ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project News Releases / Public Notices Doc No Date Document Title (62) [Aug 19, 2008] NOTICE OF HEARING (61) [Aug 19, 2008] Background on proposed Dunvegan hydroelectric project, hearing participation and review panel (60) [Aug 19, 2008] Hearing date set for the proposed Dunvegan hydroelectric project (31) [Jul 17, 2008] News Release - Federal Participant Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project (29) [Jul 16, 2008] Joint Panel Established for the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Communiqués / Avis publics N° Date Titre (62) [Aug 19, 2008] AVIS D'AUDIENCE (61) [Aug 19, 2008] Information sur le projet hydroélectrique Dunvegan, la participation à l'audience publique et la Commission d'examen (60) [Aug 19, 2008] Date d'audience fixée pour le projet hydroélectrique Dunvegan (31) [Jul 17, 2008] Communiqué - Une aide financière fédérale est accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet hydroélectrique Dunvegan (29) [Jul 16, 2008] Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan
English: The board never intended that the indication of 5-10 minutes as the duration period for the oral presentation be taken as anything other than an approximation.
French: Le jury n'a jamais voulu que l'indication « de cinq à dix minutes » soit davantage qu'une simple approximation du temps que devaient durer les entrevues.
English: ACKNOWLEDGEMENTS My great-uncle, Dr. R. M. Anderson (1876–1961), former Chief of the Biology Division of the National Museum of Canada from 1920 to 1946, contributed to Peary caribou knowledge and conservation through his early study and collections of Peary caribou and his life-long time dedication to the conservation of arctic wildlife.
French: Mon grand-oncle, R. M. Anderson (1876 à 1961), qui a été chef de la Division de la biologie des Musées nationaux du Canada de 1920 à 1946, a contribué aux connaissances sur le caribou de Peary et à la conservation de cet animal par ses premières études et collections de la sous-espèce et par son dévouement infaillible à la conservation de la faune arctique.
English: Trained in the cases, schooled in the precedent, how are we to make the difficult choices these policy questions pose?
French: Formés à examiner des litiges, instruits par les précédents, comment arriver à faire les choix difficiles qu'appellent ces questions de politique?
English: Furthermore, the Islamic Shariah uses the principle of “no one who is laden shall bear another's load”.
French: De plus, la charia islamique applique le principe selon lequel « quiconque porte son fardeau n'a pas à porter celui des autres ».
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-373, Woodlots, and IT-492, Capital Cost Allowance – Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-373, Boisés, et IT-492, Déduction pour amortissement – Mines de minéral industriel.
English: α-Endosulfan was found in 40% of samples of Antarctic krill.
French: On a trouvé de l'endosulfan α dans 40 % des échantillons de krill antarctique analysés.
English: The production area for citrus, which was 300,000 acres in 1974-1975, declined to 238,000 acres in 1994-1995.
French: Les superficies plantées d'agrumes, qui étaient de 120 000 hectares en 1974-1975, n'étaient plus que de 96 000 hectares en 1994-1995.
English: Once completed, projects supported under BIF will help to alleviate traffic congestion, increase system capacity and further the Smart Border Declaration.
French: Une fois qu’ils seront terminés, les projets financés par le FIF contribueront à réduire les encombrements, à augmenter la capacité du système et à promouvoir la déclaration sur la frontière intelligente.
English: Tom Kloet, TMX Group CEO said: "TMX Group is the central and neutral operator of markets, including equities, derivatives and energy.
French: Tom Kloet, chef de la direction du Groupe TMX, a déclaré : « Le Groupe TMX offre un marché central et neutre pour la négociation notamment d’actions, de dérivés et de contrats énergétiques.
English: Once approved by the Agency, said findings on revenues attributable to Bowater traffic on the Chester Subdivision will be binding as the revenue determination for the Chester Subdivision.  4.
French: Une fois approuvée par l'Office, ce calcul des recettes tirées du transport sur la subdivision sera considéré comme la détermination des recettes pour la subdivision Chester.  4.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to June 7, 2003, Thai Airways, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 7 juin 2003, Thai Airways n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: If it turns its attention to questions of how Canada can prosper from preserving biodiversity in situ, perhaps other protected areas in Canada can avoid the fate of the Jim Campbell barren.
French: Si le Canada s’intéresse à la façon dont il peut prospérer en préservant la biodiversité in situ, peut-être que d’autres aires protégées du pays pourront échapper au sort réservé à la lande Jim Campbell.
English: This is a prerequisite in order for air transport to remain what it is: the safest mode of transport.
French: C’est la condition sine qua non pour que le transport aérien reste ce qu’il est, le moyen de transport le plus sûr.
English: Reduced lobster abundance along the Atlantic coast of Nova Scotia may have contributed to the imbalance in the benthic ecosystem in which an uncontrolled urchin population consumed the kelp beds and until recently greatly reduced the primary production input to the system. Key words:
French: Ce déclin du homard le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse peut avoir contribué au déséquilibre de l'écosystème benthique dans lequel une population non freinée d'oursins a consommé les lits de varech et, jusqu'à récemment, réduit grandement les apports de production primaire dans le système.
English: As an integral part of the federal government's National Airports Policy (1994), the Department of Transport has amended the Airport Traffic Regulations and created new regulations to address the situation where the operational responsibility for a federally-owned airport has been transferred to a third party lessee.
French: Dans le cadre de la Politique nationale des aéroports (1994) du gouvernement fédéral, le ministère des Transports a modifié son Règlement sur la circulation aux aéroports et pris un nouveau règlement pour répondre à la situation où la responsabilité opérationnelle d'un aéroport de propriété fédérale est assumée par une tierce partie qui en est locataire.
English: • Service Canada Strategic Outcome Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: • Service Canada Résultat stratégique Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service
English: Partnerships with modelers and other partners who can use IADN and other data to track the movement of PBTs and locate sources will also be pursued.
French: Les partenariats avec les modélisateurs et les autres partenaires qui peuvent utiliser les données du RMDA et d'autres données pour suivre le mouvement des STRBs et localiser les sources seront aussi maintenus.
English: He concluded that the response of the successful candidate reflected this approach much than did that of the appellant.
French: Il conclut que la réponse de la candidate retenue reflète mieux cette approche que celle de l'appelante.
English: It is not only a matter of submitting reports late, but the information is generally too old to be useful to the UN.
French: Par contre, l’ONU apprécie moins que les rapports soient remis très tardivement et qu’ils ne respectent pas toujours les lignes directrices établies13.
English: Thus cost-effectiveness/value for money is brought into question, and the structure and ecosystem approach for PEs remains undocumented.
French: Par conséquent, sa rentabilité et l’optimisation des ressources investies est mise en doute et la structure et l’approche écosystémique des Écosystèmes prioritaires reste sans appui documentaire.
English: >>> Willims ce serait une grande nouvelle la !
French: Tout simplement le meilleur album des années 90, et de loin!!!
English: I now invite the members of the Council to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of Mr. al-Husseini.
French: J'invite les membres du Conseil à se lever pour observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Al-Husseini.
English: To confuse the issue still further, some homeland defence models could justify significant combat-capable forces, but other homeland defence models — on the lower end of the homeland defence food chain — could look uncomfortably constabulary in nature.
French: Pour compliquer la question davantage, certains modèles pour la défense du territoire national peuvent justifier l’existence d’une importante force de combat alors que, dans d’autres modèles situés au bas de l’échelle de la défense du territoire national, les forces armées pourraient sembler trop constabulaires.
English: In Stage Two, the EM1 has the task of strengthening the monetary policy co-ordination of Member States with the aim of ensuring price stability.
French: Dans la phase 2, I'IME a pour tâche de renforcer la coordination des politiques monétaires des Etats membres vers le même objectif : assurer la stabilité des prix.
English: The Working Group welcomes the briefing provided by the OHCHR National Institutions Team and in light of that briefing invites the Office to provide information on the relevant guidelines and practices of national institutions in relation to minority issues to the Working Group at its tenth session;
French: Il remercie l'Équipe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour le compte rendu qu'elle lui a fait et, compte tenu de cet exposé, invite le Haut-Commissariat à lui communiquer, à sa dixième session, des renseignements sur les directives et pratiques des institutions nationales concernant les questions relatives aux minorités;
English: This must be done however, without giving the impression to the person in the street, and in particular to the families of victims, that we are spending more energy in protecting the rights of terrorist individuals instead of combating terrorism in all its forms and by showing concern to the security needs of the populations.
French: Cela doit toutefois être accompli sans donner l’impression à l’homme de la rue, et en particulier aux familles des victimes, que nous dépensons plus d’énergie à protéger les droits des individus terroristes qu’à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et qu’à nous intéresser aux besoins de sécurité des populations.
English: Immunohistological analysis reveals that this protein is concentrated in the myotome part of the somites, in the heart primordium, and in the neural tube at the end of the 2nd day of incubation.
French: Par immunohistologie, nous avons en effet démontré sa concentration dans le myotome et le primordium cardiaque ainsi qu'en périphérie du tube nerveux dès le 2e jour d'incubation.
English: The vast majority of these working mothers hold full-time jobs (Statistics Canada 2006: 105).
French: La grande majorité des mères au travail ont un emploi à temps plein (Statistique Canada, 2006, p. 105).
English: ) Not taking illegal activities fully into account gives rise to discrepancies in the accounts.
French: L'exclusion des activités illégales crée des divergences dans les comptes.
English: Environmental Protection Branch – Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5859 Fax: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut
French: : (514) 283-4423 Pour les résidents de l’Ontario Direction de la protection de l’environnement – Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: TARGET contingency measures were enhanced in 2002 in order to increase their efficiency and to address the requirements of systemically important payments and the needs of CLS operations, as well as in view of the lessons learnt from the events of 11 September 2001.
French: En ce qui concerne la participation opérationnelle de l’Eurosystème dans le domaine des titres, le modèle de banque centrale correspondante (MBCC), conçu comme une solution provisoire pour permettre l’utilisation transfrontière des garanties, est demeuré le principal instrument dans ce domaine et à ce titre, le dispositif sera encore renforcé.
English: Commission Staff Working Paper containing six annexes related to the contents of the report.
French: Annexe : le document de travail de la Commission comprend 6 annexes d'information sur chacun des principaux sujets évoqués dans le Rapport
English: Nearly Half of Confidential Data Stays On The PC When The PC Leaves
French: Le problème de l’authentification dans le cyberespace touche directement le problème de la confiance et, par conséquent, le développement de la confiance envers le commerce électronique et tous ses avantages.
English: Electrical Engineering (generators, wiring, and grid connection)
French: Génie électrique (générateurs, câblage, connexion à un réseau)
English: The means to resolve these issues were found in the community, namely: an entrepreneurial spirit; an active village committee; and not least an optimistic view of the future.
French: La clé du problème a été trouvée dans la communauté elle-même: un esprit d’entreprise, un comité de village actif et, surtout, une vision optimiste de l’avenir.
English: For these five sports, no reason has been provided for their distance from the Olympic Village.
French: Concernant ces cinq sports, aucune raison n’a été donnée pour justifier leur éloignement du village olympique.
English: • considering recommendations, suggestions and requests concerning human rights received from any source and commenting on them in a report to Parliament if appropriate;
French: • étudier les recommandations, propositions et requêtes qu'elle reçoit en matière de droits de la personne et en faire état dans un rapport au Parlement, s'il y a lieu;
English: Introduction The Branch came into existence in the mid-1970’s.
French: Le premier problème important sur lequel elle s’est penchée était celui des dépôts acides (les pluies acides, en langue vernaculaire).
English: (c) The net increase of $493,800 under programme of work relates to:
French: (c) La diminution nette de 493 800 dollars au titre du programme de travail correspond à :
English: Planned Results Approve projects in all provinces and territories to ensure a reasonably uniform emergency response capability across the country.
French: Résultats escomptés Approuver les projets de toutes les provinces et de tous les territoires afin d’assurer l’établissement d’une capacité d’intervention d’urgence raisonnablement uniform e à la grandeur du pays. Étapes clés Les projets du nouvel exercice financier sont pris en considération et évalués aussi rapidement que possible et les provinces et les territoires sont informés de toutes les décisions prises au plus tard au début de chaque exercice (le 1 er avril).
English: The approach taken by the Council of Europe is to emphasise the complementarity among the different categories of rights.
French: L’approche prônée par le Conseil de l’Europe consiste à mettre l’accent sur la complémentarité des différentes catégories de droits.
English: Key words: new genus, new species, Kengyilia gobicola.
French: Mots clés : nouveau genre, nouvelle espèce, Kengyilia gobicola.
English: This additional feature activates under G force to deliver air to the lungs at a lower pressure level using an oronasal mask, which then raises blood pressure and thus enhances the function of the G-suit.
French: Ce dispositif supplémentaire activé par la force G achemine de l’air à une pression inférieure jusqu’aux poumons au moyen d’un masque bucco-nasal, ce qui a pour effet de faire monter la tension artérielle et d’ainsi accroître la capacité de protection de la combinaison anti-G.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded under section 11 of SIMA.
French: Si un droit antidumping est exigible, tout droit est par la présente exigé en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: The targeted companies largely beneﬁted from new measures especially in terms of better performance and productivity, stress reduction, lower rates of absenteeism and an improved corporate image.
French: Les entreprises ciblées par le projet ont grandement bénéﬁcié de la mise en pratique de nouvelles mesures: amélioration des performances et de la productivité, diminution du stress, réduction du taux d’absentéisme et meilleure image de l’entreprise.
English: Following the Secretary-General's announcement of his reform measures in March 1997, the Under-Secretary-General for Management entrusted the Assistant Secretary-General for Central Support Services to convene a Task Force on Common Services, consisting of Secretariat Departments (the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information and the Department of Humanitarian Affairs), as well as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNOPS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
French: Après l'annonce des mesures de réforme du Secrétaire général en mars 1997, le Secrétaire général adjoint à la gestion a confié au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui le soin de réunir une Équipe spéciale sur les services communs, composée de représentants de départements ou de bureaux du Secrétariat (Département de la gestion, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Bureau des affaires juridiques, Département de l'information et Département des affaires humanitaires), ainsi que du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, de l'UNOPS, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: (1992) Financing Vertically Coordinated Agricultural Firms.
French: Featherstone, A.M. and B.J. Sherrick.
English: The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T, consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
French: Dans sa proposition, la Commission estime que la gestion de l'accord renouvelé doit être confiée à un comité directeur de coopération scientifique et technologique, composé d'un nombre égal de représentants officiels de chaque partie, institué par l'accord de 2002.
English: The Committee expresses its concern that the State party interprets the principle of non-discrimination as being subject to progressive realization and to “reasonable” or “rationally justifiable” exceptions.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie interprète le principe de non-discrimination comme devant être mis en œuvre progressivement et donnant lieu à des exceptions «raisonnables» ou «justifiables sur le plan rationnel».
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Westmount with a First Payment of $920,031 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-07 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Westmount un premier versement de 920 031 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-07 ] Parcs Canada :
English: The medical services in remand centres also perform social and preventive functions, alongside the treatment of patients.
French: Le service médical du lieu de détention, parallèlement aux soins aux malades, assume un rôle social et prophylactique.
English: The legal system in Northern Ireland is in many respects similar to that of England and Wales, but it has its own court system and procedures.
French: Le système juridique en Irlande du Nord est à de nombreux égards semblable à celui de l’Angleterre et du Pays de Galles, mais repose sur un système de tribunaux et des procédures distincts.
English: The IMHA will also consider applications that have a relevance to natural health products as it relates to the IMHA's research priorities and/or foci areas.
French: L'IALA examinera également les demandes portant directement sur des produits de santé naturels dans la mesure où elles concernent les priorités de recherche et les domaines d'intérêt de l'IALA.
English: Modern comptrollership is about renewed management practices focussed on sound resource management and effective decision-making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur consiste à renouveler les pratiques de gestion en les axant sur une saine gestion des ressources et une prise de décisions efficace.
English: But there is also no doubt about the intransigence of the so-called Albanian liberation army which is restricting the options of the moderate Rugova.
French: Mais il faut aussi souligner l'intransigeance de l'armée albanaise de libération qui réduit également la marge de manoeuvre du modéré Rugova.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Biography of Dr. Robert Sheldon News Release 2003-17 April 7, 2003 For immediate release Minister McLellan announces new member of CIHR Governing Council OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Robert S. Sheldon to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR ) Governing Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Biographie du Dr Robert Sheldon Communiqué 2003-17 Le 7 avril 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan announce la nomination d'un nouveau membre du conseil d'administration des IRSC OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Robert S. Sheldon au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It was noted that the lack of a banking system was a problem for potential private investment but that some oil exploration activities had begun.
French: Il a été constaté que l'absence de système bancaire posait un problème pour l'éventuel investissement privé mais que des activités d'exploration pétrolière avaient démarré.
English:    . The liberalisation of postal services forms part of the so-called ‘Lisbon Strategy’, and is aimed at opening up the sector to private capital.
French:    - La libéralisation des services postaux fait partie de la «stratégie de Lisbonne». Elle vise à ouvrir le secteur au capital privé.
English: Unrestricted burning of forests in Sumatra and Kalimantan periodically causes levels of atmospheric pollution to rise to unhealthy levels, particularly from June to October.
French: Les brûlis incontrôlés des forêts au Sumatra ainsi qu'au Kalimantan font périodiquement grimper le taux de pollution atmosphérique à des niveaux nocifs pour la santé, particulièrement de juin à octobre.