ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Pa r t n e r s h i p f o r S a f e F o o d a n d Wat e r The microbial safety of Canada’s food and water is one of the Institute of Infection and Immunity’s top research priorities.
French: Pa r t e n a r i at p o u r l a s a l u b r i t é d e s a l i m e n t s e t de l ’ e a u La protection antimicrobienne des aliments et de l’eau au Canada est l’une des principales priorités de recherche de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: It was also noted that it was not always easy to identify in advance whether matters were purely technical in nature or whether they gave rise to issues of more political importance.
French: Il a également été noté qu’il n’est pas toujours facile de déterminer à l’avance si les questions sont d’ordre purement technique ou si elles soulèvent des problèmes qui revêtent davantage d’importance sur le plan politique.
English: You may proceed with isolated pond construction at any time of the year.  2.
French: La construction peut avoir lieu en tout temps de l’année.  2.
English: These reports, however, cover all of CTQC's operations and do not address specifically how the funds from Canadian Heritage are utilized.
French: Ces rapports, toutefois, visent toutes les activités du CTQC et ne traitent pas spécifiquement de la façon dont les fonds de Patrimoine canadien sont utilisés.
English: Third, mercenary activity should be considered not only in relation to the self-determination of peoples but also as encompassing a broad range of actions, including the destabilization of constitutional governments, various kinds of illicit trafficking, terrorism and violations of fundamental rights.
French: En troisième lieu, l'activité mercenaire doit être examinée dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples mais également du point de vue de toutes ses formes et modalités, qui vont des opérations de déstabilisation de gouvernements constitutionnels aux trafics illicites, en passant par le terrorisme et les atteintes aux droits fondamentaux.
English: We all need to stop insisting on reciprocity and make Doha a free round for the poorest countries.
French: Nous devons tous cesser d'insister sur la réciprocité et faire de Doha un cycle libre pour les pays les plus pauvres.
English: I am very pleased to present the report on Sponsored travel by Members of the House of Commons, pursuant to section 15(3) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Je suis très heureux de vous présenter le rapport sur les déplacements parrainés des députés, conformément à l’article 15(3) du Code régissant les conflits d’intérêt des députés.
English: The fact that non-Deaf society imposes communication handicaps upon us does not mean our deafness is a disability.
French: Le fait qu'une société non-Sourde nous impose des handicaps à la communication ne signifie pas que notre surdité soit un handicap.
English: These figures show that emissions from large combustion plants create a problem which should be a priority for common, supranational regulation.
French: Ces chiffres montrent que les émissions des grandes installations de combustion sont un problème qui exige au plus haut point une réglementation supranationale commune.
English: Among the recent violations attributed to the Government forces is the incident which occurred in Ankoro, in the Province of Katanga, from 10 to 18 November 2002 during fighting between the Mai-Mai (a militia group) and the Forces armées congolaises (FAC).
French: Parmi les violations récentes attribuées aux forces gouvernementales, je citerai l'incident qui s'est produit à Ankoro, dans la province de Katanga, du 10 au 18 novembre 2002 au cours des combats qui ont opposé les Mai-Mai (une milice) et les Forces armées congolaises (FAC).
English: This is not at all the case.
French: Il n'en est rien.
English: Munjed Selman  Mohammed Jum'an (13 years old)  Yaqoub Edkayek
French: Munjed Selman Mohammed Jum'an (13 ans) Yaqoub Edkayek
English: The provisions of the Optional Protocol are implemented in Kazakhstan by the Ministries of Defence, Internal Affairs, Education and Science, and Labour and Social Welfare.
French: Au Kazakhstan, les dispositions du Protocole sont mises en œuvre par les Ministères de la défense, de l'intérieur, de l'éducation et de la science, du travail et de la protection sociale.
English: In the next sections, the present report will set forth the legal authority that is the foundation for the positive responsibilities of States - due diligence - to protect the human rights from private sector armed violence.
French: Dans les sections ci-après, la Rapporteuse spéciale expose le principe juridique − celui de la diligence voulue − qui fonde l'obligation positive qu'ont les États de protéger les droits de l'homme contre les violences armées commises par des agents du secteur privé.
English: (b) Identify priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;
French: b) Déterminent les priorités et les problèmes émergents et délibèrent sur les approches régionales, en tenant compte des aspects sous-régionaux;
English: The Order remits a portion of the income tax in respect of the 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998 taxation years and a portion of the Employment Insurance premiums in respect of the 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 taxation years and all relevant interest paid or payable for those years by Maureen Coulter.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998, et d'une partie des cotisations à l'assurance-emploi pour les années d'imposition 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Maureen Coulter.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Treatment section.] Alzheimer Society of Canada Statement on the Inclusion of HPB-approved Medications on Provincial Formularies Revised May 11, 2000 With treatment options for Alzheimer's disease available, it is important that they be accessible to all those who might benefit from them.
French: Lignes directrices sur l'éthique Normes de soins Déclaration de la Société Alzheimer du Canada sur l'adjonction, dans les formulaires provinciaux, des médicaments approuvés par la DGPS Révisée le 11 mai 2000 Avec les nouvelles options de traitement de la maladie d'Alzheimer sur le marché, il est important que toutes les personnes qui pourraient en bénéficier y aient accès.
English: With its long history as one of the world's major suppliers of wood and wood products, Canada has a natural interest in protecting and preserving its forests.
French: Comme l'un des principaux fournisseurs mondiaux de bois et de produits du bois, et ce depuis de très nombreuses années, le Canada a tout naturellement intérêt à protéger et à préserver ses forêts.
English: The Legal Affairs Committee is concerned about that because is seems unduly onerous and it is more likely that mistakes might occur.
French: Cette idée n'est guère du goût de la commission juridique, qui pense qu'elle entraînerait des frais inutiles et qu'elle augmenterait le risque d'erreur.
English: It has been argued that the “nature” test is ambiguous, since it seems possible to identify certain public purposes in every transaction that is carried out by a State.
French: On a fait valoir que le critère de la « nature » était ambigu puisqu'il était apparemment possible de trouver dans toute transaction effectuée par un État un certain but public.
English: The presence of representatives of fifty of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de 50 des États parties participant à l'Assemblée est requise pour la prise de toute décision.
English: Instead, there should be a focus on a rapid and effective ratification of the existing instruments.
French: Il est maintenant capital, a encore estimé le représentant, de déployer tous les efforts nécessaires pour les mettre pleinement en œuvre.
English: Three CDM help line projects were supported:
French: • Élaborer et mener des campagnes de marketing et de promotion dans les provinces participantes;
English: Over the past year, the Commission monitored its timeframes and the quality of its reports, and made the adjustments necessary to meet the tighter time and quality standards that were developed.
French: Priorité 1 : Accroître l’efficacité du processus de règlement des plaintes La mise au point des normes, des pratiques et des mesures du rendement.
English: A clearance of 3/4" (19mm) maximum shall be allowed between the bottom of the door and the finished floor, exclusive of floor coverings.
French: Un dégagement maximum de 19 mm (3/4") doit être laissé entre le bas de la porte et le plancher fini, revêtement de plancher non compris.
English: From another source1 the Committee notes that in 2005, out of a total of 23.5 million workers in the UK, 30.6 % had had some form of training in the last thirteen weeks, 16.2 % in the last four weeks and 8.5 % the previous week; 28.9 % had never had any training.
French: Dans une autre source1, le Comité observe qu’en 2005, sur le total des 23,5 millions de salariés que compte le Royaume-Uni, 30,6 % avaient reçu une formation au cours des treize dernières semaines, 16,2 % durant les quatre dernières semaines et 8,5 % la semaine auparavant; 28,9 % n’avaient jamais eu de formation.
English: Abayat's deputy, Khaled Salahat, had been critically wounded in the attack and two women bystanders had been killed by shrapnel.
French: L'adjoint d'Abayat, Khaled Salahat, avait été gravement blessé et deux femmes qui se trouvaient à proximité avaient été tuées par des éclats d'obus.
English: But for those who accumulate contacts application trying to open this conversation will go well.
French: Mais pour ceux qui cherchent � accumuler des contacts ouverts conversation cette application sera tr�s bon.
English: a) removing, in clause 3, "as well as the cost of future maintenance of the said crossing";
French: a) par suppression, à l'article 3, de «ainsi que les frais d'entretien futur dudit passage»;
English: The Special Rapporteur on violence against women, Ms. Radhika Coomaraswamy, drew the attention of the Special Rapporteur to the report of her visit to India, Nepal and Bangladesh (E/CN.4/2001/73/Add.2) where she was confronted with the issue of “protective custody” of victims of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, a attiré l'attention du Rapporteur spécial sur le rapport de la mission qu'elle a effectuée en Inde, au Népal et au Bangladesh (E/CN.4/2001/73/Add.2), à l'occasion de laquelle elle a été confrontée au problème de la détention «à des fins de protection» des victimes de la traite.
English: There are no special international procedures for aerospace objects.
French: Il n'existe pas de procédures spéciales internationales pour régir les objets aérospatiaux.
English: As shown in Table 3, the resulting total present value of these benefits will then total $3,039,898, using 7.5 percent as the discount rate.
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2009 à un taux de rendement de 7,5 p.
English: For this evaluation, the risks associated with sustainability have been grouped under physical, operational and financial.
French: Cette évaluation distingue trois catégories de risques associés à la viabilité à long terme : risques physiques, opérationnels et financiers.
English: In Thailand, young men are decreasing their patronage of brothel-based sex establishments,1 but they are increasingly engaging in unprotected sexual relationships with female peers.2 A 2001 study found that two-thirds of 5,646 young men inducted into the Royal Thai Army in May 1999 had sex with a girlfriend within the past year, but just 13 percent used a condom.3 Research also indicates that some young men continue to buy sex in informal venues while concurrently having unprotected sex with female peers.4 This puts their presumably low-risk, regular partners at high risk of infection.
French: En Thaïlande, les jeunes gens commencent à moins fréquenter les maisons de passe,1 mais ils sont de plus en plus nombreux à avoir des relations sexuelles non protégées avec les jeunes filles de leur milieu.2 Une étude effectuée en 2001 a révélé que les deux tiers des 5.646 jeunes gens incorporés dans l'armée royale thaïlandaise en mai 1999 avaient eu des rapports avec une petite amie au cours de l'année passée, mais que 13 % seulement avaient utilisé un préservatif.3 En outre, la recherche indique que certains jeunes continuent de traiter avec des femmes qui monnaient leur corps dans des entreprises associés au commerce du sexe (autres que des maisons closes), tout en ayant des rapports non protégés avec leur petite amie.4 Cette pratique expose leurs partenaires habituelles à un risque accru d'infection, alors qu'on pourrait croire qu'elles appartiennent à une catégorie à faible risque.
English: • The print version of the full report can be obtained in the language of submission from the Health Canada Library through inter-library loan.
French: • La version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission à la bibliothèque de Santé Canada, par prêt entre bibliothèques.
English: If the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2006-2007 are not realized by the beginning of the biennium, UNEP will adjust its budget accordingly.
French: Si les prévisions en matière de contribution s'avèrent inexactes et si les recettes prévues pour 2006-2007 ne se matérialisent pas au début de l'exercice biennal, le PNUE ajustera son budget en conséquence.
English: The Council reiterates that human rights and fundamental freedoms of the people of Guinea-Bissau must be fully protected.
French: Le Conseil réaffirme que les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple bissau-guinéen doivent être pleinement protégés.
English: This includes specialized and sectoral users of the oceans, through professional and industry associations, primarily at the global level, for fisheries, oil and gas, tourism, aquaculture, fertilizer production, mining, renewable energy, shipping invasive species, ports and harbours and others, as well as specialized research institutes (private, academic).
French: Il s'agit entre autres des utilisateurs spécialisés et sectoriels des océans, par l'intermédiaire des associations professionnelles et industrielles, principalement à l'échelon mondial, pour les fonds de pêche, les hydrocarbures, le tourisme, l'aquaculture, la production d'engrais, l'exploitation minière, les énergies renouvelables, les transports maritimes, les espèces envahissantes, les ports et d'autres secteurs, ainsi que les instituts de recherche spécialisés (privés et universitaires).
English: The Commission also sent to the Council, on 9 September 1996, a Proposal for a Council regulation on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation.
French: La Commission a également transmis au Conseil, le 9 septembre 1996, une proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application.
English: Though the final report of the mission is still pending, preliminary recommendations include the overall strengthening of PNTL management capacity through improvements in the UNPOL-PNTL training and management structure, review and standardization of training and operational guidelines, and the need for consideration of both internal and external complaints mechanisms as a means of building public confidence in the institution.
French: Le rapport final de cette mission n'est pas encore paru, mais dans les recommandations préliminaires sont évoqués le renforcement global de la capacité de gestion de la Police nationale lors des améliorations de la formation et de la structure de l'UNPOL et de la Police nationale, un examen et une harmonisation des lignes directrices sur la formation et les activités opérationnelles et la nécessité d'envisager des mécanismes de plaintes par voie interne aussi bien qu'externe pour renforcer la confiance de la population envers l'institution.
English: Energy Policy: investing for a better tomorrow Editorial: A French Presidency with a focus on the citizen EUROPE DIRECT News We are all responsible for our environment!
French: Politique énergétique : investir pour des lendemains meilleurs Une présidence française sous le signe de la citoyenneté Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT STS à Bruges sur le réchauffement climatique et l’énergie durable Nous sommes tous responsables de notre environnement !
English: This was the year when a partly British army under Prince Ferdinand of Brunswick won the battle of Minden,* and when a French plan to invade England was defeated by Admiral Hawke’s victory of Quiberon Bay.
French: James Wolfe, dont la conduite à Louisbourg a retenu l'attention de Pitt et qui n'a que 32 ans, reçoit un commandement essentiellement indépendant ainsi qu'une mission plus aléatoire: une attaque directe sur Québec par le Saint-Laurent.
English: 2 Software Licensing Gotita Ecological Tales.
French: 2 Gotita Licence Logiciel Tales écologique.
English: After having tried to mediate with the two departments concerned and met with refusals, the Office of the Commissioner then sought the legal opinion of an eminent constitutional law expert.
French: Après avoir tenté de médier auprès des deux ministères concernés et essuyé deux refus, le Commissariat a alors sollicité l'opinion juridique d'un éminent expert en droit constitutionnel.
English: Annex I, point 3, shall then no longer apply.
French: Dès lors, l'annexe I, point 3, n'est plus d'application.
English: The warehouse remained in the Gordon family until 1833, when it was sold to the Hudson’s Bay Company, which used it until 1861.
French: Propriété de la famille Gordon jusqu’en 1833, il est alors vendu à la Compagnie de la Baie d’Hudson qui l’occupe jusqu’en 1861.
English: Similarly, a Canadian production of a U.S. company sending profit to the U.S. will reduce Canada's GNI.
French: Les chiffres de 2005 font état d'une légère baisse par rapport au taux de 11,4 p.
English: There was significant developmental variation in buds from 20 trees from Say ward, B.C. α-Pinene and β-pinene were prominent initially and then declined, while myrcene increased to become the major volatile component of the elongating buds. β-Phellandrene levels declined and then increased as the season progressed.
French: L'α-pinène et le β-pinène dominent au départ puis déclinent, alors que le myrcène augmente et devient le composé volatile majeur des bourgeons en croissance. Les niveaux de β-phellandrène déclinent au début, puis s'accroissent au cours de la saison.
English: 3.1.2 Most Important Attributes of Ecological Benchmarks Participants identified the following attributes as most important for determining significance.
French: 3.1.2 Attributs les plus importants des repères écologiques Les participants ont retenu les attributs suivants comme les plus essentiels à la détermination de l’importance.
English: To instantly check availability for all Due Carrare hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Due Carrare, utilisez le formulaire à gauche.
English: Options, Impacts and Public Expectations"(IHSPR) Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines, how to apply and the review process, please contact:
French: Objet : « Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public - Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) de l'ISPS » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec:
English: Justification The distance of 1 000 millimetres has been arbitrarily included in the GTR text and then the Commission proposal.
French: Amendement 28 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de règlement Chapitre I – Article 2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The United States was committed to meeting its obligations and expected to make further payments shortly.
French: Déterminés à s'acquitter de leurs obligations, les États-Unis ont l'intention de procéder prochainement à deux nouveaux versements.
English: Some can provide rapidly up-to-date data, others have a time-lag of several months (e.g. a tax register).
French: Certains peuvent rapidement fournir des données très récentes tandis que d'autres, par exemple les registres fiscaux, ne les produiront qu'avec plusieurs mois de retard.
English: At the administrative level, the Cultural Policy Document (formerly known as the Arts Plan) consists of a large number of coherent decisions on subsidy allocations, each supported by substantive arguments.
French: Au niveau administratif, ce document directif (l'ancien Plan des arts) consiste en un grand nombre de décisions cohérentes relatives aux allocations de subventions, chacune étant étayée par des arguments de poids.
English: Budget aid for developing countries DEVE/6/35355 - 2006/2079(INI) Rapporteur:
French: Aide budgétaire aux pays en voie de développement DEVE/6/35355 - 2006/2079(INI) Rapporteur:
English: Also, if individual agreements are to be concluded, then the smaller states need to be included, not just through trade associations.
French: Et si nous voulons conclure des accords individuels, il faut aussi inclure les plus petits pays, et pas uniquement via les associations.
English: • National Research Council of Canada (NRC) /IMS (CIPI)
French: • Ministère de la Défense nationale (IRIS, GEOIDE)
English: Since CCRA is not able to do, at the time of the audit, CFIA's administrative arrangements are, therefore, not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: L'ADRC n'étant pas en mesure de le faire au moment de la vérification, les arrangements administratifs de l'ACIA ne sont pas appropriés, par conséquent, pour s'assurer que les voyageurs ont accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Hotel in Lübeck: Check-In: from 03:00 p.m. to 06:00 p.m. or upon prior arrangement by telephone.
French: hôtel à Lübeck: Arrivées de 15h00 à 18h00 ou suite à un accord téléphonique.
English: China has decided to apply the guidelines and the lists of the export control regimes and has just been admitted as member of NSG.
French: La Chine a décidé d'appliquer ces lignes directrices et de respecter les listes des régimes de contrôle des exportations et vient juste d'être admise en tant que membre du GFN.
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly operations that are governed by the same privacy principles and security practices. Because of the global scope of our operation, this data may also be transferred, stored, and processed in the United States or any other country in which Kelly or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: En ce qui concerne nos employés, nous utilisons à l’occasion les services d’autres entreprises qui fournissent des services limités en notre nom, tels que les traitements de la paie et des avantages sociaux.