ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Phuket meeting will provide the needed political impetus towards that end.
French: Nous espérons que la réunion de Phuket fournira l'élan politique nécessaire à cet effet.
English: Jolly (1997) described "the corporatization of public policy and the privatization of poverty," in which urban agriculture becomes essential for the poor, but only as a "defensive option" in a two-tiered food system: a market-based system for those who can afford it; and a subsistence, self-sufficiency-based system for those who cannot.
French: Jolly ( 1997 ) décrit comment « l’industrialisation des politiques gouvernementales et la privatisation de la pauvreté » ont rendu l’agriculture urbaine essentielle pour les pauvres, mais uniquement à titre de « moyen de défense » dans le cadre d’un système alimentaire à deux paliers : un système marchand pour ceux qui peuvent se le permettre et un système de subsistance, fondé sur l’autosuffisance, pour les autres.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine.
English: Dit Aparthotel laat eigenlijk weinig te wensen over en bevindt zich in een autovrije winkelstraat op ca. 300 m. van de Grote Markt (veel terrassen en markt op zaterdag).
French: erg vriendelijke mensen .uitstekend ontbijt.. een heerlijk ruim appartement.
English: The aid will be aimed at improving the quality of life and the environment in Berlin and at environmental research and development projects.
French: Les aides sont destinées à des projets d'amélioration de la qualité de la vie et de l'environnement dans la ville de Berlin ainsi qu'à des projets de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement.
English: Cultural Heritage (CH); Visual Arts (VA); Performing Arts (PA); Literature, books and reading (LBR); Design, Applied Arts (DAA); Interdisciplinary (ID); Other (OTH) (see below, Part II of the Application form).
French: Patrimoine culturels (CH) ; Arts visuels (VA) ; Arts de la scène (PA) ; Littérature, Livre et Lecture (LBR) ; Design, Arts appliqués (DAA) ; Pluridisciplinaire (ID) ; Autres (OTH) (Cf.
English: Article 43 Implementing rules The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular: (a) (b) (c) the types of operation to be covered by the global grant; the criteria for selecting beneficiaries; the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including as regards the use of any interest accruing; (d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts; (e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
French: Article 43 Modalités d'application La convention visée à l'article 42, paragraphe 1, précise notamment: a) b) c) les types d'opérations qui devront être couverts par la subvention globale; les critères présidant au choix des bénéficiaires; les taux d'intervention des Fonds et les modalités régissant cette intervention, y compris l'utilisation des intérêts éventuellement produits; d) les modalités pour assurer le suivi, l'évaluation et le contrôle financier de la subvention globale visée à l'article 59, paragraphe 1, vis-à-vis de l'autorité de gestion, y compris les modalités de récupération des montants indûment payés et de reddition des comptes; e) le cas échéant, le recours à une garantie financière ou équivalente, à moins que l'État membre ou l'autorité de gestion ne fournisse une telle garantie conformément à la structure institutionnelle de chaque État membre.
English: Those words sum up 'Rain'." - The New York Times May, 2005 One of the biggest performing events of 2006!
French: Voilà qui résume bien Rain ". New York Times, mai 2005 Un des spectacles les plus marquants de 2006!
English: Voice recognition systems and modified keyboards and mice are also available for people with mobility and dexterity limitations.
French: Il existe aussi des systèmes de reconnaissance de la voix et des claviers et souris adaptés aux personnes ayant des problèmes de dextérité manuelle.
English: International Forest - Scotia River Contact:
French: International Forest - Scotia River Contact d'affaires :
English: In order to enhance this progress, emphasis has been placed on targeting the support for certain events and organisations.
French: Pour renforcer ce progrès, ce soutien cible certaines manifestations et organisations.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/140 7 November 2003 The Bureau of the Assembly, meeting with the Committee Chairpersons on Thursday 6 November 2003 at 9.30 am, with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards: a. b.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2003/140 7 novembre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni avec les Présidents de Commissions à Paris le jeudi 6 novembre 2003 à 9h30, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a. b.
English: Eddy current applications that have been developed for the automotive industry include the inspection of piston crowns, turbo discs and friction welded valves.
French: Les applications de contrôle par courants de Foucault développées pour l'industrie automobile incluent l'inspection de la couronne des pistons, des disques turbo et des valves soudées par friction.
English: The process of producing the study had also led to better inter-agency coherence and coordination of a broad range of efforts by the United Nations system, resulting in the establishment of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: L'élaboration de l'étude a également renforcé la cohésion inter institutions, ainsi que la coordination de multiples et diverses activités menées par le système des Nations Unies, ce qui a mené à la création du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Looking at key indicators linked to measuring poverty, namely, access to adequate water and sanitation, electricity, health and education, the country stands favourably in the region and in its group of medium developing countries.
French: Du point de vue des indicateurs clefs associés à la mesure de la pauvreté, soit l'accès à des services adéquats d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de distribution d'électricité, de santé et d'éducation, le pays est bien placé dans la région et à l'intérieur de son groupe de pays au rythme de développement modéré.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts, as detailed by the appellant's witness, and that, therefore, the goods in issue satisfy the first part of the definition of the term "mechanically operated."
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause comprennent une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires, comme l'a précisé le témoin de l'appelant et que les marchandises en cause satisfont donc à la première partie de la définition de l'expression «à commande mécanique».
English: Please fax completed application form to:
French: Veuillez nous faire parvenir votre formulaire d’inscription préférablement par télécopieur à:
English: You can contact us for support.
French: Nous avons le réseau de distribution, les ressources, le personnel et la formule nécessaires pour développer des relations productives et profitables.
English: The Ethics Office, which was established by bulletin ST/SGB/2005/22, is responsible for managing complaints arising from this policy.
French: Le Bureau de la déontologie, institué par la circulaire ST/SGB/2005/22, est chargé de traiter les plaintes déposées en vertu de cette politique.
English: As an astronomer he established positions along the Canadian Pacific Railway right-of-way through BC in 1885, participated on the team that determined the longitude of Montréal west of Greenwich, and in 1903-04 extended the longitude from Vancouver across the Pacific along the new cable route, closing the link previously established from England eastward to Australia.
French: Il fait partie de l'équipe qui détermine la longitude de Montréal à l'ouest de Greenwich et, en 1903-1904, il prolonge les mesures de longitudes au large de Vancouver, le long du nouveau tracé du câble sous-marin, fermant ainsi la boucle établie plus tôt, qui part de l'Angleterre et va en direction est vers l'Australie.
English: The national report on the implementation of the Habitat Agenda since Istanbul will give you further information.
French: Le rapport national sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat depuis Istanbul vous donnera de plus amples renseignements.
English: An integral part of the performance of managers is to manage properly the human, financial and other resources entrusted to them.
French: Au titre des responsabilités dont les cadres sont appelés à s'acquitter figure la bonne gestion des ressources humaines, financières et autres qui leur sont confiées.
English: To bring this change into force, the three above-mentioned regulations are being amended to ensure that those banks, to which the new paragraph 413(1)(c) of the Bank Act applies, will be subject to those regulations.
French: Afin de mettre en vigueur ce changement, des modifications sont apportées aux trois règlements mentionnés en rubrique afin que les banques auxquelles s’applique le nouvel alinéa 413(1)c) de la Loi sur les banques soient assujetties à ces règlements.
English: The annual report presented today (see A/62/314) reflects the steady progress that the Court has achieved over just five years of its existence.
French: Le rapport annuel présenté aujourd'hui (voir A/62/314) témoigne des progrès certains qui ont été accomplis par la Cour en seulement cinq années d'existence.
English: SOLMAR is a company specialized in the manufacture and sale of marble and granite stones.
French: SOLMAR est une société spécialisée dans la fabrication et la vente de marbre, de granit et de pierres.
English: To this end, we look forward to the outcome of the First Review Conference in 2004.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt l'issue de la première Conférence d'examen en 2004.
English: • any modification to the site or its cultural resources is based on sound knowledge and respect for the historic values of the resources and is preceded by adequate research, recording, and investigation;
French: • toute modification au lieu ou à ses ressources culturelles est fondée sur une connaissance approfondie et le respect des valeurs historiques de ces ressources et est précédée des recherches, relevés et études appropriés;
English: The additional $15 million will be transferred from the general resources of UNDP.
French: La différence de 15 millions sera prélevée sur les ressources générales du PNUD.
English: You have reminded us about dialogue with other parliaments.
French: Vous avez aussi mentionné le dialogue avec les autres parlements.
English: Issues such as legislative, judicial, administrative or other appropriate measures, undertaken by States to protect persons against any violence, threats retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of any of the rights referred to the UN Declaration on Human Rights Defenders are all relevant in this regard.
French: Les mesures législatives, judiciaires, administratives et les autres mesures appropriées prises par les États pour protéger toute personne de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme sont toutes pertinentes à cet égard.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 report on Plans and Priorities (RPP) for The Leadership Network.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 du Réseau du leadership.
English: Legislative and administrative simplification All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
French: L'action de la Communauté permet de faire le meilleur usage possible des instruments mis en place dans le secteur pharmaceutique pour achever le marché intérieur.
English: Within the limits of the tranches authorised by the Council, the Commission borrows on the capital markets; under a cooperation agreement between the Commission and the European Investment Bank, the Bank, subject to the Commission's decision on the eligibility of projects, is authorised to take decisions on the granting of loans and to manage them.
French: La Commission, dans la limite des tranches autorisées par le Conseil, procède à des emprunts sur les marchés de capitaux; elle donne mandat à la Banque européenne d'investissement, en fonction d'une convention de coopération conclue avec cette dernière et après décision positive de la Commission sur l'éligibilité de chaque projet, de décider au sujet de l'octroi des prêts et d'en assurer la gestion.
English: (c) be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights;
French: c) respecte les priorités de l'Union en tenant dûment compte des orientations découlant des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil relatives aux droits fondamentaux;
English: • Productivity is a combination of many elements and are not all controllable by the front-line supervisor.
French: • La productivité tient à bien des facteurs, et certains sont indépendants de la volonté du surveillant immédiat.
English: The EDF should also contribute to that.
French: Le Fonds européen de développement devrait également apporter sa contribution à ce genre d'action.
English: 7.7.2. if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
French: 7.7.2 lorsqu'un feu-position est groupé ou mutuellement incorporé avec un feu-stop, le rapport des intensités lumineuses réellement mesurées des deux feux allumés simultanément à l'intensité du feu-position arrière allumé seul, doit 'être d'au moins 5:1 aux onze points de mesure définis à l'annexe 4 et situés dans le champ délimité par les droites verticales passant par 0°V/+10°H et les droites horizontales passant par +5°/0°H du tableau de la répartition lumineuse.
English: But you are still the author of your creation.
French: Mais vous demeurez l’auteur de votre création.
English: Other key management guidelines include:
French: Autres lignes directrices clés en matière de gestion :
English: Also, if there is a history of psychotic illness in the family, members are at increased risk for developing a psychotic illness themselves.
French: Le risque de psychose est également plus élevé chez les personnes qui ont des proches ayant déjà souffert de cette maladie.
English: The First Committee adopted the draft resolution as orally corrected, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: This report builds from Beyond the Horizon: A Strategy for Atlantic Canada's Environment Industries which provided direction for the Atlantic Canada environment industry from 2000 through 2005.
French: Il s’inspire de Au-delà de l’horizon, une stratégie pour les industries environnementales des provinces canadiennes de l’Atlantique, qui fournissait une orientation à l’industrie environnementale du Canada atlantique pour la période
English: • strengthen community infrastructure in rural communities; and
French: • renforcer l'infrastructure communautaire des collectivités rurales; et
English: We concur with the sentiments of paragraph 4 on the role to be played by the leadership of the Government of the Democratic Republic of the Congo, “to put the national ahead of the factional interest”.
French: Nous faisons nôtres les idées présentées dans le paragraphe 4 concernant le rôle joué par la direction du Gouvernement de la République démocratique du Congo qui a « placé l'intérêt de la nation avant celui des factions ».
English: Commission on the Status of Women, New York, the United States of America, 26 February - 9 March 2007; 27 February - 10 March 2006: As a member of the Non-Governmental Organization (NGO) Committee on Migration, CATA helped to organize a side event in 2006 on the human rights of women migrant workers.
French: • Commission de la condition de la femme, New York, 26 février-9 mars 2007; 27 février-10 mars 2006 : En 2006, en tant que membre du Comité des ONG sur les migrations, CATA a aidé à organiser une manifestation parallèle sur les droits de l'homme des travailleuses migrantes.
English: From lighting up the Plains to producing a National Film Board of Canada documentary and mounting an exhibition on the history of this historic site, the activities will include something for everyone.
French: De l'illumination des Plaines à la production d'un documentaire de l'Office national du film du Canada, en passant par une exposition sur l'histoire de ce site historique, il y en aura pour tout le monde.
English: The measures provide for cooperation between the Member States with a view to establishing an integrated and adequate network of disposal installations (taking account of the best available technologies) so as to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and to enable the Member States to move towards that aim individually.
French: Les mesures prévoient une coopération entre États membres en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination (en tenant compte des meilleures technologies disponibles) qui permette à la Communauté d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but.
English: A mark shall also be considered used when it distinguishes goods intended solely for exportation from any of the Member Countries, as provided in the foregoing paragraph.
French: Une marque est aussi considérée comme utilisée lorsqu’elle distingue des produits destinés exclusivement à l’exportation depuis l’un quelconque des pays membres, conformément à l’alinéa précédent.
English: Is this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?
French: S’agit-il d’une hypocrisie, consistant à déclarer une chose ici et ne rien dire une fois rentré dans son pays?
English: The company agreed to amend the application so that employees would not be prompted to specify why they are calling in sick.
French: L'entreprise a accepté de modifier l'application de manière à ce que les employés n'aient pas à préciser la raison pour laquelle ils se portent malades.
English: International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: d) Toute administration chargée de la recherche internationale peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle. Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle).
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Afghanistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement afghan.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: So what are you saying then about your samples for the occupational groups that you want us to use for the deemed group?
French: Qu'est-ce que vous nous dites, alors, de vos échantillons de groupes professionnels que vous voulez que nous utilisions pour le groupe constitué de plusieurs groupes?
English: I should like to begin these remarks on behalf of my group by expressing my sincere thanks to the rapporteurs from the other groups.
French: Je souhaite commencer ces remarques au nom de mon groupe, en exprimant mes remerciements sincères aux rapporteurs des autres groupes.
English: Manufacturers are working now to optimize the conditions under which the modified H5N1 virus grows in eggs.
French: Les fabricants travaillent en ce moment en vue de maximaliser les conditions sous lesquelles le virus modifié de H5N1 croît dans des oeufs.
English: Furthermore, working panels dealing specifically with the implementation of Article 10 of the Charter have been set up.
French: Par ailleurs, des groupes de travail s'intéressant tout particulièrement à la mise en œuvre de l'article 10 de la Charte ont été créés.
English: In Threats to Water Availability in Canada.
French: Dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.
English: We have also read the report of the Secretary-General (A/62/344), the contents of which do not differ from those of the Committee's report.
French: De même, nous avons pris connaissance du rapport du Secrétaire général (A/62/344), dont le contenu rejoint celui du Comité.
English: 1.2.1 Acceptable Wares Listed in Bold Where a general category of wares is listed in bold, the individual wares included in that category are usually not listed in the Manual.
French: 1.2.1 Marchandises acceptables figurant en gras Lorsqu'une catégorie générale de marchandises est en caractères gras, les marchandises individuelles incluses dans cette catégorie ne figurent pas dans le Manuel.
English: It was commented that the Canadian regulator has less resources.
French: On fait observer que l'agent canadien chargé de la réglementation dispose de moins de ressources.
English: The Licensee is authorized to serve the points Miami, Florida, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada, effective May 1, 1995.
French: La licenciée est autorisée à desservir Miami (Floride) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada, à compter du 1er mai 1995.