ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of data collection cannot provide all the answers to the various issues raised by the official language minority communities.
French: Cette forme de collecte de données ne peut fournir toutes les réponses au différents enjeux soulevés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 11.1.2007 — Case C-437/05 — Jan Vorel v Nemocnice Cesky Krumlov.
French: 25.1.2007 — Affaire C-321/03 — Dyson Ltd/Registrar of Trade Marks.
English: This is to certify that the radar equipment and rate-of-turn indicator of the abovementioned vessel comply with the installation and performance test requirements for radar equipment and rate-of-turn indicators used in inland waterway vessels.
French: Par la présente, il est attesté que les appareils radar et indicateurs de vitesse de giration du bateau susmentionnés satisfont aux prescriptions relatives au montage et au contrôle de fonctionnement des appareils radar et des indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure.
English: Same requirements for each Type "F".
French: Ce sont les mêmes exigences pour toutes les versions de déclarations de type "F".
English: Prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases
French: En effet, les taux à 28 semaines de gestation et plus ont été de 4,27 en 1994 et de 2,04 en 1998.
English: Audiovisual services contribute to the dialogue among cultures that is the basis for long-lasting peace and sustainable human development.
French: Ils contribuent au dialogue entre les cultures, qui est le fondement d'une paix et d'un développement humain durables.
English: This report aims to give those interested in the determinants of employer-sponsored training some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par les déterminants de la formation appuyée par l’employeur, des idées utiles qui se dégagent de l’enquête initiale, de même qu’à stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: Current activities include a Tacis CBC project dealing with water quality on the borders with Lithuania and Poland and a Tacis waste management project in Kaliningrad’s coastal zone.
French: Les actions de Tacis menées actuellement comprennent un projet CT portant sur la qualité de l’eau dans les zones de la frontière avec la Lituanie et la Pologne ainsi qu’un projet de gestion des déchets dans la zone côtière de Kaliningrad.
English: Alongside the promotion of HRTs to address health concerns, there are also subtle negative messages about the relationship between menopause, aging and the decline of physical attractiveness and interest in sex.
French: La promotion de l'hormonothérapie substitutive pour résoudre des problèmes de santé s'accompagne aussi de messages négatifs subtils reliant la ménopause au vieillissement et à la diminution de l'attrait physique et de la libido108.
English: Hence, we shall make only a few very brief comments.
French: Par conséquent, je ne ferai que quelques brèves remarques.
English: Apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles [7] . in a fluidised bed of catalytic particles [8] Apparatus in which combustion takes place in the presence of catalytic material (in a fluidised bed of catalytic particles F23C 10/01; radiant gas burners using catalysis for flameless combustion F23D 14/18) [8] . characterised by arrangements for starting the operation, e.g. for heating the catalytic material to operating temperature [8] . characterised by the arrangement of two or more catalytic elements in series connection [8] . in which non-catalytic combustion takes place in addition to catalytic combustion, e.g. downstream of a catalytic element [8] . characterised by the catalytic material [8] Apparatus in which combustion takes place in pulses influenced by acoustic resonance in a gas mass [8] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Appareils dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules [7] . dans un lit fluidisé de particules catalytiques [8] Appareils dans lesquels la combustion a lieu en présence de matériau catalytique (dans un lit fluidisé de particules catalytiques F23C 10/01; brûleurs à gaz à rayonnement utilisant la catalyse pour une combustion sans flamme F23D 14/18) [8] . caractérisés par des dispositions pour amorcer le processus, p.ex. pour amener le matériau catalytique à la température de fonctionnement [8] . caractérisé par l’agencement d’au moins deux éléments catalytiques disposés en série [8] . dans lesquel a lieu une combustion non catalytique en complément à la combustion catalytique, p.ex. en aval d’un élément catalytique [8] . caractérisé par le matériau catalytique [8] Appareils dans lesquels la combustion est pulsée et influencée par résonance acoustique dans une masse gazeuse [8] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: In March 1998, Canada helped finalize the negotiation of a Convention on Prior Informed Consent for International Trade in Banned or Severely-Restricted Chemicals (PIC).
French: En mars 1998, le Canada a aidé à finaliser la négociation de la Convention sur les procé-dures de consentement préalable éclairé devant régir le commerce de certains produits chimiques et pesticides dangereux (PIC).
English: Documentation must demonstrate that the producer has assumed and retained the commercial risks associated with the financing and production of the project.
French: Il doit être démontré dans la documentation que le producteur a assumé et retenu les risques commerciaux liés au financement et à la production du projet.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: It is a balance between two requirements, which I would like to set out: on the one hand, the need to ensure the free movement of goods and compliance with Treaty, and, on the other – something to which Parliament, just like Austria, attaches great importance – the need to protect the environment and people’s health.
French: Il s’agit d’un équilibre entre deux exigences que je souhaite présenter: le besoin d’assurer la libre circulation des marchandises et le respect du Traité, d’une part, et le besoin de protéger l’environnement et la santé publique� - un point auquel le Parlement, � l’instar de l’Autriche, attache beaucoup d’importance� -, d’autre part.
English: The average weighted applicable freight for 1CWRS wheat in Western Canada amounted to $31.87 per tonne in the 1999-2000 crop year, and represented 56.0% of the direct costs.
French: Le fret applicable pondéré moyen pour du blé 1 RPOC dans l’Ouest canadien s’élevait à 31,87 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, et représentait 56,0 % des coûts directs.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Introduction The Cold War in Asia continued to demand the sustained attention of Canadian policy-makers throughout 1955.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Introduction Tout au long de l'année 1955, les décideurs canadiens durent prêter une attention soutenue à la guerre froide en Asie.
English: Requests are prioritized according to the assessment reports of each eligible training school which essentially indicates the extent to which the institutional request is likely to support the objectives of the program, the training needs perceived in the industry, and Telefilm’s overall corporate objectives.
French: L’ordre de priorités des demandes est établi en fonction des rapports d’évaluation de chaque établissement de formation admissible; il est essentiellement indiqué dans quelle mesure la demande institutionnelle est susceptible d’aider le Programme à atteindre ses objectifs, de répondre aux besoins de formation qui sont perçus dans l’industrie ainsi que de contribuer à l’atteinte des objectifs globaux de Téléfilm.
English: The Government's Five-Year Plan is its poverty reduction strategy and country action plan for A World Fit for Children.
French: Le plan quinquennal du Gouvernement est à la fois sa stratégie pour réduire la pauvreté et son plan d'action en faveur de l'initiative « Un monde digne des enfants ».
English: Raman shifts were observed which could be assigned to the v1 mode of the UO2 unit in species (UO2)3(OH),+, (UO2)2(OH)52+, and UO22+.
French: •6H2O. On a observé des déplacements Raman qui peuvent être attribuées au mode v1 de la portion UO2 des espèces (UO2)3(OH)s+, (UO2)2(OH)22+ et UO22+.
English: COS HR Mil has formally directed the establishment of a Steering Committee of representatives from each ECS chaired by DHRIM.
French: Le CEM RH-Mil a officiellement demandé la création d’un comité directeur formé de représentants de chacun des CEMA et présidé par le DIRHG.
English: Key seed industry stakeholders identified during previous seed consultations will be notified of the amendments via electronic mail.
French: Les principaux intervenants de l’industrie des semences identifiés au cours des consultations antérieures sur les semences seront avisés des modifications par courrier électronique.
English: On balance, the Group of Experts recommends that the management and review body should include five additional members, representing the interests described in paragraph 86 above and appointed as set out in paragraph 87 above.
French: Au total, le Groupe d'experts recommande que l'organe de gestion et d'examen comprenne cinq membres supplémentaires représentant les intérêts décrits au paragraphe 86 ci-dessus, qui soient nommés comme indiqué au paragraphe 87 ci-dessus.
English: However, this market – and the environmentally helpful projects that have benefited from it - is currently threatened by uncertainties about the post-Kyoto period.
French: Toutefois, ce marché – ainsi que les projets utiles à l’environnement qui en ont bénéficié – est actuellement sous l’emprise d’incertitudes concernant l’après-Kyoto.
English: NOVA SCOTIA MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT Business Number Taxation year end Day Month Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR FABRICATION ET TRANSFORMATION Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: OIA did, however, assess system access and data security at a number of locations and issued recommendations to address identified weaknesses.
French: Toutefois, le Bureau a évalué l'accès au système et la sécurité des données dans un certain nombre de bureaux et a fait des recommandations pour traiter des déficiences identifiées.
English: Overview Minister's Message It is my pleasure to present the 2004-2005 edition of our Departmental Performance Report to Parliament and to the people of Canada.
French: Aperçu Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population canadienne l'édition de 2004-2005 de notre Rapport ministériel sur le rendement.
English: Labelling only = 60 35 DIN with data = 210 201 DIN form only = 180 162 Drug Submission Evaluation - Biological Products (Performance standard and results)
French: Étiquetage seulement = 60 35 DDIN et données = 210 201 DDIN et formule = 180 162 Évaluation des présen- tations de drogues - Produits biologiques (normes et résultats du rendement)
English: Other participating economies in transition also seemed to be making significant progress in the same area.
French: D'autres pays en transition participant semblaient progresser dans cette voie.
English: New indications; Category 2: Existing indications to be deleted;
French: Catégorie 1 : nouvelles indications; Catégorie 2 : indications existantes à supprimer; Catégorie 3 : indications existantes à changer ou à transférer.
English: A third, hire help to care for children also helps employees cope when used in moderation.
French: Une troisième, soit engager quelqu'un pour s'occuper des enfants, les aide également lorsqu'ils l'utilisent avec modération.
English: Around the time of the Air Quality Agreement negotiations, the logic of using harmonized standards was also applied to the debate over how to ensure a level economic playing field.
French: Au temps des négociations sur l'Accord sur la qualité de l'air, la logique supportant le recours aux normes harmonisées avait été également appliquée au débat sur la manière de garantir une uniformisation des règles du jeu économique.
English: The programme centre of ICP Vegetation contributed to six background papers for the Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept and submitted four papers to a special issue of Environmental Pollution.
French: Le centre du programme du PIC-Végétation a contribué à six documents de fond pour l'atelier sur le thème «Les niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux» et il a fourni quatre articles pour un numéro spécial d'Environmental Pollution.
English: • Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: - Political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
French: - Les responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable;
English: Article 19 - Protection from abuse, neglect or negligent treatment
French: Article 19 − Protection contre la maltraitance, l'abandon ou la négligence
English: To advance our energy agenda we have agreed to:
French: Pour faire progresser notre plan d’action en matière d’énergie, nous convenons :
English: The wording aligns itself to the wording of article 3 of the European Convention on Human Rights, according to which, inter alia, no person may be subjected to torture or exposed to inhuman treatment or punishment.
French: Le libellé concorde avec celui de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vertu de laquelle, notamment, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants.
English: Canadian Institutes of Health Research - Ethics
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Éthique
English: There are also people in our day-to-day lives who may not be famous, but who are important role models.
French: Il y a aussi des personnes qui nous entourent dans notre quotidien et qui, même si elles ne sont pas célèbres, représentent d’importants modèles de comportement.
English: • System specific convertibility to cash
French: • Convertibilité propre au système pour l'obtention d'argent
English: Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Le désarmement nucléaire doit être un processus juste et raisonnable de réduction progressive de façon à établir un équilibre orienté à la baisse.
English: In the northernmost areas, an additional supplement (finnmarkstillegg) of NOK 320 (€ 38) for each child is paid.
French: Dans les régions du Grand Nord, un supplément (finnmarkstillegg) de NOK 320 (€ 38) est accordé pour chaque enfant.
English: Aboriginal Issues and Self-Government (S113) | 2 days |   Access to Information (I704) | 3 days |   Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) | 3 days |    Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) | 1 day |   Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) | 2 days |  Privacy Legislation (I705) | 3 days |     Responsible Government: Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) | 3 days |     The Request for Proposal Process (M004) | 1 day |  Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) | 2 days |  Access to Information and Privacy (C447E) | 8 Online |   Active Leadership in Values and Ethics (C100E) | 8 Online |    Green Procurement (C215E) | 8 Online |  Modern Comptrollership:
French: Accès à l’information (I704) | 3 jours |   Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711) | 3 jours |    Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) | 1 jour |   Le processus de demandes de propositions (M004) | 1 jour |  Loi sur la protection des renseignements personnels (I705) | 3 jours |     Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) | 2 jours |  Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) | 3 jours |     Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) | 2 jours |   Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) | 2 jours |  Accès à l’information et protection des renseignements personnels (C447F) | 8 en ligne |   Achats écologiques (C215F) | 8 en ligne |  Fonction de contrôleur moderne :
English: Website http://www.chemeng.queensu.ca/People/Personalwebs/sdw/ Research involves Engineering joint tissues using physical stimuli to direct tissue growth and development.
French: Adresse de site Web http://www.chemeng.queensu.ca/People/Personalwebs/sdw/ Objet de la recherche Production de tissus articulaires au moyen de stimuli physiques ciblant la croissance et le développement tissulaires.
English: The issue is ensuring that CIHR's funding allocation methodology for the open operating grant competition allows fair competition for funds, is transparent and is applied equitably to all types of health research.
French: L'enjeu consiste à assurer que la méthodologie d'attribution de financement des IRSC dans le cadre des concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement permet une concurrence équitable pour obtenir des fonds, assure la transparente et s'applique équitablement à tous les types de recherche sur la santé.
English: The bands identified for consumer products such as Multi-use radio (MURS), RFID, WLAN, medical and utility telemetry, have already been opened.
French: Les bandes identifiées pour les produits de consommation tels qu'appareils MURS (radio multi-usages), RFID, WLAN, télémédecine et télémesure des services publics, ont déjà été offertes.
English: See Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC), http://www.internal-displacement.org/ idmc/website/countries.nsf/(httpEnvelopes)/7C7EABD92833D7B4802570B8005A7163?  OpenDocument.
French: Voir Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC), http://www.internal-displacement.org/idmc/website/countries.nsf/(httpEnvelopes)/7C7EABD92833D7B4802570B8005A7163?OpenDocument
English: The Ottawa Convention must therefore be revised to incorporate and implement the following principles, which are necessary if it is to be a satisfactory and acceptable instrument.
French: Il convient par conséquent que La Convention d'Ottawa soit revue afin d'inclure et d'appliquer les principes suivants, qui sont indispensables pour que cet instrument soit à la fois satisfaisant et acceptable.
English: It welcomes the insertion into this revised version of measures allowing for the protection of local production within the framework of Union food aid.
French: Elle se félicite de l'insertion, à l'occasion de cette révision, de mesures prenant en considération la protection des productions locales dans le cadre de l'aide alimentaire de l'Union.
English: The private sector, it was observed, was unlikely to cooperate with the United Nations for purely altruistic motives.  It was noted, however, that certain activities of the private sector were directly in consonance with the goals of the United Nations, and specific mention was made of its contribution to the eradication of endemic diseases.
French: On a fait observer qu'il était fort probable que le secteur privé ne coopérerait pas avec l'Organisation des Nations Unies pour des raisons purement altruistes, mais que certaines des activités qu'il menait correspondaient parfaitement aux objectifs de l'Organisation; sa contribution à l'éradication de maladies endémiques a notamment fait l'objet d'une mention particulière.
English: It is not least in our interest that the trade in oil and natural gas be resumed; as it will help secure our energy supplies to a considerable degree, it is important to both sides that legislation be approximated in the energy sector, too, and that adequate conditions under which investment can take place be established.
French: Il est tout particulièrement dans notre intérêt que le commerce du pétrole et du gaz naturel reprenne; comme celui-ci aidera à assurer de manière considérable notre approvisionnement en énergie, il est important pour les deux parties que la législation soit également harmonisée dans le secteur énergétique, et que des conditions appropriées permettant les investissements soient mises en place.
English: Minister proposes General Maurice Baril as chair of CATSA May 10, 2005 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister Jean-C.
French: Le ministre propose la nomination du général Maurice Baril au poste de président du conseil de direction de l'ACSTA Le 10 mai 2005 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: It is simply a case of provisionally securing a creditor's claim, not of finally settling it.
French: Il s'agit simplement de garantir provisoirement la créance d'un créancier, pas de la régler définitivement.
English: For example, all microwave ovens complying with the Microwave Oven Regulations have the Caution sign attached. Both the WARNING and DANGER signs are used for identifying hazardous devices and for area demarcation.
French: Par exemple, tous les fours à micro-ondes conformes aux Règlements sur les fours à micro-ondes sont affixés d'un symbole ATTENTION . Les symboles PRUDENCE et DANGER sont utilisés pour identifier des dispositifs dangereux ainsi que pour la démarcation des zones.
English: Guests arriving after 20:00 will be checked in by the night staff.
French: Les clients arrivant après 20h00 seront accueillis par le personnel de nuit.
English: Accordingly, the following observations and recommendations have taken into account the views of Member States on ways and means in which the Council may contribute to dealing with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Les observations et recommandations énoncées ci-après prennent donc en considération les points de vue exprimés par les États Membres quant aux moyens qui permettraient au Conseil de régler la question du commerce illicite d'armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: This Program entertains very few applications annually and presently funds work at five institutions.
French: Le programme reçoit très peu de demandes dans l'année et il sert actuellement à fournir du travail à cinq établissements.
English: As a voluntary certification, ENAMA VS functions alongside the CE mark (without substituting it) and gives the machine added value in that it has been approved by a third-party body.
French: En qualité de certification volontaire, la certification VS ENAMA accompagne – sans le remplacer – le marquage CE, en conférant ainsi à la machine la valeur ajoutée de l’agrément d’un organisme tiers.
English: Determine whether there are differences in the handling of the two languages and identify the causes.
French: Déterminer s'il y a des différences d'une langue à l'autre et en identifier les causes.