ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.SLOVAKIA For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances and additional child allowances.’ ;
French: V.SLOVAQUIE Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression "membre de la famille" désigne le conjoint et/ou un enfant à charge au sens de la loi sur les allocations familiales et les allocations spéciales pour enfants à charge.».
English: In order to tackle the passive attitude of NAs in seeking assistance, outreaching service was placed with weight in the service delivery of these centres, which act as a gateway to follow up service.
French: Afin de s'attaquer à l'attitude passive des nouveaux arrivés s'agissant de demander une assistance, un service d'information a été mis en place, l'accent étant mis sur la prestation de services de ces centres, qui servent de passerelle aux services de suivi.
English: Like other publishers, scholarly presses issue semi-annual catalogues as sales tools for marketing their books, particularly to bookstores and target markets of academics.
French: Un des facteurs clés dans la décision du comité peut être la volonté de l’auteur de procéder aux révisions recommandées par les évaluateurs pour améliorer le manuscrit.
English: Humanity is on a perennial quest for peace, prosperity and justice for all.
French: L'humanité est à la recherche perpétuelle de la paix, de la prospérité et de la justice pour tous.
English: Applications shall be in such form and shall be made and verified in such manner as the Commission determines.
French: Les candidatures sont établies et vérifiées dans les formes prescrites par la Commission.
English: Twenty-four accused surrendered voluntarily or were arrested and transferred to the Detention Unit.
French: Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.
English: These data demonstrate that the Colville lobe had retreated at least 50 km by about 12 450 BP.
French: Ces données révèlent que le lobe de Colville avait reculé d'au moins 50 km, il y a environ 12 450 ans avant le Présent.
English: Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated. The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
French: Enfin, les relations avec la Suisse, pays majeur pour le transit de l’électricité, revêtent de l’importance à cet égard. iii) Investissement dans les capacités de production Pour remplacer les capacités de production d’électricité vieillissantes et satisfaire la demande, l’UE devra procéder à d’importants investissements au cours des 20 prochaines années.
English: Subject: Spanish Presidency and the subhuman situation of women in Afghanistan What action is to be taken by the Spanish Presidency in order to improve the subhuman situation of women in Afghanistan?
French: Objet : Présidence espagnole et conditions de vie inhumaines des femmes afghanes Quelles mesures la Présidence espagnole compte-t-elle adopter pour remédier aux conditions de vie inhumaines des femmes en Afghanistan ?
English: By bringing to justice persons responsible for serious violations of international humanitarian law and by rendering justice to the victims, the Tribunals have invaluably contributed to the restoration of peace and stability and to the promotion of the rule of law in the affected areas.
French: En jugeant des responsables de graves violations du droit international humanitaire et en rendant justice aux victimes, les Tribunaux contribuent de manière inestimable au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la promotion de l'état de droit dans les régions concernées.
English: The redesigned site's accessibility and interactive elements have resulted in a broader audience reach, further demonstrating the effectiveness of the Internet in reaching a global audience with timely news on United Nations affairs.
French: L'accessibilité et les éléments interactifs du site réaménagé ont attiré un nombre encore plus grand d'internautes, faisant une fois de plus la preuve de l'efficacité de l'Internet quand il s'agit de mettre à la disposition d'un public mondial des nouvelles à jour concernant les affaires de l'ONU.
English: Even if I had worked on the matter solidly since 10 last night, I think this would not have been nearly enough.
French: Depuis hier soir 22 heures, j'aurais pu passer toute la nuit dessus et encore, je crois que cela n'aurait pas suffi.
English: (c) Request all United Nations agencies to design their respective databases for evaluations and lessons learned in such a way to ensure compatibility and smooth interface among them;
French: c) Inviter tous les organismes des Nations Unies à formuler les enseignements tirés et à concevoir leurs bases de données d'évaluation respectives de manière à ce qu'elles soient compatibles et propres à faciliter les échanges;
English: • Supplement payments were capped at a maximum of $250 per week.
French: • Le versement maximal était de 250 $ par semaine.
English: The Receivables Purchase Agreement provides for customary indemnification provisions, which survive for a period of two years following the final purchase of any receivable, three years from the final collection date or until statute barred, in the case of taxes.
French: En 2000, la Compagnie avait enregistré un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts, lié à l’échange de ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc.
English: • 1994-1996: Chair, Technical Advisory Committee, UN Study on the Impact on Children of Armed Conflict
French: • 1994-1996 : président de la commission consultative technique pour l'étude des Nations Unies relative à l'impact des conflits armés sur les enfants
English: This Action Plan highlights strategies and tools that will assist the visual arts sector in expanding their export market potential.
French: Ce plan de mesures commerciales attire l’attention sur les stratégies et les outils qui aideront le secteur des arts visuels à augmenter son potentiel de marché d’exportation.
English: Additionally, the Drug Interactions sub-section within the PRECAUTIONS updated with the following information: section has been
French: De plus, Ie libelle de la sous-section Interactions medicamenteusesde la section PRECAUTIONS a ete mis a jom comme suit:
English: It provides a good opportunity to discuss possible ways for these two organizations to cooperate and how this regional institution might contribute to our work.
French: Il nous donne une bonne occasion de discuter des possibilités de coopération entre ces deux organisations et des moyens par lesquels cette institution régionale peut contribuer à nos activités.
English: Besides aiding regeneration of the forest, insects also cause significant tree mortality through defoliation, one of the greatest contributors to forest change.
French: En plus de contribuer Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts, les insectes causent Ã©galement une forte mortalitÃ© des arbres par la dÃ©foliation et figurent de ce fait parmi les principaux agents de renouvellement des forÃªts.
English: 467 Cutlip Minnow Exoglossum maxillingua
French: 467 Bec-de-liÃ¨vre Exoglossum maxillingua
English: (1315/2005/BB) The Ombudsman suggested to the European Personnel Selection O ce (EPSO) that, whenever the Appointing Authority expects its response to an appeal, made under Article 90(2) of the Sta Regulations, to be sent a er the expiry of the four-month deadline foreseen, it should send a holding reply.
French: (1315/2005/BB) Le Médiateur a suggéré à l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) que, lorsque l’«autorité investie du pouvoir de nomination» s’a end à ce que sa réponse à une requête introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du Statut du personnel soit envoyée après l’expiration de l’échéance des quatre mois prévue, ce e autorité fasse une réponse indiquant que l’a aire est en cours de traitement.
English: If you are registered as a participant, you will receive the invitation and further information by email.
French: Si votre demande d'inscription est acceptée, vous recevrez par courriel l'invitation et tous les renseignements pratiques.
English: Jobs must therefore be offered in other companies in the group to employees whose skills allow.
French: Le reclassement doit donc être proposé dans les autres sociétés du groupe pour les salariés dont les qualifications le permettent.
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 613-725-7392 (cell) e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Secretary of State (Science, Research and Development) Tel.: (613) 943-0868
French: Shannon Cassidy Relations médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 (613) 725-7392 (téléphone cellulaire) Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet du Secrétaire d'État (Sciences,recherche et développement) Tél. :(613) 998-0868
English: Subject to action to be taken by the General Assembly at the main part of its sixty-first session on these proposals, any resulting additional requirements would be reflected in the revised appropriation for the biennium 2006-2007 to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Sous réserve des décisions que prendra l'Assemblée générale sur ces propositions à la partie principale de sa soixante et unième session, les ressources supplémentaires correspondantes seraient inscrites au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre des crédits révisés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 9.7 The objective of the subprogramme is to contribute to international debate on the evolution and management of the consequences of globalization and to promote policies and strategies at the national, regional and international levels that are conducive to human development.
French: L'objectif de ce sous-programme est de contribuer au débat international sur l'évolution et la gestion des conséquences de la mondialisation et de promouvoir des politiques et des stratégies aux niveaux national, régional et international propices au développement humain.
English: This tends to benefit the communities with the greatest capability to access these sources of funding and services and is a barrier to the provision of better-integrated services.
French: Cela tend à favoriser les collectivités disposant des meilleures capacités de faire appel à ces fonds et ces services, et constitue un obstacle à la prestation de services mieux intégrés.
English: Significant interpopulation differences occur in palp to gill area ratios of two nonindigenous species of freshwater bivalves in North America, Dreissena polymorpha and Corbicula fluminea.
French: Des différences interpopulations significatives se présentent dans les ratios de surface palpes–branchies chez deux espèces allogènes de bivalves dulçaquicoles en Amérique du Nord, Dreissena polymorpha et Corbicula fluminea.
English: In particular, he shall be able to hear sound signals and have a sufficiently clear view in all directions.
French: En particulier, il doit être en mesure d'entendre les signaux sonores et avoir une vue suffisamment libre dans toutes les directions.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: Further, in article 22, the Constitution provides that: “The State shall have civil liability in the event of judicial error and of improper administration of justice, for acts resulting in the imprisonment or arbitrary arrest of an innocent person, and for alleged violations of the norms established in article 24.
French: La Constitution stipule de plus dans son article 22 que « l'Etat est civilement responsable des cas d'erreurs judiciaires, de l'administration inappropriée de la justice, des actes qui ont entraîné l'emprisonnement d'un innocent ou sa détention arbitraire, et des accusations de violation des règles établies à l'article 24.
English: Always wash the top of the formula can before opening it.
French: Lavez toujours le dessus de la boîte avant de l’ouvrir.
English: These models will be developed as a result of in-depth inter-jurisdictional research and pilot projects carried out in three urban boards in Ontario.
French: Ce projet pourrait être mis en œuvre dans différents contextes urbains et adapté aux différentes conditions géographiques et démographiques.
English: Makes presentations at management committee meetings and discusses optional solutions.
French: Donner des exposés aux réunions du comité de gestion et discuter des diverses solutions.
English: The Minister of Health and I are committed to cleaning up the air that Canadians breathe.
French: Avec le Ministre de la santé, je m'engage à assainir l'air que les Canadiens respirent.
English: Several speakers at the meeting said that the advent of digital rights management and technological protection measures can create barriers to accessing digital content.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que la gestion numérique des droits et les mesures techniques de protection pouvaient faire obstacle à l’accès aux contenus numériques.
English: The CAB’s Best Practices are composed of principles – accompanied by examples of exemplary actions / initiatives – that can guide broadcasters in developing and implementing their individual approach to diversity.
French: Les pratiques exemplaires de l’ACR sont des énoncés de principe – illustrés par des exemples de démarches et de mesures exemplaires – susceptibles d’orienter les radiodiffuseurs au moment d’établir leur propre stratégie de diversité et de l’implanter.
English: This initiative will provide the foundation for translational research through the linkage of centres of clinical research with basic research platforms, such as proteomics.
French: Elle jettera les bases de la recherche translationnelle en établissant des liens entre des centres de recherche clinique et des plateformes de recherche fondamentale comme la protéomique.
English: Improvements in read/write performance can be improved by putting the cached PHP pages on a TMPFS filesystem - but remember that you'll lose the cache contents when there is a power failure or the server is rebooted.
French: Les performances de PHP sont meilleures s'il est installé comme un module Apache ou IIS, plutôt que comme CGI.
English: Complexity of Work 4 • Degree 4 - Information on the identity of illicit drugs and products of clandestine laboratories is difficult to obtain and requires intensive investigation.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Les renseignements sur le type de drogues et de produits illicites créés dans les laboratoires clandestins sont difficiles à obtenir et exigent des recherches poussées.
English: This is the reason why we deem it as our greatest concern to keep you informed in a comprehensive way about the ins and outs in the European police structures.
French: Pour cette raison, notre plus grande préoccupation est de vous tenir au courant, de façon circonstanciée, de tout ce qui touche le paysage policier européen.
English: Chart 3.1 Percentage of Population with Mother Tongue Other than English or French, Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001 Sources:
French: Graphique 3.1 Pourcentage de la population de langue maternelle autre que le français ou l’anglais, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001 Sources :
English: They are intended for use under the supervision of a health care professional.
French: Elles sont destinées à être utilisées sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Against this background, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank organize the third annual African Economic Conference, to provide a forum for exchanging ideas among economists and policymakers, to improve access to information and research on economic issues and, accordingly, the quality of economic policy in the region.
French: Afin de garantir votre présence parmi les experts, chercheurs et membres d’institutions gouvernementales qui vont évoquer les dernières tendances économiques et les développements futurs.
English: First, it had formulated a proposal for the abovementioned amendment to the Constitution and, at a later stage, it drew up proposals for changes to election legislation.
French: Cette coalition a d'abord formulé la proposition d'amendement de la Constitution susmentionnée; puis, à un stade ultérieur, elle a soumis des propositions de modification de la loi électorale.
English: She gave examples of past efforts to bring community development and mobilization back on the agenda, and noted that greater emphasis was called for regarding the participation of children and adolescents in decision-making.
French: Elle donne des exemples des efforts passés pour réintroduire le développement communautaire et la mobilisation à l'ordre du jour et note qu'il faut mettre davantage l'accent sur la participation des enfants et des adolescents dans le processus décisionnel.
English: Sixteen out of 52 colonels are now trained.
French: Seize des 52 colonels ont déjà reçu une formation.
English: In discussions concerning the third pillar and those aspects of the third pillar which should be brought under the Community umbrella, we often hear it said that this or that is not feasible and that national sovereignty is at stake.
French: Dans le cadre du troisième pilier et de ce qui doit être communautarisé dans le troisième pilier, on dit très souvent que l'on ne peut pas le faire et que la souveraineté nationale est concernée.
English: For 1988 and 1989, enter 2/3 of the total reserves included in capital gains for capital property disposed of before 1985 (2/3 of the amounts entered on line 395 of Form T2017 for 1988 and 1989).
French: Pour 1988 et 1989, inscrivez 2/3 du total des provisions incluses dans les gains en capital pour les immobilisations qui ont fait l'objet d'une disposition avant 1985 (2/3 des montants de la ligne 395 du formulaire T2017 de 1988 et 1989).
English: For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
French: Dans le cas d’un produit de construction conçu et fabriqué selon un procédé de production non industrialisé en réponse à une commande spéciale, et installé dans un ouvrage unique identifié, le fabricant peut remplacer le système applicable d’évaluation de la performance par une DTS démontrant la conformité de ce produit aux exigences applicables.
English: Finally, it should be stressed that in 2002, the Kingdom of Morocco ratified Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices of the Convention on Conventional Weapons, which the international community considers to be an essential instrument of international humanitarian law.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que le Royaume du Maroc a ratifié en 2002 le Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs de la Convention sur les armes classiques, considérée par la communauté internationale comme un instrument essentiel du droit international humanitaire.
English: Caveat: If you specify multiple servers, you need to enclose the entire URL string in quotes; otherwise you will get an error: "AuthLDAPURL takes one argument, URL to define LDAP connection.." You can of course use search parameters on each of these.
French: Mise en garde : Si vous spécifiez plusieurs serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le cas contraire, vous générerez une erreur : "AuthLDAPURL takes one argument, URL to define LDAP connection..". Vous pouvez bien entendu ajouter des paramètres de recherche à chacun des serveurs spécifiés.
English: It was misleading and offensive for Israel to suggest to the Committee that it was prepared to facilitate the provision of humanitarian assistance to the Palestinian people, when it had kept the border crossings into the Gaza Strip closed for nearly seven years, thereby denying the population there access to basic goods.
French: Israël cherche à induire en erreur et agit de manière scandaleuse lorsqu'il suggère à la Deuxième Commission qu'il est disposé à faciliter le fourniture d'une aide humanitaire au peuple palestinien, alors qu'il a fermé les postes frontières en Cisjordanie pendant près de sept ans, empêchant ainsi la population d'accéder aux biens de base.
English: It was suggested that legislative recommendation 41 did not lend itself to being transformed into a self-standing model legislative provision.
French: Le Groupe de travail a estimé que la recommandation 41 n'était pas susceptible d'être transformée en une disposition législative type autonome.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each DK/R go to DISAB-BEGIN EDUC-Q4H:
French: S'AGISSAIT-IL D'É TUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R passer àDISAB-BEGIN EDUC-Q4H:
English: Temporary fixed-term contracts are more profitable for staff members than 300-series appointments, under which they would receive no benefits such as dependency allowance and no annual leave.
French: Les engagements temporaires de durée déterminée sont plus avantageux pour le personnel que ceux de la série 300 car ils donnent droit aux congés annuels et à diverses prestations telles que l'indemnité pour personnes à charge.
English: The related practical question is what countries can do to harness the activities of TNCs to their own development objectives.
French: ) Parallèlement se pose la question des mesures que peuvent prendre les pays pour mettre les activités des sociétés transnationales au service de leurs propres objectifs de développement.
English: Until we have this, we will not be in a position to provide much-needed jobs in those areas.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, nous ne pourrons pas générer d'emplois, pourtant si nécessaires à ces régions.
English: They include a bank account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC), postal account or a building society account.
French: Au Royaume-Uni, le fournisseur de services de paiement à l'étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International et Identifiant de banque, le compte postal et le compte de société d'épargne immobilière.