ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after incorporating community interactions, the model predicts that two alternative stable states exist: one where the overfished species dominates and one where the prey dominates.
French: Cependant, une fois les interactions communautaires incorporées, le modèle indique qu'il existe deux états stables de rechange, l'un où c'est l'espèce surexploitée qui prédomine et l'autre où c'est la proie.
English: Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in organizing Private Sector Meetings as directed by the COMCEC for an effective implementation of the Plan of Action.
French: APPRÉCIE les efforts consentis par la Chambre islamique de commerce et d'industrie, à travers l'organisation de réunions du secteur privé, conformément aux décisions du COMCEC relatives à la mise en oeuvre effective du Plan d'action.
English: Update: First part of the gameplay video is up.
French: MAJ: Première partie de la vidéo de gameplay en ligne.
English: Terrorism has clearly become a menace to all the values that we so dearly share in the Council of Europe.
French: L’Europe a tendance à oublier les drames qui se jouent au Darfour et qui ont fait 50 000 morts.
English: The aim is to create a comprehensive regional and local special-service network providing services based on special skills and special professions for example for the protection of children and the young, dependence on intoxicants and drugs, domestic violence and the service needs of special groups as well as different crisis situations.
French: L'objectif est de créer un réseau de services complet aux échelons régional et local, fournissant des services faisant appel à des compétences et à des professions particulières, par exemple pour la protection des enfants et des jeunes, la toxicomanie, la violence domestique et les besoins de groupes spéciaux ainsi que les besoins en cas de crise.
English: The Committee is also concerned about the insufficient efforts to prevent teenage pregnancies.
French: Le Comité s'inquiète en outre des efforts insuffisants déployés pour prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Norway and Ukraine, expressed regret that no consensus had been reached on that important draft resolution.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'accession, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Serbie-et-Montenegro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, ainsi que de la Norvège et de l'Ukraine, regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur cet important projet de résolution.
English: XX % XX % Timeliness When you leave a message in a voice mailbox, we will return your call within 2 hours.
French: XX % XX % Exécution au bon moment Lorsque vous laisserez un message dans une boîte vocale, nous vous rappellerons en moins de deux heures.
English: Security rights in tangible movable property
French: Les sûretés sur meubles corporels
English: Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
French: L’accent sera mis par conséquent sur le renforcement de la sécurité à l’intérieur de l’espace communautaire ainsi qu’aux frontières extérieures afin d’améliorer la compétitivité des entreprises européennes et renforcer le fonctionnement du marché intérieur.
English: An agreement may also clarify that submitting a claim is a prerequisite for participating in a distribution or voting upon any proposal or plan of reorganization.
French: Un accord peut également préciser qu'il faut avoir déclaré une créance pour participer à une répartition ou voter sur toute proposition ou tout plan de redressement.
English: Everything needed to keep the M-113s in good running order is shipped overseas in huge maritime containers.
French: C’est grâce à d’énormes conteneurs maritimes qu’on enverra aux militaires déployés ce dont ils ont besoin pour garantir le bon état des M-113.
English: Global temperature records and other data support this view.
French: Les registres sur la température à l'échelle du globe et d'autres données confirment d'ailleurs ces prévisions.
English: Customs clearance for all meat products requires a sanitary certificate delivered by the government authorities of the exporting country.
French: Toutes les données proviennent de GTI. Algérie En 2005, pour la viande, les principaux fournisseurs de l’Algérie étaient :
English: Biodiversity The variety of life forms, the ecological roles they perform, and the genetic diversity they contain.
French: Habituellement, une ligne de faîte divise deux bassins versants adjacents. Dans le PNCMR, il y a 10 bassins versants de grande envergure et 3 de petite envergure.
English: All subsequent references in this report are to the second edition. 7 See P. Katzenberger, "Les divers systèmes du droit de contrôle de la gestion collective de droits d'auteur dans les États européens," in R. Hilty, ed., La gestion collective du droit d'auteur en Europe (Berlin: Carl Heymanns Verlag, 1995), pp. 19-23.
French: Dans les pages qui suivent, toutes les références sont tirées de cette nouvelle édition. 7 P. Katzenberger, « Les divers systèmes du droit de contrôle de la gestion collective de droits d'auteur dans les États européens » dans R. Hilty, ed., La gestion collective du droit d'auteur en Europe, Carl Heymanns Verlag, Berlin, 1995, pp. 19-23.
English: Idling speed 2/: min-1
French: Régime de ralenti 2/ : min-1
English: In the case of posthumous works or works published in the name of a legal person, the term of protection shall be 50 years to be computed from the end of the year in which the work was published.
French: Pour les œuvres publiées au nom d’une personne morale et pour les œuvres posthumes, la protection dure 50 ans à compter de la fin de l’année de publication de l’œuvre.
English: As a result of these cases, at the end of 2006 and during 2007 the Financial Resources Management Service of UNODC in Vienna took various measures to enhance control over disbursements in field offices, including checking investment accounts, strengthening controls over the budget and cash held in banks, better monitoring of locally received contributions, monthly reviews of the status of accrued income and charges and providing offices with qualified accounting staff.
French: À la suite de ces cas, le Service financier et comptable de l'ONUDC à Vienne a pris, à la fin de 2006 et au cours de l'année 2007, diverses mesures pour renforcer les contrôles des déboursements dans les bureaux extérieurs, comme la mise en place d'un contrôle des comptes de placement, un renforcement du contrôle budgétaire et des disponibilités en banque, un meilleur suivi des contributions reçues localement, un contrôle mensuel de l'état des sommes à recevoir et des charges à payer et un renforcement des bureaux en personnel comptable qualifié.
English: Beginning in March 2002, the Department of the Environment and Local Government will be conducting a series of open houses in coastal communities to make citizens aware of the policy and to respond to any questions.
French: À compter de mars 2002, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux tiendra une série de séances d’information publique dans les localités côtières pour sensibiliser les citoyens à la politique et pour répondre à leurs questions.
English: [Footnote 12] Proposed paragraph 178.8(1)(a) of the Act [Footnote 13] Section 133 of the Act [Footnote 14] Proposed paragraph 178.8(1)(b) of the Act [Footnote 15] Section 144 of the Act [Footnote 16] "Release" for GST/HST purposes is defined under subsection 123(1) of the Act to have the same meaning as under the Customs Act.
French: [Note 15] Article 144 de la Loi. [Note 16] Pour l’application de la TPS/TVH, le terme « dédouanement » est défini au paragraphe 123(1) de la Loi comme ayant le même sens qu’aux termes de la Loi sur les douanes.
English: "Within this context, the Regroupement Mamit Innuat is happy to be able to work together with Indian and Northern Affairs Canada to implement this training and certification program, which will increase the quality of services offered in the communities."
French: Au total, le gouvernement du Canada fournira plus de 1,2 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour la réalisation de projets de traitement de l'eau et d'évacuation des eaux usées au sein de collectivités des Premières nations de partout au Canada.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage and Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Multiculturalism and Human Rights Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine et Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Multiculturalisme et droits de la personne Table des matières 1.
English: Most transactions are conducted in local currency.
French: La plupart des transactions se négocient en devises locales.
English: The suggested wording was accompanied by an explanatory note stating that, per the decision of the Working Group at its February 2009 session, option II from the 1994 Model Law is to be moved “from paragraph 5 (f) to the Guide to Enactment with the explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be highly disruptive for procurement proceedings since it provided additional incentives for complaints.” (A/CN.9/668, paragraph 262 (f)).
French: Ce libellé était accompagné d'une note explicative indiquant que le Groupe de travail, à sa session de février 2009, avait décidé “de supprimer du paragraphe 5 f) l'option II de la Loi type de 1994 pour l'insérer dans le Guide et d'expliquer les motifs de cette suppression, notamment en précisant qu'une disposition prévoyant la réparation de tout préjudice éventuel était extrêmement préjudiciable aux procédures de passation, car elle incitait davantage à présenter des réclamations” (A/CN.9/668, par.  262 f)).
English: Background Information and Health Promotion, 2001 ibid World Health Organization (WHO).
French: Background Information and Health Promotion, 2001 ibid Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Description Precipitation departures from normal map, Ã©tÃ© 2005
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Ã©tÃ© 2005
English: (i) Ballots not containing a clear indication of preference shall be considered invalid;
French: i) Les bulletins ne contenant pas d'indications claires de préférence seront considérés comme nuls;
English: On the one hand, the Council's decision is so weakly formulated that each Member State can read from it what they will.
French: Tout d'abord, la résolution du Conseil est formulée de façon tellement imprécise que chaque État membre peut en retirer pratiquement ce qu'il veut.
English: Ministers' Dion, Alcock announcement on investment in the Lake Winnipeg watershed Date: Friday, May 27, 2005 Time: 2:30p.m. (CDT) Location:
French: Les ministres Dion et Alcock annoncent un investissement dans le bassin hydrographique du lac Winnipeg Date : le vendredi, 27 mai 2005 Heure : 14 h 30 (HAC) Lieu :
English: Most importantly, they hope that the conclusions that the Assembly reaches will be framed around the basic finding set out in paragraph 12 of the Panel report:
French: Qui plus est, ils espèrent que les conclusions auxquelles parviendra l'Assemblée cadreront avec la conclusion fondamentale énoncée au paragraphe 12 du rapport du Groupe, où il est dit ce qui suit :
English: This change will apply to all motor vehicle tires manufactured or imported into Canada.
French: Elle s'appliquera à tous les pneus de véhicule automobile fabriqués ou importés au Canada.
English: After the first ten years, discretionary spending and revenues are held constant as a share of GDP and Social Security and Medicare are based on the actuaries’ projections.
French: Après la première décennie, les recettes et les dépenses discrétionnaires, exprimées en proportion du PIB, demeurent constantes tandis que des projections actuarielles sont utilisées pour ce qui est de la sécurité sociale et de l’assurance-maladie (Medicare).
English: During the third day, the experts met to discuss priority studies and make recommendations.  This Action Plan is the result of the workshop discussions as well as the priorities and recommendations suggested by the various experts.
French: Au cours de la troisième journée, les spécialistes se sont réunis pour décider à quelles études on devrait donner la priorité et pour émettre des recommandations.
English: Some also underlined the fact that countries were beginning to feel the effects of the new ways of working, and that the relationship between the Organization and its Member States was consequently stronger.
French: Certains ont, en outre, souligné le fait que des pays commencent à ressentir les effets des nouvelles méthodes de travail et que les relations entre l’Organisation et ses États membres étaient en conséquence plus fortes.
English: No information required for part 5.2 for TME Detailed Results Achieved Information for TMEs
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 5.2 pour les EUT Information détaillée sur les résultats obtenus pour les EUT
English: Resource-mobilization and partnership-building were becoming the focus of the Global Mechanism's work, and the Facilitation Committee had increased its institutional commitment to support UNCCD implementation.
French: Désormais le Mécanisme mondial se consacre essentiellement à la mobilisation des ressources et à l'instauration de partenariats et le Comité de facilitation a accru son attachement institutionnel à l'application de la Convention.
English: (g) Human rights (continued) (A/61/41)
French: g) Droits de l'homme (suite) (A/61/41)
English: Our initiatives are making it easier for First Nations and their governance systems and structures to acquire the tools for long-term sustainability, legitimacy, effectiveness and accountability to constituents.
French: Grâce à nos initiatives, les fonctionnaires des gouvernements des Premières nations acquièrent plus facilement les outils par lesquels les régimes et structures de leurs administrations deviennent durables, légitimes, efficaces et capables de rendre des comptes à leurs commettants.
English: This may be indicative of a lack of proper monitoring controls over projects, misallocation of project costs or incomplete accounting.
French: Ces cas peuvent être le signe d'un défaut de suivi des projets, d'erreurs d'imputation des dépenses afférentes aux projets ou d'une comptabilité incomplète.
English: Still, much more remains to be done in Mitrovica, and we fully support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to make progress there.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire à Mitrovica et nous appuyons pleinement les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour aller de l'avant.
English: Analysis of the presence of gypsy pupils by level and type of education
French: Analyse de la scolarisation des élèves roms par niveau et par type d'enseignement
English: At any rate, we ought to overcome somehow the financial difficulties of the small and medium-sized enterprise sector.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons surmonter d'une manière ou d'une autre les difficultés financières du secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Germany asked what measures Serbia had taken to guarantee that minority groups were not discriminated in the recognition of university degrees or secondary school diplomas.
French: Elle a également demandé quelles mesures la Serbie avait prises pour faire en sorte que les groupes minoritaires ne fassent pas l'objet de discrimination en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes universitaires ou des diplômes d'études secondaires.
English: While most nations agreed that something should be done, they all had an excuse why they should not be the ones to do it.
French: Alors que la plupart des nations convenaient de la nécessité de faire quelque chose, elles avaient toutes une excuse pour justifier le fait que ce n'était pas à elles de le faire.
English: SAR Data Availability and Quality Inconsistencies in how SAR data is collected make meaningful comparison of information and statistics difficult.
French: Disponibilité et qualité des données de R-S Les données de R-S ne sont pas toujours recueillies dans des formats compatibles, ce qui rend difficile la comparaison des renseignements et des statistiques.
English: ii) Support for Business Development for Small Magazine Publishers iii) Support for Industry Development 40 Contact Information
French: ii) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines iii) Aide au développement de l’industrie 40 Nos coordonnées
English: INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND 1.2 WORK GROUP PROCESS 1.3 THIS REPORT 2. CRITERIA AIR CONTAMINANTS:
French: INTRODUCTION 1.1 HISTORIQUE 1.2 PROCESSUS DU GROUPE DE TRAVAIL 1.3 CONTENU DU PRÉSENT RAPPORT 2.
English: • Limited Budgets & Manpower
French: • Budgets et main-d'oeuvre limités
English: - Enhancing the use of statistics by developing educational material for important user groups
French: - À améliorer l'utilisation des statistiques en mettant au point des documents pédagogiques à l'intention des grands groupes d'utilisateurs.
English: Each director shall continue to hold such value throughout his or her tenure as a director and the common shares, restricted share units or similar share equivalent of CN held to comply with the Minimum Shareholding Requirement shall not be the object of specific monetization procedures or other hedging procedures to reduce the exposure related to his or her holding.
French: Chaque administrateur doit maintenir une telle valeur pendant toute la durée de son mandat, et les actions ordinaires, unités d’actions de négociation restreinte ou équivalents d’actions du CN semblables détenus afin de respecter le seuil d’actionnariat ne doivent pas faire l’objet d’une procédure de monétisation particulière ni d’une autre opération de couverture en vue de réduire le risque associé à cet avoir.
English: Windows, in its different versions, is an operating system that use many computers. When installed on a computer is a standard way, without adapting in many respects to the characteristics of the machine and user of the same.
French: Windows 2000/XP (et aussi dans Windows Vista, bien que, pour différentes route) peuvent accéder au Gestionnaire de périphériques en cliquant sur le bouton droit de la souris sur l'icône sur le bureau et en sélectionnant Propriétés.
English: In the classical position, the boy anal pounds the husband after the husband screws him with the dildo.
French: Dans une position classique, le garçon encule le mari avant que l'épouse ne le reprenne avec le godemiché.
English: Place and date of birth Luogo e data di nascità
French: Lieu et date de naissance Luogo e data di nascità
English: In the case of non-reciprocal agreements between competitors the block exemption applies to restrictions on active and passive sales by the licensee or the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party (cf.
French: Dans le cas des accords non réciproques entre concurrents, l'exemption par catégorie s'applique aux restrictions des ventes actives et passives du preneur ou du donneur sur le territoire exclusif ou au groupe d'acheteurs exclusif réservés à l'autre partie [voir l'article 4, paragraphe 1, point c), sous iv)].
English: Come and see the outstanding performances of our 'Match On Smart card" technology.
French: Venez testez les perfomances exceptionnelles de notre technologie "Match On Smart card".
English: If a person has only basic interpersonal communicative skills in both languages, one may speak of restricted bilingualism.
French: Si quelqu’un ne possède que des compétences de communication très rudimentaires dans les deux langues, on peut parler de « bilinguisme limité ».
English: Measures in the fields of teaching, education,  culture and information (art.
French: Mesures dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information (art.
English: For that reason I should like, with due humility, to give the authors of these resolutions the free and independent opportunity, as is fair, as in any parliament, to withdraw these documents today and not to put them to the vote, as a sign of respect and regard for our guests, but above all for the consequences, for the importance of the conference we are now holding; a conference which tomorrow, if the Chinese delegation were to withdraw, would appear in the newspapers exclusively because they walked out and not because of its importance or because of the role and the prestige which parliamentarians want to have.
French: Voilà pourquoi j'ose soumettre aux auteurs de ces résolutions l'opportunité - parfaitement autonome et libre, comme de juste, comme dans tout libre parlement - de retirer aujourd'hui ces documents et de ne pas les mettre aux voix; cela, en signe de respect envers la délégation chinoise, mais surtout en raison du résultat, de l'importance que revêt la conférence que nous tenons en ce moment; une conférence qui, demain, si la délégation chinoise devait se retirer, sera mentionnée dans les journaux seulement et exclusivement à cause de ce retrait et non pas pour son importance, pour le rôle et le prestige que les parlements veulent assumer.
English: • enhance border security and improve the infrastructure that supports major border crossings to ensure the legitimate flow of goods and people ($1.2 billion).
French: • renforcer la sécurité à la frontière et améliorer les infrastructures aux postes frontaliers importants pour faciliter la circulation légitime des marchandises et des gens (1,2 milliard de dollars).
English: The Human Resources Committee is responsible for reviewing the corporation’s succession plan, including plans for training and development of all employees, and for the review of the executive perquisites program with respect to senior management.
French: Le Conseil d’administration est formé de douze membres dont le président du Conseil d’administration et le président-directeur général. Les administrateurs sont nommés pour un mandat pouvant atteindre quatre ans et pouvant être reconduit.
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission AFET/6/52252 * 2007/0142(CNS) COM(2007)0425 – C6-0299/2007 Draftswoman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine AFET/6/52248 * 2007/0140(CNS) COM(2007)0423 - C6-0296/2007 Rapporteur pour avis:
English: E/2008/NGO/24 Item 2 (c) -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/24 Point 2 (c) -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable -- Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]