ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS contends that more streamlining of what the bodies address and how they address it is therefore needed.
French: Le BSCI estime donc qu'il est nécessaire de mieux circonscrire le champ d'action des organes et de rationaliser la façon dont ceux-ci exercent leur compétence.
English: This feature will ensure public funds are used to help strengthen the sector for the future.
French: De cette façon, les deniers publics serviront bel et bien à renforcer le secteur et son avenir.
English: How effective and efficient have been the In-Canada LES training and the Official Languages distance learning programs based on new survey evidence specially collected for this study?
French: Dans quelle mesure les programmes de formation au Canada des ERP et la formation à distance en langues officielles ont-ils été efficaces et efficients d’après les nouveaux témoignages recueillis à l’aide de sondages pour cette étude?
English: LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Location:
French: LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Endroit :
English: No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
French: Le droit à l'eau ne doit être dénié à aucun ménage en raison de sa situation en matière de logement ou du point de vue foncier;
English: (a) The State party should expedite adoption of the Family Code; the Committee recommends that it should comply with the provisions of articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the respective rights of spouses in the context of marriage and divorce.
French: a) L'État partie devrait accélérer le processus d'adoption du Code de la famille; le Comité recommande que ce dernier réponde aux exigences des articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne les droits respectifs des époux dans le cadre du mariage et du divorce.
English: The situation further deteriorated on 18 May, when President Gbagbo announced the suspension of support to the opposition ministers who had boycotted the meetings of the Cabinet since early March.
French: La situation s'est détériorée davantage le 18 mai, lorsque le Président Gbagbo a annoncé la suspension des services d'appui aux ministres de l'opposition qui boycottaient les réunions du Gouvernement depuis début mars.
English: During the Uruguay Round of multilateral trade negotiations that concluded in 1994, the 124 participants recognized the need for a comprehensive set of rules governing the growing trade in services.
French: Au cours des nÃ©gociations commerciales du Cycle d'Uruguay en 1994, les 124 pays participants ont reconnu la nÃ©cessitÃ© de mettre en place un ensemble complet de rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce des services, dÃ©jÃ en plein essor.
English: Efforts will be made to finalize the NIBSC MOU by the end of 2005-2006.
French: Nous nous efforcerons de le mettre au point d'ici la fin de 2005-2006.
English: The State party should consider relinquishing the use of electric “TaserX26” weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 1 and 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de renoncer à l'usage des armes électriques « TaserX26 » dont les conséquences sur l'état physique et mental des personnes ciblées serait de nature à violer les articles premier et 16 de la Convention.
English: The following administrative systems and databases are in place for monitoring Local Network activities:
French: Le système administratif et les bases de données suivants sont en place pour surveiller les activités des réseaux locaux :
English: This, combined with their schooling behavior, the patchiness of their prey, and age-specific preference for waters of particular temperatures associated with annual variability in hydrographic/oceanographic conditions, accounts for the considerable year-to-year variation in fishing location.
French: Ce facteur, combiné au comportement de rassemblement en bancs, à la répartition non uniforme de ses proies et à la préférence de certains groupes d'âge pour des eaux de températures particulières liées à la variabilité annuelle des conditions hydrographiques et océanographiques, explique pourquoi les lieux de pêche diffèrent considérablement d'une année à l'autre.
English: The Delegation of Mexico expressed interest in hearing the experiences of other SCT Members in connection with the examination of trademark applications against prior international nonproprietary names (INNs).
French: La délégation du Mexique a indiqué qu’elle souhaitait être informée des expériences d’autres membres du SCT concernant l’examen de demandes de marques par rapport aux dénominations communes internationales (DCI).
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport du Secrétaire général présenté conformément à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé «Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: “23.  Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: 23 Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (Geneva, 1 September 1970)
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (Genève, 1er septembre 1970)
English: The pledges – which are very worthy indeed – for the reconstruction of Iraq made by countries like the United States amount to EUR 75 billion.
French: Les engagements, en effet très louables, pris en faveur de la reconstruction de l’Irak par différents pays dont les États-Unis s’élèvent à 75 milliards d’euros.
English: What did you like best about the session?
French: Quels aspects de la séance avez-vous préférés?
English: It argues that cultural diversity should be safeguarded because it is inseparable from respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of groups that are disadvantaged or victims of discrimination.
French: On y fait valoir que la diversité culturelle devrait être sauvegardée parce qu'elle est inséparable du respect de la dignité de la personne humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits des groupes marginalisés ou victimes de discrimination.
English: Nearly nine respondents out of ten feel that the electricity and water supply services are safe (89 %).
French: Près de neuf répondants sur dix estiment que les services de distribution d’électricité et d’eau sont sûrs (89 %).
English: (c) a receptacle (for resultant drops);
French: c) une cuvette (pour les gouttes s'écoulant de l'échantillon);
English: To learn more about the CASBAs, visit the Canadian Safe Boating Council website at www.csbc.ca. Two volunteers commended for daring hovercraft rescue by Patrick Ciavaglia A member of the Barachois Search and Rescue Team of Nfld. and a local volunteer firefighter received Royal Canadian Mounted Police Commanding Officer's Commendations for a daring hovercraft rescue Feb.
French: . Un ancien président de l'association de R-S de l'Alberta remporte un prix de la NASAR Le caporal John Rotheisler de la 4e Escadre Cold Lake, ancien président de l'Association provinciale de R-S de l'Alberta, a reçu une récompense lors de la conférence 2004 de la National Association for Search and Rescue (NASAR) en hommage à son travail remarquable en recherche et sauvetage.
English: (ii) Two seats for the Group of Asian States;
French: ii) Deux pour le Groupe des États d'Asie;
English: Line 1: ‘…tenia must be an adjective because it has the same ending and goes with dona…’ Line 2: ‘va must be a verb.
French: Ligne 1: «… tenia doit être un adjectif, car il est proche du mot dona et a la même terminaison que lui…» Ligne 2: «va doit être un verbe.
English: The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.”
French: Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 41 209 379 46 008 199 35 786 454,48 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 40 383 853 50 131 437 36 363 836,11 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 41 209 379 46 008 199 35 786 454,48 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 40 383 853 50 131 437 36 363 836,11 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09
English: Since generating tips for enforcement purposes is at the heart of the program, not measuring the performance of this component is problematic.
French: Étant donné que la production de tuyaux pour les fins de l’exécution de la loi est au cœur du programme, le fait de ne pas mesurer le rendement de cet élément pose problème.
English: However, if farmers choose to remain as farmers despite low relative returns (because they like the lifestyle, for example), that implies that the opportunity cost of their own labour may be well below the average industrial wage.
French: Toutefois, si des agriculteurs choisissent de rester agriculteurs en dépit de rendements relativement faibles (parce qu’ils aiment ce mode de vie, par exemple), le coût d’opportunité de leur propre travail peut donc être bien inférieur à la rémunération industrielle moyenne.
English: (iii) Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001);
French: iii) Coopération avec les organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001);
English: While CAT also acknowledged the difficult situation arising from the internal armed conflict, it however pointed out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Tout en reconnaissant lui aussi la situation difficile que Sri Lanka devait affronter compte tenu du conflit armé interne, le Comité contre la torture a fait observer qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: 27, 28 and 33) and agreed to give further consideration to paragraph (1)(a), which has been redrafted to clarify that the power of the arbitral tribunal in case the claimant fails to submit its statement of claim is not limited to a dismissal order for termination (A/CN.9/684, paras.
French: 27, 28 et 33) et est convenu d'examiner plus avant le paragraphe 1 a), qui a été reformulé pour préciser que le pouvoir du tribunal arbitral, en l'absence de mémoire en demande, n'est pas limité au simple fait d'ordonner la clôture de la procédure (A/CN.9/684, par.  22 à 26).
English: • Number of companies registered in Canadian Company Capabilities database
French: • Nombre et valeur monétaire des contrats en vertu du programme de l'avion de combat interarmées
English: If warranted by site conditions, the monitoring period may be extended to ensure remedial measures are met.
French: Pendant cette période, la société minière demeure responsable du site, et notamment de la résolution de toute complication environnementale qui surgit.
English: Moreover, the new product would also be protected by the GNU GPL license.
French: De plus, le nouveau produit serait protégé par la GPL GNU.
English: Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea. Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 146 p.
English: CCMD delivers the service (and incurs the associated costs of delivery) over the licence period.
French: Le CCG offre le service (et paie les frais associés à la livraison) tout au long de la durée de la licence.
English: Job search and placement ! Education and training !
French: aider les participants aux programmes à avoir accès à un emploi rémunéré et intégré.
English: — in the Czech Republic, the ‘okresní soud’, — in the Federal Republic of Germany, the ‘Oberlandesgericht’, — in Estonia, the ‘ringkonnakohus’, — in Greece, the ‘Εφετείο’, — in Spain, the ‘Audiencia Provincial’,
French: — en République tchèque, le okresní soud, — en Allemagne, le Oberlandesgericht, — en Estonie, le ringkonnakohus, — en Grèce, le Εφετείο, — en Espagne, la Audiencia Provincial,
English: In Bangladesh, the indigenous Garo population continued to protest against the ongoing encroachment by Bengali settlers on their ancestral lands.  In particular, they opposed the plan to build a giant wall which was supposedly to protect the forest but in fact would separate their villages from their farmland and hunting grounds.
French: Au Bangladesh, la population autochtone des Garo continue de protester contre les empiètements incessants des colons bengalis sur leurs terres ancestrales, s'opposant en particulier au projet de construction d'un gigantesque mur qui doit soi-disant protéger la forêt mais qui, de fait, séparera leurs villages de leurs terres agricoles et de leurs terrains de chasse.
English: Evaluation is one part of UNICEF performance assessment and oversight system, which includes several areas: (a) investigation; (b) internal and external audit; (c) management performance monitoring and reporting; (d) evaluation; and (e) research.
French: L'évaluation n'est qu'une composante du système d'évaluation des résultats et de contrôle de l'UNICEF, qui recouvre plusieurs domaines : a) investigation; b) audit interne et externe; c) contrôle de la gestion et établissement de rapports sur les réalisations; d) évaluation; et e) recherche.
English: Estimated investment by the industry in 2005 was expected to be $37.7 billion, or 14.6 percent of all Canadian private and public investment.
French: Le secteur comptait faire des investissements de 37,7 milliards de dollars en 2005, ce qui représente 14,6 % de tous les investissements privés et publics au Canada.
English: What is more important now is to understand the impact of the attacks on the evolution of international relations in the long run, both politically and economically.
French: Ce qui est plus important maintenant, c'est de comprendre l'effet de ces attaques sur l'évolution des relations internationales à long terme, tant politiquement qu'économiquement.
English: Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under effective international control.
French: La Finlande est fermement engagée en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires, de la poursuite du désarmement nucléaire à l'échelle mondiale et du désarmement général et complet sous contrôle international effectif.
English: Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: Création/tenue à jour [L.E., art.
English: Our society accepts serious medical research carried out on foetuses, children, adults and corpses.
French: Notre société accepte la recherche médicale sérieuse sur le ftus, l'enfant, l'adulte et le cadavre.
English: One gages our physical state and contentment with our lot, while the other assesses our ability to meet specific mandated legal services.
French: Cela est attribuable à l’ajout d’un plus grand nombre d’avocats à l’effectif, à l’acquisition d’expérience essentielle chez bien des avocats militaires subalternes, à un milieu de travail amélioré et à une stratégie de communication cohérente.
English: I would like to yet again raise the fact that the vote on the Fontaine Report will not in any way change the rather more than special situation of the Grand Duchy of Luxembourg, which is at the crossing point of several legal systems.
French: Je voudrais relever encore que le vote du rapport Fontaine ne changera en rien la situation plus que particulière du Grand-Duché de Luxembourg, qui se trouve à la croisée de plusieurs systèmes juridiques.
English: Copmlex Flora is situated in the centre of Borovets ski resort, just 50 m from the lift station.
French: Le nouvel hôtel de 4 étoiles est situé au centre de la station de ski – Borovets, à 150 mètres seulement de la station des téléphériques.
English: We have observed an exceptionally clear improvement in the case of expenditure on agriculture and rural development, which account for over 40% of the EU budget.
French: Nous avons constaté une amélioration exceptionnelle en ce qui concerne les dépenses pour l'agriculture et le développement rural, qui représentent plus de 40 % du budget communautaire.
English: To assist content-providing offices throughout the United Nations system, the Department of Public Information has developed a website dedicated to improving the accessibility of United Nations websites.
French: Pour les aider, le Département de l'information a consacré un site Web à l'amélioration de l'accessibilité des sites des Nations Unies.
English: * Funding for Dane-zaa transcriptions and translations provided by a grant from the Volkswagen Foundation entitled:
French: "Système de connaissances du "Beaver" (Dane-zaa): documentation d’une langue des Premières Nations canadiennes d’un point de vue toponymique"
English: 1071/2002 (Agabekov v.  Uzbekistan) regarding a violation of article 7, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide Mr. Agabekov with an effective remedy, including compensation.
French: Dans l'affaire no 1071/2002 (Agabekov c. Ouzbékistan) concernant une violation de l'article 7, le Comité a déclaré que l'État partie était tenu de fournir un recours utile à M. Agabekov, y compris une indemnisation.
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State where the service is provided shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre Etat membre afin de fournir un service, l'Etat membre dans lequel le service est fourni procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English: In addition to providing products, services, technology, and personnel to help make the Games a reality, Kodak’s products have also helped capture some of the most enduring images of the Games.
French: Parallèlement à notre offre de produits, de services, de technologies et de personnel visant à faire de cet événement une réalité, notre savoir-faire nous a permis d’immortaliser certaines images qui, à leur tour, ont contribué à propager l’esprit des Jeux dans le monde entier".
English: Services (e.g. auto repairs, home improvements) consistently rate among the top subjects of consumer complaints.
French: Les services (par ex., les réparations d'automobile, la rénovation des maisons) se classent régulièrement parmi les principaux sujets de plainte des consommateurs.
English: However, over time, the requirement to separate transactions will diminish as the period of retroactivity will form part of the PSPF in the majority of cases.
French: Toutefois, après quelques périodes de paye, la situation devra revenir de plus en plus à la normale, car la plupart des périodes de rétroactivité ne concerneront que la CRFP.
English: In some cases (for example, demonstration of specificity), the overall capabilities of a number of analytical procedures in combination may be investigated in order to ensure the quality of the drug substance or drug product.
French: Dans certains cas (par exemple l’évaluation de la spécificité) on évalue les propriétés globales d’un certain nombre de méthodes utilisées ensemble pour vérifier si la qualité des substances médicamenteuses ou des produits finis est effectivement assurée.
English: Insiders have described the process of appointing commissioners as "highly political.
French: Les initiés ont décrit le processus de nomination des conseillers comme étant « très politique ».
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.20, A/C.2/60/L.21, A/C.2/60/L.22, A/C.2/60/L.23, A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.25 and A/C.2/60/L.26
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.20, A/C.2/60/L.21, A/C.2/60/L.22, A/C.2/60/L.23, A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.25 et A/C.2/60/L.26
English: During job search the persons with disabilities of category III have the right to unemployment benefits.
French: Lors de la recherche d’emploi, les personnes handicapées de la catégorie III ont droit aux allocations de chômage.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Third, notifications of planned spacecraft launches; of scheduled spacecraft manoeuvres which may result in dangerous proximity to the spacecraft of other States; of the beginning of a descent from orbit of unguided outer space objects and their predicted impact areas on earth; of the return of guided spacecraft from orbit into the dense layers of the atmosphere; and of the return of spacecraft with a nuclear power source on board, in the event of malfunctioning and an apparent danger that radioactive materials may fall to earth.
French: En troisième lieu, des notifications des lancements prévus, des manœuvres d'objets spatiaux prévues et susceptibles de comporter des risques de proximité pour les objets spatiaux appartenant à d'autres États, de la désorbitation d'un objet non guidé et de la ou des zones d'impact probable, du retour d'objets spatiaux guidés et de leur entrée dans les couches denses de l'atmosphère; et du retour d'un objet spatial équipé d'un dispositif nucléaire embarqué d'alimentation électrique, dans l'éventualité d'un dysfonctionnement ou du risque de chute sur terre d'éléments radioactifs.
English: The Government of Canada notes the Committee's observation that the federal Employment Equity Act suffers from weak enforcement.
French: Le gouvernement du Canada note l'observation du Comité selon laquelle l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale est faible.