ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the absence of long-range delivery systems reduces the potential threat of these weapons, but we have disturbing signs of Iraq's continued determination to acquire ballistic missiles beyond the authorized 150-kilometre range.
French: Mais nous avons des indications préoccupantes sur la volonté persistante de l'Iraq de se doter de missiles balistiques au-delà de la portée autorisée des 150 kilomètres.
English: The response to the Hib antigens was somewhat reduced; however, a significant impact on clinical efficacy when the vaccine was administered according to the Canadian immunization schedule was not demonstrated through post-marketing studies.
French: La réponse à un antigène de Hib était quelque peu réduite, mais des études de post commercialisation n'ont pas mis en évidence d'impact important sur l'efficacité clinique lorsque le vaccin était administré conformément au calendrier d'immunisation canadien.
English: Non-Infectious Risk Further risks of tongue piercing are reported in the dental literature, including chipped teeth, airway obstruction due to aspiration of the Jewelry or swelling, gingival injury, and interference with mastication and swallowing(131), as well as edema, erythema and gingival recession(132).
French: Risques non infectieux D’autres risques du perçage de la langue sont mentionnés dans la littérature dentaire, y compris des dents ébréchées, une obstruction des voies respiratoires par suite de l’aspiration du bijoux ou une inflammation, des lésions gingivales, une interférence avec la mastication et la déglutition(131), de même qu’un oedème, un érythème et une récession gingivale(133).
English: After careful consideration and evaluation of the situation, digital rights have been added to the repertory of many RROs.
French: situation. Lorsqu’il n’est pas possible, ni réaliste de gérer individuellement des droits, il est souhaitable – ainsi que l’expérience l’a montré – de recourir aux services d’un organisme gérant des droits de reproduction.
English: Canadian companies exporting packaged foods to the Florida market should be diligent in ensuring that their packaging is appealing to local retailers and consumers.
French: Les entreprises canadiennes qui exportent des aliments conditionnés sur le marché de la Floride devraient s'assurer que leur conditionnement est attrayant pour les détaillants et les consommateurs locaux.
English: Moreover, innovative sources of finance should not be considered as distinct from traditional sources, such as trade and aid, but as additional and complementary to them.
French: De plus, les sources de financement innovatrices ne devaient pas être considérées comme distinctes des sources traditionnelles, notamment le commerce et l'aide, mais comme des moyens qui s'ajoutaient à ces sources et qui venaient les compléter.
English: For example, the Meteorological Service of Canada is working on developing a Wind Atlas for Canada.
French: Le Service de météorologie du Canada, par exemple, oeuvre à l'élaboration d'un Atlas des vents au Canada.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et l'importance que revêt la réalisation des objectifs fixés pour 2008,
English: Park communities as Models of Environmental Stewardship Community plans for the national park communities provide a strategy for the management of growth and development in each community.
French: Les collectivités de parcs comme modèle d’intendance écologique Les plans communautaires visant les collectivités situées dans les parcs nationaux renferment une stratégie de gestion de la croissance et fixent des limites au développement de la collectivité.
English: First European action plan to combat drugs.
French: Premier plan d’action européen de lutte contre la drogue.
English: The representative of Belarus made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution.
English: We use plain language in this guide to explain the laws and terms you need to know to calculate the PAR amount.
French: Dans ce guide, nous expliquons en termes simples les dispositions législatives et les expressions que vous devez connaître pour calculer le montant d’un FER.
English: Against this background the Director General welcomed the request made by the above-mentioned Governments and presented the Memorandum, in which the Director General proposed to create a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède, le directeur général s’est félicité de la demande adressée par les gouvernements précités et a présenté le mémorandum dans lequel il propose de créer un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle, qui fera partie du projet de programme et budget du prochain exercice biennal.
English: Carrier re-engineering – This initiative is in the detailed design phase and scheduled for implementation in 2003.
French: Restructuration de la filière des transporteurs – Cette initiative en est à l’étape de la conception détaillée et devrait entrer en vigueur en 2003.
English: The three men were heading out for a day of fishing.
French: Les trois hommes s’en allaient à la pêche pour la journée.
English: Nearly half of these are members of our national police force, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Près de la moitié de ce personnel est formé de membres de notre force de police nationale, la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Macroeconomic stability and structural reform were crucial for sustainable and rapid growth, but social safety nets and social expenditure were also important.
French: La stabilité macroéconomique et les réformes structurelles étaient déterminantes pour que la croissance soit durable et rapide, mais les mécanismes de protection sociale et les dépenses sociales avaient eux aussi leur importance.
English: It welcomes the opportunity to participate in this High-level Dialogue on implementation, which we expect will set the tone for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus next year.
French: Elle se félicite de l'occasion qui lui est offerte de participer à ce Dialogue de haut niveau qui, nous l'espérons, donnera le ton de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra l'année prochaine.
English: Belarus, Cuba and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus et Cuba se sont joints par la suite aux auteurs.
English: Members of the armed forces under 18 years of age who have been taken prisoner
French: Les membres des forces armées ayant moins de 18 ans qui ont été faits prisonniers
English: Pursuant to the strategies and initiatives identified in its programme framework, during the biennium the Fund continued its focus on the expansion of its advocacy role in the promotion of sustainable human development themes, including poverty elimination, sustainable livelihoods, gender in development and environmental management, as well as a number of infrastructure activities.
French: Conformément aux stratégies et initiatives définies dans son programme-cadre, le Fonds a continué, pendant l'exercice, à privilégier son rôle de champion du développement humain durable en diffusant des thèmes tels que l'élimination de la pauvreté, la mise en place de moyens de subsistance durables, la participation des femmes au développement et la gestion de l'environnement, ainsi qu'un certain nombre d'activités d'équipement.
English: This package includes job protection for reservists working in the federally-regulated private sector or the federal public service, relief from student loan payments for studentreservists during periods of military service, and collaboration with provinces and territories to promote effective measures for reservists across the country.
French: Étant donné qu’un grand nombre de ces partenaires se trouvent dans les pays en développement, le Programme du travail subit de plus en plus la pression d’offrir de l’aide technique pour les aider à répondre aux normes du travail internationales et aux obligations stipulées dans les ententes.
English: Appendix C - Protective Eyewear to be Used with Tanning Equipment Protective eyewear used with tanning equipment like sunbeds must meet the following three criteria.
French: Annexe C - Dispositifs de protection pour les yeux à utiliser avec les appareils de bronzage Les dispositifs de protection pour les yeux utilisés avec les appareils de bronzage, comme les lits solaires, devraient répondre aux trois critères suivant.
English: Our WG needs to work with these different efforts to try to coordinate efforts and to adopt a framework that is best suited to assessing the ecological sensitivities associated with changes to the water resource as a result of water takings, drought or climate change.
French: La tâche de notre Groupe de travail consiste à essayer de coordonner ces différents efforts et à adopter la structure la plus adéquate pour l'évaluation des sensibilités écologiques associées à tout changement apporté aux ressources en eau, résultant d'un prélèvement d'eau, d'une sécheresse ou du changement climatique.
English: The focus is on community capacity development for health planning and evaluation.
French: Les efforts sont axés sur le renforcement de la capacité communautaire de planification et d'évaluation de la santé.
English: • increasing annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007;
French: • une hausse de l’aide annuelle accordée aux familles à faible revenu ayant des enfants, par l’entremise de la PFCE, qui atteindra 10 milliards de dollars d’ici 2007;
English: The company is IFS (International Food Standard) and BRC certified.
French: La société est certifiée l’IFS (International Food Standard) et BRC.
English: Computer Repair & Maintenance: Our technicians are highly trained in computer diagnostics, repair and maintenance.
French: Réparation Et Entretien D'Ordinateur: Nos techniciens sont fortement formés dans les diagnostics, les réparations et l'entretien des ordinateurs.
English: In addition, Flemish employment policy forms the basis for investing in the continued professionalization of immigrant federations through the provision of financial support for two members of staff, so that they can carry out their advisory role in full.
French: Par ailleurs, la politique flamande de l'emploi sert de base pour investir dans la poursuite de la professionnalisation des fédérations allochtones via la subsidiation de deux membres du personnel, de sorte qu'elles puissent assurer pleinement leurs missions d'avis.
English: For this purpose, the Joint Study will identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development.
French: Ã€ cette fin, l’Ã©tude conjointe brossera un tableau de la situation actuelle des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, tout en identifiant les secteurs oÃ¹ des progrÃ¨s sont encore possibles.
English: Key words: beach pea, host–pathogen, Lathyrus maritimus, Pantoea agglomerans.
French: Mots clés : gesse des marais, hôte–pathogène, Lathyrus maritimus, Pantoea agglomerans.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for (d) are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour l'activité d) sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Emphasizing the need to preserve the civilian nature of the refugee camps and internally displaced persons sites and to prevent any recruitment of individuals, including children, which might be carried out in or around the camps by armed groups,
French: Soulignant la nécessité de préserver le caractère civil des camps de réfugiés et des sites de personnes déplacées internes et de prévenir les recrutements, notamment d'enfants, qui pourraient intervenir dans ces camps et alentour du fait de groupes armés,
English: Reporting in the NFR format has increased dramatically for all Parties since 2002, when the NFR was introduced, and is presently close to100%.  Emission
French: Le recours à la nomenclature NND pour la communication des données s'est développé de façon spectaculaire chez toutes les Parties depuis 2002, année de son lancement, et approche aujourd'hui 100 %.
English: Right to education and culture
French: Droit à l'éducation et à la culture
English: However, an important aspect of creating an effective offer is creating a situation that will simply force a decision one way or the other since no decision is the same as a rejection.
French: Toutefois, un aspect important de l’élaboration d’une offre efficace réside dans la création d’une situation qui amènera simplement le lecteur à prendre une décision, dans un sens ou dans l’autre, car l’absence de décision équivaut à un rejet.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly provided false information in relation to his claim and imposed a penalty of $9,102.00 as well as a Notice of Violation.
French: La Commission a également établi que le prestataire avait sciemment fourni des faux renseignements relativement à sa demande et lui a infligé une pénalité de 9 102 $ accompagnée d'un avis de violation.
English: The events of 11 September
French: Les événements du 11 septembre  Le Rapporteur spécial condamne sans réserve les attentats du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone constituant une atteinte que rien ne saurait justifier au plus fondamental des droits de l'être humain - le droit à la vie - et éprouve une profonde compassion pour les victimes.
English: Description The class will negotiate a fictional agreement along the lines of the James Bay Treaty with the objective of creating a win-win situation for both parties to the agreement.
French: Description La classe négociera une entente fictive s’inspirant du Traité de la Baie James, dont l’objectif sera de créer une situation favorable pour les deux parties.
English: Thirdly and lastly, we wish to voice our support for the activities of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Troisièmement, enfin, nous souhaitons apporter notre soutien à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The discussions in the Conciliation Committee were constructive and the final outcome on key issues – such as standards for containment, labelling, placing on the market, promotion of alternatives, as well as on a number of other important topics – is satisfactory.
French: Les discussions au comité de conciliation ont été constructives et le résultat final sur les questions clés - telles que les normes de confinement, l’étiquetage, la mise sur le marché, la promotion de solutions alternatives, ainsi que divers autres sujets importants - est satisfaisant.
English: Thanks to the photographic evidence from his fieldwork in Algeria, brought to light shortly before his death, it is possible to reconstruct how intensively the young Bourdieu pursued the business of ethnographical observation, recording a multitude of social scenarios in word and image.
French: Grâce aux témoignages photographiques de ses enquêtes en Algérie, exhumés peu de temps avant sa mort, on se rend compte combien le jeune Bourdieu a pratiqué l’observation ethnologique, conservant par le mot et par l’image une multitude de scénarios sociaux [3] .
English: One type of portal monitor, known as the P3 (shown below), was obtained from Constellation Technology Corporation.
French: Le type de moniteur-portique, connu sous le nom de P3 (illustré ci-dessous), est un produit de la firme Constellation Technology Corporation.
English: LAHURNIP has also been involved in the promotion of the ILO Convention No. 169 in Nepal.
French: Elle a également contribué à promouvoir la Convention n° 169 de l’OIT au Népal.
English: Otherwise, I sent letters to international, regional and sub-regional organizations and groupings, requesting support for the Arab claim in respect of Iran's occupation of the three Arab islands in the Arabian Gulf of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa that belong to the United Arab Emirates and calling upon Iran to respond to the repeated calls to reach a peaceful resolution of this question.
French: Par ailleurs, j'ai adressé aux organisations et regroupements internationaux, régionaux et sous régionaux des lettres demandant de soutenir la revendication arabe concernant l'occupation par l'Iran des trois îles arabes dans le golfe arabique qui appartiennent aux Émirats arabes unis, et demandant à l'Iran de répondre aux appels répétés à un règlement pacifique de cette question.
English: • Debrief key stakeholders on the Draft Report; and
French: • Présenter la version préliminaire du rapport aux principales parties intéressées;
English: The forthcoming meeting of the working group on contingent-owned equipment should take up the question of appropriate rates of reimbursement for a number of new items associated with the deployment of a naval force and heavy equipment.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents devrait examiner la question de taux appropriés de remboursement au titre de plusieurs nouvelles rubriques liées au déploiement d'une force navale et de matériel lourd.
English: The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
French: La proposition vise également à modifier le règlement (CE) n° 1/20034 du Conseil de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services de tramp et, partant, à appliquer les mêmes règles générales de mise en œuvre du droit de la concurrence à tous les secteurs d’activité économique.
English: Last week the leaders of our States or Governments adopted a resolution on the outcome of their deliberations.
French: La semaine dernière, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une résolution sur les résultats de leurs délibérations.
English: Male Female Infant Maternald 0–14 60+ 65+
French: Hommes Femmes Hommes Femmes
English: I look forward to receiving your questions and discussing this matter further with you.
French: J'espère répondre à vos questions et discuter davantage de ce point avec vous.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d’une offre d’emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d’une offre d’emploi d’une période indéterminée dans la fonction publique faite par l’administrateur général à un-e employé-e nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: Additional information Is the corporation inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Has the major business activity changed since the last return was filed? (enter yes for first-time filers) . . . . . . . . . . . . . . 281 What is the corporation's major business activity? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 (Only complete if yes was entered at line 281) If the major business activity involves the resale of goods, show whether it is wholesale or retail . . . . . . . . . 283 Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents.
French: Renseignements supplémentaires La société est-elle inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration? 281 (pour une première déclaration, répondez oui) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quelle est la principale activité commerciale de la société? . . . . . . . . . . . . . 282 (Répondez seulement si vous avez répondu oui à la ligne 281) Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le type de commerce Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, again, this was a very interesting and full debate, which has raised a large number of issues that honourable Members feel very strongly about.
French: Monsieur le Président, une fois encore, il s'agit d'un débat très intéressant et complet, qui a soulevé un grand nombre de questions qui préoccupent fortement les députés.
English: Weights of the main euro area HICP components applicable for 2006 Overall index Goods prices Unprocessed food Processed food Non-energy industrial goods Energy Services Housing services Transport Communication Recreation and personal services Miscellaneous * Figures may not add up due to rounding.
French: Pondérations des principales composantes de l’IPCH de la zone euro applicables pour 2006 Indice global Prix des biens Produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Produits manufacturés hors énergie Énergie Services Services de logement Transports Communication Services de loisir et personnels Divers * Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis
English: Four new Partnerships were announced in June 2000 to join the existing four that were approved in 1997.
French: Quatre nouveaux partenariats venant s'ajouter aux quatre approuvés en 1997 ont été annoncés en juin 2000.
English: Finally, as rapporteur, we believe it important that the Council adopts the draft decision as soon as possible and that the Member States of the Union contribute rapidly with their financial participation to the institutions responsible for taking this initiative forward.
French: Comme le rapporteur enfin, nous considérons qu'il est important que le Conseil adopte la proposition de décision dans les plus brefs délais et que les États membres de l'Union puissent contribuer rapidement, avec leur participation financière, aux institutions chargées de faire progresser cette initiative.
English: I’d like to begin by thanking Library and Archives Canada for the crucial role they have played in making this exhibition a reality.
French: J’aimerais tout d’abord remercier Bibliothèque et Archives Canada pour le rôle crucial que cette institution a joué en faisant de ce projet d’exposition une réalité.
English: The number of authorized posts rose from 6,525 in 2001 to 7,224 in 2003, but these figures did not include temporary fixed-term staff or United Nations volunteers and supernumerary posts.
French: Le nombre de postes autorisés y est passé de 6 525 en 2001 à 7 224 en 2003, mais ces chiffres ne comprennent ni le personnel temporaire employé en vertu de contrats de durée déterminée, ni les Volontaires des Nations Unies, ni les postes surnuméraires.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO Mauritius - ESARO/BRAFO Lesotho - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO Mauritius - ESARO/BRAFO Lesotho - ESARO/BRAFO