ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, we have been unable to emphasise sufficiently how extraordinarily well-organised Euro 2000 was, indeed the standard of organisation will turn Euro 2000 into an unforgettable experience for millions of people.
French: On n' a donc, selon moi, pas suffisamment souligné combien l' organisation de l' Euro 2000 était bonne, une organisation qui restera un souvenir inoubliable pour des millions de gens.
English: But the combination of "information" in the title and a national toll-free line still prompts many totally unrelated (and expensive) calls.
French: Le nombre de demandes adressees au Commissariat par erreur est demeure stable, soit 7 p.
English: These officials met with members of the House of Representatives and the Senate to provide specific information on Canada's security contributions as follow up to the alleged terrorist-related activities' arrests in Toronto and Kingston.
French: Une part importante de leurs fonctions consiste à accroître le degré de conscience envers l’importance de la frontière pour la sécurité et l’économie des deux pays. Des activités ont lieu à tous les niveaux :
English: (c) Observer for the International Committee of Red Cross;
French: c) L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge;
English: The finished panels are cured overnight in a drying room, stamped with product identifiers and strapped in pallets of 20 or 40 sheets.
French: Les panneaux finis, laissés à vieillir pour la nuit dans une salle de séchage, reçoivent les empreintes d'identification du produit et sont cerclés sur des palettes de 20 ou 40 feuilles.
English: That has a great deal to do with the public deficit situation, as other speakers this evening, such as Mr Karas and Mr Hoppenstedt, have pointed out; they have said that, in a European economy afflicted with a lack of domestic demand, public deficits are a cause and not an effect.
French: Comme l’ont souligné d’autres orateurs ce soir, tels que MM. Karas et Hoppenstedt, c’est fortement lié à la situation du déficit public. Ils ont dit que, dans une économie européenne affligée par une demande intérieure déprimée, les déficits publics sont une cause et non pas une conséquence.
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: Cela est en grande partie attribuable aux importants perfectionnements apportés aux ordinateurs et à la technologie électronique, au développement de nouveaux matériaux et à leur application au sein de l'industrie des transports.
English: (g) Action on witness and victim protection.
French: g) Protection des témoins et des victimes.
English: It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it.
French: Il est très long, et il n’y manque aucune remarque bienveillante ou équilibrée.
English: State social support is aimed at increasing income in predefined situations in which a family's income decreases relatively or its expenses increase.
French: Les allocations de l'État visent à soutenir les revenus dans des situations prédéterminées, lorsque le revenu familial diminue ou lorsque les charges familiales augmentent.
English: In the issues that touch foreign affairs, the public witnesses the same apparent reality as their leaders.
French: S’agissant des problèmes qui touchent aux affaires étrangères, la population est exposée à la même réalité apparente que ses dirigeants.
English: Hence the Government had for 10 years been conducting programmes for the most vulnerable regions, located in the south-eastern part of the country.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement mène depuis 10 ans des programmes axés sur les régions les plus vulnérables, situées dans le sud-est du pays.
English: This will allow the Commission to receive comments from all the interested parties before adopting the final regulation.
French: De cette manière, la Commission pourra recevoir les observations de toutes les parties intéressées avant d'adopter le règlement définitif.
English: Power in Tsimshian society was derived from encounters between the ancestors and spiritual beings that controlled all resources.
French: Le pouvoir, dans la société tsimshiane, naissait de la rencontre entre les ancêtres et les êtres spirituels qui contrôlaient toutes les ressources.
English: In establishing the programme, the Bureau had taken account of the proposals made by the regional groups.
French: Pour établir ce programme, le Bureau a tenu compte des propositions formulées par les groupes régionaux.
English: Status of categorization of tunnels 58-61 9
French: État d'avancement de la catégorisation des tunnels 58-61 9
English: It fuels discrimination and constitutes a threat to the security of others.
French: Il est en effet clair que, tant que l'arme nucléaire existera, le risque de son utilisation existera lui aussi.
English: • Pre-board Screening Experience
French: • Processus de contrôle préembarquement
English: "Adele had the patience and perseverance necessary to find us a wonderful house, right in the very heart of 'Musrara' where we lived for two unforgettable years with our four children. In a country which goes through many hard times, finding a home is both a refuge and oasis…and it's all because of to Adele's talent and understanding.
French: "Adèle a eu la patience et la persévérance nécessaires pour nous trouver une maison merveilleuse, au coeur même de Musrara où nous avons vécu pendant deux années inoubliables avec nos quatre enfants.
English: When the triangle's base is diminished, the other levels are reduced also.
French: Si les gens ne sont pas suffisamment nombreux pour accomplir le travail, ils s'épuiseront.
English: In contrast, Jamaica, the Dominican Republic and Cuba recorded much lower levels of loss and damage.
French: En revanche, la Jamaïque, la République dominicaine et Cuba ont subi des pertes et préjudices beaucoup moins importants.
English: Asia Restaurant of Quebec, offers you, in summer time, a splendid terrace.
French: Les Restaurant Asia de Québec, vous offre, en période estivale, une magnifique terrasse.
English: Any use that the User makes of the contents, said User shall acknowledge the authorship of LOGOS S.COOP.
French: Dans toute utilisation que l’utilisateur fera des contenus, il devra veiller à indiquer la qualité d’auteur de LOGOS S.COOP. sur ces contenus.
English: Where a miner won about 128 tons of coal per year in 1830, this had already doubled in 1910, was up to 324 tons in 1930 and finally in 1966 was just on 500 tons, which could be put down to mechanised extraction.
French: Là où un mineur produisait en 1830 à peu près 128 tonnes de charbon par an, ce chiffre avait déjà doublé en 1910, s'était élevé à 324 tonnes en 1930 pour arriver en 1966 à exactement 500 tonnes, principalement grâce à l'extraction mécanisée. Au même
English: Relationships with other organizations We have close relations and a number of partnerships with youth, Aboriginal, educational, ethnocultural and special-needs associations, which help us to provide public education and information about the electoral process; with the Canadian International Development Agency, which assists us in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; with the United Nations, the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and other international organizations, which provide resources for electoral studies, conferences and research; and with research institutes and centres in Canada and other countries.
French: Relations avec les autres organismes Nous entretenons des rapports étroits ainsi que plusieurs partenariats avec les associations autochtones, ethnoculturelles, du milieu de l’éducation, de jeunes et de personnes ayant des besoins spéciaux, qui nous aident à informer et à éduquer le public sur le processus électoral; avec l’Agence canadienne de développement international, qui nous aide à fournir une assistance électorale professionnelle et technique à l’étranger; avec les Nations Unies, l’International Foundation for Election Systems, l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance et d’autres organismes internationaux, qui contribuent à des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale; ainsi qu’avec des instituts et des centres de recherche au Canada et à l’étranger.
English: Justification It is well-known that in English there is a difference of meaning between 'security' and ''safety'.
French: Justification La nuance qui existe en anglais entre «security» et «safety» est bien connue.
English: These three entry point themes and their related objectives (see diagram) are not independent.
French: Les trois axes thématiques, qui représentent des points d’insertion, et leurs objectifs ne sont pas indépendants mais bien interdépendants (voir le diagramme).
English: Women are no longer regarded as merely vulnerable people who need to be protected but as the social protagonists of change and as an essential part of society' s resources.
French: C'est ainsi qu'est apparue une vision des femmes non plus uniquement comme des sujets faibles devant être protégés, mais comme des acteurs sociaux des transformations et des ressources essentielles de la société.
English: On-site Case Studies Two program areas were chosen for on-site case studies to determine the extent to which the authorities are working.
French: Études de cas sur le terrain Deux domaines de programme ont été choisis pour la réalisation d'études de cas sur le terrain qui permettraient de déterminer le niveau de fonctionnement des autorisations.
English: Its persistence u is testimony to the failure of political will" (E/CN.4/1994/31, para.
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture [23 novembre 2001], à propos de la Zambie, A/57/4, § 66-h.
English: Under normal mineral industry conditions of cyclical prices, such restrictions would likely result in tax payments occurring much earlier in the life of a project.
French: Dans une conjoncture normale, où les prix varient dans l’industrie minière, cette restriction obligerait probablement les sociétés minières à devancer le moment de leurs paiements d’impôt.
English: They have to confront large clusters of factors (including 'age'), few of which can be scientifically 'controlled'.
French: Ils doivent affronter des séries de facteurs (dont l'âge fait partie), dont peu peuvent être « contrôlés » de façon scientifique.
English: Since 1975, significant knowledge and information has been generated about the status of women and the conditions under which they live.
French: Depuis 1975, une importante documentation sur la situation et les conditions de vie des femmes a e'te' constitue'e.
English: Canadian attendees included senior neuroscientists, as well as trainees and Brain Star Awardees.
French: Les participants canadiens ont inclus des spécialistes de premier plan des neurosciences, ainsi que des stagiaires et des titulaires du prix Cerveau en tête.
English: Rule of law and judicial reform Sub-priority 3:
French: État de droit et réforme judiciaire Sous-priorité 3:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > House of Commons Debates Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Débats de la Chambre des communes Liens institutionnels Ministère
English: The past decade has brought dramatic change to the countries of Latin America and the Caribbean.
French: » La dernière décennie a été témoin de changements spectaculaires dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It now comes down to the question of implementation and this needs some experienced Commissioners who are already there.
French: Tout se résume à présent à la question de la mise en oeuvre et ceci nécessite des commissaires expérimentés qui sont déjà présents.
English: The Commission considers that its proposal already covers this point satisfactorily and that will be up to the Agency’s Administrative Board to establish ways of working after consultation with the interested parties.
French: Il serait plus logique de conserver la définition de modification substantielle figurant à l'article 2 de la directive 99/13/CE du Conseil sur la réduction des émissions de composés organiques volatiles.
English: We made our first campain as shock troup at this establishement.
French: Nous avons fait nos premières armes en tant que troupe de choc à cet établissement.
English: The second period begins in the middle of 2004, since when annual M3 growth rates have risen from around 5% to a peak of 8% in the third quarter of 2005.
French: La seconde période a commencé à la mi-2004, moment à partir duquel les taux de croissance annuels de M3 sont passés d’environ 5 % à une pic de 8 % au troisième trimestre 2005.
English: We must be very active indeed in implementing the proposed measures.
French: Nous devrons nous montrer extraordinairement actifs pour concrétiser les mesures proposées.
English: Spain's failure to protect the rights of unaccompanied migrant children in the Canary Islands". Report by Human Rights Watch
French: La première étape consiste à reconnaître que les droits de l'homme s'appliquent aussi à eux.
English: Nonetheless, under the best of circumstances, it appears that a modest shelf-life extension of 6-7 days can be obtained.
French: Néanmoins, dans les meilleures circonstances, il semble qu’on peut obtenir une modeste prolongation de la durée de conservation de six à sept jours.
English: The use of chlorinated water by bottling plants (e.g., soft drink manufacturers) may explain the presence of chloroform in some beverages (Wallace, 1997).
French: L'emploi d'eau chlorée dans les usines d'embouteillage (p. ex., de boissons gazeuses) peut expliquer la présence de chloroforme dans certaines boissons (Wallace, 1997).
English: At the same time, some of the best opportunities for reducing global greenhouse gas (GHG) emissions will come from investments to improve energy efficiency in these countries.
French: Or les investissements réalisés dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique dans ces pays figurent parmi les mesures qui contribueront le plus à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Dental Care Plan (DCP) Coverage under the plan ceases on termination.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection en vertu de ce régime se termine à la cessation d’emploi.
English: 2 = Trade Description Certification Required
French: 2 = Certification exigée de la désignation commerciale
English: However, the security situation in the border areas and in the refugee camps in West Timor continues to be a matter of grave concern.
French: Cependant la situation en matière de sécurité dans la zone frontalière et dans les camps de réfugiés au Timor occidental continue de nous préoccuper gravement.
English: For 23 of the 25 events, a basil-containing item that included basil-pesto sauce (e.g. in a pasta salad or on a sandwich) made at the Bethesda store was served.
French: Lors de 23 des 25 activités, un aliment qui contenait du basilic ou une sauce pesto (soit dans une salade de pâtes ou sur un sandwich) préparée au magasin de Bethesda avait été servi.
English: The industry is responding in various ways including, for example, product reformulation, the reduction and elimination of trans fat, and through obesity and healthy living strategies such as in the food services area, by offering lighter menu items.
French: Parmi les mesures prises par l'industrie, mentionnons la reformulation de produits, la réduction et l'élimination des acides gras trans, et l'adoption de stratégies visant à combattre l'obésité et privilégiant un mode de vie sain, notamment dans le service de la restauration (aliments légers).
English: Computer requirements If you meet the following computer requirements, you should have no trouble running the desktop application.
French: Exigences informatiques Si vous répondez aux exigences suivantes, vous ne devriez pas avoir de difficultés à exécuter l'application Poste de travail :
English: in writing. - Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments to express measurements or any indication of quantity.
French: par écrit. - (EN) Les unités de mesure sont indispensables pour tout instrument de mesure, pour l'expression de tout mesurage effectué et pour l'expression de toute indication de grandeur.
English: We hope that the newly established United Nations Mission in Liberia — one of the major United Nations missions undertaken to date — will succeed in bringing further stability to that embattled country.
French: Nous espérons que la nouvelle mission des Nations Unies au Libéria - l'une des principales missions des Nations Unies à ce jour - pourra assurer une meilleure stabilité dans ce pays en difficulté.
English: TheWellness Margarethenbad is a spa, sports and Spa has grown to.
French: LeBeauté Margarethenbad est un spa, sports et Spa est passé à.
English: A key dimension of the strengthened media effort is to bring the United Nations, including its most senior officials, directly to the desks of journalists in all regions of the world, using both new technology and traditional instruments, such as the telephone.
French: Un élément clef de ce regain d'efforts en faveur de la presse est de permettre aux journalistes de toutes les régions du monde d'avoir un accès direct à toute l'Organisation, y compris ses fonctionnaires des rangs les plus élevés, grâce à l'utilisation à la fois des nouvelles technologies et des outils de travail traditionnels comme le téléphone.
English: In that connection, he recalled the OIC statement on agenda item 3 relating to the organization of work of the session.
French: À ce sujet, il renvoie à l'intervention de l'OCI au titre du point 3 de l'ordre du jour consacré à l'organisation des travaux de la session.
English: The arbitrators had paused the game, that he only recommenced later that the Argentine gave one covers in the bat, playing it to the soil, and removed it of squares.
French: Les arbitres ont fait une pause le jeu, lequel il a seulement recommencé ensuite que l'Argentin a donné un le couvre dans la chauve-souris, en jouant au sol, et l'a enlevé de ajuste.
English: This will take a long-term look at both questions.
French: Ces deux questions nécessiteront une réflexion à long terme.
English: Slovenia succeeded the Protocol.
French: La Slovénie a adhéré à ce protocole.
English: Security is interpreted in the broad sense, to include problems of migration, drug trafficking and the fight against crime.
French: La sécurité est interprétée au sens large, englobant les problèmes de migration, le trafic de stupéfiants et la lutte contre la criminalité.
English: Zambia dealt with a number of common problems in collecting data, including “respondent fatigue” due to too many questionnaires, lack of feedback, and the need for harmonized data.
French: La Zambie s'était attaquée à un certain nombre de problèmes communs en matière de collecte de données, notamment celui de la «lassitude de l'enquêté», due à de trop nombreux questionnaires, l'absence de retour d'information et la nécessité de données harmonisées.
English: In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
French: règle, les aides d'État dont le montant ne dépasse pas 200 000 euros sur trois ans ne sont pas soumises à l’obligation de notification au niveau de l'UE.
English: Therefore, in a number of key areas, including economic planning and finance, justice and infrastructure, external support remains crucial.
French: Des appuis extérieurs demeurent donc indispensables dans un certain nombre de domaines fondamentaux, parmi lesquels la planification économique et les finances, la justice et l'équipement.
English: Facilitating the accessibility of publicly available charity information is another key focus for the Charities Directorate.
French: Faciliter l'accès aux renseignements des organismes de bienfaisance disponibles au public est un autre objectif important de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: AUTHENTICATION FOR REKEY AFTER REVOCATION 121 Does the CA authenticate a re-key in the same manner as for initial registration where there is a known or suspected compromise of the private key?
French: AUTHENTICATION AUX FINS DE RENOUVELLEMENT DES CLÉS APRÈS RÉVOCATION 121 L'AC authentifie–t–elle le renouvellement de la clé de la même façon que pour un enregistrement initial, si l'information figurant dans un certificat change ou s'il y a compromission réelle ou présumée de la clé privée?
English: A.6 With functional direction from the OSME Director General, OSME regional offices will provide two types of support.
French: R.6 Sous la direction fonctionnelle du directeur général du BPME, les bureaux régionaux fourniront deux types de soutien.
English: During the day, they are most often found in the protection of rocks or logs.
French: Le jour, elle se tient le plus souvent à l’abri de rochers ou de souches.
English: Adult worms were most abundant in midsummer (June–July) and rare in winter (December–March).
French: Les vers adultes sont abondants surtout au milieu de l'été (juin–juillet) et leur fréquence est faible en hiver (décembre–mars).
English: Any declaration formulated after the end of the prescribed period is no longer considered to be an objection properly speaking but a renunciation of a prior acceptance, without regard for the commitment entered into with the reserving State, and the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties bears out this conclusion.
French: Toute déclaration formulée après l'expiration du délai prévu à cet effet ne s'analyse plus comme une objection proprement dite mais comme la répudiation d'une acceptation préalable, au mépris de l'engagement pris à l'égard de l'État réservataire, et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux confirme une telle conclusion.
English: My Zdes (Here we are) – Slovakia 3.
French: My Zdes (Here we are) – Slovaquie 3.
English: The contracting parties undertake to develop activities of common interest to the SR and the EU.
French: L'objectif principal de l'Accord d'association est de préparer la Slovaquie en tant que pays associé à l'entrée définitive dans l'Union européenne.
English: Technological changes will impact the Basic Chemical Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Acts as Minister's Representative during CASB investigations, providing timely information to Transport Canada on regulatory implications and may also act as the Case Presenting Officer for Transport Canada at Civil Aviation Technical hearings.
French: Agir à titre de représentant du ministère durant les enquêtes du BCSA, en fournissant en temps utile des informations à Transports Canada sur les implications des règlements et pouvoir aussi remplir la fonction de procureur pour Transports Canada aux séances techniques de l'aviation civile.
English: • Guide on Financial Arrangements and Funding Options
French: • Guide des dispositions financières et des modes de financement
English: Fill in the name and contact information of the group receiving funding.
French: Tous les rapports d’évaluation doivent être présentés le 31 mars de chaque année, sauf le rapport concernant le Programme Carrière-été pour les étudiants inuits et les étudiants des Premières nations, qui doit être présenté le 15 septembre de chaque année.
English: The programme would be submitted to the Commission as soon as it had been finalized.
French: Le programme sera présenté à la Commission dès qu'il aura été mis au point.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: Tout en faisant cette recommandation, j'estime devoir appeler de nouveau l'attention sur l'insuffisance du financement de la Force.