ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for improved accessibility to, and transfer of, knowledge on effectiveness Knowledge about the effectiveness of interventions is only useful if it is readily available and applied appropriately in analysis and planning processes.
French: Accessibilité accrue aux connaissances sur l'efficacité et transfert accru des connaissances. Les connaissances sur l'efficacité des interventions ne sont utiles que si l'on peut y accéder facilement et les appliquer avec pertinence dans les processus d'analyse et de planification.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 5/08 29 January 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-275/06 Productores de Música de España (Promusicae) v Telefónica de España SAU THE COURT RULES ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY Community law does not require the Member States, in order to ensure the effective protection of copyright, to lay down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings There are several Community directives 1 whose purpose is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 5/08 29 janvier 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-275/06 Productores de Música de España (Promusicae) / Telefónica de España SAU LA COUR SE PRONONCE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION Le droit communautaire n'impose pas aux États membres l'obligation, en vue d’assurer la protection effective du droit d’auteur, de divulguer des données à caractère personnel dans le cadre d’une procédure civile Plusieurs directives communautaires1 visent à ce que les États membres assurent, notamment dans la société de l’information, la protection effective de la propriété intellectuelle, en particulier du droit d’auteur.
English: Le fichier contient également les réponses à ces demandes et des renseignements relatifs à leur instruction. Catégorie de personnes :
French: Il coordonne les prises de décision concernant l'appui de Téléfilm aux activités de production, de marketing, de développement industriel et professionnel, ainsi que d'autres activités complémentaires.
English: What will modernisation of the Community Customs Code actually mean?
French: Qu'entend-on en réalité par modernisation du code des douanes communautaire?
English: Consumers will have better quality pork because the use of some of the genes and DNA markers will be aimed at improving flavour, tenderness, and juiciness.
French: Le consommateur obtiendra du porc de meilleure qualité, car certains des marqueurs d'ADN viseront à produire du porc plus savoureux, plus tendre et plus juteux.
English: • Indemnification (indemnisation): payment or reimbursement of amounts paid as a result of a judgment or a cost award against a Crown servant or as a result of a monetary settlement of a claim or an action made or brought against a Crown servant that is pre-approved by the approval authority based on the Department of Justice Canada's recommendation.
French: • Indemnisation (indemnification) : paiement ou remboursement d'un montant payé à la suite d'un jugement ou de dépens accordés contre un fonctionnaire de l'État ou encore à la suite d'un règlement monétaire résultant d'une action en justice ou d'une réclamation déposée contre un fonctionnaire de l'État, et préalablement approuvé par l'autorité approbatrice à la suite de la recommandation du ministère de la Justice.
English: Results for this exercise will not be known before this follow-up has been completed.
French: Les résultats n’en seront pas connus avant la fin du présent suivi.
English: Other initiatives  Policy dialogue and influence  CIDA also engages in policy dialogue to influence its Brazilian, Canadian and international partners to promote sustainable development and increased equity, cidadania, and social inclusion in Brazil.
French: Autres initiatives  Dialogue sur les politiques et influence  L’ACDI s’engage dans le dialogue sur les politiques afin d’exercer une influence sur ses partenaires brésiliens, canadiens et internationaux, dans l’intention de promouvoir le développement durable, l’équité, l’intégration sociale et la notion de cidadania au Brésil.
English: The jet fleet comprises three aircraft of the same type, the Canadair CL 604 “Challenger”.
French: La flotte d’avions comporte trois appareils du même type : des Canadair CL 604 « Challenger ».
English: "Concerto for harpsichord (or piano), and string orchestra / Koncert na klawesyn (lub fortepian) i orkiestrę smyczkowa, op.
French: CONCERT POUR CLAVECIN (OU PIANO) ET ORCHESTRE SYMPHONIQUE OP.
English: 1.1 BACKGROUND Nova Scotia Compass, which ran from October, 1994 to October, 1996, was a joint federal-provincial initiative funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the Nova Scotia Department of Community Services.
French: Compass correspondait aux domaines prioritaires de l’Initiative stratégique offrir des possibilités d’emploi, d’apprentissage et d’études ainsi que de formation afin d’accroître l’employabilité et de réduire les coûts sociaux. Compte tenu de la masse de constatations qui sont issues de la présente évaluation, Compass a rempli ses promesses pour ce qui est du potentiel d’information/expérimentation.
English: Seasonal shortages in domestic supplies have been reported for some time, particularly in southern parts of the Montane Cordillera ecozone (e.g., in the Kootenay, Cariboo, and Thompsonâ€"Okanagan regions) and the Pacific Maritime ecozone (e.g., the Central Coast and Sunshine Coast regions). In the summer of 1992, both Vancouver and Victoria experienced water shortages and rationing.
French: On signale depuis un certain temps dÃ©jÃ des pÃ©nuries saisonniÃ¨res d'eau potable, particuliÃ¨rement dans le sud de la cordillÃ¨re montagnarde (dans les rÃ©gions de Kootenay, Cariboo et Thompsonâ€"Okanagan, p.Â ex.) et de l'Ã©cozone maritime du Pacifique (dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re centrale et dans celle appelÃ©e Â« Sunshine Coast Â», p.Â ex.). Ã€ l'Ã©tÃ© 1992, il a fallu rationner l'eau Ã Vancouver et Ã Victoria en raison de pÃ©nuries.
English: The treatment also includes group therapy which is conducted by a group therapy specialist, at least once a week.
French: Il prévoit également une thérapie de groupe effectuée par un spécialiste, à raison d'au moins une séance par semaine.
English: The evidence submitted by the parties demonstrates that the SWP has ceased operations in Stenen and does not require rail service at this shipping point.
French: La preuve démontre que le SWP a cessé ses activités à Stenen et qu'il ne requiert plus une desserte ferroviaire à cet endroit.
English: • 18 more communities in 2003-2004 received FNICCI funding to support clients of child care centres, raising the total from 389 to 407 communities.
French: Le Ministère s'est assuré, dans la mesure du possible, de la coordination de ces nouveaux investissements avec le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de Santé Canada.
English: CAPACITY BUILDING COMPONENT FOR HERITAGE
French: VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES POUR LES ORGANISMES DU PATRIMOINE
English: To strengthen its involvement in programmes of technical co-operation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: This is clearly indicated in the list of topics for tomorrow's session of the European Council.
French: Cette orientation ressort clairement de la liste des thèmes prévus pour la session du Conseil européen de demain.
English: A few of the most common vehicles stolen in New Brunswick were vans, pick-up trucks and ATV’s.
French: ouest de la province. On a procédé à l'arrestation de sept individus et effectué des fouilles à six endroits pendant la descente.
English: On croit peut-être plus en l’Homme et en la Nature.
French: On croit peut-�tre plus en l�Homme et en la Nature.
English: A mean crust thickness of 14 centimetres would yield an incredible 273 kilograms wet weight of cobalt-rich crusts per square metre of seabed.
French: Une épaisseur de croûte moyenne de 14 centimètres représenterait un poids frais fantastique de 273 kilogrammes d'encroûtements cobaltifères par mètre carré de sous-sol marin.
English: It also agreed to keep the question of reservations under review at future sessions.
French: Il a également décidé que la question des réserves resterait inscrite à l'ordre du jour des futures sessions.
English: You have all kinds of people who are able to take their part in all the things that matter to Canadians: our Parliamentary democracy, our structure of law, our teaching of history, our teaching of the way in which Canadians live in this world.
French: Vous avez toutes sortes de personnes qui peuvent prendre part à tout ce qui intéresse les Canadiens : notre démocratie parlementaire, notre structure juridique, notre enseignement de l'histoire, notre enseignement du mode de vie des Canadiens dans ce monde.
English: However, since the evolving practice is different from the major parameters of the original legislative basis, the resolution should be adjusted to this reality.
French: En revanche, puisque les pratiques actuelles sont désormais assez éloignées des principales données du texte fondateur, celui-ci devrait être adapté à cette réalité nouvelle.
English: For each perspective a number of strategic objectives has been identified, which correspond to the UNCDF management plan, as well as indicators to measure success and performance targets.
French: Pour chacun de ces critères, un certain nombre d'objectifs stratégiques correspondant aux plans de gestion du FENU ont été identifiés, et des indicateurs ont été choisis pour mesurer le succès et les objectifs.
English: (iii) State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
French: (iii) Aides d’État et politique de la concurrence : l’intervention des pouvoirs publics peut fausser la concurrence, et le droit en matière d’aides d’État prévoit un ensemble important de règles pour y parer.
English: Madrid Hotel / The Hotel Suite Foxa 32 is located just a few minutes away from Plaza Castilla, close to the Chamartin station...
French: Hotel Madrid / L' Hotel Suite Foxa 32 se situe à quelques minutes de la Plaza Castilla, et près de la gare Chamartin...
English: A 700 sqm brand new Congress Center for meetings and cocktail parties for up to 650 person.
French: Acces internet WIFI gratuit dans tout l'hotel. L'hotel Express by Holiday Inn Grenoble-Bernin ouvert en Janvier 2005 propose 80 chambres tres calmes entre les massifs de Chartreuse et de Belledonne: a bientot en Dauphine!
English: The 1997 Nobel Peace prize was awarded to the international anti-personnel mines campaign.
French: Le prix Nobel de la paix a été décerné en 1997 à la campagne internationale contre les mines antipersonnel.
English: This right is subject to the law of defamation and those laws protecting public order, safety and security.
French: Ce droit est soumis à la loi sur la diffamation et aux autres textes juridiques qui protègent l'ordre public, la sécurité publique et la sûreté de l'État.
English: (3) Where a topography has been created by its creator with the assistance of an economic entity, the latter shall enjoy the right to reproduce the protected topography and to exploit it commercially.
French: 3) Lorsqu’une topographie a été créée avec l’aide d’une entité économique, cette dernière jouit du droit de reproduire la topographie protégée et de procéder à son exploitation commerciale.
English: (b) UNOPS offers the international cooperation community a broad range of services which include:
French: b) Le Bureau offre aux organismes internationaux de coopération toute une gamme de services, à savoir:
English: Dr. Rona testified that he prescribes Floradix Formula, Floravit and Kindervital to patients who are interested in both the prevention and treatment of various deficiencies and that he has found them to be efficacious.
French: Le Dr Rona a affirmé qu'il prescrit la Formule Floradix, le Floravit et le Kindervital à des patients concernés par la prévention et le traitement de diverses déficiences et qu'il a constaté l'efficacité de ces produits.
English: The prosecutor’s role can be very different in different legal systems.
French: Mais le rôle du procureur peut varier largement d’un système juridique à l’autre.
English: Appendix 4-B Flight Training Device Validation Tests
French: Annexe 4-B Essais de validation des dispositifs d'entraînement de vol
English: Patients’ needs at the centre (continued from May 2006) Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Despite 75 years of what he believed was a wonderful marriage to the woman he still described as "the passion of his life" and "as beautiful as the day we met," my new 97-year-old patient was resolute in his conviction that, if his life partner would not accompany him to England so that he could die and be buried there, he would have to leave her.
French: Les besoins du patient d’abord (suite du MFC de mai 2006) Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION En dépit des 75 merveilleuses années de mariage avec celle qu’il décrit encore comme «la passion de sa vie, aussi belle que le jour de notre rencontre», mon nouveau patient de 97 ans était résolu à quitter sa conjointe si elle refusait de le suivre en Angleterre, où il souhaitait mourir et être enterré.
English: By consulting each map, a reader will then more easily see how specific accomplishments contribute to broader strategic outcomes.
French: En se reportant aux cartes, le lecteur pourra aussi voir plus aisément comment chaque réalisation contribue à l'atteinte des grands objectifs stratégiques.
English: They are working with countries and non-governmental partners to develop and implement policies that reduce the negative effects of wildland fire on humans and the environment; promote fire management in the context of integrated natural resources plans and strategies; and encourage the use of prescribed fire in sustainable land-use systems.
French: Ils coopèrent avec certains pays et certaines organisations non gouvernementales partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques visant à réduire les effets préjudiciables que les incendies en milieu sauvage peuvent avoir sur les êtres humains et sur l'environnement; à promouvoir la gestion des incendies dans le cadre de plans et de stratégies de conservation des ressources naturelles intégrés; et à encourager le recours à des brûlages dirigés dans le cadre de systèmes d'utilisation durable des sols.
English: The work was supported by partnering institutions in line with the recommendations of the São Paulo Consensus concerning multi-stakeholder partnerships for information and communication technologies for development.
French: Ces travaux ont été soutenus par des institutions partenaires conformément aux recommandations formulées dans le Consensus de São Paulo au sujet des partenariats multipartites en matière de technologies de l'information pour le développement.
English: Philippine Airlines is reminded that, with respect to the exercise of fifth freedom rights between Vancouver and Las Vegas, the Agreement requires that "Fifth freedom traffic carried on each route sector shall be restricted to no more than fifty percent (50 percent) of the aircraft capacity used on that route sector, calculated on an annual basis."
French: À titre de rappel à Philippine Airlines relativement à l'exercice de droits de la cinquième liberté entre Vancouver et Las Vegas, l'Accord exige que « le trafic de la cinquième liberté transporté sur chaque secteur de route est limité à au plus cinquante pour cent (50 %) de la capacité de l'aéronef utilisé sur ce secteur de route, calculé sur une base annuelle ».
English: For example, the 20 kg/ha/yr isopleth, which corresponds to the target load for eastern Canada that was set in the 1980s, encloses much of southern Ontario and southern Quebec for the â€œBASE89â€ scenario (Figure 4.10a) but has vanished for the SO2 emission reductions associated with the â€œNOx3Pâ€ scenario scenario (Figure 4.10d), which is based on the most likely set of SO2 and NOx emissions for 2020.
French: Par exemple, l'isoplèthe de 20 kg/ha/a, qui correspond au dépôt cible des années 1980 pour l'est du Canada, circonscrit la plus grande partie du sud de l'ON et du QC selon le scénario BASE89 (figure 10a), mais il disparaît avec les réductions des émissions de SO2 venant du scénario NOx3P (figure 4.10d), lequel est basé sur les émissions de SO2 et de NOx les plus probables d'être produites en 2020.
English: The Government of Canada believes this partnership will help generate long term economic growth for the region."
French: Le gouvernement du Canada estime que ce partenariat contribuera à développer la croissance économique à long terme de la région.
English: “The Council believes that the only viable solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo remains the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and the relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil pense que la seule solution viable à la crise en République démocratique du Congo demeure l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et de ses propres résolutions sur la question.
English: Thanks to this two-year arrangement, volunteer legal advisors who are members of The Bar of Montreal will offer free legal consultations and information services to those affected by a disaster requiring the Red Cross to set up a reception centre.
French: conjoint de la Croix-Rouge et de la Ville de Laval répond aux critères du Mérite québécois de la sécurité civile en ce qu’il fournit à la population les outils nécessaires pour créer un environnement sûr et faire face à diverses situations d’urgence.
English: Sludge leachability AMD treatment sludge samples were leached using two protocols.
French: Lixiviabilité des boues On a soumis à la lixiviation des échantillons de boues issues du traitement du DMA suivant deux protocoles.
English: Thus, responses of crayfish to reflection depend on dominance status.
French: Ainsi, les réactions des écrevisses à la réflexion dépendent de leur statut de dominance.
English: Met in Sofia, Bulgaria, in June 2004, in Poland in October 2005, and Spain in 2006.
French: Des réunions ont eu lieu à Sofia (Bulgarie) en juin 2004, en Pologne en octobre 2005 et en Espagne en 2006.
English: No self-thinning occurred until the population density exceeded 350 plants/m2.
French: Il n'y a pas d'auto éclaircissement jusqu'à ce que la densité de la population excède 350 plants/m2.
English: You may be able to receive your information slips in an electronic format.
French: Vous pourriez peut être recevoir vos feuillets de renseignements par voie électronique.
English: • Forging ahead: future challenges and the necessity to effectively incorporate health considerations into EA; strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals; the need for greater public consideration and community action; improving the follow-up monitoring process and future volumes of the Canadian Handbook (Chapter 7).
French: • Du côté de l'avenir : les défis futurs et la nécessité d'incorporer efficacement les considérations de la santé dans les ÉE; renforcer la collaboration entre les spécialistes de l'ÉE et les professionnels de la santé; la nécessité d'accroître la participation du public et d'accroître l'action communautaire; l'améliora-tion du processus de contrôle et de suivi, et les volumes éventuels du Guide canadien (chapitre 7).
English: In July 2000, Canada signed three bilateral agreements (in one document) with Iceland, Liechtenstein and Norway on mutual recognition of conformity assessment of certain regulated products.
French: En juillet 2000, le Canada a signÃ© trois accords bilatÃ©raux (rÃ©unis dans un mÃªme document) avec l'Islande, le Liechtenstein et la NorvÃ¨ge sur la reconnaissance mutuelle de l'Ã©valuation de la conformitÃ© de certains produits rÃ©glementÃ©s.
English: This sector lacks a clear definition and statistical data are often hard to come by.
French: Ce secteur n'est pas encore clairement défini et il est souvent difficile de trouver des données statistiques à son sujet.
English: There is no justification for such cases and, to address the problem, which is increasing, various cantons have in recent years introduced mediation services or independent police complaints bodies, a decision welcomed by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Ces cas sont injustifiables et pour faire face à ce problème croissant, différents cantons ont mis en place depuis quelques années des services de médiation ou de recours indépendant en matière de police, décision saluée par le Comité européen susmentionné.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/411)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/411)]
English: It was in order to seek this King that they had set off on their journey: deep within themselves they felt prompted to go in search of the true justice that can only come from God, and they wanted to serve this King, to fall prostrate at his feet and so play their part in the renewal of the world.
French: Même si les autres personnes, celles qui étaient restées chez elles, les considéraient peut-être comme des utopistes et des rêveurs - ils étaient au contraire des personnes qui avaient les pieds sur terre et qui savaient que, pour changer le monde, il faut disposer du pouvoir. C'est pourquoi ils ne pouvaient chercher l'enfant de la promesse ailleurs que dans le palais du Roi.
English: For current smokers, only 2% report that none of their good friends smoke, while 51% report having five or more close friends who smoke.
French: L’analyse selon la catégorie de fumeur révèle cependant que cet effet attribuable à l’âge ne vaut que pour les jeunes qui n’ont jamais fumé.
English: The House will have to deal with this new situation very carefully in terms of procedure.
French: Sur le plan de la procédure, le Parlement devra faire un usage judicieux de cette nouvelle opportunité.
English: "When embryos are cryopreserved, water is removed to prevent crystallization.
French: « Lorsque les embryons sont cryoconservés, on en extrait l'eau pour empêcher la cristallisation.
English: The amount corresponding to the remaining 75% shall be due to the parties in proportion to the votes cast in favour of the party and the candidates of the party in the first valid round on the basis of the result of the parliamentary elections.
French: Article 5 (1) En vertu de la présente Loi, les biens immobiliers énoncés au Tableau 3 sont transférables sans frais des biens de l’Etat dans les biens des partis autorisés à recevoir des subventions budgétaires de l’Etat, conformément au paragraphe (2), et suivant la répartition des droits de propriété définie dans ce même paragraphe.
English: School heating units are out of date and inefficient without metering and heating regulation devices.
French: Le système de chauffage des écoles est ancien et peu efficace et n'est pas équipé de compteurs ni de régulation de la température.
English: rate also continues to grow, and is now at 83% for the EU 25; the rate for the EU 15 has increased by 6 percentage points to 87%.
French: Le chiffre d’affaires des services mobiles excède celui des services fixes. En 2004, il y a eu une croissance continue et forte de 7%, favorisée notamment par les services de données mobiles.
English: Yes, subject to the usual regulatory and legislative provisions.
French: Oui, sous réserve des dispositions réglementaires et législatives habituelles.