ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Table of Contents Last Updated: 2006-07-04 Important Notices
French: Précédente Table des matières Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: It wanted the Commission to take the following elements into account when preparing its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy: achieving higher growth and employment as vital components of the Lisbon strategy; reforms aimed at accelerating Europe's employment and productivity growth in the five key areas identified in the Kok report (knowledge society, internal market, entrepreneurship, labour market, environmental sustainability); national policy-makers should sharpen their commitment to, and ownership of, the strategy and take the political lead that is so vitally required; the broad economic policy guidelines (BEPGs) and multilateral surveillance will have a central role to play in achieving the Lisbon objectives; benchmarking of national performance ought to increase the accountability of the Member States for implementing the reform; the national action programmes proposed by the high-level group could help to strengthen the governance of the strategy; the opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively, policies must be consistent with the quality and sustainability of public finances, while being geared also to more openness in a multilateral context; focusing on growth and employment should ensure that the objectives and targets are not subject to continued pressure to expand.
French: Le Conseil attend de la Commission qu'elle tienne compte, lors de la préparation des propositions de révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, des éléments suivants: la poursuite d'une croissance et d'un taux d'emploi accru constitue un enjeu essentiel de l'accomplissement de la stratégie de Lisbonne; les réformes à opérer pour accélérer la croissance de l'emploi et de la productivité en Europe devront être réalisées dans les cinq domaines prioritaires retenus avec pertinence dans le rapport Kok (société de la connaissance, marché intérieur, entrepreneuriat, marché du travail, environnement durable); il incombe aux dirigeants nationaux de clarifier leur engagement en faveur de la stratégie, d'en accepter la responsabilité au niveau national et d'en assumer le leadership en donnant les impulsions politiques qui s'imposent; les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ainsi que la surveillance multilatérale auront à jouer un rôle central pour la réalisation des objectifs de Lisbonne; l'obligation de rendre compte, qui incombe aux États membres, doit être accrue au travers de l'évaluation comparative des performances nationales pour la mise en oeuvre des réformes; les programmes d'action nationaux proposés par le groupe de haut niveau pourraient permettre de renforcer la gestion de la stratégie (gouvernance); il conviendra de saisir la chance offerte par la croissance pour s'employer davantage à assainir les finances publiques, à mener des actions compatibles avec la qualité et la viabilité des finances publiques et à favoriser l'ouverture à l'extérieur dans un contexte multilatéral; l'action, pour rester cohérente, devra se concentrer sur la croissance et l'emploi, et non sur une multiplication préjudiciable des objectifs.
English: CEB organizations either take note of or accept the points in recommendation 12, and point out that in many organizations mechanisms for follow-up already exist.
French: Les organisations du CCS prennent note des alinéas de la recommandation 12 ou elles les acceptent, et elles font observer que dans nombre d'organisations, des mécanismes de suivi existent déjà.
English: In the Windsor-Detroit area, Transport Canada and its partners (Province of Ontario, U.S. Federal Highway Administration, and the State of Michigan) are developing a 30-year Bi-National Transportation Strategy that will lead to additional cross-border capacity.
French: On trouvera d’autres précisions à l’adresse www.partnershipborderstudy.com. De plus, le gouvernement du Canada et la province d’Ontario ont promis 300 millions $ pour améliorer l’accès des postes frontaliers existants de Windsor.
English: Certain issues relating to motor insurance (
French: Certains points concernant l'assurance automobile (
English: Ukraine reaffirmed its commitment to the obligations set forth in those documents.
French: L'Ukraine a réaffirmé son engagement aux obligations exposées dans ces documents.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2001/2-4, 6-9, 13, 15-17).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2001/2 à 4, 6 à 9, 13, 15 à 17).
English: You can only choose the save and/or erase or the dump and erase for the eventlog tasks, not for a source or category actions.
French: Vous ne pouvez choisir sauvegarde/effacement ainsi que dump et efface que pour les journaux et non pas pour les sources et catégories ni les sessions.
English: Communicating Knowledge — Attendance Communicating Knowledge — Websites
French: Communication des connaissances Fréquentation Communication des connaissances - Sites Web
English: According to the timetable for the social contract, adopted in April 2007, work on the agreement was due to be completed in December of that year.
French: Suivant le calendrier sur l'accord social qui a été adopté en avril 2007, les travaux en la matière devaient se terminer en décembre de la même année.
English: Winkler furthermore stressed that "change of attitude and social transformation will happen only if we can open our minds and hearts through education and consciousness." The Austrian Secretary of State suggested:
French: M. Winkler a en outre souligné que « le changement d'attitude et la transformation sociale ne se produiront que si nous réussissons à ouvrir notre esprit et notre cœur par l'éducation et la prise de conscience ».
English: FCV will be useful as a control when validating current and emerging isolation, nucleic acid extraction and downstream amplification methods.
French: Le CVF peut être utile comme témoin lorsqu'on valide les méthodes existantes et émergentes d'isolement, d'extraction des acides nucléiques et d'amplification en aval.
English: Long-term Vision, Objectives, Measures In several consultation sessions, participants expressed a desire for a long-term vision or plan for the sector.
French: Vision, objectifs et mesures à long terme Dans plusieurs des séances de consultation, les participants ont exprimé le désir d’établir une vision ou un plan à long terme pour le secteur.
English: Is there any other evidence supporting a negative impact of social security systems on business creation?
French: Existe­t­il d'autres preuves attestant d'un impact négatif des systèmes de sécurité sociale sur la création d'entreprises ?
English: Information received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Renseignements reçus d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/5; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003- 31 juillet 2004).
English: Eonomics of Cassava (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790044 Total amount CAD$91,600 Duration 24 months 40.
French: Eonomics of Cassava (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790044 Budget total CAD$91,600 Durée 24 mois 40.
English: • Education for conventional practitioners in complementary and alternative therapies is key to establishing a common body of knowledge among practitioners and a greater openness toward different therapies.
French: • En vue d'établir une base commune de savoir pour tous les praticiens et de s'ouvrir davantage à différentes thérapies, les praticiens conventionnels doivent s'informer sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: - Internet access is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet n'est pas inclus dans le prix.
English: I hope that the same spirit of transparency and inclusiveness will guide EU behaviour in its future exercises and operations vis-à-vis non-EU NATO members.
French: J’espère que l’Union européenne fera preuve de la même transparence et de la même ouverture à l’égard des alliés non membres de l’UE, lors des exercices et opérations qu’elle conduira.
English: Solving technology transfer issues is crucial for successful JSF cooperation 21-07-2006 27 Lebanon:
French: Lettre du Président au Conseil de l’Union européenne Préparer la PESD pour évacuer les ressortissant européens en détresse 23-06-2006 26 EADS :
English: (iv) Convertible preferred securities As explained in Note 11, the Convertible preferred securities (Securities) were converted into common shares of the Company on July 3, 2002. Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: Par conséquent, jusqu’au 3 juillet 2002, les intérêts sur les Titres étaient considérés comme des dividendes selon les PCGR au Canada, et comme des intérêts débiteurs selon les PCGR aux États-Unis. v) Charge d’impôts sur les bénéfices Quand les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral adoptent de nouveaux taux d’impôt sur les sociétés, il en résulte une diminution ou une augmentation des impôts sur les bénéfices créditeurs en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada.
English: (a) Acquisition planning for developing an overall procurement strategy and methodology;
French: a) La planification des achats en vue de la définition d'une stratégie générale et de méthodes applicables à la passation des marchés;
English: During the reporting period the number of prosecutions for offences covered under article 132 of the Criminal Code (recruitment, transport, delivery, concealment or receipt of persons for purposes of exploitation) was as follows:
French: Le nombre de poursuites en justice pour des délits visés à l'article 132 du Code pénal (fourniture, transport, livraison, recel ou réception de personnes aux fins d'exploitation) au cours de la période considérée figure ci-après :
English: * The Pacific Pilotage Authority does not forecast incidents.
French: C-10); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE:
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE :
English: In that regard, the adoption of agricultural policies designed to boost productivity is imperative.
French: À cet égard, l'adoption de politiques agricoles destinées à stimuler la production est impérative.
English: Progress report of the Secretary-General on write-off of contingent-owned equipment in liquidated missions (A/C.5/56/43)
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43)
English: Both Douglas-fir beetle and western false hemlock looper (a caterpillar/moth) have infested the forests around Radium Hot Springs.
French: C'est alors que le feu fait son apparition. Le dendroctone du Douglas et l'arpenteuse de Freeman (chenille/papillon nocturne) ont tous deux infesté les forêts autour des sources thermales Radium.
English: Decisions : 2002 Decision No. 111-A-2002 March 7, 2002 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. to reinstate Licence Nos. 990015 and 990016.
French: Décisions : 2002 Décision no 111-A-2002 le 7 mars 2002 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. en vue de rétablir les licences nos 990015 et 990016.
English: They also pointed out that the resulting delineation of the boundaries of the Area would facilitate the future work of the Authority.
French: Elles ont aussi fait remarquer que la délimitation des frontières de la Zone à l'expiration de ce délai faciliterait les travaux futurs de l'Autorité.
English: Partial financing of 168,000 thousand litas (approximately 48,650 euros) for eight projects was granted by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a octroyé un financement partiel de 168 000 litas (environ 48 650 euros) à huit projets, qui ont été exécutés de juin à décembre 2004.
English: A wide variety of commodities are fraudulently produced and sold, including circuit breakers, automobile parts, food and beauty products, pharmaceuticals, cigarettes, CDs, and toys.
French: Le SCRC note que de multiples groupes du crime organisé sont impliqués dans la fabrication, l’importation et la distribution de marchandises de contrefaçon partout au Canada13.
English: The European Parliament accepted this process because it agreed with its aims, thereby placing its legislative power in the hands of others.
French: Le Parlement européen a accepté ce processus, car il répondait à ses souhaits, confiant ainsi son pouvoir législatif à d’autres.
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 52 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 50 Article 6, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.34 by a recorded vote of 170 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.34 par 170 voix contre 1, avec 1 abstention (voir par. 7).
English: Of critical importance is the availability of transport and telecommunication infrastructure, and Governments are encouraged to implement policies that give priority to both public and private investment.
French: Les gouvernements sont invités à prendre des mesures donnant la priorité aux investissements publics et privés dans l'infrastructure des transports et des télécommunications, qui joue un rôle essentiel.
English: The UNECE secretariat said that this move would be likely to delay considerably the preparation of the publication of ADN 2005, principally to the disadvantage of the Russian-speaking delegations.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a indiqué que ceci risquerait de retarder sérieusement la préparation de la publication de l'ADN 2005, principalement au détriment des délégations russophones.
English: Many of the youth interviewed felt that only when they are getting the support they need in all areas of health – physical, mental, emotional and spiritual – will they see suicide rates diminish.
French: Plusieurs des jeunes interviewées croient que seulement quand elles obtiennent l’appui nécessaire dans tous les domaines de la santé – physique, mentale, émotionnelle et spirituelle – elles peuvent réussir et voir les taux de suicide diminuer.
English: A typical production process for a vaccine starts with a vial(s) from the respective seed and / or cell bank, including cell cultures, harvest(s), purification, modification reactions (when applicable), filling, storage, and transfer conditions.
French: Un procédé typique de production d'un vaccin commence à partir d'un (de) flacon(s) de la banque de semences ou de cellules appropriée, y compris les cultures de cellules, la (les) récoltes(s), la purification, les réactions de modification (le cas échéant), le remplissage, l'entreposage et les conditions de transfert.
English: SISIP offers disability, survivor income, optional group term insurance, dependant life insurance and coverage after release to both Regular Force and Reserve members.
French: Le RARM offre aux membres de la Force régulière et aux membres de la Réserve en service de classe C des prestations d’invalidité, des prestations de survivant, des prestations d’assurance-groupe facultative à terme pour le militaire et ses personnes à charge ainsi qu’une protection après libération des FC.
English: CIDA Officer Norman Boukhalife and Institute staff look on.
French: • Numéro 4 • 1999
English: Since then, the population has begun a slow climb upward and now is between 700 and 800 pairs.
French: Par conséquent, les populations sont demeurées peu élevées jusqu’en 1990. Depuis lors, la population connaît une lente remontée et compte maintenant entre 700 et 800 couples.
English: A comparison of grazing in diclofop methyl and atrazine contaminated (1 ppb and 10 ppb) versus control biofilms indicated no significant influence of the contaminants on grazing patterns.
French: Une comparaison du broutage dans des films biologiques contaminés par le diclofop-méthyle et l'atrazine (1 et 10 ppb), par rapport à des témoins, indiquait l'absence d'effets significatifs des contaminants sur les profils de broutage.
English: (For an analysis of these contributions, see section III.  B of the present report.
French: (Pour l'analyse de ces contributions, voir section III B du présent rapport).
English: Villagers often ask about those who are behind this noble service to them.
French: Souvent, des villageois nous demandent qui est derrière cette initiative si généreuse.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall April 21, 2008 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new High Commissioner and three new Ambassadors in the Reception Room at Rideau Hall on Tuesday April 22, 2008 at 10 a.m. His Excellency Paulo Cordeiro de Andrade Pinto Ambassador-designate for the Federative Republic of Brazil His Excellency A. M. Yakub Ali High Commissioner-designate for the People’s Republic of Bangladesh His Excellency Rafet Akgünay Ambassador-designate for the Republic of Turkey His Excellency Charles A. Minor Ambassador-designate for the Republic Liberia Members of the media wishing to attend the presentations are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Le 21 avril 2008 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra une lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire et des lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs, le mardi 22 avril 2008, à 10 h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Paulo Cordeiro de Andrade Pinto Ambassadeur désigné de la République fédérative du Brésil Son Excellence monsieur A. M. Yakub Ali Haut-commissaire désigné de la République populaire du Bangladesh Son Excellence monsieur Rafet Akgünay Ambassadeur désigné de la République turque Son Excellence monsieur Charles A. Minor Ambassadeur désigné de la République du Libéria Les représentants des médias qui souhaitent assister aux cérémonies sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: For instance, Aboriginal peoples, as a whole, tend to be younger than the total population, with a larger proportion of persons in the under-19 age group.4 In terms of gender breakdown, the female-to-male ratio is slightly higher (in favour of females) than in the total population.5 The importance of these subtle differences will become apparent in the following discussion.
French: La population autochtone se distingue de la population générale à quelques égards. Par exemple, son âge moyen est plus bas (une plus grande proportion de ses membres ont moins de 19 ans)4, et son ratio femmes-hommes est un peu plus élevé5.
English: Thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Where it has not been possible to establish from submissions the number of samples exceeding the limit value a ‘>’ symbol indicates that the number of samples exceeding limits is a minimum and might be greater.
French: Lorsque les rapports reçus n’ont pas permis de déterminer le nombre d’échantillons dépassant la valeur limite, un signe «>» indique que le nombre d’échantillons dépassant les valeurs limites est un nombre minimal et qu’il pourrait être plus élevé.
English: School attendance by children between the ages of 6 and 11 rose from 87.3 per cent in 1993 to 95.6 in 1998: almost universal attendance.
French: La fréquentation scolaire par les enfants âgés de 6 à 11 ans est passée de 87,3 % en 1993 à 95,6 % en 1998 : pratiquement une fréquentation universelle.
English: In doing so, UK Sport’s goal is to raise the UK’s international profile and host world-class events.
French: Le UK Sports Council (UK Sport) est chargé de se concentrer directement sur le sport à l’échelle du pays et de viser l’excellence sportive sur la scène internationale.
English: Judgment C-127/02 Waddenvereniging and Vogelbeschermingsvereniging Environment and consumers
French: Arrêt C-127/02 Waddenvereniging et Vogelbeschermingsvereniging Environnement et consommateurs
English: The Working Group was appreciative of the efforts made to achieve a workable consensus on the matter.
French: Le Groupe de travail a apprécié les efforts accomplis pour parvenir par consensus à une solution pratique sur cette question.
English: The prevalence of exclusive breastfeeding to 6 months is considered to be low (7 per cent in 1998).
French: Le taux de prévalence de l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois est considéré faible (7 % en 1998).
English: I share the Commission's opinion on the need for coordinated efforts and for linking the short-term commitments and efforts with the long-term commitments.
French: Je partage l'avis de la Commission selon lequel il est nécessaire de coordonner nos efforts et de mettre en rapport nos efforts et engagements à court terme avec nos engagements sur le long terme.
English: Let us demonstrate our credibility now and let us not succumb to the anti-immigrant rhetoric of extreme right and xenophobic parties.
French: Prouvons que nous sommes crédibles. Ne succombons pas à la rhétorique anti-émigrés de l'extrême droite et des partis xénophobes.