ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ® a respectful approach towards seniors; ® using outreach services; ® proceeding at a slower pace when appropriate or necessary; and ® meeting the specific needs of seniors rather than exclusively focussing on substance use or abstinence issues.
French: ® adopter une approche marquée par le respect envers les personnes aînées; ® recourir aux services d’approche; ® aller à un rythme plus lent au besoin; et ® répondre aux besoins spécifiques des personnes aînées au lieu de se concentrer uniquement sur les questions liées à la consommation d’alcool et de drogues ou à l’abstinence.
English: The multistakeholder process may necessitate meetings and other forms of discussion at local, national, regional, and international levels, depending on the context of the telecentre projects.
French: Ce qui importe dans la planification de l’évaluation, c’est d’enclencher un processus incluant toutes les parties prenantes, afin de permettre aux intervenants des télécentres et à l’équipe d’évaluation de s’entendre sur les objectifs généraux de l’étude et sur la manière de les atteindre dans les diverses activités d’évaluation et de contrôle.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of the applicable trade agreements and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences des accords commerciaux applicables et que, par conséquent, la plainte est fondée en partie.
English: • Throughout the last fiscal year, we have been engaged in a comprehensive and detailed initiative with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop a national approach to the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: • Au cours du dernier exercice financier, le Ministère s'est impliqué dans une initiative détaillée et complète avec les provinces et les territoires par l'entremise du CCME visant à élaborer une approche pour le CCDE.
English: Service Delivery Model The recommended CA-SSO design emphasizes a customer focussed service group in the delivery of services and the development and ongoing management of business process designs.
French: Modèle de prestation de services La conception recommandée pour les OSAMP met l'accent sur le regroupement des services axé sur la clientèle visée par la prestation des services ainsi que l'élaboration et la gestion continue de la conception des processus fonctionnels.
English: Conduct policy dialogue on Canada’s re-engagement in the Americas with Canadian businesses, academics, the provinces and partners with interests or resources in the region.
French: Mener des discussions stratégiques sur le renouvellement de l’engagement du Canada dans les Amériques avec les entreprises, les établissements d’enseignement, les provinces et les partenaires canadiens ayant des intérêts ou des ressources dans la région.
English: The Ministry of Home Affairs, Culture and Social Services also helps to organize vocational training for children with disabilities.
French: Le Ministère de l'intérieur, de la culture et des services sociaux contribue aussi à mettre en place la formation professionnelle des enfants handicapés.
English: Do a quick "What will you say?" rehearsal before a learner sees a patient.
French: Faites une courte session de répétition, par exemple « Que direz-vous? » avant le début de l’entrevue avec le patient.
English: Annex II to decision IX/9
French: Annexe II à la décision IX/9
English: • Quality assurance The aim is to allow these eight sub-teams to undergo unconstrained re-engineering.
French: • Assurance de la qualité Le but est de permettre à ces huit sous-équipes d'amorcer une restructuration spontanée.
English: Pierrette Sinclair will participate in a panel discussion entitled Energy, food, natural resources and the environment: striking the balance on September 16, 2010, as part of the 21st World Energy Congress, held at the Montreal Convention Centre.
French: Pierrette Sinclair participera à un panel de discussion intitulé « Énergie, alimentation, ressources naturelles et environnement : Trouver un juste milieu » le 16 septembre 2010 lors du 21e Congrès mondial de l’énergie qui se tiendra au Palais des congrès de Montréal.
English: All of these investments make our communities more attractive places in which to live and work and invest, which makes them more productive and competitive as a result.
French: Grâce à ces investissements, nos collectivités deviennent plus attrayantes comme lieux de résidence, de travail et d’investissement, ce qui accroît du même coup leur productivité et leur compétitivité.
English: In addition, Hungary will take responsibility for 15% of the eastern border.
French: En outre, la Hongrie endossera la responsabilité de 15 % de la frontière orientale.
English: In the resolution the Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides.
French: Elle a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut final entre les parties palestinienne et israélienne.
English: It is also recommending that IDRC, IISD, NSI, and other relevant institutions strengthen their ties with the private sector and other funding sources so that government contributions are matched on a one-for-one basis.
French: Il recommande aussi que le CRDI, l'IIDD et l'INS et d'autres institutions pertinentes resserrent leurs liens avec le secteur privé et d'autres organismes subventionnaires de telle sorte que le gouvernement ne verse que la contrepartie des contributions.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/20; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/20 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Military intervention was used in more or less ill-fated attempts to combat drug production (rather than taking the unpleasant measures at home to curb, or, alternatively, liberalise, demand).
French: Toutes sortes d’idées sur l’intervention militaire ont été émises pour sauver les forêts tropicales ou protéger des pirates les médicaments à destination des Européens installés à l’autre bout de la planète.
English: This fair incorporated approximately fifty exhibitors, involved in some or other way with the removals industry.
French: Cette manifestation regroupait environ une cinquantaine d’exposants touchant de près ou de loin aux métiers de la mobilité.
English: The second involves experimentation as a strategy for producing change, using the example of the Health Transition Fund (HTF).
French: Le deuxième cas porte sur l’expérimentation en tant que stratégie de production du changement et prend pour exemple le Fonds d’adaptation des services de santé (FASS).
English: International medical graduates have made a longstanding contribution to Canada's physician supply, and evidence suggests that measures can be taken to enable more internationally trained physicians to meet the Canadian requirements for licensure.
French: Les diplômés en médecine de l'étranger contribuent depuis longtemps à enrichir l'effectif médical canadien, et tout indique que l'on pourrait prendre des mesures pour permettre à plus de médecins formés à l'étranger de satisfaire aux normes d'exercice de la profession au Canada.
English: Developing people — their most valuable asset Six Nations of the Grand River First Nation’s new Opportunity Business Centre is designed to develop the community’s number one economic resource.
French: Le perfectionnement des gens,– un précieux atout Le nouveau centre d'affaires de la collectivité des Six Nations de Grand River a été mis sur pied pour valoriser la principale ressource économique de la collectivité.
English: She was then paid a lump sum as salary adjustment and eventually she formally resigned in December 1976.
French: Il lui avait alors été versé un montant forfaitaire à titre de rajustement de salaire et, en décembre 1976, elle avait démissionné officiellement.
English: In addition, if the study time frame was sufficiently long, secondary S04= and coal combustion had different winter and summer profiles which were attributed to extremes of atmospheric chemistry between source regions and receptors.
French: De plus, si le calendrier d'exécution de l'étude était suffisamment long, l'intensité des sources de SO4= secondaire et de combustion du charbon n'était pas la même en hiver qu'en été en raison de la composition chimique de l'atmosphère qui différait beaucoup entre les régions sources et les récepteurs.
English: However, it was interested in working on this matter in the SCT.
French: Toutefois, elle souhaitait traiter de cette question dans le SCT.
English: • Training and awareness
French: • S’occuper de formation et de sensibilisation
English: A home's natural surroundings, architectural style and regional heritage and tastes are all key factors to consider when pondering color schemes.
French: Le cadre naturel d'une maison, son style d'architecture et son héritage régional, ainsi que les goûts personnels, sont des facteurs primordiaux à considérer lorsqu'on cherche à arrêter son choix sur un agencement de couleurs.
English: 3 *** The ad hoc sub-committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions, meeting in Paris on 4 March 2004 with Mr Gubert (Italy, EPP/CD) in the Chair: - decided to organise the 8th European Conference of Border Regions on 14-16 September 2005 in Lutsk (Bug Euroregion, Ukraine); proposed the following themes for the Conference: 25th Anniversary of the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities: implementation and perspectives; the challenges of European Union enlargement; water management transfrontier transport; cultural co-operation;
French: 3 La Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières, réunie à Paris le 4 mars 2004 sous la présidence de M. Gubert (Italie, PPE/DC) : - a décidé d’organiser la 8e Conférence européenne des régions frontalières du 14 au 16 septembre 2005 à Loutsk (Eurorégion Bug, Ukraine) ; - a proposé les thèmes suivants pour la Conférence : - 25e Anniversaire de la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales: bilan et perspectives ; - les défis posés par l'élargissement de l'Union européenne; - la gestion de l'eau ; - les transports transfrontaliers ; - la coopération culturelle ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, le 24 mai 2004, à l’occasion de la 11e Session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: • The Government of Nova Scotia will appoint one panellist;
French: • le gouvernement de la Nouvelle-Écosse désignera un membre;
English: • Fall Fruit and Vegetables Survey (11,000 farm operators contacted) The survey collects data on the area planted, area harvested, production and farm gate value for the principal fruit and vegetable crops.
French: • Enquête d’automne sur les fruits et légumes (11 000 exploitants agricoles contactés) Cette enquête vise à recueillir des données sur la superficie ensemencée, la superficie récoltée, la production et la valeur à la ferme des principaux fruits et légumes.
English: We encourage laser printer cartridge buyers to consult the CGSB Web site for a list of qualified suppliers and other information on the program, available to everyone at no charge.
French: Nous encourageons les acheteurs de cartouches de toner à consulter le site Web de l'ONGC pour obtenir une liste des fournisseurs homologués et toute autre information sur le programme.
English: As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
French: Dès lors, un Rapport sur la convergence ne doit être rédigé pour ces deux États membres que s’ils en font la demande.
English: We wish to thank you for being in the Senate gallery during our modest tribute to our former colleague.
French: Michael Forrestall a ete nomme au Senat du Canada en 1990 par ´ ´ ´ ´ l’ancien premier ministre Brian Mulroney.
English: FORREST, William, Stigma for Valor, (Fawcett Books).
French: Récit romancé des prisonniers de guerre de Corée.
English: PDO_DBLIB is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to Microsoft SQL Server and Sybase databases through the FreeTDS libary.
French: PDO_DBLIB est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP au Microsoft SQL Server et aux bases de données Sybase par la bibliothèque FreeTDS.
English: The memorial pays tribute to those members of the Essex Scottish Regiment, one of seven Canadian units involved in one of the bloodiest raids of the war, which occurred on August 19, 1942.
French: Le monument commémoratif rend hommage aux membres de l’Essex Scottish Regiment, l’une des sept unités canadiennes qui ont participé au raid du 19 août 1942, l’un des plus sanglants de la guerre.
English: This section gives you access to links to information on programs and associations that help Aboriginal people with diabetes or other chronic diseases, such as HIV/AIDS and cancer.
French: Cette section contient des liens concernant les programmes pour les enfants et des services de soutien à la famille.
English: Play against players from around the world – choose from Blokus® Classic, Blokus Duo™… and now, Blokus® Trigon® !
French: Affrontez les joueurs du monde entier à Blokus® Classic, Blokus Duo™… et maintenant, Blokus® Trigon® !
English: It also informed him that it had received many letters raising the same issue and that it would like to examine these cases carefully before taking a decision on the matter.
French: La Commission a reçu la réponse du dernier État membre en mars 1997. Elle a pris sa décision et en a informé M. I. le 2 mai 1997.
English: The Russian financial crisis drove the Bank’s reserves into deficit as it provisioned heavily to cover possible investment losses.
French: La crise financière en Russie a asséché les réserves de la Banque, celle-ci ayant constitué d’importantes provisions pour couvrir ses pertes éventuelles.
English: In this respect, the Argentine Government rejects the said measures regarding the said archipelagos by which they are presented as separate from the Argentine Republic and under a status that they do not have.
French: À cet égard, le Gouvernement argentin se déclare opposé auxdites mesures concernant ces archipels, qui ont pour effet de les présenter comme des entités distinctes de la République argentine, dotées d'un statut qui n'est pas le leur.
English: In consequence the Assembly urges all states Parties to the Anti-Doping Convention to sign this protocol on the day of its opening for signature.
French: En conséquence, l’Assemblée invite tous les Etats parties à la Convention contre le dopage à signer ce protocole le jour de son ouverture à la signature.
English: A basic box shape must be used to represent a location.
French: Une case de base doit être utilisée pour représenter un emplacement.
English: Closer to our field of work, very informative talks on shooting 3-D productions, from guerrilla setups from Encyclopedia Pictura for Bjork’s Wanderlust video, to feature film like Journey to the Center of the Earth.
French: Plus près de notre industrie, des discussions sur les tournages 3-D, du côté plus guérilla avec Encyclopedia Pictura qui réalise Wanderlust de Bjork, jusqu’au long métrage comme Journey to the Center of The Earth.
English: (e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: e) Nous reconnaissons le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement ;
English: INCORE issued its final report on this work in June 2000.  The report is available at www.incore.org.
French: Le groupe INCORE a publié en juin 2000 son rapport final, qui est consultable sur www.incore.org
English: 44, concerning Solicitation No. W8476-4-CB71/A of the Department of Public Works and Government Services.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8476-4-CB71/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Claim No. 5000309 - Agricultural resources Claim No. 5000309 comprises two claim units, with a total asserted value of USD 481,442, for losses of livestock and crop resources in the Al-Hassa region of Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations nos 5000309 et 4002545 concernent des pertes de ressources agricoles, la réclamation no 5000463 des dommages occasionnés à d'autres ressources ou la perte de celles-ci et la réclamation no 5000219 des atteintes à la santé publique.
English: This two-class theory may result in the creation of yet another “disadvantaged” or “discriminated against” minority within the majority.
French: Cette théorie des deux classes peut aboutir à la création d'une autre minorité «défavorisée» ou «victime de discrimination» au sein de la majorité.
English: This minimum level is in case of most social benefits bound to the minimum old-age pension, being a certain per cent of that.
French: Pour la plupart des prestations sociales, ce niveau minimal est défini comme étant un certain pourcentage du minimum vieillesse.
English: With this in mind, the Elements of Crimes are drafted with the mental element of intent and knowledge as a “default rule”.
French: Cela étant, les Éléments des crimes envisagent l'élément moral de l'intention et de la connaissance comme une « règle par défaut ».
English: Individuals who reported one or more such events (38%) were categorized as having experienced this kind of stress.
French: On a considéré les personnes qui ont déclaré avoir vécu au moins un de ces événements (39 %) comme ayant éprouvé ce genre de stress.
English: It was found that the predicted distribution differed from the observed distribution in the majority of the cases and the two tails of the distribution accounted for much of the difference in 6 of the 12 (= 3 characters × 2 crosses × 2 years) cases.
French: La prédiction de distribution s'est avérée différente de la distribution observée dans la majorité des cas et les deux extrémités de la distribution ont, pour une bonne part, reflété les différences dans 6 cas sur 12 (= 3 caractères × 2 croisements × 2 années).
English: The potential for a major landslide to cause a sudden change or cessation in flows in the Pend d’Oreille is extremely unlikely.
French: Ce mur a des hauteurs variables et des fondations ancrées sur l’approche riveraine.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraphs 22-33, 36-41, 44-47.
French: FCCC/SBI/2005/23, par.  22 à 33, 36 à 41 et 44 à 47.
English: This will allow facilities to reach full production and to establish their initial emissions levels.
French: Elles pourront ainsi atteindre leur pleine capacité de production et déterminer leur niveau d'émissions initial.
English: The RCMP personnel take reasonable measures to adapt service delivery to different cultures and groups 73 74 76 The RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 56 63 74 The RCMP is sensitive to needs of women 66 66
French: Le personnel de la GRC prend des mesures raisonnables pour adapter sa prestation de services aux différents groupes et cultures 73 74 76 La GRC contribue utilement à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 56 63 74 La GRC est sensible aux besoins des femmes 66 66
English: The impact of the Project on the environment, including the impact of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative impact that is likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; The significance of any such impact; Any comments from the public that are received during the Environmental Impact Review; Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse impact of the Project on the environment; The purpose of the Project; The need for the Project; Alternatives to the Project; Alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the impact on the environment of any such alternative means; The need for any follow-up program in respect of the Project, and the requirements of such a program; The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet existing and future needs;
French: Les projets comprennent à la fois les ouvrages et les activités. Impact sur l’environnement : inclut les effets cumulatifs et signifie, relativement à un projet : a. tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement, entre autres : i. les répercussions de ces changements soit sur les conditions sanitaires et socio-économiques, soit sur le patrimoine matériel et culturel et sur les formes d'exploitation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un lieu ou une chose ayant une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; tout changement qu'il peut causer à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; tout changement à l'exploitation actuelle ou future des ressources fauniques; 76
English: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
French: Référence: directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - JO L 307 du 13.12.1993 et Bull.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $74.4 million $74.4 million $76.9 million The National Crime Prevention Strategy (NCPS)is being implemented by the National Crime Prevention Centre in the Department of Justice, in partnership with the Solicitor General of Canada.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 74,4 M $ 74,4 M $ 76,9 M$ La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) est mise en oeuvre par le Centre national de prévention du crime du ministère de la Justice, de concert avec le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Harvest estimates for Canvasbacks indicate a decrease in 2001 in the continental harvest by 63% to 43,000 birds.
French: Cette population s’est maintenue au-dessus de l’objectif du PNAGS de 335 000 canards entre 1995 et 2000, mais se trouve actuellement bien au-dessous de cet objectif à 151 000 ± 21 000 oiseaux en 2002.
English: The US Administration announced that it had assembled a "Coalition of the Willing", i.e. states prepared to support a war against Iraq if it did not agree to all its weapons of mass destruction being destroyed.
French: L’administration américaine annonce qu’elle a constitué une « Coalition de bonnes volontés », c’est-à-dire d’Etats prêts à soutenir une guerre contre l’Iraq si ce pays n’accepte pas la destruction de toutes ses armes de destruction massive.