ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Le CNPC, qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada, s’emploie à renforcer l’action communautaire en vue de prévenir la criminalité, à créer et à diffuser des stratégies efficaces de prévention de la criminalité et à coordonner le soutien à plusieurs niveaux dans le domaine de la prévention du crime.
English: Riots in European cities: lessons and Council of Europe response (reference for an opinion):
French: Les émeutes dans les villes européennes : leçons et réponses du Conseil de l’Europe (renvoi pour avis):
English: Respendable Revenues Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary)
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d'affaires (en milliers de dollars)   Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: Child Welfare reports on completed investigations by fiscal year.
French: Les Services d’aide à l’enfance rendent compte des enquêtes terminées, par exercice.
English: Further explanations on the reorganization can be found in Table 1 in Section III.
French: Le BCP a également soutenu les processus de nomination de trois agents du Parlement : le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l’information et le directeur général des élections.
English: Name and Title Date Interviewed Interviewer(s) Senior Advisor Internal Audit / Corporate Affairs (CIHR) November 15th, 2004 Brian Bost, Nancy Chase, and Brian Vincent Manager - Financial Administration, Grants and Awards (CIHR) November 24th, 2004, December 16th, 2004, January 5th, 2004 Nancy Chase and Brian Vincent Senior Financial Monitoring Officer (CIHR) December 9th, 2004 Nancy Chase and Brian Vincent Manager - Financial and Planning Advisory Services (CIHR) December 14th, 2004 Nancy Chase and Brian Vincent Director - Finance and Administration (CIHR) December 16th, 2004 Nancy Chase and Brian Vincent Financial Monitoring Officer (CIHR) December 16th, 2004 Nancy Chase and Brian Vincent Grants Financial Officer (CIHR) December 16th, 2004 Nancy Chase and Brian Vincent Financial Officer, Awards (CIHR) December 16th, 2004 Brian Vincent Director, Research Capacity Development (CIHR) December 17th, 2004 Brian Bost Vice-President, Service and Operations (CIHR) December 17th, 2004 Brian Bost Vice-President, Research (CIHR) December 21st, 2004 Brian Bost and Brian Vincent Information Officer (CIHR) January 10th, 2005 Brian Vincent Awards Administration Officer, National Engineering Research Council (NSERC) January 18th, 2005 Brian Vincent Manager, Review and Investigations, Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) January 20th, 2005 Brian Vincent Program Delivery Officer January 26th, 2005 Brian Vincent Head, Program Delivery Division January 27th, 2005 Brian Bost   Appendix C - Audit Criteria
French: Nom et titre Date de l'entrevue Intervieweurs Conseiller principal, Vérification interne/Affaires générales (IRSC) Le 15 novembre 2004 Brian Bost, Nancy Chase, et Brian Vincent Gestionnaire - Administration financière, subventions et bourses (IRSC) Le 24 novembre 2004, Le 16 décembre 2004, Le 5 janvier 2005 Nancy Chase et Brian Vincent Agent principal, Contrôle financier (IRSC) Le 9 décembre 2004 Nancy Chase et Brian Vincent Gestionnaire - Services consultatifs, finances et planification (IRSC) Le 14 décembre 2004 Nancy Chase et Brian Vincent Directeur - Finances et administration (IRSC) Le 16 décembre 2004 Nancy Chase et Brian Vincent Agent de contrôle financier (IRSC) Le 16 décembre 2004 Nancy Chase et Brian Vincent Agent financier, Subventions (IRSC) Le 16 décembre 2004 Nancy Chase et Brian Vincent Agent financier, Bourses (IRSC) Le 16 décembre 2004 Brian Vincent Directeur, Développement de la capacité en recherche (IRSC) Le 17 décembre 2004 Brian Bost Vice-président, Services et opérations (IRSC) Le 17 décembre 2004 Brian Bost Vice-président, Recherche (IRSC) Le 21 décembre 2004 Brian Bost et Brian Vincent Agent d'information (IRSC) Le 10 janvier 2005 Brian Vincent Agent d'administration des octrois, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le 18 janvier 2005 Brian Vincent Gestionnaire, Examens et enquêtes, Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Le 20 janvier 2005 Brian Vincent Agent d'exécution des programmes Le 26 janvier 2005 Brian Vincent Chef, Division de l'exécution des programmes Le 27 janvier 2005 Brian Bost
English: *Human impact on ecosystems.
French: * Caractériser les cinq principales régions physiographiques du Canada.
English: Copies of issued works of art and of issued photographic works may be publicly exhibited in an educational context.
French: Les copies d’œuvres d’art et d’œuvres photographiques divulguées peuvent être exposées en public dans le cadre de l’enseignement.
English: How can anyone seriously assert that there is a “20% likelihood” that a person will re-offend?
French: Comment peut-on sérieusement affirmer qu'une personne «présente un risque de récidive de 20 %»?
English: When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis: (a) they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week, and (ii) (b) on a daily basis, work eight (8) hours per day;
French: Lorsque, en raison des nécessités du service, l’horaire de travail prévoit des heures irrégulières ou par roulement : a) il doit être tel que les employé-e-s effectuent : (i) chaque semaine, une moyenne de quarante (40) heures de travail et une moyenne de cinq (5) jours par semaine, et (ii) chaque jour, huit (8) heures de travail;
English: They provide modern bathrooms, colour TV, telephone and mini bar.
French: Elles sont équipées de sanitaires modernes, de télévision, téléphone et de minibar.
English: Now you see winter approaching again and you must make the journey back to your rock crack, tree root, or animal burrow in your winter habitat.
French: Maintenant vous percevez à nouveau l'approche de l'hiver et vous devez repartir vers vos fissures de rochers, vos racines d'arbres ou vos terriers d'animaux dans votre habitat d'hiver.
English: It is evident, however, that the process of pursuing a completion strategy is a continuous one that must allow for modifications as the cases are heard and practice develops.
French: Il est toutefois évident que l'élaboration d'une stratégie d'achèvement des travaux est un processus continu susceptible de faire l'objet de modifications à mesure que le Tribunal connaît des affaires et que la pratique se développe.
English: Ms. AUCOIN (Canada) welcomed initiatives such as the High Commissioner's “Dialogue on Protection Challenges”, the UNHCR Field Protection Reference Group and the work relating to age, gender and diversity mainstreaming.
French: Mme Aucoin (Canada) se félicite des initiatives telles que le Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de protection, le groupe de référence de la protection sur le terrain et le travail relatif à l'intégration de l'âge, du genre et de la diversité.
English: Intellectual property disclosures are normally considered confidential by the institution, so it will inform all members of the Technology Transfer Unit or Disclosure Committee and all outside experts (which it may contact) that the information contained in the disclosures is confidential, and that there should be no breach of confidentiality.
French: En règle générale, l’institution considérera que les documents de divulgation de propriété intellectuelle revêtent un caractère confidentiel et demandera à tous les membres de l’unité de transfert de technologie ou du comité de divulgation ainsi qu’à tous les experts extérieurs (que l’institution peut contacter) de respecter strictement la confidentialité des informations qui y sont consignées.
English: Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: As already indicated, another important element to be incorporated in the analysis is relative deprivation, as opposed to objective deprivation.
French: Chaque génération a droit à des ressources environnementales, culturelles, économiques et sociales.
English: A total of 242 reports (180 initial and 62 second periodic) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 242 rapports (180 rapports initiaux et 62 deuxièmes rapports périodiques).
English: The CNIS, in collaboration with local partners, has contributed to the development of an information database, focussing on the health consequences of landmines at the hospital and community level.
French: Le CNIS, en collaboration avec des partenaires locaux, a participé à la création d'une base de données axée sur les effets sur la santé des blessures causées par les mines (à partir d'observations dans les hôpitaux et dans les villages).
English: Copies of any of the above-mentioned documents or the electronic form of the said Deloitte & Touche study will be provided on request.
French: Des copies papier des documents susmentionnés ou une copie électronique de l'étude de Deloitte & Touche seront fournies sur demande.
English: - Record ... More>>> Thanks to its latest generation chipset, the highly compact Pinnacle PCTV DVB-T Stick Solo brings high quality digital terrestrial TV and radio to your PC in a snap. It also turns your PC into a full-fledged personal video recorder (PVR) that lets you timeshift and record TV shows.
French: - Enregistrez sur votre disque dur au format MPEG-1/2, ou directement sur DVD.
English: Amber Alert is quickly becoming activated throughout Canada.
French: Ce programme prend rapidement de l’expansion au Canada.
English: The implementation of the São Paulo Consensus over the last two years spans an extensive programme of activities under the three pillars of research and analysis, intergovernmental processes and technical cooperation.
French: La mise en œuvre du Consensus de São Paulo a englobé au cours des deux dernières années un vaste programme d'activités dans les trois domaines de compétence de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, les processus intergouvernementaux et la coopération technique.
English: TELUS MOBILITY Reference Number: 20051379A Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period: 2005-01-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-04 Contract Value: $10,603.70 Comments:
French: TELUS MOBILITY Numéro de référence : 20051379A Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-04 Valeur du contrat : 10 603,70 $ Commentaires :
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution V.  ) A representative of the Secretariat drew the attention of the Commission to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution V.) Un représentant du Secrétariat a appelé l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It might have been preferable if the notice had read Bill C-10B which would have taken into account the consequences flowing from the decision of the Senate adopting the second report of the committee dividing Bill C-10, reporting Bill C-10A without amendment and retaining Bill C-10B for further study.
French: Il aurait pu être préférable qu'il vise le projet de loi C-10B, ce qui aurait tenu compte de la décision du Sénat d'adopter le second rapport du comité, dans lequel celui-ci annonçait qu'il avait scindé le projet de loi C-10, qu'il faisait rapport du projet de loi C-10A sans amendement et qu'il retenait le projet de loi C-10B pour en faire une étude plus poussée.
English: In addition, the DMSPd + DMS production rate was linearly related to the ingestion rate of krill (r2 = 0.664, p ≤ 0.01).
French: De plus, le taux de production de DMSPd + DMS est en corrélation linéaire avec le taux d'ingestion du krill (r2 = 0,664, p ≤ 0,01).
English: Further to a previous recommendation of the Committee, please provide updated information on efforts undertaken by the State party to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the wider application and use of alternative sentencing introduced by the new Act on Criminal Proceedings and the establishment of additional prison facilities as needed.
French: Comme suite à une recommandation antérieure du Comité, donner des renseignements à jour sur les efforts entrepris par l'État partie pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment en recourant plus largement aux peines de substitution prévues dans la nouvelle loi sur le Code de procédure pénale et en créant des centres de détention supplémentaires selon les besoins.
English: The latter is, however, not feasible at the current stage.
French: Ce dernier objectif n'est toutefois pas réalisable au stade actuel.
English: "So much of the literature on integration has focused solely on the detection and management of STIs within female family planning clients through syndromic management that the bigger picture of what integration could and does include tends to get lost," says Dr. Ian Askew of the Population Council in Kenya, who has written extensively about integrating services.
French: « La littérature existant sur la question d'intégration des services s'est tellement limitée à la prise en charge syndromique des IST parmi les clientes des centres de planification familiale qu'on perd facilement de vue ce que l'intégration pourrait et devrait inclure », déclare le docteur Ian Askew, qui travaille pour le Population Council au Kenya et qui a beaucoup écrit sur le sujet.
English: The Tribunal's decision, accordingly, is based on the evidence and facts as it sees them.
French: En conséquence, la décision du Tribunal est fondée sur les éléments de preuve et sur les faits tels qu'ils lui apparaissent.
English: confirmation of an invoice; and received payment.
French: Pendant le délai de rétractation mentionné ci-dessous, le client est responsable de la chose en tant que gardien. En cas de détérioration ou de destruction du produit pendant la garde du client, ce dernier subira responsable.
English: The Treaty and Regulations would apply to national and regional applications filed with or for the Office of any State which is a Contracting Party.
French: SCP/2/4 page 11 2.01 Alinéa 1)a). Le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes nationales et régionales déposées auprès de l’office de tout État qui sera partie contractante.
English: It would also be valuable to have more details of the wording of the relevant legislative provisions.
French: Il serait également utile d'obtenir plus de précisions sur le libellé des dispositions législatives pertinentes.
English: Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1997), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.).
French: Canada (ministre des Transports) (1997), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.).
English: Sometimes change can be slowed down if all countries have to adopt a specific course of action that might not be politically feasible for some of them.
French: Le changement pourrait être freiné si tous les pays devaient adopter une même ligne d'action qui pourrait être impossible, pour des raisons politiques, à certains d'entre eux.
English: The total amount of seizures in Europe in 2007 was comparable to the amount seized in 2004 (73 tons).
French: Les quantités totales saisies en Europe en 2007 étaient comparables à celles saisies en 2004 (73 tonnes).
English: Kodak had to make a lot of effort to complete the switch from analogue to digital, and it seems like they finally did, more or less.
French: Le travail aura été à la hauteur des enjeux puisque Kodak a du batailler ferme pour passer de l'ère du film à l'ère du numérique.
English: In the past five years, the world has recorded major progress in some key aspects of the global AIDS response, but with inadequate progress on other critical fronts.
French: Ces cinq dernières années, dans sa lutte contre le sida, le monde a beaucoup progressé sur certains aspects, mais insuffisamment sur d'autres fronts importants.
English: The following documents must be submitted to customs at the time of accounting: (a) the bill of lading from Mexico to the adjacent U.S. border port; (b) a through bill of lading or waybill from the adjacent U.S. port to a consignee in Canada; and if requested (c) documentation showing that the goods remained under customs' control while in the U.S., e.g., a Temporary Entry Bond.
French: II faut présenter les documents suivants aux douanes au moment de la déclaration en détail : a) le connaissement du Mexique à un port des États-Unis adjacent à la frontière mexico-américaine; b) le connaissement direct ou le bordereau d'expédition du port des États-Unis adjacent à la frontière mexico-américaine vers un destinataire au Canada; c) tout document qui indique que les marchandises ont été sous surveillance douanière pendant leur séjour aux États-Unis, par exemple un bon d'entrée temporaire.
English: A 19.7.22 Bottles or flasks with vertical, horizontal or other ribs
French: A 19.7.22 Bouteilles ou flacons avec cannelures verticales, horizontales ou autres
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, paid tribute to the outstanding work of Ms. Ogata, the outgoing United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed the appointment of Mr. Lubbers, her successor as a tribute to Europe's commitment to refugee issues.
French: M. Levitte (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), rend hommage à l'action de Mme Ogata, Haut Commissaire sortant des Nations Unies pour les réfugiés et félicite M. Lubbers qui a été choisi pour lui succéder, choix qui illustre l'engagement européen en faveur des réfugiés.
English: This points to the role that could and should be played by the Council of Europe, which embodies the ideals and values that led to reconciliation between Europe’s peoples after the Second World War, then to the unity of the continent after the collapse of the Berlin wall.
French: On voit bien là le rôle qui pourrait, qui devrait être joué par le Conseil de l’Europe, lequel incarne les idéaux et les valeurs qui ont permis la réconciliation des peuples européens après la deuxième guerre mondiale, puis l’unité du continent après la chute du mur de Berlin.
English: The Chairperson: This afternoon, the Committee will continue to take action on the remaining draft resolutions that appear in informal working paper no. 4, starting with those under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux no 4, en commençant par le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: The NPRI Reporting Requirements Each year, the Minister of Environment publishes a Notice respecting the NPRI in the Canada Gazette, under the authority of section 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: L’INRP Exigences de déclaration Chaque année, le ministre de l’Environnement publie un avis concernant l’INRP dans La Gazette du Canada en vertu des pouvoirs conférés par l’article 46 (1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: 26d) Telephone number and time when he/she may be contacted
French: 26d) Numéro de téléphone et moment où joindre le conjoint 26e) Signature du conjoint de droit ou de fait
English: Also the authority for administrative issues (licensing the access, allocating paths etc.) is due to be set up this year.
French: L'on doit aussi au cours de la même année créer l'organisme responsable des questions administratives (autorisations d'accès, répartition des sillons horaires, etc.)
English: Traditionally, Temari were often given to children by their parents on New Year's Day.
French: Traditionnellement, les balles Temari étaient offertes aux enfants par leurs parents à l'occasion du Nouvel An.
English: I will declare the war over when our country is united once again.
French: Je proclamerai la fin de la guerre lorsque notre pays aura retrouvé son unité.
English: To enhance chemical safety, many existing national programmes also include risk management systems as part of an overall programme on the sound management of chemicals.
French: Pour améliorer la sécurité chimique, de nombreux programmes nationaux incluent également les systèmes de gestion des risques dans un programme global de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Good health is necessary for individuals to flourish as citizens, workers and consumers.
French: Une bonne santé est indispensable à l'épanouissement du citoyen, travailleur et consommateur. Les pays de l'OCDE consacrent en moyenne 8 à 10 % de leur PIB aux soins de santé.
English: Six New Brunswick colleges were fusioned to create the three campuses that exist today.
French: Six collèges du Nouveau-Brunswick se sont fusionnés pour créer aujourd’hui trois campus soit Moncton, Edmundston et Shippagan.
English: In Slovenia, there are two legislative proposals that will, after they are adopted, include anti-discrimination provisions: amendments to the Public Servants Act20 and a proposal of a new Religious Freedom and Religious Communities Act.21 In December 2005, the European Court of Human Rights (Court) judged on the case of Bekos and Koutropoulos vs. Greece22.
French: Il ne couvre pas le secteur public. À Malte, le ministère de la Famille et de la Solidarité sociale a rédigé une loi baptisée «Loi sur l’égalité 2005», qui transposera les dispositions de la directive relative à l’égalité raciale qui ne sont pas encore couvertes par la législation existante.
English: Welcome to the future of global syndication...
French: Bienvenue dans le futur de la distribution globale...
English: Provisions governing the public consultation on the conformity of the impact statement:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent à la consultation publique sur la conformité de l’étude d’impact :
English: And you can be sure that the training you receive will be thorough and future-oriented.
French: Vous vous proposons ainsi une formation approfondie orientée sur l’avenir.
English: She spoke of the long history of the Italian people dating back over 200,000 years, and she thanked the Italian community for its many contributions that enrich the lives of Nova Scotians and Canadians.
French: Elle a parlé de la longue histoire du peuple italien, qui remonte à plus de 200 000 ans, et elle a remercié la communauté italienne de ses nombreuses contributions à l’enrichissement de la vie des Néo-Écossais et des Canadiens.