ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All six pacemakers experienced forces and torques when placed inside MRI systems operating at 0.5 T. The authors considered the torque on two pacemakers sufficient to result in significant movement of the pacemaker within the chest wall unless a sufficient degree of fibrotic tissue was present(20).
French: Les six stimulateurs ont subi l'action de forces et de couples lorsqu'ils étaient placés à l'intérieur de système IRM fonctionnant à une intensité de 0,5 T. Les auteurs considèrent que le couple exercé sur deux stimulateurs suffirait à leur faire subir un déplacement marqué à l'intérieur de la cage thoracique, à moins qu'il n'y ait suffisamment de tissu fibreux(2 0).
English: We are experts in creating accurate and appealing German texts.
French: Nous sommes des spécialistes de la langue allemande.
English: They also understand the importance of phasing in such a plan over a 10-year period.
French: Par ailleurs, ces organisations saisissent l’importance de mettre progressivement en application ce partenariat sur une période de 10 ans.
English: The Electoral Administration Act provides the basis for access to registration, postal votes, and voting on polling day by making the following changes:
French: La loi sur l'administration électorale constitue la base pour l'accès à l'inscription sur les listes électorales, le vote par correspondance et le vote le jour du scrutin grâce aux modifications suivantes :
English: Meanwhile, the bilaterally funded rehabilitation of a part of the prison in Cap-Haïtien will increase bed space in that facility by 150 and provide a kitchen, an infirmary and a sanitation bloc.
French: Entre-temps, la remise en état, grâce à un financement bilatéral, d'une partie de la prison de Cap-Haïtien permettra de disposer de 150 lits supplémentaires ainsi que d'une cuisine, d'une infirmerie et d'un bloc sanitaire.
English: In permitting the adoption of restrictive measure, neither the State of Defense nor the State of Siege represents a violation of the obligations imposed by international law or discriminatory conduct of any type.
French: En autorisant l'adoption de mesures restrictives, ni l'état de défense, ni l'état de siège ne représentent une violation des obligations imposées par le droit international ou un acte discriminatoire quelconque.
English: Environment protection is also a key sector within the European Neighbourhood Policy.
French: La protection de l’environnement est également un secteur clé au sein de la politique européenne de voisinage.
English: The complainant adds that, after he had fled from the country, he was sentenced in absentia to 12 years' non-suspended imprisonment.
French: Le requérant ajoute qu'après sa fuite il a été condamné par défaut à 12 ans de prison ferme.
English: This Report provides information on compliance with the Alternative Fuels Act, new vehicle acquisitions, and the use of Alternative Fuels in the federal fleet.
French: Ce rapport fournit de l'information sur la mise en oeuvre de la Loi sur les carburants de remplacement, les acquisitions de nouveaux véhicules et l'utilisation des carburants de remplacement au sein du parc de véhicules du gouvernement fédéral.
English: The result has been the gradual exclusion of the wholesale sector, which is becoming a second-class intermediary, a growing loss of market share for small traditional outlets and, finally, incessant pressure on producer organisations to subject themselves to strict supply contracts without being guaranteed prices that will enable them to cover rising production costs in return.
French: Il en résulte une exclusion progressive de la vente en gros, laquelle se convertit en intermédiaire de second rang, une perte croissante des parts de marché au détriment des petits détaillants traditionnels et, en dernière analyse, une pression permanente sur les organisations de producteurs pour qu'elles se cantonnent strictement dans des contrats d'approvisionnement sans pouvoir, en contrepartie, compter sur des prix permettant de couvrir des coûts de production en hausse.
English: At the conclusion of your training, you will land on a specified area of Mars (between 65 and 75 north latitude). There, you will work with other Habitat Teams to construct the Marsville settlement and complete your scientific mission.
French: À la fin de votre entraînement, vous atterrirez sur une région spécifique de Mars (entre 65° et 75° de latitude nord), vous travaillerez avec d'autres équipe d'habitat à construire l'installation de Marsville et à compléter votre mission scientifique.
English: The specific provisions in the Socio-Economic Agreement are illustrated by the section on employment and training. This section deals with such matters as preferential hiring, recruitment criteria, specific employment targets, labour market information, employment by contractors, employment support (e.g., orientation, cross-cultural training, counselling, safety), student employment, and training programs.
French: Les dispositions de l’entente socioéconomique relatives à l’emploi et à la formation ont trait à l’embauche préférentielle, aux critères de recrutement, aux groupes cibles, à l’information sur le marché du travail, à l’embauche par les entrepreneurs, au soutien de l’emploi (p. ex., orientation, formation interculturelle, counseling, sécurité), à l’embauche d’étudiants et aux programmes de formation.
English: • Payment Card Industry Data Security Standards
French: • Normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement
English: Options will be produced to restore floodplain forests, restore and create wetlands by managing drainage ditches, and create wetlands through excavation and tree planting.
French: Trois possibilités seront examinées : remise en état des forêts inondables; remise en état et création de milieux humides par le biais de la gestion de tranchées de drainage; création de milieux humides au moyen de déblais et de la plantation d’arbres.
English: My question is, is it lawful to perform audit?.
French: Ma question est : peut on présenter les rapports demandés sans avoir effectué le travail correctement?
English: Pieru Ravaioli from the Pan-European Federation for Heritage (Europa Nostra) stressed that his organisation would have liked to make an amendment to the Charter so as to include a right to culture.
French: M. Pieru RAVAIOLI, de la Fédération européenne du Patrimoine (Europa Nostra), souligne que son organisation aurait souhaité apporter une modification à la Charte afin d'y inclure le droit à la culture.
English: Reaffirming General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: The law, which covers acts of sedition, secession, subversion and treason against the Central People's Government of China, is open to potential misuse.
French: Rita Mahato est conseillère en matière de santé au Centre de réinsertion des femmes (WOREC), au Népal. Elle est âgée de trente ans.
English: By then the players had changed, including Québec's premier, now Robert BOURASSA and Canada's prime minister, now Brian MULRONEY.
French: Les interlocuteurs ne seront plus les mêmes alors : Robert BOURASSA sera premier ministre du Québec et Brian MULRONEY, premier ministre du Canada.
English: Within the framework of the agreement, Astrium will build a major satellite integration centre that will be part of the future Kazakhstan national space centre planned for the country’s new capital, Astana.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Astrium realisera un important centre d’intégration de satellite qui fera partie du futur centre spatial national kazakhstanais prévu à Astana, la nouvelle capitale.
English: Question 29, which provides information on school attendance, is needed for planning and financing postsecondary and adult education programs under the Canada Student Loans Act.
French: La question 29, qui fournit des renseignements sur la fréquentation scolaire, permet de planifier et de financer les programmes d’enseignement postsecondaire et d’éducation des adultes en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: • Federal Mediation Conciliation Services.
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: In addition, the more detailed of regional information resulted in a sixth reason for exclusion: Lack of a match in appointment data by CMA or "rest-of-province".
French: En outre, l'information régionale plus détaillée a donné lieu à une sixième raison pour justifier l'exclusion : la non-concordance dans les données relatives aux nominations par RMR ou pour « le reste de la province ».
English: Then came flashes of dry lightning, strong gusty winds and a bit of human carelessness.
French: Des éclairs d'orages « secs » (peu ou pas de précipitation), des vents violents et un peu de négligence humaine ont fait le reste.
English: The BTC carrying capacity will be one million barrels per day.
French: Dans l’affaire Loïzidou c.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following three management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les trois priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Work in support of projects in other fields (business, economics, education, etc) is not covered by the program.
French: Les travaux à l'appui de projets dans d'autres secteurs (commerce, économie, éducation, etc.) ne sont pas visés par ce programme.
English: The value of donated services is not recognized in the financial information because of the difficulty of measurement.
French: La valeur des services bénévoles n'est pas constatée dans les informations financières puisqu'elle est difficile à mesurer.
English: In advance of the meeting, an information package was distributed by the Chamber executive to members advising them that the meeting would provide the business community with details about the implications of reserve creation at Natuashish and Sheshatshiu.
French: À l'avance de la réunion, les dirigeants de la Chambre de commerce ont distribué à leurs membres une trousse d'information pour les aviser que la réunion permettrait à la communauté des affaires d'obtenir des détails sur les conséquences de la création des réserves à Natuashish et Sheshatshiu.
English: Description of Critical Habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada  [ 2008-08-18 ] Infrastructure Canada:
French: Description de l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff  [ 2008-08-18 ] Infrastructure Canada :
English: Besides this report, which is intended to provide generic guidelines, more in-depth and national-level analyses are required to identify the actual funding opportunities available to meet a country's specific needs.
French: Le présent rapport, qui n'indique que les grandes lignes, doit être complété par des analyses plus approfondies et au niveau national afin de pouvoir véritablement identifier les possibilités de financement pour répondre aux besoins particuliers d'un pays donné.
English: MONUC continued to provide human rights training to members of the security services as well as parliamentarians, journalists and civil society organizations.
French: La MONUC a continué d'assurer une formation aux droits de l'homme aux membres des services de sécurité ainsi qu'aux parlementaires, journalistes et membres d'organisations de la société civile.
English: This action programme will include in significant detail, down to fiches of individual projects, what should be achieved until the Kiev+1 Ministerial Conference.  The action programme on transboundary waters should become an integral part of the work programme under the Water Convention.
French: Ce programme, dans lequel seront exposés de manière détaillée (par des fiches sur les différents projets) les objectifs à atteindre d'ici la Conférence ministérielle Kiev+1, devrait être incorporé au programme de travail au titre de la Convention sur l'eau.
English: Many people around this table have spoken about his professional skills, but what I would like first to single out in this enormously rewarding relationship, my personal relationship with Kader, are his generosity with his time, which he so willingly shared with me when I came here for the first time in 1986, knowing very little about multilateral work and even less about disarmament, and the ease with which we could rely on him to give us the history and the background of issues and to educate us in the niceties of multilateral work.
French: Nombre de personnes ici présentes ont évoqué ses talents professionnels, mais ce qui, premièrement, a été pour moi extrêmement gratifiant, dans mes relations personnelles Kader, c'est la générosité dont il a fait preuve lorsque je suis venu ici pour la première fois en 1986, en ayant très peu d'expérience des travaux des instances multilatérales et encore moins du désarmement, et la facilité avec laquelle nous pouvions compter sur lui pour nous faire un rappel des faits, nous communiquer les informations de base et nous enseigner les subtilités du fonctionnement de cette conférence multilatérale.
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for prosecutors and with the national administration responsible for managing the prosecution service, from among serving prosecutors having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the prosecution system combined with utmost personal integrity.
French: 5.B. Participants Les comités suivants peuvent chacun envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote et à la charge des articles correspondants du budget du Conseil de l’Europe : - Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) - Conseil consultatif des juges européens (CCJE) - Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 5.C. Autres participants i. ii.
English: 30 Jan or earlier DCBA 5/DEM will confirm assignment based on successful confirmation of clearances.
French: Si votre formation en premiers soins n'est pas réception des de fraîche date, vous devez l’actualiser avant votre départ du Canada pour votre documents affectation outre-mer.
English: Women are more likely to be high intensity caregivers, while men work longer hours at paid employment.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 : PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS dispensés aux aînés qui vivent dans la collectivité et jusqu’à 30 p.
English: Although this configuration is standard on a workstation connecting to Bell, the configuration at Bell is not standard.
French: Malgré que cette configuration est standard sur un poste de travail qui se branche à Bell, la configuration chez Bell n’est pas standard.
English: ARTICLE 25 SAFETY AND HEALTH 25.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 25 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ 25.01 L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 3.2.2 to establish a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary, in addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution; where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by Kluane First Nation and Selkirk First Nation but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l’article 3.1 a : 3.2.1 outre les autres pouvoirs énoncés au chapitre 26 – Règlement des différends, le pouvoir d’établir, dans la zone de chevauchement de PNK-PNS, une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS; lorsqu’une recommandation formulée par le comité visé à l’article 2.4 a été acceptée par la Première nation de Kluane et la Première nation de Selkirk, mais non par le gouvernement, le pouvoir d’ordonner que les frais du comité visé à l’article 2.4 soient à la charge de l’une ou de plusieurs des parties au différend.
English: The remainder is from base-metal mines and from placer mining operations (Figure 1).
French: L’Anglo Platinum Corporation a produit 10 200 t (10 700 t) de nickel, ce qui comprend du minerai acheté à
English: The use of torture would become a relative issue of ends and means, a question of judgment from case to case.
French: Le recours à la torture ne serait plus qu’une question relative, où la fin justifie les moyens, appréciée au cas par cas.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Le concessionnaire peut vendre à prix moindre sans que cela influe sur ses relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de prélivraison comprennent : le transport, la prélivraison, le plein de carburant, les tapis protecteurs et l'installation du cordon du chauffe-bloc.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (A/58/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 8 (A/58/8).
English: Action on draft resolutions E/2005/L.25, E/2005/L.30, E/2005/L.36 and E/2005/L.37
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.25, E/2005/L.30, E/2005/L.36 et E/2005/L.37
English: The compliance with these regulations are subject to continuous monitoring by the Senior Deputy Inspector General of Police by the way of unannounced visits to police stations.
French: Le respect de ces prescriptions fait l'objet d'une surveillance constante de la part de l'Inspecteur général adjoint, qui effectue des inspections inopinées dans les commissariats de police.
English: (21) Stewart Hyson, "Nova Scotia and the ‘Problem’ of Minority Government," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: (21) Stewart Hyson, « La Nouvelle-Écosse et le "problème" du gouvernement minoritaire », Revue parlementaire canadienne, hiver 1998-1999, vol.
English: • Engaging staff at all levels of the organization in ongoing variance analysis, and modifying spending to meet budgetary targets
French: • À tous les niveaux, faire participer le personnel de l'organisation à l'analyse de la variance et modifier les dépenses en fonction des cibles budgétaires établies;
English: Senator Pearson.
French: ´ par la fille de notre ancienne colle` gue, madame le senateur Pearson.
English: There is a need for integrated policies with regard to economic reform, improving general and vocational education, creation of jobs, conservation of natural resources, enhancement of social security, solutions to the debt burden faced by many countries of the region and strengthening the role of the private sector.
French: Il faut intégrer les différentes politiques menées dans les domaines suivants : réforme économique; amélioration de l'enseignement général et de la formation professionnelle; création d'emplois; préservation des ressources naturelles; renforcement de la sécurité sociale; recherche de solutions pour les nombreux pays de la région accablés par le fardeau de la dette et renforcement du rôle du secteur privé.
English: It became the distinctive logo of the Summits of Heads of State and Government Using French as a Common Language.
French: Il est devenu le signe distinctif des Sommets des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage.
English: Several thousand injuries have resulted on both sides.
French: Le nombre des blessés s'élève à plusieurs milliers des deux côtés.
English: Opening of the meeting, adoption of the agenda and of the order of business Extracts of the report of the 51st meeting of the CDDH  (27 February – 2 March 2001) CDDH-GDR (2001) 4 Item 3:
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux Extraits du rapport de la 51e réunion du CDDH  (27 février – 2 mars 2001) CDDH-GDR (2001) 4 Point 3:
English: If the need for input from this office became increasingly evident over the Charter's first decade, it has since become firmly established.
French: La nécessité de consulter son Bureau, de plus en plus évidente au cours de la première décennie de la Charte, est aujourd'hui fermement établie.
English: Apartment for sale, Urbanization, situated on a large beach of Gandia.
French: Apartamento en venta, situado en una gran urbanizacon de playa de Gandia.
English: The Subcommittee noted that the United States had endorsed the IADC space debris mitigation guidelines and that its domestic agencies were implementing debris mitigation practices consistent with the IADC guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté que les États-Unis avaient approuvé les directives relatives à la réduction des débris spatiaux par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et que leurs agences nationales suivaient en matière de réduction des débris des pratiques conformes à ces directives.
English: "I am very proud to be part of this historic step forward."
French: « Je suis très fière de participer à cette démarche historique.
English: Discrimination The Parliament agreed to reclassify several Portuguese officials after the Ombudsman discovered that they had been discriminated against.
French: Discrimination Le Parlement a accepté de procéder au reclassement de fonctionnaires de nationalité portugaise après la découverte par le Médiateur de discrimination à leur encontre.
English: • it operates within territorial limits but without jurisdiction over a territory or land base, although the acquisition of land is not precluded;
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les rapports entre deux ou plusieurs paliers de gouvernement peuvent être structurés selon le modèle centralisé ou fédéral.
English: CHIEF — I should not feel happy if I was not to mess with some of my children that are around me — those children that we call the Half-breed those that have been born of our women of Indian blood.
French: LE CHEF — Je ne me sentirais pas heureux si je ne pouvais manger en compagnie de certains de mes enfants qui sont autour de moi — ces enfants que nous appelons les sang-mêlé et qui sont nés de nos femmes de sang indien.
English: The concluding section gives the poll by-poll results of each by-election.
French: Enfin, la dernière partie donne les résultats de chaque élection partielle par bureau de scrutin.
English: • Train employees across the organization on work/life balance issues, processes and practices.
French: • Donner une formation aux employés de l’organisation sur les enjeux, les procédés et les pratiques portant sur l’équilibre entre la vie professionnelle et privée.
English: The new figures would have slightly lowered (by between 2 and 6 ODP-tonnes) the estimated amount by which Bangladesh would have exceeded its allowable CFC consumption level under the Protocol for each of the years 2007-2009.
French: Ces nouveaux chiffres recueillis auraient fait un peu baisser (d'une quantité comprise entre 2 et 6 tonnes PDO) les estimations du dépassement de son niveau de consommation autorisée au titre du Protocole pour chacune des années 2007 à 2009.