ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our CRTC representatives working in our Winnipeg regional office make every effort to be available to you and to respond to your concerns.
French: Néanmoins, ses représentants qui travaillent dans notre bureau régional sis à Winnipeg se font fort d'y être à votre service et de répondre à vos préoccupations.
English: • Skill development in a number of areas (e.g., entrepreneurial and business development skills) important to the music industry is not broadly included in the CMF programs.
French: • le perfectionnement des compétences dans un certain nombre de domaines (p. ex. les compétences entrepreneuriales et de création d'entreprise) importants pour l'industrie de la musique n'est pas compris, de façon générale, dans les programmes du FMC.
English: No growth In the no-growth scenario, the mining sector will need to fill approximately 3,647 positions per year for the next 10 years.
French: Aucune croissance Si aucune croissance n’est enregistrée, le secteur minier devra combler environ 3 467 postes par année pour les dix prochaines années.
English: Conclusions V, Ireland, pp. 42-43 : " …furthermore, the committee wished again to draw attention to the importance of joint consultation within firms, especially in order to settle occupational problems (working conditions, vocational training and refresher courses, working hours, production rates, structures and number of staff, etc) and social matters (social insurance, social welfare, etc.)…" Conclusions 2006, Albania, p.
French: Conclusions 2006, Albanie, p.
English: Governments should also ensure that corporate social responsibility did not simply become a new attempt on the part of the industrialized countries to limit the international competitiveness of developing country enterprises in a market-driven economy.
French: Les gouvernements devraient aussi veiller à ce que la responsabilité sociale des entreprises ne masque pas une nouvelle tentative des pays industrialisés pour limiter la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement dans une économie axée sur le marché.
English: Monday 5 February 2007 | St-Georges, QC Cutting edge technology: the ultrasonic cutting system for food products from Matiss Inc.
French: Le lundi 5 février 2007 | St-Georges, QC Une technologie tranchante : les systèmes de coupe aux ultrasons pour production alimentaire de Matiss inc.
English: It is suggested that the Meguma Terrane experienced a similar stress system throughout the Late Devonian – Permian, with shear deformation localized in areas where increased temperatures resulted in decreased viscosity.
French: Il semble que le terrane de Meguma ait été soumis à un ensemble de contraintes semblabes durant le Dévonien supérieur – Permien, escorté d'une déformation de cisaillement localisée dans les régions où les accroissements de température provoquèrent des réductions de viscosité.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will form the basis for annual reviews with all partners, including assessments of experience in focus municipalities and communities, and be informed in large part by field visits.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation servira de base aux examens annuels menés avec l'ensemble des partenaires, notamment dans les domaines de l'évaluation de l'expérience acquise dans les municipalités et localités sélectionnées.
English: Over 60 kilometres of road construction and renovation were also completed.
French: Des travaux de construction et de rénovation de chemins ont également été complétés sur 60 kilomètres.
English: Vancouver CMA Δ 1.0% Kingston Δ 0.6% Regina Δ -0.1% Chicoutimi/Jonquiere Δ -0.6% Sydney Δ -1.2% Calgary Δ -1.4% Kelowna Δ -1.5% Charlottetown (PEI) Δ -1.7%
French: Vancouver RMR Δ 1.0% Kingston Δ 0.6% Regina Δ -0.1% Chicoutimi/Jonquière Δ -0.6% Sydney Δ -1.2% Calgary Δ -1.4% Kelowna Δ -1.5% Charlottetown (PEI) Δ -1.7%
English: Also invites the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee to make recommendations for the consideration of member States during the second session of the Committee as to the form of involvement of civil society actors in the Conference and the final session of the Committee;
French: Invite également le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental à formuler des recommandations, que les États Membres examineront lors de la deuxième session du Comité, sur la forme que pourra prendre la participation de ces acteurs de la société civile à la session finale du Comité et à la Conférence;
English: The emergence of fora for user-generated content and interactive communities has contributed positively to the creation of new content and services.
French: L’émergence de forums pour les contenus émanant des utilisateurs et les communautés interactives a contribué de façon positive à la création de nouveaux contenus et services.
English: 3/ To be checked by means of a "box system", sheet P21W/2.
French: 3/ Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box system», feuille P21W/2.
English: This is a reasonable approach tobacco use causes the deaths of 40 000 Canadians every year, and is responsible for $3.5 billion in direct health care costs.
French: Il s'agit là d'une approche raisonnable, puisque le tabac cause la mort de 40 000 Canadiens et Canadiennes par année et occasionne pour 3,5 milliards de coûts directs dans le domaine de la santé.
English: “(d) Where alternative care is necessary, promoting family and community-based care in preference to placement in institutions;
French: d) Quand il faut trouver une solution de remplacement, en favorisant une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement en institution;
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, having in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 31 August to 7 September 2001 in South Africa;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer dès que possible, en ayant à l'esprit la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 en Afrique du Sud;
English: Annex 6 - Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Annexe 6 - Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques - essais de lentilles ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
English: In that respect, I take this opportunity to note that the chronic political crisis in my country, Haiti, is now being resolved with the support of the Organization of American States.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée que la crise politique persistante dans mon pays, Haïti, est en voie d'être résolue avec l'appui de l'Organisation des États américains.
English: The Commission shall also notify the Committee thereof.
French: La Commission informe également le comité.
English: 6.4 The Treasury Board Secretariat shall develop and issue guidelines for work description writing and evaluation, and related matters pertaining to classification.
French: 6.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et diffuse des lignes directrices concernant la rédaction et l'évaluation des descriptions de travail, de même que sur les questions connexes de classification.
English: Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative 1998 2007 Total Federal Funding Allocation (1999 to 2007) ($ millions): $453.8 Description of the Horizontal Initiative The vision of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is to "enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Conseil national de recherches Canada. Date de début de l’initiative horizontale Date de fin de l’initiative horizontale 1998 2007 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral de 1999 à 2007 : 453,8 M$ Description de l’initiative horizontale La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) a pour vision de rehausser le niveau de vie des Canadiens — sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique — et, à cette fin, de faire du Canada un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie.
English: It invests in better economic opportunities in the North.
French: Il prévoit des investissements pour créer de meilleures possibilités économiques dans le Nord.
English: Based on an evaluation of these management approaches over the past two years, some minor changes will be in effect starting in visitor season 2008.
French: À la suite d’une évaluation de ces approches de gestion au cours des deux dernières années, quelques légers changements entreront en vigueur durant la saison touristique 2008.
English: This progress was recognized in the report The Rising Tide: Our Continuing Commitment to Atlantic Canada, which emphasizes the continued importance of forming and developing knowledge-based industrial clusters in Atlantic Canada.
French: Ces progrès ont été reconnus dans le rapport intitulé Montée en puissance : Notre engagement continu envers le Canada atlantique, qui souligne l’importance continue de la constitution et de la mise en valeur de grappes industrielles fondées sur le savoir au Canada atlantique.
English: He stressed that a good global correlation existed between carbon dioxide (CO) capture and storage sites With regard to the costs of CCS, Mr. Metz said that an additional 1-5 cents/kWh would be needed, which was equivalent to 20-270 USD/tCO2 avoided.
French: En ce qui concerne le coût du PSC, le recours à cette filière aurait pour effet de majorer le coût de production d'électricité de un à cinq centimes/kWh (soit 20 à 270 dollars des États-Unis la tonne de CO2 non émise).
English: Faced with this new escalation, the Security Council, the guardian of peace, must urgently assume its rightful responsibilities in order to prevent a deadly war and, beyond that, a destabilization of the region.
French: Face à cette nouvelle escalade, le Conseil de sécurité, garant de la paix, doit impérativement prendre les responsabilités qui lui incombent afin d'éviter une guerre meurtrière et, par delà tout, une déstabilisation de la région.
English: Without getting consequences of any loss of momentum in the into depth of the consequences of previous enlargements, we have especially to look at social dialogue process.
French: La délégation a aussi eu l'occasion de visiter l'une des plus importantes imprimeries du pays et de discuter de thèmes spécifiques au secteur avec les délégués et la direction.
English: The use of DURAGESIC in children under 18 years of age is not recommended, as dosage requirements for the safe and effective use of DURAGESIC have not been established for children.
French: L’utilisation de DURAGESIC chez les personnes de moins de 18 ans n’est pas recommandée, car les consignes posologiques pour l’utilisation sûre et efficace de DURAGESIC n’ont pas été établies pour cette population de patients.
English: Recalling General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, which established the United Nations Commission on International Trade Law with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international,
English: Intergovernmentalism, too, along with the failure of European integration to make progress, had a considerable hand in it.
French: L’intergouvernementalisme également, ainsi que la lenteur de l’intégration européenne y sont pour une bonne part.
English: Date Bill Last Action 1993.06.10 C-93 An Act to implement certain government organization provisions of the budget tabled in the House of Commons on February 25, 1992.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1993.06.10 C-93 Loi de mise en oeuvre de dispositions du budget dÃ©posÃ© Ã la Chambre des communes le 25 fÃ©vrier 1992 visant certains organismes gouvernementaux.
English: Reaffirming section IX of its resolution 60/266,
French: Réaffirmant la section IX de sa résolution 60/266,
English: Transfer of assets take place in the context of general or precise orientations (turnover, quantity and nature of the assets, etc ) which the Board of Directors may need to fix, in particular at the time of the adoption of the annual budget or at the time of the adoption of inventory updates.
French: Les cessions se font dans le cadre des orientations générales ou précises (chiffre d’affaires, nombre et nature des biens, etc.…) que le Conseil d’Administration peut être amené à fixer, notamment lors de l’adoption du budget annuel ou lors de l’adoption des mises à jour des inventaires.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Recent Releases of CHS Charts Charts released in the past 6 months Report is ordered by Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:14:26  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Diffusions récentes de cartes du SHC Diffusions récentes de cartes du SHC depuis 6 mois. Le rapport est présenté par ordre croissant de Numéro de carte .  Données extraites le 2008-09-11 06:24:10  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The CCSD is the only national organization whose mandate and involvement embrace all aspects of social development and social policy.
French: Le CCDS est le seul organisme national dont le mandat et le secteur d'activités recouvrent tous les aspects du développement et de la politique à caractère social.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.  3.
French: Les parties désirant être notifiées doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à l'un des agents figurant dans la section « Renseignements ».  3.
English: In that context, the Working Group also noted that “associated rights” were defined under article 1, paragraph 2, of the preliminary draft protocol to include permits, licences, authorizations or equivalent instruments to use or operate space assets granted or issued by a national or intergovernmental authority, which might be transferred or assigned only to the extent permissible and assignable under the laws concerned.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a également noté que, d'après la définition qui en est donnée dans le paragraphe 2 de l'article Ier du protocole, les “droits accessoires” désignaient des permis, licences, autorisations ou instruments équivalents accordés ou délivrés par une autorité nationale ou internationale pour utiliser ou faire fonctionner du matériel d'équipement spatial qui ne pouvaient être transférés ou cédés que dans la mesure où les lois applicables le permettaient.
English: Results of the audit team's review of documentation and interviews have identified seven areas of "high" risk:
French: Après avoir examiné les documents et fait les entrevues, l'équipe de vérification a établi sept secteurs à risque « élevé » :
English: Annex to the letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our Government is proposing adjustments that will enable consumers throughout the country to take full advantage of new technology, in full compliance with the law.
French: Notre gouvernement propose des ajustements qui permettront aux consommateurs d’un bout à l’autre du pays de tirer pleinement parti des nouvelles technologies, et ce, en toute légalité.
English: The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
French: La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur du rectangle quand la lampe à incandescence est tournée de 360°.
English: Chemicals Used Aluminum sulphate, ferric chloride and ferric sulphate are the primary chemicals used in coagulation treatment.
French: Les produits chimiques Le sulfate d'aluminium, le chlorure ferrique et le sulfate ferrique sont les principaux produits chimiques utilisés pour le traitement aux coagulants.
English: Virus, the smallest form of life (20-300 nanometres), is structurally and functionally unique.
French: Les virus, plus petites formes de vie (de 20 à 300 nanomètres), forment un groupe unique, tant par leur mode de reproduction que par leur structure.
English: "There were a lot of ideas exchanged during the online session," said Esther, "which made the face-to-face session more exciting.
French: « Beaucoup d’idées furent échangées durant cette session », a dit Esther, « ce qui a rendu les réunions en personne beaucoup plus intéressantes.
English: Miscellaneous (a) Connected Persons - RRSP Deduction Room One of the amendments made by Parliament to Bill C-52 was to the definition of the RRSP deduction limit in paragraph 146(1)(g.1) of the Income Tax Act.
French: Divers a) Personnes rattachées - Déductions inutilisées au tire des REER Une des modifications apportées au projet de loi C-52 par le Parlement consiste à modifier la formule de calcul du maximum déductible au tire des REER énoncée dans l'alinéa 146(1)g.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: “In the age when the atom has been split, the moon encircled, diseases conquered, is disarmament so difficult a matter that it must remain a distant dream?
French: "Alors que l'homme est parvenu à maîtriser la fission de l'atome, à faire le tour de la Lune et à vaincre des maladies, le désarmement pose-t-il des problèmes si épineux qu'il doive n'être à jamais qu'un vague espoir ?
English: 6.3 Communication Strategy A communication strategy focuses on active involvement and interaction with all Canadians with an emphasis on communicating Parks Canada’s challenges related to improving ecological and commemorative integrity.
French: 6.3 Stratégie de communication La stratégie de communication porte principalement sur l’engagement actif de tous les Canadiens, l’accent étant mis sur la diffusion d'informations sur les défis de Parcs Canada en ce qui a trait à l'amélioration de l'intégrité écologique et commémorative.
English: That in itself is, as members of the First Committee are well are, a rare commodity in today's multilateral disarmament and non-proliferation environment.
French: C'est chose rare en ces temps-ci en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
English: A Guide to Establishing Your Own Group ▪ Competency Standard for Ships' Crew ▪ Conservation and Protection Administration ▪ Conservation and Protection Operations ▪ Constructions Standards for Small Vessels ▪ Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (1998) ▪ DFO 5693 Ships of Canadian Coast Guard ▪ DFO Habitat Protection and Conservation Guidelines 1986/1994 ▪ DFO Underwater Video Site Survey Guidelines ▪ Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations - CEAA (May 25, 1995) ▪ Directives Manual, Conversation & Protection (Gulf) ▪ Diving and Shipwrecks ▪ The Dock Primer: A cottager's guide to waterfront-friendly docks ▪ Dockside Monitoring Program Policy and Procedures (including Regional Annexes) (Gulf) ▪ The Drain Primer:
French: A Guide to Sensitive Planning, Design and Management (en anglais seulement) ▪ Administration de la conservation et de la protection ▪ Aides privées à la navigation - guide du propriétaire ▪ Aides radio à la navigation maritime ▪ Après la découverte d'une épave ▪ Avis aux navigateurs (annuels) - (TP-0390) ▪ Avis aux navigateurs (mensuels) - (TP-0136) ▪ Bonnes pratiques industrielles (BPI) -Transformation du crabe ▪ Bonnes pratiques industrielles (BPI) -Transformation des crevettes ▪ Bonnes pratiques industrielles (BPI) -Transformation du homard ▪ Brochure sur l'outil de repérage des activités des programmes sur les océans ▪ Bulletins de la Flotte ▪ Bulletins de la sécurité ▪ Bulletins techniques de la GCC ▪ Cadre décisionnel pour la détermination et l'autorisation des détériorations, des perturbations et des destructions d'habitats du poisson (1998) ▪ Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines ▪ Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada ▪ Calendrier des cours - Sydney ▪ Carrières dans la Garde côtière canadienne ▪ Carrières dans la GCC : technicien de marine, électronicien, régulateur du trafic maritime, ingénieur et opérateur radio ▪ Catalogue des services - Services des données sur le milieu marin ▪ Code international de signaux ▪ Community-Based Coastal Resource Inventories in Newfoundland and Labrador -Procedures Manual (NL) en anglais seulement) ▪ Community Greenways :
English: Electromobility, biogas and hydrogen from renewable sources should be included.
French: Il convient d'inclure également l'électromobilité, le biogaz et l'hydrogène provenant de sources renouvelables.
English: The fact that 23% of the localities have already committed between 75% and 100% of their total allocation is an indication of their efficient spending capacity.
French: Le fait que 23 % des localités ont déjà engagé entre 75 et 100 % de l'enveloppe budgétaire qui leur a été allouée montre bien qu'elles sont en mesure de les dépenser rationnellement.
English: Hence the question that I put to it on behalf of the Committee on the Environment: can the Council confirm its intention to adopt conclusions on this subject in the Council of 1 December 2009, despite Parliament's timetable?
French: D'où ma question au nom de la commission de l'environnement: le Conseil peut-il confirmer son intention d'adopter des conclusions sur ce sujet lors de sa réunion du 1er décembre 2009, malgré le calendrier du Parlement?
English: When required Recommendation (c) Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: Au besoin Recommandation (c) Acceptation: _X_ Acceptation en principe: ___ En désaccord: ___ Commentaires :
English: Directions to Keene Farm will be provided with the confirmation following your reservation .
French: Les indications sur le chemin pour se rendre a Keene Farm sont fournies avec la confirmation suite a votre réservation .