ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the framework recognizes the need to address the root causes of many of the stresses the environment and human health in the Great lakes Basin through tangible progress on sustainable development. The Great Lakes Action Plan Framework organizes the activities of the partner Government of Canada departments/agencies in relation to three main goals (healthy Environment, Healthy Citizens, Sustainable Communities) and seven objectives (Restore Areas of Concern, Conserve Ecologically Important Areas, Control Introduction of Exotic Species, Assess and Manage Ecosystem Health, Protect and Promote Human Health, Reduce Harmful Pollutants, Advance Sustainable Use).
French: Le Plan d'action des Grands Lacs prévoit l'organisation des activités des divers ministères et agences des gouvernements en relation avec les trois cibles principales que sont la santé de l'environnement, la santé des citoyens et les communautés durables, et les sept objectifs additionnels suivants : la restauration des secteurs préoccupants, la conservation des sites écologiquement importants, le contrôle de l'importation d'espèces exotiques, l'évaluation et la gestion de la santé de l'écosystème, la promotion et la protection de la santé humaine, la réduction des polluants nocifs et le progrès des usages durables.
English: Act No. 191/1994 Coll. on the names and signs of municipalities in minority languages; 8.
French: Loi n° 191/1994 Coll. sur les noms et signalisations des municipalités dans les langues minoritaires ; 8.
English: The Delegation expressed its profound gratitude to the Director General, whose leadership had guaranteed the efficiency of the work of the Organization.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude au directeur général, dont les qualités à la tête de l’Organisation ont garanti l’efficacité du travail de celle-ci.
English: In future editions of our newsletter, we will explore this issue more deeply, and feature III researchers working in the area.
French: Les prochaines éditions du bulletin traiteront de cette question plus à fond et mettront en vedette des chercheurs de l’IMII qui travaillent dans ce domaine.
English: Line 9896 - Other (specify) The expenses listed on the form are only the most common ones.
French: Ligne 9896 - Autres (précisez) Seules les dépenses les plus courantes sont mentionnées dans le formulaire.
English: • HR Advisors will be well trained and equipped to assist managers.
French: • Les conseillers en ressources humaines seront bien formés et auront les outils nécessaires à leur disposition pour venir en aide aux gestionnaires.
English: Adoption at earliest possible date.
French: A la suite de l’avis du PE qui sera délivré prochainement, la Commission présentera une proposition miodifiée en septembre 1997.
English: Accordingly, the application for judicial review must be dismissed with costs.
French: Par conséquent, la demande de contrôle judiciaire doit être rejetée avec dépens.
English: A limitation of using cement kilns for waste incineration is that the waste must not have an adverse affect on the cement product.
French: La seule contrainte liée à l'utilisation des fours à ciment pour l'incinération des déchets est que ceux-ci ne doivent pas risquer de nuire à la qualité du ciment.
English: In his tax return for 2005, he reports the employment benefit of $75 and the capital gain of $120 (= $220 - $100).
French: Dans sa déclaration de revenus pour 2005, il déclare un montant de 75 $ au titre de l’avantage et un gain en capital de 120 $, soit 220 $ - 100 $.
English: Howden process compressors and complete compressor packages are used in the petroleum, petrochemical, refrigeration, fuel gas and other markets where performance and reliability are crucial. We have over one hundred years of experience behind us and supply our compressors...
French: Les compresseurs de process et les groupes complets de compresseurs de Howden sont utilisés dans les industries du pétrole, de la pétrochimie, du gaz combustible, dans les installations frigorifiques et dans d'autres marchés où le rendement et la...
English: Because the Dutch integration policy focused on new arrivals, the main thrusts of the policy were language learning, education and participation in the labour market.
French: La politique néerlandaise d'intégration des étrangers étant axée sur les nouveaux arrivants, elle met tout spécialement l'accent sur l'apprentissage de la langue, l'éducation et l'intégration au marché du travail.
English: The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of the international community's continuing concern over the risk of nuclear proliferation in the Middle East and the urgency surrounding this issue.
French: L'appui apporté par la communauté internationale aux trois résolutions susmentionnées atteste les inquiétudes que celle-ci continue de nourrir au sujet du risque d'une prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient et le sentiment d'urgence qui prévaut à cet égard.
English: The SFP provides a total of nearly $1.8M annually in the form of grants to NVOs which meet program eligibility criteria.
French: Au total, le PFS fournit près de 1,8 million de dollars par année sous forme de subventions à des ONB qui répondent aux critères d’admissibilité du Programme.
English: • How they would promote the development of local and regional talent.
French: • Expliquer comment elle s'y prendrait pour promouvoir le développement des talents locaux et régionaux.
English: D Family reunification (art.
French: Réunification familiale 239 53
English: We also need finally to take seriously the question of the sorting of waste into recyclable groups of waste and of course, the recycling of treated waste.
French: Enfin, nous devons traiter avec tout le sérieux voulu la question du tri des déchets en catégories de recyclables et, bien sûr, celle du recyclage lui-même.
English: Dr. Thomas Hadjistavropoulos, a CIHR funded researcher, thinks he knows why.
French: Le Dr Thomas Hadjistavropoulos croit savoir pourquoi.
English: When we consider the population age 15 and over, however, the figures are more encouraging.
French: 100 des adultes autochtones et 7 p. 100 des adultes non autochtones n'ont pas complété la neuvième année.
English: I think we have to.
French: Je pense que nous devons le faire.
English: • BBV00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • BBV00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 1 2006/07 actual revenues exclude $5,977k in reported non-fee related Agency revenues (eg. accounting adjustments, sale of crown assets).
French: 1 Les revenus réels de 2006-2007 excluent le montant de 5 977 K$ déclaré dans les revenus de l’Agences qui ne sont pas liés aux droits et
English: Participate in relevant planning processes in the region, such as the Old Crow Flats Special Management Area Plan and the North Yukon Land Use Plan.
French: Participer à la mise en oeuvre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et aux efforts visant à surveiller les oiseaux de rivage qui nichent dans l’Arctique à l’échelle du Nord.
English: The motivation for such behaviours is often presented with the pretext of scientific research, while they really aim at supporting and promoting the political motivation which gave rise to the Holocaust.
French: La motivation de tels comportements est souvent présentée sous le prétexte de la recherche scientifique, alors qu’en réalité, le but exact est de soutenir et d’encourager la motivation politique qui avait donné lieu à l’Holocauste.
English: CIC services are thus, for the most part, comparable in both official languages.
French: Par conséquent, les services de Citoyenneté et Immigration Canada sont, en grande partie, comparables dans les deux langues officielles.
English: Telefilm Quebec (Canada) $20,000 To allow Telefilm to organize the Canadian participation at BERLINALE in Berlin, Germany and at MoMA in New York City, New York (United States) from February 8 to March 19, 2007.
French: Telefilm Québec (Canada) $20,000 Permettre à Téléfilm d'organiser la participation canadienne à BERLINALE à Berlin (Allemagne) et au MoMA à New York (New York, États-Unis) du 8 février au 19 mars 2007.
English: A book is "Search Engine Marketing: Web Site Traffic great speed.
French: Un livre est "Search Engine Marketing: Site Web du trafic grande vitesse.
English: These priorities reflect a firm commitment to quality decision-making.
French: Ces priorités s’inspirent d’un engagement ferme à la qualité du processus décisionnel.
English: The English name is derived from the whaling ship Arctic, which visited the site in 1872.
French: Le nom anglais de cette communauté tire son origine du baleinier Arctic, qui y accoste en 1872.
English: Appreciating the kind offer by Côte d'Ivoire to host and support the regional coordination unit for the Abidjan Convention, while noting that other Contracting Parties are also willing to host and support it,
French: Appréciant l'offre généreuse faite par la Côte d'Ivoire d'accueillir et d'apporter son soutien à l'Unité de coordination régionale de la Convention d'Abidjan, tout en notant que d'autres Parties contractantes sont également disposées à accueillir et à soutenir l'Unité,
English: The General Assembly considered the question of elderly women at its forty-fourth session, in 1989 (resolution 44/76) and the situation of older women in society at its fifty-sixth session (resolution 56/126).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des femmes âgées à sa quarante-quatrième session, en 1989 (résolution 44/76) et la situation des femmes âgées dans la société à sa cinquante-sixième session (résolution 56/126).
English: A number of specific points arose in the discussion both in the Commission and in the Sixth Committee, apart from the general modalities of the categorization approach.
French: Un certain nombre de points concrets ont été soulevés dans la discussion tant à la Commission qu'à la Sixième Commission, sans compter les modalités générales de l'approche fondée sur la catégorisation.
English: SHAPE Fund C134 GL 4609 Internal Order GRC0000B3231
French: SHAPE Fonds C134 GL 4609 Ordre Interne GRC0000B3231
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hugh Public Service Employment Act Section 21 Hugh, 01-REH-00937 (Ojalammi) Date of decision: October 18, 2001 This appeal was brought by Ron Hugh against the selections for appointment to positions as Senior Technology Specialists (CS-03) with Human Resources Development Canada at the Information Technology Center, Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hugh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hugh, 01-REH-00937 (Ojalammi) Date de la décision : 18 octobre 2001 Appel interjeté par Ron Hugh à l'encontre des sélections effectuées en vue de nominations à des postes de spécialistes principaux de la technologie (CS-03),Centre des technologies de l'information, Développement des ressources humaines Canada à Belleville, (Ontario).
English: We would then show the financial implications, including whether there are requirements for staff resources, for consultants or for travel.
French: Nous montrerions alors les incidences financières, y compris s'il s'agit d'apports nécessaires pour les ressources en personnel, pour des consultants ou pour des voyages.
English: Specific experiences and lessons learned from developing, deploying and transferring technologies for adaptation to climate change were submitted for approximately 40 per cent of the technologies reported.
French: Pour environ 40 % des technologies signalées, il a été fait part d'expériences spécifiques et des enseignements tirés du développement, de la mise en place et du transfert de technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Pump potentials were unaffected by external Cl- but suppressed by cardiac glycosides, hyperosmotic conditions, and low-Na+ solution.
French: Les potentiels de la pompe n'ont pas été influencés par le Cl- externe, mais ils ont été supprimés par les glucosides cardiotoniques, les conditions hyperosmotiques et une solution à faible teneur en Na+.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Key Milestones:
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique
English: The hypothesis was tested experimentally with 1-year-old Betulapendula Roth seedlings, investigating the effects of partial defoliation, nitrogen nutrition, and temperature.
French: Cette hypothèse a été vérifiée expérimentalement chez des semis de Betulapendula Roth âgés de 1 an en étudiant les effets d'une défoliation partielle, de la nutrition azotée et de la température.
English: Such information would be a perfect indicator of whether the project was useful or not.
French: Ces informations indiqueraient parfaitement si le projet était utile ou non.
English: The literature pertaining to this species is reviewed.
French: Les auteurs font une revue de la littérature se rapportant à cette espèce.
English: 5603.13.40 00 - - -Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind used for electrical insulation
French: 5603.13.40 00 - - -De nylon ou d'autres polymides, en rouleaux ou en feuilles, du type utilisé pour l'isolation électrique
English: As advisors, the Public Service must earn its position as a valued partner in Canadian governance.
French: À titre de conseillère, la fonction publique doit mériter sa position de partenaire privilégié dans la gestion des affaires publiques.
English: The sanctions available to enforcement staff in the courts for securities law violations are also more extensive than those available to securities regulatory authorities, including imprisonment.
French: Le personnel chargé de l’application de la loi dispose également d’un arsenal de sanctions plus vaste que les organismes de réglementation pour punir les infractions aux lois sur les valeurs mobilières.
English: In the circumstances, the appeal board was obliged to intervene.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel se doit d'intervenir.
English: For weak-axis bending, a new factor b accounts for the effect of the distributed plasticity on stability.
French: Pour la flexion d'axe faible, un nouveau facteur b, représente l'effet de la plasticité distribuée sur la stabilité.
English: The Technical Ad Hoc Border Committee, the National Judicial Service Commission and the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission all met during the reporting period.
French: Le Comité technique spécial des frontières, la Commission nationale des services judiciaires et la Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières se sont tous réunis durant la période à l'examen.
English: Although moisture content is traditionally considered to be a major factor limiting the combustion of duff, inorganic content from mineral soil also limits combustion.
French: Bien que le contenu en humidité soit traditionnellement considéré comme un facteur principal limitant la combustion de la litière, le contenu inorganique du sol minéral limite aussi la combustion.
English: Strategic Environmental Assessments Although not mandated under the CEAA, strategic environmental assessments (SEAs) provide a process for evaluating the environmental effects of policies, plans or programs and their alternatives.
French: Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique (EES), bien que non exigée par la LCEE, est un processus d'évaluation des incidences environnementales des politiques, plans ou programmes et de leurs solutions de rechange.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Participation of Members of the Canadian Forces in Internal Advertised Appointment Processes (06-06) 2006-03-31 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Participation des membres des Forces canadiennes dans les processus de nomination internes annoncés (06-06) 2006-03-31 Personnes-ressources :
English: Resources News Room Secretary General's Column In March, the Canadian Human Rights Tribunal issued a ruling in a case involving hate on the Internet.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général En mars, le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu une décision dans l’affaire Warman c.
English: In addition, the Commission has stuck to the main approach taken in its 2002 communication, whereby the scope is to be limited initially to future regulatory agencies created under the EC Treaty, a broad definition corresponding to regulatory activity is to be applied, clear mechanisms are to be introduced for ensuring a balance between the agencies' autonomy and the need for controls, and the principle of executive parity between the Commission and the Council within the administrative board is to be established, unless there is a need for adjustment. [ COM(2005) 59 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission maintient les principales orientations prises dans sa communication de 2002, notamment, la limitation dans un premier temps du champ d'application aux futures agences de régulation créées dans le cadre du traité CE, une définition large correspondant à la pratique de la régulation, des mécanismes clairs pour assurer un équilibre entre l'autonomie et le contrôle de ces agences ainsi que, en principe, une parité exécutive entre la Commission et le Conseil au sein du conseil d'administration, sauf nécessité d'aménagement. [ COM(2005) 59 ] Retour en haut
English: NOT MORE THAN ONE PIT OR 2 PIECES OF PIT $ 2mm (in longest dimension) per 50 cherries
French: PAS PLUS D’UN NOYAU OU DE 2 MORCEAUX DE NOYAU $ 2mm (dimension la plus longue) par 50 cerises
English: The guidelines have been prepared on the basis of a review and consolidation of the existing guidelines of the various treaty bodies.
French: Les directives ont été élaborées sur la base d'un examen et d'une synthèse des directives que suivent actuellement les différents organes conventionnels.
English: Refer to documentation about HTML::Parser for more information as it is the base package of your package (providing you didn’t remove the use base clause during preparation). We are supposing here you got the reference to the current object in a variable $self.
French: Consultez la documentation sur HTML::Parser pour plus d’information, d’autant plus que c’est le package de base de votre package (en admettant que vous n’avez pas supprimé la clause use base durant sa création).
English: Physical product piracy potentially begins anytime individuals have the hardware necessary to duplicate a source.
French: De nombreux exemples sillonnent l’histoire de la musique.
English: Boeing Commercial Airplane Group, Current Market Outlook, Seattle, March 1993.
French: Boeing Commercial Airplane Group, Current Market Outlook, Seattle, mars 1993.
English: A: YES, you can have a visitor in your room with 500 yen / night.
French: A:Non. Veuillez toutefois être discrets quand vous rentrez tard dans la nuit.
English: Despite this, Bosnia and Herzegovina was making progress since joining the Council of Europe because of the efforts of its own government and the international community.
French: Les forces serbes ont reconnu qu’elles avaient tué des milliers de personnes et qu’elles étaient responsables des fosses communes de Srebrenica, mais seule une pleine coopération avec le Tribunal pénal de La Haye peut rétablir la confiance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA965EFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA965EFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Committee would also point out that, with the exception of Cypriot and Maltese nationals, the right to free movement of workers from the other states which joined the European Union in 2004 was restricted for a transitional two-year period.
French: Le Comité rappelle également que, à l’exception des chypriotes et des maltais, le droit à libre circulation des travailleurs ressortissants des Etats ayant adhéré à l’Union européenne en 2004 fut soumis à des restrictions, pour une période transitoire de deux ans.
English: It has been subject to extensive consultation between the social partners, and some of its main features include the simplification of the administrative and regulatory framework, and the imposition of limits to the use of non-permanent contracts.
French: Partenariat social: un nouveau code du travail entrera en vigueur en 2003. Il a fait l'objet d'une consultation approfondie entre les partenaires sociaux.
English: Sussex Circle Inc Reference Number: 3000288363 Contract Date: 2006-11-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-11-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,670.00 Comments:
French: Sussex Circle Inc Numéro de référence : 3000288363 Date du contrat : 2006-11-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-11-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 670,00 $ Commentaires :
English: The Commission therefore took a prudent stance and decided it was not appropriate to make a further payment.
French: LWL n'étant pas en mesure de prouver par des pièces comptables les dépenses prétendument engagées, l'Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF) a ouvert une enquête.
English: F/P/T governments are developing a pan-Canadian HHR Planning Framework that identifies priorities and sets out specific actions to achieve a more stable, effective health work force.
French: Les gouvernements FPT procèdent actuellement à l'élaboration d'un cadre pancanadien de planification des RHS qui établit les priorités et cerne des mesures bien précises visant à établir un effectif de la santé plus stable et plus efficace.
English: Commissioner, we need this review that - as I say to a fellow Member who has now left the room - does not necessarily involve increasing the necessary resources, but possibly reorganising them.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons besoin de cette révision qui - comme je le dis à un député qui a quitté la salle - n'implique pas nécessairement d'augmenter les ressources nécessaires mais d'éventuellement les réorganiser.
English: Showcase collaborative physician human resource planning in Canada and facilitate knowledge transfer among the participating countries.
French: Présenter une planification pancanadienne concertée des ressources humaines du secteur de la santé et faciliter la transmission des connaissances entre les régions participantes.
English: The risk of inadequately addressing these challenges is that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à relever ces défis de manière appropriée, les Canadiens risquent de ne pas tirer profit aussi bien ou aussi rapidement qu’ils le devraient des nouvelles connaissances produites par la recherche.
English: The "ecological footprint" from construction in the north is already large.
French: L'empreinte écologique laissée par les travaux de construction dans le Nord est déjà significative.
English: V SDTC 2007 Corporate Plan – Executive Summary Goal B:
French: V Plan d’entreprise 2007 – Résumé de TDDC Objectif B: