuser réception dans un livre qu'il tient à cette fin;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 janvier 2005, à 15 heures
English: I believe this to be an extremely problematic issue because it entails the privatisation of legal rights.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un problème particulièrement important car il suppose la privatisation de droits légaux.
English: Although the claimants were employed by different employers, the facts of their cases are very similar as they were both covered by the same collective agreement and began receiving benefits at about the same time.
French: Les prestataires travaillaient pour des employeurs différents, mais les faits sont très semblables dans les deux cas, car ils étaient tous deux visés par la même convention collective et avaient commencé à toucher des prestations à peu près à la même date.
English: Adding to this the fact that the private sector is generally more cost-effective in running the operation, and therefore cheaper, it is hardly surprising that private sector participation is sought for projects with low rates of internal return.
French: Si l'on y ajoute la fait que le secteur privé est généralement plus efficient dans la conduite de l'opération et donc moins coûteux, il n'est pas étonnant que le secteur privé soit sollicité pour la réalisation de projets à faible taux de rendement interne.
English: (b) All the massacres that have occurred in Ituri, particularly in Drodro and Katchele and, more recently, in Gobu and Kitenge (Katanga province), and supports the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: b) Tous les massacres qui ont eu lieu dans l'Ituri, en particulier ceux qui ont eu lieu à Drodro et Katchele et, plus récemment, à Gobu et à Kitenge (province de Katanga), tout en appuyant les efforts déployés par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: • Integrated return management: the development and implementation by the Member States of integrated return plans. • Integrated return plans:
French: • Gestion intégrée des retours: élaboration et mise en œuvre, par les États membres, de plans intégrés de retour.
English: The availability of innovative science-based solutions (e.g., environmental quality guidelines and standards.
French: La disponibilité de solutions novatrices basées sur la science (p. ex., lignes directrices et normes - 39 -
English: Protecting the very youngest among us is also the way to give every chance to the Europe of tomorrow.
French: Protéger les plus jeunes d’entre nous, c’est aussi donner toutes ses chances à l’Europe de demain.
English: Date of adoption of Views: 1 April 2004  On 1 April 20004 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1002/2001.
French: Le 1er avril 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1002/2001.
English: The initial target of 25 per cent had been met, and further efforts would be made to enhance women's participation in the public decision-making process.
French: L'objectif initialement fixé à 25 % a été atteint et les efforts se poursuivront pour accroître la participation des femmes à la prise des décisions et à la gestion des affaires publiques.
English: Canada currently supports regional and national agricultural research systems through such projects as the East Africa Cereals project, the India Sorghum Hybrid Development project, the Soya Privatization and Promotion projects in Sri Lanka, SPAAR, and the recently completed Ghana Grains Development Project.
French: Le Canada parraine actuellement des systèmes de recherche régionaux et nationaux en agriculture par l'intermédiaire de projets comme le Programme de céréales destinées à l'Afrique de l'Est, le projet de mise au point de sorgho hybride en Inde, les projets de privatisation et de promotion du soya au Sri Lanka, SPAAR et le projet de développement des grains récemment terminé au Ghana.
English: You can easily find information related to your specific intrest -just browse through the several categories of information on our site; or do a search using the search facility provided.
French: Nous sommes à votre disposition 24/24 heures.
English: Results-oriented annual report of UNCDF (DP/2007/33)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2007/33)
English: Sir Frederick G. Banting, Person of National Historic Significance (Ont.) - Co-discoverer of insulin, shared Nobel Prize for Medicine in 1923 © National Archives of Canada / PA-178289 Louis Cyr, Person of National Historic Significance (Que.) - Champion wrestler and weightlifter of the late 19th century © John Boyd / National Archives of Canada / PA-84935 We are proud of what fellow Canadians have given to the world: scientists like Dr. Frederick Banting, who discovered insulin, helping to save the lives of people affected with diabetes.
French: Sir Frederick G. Banting, personne d'importance historique nationale (Ont.) - Co-responsable de la découverte de l'insuline et co-récipiendaire du prix Nobel de médecine en 1923 © Archives nationales du Canada / PA-178289 Louis Cyr, personne d'importance historique nationale (Qc) - Champion de lutte et d'haltérophilie à la fin du XIXe siècle © John Boyd / Archives nationales du Canada / PA-84935 Nous sommes fiers de ce que nos concitoyens canadiens ont donné au monde : les scientifiques comme le Dr Frederick Banting, qui a découvert la précieuse insuline, aidant ainsi à sauver la vie de personnes atteintes de diabète.
English: Further, the additional legal resources now available to Level 1s as a result of the JAG reorganization also enhance early legal involvement.
French: De plus, les ressources juridiques additionnelles à la disposition des niveaux 1 suite à la restructuration du JAG favorisent la participation précoce des conseillers juridiques.
English: The BPM, sixth edition also recognises the difficulties that compilers encounter in imputing market prices to intra-group transactions.
French: Dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, il est également fait état des difficultés que les statisticiens rencontrent lorsqu'ils imputent la valeur aux prix du marché d'opérations intragroupe.
English: • Agro-forestry program worker  (Cameroon) Open Camosun College (British Columbia)
French: • Agro-forestry program worker  (Cameroun) Vacant Camosun College (Colombie-Britannique)
English: The strategy should set out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures.
French: La stratégie devrait spécifier les responsabilités et les délais quant à l'application des mesures nécessaires.
English: [note 2] These nominees must also meet federal health and security admission criteria.
French: [note 2] Ces candidats doivent aussi répondre aux critères d’admission fédéraux en matière de santé et de sécurité.
English: Adequate outdoors areas shall also be provided.
French: La loi no 895/1999 relative à l’occupation des sols et à la construction exige que les immeubles à usage d’habitation s’intègrent dans l’environnement, aient un éclairage naturel suffisant, offrent un espace de vie adapté à cet usage et soient conçus de manière à privilégier la fonctionnalité.
English: Device-mapper maps one block device to another.
French: Device-mapper effectue le « mapping » d'un périphérique en mode bloc sur un autre.
English: They are here as part of an educational project organized by the province of Trento.
French: Ils sont ici dans le cadre d'un projet pédagogique organisé par la province de Trente.
English: However, the patient profile argument is limited by the fact that pharmacies cannot usually share patient information among themselves because of personal privacy concerns.
French: Cependant, l'argument du profil du patient est limité par le fait que les pharmacies ne peuvent habituellement pas partager l'information sur les patients entre elles en raison de la protection de la vie privée.
English: We are now living in a time of change with a new treaty, the climate issue which demands a consistent policy capable of global impact, and the economic crisis.
French: Aujourd'hui, nous vivons une période de changement avec un nouveau traité, la question climatique qui exige une politique cohérente à l'impact mondial, et la crise économique.
English: Simunition - FX Training Courses - USA - Targeting safety first!
French: Simunition - Cours FX - États-Unis - La sécurité avant tout!
English: Many national patent offices have launched free-of-charge databases, which are open to the public.
French: De nombreux offices de brevet ont mis en place des bases de données gratuites qui sont accessibles au public.
English: For copies of these resources or to learn more about the Canadian Partnership for Children’s Health and Environment, please visit www.healthyenvironmentforkids.ca.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces ressources ou pour en savoir davantage sur le Partenariat canadien pour la santé des enfants et de l’environnement, visitez le site www.healthyenvironmentforkids.ca.
English: • Home Buying Workshops (customization of presentations to diverse audiences)  Research & Information Transfer
French: • Ateliers sur l'accession à la propriété (exposés adaptés à divers publics) Recherche et diffusion de l'information
English: Editing All information should be edited, in both official languages, before it is posted on a development site.
French: Révision Toute l’information devrait être révisée, dans les deux langues officielles, avant d’être affichée sur un site en développement.
English: The Committee also calls upon the State party to give full effect to its Covenant obligations and, as a matter of the highest priority, to undertake to ensure safe passage at checkpoints for Palestinian medical staff and people seeking treatment, the unhampered flow of essential foodstuffs and supplies, free movement to places of employment, and the safe conduct of students and teachers to and from schools (E/C.12/1/Add.27, para.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de donner pleinement effet à ses obligations en vertu du Pacte et de s'astreindre, à titre hautement prioritaire, d'assurer le libre passage aux points de contrôle du personnel médical palestinien et des Palestiniens qui vont se faire soigner, la libre circulation des denrées alimentaires et des approvisionnements essentiels, la libre circulation des personnes vers leur lieu de travail et la circulation en toute sécurité des élèves et des enseignants entre leur école et leur domicile (E/C.12/1/Add.27, par. 39).
English: Engaging Youth - Securing the Future Canada World Youth (CWY) provides opportunities for young Canadians aged 17-29 to become involved in international development issues in Canada and in over 600 communities in 60 countries around the world.
French: Mobiliser la jeunesse - assurer l’avenir Jeunesse Canada Monde offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 17 à 29 ans l’occasion de participer aux enjeux de développement international au Canada et dans plus de 600 collectivités d’une soixantaine de pays dans le monde.
English: They were requested to provide information on the tentative timing of their potential submissions.
French: Ils ont été prié de fournir des informations sur le délai prévu pour leurs rapports éventuels.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee 11.
French: Rapports à examiner lors des futures sessions du Comité 11.
English: In other instances meteorological stations are located at strategic points such as airports where the data produced are less applicable to farming activities.
French: Dans d'autres cas, les stations météorologiques sont établies dans des endroits stratégiques tels que les aéroports où les données produites présentent moins intérêt pour les agriculteurs.
English: 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also 2-8.a.23.); 8. 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also 2-8.e.5.). Note 5:
French: Le paragraphe 2-10.d. ne vise pas : a. les moteurs aéronautiques conçus ou modifiés pour l’usage militaire et certifiés par les services de l’aviation civile d’un pays membre en vue de l’emploi dans des avions civils, ou leurs composants spécialement conçus; b. les moteurs à mouvement alternatif ou leurs composants spécialement conçus, sauf ceux spécialement conçus pour les véhicules aériens non habités.
English: (a) those known or reasonably believed to contain infectious substances and which meet the criteria for inclusion in Category A or Category B.
French: a) Les produits dont on sait ou dont on a des raisons de croire qu'ils contiennent des matières infectieuses et qui satisfont aux critères de classement dans les catégories A ou B.
English: Also acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements pour le développement et dans le soutien des efforts faits dans le sens du plein-emploi et d'un travail décent;
English: She values quality and exclusivity choosing discreet luxury over ostentation.
French: Elle apprécie la qualité et l’exclusivité en fuyant l’ostentation.
English: (1) [Conflicting Business Identifiers] (a) A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled: (i) the use of the business identifier would indicate a connection between the business for which it is used and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage his interests; (ii) the use of the business identifier is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark; (iii) the use of the business identifier would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark. (b) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (1)(a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large.
French: Article 5 Signes distinctifs d’entreprise en conflit avec une marque notoire 1) [Signes distinctifs d’entreprise en conflit] a) Un signe distinctif d’entreprise est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce signe ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie : i) l’utilisation du signe distinctif d’entreprise indiquerait un lien entre l’entreprise pour laquelle il est utilisé et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier; ii) l’utilisation du signe distinctif d’entreprise risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’affaiblir de manière déloyale; iii) l’utilisation du signe distinctif d’entreprise bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire. b) Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application de l’alinéa 1)a)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public. c) Un État membre n’est pas tenu d’appliquer le sous-alinéa a) pour déterminer si un signe distinctif d’entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, dans l’État membre ou pour celui-ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans cet État membre, excepté lorsque le signe distinctif d’entreprise a été utilisé ou enregistré, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: Instead, all common  sense and logic inclines us to the view that everyone who made the  same request probably received the same document.
French: En fait, le bon sens et la logique nous portent plutôt à croire que toutes les personnes ayant présenté une demande ont probablement reçu le même document.
English: That the current crisis in food prices and availability results to a large extent from the existing international economic order and from economic policies that have an adverse impact on agrofood sustainability for developing countries;
French: • Que la crise actuelle des prix et des réserves alimentaires découle dans une large mesure de l'ordre économique international actuellement en vigueur et des politiques économiques qui nuisent à la viabilité du secteur agroalimentaire des pays en développement.
English: (Halifax) January 1992 - January 31, 2003
French: (Halifax) janvier 1992 - 31 janvier 2003
English: The CIHR New Investigator Salary Awards program description can also be consulted.
French: Le programme général de bourses salariales pour les nouveaux chercheurs des IRSC peut également être consulté.
English: Extract from the Plenary session
French: Brussels, President's office - 14.15-14.45
English: Dr. Andrew Pipe Medical Director, Prevention and Rehabilitation Centre University of Ottawa Heart Institute Therefore, the Expert Panel recommends altering the definition such that cardio-respiratory endurance must be a component of an eligible activity.
French: (Trad.) Dr. Andrew Pipe, Directeur médical Centre de prévention et de réadaptation Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa Par conséquent, le Groupe d’experts recommande de modifier la définition pour que l’endurance cardiorespiratoire soit une composante essentielle de toute activité admissible.
English: When a line is received, this function informs the readline callback interface installed using readline_callback_handler_install() that a line is ready for input.
French: Lorsqu'une ligne est reçue, la fonction informe l'interface de rappel readline installée en utilisant readline_callback_handler_install() qu'une ligne est prête à être entrée.
English: The Governmental Committee further points out that under Article 23 elderly persons shall be granted a right to adequate health care and the services necessitated.
French: Le Comité gouvernemental souligne également que, au titre de l’article 23, les personnes âgées doivent bénéficier du droit à des soins de santé appropriés.
English: Such an obligation should be distinguished from the general obligations in Part III concerning Protection, Preservation and Management in the sense that it is closely related to the planning of activities.
French: Cette obligation doit être distinguée des obligations générales de la Troisième partie, en ce sens qu'elle est intimement liée à la programmation des activités.
English: The Committee recommends that the Board, in the next audit, ascertain the extent to which the various control, reporting and certification functions are being adequately performed.
French: Le Comité consultatif recommande que les commissaires aux comptes indiquent, lors de la prochaine vérification des comptes, dans quelle mesure les différentes fonctions de contrôle, d'établissement des rapports et d'attestation des vérifications sont convenablement accomplis.
English: More than 750 employees are involved year after year in the Company’s commitment to continuous growth.
French: Plus de 750 employés contribuent, année après année, à la croissance continue de l'entreprise.
English: Although the Cabinet review power has been exercised relatively infrequently since 1993, there have been frequent petitions to use it by parties who were dissatisfied with CRTC decisions.
French: Même si le pouvoir d'examen du Cabinet a été rarement exercé depuis 1993, des parties qui étaient insatisfaites des décisions du CRTC ont souvent déposé des requêtes pour qu'il l'exerce.
English: Not even the Israeli people can joyfully celebrate the holidays.
French: Même le peuple israélien ne pourra célébrer les fêtes dans la joie.