ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission corrects the condition of licence no. 1 (a) set out in the appendix of Broadcasting Decision CRTC 2004-8.
French: Le Conseil corrige la condition de licence n o 1. a) énoncée à l'annexe de la décision CRTC 2004-8, du 21 janvier 2004.
English: Thus, the specific deterrence of this particular offender is not a large factor in arriving at a fit sentence.
French: C’est pourquoi, la dissuasion spécifique de cet accusé en particulier n’est pas un facteur très important dans la détermination de la peine qu’il convient d’infliger.
English: Tickets for higher classes of travel allow the passenger to transport more baggage.
French: Les billets pour la classe de transport la plus haute permettent une plus grande franchise de bagages.
English: For those reasons, therefore, the Rwanda Government believes that it has the capacity to handle all the cases transferred from the ICTR, and we hope that the Office of the Prosecutor will, at the appropriate time, make the decision to transfer all those cases to Rwanda.
French: C'est pour ces raisons que le Gouvernement rwandais est convaincu qu'il dispose de la capacité lui permettant de traiter de toutes les affaires qui lui seraient renvoyées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nous espérons que le Bureau du Procureur prendra la décision de renvoyer toutes ces affaires au Rwanda en temps opportun.
English: Table 1  Population by age group and sex, 1999
French: Tableau 1 Population par groupe d'âge et par sexe, 1999
English: Monitoring Environmental Risk Observation The monitoring of the environmental mitigation measures are not being completed early enough in the project life in order to avoid the risk of non compliance with legislation for an unnecessary lengthy period of time.
French: Surveillance des risques environnementaux Observation La surveillance des mesures d'atténuation environnementales ne se fait pas assez tôt dans la durée du projet pour éviter les risques de non-respect des lois pour une période plus longue que nécessaire.
English: Adopted decision 2008/7 on the joint report of UNDP and UNFPA to the Economic and Social Council and on the recommendation regarding the appointment of the Executive Director of UNFPA;
French: Adopté la décision 2008/7 sur le rapport commun du PNUD et du FNUAP au Conseil économique et social, et sur la recommandation relative à la nomination au poste de Directeur exécutif du FNUAP;
English: Financial Assistance see also Benefits  7.
French: Exploitation agricole voir Agriculture  25.
English: Access to the prisons in those two states was entirely dependent on the goodwill of the states' Directors of Prisons in those areas.
French: Dans ces deux États, l'accès aux prisons dépend entièrement du bon vouloir de la direction des prisons de l'État.
English: (d) Training of adults and couples in obstetric care and family planning;
French: d) Initiation des adultes et des couples aux soins obstétricaux et à la planification de la famille;
English: The Geopolitical Foundations of Blackwater To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: The Geopolitical Foundations of Blackwater Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Committee stresses the permanent responsibility of the United Nations, in particular the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law.
French: Le Comité souligne que l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect du droit international.
English: Sub-Saharan Africa and South Asia together account for three-fourths of all under-five deaths of children.
French: Ensemble, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud représentent les trois quarts du nombre total des morts d'enfants de moins de 5 ans.
English: When the United Nations provides this service to equivalent standards, the unit does not receive reimbursement for this category.
French: Si l'ONU fournit un service correspondant à des normes équivalentes, les articles de la catégorie concernée ne sont pas remboursés à l'unité.
English: Mr. Eriksen (Norway), having welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit, commended the Unit's work thus far with regard to the coordination of United Nations rule of law activities.
French: M. Eriksen (Norvège) se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit et loue ce dernier du travail qu'il a déjà accompli en ce qui concerne la coordination des activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit.
English: This itinerary combines with the others to help teachers bring plurality into their teaching practice, and use it to improve language learning and teaching – whatever the languages studied.
French: En relation avec les autres parcours, ce parcours permet d’aider les enseignants à intégrer la référence à la pluralité à leur pratique professionnelle et à faire de cette pluralité un atout en vue de mieux apprendre et faire apprendre les langues... quelles qu'elles soient.
English: Hypothermia Hypothermia, or a decline in core body temperature, is a major killer of outdoor adventurers.
French: Hypothermie L'hypothermie, ou baisse de la température corporelle, est l'une des principales causes de décès chez les amateurs de plein air.
English: Not only will this improve the quality and efficiency of care, it will also result in greater cost-savings and cost-efficiencies.
French: Non seulement la qualité et l'efficacité des soins seront accrues, mais on obtiendra aussi un meilleur rapport coûts -efficacité.
English: Instead of bailouts for businesses, we are providing funds to the provinces to transition to new opportunities for workers and communities through initiatives like older worker assistance, job re-training, local economic diversification, infrastructure improvements, and new approaches in traditional sectors.
French: Plutôt que de remettre des entreprises à flot, nous mettons des fonds à la disposition des provinces pour qu’elles aident les travailleurs et les collectivités à découvrir de nouvelles possibilités au moyen de l’aide aux travailleurs âgés, de la formation professionnelle, de la diversification de l’économie locale, de l’amélioration des infrastructures, et de l’adoption de nouvelles méthodes dans les secteurs traditionnels.
English: Canadian Health Care Reform, Trade Treaties and Foreign Policy, prepared for Commission on the Future of Health Care in Canada (Ottawa:
French: (Colombie-Britannique) : toute constitution en société, acquisition de parts ou demande d’immatriculation commerciale, lorsque le demandeur détient ou détiendra 10 p.
English: health care.33 At the same time, industry consumes large quantities of energy and natural resources and produces large amounts of waste and emissions.
French: Par ailleurs, le secteur industriel consomme de vastes quantités d'énergie et de ressources naturelles et produit de grandes quantités de déchets et d'émissions.
English: In response, the Indonesian government has actively pursued a strategy of integrated pest management (IPM) since 1989.
French: Aussi, depuis 1989, le gouvernement indonésien a-t-il entrepris de se doter d'une stratégie de lutte intégrée contre les parasites.
English: Now it fully depends on Albanians and Serbs, Bosniacs and Turks, Romas and Ashkalis, whether the lessons learned will become the treasure of the future or the burden of the past.
French: Maintenant, c'est aux Albanais et aux Serbes, aux Bosniaques et aux Turcs, aux Roma et aux Ashkali qu'il appartient de déterminer si les enseignements tirés de l'histoire seront le trésor de l'avenir ou le fardeau du passé.
English: • APEC 2002 Summit - Los Cabos, Mexico
French: • Sommet de l'APEC 2002 - Los Cabos, Mexique
English: If the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the ISOFIX top tether strap.
French: Si les ancrages de fixation supérieure sont intégrés aux sièges du véhicule, ce test sera effectué avec la sangle de fixation supérieure ISOFIX.
English: Documentation on the symposium held by the Federal Centre for Health Education in Freiburg from 27-29.2.2000
French: Document sur le colloque tenu par le Centre fédéral pour l'éducation sanitaire à Freiburg du 27 au 29 février 2000
English: Under Canadian GAAP, the dividend in kind declared in 1995 (with respect to land transfers) and other capital transactions were deducted from Contributed surplus.
French: Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this report on oil supply I make a plea - and this was also agreed in committee - for emphasis to be placed on the importance of oil in the European energy supply of the future.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ce rapport relatif à l'approvisionnement en pétrole, je plaide - comme en sont convenus les membres de la commission - pour qu'on insiste sur l'importance du pétrole dans l'approvisionnement énergétique futur de l'Europe.
English: Put in evidence "best practices" related to the implementation of change strategies aiming to establish an ongoing work environment improvement process within the partner institutions, taking into account the cultures and traditions of each partner institution.
French: Faire valoir les « pratiques exemplaires » liées à la mise en oeuvre de stratégies de changement visant l'établissement d'un processus continu d'amélioration de l'environnement de travail dans les établissements partenaires, en prenant en considération la culture et les traditions de chacun d'eux.
English: Millet is generally used to feed small pet birds.
French: Le millet est généralement utilisé pour nourrir les petits oiseaux de compagnie.
English: One surprising finding of the research was that there is an ""enviable" supply of water in the Akkar region, arguably enough to meet all perceived needs for the foreseeable future.
French: La recherche a débouché sur une constatation étonnante, soit qu'il y a une réserve « enviable » d'eau dans la région du Akkar et que l'on pourrait soutenir qu'elle suffit pour répondre à tous les besoins perçus pendant l'avenir prévisible.
English: With few exceptions, all contracts, standing offers and supply arrangements that have been presented to the DCRB have been accepted but in some cases with conditions attached.
French: À quelques exceptions près, tous les marchés, les offres permanentes et les arrangements en matière d'approvisionnement qui ont été présentés au CEM ont été acceptés mais, dans certains cas, moyennant quelques conditions.
English: Also monitoring activities were reported by a Party as a control measure e.g. for meat from cattle from sites close to former production sites (submitted Annex F information by the Netherlands, 2008).
French: Les activités de surveillance ont également été déclarées par une Partie comme étant une mesure de réglementation, par exemple dans le cas de la viande d'animaux élevés près d'anciens sites de production (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Pays-Bas, 2008).
English: In 1960, another association was set up at Pointe-Noire.  This was the Association of African Women (AFA), affiliated to the International Women's Committee, and its principal aim was the emancipation of women and their participation in the nation's social, economic and cultural development.
French: En 1960, une autre association voit le jour à Pointe-Noire : l'Association des femmes Africaines (A F A) affiliée au Comité International des Femmes ; dont l'objectif principal est l'émancipation de la femme et sa participation au développement social, économique et culturel de la nation.
English: Thus, gender stereotypes should be replaced by images with positive messages, such as promoting positive male and female role models around family life and showing both parents active in family care-giving and domestic work.
French: Ils devraient s'employer à éliminer les stéréotypes sexistes en véhiculant des messages positifs, qui visent notamment à promouvoir des modèles de rôle masculin et féminin et à montrer des parents, père et mère, s'occupant de leur famille et effectuant des travaux domestiques.
English: Is anyone here racist?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As of 1997, St. Helena received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), when the first country cooperation framework between UNDP and the St. Helena Government was approved.
French: Sainte-Hélène bénéficie de l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) depuis 1997, année où a été approuvé le premier cadre de coopération de pays entre le PNUD et Sainte-Hélène.
English: Insurer, in respect of a fiscal year, means a person who is licensed
French: • soit directement et exclusivement dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: Alternatives Consideration was given to whether the remaining sections of the regulation ought to be brought into effect as scheduled on January 1, 2003.
French: Solutions envisagées On a envisagé de mettre en application ces articles du règlement le 1er janvier 2003, comme prévu.
English: International Labour Organization, International Training Centre
French: Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail
English: (Flash Player 8 and later) If you have downloaded SWF or FLV content to your computer, a dialog box might appear alerting you that the content is trying to communicate with the Internet.
French: (Flash Player 8 et ultérieur) Si vous avez téléchargé du contenu SWF et FLV sur l’ordinateur, une boîte de dialogue peut s’afficher pour vous indiquer que le contenu tente de communiquer sur Internet.
English: Some of those problems have to be commercial decisions taken by the companies involved.
French: Certains de ces problèmes concernent des décisions commerciales à prendre par les entreprises concernées.
English: These actions were part of the government-sanctioned policy of assimilation.
French: Ces mesures faisaient partie de la politique d'assimilation sanctionnée par le gouvernement.
English: This was a very sound recommendation, however, in PR6330044, a similar situation exists where a circular staircase would present the same danger to its residents yet the architect's report was silent on this point.
French: Cette recommandation semble très judicieuse. Toutefois, le PR6330044 dispose du même type d'escalier dangereux pour les résidents et le rapport de l'architecte n'en fait absolument pas mention.
English: • payments or the portion thereof for leases or rentals of goods that are attributable to a period after March 1997; and
French: • aux paiements, ou à une partie de ceux-ci, de locations d'un produit attribuables à une période ultérieure à mars 1997;
English: This goal can be achieved by applying selective methods or developing hatchery strains.
French: Cet objectif peut être atteint par l’application de méthodes sélectives ou le développement de souches d’écloserie.
English: Reference for the test methods: Standard ASTM D 4169-01 Standard ISO 13355-2003.
French: Méthodes d'épreuve  de référence: Norme ASTM D 4169-01  Norme ISO 13 355-2003.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede full Canadian access to the Chinese market.
French: MalgrÃ© les dÃ©bouchÃ©s qu'offre la Chine, un certain nombre de grands problÃ¨mes et de pratiques gÃªnent l'accÃ¨s intÃ©gral du Canada Ã ce marchÃ©.
English: The region also needs more funding for research and to improve the effectiveness of its recruitment of skilled workers by improving quality of life in the region.
French: La région a également besoin de plus de financement pour la recherche. Elle doit aussi attirer davantage de travailleurs compétents en améliorant la qualité de vie dans la région.
English: (d) Taking action to manage the consequences of potential accidents.
French: d) Prendre des mesures visant à gérer les conséquences d'éventuels accidents.
English: • Institute for Work & Health (HEALNet)
French: • Institute for Child Studies (Télé-apprentissage)
English: • Before the government was transferred from Québec to Ottawa in 1864, British Governors lived at Spencer Wood, formerly an estate near Québec, now known as Bois de Coulonge.
French: • Avant le transfert du gouvernement de Québec à Ottawa en 1864, les gouverneurs britanniques habitaient à Spencer Wood, un domaine autrefois situé à proximité de la ville de Québec et qui en fait maintenant partie sous le nom de Bois de Coulonge.
English: Question No 4 by (H-0609/99):
French: question nº 4 de (H-0609/99):
English: '44 Given that the Commission notified the Decision only to SWSMA and that the Decision was not even sent to SWSMA's solicitors, who did not learn of it until 8 September 1998, it seems unlikely that, as has been asserted, one of the applicants received a copy of the Decision on 10 August 1998 from an unidentified third party.
French: 44 Étant donné que la Commission n'a notifié la Décision qu'à la SWSMA et que la Décision n'a même pas été communiquée aux solicitors de l'association, qui n'en ont eu connaissance que le 8 septembre 1998, l'affirmation selon laquelle l'un des requérants aurait reçu, le 10 août 1998, une copie de la Décision, d'un tiers non identifié, apparaît invraisemblable.
English: Thematic debate 1: Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Débat thématique 1 : Mesures visant à assurer le plein respect et la protection des droits de tous les migrants ainsi qu'à prévenir et combattre le trafic de migrants et la traite des personnes
English: The Human Resources Branch at Head Office has taken a functional leadership role in the human resource planning exercise and there is a formal review, analysis and roll-up of all human resource plans each fiscal year.
French: La Direction générale des ressources humaines au Siège social joue un rôle de premier plan dans l’exercice de planification des ressources humaines et un examen officiel, une analyse et une synthèse des plans de ressources humaines sont effectués à chaque exercice.
English: • Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes - Vote on report by Anne FERREIRA (PES, FR) (10:30-11:15)
French: • Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes - Vote du rapport Elisa FERREIRA (PSE, PT) (10h30 - 11h15)
English: Emphasizes that the working group, in its formal and informal meetings, should be a forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development of the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Souligne que le groupe de travail, lors de ses réunions officielles et informelles, devrait constituer un cadre de dialogue entre les États Membres ainsi qu'entre les États Membres et le Secrétariat sur l'élaboration des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: General Officers Insurance Plan (GOIP); and f.
French: Régime d'assurance des offficiers généraux (RAOG); f.
English: The project will include on-site development, the creation of new technologies (especially mobile e-learning) and will include project evaluation.
French: Le projet suppose, entre autres, la conception sur place et la création de technologies de pointe (en particulier l’accès mobile à l’apprentissage en ligne), et comprend un volet d’évaluation.
English: RealMeteo installed on a PC connected to internet, can be a public meteo point, useful in Hotels, commercials, holidays, roads, communities places or where you want. etc.
French: RealMeteo installed on a PC connected to internet, make a public meteo point, useful for Hotels, Commercial centers, Mountains Refuges, Highways, Sky plants, community etc.
English: He also highlighted the need for dialogue between all the stakeholders in the construction services sector in creating employment, developing physical infrastructure and upgrading the welfare of people in developing countries.
French: Le représentant a souligné en outre la nécessité d'instaurer un dialogue entre tous les acteurs du secteur, afin de créer des emplois, de développer l'infrastructure physique et d'améliorer le sort de la population dans les pays en développement.
English: According to estimates of the GAINS model, 20% of PM2.5 was emitted from wood burning in Europe within the model domain of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants (EMEP).
French: Selon les estimations effectuées avec le modèle GAINS, 20 % des PM2.5 en Europe sont émises par la combustion de bois, à l'intérieur de la zone géographique du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) utilisée par ce modèle.
English: Along with a fellow intern, she has started a local youth club with a membership of over 400 that is helping participants set and reach their own goals and contribute to community life.
French: Avec un costagiaire, elle a créé un club local pour les jeunes comptant plus de 400 membres. Le but recherché est de les aider à définir et à atteindre leurs objectifs, et de contribuer à la vie de la collectivité.
English: At the same time, as most developing countries were still facing existing challenges of building legal, technical and institutional infrastructures, it was important to continue, maintain and further improve the activities of the Organization, particularly in the area of cooperation for development.
French: Parallèlement, étant donné que la plupart des pays en développement ont encore des problèmes à résoudre pour construire une infrastructure juridique, technique et institutionnelle, il importe de poursuivre, de renforcer et d’ améliorer le travail de l’ Organisation, notamment la coopération au service du développement.
English: Consequently, most opinions on the anticipated effect of the additional facilities reflect, consciously or otherwise, attitudes about the existing complex.
French: Par conséquent, la plupart des points de vue concernant I’impact p r é v u de ces nouvelles installations reflètent, consciemment ou non, des attitudes à l’égard du complexe existant.