ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's Your Turn Canada Seeks Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries Improving Access for the Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market - Discussion Paper - March 27, 2002 Objective The purpose of this discussion paper is to outline a specific proposed initiative by the Government of Canada for the world's poorest countries.
French: On vous écoute Le Canada cherche à connaître le point de vue de ses citoyens sur le commerce avec les pays les moins avancés Améliorer l'accès des produits des pays les moins avancés (pma) au marché Canadien - Document de travail - 27 mars 2002 Objectif Le but du présent document de travail est de donner un aperçu d'une initiative précise proposée par le gouvernement du Canada en faveur des pays les plus pauvres du monde.
English: And researchers from Fisheries and Oceans Canada (DFO) are doing just that.
French: C’est exactement ce que font les chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: We are determined that the far reaching liberalization measures to which we have voluntarily committed ourselves in APEC, and the significant opening already underway in all our economies, will serve as a catalyst for further liberalization of the multilateral trading system.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que les importantes mesures de libéralisation auxquelles nous avons souscrit volontairement dans le cadre de l'APEC et l'ouverture conséquente en cours dans toutes nos économies servent de catalyseur pour une libéralisation accrue du système commercial multilatéral.
English: The Hesperia Zubialde is an excellent value option for visitors to the city of Bilbao, conveniently located near the world-famous Guggenheim museum and boasting a number of useful facilities.
French: Le Hesperia Zubialde représente un choix d'un excellent rapport qualité-prix pour les visiteurs venant découvrir Bilbao. Doté de nombreux équipements, il bénéficie d'un emplacement commode près du célèbre musée Guggenheim.
English: The initiative, developed in 2003, is expected to commence in February 2004.
French: Cette initiative, mise au point en 2003, devrait commencer en février 2004.
English: It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.
French: C'est un précédent extrêmement dangereux, c'est une protection scandaleuse d'un secteur privilégié et doté d'un lobby actif, puissant et de toute évidence efficace.
English: [105] In examining whether Autocar Connaisseur's drug testing policy is reasonably necessary to promote road safety, consideration must first be given to the employment context in which Autocar Connaisseur's bus drivers operate. a) The Employment Environment for Bus Drivers at Autocar Connaisseur [106] Mr. Devlin described the duties associated with driving a motor coach, explaining that alertness, as well as an ability to `multi-task' are essential.
French: [105] Afin de déterminer si la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues est raisonnablement nécessaire pour promouvoir la sécurité routière, il faut d'abord examiner le contexte professionnel dans lequel travaillent les chauffeurs d'Autocar Connaisseur. a) Le contexte professionnel dans lequel travaillent les chauffeurs d'Autocar Connaiseur [106] M. Devlin a décrit les fonctions liées à la conduite d'un autocar, expliquant que la vivacité d'esprit ainsi que la capacité d'exécuter de multiples tâches sont des éléments essentiels.
English: • considering the advisor's experience with the relevant subject matter and knowledge of the taxpayer's specific circumstances, the extent of knowing or deliberate participation in false statements;
French: • dans quelle mesure il savait que les énoncés étaient faux ou a délibérément participé à leur production, eu égard à l'expérience du conseiller en ce qui touche le sujet de l'affaire et sa connaissance de la situation financière particulière du contribuable;
English: This strong economic growth has produced a very healthy labour market and has translated, on average, into substantial gains in consumers' disposable income.
French: Il en résulte un marché du travail qui se porte très bien et, en moyenne, une augmentation sensible du revenu disponible des consommateurs.
English: Given the complexity of administering indigenous issues-related funds, the Support Group recommended that a meeting be organized among relevant agency focal points dealing with funds to exchange experiences and lessons learned.
French: Étant donné la complexité de la gestion des fonds relatifs aux questions autochtones, le Groupe d'appui a recommandé de réunir les interlocuteurs compétents des organismes traitant de ces fonds afin de mettre en commun les expériences acquises et les enseignements tirés.
English: Current landscape practices vary in both appropriateness and effectiveness.
French: nécessiter l’épandage d’herbicides et de pesticides.
English: Hence, the gtr as it is currently written contains an option of a 5 or 20 minute soak period (i.e., a 10 minute soak does not appear in the current gtr).
French: Par conséquent, le RTM tel qu'il est actuellement rédigé contient encore l'option entre 5 et 20 minutes (c'est-à-dire que la variante de 10 minutes pour la période de stabilisation à chaud n'apparaît pas encore dans le RTM).
English: BEARSKIN LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/21 Value: $687,248.00 Type:
French: BEARSKIN LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/21 Valeur : 687,248.00 $ Type :
English: (e) Providing policy guidance and tools to support Governments' efforts to reduce the carbon intensity and waste streams of current consumption and production patterns;
French: e) Proposition de lignes d'action et d'outils propres à aider les États à réduire les rejets de carbone et la production de déchets liés aux modes de consommation et de production actuels;
English: The Committee notes that the author has failed to provide any additional information which would substantiate his claim of lack of impartiality or lack of independence on the part of the judges who examined his case.
French: Le Comité note que l'auteur n'a pas fourni de renseignements complémentaires tendant à étayer ses allégations de manque d'impartialité ou d'indépendance des juges saisis de l'affaire.
English: The European Union recognized the need to increase technical assistance for the ratification of international legal instruments relating to terrorism and to increase national capacity for the implementation and application of those instruments.
French: L'Union européenne a reconnu la nécessité de renforcer l'assistance technique à la ratification des instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme et d'accroître les capacités nationales concernant la mise en œuvre et l'application de ces instruments.
English: [17] One must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: À ce sujet, le juge Pratte s’est exprimé en ces termes dans l’affaire Re Ratelle3 : Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: What was wrong with what he said ?
French: Moi ? J'ai jamais dit ça, va relire les postes, je n'ai jamais parlé de 40 pour cent, tu te trompes de personne.
English: Should this not be the case the Commission should take the necessary steps to provide a Community approach. +
French: Si tel n'est pas le cas, elle prend les dispositions nécessaires pour définir une stratégie communautaire.
English: • Because DFO has three distinct target groups (general public living inland, living in coastal areas and stakeholders), this annual survey should be based on a sampling design which allows sufficient representativity and numbers for each.
French: • Étant donné que trois groupes cibles distincts sont visés par le MPO (les personnes vivant à l'intérieur du pays, les personnes vivant dans des régions côtières et les intervenants), l'enquête annuelle devrait être conçue à partir d'un plan d'échantillonnage qui assure une bonne représentativité de chaque groupe.
English: Specific measures are thus going to be introduced to enhance the legal certainty, rights and information of bus and coach passengers.
French: Des mesures concrètes vont ainsi être mises en place, qui permettront de renforcer la sécurité juridique, les droits et l'information des passagers par bus et autocar.
English: Avoid changing language when you speak.
French: Évitez de changer de langue en cours d'intervention.
English: 3.4.1.1 To deliver better policies, the Union must revitalize the Community method, according to the Commission.
French: 3.4.1.1 La Commission estime que pour fournir de meilleures politiques, l'Union doit renouveler la méthode communautaire.
English: A method is found whereby the product average decomposition (PAD) approximation of Frank and Mitran may be directly applied to the thermal average of any well-behaved function of Oi = ΣjJijSj, for the spin-1/2 Ising model with nearest-neighbour interactions.
French: On a trouvé une méthode par laquelle l'approximation "product average decomposition" (PAD) de Frank et Mitran peut être appliquée directement à la moyenne thermique de toute fonction régulière de Oi = ΣjJijSj, pour le modèle Ising à spin 1/2 avec interactions entre les plus proches voisins.
English: Once-through flow is measured, calculated, or estimated for the following activities:
French: La mesure, le calcul ou l’estimation de l’écoulement à passage unique se rapporte aux activités suivantes :
English: The product photograph D3 is represented in the following view:
French: La photographie du produit présentée dans la pièce D3 est reproduite ci-dessous:
English: While Iraq has met all the key benchmarks of this timetable, it continues to face formidable political, security and economic challenges.
French: Si l'Iraq a réalisé tous les principaux objectifs définis dans ce calendrier, il continue de rencontrer d'énormes difficultés d'ordre politique et économique et en matière de sécurité.
English: "auto" may be used, which expands to "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS".
French: "auto" peut être utilisé, qui étend les possibilités à "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS".
English: The Socialist Group will support the approach to global MEDA funding.
French: Le groupe socialiste soutiendra la tendance à un financement global de MEDA.
English: It only lays down the basic principle (equality between men and women at work when there is a labour contract, and it gives the exceptions).
French: L’accès au processus juridictionnel en vertu de l’article premier de la directive semble avoir été, pour sa part, intégralement respecté.
English: The child or young person is considered to be at risk when he is subjected to ill-treatment or is left in a situation of abandonment or helplessness liable to jeopardize his health, safety or upbringing.
French: On considère que l'enfant ou le jeune est en danger, nommément lorsqu'il est victime de mauvais traitements ou se trouve en des situations d'abandon ou de manque d'assistance capables de mettre en danger sa santé, sa sécurité ou son éducation.
English: ROAD - maps for navigation in cars, mostly dopracvní Network + POI as gas stations, hotels ..
French: ROUTE - cartes pour la navigation dans les voitures, principalement dopracvní Réseau + POI comme les stations-service, hôtels ..
English: The main feature of the INFEAU campaign is its specially built portable and inflatable dock that can be anchored where boat traffic is dense or hazardous.
French: Ce qui distingue INFEAU de ce qui s'est fait auparavant dans le domaine, c'est un quai gonflable mobile, construit tout spécialement pour la campagne et qui peut être amarré dans les zones de circulation nautique intense ou dangereuse.
English: Disposal shall take place in accordance with the Environmental Management Plan required by condition 12.5 of this permit.
French: L’immersion doit être conforme au plan de la protection environnementale requis au paragraphe 12.5 du présent permis.
English: In the remaining area of land available for reforestation (11.3 million hectares), special measures need to be taken to promote natural regeneration or the growth of small areas of woodland.
French: La superficie restante (11,3 millions d’hectares) requiert des mesures spécifiques afin de développer les fonctions récréatives naturelles des forêts ou de créer des petites parcelles boisées.
English: Additional outreach capacity will be made available in Regina, in support of the needs of the national agricultural community.
French: Des activités de sensibilisation supplémentaires seront offertes à Regina pour répondre aux besoins du milieu agricole national.
English: Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas, in PDF format, 81 KB  Introduction  The principles presented in this document are intended to serve as the foundation for the development of specifications for the approval, verification, reverification, installation, and use of correction devices used in the measurement of natural gas.
French: Principes applicables aux dispositifs de correction dans le mesurage du gaz naturel, en version PDF, 79 Ko  Introduction  Les principes énoncés dans le présent document sont destinés à servir de base à l’élaboration d’une norme relative à l’approbation, à la vérification, à la revérification, à l’installation et à l’utilisation des dispositifs de correction utilisés dans le mesurage du gaz naturel.
English: The standard or benchmark that was identified as the basis against which audit evidence would be compared.
French: Objectif de la vérification — À quel objectif de vérification se rapporte cette constatation?
English: She also asked for clarification of the measures alluded to in the State party's response to question 12 in the list of issues and questions (CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1), which said that measures were being taken to further the efforts to increase women's participation in decision-making positions.
French: Elle demande également des précisions sur les mesures auxquelles l'État partie fait allusion dans sa réponse à la question 12 de la liste des points et des questions à traiter (CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1), qui indique que des mesures sont prises en vue d'intensifier les efforts visant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision.
English: Austria set up in 2006 a girl's day in the federal service where schoolgirls have an opportunity to get an insight into a broadened panel of professions beyond traditional stereotyped occupations.
French: Le manque de fonds publics, l'appauvrissement de la population et le retour à des pratiques traditionnelles (en particulier le mariage des filles) accentuent le phénomène.
English: Sweden and Switzerland support the Secretary-General in wishing to strengthen the role of migration on the United Nations agenda, including the establishment of a global commission on migration and development.
French: La Suède et la Suisse appuient le Secrétaire général qui souhaite que la question des migrations occupe une place plus importance sur l'ordre du jour de l'ONU, notamment en créant une commission mondiale sur les migrations et le développement.
English: RECOMMENDATIONS 18 - That future calls for standing offers for public opinion research consist of two specialized competitions for Health Canada and Human Resources and Social Development Canada, and one general competition for other Canadian government departments.
French: Les prochains appels d’offres à commandes pour les recherches sur l’opinion publique devraient être constitués de deux concours spécialisés pour les ministères de la Santé et celui des Ressources humaines et Développement social, en plus d’un concours général pour les autres ministères du gouvernement du Canada.
English: Ibid, subparagraph 3.
French: Ibid., art.  196, 3e al.
English: The yearly contract, $ 9.95 per month (use the first year and $ 5.78 monthly discount = $ 69.4) This spec is not considered cost-effective server is domestic.
French: Le contrat annuel, 9,95 $ par mois (utilisez la première année et 5,78 $ de rabais par mois = 69,4 $) Cette spécification n'est pas considéré comme coût-efficace est le serveur domestique.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for immigration processes, while CIC’s Health Management Branch manages the health aspects of immigration.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est responsable des formalités d’immigration alors que la Direction générale de la gestion de la santé de CIC s’occupe des aspects médicaux de l’immigration.
English: Therefore, those offices have to use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
French: Par conséquent, ils doivent adopter des mesures administratives supplémentaires pour assurer le financement de leurs opérations financières, qui deviennent ainsi plus coûteuses pour le bureau et entraînent une charge administrative plus lourde en raison du recours à des banques de pays tiers.
English: The author requested the Minister to review the decision not to prosecute, but his request was rejected in February 2003.
French: L'auteur a demandé au ministre de réexaminer la décision de ne pas poursuivre, mais sa demande a été rejetée en février 2003.
English: However, since women do not have the same physical aptitudes as men, their performance is evaluated on a different scale in sports competitions.
French: Cependant, tenant compte de l'aptitude physique de la femme, les barèmes de notation des filles aux épreuves sportives diffèrent de ceux des garçons.
English: The project will also develop an international (semester) course for students in teacher education on the same theme, as well as an in service course for school teachers on working with the material in school practice.
French: Le projet développera également un cours international (d’un semestre) pour les étudiants recevant une formation d’enseignant sur le même thème, ainsi qu’un cours de formation continue pour les professeurs des écoles portant sur la façon de travailler avec le matériel dans la pratique scolaire.
English: The longstanding stalemate in the Conference on Disarmament (CD) and the inaction of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) over the past two years made the lack of agreement at the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) all the more disheartening.
French: La paralysie continue de la Conférence du désarmement et l'inaction de la Commission du désarmement des Nations Unies depuis ces deux dernières années ont rendu d'autant plus décourageante l'absence d'accord à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005.
English: ◦ The strength and breadth of the evidence has the potential to be greater with participation of multiple jurisdictions and / or centres (more data / different populations)
French: ◦ la puissance et l'étendue des données probantes pourraient favoriser une meilleure participation des multiples compétences et/ou des centres (plus de données/populations différentes)
English: I am convinced that it would be impossible to predict which candidate would be stronger on a certain Ability at the interview and adjust the allocation of marks accordingly to benefit a specific individual.
French: Je suis convaincu qu’il serait impossible de prévoir quels candidats seraient les plus forts dans une certaine capacité à l’entrevue puis d’ajuster l’attribution des points en conséquence en vue de favoriser un candidat particulier.
English: Information Management Improving the state of information management, particularly the quality of information upon which service managers rely, is a key priority.
French: Gestion de l'information L'amélioration de la gestion de l'information, en particulier de la qualité de l'information sur laquelle les gestionnaires de service se fient, figure au nombre des grandes priorités.
English: However, soon after I announced my plan to deploy the team, the Government of Israel began to express concerns related to the composition of the team, the scope of its mandate, how this mandate would be carried out and various procedural matters.
French: Toutefois, peu après que j'ai annoncé mon intention de déployer l'équipe, le Gouvernement israélien a commencé à exprimer des préoccupations concernant sa composition, la portée de son mandat, la manière dont ce mandat serait exécuté et diverses questions de procédure.
English: Vittorio (Vic) De Zen - Founder of Royal Group Technologies Limited (RGTL) and former President and CEO.
French: Vittorio (Vic) De Zen - fondateur et ancien PDG de Royal Group Technologies Limited (RGTL).
English: The delegations commended the four organizations for their important contributions to a more coherent United Nations at country level, noting that development and emergency response could not be seen as separate issues and stressing that ISDR was the main mechanism for implementing the Hyogo Framework for Action.
French: Les délégations ont rendu hommage aux quatre organismes pour leurs importantes contributions à une plus grande cohérence de l'action de l'ONU à l'échelle nationale, en faisant observer que le développement et les interventions d'urgence ne pouvaient pas être perçus comme des questions distinctes et elles ont souligné que la SIPC était le principal mécanisme d'application du Cadre d'action de Hyogo.
English: Notification under article 4 (3) (Decree No.  061-2008-PCM): Peru (2 September 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret No 061-2008-PCM) : Pérou (2 septembre 20081)
English: This deficiency obviously works to the advantage of unscrupulous operators, to the detriment of consumers and honest traders.
French: Cette faille profite évidemment aux opérateurs indélicats, au détriment des consommateurs et des commerçants honnêtes.
English: And the opposite is also true; if there is the will to bring about change, but there is no structure to embed it in, nothing will change either.
French: L’opposé est vrai aussi, en ce sens que même s’il existe une volonté de changement, mais pas de structure apte à la recevoir, le changement ne sera pas possible non plus.
English: Henrik Kröner (European Movement International) emphasised that most civil society organisations did not see it as their job to "sell" Europe.
French: Il constate à cet égard que, en matière de communication, les citoyens font actuellement davantage confiance aux organisations de la société civile et à leurs représentants qu'aux responsables politiques.
English: The issue is of limited importance since the pensions paid (the Luxembourg component in the case of migratory insurance) is often below the tax threshold.
French: La question revêt une importance limitée étant donné que les pensions payées (part luxembourgeoise en cas d’assurance migratoire) tombent souvent en-dessous du seuil d’imposition.
English: The risk-based capital targets that were established by OSFI in 1999 are a Tier 1 capital ratio of at least 7 per cent and a total capital ratio of at least 10 per cent.
French: Les objectifs de fonds propres à risque établis par le BSIF en 1999 sont un niveau de fonds propres de catégorie 1 représentant au moins 7 % et un niveau de fonds propres total d’au moins 10 %.
English: This, together with a trend towards a greater rather than a more modest response in blood glucose, suggests that caffeine ingestion may have resulted in insulin resistance.
French: Ces résultats, combinés avec une réponse forte plutôt que faible de la glycémie, donnent à penser que l'ingestion de caféine pourrait avoir provoqué une résistance à l'insuline.