ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS A measure of the benefits to consumers (buyers) of a market outcome, i.e. the excess of marginal benefit over price A benefit or costs that manifests itself by increasing or decreasing the demand for a product The sum of consumer and producer surplus.
French: DÉFINITIONS Coût ou avantage transmis entre les agents économiques mais non reflété sur le marché Lorsque l’élasticité prix est infinie : une entreprise peut vendre ce qu’elle souhaite au prix du marché mais rien du tout à un autre prix Mesure de la sensibilité de la quantité demandée d’un produit à une variation du prix de ce produit, toutes choses étant égales par ailleurs Lorsque l’élasticité prix est nulle.
English: New Brunswick, Our Stories, Our People Learn about the history of New Brunswick: the stories of the Maliseet, Mi'kmaq and Passamaquoddy people.
French: Nouveau-Brunswick : nos histoires, nos peuples Renseignez-vous sur l'histoire du Nouveau-Brunswick par le biais de récits de Maliseet, de Mi'kmaq et de Passamaquoddy.
English: d = number of operating cycles required for regeneration
French: d : nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération;
English: On January 1, 2004, PIPEDA, which has come into force in stages, extended to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province – except where privacy legislation deemed "substantially similar" by the federal government is in force.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ, dont l’application s’est faite progressivement, régit la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales dans toutes les provinces autres que celles ayant promulgué une loi sur la protection des renseignements personnels que le gouvernement fédéral aura jugée « essentiellement similaire » à la loi fédérale.
English: The IGC process, which formally began in 2000 following a decision by WIPO member states to establish the body, has been uniquely characterized by the prominent contribution and role of indigenous and local communities.
French: Le processus du comité intergouvernemental, qui a officiellement commencé en 2000 suite à la décision des États membres de l’OMPI d’instituer le comité, se distingue par la contribution et le rôle prépondérants des communautés autochtones et locales.
English: Edna Mackey Administrative Assistant Ottawa Office of the Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin) 613 992-1899
French: Edna Mackey Adjointe administrative Bureau du député de Saskatoon-Wanuskewin à Ottawa 613 992 1899
English: 7.7.12.2.2. the staircase is equipped with guards or a similar provision;
French: 7.7.12.2.2 l'escalier est équipé de garde-corps ou de dispositifs similaires;
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group increased from 7,468 workers in 1994 to 13,972 worker in 2003, or at a rate of 7.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a augmenté de 7,2 %, passant de 7 468 travailleurs en 1994 à 13 972 travailleurs en 2003.
English: Worse still, the Pakistani authorities had violated Kashmiri State legislation prohibiting non-Kashmiris from purchasing land in the area, by systematically encouraging settlers from Punjab and elsewhere, who then controlled local industry and took all the jobs, leading to widespread resentment among residents who feared that they were in danger of becoming a minority on their own land.
French: Pire encore, en violation de la législation de l'Etat du Cachemire qui interdit l'acquisition de terres dans cette région, par des non cachemiris, les autorités pakistanaises ont encouragé systématiquement l'implantation de colons, Pendjabis et autres, lesquels contrôlent désormais l'industrie locale et accaparent les emplois, suscitant un fort ressentiment chez les habitants qui craignent de devenir un jour minoritaires sur leur propre sol.
English: Undertakes to review the implementation of the measures with respect to specific Parties referred to in decisions II/5a, b and c at its third ordinary meeting, as well as the more general recommendations contained in the following paragraphs, and with this in mind, requests the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report;
French: S'engage à faire le point lors de sa troisième réunion ordinaire sur la mise en œuvre des mesures relatives aux Parties mentionnées dans les décisions II/5a, b et c, ainsi que des recommandations plus générales contenues dans les paragraphes qui suivent et, gardant cela à l'esprit, prie le Comité d'examiner ces questions avant la réunion et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son rapport;
English: Principle No. 13: Right to a competent, independent and impartial tribunal 45 - 48 17
French: Principe n° 13: Droit à un tribunal compétent, indépendant et impartial 45 - 48 18
English: While most arbitrary killings and other serious violations against the integrity of the person are believed to be committed or facilitated by persons carrying guns, the instruments used in the violations are almost never reported.
French: Alors que la plupart des exécutions arbitraires et autres atteintes graves à l'intégrité de la personne sont commises ou perpétrées par des personnes munies d'une arme à feu, les instruments utilisés dans le cadre de ces violations ne sont presque jamais consignés.
English: The representative of Mexico introduced two draft resolutions, on behalf of Mexico and on behalf of Canada and Mexico.
French: Le représentant du Mexique présente deux projets de résolution, au nom du Mexique et au nom du Canada et du Mexique.
English: Six women had found their breast cancer through self-examinations.
French: Six femmes avaient découvert elles-mêmes leur cancer lors d’un auto-examen des seins.
English: She will also pursue new areas of research, including the study and control of nonlinear optic effects in transmission fibres, novel compensation techniques based on new photonics materials and devices, and the development of new ultra-fast and high power/high repetition rate fibre laser source, soliton lasers and frequency-stabilized lasers.  Among the applications she expects to flow from her work are new sensors for fire detection or leakage from oil and gas pipelines.  Dr. Bao foresees a close collaboration between her lab, the large centre of excellence for photonics that exists at the University of Ottawa, and the leading players in the Canadian telecommunications industry to rapidly move the products of her work into commercialization.
French: Elle poursuivra également de nouveaux domaines de recherche, y compris l'étude et le contrôle des effets optiques non linéaires dans la transmission par fibres, les nouvelles techniques de compensation fondées sur les nouveaux dispositifs et matériels photoniques, ainsi que le développement d'une nouvelle source de laser à fibre ultra rapide et à haute puissance et à taux de haute fréquence, lasers à soliton et lasers stabilisés par la fréquence.   Parmi les applications découlant de ses travaux, elle s'attend aux nouveaux capteurs pour la détection d'incendies ou pour la fuite d'huile et d'essence des pipelines.
English: “Timor-Leste — Aspectos Jurídicos” (East Timor — Legal Issues), and “O Ensino do Direito em Macau” (Teaching Law in Macau), in “O Direito”, Macau, issues of March and October 1991
French: « Timor-Leste - Aspectos Jurídicos » et « O Ensino do Direito em Macau », in « O Direito », Macau, numéros de mars et d'octobre 1991
English: Finally, it is also important to find critical periods during the life cycle of amphibians when these animals should not be exposed to agricultural chemicals.
French: Enfin, il est également important de déterminer les périodes critiques du cycle vital des amphibiens au cours desquelles ces animaux ne devraient pas être exposés à des produits chimiques agricoles.
English: The management and legal issues regarding pharmacists selling Schedule II drugs will be a matter of discussion by provincial or territorial pharmacy regulatory authorities.
French: Les questions juridiques et en matière de gestion relativement à la vente de médicaments de l'annexe II par les pharmaciens feront l'objet d'un examen effectué par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux.
English: A national system of cultural property had been introduced which would serve as an inventory of both tangible and intangible elements of the country’s cultural heritage.
French: Un système national des biens culturels, qui permettra de compiler tant les biens tangibles que les biens intangibles du patrimoine culturel du pays, a été mis sur pied.
English: Furthermore, the Government should rectify the decline in women's social security rights and should address the concern of women's organizations about the denial of transfer payments to women whose families were below the poverty line.
French: En outre, le Gouvernement devrait corriger la réduction des droits des femmes en matière de sécurité sociale et répondre aux préoccupations des organisations de femmes concernant le refus de verser des primes de transition aux femmes dont les familles se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: A way forward to adaptive primary health care systems across Canada, A Modified Logic Model for PHC:, Economic evaluation of health promotion, and Economic evaluation of social capital and community capacity building.
French: Voie à suivre pour établir des systèmes adaptatifs de soins de santé primaires au Canada]; A Modified Logic Model for PHC [Modèle logique modifié pour les SSP]; Economic evaluation of health promotion [Évaluation économique de la promotion de la santé]; et Economic evaluation of social capital and community capacity building [Évaluation économique du renforcement des capacités communautaires et du capital social].
English: However, overall, preparations are well advanced.
French: Dans l'ensemble toutefois, les préparatifs sont bien avancés.
English: (c) The use of leniency programmes as a tool for the enforcement of competition law against hardcore cartels in developing countries.
French: c) Recours à des programmes de clémence pour l'application du droit de la concurrence à des ententes injustifiables dans les pays en développement.
English: • Facilitates the implementation of more environmentally sustainable projects: SEA helps identify the most practicable alternatives for achieving positive outcomes and minimizing potentially adverse effects of policies, plans, and programs, thereby resulting in the implementation of more environmentally sustainable projects.
French: • Faciliter la réalisation de projets plus durables du point de vue écologique : l'EES aide à trouver les meilleurs moyens pratiques d'obtenir des résultats constructifs et de réduire au minimum les effets qui peuvent être préjudiciables des politiques, plans et programmes, ce qui permet de réaliser des projets plus durables du point de vue écologique.
English: What is the potential need for and
French: • Capacité de coupler les données sur l’état nutritionnel et les données sur l’état de santé
English: • innovation is all about fast growth; and,
French: • l'innovation est une affaire de croissance rapide;
English: Visitors are able to boat and hike the 20 km to Grey Owl’s actual cabin and now, for those who can’t make the trek, enthusiasts can experience the interior of Beaver Ledge right in the townsite of Waskesiu.
French: Il est maintenant possible de parcourir les 20 km vers sa cabane en randonnée ou sur l'eau, ou visionner les images de l'intérieur de la cabane qui sont affichées dans Waskesiu.
English: U-1, as amended (hereafter "the Act"), as it applied at all relevant times.
French: U-1, telle que modifiée (ci-après appelée « la Loi »), appliquée à tous les moments pertinents.
English: ◦ Co-infections, Concurrent Diseases and Vulnerable Populations Core
French: ◦ Thème des co-infections, des maladies concomitantes et des populations vulnérables
English: However, ultrafiltration and light scattering experiments indicate that the Fe(III) – fulvic acid species is larger than the hydrous ferric oxide colloid particles.
French: Cependant l'ultrafiltration et les expériences de diffraction lumineuse indiquent que l'entité Fe(III) – acide fulvique est plus volumineuse que les particules colloidals d'oxyde ferrique hydraté.
English: • Participation in the International Arctic Science Committee.
French: • La participation aux travaux de l’International Arctic Science Council.
English: Peace requires the end of confrontation and the resumption of negotiations.
French: La paix passe par l'arrêt des affrontements et la reprise des négociations.
English: Source: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Source : World Population Prospects: The 2004 Revision, CD-ROM Edition - Extended Dataset (numéro de vente : E.05.XIII.12).
English: However, these benefits take several decades to materialise.
French: Toutefois, les gains économiques ne se matérialiseront pas avant plusieurs décennies.
English: Further, it collects, compiles and analyses road accident statistics and takes steps towards the development of a road safety culture in the country by organizing various awareness campaigns in collaboration with civil society.
French: Par ailleurs, il collecte, compile et analyse les statistiques relatives aux accidents de la route et il prend des mesures visant à instaurer une culture de la sécurité routière dans le pays en organisant diverses campagnes de sensibilisation en collaboration avec la société civile.
English: For the country, sport can provide a basis for collective pride and national identity and an improved sense of citizenship.
French: Enfin, dans l’ensemble du pays, le sport forme la base de la fierté collective et de l’identité nationale, de même qu’il accroît le sentiment d’appartenance à la société canadienne.
English: Quantitative measures are desirable for assessing direct and indirect economic impacts, such as on employment, operating costs, international trade, global competitiveness, and distribution of income.
French: Des données quantitatives sont souhaitables lorsqu'il s'agit d'évaluer les impacts économiques directs et indirects, comme l’impact sur l'emploi, les coûts d'exploitation, le commerce international, la concurrence mondiale et la distribution du revenu.
English: • Job Placement Program (offered while the member is still-serving and upon release);
French: • Au programme d’aide au placement (pendant son service ou à partir de sa libération);
English: Title / Description File Type File size
French: Titre / Description Type fichier Taille de fichier
English: Mr. Saakashvili said that he had ordered the ceasefire specifically to give the South Ossetian secessionist regime another opportunity to resume the talks.
French: M. Saakashvili a dit qu'il avait ordonné le cessez-le-feu précisément pour donner au régime sécessionniste d'Ossétie du Sud une autre chance de reprendre les pourparlers.
English: The proceedings of the selection board are confidential.
French: Les travaux du jury sont secrets.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises - -Retors ou câblés
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe called those abuses “ethnic cleansing”.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a qualifié ces exactions de « nettoyage ethnique ».
English: While the Team agrees that the narrative summaries provide a useful indication of the past activities of listed persons, they are not designed to be used as evidence.
French: L'Équipe considère que les résumés des motifs fournissent des indications utiles sur les activités passées des personnes inscrites sur la Liste récapitulative mais ne sont pas conçus pour servir de preuve.
English: Allow me also to say something about our voting procedure. I believe the President is going to propose that recital D is a superfluous recital in the report.
French: En ce qui concerne le vote, je crois que le président va proposer que l'on considère comme superflu le considérant D du rapport.
English: In accordance with the request of the Working Party, I should be grateful if you could inform the secretariat of the position of your Government with regard to: (i) the need and possibility for launching a study on the establishment of the Rhine-German Canals- Oder-Vistula- Dnieper Connection; and (ii) the need for another updating of the Study on the Establishment of the Danube-Oder (-Elbe) Connection.
French: Faisant suite à la demande du Groupe de travail, je vous serais reconnaissant d'informer le secrétariat de la position de votre Gouvernement concernant les éléments suivants: i) la nécessité et la possibilité de mener une étude sur la création d'une liaison Rhin-canaux d'Allemagne-Oder-Vistule-Dniepr; et ii) la nécessité d'actualiser une nouvelle fois l'étude sur la création d'une liaison Danube-Oder (-Elbe).
English: The Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts (Crimes Against Humanity and War Crimes Act, S.C. 2000, c.
French: La Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence (Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, L.C. 2000, ch.
English: Its main agricultural import partners are Germany, providing Greece with 15.3% of its imports, the Netherlands at 12.7%, France at 12.1%, Italy at 9.8%, and the United Kingdom at 5.5%.
French: À ce chapitre, ses principaux partenaires sont l'Allemagne (15,3 % des importations de la Grèce), les Pays-Bas (12,7 %), la France (12,1 %), l'Italie (9,8 %) et le Royaume-Uni (5,5 %).
English: (2) In the case of an author who died before the first day of October, 1964, the ownership after his or her death of his or her manuscript, where such ownership has been acquired under a testamentary disposition made by him or her and the manuscript is of a work which has not been published or performed in public, is prima facie proof of the copyright being with the owner of the manuscript.
French: 2) Dans le cas d’un auteur décédé avant le 1er octobre 1964, le fait pour une personne de posséder, après le décès de celui-ci, un de ses manuscrits lorsque la personne en question en a acquis la propriété en vertu du testament de l’auteur et que le manuscrit correspond à une œuvre qui n’a été ni publiée ni représentée ou exécutée en public, tend à prouver que le propriétaire du manuscrit est titulaire du droit d’auteur.
English: Efforts by the UN and the Organization of American States (OAS) to restore President Aristide to power met only limited success.
French: Les efforts déployés par les NU et l'Organisation des États américains (OEA) pour régler la situation n'ont pas permis d'obtenir tous les résultats escomptés.
English: Concerning draft guideline 2.40, she agreed that, whenever possible, an interpretative declaration should be made in writing, for the reasons given in paragraph 75 of the fourteenth report.
French: Concernant le projet de directive 2.4.0, il est vrai que, dans la mesure du possible, une déclaration interprétative doit être faite par écrit, pour les raisons indiquées au paragraphe 75 du quatorzième rapport.
English: Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) 1.
French: EPFVP et EFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) Les EFVP relatives aux PRMP, au système LiveScan et à la LIPI ont été envoyées au CPVP.
English: Grants in this category also provide for exchanges between francophone and anglophone students both in and outside Québec.Québec also contributes to the pan-Canadian official-language monitor and summer language bursary programs run by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), which allow students from across Canada to improve their proficiency in their second official language.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent aussi des échanges entre des élèves francophones et anglophones à l’intérieur et à l’extérieur du Québec. Le Québec contribue aussi aux programmes pan-canadiens de moniteurs et de cours d’été administrés par le Conseil des ministres de l’Éducation, Canada (CMEC), permettant à des étudiants de l’ensemble du Canada de perfectionner leur langue seconde et aux étudiants francophones hors Québec de perfectionner leur langue maternelle.
English: SOME IMPORTANT NUTRIENTS IN THE FOOD GROUPS Key Nutrient Protein Fat Carbohydrate Fibre Thiamin Riboflavin Niacin Folate Vitamin B6 Vitamin B12 Vitamin C Vitamin A Vitamin D Calcium Iron Zinc Magnesium Potassium Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives    Meat and Alternatives  
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS NUTRITIFS FOURNIS PAR LES GROUPES ALIMENTAIRES Principaux éléments nutritifs Protéines Lipides Glucides Fibres Thiamine Riboflavine Niacine Folate Vitamine B6 Vitamine B12 Vitamine C Vitamine A Vitamine D Calcium Fer Zinc Magnésium Potassium Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts    Viandes et substituts  
English: The partnership will be strengthened through existing mechanisms for coordination (under the aegis of the Government) and cooperation with technical and financial partners, as well as mechanisms established by the United Nations system within the framework of UNDAF.
French: Le partenariat sera renforcé à travers les mécanismes existants de coordination (sous l'égide du Gouvernement) et de concertation avec les partenaires techniques et financiers ainsi que ceux mis en place par le système des Nations Unies dans le cadre du PNUAD.
English: He and his wife were most affected by the services in a small garden at L’Abbaye d’Ardenne held in honour of 23 Canadian soldiers who died there as POWs.
French: Sa femme et lui ont été affectés le plus durement par les services tenus dans un petit jardin à L’Abbaye d’Ardenne en l'honneur de 23 soldats canadiens qui y sont morts comme PG.
English: The resource requirements for the 2009/10 period under the class of international staff reflect an increase of 20.7 per cent compared with the 2008/09 period, which is primarily attributable to additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Les ressources prévues pour l'exercice 2009/10 au titre du personnel recruté sur le plan international font apparaître une augmentation de 20,7 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui est imputable essentiellement à l'augmentation des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel au titre du personnel international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, et est en partie contrebalancée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Later on she joined the temping division in a commercial role and as from 1999 she helped to create the Randstad Recruitment & Selection division.
French: Elle a en outre contribué au lancement d’une société sœur à Bruxelles et a bénéficié de nombreuses formations complémentaires.
English: As a result, Canada's net foreign debt to GDP ratio has fallen steadily since 1993.
French: 100, ce qui nous place dans le peloton de tête parmi les pays du G-7.
English: After he filled out a career-planning guide, he realized he had the skills and talent for a career in computers.
French: Il termine la deuxième année d'un programme d'études de trois ans en programmation informatique à l'Institut de technologie Devry, à Calgary.