ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: Moose Mountain Creek near Alameda - Naturalized Flows.. ............................
French: Ruisseau Moose Mountain près d’Alameda - Écoulements naturels.. ..............
English: Azerbaijan took positive note that AIHRC functions effectively and mentioned the comprehensive national development strategy.
French: Il a pris acte, avec satisfaction, du fait que la Commission indépendante afghane des droits de l'homme fonctionnait efficacement, et a salué l'existence d'une stratégie globale de développement national.
English: The Department of Economic and Social Affairs also continued to contribute to increased understanding at the national and local levels of the use of geographical information systems for surveying and mapping activities and the standardization of geographical names.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également poursuivi ses efforts visant à mieux faire comprendre, au niveau national et local, l'utilisation des systèmes d'information géographique pour établir, selon des méthodes modernes, des levés topographiques et cartographiques et pour normaliser les noms géographiques.
English: Corticosteroids are also fairly widely used to treat painful joints, and over 46,000 individuals (38%) in Quebec who had an osteoarthritis or a rheumatoid arthritis diagnosis also were given prescriptions 71
French: Sur les 10 711 ordonnances d’AMEM délivrées aux personnes ayant fait l’objet d’un diagnostic de maladie musculo-squelettique au Québec, plus des trois quarts ont été prescrits à des sujets souffrant d’arthrose (16, %) ou de polyarthrite rhumatoïde (58,5 %).
English: Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with priority five of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à tous les niveaux, conformément à la priorité cinq du Cadre d'action de Hyogo, en tenant compte de leurs situations et capacités particulières et en coordination, le cas échéant, avec les intervenants concernés, et encourage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'apporter leur appui à l'action menée par les pays à cet égard;
English: Indicateurs de l’éducation, Quebec City, Direction générale des ressources institutionnelles, 1992.
French: Indicateurs de l’éducation, Québec, Direction générale des ressources institutionnelles, 1992.
English: Created capability to compare program results Integrating financial and non-financial information combined with the overall program performance criteria leads to an increased capability to compare program results.
French: Capacité accrue de comparer les résultats des programmes L'intégration de l'information financière et non financière combinée à l'ensemble des critères de rendement des programmes offre une capacité accrue de comparer les résultats des programmes.
English: CIHR is unique in its structure and delivery of programs and has generated significant international attention over the last five years.
French: La structure et la mise en oeuvre des programmes des IRSC sont uniques et ont suscité beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale au cours des cinq dernières années.
English: From 46 eggs, 17 young were produced (37%; Robins 1971).
French: Les phénomènes catastrophiques localisés (notamment, fortes tempêtes et ouragans) dans les lieux d’hivernage menacent peut-être également l’espèce.
English: After some discussion, Canadi*n made alternate transportation arrangements with British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) to carry the Franzones on a flight later that day from Rome to Toronto via London, England, at no additional charge.
French: À la suite d'une discussion, Canadi*n a pris d'autres arrangements avec British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) afin d'assurer, sans frais additionnels, le retour des Franzone de Rome à Toronto à bord d'un vol prévu plus tard dans la journée.
English: Some good examples are Niagara Falls, Burlington or Queenston.
French: Niagara Falls, Burlington et Queenston en sont de bons exemples.
English: EAAA: European Advertising Agencies' Association.
French: A cet égard, l'exemple d'Internet est éclairant.
English: I therefore believe that this issue is a priority.
French: Aussi, je crois qu'il s'agit là d'un problème prioritaire.
English: Whereas in Monaco there is an effective social system for wage earners and workers, family benefits are not included in social security regime which covers the self-employed workers.
French: Bien que Monaco fût doté d'un système efficace de protection sociale des salariés et des travailleurs, le régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants ne prévoyait pas le versement de prestations familiales.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: draft resolution (A/56/L.47)
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/56/L.47)
English: However, upon the request of counsel for the appellants and counsel for the respondent to adjourn Asphalte Desjardins and International Paints and following a pre-hearing conference to consider that request, those two appeals were adjourned sine die on the understanding that the decisions in this case and in Humpty Dumpty would be determinative of the matters at issue in Asphalte Desjardins and International Paints.
French: Cependant, à la demande de l’avocat des appelants et de l’avocat de l’intimé d’ajourner les appels Asphalte Desjardins et International Paints et à la suite d’une conférence préparatoire à l’audience consacrée à l’examen de la demande susmentionnée, ces deux derniers appels ont été ajournés indéfiniment étant entendu que les décisions dans la présente affaire et dans l’affaire Humpty Dumpty seraient déterminantes des questions en litige dans les affaires Asphalte Desjardins et International Paints.
English: Just last week, President Bush used his address to this forum to invoke the special and unique assistance of the United Nations to deal with the problems related to Iraq.
French: La semaine dernière, le Président Bush a mis à profit son discours devant cette instance pour invoquer l'aide spéciale et unique des Nations Unies dans le traitement des problèmes liés à l'Iraq.
English: They carry our cause and they have our prayers.
French: Ils défendent notre cause et comptent sur nos prières.
English: By focussing in particular on the needs of children and youth and by being sensitive to their interests, both in terms of the Web site design and in the selection of material that will available on-line, the National Archives is contributing to the government-wide priority to provide Canada's young people with historical information and the tools they need to learn about themselves, their country, their region, and their communities.
French: En se concentrant sur les besoins particuliers des enfants et des jeunes et en étant sensibilisé à leurs intérêts, au chapitre du design du site Web et du choix du matériel disponible en ligne, les Archives nationales contribuent à la priorité à l'échelle gouvernementale qui vise à fournir aux jeunes Canadiens de l'information historique et les outils dont ils ont besoin pour apprendre des choses sur eux-mêmes, sur leur pays, leur région et leur communauté.
English: The register could be in written form or in a database, perhaps held in conjunction with a herbarium. Conservation  'The management of human use of the biosphere so that it may yield the greatest sustainable benefit to present generations while maintaining its potential to meet the needs and aspirations of future generations.
French: L’insuline, par exemple, est produite en laboratoire par des bactéries clonées contenant le gène qui code pour l’insuline. consentement préalable donné en connaissance de cause  Consentement donné à une activité après avoir été mis au courant de l’ensemble des raisons la motivant, des procédures particulières que l’activité impliquerait, des risques courus ainsi que de toutes les répercussions raisonnablement prévisibles. conservation  « La gestion de l’utilisation humaine de la biosphère de manière à ce que celle-ci puisse procurer le plus d’avantages durables aux générations actuelles tout en conservant sa capacité de satisfaire les besoins et aspirations des générations futures.
English: A/63/629 Items 58 and 118 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions in 2008, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council, and a consolidated statement on resolutions and decision adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/629 Points 58 et 118 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et des incidences y relatives sur le budget-programme -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: For non occupational users, the risk of exposure to high levels of volatile substances may even be higher than for workers, since e.g. the ventilation is often poor or non-existent and respiratory protective equipment not available.
French: En ce qui concerne les utilisateurs non professionnels, les risques d'exposition à des concentrations élevées de substances hautement volatiles sont peut-être plus élevés que pour les ouvriers, du fait de l'insuffisance, voire de l'absence totale de systèmes de ventilation et d'équipement de protection des voies respiratoires.
English: Among the cases that occurred outside the Africa region as classified by WHO, 80 per cent were in India, the Sudan, Myanmar, Bangladesh, Indonesia, Papua New Guinea and Pakistan.
French: Parmi les cas signalés hors de la région de l'Afrique, d'après la classification de l'OMS, 80 % se sont produits en Inde, au Soudan, au Myanmar, au Bangladesh, en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Pakistan.
English: The Committee may also wish to include a request to receive data disaggregated according to sex and age in reports of States parties in its revised guidelines on reporting.
French: Le Comité pourra également souhaiter, dans ses directives révisées en matière d'établissement de rapports, demander aux États parties de lui fournir, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe et par âge.
English: The main features of the Support for Editorial Content component of the CMF have been combined with the main features of the PAP.
French: Les caractéristiques principales du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM ont été combinées à celles du PAP.
English: They also offer participants the opportunity to learn first-hand how departments and the Agency can work together to implement key classification initiatives.
French: Les réunions offrent aussi aux participants l’occasion de découvrir les possibilités de collaboration des ministères et de l’Agence afin de mettre en œuvre les principales initiatives liées à la classification.
English: There is one anomaly in the farm category.
French: On relève une anomalie dans la catégorie de l’agriculture.
English: If a station is sold or transferred to a party not regulated by theCanada Transportation Act, it is no longer protected under the HRSPA.
French: Si une gare ferroviaire est vendue ou cédée à un tiers non régi par laLoi sur les transports au Canada, elle n'est plus protégée en vertu de la LPGFP.
English: They must take this report on board in their policy, or else we shall find ourselves in new difficulties regarding democracy in Europe.
French: Ils doivent l'intégrer dans leur politique, sans quoi nous seront à nouveau confrontés à un problème en ce qui concerne la démocratie en Europe.
English: We are establishing generating plants and pumping equipment in many areas, as well as supplying hospitals and other institutions with water.
French: Nous avons mis en place des stations génératrices et des équipements de pompage dans de nombreuses régions et avons fourni de l'eau aux hôpitaux et autres institutions.
English: The plugs of Msp. hungatei could be removed by the mild alkali used in sheath isolation, but alkali did not affect the Mtx. concilii plugs.
French: Les tampons de Msp. hungatei ont pu être enlevés par les alcalis faibles utilisés pour l'isolation des gaines, mais ceux de Mx. concilii n'ont pas été affectés par les alcali.
English: Staff members are identified, provided competency based training and are treated as potential candidates to be posted to the country offices when a vacancy arises.
French: Les fonctionnaires sont identifiés, formés et considérés comme des candidats potentiels pour des postes devenant vacants dans les bureaux de pays.
English: Errors may be classified in two major categories:
French: Les erreurs peuvent se répartir en deux grandes catégories :
English: Our Nordic competitors are beginning to use cellular phone technology for this purpose.
French: Nos compétiteurs des pays nordiques commencent à utiliser la technologie du téléphone cellulaire à cette fin.
English: National List of Resources Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) Learn more about this group of physicians, allied health care practitioners and citizens committed to a healthy and sustainable environment.
French: National Liste de ressources L'Association canadienne des médecins pour l'environnement Apprenez-en plus sur ce groupe de médecins, de professionnels de la santé et de citoyens unis pour un environnement durable et en santé.
English: We consider that article 12 is a necessary instrument to guarantee the proper application of a Community legal instrument in the member states and we therefore want to keep it in the text.
French: Nous considérons que l'article 12 est un instrument nécessaire pour garantir l'application appropriée d'un instrument communautaire légal dans les États membres et par conséquent, nous désirons le conserver dans le texte.
English: This theme room is entirely decorated in an African style including Lions, elephants and traditional African clothing.
French: Cette chambre thème est entièrement décoré dans un style africain.
English: Thermal protection system A white and close-fitting insulated blanket works with thermostatically controlled heaters to keep the Canadarm at acceptable temperatures in the vacuum of space, protecting its components from the intense heat of the sun's rays, or from extreme cold when the arm is in shadow.
French: Comme pour tout système de commande, le GPC peut être neutralisé et les articulations peuvent être commandées individuellement par l'astronaute installé au poste de pilotage. Système de protection thermique Un revêtement isotherme blanc ajusté et muni de radiateurs thermostatés permet de maintenir le Canadarm à une température acceptable dans le vide spatial.
English: Lithuania CRC/C/11/Add.21
French: Lituanie CRC/C/11/Add.21
English: One variance to this pattern is that Leadership gave a higher rating to working with Brighter Futures and Building Healthy Communities than did social or health care workers.
French: Ce modèle est différent parce que les chefs accordent davantage d'importance que les travailleurs sociaux ou médicaux au fait de travailler avec les responsables des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: • Payments & Markets CON/2008/17 Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents' pension scheme (CON/2008/17) Luxembourg, 15.4.2008, pdf 42 kB, en . fr
French: •  Projet de loi portant amélioration du cadre législatif de la place financière de Luxembourg, pdf 247 kB, fr •  Projet de loi 5839 en matière d'assurances sociales, pdf 8297 kB, fr
English: [192] Sgt. Moore’s memorandum also referred to the January 18, 1994 matter.
French: [192] Le procès-verbal du sergent Moore renvoyait également à l’affaire du 18 janvier 1994.
English: However, the 2009th The spring was läbimurdeliseks influenza hirmutajatele However, because this time the disease is much closer to humans biologically species - domestic swine.
French: Toutefois, la 2009e Le printemps fut hirmutajatele grippe läbimurdeliseks Toutefois, parce que cette fois la maladie est beaucoup plus proches des humains biologiquement espèces - espèce porcine domestique.
English: Attaining this goal depends very much on the results of the efforts to achieve the Council's comprehensive transformation.
French: Atteindre cet objectif dépend en grande partie des résultats des efforts accomplis pour transformer systématiquement le Conseil.
English: The upcoming Maternity Experiences Survey will enable the CPSS to report on additional indicators.
French: La prochaine Enquête sur l'expérience de la maternité permettra au SCSP de faire rapport sur d'autres indicateurs.
English: Less research has been carried out on heavy metals in marine mammals than on POPs.
French: On a mené moins d’études sur les métaux lourds que sur les POP dans les mammifères marins.
English: Since its opening, more than 20 000 people have visited the exhibitions, or attended animation workshops, conferences and gastronomic tastings at this facility, the only one of its kind located outside a reserve in Canada.
French: Depuis son ouverture, plus de 20 000 personnes ont visité les expositions et ont assisté à des ateliers d'animation, à des conférences et à des dégustations offerts par la Maison, la seule du genre au Canada située à l'extérieur d'une réserve.
English: Extrait du sommaire : «Contexte original de l'entreprise qui a conçu la SMART.
French: Extrait du sommaire : «Segmentation stratégique des activités du groupe. Notion de métiers chez L'Oréal.
English: As a co-sponsor of the peace process, the Russian Federation consistently urged all parties to take concrete measures to halt the violence.
French: Ayant parrainé le processus de paix, la Fédération de Russie invite instamment toutes les parties à prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux violences.
English: • Is there a continuing relevance for the strategy and its components?
French: • La Stratégie et ses volets sont-ils encore pertinents?
English: A foreign student is not permitted to be enrolled in a course of study or training which will be or is likely to be not less than three months, unless the course is an approved course offered by an accredited institution.
French: Un étudiant étranger n'a pas le droit de s'inscrire à un cours d'études ou de formation qui dure ou risque de durer moins de trois mois, sauf si ce cours est un cours autorisé proposé par un établissement accrédité.
English: None of this can be achieved if, at the dawn of this new, twenty-first century and of this new, third millennium, individuals and peoples are not placed at the heart of our concerns.
French: Rien de tout cela ne saurait se réaliser si, à l'orée de ce nouveau siècle, le XXIe, de ce nouveau millénaire, le troisième, les individus et les peuples ne sont pas placés au centre de nos préoccupations.
English: • Transport ENVIRONMENT > TACKLING CLIMATE CHANGE
French: • Transports ENVIRONNEMENT > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: The EU's aim is to promote successful entrepreneurship and to improve the business environment for SMEs, to allow them to meet the challenges faced in today's global knowledge-based economy and to realise their full potential.
French: L’objectif de l’UE est de promouvoir l’esprit d’entreprise et d’améliorer le climat des affaires pour les PME, pour leur permettre de relever les défis auxquels elles se trouvent confrontées dans l’économie de la connaissance mondialisée d’aujourd’hui, afin de réaliser pleinement leur potentiel.
English:   The description below applies to the Regular Force.
French:   La description qui suit est celle de la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: • A concern with respect to the low uptake of commercialization funding opportunities when the government expects a tripling of CIHR investments in commercialization activities over the next three years.
French: • Une préoccupation reliée à la lenteur de la saisie des possibilités de financement de la commercialisation lorsque le gouvernement s'attend à ce que les IRSC triplent leurs investissements dans des activités de commercialisation au cours des trois prochaines années.
English: (29 January 2002) (Exhibit CDA-112 - Contains Business Confidential Information).
French: (29 janvier 2002) (pièce n° 112 du Canada – contient des renseignements commerciaux confidentiels).
English: The Government of the Sudan, while reserving its legitimate right to respond to such overt aggression and continuing also to desire good-neighbourly relations, hereby refers to the Security Council this grave violation of the sovereignty and territorial inviolability of the Sudan.  This incident has been acknowledged by the Government of Chad itself in a manner that reflects its continued intent to destabilize the Sudan and obstruct the current efforts to reach a political settlement of the Darfur crisis.
French: Le Gouvernement soudanais, qui se réserve le droit légitime de riposter à cette agression éhontée et a en outre le souci permanent de maintenir de bonnes relations avec ses voisins, a décidé de saisir le Conseil de sécurité de cette grave atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Soudan, dont le Gouvernement tchadien a lui-même reconnu être l'auteur d'une manière qui témoigne de sa volonté constante de déstabiliser le Soudan et de paralyser les efforts actuellement déployés en vue d'aboutir à un règlement politique de la crise liée à la question du Darfour.
English: Every Wednesday morning a beautiful "marché provençal" takes place in the village where to buy a high range of regional products.
French: C'est ici même que se déroule un trés beau marché provençal le mercredi matin avec un grand choix de produits régionaux.
English: (3) Subparagraph (b)(ii) of the definition "qualifying arrangement" in subsection 146.2(1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « arrangement admissible », au paragraphe 146.2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Leaf tissue was used to resolve 18 putative genetic loci representing 12 enzyme systems in each taxon.
French: Les tissus foliaires ont servi à déterminer 18 loci génétiques présumés représentant 12 systèmes enzymatiques chez chaque taxon.
English: Sri Lanka holds one of the worst records, with 14 journalists killed since 2006.
French: Avec 14 journalistes tués depuis 2006, le Sri Lanka constitue un exemple particulièrement préoccupant à cet égard.