ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproduction provided for in this Article shall be allowed insofar as it does not interfere with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Ces enregistrements doivent être détruits dans un délai de trois mois, sauf si un délai plus long a été convenu avec l’auteur. Toutefois, ils peuvent, également sans l’autorisation de l’auteur, être conservés dans des archives officielles s’ils présentent un intérêt documentaire exceptionnel.
English: • appropriate and cost-efficient project budget;
French: • Le budget du projet est approprié et efficient.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.27 entitled “Women in development” (agenda item 93 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.27 intitulé “Participation des femmes au développement” (point 93 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Only 200 meters from the beach . The house is completely furnished and equipped with everything to make your holidays as comfortable as possible.
French: Nouvel appartement à louer disposant de deux chambres, salle de bain, cuisine et salon.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: In Benin the 10-year Education Plan emphasizes the importance of education for girls, as well as the need for adult education programmes for women, hence contributing to Goal 3.
French: Au Bénin, le Plan d'éducation décennal insiste sur l'importance de l'éducation pour les filles et sur la nécessité d'élaborer des programmes d'éducation des adultes pour les femmes, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif 3.
English: The action supported by INPI may be very diverse in nature:
French: Les actions soutenues par l’INPI peuvent être très diverses : •
English: She welcomed the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2003/L.24) and the proposal that gender mainstreaming should be one of the two themes to be discussed in the coordination segment of the 2004 substantive session of the Council.
French: Elle salue le projet de résolution sur l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2003/L.24) et la proposition selon laquelle l'intégration d'une perspective sexospécifique doit être l'un de deux thèmes qui doit être discuté dans le segment sur la coordination de la session de fonds 2004 du Conseil.
English: Although the actuary projects a current payout amount for each year, the exact timing of payouts is not determinable.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005, on prévoit que les dépenses au titre des salaires et avantages sociaux totaliseront 25,5 millions de dollars, soit environ 9 % de plus que pour l’exercice précédent.
English: The British (BAe Systems) are inclined towards the US market and their apparent lack of interest in any future European consolidation process for the time being suggests they are not in contention.
French: En 2004, son chiffre d’affaires s’élevait à 2,170 milliards d’euros avec un bénéfice de 101 millions d’euros (2,336 milliards d’euros pour un bénéfice de 93 millions d’euros en 2003)19.
English: Clearly, to achieve progress in the field, the social partners will need to be directly involved.
French: Évidemment, pour accomplir des progrès en la matière, l'implication directe des partenaires sociaux sera nécessaire.
English: Kendra Tagoona and Stephanie Adams singing on stage We were very privileged to have experienced the amazing throat singing performances by Kendra Tagoona and Stephanie Adams.
French: Kendra Tagoona et Stephanie Adams chantant sur scène Nous avons eu le privilège d'assister aux interprétations de chants gutturaux spectaculaires de Kendra Tagoona et de Stephanie Adams.
English: The primary activities of eligible projects include sharing information, experiences, best practices, research or pooling of resources in order to foster sustainable local cultural practices.
French: Les projets de réseautage national doivent comporter au moins un des éléments suivants : •
English: If this is not the case then, naturally we should write this in to the new treaty, a point which many of us have already raised and highlighted today.
French: Je considère cela comme une évidence. Si tel n'est pas le cas, nous devons, bien entendu, le stipuler dans le nouveau traité, comme il a déjà été dit par plusieurs orateurs aujourd'hui.
English: China asked if the initial expectation for this centre had been met, what were the major achievements made and the problems encountered.
French: La Chine a demandé si les prévisions initiales de ce centre avaient été atteintes, et quels avaient été les principaux résultats obtenus et les problèmes rencontrés.
English: The following plan reflects the strategic priorities that need to be addressed, the range of activities to be undertaken and the respective resource implications for each of CNSC’s immediate outcomes discussed in the CNSC Logic Model (Section III, Figure 2).
French: Le plan illustre les priorités stratégiques qui doivent être abordées, les différentes activités à entreprendre et les ressources respectives à utiliser pour s’assurer d’obtenir chacun des résultats immédiats énoncés dans le modèle logique de la CCSN (section III, figure 2).
English: Bibliography Agriculture and Agri-Food Canada, Economic Backgrounder:
French: Bibliographie Agriculture and Food Policy: http://www.thecanadianencyclopedia.com/ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Background document for development of WHO Guidelines for Drinkingwater Quality.
French: Weed Science Society of America, Champa ign, IL. p.
English: (Partner organization representative) Other networks have also undertaken initiatives with specific cultural groups in their jurisdictions (e.g., South Asian – Indo-Canadian, Iranian).
French: (Représentant d’un organisme partenaire) D’autres réseaux ont aussi entrepris des initiatives avec des groupes culturels précis dans leur province ou leur territoire (p. ex. sud-asiatiques, indo-canadiens, iraniens).
English: By so doing, they will infuse culture and human works with a moral value"(194).
French: En agissant ainsi, les laïcs imprégneront de valeur morale la culture et les oeuvres humaines»(194).
English: To make sense, coordination of economic policies must be the operational instrument that guarantees genuine multilateral monitoring, organized and administered by the Commission, in close liaison with your House.
French: Pour avoir un sens, la coordination des politiques économiques doit être l'instrument opérationnel d'une véritable surveillance multilatérale, animée et gérée par la Commission, en relation étroite par votre Assemblée.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: Le Conseil de sécurité a chargé la Force d'un mandat général, à savoir préserver la paix et la sécurité à Chypre, ainsi que contribuer au retour à une situation normale.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,577,544 for contract losses, consisting of USD 2,300,392 (i.e. JPY 153,369,006 and USD 1,237,175) for work performed and materials supplied on the Basrah Refinery Complex project, and USD 1,277,152 (i.e. JPY 74,432,462, USD 724,931 and IQD 11,266) for retention monies withheld on the Basrah Refinery Complex project.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 3 577 544 pour pertes liées à des contrats, se composant de USD 2 300 392 (c'est-à-dire JPY 153 369 006 et USD 1 237 175) au titre de travaux exécutés et de matériaux fournis aux fins du projet du complexe de raffinage de Bassora, et USD 1 277 152 (c'est-à-dire JPY 74 432 462, USD 724 931 et IQD 11 266) au titre des retenues de garantie relatives au projet du complexe de raffinage de Bassora non restituées.
English: Let me quickly review with you our three defence roles.
French: Permettez-moi donc de revoir rapidement avec vous nos trois rôles en matière de défense.
English: These kinds of "paper bags" cannot be defined as textile bags just as reinforced concrete cement flags cannot be called reinforced flags.
French: On ne peut pas non plus définir ces "sacs en papier" comme des sacs en textile pas plus que l'on ne peut appeler dalles armées des dalles en béton armé.
English: the Association for Human Rights in Cyprus;
French: - Association pour les droits de l'homme à Chypre;
English: One delegation noted the lack of efficient institutions for the promotion of South-South cooperation.
French: Une délégation a fait observer qu'il n'existait pas d'institutions efficaces de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: · Introduction and administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice) (Sixth Chamber)
French: · Ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz» (Sixième chambre)
English: It introduces new mechanisms to minimize the number of staff members in between assignments and to maximize the contribution of staff members who occasionally find themselves in this situation.
French: De nouveaux mécanismes s'efforcent de minimiser le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation et d'optimiser la contribution des fonctionnaires qui se trouvent de temps à autre dans ces situations.
English: The Brazil-United States agreement also does not include two other types of clauses contained, for instance, in the Australia-United States enforcement cooperation agreement: a requirement to notify (to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests) information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to or warrant enforcement by the other party's competition authority, even if there is no violation of the notifying party's competition law or no enforcement action undertaken pursuant to the law; and the possibility of investigatory assistance, involving the use of compulsory processes by one country under its laws to acquire information at the request of another country whose important national interests are being affected by anticompetitive behaviour organized in the requested country, even if such behaviour is not illegal under the requested country's laws.
French: Il ne renferme pas non plus deux autres types de clauses qui figurent, par exemple, dans l'Accord de coopération en matière d'application de la loi conclu entre l'Australie et les états-Unis: l'obligation de notifier (dans la mesure compatible avec la législation, la politique d'application et d'autres intérêts importants) des informations sur des activités apparaissant comme anticoncurrentielles qui pourraient intéresser les autorités compétentes de l'autre partie ou autoriser le déclenchement d'une action répressive de leur part, même en l'absence d'une violation de la législation relative à la concurrence de la partie auteur de la notification ou de mesures de coercition prises en vertu de cette législation; et la possibilité d'une assistance en matière d'investigation, faisant intervenir le recours à des moyens contraignants en vertu de la législation d'un des pays aux fins d'obtenir des informations à la demande de l'autre pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par un comportement anticoncurrentiel dans le pays sollicité, même si ce comportement n'est pas illicite au regard de la législation de ce dernier pays.
English: Dr. Fry raised some concern about inviting supremacist groups for this process would provide a forum for their hate messages.
French: Mme Fry émet des réserves quant au fait d'inviter certains groupes étant donné que ce processus pourrait leur offrir une tribune à partir de laquelle ils pourraient véhiculer leur propagande haineuse.
English: "The future is bright but it will require the continued dedication of all those who serve in the Air Force," said LGen Lucas in his farewell remarks.
French: « L’avenir est prometteur, mais la réalisation de ces promesses nécessitera le dévouement sans relâche de tous les membres de la Force aérienne », a affirmé le Lgén Lucas lors de son discours d’adieu.
English: On the prepoured and dried surface of a TBA plate, place an MF and flatten it against the agar with a sterile glass or plastic spreader.
French: 7.3.5 Ensemencer en double 0,5 mL de deux dilutions décimales consécutives ou, si l'on prévoit un dénombrement faible, 1 mL de la dilution 1,5 ou 0,5 mL de l'unité d'échantillonnage non diluée (échantillon liquide) sur la membrane filtrante qui recouvre la gélose nutritive.
English: • Recommendations to government funders of policy research to include the financial endorsement of report recommendations through targeted funding, supporting projects centered on best practice sharing and provincial/regional collaboration, and developing accountability frameworks for recommendations that ensure follow up with employers on progress compared to federal benchmarks.
French: • Les recommandations aux bailleurs de fonds gouvernementaux pour la recherche stratégique comprenaient l'appui financier des recommandations des rapports sous forme de fonds ciblés, l'aide aux projets axés sur la mise en commun des pratiques exemplaires et la collaboration provinciale-régionale, ainsi que l'élaboration de cadres de responsabilisation à l'égard des recommandations afin d'assurer un suivi auprès des employeurs concernant les progrès par rapport aux points de repère fédéraux.
English: The Department facilitates private sector access to foreign markets for natural resource products, management practices and services.
French: Amortissement des immobilisations Ce poste représente le montant annuel comptabilisé pour l’amortissement des immobilisations de la Société.
English: As described in Denmark's second report, the rules on placement of young people in detention were changed in connection with Denmark's ratification of the Convention on the Rights of the Child, particularly to provide better supervision to ensure that young persons were allowed contact with others.
French: Comme il est indiqué dans le deuxième rapport périodique du Danemark, les règles régissant le placement en détention des mineurs ont été modifiées en relation avec la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de mieux veiller, en particulier, à ce que les mineurs aient des contacts avec d'autres personnes.
English: Since the EISR would contain a written opinion in addition to the results of the search, designated Offices would have a stronger basis for making decisions in the national phase than they would at present where the applicant enters the national phase under Chapter I (that is, with an ISR but without an IPER).
French: Étant donné que ce dernier contiendrait une opinion écrite en plus des résultats de la recherche, les offices désignés seraient mieux armés pour prendre des décisions au cours de la phase nationale que ce n’est le cas actuellement lorsque le déposant aborde la phase nationale en vertu du chapitre I (c’est-à-dire avec un rapport de recherche internationale mais sans rapport d’examen préliminaire international).
English: It asked questions, also as recommendations, on the provision made for alternatives to custody, both pre-trial and in sentencing, and on the measures implemented to protect the best interests of babies and children affected by parental detention or imprisonment.
French: Elle a posé des questions et formulé des recommandations sur les dispositions prises concernant les mesures non privatives de liberté, tant avant qu'après le jugement, et sur les mesures mises en œuvre pour protéger les intérêts des bébés et des enfants dont les parents sont détenus.
English: All the economic and fiscal data indicate that the current calculation of entitlements for 2000/01 of $10.8 billion will grow as revised data is incorporated into the calculations.
French: Toutes les données économiques et fiscales indiquent que le calcul actuel des paiements de 10,8 milliards de dollars pour 2000-2001 augmentera lorsque les données révisées seront incorporées aux calculs.
English: In particular, it requests that revision of the provisions on the composition, appointment and powers of the observers’ council be the subject of the widest possible consultation; ii. guarantee clearly the principle of irrevocability of office for members of parliament in the legislation, and consequently re-amend the revised 1994 law, since this principle must be strictly interpreted and no exceptions can be allowed.
French: Elle demande en particulier que la révision des dispositions relatives à la composition, à la nomination et aux compétences du conseil d’observateurs fasse l’objet de la concertation la plus large possible; ii. à garantir clairement dans la législation le principe de l’irrévocabilité du mandat de parlementaire, et à modifier à nouveau en conséquence la loi de 1994 révisée, ce principe étant d’interprétation stricte et ne souffrant aucune exception.
English: The majority of respondents were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with organization and content and felt that the AFR contained a sufficient amount of information.
French: La majorité des répondants étaient « très satisfaits » ou « plutôt satisfaits » de la présentation et du contenu du rapport et estimaient que l’information contenue dans ce dernier était assez détaillée.
English: (ii) Target Ensure the endorsement of increased capacity building efforts by developed countries, including Canada, to support developing country implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) Progress:
French: (ii) Cible Faire accepter les efforts de création de capacités des pays développés, y compris le Canada, afin d'appuyer la mise en application d'ententes environnementales multilatérales dans les pays en voie de développement.
English: Creating a data base of all grant beneficiaries convicted of fraud and their publication, in the fight against fraud, corruption and money laundering. The administration should review its actions in relation to the costs and risks involved (Art.
French: Les charges, notamment en matière de contrôle, doivent être proportionnées aux montants et risques (article 2, paragraphe 1a); article 27, paragraphes 1 et 2, alinéa 4) Création et publication d’une base de données reprenant tous les bénéficiaires de subventions reconnus coupables de fraude, dans le cadre de la lutte contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: All of us appreciated the participation of the UTU’s international president in this process."
French: De plus, nous avons tous apprécié que le président international des TUT prenne part au processus.
English: A new NRC research program is focusing on characterizing, modifying and producing nanotubes on a large scale.
French: Dans le cadre de l'un de ses nouveaux programmes de recherche, le CNRC se concentre sur la caractérisation, la modification et la production des nanotubes à grande échelle.
English: She concurred with the delegations that had pointed out the need to define concepts and refine indicators for measuring capacity-building.
French: Elle s'est associée aux délégations qui avaient souligné la nécessité de définir des concepts et d'affiner des indicateurs pour mesurer le renforcement des capacités.
English: XVI Employment of retired former staff
French: XVI Emploi d'anciens fonctionnaires retraités
English: Food means anything thing that people eat or drink, and includes chewing gum, bottled water and ingredients to be used in food, such as the flour that will be used to make bread.
French: Les aliments désignent tout ce que les humains mangent ou boivent et comprennent la gomme à mâcher, l'eau en bouteille et les ingrédients utilisés dans l'alimentation, tels que la farine utilisée pour faire du pain.
English: In this context, the creation of - single structures for the management of projects, capable of dealing with both the financial and administrative constraints, is a priority.
French: Dans ce contexte, la création de structures - uniques - de gestion des projets, capables de faire face à la fois aux contraintes financières et administratives représente une priorité.
English: The fact that certain private individuals were empowered to carry out arrests and detentions in unofficial places of detention meant that the State was not totally in control of the detention process.
French: Le fait que des particuliers soient autorisés à procéder à des arrestations et à placer des suspects dans des lieux de détention officieux signifie qu'une partie des détentions échappe au contrôle de l'État.
English: In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 (Competition) of the EC Treaty have been published.
French: En outre, diverses orientations et autres instruments en rapport avec les articles 87 et 88 du traité (concurrence) ont été publiés.
English: The Superintendent Elk Island National Park R.R. #1, Site 4 Fort Saskatchewan, Alberta T8L 2N7 Telephone: (780) 992-2950 Fax: (780) 992-2951 Web Site: www.pc.gc.ca/elkisland
French: Le directeur Parc national du Canada Elk Island R.R. 1, Site 4 Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 Téléphone : (780) 992-2950 Télécopieur : (780) 992-2951 Site Web : www.pc.gc.ca/elkisland
English: (8) The prohibition on advance payments should be clarified in order to improve PE398.606v01-00
French: Justification Il s'agit de mettre ce considérant en cohérence avec l'article 6 et de rendre le texte plus clair.
English: Trade officers are well positioned to follow up on business opportunities and provide intelligence to Canadian companies interested by a specific component of an EBRD financed project.
French: Les agents de promotion du commerce sont bien placés pour assurer le suivi de débouchés commerciaux et transmettre des renseignements aux entreprises canadiennes qui s'intéressent à un volet précis d'un projet financé par la BERD.
English: In addition, Eurocopter will boost environmental, safety and performance/cost technologies for the benefit of its customers.
French: De plus, Eurocopter va développer au profit de ses clients des technologies dans les domaines de l’environnement, de la sécurité et offrant un rapport prix/performances toujours optimisé.
English: The Arab States created the Arab Free Trade Area with the goal of eliminating tariffs in intra-Arab trade by the year 2008.
French: Les États arabes ont créé la Zone de libre-échange des États arabes dans le but d'éliminer les droits de douane à l'intérieur de la zone d'ici à 2008.
English: At the same time, Japan was willing to examine how the Commission could make a difference in the early phase of post-conflict recovery.
French: Mais, parallèlement, le Japon est prêt à étudier de quelle manière la Commission de consolidation de la paix peut apporter une contribution unique dans la phase immédiate de reconstruction, au lendemain d'un conflit.
English: The description of data sources and data compilation methods is significantly expanded, for example, by the inclusion of discussion on various types of statistical and administrative data sources; the business register and its use as a frame for statistical surveys; and the data compilation methods implemented by statistical offices to bring the collected data on distributive trade statistics to the level of intended statistical output.
French: On trouve notamment des explications sur les divers types de sources statistiques et administratives, sur les registres du commerce et leur utilisation aux fins des enquêtes statistiques et sur les méthodes de compilation appliquées par les instituts de statistique pour produire les résultats escomptés.