ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of the words “right to privacy” in principle 12 (b) was considered as it was felt that the previous formulation, referring only to “privacy”, was too broad.
French: Il a été envisagé d'inclure les mots «droit à la vie privée» à l'alinéa b du principe 12, certains participants estimant que le libellé retenu, «la vie privée», avait un sens trop large.
English: • Immerse yourself in Haida Culture Discover the world of the Haida people, their art, history, and way of life.
French: • Histoire des Inuits, art et autres traditions inuites Sachez-en plus sur les traditions des populations inuites du Nord canadien.
English: The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 109 J paragraphe 1 quatrième tiret du traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Funding for the development of amendments to the Indian Oil and Gas Act legislation and regulations and to support Indian Oil and Gas Canada modernization activities ..........................
French: (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: (a) The increment period for employees at level CM-1 is semi-annual and for employees above CM-1 is annual.
French: a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s du niveau CM-1 est semestrielle et celle des employé-e-s au-dessus du niveau CM-1 est annuelle.
English: This was for Francophone officers who had lost some of their ability to use their language.
French: «Le ministère devrait pour répondre à la Loi pouvoir offrir une formation tout à fait équivalente en français et en anglais.»76
English: A joint subcommittee was established in the United States to coordinate federal agency activities on aquaculture and recommend national aquaculture policy, and legislation was being proposed to establish the legal framework for permits, enforcement and monitoring of aquaculture in United States federal waters.
French: Les États-Unis ont créé un sous-comité conjoint chargé de coordonner les activités des organismes fédéraux en matière d'aquaculture et de faire des recommandations de politique nationale dans ce domaine; par ailleurs une législation est en préparation pour établir le cadre juridique qui régira les permis, l'application des lois et la surveillance de l'aquaculture dans les eaux fédérales.
English: Firearms Licences Regulations (SOR 96-458-01) (pp. 1-12) Synopsis Part I of this regulation describes the conditions for issuing and revoking individuals' licences to possess firearms.
French: Règlement sur les permis d'armes à feu (DORS 96-458-01) (pages 1-12) Sommaire Partie I du Règlement décrit les conditions relatives à la délivrance ou à la révocation des permis de possession d'arme à feu des particuliers.
English: Ventures has a number of partners that provide work-training opportunities in job stations both within the Regional Health Authority and the Brandon community.
French: Ventures a plusieurs partenaires qui proposent des possibilités de formation professionnelle dans les postes de travail, à la fois au sein de l'office régional de la santé et dans la collectivité de Brandon.
English: f) Short-term psychological assistance to individuals, families, and population groups.
French: f) Une assistance psychosociale à court terme aux individus, aux familles et à certains groupes de population.
English: The cases referred to in point 8.2(e) cover: (a) cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, established by the Council Act of 26 July 1995;2 cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, established by the Council Act of 26 May 1997;3 cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council;4
French: Les cas visés au point 8.2.e) couvrent le champ suivant : a) les cas de fraude visés à l'article 1 de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, établie par l'acte du Conseil du 26 juillet 19952, les cas de corruption visés à l'article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, établie par l'acte du Conseil du 26 mai 19973, les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil 4,
English: To adjust a return, send your request in writing, including your Business Number and reporting period, to your tax centre.
French: Pour corriger une déclaration, envoyez une demande par écrit à votre bureau des services fiscaux en mentionnant votre numéro d'entreprise et votre période de déclaration.
English: The Department has over 10,000 full time equivalent employees in Canada and abroad.
French: Le Ministère a plus de 10 000 employés équivalents temps plein au Canada et à l'étranger.
English: It will be necessary to test to have answer.
French: Il faudra tester pour avoir la réponse.
English: Stewart, Donna University of Toronto Members:
French: Stewart, Donna University of Toronto Membres :
English: 9.14 In relation to the ENNAHDA movement, the complainant maintains that the organization is well known for its democratic ideals and its opposition to dictatorship and impunity, contrary to the State party's explanations.
French: 9.14 En ce qui concerne le mouvement ENNAHDA, le requérant soutient que cette organisation est, contrairement aux explications de l'État partie, connue pour ses idéaux démocratiques et son opposition à la dictature et à l'impunité.
English: The Russian delegation approved in general of the principal objective of the report of the High-Level Panel, which was to reform the human rights sector of the United Nations, and particularly to increase the authority of the Commission on Human Rights by eliminating double-standards.
French: La délégation russe approuve en général l'objectif principal du rapport du Groupe de haut niveau qui est de réformer le secteur des droits de l'homme de l'ONU, et notamment d'accroître l'autorité de la Commission des droits de l'homme en éliminant la pratique des deux poids, deux mesures.
English: Is it to raise the profile of the model forest among decision-makers?
French: S’agit-il de rehausser l’image de marque de la forêt modèle parmi les décideurs ?
English: Enjoy this exceptional spot to practice downhill, freeride and enduro.
French: Vous profiterez d’un site géographique exceptionnel pour la pratique du VTT de descente, freeride et enduro.
English: In September, a WIPO official spoke at the second meeting of the Working Party on Product Counterfeiting and Piracy, organized by INTERPOL in Lyons (France).
French: Le traité prévoit la création d’une Assemblée des Parties contractantes, chargée principalement de traiter des questions relatives au maintien et au développement de cet instrument, et assigne au Bureau international de l’OMPI les tâches administratives le concernant.
English: First the board of referees, and then the umpire, agreed with the respondent that this was an unacceptable outcome.
French: Le Conseil arbitral d'abord, puis ensuite le juge-arbitre, convinrent avec l'intimée que c'était là un résultat inacceptable.
English: The participants in the thematic dialogue stressed that the development and adoption of a global plan of action should be based on a broad consensus among the international community and on the principle of shared responsibility.
French: Les participants au dialogue thématique ont souligné que l'élaboration et l'adoption d'un plan d'action mondial devraient reposer sur un large consensus au sein de la communauté internationale et sur le principe de la responsabilité partagée.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that since 2001, when the General Assembly had taken note of articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the content of some of those articles had been incorporated into customary international law and had formed the basis of State practice and the decisions of international courts.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) indique que, depuis 2001, lorsque l'Assemblée générale a pris note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le contenu de certains d'entre eux a été intégré dans le droit international coutumier et a servi de base à la pratique des États et à des décisions des juridictions internationales.
English: • Why did you feel it was necessary to obtain more information? 
French: • Pourquoi avez-vous jugé qu'il vous fallait davantage de renseignements?
English: It is clear that these new tasks facing French towns will be solved by the widespread use of instruments designed to analyse and manage the land and its subsoil, which will be used in deciding on, designing and following up thoperations themselves.
French: L'utilisation de l'informatique, déjà largement répandue dans les villes françaises, avec essentiellement pour le moment une tâche de gestion (du personnel, des finances, . . sera certainement .) l'une des solutions qui tendra à se généraliser.
English: Benefits Delivered Through the Tax System Refundable Medical Expense Supplement Introduced in 1997, the refundable medical expense supplement recognizes that the loss of subsidies for disability-related supports under provincial social assistance for working adults with low incomes and above-average medical expenses can act as a barrier to participation in the labour force.
French: Prestations offertes dans le cadre du régime fiscal Supplément remboursable pour frais médicaux Créé en 1997, le supplément remboursable pour frais médicaux reconnaît que, par suite de la perte de fonds pour les mesures de soutien aux personnes handicapées prévues dans le cadre de l’aide sociale provinciale, les travailleurs adultes à faible revenu dont les frais médicaux sont supérieurs à la moyenne peuvent être dissuadés de demeurer sur le marché du travail.
English: 2.8 It should be emphasized that this process for non-ARB/SGC files will likely result in less independent review of each situation.
French: 2.8 Il faut préciser que pour les dossiers non soumis à l'examen de la DGVE et de l'AGC, ce processus entraînera probablement un examen moins indépendant de chaque cas.
English: With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the implementation date of this Directive should be established.
French: Les minima prévus dans la directive 84/5/CEE doivent être non seulement ajustés pour tenir compte de l'inflation, mais aussi relevés en termes réels pour renforcer cette protection.
English: The Minister of Finance is responsible FINTRAC.
French: Le ministre des Finances est responsable de FINTRAC.
English: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [X] Proposition compatible avec la Communication de la Commission concernant les moyens budgétaires 2007-2013 - COM (2004) 101 du 10 février 2004
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [X] Proposition compatible avec la Communication de la Commission concernant les moyens budgétaires 2007-2013 - COM (2004) 101 du 10 février 2004 Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières,
English: Survey responses indicated that 65% of investigators believed that CPSP results provided information to allow partnership with researchers in other countries.
French: Selon les réponses données à l’enquête, 65 % des chercheurs considéraient que les résultats du PCSP leur permettaient d’établir des partenariats avec des chercheurs d’autres pays.
English: • Multi-Regional Audit of T1 Reassessment Reversals, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification multirégionale des rectifications de nouvelles cotisations T1, 2004-2005, détails, une vérification
English: The United Nations Register of Conventional Arms, as the only active component within this framework, was not supposed to be the only product of the transparency measures but, rather, a first step towards initiating such transparency in all kinds of armaments, including weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies, en tant que seule composante active dans ce cadre, n'était pas censé être le seul produit des mesures de transparence mais plutôt la première étape sur la voie de l'instauration de cette transparence s'agissant de toutes les sortes d'armements, y compris les armes de destruction massive et, en particulier, les armes nucléaires.
English: Carr toyed with abstraction, but she never felt comfortable taking her work to its extreme conclusion.
French: Carr explorera l'abstraction, mais n'ira jamais jusqu'au bout de cette démarche.
English: could in fact lead to abuses and the creation of a handicapped child.
French: « Ceux qui joue aux apprentis sorciers devraient payer des royalties aux créateurs ».
English: Similarly, actions of the applicant where he does not receive an acknowledgment of an electronic filing and should resubmit the application (see section 703 (c ) should be described in applicant’s Guide.
French: De la même façon, les démarches à accomplir par le déposant lorsqu’il ne reçoit pas d’accusé de réception d’un dépôt électronique et doit déposer à nouveau sa demande (voir l’instruction 703.c)) devraient être décrites dans le Guide du déposant du PCT.
English: A certificate signed by the recognized classification society shall be kept on board.
French: Un certificat signé par la société de classification agréée doit être conservé à bord.
English: The results of this specific sampling raised concerns with respect to signing authorities for hospitality and acquisition cards expenditures and supporting documentation for TAA.
French: Les résultats de cet examen ont soulevé des inquiétudes entourant le pouvoir de signature pour des frais d’accueil et des dépenses effectuées par cartes d’achat ainsi que le rapprochement des pièces justificatives à l’AVA.
English: The organism was isolated from pooled epoetin alfa.
French: On avait isolé l'organisme à partir d'un pool de résidus d'époïétine alpha.
English: Existing non-conforming state measures of all other states may be set out by January 1, 1995.
French: Les mesures non conformes existantes de tous les autres Ã‰tats pourront Ãªtre listÃ©es au 1er janvier 1995.
English: It said that it had reached that conclusion in particular "because the systematic extermination of Jewish prisoners in gas chambers (an act unique in the history of humanity) had set the National Socialist regime apart from other totalitarian regimes that had sown terror and because, precisely for that reason, denial of the existence of the gas chambers was used by some circles in order, inter alia, to offend Jews".
French: Il a affirmé être parvenu à cette conclusion notamment «parce que l'extermination systématique de détenus juifs dans les chambres à gaz (fait unique dans l'histoire de l'humanité) a distingué le régime national-socialiste d'autres régimes totalitaires ayant fait régner la terreur, et parce que, pour cette raison précisément, le fait de nier l'existence des chambres à gaz était utilisé par certains cercles entre autres pour offenser les juifs».
English: Graphing two or more series
French: Diagrammes de deux séries ou plus
English: The Guidelines will provide direction to the proponent, and will identify the information that will be required in the statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: Les lignes directrices fourniront une orientation au promoteur, et préciseront les renseignements qui devront figurer dans l’énoncé des effets prévus du projet sur l'environnement.
English: Confirm the work schedule for the week.
French: Recevoir un accueil chaleureux (en début de journée).
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Le Comité demande si le montant de l’indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonné.
English: If fundamental policy reform is assumed, the maximum export potential of the food and beverage sector rises to $24 billion.
French: Plus la superficie des terres disponibles est élevée, moins les contraintes visant la production de produits de base seront grandes.
English: As the basis for this work, background research on best practices in risk management was required in the Canadian private sector and provincial public sectors and in the private and public sectors internationally.
French: Dans un premier temps, il a fallu obtenir la documentation portant sur les recherches concernant les meilleures pratiques en matière de gestion des risques auprès du secteur privé canadien et du secteur public provincial ainsi que des secteurs privé et public à l'échelle internationale.
English: The exhibition design concept was created by the firm Haley Sharpe Associates, Leicester, United Kingdom, in partnership with Origin Studios, Ottawa, Ontario.
French: Le concept de design des expositions a été réalisé par la firme Haley Sharpe Associates, de Leicester au Royaume-Uni, en partenariat avec Origin Studios, de Ottawa.
English: To be in line with other language versions, the same term should be used in both instances, the more appropriate being the latter (see Article 129(1)(a) of the recast text).
French: Pour assurer la cohérence avec les autres versions linguistiques, il convient d’utiliser le même terme, le plus approprié étant le dernier (voir article 129, paragraphe 1, point a), du texte de refonte).
English: But our prime minister is working hard to provide Canadians with stable, balanced and effective government.
French: Le premier ministre du Canada travaille sans relâche pour offrir aux Canadiens un gouvernement stable, équilibré et efficace.
English: Information and consultation are key to ensuring that markets understand that a framework that provides greater predictability is in their interests.
French: L'information et la consultation sont essentielles pour s'assurer que les marchés comprennent que l'instauration d'un cadre permettant de mieux prévoir est dans leur intérêt.
English: The LHD vehicle is a low profile loader with a rating as high as 400 HP in 8 yd3 bucket machines.
French: Nand Davé a reçu le Prix des éminents conférenciers de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be intensified and that the media be encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il lui recommande d'intensifier les campagnes de sensibilisation et d'encourager les médias à projeter une image positive de la femme, de sa position et de ses responsabilités sur un pied d'égalité avec les hommes dans les domaines publics et privés.
English: The survey of funding recipients asked respondents to what extent their project was successful in attaining its expected outcome in the PMF.
French: Dans le cadre de l’enquête auprès des bénéficiaires de financement, nous avons demandé aux répondants de nous dire dans quelle mesure leur projet avait permis d’obtenir le résultat escompté selon le CGR.
English: 1 For comprehensive provisional results see appendix III.
French: 1 Les résultats provisoires exhaustifs sont présentés en annexe III.
English: Mushrooms (Russula spp.) exhibited lead concentrations of 4 mg/kg ww, 10-fold higher than the average for Russula spp.
French: Des champignons (espèces Russula) affichaient des concentrations de plomb de 4 mg/kg, poids humide, soit dix fois plus que la moyenne pour cette espèce.
English: Maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463K (190 °C);
French: c) maintenir la température de la paroi à 463 K (190 °C)  10 K au cas où la température des gaz d'échappement au niveau de la sonde serait égale ou inférieure à 463 K (190 °C); la température sera mesurée sur chacune des sections chauffées pouvant être contrôlées séparément;
English: The exopolysaccharide was free of protein, nucleic acid, and lipopolysaccharide, but contained large amounts of mannose with lesser quantities of glucose, galactose, glucuronic acid, and glucosamine.
French: L'exopolysaccharide n'était pas lié à une protéine, un acide nucléique ou un lipopolysaccharide; toutefois, il contenait de grandes quantités de mannose et des quantités moindres de glucose, de galactose, d'acide glucoronique et de glucosamine.
English: The groups were constituted based on patterns of presence and absence and coverage values of species along gradients of soil fertility and soil moisture.
French: Ils ont été établies sur la base de patrons de présence et absence et de recouvrement, observés le long des gradients de fertilité et d'humidité du sol.
English: Introduction 3
French: TRAVAUX DE RECHERCHE ET D'ANALYSE EN MATIÈRE DE POLITIQUE GÉNÉRALE 3
English: We thank the Secretary-General for the detailed and concise report presented by Mr. Qazi.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour le rapport riche et précis présenté par M. Qazi.
English: Any resistance by type of drug in Canada – 1998-2004
French: Tout type de résistance aux antituberculeux majeurs au Canada – 1998-2004
English: Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren  [ 2006-07-24 ] National Defence:
French: Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet du décès du Caporal Francisco Gomez et du Caporal Jason Patrick Warren  [ 2006-07-24 ] Défense nationale :
English: At its 17th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.14 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.14 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The need for training on access to justice, including exchange of experience for judges and legal professionals, was highlighted, especially in the light of the information drawn from the national implementation reports and of the findings of the Compliance Committee and the Task Force on Access to Justice.
French: La nécessité d'une formation en matière d'accès à la justice, et notamment d'un échange de données d'expérience entre les juges et les juristes a été soulignée, compte tenu en particulier des enseignements découlant des rapports nationaux d'exécution et des conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: Are you interested in boat tour?
French: Êtes-vous intéressés par le tour de bateau ?
English: Wholesale prices went up because of a shortage of supply and a surge in demand.
French: Les prix de gros ont augmenté à cause de la pénurie de l'offre et de l'envolée de la demande.
English: They need improved access to risk capital.
French: Elles ont besoin d'un meilleur accès aux capitaux à risque.