ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please understand my response, Mr Leichtfried, as a gesture, a desire to offer you a clarification.
French: Je vous en prie, M. Leichtfried voyez ma réponse, comme un geste, le souhait de vous apporter une explication.
English: Health Canada continues to work with its many partners, including provinces and territories, First Nations and Inuit, other federal departments, international partners, professional associations, community organizations, and the voluntary sector, to address these issues and to realize the opportunities created by the need for reform.
French: Santé Canada continue de travailler avec ses nombreux partenaires, dont les provinces et les territoires, les Premières nations et les Inuits, d’autres ministères fédéraux, des partenaires internationaux, des associations professionnelles, des organismes communautaires et le secteur bénévole, pour s’attaquer à ces questions et exploiter les possibilités offertes par la nécessité d’une réforme.
English: ◦ being an official agent, wilfully fails to pay the value of an excess contribution to the Chief Electoral Officer where the contribution cannot be classified or the name of the contributor is not known;  
French: ◦ l'agent officiel qui, volontairement, ne remet pas au directeur général des élections une somme d'argent égale à la valeur de la contribution excédentaire lorsque la contribution ne peut être classée ou lorsque le nom du donateur n'est pas connu;
English: Reiterating also its concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, including the shortage of essential materials such as food and medicine in several Palestinian cities, towns and refugee camps,
French: Réaffirmant également sa préoccupation face à la situation épouvantable dans laquelle se trouve la population civile palestinienne sur le plan humanitaire, avec notamment la pénurie de produits essentiels, comme les produits alimentaires et les médicaments, dans plusieurs villes, localités et camps de réfugiés palestiniens,
English: Opinion on the notification of a prior check received from the Data Protection Officer of the Council of the European Union relating to the social service files Brussels, 6 February 2006 (Case 2004-255)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Conseil de l'Union européenne à propos des dossiers du service social Bruxelles, le 6 février 2006 (Dossier 2004-255)
English: Chart 15 shows that the variability across private sector wage settlements for each year (measured by the standard deviation) has declined fairly steadily over the 1978–2000 period (also see Table 6).
French: Le Graphique 15 montre que cette variabilité (mesurée par l’écart-type) a diminué de façon assez régulière entre 1978 et 2000 (voir aussi le Tableau 6).
English: Intergovernmental experts, however, may wish to consider signaling the importance and relevance of these issues within the Preamble.
French: Les experts gouvernementaux pourraient toutefois souhaiter souligner l'importance et la pertinence de ces questions au sein même du Préambule.
English: To promote the idea of reuse rather than just recycling.
French: Promouvoir l’idée de réutiliser le matériel au lieu de simplement le recycler.
English: At the beginning, he was not pleased with the surroundings.
French: Dans un premier temps il n’était pas convaincu par l’environnement.
English: The legislation provides for cooperation between the Commerce Commission and the Australian Trade Practices Commission in relation to the investigation of anticompetitive conduct occurring in one country and affecting a market for goods in the other country.
French: La législation prévoit une coopération entre la Commission du commerce et la Commission australienne des pratiques commerciales dans les enquêtes sur tout comportement anticoncurrentiel se manifestant dans un pays et ayant des effets sur un marché de produits dans l'autre.
English: Commercialization - Foster commercialization and export of lessons and innovations. 4.
French: Commercialisation - favoriser la commercialisation et exporter les leçons tirées de l'expérience et les innovations; 4.
English: • That the government focus on promoting the excellent personal and career growth opportunities in the federal public service and continue expanding such opportunities.
French: • Que le gouvernement mette l'accent sur la promotion des excellentes possibilités de croissance personnelle et professionnelle offertes par la fonction publique fédérale et qu'il continue d'étendre ces possibilités.
English: The $104 million reflects the total for non-budgetary expenditures ($77 million) and the non-Aboriginal portion of expenditures in the Northern Affairs Program ($27 million).
French: Pour arriver au montant des dépenses que AINC prévoir effectuer en 2003-2004 (5 575 millions de dollars), il faut ajouter 104 millions de dollars à la somme de 5 471 millions de dollars inscrite pour AINC dans le graphique 1.
English: For further evidence, it suffices to turn to paragraphs 9 and 12 of the report of the Secretary-General.
French: D'ailleurs, pour s'en convaincre, il suffit de se référer aux paragraphes 9 et 12 du rapport du Secrétaire général.
English: What is most important, in her view, is that such programs have legitimate health outcomes.
French: Ce qui importe le plus, à son avis, c’est que ces programmes aient un impact positif sur la santé.
English: E 01 H STREET CLEANING; CLEANING OF PERMANENT WAYS; CLEANING BEACHES; CLEANING LAND; DISPERSING FOG IN GENERAL (mowers convertible to apparatus for sweeping or cleaning lawns or other surfaces, e.g. to remove snow, or capable of sweeping or cleaning lawns or other surfaces A01D 42/06; cleaning in general B08B) [4]
French: E 01 H NETTOYAGE DES RUES; NETTOYAGE DES VOIES FERRÉES; NETTOYAGE DES PLAGES; NETTOYAGE DES TERRAINS; DISPERSION DU BROUILLARD EN GÉNÉRAL (faucheuses convertibles en des appareils pour le balayage ou le nettoyage des pelouses ou d'autres surfaces, p.ex. pour enlever la neige, ou capables de balayer ou nettoyer des pelouses ou d'autres surfaces A01D 42/06; nettoyage en général B08B) [4]
English: Long-Term Care homes provide both health care services and accommodation to residents, tailored to a range of care needs from light to heavy care.
French: Les foyers de soins de longue durée offrent services de santé et logement aux pensionnaires, en fonction des soins plus ou moins lourds requis.
English: Work Plan The sub-directorate attempts to make links between drug cases being conducted by separate national administrations, which would otherwise seem unrelated.
French: Plan de travail La Sous-direction tente d’établir des liens entre les affaires de drogue traitées par des administrations nationales distinctes, qui dans le cas contraire sembleraient n’avoir aucun lien.
English: How about Lufthansa, Air France and Iberia, with 44% between them: is that a decisive influence?
French: Et qu'en est-il de Lufthansa, Air France et Iberia, qui possèdent ensemble 44 % des parts: s'agit-il là d'une influence déterminante?
English: In view of the shortage of funds available under the regular budget to this end, the Office continues to seek voluntary contributions by States.
French: Étant donné l'insuffisance des fonds disponibles dans le budget ordinaire à cette fin, le Haut-Commissariat continue de solliciter des contributions volontaires des États.
English: At the Earth's surface, the air tends to spiral inward toward the centre of the cyclone, where it is forced to rise.
French: À la surface de la Terre, l'air tend à former une spirale vers l'intérieur (ou centre) du cyclone, où il est forcé de s'élever.
English: • There are few meta-databases, and more must be developed.
French: • Il y a peu de méta-bases de données - il faut en élaborer davantage.
English: At a later date, Europe experienced its own attacks from international terrorism, in Madrid, then in London, where a major disaster was also avoided thanks to intensive upstream work by British police and international cooperation on the part of the world's intelligence services.
French: L’Europe a connu des attentats à caractère international à Madrid et à Londres, puis a évité en août 2006 la catastrophe grâce à l’intense travail en amont des policiers britanniques et à la coopération internationale des services de renseignement.
English: Anyone who summarizes facts in such a way, or who allows such a state of affairs to continue cannot be congratulated.
French: L'on ne peut pas féliciter quiconque résume ainsi les faits ou laisse aller un tel état de choses.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention finalisés
English: In simple terms, YLL for each age group = number of deaths X hypothetical years of life remaining YERFs estimate time lost to reduced functioning, weighted for severity.
French: En résumé, AVP pour chaque groupe d'âge = nombre de décès X nombre hypothétique d'années de vie restantes L'EACR estime le nombre d'années perdues en raison d'un fonctionnement réduit, pondéré selon la gravité.
English:  Senegal is a Sahelian country situated at the extreme western tip of the African continent.
French: Le Sénégal est un pays sahélien situé à l’extrême ouest du continent africain.
English: Crop input credit is being purchased by using next year's crop as collateral.
French: Ils obtiennent du crédit pour financer les intrants de culture en affectant la récolte de l'année prochaine à titre de garantie.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 35.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 35.
English: First, the national health infostructure must provide Canadians with credible information that will be trusted and useful to them as health consumers and as citizens. Consumer health information is essential to primary health care and integral to a publicly funded health care system.
French: Les politiques favorisant l'accès doivent tenir compte de facteurs tels que l'emplacement géographique, les habiletés d'apprentissage, la langue, l'appartenance culturelle, l'éducation, le revenu, les différences sociales, la technophobie ainsi que l'alphabétisation et la maîtrise de l'ordinateur, sans oublier le stress auquel font face plusieurs patients et fournisseurs de soins lorsqu'il faut tout simplement rechercher information et appui.
English: Women's Enterprise Initiative (WEI) The WEI comprises four incorporated not-for-profit organizations, located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, which operate at arms-length from government, under the direction of local boards of directors.
French: Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) L'IFE comprend quatre sociétés sans but lucratif, situées à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg. Autonomes, elles sont gérées par des conseils d'administration locaux.
English: The first Canada-community agreement was signed in June 1988.
French: C'est en juin 1988 que la toute première entente Canada-communauté était signée.
English: The State on whose territory such acts are committed bears the primary responsibility, in particular when it allows the action of armed bands against defenceless individuals.
French: L'État sur le territoire duquel sont perpétrés de tels actes en porte la principale responsabilité, en particulier lorsqu'il laisse agir des bandes armées contre des individus sans défense.
English: Based on a 2004 survey, the estimated total population size is now 5.8 million animals.
French: Selon un relevé effectué en 2004, La population totale est estimée à 5,8 millions d’individus.
English: Butterworth-Heinemann Ltd, 1992;1-5.
French: Butterworth-Heinemann Ltd, 1992; 1-5.
English: Information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism
French: V. Informations relatives aux ateliers et cours de formation sur la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international
English: Today, 7 visits, from 11 juuni 2009 931 visits.
French: Aujourd'hui, 7 visites de 11 juuni 2009 931 visites.
English: The EUMC finds that the strong and united stand taken by the UK Government, police and community leaders, including leaders of the Muslim community, in condemning both the bombings and any retaliation, has played a major part in preventing an anti-Muslim backlash.
French: L’EUMC estime que la fermeté et l’unité dont ont fait preuve le gouvernement, la police et les dirigeants des communautés au RoyaumeUni, y compris les dirigeants de la communauté musulmane, dans leur condamnation des attentats et des éventuelles représailles, ont joué un rôle majeur dans la prévention de réactions hostiles envers les musulmans.
English: This does not mean that countries should not borrow, but rather that they should not over-borrow.
French: Cela ne signifie pas que les pays ne doivent pas emprunter, mais qu'ils doivent éviter le surendettement.
English: The EU and Australia continue to be top suppliers with a combined market share of over 40% in 2002-03, although their status has been challenged by Ukraine and Russia.
French: 100 des importations agricoles totales. Généralement, les cinq principaux produits importés sont l’orge, les moutons et chèvres, le riz, les poulets et les cigarettes.
English: When fish are suspected of being infected with a list I disease, the Member States must inform the official service that will carry out the investigations necessary to confirm or rule out the presence of the disease.
French: Lorsque l'on suspecte certains poissons d'être atteints par une maladie de la liste A, les États membres doivent en informer le service officiel qui va effectuer les investigations nécessaires pour infirmer ou confirmer la présence de la maladie.
English: I believe we could easily put into Mr Brittan's mouth the words of Churchill at the time of fascism in Italy, if we were to paraphrase them slightly.
French: Je crois qu'on pourrait tranquillement mettre, dans la bouche de M. Brittan, en les paraphrasant un peu, les paroles de Churchill à l'époque du fascisme en Italie.
English: ACTIVITY SHEET 12 The Divine Family Tree Cut out the drawings of the deities at the bottom of the page and paste them in their proper place on the family tree. a.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 12 L’arbre généalogique de la famille divine Découpez les figures de divinités au bas de la page et collez-les à la place qui est la leur sur l’arbre généalogique de la famille. a.
English: The engagement of all sectors — government, civil society and business — is essential to develop options that address prevailing economic, social and ecosystem conditions and available governance, infrastructure, financial, technical and operational resources in different communities around the world.
French: La participation de tous les secteurs - pouvoirs publics, société civile et secteur privé - est essentielle si l'on veut développer des formules qui tiennent compte des conditions économiques, sociales et environnementales et des ressources dont disposent les populations de par le monde sur les plans de la gouvernance, des infrastructures, des finances, des techniques et des activités opérationnelles.
English: In the case of passenger ships, some special terminals have been fitted out with X-ray equipment and metal detector gates, with restrictions on their use; there are also restricted areas for the operation of such ships.
French: Dans le cas des navires à passagers, dont l'utilisation fait l'objet de mesures de restriction, quelques terminaux ont été spécialement équipés de machines à rayons X et de portiques de détection des métaux; il existe en outre des zones où l'exploitation de ces navires est réglementée.
English: Moldovan, Russian, and Gagauz (a Turkish dialect) Political Information Type of State:
French: Moldave, russe, gagouaze (dialecte turc) Données politiques Type de régime :
English: Between the first and the third pillars, there seems to be a borderline area in which, unintentionally to my mind, the European Union is left with no powers to act.
French: Il semblerait qu'il existe un vide entre le premier et le troisième pilier, vide dans lequel l'Union européenne n'a peut-être pas - sans que cela soit voulu selon moi compétence pour agir.
English: Similar concentrations (La, Nd, and Y) also inhibited twitch tension of directly stimulated, curarized preparations.
French: Des concentrations du même ordre de La, Nd, et Y inhibent également la tension développée au cours de la secousse produite par stimulation directe du muscle curarisé.
English: Where such an employee is appointed by the applicant, the name of the employee must be indicated.
French: Dans le cas où un employé est désigné par le demandeur, il convient d’indiquer le nom dudit employé.
English: PART 1 — BRITISH COLUMBIA (1) GLACIER NATIONAL PARK OF CANADA All latitudes and longitudes hereinafter are referred to the North American Datum of 1927; all topographic features hereinafter are according to Edition 1 of Map Compilation and Reproduction map sheet MCR 219 (Mount Revelstoke and Glacier National Parks) compiled from 1:50,000 National Topographic System Maps 82N/3, 82N/4, 82N/5, 82N/6, 82L/16 and 82M/1 and information supplied by Environment Canada Parks; said MCR map sheet produced at a scale of 1:70,000 by the Surveys and Mapping Branch, Energy, Mines and Resources Canada, 1987; In the Province of British Columbia; In Kootenay District; All that parcel of land more particularly described as follows:
French: PARTIE 1 — COLOMBIE-BRITANNIQUE (1) PARC NATIONAL DES GLACIERS DU CANADA Toutes les latitudes et longitudes indiquées ci-après font référence au système géodésique nord-américain de 1927 et tous les accidents topographiques indiqués sont conformes à la première édition de la carte « Map Compilation and Reproduction » MCR 219 (Parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke) compilée à partir des cartes 82N/3, 82N/4, 82N/5, 82N/6, 82L/16 et 82M/1 de la série 1 : 50 000 du système national de référence cartographique et d’information fournie par Environnement Canada Parcs; ladite carte MCR a été produite à l’échelle de 1 : 70 000 par la Direction des levés et de la cartographie, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1987; Dans la province de la Colombie-Britannique; Dans le district de Kootenay; Toute cette parcelle de terrain plus particulièrement décrite comme il suit :
English: British Standards is based in London, UK and has extensive relationships with National Standards Bodies throughout the world.
French: La British Standards est basée à Londres (Royaume-Uni) et entretient d'étroites relations avec les organismes nationaux de normalisation partout dans le monde.
English: The symbol "n" is the equivalent of only one unknown or modified nucleotide.
French: Le symbole "n" est l'équivalent d'un seul nucléotide inconnu ou modifié.
English: Federal/Provincial/Territorial Social Services Ministers submitted a progress report and work plan to Premiers and the Council in January 1997.
French: Prestations et services destinés aux personnes handicapées Progrès réalisés :
English: Another way of using the approach of working on a particular topic has been successfully demonstrated by a long term project over the last ten years by an organisation called "Internationales Alpen-Adria-College" in Styria, Austria.
French: Un projet à long terme, réalisé pendant dix ans par l’organisme Internationales Alpen-Adria-College de la province de Styrie en Autriche, illustre avec succès une autre façon d’aborder le travail sur un thème donné.
English: A few hours later, the six soldiers returned to Xoxocapa where they went to a dance.
French: Quelques heures plus tard, les six soldats sont revenus à Xoxocapa pour aller danser.
English: The chairman of WP.1 said that he would transmit a revised text proposal to the secretariat.
French: Le président du WP.1 a indiqué qu'il transmettrait une proposition de texte révisé au secrétariat.
English: In 2001 the AI Stoptorture Web-site won the Revolution Award 2001 for "best use of e-mail".
French: En 2001, son site «Stoptorture» a remporté le Revolution Award 2001 de la «meilleure utilisation du courrier électronique».
English: Supposedly, by the end of this period, all the territories of the West Bank and the Gaza Strip would have been handed over to the Palestinian Authority, except for the issues of the negotiations on permanent status, namely: Jerusalem (Al-Quds), settlements, borders, refugees, relations with other neighbours, and one item added subsequently, water.
French: Il était supposé que cette période prendrait fin par le transfert de tous les territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza à l'Autorité palestinienne, excepté les questions des négociations du statut définitif, qui sont : Jérusalem (Al-Qods), les implantations, les frontières, les réfugiés, les relations avec les autres acteurs, et ce qui a été ajouté par la suite, l'eau.
English: HRSDC is responsible for providing support (including the development of Terms of Reference) for the SMC, ensuring policy coordination and integration, monitoring the implementation and results of the CVI, and working with the three national centres to plan and implement the program evaluation.
French: Le financement de chaque réseau local est acheminé, par l’intermédiaire du CIRCS, à l’organisme d’accueil chargé d’administrer ce réseau. Un réseau local se compose habituellement de 12 à 15 représentants de divers groupes du secteur bénévole et communautaire, des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, de fondations et, le cas échéant, d’autres parties intéressées.
English: Resource Overview for FY 2006–2007
French: Aperçu des ressources pour l’année financière 2006–2007
English: Third, differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal.
French: Troisièmement, les différences entre les valeurs d'émission et de remboursement, tous frais exclus, des mêmes titres sont minimes.
English: The islands, 800–1000 km west of the coast of Ecuador, have been available for terrestrial colonization for about 3 million years.
French: Les îles, situées à 800–1000 km à l'ouest de la côte de l'Équateur, sont disponibles à des colonisateurs terrestres depuis environ 3 millions d'années.
English: Visitors Learn, Grow, Discover Parks Canada is enhancing the experience of its current and potential visitors.
French: Des visiteurs qui apprennent, grandissent et découvrent Parcs Canada enrichit l’expérience des visiteurs actuels et potentiels.
English: This sector comprises process emissions related to the production of chemicals.
French: Ce secteur comprend les émissions des procédés liés à la fabrication de produits chimiques.
English: Health examinations and medical services financed by the health insurance fund are also provided to persons for whom social tax has been paid, including non-working pregnant women from the twelfth week of pregnancy, and to children and spouses who are dependent on the insured person.
French: La caisse d'assurance maladie supporte les frais des examens et des services médicaux en ce qui concerne les personnes pour lesquelles l'impôt social a été versé, y compris les femmes enceintes qui ne travaillent pas, à partir de la douzième semaine de grossesse, et les enfants et le conjoint à charge de la personne assurée.
English: The search for a change that is either physical but also spiritual.
French: La recherche d'un changement qui est soit physique mais aussi spirituel.
English: Laser Therapy Laser therapy is based on the same theory as acupuncture, but instead of needles, laser beams are used.
French: Traitement au laser Le traitement au laser repose sur le même principe que l'acupuncture, mais on utilise des rayons laser à la place des aiguilles.
English: All translated versions need to be coordinated, vetted and recorded through the senior person responsible for evaluation and data management.
French: Le principal responsable de l'évaluation et de la gestion des données doit coordonner, vérifier et consigner les versions traduites.
English: It's privacy that has to be addressed, before we deal with the ensuing notions of confidentiality and security.
French: C'est ce droit qu'il faut respecter avant de garantir la confidentialité et la sécurité.
English: Buckle-opening test
French: 7.8 Essai d'ouverture de la boucle