ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Security Council strongly condemn UNITA's 10 August terrorist attack on a civilian train near the town of Maria Teresa.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont condamné l'attaque terroriste perpétrée le 10 août par l'UNITA contre un train civil près de la ville de Maria Teresa.
English: In early 2000, President Kabila organized a meeting during which he announced his intention of quickly setting up a constituent and legislative Assembly consisting of 300 members.
French: Le Président Kabila a initié, en début de l'an 2000, une rencontre au cours de laquelle il a annoncé son intention de mettre rapidement en place une Assemblée constituante et législative de 300 députés.
English: Item 151: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Point 151 : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a conference on Forging a Partnership on Africa — Public and Private Sector Initiatives for Africa. (Canadian Council on Africa)   Ottawa, Ontario April 6, 2004   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good evening.
French: Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la conférence Forger des partenariats pour l'Afrique : initiatives des secteurs privé et public (Conseil canadien pour l'Afrique)  Ottawa (Ontario) Le 6 avril 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonsoir à tous.
English: TD/B/COM.2/EM.20/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.20/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: • What must the request contain and how should it be filed?
French: • Que doit contenir la demande et sous quelle forme doit-elle être déposée ?
English: "We wish Dr. Bogsch and his family a lot of warm days in the future.
French: "Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa famille, beaucoup de jours heureux.
English: In cases where a business case is made and refused, the reasons for the refusal should be clearly communicated to all client departments that have an interest and to the Treasury Board of Canada Secretariat policy centre or other sponsor of the policy.
French: Lorsqu'une telle analyse est pr�sent�e et rejet�e, les raisons du rejet devraient �tre communiqu�es clairement � tous les minist�res clients qui sont concern�s, au centre de d�cision du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor ou � tout autre organisme parrain de la politique.
English: On the one hand, this makes us particularly responsible for any action taken in terms of our internal market.
French: D'une part, ceci nous rend particulièrement responsables de chaque mesure prise par rapport à notre marché intérieur.
English: TREATMENT OF RINSATES 4.a How is tin containing water rinsate dealt with from any of the operations in above items 3a, 3b, 3c, 3d?
French: S/O Déchets dangereux Déchets urbains Eaux usées Autre – précisez 4.b Comment les rinçures non aqueuses contenant de l’étain sont-elles manutentionnées dans les opérations relatives aux articles 3a, 3b, 3c et 3d ci-dessus?
English: Actual expenditures 1993-94 to 2002-03
French: Dépenses réelles 1993-1994 à 2002-2003
English: Senator Duhamel also held the position of Secretary of State for Science, Research and Development.
French: Il a également été secrétaire d’État (Sciences, recherche et développement).
English: The text of the letter is attached.
French: Le texte de la lettre est joint au présent communiqué.
English: See Digest article 49 at footnote 21.
French: Voir Précis, article 49, note 21.
English: This means that after compensating the harm caused to the victim, the insurer has a right to file a claim against the person responsible for the road traffic accident, to recover the expenses incurred.
French: Cela signifie qu'après avoir indemnisé la victime pour le dommage subi l'assureur a le droit d'intenter une action contre le responsable de l'accident en vue d'obtenir le remboursement des montants qu'il aura versés.
English: European cooperation projects for the production of teaching products and materials for adult education.
French: Projets de coopération européenne pour la production des produits et matériels pour l'éducation des adultes.
English: In particular, disadvantaged groups are often the main potential beneficiaries of health promotion and prevention activities, but for various reasons it may be difficult to reach the target groups effectively given the strength of such forces as lack of education, low income and high unemployment rates.
French: Les groupes défavorisés, qui en sont souvent les principaux bénéficiaires potentiels, peuvent être difficiles à rejoindre en raison de forces très puissantes telles que le manque d'instruction, le faible revenu et les taux de chômage élevés.
English: This would ensure that you are alerted as early as possible to any kind of fire in your home.
French: De cette manière, vous serez avertis dès qu’un incendie se déclare dans votre domicile, peu importe le type.
English: - The images of the incisor teeth were removed.
French: − Les dessins représentant les incisives ont été supprimés;
English: The Entity governments face similar problems.
French: Les gouvernements des entités sont confrontés aux mêmes problèmes.
English: Attention has also centred on the Al-Haramain Islamic Foundation.
French: L'attention s'est également portée sur la fondation islamique Al-Haramain.
English: If Parliament's opinion contained proposed modifications, the Council gave the budget a second reading and adopted the final version. b.
French: Si l'avis du Parlement comportait des propositions de modifications, le Conseil procédait à une deuxième lecture et arrêtait seul la version définitive. b.
English: Algeria has actively participated in the work of the Preparatory Commission and in all the regular and special sessions of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'Algérie a participé activement aux travaux de la commission préparatoire et à toutes les sessions ordinaires et extraordinaires de la Conférence des États parties à la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.
English: This à la carte restaurant opens for dinner from 6 pm until 11 pm.
French: Ce restaurant à la carte est ouvert pour le dîner de 18 h à 23 h.
English: The self-supply rules of section 191 of the Act will not apply because the recipient is a purchaser under an agreement of purchase and sale of the complex and possession of the complex is given under an agreement of purchase and sale.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191 de la Loi ne s'appliquent pas parce que l'acquéreur est un acheteur aux termes d'un contrat de vente de l'immeuble et que la possession de l'immeuble est donnée en vertu d'un contrat de vente.
English: The increasing education and development of all ranks within the CF combined with a flattening of the organisational structure and a networked approach to business, requires a changing perspective of the leadership team.
French: Le niveau d’instruction et de perfectionnement plus élevé des militaires de tous grades dans les FC, combiné à une déstratification de la structure organisationnelle et d’une approche réseautée des activités exige une modification de l’optique de l’équipe de direction.
English: The Uruguay Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) signed in 1994, attempts to establish minimum international standards of IP protection and to provide effective support for these standards through the application of GATT-style enforcement procedures and dispute resolution mechanisms.
French: L’accord sur les ADPIC, signé en 1994, vise à établir des normes internationales minimales en matière de protection de la PI et à fournir un soutien réel à ces normes par le recours à des modalités d’application semblables à celles du GATT et à des mécanismes de règlement des différends.
English: AUTONUM The Chairman noted the support of the Committee to the proposal made by the Secretariat on the PCT OCR project, and opened the floor on the issue of geographical indications.
French: AUTONUM Le président a pris note de l’appui du comité à la proposition faite par le Secrétariat au sujet du projet relatif à la ROC pour le PCT et a ouvert le débat sur la question des indications géographiques.
English: Taking into consideration the detailed description of the conditions in prisons and the measures taken by the author, the Committee concludes that the facts before it amount to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Compte tenu de la description détaillée que l'auteur donne de ses conditions de détention et des démarches qu'il a entreprises, le Comité conclut que les faits dont il est saisi constituent une violation, par l'État partie, des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: A conference on the theme “Universality of human rights: dignity and justice for all”, attended by university students, academics and civil society leaders, concluded the celebrations.
French: Les célébrations ont été clôturées par une conférence sur le thème de « L'universalité des droits de l'homme : dignité et justice pour tous », à laquelle ont assisté des étudiants, des universitaires et des responsables de la société civile.
English: Service Groupings for Communications Services include: Public Opinion Research; Corporate Identity; Consultations; Media Relations; Advertising, Fairs, Exhibits; In-Person Service, Telephone, Facsimile, Mail, Internet; Translation; Publications.
French: Les regroupements des services de communications incluent la recherche sur l'opinion publique, l’image de marque du ministère, les consultations, les relations avec les médias, la publicité, les foires, les expositions, les services en personne, par téléphone, par télécopieur, par courrier postal et par Internet, ainsi que les services de traduction et les publications.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Thursday, 12 July.
French: La liste sera close le jeudi 12 juillet à 17 heures.
English: ·year-1). Using a reciprocal transplant decomposition study with four substrates, redcedar leaves and roots, and big bluestem (Andropogon gerardii Vitman) foliage and roots, we found marginal habitat effects, but greater differences between species, presumably owing to litter quality (including both C:N and lignin content).
French: ·an-1). Les auteurs ont effectué une étude de décomposition à partir de transplants réciproques impliquant 4 substrats, soient les feuilles et les racines du genévrier, et le feuillage et les racines du barbon de Gérard (Andropogon gerardii Vitman). On constate des effets marginaux de l'habitat, mais de plus grandes différences entre les espèces, présumément dues à la qualité de la litière (incluant à la fois le C:N et la teneur en lignine).
English: autonum Article 3--Notion and Place of Publication
French: Article 3 – La notion de publication et le lieu de la publication
English: The programme of work will address the priority issues before the international community of particular relevance to women and gender equality, inter alia, taking into account the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/55/341).
French: Le programme de travail traitera des questions prioritaires dont la communauté internationale est saisie, et qui intéressent tout particulièrement les femmes et la parité, en tenant compte, entre autres, du rapport du Secrétaire général sur la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/55/341).
English: Limiting factors and threats Foothill sedge has only been monitored in Canada for less than a decade, thus the reasons for its present rarity are unclear.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, le carex tumulicole fait l’objet d’un suivi depuis moins de dix ans, mais les causes de son actuelle rareté demeurent nébuleuses.
English: The Code allows all defendants (both adults and children alike) to have access to legal aid and other assistance in order to prepare their defence during the different stages of a case.
French: Le Code permet à tous les accusés (enfants et adultes) d'avoir accès à l'aide juridictionnelle et d'autre forme d'aide pour préparer sa défense aux différents stades de la procédure.
English: Access to personal information is restricted to employees and licensed representatives, and other persons or organizations acting for Diane A. Gagné Financial Services, or on behalf of, Diane A. Gagné Financial Services, who need the information in order to provide services to the client or the company.
French: L’accès aux renseignements personnels est limité aux administrateurs, aux dirigeants, aux employés, aux représentants détenteurs de permis ou à toute autre personne ou organisation agissant pour Diane A. Gagné Services Financiers ou en son nom et qui requièrent les renseignements dans le but de fournir un service au client ou à Diane A.
English: TITLE : Slutty supporter getting fucked in the changing rooms!!
French: TITLE : Supportrice salope baisée dans les vestiaires !!
English: At MEPC 49 the six proposing Governments agreed to reduce the size of the area east of the Shetland Islands by bringing the easterly line to 0° longitude.
French: À la quarante-neuvième session du Comité de la protection du milieu marin, les six gouvernements qui avaient proposé la création de la Zone maritime particulièrement vulnérable ouest-européenne sont convenus de réduire la superficie de la zone située à l'est des îles Shetland en ramenant la limite est de cette zone à 0° de longitude.
English: The General Assembly had decided to continue its practice of departing from the requirement of a quorum in order for a meeting to be declared open and for debate to begin.
French: L'Assemblée générale a à nouveau souligné qu'il était nécessaire d'avoir le nombre requis de participants pour déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement des débats.
English: Response Infrastructure Implementation of International Conventions, International Joint Agreements and domestic legislation provide protection for all mariners who find themselves in danger at sea.
French: Infrastructure d’intervention La mise en oeuvre de conventions internationales, d’ententes conjointes internationales et de la législation nationale offre une protection à tous les navigateurs qui connaissent des situations dangereuses en mer.
English: We would not want to see an U ESDI that comes into being first within NATO but then grows out of NATO and finally grows away from NATO, since that would lead to an ESDI that initially duplicates NATO but that could eventually compete with NATO.
French: We would not want to see an ESDI that comes into being first within NATO but then grows out of NATO and finally grows away from NATO, since that would lead to an ESDI that initially duplicates NATO but that could eventually compete with NATO.
English: “Relations between the Council of Arab Ministers of Justice and the Standing Committee on Human Rights of the League of Arab States,” Rabat, Council of Arab Ministers of Justice, 1983, 25 pp. (in Arabic).
French: « Les relations entre le Conseil des ministres arabes de la justice et la Commission permanente des droits de l'homme de la Ligue des États arabes » (Rabat, Conseil des ministres arabes de la justice, 1983), 25 p.  (en arabe).
English: This proposal presumably refers to an earlier version of the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND), in which “reduced visibility” was determined by a vessel's ability to stop over a defined braking distance within the limits of visibility, namely by one convoy's length when proceeding upstream and by three convoys' length when proceeding downstream.
French: Cette proposition s'inspire sans doute de l'édition antérieure des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND), où l'expression «visibilité réduite» renvoie à la possibilité pour un bateau de s'arrêter, à portée de vue, sur une distance de freinage correspondant à une longueur du convoi en montant et à trois longueurs du convoi en avalant.
English: To appoint Mr David Martin (PSE) as rapporteur for the foreseen own initiative report on Trade Related Assistance.
French: Nommer M. David Martin (PSE) comme rapporteur pour le rapport d’initiative prévu sur l’assistance commerciale.
English: But I say to the Commissioner and to everyone else in this Chamber: let us move next to the statute on associations, so that non-governmental and voluntary organisations can enjoy legal status too.
French: Je déclare toutefois à la commissaire et à toute autre personne dans cette Assemblée: abordons à présent le statut des associations, de manière à ces que les organisations non gouvernementales et bénévoles puissent bénéficier d'un statut juridique également.
English: All rooms are appointed with direct dial telephone with clock radio, WLAN free of charge, analogue modem connection, fax connection, TV with remote control and bathroom with telephone and radio. Our chef will spoil you with culinary delicacies, particularly from the Bavarian cuisine, as well as sumptuous menus and buffets in the elegant rustic SEE restaurant with a SEE terrace, as well as in the nice Zirbelstüberl parlour.
French: hôtel à Prien: L'établissement 4 étoiles avec ses 102 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 3.1.1 Context and background Over the past several years, there has been major growth in the financial sector as assets within the system increased substantially and off-balance sheet assets, including assets under management, grew even more rapidly.
French: 3.1.1 Contexte Depuis plusieurs années, on observe une forte croissance dans le secteur financier alors que les actifs des institutions financières ont augmenté de façon substantielle et que les éléments d’actif hors bilan, y compris ceux sous gestion, ont affiché une progression encore plus rapide.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported existing business to expand.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par l’ODEC et le PPR pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: With respect to collaborating witnesses, it was noted that rewards, amnesty or compensation, together with protection of identity and relocation, were measures used in many countries.
French: En ce qui concerne les témoins coopérant avec la Justice, il a été noté que les récompenses, amnisties ou indemnisations, assorties d'une protection de l'identité et d'un mécanisme de réinstallation, étaient des mesures courantes dans nombre de pays.
English: She admitted that the term "formate" is also used in the computer field but frequently applies to texts.
French: Elle admet que le terme "formate" est aussi utilisé dans un cadre informatique mais qu'il s'applique fréquemment aux textes.
English: (Translation) The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Union of Soviet Socialist Republics, three months after the ate of this notification, that is, on December 30, 1987.
French: (Traduction) L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 décembre 1987.
English: Proven and probable ore reserves as of December 31, 2000, were 2.55 million oz (79 313 kg) of gold.
French: En 2001, on a exploré des cibles de façon plus approfondie par le biais de travaux de forage au diamant totalisant 33 852 m.
English: The Committee held extensive consultations on the issues before it and adopted all of its recommendations without a vote, except for those related to the United Nations Interim Force in Lebanon and to a number of programme budget implications.
French: La Commission a tenu des consultations approfondies sur les questions dont elle était saisie et a adopté toutes ses recommandations sans les mettre aux voix, sauf pour celles ayant trait à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et à un certain nombre d'incidences sur le budget-programme.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President reported that the SBI was not able to recommend a decision for adoption at this session on the extension of the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le SBI n'était pas en mesure de recommander pour adoption une décision de prorogation du mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: (i) Was the appointment process conducted under the PSEA or the previous
French: (i) Le processus de nomination a-t-il été mené en vertu de la LEFP ou en
English: A phylogenetic, partially sequenced classification of the genus is given, including changes prompted by the discovery of the new species.
French: Une phylogénie partiellement ordonnée où sont intégrés les changements occasionnés par l'addition des nouvelles espèces est proposée pour le genre Gymnophora.
English: It is therefore important to make provision for adequate resources to support efforts.
French: Il importe donc de prévoir des ressources appropriées pour soutenir ces efforts.
English: Local youths were forced to attend the camp meetings and participate in beatings.
French: Des jeunes ont également été forcés à assister aux réunions et à participer aux passages à tabac.
English: Even then, however, as minerals are often mixed together before they reach major trading sites, it will be difficult to distinguish between “tainted” and “untainted” materials.
French: Il reste que les minerais sont souvent mélangés avant d'atteindre les principaux sites de commercialisation, ce qui rend difficile la distinction entre les produits réguliers et les produits illégaux.
English: Information technology plays a critical role in the development of skills and competence to manage the generation, valuation, protection, dissemination and exploitation of intellectual property.
French: Les techniques de l’information jouent un rôle déterminant dans le développement des compétences et de la capacité à gérer la création, la mise en valeur, la protection, la diffusion et l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: An example of an area with low registration rates would be a new residential housing development.
French: Les directeurs du scrutin ont pu tenir compte de cette information en révisant leurs propres listes aux fins de la révision ciblée.
English: In contrast to this the front sides of the spokes facing the observer in the contested design (wheel rim RS 8) are roughly aligned with the front edge of the wheel rim.’
French: En revanche, les bords avant des rayons tournés vers l'observateur, dans le dessin ou modèle contesté (jante RS 8), sont approximativement en alignement avec le bord avant de la couronne de jante».
English: [Back to top] 2.5.A.5.a Harvested Wood [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.A.5.a Bois récolté [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Every cooperative belongs to and is managed by its members.
French: Chaque COOPEC appartient à ses membres et est gérée par eux.
English: The department is in the process of building a DHS infrastructure for certificates that would be accessible to all employees.
French: Malgré la promotion des normes de l’industrie, la plupart des fournisseurs se fient actuellement sur les algorithmes commerciaux pour chiffrer les profils biométriques.
English: not been informed of any government intervention to end a strike during the reference period. ii.
French: Le Comité n’a connaissance d’aucune intervention du gouvernement pour mettre fin à une grève pendant la période de référence ii.