ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
French: Si une délégation souhaite que le texte d'une déclaration soit distribué à toutes les autres délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs de communiqués de presse, elle devra en remettre 350 exemplaires.
English: We also welcome the inclusion of the gender perspective.  As Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, recalls, women have an important role to play in post-conflict situations.
French: Nous nous félicitons aussi de l'inclusion, je me dois de le dire, de la perspective sexospécifique, dans la mesure où l'on envisage la participation des femmes dans les situations d'après conflit, comme nous le rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The European Union is committed to that goal and, through the assistance provided by its member States and by the European Community, is one of the leading partners in both humanitarian and reconstruction assistance to Afghanistan.
French: L'Union européenne est déterminée à réaliser cet objectif.  Elle est, par le biais de l'aide offerte par les États membres et la Communauté européenne, l'un des partenaires principaux en matière d'assistance humanitaire et d'aide à la reconstruction à l'Afghanistan.
English: National Recruitment and Retention Project (NRRP) Scientists  This office is responsible for 'scientists' including laboratory and radiation technologists.
French: • Pharmacien prescripteur Projet national de recrutement et de maintien des effectifs (NRRP) Scientifiques  Ce bureau est responsable des « scientifiques », y compris les techniciens de laboratoire et les technologues en radiologie.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-109 13 October, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Amending the Withdrawal from Disposal Order (Wager Bay National Park, N.W.T.)
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-109 13 octobre 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret modifiant le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Parc national Wager Bay, T.N.-O.)
English: These three are not the only victims of reprisals against the EHRCO.
French: Ces trois personnalités ne sont pas les seules victimes des représailles lancées contre l’EHRCO.
English: EUR 45 million for extensions to the port of Sagunto (Comunidad Valenciana);
French: 45 millions d'euros pour l'extension du port de Sagunto (Comunidad Valenciana);
English: Photocopier rental - Calgary * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: Location d'un photocopieur - Calgary * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: 23 (see Annex B – 2).
French: Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 23 (voir l'annexe B-2).
English: Movement of storage tanks not intended as transport equipment.
French: Déplacement de citernes vides non destinées à servir d'équipement de transport.
English: UNIFEM calls upon both the public and private sectors to increase financial support of this unique international mechanism to eliminate violence against women.
French: UNIFEM engage tant le secteur public que le secteur privé à accroître l'aide financière qu'ils apportent à ce mécanisme international unique consacré à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: How does DSS view the term mandatory?
French: [TRADUCTION] «RESPECT DES SPÉCIFICATIONS -- OBLIGATOIRE».
English: Tuesday, 11 October 2005, from 2.30 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Budget instructions were improved with the provision of costing parameters, which facilitated budget submissions and simplified comparison among missions.
French: Des améliorations ont été apportées aux instructions budgétaires, qui précisent dorénavant les paramètres utilisés pour chiffrer les dépenses, ce qui a facilité l'établissement des projets de budget et simplifié la comparaison entre les missions.
English: Generally, you don't need a working network connection to install Gentoo using the Universal LiveCD.
French: En général, une connexion à Internet n'est pas nécessaire pour installer à partir du LiveCD universel.
English: Those delegations were of the view that the UN-SPIDER programme should not receive any further regular budget resources for the biennium 2010-2011 if that would result in an increase in the total regular budget of the United Nations.
French: Elles ont estimé que le programme ne devrait recevoir aucune nouvelle ressource du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011, si cela devait entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Fast casual restaurant formats have grabbed sales from fast food formats.
French: • Les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide grugent les ventes des restaurants-minutes traditionnels.
English: Informed, aware and engaged partners are key to the effective operation of Criminal Justice system.
French: L'efficacité du fonctionnement du système de justice pénale repose sur la participation d'intervenants éclairés, conscients et déterminés.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire.
English: (2) The deputy head of an employing department other than the Department of Foreign Affairs and International Trade may delegate any of the powers, functions or duties of the deputy head under these Regulations to one or more persons under the jurisdiction of the deputy head.
French: (2) L'administrateur général d'un ministère employeur autre que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut déléguer à une ou plusieurs personnes qui relèvent de lui les pouvoirs et les fonctions que lui confère le présent règlement.
English: Kusch+Co exhibits at the most important trade fairs, either with its own stand or in co-operation with strategic partners.
French: Kusch+Co se présente aux salons importants dans le monde entier, soit sur ses propres stands, soit en co-opération avec un partenaire stratégique.
English: These earphones have been designed and tested for heavy movement. Their strain relief parts are made of highly-flexible, shock-absorbing material while the cable is Dupont™ Kevlar® reinforced, offering you unmatched strength and durability.
French: Petit et léger, ce disque dur portable USB 2.0 vous suit dans tous vos déplacements.
English: I never expected to be talking to a parliamentary committee before I spoke to my career manager.
French: Je n'aurais jamais cru que je m'adresserais un jour à un comité parlementaire quand j'ai discuté avec mon gestionnaire de carrières.
English: Electronic document formats are limited to those described in the main body text of this Annex F. Each receiving Office shall indicate the physical media types and electronic document formats acceptable to it, and whether it will accept a filing where the application is partly on physical media.
French: Les formats électroniques de document sont limités à ceux qui sont indiqués dans la partie principale de l’annexe F. Chaque office récepteur doit indiquer les types de support matériel
English: ) thick of aggregates MG 20 compacted to 90% MP. Top of compacted foundation will then be at 1654 mm (65 in.
French: L’assise compactée sera alors à 1654 mm (65 po) sous le niveau du sol fini.
English: For example, the Penal Code (Amendment) Bill had been passed in 2003, providing for the insertion into the Code of a number of provisions relating to the trial of persons detained on terrorism charges; furthermore, there had been an announcement that controversial laws would be reviewed and a call for the more restricted use of the Internal Security Act.
French: Par exemple, la loi sur le Code pénal (amendement), adoptée en 2003, prévoit l'insertion dans cet instrument d'un certain nombre de dispositions relatives au jugement des personnes détenues sous des accusations de terrorisme; en outre il a été annoncé que les lois controversées seraient revues et un appel a été lancé en faveur d'une application plus restrictive de la loi sur la sécurité intérieure.
English: Beware of unplanned or altered statistical analyses or interim analyses not pre-specified in the original statistical analysis plan.
French: De même, méfiez-vous des analyses statistiques imprévues ou modifiées ainsi que des analyses provisoires qui n’étaient pas prévues dans le plan d’analyse statistique de départ.
English: Considering contribution of 3 shares, possibly more depending in part upon outcome of Working Group discussions.
French: Ce pays envisage de verser une contribution correspondant à 3 parts, et peut-être plus, selon notamment l’issue des discussions au sein du Groupe de travail.
English: Option one closely follows the advice of the Management Coordination Committee (MCC) that in order to survive, UNOPS must operate in a market segment where net margins are sufficient to cover the cost of operations, investments in business development and improvement in business processes.
French: Le premier schéma a été élaboré compte tenu de l'avis donné par le Comité de coordination de la gestion, selon lequel l'UNOPS ne pourra survivre que si, sur le marché où il opère, les marges nettes sont suffisantes pour couvrir les dépenses liées aux opérations, ainsi que les investissements visant à développer les activités et à améliorer les procédures internes.
English: I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.
French: Je crois qu'un chapitre, notamment, du rapport Oostlander, à savoir celui dans lequel il aborde les mesures de politique extérieure, revêt une très grande importance.
English: It promotes the interests of senior citizens and develops a range of activities and services for them considering the needs and desires of various groups of senior citizens.
French: Elle défend les intérêts des personnes âgées et met en place des activités et des services divers à leur intention en tenant compte des besoins et des souhaits des différents groupes de personnes âgées.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and on the outcome of the observance of the International Year of Deserts and Desertification
French: Rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et au bilan de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: Risk Mitigation Strategies
French: 2.3.1 Stratégies d’atténuation des risques
English: (d) Address the legal consequences of insufficient or erroneous notices of with respect to extrajudicial dispositions; and
French: d) Déterminer les conséquences juridiques de notifications insuffisantes ou erronées; et
English: A number of countries, including Austria, Denmark, France, Norway and Spain, have outlawed the use of genetic testing by employers.62 In the U.S., more than 40 states have enacted legislation to address the use of genetic information in the workplace.
French: Dans certains pays, comme l'Autriche, le Danemark, la France, la Norvège et l'Espagne, il est illégal pour un employeur potentiel d'avoir recours à ces tests62. Aux États-Unis, plus de 40 États ont légiféré sur l'utilisation de l'information génétique sur le marché du travail.
English: ◦ In addition to core organization representatives, includes learning specialists from over 20 departments and agencies and bargaining agents
French: ◦ En plus des organisations centrales, comprend des spécialistes en apprentissage de plus de 20 ministères et agences ainsi que des agents négociateurs
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION The Government of the United States On July 10, 2000, the CCRA notified the United States Government that it had received a properly documented complaint.
French: OBSERVATIONS FAITES DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE Le gouvernement des États-Unis Le 10 juillet 2000, l'ADRC a avisé le gouvernement des États-Unis qu'elle avait reçue un dossier complet de plainte.
English: IDMS, which is intended to provide a common technological platform for various business analysis and reporting tools, has identified that there are no uniform standards against which the performance of the three environments, in providing garrison services, can be assessed.
French: Les travaux concernant le SGID, qui est destiné à fournir une plate-forme technique commune pour divers instruments d’établissement d’analyses de rentabilisation et de rapports, ont permis d’établir qu’il n’existe pas de normes uniformes par rapport auxquelles évaluer le rendement de la capacité des trois services de fournir des services aux garnisons.
English: It was agreed that provisions relating to the second stage of Type 2 and Type 3 framework agreements should be conformed, as both types could now be conducted electronically or in paper-based form.
French: Il a été convenu que les dispositions relatives à la deuxième étape des accords-cadres du “type 2” et du “type 3” devraient être conformes, car ces deux types d'accords pouvaient désormais être réalisés par voie électronique ou sur support papier.
English: Such lessons remained as relevant today as they had ever been, given the many examples of international terrorism in recent years.
French: Ces enseignements sont aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient par le passé, étant donné les nombreux exemples de terrorisme international survenus les dernières années.
English: Information posted on the Proactive Disclosure website should include information in accordance with PSHRMAC guidelines and the support documentation on file:
French: Le contenu des renseignements affichés sur le site Internet de la divulgation proactive doit être conforme aux lignes directrices de l’AGRHFPC et aux documents explicatifs versés au dossier.
English:  Figures 8.6(E) and (F)  Follow Figures 8.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule and for the footnotes; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 8.6(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n'y en a pas et pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: On the Flesch Count this document was virtually off the scale, requiring a grade twenty-two education. The new pamphlet is better: it requires a grade 15 education.
French: Le premier problème est la difficulté de la langue utilisée dans les documents du secteur Il y a, au-delà du problème de la compréhensibilité de la langue dans les documents, le double problème de l'à-propos et de la généralité des documents.
English: The Commission should rule on new requests no later than 15 December 2009 or 15 December 2010, for requests made by 31 October 2009 or by 31 October 2010 respectively.
French: La Commission se prononce sur les nouvelles demandes au plus tard le 15 décembre 2009 ou le 15 décembre 2010 pour les demandes présentées avant, respectivement, le 31 octobre 2009 ou le 31 octobre 2010.
English: At its 43rd plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions until a later stage.
French: À sa 43e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions.
English: Does the information already exist?
French: L’information existe-t-elle déjà?
English: • to take full account of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR). 
French: • pour tenir pleinement compte du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA);.
English: Resources [ Main Page | Next Page ]
French: Ressources [ Page principale | Page suivante ]
English: Chapter 2 International Applications Rule 11 Irregularities Other Than Those Concerning the Classification of Goods and Services or Their Indication [Premature Request to the Office of Origin] […] (b) Subject to subparagraph (c), where the Office of origin receives a request to present to the International Bureau an international application governed by both the Agreement and the Protocol before the mark which is referred to in that request is registered in the register of the said Office, the international application shall be treated as an international application governed exclusively by the Protocol, and the Office of origin shall delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement but not by the Protocol. (c) Where the request referred to in subparagraph (b) is accompanied by an express request that the international application be treated as an international application governed by both the Agreement and the Protocol once the mark is registered in the register of the Office of origin, the said Office shall not delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement but not by the Protocol and the request to present the international application shall be deemed to have been received by the said Office, for the purposes of Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, on the date of the registration of the mark in the register of the said Office.
French: Chapitre 2 Demandes internationales Règle 11 Irrégularités autres que celles concernant le classement des produits et des services ou leur indication [Requête adressée prématurément à l’Office d’origine] […] b) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque l’Office d’origine reçoit une requête en présentation au Bureau international d’une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole avant l’enregistrement dans le registre dudit Office de la marque visée dans cette requête, la demande internationale est traitée comme une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, et l’Office d’origine supprime la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement mais non par le Protocole. c) Lorsque la requête visée au sous-alinéa b) est accompagnée d’une demande expresse tendant à ce que la demande internationale soit traitée comme une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole dès l’instant où la marque est enregistrée dans le registre de l’Office d’origine, ledit Office ne supprime pas la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et la requête en présentation de la demande internationale est réputée avoir été reçue par cet Office, aux fins de l’article 3.4) de l’Arrangement et de l’article 3.4) du Protocole, à la date d’enregistrement de la marque dans le registre dudit Office.
English: ◦ a. preventing infections; diagnosing and treating infections appropriately;
French: ◦ a. en prévenant les infections; en diagnostiquant et en traitant les infections de façon appropriée;
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil.  Burundi, Cameroon, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Romania, Rwanda, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Republic of Tanzania and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexique, Monténégro, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: The Coordinator did not task the Buffalo CC115, believing the ELT to be close to the field and confident that CASARA could resolve the incident.
French: Le coordonnateur n’a pas affecté le Buffalo CC115 à cette tâche, étant convaincu que l’ELT se trouvait près du terrain d’aviation et que l’ACRSA pouvait régler l’incident.
English: Analysis Risk categories of nutrients It has long been recognized that certain nutrients have no demonstrated adverse effects even when consumed at very high levels, but other nutrients have demonstrated adverse effect at relatively modest increases above, or even within, usual intakes.
French: Réponse de Santé Canada Analyse Catégories de risque des nutriments Depuis longtemps, il est un fait reconnu que certains nutriments n'ont pas d'effets indésirables manifestes, même lorsqu'ils sont consommés en très grandes quantités; en revanche, d'autres ont de tels effets lorsque leur apport est légèrement augmenté, ou même lorsque leur apport est ordinaire.
English: Photo Gallery Find more pictures here:
French: Galerie d'images Trouvez d'autres photos ici :
English: * Cross-border trade in services — where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: Commerce transfrontalier de services – Commerce qui s’ effectue à partir du territoire de l’ des membres vers un celui d’ autre.
English: Finally, there is a need for investment promotion to market existing opportunities to potential investors.
French: Un programme de promotion des investissements est parfois nécessaire pour attirer des investisseurs potentiels.
English: The meeting was also an opportunity for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to share with the mandate-holders information on the activities it had carried out to support their work and enhance its effectiveness.
French: La réunion était aussi l'occasion pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) d'informer les titulaires de mandat des activités qu'il avait menées à bien afin d'appuyer leur action et de renforcer son efficacité.
English: Percentage of actual hours spent on assigned matters versus deployed staff hours for all General Legal Division posts during 1997
French: Nombre d'heures effectives consacrées aux tâches assignées en 1997, en pourcentage du nombre total d'heures de travail du personnel de la Division des questions juridiques générales
English: In the script above, we used the special first line to indicate that this file should be run by PHP.
French: Dans le script ci-dessus, nous utilisons la première ligne pour indiquer que le fichier doit être exécuté par PHP.