ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Republic, within the framework of reforms, proceeded to the support of families with children and a lump sum allowance is provided for each dependant child till the age of 25 years irrespective of the family income and the age of a child.
French: Dans le cadre de ces réformes, la République slovaque a entrepris de soutenir les familles avec enfants ; une allocation forfaitaire est donc versée pour chaque enfant à charge jusqu’à l’âge de 25 ans, sans tenir compte du revenu familial.
English: Second, with banks losing substantial amounts of equity capital – estimates now reach $300 billion and more – the need to maintain minimum equity-debt ratios will force them to curtail business lending, hindering investment demand.
French: Ensuite, les banques perdant des quantités substantielles de leurs fonds propres – les estimations atteignent à présent 300 milliards de dollars et plus – la nécessité de maintenir des ratios de solvabilité minimum les obligera à restreindre leurs prêts aux entreprises, ce qui entravera la demande d’investissement.
English: The CPP legislation was also changed to require federal and provincial ministers to review the Plan's finances every three years instead of every five years.
French: La loi régissant le RPC a également été modifiée pour faire en sorte que le gouvernement fédéral et les provinces examinent la situation financière du régime aux trois ans, plutôt qu'aux cinq ans.
English: Areas such as our healthcare, safety systems, and financial security are at the forefront of those adversely impacted by the far reaches of organized crime.
French: Par exemple, nos soins de santé, nos systèmes de sécurité et notre sécurité financière comptent parmi les domaines les plus durement touchés par la criminalité organisée.
English: In the interim, there are many things that non-Aboriginal governments can do — and are already beginning to do — within the existing legal and policy framework that would provide a better situation for Aboriginal people.
French: Dans l'intervalle, les gouvernements non autochtones peuvent faire beaucoup — et commencent déjà à le faire — dans le cadre de la législation et des programmes actuels pour améliorer la situation des autochtones.
English: It provides departments with a Certification Authority (CA) that enables them to engage in secure E-Commerce, without having to implement their own CA.
French: Ainsi, les ministères disposent d’une autorisation de certification grâce à laquelle ils peuvent participer à des opérations de commerce électronique protégées, sans qu’il soit nécessaire de mettre en œuvre leur propre AC.
English: This is consistent with the way in which members rated the statement, "meetings are planned in accordance with the needs of the workload".
French: Cela est conforme à la façon dont les membres quantifient l'énoncé suivant :On planifie les réunions selon les besoins de la charge de travail».
English: Bull. 12-1999, point 1.2.161 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 12-1999, point 1.2.161 Avis de la Commission portant proposition modifiée:
English: Provisions concerning the best interests of the child are included in the draft constitution and in law.
French: Des dispositions relatives à l'intérêt supérieur de l'enfant (art.  3) figurent dans le projet de constitution et dans la législation.
English: She noted that in the responses (CEDAW/C/PER/Q/6/Add.1, p. 21), mention was made of the indigenous people's own worldview; such a worldview could be in conflict with the principles laid down in the Convention, in particular its article 5 (a), and could open the door to an undesirable form of cultural relativism whereby the rights of groups were given precedence over those of individuals.
French: Elle note que dans les réponses (CEDAW/C/PER/Q/6/Add.1, p. 22), il est fait mention de la vision du monde propre aux autochtones; or, cette vision du monde risque d'entrer en conflit avec les principes établis dans la Convention, en particulier avec le paragraphe a) de l'article 5, et risque d'ouvrir la porte à une forme peu souhaitable de relativisme culturel selon lequel les droits des groupes prévalent sur les droits des personnes.
English: • The size of the document is 3.5Mb. Click here to open this document Modified: 2002-09-04 Top of page Important Notices
French: • La taille du document est de 3.5Mb. Cliquez ici pour ouvrir le document. Mise Ã jour : 2002-09-04 Haut de la page Avis importants
English: The hotel bar/restaurant Moser Stuben, serves traditional German cuisine and Mediterranean specialities in a cosy ambience.
French: L'hôtel bar/restaurant Moser Stuben propose une cuisine allemande traditionnelle et des spécialités méditerranéennes dans un cadre confortable.
English: • New Brunswickers prefer self-treatment to hospitals
French: • Les Néo-Brunswickois préfèrent se soigner eux-mêmes que d'aller à l'hôpital
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.
French: Des fonds séparés à des fins générales ou spéciales peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général.
English: 1 vote | 23 views | 0 com.
French: 0 votes | 1033 views | 0 com.
English: The improvement in the quality of petrol will have immediate and major effects on the environment.
French: L'amélioration de la qualité de l'essence aura immédiatement des effets environnementaux majeurs.
English: The confidential version shall identify the confidential material that has been deleted from the public version and the date of the relevant confidentiality order.
French: En outre, la version confidentielle indique les passages supprimés de la version publique et la date de l'ordonnance de confidentialité applicable.
English: The decision thus allows Members with pharmaceutical manufacturing capability to amend their patent laws to permit the non-consensual use of patented inventions to manufacture and export the pharmaceutical products required by other Members to respond to their public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other epidemics.
French: Cette décision permettait donc aux pays membres possédant une capacité de production dans le secteur pharmaceutique de modifier leur législation en matière de brevets afin de permettre l'usage sans consentement des inventions brevetées dans le but de fabriquer et d'exporter les produits pharmaceutiques requis par les autres pays membres afin de répondre à leurs problèmes de santé publique, particulièrement ceux découlant du VIH-SIDA, du paludisme, de la tuberculose et d'autres épidémies.
English: • the development of an integrated health strategy.
French: • la réalisation d'une stratégie de santé intégrée.
English: "The Canada Small Business Financing Act is a great program for startups and growing companies.
French: [Traduction] « Quant à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, c’est un programme exceptionnel pour les nouvelles entreprises et les entreprises en croissance.
English: The funding policy of UNDCP has been revised and related management instructions were issued by the Executive Director in May 2001.
French: La politique de financement du PNUCID a été révisée et des instructions en conséquence ont été données par le Directeur exécutif en mai 2001.
English: Govind, R., P.A. Flaherty and R.A. Dobbs.
French: Govind, R., P.A. Flaherty et R.A. Dobbs.
English: The tasks confronting us in the year ahead are enormous.
French: Les tâches qui nous attendent au cours de l'année à venir sont gigantesques.
English: The staff were extremely helpful and could not do any more for us.
French: Très bien situé et très calme.
English: More drastically, the 2007 Annual Survey of violations of trade union rights, compiled by the International Trade Union Confederation, documents an alarming increase in the number of people killed because of trade union activities, from 115 in 2005 to 144 in 2006, with the sharpest increases in Colombia, Asia and Africa.
French: Plus inquiétant encore, le Rapport annuel sur les violations des droits syndicaux de 2007 publié par la Confédération syndicale internationale laisse apparaître une augmentation alarmante du nombre de travailleurs tués en raison de leurs activités syndicales, qui est passé de 115 en 2005 à 144 en 2006, les plus fortes augmentations intervenant en Colombie, en Asie et en Afrique.
English: 1/ Gtr No. 3 established in the Global Registry.
French: 1 RTM no 3 inscrit dans le registre mondial.
English: Meanwhile, until the CTBT enters into force, we urge all countries to observe the moratorium on nuclear testing.
French: En attendant cette entrée en vigueur, nous appelons tous les pays à observer le moratoire sur les essais nucléaires.
English: Other costs are less obvious and less direct.
French: D’autres coûts sont moins évidents et moins directs.
English: It also published a fact sheet on the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the work of its Committee.
French: Il a également publié une fiche de synthèse sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que sur les travaux du comité correspondant.
English: Benin Financing for small and medium-scale ventures and micro-finance institutions Conditional global loan to Republic of Benin
French: Bénin Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension et d’institutions de microfinance Prêt global conditionnel à République du Bénin
English: Our staff has simply been overwhelmed by their workloads in recent months.
French: Notre personnel a simplement été submergé de travail au cours des récents mois.
English: Name of Contact Person, Phone Number and E-mail Address:
French: Nom et numéro de l’établissement d`enseignement postsecondaire (EEPS) Nom d`EEPS
English: The products we sell are in stock for immediate delivery.
French: Les produits que nous vendons sont en stock pour livraison immédiate.
English: include re-offending in crimes against minors in the terms of reference of the new Committee of Experts on dealing with sex offenders in penal institutions and in the community (PC-DS), to be set up by the CDPC.
French: d’inclure la récidive des crimes contre les mineurs dans le mandat du nouveau Comité d‘experts sur le traitement des délinquants sexuels dans les établissements pénitentiaires et dans la communauté (PC-DS) qui sera créé par le CDPC.
English: The cases of loss or forfeiture of nationality are strictly defined by the code (articles 30-35), in circumstances that are in full conformity with the rules recognized by international law;
French: Les cas de perte ou de déchéance de la nationalité sont par ailleurs strictement définis par le même Code (art. 30 à 35) dans des conditions tout à fait conformes aux principes et règles reconnus par le droit international;
English: Database of resources and research articles.
French: . Base de données regroupant des ressources et des articles de recherche.
English: The report indicated that women who had escaped honour killings often lived in constant fear of their lives and that many women resorted to suicide.
French: Les femmes qui échappaient aux crimes d'honneur se retrouvaient souvent dans une situation pénible où elles craignaient sans cesse pour leur vie et nombre d'entre elles se suicidaient.
English: The International Olive Council may conclude with one or more Members agreements relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
French: Le Conseil oléicole international peut conclure avec un ou plusieurs Membres les accords se rapportant aux privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.  Section II
English: For such substances, where data permit, the estimated exposure in relevant environmental media is compared to quantitative estimates of cancer potency, expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours (TD0.05) (i.e., exposure/potency indices), to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA (EHD, 1992).
French: Dans le cas de telles substances, on compare, lorsque les données le permettent, les valeurs estimées de l'exposition dans les milieux pertinents de l'environnement à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène correspondant à la dose toxique 0,05 (DT0,05), soit la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs en cause ou de la mortalité due à celles-ci.
English: Under general supervision, operates a blueprinting machine; mixes solutions for use i n the machine; groups workload for priorities and economy; and performs related duties.
French: Tenir les dossiers connexes et les fournitures: c'est-à-dire - inscrire le nombre de commandes reçues, la quantité de papier utilisée et le genre de documents photocopiés; et - commander le papier et les autres fournitures nécessaires.
English: 38 votes | 26317 views | 74 com.
French: 38 votes | 26202 views | 74 com.
English: I expect 2005 to be an eventful year.
French: Je m’attends à ce que 2005 soit bien remplie.
English: additional, less well known argument, the diversity argument (which has to do with the relationship between linguistic diversity and biodiversity).
French: J’aimerais en ajouter un autre, moins bien connu, qui est l’argument de la diversité (qui a quelque chose à voir avec le lien entre la diversité linguistique et la biodiversité).
English: The CA shall enforce these requirements through the use of CA and operating system software and procedural controls.
French: Sous réserve des dispositions de la section 5.2.1, une seule personne peut effectuer toutes les autres tâches associées aux rôles de l'AC.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2008 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 62/51 of 5 December 2007,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2008 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 62/51 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: Establishing a national development strategy
French: Instaurer une stratégie nationale de développement
English: Annex VI: Report of the Working Group on Birds
French: Annexe VI : Rapport du Groupe de travail sur les oiseaux
English: Mr Konstantinos Vrettos, Greece, Socialist Group I. Draft resolution § 1.
French: M. Konstantinos Vrettos, Grèce, Groupe socialiste I. Projet de résolution 1.
English: As at the time of writing, a total of 50 indictments had been issued, including indictments relating to 7 of the 10 priority cases.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 50 actes d'accusation avaient été prononcés, y compris des actes d'accusation portant sur 7 des 10 affaires prioritaires.
English: We would encourage the Office of the Auditor General to continue to approach the review of departmental performance reports in a way that supports their continuous improvement.
French: Le Secrétariat croit que le Modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement peut devenir un important outil d’apprentissage et de rétroaction, permettant aux ministères de faire le point sur l’information contenue dans leurs rapports sur le rendement et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer leurs rapports publics. Nous encourageons le Bureau du vérificateur général à poursuivre l’examen des rapports ministériels sur le rendement afin d’en permettre l’amélioration continue.
English: My Government looks forward to continuing its active participation in the future work of the CSD to achieve and promote the sustainable development of the world's resources.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt de poursuivre sa participation active dans les futurs travaux de la CDD pour promouvoir et pour réaliser le développement durable des ressources mondiales.
English: (1 FS,c 1 NSc)
French: (1 P-3b, 1 GSN)
English: Table of Contents Message from the Deputy Minister 1.0 Transport Canada — An Overview 1.1 Who We Are 1.2 Vision and Mission 1.3 Strategic Objectives 1.4 Our Values 1.5 How We Work 1.6 Departmental Structure 2.0 What We’ve Achieved 2.1 Modernizing our Regulatory and Safety Regime 2.2 Developing and Implementing Comprehensive Policies and Programs 2.3 Sustainable Development 2.4 Divestiture/Commercialization 2.5 International Presence 2.6 Conclusion 3.0 Future Directions 3.1 Departmental Planning Context 3.2 Performance Framework 3.3 Departmental Priorities 3.3.1 Maintain and enhance the safety regime 3.3.2 Foster competitiveness in a global economy 3.3.3 Support infrastructure development 3.3.4 Advance sustainable transportation 3.3.5 Facilitate transition to the knowledge-based economy 3.3.6 Complete the divestiture programs 4.0 The Management Agenda 4.1 Workforce Renewal 4.2 Financial Management Strategy 4.3 IM/IT Strategy 4.4 Public Accountability for Program Administration 4.5 Communications Priorities Appendix A — An Overview of Priorities and Initiatives Appendix B — References and Contacts
French: Table des matières Message de la Sous-ministre 1.0 Transports Canada — Un aperçu 1.1 Qui nous sommes 1.2 Vision et mission 1.3 Objectifs stratégiques 1.4 Nos valeurs 1.5 Notre façon de faire 1.6 Structure ministérielle 2.0 Nos réalisations 2.1 Modernisation du régime de réglementation et de sécurité 2.2 Élaboration et mise en œuvre de politiques et de programmes étendus 2.3 Développement durable 2.4 Cessions et commercialisation 2.5 Présence internationale 2.6 Conclusion 3.0 Orientations futures 3.1 Contexte de la planification ministérielle 3.2 Cadre de rendement 3.3 Priorités ministérielles 3.3.1 Maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté 3.3.2 Encourager la compétitivité dans une économie mondialisée 3.3.3 Appuyer le développement des infrastructures 3.3.4 Promouvoir la durabilité des transports 3.3.5 Faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir 3.3.6 Parachever les programmes de cession 4.0 Le programme de gestion 4.1 Renouvellement de l'effectif 4.2 Stratégie de gestion financière 4.3 Stratégie GI/TI 4.4 Responsabilité envers le public pour l’administration des programmes 4.5 Priorités en matière de communications Annexe A — Priorités et initiatives Annexe B — Références et contacts
English: • Parties will begin negotiating the next Nisga'a fiscal financing agreement in 2004-05.
French: • Amorcer avec les parties les négociations de la prochaine entente financière avec les Nisga'a en 2004-2005.
English: Complex projects are likely to increase costs if the challenges are not overcome.
French: Les projets complexes risquent de faire augmenter les coûts si les problèmes ne sont pas résolus.
English: The test vehicle (motorcycle) shall be subjected, according to its category, to tests of two types, I and II, as specified below.
French: Le véhicule à essayer (motocycle) doit être soumis, selon la catégorie à laquelle il appartient, à des essais de deux types, I et II, ainsi qu'il est spécifié ci-dessous.
English: 5.4 Financial Management 5.4.1 The Finance Section is effectively managed by the MCO, who supervises one Accountant (LE-07). The Accountant has been at the Mission for 17 years and is very experienced and competent.
French: 5.4 Gestion financière 5.4.1 La section financière est gérée de façon efficace par l’AGC qui supervise un comptable (LE-07) expérimenté et compétent, avec 17 ans d’ancienneté à la mission.
English: Where other countries have launched national campaigns targeted at schools, PREVNet views bullying as a community-based problem, not a school problem.
French: D'autres pays ont lancé des campagnes nationales visant les écoles, mais pour PREVNet, l'intimidation est un problème communautaire plutôt que scolaire.
English: The program recruits and trains volunteers to work in their own communities alongside regular RCMP members.
French: Police auxiliaire Le programme de la police auxiliaire permet de faire participer les membres d'une communauté au maintien de l'ordre.
English: This paper sets out an agenda for government policies to improve and add needed stability and sustainability to the investment climate faced by the industry, and an agenda for the industry to identify and more actively move forward with innovation.
French: Le présent rapport énonce un programme à suivre par l'État pour instaurer des politiques aptes à améliorer le climat de l'investissement en sidérurgie et à lui donner plus de stabilité et de pérennité, et un programme visant à ce que les intervenants du secteur repèrent les possibilités d'innovation et se mettent plus activement à les exploiter.
English: The department also worked to improve accountability at UN programs, agencies and funds such as UN-Habitat, which recently adopted a medium-term strategic and institutional plan that includes results-based management.
French: Le Ministère a travaillé en outre à l'amélioration de l'obligation de rendre compte des programmes, des organismes et des fonds des Nations Unies, comme ONU-Habitat, qui a récemment adopté un plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui prévoit une gestion axée sur les résultats.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in weaving or braiding narrow fabrics; or manufacturing embroideries with Schiffli machines.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à tisser ou tresser des tissus étroits; à faire mécaniquement de la broderie Schiffli.
English: Program Performance Report for 2006 Document Code WO/PBC/11/3 Meeting Code WO/PBC/11 Publication Date May 30, 2007
French: Rapport sur l´exécution du Programme en 2006 Code du document WO/PBC/11/3 Code de la réunion WO/PBC/11 Date de publication 30 mai 2007
English: Article 4(3) of the European Charter of Local Self-Government expresses this objective as follows:
French: La liberté de chacun de se donner l’identité de son choix est indispensable pour garantir le respect de l’autonomie et de la liberté individuelles.
English: Additional issues to be considered with respect to consolidation orders include the timing of such an order (whether it could only be made at an early stage of the proceedings or later when it emerged that to do so would enhance the value to be distributed to creditors) and whether an additional group member could be added to an existing consolidation.
French: Les autres questions à examiner en relation avec les ordonnances de regroupement concernent notamment le moment où de telles ordonnances doivent être prises (seulement à un stade précoce de la procédure ou à un stade plus avancé lorsqu'il apparaît que la valeur à répartir entre les créanciers s'en trouverait accrue) et le fait de savoir si un autre membre du groupe pourrait être ajouté à un regroupement existant.
English: • the qualified majority no longer has to represent two thirds of the Member States, but rather a simple qualified majority of Member States.
French: • la majorité qualifiée ne doit plus comporter les deux tiers des États membres, mais la majorité qualifiée simple des États membres.
English: Finally, the Republic of Macedonia rejects any allegation that it has acted in breach of the letter or the spirit of the 1995 Interim Accord.
French: Enfin, la République de Macédoine réfute toute allégation d'agissements contraires à la lettre et à l'esprit de l'Accord intérimaire de 1995.
English: 2.1.1 Effective January 1, 2000, the CPP/QPP employee contribution rate will increase to 3.9 %.
French: 2.1.1 Le 1er janvier 2000, le taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ sera porté à 3,9 %.
English: This is tantamount to rape.
French: Cela équivaut à un viol.