English: The Canadian Government's Submission to the UN Framework Convention on Climate Change APRIL 2006 TABLE OF CONTENTS (TOC) Acknowledgements Foreword List of Acronyms, Abbreviations, and Units List of Tables List of Figures Executive Summary ES.1 Greenhouse Gas Inventories and Climate Change ES.1.1 Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory ES.2 Summary of National Trends in Greenhouse Gas Emissions and Removals ES.3 Emissions and Removals Estimates and Trends ES.3.1 2004 Emissions and Removals ES.3.2 Sector Trends ES.4 Other Information ES.4.1 Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas ES.4.2 Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions ES.4.3 The International Context 1 Introduction 1.1 GHG Inventories and Climate Change 1.1.1 CO2 1.1.2 CH4 1.1.3 N2O 1.1.4 HFCs, PFCs, and SF6 1.1.5 GHGs and the Use of GWPs 1.1.6 Canada's Contribution 1.2 Institutional Arrangements for Inventory Preparation 1.2.1 The National Inventory System 1.2.2 Institutional Arrangements 1.3 Process for Inventory Preparation 1.4 Methodologies and Data Sources 1.4.1 Mandatory Reporting System for GHGs 1.5 Key Categories 1.6 QA/QC 1.7 Inventory Uncertainty 1.8 Completeness Assessment 2 Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2004 2.1 Summary of Emission Trends 2.2 Emission Trends by Gas 2.3 Emission Trends by Category 2.3.1 Energy Sector (2004 GHG emissions, 620 Mt) 2.3.2 Industrial Processes Sector (2004 GHG emissions, 54.3 Mt) 2.3.3 Solvent and Other Product Use Sector (2004 GHG emissions, 0.48 Mt) 2.3.4 Agriculture Sector (2004 GHG emissions, 55 Mt) 2.3.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector (2004 net GHG removals, 81 Mt, not included in national totals) 2.3.6 Waste Sector (2004 GHG emissions, 29 Mt) 2.4 Emission Trends for Ozone and Aerosol Precursors 3 Energy (CRF Sector 1) 3.1 Overview 3.2 Fuel Combustion (CRF Category 1.A) 3.2.1 Energy Industries (CRF Category 1.A.1) 3.2.2 Manufacturing Industries and Construction (CRF Category 1.A.2) 3.2.3 Transport (CRF Category 1.A.3) 3.2.4 Other Sectors (CRF Category 1.A.4) 3.2.5 Other:
French: La proposition canadienne concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques AVRIL 2006 TABLE DES MATIÈRES (TdesM) Remerciements Avant propos Liste des sigles, abréviations et unités Liste des tableaux Liste des figures Sommaire S.1 Inventaires des gaz à effet de serre et changements climatiques S.1.1 Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre S.2 Résumé des tendances nationales des émissions et des absorptions des gaz à effet de serre S.3 Estimations et tendances des émissions et des absorptions S.3.1 Émissions et absorptions en 2004 S.3.2 Tendances sectorielles S.4 Autres données S.4.1 Émissions liées aux exportations de pétrole et de gaz naturel S.4.2 Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre S.4.3 Contexte international 1 Introduction 1.1 Inventaires de GES et changements climatiques 1.1.1 CO2 1.1.2 CH4 1.1.3 N2O 1.1.4 HFCs, HPFs et SF6 1.1.5 Les GES et l'utilisation du PRP 1.1.6 Contribution du Canada 1.2 Dispositions d'ordre institutionnel prises pour l'établissement des inventaires 1.2.1 Le système d'inventaire national 1.2.2 Dispositions d'ordre institutionnel 1.3 Modalités de préparation de l'inventaire 1.4 Méthodes et provenance des données 1.4.1 Système de déclaration obligatoire des GES 1.5 Catégories clés 1.6 AQ/CQ 1.7 Degré d'incertitude des données de l'inventaire 1.8 Évaluation de l'exhaustivité 2 Tendances des émissions de gaz à effet de serre, 1990-2004 2.1 Sommaire des tendances 2.2 Tendances des émissions par gaz 2.3 Tendances des émissions par catégorie 2.3.1 Secteur énergétique (émissions de GES en 2004 : 620 Mt) 2.3.2 Secteur des procédés industriels (émissions de GES en 2004 : 54,3 Mt) 2.3.3 Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits (émissions de GES en 2004 : 0,48 Mt) 2.3.4 Secteur de l'agriculture (émissions de GES en 2004 : 55 Mt) 2.3.5 Secteur de l'Affectation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie (émissions nettes de GES en 2004 : 81 Mt, non compris dans les totaux nationaux) 2.3.6 Secteur des déchets (émissions de GES en 2004 : 29 Mt) 2.4 Tendances des émissions des précurseurs de l'ozone et des aérosols 3 Énergie (secteur 1 du CUPR) 3.1 Aperçu 3.2 Combustion de combustibles (catégorie 1A du CUPR) 3.2.1 Industries énergétiques (catégorie 1.A.1 du CUPR) 3.2.2 Industries manufacturières et construction (catégorie 1.A.2 du CUPR) 3.2.3 Transports (catégorie 1.A.3 du CUPR) 3.2.4 Autres secteurs (catégorie 1.A.4 du CUPR) 3.2.5 Autre :