ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enable a user to retrieve purchasing information daily, weekly, or monthly and create reports to manage your organization and control expenses.
French: Possibilité d'extraire des données sur les transactions tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois et de produire des rapports de gestion et de contrôle des dépenses.
English: Key Initiative – Review and Improve National Security Policies
French: Initiative clé – Examiner et améliorer les politiques de sécurité nationale
English: Some of those protests appear to have been organized by political groups, and, while they have been limited in scale to date, they have occurred in a number of areas of the country.
French: Certaines seraient organisées par des partis politiques et, bien qu'elles soient d'ampleur limitée, elles ont eu lieu dans un certain nombre de régions du pays.
English: It is estimated, for example, that there are over one thousand scholarly journals dealing with "Engineering".
French: On estime, par exemple, qu’il y a plus d’un millier de revues savantes dans le domaine du génie.
English: The new regulations are expected to enhance the quality of representation in IRB proceedings by requiring that any person who, for a fee, represents, advises or consults with a person who is the subject of a proceeding before the IRB is an authorized representative.5 The Board has ensured that it is ready to respond to this regulatory change, adapting existing procedures to reflect the new requirement.
French: Ces nouvelles dispositions devraient accroître la qualité de la représentation dans les instances de la CISR du fait qu'elles obligent quiconque qui représente ou conseille un client contre rémunération à être un représentant autorisé5 . La Commission a pris les mesures nécessaires pour être prête à appliquer ces dispositions réglementaires, adaptant sa procédure actuelle pour tenir compte de cette nouvelle exigence.
English: There is still a need to discuss and act towards the reconciliation of professional and family life in Croatia, although it is characterized by transition crisis, and to consider the measures facilitating this goal.
French: En Croatie, malgré la crise de transition actuelle, on a encore besoin d’examiner la question de la conciliation de la vie professionnelle et familiale et d’envisager les mesures appropriées pour atteindre cet objectif.
English: A word will be said here about the Militia only.
French: Arrêtons-nous un instant au cas de la milice.
English: This issue will be further discussed in light of developments within the PEBLDS and the possible evolution of the Group of Experts on the Emerald Network to include work on the pan-European ecological network and the European Diploma.
French: Ce point sera réexaminé à la lumière des événements au sein de la SPDBP et des possibles changements du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude, qui pourrait être chargé des activités liées au Réseau écologique paneuropéen et au Diplôme européen.
English: This, we believed, would lead to more realistic targeting.
French: Selon nous, cette répartition mènerait à un ciblage plus réaliste.
English: 12.4 Confirm sidestream setup Note:
French: Réglage de l’échelle de l’analyseur de NO/NOx Nota :
English: In a sort of absurd hierarchy, a correlation was drawn between the economic success of the colonial powers and their purported cultural superiority.
French: Dans une sorte de hiérarchie absurde, l'on a fait correspondre la réussite économique des puissances coloniales avec une soi-disant supériorité culturelle.
English: As referenced above, Sections 3 and 15 of the Constitution provide the general constitutional basis for non-discrimination and promotion of equality.
French: Comme indiqué précédemment, les articles 3 et 15 de la Constitution sont les fondements généraux de la non-discrimination et de la promotion de l'égalité.
English: This is a long and arduous process but it helps to avoid disappointment and disillusionment when attempting to assess the effects of the program.
French: C’est une étape longue et ardue qui permet cependant d’éviter beaucoup de déceptions et de désillusions lorsque l’on tente d’apprécier les effets du programme.
English: Vehicles New purchases of vehicles Replacement of vehicles Hire of vehicles Maintenance, use and repair of vehicles p.m. 40 000 3 000 16 000 30 000 p.m. 3 000 14 000 23 000,-0,-184,51 9 112,60
French: Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport Renouvellement de matériel de transport Location de matériel de transport Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport p.m. 40 000 3 000 16 000 30 000 p.m. 3 000 14 000 23 000,-0,-184,51 9.112,60
English: In 2002/2003 academic year - 1,663, including 27.2% in educational establishments of the cities and 72,8% in educational establishments of the regions.
French: En 2002/2003 - 1 663, dont 27,2% % dans les établissements d'enseignement des villes et 72,8% % dans les établissements d'enseignement des régions.
English: It asks what is the procedure for the granting of a permanent residence card.
French: Il souhaite connaître la procédure suivie pour la délivrance d'un titre de séjour permanent.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbrpwrc.usgs.gov/bbs/. [Accessed 28/2/2003].
French: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland). http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/. [Document consulté le 28/2/2003.]
English: Parking Employer-provided parking generally constitutes a taxable benefit to the employee, whether or not the employer owns the lot.
French: Faites les retenues nécessaires et déclarez les montants sur le feuillet T4 de l’employé.
English: "Releases" refers to pollutants that are discharged directly at the facility into the environment (air, water, underground injection or land).
French: Le traitement est la préparation d’une substance de l’INRP après fabrication pour distribution commerciale, ou l’utilisation de cette substance à l’occasion d’un traitement physique ou chimique.
English: Assess the necessity of 5% TAC application on annual basis according to its goals and discontinue the practice when it outlives its purpose.
French: Évaluer la nécessité de demander 5 p. 100 du TAC sur une base annuelle en fonction de ses objectifs et mettre fin à cette pratique lorsque le but sera atteint.
English: And international terrorists are swiftly adapting their strategies, tactics and methods, as we have witnessed in the last few months.
French: Les terroristes internationaux adaptent rapidement leurs stratégies, leurs tactiques et leurs méthodes, comme nous avons pu le constater au cours des derniers mois.
English: A battlefield park has been established and is open to visitors, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/queenston/index_e.asp  Click to close window
French: Un parc a été aménagé sur le champ de bataille et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/queenston/index_f.asp  Fermer cette fenêtre
English: The bidder must provide a full cost breakdown as per Section 13, Financial Proposal, below.
French: Le soumissionnaire fournira une ventilation détaillée des coûts, tel que prévu à la section 13, Proposition financière, ci-dessous.
English: The results are compared to the budget on a monthly basis and reviewed at the management team meetings.
French: Les résultats obtenus sont comparés au budget tous les mois et sont examinés à l'occasion des réunions de l'équipe de gestion.
English: The Cultures of the Seed in the Peruvian Andes français - Español
French: The Cultures of the Seed in the Peruvian Andes English - Español
English: Confidence that personal information is protected is high.
French: Il y a assurance accrue de protection des renseignements personnels.
English: The Bolero system relies on a store-and-forward messaging system, with users communicating with each other through a central registry application with standard EDI messages.
French: Il est basé sur un système de stockage et d'acheminement des messages, les utilisateurs communiquant entre eux par l'intermédiaire d'un registre central à l'aide de messages EDI types.
English: We need the specialist toxic waste incinerators.
French: Nous avons besoin des incinérateurs spécialisés de déchets toxiques.
English: IMPORTANT The Competency Charts and Profiles are very detailed and comprehensive —some exceed 60 pages in length.
French: IMPORTANT Les chartes et les profils de compétences sont très détaillés et complets — certains font plus de 60 pages.
English: 3.3 The ambitions and means of the main actors Before looking at the practical aspects of the definition of such a regime, it is useful to summarise the expectations and aims of the various actors involved in the integration process.
French: 3.3.1. La France A première vue, la France (90) présente les attitudes et les ambitions les plus claires vis-à-vis de l'européanisation de la défense.
English: Complications of pregnancy, in particular preterm birth, result in mortality and significant long-term disability including cerebral palsy, neurological, developmental and cognitive impairments.
French: Les complications de la grossesse, en particulier la naissance avant terme, sont une cause de mortalité et souvent d'invalidité durable (p. ex. paralysie cérébrale et troubles neurologiques, développementaux et cognitifs).
English: Amendment 23 ANNEX ANNEX Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules 1.
French: Justification Cette modification est apportée afin d’adapter le texte à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: Preparing for the future is an important responsibility of the air force.
French: La force aérienne doit se préparer pour l’avenir, ce qui est une tâche importante.
English: In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14 (1) (c) for supplying incorrect information.
French: Sont tenus de fournir les renseignements demandés, dans le cas des entreprises, leurs propriétaires ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d'associations n'ayant pas la personnalité juridique, les personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Wellness Park Pension sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Members of the Council have before them document S/2004/117, which contains the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du « Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental », publié sous la cote S/2004/117.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand / Commercial real estate: supply and demand ...
French: Elaboration de sites web / Services d'élaboration du logiciel / Autosourcing IT ...
English: While finding almost all with no infection, the study concluded that the risk of transfusion-transmitted vCJD is higher than that of transfusion-transmitted CJD.
French: Même si on n’a observé pratiquement aucun cas d’infection, l’étude a conclu que le risque de transmission par transfusion est plus élevé pour la vMCJ que pour la MCJ.
English: All classes of worker Paid workers Employees Self-employed (incorporated) Self-employed (unincorporated)
French: L'ensemble des classes de travailleurs Travailleurs rémunérés Employés Travailleurs indépendants (constitués en société) Travailleurs indépendants (non constitués en société)
English: The Contractor shall, at his/her own expense, procure and maintain in force for the duration of this Agreement 19.
French: L’entrepreneur doit, à ses frais, souscrire et maintenir en vigueur pendant toute la durée de la convention :
English: • To combat drug addiction and juvenile delinquency, to advocate for abandoned children and to curb rural-urban migration.
French: • Elle lutte contre la toxicomanie et la délinquance juvénile, plaide la cause des enfants abandonnés et s'emploie à ralentir l'exode rural.
English: The report included a review of international legal instruments on the right to adequate housing, highlighted some of the significant impediments to realizing the right to adequate housing and suggested priority issues that needed to be addressed by the international community, including: gender discrimination; land; access to potable water; issues of economic globalization and its compatibility with human rights, and particularly its impact on housing; the international cooperation dimension; forced evictions and poverty; and global social policies and their interface with human rights.
French: Le rapport comportait un examen des instruments juridiques internationaux sur le droit à un logement convenable, mettait l'accent sur certains des obstacles majeurs à la réalisation du droit à un logement convenable et proposait une série de questions prioritaires à examiner par la communauté internationale, parmi lesquelles la discrimination fondée sur le sexe; les droits fonciers; l'accès à l'eau potable; la question de la mondialisation économique et de sa compatibilité avec les droits de l'homme, notamment ses conséquences sur le logement; les dimensions de la coopération internationale; les expulsions forcées et la pauvreté; les politiques sociales intégrées et leur lien avec les droits de l'homme.
English: The regional divisions should establish division-level gender-mainstreaming goals and action plans; these should be in support of the department-level gender-mainstreaming action plan and have direct links to management and individual performance plans (e-PAS).
French: Les divisions régionales devraient établir, au niveau de la division, des buts et des plans d'action pour l'intégration du souci de l'égalité entre les sexes dans les activités; ces plans d'action devraient appuyer le plan d'action visant à assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités du Département et avoir des liens directs avec les plans de gestion et d'appréciation du comportement professionnel (ePAS).
English: I. Set a Benchmark The Task Force shares the federal government’s view that progress has been unacceptably slow in improving the representation and advancement of visible minorities, so that it now lags behind the private and federally regulated sectors.
French: I. Fixer un objectif-repère Le Groupe de travail partage le point de vue du gouvernement fédéral selon lequel la représentation et l’avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique ont progressé beaucoup trop lentement, de sorte qu’il tire maintenant de l’arrière par rapport au secteur privé et aux organisations sous réglementation fédérale.
English: The European Union has welcomed Palestinian acceptance of these proposals and called upon the government of Israel to give a clear and positive response.
French: L'Union européenne se félicite de l'accueil favorable réservé par les Palestiniens à ces propositions et a demandé au gouvernement israélien de donner une réponse claire et positive.
English: The period 1999-2007 saw an improvement in the coverage of perinatal services, thanks in particular to:
French: - L'augmentation du nombre des centres de santé de base, celui des médecins de 1ere ligne et celui des sages femmes;
English: Compare a suspect bill against one you know is real.
French: Il faut comparer le billet suspect avec un billet qu’on sait authentique.
English: However, some members were of the opinion that it would be prudent not to use situation 4a, because it could give raise to additional questions which would undermine its value as example of best practice.
French: Quelques membres ont toutefois estimé préférable de ne pas utiliser l'exemple 4a, qui risquait de soulever d'autres questions qui lui feraient perdre sa valeur d'exemple de bonnes pratiques.
English: Extremist ideologies are on the rise.
French: Les idéologies extrémistes progressent.
English: We believe that the Loya Jirga in June was a turning point, marking the first time in a generation that political authority passed peacefully from one Afghanistan Administration to the next.
French: Nous pensons que la Loya Jirga a été un tournant, marquant la première fois en l'espace d'une génération que l'autorité politique était transmise pacifiquement d'une administration afghane à la suivante.
English: 2007-10-19 — AF Article Ears in the sky As people go about their business around the world, travelling to and fro in boats, planes, trains and cars, they do so in the quiet confidence that they will reach their destinations safe and sound.
French: 2007-10-19 — Article de la Force aérienne Des oreilles dans l’espace Dans le monde entier, des personnes voyagent par bateau, par avion, par train et par automobile, confiantes de se rendre à destination en toute sécurité.
English: By its resolution 58/261 of 23 December 2003 on the financing of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the General Assembly appropriated to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of $564,494,300 gross ($559,284,300 net) and apportioned among Member States the amount of $450 million, for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 58/261 du 23 décembre 2003 concernant le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Assemblée générale a décidé, au titre de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, d'inscrire au Compte spécial de la Mission un crédit d'un montant brut de 564 494 300 dollars (montant net : 559 284 300 dollars) et de répartir entre les États Membres la somme de 450 millions de dollars.
English: Ambassador Brahimi has consulted with a wide range of Iraqis both inside and beyond the Governing Council over the past 10 days, and just two days ago he outlined his preliminary recommendations for the transition process.
French: Au cours des 10 derniers jours, l'Ambassadeur Brahimi a consulté un grand nombre d'Iraquiens, à la fois au sein et en dehors du Conseil de gouvernement, et, il y a deux jours à peine, il a présenté ses recommandations préliminaires relatives au processus de transition.
English: Africa now lives on the Taking action fringes of our globalized Last year at the G8 Summit in Genoa, Italy, a delegation world.
French: Et elle risque de L’an dernier, au Sommet du G8 tenu à Gênes, en Italie, prendre tellement de retard une délégation de dirigeants africains progressistes a qu’elle n’arrivera jamais à le rattraper.
English: ◦ In Quebec, the privacy office is The Commission d'accès à l'information du Quebec http://www.cai.gouv.qc.ca/ Application of the laws 1.
French: ◦ Au Québec, on retrouve la Commission d'accès à l'information du Québec. http://www.cai.gouv.qc.ca/ Application des lois 1.
English: I would like to highlight the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la situation en Afghanistan.
English: AWS licensees have a responsibility to advise the Department of any delays or changes in their implementation plans, particularly where they affect the displacement of fixed service licensees.
French: Il incombe aux titulaires de licence SSFE d’aviser le Ministère de tout retard ou changement de leurs plans de mise en oeuvre, notamment lorsque ces retards ou changements influent sur le déplacement des assignations de fréquences des titulaires de licence du service fixe.
English: CRTI Vision/Mandate—depicts the CRTI Program overall mandate, vision and mission which was taken directly from the CRTI Framework document dated May 2002.
French: Vision/mandat de l’IRTC – illustre l’ensemble du mandat, de la vision et de la mission de l’IRTC, tirés directement du documentcadre de l’IRTC daté de mai 2002.
English: To date, 19 of the 402 companies that refer to the GRI in their social reports are considered to report "in accordance" with the guidelines.
French: À ce jour, 19 des 402 entreprises présentent un rapport «en conformité» avec les lignes directrices; d'autres entreprises y font référence dans leurs rapports mais n'utilisent que certains des indicateurs proposés, ce qui nuit à la comparabilité des rapports.
English: The next figure presents an example of a survey involving parties at the second stage in the supply chain: the producers (ref.
French: La structure de la filière viande varie selon les pays mais le but reste le même: garantir la sécurité alimentaire.
English: • Support and assistance in the event of death
French: • Appui et aide en cas de décès
English: If the CV of an estimate is too large, as in Figure 2C, estimates will be unreliable and unacceptable, since the different samples can produce very different estimates.
French: Si le CV d'une estimation est trop gros, comme c'est le cas à la Figure 2C, les estimations ne seront pas fiables et on les jugera inacceptables, des échantillons diffé­rents pouvant donner lieu à des estimations très différentes.
English: New market opportunities brought about by trade liberalization, as well as investments in information, communications and technology (ICT) and networking assets help small Canadian firms enter the global marketplace.
French: Les nouveaux débouchés créés par la libéralisation du commerce ainsi que par les investissements dans les technologies de l’information et des communications (TIC) et les réseaux aident les petites entreprises à prendre pied sur les marchés mondiaux.
English: • Project scientist and co-Principal Investigator for the Southwest Center for Advanced Studies (Dallas, Texas) on the Pioneers 6, 7, 8, 9 and 10 NASA Deep-Space Probe missions.
French: • Scientifique de projet et chercheur principal au Southwest Center for Advanced Studies (Dallas, Texas) dans le cadre des missions Pioneers 6, 7, 8, 9 et 10 du Deep-Space Probe de la NASA.
English: Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
French: Le tableau suivant présente le nombre et le montant notionnel associés aux différents types d’option relatifs aux emprunts :
English: • Support INAC pilot projects to determine cost-effective approaches to improved healthy eating and food security in isolated, northern First Nations and Inuit communities.
French: • Appuyer les projets pilotes de AINC afin de déterminer des approches rentables pour améliorer les habitudes et la sécurité alimentaires dans les collectivités isolées de Premières nations et d’Inuits dans le Nord.
English: There are two ways in which piracy and counterfeiting pose a threat to consumers and to people in general.
French: Le piratage et la contrefaçon constituent une menace pour les consommateurs et la population en général de deux manières.
English: We are very thankful to you, Mr. President, for the opportunity of holding this event and for your kind remarks on this occasion.
French: Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, de cette occasion que vous nous donnez de lui rendre hommage ainsi que des aimables paroles que vous avez prononcées à cette occasion.
English: • The patent offices of the United Kingdom and Germany receive a significant number of patent filings from residents of non-EPC member states.
French: • Les offices de brevets du Royaume-Uni et de l’Allemagne reçoivent un nombre significatif de demandes émanant de résidents d’États non membres de la CBE.
English: I believe that the donors conference held recently, on 18 July, in Paris gave some encouraging signs in this respect.
French: Je pense que la conférence des donateurs, qui s'est tenue à Paris ce 18 juillet, a donné des signes encourageants en ce sens.