ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, if INTEREST yields on other financial assets rise, Canadians will probably choose to hold a relatively smaller portion of their wealth as coin, currency and (largely low-yield) money deposits.
French: Dans un premier temps, lorsque les taux d'INTÉRÊT provenant d'autres actifs financiers sont à la hausse, les Canadiens choisissent de ne conserver qu'une partie relativement faible de leurs actifs en monnaie, billets de banque et dépôts bancaires (qui ne produisent habituellement qu'un faible taux d'intérêt).
English: Through its Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID) network, UNEP maintains linkages with providers and users of remote sensing and information technology applications in many countries to support an assessment framework for reviewing the state of the global environment and environmental issues of international significance.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de sa division d'alerte précoce et d'évaluation et à l'aide de la base de données sur les ressources mondiales (GRID), entretient des liens avec les fournisseurs et les utilisateurs d'applications des techniques de télédétection et de l'information dans de nombreux pays afin de contribuer à la mise en place d'un cadre d'évaluation permettant de dresser un bilan des problèmes écologiques mondiaux présentant un intérêt pour la communauté internationale.
English: The rental charges are distributed on the basis of proportions of space occupied by staff funded by the regular budget, the Foundation and technical cooperation.
French: Les frais de location sont répartis sur la base de la superficie relative qu'occupe le personnel financé par le budget ordinaire, la Fondation et la coopération technique.
English: It was also suggested that his failure to be deployed overseas on operational missions, in places such as the former Yugoslavia and Somalia, meant that he lacked experience, which was also a factor for assessing potential.
French: Elle a également laissé entendre que, du fait qu'il n'avait pas été déployé outre-mer dans le cadre de missions opérationnelles, à des endroits comme l'ex-Yougoslavie et la Somalie, M. Morris manquait d'expérience, lacune qui se répercutait sur l'évaluation de son potentiel.
English: Reporting on Special Initiatives:
French: Le Rapport sur le rendement rend compte des résultats stratégiques, des activités de programme, des sous‑activités de programme et des résultats prévus en vertu desquels le RPP est structuré.
English: • Health Canada scientists must be allowed to apply for CIHR grants.
French: Les scientifiques de Santé Canada doivent être admissibles aux demandes de bourses des IRSC.
English: • accounting, tax preparation, bookkeeping and payroll services;
French: • comptabilité, préparation des déclarations de revenu, tenue de livres et services de paie;
English: There might be other means of describing non-traditional marks in a printed publication and allow searches by the users of the system or third parties as well as provide the trademark holder itself with a record that he could use in Court or before any other authority.
French: Il existe peut-être d’autres moyens de décrire les marques non traditionnelles dans une publication sous forme imprimée permettant aux utilisateurs du système ou à des tiers d’effectuer des recherches et fournissant au propriétaire d’une marque une preuve d’inscription qu’il pourrait utiliser devant un tribunal ou toute autre autorité.
English: However loud the voices of hypocrisy and however persuasive the false concepts they espouse, the voices of truth and right will not be overcome.
French: Aussi fortes que soient les voix de l'hypocrisie et aussi répandues que soient les notions fausses auxquelles elles adhèrent, les voix de la vérité et du droit ne sauraient être vaincues.
English: However, the Committee remains concerned by the continuous impact of traditional and customary attitudes and practices which hamper the implementation of the Convention.
French: Le Comité demeure cependant préoccupé par le poids que continuent d'avoir certaines attitudes et pratiques traditionnelles et coutumières qui entravent l'application de la Convention.
English: Public access to United Nations documentation
French: Accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: The brothers and sisters should cultivate intense love for the most holy virgin, imitation, prayer, and filial abandonment.
French: Les frères cultiveront un grand amour pour la Vierge très sainte, par l'imitation, la prière et l'abandon filial.
English: WORKING OR PROCESSING OF WIRE (rolling of metal B 21 B; by drawing, auxiliary operations used in connection with metal-working without essentially removing material B 21 C; bundling articles B 65 B 13/00)
French: TRAVAIL MÉCANIQUE OU TRAITEMENT DES FILS MÉTALLIQUES (laminage des métaux B 21 B; par étirage, opérations auxiliaires en relation avec le travail du métal sans enlèvement substantiel de matière B 21 C; ficelage des objets en paquets B 65 B 13/00)
English: At the same time, he sees room for improvement in the organization's governance and processes.
French: Et, en même temps, il estime qu'il y aurait moyen d'améliorer la gouvernance et les processus de l'Organisation.
English: Decides that the Working Group at its twenty-third session shall adopt as the principal theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2004/28, para. 137), and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization, to provide information on this subject and, if possible, to participate actively in the debates on this matter at the Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, adoptera pour thème principal: «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 137), et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à communiquer des informations sur le sujet au Groupe de travail et, si possible, à participer aux travaux de celui-ci;
English: A new phase, the invasion of Southern Europe, opened in July, when an Allied force including Canadians landed in Sicily.
French: Au printemps de 1943, les Allemands sont chassés d’Afrique.
English: The proportion of employees who meet the requirements of their positions, setting aside the lack of reliability of PeopleSoft data, totalled more than 90% in the "Overview 2001-2002" document, 85% in the 2002-2003 annual review and 83% in the 2003-2004 annual review.
French: La proportion d'employés qui satisfont les exigences de leur poste, en faisant abstraction du manque de fiabilité des données de PeopleSoft, s'élevait à plus de 90% dans le document "Overview 2001-2002", à 85% dans le bilan annuel de 2002-2003 et à 83% dans le bilan annuel de 2003-2004.
English: For example, in one province, community health centres which incorporate the services of native healers offer an honorarium rather than a salary to these traditional providers.
French: À titre d'exemple, dans une province, les centres de santé communautaire qui font appel aux services de guérisseurs autochtones offrent des honoraires plutôt qu'un salaire à leurs prestateurs de services traditionnels.
English: Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.
French: Faute d'un tel effort, tenter d'améliorer la situation équivaut à bâtir une maison sur un tas de sable.
English: Secondly, the use of stays and withdrawals varies across the country and this will have an impact on the percentage of cases in which a conviction is recorded.
French: Deuxièmement, les taux de suspension ou de retrait des accusations varient d'une région à l'autre du pays, ce qui influe sur le pourcentage de causes où une condamnation est enregistrée.
English: We must try to outwit terrorists even if we never know when or how they will strike.
French: Pour ma part, ce qui m’effraie énormément à l’heure actuelle, ce sont ce que j’appelle les « bombes sales », les dirty bomb.
English: Prof. Jan Douwe van der Ploeg, an expert from the University of Wageningen (NL) provided a conceptual framework for the quality of life theme.
French: Le professeur Jan Douwe van der Ploeg, expert de l’université de Wageningen (Pays-Bas), a circonscrit le contenu des notions ressortissant au thème de la qualité de vie.
English: MacMillan Pass (or South MacMillan), Quiet Lake, and Tungsten.
French: MacMillan Pass (ou South MacMillan), Quiet Lake et Tungsten.
English: The 5th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform will be held on Friday, 13 January 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 5e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social aura lieu le vendredi 13 janvier 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The EBRD is particularly concerned by Turkmenistan’s and Uzbekistan’s continued failure to advance towards multi-party democracy, pluralistic society and a market-based economy.
French: La BERD est particulièrement préoccupé par le fait que le Turkménistan et l'Ouzbékistan ne parviennent toujours pas à progresser vers la démocratie pluripartite, la société pluraliste et une économie fonctionnant selon les règles du marché.
English: Several topics were discussed in depth, including the system for the notification of fraud and other irregularities (AFIS).
French: Plusieurs thèmes ont été examinés en détail, notamment le système de notification des cas de fraudes et autres irrégularités (AFIS).
English: In some instances, plan administrators have delayed filing the amendment with OSFI for many months after the amendment was made to the plan.
French: Dans certains cas, les administrateurs ont mis bien des mois, une fois la modification apportée au régime, pour déposer celle-ci auprès du BSIF.
English: As can be observed, the 10 years leading up to its sixtieth anniversary saw the Court busier than ever before.
French: Comme on le voit donc, les 10 années qui ont précédé le soixantième anniversaire de la Cour ont été pour elle les plus chargées de son histoire.
English: The agency provided information and counseling by telephone and by e-mail to 658 women.
French: L’agence a fourni des informations et des conseils par téléphone et par courrier électronique à 658 femmes.
English: The amendment proposals provide for the validity of vehicles and containers with sliding sheets for transport under the TIR procedure.
French: Ils ont trait à la validité des véhicules et des conteneurs munis de bâches coulissantes pour le transport sous régime TIR.
English: Caning is a gross violation of human rights.
French: La bastonnade est une violation grossière des droits de l'homme.
English: Contributes to the preparation of specifications for contract work related to ecological management of park resources.
French: pluies acides et les pesticides.
English: They believe this project represents a first Canadian attempt to address the problems of rurality from a multi-stakeholder perspective and is intended for use by government planners and community planning boards.
French: On estime que le projet est une première tentative canadienne en vue de régler les problèmes de ruralité d’un point de vue axé sur de multiples intervenants et qu’il s’adresse aux planificateurs gouvernementaux et aux conseils de planification communautaire.
English: Other issues such as food security and poverty also need to be addressed in the process.
French: On doit également remédier à d’autres problèmes, comme la salubrité alimentaire et la pauvreté.
English: Q5 - Can I tell others about my marker request or immunity application?
French: Question 5 : Puis-je faire part de ma demande de signet ou d’immunité à d’autres personnes?
English: Under Agenda 2000 (-> points 1 et seq.), the Council amended Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on 25 May (Table III).
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000 (-> nos 1 et suiv.), le Conseil a par ailleurs modifié, le 25 mai, le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 (tab.
English: • screen patent information and scientific, technical and business databases
French: • scruter les bases de données sur les brevets et sur l'information scientifique, technique et commerciale;
English: Ontario Region Mercury Reduction Plan Disposal at Sea Program
French: Provinces, municipalités, organisations non gouvernementales.
English: Power analysis indicated very high power to detect population structure at the level indicated by the mtDNA study.
French: L’analyse de puissance indiquait une très grande capacité de détecter la structure de la population au niveau indiqué par l’étude de l’ADN mitochondrial.
English: Several speakers recognized the urgent need to provide training to personnel of the authorities responsible for asset recovery, especially in the tracing, seizure and confiscation of assets.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu qu'il fallait de toute urgence dispenser une formation au personnel des autorités responsables du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui était de la détection, de la saisie et de la confiscation des avoirs.
English: The HRSD contributes to the effective management of human resources within Health Canada by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues.
French: La Direction des affaires intergouvernementales est responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: It suggests a full exchange of information between Member States to produce agreed standards and common action when they are breached.
French: Il suggère l'instauration d'un échange complet d'informations entre les États membres en vue de fixer des normes communes et une action concertée en cas de violation de celles-ci.
English: Belgrade's active discouragement of Kosovo Serb participation in Kosovo elections and in the decentralization process does not give the impression of a Government committed to improving the everyday lives of Kosovo Serbs.
French: Le fait que Belgrade ait découragé activement les Serbes du Kosovo de participer aux élections et au processus de décentralisation ne donne pas l'impression d'un gouvernement attaché à améliorer la vie quotidienne des Serbes du Kosovo.
English: In the course of our work as Chair of the Angola sanctions Committee for the past two years, the Canadian Government became absolutely convinced that enforcement monitoring is necessary if targeted sanctions are to work.
French: Pendant ses travaux à la présidence du Comité des sanctions sur l'Angola au cours des deux dernières années, le Gouvernement canadien a acquis la conviction absolue que l'exercice d'un contrôle était nécessaire pour que les sanctions ciblées soient efficaces.
English: 10.30 a.m. 2.
French: 10 h 30 2.
English: Hence, they are sometimes called "goat of the bogs."
French: Tout comme les BÉCASSES, les bécassines possèdent un long bec, dont le bout est flexible.
English: A number of other witnesses testified before the committee that doctors, for fear of being held liable, are often reluctant to provide sufficient pain control medicine to alleviate suffering if there is a possibility it may shorten the patient's life.
French: Un certain nombre d'autres témoins ont affirmé devant le comité que les médecins, de crainte d'être tenus responsables, hésitent souvent à administrer des médicaments pour contrôler la douleur en doses suffisantes pour soulager les souffrances du patient si cela risque d'en abréger la vie.
English: 33 construct was fashioned and a number of SOAs were created.
French: 36 On a moins mis l’accent sur les contrôles prétransaction et davantage sur les résultats, les extrants, les aboutissements et la mesure du rendement.
English: I therefore call on the European Parliament to send a mission to inspect the conditions under which the Archbishop is being held.
French: Je demande donc au Parlement européen d’envoyer une mission afin d’inspecter les conditions de détention de l’archevêque.
English: Partial Release of Lien dated as of January 28, 1998, of NationsBanc Leasing Corporation; and 2.
French: Mainlevée partielle du droit de rétention en date du 28 janvier 1998 de la NationsBanc Leasing Corporation; 2.
English: INA CSS 301 Transfer Payments Description:
French: Un appui est donné au Comité consultatif de la mise en valeur du Nord. Sujets :
English: This brief description demonstrates considerable Canadian research capacity relating to international development and Canadian relations with countries of the South.
French: Ce bref exposé révèle les capacités canadiennes considérables de recherche sur le développement international et les relations de notre pays avec les nations du Sud.
English: These provisions were approved as proposed subject to renumbering in accordance with the replacement of items (ix) to (xiv).
French: Les dispositions proposées ont été approuvées, sous réserve de leur renumérotation eu égard au remplacement des points ix) à xiv).
English: The Centre is called upon to support the proposed national action of Member States in many ways.
French: Le Centre devra apporter son concours, de différentes manières, aux mesures nationales que les États Membres se proposent de prendre.
English: The Archives provides a rich source of information for research on such popular topics as genealogy and national and local history.
French: Les Archives nationales sont une source d’information précieuse pour la recherche sur des sujets populaires comme la généalogie et l'histoire locale et nationale.
English: The President (spoke in French): In order to expedite the work of the twenty-eighth special session, and in accordance with precedents, it is proposed that the Vice-Presidents of the twenty-eighth special session shall be the same as those of the fifty-ninth regular session of the General Assembly.
French: Le Président : Afin d'accélérer les travaux de la vingt-huitième session extraordinaire, et compte tenu des précédents, il est proposé que les vice-présidents de la vingt-huitième session extraordinaire soient les mêmes que ceux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Finally, it is imperative that the AAG organizing committee inform the ADC and the IO Chair of any schedule change in a timely manner.
French: Enfin, il est impératif que le comité d’organisation des Jeux Africains informe le CAD et le chef de l’équipe des OI de tout changement de programme dans les délais opportuns.
English: In the base unit of the Excursion 1 telephone (Exhibit A-1), the majority of circuitry is also RF circuitry.
French: La plupart des circuits du bloc de base du téléphone de modèle Excursion1 (pièce A-1) sont également à haute fréquence.
English: http://www.statcan.ca/english/biblionet/ OPAC Web access:
French: http://www.statcan.ca/francais/biblionet/ Accès au Web par OPAC :
English: This suggests a role for post-receptor signals, in addition to enhanced receptor expression, in the enhanced growth response of Fisher ASM cells to PDGF-AA and -AB.
French: Ces résultats suggèrent un rôle pour les signaux post-récepteurs, en plus de l'expression accrue des récepteurs, dans la croissance accrue des cellules MLB provoquée par les PDGF-AA et -AB.
English: For the sake of transparency, your rapporteur therefore suggests adding a reference to the Nuclear Safety Instrument in the titles of the budget lines concerned.
French: Dans un souci de transparence, le rapporteur suggère donc que l'intitulé des lignes concernées soit complété d'une référence à l'instrument de sécurité nucléaire.
English: • FPT – jurisdiction’s representative on the FPT Advisory Committee.
French: • FPT — représentant de l’administration au comité consultatif FPT
English: CCISUA could support pay for performance providing that goals were clear and measurable and a full management review was undertaken.
French: Le CCASIP pourrait accepter la mise en place d'un mode de rémunération aux résultats à condition que des objectifs mesurables soient clairement définis et que l'on procède à une étude exhaustive de la gestion.
English: All indigenous representatives emphasized that owing to the special nature of their relationship to their lands, financial compensation did not provide adequate redress for the loss incurred.
French: Les représentants autochtones ont tous souligné que, du fait de la nature spéciale du rapport qu'ils entretenaient avec leurs terres, l'indemnisation financière n'offrait pas une réparation adéquate pour la perte subie.
English: Judgements by the Dispute Tribunal shall normally be rendered by a single judge.
French: Les jugements sont normalement rendus par un juge unique.
English: Before loading the tape cartridge, position the write-protect switch on the front of the cartridge as indicated.
French: Avant de charger la cartouche à bande, mettez-le dans la position voulue comme indiqué ci-dessous.
English: Code of Administrative Offences (CAO):
French: Code des infractions administratives
English: (3) Where a person desires a design registration for a design that is similar to one which has been registered in his name or registration of which he has applied for, the number of the relevant design registration or application shall be stated in the request.
French: Les dessins et modèles entrant dans l’une des catégories suivantes ne peuvent pas faire l’objet d’un enregistrement, nonobstant les dispositions de l’article 3 : i) les dessins et modèles susceptibles de porter atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; ii) les dessins et modèles susceptibles de prêter à confusion en ce qui concerne des articles liés avec les affaires d’autrui.
English: That is what I would like to be taken as a mark of whether or not we are committed to making a success of our policy in the Mediterranean.
French: C' est ce que je voudrais prendre comme repère pour déterminer si oui ou non nous nous engageons à faire aboutir notre politique en Méditerranée.
English: As far as that is concerned, look at EMU.
French: Souvenons-nous à ce propos de l'UEM.
English: Under the present law, marriage does not confer on one spouse a right to the property of the other spouse.
French: Au titre de la loi actuelle, un mariage ne donne pas à un époux un droit quelconque sur la propriété de l'autre époux.
English: 12 The children of only the spouse are not covered by the Appendix.
French: Il convient de souligner que ces conditions ne doivent pas être restrictives au point d’empêcher tout regroupement familial.
English: - time delays (from days to weeks) as PSC staff manually reviewed each application - forwarding large volumes of applications to client departments - hundreds of on-line applications
French: - délais (de quelques jours à quelques semaines) à cause de l'examen manuel que la CFP doit faire de chaque demande d'emploi - expédition de grandes quantités de demandes d'emploi aux ministères clients - des centaines de demandes d'emploi en ligne
English: 3 See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3-14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), première partie.