ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the business plan meet your needs (e.g., is it realistic, does it provide an appropriate number of alternatives, do you have confidence in the plan, is it presented at the right level of detail, is it used as a management tool throughout the year)?
French: • Le plan d’activités répond-il à vos besoins (p. ex., est-il réaliste, prévoit-il un nombre adéquat de choix différents, le plan bénéficie-t-il de votre confiance, est-il présenté avec un niveau de précision acceptable, est-il utilisé comme outil de gestion tout au long de l’année)?
English: Young and mid-career professionals in the audiovisual sector, including media artists are eligible to apply for a variety of programs administered by the NFB, Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts.
French: Les jeunes professionnels et les professionnels dont la carrière est bien entamée dans le domaine de l’audiovisuel, dont les artistes, seront admissibles aux divers programmes administrés par l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, et le Conseil des Arts du Canada.
English: The programme will focus on official statistics and the environment.
French: Le programme portera essentiellement sur les statistiques officielles et l'environnement.
English: “Taking note of the diverse activities developed by the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women aimed to implement a feasible work programme and fund-raising activities,
French: Prenant note des diverses mesures prises par le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en vue de l'exécution d'un programme de travail réaliste et d'activités de collecte de fonds,
English: Important steps in the field of anti-discrimination legislation are the adoption of the directive on race and equal opportunity in 2000, the creation of the Agency for Equal Opportunity in 2005 and the ratification of the Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (ECHR) prohibiting discrimination on any grounds.
French: Le conseil ne dispose ni d’un budget propre, ni de l’infrastructure adéquate, ni d’un personnel en suffisance.
English: The implementation of the Institute's work programme and strategic plan may contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration5 and Platform for Action2 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.6
French: L'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut peut contribuer à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et Programme d'action2 de Beijing et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Official Dinner with Canadian & Chinese Business Community Keynote speech by Minister Emerson on overall commercial relations between Canada and China 18:00 to 20:00 Tuesday, January 16, 2007 Treasury Ballroom II & III 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street
French: Dîner officiel des représentants de milieux d’affaires canadiens et chinois Allocution du ministre Emerson sur l’état général des relations commerciales entre le Canada et la Chine 18:00 à 20:00 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Treasury II et III, Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street
English: Any potential suppliers who believe that they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may lodge a formal complaint with the Tribunal.
French: Les fournisseurs potentiels qui estiment ne pas avoir été traités équitablement au cours de l'appel d'offres, de l'évaluation des soumissions ou de l'adjudication du contrat pour un marché spécifique, peuvent déposer une plainte officielle auprès du Tribunal.
English: “(n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires;
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 June)  On 13 June, it was reported that the proposed visit by over 100 persons from the Golan to the Syrian Arab Republic to participate in the funeral of Hafez Assad had been delayed the previous day because of what appeared to have been a misunderstanding over the size and the composition of the delegation.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 juin) Le 13 juin, il a été signalé que le voyage en République arabe syrienne prévu d'une centaine de Druzes du Golan pour participer aux funérailles de Hafez Assad avait été retardé le jour précédent, à cause de ce qui semblait avoir été un malentendu sur la taille et la composition de la délégation.
English: • Oversedation or withholding of prescribed drugs
French: • Administration d'une dose excessive ou insuffisante de médicaments prescrits
English: The company was founded in 1996 by Mr. Daniel Simard, our primary market is in the corporate meeting & events world. Over the last fourteen years we we’re involved in multiple events of all size all across the Eastern Canada, the West Coast and on some special projects in the United States & Mexico.
French: L'entreprise a été fondée en 1996 par Monsieur Daniel Simard, avec comme mission principale de répondre aux besoins technique du marché corporatif en réunion et événements d'affaires.
English: Government Mr Giorgos PAPANDREOU
French: DEUTSCHLAND Gouvernement Parlement national M. Joschka FISCHER a remplacé M. Peter GLOTZ en novembre 2002
English: It observed that that situation might be due to the way in which classifications were handled institutionally within most statistical offices in the region.
French: Il a estimé que cette situation était peut-être due à la manière dont les classifications étaient utilisées institutionnellement dans la plupart des services de statistique de la région.
English: Fyodorov, Sergey Ivanovich (Russian Federation)
French: Fyodorov, Sergey Ivanovich (Fédération de Russie)
English: LTA was exploited during two distinct periods; the latter resulted in the deposition of acid generating tailings (about 8 Mt) over a portion of the older tailings basin which are acid consuming.
French: LTA ont été exploités pendant deux périodes distinctes, la dernière ayant donné lieu au dépôt de résidus producteurs d'acide (environ 8 Mt) sur une partie d'un bassin de résidus plus ancien, consommateur d'acide.
English: The Committee is concerned at the information received about the intimidation, restrictions and imprisonment of members of human rights monitoring organizations, human rights defenders and other civil society groups, and the closing down of numerous national and international organizations, particularly since May 2005.
French: Le Comité est préoccupé par des informations reçues faisant état d'intimidations, de restrictions et d'emprisonnement de membres d'organisations de surveillance des droits de l'homme et de groupes de la société civile, de défenseurs des droits de l'homme et autres, ainsi que par la clôture de nombreuses organisations nationales et internationales, en particulier depuis mai 2005.
English: A breakdown of the input matrix into its individual goods and services components reveals a significant increase in the use of one production input in the manufacturing industry; that is, business and computer services (BCS).
French: La désagrégation de la matrice d’entrées en ses diverses composantes de biens et services permet d’observer qu’un facteur de production en particulier a enregistré une progression phénoménale. Il s’agit des services d’informatique et aux entreprises (SIE) dans le processus de production du secteur manufacturier.
English: It would be hard to compensate for these processes by means of a few instruments for rural development with the very limited financial resources they currently have.
French: Ces processus ne seraient que difficilement compensés par des instruments de développement rural ne disposant à l'heure actuelle que de moyens économiques extrêmement réduits.
English: As a preventive or stabilising treatment, Thalgomince LC24 Cream, with its fresh scent, is the ideal partner for keeping your figure free from unsightly bulges.
French: En prévention ou en stabilisation, la Crème Thalgomince LC24 parfumée de fraîcheur est le partenaire idéal pour garder la ligne sans les formes disgracieuses.
English: Rationale Ideally population targets would be based on robust population viability analyses.
French: Justification Idéalement, les cibles de population seraient fondées sur des analyses de viabilité de population solide.
English: The increased requirement relates broadly to a combination of the non-recurrent activities pertaining to the preparatory work of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and the resumed session of the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice in the second year of the biennium in order to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: L'augmentation du crédit nécessaire tient aux activités ponctuelles liées aux travaux préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se réunira pendant la deuxième année de l'exercice biennal pour approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 28 October 2009, and a letter from the co-facilitators, dated 2 November 2009, were sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 28 octobre 2009, et une lettre des cofacilitateurs, datée du 2 novembre 2009, ont été télécopiées à tous les représentants et observateurs permanents.
English: 2.1.1 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material A qualitative description of the finished product of a plant, a plant material, an alga, a bacterium, a fungus and a non-human animal material should include identity parameters such as Latin binomial name, common name and the part used.
French: Elles établissent les paramètres auxquels les produits finis doivent être conformes pour répondre à leur utilisation. Les exigences sur les spécifications des produits de santé naturels sont basées sur chacune des substances énumérées à l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels (voir le tableau figurant à l’annexe 1 du présent document).
English: MB.B.S., Jordan University, 1980-1987.
French: MB.BS., Université de Jordanie, 1980-1987.
English: Both four-strokes and DFIs are more expensive than old-style two-strokes, but savings in fuel costs mean that buyers will quickly recoup their investments.
French: Les moteurs à quatre temps et les moteurs à injection directe coûtent tous les deux plus cher que les anciens moteurs à deux temps, mais les économies dans le coût du carburant permettront aux acheteurs de récupérer rapidement leurs investissements.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissariat devraient prendre des mesures sans plus tarder afin de provisionner suffisamment les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The airfare component represents the taxable part of the package on which GST is charged.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend un forfait d’une semaine à un voyageur.
English: For example, the EU trades more with itself than with the rest of the world (see Professor Bhalla's book:
French: Les pays de l'Union européenne, par exemple, font davantage de commerce entre eux qu'avec le reste du monde (voir Bhalla, Regional Blocs:
English: No antibodies were detected after a single treatment.
French: On ne détecta aucun anticorps après un seul traitement.
English: They also reduce evaporation
French: Elles limitent aussi l’évaporation
English: It is extremely worrying that in 2011, people are still being persecuted for their beliefs.
French: Il est extrêmement inquiétant qu'en 2011 des personnes soient encore persécutées pour leurs croyances.
English: Information management is the management of processes and systems dealing with information activities.
French: La gestion de l’information est la gestion de processus et de systèmes qui ont trait à des activités d’information.
English: For example, under paragraph 184.1(2)(a), consideration for the taxable supply made by the surety might include an unadvanced amount collected by the surety in respect of construction carried on by the principal. The surety must not include such amounts in the total contract payments for the purposes of paragraph 184.1(2)(d). Application of New Section 184.1 The general application rule for section 184.1 is that it applies where, after October 8, 1998, the surety begins to carry on, or first engages another person to carry on for the surety, construction that is in full or partial satisfaction of the surety's obligations under the performance bond.
French: Ainsi, aux termes de l’alinéa 184.1(2)a), la contrepartie de la fourniture taxable effectuée par la caution peut inclure un montant ayant été retenu et qui est perçu par la caution pour des activités de construction exercées par le débiteur principal; la caution ne doit pas inclure ce montant dans le calcul des paiements contractuels pour l’application de l’alinéa 184.1(2)d). Application du nouvel article 184.1 La règle générale d’application de l’article 184.1 prévoit que cet article s’applique dans le cas où, après le 8 octobre 1998, la caution commence à exercer une activité de construction en exécution, même partielle, de ses obligations en vertu du cautionnement, ou engage pour la première fois une autre personne pour l’exercer.
English: The rainbow trout is an excellent food fish, which is marketed fresh and frozen.
French: La truite arc-en-ciel est un excellent poisson de consommation. Elle est offerte sur le marché fraîche et congelée.
English: Mercury is a potent neurotoxin.
French: Le mercure constitue une puissante neurotoxine.
English: Data indicates that 74 percent of covered workers were subject to an annual outpatient visit limit, and 64 percent were subject to an annual inpatient day limit.
French: 100 des travailleurs assurés avaient droit à une consultation externe par an et que 64 p. 100 d’entre eux avaient droit à un jour d’hospitalisation par an.
English: In 2003 this group resembled the fifth group (Uninformed Uncomfortable) in many ways, but their knowledge level was somewhat higher, and their discomfort around people with AIDS was not as acute, although the distance they placed between themselves and HIV/AIDS was the widest.
French: En 2003, ce groupe ressemblait sous bien des aspects au cinquième groupe (celui des non-informés et mal à l’aise), mais son niveau de connaissance était un peu plus élevé et son malaise envers les personnes ayant le sida n’était pas aussi marqué, bien que la distance de ses membres à l’égard du VIH/sida était la plus vaste.
English: Work towards early ratification of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Oeuvrer en vue de la ratification rapide de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5060th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5060e séance
English: The TICA provides a framework for enhanced dialogue on trade and investment matters, both bilateral and multilateral.
French: L'Entente prévoit un cadre pour un dialogue amélioré sur les questions de commerce et d'investissement, sur le plan bilatéral comme sur le plan multilatéral.
English: The bulletin issued to the Advance Seating Team contains the statement that there was a change in policy with immediate effect for customers who pre-book a seat due to a medical condition.
French: Le bulletin émis à l'intention du groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance annonce qu'un changement, en vigueur immédiatement, a été apporté à la politique à l'égard des passagers qui réservent des sièges à l'avance en raison de problèmes médicaux.
English: On 14 March 2007, Prime Minister Ali Mohamed Ghedi presented to members of the international community the Transitional Federal Government's “Roadmap to governance, national dialogue and reconciliation in Somalia”, which provided an overview and budget for the planned national reconciliation congress.
French: Le 14 mars 2007, le Premier Ministre Ali Mohamed Gedi a présenté aux membres de la communauté internationale la « feuille de route pour la gouvernance, le dialogue national et la réconciliation en Somalie » préparée par le Gouvernement fédéral de transition; cette feuille de route prévoit un budget et donne les grandes lignes de l'organisation du Congrès de réconciliation nationale.
English: Job opportunities for recent graduates
French: Possibilités d’emploi pour les nouveaux diplômés
English: • Laboratory Cooperation Working Group, set up to identify and share analytical methods.
French: • Groupe de travail pour la coopération entre laboratoires créé pour définir et partager des méthodes d'analyse.
English: By the end of the nineteen century, Jewish communities in Russia regularly became victims of pogroms (a Russian word meaning devastation), which were organised systematic discriminatory acts of violence against Jewish communities by the local population, often with the passive consent or active participation of the police, encouraged by the anti-Semitic policies of the government.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, les communautés juives de Russie ont constamment été les victimes de pogroms (mot russe signifiant "dévastation") qui consistaient, de la part de la population locale, dans des actes de violence discriminatoire et systématique à l'égard des communautés juives avec, fréquemment, le consentement passif ou la participation active de la police - le tout étant encouragé par une politique antisémite des gouvernements de l'époque.
English: Traditional structures also have their difficulties.
French: Les structures traditionnelles présentent également des difficultés.
English: Do not use Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH in any surgical procedure as it is no longer licensed for sale in Canada.  2.
French: N'utiliser Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH dans aucune intervention chirurgicale, car sa vente n'est plus approuvée au Canada.  2.
English: The Prime Minister said that transparency is essential.
French: Le Premier ministre a affirmé qu’elle est essentielle.
English: The Commission also recommends looking into how Libya could be incorporated into the ENP, but states that integration into the Barcelona process is the first step.
French: Pour la Libye, la Commission recommande d'examiner les moyens pour l'intégrer dans la PEV, mais affirme que son intégration au processus de Barcelone est la première étape à franchir.
English: Malalai Joya, elected by the people of Farah, and banned from parliament for denouncing criminals of war (though her democratic mandate was to last till the current elections), spoke to an audience of 300 at Conway Hall in central London (July 2009). She has survived five assassination attempts, had her passport taken away by Karzaï, and must constantly take various precautions in Afghanistan.
French: Depuis l’effondrement des régimes staliniens et du bloc de l’Est, les organisations de l’anarchisme officiel se targuent d’avoir les mains propres dans l’affrontement qui a opposé de 1945 à 1989 les blocs de l’Est et de l’Ouest et entretiennent la légende d’une opposition irréductible aux blocs militaires : “Les anarchistes se divisèrent sur le problème des blocs.
English: CARICOM remained committed to working within the Council to realize that goal.
French: La CARICOM - ajoute M. Hart - maintient son engagement de collaboration avec le Conseil dans cette direction.
English: The BN facilitates processing, assessing, and validating information filed on T2, T4, T5, and GST/HST returns.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre la comptabilité normalisée, qui donne aux entreprises une plus grande marge de manoeuvre pour traiter avec l'ADRC.
English: The EESC calls on the European Council to give the European project new credibility to enable the EU is to overcome its current identity crisis.  17/5/2006 - Ref: 053/2006 EESC calls for scope of EU Solidarity Fund to be extended  16/5/2006 - Ref: 052/2006 Republic of Mali hosting the EESC for the 8th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups  12/5/2006 - Ref: 051/2006 427th plenary session of the EESC on 17 and 18 May 2006  12/5/2006 - Ref: 050/2006 EESC studies Danish Flexicurity: which lessons to draw for Europe?  11/5/2006 - Ref: 049/2006 The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe  11/5/2006 - Ref: 048/2006 Rencontres du jeudi au CESE - Le travail décent : utopie ou stratégie réaliste ? (english version available soon)  8/5/2006 - Ref: 047/2006 5th European Meeting of People Experiencing Poverty  3/5/2006 - Ref: 046/2006 EESC hearing calls for a strategic goal of a diversified energy mix  27/4/2006 - Ref: 045/2006 Open Day - 6 May 2006:
French: Le CESE demande au Conseil européen de donner une nouvelle crédibilité au projet européen pour surmonter la crise d'identité que traverse l'Union européenne  17/5/2006 - Réf: 053/2006 CESE : le champ d’application du fonds de solidarité doit être élargi  16/5/2006 - Réf: 052/2006 La république du Mali accueille le CESE à l'occasion du 8 ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-EU   12/5/2006 - Réf: 051/2006 427ème session plénière du CESE les 17 et 18 mai 2006  12/5/2006 - Réf: 050/2006 Le CESE étudie la flexicurité à la danoise: quelles leçons en tirer pour l'Europe ?  11/5/2006 - Réf: 049/2006 Les défis de la démocratie participative  dans une Europe élargie  11/5/2006 - Réf: 048/2006 Rencontres du jeudi au CESE - Le travail décent : utopie ou stratégie réaliste ?  8/5/2006 - Réf: 047/2006 5ème rencontre européenne des personnes en situation de pauvreté  3/5/2006 - Réf: 046/2006 L'audition du CESE invite à fixer comme objectif stratégique la diversification de la combinaison énergétique  27/4/2006 - Réf: 045/2006 Journée portes ouvertes le 6 mai 2006:
English: Name Affiliation & E-mail address Signature Date dd/mm/yy
French: Nom Affiliation et adresse de courriel Signature Date jj/mm/aaaa
English: Lastly, it recalled that the Inland Transport Committee at its February 2002 session had adopted a specific resolution on the subject in order to demonstrate the strategic importance of the recommendations.
French: Enfin, il a rappelé que le Comité des transports intérieurs, lors de sa session de février 2002, avait adopté une résolution spécifique sur ce sujet afin de montrer l'importance stratégique des recommandations.
English: Reporting to the Service Provider, the Program Coordinator was responsible for planning, coordinating, scheduling, and implementing the Program.
French: Relevant de ce dernier, le coordonnateur de programme était chargé de la planification, de la coordination, de l'établissement du calendrier et de la mise en œuvre du Programme.
English: This Directive adopted by the Council is intended to implement the agreement concluded in 2004 between the CER and the ETF on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector.
French: Le Conseil adopte la présente directive, destinée à mettre en œuvre l'accord conclu en 2004 entre la CER et l'ETF sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire.