ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 183 (ii) the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex "A", or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability arrangement.
French: 189 b) Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: • WD is announcing a contribution of $999,627 to Caritas Heath Group's COMPRU unit.
French: • DEO annonce une contribution de 999 627 $ à l'unité COMPRU du Groupe de santé Caritas.
English: Information Sharing and Exchange Service WD brings a local perspective to local development issues.
French: Services de mise en commun et d'échange de l'information DEO donne une perspective locale aux questions de développement local.
English: Furthermore, given the importance attached by its member States to fighting terrorism, the League of Arab States has appointed a focal point entrusted with coordinating our efforts with those of the Council's Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, compte tenu de l'importance accordée par ses États membres à la lutte contre le terrorisme, la Ligue des États arabes a nommé un responsable chargé de coordonner nos efforts avec ceux du Comité contre le terrorisme relevant du Conseil.
English: Africa is a priority area for the Department and has the largest share of its resource allocation.
French: Il s'occupe en priorité de l'Afrique, à laquelle il consacre la majeure partie de ses ressources.
English: The current prescriptions of Regulation No. 46 already require these additional mirrors on vehicles over 7.5 tonnes, due to the additional blind spots caused by the height of the driver's cab, which can lead to a high risk of injury to pedestrians and cyclists in close proximity to the vehicle.
French: Le Règlement nº 46 actuel exige déjà l'installation de rétroviseurs supplémentaires sur les véhicules de plus de 7,5 tonnes en raison des angles morts supplémentaires qui sont dus à la position élevée de la cabine du conducteur et qui font courir un risque élevé de blessures aux piétons et aux cyclistes qui se trouvent tout près du véhicule.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-16 Keynote Speaker for the Public Policy Forum and Outreach $1,077.09 03-18 to 03-18 Attend Canadian Wheat Board's centre for Grain Storage Research Grand Opening $73.90 04-05 to 04-07 Meetings with Senior Government Representatives in Washington D.C. with Canadian Delegation $1,916.36 04-08 to 04-08 Attend Speaking Engagement at the Ontario Federal Council $860.42 04-15 to 04-17 Travel to Winnipeg for various Government of Canada Announcements and 20th anniversary of Section 15 of Charter $2,302.58 04-26 to 04-27 Attend the Microsoft Government Leaders Forum of Americas in Washington DC and meetings with Senior US Government representatives $2,872.72 05-12 to 05-14 Outreach in Garden Hills, MB and Keynote Speaker for the UNESCO Conference $2,600.19 05-29 to 05-30 Keynote Speaker for the Food and Consumer Products canada and the Canadian Council of Grocery Distributors Joint Conference $1,194.14 *Total: $12,897.40
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-16 Conférencier invité au Forum des politiques publiques et des liaisons externes 1 077,09 $ 03-18 à 03-18 Assister à l'inauguration du Centre de recherche sur l'entreposage des céréales de la Commission canadienne du blé 73,90 $ 04-05 à 04-07 Réunions avec de hauts représentants gouvernementaux à Washington, D.C. et avec la délégation canadienne 1 916,36 $ 04-08 à 04-08 Prononcer une allocution devant le Conseil fédéral de l'Ontario 860,42 $ 04-15 à 04-17 Voyage à Winnipeg pour faire diverses annonces du gouvernement du Canada et pour le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte 2 302,58 $ 04-26 à 04-27 Assister au Government Leaders Forum of Americas de Microsoft à Washington DC et réunions avec des hauts représentants du gouvernement des États-Unis. 2 872,72 $ 05-12 à 05-14 Liaisons externes à Garden Hills, MB et conférencier invité à la Conférence de l'UNESCO 2 600,19 $ 05-29 à 05-30 Conférencier invité à la Conférence mixte des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada et du Conseil canadien des distributeurs en alimentation 1 194,14 $ *Total : 12 897,40 $
English: took note of the list of candidates for the election of a judge of the European Court of Human Rights presented in respect of Latvia; 2.
French: prennent note de la liste de candidats à l’élection d'un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme présentée au titre de la Lettonie ; 2.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation The report explains that vocational guidance in primary and secondary education is provided in four ways: – – – – during the counselling and orientation classes; in the psycho-pedagogical counselling centres in schools; in guidance courses; in the municipality/county inter-school centres for school and professional guidance.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport indique que l’orientation professionnelle proposée dans l’enseignement primaire et secondaire est de quatre ordres : – – – – cours axés sur les conseils et l’orientation professionnels ; centres de consultation établissements scolaires ; stages d’initiation ; centres d’orientation scolaire et professionnelle réunissant plusieurs écoles au niveau municipal /régional. psychopédagogique dans les
English: Both a CAFC Performance Measurement Framework as well an Integrated Performance Measurement Implementation Plan were developed through consultations undertaken during the past year.
French: Un cadre de mesure du rendement du CAFC ainsi qu’un Plan de mise en œuvre de la mesure du rendement intégré ont été élaborés au moyen de consultations menées pendant l’année dernière.
English: She is currently working on the EPOCare project which is supervised by Mark Chignell in the Department of Mechanical and Industrial Engineering and she is investigating the socio-psychological impacts of mobiles devices in the medical setting.
French: Elle participe actuellement au projet EPOCare, supervisé par Mark Chignell du département de génie mécanique et industriel; elle étudie aussi les incidences socio-psychologiques des appareils mobiles en milieu médical.
English: • If the information is derived from a secondary source, is it possible that the data might have been altered for any reason?
French: • Si les renseignements proviennent d'une source secondaire, est-il possible que les données aient été modifiées pour une raison quelconque?
English: Inpropack guarantees the confidentiality of the data containing the personal information obtained via the website.
French: Les fichiers de données et les sites web de Inpropack se trouvent sur des serveurs situés aux États-Unis et en Espagne.
English: Partnerships are a key element for developing the CEB’s activities among the non-EU member countries, considering the difficulties related to: project preparation, borrowers’ creditworthiness and debt sustainability, project implementation.
French: Il a permis à la CEB de diversifier ses opérations (aussi bien sur le plan sectoriel que géographique), de renforcer l'impact de ses prêts (souvent en 3 coopération avec des partenaires internationaux ) et de faciliter la préparation de projets à fort contenu social.
English: For example, in the Hazardous Products Act, a product, material or substance legally imported, manufactured and distributed before the effective date of an amendment that adds the product, material or substance to Part I of Schedule I, cannot be sold or advertised after the effective date of the amendment.
French: Par exemple, dans la Loi sur les produits dangereux, un produit, une matière ou une substance importée, fabriquée et distribuée légalement avant la date d'entrée en vigueur d'une modification qui incorpore ce produit, cette matière ou cette substance dans la partie I de l'annexe I, ne peut être vendue ou annoncée après la date d'entrée en vigueur de la modification.
English: Le Couteur survived the war and returned to England in 1817 with the rank of Captain. footnote #1 One of the advantages to serving as an officer was the option of resigning ones commission or selling it to a lower ranking officer for a profit.
French: Le Couteur survécut à la guerre et fut rapatrié en Angleterre en 1817, avec le rang de capitaine. Note no 1 L’un des avantages du service en qualité d’officier était de pouvoir démissionner de sa commission ou vendre celle-ci à profit à un officier de rang inférieur.
English: Allow me on this occasion to inform the Council of some of the most important elements contained in the Arab Peace Initiative which has been rejected by Israel since its adoption in 2002.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour informer le Conseil de quelques-uns des éléments les plus importants qui figurent dans l'Initiative de paix arabe, qui a été rejetée par Israël depuis son adoption en 2002.
English: The bed is made of polyester mesh, finished with a decorative rope.
French: Le siège est réalisé en filet polyester avec une finition en corde décorative.
English: Botswana society is intolerant of racial discrimination.
French: La société botswanaise ne tolère pas la discrimination raciale.
English: Ultimately, the decisions taken with respect to informatics expenditures will benefit from an approach which allocates measured costs against competing business requirements and priorities.
French: En dernier lieu, les décisions prises en ce qui a trait aux dépenses informatiques profiteront d’une approche qui répartit des coûts mesurés en fonction d’exigences commerciales concurrentielles et de priorités connexes.
English: Information on your entitlements Information on your entitlements is contained in various publications depending on the type of taxpayer you are and the questions you have.
French: Renseignements sur vos avantages Des renseignements sur vos avantages sont contenus dans nos nombreuses publications selon le type de contribuables que vous êtes et les questions que vous avez.
English: Identifying and encouraging donors to fund basic requirements of the Southern Sudan Police Service and infrastructure development remain a priority for UNMIS police.
French: La recherche de donateurs et les appels de fonds pour répondre aux besoins des services de police du Sud-Soudan et développer les infrastructures restent une priorité de la police de la MINUS.
English: Should we abolish interest?
French: Devrions-nous supprimer les intérêts?
English: • For more information on travel health risks, visit our top menu page for general travellers.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les risques pour la santé en voyage, visitez la page intitulée Recommandations générales aux voyageurs.
English: - Women are emotional beings;
French: - La femme est un être sentimental;
English: A child wants a promise they'll be looked after, that they'll feel better.
French: Ce qu'un enfant veut, c'est qu'on lui promette qu'on va prendre soin de lui et qu'il se portera mieux.
English: A series of aryldiazonium salts were synthesized and tested for inhibitory activity on the longitudinal muscle of the guinea pig ileum.
French: Une série de sels aryldiazoniums de synthèse ont été testés quant à leur activité inhibitrice sur le muscle longitudinal de l'ileum de cobaye.
English: This is a long-term trend which deserves a better integration in the practices of social dialogue.
French: Il s'agit d'une tendance à long terme, qui mérite d'être mieux intégrée dans les pratiques du dialogue social.
English: A bill is currently under discussion by the National Congress, calling for the setting-up of a National Human Rights Council that would supersede the Council on the Defense of the Rights of the Human Person, have greater autonomy and authority, and allow broader participation by civil society organizations.
French: Le Congrès national examine actuellement un projet de loi visant à remplacer le Conseil pour la défense des droits de la personne humaine par le Conseil national pour les droits de l'homme auquel seraient conférés indépendance et pouvoir accrus, tout en élargissant le rôle des organisations de la société civile.
English: Pre-contemplation (not thinking about changing yet); 2.
French: Précontemplation (la personne ne songe pas encore à un changement) 2.
English: According to B.C. Stats, small businesses are defined as those with fewer than 50 employees plus the self-employed. back 3 On average in 2002, 1.2 million or about half of the self-employed were unincorporated and had no paid help. back 4 These percentages reflect the numbers of firms as at June 2002. back 5 As at June 2002, there were about 2 million enterprises in Canada.
French: Pour BC Stats, une petite entreprise est une entreprises ayant moins de 50 employés, sans compter le ou les travailleurs autonomes qui la dirigent. retour 3 En 2002, 1,2 million des travailleurs autonomes n’étaient pas constitués en personne morale et n’avaient pas de travailleurs rémunérés. retour 4 Ces pourcentages rendent compte du nombre des entreprises en juin 2002. retour 5 En juin 2002, il y avait quelque deux millions d’entreprises au Canada.
English: • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: • soit conscient des exigences en vertu de la Loi et s'engage à les respecter à l'avenir.
English: The development of this framework will continue this year - leading to a biennial forum this June.
French: Son élaboration se poursuivra cette année et mènera à la tenue d'un forum biennal en juin.
English: S/2003/583 Letter dated 29 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/583 Lettre datée du 29 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Negotiations must be held leading to the adoption of an international treaty on the prevention of an arms race in outer space.
French: Il faut organiser des négociations aboutissant à un traité international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Every day our sport advisor organizes a whole range of sports activities such as tennis tournaments, boules competitions, volleyball matches ... for your enjoyment. Learn to play billiards or squash, or go walking to find out more about this wonderful area of Cornouaille.
French: Pour satisfaire vos envies sportives et partager de bons moments ensemble, nos animateurs vous feront participer à de multiples activités: tournois de billards, concours de pétanque, tournois de tennis, matchs de volley-ball ... etc ...
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for dry peas.
French: Le présent Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation et des perspectives des pois secs.
English: 0 0 5 5 4 Make sure that the processes are repeatable by making process documentation and training available.
French: 0 0 5 5 4 Veiller à ce que les processus se répètent en mettant à la disposition des intéressés les documents et la formation concernant les processus.
English: Depending on the factual situation, recommendations with proposals for possible improvements are addressed to the Federal Minister of the Interior, or the Advisory Board for Human Rights identifies the matter as a priority for its work.
French: Selon les circonstances, le Conseil adresse des recommandations, éventuellement assorties de propositions d'amélioration au Ministre fédéral de l'intérieur, ou fait du problème une de ses tâches prioritaires.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: TOTAL Nombre de produits 24 Coût total 19
English: FOR EACH OF THESE OBJECTIVES, SPECIFIC TARGETS ARE DEFINED.
French: Pour chacun de ces objectifs, des cibles précises sont définies. Par exemple, l’objectif N°1 se décline en deux cibles :
English: Comparative Summary of Disinfectants State of Information on By-Product Chemistry Adequate Limited Adequate Limited Nil Colour Removal Good Unacceptable Good Excellent Not applicable Removal of Common Odors Good Poor Good Excellent Not applicable
French: Introduction et description du projet Tableau 2-2 Sommaire comparatif des procédés de désinfection Procédé de désinfection Chlore Chloramines Dioxyde de chlore Ozone Rayons ultraviolets Entretien résiduel État d’information sur la chimie des sousproduits Adéquat Limité Adéquat Limité Nul Élimination de la coloration Bon Inacceptable Bon Excellent Sans objet Élimination des odeurs courantes Bon Piètre Bon Excellent Sans objet
English: Departmental officials must respect and comply with the {\i Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders} and the {\i Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.5 There must be a written agreement between the department and the recipient of a contribution which identifies the conditions of the contribution, the expected results to be achieved, the obligations of the parties involved and the conditions for payment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.6 Since the payment of a contribution is conditional on performance and achievement, the recipient of a contribution must meet and continue to meet the specific terms and conditions of the agreement prior to a payment being made.
French: Les fonctionnaires doivent respecter le {\i Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat} de même que le {\i Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique} et s'y conformer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.5 Une entente doit être signée entre le ministère et le bénéficiaire d'une contribution qui stipule les conditions de la contribution, les résultats prévus à atteindre, les obligations des parties en cause et les conditions relatives au paiement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.6 Le versement d'une contribution étant lié à l'exécution de travaux et à la réalisation des objectifs fixés, le bénéficiaire d'une contribution doit remplir et ne cesser de remplir les conditions précises d'une entente avant le versement d'un paiement.
English: Interrogatories addressed pursuant to Public Notice CRTC 2001-126 2002/10/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A4-20/02 Description:
French: Demandes de renseignements suite à l'Avis public CRTC 2001-126 2002/10/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A4-20/02 Description:
English: We want to create an inventory of cases of our own at CIC. These cases will be posted on the Values and Ethics Web site under "Resources" as soon as they are available.
French: Nous comptons créer notre propre inventaire de cas à CIC et afficherons ces cas sous « Ressources » dans notre site Web « Valeurs et éthique », dès que nous les aurons.
English: • the effectiveness of/alternatives to the Initiative The specific evaluation questions associated with each of the issues are addressed in the Conclusions section of this report.
French: • l'efficacité de l'initiative et les solutions de rechange Les questions d'évaluation spécifiques associées à chacun de ces points sont présentées dans la conclusion de ce rapport.
English: Barreau de Montréal File number: 6145-22-76 Amount paid: $10,000 Title of project:
French: Barreau de Montréal Numéro de dossier : 6145-22-76 Montant payé : 10 000 $ Titre du projet :
English: [2] More particularly, they quoted an excerpt relating to the Explanatory Notes [3] to the Agreement on the Customs Valuation Code [4] (the GATT Agreement), which defines a buying agent, usually paid by the importer apart from the payment for the goods, as "a person who acts for the account of a buyer, rendering him services in connection with finding suppliers, informing the seller of the desires of the importer, collecting samples, inspecting goods and, in some cases, arranging the insurance, transport, storage and delivery of the goods.
French: [2] En particulier, ils ont cité un extrait concernant les Notes explicatives [3] afférentes à l'Accord sur le Code de la valeur en douane [4] (Accord du GATT), qui définit des commissionnaires à l'achat (désignés agents acheteurs dans ces motifs), généralement payés par l'importateur dans le cadre d'une opération distincte du paiement des marchandises, comme étant «des personnes qui agissent pour le compte des acheteurs auxquels ils rendent des services pour la recherche des fournisseurs, la communication au vendeur des souhaits de l'acheteur, la recherche des échantillons, l'inspection des marchandises et éventuellement aussi pour l'assurance, le transport, le stockage et la livraison des marchandises [5] ».
English: It is the collective responsibility of the members of the Conference to agree on a programme of work.
French: Il incombe collectivement aux membres de la Conférence de convenir d'un programme de travail.
English: Respecting the commitments made at Istanbul and implementing the Habitat Agenda are priorities for our country.
French: Le respect des engagements pris à Istanbul et la mise en oeuvre des orientations du Programme pour l'habitat constituent pour notre pays une priorité.
English: For this reason it will be, first and foremost, at the disposal of the EU.
French: Pour cette raison, elle sera mise à disposition, en priorité, au profit de l’Union européenne.