ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 6 - PARTICIPATION IN THE MANAGEMENT OF LANDS, NATURAL RESOURCES AND THE ENVIRONMENT
French: CHAPITRE 6 - PARTICIPATION À LA GESTION DU TERRITOIRE, DES RESSOURCES NATURELLES ET DE L'ENVIRONNEMENT
English: Going Green? Concern for our environment is reshaping the western economy by driving the development of green technology and clean industrial practices.
French: Le virage vert Les préoccupations environnementales refaçonnent l'économie de l'Ouest en stimulant le développement de technologies vertes et de pratiques industrielles propres.
English: Accountability for providing such access is placed in different actors (Government, Media, Independent Scientists, National Agencies, and NGOs).
French: Cet accès est assuré par différents acteurs (gouvernement, médias, scientifiques indépendants, agences nationales, ONG).
English: If the Department decides to contract out a service, the Commander or Group Principal (C/GP) responsible for the current delivery of that service may authorize the in-house organization to compete against private sector bidders to provide the service.
French: Si le Ministère décide d'avoir recours à la sous-traitance pour assurer un service, le commandant ou le chef de groupe (C/CG) responsable de la prestation de ce service peut autoriser l'organisation interne qui le fournit à disputer le marché aux concurrents du secteur privé.
English: Chello Zone belongs to company Chellomedia, the European content-division Liberty Global Inc. Chello Zone принадлежит компании Chellomedia , европейскому контент-подразделению Liberty Global Inc.
French: Chello Zone appartient à la compagnie Chellomedia, le contenu-subdivision européen Liberty Global Inc. Chello Zone принадлежит компании Chellomedia , европейскому контент-подразделению Liberty Global Inc.
English: This should also open the door for citizens themselves to engage in the country programme evaluation process and to develop awareness and capacities for social monitoring.
French: Cela devrait aussi inciter les citoyens eux-mêmes à s'engager dans le processus d'évaluation du programme de pays, éveiller leur intérêt et les encourager à participer activement à la conduite des affaires sociales.
English: • increased analytic expertise and the dissemination of results.
French: • l’augmentation de l’expertise et une plus grande diffusion des résultats.
English: Given the current transition to accrual accounting and the immateriality of the differences in question it was not considered useful or appropriate to make corrections for the amounts.
French: Étant donné que la transition vers la comptabilité d'exercice est en cours et que les différences en question sont négligeables, on n'a pas jugé utile ou approprié de corriger les montants.
English: She was currently working with representatives of the World Bank, and of the Palestinians, to improve that situation; however, the reality was that whenever restrictions were relaxed, terrorist incidents increased.
French: L'oratrice est en train de travailler avec des représentants de la Banque mondiale et des Palestiniens afin d'améliorer la situation; cependant, chaque fois que les restrictions sont assouplies, les incidents terroristes se multiplient.
English: !" # ( ( , ( ( ( %%00- % %% %% % $ $% $% )% &!' *! + ! . /! " & '! +
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ( # % ) # % .% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*+, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& + 0 + 1
English: In fact, international air ticket sales reached US$2.5 billion that month, a record high.
French: Elles ont été stimulées par une hausse de 11 % des ventes de billets internationaux, qui ont atteint le niveau record de 2,5 milliards de dollars américains en mai.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations Unies;
English: Briefly, the situation can be described as: Donor A donates blood; Recipient B receives blood transfusion from Donor A; Recipient B subsequently dies and becomes Donor C. Several recipients receive transplants from Donor C, identified as Recipients D. If, at some point there is a concern with Donor A, the blood is tracked as far as Recipient B, who is determined to be deceased and therefore follow-up stops.
French: Brièvement, la situation peut être décrite comme suit : le donneur A donne du sang; le receveur B reçoit une transfusion de sang du donneur A; le receveur B meurt et devient le donneur C; plusieurs receveurs identifiés en tant que receveurs D reçoivent des transplantations du donneur C. Si le donneur A soulève une inquiétude à un moment donné, le sang est retracé jusqu'au receveur B, qui est déterminé être décédé, et le suivi prend fin.
English: Among citizens it is well above the EU average at 43%, up from 32% in 2006.
French: L’adoption des services administratifs en ligne a également bien progressé en 2007.
English: First, in the form it has taken it tends to uphold a Russian strategic presence and influence.
French: Toutefois, l'engagement de la Russie au regard de la stabilité dans ces régions est étroitement lié à ses intérêts nationaux et ce, à deux niveaux.
English: The Secretary-General has repeatedly drawn our attention to the fact that the range of challenges facing the Organization is constantly expanding, and that their complexity and their importance for the international community are constantly increasing.
French: Le Secrétaire général n'a eu de cesse d'attirer notre attention sur le fait que l'ampleur des défis auxquels l'Organisation est confrontée continue de s'étendre et que leur complexité et leur importance pour la communauté internationale augmentent.
English: UPPER THAMES RIVER CONSERVATION Reference Number: 3000269257 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-18 to 2006-12-01 Delivery Date: 2006-12-01 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: UPPER THAMES RIVER CONSERVATION Numéro de référence : 3000269257 Date du contrat : 2006-04-18 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-18 à 2006-12-01 Date de livraison : 2006-12-01 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: • $15 million to the International Partnership for Microbicides (IPM) to speed up the development and delivery of a safe and effective microbicide, bringing CIDA's total contribution to the IPM to $30 million over five years;
French: • 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides (IPM), pour accélérer le développement et la distribution de produits microbicides sécuritaires et efficaces, ce qui porte la contribution totale de l'ACDI à l'IPM à 30 millions de dollars sur cinq ans;
English: The Final Agreement will provide that any extraction and development of Gravel referred to in paragraphs 20 to 22 will be in accordance with provincial legislation and standards.
French: L'accord définitif prévoira que l'extraction et la mise en valeur du gravier mentionné aux articles 20 à 22 se feront en conformité avec les lois et les normes provinciales.
English: However, it should be stressed that all public signs of support towards individuals accused of war crimes by those exercising public functions in Kosovo should be condemned.
French: Nous devons, cependant, condamner tous les signes publics de soutien apporté à des individus accusés de crimes de guerre par des personnes exerçant des fonctions publiques au Kosovo.
English:  II. RELEVANT DOMESTIC LAW AND PRACTICE  72. By Article 151 § 1 of the Criminal Code, sexual intercourse with a person under 14 years of age is a punishable offence (statutory rape). Consent is not a valid defence in such cases.
French:  II. LE DROIT ET LA PRATIQUE INTERNES PERTINENTS  72. En vertu de l'article 151 § 1 du code pénal, une relation sexuelle avec une personne âgée de moins de quatorze ans constitue automatiquement une infraction réprimée par la loi ; le consentement n'est pas admis comme moyen de défense.
English: REGULAR FORCE COMPONENT PLANNED FY 00/01 95 ACTUAL FY 00/01 89 Percentage of Target 93.7 %
French: LA FORCE RÉGULIÈRE RÉSULTAT PRÉVU 2000-2001 95 RÉSULTAT RÉEL 2000-2001 89 Atteinte de l’objectif en pourcentage
English: A Cambodian immigrant made this hanging ornament to decorate the altar at his Buddhist temple in Ontario.
French: Un immigrant cambodgien a fabriqué cet ornement suspendu pour décorer l’autel de son temple bouddhiste en Ontario.
English: For all professional offers, go to the Contacts rubric.
French: FELKO recherche actuellement des contrats de distribution à l'international.
English: Dixon, Organizational Learning (Ottawa:
French: Nancy M. Dixon, Organizational Leurning (Ottawa :
English: Following my discussion with [the procurement manager], I conclude that we must reject Chesher's bid because his Eloma oven does not meet the temperature requirement mentioned in the specifications.
French: [sic] Suite à mes discussions avec [le gérant des Achats], je conclus que nous devons rejeté [sic] la soumission de Chesher puisque son four Eloma ne rencontre pas le degré de chaleur tel que mentionné dans les spécifications d'achat.
English: The sponsor submitted a response to the NON in August 2004 and post-hoc analysis resulted in a NON-Withdrawal issued on March 15, 2005.
French: Le promoteur a déposé une réponse à l'ANC en août 2004, à la suite de quoi une analyse a posteriori a été effectuée et un ANC-Lettre de retrait a été émis le 15 mars 2005.
English: ◦ g. provide information with respect to an Applicant's enrolment application, in confidence, on request to the Parties and the Board;
French: ◦ g. fournit, sur demande, des informations en ce qui concerne la demande d'inscription d'un requérant, à titre confidentiel, aux parties et à la Commission;
English: Data from several trials indicate that mefloquine taken once daily for 3 days before travel followed by a once weekly dose (as above) is a well-tolerated and effective way to rapidly achieve therapeutic blood levels (reaching steady state levels in 4 days compared with 7 to 9 weeks with standard weekly dosing of mefloquine) (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Des données tirées de plusieurs essais indiquent que la prise d'une dose quotidienne de méfloquine pendant les 3 jours précédant le départ, suivie d'une dose hebdomadaire (tel qu'indiqué ci-dessus) constitue un schéma posologique bien toléré et un moyen efficace d'atteindre rapidement un taux sanguin thérapeutique (atteinte d'une concentration d'équilibre en 4 jours, comparativement à 7 à 9 semaines avec un schéma posologique standard d'une dose hebdomadaire de méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: We commit to ensure that the Secretary-General has sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibility and leadership; we support the granting of broad authority to the Secretary-General to redeploy posts and resources from lower- to higher-priority areas, under relevant rules and regulations established by the General Assembly, and invite him to report to the General Assembly each year on outcomes.
French: Nous engageons à faire en sorte que le Secrétaire général dispose de l'autorité et de la flexibilité voulues pour s'acquitter de ses responsabilités de gestionnaire et de dirigeant; sommes favorables à l'idée de lui donner toute latitude pour redéployer des postes et d'autres ressources au profit des domaines d'activité prioritaires, dans le respect des règlements pertinents établis par l'Assemblée générale, et l'invitons à rendre compte des résultats obtenus à l'Assemblée générale chaque année.
English: (e) Web-enabled maps of the ocean floor and its features;
French: e) Des cartes accessibles sur le Web relatives aux fonds océaniques et à leurs caractéristiques;
English: The vast majority wants freedom; they want to maintain their privacy, to have access to culture without fear or anxiety, to retain the neutrality of the Internet; they do not want screening or discrimination when it comes to data transmission.
French: Ils veulent préserver leur vie privée, accéder à la culture sans peur ni angoisse, maintenir la neutralité de l'internet. Ils ne souhaitent pas de filtrage ni de discrimination en matière de transmission de données.
English: Finally, grants are available under the general regime in the areas of families and children, which promote support to entities whose priority aim is providing care to those groups, as well as the pursuit of activities to foster associations and awareness-raising about the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, des subventions soumises au régime général sont accordées dans les domaines de la famille et de l'enfance pour étayer l'appui aux entités dont l'objet prioritaire est la prise en charge de ces groupes, ainsi que le déploiement d'activités qui encouragent le tissu associatif et la sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The proportion of evaluations that did address alternative approaches declines steeply with the size of the organization, from 50 per cent for small organizations to 13 per cent for larger organizations.
French: La proportion des évaluations qui a traité des démarches de remplacement baisse fortement selon la taille de l'organisation, dans une proportion de 50 % pour les petites organisations et dans une proportion de 13 % pour les grandes organisations.
English: Clause 4 ITA 88(1)(g)(i) Paragraph 88(1)(g) deals with the winding-up of a corporation that is a subsidiary into its parent.
French: Article 3 LIR 87(2.2) Le paragraphe 87(2.2) de la Loi porte sur la fusion de sociétés dont au moins une est un assureur.
English: This attrition rate, however, appears to reflect the geographic concentration of these elevator closures rather than any differential between the rates of closure for those facilities located along grain-dependent, and non-grain-dependent, branch lines.
French: La majeure partie de cette réduction est attribuable aux mesures prises par RailAmerica, qui a sérieusement réduit ses opérations en Alberta en raison de la baisse soutenue de son trafic et de la fermeture de plusieurs silos locaux15.
English: But examples are only a part of a documentation.
French: Cependant les exemples ne sont qu'une part de la documentation.
English: If the perspective is shortened because of the delayed decision on the Financial Perspective, then the Member States and regions – old and new – will have less time and there is a risk that some money will be lost.
French: Si la durée est raccourcie en raison du retard dans la prise de décision concernant les perspectives financières, les États membres et les régions - anciens comme nouveaux - auront moins de temps à leur disposition et le risque que l’argent soit perdu est bien réel.
English: The existing designs with connections above the surface of the liquid can continue to be used.
French: Les conceptions existantes dont les raccords sont au-dessus de la surface du liquide peuvent continuer d'être employées.
English: CCRA's Position The information on the administrative record shows that the Named Countries have continued to sell significant quantities of subject goods to Canada during the PoR and that the CCRA has continued to collect anti-dumping duties on the dumped imports.
French: Position de l'ADRC Les renseignements dans le dossier administratif révèlent que les pays désignés ont continué à vendre des quantités considérables de marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen et que l'ADRC a continué à percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées.
English: The Division organized a multi-stakeholder dialogue on violence against women in conjunction with the fiftieth session of the Commission on the Status of Women.
French: La Division a organisé un dialogue entre diverses parties intéressées par cette question, sur la violence contre les femmes dans le cadre de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Other administrative costs amounted to $22,582, for a total of $87,333.
French: Les autres coûts se sont chiffrés à 22 582 $ pour un total de 87 333 $.
English: Communications; exhibitions; public relations; publications; translation. Access:
French: Communications; relations publiques; publications; présentations. Accès :
English: 2.1 From June 1986 to July 1987 the author, a recognized conscientious objector, performed civilian national service duties.
French: 2.1 De juin 1986 à juillet 1987 l'auteur, bénéficiaire du statut d'objecteur de conscience, a effectué un service national civil.
English: The Kyoto Protocol has advanced a set of policy tools that aim to make national development strategies sensitive to their contribution to global climate change risk.
French: processus physiques qui régissent les catastrophes, et à développer les structures appropriées de gouvernance afin de tirer le plus grand parti des opportunités d’adaptation aux changements climatiques et de réduction des risques de catastrophe.
English: Professional Responsibility The work requires the coordination, development and maintenance of policies and standards for bibliographic records, including the structure, content designators and the data content of records.
French: Degré/ Points Responsabilité professionnelle Le travail exige la coordination, l'établissement et le maintien des politiques et des normes concernant les documents bibliographiques, y compris la structure, les désignations de contenu et le contenu en données des notices bibliographiques.
English: We have also provided long-standing support to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, at Lomé, and we shall continue that effort.
French: Nous avons également appuyé de longue date le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, à Lomé (Togo), et nous continuons cet effort.
English: PA BIM00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIM00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Both the CFI and the ECJ reiterated that sport is subject to Community law only insofar as sport constitutes an economic activity.
French: Le TPICE et la CJE ont tous deux réitéré que le sport est régi par le droit communautaire pour autant qu’il constitue une activité économique en soi.
English: The Canadian delegation to COP 11 was composed of representatives from three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada) and the wildlife departments of two provincial and territorial governments (Ontario and the Northwest Territories).
French: La délégation canadienne à la CDP 11 se composait de représentants de trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada) et de deux ministères provincial et territorial responsables de la faune (l'Ontario et les Territoires du Nord-Ouest).
English: • There is an ambitious agenda to make government more accountable.
French: • Le programme pour rendre le gouvernement davantage responsable est ambitieux.
English: This species is sensitive to poor water quality and high turbidity, particularly in agricultural areas.
French: Cette espèce est sensible à la piètre qualité de l’eau et à la turbidité élevée, particulièrement dans les zones agricoles.
English: In addition, we need to strike the right balance between, on the one hand, a right that we have to create for our citizens, a right that we, as a government, must be able to make reality on the basis of our own resources, and, on the other hand, the individual's duties and responsibility.
French: De plus, nous devons trouver un bon équilibre entre, d'une part, un droit que nous devons créer pour nos citoyens, un droit que nous devons pouvoir garantir en tant qu'autorité - également par le biais de nos moyens - et, d'autre part, les obligations et la responsabilité de l'individu.
English: The EESC has recommended several general steps for the future concerning closer cooperation between Member States to fight vehicle related crimes and to increase cooperation in this area with third countries, Europol and Interpol.
French: Le CESE a recommandé plusieurs mesures générales pour l'avenir à propos d'un resserrement de la coopération entre les États membres afin de lutter contre la criminalité liée aux véhicules et d'accroître la coopération à cet égard avec les pays tiers et avec Europol et Interpol.
English: 7 and 12 December 2007; 15 and 17 April; 9 June 2008
French: 7 et 12 décembre 2007; 15 et 17 avril; 9 juin 2008
English: The Directive must ensure that those bodies do not exceed their expressly permitted powers and do not undermine the rights recognised in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
French: La directive doit garantir le respect de ces principes dans le cas où les autorités de régulation nationales tenteraient d'aller au-delà de ce qui est expressément permis et de porter atteinte aux droits reconnus par la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The latest Bison re-role is called the C3I, command, control, communications and intelligence.
French: La dernière version du Bison s’appelle le C3I, ce qui signifie commandement, contrôle, communications et renseignement.
English: Picnickers were observed lunching on a blanket placed directly over a major portion of the population at Oak Bay #2 during seed maturation in 2004.
French: Les deux parcelles de Rocky Point no 2 sont traitées comme des sous-populations, mais des analyses plus approfondies pourraient révéler qu’il s’agit en fait de deux populations distinctes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/92.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/92).
English: Table 1 summarizes surveillance data for the heterosexual contact exposure category for positive HIV test reports and AIDS cases with exposure category information during the years 1998-2006.
French: En se servant des ces catégories d’exposition pour surveiller l’épidémie du VIH/sida dans cette population, il faut tenir compte du fait que seules les personnes originaires de pays où le VIH est endémique et exposées au VIH/sida par l’entremise de contacts hétérosexuels sont captées, et les personnes pouvant être exposées par suite d’autres activités à risque élevé, tels les HRSH et les UDI en sont exclus.
English: Effective low cost solutions to help teams promote their sport over the Web.
French: Des solutions efficaces à faible cout qui aideront les équipes à promouvoir leur sport sur le web.
English: In addition, new agricultural projections of the CAPRI models were being developed that included, inter alia, the recent reform of EU milk quotas and the demand for biofuel production assumed in the PRIMES energy projection.
French: En outre, de nouvelles projections pour le secteur agricole étaient actuellement mises au point dans les modèles CAPRI, compte tenu notamment de la réforme récente des contingents laitiers de l'UE et de la demande d'agrocarburant prévue dans la projection relative à l'énergie du modèle PRIMES.
English: In this connection, the negative contribution from Belgrade is disappointing.
French: À cet égard, l'intervention négative de Belgrade n'est guère réjouissante.
English: To respond this observation, a detailed operational work plan to be developed outlining the major goals and objectives, products and services and assigning each an appropriate risk assessment.
French: En réponse à cette remarque, un plan de travail opérationnel détaillé sera élaboré, mentionnant les produits, les services et les buts et objectifs principaux, et attribuant à chacun d’eux une évaluation appropriée des risques.