ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a finding (definitive decision) of the Tribunal is referred back to the Tribunal by a binational panel, review by the Tribunal of its original finding is mandatory under subsection 76(2.2) of the Act.
French: Lorsqu'une conclusion (décision définitive) du Tribunal lui est renvoyée par un groupe spécial binational, le réexamen du Tribunal de sa décision originale est obligatoire en vertu du paragraphe 76(2.2) de la LMSI.
English: This wide array of products requires different processing machinery, equipment and plant layouts.
French: Ces produits bien différents se distinguent aussi par les machines, les méthodes et les types d'usine employés pour les fabriquer.
English: > Jupiter and Saturn dominate the southern sky all night.
French: > Jupiter et Saturne dominent la nuit entière au sud.
English: Date ___________________________________________ Signature ___________________________________________ Place ___________________________________________ Title ___________________________________________ (Duly authorized representative of business) For: ___________________________________________ (Name of Business)
French: (Représentant dûment autorisé de l'entreprise) 15. Pour: 16.
English: ncertainty regarding what will happen in the Canadian economy comes in many forms and from many sources.
French: incertitude quant à l’évolution de l’économie canadienne dérive de multiples sources et revêt de nombreux aspects.
English: Most members agreed with the Committee of Actuaries that prudence dictates that most of the surplus should be retained.
French: La plupart des membres estimaient, comme le Comité d'actuaires, que la sagesse imposait de conserver la plus grande partie de l'excédent.
English: I would like to start by thanking the Commissioner for his kind answer, although I find it to be completely insufficient.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le commissaire pour son aimable réponse et signaler néanmoins que je la considère totalement insuffisante.
English: But this month the network goes global under an agreement signed with the International Criminal Court - also based in The Hague - to promote the sharing of information.
French: Elle franchira une nouvelle étape ce mois-ci, en signant un accord avec la Cour internationale de justice, également établie à La Haye, afin d'encourager l'échange d'informations au niveau mondial.
English: • Require the weighing of the relative levels of refinement or accuracy between climate change forecasts and the ability to predict changes to ecological and related social issues.
French: • Pondérer les niveaux relatifs de finesse ou de précision entre les prévisions de changement climatique et la capacité de prévoir les changements des caractéristiques écologiques et sociales connexes.
English: • monitoring of spending or the use of profits 71.
French: Avant de soutenir tout projet de développement, il faut s'assurer de son efficacité.
English: The instructions according to paragraphs 5.2.4.2.1.3. to 5.2.4.2.1.5. shall be published on a special warning label prepared by the holder of the approval.
French: 5.2.4.2.2 Les renseignements définis aux paragraphes 5.2.4.2.1.3 à 5.2.4.2.1.5 doivent figurer sur une étiquette de mise en garde spéciale établie par le titulaire de l'homologation.
English: Australian Consumer Research 2002:
French: Étude de consommation en Australie en 2002:
English: The HOM meets the LES monthly.
French: La CDM rencontre les ERP une fois par mois.
English: FEMIP focuses its activities on support for the private sector and on creating an investmentfriendly environment, mainly by financing enabling infrastructure for economic development.
French: La FEMIP fait porter ses activités en priorité sur le soutien au secteur privé et sur la mise en place d’un environnement propice aux investissements, principalement en finançant les infrastructures de nature à favoriser le développement économique.
English: PBC/3/OC/4 Letter dated 27 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Italy to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/4 Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: To help institute a new management approach in the Government of Canada, this budget implements $1 billion in annual reallocation from current spending in 2004–05 and beyond. The Cabinet Committee on Expenditure Review has been mandated to conduct a fundamental review of all programs with the goal of generating savings every year, building over time to at least $3 billion annually within four years.
French: En raison de l’engagement d’afficher des budgets équilibrés au cours des deux prochains exercices, elle devrait, selon les prévisions, s’établir à environ 38 % en 2005-2006.
English: Furthermore, the Board notes that, while other parties may object to a reservation to a treaty, it is considered to have been accepted by States unless they raise an objection within 12 months of being notified of the reservation (Vienna Convention, article 20, paragraph 5).
French: En outre, l'Organe note que, même si d'autres parties peuvent désapprouver une réserve, ladite réserve est réputée avoir été acceptée par les états si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification (Convention de Vienne, art. 20, par.
English: The Chinese delegation appreciates the fact that the resolution has reaffirmed important human rights principles — namely, that in promoting and protecting human rights, it is necessary to respect historical, cultural and religious backgrounds of different countries and regions, and promote dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: La délégation chinoise apprécie le fait que la résolution ait réaffirmé des principes importants en matière de droits de l'homme - à savoir, que la défense et la protection des droits de l'homme doivent s'accompagner du respect des traditions historiques, culturelles et religieuses des différents pays et régions, et de la promotion d'un dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: Paragraph 26.4., amend to read:  "26.4.
French: Paragraphe 26.4, modifier comme suit:
English: Technology can bring persons together thus contributing to reducing marginalization, loneliness and segregation between the ages.
French: La technologie peut rapprocher les individus et donc contribuer à atténuer la marginalisation ainsi que la solitude et la ségrégation fondée sur l'âge.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING » View PDF 10.10.01 - INTENT 10.10.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.10.03 - ENTITLEMENT SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION » Voir PDF 10.10.01 - BUT 10.10.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.10.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: (f) The insufficiency of minimum wage and social assistance to ensure the realization of the right to an adequate standard of living for all;
French: f) L'insuffisance du salaire minimum et de l'assistance sociale pour assurer la réalisation du droit de tous à un niveau de vie décent;
English: It had also acknowledged the process set in motion by the Government and identified the minimum international standards that would underpin a successful transition to democracy.
French: Le projet de résolution reconnaît également le processus engagé par le Gouvernement et identifie les normes internationales minimales qui sous-tendront la réussite de la transition vers la démocratie.
English: Our system need not be identical to that of the U.S., but should not vary significantly given the volume of products that come into Canada from the U.S. ii) Options for Compliance Monitoring and Enforcement
French: Notre système n’a pas besoin d’être identique à celui des États-Unis, mais ne devrait pas être très différent, étant donné le volume de produits qui entrent au Canada en provenance des États-Unis. ii) Options concernant le contrôle et l’application de la conformité
English: Aerobics Show from Venezuela, hot models! this in one of them.Programa de aeróbicos de Venezuela, modelos demasiado buenas.
French: The man show took a wallet full with money to see how many women will agree to French kiss for money.
English: For the purpose of planning and reporting, and for consistency with Part II of Main Estimates, resources associated with the second Activity are incorporated with that of the first Activity.
French: Aux fins de la planification et de la présentation de rapports, et par souci de cohérence avec la partie II du Budget principal des dépenses, les ressources connexes à la seconde activité sont intégrées à celles de la première.
English: We believe that this text sends out a strong political signal in respect of a crime that our fellow citizens regard in an increasingly poor light.
French: Ce texte constitue pour nous un signal politique fort à l'égard d'une forme de délinquance de plus en plus mal perçue par nos concitoyens.
English: Following almost two years of intensive research and consultations the committee issued two comprehensive reports, while continuing to monitor national and international developments in biotechnology and initiating a new work plan," said Dr. Naimark, CBAC's Chairman.
French: À la suite de près de deux années intenses de recherches et de consultations, le Comité a fait paraître deux rapports exhaustifs tout en continuant de surveiller les progrès de la biotechnologie dans le monde et en se dotant d'un nouveau plan de travail ".
English: The Commission therefore sees no reason to amend its proposal for a decision.
French: La Commission ne voit par conséquent aucune raison de modifier sa proposition de décision.
English: Women were more likely to say this, as were those under 65 years and those with post-secondary education.
French: Les femmes étaient plus enclines à répondre par l'affirmative, comme l'étaient les personnes d'un certain âge et celles ayant fait des études supérieures.
English: About Rwanda 2003 Criteria
French: Au sujet du Rwanda 2003 Critères
English: An infected child is often dead or comatose by the time a mother reaches a clinic.
French: Les enfants infectés sont souvent morts ou comateux quand leur mère y parvient.
English: In addition, 178 inspections resulted in detention of products not conforming to the grade standard for quality, or packaging and labelling requirements of Canada’s Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Par ailleurs, 178 inspections ont entraîné la rétention des produits non conformes à la norme de qualité ou aux exigences en matière d’étiquetage et d’emballage du Règlement sur les fruits et légumes frais du Canada.
English: Certain information, indications or contents (particularly photographs) that Users may supply can, under the responsibility of the User concerned, reveal his/her ethnic origins, nationality and/or religion.
French: Certaines informations, indications ou contenus (notamment les photographies) que les utilisateurs peuvent fournir à titre facultatif sont susceptibles, sous la responsabilité de l'utilisateur concerné, de révéler son origine ethnique, sa nationalité et/ou sa religion.
English: One area given particular emphasis consisted of the programmes related to nuclear materials transferred from defence programmes.
French: Une question qui fait l'objet d'une attention particulière est celle des programmes liés aux matières nucléaires utilisées dans des programmes de défense et réaffectées à un usage pacifique.
English: The present survey has revealed that in all 29 languages are used as the third languages in Indian schools.  There are 16 languages at the primary stage, 23 at the upper primary stage, and 23 at the secondary stage which are used as the third languages.
French: L'enquête en cours a révélé qu'au total, 29 langues étaient enseignées en troisième langue dans les établissements scolaires indiens, soit 16 troisièmes langues en cycle primaire, 23 en primaire supérieur et 23 en cycle secondaire.
English: Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering Focus - Institutions - 19-12-2007 - 13:02
French: Changement climatique : vingt députés commentent la feuille de route de Bali Article - Environnement - 18-12-2007 - 20:17
English: “All languages around the world are facing the same fact: English has become THE language of basic scientific publications today, throughout all topics.
French: « Toutes les langues du monde se trouvent face au même fait accompli: la langue anglaise est devenue aujourd'hui LA langue des publications scientifiques primaires, toutes disciplines confondues.
English: In some States, the idea of third-party possession by a depositary or warehouse-keeper has been extended to ad hoc arrangements between the parties.
French: Dans certains États, l'idée de la possession tierce par un dépositaire ou le propriétaire d'un entrepôt a été étendue aux arrangements ponctuels entre les parties.
English: FEBEA's objectives are extremely concrete and aim to create financial tools in order to help its members.
French: Comme réseau la FEBEA apporte un soutien à ses membres, notamment par la mise en place d'outils financiers.
English: This is in contrast to past years when each group would come up with different, and at times conflicting, positions that often resulted in the perception that major groups do not bring added value to the United Nations Forum on Forests process among Member States.
French: Auparavant, chaque groupe marquait sa différence, adoptant une position qui était parfois en conflit avec celles des autres groupes, ce qui a contribué à répandre l'idée selon laquelle les grands groupes n'apportaient pas de valeur ajoutée aux travaux des États Membres au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: "I’m very pleased that the industry will come to the assistance of those most in need," said Mr. Mifflin.
French: Le MPO et des représentants de l’industrie prépareront un accord relatif à ce projet conjoint définissant les responsabilités financières des parties.
English: ◦ Non-energy extractive industry
French: ◦ Industrie extractive non-énergétique
English: Tables 2.3-1 to 2.3-4 provide comparative summaries of average temperature and precipitation data for the seven sites that cover the geographic range of the case studies.
French: Les tableaux 2.3-1 à 2.3-4 présentent des sommaires comparatifs des données moyennes de températures et de précipitations pour les sept sites représentant la zone géographique des études de cas.
English: The deadline for contributions is Midnight June 18, 2008
French: La date limite pour contribuer est le 18 juin 2008, à minuit
English: For many, these young people were seen as a renewed hope, the first tangible result of many years of efforts to open Canada’s doors to Jewish refugees.
French: Pour beaucoup, ces jeunes représentaient un renouveau d'espoir, le premier résultat tangible de nombreuses années d'efforts pour ouvrir les portes du Canada aux réfugiés juifs.
English: • DFO Minister Receives Report on 2004 Fraser River Fishery April 7, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre des Pêches et des Océans reçoit le rapport sur les activités de pêche menées dans le fleuve Fraser en 2005 Le 7 avril 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Therefore, a considerable amount of information is required to make better, more informed decisions about potential management interventions.
French: Pour prendre des décisions éclairées au sujet des éventuelles interventions de gestion, il faut donc disposer d’une énorme quantité d’informations.
English: This trend, which began in 1998, relates first and foremost to the pre-trial phase, that phase between the initial appearance of the accused following his arrest and the beginning of the proceedings themselves.
French: Ce mouvement déjà amorcé en 1998 concerne au premier chef la phase préparatoire du procès, c'est-à-dire celle qui se déroule entre la comparution initiale de l'accusé après son arrestation et le début des audiences du procès proprement dites.
English: Staff travel 6,700  The programme assisted the Executive management and policy programme in consultations with donors and relevant organizations, with the aim of supporting the strengthening of partnership building.
French: Une assistance a été fournie à l'équipe chargée de la direction exécutive et de la politique générale pour les consultations avec les donateurs et les organisations compétentes, en vue de renforcer les partenariats.
English: With a rinsing screen and recycling of water, it is anticipated that a loss of 10% can be expected (i.e. evaporation, waste water discharge).
French: En installant un filtre de rinçage et en recyclant l’eau, une perte de 10% est attendue (en raison de l’évaporation et de la décharge d’eaux usées).
English: The European Union calls on Federal Republic of Yugoslavia/Serb authorities to support this important stage in the implementation of resolution 1244 (1999) and encourages Belgrade to exert its influence to ensure the adequate involvement of Kosovo Serbs in this process, in particular through the resumption of the participation of a qualified representative of the Kosovo Serb community in the Working Group on the legal framework.
French: L'Union européenne demande aux autorités serbes de la République fédérale de Yougoslavie d'appuyer cette étape importante de l'application de la résolution 1244 (1999) et encourage Belgrade à user de son influence pour assurer une participation adéquate des Serbes du Kosovo à ce processus, en particulier en assurant à nouveau la participation d'un représentant qualifié de la communauté serbe du Kosovo aux travaux du Groupe de travail sur le cadre juridique.
English: Separate indexes arranged alphabetically by surname.
French: Index alphabétiques distincts des patronymes.
English: In spite of these limitations, the Ministry of Trade and Industry has estimated that a total of 77 000 people were employed in the IT sector in 1997.
French: • Le multimédia, à des fins récréatives et éducatives;
English: It will clearly identify documentary heritage which is listed on the World Register. The logo may be used on a range of promotional products, including posters and tourist information material.
French: Il permet d'identifier clairement les éléments du patrimoine documentaire inscrit sur le registre mondial et pourra figurer sur toutes sortes de produits promotionnels, y compris des affiches et des matériels d'information touristique.
English: Visit our activities section for more information about the Seaside Adjunct.
French: (Voir aussi : activités - L'Annexe côtière)
English: In 1993, the average price was $1.44.[456] This, combined with increased costs due to inflation, has caused the net income per pound to fall.
French: Et comme les hausses de coût de production attribuables à l’inflation ne se sont pas répercutées sur leur prix de vente, les cultivateurs ont subi une baisse de leur bénéfice net par livre.
English: The programme will have two components: reproductive health, and population and development strategies.
French: Le programme sera composé de deux éléments: la santé de la procréation et les stratégies en matière de population et de développement.
English: It was comprised of one representative from Health Canada and one representative from each of the provincial/territorial Ministries of Health.
French: Il était composé d'un représentant de Santé Canada et d'un représentant de chaque ministère provincial et territorial de la santé.
English: 3.3 With regard to article 9, paragraph 3, the author recalls that between his arrest on 9 February 1992 and his release on 23 November 1995, he was never brought before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 9, paragraphe 3, l'auteur rappelle qu'entre son arrestation le 9 février 1992 et sa libération le 23 novembre 1995, il n'a jamais été traduit devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: Article 6: Protection of humanitarian missions and organizations
French: Article 6: Dispositions relatives à la protection des organisations et missions humanitaires
English: In this case, Counsel for the Commission did not argue that the Tribunal should require Mr. Ritchie to elect whether to call evidence at this stage in the hearing.
French: Dans la présente affaire, l’avocat de la Commission n’a pas soutenu que le tribunal devrait exiger que M. Ritchie décide s’il désirait présenter des preuves à ce stade de l’audience.
English: The Panel finds that Tileman failed to demonstrate that the vehicles were in Iraq on 2 August 1990.
French: Le Comité estime que Tileman n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: particularly stressful upon spare board drivers. Work assignments to a regular run or to the spare board are determined through a seniority-based bidding system.
French: Les affectations au service régulier ou au service de relève se font au moyen d’un système de postulation fondé sur l’ancienneté.
English: If we compromise on human rights in seeking to fight terrorism, we hand terrorists a victory they cannot achieve on their own.
French: Sacrifier les droits de l'homme aux impératifs de la lutte antiterroriste, c'est offrir aux terroristes une victoire que leurs actes ne pourraient jamais leur assurer.