ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 156 of the Criminal Code, which deals with the penalties applicable to parents who fail to perform their educational obligations to minors, or who perform them inadequately; this provision applies also to anyone having the same obligations, such as teachers and the staff of schools or educational, medical or other facilities where minors may be placed, if the alleged acts can be likened to cruel treatment of a minor; Article 5.35 of the Federal Code of Administrative Offences of 23 December 2003, concerning the penalties applicable to parents who fail to perform their educational and maintenance obligations to their children, or who perform them inadequately; Article 8, paragraph 1, of Federal Act No.  120-FZ of 7 July 2003, on the fundamentals of the system for preventing child abandonment and juvenile delinquency and governing the application of penalties in institutions forming part of that system.
French: L'article 156 du Code pénal, qui porte sur les sanctions dont sont passibles les parents qui manquent à leurs obligations en matière d'éducation des mineurs ou ne s'en acquittent pas convenablement, dont sont également passibles toute autre personne à qui ces obligations incombent ainsi que les enseignants ou le personnel des établissements scolaires, éducatifs, médicaux ou autres à qui un mineur a été confié, si les faits reprochés sont assimilables à des traitements cruels infligés à un mineur; L'article 5.35 du Code fédéral des infractions administratives du 23 décembre 2003, qui concerne les sanctions dont sont passibles les parents qui manquent à leurs obligations en matière d'entretien et d'éducation des mineurs ou ne s'en acquittent pas convenablement; L'article 8.1 de la loi fédérale no 120 du 7 juillet 2003 sur les principes du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile, qui régit l'application de sanctions dans les institutions relevant du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile.
English: In that regard, I wish to recall that Israeli settlements in Palestinian territory are unlawful and illegal under international law and that the Israeli decision to expand them is but a fresh attempt to impose another fait accompli in order to obstruct efforts aimed at a just and lasting settlement and thereby impede the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: Je tiens à rappeler, à cet égard, que les colonies israéliennes en territoire palestinien sont illicites et illégales au regard du droit international et que la décision israélienne de les élargir n'est donc qu'une nouvelle tentative d'imposer un autre fait accompli obstruant les efforts en vue d'un règlement juste et durable et empêchant, ainsi, l'instauration d'un État palestinien indépendant et viable.
English: We will also perform a reverse analysis.
French: Nous effectuerons également une analyse inversée.
English: In those circumstances, the review carried out by the Court of First Instance is therefore limited in scope and varies in depth.
French: Dans de telles circonstances, le contrôle exercé par le Tribunal est donc limité dans son champ d'application et diversifié dans son intensité.
English: Every Crown corporation is accountable to Parliament for the conduct of its affairs through a responsible Minister.
French: Chaque société d’État doit rendre des comptes au Parlement sur la conduite de ses affaires par l’entremise d’un ministre responsable.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat wishes to acknowledge the support, experience and ideas of the following organizations, without which the development of this guide would not have been possible: - Agriculture and Agri-Food Canada - Department of Foreign Affairs and International Trade - National Defence - Office of the Auditor General of Canada - Public Works and Government Services Canada - Royal Canadian Mounted Police - Transport Canada
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada désire remercier les organismes suivants pour leur soutien, leur expérience et leurs idées, sans lesquels le présent guide n'aurait pu être élaboré : - Agriculture et Agroalimentaire Canada - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Défense nationale - Bureau du Vérificateur général du Canada - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Gendarmerie royale du Canada - Transports Canada
English: Music support efforts in New Zealand are overseen by a number of government bodies, including the Minister of Culture and Heritage, which oversees NZ On Air, a government body charged with increasing the presence and success of New Zealand artists on the airwaves, New Zealand Trade and Enterprise, which is especially focused on the export potential of New Zealand’s music industry, The New Zealand Music Industry Commission, which supports projects, partnerships, and media in the industry, and the Arts Council of New Zealand, which provides funding for artists, performance, and composition, including funding derived from lottery sales that is provided to artists by Creative New Zealand.
French: En Nouvelle-Zélande, l’aide au secteur de la musique passe par un certain nombre d’organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Culture et du patrimoine, qui supervise NZ On Air, organisme gouvernemental chargé d’accroître la présence et le succès d’artistes néozélandais sur les ondes, New Zealand Trade and Enterprise, responsable de faciliter les exportations du secteur de la musique, la New Zealand Music Industry Commission, qui finance des projets, des partenariats et des médias du secteur, et le Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande, qui offre une aide financière aux artistes, aux spectacles et à la création (certains de ces fonds sont tirés des recettes de loterie et sont versés aux artistes par Creative New Zealand).
English: the conventions and treaties which the Principality of Monaco and the Isle of Man have concluded respectively with the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, —
French: des conventions et traités que la Principauté de Monaco et l'île de Man ont conclus avec la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, —
English: Ms. B. Kvaeven (Norway), Chairwoman of the Task Force of ICP Waters, introduced the report on the recent achievements of the programme, including the results of the eighteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex II), and the technical report on the acidification of surface water in Europe and North America (EB.AIR/WG.1/2003/6).
French: Mme B. Kvaeven (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Eaux, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe II), ainsi que le rapport technique sur l'acidification des eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord (EB.AIR/WG.1/2003/6).
English: Worldwide, twice as many young women are living with HIV as young men.
French: De par le monde, il y a deux fois plus de jeunes femmes qui souffrent du VIH que de jeunes hommes.
English: The higher costs of medicine was pointed out.
French: Il a notamment insisté sur la hausse des coûts des soins médicaux.
English: These multi-agency intelligence-led teams augment the integrity and security of the border by identifying, investigating and interdicting individuals and organizations that pose a threat to the security of both nations.
French: Ces équipes interorganismes guidées par les renseignements améliorent l’intégrité et la sécurité à la frontière en identifiant les personnes et les organisations qui menacent la sécurité de nos deux pays en enquêtant sur elles et en les appréhendant.
English: Those in second place on the lists were men in 49.4% of cases and women in 50.6% of cases.
French: La deuxième place sur les listes était occupée par les hommes dans 49,4 % des cas et par les femmes dans 50,6 % des cas.
English: The use of such proceeds by the Canadian Forces Housing Agency to finance future accommodation initiatives will be included in the submission to Treasury Board.
French: La présentation au Conseil du Trésor fera état de l'utilisation de ces sommes par l'Agence de logement des Forces canadiennes pour financer des projets de logement ultérieurs.
English: So I hope you will put that on the agenda of the IMF meeting.
French: J'espère donc que vous inscrirez ce point à l'ordre du jour de la réunion du FMI.
English: The overshoot information shall be transferred to the driver when the actual speed of the vehicle exceeds the Vreg speed of 3 km/h.
French: 1.4.3.1 L'information sur le dépassement de vitesse doit être communiquée au conducteur lorsque la vitesse effective du véhicule dépasse la Vrég de 3 km/h.
English: Secondly, the implementation of reforms during this transition period is indispensable - with or without a ceasefire — within the limits of the military situation.
French: Deuxièmement, la mise en oeuvre des réformes pendant cette période de transition est indispensable, avec ou sans cessez-le-feu, dans toute la limite que permet la situation militaire.
English: Room Notes: SINGLE ROOM - These are ideal for the solo traveller wanting pleasant and comfortable accommodation to ensure a relaxing and restful stay.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM - These are ideal for the solo traveller wanting pleasant and comfortable accommodation to ensure a relaxing and restful stay.
English: As Table 5 shows, there are eight basic price indices and several combined price indices obtained through aggregating two different types of price indices.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 5, il existe huit indices des prix fondamentaux et plusieurs indices des prix mixtes obtenus par agrégation de deux types différents d'indice des prix.
English: There were many issues that MDB had dealt with over the past year, such as the Auditor General Report and West Nile virus.
French: Le BMM a abordé un grand nombre de questions au cours de la dernière année, comme le Rapport du vérificateur général et le virus du Nil occidental.
English: Chapter IV - Methods for Elimination of Double Taxation Article XXII 1.
French: Chapitre IV - Dispositions pour éliminer les doubles impositions Article XXII 1.
English: A theoretical model will be used to analyse pricing in selected Canadian nitrogen and phosphate markets, but not the potash market.
French: Nous utiliserons un modèle théorique pour analyser la formation des prix sur certains marchés canadiens de l'azote et du phosphate, mais pas sur le marché de la potasse.
English: O&O Defrag can be managed centrally in combination with O&O Enterprise Management Console 2.
French: Combiné à l'O&O Enterprise Management Console 2, O&O Defrag peut être géré depuis un point central du réseau.
English: I fully support the call in the report to link agriculture to the Europe 2020 strategy as I firmly believe that the agriculture and food sector can make a valuable contribution to future economic growth in Ireland and across Europe.
French: Je soutiens pleinement l'appel lancé dans le rapport pour lier l'agriculture à la stratégie Europe 2020, car je crois fermement que l'agriculture et le secteur agroalimentaire peuvent apporter une contribution précieuse à la future croissance économique en Irlande et dans toute l'Europe.
English: • Ontario is making influenza vaccine available free to all of its residents.
French: • l’Ontario est le seul gouvernement en Amérique du Nord qui offre gratuitement le vaccin antigrippal à tous ses résidents.
English: Ranger ladder racks make loading and unloading ladders an easy one-person operation.
French: Les porte-échelles de Ranger rend le chargement et le déchargement en une opération facile pour une seule personne.
English: In this respect the euro is in the same predicament as the old gold standard, which was also doomed to collapse.
French: L'euro est, à cet égard, du même gabarit que l'ancien étalon-or, qui était lui aussi voué à l'échec.
English: Mr President, the action of which he is accused is rather similar to money laundering.
French: Ce délit, Monsieur le Président, s'apparente en quelque sorte au blanchiment de l'argent sale.
English: (e) Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyse des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: I will dwell on the horrifying statistics on child abuse via the Internet.
French: Je voudrais m'arrêter sur les effroyables statistiques relatives aux abus d'enfants via l'internet.
English: Another important question in this regard is whether the authority providing such diplomatic assurances has the power to enforce them vis-à-vis its own security forces;
French: Une autre question importante à ce sujet est de savoir si l'autorité qui donne les assurances a le pouvoir de les imposer à ses propres forces de sécurité;
English: In particular, it is possible that the non-SIDS seasonal distribution has changed while the pattern of SIDS deaths has not.
French: Mage souligne avec justesse que l=analyse de Rusen ne permet pas de vériﬁer adéquatement le changement dans la prédominance saisonnière, car il est possible que l=un ou l=autre des deux taux (taux de mortalité par MSN et par d=autres causes) ou les deux aient subi des changements.
English: Pupils who have reached the age of 15 may themselves ask for partial exemption.
French: Les élèves âgés de 15 ans ou plus peuvent présenter eux-mêmes cette demande de dispense partielle.
English: Other expected changes include improved services to Canadians, for example, education and engagement activities, modern dissemination systems (e.g. Environment Canada’s weather information website "weatheroffice.ec.gc.ca," the Canadian government’s most popular website with almost 900 million page views annually) and performance management.
French: Parmi les autres changements attendus à l’avenir, on note l’amélioration des services aux Canadiens, y compris les activités de sensibilisation et de mobilisation, les systèmes modernes de diffusion (p. ex., le site Web le plus populaire du gouvernement, soit le site des avertissements météo publics d’Environnement Canada « meteo.ec.gc.ca » qui enregistre presque 900 millions de pages visitées par année) et la gestion du rendement.
English: The Commission welcomes the plan for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme,” which underscores the need to give special attention to LDCs' concerns in the light of their specific requirements (UNCTAD/RMS/TCS/1, 5 February 2002, as presented by the Secretary-General of UNCTAD.
French: La Commission accueille favorablement le plan de renforcement des capacités et de la coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha, où est soulignée la nécessité de tenir particulièrement compte des préoccupations des PMA au vu de leurs besoins spécifiques (document UNCTAD/RMS/TCS/1, en date du 5 février 2002, présenté par le Secrétaire général de la CNUCED).
English: The audit team was not able to determine whether or not the guidelines were current and up-to-date since the guidelines included no effective dates.
French: Nous n'avons trouvé aucune ligne directrice de dotation décrivant les rôles et les responsabilités des gestionnaires et du personnel engagés dans le processus de dotation.
English: Disabilities will be assessed using the Table of Disabilities which will be available on the VAC Web site.
French: Le degré d'invalidité sera estimé conformément à une table des invalidités (que l'on pourra consulter sur le site Web du MAC).
English: ADMINISTERED ACCOUNTS - AUDIT FINDINGS Financial Controls
French: COMPTES ADMINISTRÉS - CONSTATATIONS Contrôles financiers
English: Year 2007 N o. ou tp uts Total cost No . out put s
French: Année 2007 N br e de ré ali sat io ns Coût total Nb re de réa lisa tio ns
English: Workup to Exercise COUGAR SALVO  [ 2007-04-11 ] National Defence:
French: Préparation de l’exercice COUGAR SALVO  [ 2007-04-11 ] Défense nationale :
English: Radiographic test equipment Radiographic test equipment:
French: Équipement d'essais radiographique Équipement d'essais radiographique:
English: Working Lunch with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and Police Chiefs Date(s):
French: Déjeuner de travail - Federation of Saskatchewan Indian Nations et chefs de police Date(s):
English: The present note provides a summary of the discussions that took place amongst the participants of the colloquium.
French: Le présent document rend compte de façon succincte des discussions qui ont eu lieu entre les participants au cours du colloque.
English: By realizing that Canadian attitudes towards First Nations are often based on fantasy, students will be better able to approach and comprehend contemporary First Nations studies and issues.
French: En se rendant compte que les attitudes des Canadiens à l’égard des Premières nations sont souvent fondées sur l’imagination, les élèves pourront avoir de meilleures dispositions face à l’étude des cultures des Premières nations contemporaines et des questions qui les touchent, et mieux comprendre celles-ci.
English: Children’s Coverage Eligibility for Children’s Coverage 5(1) (a) A Member becomes eligible for Children’s Coverage under the Plan on the later of: (i) the date on which the Eligible Pensioner becomes a Member of the Plan, and; the date on which the Member’s child qualifies as an Eligible Child.
French: Protection des enfants Admissibilité à la protection des enfants 5(1) (a) La protection du présent régime peut être étendue aux enfants du participant à la plus tardive des dates suivantes : (i) la date à laquelle le pensionné admissible adhère au régime; et
English: Conditions at Pointe Blanche Prison were generally more favourable, despite critically low staffing levels.
French: Les conditions à la Prison de Pointe Blanche étaient globalement plus favorables, même si la situation du personnel y était aussi critique.
English: In the present study, we examined mutations in the 5' flanking region of the Mn-SOD gene and Mn-SOD mRNA using 10 human oral SCC (OSC) cell lines and intact lymphocytes obtained from 10 healthy donors and one patient with OSC.
French: Dans ce travail, nous avons étudié les mutations dans la région flanquante 5' du gène et de l'ARNm de la Mn-SOD provenant de 10 lignées de cellules de carcinome épidermoïde oral (OSC) humain et de lymphocytes intacts de 10 donneurs en bonne santé et d'un patient ayant un carcinome épidermoïde oral.
English: The model is empirical in nature and based on repeated load triaxial testing with constant confining pressure.
French: Ce modèle est de nature empirique et fondé sur l'essai triaxial à charge répétée avec pression ambiante constante.
English: For all of the above reasons, the Tribunal declares the Complaint  in the present case to be well founded and concludes that the  Respondent, though not willfully or recklessly, has nevertheless  engaged in a discriminatory practice in contravention of s.
French: Son contrat de réengagement  du 22 juin 1978 prévoyait une période de quinze (15) ans soit jusqu'au 27  février 1993, date à laquelle le plaignant aurait atteint l'âge de  cinquante-cinq (55) ans.
English: E/CN.4/1997/3, annex, para.
French: E/CN.4/1997/3, par. 44.
English: Levonorgestrel 0.75 mg as an EC has been available in Australia from pharmacists without a prescription for more than a year.
French: Le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif est disponible en Australie sans ordonnance par l'intermédiaire d'un pharmacien depuis plus d'une année.
English: The costs of water services have also become inaccessible for the poorest people.
French: Les coûts des services de l'eau sont aussi devenus inaccessibles pour les populations les plus pauvres.
English: Furthermore, the project on developing a framework for dealing with suspect vendors was moving forward.
French: De même, le projet de cadre commun de traitement des fournisseurs suspects était en cours de réalisation.
English: As the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau continues its work, its mandate having been extended until the organizational session for 2004 of the Economic and Social Council, to be held in January 2004, and as the Group on Burundi enters into its operational phase, I look forward to continued interaction between our two bodies on the support to be provided to African post-conflict countries and on other issues of common interest.
French: Comme le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau poursuit ses travaux, son mandat ayant été prorogé jusqu'à la session d'organisation pour 2004 du Conseil économique et social qui doit se tenir en janvier 2004, et comme la phase d'exécution commence pour le Groupe consultatif spécial pour le Burundi, j'espère que nos deux organes continueront de travailler de concert au soutien à apporter aux pays africains qui sortent d'un conflit et à d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: The site uses database and GIS technology to display interactive maps and search forms.
French: À l'aide de bases de données et de la technologie des systèmes d'information géographique, ce site présente des cartes interactives et des formulaires de recherche.
English: Line I Enter the fair market value of the house at the time you are given possession.
French: N'incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux et la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande dans la détermination de la juste valeur marchande.
English: Executive Summary At the heart of any health care system are the people who deliver care - health human resources (HHR).
French: Résumé Au coeur de tout système de soins de santé se trouvent les gens qui assurent la prestation des soins : les ressources humaines en santé (RHS).
English: On a daily basis, are your everyday tasks getting harder or not getting done at all?
French: Vos tâches quotidiennes sont-elles de plus en plus difficiles à exécuter?
English: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.
French: Le principal objectif des fonds structurels est l'amélioration de la cohésion sociale et économique entre les régions de l'Union européenne.
English: This research project revealed that there were several problems with the visual inspection and critical parameters associated with CH146 (and other similar Bell helicopters) T/R inspections.
French: Ce projet de recherche a révélé qu’il y avait plusieurs problèmes avec l’inspection visuelle et les paramètres critiques associés aux inspections de rotor de queue du CH146 (et d’autres hélicoptères semblables de Bell).
English: (IT) Mr President, thank you for giving me the floor.
French: (IT) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Assessed contributions for the International Tribunals had risen steadily.
French: M. Connor espère que cette tendance se poursuivra.
English: The parties involved, while always respecting the sovereignty of States, should make better use of these methods of cooperation to prevent the movement of illicit drugs and offenders, invoking the provisions of the international drug control treaties or bilateral agreements.
French: Les parties intéressées devraient, en respectant toujours la souveraineté des états, mieux exploiter ces méthodes de coopération afin d'empêcher les mouvements de drogues illicites et des auteurs d'infractions, en s'appuyant sur les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ou des accords ou arrangements bilatéraux de coopération.