ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carriers were provided with a period of ten (10) working days from the date of the Agency's letter to submit their comments and the applicants had three (3) working days following receipt of the comments to submit a reply.
French: Ces transporteurs avaient dix (10) jours ouvrables à compter de la date de la lettre de l'Office pour déposer leurs commentaires et les demandeurs avaient trois (3) jours ouvrables suivant la réception de commentaires pour y répliquer.
English: This need is illustrated with two germ OM: which is built around Secondary derivation functions and that could be built in the transition from secondary school to university on the Rule of Ruffini.
French: Ce besoin est illustré avec deux germe OM: qui est construit autour de la dérivation des fonctions secondaires et qui pourraient être construits dans la transition de l'école secondaire à l'université, sur la Règle de Ruffini.
English: In the same year, the non-Bahraini population was estimated at 251,953 persons (38.8 per cent of the total population), of whom 178,523 were male (70.9 per cent) and 73,430 female (29.1 per cent).
French: Au cours de la même année, la population non bahreïnite était estimée à 251 953 habitants (38,8 % de la population totale), dont 178 523 de sexe masculin (70,9 %) et 73 430 de sexe féminin (29,1 %).
English: The web portal architecture includes a repository for business rules that operate at a more granular level, within the process layer.
French: L'architecture du portail Web comprend un dépôt dans lequel sont enregistrées les règles d'entreprise qui fonctionnent à un niveau plus granulaire, à l'intérieur de la couche des processus.
English: We have discussed all these billions which have not been properly managed in the structural funds, but something is recovered finally.
French: Nous avons parlé de tous ces milliards qui n'ont pas été gérés correctement dans le contexte des Fonds structurels, mais une partie en sera finalement recouvrée.
English: 6.3.1.4 Crop Residue Decomposition Source Category Description When a crop is harvested, a portion of the crop (crop residue) is left on the field to decompose.
French: 6.3.1.4 Décomposition des résidus de récolte Description des catégories de source Lorsque les cultures sont récoltées, une partie des résidus agricoles reste sur le terrain et se décompose.
English: While for the Annual Programme the projected shortfall would be relatively modest, the situation for the supplementary programmes varied, some being fully funded while others needed
French: Bien que le déficit projeté au titre du Programme annuel soit relativement modeste, la situation concernant les programmes supplémentaires varient, certains étant totalement financés, d'autres nécessitant un apport supplémentaire.
English: Inspectors have been called on in particular where employers have failed to meet their obligation to allow unions to organise or a union has raised an objection.
French: Le rapport indique que les inspecteurs sont notamment intervenus en cas de violations des obligations par les employeurs de garantir l’organisation syndicale ou lorsqu’un syndicat a soulevé une objection.
English: Initial steps in the planning, research and testing of a paperless census
French: Recensement sans support papier − Premières étapes de la planification, des études et des essais
English: In addition to attending the Annual Human Dimension Implementation Meeting as in previous years, the ICRC was invited to deliver an introductory speech at Supplementary Human Dimension Meeting on the Prevention of Torture.
French: Le CICR a participé, comme les années précédentes, à la Réunion annuelle de mise en oeuvre des engagements de la dimension humaine et a été également invité à prononcer une déclaration liminaire à la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée à la prévention de la torture.
English: This level is 26 per cent below the amount originally forecast, and 50 per cent below the level called for by application of the operational reserve formula.
French: Ce niveau est inférieur de 26 % au montant initialement prévu et de 50 % au montant découlant de l'application de la formule de calcul de la réserve.
English: Utility/industrial application 206 Article 19:
French: Non-évidence/étape d’invention 226 Article 18 :
English: Safety requirements for aviation are to be found in JAR-OPS, the future EU OPS, which are AM\580854EN.doc 15/62 PE 362.729v01-00
French: C'est la raison pour laquelle ces règles devraient être mises à disposition, non seulement sur demande, mais surtout dans un format accessible.
English: There are various ways of assessing candidates to determine consistency of performance over time and in different situations.
French: Il existe diverses façons d'évaluer les candidats et les candidates pour mesurer la constance du rendement sur une longue période et dans différents contextes.
English: Increased competition calls for innovative solutions.
French: La concurrence accrue exige des solutions novatrices.
English: In that sense, the principle of “effective nationality” was useful in providing a basis for the evidence of nationality that would otherwise not be available.
French: Dans cette optique, le principe de la "nationalité effective" pouvait présenter un intérêt en offrant une base pour établir la nationalité lorsqu'il n'en existait aucune autre.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The 2005 review of the EU sustainable development strategy: initial stocktaking and future guidelines' (-> point 1.4.35).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" (-> point 1.4.35).
English: The team e-mail: ffptsr@ic.gc.ca  Team Leader:
French: Courriel de l’équipe : ffptsr@ic.gc.ca  Chef d’équipe :
English: Subprogramme 2 Information and technology services 27D.3 (a) In the latest Office of Central Support Services user survey, conducted by a contractor, 67 per cent of the respondents recognized the various services offered by the Information and Technology Services Division and 63 per cent of the respondents reported having requested services from the Division.
French: Sous-programme 2 Services informatiques 27D.3 a) Lors de la dernière enquête auprès des utilisateurs des services centraux d’appui, qui a été réalisée par une entreprise extérieure, 67 % des personnes interrogées ont déclaré connaître les divers services offerts par la Division de l’informatique et 63 % ont indiqué qu’elles les avaient utilisés.
English: Charles Zaloum, a Project Manager with NRCan, explains the concept of Solar Ready homes through a simple analogy: "In new houses, they install the pipes for a central vacuum system whether you want it immediately or not, creating the possibility for selling you a central vacuum system.
French: Charles Zaloum, gestionnaire de projet du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, explique le concept des maisons prêtes à accueillir une installation solaire par l’intermédiaire d’une analogie fort simple : « Dans les maisons neuves, les entrepreneurs installent les tuyaux pour l’aspirateur central, peu importe si vous en voulez un dès maintenant ou non, de sorte qu’ils aient la possibilité de vendre un aspirateur central.
English: However, no positive response has so far been received.
French: Le Secrétaire général a appuyé cette demande.
English: This entry was Posted on Sunday, October 19th, 2008 at 2:20 am and is filed under WordPress.
French: Cet article a été publié le Dimanche, Octobre 19, 2008 à 2:20 et est classé dans WordPress.
English: Human Dignity The Charter of Fundamental Rights of the European Union opens with the dignity principle.
French: Dignité humaine La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne énonce, en tout premier lieu, le principe de la dignité humaine.
English: The coordinating role would be given to the Special Representatives acting on the ground under the authority of the High Representative.
French: Le rôle de coordination serait attribué aux Représentants Spéciaux qui agissent sur le terrain sous l’autorité du Haut Représentant.
English: In my opinion, we cannot say to Turkey in December that we will start negotiations and follow Mr Oostlander's interpretation in this.
French: Je suis d’avis que nous ne pouvons pas dire en décembre à la Turquie que nous allons débuter les négociations tout en suivant l’interprétation de M. Oostlander sur ce point.
English: The retail selling price of the said book under this licence is $............ per copy.
French: Le prix de vente au détail dudit livre, en vertu de la présente licence, est de .........
English: As prime protagonists in the events of the last century they showed a great ability to adapt and react and remarkable cohesion.
French: Les conditions sont réunies pour que la pleine intégration de ces trois remarquables nouveaux pays européens se réalise sans difficulté.
English: As in the past, we hope that this report will help to foster a more open and better-informed public discussion of broadcasting policy in Canada.
French: Nous espérons que ce rapport continuera de favoriser un débat public plus ouvert et plus éclairé sur la politique de la radiodiffusion au Canada.
English: This process will be undertaken in full compliance with United Nations rules and regulations;
French: Ce processus sera mis en œuvre dans le strict respect des règles et règlements des Nations Unies;
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 144 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Atlantic-GaspÃ©sie population Mammals Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 148 Humpback Whale Megaptera novaeangliae North Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 149 Sea Otter Enhydra lutris
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 213 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia Population des plaines des Grands Lacs Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 214 AlÃ©tris farineux Aletris farinosa
English: There was also the lack of data relevant to our hypotheses.
French: Et puis, il y a eu l'indigence des données en fonction de nos hypothèses.
English: ◦ Current Negotations ◦ Technical Trade Issues
French: Accord de libre-échange Canada - Costa Rica (ALÉCCR) Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) a été signé à Ottawa le 23 avril 2001.
English: A one-compartment computer simulation model was developed to quantify and characterize the accumulation of the neurotoxin domoic acid in blue mussel (Mytilus edulis) in Cardigan Bay, Prince Edward Island, Canada.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle de simulation informatisé à compartiment unique pour quantifier et caractériser l'accumulation d'acide domoïque, une neurotoxine, chez la moule bleue (Mytilus edulis) de la baie Cardigan, Île-du-Prince-Édouard.
English: Uhhh... the game has some of the best textures I've seen. Better than in any previous PS3 or Xbox 360 game I've seen.
French: Le seul petit bémol est le rendu des sacs de sable à proximité, sinon les textures sont magnifiques.
English: ALL PORTS Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other
French: Capacité annuelle des ports (en volume d'envois des silos terminus) pour les principaux grains (milliers de tonnes) PORT GRAIN CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 NOTES
English: In 2005, the Agency determined that a piece of track, designated by the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Limited as the Burrard Inlet Barge Dock Spur in the city of Vancouver, did not constitute a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line under subsection 140(2) of the Act; and that it was a railway line for the purposes of Division V, Part III of the Act.
French: En 2005, aux termes du paragraphe 140(2) de la Loi, l'Office a conclu qu'un tronçon, désigné par la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Limited comme l'embranchement portuaire Burrard Inlet dans la ville de Vancouver, ne constituait pas une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, et qu'il constituait une voie ferrée aux termes de la section V, partie III, de la Loi.
English: There being no objection, it is so decided.
French: S'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: 8 e face a bewildering array of standards and groups supporting them
French: 8 Il y a maintenant une pléthore de normes et de groupes qui les soutiennent!
English: The Myth of "Eurabia" by Muhammad Abdul Bari
French: Le mythe de l’« Eurabie » by Muhammad Abdul Bari
English: A public car park (City Parking) is just 1 min on foot from the hotel (entrance Altstadt West).
French: Vous trouverez un parking public (City Parking) à 1 minute à pied de l'hôtel (entrée Altstadt West).
English: These spectral changes are attributed to the concurrent formation of a species 2 with a low extinction coefficient and another compound, 3, with λmax at 439 nm.
French: On attribue ces changements spectraux à la formation simultanée d'une espèce, 2, avec un faible coefficient d'extinction et d'un autre composé, 3, caractérisé par un λmax à 439 nm.
English: However, events of 2005 in Guatemala have pitted ranching and logging interests against this effort.
French: Les raisons pour lesquelles El Mirador n'est pas encore assaillie par les touristes est son inaccessibilité relative (65km de marche sur des petits sentiers de jungle) ainsi que le peu de structures restaurées.
English: 26 décembre. Saint Etienne, premier diacre et premier martyr.
French: Le milieu de terrain de l'OM Edouard Cissé est revenu devant la caméra du Phocéen sur le match nul concédé par les Olympiens dans le Chaudron.
English: From the late 1920s to the 1980s, hydrogen was produced in Norway through electrolysis for the production of ammonia.
French: Depuis la fin des années 1920 jusqu'aux années 1980, la Norvège a produit de l'hydrogène par électrolyse pour fabriquer de l'ammoniac.
English: IRELAND Schola transnational projec t
French: IRLANDE Projet transnational Schola
English: Degree 3 - Relationships between variables such as safety, merit, value and-efficacy can be conflicting and require careful investigation and interpretation.
French: Il faut donc tenir pleinement compte des conséquences que ces activités et les conclusions de ces spécialistes ont sur le processus global d'évaluation.
English: Data and private line 2007 A framework for forbearing from regulating high-speed intra-exchange digital network access (high-speed DNA) services and metropolitan wavelength services (MWS) was established.
French: Transmission de données et liaison spécialisée 2007 Un cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions (ARN haute vitesse) et des services métropolitains de commutation en longueur d'onde (SMCLO) a été mis en place.
English: The Committee has requested Mexico to provide up-to-date information on the number of indigenous people in its territory and their social and economic conditions.
French: Le Comité a demandé au Mexique de présenter des informations à jour sur le nombre d'autochtones qui habitent sur son territoire et sur les difficultés sociales et économiques qu'ils rencontrent.
English: The deep towed vehicle is different from a remotely operated vehicle in that it has no propelling device.
French: L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.
English: It speaks, as it were, of God's lingering before the "very good" work (Gn 1:31) which his hand has wrought, in order to cast upon it a gaze full of joyous delight. This is a "contemplative" gaze which does not look to new accomplishments but enjoys the beauty of what has already been achieved.
French: Le repos divin du septième jour n'évoque pas un Dieu inactif, mais il souligne la plénitude de la réalisation accomplie et exprime en quelque sorte la pause faite par Dieu devant l'uvre « très bonne » (Gn 1,31) sortie de ses mains, pour porter sur elle un regard plein d'une joyeuse satisfaction: c'est un regard « contemplatif », qui ne vise plus de nouvelles réalisations, mais plutôt la jouissance de la beauté de ce qui a été accompli; un regard porté sur toutes les choses, mais en particulier sur l'homme, sommet de la création.
English: Réservoir Manicouagan, 1942 km2, elev 360 m, is located in southeastern Québec about 140 km from the Labrador border.
French: Le réservoir Manicouagan, d'une superficie de 1942 km2 et d'une altitude de 360 m, est situé dans le Sud-Est du Québec, à environ 140 km de la frontière du Labrador.
English: Married, two children Telephone: Home: 346.64.80 Office: 338.94.02 Education
French: Marié, deux enfants Téléphone : privé : 346.64.80 professionnel : 338.94.02  Formation
English: All rooms have soundproofed windows, equipped with technology, for maximum comfort and commodity for our guests.
French: Toutes les chambres sont équipées de fenêtres insonorisées et des dernières technologies pour un maximum de confort et de fonctionnalité pour les clients.
English: The presentation of the contents of the plan to the public has not always been equally balanced.'
French: La présentation du contenu de ce plan au public n’a pas toujours été aussi impartiale."
English: Revisions to the program design are required to provide improved protection against these risks.
French: Il faut réviser la conception du programme afin de mieux le protéger contre ces risques.
English: All of them are equipped with free cable Internet access, pay-per-view, and satellite TV and minibars.
French: Elles sont équipées de la télévision satellite - payante, de mini-bars et de l’accès gratuit au réseaux d'Internet.
English: In order to live, work and progress together towards a common future, it is essential to be able to understand our co-citizens and to communicate with them.2 In spite of this need, the nations of Europe, and the supranational organisations they belong to, have not taken any steps to impose a single European Language.
French: Pour vivre ensemble, travailler ensemble, tendre vers un avenir commun, il faut pouvoir échanger, se comprendre.2 Pourtant, force est de constater que les Etats européens, dans les institutions supranationales qui les regroupent, ne font pas le choix d’une langue unique pour l’Europe.
English: Transparency in Election Financing
French: La transparence dans le financement des élections
English: Internally, they had ascending [[rib]]s and upper and lower [[lung]]s, as well as an unusual four-lobed [[brain]] that could not be read by [[telepathy|telepathic]] species such as [[Betazoid]]s, although Counselor Troi was able to detect "deception" and "danger" from the Ferengi [[Bok]]. ({{DS9|Bar Association}}; {{TNG|Lonely Among Us}}; {{TNG|The Price}}; {{TNG|The Last Outpost}}) Ferengi [[Anatomy|physiology]] was similar to that of the [[Dopterian]]s, of which they were distant relatives.
French: [[Image:Quark2375.jpg|thumb|[[Quark]], un mâle '''Ferengi''']] [[Image:Zek.jpg|thumb|[[Zek]], un mâle '''Ferengi''' âgé ]] [[Image:Pel.jpg|thumb|[[Pel]], une femelle '''Ferengi''']] [[Image:Ishka.jpg|thumb|[[Ishka]], une femelle '''Ferengi''' âgée]] Les '''Ferengis''' sont une espèce [[humanoïde]] originaire de la [[planète]] [[Ferenginar]] et gouvernée par l'[[Alliance Ferengie]].
English: In 1977, the local government boasted of selling a kilogram of rice for 6.90 lira, whereas it sold for as much as 35 lira in the market.
French: En 1977, l’administration locale tirait orgueil de vendre un kilogramme de riz à 6,90 livres turques, par rapport à 35 livres au prix du marché.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le représentant de la Mongolie espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The seminars had helped them not only understand their students better, but gave them a deeper understanding of their own reactions to traumatic events and losses.
French: Ils avaient ainsi appris à mieux comprendre leurs élèves mais aussi leurs propres réactions face à des événements traumatisants.
English: The Commission will have before it the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 4).
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1., and
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1;
English: Freedom of expression, heeding the views of children and respect for a child's physical integrity (precluding FGM) are cases in point.
French: Il s'agit surtout du droit à la liberté d'expression, au respect de l'opinion de l'enfant et à son intégrité physique (cas de l'excision).
English: • Main reason for increase: The number of appeals filed exceeded the finalized for a third consecutive year, the proportion of appeals finalized to appeals filed was 86% in 2005-2006.
French: • Cette augmentation s'explique principalement par le fait que le nombre d'appels interjetés a, pour une troisième année d'affilée, été supérieur au nombre d'appels finalisés; la proportion du nombre d'appels finalisés par rapport au nombre d'appels interjetés a été de 86 pour cent en 2005-2006.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: 13 / 00 Treating fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials with nonmacromolecular organic compounds (D06M 10/00, D06M 14/00 take precedence; treatment with complexes of organic amines with inorganic substances D06M 11/00); Such treatment combined with mechanical treatment [4,5]
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec de l’acide chloracétique peut signifier le traitement avec du chlorure de chloracétyle et la saponification en deux étapes distinctes.
English: Trailers coupled to a motorcycle should be equipped with lamps and signalling devices as foreseen by Annex 5 of the Vienna Convention on Road Traffic (paragraphs 24 (b), 25, 26, 28 to 30 and 39).
French: Les remorques attelées à un motocycle devraient être munies des feux et des dispositifs de signalisation prévus à l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière (paragraphes 24 (b), 25, 26, 28 à 30 et 39).
English: In addition, the federal environmental assessment legislation is meticulously applied in heritage places administered by Parks Canada.
French: De plus, Parcs Canada applique rigoureusement, dans toutes les aires patrimoniales administrées par lui, la loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This technique is used to conserve frequencies and increase RF density over a geographical area.
French: Cette technique permet de conserver les fréquences et d’augmenter la densité radioélectrique dans une zone géographique.