ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can already be seen with the cut-backs in the public sector.
French: Cela se marque déjà par des réductions de personnel dans le secteur public.
English: Confirming one more time its full commitment to the strict observance of the Council's provisions, TRP submitted its final response to the Secretariat on 18 June 2004 (see attachment).
French: Confirmant une fois de plus qu'il est pleinement attaché à respecter strictement les dispositions du Conseil, le PRT a présenté au Secrétariat le 18 juin 2004 sa réponse finale (voir pièce jointe) dans laquelle, tout en rejetant « toutes les accusations selon lesquelles le PRT aurait abusé de sa relation avec l'ONU ainsi que les accusations additionnelles portées à l'encontre de M. Ksor, Président de la Fondation des montagnards (Montagnard Foundation, Inc.
English: A national source of French language teaching resources available on the information highway.
French: Développé par Télé-Québec en collaboration avec le ministère de l'Éducation du Québec.
English: The measures to ensure equality between Francophones and Anglophones must be aimed at radically transforming the present situation and ending the existing inequality in the official status of the two languages.
French: En conséquence, nous recommandons que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière que soit officiellement reconnue l’égalité des deux langues et que soient créés des mécanismes propres à garantir l’exercice des droits qui en découleront.
English: Only a small fraction of the nominal increase in ODA in 2005 had actually represented a flow of additional finance to the neediest countries.
French: Une petite fraction seulement de l'accroissement nominal de l'aide publique au développement en 2005 s'est effectivement traduite par un apport de fonds supplémentaires pour les pays les plus pauvres.
English: When displaying the federal signature, both the flag and the type should he in the same colour; i.e. white signature on a dark-coloured background, or black signature on a light-coloured background.
French: Dans la signature fédérale, le drapeau et les caractères typographiques devraient être de la même couleur, c’est-à-dire signature blanche sur fond de couleur foncée, ou signature noire sur fond de couleur pâle.
English: The following summarizes the responses to each question: a) What were the most significant outcomes of this round table for you?
French: Voici un résumé de leurs commentaires. a) Quels ont été pour vous les effets les plus importants de cette table ronde?
English: I would like to present briefly the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I do not want to devote myself to long explanations about why small and medium-sized enterprises are the economic backbone of European society.
French: Je ne voudrais pas me perdre en considérations sur le fait que les petites et moyennes entreprises représentent l'épine dorsale économique de notre société en Europe.
English: However, LDCs needed assistance to improve their institutional and structural capacities to attract productive investments, and their SMEs needed training to better face the challenges of globalization.
French: Toutefois, les PMA avaient besoin d'une aide pour améliorer leurs moyens institutionnels et structurels afin d'attirer des investissements productifs, et leurs PME avaient besoin qu'on les instruise dans la manière de faire face aux défis de la mondialisation.
English: The fact that the report does not differentiate between the regions of Europe will lead to false conclusions when the approach is applied in different areas.
French: Un tel traitement indifférencié mène à des conclusions faussées au moment de les appliquer aux différentes régions.
English: Abbreviated Expressions Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Extension of a Time Limit Fixed by the Office Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Addition and Restoration of Priority Claim Regulations
French: Expressions abrégées Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Défense nationale Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Prorogation d’un délai fixé par l’office Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: 33 member states indicate that information about women’s rights and the measures to protect them, about police and legal interventions and services for victims are disseminated, 31 report that they use media and methods suited to reach all women throughout the country. In 24 countries information is disseminated on a regular basis and 21 reported doing so in all relevant languages.
French: 33 Etats membres indiquent que des informations sur les droits des femmes et les mesures pour les protéger, sur la disponibilité de la police et de l’intervention juridique ainsi que sur les services pour les victimes sont diffusées ; 31 utilisent les médias et des méthodes adaptées pour atteindre toutes les femmes partout dans le pays ; 24 pays déclarent diffuser ces informations de façon régulière et 21 indiquent le faire dans toutes les langues pertinentes.
English: Then they need the fundamental institutions like schools, health care, judicial institutions before they can really talk about democracy.
French: Et il leur faut des institutions fondamentales comme des écoles, des services de santé publics et des institutions judiciaires avant de pouvoir vraiment parler de démocratie.
English: If it does, then BD, LO, and ES will be a three-hit wonder for the 360's JRPG lineup, especially coming out within the same year. I hope this will inspire more Japanese development on the 360 line up, especially since it will add a nice variety of Eastern and Western games.
French: S'il sort pas en France, rien à foutre je le prend en US avec la console qui va avec s'il le faut!
English: Tina Graveline Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: 613-946-0093 Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca
French: Tina Graveline Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tel: 613-946-0093 Courriel: tgraveline@irsc-cihr.gc.ca
English: Ms. Boumghar (Algeria) referred to the Committee's request for drop-out and grade repeat rates disaggregated by urban and rural areas.
French: Mme Boumghar (Algérie) répond au souhait du Comité de recevoir des données ventilées en zones urbaines et zones rurales concernant l'abandon des études et le redoublement scolaire.
English: The fifth study showed improved outcome on long-term follow-up despite lack of short-term benefit20.
French: Dans la cinquième étude, le suivi à long terme a fait ressortir une amélioration des résultats malgré l’absence d’effet bénéfique à court terme20.
English: The Committee requests the wide dissemination in Suriname of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Suriname afin que la population surinamaise, notamment les responsables gouvernementaux, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des mesures qu'il reste à prendre à cette fin.
English: In 2002, more than 130 000 trees on approximately 6 000 permanent sample plots in 30 European countries were assessed following harmonized methods.
French: En 2002, plus de 130 000 arbres sur environ 6 000 placettes d'échantillonnage permanentes dans 30 pays européens ont été évalués à l'aide de méthodes harmonisées.
English: • Dupont has reduced its total GHG emissions by more than 65% since 1990.
French: • Dupont a réduit le total de ses émissions de GES de plus de 65 p. 100 depuis 1990.
English: (9) The High Commissioner will be appointed by the Council by consensus upon the recommendation of the CSO for a period of three years, which may be extended for one further term of three years only.
French: Profil, nomination, appui (8) Le Haut Commissaire sera une personnalité internationale éminente ayant une longue expérience dans le domaine considéré et dont on peut attendre qu’elle fasse preuve d’une grande impartialité dans l’exercice de ses fonctions.
English: The chromosome complement of Brassica oleracea (2n = 18) was dissected by means of alien chromosome addition lines generated by successive backcrosses of either of two B. campestris accessions (2n = 20) to the resynthesized B. napus 'Hakuran' (2n = 38).
French: Le complément chromosomique de Brassica oleracea (2n = 18) a été disséqué à l'aide de lignées d'addition obtenues par des rétrocroisements successifs de l'une ou l'autre de deux accessions de B. campestris (2n = 20), jusqu'à la resynthèse de B. napus ‹Hakuran› (2n = 38).
English: (HU) First Kosovo, now Tibet.
French: (HU) D'abord le Kosovo, maintenant le Tibet.
English: There is substantial reason to support the conclusion that the traditional values, as statutory principles, are already an integral aspect of the public service legislation.
French: Il existe des motifs convaincants à l'appui de la conclusion selon laquelle les valeurs traditionnelles, à titre de principes législatifs, font déjà partie intégrante des dispositions législatives sur la fonction publique.
English: If the United Nations system is to be effective in lending assistance in the area of capacity-building and in forging cooperation between the United Nations and regional organizations at the national and regional levels, then an improvement in coordination and coherence among United Nations agencies will also be essential in ensuring the success of the implementation of the responsibility to protect.
French: Pour que le système des Nations Unies soit efficace pour apporter une aide dans le domaine du renforcement des capacités et pour forger des liens de coopération entre l'ONU et les organisations régionales aux niveaux nationaux et régionaux, une meilleure coordination et une plus grande cohérence sont donc nécessaires entre les organismes des Nations Unies, élément essentiel pour garantir la réussite de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: The remaining share is undertaken by the federal and provincial governments and the not-for-proﬁt sector8.
French: La part restante des travaux de recherche est assurée par les gouvernements fédéral et provinciaux et par le secteur à but non lucratif 8.
English: This paragraph reflects the position set out in no. 3 of IT-128R.
French: Ce numéro reflète la position énoncée au numéro 3 du IT-128R.
English: As the requirements for the support of AMISOM become clearer, measures will be developed as necessary to ensure increased coordination between these teams and streamlining of resources.
French: Dès que les ressources nécessaires pour appuyer l'AMISOM seront connues avec plus de précision, des mesures seront prises, selon que de besoin, en vue d'assurer une plus grande coordination entre ces différentes équipes et de rationaliser les ressources.
English: The OSCE more systematically monitored the situation of human rights defenders in the region and identiﬁed issues of concern.
French: L’OSCE a suivi de façon plus systématique la situation des défenseurs des droits de l’homme dans la région et a recensé les sujets de préoccupation.
English: A/60/93 and Corr.1 and A/60/112.
French: A/60/93 et Corr.1 et A/60/112.
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c Inuit Other Aboriginal Non-Aboriginal
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CO RRESPO NDAN T À LA RÉ PO NS E.] a b c Inuit Autre Autochtone Non-Autochtone
English: Yet a dispute of which I have seldom seen the like in this House has developed about a six-month period to be given to those pharmaceutical manufacturers engaged in research who still have a patent, or are applying for one.
French: Et pourtant, un différend comme j’en ai rarement vu dans cette Assemblée est apparu concernant la période de six mois à accorder aux laboratoires pharmaceutiques actifs dans la recherche qui détiennent encore un brevet ou qui en demandent un.
English: The Special Rapporteur also reiterates his appeal to donors to continue to invest in peace in the Sudan and to see the phases of peace, reconstruction and development in a more integrated manner, taking into account the multifaceted elements characterizing Sudanese society .
French: Le Rapporteur spécial rappelle l'appel qu'il a lancé aux donateurs pour qu'ils continuent d'investir dans la paix au Soudan et envisagent dans une perspective globale les différentes phases de la paix, de la reconstruction et du développement, compte tenu de la diversité caractéristique de la société soudanaise.
English: In addition, constraints associated with data quality are being encountered on two fronts: (a) relevance and quality of data; and (b) effective monitoring systems for compiling, retrieving and analysing data.
French: Des problèmes existent en outre concernant les données : i) leur pertinence et leur qualité et ii) la mise en place de mécanismes de suivi efficaces pour la collecte, l'extraction et l'analyse des données.
English: Financial and administrative implications of increased membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, staffing of the professional secretariat of the Scientific Committee and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding
French: Incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, effectif du secrétariat spécialisé du Comité et méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible
English: As in the given case the buyer had failed to specify particular requirements as to the quality of the product no liability of the seller was assumed.
French: Comme, en l'espèce, l'acheteur n'avait pas spécifié d'exigences particulières quant à la qualité du produit, aucune responsabilité du vendeur ne pouvait être supposée.
English: • Are you comfortable with bracing, manoeuvering, surf landing and launching and self-rescue techniques?
French: • Avez-vous une très grande expérience de l'activité que vous comptez pratiquer?
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (v).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) v).
English: Tuesday, May 9, 2006 Time: 7:45 a.m. (Breakfast) 8:00 a.m. (Speech) Location:
French: Le mardi 9 mai 2006 Heure : 7 h 45 (petit-déjeuner)  8 h 00 (allocution) Endroit :
English: We must not disappoint the people whom we have, to some degree, motivated to summon up the courage to bring about changes, and whom we have helped to do so in a transparent manner.
French: Nous ne devons pas décevoir les gens que nous avons, dans une certaine mesure, encouragés à rassembler le courage nécessaire pour amener des changements et que nous avons aidés à le faire de manière transparente.
English: One of the highlights was conducting “his” orchestra in a concert version of Verdi's Il Trovatore as the closing feature of the Festival de Lanaudière, which attracted an impressively large crowd.
French: Une version de concert de l'opéra de Verdi, Le Trouvère, a ainsi clôturé la saison du Festival de Lanaudière, attirant une foule impressionnante.
English: Mr. David Di Filippo, Mr. Gary Geling and Mr. Steven Hughes from DRDC - Ottawa, for making a significant contribution in the area of advanced radar system modelling and simulation.
French: M. Davild Di Filippo, M. Gary Geling et M. Steven Hughes de RDDC Ottawa, pour leur importante contribution dans le domaine de la modélisation et simulation de système radar perfectionné.
English: The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties.
French: Ces organes étaient des comités constitués d'experts indépendants chargés de surveiller la mise en œuvre des principaux traités internationaux de protection des droits de l'homme.
English: It acts as a central policy- and standards-setting body, and ensures the necessary level and range of participation in all relevant ICT initiatives and decisions.
French: Il définit au niveau central les politiques et les normes et veille à ce que les différentes parties prenantes soient associées selon qu'il convient à toutes les initiatives et décisions relatives aux TIC.
English: 3-2006, point 1.25.6 I.12. The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the stabilisation and association process.
French: Le Conseil européen est conscient que la question de la simplification des procédures en matière de visas est particulièrement importante pour les habitants des pays de la région.
English: No Citizens are discriminated to enter in the service of the State be it civil service, military service or police service.
French: Aucune discrimination ne s'exerce à l'encontre des citoyens qui souhaitent entrer au service de l'État en tant que fonctionnaires, militaires ou policiers.
English: Since the overall process from the beginning of the preparatory work to the end of the 2000 Review Conference has yet to be completed, it may be premature to formulate firm conclusions about the nature of the process.
French: Comme l'ensemble du processus, du commencement des préparatifs à la fin de la Conférence d'examen de 2000, n'est pas encore achevé, il est peut-être prématuré de formuler des conclusions définitives sur la nature du processus.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Saskatchewan Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Saskatchewan Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Saskatchewan Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos : Saskatchewan Outils Guides et bases de données
English: The plan would include the following elements: a mentoring program, a benchmarking program, a local business incubator strategy, a business cluster and network strategy and a SME Management and Innovation Centre.
French: Ce plan comprendrait les éléments suivants : un programme de mentorat, un programme d’analyse comparative, une stratégie locale d’incubateur d’entreprise, une stratégie pour les grappes et les réseaux d’entreprises et un centre d’innovation et de gestion des PME.
English: himself or with his consent, so that there can be no question of abuse or infringement of the trade mark.
French: Sur la jurisprudence relative aux articles 30 et 36, le droit des marques et les importations parallèles 33.
English: Dr. Jack Tu knows more about cardiovascular disease in Canada than probably any other researcher.
French: Survivre à une crise cardiaque dépend dans une large mesure de la qualité des soins reçus à l'hôpital.
English: unfortunatly we were booked in when the scots played holland in a football match and were given a very poor room as we arrived late in the afternoon the room was not like we saw on the computer image . iit was probably the ''emergency room'' .
French: L'hôtel est bien situé, au centre de la ville, la chambre est spacieuse et propre, le personnel serviable, le petit déjeuner copieux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/265).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/265).
English: The impact of such activities will go beyond the region and will affect European, Mediterranean and West African countries as well.
French: L'impact de ces activités dépassera la région et concernera l'espace euro-méditerranéen.
English: Settlers first arrived in Lewisporte, previously named Burnt Bay and Marshville, in 1887 and engaged in the prosperous fishing, logging, and ship building industries.
French: Les pionniers se sont établis en premier à Lewisporte, auparavant appelée Burnt Bay puis Marshville, en 1887, et se sont lancés dans les secteurs lucratifs de la pêche, de l’exploitation forestière et de la construction navale.
English: “(g) The port of discharge under the contract of carriage by sea;
French: g) Le port de déchargement prévu dans le contrat de transport par mer;
English: Where necessary, the ISNA child protection unit is responsible for the placement of children, in coordination with the adoption team, except in cases where the Adoptions Office requests a report, as required by subparagraph (a) of article 16 of the Convention.
French: Si nécessaire, l'unité de protection de l'enfance de l'ISNA est chargée du placement des enfants, en coordination avec l'équipe chargée des adoptions, sauf dans les cas où le Service des adoptions demande un rapport, conformément à l'alinéa a de l'article 16 de la Convention.
English: At the national level, two days ago, the State of Qatar adopted the general national budget for 2008-2009, 21 per cent of which was allocated to education.
French: Au niveau national, il y a deux jours, l'État du Qatar a adopté le budget national pour 2008-2009.
English: These include the husbandry of: the Nile tilapia (Oreochromis niloticus), the freshwater Australian red claw lobster (Cherax quadricarinatus), the redfish (Sciaenops ocellatus), and a number of African Rift Lake ornamental finfish species such as Haplochromis spp., Labeochromis spp., Melanochromis spp., Tropheus spp., Psuedotropheus spp.
French: Ces équipements ont une capacité de production de 4 000 tonnes par an avec des revenus annuels estimés à plus de 12 millions $Bz (6 millions $EU). Depuis mai 2004, les exportations de tilapia de Belize ont été destinées exclusivement au marché des Etats-Unis.
English: These, in turn, extend the climate impacts well beyond the deforested regions.
French: Un défrichement similaire en Asie du Sud-Est entraînerait aussi une baisse des précipitations, mais d'environ la moitié.
English: Like a liquidator, a company administrator is accountable for his actions and may be subject to misfeasance proceedings if he has abused his powers or breached other obligations.
French: Comme le liquidateur, l'administrateur d'une compagnie doit rendre compte de ses actions et peut faire l'objet de poursuites pour faute d'exécution s'il a abusé de ses pouvoirs ou violé d'autres obligations.
English: Once he was given assurances that the team was willing to invest in him, he started to open up more.
French: Une fois qu’il eut reçu l’assurance que l’équipe était vraiment désireuse d’investir dans ses capacités, il se montra plus ouvert.
English: • Siloed organizational structure Availability of Resources /Funding SWC will require additional resources for the implementation and monitoring of its Action Plan, particularly with regard to establishing an MC Project Coordinator.
French: Disponibilité des ressources et du financement CFC aura besoin de ressources additionnelles pour la mise en oeuvre et la surveillance de son plan d'action, surtout en ce qui a trait à la création d'un poste de coordonnatrice du projet de MFC.
English: These researchers are examining the extent to which gender impacts access, treatment and outcomes of cardiovascular care.
French: Les chercheurs examinent dans quelle mesure le sexe influe sur l'accessibilité, le traitement et le résultat des soins cardiovasculaires.