ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared growth and strong government–private-sector linkages in policy decision-making helped ensure society’s sense of "ownership" of the governments’ economic programs.
French: Ce partage et la forte liaison entre le secteur public et le secteur privé dans les décisions de politique publique ont contribué à donner à la société le sentiment d’être partie prenante aux programmes économiques des gouvernements.
English: The WCB was consulted by CCRA’s internal audit of the partnership.
French: La CAT a été consultée lors de la vérification interne effectuée par l’ADRC sur ce partenariat.
English: We have also reorganized the research team, as projected in last year's annual report.
French: Nous avons maintenant six personnes affectées à la recherche à temps plein, au lieu de quatre.
English: Moreover, guidelines had been adopted for prosecutors on the treatment of victims of trafficking, including child victims.
French: En outre, des lignes directrices relatives au traitement des victimes de traite, y compris lorsqu'il s'agit d'enfants, ont été adoptées à l'intention du parquet.
English: I hope that the High Representative - who is not here today - will raise this episode with China and also with Nepal, whose own nascent democracy is kept afloat partly by EU taxpayers' money in the form of financial aid.
French: J'espère que la haute représentante - qui n'est pas là aujourd'hui - évoquera cet épisode avec la Chine et aussi avec le Népal, dont la démocratie naissante est maintenue à flot en partie grâce à l'argent des contribuables de l'Union européenne sous forme d'aide financière.
English: Ideal for fish barbecue, shellfish, chicken and as an aperitif.
French: Idéal pour le poisson grillé, crustacés, volaille, et comme apéritif.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.30 Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
French: Bull. 12-2003, point 1.3.30 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 30 mars.
English: Thus Moldova applies the principle of national treatment in the pro-
French: La Moldova applique donc le principe du traitement national dans la protection des uvres, qui est un aspect fondamental de la législation sur le droit
English: It said that its country had a clear perception of the importance of collective management, not only from the point of view of theory but also because it had tested its practical advantages:
French: Le pays est parfaitement conscient de l’importance de la gestion collective, non seulement d’un point de vue théorique, mais aussi pour avoir bénéficié de ses avantages pratiques, l’Uruguay disposant de sociétés de gestion du droit d’auteur et des droits connexes depuis plus de 60 ans.
English: Certain review features are essential if the review body is to engender public confidence in itself and in the RCMP’s national security activities.
French: J’ai déjà discuté au point précédent du présent chapitre de l’importance d’un examen indépendant en vue de favoriser la reddition de comptes au gouvernement.
English: Article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that in the determination of any criminal charge against a person everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law (emphasis added).
French: L'article 14, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que, dans la détermination de toute accusation pénale portée contre un individu, celui-ci a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi (italiques ajoutées).
English: "We will celebrate," he says, "with the appropriate pomp and fun."
French: « Nous célébrerons avec éclat et enthousiasme de bon goût.
English: • Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies;
French: • Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement, le déploiement du personnel et les stratégies de gestion des délinquants.
English: JAPAN Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (b) "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (c) "communication to the public" of a broadcast means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast; "communication to the public" includes making a broadcast audible or visible or audible and visible to the public.
French: JAPON Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par: a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; b) "réémission" la radiodiffusion simultanée ou différée par un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; c) "communication au public" d’une émission la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une émission; le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audible ou visible, ou audible et visible, par le public une émission.
English: The full cost of travel, including the cost of transportation, subsistence allowances and other incidental expenses if travel started prior to the end of the calendar year.
French: Le montant intégral des frais de voyage, y compris le transport, les indemnités de subsistance et autres dépenses accessoires, peut être pris en compte si le voyage a commencé avant la fin de l'année civile.
English: CSFP & GCA Improve the timeliness of the process for both students and stakeholders overseas.
French: Programme des bourses du Commonwealth et Programme des BGC Accélérer le processus pour les étudiants et pour les responsables à l’étranger.
English: This directive does not involve extensive new legislation but merely applies already current laws to areas in which the EU has already assumed competence.
French: Cette directive ne constitue pas une nouveauté législative majeure: elle se contente d’appliquer des législations existantes à des domaines dans lesquels l’UE assumée déjà des compétences.
English: He is an external reviewer for scientific journals such as Canadian Journal of Public Health, American Journal of Obstetrics and Gynecology, and Canadian Medical Association Journal.
French: Il est réviseur externe pour les revues Canadian Journal of Public Health, American Journal of Obstetrics and Gynecology et Canadian Medical Association Journal.
English: Part 2 Step 2.C. - Scientific/Technological Uncertainty It was technically uncertain which of the following variables: i) catalyst type and concentration, ii) reactor conditions, iii) antioxidant packages, and iv) co-monomer concentrations, led to the peculiar glob formation that was unique to our high-density blow moulding resin.
French: Partie 2, étape 2.C. - Incertitude scientifique et technologique Du point de vue technique, on était incertain du rôle que les variables comme i) le type et la concentration du catalyseur, ii) les conditions dans le réacteur, iii) l'ensemble d'antioxydants et iv) les concentrations de comonomers, jouaient dans la formation inusitée de globules, ce qui était particulier à notre résine haute densité de moulage par soufflage.
English: • Like its commercially oriented peers, EDC can take on higher levels of risk, in a greater number of markets, including emerging markets.
French: • Comme ses pairs axés sur des pratiques commerciales, EDC peut prendre plus de risques, sur plus de marchés, y compris des marchés émergents.
English: The shear modulus G0 at very small strain (0.001% or less) is an important parameter for predicting ground movements of many geotechnical structures.
French: Le module de cisaillement G0 à très faible déformation (0.001 % ou moins) est un paramètre important pour prédire les mouvements de terrain de plusieurs structures géotechniques.
English: Forks of the Skeena River at Hazelton, with Déboulé Mountains in the distance (5000 ft. above eye level).
French: Fourches de la rivière Skeena à Hazelton; on aperçoit les monts Déboulé au loin (à 1 650 mètres au-dessus du niveau de l'œil).
English: N/A Association Consultant Economic Development Organization Educational Institution Entrepreneur Federal Government Financial Institution Foreign Post Individual Industry Canada Manufacturer Media Other Government Private Industry Provincial Government Research Institution Services Student  Protected when completed.
French: S/O Association Autre gouvernement Consultant Entrepreneur Établissement d'enseignement Établissement de recherche Étudiant Fabricant Gouvernement fÉdéral Gouvernement provincial Industrie Canada Industrie privée Institution financière Média Organisation de dévéloppement économique Individu Poste à l'étranger Services  Protégé lorsque rempli.
English: Article 25 establishes the obligation for a mayor or rural municipality mayor to comply with the orders of the head of state of emergency and chief of public defence.
French: 2 de l'article 20).  L'article 25 impose au maire d'une ville ou d'une commune rurale d'obéir aux ordres du responsable de l'état d'urgence et de celui de la défense nationale.
English: Policy EA is an investment in good decision making; it allows for the identification of environmental effects at the earliest possible stage.
French: Le processus de prise de décision profite de l’évaluation environnementale des politiques; il permet d’identifier dès le début les effets environnementaux.
English: Respect for the child's opinion (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: Canada and other G8 partners undertook to be informed by the results of the NEPAD African peer-review process and intend to defer decisions about enhanced partnerships until that review process has been given sufficient time to produce results.
French: Le Canada et les autres partenaires du G8 se sont engagés à s'appuyer sur les résultats du Processus africain d'examen par les Pairs du NEPAD et comptent reporter les décisions concernant les partenariats renforcés jusqu'à ce que ce processus d'examen ait produit des résultats.
English: To the extent that Members of Parliament contribute to the continued vitality and effectiveness of this institution, the job has considerable value.
French: Dans la mesure où les députés contribuent au maintien de la vitalité et de l’efficacité de cette institution, leur travail a une valeur considérable.
English: In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
French: Dans La version de la stratégie de fin de mandat datée d'avril 2004, il était prévu que trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) seraient bouclés en 2004.
English: Sustaining Development For more than two decades, the "tragedy of the commons" has been a powerful theme and rallying cry for environmentalists around the world.
French: La vision expansionniste du monde : la course au développement Cela fait plus de deux décennies que le « drame des ressources communes » constitue le puissant thème autour duquel se rallient les environnementalistes du monde entier.
English: A draft amendment or addition is not submitted to a national referendum if the President decides to refer it to Parliament for consideration.
French: Si le Président décide de soumettre au Parlement un projet de loi visant à modifier ou compléter la Constitution, ce texte n'est pas soumis à un référendum national.
English: The Agency further indicated that it would be prepared to order VIA to implement Option 3 so as to remedy the obstacles found in the economy coach cars should it determine that the "accessible suite" is unable to provide an appropriate level of accessibility.
French: L'Office a en outre indiqué qu'il serait prêt à ordonner à VIA qu'elle mette en œuvre l'option 3 pour remédier aux obstacles trouvés dans les voitures-coach de la classe économique advenant qu'il détermine que la « suite accessible » ne peut pas fournir un niveau approprié d'accessibilité.
English: I will also say loud and clear what Mr Nicolaï has already said, namely that the quality of our partnership depends, of course, on the quality of democracy in Ukraine.
French: Je tiens donc à répéter haut et fort ce que M. Nicolaï a déjà dit, à savoir que la qualité de notre partenariat dépend bien entendu de la qualité de la démocratie en Ukraine.
English: S/2003/104 Identical letters dated 25 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/104 Lettres identiques datées du 25 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNICEF will concentrate on four areas: early childhood care for survival, growth and development (ECC-SGD); primary teacher training; health in education; and curriculum development.
French: L'UNICEF fera porter ses efforts sur quatre domaines : les soins à donner au jeune enfant pour assurer sa survie, sa croissance et son développement; la formation des enseignants du primaire; la santé dans l'éducation; et la mise au point de programmes scolaires.
English: The activities of the program include implementing a promotional campaign for the positive engagement, adherence, and interaction with and by youth, outreach work and promotion of pro-social group activities, orchestrating extracurricular afterschool programs, printing gang-themed articles that are to be printed in the magazine "Reflet de Societé," producing and distributing an information brochure on the wrongdoings and consequences of gang activities, and designating authorized and sanctioned graffiti wall areas.
French: Les activités incluses dans le programme comprennent la mise en œuvre d’une campagne de promotion sur l'appartenance et l'engagement positif avec et par des jeunes, la sensibilisation aux activités de groupe prosociales et leur promotion, l’orchestration de programmes parascolaires, la publication d’articles sur le thème des gangs dans le magazine « Reflet de Societé », l’élaboration et la distribution d'un dépliant d'information sur les méfaits des activités de gangs et sur leurs conséquences négatives ainsi que la désignation de murs où il est autorisé de faire des graffitis.
English: They will engage in the construction and repair of roads and bridges, which are also expected to contribute to the reconstruction and development of East Timor.
French: Ce groupe s'occupera de construire et de réparer des routes et des ponts, ce qui devrait contribuer à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: (d) Human resources for gender mainstreaming, including proper staffing for regional gender programmes intended to stimulate and complement country-level gender action;
French: d) Ressources humaines aux fins de la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en assurant des effectifs suffisants pour l'exécution des programmes régionaux visant à dynamiser et compléter l'action menée au niveau des pays;
English: One of the major functions of the Senate is to represent the interests of Canada's regions, provinces and territories, as well as its minority groups.
French: L’une des grandes fonctions du Sénat consiste à représenter les intérêts des régions, des provinces et des territoires du Canada et de ses groupes minoritaires.
English: It recognised an urgent need for Europe to quickly exploit the opportunities of the new economy and in particular the Internet.
French: Il a reconnu la nécessité urgente pour l'Europe d'exploiter rapidement les possibilités offertes par la nouvelle économie, et notamment l'Internet.
English: EUR 2 million of interest earned on the Commission contribution was treated as an increase in its subscription.
French: Deux millions d'euros d'intérêts générés par la participation de la Commission ont été traités comme une augmentation de sa participation.
English: I am writing to you with a sense of foreboding for the future in the face of the fast increasing maltreatment of Turkish Cypriots visiting South Cyprus as a result of the rising trend of racism, chauvinism and ultra-nationalism among the Greek Cypriots.
French: Je souhaite vous faire part de l'appréhension que je ressens face à l'avenir quand je vois les mauvais traitements auxquels les Chypriotes turcs se heurtent de plus en plus fréquemment lorsqu'ils se rendent dans le sud de Chypre, du fait de la montée du racisme, du chauvinisme et de l'ultranationalisme parmi les Chypriotes grecs.
English: The mission of The Jim Moran Foundation is to improve the quality of life for the youth and families of Florida through the support of innovative programs and opportunities that meet the ever-changing needs of the community.
French: La mission de The Jim Moran Foundation est d'améliorer la qualité de vie des jeunes et des familles de Floride à l'aide d'opportunités et de programmes innovants répondant aux besoins toujours changeants de la communauté.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Yukon Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Yukon Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: CORPORATE MANAGEMENT PWGSC's Corporate Management supports its program delivery through services that are delivered in an ethical manner, are cost effective, and delivered within agreed service levels and standards and in respect of public service values.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur de la gestion ministérielle de TPSGC appuie l’exécution des programmes par le biais de services qui sont fournis de manière éthique, qui sont économiques et qui respectent les normes et les niveaux de services convenus ainsi que les valeurs de la fonction publique.
English: Moreover, a timetable needed to be established for the disarmament and dismantling.
French: En outre, il faut établir un calendrier pour le désarmement et le démantèlement.
English: When differences of vision and approach arise, which is bound to happen, matters are resolved through one-on-one discussions with the individuals involved.
French: Lorsqu’il y a divergence de vues concernant une orientation ou une façon de faire, ce qui est presque inévitable, le problème se règle par des discussions particulières avec les personnes concernées.
English: However, her delegation called on the Iraqi authorities to cooperate with efforts to resolve the issue of all missing persons and prisoners of war.
French: Néanmoins, la délégation de la République arabe syrienne invite instamment les autorités iraquiennes à coopérer avec ceux qui s'emploient à régler la question de toutes les personnes disparues, y compris les prisonniers de guerre.
English: The first group of Assyrians (descendants of old Assyrians) settled in Armenia in 1830s.
French: D’autres groupes ont immigré au cours de la première Guerre mondiale.
English: A value of 1.0 indicates that the observed mortality in the cohort was the same as that observed in the Canadian population.
French: La valeur 1,0 indique que la mortalité observée dans les cohortes était la même que celle de la population canadienne.
English: The heading also includes: (1) Motor cars (e.g., saloon cars, hackney carriages, sports cars and racing cars).
French: Relèvent notamment de la présente position : 1) Les voitures de tourisme, de place ou de sport (voitures de course).
English: Article 2.3 (c) of this Act states among the principles on which education is based "the effective equality of rights of the sexes, the rejection of any kind of discrimination, and respect for all cultures".
French: La même loi, à l'article 2, paragraphe 3 c), établit, parmi les principes qui doivent présider à l'activité pédagogique "l'égalité effective des droits entre les sexes, le rejet de tout type de discrimination et le respect de toutes les cultures".
English: Essentially, they concerned the following matters.
French: Elles portaient essentiellement sur les questions suivantes.
English: As a result of our ongoing efforts to protect our users from frauds, we're happy to announce that we were able to shut down three major mock sites: spybot.org is now registered to us as well, and the misleading selling of anti-spyware software on spybot.cc and spybot.biz has been shut down.
French: Grâce à nos efforts constants pour protéger nos utilisateurs contre les fraudes, nous sommes heureux d'annoncer que nous avons réussi à faire fermer trois importants faux sites: dorénavant spybot.org nous appartient aussi, et la vente frauduleuse de logiciels anti-spyware sur spybot.cc et spybot.biz a été arrêtée définitivement.
English: The pattern indicates that this sector has effectively resisted the 'softening' that is evident in other Copyright Industries, owing in part to the ability of this sector to leverage expanded opportunities for advertising placement in a digital world.
French: Comme on peut le voir, ces industries ne semblent pas avoir été touchées par le fléchissement observé dans les autres industries du droit d'auteur, en partie parce qu'elles ont su tirer parti des débouchés accrus offerts dans le domaine de la publicité à l'ère numérique.
English: • Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire
French: • Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario
English: Procurement Process A "Notice of Proposed Procurement" appeared in the December 30, 1994, edition of Government Business Opportunities announcing the procurement and indicating that it was covered by NAFTA.
French: Processus d’achat Un «avis de projet de marché» publié dans l’édition de Marchés publics du 30 décembre 1994 annonçait le marché et indiquait qu’il était visé par l’ALÉNA.
English: While we generally support Spain's proposal we believe that it is incomplete because specific methods are not proposed for IBCs or large packagings and in certain respects the method is lacking necessary details.
French: Bien que nous adhérions de façon générale à la proposition de l'Espagne, nous la considérons incomplète dans la mesure où elle ne prévoit pas de méthodes spécifiques pour les GRV ou les grands emballages, et qu'à certains égards, elle manque de détails.
English: The initiative launched by His Majesty King Abdullah II to prioritize the availability of information technology to all schools in Jordan and to enhance the skills of teachers — as a component of the economic and social programme of transformation adopted by the Government — is further testimony to our keen interest in the development and growth of our children with a view to preparing and equipping them for the challenges of life now and in the future.
French: L'initiative, lancée par S. M. le Roi Abdallah II, de donner à toutes les écoles jordaniennes un accès prioritaire aux technologies de l'information et à l'amélioration des compétences des enseignants - en tant que composante du programme de transformation socioéconomique adopté par le Gouvernement - témoigne plus encore de notre vif intérêt pour le développement et la croissance de nos enfants de façon à les préparer et à les rendre à même de relever les défis de la vie maintenant et à l'avenir.