ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ millions Full-time Equivalents
French: en millions $ Équivalents temps plein
English: Or. ro Justification Under existing legislation, the degree of seriousness and resulting danger arising in social terms determines whether an act is classifiable as a criminal offence.
French: Justification Selon la législation en vigueur, le caractère pénal d'une infraction est déterminé par sa gravité et par le risque social qu'elle présente.
English: * Interdepartmental Evaluation Section IV:
French: * Évaluation interministérielle Section IV:
English: Verrazano is the name of an Italian navigator who was the first European to enter the bay of New-York.
French: Le pont porte le nom du navigateur Italien Verrazano qui fut le premier européen à entrer dans la baie de New-York.
English: Prices of raw materials are higher in certain regions than those industries are able to pay due to the strong energy subsidy policies of some local governments.
French: Dans certaines régions, les prix des matières premières dépassent ce que ces industriels peuvent payer en raison des politiques actives de subventionnement de la production d'énergie appliquées par les pouvoirs publics.
English: Since effective measures to combat such crimes requires regional and international cooperation, the relevant authorities in Malaysia have developed close cooperation with their counterparts, particularly among countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Comme des mesures efficaces pour lutter contre ces crimes nécessitent une coopération régionale et internationale, les autorités malaisiennes concernées ont développé une étroite coopération avec leurs homologues, en particulier au sein des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The trade relationship is diverse and well developed, with exports from Canada ranging from grains to mining machinery to communications equipment.
French: La relation commerciale entre les deux pays est imposante et variée. Le Canada y exporte des produits divers qui vont des machines pour l'exploitation minière à l'équipement de communication.
English: Cutting, trimming, and boning of cuts shall be done with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
English: Macrophotography often requires the use of a tripod in order to conserve the depth of field at short distances when the shutter snaps.
French: La macrophotographie implique souvent l’usage du pied afin de conserver, en fermant le diaphragme, une grande profondeur de champ à courte distance.
English: The local MOE district office, in consultation with the Standards Development Branch, can also provide additional guidance.
French: Le bureau de district local du MEO peut également fournir un encadrement complémentaire, de concert avec la Direction générale de l'élaboration des normes.
English: Quebec Anglophones are more likely to be immigrants than are Anglophones outside of Quebec.
French: Les anglophones du Québec font plutôt partie d'un groupe d'immigrants que les anglophones hors Québec.
English: His delegation therefore supported the amendment proposed by the representative of the United States.
French: Sa délégation soutient donc la modification proposée par le représentant des États-Unis.
English: Otherwise, the origin or basis of the patent right may be required to be declared.
French: Divulgation de l’identité de l’inventeur ou de la paternité de l’invention 50.
English: “The Council underlines the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory.
French: Le Conseil souligne que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a la responsabilité de faire respecter la primauté du droit sur son territoire.
English: Explore the site: Accueil > Choose a part...
French: Naviguez sur le site: Accueil > Choisir une partie...
English: In particular, the basic anti-dumping regulation does not make individual treatment mandatory; moreover, the Commission's inability, in the present situation, to verify the Chinese exporters' statements on the spot would seem plausible.
French: En particulier, le règlement de base n'impose pas le traitement individuel et il semble par ailleurs plausible que la Commission ne soit pas, dans la situation actuelle, en mesure de vérifier sur place les déclarations des exportateurs chinois.
English: Those experts are Alice Aureli and Raya Stephan of UNESCO and Jaroslav Vrba, Chairman of the International Association of Hydrologists Commission on Groundwater Protection.
French: Il s'agissait d'Alice Aureli et de Raya Stephan (UNESCO) et de Jaroslav Vrba, Président de la Commission sur la protection des eaux souterraines de l'Association internationale des hydrogéologues.
English: In particular, WHO and FAO report growing collaboration with the regional banks to take on new programmes related, for example, to the HIV/AIDS epidemic or to drug control.
French: En particulier, l'OMS et la FAO font état des progrès de leur collaboration avec les banques régionales sur de nouveaux programmes ayant trait, par exemple, à la pandémie de sida ou au contrôle des drogues.
English: Cohesion and Transport (COM/1998/806) (available in the 11 languages)
French: • Transport et environnement - Le Fonds de cohésion en images CX-11-97-035-C (EN/ES/FR/GR/PT)
English: In fact, if there were many defaults, it is likely that either the banks or the guarantor (the federal government) would want to reassess the entire process.
French: De fait, si les défauts de paiement se multipliaient, il est probable que les banques et le garant (le gouvernement fédéral) voudraient réviser tout ce processus.
English: 39th plenary meeting  Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Agriculture and Agri Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6766 Fax: (613) 759-6547 General inquiries regarding privacy of personal information may be made to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) at:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux particuliers d’avoir accès à leurs renseignements personnels que détient le gouvernement du Canada et si nécessaire, de corriger les renseignements qui les concernent. Les demandes d’accès ou de correction liées à ces renseignements doivent être envoyées par écrit au coordonnateur de l’accès à l’information et à la vie privée à l’adresse suivante :
English: See above, para. 495, note 105.
French: Voir plus haut par.495, note 105.
English: Increasing the combustion temperatures and duration can lower PM.
French: Il est possible dabaisser la quantité de P en augmentant la température et la durée de combustion.
English: The CRTC is also committed to streamlining its processes, ensuring those processes remain both open and transparent, making its information holdings accessible, reducing the administrative burden it places on the communications industries, and generally improving services to industry and the Canadian public.
French: Le CRTC s'engage également à rationaliser ses processus en s'assurant de leur ouverture et de leur transparence, prouvant l'accessibilité aux informations qu'il détient, réduisant le fardeau administratif qu'il impose aux industries des communications et, de façon générale, en améliorant les services offerts à l'industrie et au public canadien. 7.
English: All messages are optionally archived on the server into both flat files and databases. The databases can then be accessed using SQL.
French: An optional Web Client module allows the system to be used via a browser.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/886), recalled that the Cameroon-Nigeria Mixed Commission had been established to implement the ruling of the International Court of Justice on the border dispute between the two countries.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/886), rappelle que la Commission mixte Cameroun-Nigéria a été créée pour appliquer l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du différend frontalier entre les deux pays.
English: Table 3.4 presents data on the percentage of energy from fat, in relation to the AMDR.
French: Le tableau 3.4 renferme des données relatives au pourcentage d'énergie provenant des lipides en tenant compte de l'ÉVAM.
English: A more conciliatory approach at the second phase of hearings, it is suggested, reflected the fact that the Environmental Agreement and certain IBAs had been completed by that time.
French: L’attitude plus conciliante observée dans le cadre de la deuxième série d’audiences, ajoute-t-on, s’explique par le fait que l’entente environnementale et certaines des ERA avaient été conclues à ce moment-là.
English: When creating your book, make sure that your title page falls on an odd-numbered page (on the right-hand side of your book) and the copyright page falls on an even-numbered page (on the left-hand side of your book).
French: Quand vous créez votre livre, assurez-vous que votre page de titre tombe sur un numéro impair ( sur le côté droit de votre livre ) et que la page du Copyright tombe sur un nombre pair ( sur le côté gauche de votre livre ).
English: The ATP is an average of the prices charged to individual customer classes (wholesalers, hospitals, pharmacists and others) in each of the 13 provinces and territories, weighted by the volume of sales.
French: Ce dernier est calculé à partir des prix demandés à chaque classe de client (grossistes, hôpitaux, pharmaciens et autres) dans les 13 provinces et territoires, et il est pondéré selon le volume de ventes.
English: • regulation of physicians, pharmacists and other health professionals and
French: • la réglementation des médecins, des pharmaciens et d'autres professionnels de la santé;
English: Regarding Mr. Trutschler's successor and his acceptance of the amount of $200,000, OIOS and OLAF continue to seek the return of these funds and appropriate interest from the successor.
French: En ce qui concerne les 200 000 dollars perçus par le successeur de M. Trutschler, le BSCI et l'OLAF continuent de s'employer à recouvrer cette somme, majorée des intérêts correspondants.
English: There is a legal basis for industry, but there is no legal basis for tourism which, in a few years' time, will be the most important sector in industry.
French: Il y a une base juridique pour l'industrie. Mais il n'en existe pas pour le tourisme qui, d'ici quelques années, sera le secteur le plus important de l'industrie.
English: Digital evolution has been too rapid and costly for governments and institutions to develop timely and informed preservation strategies.
French: L'évolution numérique a été trop rapide et trop coûteuse pour que les pouvoirs publics et les institutions élaborent en temps voulu et en connaissance de cause des stratégies de conservation.
English: 26 Some of the arguments being marshaled on behalf of human rights have been presented by the American Association for the Advancement of Science at: http://www.aaas.org/spp/dspp/cstc/briefings/crypto/ 27 See the 1997 report of leading private sector cryptography experts in the U.S., The Risks of Key Recovery, Key Escrow, and Trusted Third-Party Encryption (http://www.crypto.com/key_study/report.shtml). 28 Walsh, Gerard, Review of Policy Relating to Encryption Technologies, Report completed October 10, 1996, for Security Division, Attorney General's Department, Government of Australia, and released under Freedom of Information Act, June 1997.
French: 26 Certains des arguments retenus au nom des droits de la personne ont été présentés par l'American Association for the Advancement of Science (http://www.aaas.org/spp/dspp/este/briefings/crypto/). 27 Voir le rapport d'éminents experts américains en cryptographie du secteur privé (1997) intitulé The Risks of Key Recovery, Key Escrow and Trusted Third-Party Encryption, (http://www.crypto.com/key_study/report.shtml). 28 Walsh, Gerald. Review of Policy Relating to Encryption Technologies, rapport terminé le 10 octobre 1996 pour la Division de la sécurité, ministère du Procureur général, gouvernement de l'Australie et publié en vertu de la Freedom of Information Act, juin 1997 (http://www.efa.org.au/Issues/Crypto/Walsh/). 29 Dam, Kenneth & Herbert Lin (sous la dir.). Cryptography's Role in Securing the Information Society, Committee to Study National Cryptography Policy, National Research Council, Washington, D.C., National Academy Press, 1996.
English: Employment in Canada has been on the rise: 
French: L'emploi au Canada est en hausse :
English: An inventory of worldwide polychlorinated-biphenyl destruction capacity published by the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics in 2004 reveals that polychlorinated-biphenyl facilities exist in several countries worldwide.
French: Un inventaire des capacités de destruction des biphényles polychlorés dans le monde publié en 2004 par le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement indique que des installations de biphényles polychlorés existent dans plusieurs pays dans le monde.
English: As an example, the Internal Audit and Evaluation Division will conduct a risk assessment during the last quarter of the current fiscal year.
French: Par exemple, la Division de la vérification interne et de l’évaluation procédera à une évaluation des risques au cours du dernier trimestre de l’exercice courant.
English: Variations in budgetary assumptions
French: Modification des hypothèses budgétaires
English: Stephanie Lewis Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Stephanie Lewis Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: The Tbilisi workshop follows up on previous two workshops on sustainable urban transport that were organized in the framework of THE PEP in Nicosia in 2003 and jointly with the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in Moscow in 2004.
French: L'atelier de Tbilissi fait suite aux deux ateliers précédents sur les transports urbains viables organisés, dans le cadre du PPE-TSE, l'un à Nicosie en 2003 et l'autre, en association avec la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), à Moscou en 2004.
English: Is it so strange that so many people want to come and live in Western Europe? Sad stories of boat refugees or of people hiding in trucks, who want to try and built a new life in Europe.
French: Tristes histoires de bateaux de réfugiés, ou des personnes cachées dans des camions à essayer de construire une nouvelle vie en Europe.
English: Program Activities:
French: Après une deuxième année, il est encore trop tôt pour produire des rapports permettant d’évaluer adéquatement les résultats finaux et les indicateurs de rendement au niveau de l’activité de programme.
English: He also looked at the Statement of Qualifications that had been used when the job was staffed three years ago and noticed that his predecessor had specified the qualification of a university degree in business administration.
French: Il examina également l’énoncé de qualités auquel on avait eu recours lorsque le poste avait été doté trois ans plus tôt. Jules remarqua que son prédécesseur avait précisé qu’il fallait posséder un diplôme universitaire en administration des affaires.
English: Young boys work their hands raw as they do hard labour, trying to live off a meager wage and support their families.
French: De jeunes garçons travaillent de leurs mains abîmées car ils sont tenus de faire des travaux forcés afin de gagner leur vie avec un salaire de misère pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Revisions to Guideline 2: Suspicious Transactions will provide more information about reporting attempted transactions effective June 23, 2008.
French: Opérations douteuses, comprendront de plus amples renseignements sur les obligations en matière de déclaration de tentatives d’opération douteuse qui entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Please take the initiative to order copies of the Guide for your office.
French: Prenez l’initiative de commander des exemplaires du Guide pour votre bureau.
English: He argued that Triumph Industries has a policy of not dumping, had a negligible margin of dumping in the present case, and was not the subject of any allegations of unfair pricing or lost sales by the domestic industry.
French: Il a prétendu que Triumph Industries a pour politique de ne pas pratiquer le dumping, qu'en l'espèce elle a appliqué une marge de dumping négligeable et qu'elle n'est visée par aucune allégation de prix injustes ou de pertes de ventes de la part de l'industrie nationale.
English: Other Management and Administration 12.4 Secretarial
French: Autres secteurs de gestion et d'administration 12,4 Secrétariat
English: 127 Predatory pricing.101 Predatory pricing is one of the most problematic and controversial areas in competition law. The theory is deceptively simple: a dominant firm lowers prices in order to drive out its competitors.
French: Le concept est plus simple qu'il n'y paraît : une entreprise dominante réduit ses prix dans le but d'éliminer ses concurrents puis elle les augmente de nouveau afin de récupérer ses pertes.
English: To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
French: Acteurs financiers Section 1 Principe de la séparation des fonctions Article 58 Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles. Section 2 Ordonnateur Article 59 1.
English: The status of the Convention in common-law jurisdictions was interesting because it gave rise to the question of whether judges should implement the Convention prior to its codification as domestic law.
French: Le statut de la Convention dans les juridictions de Common Law est intéressant, car il soulève la question de savoir si les juges devraient appliquer la Convention avant son incorporation dans la législation interne.
English: Part of the solution is to use energy more efficiently and produce more from low-polluting renewable sources inside the EU.
French: Une partie de la solution réside dans l'utilisation plus efficace de l'énergie et dans la production accrue d'énergie provenant de sources renouvelables faiblement polluantes à l'intérieur de l'Union.
English: [Note: The United Nations Pass Office will be opened from 7.30 a.m. on Monday, 9 April 2007, in order to expedite the processing and issuance of United Nations grounds passes.
French: [Note : Le Bureau des cartes d'identité des Nations Unies sera ouvert à partir de 7 h 30, le lundi 9 avril 2007, afin de faciliter le traitement et la remise des cartes d'identité ONU.
English: Most funds came from external sources, although internal (core) funding was identified as necessary for work in the clinical area.
French: C’est également une tendance manifeste lorsque les profils Internet de chercheurs sur les probiotiques non inclus dans le présent sondage étaient évalués.
English: You may contact Daniel Ménard at (613) 946-6184, Larkin Bradbury at (613) 957-2400 or Norris Charles at (613) 952-3292 of Executive and Excluded Groups, if you require further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Daniel Ménard au (613) 946-6184, Larkin Bradbury au (613) 957-2400) ou Norris Charles au (613) 952-3292 du Groupe de la direction et des groupes exclus.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Participate in FP7
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Participer au 7e PC
English: In improving access, we've also improved our readiness to respond to emerging issues and to do so in a clear and concise way through our Web site.
French: En améliorant l'accès, nous avons aussi amélioré notre capacité de réagir avec clarté et concision aux nouveaux enjeux au moyen de notre site Web.
English: Canada – Final Submission
French: Les sources liées aux sols représentent quelque 4,6 p.
English: Skill and experience are required to integrate activities concerning the airspace structuring and classification activity and to deal with federal, provincial and municipal authorities on aerodrome standards matters and on the integration of the noise management program with the Compatible Land Use Program.
French: Les compétences et l'expérience voulues sont nécessaires pour pouvoir intégrer les activités concernant la structuration et la classification de l'espace aérien et pour négocier avec les responsables des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux sur des questions touchant les normes d'aérodrome et sur l'intégration du programme de gestion du bruit avec le programme d'utilisation des terrains compatibles.
English: Whether your equipment will work well or not can be found on databases on the internet, for printers e.g. at http://www.linuxprinting.org .
French: Si vous éprouvez des difficultés avec votre appareil, faites une recherche sur Internet (par exemple sur www.linuxprinting.org pour les imprimantes).
English: In my view, in this case the department balanced these Values in an appropriate manner, and achieved selection according to merit.
French: À mon avis, dans cette affaire, le ministère a fait l'équilibre entre ces valeurs d'une manière adéquate et est ainsi parvenu à une sélection fondée sur le mérite.
English: Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
French: En revanche, les parties sont autorisées à prendre des notes de l’enregistrement de ces déclarations.
English: 3.5.1.7.1 Where a transport unit contains 1000 packages or more of dangerous goods in excepted quantities and will be transported by sea, a container/vehicle packing certificate shall be prepared in accordance with paragraphs 5.4.2.1(a) to (h) inclusive and shall include the statement "Dangerous goods in excepted quantities".  "
French: 3.5.1.7.1 Lorsqu'un engin de transport contient au moins 1 000 colis renfermant des marchandises dangereuses en quantités exemptées et qu'il est destiné à un transport par voie maritime, il doit être établi un certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule conformément aux alinéas a à h du paragraphe 5.4.2.1 portant la mention «Marchandises dangereuses en quantités exemptées».
English: These decisions, which include agreements on concrete action programmes, for example for capacity-building and for outreach, and declarations, such as the recent Delhi Declaration, have resulted in a challenging body of work for the secretariat to support Parties in their common present and future efforts.
French: Ces décisions, qui comprennent des accords sur des programmes d'action concrets − pour le renforcement des capacités et la communication, par exemple − ainsi que des déclarations comme la Déclaration de Delhi, adoptée récemment, entraînent un volume de travail important pour le secrétariat qui doit soutenir les efforts conjoints des Parties.