ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national patent granting procedure and the related high expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system, by which time the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection for his invention as well as potential commercial interest in that invention.
French: La procédure nationale de délivrance de brevet et le paiement des frais y afférents sont, dans la majorité des cas, différés d'une durée pouvant aller jusqu'à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices), par rapport au système des brevets traditionnel; au terme de ce délai, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur les chances qui sont les siennes d'obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l'intérêt commercial potentiel présenté par l'invention.
English: At present we have about 20 registry agents in both Edmonton and Calgary and more than 200 in the province altogether.
French: Le seul véritable projet de privatisation que nous avons eu en Alberta concerne les magasins d’alcool.)
English: The young passenger pigeons resembled the females, but the tips of the feathers on the head, neck and upper breast were white.
French: Les jeunes tourtes ressemblaient aux femelles, mais les bouts des plumes de la tÃªte, du cou et de la partie supÃ©rieure de la poitrine Ã©taient blancs.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: includes unallocated amounts under respective cost categories
French: Comme le montre le diagramme 22, tous autres paramètres restant inchangés, à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 les réserves de l’Organisation s’élèveront au total à 159,9 millions de francs suisses, soit 28,4% des dépenses biennales.
English: Those aspects so often let down our good intentions in Europe and contribute to the public doubts about Europe’s ability to be good news for them.
French: Ces aspects sapent trop souvent nos bonnes intentions et ajoutent au scepticisme des citoyens quant à la capacité de l’Europe à leur être bénéfique.
English: According to the WHO (1994a, p. 59), "in hard times, some [women] find it necessary to trade sex for money, food, or shelter.
French: Selon les estimations, les familles dirigées par une femme représenteraient le tiers des familles de la planète.
English: In both Entities, the rate of implementation is uneven, and ranges between 20 per cent to a full 100 per cent rate.
French: Dans les deux Entités, ce taux n'est pas uniforme et oscille entre 20 % à 100 %.
English: An initial global workshop focused on: (a) macroeconomic stabilization and economic growth; (b) the role of the State, governance, legal reform and civil society; (c) the role of the private sector, finance and investments; (d) poverty alleviation, social protection and human development and (e) regional cooperation, trade and development.
French: Un premier atelier mondial organisé à cet effet a porté sur les questions suivantes : a) stabilisation macroéconomique et croissance économique; b) rôle de l'État, gouvernance, réforme juridique et société civile; c) rôle du secteur privé, finances et investissements; d) lutte contre la pauvreté, protection sociale et développement humain; et e) coopération régionale, commerce et développement.
English: On April 13, 2004, PWGSC filed its Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 13 avril 2004, TPSGC a déposé son rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: • 1990-R-546 — Construction of Mainway Drive (CN) - Corporation of the City of Burlington
French: • 1990-R-546 — Construction de la promenade Mainway (CP) - Corporation de la ville de Burlington
English: The report of the Baarn workshop was published in "Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Environmental Series" (No. 6 ECE/CEP/9).
French: Le rapport de l'atelier de Baarn a été publié dans "Principes, stratégies et éléments actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, série sur l'environnement No 6" (ECE/CEP/9).
English: We have the most open market in the world as measured by the amount of non-domestic programming available to Canadians.
French: En fait, si nous tenons compte de la proportion de programmation étrangère diffusée au Canada, notre marché s'avère le plus accueillant au monde.
English: • its aesthetic qualities; and/or
French: • En vertu de qualités esthétiques;
English: Table II.7 Key financial data of completed missions as at 30 June 2006
French: Tableau II.7 Principales données financières concernant les missions de maintien de la paix achevées au 30 juin 2006
English: Overall, the department is meeting Labour Market Availability statistics in three of the four Employment Equity groups.
French: Dans l'ensemble, l'effectif du Ministère correspond aux statistiques de l'offre du marché du travail pour trois des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Fax number of vessel : …………………………………………………………….……………..… Length of vessel : ……………………………………………………………………………….......
French: Indicatif d'appel radio et fréquence: ……….………………………………………………………… Numéro de télécopie du navire: ……………………………………………………………………… Longueur du navire: ……………………………………………………………………..…………...
English: He was strongly of the view that Health Canada needed to develop its own strategic vision and action plan related to science and innovation to complement any broader federal strategy.
French: M. Winter a appuyé fortement l’idée que Santé Canada avait besoin d’élaborer sa propre vision stratégique et son propre plan d’action relativement aux sciences et à l’innovation afin de compléter toute stratégie fédérale de portée plus large.
English: Toronto had the first system, with the Yonge St line (7.4 km in length) opening in March 1954.
French: Il existe deux métros au Canada : l'un à Toronto et l'autre à Montréal.
English: Total revenues for the Canadian industry are projected to reach $165.2&nsbp;million by 2003 (70 percent growth).6 Research and Development Continued research and development is critical to the development and commercialization of fuel cell and hydrogen products and systems.
French: Selon les projections, les recettes de l'industrie canadienne devraient totaliser 165,2 millions d'ici 2003 (croissance de 70 p. 100).6 Recherche-développement Il est essentiel de poursuivre la R-D pour assurer le développement et la commercialisation des produits et des systèmes de l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: In terms of armed robbery you are safer now than before - but not exactly safe.
French: Les motodop sont chers et la ville est trop grande pour être visitée à pied.
English: Summary of Results The total cost of illness in Canada in 1993 was estimated at $156.9 billion: $71.7 billion (45.7%) in direct costs and $85.1 billion (54.3%) in indirect costs, using a 6% discount rate to value lost productivity due to premature mortality in 1993 (see Table 1 and Figure 1).
French: Sommaire des résultats Nous avons estimé le coût total de la maladie au Canada en 1993 à 156,9 milliards de dollars : les coûts directs s’élevaient à 71,7 milliards (45,7 %) et les coûts indirects à 85,1 milliards (54,3 %). Ces chiffres ont été calculés en appliquant un taux d’actualisation de 6 % à la valeur de la perte de productivité attribuable aux décès prématurés survenus en 1993 (voir le tableau 1 et la figure 1).
English: Higher doses introduce new complexities concerning the safety of the product (s).
French: Les doses proposées dans le cadre de polythérapies ne devraient pas excéder la posologie recommandée dans la monographie de chaque médicament.
English: Chains of hills everywhere limit horizon so having passed all pair of kilometres, it appear in the forgotten world. Well and when you get to "a pocket" beach - all paradise terrestrial appears personally yours!
French: Mais certes, la plupart des hГґtes prГ©fГЁre les grГЁves aux dizaines des kilomГЁtres de la longueur, les arcs dorГ©s encadrant quelques golfes locaux.
English: To this end the Commission is planning to draw on existing policies and programmes on social issues (Integra), education (Leonardo) and health to combat racism and promote equal opportunities and human rights.
French: La Commission envisage d'utiliser, pour ce faire, les politiques et programmes existants en matière sociale (INTEGRA), d'éducation (LEONARDO), de santé, pour combattre le racisme et promouvoir l'égalité des chances et les droits de l'Homme.
English: It shall be accompanied by the description, in triplicate, of the drive train comprising all the relevant particulars referred to:
French: "3.2 Elle doit être accompagnée de la description, en triple exemplaire, du groupe motopropulseur comprenant toutes les précisions demandées:
English: connaught.doc - 66 KB Constance Bay 2006-01-23 2007-03-14 constance.doc - 62 KB Cookstown 2005-10-17 2007-03-14 cookstown.doc - 62KB Cooksville 1999-04-09 2007-03-14 be0308.doc - 12KB Cornwall 2006-06-29 2007-03-14 cornwall.doc - 77KB Corunna 2006-07-28 2007-03-14 corunna.doc - 80 KB Crediton 2007-07-30 2007-07-01 crediton.doc - 78KB Creemore 2008-04-14
French: connaught.doc - 66 ko Constance Bay 2006-01-23 2007-03-14 constance.doc - 62 ko Cookstown 2005-10-17 2007-03-14 cookstown.doc - 62 ko Cooksville 1999-04-09 2007-03-14 be0308.doc - 12 ko Cornwall 2006-06-29 2007-03-14 cornwall.doc - 77 ko Corunna 2006-07-28 2007-03-14 corunna.doc - 80 ko Crediton 2007-07-30 2007-07-01 crediton.doc - 78 ko Creemore 2008-04-14
English: Work plans shall be flexible and [take into account][determined by] the workload and [by] the need to acquire [sufficient] information from [all] [relevant] stakeholders.
French: Les programmes d'activité seront souples et [tiendront compte] [seront définis par] la charge de travail et [par] la nécessité d'obtenir [suffisamment d'] des informations de [toutes] les Parties concernées [intéressées].
English: "The Court has so far considered that the right under Article 14 not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention is violated when States treat differently persons in analogous situations without providing an objective and reasonable justification [...].
French: Roumanie du 26 juillet 2007, que l’aspect procédural de l’article 14 impose aux Etats d’ouvrir d’office une enquête pour déterminer si des mobiles racistes ont joué un rôle dans un acte ou une pratique réputé contraire à un autre article de la Convention.
English: The Committee of Ministers agrees with the reasons given in the above-mentioned opinion, namely that "this definition and the legal nature of the act which contains it, are very specific to the EU and not adaptable to another international framework such as that of the Council of Europe".
French: Le Comité des Ministres approuve l’explication du GMT, à savoir que « cette définition, ainsi que la nature juridique du document où elle est donnée, sont très spécifiques à l’UE et ne peuvent pas être adaptées à d’autres organismes internationaux tels que le Conseil de l’Europe.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation' (->point 1.13.12).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe pour la recherche, le développement et l'innovation" (-> point 1.13.12).
English: Title An Act to amend the Criminal Code (protection of children) (Sen.
French: Titre Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: Sensibilisation et Projets Pilotes The goal of the first phase of the Telemedicine/Telehealth Project in Africa is to increase awareness of all stakeholders in a few African countries building on the experimental platform of pilot applications initiated in Sénégal and developed in the other countries involved.
French: • Afroboutiques : lutte contre la pauvreté dans des collectivités vulnérables Projet préconise l’utilisation de la technologie du commerce électronique pour promouvoir le secteur de l’artisanat en Afrique orientale en vue d’améliorer les moyens de subsistance des ces populations marginalisées.
English:   The format is a combination of lecture presentation of concepts and experiential activities, group activities and interactive discussion to facilitate integration of concepts and learning of techniques.
French: Le format de l'atelier est une combinaison de présentation formelle de concepts et d'activités expérientielles, d'activités de groupe et de discussion interactive visant à faciliter l'intégration des concepts et l'apprentissage des techniques.
English: Froggatt, Chris, Chief of Staff Event Description:
French: Froggatt, Chris, chef de Cabinet Description de l'événement :
English: That amount is not sufficient, and money alone cannot solve the problem, but it is a necessary beginning.
French: Ce chiffre n'est pas suffisant et l'argent seul ne peut résoudre ce problème, mais c'est un début nécessaire.
English: Quispel, Nieuw Theologisch Tijdschrift, Haarlem 2, 1948, 280/90 (Tert. 's satire in Adv.
French: Scorpiace, «remède contre la piqûre du scorpion», l'hérésie gnostique défend la valeur morale du martyre (213).
English: Circle the letters of the words on the word list. They may appear frontwards, backwards and diagonally.
French: Encercle les lettres des mots dans la liste; elles sont placées horizontalement, verticalement, diagonalement, de gauche à droite et de bas en haut.
English: The softening temperature shall be ≥ 100 °C.
French: La température de ramollissement doit être ≥ 100 °C.
English: Outside of Asia, several other countries – notably Brazil and South Africa – are also likely to exert growing leadership within their regions, within the developing world as a whole, and within important multilateral forums including the United Nations and the World Trade Organization.
French: À l’extérieur de l’Asie, plusieurs autres pays – notamment le Brésil et l’Afrique du Sud – exerceront vraisemblablement un leadership croissant au sein de leur région respective, au sein du monde en développement dans son ensemble et au sein des tribunes multilatérales importantes, dont les Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce.
English: As noted above, the authorities in Togo provide direct support and protection for UNITA's affairs in the country, and these activities are controlled directly out by the office of the President of Togo.
French: Les enfants de Savimbi étaient directement placés sous la protection de ce dernier et de sa garde personnelle, et quand ils voulaient voyager ils devaient prévenir le chef de ses forces de sécurité.
English: These partners include intelligence and law-enforcement agencies, airlines, airport authorities, and Transport Canada.
French: Ces partenaires comprennent notamment les organismes de renseignement de sécurité et les forces de l'ordre, les compagnies aériennes, les administrations aéroportuaires et Transports Canada.
English: Instead of burying the Lisbon Treaty once and for all, the EP is again adopting a resolution which glorifies the anti-democratic institutional balance of the European Union proposed in the resolution, concealing the fact that, among many other examples, this:
French: Au lieu d'enterrer une bonne fois pour toutes le traité de Lisbonne, le PE adopte une fois encore une résolution glorifiant l'équilibre institutionnel antidémocratique de l'Union européenne proposé dans la résolution, en cachant, parmi de nombreux autres exemples, les répercussions suivantes:
English: During his cross-examination, he said that he first became aware, on March 28, 2002, that he had been paid excessive layover pay for that period.
French: Pendant son contre-interrogatoire, il a affirmé s'être rendu compte pour la première fois le 28 mars 2002 qu'il avait reçu une indemnité pour attente excessive pour cette période.
English: • Undeclared work: any paid activities that are lawful as regards their nature, but not declared in conformity with national law and practice.
French: • Travail non déclaré : toute activité rémunérée, légale par sa nature, mais qui n'est pas déclarée comme l'exigent le droit interne ou les pratiques nationales.
English: Barriers to bank finance are particularly high for those start-ups whose competitive strength is based on research and development and innovation, because those companies often lack physical assets which can be used as collateral.
French: Les obstacles au financement bancaire sont particulièrement difficiles à surmonter pour les jeunes entreprises dont la compétitivité repose sur la recherche-développement et sur l'innovation, parce qu'elles sont généralement dépourvues des actifs physiques qui pourraient constituer des sûretés.
English: manufacturers of arms systems evolve in a market that is too narrow and in the face with American competition that is too big to be able to do battle with equal forces.
French: Il est donc nécessaire que dans les sociétés transnationales, les exportations soient imputées à chaque pays à part proportionnelle correspondant à la 208
English: Shanghai, 14 June 2001
French: Shanghai, le 14 juin 2001
English: There are few groups who contribute more to Canada at home and abroad.
French: Rares sont les groupes qui se consacrent davantage au Canada, ici et à l’étranger.
English: Article by Sgt Mike Van Den Broek Photos by MCpl Peter Simpson
French: Article du Sgt Mike Van Den Broek Photos du Cplc Peter Simpson
English: OTTAWA - Troops serving in Kandahar, Afghanistan, received a taste of home Canada Day morning when the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) officially opened the first Tim Hortons outlet at a deployed mission.
French: OTTAWA - Les troupes déployées à Kandahar, en Afghanistan, ont vécu une expérience bien canadienne le matin de la fête du Canada alors que l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) procédait à l’ouverture officielle du premier Tim Hortons dans un théâtre d’opération.
English: It should therefore prepare a detailed recommendation to the Committee of Ministers.
French: Elle devrait, par conséquent, adresser au Comité des Ministres une recommandation détaillée.
English: "Even though the radon concentration varies from house to house even in the same area, the average radon concentration in a group of houses is a reasonable predictor of the probability that a house in the area may have elevated radon concentrations."
French: «Même si la concentration en radon varie d'une maison à l'autre dans un même secteur, la concentration moyenne en radon dans un groupe de maisons est un prédicteur raisonnable de la probabilité qu'une maison du secteur puisse avoir une teneur élevée en radon.»
English: Emotional Maltreatment Emotional maltreatment involves acts or omissions by parents or caregivers that cause or could cause serious behavioural, cognitive, emotional, or mental disorders.
French:  Violence psychologique La violence psychologique englobe des actes ou omissions de la part des parents ou des personnes chargées de prendre soin de l'enfant, qui causent ou pourraient causer de sérieux troubles comportementaux, cognitifs, émotionnels ou mentaux.
English: Does the change affect the indications for use?
French: Est-ce que la modification a un effet sur les indications d’emploi?
English: The KDC themes13 for the 2004-05 funding competition are: governance and leadership; volunteer recruitment, management, and development; the value of volunteering; and, volunteer experiences.
French: Les thèmes du CDC13 pour le concours de financement de 2004-2005 étaient les suivants : gouvernance et leadership; recrutement, gestion et perfectionnement des bénévoles; valeur du bénévolat; et expériences des bénévoles.
English: Over the last 17 years, the question that I have been asked most frequently is "Why did you finally act?
French: Depuis 17 ans, la question qui m’est le plus fréquemment posée est la suivante: « Qu’est-ce qui vous a finalement incitée à agir?
English: • The extreme high temperature will increase from 32°C to 36°C at Shearwater and from 35°C to 40°C at Fredericton.
French: • La température maximale extrême passera de 32 °C à 36 °C à Shearwater et de 35 °C à 40 °C à Fredericton.
English: Work will continue in 2007-08 and improvements will be ongoing in 2008-09 as part of the Integrated Planning and Performance Management project under the I3P; and Electronic records-management was completed as planned and is in use for 2007-08.
French: Le travail se poursuivra en 2007-2008 et des améliorations seront apportées en 2008-2009 dans le cadre de l’initiative de planification intégrée et de gestion du rendement prévue dans les plans définis à la partie I (voir la rubrique Mettre en œuvre les initiatives d’amélioration).
English: Those are just a few examples of the accomplishments of the Commission and its staff in 2004-2005.
French: Ce ne sont là que quelques exemples du travail accompli par le Conseil et son personnel au cours de l'année 2004-2005.
English: The Committee also monitors projects and participates in reviews of projects found to be in contractual non-compliance.
French: Il surveille également les projets et participe à l'examen de projets jugés non conformes aux dispositions contractuelles.
English: Applications/Support grants awarded by sport Sport Teams Support grants awarded Continent Baseball 4 Africa America Europe Oceania Basketball 15 Africa NOCs NGR PAN FRA ASA ANG CAF MOZ* SEN* CUB* PUR LIB EST CZE* LAT LTU** RUS* SLO TUR ALG ANG EGY TUN ARG BRA* URU** KOR* AUT ISL NOR* UKR* Volleyball 7 Sport (cont.)
French: Candidatures / subventions octroyées par sport Sport Equipes Subventions octroyées Continent Baseball 4 Afrique Amérique Europe Océanie Basketball 15 Afrique CNO NGR PAN FRA ASA ANG CAF MOZ* SEN* CUB* PUR LIB EST CZE* LAT LTU** RUS* SLO TUR ALG ANG EGY TUN ARG BRA* URU** KOR* AUT ISL NOR* UKR* Volleyball 7 Sport (suite)
English: It should work for the establishment of a credible, independent national human rights commission for the Sudan, established in accordance with the Paris Principles and under the terms of the Interim National Constitution, with dedicated resources and capacity to address the grave situation in Darfur.
French: Il devrait travailler à l'établissement d'une commission nationale crédible et indépendante des droits de l'homme au Soudan, créée conformément aux Principes de Paris et aux termes de la Constitution nationale de transition, commission qui serait dotée des ressources et des pouvoirs nécessaires pour traiter la situation grave du Darfour.
English: The scales are small and smooth, can be grey or green in colour, but may be brown or reddish.
French: Le corps est généralement gris ou vert, mais il peut aussi bien être brun ou rougeâtre. Les écailles sont petites et lisses.
English: They are not capable of meeting the present requirements of wildlife management authorities, let alone the new challenges of climate change, dwindling habitat, and expanding and diversifying demands for wildlife.
French: Ils ne permettent pas de rÃ©pondre aux besoins actuels des gestionnaires des espÃ¨ces sauvages et encore moins de faire face aux nouveaux dÃ©fis que posent le changement climatique, la diminution des habitats et l'expansion et la diversification de la demande en matiÃ¨re d'espÃ¨ces sauvages.
English: National Women's Council of Catalonia (1999-2002)
French: Organisation mondiale contre la torture (1998-2001)