ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also contact AAdvantage Customer Service to submit your request.
French: Vous pouvez aussi contacter le service client AAdvantage afin de soumettre votre requête.
English: 4.4.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.4.1 La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: The Member States should therefore make use of the European Qualifications Framework to improve the lifelong learning programmes.
French: Les États membres devraient dès lors utiliser le cadre européen de certification afin d'améliorer les programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: WNV Surveillance in Canada: 2000-2002
French: Surveillance du VNO au Canada : 2000-2002
English: These banks must be individually registered by each institution using them.
French: Ces fichiers doivent être enregistrés individuellement par chaque institution qui les utilise.
English: The Maastricht Treaty encouraged national parliaments to increase their participation in the work of the Union and to intensify exchanges of information.
French: 22. Le Traité de Maastricht encourageait les parlements nationaux à participer davantage aux activités de l’Union et à intensifier les échanges d’informations.
English: Delegations provided numerous examples of regional and subregional cooperation.
French: Les délégations ont donné de nombreux exemples de coopération régionale et sous-régionale.
English: New security policies and programs Greater awareness, understanding, cooperation of and compliance with transportation security systems and Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements systems Air Cargo Security Program:
French: Programme de sûreté du fret aérien : un bureau a été créé pour diriger l’élaboration d’un programme de sûreté du fret aérien au Canada qui concorde avec les normes internationales et utilise les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: He confirmed that other persons were asked to testify in favour of the appellant but refused.
French: Il a confirmé qu'on avait demandé à d'autres personnes de venir témoigner en faveur de l'appelante, mais qu'elles avaient refusé.
English: "First, the emission levels in the FM band (88-108 MHz 1/) are measured at the vehicle radio antenna using the apparatus described in paragraph 1.2.
French: «En première opération, on mesurera les niveaux d'émission dans la bande de fréquences FM (88 à 108 MHz) sur l'antenne autoradio du véhicule avec l'équipement défini au paragraphe 1.2.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Biotechnology is having an increasingly important impact on a number of sectors and disciplines.
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'impact des biotechnologies sur bien des secteurs et disciplines va en s'intensifiant.
English: Nolde's work is remarkable for its extraordinary colour combinations, uncompromising line and unmatched narrative verve. The human being is his main concern, brilliantly presented in portraits, mother and child figures, and couples.
French: Cet ensemble est présenté selon un parcours chronologique découpé en douze sections thématiques (La montagne enchantée, Un pays, Années de combat, Tableaux de bibles et légendes, L'oeuvre graphique, Nuits de Berlin, Welt, Heimat, « Phantasien » et « images non peintes », La mer).
English: Average Time to Resolution of Applications under the PM (NOC) Regulations This table represents information regarding applications filed pursuant to Section 6 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, commonly referred to as prohibition applications.
French: Temps moyen de traitement des demandes d’ordonnance présentées aux termes du Règlement MB (AC) Le tableau ci-dessus présente des données sur les demandes entamées aux terme de l'article 6 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), communément appelées demandes de prohibition.
English: • Employees are not aware of their rights and obligations under Part 7 of the PSEA (e.g. permission required to run in municipal elections);
French: • Les employées et employés ne connaissent pas leurs obligations en vertu de la partie 7 de la LEFP (p. ex. obligation d’obtenir une permission pour se présenter à des élections municipales);
English: FedNor will deliver on a commitment to invest $14.7 million to help establish the Molecular Medicine Research Centre in Thunder Bay.
French: FedNor concrétisera l'engagement qui avait été pris d'investir 14,7 millions de dollars pour aider à implanter un centre de recherche en médecine moléculaire à Thunder Bay.
English: Very specific guidelines have been laid down by the European Council in Florence.
French: Des orientations très précises ont été données par le Conseil européen de Florence.
English: The activities of the Committee will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: "Latin America has created some of the finest films in the history of cinema, but we up here in the north do not often get a chance to see this impressive set of national cinemas.
French: « Ici en Amérique du Nord, nous ne sommes malheureusement pas tellement familiers avec la riche production cinématographique de ces pays, et pourtant, l'Amérique latine a produit certains des meilleurs films dans l'histoire du cinéma.
English: As an interim measure, during the first seven months of operations, CATSA was staffed by personnel either on loan from the Government of Canada (Interchange Agreements) or on short-term contracts.
French: Afin de relever convenablement le défi sur ce plan, l’ACSTA a élaboré son propre cadre de ressources humaines et ses propres régimes d’avantages sociaux et de retraite, de manière à offrir des emplois concurrentiels avec ceux proposés dans la région de la capitale nationale et compte tenu des lignes directrices axées sur le recrutement, le maintien en fonction et la motivation d’effectifs hautement qualifiés.
English: The representatives of Saint Vincent and the Grenadines, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran made further statements.
French: Les représentants de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran prennent de nouveau la parole.
English: The EU Commission is currently considering putting forward policy proposals to amend the regulation so as to introduce a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements.
French: La Commission envisage actuellement de présenter des propositions de modification du règlement de manière à instaurer une exemption par catégorie plus simple et éventuellement plus vaste pour les accords de licences technologiques.
English: If we take the example of the Community's approach to food safety legislation, whereby legislation is based on the principle that consumers have the right to know what they are consuming, then the same principle must apply to tobacco products: smokers should have the right to know exactly what they are smoking and what the effects are.
French: Si nous prenons l' exemple de l' approche communautaire par rapport à la législation en matière de sécurité alimentaire qui se base sur le principe que les consommateurs ont le droit de savoir ce qu' ils consomment, il doit en être de même pour les produits du tabac : les fumeurs doivent avoir le droit de savoir exactement ce qu' ils fument et quels sont les effets du tabac.
English: Professions items from your professions recipe window.
French: Objets de métiers de votre fenêtre de recettes de métiers.
English: Quantitative data analysis also requires interpretation skills.
French: L'analyse des données quantitatives suppose elle aussi des techniques d'interprétation.
English: 5; 2766 (XXVI), para.
French: 5; 2766 (XXVI), par.
English: That makes it extremely important that not only the existing instruments, but also the networks, be coordinated and rationalised.
French: Il est dès lors extrêmement important que, non seulement les instruments existants, mais aussi les réseaux, soient coordonnées et rationalisés.
English: The original intent of the regulation was for such masters to notify a fishery officer when a vessel was returning from a scallop fishing trip and also where and when the vessel was going to land any scallops or scallop meats.
French: Le but initial de cet article était de faire en sorte que les capitaines informent un agent des pêches lorsqu'ils rentraient d'une sortie de pêche et qu'ils fassent savoir où et quand ils allaient débarquer des pétoncles ou des chairs de pétoncle.
English: A distinction is made between quasi-steady resistive and unsteady inertial (added mass) forces.
French: Il faut faire la distinction entre la force de résistance au frottement quasi-constante et la force d'inertie variable (augmentation de masse).
English: Voting Rights of Returning Officers As a corollary, the whole question of the right of returning officers to vote, which at present is exercised only in the event of a tie, should be reviewed.
French: Droit de vote des directeurs du scrutin Corollairement, il faudrait revoir toute la question du droit de vote des directeurs du scrutin qui, présentement, n’est exercé que lorsqu’il y a égalité
English: Resolution 45/158.
French: Résolution 45/158, annexe.
English: As long as children continue to suffer from war and its consequences, including weak justice systems, a deficit in basic infrastructure and poverty, we cannot falter in our effort or celebrate success.
French: Tant que les enfants continueront de souffrir de la guerre et de ses conséquences, y compris la faiblesse des systèmes judiciaires, l'insuffisance des infrastructures et la pauvreté, nous ne saurions relâcher notre effort ni crier victoire.
English: Based upon the available although limited data, exposure to formaldehyde is unlikely to be associated with suppression of the immune response.
French: Bien qu’elles soient limitées, les données disponibles indiquent que l’exposition au formaldéhyde n’est probablement pas reliée à la suppression de la réponse immunitaire.
English: Belgium, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Belgique, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, France, Italie, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: - Report: Martine Roure
French: - Rapport Martine Roure
English: However, the individual is thereafter able to apply for permanent residency from abroad.
French: Toutefois, il a ensuite la possibilité de présenter à l'étranger une demande de résidence permanente.
English: Notwithstanding the changing nature of conflict and the corresponding evolution in peacekeeping, it was unacceptable to stray from the basic principles agreed by Member States: impartiality, consent of the parties and non-use of force except in self-defence.
French: Nonobstant le changement de nature des conflits et l'évolution correspondante dans la question du maintien de la paix, il est inacceptable de se détourner des principes de base acceptés par les Etats membres : l'impartialité, le consentement des parties et la non utilisation de la force sauf en état de légitime défense.
English: For us it is an essential issue that should appear at the Intergovernmental Conference and some positive moments are taken by the Convention.
French: Pour nous, il s’agit la d’un acquis fondamental qui devrait etre débattu lors de la conférence intergouvernementale et certains éléments positifs ont déja été repris par la Convention.
English: This term was used by Commission Counsel.
French: [HC] Témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.
English: The guesthouse is a lovely, renovated, red.. Read more..
French: The guesthouse is a lovely, renovated, red.. Lire la Suite...
English: 'The questions referred by the investigating judge at the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgium) are inadmissible.‘
French: En réalité, le Tribunal n'aurait utilisé comme critère de référence que le seul comportement d'un investisseur étranger qui envisage, pour la première fois, un engagement financier dans HSW.
English: 26 Transaction Inquiry Request (Fully Participating Departments only).
French: 26 Demande de renseignements de mouvements (ministères à participation entière seulement).
English: This means that also the unincorporated conventions are relevant sources of law.
French: Cela signifie que les conventions non incorporées sont aussi des sources de droit pertinentes.
English: "In light of these economic conditions, I believe a strong and vibrant OCLC is more vital than ever.
French: Dans ce contexte de crise, il est essentiel d'allier nos forces au sein d'OCLC et de faire preuve de dynamisme et d'ouverture d'esprit.
English: SPI stated that the evidence indicates that, considering all 14. For example, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-16.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: SPI a affirmé que les éléments de preuve indiquent que, compte tenu de tous ces facteurs, un dommage sensible a été causé ou, à titre subsidiaire, menace d’être causé si les droits antidumping provisoires ne sont pas maintenus.
English: 24 And it came to pass that many means were devised to a reclaim and restore the Lamanites to the knowledge of the truth; but it all was b vain , for they delighted in c wars and d bloodshed , and they had an eternal e hatred against us, their brethren.
French: 24 Et il arriva que beaucoup de moyens furent imaginés pour a ramener les Lamanites et leur rendre la connaissance de la vérité; mais tout fut b vain , car ils mettaient leurs délices dans les c guerres et d l 'effusion de sang, et ils avaient une e haine éternelle contre nous, leurs frères.
English: That provision would be implemented from 1 July 2009.
French: Cette demande prendra effet à compter du 1er juillet 2009.
English: Built from 100% free and open source software, the all2all network offers high-performance, stable and secure Internet hosting which is compliant with our ethical charter in terms of privacy protection and freedom of speech.
French: 100% libre et open source , le réseau all2all offre un hébergement web performant, stable et sécurisé, conformément aux engagements éthiques de sa charte en matière de protection de la vie privée et de la liberté d'expression. Géré par l'a.s.b.l.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) is a respected member of the International Hydrographic Organization (IHO) and a world leader in the production of Electronic Navigational Charts (ENCs), promoting Canadian industry through technical support, collaborative arrangements, and technology diffusion.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) est un membre respecté de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et un chef de file mondial dans la production de cartes électroniques de navigation (CEN), favorisant l'industrie canadienne par son implication dans le soutien technique, les partenariats et la diffusion de la technologie.
English: He underlined that UNDP, with its sister agencies in the United Nations Development Group and other partners, was making real progress in tackling world poverty.
French: Il a noté que le PNUD, en collaboration avec les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires, avait réalisé d'importants progrès dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Concerning irregularities the applicant countries are required to apply the rules contained in Regulation (EC) No 1681/94.
French: En ce qui concerne les irrégularités, les pays demandeurs sont tenus d’appliquer les règles 9
English: "Fusarium head blight of spring wheat in eastern Ontario in 2004.
French: « Bakery Product Characteristics as Influenced by Convection Heat Flux. #71D-24.
English: The Global Polio Eradication Initiative is the largest international public health effort to date.
French: L'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite est le plus vaste effort international déployé à ce jour en matière de santé publique.
English: The own-price elasticity of demand measures the responsiveness, or sensitivity, of the demand for a good to changes in its price when other influences on demand are held constant.
French: L’élasticité de la demande par rapport au prix mesure la sensibilité de la demande d’un produit aux variations de son prix quand d’autres facteurs influant sur sa demande restent constants.
English: Madawaska–Restigouche The name of the electoral district remains unchanged.
French: Madawaska–Restigouche Le nom de la circonscription reste le même.
English: Marcel holds an Executive MBA from Concordia University, and a Baccalauréat en administration des affaires from l’Université du Québec à Montréal.
French: Marcel est titulaire d'un MBA pour gens d’affaires de l'Université Concordia et d'un Baccalauréat en administration des affaires de l’Université du Québec à Montréal.
English: (c) While absent from work under an agreed arrangement whereby half-time duty is combined with a full day of sick leave at half pay.
French: c) Pendant qu'il travaille à mi-temps en vertu d'un accord selon lequel chaque jour compte pour une journée de travail à mi-temps et une journée entière de congé de maladie à demi-traitement.
English: Compared to other adolescents, these teens report more physical symptoms (Kobak & Sceery, 1988).
French: Comparativement aux autres adolescents, ces jeunes présentent plus de symptômes physiques (Kobak et Sceery, 1988).
English: In general, each provincial Municipal Act authorizes — and frequently compels — municipalities to provide for the planning, collection and safe and ultimate disposal of solid waste either by itself or through a contracted organization.
French: En général, les lois provinciales sur les municipalités autorisent et, souvent, obligent les municipalités à planifier, à collecter et à éliminer de façon sûre les déchets solides. Cette opération est exécutée par la municipalité ou par l'entremise d'un sous-traitant.
English: Recent data collected in Australia suggest that the prevalence rates of severe disabilities are more than twice as high among indigenous peoples as the average rates.
French: De récentes données recueillies en Australie donnent à penser que les taux de handicap grave chez les peuples autochtones dépassent la moyenne de plus du double.
English: I should also like to see multiannual programming and increased funding for the ECOS, OUVERTURE and INTERREG II initiatives.
French: Je souhaiterais également une programmation pluriannuelle et une augmentation des crédits alloués aux initiatives ECOS, OUVERTURE et INTERREG II.
English: Very strange ... to my mind, nothing prevented the accounts from being closed.
French: Bizarre ....à mon avis, rien ne s'opposait à ce que les comptes soient clôturés.
English: Our current CMO provides for measures that would allow special market support in cases where veterinary restrictions have been imposed.
French: Notre OCM actuelle comporte des mesures permettant de fournir un soutien spécial au marché lorsque des restrictions vétérinaires ont été imposées.
English: One travel point is the equivalent of one first-class return trip to any destination in Canada.
French: Un point équivaut à un aller et retour en première classe partout au Canada.
English: We have had three years of negotiations and I simply believe that rejecting this initiative would cause very serious problems for transport policy in the coming years.
French: Trois ans de négociations se sont écoulés et je pense simplement que rejeter cette initiative engendrerait de très graves problèmes pour la politique des transports dans les années à venir.
English: These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons.
French: Les initiales de ces institutions sont gravées sur les parties inamovibles de leurs armes respectives.
English: Land Use, Land-use Change, and Forestry.
French: Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie.
English: Contribution to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas of water, sanitation and human settlements
French: Contribution à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
English: Environmental Emergencies The Emergencies Section co-ordinates the emergency program in the region and represents the region at the national level.
French: Urgences Environnementales La Section des urgences de la DALU coordonne le programme de secours dans la région et représente la région au niveau national.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: These are called zero-rated goods and services.
French: Ce sont des produits et services détaxés.
English: They get their support from the section chiefs at UNTSO headquarters.
French: Les chefs des diverses sections leur apportent un soutien depuis le quartier général de l'ONUST.
English: No other similar exceptions were noted in the remaining transactions sampled.  The acquisition card provider offers on-line reporting of utilization by cardholder.
French: Par contre, aucun autre écart similaire n'a été noté dans l'échantillon de transactions étudié.  Le fournisseur de la carte d'achat offre un service de relevé électronique aux fins d'utilisation par le détenteur de la carte.
English: The goals of the Othandwendi project in Johannesburg are: to act as a guardian for street children and provide alternatives to life on the street; to protect their human rights; to get children off the streets and reunite them with their families; to empower youth at risk; and to minimize institutionalization.
French: L'objectif du projet Othandweni à Johannesburg est de protéger les enfants des rues et de leur proposer une alternative à la rue; de protéger leurs droits humains; de les sortir de la rue et de les réintégrer à leurs familles; de responsabiliser les jeunes à risque; de limiter les placements en établissement spécialisé.
English: • elevate furnaces, hot water heaters and electrical panels in the basement on masonry or relocate these objects; and
French: • s'il y a des appareils de chauffage, chauffe-eau ou panneaux électriques au sous-sol, les élever sur un élément de maçonnerie ou les relocaliser; et
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Operating Grants - Bridge Funding  [ 2006-05-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an  [ 2006-05-18 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: A/59/PV.34 Meeting held on 18 October 2004, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.34 Séance tenue le 18 octobre 2004, 15 heures [anglais]
English: Top Protection The Behr's (Columbia) Hairstreak is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Porte-queue de Colombie-Britannique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Achieve a net gain of 2.5% in insurance membership between July 1, 2009 – June 30, 2010.
French: À titre de boni comme dirigeants d’un conseil qui mérite le prix Conseil étoile, les grands Chevaliers admissibles participeront à un tirage en vue de gagner l’un de trois voyages pour deux personnes à New Haven, au Connecticut, en octobre 2010.