ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P Pacific Salmon Foundation, 7–6 Pan American Health Organization, 8–8 Parks Canada Program, 3–2, 3–9, 3–10
French: Q Québec, 19–8 Queens Quay West Land Corporation, 24–2, 24–11, 24–13
English: For purposes of these rules, the term "wholly" means that the good is made entirely or solely of the named material.
French: 54.07 Un changement au voile (2) de la sous-position 5407.61 de toute autre position; ou Un changement à toute marchandise de la position 54.07 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: Monday, Wednesday, Friday, 10 am - 6 pm Tuesday & Thursday, 10 am - 8 pm Saturday & Sunday, 10 am - 5 pm Closed:
French: Monday, Wednesday, Friday, 10 am - 6 pm Tuesday & Thursday, 10 am - 8 pm Saturday & Sunday, 10 am - 5 pm Fermé :
English: Hotel Taylor will make you feel immediately at home, and provides modern guest rooms (with direct dial phone, automatic alarm call and TV).
French: L'hôtel est dans une petite rue à sens unique où la circulation et le passage sont réduits, même pendant la journée, la nuit aucun bruit de voiture ne viendra troubler votre sommeil. Sur demande, les twin/double communicantes peuvent être agencées en suites familiales.
English: The safety certificate is renewable upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years.
French: Le certificat de sécurité est renouvelable à la demande de l'entreprise ferroviaire au plus tard tous les cinq ans.
English: Each peak followed a slowdown in economic activity in the province.
French: Ces deux sommets se sont produits à la suite d'un ralentissement de l'activité économique dans la province.
English: The current wording of subparagraph 34(1.1)(b)(ii) is not consistent with this original intent.
French: Il appert toutefois que le texte actuel du sous alinéa 34(1.1)b)(ii) ne correspond pas à cette intention.
English: Online export sales were 3 percent of the total.
French: Les ventes à l’exportation en direct, qui représentaient 3 p.
English: The European Union provides cofinancing for structural policy measures in the Greek regions under the third Community Support Framework for Greece, which covers the period from 2000 to 2006, and programmes have been agreed for the regions of Western, Central and Eastern Macedonia and Thrace, the aim of which is to promote development and structural adjustment.
French: L’Union européenne procure un cofinancement de mesures de politique structurelle dans les régions grecques au titre du troisième cadre de soutien communautaire pour la Grèce, qui couvre la période allant de 2000 à 2006. Des programmes ont en outre été adoptés pour les régions de Macédoine occidentale, centrale et orientale et de Thrace dans le but de favoriser le développement et l’ajustement structurel.
English: • Federal-provincial/territorial agreements on minority-language education and investment in education measures ($158.0M); 
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et mesures d'investissement en éducation (158 millions).
English: On receipt of the order, the supplier translates the UN/ECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: À réception de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE-ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial mondial, etc.).
English: The future of Myanmar lies in the hands of its people and its Government, and their problems will be addressed properly through consultations.
French: L'avenir du Myanmar est entre les mains de son peuple et de son gouvernement, et les problèmes qu'ils rencontrent seront dûment abordés grâce à un processus de consultations.
English: Implementation of the Public Prosecution Service Code of Conduct Tips for applying it in your public prosecutor’s office By Egbert Myjer, Chief Public Prosecutor Amsterdam Court of Appeals Professor of Human Rights Amsterdam Free University General comments Why implementation is required It is vital to understand that a Code of Conduct is only effective if it is absorbed into the ‘consciousness’ of the office personnel.
French: Il est vital de comprendre qu'un code de conduite n'est efficace que s'il s'intègre dans la «conscience» du personnel.
English: This programme would build on recovery activities already initiated with UNDP and other donor funding to help restore basic administrative capacity and help revive the economy.
French: Le programme s'appuiera sur les activités de redressement déjà entreprises avec l'appui financier du PNUD et d'autres donateurs pour contribuer à une reconstitution des capacités administratives de base et à la reprise de l'économie.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.2 km).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau). Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,7 km).
English: Drug resistance in Canada - 2006 23 Influenza in Canada: 2006-2007 Season Update 21 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 17, 2007 16 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 4, 2007 to March 10 2007 (Week 10) 16 Infectious Diseases News Brief 16 Canadian Immunization Guide, 7th Edition, Now Available The Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to launch the newly revised Canadian Immunization Guide.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2006 23 Influenza au Canada : Mise à jour de la saison 2006-2007 21 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 17 mars 2007 16 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 4 mars 2007 au 10 mars 2007 (Semaine 10) 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 16 Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est heureuse de procéder au lancement d'une nouvelle édition révisée du Guide canadien d'immunisation.
English: 1 The opinions and views expressed in this article are solely those of the author and should not be attributed to WIPO.
French: My particular thanks to Guriqbal Singh Jaiya, Director of the SMEs Division of WIPO and Allan Roach, Director of the Japan Office of WIPO.
English: Today, the world faces unprecedented challenges at the nexus of terror and weapons of mass destruction.
French: Le monde est aujourd'hui confronté à des défis sans précédent posés par le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: In addition, only the industry benefits from collecting information by spyware, usually in circumstances where it fears that the consumer would refuse to disclose the information if given a choice.
French: En outre, seule l’industrie tire profit de la collecte de renseignements par logiciel espion, habituellement dans des circonstances où elle craint que le consommateur refuse de communiquer ces renseignements si on lui donnait le choix. Pourriel :
English: An exploration of required helpfulness." in Families in troubled times, edited by R.D. Conger, G.H. Elder Jr., F.O. Lorenz, R.L. Simons, and L.B. Whitbeck.
French: « The persistence of social structure: cohort, class and gender effects on the occupational aspirations and expectations of Canadian youth », Journal of Youth Studies, no 2 (1999), p.
English: The input we receive will help us structure a public hearing we plan to hold in early 2009.
French: Les avis que nous recevrons nous aideront à préparer l’audience publique que nous comptons tenir au début de 2009.
English: People must be able to disagree on fundamentals and not be ostracized.
French: Les gens doivent pouvoir s'inscrire en faux à l'égard de questions fondamentales sans être ostracisés pour autant.
English: Up until a few years ago, such ancillary rights might have simply included the ability to use promotional clips, of say, no greater than 15 seconds on the internet or "all media".
French: Il y a encore quelques années, ces droits auxiliaires pouvaient permettre de diffuser des spots publicitaires de 15 secondes maximum sur l’Internet ou sur « tous les médias ».
English: • The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
French: 5), et pour lequel la Commission a présenté une proposition (COM(2004)835) définissant l'objet, les fonctionnalités du système d'information sur les visas (VIS), ainsi que les responsabilités y afférentes;
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" wheat.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » du blé ou « peut contenir des traces » de blé.
English: These concerns typically emerge when a cookie is linked to or used to hold personal data such as a person's name, e-mail address, home address or Internet Protocol address.
French: Ces préoccupations sont habituellement soulevées lorsqu'un témoin est utilisé pour conserver des données personnelles comme l'identité, l'adresse électronique, l'adresse postale ou l'adresse du protocole Internet.
English: Concerns Need to verify that assumptions of permit decisions were correct.
French: Préoccupations Nécessite une vérification des hypothèses émises lors de l’octroi des permis.
English: Treasure can be an object (gold coins for example) or a countermark to prove that you have found the place in order to contact the author to have the real lot.
French: Le trésor peut être constitué soit de l'objet à gagner, soit d'une contremarque qui permettra au découvreur de se faire connaître auprès de l'auteur et de toucher le véritable lot.
English: A preliminary decision was sent to Imperial stating that it had 30 days to provide the information; otherwise, NAFTA preferential treatment would be denied.
French: Une décision provisoire a donc été envoyée à Imperial stipulant que celle-ci disposait de 30 jours pour fournir l’information, sans quoi le traitement préférentiel en vertu de l’ALÉNA serait refusé.
English: My Group was indignant about the proposal from the Assembly of the Council of Europe to admit Croatia, albeit conditionally, as a full member of the Council of Europe.
French: Mon groupe était indigné de la proposition de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l&#x02BC;Europe, visant à faire de la Croatie un membre à part entière du Conseil, sous certaines conditions.
English: During design of the questionnaire, survey items are tested with students in focus groups to determine how they understand the questions.
French: Pendant la phase de conception du questionnaire, les questions sont mises à l’épreuve par des groupes de consultation formés d’élèves afin de déterminer dans quelle mesure ils comprennent ces questions.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool is a tool for converting files to different formats, but it focuses on the AMV Convert Tool, a tool that will compress all the files you want in this format (AMV).
French: Anydvd est un outil grâce auquel vous pourrez graver tous les DVD de votre choix, même ceux qui sont protégés. Anydvd n’extrait pas et ne copie pas non plus les données du DVD, il les lance depuis un autre plan pour que le film puisse se voir sans protection.
English: Charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies that are not registrants would be entitled to use this simplified method to determine rebates for claim periods which end after February 1993.
French: Aux termes des textes législatifs régissant la TPS, les petites entreprises paient la TPS sur leurs achats et peuvent récupérer ces montants en réclamant des CTI sur leurs déclarations de TPS produites à la fin de leurs périodes de déclaration.
English: GRYGORCZYK, Ryszard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
French: GRYGORCZYK, Ryszard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mechanosensitive ATP release from lung epithelia REBOUL, Pascal Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique
English: Possible communication channels Communication consultants can help you choose from the following media:
French: Canaux de communication possibles Des conseillers en communication peuvent vous aider à choisir parmi les médias suivants :
English: This work addresses the recently identified statistical problems and con-tributes to the development of an improved health-based air quality index.
French: Ces travaux s’attaquent aux problèmes statistiques relevés récemment et appuient l’élaboration d’un meilleur indice de la qualité de l’air fondé sur la santé.
English: Decides that the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its 2001 session will consider the following issues for better implementation of the Set, in relation to the studies prepared by the UNCTAD secretariat:
French: Décide que le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence examinera, à sa session de 2001, les questions ci-après pour une meilleure application de l'Ensemble, en relation avec les études établies par le secrétariat de la CNUCED :
English: It is composed of credit establishments and non-banking financial institutions (IFNB).
French: Il est composé des établissements de crédit et des institutions financières non bancaires (IFNB).
English: Meeting - Former Assistant Commissioner, Northern Ontario Region Date(s): 2006-03-17 Destination(s):
French: Réunion - Ancien sous-commissaire, Région du nord de l'Ontario Date(s) : 2006-03-17 Destination(s) :
English: The figure would have been even higher had it not been for sluggish growth in the past few years in the region's two largest economies, Brazil and Mexico, which together represent 60 per cent of the region's GDP.
French: Ce chiffre aurait été encore plus élevé si les deux géants économiques de la région, le Brésil et le Mexique, qui représentent à eux deux 60 % du produit intérieur brut régional, n'avaient pas connu une croissance économique atone ces dernières années.
English: This website provides foreign visitors coming to Japan the ability to search for qualified guide-interpreters.
French: Ce site permet aux touristes étrangers en visite au Japon de rechercher un guide-interprète qualifié.
English: American Marten (Newfoundland population) Designated Not at Risk in April 1979.
French: Arlequin plongeur (Population de l'Est) La « population de l’Est » a été désignée en voie de disparition en avril 1990.
English: We will add your link, only if your website has a good content and not too much ads.
French: Attention, nous n'accepterons que les sites de qualité, avec un réel contenu et pas trop de pub.
English: For each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions and fuel consumption are multiplied by the above ratios.
French: Pour chacun des véhicules de la même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 et de consommation de carburant sont multipliées par les rapports ci-dessus.
English: (23) The Committee expresses its concern about the difficulties persons or groups experience in their efforts to exercise the right to complain, and to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture.
French: 23) Le Comité exprime sa préoccupation face aux difficultés rencontrées par des personnes ou des groupes dans l'exercice de leur droit de porter plainte et d'obtenir réparation et d'être indemnisés équitablement et de manière adéquate en tant que victimes d'actes de torture.
English: The issues, arising from multi-billion-euro losses in the '80s and the '90s, many related to asbestos, can only be dealt with satisfactorily through the establishment of a committee of inquiry.
French: Les problèmes qui résultent des pertes, dans les années 1980 et 1990, de plusieurs milliards d'euros, et qui sont souvent liées à l'amiante, ne peuvent être traitées de manière satisfaisante que via la création d'une commission d'enquête.
English: Ladies and gentlemen, the report and proposal for a decision that I am presenting and briefly explaining on behalf of the Committee on Constitutional Affairs concerns the implementation of the interinstitutional agreement on the methods used to investigate fraud.
French: Madame la Présidente, le rapport et la proposition de décision, que je vous présente et illustre brièvement au nom de la commission des affaires constitutionnelles, traitent de l'application de l'accord interinstitutionnel sur les modalités des enquêtes liées à la lutte contre la fraude.
English: • whether they are entitled to the full range of benefits available under the compulsory scheme.
French: • si elles bénéficient de tout l'éventail des prestations offertes par le régime obligatoire.
English: In future reports, his delegation would encourage more emphasis on analysis and lessons learned.
French: Dans les rapports futurs, la délégation norvégienne souhaiterait que l'on accorde davantage la priorité à l'analyse des enseignements accumulés.
English: Similarly, the exchanges of information between the Service and its U.S. partners were timely and comprehensive, indicating a smooth-functioning and productive relationship.
French: De même, les échanges d’information entre le SCRS et ses partenaires américains étaient à propos et complets, signe d’un fonctionnement sans heurt et de rapports fructueux.
English: • Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness Priorities
French: • Efficacité et efficience accrues en matière de réglementation Priorités
English: To a great extent, however, the provisions governing cooperation with the Court will be of the same nature as the provisions laid down in Act No. 38 of 24 June 1994 relating to the implementation in Norwegian law of the resolution adopted by the Security Council of the United Nations to establish international tribunals for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Toutefois, les dispositions régissant la coopération avec la Cour seront de la même nature que les dispositions fixées dans la loi no 38 du 24 juillet 1994 concernant la transposition dans le droit norvégien de la résolution du Conseil de sécurité portant création des tribunaux internationaux pour les crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: For many youths who are homeless, their present situation is a product of past neglect and marginalization, often accompanied by either a lack of community or social support, or inadequate provision of social services.54.
French: De nombreux jeunes sont sans abri parce qu'ils ont été livrés à eux-mêmes et marginalisés, et qu'ils ont souvent manqué de soutien communautaire ou social, ou de services sociaux adéquats.
English: This paper shows how the Hazen equation, which is valid only for loose packing when the porosity, n, is close to its maximum value, can be extended to any value of n the soil can take when its maximum value of n is known.
French: Cet article montre comment l'équation de Hazen, qui n'est valable qu'à l'état lâche, quand la porosité n est proche de sa valeur maximale, peut être étendue à n'importe quelle valeur de n que peut prendre le sol quand la valeur maximale de n est connue.
English: As such, opportunities exist to further empower rural Indians by bringing more of them into the governance arena.
French: Aussi, il est encore possible de renforcer davantage l’autonomie des Indiens en milieu rural, en les incitant à participer en plus grand nombre à la gouvernance.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters, Local Union 847 as bargaining agent for a unit of employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order 8741-U dated November 24, 2004, for a unit of "all employees of the employer at Lester B. Pearson International Airport in Mississauga, Ontario, performing security screening services, excluding terminal supervisors, and persons above this rank";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire no. 8741-U en date du 24 novembre 2004 pour une unité comprenant ‘tous les employés de l’employeur à l’aéroport international Lester B. Pearson à Mississauga (Ontario), affectés aux services de contrôle de sécurité à l’exclusion des superviseurs d’aérogare et de ceux de niveau supérieur’;
English: Ankara Agreement, France, Germany and the Benelux countries and Turkey signed in Ankara in 1963 among.
French: L'accord d'Ankara, la France, l'Allemagne et les pays du Benelux et la Turquie, signé à Ankara en 1963 entre.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of  human rights 18
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 18
English: The Committee notes with satisfaction that access to social security assistance is not based upon nationality but rather residency within the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'accessibilité aux prestations de sécurité sociale dépend non pas de la nationalité mais de la résidence dans l'État partie.
English: Their desire to participate is clear, given their participation rate of 60.2 percent.
French: Pourtant, leur désir d'y participer ne saurait être mis en doute, comme en fait foi leur taux d'activité de 60,2 %.
English: For ex-cadets, though the experiences portrayed may not be exactly theirs, the book resonates with themes that are common and immutable across the years and will no doubt awaken fond memories from their time at the College.
French: Pour les anciens élèvesofficiers, même si les expériences représentées peuvent ne pas correspondre exactement à celles qu’ils ont connues, ce livre fait écho à des thèmes communs qui perdurent au fil des ans et il réveillera certainement de bons souvenirs de leur séjour au Collège.
English: The Park Superintendent has expressed concern regarding the funding available to the Park.
French: Le surintendant du Parc a exprimé des craintes concernant les fonds disponibles pour le financement du Parc.
English: First, the Superintendent makes or causes to be made an investigation into the conduct of a trustee.
French: D’abord, le surintendant mène ou fait effectuer une enquête sur la conduite d’un syndic.
English: Many people are unaware of the habits that sabotage their eating goals
French: Bon nombre de personnes ne se rendent pas compte que certaines de leurs habitudes sont de nature à torpiller leurs objectifs nutritionnels.
English: Underlines the continuing importance of providing the international institutions, in particular the International Monetary Fund, with adequate resources to provide emergency financing in a timely and accessible manner to countries affected by financial crises, and notes the regional and subregional efforts to facilitate emergency financing in time of crisis;
French: Souligne également qu'il demeure important de doter les institutions internationales, en particulier le Fonds monétaire international, de ressources suffisantes pour mettre en temps opportun des moyens de financement d'urgence à la disposition des pays touchés par des crises financières, et prend note des efforts consentis aux niveaux régional et sous-régional pour faciliter le financement d'urgence en période de crise;