ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an unfortunate tendency on the part of some Western democracies to push their model onto developing countries without due regard for peculiarities and circumstances in those countries.
French: Il est regrettable de constater que certaines démocraties occidentales ont tendance à vouloir imposer leur modèle aux pays en développement sans tenir dûment compte de leurs spécificités et des conditions qui y prévalent.
English: Furthermore, all Assembly documents, before becoming available to the public, have to be proof-read by a native speaker.
French: De plus, avant d’être mis à la disposition du public, tous les documents de l’Assemblée doivent être vérifiés par un relecteur ayant la langue du document pour langue maternelle.
English: Bearing also in mind resolution CTBT/MSS/Res/1 of 19 November 1996 of the Meeting of States Signatories to the Treaty (hereinafter the “Resolution”) establishing the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (hereinafter the “Commission”),
French: Ayant également à l'esprit la résolution CTBT/MSS/Res/1 adoptée le 19 novembre 1996 à la Réunion des États signataires du Traité (ci-après dénommée « la Résolution ») portant création de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (ci-après dénommée « la Commission »),
English: (Only in French) L'Association des Amis de la Part-Dieu vous propose tout au long de l'année des activités ainsi que des visites guidées des lieux.
French: L'Association des Amis de la Part-Dieu vous propose tout au long de l'année des activités ainsi que des visites guidées des lieux.
English: One of his many accomplishments was the design and implementation of Canada's postal code system.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, mentionnons la conception et la mise en oeuvre du système de codes postaux au Canada.
English: Substantive consolidation generally results in the extinguishment of intra-group liabilities and any issues concerning ownership of assets among the consolidated entities, as well as guarantee claims against any consolidated entity that guaranteed the obligations of another consolidated entity.
French: Le regroupement des patrimoines met généralement fin aux obligations intragroupe et à toute question concernant la propriété des actifs parmi les entités regroupées, ainsi qu'aux droits à l'encontre de toute entité regroupée acquis en garantie des obligations d'une autre entité regroupée.
English: Air quality is of increasing concern to Canadians: 60 percent consider air pollution to be the most important environmental issue.
French: Les données montrent que 12 p. 100 des enfants souffrent d’asthme et qu’il s’agit maintenant d’une principale cause d’absentéisme scolaire.
English: Haig planned a double battle to help Nivelle.
French: Un de leurs premiers gestes est de commencer l’aménagement d’une forte position de défense⎯la ligne Hindenburg⎯derrière la Somme.
English: In addition, health science indicates that even at very low levels in the air, these pollutants have effects on human health.
French: De plus, les données scientifiques sur la santé indiquent que même lorsqu’ils sont présents à de très faibles niveaux dans l’air, les effets de ces polluants se font sentir.
English: This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
French: Ce phénomène peut élever des obstacles à l'entrée de nouveaux concurrents, qui sont confrontés à un risque non négligeable de prix de déséquilibre élevés et/ou de lourdes charges de réseau (dans la mesure où les coûts d'ajustement sont inclus dans les coûts de réseau).
English: Thus, the Rules and practice of the Tribunal relating to defence counsel may prove useful to the Preparatory Commission.
French: Le Règlement et la pratique du Tribunal peuvent donc être utiles à la Commission préparatoire pour ce qui est du problème des conseils de la défense.
English: So I should not agree with those who take a country woman from her village and shut her up in one room in a town and her nursling with her. I would rather send him to breathe the fresh air of the country than the foul air of the town.
French: Les infirmités du corps, ainsi que les vices de l'âme, sont l'infaillible effet de ce concours trop nombreux.
English: MP3 WMA WAV Converter is a powerful tool that lets you convert files like AAC, mp3, WMA, WAV and OGG. It makes it simple, efficient and fast.
French: C'est un logiciel puissant qui vous permettra de convertir vos fichiers d'une manière simple, rapide et efficace.
English: Such cooperation was required to ensure that terrorists no longer took advantage of weaknesses in international law enforcement or judicial cooperation.
French: La coopération est indispensable pour que les terroristes ne puissent pas tirer parti des faiblesses du dispositif international de répression ou de coopération judiciaire.
English: International staff: increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de deux postes
English: Delegations and international organizations may wish to provide information on their activities relating to the activities under the work programme of THE PEP.
French: Les délégations et les organismes internationaux sont invités à fournir des renseignements sur leurs activités qui ont un rapport avec celles menées au titre du programme de travail du PPE-TSE.
English: Recipient Name Churchill North Studies Centre Location Box 610, Churchill, Manitoba Canada R0B 0E0 Date 2006/07/07 Value $300 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose This project provides research data required on a range of species and activities to measure ecological impacts and monitor ecological integrity in Wapusk National Park Comments $60,000 per year for 5 years Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Churchill North Studies Centre Endroit Box 610, Churchill, Manitoba Canada R0B 0E0 Date 2006/07/07 Valeur 300 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Ce projet permet de réunir des données de recherche sur une gamme d’espèces et d’activités visant à mesurer les impacts écologiques et à surveiller l’intégrité écologique du parc national Wapusk. Observations 60 000$ a l'année pour 5 ans Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: The three contracts are funded under the Space Technologies Development Program.
French: Le financement des trois contrats est accordé en vertu du Programme de développement de la technologie spatiale.
English: If asked to define the atmosphere in the Conference on Disarmament in one single word, the first and most pregnant that comes to my mind would be “frustration”.
French: S'il me fallait définir en un seul mot l'atmosphère qui règne à la Conférence du désarmement, le mot le plus approprié qui me vient à l'esprit est «frustration».
English: It goes without saying that I will inform you of any problems that arise regarding the signing of the concession contract.
French: Il va de soi que je serai amené à évoquer devant vous les problèmes qui se poseront autour de la signature du contrat de concession.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR SECTION 7:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE SECTION 7:
English: The results indicate that the only active oxidant under these conditions is the acid chromate ion, HCrO4−, and that the reaction probably involves a free radical process.
French: Les résultats indiquent que dans ces conditions, la seule espèce oxydante active est l'ion chromate acide, HCrO4−et que la réaction fait probablement intervenir un processus par radicaux libres.
English: Since then, the portal has become an unqualified success, logging more than 287,000 visits with some two million documents accessed.
French: Depuis, le Portail a obtenu un succès éclatant : plus de 287 000 visites et environ 2 millions de documents consultés.
English: With respect to the lodging of complaints and claims under article 57 (2) of the Family Code: “Where the rights and legitimate interests of the child are infringed, in cases of failure by the parents (one of the parents) to fulfil their (his/her) child-rearing obligations or in cases of the abuse of their (his/her) parental rights, the child itself may seek the protection of a guardianship or tutelary service and, if it has reached the age of 14, that of a court.”
French: S'agissant du dépôt de plaintes et de demandes effectué conformément au par.  2 de l'article 57 du Code de la famille, «lorsqu'il est porté atteinte aux droits et intérêts légitimes de l'enfant, en cas de non-exécution par ses parents (l'un de ses parents) de leurs (ses) obligations en matière d'éducation ou en cas d'abus de leurs (ses) droits parentaux, l'enfant a le droit de demander de lui-même la protection d'un service de tutelle ou de curatelle et, s'il a 14 ans révolus, celle d'un tribunal».
English: An approval letter will be issued Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Comme il s’agit d’une activité de planification, aucune évaluation environnementale en vertu de la LCEE n’est requise.
English: The use o f certain diet-related health claims on foo d labels and established conditions for their use, as well as a regulatory framework for consideration of other claims.
French: Les modifications apportées au Règlement ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1 er janvier 2003.
English: 3.0 REVIEW OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT 3.1 The Parties will review the environmental assessment report to determine if it meets the information requirements specified in the terms of reference for the environmental assessment report and identify any further information required.
French: 3.0 EXAMEN DU RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 3.1 Les parties doivent passer en revue le rapport d'évaluation environnementale pour déterminer si celui-ci contient les renseignements requis dans le cadre de référence du rapport et s'il existe un complément d'information.
English: Dams and other installations designed for the holding-back or for the long-term or permanent storage of water, as far as not included in annex I.
French: Barrages et autres installations destinées à retenir les eaux ou à les stocker d'une manière durable ou de façon permanente, non visés à l'annexe I.
English: After reviewing the relevant legislation, I am not convinced that Ms. Pero was appointed to the Clerical Investigator position.
French: Après avoir examiné la loi en question, je ne suis pas convaincue que Mme Pero a été « nommée » au poste de commis-enquêteuse.
English: Before making this assessment, the Geographic Bureau should determine the housing requirements for the HOM in Cairo.
French: Auparavant, la direction générale géographique devrait déterminer les exigences en matière de logement du CDM au Caire.
English: Spillways for medium and high head dams may be exposed to high velocity flows and the associated destructive phenomenon of cavitation.
French: Les évacuateurs de barrages à hauteur d'eau moyenne et élevée peuvent être exposés à des écoulements à haute vitesse et aux phénomènes destructifs de cavitation qui y sont associés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > "Why Afghanistan?
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > « Pourquoi l'Afghanistan?
English: Mr. Ngala (Kenya): At the outset, Mr. President, allow me to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over this important session.
French: M. Ngala (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider cette importante session.
English: However, we also have to consider the role, actual and potential, of the private sector.
French: C’est pourquoi l’Unesco a créé un Fonds pour la Protection du Patrimoine Mondial Culturel et Naturel.
English: Thus, the program has achieved a range of objectives.
French: La formation offerte est généralement très ciblée sur les besoins définis et la qualité des services semble pleinement adéquate pour combler ces besoins.
English: Frugalware currently supports x86 and x86_64 microprocessor architectures.
French: Frugalware supportes actuellement les architectures x86 et x86_64.
English: Throughout the meeting, III representatives fielded queries from many of the 500 registrants regarding CIHR, III, funding application procedures and career opportunities in science.
French: Tout au long de la rencontre, les représentants de l'IMII ont répondu aux questions que bon nombre des 500 participants leur ont posées au sujet des IRSC, de l'IMII, de la procédure de demande de financement et des débouchés en sciences.
English: Employer contributions made to the provision in those circumstances are, in substance, employee contributions.
French: Les cotisations patronales versées dans la disposition, dans ces circonstances, sont, en substance, des cotisations salariales.
English: • is responsible for liaising with stakeholders within their province/region of responsibility to ensure a thorough understanding of departmental policies and programs;
French: • Il est chargé d'assurer la liaison avec les intervenants dans la province ou région dont il est responsable en vue de bien faire comprendre les politiques et les programmes du ministère.
English: 19. What happens to the previous FWA First-Come, First-Served (FCFS) licensing process?
French: (19) Qu’arrive-t-il au processus antérieur de délivrance des licences selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) pour les systèmes AFSF?
English: This rationale for sharing information highlights the importance of accuracy and precision in the details being shared.
French: éléments imprécis ou inexacts.
English: Making education a priority and recognizing the key role it plays in eradicating poverty, putting an end to child labour, and creating full employment and decent work for all.
French: • Faire de l'éducation une priorité et reconnaître le rôle clef qu'elle joue dans la lutte contre la pauvreté, mettre un terme au travail des enfants et promouvoir le plein-emploi et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent;
English: Public health institutions are generally exempt.
French: En règle générale, les établissements de santé publique sont exemptés.
English: Some time ago there were difficulties there between the government and the Director of this Monitoring Centre and also the Austrian representative.
French: Il se trouve que depuis quelque temps, certains conflits opposent le gouvernement et la directrice de cet Observatoire ainsi que son représentant autrichien.
English: However, I met the wife of Mr Kozulin and obtained assurances from Speaker Konoplev that the Ambassador of Germany in Minsk, Mr Hecker, will be able to visit Mr Kozulin in the near future.
French: Toutefois, j’ai pu voir son épouse, et j’ai obtenu de M. Konoplev l’assurance que M. Hecker, Ambassadeur d’Allemagne à Minsk, pourrait bientôt rendre visite à M. Kozouline.
English: For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
French: Pour les résultats anticipés de la proposition, voir le rapport final de l’évaluation d’impact de la présente proposition, qui s’est largement inspirée des études détaillées de RPA et London Economics, ainsi que des réponses reçues lors de la consultation des parties intéressées.
English: For the budgetary year 2003 the Commission section shall comprise: (a) a part A devoted to expenditure on the institution's staff and administrative operation; (b) a part B devoted to operating expenditure made up of several subsections depending on requirements.
French: Au titre de l'exercice budgétaire 2003, la section de la Commission comprend: a) une partie A consacrée aux dépenses de personnel et de fonctionnement administratif de l'institution; b) une partie B consacrée aux dépenses opérationnelles comportant plusieurs sous-sections en fonction des besoins.
English: It must be noted that an electronic medical record is the record kept within a doctor's office that documents all tests ordered, results received, drugs prescribed, office visits and other individual information specific to that doctor.
French: Signalons que le dossier médical électronique est celui qui est conservé dans le cabinet du médecin et dans lequel sont dûment consignés tous les examens demandés, les résultats reçus, les médicaments prescrits, les consultations au cabinet et d'autres renseignements individuels propres au médecin.
English: As Unit Manager with Facilities Management and Accommodations Services, he's one of the people responsible for planning and co-ordinating moves.
French: En tant que gestionnaire d'unité pour les services liés aux locaux et à la gestion des installations, il est un des responsables de la planification et de la coordination des déménagements.
English: References will give you some idea of our 20 years of experience in a variety of Industries .
French: La rubrique Références vous donnera un aperçu de nos vingt ans d'activités dans diverses branches .
English: This situation arose largely as a result of foreign exchange intervention
French: la comparaison avec ceux qu’obtiennent la majorité des autres pays industrialisés (voir FMI, 2000 et 2001).
English: Scotland is a smaller market than England but is active, has a concern for quality, and responded warmly to the idea of Canadian craft.
French: L'Écosse avec son marché plus petit que le marché britannique, mais tout de même actif, se soucie de la qualité et est ouverte à l'idée des métiers d'art canadiens.
English: Mr Rübig correctly pointed out the need to find solutions that would allow EU citizens to use mobile phones to contact home while abroad.
French: M. Rübig a souligné à juste titre la nécessité de trouver des solutions qui permettraient aux citoyens européens d'utiliser leurs téléphones portables pour appeler chez eux lorsqu'ils sont à l'étranger.
English: A film by Maxime Alexandre, adapted from a best seller by Tonino Benacquista, with Aaron Stanford, Valeria Solarino and Joaquim De Almeida.
French: Un film de Maxime Alexandre, adapté du best seller de Tonino Benacquista, avec Aaron Stanford, Valeria Solarino et Joaquim De Almeida.
English: Produced with the voices of Belgian personalities like Jacques Mercier, Jean-Luc Fonck, Natacha Régnier and Armelle Gysen, this tool, which is unique in Europe, meets a real need of children, their families and medical staff.
French: Cet outil, unique en Europe, répond à une réelle attente des enfants, de leur entourage et du personnel soignant. Il a été réalisé avec les voix de personnalités belges comme Jacques Mercier, Jean-Luc Fonck, Natacha Régnier ou encore Armelle Gysen.
English: Failure to pay an annual fee as stipulated in this article shall result in the legal lapsing of the patent or the patent application.
French: Le défaut de paiement d’une taxe annuelle conformément au présent article entraîne de plein droit la déchéance du brevet ou de la demande de brevet.
English: Accordingly, it will also become less difficult to estimate the avoidable costs of substance abuse in many countries.
French: Il sera donc de plus en plus facile d’estimer les coûts évitables de l’abus de substances dans de nombreux pays.
English: Its State of the Basin Reports and indicators are considered state-of-the-art.
French: Ses indicateurs et rapports sur l'état du bassin sont considérées comme le nec plus ultra dans leur domaine.
English: While commending those initiatives, he said that even the total cancellation of its debt would not address Africa's development challenges unless it was complemented by adequate resource transfers.
French: Tout en se félicitant de ces initiatives, le Secrétaire général a dit que même en annulant la totalité de la dette, les obstacles au développement de l'Afrique ne seraient pas pour autant levés si, parallèlement, les transferts de ressources étaient insuffisants.
English: Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on Housing addressed the Committee.
French: M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable s'adresse au Comité.
English: What we see now, however, is that sales have tended to plateau in the 30% to 35% market share for direct response as a whole.
French: On constate toutefois maintenant que ce genre de ventes plafonne entre 30 à 35 % du marché pour l'ensemble de la distribution directe.
English: The planning and preparation of this exercise, its documentation as well as the development of a new scenario were well on the way and had advanced considerably during the Austrian Presidency.
French: La planification et la préparation de cet exercice, sa documentation ainsi que la mise au point d’un nouveau scénario étaient bien engagées et avaient considérablement avancé sous la présidence autrichienne.
English: The Road Safety Directorate has a broad range of responsibilities that are of interest to the public.
French: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Terre-Neuve-et-Labrador Tél. : (709) 772-5455 Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel : Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: The nature of the work of procuratorial entities in pre-trial proceedings means that criminal prosecutions at this stage and the way in which they are conducted are inextricably linked to supervision of respect for the rights and freedoms of the individual.
French: Spécifiquement, l'activité du parquet dans la procédure préalable au procès est liée au fait que les poursuites pénales engagées à ce stade et leur pilotage sont indissolublement liées au contrôle du respect des droits et libertés de la personne.
English: In 1903 he founded Société Anonyme Minerva Motors in Berchem (Antwerp).
French: Minerva sort ensuite des modèles à trois et quatre cylindres, mais en 1905 parait une nouvelle série. Ces voitures destinées au marché anglais, vont de la voiturette monocylindre.
English: Further, for short-term employment opportunities, the pool of candidates may have less than optimal qualifications and the organization may attract insufficient numbers of members of employment equity groups.
French: En outre, pour un emploi à court terme, le répertoire des candidats et des candidates pourrait être formé de gens ayant moins que les qualifications optimales, et l'organisation pourrait attirer un nombre insuffisant de membres des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: • Fees are applied to productions according to the Parks Canada fee structure.
French: • Les droits imposés aux productions se fondent sur le barème de Parcs Canada.
English: Nice weatherforcast: 10 to 16 knts with a temperature of 21°C... I'm looking forward !
French: Un bloc de 7 jours avec entrainement est prévu avec mon entraineur de SST Didier Charvet, de jolies prévisions 10 à 16 knts et la température de 21°C... sans neige.
English: Researchers have also demonstrated how the adverse medical and social impact of the sanctions has been more serious for women because they are the principal casualties of social and economic displacement and disturbance.
French: Les chercheurs ont montré aussi comment les sanctions avaient eu des effets négatifs d'ordre sanitaire et social, principalement sur les femmes qui représentent la majorité des sans-abri et sont les principales victimes des bouleversements économiques et sociaux.
English: - Caribbean Media Awards: “Gender Equality, Reproductive Health and the Millennium Development Goals” 8 December, 2004.  Kingston, Jamaica.
French: - Prix pour les médias des Caraïbes : « Égalité des sexes, santé reproductive et objectifs du Millénaire pour le développement », 8 décembre, 2004, Kingston, Jamaïque.