ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its twenty-fifth special session having the same composition as that of the Credentials Committee at the fifty-fifth regular session, namely: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 6 juin 2001, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs pour sa vingt-cinquième session extraordinaire.  Cette commission a la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs établie à la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée, qui comptait les pays suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Ireland, Maurice et Thaïlande.
English: • We're delivering tax relief and lowering the national debt.
French: • Nous offrons des allègements fiscaux et diminuons le montant de la dette nationale.
English: The Greater Victoria Development Agency, a division of the Greater Victoria Chamber of Commerce, will develop the tools and materials necessary to assist in regional business retention and the attraction of new industry.
French: La Greater Victoria Development Agency, une branche de la Greater Victoria Chamber of Commerce, préparera des outils et des ressources pour aider la région à garder ses entreprises et à attirer de nouvelles industries.
English: As Under-Secretary-General Guéhenno said some time ago,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, il y a un certain temps,
English: Political Union took place in June 1999, under the German Council Presidency, also with a green Environment Minister.
French: L'accord politique était intervenu en juin 1999, sous la présidence allemande, également avec un ministre vert de l'Environnement.
English: Enhancing Knowledge Canada and Ontario will ensure that essential knowledge is available for decision-making pertaining to virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants by achieving:
French: Accroître les connaissances Le Canada et l'Ontario feront en sorte que les responsables disposent des connaissances essentielles pour prendre des décisions éclairées concernant l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Home | Special Events | Economic Development | Business Plans | Information Sheets | Agreements | Publications | Offices Economic Development in Ontario First Nations Communities
French: Accueil | Événements spéciaux | Développement économique |  Plan d'activités | Feuillets d'information | Ententes |  Publications | Bureaux
English: Mr. Penner reiterated the question for the benefit of participants who had joined the discussion late:
French: M. Penner rappelle la question à l'intention des participants qui se sont joints à la discussion en cours :
English: DND continues to review tank data in an effort to support plans aimed at establishing an integrated fuel storage tank program designed to manage tank systems in an environmentally responsible manner, while meeting mission requirements of the CF.
French: 100. Le MDN continue d'examiner les données sur les réservoirs afin d'appuyer les plans visant à établir un programme intégré de réservoirs de carburant qui permettra de gérer les réservoirs d'une manière écologique tout en satisfaisant aux exigences de mission des FC.
English: Class I devices present the lowest potential risk (i.e., thermometers) and Class IV devices present the greatest potential risk (i.e., pacemakers).
French: Les instruments médicaux de classe I présentent le plus faible potentiel de risque (p. ex. les thermomètres) et ceux de la classe IV, le plus grand potentiel de risque (p. ex. les stimulateurs cardiaques).
English: • Time period that data will be retained (e.g. a speciﬁed time period; or in the case of immortalized cell lines, an indeﬁnite period).
French: • Durée pendant laquelle les données seront conservées (p. ex. période de temps spéciﬁée ou, s’il s’agit de lignées cellulaires immortalisées, période indéﬁnie).
English: Consequently, the requirements for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 are met in the present case.
French: Troisièmement, Elleni Holding n’aurait apporté aucune preuve pour démontrer la légitimité de l’usage de la marque demandée.
English: In any case, what is important for a secured creditor is that rejection of a security agreement does not terminate or otherwise impair the secured obligations already incurred or extinguish the security right and that financial contracts and loan commitments are frequently excepted from the scope of insolvency laws governing the treatment of contracts more generally (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: 108 à 147).  En tout état de cause, ce qui importe, pour un créancier garanti, c'est que le rejet d'une convention constitutive de sûreté ne met pas fin ni ne porte atteinte aux obligations garanties déjà souscrites, ni n'éteint la sûreté, et que les contrats financiers et les engagements de crédit sont fréquemment exclus du champ d'application des lois sur l'insolvabilité qui régissent le traitement des contrats de manière plus générale (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: Unfortunately, Senator Austin has indicated his government has done more for natives, which I think that is a myth, but let us not go there.
French: Le senateur Austin ` ´ dit que son gouvernement en a fait davantage pour les Autochtones. ` Je crois que c’est un mythe, mais je ne tiens pas vraiment a en discuter.
English: It is estimated that the evaluation will cost up to $60K.
French: On estime que le coût de l'évaluation pourrait atteindre 60 000 $.
English: To obtain results, it is essential for the major partners to pursue, in a climate of mutual confidence, their alignment efforts in the following areas: 8.
French: Afin d’obtenir des résultats concrets, il est impératif de prolonger, entre partenaires majeurs et sur des bases de confiance réciproque, la mise en cohérence : 8.
English: In that matter, only one of the three members on the panel (and even of the tribunal's total members) could hear the case in both official languages.
French: Un seul des trois membres formant le banc (et même de l'ensemble des membres du tribunal) pouvait entendre l'affaire dans les deux langues officielles.
English: As a result, his animals now have access to a reliable supply regardless of where they are feeding, Kostyshyn can rotate the animals to ensure even grazing throughout his land, and the stream is protected from trampling or other damage.
French: Par conséquent, ses bêtes ont maintenant accès à un approvisionnement fiable, peu importe où ils se nourrissent. M. Kostyshyn peut effectuer une rotation afin de s'assurer que ses animaux broutent uniformément toute sa terre, et le cours d'eau est protégé des dommages causés entre autres par le piétinement.
English: Those who opt for mobility can experience a real change either in the nature of their work, within the same unit, or by opting to change unit.
French: Toutes les informations nécessaires sur le 7e PCRDT sont gratuitement et facilement disponibles sur le portail de CORDIS wcordis.europa.eu/fp7. Outre les conditions de participation et les documents o ciels de référence, CORDIS met également à disposition les programmes de travail concernant le domaine spéci que de chaque appel à propositions.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2003/1, TRANS/SC.1/2003/1/Add.1 and Add.2, TRANS/SC.1/2002/2 and Add.1 to Add.3, TRANS/SC.1/2004/3)
French: (Documents : TRANS/SC.1/2003/1, TRANS/SC.1/2003/1/Add.1 et Add.2, TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1 à Add .3; TRANS/SC.1/2004/3)
English: It boasts the highest quality, specialising in Mediterranean cooking.
French: Le restaurant de l'hôtel est un établissement de première qualité, spécialisé dans la cuisine méditerranéenne.
English: Although CPDR did not explicitly draw on this literature in formulating its concepts, in practice it shared a philosophical common ground and similar methods of operation.
French: Bien que la CRAET n’ait pas expressément puisé dans la documentation spécialisée pour énoncer ses concepts, elle s’est trouvée dans la pratique à en partager les principes et les modes opératoires.
English: (b) Enhanced awareness, knowledge and understanding of the right to development.
French: b) Prise de conscience accrue et meilleure connaissance et compréhension du droit au développement.
English: The limitations of the contribution that could be made by a target for only part of the system (the NOC) was explicitly acknowledged by some respondents.
French: Certaines ont considéré qu’il était nécessaire d’attribuer un certain nombre de sièges aux femmes dans les comités.
English: It was a powerful initiative that took into account the needs of all Israeli citizens.
French: Cette puissante initiative tient compte des intérêts de tous les Israéliens.
English: Some delegations indicated, however, that according to them optimum maturity should not be part of the legal requirements.
French: Quelques délégations ont cependant estimé que la maturité optimale ne devrait pas faire l'objet de prescriptions juridiques.
English: For what purpose were you in Alytus District?
French: Dans quel but étiez-vous dans la région d'Alytus ?
English: Our evidence and that given to us by friendly countries points to the fact that armed extremists are Albanians from Kosovo.
French: Les preuves dont nous disposons et celles apportées par des pays amis montrent que les extrémistes armés sont des Albanais du Kosovo.
English: The effects of globalization: preliminary remarks
French: Les effets de la mondialisation - remarques préliminaires
English: The EU called upon all illegal armed groups to engage sincerely in the search for a negotiated solution to the internal armed conflict, stressing the necessity to reach a humanitarian agreement while the conflict continues.
French: Elle a demandé instamment à tous les groupes armés illégaux de s'engager de bonne foi dans la recherche d'une solution négociée au conflit armé qui touche le pays, soulignant la nécessité de conclure un accord humanitaire tant que ce conflit se poursuit.
English: Each month the Ministry of Lands, Mines and Energy receives hundreds of requests to settle conflicts between competing land claims.
French: Chaque mois, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie reçoit plusieurs centaines de demandes de règlement de litiges fonciers.
English: At the 1996 SGUA meeting, it was recommended that an international awards program for UA be created.
French: Le plan de travail initial de cinq ans nécessitera environ 1,6 million de dollars USD par année.
English: Therefore, the answer to both questions is yes.
French: Par conséquent, la réponse aux deux questions est : oui.
English: Canada indicated that once this is established, it would be able to go ahead with the necessary changes to accommodate the U.S. request. c.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique qu'une fois cette Ã©tape franchie, on sera en mesure de procÃ©der aux modifications voulues pour se rendre aux souhaits des Ã‰tats-Unis. c.
English: Right to health 76 - 80 21
French: Droit à la santé 76 - 80 22
English: Canada is making a series of educational reforms to raise the educational levels of Aboriginal students in accordance with general priorities agreed to with theEducation Committee of the Assembly of First Nations.
French: Le Canada est en train de procéder à une série de réformes de l'éducation afin de hausser le niveau de scolarisation des élèves autochtones en fonction de priorités générales convenues avec le Comité de l'éducation de l'Assemblée des Premières nations.
English: They provide a space where personal experience, professional (and sometimes corporate) opinions, and various kinds of data (technical, financial and scientific) can meet.
French: Ils représentent un espace où l’expérience personnelle, les opinions des professionnels (et parfois des entreprises) et divers types de données (techniques, financières et scientifiques) peuvent être réunies.
English: The implementation of systems including double majorities could help to create a solution whereby Macedonia would avoid the pitfalls of Serbia.
French: M. Kox a souligné à juste titre que la situation était bien pire il y a deux ans.
English: As for civil society, civic organizations provide services to child refugees of different nationalities (from Somalia, the Sudan, Eritrea and Iraq).
French: S'agissant des activités de la société civile, il convient de mentionner l'assistance fournie par les organisations non gouvernementales syriennes à des enfants réfugiés de diverses nationalités (venus notamment de Somalie, du Soudan, d'Érythrée et d'Iraq).
English: What factors led to the implantation of landmines in the country or region you are looking at?
French: Quels facteurs ont mené à la mise en place de mines dans le pays ou la région que vous avez étudié(e)?
English: The upgrading scheme is the result of a contract made between the rejected asylum-seeker and the Danish Immigration Service.
French: Ce complément de formation s'inscrit dans le cadre d'un contrat passé entre le demandeur d'asile débouté et le Service danois de l'immigration.
English: At the same time, intense clinical research began in the areas of cardiovascular surgery, the diagnosis and treatment of congenital diseases, and techniques for visualizing the coronary arteries.
French: Parallèlement, une activité de recherche clinique intense se développe dans les domaines de la chirurgie cardiovasculaire, du diagnostic et du traitement des maladies congénitales, ainsi que des techniques de visualisation des artères coronaires.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, to whom I now give the floor.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le Représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, à qui je donne la parole.
English: We think the Tribunal should be able to allow intervenors to join in the case, but subject to the terms of participation that the Tribunal decides in the interest of giving the Tribunal maximum control over its process.
French: Nous croyons que le Tribunal devrait avoir le pouvoir de permettre à des intervenants de se joindre à la cause, sous réserve des conditions qu'il fixera pour conserver le contrôle du processus.
English: The 4-star hotel is located in one of the most attractive tourist and business areas of the Czech capital, with the Old Town and its narrow little streets, architectural monuments, and churches spreading out on the one side, and the New Town District, hosting countless shops, cinemas, theaters, and cultural attractions on the other.
French: The 4-star hotel is located in one of the most attractive tourist and business areas of the Czech capital, with the Old Town and its narrow little streets, architectural monuments, and churches spreading out on the one side, and the New Town District, hosting countless shops, cinemas, theaters, and cultural attractions on the other. ...
English: 8.1 In its observations of 3 April 2003 and 25 September 2003, the State party challenges the complainant's allegations and reiterates its position regarding admissibility.
French: 8.1 Dans ses observations en date du 3 avril 2003 et du 25 septembre 2003, l'État partie conteste le bien-fondé des allégations du requérant et réitère sa position sur l'irrecevabilité de la requête.
English: Furthermore, in order to enable Bosnia and Herzegovina to honour its obligations and commitments, the Parliamentary Assembly also recommends that the Committee of Ministers: i. redefine, in the light of this opinion, the priority areas for Bosnia and Herzegovina within the Council of Europe co-operation programmes, and allot the necessary financial resources to them; ii. increase its political, financial and technical support for the Council of Europe Secretariat office in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, afin de permettre à la Bosnie-Herzégovine de respecter ses obligations et ses engagements, l’Assemblée recommande également au Comité des Ministres: i. de redéfinir, à la lumière de cet avis, les domaines prioritaires pour la Bosnie-Herzégovine, dans le cadre des programmes de coopération du Conseil de l’Europe, et de les doter des ressources financières nécessaires; ii. de renforcer son soutien politique, financier et technique au Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe en Bosnie-Herzégovine.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2007
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: The temples demonstrate a long history of construction and reconstruction.
French: Les temples ont une longue histoire de construction et de reconstruction.
English: Cyprus is a party to over 140 instruments of universal and regional character.
French: Elle est partie à plus de 140 instruments de caractère universel ou régional.
English: Conference of the Parties of the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The Inter-Agency Committee members stated to OIOS that, in particular, the Committee and the Division did not analyse how poverty eradication related to the different chapters of Agenda 21.
French: Les membres du Comité interorganisations ont indiqué au Bureau que le Comité interorganisations et la Division n'avaient pas analysé, notamment, les liens entre l'élimination de la pauvreté et la mise en oeuvre des différents chapitres d'Action 21.
English: First, as mentioned before, making good use of the presence of ministers for the General Assembly to convene ministerial meetings focussed on important questions is conducive to strengthening direct contacts between the Security Council and the leaders of various countries, as well as to promoting the resolution of specific issues.
French: Tout d'abord, ainsi que je l'ai mentionné, le bon usage de la présence des ministres à l'occasion de l'Assemblée générale pour organiser des séances consacrées à l'examen de questions importantes permet de renforcer les contacts directs entre le Conseil de sécurité et les dirigeants de divers pays, et de promouvoir la résolution de questions spécifiques.
English: This tends to clash with the definition of low income, because in modern society it is individual persons who are considered to be working, not families.
French: Notre société moderne considère habituellement que les individus «travaillent», et non les familles, ce qui peut causer un problème d'incompatibilité avec la notion de faible revenu.
English: Council conclusions on World Trade Organisation:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'Organisation mondiale du commerce - Bull.
English: Although delegated authorities had met the certification requirements, controls were not implemented to ensure only delegated authorities conducted procurement activities on behalf of the CCRA and in accordance with its policies and procedures.
French: Bien que les titulaires de pouvoirs délégués aient satisfait aux exigences d’attestation, aucun contrôle n’avait été mis en place pour veiller à ce que seuls les titulaires de pouvoirs délégués effectuent les activités d’acquisition au nom de l’ADRC, conformément à ses politiques et à ses procédures.
English: • Example 13-4 In February 1997, a subscriber prepays for magazines to be delivered at the end of each month for one year.
French: • Exemple 13-4 En février 1997, un abonné paie à l'avance des revues qui doivent être livrées à la fin de chaque mois pendant un an.
English: Build or buy a villa in the towns of Las Terrenas, Punta Cana, Bavaro, etc.
French: Faire construire ou acheter une villa dans les villes de Las Terrenas, Punta Cana, Bavaro, etc.
English: Mila Aung-Thwin Writer/director
French: Mila Aung-Thwin Réalisatrice et scénariste
English: We thought it would be interesting to select some of your questions and test them on the beast.
French: Nous nous sommes donc dit, que le plus simple était de sélectionner les questions les plus intéressantes, et de tester avec vous la bête.
English: A/59/866-S/2005/439 Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/866-S/2005/439 Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MOVING FORWARD This time of rapid technological advancement along with increased emphasis on patient safety, transparency, and calls for increased emphasis on the need for appropriately resourced and managed regulatory programs can provide challenges to the program.
French: LA VOIE DE L'AVENIR Les progrès technologiques rapides que l'on connaît à l'heure actuelle, conjugués à l'importance accrue accordée à la sécurité des patients, à la transparence et à la nécessité de programmes adéquatement ressourcés et gérés, peuvent créer des défis pour le programme.
English: I would now like to say a few words from the perspective of the Council concerning the proposed directive of the European Parliament and the Council on applying patients' rights in cross-border healthcare.
French: Je voudrais dire à présent quelques mots du point de vue du Conseil sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: The Department of Economic and Social Affairs considers that, although only a short time has passed since the reorganization of the Secretariat in 1997, it has already been proven that it is very useful to link the economic and the management issues of the public sector.
French: Le Département des affaires économiques et sociales considère qu'en dépit du peu de temps écoulé depuis, la réorganisation du secrétariat en 1997, il a déjà démontré qu'il pouvait très utilement assurer la liaison entre l'économie publique et les questions de gestion du secteur public.
English:    – Mr President, I should like to thank the Commissioner for his outstanding answers, and to apologise for the fact that a fellow Member asked extremely aggressive questions, while not thinking it worth his while to wait for your answers to them.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son excellente réponse et excuser un de mes collègues d’avoir posé des questions extrêmement agressives sans estimer nécessaire d’attendre vos réponses.
English: (d) Have recent experience in curriculum development of French language courses for adults (college/university students or adults in a work-related setting); in language examination design; in the development of writing and communication skills courses that respond to the specific needs of participants; and in teaching such courses or supervising those teaching them, preferably in a working or/and an international environment;
French: d) Avoir l'expérience récente de la mise au point de programmes d'enseignement du français aux adultes (étudiants de l'enseignement supérieur ou adultes dans un cadre professionnel); de la conception d'épreuves de langue; de la mise au point de cours de rédaction et de communication adaptés aux besoins des participants; et de l'enseignement des cours correspondants ou de la supervision des enseignants qui en sont chargés, de préférence dans un cadre professionnel et/ou international;
English: Cathy Anablak of Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq) and a classmate from Nunavut Sivuniksavut Training Program, searching the card catalogues at Library and Archives Canada, Ottawa October 2005 Source
French: Cathy Anablak de Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq) et une autre élève du programme de formation Nunavut Sivuniksavut effectuant des recherches dans les catalogues sur fiches à Bibliothèque et Archives Canada Octobre 2005 Source