ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to seek from all States concerned, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to enforce the measures imposed by paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and any further information it may consider useful, including by providing all States with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues,
French: b) Demander à tous les États concernés, et particulièrement à ceux de la région, de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et toutes autres informations qu'il jugerait utiles, y compris en leur offrant la possibilité d'envoyer des représentants rencontrer le Comité pour s'entretenir avec lui de façon plus détaillée de toute question pertinente,
English: The Commissioner’s investigators may examine all files (including those in closed banks) except confidences of the Queen’s Privy Council to ensure that government institutions are complying with the Act.
French: Les enqueteurs du Commissaire peuvent exami‘ner tous les fichiers (y compris ceux qui figurent dans les banques fermees mais h [‘exception des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine) pour s’assurer que les institutions gouvernementales se conferment i la Loi.
English: The Task Force will seek to:
French: L'Équipe spéciale s'efforcera:
English: Pakistan indicated that the country's commitment to human rights is reflected in its detailed constitutional provisions.
French: Le Pakistan a indiqué que l'attachement du pays aux droits de l'homme transparaît dans les dispositions détaillées de sa Constitution.
English: In such cases, one of the tenderers must be designated as the main contractor.
French: Dans ce cas, l’un des candidats doit être désigné comme étant le contractant principal.
English: With regard to the economic recovery and reflationary plan discussed by the Ecofin Council yesterday, the Ministers agreed with the Commission's view that, given the economic situation and the recession affecting the United States, Japan, the euro area and some major EU economies outside the euro area, a fiscal stimulus is essential.
French: En ce qui concerne le plan de relance économique discuté par le Conseil Écofin hier, les ministres ont partagé le point de vue de la Commission selon lequel, étant donné la situation économique et la récession touchant les États-Unis, le Japon et la zone euro, ainsi que certaines économies européennes majeures en dehors de la zone euro, une relance budgétaire est primordiale.
English: At the conclusion of the departmental opening statement, the appellants' representative expressed concerns with the fact that the initial document disclosed to him several months previous1 did not contain information which was now presented by the department as the assessment of the personal suitability factor of initiative for the selected candidate.
French: En concluant la déclaration préliminaire du ministère, le représentant de l’appelant et de l’appelante s’inquiète du fait que le document initial qui lui a été divulgué plusieurs mois auparavant1 ne contenait pas l’information qui était maintenant présentée par le ministère comme étant l’évaluation du facteur des qualités personnelles initiative pour le candidat sélectionné.
English: Niagara College
French: New Brunswick Community College Welland ON http://www.niagaracollege.ca/studying/ programs/fulltime/et_0736/
English: From 2003 to 2008, Daniel Vézina wrote a monthly food column for the Montreal daily La Presse, in which he discussed a host of culinary topics, including nutritional information, and shared his favorite recipes and cooking tips.
French: En 2001, il publie son 2ième livre intitulé « Ma route des Saveurs au Québec, celui-ci a été vendu à 20 000 copies à ce jour. Son plus récent, le 3ième sorti en 2005, « Le fruit de ma Passion » est le résultat d'une réflexion gourmande qu’il a publié mensuellement, pendant 5 ans, dans le cahier Actuel du journal La Presse .
English: The subspecies occurring in the eastern part of the range in the Rocky Mountains is Sphyrapicus thyroideus nataliae (Malherbe).
French: Les registres renferment trois mentions accidentelles pour l’Alberta (Pinel, 1993) et trois pour la Saskatchewan (Godfrey, 1986).
English:    Mr President, I should like to add ‘eutrophication’ – probably the most serious ecological problem in the Baltic Sea – to the text distributed to you.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais ajouter le terme «eutrophisation» - sans doute le plus grave problème écologique de la mer Baltique - au texte qui vous a été distribué.
English: It was hoped that the data bank of European case studies would not only provide evidence of effective health system action to alleviate the effects of poverty on health but also generate material that could be transformed into training packages for personnel in the health service and other sectors.
French: On comptait sur le fait que la banque de données sur les études de cas européennes fournirait non seulement des informations témoignant des mesures efficaces prises dans le cadre de systèmes de santé pour atténuer les effets de la pauvreté sur la santé mais qu’elle servirait à produire des informations qui pourraient, après mise en forme, servir à l’élaboration de modules de formation pour des personnels travaillant dans des services de santé et dans d’autres secteurs.
English: Federal Partners As the lead federal department responsible for infrastructure policy development and program delivery, Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies.
French: Partenaires fédéraux À titre de ministère fédéral responsable de l’élaboration des politiques et de l’exécution des programmes d’infrastructure, Infrastructure Canada collabore avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005 and 61/261 of 4 April 2007,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005 et 61/261 du 4 avril 2007,
English: The 1999 Aliens Act required migrant workers wishing to be joined by their families to prove that they had accommodation corresponding to "the minimum standards of the Republic of Slovenia".
French: 223 et 224), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que l’une des deux conditions légales auxquelles est soumis le droit au regroupement familiale était trop onéreuse.
English: Delegations emphasized that South-South cooperation was a necessary complement to North-South cooperation, but must not replace it.
French: Les délégations ont souligné que la coopération Sud-Sud est un complément nécessaire à la coopération Nord-Sud, sans toutefois devoir la remplacer.
English: Stephen Lucas and Debra Young are the Director General and Associate Director General respectively.
French: Mme Goulet a été associée à plusieurs dossiers de la DGPSA, notamment le Cadre de la politique alimentaire, le Guide alimentaire, le vert malachite, et l'examen des produits de santé naturels.
English: Increased compatibility and standardization of the applicable data requirements for import and export processes would situate WTO Members on a common path of up-to-date, modern and simplified procedures and would facilitate the use of existing standards where appropriate.
French: La compatibilité et l'uniformisation accrues des prescriptions relatives aux données à fournir pour l'importation et l'exportation placeraient les Membres de l'OMC sur une voie commune conduisant à des procédures actualisées, modernes et simplifiées et faciliteraient le recours aux normes existantes lorsqu'il y a lieu.
English: On July 1 , 2000, Health Canada was realigned to better serve Canadians, meet the challenges of the new millennium, and improve collaboration with health professionals, and internal and external stakeholders.
French: Le 1 juillet 2000, Santé Canada a été réorganisé pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes, relever les défis du nouveau millénaire et améliorer la collaboration avec les professionnels de la santé, les groupes d’intérêts tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: Special rules apply for sheet music.
French: Des règles particulières s’appliquent aux partitions.
English: The three main tourist areas have casinos.
French: Les vêtements ordinaires conviennent en journée et les hommes doivent porter un costume et une cravate uniquement lors des réunions d'affaires. Les restaurants ou les bars hôteliers chics imposent le port de la veste et de la cravate.
English: • Third-party election advertising during an election campaign Status
French: • La publicité électorale faite par des tiers au cours d'une campagne électorale État de l'instance
English: I wish to say that we have begun to work on a proposal.
French: Je voudrais dire que nous avons commencé à élaborer une proposition.
English: In general, absorption was higher for both sexes during early exposure, approaching a steady state only after 3 hours.
French: En général, le taux d'absorption était plus élevé chez les deux sexes au début de l'exposition, un état d'équilibre n'étant atteint qu'après 3 heures.
English: This will provide angling access to habitats and shoreline views that are consistent with the present condition.
French: De même, la conception du bassin de remplacement du lac et la rive du lac ont été conçus pour établir une fonction riveraine d’apparence naturelle, ce qui fournira aux pêcheurs à la ligne l’accès à des habitats et des vues riveraines conformes à l’état actuel.
English: UK Digital Preservation Coalition12 "CIDL is trying to do this for heritage institutions" Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) Steering Community
French: Liens ou observations Digital Preservation Coalition12 du R.-U. « L’ICBN essaye de le faire pour les institutions du patrimoine.
English: It is true that the time for compromises has already passed, but the request by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe arrived after the deadline.
French: Il est vrai que l’heure des compromis est terminée, mais la demande du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est elle-même arrivée après l’échéance.
English: If you report through batch, refer to the technical documentation called Standard Batch Reporting Instructions and Specification to find out how to submit corrections for previously submitted reports by batch.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez vous reporter au document technique intitulé Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots pour savoir comment corriger des déclarations transmises antérieurement au sein d’un lot.
English: Peace is not a given.
French: La paix n'est pas donnée.
English: (5) If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the recording was before being delivered up or seized is entitled to its return.
French: &! & %" %" % & " ! " " & !" %" ." ." & !" % & !" 5 !C " 0&( & % & !" ." ." ..
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime;
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée;
English: Drummondville Yves Zahra  General manager  Association touristique régionale du Centre-du-Québec Mr. Zahra studied business administration.
French: Drummondville Yves Zahra  Directeur général  Association touristique régionale du  Centre-du-Québec M. Zahra a fait ses études en administration des affaires.
English: Horizontal angles:
French: 5.9.4.1 Angles horizontaux:
English: The Efficiency Imperative Efficiency trumps Official Languages.
French: Obstacles : l'impératif de l'efficacité L'efficacité prime sur les langues officielles.
English: Despite this opposition, parents continued to limit family size to an unprecedented extent as part of their changing strategies of family reproduction.
French: Malgré cette opposition, les parents continuent à limiter le nombre de leurs enfants, une situation sans précédent dans un contexte de changement de comportements en matière de renouvellement des générations.
English: If the Secretary-General informs the Commission that the provisions of (a), (b), (c) and (d) have been satisfied by a registered pioneer investor, the Commission shall recommend approval of the plan of work.
French: Si le Secrétaire général informe la Commission que l'investisseur pionnier enregistré s'est conformé aux dispositions prévues aux lettres a), b), c) et d), la Commission recommande l'approbation du plan d'exploration.
English: Considered together, these studies indicate
French: Puisque, sur le plan éthique, il est difficile de concevoir des
English: Beggars have been seen in several neighboring villages and, purely by chance, they should all arrive at the museum at the same time, at 1:00 p.m. on Sunday, October 19, 2007.  Maison Saint-Gabriel is getting ready to show them a little hospitality, for a few days, as long as they enjoy their welcome, of course.
French: Des quêteux ont été vus dans quelques villages environnants et, par le plus grand des hasards, ils devraient tous arriver en même temps, au Musée, le dimanche 19 octobre 2008, à 13 h.
English: The ability that destroyed Archimonde is available to all Wisps as a racial ability.
French: La capacité qui détruisit Archimonde est accessible à tous les feux follets en tant que technique raciale.
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making Activities:
French: Initiatives axées sur l’écosystème (http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html) Programme d’assainissement du littoral atlantique (http://atlanticweb1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1) Plan Saint-Laurent (http://www.planstlaurent.qc.ca) Initiative axée sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs (http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/AccueilWS7E5E6AF1-1_Fr.htm) Initiative de conservation boréale de l’Ouest (http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbciicbo/index.fr.html) Plan d’action du bassin de Georgia (http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm) Initiative des écosystèmes du Nord (http://www.ec.gc.ca/press/2003/031031_b_f.htm) Secteur de programme :
English: "Energy efficiency upgrades are part of the number one priority of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program and the federal government as a whole, that of green municipal infrastructure," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « L'amélioration du rendement énergétique fait partie d'une des nombreuses priorités du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan ainsi que du gouvernement fédéral dans son ensemble, soit les infrastructures municipales vertes », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Drug abuse (art.
French: L'usage des stupéfiants (art.
English: Article 26 (right to dignity at work), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised European Social Charter1.
French: article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée1.
English: On 8 February 2007, the experts reviewed and finalized the recommendations made by the two working groups at their meetings held on 7 February 2007.
French: Le 8 février 2007, les experts ont examiné et mis au point les recommandations élaborées par les deux groupes de travail qui s'étaient réunis le 7 février 2007.
English: In CFRETS, the focus of preventative and corrective measures will be broadened to encompass all forms of conﬂict.
French: Au SREIFC, on compte élargir les mesures préventives et correctives de manière à inclure toutes les formes de conﬂit.
English: The Panel recommends that a comprehensive economic and social development programme in the eastern Democratic Republic of the Congo be set up to assist a transition to a legitimate civilian administration with a capable security and law-enforcement apparatus.
French: Le Groupe d'experts recommande qu'un vaste programme de développement économique et social soit établi dans l'est de la République démocratique du Congo pour aider à passer à une administration civile légitime dotée d'un service chargé de la sécurité et de l'application des lois digne de ce nom.
English: SUBSEQUENT ENLARGEMENT When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities on 1 January 1973 (the first enlargement), the number of MEPs was increased to 198.
French: LES ÉLARGISSEMENTS SUCCESSIFS L'entrée du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni dans la Communauté européenne (1er élargissement) impliquait un accroissement du nombre des parlementaires, qui fut porté à 198 au 1er janvier 1973.
English: Organize a tobacco awareness information session for school staff, students, parents and community.
French: Organisez une séance d'informa- tion sur la prévention du tabagisme pour le personnel de l'école, les élèves, les parents et les gens du quartier.
English: Within the framework of its E.R.P.
French: La Demeure du Chaos dénombre dans le cadre de son statut d'E.R.P.
English: A participant who was part of the Task Force on Spam said, "We put our heart and soul into that project," and the lack of action on it is a personal concern of his.
French: Un membre du Groupe de travail sur le pourriel a dit : « Nous avons mis notre cœur et notre âme dans ce projet », et l'absence de mesures prises par la suite le préoccupait personnellement.
English: When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
French: Lorsque les EuropØens travaillent ensemble, en augmentant au maximum leur collaboration et en rØduisant au minimum les doubles emplois, ils sont mieux à mŒme de rØpondre aux grands dØfis que reprØsentent la manipulation de volumes sans cesse croissants de donnØes et d’informations et leur pleine participation aux initiatives scientifiques mondiales.
English: It should be recalled that the Court's case-law defines misuse of powers as the adoption by a Community institution of a measure with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, constitue un détournement de pouvoir l'adoption, par une institution communautaire, d'un acte dans le but exclusif ou, tout au moins, déterminant d'atteindre des fins autres que celles excipées ou d'éluder une procédure spécialement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l'espèce.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/CHE/Q/3 and the responses of Switzerland are contained in CEDAW/C/CHE/Q/3/Add.1.
French: Les questions suscitées par le rapport périodique figurent dans le document CEDAW/C/CHE/Q/3 et les réponses de la Suisse dans le document CEDAW/C/CHE/Q/3/Add.1.
English: REPEATEDLY RPTLY EN RÃ‰PÃ‰TITION
French: RETURN RTRN RETOUR, RETOURNER, REVENIR
English: • When loading the IV set, pull the administration set taut and slide it all the way into and along the tubing channel (Figure C and D).
French: • Lors de l'installation, tendez la tubulure et faites-la glisser au fond et tout le long du canal pour tubulure (figures C et D).
English: (c) Reporting, including reporting to the Statistical Commission on the projects within its mandate; receiving regular reports from the technical groups; and liaising with stakeholders, managing their expectations and gaining their support;
French: c) L'établissement de rapports, ce qui inclut de faire rapport à la Commission de statistique sur les projets relevant de son mandat, recevoir des rapports réguliers des groupes techniques, et assurer la liaison avec les intéressés, gérer leurs attentes et s'assurer leur soutien;
English: Additional uncertainties in this category come from the 70/30 limestone/dolomite split applied to disaggregate the amount of raw stone used as ﬂux in iron and steel furnaces (AMEC, 2006).
French: L’équation 3.1 du Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) a été systématiquement appliquée sur toute la série chronologique. Les sources des données sur les activités sont le document intitulé Review of Energy Consumption and Related Data:
English: According to Statistics Canada, direct investments are investments through which investors in an economy acquire a significant influence over the management of a business operating in another economy.
French: Selon Statistique Canada, les investissements directs sont des investissements qui donnent à ceux qui les font la possibilité d'exercer une influence importante sur la gestion d'une entreprise oeuvrant au sein d'une autre économie.
English: Through its election observation missions the European Union has been paying close attention to the recent political transition in Mauritania, which could set an example for the region.
French: Présente par le biais de missions d'observation électorale, l'Union européenne a suivi avec grand intérêt la récente transition politique en Mauritanie, qui pourrait servir d'exemple pour la région.
English: Justification Member States must be allowed to ensure that televiewers and listeners have access to both linear and non-linear services.
French: Justification Il faut permettre aux États membres de veiller à ce que les téléspectateurs et les auditeurs aient accès à la fois à des services linéaires et non linéaires.
English: ERM (exchange rate mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System (EMS) provided for central rates of participating currencies against the ECU.
French: Le projet a été soumis le 20 juin 2003 au Conseil européen lors de sa réunion à Thessalonique, et a fait l’objet d’un débat lors de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui s’est tenue entre septembre 2003 et juin 2004.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, pp. 1, 2.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.1, 2.
English: France Yes Rome Convention rules leave room for application of local labor laws (see Report of 4/30/03); Relevant Provisions of Code of Labor Law and Code of Intellectual Property can be considered mandatory (see Report of 4/30/03).
French: Si les contributions des artistes sont susceptibles de protection au titre du droit d’auteur, les réponses aux deux questions des deux colonnes de gauche seraient négatives.
English: The need for the rights-based approach is underlined by the tensions between diverse interest groups and countries over access to and control over natural resources, which are contributing to conflicts.
French: La nécessité de cette approche fondée sur les droits est encore accrue par les tensions existant entre les divers groupes d'intérêt et les divers pays au sujet de l'accès et du contrôle des ressources naturelles, facteur qui alimente les conflits.
English: We ask departments to implement an approach to career planning as quickly as possible.
French: Nous demandons aux ministères de terminer ce travail d'ici à la fin de l'exercice financier.