ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we in Ireland have made rapid progress towards the EU average in GDP but - yes - we still need new significant levels of funding for the period ahead if we are to consolidate our economic progress achieved to date.
French: En Irlande, nous avons, en effet, effectué de rapides progrès pour rapprocher notre PIB de la moyenne communautaire, mais il est également vrai que nous restons tributaires de nouvelles aides financières substantielles pour la période à venir si nous voulons consolider les progrès économiques réalisés jusqu'à présent.
English: You will need to perfectly control your character in order to avoid falling into a hole or a trap.
French: Dans Battle Jump les touches directionnelles servent à pencher votre personnage qui se déplacera ensuite en fonction de cet angle. Relâcher une touche ne stoppe donc pas le mouvement car l'angle est conservé, le personnage continu donc à la vitesse exact dans laquelle il était avant que vous ne lâchiez la touche.
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, the Commission should analyse further the source of the obligation.
French: Quant à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la Commission doit en analyser plus avant la source.
English: We believe that increasing the number of democratic nations and supporting the development and strengthening of emerging democracies helps to build a safer world in which individuals, women and men equally, can live freely and in an environment of peace, stability, and well-being characterized by respect for the rule of law.
French: Nous estimons que l'accroissement du nombre de nations démocratiques et l'appui au développement et au renforcement des nouvelles démocraties contribuent à l'édification d'un monde plus sûr dans lequel les femmes et les hommes, sur un pied d'égalité, peuvent vivre librement et dans un environnement de paix, de stabilité et de bien-être caractérisé par le respect de l'état de droit.
English: This concept may begin by simply offering a FOB designation or perhaps requesting NATO funding for constructing a possible E-3A FOB in one or more key strategic locations such as, but not limited to:
French: Il s’agit peut‑être d’une bonne idée, mais plusieurs se demanderont de quelle façon nous créerons cette possibilité transformationnelle pour l’OTAN au Canada avec un budget restreint en ce qui concerne la défense. Excel‑ lente question!
English: In such cases you will have to be selective.
French: Vous devrez alors choisir vos collaborateurs avec soin.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward a draft decision on cooperation between the secretariat and the World Trade Organization (WTO) to the Conference of Parties for consideration at its first meeting.
French: A sa deuxième session, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de transmettre un projet de décision sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: 100), les matériaux de construction, y compris les articles de ciment (14 p.
English: We find it extremely important to have the ability to perceive the specific challenges, problems and needs which are present in each and every part of that huge country, and to deploy the resources available in the most efficient and balanced way.
French: Nous pensons qu'il est de la plus haute importance d'être en mesure de percevoir les défis, problèmes et besoins spécifiques présents dans chaque région de ce grand pays et d'affecter les ressources disponibles de la manière la plus efficace et équilibrée.
English: Hahaha... Ou ils font bien leur boulot ou ce sont des loosers... on ne profite pas d'une communauté qui s'est construite sur un autre modèle économique... sur l'amitié et le partage... c'est simplement de l'arnaque... Que tu ne le comprennes pas me chagrine beaucoup car on touche là à de véritables repères de vie ! Et la tienne ressemble certainement bien peu à la mienne ou à la notre, camarade......... Je connais des amies qui ont dépassé les 300 PlayListes... et que vantent les pubs Deezer pour se faire mousser et trouver des annonceurs : le nombre des playlistes écoutables sur leur site !
French: Quel succès Jon pour tes PL !
English: 3.2.2 Pharmacokinetics All pharmacokinetic (PK) studies were conducted in the CM.
French: Le cetuximab était toutefois plus efficace in vivo qu’in vitro.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Bissett and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Bissett et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It will take stock of progress towards an ERA since first launched in 2000, assessing successes and failures, exploring new ideas, taking account of new developments such as the ERC, etc. and defining new possible actions in concrete terms.
French: Elle fera le point sur les progrès réalisés depuis l’introduction de ce concept en 2000 en vue de la création d’un espace européen de la recherche en évaluant les succès et les échecs, en envisageant de nouveaux projets, en tenant compte des progrès accomplis, notamment la création du Conseil européen de la recherche (CER) et en définissant concrètement les nouvelles actions envisageables.
English: In the poor ethnic minority areas prone to natural disasters, the afflicted people have weak self-support capabilities.
French: Dans les zones de minorités ethniques pauvres exposées aux catastrophes naturelles, les populations touchées ont de faibles capacités d'autonomie.
English: (6) Notwithstanding the expiration or cancellation of a permit, the submission of a final plan or the giving of a notice of discontinuance under section 36, a permittee remains responsible for all obligations arising under the permit or under these Regulations until such time as the Board issues a letter of clearance pursuant to section 32.
French: (6) Malgré l'expiration ou l'annulation du permis, la présentation du plan définitif ou la communication d'un avis d'interruption aux termes de l'article 36, le titulaire du permis demeure tenu de remplir toutes les obligations prévues dans le permis ou au présent règlement jusqu'à ce que l'office lui délivre la lettre d'acquittement visée à l'article 32.
English: The electoral commissions must guarantee that every thing is ready for millions of Cubans to take part in proposing candidates for delegate.  They have to draw up the Electoral registers, oversee the whole process of nominating candidates in the constituencies in their areas, assure that everything is in place so that those nominated can be voted on by direct and secret ballot, check the validity of the elections and organise the way the municipal assemblies are constituted and perform many other important tasks.
French: Elles devront assurer toutes les conditions pour que des millions de Cubains puissent présenter et désigner leurs candidats, actualiser les registres d'électeurs, contrôler la bonne organisation des assemblées de présentation de candidats dans les territoire de leur compétence, assurer toutes les conditions d'un scrutin direct et secret, contrôler la validité des élections et diriger la constitution des assemblées municipales, entre autres tâches importantes.
English: Whithout a doubt this was a prime motivation behind Sowter's contribution:
French: Voilà, sans doute, la motivation à la participation de Sowter:
English: If Africa had the same basic infrastructure as developed countries, it would be in a more favourable position to focus on production and improving productivity for international competition.
French: Si l'Afrique était dotée des mêmes infrastructures de base que les pays développés, elle serait mieux en mesure de se consacrer à la production et à l'amélioration de la productivité pour faire face à la concurrence internationale.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance or of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion et de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: Coordinated by the OAS Assistance Program for Demining in Central America, in conjunction with the Inter-American Defense Board and the Honduran Army, the final module of the country's mine clearance program is scheduled to wind up in the department of Choluteca in December 2001.
French: Coordonné par le programme d'aide au déminage de l'OEA en Amérique centrale, conjointement avec la Commission interaméricaine de défense et l'armée hondurienne, le module final du programme national de déminage doit prendre fin dans le département de Choluteca en décembre 2001.
English: The Office of the High Commissioner has been instrumental in preparing the module.
French: Le Haut Commissariat a contribué à l'élaboration de ce module.
English: Thus, one of the many fields which Mr. Hubbard explored and codified is that of art.
French: Lun des nombreux domaines explorés et codifiés par Ron Hubbard est celui de lart.
English: Furthermore, the Higher Education Council has given priority to the inclusion in the official curricula of elements encouraging the use of dialogue, negotiation, mediation, conciliation and other similar mechanisms, as suitable methods of dispute settlement.
French: En outre, le Conseil supérieur de l'éducation a défini comme prioritaire l'inclusion dans les programmes d'enseignement officiels d'éléments favorisant le recours au dialogue, à la négociation, à la médiation, à la conciliation et à d'autres mécanismes analogues, qui sont de bonnes méthodes de règlement des conflits.
English: It is found that for some disturbances, the oblique magnetic field has a greater stabilizing influence compared to a horizontal or vertical magnetic field of the same strength.
French: On trouve que pour certaines perturbations, le champ magnétique oblique a une influence statilisatrice plus grande qu'un champ horizontal ou vertical de même intensité.
English: This product, also identified as standard pipe, is generally intended for use in the conveyance of steam, water and air, usually in plumbing and heating applications.
French: LE PRODUIT Le produit visé par le présent réexamen comprend certains tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés «tubes normalisés», utilisés dans les systèmes de plomberie et de chauffage pour acheminer de la vapeur, de l'eau et de l'air.
English: This will require collaboration among the programs to identify appropriate resources and their availability.
French: Cela amènera les programmes à collaborer pour déterminer les ressources requises et la disponibilité des ressources.
English: That and reverse qualified majority voting are points on which adjustments are still being made, and there is no conclusion on them yet.
French: Cette question et le vote à la majorité qualifiée inversée sont des points auxquels des ajustements doivent encore être apportés, et qui ne sont toujours pas clos.
English: High energy prices, a stronger dollar, increased foreign competition from emerging markets and a slower economy highlight many of the conditions expected for the next year.
French: Le prix élevé de l’énergie, l’appréciation du dollar, la hausse de la concurrence étrangère sur les marchés en émergence et le ralentissement de l’économie sont les principaux déterminants des conditions économiques qui prévaudront en 2005.
English: The Following Veterinary Drug Issues Fit Within Section B13 of the Proposed Legislation Background VDD has provided additional veterinary drug issues, in addition to what was initially proposed in Section B13 of the proposed legislation, for discussion at the key stakeholder meetings.
French: Les questions qui suivent relativement aux médicaments vétérinaires correspondent à la section B13 de la «Proposition détaillée» Contexte La DMV a fourni d'autres questions liées aux médicaments vétérinaires en plus de celles qui ont été proposées au départ à la section B13 de la législation proposée, à des fins de discussion lors des rencontres avec les principaux intervenants.
English: Predation by dogs and cats may be having an impact as well.
French: La prÃ©dation par les chiens et les chats peut Ã©galement avoir un impact.
English: The De Unie union at Philips began the trend, by demanding ‘shares for employees’ in its negotiations on collective labour agreements.
French: que leur mode de pensée habituel concernant la participation financière donnait au Conseil d'administration la liberté d'agir à sa guise (en d'autres termes, de réserver l'option d'achat d'actions à certains groupes).
English: A psychosomatic symptoms scale was developed based on the following eight survey items:
French: L’échelle Symptômes psychosomatiques est composée des huit éléments suivants de l’enquête :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with a very serious problem.
French: Monsieur le Prédident, mes chers collègues, nous sommes en face d'un problème très grave.
English: author. - (PL) Mr President, as usual, Thursday afternoon finds us debating cases of breaches of human rights around the world.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, comme d'habitude, le jeudi après-midi est consacré aux débats sur les violations des droits de l'homme à travers le monde.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement2;
English: He was requested to prepare an alignment proposal for the next session.
French: Il a été prié de préparer une proposition d'alignement pour la prochaine session.
English: She reviews a range of theoretical approaches that have been pursued in order to understand the potential instabilities in domestic financial systems.
French: Elle passe donc en revue diverses approches théoriques qui ont été suivies pour comprendre l'instabilité potentielle des systèmes financiers nationaux.
English: GRB may wish to be informed by the expert from the European Commission about the results of two-year monitoring process.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé par l'expert de la Commission européenne des résultats du processus de suivi sur deux ans.
English: United Nations stamps are sold on the UNPA website (http://unstamps.un.org) and at three issuing stations, United Nations Headquarters in New York (since 1951), the United Nations Office at Geneva (1969) and the United Nations Office at Vienna (1979), with the majority of mailed stamps used for sending postcards purchased by visitors to the United Nations.
French: Les timbres de l'Organisation des Nations Unies sont vendus sur le site Web de l'APNU (http://unstamps.un.org) et dans trois lieux d'émission, à savoir le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, l'Office des Nations Unies à Genève (1969) et l'Office des Nations Unies à Vienne (1979); la majorité des timbres oblitérés a servi à affranchir des cartes postales achetées par des visiteurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Labrador Travel Air Limited - Licence No. 972079.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Labrador Travel Air Limited - Licence no 972079.
English: Transactions among banks would likely be carried out using deposits at the clearing house that represented claims on those reserves, which themselves would actually be needed only for transactions with outside entities.
French: Les opérations interbancaires seraient sans doute réglées au moyen de dépôts, détenus dans une chambre de compensation, qui représenteraient des créances sur les réserves; ces dernières ne seraient, en fait, utilisées que pour les transactions avec des entités externes.
English: When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
French: Tout membre du Conseil des ministres qui s'abstient lors d'un vote peut assortir son abstention d'une déclaration formelle.
English: For Canada Economic Development, fostering enterprise development should translate into more dynamic, more competitive enterprises, capable of generating greater prosperity and more jobs in the regions.
French: Pour Développement économique Canada, favoriser le développement des entreprises devrait se traduire par des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de richesse et d'emplois dans les régions.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: The additional challenge for the DCDS Group is providing Operational Research to all three Tiers since OR is recognised as a key enabler at all levels in this process.
French: Le défi supplémentaire auquel le groupe du SCEMD doit faire face consiste à fournir de la recherche opérationnelle aux trois paliers, étant donné que la recherche opérationnelle constitue un catalyseur clé à tous les niveaux du processus.
English: Afghanistan has developed domestic laws relating to children, established juvenile judicial institutions and ratified most of the international human rights treaties including, in 2002, the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: L'Afghanistan a élaboré des lois nationales relatives aux enfants, créé des institutions judiciaires pour mineurs et ratifié la plupart des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris, en 2002, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Information required by the public to understand their entitlements to government assistance or obligations; d.
French: Information dont le public a besoin pour comprendre ses droits ou ses obligations relativement à l'aide gouvernementale; d.
English:    – Mr President, I shall try to stick to the facts.
French:    - Monsieur le Président, je vais essayer de m’en tenir aux faits.
English: Now that peace has been declared, the Indians of Canada may look with just pride upon the part played by them in the Great War, both at home and on the field of battle.
French: [TRADUCTION] Maintenant que la paix est revenue, les Indiens du Canada ont raison d'être fiers du rôle qu'ils ont joué dans la Grande Guerre, chez nous et sur le champ de bataille.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 36 Paragraph 9 9. Recalls that the development of an efficient ubiquitous computing society presupposes the promotion of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level and calls for the encouragement of and investment in joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; Or. el
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 34 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. observe qu'il importe au plus haut point de garantir aux gens, dans les limites imposées par les circonstances, le plus large accès possible à des contenus et à des services de haut niveau, quelle que soit la technologie qu'ils choisissent; remarque en outre que les usagers (consommateurs, citoyens) sont prêts à adopter de nouveaux services et appareils techniques, pour peu qu'ils ressentent leur utilisation comme suffisamment facile et leur contenu intéressant; Or. fi
English: The U.K., Norway and Denmark, all of which ship large quantities of farmed salmon to France, are the single largest suppliers of seafood.
French: Le R.-U., la Norvège et le Danemark, trois pays qui exportent de grandes quantités de saumon d'élevage à la France, sont les principaux fournisseurs individuels de celle-ci en produits de la mer.
English: The EBRD tailors each project to the needs of the client and to the specific situation of the country, region and sector.
French: La BERD adapte chaque projet en fonction du client et de la situation spécifique du pays, de la région et du secteur en question.
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, the total cost of the seven projects amounted to $12,945,000, leaving a balance of $120,000.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 2 de son rapport, ces sept projets ont coûté en tout 12 945 000 dollars, ce qui a laissé un solde de 120 000 dollars.
English: Economic, social and cultural rights are inextricably linked with the spread of HIV and its impact on individuals and communities around the world, where a lack of respect for all human rights fuels the spread and exacerbates the impact of the disease.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont indissociables du problème de la propagation du VIH/sida et de ses conséquences pour les individus et les populations du monde entier, dans la mesure où le non-respect des droits de l'homme en général ne peut que favoriser la propagation de l'épidémie et en aggraver les conséquences.
English: I am especially concerned that the voluntary service should not be used incorrectly or exploited in order to solve unemployment problems.
French: Je m'inquiète surtout que le service volontaire puisse être utilisé de façon incorrecte, ou exploité pour résoudre des problèmes de chômage.
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: She trusted that the Committee, at its informal meeting in May, would consider carefully the implications of that number when planning future sessions.
French: Mme King ne doute pas que le Comité envisagera soigneusement les implications de ce nombre de rapports lors de sa réunion non officielle de mai, lorsqu'il planifiera les futures sessions.
English: One charming garden which offers calms and greenery in the heart of the capital.
French: Un ravissant jardin qui offre calme et verdure au coeur de la capitale.
English: Two concerns arose with the repayment process.
French: Le processus de recouvrement soulève deux préoccupations.