ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help give it recognition and raise the standards of the profession."
French: Il aidera à le faire reconnaître et à relever les normes de la profession.
English: Petro-Canada Mobil Oil Canada Properties 33.34% 33.33% 33.33% 1048 PanCanadian Petroleum Limited 100.00% The following is a summary of the terms and conditions of the above exploration licences: 1.
French: 33,34 % Petro-Canada 33,33 % Mobil Oil Canada Properties 33,33 % 1048 PanCanadian Petroleum Limited 100,00 % Voici le résumé des conditions des permis de prospection susmentionnés : 1.
English: Some NGOs expressed reservations about the interpretation services provided to asylum-seekers submitting declarations.
French: Quelques ONG ont émis des réserves sur le service d'interprétation mis à la disposition des demandeurs d'asile pour présenter leurs déclarations.
English: We condemn and feel saddened by every civilian life lost, whether Palestinian or Israeli.
French: Nous condamnons et sommes attristés par chaque vie civile perdue, qu'elle soit palestinienne ou israélienne.
English: The candidate also was told what qualification each question was assessing.
French: Le candidat a également été informé de la qualité que visait à évaluer chaque question.
English: Those who survive conflict are victimized and traumatized yet again just because they are women.
French: Celles qui survivent à ces conflits sont victimes de représailles et sont traumatisées une fois de plus tout simplement parce qu'elles sont des femmes.
English: The Action Plan includes the following proposals:
French: Le plan d'action reprend les propositions suivantes :
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à l'élection au scrutin secret.
English: These include a common list of persons whose terrorist assets must be confiscated.
French: Sur la base de cet article, le Conseil a adopté en juin 2000 une directive importante relative à la "mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique".
English: There was a risk that projects that should be audited would not be audited and that the Office of Audit and Investigations would not review the audit plans to ensure that they included all projects that should be audited.
French: On ne pouvait exclure le risque que les projets qui devaient faire l'objet d'un audit ne le soient pas et que le Bureau de l'audit et des investigations n'examine pas les plans d'audit pour s'assurer que les projets devant faire l'objet d'un audit y figurent.
English: The last stage involved the planners drawing up detailed technical plans, including the costs and the required materials, in order to have everything ready for the work of refurbishment.
French: En dernier lieu, les urbanistes ont élaboré des plans techniques détaillés, indiquant les coûts et les matériaux nécessaires, afin que tout soit en ordre pour les travaux de remise à neuf.
English: It is a pleasure to be here today in the company of such distinguished colleagues and to participate in the inauguration of this important event.
French: Garza),  Lic. Gutierrez, Dra. Giovanna Valenti, Chers invités,  C'est un plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui en compagnie de collègues si distingués et de participer à l'inauguration de ce grand événement.
English: Mexico also banned bottom trawling in deep sea and in shallow waters (bays, estuaries and coral reefs).
French: Ce dernier pays a également interdit le chalutage de fond en eaux profondes et sur les hauts-fonds (baies, estuaires et récifs coralliens).
English: The Office of the Federal Interlocutor currently manages negotiation processes with Métis and non-status Indian organizations at the provincial level across Canada and has established Métis child and family agencies and authorities delivering child and family services to Métis communities in BC.
French: À l’heure actuelle, le Bureau de l’Interlocuteur fédéral gère les processus de négociation avec les associations provinciales de Métis et d’Indiens non inscrits, à l’échelle du Canada, et il a mis en place des organismes oeuvrant auprès des enfants et des familles métisses ainsi que des dispositifs réglementaires permettant la prestation de services auprès des enfants et familles des communautés métisses de la Colombie-Britannique.
English: It also seems necessary to discuss new mechanisms to encourage compliance with core labour standards and a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
French: Il apparaît également nécessaire de débattre de nouveaux mécanismes d'encouragement de promotion du respect des normes fondamentales du travail et d'un nouveau mécanisme d'examen périodique des politiques sociales nationales.
English: Consequently, the Special Representative respectfully reiterates the invitation to the authorities of Equatorial Guinea to appropriately recognize this right and prevent the occurrence of a major conflict, as suggested by the preceding Special Rapporteur (in his report E/CN.4/1997/54, para. 61).
French: Le Représentant spécial invite donc une fois encore les autorités équato-guinéennes à reconnaître ce droit de façon à empêcher l'éclatement d'un conflit majeur, dans la ligne de ce qui a été dit par le dernier Rapporteur spécial (voir E/CN.4/1997/54, par. 61).
English: I have stood in this place before to express my concerns about this government’s approach to resolving treaty and, specifically, self-determination and self-government rights.
French: La bonte et le ´ sens des responsabilites des nombreux chefs et responsables ´ ´ ´ d’entreprises qui ont te moigne devant le comite nous ont fortement impressionnes, mes collegues et moi. ´ `
English: Grab any picture on the internet with its URL, and assign a frame type, transparency and so on...
French: Récupérerez des images sur le réseau ou internet, choisissez le type de cadre, la transparence etc...
English: It is the nature of variations in the patterns of gender relations that is the central concern of analysis and policy.
French: Dans le présent manuel, au contraire, il est soutenu qu'une approche différenciée selon le sexe renforce, et même améliore l'ensemble du système statistique.
English: Some own and manage apartment blocks, others are more or less partners in joint ventures whether in running investment clubs or speculating in real estate.
French: Certaines personnes gèrent des immeubles d'appartements dont ils sont propriétaires, d'autres sont plus ou moins associées dans des coentreprises, que ce soit dans des clubs d'investissement ou dans la spéculation immobilière.
English: It was organized at the initiative of France, with the active participation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and is now referred to as the “Paris 1” Conference.
French: Organisée à l'initiative de la France, avec la participation active de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), cette conférence est désormais connue sous le nom « Paris 1 ».
English: Policy and Governance Framework The Committee is one element of a much larger policy and governance framework that determines what CSIS does and how it performs its duties.
French: Cadre d'action et de gestion Le Comité est un élément d'un cadre d'action et de gestion beaucoup plus vaste qui sert à déterminer ce que fait le SCRS et comment il s'acquitte de ses fonctions.
English: • b) The desirability of formulating service requirements for licensees prior to the introduction of new services in the bands of interest, and the alternatives thereto;
French: • b) L'opportunité de définir de définir des conditions de services applicables aux titulaires de licence, avant la mise en oeuvre de nouveaux services dans les bandes visées, ainsi que les solutions de rechange à cette procédure.
English: In particular, the addition of a comprehensive review clause gave a much-needed assurance to many members of the Council that it would be possible to revisit critical parts of the proposed regulatory regime in the future in the light of experience and improved economic and scientific knowledge.
French: Notamment, l'ajout d'une clause de révision globale a donné à de nombreux membres du Conseil l'assurance si nécessaire qu'il serait possible à l'avenir de revoir les parties importantes du régime réglementaire proposé, à la lumière de l'expérience et de meilleures connaissances économiques et scientifiques.
English: They can also answer personal questions of your choosing by offering guidance so that you may find your own answers... Indeed, be ready to challenge your vision of yourself and the world you've created around you for animals and angels embody this one truth: WE ARE ALL ONE!
French: Vous recevrez un message de votre animal-guide afin et vous aurez l'occasion de poser une ou deux questions qui vous tiennent à coeur.
English: Referring to the efforts to reform the traditional reporting system, which had suffered from fragmentation, duplication and lack of continuity, he said that Timor-Leste had been among the first States to opt for a new pilot system, based on the guidelines drawn up by the chairpersons of the human rights treaty bodies, for the development of a common core document that would be accompanied by treaty-specific documents.
French: Pour remédier au système traditionnel d'établissement de rapports, qui a pâti des effets de la fragmentation, des chevauchements et du manque de continuité, le Timor-Leste est l'un des premiers États à s'être prêté à l'expérimentation d'un nouveau système fondé sur le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument.
English: Finally, the Plan has adopted a series of guiding principles which aid in the decision-making process of accepting or rejecting proposed uses and activities on the site based on their respect for the heritage values of the Canal and for Parks Canada’s Cultural Resource Management Policies. These include: public stewardship and partnership; heritage resource management; heritage presentation; regional integration; and business planning.
French: Enfin, le plan formule un ensemble de principes directeurs qui facilitent le processus décisionnel concernant l’acceptation ou le rejet des utilisations et activités proposées pour le lieu, selon qu’elles respectent ou non les valeurs patrimoniales du canal et les politiques de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada qui traitent notamment de gérance publique et de partenariats; de gestion des ressources patrimoniales; de mise en valeur du patrimoine; d’intégration régionale et d’établissement de plans d’affaires.
English: It has now been batted on to the December Council and presumably beyond that, way on into the future.
French: Elle a maintenant été reportée au sommet de décembre et vraisemblablement au-delà, à un avenir lointain.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, and the regional offices of Industry Canada in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette pétition ainsi que toute autre pétition ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci durant les heures d'affaires normales à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa, et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: Economic Policy and Programs Division Selection Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Towers North, 7th floor 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 1L1
French: Citoyenneté et Immigration Canada Direction générale de la sélection Division de la politique et des programmes économiques Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1
English: Common-law Partner Start/Stop Date of Cohabitation Surname of family member
French: Conjoint(e) de fait Date de début/fin de cohabitation Nom du membre de la famille
English: Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved.
French: Aujourd'hui, personne ne conteste le fait que les femmes soient présentes dans la vie politique, dans les partis et dans les institutions, mais il n'est pas facile de nous accorder sur la manière dont cette participation doit se faire.
English: The Delegation called for the language to be clarified, to specify funding for two countries from each Regional Group within existing resources.
French: La délégation demandait que le texte soit clarifié de manière à indiquer qu’il s’agit de financer deux pays dans chaque groupe régional au moyen des ressources existantes.
English: According to one Swedish study42, when it comes to internationalisation, executives can roughly be characterised as focusing on technology, marketing and structure, but less on strategy and planning.
French: Selon une étude suédoise42, lorsqu'il s'agit d'internationalisation, les dirigeants peuvent grosso modo être caractérisés comme se focalisant sur la technologie, le marketing et les questions de structure et prêtant moins d'attention à la stratégie et à la planification.
English: (f) Enhance international and regional cooperation to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, as an integral part of poverty reduction programmes, by facilitating the creation of enabling environments and addressing capacity-building needs, with special attention to rural and isolated areas, as appropriate;
French: f) Renforcer la coopération internationale et régionale pour améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, ce qui fait partie intégrante des programmes de réduction de la pauvreté, en facilitant la création de conditions favorables et en renforçant les capacités, une attention particulière étant accordée, lorsqu'il convient, aux zones rurales et isolées;
English: The results of the military action will always be dependent upon the quality of effort in the political sphere, including restoring the local economy and creating credible political institutions.
French: Le résultat de l'action militaire dépendra toujours de la nature de l'effort au niveau politique, notamment du rétablissement de l'économie locale et de la création d'institutions politiques crédibles.
English: Article 29 of the 1997 Constitution recognises and is in line with the commitment under paragraph (1) of Article 4 of the Covenant which provides:
French: L'article 29 de la Constitution de 1997 reconnaît et reprend les dispositions prévues au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte.
English: While it may lead to a potentially more volatile environment in the short term, as I mentioned earlier, it can, in the medium term, help to create a more stable and normal institutional environment, which can in turn make it easier for the leadership to address other difficult political issues.
French: S'il risque de susciter à court terme un climat potentiellement plus instable, comme je l'ai dit plus tôt, il pourra, à moyen terme, favoriser la mise en place d'un environnement institutionnel plus stable et plus normal, ce qui, par un effet de ricochet, pourrait aider les dirigeants à s'attaquer à d'autres problèmes politiques difficiles.
English: Arrange for and provide Materials Safety Data Sheets to the operators.
French: Fournir les fiches signalétiques aux opérateurs.
English: • Benzene that has the molecular formula C6H6
French: • Benzène dont la formule moléculaire est C6H6
English: They are all en suite and feature high-speed Internet access, electrical adapters, individual air-conditioning system, and complimentary newspapers.
French: Elles sont toutes équipées d'une salle de bains et disposent d'un accès Internet haut débit, d'adaptateurs électriques, d'un système individuel de climatisation et de journaux gratuits.
English: The Treaty that was signed in 1760 was called the Peace and Friendship Treaty.
French: Le traité qui a été signé en 1760 porte le titre de Traité de paix et d’amitié.
English: In 1989, the Commission published in the Official Journal a standard form on which complaints may be made.
French: Elle a publié au Journal officiel des Communautés européennes un formulaire type de
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary an order if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that order.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier un arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cet arrêté.
English: "Changes in firearms ownership among women, 19801994."
French: « Unintentional, nonfatal firearm-related injuries:
English: But a leader need not necessarily be an individual — it can be a successful network in health or education, for example.
French: Le rôle de chef de file peut aussi être assumé par des organisations, par exemple un réseau bien établi dans le domaine de la santé ou de l'éducation.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés
English: As well as ensuring proper planning and working in cooperation with neighbouring countries, Governments can: update and effectively enforce health standards and legal and regulatory frameworks, with meaningful disincentives and fines for violations and discharges; improve public participation in planning and decision-making, including the formation of user groups; undertake policy reforms that are pro-poor and take account of gender; and improve monitoring and data collection on water quality, mobilizing new water sources and improving degraded ones through integrated water resource management.
French: Les gouvernements peuvent non seulement assurer une planification adéquate et coopérer avec les pays voisins mais également prendre les initiatives suivantes : actualiser et garantir l'application des normes de santé et des cadres légaux et réglementaires en prenant des mesures dissuasives significatives et en infligeant des amendes en cas de violation ou d'émission de polluants; améliorer la participation du public aux processus de planification et de prise de décisions, notamment en encourageant la création d'associations d'usagers; lancer des réformes pour améliorer le sort des pauvres, en tenant dûment compte des femmes; améliorer les activités de suivi de la qualité de l'eau et la collecte de données dans ce domaine; et trouver de nouvelles sources d'eau et améliorer celles qui ont été dégradées grâce à une gestion intégrée.
English: The Presidency shall consult the State where the Court intends to sit.
French: La Présidence consulte l'État où la Cour a l'intention de siéger.
English: This study has provided us with an effective method for the isolation of asporogenic mutants of C. botulinum, as well as a basis for the analysis of the events which occur during the stages of sporulation.
French: Cette étude nous donne non seulement une méthode efficace pour isoler des mutants asporogéniques de C. botulinum mais permet aussi l'analyse des évènements qui se déroulent durant les phases de la sporulation.
English: The evaluation may include opportunities for public consultation if required by either of the Parties.
French: On pourra, dans le cadre de l'évaluation, prévoir des consultations publiques si cela est requis par l'une ou l'autre des parties.
English: Mr Brainerd stressed that the draft Charter highlights the need for systematic monitoring and hunter involvement in conservation and sustainable management of biological diversity.
French: M. Brainerd souligne que le projet de charte insiste sur l’exigence de suivi systématique et sur la nécessité que les chasseurs s’engagent dans la conservation et la gestion durable de la diversité biologique.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: They are unique business relationships for a fixed period of time that identify the rights and responsibilities for both private-sector landlord and public-sector tenant or vice versa.
French: Ils définissent des relations commerciales uniques et de durée fixe, ainsi que les droits et les responsabilités connexes, tant du propriétaire du secteur privé que du locataire du secteur public, ou vice versa.
English: Not required (only for stays less than 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (seulement pour les séjours moins de 30 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé
English: The decrease of NOx formation is then the result of the recirculation of flue-gas (interactions between recycled NOx, fuel-N and hydrocarbons released from fuel).
French: La diminution de la formation de NOx est alors le résultat de la recirculation des gaz de combustion (interactions entre les NOx recyclés, l'azote du combustible et les hydrocarbures libérés).
English: This policy applies to Registered Canadian Amateur Athletic Associations.
French: La politique s'applique aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur (ACESA).
English: REFERRAL, a RMD transaction which has been referred for examination.
French: RENVOI; transaction MDM renvoyée à l’examen.
English: In a study to evaluate the effect of antimony on development of vasomotor reactivity in the pups,64 female albino rats (30 per group) were given antimony trichlorides at 0, 0.1 or 1 mg/100 mL (0, 1 or 10 mg/L) in drinking water ad libitum from the first day of pregnancy until weaning of the pups (22 days after delivery).
French: Lors d’une étude destinée à évaluer l’effet de l’antimoine sur le développement de la réactivité vasomotrice chez les petits,64 des rats albinos femelles (30 par groupe) ont reçu ad libitum du trichlorure d’antimoine à 0, 0,1 ou 1 mg/100 mL (0, 1 ou 10 mg/L) dans l’eau potable du premier jour de la gestation au sevrage des petits (22 jours après la mise bas).
English: I call Ms Vėsaitė to support Amendment No. 1. Ms VĖSAITĖ (Lithuania).
French: – Les prix de l’approvisionnement énergétique sont avant tout le reflet de frais de production et de transport.
English: (vii) Subsequent information—article 18
French: vii) Informations ultérieures - article 18
English: With its strong commitment to management development, real prospects exist for further career opportunities within the Group worldwide.
French: Fortement impliqué dans le développement managérial, le Groupe offre de réelles opportunités de carrière au niveau mondial.
English: (Chart 2: Dietary profiles of children aged from 0 to 24 months).
French: (diagramme 11 Profils d'alimentation des enfants âgés de 0 à 24 mois).
English: Requests, in this respect, UNAMSIL to maintain its support, within its capabilities and areas of deployment, for returning refugees and displaced persons and to encourage the RUF to cooperate to this end in fulfilment of its commitments under the Abuja Ceasefire Agreement;
French: Prie, à cet égard, la MINUSIL de continuer d'appuyer, dans la limite de ses capacités et à l'intérieur de ses zones de déploiement, le retour des réfugiés et personnes déplacées, et d'encourager le RUF à coopérer à cette fin, conformément aux engagements qu'il a pris au titre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja;