ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 240-A-2007 May 11, 2007 APPLICATION by Aircraft Charter Services, Inc. of Goshen, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 240-A-2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Aircraft Charter Services, Inc. de Goshen, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The terms of settlement are in a foreign currency.
French: D'après les conditions de règlement, l'achat doit être effectué en devises étrangères.
English: Meaningful change requires not only plans but action, including readiness on the part of able Member States to share information and expertise and to provide adequate logistical and financial resources and ongoing political support.
French: Un changement significatif suppose non seulement des plans, mais aussi des mesures concrètes, notamment que les États Membres qui sont capables de le faire acceptent de partager leur information et leur expertise et de fournir des ressources financières et logistiques suffisantes, ainsi qu'un appui politique continu.
English: CANADA’S PRIVACY STATEMENT The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Customs Act and is protected under the Privacy Act.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – CANADA Les renseignements contenus dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques sont recueillis selon la Loi sur les douanes et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The objectives and scope of this Charter were universal: to implement “fair and sustainable” development.
French: Cette Charte a une portée et une ambition universelles : mettre en ouvre un développement « équitable et durable ».
English: Source (adapted from):
French: Les redondances se glissent si facilement dans notre discours et nos rédactions que nous n'en avons pas conscience.
English: See the Declaration on the Rights of Disabled Persons (General Assembly resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975), paragraph 6; and the World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraphs 95-107.
French: Voir la Déclaration des droits des personnes handicapées (résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975), par. 6; et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 95 à 107.
English: The audit found that some of the information systems and processes (computerized, non-computerized) were identified, documented and communicated.
French: La vérification a révélé que certains systèmes et processus d’information (systèmes informatisés ou non informatisés) ont été identifiés, documentés et divulgués.
English: • How can I find out more about the air quality in my community?
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS Liens institutionnels
English: Models for the different stages of cell division in all these bacteria were presented.
French: Nous présentons des modèles pour les différents stages de la division cellulaire chez toutes ces bactéries.
English: Summer Work Experience helps secondary and post-secondary graduates acquire career-related skills and financing for their education through summer jobs.
French: Expérience emploi été aide les diplômés d'un programme d'études secondaires ou postsecondaires à acquérir des compétences professionnelles et à payer leurs études au moyen d'emplois d'été.
English: These questions do need to be dealt with, for most of the refugees in Ukraine are citizens of Afghanistan who had been involved in armed conflicts.
French: Toutefois, ces questions ont tout lieu d'être traitées, car la plupart des réfugiés se trouvant en Ukraine sont des Afghans qui ont été touchés par des conflits armés.
English: If you experience this problem, please e-mail the listserv administrator directly at nutrition_bulletin-owner@list.hc-sc.gc.ca with your request to subscribe.
French: Si tel est le cas, veuillez envoyer un courriel à l'administrateur du gestionnaire de la liste, à l'adresse nutrition_bulletin-owner@list.hc-sc.gc.ca, pour soumettre votre demande d'abonnement.
English: Some of its members are themselves part of the problem.
French: Certains membres de cette coalition constituent d'ailleurs une partie du problème.
English: As a result, the ability of CCPCs and DICs to pay eligible dividends in any given taxation year without making an excessive eligible dividend designation is limited under these rules to the extent that they have a GRIP at the end of the taxation year (and to the extent that paragraph (c) does not apply in respect of the eligible dividend).
French: En termes généraux, ces dispositions ont pour effet d’ajouter au CRTG d’une société des sommes découlant de certains changements touchant la société, comme les fusions et les liquidations, de même qu’une somme limitée au titre des gains de la société réalisés avant 2006.
English: Our outdoor community would like to be more informed and more involved.
French: Notre collectivité d’adeptes du plein air aimerait être mieux informée au sujet des activités du parc et y participer davantage.
English: With the backing of NRC-IRAP, the company subsequently used their image analysis know-how to develop PixFix™ Red-Eye, a product that had to be ready to tackle a rapidly growing marketplace.
French: Avec le soutien du PARI-CNRC, la compagnie a par la suite utilisé ses connaissances en analyse d'images pour mettre au point PixFix™ Red-Eye, un produit qui devait être prêt pour s'attaquer à un marché en évolution rapide.
English: Establishment of a file of female experts for potential appointment to bodies (Rhineland-Palatinate)
French: - Création d'un dossier d'experts de sexe féminin pouvant être nommées aux organes (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Her allegations centered around two specific areas of concern: 1) bias on the part of the Selection Board in the selection of assessment tools, the application of selection standards for education, and the assessment of knowledge and ability questions and, 2) bias on the part of the Selection Board in the selection and assessment of reference check information.
French: Ses allégations portent essentiellement sur deux questions : 1) parti pris de la part du jury de sélection dans le choix des outils d'évaluation, application des normes de sélection en matière d'études et évaluation des questions sur les connaissances et les capacités et, 2) parti pris de la part du jury de sélection dans le choix et l'évaluation des éléments d'information découlant de la vérification des références.
English: In the original Danish Equal Pay Act from 1976 Denmark chose the expression ‘same work’ instead of the wording of the Equal Pay Directive (75/117/EEC) ‘the same work or for work to which equal value is attributed’.
French: Ces éléments sont utilisés dans la loi relative aux travailleurs (article 22, paragraphe 4 et article 24, paragraphe 2) pour définir les catégories, les groupes et les échelles de promotion selon des règles communes aux deux sexes29.
English: Headquarters Ann Sicotte (613) 990-0211
French: Administration centrale Ann Sicotte (613) 990-0211
English: The Treaty will contribute to the consolidation of a high level of mutual understanding and trust, to the civilized resolution of the issues which may arise between Ukraine and the Russian Federation.
French: Le Traité contribuera à renforcer et solidifier l'entente et la confiance mutuelles qui existent entre l'Ukraine et la Fédération de Russie et à régler, par des moyens civilisés, les différends qui pourraient surgir entre elles.
English: Information not in the public authority’s possession
French: L’information ne se trouve pas en possession de l’autorité publique
English: The Bank of Mongolia has undertaken a set of measures designed to prevent the possible leakage of terrorist assets and other financial and economic resources into the Mongolian banking system.
French: La Banque de Mongolie a pris un train de mesures visant à éviter tout risque d'injection de biens et autres ressources économiques et financières appartenant à des terroristes dans le système bancaire mongol.
English: Road accessibility, or lack thereof, and the availability of wood for space heating are two particularly important factors.
French: L'accessibilité des routes, ou le manque de celles-ci, de même que la disponibilité du bois pour le chauffage individuel constituent deux facteurs particulièrement importants.
English: Support SmartPort Platform and Logistic Support Center at Edmonton International Airport Project Number: 000007642-1 Comments: 1.
French: Soutien pour une plateforme SmartPort et un centre de soutie n logistique à l'aéroport international d'Edmonton Numéro du projet: 000007642-1 Observations: 1.
English: An alien under the age of 18 may be detained only in an extreme case when the alien's best interests are the main consideration.
French: Un étranger de moins de 18 ans ne peut être retenu qu'en cas d'extrême nécessité, son intérêt supérieur devant être la principale considération.
English: In this case you can request and change the saved details or have them erased. You can cancel your consent at any time.
French: Dans ce cas, le client dispose à tout moment un droit d´accès, de rectification et d´opposition à l´ensemble des données à caractère personnel.
English: Over twenty silvertips have been radio collared and are being monitored weekly using telemetry technology.
French: Plus de vingt bêtes argentées ont été munies de colliers émetteurs et font l'objet d'une télésurveillance hebdomadaire.
English: Timmins, ON, CA Date: 2006-10-11 Value: $41,000.00 Type :
French: Timmins, ON, CA Date: 2006-10-11 Montant: 41 000.00 $ Type :
English: The harbour at Lake Constance, the sea - aquarium Sealife and the river Rhine are some 5-8 walking minutes away.
French: Chacune dispose de salle de bains privative (baignoire ou douche), télévision, radio-réveil, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: If there are no such prohibitions, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies and permits the creation of a security right in future assets, i.e. assets created or acquired by the grantor after the creation of a security right in them (see recommendation 17).
French: En l'absence de telles interdictions, le Guide s'applique et autorise la constitution d'une sûreté sur des biens futurs, c'est-à-dire des biens créés ou acquis par le constituant après la constitution de la sûreté qui les grève (voir la recommandation 17).
English: Advance research and review of literature that analyses the relationship between culture and sustainable communities 9.
French: Faire progresser la recherche et l'examen de la littérature qui analyse la relation entre la culture et les collectivités durables 9.
English: The Committee is encouraged to learn that homelessness was made a research priority by the Canada Mortgage and Housing Corporation, as the sources of data are limited.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que l'étude du phénomène des sans-abri est désormais une priorité parmi les domaines de recherche de la Société canadienne d'hypothèque et de logement, car les sources d'information sont pour l'heure limitées.
English: John's, NF) January 18 Science with Impact Workshop at Dalhousie University (Halifax, NS) January 21
French: John's, T.-N.) 18 janvier Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université Dalhousie (Halifax, N.-É.) 21 janvier
English: But we also have our consumer strategy for 2007-2013, and we put a lot of effort into making sure that the enforcement is equally well respected everywhere.
French: Mais nous avons également notre stratégie en matière de consommation pour 2007-2013 et nous travaillons dur pour nous assurer que la mise en œuvre est respectée uniformément partout.
English: Scope and Content The Frank Cyril Shaw Davison fonds includes typescripts of unpublished works:
French: Portée et contenu Le fonds Frank-Cyril-Shaw-Davison contient des copies dactylographiées d’œuvres inédites :
English: You can use local indivdual taxis, or group taxis, an ox-cart, bicycles, etc.
French: Vous pouvez prendre le taxi local, le taxi brousse, la charette, le vélo, etc.
English: • J.D. Michel Séguin  — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division
French: • J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario
English: It covers IMF and the Bank for International Settlements (BIS) as well as private sector bodies and rating agencies.
French: Il traite des activités du FMI et de la Banque des règlements internationaux (BRI) ainsi que des mesures prises par des organes du secteur privé et par les organismes de cotation du crédit.
English: • Worked with minimal supervision and met deadlines. If there are any points that may go to proving initiative, it could be the reference to "offer improvements to work flows", however, in accordance with the instructions provided on this exercise, the onus was on Mr. Farrell to provide a specific example or describe an experience in order to demonstrate "initiative".
French: Si l'on peut relever, dans tout cela, certains éléments qui pourraient confirmer un esprit d'initiative, ce serait la mention qui est faite de « proposer des améliorations dans le traitement des dossiers », mais, selon les instructions qui accompagnaient cet exercice, il appartenait à M. Farrell de citer un exemple précis ou de décrire une expérience démontant qu'il avait fait preuve d'« esprit d'initiative ».
English: Response scores were totalled, and the results were transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: (Chaque nuit; presque chaque nuit; moins souvent) 11/24 « Avez-vous eu beaucoup plus de difficulté à vous concentrer? »
English: The most naïve observer can see that the Germans have learned as much from the summer of battles as the Canadians have.
French: Le premier venu comprend vite qu’un été passé à se battre a été aussi instructif pour les Allemands que pour les Canadiens.
English: In addition, UNDP assisted in the elaboration of key policy frameworks, including (a) the national security concept; (b) the country's aid coordination and management capacity; and (c) mechanisms and entities whose purpose is to ensure adherence to the rule of law and democracy, including strengthened capacity for the Constitutional Court and the establishment of an independent and fully operational Public Defender's Office.
French: Le PNUD a en outre prêté son concours pour la mise en place de cadres pour la formulation des politiques, notamment : a) le dispositif national en matière de sécurité; b) la capacité nationale pour la coordination et la gestion de l'aide; et c) des mécanismes et entités destinés à garantir le respect de la primauté du droit et de la démocratie, notamment le renforcement des capacités de la Cour constitutionnelle et la mise en place d'un bureau de l'aide juridictionnelle indépendant.
English: In the same spirit, following the termination of the cold war, the United Nations has conducted discussions and negotiations at different levels that have resulted, in some respects, in preventing and restraining the arms race, thereby contributing to the enhancement of peace and security all over the world.
French: Dans le même esprit, après la fin de la guerre froide, l'ONU a mené des discussions et des négociations à différents niveaux qui ont permis, à certains égards, de prévenir et de freiner la course aux armements, contribuant ainsi à la consolidation de la paix et de la sécurité partout dans le monde.
English: It simplifies things and brings things up to date.
French: Elle simplifie les choses et les remet à jour.
English: • Key Program design elements, including: terms and conditions; eligibility criteria; applicant guidelines; criteria and processes for evaluating applications; Contribution Agreements; and, Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
French: Nous avons examiné les éléments suivants : $ Les principaux éléments conceptuels du programme : modalités, critères d’admissibilité, instructions aux candidats, critères et procédures d’évaluation des demandes, accords de contribution, etc.
English: Basic human needs: to support efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: ▪ Les besoins humains fondamentaux : soutenir les efforts visant la prestation de soins de santé primaires, l'éducation de base, la planification familiale, la nutrition, l'eau, l'hygiène et le logement.
English: At the operating level, both OSFI and CDIC have taken steps to highlight the importance of governance and to ﬁrmly and unambiguously make directors aware of their obligations and accountability, through initiatives such as the Standards Assessment and Review Program.
French: En décembre 1994, le comité de la Bourse de Toronto sur la régie des sociétés au Canada a publié son rapport, Where Were the Directors? (le rapport Dey)217, qui formulait d’importantes recommandations aﬁn d’améliorer la régie des sociétés faisant publiquement appel à l’épargne au Canada.
English: • certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains crochets spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: (i) The National Committee on Education and Culture;
French: i) Le Comité national pour l'éducation et la culture ;
English: There is broad agreement that the security of the international community continues to be challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the risk that non-State actors could gain access to those weapons.
French: Il est largement admis que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que le risque que des acteurs non étatiques puissent s'en procurer continuent de compromettre la sécurité, tant à l'échelon mondial qu'au plan régional.
English: Clause 52 Licences and registrations EA, 2001 23 Manufacturers of tobacco products must hold a licence under the Excise Act, 2001.
French: Article 52 Licences, agréments et autorisations LA 2001 23 Tout fabricant de produits du tabac doit être titulaire d’une licence, d’un agrément ou d’une autorisation délivré en vertu de la loi.
English: Property adjacent to the national wildlife area and relatively close to the species’ occurrence has recently been purchased by the Nature Conservancy of Canada (H.
French: Des terrains adjacents à la Réserve nationale de faune et proches du site de l’espèce ont récemment été achetés par Conservation de la nature Canada (H.
English: For more on this subject, see the article by Jenkins and Longworth in this issue.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir l’article de Longworth et Jenkins (2002) dans la présente livraison de la Revue.
English: To that effect, there are two avenues.
French: Il existe sous ce rapport deux recours.
English: Characteristic number 5: More fathers participating in the care of their children
French: Caractéristique numéro 5 : le nombre de pères s’occupant de leurs enfants est en augmentation.
English: A Comparison between Canada and the United States," published in the Spring 2005 issue (Vol.
French: A Comparison between Canada and the United States, qui a paru au printemps 2005, dans International Journal (Vol.
English: • approving Results-based Management and Accountability Frameworks that provide for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfer payments and where requested to meet Treasury Board needs (Direct Reports);
French: • approuver des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats qui permettent de mesurer les résultats et d’en rendre compte de façon appropriée, pour répondre à la nécessité de fournir des ressources par l’entremise de paiements de transfert et, sur demande, pour répondre aux besoins du Conseil du Trésor (responsables de Secteur);
English: Inter-prisoner violence has been a major problem in Portuguese prisons in the last decade, and has continued to be so in recent years, with some very grave incidents -- including some which resulted in fatalities -- in the second part of 2001.
French: La violence entre prisonniers a constitué un grave problème dans les prisons portugaises au cours de la dernière décennie ; la situation ne s’est pas améliorée ces dernières années, avec des événements très graves, dont certains aux conséquences mortelles, survenus au deuxième semestre 2001.
English: (a) Preschool (kindergarten):
French: Enseignement préscolaire
English: As regarded terrorism, it was felt that the role of the Centre for International Crime Prevention was to provide technical assistance.
French: Concernant le terrorisme, il a été considéré que le rôle du Centre pour la prévention de la criminalité internationale était de prêter une assistance technique.
English: (m) OHCHR is requested to bring the conclusions and the recommendations of the high-level task force and the Working Group to the attention of relevant international institutions, including the World Bank, IMF, WTO, UNCTAD, UNDP and other United Nations agencies and programmes, as well as other regional organizations and actors, at the highest policy-making level.
French: m) Le HCDH est prié de porter les conclusions et les recommandations de l'équipe spéciale et du Groupe de travail à l'attention des institutions internationales pertinentes, notamment la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, la CNUCED, le PNUD et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et acteurs régionaux, au plus haut niveau de décision.
English: SCCR/8/7 page 11 Article 23 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: In summary, the Tribunal awards Spacesaver the amount of $2,211.09 as it relates to reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: En résumé, le Tribunal accorde à Spacesaver la somme de 2 211,09 $ quant aux frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: This site provides an abundance of information about foreign destinations, about how to prepare for your departure from Canada, and about the variety of services offered to Canadians abroad.
French: Le présent site offre une foule de renseignements sur les pays étrangers, sur les préparatifs avant de partir en voyage et sur les divers services offerts aux Canadiens qui séjournent dans d’autres pays.
English: The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
French: La réussite de l’agenda de Lisbonne passe par l’association de l’ensemble des parties prenantes À l’occasion de son intervention lors de la session plénière du CESE à la veille du Conseil européen de printemps, M. Barroso, président de la Commission, a présenté la stratégie de Lisbonne renouvelée et le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: • Most jurisdictions are developing protected area networks with a primary objective of protecting representative habitats in each ecoregion.
French: • La plupart des entités élaborent des réseaux d’aires protégées dont l’objectif premier est la protection d’habitats représentatifs de chaque écorégion.
English: However, it appears clear to me that the EU should resist this pressure for the very good reason that Turkey is a country that does not fit into the EU.
French: Il me semble toutefois clair que l'UE doit résister à cette pression, pour la simple raison que la Turquie n'est pas un pays qui cadre dans l'UE.