ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because such offences involve various aspects of freedom of expression, it has been considered justified to vest the competence in the supreme prosecuting authority, i.e. the Prosecutor General.
French: Comme les délits de ce type mettent en cause la liberté d'expression sous différents aspects, il est, de l'avis général, justifié d'investir de la compétence voulue l'autorité suprême en matière de poursuites pénales, c'est-à-dire le Procureur général.
English: All told, federal and provincial governments provided approximately 61% of the financing in this segment in 2003/04.
French: Tous comptes faits, les gouvernements fédéral et provinciaux ont fourni environ 61 % du financement de ce segment en 2003-2004.
English: The Panel also recommends criteria for the use of force.
French: Le Groupe recommande aussi des critères servant à déterminer quand l'emploi de la force se justifie.
English: Surveys conducted by the CSC had revealed no significant difference between the rates of aboriginal and non-aboriginal women reclassified to higher security levels in the course of their sentence; however, aboriginal women tended to give a higher initial security classification, probably because 80 per cent of convictions of aboriginal women were for violent acts.
French: Des enquêtes menées par le SCC ont révélé qu'il n'y avait pas de différence appréciable importante entre les pourcentages des femmes autochtones et non autochtones reclassées à des niveaux de sécurité supérieurs pendant qu'elles purgent leur peine.  ; Toutefois, l'on a tendance à donner un classement initial selon le niveau de sécurité plus élevé aux femmes autochtones qu'aux autres femmes, probablement parce que 80 % d'entre elles sont accusées d'avoir commis des actes de violence.
English: Symptoms include development of pale brown areas on roots.
French: Les symptômes comprennent l’apparition de zones brun pâle à la surface des racines.
English: Only one Party (VUT) estimated that the effect of possible sea-level rise on mangrove populations and sea meadows would be slightly positive.
French: Une seule Partie (VUT) a estimé que l'effet d'une élévation possible du niveau de la mer sur ses mangroves et prairies marines serait légèrement positif.
English: Enerchem Transport Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Enerchem Transport Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Estimated trend in Northern Spotted Owl habitat in the Squamish and Chilliwack Forest Districts (Figure from Blackburn and Godwin 2003).
French: Tendance estimée de l’habitat de la Chouette tachetée du Nord dans les districts forestiers de Squamish et de Chilliwack (tiré de Blackburn et Godwin, 2003).
English: However, key delegations who are still formulating their positions are urged to do so quickly in the interest of putting the CD to substantive work again.
French: Elles sont cependant invitées instamment à le faire rapidement pour que la Conférence puisse s'atteler à nouveau à des travaux de fond.
English: Results Between July 2002 and December 2003, there were 111 reports of vitamin D deficiency rickets among children living in Canada, of which 69 were confirmed cases, 21 were duplicates, ten were discarded because of failure to meet the inclusion criteria and 11 are still under review.
French: • Plus de 3 ans : 8 points (dont 5 critères majeurs) * L'ensemble des indices cliniques figure dans le site Web www.cps.ca/ francais/pcsp/etudes/prader-willi.htm. Discussion L'incidence de SPW est évaluée à 22 cas par année.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupé par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des dommages causés par les ravageurs agricoles, et leurs incidences croissantes ces dernières années, ayant entraîné des pertes en vies humaines sur une grande échelle et ayant des conséquences négatives de longue durée, sur les plans social, économique et environnemental, pour les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now invite the Committee to take action on draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, entitled “Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite à présent la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The secretariat should inform the Committee of any submissions that it receives and circulate any such submissions to the Committee at the same time as they are forwarded to the Party concerned;
French: a) Le secrétariat doit informer le Comité des demandes qu'il reçoit et les distribuer aux membres de celui-ci en même temps qu'elles sont envoyées à la Partie en cause;
English: The post-war era has brought unprecedented prosperity to all the States of European society.
French: L'après-guerre a apporté à tous les États membres une prospérité sans précédent.
English: Despite the 7-fold increase in topoisomerase expression achieved by adenovirus-mediated expression, the sensitivity to a CPT derivative (topotecan), was not improved compared with control cells harboring an endogenous level of the enzyme.
French: Malgré une augmentation de 7 fois de l'expression de la topoisomérase obtenue par l'entremise d'une infection rétrovirale, la sensibilité à un dérivé de camptothécine (topotecan) ne s'est pas améliorée comparativement aux cellules contrôles exprimant l'enzyme à un niveau endogène.
English: Depending on your role, training will range from a half a day session to multi-day sessions.
French: La formation sera conçue par rôle : elle pourra donc se limiter à une demi-journée ou s’étendre sur plusieurs jours, selon les besoins.
English: Most of the CH4 emitted from agriculture is produced by the microbial breakdown of plant material.
French: La plus importante de celles-ci est la production et le transport des engrais, qui ont donnŽ lieu ˆ une augmentation constante des Žmissions parce que la consommation dÕengrais est ˆ la hausse.
English: Anatole France, the famous French writer, wrathfully condemned European rulers in 1916 for their sluggish indifference to the destiny of the Armenian people.
French: Les problèmes de la migration doivent être également abordés sous l’angle des problèmes économique, politique et démographique en général.
English: *** For these programmes, the indicative breakdown per sector is provided by the borrower; it is updated as disbursements are made.
French: *** Dans le cas des programmes, la répartition indicative par domaine d'intervention est établie par l'emprunteur. Elle est actualisée au fur et à mesure des décaissements.
English: Preliminary draft general budget Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 - Budget online - 16/06/2008.
French: L'avant-projet de budget Avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2009 - Budget en ligne - 16/06/2008 et Projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2009 - Budget en ligne - 17/07/2008.
English: All of this raises the question of whether we still have the time and resources to put these things right before accession becomes a reality.
French: Tout cela nous pousse à poser cette question : disposons-nous encore du temps et des instruments pour rectifier ces choses avant que l'élargissement ne devienne effectif ?
English: Moravská asociace podnikatelek a manažerek Brno is a voluntary professional association of female entrepreneurs and managers in Moravia and Silesia.
French: Moravská asociace podnikatelek a manažerek Brno est une association professionnelle bénévole de femmes entrepreneurs et gestionnaires en Moravie et en Silésie.
English: The most urgently needed structural reforms at this stage are banking reforms, enterprise privatisation and restructuring, reform of the healthcare and pensions system, the introduction of a simplified system of customs tariffs and the liberalisation of foreign currency transactions and trade.
French: Les mesures structurelles les plus urgentes à mettre en uvre sont à présent la réforme bancaire, la privatisation et le restructuration des entreprises, la réforme du système de pension et de santé, l'introduction d'un système de tarif douanier simplifié et la libéralisation de la circulation des devises et du commerce.
English: This was not the most effective use of time since the co-workers were not specialists and there was a risk that the client’s questions might be beyond the level of detail known by them.
French: Cette réponse ne comportait pas l’utilisation la plus efficace du temps, car les collègues n’étant pas des spécialistes, il y avait un risque qu’ils ne puissent pas répondre en détail aux questions du client.
English: That responsibility, as the rapporteur has said, has to be shared.
French: Comme l'a dit le rapporteur, cette responsabilité doit être partagée.
English: It is generally a mild illness, and serious complications are rare.
French: Il s’agit généralement d’une maladie bénigne et les complications sévères sont rares.
English: J Clin Microbiol 1993; 31(5): 1209-1212 Health and Welfare Canada:
French: Treatment of Chlamydia trachomatis infections: comparison of 1- and 2-g doses of erythromycin daily for seven days.
English: We are happy to note that cooperation between the OIC and the United Nations is increasing, while direct contacts occur frequently between the two secretaries-general on matters of mutual interest.
French: Nous nous félicitons de constater que la coopération entre l'OCI et l'ONU s'étend et que des contacts fréquents ont lieu entre les secrétaires généraux de ces deux organisations sur les questions d'intérêt mutuel.
English: Click the "Play Button" to see the clip (in Hebrew)...
French: Cliquez sur « Play » pour visionner le clip (en Hebreux)...
English: 0675 Repair of Ships and boats $76,660.00 2007-09-14 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $72,781.00 2007-09-14 DAVIS ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,160.00 2007-09-14 EH-FISH 0431 Scientific consultants $18,164.00 2007-09-14 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $13,816.46 2007-09-14 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK 0601 Marine installations $35,000.00 2007-09-14 HEALTHY ADVANTAGE NUTRITIONAL CONSULTING 0448 Purchase of training packages and courses $15,000.00 2007-09-14 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $140,435.91 2007-09-14 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $22,216.70 2007-09-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $9,000.00 2007-09-14 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $20,454.29 2007-09-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $150,000.00 2007-09-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2007-09-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $150,000.00 2007-09-14 SENTINEL SYSTEMS LTD 0430 Scientific services $21,900.00 2007-09-14 SPHERION 0813 Temporary help services $22,968.00 2007-09-14 ST.
French: 0675 Navires et bateaux 76 660,00 $ 2007-09-14 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 72 781,00 $ 2007-09-14 DAVIS ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 11 160,00 $ 2007-09-14 EH-FISH 0431 Experts-conseils scientifiques 18 164,00 $ 2007-09-14 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux 13 816,46 $ 2007-09-14 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK 0601 Génie maritime 35 000,00 $ 2007-09-14 HEALTHY ADVANTAGE NUTRITIONAL CONSULTING 0448 Achats de programmes de formation et cours 15 000,00 $ 2007-09-14 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 140 435,91 $ 2007-09-14 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses 22 216,70 $ 2007-09-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 000,00 $ 2007-09-14 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 20 454,29 $ 2007-09-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 150 000,00 $ 2007-09-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 200 000,00 $ 2007-09-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 150 000,00 $ 2007-09-14 SENTINEL SYSTEMS LTD 0430 Services scientifiques 21 900,00 $ 2007-09-14 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 22 968,00 $ 2007-09-14 ST.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation;
French: Affirme qu'il est essentiel que l'Office poursuive ses activités dans toutes les zones d'opérations ;
English: My delegation notes with satisfaction that in the context of the implementation of resolution 1612 (2005), monitoring and reporting mechanisms are being created in a growing number of countries.
French: Ma délégation note avec satisfaction que, dans le cadre de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, des mécanismes de surveillance et de communication de l'information ont commencé à être mis en place dans un nombre croissant de pays.
English: A surprising number of turtles also carry physical marks that show the effects humans are having on their populations.
French: Un nombre étonnant de tortues portent également des marques physiques résultant des activités humaines.
English: Recent assessments10 indicate that country-level reports have focused on education and health and, to a lesser extent, on economic and political participation.
French: De récentes évaluations signalent que les rapports nationaux se concentrent sur l'éducation et la santé, et à un moindre degré, sur la participation dans les domaines économique et politique.
English: Ms. Sheffield further states that the reservation agent advised her husband to be at the station 1 1/2 hours prior to the departure of the train for boarding assistance, which required them to hire a specially equipped taxi for such an early arrival.
French: Mme Sheffield a aussi fait valoir que l'agent de réservation a dit à son mari que le couple devait se rende à la gare une heure et demie avant le départ du train pour se prévaloir d'aide à l'embarquement.
English: The Chairman said that by its resolution 58/29 of 8 December 2003, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, the General Assembly had requested him to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président dit que dans sa résolution 58/29 du 8 décembre 2003 intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », l'Assemblée générale l'a prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixantième session.
English: Under section 9 of the said Act, Mountain View County has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0412749, a description of the site and plans of the proposed construction of a bridge to carry a local road over Dogpound Creek, at approximately 13 km west of Didsbury, Alberta (Bridge File No. 07805), located at SSW 15-31-3-W5M.
French: Le Mountain View County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0412749, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin local, au-dessus du ruisseau Dogpound, à environ 13 km à l'ouest de Didsbury, en Alberta (dossier du pont no 07805), situé dans le côté sud du quart sud-ouest de la section 15, canton 31, rang 3, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Comparable long-term market interest rates, for example those on five-year government bonds, fluctuated in the course of 2003; they fell initially, rose again after June, and reached in September levels close to those observed in January (see also Charts 2 and 4).
French: Les taux de marché à long terme comparables, par exemple ceux des emprunts publics à cinq ans, ont fluctué au cours de l’année 2003 ; après avoir fléchi dans un premier temps, ils se sont redressés à partir du mois de juin pour retrouver en septembre des niveaux proches de ceux observés en janvier (cf. également graphiques 2 et 4).
English: Lake trout approximately 2500 g and larger were observed to have higher PCB elimination rates than smaller fish as a result of increased lipid mobilization to supplement metabolic demands due to increased time spent foraging.
French: Les touladis d'environ 2500 g et de taille supérieure ont des taux d'élimination de BPC plus élevés que les poissons plus petits à cause d'une mobilisation plus forte des lipides pour assurer les besoins énergétiques requis par un temps plus long passé à la recherche de nourriture.
English: In 2002 UNHCR was able to assist more than 10,000 Rwandan refugees to return home from the Democratic Republic of the Congo and a further 6,000 refugees had repatriated by June 2003.
French: En 2002, le HCR a pu aider plus de 10 000 réfugiés rwandais en République démocratique du Congo à retourner chez eux, et 6 000 personnes supplémentaires avaient été rapatriées au mois de juin 2003.
English: UNESCO participated in the Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management, organized by the Office for Outer Space Affairs and held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September 2006.  UNESCO will continue to provide expertise in that field in the future in the framework of the TIGER initiative in Africa.
French: L'UNESCO a participé à l'atelier du Bureau des affaires spatiales sur “L'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau” qui a eu lieu à Valence (Espagne), les 29 et 30 septembre 2006, et continuera d'offrir ses compétences spécialisées dans ce domaine à l'avenir dans le cadre du projet UNESCO/TIGER en Afrique.
English: (b) Recognizes, respects and supports the implementation of the customary rights of indigenous peoples and local communities that are based in and depend on forests;
French: b) Reconnaissent, respectent et appuient l'exercice des droits coutumiers des peuples autochtones et des collectivités locales qui vivent dans les forêts et en sont tributaires;
English: (a) by the signing of the settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) par la signature de l'accord de transaction par les parties, à la date de l'accord;
English: CHBA has recommended many changes to the tax environment for rental housing including relaxation of the restrictions on deductibility of soft costs and permission to small rental landlords to use the small business deduction.
French: L'ACCH a déjà proposé plusieurs changements à apporter au contexte fiscal du logement locatif, par exemple un relâchement des restrictions de la déductibilité des coûts accessoires et la possibilité, pour les propriétaires-bailleurs de petits immeubles locatifs, de se prévaloir de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: In order to be recognized as a religion, religious communities must be registered with the office of the Minister of State for Religious Denominations.
French: Pour devenir un culte ou une religion reconnue, les communautés religieuses doivent être enregistrées auprès du Secrétariat d'État pour les dénominations religieuses.
English: 10.3 The Contractor shall also submit such additional information to supplement the reports referred to in sections 10.1 and 10.2 hereof as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under the Convention, the Regulations and this contract.
French: 10.3 Le Contractant soumet également, en complément des rapports mentionnés au paragraphe 10.1 et 10.2 du présent article, tous renseignements complémentaires que le Secrétaire général peut, de temps à autre, raisonnablement demander pour permettre à l'Autorité de s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention, du Règlement et du présent contrat.
English: 123, draft resolution XIV).
French: 123 projet de résolution XIV).
English: b The number in parentheses indicates participants.
French: b Le nombre des participants est indiqué entre parenthèses.
English: That vision should include a discussion of the circumstances that have motivated the launch of the roadmapping process, so that participants will understand, and as the process unfolds, can refer back to the context driving the roadmap.
French: Elle devrait comprendre une discussion des circonstances qui ont donné naissance au processus de carte routière, de sorte que les participants comprendront les assises de l’exercice et, au fur et à mesure de l’évolution du processus, ils pourront les consulter.
English: This overlooks the influence of the Japanese (walkmans, CD players, karaoke, etc.) and European-owned multinational corporations.
French: C’est toutefois ignorer l’influence des sociétés multinationales japonaises (Walkmans, lecteurs de CD, karaoké, etc.) et européennes.
English: The latter is included in Other Payments.
French: Tableau A.5 et graphique A.5 :
English: An employee may claim for excess baggage or an air shipment, but not both.
French: Le fonctionnaire peut réclamer les frais d'expédition d'un excédent de bagage ou les frais d'expédition par avion, mais non les deux.
English: This work is Licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 3.0 Norway License .
French: Ce travail est sous licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique Norvège License 3.0 .
English: ◦ On the EU's external relations [5'57"]
French: ◦ Relations extérieures [5'57"]
English: Such a review could indicate areas requiring particular attention and serve as a means of mobilizing support for addressing these areas in a coordinated manner.
French: Il pourrait, à la faveur de cet examen, mettre en évidence les domaines exigeant une attention particulière, ce qui permettrait de mobiliser l'appui nécessaire pour les aborder de façon coordonnée.
English: Tighter labour market supply due to more rapid aging in Eastern Canada and Quebec would lead to slower growth in these regions than elsewhere in Canada.
French: Une plus grande pénurie de main-d'oeuvre attribuable au vieillissement plus rapide dans l'Est du Canada et au Québec se traduirait par une plus lente croissance dans ces régions qu'ailleurs au Canada.
English: View of the lookout © Parks Canada / Jean Audet A scenic lookout has been created which, in addition to being child-friendly, offers a magnificent view out over the Restigouche River and the site of the battle as well as Campbellton, a city in New Brunswick.
French: Vue sur le belvédère aménagé © Parcs Canada / Jean Audet Aménagé pour les enfants, un belvédère offre une vue magnifique sur la rivière Ristigouche et sur le site de l'affrontement naval ainsi que sur Campbellton, une ville du Nouveau-Brunswick.