ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st plenary meeting, on 23 February 2001, the Commission acting as the preparatory committee adopted the proposed organization of work (HS/C/PC.2/1/Add.1/Rev.1).
French: À sa 1re séance plénière, le 23 février 2001, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté le projet d'organisation des travaux qui figure dans le document HS/C/PC.2/1/Add.1/Rev.1.
English: This is the only universal convention addressing terrorism that has not entered into force in Hungary.
French: En somme, la Hongrie a réalisé que les questions relatives au troisième pilier au sens large du terme ont gagné en importance depuis le 11 septembre.
English: (11) This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance other than those covered by this Directive, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
French: (11) Cette directive n'empêche pas des États membres de favoriser également l’acquisition de véhicules plus respectueux de l’environnement autres que ceux que vise le présent texte, en donnant la préférence aux dernières normes Euro d'émissions de polluants définies dans la directive 70/220/CEE et, dans la catégorie des voitures particulières, aux véhicules dont les émissions de CO2 ne dépassent pas 120 g/km, en tenant compte de toutes les technologies de véhicules, comprenant celles utilisant l'essence et le diesel aussi bien que les carburants et technologies alternatifs, tels que les biocarburants, le gaz naturel, le GPL, l'hydrogène, et les systèmes de propulsion électriques ou hybrides électriques/combustion.
English: • Digital Rights Management and Technical Protection Measures
French: • Gestion des droits numériques et mesures de protection technique
English: The review of the APQLI took place in the context of the recommendation of the Committee that the health and nutrition indicators should be revised.
French: Les experts ont examiné l'indice physique révisé de qualité de vie dans le cadre de la recommandation du Comité demandant une révision des indicateurs relatifs à la santé et à la nutrition.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the 129th Annual Meeting of the Canadian Medical Association Speaking Notes for David C. Dingwall Minister of Health Sydney, Nova Scotia  August 19, 1996 I want to thank your President for his kind and gracious welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la 129e assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne à Sydney (Nouvelle-Écosse) Notes d'allocution  de David C. Dingwall  ministre de la Santé Le 19 août 1996 Monsieur le Président, je vous remercie de vos bons mots de bienvenue.
English: • Credit quality Environment or other issues (if relevant)
French: • Qualité du crédit Environnement ou autres aspects (s’il y a lieu)
English: Implementing partner expenditure
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: The United States Tariff (UST) and Canada-Israel Agreement Tariff (CIAT) entitlements are free of duty; (c) Tariff item Nos. 9813.00.00 or 9814.00.00 are for Canadian goods, including containers, and goods once accounted for, exported from Canada, if the goods are returned without being advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Les marchandises importées en vertu du tarif des États-Unis (TEU) et du tarif de l'Accord Canada-Israël (TACI) sont en franchise de droit; c) Les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 visent les marchandises canadiennes y compris les contenants, et les marchandises déjà déclarées en détail, exportées du Canada, si les marchandises sont retournées sans avoir reçu de plus-value ou d'amélioration due, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: At-sea observers and dockside observers also monitor the fishery and observe, record and report on incidents of non-compliance while collecting scientific data and landings data for quota control.
French: Aussi, des observateurs en mer et à quai contrôleront la pêche et observeront les cas de non-conformité, les consigneront et en feront rapport, tout en recueillant des données scientifiques et des données sur les débarquements pour le contrôle des quotas.
English: It also found it necessary to establish a new unit of psychiatric treatment for minors.
French: Il a également estimé qu'il fallait ouvrir une nouvelle unité de soins psychiatriques pour mineurs.
English: In addition to the focus on funding new initiatives through reallocations, the Expenditure Management System provides Ministers with more autonomy and flexibility in managing the resources available to them.
French: On prévoit que d’ici le 31 mars 1997, une ébauche de la politique sur la comptabilisation des passifs environnementaux par le gouvernement, ainsi que sur l’établissement des rapports connexes serait communiquée, afin d’obtenir les commentaires des ministères et des autres intervenants dans ce dossier.
English: More specifically, the expected impact on the Melville Hospital is negligible because military personnel rarely use the hospital (17 admissions per year, for an average stay of 2.5 days).
French: La Melville Native Housing Association (MNHA) a insisté sur la nécessité de procurer des habitations convenables et d’un prix abordable aux autochtones.
English: As of 1995, 62% of the population had access to safe drinking water; 51% to adequate sanitation.
French: En 1995, 62 % de la population avait accès à de l’eau potable et 51 % à un assainissement sûr.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La récente catastrophe du Tsunami en Asie, le puissant cyclone tropical en Louisiane et au Mississipi, ainsi que les inondations dévastatrices survenues en Roumanie, en Bulgarie, en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en France, la grave sécheresse en Espagne et au Portugal et les incendies qui ont détruit près de 180.000 hectares de forêts au Portugal sont venus une nouvelle fois nous rappeler que les dangers naturels constituent une menace planétaire.
English: Addition of six positions for Close Protection Officers (Field Service/Security Service), Security.
French: Création de six postes d'agent de protection rapprochée (Service mobile/Service de sécurité).
English: Finally, effective systems for managing the Department's environmental information and making it readily available to researchers and decision-makers—like the data management framework currently under development—are also critical to delivering high-quality data products and services in a manner that is convenient and timely for the clients.
French: Enfin, des systèmes efficaces pour gérer l'information environnementale du Ministère – comme le cadre de gestion des données actuellement en cours d'achèvement – sont également cruciaux pour offrir des produits et des services de haute qualité de manière pratique et opportune pour les clients.
English: Discretionary measures, i.e. active changes to government revenue or expenditure, can affect economic growth and prices, via their effect on both aggregate demand and aggregate supply.
French: D’une part, les mesures discrétionnaires, c’est-à-dire les modifications volontaires des recettes ou des dépenses des administrations publiques, peuvent agir sur la croissance économique et les prix par le biais de l’incidence exercée à la fois sur la demande et sur l’offre globales.
English: Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
French: Le gestionnaire d'un réseau de transport ou de distribution peut refuser l'accès s'il ne dispose pas de la capacité matérielle nécessaire.
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Science Division, Department of Physics Telephone: 613-541-6000 extension 6348 Fax: 613-541-6040 Email : mukherjee@rmc.ca Specialty: Field of Expertise:
French: Collège militaire royal du Canada, BFC Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Division des sciences, Département de physique Téléphone : 613-541-6000 extension 6348 Télécopieur : 613-541-6040 Courrier électronique : mukherjee@rmc.ca Spécialité :
English: Crawford, A., J.-F. Fillion, and T. Laﬂèche.
French: 58 (mars), p.
English: The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the power-driven vehicle or, where appropriate, its trailer, are set out in the following sub-paragraphs.
French: 5.2.1.29 Les prescriptions générales applicables aux signaux d'avertissement optiques servant à signaler au conducteur certaines défaillances ou certains défauts spécifiés du système de freinage du véhicule à moteur ou, le cas échéant, de sa remorque, sont énoncées dans les alinéas qui suivent.
English: SIFEM 2009 - 1er congrès international francophone de pédagogie en sciences de la santé et du sport October 23-27, 2009.
French: SIFEM 2009 - 1er congrès international francophone de pédagogie en sciences de la santé et du sport octobre 23-27, 2009.
English: Article 22(1)(c) and (i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 must be interpreted as also applying to a pensioner and members of his family who reside in a Member State other than the one which is liable for payment of that pension, and who benefit on that basis, following their registration with the institution of the place of residence, from the system laid down by Article 28 of that regulation, where those socially insured persons wish to go to the Member State liable for payment of the pension in order to receive medical treatment there.
French: «1) L'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), du règlement n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique également à un titulaire de pension ou de rente et aux membres de sa famille qui résident dans un État membre autre que celui qui est débiteur de ladite pension ou rente et qui bénéficient à ce titre, à la suite de leur inscription auprès de l'institution du lieu de résidence, du régime prévu à l'article 28 de ce règlement, lorsque lesdits assurés sociaux souhaitent se rendre dans l'État membre débiteur de la pension ou de la rente aux fins d'y recevoir des soins médicaux.
English: The Commission, for its part, provided Member States and other concerned bodies with a practical tool for the promotion of a better gender balance.
French: La Commission européenne, quant à elle, a fourni aux Etats membres et aux autres organismes concernés un outil pratique pour la promotion d’un meilleur équilibre des genres.
English: Shaw Cablesystems herein files its responses to interrogatories posed by the CRTC on September 24, 2003 in the above noted proceeding. Document: 030929.pdf - 234KB 2003/09/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Shaw Cablesystems herein files its responses to interrogatories posed by the CRTC on September 24, 2003 in the above noted proceeding. Document: 030929.pdf - 234KO 2003/09/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: At the same time, the financial support of the international community for the reconstruction efforts as well as for the foreseen administrative reforms remain a key-element to the successful implementation of the Agreement.
French: D’autre part, l’aide financière fournie par la communauté internationale à l’appui des efforts de reconstruction et des réformes administratives envisagées sera déterminante pour le succès de l’Accord.
English: Further to the Commission's directives on procedure issued 6 October 2006 in relation to the above referenced Application by Bell Canada (or the Company), the Company provides the following submission Document: 682441.zip - 839KB 2006-10-20 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission's directives on procedure issued 6 October 2006 in relation to the above referenced Application by Bell Canada (or the Company), the Company provides the following submission Document: 682441.zip - 839KO 2006-10-20 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: In the event that a political party is denied registration, the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan so informs a fully accredited member of the party's governing body in writing, citing the legal provisions with which the documents that have been submitted are not in conformity.
French: Au cas où un parti politique n'est pas autorisé à se faire enregistrer, le Ministère de la justice en avise le responsable de l'organe directeur de ce parti par écrit, en précisant les dispositions de la loi auxquelles contreviennent les instruments présentés.
English: In addition, even the application of existing provisions is made very difficult by the climate of fear that is spread by enforced disappearances among friends and relatives of the victims.
French: L’application des dispositions en vigueur est de surcroît rendue très difficile par le climat de peur qui règne parmi les amis et les parents des victimes de disparitions forcées.
English: (i) all shares and ownership interests beneficially owned by the association, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the association, in designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control, (ii) all loans held by the association, and all loans held by entities controlled by the association, that were made to designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control, other than loans to designated entities that are not foreign institutions and that are deemed to be controlled by a group of associations, and (iii) all outstanding guarantees given by the association, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the association, on behalf of designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control; and
French: (i) les actions et titres de participation que détient l'association à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle, (ii) les prêts que détient l'association, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle, sauf les prêts consentis aux entités désignées qui ne sont pas des institutions étrangères et qui sont réputées être contrôlées par un groupe d'associations, (iii) les garanties existantes consenties par l'association, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle;
English: Promoting active citizenship among young people The open method of coordination in the field of youth allows Member States to cooperate with a view to sharing best practice on participation by young people, information for young people, voluntary activities and a greater knowledge of the field of youth, while respecting the areas of responsibility set out in the Treaties.
French: La promotion de la citoyenneté active des jeunes La méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse permet aux États membres, tout en respectant les compétences prévues par les traités, de coopérer en vue d'échanger les bonnes pratiques en ce qui concerne la participation des jeunes, l'information des jeunes, les activités de volontariat et la meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
English: Business Line Description The Secretariat's corporate administration includes the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary.
French: Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Administration des services ministériels du Secrétariat englobe les cabinets du président, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire.
English: In this context, the Special Rapporteur would note that a decision by the international community, individual Governments and private businesses to invest the necessary resources to expand access to the Internet to under-serviced and unserviced areas and regions will be rendered meaningless if Governments initiate or continue policies and practices that have as their only aim to restrict access to information that is of relevance and importance to the people on whose behalf they manage and direct the affairs of the nation.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial fait observer qu'une décision de la communauté internationale, des gouvernements et des entreprises privées d'investir les ressources nécessaires pour élargir l'accès à Internet dans des zones et des régions insuffisamment ou mal desservies perdrait tout son sens si les gouvernements engagent ou poursuivent des politiques et des pratiques qui ont pour seul objectif d'empêcher l'accès à l'information si utile et important pour les populations au nom desquelles ils gèrent et dirigent les affaires du pays.
English: - Use emoticons to animate text messages.
French: - Utilisez des émoticônes pour animer vos messages texte.
English: 0 votes | 152 views | 0 com.
French: 0 votes | 74 views | 0 com.
English: A review of published work and a study of the problems.
French: Short-course chemotherapy for extrapulmonary tuberculosis.
English: Respondents who agreed that "the nature of registration of Phase I trials may differ from other phases" offered additional comments regarding the nature of registration.
French: Les répondants qui étaient d'avis que la nature de l'enregistrement des essais de phase I pourrait différer par rapport à ceux des phases suivantes ont formulé des commentaires au sujet de la nature de l'enregistrement.
English: (b) Since government is only one player in KIT, it must work actively to create an enabling environment for academia, civil society, private sectors and communities to develop and benefit from KIT.
French: b) Le gouvernement, n'étant que l'un des acteurs en la matière, doit travailler activement à instaurer un environnement favorable permettant aux milieux universitaires, à la société civile, au secteur privé et aux communautés de développer les savoirs, innovations et technologies et d'en tirer profit.
English: Each year we identify problem areas and take corrective action in a number of situations, up to and including the revocation of appointments and, where necessary, the withdrawal of delegation.
French: Tous les ans, nous déterminons un certain nombre de situations auxquelles il est nécessaire d’appliquer des mesures correctives pouvant aller jusqu’à la révocation de nominations ou au retrait de pouvoirs délégués.
English: An Empirical Assessment Alain Guay and Florian Pelgrin 2004-34 Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks Ying Liu, Eli Papakirykos, and Mingwei Yuan 2004-33 Counterfeiting:
French: An Empirical Assessment Alain Guay et Florian Pelgrin 2004-34 Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks Ying Liu, Eli Papakirykos et Mingwei Yuan 2004-33 Counterfeiting:
English: Equation (45): mPM = = 1.253 g/test
French: Équation (45): mPM = = 1,253 g/essai
English: Finally, it has to be noted that Article 24 (2) contains an exception to the applicability of Chapter 6. The provisions shall apply ‘save as otherwise provided in the preceding Chapters’.
French: Enfin, il convient de noter que l'article 24, paragraphe 2, prévoit une exception à l'applicabilité des dispositions du chapitre 6, qui sont applicables «pour autant que les chapitres précédents n'en disposent pas autrement».
English: Environmental impact – The environmental impact of the Olympic Games in a city is based on several factors and variables.
French: Impact sur l'environnement – L'impact des Jeux Olympiques sur l'environnement d'une ville est fonction de plusieurs facteurs et variables.
English: It is the position of the Treasury Board Secretariat that the use of Treasury Board Vote 5 as a source of interim authority to make payments for urgent and unforeseen expenditures, including grants, is both essential to the maintenance of good government and within the law.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, le recours au Crédit 5 du Conseil du Trésor, comme source temporaire d’autorisation, pour verser les paiements relatifs aux dépenses urgentes et imprévues, y inclus les subventions, est essentiel au maintien d’un bon gouvernement et est également prévu dans la loi.
English: Canadian Forces electors begin voting.
French: Les électeurs des Forces canadiennes commencent à voter.
English: The crucial question of teacher training, which is very different in our diverse countries, is completely left to one side, as is a concern which seems to us fundamental, that of the future of general education in our different European countries.
French: La question cruciale de la formation des enseignants, très différente dans nos divers pays, est complètement laissée de côté, ainsi d'ailleurs qu'une préoccupation qui nous semble, à nous, tout à fait fondamentale, celle du devenir de la culture générale dans nos différents pays d'Europe.
English: This report includes references to the harmful effects of institutions on child development that has been demonstrated during the past decades. Knowledge in this field has taken a major step forward by the Bucharest Early Intervention Project9.
French: Les conclusions selon lesquelles une intervention précoce pourrait être bénéfique aux jeunes enfants en institution devraient inciter les Etats membres à concentrer leurs efforts sur la prévention et les alternatives concernant l’accueil de la petite enfance et le placement des jeunes enfants en institution.
English: The Working Party also agreed that the task of finding a practical solution for an increase in the number of loading and unloading places, in the short term, should remain with the TIR Executive Board (TIRExB) as entrusted by the TIR Administrative Committee.
French: Il est également convenu que la recherche d'une solution pratique permettant d'augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement à court terme devrait rester du ressort de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), conformément au mandat donné par le Comité de gestion TIR.
English: HMCS Montreal, under the command of Commander J.B. Zwick, carries a crew of over 200 sailors.
French: Le NCSM Montréal, commandé par le Capitaine de frégate J.B. Zwick, est doté d’un équipage de plus de 200 marins.