ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good management of budgeting and financial record keeping is critical to overall organizational functioning.
French: Une gestion budgétaire saine et des états financiers précis des dépenses constituent des aspects essentiels du fonctionnement global d'une organisation.
English: More than anything, the fact that Section 15 is imbued with such statute-shaking status speaks volumes for the power of participatory democracy.
French: Plus que tout, le fait que l’article 15 puisse causer une telle refonte des lois met en relief le pouvoir de la démocratie participative.
English: The broadcasting of teleshopping spots is governed by the same rules as in the Directive.
French: La diffusion des spots de télé-achat est soumise aux mêmes règles que celles énoncées dans la directive.
English: Banks $969 Billion: 70% of Total Trust & Finance $102B
French: Banques 969 milliards de dollars : 70% du total
English: The Group furthermore decided that the rules of procedure should foresee the possibility of on-line decision-making so as to shorten the decision-making procedures.
French: Le groupe décide en outre que les règles de procédure doivent prévoir la possibilité de prendre des décisions en ligne afin de raccourcir la durée des procédures décisionnelles.
English: Cultural heritage, as it represents the material evidence of our past, is a strategic area for policies at Community level, to support the integration process of the different components of Europe, through the recognition of the differences and similarities which characterise local and national cultures and traditions.
French: Étant donné qu’il constitue la preuve matérielle de notre passé, le patrimoine culturel est un domaine stratégique en ce qui concerne les politiques au niveau communautaire, afin de soutenir le processus d’intégration des différents composants de l’Europe, par le biais de la reconnaissance des différences et des similitudes qui caractérisent les cultures et traditions locales et nationales.
English: If this is just blah-blah, better not say it.
French: Si ce ne sont que des mots, mieux vaut se taire.
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure.
French: L’évaluation des risques pour la santé des humains s’intéresse principalement aux concentrations présentes dans l’atmosphère.
English: G 03 G 21/20 Electrographic, electrophotographic ==>
French: G 03 G 21/20 Procédés électrographiques, ==>
English: The main responsibilities of the Ethics Office are administering the financial disclosure programme (relevant United Nations staff are required to submit forms that address financial disclosure issues); undertaking responsibility for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations (the Ethics Office is dedicated to assessing the legitimacy of cases and the appropriate course of action); providing confidential guidance to staff on ethical issues, including administering an ethics helpline (the Ethics Office responds to calls and e-mails and holds one-on-one meetings regarding incidences at Headquarters, in peacekeeping missions and at United Nations Office at Geneva, United Nations Office at Vienna and United Nations Office at Nairobi and system-wide where an ethics office does not exist); developing standards, training and education on ethics issues in coordination with OHRM (the Ethics Office and OHRM participate in a cost-sharing agreement for a training consultant); and other functions the Secretary-General considers appropriate.
French: Les principales attributions du Bureau de la déontologie sont les suivantes : gérer le dispositif de transparence financière (les fonctionnaires concernés doivent faire des déclarations de leur situation financière); assumer la responsabilité de mettre à l'abri de représailles les personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés (le Bureau est chargé d'évaluer la légitimité des cas et de définir les mesures à prendre); donner confidentiellement des avis et conseils aux fonctionnaires sur les règles de déontologie, notamment offrir un service d'assistance téléphonique en la matière (le Bureau gère les demandes communiquées par téléphone ou par courrier électronique et organise des entretiens individuels pour certains incidents survenus au Siège de l'ONU, dans les missions de maintien de la paix, aux Offices des Nations Unies (Vienne, Genève et Nairobi) et dans tout organisme de l'Organisation dépourvu d'un bureau de la déontologie); en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation relatives aux règles de déontologie (le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont conclu un accord de partage des coûts pour le financement d'un poste de consultant en formation); et assumer d'autres tâches que le Secrétaire général jugerait bon de lui confier.
English: Treprostinil sodium, Injection, 1mg/mL, 2.5mg/mL, 5mg/mL, and 10mg/mL (RemodulinTM - United Therapeutics Corporation) 5. Cinacalcet, Tablet, 30mg, 60mg, and 90mg (SensiparTM - Amgen Canada Inc.) 6.
French: Treprostinil sodique, injection, 1 mg/mL, 2,5 mg/mL, 5 mg/mL et 10 mg/mL (RemodulinMD - United Therapeutics Corporation)Cinacalcet, comprimé, 30 mg, 60 mg et 90 mg (SensiparMD - Amgen Canada Inc.) 5.
English: Social learning is the education we get in conjunction with our communities, as a factor of economic conditions, and by the grace of our environment - and is a key factor in the democratic and sustainable development of our cities.
French: Tributaire de la situation économique et de la qualité de l'environnement des citoyens, elle est la clef de voûte du développement durable et démocratique de la ville.
English: Taking another view, Mr Dumoulin of the University of Liège, Belgium, said one of the most important findings of the survey was that "it nonetheless shows there is agreement about and support for the ESDP among a majority of Europeans, this being something that was little known".
French: En revanche, M. Dumoulin, de l’Université de Liège (Belgique), a relevé qu’un des éléments les plus importants du sondage est qu’ « il y a tout de même une convergence et un soutien d’une majorité d’Européens en faveur de la PESD, ce qui est relativement peu connu ».
English: Consistent with General Assembly resolution 63/262 (sect.  I, para. 6), in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the ICT activities of the United Nations, the Secretariat proposes to enter into a service delivery agreement with the Centre to manage the new secondary data centre from 1 July 2009.
French: En application de la résolution 63/262 (sect. IV, par. 6) dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à recourir aux services du Centre à l'appui des services informatiques et télématiques de l'Organisation, le Secrétariat propose de conclure un accord de prestation de services avec le Centre afin de charger celui-ci de la gestion du nouveau centre secondaire à compter du 1er juillet 2009.
English: Author(s) : Jean Sibiri Zoundi, Karim Hussein, Léonidas Hitimana , Institut de l’environnement et de recherches agricoles (Inera), 04 BP 8645, Ouagadougou 04 Burkina Faso, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2, rue André Pascal, 75775 Paris cedex 16 France, Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2, rue André Pascal, 75775 Paris cedex 16 France.
French: Auteur(s) : Jean Sibiri Zoundi, Karim Hussein, Léonidas Hitimana , Institut de l’environnement et de recherches agricoles (Inera), 04 BP 8645, Ouagadougou 04 Burkina Faso, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2, rue André Pascal, 75775 Paris cedex 16 France, Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2, rue André Pascal, 75775 Paris cedex 16 France.
English: N 7/257 . . . . Layers having properties involved in recording or reproduction, e.g. optical interference layers or sensitising layers
French: N 7/257 . . . . Couches avec des propriétés intervenant lors de l'enregistrement ou de la reproduction, p.ex. couches d'interférence optique ou couches de sensibilisation
English: The proposed Regulations will replicate those provisions from the repealed CSA concerning the maximum quantity of oil for the purpose that would be subject to mandatory arrangements with response organizations to be 10 000 tonnes.
French: Le règlement proposé reproduira les dispositions de l’ancienne LMMC concernant le volume maximal de 10 000 tonnes d’hydrocarbures qui ferait l’objet d’une entente obligatoire avec un organisme d’intervention.
English: The words "treaty" and "nation" are words of our own language, selected in our diplomatic and legislative proceedings, by ourselves, having each a definite and well understood meaning.
French: [TRADUCTION] Les mots «traité» et «nation» sont des mots qui appartiennent à notre propre langue, que nous utilisons dans nos actes diplomatiques et législatifs et qui ont chacun un sens précis et bien établi.
English: Statistics Canada collected the survey data and obtained the data from administrative records.
French: Statistique Canada a recueilli les données de l'enquête et tiré les données des dossiers administratifs.
English: 90.23 A change to heading 90.23 from within that heading or any other heading.
French: 90.23 Un changement à la position 90.23 de l'intérieur de la position ou de toute autre position.
English: (40) In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
French: Il convient en conséquence que la Commission arrête une décision sur l’introduction d’exigences en matière de certificats en tenant compte de la nécessité d’imposer des certificats d’importation et d’exportation pour gérer les marchés concernés et, en particulier, pour surveiller les importations des produits concernés.
English: At its first session, the Working Group adopted preliminary conclusions and recommendations.
French: À sa première session, le Groupe de travail a adopté des conclusions et recommandations à titre préliminaire.
English: (a) Adopt urgent time-bound measures for the removal of children from prostitution and provide them with rehabilitation and social reintegration, in a gender- sensitive manner;
French: a) D'adopter sans tarder des mesures assorties de délai pour soustraire les enfants à la prostitution et d'assurer à ces enfants une réadaptation et une réinsertion sociale, en tenant compte des considérations de sexe;
English: Thus the programme area supports the implementation of the Convention with regard to IWRM.
French: Ce domaine d'activité concourt donc à l'application de la Convention en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau.
English: it tends to close.  If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
French: Si une porte de service à commande manuelle se ferme par claquement, la serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
English: The flowers last for a long time, often into the fall.
French: Cette plante commence Ã fleurir Ã la fin de juin.
English: The working group is currently in the process of developing a multilateral strategy to work with countries to meet their international obligations to accept the return of their nationals.
French: Le groupe de travail élabore actuellement une stratégie multilatérale avec les pays pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations internationales et d'accepter le retour de leurs ressortissants.
English: (b) Owing to a catastrophic event, there is an urgent need for the subject matter of the procurement, making it impractical to use other methods of procurement because of the time involved in using those methods.”
French: b) Lorsqu'en raison d'un événement catastrophique, il y a besoin d'urgence de l'objet du marché, et qu'il ne serait donc pas réaliste de recourir à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait.”
English: The proposed steel–wood composite bridges incorporate longitudinal steel girders which are composite with wood deckings consisting of longitudinal laminates.
French: Les ponts composites en acier et en bois incorporent des poutres d'acier longitudinales supportant un tablier en bois formé de lames longitudinales.
English: This, in turn, has an impact on competitiveness, employment and economic development in general.
French: Ceci à son tour exerce un impact sur la compétitivité, l´emploi et le développement économique en général.
English: • the holdings of all relevant persons with material interests (line 930).
French: • participation de toutes les personnes intéressées qui ont un intérêt important (ligne 930).
English: The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a document on the advantages of adhering to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait arrêté le texte d'un document présentant les intérêts de l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: The increased synergy between UNIDO Headquarters and the Investment and Technology Promotion Offices was also to be welcomed.
French: La France se félicite également de voir la synergie entre le Siège de l'ONUDI et le Bureau de promotion des investissements et de la technologie être renforcée.
English: Against this background, the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs souligne que le maintien de la stabilité des prix à moyen terme constitue son objectif principal, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: The Government of Canada notes the Committee's recommendation to raise capital cost allowance rates for railway equipment.
French: Le gouvernement du Canada prend acte de la recommandation du Comité, qui demande une augmentation du taux de déduction pour amortissement pour le matériel ferroviaire.
English: [9] The Board was established during the military justice reform initiated when in 1995 the Doshen report (A Report on the Study of Mechanisms of Voice/Complaint Resolution in the Canadian Armed Forces) was filed regarding the resolution of grievances within the armed forces.
French: [9] Le Comité a été établi dans la foulée d'une réforme de la justice militaire initiée par le dépôt, en 1995, du rapport Doshen ( A Report on the Study of Mechanisms of Voice/Complaint Resolution in the Canadian Armed Forces) qui portait sur la résolution des griefs au sein des forces armées.
English: As we all know, this is an issue which does not apply only to Macedonia.
French: Comme nous le savons tous, c'est un problème qui ne concerne pas uniquement la Macédoine.
English: Unilateral, chronic low-frequency electrical stimulation (CLFS) is an experimental model that evokes numerous biochemical and physiological adaptations in skeletal muscle.
French: L'électrostimulation chronique unilatérale à basse fréquence (CLFS) est un modèle expérimental qui suscite de nombreuses adaptations physiologiques et biochimiques dans le muscle squelettique.
English: With the amendments tabled by the Liberal Group, we will support Mr Ceyhun' s proposal in the hope that the Council will get its act together and agree on a common European asylum and migration strategy.
French: L' amendement déposé par le groupe libéral nous permettra de soutenir la proposition de M. Ceyhun, dans l' espoir que le Conseil se ressaisira et s' accordera sur un stratégie commune européenne d' asile et de migration.
English: 4 And there are many among us who have many a revelations , for they are not all b stiffnecked .
French: 4 Et il y en a beaucoup parmi nous qui ont beaucoup de a révélations , car ils n'ont pas tous le cou roide.
English: Improving the environment makes good economic sense.
French: Améliorer l'environnement est certes une démarche sensée du point de vue économique.
English: The need for the rapid completion of the negotiation of the draft convention was also emphasized.
French: Il a également été souligné qu'il était nécessaire de clore rapidement les négociations sur le projet de convention.
English: Part D – Certification I certify that: a) The information on this application and in any attachments is true, correct, and complete in every respect. b) The amount claimed, or any part of it, has not been previously approved for payment or paid. c) This business is not resident in Canada, and the business address provided in Part A is the permanent business address outside Canada. d) I am authorized to sign this form on behalf of the non-resident business identified in Part A. e) I have attached a complete list of all the individuals (first and last name in alphabetical order by last name) who used the short-term accommodation. f) The individuals listed on the attached sheet are non-resident representatives of our business.
French: Partie D – Attestation J'atteste que : a) Les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents annexés sonts vrais, exacts et complets à tous les égards. b) Le montant demandé, en totalité ou en partie, n'a pas déjà fait l'objet d'une approbation de paiement et n'a pas déjà été payé. c) Cette entreprise n'est pas résidente du Canada et l'adresse fournie à la partie A est son adresse permanente à l'extérieur du Canada. d) Je suis autorisé à signer ce formulaire au nom de l'entreprise non-résidente identifiée à la partie A. e) J'ai joint une liste de tous les particuliers (prénom et nom de famille en ordre alphabétique par nom de famille) qui ont utilisé le logement provisoire. f) Les particuliers énumérés sur la liste jointe sont des représentants non-résidents de l'entreprise.
English: In this context, reciprocity is a key point of the Directive.
French: Dans ce contexte, la réciprocité est un élément essentiel de la Directive.
English: Encourages troop-contributing countries to pledge the necessary force requirements and in particular the helicopters, reconnaissance units, engineers, logistics and medical facilities;
French: Encourage les pays qui fournissent des contingents à répondre aux besoins de la force, en particulier en matière d'hélicoptères, d'unités de reconnaissance, de membres du génie, de logisticiens et de capacités médicales;
English:  $1.9 M 1. Workplans developed for all agri-food positions abroad, harmonized as much possible with DFAIT=s planning and reporting requirements.
French: Des plans de travail ont été élaborés pour les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger en tenant compte, autant que possible, des exigences de planification et de présentation de rapports du MAECI.
English: Numerous events, workshops, and forums were held and museum modernization edicts were issued for the selection of 73 projects in 24 states.
French: Nombre de manifestations, ateliers et forums ont eu lieu et des décrets de modernisation de musées ont été promulgués aux fins de sélection de 73 projets dans 24 états.
English: A WHMIS "certificate" may be issued by a company to its employees or, for example, by an academic institution or a safety association.
French: Un certificat SIMDUT pourrait être fourni par une compagnie à ses employés ou par exemple par une institution académique ou par une association de sécurité.
English: As Mr. Grundy stated, orthopaedics is a very broad field.
French: Comme l'a affirmé M. Grundy, l'orthopédie est un domaine très vaste.
English: “The Security Council expressed its deep regret that Kuwaiti property, including its national archives, has not yet been returned to Kuwait and encouraged the Coalition Provisional Authority and other parties concerned to continue their commitment to the search for, and return of, all Kuwaiti properties and archives, in accordance with paragraph 6 of resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a déploré que les biens koweïtiens, y compris les archives nationales, n'aient pas encore été restitués au Koweït, et a encouragé l'Autorité provisoire de la Coalition et les autres parties intéressées à continuer de tout faire pour que les biens et les archives du Koweït soient recherchés et restitués, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 1483 (2003).
English: “For the independent calculation of the outflow capacity of the safety relief valves of spring baded pressure, and to the object of guaranteing and limiting sufficiently the pressure of the tank to a pressure non superior to 20% of the pressure setting of the mentioned device, when the tank is on fire, as maximum the highest steam relief capacity given by the manufacturer, and that it should be compared with that one obtained by formula or chart of the sections 6.7.2.12.2.1. and 6.7.2.12.2.2. and 3, will be referred to the minimum pressure test of the tank and not to another pressure”
French: "On utilisera la pression d'épreuve minimale de la citerne et non pas une autre pression pour calculer le débit des soupapes de décompression à ressort, et pour garantir que la pression dans la citerne ne dépasse pas de plus de 20 % la valeur de pression de début d'ouverture du dispositif susmentionné, lorsque le réservoir est plongé dans le feu, en se fondant sur le débit de décompression maximal donné par le fabricant, qui devra être comparé à celui obtenu au moyen des formules ou des tableaux mentionnés aux paragraphes 6.7.2.12.2.1 et 6.7.2.12.2.2 et 6.7.2.12.2.3.  "
English: "The Canadian Museum for Human Rights will provide a unique forum for impressing the importance of respect for human rights upon people from Canada and abroad."
French: Le Musée canadien des droits de la personne sera une tribune extraordinaire pour sensibiliser les gens d'ici et d'ailleurs à l'importance du respect des droits humains.
English: tional Symposium on Victimology; 1997 Aug 25–29; Amsterdam (the Netherlands).
French: Suicide in the home in relation to gun ownership.
English: The right of remand prisoners to contact, at their request, a doctor of their choice is contained in article 24 of the Health Protection Act.
French: Le droit d'une personne arrêtée de contacter le médecin de son choix est inscrit dans l'article 24 de la loi sur la santé publique.
English: BAS If the requirement were to be produced from an expansion in area harvested, sugarcane will need 36,000 hectares, corn 235,000 hectares, and cassava 157,000 hectares.
French: Bureau of Agricultural Statistics Si, pour obtenir les matières premières requises, on avait recours à la deuxième solution, soit accroître la superficie récoltée, il faudrait mettre en culture 36 000 hectares supplémentaires dans le cas de la canne à sucre, 235 000 hectares de plus pour le maïs et 157 000 hectares supplémentaires pour le manioc.
English: The Commission proposal does absolutely nothing to resolve the problem of protein in Community fodder, and, as a result, it deliberately and consciously finds a 'solution' either in the Community meat and bonemeal responsible for BSE or in modified soya from the United States, which may well be equally dangerous to public health, as well as making Community livestock farmers dependent on the multinationals which market soya and soya products.
French: Avec la proposition de la Commission, le problème des protéines dans l' alimentation du cheptel communautaire reste entier, avec pour conséquence, de manière préméditée et consciente, de trouver sa "solution" soit dans les farines de viande et d' os qui sont responsables de l' ESB, soit dans le soja génétiquement modifié provenant des États-Unis, peut-être tout aussi dangereux pour la santé publique et qui, en outre, rend l' élevage communautaire dépendant des multinationales qui commercialisent cette plante et ses dérivés.