ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After return to control conditions, behavioral and blood parameters except cortisol recovered within 2 wk but might have recovered earlier if fish had not contracted a Saprolegnia infection.
French: Le retour aux conditions témoins a entraîné un retour aux taux normaux des paramètres du comportement et du sang, sauf dans le cas du cortisol, en moins de 2 sem; ils seraient peut-être revenus plus tôt à la normale si les poissons n'avaient pas été atteints d'une infection de Saprolegnia.
English: A climate change detection project has been established under the World Climate Data and Monitoring Programme to advise on the suitability of data, including satellite data, for detecting climate change.
French: Un projet de détection des changements climatiques a été mis sur pied dans le cadre du Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat, afin de fournir des renseignements sur la pertinence des données, y compris les données satellite, pour la détection de tels changements.
English: A preliminary study by Parks Canada Agency and Fisheries & Oceans Canada indicates that aggregating reproductive adults may contribute significantly to local recruitment (Parks Canada Agency, in preparation).
French: Une étude préliminaire menée par l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada indique que le regroupement d’adultes reproducteurs peut contribuer de façon significative au recrutement local (Agence Parcs Canada, en préparation).
English: However, pantoprazole magnesium was found to be noninferior in healing reflux disease and had a comparable safety profile relative to pantoprazole sodium.
French: Toutefois, le pantoprazole magnésique s’est avéré non-inférieure pour traiter le reflux et il présentait un profil d’innocuité comparable à celui du pantoprazole sodique.
English: The work impacts upon the effectiveness of the Weights and Measures program within the District, the population and industry served, and the effectiveness and provision of trained staff.
French: Le travail a une incidence sur l'efficacité du programme des Poids et Mesures au sein du district, sur la population et sur l'industrie visée ainsi que sur l'efficience des employés formés et sur la dotation à ce chapitre.
English: The cane sugar refineries Alcântara Refinarias
French: Les raffineurs de sucre de canne Alcântara Refinarias
English: Within a small space, Lebanon is packed with variety - in terms of both landscape and sights.
French: Découvrez aussi les œuvres de l'écrivain libanais Khalil Gebran et son musée à Bcharré.
English: The comments and observations relating to the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) are reproduced in section II below, in an article-by-article manner.
French: On trouvera ci-après, à la section II, les commentaires et observations de ce pays relatifs au projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses), présentés article par article.
English: He noted that he continually had to resist giving specific science advice unless it was based on his expertise.
French: Il mentionne avoir dû continuellement s'abstenir de donner des avis scientifiques précis sans se fonder sur son expertise.
English: Canco, a corporation resident in Canada, owns 100% of Cansub, another corporation resident in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 5905(6) porte que certaines règles s’appliquent dans le cadre du paragraphe 5905(5) :
English: And it should engage senior management, charged with providing leadership, momentum and policy guidance for these efforts”.
French: Et c'est aux cadres que doivent incomber la direction, l'impulsion et l'orientation de ces efforts ».
English: The fact-finding committee at ministerial level held its second meeting on 5 September 2007 on the sidelines of the 128th ordinary session of the Ministerial Council of the League.
French: La commission d'enquête ministérielle s'est réunie pour la deuxième fois le 5 septembre 2007, en marge de la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue.
English: A/64/484 Item 135 -- Pattern of conferences -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/484 Point 135 -- Plan des conférences -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This current document addresses the first barrier and will contribute to the development of a consistent, national approach for the safe and sustainable use of household reclaimed water.
French: Le présent document examine le second obstacle et devrait ainsi contribuer à la mise en place d'une approche nationale cohérente en matière d'utilisation sûre et durable des eaux domestiques recyclées.
English: The earlier mark is characterised by a particular graphic representation highlighting the expression ‘pages jaunes’, which is descriptive, commonplace and generic.
French: La marque ant érieure se caractériserait par une représentation graphique particulière faisant sortir l’expression « pages jaunes », laquelle serait descriptive, usuelle et générique.
English: Establish and implement a plan to develop candidate pools for targeted positions.
French: Établir et mettre à exécution un plan en vue créer des bassins de candidats pour les postes à pourvoir.
English: ………………………………………… (Signature of the principal ) (1) (1) Signature optional
French: ANNEXE B 41 RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE ACTE DE CAUTIONNEMENT GARANTIE GLOBALE Engagement de la caution 1 1.Le (la) soussigné(e) ( )…………………………………………………………………………...
English: [25] I would like to indicate that McKeown J., when examining the concept of the merit principle in Girouard and Gilbert, stated in paragraph 30:
French: [25] Je rappelle que le juge McKeown en examinant le concept du principe du mérite dans Girouard et Gilbert1 a déclaré au paragraphe 30:
English: According to Rule 45. 1. of the Assembly’s Rules of Procedure the chairperson and the three vice- chairpersons of the general committees are normally elected at the first committee meeting of each ordinary session on the basis of the designations made by the political groups while taking into account the principle of gender equality.
French: En vertu de l’article 45.1. du Règlement de l’Assemblée, le Président et les trois Vice-Présidents des commissions générales sont élus en principe lors de la première réunion de la commission de chaque session ordinaire sur la base de désignations faites par les groupes politiques, tout en tenant compte du principe d’égalité entre les sexes.
English: R.E. SALHANY UMPIRE DATED AT ST.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre St. Catharines (Ontario)
English: Female feticide is a modern version of infanticide which consists of killing a female fetus via sex-selective abortions.
French: Le fœticide des filles est une version moderne de l'infanticide consistant à tuer par avortement les fœtus de filles.
English: In the last indent, add "toxic" before "flammable gases"
French: Ajouter "toxiques" après "gaz" dans le dernier tiret.
English: Conclusions and Recommendations Our survey of the landscape of the information environment for the Canadian public points to a number of key findings: 1.
French: Conclusions et recommandations L'examen du contexte de l'information publique au Canada nous permet de dégager un certain nombre de constatations générales : 1.
English: As defined in Section 2 of the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994.
French: Telles qu'elles sont définies à l'article 2 du règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review: report of the Secretary-General (A/55/350 and Add.1)
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours : rapport du Secrétaire général (A/55/350 et Add.1)
English: Various provisions of the federal penal code, the military justice code and the federal firearms act and its implementing regulations characterize acts constituting violations of international humanitarian law.
French: Différentes dispositions du code pénal fédéral, du code de justice militaire et de la loi fédérale sur les armes à feu et de ses règlements d'application définissent les actes constituant des violations du droit international humanitaire.
English: In this context the delegations of the WTO members, including the European Commission on behalf of the EU, intensified their work in Geneva with a view to providing a political impulse.
French: Dans ce cadre, les délégations des membres de l'OMC, y compris la Commission européenne au nom de l'Union européenne, ont intensifié leurs travaux à Genève en vue de donner une impulsion politique.
English: The building of the new mission in Timor-Leste must be done in a carefully coordinated way with the United Nations funds and programmes, multilateral donors and bilateral partners.
French: L'établissement de la nouvelle mission au Timor-Leste doit se faire dans le cadre d'une étroite coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies et les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: · Launched prototype Intranet site for demos of application
French: · Lancement du prototype Web pour démontrer les fonctionnalités de l'outil
English: A total of 38 individuals agreed to attend and every one of them was in attendance.
French: Le concept de centres de recherche clinique en réseau est une composante essentielle de la stratégie numéro 2.
English: The Ministers acknowledged the influence and growing role of media in modern public information and communication processes and agreed to further encourage private practitioners to complement the information and communication efforts of government agencies within the context of social responsibility.
French: Les ministres, ayant reconnu l'influence et le rôle croissant des médias dans les systèmes publics modernes d'information et de communication, ont reconnu que des opérateurs privés devraient être encouragés à compléter les efforts concernant l'information et la communication des agences publiques dans le cadre de la responsabilité sociale.
English: Acknowledges that evidence-based interventions and proper scientific evaluation have proved to be cost-effective; therefore invites Member States (deletion) to increase resources dedicated to information (deletion)campaigns and programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 80 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'abus d'alcool affecte toutes les catégories sociales et s'explique par des facteurs très divers, et que par conséquent une approche globale est indispensable pour résoudre ce problème; Or. de
English: The Saipem 7000 is 197.95 meters long and the main deck is 43.5 meters high.
French: Le deuxième volet prévoit un système qui permettra de contrôler la qualité de l’air dans la zone du port d’Almeria. L’objectif étant dans les deux cas de parvenir à un contrôle environnemental de la zone de tout premier niveau international.
English: The representative of Thailand reaffirmed his country's belief that UNCTAD should to stay ahead of the curve by providing useful outcomes, including guidelines and pragmatic solutions for discussion among member States.
French: Le représentant de la Thaïlande a réaffirmé la conviction de son pays selon laquelle la CNUCED devait rester à l'avant-garde en fournissant des contributions utiles telles que des lignes directrices et des solutions pragmatiques dont les États membres pourraient débattre.
English: • order fulfillment;
French: • les systèmes de gestion des commandes;
English: Second part: 30 May - 15 July 2005
French: Deuxième partie: 30 mai-15 juillet 2005
English: (1) Each parent Crown corporation that has four or more directors shall establish an audit committee composed of not less than three directors of the corporation, the majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates.
French: (1) Chaque société d'État mère dont le conseil d'administration se compose d'au moins quatre membres constitue un comité de vérification formé d'au moins trois administrateurs dont la majorité n'est pas prise parmi ses dirigeants ou salariés ou ceux d'une personne morale de son groupe.
English: Plantain (Ghana) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Plantain (Ghana) Responsable Saidou Koala Nom:
English: Quttinirpaaq offers wilderness species. travellers vistas of open tundra, rocky cliffs and © Parks Canada / A. Guindon, majestic fiords at the top of the world.
French: Le parc offre aux amateurs de vie sauvage de magnifiques panoramas montrant la vaste toundra, des falaises rocheuses et de majestueux fjords au sommet du monde.
English: Assessment of responders vs. non-responders based on mean baseline CD52 counts, shows that non-responders had higher initial counts: (mean CD52 counts of responders = 20.0 x109/L; non-responders =36.9 x109/L).
French: Cet effet peut s’expliquer en partie par le décès précoce de certains patients et par le fait que certains patients ont abandonné le traitement en raison d’effets indésirables ou de la progression de leur état pathologique.
English: its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
French: L’action n° 5 du programme de promotion est à moitié achevée.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that China and El Salvador had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la Chine et El Salvador se portent coauteurs.
English: Shallow, outcropping rock is common in the coastal fringe and provides too little moisture to sustain Epilobium densiflorum.
French: Les affleurements rocheux sont fréquents dans la bande côtière, et leurs sols minces retiennent trop peu d’humidité pour la croissance de l’E. densiflorum. 19
English: This paper extends to seven species in four series the number of North American Crataegus for which agamospermy is reported.
French: Cet article étend à sept espèces, appartenant à quatre séries, le nombre de Crataegus nord-américains manifestant de l'agamospermie.
English: (MTS Allstream) is providing the requested information in an attachment. Document: 802763.zip - 64KB 2007-08-30 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) is providing the requested information in an attachment. Document: 802763.zip - 64KO 2007-08-30 - Bell Canada Description:
English: Part 1 – Capital To be completed by an insurance corporation that was resident in Canada at any time in the year and carried on a life insurance business at any time in the year Add the following amounts at the end of the year:
French: Remplissez cette section si la société est une compagnie d'assurance qui a résidé au Canada à un moment de l'année et qui y a exploité une entreprise d'assurance-vie à un moment de l'année Additionnez les montants suivants à la fin de l'année :
English: [27] The call letter stated the following:
French: [27] La lettre d'appel était ainsi conçue :
English: The term "Greenhouse Gases" mistakenly portrays greenhouses as the root of the harmful emissions.
French: Le terme « gaz à effet de serre », surtout dans sa version anglaise (greenhouse gases), donne l’impression trompeuse que les serres sont à la source de ces émissions nocives.
English: The time for double standards is over.
French: Le moment des deux poids, deux mesures, est terminé.
English: Taxperm = 0 Taxperm = 1 Taxperm = 2 Taxperm = 3 Taxperm = 4 Taxperm = 5 Taxperm = 9 IN_Q005: tax permission question was not asked permission to access tax file was given permission to access tax file was refused does not file a tax return permission to access tax file was withdrawn refused to complete income interview but will do labour not eligible (age < 16)
French: Taxperm = 0 Taxperm = 1 Taxperm = 2 Taxperm = 3 Taxperm = 4 Taxperm = 5 Taxperm = 9 IN_Q005: la question sur la permission n’a pas été posée permission accordée de consulter la déclaration de revenus a refusé de donner la permission n’a pas rempli sa déclaration de revenus a révoqué sa permission a refusé l'interview sur le revenu mais non celle sur le travail non éligible (âge < 16)
English: Participation in several seminars on intellectual property organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Cotonou, Paris and Geneva between 1999 and 2001.
French: Participation à Cotonou, Paris et Genève à plusieurs séminaires sur la propriété intellectuelle organisés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de 1999 à 2001.
English: • External Delivery Organizations (XDOs) - 84%. 
French: • Associations régionales de tourisme autochtone (ARTA) - 79 %.
English: Moreover, the reform of the Haitian national police must be reinforced by addressing shortcomings in the judicial system.
French: De plus, la réforme de la Police nationale haïtienne doit être renforcée en comblant les lacunes du système judiciaire.
English: Saudi Arabia 242 - 245 45
French: Arabie saoudite 242 - 245 45
English: The following part of Osoyoos Lake: the area passing through the barriers at Haynes Point and at the Highway No. 3 Bridge Osoyoos 49.119 SE 8 13.
French: La partie suivante du lac Osoyoos : une zone passant par les barrières à la pointe Haynes et au pont de la route n° 3 Osoyoos 49.119 S.-E. 8 13.
English: Other countries such as Australia and the United States were also actively involved in circulating propaganda about their respective countries for the same purpose of recruiting immigrants.
French: Dans d'autres pays, par exemple l'Australie et les États-Unis, on faisait aussi activement de la publicité pour attirer les immigrants.
English: In 1997, an Agreement between the State Committee of Ethnic Affairs and Migration of the Ukraine and the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania concerning cooperation in matters of national relations was signed.
French: En 1997, un accord a été signé entre le Comité d'État ukrainien des affaires ethniques et des migrations et le Département lituanien des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger en ce qui concerne la coopération dans le domaine des relations nationales.
English: States Parties had been urged at the 2005 World Summit to fulfil their obligations under the Convention, in keeping with the First Review Conference in 2004 and the Nairobi Action Plan for the period 2005 to 2009.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États parties ont été exhortés à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de cette convention, conformément à la première conférence de 2004 chargée de l'examen de la Convention et au Plan d'action de Nairobi pour la période 2005-2009.
English: The emphasis of the performance story in the DPR is focused on progress made toward achieving expected results.
French: La présentation du rendement dans le RMR met l'accent sur les progrès accomplis afin d'obtenir les résultats attendus.
English: (i) Second United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 26 to 30 November 2001.
French: i) Deuxième atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 26 au 30 novembre 2001.
English: It is to be hoped that the international community will mobilize emergency assistance for Somalia to enable the Government to lead the country, re-establish itself and re-create basic institutions and capacities.
French: On peut espérer que la communauté internationale mobilisera une aide d'urgence pour la Somalie afin de permettre au Gouvernement de conduire le pays, de s'établir dans ses fonctions et de recréer les institutions et capacités essentielles.
English: Broader environment-economy themes that have or are emerging include the role of economic growth, pattern and rate of natural resource development and how this relates to employment, sustainable consumption, productivity and competitiveness through technological change.
French: Parmi les thèmes plus généraux relatifs à l’environnement et à l’économie qui sont apparus ou qui sont en voie de le faire, mentionnons le rôle de la croissance économique, le schéma et le rythme de la mise en valeur des richesses naturelles et leurs rapports avec l’emploi, la consommation durable, la productivité et la compétitivité grâce au changement technologique.
English: The nature of the right is: "to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database." The Study details the provisions of the Directive, presenting the nature, scope and term of the right and the stipulated exceptions.
French: La nature du droit permet : « d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu de [la base de données] » L'étude présente un examen approfondi des dispositions de la Directive : elle traite de la nature, de la portée et de la durée du droit qui y est conféré et des exceptions auxquelles il est assujetti.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: September 6, 2008 MARC DUPUIS Acting Director General Spectrum Engineering Branch [36-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 7, 2008, will be advanced and shall begin on Monday, October 6, 2008.
French: Le 6 septembre 2008 Le directeur général par intérim  Génie du spectre  MARC DUPUIS [36-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 7 octobre 2008, est avancée et commencera le lundi 6 octobre 2008.
English: It would have been helpful, however, if the Council had sent a copy to the complainant.
French: Néanmoins, le Conseil aurait pu utilement envoyer au plaignant une copie de ce e réponse.
English: Financing the work of government in a manner that ends the wasteful, misdirected and mismanaged spending patterns that marked the work of the Apartheid regime.
French: Financer le travail du gouvernement de manière à mettre fin aux gaspillages, aux dépenses mal avisées et mal gérées qui ont marqué le régime de l'apartheid.