ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operations of the Global Environment Facility (GEF) are coordinated by the secretariat in Washington, D.C., headed by the Chief Executive Officer, and are carried out by a tripartite partnership composed of UNDP, the World Bank and the United Nations Environment Programme, which are referred to as the implementing agents.
French: Les activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sont coordonnées par le secrétariat du Fonds à Washington, qui est dirigé par le Directeur général, et sont exécutées par un groupe tripartite composé du PNUD, de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qu'on désigne sous le nom d'agents d'exécution.
English: Outlook for Budgetary Revenues Budgetary revenues are expected to increase 5.2 per cent in 2004–05 (Table 7.7), reflecting modest growth in personal income and strong growth in corporate profits.
French: Perspectives concernant les revenus budgétaires Les revenus budgétaires devraient augmenter de 5,2 % en 2004-2005 (tableau 7.7), par suite d’une modeste hausse du revenu des particuliers et d’une forte croissance des bénéfices des entreprises.
English: Tangible progress had been made in reforming Burundi's judicial system.
French: La réforme de la justice a permis des progrès sensibles.
English: Current smokers are much more likely to know that smoking is restricted to smoking areas or not allowed on school property and less likely to report no school smoking restrictions.
French: Interdiction de fumer à l’école Il existe un écart considérable entre la prévalence des interdictions du fumer à l’école signalées par les jeunes et par les directeurs d’école (figure 9-F).
English: ACOA has played a key role in funding such non-commercial projects as:
French: L’APECA a joué un rôle clé dans le ﬁnancement de projets non commerciaux comme les suivants :
English: This draft budget needs to be passed in Congress and this is definitely facing some difficulties.
French: Ce projet de budget doit passer au Congrès et fait incontestablement l'objet de difficultés.
English: At present there are approximately 10% single-parent families, a number comparable with other European countries.
French: A l’heure actuelle, on compte environ 10 % de familles monoparentales, pourcentage comparable à celui des autres pays européens.
English: As shown in Table 2, this funding was disbursed across four major research themes: biomedical and clinical research; health services and population health research; clinical trials; and community-based research.
French: Comme l'indique le tableau 2, ces fonds ont été répartis entre quatre principaux thèmes de recherche : la recherche clinique et biomédicale; la recherche sur les services de santé et la santé de la population; les essais cliniques, et la recherche communautaire.
English: WTO Communications from Thailand, 22 July 2002, TN/S/W/4, and from the People's Republic of China, 19 December 2002, TN/S/W/9.
French: Communications présentées à l'OMC par la Thaïlande, le 22 juillet 2002 (TN/S/W/4) et par la République populaire de Chine le 19 décembre 2002 (TN/S/W/9).
English: I am delighted that that has been recognised in the acceptance of the amendment. We hope that this bit of dirty linen will be washed in private, but we have suffered a lot of frustration in asking for and being refused the opportunity of seeing the Christian Democrats' accounts.
French: Je tiens donc à remercier tout particulièrement M. Combarieu d'avoir réussi ce tour de force.
English: Each Party shall ensure that the following information is available to all Provinces in which a corporation is registered as an extra-provincial corporation: a. a proposed or actual change of name (with name availability documents, if required); b. a cessation of existence; c. a decision or application to dissolve or be dissolved, or to wind up or be wound up; or d. an amalgamation or continuance (including an "export" continuance from the incorporating jurisdiction to another jurisdiction).
French: Chaque Partie devra s'assurer que les informations suivantes sont disponibles pour toutes les provinces dans lesquelles une compagnie est immatriculée comme compagnie extra-provinciale : a. tout changement de nom (avec rapport de recherche, si nécessaire); b. la cessation d'existence; c. une décision ou une requête pour se dissoudre ou pour être dissoute, pour se liquider ou être liquidée; ou d. une fusion ou une prorogation (incluant l'exportation d'une compagnie de l'autorité législative de constitution à une autre).
English: If the key is not found then it is substituted by DefaultValue or by the empty string if no DefaultValue was specified.
French: Si la clé n'est pas trouvée, elle est remplacée par la valeur par défaut, ou par une chaîne vide si aucune valeur par défaut n'est spécifiée.
English: ADRP will ensure that eligible recipients will have the funds necessary to: - undertake short-term measures to more quickly return their income stream to its pre-disaster level; - minimize/contain any long-term impacts of a disaster, thereby mitigting further damages and losses which could result in requests for a larger investment of government money; - address timing-of-payment weaknesses in ongoing BRM programming (i.e. AgriInvest, AgriStability and AgriInsurance), where these BRM programs are not able to provide a quick response to a disaster, while reducing the financial impact on these BRM programs and - address other gaps in the existing BRM programs and other disaster-related programming.
French: Le PACA assurera aux bénéficiaires admissibles de disposer des fonds nécessaires pour : - appliquer des mesures à court terme qui leur permettront de retrouver plus rapidement leur niveau de revenu antérieur à la catastrophe; - minimiser ou juguler les effets à long terme d'une catastrophe, ce qui permettra d'atténuer le risque de nouveaux dommages ou pertes qui pourraient donner lieu à des demandes de fonds plus importants auprès des Trésors publics; - remédier à la lenteur du versement des paiements qu'accusent les programmes de GRE actuels (c.-à-d. Agri-investissement, Agri-stabilité et Agri-protection); en effet, ces programmes ne peuvent réagir rapidement à une situation de catastrophe; réduire l'incidence financière des catastrophes sur ces programmes de GRE; - combler d'autres lacunes des programmes de GRE en cours et des autres programmes d'intervention en cas de catastrophe.
English: They terraced the valley sides and built sophisticated irrigation channels.
French: Ils ont arrangé en terrasses les bords de la vallée et ils ont construit des canaux d'irrigation sophistiqués.
English: (iii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
French: iii) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: Currently, Canadian exports are subject to tariffs averaging 16.6%; agricultural products are subject to tariffs that can go up to 60%.
French: À l'heure actuelle, les droits applicables aux exportations canadiennes s'établissent à 16,6 % en moyenne. Dans le cas des produits agricoles, ces droits peuvent s'élever jusqu'à 60 %.
English: Similarly, there is no alternative to the NDSL deletions since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'existe aucune autre solution de remplacement aux radiations modifiées de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurer à la fois sur la LIS et la LES.
English: The information summarized by the CSD, in its turn, shows that 1,794 s at the age of 14 - 17 years had been sentenced in 2002 (by 40 more than in 2001).
French: Les données compilées par le DCS montrent en outre que 1 794 mineurs âgés de 14 à 17 ans ont été condamnés en 2002 (soit 40 de plus qu'en 2001).
English: Subclause 61(1) Payment of Patronage Dividend ETA 233(2) of French Version Subsection 233(2) of the French version of the Act is amended to ensure consistency with the English version and to clarify, as of January 1, 1991, the reference to the person who is making the supplies to which the patronage dividend relates.
French: Paragraphe 61(1) Paiement d’une ristourne LTA 233(2) de la version française Le paragraphe 233(2) de la version française de la Loi est modifié par souci d’uniformité avec la version anglaise et pour préciser, à compter du 1er janvier 1991, le renvoi à la personne qui effectue les fournitures auxquelles les ristournes sont liées.
English: The situation pertaining to internally displaced persons (IDPs) and refugees in Sierra Leone has undergone considerable change in line with the new political climate prevailing in the country.
French: Concernant les personnes déplacées et les réfugiés en Sierra Leone, la situation a considérablement changé avec le nouveau climat politique qui règne dans le pays.
English: Second, the Government, through CAVCO, will be creating an advisory committee to act as a sounding board for future policy and process decisions and to keep abreast of the challenges facing the industry.
French: Deuxièmement, le gouvernement, par l'intermédiaire du BCPAC, créera un comité consultatif qui servira de centre d'expertise pour les futures politiques et décisions sur les processus et surveillera les nouveaux défis que l'industrie devra relever.
English: – After the unanimous adoption of this report in our committee in April, we lost our rapporteur, Mr Eker, when he became a minister.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur, suppléant (Interprétation) rappelle qu’après que la commission a adopté ce rapport à l’unanimité, elle a perdu son rapporteur, M. Eker, devenu ministre.
English: A great and a great wish for this new beautiful family!
French: Un grand et un grand désir pour cette nouvelle famille magnifique!
English: Increased development of materials related to good teaching practices.
French: Développement accru du matériel relatif aux bonnes pratiques en enseignement.
English: World Health Organization (WHO) Certificates.
French: Certificats de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Debates like this one today are a particularly welcome opportunity to do so.
French: À cet effet, les débats tels que celui d’aujourd’hui sont une occasion particulièrement appropriée.
English: 210.24 ASSESSMENT OF BIDS 1.
French: 210.24 ÉVALUATION DES SOUMISSIONS 1.
English: Subsequently, major improvements were made to the transportation system of the upper Mackenzie, and prospectors discovered some promising indications of mineral deposits in the Great Slave Lake region.
French: On apporta subséquemment des améliorations importantes au système de transport du haut Mackenzie, ce qui permit à des prospecteurs de minerais de découvrir certains filons prometteurs dans la région du Grand Lac des Esclaves.
English: Since the beginning of its work in 1990, the Committee has placed great importance on the question of the human rights of children in conflict with the law, in particular their rights in the administration of justice.
French: Depuis le début de ses travaux en 1990, le Comité accorde une grande importance à la question des droits des enfants en conflit avec la loi, en particulier de leurs droits dans le cadre de l'administration de la justice.
English: And let me lastly observe that such an undertaking -- to go out and gather information -- to collect it, to aggregate it, to analyse it, to publish it -- that's only possible in Canada.
French: Permettez-moi enfin de faire observer qu'une telle entreprise, c'est-à-dire aller chercher de l'information, la fusionner, l'analyser et la publier, n'est possible qu'au Canada.
English: ◦ if applicable, a reference to the effect that the Office of the Privacy Commissioner has been notified of the nature of the breach and that the individual has a right of complaint to that office
French: ◦ s'il y a lieu, une mention que le CPVP a été informé de la nature de l'infraction et que la personne a le droit de porter plainte au Commissariat.
English: Our country is of the view that those steps go far beyond the provisions set out in the Charter of the United Nations governing the actions of the Security Council.
French: Notre pays considère que ces mesures vont au-delà des dispositions de la Charte relatives aux mesures prises par le Conseil.
English: I know that the economy is largely about psychology, and that we must try to restore confidence, but, ultimately, when the crisis worsens to the point where all the Member States are plunging further into recession and unemployment is dramatically rising, hearing the Council declare that it is confident about the EU economy's medium- and long-term prospects and that it is determined to do everything it takes to revive employment and growth, is all the same rather astounding.
French: Je sais que l'économie est en grande partie de la psychologie, qu'il faut essayer de recréer la confiance, mais enfin, quand la crise s'aggrave à ce point, que la récession s'approfondit dans tous les États membres, que le chômage explose, entendre le Conseil déclarer qu'il est confiant quant aux perspectives à moyen et long terme pour l'économie de l'UE et qu'il est déterminé à faire le nécessaire pour relancer l'emploi et la croissance, c'est quand même assez stupéfiant.
English: Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Les autochtones ont le droit, en tant que peuples et en tant qu'individus, d'appartenir à une communauté ou à une nation autochtone conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: 5NTU above background or 5% above background when background exceeds 80 NTU), remedial actions can be taken to control and reduce TSS levels are required. If the guidelines continue to be exceeded, there is a potential for a HADD of fish habitat to occur if sediment concentrations increase significantly.
French: La mise en œuvre de mesures d ’atténuation devrait reposer sur la Meilleure technologie praticable (MTP) et les pratiques de gestion exemplaires afin que toute la diligence requise soit exercée pour empêcher qu’un délit soit commis en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Economic, social and environmental factors must always be taken into account in EU development cooperation.
French: Les facteurs économiques, sociaux et environnementaux sont à prendre en considération dans le cadre de la coopération au développement de l’UE.
English: Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.
English: Food odours can be a distraction to students and staff if they circulate through the school.
French: Les odeurs de cuisson peuvent distraire les élèves et le personnel si elles circulent dans l'école.
English: Strategic Communications Plan
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 37
English: The IRU was invited, and accepted, to prepare a document on the possible consequences of an increase in the TIR guarantee level.
French: ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: The status of seabird populations, including current estimates of numbers and indications of stability or change over time, forms crucial knowledge for conservation efforts.
French: Le statut des populations d'oiseaux marins, y compris les estimations actuelles de leur nombre et des indications de leur stabilité ou de leurs changements au fil des ans, constituent des connaissances cruciales pour les activités de conservation.
English: On 1 October 2001, the German Federal Government adopted a bill to strengthen the position of Frisian and Roma.
French: Le 1er octobre 2001, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a adopté un projet de loi visant à renforcer le statut du frison et du romani.
English: EN benefit society FR société mutualiste (n.f.); société de secours mutuel (n.f.)
French: EN Usual Marketing Requirements; UMR ES necesidad comercial habitual (n.f.); NCH (n.f.)
English: That all Arab States, in their communications with Iran, undertake to raise the issue of its occupation of the three islands in order to underline the necessity of ending it on the grounds that the three islands are occupied Arab territories;
French: De demander à tous les États arabes, dans leurs communications avec la République islamique d'Iran, d'aborder la question de l'occupation par l'Iran des trois îles arabes, aux fins de souligner que l'occupation doit cesser du fait que les trois îles occupées sont un territoire arabe;
English: Many sites identified as potential Ramsar sites.
French: 42 zones protégées.
English: However, there were big differences among the 15 EU member states.
French: Il existait néanmoins de grandes disparités entre les Quinze.
English: 12 of the concluding observations), Zambia is currently undergoing a Constitutional Review Process through the National Constitutional Conference (NCC), as such an informed response will be given once this process is finalized.
French: 12 des observations finales), la Zambie a engagé un processus de révision de la Constitution en organisant la Conférence constitutionnelle nationale.  Une réponse complète sera apportée une fois que le processus sera achevé.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (IDB.28/12 and Add.1)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNE-MENTALES ET AUTRES (IDB.28/12 et Add.1)
English: The issuance of permits every 2-5 years, which could be revoked if conditions are not met, and some form of internship or training program at an approved facility already in operation would be beneficial.
French: La délivrance du permis aux 2 à 5 ans, lequel pourrait être retiré en cas de non-respect des conditions, et une forme quelconque de stage ou de programme de formation dans un établissement reconnu qui existe déjà seraient utiles.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10  Special political missions
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: A CF administrative order was issued to provide guidelines and procedures for handling racist activity by CF members, and instructions were given for awareness training regarding the policy.
French: Une ordonnance administrative des FC établissant des lignes directrices et expliquant la marche à suivre en ce qui concerne les activités racistes des membres des FC a été publiée, et des instructions visant à sensibiliser les militaires à cette politique ont été données.
English: (h) The efforts undertaken to establish new Child, Youth and Family Residential Facilities;
French: h) Les efforts entrepris pour mettre en place de nouveaux établissements pour les enfants, les jeunes et les familles;
English: • Ensure that employees and guests are aware that smoking is prohibited.
French: • Veiller à ce que les employés et les clients soient au courant qu'il est interdit de fumer.
English: In order to ensure this, the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility.
French: À cette fin, les unités mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: Lou Lundrigan, Bob Kliner, Kevin Hegarty and Pete Clute listen to “Hockey Night in Canada” on CBC radio, April 1945.
French: Lou Lundrigan, Bob Kliner, Kevin Hegarty et Pete Clute écoutent la Soirée du hockey, à la radio de la CBC, avril 1945.
English: F2R allows the creation of roles for different users. These roles allow you to organize your reporting function and responsibilities within your organization.
French: F2R vous permet d’attribuer différents rôles aux utilisateurs, ce qui vous permet de gérer les fonctions et les responsabilités de déclaration au sein de votre organisation.
English: Similarly, regiments of soldiers wearing ice skates played a vital role in a battle in 1600 which launched the reign of the Qing dynasty.
French: De même, des régiments de soldats chaussés de patins ont eu un rôle prépondérant dans une bataille en 1600, permettant la mise en place de la dynastie Qing.
English: That principle was at the heart of the development agenda, and was fundamental to the work of the United Nations and the success of multilateralism.
French: Ce principe est au cœur des objectifs de développement mondiaux : il constitue le fondement de l'action de l'Organisation et il conditionne le triomphe du multilatéralisme.
English: • Four schools equipped with computer networks through the Global Teenager project;
French: • Quatre écoles dotées d'un réseau informatique grâce au Global Teenager Project (projet mondial en faveur des adolescents) ;
English: If Mozambique is indebted to it for its frontiers and its official language (the 2nd lusophone country in the world), it will also inherit a lack of development which nowadays, after the hard knocks of the civil war, still constitutes a serious check on the development of this southern African country, a country that is dislocated but endowed with considerable wealth.
French: Si le Mozambique lui doit ses frontières et sa langue officielle (2e pays lusophone au monde), il va hériter également d’un déficit de mise en valeur qui constitue aujourd’hui encore, après les soubresauts de la guerre civile, un frein sérieux au développement de ce pays d’Afrique australe désarticulé, doté pourtant de richesses importantes.
English: This provides strong evidence for intermolecular bonding between chlorine molecules.
French: Ceci indique l'existence de liaisons entre les molécules de chlore.
English: Some of them resulted simply from a different presentation of entries of the dangerous goods lists in the various modal regulations for the purpose of user-friendliness or for taking account of specific modal transport conditions which are not relevant in multimodal transport (e.g. splitting N.O.S.
French: Certaines résultaient simplement d'une présentation différente des rubriques des listes de marchandises dangereuses dans les divers règlements modaux visant à en faciliter l'utilisation ou pour tenir compte des conditions spécifiques de tel ou tel mode de transport, qui sont sans objet pour le transport multimodal (par exemple diviser les rubriques n.s.a.
English: (2) Where the authors referred to in the foregoing paragraph have signed contracts with a producer of audiovisual recordings for the production of such recordings, it shall be presumed that, unless otherwise agreed in the contract and subject to the unrenounceable right to equitable remuneration referred to in the following paragraph, they have transferred their right of rental.
French: 2) Sauf convention contraire, l’auteur de l’œuvre préexistante conserve le droit d’exploiter celle -ci sous forme d’édition graphique ou de représentation scénique et, en tout état de cause, il peut en disposer en vue de la création d’une autre œuvre audiovisuelle 15 ans après avoir mis sa contribution à la disposition du producteur.
English: In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups 51 , the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
French: Justification It should be made clear that Member States which operate seperate legal and administrative systems within different jurisdictions are in no way obliged to create a single point of contact to coordinate between several competent authorities.