ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would serve to reduce the incidence of public service strikes as well as the probability of intervention by the government.
French: Les méthodes de règlement des conflits patronaux-syndicaux sont toutes fondées sur le principe de la neutralité de la tierce partie.
English: More than 50 per cent were joint appeals by at least two mandate holders.
French: Un service des procédures spéciales a été créé en vue de renforcer l’appui fourni en la matière.
English: The Perogy Cat was created a number of years ago while Gaudin was attending university and trying to attract the attention of a girl he liked.
French: Gareth Gaudin a créé ce personnage il y a quelques années alors qu´´il était à l´´université et tentait d´´attirer l´´attention d´´une fille qu´´il affectionnait.
English: It is the proponent's responsibility to supply DFO with its own cost estimates for the habitat compensation works and the monitoring program.
French: Il incombe au promoteur de fournir au MPO sa propre estimation des coûts pour les travaux de compensation de l'habitat et le programme de surveillance.
English: For further information, a potential candidate may contact the office of the Perth–Middlesex returning officer at 1 866 262-4421, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats éventuels peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de Perth–Middlesex, au 1 866 262-4421, visiter l'adresse www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: First, I would like to emphasize that for the delegation of Mali conflict prevention and resolution in Africa require a comprehensive, integrated approach that takes into account the complexity of the underlying causes of conflicts in Africa and their devastating consequences.
French: En premier lieu, je voudrais souligner que, pour la délégation malienne, la prévention et le règlement des conflits en Afrique exigent une approche globale et intégrée, qui tienne compte de la complexité des causes profondes des conflits en Afrique et de leurs conséquences dévastatrices.
English: To help stop this process, the United Nations Environment Programme/Convention on Migratory Species (CMS) along with ACCOBAMS and ASCOBANS decided to launch the Year of the Dolphin 2007.
French: “L’Année du Dauphin me fournit l’occasion de renouveler mon ferme engagement envers la protection de la biodiversité marine.
English: with the MIME name of your chosen character set.
French: par le nom MIME du jeu de caractères de votre document.
English: Development of record linkage of hospital discharge data for the study of neonatal readmission.
French: LIU, L.L., C.J. Clemens, D.K. Shay, R.L. Davis et A.H. Novack.
English: • Jean-Luc Gallet (France, customs and border control expert)
French: • Jean-Luc Gallet (France, spécialiste des douanes et des contrôles aux frontières)
English: The European Union hopes that the new Assembly will act as a driving force in the process of democratisation and economic restructuring in Algeria.'
French: L'Union européenne espère que la nouvelle assemblée jouera un rôle moteur dans le processus de démocratisation et de restructuration économique en Algérie."
English: Making Conservation Pay Document(s) 74 of 84
French: Making Conservation Pay Document(s) 80 de 90
English: If you'd like to view your map in Google Earth, download the latest version here (it's also free).
French: Pour afficher une vue aérienne et les informations routières, vous devez passer à la vue "Satellite". Cliquez sur le bouton "Satellite" situé dans le coin supérieur droit de votre carte.
English: It would be a half staggered and overlapping model.
French: Collaboration réunissant plusieurs instituts ou partenaires
English: They play a very active role in restoration of the plant cover and diversification of the potential for food self-sufficiency.
French: Il y est décrit le rôle essentiel que les femmes mènent en matière d’environnement.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fifth Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from July 10 to 14, 2000.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa cinquième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 10 au 14 juillet 2000.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby directs CanJet to carry out the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - amend its policy and procedures to allow a passenger who is both visually and hearing impaired to travel unattended in cases where the passenger is self-reliant.
French: CONCLUSION Selon les constatations qui précèdent, l'Office enjoint par les présentes à CanJet de mettre en œuvre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : - modifier sa politique et ses procédures afin de permettre à un passager qui a une déficience visuelle ou auditive de voyager sans accompagnateur dans les cas où le passager est autonome.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The non-enjoyment of basic economic and social rights is identified as the primary cause of ongoing displacement and the main obstacle to permanent integration of internally displaced persons and returnees.
French: La non-reconnaissance des droits économiques et sociaux fondamentaux est considérée comme étant la cause première des déplacements de population permanents et le principal obstacle à une intégration durable des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des rapatriés.
English: Adhesive Application and Pressing Existing Technology With soft roller applicators, the adhesive is continuously applied to grooved rollers. The adhesiveimpregnated rollers transfer the adhesive to the material to be coated.
French: Application de l’adhésif et pressage Technologie actuelle Dans le cas de l’application par rouleaux tendres. on alimente continuellement en adhésif des rouleaux rainurés qui le transfèrent aux surfaces à encoller.
English: For example, Industry Canada's regulations require that certain product related information such as fabric content of wearing apparel be shown on a product label.
French: Par exemple, les règlements d'Industrie Canada exigent que les renseignements relatifs à un certain produit, tels que la teneur en fibres de vêtements, figurent sur l'étiquette du produit.
English: I was here and voted in favour, but this has not been recorded in the Minutes.
French: J'étais présent et j'ai voté pour ce point, mais cela n'est pas repris dans le procès-verbal.
English: It also provides a means of communicating a focus not just on management control but also on strategic learning – ensuring that the priorities and objectives in the framework have relevance and value to the work of the RCMP.
French: Il constitue également un moyen de faire connaître notre orientation tant sur le plan du contrôle de la gestion que sur celui de l’apprentissage stratégique, de sorte que les priorités et les objectifs qui s’y inscrivent confèrent de la pertinence et de la valeur au travail de la GRC.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Information aux visiteurs
English: Clause 5 of the framework contract, headed 'Time-limits and penalties for delay‘, provides:
French: L’article 5 du contrat-cadre, intitulé «Délais et pénalités de retard», dispose:
English: • The Labrador Inuit Health Commission, Hopedale Community Day Treatment Program – Funding enabled the group to facilitate a five-week addictions program within the community.
French: • Hopedale Community Day Treatment Program - Labrador Inuit Health Commission – Le financement a permis au groupe d'offrir un programme de traitement de la toxicomanie d'une durée de cinq semaines au sein de la communauté.
English: ($ Millions) AFRICA UNAMSIL – Op REPTILE (Sierra Leone) IMATT – Op SCULPTURE (Sierra Leone) MONUC – Op CROCODILE (DRC) UNAMIS – Op SAFARI (Soudan) AMIS – Op AUGURAL (Addis Ababa) Sub-total:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 de paix global font enquête sur les infractions et surveillent les mouvements des groupes armés et le redéploiement des forces dans les zones contestées.
English: ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT
French: ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D'OUTILLAGE
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Selon l’étude des téléspectateurs fait par le « Marketing Stratégique et Etudes des Médias » de Skopje, en novembre 2002 la part d’audience (nationale) était comme suivant : télévision publique – 39%, TV privée – 52% et chaînes étrangères 9%.
English: Tamiflu is a direct acting antiviral neuraminidase inhibitor.
French: Le Tamiflu est un inhibiteur de neuraminidase à action directe.
English: Allows you to specify the version of the tag as MP3 files may contain both, version 1.x and version 2.x tags.
French: Vous permet de spécifier la version du tag, bien que les fichiers MP3 doivent contenir à la fois les versions 1.x et les versions 2.x.
English: An ‘appropriate share of their revenue' would be transferred to the investor's state of residence; - introduction of the legislation would, however, be conditional on agreement being reached on equivalent measures with key third countries (notably Switzerland) and with the US.
French: Une «part appropriée de leurs recettes» serait transférée à l'État de résidence de l'investisseur; - l'introduction de la législation serait, toutefois, conditionnée à l'obtention d'un accord sur des mesures «équivalentes» avec les pays tiers (notamment la Suisse) et les États-Unis d'Amérique.
English: Specifically, the joint Canada-China Expert Team recommends that: 1) Two tiers and four areas should be the initial focus under the S&T Agreement:
French: Plus précisément, l'équipe d'experts Canada-Chine recommande : 1) Que l'Accord en S-T se limite initialement à deux niveaux et à quatre secteurs :
English: The Committee will be composed of industry and DFO representatives, as well as participation from Aboriginal communities.
French: Le Comité sera composé de représentants de l’industrie et du MPO et inclura des membres de communautés autochtones.
English: These guidelines are expected to be finalized prior to the ninth session of the Parties.
French: Ces directives seront arrêtées sous leur forme finale avant la neuvième session de la Conférence des parties.
English: Each year, the Secretary of the Treasury Board establishes management performance priorities of deputy heads for communication by the Clerk.
French: Chaque année, le secrétaire du Conseil du Trésor établit pour les administrateurs généraux des priorités en matière de rendement de gestion que le greffier doit communiquer.
English: I think it should be pointed out that Council declarations are not legally binding and that if we are so aware of a risk of alignment downwards, then we should include a legal mechanism in the body of the directive itself.
French: Je pense qu'il faut souligner que les déclarations du Conseil n'ont pas de valeur juridique contraignante et que si l'on est tellement conscient d'un risque d'alignement par le bas, il faut alors inscrire un dispositif juridique dans le corps de la directive elle-même.
English: "Societies want to be seen as beautiful; the law of silence is a way to cover up flaws."
French: Les sociétés veulent avoir une belle image, la loi du silence est un moyen de dissimuler les défauts.
English: For further information You can reach us by writing to parkscanada-que@pc.gc.ca or calling 418 368-5505.
French: Pour information supplémentaire Vous pouvez nous rejoindre en écrivant à parcscanada-que@pc.gc.ca ou en appelant au 418 368-5505.
English: The Complainant raised some concerns at the hearing about this Finance Committee meeting.
French: inquiétudes à l’audience quant à cette réunion du comité des finances.
English: Overall, these findings reinforce results of the 2002 Interim evaluation in pointing to the need for improved coordination of the work of the federal granting agencies, and also the need for NOF-type programs to better link trainees to career transitions, to improve information for trainees, and to improve tracking and research, ideally, in collaboration with other federal agencies (see Recommendations).
French: Dans l’ensemble, ces constatations renforcent les résultats de l’évaluation provisoire de 2002 en faisant ressortir la nécessité, d’une part, d’améliorer la coordination du travail des organismes de financement fédéraux et, d’autre part, de se doter de programmes similaires au FR afin de mieux faciliter le passage des stagiaires à la vie professionnelle, d’améliorer l’information qui leur est transmise ainsi que le suivi et la recherche, de préférence en collaboration avec d’autres organismes fédéraux (voir les Recommandations).
English: According to Colonel David Sanschagrin, Director Maritime Health Services, who helped develop the policy, the program was launched for two reasons.
French: Ensuite, par souci d'efficacité, cette approche coordonnée de gestion de plaintes nous permet d'en tirer de bonnes leçons ".
English: Human beings, obviously, are of supreme worth vis-à-vis creation as a whole.
French: L'être humain a évidemment une primauté de valeur sur toute la création.
English: Mr. Fall (Senegal), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Farhâdi (Afghanistan) and Mr. Balzan (Malta) were elected by acclamation.
French: M. Fall (Sénégal), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Farhâdi (Afghanistan) et M. Balzan (Malte) sont élus par acclamation.
English: • Payments & Markets Organisational principles for the fulfilment of Eurosystem functions by all members of the Eurosystem With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System: 1.
French: • Payments & Markets Principes d’organisation applicables à tous les membres de l’Eurosystème pour l’accomplissement des missions de celui-ci Dans le strict respect du principe de décentralisation qui est au cœur du Système : 1.
English: Age-standardized rates are higher with this methodology because the Canadian population has a higher proportion of older people, among whom cancer is more common.
French: La méthodologie statistique employée ces dernières années comporte une normalisation des taux d’incidence et de mortalité en prenant pour référence la population canadienne en 1991 plutôt que la population mondiale type.
English: In short, the Court had more or less ruled that, in certain circumstances, the right to life had primacy over these other rights.
French: Enfin, les juges ont conclu que la loi de 1961 sur le suicide ne viole pas l’article 14 de la Convention qui interdit la discrimination dans la mesure où il était raisonnable de concevoir une loi qui inclut des exceptions en raison des risques d’abus de la part de ceux qui proposent leur aide.
English: “(c) Holding its discussions of its working rules, procedures and timetable in closed meeting;
French: c) En débattant de ses règles de fonctionnement, de ses procédures et de son calendrier en séance privée;
English: Promptly released Ubuntu 7.04 codenamed Feisty Fawn.
French: Rapidement relâchés Ubuntu 7.04 nom de code Feisty Fawn.
English: Overview of relevant Community documents on decent work 1.
French: Aperçu des documents communautaires pertinents pour le travail décent 1.
English: ITAMS has been modified to include Asset Master Records.
French: L’ITAMS a été modifié pour inclure les FI.
English: The ideas put forward by France and its perseverance, if I may put it that way, have made a great contribution to ensuring that the issue of children and armed conflict has become a major and ongoing concern of the Security Council.
French: Les idées générées par la France et sa persévérance, si je puis le dire ainsi, ont beaucoup contribué au fait que le dossier des enfants dans les conflits armés est devenu une préoccupation majeure et systématique du Conseil de sécurité.
English: The Committee welcomes the supplementary information provided by the State party and the extensive and constructive written and oral replies to the questions posed by the Committee both prior to and during the session.
French: Il regrette toutefois un tel retard.  Le Comité accueille avec satisfaction le complément d'information apporté par l'État partie et les longues réponses riches de renseignements données par écrit et oralement aux questions adressées par le Comité avant la session et pendant l'examen du rapport.
English: • All maintenance funding for projects less than $1M, including the $20M funding for IRP, is allocated to regions based on a formula that takes into consideration the following factors:
French: • Tous les fonds d’entretien destinés aux projets de moins de 1 million de dollars, dont les 20 M$ du PRI, sont répartis entre les régions selon une formule qui tient compte des facteurs suivants :
English: Third is the protection of women from sexual exploitation and trafficking.
French: Troisièmement, il y a la protection des femmes de l'exploitation sexuelle et de la traite.
English: • Forms and Genres: recognize the appropriateness of various forms and genres [such as oral presentations, pamphlets, posters] for various audiences and purposes
French: • Formes et genres; reconnaître la pertinence des divers genres et formes [exposés oraux, dépliants, affiches] selon l’auditoire et le but recherché
English: The human dignity of every individual could be properly affirmed and given effective protection only within the framework of an interrelated system of norms, principles and institutions.
French: La dignité personnelle de tout individu ne peut être convenablement affirmée et effectivement protégée que dans le cadre d'un système de normes, de principes et d'institutions interdépendants.
English: The Doha Development Agenda is about creating opportunities for growth and prosperity and strengthening the multilateral rules-based trading system.
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement porte sur l'ouverture de perspectives de croissance et de prospÃ©ritÃ© et vise Ã renforcer le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: In 2000, tuberculosis was included in the list of priority diseases under EU-wide surveillance.
French: En 2000, la tuberculose a été incluse dans la liste des maladies prioritaires à placer sous surveillance dans l'ensemble de l'UE.
English: Recently an IM/IT Strategy and Investment Committee, led by the CIO, was created.
French: On a créé, récemment, un Comité des placements et des stratégies de la GI/TI, sous la direction du DPI.
English: This is a gentle massage, characterized by flexible, rhythmic movements, primarily swinging and stretching.
French: Il comporte également un travail physique s'inspirant du yoga dans ses exercices dynamiques et ses différentes positions.
English: Example On July 1, 2006, Meadow started leasing a car that is a passenger vehicle.
French: Exemple Le 1er juillet 2006, Sophie a commencé à louer une voiture de tourisme qu'elle a utilisée pour gagner un revenu de pêche.
English: On the other hand, the credit unions should be well positioned to address them.
French: Par ailleurs, les coopératives de crédit et caisses populaires devraient être bien placées pour répondre à ces questions.
English: The international community and the Security Council cannot remain passive in the face of situations such as that in Darfur, which to date has led to 300,000 deaths and at least 2.5 million displaced people.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ne sauraient rester passifs face à des situations comme celle du Darfour qui, à ce jour, a déjà causé plus de 300 000 morts et au moins 2,5 millions de déplacés.
English: • set business limits or parameters regarding accounts or transactions that would trigger early warning signals and require mandatory review;
French: • établissez des limites ou des paramètres d’affaires pour les comptes ou les opérations qui permettraient une détection rapide et nécessiteraient un examen obligatoire;
English: The amount of the administration fee depends on the value in dispute and is calculated within a range of lump sums which, in the case of WIPO expedited arbitration, are reduced by 50%.
French: Dans le cadre d'un arbitrage accéléré de l'OMPI, cette taxe est réduite de moitié. Les honoraires des arbitres ne sont pas directement liés à la valeur du litige mais sont déterminés par le Centre, après consultation des parties
English: Controls of either kind that place the ESC system in a mode in which it may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3. are permitted, provided that the system also meets the requirements of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3.
French: Les commandes de l'un ou l'autre type qui mettent le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3 sont admises à condition que le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 5.5.1 à 5.5.3.
English: Through a series of resolutions — 1542 (2004) of 30 April 2004, 1576 (2004) of 29 November 2004 and 1608 (2005) of 22 June 2005 — the Security Council called on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to assist the Transitional Government in preparing municipal, parliamentary and presidential elections at the earliest possible date.
French: Par ses résolutions 1542 (2004) du 30 avril 2004, 1576 (2004) du 29 novembre 2004 et 1608 (2005) du 22 juin 2005, le Conseil de sécurité a invité la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à aider le Gouvernement de transition à organiser au plus vite des élections municipales, législatives et présidentielles.
English: Amendment by Avril Doyle, María del Pilar Ayuso González Amendment 106 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: En ce qui concerne la valorisation, il est nécessaire de prendre en compte toutes les options de traitements existant à l’intérieur de la Communauté européenne et visant à la valorisation.
English: By celebrating this day throughout the world, the UNESCO seeks to promote reading, publishing and the protection of intellectual property through copyright.
French: En célébrant cette journée dans le monde entier, l'UNESCO s'efforce de promouvoir la lecture, l'industrie de l'édition et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur.
English: But scientists at the Norway conference admitted that convincing politicians and the public of their cause would not be easy.
French: Les scientifiques présents à la conférence tenue en Norvège ont toutefois admis qu'il ne serait pas facile de rallier l'appui des politiciens et du public.
English: It will make sure that the cases of BSE are reported in the appropriate manner.
French: Il veillera à ce que les cas d'ESB soient rapportés de manière appropriée.
English: "specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
French: 3.1.28 par “émissions spécifiques”, les émissions en masse exprimées en g/kWh;
English: The National Action Plan for Employment identifies the following priorities: – – – to increase adaptability, i.e. to create a dynamic labour market and to reduce labour costs for employers, to attract more people to the labour market, to invest more in human capital.
French: Les axes prioritaires du plan national d’action pour l’emploi sont les suivants : – – – améliorer l’adaptabilité, c.-à-d. dynamiser le marché du travail et réduire les coûts du travail pour les employeurs ; attirer davantage de personnes sur le marché du travail; investir davantage dans le capital humain.
English: Codecision (2nd reading) Joint debate : 07.07.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus :