ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 6.36 Sanctions under article 70
French: Règle 6.36 Peines prononcées en application de l'article 70
English: For children under 16, the child's birth certificate or the passport of either parent may serve as proof of citizenship.
French: La citoyenneté des enfants de moins de 16 ans est attestée par leur certificat de naissance et le passeport d'un de leurs parents.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - T04 Key Words Tenants associations - Private benefit Policy Statement The courts have held that tenants associations are established to further their own interests and therefore lack the necessary element of altruism required to be charitable at law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - T04 Mots clés Associations de locataires - Actes de bienfaisance privés - Avantage privé Énoncé de politique Les tribunaux ont statué que les associations de locataires sont établies pour l'avancement de leurs propres intérêts et qu'elles n'ont donc pas l'élément d'altruisme nécessaire pour constituer un organisme de bienfaisance en droit.
English: Spectrum 2009 includes a section for estimating the uncertainty around estimates.
French: Spectrum 2009 comporte une section qui permet d’estimer la marge d’incertitude des estimations.
English: • emerging issues related to the management of nutrients.
French: • les nouveaux enjeux liés à la gestion des éléments nutritifs.
English: Evidence from Jordan indicates that pharmaceutical companies are choosing to rely on data exclusivity to enforce their monopoly instead of filing for patents.
French: L'exemple de la Jordanie montre que les sociétés pharmaceutiques préfèrent avoir recours au principe de l'exclusivité des données pour renforcer leur monopole plutôt que de présenter des demandes de brevet.
English: This is the most efficient method, and the one that will enable you to do some financial planning throughout the year.
French: Apposez des étiquettes sur les sections d'une chemise accordéon, sur des enveloppes dans une boîte ou sur des boîtes disposées sur une étagère.
English: Select "View / Enter" to report the releases to air of the applicable Part 5 substances.
French: Choisir " examiner/entrer " pour déclarer les rejets dans l'air des substances de la partie 5 visées.
English: At the same time, the Parliament of Georgia reiterates the firm will of the Georgian authorities to settle all the problems by means of dialogue and to build a unified, democratic State, where the rights and freedoms of all persons, regardless of their ethnic origin, will be safeguarded.
French: En même temps, le Parlement géorgien réaffirme la ferme volonté des autorités géorgiennes de régler tous les problèmes par la voie du dialogue et d'édifier un État démocratique dans lequel seront garantis les droits et libertés de toutes les personnes, quelle que soit leur origine ethnique.
English: • A budget planning and consultation process which reflects the horizontal expenditure priorities of government
French: • Un processus de planification et de consultation du gouvernement budgétaire reflétant les priorités de dépenses horizontales du gouvernement
English: It was also pointed out that the document under consideration was more than a strategic budget, it was a political tool linking the corporate strategy more clearly to the WHO activities planned for the biennium.
French: Cela était d’autant moins aisé que le nouvel organigramme du Bureau était présenté par fonction, plutôt que selon une structure plus traditionnelle qui ferait apparaître les secteurs de la santé publique.
English: The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
French: L’état général de la biodiversité européenne est médiocre et la tendance générale2 indique une dégradation continue.
English: • Approach to job accommodation
French: • Approche face aux mesures d'adaptation au travail
English: Local superstition and taboos further complicated efforts to address health emergencies.
French: Les superstitions et tabous locaux ont encore compliqué les efforts déployés pour remédier aux urgences sanitaires.
English: His delegation hoped that MINUSTAH would continue providing strong support to the National Police in their efforts to maintain public order and security in the present trying times.
French: À cet égard, il demande à la MINUSTAH de continuer d'apporter un fort soutien à la Police nationale dans ses efforts pour maintenir l'ordre public et la sécurité dans ces moments si difficiles pour le pays.
English: In the event of divorce, custody of the children is generally granted to the mother, on the grounds that it is she who is “naturally” better qualified to raise them.
French: L'un ou l'autre peut la demander pendant le mariage et, en cas de divorce, dans le cadre de la requête formulée s'il y a litige ou dans le cadre de l'accord conclu par les parties s'il y a consentement mutuel.
English: If we manage to reduce deaths, and the number of suffering human beings, by 7 000, then that is worth every effort.
French: Si nous parvenons à réduire de 7 000 unités le nombre de morts et le nombre des êtres humains qui souffrent, cela vaut tous les efforts.
English: If a valid response is received, radius_send_request() returns the Radius code which specifies the type of the response.
French: Si une réponse valide est reçue, radius_send_request() retourne le code Radius qui spécifie le type de réponse.
English: Internet experience* 1 45 9 45
French: Expérience de l'Internet* 1 45 9 45
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in social development
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement social
English: In view of budgetary challenges due to the economic crisis and declining oil revenues, national and regional leaders need to overcome the deadlock on the regulation of the hydrocarbon sector.
French: Compte tenu des difficultés budgétaires liées à la crise économique et à la diminution des revenus du pétrole, les dirigeants régionaux et nationaux doivent sortir de l'impasse concernant la question de la réglementation du secteur des hydrocarbures.
English: In order to determine the effectiveness of these efforts, SWC and its provincial and territorial counterparts are collaborating on a set of high-level indicators of violence against women that could be tracked over time.
French: L’interdépendance entre l’autonomie économique des femmes et leur capacité d’échapper à des relations violentes n’est qu’un exemple de la nécessité d’une démarche intégrée et intersectorielle visant à contrer la violence à l’endroit des femmes.
English: The research, by Dr. J. Dean Sandham of the University of Calgary, is the ﬁrst to evaluate the effectiveness of the procedure, despite exponential increases in its use since it was introduced in the 1970s.
French: Cette recherche du Dr Dean Sandham, de l’Université de Calgary, est la première à évaluer l’efﬁcacité de la procédure, en dépit d’augmentations exponentielles de son utilisation depuis son introduction dans les années 1970.
English: Lastly, I fully support the proposal to take into account the situation of young women in all the aspects which concern young people, not only here in Europe, but also in the relations that we have with third countries.
French: Enfin, je suis entièrement d'accord avec la proposition de prendre en compte la situation des jeunes femmes dans tous les aspects qui concernent les jeunes, pas seulement ici en Europe, d'ailleurs, mais aussi dans les relations que nous avons avec les pays tiers.
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Telephone: (819) 956-4800 Facsimile: (819) 994-1498 You will find our publications, including D-Memoranda, under "Forms and publications" on our Web site at: www.cbsa.gc.ca.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Vous trouverez nos publications, y compris les mémorandums D, sous la rubrique « Formulaires et publications » de notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: A person is held criminally liable if his activities contain elements of criminal acts provided for in the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: La responsabilité pénale d'une personne est engagée si ses activités contiennent des éléments d'actes délictueux précisés dans le Code pénal de la République de Lituanie.
English: Services Received Without Charge $ millions 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 42.7 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 33.5 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.2 Total 2007-2008 Services received without Charge 76.4
French: Crédits votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 1 Dépenses de fonctionnement 262,0 549,0 5 Subventions et contributions 266,4 286,9 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de la Justice 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 67,2 79,8 Total – Ministère de la Justice du Canada 595,7 915,8
English: B125/92, (26 July 1993) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No's 92-B-42698-42701, (15 July 1993) (Reasons for Decision of the Ontario Court of Justice: (1993), 20 C.B.R.
French: 92-B-42698-42701 (15 July 1993) (Reasons for Decision of the Ontario Court of Justice: (1993), 20 C.B.R.
English: (5) Carriage of authorized services is at the discretion of the broadcast distribution undertaking.
French: (5) La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: However, it is the department's practice to obtain references only for an employee's direct supervisors for the past several years.
French: Toutefois, le ministère a pour pratique depuis quelques années d'obtenir les références uniquement des superviseurs immédiats d'un employé ou d'une employée.
English: The common rules are based simply on the rules of the International Atomic Energy Agency, the headquarters of which is in Vienna, but our proposal provides for something completely innovative.
French: Les règles communes se basent simplement sur les règles de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont le siège se trouve à Vienne, mais notre proposition apporte un élément complètement nouveau.
English: No employee shall attach a safety ground to electrical equipment unless he or she has tested the electrical equipment and has established that it is isolated.
French: Il est interdit à un employé d'effectuer la mise à la terre de sécurité d'un outillage électrique à moins d'avoir fait un test pour savoir si l'outillage électrique a été coupé de la source.
English: However, the industry is not without its problems, competition is expected to increase significantly from areas like China and other Asian countries; and in addition, finding and retaining skilled labour is becoming increasingly difficult.
French: Cependant, l'industrie fait face à certains problèmes, entre autres la concurrence, qui est prévue augmenter considérablement du côté de la Chine et d'autres pays asiatiques, et les difficultés toujours croissantes de trouver et de conserver des travailleurs qualifiés.
English: (3) All native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in and to the Territory, of all Inuvialuit, wherever the may be, are hereby extinguished, but nothing in this Act prejudices the rights of such persons as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all of the rights and benefits of all other citizens as well as to those resulting from their status as aboriginal people of Canada and from other legislation applicable to them from time to time.
French: (3) All native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in’ and to the of all Inuvialuit, wherever they may be, are hereby extinguished, but nothing in this Act prejudices the rights of such persons as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all of the rights and benefits of all other citizens as well as to those resulting from their status as aborigirial people of Canada and from other legislation applicable to them from time to time.
English: Miscellaneous research programmes Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — assigned revenue European fusion development agreements (EFDA) — assigned revenue Cooperation agreements with non-member countries under Community research programmes — assigned revenue Cooperation agreements with non-member countries under Community industrial programmes — assigned revenue Cooperation agreements with institutes from non-member countries in connection with scientific and technological projects of Community interest (Eureka and others) — assigned revenue Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — assigned revenue Article 6 0 1 — Total
French: Programmes de recherche diverses Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas — recettes affectées Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA) — recettes affectées Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche — recettes affectées Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires dans le domaine industriel — recettes affectées Accords de coopération avec des organismes d’États tiers dans le cadre de projets scientifiques et technologiques d’intérêt communautaire (Eurêka et autres) — recettes affectées Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique — recettes affectées Total de l’article 6 0 1
English: Examples of the Corporation’s activities and accomplishments as outlined in its 2002–03 Annual Report included the following:
French: La Fondation du Centre national des Arts a recueilli 3 millions de dollars et attiré près de 35 000 abonnés.
English: The region is divided into two domains, which are defined by their contrasting petrology, structure, and aeromagnetic anomaly pattern.
French: La région est divisée en deux portions qui sont caractérisées par leurs différences au points de vue pétrologie, structure et configuration des anomalies aéromagnétiques.
English:  Draft article 8 bis  [States parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.]
French:  Projet d’article 8 bis  [Les États parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l’ensemble de la population, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, et prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer leur protection.]
English: GeoConnections also worked with international organizations to establish data-sharing standards and with Canada’s geomatics industry to develop needed software.
French: GéoConnexions a aussi collaboré avec des organismes internationaux pour établir des normes sur l’échange des données et avec l’industrie canadienne de la géomatique pour mettre au point le logiciel nécessaire.
English: A ship shall be fitted with a properly adjusted transmitting heading device, or other means, that can be used to transmit heading information for input to the equipment referred to in sections 48, 49 and 65 if (a) it is of 150 tons or more but less than 500 tons, carrying more than 12 passenger and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more but less than 500 tons.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'un indicateur du cap à transmission convenablement réglé, ou d'autres moyens, permettant de transmettre à l'équipement visé aux articles 48, 49 et 65 des renseignements d'entrée sur le cap : a) les navires de 150 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux.
English: Children 12-years-old and under can purchase a ticket to Saturday’s competition for $10.
French: On peut acheter un billet pour les enfants âgés de 12 ans et moins, pour la compétition de samedi, au coût de 10 $.
English: The chlorination of open wells, benefiting 400,000 people, has contributed to the reduction of cholera cases and the prevention of fatalities.
French: La chloration des puits à ciel ouvert, dont ont bénéficié 400 000 personnes, a contribué à la réduction du nombre de cas de choléra et à la prévention des décès.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC, HC, and the Public Health Agency of Canada (PHAC) and a Senior Director from TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux appropriés d'AAC, de SC et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi que d'un directeur principal du SCT.
English: Patients who have previously experienced PRCA with the use of any similar medication, should tell their doctor prior to beginning any treatment as they should not receive Aranesp® or any other erythropoiesis-stimulating proteins.
French: Les patients qui ont déjà eu une érythroblastopénie chronique acquise à la suite de la prise de tout médicament du même genre doivent en informer leur médecin avant le début du traitement puisqu'ils ne doivent pas recevoir Aranesp® ou toute autre protéine stimulant l'érythropoïèse.
English: The evaluation points to some programming that celebrates linguistic duality, but there is persistent confusion over the meaning of terms such as "linguistic duality" and "services in both official languages."
French: L’évaluation souligne l’existence d’une programmation mettant en valeur la dualité linguistique, mais la confusion continue de régner quant à la signification d’expressions comme « dualité linguistique » et « services dans les deux langues officielles ».
English: To help prevent mosquito bites, the use of a personal insect repellent should be considered.
French: Afin de prévenir les piqûres de moustiques, l'utilisation d'un insectifuge personnel devrait être envisagée.
English: Latendresse, C., B. Jobin, A. Baril, C. Maisonneuve, C. Boutin and D. Côté.
French: Latendresse, C., B. Jobin, A. Baril, C. Maisonneuve, C. Boutin et D. Côté.
English: L Document Decisions and the decision-making process Define guidelines and procedures to document decisions for all media
French: D Documenter les décisions et le processus de prise de décisions Définir les lignes directrices et les procédures de documentation des décisions pour tous les supports
English: A comparative index has been constructed that for women and men compares employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0 to 5.
French: Un indice comparatif a été établi afin de comparer les taux d'emploi des femmes et des hommes sans enfant ou avec un enfant âgé de 0 à 5 ans.
English: Alteart is a virtual gallery where amateur artists can show and trade their art.
French: Alteart : une galerie où les artistes amateurs peuvent exposer et échanger leurs œuvres.
English: This is to ensure the absence of gender stereotypes.  In addition, the Women's Desk has been invited to conduct a session within the training module to raise gender awareness.
French: En outre, le Service des affaires féminines a été invité à organiser dans le cadre de ce module de formation un programme de sensibilisation à la problématique hommes-femmes.
English: The programming schedule is available on the university Web site and hypertext links have been established with the s NFB site to enable users to search for information on each of the films being shown.
French: L oraire de la h programmation a été rendu accessible sur le site Internet de l niversité et des liens hypertextes ont été u établis avec le site de l NF afin que l sager puisse approfondir sa recherche d nformation sur chacun des O u i films à l ffiche. a
English: Table 36: Number of children by age group, gender involved in crime and convicted between 2003- 2006
French: Tableau 36: Nombre d'enfants impliqués dans des infractions et condamnés (2003 à 2005), par âge et par sexe
English: Town hall participants expressed concerns over profiling taking place via the discretionary power of various administrators including, but also extending beyond law enforcement
French: • le personnel de l’État : les décisionnaires politiques, les agentes et agents d’immigration, les personnes qui travaillent dans les centres de détention; les responsables de l’application de la sécurité : le personnel des services policiers et les fonctionnaires des douanes en particulier; les juges; le personnel des médias courants; le personnel des établissements d’enseignement.
English: At present, these conditions are not fulfilled: there is a higher risk of invalidation of crossborder collateral arrangements and uncertainty as regards enforceability should the collateral provider become insolvent.
French: Le cadre prudentiel envisagé tiendrait compte de la diversité actuelle des fonds de retraite fonctionnant dans l'Union et couvrira les domaines suivants: agrément, information financière, critères d'honorabilité et de compétence, règles applicables aux engagements (passif) et aux placements.
English: I just could not justify spending about twice the money for marginal upgrades in components, especially for a first bike of this type.
French: Je ne pouvais pas justifier payer presque le double pour quelques composantes plus haut-de-gamme, surtout que c’est mon premier vélo de ce type.
English: She appreciated the constructive spirit that had prevailed during those discussions.
French: Elle apprécie l'esprit constructif qui a dominé les débats.
English: The logical progression of these themes is based on experience and solid research that show by reducing the places where a smoker can smoke, they are more likely to quit and be successful at it.
French: Ces annonces appuient la campagne fédérale d'aide à l'abandon du tabac (« Martin »). Il y a une progression logique dans le choix de ces thèmes, qui se fonde sur l'expérience et la recherche.
English: • Will the time you and others spend in preparing and administrating the program be part of the costs?
French: • Le temps que vous ou d'autres personnes consacrez à la préparation et à l'administration du programme fait-il partie des coûts?
English: In this respect, important questions are increasingly being raised about the role of NGOs in social development in relation to that of the state.
French: À cet égard, le rôle des ONG dans le développement social par rapport à celui de l’État soulève de plus en plus de questions.
English: In addition, administered prices and indirect taxes are expected to have an upward impact on HICP inflation over the horizon.
French: En outre, les prix administrés et la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence à la hausse sur le glissement de l’IPCH au cours de l’horizon de projection.
English: (a) “Combating prejudices which lead to racial discrimination”;
French: a) "lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale";