ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. EISINGERICH (Austria) said that, during negotiations on the draft resolution, some delegations had expressed the view that the heading for 5 (A) originally proposed, “Poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector”, was too negative.
French: M. EISINGERICH (Autriche) dit qu'au cours des négociations portant sur le projet de résolution, certaines délégations ont estimé que l'intitulé proposé initialement pour la section 5 A) "Atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives dans le secteur non agricole" était trop négatif.
English: 20 years ago, the Commission began the task of translating this goal into reality.
French: Il y a 20 ans, le Conseil a entrepris de concrétiser cet objectif.
English: In addition, in order to further raise the count for certain games for which there was a low number of responses, it was decided to re-contact several athletes who had experience with several games but who were initially only asked for their views on the games they were most familiar with, this time to obtain their views on their other games experiences.
French: En outre, afin d'augmenter le compte pour certains Jeux à l'égard desquels le nombre de réponses était faible, nous avons décidé de recommuniquer avec plusieurs athlètes qui avaient participé à plusieurs Jeux, mais à qui on avait uniquement demandé de donner leurs opinions sur les Jeux qu'ils connaissaient le mieux, cette fois pour obtenir leurs opinions sur leurs autres expériences.
English: Of course, democracy requires the largest possible participation of all, but there should be feedback between all concerned.
French: Cependant, il est parfois difficile de rompre avec des systèmes bureaucratiques, qui travaillent avant tout à leur propre survie.
English: Patent Application A patent application is a document submitted by an inventor requesting to be issued a patent for an invention described in the specification which accompanies the application.
French: Opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international Document remis au déposant par l'administration chargée de l'examen préliminaire international et indiquant toutes les observations prévues par la règle 66.2.
English: It was noted that in the objective of the Organization under subprogramme 3(b), Recruitment and staffing, the words “to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution” had been replaced by the words “with due regard to the principle of equitable geographical distribution”.
French: On a noté que, concernant l'objectif de l'Organisation énoncé à l'alinéa b) du sous-programme 3 (Recrutement et affectations), les mots « to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution » avaient été remplacés par les mots « with due regard to the principle of equitable geographical distribution » [changement non applicable au texte français libellé comme suit : « tenir dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable »].
English: Voting in Isolated Places The flexibility of the special ballot allows Elections Canada to accommodate electors in some of the most remote and isolated places in Canada.
French: En raison de particularités propres au milieu hospitalier, certains administrateurs hésitent à autoriser les fonctionnaires électoraux à rencontrer les patients dans leur chambre, pour des raisons de sécurité et de protection de la vie privée.
English: Furthermore, the Canadian government has taken steps to increase the capacity of Canadian companies to conduct world-class R&D through programs such as Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canada Foundation for Innovation and the Networks of Centres of Excellence.
French: De plus, le gouvernement du Canada a fait en sorte d'accroître la capacité des entreprises canadiennes à mener de la R-D à la fine pointe en mettant sur pied des programmes tels que Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et les Réseaux de centres d'excellence.
English: Implementation of the outcome of the Millennium Summit and the Monterrey Consensus was vital to achievement of the Millennium Development Goals, just as the mobilization of financial resources for development was vital for a global partnership to that end.
French: La mise en œuvre des documents issus du Sommet du Millénaire et du Consensus de Monterrey est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout comme la mobilisation de ressources financières aux fins du développement est vitale pour un partenariat mondial à cet effet.
English: Relative to population, the western provinces, Yukon and Prince Edward Island have more business establishments than elsewhere, with the highest rates in Saskatchewan and Alberta at 96.3 and 93.9 per 1000 population respectively.
French: En proportion de la population, c’est dans les provinces de l’Ouest, au Yukon et à l’Île-du-Prince-Édouard que les établissements commerciaux sont les plus nombreux, particulièrement en Saskatchewan et en Alberta où leur concentration atteint respectivement 96,3 et 93,9 établissements par millier d’habitants.
English: By preventing a debilitating disease, the Global Polio Eradication Initiative is helping to reduce poverty, and is giving children and their families a greater chance of leading healthy and productive lives.
French: En évitant cette maladie incapacitante, l’Initiative contribue à résorber la pauvreté et donne aux enfants et à leurs familles de plus grandes chances de mener une vie saine et productive.
English: Environment Canada’s SDS 2001-2003 reflects the advice and input of a broad range of stakeholders, other governments and other federal departments.
French: La SDD décrit la démarche stratégique qu’entend adopter Environnement Canada face au développement durable.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1119 Annexe I, section 0, point 0.2 0.2.
English: Foreign-Financed BERD as a Percentage of GDP, Selected OECD Countries, 1994 and 2004 (or Nearest Available Years) 5.
French: DIRDE financées par l’étranger en pourcentage du PIB, sélection de pays membres de l’OCDE, 1994 et 2004 (ou années les plus récentes pour lesquelles il y a des données) 5.
English: It also called on the candidate countries to build up effective financial control and audit procedures in order to thoroughly monitor the use of pre-accession funds, and to continue to combat corruption.
French: Ils sont invités à parfaire la mise en place d'un contrôle financier efficace et des procédures d'audit afin de contrôler pleinement l'utilisation des fonds de préadhésion et doivent continuer à lutter contre la corruption.
English: The Inuvialuit harvests for this population have been well documented since 1973.
French: Les captures effectuées par les Inuvialuits sont consignées depuis 1973.
English: It referred to the Millennium Development Goals adopted by the United Nations which invited Member States to be co‑responsible in achieving those goals.
French: Elle a fait état des Objectifs du millénaire en matière de développement adoptés par l’Organisation des Nations Unies, qui a invité ses États membres à assumer une responsabilité partagée en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Measures taken by the Government to eliminate such practices and customs and the impact of those measures
French: Les mesures que le Gouvernement a pu prendre pour y mettre fin ainsi que l'impact de ces mesures
English: AnalystSoft obtains some types of non-personally identifiable information such as your IP address, your browser type, or the type of computer operating system you use.
French: AnalystSoft obtient quelques informations non identifiables à savoir votre adresse IP, le type de votre navigateur Web ou encore le type du système d'exploitation que vous utilisez.
English: The Best Western Hotel Aquamarin Luebeck is ideally located in Luebeck-St. Lorenz, only 1.5 kilometers from Highway A1 and the historic city center, and an ideal place from where to start your excursion to the UNESCO World Heritage Site. Luebeck is well known as 'The Queen of Hanse' and offers many sights such as the Marien Church, Getting Gate and the City Hall which are the impressing witnesses of Luebeck's history.
French: Le Best Western Hotel Aquamarin Lübeck est idéalement situé à Lübeck-St Lorenz, à seulement 1,5 kilomètre de l'autoroute A1 et du centre-ville historique, c'est également l'endroit idéal pour commencer votre excursion vers le site du patrimoine mondial de l'UNESCO.Lübeck est connu pour être la « Reine de la Hanse » et compte plusieurs sites touristiques tels que l'église Marien, le Getting Gate et l'hôtel de ville qui sont d'impressionnants témoins de l'histoire de Lübeck.
English:    We are currently celebrating the 550th anniversary of a victory of worldwide importance. We are celebrating the fact that ten thousand soldiers in a Hungarian border fortress, called Nándorfehérvár in those days and Belgrade today, managed to stop the one hundred thousand-strong Turkish army.
French:    - Nous fêtons en ce moment le 550e anniversaire d’une victoire d’une importance planétaire: l’exploit de dix mille soldats d’une forteresse frontière hongroise, autrefois appelée Nándorfehérvár, Belgrade aujourd’hui, qui sont parvenus à repousser l’armée turque forte de cent mille hommes.
English: It was explained that this review is very preliminary at this point with internal discussion still taking place and that the MC would contact the CEA at a more appropriate time.
French: On explique que la revue est très préliminaire pour l’instant alors que des discussions se déroulent toujours à l’interne et on indique que MC communiquera avec l’ACÉ le moment venu.
English: Employees are entitled to annual basic minimum leave or annual basic extended leave, regardless of their employer, the type of labour contract or agreement they have concluded, the form of organization or the type of remuneration.
French: Les employés ont droit à un congé annuel minimum de base ou à un congé annuel de base de longue durée, quel que soit leur employeur, le type de contrat ou d'accord de travail qu'ils ont conclu, la forme d'organisation ou le type de rémunération.
English: It is both superfluous and dangerous.
French: Elle est à la fois superflue et dangereuse.
English: Military Organization Function Term Princess Patricia's Canadian Light Infantry
French: Organisation militaire Fonction Mandat Princess Patricia's Canadian Light Infantry
English: The intention of the author State should be a main criterion, and thus greater emphasis should be given to preparatory work which offered a clear indication of the intent.
French: L'intention de l'État auteur devrait être un critère essentiel; il faudrait donc mettre davantage l'accent sur les travaux préparatoires propres à préciser l'intention.
English: Private hospitality, a neat ambience, good service and excellent cuisine provide the ideal framework for a pleasant and relaxing stay. The hotel features 13 double bedrooms (also bookable as single bedrooms) and 13 suites.
French: Hospitalité toute familiale, ambiance agréable, service irréprochable et une excellente cuisine sont garants d’un séjour sous le signe du repos.Avec ses 13 chambres doubles (pouvant également être réservées en tant que simples) et ses 13 suites, l’hôtel est d’une taille agréable.
English: In particular, Italy has always supported the need to develop mutual trust between Member States of the Union and is in favour of continuing to extend EU regulations in the sector of justice and internal affairs.
French: En particulier, l'Italie a toujours soutenu la nécessité de développer la confiance mutuelle entre les États membres de l'Union et elle est favorable à la poursuite de l'extension des règlements de l'UE dans le secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: Setting up a permanent colony would also have strengthened the claim of the Hudson's Bay Company on this territory.
French: Aussi, l'établissement d'une colonie permanente viendrait-il soutenir les prétentions de la Compagnie de la Baie d'Hudson sur ce territoire.
English: For example, satellite technology may have potential to help improve access to health services the federal government is responsible for – such as health care services in First Nations communities.
French: Par exemple, la technologie des satellites pourrait améliorer l’accès à des services de santé dont le gouvernement fédéral est responsable, comme les services de soins de santé dans les collectivités des Premières nations.
English: The sea temperature does not vary much, which stabilizes the air in contact with it, making it possible for the telescopes to get better images.
French: De nos jours, les instruments dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes astronomiques les plus importants sont trop gros, trop complexes et trop chers pour qu'un pays individuel agisse seul.
English: The CTC report also noted that the popularity of independent bookings appears to have surpassed that of traditional package bookings.
French: Les forfaits de vacances étaient en baisse de 5 %, tandis que les réservations ne concernant que le billet d'avion ont chuté de 16,4 %.
English: The EU encouraged UNIDO to continue to take an active part in the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity in close cooperation with the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and within the United Nations Development Group in its priority areas of work.
French: L'UE encourage l'ONUDI à continuer de participer activement aux travaux du Groupe du CCS sur le commerce et les capacités de production en étroite coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement dans ses domaines de travail prioritaires.
English: Further, the paragraph is amended to require that the estimated amount of each creditor's claim be listed. The list is intended to assist creditors as they prepare for creditors' meetings.
French: En outre, l'alinéa est modifié de façon à exiger l'établissement de la liste des montants estimés des réclamations de tous les créanciers, laquelle vise à aider les créanciers à se préparer pour les assemblées.
English: Automotive and aerospace fasteners are specialized products that meet the requirements for distinct use in the respective industries.
French: Les pièces d'attache utilisées dans le domaine de l’aérospatiale et le domaine de l'automobile sont des produits spécialisés qui répondent à des exigences différentes selon l'industrie dans laquelle on les utilise.
English: It is a real privilege to be here.
French: C'est pour moi un privilège d'être ici.
English: Export Notes to Exchange in an effective way with prominent Kernel for Lotus Notes to Outlook email migration software.
French: AppleXsoft Photo Recovery for Mac is comprehensive recovery software for any Digital Media. It allows users to recover deleted and lost photos, music and video files or just about anything that can be written to digital media device.
English: The unexpected increasing numbers of international registrations under the PCT and the Madrid systems confirmed the huge attraction of WIPO's cost-effective Intellectual Property protection systems and their global acceptance.
French: Le nombre croissant et non prévu d'enregistrements internationaux dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid a confirmé l'immense intérêt que présentent les systèmes de protection de l'OMPI, d'un bon rapport coût-efficacité, ainsi que leur acceptation au niveau mondial.
English: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Angelika Beer, Karl von Wogau, Véronique De Keyser, D. Meganck (Commission), Carlos Carnero González 4.
French: István Szent-Iványi Interviennent: le rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Angelika Beer, Karl von Wogau, Véronique De Keyser, D. Meganck (Commission), Carlos Carnero González 4.
English: One way out of this conundrum is to leverage other interested parties who can contribute to the policy advocacy process.
French: Une manière de résoudre le dilemme est de faire intervenir d'autres parties intéressées qui peuvent contribuer au processus de promotion de la politique générale.
English: Thus, as we will see, by the time the real nature of the concept of operations was understood, several critical operational and planning decisions had already been taken, making change awkward, and other crucial questions went without answers until after the force left Canada.
French: Ainsi, tel que nous le constaterons, lorsque la nature réelle du concept des opérations a été comprise, plusieurs décisions critiques touchant les opérations et la planification avaient déjà été prises, de sorte qu'un changement aurait été maladroit, et d'autres questions cruciales sont demeurées sans réponse jusqu'à ce que les troupes quittent le Canada.
English: There is no population estimate for those mussels occurring in Lyn Creek.
French: On n’a pas d’estimation pour la population de moules présentes dans le ruisseau Lyn.
English: Indeed, Canada has been the only G-7 country to record a total government budget surplus in each of the past three years.
French: Depuis, le Canada a enregistré chaque année un excédent pour l’ensemble des administrations publiques, tandis que le déficit moyen des pays du G-7 s’est détérioré rapidement depuis 2000.
English: Considering the activities undertaken by Canadian Heritage for the implementation of section 41 in the last decade and the current environment, is the coordination of the federal government commitment as set out in section 41 of the OLA still required?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien pour la mise en œuvre de l’article 41 au cours de la dernière décennie et de la conjoncture actuelle, la coordination de l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à l’article 41 de la LLO est-elle encore requise ?
English: Exhibit 31.6 illustrates the uncertainty faced by the fleet in planning for the fisheries enforcement vessel CCGS Cygnus.
French: Cependant, le Ministère envisage de passer à une période de planification de trois ans pour la flotte.
English: The Security Council, in its conflict prevention work, is increasingly, and rightly, benefiting from human rights briefings provided by the High Commissioner for Human Rights and the special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights.
French: Dans le cadre des travaux qu'il consacre à la prévention des conflits, le Conseil de sécurité se réfère de plus en plus, et à juste titre, aux comptes rendus que lui soumettent le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants de la Commission des droits de l'homme.
English: Both the time component and the firm level of the analyses are important for establishing the causal order and causal association.
French: La composante temporelle et le niveau des entreprises des analyses sont importants pour établir l'ordre et le lien de causalité.
English: Senior Environmental Officer, Ontario Ministry of the Environment Ottawa, Ontario.
French: Tetrachloroethylene Accidents 1988–1992, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada, 1992.
English: Through this procedure, the Committee seeks to advance the Convention's requirement that “each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture …” (art.
French: Au moyen de cette procédure, le Comité s'emploie à promouvoir un plus grand respect de l'obligation faite à chaque État partie à la Convention de prendre «des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis…» (art.
English: Accordingly, the selection board awarded Ms. Alexander a mark of 90/100 for "Client Focus" overall. Regarding the Personal Suitability sub-factor of "Decisiveness" (PS2), particularly Question #1, the department's representative agreed with appellant Wells that her answer had covered all aspects of the expected reply, and that the example to which she had referred involved a great degree of challenge.
French: Par conséquent, le jury de sélection a accordé une note de 90/100 à Mme Alexander pour l'ensemble du sous-facteur « attitude axée sur le client ». Pour ce qui est du sous-facteur « esprit de décision » (QP2) des qualités personnelles, plus particulièrement de la première question, la représentante du Ministère était d'accord avec Mme Wells pour dire que la réponse de cette dernière comprenait tous les aspects indiqués dans la réponse attendue et que son exemple illustrait un grand défi.
English: Those salaries account for 25 per cent of the Palestinian economy, supporting about one million people.
French: Ces salaires constituent 25 % de l'économie palestinienne et font vivre un million de personnes environ.
English: Agriculture represents about 60-70% of girl labour and is one of the most dangerous sectors in which they work. Whether girls work on their parents' farms, or are hired to work on the farms of others, the hazards and levels of risk they face can be worse than those for adult workers.
French: La Journée Mondiale 2009 contre le travail des enfants, qui marque la date de l'adoption de la Convention, sera dédiée à une large prise de conscience sur le travail des enfants, avec un intérêt particulier sur la situation des filles, dont 100 millions environ sont impliquées dans le travail des enfants.
English: The share of women of the members of the Union is growing year by year and at present already more than half of the members are women.
French: Le pourcentage de femmes augmente chaque année parmi les membres de l'Union et est déjà supérieur à la moitié.
English: Another argument I believe to be important is that of the infrastructure.
French: Un autre thème à mon sens important est celui des infrastructures.
English: Enforcement of Intellectual Pproperty Rrights
French: Application des droits de propriété intellectuelle
English: 109 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé-e excédentaire est nommé par un autre ministère à un
English: The Convention against Corruption is the only global comprehensive treaty against corruption.
French: La Convention contre la corruption est le seul traité global contre la corruption qui ait une dimension mondiale.
English: In Government of Canada Budget 2007, DFAIT was given the mandate to launch an education marketing campaign, which included creating a brand for Canadian education abroad, and was specifically directed to build on existing partnerships with provincial and private partners.
French: Dans le Budget fédéral de 2007, le MAECI s’est vu confier la tâche de lancer à l’étranger une campagne de promotion en faveur de l’éducation au Canada, notamment en créant une image de marque à cet effet. Il lui a expressément été demandé de développer davantage les alliances déjà en place avec ses partenaires des provinces et du secteur privé.
English: Thus, though C is always cycling, the concentration of atmospheric CO2 has remained constant from year to year.
French: Par conséquent, bien que le carbone soit toujours en circulation, la concentration de CO2 atmosphérique tend à rester constante d'une année à l'autre.
English: • Downloadable Version References 1 Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, Supply Chain and Logistics Association, 2007 2 &nbspInfosys, Global Engineering:
French: • Téléchargement Bibliographie 1 ASSOCIATION CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT ET LOGISTIQUE, Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, 2007 2 &nbspINFOSYS, GLOBAL ENGINEERING: