ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I give the floor to the chairman of the delegation of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Albanie.
English: 3.5 Net Radiative Forcing Model simulations driven by the historical net forcing from the combined effects of changes in GHG and aerosol concentrations, solar insolation, land use and snow albedo suggest that the Earth is currently absorbing 0.85 W/m2 more energy than it is radiating back to space.
French: Bien qu’il ne soit pas revenu aux niveaux de 1960, le rayonnement global net incident à la surface est supérieur de 0,16 W/m2 à celui de la totalité de la période 1983-2001.
English: If your kitten has an accident, wipe it up with a paper towel and place the paper towel in the litter box.
French: Si votre chaton s’échappe, nettoyez avec un essuie-tout que vous placerez par la suite dans sa litière.
English: For the United Nations Development Programme (UNDP) and for the broader development community, children and youth are significant partners in building sustainable peace, preventing violent conflict and contributing to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et pour l'ensemble de la communauté qui œuvre au développement, les enfants et la jeunesse sont des partenaires importants dans la construction d'une paix durable, la prévention des conflits violents et la contribution au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We would urge the United Nations to work closely with the Afghan Government to identify ways to bring down the overall projected cost of polling, which is currently $135 million.
French: Nous engageons vivement l'ONU à identifier les moyens de réduire les coûts prévus pour le scrutin qui se chiffrent actuellement à 135 millions de dollars.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 26 August 2005 Working lunch at Capones Ristorante for 3 Government employees $52.89
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 26 août Un diner d'affaire chez Capones Ristorante pour 3 employés du gouvernement du Canada 52,89 $
English: 3 Prepare the other ingredientsvegetables, fish and meatas desired.
French: 3 Préparer les autres ingrédients  légumes, poisson, viande  que lon aura choisis.
English: (c) To enhance law enforcement communication, regionally and internationally, on organized transnational crime and criminal groups, corruption and trafficking in drugs and persons (women, children and migrants);
French: c) Resserrer les communications entre les services de détection et de répression aux échelons régional et international au sujet de la criminalité transnationale organisée et des groupes criminels, de la corruption, du trafic de drogues et de la traite de personnes (femmes, enfants et migrants);
English: If In-Kind, Name of Contributing Partner
French: Module FCI - Finance 02-2004
English: There is growing interest in producing flexible fuel vehicles and making ethanol and gasoline fuels more widely available.
French: La production de véhicules multicarburants et la disponibilité généralisée de carburants éthanol-essence suscitent un intérêt croissant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Bulletin de nouvelles Explorateur
English: In order to license a vaccine, the NRAs must first set requirements for applicants to comply with.
French: Pour homologuer un vaccin, les ANR doivent d'abord d'établir placer les conditions aux auxquelles les demandeurs doivent se conformer.
English: Returning to Canada, he worked as director of photography on productions by Québec filmmakers such as Claude JUTRA, Anne Claire POIRIER and Francis MANKIEWICZ.
French: Il se dirige très tôt vers la réalisation et est l'une des chevilles du cinéma direct que l'équipe française développe.
English: He never lost another election.
French: Ce sera d'ailleurs sa seule défaite électorale.
English: • improved regional security through high quality information on regional energy supply and demand trends provided by the Asia Pacific Energy Research Center;
French: • amélioration de la sécurité régionale grâce à des informations de haute qualité sur les tendances régionales de l'offre et de la demande énergétiques fournies par le Centre de recherche sur l'énergie de l'Asie-Pacifique;
English: Sistemi Idraulici S.p.A. still remains a national landmark as well as a solid presence in the world-wide market, from all over Europe to the Far East down to Australia and South America.
French: Sistemi Idraulici S.p.A. reste une référence national et une présence solide sur le marché mondiale, de tout l’Europe à l’Extrême-orient, comme de l’Australie à l’Amérique du Sud.
English: - (b) Maintaining the movement capability (R-11)
French: b) Maintenir la capacité de mouvement du train (R-11)
English: Euro Coop welcomes the introduction of an authorisation system addressing both GM feed and food.
French: Euro Coop est favorable à un système d'autorisation qui couvre simultanément les aliments génétiquement modifiés destinés à la consommation humaine et ceux destinés à la consommation animale.
English: In the past, the military has dropped leaflets instructing civilians to avoid LTTE instructions.”
French: Il est aussi arrivé qu'elles lâchent des tracts par la voie des airs pour engager les civils à ne pas tenir compte des instructions des LTTE.»
English: Through this public-private management approach, the State delegated powers but retained its responsibility for the quality and coverage of the services.
French: Cette modalité de gestion publique/privée a permis à l'État de déléguer certaines de ses compétences tout en demeurant responsable de la qualité et de la portée des services.
English: As Mrs De Sarnez has already said, mobility and the quality of our education are the most important things, and so there are of course a number of things we have to do.
French: Mme De Sarnez l'a dit : la mobilité et la qualité de notre formation sont l'élément essentiel et, naturellement, nous devons prendre des initiatives pour cela.
English: Health Facilities and Capital Program Cluster (FNIH)
French: Programme des établissements de santé et des immobilisations (SPNI)
English: 4.2 Under tariff rate quotas (TRQs), imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e., until the limit of the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 Conformément aux contingents tarifaires (CT), les importations sont assujetties à de faibles taux de droit «à l`intérieurs de l’engagement d’accès » jusqu’à concurrence préétablie (c.-à-d. jusqu’à ce que la limite de la quantité bénéficiant du régime d’accès ait été atteinte), tandis que les importations excédant cette limite «supérieurs à l’engagement d’accès » sont assujetties à des taux de droit plus élevés.
English: 8 But the day soon cometh that ye shall a see me, and know that I am; for the b veil of darkness shall soon be rent, and he that is not c purified shall not d abide the day.
French: 8 Mais le jour vient bientôt où vous me a verrez et saurez que je suis; car le voile des ténèbres sera bientôt déchiré, mais celui qui n'est pas b purifié ne c supportera pas le jour.
English: Normally it is not their best area, where conflicts easily arise on what to do next.
French: Normalement, ce n’est pas leur meilleur domaine, un conflit peut facilement apparaître et à ce moment là se pose la question de ce qu’il faut faire.
English: Our Coffee Experts have created these two new varieties so that Nespresso coffee lovers can enjoy a full range of profiles and intensities.
French: Avec les deux nouvelles variétés créées par nos experts Café, les amateurs disposent désormais d’une palette complète d’arômes et d’intensité.
English: Access to technology 312 - 325 53
French: Accès à la technologie 318 − 331 58
English: Use the "Quick find" field available in the toolbar of each message view to narrow the selection of messages as you type.
French: Utilisez le champ "Recherche rapide" disponible dans la barre d'outils de chaque vue de messages pour cibler les messages au fur et à mesure de votre frappe.
English: Big Salmon (n = 797), Upper Salmon (n = 54), Point Wolfe (n = 103); oBoF:
French: Big Salmon [n = 797], Upper Salmon [n = 54], Point Wolfe [n = 103]; EBF :
English: The xenon lamp must therefore be replaced after this period (see also the data supplied by the xenon lamp manufacturer).
French: La lampe à xénon doit donc être remplacée après ce délai (voir aussi les données du fabricant des lampes à xénon).
English: • The Antimicrobial Resistance Expert Advisory Committee met in April.
French: • Les membres du Comité consultatif d'experts sur la résistance antimicrobienne se sont réunis en avril.
English: Then the customer confirms the final order, and we confirm its fulfilment.
French: Ensuite le client confirme la commande définitive, mais nous confirmons son exécution.
English: The Practice In-basket Exercise includes common job-related situations such as dealing with performance problems, operational crises, and potential public relations embarrassment.
French: L'exercice « in-basket » fictif comporte des situations courantes reliées au travail telles que d'avoir à s'occuper de problèmes de rendement, de crises opérationnelles et de situations potentiellement embarrassantes en termes de relations publiques.
English: • Qualified majority • Stability and Growth Pact [ Back ]
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Contrôle de l'application du droit communautaire ▪ Hiérarchie des actes communautaires ▪ Instruments juridiques communautaires [ Retour ]
English: The meeting opened at 9:00 on Thursday, 17 March 2005, with Karl von Wogau, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 17 mars 2005, à 9 heures, sous la présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: All that has imposed an unsustainable burden on United Nations resources and led to serious challenges in respect of mandate implementation, sustained political support, supply of personnel, management, leadership and financing.
French: Tout cela a fait peser sur les ressources de l'ONU un fardeau intolérable et a entraîné de graves problèmes s'agissant de l'exécution des mandats, de l'appui politique durable, de l'apport en personnel, de la gestion, de l'encadrement et du financement.
English: Japan implemented in 2003 regulations concerning emissions of volatile organic compounds (VOCs) from building products.
French: En 2003, le Japon a mis en oeuvre des règlements régissant l'émission de composés organiques volatils (COV) émanant des produits de construction.
English: [121] I must criticize the fact that the appellant's representative attempted to introduce a new allegation by insinuating that candidate Dazulma may have received an advantage from the selection board.
French: [121] Je dois déplorer le fait que le représentant de l'appelante ait tenté d'introduire une nouvelle allégation en insinuant que la candidate Dazulma aurait peut-être bénéficié d'un préjugé favorable de la part des membres du jury.
English: Both the members and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: In the case where one fuel type (i.e. natural gas) is combusted by only one type of combustion technology at the facility, the EF developed would be specific to that fuel type and combustion unit (similar to EFs developed under the Detailed Source-based Approach in the following subsection).
French: Si un seul type de combustible (p. ex., du gaz naturel) est consommé sur place à l'aide d'une technologie de combustion unique, le CE élaboré sera propre à ce type de combustible et à cette unité de combustion (comme pour les CE élaborés dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les sources, qui est décrite à la section suivante).
English:  Finally, in its efforts to strengthen effectiveness, CIDA will seek to ensure better synergy among its various branches and divisions.
French: Une telle collaboration ne saurait être possible sans la mise en place d’outils efficaces en matière de communication et de partage d’information.
English: Oversight of the Canadian Security and Intelligence community is elaborate and involves executive and judicial branches of Government.
French: Les services canadiens de sécurité et de renseignement font l’objet d’une surveillance rigoureuse, qui fait intervenir les pouvoirs exécutif et judiciaire du gouvernement.
English:    We believe that what is termed the Eurostat affair has revealed that reforms are required within the Commission regarding the control and monitoring of the EU authorities’ activities.
French:    .- Nous estimons que ce que l’on appelle l’affaire Eurostat a révélé la nécessité de réformes au sein de la Commission pour ce qui est du contrôle et du suivi des activités des autorités de l’UE.
English: BGTD is pro-actively canvassing stakeholders in order to build the workshop agenda.
French: La DPBTG sollicite activement la participation des intervenants à l’établissement de l’ordre du jour de l’atelier.
English: FCC has continued its tradition of working with producers, agribusinesses and the agricultural industry.
French: Aussi, la Société du crédit agricole poursuit-elle sa tradition de collaboration avec les producteurs, les agri-entrepreneurs et le secteur agricole.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) provided collaboration and support during his visit to Georgia in February 2005, and particularly for facilitating his visit to South Ossetia.
French: Il a pu compter sur la collaboration et le soutien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors de sa visite en Géorgie en février 2005, et en particulier en Ossétie du Sud.
English: 3); The principle of the equality of all before the law is laid down, and everyone has the right, without any discrimination, to equal protection of his or her rights and legitimate interests (art.
French: 3); Le principe de l'égalité de tous devant la loi est consacré, et chacun a le droit, sans aucune discrimination, à la protection égale de ses droits et intérêts légitimes (art. 22).
English: Depending on the threat, the Agency may suspend import permits for the affected species.
French: Selon la menace, l’Agence peut suspendre les permis d’importation visant l’espèce touchée.
English: Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update.
French: Le portefeuille de l’Industrie se compose de :
English: The exemption also applies to persons who perform the fitting, adaptation, or adjusting of devices as a contract service to a dispenser, e.g. an optical lab.
French: L’exemption s’applique aussi aux compagnies qui effectuent la mise au point, l’adaptation ou l’ajustement des instruments dans le cadre d’un marché de services avec un préparateur, par exemple un laboratoire optique.
English: I too am grateful to the Commissioner for his replies.
French: Je remercie moi aussi le commissaire pour ses réponses.
English: Application of climate change research in support of new products, processes, policies, standards, and regulations.
French: Recherche dans le domaine du changement climatique appliquée à la conception de produits, de procédés, de politiques, de normes et de règlements.
English: My grandmother had 9 children, so by the time I got to see all my cousins I didn’t see much of the community.
French: Ma grand-mère avait eu neuf enfants, c'est pourquoi une fois vus tous mes cousins, je n'avais plus beaucoup de temps pour connaître le reste de la communauté.
English: C. Draft resolution A/C.1/56/L.8
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.8
English: We will be monitoring the implementation of the 1999 budget very carefully with these points in mind.
French: Nous ne manquerons pas de suivre de très près l'exécution du budget général 1999 sous ces aspects également.
English: Delays turning off power for 45 seconds to accessories after engine shut-off, allowing the driver to close the windows and sunroof after removing the key, while keeping the radio on as well.The delay ceases when exiting the car and locking the doors, providing added driver convenience.
French: Temporise l'alimentation des accessoires pendant 45 secondes et permet au conducteur de monter les glaces et de fermer le toit ouvrant une fois la clé retirée du contact, tout en continuant d'écouter la radio. La temporisation cesse lorsque le conducteur sort du véhicule et qu'il verrouille les portes et est un gage de commodité accrue.
English: Establishing the principles of justice and the rule of law is essential to the establishment and maintenance of order at the inter-State and intra-State levels.
French: L'établissement et le maintien de l'ordre entre les États et au sein d'un même État exigent la mise en place des principes de justice et l'état de droit.
English: The image optimization is processed in a media-neutral workflow, based on the RGB color model, while using the well-known tools of SilverFast DCPro Studio and HDR Studio.
French: L'optimisation de l'image s'effectue d'une manière neutre au niveau des médias et sur une base RVB dans SilverFast DCPro Studio et HDR Studio, et ce avec des outils professionnels connus.
English: Contrasting Canadian and US FP Residency Education 4.
French: Divergences entre les programmes de résidence en médecine familiale du Canada et ceux des États-Unis 4.
English: council relating to lands attested and signed by him, upon payment of the following fees: for every search, sixteen cents, for every authenticated copy, if under one hundred words, one dollar, if over one hundred words an additional sixteen cents for every hundred words over and above the first hundred words. R.S.P.E.I. 1974, Cap.
French: (1) Where an order is made under section 13 any owner or occupier aggrieved by the order may, within ten days of the service on him of the order, in writing require the Fire Marshal to review the order and indicate the reasons why the order should not be revoked.
English: Ju~' I u uv' . . ..tr,l r t~' . I hc I,ruhhm hCrC I\ C\1C111t1' >'I('(1l .
French: ( ertaincs batterics d'aviun, si cllcs sunt surcharg~cs, sunt sujettcs aux c:mballements Illenniliucs et a J'autres cnnuis . Le t+ruhlcme yui nuus prcoccupc ici cst la s11rc1ruuJJ~ . Mc vuyci-vous vcnir'' ' t~:viliemntcnt, Une des car;rcleristiques de I extincteur au
English: A single harvest at the end of August, cut at a height of 15 cm, produced yields that were similar to previously undisturbed plants.
French: Une seule récolte à la fin d'août, coupée à 15 cm, produit des rendements semblables à ceux de plantes non dérangées auparavant.
English: The inter-ethnic situation in Kosovo is relatively calm but tense.
French: La situation interethnique au Kosovo est relativement calme mais tendue.
English: 10 July 2003 PAN-ATLANTIC TOURISM PARTNERSHIP DEMONSTRATES SUPPORT FOR INDUSTRY Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 10 juillet 2003 UN PARTENARIAT TOURISTIQUE PANATLANTIQUE VIENT Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: ▪ The Silent Shout was adapted from a UNICEF co-produced film, warns of landmines, the most persistent and lethal weapons against children.
French: ▪ Un cri étouffé, adapté d'un film coproduit par l'UNICEF, lance un cri d'alarme contre les mines antipersonnelles, l'arme la plus persistante et la plus meurtrière pour les enfants.
English: An investigation is not a part of the inspection process.
French: Toutefois, les preuves recueillies au cours d’une inspection sont admissibles et doivent être préservées en vue de l’enquête subséquente.
English: International sources had confirmed that the genocide in Gujarat had been financed by Indian communities in the United States of America, the United Kingdom and many other countries.
French: Des sources internationales ont confirmé que le génocide du Gujarat a été financé par les communautés indiennes des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'un grand nombre d'autres pays.
English: Although both mothers and fathers are eligible to include two years in their period of pensionable service for each child they have raised for at least eight years, this provision is traditionally used only by mothers.
French: Ainsi le droit d'inclure deux années dans la période de service ouvrant droit à pension pour chaque enfant que l'on a élevé pendant au moins 8 ans, droit qui est reconnu aussi bien à la mère qu'au père est invoqué traditionnellement par la mère.
English: MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING (bundling and pressing devices for cigars A 24 C 1/44; paper-bag holders as shop or office accessories A 47 F 13/08; apparatus for coating, e.g. by dipping, B 05 C; devices for tensioning and securing binders adapted to be supported by the article or articles to be bound B 25 B; nailing or stapling devices B 25 C, B 27 F; inserting documents in envelopes and closing the latter B 43 M 3/00, 5/00; labelling B 65 C; wrappers, containers or other packaging elements, e.g. binders, closures, protective caps, B 65 D; transport or storage devices B 65 G; devices for handling sheets or webs of interest apart from their application in packaging machines B 65 H; applying closure members to bottles, jars or similar containers B 67 B; hand- or power-operated devices not attached to, or not incorporated in, containers or container closures for opening closed containers B 67 B 7/00; packaging of matches C 06 F; wrapping sugar during manufacture C 13 H; packaging of ammunition or explosive charges F 42 B 39/00; making containers or receptacles, see the appropriate subclasses) Notes
French: MACHINES, APPAREILS, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS D’EMBALLAGE D’OBJETS OU DE MATÉRIAUX; DÉBALLAGE D’OBJETS (mise en paquets et pressage des cigares A 24 C 1/44; supports de sacs en papier en tant qu’accessoires de magasin ou de bureau A 47 F 13/08; appareils pour enrober, p.ex. par immersion, B 05 C; dispositifs pour tendre et fixer des attaches adaptées pour être supportées par l’objet ou les objets à lier ensemble B 25 B; dispositifs à clouer ou agrafer B 25 C, B 27 F; introduction de documents dans des enveloppes et fermeture de ces dernières B 43 M 3/00, 5/00; étiquetage B 65 C; enveloppes d’emballage, réceptacles ou autres éléments d’emballage, p.ex. attaches, fermetures, capsules de protection, B 65 D; dispositifs de transport ou de stockage B 65 G; dispositifs pour la manipulation des feuilles ou des bandes dans un but autre que leur utilisation dans les machines d’emballage B 65 H; mise en place des fermetures sur les bouteilles, bocaux ou récipients analogues B 67 B; dispositifs à main ou à moteur, non attachés ou non incorporés aux récipients ou aux fermetures des récipients, pour ouvrir les récipients fermés B 67 B 7/00; empaquetage des allumettes C 06 F; empaquetage du sucre pendant la fabrication C 13 H; emballage des munitions ou des charges explosives F 42 B 39/00; fabrication des réceptacles ou récipients, voir les sous-classes appropriées) Notes