ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what makes it so important that each citizen of the Community should have equal levels of access to language learning.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que tous les citoyens de la Communauté aient un accès égal à l'apprentissage des langues.
English: You can be fined if you refuse to allow your vehicle to be inspected, and if your vehicle is then found to be unsafe, your licence plates can be taken away.
French: Si vous refusez de soumettre votre véhicule à une telle inspection, vous êtes passible d'une amende et, si on constate que votre véhicule est dangereux, votre plaque d'immatriculation pourra être retirée.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Correspond aux critères B1+2ab(iii).
English: "It's great to raise awareness about what's happening here in Canada and on the world stage and what it means for the future."
French: « Il est excellent de sensibiliser les gens sur ce qui se passe au Canada, sur la scène internationale, et sur ce que cela représente pour l'avenir. »
English: My views with reference to this recommendation are as follows:
French: La position du Guatemala sur cette recommandation est la suivante:
English: The Valeri Report suggests that members can cope with the workload and paper burden associated with estimates, and also reduce the repetition of questions, by adopting a cross-party division of labour.(19) This could allow issues or specific information sources such as Auditor General’s reports, for example, to be assigned to individual members.
French: Selon le rapport Valeri, les membres peuvent arriver à bien gérer leur charge de travail et toute la paperasserie afférente aux budgets des dépenses, et réduire aussi la répétition de questions, s’ils acceptent que les partis se partagent le travail(19). Ainsi, l’examen de certaines questions ou de certains documents (rapports du vérificateur général, par exemple) pourrait être confié à des membres en particulier.
English: • education of CAHC practitioners about conventional health care and health research Building or strengthening liaisons The effort to promote research on CAHC/NHPs is gathering momentum in Canada.
French: • l'enseignement aux praticiens d'ACPS sur les soins de santé conventionnels et la recherche en santé. Établissement de liens toujours plus forts Les efforts déployés pour promouvoir la recherche sur les ACPS/PSN sont de plus en plus présents au Canada.
English: The estimate is inclusive of a 5 per cent deployment factor.
French: Il est tenu compte également d'un facteur de déploiement de 5 %.
English: The pointed, double-ended stern is clear, and the shadow under the short bow deck indicates the broad forward flare.
French: L'arrière pointu du bateau amphidrome est clairement visible, et l'ombre projetée par le court pont avant révèle un dévers large.
English: London's museums, the theatres of the West End and the shops of Knightsbridge are an easy walk from the hotel.
French: Les musées de Londres, les théâtres du West End et les boutiques de Knightsbridge se situent également à distance de marche.
English: Since it has transpired that a majority within Parliament does not support our stance on this, we were unable to assent to the final version of the Atkins report.
French: Maintenant qu'il s'est avéré qu'une majorité du Parlement ne soutenait pas notre vision, nous n'avons pas pu approuver la version définitive du rapport Atkins.
English: • However, based on other findings, such as the lack of clarity of roles and responsibilities of the federal government vis-à-vis other levels of government/private sector, there is limited evidence of consideration of alternative delivery methods. 4.3.1 Summary Points for Cost-effectiveness 1.
French: • Toutefois, d’après d’autres résultats tels que le manque de clarté quant aux rôles et responsabilités du gouvernement fédéral vis-à-vis les autres niveaux gouvernementaux et le secteur privé, on a peu de preuves à l'effet qu'on se soit intéressé à d'autres méthodes d’exécution 4.3.1 Sommaire des points pour la rentabilité 1.
English: Get notified when damy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand damy crées des slideshows nouveaux.
English: This conference assembled participants from Estonia, Latvia and Lithuania, as well as from Finland, Sweden, Russia, the United Kingdom and Canada.
French: Ces participants venaient d`Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de même que de Finlande, de Suède, de Russie, du Royaume-Uni et du Canada.
English: January 1 – In American football , the University of California defeats Ohio State 28-0 in the Rose Bowl .
French: 6 avril : Simon Kimbangu fonde son Église au Congo belge . Vu par ses disciples comme une quasi-réincarnation du messie, il est arrêté en septembre , condamné à mort puis déporté.
English: Missions The department’s matrix organizational structure also conditions the work of the missions.
French: Missions La structure matricielle du ministère détermine aussi le travail des missions.
English: Based on this motto, our ‘Good Mood Breakfast’ will start your day off in a pleasant manner, with friendly service and an extensive buffet served daily. Sights worth a visit in Nuremberg town centre include Nuremberg Castle, the Hauptmarkt market - the city’s landmark, the Schöne Brunnen fountain, the Hashimotobrunnen fountain, the Church of Our Lady, the Hangman’s Bridge, the Chain Bridge and the Weiße Turm.
French: Nous nous inspirons librement de cette citation pour vous offrir tous les matins un copieux buffet depetit-déjeuner accompagné d’un service chaleureux, bonne humeur garantie.Les nombreux sites touristiques de Nuremberg incluent le château de Nuremberg, véritable emblème de la ville,le marché central, la Belle Fontaine, la fontaine Hashimoto, l’église Notre-Dame, les ponts couverts Henkersteg et Kettensteg, ainsi que la Tour blanche.
English: Why should research users comb through the research literature and struggle with appraisals of its quality when this has already been done in a systematic and transparent way?
French: Pourquoi les utilisateurs de la recherche devraient-ils éplucher les comptes rendus de recherche et essayer tant bien que mal d'évaluer leur qualité lorsque le travail a déjà été fait de façon systématique et transparente?
English: Of the parameters studied, only fledging rate (during a 34-year period) showed a significant negative relationship with population size, indicating density dependence.
French: Mortality in and the impacts of gull predation of eider ducklings in the Gulf of Finland.
English: There are no refreshments available for purchase on Parliament Hill.
French: Il n’y a pas de rafraîchissements en vente sur la colline du Parlement.
English: While he agreed that the information which she had provided was "light" with regard to her managerial experience, he opined that she nonetheless met the experience requirements.
French: Tout en admettant que l’information fournie par Mme Praught sur son expérience de gestion était « peu substantielle », le représentant a émis l’avis que l’appelante n’en répondait pas moins aux exigences en matière d'expérience.
English: The cold war had ended, replaced with a still-evolving global framework.
French: La guerre froide a pris fin en étant remplacée par un cadre mondial toujours en évolution.
English: Measures to discourage tampering of exhaust aftertreatment systems
French: 5.5.5 Mesures visant à prévenir la manipulation illicite des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
English: Statistics Canada, Production of Poultry and Eggs, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-202. Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 23-603 Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l’agriculture de 2002, publication no 95F0301XIE.
English: There is an ongoing problem with the thought that LPNs were taking jobs from RNs in long-term care facilities.
French: Toutefois, la crainte persiste que les IAA ne volent les emplois des IA dans les établissements de soins de longue durée.
English: In the year 1914, Tracey and Campbell sang as members of the American Society of Singers, a musical repertory company in New York.
French: En 1914, Cora Tracey et Craig Campbell chantent à l'American Society of Singers, une compagnie de répertoire musical établie à New York.
English: Anyone finding a suspicious package should notify the RCMP, packages of this nature should NOT be touched or approached.
French: Quiconque trouve un paquet suspect doit prévenir la GRC. Les paquets suspects ne doivent PAS être touchés, et il ne faut pas s'en approcher.
English: These so-called non-detriment findings (NDFs) are essentially confirmation of the sustainable production of exports of these timber species, providing a clear link between the requirements of CITES and the work of ITTO.
French: Ce que l’on appelle les avis de commerce non préjudiciable (ACNP) sont destinés essentiellement à confirmer la durabilité des exportations de ces espèces, représentant ainsi clairement le lien entre les prescriptions de la CITES et les travaux de l’OIBT.
English: Paper 74-24, Geological Survey of Canada, Ottawa.
French: JOHNSON, S.R., W.E. RENAUD, W.J. RICHARDSON, R.A. DAVIS, C. HOLDSWORTH et P.D. HOLLINGDALE.
English: 20 x 25 x 5 cm - 240 g. Non sliding back.
French: Trousse de secours grand modèle : 20 x 25 x 5 cm - 240 g. Dessous anti-dérapant.
English: This reconstituted necropolis is integrated into a new tour that also includes the new villa and the temple(fanum).
French: Cette reconstitution s’intègre dans un nouveau circuit de visite comprenant également la nouvelle villa et le temple (fanum).
English: Training courses are designed in conjunction with the company and carried out by an approved training provider.
French: Les cours sont conçus avec la participation de l'entreprise et sont donnés par un formateur approuvé.
English: Russia is ready to cooperate in the field of detection and neutralization of improvised explosive devices as an effective step in addressing the mine problem.
French: La Russie est disposée à coopérer à des activités visant la détection et la neutralisation des dispositifs explosifs improvisés, car elle voit dans une telle coopération un moyen utile de régler le problème des mines.
English: Prevention of Relapses of Malaria Due to P. vivax or P. ovale P. vivax and P. ovale have a persistent liver phase that is responsible for relapses and is susceptible only to treatment with primaquine.
French: Prévention des rechutes de paludisme à P. vivax ou P. ovale P. vivax et P. ovale ont une phase hépatique persistante qui est à l'origine des rechutes et répond uniquement au traitement à la primaquine.
English: The Government of Angola applauds the establishment of the Panel of Experts that will help guarantee the effective application of relevant Security council resolutions within the logic of “smart sanctions”.
French: Le Gouvernement angolais applaudit à la mise en place du groupe d'experts, qui permettra une mise en oeuvre efficace des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité selon la logique des « sanctions intelligentes ».
English: In its resolution 2002/76 of 25 April 2002, entitled “The role of good governance in the promotion of human rights”, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to reiterate its invitation to States and to United Nations and other relevant international bodies to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by interested States when required (para.
French: AUTRES QUESTIONS ABORDÉES DANS LES RÉPONSES 49 - 50 18  Par sa résolution 2002/76 en date du 25 avril 2002 intitulée «Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de réitérer l'invitation faite aux États, aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents pour qu'ils fournissent des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer, si nécessaire (par. 3).
English: The justice sector continues to face many challenges and requires comprehensive reforms to ensure that the State can fulfil its task of establishing an adequate and efficient judicial system equipped to provide service to the population.
French: Le secteur de la justice continue de se heurter à de nombreux défis et requiert des réformes approfondies pour faire en sorte que l'État puisse s'acquitter de sa tâche consistant à mettre en place un système judiciaire adéquat et efficace équipé de façon à fournir les services attendus à la population.
English: More work is required in terms of these two commodities.
French: D'autres travaux doivent être réalisés dans ces deux cas.
English: ◦ reiterated its support for the Five-Year Review recommendations for increased Strategy funding
French: ◦ a réitéré son appui aux recommandations de l'examen quinquennal en vue de l'augmentation du financement de la Stratégie;
English: They elect Chiefs and band councils which make decisions on their behalf and enact by-laws in a limited number of areas.
French: Elles procèdent à l'élection de chefs et de conseils de bande qui prennent des décisions au nom de leurs membres et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines.
English: • a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business, except for benefits arising from personal use of an automobile;
French: • un véhicule à moteur acheté pour la vente ou la location dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur, sauf pour les avantages qui proviennent de l'utilisation d'une l'automobile à des fins personnelles;
English: As it turned out, the French channel was mostly silent throughout the statement, while the English interpretation was sporadic.
French: Il n'y a eu pratiquement aucune interprétation en français tandis que, du côté anglais, seules quelques bribes de la déclaration ont été traduites.
English: But to ask candidates for a CR-04 job to name the different types of investigations was too much to expect.
French: On ne peut raisonnablement pas demander à des candidats à un poste de niveau CR-04 de nommer différents types d'enquêtes.
English: 73 The commitment of Canadian governments to the well-being of children gained prominence with Canada’s participation in the United Nations World Summit for Children in September 1990, its involvement in developing the UN Convention on the Rights of the Child, and its subsequent ratification of the convention in December 1991.
French: 73 L’engagement des gouvernements canadiens à l’égard du bien-être des enfants a été mis en lumière grâce à la participation du Canada au Sommet mondial pour les enfants, organisé par les Nations Unies en septembre 1990, puis à sa participation à la rédaction de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et à la ratification de cette convention en décembre 1991.
English: framework of financial policies and procedures, cost recording systems, and internal financial performance measures. Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways.
French: Ces systèmes sont accompagnés d’un cadre de politiques et de procédures financières, de systèmes de comptes de coûts et de mesures du rendement financier interne.
English: It seemed paradoxical to welcome the reaffirmation of the commitment by the nuclear-weapon States to security assurances.
French: Il semble paradoxal de se féliciter de la réaffirmation des garanties de sécurité des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Supreme Court has 9 members, 4 of them are female constitutional court judges, accounting for 44.4 per cent; a female judge holds the position of the vice-president of the Constitutional Court.
French: La Cour Suprême compte 9 membres (juges de la Cour constitutionnelle), dont 4 femmes (soit 44,4%), et c'est une femme qui est Vice-présidente de la Cour constitutionnelle.
English: We may disclose this non-personal information to third parties such as sponsors or clients and/or use it for auditing purposes.
French: Il se peut que nous divulguions ces renseignements non personnels à des tierces parties (fournisseurs, clients) et/ou que nous les utilisions pour fins de vérification.
English: List of Partner (s)
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme
English: In the first eight months of 2004, 533 552 apprentices were enrolled, which was a 7.3 % increase on the preceding year.
French: Durant les huit premiers mois de l’année 2004, 533 552 apprentis ont été enregistrés, ce qui constitue une augmentation de 7,3 % par rapport à l’année précédente.
English: “La pratique des contrats internationaux dans les pays de droit musulman”, seminar on the negotiation, drafting and execution of international contracts, PIDA XXI, Institute on the Law and Practice of International Affairs, International Chamber of Commerce, Paris, 4-8 September 1995.
French: « La pratique des contrats internationaux dans les pays de droit musulman », séminaire « La négociation, la rédaction et l'exécution des contrats internationaux, PIDA XXI, Institut du droit et des pratiques des affaires internationales (CCI), Paris, 4 au 8 septembre 1995.
English: Mr. Deruffe (France) said that the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda was timely, given the generally acknowledged urgency of the situation in the country, and demonstrated the international community's determination to support peacebuilding efforts there.
French: M. Deruffe (France) fait savoir que l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission arrive à point nommé, étant donné l'urgence généralement reconnue de la situation dans le pays, et prouve que la communauté internationale est déterminée à soutenir les efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: There were no objections to this change in the amendments as a result of the consultation.
French: Suite à ces consultations, aucune objection n'a été soulevée concernant ce changement aux modifications.
English: If applicable, enter an operating or trading name of the business and your choice of language of correspondence.
French: S’il y a lieu, entrez le nom commercial de votre entreprise et votre choix de langue de correspondance.
English: Limitation - proceedings relating to remedy (3) With respect to the portions of proceedings that relate solely to the remedy, if any, to be ordered in favour of the complainant, the Tribunal may, despite subsection (1), limit the participation of any person or persons identified as being the person or persons who may have taken the alleged reprisal.
French: Limite imposée à la participation (3) Malgré le paragraphe (1), le Tribunal peut limiter la participation de la personne ou des personnes identifiées comme étant celles qui auraient exercé les représailles lors de la partie de la procédure qui traite uniquement de la prise de mesures de réparation à l'égard du plaignant.
English: Yet, more than 500,000 remain displaced.
French: À l'heure actuelle, plus de 500 000 personnes sont encore déplacées.
English: The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
French: Les contrats, décisions et conventions de subvention individuels qui mettent en œuvre ces conventions de financement sont conclus ou adoptés au plus tard trois années après la date de la conclusion de la convention de financement.
English: • Implementation of the Court Management Information System
French: • Mise en oeuvre du système intégré de gestion de la Cour
English: Travelling into the darkness of a cave, faint images of another time appear, etched onto the walls.
French: En se déplaçant dans l’obscurité d’une caverne, on voit apparaître, gravées sur les murs, de pâles images d’une autre époque.
English: For immediate release -- 2005-41 SASKATOON (October 12, 2005) - The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of more than $4.1 million to fund health research in Saskatchewan.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-41 SASKATOON (12 octobre 2005) - L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de plus de 4,1 millions de dollars dans la recherche en santé en Saskatchewan.
English: The Fund, which would function as a special account under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, could also receive and administer further contributions made for the same purpose.
French: Le fonds, qui fonctionnera comme un compte spécial soumis au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, pourra recueillir et administrer d'autres contributions reçues aux mêmes fins.
English: b Additional projects will be added in 2007 utilizing the additional resources.
French: b De nouveaux projets, à financer au moyen des ressources supplémentaires, seront ajoutés en 2007.
English: Expectations would have to be managed and resource mobilization efforts intensified.
French: Les espoirs devront donc être gérés et les efforts de mobilisation des ressources intensifiés.
English: To that end, I have a note to file that I have submitted, and it's been placed on my personnel file, giving the factual account as opposed to just a few snippets here and there.
French: J'ai à ce sujet une note que j'ai déposée et qui a été versée à mon dossier personnel, et il s'agit d'une récapitulation des faits par opposition à tout simplement quelques bouts de-ci de-là.
English: In this competitive environment, Canadian equipment and services suppliers rank among the top six sources.
French: Le Canada est le deuxième exportateur de gaz naturel, le troisième producteur mondial de gaz naturel, et le neuvième producteur mondial de pétrole brut.
English: She explained that thirteen applications were received in response to the advertisement of the position.
French: Elle a expliqué que treize candidatures ont été reçues en réponse à l'avis de concours.
English: The law permits natural or adoptive parents or a legal guardian to change a child's name.
French: La loi autorise les parents naturels ou adoptifs ou le représentant légal à changer le nom d'un enfant.
English: Staff of the office were also present.
French: Des membres du personnel du bureau étaient également présents.
English: We accept Dr. McAuliffe's evidence that it is ludicrous, to use his term, to only consider blade length when attempting to assess how dangerous a particular bladed item may be.
French: Nous souscrivons à l'argument du Dr McAuliffe selon lequel il est ridicule -- pour utiliser le terme qu'il a employé -- de tenir compte seulement de la longueur de la lame lorsqu'on tente d'évaluer le danger que présente un objet à lame particulier.