ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At swimming facilities, children are exposed to high chlorine levels in water and air (Levesque et al., 1994).
French: Près de 42 % des blessures survenues au terrain de jeux surviennent dans les terrains de jeux publics et 34 % à l'école ou dans les garderies.
English: Our economy is shifting to place an ever greater emphasis on creativity as the central determinant of values and the source of innovation.
French: L'économie du pays se transforme pour mettre encore plus l'accent sur la créativité comme déterminant central des valeurs et comme source de l'innovation.
English: However, you may also be required to abandon your car, or it may be requisitioned by military or civilian authorities under emergency regulations for official use.
French: Cependant, il se peut aussi que vous deviez abandonner votre automobile ou qu’elle soit réquisitionnée par l’armée ou les autorités civiles pour un usage officiel, en vertu des règlements d’urgence.
English: Mr President, the Socialist Group supports the proposal for a Council Regulation on the European Community fisheries agreements with Mauritius and the Republic of Guinea.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste soutient les propositions de règlement du Conseil sur les accords de pêche de la Communauté européenne avec Maurice et avec la république de Guinée.
English: Since then, that type of appointment had become as difficult to manage as the 100 series and had become the main mechanism for the recruitment of field mission staff.
French: Depuis, elle a évolué jusqu'à devenir aussi difficile à gérer que la série 100, et les engagements relevant de la série 300 sont devenus le principal mécanisme de recrutement du personnel des missions sur le terrain.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie»
English: - 124 projects under the EUR 2.5 million European Commission (EC) grant, earmarked for the implementation of projects in the areas of rehabilitation and refugee/IDP resettlement.
French: - 131 de la reconstruction et de la réinstallation des réfugiés/personnes déplacées ont été plus fructueuses.
English: The Task Force expects life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds to qualify with few, if any, restrictions.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce que les sociétés d’assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement du marché monétaire puissent participer au système sans restrictions ou presque.
English: The hairs are flat or wavy with long fringes. The inner hairs are tight and waterproof.
French: Le poil est plat ou ondulé avec de bonnes franges .Le sous poil est serré et imperméable .
English: - Further develop the ozone flux-effect model for clover, including validation with data from the 2001 and 2002 seasons, and finalize flux-effect models for wheat and potato;
French: − Poursuite de l'élaboration du modèle flux/effet d'ozone pour le trèfle, y compris validation des données provenant des campagnes de 2001 et 2002, et mise en forme définitive des modèles flux/effet pour le blé et la pomme de terre;
English: At first, no chaplains were to go.
French: Au début, aucun aumônier ne devait accompagner le contingent.
English: Device with more than one weighing range
French: Appareil à plusieurs étendues de pesage
English: We are not here to discuss the issue of veto power; but perhaps the right of veto and the fact that one group has permanent membership status and the other does not, serve to engender within the Council two different views and two methods of work on the same issue.
French: Nous ne sommes pas là pour discuter de la question du veto, mais le droit de veto et le fait qu'un groupe de pays dispose de sièges permanents et l'autre de sièges non permanents peuvent éventuellement créer au sein du Conseil deux points de vue différents et deux méthodes de travail différentes pour la même question.
English: In this Florence Hotel there is a relaxing lounge for reading and meetings, breakfast area, internet point and a garage open 24 hours.
French: Grâce à sa proximité aux arrêts de bus vous pourrez rejoindre facilement les sites à visiter comme par exemple Piazzale Michelangelo, Forte Belvedere, Fortezza et Campo di Marte.
English: C. Jurisprudence of the Constitutional Court of Benin
French: C. Jurisprudence de la Cour Constitutionnelle du Bénin
English: The estimate of damage caused to UNRWA installations and vehicles in the Gaza Strip by Israeli military operations during the reporting period was approximately $80,000.
French: Le montant des dommages causés aux installations et aux véhicules de l'Office par les opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza pendant la période considérée est estimé à quelque 80 000 dollars.
English: An important function in the process of helping people get used to living in prison and making it less of a mental shock is performed by the work of psychologists.
French: Les psychologues font un travail important en aidant les condamnés à s'adapter aux conditions de vie en milieu carcéral et à surmonter les situations psychologiquement traumatisantes.
English: At least once a year, PWGSC is to report these transactions to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or his or her delegates' approval b. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor de ces opérations et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier utilisé pour la gestion des risques et l'approbation de l'agent financier du ministère ou de ses délégués; b. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel des responsabilités à l'État), avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Holiday Inn, Plaza La Chaudière Room La Chaudière 1, 2nd floor 2 Montcalm Street Gatineau, Quebec -30- For more information, media may contact:
French: Holiday Inn, Plaza La Chaudière Salle La Chaudière 1, 2e étage 2, rue Montcalm  Gatineau, Québec -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Click one of the miniatures, you will see it enlarged to the right!...
French: Cliquez sur l'une des miniatures, vous la verrez agrandie à Droite !...
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: 4.1.5 Dans le cas d'un moteur alimenté au GPL, le moteur parent devrait démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
English: Since then, on the basis of departmental administrative records and individual submissions, this information about public service employees has been updated by the Public Service Commission (PSC).
French: Depuis lors, la Commission de la fonction publique (CFP) assure la mise à jour des renseignements sur les fonctionnaires en se fondant sur les dossiers administratifs des ministères et sur des demandes individuelles des employés.
English: The steroid 17β-(4-imidazolyl)-5α-androstane-3β,11β-diamine, 1a, R = H, acts as a catalyst for the hydrolysis of aryl esters.
French: Le stéroïde (imidazolyl-4)-17β androstane-5&([a-z]+); diamine-3β,11β, 1a, R = H, agit comme catalyseur pour l'hydrolyse d'esters d'aryle.
English: Scientists and industry are currently working to develop such screening and diagnostic tests.
French: Les scientifiques et l'industrie travaillent actuellement au développement de ces tests de dépistage et de diagnostic.
English: Let me now turn briefly to relations between Afghanistan and its neighbouring countries, especially Pakistan.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement la question des relations entre l'Afghanistan et les pays voisins, et en particulier le Pakistan.
English: In addition, we identify the effective co-ordination and strategic co-operation among femocrats working at the Commonwealth and state levels as especially important to successes in policies and programs in the violence field. Our Canadian research suggests that
French: En outre, nous estimons que la coordination et la coopération stratégique efficaces des fonctionnaires féministes qui oeuvrent auprès des instances fédérales et des États sont particulièrement essentielles à la réalisation de progrès en matière de politiques et de programmes de lutte contre la violence.
English: Role of dendritic cells in virus-induced inflammation and antigen presentation in airway tissues.
French: Characterization of the physiological action of leukotriene B4 on the innate defense against viral infection
English: COMPASS only has meaning as a book for encouraging action.
French: REPERES n'a de sens que s'il incite à l'action.
English: Canada has also established a good trading relationship with Colombia, which shows potential for growth.
French: Le Canada a, lui aussi, noué de bonnes relations commerciales avec la Colombie, relations susceptibles d'être développées encore davantage.
English: This is Vivienne Tam Spring08's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Vivienne Tam Spring08 sur Stardoll.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences should also be closely involved in the work of the Commission on the Status of Women, which was the primary intergovernmental forum for debating women's issues.
French: Il importe aussi que la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes soit étroitement associée aux travaux de la Commission de la condition de la femme, qui est le principal organe intergouvernemental délibérant chargé des questions relatives aux femmes.
English: Pakistan has always maintained that the United Nations has a central role to play in Iraq in the restoration of peace and security and in economic reconstruction and rehabilitation.
French: Le Pakistan a toujours affirmé que l'ONU a un rôle central à jouer en Iraq en vue du rétablissement de la paix et de la sécurité ainsi que de la reconstruction et du relèvement économique.
English: I call upon the international community and the Security Council to take concrete and targeted measures against parties and individuals who systematically commit such grave violations against children.
French: J'engage également la communauté internationale et le Conseil de sécurité à prendre des mesures concrètes et ciblées contre les parties et les personnes qui commettent systématiquement ces violations graves contre les enfants.
English: Figure 5 Discrepancies among “official” trade statistics for the timber industry of Liberia
French: Tableau 5 Statistiques du Gouvernement libérien concernant l'imposition des recettes provenant de l'industrie du bois
English: The total inertia of the rotating parts (including the simulated inertia where applicable) shall be known and shall be within ± 20 kg of the inertia class for the test.
French: L'inertie totale des parties tournantes (y compris l'inertie simulée lorsqu'il y a lieu) doit être connue et doit correspondre à ± 20 kg à la classe d'inertie pour l'essai.
English: This topic requires that I say quite a bit about the Canadian perspective, so I would like to begin with a disclaimer:
French: Ce sujet m’obligeant à vous expliquer dans le détail la perspective canadienne, je voudrais faire une mise en garde préliminaire.
English: The method available is known and the unsatisfied party has the ability to reach the redress agency.
French: La méthode disponible est connue et la partie insatisfaite peut contacter l’organisme de redressement.
English: The Delegation of Austria also supported the said proposal and further proposed that a recommended format for indicating priority application numbers might be included in the Standard.
French: La délégation de l’Autriche a aussi appuyé ladite proposition et a suggéré qu’un format recommandé pour l’indication du numéro des demandes établissant la priorité puisse être incorporé à la norme.
English: With this in mind, Yugoslavia has placed the combat against terrorism, and related problems of organized crime and illegal migration, high among its priorities.
French: Dans cet esprit, la Yougoslavie a fait figurer la lutte contre le terrorisme, ainsi que les problèmes connexes que sont le crime organisé et la migration illégale, au coeur de ses priorités.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale enceinte permettant d'intensifier le dialogue mondial sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: The Wellington County House of Industry was constructed in 1877 and is the earliest surviving example of state sponsorship of an institution designed to house the poor and therefore illustrates the creation of a publicly funded social safety net.
French: Construit en 1877, le Refuge des pauvres du comté de Wellington est l'un des plus anciens exemples encore debout d'un établissement d'État destiné à abriter les pauvres. À ce titre, il illustre l'apparition d'un filet de sécurité sociale financé par les fonds publics.
English: Step 2 involves taking advantage of experience.
French: La deuxième étape consiste à tirer avantage de l'expérience.
English: The objective is that all systems have both management-maintenance and emergency-response plans.
French: L'objectif est que tous les systèmes fassent l'objet d'un plan de gestion de l'entretien et d'un plan d’intervention d’urgence.
English: Whether special or general, proxies are instruments to allow the holder to vote on behalf of the creditor.
French: Qu’elles soient spéciales ou générales, les procurations sont des instruments qui permettent à celui qui les détient de voter au nom du créancier.
English: We are all aware that we cannot build a Europe of unemployed people.
French: Nous sommes tous conscients du fait que nous ne pouvons construire une Europe des chômeurs.
English: For over 60 years, the men and women of CIFAL have not only been experts in international business, but also acknowledged professionals in their business area and efficient partners on the ground.
French: Depuis plus 60 ans, les femmes et hommes qui composent CIFAL sont à la fois des experts du commerce international, des professionnels reconnus dans leurs secteurs d’activités et des acteurs de terrain efficaces.
English: This was the impetus for two major initiatives undertaken by the then-Chief of Force Development: the creation of CF doctrine for joint operations, and the creation of a deployable command and control capability for the CF.
French: C’est ce qui a poussé le chef – Développement des forces de l’époque à prendre deux initiatives importantes : élaborer une doctrine des FC pour les opérations interarmées et mettre sur pied pour les FC une capacité de commandement et de contrôle pouvant se déployer.
English: Opening ceremony, lighting the Olympic flame - all of it was incredible.
French: La cérémonie d’ouverture, l’embrasement de la flamme olympique, c’était quelque chose d’incroyable.
English: Annex B Designations and definitions of olive oils and olive-pomace oils 42
French: Entrée en vigueur 42  Article 43.  Amendements 43  Article 44.  Retrait 43  Article 45.  Exclusion 43  Article 46.  Liquidation des comptes 43  Article 47.
English: The boat crew then conducts SAR operations based on this search action plan.
French: Les équipages mènent l’opération SAR en observant ce plan.
English: IC CIP 110 Optical Communications Technologies Description:
French: IC SIT 910 Marques de commerce Description :
English: Clients interviewed from the local business community believe the Mission is developing and maintaining an excellent profile within the business community, providing them with an invaluable service.
French: Selon les clients du milieu d'affaires local qui ont été interviewés, la mission s'est forgée et conserve une excellente réputation au sein du milieu d'affaires, à qui elle procure un service de qualité inestimable.
English: If you'd like to support our software and add a TOWeb link on your website, you can use one of the predefined script below (the script name to use is located below the image).
French: Si vous désirez faire un peu de publicité pour TOWeb sur votre site pour nous soutenir, vous pouvez utiliser l'un des champs script prédéfinis ci-dessous (le nom du champ à utiliser est au-dessus de chaque image).
English: Manitoba Conservation has indicated that they will require the Proponent to develop a multi-year monitoring program for measuring rates of shoreline erosion at representative sites along potentially-affected downstream reaches of the Burntwood River.
French: Conservation Manitoba a indiqué qu'elle exigera que le promoteur mette au point un programme de contrôle pluriannuel pour mesurer les taux d'érosion des berges en des endroits stratégiques le long des segments éventuellement affectés en aval de la rivière Burntwood.
English: Ms. Peermohamed was awarded a score of twenty-five or 50% for this qualification.
French: Mme Peermohamed a obtenu 25 points, soit 50 % des points accordés pour cette qualité.
English: In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2:
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, au chapitre 3.2:
English: The Egyptian and Malaysian authorities must guarantee Christians and members of other communities and religious minorities the possibility to enjoy all human rights and fundamental freedoms, or face sanctions from the European Union.
French: Les autorités égyptiennes et malaisiennes doivent assurer aux chrétiens et aux membres d'autres communautés et minorités religieuses la possibilité de jouir de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, faute de quoi elles encourraient des sanctions de la part de l'Union européenne.
English: Those that have a Web site can be accessed from this page.
French:  Ceux qui ont un site Web sont accessibles à partir de cette page.
English: • The functionality and clarity of the interface between the Scientific Council and the dedicated implementation structure.
French: • La fonctionnalité et la clarté des relations entre le conseil scientifique et la structure de mise en œuvre spécialisée.
English: The prohibition under the Chemical Weapons Act also applies to means of delivery.
French: Cette interdiction s'applique également aux vecteurs.
English: When asked about the reporting of positive results (i.e. notification without an accompanying specimen) to provincial laboratories, 16% of laboratories indicated doing so (Table 18).
French: Lorsqu’ils ont été interrogés sur le signalement des résultats positifs (c’est-à-dire la déclaration sans l’accompagnement d’un spécimen) aux laboratoires provinciaux, 16 % des laboratoires ont indiqué agir ainsi (Tableau 18).
English: Following the peer review meeting, the relevant principal applicants are asked to respond to specific questions which are subsequently reviewed and assessed by the committee on an ad-hoc basis.
French: Après l'examen par les pairs, on demande aux candidats principaux concernés de répondre à des questions particulières qui seront ensuite examinées puis évaluées par un comité en fonction des besoins.
English: In this modality OASA will send a technician for the carrying out of the assembly and the client will contribute the means (filters, electrical supply, etc.
French: Dans cette modalité, OASA déplace un technique pour la réalisation du montage.
English: Further, the fact that the Spanish pronunciation of the earlier mark LIMONCHELO is almost wholly identical to the correct pronunciation of the Italian word ‘limoncello’ entails a high degree of phonetic similarity.
French: Ensuite, le défendeur fait observer que la coïncidence quasi parfaite entre la prononciation espagnole de la marque antérieure LIMONCHELO avec la prononciation correcte du terme italien « limoncello » implique une forte analogie sur le plan phonétique.
English: What I would like to know from you is whether this will still be the case at the meeting at the end of the month.
French: Ce que je voudrais savoir, c’est si ce sera toujours le cas à la fin du mois.
English: “The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damages to the peoples of Cuba.
French: « Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.
English: The work of Provincial/Territorial Finance Ministers will provide an important basis for assessing appropriate financial arrangements to deal with the fiscal imbalance and to address emerging issues as social policy renewal proceeds.
French: Le travail des ministres des Finances des provinces et des territoires constituera une base importante à la détermination d'arrangements fiscaux appropriés, permettant de traiter du déséquilibre budgétaire et de problèmes nouveaux tandis que se poursuit la refonte des politiques sociales.
English: Furthermore, general temporary assistance positions, especially in the Professional category, are difficult to fill given that competent candidates tend not to accept positions that are short term in nature.
French: Par ailleurs, les postes de temporaire, essentiellement dans la catégorie des administrateurs, sont difficiles à pourvoir car les candidats compétents sont plutôt réticents à accepter des emplois de courte durée.
English: Under the principles of estoppel and good faith, Nicaragua cannot, at this time, reverse those positions.
French: En vertu des principes de l'estoppel et de la bonne foi, le Nicaragua ne peut à ce stade revenir sur sa position.
English: Footnote (a) in the “Tank” and “Bulk” columns is therefore incorrect for this substance.
French: L'indication de la note de bas de page a) dans la colonne « Citerne » et « Vrac » n'est donc pas correcte pour cette matière.
English: When you are down in the dumps, how do you snap out of it?
French: Lorsque vous vous sentez déprimé(e), comment réagissez-vous?