ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Audiovisual Works and Outreach Development  Expected Outcomes Performance Summary 11,172 12,660
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.
English: · Observatory on Racism and Xenophobia, which is to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights (Commission proposal planned for May 2005), and which is currently established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p.
French: · l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, qui est appelé à devenir une agence à part entière, l’Agence des droits fondamentaux (une proposition de la Commission est prévue pour mai 2005), et qui a été créé sous sa forme actuelle par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.1997, p.
English: Non-BRM programs provide agricultural producers with the tools and services that are needed to achieve more diversification, value-added growth, the highest standards of environmental stewardship and to ensure food safety.
French: Le Fonds versera également aux partenaires un financement, sous forme de contributions, pour l’infrastructure aux fins d’investissements dans les biens fédéraux essentiels à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: PSHRMAC building blocks files also used NHW for Health Canada.
French: Les fichiers modulaires de l'AGRHFPC ont utilisé également NHW pour Santé Canada.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of Overtime Audit of Overtime
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification des heures supplémentaires Vérification des heures supplémentaires
English: The creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements concluded freely between States in their respective regions will strengthen global, as well as regional, peace and security.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'accords librement conclu entre les États des régions intéressées, renforceront la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: For instance, Cahill and Hazledine claimed that industries that displayed a combination of oligopolistic market power'4 and cost-heterogeneity'5 were: canned and frozen fruit and vegetable products, flour milling and breakfast cereal, bakeries, confectionery, and soft drinks.
French: Les industries montrant des signes de pouvoir oligopolistique de majoration des prix étaient la biscuiterie, la distillerie et la brasserie.
English: In support of that assertion, the appellant presented several documents: the minutes of three meetings of the departmental Sub-committee on Dissemination (Exhibit A-1, tab 8); an excerpt from the departmental publication entitled @StatCan-Special Edition 2002 (Exhibit A-1, tab 9); the department's Policy on Marketing, Policy on Statistics Canada's Daily (Official Release), Information Licensing Policy (Exhibit A-1, tab 10); and, Summary of Education Resources Offered by Dissemination Division (Exhibit A-1, tab 11).
French: À l'appui de cette affirmation, l'appelant présente plusieurs documents : le procès-verbal de trois réunions du sous-comité de la diffusion (pièce A-1, onglet 8) du ministère, un extrait du numéro spécial d'@StatCan de 2002, publication du ministère (pièce A-1, onglet 9), la politique sur le marketing, la politique de Statistique Canada sur Le Quotidien (publication officielle), la politique sur les licences et l'information (Information Licensing Policy) (pièce A-1, onglet 10) et le sommaire des ressources pédagogiques provenant de la Division de la diffusion (pièce A-1, onglet 11).
English: " …strategies are intended to reduce or eliminate the exposure of Canadians to substances deemed "CEPA toxic" to human health… " Division Organization The Division is organized into three sections: 1.
French: « Les stratégies visent à réduire ou à éliminer l’exposition des Canadiens et des Canadiennes aux substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE » pour la santé humaine. »
English: A number of myosins have been identified in yeast (Saccharomyces cerevisiae), an organism ideally suited to dissecting out their different functions.
French: Plusieurs myosines ont été identifiées chez la levure (Saccharomyces cerevisiae), un organisme particulièrement commode pour identifier leurs fonctions.
English: United Nations Children’s Fund (UNICEF) The AG has supported a UNICEF project which assessed the school infrastructure in Chechnya.
French: Une table ronde
English: Regarding assistance to commodity-dependent developing countries, UNCTAD implements jointly with four other international organizations the European Union-funded, €45 million project All ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) Agricultural Commodities Programme (AAACP).
French: Concernant l'assistance aux pays en développement tributaires des produits de base, la CNUCED exécute en collaboration avec quatre autres organisations internationales un projet de 45 millions d'euros, financé par l'Union européenne, portant sur un programme relatif aux produits de base agricoles en faveur du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP).
English: A lien will be registered on the property and all deferred taxes will be collected upon the sale of the property or if the owner becomes ineligible under the terms of the application.
French: Un droit de gage sera enregistré sur le bien et tous les impôts reportés seront perçus à la vente dudit bien si le propriétaire n'est plus admissible selon les modalités de la demande.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: It concludes that this system does not affect the terms of trade to a degree contrary to the common interest.
French: Elle conclut que ce régime n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Responsibilities As a GST/HST registrant, you are responsible for collecting GST or HST from your customers on all taxable (except zero-rated) goods and services you sell or supply in Canada.
French: Responsabilités des inscrits à la TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles détaxées) de produits et services que vous fournissez à vos clients au Canada.
English: Scientists leading a major project or considering a comprehensive migration to FOSS could prefer more complex cost models such as:
French: Les scientifiques qui dirigent un projet majeur ou encore qui envisagent une migration complète vers les logiciels libres, pourraient préférer des modèles de coûts plus complexes tels que :
English: The Department was represented by Bonita Hart, Human Resources Adviser, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Bonita Hart, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: • Financial entities (including banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • entités financières (notamment les banques, coopératives de crédit, caisses populaires, sociétés de fiducie et de prêt et mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l'acceptation de dépôts);
English: This amounts to a statement that prudent and efficient use of funds is no more guaranteed than it has been in previous years.
French: Cela revient à affirmer que l'utilisation prudente et efficace des fonds n'est pas plus garantie que durant les années précédentes.
English: The persistence of this situation demonstrates that certain States of the international community use double standards in their approach to these events.
French: La persistance de cette situation montre que certains États dans la communauté internationale appliquent une politique de deux poids et deux mesures face à ces événements.
English: The objective sought by integration satisfied the need for the armed forces to establish a clear and straightforward direction, something politicians had been unable to do.
French: L’objectif de l’intégration répond au besoin qu’éprouve l’Armée de voir définir une ligne directrice claire et simple, soit ce que les politiciens au pouvoir n’ont pas été capables Le général Jacques Massu de lui fournir.
English: The decline in student retention at this important transition point is accelerating.
French: On remarque une diminution grandissante au niveau de la rétention lors de cette étape importante du transfert de l'école élémentaire vers l'école secondaire.
English: You will be aware that there was recently a major debate on this subject because phthalates can be the cause of serious illnesses in children who suck or chew toys.
French: Vous savez qu'il y a eu récemment un grand débat sur ce sujet, car les phtalates peuvent être la cause de maladies graves chez les enfants qui sucent ou qui mordillent les jouets qu'on leur donne.
English: 332 Audio-visual services $15 750,00 2008/03/19 LUMEN 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12 366,11 2008/03/19 Solar Solutions Inc.
French: 332 Services audio-visuels 15 750,00 $ 2008/03/19 LUMEN 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 366,11 $ 2008/03/19 Solar Solutions Inc.
English: Consistent with paragraph 139 of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond contained in the annex to General Assembly resolution 50/81, which refers to the United Nations Youth Fund to support youth actions, it is recommended that a Tunza trust fund be created for financing the implementation of the strategy.
French: Conformément au paragraphe 139 du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà figurant en annexe à la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, dans lequel il est question du Fonds des Nations Unies pour la jeunesse en tant qu'instrument d'appui aux actions en faveur des jeunes, il est recommandé qu'un fonds d'affectation spéciale Tunza soit créé en vue de financer la mise en œuvre de la stratégie.
English: Government officials will invite individuals with proven records of compliance with U.K. immigration laws.
French: Les représentants du gouvernement inviteront des personnes dont le dossier est conforme aux lois du Royaume-Uni en matière d’immigration.
English: Since genetically modified varieties are not visually distinguishable from non-genetically modified varieties, this adds to the pressures on the visual grading system and intensifies the need to find an alternative method of segregation.
French: Afin de compléter le système traditionnel d’inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour attester la qualité et la salubrité du grain.
English: In June 2005, a major trucking dispute disrupted the movement of containers at ports in the lower mainland of British Columbia, including the Port of Vancouver.
French: En juin 2005, un conflit de travail important dans le secteur des transports a perturbé le transport de conteneurs dans les basses-terres continentales de Colombie-Britannique, y compris le port de Vancouver.
English: Report of the Thirty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017)
French: Rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1017)
English: • Identify an appropriate methodology for risk analysis (determinants of health), (effectsof mitigation), (methodology)
French: • Déterminer une méthodologie adéquate pour l'analyse du risque (déterminants de la santé), (effets de mesures d'atténuation), (méthodologie).
English: In past sessions the Group of Experts has addressed the options for investment and the tools for securing debt and equity finance.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe d'experts avait examiné les possibilités d'investissement et les outils de financement par dette et par action de ces projets.
English: The disparities are equally noticeable when the comparison is made with francophone and anglophone communities of fishers as represented by the Néguac and North Escuminac communities respectively.
French: Les écarts sont également évidents lorsque la comparaison est faite entre les collectivités francophone et anglophone de pêcheurs, représentées respectivement par les collectivités de Néguac et d'Escuminac Nord.
English: The calculation of the NCS is therefore similar to that of the GCS, with the difference that an additional variable is incorporated which describes the consumption of fixed capital.
French: Le mode de calcul du stock net de capital est donc semblable à celui du stock brut de capital, si ce n'est qu'il est tenu compte d'une variable supplémentaire décrivant la consommation de capital fixe.
English: The Board agreed to consider these issues further at its forty-fourth meeting.
French: Le Conseil est convenu d'étudier plus avant ces questions à sa quarante-quatrième réunion.
English: At a constant magnetic field strength, the field-induced enhancement of the fluorescence intensity varies with time after the pulse.
French: A une force constante du champ magnétique, l'augmentation, induite par le champ, de l'intensité de la fluorescence varie avec le temps après la pulsation.
English: Thanks to a series of EU directives on energy saving, household appliances sold in the Union now consume on average 27% less energy than before. This means a sizeable saving for the family budget.
French: Grâce à une série de directives communautaires sur les économies d'énergie, les appareils électroménagers vendus dans l'Union consomment aujourd'hui en moyenne 27% d'énergie en moins que par le passé, ce qui représente une économie considérable pour le budget des ménages.
English: Metrics formulas for material delivery could not be related to the CFSS accounts managed by the vendor. o Quality of material excluded TLIR spares and used an unreliable pre-installation failure database. o Aircraft plant loading did not include flight acceptance testing.
French: Les retards en matière de soutien du cycle de vie qui ont affaibli la disponibilité opérationnelle ne seront pas comblés avant la mise en place d’incitatifs au rendement en 2008.
English: The Broadcasting sector provides the Commission with advice and recommendations in support of its mandate to supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Le secteur de la radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
French: Je parle des enfants, des personnes handicapées, des immigrants et des minorités ethniques.
English: Acquired (Estates) Community Regime: In this regime there are own estates of each spouse and common estates of both, and the general rule is that each spouse administers their own estates (article 54, paragraph 1 of the Family Code).
French: Le régime de la communauté acquise (les biens): Dans ce régime, il y a les biens de chaque époux et les biens communs et la règle générale est que chaque époux administre son propre bien (article 54, paragraphe 1 du Code familial).
English: Hence, mainstreaming public services into the GATS should not imply the demise of public services obligations.  At the national level, countries may still impose public services obligations on undertakings.
French: C'est pourquoi il ne faudrait pas que l'intégration des services publics dans l'AGCS fasse disparaître les obligations de service public.
English: The report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to the Human Rights Council (A/HRC/4/21) sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5).
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/4/21) au Conseil des droits de l'homme passe en revue les activités exécutées en application du mandat de la Rapporteuse spéciale depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/5).
English: • Time limits under the Patent, Trade-marks, Industrial Design, Copyright and Integrated Circuit Topography Acts
French: • Délais prévus dans les lois régissant les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, le droit d'auteur et les topographies de circuits intégrés
English: ▪ HCWs with symptomatic GAS infection and colonized HCWs linked epidemiologically to an outbreak should be informed of the potential for transmission of GAS within households and be advised that symptomatic family members should seek medical evaluation.
French: Les TS souffrant d'une infection à SGA symptomatique et les TS colonisés qui sont liés épidémiologiquement à une éclosion devraient être informés du risque de transmission du SGA au sein de leur ménage et être avisés que les membres symptomatiques de leur famille devraient se faire évaluer par un médecin.
English: This issue has been recently highlighted by the apparent interruption of indigenous transmission of measles in the United States in the autumn of 1993 and presumed reintroduction by subsequent imported cases.
French: Ce point a été récemment mis en lumière par la réintroduction de la maladie, due semble-t-il à des cas importés, alors que la transmission autochtone s’était manifestement interrompue au cours de l’automne 1993.
English: Article 28 of this Law regulates the right to social security to persons at retirement age who are not capable of working , socially uninsured, who live with family and who according to the regulations are obligated to provide for his/her subsistence, but whose income per family member is lower than 20 per cent of the average salary determined by the Statistical Office.
French: L'article 28 de la loi régit le droit à la sécurité sociale des personnes atteignant l'âge de la retraite qui ne sont pas capables de travailler, en situation de précarité sociale, qui vivent avec des membres de leur famille et qui sont tenues par la loi d'en assurer la subsistance, mais dont le revenu, par membre de la famille, est inférieur à 20 % du salaire moyen déterminé par l'Office national de statistique.
English: Consolidation of work and family life is the most vital element of modern family policy strategies.
French: La conciliation du travail et de la vie familiale est l'élément crucial des stratégies en matière de politique moderne de la famille.
English: When the first author indicated that the letter had offended her, the judge responded “you have to admit, you Roma do steal though”.
French: Lorsque le premier auteur a dit qu'il s'était senti insulté par la lettre, la juge a répondu: «Vous devez quand même reconnaître que les Roms sont des voleurs.».
English: It is appropriate, in fact crucial, that the Security Council hear the views of the general membership of the United Nations on all matters of international security, especially of peace and war, before reaching its decision.
French: Il est approprié et en fait crucial que le Conseil de sécurité entende le point de vue de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur toutes les questions de sécurité internationale, surtout de paix et de guerre, avant de prendre sa décision.
English: Dr. Ingster concluded that the available documentation could be used for job evaluation purposes by a committee of professionals.
French: M. Ingster a conclu que ces documents pouvaient être utilisés par un comité de professionnels pour l'évaluation des emplois.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any) of all other parties) NOTICE TO THE PARTIES:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) REMARQUE :
English: Beluga and Harvest Studies of Wildlife The project's mandate is to promote the involvement of hunters in the process of managing beluga in each Inuit community.
French: Protection de la gentiane de Victorin à Neuville Un projet de lotissement de terrains en zone riveraine menace l’intégrité d’un site abritant la gentiane de Victorin, une espèce préoccupante (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: “In order to compete against low cost countries (such as China), Canadian firms must develop supply chain agility in a just-int-time and mass customisation mode.”, according to Philippe Richer, the study's author.
French: « Pour soutenir la concurrence des pays à faibles coûts de production (comme la Chine), les entreprises canadiennes doivent acquérir des compétences en gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’esprit du juste-à-temps (JIT) et du sur-mesure de masse. », selon Philippe Richer, l’auteur de l’étude.
English: Increased funding in the coming year for university research, through the federal granting councils, additional funding for the indirect costs of research, new funding to strengthen the commercialization of university-based research, and additional funding for the Social Sciences and Humanities Research Council to support its Community-University Research Alliance program, will help to ensure that universities can make ongoing contributions to the development of new ideas and knowledge, adds Mr. Best.
French: Du financement accru, au cours de l'année à venir, pour la recherche universitaire, par l'entremise des organismes subventionnaires fédéraux, du financement supplémentaire alloué aux frais indirects de la recherche ainsi que du nouveau financement pour renforcer la valorisation de la recherche universitaire et pour le Conseil de recherches en sciences humaines afin d'appuyer son programme des Alliances de recherche universités-communautés; toutes ces mesures permettront aux universités d'assurer une contribution permanente à l'élaboration de nouvelles idées et au savoir, explique M. Best.
English: Also calls on Member States to adopt temporary special measures, where needed, aimed at accelerating de facto equality between men and women in all economic and employment sectors and occupational categories, to recognize the need for special supports for women to take advantage of the opportunities afforded by international trade and, where necessary, to introduce preventive policy measures to avoid further marginalization of women;
French: Demande également aux États Membres d'adopter à titre temporaire des mesures spéciales, comme il convient, pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les secteurs économiques et de l'emploi ainsi que dans les catégories professionnelles, et de tenir compte de la nécessité de prendre des mesures spéciales pour aider les femmes à tirer parti des avantages offerts par le commerce international et, au besoin, prendre des mesures préventives pour éviter que les femmes se trouvent davantage marginalisées;
English: Coast Guard has served Arctic Canada for generations.
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: The Pre-Trial Chamber shall ensure that a warrant of arrest for the person concerned has been issued and, if the warrant of arrest has not been executed within a reasonable period of time after the issuance of the warrant, that all reasonable measures have been taken to locate and arrest the person.
French: La Chambre préliminaire s'assure qu'un mandat d'arrêt a été délivré contre la personne concernée et, si le mandat d'arrêt n'a pas été exécuté dans un délai normal, que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour localiser cette personne et la faire arrêter.