ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section we propose that the federal government recast its current approach to Aboriginal economic development and recommend:
French: Dans le présent chapitre, le Comité propose que le gouvernement fédéral revoie son approche actuelle et il recommande :
English: In its report, the Staff-Management Coordination Committee expressed the view that the Commission's concern regarding the need for competition in granting continuing appointments would already be addressed by the Organization's competitive staff selection policies, at the point of recruitment or when moving to another post within the Organization.
French: Dans son rapport, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a estimé que la préoccupation exprimée par la Commission à propos de la nécessité d'octroyer des engagements continus sur la base d'une mise en concurrence n'avait pas lieu d'être, cette nécessité étant déjà prise en compte dans les politiques de recrutement de l'Organisation, au moment du recrutement lui-même ou lorsque les fonctionnaires étaient réaffectés à un autre poste au sein de l'Organisation.
English: Prescriptions and Claims for Multiple Family Members Prescribers and pharmacists must ensure that a separate prescription is issued to each member of the family for the reimbursement of claims submitted under the NIHB Program.
French: Ordonnances et demandes de paiement pour plusieurs membres d'une famille Les prescripteurs et les pharmaciens doivent s'assurer que des ordonnances séparées sont émises pour chaque membre d'une famille relativement au règlement des demandes de paiement soumises en vertu du programme des SSNA.
English: Centre for Aboriginal Media Ontario (Canada) $15,000 To allow the Centre for Aboriginal Media to invite foreign buyers to the imagineNATIVE Film + Media Arts Festival from October 20 to 24, 2004.
French: Cedar Avenue Productions Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Cedar Avenue Productions d'accompagner le film "Tongue Bully" au Sundance Film Festival à Park City, Utah, É.-U. du 20 au 30 janvier 2005.
English: The “Stop Harming and Exploiting Children” project was specifically designed to work towards the creation of an environment conducive for the protection of children.
French: Le projet «Cessons de nuire et d'exploiter les enfants» visait spécifiquement à travailler à la création d'un milieu propre à protéger les enfants.
English: Firstly, an international legal framework should be in place, guaranteeing copyright and related rights on the basis of a minimum that would apply to all.
French: En premier lieu, il faut mettre en place un cadre juridique international, qui garantisse le droit d’auteur et les droits connexes sur la base de conditions minimales universellement applicables.
English: In its resolution 44/200 B of 21 December 1989, the Assembly decided to keep under review the question of a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, and to consider it again at its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 44/200 B, du 21 décembre 1989, l'Assemblée a décidé de poursuivre l'étude de la question de la solution globale à apporter au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change, et de l'examiner de nouveau à sa quarante-sixième session.
English: On the proposed requirement that sealers land either the pelt, the carcass or both the pelt and carcass, the representatives of an animal rights group did not support the proposal and suggested a requirement for full use and a prohibition in the taking of seal organs, such as seal penises.
French: Quant à l'obligation proposée que les phoquiers débarquent la peau, la carcasse ou à la fois la peau et la carcasse, les représentants d'un groupe de défense des droits des animaux n'ont pas appuyé la proposition et ont avancé qu'il faudrait les utiliser intégralement et interdire le prélèvement d'organes comme le pénis.
English: Central Control of UPS Service Levels - Your shipping administrators can better manage costs by maintaining overall control of shipping activities.
French: Contrôle central des niveaux de service UPS - Vos responsables des expéditions diminuent leurs frais de gestion en conservant un contrôle complet des activités d'expédition.
English: And we are relying on that instrument both to increase the secondment of women to peace operations as well as to encourage women candidacies for higher-level positions within the United Nations.
French: Et c'est avec cet instrument que nous comptons augmenter l'envoi de femmes dans les opérations de paix ainsi qu'encourager des candidatures féminines pour des postes onusiens de haut niveau.
English: The information that concerns you is exclusively destined for Galerie 41.
French: Les informations qui vous concernent sont exclusivement destinées à Galerie 41.
English: They require a range of programs that will engage all members of the group and they are particularly interested in children’s programs that will provide opportunities for active learning. Educational Groups
French: Elles veulent un éventail de programmes intéressants auxquels tous les membres du groupe peuvent participer et recherchent particulièrement des programmes qui permettent aux enfants d’apprendre de façon active.
English: The studio has a TV/DVD with freeview channels, wireless broadband access.
French: Le studio est équipé de la télévision et d'un lecteur DVD avec des chaînes gratuites, et d'un accès sans fil à l'Internet haut débit.
English: A fourth drug, imatinib, for treating leukaemia and other cancers was also to have been subjected to a compulsory licence, but the licence was not implemented after it was given for free to a Thai public health programme.
French: Un quatrième médicament, l'imatinib, utilisé pour traiter la leucémie et d'autres formes de cancer, devait également faire l'objet d'une licence obligatoire, mais celle-ci n'a pas été délivrée car ce médicament a été fourni gratuitement dans le cadre d'un programme de santé publique.
English: The amended initiative has been rejected.
French: Nous avons rejeté l'initiative modifiée.
English: WebMD www.webmd.com — Provides medical information and in-depth reference material, along with interactive health management tools and support communities.
French: WebMD Health Message Boards http://boards.webmd.com/roundtable.asp — est un site qui vous permet de lire des commentaires formulés par d’autres utilisateurs du site WebMD, de partager vos opinions, de poser des questions et d’obtenir l’avis de spécialistes à partir de leurs propres forums.
English: For goods produced and exported by all other exporters, the amount of anti-dumping duty is equal to an advance of the export price (as determined under section 24, 25 or 29 of the SIMA) of 153%.
French: Pour tous les autres raccords de tuyaux en acier au carbone produits et exportés par BBPM, le montant des droits antidumping correspond à une majoration de 96 % du prix à l’exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI.
English: Unless there are unusual or extenuating circumstances, cold injury to other than hands, feet, and head is not likely to occur without the development of the initial signs of hypothermia.
French: À moins de conditions inhabituelles ou exténuantes, il est peu probable que se produisent des lésions dues au froids dans d’autres parties du corps que les mains, les pieds et la tête sans l’apparition des premiers signes d’hypothermie.
English: It is in that spirit that I say – without hesitation – ’yes, I welcome the people from the new countries of the Union!’
French: C’est dans cet esprit que je dis - résolument - «oui, bienvenue aux peuples des nouveaux pays de l’Union!»
English: More terror, whether directed at Israel, the United States or the European Union Office in Gaza City, is not the solution.
French: Une intensification de la terreur, qu'elle soit dirigée contre Israël, les États-Unis ou le Bureau de l'Union européenne à Gaza, n'est pas une solution.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe does not think it wise to have a separate budget line for the Baltic Sea Strategy.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pense qu'il n'est pas sage qu'une ligne budgétaire distincte soit affectée à la stratégie de la mer Baltique.
English: With renewal print jobs, this kind of thing happens all the time, because you'll probably be reprinting a few months' or a year's worth of various materials fairly often.
French: Vous ferez face à ce genre de situation constamment, puisqu'il est fort probable que vous ayez à réimprimer assez souvent une quantité de matériel divers pour quelques mois ou pour une année complète.
English: There is also strong support for the need for this policy to respond to the challenges that you have been discussing today, and which are linked not only to globalisation, but also to demography, climate and energy, and restructuring in general, with strong support for the integrated approach.
French: Il y a aussi un consensus fort envers le fait que cette politique doit répondre aux défis dont vous avez débattu aujourd'hui, et qui sont liés non seulement à la mondialisation, mais aussi à la démographie, au climat et à l'énergie, et à la restructuration en général, avec un appui important à l'approche intégrée.
English: A simplifying Treaty would make the European Union more understandable and hence more accountable’ ( from A simplifying Treaty for a European Community: a conservative alternative to the Presidium draft, Conv 807/03, p.3)
French: Une Constitution constituerait un pas dans le sens d’un super État. Un traité simplifié rendrait l’Union européenne plus compréhensible et, dès lors, plus responsable.» (de Un traité simplifié pour une Communauté européenne:
English: PricewaterhouseCoopers is a leading provider of services to the asset management industry in Canada.
French: PricewaterhouseCoopers est un chef de file parmi les fournisseurs de services du secteur de la gestion de l'actif au Canada.
English: Code 59 indicates the date when the correction as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la rectification telle qu’elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: 7.03 The Institute shall notify the Employer promptly and in writing of the names and jurisdiction of its representatives.
French: 7.03 L'Institut communique promptement par écrit à l'Employeur le nom et l'aire de compétence de ses représentants.
English: Each of these time periods I get a treat or surprise.
French: À chacune de ces étapes, je reçois une gâterie ou une surprise.
English: Omni-axial movement exceeding ± 5°;
French: Pour le dépôt par pulvérisation cathodique : 1.
English: Its main objectives are to assess whether the income of elderly families has been following a downward trend in recent years and to compare their financial situation to that of non-elderly families.
French: Ses principaux objectifs consistent à vérifier s’il existe une tendance à la baisse du revenu des familles âgées et à comparer leur situation financière à celle des familles non-âgées.
English: Work accomplished: In cooperation with the Committee on Environmental Policy, a workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns was held in Vienna in February 1998.
French: Travail fait: En coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, un atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur de modes de consommation durables s'est tenu à Vienne en février 1998.
English: It is clear (1) that its role is to stimulate change in the directions which the Council of Europe’s policy seeks to promote (2) that it cannot itself implement innovations, which are the role of the governments, institutions and individuals who are involved in workshops, networks and studies.
French: Le Centre exerce une influence à plusieurs niveaux: certains ateliers concernaient les politiques linguistiques des gouvernements et les ministères; d'autres, les formateurs d'enseignants, les administrateurs, les chercheurs ou les enseignants.
English: • Mandatory product recalls when companies fail to act on legitimate safety concerns.
French: • de forcer le rappel des produits mis sur le marché lorsqu’une entreprise omet de réagir en présence de craintes légitimes liées à la sécurité;
English: Although the above represents a single small survey (n = 23) of one particular program, it would appear from these data that an apprentice mentoring program generates significant positive change in both apprentices and journeypersons.
French: Certaines ressources sont disponibles mais ne sont pas bien connues Seul un petit nombre de participants ont fait mention de ressources disponibles pour soutenir la mise en place du mentorat en milieu de travail. Les deux outils suivants ont été identifiés : b
English: They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
French: Ils bâtiront des maisons et les habiteront; ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
English: The point to be made is that fund managers and funds exist in the marketplace that have the potential to add return for the RG at a variety of high credit quality profiles.
French: Il convient de noter qu’il existe sur le marché des gestionnaires de fonds et des fonds qui offrent la possibilité d’accroître le rendement du receveur général pour une gamme de profils de qualité de crédit élevée.
English: 2) To improve the investment and business environment within member States by:
French: - Faciliter l'accès à des processus internationaux d'harmonisation et de normalisation de façon transparente et équitable
English: Because of the termination of powers of the VR of the third convocation and in accordance with art.
French: Le mandat de la VR (troisième législature) ayant pris fin et comme, conformément à l’art.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 2.1 Recognise their ability to listen; 2.2 Assess the impact of non-verbal messages; 2.3 Explain their reactions to questions.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 2.1 Reconnaître son habileté à écouter; 2.2 Évaluer l'impact des messages non verbaux; 2.3 Expliquer ses réactions face aux questions reçues.
English: These unions make up 75% of all furniturerelated membership in Canada.
French: Ces syndicats représentent plus de 75 % de toutes les adhésions relatives à l’industrie du meuble au Canada.
English: (2) Hantavirus (a) Hantaviruses not causing pulmonary syndrome (b) Hantaviruses not causing hemorrhagic fever with renal syndrome
French: (2) Hantavirus a) Hantavirus qui ne cause pas la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal b) Hantavirus qui ne cause pas le syndrome pulmonaire
English: We welcome the measures taken by developed and developing countries as well as by multilateral organisations to promote South-South cooperation and call on them to substantially enhance their resources and efforts for capacity building and development in the Least Developed Countries, including the sharing of best practices in sustainable development of Least Developed Countries.
French: Accueillons favorablement les mesures prises par les pays développés et les pays en développement ainsi que par les organisations multilatérales pour promouvoir la coopération Sud-Sud et leur lançons un appel pour qu'ils augmentent considérablement leurs ressources et leurs efforts pour renforcer les capacités et poursuivre le développement dans les pays les moins avancés, y compris par le partage des meilleures pratiques en ce qui concerne le développement durable dans les pays les moins avancés;
English: Among other things, the President is responsible for administering the YWCHSB and developing and implementing its policies.
French: Le président veille notamment à l’administration de la Commission, ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre de ses politiques.
English: BEDS was sorted and guideline derivation tables were prepared for each chemical according to ascending chemical concentrations.
French: L'information sur les produits chimiques individuels dans la BEDS a été triée et des tableaux d'élaboration des recommandations ont été préparés pour chaque produit chimique par ordre croissant de concentration.
English: • ABC has created an entrepreneurial spirit/ a positive impact for Aboriginal people/ positive role models - 8.
French: • EAC a engendré un esprit d'entreprise/des répercussions utiles pour les Autochtones / de bons modèles de comportement - 8.
English: Queries from outside the EU accounted for 8.8% of the 2005 total, 31% of which came from other European countries (principally Switzerland and Norway).
French: Les demandes en provenance de pays tiers ont représenté 8,8 % du total en 2005, 31 % d’entre elles provenant d’autres pays européens (Suisse et Norvège principalement).
English: This idea has made most headway in Greece.
French: En effet, le taux de réponses positives a augmenté de 23 points.
English: For example, in the "My incidents" view, for the selected incident, it is possible to input a new resolution activity without having to open the incident's form, thus saving you precious time.
French: Par exemple, dans la liste "Mes incidents", pour l'incident sélectionné, on peut inscrire une nouvelle activité de résolution sans avoir à ouvrir le formulaire incident, gagnant ainsi de précieuses secondes.
English: Regarding the case of Thich Vien Dinh, the Government replied that on 20 May 2004, a staff member from the Gia Dinh Electricity Company went to Giac Hoa pagoda and met Thich Vien Dinh to discuss the signing of a contract for the sale of electricity to the pagoda.
French: En ce qui concerne l'affaire Thich Vien Dinh, le Gouvernement a répondu que, le 20 mai 2004, un fonctionnaire de la compagnie d'électricité de Gia Dinh s'était rendu dans la pagode de Giac Hoa et avait discuté avec Thich Vien Dinh de la signature d'un contrat de vente d'électricité pour la pagode.
English: Instead, outbound trips were diverted towards destinations that were free of Avian flu cases, such as Australia and Europe.
French: Des voyages à l’étranger ont été redirigés vers des destinations épargnées par la grippe aviaire, comme l’Australie et l’Europe.
English: New Brunswick and Cape Breton (Nova Scotia) - e-Business and Wireless Technologies NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT) is managing a recent addition to New Brunswick's e-Business cluster.
French: Nouveau-Brunswick et Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) - Affaires électroniques et technologies du sans fil Le Centre des affaires électroniques, de l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC), du CNRC à Fredericton a été officiellement inauguré en mars 2003.
English: - a new legal basis for the PWD to better protect workers; workers posted within the framework of services should be regarded as using the right of freedom of movement of workers and not the free movement of services; - a possibility in the Directive for Member States to refer in law or collective agreements to the 'habitual wages' applicable in the place of work in the host country as defined in the ILO 94 and not only ‘minimum’ rates of pay; - a limit to the period of time during which workers can be considered as being 'posted' to a Member State other than the Member State of their ordinary place of work in the framework of services; after that period the rules on free movement of workers should apply, i.e. host country rules with regard to wages and working conditions have full application; - an even clearer expression that the Directive and other EU legislation do not prohibit Member States and trade unions from demanding more favourable conditions for the worker; and - the recognition of a wider range of methods of organizing labour markets than those currently covered by Article 3(8); Or. en
French: Amendement 267 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite dès lors la Commission à revoir la directive sur le détachement des travailleurs et à tenir compte des points suivants: - choix d'une nouvelle base juridique pour la directive sur le détachement afin de mieux protéger les travailleurs; les travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de services devraient être considérés comme exerçant le droit à la libre circulation des travailleurs, et non dans le contexte de la libre circulation des services; - possibilité pour les États membres de faire référence dans les textes législatifs ou les conventions collectives aux "salaires habituels" applicables sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT, et pas seulement à un taux de salaire "minimal"; - limitation de la période durant laquelle les travailleurs peuvent être considérés comme étant "détachés" dans un État membre autre que l'État membre dans lequel ils accomplissent habituellement leur travail dans le cadre de services; après cette période, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs devraient s'appliquer; en d'autres termes, les règles du pays d'accueil concernant les salaires et les conditions de travail seraient PE407.813v01-00 142/165 AM\727598FR.doc
English: This is a Wilderness Hostel with no running water, outdoor toilets and NO electricity.
French: Ceci est une auberge Wilderness, sans eau courante, avec les toilettes à l'extérieur et PAS d'électricité.
English: Many of those children end up in cities as street children and are sometimes the victims of arbitrary killings.
French: Beaucoup de ces enfants finissent dans les rues des grandes villes, où ils peuvent devenir victimes d'exécutions arbitraires.
English: During the accession negotiations Austria was specifically assured that it could keep this legislation for a transitional period, with the promise of very careful consideration as to whether the other EU states could not also adopt these high standards, so that Austria would not have to lower its own ones.
French: Dans le cadre des négociations préparatoires à l'adhésion, l'Autriche s'est vue garantir très expressément le droit à conserver sa loi sur les produits chimiques pendant une période de transition, avec la promesse que l'on examinerait très attentivement l'éventualité que les autres Etats membres l'adoptent eux aussi, de manière à éviter tout retour en arrière.
English: (g) Eliminating discriminatory attitudes to disabled children is a challenging task because some communities look upon a child's disability as a curse or a punishment from God or believe it is a result of parents having engaged in black magic practices.
French: g) L'élimination des attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés est une tâche difficile, car certaines communautés considèrent l'incapacité d'un enfant comme une malédiction ou une punition divine ou croient qu'elle est la conséquence des pratiques de magie noire des parents.
English: A sitemap is available to provide information about the structure of the website.
French: Un plan du site est à disposition pour fournir des informations sur la structure du site Web.
English: Although a follow-up program is discretionary under CEAA, an assessment of the success of current projects is critical to the planning and design of future projects.
French: Bien que la mise en œuvre d'un programme de suivi soit discrétionnaire en vertu de la LCEE, l'évaluation du succès des projets en cours est cruciale pour la planification et la conception des projets à venir.
English: Looking to the future, he said it was to be hoped that the Organization would be well funded, well organized and well equipped to tackle the new challenges of the time.
French: Il faut espérer pour l'avenir une Organisation qui puisse compter sur un financement adéquat, qui soit bien organisée et qui soit bien armée pour s'attaquer aux problèmes nouveaux de l'époque.