ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the patent system companies would seek to retain their competitive advantage through secrecy and the public domain would be the poorer."
French: Sans le système des brevets, les entreprises conserveraient leurs avantages concurrentiels par le jeu des secrets et le domaine public ne serait pas aussi riche.
English: A lower level bedroom is preferred because people generally spend more time in their bedrooms than in any other room in the house.
French: Une chambre à coucher au niveau le plus bas est préférable parce que les personnes passent généralement plus de temps dans leur chambre à coucher que dans n'importe quelle autre pièce de la maison.
English: I have also invited you here in order to respond to the farcical performance of the President of the United States yesterday in the White House.
French: Et je vous ai convoqués aussi pour répondre à la farce orchestrée hier par le Président des États-Unis à la Maison Blanche.
English: Today, the market segmentation is as follows: 1 260 000 subscribers to Cablevision, 880 000 to Multicanal and 260 000 to DirectTV; and the balance of the market comprised by a large number of small operators throughout Argentina.
French: Aujourd’hui, leurs parts de marché se distribuent comme suit : 1 260 000 abonnés pour Cablevisión, 880 000 pour Multicanal et 260 000 pour DirectTV, le reste étant complété par un grand nombre de petits opérateurs présents sur le territoire argentin.
English: • Increase IP outreach, education and awareness
French: • Accroître la diffusion externe, la formation et la sensibilisation en matière de PI
English: The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle (see 6.2.2.7.6).
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d'épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.2.7.6).
English: In Portugal, a target of at least 10% of the employees in every company participating in continuing training has been set as part of the Agreement on Employment, Labour Market, Education and Training Policy, reflecting the NAPE strategy for 2002.
French: Dans son Accord sur l’emploi, le marché du travail, l’éducation et la formation, le Portugal a fixé l’objectif d’au moins 10% des employés dans chaque entreprise devant participer à une formation continue, reflétant ainsi la stratégie définie dans son plan d’action pour l’emploi 2002.
English: The Ecosystem Approach is expected to increase the department’s capacity to effectively sustain Canada’s natural capital.
French: Une approche axée sur l’écosystème pour la gestion environnementale a été élaborée en 2006-2007.
English: ◦ Internet penetration rates by heads of households' education level (less than high school): 25.5 percent
French: ◦ Taux de pénétration d’Internet en fonction du niveau de scolarité du chef de ménage (inférieur au niveau d’études secondaires) : 25,5 p.
English: Purchasers of health care bemoan the high cost of new products, while providers lament the cost of product development.
French: Les acheteurs de soins de santé déplorent les coûts élevés des nouveaux produits, tandis que les fournisseurs se plaignent du coût de développement des produits.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco Products to Protect Children and Adolescents, Report, 1995, p.
French: Department of Health and Human Services des États-Unis, Food and Drug Administration, Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco Products to Protect Children and Adolescents, rapport, 1995, p.
English: The three Organization are currently undertaking the development of Safety Recommendations for decked vessels of less than 12 metres in length and undecked vessels of any length, in order to provide guidelines to competent authorities for the design, construction, equipment, training of the crew of small fishing vessels and operational safety and has established a correspondence group that commenced work in 2005 to develop the Recommendations.
French: Elles portaient sur les questions d’ âge minimum pour le travail sur des navires de pêche, les visites médicales , des articles d’accord , les services de logement , les certificats de compétence , la formation professionnelle et les heures de travail . En mars 2002, l’organe directeur de l’OIT a décidé d’inscrire à l’ordre du jour de la 92e session (juin 2004) de la Conférence internationale du travail un point concernant une norme générale (une convention complétée par une recommandation) relative au travail dans le secteur des pêches.
English: He would have wanted to have been here to witness the mature and responsible way in which this Parliament is building a consensus on behalf of our citizens for the opening of the market on services.
French: Il aurait voulu être là pour observer la maturité et la responsabilité dont fait preuve ce Parlement en vue de dégager, au nom de nos concitoyens, un consensus sur l’ouverture du marché des services.
English: The Committee therefore shares the view of the State party that since the authors are not married, do not live in husband-and-wife relationships and do not have children, they cannot be victims of a right whose beneficiaries are only married women, women living in de facto union or mothers.
French: Le Comité partage donc le point de vue de l'État partie selon lequel les auteurs ne peuvent être victimes de la violation d'un droit qui ne s'applique qu'aux femmes mariées, aux femmes vivant dans une union de fait et aux mères, au motif qu'elles ne sont pas mariées, qu'elles ne vivent pas dans le cadre de relations mari-femme et qu'elles n'ont pas d'enfants.
English: Low level disinfectants kill most vegetative bacteria and some fungi as well as enveloped (lipid) viruses (e.g., hepatitis B, C, Hantavirus, and HIV).
French: Selon le type d’article et l’usage auquel il est destiné, la désinfection de niveau intermédiaire peut être acceptable (voir le tableau 5 pour avoir quelques exemples).
English: Most employment and training programs have three main weaknesses:
French: La plupart des programmes d’emploi et de formation ont trois grandes faiblesses :
English: On April 27, 2006, the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, announced that "foreign students studying in Canada can now apply for off-campus work permits."
French: L’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé le 27 avril 2006 que « les étudiants étrangers étudiant au Canada peuvent dorénavant demander un permis de travail hors campus.
English: And in 1947 the decision on construction of Cherepovets match factory was accepted.
French: En 1947, il fut dГ©cidГ© de construire lвЂ™usine d'allumettes de Tcherepovets.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that he recognized the importance of financing of experts and was aware of the sensitivity of using regular budget resources for that purpose.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a dit qu'il reconnaissait l'importance du financement de la participation d'experts et était conscient des problèmes délicats que soulevait le recours aux ressources du budget ordinaire à cette fin.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: Description Under the Meat Inspection Act (MIA), the Canadian Food Inspection Agency regulates the safety and quality of meat products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: Description L'Agence canadienne d'inspection des aliments réglemente, sous le régime de la Loi sur l'inspection des viandes (LIV), la salubrité et la qualité des produits de viande importés au Canada ou produits dans des établissements agréés par le fédéral en vue de l'exportation ou du commerce interprovincial.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Jennifer Klages Proton Magnetic Resonance Spectroscopy (MRS) is one of an increasing number of noninvasive technologies that provides information about the physiological state of human brain tissue.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Jennifer Klages La spectroscopie par résonance magnétique (MRS) des protons fait partie d'une gamme de plus en plus étendue de technologies non invasives conçues pour fournir des informations sur l'état physiologique des tissus cérébraux humains.
English: But this time, as part of its moves to encourage the development of combined transport, the European Commission is putting a controversial measure to us, namely the lifting of restrictions on weekend and night driving for movements of road freight which are one leg of a combined transport operation.
French: Or, cette fois-ci, la Commission européenne nous propose, pour inciter au développement du transport combiné, une mesure délicate, à savoir la levée des restrictions prévues pendant les week-ends, la nuit, pour les trajets routiers qui s'inscrivent dans le cadre d'une opération de transport combiné.
English: The launch of The Canadian Documentary Channel (of which the NFB is a partner), slated for 2001, will help boost the Canadian audience for NFB works.
French: Le lancement du Canadian Documentary Channel (dont l'ONF est partenaire) prévu en 2001 contribuera à augmenter le nombre de téléspectateurs qui regarderont des films de l'ONF.
English: CESCR, a 2008 UNFPA report and the Resident Coordinator's report expressed concern at lack of improvement in the alarmingly high maternal mortality rate.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, un rapport du FNUAP de 2008 et le rapport du Coordonnateur résident des Nations Unies ont fait état de leur préoccupation concernant l'absence d'amélioration du taux alarmant de mortalité maternelle.
English: Sustained international support will be essential for the success of DIS and rule of law programmes.
French: Une aide internationale soutenue sera indispensable pour assurer l'efficacité du DIS et des programmes d'action pour la légalité.
English: He preached hatred and glorified suicide bombings of buses, restaurants and cafes.
French: Cheikh Yassine prêchait la haine et glorifiait les attentats-suicide prenant pour cible les bus, les restaurants et les cafés.
English: "One of their key location criteria was the labour force and their ability to attract employees to work for them.
French: Comme peu de personnes pouvaient nous accompagner, nous avons produit un disque DVD qui présentait des témoignages de directeurs d’usine et d’entreprises similaires », ajoute M. Blais.
English: In the light of this analysis, the Council concluded that the budgetary stance in the programme seemed sufficient to maintain the Stability and Growth Pact's objective of a position of close-to-balance or in-surplus over the period in question, while also providing a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold.
French: Cette analyse conduit le Conseil à déduire, d'une part, que les orientations budgétaires du programme semblent suffisantes pour conserver, sur l'ensemble de la période couverte, une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire conformément aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et, d'autre part, qu'il existe vraisemblablement une marge de sécurité permettant d'éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB.
English: The solution is to do away with most of the support arrangements, to focus on something less in cross-frontier matters, and to do the work better.
French: La solution consiste à supprimer la plus grande partie des régimes d'aide, à nous concentrer sur des objectifs de moindre envergure, sur les problèmes transfrontaliers et, en revanche, à travailler mieux.
English: Thank you very much, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Liikanen.
English: If you are facing an attitude problem, you must convert it into a performance or behavioural problem before you can take action on it.
French: Lorsqu’on fait face à un problème d’attitude, on doit le transformer en un problème de rendement ou de comportement avant de passer à l’action.
English: Van Tuong Nguyen was sentenced to death for importing 396.2 grams of heroin into Singapore.
French: Van Tuong Nguyen a été condamné à la peine capitale pour avoir importé 396,2 grammes d’héroïne sur le territoire singapourien.
English: LU, Rui (Ray)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Although less than preferable, it has become the modus operandi for relief efforts in the occupied Palestinian territory.
French: Même si elle est loin d'être parfaite, elle est devenue le mode opératoire des activités de secours dans le territoire palestinien occupé.
English: Category 1
French: a) ≥ 1,0 %?
English: In particular the Advisory Council recommends: - The implementation of programmes aimed at assisting traumatized young victims of trafficking; - The allocation of financial resources to support programmes of prevention of human trafficking in the countries of origin of young people, such as: information campaigns in schools and other places of socialization or care, training social workers and youth leaders; - The provision of training for officers, border police and immigration officials in the member states on international legal frameworks applying to trafficking, as well as intercultural awareness; - Support to initiatives of international organisations and NGOs active in the prevention of trafficking in Europe and in the country of origin of the victims.
French: En particulier il recommande : - De mettre en oeuvre des programmes ayant pour but d'assister les jeunes victimes de traumatismes causés par la traite ; - D'affecter des moyens financiers à des programmes de prévention de la traite dans les pays d'origine des jeunes, tels que campagnes d'information dans les établissements scolaires et autres lieux de socialisation ou de prise en charge et formation des travailleurs sociaux et animateurs de jeunesse ; - De dispenser aux agents de l'immigration et de la police des frontières des Etats membres une formation sur le cadre juridique international relatif à la traite et de les sensibiliser aux aspects interculturels ; - D'appuyer les initiatives d'organisations internationales et ONG qui cherchent à prévenir la traite en Europe et dans les pays d'origine des victimes.
English: A review of the status of the Island's children shows small incidence of low birth weight, low infant death rate, and high immunization rates (above 90 percent).
French: démontre une incidence réduite d'insuffisance de poids à la naissance, un faible taux de mortalité infantile et des taux d'immunisation élevés (supérieurs à 90 pour 100).
English: Next, it must be stated also that only the third and last word in the trade mark applied for, namely ‘gateway’, is the same as the word forming those earlier marks.
French: En outre, force est de constater que le mot « gateway » est le seul élément verbal des marques antérieures examinées, alors qu’il constitue l’un des trois et le dernier des éléments verbaux composant la marque demandée.
English: NORTHERN EUROPE CCG ISA IMI DENMARK ESTONIA FINLAND ICELAND
French: Jamaïque Saint-Kitts-et-Nevis
English: A number of existing moratoriums were maintained.
French: Plusieurs moratoires existants ont été maintenus.
English: [PT] marketing um-a-um (s.m.)
French: [PT] plataforma electrónica (s.f.) plataforma eletrônica (s.f.)
English: Command™ Wire Hooks will certainly help you keep those mops and brooms out of the corner of your closet.
French: Les crochets à tige métallique CommandMC vous éviteront sans doute de laisser traîner vadrouilles et balais au fond du placard.
English: Pork and beef are also subject to tariffs that range from 20% to 80%.
French: Le porc et le boeuf font aussi l'objet de taux de droits allant de 20 à 80 %.
English: 2001/10/12 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net intends to present oral argument. Document: 011012.doc - 20KB 2001/10/11 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Price Cap Review - Notice of Participation in Oral Argument. Document: 011011.doc - 28KB 2001/10/11 - ARC et al Notice of Intent to make Oral Argument Document: 011011.doc - 28KB 2001/10/04 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. provides the following update regarding the oral hearing. Document: 011004.doc - 53KB 2001/10/01 - Honourable Micheal Currie Oral submission to CRTC regarding the Price Cape Document: 011010.wpd - 25KB 2001/10/01 - Tatlayoko Think Tank October 1, 2001 oral submision by the Tatlayko think Tank Re:
French: 2001/10/12 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net intends to present oral argument. Document: 011012.doc - 20KO 2001/10/11 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Price Cap Review - Notice of Participation in Oral Argument. Document: 011011.doc - 28KO 2001/10/11 - ARC et al Notice of Intent to make Oral Argument Document: 11011.doc - 28KO 2001/10/04 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. provides the following update regarding the oral hearing. Document: 011004.doc - 53KO 2001/10/01 - Honourable Micheal Currie Oral submission to CRTC regarding the Price Cape Document: 011010.wpd - 25KO 2001/10/01 - Tatlayoko Think Tank October 1, 2001 oral submision by the Tatlayko think Tank Re:
English: For more information, see Information Circular IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d'information IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: LAC is currently transforming itself into a prime learning destination, offering Canadians a single window into our unique documentary heritage and a rich collection of research holdings.
French: À l'heure actuelle, BAC est en voie de devenir un lieu d'apprentissage de choix en fournissant aux Canadiens un point d'accès unique à notre patrimoine documentaire et à une riche collection de fonds de recherches.
English: Add a spoonful to any salad you make for fish.
French: Ajoutez une cuillerée à n'importe quelle salade à base de poisson.
English: During these events, it has helped bring in indigenous participants to help ensure that their voices are heard and acted upon, organized several side events and made several interventions that have put indigenous peoples agenda in official outcomes documents, declarations and action plans.
French: Au cours de ces événements, elle a contribué à faire venir des participants autochtones pour faire en sorte que leur voix soit entendue et produise des résultats, organisé plusieurs manifestations parallèles et fait plusieurs interventions qui ont permis de donner aux questions autochtones leur place dans les textes officiels, déclarations et plans d'action élaborés dans les instances internationales.
English: Budget 2005 includes investments in support of sectors that have world-leading technologies, are important to particular regions, and that have been affected by extraordinary economic shocks.
French: Sciences et technologie dans le Nord Le gouvernement du Canada a doublé les fonds annuels versés à l’égard des sciences et de la technologie dans le Nord; ces fonds sont passés de 66 millions de dollars en 2000 à 133 millions de dollars en 2004.
English: A number of areas identified as high priorities for health research were common across these three geographically distant regions, specifically: understanding the housing-care continuum; health services designed to meet the needs and life circumstances of older adults; and promotion of healthy aging.
French: Un certain nombre de thèmes de recherche en santé reconnus comme hautement prioritaires sont ressortis dans chacune des trois régions, soit comprendre le continuum logement-soins, des services de santé conçus pour répondre aux besoins et aux circonstances de vie des personnes âgées, et la promotion d'un vieillissement en santé.
English: OIOS believes that at this juncture, when the strengthening of the monitoring and evaluation system is on the reform agenda, it is imperative for senior managers to take concrete steps to assess monitoring and evaluation (M&E) needs, revisit the issue of organizational placement of the M&E function in their programmes and allocate appropriate resources and time for M&E activity.
French: Le BSCI estime qu'au stade actuel, à l'heure où renforcer le système de suivi et d'évaluation est inscrit à l'ordre du jour de la réforme, il importe au plus haut point que les hauts responsables prennent des mesures concrètes en vue de déterminer les besoins en matière de suivi et d'évaluation, réexaminer la question de la place qu'occupe la fonction de suivi et d'évaluation dans leurs programmes et lui allouer les ressources et le temps nécessaires.
English: The website now provides in one place comprehensive statistical data on implementation of departmental human resources action plans, derived from various stand-alone data systems.
French: Le site regroupe les données statistiques sur l'exécution des plans d'action par les départements qui étaient jusqu'ici diffusées par divers systèmes de données.
English: Earthquakes Canada, GSC, Earthquake Search (On-line Bulletin), http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nedb/bull_e.php, Nat.
French: Tremblements de terre Canada, CGC, Bulletin en direct, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nedb/bull_f.php, Ressources naturelles Canada, {temps d'accès}.
English: Hu Jia is one of China’s best-known environment and human rights activists.
French: Hu Jia est l’un des militants des droits humains et de l’environnement les plus connus en Chine.
English: BT31-4/17-2005 ISBN: 0-660-62931-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.98 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/17-2005 ISBN : 0-660-62931-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.33 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières Suivant
English: Please make the necessary corrections by referring to the Commodity and Program payment lists in the "Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide" (RC4408E).
French: Par conséquent, cette déclaration ne peut être transmise par voie électronique.
English: • human rights violations must be effectively and thoroughly investigated and adequately remedied; perpetrators of crimes must be brought to justice.
French: • les violations des droits de l'homme doivent faire l’objet d’une enquête efficace et approfondie et de réparations adéquates; les coupables des crimes doivent être traduits en justice.
English: It has been said that he did not do so.
French: On dit qu’il ne l’a pas fait.
English: Trio received mixed reviews from early adopters.
French: Les premières personnes qui ont utilisé Trio ont exprimé quelques réserves à ce sujet.