ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function involves recruiting qualified personnel internally and externally to fill vacancies; deploying and rotating staff to support the objectives of the organization; training and educating staff to ensure they possess the skills and competencies required for organizational functions; establishing and managing a system of performance review and evaluation that rewards personal and organizational performance and provides remediation for less-than-satisfactory performance; and providing counseling for staff for career development and grievances.
French: Cette fonction inclut le recrutement sur le plan interne et externe de personnel qualifié pour pourvoir des postes vacants, le déploiement et la mutation de personnel afin de favoriser la réalisation des objectifs de l'organisation; la formation et le perfectionnement du personnel afin de s'assurer qu'il possède les aptitudes et compétences requises pour les fonctions à accomplir au sein de l'organisation; l'établissement et la gestion d'un système d'examen et d'évaluation qui récompense les résultats personnels et ceux de l'organisation et permette de remédier aux résultats insuffisants; et la fourniture de conseils au personnel sur l'organisation des carrières ainsi que des avis sur des plaintes qu'il pourrait formuler.
English: The first was addressed to Mr Cassen.
French: La première s’adresse à M. Cassen.
English: In addition, the Board of Directors is responsible for reporting to stakeholders on the Commission’s success in meeting these goals.
French: Le conseil est également responsable de faire part aux intervenants des résultats de la CSSIAT dans la poursuite de ces buts.
English: (a) What system of housing finance is in place in your country?
French: a) Quel système de financement du logement a-t-on mis en place dans votre pays?
English: Review of Compliance with Funding Provided with the Report Submitted by Montreal 2005
French: Évaluation de la conformité des fonds versés au rapport présenté par Montréal 2005
English: This system is used to bring artists onto the stage and to create a multitude of special effects.
French: Ce système sert à faire entrer en scène les artistes et à créer une multitude d'effets spéciaux.
English: In instances where the child is of age but is incapable of working due to illness or physical or psychological disadvantages and does not have sufficient means for living, or these means cannot be provided from the child's property, the parents are obliged to support the child as long as this incapacity lasts.
French: Les parents sont tenus d'entretenir leur enfant majeur dans les circonstances suivantes aussi longtemps qu'elles durent: l'enfant a atteint sa majorité mais est dans l'incapacité de travailler à cause d'une maladie ou d'un handicap (physique ou mental) ou ne dispose pas de moyens suffisants pour subvenir à ses besoins ou possède des biens sur lesquels ses moyens de subsistance ne peuvent être prélevés.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC Working methods of the CDMC and the CDMC-BU Preparation of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC Méthodes de travail du CDMC et du CDMC-BU Préparation de la 2e réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: The audit team should ensure that the entity participants do not unduly delay sign-off of the minutes.
French: L’équipe de vérification devrait s’assurer que les représentants de l’entité ne retardent pas indûment l’approbation des comptes rendus.
English: Resolving the challenges that are part of youth development, such as identity formation, gaining acceptance and approval among peers, and gaining acceptance from families is a stressful time for teenagers.5 Loss of a valued relationship or interpersonal conflict with family and friends and the perceived pressure for high scholastic achievement can be overwhelming.
French: Chez les jeunes, le suicide est un événement lié en partie aux réalités propres à leur âge et aux défis qui doivent être relevés à ce stade de la vie, et qui sont sources de stress, entre autres, la formation de l’identité, l’acceptation par les pairs et l’approbation de la famille5.
English: On February 23, 1995, Mr. Irvine's occupational category was only partially upgraded to "G4O3" (temporary for 4 months).
French: Le 23 février 1995, on a relevé que partiellement la cote professionnelle de M. Irvine (à G4O3, provisoirement pour une période de quatre mois).
English: Prescribed expenditures also include certain expenditures of a capital nature.
French: Les dépenses prescrites comprennent également certaines dépenses en capital.
English: In spite of the delays, the European Union continues to attach the utmost importance to starting the negotiation of such a treaty during this year's session of the Conference on Disarmament and to its conclusion at the latest within five years.
French: Malgré les retards enregistrés, l'Union européenne continue de considérer qu'il est de la plus haute importance que ces négociations commencent à la présente session de la Conférence du désarmement et s'achèvent dans un délai de cinq ans.
English: The Council had before it the following documents:
French: Le conseil était saisi des documents suivants :
English: During the initial meetings in each of the four communities the prospect of holding focus groups with persons of similar profile as those currently involved in the project was presented and discussed.
French: Lors des premiè rénions dans chacune des quatre communauté, on a abordé res u s l’dé de crér des groupes de discussion dont les membres auraient un profil i e e similaire à celui des personnes participant au projet.
English: My delegation also hopes that efforts to halt the proliferation of arms and the illegal exploitation of natural resources will be intensified, given that those activities account for the continuation of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation espère également que les efforts pour mettre un terme à la prolifération des armes et à l'exploitation illégale des ressources naturelles seront intensifiés, dans la mesure où ces activités sont responsables de la poursuite du conflit dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: transaction-to-transaction methodology set out in the first sentence of that provision.
French: dans le cadre de la méthode transaction par transaction énoncée à la première phrase de cette disposition.
English: A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem is crucial to the sustainable economic development of the European Union.
French: par écrit. - (RO) Une gestion scientifiquement éprouvée de la pénurie de ressources et de l'écosystème est déterminante pour le développement économique durable de l'Union européenne.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2005 -- Payroll Deductions 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning payroll deductions for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) which will take place in September 2005.
French: Il serait alors nécessaire de seulement entrer la partie de l'information qui manque sur chaque écran.
English: Further,.with.the.1995.Beijing.Declaration.and.Platform. for.Action,.its.5-Year.Review,.and.Resolution.1325.as. reference.points,.DFAIT.works.with.member.states.of.the. G8.and.other.regional.and.international.organizations. and.networks.to.ensure.that.women’s.specific.concerns. and.a.gender.perspective.are.integrated.into.all.of.our. peacebuilding.and.human.security.efforts . Our.advocacy.work.ensures.the.inclusion.of.genderrelated.norms.and.standards.to.guide.the.work.of,. inter.alia,.UN.agencies.in.the.field ..For.instance,.DFAIT. consistently.and.strongly.advocated.for.the.Gender. Advisor.position.to.be.established.and.filled.in.the.UN. Assistance.Mission.in.Afghanistan ..When.it.comes.to.the. implementation.of.norms.and.standards,.as.part.of.the. follow-up.to.its.protection.of.civilians.initiative,.DFAIT. worked.with.CIDA,.DND,.the.Royal.Canadian.Mounted. Police.(RCMP),.and.Citizenship.and.Immigration. Canada.(CIC).to.spearhead.Canadian.efforts.to.develop. appropriate.international.measures.to.improve.security. in.refugee.camps ..These.measures.include.ensuring. that.camp.design.and.layout.take.into.account.the. needs.of.women.and.girls,.and.that.persons.living.in. camps.or.settlements.are.protected.from.sexual.and. gender-based.violence.and.other.types.of.physical.and. psychological.violence,.crime.and.intimidation ...
French: Lien entre la résolution 1325 et l’Énoncé de politique internationale du Canada Les.exposés.présentés.pendant.la.première.réunion.de. spécialises.ont.permis.de.faire.un.tour.d’horizon.des. mesures.prises.par.les.principaux.ministères.fédéraux. concernés.pour.réaliser.les.objectifs.du.Canada.au. regard.des.femmes,.de.la.paix.et.de.la.sécurité ..Ces. ministères.sont.les.suivants.:.le.ministère.des.Affaires. étrangères.et.du.Commerce.international.(MAECI),.le. ministère.de.la.Défense.nationale.(MDN).et.l’Agence. canadienne.de.développement.international.(ACDI) .. Il.convient.de.noter.qu’ils.jouent.tous.un.rôle.dans.la. mise.en.œuvre.de.la.résolution.1325.et.les.efforts.pour. faire.concorder.ces.objectifs.avec.les.orientations.de. la.politique.étrangère.canadienne,.y.compris.avec.les. efforts.pour.promouvoir.celle-ci ..
English: Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-ofcourt procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour traiter les litiges non résolus entre les consommateurs et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.
English: Persons submitting such a request must specify what information they wish treated as confidential and include the reasons for that request.
French: Les personnes qui présentent une telle demande doivent spécifier quelles informations devraient être confidentielles en précisant les raisons de cette demande.
English: Once the pilot reached his destination, he had to put down.
French: Une fois arrivé à destination, le pilote doit atterrir.
English: Survey packages included an introductory letter from the department.
French: Le questionnaire était accompagné d’une lettre du Ministère.
English: CAMBON-THOMSEN, A., Les études de polymorphisme génétique au niveau des popula tions humaines dans leur dimension éthique , Travail a été réalisé dans le cadre du DIU d'éthique de la santé (Toulouse).
French: A Suggested Policy Option Involving Authorization Model », 4 BMC Medical Ethics 1, 2003. CHADWICK, R. et K. Berg.
English: • First Peoples on SchoolNet contains a wealth of educational resources and information on aboriginal peoples;
French: • Premiers Peuples sur Rescol présente une abondance de ressources éducatives et informationnelles sur les réalités autochtones.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief, submitting that it produces and sells 100 percent nylon fabrics to manufacturers of sleeping bags.
French: Consoltex a contesté la demande d'allégement tarifaire au motif qu'elle produit et vend des tissus 100 p. 100 nylon à des fabricants de sacs de couchage.
English: The draft report as amended was adopted with 41 in favour, 1 against and 0 abstention.
French: Le projet de rapport tel qu’amendé est adopté par 41 voix pour, 1 voix contre et 0 abstention.
English: In terms of access to a mere health facility, the situation is still worse.
French: S'agissant de l'accès aux centres sanitaires, la situation est pire.
English: Following the search, weapons, objects that could be used as weapons, and material that according to the inspection report could be traced to the most violent fringe groups responsible for the violent incidents in Genoa during the G8 Summit, were seized.
French: Suite à la perquisition, des armes, des objets qui pouvaient servir d'armes et du matériel que, selon le rapport d'enquête, on pouvait attribuer aux groupes marginaux les plus violents responsables des graves incidents qui avaient eu lieu à Gênes lors du sommet du G8, ont été saisis.
English: (chenal) "Commission employee" includes a person acting on behalf of the Commission under a contract or other agreement.
French: (waiting area) « bateau à moteur » a) Embarcation motorisée utilisée exclusivement à des fins d’agrément; b) embarcation motorisée conçue pour transporter moins de 10 passagers et qui les transporte contre rémunération.
English: The Commission began its work on 31 July, and held three meetings in Geneva.
French: La Commission a débuté ses travaux le 31 juillet.  Elle s'est réunie à trois reprises à Genève.
English: • T3 trust income tax returns were selected from a listing of taxpayer information generated from the ATS system that contained amounts assessed during the period January 2006 – September 2006 in order to establish the population of T3 (re) assessments from ATS.
French: • Les déclarations de revenus des fiducies T3 ont été sélectionnées à partir d'une liste de renseignements sur les contribuables produits par le SAF qui contenait les montants cotisés durant la période de janvier à septembre 2006 afin d'établir la population des (nouvelles) cotisations T3 du SAF.
English: The progress of the Malta application is shown in the table below:
French: L'état d'avancement de la demande concernant Malte est montré dans le tableau ci-dessous :
English: To return to the good news brought by Mr. Guéhenno, we note with satisfaction the priorities set by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour revenir aux bonnes nouvelles communiquées par M. Guéhenno, ma délégation note avec satisfaction les priorités dégagées par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Appropriate access to primary health services There is growing evidence that investments in primary health services have a great impact on health and sustainability.
French: Ressource humaines Le secteur public des services de santé et de services sociaux repose sur une main-d’œuvre d’environ 4 000 personnes.
English: At first glance, Jungen's works appear to be more suited in a natural history museum than a contemporary art institution.
French: Au premier coup d'oeil, l'œuvre de l'artiste semble mieux adaptée à un musée d'histoire naturelle qu'à une institution d'art contemporain.
English: They're both important links and I might be interested in following up [on them]."
French: Ce sont deux liens importants et je peux être intéressé à les consulter.
English: Permission to use the Google ATC logo.
French: Vous serez autorisé à utiliser le logo ATC de Google.
English: One delegation regretted the lack of human rights monitoring in the programme.
French: Il a précisé que le PNUD avait déjà mis en place un système de suivi qu’il s’employait à renforcer.
English: Operative paragraph 4 (f)
French: Paragraphe 4 f)  du dispositif
English: The Hungarian statistical system basically shifted its focus from supporting government needs to supply data for the general public as well.
French: L'appareil statistique hongrois, qui avait auparavant pour seul objet de fournir aux pouvoirs publics l'information statistique voulue, a connu une réorientation radicale puisqu'il s'emploie désormais également à fournir des données au grand public.
English: This applies both to our extensive standard range as well as to customer-specific solutions.
French: Ceci est valable pour tous nos produits standard ainsi que pour tous les développements clients.
English: (b) Action 2 Dissemination of good practices: — studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy
French: La Commission devrait préparer des indicateurs de performance précis pour évaluer dans quelle mesure les activités du programme contribuent à en remplir les objectifs.
English: ISSC works with DFAIT on 50 - 80 cases a year involving distressed Canadians abroad, and receives both core funding and per case fees for these services.
French: Il vient en aide à des personnes et à des familles en proie à des problèmes résultant de leurs migrations d'un pays à un autre.
English: • when attempting to determine change in ideas and opinions over a period of time
French: • On y a recours quand on essaie de déterminer les changements qui s'effectuent sur le plan des idées et des opinions pendant une certaine période.
English: That new concept fundamentally changed the way in which the world thinks about those issues, and its work informs our thinking to this very day.
French: Ce nouveau concept a changé fondamentalement la manière dont le monde entier aborde ces questions.  Encore aujourd'hui, notre pensée en porte la marque.
English: Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff; Vice-Admiral Ron Buck, Vice Chief of the Defence Staff; and Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology), will host the event.
French: Le Vice-amiral Greg Maddison, Sous-chef d'état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, Vice-chef d'état-major de la Défense, et M. Leggat, Sous-ministre adjoint (Science et technologie), animeront le colloque.
English: These grouped species complexes are:
French: Ces complexes d’espèces regroupées sont :
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1761 (2007), by which it extended until 31 October 2007 the mandate of the Group of Experts monitoring the measures imposed by the Council.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité sa résolution 1761 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat du Groupe d'experts chargé de contrôler les mesures imposées par le Conseil.
English: We in Parliament have a role to play here, in ensuring that we remain aware of the Ombudsman's role and informing citizens of this right.
French: Nous, les députés européens, avons un rôle à jouer à cet égard, en nous assurant que nous ne perdons pas de vue le rôle du médiateur et en informant les citoyens de ce droit à porter plainte dont ils jouissent.
English: “(c) There has been a notification or complaint on the part of the public prosecutor.
French: Il y a eu dénonciation ou plainte de la part du Ministère Public.
English: Pests or group of pests targeted4
French: carbaryl (Sevin XLR Plus)
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13029 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Benzeneacetic acid, α-oxo-, 2-(2-hydroxyethoxy)ethyl ester, Chemical Abstracts Service No. 442536-99-4, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [41-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13029 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance α-Oxobenzèneacétate de 2-(2-hydroxyéthoxy)éthyle, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 442536-99-4, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The action plan was drawn up in collaboration between the Ministry of Education, the Ministry of Employment, the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs.
French: Il a été établi en collaboration entre le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'emploi, le Ministère de la protection sociale et le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration.
English: On 8 July the Council adopted the following recommendation: `The Council of the European Union Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the opinion of the Monetary Committee, Having regard to the conclusions of the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996, Hereby recommends: 1.
French: Le 8 juillet, le Conseil a adopté la recommandation reprise ci-après. "Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 103, paragraphe 2, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis du comité monétaire, vu les conclusions du Conseil européen à Florence des 21 et 22 juin 1996, recommande: 1.
English: Schleswig- Holstein The Frisians do not only live in Schleswig- Holstein, but in the Saterland of Lower Saxony and in the Netherlands province of Friesland as well.
French: Il existe une communauté frisonne non seulement au Schleswig-Holstein, mais aussi dans le Saterland, en Basse-Saxe, et dans la province de Friesland, aux Pays-Bas.
English: In French we have a saying that only Conservative ministers and fools never change their minds.
French: Il y a une expression en ` francais : seuls les ministres conservateurs et les imbeciles ne ¸ ´ changent pas d’idee.
English: Design a media campaign to ensure that people are better informed about the UN Declaration.
French: Concevoir une campagne médiatique pour s'assurer que les gens soient mieux informés sur cette déclaration.
English: These understandings and beliefs are based on theoretical premises, general observation and expert opinion.
French: Ces notions et croyances sont fondées sur des hypothèses théoriques, une observation générale et l'avis d'experts.
English: The Arab Atomic Energy Agency presents its compliments to the General Secretariat of the League of Arab States (Office of the Secretary-General) and, with reference to your note No.
French: Les activités entreprises récemment par l'OADA en Iraq s'inscrivent essentiellement dans le cadre de l'exécution du programme régional de lutte contre les maladies animales transfrontières dans la région arabe.
English: If yes, the next question would be:
French: Dans l'affirmative, la prochaine question serait la suivante:
English: As MS does not demand AA to be turned on it is likely that those screens show what you'll get in the release.
French: Je trouve que le débat sur l'IA occulte le vrai débat: 30 ou 60 fps?
English: To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
French: Pour pouvoir profiter de ces avantages, la plupart des universités auront besoin de soutien externe pour mettre en œuvre les changements d'organisation nécessaires et créer de l'esprit d'entreprise et des compétences de gestion.