ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All NOBEL instruments have been designed to meet the most advanced technical and artistic standards.
French: Tous les instruments NOBEL sont conçus pour répondre aux plus hautes exigences technologiques et artistiques. Malgré toute cette rigeur, NOBEL exige encore plus afin de vous proposer un instrument d’un calibre supérieur.
English: Surveys of federal performance coordinators Interviews with Federal Managers Federal managers reported a number of issues pertaining to the efficiency and effectiveness of the implementation of the PSAB, namely that:
French: Sondages auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement fédéraux Entrevues avec des gestionnaires fédéraux Les gestionnaires fédéraux ont fait état d'un certain nombre de facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de la mise en oeuvre de la SAEA, dont les suivants :
English: McNeilly has his own views on how war is to be fought (actually an amalgam of half-formed ideas culled from Clausewitz, Liddell Hart and Machiavelli), and this personal view of warfare greatly interferes with the author’s explanation of Sun Tzu.
French: McNeilly a ses propres idées sur la façon dont la guerre doit être conduite (en fait un amalgame d’idées à moitié formées et grappillées chez Clausewitz, Liddell Hart et Machiavelli), et ce point de vue personnel sur la guerre s’immisce grandement dans l’explication que l’auteur donne de Sun Tzu.
English: • create original texts (such as readers theatre, video scripts, debates, editorials, audiotapes with voice and music,advertisements) to communicate and demonstrate understanding of forms and techniques
French: • Créer des textes originaux [théâtre lu, scripts vidéo, débats, éditoriaux, bandes audio avec voix et musique, publicités] pour communiquer et démontrer sa compréhension des formes et des techniques
English: Each holder of one or more shares may attend shareholders’ meetings, either in person or by written proxy, to speak and to vote according to the Articles of Association.
French: Tout détenteur d’une ou plusieurs actions peut participer aux Assemblées générales, soit en personne, soit en donnant procuration écrite, et peut y prendre la parole et voter conformément aux Statuts. Voir « — 3.1.10.4 Conditions d’exercice du droit de vote ».
English: 64% of Kosovo Serbs, on their part, say they are dissatisfied or very dissatisfied with the law-enforcement bodies, be they KFOR or the Kosovo Police Service.
French: 64 % des Serbes du Kosovo, pour leur part, se déclarent mécontents ou très mécontents des organes de répression, qu’il s’agisse de la KFOR ou des services de police du Kosovo.
English: Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
French: L’insuffisance de la formation spécifique des enseignants reste un problème.
English: Fire Suppression Transition 7.13Canada shall provide a total of $7.5 Million to the YTG for Fire Suppression transition, in payments of $1.5 Million per fiscal year over a five (5) year period from the Effective Date, or in different annual payments over a shorter time period, as may be agreed by Canada and the YTG.
French: Mesures transitoires en matière de lutte contre les incendies 7.13Le Canada fournit un total de 7,5 millions de dollars au GY pour assurer la transition en matière de lutte contre les incendies, par tranches de 1,5 million de dollars par exercice financier sur une période de cinq (5) années à partir de l'entrée en vigueur, ou comme peuvent en convenir le Canada et le GY par versements annuels d'un montant différent mais échelonnés sur une période plus courte.
English: To achieve labour stability in the owner-operated container trucking sector through regulating access to ports.
French: Stabilité du travail dans le secteur du camionnage (propriétaires-exploitants) pour le transport des conteneurs en réglementant l'accès aux ports.
English: In this latter category, added the witness, the appellant received credit for this name but none for omitting his telephone number.
French: Pour ce dernier, a ajouté le témoin, l'appelant a reçu des points pour avoir mentionné son nom, mais en a perdu pour avoir oublié de mentionner son numéro de téléphone.
English: 8ci-ii Waiting for radiation therapy for breast cancer - weeks to clear current wait list; median wait time 41
French: 8ci-ii Temps d'attente pour la radiothérapie associée au cancer du sein - nombre de semaines pour arriver au début de la liste d'attente actuelle et temps d'attente médian 41
English: As follow up to the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Technology Applications for Sustainable Development, ESCAP plans to hold the following regional meetings:
French: Comme suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable, la CESAP envisage de tenir les réunions régionales ci-dessous:
English: Within the collection, there is a series of 68 coloured drawings that were once prepared for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: La collection comporte notamment une série de 68 dessins en couleurs jadis exécutés à l’intention de la Société Radio-Canada (SRC).
English: Two-thirds of the domestic inputs are obtained from the manufacturing sector, including $11 million in orders placed with other firms in the Canadian aircraft industry.
French: Deux tiers des entrées intérieures sont obtenues du secteur manufacturier, dont 11 millions de dollars en commandes placées auprès d'autres établissements de l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: It also fulfills a limited business development and investment promotion role.
French: Le bureau remplit également un rôle limité de promotion de l'expansion des entreprises et de l'investissement.
English: Nine projects were funded in 2004-2005.
French: Des données récentes indiquent que dans la population carcérale, les taux d’infection à VIH sont plus élevés chez les femmes (3,44 p.
English: Francisco Javier Morillas Gómez, representative of the State Coordinating Committee of the Association of Friends of the Saharan People, would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Francisco Javier Morillas Gómez, représentant du Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui vous prie de l'autoriser à faire une déclaration devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.  …
English: Cooling intake fouled; Too little oil; Water pump impeller worn; Defective water pump; Towing too big a vessel or towing too fast.
French: Collecteur obstrué; Manque d’huile; Pompe à eau endommagée ou inefficace; Remorquage d’une embarcation trop grosse ou remorquage trop rapide.
English: Second, in terms of action that Member States will need to take, we agree that the issue of internally displaced persons (IDPs) needs to be addressed as a matter of high priority.
French: Deuxièmement, s'agissant des actions à entreprendre par les États Membres, nous sommes d'accord sur le fait que la question des personnes déplacées doit être mise au premier rang des priorités.
English: The Qualifying Member amendments to those clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C), in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners of limited partnerships that are qualifying members are treated in the same manner as general partners of general partnerships.
French: Ces modifications visant l’associé admissible, de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l’application de ces divisions, les commanditaires de sociétés de personnes en commandite qui sont des associés admissibles fassent l’objet du même traitement que les commandités de sociétés en nom collectif.
English: The campaign to end human rights violations and secure a peaceful resolution had gained further traction following the capture of resistance leader Xanana Gusmão, and the award of the 1996 Nobel Peace Prize to José Ramos-Horta and the Bishop of Dili, Mgr.
French: La campagne visant à mettre fin aux violations des droits de l'homme et à aboutir à une solution pacifique avait bénéficié d'un large retentissement après la capture du chef de la résistance, Xanana Gusmão, et l'attribution du prix Nobel de la paix 1996 à José Ramos-Horta et à l'évêque de Dili, Monseigneur Carlos Filipe Ximenes Belo, pour les efforts qu'ils avaient déployés en vue d'un règlement pacifique de la question timoraise.
English: "Raising the awareness of discrimination and racism in young Canadians must be a priority for our educators," said Minister Robillard.
French: « Sensibiliser nos jeunes aux enjeux de la discrimination et du racisme doit être une priorité de tous les éducateurs, a déclaré la ministre Robillard.
English: Even if a secure environment were established throughout Darfur, the lack of food security, the devastation of the economy, and the almost total disruption of normal patterns of life would limit the number of returns in the near future.
French: Même si un climat de sécurité était instauré dans l'ensemble du Darfour, l'absence de sécurité alimentaire, la dévastation de l'économie et la désorganisation quasi totale des modes de vie habituels limiteraient le nombre des retours dans le proche avenir.
English: Visitors to the scenic Flambro Head area – north of Job’s Cove, in Conception Bay – will soon be able to get a closer look at the beautiful area around the cove, thanks to a contribution from the Government of Canada to the Flambro Head Heritage Society.
French: Les visiteurs de la région pittoresque de Flambro Head, au nord de Job’s Cove, dans la baie de la Conception, pourront bientôt admirer de plus près le superbe panorama qui entoure l’anse, grâce à une contribution du gouvernement du Canada à la société patrimoniale de Flambro Head (Flambro Head Heritage Society).
English: We strive to ensure that no one is left out, and all have a voice and a place.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte et que chacun soit entendu et trouve sa place.
English: [REF: 22] Concluding questions: 52.
French: [REF: 22] Questions de conclusion: 52.
English: The notion of moving away from a hydrocarbon-based economy to a "carbohydrate-based economy" is not new.
French: Cette notion qui consiste à s’éloigner d’une économie fondée sur les hydrocarbures pour se diriger vers une économie fondée sur les hydrates de carbone n’est pas nouvelle.
English: T 1.3.3 Establish Liaison Structure.
French: T 1.3.3 Établir une structure de liaison.
English: The international community, without exception, must rally to the common aim of combating this scourge which is global.
French: La communauté internationale sans exception doit se retrouver autour de l’objectif commun de lutter contre ce fléau à dimension universelle.
English: Waste management is encouraged by recycling and using recyclable and reusable construction materials.
French: On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.
English: The bomb was placed in the baggage area of the aircraft.
French: La bombe avait été placée dans la soute à bagages de l’avion.
English: The 1993 Public Service Reform Act also designated the Clerk as Head of the Public Service, which confirmed in law what had been largely understood theretofore.
French: Primes au rendement dans le cadre de la rémunération Voir la section de ce document intitulée « Réalisations découlant des recommandations de FP 2000 », sous-section « Rémunération et avantages sociaux ».
English: Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions.
French: Les mécanismes de rétroaction et les changements brutaux (par exemple de la circulation océanique) ainsi que les incidences sur la biodiversité et les écosystèmes retiendront l'attention, y compris l'impact sur les régions particulièrement sensibles que sont le littoral et les zones de montagne.
English: C 175.06 181.19 187.53 The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: C 175,06 181,19 187,53 Les taux de rémunération de jour de relâche ont été établis d'après les taux de jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Secure Water Supplies Spatial Data Information Systems
French: Systèmes de gestion des données spatiales
English: Children of all ages are taken in to the shelter with their mothers; assistance and treatment for the children is included in the treatment plan.
French: Le foyer accueille les enfants de tous âges qui accompagnent leur mère; le plan de traitement prévoit que ces enfants bénéficieront d'une assistance et d'un traitement.
English: Managers and supervisors should ensure that the seeking of a second opinion does not occur.
French: Par le biais des paragraphes 135(1) et (2), le Code révisé élimine cette option en donnant explicitement le choix du médecin à l'employée.
English: Either you or Harris may seek any interim or preliminary relief from a court of competent jurisdiction in Monroe County, New York necessary to protect the rights or property of you or Harris pending the completion of arbitration.
French: Vous ou Harris peuvent demander auprès d'une cours de justice ayant juridiction dans le comté de Monroe (New York) aux Etats-Unis, toute exonération intérimaire ou préliminaire nécessaire pour protéger vos droits et propriétés ou ceux de Harris en attente de la fin de l'arbitrage.
English: The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability.
French: L’article 6 qui impose de réduire l’arsenal nucléaire ne peut être interprété comme l’obligation de procéder à un désarmement rapide qui augmenterait la stabilité internationale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Working Group on the Right to Development  Sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Groupe de travail sur le droit au développement Sixième session Genève, 14-18 février 2005
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Haitian University Students May 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des étudiants universitaires haïtiens le 15 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL  FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Fed.
French: CNLC - SGILC TAUX D'OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE - AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Féd.
English: For any new Change Objectives resulting from the Strategy 2025 review, the VCDS, with input from the appropriate L1 OPIs, is to ensure the development of measurable end state descriptions and PMF measures for DMC approval by Apr 04 3.3.0.3 VCDS, with input from CRS, is to validate the Change Agenda initiatives undertaken during the period Apr 00 to Mar 05 in support of the Strategy 2020 Change Objectives.
French: Il devra également, avec la participation des BPR des N1 compétents, définir, pour tout nouvel objectif de changement découlant de l’examen de la Stratégie 2025, des descriptions mesurable de l’état final souhaité et des critères de rendement (CMR) qui seront soumis à l’approbation du CGD d’ici avril 2004. 3.3.0.3 Le VCEMD, avec la contribution du CS Ex, devra valider les initiatives du Programme de changement lancées d’avril 2000 à mars 2005 à l’appui des objectifs de changement de la Stratégie 2020.
English: • Canada-United States Inter-Parliamentary Group
French: • Groupe interparlementaire Canada-États-Unis
English: The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.
French: Selon moi, l’essentiel est de savoir comment ces pays intégreront l’Union européenne en 2007. Est-ce qu’ils entreront par la petite porte, ou bien la tête haute et en nous donnant bonne conscience?
English:  9 - To read more about the Index methodology, please see Niessen, Peiro, Schibel, (2005) Civic Citizenship and immigrant inclusion.
French:  9 - Pour en savoir plus sur la méthodologie de l'Index, voir Niessen, Peiro, Schibel, (2005) Civic Citizenship and immigrant inclusion.
English: In subsequent decisions, culminating in resolution 1390 (2002), the Council modified the targets of the sanctions to include Al-Qaida and its associates.
French: Les décisions suivantes, jusqu'à la résolution 1390 (2002), ont modifié les objectifs à atteindre et élargi la portée des sanctions à Al-Qaida et aux personnes ou groupes qui lui sont associés.
English: (2) If the softwood lumber products originate from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, the application must include the Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin number for those products.
French: Demande (2) Dans le cas où les produits de bois d'œuvre proviennent de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador, la demande contient en outre le numéro du certificat d'origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes.
English: For each visitor, we may collect information about the Internet Protocol (IP) address, type browser used, the date and time of the visit, and the IP addresses of the locations to which the visitor linked during his or her visit to our Web site. This information is strictly used for statistical reporting purposes.
French: La Ville d’Ottawa enregistre à des fins statistiques l’adresse IP de chaque personne qui visite le portail, le type de navigateur utilisé, la date et l’heure de la visite, ainsi que les pages consultées.
English: Ms. Villarán de la Puente asked what share of budgets, programmes, indicators and monitoring and evaluation mechanisms was specifically allocated to compliance with the Protocol under the national child protection strategy and what role the academic world and civil society organizations played in that regard.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande quelle est la part des budgets, programmes, indicateurs, mécanismes de suivi et d'évaluation consacrés spécifiquement au respect des dispositions du Protocole dans la stratégie nationale de protection de l'enfance, et quel rôle jouent à cet égard les universitaires et les organisations de la société civile.
English: These meetings led to insightful discussions and recommendations on how to mainstream disability and include persons with disabilities in all Millennium Development Goals.
French: Ces réunions ont donné lieu à des débats révélateurs et à des recommandations sur la façon d'intégrer l'invalidité et d'inclure les handicapés dans tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning prices, and terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les prix et les conditions de transport à destination et en provenance du Canada est définie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: The medium and long-term priorities and the Lisbon Strategy objectives were confirmed and the short-term ones must follow the same line.
French: Nous avons confirmé les priorités à moyen et à long terme ainsi que les objectifs de la stratégie de Lisbonne, et les priorités à court terme doivent respecter les mêmes principes.
English: CF members are however subject to a one-year probationary period as it is deemed to be an initial appointment to the Public Service.
French: Les membres des FC sont cependant soumis à une période de stage probatoire d’un an étant donné que la nomination est considérée comme une nomination initiale à la fonction publique.
English: More than half of the songbirds on the continent continue to breed here, and three quarters of North America's waterfowl rely on Canada's boreal wetlands and forests for some part of their life cycle.
French: Plus de la moitié des oiseaux chanteurs du continent continuent d’y nicher, et les trois quarts de la sauvagine nord-américaine compte sur les terres humides et les forêts du Canada pour une partie ou l’autre de leur cycle de vie.
English: The remainder of the old fields at Greenwich will be maintained in a non-forested condition as part of a cultural landscape (see section 7.3.3 for details).
French: On conservera le reste des champs abandonnés à Greenwich à l’état non boisé en tant qu’élément d’un paysage culturel (voir la section 7.3.3 pour obtenir des détails).
English: 1 Canada Day 2 International Day of Cooperatives 11 World Population Day
French: 1 Fête du Canada 2 Journée internationale des coopératives 11 Journée mondiale de la population
English: Successful completion of the current phase had been possible due to the continued support from the Governments of France, Norway, the United States Department of Energy (USDOE), United States Agency for International Development (USAID) and the Government of Italy with the European Commission under the Fifth Framework Programme Energy.
French: La phase actuelle du projet avait pu être menée à bien grâce à l'appui constant accordé par le Gouvernement français, le Gouvernement norvégien, le Ministère de l'énergie des États-Unis, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et le Gouvernement italien, agissant en coopération avec la Commission européenne dans le cadre du cinquième Programme-cadre (Énergie).
English: Most especially, it is necessary to support those who want to start their own business - I have in mind the Globalisation Fund.
French: Il faut plus particulièrement soutenir ceux qui veulent lancer leur propre entreprise - je songe au Fonds de globalisation.
English: Until September 1996, Shur-Co paid duty at the Most-Favoured-Nation Tariff (MFNT) rate of 12.5% on roll tarps imported from the United States.
French: 100 sous le régime du Tarif de la nation la plus favorisée sur les prélarts en rouleau qu'elle avait importés des États-Unis.
English: The discrepancy between the funding allocation total quoted above and the original $20 million allocated is due to the lapsing of funds amounting to over $600,000 by regional delivery organizations.
French: La différence entre le total de l'affectation des fonds illustré ci-dessus et le montant initial de 20 millions de dollars affecté est attribuable aux fonds de plus de 600 000 $ qui n'ont pas été utilisés par les organismes régionaux.
English: As part of the feasibility study, we proposed a GLAO system consisting of four comparatively low power laser guide stars, an adaptive (deformable) secondary mirror, and a new Gemini Acquisition and Guide Unit complete with GLAO wavefront sensors.
French: Dans le cadre de l’étude de faisabilité, on a proposé un système à GLAO composé de quatre étoiles guide laser de puissance comparativement faible, d’un miroir secondaire adaptatif (déformable), et d’un nouveau module d’acquisition et de guide Gemini doté de détecteurs de front d’ondes à GLAO.
English: In addition, the priorities in the appeals could be set out more clearly, in particular by humanitarian coordinators.
French: Par ailleurs les priorités doivent être énoncées plus clairement dans les appels, en particulier par les coordonnateurs des opérations humanitaires.