ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe the inventions, designs and works of art that ease our workload, improve our living conditions and enrich and beautify our surroundings to a long line of men and woman whose creativity and invention have led us from the inkwell to the Internet and from railways to rockets.
French: Ces inventions, dessins et modèles et œuvres d’art qui facilitent notre travail, améliorent nos conditions de vie, enrichissent et embellissent notre environnement, nous les devons à une longue lignée de femmes et d’hommes dont la créativité et l’esprit inventif nous ont fait passer de l’encrier à l’Internet et du chemin de fer aux fusées.
English: The following is a list of the various 24-hour reception centres and emergency services available.
French: Voici une présentation des activités des différents services (d'accueil de jour et de nuits, services d'urgence):
English: E T C and Statistics Canada.
French: Voir le volume 2 pour manufacturières.
English: This mission included a preliminary assessment of Afghan national forensic capacity in Kabul.
French: Une de ces missions a consisté notamment à procéder à une première évaluation des capacités médico-légales dont disposaient les autorités nationales afghanes à Kaboul.
English: Overall, the institution is able to communicate and provides its services in both official languages.
French: Dans l'ensemble, l'institution est en mesure de communiquer et de fournir ses services dans les deux langues officielles.
English: Field Report Survey Design The research finding for this study has been drawn from the results of an 11 minute telephone survey with 1,033 businesses in Canada from March 12th to March 29th 2007.
French: Rapport d’enquête Conception du sondage Les résultats découlant de l’étude proviennent d’un sondage téléphonique de 11 minutes mené auprès de 1 033 entreprises au Canada entre le 12 et le 29 mars 2007.
English: • Over the counter drugs, human
French: • Médicaments vendus sans ordonnance, humains
English: Thirty-second session  Geneva, 8-10 September 2008
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008
English: Since 1992, 237 projects with
French: De nombreux projets LIFE-Nature sont axés sur une extensification de la gestion des forêts ou sur des
English: Of course, we are working closely with that authority and we, like the European Central Bank, have helped prepare this new round of tests with the EBA, but it is the EBA that is mainly responsible for this.
French: Naturellement, nous travaillons en bonne intelligence avec cette Autorité et nous avons, comme la Banque centrale européenne, travaillé à la nouvelle préparation de cette vague de tests avec l'EBA, mais c'est cette dernière qui a principalement cette responsabilité.
English: The emergence of new types of financial services creates the possibility of further avenues for concealing and moving illicit funds, and FINTRAC will continue to pay close attention and to offer operational advice on meeting these challenges.
French: L’offre de nouveaux types de services financiers s’accompagne de nouveaux moyens de dissimuler et de faire circuler des fonds illicites, et CANAFE continuera de porter une attention particulière à ces défis et à donner des conseils opérationnels sur la façon de les relever.
English: The heads of the respective parliamentary delegations work with the ODIHR in reviewing and fine-tuning the body of facts that has emerged from the observation missions before presenting it.
French: Les chefs des délégations parlementaires respectives coopèrent avec le BIDDH à la révision et au perfectionnement de l’ensemble de faits constatés lors des missions d’observation avant de le présenter.
English: 30 and 128), there are discrepancies in wages, and why there have been no cases brought before the court (para.
French: 30 et 128) et pourquoi elles ils n''ont fait l''objet d''aucune procédure devant les tribunaux (par.
English: Mindful of the fact that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory,
French: Consciente que l'Afghanistan est extrêmement exposé aux catastrophes naturelles et qu'il traverse actuellement la pire période de sécheresse qu'il ait jamais connue,
English: It is to be feared that this step will give the executive more control over the judiciary.
French: On peut craindre que l'exécutif ne contrôle ainsi davantage l'appareil judiciaire.
English: The most moving sight during the Irish presidency was the raising of the flags of our ten new partner countries at Aras an Uachtarain, the home of the Irish President.
French: Le souvenir le plus émouvant de la présidence irlandaise restera sans doute celui des drapeaux hissés par nos dix nouveaux États membres à Aras an Uachtarain, la résidence du président irlandais.
English: To achieve this, the project team works closely with committees and secretariats to improve parliamentary processes in Sudan, with the goal of improving policy development, increasing public participation in policy issues, and ensuring the timely development and passing of legislation.
French: Pour ce faire, l'équipe du projet collabore étroitement avec des comités et des secrétariats afin d'améliorer les processus parlementaires au Soudan, dans le but de renforcer l'élaboration des politiques, d'accroître la participation du public aux questions de politiques et de garantir l'élaboration et l'adoption de lois en temps utile.
English: (11) The Committee notes the changes that have occurred in the legal regulation of the operation of police detention facilities, including the approval in May 2007 of the Rules of Procedure of the Detention Facilities of Territorial Police Establishments and the Manual for Security and Maintenance of Detention Facilities of Territorial Police Establishments.
French: 11) Le Comité prend note des changements qui ont été introduits dans la réglementation juridique du fonctionnement des locaux de détention de la police, notamment l'adoption en mai 2007 du Règlement intérieur des locaux de détention des établissements de la police territoriale et le Manuel de sécurité et d'entretien des locaux de détention des établissements de la police territoriale.
English: A proper retirement scheme will apply at a later date, but this particular one is on a one-off basis.
French: Un régime de préretraite véritable sera mis en place à une date ultérieure, mais celui-ci constitue une initiative à caractère unique.
English: • In your experience, would there be other ways of observing social profitability?
French: • Y aurait-il, d'après votre expérience, d'autres façons de constater cette rentabilité?
English: [3.] (1) If the Agency concludes that a prescribed railway company's revenues for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, as determined under subsection 151(1) of the Act, the Agency must make a decision or order requiring the company to pay out the excess amount and the applicable penalty, as determined under section 2, in accordance with subsection 150(2) of the Act.
French: 3.(1) S'il conclut que le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole excède son revenu admissible maximal pour cette campagne, calculé en application du paragraphe 151(1) de la Loi, l'Office rend une décision, ou prend un arrêté, ordonnant à la compagnie de verser l'excédent et la pénalité applicable, calculée selon l'article 2, conformément au paragraphe 150(2) de la Loi.
English: The Swedish Presidency has initiated work on identifying principles applying to the financing of operations having military or defence implications.
French: La présidence suédoise a entamé des travaux sur la définition de principes s’appliquant au financement des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: He would further analyse the immunities enjoyed by incumbent and former State officials.
French: Il analyserait aussi les immunités dont bénéficiaient les représentants de l'État en exercice et ceux qui ne l'étaient plus.
English: The components will incorporate advocacy and will adopt a rights-based, culturally sensitive approach.
French: Ces éléments comprendront des activités de sensibilisation et suivront une approche axée sur les droits et respectueuse des différences culturelles.
English: We also express our deep gratitude to the outgoing President, Mr. Han Seung-soo, under whose guidance the fifty-sixth session was successfully completed.
French: Nous exprimons aussi notre profonde reconnaissance au Président sortant, M. Han Seung-soo, sous la conduite duquel les travaux de la cinquante-sixième session ont été menés à bien.
English: The European Union is still a long way from meeting its pledge to spend 20% of the development budget on basic education and basic health care.
French: L’UE est toujours loin de tenir sa promesse d’investir 20% du budget du développement dans l’éducation de base et les soins de santé de base.
English: Reservation at the Tourism office of Carantec.
French: Réservations à l’Office de Tourisme de Carantec.
English: ◦ Corporate taxpayers will start filing a single T2 Corporate Tax return with the CRA for taxation years ending after December 31, 2008.
French: ◦ les sociétés contribuables commenceront à produire une seule T2, Déclaration de revenus des sociétés auprès de l'ARC pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit D 4 B-1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité D 4 B-1049 Bruxelles
English: Our rooms and modern apartments all of the festivities are equipped of new rooms from bathe.
French: Nos salles et appartements modernes que toutes les festivités sont équipées de nouvelles salles de se baignent.
English: Page 6 of 7 37 In this case, the Board of Appeal found that the trade marks at issue had some degree of similarity, given that the earlier mark was wholly incorporated in the trade mark applied for, but that there were a number of visual and phonetic differences and, moreover, there was little or no similarity from a conceptual point of view (paragraphs 19 and 20 of the contested decision).
French: Page 6 of 8 s’oppose pas à la prise en compte du niveau particulièrement élevé d’attention de ce consommateur lors de l’achat des logiciels spécialisés en cause. Or, dans ces conditions, on ne saurait reprocher à la chambre de recours de ne pas avoir envisagé la possibilité que le choix entre différents logiciels spécialisés, effectué par le consommateur professionnel concern é, pourrait être influencé par son expérience ant érieure acquise lors de l’achat de logiciels à usage personnel.
English: The course will be held in german.
French: Le cours va être conduit en aleman.
English: Some time prior to April of 1998, Mr. Mel Lastman, former Mayor of the City of North York, approached the municipal authorities of this city indicating his wish to donate a series of documents, papers, speeches, photographs, minutes of meetings, etc.
French: Avant le mois d’avril 1998, M. Mel Lastman, ancien maire de la ville de North York, a communiqué avec les autorités municipales de cette ville parce qu’il souhaitait faire don d’une série de documents, de textes d’allocutions, de photographies, de procès-verbaux de réunions, etc.
English: 1 Following the adjournment of the 35th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 35e séance de la Cinquième Commission.
English: • Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions – for institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act General Second Official Languages Qualifications As with any other qualification, second official language qualifications must be relevant to the duties and responsibilities of the position.
French: • Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions– pour les institutions assujetties aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques Compétences linguistiques générales dans la deuxième langue officielle Comme dans le cas de toute autre qualité, les compétences linguistiques dans la deuxième langue officielle doivent être en rapport avec les fonctions et les responsabilités du poste.
English: Current number of other corporate interests Other Corporate Interests of Canada Mixed enterprises Joint enterprises International organizations Shared-governance corporations Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act July 31, 2007 62 0 2 18 149 45 March 31, 2006 0 2 18 141 47 63
French: Nombre actuel d’autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée Sociétés visées par les conditions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité 31 juillet 2007 62 0 2 18 149 45 31 mars 2006 0 2 18 141 47 63
English: The Committee asks information about indexing of the other social security benefits.
French: Le Comité demande si et comment les autres prestations de sécurité sociale sont indexées.
English: Report to the Minister of Health, 2001-2002 (Dr.
French: L’accent mis sur la santé mentale dans ces deux pays constituait une distinction notoire, comparativement au Canada.
English: Laced with the potent stimulant of fundamentalism and religious extremism, this is the hallmark of the terror being unleashed on India.
French: Associé au stimulant puissant de l'intégrisme et de l'extrémisme religieux, ceci est ce qui caractérise la terreur qui se déchaîne contre l'Inde.
English: 4.1 On 15 April 2004, the State party provided its submission on admissibility.
French: 4.1 Le 15 avril 2004, l'État partie a communiqué ses observations concernant la recevabilité.
English: The Security Council, by its resolution 1510 (2003), authorized the expansion of the ISAF mandate to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside of Kabul and its environs.
French: Par sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a autorisé l'élargissement du mandat de la FIAS pour lui permettre d'aider l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs à maintenir la sécurité dans les régions de l'Afghanistan en dehors de Kaboul et ses environs.
English: When I went on this war, they told us 'You are fighting a group of religious fanatics,' but I saw different.
French: Quand je suis arrivé dans cette guerre, ils nous disaient 'Vous combattez une groupe de fanatiques religieux,' mais j'ai vu cela différemment.
English: A temperature of 14.5–17.0 °C (mean 15.9 °C) was required to germinate half of the potentially germinable seeds.
French: Une température de 14,5–17,0 °C (moyenne de 15,9 °C) était nécessaire pour obtenir la germination de la moitié des graines viables.
English: If the Afghan Government, along with the international community, wishes to put an end to the present insurgency, greater efforts will have to be made to deliver basic resources – like water and electricity – to the population by strengthening the provincial administrations and ensuring that the police contribute to, rather than undermine, the safety of Afghan citizens.
French: Si le gouvernement afghan, aidé de la communauté internationale, veut mettre un frein à la rébellion actuelle, il doit redoubler d’efforts pour satisfaire les besoins de première nécessité – comme l’eau et l’électricité – de la population en renforçant les administrations provinciales et en agissant pour que la police contribue à la sécurité des afghans plutôt que de la saper.
English: It also intended to introduce human rights as a subject at all levels of the national education system.
French: Il prévoit également de faire enseigner les droits de l'homme à tous les degrés du système éducatif national.
English: Conserving heritage resources activities include the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; the maintenance and improvement of commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; ainsi que le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.
English: Welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs;1 believes that this proposal should be formally extended to include existing regulations in addition to new ones; calls accordingly on the Commission to ensure that impact studies of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises and crafts enterprises; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite de la proposition de la Commission selon laquelle les nouvelles réglementations, aux niveaux national et communautaire, devraient être passées au crible pour évaluer leur incidence sur les petites entreprises et les petits entrepreneurs; considère que cette proposition devrait être formellement étendue aux réglementations existantes et ne pas concerner seulement les nouvelles réglementations; demande à cet effet à la Commission que les analyses d’impact de la législation communautaire soient clairement et distinctement étendues aux petites entreprises et aux entreprises artisanales; demande à la Commission d'élaborer un calendrier et un plan d'action clairs pour atteindre cet objectif; Or. fr
English: During the Gulf War, Canadians provided a field hospital on the ground, CF-18 fighter jets in the air, and three warships including HMCS Protecteur in the Persian (Arabian) Gulf.
French: Lors de la guerre du Golfe, les Canadiens ont fourni un hôpital de campagne, des chasseursà réaction CF-18 et trois navires de guerre, notamment le NCSM Protecteur dans le golfe Arabo-Persique.
English: Whether that is so in any given case will depend on the facts and on the content of the primary obligation.
French: Cependant, le point de savoir s'il en est ainsi dans tout cas d'espèce dépendra de la nature des faits et du contenu de l'obligation primaire.
English: Within a few months, Hal BANKS and the "goons" he brought with him, through beatings, threats and even murder, had replaced the CSU with the American Seafarers' International Union.
French: En quelques mois, Hal BANKS et ses hommes de main réussissent à remplacer le SMC par le Syndicat international des marins (SIM), non sans avoir recours à des méthodes violentes, aux menaces et même au meurtre.
English: This post-conflict democracy-building project is a two-year program to strengthen the ability of the Nepal Women's Caucus to function as an independent and sustainable force for promoting women's political participation.
French: Ce projet de consolidation de la démocratie après un conflit prend la forme d'un programme de deux ans visant à renforcer la capacité du Caucus des femmes du Népal à agir comme une force indépendante et stable qui fait la promotion de la participation politique des femmes.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of the official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries as well as countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et plus efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'aider les pays en développement et les pays en transition à promouvoir la coopération au développement industriel et souligne qu'il importe de mobiliser au niveau du pays des fonds pour le développement industriel, notamment des capitaux privés et des fonds fournis par les institutions de financement du développement compétentes;
English: The definitions of these groups are taken from the Household Budget Survey (HBS) and are compatible with International Labour Organization (ILO) standards and those of the 2000 Swiss Population Census.
French: Leurs définitions2 proviennent de l'enquête sur les revenus et la consommation (ERC) et sont compatibles avec les standards du Bureau international du travail (BIT) et ceux du Recensement de la population suisse 2000.
English: I am convinced that the text adopted will create an appropriate balance between patients' rights related to cross-border healthcare and the Member States' obligation to organise and provide healthcare services and medical care.
French: Je suis convaincue que le texte adopté créera un juste équilibre entre les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers et l'obligation des États membres d'organiser et d'offrir des services de soins de santé et des soins médicaux.
English: On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
French: Le 7 novembre 2006, une réunion de consultation des parties intéressées s'est tenue à Bruxelles avec la participation de délégations issues de 42 organisations représentatives des entreprises et de 37 observateurs attachés à des administrations nationales.
English: These surpluses have been critical in eliminating the federal deficit and building fiscal surpluses for the government.
French: Ces excédents ont été cruciaux pour l'élimination du déficit fédéral et la production d'excédents fiscaux pour le gouvernement.
English: In a situation where research has shown that the use of anti-microbial substances does not contribute to a reduction in bacterial infection rates, and when Europe is fighting for healthy food, we must speak with one voice.
French: Dans une situation où les recherches ont montré que l'utilisation de produits antimicrobiens ne permettait pas de réduire l'incidence des infections bactériennes et où l'Europe lutte pour assurer une alimentation saine, nous devons parler d'une seule voix.
English: It welcomes the new anti-trafficking provisions in the regional criminal legislation on the left bank.
French: Ce projet a pour but d’instituer un mécanisme national d’orientation et de mettre en place des mesures de protection des victimes et des témoins.
English: Include the field agent in all council planning sessions so he can be represented at council events when possible or appropriate.
French: Invitez l’agent d’assurance à participer à la planification des activités du conseil afin qu’il soit présent à celles-ci quand cela lui convient.