ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates the willingness of the authorities to maintain a substantial exchange of views in the run-up to the 2007 general elections.
French: Cela témoigne de la volonté des autorités de maintenir un échange de vues substantiel à la veille des élections législatives de 2007.
English: Child welfare reforms, including national laws for children deprived of parental care and legislation on juvenile justice, have been introduced.
French: Nous avons présenté des réformes de la protection sociale de l'enfant, y compris une législation nationale sur les enfants privés de soins parentaux et la justice pour mineurs.
English: Your email address won't be given/sold to any 3rd party (Mana Games hates spammers).
French: Votre adresse email ne sera jamais donnée/vendue à un tiers. (Mana Games hait les spammeurs !
English: Design integration work is underway in addition to consultation with industry, development and release of Requests for Proposal.
French: L’intégration des concepts est en cours, en plus de la consultation avec le secteur privé, de l’élaboration et de la publication des appels d’offres.
English: Lightning strikes were found to occur frequently both in mountainous areas and at river flats, which is contrary to results from previous Alaskan studies.
French: Contrairement aux résultats d'études précédentes en Alaska, nous avons observé que la foudre frappe fréquemment tant dans les régions montagneuses que sur les battures de rivière.
English: No person shall sell an article of food that (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b ) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions.
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétére, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine; c) est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains; d) est falsifié; e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: How will the seeds planted grow?
French: Comment pousseront les graines semées ?
English: The failure of the Cancún Conference and the cotton scandal reflect this trend of inconsistency, both in the multilateral trade system and through other multilateral institutions.
French: L'échec de la Conférence de Cancún et le scandale du coton reflètent cette incohérence au sein du système commercial multilatéral et à travers d'autres institutions multilatérales.
English: Passenger train movements per year.
French: Mouvements de trains de voyageurs par an
English: Estonia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 15 février 2003.
English: Cleaner Air Means Healthier Canadians  [ 2006-10-20 ] Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Institute of Chartered Accountants Commodity Tax Symposium  [ 2006-10-20 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards  [ 2006-10-20 ] Warning - Health Canada Warns Consumers About Counterfeit Lifescan Blood Glucose Test Strips  [ 2006-10-20 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Announces Research and Development Investment in Next-Generation Communications Networks  [ 2006-10-20 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to B'nai Brith at the Award of Merit Dinner  [ 2006-10-20 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Celebration of Diwali  [ 2006-10-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Congratulates the Royal Canadian Mounted Police on Receiving International Award for Tackling Crime in Quebec Aboriginal Communities  [ 2006-10-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Un air de meilleure qualité améliore la santé des Canadiens et des Canadiennes  [ 2006-10-20 ] Allocution de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, dans le cadre du symposium fiscal de l'Institut Canadien des Comptables Agréés  [ 2006-10-20 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise du Prix du Programme national des modèles autochtones  [ 2006-10-20 ] Mise en garde - Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites  [ 2006-10-20 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonce un investissement en recherche-développement dans des réseaux de communication de la prochaine génération  [ 2006-10-20 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prononcée devant le B'nai Brith à l'occasion de la remise de prix  [ 2006-10-20 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l'occasion de la fête de Diwali  [ 2006-10-20 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada, félicite la Gendarmerie royale du Canada qui a reçu un prix international pour la lutte contre le crime dans les collectivités autochtones du Québec  [ 2006-10-20 ] Ressources humaines et Développement social Canada:
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the eighth session is scheduled for 19 May 2008.
French: Conformément à l'article 8 b) du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, il est prévu de tenir la session d'organisation pour la huitième session le 19 mai 2008.
English: Distance learning must be developed, and peripheral areas must not be left behind in economic and social development.
French: Le télétravail doit être développé et les zones reculées doivent être entraînées dans le développement économique et social commun.
English: In 1872, Dewdney was elected to Parliament, representing Yale, British Columbia as a Conservative under Sir John A. Macdonald.
French: En 1872, Dewdney fut élu au Parlement, représentant Yale, Colombie Britannique, avec l'étiquette de conservateur sous la direction de Mr John A. Macdonald.
English: In 2000 came the first attempt to create individual functional blocks of air space above Europe that would be jointly controlled.
French: En l'an 2000 a eu lieu la toute première tentative de création de blocs fonctionnels individuels d'espace aérien au-dessus de l'Europe, qui seraient contrôlés conjointement.
English: This association meets annually together with the awards ceremony at UNESCO for laureates on an essay competition held in French, Italian and Russian schools on aspects of the Holocaust, e.g. in 2004, "The Lessons for Contemporary Europe", in 2005, "The 60th Anniversary of the Liberation of the Death Camps", and in 2006, "The Nuremberg Tribunal as a Metaphor for Contemporary Justice".
French: Cette association tient une réunion annuelle, à l'occasion de la cérémonie tenue à l'UNESCO, de remise des prix aux lauréats d'un concours de dissertation organisé dans des écoles françaises, italiennes et russes sur divers aspects de l'Holocauste.  En 2004, le thème était « Enseignements pour l'Europe contemporaine », en 2005, « Soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort » et en 2006, « Le Tribunal de Nuremberg, métaphore de la justice contemporaine ».
English: A pioneer in hospitality, the WinterHaven Hotel op...
French: Le caractère novateur de l'hospitalité de l'hôtel ...
English: Her delegation therefore welcomed the renewed atmosphere of constructive dialogue within the Committee on the issue.
French: Par conséquent, la délégation italienne se félicite de la reprise d'un dialogue constructif sur la question au sein de la Commission.
English: Safeguarding, Retention and Destruction of Personal Health Information - Page 7.11
French: Protection, conservation et destruction des renseignements personnels sur la santé - Page 7.11
English: What form should it take?38 Should priority be given to notions about interdependence and specialisation in the debate on procurement polices? 60.
French: Quelle place doit être faite aux idées d’interdépendance et de spécialisation dans les réflexions sur les politiques d’acquisition ? 60.
English: Most appropriately in this year that the United Nations has declared the year of the elderly, we will be honouring at a separate ceremony the oldest recipient to have ever received the Order of Canada: Mr. Cornelius Wiebe, a retired medical doctor at the age of 105.
French: Il est tout à fait de mise, en cette année consacrée par les Nations Unies comme étant l'Année des personnes âgées, que nous honorions, lors d'une cérémonie distincte, la personne la plus âgée ayant reçu l'Ordre du Canada : il s'agit de M. Cornelius Wiebe, un médecin à la retraite âgé de 105 ans.
English: Pilot project — European political foundations Pilot project — European political foundations Pilot project — European political foundations Pilot project — European political foundations
French: Projet pilote — Fondations politiques européennes Projet pilote — Fondations politiques européennes Projet pilote — Fondations politiques européennes Projet pilote — Fondations politiques européennes
English: The Federal Coordination Regulations establish clear procedures and time lines for a federal authority to:
French: Le Règlement sur la coordination fédérale prévoit des procédures et des échéanciers clairs pour permettre à l’autorité fédérale :
English: The delegation of Belize, commenting on that country programme, applauded the effort of their United Nations country team to remove duplication and engage in joint work to better use limited resources.
French: Évoquant le programme mis en œuvre dans son pays, la délégation du Belize a salué les efforts déployés par l'équipe de pays des Nations Unies pour éliminer les chevauchements et mener des travaux conjointement afin de mieux utiliser les ressources limitées mises à disposition.
English: That should be the ambition of us all.
French: Telle devrait être notre ambition à tous.
English: Submit a counterfeit report at www.microsoft.com/howtotell/report or at piracy@microsoft.com .
French: Envoyez un rapport de contrefaçon à www.microsoft.com/howtotell/report ou à piracy@microsoft.com .
English: In November 2003, the Drafting Group submitted an Interim Activity Report: "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights" – Implementation of the Declaration adopted by the Committee of Ministers at its 112th Session (14-15 May 2003)" to the Steering Committee for Human Rights.
French: En novembre 2003, le Groupe de rédaction a soumis au CDDH un rapport d’activités intérimaire « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme – Mise en oeuvre de la Déclaration adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 112e session (14-15 mai 2003) ».
English: Today's announcement is an initial contribution as part of a longer-term and broader strategy to support Africa's efforts to strengthen its health systems.   The Minister stressed the importance of the donor community coming together to stand behind African efforts to address the human resources gap.
French: Les contributions annoncées aujourd'hui s'inscrivent dans une vaste stratégie à long terme visant à soutenir l'Afrique dans ses efforts pour renforcer les systèmes de santé sur le continent.  La ministre a aussi souligné l’importance pour tous les donateurs de travailler ensemble pour soutenir efficacement les mesures prises en Afrique pour remédier à la pénurie de ressources humaines.
English: Tribunals  Should the General Assembly approve a revised annual base salary of US$ 177,900 per annum, the annual retirement benefit of the judges of the Tribunals retiring in 2007 would increase by 4.6 per cent, from US$ 37,796 per annum to US$ 39,533, with effect from 1 January 2007.
French: Si l'Assemblée générale décide de porter le traitement annuel de base à 177 900 dollars, la prestation de retraite annuelle des juges des Tribunaux partant à la retraite en 2007 augmenterait d'environ 4,6 %, passant de 37 796 dollars des États-Unis par an à 39 533 dollars, avec effet au 1er janvier 2007.
English: • Creation of a national focal point for deliberation on Canada-U.S. emergency management issues supported and directly influenced by regional discussions with provinces and territories and their contiguous states.
French: • Création d’un point central au niveau national pour les délibérations sur les questions conjointes de gestion des urgences, appuyées et directement influencées par les discussions régionales tenues avec les provinces et les territoires et leurs États voisins.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Commission communication 'The Hague programme: ten priorities for the next five years: the partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les prochaines années à venir - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: With respect to the five cases filed previously, the Court of First Instance handed down decisions in two of them in September 2005 and in two others in July 2006, dismissing the applicants' claims and upholding the sanctions.
French: En ce qui concerne les cinq affaires précédemment introduites, le Tribunal de première instance s'est prononcé sur deux d'entre elles en septembre 2005 et sur deux autres en juillet 2006 : il a débouté les demandeurs et confirmé la légalité des sanctions.
English: Among major economies, the U.S. has continued to post strong growth in output and productivity while still showing few signs of wage and price pressures, even though its unemployment rate remains at a 30-year low.
French: Parmi les grands pays, les États-Unis ont continué d’afficher une forte hausse de la production et de la productivité qui, malgré le taux de chômage le plus bas en 30 ans, ne s’est guère accompagnée de signes de tensions sur le plan des salaires ou des prix.
English: As part of its decision, the Agency also issued a notice of public hearing and terms of reference for the hearing on the merits of FE's application to transport grain from Camrose to Prince Rupert over CN trackage.
French: Dans le cadre de sa décision, il a également publié un avis d'audience publique et des paramètres de celle-ci sur le bien-fondé de la demande de FE de transporter du grain entre Camrose et Prince Rupert sur les voies de CN.
English: In a legal system in which the first right in particular property that is reflected in a registration has priority over competing rights, that same rule could be used to determine the priority when the original encumbered asset has been transferred and the secured creditor now claims a right in proceeds.
French: Dans un système juridique où, pour un bien donné, c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une inscription qui prime les sûretés concurrentes, on pourrait appliquer la même règle pour déterminer la priorité lorsque le bien initialement grevé a été transféré et que le créancier garanti se prévaut d'une sûreté sur le produit.
English: Information technology — as a basic infrastructure and the subject of massive investments of staff and non-staff resources over the last two biennia — will continue to be given special importance under Main Program 15.
French: Une importance particulière continuera d’être accordée dans le cadre du programme principal 15 aux techniques de l’information – en tant qu’infrastructure fondamentale et domaine ayant fait l’objet d’efforts considérables en termes de ressources en personnel et autres au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: One Party reported that the current structure of its NCB is being reviewed and support has been obtained from a donor institution which will strengthen and elevate the NCB to a higher level of decision-making.
French: Un autre encore a indiqué que la structure actuelle de son OCN faisait l'objet d'un examen et qu'un appui avait été obtenu d'une institution donatrice pour renforcer cet organe et lui donner un plus grand pouvoir de décision.
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, welcoming the substantive discussions held at the second session of the Preparatory Committee in 2008, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the third session of the Preparatory Committee, in 2009, is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance d'un processus d'examen effectif du Traité, se félicite de la discussion de fond qui s'est engagée au cours de la deuxième session du Comité préparatoire en 2008 et engage tous les États parties au Traité à œuvrer de concert pour faire en sorte que la troisième session du Comité préparatoire, en 2009, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires en 2010 ;
English: WD Activities Advance Government of Canada Sustainable Development Initiatives in Western Canada
French: Activités de DEO Faire progresser les projets de développement durables fédéraux dans l’Ouest canadien.
English: -In rolls of a width not exceeding 5 cm
French: 4812.00.00 00 Blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier.
English: Effects of exposure to Rhine water alone were intermediate between those of temperature shock in tap water and in Rhine water.
French: Les effets de la seule exposition à l'eau du Rhin étaient intermédiaires entre ceux découlant du choc thermique dans l'eau du robinet et dans l'eau du Rhin.
English: Human Rights Watch also expressed regret at the Government's decision to reject the recommendation to stop pursuing the forcible return of Uzbek asylum-seekers from neighbouring countries.
French: Elle a également regretté la décision du Gouvernement de rejeter la recommandation l'engageant à arrêter d'encourager le retour forcé des demandeurs d'asile ouzbeks séjournant dans les pays voisins.
English: The three-day workshop, held from 24 to 26 July, helped the institution to develop its strategic planning, priority-setting and restructuring according to specialized thematic departments.
French: Cet atelier de trois jours, tenu du 24 au 26 juillet, a permis à l'institution d'élaborer sa planification stratégique, ses priorités et ses modalités de restructuration selon des départements thématiques spécialisés.
English: • Foster continued growth and strength in the Canadian broadcasting system.
French: • Soutenir la croissance et le dynamisme du système de radiodiffusion canadien.
English: Diphtheria incidence has remained at a very low level since the early 1980s; only two to five cases were reported annually from 1986 to 1995.
French: Depuis le début des années 80, l'incidence de la diphtérie demeure très faible; de 1986 à 1995, on n'en a dénombré que de deux à cinq cas par année.
English: Sketch No. 5.2
French: Croquis No. 5.2
English: An implementation strategy for the recommendations contained in these documents has been developed and the Global Partnership for Policy Participation was established in 2002.
French: Une stratégie d'application des recommandations énoncées dans ces deux document a vu le jour et un Partenariat mondial aux fins de la participation aux politiques a été créé en 2002.
English: • Make sure that the module mounting screw is present and properly tightened at each service or maintenance involving the gas modules.
French: • Assurez- vous que la vis de montage est en place et bien serrée à chaque vérification de service ou d’entretien des modules de gaz.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Site Visits would be performed to contribution recipients previously selected using the comprehensive criteria provided in Annex I, to more closely examine both the program delivery and financial management of the project being funded, in order to evaluate risks in key areas.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Les visites seraient effectués chez les bénéficiaires de contributions sélectionnés précédemment à l’aide des critères détaillés mentionnés à l’annexeI, afin d’examiner de plus près l’exécution du programme et la gestion financière du projet financé, en vue d’évaluer les risques dans les domaines clés.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 et rectificatif (A/61/1 et Corr.1), par. 95.
English: I am referring to the Jarzembowski report and I am astonished that the vote went in favour of the rapid liberalisation not only of freight but also of passenger transport, despite the warnings of the Commission and the Council and despite the fact that most rail companies are not ready for such changes.
French: Je pense au rapport Jarzembowski et je m’étonne qu’on ait voté une libéralisation accélérée non seulement du fret, mais aussi du transport de voyageurs, malgré les avertissements de la Commission et du Conseil et malgré le fait que la plupart des sociétés ferroviaires ne sont pas prêtes.
English: Rules applicable Legal Bases Savings Directive Review Contact points
French: Règles applicables Bases juridiques Révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne Points de contact
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 4 to 8 May 1998
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 4 au 8 mai 1998
English: The Tribunal’s own examination of the pistols in issue and the real firearms after which they were modelled revealed a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: Selon l’examen des pistolets en cause et des armes à feu réelles originales dont leur apparence est inspirée, effectué par le Tribunal, ces pistolets sont des reproductions fidèles des points de vue de la taille, de la forme et de l’apparence générale.
English: Diary, 12 May 1900, Major John Andrew Birney papers, M96 file 1, Glenbow Museum and Archives, Calgary [hereafter GMA].
French: Journal, le 12 mai 1900, documents du major John Andrew Birney, M96 dossier no 1, Glenbow Museum and Archives, Calgary.
English: He was intimately involved in the negotiations for the patriation of our Constitution with an entrenched Charter of Rights.
French: M. McMurtry a participe intimement aux ´ negociations entourant le rapatriement de notre Constitution, ´ ` ´ ` assortie d’une Charte des droits.
English: FROM 5.3 Reporting Department Identifier  FGO_Identifier Char  (3) N A foreign key reference to the DFRP.FGO table that describes the federal department supplying the fiscal year data to the FCSI.
French: ANCIEN 5.3 Identificateur du ministère faisant rapport  FGO_Identifier Car.  (3) N Référence par clé étrangère à la table RBIF.FGO qui décrit le ministère fédéral fournissant les données pour l'exercice en cause au RSCF.