ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first should certainly be to help European companies keep up with foreign, and particularly American, companies.
French: Dans tous les cas de figure, il demeure dans l’intérêt du Centre satellitaire de consommer de l’image satellite et d’exiger une indépendance maximale dans l’accès aux données.
English: Observers increasingly link declining participation in elections to some of the more fundamental problems of modern democracy.
French: Des observateurs relient de plus en plus la baisse de participation aux élections à certains des problèmes fondamentaux de la démocratie moderne.
English: In future budgets, we will stay the course.
French: Dans les budgets à venir, nous allons maintenir le cap.
English: International programmes requiring large-scale support by COMNAP include the European Programme for Ice Coring in Antarctica (EPICA), the Lake Vostok drilling project, the Concordia project and the International Trans-Antarctic Scientific Expedition.
French: Parmi les programmes internationaux auxquels le Conseil des directeurs prête un large appui figurent le Programme européen pour le carottage dans l'Antarctique (EPICA), le projet de forage à la base de Vostok, le projet Concordia et l'expédition scientifique internationale transantarctique.
English: Macrovascular complications (such as heart disease and stroke) can be significantly decreased in Type 2 diabetes through effective blood sugar and blood pressure control.
French: Un bon contrôle de la pression artérielle peut entraîner une réduction importante des complications macrovasculaires (comme la cardiopathie et l'accident vasculaire cérébral) dans le diabète de type 2.
English: They use sophisticated modelling techniques to identify debt management risks and to choose appropriate debt strategies.
French: Elles se servent de techniques de modélisation de pointe pour déterminer les risques que pose la gestion de la dette et choisir des stratégies appropriées à cet égard.
English: Appraisal teams should pay particular attention to the promoters’ commercial and management capabilities.
French: A cet égard, les équipes chargées de l’instruction des projets devraient accorder une attention toute particulière aux aptitudes des promoteurs en matière commerciale et administrative.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Trout Forest Music Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Trout Forest Music Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: Each institution with accommodation for 60 inmates is divided into independent 10-cell units.
French: Chaque établissement de 60 places est conçu en unités autonomes de 10 cellules.
English: WESCAM Visual Information system and microwave - NIF Project no:
French: Système Hyperfréquence à liaison descendante et d’info visuelle - NIF Project no:
English: The Global Microcredit Summit 2006 pledged to provide microfinance to 175 million poor households by 2015.
French: Les participants au Sommet mondial sur le microcrédit tenu en 2006 se sont engagés à octroyer 175 millions de dollars aux ménages pauvres d'ici à 2015.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Parties have signed this Memorandum of Understanding.
French: EN FOI DE QUOI, les représentants dûment autorisés des Parties ont apposé leur signature à ce Protocole d'entente.
English: In addition, changes and additions provide harmonization and standardization with UNDP on regulations related to sector budget support.
French: En outre, les modifications et les ajouts répondent à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport au PNUD s'agissant des règles concernant l'appui budgétaire sectoriel.
English: - Identify and describe the specific steps to be undertaken during the course of the intended work.
French: 10.2 Énoncé des travaux Cette section est très importante puisqu’elle servira de base au contrat.
English: All such flights and rates are also subject to approval by the relevant government authorities.
French: Tous les vols et tarifs sont soumis à l'approbation des différentes autorités gouvernementales compétentes.
English: ANNEX IV FINAL TECHNICAL IMPLEMENTATION REPORT TO BE SUBMITTED The implementation and realisation of the action by the co-ordinator and the co-beneficiaries shall be subject of the final technical implementation report referred to in Articles I.4 and I.5 of the agreement.
French: ANNEXE IV RAPPORT FINAL D'EXÉCUTION TECHNIQUE À SOUMETTRE L'exécution de l'action par le coordinateur et les co-bénéficiaires fera l'objet d'un rapport final d'exécution technique tel que mentionné aux articles I.4 et I.5 de la convention.
English: CFI funds pay for objects (e.g., things that you can get bids on such as large equipment, renovation or space, and databases) but not stipends/salaries or operating costs.
French: Les fonds de la FCI peuvent être affectés aux objets (p. ex. les choses pour lesquelles vous pouvez faire des appels d'offres comme les gros équipements, les travaux de rénovation ou la location de locaux, et les bases de données) mais pas les allocations ou salaires ou les coûts d'exploitation.
English: Purpose: This information is collected to investigate and resolve complaints submitted in accordance with the "Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace" or other similar policy requirements.
French: But : Les renseignements personnels recueillis sont utilisés à l'appui de l'identification et de la sélection des personnes qui seront nommées membres d'instances de surveillance ou de gouvernance.
English: SimmLogic is committed to provide its clients the best price and to adjust the solution according to their budget, so...
French: Simm Logique est commis pour fournir ses clients le meilleur prix et pour ajuster la solution selon leur budget, ainsi...
English: • Describe specific authority, statutory or otherwise, used for this disclosure.
French: • Décrivez l'autorité spécifique, statutaire ou autre utilisée pour cette divulgation.
English: Similarly, when the growing Asian economy increases its indirect and direct consumption of cereals, in order to feed chickens and pigs, for example, Western stocks decline.
French: De même, quand l'économie asiatique en croissance augmente sa consommation directe et indirecte de céréales, pour nourrir, par exemple, poulets et cochons, les stocks occidentaux baissent.
English: The Workshop will be held on May 17, 2006 from 7 to 9 PM, and continue on May 18th from 9 AM to 4 PM, at the Delta Ottawa Hotel and Suites.
French: L'atelier se tiendra le 17 mai 2006 de 19 h à 21 h et se poursuivra le 18 mai, de 9 h à 16 h au Delta Ottawa Hotel and Suites.
English: You live in a very complicated country.
French: Vous habitez dans un pays très compliqué.
English: In making this order, the Court indicated that each case where access to a settlement agreement was being sought should be considered in light of the specific circumstances in issue.
French: [41] Dans le présent cas, j’ai trouvé qu’il existe une relation possible entre l’argent que le plaignant ou Mme Des Rosiers a reçu de Radio-Canada et les dommages-intérêts réclamés à M. Barbe.
English: In the context of the latest triennial review of the list of least developed countries in 2000, it provided the Committee for Development Policy with vulnerability profiles of least developed small island developing States that have been near graduation thresholds.
French: Dans le cadre du dernier examen triennal de la liste des pays les moins avancés, en 2000, elle a présenté au Comité des politiques du développement des profils de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement qui s'étaient trouvés près de la limite de la radiation.
English: Extradition treaty signed on 19 March 1997
French: Traité d'extradition, signé le 19 mars 1997
English: Following the meetings, the President of the Council made a statement to the press on behalf of the members of the Council, calling on the parties to exercise a greater degree of flexibility in their approach to the peace process, with a view to consolidating the significant progress made to date and to improve relations between them.
French: Dans une déclaration faite ensuite à la presse au nom des membres du Conseil, la Présidente a demandé aux parties d'envisager le processus de paix avec une plus grande souplesse afin de consolider les importants progrès accomplis jusqu'alors et d'améliorer leurs rapports.
English: • Corporate Interrelationships - Interpretation
French: • Relations inter-sociétés - Définitions
English: On this Marbella hotels and apartments page for Costa del Sol, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Marbella Costa del Sol, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Each delegate attending the session is therefore urged to register no later than two weeks before the session commences.
French: Chaque représentant participant à la session est par conséquent invité à se faire inscrire au plus tard deux semaines avant le début de la session.
English: Furthermore, for the reasons set out below, IMF believes this draft article should be deleted in its entirety.
French: En outre, pour les raisons exposées ci-après, le FMI estime que ce projet d'article devrait être supprimé purement et simplement.
English: The second item noted, "building capacity", is closely related to the first.
French: Le second point constaté, soit le développement de capacités, est étroitement lié au premier point.
English: Tickets on sale 4 months in advance.
French: Saisir les informations concernant votre voyage (date, horaires, nombre de voyageurs…).
English: Escherichia coli (E. coli) A bacterium that inhabits the intestinal tract of most vertebrates.
French: Escherichia coli ou E. coli (latin) Une bactérie qui vit dans l'intestin de la plupart des vertébrés.
English: (e) Request that the family ombudsman be present in court hearings in which a child or adolescent under 18 is to testify, in order to ensure that his or her rights are fully guaranteed or that any rights that have been violated are restored (article 195 of Act 1098 of 2006).
French: e) Ils demandent la présence d'un Défenseur de la famille aux audiences durant lesquelles sont entendus les témoignages des enfants et des adolescents; celui-ci s'assure que les droits de l'enfant sont pleinement garantis ou que sont restaurés ceux qui ont été violés (article 195 de la Loi N° 1098 de 2006).
English: Table 10:
French: D’autres producteurs (4 %) n’ont pas pour des raisons économiques effectué un retrait de leur compte, préférant utiliser « d’autres sources de financement » pour combler leurs besoins financiers.
English: Click to see a larger version (234K) Ontario Society of Artists, 1904 Photographer: unknown Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (234ko) Ontario Society of Artists, 1904 Photographe inconnu Code de référence :
English: Key informants tended to disagree on whether the programs should meet the economic development needs of all communities and individuals.
French: Les répondants clés n'ont pas tendance à s'entendre sur la question de savoir si les programmes devraient répondre aux besoins en matière de développement économique de toutes les collectivités et personnes.
English: Design the kitchen of your dreams with the Kitchen Planner.
French: Créez la cuisine de vos rêves à l’aide du Planificateur Cuisines.
English: The transfer has been challenging given the complexities of the program and service delivery issues.
French: Le gouvernement du Yukon a accordé un financement pour appuyer la participation de toutes les Premières nations signataires de la lettre d’entente à l’entreprise qui y est décrite.
English: • determining follow-up action required on audit findings.
French: • la désignation des mesures de suivi requises pour faire suite aux résultats de la vérification.
English: Title VII of the Act establishes related control and regulation measures.
French: Le titre VII de la loi susmentionnée établit les mesures de contrôle et de réglementation.
English: Canadian technical support to the regional health directorate, medical staff, and paramedics (nurses, midwives, etc.) has helped build capacity.
French: L’accompagnement technique canadien auprès de la direction régionale de la santé, du personnel médical et paramédical (infirmières, sages-femmes, etc.) a en effet permis de renforcer les capacités.
English: The heritage presentation program will be effective when:
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine aura atteint son but lorsqu'il aura donné les résultats suivants :
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d'information [E.A., par.
English: “This Unit will have to deal with the functions described in articles 15 (3), 19 (3) and 68 (3) of the Statute and rules 16, 50, 59 and 89 to 93 of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence relating to participation of victims in the proceedings.
French: « Ce Groupe devra s'acquitter des fonctions décrites aux articles 15 3), 19 3) et 68 3) du Statut et aux articles 16, 50, 59 et 89 à 93 du texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve relatifs à la participation des victimes aux instances.
English: The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) (b) fair and reasonable treatment of employees; value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Pour l’application de la présente partie, diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) désigne le transfert d’une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Seniors who supply other seniors with alcohol.
French: Les personnes aînées qui fournissent de l'alcool aux autres personnes aînées.
English: Transparency can also engender greater trust in government and a willingness of citizens to participate in the processes of governance, thereby improving the prospects for democratic governance.
French: La transparence peut aussi nourrir la confiance vis-à-vis de l'administration et encourager les citoyens à participer aux processus de la gouvernance, favorisant ainsi les perspectives d'une gouvernance démocratique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, Interdisciplinary University, and editor of Turkish Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (Centre mondial de recherches en affaires internationales) et il est le rédacteur en chef de Turkish Studies.
English: Within the next month, after consulting my federal and provincial counterparts and my international colleagues, I will set out the economic and fiscal projections we will rely on as we prepare the next budget.
French: D’ici un mois, après avoir consulté mes homologues provinciaux et mes collègues sur la scène internationale, je présenterai les projections économiques et financières sur lesquelles s’appuiera le prochain budget.
English: Botulism from other sources has included improperly stored garlic in oil, chili peppers and tomatoes.
French: Le botulisme peut également provenir d'autres sources, comme l'ail mariné dans l'huile, les piments de Cayenne et les tomates mal conservés.
English: How to manage technology products, or how to manage the process, including any or all of:
French: Songez à des cours qui vous apprendront à gérer les produits technologiques ou le processus de la veille et qui vous aideront notamment dans les domaines suivants :
English: . 35 Will Kymlicka (1993), "Approaches to the Ethical Issues Raised by the Royal Commission’s Mandate" in New Reproductive Technologies" Ethical Aspects, Royal Commission on New Reproductive Technologies Research Studies, vol.
French: . 35 Will Kymlicka, « Approaches to the Ethical Issues Raised by the Royal Commission’s Mandate », dans New Reproductive Technologies, Ethical Aspects, Études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, vol.
English: Well and, eventually, there is the American school assuming both first, and second, and still something third in the homeopathic doses.
French: Eh bien, et, finalement, il y a une école américaine supposant première, et deuxième, et encore quelque chose troisième dans les doses homéopathiques.
English: Only one-in-ten Tamils with PTSD had received any form of support.1 How could people who had already experienced so much trauma cope with this new tragedy?
French: Seulement un seul Tamoul sur dix souffrant de stress post-traumatique avait reçu de l'aide sous une forme ou une autre.1 Comment des personnes déjà traumatisées pouvaient-elles surmonter cette nouvelle tragédie?
English: Most recent consultations were undertaken in 2000-01, when Corporations Canada introduced a reduction in the incorporation fee and annual return fee.
French: Des normes ont été établies pour les principaux services (p. ex., les demandes faites en vertu de la LCSA et traitées par Internet, au comptoir ou par la poste; les modifications; la mise à jour des statuts, etc.).
English: Investigations may also focus on the potential for fraud and abuse through the analysis of control systems.
French: 11 existe en effet un grand nombre d'organes dont la fonction est de veiller a ce que les fonctionnaires beneficient de toutes les prestations auxquelles its ont droit en vertu du Statut et du Reglement du personnel.
English: In the end, however, I withdrew my amendment to this effect in response to the serious concerns, most of which were voiced by the Commission, over the safety loopholes that could arise as a result.
French: Au bout du compte, toutefois, j’ai retiré mon amendement à cet égard pour répondre à de graves préoccupations, dont la plupart émanaient de la Commission, concernant les lacunes en matière de sécurité qui pourraient en découler.
English: In its Conclusions on 21 October, the Council agreed to initiate a dialogue with Iran on human rights, thereby confirming its concern over this area, including violations of civil and political rights and, especially, freedom of expression.
French: Dans ses conclusions du 21 octobre, le Conseil a accepté de mettre sur pied avec l'Iran un dialogue sur les droits de l'homme, réitérant donc sa préoccupation en la matière, y compris sur les violations des droits civils et politiques, et notamment de la liberté d'expression.
English: When it became evident that Windsor and vicinity would be without hydro for at least 12 hours and possibly longer, every effort was made to commandeer all possible flashlights and coal oil lamps which could be used satisfactorily in the three Windsor hospitals.
French: Aussitôt qu'on a su que Windsor et ses environs seraient sans électricité pendant au moins 12 heures et sans doute plus, on s'est mis à réquisitionner toutes les lampes électriques et lampes à huile pour les trois hôpitaux de la ville.
English: When you are going to the parc Jouvet by the entry situated near kiosque de Peynet, you can marvel at the wonderful sight of Valence's backdrop : the park, the valley, Crussol's rock and breathtaking sunsets. It is opened until night is falling.
French: On peut y accéder par la place du Champs de Mars, de laquelle on observe une très belle vue sur le parc, mais aussi sur les montagnes de l'Ardèche et les ruines du château de Crussol.
English: The scientific abilities of students are also described using six proficiency levels where higher proficiency levels indicate a higher level of science knowledge and skills.
French: Les capacités scientifiques des élèves sont aussi évaluées au moyen d’une échelle de six niveaux de compétence, les niveaux les plus élevés sur cette échelle indiquant des capacités supérieures en sciences.
English: Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments. Proposal 4.
French: Dans certains États membres de l'UE, les programmes sont également utilisés au niveau national pour étendre l'horizon de la politique budgétaire au-delà du cycle budgétaire annuel.
English: A corresponding CTA-A which provides the information required below, and which clearly identifies the change and the rationale for immediate implementation of the change must be filed within 15 days after the date of implementation of the amendment [C.05.008(4)]. This is subject to a 30 day review period.
French: Une MDEC correspondante, qui fournit l’information exigée ci-dessous et identifie clairement le changement et la raison de sa mise en oeuvre immédiate, doit être déposée dans les 15 jours qui suivent la date de mise en oeuvre du changement [C.05.008(4)]. L’objectif visé pour l’examen est de 30 jours.
English: ◦ Under the heading "Short title of the project proposed for the nominee", please include the title of this RFA, as listed on the first page, followed by the project title.
French: ◦ Sous la rubrique « Titre abrégé du projet proposé pour le candidat présenté » , veuillez indiquer le titre du présent appel de demandes, tel que mentionné à la première page, suivi du titre du projet.
English: The more dramatic response elicited from cultured tissues by heat shock results, presumably, from the added stress of dissection.
French: La réponse la plus dramatique observée dans les tissus cultivés ayant subi un choc thermique provient probablement du stress ajouté par la dissection.
English: The workshop produced observations and amendments which were incorporated into the report at the second drafting stage;
French: Ces travaux ont débouché sur des observations et des amendements qui ont été repris dans le rapport au deuxième stade de la rédaction;
English: Besides the importance of being able to assess policy and whether it is being implemented as intended (e.g. retailer compliance), these studies can offer important insights into the relative contributions of particular measures to tobacco control when linked to data on smoking behaviour from population surveys.19  Current Surveillance Tools More recently, population surveillance appears to have improved markedly.
French: En plus de permettre d'évaluer la politique et la mesure dans laquelle elle est appliquée correctement (p. ex., conformité des détaillants), ces études peuvent fournir des renseignements importants sur la contribution relative de mesures particulières de lutte contre le tabagisme, lorsqu'elles sont associées à des données concernant les habitudes tabagiques provenant d'enquêtes sur la population19. Outils de surveillance actuels La surveillance parmi la population semble s'être considérablement améliorée ces derniers temps.
English: Your experience, the research you conduct and the programs you design and deliver with Aboriginal partners can have important implications.
French: Votre expérience, les recherches que vous menez et les programmes que vous élaborez et exécutez avec les partenaires autochtones peuvent avoir de grandes répercussions.
English: Ornithologists will be hired periodically to train observers, verify their observations and collaborate in specialized studies as required.
French: La surveillance sera réalisée par des observateurs indépendants, conformément à des protocoles scientifiques reconnus.
English: We see the Court as an independent body and do not wish to see any impediment to its free and independent work.
French: Nous estimons que la Cour est un organe indépendant et nous souhaitons éviter que son travail libre et indépendant ne soit entravé.