ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When enough States engage in a particular practice or action because they feel that they are legally obliged to do so, then we say that the practice or action has become part of customary international law.
French: Quand un nombre suffisant d’États adoptent une pratique ou une action particulière parce qu’il considèrent qu’ils sont légalement obligés d’agir ainsi, nous disons que cette pratique ou cette action fait partie du droit international coutumier.
English: As part of the investigation, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels d'étoffes identiques ou substituables à l'étoffe en question.
English: Hotel Brigantino has an agreement with a beach which is equipped with sun loungers and sun umbrellas.
French: L'Hôtel Brigantino est conventionné avec une plage équipée de chaises longues et de parasols.
English: A winter energy crisis was averted through significant imports of energy and resources, domestic measures, favourable weather patterns and humanitarian assistance.
French: (CARE), avec l'aide financière de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, a fait livrer du fuel domestique, du charbon et des groupes électrogènes aux établissements indispensables au fonctionnement du pays.
English: However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.
French: Cependant, le recours au principe de précaution a été de plus en plus sous le feu des projecteurs ces dernières années.
English: Women are much better represented in the judiciary.
French: Les femmes sont mieux représentées dans l'appareil judiciaire.
English: The first transmissions should include only a small number of actual releases to be processed through the complete application (syntax checking, CI review, and response processing).
French: Les premières transmissions porteront uniquement sur un petit nombre de transactions de mainlevée réelles devant être soumises aux différentes étapes de l’application (contrôle de syntaxe, examen par l’inspecteur de l’ASFC et traitement des réponses).
English: It's also why they're so dangerous, and it's why the recent movement by artists to reclaim cartography is of such enormous importance.
French: C'est aussi ce qui explique pourquoi elles sont si dangereuses et ce qui explique pourquoi le récent mouvement d'artistes qui cherchent à prendre la relève dans le domaine de la cartographie est d'une si grande importance.
English: I believe that despite the complexities and the tough choices, we will succeed.
French: Malgré les défis de taille, les compromis, les complexités et les choix difficiles à faire, je suis persuadé que nous réussirons.
English: As indicated in paragraph 161 of the support account budget (A/60/727), the Logistics Support Division currently consists of three services (Operational Support Service, Communications and Information Technology Service and Specialist Support Service).
French: Comme indiqué au paragraphe 161 du projet de budget du compte d'appui (A/69/727), la Division du soutien logistique comprend actuellement trois services : le Service du soutien aux opérations, le Service des communications et des technologies de l'information et le Service du soutien spécialisé.
English: In the area of biotechnology, UNIDO will provide advisory services to its Member States on new developments in the application of biotechnologies in order for them to prepare for a successful participation in the global market.
French: Dans le domaine biotechnologique, l'ONUDI fournira aux États Membres des services consultatifs sur les faits en matière d'application des biotechnologies pour permettre à ces États de se préparer à participer activement au commerce mondial.
English: However, this advantage no longer exists at present.
French: Toutefois, cet avantage n'existe plus à l'heure actuelle.
English: Finally, back to the banking structures.
French: Enfin, je voudrais revenir aux structures bancaires.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Fast & Easy Meal Ideas
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Suggestions de repas rapides et faciles à préparer
English: Article 1489 of the Civil Code establishes full legal capacity for women on equal terms with men, guaranteeing the principles of freedom of contract, and freedom of work, commerce and industry.
French: L'article 1489 du Code civil établit la pleine capacité juridique de la femme, dans des conditions d'égalité avec l'homme, garantissant les principes de liberté de recrutement et de liberté d'exercice d'une activité professionnelle, commerciale et industrielle.
English: Consideration should be given to the use, within such a campaign, of Canadian trade experts, as well as to an enhanced employment of embassy and foreign Chamber of Commerce resources."
French: Il faudrait envisager, dans le cadre de cette campagne, de faire appel à des spécialistes canadiens du commerce et de mieux utiliser les ressources des ambassades et des chambres de commerce étrangères.
English: Especially the Danish (69%) and Swedish respondents (78%) reported that it was difficult.
French: Les Danois (69%) et les Suédois (78%), notamment, déclarent que c’est difficile.
English: ▪ A statement notifying authorized individuals, of policies and procedures related to the use of electronic networks.
French: ▪ Un énoncé informant les personnes autorisées des politiques et des procédures liées à l'utilisation des réseaux électroniques.
English: In this way language learning is more directly centred on participation in social and working life.
French: Ainsi, l'expérience de groupes de théâtre, de chorales, de rédaction de journaux ou de participation à des émissions de télévision montrent une capacité de création qui établit la communication avec des milieux différents, contribuent à impliquer les femmes en leur donnant confiance en elles.
English: Thus they are a more precise instrument to evaluate risks to the forests.
French: Ils constituent donc un instrument plus précis pour évaluer les risques auxquels sont exposées les forêts.
English: • count the number of spoiled ballots, place them in the envelope provided for that purpose and seal the envelope 
French: • compter les bulletins de vote annulés, les placer dans l'enveloppe prévue à cette fin et sceller l'enveloppe;
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraphs 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux alinéas 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira la licence.
English: Persistent avoidance of stimuli associated with the trauma and numbing in response to the stimuli is also observed.
French: On observe également un évitement persistant des stimulus associés au traumatisme et un émoussement de la réaction aux stimulus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sol E Serra Golfe Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sol E Serra Golfe Hotel.
English: The Seminar highlighted the successful development of military co-operation throughout the OSCE area.
French: 12-14 mars (Noordwijk, Pays-Bas) :
English: My wife has just stopped smoking, what can I do to help her?
French: Ma femme vient d'arrêter de fumer, qu'est-ce que peux faire pour elle ?
English: We must therefore be extremely careful when passing on this message to society.
French: Dès lors, il nous faut être extrêmement prudents lorsque nous délivrerons ce message à la société.
English: (g) Reach the Completion Point under the Enhanced HIPC Initiative.
French: g) Atteindre le point d'achèvement de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Sole responsibility for the content of linked sites lies with their operators.
French: Les approvisionneurs respectifs sont exclusivement responsables du contenu des pages liées.
English: Subsection 2(a) defines a qualifying layoff as follows:
French: Le paragraphe 2a) définit la mise en disponibilité ouvrant droit aux prestations dans les termes suivants :
English: The First Peoples in this land have been the last to find their place in our society.
French: Les peuples qui ont été les premiers sur ce territoire ont été les derniers à trouver leur place dans notre société.
English: Last November, an announcement on DLILIST reported the creation of a training project as part of the implementation of the DLI.
French: Au mois de novembre dernier, un article paru dans le listserv DLILIST annonçait la mise sur pied d'un projet de formation dans le cadre de la mise en œ uvre de l'IDD.
English: I would like to hear brought forth by the gondolier whom, in my first act, I send out onto the lagoons of Venice at night, a few phrases from the Romanesca and Vilhancico which charmed us the other day.
French: Je voudrais qu’on entendît s’échapper du gondolier que je fais promener dans mon premier acte, la nuit sur les lagunes de Venise, quelques phrases de la Romanesca et Vilhancico qui nous ont charmé l’autre jour.
English: Accordingly it held that the State party was in breach of its obligations under articles 6 and 7 to properly investigate the death and torture of the victim and take appropriate action against those found guilty.
French: Par conséquent, il a considéré que l'État partie avait manqué à l'obligation qui lui est faite en vertu des articles 6 et 7 de mener une enquête en bonne et due forme sur les tortures infligées à la victime et sur son décès, et de prendre les mesures voulues contre les responsables de ces actes.
English: If modified later or in case of no-show, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: (c) For Under-Secretaries-General, Assistant Secretaries-General and, where applicable, their eligible family members, the class immediately below first class shall be provided for travel on official business, on appointment, reassignment or separation, on home leave and family visit, irrespective of the duration of the particular flight.
French: c) Pour les secrétaires généraux adjoints, les sous-secrétaires généraux et, le cas échéant, les membres de leur famille concernés, les voyages autorisés s'effectuent dans la classe immédiatement inférieure à la première classe quelle que soit la durée du vol en cause dans les cas suivants : engagement, réaffectation ou cessation de service, congé dans les foyers, visite familiale.
English: Progress has been recorded in information exchange on best practices worldwide, while quantitative impact assessment of measures and programmes to combat desertification is lacking or very limited, in the absence of specific measurable targets for Convention implementation.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques à l'échelle mondiale, mais on note en revanche l'absence ou le caractère très limité des évaluations quantitatives de l'impact des mesures et programmes de lutte contre la désertification, faute d'objectifs mesurables précis permettant d'apprécier l'application de la Convention.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci x1er.com !!!
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Federally regulated employers failing to meet the needs of citizens with hearing loss Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Les organisations sous réglementation fédérale ne répondent pas aux besoins des personnes ayant une perte auditive Liens institutionnels
English: If we went too far along that road, authors, publishers, booksellers and no doubt librarians too would have no option but to engage in another trade.
French: Un adolescent, à qui je demandais s’il avait lu Proust, m’a ainsi récemment répondu : « je l’ai regardé »… J’en viens à la gratuité.
English: • Taste and odour (T/O) in surface waters
French: • Goûts et odeurs des eaux de surface
English: Stakeholders reported that they spend too much time trying to satisfy the requirements of funding agencies and that the resulting red tape often interferes with the development of new initiatives.
French: Au cours de l’événement, plusieurs artistes du Canada atlantique ont été retenus pour participer à des festivals ou approchés par des compagnies de disques et des promoteurs de spectacles.
English: Does the health system address the broader health determinants, such as poverty and educational level, through intersectoral planning and budgeting?
French: Le système de santé envisage-t-il les déterminants de la santé au sens large, comme la pauvreté et le niveau d’instruction, par une planification et une budgétisation intersectorielle ?
English: The sylpheed-claws project can be considered as a field of experiments for new features that may (or may not) find their place in Sylpheed.
French: Le projet Sylpheed-Claws peut être considéré comme le champ d'expérimentation pour les nouvelles fonctionnalités qui seront (ou ne seront pas) intégrées dans Sylpheed.
English: Governments can promote quality awareness and help SMEs in safeguarding the required quality through National Quality Assurance Schemes.
French: Les pouvoirs publics peuvent promouvoir le souci de la qualité et aider les PME à préserver la qualité requise grâce à des politiques nationales d'assurance de la qualité.
English: (3) The designated office for British Columbia is the Environmental Assessment Office in Victoria (British Columbia Office).
French: (3) Le bureau désigné pour la Colombie-Britannique est le Bureau des évaluations environnementales à Victoria (bureau de la Colombie-Britannique).
English: The member cities of UCCI are: Asunción, Barcelona, Brasilia, Buenos Aires, Caracas, Guatemala City, Havana, La Paz, Lima, Lisbon, Madrid, Managua, Mexico City, Montevideo, Panama City, Rio de Janeiro, San José (Costa Rica), San Juan (Puerto Rico), San Franciso de Quito, Sante Fe de Bogotá, San Salvador, Santiago (Chile), Santo Domingo, São Paulo, Sucre and Tegucigalpa.
French: Les villes membres de l'Union sont les suivantes : Asunción, Barcelone, Brasilia, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, La Havane, La Paz, Lima, Lisbonne, Madrid, Managua, Mexico, Montevideo, Panama, Rio de Janeiro, San José (Costa Rica), San Juan (Porto Rico), San Francisco de Quito, Santa Fe de Bogotá, San Salvador, Santiago, Saint-Domingue, São Paolo, Sucre et Tegucigalpa.
English: As I mentioned a moment ago, this Government understands that biofuel technologies are growing by leaps and bounds every day.
French: Comme je l'ai mentionné il y a un moment, notre gouvernement se rend compte que les technologies des biocarburants progressent à pas de géant chaque jour.
English: It was originally called the National Native Role Model Program. Different Aboriginal organizations and communities have run it throughout the years.
French: • L’Organisation nationale de la santé autochtone a constitué un comité de sélection chargé d’examiner toutes les candidatures et de choisir les 12 meilleurs modèles autochtones.
English: The Internet provides the intermediaries with improved access to shippers and carriers, and this enhances their capacity to provide integrated door-to-door services.
French: Grâce à l'Internet, les intermédiaires peuvent plus facilement accéder aux chargeurs et aux transporteurs, ce qui leur permet de fournir des services intégrés de porte à porte.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Son mandat consiste notamment à aider la Commission et à soutenir divers comités et groupes de travail non liés aux différends.
English: We also believe that existing measures to protect civilians must be strengthened and that new measures must be sought.
French: Nous estimons également que les mesures en vigueur pour la protection des civils doivent être renforcées et que de nouvelles mesures doivent être prises.
English: Design and Delivery What have been the barriers to policy development?
French: Conception et mise en œuvre Quels ont été les obstacles à l'élaboration des politiques?
English: In particular, the Commission believes that more effective governance can be achieved by enhancing the capacity of the Eurogroup to develop common understanding.
French: En particulier, la Commission estime possible d'améliorer l'efficacité de la gouvernance au moyen d'un renforcement de la capacité de l'eurogroupe à élaborer des points de vue communs.
English: Or. en Justification Self-explanatory.
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: The Agreement does not apply to the following contracts: a. procurement of goods and services with a view to commercial resale or use in the production of goods for commercial sale;  b. procurement in respect of set-asides for small and minority businesses; and, c. procurement for the Canadian Departments of Transport, Fisheries and Oceans, and Communications respecting Federal Supply Classifications (FSC) 36, 70 and 74(1).
French: L'Accord ne s'applique pas aux marchés suivants : a. les marchés de biens et de services passés pour la revente ou l'utilisation commerciale dans la production de biens destinés à la vente commerciale;  b. les marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires;  c. les marchés attribués pour les ministères des Transports, des Pêches et Océans et les Communications du Canada en ce qui a trait aux classifications fédérales des approvisionnements (CFA) 36, 70 et 74(1).
English: The hotel Jose Cruz shares with you the pleasure for gastronomy and the culinary art.
French: Tout comme vous, l'Hôtel José Cruz partage son goût prononcé pour la gastronomie et les arts culinaires.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Invite le Gouvernement du Myanmar à :
English: The last agreement reached with your province included an action plan, expected results, and performance measurements.
French: Les dernières ententes conclues avec votre province comprenaient un plan d'action, assorti de résultats et de mesures de rendement.
English: In the Charter this is dealt with in a separate provision, but the drafters did not intend to make any substantive differences.
French: Dans la charte, cette question est traitée dans une disposition distincte, mais il n'était pas dans l'intention des rédacteurs d'apporter des différences quant au fond.
English: This decline was mirrored in the distribution and abundance of pelagic juvenile cod.
French: Ce déclin s'est reflété dans la répartition et l'abondance des jeunes morues pélagiques.
English: The only way to eradicate corruption is to bring around a change in mentality and to establish a non-tolerance against corrupt practises.
French: Le seul moyen d’ éliminer la corruption est de faire évoluer les mentalités et de susciter une attitude de non-tolérance à l’ égard des pratiques corrompues.
English: In the rush and pressure of political life in the government and House of Commons, it was all too possible in his opinion to propose and even to pass legislation that might be unconstitutional or that might encroach on areas of provincial jurisdiction.
French: Étant donné l’agitation et les pressions de la vie politique au gouvernement et à la Chambre des communes, il craignait que puissent être proposées et même adoptées des lois anticonstitutionnelles ou qui auraient empiété sur des domaines de compétence provinciale.
English: Reducing the benefit/wage replacement ratio from 60 to 50 percent affects anyone collecting UI benefits.
French: 100 touche tous ceux qui reçoivent des prestations d’assurance-chômage.
English: At present, the preparation of cases is too slow and unfocussed.
French: A l’heure actuelle, la préparation des affaires est trop lente et désordonnée.
English: The additional information was received on May 7, 2004.
French: Les renseignements additionnels ont été reçus le 7 mai 2004.
English: Moreover, Law 9613/1998, on combating money laundering, criminalizes, in article 1, II, the occultation or dissimulation of the nature, origin, location, disposal, movement or property of goods, rights or values proceeding, directly or indirectly, from the crimes of terrorism or its financing.
French: En outre, la loi 9613/1998 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent incrimine, dans ses articles premier et II, l'occultation ou la dissimulation de la nature, de l'origine, du lieu de situation, de la disposition, de la circulation ou de la propriété de biens, de droits ou de valeurs provenant directement ou indirectement du terrorisme ou de son financement.
English: He also asked for a copy of the questions the doctor asked and the complainant's answers.
French: Il a aussi demandé une copie des questions posées par le médecin et des réponses fournies par le plaignant.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: University of Toronto
English: July 7, 2008 Annual summer update and new features of the CANSIM1 database in E-STAT  CANSIM lets you track trends in virtually every aspect of Canadian life.
French: Le 7 juillet 2008 Mise à jour estivale annuelle et nouvelles fonctions de la base de données CANSIM1 dans E-STAT CANSIM vous permet de suivre les tendances de presque toutes les facettes de la vie au Canada.
English: These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
French: Article 89 Dispositions transitoires Les dispositions de l'article 87 du règlement (CE) n° 883/2004 s'appliquent aux situations couvertes par le présent règlement.
English: Figure 6-10 Number and crude rate of total hip replacements per 100,000 population, by age, Canada, 2000   Source:
French: Figure 6-10 Remplacement total de la hanche : nombre et taux brut pour 100 000 habitants, selon l'âge, Canada, 2000 Source :
English: Referring to availability as one of the criteria for the selection of mandate-holders, he advised mandate-holders to be present at Council sessions whenever their presence was required and to the fullest extent possible, but acknowledged that cases of force majeure could prevent this and noted that the programme of work of the Council should in future be more predictable.
French: Rappelant que l'un des critères de sélection des titulaires de mandat était leur disponibilité, il a recommandé à ces derniers d'assister aux sessions du Conseil chaque fois que leur présence était nécessaire et dans toute la mesure possible, mais il a reconnu que des cas de force majeure pouvaient les en empêcher et a dit qu'à l'avenir, le programme de travail du Conseil devrait être plus fiable.
English: Article 42 Use of national currency 1.
French: Article 42 Utilisation de la monnaie nationale 1.