ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Enabling Fund is to ensure continuity of activities and funding for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in OLMCs.
French: • À compter de 2007 : 100 % des enfants de moins de six ans admissibles dont les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants $ million
English: The EU has contributed _45 million to UNMIK’s _80 million budget for 2000.
French: L’UE a fourni 45 millions d’euros sur les 80 millions que représente le budget 2000 de la MINUK.
English: Number REQUIRED INFORMATION DESCRIP- TION REMARKS 3.
French: No INFORMATION REQUISE DESCRIP- TION REMAR- QUES 3.
English: The proportionally larger increase in contractility compared with the number of beta-adrenoceptor binding sites during the first 3 weeks of life is discussed in terms of the developmental changes in the efficacy of coupling between receptor occupancy and contraction.
French: On discute de l'augmentation proportionellement plus importante de la contractilité par rapport au nombre de sites de fixation des bêta-adrénocepteurs durant les 3 premières semaines de vie, en termes des variations durant le développement de l'efficacité du couplage entre l'achalandage des récepteurs et la contraction.
English: “The Court notes that the Convention on Racial Discrimination prohibits reservations incompatible with its object and purpose.
French: La Cour note que la Convention sur la discrimination raciale interdit les réserves incompatibles avec son objet et son but.
English: Message Toll Service - Elimination of the distinction between Toll-free and Toll-free Entry Service.
French: Service interurbain à communications tarifiés - Élimination de la distinction entre le service Appel sans frais et Appel sans frais PME.
English: • restricting access to vending machines;
French: • limitation de l'accès aux distributeurs automatiques;
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In order to ensure responsiveness to questions, changes and additions were made to some of the original Qs&As on May 26 2008.
French: - Communiqué 2008-037 - Questions et réponses Nota – Quelques modifications ont été apportées aux questions et réponses, le 26 mai 2008, afin de les rendre plus précises.
English: ENP helps partners to avoid a technology gap and promotes the use of new technologies.
French: La PEV aide les partenaires à prévenir d’un fossé technologique et promeut l’utilisation de nouvelles technologies.
English: Let me repeat clearly: the issue under debate today is solely the procedure.
French: Je le répète clairement: la question qui nous occupe aujourd'hui est la procédure uniquement.
English: Paragraph 22 summarized the seven commonest responses by implementing entities as to the importance of the Development Account, while paragraphs 32 to 50 discussed the five major aims and purposes, which the entities generally considered were being achieved.
French: Le paragraphe 22 résume les sept réponses les plus courantes fournies par les agents d'exécution concernant l'importance que revêt le Compte pour le développement, et les cinq grands buts et objectifs qui, de l'avis général des agents d'exécution, ont été atteints, sont examinés aux paragraphes 32 à 50.
English: The Constitution Article 3.1 of the Constitution states that sovereignty belongs to the people who exercise it either directly by referendum or indirectly through their elected representatives.
French: En son article 3, alinéa 1er, la Constitution de la République du Tchad dispose que la souveraineté appartient au peuple qui l'exerce soit directement par référendum, soit indirectement par l'intermédiaire de ses représentants élus.
English: The Quellenhof offers his own practice facility with 4 holes to emend your handicap.
French: ci, vous pourrez amiéliorer votre handicap sur notre terrain de golf privé à 4 trous.
English: Have the heart to do it and give with your gift, respect, dignity and hope of a better future to those children, suffering from war.
French: Faites parler votre cœur et offrez avec vos dons, respect, dignité et espoir d'un avenir meilleur à ces enfants éprouvés par la guerre.
English: Physical violence against women, whether committed by the husband or someone else, is punished by articles 310 to 338 of the Criminal Code, which provide for imprisonment of up to life, or the death penalty, depending on circumstances.
French: Les violences physiques commises sur les femmes sont, quel qu'en soit l'auteur, tiers ou mari, punis par le code pénal dans ses articles 310 à 338 qui prévoient des peines d'emprisonnement temporaire ou à perpétuité et la peine de mort selon les diverses circonstances qu'ils énoncent.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.24.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.24.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 novembre 2001, à 10 heures
English: What qualities are required for this job ?
French: Quelles sont les qualités requises pour exercer ce métier ?
English: 9.2 In the event the Transferee should default in the performance of any of its obligations hereunder, it shall be lawful for the Transferor, in its sole discretion, to sell, call in and convert the Security, or any part of it, and such Security shall be deemed to have been absolutely forfeited to the Transferor.
French: 9.2 Si le cessionnaire ne se conforme pas à l’une ou l’autre des obligations qui lui incombent aux termes des présentes, le cédant pourra légalement, à son gré, vendre, appeler pour rachat et convertir la sûreté, en tout ou en partie, et cette sûreté sera alors réputée avoir été confisquée de manière absolue au profit du cédant.
English: His Government had been closely associated with promoting the results of various General Assembly resolutions on the subject and was pleased that recommendations made by the General Assembly and the Secretary-General had been implemented.
French: Son Gouvernement a été étroitement associé à la promotion de diverses résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet et il se félicite de l'application des recommandations de cette dernière ainsi que de celles du Secrétaire général.
English: In this study, two functional assays used to detect expression of the bovine heart Na–Ca exchanger in CHO cells are described.
French: Dans cet article, nous décrivons deux méthodes fonctionnelles pour mesurer l'expression de l'antiport Na+–Ca2+ du coeur de boeuf dans les cellules CHO.
English: This represents an opportunity and an irreplaceable way of making the EU freer, more democratic and more prosperous.
French: Ceci représente une opportunité et la seule méthode pour rendre l'UE plus libre, plus démocratique et plus prospère.
English: Approximately one in six households in the Jordanian capital of 1.8 million people grow their own fruit, vegetables, and herbs — some even raise chickens and goats.
French: Environ un ménage sur six dans la capitale de la Jordanie, qui compte 1,8 million d'habitants, cultive ses propres fruits, légumes et herbes — quand il n'élève pas des poules et des chèvres.
English: Peacebuilding Commission retreat; Guinea-Bissau configuration
French: Séminaire de la Commission; réunion de la formation Guinée-Bissau
English: Ms. Angela King 3.5086 3.1802 DC2-1220
French: Mme Angela King 3.5086 3.1802 DC2-1220
English: Increase awareness of employment opportunities and associated training requirements in the health sector of the Canadian workforce.
French: Augmenter la sensibilisation aux perspectives d'emploi et aux critères de formation connexes dans le secteur de la santé canadien.
English: In her submission of 2 January 2004, the author states that there would be a trial on 9 January 2004.
French: Dans une communication du 2 janvier 2004, l’auteur déclare que le jugement devait avoir lieu le 9 janvier 2004.
English: ◦ Requiring every collective agreement to contain a recognition provision (section 45(1)).
French: ◦ en exigeant que chaque convention collective contienne une stipulation sur la reconnaissance du syndicat (paragraphe 45(1));
English: According to the Vice-President of the European Commission in charge of transport and energy, Mrs De Palacio, this agreement illustrates the great confidence that Galileo inspires all over the world. She hailed this partnership with China as a welcome development which should pave the way for future bilateral and regional agreements of mutual interest and allow cooperation in the fields of research and the development and application of technologies.
French: Mme De Palacio, Vice-présidente de la Commission européenne en charge des transports et de l’énergie, a déclaré que cet accord démontre la grande confiance qu’inspire Galileo dans le monde entier et que le partenariat avec la Chine est une bonne nouvelle qui devra ouvrir la voie à de futurs accords bilatéraux et régionaux d’intérêt mutuel car il permettra une coopération dans le domaine de la recherche et de la mise au point des technologies et de leurs applications.
English: The Protocol has been signed by 15 countries and ratified so far  by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole a été signé par 15 pays et a été jusqu'ici ratifié par sept pays, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: We seek your input on this issue in order to create a placebo policy that makes sense to Canadians.
French: Nous sollicitons votre avis à ce sujet afin d’élaborer une politique en matière de placebos qui a du sens pour les Canadiens.
English: Mr. Baatar (Mongolia): My delegation would like to commend the Secretary-General for his comprehensive reports under agenda items 45 and 55.
French: M. Baatar (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter le Secrétaire général pour ses rapports très complets au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: As of December 2002, the measles campaign had provided 8.8 million children between 6 months and 12 years of age with life-long protection against this disease.
French: En décembre 2002, la campagne contre la rougeole a permis de protéger 8,8 millions d'enfants de 6 mois à 12 ans contre cette maladie pendant toute leur vie.
English: (6) Close relatives, spouses;
French: 6) Les proches parents, les conjoints;
English: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée, corporate number 426840-7.
French: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée, numéro corporatif 426840-7.
English: There are nine main types of shipping, where the practitioners of which may decide, and, in some instances, have already decided to take advantage of the improving ice conditions: 1) "ecotourist" cruise ships; 2) shipping associated with resource development; 3) shipping destined for Canadian northern ports, such as in Hudson Bay; 4) icebreakers; 5) research vessels; 6) naval vessels, both surface and sub-surface); 7) adventure shipping; 8) fishing vessels; and 9) transpolar shipping, such as cargo container ships and tankers.
French: Il existe neuf principaux types de véhicules maritimes que les exploitants peuvent utiliser et, dans certains cas, ont décidé d’utiliser afin de profiter de l’amélioration de l’état des glaces : 1) les paquebots de croisière écotouristique; 2) les bâtiments associés à la mise en valeur des ressources; 3) les bâtiments à destination des ports dans le Nord canadien, par exemple, la baie d’Hudson; 4) les brise-glace; 5) les navires de recherche océanographique; 6) les bâtiments de guerre (de surface et en profondeur); 7) les navires d’aventure; 8) les navires de pêche; 9) les bâtiments transpolaires, comme les porte-conteneurs et les pétroliers.
English: The term "licensed area" in the policy refers to the total geographic area in which a licensee holds any cellular, PCS or AWS licence.
French: Le terme « zones de dessertes autorisées » (également désignées sous l'appellation « dans le territoire »), renvoie ici à l'ensemble des zones géographiques pour lesquelles un titulaire détient une licence de services cellulaires, de SCP ou de SSFE.
English: Sadtler Research Laboratories, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Samoiloff, M.R., J. Bell, D.A. Birkholz, G.R.B. Webster, E.G. Arnott, R. Pulak et A. Madrid.
English: You will need the Product Key (or Product ID) number to complete the operating system setup.
French: Il vous faudra le code clé du produit (ou ID du produit) pour réaliser la configuration du système d'exploitation.
English:  We requested additional support from our allies and set it as a condition of our continued participation in Afghanistan.
French:  Nous avons demandé un appui additionnel de nos alliés et en avons fait une condition pour le prolongement de notre présence en Afghanistan.
English: Reporting Date The IPAC is expected to provide a report to the Minister by October 31, 2001.
French: Date du rapport Le GICA doit remettre un rapport au ministre au plus tard le 31 octobre 2001.
English: Year 2003 Decisions Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: PART C—CONFIDENTIAL INFORMATION
French: PARTIE C — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: What are the main impediments to coordinating surveillance activities? $ $ Clear definition of the objectives of this improved "surveillance" network Need to "sell" the idea to partners and gain their buy-in
French: Quels sont les principaux obstacles à la coordination des activités de surveillance? $ $ Définition claire des objectifs de ce réseau de « surveillance » amélioré Nécessaire de « vendre » l’idée à des partenaires et d’obtenir leur appui
English: Seychelles is a group of 115 granite and coral islands that lie between 4° and 10° south of the equator and between 480km and 1,600km from the east coast of Africa in the western Indian Ocean.
French: L’archipel des Seychelles est composé d’un ensemble de 115 Îles de granit et de corail qui s'étendent entre 4° et 10° degrés de latitude au sud de l'équateur et qui se trouvent entre 480km et 1600km de distance de la côte est de l'Afrique, dans l'Océan Indien occidental.
English: It presents the entitlement provisions outlined in sections 11 and 12(1)(b), and then juxtaposes those provisions with the author's prose, expressing their meaning to her in verse and the sense of loss she feels.
French: L'auteure présente des dispositions en matière de droits énoncées à l'article 11 et à l'alinéa 12(1)b) qu'elle met ensuite en parallèle avec son propre texte, exprimant en vers ce que les dispositions représentent pour elle, ainsi que son sentiment de perte.
English: The Supervisory Committee shall be composed of three main members and three numerical alternates, who must be members of the association.
French: Le comité de surveillance se compose de trois membres principaux et de trois membres suppléants, qui doivent être membres de la société.
English: Finally, the Panel examined possible effects of the Project on the relationship between the land- and wage-based economies as well as diamond valuation and communication issues.
French: Programme de surveillance proposé de BHP BHP a indiqué à la commission que la surveillance environnementale était un élément essentiel de son Plan de gestion environnementale.
English: You will see that there are several other files in the debian/ subdirectory, most of them with the `ex' suffix or prefix, meaning that they are examples.
French: Vous verrez qu'il y a plusieurs autres fichiers dans le sous-répertoire debian, la plupart d'entre eux avec le suffixe « .ex », ce qui signifie qu'ils sont des exemples.
English: Conclusion As we gather here, we are as ministers obligated to take stock of the challenges facing us, through article 3.9, article 9, and the convention dialogue.
French: Conclusion Réunis ici, nous sommes, à titre de ministres, tenus de faire le point sur les défis à relever conformément aux articles 3.9 et 9 et dans le cadre du dialogue au titre de la Convention.
English: • Biogeochemistry and carbon cycling in freshwater and wetland ecosystems
French: • Biogéochimie et cycle du carbone dans les écosystèmes d'eaux douces et de terres humides
English: As of 31 December 2007 an amount of €6,206 was outstanding.
French: Au 31 décembre 2007, 6 206 euros restaient à verser.
English: If the scope of the Act is extended to include Cabinet confidences, any exemption from disclosure for such documents should be subject to aboriginal peoples’ interests to ensure that those documents relating to the fiduciary obligation can be disclosed.
French: Si le champ d'application de la Loi n'est pas étendu, il faudra prévoir quelque autre mécanisme officiel pour répondre aux préoccupations des peuples autochtones à cet égard.
English: Pakistan recently suffered its deadliest floods in decades.
French: Le Pakistan a récemment connu des inondations les plus meurtrières depuis des décennies.
English: I have the honour to forward you the attached letter by H.E. Abderrahim Ould Hadrami, Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania on behalf of the League of Arab States.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre que m'a adressée S. E.  l'Ambassadeur Abderrahim Ould Hadrami, Représentant permanent de la République islamique de Mauritanie, au nom de la Ligue des États arabes.
English: • Short, medium and feature length films
French: En termes de PIB, le secteur dans son ensemble a progressé à un rythme annuel de 5 % entre 1998 et 2004.
English: Once we have adopted this, MEPs will be described as 'Abgeordnete im Europäischen Parlament ', that is to say Members in the European Parliament.
French: Dans le vote en question, les députés européens sont décrits comme les «Abgeordnete im europäischen Parlament».
English: From its own experience of interviews with victims and witnesses, the Commission does not find this explanation convincing.
French: D'après sa propre expérience d'entrevues avec des victimes et des témoins, la Commission ne trouve pas cette explication convaincante.
English: Normal retirement age for most Air Canada employees (excluding Pilots) is 65.
French: L'âge normal de la retraite est de 65 ans pour la plupart des employés d'Air Canada (sauf les pilotes).
English: Council Framework Decision Article 57(2) and Article 95 2001/413/JHA combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (OJ L 149, 2.6.2001, p.
French: Décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil Article 57 paragraphe 2 et article 95 visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (JO L 149 du 02/06/01, p.
English: • 2.1.8 Notwithstanding paragraph 2.1.7, and subject to paragraph 2.1.6(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: • 2.1.8 Nonobstant l'alinéa 2.1.7 et sous réserve du sous-alinéa 2.1.6 (ii), dans le cas de l'employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parentale non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il ou elle touchait ce jour-là.
English: The European Social Charter prohibits discrimination in regard to the implementation of the rights it protects.
French: La Charte sociale européenne interdit la discrimination dans la mise en œuvre des droits qu’elle protège.
English: This exhibition, designed to inform the press of the cultural activities taking place in paediatric units, is also intended as a kind of party to which children still present in the units or those who have already been discharged, as well as families and hospital staff, are invited.
French: Cette opération destinée à faire connaître à la presse les activités culturelles en milieu pédiatrique, se veut aussi un moment de ISte auquel sont conviés enfants encore présents dans le service ou déjà sortis, familles et personnel de l'hôpital.
English: The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches.
French: La végétation la plus riche se trouve le long des cours d’eau qui s’écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées.
English: Would it be possible to increase the aid for developing countries?
French: Dans ce contexte, est-il possible d'accroître les aides destinées aux pays en développement?
English: Biologically, potassium plays an important role.
French: Le potassium est un élément vital pour l'organisme.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 27 February 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Denis Y. Paletskiy and Andrei V. Demin have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 27 février 2006, indiquant que Denis Y. Paletskiy et Andrei V. Demin ont été nommés représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: I would like to pay tribute to your initiative in that regard.
French: Je rends hommage à votre initiative à cet égard.
English: Under this system, when an ISP receives notice from a copyright holder that a subscriber might be infringing copyright, it forwards a notice to the subscriber.
French: En vertu de ce régime, quand le titulaire d'un droit d'auteur informe un FSI qu'un abonné aurait enfreint ce droit, le FSI envoie un avis à l'abonné concerné.
English: In general, the Committee devotes three meetings (of three hours each) to its public examination of States parties' reports.
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public du rapport d'un État partie.
English: The organization was also requested to explain its position on the application of the Fourth Geneva Convention concerning the Palestinian Authority.  He requested that a representative of the organization appear before the Committee at the next session of the Committee.
French: Il a également demandé si Hadassah avait été associé de près ou de loin à l'« Opération Jabotinski », prié l'organisation d'expliquer sa position concernant l'application de la quatrième Convention de Genève relative à l'Autorité palestinienne, et demandé qu'un représentant de l'organisation se présente à la session suivante du Comité.
English: Written objections, each signed by at least 10 members of the House of Commons, may be filed with the committee within 30 days of the tabling of a report.
French: Les députés ont 30 jours, à compter de la date du dépôt d’un rapport, pour faire connaître par écrit leurs oppositions; chacune d’entre elles doit être signée par au moins dix députés.
English: No propagation of detonation No deflagration No effect during heating under confinement 75 °C ≥ SADT > 60 °C explosive power: none
French: Pas d'aptitude à la détonation Pas de déflagration Pas d'effet lors du chauffage sous confinement 75 °C ≥ TDAA > 60 °C Puissance explosive: nulle.
English: I also acknowledge the indications that some of your fishers plan to voluntarily remove traps by October 1.
French: Je reconnais également les indications selon lesquelles certains de vos pêcheurs prévoient retirer volontairement leurs casiers d'ici le 1er octobre.