ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFSA carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing fisheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: L’ANUP rend obligatoire l’adoption de l’approche préventive et la gestion écosystémique lorsqu’il s’agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux qui relèvent d’États côtiers.
English: (a) The NEC shall: coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents or, where appropriate, carry out these activities;
French: 2. a) Les CNE sont chargés: de coordonner, en coopération avec les organes nationaux compétents, les activités liées à la mise à disposition ou à la délivrance des documents Europass ou, le cas échéant, d'exécuter ces activités;
English: In collaboration with its ICP delivery partners, Infrastructure Canada developed an integrated RMAFRBAF for the ICP extension, and completed the ICP mid-term
French: Les résultats de ces deux mesures ont révélé la nécessité de faire preuve de diligence pour assurer le parachèvement du programme avant l’échéance prorogée, de même que l’importance de concevoir Page – 39 –
English: Violations of the obligation to protect
French: Manquements à l'obligation de protéger
English: The secretariat will also continue developing cooperation in capacity-building with other relevant international organizations.
French: Le secrétariat continuera par ailleurs de développer une coopération en matière de renforcement des capacités avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: In that context, FAO is developing a comprehensive training programme on the standardization of spatial data and information and its related metadata, to be used also in a distance learning mode.
French: Dans ce contexte, la FAO est en train d'élaborer un programme de formation approfondie à la normalisation des données et informations spatiales et des métadonnées connexes, que l'on pourra également utiliser pour le téléenseignement.
English: You made reference to the Balkans, Mr President.
French: Vous avez évoqué les Balkans.
English: 9 April 2001-April 2002 Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Albania
French: 1994-1995: Consultante de projets UNICEF liés à l'enfance victime de la violence
English: H.E. Mr. Marc Nteturuye Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Marie Rose Nteturuye
French: M. Marc Nteturuye Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 octobre 1999) Mme Marie Rose Nteturuye
English: We'll pay tuition, books and fees and we'll pay you a monthly salary as well.
French: Il paie les frais de scolarité, les livres et d’autres droits et il leur verse une solde mensuelle.
English: Article X also refers to the peaceful settlement of disputes.
French: L'article X porte sur le règlement pacifique des différends.
English: Seed Capital ConneXion Program For Young Entrepreneurs (PDF: 278KB / 58 pages)
French: Programme de capital d’appoint - ConneXion Jeunes entrepreneurs (PDF: 226KB / 65 pages)
English: ALEXANDER MAIR, PRESIDENT, MHL COMMUNICATIONS The multinationals and major independent labels generally pay a royalty to directly sign Canadian artists which varies widely, (averaging 12%-15% of suggested list price or $1.40 to $2.00 per record), and entails advancing recording costs, and paying for 50% of video production costs.
French: ALEXANDER MAIR, PRÉSIDENT, MHL COMMUNICATIONS [TRADUCTION] Les multinationales et les maisons de disques indépendantes d'importance paient généralement des redevances pour engager des artistes canadiens. Ces redevances varient grandement (de 12 à 15 %, en moyenne, du prix courant suggéré, ou de 1,40 $ à 2,00 $ le disque) et il leur faut également avancer les avances les frais d'enregistrement et payer 50 % des coûts de production vidéo.
English: Analogous agreements were adopted with Albania (572) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (573), Bosnia and Herzegovina (574), the Republic of Montenegro (575) and the Republic of Serbia (576) on 8 November and with the Republic of Moldova (577) on 22 November.
French: Les mêmes accords ont été adoptés pour la République d’Albanie (uniquement sur la délivrance de visas) (572), l’ancienne République yougoslave de Macédoine (573), la Bosnie-etHerzégovine (574), la République du Monténégro (575) et la République de Serbie (576), le 8 novembre, et la République de Moldova (577), le 22 novembre.
English: It is recommended that such markings, especially in areas where lighting is insufficient, be retroreflectorized.”
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l'éclairage est insuffisant, soient rétroréfléchissantes.»
English: All members share a collective identity borne on the crest on their red sweatshirts, but this does not encourage them to suppress their individuality.
French: Pourtant, leur influence est indéniable. Tous les membres possèdent une identité collective, symbolisée par l’insigne de leur uniforme, sans que cela les amène à nier leur individualité.
English: Moreover, I am personally in favour of the right to vote to be granted to everyone living in my country for several years and who satisfy a certain number of conditions, whether the people are or are not European.
French: Je suis d'ailleurs personnellement en faveur d'un droit de vote accordé à tous ceux qui sont installés dans mon pays depuis plusieurs années et qui satisfont à un certain nombre de conditions, que ces personnes soient européennes ou non.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/59/639)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/639)
English: Using combined reverse transcription–PCR amplification, full or partial cDNA copies of two of the RNA components have been obtained.
French: À la suite d'une amplification par la réaction de polymérisation en chaîne, des copies partielles ou entières d'ADNc de deux ARN ont été obtenues.
English: All Premiers agree that this revenue problem needs to be addressed through enhanced federal transfer payments.
French: Tous les premiers ministres conviennent que ce problème de revenus doit être corrigé par une augmentation des paiements de transferts fédéraux.
English: This is also a companion volume to Wait for the Waggon, a history of the RCASC from its formation to the Korean conflict, which was published for the Corps’ Diamond Jubilee in 1961.
French: L’héritage laissé par Hutton (hormis le fait d’avoir dérangé ses supérieurs canadiens et de s’être fait remercier) fut la création d’un certain nombre de corps à même de fournir les services qui faisaient défaut.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The Treaty Nine commissioners arrived by train at Dinorwic in northwestern Ontario on 2 July 1905, accompanied by a physician, A.G. Meindl, and two Dominion police constables, James Parkinson and J.L. Vanasse.
French: 9 arrivèrent par train à Dinorwic, dans le nord-ouest de l'Ontario, le 2 juillet 1905, un médecin, A.G. Meindl, et deux policiers du Dominion, James Parkinson et J.L. Vanasse, les accompagnaient.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Peter Gogolek Project Leader  Advanced Combustion Technologies Tel: (613) 947-2082 FAX: (613) 992-9335 E-mail: pgogolek@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  Peter Gogolek, Chef de projets Techniques avancées de combustion Tél. : (613) 947-2082 Téléc. : (613) 992-9335 Courriel : pgogolek@rncan.gc.ca
English: Quarterly targets were slightly adjusted at the beginning of fiscal 2005-06.
French: Les cibles trimestrielles ont été légèrement rajustées au début de l’exercice 2005-2006.
English: The kinetics for formation of each of the N-(aroylacetyl)gly coluril products were monitored by UV spectroscopy.
French: La cinétique de formation de chacun des N-(aroylacétyl)glycolurils produits a été suivie par spectroscopie UV.
English: Also, any funding agreement’s payment schedule should reflect the actual patterns of disbursement.
French: De plus, le calendrier des paiements de l’accord de contribution devrait refléter des habitudes actuelles concernant les déboursements.
English: 3.2 Funding Procedures In order to be considered for support, applications must be complete and received no later than the deadlines identified for each component.
French: 3.2 Procédures de financement Pour qu’une demande soit étudiée, elle doit être dûment remplie et reçue au plus tard à la date limite indiquée pour chacune des composantes.
English: Supplies of Product P are zero-rated because it is a meal replacement.
French: Les fournitures du produit Triplex sont détaxées puisqu'il s'agit d'un substitut de repas.
English: Overall, the election outcome did not hold any major surprises, although it is notable that the parties whose leaders had been most active against constitutional reform measures in April 2006 lost the most votes compared to their results in 2006 (general elections), while nationalist parties that espoused anti-Dayton rhetoric, while remaining central, did lose absolute numbers of voters.
French: D'une manière générale, l'issue du scrutin n'a pas donné lieu à de grandes surprises, bien qu'il soit à noter que les partis dont les dirigeants s'étaient opposés le plus activement aux mesures de réforme constitutionnelle en avril 2006 ont perdu le plus de voix par comparaison avec les élections générales de 2006, tandis que les partis nationalistes ayant adopté la rhétorique anti-Dayton, tout en conservant leur position centrale, ont perdu en chiffres absolus.
English: real estate Sainte Maure de Touraine .
French: Immobilier Sainte Maure de Touraine .
English: The difference can be attributed to high poverty rates for unattached women, particularly lone mothers with children less than 18 years of age.
French: La différence s'explique par des taux de pauvreté plus élevés pour les femmes seules, particulièrement les mères chefs de familles monoparentales ayant des enfants de moins de 18 ans.
English: The Government authorities will be invited to prepare an Action Plan on strengthening IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Les autorités du pays seront invitées à élaborer un plan d'action pour renforcer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations faites durant la visite.
English: Adenia, Caricaceae, Moringa anatomy, calcium oxalate packages, dioecy, floral structure, nectaries, ontogeny, pollination, systematic relationships.
French: Adenia, Caricaceae, anatomie des Moringa, masses d'oxalate de calcium, dioécie, structure florale, nectaires, ontogénie, pollinisation, relations systématiques.
English: Through its work, Fisheries and Oceans Canada has maintained the safety of navigation on the St Lawrence River, thus contributing to the history and development of Quebec," said MP Blaney.
French: Par ce travail, Pêches et Océans Canada a maintenu la sécurité de la navigation sur le Saint-Laurent, contribuant ainsi à l’histoire et à l’essor socio-économique de la ville de Québec », a indiqué monsieur Blaney.
English: There is one exception which relates to institutions which admit students of one sex only.  This will be permitted by the proposed Act.
French: Toutefois, le projet prévoit une exception qui vise les établissements d'enseignement réservés aux seules personnes d'un même sexe.
English: The Tokyo Code 60 concerned only government procurement of goods.
French: Le Code de Tokyo60 ne concernait que les marchés publics de biens.
English: The death of a service member is one of the most sensitive personnel-related events a unit and its members can experience.
French: Le décès d’un militaire en service est un des événements les plus délicats que peuvent connaître une unité et ses membres.
English: As from 1 December 2008, this reform allows legal aid to be provided to unaccompanied minors exercising a right of appeal before the Refugee Appeals Board against a decision of OFPRA rejecting a request for asylum, even if their entry into French territory was irregular.
French: Cette réforme permet d'accorder à compter du 1er décembre 2008 le bénéfice de l'aide juridictionnelle aux mineurs isolés, exerçant un recours contre une décision de l'OFPRA qui rejette une demande d'asile devant la commission des recours des réfugiés, et ce quand bien même ils seraient entrés de manière irrégulière sur le territoire français.
English: The proposal does not provide for the implementation of a harmonised central system of registration and identification of animals, leaving the Member States free to set up their own national system and obliging them to communicate to other Member States and the Commission.
French: La proposition ne prévoit pas la mise en œuvre d’un système harmonisé et centralisé d’enregistrement et d’identification des animaux, laissant les États membres libres d’instituer leur propre système national en les obligeant à communiquer leurs choix aux autres États membres et à la Commission.
English: The legislation contains special rules for credit unions to recognize their ownership structure and method of operation.
French: 34. Les textes législatifs comprennent des règles spéciales pour les caisses de crédit, afin de reconnaître leur structure de propriété et leur méthode de fonctionnement.
English: As a companion to other federal initiatives -- including the highly respected Industrial Research Assistance Program (IRAP) at the National Research Council -- FPTT gathers together the threads of a complex tapestry of technology.
French: En complément d’autres initiatives fédérales -- y compris le très respecté Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches -l’initiative des PFTT met en place tous les morceaux du casse-tête complexe que représente le monde de la technologie.
English: Market supervision will also be enhanced.
French: La surveillance du marché sera également renforcée.
English: • Availability of quality descriptors and technical notes Coherence of Information
French: • Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques Cohérence de l'information
English: The CRA will focus on identifying and communicating enterprise risks to senior management and the Board of Management in accordance with the CRA Enterprise Risk Management Policy, as revised in 2006-2007.
French: L’ARC se concentrera sur la détermination des risques d’entreprise et leur communication à la haute direction et au Conseil de direction en conformité avec la politique relative à la gestion intégrée du risque d’entreprise de l’ARC, telle qu’elle a été révisée en 2006-2007.
English: New Age is not a movement in the sense normally intended in the term “New Religious Movement”, and it is not what is normally meant by the terms “cult” and “sect”.
French: L'efficacité pastorale de l'Église au troisième millénaire dépend dans une large mesure de la préparation de bons communicateurs du message évangélique.
English: Any integration of individual pages from this site in external frames is prohibited, as is available to provide to our RSS feeds to external sites.
French: L'intégration des différentes pages de notre site dans des cadres extérieurs est interdite, est disponible pour fournir à nos fils RSS des sites externes.
English: Consequently, the audit outcomes reflect UNDP operations in 2006.
French: Aussi les conclusions donnent-elles un aperçu du fonctionnement du PNUD cette même année.
English: Anatomy, Physiology, Pharmacology, Biochemistry, Microbiology and Immunology, Molecular Medicine, Epidemiology etc.
French: · Botanique, zoologie, biologie marine, microbiologie, biochimie, biologie moléculaire, etc.
English: Utilizing all means at their disposal.
French: Comme on l’a vu, les centres urbains neutralisent la technologie, surtout les armes à longue portée.
English: The Organization of Women in International Trade-Toronto (OWIT-Toronto) is a non-profit professional organization designed to promote women doing business internationally by providing networking opportunities, export education and global contacts.
French: L'OWIT-Toronto est une organisation professionnelle à but non lucratif ayant pour mandat de promouvoir les femmes qui font des affaires à l'étranger en leur offrant des occasions de réseautage, des séances d'information sur l'exportation et la possibilité d'établir des contacts à l'échelle mondiale.
English: Initial report of Qatar under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/QAT/1, CRC/C/OPAC/QAT/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/QAT/1, CRC/C/OPAC/QAT/Q/1 et Add.1)
English: Mr. Nobuhiko Suto  Interband, Member of the House of Representatives
French: M. Nobuhiko Suto Interband, membre de la Chambre des représentants
English: The Commission considers that the texts are in accordance with the negotiating directives, despite the derogation granted to Switzerland in respect of the acceptance of future acquis related to requests for search and seizure in respect of offences in the field of direct taxation which, if committed in Switzerland, would not be punishable. [ COM(2004) 593 ] Top
French: La Commission estime que les projets sont conformes aux directives de négociation, malgré l'octroi d'une dérogation à la Suisse en ce qui concerne l'acceptation de l'acquis futur relatif aux demandes de perquisition et de saisie pour des infractions dans le domaine de la fiscalité directe qui, si elles avaient été commises en Suisse, ne seraient pas punissables. [ COM(2004) 593 ] Retour en haut
English: The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le comité économique et financier rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: To the extent that real estate transactions are involved both GFCF and saving may be artificially inflated during property booms, as a result of speculative activities.
French: Dans la mesure où des opérations immobilières sont concernées, aussi bien la FBCF que l'épargne risquent d'être artificiellement "gonflées" en période de "boom" immobilier, à cause des activités spéculatives.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l.
English: A programme to remove surplus ships from the fleet at Community level might have proved, for example, to be an effective and fair means of identifying any existing over-capacity in certain Member States, while at the same time providing a specific solution to the Commission's concern about the need to reduce the over-capacity of Community fishing.
French: Un programme de sorties de flottes de navires excédentaires au niveau communautaire aurait pu par exemple s'avérer un moyen efficace et juste pour identifier les éventuelles surcapacités existantes dans certains États membres et par là même répondre précisément au souci de la Commission de réduire la surcapacité de pêche communautaire.
English: The domestic producers argued that the evidence on the record indicates that, on a worldwide basis, the problem is not demand but supply.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, selon les éléments de preuve au dossier, le problème à l’échelle mondiale n’en est pas un de demande, mais plutôt d’offre.
English: For taxation years that start after December 21, 2000, if your partnership has a short fiscal period, prorate its claim for the current-year CECA deduction. Line 10 – CEC balance at end of fiscal period This is the partnership’s CEC balance available for carryforward.
French: Déclarez, dans la case 70-17 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A de l’associé, la part du montant de la ligne 12 de la section C qui revient à l’associé à titre de « Revenu d’agriculture et de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital».
English: The gender distribution of employment in the different industries follows the same trend as that of the latter in occupational distribution.
French: La répartition des genres dans l'emploi de différentes industries suit la même tendance que dans la répartition professionnelle.
English: 3/ This requirement shall be deemed to have been met when the dipped-beam headlamps are switched OFF in [more than 60 seconds, but] no more than 300 seconds.  "
French: 3/ Cette prescription est réputée être respectée lorsque les faisceaux de croisement s'éteignent en un temps [supérieur à 60 secondes mais] inférieur ou égal à 300 secondes.
English: The risk of becoming infected with TB is very low outdoors in the open air.
French: Le risque de devenir infecté par la TB est très minime à l’extérieur à ciel ouvert.
English: With time, the impact of these factors on residential location should decrease.
French: Au fil du temps, les conséquences de ces facteurs sur les endroits résidentiels devraient diminuer.
English: Central Alberta AIDS Network Society (CAANS) Methadone Training for Physicians, Pharmacists and Allied Professionals  Project partners for this project include the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Alberta College of Physicians and Surgeons, the Pharmacists Association of Alberta, urban and rural harm reduction programs, regional health authorities, and street clinics.
French: Central Alberta AIDS Network Society (CAANS)  Methadone Training for Physicians, Pharmacists and Allied Professionals (formation sur la méthadone à l'intention des médecins, des pharmaciens et des professionnels apparentés)  Les partenaires de ce projet comprennent la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), le Alberta College of Physicians and Surgeons, la Pharmacists Association of Alberta, des programmes urbains et ruraux de réduction des méfaits, des autorités régionales sanitaires et des cliniques de rue.
English: • document land use around peregrine nest sites;
French: • documenter l’utilisation des terres autour des sites de nidification;
English: To the extent that that form of communication may be used for the provision of the services in question, the term is descriptive.
French: Dans la mesure où cette forme de communication est susceptible d’être utilisée pour la prestation des services en cause, le terme en question est descriptif.
English: A Federal Act of 1999 lists the Confederation's objectives in that area and, in particular, refers to the attainment of gender equality at all levels of academic activity (art.  2(b)).
French: Une loi fédérale de 1999 énonce les objectifs particuliers de la Confédération en la matière et cite notamment la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes à tous les échelons universitaires (art. 2, lit. b).
English: The St. Anselme Foundry's industrial kneaders were motor driven; in place of the hand-crank found on the plaintiff's kneader there was a pulley operated by means of a belt or by a motor attached directly to the kneader.
French: À la page 71, la Cour ajoute ce qui suit : [TRADUCTION] Les pétrins mécaniques industriels de la Fonderie St-Anselme étaient actionnés par un moteur; au lieu de la manivelle du pétrin du demandeur, l'appareil comportait une poulie actionnée au moyen d'une courroie ou d'un moteur.
English: The MCCC makes it clear (see Hiebert and Epp 1993, p.
French: Le CCMC dit clairement ( voir Hiebert et Epp 1993, p.
English: Between 70% and 80% of Canadians with high blood pressure, and more than 60% of those with diabetes, do not have their condition properly controlled.
French: . Si le programme des soins palliatifs d’Edmonton était mis en œuvre d’un océan à l’autre, il libérerait 1800 lits pour des soins de courte durée.