ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might have expected the agency responsible for the forestry sector to play a leading role in creating a set of forest policies and plans and supporting codes of practice.
French: On aurait pu s'attendre à ce que l'organisme responsable du secteur forestier joue un rôle prépondérant dans la création d'un ensemble de politiques et de plans forestiers et dans l'adoption de codes de pratique.
English: The above estimates likely provide an upper-limit of the true impact of the higher entrance requirement for two main reasons:
French: Les estimations ci-dessus fournissent probablement une limite supérieure aux véritables répercussions de la norme d’admissibilité majorée, et ce, pour deux raisons principales :
English: Mr. Robert K. Goldman (United States of America) was appointed as independent expert in July 2004.
French: M. Robert K. Goldman (États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant en juillet 2004.
English: • Encourage R&D and innovation in business-related services.
French: • encourager la R&D et l'innovation dans les services liés aux entreprises.
English: According to Veronica Meter, communications officer for the GPO, half of all federal documents released over the last few months were born digital, meaning that there was never a tangible printed copy.
French: Selon Veronica Meter, agent de communications pour le GPO, la moitié des documents du gouvernement fédéral produits au cours des derniers mois ont toujours été sous forme numérique, ce qui signifie qu’il n’en existe aucune version imprimée.
English: The officers would be assisted by human resources officers at the P-3 level, each assuming direct responsibility for one or two missions within the following regions:
French: Ils seraient assistés de deux administrateurs des ressources humaines (P-3), dont chacun serait directement responsable d'une ou deux missions dans les régions suivantes :
English: There are no statistics on Francophones for this period but it is known that in 1958 enrolment of Francophones had increased to make up 17% of the Forces.
French: II n’existe pas de statistiques sur les francophones à cette époque mais on sait, qu’en 1958, l’enrôlement des francophones ayant augmenté, ceux-ci comptaient pour 17%.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on October 4, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 4 octobre 2004, annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: The measured thrust values were much lower than expected and indicated that significant positive soil arching occurred, similar to that observed at the Vieux Comptoir soil–stucture in Quebec in 1975.
French: Les valeurs de poussée mesurées ont été beaucoup plus faibles que prévues et ont indiqué qu'un arc-boutement positif significatif s'est produit dans le sol, tel que celui observé dans le cas de la structure de Vieux Comptoir au Québec en 1975.
English: It is, however, the case that emphasis in the UK is shifting to an increased focus on inspection, rather than on documentary evidence of compliance, although it is too early in this process to gauge whether this will lead to a more proactive regime.
French: Il est cependant vrai que les efforts au Royaume-Uni se tournent désormais davantage vers les inspections, plutôt que de s'appuyer sur des preuves documentaires de conformité; toutefois il est trop tôt pour prédire si ce virage mènera à un régime plus proactif.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to Organization for Economic Co-operation and Development (OECD's) Principles of Good Laboratory Practices (GLP), International Conference on Harmonization's (ICH) guidelines on Validation of Analytical Procedures or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n'existe pour le produit spécifique ou quand une technologie plus avancée permet d'utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d'utiliser une autre méthode tant qu'elle est validée par les principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), les lignes directrices de validation des méthodes d'analyse de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) ou soumise à l'AOAC internationale à des fins de validation.
English: Example Andrew realized a capital gain of $5,000 in 2007.
French: • des actions sont émises en contrepartie d'autres actions;
English: • hardware components such as displays, card readers, keypads;
French: • les composantes matérielles tels les écrans d'affichage, les lecteurs de cartes, les claviers;
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal. You can only transfer the eligible part of your retiring allowance to your own RPP or RRSP. The eligible part is $2,000 for each year or part-year of service before 1996 in which you were employed by the employer or a person related to that employer from whom you received the retiring allowance.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d'une charge ou d'un emploi versé à titre de dommages-intérêts ou à la suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal. Le montant de l'allocation de retraite admissible que vous pouvez transférer uniquement dans votre RPA ou dans votre REER est de 2 000 $ pour chaque année ou partie d'année de service avant 1996 où vous avez été à l'emploi de l'employeur - ou d'une personne liée à celui-ci - qui vous verse l'allocation.
English: The PSC gave explicit protection to standardized tests that could be disclosed in the course of an investigation.
French: La Commission a tenu à protéger les tests standardisés qui pourraient être divulgués lors d’enquêtes qu’elle pourrait mener.
English: "Noting with satisfaction that no incidents have occurred between Greek and Turkish Cypriots after the re-opening of the ‘Green line’, the Assembly believes that the existence of such fears is a clear indication that Greek Cypriot authorities must do more to rebuild confidence between the two communities."
French: «Constatant avec satisfaction qu'aucun incident ne s'est produit entre les Chypriotes grecs et turcs après la réouverture de la "Ligne verte", l'Assemblée estime que persistance de telles craintes indique clairement que les autorités chypriotes grecques doivent consentir des efforts supplémentaires pour rétablir la confiance entre les deux communautés.»
English: The notes have been published as official United Nations documents and are listed in the Security Council's report for the year in which they were adopted.
French: Les notes prennent la forme de documents officiels de l'ONU et sont énumérées dans le rapport du Conseil de sécurité pour l'année de leur adoption.
English: He pointed out inconsistencies in the language used and actions proposed by CIHR.
French: Il souligne certaines incohérences dans le langage utilisé et les mesures proposées par les IRSC.
English: The policy will provide departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians.
French: La politique fournit aux ministères la marge de manouvre et les pouvoirs discrétionnaires dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes d'une manière qui permet de mieux fournir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Includes Bulk Process Intermediates
French: Comprend les drogues sous forme de produits intermédiaires en vrac
English: Banks have recently stepped up their efforts to create an efficient Single Euro Payments Area (SEPA) and adopted a general strategy to achieve this by 2010.
French: Les banques ont récemment intensifié leurs efforts pour créer un véritable espace unique de paiement en euros (Single European Payments Area ou SEPA) et ont adopté une stratégie générale pour y parvenir d’ici 2010.
English: I regard this entire law-making exercise as a failure.
French: Je considère que tout cet exercice législatif est un échec.
English: As of Tuesday, July 30, 2002 (By appointment please) *WHERE:
French: À compter du mardi 30 juillet 2002 (Sur rendez-vous) *OÙ :
English: Clause (c) in particular has been relied on by secured creditors as an important source of power to promote the secured creditor's goals in the appointment of the receiver and, just as importantly, to confer broad immunity on the interim receiver from otherwise applicable laws and grounds of liability.61 Section 47.1 of the BIA authorizes the court to appoint an interim receiver where the debtor has filed a notice of intention under s 50.4 of the BIA to make a proposal or where a proposal has actually been filed by the debtor under s 62(1).
French: Les créanciers garantis se sont appuyés en particulier sur l'alinéa c) qui constitue une importante source de pouvoir afin de promouvoir les objectifs du créancier garanti dans la nomination du séquestre et, tout aussi important, de conférer une large immunité au séquestre intérimaire par rapport aux lois par ailleurs applicables et aux motifs de responsabilité61. L'article 47.1 de la LFI autorise le tribunal à nommer un séquestre intérimaire lorsque le débiteur a déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 de la LFI pour faire une proposition ou lorsqu'une proposition a effectivement été déposée par le débiteur en vertu du paragraphe 62(1).
English: The Mission will also facilitate, through collaboration with bilateral and multilateral donors, the provision of basic police equipment and the payment of stipends to members of DIS for the duration of their service, based on local salary scales and paid by the Mission through the trust fund.
French: Par ailleurs, la Mission facilitera, en collaborant avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la distribution du matériel de police essentiel et le versement d'indemnités au personnel du Détachement, compte tenu des barèmes des traitements locaux et au moyen de son fonds d'affectation spéciale.
English: Through its funding activities, the department promotes understanding between ethnocultural and minority communities and the institutions of the criminal justice system.
French: Compréhension et respect À l’heure actuelle, le Ministère participe au Groupe de travail fédéral-provincial et territorial sur la diversité, l’égalité et la justice.
English: • Technology forecasting is an effective method for building cohesion within a sector.
French: • Voir la technologie comme un bon moyen de favoriser la cohésion dans un secteur.
English: It is hoped that these four Volumes will promote self-reliance and enable others outside of the health professions, particularly at the community level, to take greater responsibility for their own health and the health of their community, through informing and educating them and developing their own leadership potential.
French: On espère que ces quatre volumes favoriseront l'autonomie et permettront aux personnes qui ne font pas partie des professions de la santé, en particulier au ni-veau communautaire, d'assumer une plus grande part de responsabilité à l'égard de leur propre santé et de la santé de leur collectivité, en les informant et en les éduquant et en développant leur propre potentiel de leadership.
English: More interesting, the mark-ups on loans provided by vendors, loan sharks, and usury practitioners have accounted for more than 300% pa in many cases.
French: Autre élément plus intéressant encore : les marges sur les crédits accordés par les vendeurs et les divers usuriers ont représenté plus de 300 % par an dans de nombreux cas.
English: Subclass Index GRINDING OR POLISHING PROCESSES NOT PARTICULAR TO SPECIFIC MACHINES, DEVICES OR WORK......................................... 1/00 GRINDING; GENERAL FEATURES OF GRINDING, POLISHING, OR FINISHING Grinding of surfaces with simple shapes .....................................................
French: Schéma général PROCÉDÉS DE MEULAGE OU DE POLISSAGE NON ADAPTÉS Á DES MACHINES, DISPOSITIFS OU PIÈCES PARTICULIERS .........................................................................1/00 MEULAGE; CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU MEULAGE, POLISSAGE OU FINISSAGE Meulage des surfaces de formes simples ....................................................5/00, 7/00, 9/00, 11/00 Meulage des surfaces de formes spéciales ............................................
English: Maritime Fishermens Union Contact:
French: Maritime Fishermens Union Contact d'affaires :
English: Implementation of the Canadian Action Plan is recognized by all as a multi-jurisdictional responsibility.
French: Toutes les parties reconnaissent que la mise en oeuvre du Plan d'action canadien est une responsabilité intergouvernementale.
English: The Constitutional Court ruled further that in a case pertaining to the termination of specially protected tenancy, a violation of the right to prohibition of torture, inhuman and degrading treatment was not relevant and that the alleged violation of the right to prohibition of discrimination was not sufficiently substantiated.
French: La Cour constitutionnelle a en outre statué que, dans une affaire portant sur la résiliation d'un bail d'habitation spécialement protégé, on ne pouvait invoquer une violation du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements inhumains ou dégradants, et que le grief de violation du droit à la non-discrimination n'était pas suffisamment étayé.
English: This sub-agreement, which is implemented through federal-provincial bilateral agreements, commits parties to make every effort to work through a single cooperative environmental assessment process when more than one jurisdiction is involved in a project.
French: Cette entente auxiliaire, dont la mise en œuvre est réalisée au moyen d'ententes bilatérales fédérales-provinciales, engage les parties, lorsqu'un projet relève de plus d'une instance, à faire en sorte qu'un processus unifié d'évaluation environnementale coopératif soit mis en place.
English: It is often argued that the source jurisdiction based on the place of production cannot survive e-commerce, and thus residence jurisdiction must become the sole rule for allocating revenue among nations.
French: Il a été dit souvent que l'avènement du commerce électronique rendait obsolète la définition de la juridiction fiscale selon le critère du lieu de production et que le seul critère de répartition internationale des recettes fiscales devait donc être la résidence.
English: The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
French: Les actionnaires du concessionnaire ont le droit de nantir les actions qu'ils obtiennent de la société concessionnaire ou de constituer sur elles toute autre sûreté;
English: If you have chosen the long wrap, we recommend starting with the cross wrap with your newborn.
French: Si vous avez choisi l’écharpe longue, nous vous recommandons de commencer avec le croisé enveloppé avec votre nouveau-né.
English: ORDER Pursuant to subsection 30.13(5) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby ceases to conduct its inquiry into the complaint.
French: ORDONNANCE Aux termes du paragraphe 30.13(5) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, met fin à son enquête sur la plainte.
English: References (by section) Introduction 1.
French: Références (selon la section) Introduction 1.
English: The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité sur les missiles antimissiles balistiques est porteuse de nouveaux défis à la stabilité stratégique et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The Council of Ministers is composed largely of technocrats, although some of them are politically affiliated, as is often the case in many countries.
French: Le Conseil des Ministres se compose en grande partie de technocrates, bien que certains d'entre eux aient des affiliations politiques, comme c'est souvent le cas dans beaucoup de pays.
English: The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa This project is assessing how ICTs are contributing to HIV/AIDS programs in the African region hardest hit by the pandemic.
French: The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa This project is assessing how ICTs are contributing to HIV/AIDS programs in the African region hardest hit by the pandemic. l'année de début: 2004 | Montant: $ 300,840.00 | Région:
English: The mission travelled to Mauritania, where it freely conducted its enquiries (E/CN.4/Sub.2/1984/23).
French: Elle s'était rendue en Mauritanie où elle a pu mener librement son enquête (rapport E/CN.4/Sub.2/1984/23).
English: "The people have been waiting patiently for the new school."
French: Les gens d'ici ont attendu patiemment la nouvelle école.
English: Seed potatoes shall be placed in two classes within each of three categories as defined below:
French: Ils sont rangés dans l'une des deux classes de chacune des trois catégories définies ci-dessous:
English: Instead, the USITC used historical data for United States producers and discounted the United States producer-supplied data.
French: Au lieu de cela, l'USITC a utilisé les données historiques concernant les producteurs des États-Unis et a attaché moins d'importance aux données fournies par ces producteurs.
English: Its high-speed ADSL Internet access costs $100 per month but use of this medium offsets its telecommunication costs.
French: L'accès à Internet par connexion LNPA haute vitesse coûte 100 $ par mois, mais l'efficacité de ce média l'emporte largement sur les coûts de télécommunications.
English: The secretariat is exploring various avenues for raising additional funds, e.g. from charitable foundations.
French: d) Le secrétariat étudie divers moyens de mobiliser des fonds supplémentaires auprès d'organismes caritatifs par exemple.
English: Items 4 to 7 of the schedule to the Order are replaced by the following: 4.
French: Les articles 4 à 7 de l'annexe du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: Our language gradually is being pushed back to the point where our children regard the English language as their first language.
French: Notre langue est en train de s'estomper graduellement à tel point que nos enfants considèrent l'anglais comme leur langue maternelle.
English: Look direction
French: Direction de visée Appareil d’enregistrement embarqué
English: (c) Wherever the basic proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the basic proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: La variante soutenue par plus de délégations membres ordinaires que l’ autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier. c) Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’ pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de est base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’ amendement s’ sont ils présentés conformément à l’ alinéa 2).
English: • Signs his or her own performance agreement.
French: • Signe sa propre entente de rendement.
English: These troops add to the pressure the international community is already exerting on Serbia, and thus counter the benefits Milosevic might obtain by engaging his already stretched country in any further expansionist venture.
French: Ces troupes ajoutent à la pression que la communauté internationale exerce déjà sur la Serbie et contrecarrent ainsi les avantages que M. Milosevic pourrait obtenir en entraînant son pays déjà trop engagé dans une nouvelle aventure expansionniste.
English: In a unanimous decision, the Board of Referees found that:
French: Dans une décision unanime, le conseil arbitral a conclu que:
English: Mr. Koch’s research led him to believe that his product would do well on the market.
French: Grâce à ses recherches, M. Koch a conclu qu'un produit comme le sien serait sûrement bien reçu sur le marché.
English: See the information on limitation of the principle of equality by reason of nationality given in paragraph 66.
French: Voir les explications concernant les restrictions au principe d'égalité sur la base de la nationalité (ch. 66).
English: Egyptian efforts at the international level
French: Efforts déployés par l'Égypte au niveau international
English: • Percentage of exhibitions and heritage objects transported without accident or damage.
French: • Pourcentage d'expositions et d'objets du patrimoine transportés sans accident ni dommages.
English: Furthermore, a new entity, the National Board for Mental Health, had been set up to implement and bring up to date the country's mental health programmes.
French: En outre, un nouvel organisme, le Conseil national pour la santé mentale a été mis en place pour mettre en œuvre et mettre à jour les programmes de santé mentale du pays.
English: :: Filmmakers submit to 2 Fests in SE Asia for One Fee :: CamboFest [Cambodia] & the newly launched Bangkok IndieFest [Thailand] are now enabling filmmakers to submit to both fests for one entry fee-- Bangkok IndieFest officially launches and announces its call for entries at the beginning of August - but filmmakers are able to access the "2 Fests / One Fee" special now by visiting the submissions page on the CamboFest website: http://www.cambofest.com/submit/submit.html...
French: Why should Siem Reap and Phnom Penh get all the fun? More on this later to confirm, but just returned from Kratie where I spoke with a friendly venue owner, and things look good for a remote screening in small-town Cambodia for CamboFest...(check back for updates)...
English: As regards the two latter cheeses, taken by way of example, a footnote expressly specifies that protection of the terms 'chabichou' and
French: Ils ont cependant notamment fait valoir qu'ils pouvaient légalement utiliser la dénomination «Époisses» pour leurs fromages, au motif que le décret de 1995 était contraire au règlement de 1992.
English: Parliament resolution on the ASEM process (Europe-Asia relations).
French: Résolution du Parlement européen sur le processus de l'ASEM (relations Europe-Asie).
English: The project is composed of two major components: building up capacities and supporting incomegenerating activities.
French: Ce projet se compose de deux volets importants : le renforcement des capacités et le soutien à des activités de production de revenus.
English: Strategic Outcome Institutional memory of Parliament is preserved for future generations.
French:   Rayonnement  Encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et  à l'étranger.
English: C. Implementation of State obligations
French: Exécution des obligations incombant aux États