ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other social infrastructure and services Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Infrastructure et services sociaux divers Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: These measures grant Croatia free access to the EU-market for virtually all products, with preferential tariff quotas for wine, baby beef and certain fishery products.
French: Ces mesures offrent à la Croatie le libre accès à la quasi-totalité des produits du marché de l’UE, des contingents tarifaires préférentiels étant appliqués au vin, au baby beef et à certains produits de la pêche.
English: The Act creates legal foundations for a consistent registry of households both for the citizens of the Republic of Slovenia and foreigners.
French: Cette loi jette les bases légales d'un enregistrement systématique des ménages, tant pour les Slovènes que pour les étrangers.
English: 497th meeting The 2009 organizational session of the Committee on Conferences was opened by the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: 497e séance La session d'organisation de 2009 du Comité est ouverte par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2002-2003, which is an integral part of the integrated resources framework of the multi-year funding framework as contained in document DP/2001/21;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003, figurant dans le document DP/2001/21, qui fait partie intégrante du cadre d'allocation intégrée des ressources du plan de financement pluriannuel;
English: In particular, the future evolution of oil prices and its potential impact on domestic prices constitute a source of uncertainty.
French: En particulier, l’évolution future des cours du pétrole et son incidence potentielle sur les prix intérieurs constituent une source d’incertitude.
English: Saudi Arabia had also notified the Secretariat of its request to revise the existing methyl bromide consumption data recorded for Saudi Arabia for each of the baseline years 1995-1998.
French: L'Arabie saoudite avait en outre notifié le Secrétariat de sa demande de révision des données relatives à sa consommation de bromure de méthyle pour chacune des années de référence 1995 à 1998.
English: The Governments of Bulgaria,1 Cambodia,2 Cyprus,2 Fiji,1 the Gambia,2 Indonesia,2 Kenya, the Lao People's Democratic Republic,2 Mexico,2 New Zealand, Nigeria,2 the Philippines,2 the Republic of Korea,2 Romania, the Russian Federation,2 Slovenia,2 Switzerland and Thailand,2 were represented by observers.
French: Les Gouvernements des pays suivants étaient représentés par des observateurs : Bulgarie2, Cambodge1, Chypre1, Fédération de Russie1, Fidji2, Gambie1, Indonésie1, Kenya, Mexique1, Nigéria1, Nouvelle-Zélande, Philippines1, République de Corée1, République démocratique populaire lao1, Roumanie, Slovénie1, Suisse et Thaïlande1.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 7 and Linking Water Science to Policy Workshop Series.
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE – rapport no7 et Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques.
English: YOU’RE GOING TO STARVE, MUSIC MAN, YOU’LL SEE…
French: TU MOURRAS DE FAIM, L’ARTISTE, TU VERRAS…
English: There will also be a presentation on pollution prevention plans, since most people are less familiar with this instrument than regulations, which will be dealt with only briefly.
French: Il y aura aussi un exposé sur les plans de prévention de la pollution, puisque la plupart des gens sont moins familiers avec cet instrument qu'avec les règlements, dont on ne parlera que brièvement.
English: Remedy for groundless threats of infringement proceedings. 24.—(1) Where a person threatens another with proceedings for infringement of a registered trade mark other than in relation to— ( a ) the application of the mark to goods, ( b ) the importation of goods to which the mark has been applied, or ( c ) the supply of services under the mark, any person aggrieved may apply to the Court for relief under this section.
French: 3) Le propriétaire d’une marque enregistrée n’est pas déchu de ses droits sur ladite marque au motif mentionné à l’alinéa 1)a) ou b) si l’usage visé à cet alinéa commence ou reprend après l’expiration de la période de cinq ans et avant la présentation de la demande en déchéance; toutefois, à cette fin, le commencement ou la reprise de l’usage intervenant après l’expiration de la période de cinq ans mais dans les trois mois précédant la présentation de la demande n’est pris en considération que si des préparatifs pour le commencement ou la reprise ont débuté avant que le propriétaire ait appris que la demande pourrait être présentée.
English: Moldova noted that for appellations of origin "the applicant shall indicate the geographical origin and area of production of the raw material, the existence of some particular conditions for its production and the description of the method of production of the said product."
French: La Moldavie a souligné que, pour les appellations d’origine, "le déposant doit indiquer l’origine géographique et la zone de production de la matière première, l’existence de conditions spéciales s’appliquant à sa production ainsi que la description de la méthode de production dudit produit".
English: These will be discussed with the Headquarters authorities before proceeding to ensure the best and most cost effective solution is chosen.
French: Avant d'engager les procédures, on en discutera avec les autorités de l'Administration centrale afin de choisir la solution la meilleure et la plus rentable.
English: Canadians can be exposed to chlorite and chlorate from drinking water that has been treated with chlorine dioxide either as a disinfectant or to help control taste and odour.
French: Les Canadiens peuvent être exposés au chlorite et au chlorate par l’intermédiaire de l’eau potable traitée avec du dioxyde de chlore à des fins de désinfection ou de contrôle du goût et de l’odeur.
English: Each furnished apartment in Paris has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à Paris a été rigoureusement sélectionné.
English: The typology envisages a health system pyramid in which the SSPE is the bottom level, located in the Municipal Health Unit (Unité Communale de Santé) or UCS.
French: A l'intérieur de cette typologie le système sanitaire est organisé selon une pyramide dont le SSPE constitue le premier échelon.  Ce dernier se trouve localisé dans l'Unité Communale (s) de Santé ou UCS.
English: Obviously this was not the reported reason for participation, but the concept of the ‘Ethnic elite’ is useful here.
French: Bien sûr, cela n’a pas été la raison avouée de leur participation, mais le concept d’« élite ethnique » est utile dans ce contexte.
English: Expressing appreciation for the consultations organized by the Bureau, in cooperation with UNHCR and in accordance with the decision taken at the fifty-fifth session (A/AC.96/1003, para.  24 (k)), on enhancing the independence of the Office of the Inspector General,
French: Se déclarant satisfait des consultations organisées par le Bureau en coopération avec le HCR et conformément à la décision prise à la cinquante-cinquième session [A/AC.96/1003, par. 24 k)], sur le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général,
English: The United Nations Development Group Task Team on mainstreaming disaster risk reduction, supported by the Strategy secretariat and co-chaired by UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP), finalized and disseminated guidelines for United Nations country teams on integrating disaster risk reduction into the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: Le Development Group Task Team on Mainstreaming Disaster Risk Reduction des Nations Unies, soutenu par le Secrétariat de la Stratégie et coprésidé par le PNUD et le PNUE, a finalisé et diffusé des directives pour les Équipes de pays des Nations Unies au sujet de l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans le processus CCA/UNDAF.
English: An update could fix the error, but looks like a multimedia PC?
French: Une mise à jour pourrait corriger l'erreur, mais ressemble à un PC multimédia?
English: She says poverty is not bad.
French: Elle dit que la pauvreté n'est pas si mauvaise.
English: The Canadian Athlete Family Program is part of Petro-Canada’s grassroots commitment to Canadian sports, with the aim of ensuring that athletes from across the country feel a sense of community support by having their families to cheer them on at the upcoming 2010 Games.
French: Puisque les Jeux olympiques d’hiver de 2010 auront lieu chez nous, c’est l’occasion idéale d’honorer les athlètes canadiens en offrant aux membres de leur famille la possibilité de partager l’expérience olympique. Mis sur pied en collaboration avec les comités des Jeux olympiques et paralympiques et le Comité organisateur de Vancouver 2010, le programme Famille des athlètes canadiens de Petro-Canada permet d’accueillir et d’héberger deux membres de la famille immédiate de tous les athlètes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: MARGARINE I.C.L. Item No. 140
French: MARGARINE LMIC Article no 140
English: - - -Freezing type: 8418.50.21 00 - - - -Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Du type congélateurs : 8418.50.21 00 - - - -D'étalage de type comptoir; Distributeurs de glaçons; Congélateurs d'étalage de type armoire pour aliments congelés et crème glacée, à porte coulissante ou oscillante, en verre ou pleine, d'une capacité n'excédant pas 2,3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Infrastructure for networks; data sets that are available; cost of accessing/analyzing data; making data comparable in different contexts.
French: Economic and Ecological Evaluation of (Évaluation économique et écologique de) PRISM - quelle est l'incidence sur le milieu des sujets?
English: Social and economic initiatives tackle the underlying and structural causes of trafficking and require long-term investment.
French: Les initiatives sociales et économiques sont quant à elles des mesures s’attaquant aux causes profondes et structurelles de la traite et qui requièrent un investissement à long terme.
English: We also take this opportunity to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Choi Young-jin, of the Republic of Korea, for his work as Chairman during the previous session.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.  Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, l'ambassadeur Choi Toung-jin, de la République de Corée, pour le travail qu'il a effectué en sa qualité de Président durant la précédente session.
English: Kellett joined the British navy in 1822 and served in the West Indies and on survey vessels in Africa, the Far East and Central America.
French: Kellett joint la marine britannique en 1822 et sert dans les Antilles et sur des navires hydrographiques en Afrique, en Extrême-Orient et en Amérique centrale.
English: A/59/849-S/2005/394 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 June 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/849-S/2005/394 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Likewise, the High Commissioner urges the State to increase its efforts to protect women from domestic violence, trafficking in human beings and the effects of the armed conflict.
French: La Haut-Commissaire engage également l'État à redoubler d'efforts pour protéger les femmes de la violence dans la famille, de la traite d'êtres humains et des conséquences du conflit armé.
English: I believe it is morally unacceptable that genetically modified organisms which are not accepted in the European Union can be exported to the third world.
French: Il me paraît moralement inacceptable de permettre l'exportation vers des pays du Tiers Monde d'organismes génétiquement modifiés qui ne sont pas autorisés dans l'Union européenne.
English: Underlines the need for a special, longterm relationship between the EU and Russia, built on stability, cooperation and good commercial practice - particularly with regard to energy, research, environment and quality of life issues; Amendment 1. Underlines the need for enhanced cooperation and good neighbourly relations in the context of a strategic relationship between the EU and Russia, built on stability, cooperation and good commercial practice to be expressed in the New Partnership and Cooperation Agreement that is currently being negotiated - particularly with regard to energy, research and innovation, environment and quality of life issues; Or. en
French: Amendement 1 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne la nécessité d'une relation particulière à long terme entre l'Union européenne et la Russie, fondée sur la stabilité, la coopération et les bonnes pratiques commerciales – en ce qui concerne, notamment, les questions de l'énergie, de la recherche, de l'environnement et de la qualité de vie; Amendement 1. souligne la nécessité d'une coopération renforcée et de relations de bon voisinage dans le contexte d'une relation stratégique entre l'Union européenne et la Russie, fondée sur la stabilité, la coopération et les bonnes pratiques commerciales, qui s'exprime à travers le nouvel accord de partenariat et de coopération actuellement en cours de négociation – en ce qui concerne, notamment, les questions de l'énergie, de la recherche et de l'innovation, de l'environnement et de la qualité de vie; Or. en
English: Though the Department has no illusions about its capacity to counteract much of the negative coverage of the Organization, it has reinforced its media outreach capacity to better tell the United Nations story, to respond to criticism and to promote awareness of the Organization's achievements in other areas.
French: Bien qu'il ne se fasse guère d'illusions quant à sa capacité de contrecarrer l'image largement négative que les médias donnent de l'Organisation, le Département a renforcé sa capacité de communication avec les médias afin de mieux raconter l'histoire de l'ONU, de répondre aux critiques et de faire connaître les réalisations de l'Organisation dans d'autres domaines.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Attorney General of Canada  Indexed as:
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. c. Procureur général du Canada  Répertorié :
English: It should be borne in mind that, normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is the third quarter of the first year of the current biennium.
French: Normalement, le calcul des estimations relatives au budget d'appui aux programmes de l'exercice biennal est effectué au cours du troisième trimestre de la première année de cet exercice biennal.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 $25,956.00 NIMBUS PUBLISHING LIMITED Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-11-21 $132,609.00 NORTH SHORE MULTICULTURAL SOCIETY North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-10-19 $53,568.00 ORCA BOOK PUBLISHERS LTD.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 25 956.00 $ NIMBUS PUBLISHING LIMITED Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-11-21 132 609.00 $ NORTH SHORE MULTICULTURAL SOCIETY North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-10-19 53 568.00 $ ORCA BOOK PUBLISHERS LTD.
English: Curb the illicit flow of small arms and light weapons and protect children from landmines, unexploded ordnances and other war materiel that victimize them and provide assistance to victimized children during and after armed conflict.
French: Lutter contre le trafic d'armes légères; protéger les enfants du danger que représentent les mines terrestres, les munitions non explosées et autre matériel de guerre dont ils peuvent être victimes; et fournir une assistance aux enfants victimes de ces engins pendant et après les conflits armés.
English: The representatives are ranked by number of units sold and dollar value.
French: Les vendeurs étaient classés selon le nombre d’unités vendues et la valeur pécuniaire.
English: A few days later, Judy ran into Roy in the hall outside her office door.
French: Quelques jours plus tard, Judy rencontre Roy dans le couloir à l’extérie ur de son bureau.
English: If you answered "yes" to the question "Were any P2 plans required by notice under part 4 of the CEPA 1999?" (field A26.2 a) , please identify the Notice Reference Code published in the Canada Gazette notice in this comment field.
French: Si vous avez répondu " oui " à la question " Des plans P2 étaient-ils exigés par un avis publié en application de la partie 4 de la LCPE (1999)? (champ A26.2), veuillez consigner, dans ce champ de commentaires, le Code de référence de l'avis publié dans la Gazette du Canada.
English: With regard to outreach, awareness and education, the Commission would try to focus activities. During the meeting, there had also been major criticism of FIFA, and it was likely that the Foundation Board members would return to that point.
French: En ce qui concerne les opérations de sensibilisation et d’éducation, la Commission s’efforcera de se concentrer sur ces activités Au cours de la réunion, la FIFA a eu droit à des critiques majeures, et il est probable que les membres du Conseil de fondation voudront revenir sur ce point.
English: Contact with this glorious tradition is most fruitful for the Church.
French: Les liens avec cette glorieuse tradition sont féconds pour l'Eglise.
English: Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
French: On veillera tout particulièrement à encourager l'éducation des filles et la sécurité à l'école.
English: This assistance is not restricted by Articles 1 and 2.
French: Cette assistance n'est pas limitée par les articles 1 et 2.
English: Hannu Takkula Consideration of a draft report The following spoke in the debate:
French: Hannu Takkula Examen d’un projet de rapport Interviennent dans le débat:
English: It is important that the Security Council take the lead in combating impunity for those who have perpetrated genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il est important que le Conseil de sécurité montre la voie et combatte l'impunité pour les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The prohibition in s 31 of the Act applies only to people 65 years and over, but in that case it is total and absolute.
French: Or, la prohibition de l’article 31 de la Loi ne vise que la population âgée de 65 ans et plus, mais en telle éventualité, elle est totale et absolue.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Suggested Reading Canter, L.W. and R.C. Knox.
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Lectures suggérées Canter, L.W. and R.C. Knox.
English: Mr Patrice Pellegrino, EuroCommerce, pointed out that two important and complementary debates were currently taking place: the debate on governance - a discussion organised by the Commission on improving the operation of the institutions without changing the Treaties – and the debate held in connection with the Convention, which proposed reforming the Treaties to give consideration to enlargement and citizens' expectations.
French: M. Patrice PELLEGRINO, d'Eurocommerce, rappelle que deux débats importants et complémentaires se déroulent actuellement : celui de la gouvernance, qui est une réflexion menée par la Commission sur l'amélioration du fonctionnement des institutions à "traités constants", et celui engagé dans le cadre de la Convention qui postule une réforme des traités pour tenir compte de l'élargissement et des attentes des citoyens.
English: ©Parks Canada  In the summer of 2002, Cliff Cook , Conservator, and Barbara Tose, Senior Conservation Technician (both from Archaeological Services-Conservation with the Ontario Service Centre) came to the site and cleaned the bateau.
French: ©Parcs Canada Pendant l’été de 2002, Cliff Cook, restaurateur, et Barbara Tose, technicienne principale en restauration (provenant tous deux du Service de conservation du Centre de services de l’Ontario), ont nettoyé le bateau.
English: Study Objective / Focus Basic methodology Major findings Comments / assessments The Paperwork Reduction Act (PRA) (1995), U.S. Office of Management and Budget (OMB) To quantify burdens and to set annual Government wide goals for the reduction of information collection burdens on the public.
French: Étude Objectif / But Méthode de base Principaux résultats Commentaires et évaluations Office of Management and Budget (OMB) des États-Unis, The Paperwork Reduction Act (PRA) (1995) Quantifier le fardeau et établir des objectifs pangouvernementaux annuels pour la réduction du fardeau imposé au public en matière de collecte d’information.
English: We have paid down $36 billion of our public debt. Over $17 billion as recently as last year.
French: Nous avons remboursé 36 milliards de dollars sur la dette publique, dont plus de 17 milliards de dollars l’an dernier seulement.
English: Art and culture in Perugia are tangible examples of a city which is renowned for its artistic taste and sensibility for beautiful things, still present today in its many grand and internationally-famed events which bring visitors from around the world (Umbria Jazz, held every year in July and the Sagra Musicale Umbra, Umbrian musical festival are the best examples).
French: Pour atteindre le centre, situé au sommet de la colline, des escaliers roulants traversent la cité souterraine, la grandiose Rocca Paolina, où a été réalisée une admirable synthèse entre le plus pur moyen-âge et la modernité la plus fonctionnelle : une démarche courageuse, qui a su se faire discrète et respecter origines et rôles respectifs. Pérouse est donc une ville à visiter et à vivre dans toute sa richesse historique, artistique et environnementale, par laquelle s’exprime une personnalité particulièrement ouverte et hospitalière.
English: Our Forms Library is an excellent resource for U.S. and Canadian Customs forms.
French: Notre banque de formulaires constitue une excellente source de formulaires de douane américains et canadiens.
English: Israel and its Arab neighbours must put an end to violence and conflicts, in particular military actions targeted at civilians, and take steps to rebuild mutual trust.
French: Il faut à présent qu'Israël et ses voisins arabes mettent fin à la violence et aux conflits, en particulier aux actions militaires dirigées contre des civils, et qu'ils prennent des mesures pour rétablir la confiance mutuelle.
English: Welcoming the recent signature of the Second Optional Protocol by some States,
French: Se félicitant que certains États aient récemment signé le deuxième Protocole facultatif,
English: Ageing Offenders The issue of ageing offenders has emerged as the number of offenders fifty years or older increased.
French: Délinquants âgés Le nombre croissant de délinquants âgés de plus de 50 ans soulève la question du vieillissement de la population carcérale.
English: It is also the focus of the current debate over Iraq.
French: C'est aussi le coeur du débat actuel sur l'Iraq.
English: The village chief has a deputy village chief to assist him or her in his or her tasks.  Out of 12,491 deputy village chiefs 101 are women.
French: Le chef de village est aidé par un adjoint mais sur un total de 12 491 adjoints, 101 seulement sont des femmes.