ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The woman was redirected by a Brussels public hospital because the French-speaking staff did not understand the woman:
French: … Nous avons donc pris contact avec le service des urgences de l’hôpital d’Etterbeek-Elsene et nous avons parlé en néerlandais parce que mon amie venait d’Anvers.
English: The coming-into-force date of the condition is applicable to contributions made after 1995.
French: La date d’entrée en vigueur de la condition s’applique aux cotisations versées après 1995.
English: Donna co-developed the training workshops, drawing on her personal experience of having a mental illness while trying to stay productive at work.
French: Mme Hardaker a collaboré à l’élaboration d’ateliers de formation, en s’inspirant de sa propre expérience alors que souffrant de maladie mentale, elle tentait de demeurer productive au travail.
English: David Fung Mr. Fung is the Chairman and CEO of the ACDEG Group of companies with investment partnerships in North America, Europe and Asia.
French: David Fung M. Fung est président et premier dirigeant de l'ACDEG, un groupe de sociétés ayant des partenariats d'investissement en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: In the city, there is the prospect of nice strolls under the Pavilion, in view of the majestic palace of King Enzo and the splendid basilica of Saint Peter.
French: La ville offre d'agréables balades sous le Pavillon, à côté du majestueux palais du roi Enzo et de la splendide basilique Saint Pierre.
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board’s program activities.
French: Prestation de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, gestion de l’information, sécurité, planification) à l’appui des activités de programmes de la Commission.
English: In the light of the European Parliament's opinion, the Commission submitted on 29 October 2004 an amended proposal4.
French: La Commission a présenté une proposition modifiée à la lumière de l'avis du Parlement européen le 29 octobre 20044.
English: Total biofuel production in EU-25 grew by 28 % in 2003.
French: La production totale de biocarburants dans l’EU-25 a augmenté de 28 % en 2003.
English: As of April 2003, $165 million has been spent, with four years of additional investments.
French: En avril 2003, 165 millions de dollars avaient été dépensés, et les investissements doivent encore se poursuivre pendant quatre ans.
English: From 1993 to 1997, sales per employee in the ACOA-assisted firms in the accommodation sector grew by 26.1%, as compared to a small decline of 0.3% for unassisted firms in Atlantic Canada.
French: De 1993 à 1997, les ventes par employé des entreprises appuyées par l’APECA dans le secteur de l’hébergement ont augmenté de 26,1 %, par comparaison avec une légère diminution de 0,3 % pour les entreprises non aidées de la région de l’Atlantique.
English: Descriptions are given of the spores of each species as well as those of Bryobrittonia pellucida.
French: Les spores de chaque espèce sont décrites, ainsi que celles de Bryobrittonia pellucida.
English: Here, the role played by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the area of peace education is commendable.
French: À cet égard, le rôle joué par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le domaine de l'éducation de la paix est louable.
English: After much hard work by Adam, Jean-Marc and, recently, George the New AITU-UITA web site is now open to the public. Make sure you check out the members area.
French: Cet article n'est pas disponible en français.
English: In Myanmar, sexual exploitation of women and girls was traditionally abhorred and all cases duly investigated.
French: Au Myanmar, l'exploitation sexuelle des femmes et des filles a toujours été considérée comme une abomination et tous les cas sont l'objet d'une enquête approfondie.
English: Expected Result #1 1. Development of EO applications responding to user needs in government, industry, academia and not-for-profit organizations in the fields of environment, resource and land use management, and, security and foreign policy.
French: Résultat prévu nº 1 Développement d’applications d’OT répondant aux besoins des utilisateurs de l’industrie, du milieu universitaire et d’organismes à but non lucratif dans les domaines de l’environnement, de la gestion des ressources et de l’occupation des sols ainsi que de la sécurité et de la politique étrangère.
English: … and that Fisholor eliminates dirt residues and fish and seafood bad odours .
French: Fisholor, de son côté, élimine les restes de saleté et les mauvaises odeurs qui proviennent du poisson et des fruits de mer.
English: Moose Deer Point First Nation is also now planning for the development of a First Nation-owned trailer park with up to 200 sites.
French: La Première nation de la pointe Moose Deer est actuellement à préparer un projet d’aménagement d’un terrain pouvant accueillir 200 caravanes.
English: In broad strata of our society, there is a feeling that I have no qualms about describing as a certain fear, a fear of the future, which I feel will only be overcome if people are prepared to change.
French: Dans de larges couches de notre société règne un sentiment que je n'hésite pas à qualifier, d'une certaine manière, de peur, une peur de l'avenir, qui, je le crois, ne pourra être surmontée que si les gens sont prêts à changer.
English: UNRISD staff members are called upon to act in a range of advisory roles for United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations, Governments, NGOs, research institutes and universities, in addition to their research and administrative responsibilities.
French: En plus de leurs activités de recherche et de leurs tâches administratives, les membres du personnel de l'Institut doivent assumer diverses fonctions consultatives pour des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des gouvernements, des ONG, des instituts de recherche et des universités.
English: The government does not have a policy on plagiarism and cheating.
French: Le gouvernement ne dispose d’aucune politique sur le plagiat et la triche.
English: Therefore, changes in the law should go hand in hand with other structural and practical changes that will allow the removal of barriers that prevent equality.
French: Par conséquent, les changements qu’on apporte à la loi devraient aller de pair avec d’autres changements structurels et pratiques qui permettraient de lever les obstacles qui empêchent la réalisation de l’égalité.
English: In addition, the Division has started inviting, on an experimental basis, all potential suppliers registered for a specific product or service to submit bids for such product or service.
French: En outre, la Division a commencé à inviter expérimentalement tous les fournisseurs potentiels enregistrés pour un certain produit ou service à présenter des offres pour ce produit ou service.
English: 12th meeting Environment and sustainable development
French: 12e séance Environnement et développement durable
English: TM6 Tanks shall bear on both sides, in addition to the markings stipulated in 6.8.2.5.2, the mark reproduced in Chapter 5.3.
French: TM6 Les citernes doivent porter, en plus des indications prévues au 6.8.2.5.2, la marque figurant au 5.3.3.
English: Mr Cox, I think that, with your words, you are indeed voicing the feelings of many.
French: Je pense, Monsieur Cox, que vous exprimez ainsi les sentiments de beaucoup de personnes en effet.
English: If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
French: Si nécessaire, les règlements sont révisés sur une base ad hoc avant leur expiration.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: • architects/home builders: design of barrier-free and safe homes and buildings, and development and implementation of building codes Healthy Aging 11 Injury Prevention
French: • architectes ou constructeurs de maisons : conception de maisons et d'immeubles sans obstacle et sécuritaires; élaboration et mise en ouvre de codes du bâtiment;
English: This level is determined by the location of the licenced dealer or researcher and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où est situé le distributeur autorisé ou le chercheur et la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en inventaire..
English: Under the act, Ontario is developing standards that will remove the barriers faced by people with disabilities.
French: En vertu de la Loi, l'Ontario élabore des normes qui permettent d'abolir les obstacles auxquels les personnes handicapées font face.
English: These co-operatives are examples of people employing themselves in a productive manner.
French: Ces coopératives sont autant d'exemples de personnes qui se donnent des emplois productifs dans leur milieu.
English: Short, sturdy transplants should be grown without too much cold, which may promote bolting to seed later in the season.
French: On devrait cultiver, sans trop les exposer au froid, des plants courts et vigoureux, ce qui peut promouvoir la montée en graines plus tard dans la saison.
English: He contended on that basis that the present appeals ought not to be considered moot.
French: Il allègue à cet égard que les présents appels ne devraient pas être considérés comme sans objet.
English: • Co-host a conference on the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, in association with the Indigenous Bar Association, the Canadian Bar Association and the Law Society of Upper Canada
French: • Agir comme hôte conjoint, avec la Indigenous Bar Association, l'Association du Barreau canadien et le Barreau du Haut-Canada, d'une conférence sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones
English: I installed demo of HL2 on my PC... and you could really feel its age. I wonder if Valve's enhancements for the 360 version will make it worthwhile.
French: Exact j'avais juste fait un copié-collé de la news de Manager en la traduisant, corrigé.
English: Administrative bodies perform their work independently within the framework and on the basis of the Constitution and laws.
French: Article 121 (Responsabilités des organes administratifs) Les ministères exercent directement les responsabilités de l’Administration.
English: I am writing to the Lord Mayor of Manchester to pass on this message to the injured and to their families.
French: Je suis actuellement occupé à rédiger une lettre à l'attention du Lord-Maire de Manchester pour lui demander de transmettre ce message aux blessés et à leurs familles.
English: In accordance with General Assembly resolutions 45/264 and 50/227 (annex I, para. 59), the implementation of the agreed conclusions of the coordination segment should be followed up in the general segment of the following year.
French: Conformément aux résolutions 45/264 et 50/227 (annexe I, par. 59) de l'Assemblée générale, la mise en oeuvre des conclusions concertées adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination devrait être examinée lors du débat général de l'année suivante.
English: Has also sat on a number of international committees of experts, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Bank for International Settlements and the Economic Commission for Europe.
French: A également siégé dans plusieurs comités internationaux d'experts, notamment à l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), à la Banque des règlements internationaux et à la Commission économique pour l'Europe.
English: Pierre Delorme, John Van Slingerland, Claude Vella and Jean Michel Barathon Cadelle are presenting their works in the lounges of Mas d'Artigny in March/April 2010.
French: Pierre Delorme, John Van Slingerland, Claude Vella et Jean Michel Barathon Cadelle présentent leurs oeuvres dans les salons du Mas d'Artigny en Mars/Avril 2010.
English: Distribution of official documents
French: DISTRIBUTION DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS OFFICIELS DU COMITÉ
English: TELTEK 800 is a well-equipped, process control weighing system for use in demanding environments. It features advanced software and extensive inter-equipment communication possibilities.
French: TELTEK C10 is a robust process control weighing system for heavier products at low and medium-high speeds.
English: Within the period during which the writ must be issued, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, issues an order that sets the date on which the writ must be issued by the Chief Electoral Officer and the date for election day (section 57, Canada Elections Act).
French: C'est le gouverneur en conseil, pendant la période prévue pour la délivrance du bref et sur recommandation du premier ministre, qui fixe par décret la date de la délivrance du bref par le directeur général des élections et la date de la tenue de l'élection (article 57 de la Loi électorale du Canada).
English: • facilitate and coordinate the involvement of the other RAs and expert federal authorities;
French: • faciliter et coordonner la participation des autres autorités responsables et des autorités fédérales ayant des compétences spécialisées;
English: Perhaps this group comprises a higher proportion of people who could be considered heavily addicted to tobacco.
French: Les plus de 15 000 participants qui se sont inscrits au concours en 2002 représentent environ 1 % des fumeurs adultes de l=Ontario.
English: Mr President, some surprises first of all.
French: Monsieur le Président, quelques étonnements, d'abord.
English: Local authorities and non-governmental organizations stressed that making urban market facilities accessible to regional and local producers would create more carbon-neutral communities and constituted a step towards food system resilience in all regions, while providing a buffer from global food system prices and supply stocks.
French: Les autorités locales et les ONG ont fait remarquer que, si les producteurs régionaux et locaux pouvaient accéder aux installations des marchés urbains, cela permettrait aux collectivités de générer moins d'émissions de carbone et contribuerait à la résilience des systèmes alimentaires dans toutes les régions, en les protégeant des fluctuations des prix des systèmes alimentaires et des stocks d'approvisionnements à l'échelle mondiale.
English: It is unfortunate, though, that they are being thwarted by an internal hierarchy that seeks to serve its own interests rather than those of Europe’s citizens.
French: Il est dommage, cependant, qu’ils soient contrecarrés par une hiérarchie interne qui cherche à servir ses propres intérêts plutôt que ceux des citoyens européens.
English: Complete the remittance part (Part 2) of Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, and send it with the tax to:
French: Remplissez la partie 2 du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, et envoyez-le avec votre paiement à l'adresse suivante :
English: It proposes a list of organisations or projects meriting a grant based on the scoring received.
French: Le comité d’évaluation procède à une recommandation pour la distribution des subventions.
English: National-level decisions had to remain in tune with local needs.
French: Les décisions prises au niveau national devaient rester en phase avec les besoins locaux.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Jordan and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by British Midland Airways Limited carrying on business as bmi, between London, United Kingdom and Amman, Jordan and Venice, Italy, for a three-year period or for such longer period as may be authorized by the Canadian Transportation Agency. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et la Jordanie et l’Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi, entre Londres, Royaume-Uni, et Amman, Jordanie et Venise, Italie, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l’Office des transports du Canada.
English: Once we open the can - can we store opened but covered can unrefridged or should we refridgerate what is left in can?
French: Une fois le contenant ouvert, est-ce qu'on peut conserver la boîte couverte à la température de la pièce ou doit-on réfrigérer les restes dans la boîte de conserve?
English: Mandatory requirement for motorized craft to take a specified direction. 6 6.1 MISCELLANEOUS Entrances to harbours In this section, the expression "entrances to harbours" also includes entrances to tributary waterways, entrances to secondary arms of waterways and entrances to docks.
French: Obligation aux bateaux motorisés de prendre une direction déterminée 6 6.1 DIVERS Entrées de ports L'expression «entrée de port», telle qu'elle est utilisée ici, englobe les entrées de voies affluentes, les entrées d'embranchements et de bassins portuaires.
English: The Home and Community Care Worker, as part of her care plan, shows the daughter how to use the Nutrition Facts table to compare the amount of fibre in two breakfast cereals and choose the one with more fibre.
French: Dans le cadre de son plan de soins, l’intervenante explique à cette personne comment utiliser le tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de fibres fournies par deux types de céréales à déjeuner, de façon à choisir les céréales qui renferment le plus de fibres.
English: What are warning signs?
French: Qu’est-ce que sont les signaux d’alarme?
English: In practice, however, the list can become quite short.
French: Dans la pratique, toutefois, la liste peut être ramenée à peu de choses.
English: 14 Non-repudiation requires that rigorous identification (i.e., registration) processes and trusted audit trails, time stamps etc. be in place.
French: 14 La non-répudiation exige que des processus d'identification (p. ex. enregistrement) rigoureux, des pistes de vérification fiables et des processus de marquage du temps soient en place.
English: Exclusive and limited edition Japanese design and lifestyle products.
French: Nous vous proposons des accessoires de mode et de design japonais originaux, exclusifs et en édition limitée.
English: In these cases the protestor should identify the Canadian patent publication number (if following a public inspection of opened applications), or the foreign patent publication (if following a request under section 11 of the Patent Act).
French: Dans ces situations, le protestataire devrait mentionner le numéro de la demande canadienne (si suite à une consultation des demandes ouvertes), ou le numéro de la publication de brevet étrangère (si suite à une requête en vertu de l’article 11 de la Loi sur les brevets).
English: Nevertheless, our existing laws contain adequate provision that would enable any racially motivated acts of violence (or the incitement to such acts) and any activities - whether of individuals or organizations - aimed at inciting racial hatred to be effectively punished or suppressed.
French: Néanmoins, notre législation actuelle contient des dispositions appropriées qui permettraient de dûment punir ou réprimer tous actes de violence à motivation raciale (ou toute incitation à de tels actes) et toutes activités, qu'ils soient le fait d'individus ou d'organisations, visant à inciter à la haine raciale.
English: The development of ESDP meant that the creation of a common European armaments agency was closer to becoming a reality.
French: Un tel scénario supposerait une autre approche, avec la perspective d’une organisation européenne de l’armement plus concentrée.
English: Final Issue Identification Paper – 1.
French: Document final sur la détermination des enjeux – 1.
English: (Summit resolution 420, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/420, adoptée le 30 mars 2008)
English: The first and most basic principle that informed our approach was that Europe must work - and must be seen to work - for its people.
French: Le premier principe qui a déterminé notre approche - mais aussi le plus fondamental - était celui d’une Europe dévouée à sa population et ressentie comme telle.
English: Annex to the letter dated 3 March 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 700N applied to the foot control shall not exceed 61.2 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 700 N appliquée à la commande au pied ne doit pas dépasser 61,2 m;
English: If Israel had complied with the relevant resolutions, a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East question could have been reached long ago.
French: Il y a déjà longtemps que l'on serait parvenu à un règlement juste, complet et durable de la question du Moyen-Orient si seulement Israël s'était conformé aux résolutions pertinentes.
English: It is important to identify who will speak for the initiative, and who will be responsible for reporting.
French: Il importe de déterminer qui parlera au nom de l'initiative et qui sera chargé de la préparation de rapports.
English: In addition, article 8 of the Constitution provides for the principle of equal opportunities for citizens as one of the pillars on which Kuwaiti society is built.
French: - L'article 8 de la Constitution énonce le principe de l'égalité des chances en tant que l'un des fondements de la société koweïtienne.
English: The Bank has seen a profound change in the global economy in which it operates and in the diversity of the members it serves.
French: La Banque a vu évoluer radicalement l'économie mondiale dans laquelle elle exerce son activité, de même que la composition de ses membres.
English: In the case of the rougheye rockfish species pair few tows caught this species, which renders this index series useless (Figure 15, left panel).
French: Mark Wilkins3 a fourni les données de traits de chalut venant d’une région transfrontalière de la CIPPN nommée « Vancouver » pour les 7 années où les eaux canadiennes ont été échantillonnées.
English: Robert Dawson: (613) 992-9593 Public Service Commission of Canada
French: Robert Dawson : (613) 992-9593 Commission de la fonction publique du Canada
English: Building trust To close this part of the discussion, we must stress the importance of building trust and understanding between the researcher or development practitioner and community members.
French: Bâtir une relation de confiance Enfin, il faut insister, dans cette première étape, sur l’importance de développer une relation de confiance et un climat de collaboration entre les intervenants et la communauté.
English: If a question is not applicable to your library, use N/A.
French: Si une question ne s'applique pas à votre bibliothèque, utiliser "N/A" (Non applicable).