ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOL Close-Out Activities No description Grants & Contributions Grants & Contributions programs are a large component of the department of Canadian Heritage activities, exceeding $800 million annually (85% of the department's budget).
French: Subventions et contributions Les programmes de subventions et de contributions représentent une partie importante des activités de Patrimoine canadien, soit plus de 800 millions de dollars de dépenses par année (ou 85 p. 100 du budget total du ministère).
English: Diagnostics and Therapeutics Update LAB International announces positive preliminary results LAB International Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES LAB International annonce des résultats provisoires positifs LAB International Inc.
English: Predators are attracted by the bright blue colouring of the tail.
French: La couleur bleu vif de la queue attire lâ€™attention des prÃ©dateurs.
English: (22) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: 22) Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe sur les plaintes portant sur des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: The festival has grown appreciably since the inaugural season of 1953 that lasted only 6 weeks and offered 42 performances.
French: Si l'on inclut les avant-premières destinées aux écoles, en 1994, sa saison a duré 27 semaines et a comporté 497 représentations.
English: The State party should further recognize that the more systematic the practice of torture or cruel , inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances, however stringent any agreed follow-up procedure may be.
French: L'État partie devrait en outre avoir à l'esprit que plus la pratique de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il est probable qu'un risque réel d'être soumis à un tel traitement puisse être évité par l'obtention d'assurances diplomatiques, aussi vigoureuse que puisse être la procédure de suivi convenue.
English: TABLE 3 Age-specific rates of head injury by sex and external causes, from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry External cause of injury MDS 1994/95 through 1998/99 Annual rate of injury (per 100,000 population) Males Age group Females Age group <20 20-59 60+ <20 20-59 60+ Fall (unintentional) 52.2 20.2 105.6 32.7 8.8 84.3
French: TABLEAU 3 Taux par âge de traumatismes crâniens selon le sexe et les causes extérieures, dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes Cause extérieure du traumatisme FM de 1994/95 à 1998/99 Taux annuel de traumatisme (pour 100 000 habitants) Hommes Groupe d'âge Femmes Groupe d'âge <20 20-59 60+ <20 20-59 60+ Chute (accidentelle) 52,2 20,2 105,6 32,7 8,8 84,3
English: Concrete proof of commitment to the Convention is particularly important, even if there has been an increase in the accession to the Convention.
French: La preuve concrète de cet attachement à la Convention est particulièrement importante, même s'il y a eu une augmentation des adhésions à la Convention.
English: OHCHR has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education, training and public information activities.
French: Le HCDH a poursuivi ses activités de coopération technique en vue de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment d'éducation, de formation et d'information.
English: • planned and additional general transport infrastructure 60% 40%
French: • infrastructure de transport générale prévue et supplémentaire 60 % 40 %
English: • External Environment Review & Change
French: • Environnement externe Examen et changement
English: Our lawyers are very good at laying it all out.
French: Nos avocats sont très bons pour tout expliquer.
English: Il se régale alors de lui bouffer la moule qui dégouline de mouille et comme elle pousse déjà pas mal de cris, il va plus loin en lui doigtant le cul à son tour puis en lui enfonçant un goulot de bouteille dans la chatte.
French: Il se régale alors de lui bouffer la moule qui dégouline de mouille et comme elle pousse déjà pas mal de cris, il va plus loin en lui doigtant le cul à son tour puis en lui enfonçant un goulot de bouteille dans la moule.
English: The Task Force discussed the impact of e-commerce on international trade statistics.
French: L'Équipe spéciale a débattu des retombées du commerce électronique sur les statistiques du commerce international.
English: I wanted to let you know that our third child, a daughter, was born two weeks ago, on February 28.
French: Je voulais t’informer que notre troisième enfant est né il y a deux semaines.
English: "Inflation differentials in a monetary union", October 1999.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt, à 4,25 % et 2,25 % respectivement, avec effet au 4 février 2000.
English: The CFHA does face a dilemma on many bases where military units are slated to be moved or where facilities are expected to be closed in the near future.
French: L'ALFC fait face à un dilemme dans de nombreuses bases que doivent quitter des unités militaires ou dans les établissements qui doivent fermer dans un avenir rapproché.
English: An essential feature of UNECE 's trade related work is the provides sion of a unique fforum for such trade policy discussionss, where countries in transition can participate on an equal footing with other more developed European countries from Europe and North America , the United States and Canada.
French: La CEE met également au point des normes commerciales harmonisées sur le plan international pour les produits agricoles et a entrepris des travaux de grande ampleur concernant les politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: Media that challenge the status quo and provide alternative perspectives have a long history in Canada.
French: Au Canada, la présence de médias qui remettent en question le statu quo et offrent d'autres perspectives ne date pas d'hier.
English: Right to Social Security Principal laws 2238.
French: Droit à la sécurité sociale Les principales lois 2238.
English: Box 56 - Provincial parental insurance plan (PPIP) insurable earnings This box is for employees working in Quebec.
French: Case 56 - Gains assurables du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Cette case est destinée aux employés travaillant au Québec.
English: W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Member
French: W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre
English: You seem to be telling me that you think it's normal that we have houses like that in foreign countries to house certain military personnel such as the Vice- Admiral.
French: Vous semblez me dire que vous trouvez normal qu'on ait à l'étranger des maisons de ce genre pour loger certains militaires ainsi que le vice-amiral.
English: Under the direction of the response team leader, the designated spokespersons are responsible for:
French: Les porte-parole désignés ont pour mandat :
English: Amount shown is only for funds that were administered by SSHRC; the partner's contribution is higher than the amount shown.
French: Cet écart est dû à la réaffectation, en fin d’année, de fonds inutilisés par d’autres programmes.
English: Your associations have a key role to play, not only in the organisation of democratic society, but also in the implementation and safeguard of democratic values – of which equality between women and men is an integral part.
French: Vos associations ont un rôle essentiel à jouer, non seulement dans le cadre de l’organisation de la société démocratique, mais également pour la mise en oeuvre et la protection des valeurs démocratiques, dont l’égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante.
English: However, I am not sure that the details underneath these major headings do justice to this positive-sounding approach.
French: Toutefois, je ne suis pas sûre que les détails qui suivent rendent justice à une approche à l'accent positif.
English: A new Liberal government will continue to modernize Canada on all fronts, in the programs we cherish, in our capacity to innovate, in our ability to experiment, in the role of government, and in the raltions between different orders of government.
French: Un nouveau gouvernement libéral poursuivera la modernisation du Canada sur tous les fronts : dans les programmes sociaux qui nous tiennent tant à coeur, dans notre capacité d'innover et d'expérimenter, dans le rôle du gouvernement, et dans les relations entre les différents ordres de gouvernement.
English: The Executive Committee recognized the importance of such international cooperation and solidarity in October 2004.
French: Le Comité exécutif a reconnu l'importance de cette coopération internationale et de cette solidarité en octobre 2004.
English: The Board has now concluded that the AJC is an appropriate bargaining agent for all federal legal officers, both inside and outside of the Department of Justice.
French: La Commission a finalement convenu que l'AJJ constituait un agent négociateur approprié pour représenter tous les avocats et notaires du gouvernement fédéral, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère de la Justice.
English: Jamaica remained a strong advocate of the rights of children at the national, regional and international levels.
French: La Jamaïque reste un ardent défenseur des droits des enfants aux niveaux national, régional et international.
English: Track two has involved negotiations towards a durable resolution of the dispute.
French: Dans le cadre du deuxième volet, le Canada a amorcé des négociations en vue de régler le différend de manière durable.
English: UNIFIL also reported a number of additional minor ground violations by local Lebanese shepherds.
French: La FINUL a également fait état d'un certain nombre d'autres violations mineures par des bergers libanais du secteur.
English: In British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario, t hi s also applies for programs to persons who are physically disabled.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario, c'est également le cas pour les services destinés aux personnes handicapées.
English: All the key functions of the company have been evaluated and a precise action plan is set up in order to ensure the continuity of our activities, therefore no disruption in the supplying of our customers.
French: Toutes les fonctions clés de la société ont été évaluées et un plan d'action précis est en place afin d'assurer la poursuite de nos activités et donc la continuité d'approvisionnement de nos clients.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • identify and secure key shorebird breeding, migration, and wintering habitat in Canada
French: • déterminer et protéger les principaux habitats de reproduction, de migration et d’hivernage des oiseaux de rivage au Canada;
English: Several examples are given and the following can be concluded: (i) the variation of the elastic modulus of the foundation has no apparent influence on the displacements of CRCP; (ii) the variation of the thickness of the plate influences considerably the displacements of the pavement; (iii) the variation of the reinforcement location has little influence on the stresses of the pavement; (iv) there is little influence on the displacements of the slabs with the variation of steel ratios in CRCP; and (v) the configuration of the load has apparent influence on the displacements of the pavement.
French: Quelques examples sont donnés et démontrent les résultats suivants : (i) la variation du module d'élasticité de la fondation n'a pas d'influence apparente sur les déplacement du PBAC; (ii) la variation de l'épaisseur de la plaque influence considérablement les déplacements du pavé; (iii) la variation de l'emplacement de l'armature a peu d'influence sur les contraintes du pavé; (iv) il y a peu d'influence sur les déplacements de la dalle avec la variation de la proportion du contenu d'acier dans le PBAC; (v) la configuration de la charge a une influence apparente sur les déplacements du pavé.
English: (a) Country offices should adhere strictly to the recent UNDP guidelines for the national execution of UNDP programmes and those of UNDP-administered funds.
French: a) Les bureaux de pays devraient scrupuleusement appliquer les nouveaux principes directeurs du PNUD relatifs à l'exécution des programmes par des entités nationales et aux fonds administrés par le Programme.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement as a matter of priority the draft protocol mentioned in order to ensure:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre en priorité le projet de protocole mentionné afin:
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by June 25, 1993, all information, particulars and documents listed in the attached ANNEX "B"; and  3.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 25 juin 1993, tous les renseignements, toutes les précisions et tous les documents mentionnés à l'ANNEXE "B" ci-jointe; et  4.
English: In fact, a very serious issue which may lead to a definitive loss of data has been discovered in this update.
French: En effet, un bug très sérieux pouvant conduire à une perte définitive de données a été découverte dans cette mise à jour.
English: • An activity-based costing approach was used.
French: • Une approche de comptabilité par activités a été utilisée.
English: Developed by Bugbear Entertainment, FlatOut is one of the most spectacular Racing games you'll ever see! Experience the ...
French: Le titre qui redéfinit le jeu de rallye - le fameux SEGA Rally revient une nouvelle fois en pôle position des jeux de course ...
English: In order to process these requests properly, the PSC needs an expert assessment of the requester's medical or psychological ability to learn a second language.
French: Afin que ces demandes soient traitées de façon appropriée, la CFP doit obtenir une évaluation, par un ou une spécialiste, de la capacité médicale ou psychologique de la personne qui a présenté la demande à apprendre une langue seconde.
English: Alors qu’à la Régie des rentes du Québec, le service donnera principalement accès aux services "Demande de rente de retraite" et "SimulRetraite".
French: À Hhttp://ogov.newswire.ca/ontario/GPOF/2005/02/28/c9006.html?lmatch=&lang=_f.htmlH, CIOB News, 2005-02-28 CIOB News 2005-02-09 CIOB News, 2005-02-02 35 Hhttp://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Fevrier2005/09/c2355.htmlH, CIOB News, 2005-02-10 34 33 32
English: In that connection, it is curious to consider, for instance, that despite all of the events that took place in connection with Iraq during the period under review, the report devotes just over two pages to the subject, without a word beyond what was already known to Member States.
French: À cet égard, il est surprenant de noter qu'en dépit de tous les événements qui ont eu lieu en rapport avec l'Iraq durant la période à l'examen, le rapport consacre à peine plus de deux pages à la question, sans parler de ce qui est déjà connu pour les États Membres.
English: Concerned at the vulnerability of women in conflict situations, his Government was restructuring the security sector to include a national peace policy aimed at addressing gender-based violence in crisis situations.
French: Le Gouvernement nigérian, préoccupé par la vulnérabilité des femmes dans les situations de conflit, restructure le secteur de la sécurité pour inclure une politique nationale de paix visant à lutter contre la violence sexiste dans les situations de crise.
English: Following the September 11, 2001 terrorist attacks, NRCan was responsive in providing aeronautical charts for the operations of stranded airplanes.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, RNCan a fourni des cartes aéronautiques pour repérer les avions en détresse.
English: ◦ The relocation of the Whitney Pier Water Line and construction of the Battery Point Barrier projects are complete and were completed according to schedule.
French: ◦ Les projets de déplacement de la conduite d’eau de Whitney Pier et de construction de la digue de Battery Point sont terminés et ont été achevés conformément à l’échéancier.
English: As a consequence the European Union has mandated the Austrian Presidency: "To maintain and to develop further EU cooperation with the AU and African sub-regional organisations, through further implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa and taking into account the wider framework of the EU Africa Strategy; to examine options in the area of support to African capabilities for the prevention and management of conflicts".
French: En conséquence, l’UE a donné mandat à la présidence autrichienne pour : « poursuivre et renforcer la coopération entre l’UE et l’UA ainsi que les organisations sousrégionales africaines, en continuant de mettre en oeuvre le plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique et en tenant compte du cadre plus large de la stratégie de l’UE pour l’Afrique, et examiner quelles sont les possibilités d’appui aux capacités africaines de prévention et de gestion des conflits ».
English: • Direction on strategies for communicating IRM change requirements throughout the organization;
French: • les orientations qui concernent les stratégies pour communiquer les demandes de changements à la GIR à travers le Ministère;
English: "The next important question is whether age in the range involved in the Respondents’ rationale is relevant to the driver’s ability to cope with stress.
French: "Il est également important de déterminer si lâge invoqué par les mis en cause a quelque chose à voir avec la capacité du conducteur de faire face au stress.
English: The minimum criterion for wood used on these projects is that it must be FSC Controlled.
French: Le critère minimal pour le bois utilisé dans ses projets est qu’il doit être labellisé FSC.
English: The emissions trading scheme is the most important tool the EU has for reducing emissions.
French: Le système d'échange de quotas d'émission est l'outil le plus important dont l'UE dispose pour réduire les émissions.
English: The vast nature of NEPAD's structure and objectives would assure the Group a useful place in the operation of this gigantic African initiative for economic development.
French: La structure et les objectifs du NEPAD étant très vastes, le Groupe aurait la garantie d'occuper une place utile dans le fonctionnement de cette gigantesque initiative africaine de développement économique.
English: Women inmates At 24 January 2006, female prisoners accounted for 461 of the 7,477 imprisoned offenders in New Zealand, making up approximately 6 per cent of the total prison population.
French: Au 24 janvier 2006, les femmes constituaient 461 des 7 477 personnes emprisonnées, ce qui représentait environ 6 % de la population carcérale totale.
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The Subcommittee also noted that ICG had addressed the enhancement of universal access to, and compatibility and interoperability of, space-based navigation and positioning systems and the integration of those services into national and regional infrastructure, particularly in developing countries.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Comité international avait examiné la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes spatiaux de navigation et de localisation et l'accès universel à ces systèmes ainsi que leur intégration aux infrastructures nationales et régionales, en particulier dans les pays en développement.
English: * If item 4 in Box No. I applies, the listing and/or table(s) related thereto,which form part of the basis of the report, may be marked "superseded."
French: Si le cas visé au point 4 du cadre n° I s’applique, le listage de la ou des séquences ou le ou les tableaux y relatifs, qui font partie de la base du rapport, peuvent être revêtus de la mention "remplacé".
English: Thanks to the European Commission's action plan, we have made real progress in completing the single market.
French: Grâce au plan d'action «marché intérieur» de la Commission européenne, nous avons fait de réels progrès dans son achèvement.
English: While not a governance function modern comptrollership, because of the responsibility of management to support good governance, needs to embrace 5 key dimensions of stewardship that are of common interest to both management and the governing body.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une fonction de gouvernance, la fonction de contrôleur moderne, comme il revient aux gestionnaires d'appuyer une gouvernance efficace, doit tenir compte de cinq dimensions clés de la gérance qui intéressent tant les gestionnaires que l'organisme dirigeant.
English: This document is based on the research done by Wendy Cornet and aims at creating awareness of, and providing information on, the MRP issue at a community level. 
French: Ce document s’appuie sur la recherche menée par Wendy Cornet et a pour but de sensibiliser et d’informer les collectivités sur la question des BIM.
English: Repealing a parent's right to live with his or her child and bring him or her up Entrusting a child with behavioural difficulties to a social welfare institution Denying a parent or grandparent who does not live with the child unauthorised access to the child or the opportunity to distress the child
French: Ces mesures consistent à: Priver l'un des parents du droit de vivre avec son enfant et de l'élever; Confier un enfant présentant des troubles du comportement à un établissement d'aide sociale; Refuser à un des parents ou des grands-parents ne vivant pas avec l'enfant le droit d'entrer en contact avec lui sans autorisation ou ne pas lui permettre d'être une source de détresse pour l'enfant.
English: %HIRUH <RX 6WDUW ,V WKLV JXLGH IRU \RX This guide contains general information and instructions to help you calculate a past service pension adjustment (PSPA).
French: $YDQW GH FRPPHQFHU &H JXLGH V ·DGUHVVHWLO j YRXV" Ce guide renferme des renseignements et des instructions de nature générale qui vous aideront à calculer le facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has frequently been a subject of discussion in the context of the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant and has often been identified as a matter of concern in the concluding observations.
French: En ce qui concerne les États parties au Pacte, le maintien des dérogations a souvent suscité des questions à l'occasion de l'examen des rapports qu'ils présentent conformément à l'article 40 du Pacte et a souvent été relevé comme un sujet de préoccupation dans les observations finales.