ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restructured Programme is expected to incorporate the gender perspective over the short and medium term, combining policies on active equality with policies designed to reduce risks and uncertainties and to enable participants to learn the skills and attitudes they will need if they wish to enter the workplace.
French: Lors de la réforme du plan il faudrait prendre en compte les questions de genre, à court et moyen terme, en associant des politiques en faveur d'une égalité active avec des politiques visant à réduire les risques et l'insécurité et à donner la possibilité d'acquérir des aptitudes et des comportements permettant de mener à bien des activités productives si les intéressés en font le choix.
English: The addition of such expertise to the selection board would be expected to contribute a heightened sense of fairness and transparency, greater objectivity, and an increased level of confidence that the selection for appointment would be made in such a manner as to ensure respect for the principle of selection according to merit.
French: L'apport d'une telle expertise dans le jury de sélection devrait insuffler un sens accru d'équité et de transparence, une plus grande objectivité et une plus grande conviction que la sélection en vue d'une nomination sera effectuée d'une manière garantissant le respect du principe de sélection fondée sur le mérite.
English: • Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Amendment Date: 2007-01-12  Notice - Request for Reconsideration Template Date: 2006-03-11
French: • Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d'essai clinique Date : 2007-01-12  Avis - Modèle de demande de révision Date : 2006-03-11
English: Generally speaking, only the person who posts a musical work communicates it.
French: D’une façon générale, seule la personne qui rend disponible une œuvre musicale communique celle-ci.
English: The child must, furthermore, receive information about the option of either communicating directly or through a representative.
French: L'enfant doit, en outre, être informé qu'il a la possibilité de s'exprimer soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Provisional Guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
French: Directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Robillard, The Hon. Lucienne, P.C. President of the Queen's Privy Council for Canada to be styled President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development
French: Lucienne, C.P. Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada portant le titre de présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales et ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: A Chinese auction of items from the various vendors, as well as gift baskets, will be available. There will be refreshments.
French: Pour insérer vos clichés dans l'un des livres photo choisis, vous avez seulement à les faire glisser un à un sur la page que vous voulez.
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells:
French: « Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells:
English: From 2000, when political and military crisis-management structures were set up in the European Union, the matter of organising the European defence equipment market within the EU again surfaced, leading in 2003 to the decision to create an "Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments", which in 2004 became the European Defence Agency.
French: La Commission pourrait élaborer un ensemble de règles assez souples respectant les principes de transparence et de nondiscrimination, inspirées des règles communautaires existantes en matière de marchés publics ; – les ‘équipements hautement sensibles’ rentrant dans le champ d’application de l’article 223 CE.
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b).
French: Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à l'alinéa b) de la règle de gestion financière 111.10.
English: Meanwhile, arrangements are being made to speed up the availability of national data.
French: En 1997, l’IME a établi qu’il serait effectivement possible d’établir une série trimestrielle de comptes financiers selon les modalités précitées et a entamé les travaux préparatoires à cet effet.
English: Subscribe now and download our golf courses guide.
French: Recevez nos offres de la semaine. Téléchargez notre mini-guide.
English: In order to realize these research efforts and outcomes, it is suggested that research capability be viewed as an essential prerequisite for the planning and delivering of appropriate programs and services, and in the evaluation of their effectiveness.
French: Il importe en effet que l’on évalue des programmes d’éducation publique sur le suicide, des programmes de sensibilisation ou de dépistage en milieu scolaire, des programmes mis en oeuvre par des centres d’intervention en situation de crise, des programmes de formation en prévention du suicide, pour ne citer que ces exemples.
English: The technical inputs required from different Convention bodies to carry out the review include:
French: Les contributions techniques requises des différents organes relevant de la Convention seraient notamment les suivantes:
English: real estate Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Jardin du ranelagh, magnifique appartement dans immeuble 30 d'env 252 m² avec une triple reception et 4 chambres.
French: Immobilier Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Jardin du ranelagh, magnifique appartement dans immeuble 30 d'env 252 m² avec une triple reception et 4 chambres.
English: Any kneeling system which is fitted to a vehicle shall not:
French: 3.11.2.4 Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel :
English: His delegation attached high priority to the work of the United Nations Information Centres around the world, and was confident that the Department would continue to strengthen those centres.
French: La délégation pakistanaise attache une grande importance à l'action des centres d'information des Nations Unies dans le monde, et a la conviction que le Département de l'information saura poursuivre sa mission de renforcement de ces centres.
English: (a) Support to civil society through local peace initiatives or other activities ($100,000).
French: a) Appui à la société civile, grâce à des initiatives de paix et d'autres activités menées sur le plan local (100 000 dollars).
English: To get potential participants from non-governmental organizations, the project coordinator called the provincial office and asked to speak to the person responsible for the development of consumer health information.
French: Pour obtenir des candidats potentiels des organisations non gouvernementales, elle a dû téléphoner au bureau provincial et a demandé à parler à la personne chargée de l’élaboration de l’information sur la santé pour les consommateurs.
English: At the “Salt 1999” meeting held in Colombia at the end of 1999, all five Governments and salt industries participating in the meeting committed themselves to this goal and to develop a sustainability plan to eliminate IDD.
French: À la réunion « Sel 1999 », tenue en Colombie à la fin de 1999, les cinq gouvernements et les représentants de l'industrie du sel qui y ont participé se sont engagés à éliminer les TCI et élaborer un plan durable à cette fin.
English: At the outset of the new century, Aboriginal children represent the fastest growing population in Canada.
French: En ce début de nouveau siècle, les enfants autochtones représentent donc la population qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: The country which everyone associates with green tea, however, is the world's third largest coffee consumer!
French: C´est le pays que tout le monde associe avec le thé vert, cependant, il est le troisième plus grand consommateur de café du monde!
English: The substantial easing of monetary conditions that took place through last year has laid the foundation for much stronger growth and job creation in 1997 and 1998.
French: L’amélioration marquée de la situation monétaire depuis un an est propice à une nette accélération de la croissance et de la création d’emplois en 1997 et en 1998.
English: Extraction, transport and storage of petroleum, gas, oils and chemicals
French: 2.5 Extraction, transport et stockage de pétrole, de gaz ou de produits chimiques
English: Of those who described themselves as having a special need or disability, 55% felt that they had experienced unfair treatment for this reason.
French: Parmi les enfants ayant indiqué avoir un besoin spécial ou souffrir d'un handicap, 55 % ont estimé avoir été traités de manière inéquitable pour ce motif.
English: I think there are 2 shows of this up for download on Xbox live or something cause each of those suckers is 500+ MB. Also there is a new Test Drive demo up.
French: faut aimer le style ... perso j'accroche pas, c'est un peu trop enfantin pour moi.
English: We call now on the governments to give theirs.
French: Nous appelons maintenant les gouvernements à donner la leur.
English: 1983 : Mr.Rivière becomes the owner of the company.
French: 1983 : Mr RIVIERE reprend l'exploitation de la société.
English: Trafficking in Human Beings and Forced Prostitution
French: Traite des êtres humains et prostitution forcée
English: I wish to record my appreciation for the co-operation and assistance extended by the Director-General and the staff of the United Nations Industrial Development Organization during my audit.
French: Je tiens à remercier le Directeur général et les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de s'être montrés coopératifs et d'avoir prêté leur concours à la vérification que j'ai conduite.
English: • Canadian passports current with international speciﬁcations / requirements
French: • Passeports canadiens conformes aux exigences et aux spéciﬁcations internationales
English: PDF (9 Kb)  Last modified: 1991-04-30 Summary This memorandum outlines and explains the procedures whereby a remission may be granted on aircraft used for demonstration purposes.
French: PDF (10 Ko)  Modifié le : 1991-04-30 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures par lesquelles une remise peut être accordée sur les aéronefs importés aux fins de démonstration.
English: Gillis, P.L., T.B. Reynoldson, D.G. Dixon and D. Milani.
French: Gillis, P.L., T.B. Reynoldson, D.G. Dixon et D. Milani.
English: The Comptrollership Branch should review the duties related to bank reconciliation and ensure that they are properly segregated.
French: La Direction générale du contrôle doit examiner les tâches touchant le rapprochement bancaire et veiller à ce qu'elles soient séparées comme il se doit.
English: The respondent said they had their proposal approved from the community board and band council.
French: Selon eux, le programme favorise le développement d’aptitudes à la vie quotidienne.
English: Identify areas/procedures where there is currently sufficient evidence, and/or general consensus exists, regarding wait time benchmarks; indicate the benchmarks being used, and the range of settings where such benchmarks are currently applied; Report 2 will contain the results of work addressing objective #4 above, specifically: 4.
French: Identifier les domaines et les questions prioritaires pour la recherche future (particulièrement en ce qui a trait aux types de liens entre les temps d'attente et l'état de santé ou la qualité de vie décrits dans l'objectif 1 ci-dessus) qui devraient produire des résultats de recherche utiles que les décideurs devraient utiliser dans l'étude de points de repère supplémentaires sur les temps d'attente.
English: The following presents the findings from this multivariate analysis on the effects for the key labour market activity outcome variables as well as earnings and use of EI/Social Assistance.
French: Nous présentons ci-dessous les résultats découlant de cette analyse à variables multiples concernant les effets sur les variables clés des résultats en matière d’activité sur le marché du travail, de même que sur la rémunération et l’utilisation de l’AE et de l’aide sociale.
English: Based on the stakeholder consultation process general thematic comments and issues identified for consideration by PJV included:
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Private Pensions > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Pensions privées > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: • appuyer diverses initiatives en matière de renseignements et d’enquêtes, de recherche et d’élaboration de politiques, de consultations et de formation législative
English: Notwithstanding (b)(iii), where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing, and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the next vacation year.
French: Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l’Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l’année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: Since the essential features of projects subject to the CEAA are not yet known when the contribution agreement between CIDA and the NGO is signed, CIDA will include a special clause in the contribution agreement, pursuant to the CEAA, providing that an environmental assessment must be performed for any "project" implemented under the program that is subject to the CEAA.
French: À cet effet, étant donné que les éléments essentiels des projets assujettis à la LCEE ne sont pas encore déterminés au moment où l'accord de contribution est conclu entre l'ACDI et l'ONG, l'ACDI inclura, tel que le stipule la LCEE, une clause spéciale dans l'accord de contribution afin de s'assurer que tout « projet » assujetti à la LCEE, qui s'inscrit dans le cadre du programme, fera l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The AIF has promoted stronger linkages among universities, and between universities and the private sector, and has supported research in information technology, aquaculture, offshore oil and gas technologies, and life sciences.
French: Le FIA a facilité le resserrement des liens entre les universités, et entre les universités et le secteur privé, et il a appuyé la recherche dans la technologie de l’information, l’aquiculture, les technologies pétrolières et gazières au large des côtes, et les sciences de la vie.
English: Although reporting requirements vary, maintaining an accurate record keeping system is an important part of the agency's obligation to these funders.
French: Même si les exigences peuvent varier, une méthode fiable de tenue de livres fait partie des mesures d'imputabilité.
English: Inclusive Institutions Initiative –In 2004-2005, the Multiculturalism Program initiated the implementation of the Inclusive Institutions Initiative that aims to ensure that new and existing federal policies, programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural communities.
French: Initiative des institutions inclusives – En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a lancé l'Initiative des institutions inclusives dont l'objectif consiste à s'assurer que les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral, qu'ils soient nouveaux ou qu'ils existent déjà, tiennent compte des priorités et des besoins des collectivités ethnoculturelles.
English: These, and similar actions by Canada to protect salmon in transboundary rivers, such as the Yukon and Skeena, have provided substantial benefits to Alaskan fisheries, which are by far the major harvesters of transboundary stocks.
French: Ces mesures et d'autres prises par le Canada pour protéger le saumon dans les cours d'eau transfrontaliers, comme le Yukon et la rivière Skeena, ont eu d'importantes retombées sur les pêcheurs de l'Alaska, qui sont de loin les principaux pêcheurs des stocks transfrontaliers.
English: Birds, especially marine species, are plentiful on the peninsula, with over 245 species counted in the park.
French: Les oiseaux, notamment les oiseaux marins, abondent dans la péninsule; plus de 245 espèces ont été recensées dans le parc.
English: In practice, it was employed in reference to the use of force by an international organization or one of its organs or agents, particularly in the context of United Nations forces.
French: En pratique, il est utilisé pour désigner l'emploi de la force par une organisation internationale ou un de ses organes ou agents, en particulier dans le cadre de forces des Nations Unies.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 167 Ours blanc Ursus maritimus
English: (e) The reduction of two P-4 posts in Civil Administration; and
French: e) Suppression de deux postes P-4 dans l'Administration civile; et
English: Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: A Fourier Transform method has been used to measure the spin–lattice relaxation times of essentially all the protons of the alkaloid, vindoline.
French: On a utilisé la méthode de transformation de Fourier pour mesurer les temps de relaxation spin–réseau de pratiquement tous les protons de l'alkaloide vindoline.
English: In this study, we tested this idea by injecting an lacZ-fusion construct into the upper tier of cells of 32-cell embryos and following the fate of these cells.
French: Nous avons vérifié cette hypothèse en soumettant des embryons de 32 cellules à des injections d'un plasmide contenant le gène lacZ dans les rangées supérieures de cellules et en examinant le sort de ces cellules.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations - Interrogatories 2007-01-26 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Group Inc. et à faire observer ses obligations en matière de préférence indue et de câblege intérieur - Demandes de renseignements 2007-01-26 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Age was the strongest predictor of voting in tables 17–20, when a wide variety of factors was examined.
French: L'âge était le plus puissant prédicteur du vote aux tableaux 17 à 20, qui traitent d'un grand éventail de facteurs.
English: Lastly, incitement to debauchery of minors between the ages of 13 and 18 is punishable under article 422 of the Penal Code.
French: Enfin, l'article 422 du code pénal réprime toute personne qui incite à la débauche les mineurs de 13 à 18 ans.
English: In the last column is given an indication of the nature of each series of patent documents issued; the indications have the following significance: "a" "b" "c" indicates a series consisting of documents sequentially numbered as issued; indicates a series consisting of documents numbered at an earlier procedural step before issuance and therefore not sequentially numbered as issued, the series normally having many unused numbers; indicates that a list of unused numbers, or of the issued documents in the series, has been reported to the International Bureau.
French: La dernière colonne indique la nature de chaque série de documents de brevet publiés; les lettres utilisées à cet effet ont la signification suivante : "a" "b" indique une série contenant des documents numérotés dans l’ordre de leur publication; indique une série contenant des documents qui ont été numérotés lors d’une étape antérieure de la procédure, avant la publication, et qui ne sont donc pas numérotés dans l’ordre de leur publication; ces séries comportent généralement beaucoup de numéros inutilisés; indique qu’une liste des numéros inutilisés ou des documents publiés dans la série a été communiquée au Bureau international.
English: The number of countries that have formulated and adopted gender-sensitive policies and strategies to address environmental issues and respond to emergencies;
French: Le nombre des pays qui ont mis en place des politiques et stratégies pour faire face aux problèmes écologiques et intervenir en cas de situation d'urgence, en tenant compte des besoins de l'ensemble des populations, hommes et femmes;
English: It may be possible to book the train ticket together with the airline ticket (travel agents may provide related information).
French: Il peut être possible de réserver le billet de train avec le billet d'avion (les agences de voyage peuvent fournir des renseignements à ce sujet).
English: Sensitization materials, including school material with messages against sexual violence, were distributed to participating schools.
French: Des supports de sensibilisation, notamment des fournitures scolaires portant des messages contre la violence sexuelle, ont été distribués aux écoles participantes.
English: The translation of documents for meetings in undertaken by the staff of the Language Service, aided by external translators.
French: La traduction des documents de réunion est réalisée par les fonctionnaires du service linguistique, avec le concours de traducteurs externes.
English: This is where the Fanshawe College-led research on short-term variations in air quality is providing a unique perspective.
French: C’est sur ce point que la recherche menée par le Fanshawe College sur les variations à court terme de la qualité de l’air procure une nouvelle perspective.
English: Eugenio Rivera is an adviser with the Public Works Commission of Chile and consultant to the Regulating Authority of Public Services (ARESEP), in Costa Rica.
French: Eugenio Rivera est conseiller auprès de la commission des travaux publics du Chili et consultant auprès de l’organisme de réglementation des services publics du Costa Rica (ARESEP).
English: (DE) Madam President, this year marks the 60th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
French: (DE) Madame la Présidente, cette année marque le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
English: The Risk Awareness Tool, adopted by the OECD Council on 8 June 2006, is available on: www.oecd.org/dataoecd/26/21/36885821.pdf. BB/lk DG E HR
French: L'outil de sensibilisation au risque, adopté par le Conseil de l'OCDE le 8 juin 2006, peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dataoecd/26/22/36885830.pdf. llo/aml DG E HR
English: • Maori development in health
French: • Le développement du système de santé maori