ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial component of the report presents an accounting of actual project costs by category and line item in comparison to the original budgetary estimates as set out in the contribution agreement.
French: Le volet financier du rapport fait état des coûts réels du projet par catégorie et par poste, par rapport aux prévisions des dépenses originales telles qu’établies dans l’accord de contribution.
English: University of New Brunswick Student Union (Saint John) Location of originals:
French: University of New Brunswick Student Union (Saint John) les localisations des originaux :
English: After all, Europe’s most precious asset is its rich diversity – the many differences between its nations.
French: Toute réforme décisive du système communautaire actuel doit garantir la pluralité et le respect des différences qui constituent la richesse des nations d'Europe.
English: However, countries within the region recognized the seriousness of the problem, and the outcomes of the workshop described the consequences, extent, types and causes, and concluded with options for action to combat illegal logging and the trade of illegally derived forest products.
French: Cela étant, les pays de la région ont reconnu la gravité du problème et l'Atelier a permis d'examiner les conséquences, l'étendue, les différents types et les causes de ce commerce et de proposer, en conclusion, diverses mesures de lutte contre ces pratiques illégales.
English: The flexibility on the location of the interviews contributed to creating a trusting environment for the women.
French: Cette souplesse a contribué à mettre les femmes plus en confiance.
English: g Calculations are based on official statistical data.
French: g Les calculs reposent sur des données statistiques officielles.
English: She measures brain activity during a wide variety of cognitive tasks, using neuroimaging techniques.
French: Au moyen de techniques de neuro-imagerie, elle mesure l'activité cérébrale au cours de tâches cognitives très variées.
English: In particular, annual reports, which cover the most recently completed fiscal year, are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the FAA.
French: Plus particulièrement, les rapports annuels, qui couvrent le plus récent exercice, sont présentés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la LGFP.
English: The reason for regulating such matters in the World Trade Organisation context is that bilateral contracts outside this organisation lead to more arbitrariness, uncontrollability and circumstances beyond one's control.
French: Les raisons de régler ce type d'affaires dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sont que les contrats bilatéraux conclus hors de cette organisation entraînent davantage d'arbitraire, de suprématie et empêchent tout contrôle.
English: • Healthcare Management Forum Research Alerts By April 15th 2003, we will send out by e-mail a one-page Research Alert, with links to the final report, to the following groups:
French: • Forum de gestion des soins de santé Avis de recherche D'ici le 15 avril 2003, un avis de recherche d'une page avec des liens permettant d'accéder au rapport final sera envoyé par courrier électronique aux groupes suivants :
English: It provides the basis for recognizing Aboriginal governments as constituting one of three orders of government in Canada:
French: Il sert de fondement à la reconnaissance des gouvernements autochtones en tant que l'un des trois ordres de gouvernement au Canada: autochtone, provincial et fédéral.
English: • Support is required to increase the number of full-time, professional coaches.
French: • On a besoin d'appuis pour accroître le nombre d'entraîneurs professionnels à plein temps.
English: Also all their rights, titles and privileges whatsoever to all other lands wheresoever situated within Her Majesty's North-West Territories, or any of them.
French: MARY ARMIT. (Signé,) ALEXANDER MORRIS, Lieutenant-Gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: 6.4 POLICY CHANGES If you have questions or comments about the policy or its application, please speak to the designated person or to the president of XYZ Company.
French: 6.4 MODIFICATION DE À LA POLITIQUE Si vous souhaitez poser des questions ou faire des observations au sujet de la politique ou de son application, veuillez vous adresser à la personne désignée ou au président de la Société XYZ.
English: Vitamin C page 2 of 2
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: A two-metre leash length is consistent with the limit set out in by-laws enacted by many of the (former) municipalities in the NCR and in other federal and provincial regulations.
French: Une longueur de laisse de deux mètres est compatible avec la limite prévue par les arrêtés municipaux de plusieurs des anciennes municipalités de la RCN et par d'autres règlements fédéraux et provinciaux.
English: Media were recently invited to 19 Wing Comox for a special flight onboard a CP 140 Aurora aircraft.
French: Les médias ont récemment été invités à effectuer un vol spécial à bord d'un aéronef CP-140 Aurora depuis la 19e Escadre Comox.
English: If the ADATS ever needed to go anywhere, it's easy enough for the Air Force to land a Herc [CC-130 Hercules transport plane], we throw them on and off they go."
French: Si les ADATS sont nécessaires quelque part, la Force aérienne peut facilement dépêcher ici un avion de transport CC-130 Hercules, puis on embarque le tout et l'avion décolle.
English: Strategic planning is the first formal step in the cycle, taking place during the spring and summer (the fiscal year for the Canadian government runs from April 1 to March 31).
French: La planification stratégique, qui marque officiellement le début du cycle, se déroule pendant le printemps et l'été (l'exercice budgétaire, au Canada, va du 1er avril au 31 mars).
English: See amendment to Article 39.
French: Voir amendement à l'article 39.
English: Yet he showed much broader latitude when they screened the two applicants in and we feel the same latitude should have been offered to John and he should have screened in.
French: Pourtant, il s'est montré beaucoup plus souple dans le cas des deux candidats reçus, et nous croyons que John aurait dû bénéficier de ce même traitement et être reçu.
English: In the neighbouring areas you will see various "caserios", typical construction of the Basque Country, with their cotas of arms on the front.
French: On peut contempler dans les environs de nombreux caseríos typiques (fermes basques) avec des blasons.
English: Yes - No I have been assured that records relating to me or my child and the care that we received will be kept confidential, and that no information will be released or printed that will reveal my or my child's identity without my permission or unless required by law.
French: Oui - Non On m’a assuré(e) que les dossiers me concernant ou concernant mon enfant ainsi que les soins que nous avons reçus resteront confidentiels et que l’on ne divulguera aucun renseignement pouvant révéler mon identité ou celle de mon enfant sans mon consentement à moins que la loi ne l’exige.
English: Enteritidis, S. Heidelberg, and S. Typhimurium).
French: Enteritidis, S. Heidelberg et S. Typhimurium).
English: The number of reported cases of children trafficked to and from the Netherlands and Aruba, as well as those trafficked within the country, for the purpose of sexual exploitation;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis les Pays-Bas et Aruba, ainsi qu'à l'intérieur du pays, à des fins d'exploitation sexuelle;
English: InterParliamentary Union, 30 April 2004 (for Luxembourg, information provided by Mrs Err). The average for women in the lower houses of national parliament throughout the Council of Europe area is 18.77% 35.
French: Union Interparlementaire, 30 avril 2004 (pour le Luxembourg, informations données par Mme Err) . Le taux moyen de représentation féminine aux chambres basses des parlements nationaux de tout le territoire couvert par le Conseil de l'Europe s'élève à 18,77%.
English: The threats posed by the proliferation of nuclear weapons, which have become more apparent then ever, have underlined more then ever the need to safeguard and strengthen the multilateral treaty system and, in that context in particular, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les menaces de plus en plus apparentes engendrées par la prolifération des armes nucléaires soulignent plus que jamais la nécessité de préserver et de renforcer les systèmes de traités multilatéraux et, notamment, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: But I would stress to all Members that Parliament has already urged Member States to stick as close to the Convention draft as possible, and perhaps that discipline should apply to this House in making further demands now.
French: Cependant, je voudrais rappeler à tous les députés que le Parlement a déjà prié instamment les États membres de s’écarter le moins possible du projet de la Convention. Cette Assemblée devrait peut-être s’abstenir de formuler à présent des exigences supplémentaires.
English: [ 4 ] Well, actually there are several ways to do this but it is no trivial task.
French: [ 5 ] il est en fait possible de récupérer ces fichiers mais c'est un travail de spécialiste.
English: This provision deals with the right of peoples to self-determination, and to protecting their natural wealth and resources.
French: L'article traite du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et de protéger leurs richesses et leurs ressources naturelles.
English: 2.3.23 The Hospitality rates should be determined by tracking the actual costs of at least two representative events and basing the rates on an average of these costed events.
French: 2.3.23 Les frais de représentation devraient être déterminés d'après deux événements similaires (au moins) et des coûts moyens associés.
English: (Trans. of The Value of Tenacity – The Story of Maurice Richard) Call number:
French: (Trad. de The Value of Tenacity – The Story of Maurice Richard) Cote :
English: Joint meeting with the Delegation for relations with the Mashreq countries 1.
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Ahmed Ali Aboul Gheit, ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte
English: CMC VII-X-1080 (S94-6768) A large copper decorated with a double-headed Eagle.
French: MCC VII-X-1080 (S94-6768) Grand cuivre orné d'un Aigle bicéphale.
English: Patients are by definition vulnerable and should not be unnecessarily exposed to CMR substances.
French: Les patients sont par définition de santé fragile et ne devraient donc pas être exposés inutilement à des CMR.
English: In those things which the sexes have in common they are equal; where they differ they are not comparable. A perfect woman and a perfect man should no more be alike in mind than in face, and perfection admits of neither less nor more.
French: Une femme parfaite et un homme parfait ne doivent pas plus se ressembler desprit que de visage,, et la perfection nest pas susceptible de plus et de moins.
English: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
French: Congrès international sur l'intégration des enfants ayant des incapacités au sein de la communauté (n.m.)
English: MM Agramunt, Arias Cañete, Mme Batet Lamaña, MM Cosido Guttierez (Cortes Muños), Mme Fernández Soriano, MM Txueka Isasta (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Padilla Carballada, Puche Rodríguez, de Puig, Blanco Garcia (Mme Quesada Bravo), Mme Serna Masiá
French: Malta / Malte Mr Falzon Netherlands/Pays-Bas Mrs Bemelmans-Videc, MM Jurgens, Timmermans, Visser Norway / Norvège Ms Nybakk Poland / Pologne MM Gawlowski, Janas, Kaminski, Kobielusz, Komorowski, Nicieja, Wrzodak, Zarzycki Portugal
English: The Canadian competent authority or authorized representative will >determine whether the taxpayer has satisfied the requirements of paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention.
French: L'autorité compétente du Canada ou son représentant autorisé déterminera si le contribuable s'est conformé au paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980.
English: If Norway is taken as an example, it would be almost impossible to improve on the two given indicators unless most of the network was supplied with double-track and the lines were straightened out - this seems very unlikely.
French: Si l'on prend comme exemple la Norvège, il sera pratiquement impossible d'améliorer les deux indicateurs considérés à moins que la majeure partie du réseau ne soit équipée de doubles voies et que le tracé des voies ne soit rendu moins sinueux, ce qui semble très improbable.
English: To ensure legal coherence, this Regulation should prohibit any authorisation of products that modify the germ line genetic identity of human beings.
French: Par souci de cohérence juridique, le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits modifiant l'identité génétique germinale de l'être humain.
English: (e) Establishing enabling mechanisms for the development and the environmentally sound application of biotechnology.
French: e) La mise en place de mécanismes permettant le développement et l'application écologique des biotechnologies.
English: Furthermore, there is limited public awareness in these countries of institutional practices and current research into community-based alternatives.
French: • De nouvelles lois tentent de mettre en place des nouveaux systèmes, mais le financement ne suit pas.
English: Its sponsors include the magazine Homes & Gardens, the British Interior Design Association, the British Interior Textiles Association, the Network of Executive Women in Hospitality and Renault.
French: Il est parrainé, entre autres, par la revue Homes & Gardens, la « British Interior Design Association », la « British Interior Textiles Association », le « Network of Executive Women in Hospitality » et Renault.
English: The concluding conference of the ICOSAW project will be held in Zvolen, Slovakia, on 14-15 November.
French: La conférence finale du projet ICOSAW se tiendra les 14 et 15 novembre à Zvolen, en Slovaquie.
English: In several countries, currency appreciation partially offset the effect on domestic prices of the higher prices of imported products.
French: Dans plusieurs pays, l'appréciation de la monnaie a compensé en partie les effets de l'augmentation des prix des produits importés sur les prix intérieurs.
English: Of particular importance are the changes that have been made to protect children, families and minorities.
French: Les changements qui ont été apportés pour protéger les enfants, les femmes et les minorités sont particulièrement importants.
English: Recommendation for the Mission 1.1.7 The Mail/Communications Clerk position should be reviewed as to its requirement.
French: Recommandation pour la mission 1.1.7 Les exigences du poste d'employé affecté au courrier et aux communications doivent être examinées.
English: The agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (1) entered into force on 1 June (Table III), having been concluded by the Council on 27 April.
French: L'accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé (1) est entré en vigueur le 1er juin (tab.
English: Carry-out stocks are expected to remain historically low.
French: On s'attend que les stocks de fin de campagne se maintiennent à un niveau historiquement faible.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: In most cases, they have nothing to do with the Islamic religion in practice.
French: Des discussions ont eu lieu à Vienne entre représentants de l’Eglise orthodoxe et de l’Eglise catholique, et, à Saint-Petersbourg vient de se tenir une conférence parlementaire internationale sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Occurrence Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Status history Species considered in April 1999 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, île du Prince Edouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuveet-Labrador, Océan Arctique, Océan Atlantique Historique du statut Espèce étudiée en avril 1999 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Inglis never manufactured 20- and 22-cubic-foot refrigerators in Canada.
French: Inglis n'a jamais fabriqué de réfrigérateurs de 20 et de 22 pi3 au Canada.
English: Next, along comes Mr Poettering and says we have to compromise.
French: Arrive alors M. Poettering, qui déclare que nous devons faire des compromis.
English: Albania, Australia, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: More than just a gym, the Brussels Royal Fitness Club is a haven of peace where you can workout and relax in the heart of the city.
French: Bien plus qu'un club de fitness, le Brussels Royal Fitness Club est un havre de paix, de sport et de détente au cœur de la ville.
English: In the area of professional services it is possible to devise trade and development benchmarks (set out below) to assess how effectively developing countries are integrating and deriving benefits from the international trading system and trade negotiations, on the basis of their expected contribution to development.
French: Dans le domaine des services professionnels, il est possible de définir des indicateurs du commerce et du développement (exposés ci-après) pour évaluer le degré d'intégration des pays en développement au système commercial international et les avantages qu'ils tirent de ce système et des négociations commerciales internationales, compte tenu de la contribution attendue de ces derniers au développement:
English: In that regard, while we highlight the progress that has been made, such as the creation of single national strategies and integrated peacebuilding missions, we understand that there is still much room for improvement, as for example with regard to the relationship between the PBC and the Peacebuilding Fund, and as is clearly revealed by the need to strengthen links between peacekeeping and peacebuilding.
French: À cet égard, tandis que nous soulignons les progrès enregistrés, comme l'existence de stratégies nationales uniques et les missions intégrées de consolidation de la paix, nous comprenons qu'il est encore possible d'apporter des améliorations, par exemple en ce qui concerne la relation entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, et comme le démontre clairement la nécessité de renforcer les liens entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: This service is not limited to families in receipt of Income Support but is extended to any individual regardless of their source of income.
French: Ce service n'est pas offert seulement aux familles qui reçoivent des sommes à titre de soutien du revenu; il s'adresse à tous les citoyens, peu importe leur source de revenus.
English: Her first ballets were created for the acclaimed CBC French Network TV program L'Heure du concert.
French: Cette dernière s'installe à Montréal à son arrivée d'Europe en 1952 et crée ses premiers ballets pour l'émission de télévision L'heure du concert, produite par Radio-Canada et très acclamée du public.
English: We believe that the prohibitions in both statutes can play a useful role.
French: Nous croyons que les interdictions dans ces deux lois peuvent jouer un rôle utile.
English: As part of a reshuffle of Commission translation resources, as from 2007, there will be a 25% cut in the number of Spanish translators.
French: L’amélioration des performances et de la rapidité des processeurs des microordinateurs, les progrès réalisés dans les domaines de la linguistique et de l’informatique permettent aujourd’hui d’utiliser sur des postes de travail ‘standards " des logiciels de bonne qualité qui permettent d’obtenir en " premier jet ", en moins de 5 minutes, la traduction d'un texte de " référence " de 50 pages avec un taux de compréhension (avec ou sans efforts) de plus de 50% des phrases et un taux global de compréhension (capacité de résumer les points importants du document) de l'ordre de 80%. Il est aussi possible d'obtenir en moins d'une heure (avec enrichissement du dictionnaire et relecture active) un document de travail exploitable, avec un taux de compréhension de 80% au moins des phrases et un taux global de plus de 90%.
English: Providing recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians The PSC has made a significant investment in modernizing the services it offers to federal organizations and standardizing its service levels.
French: Services de recrutement et d’évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et des Canadiennes La CFP a beaucoup investi dans la modernisation des services qu’elle offre aux organisations fédérales ainsi que dans l’uniformisation des normes de qualité de ses services.
English: Angels do not know about the offerings of other angels, their deal structures, expected returns or governance practices.
French: Ils ne savent pas ce qu'offrent les autres investisseurs providentiels, comment ils structurent leurs investissements, les rendements auxquels ils s'attendent ni leurs pratiques de gestion.
English: The Family Law from 1999 introduced significant novelties in the area of regulation of property rights of spouses and these were kept in the new family legislation.
French: La loi sur la famille de 1999 a introduit des nouveautés substantielles dans le domaine de la réglementation des biens de propriété des conjoints et elles ont été conservées dans la nouvelle loi sur la famille.
English: The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
French: Outre les termes "biocarburants" et "bioliquides", le terme "biomasse" devrait également figurer afin d'éviter l'apparition d'une faille du fait du développement technologique, par exemple l'utilisation de biomasse pour produire de l'hydrogène destiné au transport.
English: In 2005, Azerbaijan and Bahrain (2) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of States to 82.
French: En 2005, l’Azerbaïdjan et Bahreïn (2) ont adhéré à la Convention de Rome, ce qui porte le nombre total des États parties à 82.
English: In Lithuania, the expenses are borne by the losing party.
French: En Lituanie, les frais d'expertise sont mis à la charge de la partie déboutée.