ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Concerning the complaint of violation of article 7 of the Covenant, the Committee is aware of the suffering entailed by detention without contact with the outside world for an indefinite period.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité sait quelle souffrance représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: Formal notifications have reportedly been delivered to 23 congregations of Turkish Christians in Istanbul, Ankara, Diyarbakir, Bursa and Mersin, allegedly declaring that their rented or purchased places of worship were in violation of municipal building laws and informing the congregations that, if they continued to meet in a place not officially zoned for religious use, legal action would be taken against them.
French: À Istanbul, Ankar, Diyarbakir, Bursa et Mersin, 23 congrégations de Turcs chrétiens auraient reçu des notifications officielles les informant que les lieux de culte dont elles étaient propriétaires ou locataires contrevenaient aux règlements de zonage municipaux et les prévenant que si elles continuaient de se réunir dans des endroits situés hors des zones à usage religieux, des actions en justice seraient engagées contre elles.
English: This report is about a multi-faceted phenomenon: forced population movements.
French: Le présent rapport traite d'un phénomène multiforme: les déplacements forcés de populations.
English: v. Canada, Views adopted on 17 November 1997, at para.
French: v. Canada, constatations adoptées le 17 novembre 1997, par. 10.5.
English: Meanwhile, the Playhouse Acting School proved a vital contributor to the growth of Canadian professional theatre, providing early training not only for many professional actors but also for directors such as Pierre Tétrault, Glynis Leyshon and Jim Mezon.
French: Dans l'intervalle, la Playhouse Acting School contribue sensiblement au développement du théâtre professionnel canadien en offrant une formation à de nombreux acteurs professionnels, mais aussi à des metteurs en scène tels Pierre Tétrault, Glynis Leyshon et Jim Mezon.
English: The domestic industry's mills are not exclusively for plate production,76 but are capable of manufacturing other products, e.g. hot-rolled sheet, coils and skelp, and each manufacturer must choose the products that are to be manufactured with the available quantity of liquid steel.
French: Les aciéries de la branche de production nationale ne servent pas exclusivement à des fins de production76, mais sont capables de fabriquer d'autres produits, par exemple des feuilles laminées à chaud, des bobines et des feuillards, et chaque fabricant doit décider des produits qui vont être fabriqués avec la quantité disponible d'acier liquide.
English: For homeworkers, it makes sense that those aspects of legislation that aspire to preventing injury, such as the right to refuse, protective reassignment and the right to information, should apply in exactly the same way as they apply to other workers.
French: En ce qui a trait aux travailleuses et travailleurs à domicile, il paraît logique que les aspects de la législation qui visent à prévenir les blessures, comme le droit de refus, le retrait préventif et le droit à l'information, s'appliquent exactement de la même manière qu'aux autres travailleuses et travailleurs.
English: My credit card has been charged. What should I do?
French: Ma carte a été débitée, est-ce normal ?
English: We have all come to understand that such a threat coming from non-State institutions would express itself as the most inhumane and despicable terrorism, as was most painfully demonstrated on 11 September 2001.
French: Nous avons tous compris qu'une telle menace émanant d'institutions non étatiques s'exprimerait comme le terrorisme le plus inhumain et le plus ignoble, comme cela s'est manifesté douloureusement le 11 septembre 2001.
English: (3) Once the procedure prescribed in paragraph (2) above has been completed, the civil court shall take a decision on the request, either granting or refusing the non-voluntary license.
French: Le tribunal civil tient une audience sur la requête et sur les observations reçues; le requérant, le titulaire du schéma de configuration, tout bénéficiaire
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these countries in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette également toutes les conséquences de ces décisions illégales, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
French: Une gestion intelligente de la diversité permettra d'exploiter les bénéfices de la mise en réseau de groupements régionaux spécialisés dans des technologies particulières.
English: The average detection rate is almost the same as in previous reporting period, i.e.: 2.8 offences detected per 100 working days checked.
French: Le taux moyen de détection est quasiment inchangé par rapport à la période précédente, à savoir 2,8 infractions détectées pour 100 jours ouvrés contrôlés.
English: Compared to April 2000, however, the number of Internet users has almost doubled.
French: Selon la dernière enquête de l’agence d’étude Vitosha, novembre 2002, néanmoins, le nombre d’utilisateur d’Internet a presque doublé.
English: With regard to international cooperation in the field of human rights, the Government regarded it as the duty of States, and stated that cooperation must aim at solving problems of the world without restrictions or conditions.
French: Concernant la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, il a estimé que celle-ci était du devoir des États et souligné qu'elle devait avoir pour but de résoudre les problèmes à l'échelle mondiale, sans restrictions ni conditions.
English: In this respect, we encourage the Security Council to include long-term peace-building strategies when planning missions and drafting their mandates.
French: À cet égard, nous encourageons le Conseil de sécurité lors de la planification des missions et de l'élaboration de leurs mandats à tenir compte des stratégies de consolidation de la paix à long terme.
English: Zwracam się do Pana Ministra z pytaniem, czy istnieje możliwość podjęcia tego typu rokowań, w jakim terminie od wejścia w życie ustawy może zostać uchwalone wskazane rozporządzenie i co będzie priorytetem we wskazanych działaniach.
French: W sumie jest to przeszło siedmiokrotnie więcej aniżeli trafiło do regionu w ramach ZPORR. Ponadto jak pokazują dotychczasowe doświadczenia realizacji NPR 2004-2006, woj. opolskie korzysta w znacznym stopniu z programów sektorowych.
English: The Executive Board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
French: Il fait appel aux experts dont il a besoin, y compris à ceux inscrits au fichier de la Convention.
English: In its resolution 8/13, the Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding is available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, and to submit a report to the Council and the Advisory Committee.
French: Dans sa résolution 8/13, le Conseil a prié le HCDH de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, si des fonds extrabudgétaires étaient disponibles, d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif.
English: This revolution in health research is creating transformative new technologies and industries.
French: Cette révolution de la recherche en santé engendre aussi de nouvelles technologies et industries transformatrices.
English: The arrears for the period 1996-2001, equivalent to US$ 175,205 are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
French: Les arriérés de l'Ukraine pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, doivent être réglés par le biais du projet de création d'une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session et mis en œuvre en étroite coopération avec le CCQC.
English: In addition, where a taxpayer was an "original lender", as described in 6 and 7 of IT-114, any gain or loss on a loan negotiated by the taxpayer is generally viewed as being on income account.
French: En outre, lorsqu'un contribuable est un *(premier prêteur*), au sens des nos 6 et 7 du Bulletin d'interprétation IT-114, tout gain ou toute perte sur un prêt qu'il a négocié doit habituellement être considéré au titre de revenu.
English: The Special Rapporteur on the sale of children also noted that while growing information and attention is being paid to internal trafficking, which is often the first step to international trafficking, the very same girls and women are considered by the law as victims if they are rescued from international trafficking and as criminals if they are prostitutes in their own country.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a pour sa part relevé que si la traite interne, qui constituait souvent la première étape vers la traite transnationale, faisait l'objet d'une médiatisation et d'une attention de plus en plus grandes, les mêmes jeunes filles et femmes étaient considérées par la loi comme des victimes si elles étaient arrachées aux trafiquants internationaux, mais comme des criminelles si elles se prostituaient dans leur propre pays.
English: • Deal with CFPD if B applies (CF personnel should first check with their local Flight Safety Officer, Administrative Officer, or Supply Publications Section); or
French: • contacter directement le DPFC si vous êtes couverts dans B (le personnel des FAC devrait d’abord contacter l’OSV de la base, l’officier d’administration ou la section de l’approvisionnement des publications); ou
English: The Global Programme of Action-UNESCO Institute for Water Education course development unit continued to deliver its course on improving wastewater management in coastal cities, including in Shanghai, China (July 2006), Guam (June 2006), Papua New Guinea (June 2006), Brazil (November 2005), Fiji (October 2005) and Turkey (September 2005).
French: L'unité chargée de l'élaboration de cours du Programme d'action mondial du PNUE et de l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation relative à l'eau a continué de dispenser son cours sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières, à Shanghai (Chine) en juillet 2006, à Guam en juin 2006, en Papouasie-Nouvelle-Guinée en juin 2006, au Brésil en novembre 2005, aux Fidji en octobre 2005 et en Turquie en septembre 2005.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) www.nrdv.ca The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) is a non-profit umbrella collective, created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel Courriel : info@pacc.ca La Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel est une société sans but lucratif qui a été fondée par l'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT).
English: RRSPs Should the deceased member have had RRSPs, these must be discussed with the beneficiary.
French: Imposable régime de soins de santé : accès à l’assurance médicale et à l’assurance médicaments si le survivant reçoit une allocation en vertu de la LPRFC.
English: However, thinking about it further, Jules realized there were other ways to obtain a sound knowledge of business administration.
French: Cependant, en poussant sa réflexion, Jules constata qu'il existait d'autres moyens d'acquérir une bonne connaissance de l'administration des affaires.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that although the United Nations had always considered the decolonization process among its main achievements, progress had unfortunately been very limited in recent years.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que, bien que l'ONU ait toujours considéré que la décolonisation comptait parmi ses missions principales, les progrès accomplis dans ce domaine n'ont hélas été que très limités ces dernières années.
English: Global Deserts Outlook, GEO Year Book 2006 (executive summary), UNEP (Nairobi, 2006).
French: Global Desert Outlook, GEO Year Book 2006 (résumé analytique), PNUE (Nairobi, 2006).
English: For CIHR-INMHA's large research community, the competition for strategic funding is particularly high.
French: Pour le vaste milieu de recherche des IRSC, la compétition pour des fonds stratégiques est particulièrement vive.
English: Re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending.
French: Rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada, avec le mandat de surveiller rigoureusement toutes les dépenses publiques.
English: UNCITRAL was of the view that such a provision would exceed the aim of the Convention, which is limited to providing that electronic communications would achieve the same degree of legal certainty as paper-based communications.
French: La CNDUCI a estimé qu'une telle disposition dépasserait l'objet de la Convention qui se contente d'indiquer que les communications électroniques offriraient le même degré de sécurité juridique que les communications sur papier.
English: Focusing on a single year group across the Island's schools, the introduction of the programme will ultimately mean that every pupil in state primary education will have had such an introduction as a formal element in the curriculum.
French: Ce programme étant mis en place pour un seul groupe d'âge par an dans les écoles de l'île, chaque élève de l'enseignement primaire public, en aura donc bénéficié, en fin de compte, en tant qu'élément officiel du programme d'étude.
English: A feature of the lump sum was that it would not be pensionable since, in the Commission's view, the importance attached by the employer to the languages in the workplace should not translate into a continuing after-service benefit.
French: Une caractéristique de la somme forfaitaire serait qu'elle devrait être exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension car, de l'avis de la Commission, l'importance attachée par l'employeur aux langues utilisées sur le lieu de travail ne devrait pas donner lieu à l'octroi d'une prestation après la cessation de service.
English: Mission documents will be organized and located in accessible national and international archives.
French: Tous les documents touchant à la Mission seront classés et déposés dans des archives nationales et internationales faciles à consulter.
English: Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement — Decision of the Association Council — Free movement of workers — Renewal of residence permit after one year's legal employment — Employment with two employers in succession)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Accord d'association CEE-Turquie — Décision du conseil d'association — Libre circulation des travailleurs — Renouvellement du permis de séjour après un an d'emploi régulier — Emploi exercé successivement auprès de deux employeurs»  (Sixième chambre)
English: The real average regional wage in the formal sector rose by 0.2 per cent as a weighted average and 0.1 per cent in the median.
French: Le salaire réel moyen dans le secteur structuré de la région a augmenté de 0,2 % en moyenne pondérée et de 0,1 % en valeur médiane.
English: So I have one request to you Mr Barroso.
French: J'ai donc une requête à vous adresser, Monsieur Barroso.
English: This land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the administration of the United States military, initially on a year-to-year lease between 1945 and 1950 and subsequently acquired by the United States Government through eminent domain procedures after the extension of citizenship.
French: Ces terres ont été expropriées par le Ministère de la défense au cours des années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, époque à laquelle Guam était encore placée sous l'administration militaire américaine initialement en vertu d'un bail d'une année au cours de la période de 1945 à 1950.  Après l'octroi de la citoyenneté américaine à la population de Guam, ces terres ont été acquises par le Gouvernement des États-Unis en vertu des procédures de domaine éminent.
English: ING DIRECT is Canada's leading direct bank with over 1.6 million Clients and more than $27 billion in total assets.
French: ING DIRECT est la plus importante banque en ligne au Canada comptant 1,6 million de Clients et gérant un actif totalisant plus de 27 milliards $.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalent in the U.S. or Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les décisions en matière de dumping, de subventions et de dommages rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants américains ou mexicains, peuvent également faire l'objet d'un appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, dans le cas du Canada, de la Court of International Trade dans celui des États-Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación, dans celui du Mexique.
English: The PESs will therefore have to respond to these new needs, in cooperation with the EURES network. Most of the PESs have begun to modernise their organisation.
French: Les SPE doivent donc répondre à ces nouveaux besoins, en collaboration avec le réseau EURES . La plupart des SPE ont engagé un processus de modernisation de leur organisation.
English: exflp24 April 1996 7) Drying oven (100°C) 8) Magnifying lens (3-5x) 9) Stereoscopic microscopic (30-70x) 10) Polarizing microscopic or compound microscope equipped with polarizing filters 5.
French: exflp24 avril 1996 5) Papier filtre ligné - plus grand que la base de l'entonnoir 6) Boîte de Petri convenant à la taille du papier filtre utilisé 7) Four (600°C) 8) Loupe à éclairage (3-5x) 9) Microscope stéréoscopique (30-70x) 10) Microscope polarisant ou microscope composé doté de filtres polarisants 5.
English: EN
French: l’évaluation des mesures, programmes et actions menés sur la base du présent accord; ils engagent à cette fin un dialogue politique dans le secteur de la pêche.
English: Septicaemic plague occurs when bacteria enter and cause infection through the blood.
French: La peste septicémique survient lorsque les bactéries infectent le système sanguin.
English: Andorra, Armenia, Argentina, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Japan, Mexico, Peru, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Arménie, Argentine, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Japon, Mexique, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: In some cases, the role of such international contributions may be decisive.
French: Dans certains cas, ces contributions internationales peuvent jouer un rôle décisif.
English: Barium Enema Barium enemas are performed by radiologists either within or outside hospitals.
French: Lavement baryté Le lavement baryté est effectué par un radiologiste à l’hôpital ou ailleurs.
English: The section on "how are new food products approved" included a sidebar explaining "What are foods derived from biotechnology?".
French: La section sur le processus d'approbation gouvernementale des produits alimentaires nouveaux comprend un encadré répondant à la question « Quels sont les aliments produits à l'aide de la biotechnologie? ».
English: Firstly, on 27 January 1994, the Administrator's powers, which cover administration of the executive government of Tokelau, were delegated to the General Fono (the national representative body), and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule (a Cabinet-equivalent body established in 1993).
French: Tout d'abord, le 27 janvier 1994, les pouvoirs de l'administrateur, qui concernent l'exercice des fonctions de l'exécutif aux Tokélaou, ont été délégués au Fono général (qui est l'organe représentatif national) et, dans les périodes où le Fono général n'est pas en session, au Conseil des Faipule (qui a été créé en 1993 et qui est l'équivalent d'un Conseil des Ministres).
English: Teenagers under the Age of 16: We will not knowingly: (i) collect or use contact information (name, home address, e-mail address, home telephone number and mobile phone number) of a teenager under the age of 16 without obtaining the teenager's express consent; (ii) disclose contact information of a teenager under the age of 16 to a third party (other than Johnson & Johnson Canadian Affiliates) without first obtaining the express consent of the parent or guardian of the teenager; or (iii) collect, use or disclose the personal information (other than contact information) of a teenager under the age of 16 without obtaining the express consent of the parent or guardian.
French: Nous ne recueillerons pas sciemment cette information des internautes qui consultent les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada et qui font partie de cette tranche d'âge. Si un enfant de moins de 13 ans nous a soumis des renseignements personnels, nous exigeons que l'un des parents ou le tuteur légal de l'enfant communique avec nous pour nous demander d'effacer cette information de nos dossiers.
English: Consider a stronger frame or a smaller, regular shape for your canopy or porch when you build or renovate.
French: Lorsque vous construisez ou rénovez, envisagez pour ces éléments une forme régulière ou une ossature soit plus solide, soit plus petite.
English: OCN is the first community in Manitoba to ratify their land code and come under their own land management regime.
French: La nation crie d'Opaskwayak est la première collectivité autochtone au Manitoba à ratifier son code foncier et à établir son propre régime de gestion foncière.
English: • contribute to the development of Canadian views on key international documents; and
French: • contribuer à la promotion des opinions des Canadiens sur des documents-clés internationaux; et
English: Becoming a Canadian Heritage River is a two-step process - nomination and designation.
French: La classification à titre de rivière du patrimoine canadien se fait en deux étapes : la mise en candidature et la désignation.
English: Describe the partnership and collaboration involved in this initiative, from your point of view: ▪ Who is involved? ▪ What has each contributed? ▪ How successful have the partnership and collaboration been and why? ▪ Who has not been involved who could have been? ▪ How will sustainability be ensured? 7.
French: Décrivez votre vision du partenariat et de la collaboration dans le cadre de l'initiative. ▪ Qui sont les participants? ▪ Quelle a été la contribution de chacun? ▪ Dans quelle mesure le partenariat et la collaboration ont-ils été fructueux et pourquoi? ▪ Qui n'a pas participé mais aurait pu le faire? ▪ Comment assurera-t-on la viabilité? 7.