ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book "Mathilde,Princess of Hearts" (only available in Dutch) is a captivating biography of Mathilde, it contains hundreds of photographs of her life a our future queen.
French: Le livre "Mathilde, Princesse des Coeurs" (seulement disponible en Néerlandais) est une biographie de Mathilde, avec des centaines de photos de la vie de notre prochaine reine.
English: Nikon D90: The camera aimed at the low end of the SLR market.
French: Nikon D90 : un appareil qui cible les plus bas coûts dans le marché des reflex numériques.
English: In order to improve the rights of the child and clarify the child's perspective in the adoption process, the Social Services Act was amended in 2005.
French: Afin de renforcer les droits des enfants et de faire en sorte que le point de vue de l'enfant soit pris en compte dans le processus d'adoption, la loi sur les services sociaux a été amendée en 2005.
English: With over 50 years of experience in the design of variable pitch axial fans, we have developed an in-depth knowledge of the applications our fans are used in and an ability to meet the leading standards around...
French: Grâce à nos plus de 50 ans d'expérience dans la conception de ventilateurs axiaux à pas variable, nous avons développé une connaissance en profondeur des applications pour lesquelles sont utilisés nos ventilateurs...
English: The latter seek long-term stability instead of growth, and use the business as a means of generating income sufficient to support a certain "life-style."
French: Ces derniers visent la stabilité à long terme plutôt que la croissance et utilisent leur entreprise pour créer des revenus suffisants afin de maintenir un certain « mode de vie ».
English: Draft general budget 2005 Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Projet du budget général 2005 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: Firstly, Mr President, no bank that works with government money should be able to work with tax havens.
French: D'abord, qu'aucune banque, Monsieur le Président, qui travaille avec l'argent des États ne puisse travailler avec des paradis fiscaux.
English: It puts customer service at the top of its agenda to guarantee that JaKe's gears can be used trouble-free at any time and anyplace and downtimes are avoided.
French: En outre, une grande importance est accordée au service après-vente pour garantir le fonctionnement sans heurts des dispositifs de transmission JaKe à tout moment à tout endroit et pour empêcher les temps d’arrêt.
English: Given the following factors, no amendments were made to the proposed fees for inspection services involving potatoes.
French: Étant donné les facteurs suivants, aucune modification n'a été apportée aux droits proposés pour les services d'inspection portant sur les pommes de terre.
English: Average household consumption rose by around 17 %, with Dar es Salaam seeing a rise of 47 %.
French: La consommation moyenne des ménages a augmenté de 47 % à Dar es Salaam et d'environ 17 % dans le pays.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/42
English: All NHPs, except homeopathic medicines, must be identified by the prefix NPN (natural product number), followed by the product number assigned by the NHPD and granted through the product licence review process.
French: Tous les PSN, à l’exception des médicaments homéopathiques, doivent être identifiés par le préfixe « NPN » (numéro de produit naturel), suivi du numéro d’identification attribué par la DPSN et accordé tout au long de la demande de licence de mise en marché.
English: Through the involvement of citizens, industry and government stakeholders, Transport Canada successfully launched an external facing web site incorporating transportation subject-matter information from all jurisdictions which acts as a gateway for Canadians to seamless, subject-driven information on transportation-related matters.
French: Grâce à la participation des citoyens, de l'industrie et des intervenants du gouvernement, Transports Canada a lancé avec succès un site Web qui renferme tous les renseignements, de toutes les autorités compétentes en matière de transport, sur les sujets pertinents au transport et qui permet aux Canadiens d'accéder à une information continue et par sujets pour toutes les questions connexes au transport.
English: Although the latter will unwind somewhat, since it largely reflects one-off exchange rate movements, these factors are adding to wage pressures and threaten the modest cost developments envisaged in the current three-year social pact.
French: Bien que cette inflation doive plus ou moins revenir à la normale, car il s'agit de mouvements uniques des taux de change, ces facteurs ajoutent des pressions au chapitre des salaires et menacent les progrès envisagés dans le pacte social triennal actuellement en vigueur, dont les coûts devaient être modestes.
English: NRCan’s efforts to examine and address any disincentives to sustainable development include the following:
French: Le budget de 1996 a quant à lui introduit des mesures pour assurer un traitement plus équitable des investissements liés aux énergies renouvelables et non renouvelables.
English: Ms. Chutikul asked whether the Anti-Human Trafficking Act had been effective, in particular whether punishments had been set and imposed, whether compensation had been paid and by whom, and whether the police had been trained to implement the provisions of the Act.
French: Mme Chutikul demande si la loi contre la traite des êtres humains avait eu des effets, et en particulier si les peines ont été définies et imposées, si les indemnisation ont été payées et par qui, et si la police est formée pour mettre en œuvre les dispositions de la loi.
English: Europol has also concluded agreements with Poland, Hungary, Estonia, Slovenia, and the Czech Republic, and is negotiating agreements with the remaining EC acceding and candidate countries, including Turkey.
French: Europol a aussi conclu des accords avec la Pologne, la Hongrie, l'Estonie, la Slovénie et la République tchèque; il négocie des accords avec les autres pays accédant ou candidats à la Communauté européenne, dont la Turquie.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Biotechnological/ Biological (Biotech) Products; Appendix A-2:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits biologiques ou issus de la biotechnologie (Biotech); Appendice A-2:
English: It should be noted that a person leaving employment to take a training course authorized by the Commission under s. 26 of the Act is a statutory exception according to which a claimant who takes such a course is deemed, for the purposes of Part I of the Act, to be an unemployed claimant capable of and available for work during any period in which he is attending his course.
French: Il importe de rappeler que le fait de quitter un emploi pour suivre un cours de formation autorisé par la Commission selon l'article 26 de la Loi constitue une exception statutaire selon laquelle un prestataire qui suit un tel cours est réputé, pour les fins dé la partie I de la Loi, être un prestataire en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute la période de son cours.
English: Am Samstag, den 21.11.09, fand in Stuttgart im Rahmen des Bildungsstreiks eine landesweite Demonstration statt. 4000 Menschen aus ganz Baden-Württemberg protestierten unter anderem für die Wiedereinführung von Verfassten Studierendenschaften.
French: Anlässlich der Ermordung eines weiteren Antifaschisten in Russland werden wir am Donnerstag, dem 26.11.2009 ab 17 Uhr eine Kundgebung auf der Huestraße (Nähe Bochumer HBF) abhalten.
English: The remaining 800,000 tourists go to a mix of performing arts and themed community festivals, but do not show a special preference for one type of festival or event over the other (see footnote for definitions of these market segments).6 Festival Tourism Enthusiasts Market Breakdown -- 3.9 Million American Adults Performing Arts Festivals 35% Other 20%
French: Les 800 000 autres sont une combinaison des festivals d’arts de la scène et des festivals thématiques communautaires, qui ne démontrent pas une préférence spéciale pour un type de festival ou d’événement par rapport à l’autre (voir la note de bas de page pour les définitions de ces segments de marché)6.
English: Most noticeable to Canadian BBSers in the last two years was that the vireos moved from just before the warblers to just before the jays.
French: Les observateurs du BBS canadien ont notÃ©, surtout au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, que les virÃ©os qui se trouvaient juste avant les parulines sont maintenant juste avant les geais.
English: Interpreting, communicating and exploiting the results of research.
French: Interprétation, communication et utilisation des résultats de la recherche.
English: The public service is weak in a country that has experienced years of civil war, not to say sometimes non-existent, and strengthening those countries' capacity is one of the critical contributions that the United Nations — especially this Working Group — can make in assisting these countries to direct and manage their own development.
French: L'administration est faible, parfois même inexistante, dans des pays qui ont subi des années de guerre civile, et le renforcement des capacités de ces pays est une des contributions essentielles que l'ONU - en particulier ce Groupe de travail - pourra apporter, en aidant ces pays à conduire et à gérer leur propre développement.
English: *A humanistic approach to architecture, Images Publishing 2009 Partners : Pierre Lallemand - Marc Thill - Philippe Van Halteren - Isidore Zielonka - Steven Beckers – Luc Deleuze – Philippe Bultot – Alain Wouters – Charlotte Pijcke - Alexander de Haes – Bruno Caballé – Gilles Bourgeois - Kervyn da Silva Lucas – Christian Likassi – David Roulin.
French: En deux décennies, l’agence Art & Build s’est développée (une centaine de collaborateurs dont quinze associés) et diversifiée tant en termes géographiques qu’en termes de types de projets. L’urbanisme s’y taille une place de choix.
English: There are no parties, the premier and the ministers are elected by the members of the legislature, and consensus is the prevailing mode of government.
French: Il n’y a pas de partis politiques, le premier ministre et les ministres sont élus par les membres du corps législatif, et le consensus est le mode privilégié de gouvernement.
English: At the February 2008 Task Force meeting, some Early Adopter organizations as well as UNIDO were able to describe the benefits of training initiatives they had already undertaken.
French: À la réunion que le Groupe de travail a tenue en février 2008, certains des organismes ayant déjà adopté les normes, ainsi que l'ONUDI, ont été en mesure de présenter les avantages découlant des actions de formation qu'ils avaient déjà menées.
English: The representative of China announced a pledge of $2 million to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation between 2003 and 2005.
French: Le représentant de la Chine a annoncé une contribution de 2 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud entre 2003 et 2005.
English: Combating the scourge of the destabilising accumulation and spread of SALW and ammunition, is an important area of work.
French: La lutte contre le fléau de l’accumulation et de la dissémination déstabilisatrices des ALPC et de leurs munitions constitue un domaine d’activité important.
English: The key elements of this principle are generally considered to include the following: An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, should be prohibited.
French: On considère généralement que les principaux éléments de ce principe sont notamment les suivants: les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu, devraient être interdites.
English: A security risk and threat assessment of the General Assembly and Conference buildings resulted in a recommendation to the effect that all openings in the structure of the building in this area facing east will require ballistic protection.
French: À l'issue d'une évaluation des risques et des menaces en matière de sécurité concernant les bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, une recommandation a été formulée, selon laquelle, dans cette zone, toutes les ouvertures percées dans la structure du bâtiment, du côté est, doivent être protégées contre les tirs d'armes à feu.
English: In 2005, it hosted a Land Claims Training for Women, which included a focus on women's roles (historically and currently) in the land claims negotiation process and self-governance implementation.
French: En 2005, le Bureau a donné une formation sur la revendication de territoires à l'intention des femmes qui mettait davantage l'accent sur le rôle des femmes (sur le plan historique et actuel) dans le processus de négociation et de mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: Budget 1999 will enable the Canadian Astronaut Program to continue at the same level of activity as in the 1990s.
French: Grâce aux fonds consentis dans le budget de 1999, le Programme des astronautes canadiens maintiendra le niveau d’activités qu’il a connu dans les années 1990.
English: Part one was the liberalisation, the deregulation of international transport which we spoke about last time.
French: La première partie a été la libéralisation, la libéralisation du transport international dont nous avons parlé la dernière fois.
English: Healthcare communities faced incredibly difficult and complex challenges as they tried to deal with this mysterious and new disease.
French: Les professionnels de la santé ont dû faire face à des défis incroyablement difficiles et complexes lorsqu'ils ont tenté de s'attaquer à cette maladie nouvelle et mystérieuse.
English: IMO assisted in four workshops on oil spill contingency plans.
French: Un ensemble de règles a été élaboré et soumis au Gouvernement gabonais.
English: A milestone that could not have been reached without the exceptional efforts of the more than 20,000 RCMP employees and – in this the International Year of Volunteers – more than 75,000 RCMP volunteers.
French: Une étape que nous n’aurions pu franchir sans les efforts exceptionnels de nos 20 000 employés et — en cette Année internationale des volontaires — plus de 75 000 bénévoles.
English: Cuttlefish and octopus are very common throughout the northern part of the Atlantic Ocean.
French: La seiche et la pieuvre sont répandues dans l'Atlantique Nord.
English: Management recognizes the limits inherent in all systems of internal control but believes the Office has established effective and responsive systems of internal controls through the careful selection of employees, appropriate division of responsibilities, training and other professional development activities, and development of formal policies and procedures.
French: La direction reconnaît les limites inhérentes à tout système de contrôle interne, mais croit que le Bureau a mis sur pied des systèmes de contrôle efficaces et bien adaptés au moyen de la sélection judicieuse des employés, de la division adéquate des responsabilités, d’activités de formation et de perfectionnement et de l’application de politiques et de procédures officielles.
English: With the pending economic and monetary union, as well as the completion of the single market, several barriers to tourism within the Union will be lifted.
French: Avec l'Union économique et monétaire en cours, ainsi que l'achèvement du marché unique, plusieurs barrières dans le domaine du tourisme au sein de l'Union vont être levées.
English: RESULTS This indicator is currently under development and results are not yet available.
French: L’équilibre sol-eau sera calculé quotidiennement pour tenir compte de la durée de survie des agents pathogènes.
English: Promote and ensure the participation of women from indigenous peoples and local and rural communities in environmental decision-making, including the acknowledgement of indigenous knowledge systems;
French: 33.2 Promouvoir et assurer la participation des femmes des communautés autochtones et des communautés locales et rurales à la prise des décisions concernant l'environnement, en reconnaissant notamment les systèmes de savoirs autochtones;
English: This rebate is also available for expenses incurred by hospital authorities in eligible activities other than the operation of a public hospital.
French: Ce remboursement est aussi accordé pour les dépenses engagées par les administrations hospitalières pour des activités admissibles autres que celles d'exploiter un hôpital public.
English: See thousands of artefacts, images and texts documenting folk life and the multicultural make-up of Canadian society.
French: Découvrez des milliers d'artefacts, d'illustrations et de documents relatant l'expérience de ces nouveaux arrivants et l'éclosion d'une société multiculturelle.
English: Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific layer.
French: Les canaux chromatiques : les canaux chromatiques s'appliquent à l'ensemble de l'image et pas à un calque particulier.
English: Chest Pain While tests pending in trauma: give EKG Chest pain for 1 hour while sitting at desk Felt nauseous, no V Now gone Pain with pressure on chest (similar, not identical) No radiation, "pressure" mid-chest No previous episodes Sweaty No or factors Risks - smoker (1ppd), sedentary, all other CAD risks negative (No chol, DM, BP, FH, obesity, cocaine) SX - no SOB, weakness ROS negative No meds / all, EtOH, PMH or stressors VS same as triage Chest / abdo normal CVS is normal CXR pending Blood work pending ASA 160 - 325 mg Give ECG
French: Douleur thoracique En attendant tests pour trauma : faire un ECG Douleur thoracique pendant une heure assis à son bureau Nausées, pas de vomissements Maintenant disparues Douleur à la pression sur thorax (semblable, pas identique) Aucune irradiation, pression milieu du thorax Aucun épisode antérieur Sueurs Aucun facteur ­ ou Risques = fumeur, (1ppj), sédentaire, tous les autres risques coronariens négatifs (Pas de chol, DS, TA, AF, obésité, cocaïne) Symptômes = pas de dyspnée, faiblesse Pas de méd./all., ROH, ATCD ni facteurs de stress SV mêmes qu’au triage Poumons/abdo normaux SCV normal RX-poumons attendue Bilan sanguin attendu AAS 160 à 325 mg Faire un ECG
English: Ocean Sciences  This division of the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) provides services and resources in the areas of oceanographic data and software, and research in the areas of ocean and climate variability, near shore and shelf oceanography and marine ecosystems.
French: Sciences océaniques  Cette division du ministère fédéral des Pêches et des Océans offre des services et des ressources dans les domaines des données océanographiques et des logiciels connexes, ainsi que de la recherche dans les domaines de la variabilité océanique et climatique, des sciences littorales et des bancs et des écosystèmes maritimes.
English: Its program has been as successful as the Tribunal’s, measured by the percentage of cases that reached settlement.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne a institué un système semblable à celui du Tribunal bien qu’il recoure à des médiatrices et médiateurs du secteur privé plutôt qu’à des membres du Tribunal.
English: On 30 January 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, decided not to accede to the complainant's request for interim measures of protection.
French: Le 30 janvier 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au nom du Comité, a décidé de ne pas accéder à cette demande.
English: Sales of naturally healthy olive oil are strong, with higher priced imported "extra virgin" varieties boosting sales values.
French: Les ventes d'huile d'olive naturellement saine battent leur plein et les variétés « extravierges » plus chères à l'importation font monter la valeur des ventes.
English: However, I have a very keen recollection a few years ago of a department recommending and insisting that they needed 40 additional clerks, before the war.
French: Cependant, j’ai encore tout frais à la mémoire ce qui se passa il y a peu d’années, avant la guerre : un ministère avait recommandé d’embaucher quarante commis supplémentaires ; on insistait, on avait besoin d’eux.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-items 4 (b) and (c) in informal consultations convened by Ms. Henriette Bersee (Netherlands) and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya).
French: Également à la 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question ainsi que celles relevant des alinéas b et c du même point de l'ordre du jour dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Henriette Bersee (Pays-Bas) et Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya).
English: 6E.593 (1994-06-23) When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis (time payment method), or based upon the actual costs incurred for material purchases and the partial completion of work as certified by company and government inspectors.
French: 6E.593 (1994-06-23) Lorsqu'il est impossible, en raison de la nature du marché, de prévoir les acomptes à verser aux diverses étapes, des acomptes peuvent être versés à des dates prédéterminées (méthode de paiement à terme), ou être établis en fonction des dépenses effectivement engagées pour l'achat de fournitures et l'achèvement partiel des travaux ainsi que le certifient l'entreprise et les inspecteurs du gouvernement.
English: They are embarking on the first of several weeks of roundtables and working sessions and have invited some of the country’s most notable advocates in various fields to participate.
French: Ils entament leur première semaine de tables rondes et de séances de travail, et ils ont invité quelques éminents défenseurs de diverses causes au pays à y participer.
English: With contributions from research projects, institutions, and spokespersons from Kenya, Uganda, Tanzania, and Rwanda, this book shows what worked and what did not work. It will be a useful guide for countries and institutions that are contemplating their own ICT-policymaking exercise, and will be of interest to researchers, educators, and students in development studies, history, and comparative studies; development professionals specializing in social policy and ICTs; and decision-makers and policy advisors in research and development organizations worldwide.
French: Il constituera un guide utile pour les pays et les institutions qui envisagent d’articuler leurs propres politiques dans ce domaine et intéressera les chercheurs, les enseignants et les étudiants en études du développement, en histoire et en études comparatives, les professionnels du développement qui se spécialisent en politique sociale et en TIC, ainsi que les décideurs et conseillers en politiques des organismes voués à la recherche et au développement dans le monde.
English: This could raise issues of privacy because it discloses private or sensitive matters about the person.
French: Cela peut poser un problème d’atteinte à la vie privée car la photo divulgue des aspects privés ou sensibles de la personne.