ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly further requested the Secretary-General to submit at its resumed sixty-first session the comprehensive report, which should include, inter alia, (a) information on previous reform proposals, their impact on the existing proposals and references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly; (b) costs and administrative implications; (c) assessment of previous investments in ICT, lessons learned and expected time frames for the introduction of the system and arrangements for continuation of the current system during the transitional period.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé renfermant notamment : a) des renseignements sur les propositions de réforme qu'elle avait antérieurement approuvées, avec un rappel de ses résolutions et décisions applicables et une évaluation de la façon dont elles s'articulent avec les propositions qu'il avance dans son rapport; b) des renseignements sur les incidences financières et administratives de ces propositions; c) une évaluation des investissements déjà réalisés dans l'informatique et des enseignements tirés de l'expérience ainsi qu'une indication du délai dans lequel le système proposé serait mis en place et des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition.
English: - Discussions with the FSD #310.
French: -Rencontres avec la DSF #310.
English: The certificate of the grant of a right will be issued in the language indicated by the applicant on the application form.
French: Le certificat d’octroi d’un droit sera publié dans la langue indiquée sur la demande par le demandeur.
English: The Report "No Answer II - A Review of Federally Regulated Organizations’ Telephonic Communications With People who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing" was Released Today and is Now Available  [ 2006-10-25 ] Canada Post Says it’s a Serious Question of Safety  [ 2006-10-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Il n’y a pas de service II - Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes  [ 2006-10-25 ] Postes Canada affirme qu’il s’agit d’une question de sécurité sérieuse  [ 2006-10-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: These groups have been consulted on the orientation of the project through meetings of the UNECE Energy Efficiency 21 Project, most recently during the Steering Committee session held in May 2003 and a meeting of the Bureau in December 2003.
French: Ces groupes ont été consultés à propos de l'orientation du projet à l'occasion de réunions organisées au titre du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE, notamment, au cours de la période récente, à la session du Comité directeur en mai 2003 et à une réunion du Bureau en décembre de la même année.
English: The Government stated that on 6 April 2005, the criminal investigation that was instituted pursuant to the disappearance of the three persons had been suspended.
French: Il a déclaré que, le 6 avril 2005, l'enquête pénale ouverte à la suite de leur disparition avait été suspendue.
English: • the Communications Directorate, including Client Services: recommendations, all of which management accepted, concerned the need to develop competency profiles and to establish designated backup staff, the retention of approval records for the Directorate's work processes and the need to assess the frequency of monitoring the content of the Agency's Web site.
French: • La Direction des communications, y compris le service à la clientèle : les recommandations, toutes acceptées par la gestion, avaient trait à la nécessité de dessiner des profils de compétence et de désigner le personnel de soutien, la conservation des documents d'approbation des produits livrés par la Direction et la nécessité de déterminer à quelle fréquence l'on doit vérifier le contenu du site Internet de l'Office.
English: • E 250M allocated from the European Development Fund (EDF) to the Africa Peace Facility: principle of African solidarity.
French: Le développement d’un concept entraîne soit le retour d’anciens combattants et adversaires à la vie civile, soit leur intégration dans de nouveaux mécanismes de sécurité, qui doit être suivie avec la plus grande vigilance.
English: In doing so, I hope to bring some light on how we can move forward together to ensure our ongoing effectiveness in challenging times.
French: Par là, j'espère éclairer quelque peu la manière dont nous pouvons aller de l'avant ensemble pour nous assurer une efficacité de tous les instants en période difficile.
English: 11.3.3 If established, the committee shall consist of equal numbers of members appointed by the appropriate MDO and the appropriate Minister.
French: 11.3.3 S’il est établi, ce comité compte un nombre égal de membres nommés par l’ODM et par le ministre compétent.
English: In conclusion, the recommendations made in both reports are quite modest and pertinent and should, therefore, be addressed.
French: Pour terminer, les recommandations faites dans les deux rapports sont tout à fait modestes et pertinentes et elles devraient donc être entendues.
English: For the 3 Personal Suitability components, please answer the questions noted for each scenario and provide a Federal Government Reference person and telephone number so that we may call to discuss.
French: Au sujet des 3 composants de vos qualités personnelles, veuillez répondre aux questions posées pour chaque scénario et fournir le nom d'une personne de référence qui travaille pour le gouvernement fédéral et son numéro de téléphone pour que nous puissions communiquer avec elle.
English: In preliminary tests, the M-2A was dropped successfully into water from heights up to about 5 m (16 ft.), simulating an entry velocity of almost 10 m (32 ft.)/s. The qualification air-drop tests of the MV from a Hercules were performed successfully prior to year end.
French: Au cours des essais préliminaires, on a largué le M-2A avec succès dans l’eau d’une hauteur maximale de 5 m environ, simulant une rapidité d’entrée de près de 10 m/s. Les essais de largage de qualification à partir d’un avion Hercules ont été menés avec succès avant la fin de l’année.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: • Communication COM (1997)583 - "Implementing European Union strategy on defence-related industries (12.1.1997)"
French: • Communication COM (1997)583 - "Mettre en œuvre la stratégie de l’Union Européenne en matière d’industries liées à la défense"
English: • Target Group Eligibility Criteria – one or more intrinsic and/or extrinsic characteristics and required values (optional for initial iteration).
French: • Critères d'admissibilité du groupe cible – une ou plusieurs caractéristiques intrinsèques et(ou) extrinsèques et valeurs requises (facultatif lors de la première itération).
English:   Human rights advocates, who only a decade ago denounced and successfully lobbied for prohibitions against the collection of racial or ethnic identity information by criminal justice agencies because of their enabling of offender stereotypes, have since found in allegations of "racial profiling" a productive means to further claims for equality rights on behalf, not only of visible minorities, but of all disadvantaged groups and any member of a protected class defined by legislation.
French:   Les défenseurs des droits de la personne, qui, il y a seulement dix ans, ont dénoncé et ont réussi à force de pressions politiques à faire interdire la collecte de données sur la race et l'appartenance ethnique par les organismes de justice pénale sous prétexte qu'une telle pratique alimentait les stéréotypes au sujet des contrevenants, ont depuis découvert que les allégations de « profilage racial » constituaient un moyen efficace de revendiquer des droits à l'égalité renforcés non seulement pour les minorités visibles, mais pour tous les groupes désavantagés et pour tout membre d'une classe protégée définie par la loi.
English: (5) As used in this Law, "the public" includes a large number of specific persons.
French: 5) Dans la présente loi, l’expression "public" désigne aussi un nombre important de personnes déterminées.
English: • Depending on the material you wish to reproduce, you will have to register either at the Reference, Consultation or Microfilm desk.
French: • En fonction des documents que vous souhaitez reproduire, vous devrez vous inscrire au comptoir de référence, au comptoir de consultation ou au comptoir du service de microformes.
English: For example, our CRM software solution helps you maintain good client relationships, which is essential in any business.
French: Ce qui démarque les entreprises les plus performantes, c’est une excellente gestion des relations avec la clientèle. Grâce à leur capacité de présenter et de partager des renseignements complets sur leurs clients, les entreprises trouvent de nouvelles façons de mieux servir leur clientèle, de déceler de nouvelles occasions d’affaires et de fidéliser la clientèle.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Mittal SA argued that should the finding be rescinded and it were to export to Canada, it would sell in relatively small volumes and in a disciplined and non-disruptive manner.
French: Mittal SA a soutenu que, si la conclusion était annulée et que la société exportait vers le Canada, elle le ferait dans des quantités relativement petites et de façon disciplinée et non perturbatrice.
English: A smaller grain handler preferred the port buyer option followed by the zone allocation system.
French: Une petite société a dit préférer l’option d’achat au port et, en deuxiPme lieu, le systPme d’attribution par zone.
English: The industry harvests a fluctuating natural resource and its products are destined mainly for export markets, often as price-sensitive commodities.
French: L’industrie exploite une ressource naturelle qui fluctue et ses produits sont destinés principalement à des marchés d’exportation, qui sont souvent sensibles aux prix.
English: • maintaining existing training products and developing additional training products and training plan for front line supervisors, employees, and workplace committees;
French: • le maintien des outils de formation existants ainsi que l’élaboration de nouveaux outils de formation et d’un plan de formation pour les cadres subalternes, les employés et les membres des comités en milieu de travail;
English: This will be achieved by: (a) continued advocacy and policy dialogue on the linkages between ICPD goals, the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy paper; (b) scaling up the graduate and research programme on population and development, and promoting the use of studies in policy implementation; and (c) ensuring an updated national population database by supporting resource mobilization and technical assistance for the next population census and the demographic and health survey.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) continuer de sensibiliser l'opinion et poursuivre la concertation au sujet des liens existant entre les objectifs de la CIPD, les objectifs du Millénaire pour le développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) donner plus d'envergure au programme d'études supérieures et de recherche sur la population et le développement et promouvoir le recours à des études dans le cadre de l'application des politiques; et c) veiller à ce qu'une base de données démographiques nationale soit tenue à jour en appuyant la mobilisation de ressources et en offrant une assistance technique en vue de la réalisation des prochaines éditions du recensement et de l'enquête démographique et sanitaire.
English: • Educating children worldwide in the concepts of human rights, gender equality and causes of domestic violence.
French: • Inculquer aux enfants du monde entier le respect des droits de l'homme et de l'égalité des sexes et le refus de la violence dans la famille.
English: · LiYts (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: · LiYts (la banque centrale nationale verse l'appel de marge à la contrepartie).
English: Staff members will be expected to perform their duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity leave or following sick or special leave.
French: Les intéressés continuent d'exercer leurs fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l'issue d'un congé de maternité, d'un congé de maladie ou d'un congé spécial.
English: The Committee regrets that the State party has not provided the information requested on the domestic application of article 4 of the Covenant and whether national legislation further spells out the modalities under which article 23 of the Constitution may be invoked.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué les renseignements demandés concernant l'application de l'article 4 du Pacte et n'ait pas précisé si la législation nationale spécifiait les conditions dans lesquelles l'article 23 de la Constitution pouvait être invoqué.
English: It would be inappropriate to examine, in considering fulfilment of the obligation to state reasons, the substantive legality of the reasons relied on by the Commission to justify the contested decision.
French: Il ne saurait être question d'examiner, au titre du contrôle du respect de l'obligation de motivation, la légalité au fond des motifs ainsi invoqués par la Commission pour justifier la décision attaquée.
English: Until now, no adequate measures to guarantee disciplinary measures compatible with the dignity of children have been established.
French: Jusqu'à présent, rien n'a été fait pour veiller à ce que les mesures disciplinaires respectent la dignité des enfants.
English: Member States recognize that domestic policy and international cooperation would benefit from timely access to information on: a. the availability and distribution of cultural content from diverse cultures in and between countries and regions of the world; b. the financial, ownership and other information on cultural undertakings and industries around the world; and c. measures taken by governments in regard to cultural content or cultural undertakings that may affect cultural diversity and other information concerning the state of cultural diversity.
French: Les États membres reconnaissent que la politique nationale et la coopération internationale bénéficieraient d'un accès rapide : a. à de l'information sur l'existence et la distribution de contenu culturel de diverses cultures, à l'intérieur des pays et entre les pays et les régions du monde; b. à de l'information financière, sur les propriétaires et autres relativement aux entreprises et aux industries culturelles partout dans le monde; c. à de l'information sur les mesures gouvernementales à l'égard du contenu culturel ou d'entreprises culturelles, qui peuvent avoir des incidences sur la diversité culturelle, ainsi qu'à d'autres renseignements sur l'état de la diversité culturelle.
English: As of October 2007, business owners are now able to authorize their employees, or third party representatives (such as a tax services or payroll business) to deal with the CRA on their behalf through this service.
French: À compter d'octobre 2007, les propriétaires d'entreprise peuvent désormais autoriser un employé ou un tiers représentant (tel qu'une entreprise de services fiscaux ou un service de paie) à traiter en leur nom avec l'ARC par l'entremise de ce service.
English: A handful of endangered Snuffboxes from the Ausable River.
French: Une poignée d’épioblasmes tricornes, espèce en voie de disparition, de la rivière Ausable.
English: In that regard, the Delegation cited the example according to which if only countries could use the name of the country in question as a domain name, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) could impose this rule, without Article 6ter of the Paris Convention providing general protection for country names.
French: À ce titre, la délégation a cité l’exemple suivant lequel si seuls les pays pouvaient utiliser comme noms de domaine le nom du pays en question, l’ICANN pourrait imposer cette règle sans que l’article 6ter de la Convention de Paris ne prévoit une protection générale des noms des pays.
English: [22] The issues are: 1) Did RTL discriminate against Mr. Tweten contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act?3 2) If the answer to this question is in the affirmative, has RTL established a bona fide occupational requirement ("BFOR") defence further to s.
French: [22] Les questions en litige sont les suivantes : (1) RTL a-t-elle fait preuve de discrimination à l'endroit de M. Tweten en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne3? (2) Si la réponse à cette question est affirmative, RTL a-t-elle établi un moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle justifiée (EPJ) en vertu de l'alinéa 15a) de la Loi?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Publications > Explorateur
English: Injuries of undeter-mined intent (1.6)
French: Suicides (22,6)
English: Communication and change management tools are being developed to support an environment of continual improvement throughout the organization.
French: De plus, l’ONÉ est en voie de concevoir des outils de communication et de gestion du changement pour favoriser un esprit d’amélioration continue à l’échelle de l’organisation.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 December 2004 on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes [COM(2006) 724 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 4 décembre 2006 concernant l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires [COM(2006) 724 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Commission will report to the European Parliament and the Council on the functioning of the FTD/FRTD scheme at the latest three years after the entry into force of the first decision taken by a Member State to issue FTD/FRTD.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du système de FTD et de FRTD au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la première décision émanant d'un État membre de délivrer le FTD et le FRTD.
English: Share the existence of our online service to the greatest number, for example by a small article or by adding our link on your site or blog... allowing us to expand and improve our website...
French: Partagez l'existance de notre service en ligne au plus grand nombre, avec un petit article ou en ajoutant notre lien sur votre site ou blog... nous permettant d'agrandir et d'améliorer notre site...
English: Turkey: Kemal Madenoğlu, Feza Öztürk, Yavuz Çubukçu
French: Turquie : Kemal Madenoğlu, Feza Öztürk, Yavuz Çubukçu
English: In this position the height (h2) of the centre of gravity (position 2) relative to the lower plane of the ditch is determined.
French: Dans cette position, on détermine la finale (h2) du centre de gravité (position 2) par rapport au plan inférieur de la fosse.
English: Contains personal and service information such as name, service number, unit, period and location of service, medical category, etc.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels et militaires tels que le nom, le numéro matricule, l'unité, la durée et l'emplacement du service, la catégorie médicale, etc.
English: The Hospitality Pre-Authorization form will be reviewed and adjusted if required.
French: Le formulaire « Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d'accueil » sera revu et ajusté au besoin.
English: In adults requiring a primary immunization series, the first two doses of tetanus toxoid should be given 4 to 8 weeks apart and the third 6 to 12 months later (given as Td with one of the doses given as Tdap for pertussis protection).
French: Chez les adultes qui doivent recevoir la série vaccinale primaire, il doit s'écouler 4 à 8 semaines entre les deux premières doses d'anatoxine tétanique, et la troisième dose doit être administrée 6 à 12 mois plus tard (donnée sous forme de dT sauf pour l'une des doses où le dcaT est utilisé pour protéger contre la coqueluche).
English: (xvi) Strengthen and fill gaps concerning national and regional knowledge management networks and a database of land experts;
French: xvi) Développer les réseaux nationaux et régionaux de gestion des connaissances et en combler les lacunes, et créer un fichier informatisé de spécialistes des questions foncières;
English: Eight short drill cores have been examined from the continental shelf southwest of Nova Scotia.
French: On a examiné huit carottes de forage de longueur restreinte prélevées sur la plate-forme au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The resultant hot metal (pig iron) is then combined with scrap metal and more oxygen in either a basic oxygen furnace (BOF) or an open hearth furnace to produce molten steel.
French: Le métal chaud résultant de l'opération (la fonte brute) est ensuite combiné à de la ferraille et à de l'oxygène dans un convertisseur à l'oxygène (CAO) de base ou dans un four Martin, pour produire de l'acier en fusion.
English: Comments [109] Mr. Assad asked to return to the boundaries suggested during the proposals, although there were many objections to that scenario.
French: [110] Le Comité a adopté une bonne position en l’instance en reconnaissant l’importance à apporter à la parité régionale.
English: Israel Yael Weiner, Yonina Hoffman
French: Israël Yael Weiner, Yonina Hoffman
English: Furthermore, most of the correction facilities are in a deplorable state and need further improvements in order to meet minimum acceptable standards.
French: En outre, la plupart des établissements pénitentiaires sont dans un état lamentable et doivent être rénovés pour répondre aux normes minimales acceptables.
English: • Follow-Up of 2003-2004 Internal Audit Reports, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion, douanes, district d'Okanagan et de Kootenay Division de la vérification interne - Région du Pacifique, 2003-2004, détails, une vérification
English: Furthermore, the State party should urgently tackle the rise of sex tourism-related crimes, inter alia by developing a specific strategy targeting the tourist industry, including specific messages on child rights and on the existing sanctions against child abusers.
French: L'État partie devrait en outre prendre de toute urgence des mesures pour faire face à la montée de la criminalité liée au tourisme sexuel, notamment en mettant au point une stratégie ciblée s'adressant à l'industrie du tourisme, qui prévoirait en particulier la diffusion de messages sur les droits de l'enfant et sur les sanctions auxquelles s'exposent les auteurs de mauvais traitements à enfant.
English: Serving the public interest is the fundamental mission of governments and public institutions.
French: Servir l'intérêt général est la mission fondamentale des gouvernements et des institutions publiques.
English: Would setting up a trust be a good idea under the circumstances?
French: La création de fiducies apparaît-elle opportune dans les circonstances?