ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants recommended a new fee schedule for payouts on a per-acre basis for small acreage farms.
French: Plusieurs participants ont recommandé une nouvelle grille tarifaire pour les retraits autorisés à l’acre à l’intention des exploitations agricoles à petite superficie.
English: Our radar network cannot detect the fine detail and localized events your eyes can see.  The volunteer service you provide accounts for a large proportion of severe weather reports received by MSC.
French: Notre réseau radar ne peut pas détecter tous les phénomènes de petite échelle ou locaux que vous pouvez observer. Vos observations représentent une grande partie des rapports de temps violent reçus par le SMC.
English: The ONTC is responsible to the Ontario government through the Ministry of Northern Development and Mines.
French: La CTON relève du gouvernement de l'Ontario par l'intermédiaire du ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: It will also begin drafting guidelines to assist arbitrators who have been empowered to decide “ex aequo et bono” or to act as “amiable compositeurs”.
French: Elle commencera aussi à élaborer des lignes directrices pour aider les arbitres qui ont été habilités à statuer “ex aequo et bono” ou en “amiables compositeurs”.
English: These women epitomized the patriotic war effort on the home front.
French: Ces femmes personnifient l’effort de guerre patriotique sur le front intérieur.
English: I have one speaker inscribed to address us today.
French: J'ai un orateur inscrit pour aujourd'hui.
English: Canada’s new government intends to pursue its efforts in the area of infrastructure to see to it that our country remains a place where dreams are possible, where families enjoy a quality of life that is second to none and where businesses can achieve excellence on a global scale," added Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en matière d’infrastructures pour que notre pays demeure un endroit où il est possible de réaliser ses rêves, où les familles peuvent jouir d’une qualité de vie inégalée et où les entreprises peuvent atteindre l’excellence à l’échelle mondiale », de préciser le ministre Blackburn.
English: You cannot deduct legal and other fees you incur to buy a capital property.
French: Vous n’êtes pas obligé de dresser une liste détaillée de ces dépenses sur le formulaire.
English: The final important issue common to both this regulation and the forest regulation are the amendments concerning bank guarantees.
French: La dernière question importante et commune à ce règlement et au règlement sur les forêts concerne les amendements relatifs aux garanties bancaires.
English: Important pieces of international law were negotiated, together with the essential mechanisms to monitor that the laws, treaties and norms are being upheld.
French: D'importants instruments du droit international ont été négociés ainsi que les mécanismes essentiels permettant de vérifier l'application des règles, traités et normes.
English: Organisations wishing to join the Partnership should visit the website www.sustenergy.org This site provides clear and straightforward guidelines on how to complete the Application Form and a comprehensive description of the Partnership scheme.
French: Les organisations qui souhaitent rejoindre le partenariat sont invitées à visiter le site internet: www.sustenergy.org Ce site fournit des indications simples et claires sur la façon de compléter le formulaire de candidature et une description complète du programme de partenariat.
English: China has shown willing, but the continuing difficulties encountered by European industry in terms of counterfeiting and piracy have made clear that more work is needed.
French: La Chine a fait preuve de bonne volonté, mais les difficultés persistantes rencontrées par l’industrie européenne en ce qui concerne la contrefaçon et la piraterie ont clairement démontré que des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: Throughout the study the four Aboriginal identity groups are considered – the Registered Indian, Métis, Inuit, and Non-Status Indian populations.
French: Tout au long de l’étude, quatre groupes d’identité autochtones sont pris en compte, soit les Indiens inscrits, les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.
French: Gisela Delgado Sablón, responsable de la bibliothèque libre de Cuba, s'est vu attribuer le prix Lars Leijonborg pour les défenseurs de la démocratie.
English: Not only will Sierra Leone directly benefit from this programme, but it is also receiving similar support from the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL and several key donors to improve the performance of its Joint Drug Interdiction Task Force.
French: Non seulement la Sierra Leone bénéficiera-t-elle directement de ce programme, mais elle recevra aussi une aide similaire du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'INTERPOL, et de plusieurs donateurs importants, afin d'améliorer la performance de son équipe spéciale commune de lutte contre la drogue.
English: Belize, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Honduras, Liberia, Mali, Paraguay, Uganda and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Belize, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, Honduras, Libéria, Mali, Ouganda, Paraguay, République dominicaine et Timor-Leste.
English: The fact that there is a shortage of food does not mean that the gates should be opened wide to genetically modified agricultural products.
French: Le fait qu'il y ait pénurie de produits alimentaires ne signifie pas qu'il faille ouvrir grand la porte aux produits agricoles génétiquement modifiés.
English: 6.2 Proposed Regulations The consumer products included in the proposed lead reduction regulations under this Strategy have been divided into five categories as follows:
French: 6.2 Règlement proposé Les produits de consommation visés par le règlement proposé dans la Stratégie ont été divisés en cinq groupes :
English: Development and implementation of any needed legislation would be long-term.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de toute législation nécessaire se feront à long terme.
English: This commitment was made in Budget 2001 and re-affirmed in the recent Speech from the Throne.
French: Il a pris cet engagement lors du dépôt du Budget 2001 et l'a réaffirmé dans le dernier discours du Trône.
English: Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Parallèlement, des efforts ont été accomplis, en particulier par l'intermediaire du représentant spécial de l'UE pour le Soudan (RSUE), afin de suivre l'évolution des relations entre le nord et le sud du pays et l'état d'avancement de la mise en oeuvre de l'accord de paix global.
English: This level of acceptability or safety may vary from community to community and depends on many site-specific environmental, human health, and economic conditions.
French: Ce niveau d’acceptabilité ou de sécurité peut varier d’une collectivité à une autre et dépend de nombreux facteurs en matière d’environnement, de santé humaine et d’économie propres au site.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV and AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV and AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes vivant avec le VIH, des jeunes et des acteurs de la société civile, en particulier des organisations de femmes, à la recherche d'une solution au problème du VIH et du sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes portant sur le VIH et le sida, ainsi qu'à créer des conditions favorisant la lutte contre la stigmatisation;
English: Meal Assembly Centre Market With consumer lifestyles having become increasingly busy over the past two decades, time for meal preparation and sit-down dinners has sharply decreased.
French: Le marché des centres de composition des repas Le mode de vie des consommateurs étant devenu de plus en plus frénétique au cours des deux dernières décennies, le temps pour préparer à manger et prendre des repas à table a fortement diminué.
English: Our future depends on a sustainable relationship between human kind and our planet.
French: Notre avenir dépend de notre faculté à établir une relation basée sur la durabilité entre l'être humain et notre environnement.
English: At the end of the last review conference of the BWC, the CWC had 147 states parties.
French: À l'issue de la dernière Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques comptait 147 États parties.
English: UNFF should also maintain close links with the Commission and the governing bodies of other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Il devrait également maintenir des liens étroits avec la Commission et les organes directeurs des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant des forêts.
English: Volume I. The Rise of CB Weapons, Stockholm: Almquist & Wiksell, 1971, and Richard Price, Chemical Weapons Taboo, Cornell University Press, 1997.
French: Volume I. The Rise of CB Weapons, Stockholm, Almquist & Wiksell, 1971, et Richard Price, Chemical Weapons Taboo, Cornell University Press, 1997.
English: ◦ Order designating the Minister, SI/93-114
French: ◦ Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94
English: This lack of a gap between their contracts, according to the Commission, reflects continuity of employment, even though the claimants were paid on a 10-month rather than a 12-month basis.
French: Cette absence d'interruption de contrat, selon la Commission, reflète une continuité de l'emploi, même si les prestataires en l'espèce étaient payées sur une base de 10 mois au lieu de 12 mois.
English: However, Burundi has not ratified the Optional Protocol, and authorities have yet to adopt national legislation to criminalize the recruitment and use of child soldiers.
French: Toutefois, le Burundi n'a pas ratifié le Protocole facultatif et les autorités n'ont pas encore adopté de législation nationale pour ériger en infraction le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The conference of INGOs of the Council of Europe comprises some 400 international non-governmental organisations which enjoy participatory status with the Council of Europe.
French: La Conférence des OING du Conseil de l’Europe réunit environ 400 organisations internationales non gouvernementales dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: If we were to follow traditional procedures, it would take such a long time that some foodstuffs would be totally lost.
French: En effet, la procédure traditionnelle prendrait tellement de temps que certaines denrées alimentaires seraient totalement perdues.
English: A positive view of ageing is an integral aspect of the International Strategy for Action.
French: Présenter les personnes âgées sous un jour favorable fait intégralement partie du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: In paragraph 12 of the resolution, the Council requested me to keep it closely and regularly informed of progress towards the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 12, le Conseil m'a prié de le tenir informé, régulièrement et dans le détail, des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: CRTC Thesaurus Public Notices 1998 P.N.# FILE #. TITLE 98-1 8622-C12-02/97 Notice of Public Hearing CRTC - (Cable) Distribution Undertaking Licence Application to Serve the Province of New Brunswick.
French: Avis publics 1998 A.P.# No DU DOSSIER TITRE 98-1 8622-C12-02/97 Avis public Télécom CRTC 98-1 et Avis d’audience publique CRTC 1998-1 - en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de distribution (câble) pour desservir la Province du Nouveau-Brunswick.
English: • Collective Results: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: • Enjeux collectifs : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm Questions et demandes du public Si vous avez des questions au sujet des programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l'emplacement du bureau le plus près de chez vous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Riccardo Pivetta Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00647 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act. AND IN THE MATTER OF the appeal of Riccardo Pivetta against the acting appointment of Lars Norgaard to the position of Senior Informatics Analyst (CS-03), Health Canada, Ottawa Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Riccardo Pivetta Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00647 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Riccardo Pivetta à l'encontre de la nomination intérimaire de Lars Norgaard au poste d'analyste principal en informatique (CS-03), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: During some free time from work David (our photographer) and Florent (our video editor for NihonCar.com and ManualGear.com ), put together a STUNNING Canon 5D Mark II video demo.
French: David (notre photographe) et Florent (notre monteur sur NihonCar.com et ManualGear.com ), se sont fait plaisir pendant leur temps libre pour nous livrer cette superbe démo du Canon EOS 5D Mark II, sans aucun moyen technique !
English: There are many musical events throughout the year and music lovers have a vast choice of venues to attend.
French: Parallèlement aux nombreuses manifestations musicales programmées toute l’année, les amateurs peuvent également écouter de la musique en divers lieux de la ville.
English: By midnight winds of gale force had blown the ship right across the obstruction but when the weather moderated on the 26th it was found that the propeller and rudder were undamaged.
French: A minuit, des vents de l’intensité d’une rafale avaient poussé le navire juste au-dessus de l’obstacle; cependant, lorsque le vent s’apaisa le 26, on constata que l’hélice et le gouvernail n’étaient pas avariés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As one of CIHR’s 13 virtual Institutes, the goals of the Institute of Cancer Research (ICR) align with the CIHR mandate of supporting and encouraging excellent, multidisciplinary research across the full spectrum of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French: L’Institut du cancer (IC), l’un des 13 instituts virtuels des IRSC, a des buts qui cadrent avec le mandat des IRSC qui consiste à soutenir et à encourager la recherche multidisciplinaire qui répond à des critères d’excellence dans tous les domaines de la recherche en santé : recherche fondamentale, clinique, sur les services et les politiques de la santé, et sur la santé des populations.
English: They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
French: Elle s’est également concertée avec la mission d’observation générale de l’UE et les leaders des autres groupes internationaux d’observation, notamment l’ancien président américain, Jimmy Carter.
English: Convoy driving is a crucial part of the preparation.
French: La conduite d´un convoi est une partie essentielle de la préparation.
English: He’s short, with great shoulders and huge muscles from years of carrying packs. While he’s gone, Kuzi will return to her village, Nak’azdli.
French: Il n’est pas très grand mais il a les épaules solides et la puissante carrure des porteurs qui ont passé des années à parcourir les bois.
English: • A Threat and Risk Assessment was undertaken. It did not identify any risks to confidentiality, privacy or security of the personal information collected or used.
French: • On a procédé à une évaluation de la menace et des risques, qui n'a relevé aucun risque relatif à la confidentialité, à la sécurité ou à la protection des renseignements per so nnels recueillis ou utilisés.
English: I wish, however, to underline that they are certainly not the permanent solution to the problems that persist in the region and that the unity of Bosnia and its inter-ethnic character are certainly not guaranteed by the elections.
French: Je voudrais toutefois souligner que ces élections ne constituent certainement pas la solution définitive des problèmes qui persistent dans la région et que l'unité de la Bosnie et son caractère interethnique ne sont certainement pas garantis par ces élections.
English: Modern Weather Conditions on Mount Logan ▪ Lesson 4:
French: Conditions météo modernes sur le mont Logan ▪ Leçon 4 :
English: The ability of glass to withstand burglary and forced entry threats can be measured by standard testing procedures, including UL 972 (12) and ASTM F 1233 (11).
French: Bien que vendue comme matériau résistant aux égratignures, la pellicule n’ pas à l’ est épreuve d’ écorchures délibérées.
English: In this perspective, we welcome the Brahimi report on peacekeeping operations, and we hope that its recommendations are applied as soon as possible.
French: Dans cette perspective, nous saluons le rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix et souhaitons vivement la mise en application de ses recommandations.
English: Get creative and use the top of a low bookcase as a table.
French: Faites preuve de créativité en utilisant le dessus d'une bibliothèque basse en guise de plateau de table.
English: If the product licence application (PLA) meets the minimum application requirements, an acknowledgement letter is sent to the applicant, along with a submission number.
French: Si la demande de licence de mise en marché (DLMM) remplit les exigences réglementaires minimales, une lettre d'accusé de réception est envoyée au demandeur, accompagnée d'un numéro de présentation.
English: E/C.19/2004/4/Add.4 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/4/Add.4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des gouvernements -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: There were countries which have a completely different perception of the Presidency from the perception all of you have and from what is happening or has happened in past years.
French: Certains pays avaient une perception complètement différente de la présidence par rapport à celle que vous partagez tous et à ce qui se passe ou s'est passé les années précédentes.
English: The goal of the FMGs is to ensure that Quebec's primary health care system remains viable and accessible.
French: Les GMF ont pour but d'assurer la viabilité et l'accessibilité du système de soins de santé primaires du Québec.
English: In my view, this summit provides an enormous opportunity for us finally to move forward on the issue of infrastructure and to ensure that investment in infrastructure and energy is undertaken, because all other issues depend on us managing to do this.
French: De mon point de vue, ce sommet offre une occasion inespérée de progresser enfin sur la question des infrastructures et de veiller à ce que des investissements soient réalisés dans les infrastructures et dans l'énergie, parce que toutes les autres questions dépendent de notre succès dans ce domaine.
English: GRECO also believes that the Greek authorities do not need to await a new EU initiative to adopt measures such as those addressed in the recommendation.
French: Enfin, le GRECO note qu’il a été prévu des mesures de suivi du fonctionnement de ces nouveaux registres.
English: The best-known applications are:
French: 3) Le secteur des biotechnologies, qui regroupe plusieurs catégories d’innovations, est en plein essor.
English: There have been numerous reports about problems associated with the use of this antimalarial drug, including allegations of suicidal tendencies for those who have taken the drug, even some thought–when I think back over to Somalia and some of the information that came out of there–of murder.
French: On a fait état à plusieurs reprises de problèmes associés à l'utilisation de ce médicament contre la malaria, y compris des tendances suicidaires, et certains ont même pensé au meurtre–à en juger par ce qui s'est passé en Somalie et par les renseignements obtenus depuis.
English: When Professor Douglas Bland, the Chair of Defence Management Studies at Queen’s University, appeared before the Committee on 9 May 2006, he addressed the question of mission balance and said that criticisms often rest on an error in reasoning, in which people see balance and equal as synonyms.
French: Dans la seule province de Kandahar, avec l'appui de notre gouvernement et d'autres donateurs, les projets de l'Équipe provinciale de reconstruction ont donné des résultats probants améliorant la vie des villageois et de la population rurale.
English: At the surface, Mont Mégantic, the easternmost and most imposing of the Monteregian hills, is composed of 77.5% leucogranite and syenite and 22.5% gabbro.
French: Le mont Mégantic, le plus oriental et le plus imposant des intrusifs montérégiens, est composé en surface de 77,5 % de leucogranite et de syénite, et de 22,5 % de gabbro.