ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, I would firstly like to extend my gratitude to the Fisheries Committee and especially its rapporteur, Mr Guerreiro, for his report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude à la commission de la pêche et en particulier à son rapporteur, M. Guerreiro, pour ce rapport.
English: I. INTRODUCTION TO THE TOOLBOX Each of the manuals in the Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations kit presents one of the stages of the community development process in detail.
French: I. INTRODUCTION À LA BOÎTE À OUTILS Chacun des manuels de la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations présente en détails l’une des étapes de la démarche de développement communautaire.
English: For example, in France, it was reported that some official surveys are now using categories close to these variables.
French: Certains signes indiquent néanmoins que certains États membres sont aujourd’hui davantage disposés à examiner les questions liées à l’enregistrement de l’origine ethnique/nationale que par le passé.
English: Under the name of AgriPool, Agriterra is able to actually realise the international cooperation "from farmer to farmer".
French: Pour atteindre ces objectifs, Agriterra fait appel au savoir et savoir-faire des membres et employés des organisations paysannes. Agriterra donne forme à la collaboration internationale de « paysan à paysan » par l’intermédiaire d’AgriPool.
English: Periodic review of placement 189 46
French: Examen périodique du placement 189 42
English: Additional investigation of preliminary indication of effects on pulmonary function in children in the residential environment associated with lower concentrations of formaldehyde (40-60 ppb [48-72 µg/m3]) (Krzyzanowski et al., 1990) is warranted.
French: Il faudrait examiner davantage les indices préliminaires d'effets sur la fonction pulmonaire des enfants en milieu résidentiel se produisant à de plus faibles concentrations de formaldéhyde (40 à 60 ppb [48 à 72 µg/m3]) (Krzyzanowski et al., 1990).
English: During the year, two memoranda of understanding (MOUs) were signed at Headquarters level, with the United Nations Volunteers programme (UNV) and the League of Arab States (LAS).
French: Dans le courant de l'année, deux mémorandums d'accord ont été signé au Siège avec le Programme des volontaires des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: Saskatchewan political contribution tax credit You can claim contributions made to qualifying political parties or election candidates as follows: ■
French: 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions;
English: It was all I had, and it was taken away.
French: ´ ´ ´ C’etait tout ce que je possedais, et on me l’a enleve.
English: The estimated breeding population at this time was 1800 (Reed et al. 1980).
French: Ã€ l'Ã©poque, la taille de la population nicheuse Ã©tait estimÃ©e Ã 1 800 individus (Reed et al., 1980).
English: • Demand for premium sweet biscuits and cookies as gifts have reduced significantly since the 1990s.
French: • La demande pour les biscuits additionnés d'édulcorants de première qualité destinés à être offerts en cadeau a considérablement diminué depuis les années 1990.
English: Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions;
French: Exhorte les États qui ont récemment levé les moratoires imposés aux exécutions capitales ou annoncé leur levée de facto ou de jure à s'engager de nouveau à suspendre ces exécutions;
English: • Parliament has supported and shaped the other key elements of the strategy for revitalising the railways and creating an integrated European railway area with a view to making a major contribution to strengthening rail transport, which is an environmentallyfriendly mode of transport.
French: • le Parlement a également appuyé et contribué à concevoir les autres éléments capitaux de la revitalisation des chemins de fer et de la création d’un espace ferroviaire européen comme contribution déterminante au renforcement du mode de transport écologique qu’est le «rail»;
English: Each enrolment is subject to a nominal fee, which is refunded upon completion of the course requirements.
French: Des frais minimes sont exigés pour chaque inscription, remboursables après avoir satisfait aux exigences du cours.
English: Desroches (05-PEN-00737 to 00742 and 05-PEN-00784) Public Service Employment Act Section 21 Desroches 05-PEN-00737 to 00742 and 05-PEN-00784 (Kean) Decision date: November 7, 2005 AND IN THE MATTER of the appeal of Stéphane Desroches against appointment(s) to the position of Correctional Supervisor, group and level CX-03, following selection processes 2004-PEN-ARC-CC-111, 2004-PEN-SAP-CC-112, 2004-PEN-CRR-CC-113, 2004-PEN-MSF-CC-114, 2004-PEN-LEC-CC-115, 2004-PEN-CFF-CC-116 and 2004-PEN-JOL-CC-117, with Correctional Service of Canada, Québec.
French: Desroches (05-PEN-00737 à 00742 et 05-PEN-00784) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Desroches 05-PEN-00737 à 00742 et 05-PEN-00784(Kean) Date de la décision : 7 novembre 2005 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Stéphane Desroches de la/des nomination(s)consécutive(s) à un(des) poste(s) de surveillant correctionnel de groupe et niveau CX-03 dans les processus de sélection 2004-PEN-ARC-CC-111, 2004-PEN-SAP-CC-112, 2004-PEN-CRR-CC-113, 2004-PEN-MSF-CC-114, 2004-PEN-LEC-CC-115, 2004-PEN-CFF-CC-116, 2004-PEN-JOL-CC-117 pour Service correctionnel Canada, (Québec).
English: The Delegation was concerned at the decrease in the Organization’s income resulting from a fall in receipts from PCT fees.
French: La délégation s’est dite préoccupée par la baisse des revenus de l’Organisation, qui résulte d’une diminution des recettes émanant des taxes du PCT.
English: This compared with 66.3 and 70.8 years for a baby boy and baby girl, respectively, in 1951.
French: Vers la fin des années 60, le taux de fécondité au Canada a repris sa tendance à la baisse.
English: As a result, Camptocamp is informed about the evolutions of current and future international standards and helps clients move forward in every part of their businesses with the latest GIS technologies.
French: En garantissant un accès direct et complet aux documents et groupes de travail de l'OGC, cela permet à Camptocamp de prendre en compte dans ses développements communautaires et pour ses clients les évolutions actuelles et futures des normes et standards internationaux.
English: Under this policy, the following general principles apply:
French: Les principes d'application généraux de cette politique sont les suivants :
English: The discussion document Toward Canada's Oceans Strategy proposes the principles of:
French: Le document de discussion intitulé Vers une stratégie sur les océans du Canada propose les principes suivants :
English: The Commission and especially its Euro-Jus legal advisers assisting citizens in the Commission representations in the Member States, also play a role in this field.
French: La Commission joue également un rôle dans ce domaine, en particulier ses conseillers juridiques du réseau Euro-Jus qui assistent les citoyens dans les représentations de la Commission auprès des États membres.
English: And I still see no reason why Sweden should not make its findings and arguments available to the other Member States.
French: Je ne vois donc toujours pas pourquoi la Suède ne devrait pas mettre son expérience, son savoir, ses arguments à la disposition des autres États membres.
English: Evaluation of psychosocial projects in primary and secondary schools from 1992 to 1998 (Bosnia and Herzegovina)
French: Évaluation des projets psychosociaux dans les écoles primaires et secondaires entre 1992 et 1998 (Bosnie-Herzégovine)
English: Amended most recently by the 52nd WMA Assembly, Edinburgh, Scotland, October, 2000) 23 American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics On line: http://www.ama.assn.org/ama/pub/category/4301.html 24 Tri-Council Policy Statement:
French: Modifiée récemment à la 52e assemblée de l’AMM à Édimbourg, en Écosse, en octobre 2000). 23 American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics, en ligne : http://www.ama.assn.org/ama/pub/category/4301.html. 24 Énoncé de politique des trois Conseils:
English: The Executive Board had before it the CPRs for Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1-E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1, respectively), as well as proposals for short-duration programmes for Congo, Democratic Republic of the Congo and Liberia (E/ICEF/2002/P/L.25-E/ICEF/2002/P/L.27, respectively), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations concernant les programmes de pays pour le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali et la Mauritanie (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1-E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1, respectivement), ainsi que des propositions concernant des programmes de courte durée pour le Congo, la République démocratique du Congo et le Libéria (E/ICEF/2002/P/L.25-E/ICEF/2002/P/L.27, respectivement), qui ont fait l'objet d'une présentation de la Directrice régionale.
English: 3.3 Desertification has environmental impacts that go beyond the areas directly affected.
French: 3.3 Les impacts environnementaux de la désertification vont au-delà des régions directement touchées.
English: (16) While taking note of the oral information from the State party on the conditions of application of the 1988 Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China, the Committee expressed grave concern over the use of this law which severely undermines the availability of information about torture, criminal justice and related issues.
French: 16) Le Comité prend note des renseignements donnés oralement par le représentant de l'État partie sur les conditions d'application de la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État dans la République populaire de Chine, mais il exprime sa profonde préoccupation face à l'utilisation de cette loi qui compromet gravement la possibilité d'avoir des renseignements sur la torture, la justice pénale et d'autres questions connexes.
English: The delegation of the Czech Republic will be invited to report on the results of the Workshop on urban renewal and housing modernization held in Prague on 14-17 June 2000.
French: La délégation de la République tchèque sera invitée à rendre compte des conclusions de l'Atelier sur la rénovation urbaine et la modernisation des logements, tenu à Prague du 14 au 17 juin 2000.
English: Corporate income tax revenues are expected to increase 3.6 per cent in 2004–05, after increasing 23.4 per cent, or $5.2 billion, in 2003–04.
French: Les revenus tirés de l’impôt des sociétés devraient progresser de 3,6 % en 2004-2005, après avoir bondi de 5,2 milliards de dollars, ou 23,4 %, en 2003-2004.
English: The constants of the upper doublet component of the ground state, X2Π3/2, are ωe = 562.40 cm−1, ωexe = 2.02 cm−1, re = 2.0216 Å; the constants of the A′2Π3/2 state are ΔG′(1/2) = 403.37 cm−1, ν0,0 = 18 621.21 cm−1, re = 2.2500 Å.
French: Les constantes du doublet supérieur de l'état fondamental, X2Π3/2, sont : ωe = 562.40 cm−1, ωeXe = 2.02 cm−1, re = 2.0216 Å; et Ies constantes de l'état A′2Π3/2 sont : ΔG′(1/2) = 403.37 cm−1, ν0,0 = 18 621.21 cm−1, re = 2.2500 Å.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed as a grass roots initiative by fishermen for fishermen and represents a fundamental change in Canada's approach to achieving sustainable, conservation-based commercial fisheries across Canada.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été élaboré par des pêcheurs, pour les pêcheurs; il marque un changement fondamental dans l’approche qu’adopte le Canada pour réaliser des pêches commerciales durables et axées sur la conservation dans toutes les eaux canadiennes.
English: Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission. TPFFPTP/P This results in an overall lack of efficiency and political impact.
French: Un opérateur fluvial se trouve aujourd'hui face à des règles coexistantes provenant du législateur européen ou national, de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) ou de la Commission du Danube/.
English: Following the terminology of the US antitrust legislation, they must constitute “essential facilities”, or a monopolistic bottleneck.
French: Aux termes de la législation antitrust des Etats-Unis, les segments en situation de monopole naturel doivent représenter des « installations essentielles », ou le passage obligé monopolistique.
English: In particular it asked how many hours of overtime work a oneday compensatory leave was meant to compensate.
French: Il a plus particulièrement demandé combien d’heures supplémentaires un repos d’une journée était censé compenser.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices (July 6, 2001) Contact Name:
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux (Le 6 juillet 2001) Nom du contact :
English: Or. en Justification To reach a satisfactory international agreement in Copenhagen we should oblige all the countries to reduce or at least keep on the same level the emissions by 2020 also in the nonETS sector.
French: Or. en Justification Il faut, afin de parvenir à un accord international satisfaisant à Copenhague, obliger tous les pays à réduire ou, du moins, maintenir au même niveau leurs émissions d'ici à 2020, y compris dans le secteur hors du système d'échange de quotas.
English: In emphasizing that TRP and MFI are two independent entities, TRP wishes to reiterate that MFI is an organization with a peaceful and non-violent mandate that advocates, in accordance with international human rights law, the promotion and respect of fundamental rights of the indigenous Montagnard people within the United Nations.
French: Tout en soulignant que le PRT et la Fondation des montagnards sont deux entités indépendantes, le PRT tient à réaffirmer que la Fondation est une organisation pacifique qui mène des activités non violentes et milite en faveur de la promotion et du respect des droits fondamentaux des peuples montagnards autochtones, en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: There can be no place for such grave violations.
French: De telles violations graves ne peuvent être tolérées.
English: Its tasks are: to strengthen the family and to build family relationships based on mutual love, trust and mutual respect, cooperation and mutual help, on the responsibility of every member vis-à-vis the family as a whole, on the inadmissibility of a person's arbitrary interference in family matters, and on the full guarantee to family members of their rights and of their protection.
French: Sa tâche consiste à renforcer la famille et édifier des relations familiales reposant sur un amour, une confiance et un respect mutuels, la coopération et l'entraide, les devoirs de chacun des membres envers la famille dans son ensemble et le caractère inadmissible de toute ingérence arbitraire extérieure dans les affaires de la famille, ainsi que sur la garantie intégrale, pour les membres de la famille, de leurs droits et de leur protection.
English: She requested clarification of the phrase “approved by the Government of the Kyrgyz Republic” in the State party's report.
French: Elle demande des précisions sur l'expression « approuvé par le Gouvernement de la République kirghize » dans le rapport de l'État partie à la Convention.
English: Other provinces followed suit, although some went through the intermediate step of provincially controlled teachers' colleges before transferring teacher training to university faculties of education.
French: D'autres provinces emboîtent le pas, mais certaines en passant d'abord par les collèges provinciaux d'enseignement.
English: After graduating from Memorial University in 1969, he returned to Renews to teach.  Mr. Hearn lives in Renews with his wife, Maureen, and they have two children.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: En 1969, il a obtenu son diplôme de l’Université Memorial et est retourné à Renews pour y entreprendre une carrière en enseignement.   M. Hearn et sa femme, Maureen, ont deux enfants.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Capital Projects Approvals
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Approbations de projets d'immobilisations
English: Communications received from 28 September to 31 July 2005
French: Communication reçue le 28 septembre 2004
English: A petition is used to draw attention to an issue of public interest or concern and request that action be taken.
French: Une pétition sert à attirer l’attention sur une question ou une préoccupation d’intérêt public en vue d’obtenir réparation.
English: The delegation urged reforms of the Fund’s China programme. Such reforms could include building a "firewall" between UNFPA and the Government of China; expanding the Fund’s use of independent international non-governmental organizations (NGOs); and instituting a monitoring regime to ensure that the programme did not support or participate in the management of a programme of coercive abortion.
French: La délégation des États-Unis a demandé instamment au Fonds d’apporter des modifications à son programme en Chine, par exemple en séparant le FNUAP et le Gouvernement chinois par une cloison étanche, en ayant davantage recours à des organisations non gouvernementales internationales indépendantes ou encore en organisant un système de suivi qui permette de garantir que le programme n’apporte pas de soutien et ne participe pas à la gestion d’un programme d’avortements forcés.
English: (c) Unless otherwise agreed, payment of freight is not subject to set-off, deduction or discount on the grounds of any counterclaim that the shipper or consignee may have against the carrier, [the indebtedness or the amount of which has not yet been agreed or established].
French: c) Sauf convention contraire, le règlement du fret n'est soumis à aucune compensation, déduction ou remise du fait d'une éventuelle demande reconventionnelle opposée par le chargeur ou le destinataire au transporteur, [lorsque le montant de la dette ou de la créance n'a pas encore été convenu ou établi].
English: The Chairman: The Disarmament Commission is meeting as a Committee of the Whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission du désarmement se réunit en tant que Comité plénier.
English: The WIPO Worldwide Academy and its modern approach towards human resources development became well-established and widely appreciated.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI et sa conception moderne de la mise en valeur des ressources humaines ont gagné en notoriété et sont largement appréciées.
English: The proposed annuity amendments essentially mirror the provisions of the federal Pension Benefits Division Act. Like the PBDA, these provisions uphold the overarching principles of good pension division policy, allowing couples to achieve a clean break, certainty and portability.
French: Comme cette loi, les nouvelles dispositions respectent les grands principes d’une bonne politique de partage des pensions en permettant aux couples d’obtenir un partage clair, la certitude de savoir a quoi s’en tenir et la transferabilite de la ` ´ ´ pension.
English: His answer would be "absolutely."
French: « Elle semble avoir un but précis et une démarche pour l’atteindre.
English: • Much of our lives is carried out through e-mail.
French: • Nous vivons une bonne partie de notre vie par courriel.
English: The national legislation has varied greatly from one country to the next.
French: Les lois étaient très différentes d'un pays à l'autre.
English: This process will lead to the finalisation of the Requirements Catalogue 2005 in the spring of next year.
French: Ce processus débouchera sur la mise au point du catalogue 2005 des besoins au printemps prochain.
English: In Panama, UNFPA contributed to the inclusion of the recommendations of the Permanent Forum in the 2006 United Nations Development Assistance Framework exercise and, through the Gender Theme Group, promoted synergies with other United Nations agencies for advancing the rights of indigenous women in the Ngobe and Kuna Yala regions.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité hommes-femmes, il s'est employé à créer des synergies avec les autres organismes des Nations Unies en vue de mieux défendre les droits fondamentaux des femmes autochtones dans les régions de Ngobé et de Kuna Yala.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/4 page 6 Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices (October 30 to November 2, 2000) Commission on Trade and in Goods and Services, and Commodities (Geneva, February 19 to 23, 2001)
French: Généralités § Atelier de la Commission politique spéciale, du PIFS et de l’UNESCO sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles, à l’intention des juristes (Nouméa, 26 – 28 février 2001) Consultation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le Rapport sur le développement humain (2001) :
English: A Senior Analyst will contact you within fifteen working days of receipt of the request to discuss the request and to work out a mutually agreeable review schedule.
French: Un analyste principal communiquera avec vous dans les quinze jours qui suivent la date de réception de la demande afin de négocier un délai d'exécution mutuellement agréable.
English: Limnocalanus macrurus and S. calanoides prey primarily on copepods, Diaphanosoma spp., and rotifers in the hypolimnion.
French: Limnocalanus macrurus et S. calanoides mangent surtout des copépodes, des espèces de Diaphanosoma et des rotifères dans l'hypolimnion.
English: Community trade mark -- Action for annulment brought by the applicant seeking registration in respect of the figurative mark "GRUPO SADA" for certain goods in Classes 29, 31 and 35 against decision R 567/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 20 November 2002 dismissing the action brought against the decision of the Opposition Division partially refusing to register the abovementioned trade mark in the context of the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative trade mark "SADIA" for certain goods in Class 29
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "GRUPO SADA" pour certains produits classés dans les classes 29, 31 et 35 contre la décision R 567/2001-1 de la 1ère chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 novembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale "SADIA" pour certains produits classés dans la classe 29
English: This co-operation part of the Joint Programme initiated by the Council of Europe and the European Commission is particularly welcomed by the co-rapporteurs.
French: ◦ B. Prisonniers politiques 96. Aux termes de l'Avis n° 222 (2000), paragraphe 14, sous-paragraphe iv. b, l'Azerbaïdjan s'est engagé à :