ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies located within Gran Canaria Free Zone have some fiscal and customs advantages, resulting from the legislation that deals with free zones in the European Union and the Canary Islands Economic and Fiscal Regime.
French: Les entreprises installées dans la Zone Franche de la Grande Canarie bénéficient d’une série d’avantages douaniers et fiscaux spécifiques, fruit de la loi relative aux zones franches en Union Européenne et du Régime Economique et Fiscal des Canaries.
English: • Delegation of Financial Authorities, Review of the, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification du programme des Initiatives régionales Stratégiques (IRS), 2004-2005, détails, une vérification
English: The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse".
French: Dans sa Communication relative aux Objectifs Stratégiques 2005-2009, la Commission a fait des droits de l'enfant l'une de ses principales priorités, déclarant ainsi : " une priorité particulière doit être accordée à la protection efficace des droits des enfants à la fois contre l'exploitation économique et toute forme d'abus".
English: To allow the import of a specified quantity of a particular product in addition to or supplemental to the global import quota for that product.
French: 100 de lait écrémé, de caséine, de caséinates, de lait de beurre ou babeurre et de petit-lait.
English: Meetings with representatives of the contributing countries and other members of the diplomatic community
French: Rencontres avec des représentants des pays contributeurs et d'autres membres de la communauté diplomatique
English: If Parks Canada acquired developed farmland as part of a purchase of larger property (willing seller/willing buyer), term leases could be negotiated with the landowner or with a new farmer to continue living on, or farming some portion of land for the specified period.
French: Si Parcs Canada venait à acquérir une terre agricole en exploitation lors de l’achat d’une propriété plus vaste (achat de gré à gré), un bail de durée déterminée pourrait être conclu avec le propriétaire foncier ou le nouvel agriculteur pour lui permettre de continuer de vivre sur la terre ou d’en exploiter une partie.
English: Equally important, the legal structures proved able to deliver a ruling that was seen to be just.
French: De même, les structures juridiques ont été en mesure de rendre un verdict considéré équitable.
English: For every province there was a legislature, with a Lieutenant-Governor representing the Queen; for every province except Ontario, an appointed Upper House, the Legislative Council, and an elected Lower House, the Legislative Assembly.
French: Dans chaque province, il y avait un lieutenant-gouverneur représentant la reine et, sauf en Ontario, une Chambre haute dont les membres étaient nommés, appelée conseil législatif, et une Chambre basse, l’assemblée législative, dont les membres étaient élus.
English: The use of cesarean section among symptomatic women only will lead to some missed cases; however, an economic evaluation of the strategy of sequential screening revealed that it would cost US$37 million for each case prevented.
French: Il est impossible de pr´ venir tous les cas d’herp` s si l’on n’a e e recours a la c´ sarienne que chez les femmes symptomatiques. Une ` e evaluation financi` re de la strat´ gie de d´ pistage s´ quentielle a ´ e e e e toutefois r´ v´ l´ qu’il en coˆ terait 37 millions de dollars (US) pour e ee u ´ pr´ venir chaque cas d’infection.
English: The Economic and Social Council and the Assembly will be kept appraised of progress as this work proceeds.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale seront avisés des progrès accomplis à mesure que ces efforts iront de l'avant.
English: The company has invested $18 million at the site to remain competitive and to penetrate the North American market.
French: L'entreprise a investi 18 millions de dollars dans cette usine afin de demeurer concurrentielle et de pÃ©nÃ©trer le marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: The income eligible for the lower rate is determined using the Manitoba business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires du Manitoba.
English: My Government has listened carefully to the concerns of each Council member, and we greatly appreciate the thorough exchange of views.
French: Mon Gouvernement a écouté avec attention les préoccupations de chaque membre du Conseil et nous apprécions beaucoup cet échange de vues approfondi.
English: We did, however, have a distinguished replacement, Mr De Giovanni, who showed his customary fluency and, above all, his very considerable technical insight when he described comitology as pure hell.
French: Nous avons toutefois eu affaire à un remplaçant de qualité en la personne de M. De Giovanni, qui a fait preuve de son habituelle aisance et, surtout, de sa très grande perspicacité technique lorsqu'il a qualifié la comitologie de véritable enfer.
English: Once approved by GESAMP, it would be submitted for signature by the executive heads of organizations sponsoring GESAMP.
French: Une fois approuvé par le GESAMP, le mémorandum sera présenté à la signature des chefs de secrétariat des institutions qui parrainent cet organisme.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR
English: Have you ever considered renting a furnished apartment, a guest house, or a charming hotel specifically targeted for the gay community ?
French: Avez-vous déjà pensé à rester dans un appartement meublé, une chambre d’hôtes, ou un hôtel de charme, spécialement sélectionné pour la communauté gay ?
English: To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
French: À cet effet, la Commission a lancé une étude axée sur les deux principaux aspects de l'application de la législation sur les aides d'État au niveau national, à savoir le rôle des juridictions nationales dans la protection des droits conférés aux tiers intéressés, notamment les concurrents des bénéficiaires d'aides illégales, et l'application au niveau national des décisions négatives, surtout celles assorties d'une obligation de récupération.
English: The influence of the relativistic effects on the oscillator strengths values for the transitions under consideration is discussed.
French: L'influence des effets relativistes sur les valeurs de force d'oscillateur pour les transitions considérées est discutée.
English: Consideration of a dedicated Fund to spearhead the revitalization of the Foundation came about after the Secretariat employed the services of consultants, with financial support of the United Kingdom Department for International Development (DFID) DFID and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), to identify financial gaps in human settlements development.
French: L'idée d'un fonds spécial comme fer de lance de la revitalisation de la Fondation a été envisagée après que le Secrétariat a fait appel aux services de consultants, avec le soutien financier du Département britannique pour le développement international (DFID) et de l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (Sida), pour identifier les lacunes dans le financement des établissements humains.
English: Das Forsthaus Allerleirauh liegt verkehrsgünstig zwischen Kassel und Würzburg, unweit von Frankfurt.
French: Notre Elevage „Allerleirauh“ se situe entre Kassel et Würzbourg, non loin de Francfort/Main.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the plan of action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales de fournir des services consultatifs, techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: National banknotes will remain the only banknotes with legal tender status until the introduction of European banknotes (see below).
French: Les billets nationaux continueront seuls à avoir cours Iégal jusqu'à I'introduction des billets européens (voir ci-dessous).
English: The decision whether to proceed further should be taken by States parties following receipt of the group's report.
French: Les États parties prendront ensuite les décisions qui s'imposent, sur la base du rapport que ces experts leur adresseront.
English: Léonard Beaulne, along with Ernest St-Jean and Wilfrid Sanche, would become one of the big stars of the francophone stage in the region, first as an actor, then an artistic director, and finally as a diction teacher.
French: Les troupes donnaient aussi des galas au profit d'organismes caritatifs ou d'oeuvres de charité et parfois même pour le bénéfice d'individus infortunés, ou club sportif, telle la représentation donnée au profit du Club Hockey National.
English: • A logistics support centre that will serve as a one-stop cargo processing facility for services such as security and regulatory clearance; and
French: • Un centre de soutien logistique, qui servira d’installation de gestion des marchandises à guichet unique offrant divers services, tels que des autorisations sur le plan de la sécurité et de la réglementation;
English: Eastern Power Developers (EPD) was selected to generate electricity from LFG for sale to Ontario Power Generation (formerly Ontario Hydro).
French: La société Eastern Power Developers (EPD) a été choisie pour générer, à partir du gaz d'enfouissement, de l'électricité devant être vendue à Ontario Power Generation (anciennement Ontario Hydro).
English: Eagle Feather First Nations Artists Gallery First Nations Artist's Gallery located in Victoria, British Columbia.
French: Eagle Feather First Nations Artists Gallery (en anglais seulement) Galerie consacrée aux artistes des Premières nations située à Victoria en Colombie-Britannique.
English: HR representatives stated that would have preferred to stay with the old Policy and continue working with their own framework, which was only a few years old.
French: Les représentants des RH ont déclaré qu’ils auraient préféré conserver l’ancienne politique et continuer de travailler sur leur propre cadre qui n’avait que quelques années d’existence.
English: These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
French: Elles sont fixées soit par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, soit par des conventions collectives de l'Etat dans lequel le service est fourni.
English: To publish a volume on “Victimisation in Europe” with analysis of the 2000 ICVS data from more than 30 European urban areas, including 16 Eastern-Central European cities.
French: Mettre au point, avec le Centre pour la prévention internationale de la criminalité, des indicateurs en vue de l'évaluation des tendances de la corruption dans le monde.
English: Illiteracy is the old fashioned, ugly problem.
French: Le refus de certains d'aborder ce sujet indique bien leur malaise.
English: But the poor respect both education and humanitarian values and they respect democracy.
French: Mais la population pauvre respecte l' enseignement et les valeurs humanitaires et respecte aussi la démocratie.
English: In addition, the Tribunal, pursuant to subsection 30.15(4), awarded BancTec its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation, but limited those costs to the costs involved in preparing and giving its oral presentation.
French: De plus, le Tribunal, aux termes du paragraphe 30.15(4), a accordé à BancTec le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'appel d'offres, mais a limité ces frais à ceux qui sont associés à la préparation et à la livraison de sa préparation orale.
English: Valerie Marshall, Véronique Frenette, Tammy Davies, Glennis Lewis Others:
French: Valerie Marshall, Véronique Frenette, Tammy Davies, Glennis Lewis Autres :
English: Fees that currently include fee mitigation mechanisms: 
French: Frais incluant actuellement les mécanismes de réduction des frais :
English: It also gives all citizens of the European Union a right of recourse to the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Elle donne également à tous les citoyens de l'Union européenne un droit de recours devant la Cour européenne de justice à Luxembourg.
English: Grant noted that women are more likely to say they don’t know where to go for help (than men).
French: Grant constate que les femmes ont davantage (que les hommes) l’habitude de dire qu’elles ne savent pas où aller pour obtenir de l’aide.
English: One of these was lost in a crash-landing in April 1966, while the remaining three were sold back to Lockheed in July 1967.
French: En avril 1966, l’un de ces aéronefs a été perdu lors d’un atterrissage en catastrophe, et en juillet 1967, les trois autres aéronefs ont été revendus à Lockheed.
English: The Rx2000 Health Policy WG continues to liaise closely with DMPD and DAIP and the principal OPI on this issue.
French: Le GT sur la politique de santé du projet Rx2000 continue d'entretenir des liens étroits avec la DEPG et la DAIPRP ainsi que le BPR de cette question.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/131, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixtieth session a report on the question of Western Sahara (A/60/116).
French: Conformément à la résolution 59/131 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa soixantième session un rapport sur la question du Sahara occidental (A/60/116).
English: The product would also undergo an "institutional" review by Statistics Canada.
French: Le produit ferait aussi l'objet d'un examen « institutionnel » par Statistique Canada.
English: • The centralized dispatch of pilots had been implemented; and
French: Les réalisations dont il est fait état dans le Rapport annuel comprennent une augmentation des recettes de 20,4 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: the following new vehicle types: * 24 months following entry into force of this Regulation.
French: Avec effet à compter du... *, dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, AM\708230FR.doc
English: Political interest These set of activities permits to take a pro-active approach to species conservation and to implement Articles 5, 6 and 7 of the Convention, as well as to contribute to the implementation, at European level, to many of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992).
French: Cette activité sera, pour une large part, mise en œuvre en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement et en collaboration avec des partenaires connaissant bien les groupes d’espèces concernés (secrétariats des accords au titre de la Convention de Bonn et de la Convention de Barcelone, de l’UICN, de l’Initiative pour les grands carnivores en Europe, de l’Initiative pour les grands herbivores, de BirdLife, de Societas Europea Herpetologica, de Planta Europa, de la Cartographie des invertébrés européens, etc.)
English: Elegant design is paired with the conservative basic structure of the house. At CAMELIA*** you cannot help but feel comfortable.
French: Hôtel avec atmosphère à la fois soignée et familière.
English: And is the fact that they are planning to replace them not the same as admitting that they are dangerous, contrary to what they have always maintained hitherto?
French: Et le fait qu' elles envisagent de les remplacer ne revient-il pas à avouer que ceux-ci sont dangereux, contrairement à ce qu' elles ont toujours soutenu ?
English: Air transportation using Thai Airways' code on flights between Tokyo, Japan and Vancouver, Canada shall be available only as part of a continuous journey between Thailand and Canada under Thai Airways' code.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de Thai Airways sur les vols entre Tokyo, Japon, et Vancouver, Canada ne doivent l'être qu'aux fins de l'acheminement du trafic dans le cadre d'un parcours continu entre la Thaïlande et le Canada sous le code de Thai Airways.
English: Furthermore, there was unauthorized use of the Eskimo Loan Fund to establish government trade stores deemed essential to the viability of the new communities.
French: En outre, la Caisse de prêts aux Esquimaux a été utilisée de façon non autorisée pour créer des magasins d'État que l'on estimait essentiels à la viabilité des nouvelles collectivités.
English: Equally, the Panel holds the view that Canadians should be informed at the time of the 2001 Census and for all subsequent ones that the guarantee of confidentiality is interpreted to endure for a period of 92 years after which time all individual records may be transferred to the National Archives for public release.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que les Canadiens devraient être informés au moment du recensement de 2001 et de tous les recensements subséquents que la garantie de confidentialité est valide seulement pour une période de 92 ans, après quoi tous les dossiers des particuliers seront transférés aux Archives nationales et mis à la disposition du public.
English: • Discussion with Günter VERHEUGEN, Commission Vice-President, in charge of Enterprise and Industry (19:45 - 20:30)
French: • Echange de vue avec Günter VERHEUGEN, commissaire chargé de l'entreprise et de l'industrie (19h45 à 20h30)
English: I have voted against this report.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport.
English: Ukraine is concerned about the situation in the region, which remains critical.
French: L'Ukraine est préoccupée par la situation dans la région, qui demeure critique.
English: In 1955, the International Court of Justice advised the United
French: En même temps, cependant, l'Assemblée prévoyait deux innovations.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 March 2003 on maximum residue levels of pesticides in products of plant or animal origin [COM (2003) 117 final - Not published in the Official Journal]  This Regulation repeals Directive 86/362/EEC.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale [Journal officiel L 70 du 16.03.2005].  Ce règlement abroge la directive 86/362/CEE.
English: a) Information meetings and lunch-time lectures The aim of an information meeting is to inform the participants.
French: a) Les réunions d'information et les dîners-conférences Une réunion d'information peut porter, soit sur votre organisme comme tel, soit sur un sujet particulier.
English: On the issue of senior appointments, the Department of Field Support was working on the early identification of candidates for senior appointments.
French: En ce qui concerne le recrutement de haut-fonctionnaires, le Département de l'appui aux missions travaille à l'identification précoce de candidats susceptibles d'occuper de telles fonctions.
English: The project also questioned the value of long sentences without realistic rehabilitation measures, and – since 87% of the women surveyed were mothers – the potential damage to children and families.
French: Ils ont toutefois pu établir que les gitanes étaient plus susceptibles d'être soumises à des contrôles de police spontanés, jugées, déclarées coupables et emprisonnées que les femmes n'appartenant pas à cette communauté.
English: (1) Except as otherwise provided in subsection (6), the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method or the net cost method.
French: (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (6), la teneur en valeur régionale d'un produit est calculée, au choix de l'exportateur ou du producteur du produit, selon la méthode de la valeur transactionnelle ou selon la méthode du coût net.
English: Some questioned how a representative of a major contributor to the CTF could be considered to be independent.
French: On se demande ce qui peut justifier que le représentant d’un des plus grands contributeurs du FCT soit considéré comme un indépendant.
English: Prior to 19 August it was expected to consist initially of fewer than 400 staff in total (deployed throughout the country within one of three key components: the Office of the Special Representative of the Secretary-General; the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the coordination of United Nations relief, recovery and reconstruction activities; and an administrative and logistics support component), of whom approximately half were to be nationally recruited.
French: Avant le 19 août, elle devait compter au départ un effectif total de moins de 400 fonctionnaires (déployés dans l'ensemble du pays dans l'une des trois principales composantes : Bureau du Représentant spécial, Bureau du Représentant spécial adjoint chargé des activités de secours, de relèvement et de reconstruction des Nations Unies, ou composante d'appui administratif et logistique), dont la moitié environ devaient être recrutés dans le pays.
English: This doesn't really work that well because it inflates the advance across the letter, doesn't add the same amount of spacing between the letters. I should try and explain that better, prolly.
French: O signifie que toutes les lettres seront écrites à la même position.
English: The Plan of Implementation was adopted in September 2002, in Johannesburg, South Africa.
French: Le Plan de mise en œuvre a été adopté en septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Changes are necessary and we are ready to start discussing them very seriously.
French: Des changements s'imposent et nous sommes prêts à commencer à en débattre très sérieusement.
English: Study of infectious intestinal disease in England: rates in the community, presenting to general practice, and reported to national surveillance.
French: British
English: "The experience alone was well worth it, just to live in that type of environment, to see the culture and people and to get to know them was an experience in itself."
French: « L ‘expérience à elle seule en valait bien la peine. Vivre dans un environnement de cette sorte et apprendre à connaître cette culture et ce peuple était une expérience en soit.
English: Pharmacology Research Unit Institut Municipal d'Investigació Mèdica (IMAS-IMIM) Barcelona, Spain
French: Unité de recherche en pharmacologie, Institut municipal de recherche médicale (IMAS-IMIM) Barcelone, Espagne
English: Regional Offices 22 78 387 Ontario/Nunavut Region 12 88 61
French: Bureau régionaux 22 78 387 Région de l'Ontario / Nunavut 12 88 61