ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ negotiate the transfer of non-devolved Labour Market Development Agreements to provinces and territories to deliver training programs to EI eligible clients;
French: ◦ négocier le transfert d'ententes sur le développement du marché du travail non dévolues aux provinces et aux territoires pour l'administration des programmes de formation aux clients admissibles à l'a.-e.;
English: • single amount from a money purchase provision of an RPP transfer to a money purchase provision of another RPP, or the individual's RRSP or RRIF see ¶ 12
French: • Montant unique d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA Transfert à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA, ou à un REER ou à un FERR du particulier Numéro 12
English: The department will continue to support those First Nations ready and willing to pursue governance options offered through an Financial Resources ($ millions) effective and expanded First Nations Land Management 2008–09 2009–10 2010–11 (FNLM) regime, which allows First Nations to manage Direct 32.1 32.1 32.3 their own land and resources and through implemenAttributed* 1.8 2.0 2.0 tation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Total 33.9 34.1 34.3 Human Resources (FTEs) Management Act (FNOGMMA).
French: C’est pourquoi, en 2008–2009, le Ministère continuera d’apporter son soutien aux Premières nations qui sont prêtes et disRessources financières (en millions de dollars) posées à se gouverner, que ce soit par l’entremise de la Loi 2008–2009 2009–2010 2010–2011 sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Directes 32,1 32,1 32,3 Nations ou dans le cadre du régime de gestion des terres des Attribuées* 1,8 2,0 2,0 Total 33,9 34,1 34,3 Premières nations.
English: Debts less than or equal to KWD 500 are given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: Aux réclamations au titre de dettes d'un montant inférieur ou égal à DK 500, on affecte un coefficient de valeur probante en fonction du type et de la qualité des moyens de preuve présentés.
English: As a result, thousands of boys and girls were kept usefully engaged during their summer vacation.
French: Des milliers de garçons et filles ont ainsi été utilement occupés pendant leurs vacances d'été.
English: There was broad support from the Conference for the activities of the secretariat in 2005 and the proposed programme for 2006.
French: Les activités menées par le secrétariat en 2005 et le programme proposé pour 2006 ont bénéficié d'un large appui.
English: • directly link individual competencies to organizational strategies and goals
French: • associer directement des compétences particulières à des stratégies et aux objectifs organisationnels
English: The Mission's fact-finding team completed the investigation of nine cases during the period under review.
French: L'équipe d'enquête de la Mission a achevé son examen de neuf affaires durant la période considérée.
English: Voting during meetings of the Main Committees
French: Participation au vote aux séances des grandes commissions
English: Living Living in New Brunswick Community Overview New Brunswick Images More About New Brunswick
French: Vivre Vivre au Nouveau-Brunswick Tour d'horizon communautaire Le Nouveau-Brunswick en images À propos du Nouveau-Brunswick
English: The Commission presented the results of an external evaluation of the Agency by a panel of experts and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA regulation.
French: La Commission présente les résultats d'une évaluation externe de l'Agence par un groupe d'experts ainsi que des recommandations du conseil d'administration de l'Agence concernant le règlement de l'ENISA.
English: • Colloquy:
French: "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme en Europe" (Strasbourg, 13-14 novembre 2006):
English: This manual will now be used in initial training courses aimed at promoting respect for human rights.
French: Ces activités seront introduites dans les cours, d'abord à titre expérimental dans la formation initiale des surveillants en juillet 2001.
English: Given the expressions of endorsement conveyed by Russian society to Grigori Pasko and the editors of TV-6, there are surprisingly many more like-minded Russians.
French: Vu les témoignages de sympathie de la société russe à Gregorii Pasko et à la rédaction de TV-6, ils sont encore fort nombreux, heureusement, en Russie.
English: Slovakia was a party to the four Geneva Conventions of 1949, the two additional Protocols of 1977 and the major international legal instruments in the field of humanitarian law.
French: La Slovaquie est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, aux deux Protocoles additionnels de 1977 et aux principaux instruments juridiques internationaux du droit humanitaire.
English: Apart from the first step, which would give rise to more or less immediate obligations, two other types of step were identified: step 2 consisting of obligations which would be set out in the protocol but would come into effect only after a period of time had elapsed (deferred obligations); and step 3 whereby the Meeting of the Parties would be obliged to consider certain issues which would be set out in the protocol.
French: Après la première étape, qui donnerait lieu à des obligations plus ou moins immédiates, on a défini les deux étapes suivantes: au cours de la deuxième étape, ce n'est qu'après un certain délai qu'entreraient en vigueur des obligations prévues au protocole (obligations différées); durant la troisième étape, la Réunion des Parties devrait examiner certaines questions indiquées dans le protocole.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2005 Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.) Employees (end of period) Employees (average during period) Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles Financial ratios Debt to total capitalization ratio (% at end of period) (1)
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: Further limits will be needed to maintain the desired levels of mortality.
French: De nouvelles limites seront nécessaires si l'on veut maintenir le taux de mortalité visé.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.67.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.67.
English: The United Nations arranges evaluations of its operations to ensure that programmes are efficient and effective.
French: Le système des Nations Unies organise des évaluations de ses activités afin de veiller à l'utilité et à l'efficacité des programmes.
English: As we grow in our Christian experience, the powerful work of God’s Spirit within us progressively brings about a change of our values, our priorities, our way of seeing things.
French: Alors que nous avançons dans notre expérience chrétienne, la puissante action de l’Esprit de Dieu en nous amène progressivement un changement de nos valeurs, de nos priorités, de notre conception des choses.
English: This will enhance the credibility of the information as well as accountability.
French: Cette façon de faire accroît la fiabilité des renseignements et de la reddition de comptes.
English: 3.6 Summary Social (impacts on people and communities) and economic (impacts on material well-being and economic activities) impacts are both defined broadly in the conceptual analysis.
French: 3.6 Résumé L'analyse conceptuelle donne la définition générale des impacts économiques (impacts sur le bien-être matériel et les activités économiques) et sociaux (impacts sur les personnes et les collectivités).
English: The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools [and greenhouse gas fluxes] included in the baseline net greenhouse gas removals by sinks [that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, [soil sampling] [and ecological surveys]].
French: Sont précisées dans ce plan les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone [et des flux de gaz à effet de serre] inclus dans les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits [qui reflètent les principes et critères généralement acceptés en matière d'inventaires forestiers [, d'échantillonnage des sols] [et d'enquêtes écologiques]].
English: (f) Performance indicators;
French: f) Indicateurs des résultats;
English: "The overall picture is one of overlapping and complementary forms of exclusion."
French: La vue d'ensemble de la situation témoigne de formes d'exclusion qui se recoupent et se complètent.
English: There may be circumstances when the presence of just one of the two sterility assurance experts is sufficient provided the other is readily available.
French: 3.2 Tous les membres du personnel concernés de près ou de loin par l'assurance de la stérilité doivent bien comprendre leur rôle dans le système.
English: Accordingly, the Advisory Committee will have before it for approval a draft timetable showing the order and distribution of meeting times for each agenda item/segment of its programme of work for the first session.
French: En conséquence, le Comité consultatif sera saisi pour approbation d'un projet de calendrier indiquant l'ordre dans lequel chaque point de l'ordre du jour ou rubrique de son programme de travail pour la première session sera examiné et le temps alloué à cet examen.
English: It was noted that Health Canada should more systematically seek input from stakeholders on regulatory activities that have a direct impact on them and that resources should be made available for smaller organizations that have limited capacity to participate in stakeholder engagement activities.
French: On a souligné que Santé Canada devrait solliciter de manière plus systématique les commentaires des intervenants sur les activités de réglementation qui ont une incidence directe sur eux et que des ressources devraient être accessibles aux plus petites organisations qui n’ont qu’une capacité limitée pour participer aux activités de consultation des intervenants.
English: Because so much time had passed, most mothers, and many wives, had passed away, explains Mr. Levesque.
French: « Comme tellement d’années s’étaient écoulées, la plupart des mères et beaucoup de veuves étaient décédées », explique M. Levesque.
English: 1.4 "work", unless otherwise expressed in the contract, means everything that is necessary to be done, furnished or delivered by the Contractor to perform the Contractor's obligations under the contract;
French: 1.4 «Travaux» désigne, à moins d'indication contraire dans le contrat, tout ce qui doit être fait, fourni ou livré par l’entrepreneur pour qu’il respecte les obligations que ce contrat lui impose.
English: The Working Group had been anxious to create an instrument that could be adjusted in the future, should the need arise.
French: Le Groupe de travail a été soucieux de créer un instrument qui pourrait s'adapter si nécessaire.
English: CPSC Logic Model (a.k.a. Strategic Plan) Nearing Completion Since mid-July, the Board of Directors of the CPSC have been hard at work on their Logic Model...
French: Le Modèle logique du CCSP est presque terminé Le conseil d'administration du CCSP travaille d'arrache-pied depuis la mi-juillet pour élaborer son Modèle logique.
English: Total Allowable Catches (TACs) and effort limitations a.
French: Totaux admissibles de captures (TAC) et limitations de l’effort de pêche a.
English: • reflect the goals of the program; and
French: • refléter les objectifs du programme; et
English: OCG Office of the Comptroller General (UNIDO)
French: OMT Organisation mondiale du tourisme
English: The Management Board takes the decisions necessary for the operation of the Centre.
French: Le conseil d’administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l’Observatoire.
English: International affairs and defence 21.
French: Affaires internationales et défense 21.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: Fresh, healthy, made-to-order sandwich counters in grocery stores are also providing competition for the take-out restaurant industry. • Americans' are enjoying and experimenting with spicy and flavourful foods.
French: Les épiceries se dotent de comptoirs où les consommateurs peuvent acheter des sandwichs frais, nutritifs et préparés selon leurs exigences, ce qui intensifie d'autant plus la concurrence entre épiciers et restaurateurs.
English: The United States will not gain greater access for its magazines.
French: Ils n'obtiendraient pas un meilleur accÃ¨s pour leurs magazines.
English: On the other hand, the objective of the reform is to remedy certain gaps in the previous legislation, to modernize the law of adoption, and to introduce a certain number of innovations (for example, opening full adoption to unmarried persons of different sexes, to un related persons who are emotionally united in a permanent manner and have resided together for at least three years prior to the moment of initiating the judicial procedure of adoption; the fact that the adoption of a child is based on his or her own best interests, evaluated with regard to fundamental rights that are established in international law; etc).
French: D'autre part, l'objectif de la réforme est de remédier à certaines lacunes de la législation précédente, de moderniser le droit de l'adoption, ainsi que d'y introduire un certain nombre de nouveautés (par exemple, l'ouverture de l'adoption plénière à des personnes non mariées de sexe différent, non apparentées, unies de façon permanente et affective, et habitant ensemble depuis au moins trois ans au moment d'entamer la procédure judiciaire d'adoption; le fait que l'adoption d'un enfant soit fondée sur son intérêt supérieur, apprécié au regard des droits fondamentaux qui lui sont consacrés en droit international; etc.).
English: • Staff development for succession planning purposes
French: • Perfectionnement de l'effectif aux fins de planification de la relève
English: The survey instrument was pre-tested and discussed with a representative of one of Canada's largest fine arts auction houses.
French: L'instrument d'enquête avait fait l'objet d'un test préalable et d'une discussion auprès d'un représentant de l'une des plus grandes maisons de vente aux enchères de beaux-arts au Canada.
English: The review also reported that 79% of respondents reported that their participation in Seed had allowed them to leverage further financing for their enterprises from banks and credit unions.
French: L'examen a aussi permis de constater que selon 79 % des répondants, leur participation au programme leur a permis d'obtenir un financement supplémentaire pour leurs entreprises de la part des banques et des caisses populaires.
English: Separate human rights complaints were also filed with the Commission against the PSAC and the UPCE, in which the Complainant alleged that these employee organizations had failed to provide her with a workplace free from harassment.
French: Des plaintes distinctes ont également été déposées auprès de la Commission contre l’AFPC et le SEPC; dans ces plaintes, la plaignante a allégué que ces organisations syndicales ne lui avaient pas offert un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: • Urban development models;
French: • les modèles d’aménagement urbain;
English: Also in the health sector, new initiatives are being taken.
French: On prend aussi de nouvelles initiatives dans le secteur de la santé.
English: This trend has not been assessed by UNHCR.
French: Cette tendance n'a pas fait l'objet d'une évaluation par le HCR.
English: Note that present Rule82ter.1 is proposed to be further amended in the context of proposed amendments of the Regulations relating to the restoration of missing elements and parts of the international application (see PCT/R/WG/7/2).]
French: Il convient de noter que le texte actuel de la règle 82ter fait l’objet d’une autre proposition de modification en relation avec les modifications proposées en ce qui concerne le règlement d’exécution à propos du rétablissement des éléments manquants et des parties manquantes de la demande internationale (voir le document PCT/R/WG/7/2).]
English: Access control - Access control is sometimes also called trust management.
French: Contrôle d’accès – Le contrôle d’accès est également appelé à l’occasion la gestion en fiducie.
English: I accept that more work needs to be done in this particular area but that will lead to fewer problems in the future.
French: Il est vrai qu'il faudra encore s'atteler à ce domaine spécifique mais cela posera moins de problèmes à l'avenir.
English: It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
French: A son tour, la pauvreté est un obstacle insurmontable pour la croissance. De l’avis du CESE, la création d’un tissu productif, les actions visant l’émergence de l’économie informelle (encouragement de l’auto emploi et de l’économie sociale, développement des PME, systèmes de protection sociale adaptés) et le développement d’un véritable marché local et régional sont autant d’actions qui peuvent contribuer au développement économique des pays pauvres.
English: His delegation had therefore been surprised by the statement in document A/58/535 that the Mission was not a peacekeeping operation and by the subsequent Security Council resolution 1514 (2003), which clearly stated that MINUCI was a special political mission.
French: La délégation japonaise a donc été très surprise de constater que selon le document A/58/535, la MINUCI n'est pas une opération de maintien de la paix, et que le Conseil de sécurité a lui-même précisé dans sa résolution 1514 (2003) qu'il s'agissait d'une mission politique spéciale.
English: Strength in domestic demand helped to offset shocks in 2003
French: La vigueur de la demande intérieure a aidé à atténuer les chocs en 2003
English: below which the following examples could be listed:
French: Les exemples suivants pourraient être énumérés :
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE Selon la plaignante, les faits pertinents peuvent se résumer comme suit:
English: The prospects for political stability in Guinea-Bissau appear to be good but are threatened by drug trafficking and organized crime, United Nations officials warned the Security Council today.
French: Dans le cadre de la rencontre internationale contre les mutilations génitales féminines, la première Dame de Guinée-Bissau, Mariama Marie Sanha, est arrivée à Ouagadougou, le dimanche 8 novembre 2009. Elle a été accueillie par Mme Chantal Compaoré, épouse du Président du Faso.
English: The applicant advise the undersigned in writing of the dates upon which:
French: La demanderesse informe la soussignée par écrit des dates auxquelles :
English: Permanent Representative of Ireland to the United Nations  Annex to the letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When presented with a new idea or experience in the classroom a child will try to make sense of it in terms of their existing ideas.
French: Lorsqu’on leur présente une nouvelle idée ou expérience en classe, les enfants s’efforcent de lui donner un sens par rapport à leurs conceptions préalables.
English: (8) The Committee notes that the State party has stated its intention to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant; however, it regrets that the State party intends to maintain its reservation to article 22.
French: 8) Le Comité note que l'État partie a annoncé son intention de retirer sa réserve au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; il regrette toutefois qu'il ait l'intention de maintenir sa réserve à l'article 22.
English: International Comparison In 2002, Canada recorded the highest growth in GDP among G-7 countries despite global weakness and uncertainty.
French: Comparaison internationale En 2002, le Canada s'est placé en tête des pays du G-7 au chapitre de la croissance du PIB et ce, en dépit du ralentissement et de l'incertitude observés à l'échelle mondiale.
English: As Canadian firms are much more likely to serve the U.S. market through exports than through affiliate sales, this share was only 53.4 percent in the U.S. However, foreign affiliate sales play a more important role among Canadian firms serving more distant markets, with foreign affiliate sales in 2005 at a level more than twice the value of exports to the EU and exceeding the value of exports to non- OECD countries by 25 percent.
French: Cependant, les ventes des filiales à l’étranger occupent une place plus importante dans les entreprises canadiennes qui écoulent leurs produits sur des marchés plus éloignés. Ainsi, en 2005, les ventes des filiales à l’étranger représentaient plus du double de la valeur des exportations vers l’UE et elles dépassaient la valeur des exportations vers les pays non membres de l’OCDE par une marge de 25 p.
English: Kierans, Thomas Edward 2007-623 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Kierans, Thomas Edward 2007-623 Conseil de recherches en sciences humaines
English: We now have 14 venture companies with money from pension funds, insurance companies, and other private investors.
French: En même temps, nous entendons souvent parler d’idées nouvelles qui ne peuvent pas être financées.
English: Additionally a digital photo of each delegate must be submitted in .jpeg format (maximum of 108x144 pixels or 50KB maximum file size).
French: De plus, une photo numérique de chaque délégué doit être fournie en format .jpeg (la taille du fichier ne doit pas dépasser les 108 sur 144 pixels ou 50 Ko).
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Paper Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of reduction in paper consumption per employee Data Collection Method Paper purchases reports 1.1.6.2 - Launch CRA Paper Campaign.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le papier Mesure du rendement  Pourcentage de réduction de la consommation de papier par employé Méthode de collecte des données  Rapports sur les achats de papier 1.1.6.2 - Lancer la Campagne sur le papier de l’ARC.
English: 60 Before-tax income 50 After-tax income
French: 60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt
English: Sport provision is primarily the task of sport bodies.
French: Ce sont essentiellement les associations sportives qui gèrent les aspects budgétaires.