ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides having an exclusionary effect on rivals by raising their costs, a firm can engage in activities that limit rivals’ or potential entrants’ abilities to cost-effectively attract certain buyers.
French: En plus de produire un effet d’exclusion des rivaux en augmentant leurs coûts, une entreprise peut se livrer à des activités qui limitent la capacité de ses rivaux ou des éventuels nouveaux concurrents d’attirer certains acheteurs de façon rentable.
English: The Committee urges the State party to establish a central data system in order to identify and register all children present within its jurisdiction who have been recruited or used in hostilities.
French: Le Comité engage l'État partie à créer un système centralisé de données en vue de recenser et d'enregistrer tous les enfants se trouvant sur son territoire qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: It only takes a few seconds for someone to enter your room and steal your valuables. 
French: Quelques secondes suffisent pour qu’un intrus fasse irruption dans votre chambre et dérobe vos objets de valeur.
English: The Fund should be encouraged to return to its original principles and to support countries that attempt to manage external capital flows in support of domestic counter-cyclical policies.
French: Il faudrait inciter le Fonds à revenir à ses principes de départ et à soutenir les pays qui s'efforcent de gérer les apports de capitaux extérieurs pour qu'ils appuient les politiques anticycliques intérieures.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation had consistently and firmly voted against country-specific resolutions regardless of their objective or thematic aspects.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que sa délégation a toujours systématiquement et fermement voté contre les projets de résolution visant spécifiquement tel ou tel pays, qu'ils soient fondés ou non et quels que soient les principes qu'ils défendent.
English: The Committee decided to postpone consideration of this question to a later date pending a statement on the programme budget implications of the draft resolution and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Commission décide de reporter l'examen de la question à une date ultérieure en attendant un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: TRAMACET * 37.5 mg tramadol hydrochloride/325 mg acetaminophen tablets
French: TRAMACET * 37,5 mg de chlorhydrate de tramadol/325 mg d’acétaminophène, comprimés
English: Also included American coffee and tea.
French: Sont également inclus café américain et thé.
English: • Review of Policy Monitoring [Audit]
French: • Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [vérification]
English: Wanted by the RCMP Alas Warsame On February 18, 2000 Alas Warsame, along with Mohamed Abdi Guled, took part in the stabbing of an Alexander "Sasha" Kalaba, who later died from his injuries.
French: Recherchés par la GRC Alas Warsame Le 18 février 2000, Alas Warsame, accompagné de Mohamed Guled, a poignardé Alexander « Sasha » Kalaba, qui est décédé par la suite de ses blessures.
English: We hope and believe that this initiative will contribute to the furtherance of the human-centred approach in promoting social development.
French: Nous espérons que cette initiative contribuera au renforcement de l'approche axée sur l'individu en vue de promouvoir le développement social.
English: ◦ people, place and environment;
French: ◦ le peuple, le lieu et l'environnement;
English: University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Reference Number: 7091984 Contract Date: 12/10/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/6/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Numéro de référence: 7091984 Date du contrat: 12-10-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 10-6-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: Twelve states (Alaska, Arizona, California, Connecticut, Florida, Hawaii, Idaho, Massachusetts, Oregon, Pennsylvania, Utah and Wyoming), New York City and Puerto Rico reported sporadic influenza activity. ILI visits accounted for 1.2 % of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 2.2%.
French: Douze autres États (l'Alaska, l'Arizona, la Californie, le Connecticut, la Floride, Hawaii, le Idaho, le Massachusetts, l'Orégon, la Pennsylvanie, le Utha et le Wyoming) ainsi que les villes de New-York et de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: Firms specialized in quantity and quality assessment such as SGS and Caleb Brett provide reliable services to the satisfaction of stakeholders.
French: Les entreprises spécialisées dans l’évaluation quantitative et qualitative, comme SGS et Caleb Brett, offrent des services fiables à la satisfaction des intervenants.
English: Over time, the CRTC has made decisions that respond to specific problematic aspects of the delivery of telecom for persons with disabilities including TTY, MRS, alternate format, billing practices, etc.
French: Au fil des ans, le CRTC a pris plusieurs dispositions pour résoudre les problèmes spécifiques de la prestation des télécommunications aux personnes handicapées, incluant l'ATS, le SMA,les médias substituts, les pratiques de facturation, etc.
English: A/62/789-S/2008/227 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/789-S/2008/227 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These are expected to be usable by travellers with disabilities.
French: Ces derniers sont censés être conçus pour que les voyageurs ayant une déficience puissent s'en servir.
English: (o) Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: The anticipated success rate measured as participating firms either initiating exports or substantially increasing exports was 70 %.
French: PIPE2000 comprend essentiellement un programme de formation destiné aux consultants, qui sont ensuite détachés auprès d’un certain nombre d’entreprises de leur zone géographique.
English: Giardini Naxos offers an amusement park for the young and the young at heart.
French: Giardini Naxos vous propose un parc de loisirs pour jeunes et moins jeunes.
English: In 1998-99, the Community Business Development Corporations (CBDCs) made 1,400 loans totalling $35.6 million to support the establishment or expansion of businesses in their communities.
French: En 1998-1999, les CLDE ont accordé 1 400 prêts d’une valeur totale de 35,6 millions de dollars pour le lancement ou l’expansion d’entreprises dans les collectivités qu’elles desservent.
English: He then developed error classifications and models of system breakdown which are now used by many organizations
French: Les couches de protection active sont évidentes – en aéronautique, il peut s’agir de l’environnement (conditions météorologiques, obstacles, trafic, etc.), de conditions de vol
English: The trade mark must not consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to which the trade mark relates.
French: La marque ne doit pas être composée exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce auquel la marque est liée.
English: Section 48 of the Act reads as follows: (1) Subject to subsections (6) and (7), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined . . . . (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: » 27. L’article 48 de la Loi prévoit ce qui suit : (1) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable [...] (4) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: Access to the Training Program Start-UpOncruiser, which will provide you the “know-how” and the necessary experience to successfully spread the business in less than one month.
French: L’accès au Programme de Formation Start-UpOncruiser, qui vous apportera le savoir-faire et l’expérience nécessaires pour mettre en place avec succès les opérations, et ce en moins d’un mois.
English: As of March 31, 2005, the program had reached 67 per cent of its target of 2000 Chairs, with 1,340 active appointments.
French: 100 (76) de ces titulaires sont des ressortissants étrangers, alors que les 40 p. 100 (47) restants sont des Canadiens revenant au Canada.
English: • Resident utility models in force are based on filings for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned; non-resident utility models in force are based on filings originating from first-named applicants outside the relevant state or region.
French: • Les modèles d’utilité en vigueur sont délivrés aux résidents sur la base de demandes dont le déposant ou le cessionnaire nommé en premier est domicilié dans l’État ou la région en question; les modèles d’utilité en vigueur sont délivrés aux non-résidents sur la base de demandes émanant de déposants nommés en premier qui sont domiciliés hors de l’État ou de la région en question.
English: 11 Kiesel disputed the jurisdiction of the court which was seised of the action, arguing that Reisch Montage could not rely on Article 6(1) of Regulation No 44/2001 to justify the Bezirksgericht Bezau’s jurisdiction since the action brought against Mr Gisinger was dismissed as inadmissible under Article 6(1) of the KO.
French: 11 Kiesel a alors contesté la compétence de la juridiction saisie, en soutenant que Reisch Montage ne pouvait se prévaloir de l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 pour justifier la compétence du Bezirksgericht Bezau, dans la mesure où le recours dirigé contre M. Gisinger a été rejeté comme irrecevable en application de l’article 6, paragraphe 1, de la KO.
English: Contraband detection equipment will strengthen Customs' ability to detect firearms, explosives and illegal drugs, without significantly delaying commerce or tourism.
French: L'équipement de détection de la contrebande aidera les douanes à renforcer leur capacité de détection des armes à feu, des explosifs et des drogues illégales, sans toutefois trop perturber le commerce et le tourisme.
English: Secondly, when the initial estimates were made, the relevant departments were unable to take into account the exact energy consumption of the GEOS building, which houses the institution’s administrative departments, in respect of which the building’s proprietor was very late in sending the final accounts for 2005 and 2006.
French: Deuxièmement, lors de ces prévisions initiales, les services n'avaient pas été en mesure de prendre en compte de manière exacte les consommations énergétiques du bâtiment GEOS, qui héberge les services administratifs de l'institution, pour lesquelles le propriétaire du bâtiment n'a envoyé les décomptes définitifs des années 2005 et 2006 que très tardivement.
English: Prehistoric crocodiles trapped in a mountain massif in the middle of the Sahara desert.
French: Nicolas Vanier s'est lancé un défi inédit : traverser la Sibérie d'Est en Ouest, à l'aide d'une équipe de 10 chiens de traîneau.
English: While I can appreciate that a track record establishing commitment to reform is required, I believe this commitment could be strengthened by engaging the multilaterals at an earlier stage.
French: Je suis conscient qu'il faut que les bénéficiaires aient apporté la preuve de leur détermination à faire des réformes, mais je crois que cette détermination serait renforcée si l'aide peut être reçue plus rapidement.
English: A GCIMS Risk Assessment study was conducted in 2001.
French: Une étude d’évaluation du risque pour le SGISC a été effectuée en 2001.
English: Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.
French: Un vaste mouvement a fait son apparition afin de s'attaquer à la malédiction des ressources.
English: If all of claim’s limitations are found literally such as case2 illustrated above, then there usually is literal infringement.
French: Si toutes les limitations présentées dans une revendication figurent littéralement dans le produit de contrefaçon présumé, comme dans le deuxième exemple, il y a généralement atteinte.
English: The IRB has established targets for the subsequent two years that would contribute to significant and progressive reductions in the number of claims waiting for a decision and the length of processing times.
French: Les objectifs que la CISR s'est fixés pour les deux exercices qui suivront contribueront à la réduction progressive et notable du nombre de demandes en attente d'une décision et des délais de traitement.
English: Acceptance of the supplies shall be declared at the place of delivery, in the presence of the Contractor if he so requests.
French: La réception des fournitures est effectuée au lieu de livraison, éventuellement, sur sa demande, en présence du contractant.
English: The Office of Legal Affairs contended that the length of time taken to resolve a claim did not indicate whether or not a matter was being handled cost-effectively.
French: Le Bureau des affaires juridiques a soutenu qu'on ne pouvait pas se fonder sur le temps mis à régler une affaire pour déterminer si elle avait ou non été traitée au moindre coût.
English: • Chest: air entry reduced, mild to severe wheezing
French: • Thorax : entrée d'air réduite, respiration sifflante modérée ou sévère
English: (b) Refers to staffing activities for which the standard occupational classifications do not apply e.g., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: (b) Activités de dotation à l'égard desquelles la classification type des professions ne s'applique pas, p.ex., des employeurs distincts en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) utilisent leurs propres groupes professionnels.
English: Supports research on fish health problems for wild stocks and farmed stocks Addresses environmental issues through disease prevention; and Supports national and international fish health regulations Comments ▪ Research to investigate and support: Development of advanced diagnostic techniques Disease prevention strategies Disease treatment options ▪ Surveillance of disease distribution ▪ The Fish Health Protection Regulations and related regulations under the Fisheries Act provide the regulatory basis for the prevention of the introduction of disease agents into Canada.
French: Appuie la recherche sur les problèmes de santé des poissons, aussi bien pour les stocks sauvages que pour les stocks d'élevage Appuie les questions d'environnement par la prévention des maladies; Appuie les règlements nationaux et internationaux sur la santé des poissons Observations ▪ La recherche sert à étudier et à soutenir : la mise au point de techniques diagnostiques de pointe des stratégies de prévention des maladies des solutions pour le traitement des maladies ▪ Surveillance de la propagation des maladies ▪ Le Règlement sur la protection de la santé des poissons et les règlements connexes établis en vertu de la Loi sur les pêches fournissent le fondement réglementaire nécessaire à la prévention de l'introduction des agents pathogènes au Canada, la protection des stocks sauvages et d'élevage contre les maladies exotiques.
English: Especially serious is the anxiety that by emphasising the south-eastern cluster an alternative is developed to joining the European Union.
French: Particulièrement sérieuse est la crainte qu’en mettant l’accent sur le bloc sud-est, une alternative se profile à l’adhésion à l’Union européenne.
English: To determine the number of health care visits due to the invasion and occupation, Saudi Arabia collected information on the use of health care facilities for the different categories of diseases.
French: Pour déterminer le nombre de consultations de santé dues à l'invasion et à l'occupation, elle a rassemblé des renseignements sur l'utilisation des services de santé pour les différentes catégories de maladies.
English: • T3010-2002 Registered Charity Information Return
French: • T3010-2002 Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: To install Ruby on OpenSolaris , please use the Image Packaging System, or IPS client.
French: Pour installer Ruby sous OpenSolaris , veuillez utiliser le client IPS .
English: "There is only one temple in the world and it is the human body.
French: "Il n'y a qu'un temple au monde et c'est le corps humain.
English: Yet we express to you our confidence and support.
French: Vous pouvez, quoi qu'il en soit, compter sur notre confiance et tout notre appui.
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate The availability of NRCan information to Canadians in developing strategies to adapt to climate change NRCan worked in collaboration with Hydro-Quebec and Manitoba Hydro to assess climate-related trends and variability in water supply.
French: Les Canadiens et leurs institutions comprennent les effets du changement climatique et s'y préparent L'accès par les Canadiens à l'information produite par RNCan afin d'élaborer des stratégies pour s'adapter au changement climatique RNCan a collaboré avec Hydro-Québec et Manitoba Hydro afin d'évaluer les tendances climatiques et la variabilité des ressources en eau.
English: This has resulted in successful, collaborative intelligence gathering and technical operations.
French: Cela a donné lieu à une collaboration fructueuse en matière de collecte de renseignements et d’opérations techniques.
English: Another issue for economic and social cohesion concerns rural development policy.
French: Un autre point relatif à la cohésion économique et sociale concerne la politique de développement rural.
English: What are the values I'm being asked to represent and espouse when the values that seem to be represented and valued by the organization I joined no longer seem the same.
French: Quelles sont les valeurs auxquelles on me demande d'adhérer lorsque les valeurs que semble valoriser l'institution ne coïncident plus.
English: More specifically, the Secretariat announced that it had established a secure FTP infrastructure for prototyping the delivery of COR communications over the Internet, and that the same infrastructure would also be used for the electronic transmission of priority documents.
French: Plus précisément, le Secrétariat a indiqué qu’il a créé une infrastructure FTP sécurisée pour l’expérimentation d’un prototype de transmission de communications sur demande par l’Internet et que la même infrastructure sera aussi utilisée pour la transmission électronique de documents de priorité.
English: • operating a motor vehicle "in a manner that is dangerous to the public"; and
French: • conduire un véhicule à moteur « d'une façon dangereuse pour le public »;
English: Financial statements for the year ended 31 December 2002
French: État IX Situation de trésorerie au 31 décembre 2002
English: The development of new fisheries involves three stages:
French: Le développement des nouvelles pêches comprend trois étapes :
English: The catalogue of training offered by the Bautzen Regional Education Office covers two courses for teachers of Sorbian primary schools and one course for teachers of Sorbian secondary technical schools, which are also advertised and held in the Sorbian language.
French: L’ensemble de la formation proposée par les Services d’Education régionaux de Bautzen comporte deux cycles de cours destinés aux instituteurs des écoles sorabes, et un autre cycle, destiné aux professeurs des établissements secondaires techniques sorabes – ces cycles étant également annoncés et réalisés en langue sorabe.
English: on the subject of the 360 version, any news of a sequel?
French: En revanche les 1ères images montraient clairement de très beau graphismes ce qui n'est pas le cas ici.
English: And to your incoming President, I pledge to continue and to broaden what I believe is a very good working relationship between Health Canada and the CMA.
French: Quant à son successeur, je m'engage à poursuivre et à élargir ce que je considère comme une très bonne relation de travail entre Santé Canada et l'AMC.
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND REQUESTED INFORMATION (paras.
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET DEMANDES D'INFORMATION (par.
English: We also recognize that the transition from emergency to recovery assistance requires a significant shift in approach.
French: Nous reconnaissons également que la transition de la crise vers l'aide au redressement exige un net changement d'approche.
English: • Livable Winter Cities Association Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Livable Winter Cities Association (anglais seulement) Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: No research has been done to confirm or deny the existence of female genital mutilation, but it has not been identified as a generally observed custom.
French: Il n'y a pas eu de travaux de recherches susceptibles de confirmer ou d'infirmer l'existence de la pratique des mutilations génitales féminines, mais on ne l'a pas identifiée dans les coutumes généralement observées.
English: In November, the unemployment rate was 5.9%, up slightly from 5.8% in October when it was at its lowest level in nearly 33 years.
French: Le taux de chômage s’est établi à 5,9 % en novembre, soit un niveau un peu plus élevé que celui de 5,8 % relevé en octobre, qui était le plus bas niveau en 33 ans.
English: 10.1.7 - Completing an Excise Duty Return - Spirits Licensee August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B266, Excise Duty Return – Spirits Licensee, required to be filed monthly by spirits licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.7 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les titulaires de licence de spiritueux à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux (B266), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: There can therefore be no justification for keeping settlements.
French: Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.