ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acting as a champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction, such as labor shortages, border access, regulatory harmonization, inter-provincial and intergovernmental trade.
French: • Agir en tant qu’agent de premier plan et préconiser une collaboration fédérale et intergouvernementale pour éliminer les principaux obstacles à la croissance et à la diversification à long terme et pour favoriser la coordination dans des domaines de compétence fédérale ou fédérale-provinciale, tels que la pénurie de main-d’œuvre, la circulation transfrontalière, l’harmonisation de la réglementation et le commerce interprovincial et intergouvernemental.
English: However, on behalf of the United Kingdom Government I also want to say that we believe that it is necessary to look very carefully at the way in which the jurisprudence around application of the European Convention on Human Rights is developing.
French: Au nom du gouvernement britannique, je tiens toutefois aussi à dire que nous croyons qu’il est nécessaire d’examiner soigneusement la manière dont la jurisprudence relative à l’application de la Convention européenne sur les droits de l’homme se développe.
English: The Meeting took note of the statement of the President of the Security Council reference S/PRST/2007/26 condemning the terrorist attack that took place in Marib, Republic of Yemen, on 2 July 2007, and expressed its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the peoples and Governments of the Republic of Yemen and the Kingdom of Spain.
French: La réunion a pris note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (document S/PRST/2007/26) condamnant l'attaque terroriste perpétrée à Marib (République du Yémen), le 2 juillet 2007, a exprimé sa sincère sympathie et a présenté ses condoléances aux victimes de cette attaque et à leurs familles ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements de la République du Yémen et du Royaume d'Espagne.
English: Social marketing should be considered an integral component of a broader strategy (particularly in the case of health promotion).
French: Les stratégies de promotion de la santé du Ministère comportent des activités de communication et d’information du public qui s’ajoutent aux autres activités essentielles comme l’élaboration des politiques et des programmes, la recherche, l’avancement des connaissances et le soutien accordé aux programmes communautaires.
English: Obviously, in the domain of drugs, for example, we consider certain countries that produce drugs and so on.
French: Bien évidemment, sur le problème des drogues, par exemple, nous tenons compte de certains pays qui produisent de la drogue et d'autres critères de ce type.
English: Regional Results By Gender of Clerk (Table 12) Nationally we found that female clerks were somewhat more likely than male clerks to refuse a tobacco sale to minors.
French: Résultats régionaux selon le sexe du commis (tableau 12) À l’échelle nationale, nous avons observé que les commis de sexe féminin étaient un peu plus disposés à refuser de vendre du tabac aux mineurs.
English: 1979 : Loading of the first European launcher Ariane in Le Havre on the Carimaré.
French: 1979 : Chargement du premier lanceur européen Ariane au Havre sur le Carimaré.
English: Finally, as regards EU funds, Mr Christensen pointed out that the Commission published a list of beneficiaries when the Commission had sole responsibility for the direct payment of these funds.
French: Enfin, en ce qui concerne les fonds communautaires, M. Christensen rappelle que la Commission en publie la liste des bénéficiaires lorsqu'elle est elle-même en charge du paiement direct de ces fonds.
English: I should have liked to say more, ladies and gentlemen, about the shortcomings in the sectoral dialogue, but I see that I have no more time.
French: Chers collègues, j'aurais encore voulu dire un mot des lacunes dans le dialogue sectoriel, mais je vois que je n'en ai plus le temps.
English: Gender focal points have been appointed in many parts of the Secretariat to support senior management in ensuring that gender perspectives are reflected in the substantive work of the departments and offices.
French: Des responsables des questions liées à l'égalité des sexes, dont le rôle consiste à aider les cadres supérieurs à tenir systématiquement compte de ces questions dans les activités de fond des départements et bureaux, ont été nommés dans de nombreuses unités du Secrétariat.
English: As well, Transport Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the Canada Border Services Agency began collaborating with the provincial governments of Quebec and Nova Scotia, and other Canadian and U.S. stakeholders to develop the Canada-U.S. Cargo Security Project.
French: En outre, Transports Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada ont entrepris de participer avec les gouvernements du Québec et de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu'avec d'autres intervenants canadiens et américains à la conception d'un projet canado-américain sur la sûreté des marchandises.
English: We all have an exciting year ahead of us, now that we are going to launch the euro, and the Commissioner is going to be very much involved in that.
French: Ce sera pour nous tous une année intéressante, avec le lancement de l'euro, auquel M. le commissaire aura une part plus qu'active.
English: Lombaerts can do it all to a diameter of 3 inches.
French: Lombaerts relève tous vos défis, jusqu'à 3 pouces de diamètre.
English: "Written declarations shall not contain propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the Council of Europe’s principles.
French: » ii. d’insérer, à l’article 53, un nouveau paragraphe 2 ainsi libellé : « Les déclarations écrites ne peuvent contenir de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d’associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: For a detailed table of contents, visit the Journal website ( American Journal of Health Promotion ).
French: Pour une table des matières plus détaillée, visitez le site Web de la publication ( American Journal of Health Promotion).
English: Sheaths of Methanospirillum hungatei are very resilient structures and consist of circumferential rings, which have been likened to the hoops of a barrel.
French: Les gaines de Methanospirillum hungatei sont des structures très résilientes; elles sont constituées d'anneaux circonférentiels qui ont été comparés aux cercies d'un baril.
English: New Brunswick has been recognized for its efforts in reforming Mental Health Services and is identified as one jurisdiction that has re-engineered its system to have a greater balance between community and in-patient care.
French: Le Nouveau-Brunswick s’est vu reconnaître pour ses efforts de réforme des services de santé mentale et est connu comme une province qui a repensé son système pour mieux équilibrer les soins dans la collectivité et les soins en établissement.
English: The CTC will follow up this awareness.
French: Le Comité assurera le suivi de cette prise de conscience.
English: 11060 Elevator Road Surrey, B.C. Offence Date and Location 1989-Aug-18 Fraser River, Surrey, B.C. 49 11'N, 122 55'W Charged Date 1989-Oct Sections / Offence 1 count - FA 36(3) A spill of antisapstain chemical to Fraser River from a tanker trailer Trial Date 1990-Sept-18 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $14,000 fine.
French: 11060, chemin Elevator Surrey (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1989-août-18 Fleuve Fraser, Surrey (Colombie-Britannique) 49 11'N, 122 55'W Date de mise en accusation 1989-Oct Infraction et article pertinent 1 chef d'accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans le Fraser d’un produit chimique anti-tache colorée de l'aubier d’une remorque de camion citerne Date du procès 1990-sept-18 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 14 000 $ Notes
English: Ability to create VPS accounts on a fly.
French: Création d’un serveur virtuel en un instant.
English: Now let me wish you all a safe journey home.
French: Qu'il me soit permis de souhaiter aux participants à ce Sommet un bon retour dans leur pays.
English: • Weatheradio: bilingual weather information is continually broadcast over Weatheradio VHF frequencies.
French: • Radiométéo : information météorologique diffusée en continu dans les deux langues officielles sur les fréquences VHF de Radiométéo.
English: For example, we can tell from the map below that the temperature at Station X is soon going to drop, while Station Y is already in the colder air mass.
French: Par exemple, d'après la carte à droite, nous savons que la température à la station X commencera bientôt à baisser, alors que la station Y est déjà dans la masse d'air froid.
English: In these three countries, five to ten percent are considered appropriate.
French: Un pourboire de cinq à dix pour cent est en général la règle dans ces pays.
English: The REF purchases, on the donor’s behalf, an annuity from an insurance company and in return pays the donor a lifetime annuity income.
French: La FRÉ achète la rente versée par l’assureur du donateur et verse à ce dernier en contrepartie une rente viagère.
English: (Left to right) Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Daryl Wilson, V.-P. Manufacturing, ZENON Environmental Inc. (Oakville, Ontario) www.zenonenv.com.
French: (De gauche à droite) Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Daryl Wilson, V.-P.- Fabrication, ZENON Environmental Inc., (Oakville, Ontario) www.zenonenv.com.
English: In case 444/2000/ME, I made a draft recommendation according to which the Commission should propose a settlement of the claim for financial losses put forward by the complainant.
French: Dans l'affaire 444/2000/ME, j'ai rédigé un projet de recommandation dans lequel la Commission était invitée à régler une réclamation concernant une perte financière subie par le plaignant.
English: In addition, the management instructions assist in monitoring compliance with the most common observations made by audit teams of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) visiting UNODC field offices.
French: Elles permettent en outre de veiller à ce qu'il soit donné suite aux observations les plus ordinaires formulées par les équipes de vérificateurs du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui se rendent dans les bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: The regulations applicable to Class 1 licensees shall apply to this undertaking, including those relating to distribution on a digital basis.
French: Cette entreprise devra respecter les règles applicables aux titulaires de classe 1, y compris celles relatives à la distribution en mode numérique.
English: Details of the cost estimates for 2002 are contained in annex I to the present report.
French: La ventilation des dépenses pour 2002 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: I found an answer in the strategic nature of the document, which showed me the two pillars on which I came to base my work: firstly completeness, so as not to leave any gaps or underestimate the importance of any of the numerous aspects of the subject in hand; and practicality, so as to be able to draw up a genuinely future-oriented document identifying effective instruments and solutions.
French: J'ai trouvé une réponse dans la nature stratégique du document, dont sont ressortis deux piliers sur lesquels j'ai pu fonder mon travail: premièrement l'exhaustivité, de manière à ne laisser aucun vide ni sous-estimer l'importance de l'une ou l'autre facette de ce sujet très vaste, deuxièmement l'aspect pratique pour pouvoir rédiger un document résolument tourné vers l'avenir, qui identifie des instruments et solutions efficaces.
English: WOUGNET is providing free mobile phones and free access to this service.
French: Le réseau WougNet fournit des téléphones portables et un accès gratuits à ce service.
English: The highest risk areas are in South America, east and south Africa, and India, where rates are five to eight times higher than in Canada.
French: Les régions où les risques sont les plus importants sont l'Amérique du Sud, l'Est et le Sud de l'Afrique et l'Inde; les taux y sont en effet cinq à huit fois plus élevés qu'au Canada.
English: This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
French: En somme, mieux vaut éviter les contaminations que devoir les mentionner a posteriori.
English: In the south of the region is the Azov Sea.
French: Elle est bordée au sud par la mer d’Azov.
English: The original 95% coverage target was discussed, as this has yet to be achieved with existing infant immunization programs (e.g., in Alberta and US programs, 88% and 67% of children, respectively, received three doses by their 2nd birthday).
French: Les participants ont débattu du rôle de Pneu-P-23 dans l’atteinte des cibles de réduction de la maladie. Ils ont admis de façon générale que les répercussions du vaccin polysaccharidique seront probablement modestes et ont soulevé les enjeux de l’efﬁcacité et de l’administration.
English: While we can note with satisfaction that some of our bilateral and multilateral partners are providing the necessary technical assistance to States involved in these mine clearance programmes, there is also a need to note the lack of funds to improve medical assistance to victims of mines, provide for their social and economic reintegration, and raise the awareness of peoples regarding the danger of mines.
French: Si nous pouvons constater avec satisfaction que certains partenaires bilatéraux et multilatéraux apportent l'assistance technique nécessaire aux États intéressés par ces programmes de déminage, il faut néanmoins constater que l'argent manque pour améliorer les soins aux victimes des mines, assurer leur insertion sociale et économique, informer et sensibiliser les populations sur les dangers des mines.
English: “Destination Yukon builds upon a key strategic priority identified by the tourism industry to increase consumer awareness of Yukon as a travel destination,” Tourism and Culture Minister Elaine Taylor said.
French: « Destination Yukon mise sur une priorité stratégique clé de l'industrie du tourisme pour sensibiliser les consommateurs au Yukon comme destination de voyage » a dit la ministre du Tourisme et de la Culture du Yukon, Elaine Taylor.
English: The inventory of work in process and finished goods is valued at standard cost, while raw materials are valued at moving average cost.
French: Les stocks d'articles en cours de fabrication et de produits finis sont évalués au coût standard, tandis que les matières premières sont évaluées au coût moyen mobile.
English: Such factors include the specific risks set forth in Management’s Discussion and Analysis contained in this Annual Report as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Ces éléments comprennent notamment les risques particuliers qui sont énoncés dans le Rapport de gestion présenté dans le présent Rapport annuel, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Uninstall and reinstall the latest version of DVD Region+CSS Free Lite. Check to see if the problem is fixed.
French: Désinstallez puis réinstallez la dernière version de DVD Region+CSS Free Lite.Contrôlez si le problème est réglé.
English: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;
French: • les moyens utilisés pour renforcer le développement et l’application générale des instruments de la politique de concurrence (règles en matière d’ententes, de concentrations et d’aides d’État);
English: Driftpile First Nation, situated between Slave Lake and High Prairie, decided to take a unique approach to economic development and capitalized on this destructive aspect of nature by establishing Driftpile Wildland Fire Fighting Unit.
French: La Première nation de Driftpile, qui se trouve entre le lac des Esclaves et High Prairie, a décidé d'aborder le développement économique de façon unique : elle a tiré profit de l'aspect destructeur de Dame nature en créant le Service de lutte contre les feux de végétation de Driftpile.
English: Only the ORIGINAL PURCHASER of has the right to use the sounds commercially.
French: Seul l'acheteur ORIGINAL acquiert le droit d'utiliser les sons commercialement.
English: During the photosynthesis reaction, oxygen and glucose are created from the sun's energy and oxygen.
French: Pendant la réaction de photosynthèse, l'oxygène et le glucose sont créés de l'énergie et de l'oxygène du soleil.
English: Members agreed that awareness is the starting point in bringing people together under the model of shared responsibility.
French: Les membres sont d'accord que la sensibilisation constitue le point de départ pour rassembler les personnes d'après le modèle de la responsabilité partagée.
English: Where the claim is submitted late and causes costs to be incurred, the costs should be borne by the creditor.
French: Si la créance a été soumise en retard et que, de ce fait, des frais ont été engagés, ceux-ci devraient être supportés par le créancier.
English: A number of countries in different regions have strengthened laws to protect the rights of women domestic workers.
French: Plusieurs pays, dans différentes régions, ont renforcé leur législation afin de protéger les droits des employées de maison.
English: Yesterday I asked the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market whether she was aware of the issue and she told me that she had received no information about it.
French: J'ai interrogé hier la présidente de la commission des affaires juridiques à ce sujet et elle m'a répondu n'être au courant de rien.
English: For the (few) demonstrations that have so far taken place in Liechtenstein, approval has always been granted.
French: Les (rares) manifestations de protestation qui ont eu lieu à ce jour au Liechtenstein ont toutes été autorisées.
English: While the final collection rate was in fact higher, the rates in March, June and September were lower than in the same period in the previous biennium.
French: S'il s'est en définitive avéré plus élevé, il n'en reste pas moins qu'en mars, juin et septembre, il était plus faible qu'à la même période au cours des exercices antérieurs.
English: As individuals, each recipient has demonstrated exceptional creativity, a willingness to overcome challenges, and the ability to embrace new concepts all in the pursuit of new knowledge.
French: Sur le plan personnel, chaque récipiendaire a démontré une créativité exceptionnelle, un désir de relever les défis et la capacité d'épouser de nouveaux concepts, tout cela en vue d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: These comments from partners indicate that the IBD program is achieving to some extent its short term and medium term results in supporting partners:
French: Ces commentaires des partenaires indiquent que le programme DCI atteint, dans une certaine mesure, les résultats à court et moyen termes d’appui des partenaires :
English: It could relate to their personal or professional life; it could be to acquire more knowledge concerning the above mentioned issues; to attend a course for antiracist education; to read a book about peer group education; to set up a training course for peer educators; to talk with family and friends about the increasing racist incidents etc.
French: Cela peut être en rapport avec leur vie personnelle ou professionnelle ; cela peut consister à développer leurs connaissances sur les questions susmentionnées ; à suivre un stage d’éducation à l’antiracisme ; à lire un ouvrage sur l’éducation par groupes de pairs ; à mettre en place un programme de formation pour les animateurs pairs ; à parler avec leur famille et leurs amis de la montée du racisme, etc.
English: Indeed, I am pleased to announce that full remediation work will begin this construction season.
French: En effet, j’ai le plaisir de vous annoncer que tous les travaux d’assainissement commenceront lors de la prochaine saison de construction.
English: Two Canadian innovations with the potential to reduce greenhouse gas emissions around the world will receive financial support from the Government of Canada.
French: Deux innovations canadiennes qui ont le potentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre sur toute la planète bénéficieront de l'appui financier du gouvernement du Canada.
English: Potential Environmental Impact of the 50 per cent Scenario Expected Economic Impact Potential Change in:
French: Effets environnementaux potentiels du scénario de 50% Incidence économique prévue Changement potentiel de :
English: At its 784th meeting, on 24 January 2001, the Committee heard a statement by the representative of the NGO Section, in which the Committee was informed on the progress of work of the working group on the following issues:
French: À sa 784e séance, le 24 janvier, le Comité a entendu une déclaration du représentant de la Section des organisations non gouvernementales informant le Comité de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail concernant les questions suivantes :
English: The EHOs delivered Environmental Health Services to more than 600 First Nations communities.
French: En mars 2006, cinq des sept régions avaient embauché suffisamment d’AHM et atteint l’objectif établi pour 2008 (voir le tableau 8).
English: CF members from all three branches were on hand to answer questions and provide first-hand experiences and advice to rodeo goers interested in a career in the Canadian Forces.
French: Des membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne étaient sur place afin de répondre aux questions, de parler de leur expérience et de fournir des conseils de première main aux personnes qui assistaient au rodéo et manifestaient de l'intérêt pour une carrière dans les Forces canadiennes.
English: The main concern was that the proposal in the state it was discussed in Council would lead to an artiﬁcial division in data ﬁles — between national data and data originating from another Member State.
French: La principale préoccupation tient au fait que la proposition, telle qu’elle était envisagée au Conseil, risquait d’établir une distinction artiﬁcielle entre les ﬁchiers de données — les données nationales, d’une part, et celles communiquées par les autres États membres, d’autre part.
English: Especially when love as we know it, radiates out as the love of life, love of all, of living, of working or meeting of lasting, that’s what makes us the most frightened of all, the idea of love coming to an end. No ?
French: Surtout que ça irradie, l'amour tel qu'on entend, l'amour de la vie, l'amour de tout, de vivre, de travailler, de rencontrer, de durer, c'est ce qui fait le plus peur de tout la fin de l'amour.
English: An initial evaluation One of the most positive aspects of the system is the fact that it allows scope for debate about screen violence and the rating of programmes according to content, which is becoming a universal concern.
French: Evaluation - un premier bilan L'un des principaux intérêts du dispositif mis en place est qu'il ouvre désormais une place au dialogue sur la violence à la télévision et la classification des programmes selon leur contenu, qui devient l'affaire de tous.
English: Dialogue with the supplier community can also be useful to find out what is available and to inform the market of future requirements.
French: Il peut également être utile d’établir un dialogue avec les fournisseurs afin de savoir ce que le marché est en mesure d’offrir et d’y diffuser de l’information sur les besoins futurs.