ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances I also wonder whether the proposal for separate special budget lines for the free media might not be less effective that expected as it could mean that this specific aspect might be restricted or neglected in other areas of activity.
French: Dans ce contexte, je me demande également si la proposition de créer des postes budgétaires spéciaux distincts pour la liberté des médias ne serait pas susceptible de produire moins d'effets car on courrait le risque que cet aspect spécifique soit limité voire nié dans d'autres champs d'action.
English: The work requires the preparation of a variety of detailed tables and charts, or justified text into which illustrative material may be inserted.
French: Le travail exige la préparation de toute une gamme de tableaux et de graphiques détaillés, ou de textes justifiés dans lesquels il peut être nécessaire d'insérer des éléments d'illustration.
English: Albania needs to make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI.
French: L’Albanie doit faire des progrès supplémentaires dans l’adoption des normes européennes et accélérer les efforts pour devenir membre à part entière des organismes de normalisation européens (CEN, CENELEC et ETSI).
English: August 2002 - Decision made to create the position; however, the Manager did not know if it could be antedated to February 2001, the date alleged to be the "initial acting appointment".
French: Août 2002 - La direction décide de créer le poste, mais le gestionnaire ne sait pas si celui-ci peut être considéré comme rétroactif à compter de février 2001.
English: The Commission would check all appointments before they took their seats.
French: Elle vérifierait chaque nomination avant l’arrivée en poste des candidats choisis.
English: She was more than willing to begin responding immediately, but simply did not have clear enough information on which to proceed.
French: Elle voulait bien y répondre mais manquait de renseignements pour procéder.
English: I am keenly aware that we only have about 50 minutes or so until the end of this morning's meeting.
French: Je suis parfaitement consciente que nous n'avons environ que 50 minutes avant la fin de la séance de ce matin.
English: SCP/12/3 page 61 its existence can be proved, in general, an invention is new if it does not form part of the prior art, or was not known, used or described before the filing or priority date.
French: SCP/12/3 page 66 caractéristique de mettre de nouvelles informations à la disposition du public en échange de droits exclusifs, une invention qui est déjà entrée dans le domaine public (et dont la divulgation ne procure aucune information nouvelle au public) devrait, par définition, être exclue de la protection par brevet.
English: Purchasers of goods and services should have the opportunity to correct input errors immediately prior to confirmation of acceptance (double click).
French: La possibilité devrait être donnée aux acheteurs des biens et services de corriger les erreurs de saisie commises dans une phase préalable à la confirmation de l'acceptation (double clic).
English: • an outline of the proposal involving the collection, use or disclosure of personal information and its objectives, including the legal authority and the justification for the proposal;
French: • un aperçu de la proposition qui comporte la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, ainsi que de ses objectifs, de son fondement juridique et de sa raison d'être;
English: TPG claimed that it is reasonable to assume that partial scores, or scores not directly provided for in the RFP, could also have been awarded for other criteria in which discrete scoring scales were provided.
French: TPG a prétendu qu’il était raisonnable de présumer que des notes partielles ou des notes non directement prévues dans la DP pourraient aussi avoir été attribuées sous d’autres critères assortis d’échelles de notation distinctes.
English: Each certification authority will issue certificates in compliance with its published identity proofing standards.
French: Chaque autorité de certification délivrera des certificats conformément à ses normes (publiées) relatives à la confirmation de l’identité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2005-06-08 Reviewed : 2005-06-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /comments_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2005-06-08 Date de révision : 2005-06-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /comments_f.html
English: In accordance with the AROP Terms and Conditions, sustaining funding surpluses may be retained by recipients for those recipients in financial difficulty because "to claim the surpluses in those circumstances would reduce the incentive for the recipient to generate savings in order to improve their financial situation."
French: 5.2.1 Réponse de la gestion La DPA révisera les lignes directrices afin d’y inclure de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles dans le cadre du Programme, et elle veillera à ce que les processus d’examen des dossiers reflètent pleinement les exigences du Programme. La révision des lignes directrices sera terminée d’ici mars 2004.
English: Ministerial Meeting of the Countries of the New or Restored Democracies
French: Réunion ministérielle des pays des démocraties nouvelles ou rétablies
English: SUPPLY CHAIN:
French: CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT :
English: The international community achieved significant progress in this field by adopting the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001.
French: La communauté internationale a réalisé des progrès importants dans ce domaine en adoptant en 2001 le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management
French: AGIS — Dépenses pour la gestion administrative
English: As a result of that exercise, in February 2004 UNRWA removed from the approved supplier list 139 suppliers with whom it had had no dealings for more than a year.
French: Une fois cette vérification terminée, en février 2004, l'Office a ôté de la liste des fournisseurs approuvés 139 d'entre eux, avec lesquels il n'avait pas traité depuis plus d'un an.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de poursuivre l'exécution et l'élargissement du projet intitulé « Aider les communautés tous ensemble » et d'envisager d'autres moyens appropriés de soutenir les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles menées par les organisations non gouvernementales;
English: This demonstrates that combating trafficking in human beings, in particular, women and children, remains a huge problem and one of the worst violations of human rights.
French: La lutte contre la traite des êtres humains, et, plus particulièrement, contre la traite des femmes et des enfants reste donc terriblement problématique.
English: In order to ensure that a high graphic resolution is achieved, the images should be scanned /stored at 300 DPI resolution in Black and White.
French: Pour obtenir une résolution graphique de qualité, les images devraient être balayées/stockés à une résolution de 300 PPP en Noir et Blanc.
English: Implementing the new Strategic Communications Framework will be the first step in establishing and communicating clear, reasonable, and honest expectations about what the NRTEE can potentially accomplish.
French: La mise en œuvre du nouveau Cadre stratégique de communications marquera la première étape de l'établissement et de la formulation d'attentes claires, raisonnables et honnêtes quant à ce que la TRNEE est en mesure d'accomplir.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Long-winded discussions on the merit of trade liberalization were dated and unproductive.
French: Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.
English: Although building permits have lagged behind, government capital improvement projects have increased with over $260 million in funded projects to be completed or started in 2000.27
French: Même si le nombre de permis de construire a diminué, les projets d'amélioration d'infrastructure du Gouvernement ont augmenté et des projets d'un montant de plus de 260 millions de dollars doivent être complétés ou commencés en l'an 200027.
English: With the Act 1636/1986 (Official Gazette 106 18/7/86), the Convention for the environmental protection from nuclear material was ratified.
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été ratifiée par la loi 1636/1986 (Gazette officielle 106, 18/7/1986);
English: Cycle Times and Service Standards Section 58 Applications (Number) Average Standard Result Category A (31) 27 days 80% in 40 days 87% in 40 days Category B (20) 56 days 80% in 90 days 100% in 90 days Category C (0) NA 80% in 120 days none received Import/Export Authorizations (Number) Average Standard Result Electricity Exports (9) 70 days 80% in 75 days 75% in 75 days In 2004-2005, the NEB processed a total of 51 applications pursuant to Section 58 of the NEB Act, as compared to 69 in the 2003-2004 and 79 in the 2002-2003 fiscal years (Figure 10).
French: Délais de traitement et normes de service Demandes en vertu de l'article 58 (nombre) Délai moyen Norme Résultat Catégorie A (31) 27 jours 80 % en 40 jours 87 % en 40 jours Catégorie B (20) 56 jours 80 % en 90 jours 100 % en 90 jours Catégorie C (0) S/O 80 % en 120 jours Aucune reçue Autorisations d'importation/d'exportation (nombre) Délai moyen Norme Résultat Exportations d'électricité (9) 70 jours 80 % en 75 jours 75 % en 75 jours Durant l'exercice 2004-2005, l'ONÉ a traité au total 51 demandes présentées en vertu de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ, contre 69 en 2003-2004 et 79 en 2002-2003 (figure 10).
English: The remaining candidates were invited to write the PSC 428 test which was designed to assess communication, human resource management, thinking skills, leadership, service orientation, action management and behavioural flexibility.
French: Les autres candidats ont été convoqués à l’examen CFP 428 visant à évaluer la communication, la gestion des ressources humaines, la capacité de raisonnement, le leadership, le souci du service à la clientèle, la gestion par l’action et la souplesse de comportement.
English: (h) The extremely poor material conditions prevailing in detention facilities, in particular in investigative detention facilities, some of which are still underground or lack basic facilities for outdoor activities, where persons can be held for up to two years, and the lack of independent inspections of such places;
French: h) Les conditions matérielles déplorables dans les centres de détention, en particulier dans les lieux de détention provisoire dont certains sont encore aménagés en sous-sol ou ne sont pas dotés des installations de base nécessaires pour les activités en plein air et où des personnes peuvent être détenues pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, et l'absence d'inspections indépendantes de ces centres;
English: It was suggested that CIHR should help to harmonize competing demands of federal and various provincial legislation, especially in trials and health research consortia which cross jurisdictional lines, quite often international boundaries.
French: Il a été suggéré que les IRSC aident à harmoniser les exigences contradictoires de la législation fédérale et des diverses lois provinciales, en particulier pour les essais et les consortiums de recherche en santé qui relèvent de plusieurs autorités, très souvent internationales.
English: As for long-term implications of the collaboration, the partnership with the University of Windsor will facilitate knowledge transfer and build domestic capacity for conducting future health research similar in nature to that being conducted under the BAQS. top Research The following study descriptions are organized by the specific health impact studied, then further subdivided by the state/province and organization conducting the research.
French: Les chercheurs ont constaté une exposition accrue aux particules dans l'air ambiant, à la maison et à l'école élémentaire, dans le sud-ouest de Detroit comparativement à l'est (probablement en raison de la proximité des usines et des véhicules sur une autoroute voisine). En outre, ils ont remarqué que les niveaux de particules à l'intérieur étaient de 1,5 à 2 fois supérieurs aux niveaux à l'extérieur dans les ménages de non-fumeurs.
English: (Ideally, one member should be chosen from the management side and one should be from labour).
French: Le CESCR aidera le personnel à diriger efficacement des enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: • Buy things with less Through buying less reuse, repair and packaging Don’t use disposable recycle, the fewer items e.g. non
French: Utilisez votre droit de vote et défendez votre droit de vivre sans substances toxiques!
English: Employers in the covered sectors must respect a set of widely accepted privacy principles.
French: Les employeurs qui œuvrent dans ces secteurs doivent respecter tout un ensemble de principes largement acceptés en matière de protection de la vie privée.
English: Reaffirms its continued solidarity with the Palestinian people for the recovery of their established and inalienable national rights, including their right to return, to self-determination, and to the establishment of their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Réitère sa solidarité constante avec le peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables et imprescriptibles, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur son sol national avec pour capitale Al Qods Al Charif;
English: A large majority of states from all regions are expected to back a second resolution by the UN General Assembly (Third Committee) on Thursday, calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: La deuxième résolution de l’Assemblée générale de l’ONU (Troisième Commission) appelant à un moratoire sur le recours à la peine de mort devrait être largement soutenue par une majorité d’États de toutes les régions du monde lors du vote de jeudi.
English: [MORE] Search the Government of Ontario Art Collection Online.
French: [PLUS] Effectuez une recherche en ligne de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: People with a bent for the arts – creators, communicators, entertainers – are flocking to this new field.
French: Les gens qui ont un penchant pour les arts, comme les créateurs, les communicateurs, les artistes, arrivent en grand nombre dans ce nouveau domaine.
English: "This Government is proud to partner with The Canadian Wildlife Federation to celebrate National Wildlife Week."
French: « Notre gouvernement est fier de s'associer à la Fédération canadienne de la faune pour célébrer la Semaine nationale de la conservation de la faune ».
English: Given their key role, rural women should be a great asset in developing natural resource management policies.
French: Étant donné ce rôle de premier plan, la participation des femmes rurales à l'élaboration des politiques en matière de gestion des ressources naturelles pourrait s'avérer un atout précieux.
English: They lost their childhood and Amina may now lose her life.
French: Elles ont perdu leur enfance et maintenant Amina pourrait perdre la vie.
English: Much of the research on forest ecosystem N saturation has been undertaken in Europe and several studies have concluded that the forests of Europe are becoming N saturated.
French: Une bonne part des recherches portant sur la saturation en azote des écosystèmes forestiers ont été réalisées en Europe, et plusieurs de ces études ont montré que les forêts européennes ont atteint ou sont en voie d'atteindre le point de saturation en azote.
English: AMAI (André Marsan et Associés Inc.), "LaSalle Coke : étude de caractérisation", prepared for Environment Canada, Environmental Protection, Montreal, Que.
French: AMAI, «Monsanto : étude de caractérisation», préparée pour Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Montréal, QC (1986b).
English: However, there are also positive signs.
French: Néanmoins, il y a aussi des signes positifs.
English: The rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, an Internet connection and tiled flooring.
French: Convenablement aménagée, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet et de carrelage.
English: • Canadian Organic Growers
French: • Canadian Organic Growers (site en anglais)
English: The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market.
French: La communication de la Commission Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action de mai 1999 souligne l'importance fondamentale de l'efficacité du marché financier unique.
English: An example of this is the letter that came this week from the biggest environmental organisations, which gives a misleading picture of the right to access to justice that is now possibly opening up to them.
French: J’en veux pour preuve la lettre envoyée cette semaine par les plus grandes organisations environnementales, laquelle donne une image trompeuse du droit d’accès à la justice dont elles pourront peut-être désormais jouir.
English: If the white ball was pocketed during a foul, the opponent can place it on the „D“ and continue playing.
French: Si la blanche a été empochée lors d’une faute, l’adversaire peut la placer à l’intérieur du « D » et continuer à jouer.
English: The Implementation of the Birds and Habitats Directives (Satu Hassi)
French: Application des directives sur les oiseaux et sur les habitats (Satu Hassi)
English: Efforts are being made to institute measures that promote attitudes that help to prevent the health risks faced by young persons.
French: Il s'agit de prendre des mesures pour générer des attitudes de prévention des risques pour la santé des jeunes.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Is registration required to access the website?
French: Faut-il s'inscrire pour avoir accès au site?
English: (Signed) Mubarak Rahmtalla Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent (Signé) Mubarak Rahmtalla
English: In the pool area and on our sun terrace you may enjoy Mediterranean cocktails.
French: Une grande piscine avec solarium réparti sur plusieurs niveaux vous permettront de lézarder au soleil ou de siroter un cocktail dans une ambiance détendue.
English: • Expanding the Participant Funding Program to include comprehensive studies has meant that funding has been distributed among recipients in order to facilitate their participation in public consultations on four comprehensive studies. These are: the Keltic Liquefied Natural Gas Project, the Kitimat Liquefied Natural Gas Project, the Alcan Spent Potlining Processing Plant Project and the Galore Creek Copper-Silver-Gold Mine Project.
French: • L'élargissement du Programme d'aide financière aux participants aux études approfondies a permis aux personnes auxquelles cette aide était destinée de participer aux consultations publiques afférentes à quatre projets, soit le projet de terminal de gaz naturel liquéfié de la compagnie Keltic, le projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat, le projet d'usine de traitement de la brasque usée de la compagnie Alcan et le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek.
English: His concern was that its exercise could raise issues under article 2 of the Covenant and restrict the enjoyment of civil and political rights.
French: L'intervenant craint que l'exercice de ce pouvoir puisse soulever des questions au regard de l'article 2 du Pacte et puisse limiter l'exercice des droits civils et politiques.
English: Figure 4 - Set-up to measure the luminous intensity distribution
French: Montage permettant de mesurer la répartition de l'intensité lumineuse
English: While commissioners communicate principally in English or French, we had the benefit of interpreters at our hearings where Aboriginal people spoke in their own languages.
French: Bien que les commissaires communiquent surtout en anglais ou en français, nous avons pu profiter des services d'interprètes lorsque des autochtones s'exprimaient dans leur propre langue aux audiences.
English: Furthermore, they could also agree to proceed with two conciliators, since it was already established practice that, in conciliation, an even number of conciliators was not essential.
French: Elles peuvent également convenir de faire appel à deux conciliateurs, puisqu'on considère déjà depuis longtemps que, dans ce type de procédure, un nombre impair de conciliateurs n'est pas indispensable.
English: Achieve compliance with the Code by all anti-doping and international sport organizations Outcome:
French: Faire en sorte que toutes les organisations antidopage et toutes les organisations sportives internationales respectent le Code.
English: Thus indent (b) of article 45.2 would become "the authorities of the OCTs shall not discriminate between the companies, inhabitants or enterprises of the Member States and shall not treat the companies, inhabitants or enterprises of the Member States less favourably than they treat the companies, inhabitants or enterprises of third countries".
French: Et un alinéa (c) entièrement nouveau serait introduit et indiquerait que « c) Le point b) ne fait pas obstacle à l'octroi, par un PTOM, aux sociétés, ressortissants et entreprises de certains autres PTOM ou d'autres pays en développement, d'un régime plus favorable que celui accordé aux sociétés, ressortissants et entreprises de la Communauté ».
English: This should clarify the requirement which should, in turn, result in best value.
French: On précisera ainsi le besoin, ce qui devrait conduire à la meilleure valeur.
English: Jeff Morrison Public Affairs Officer  Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-1236, ext. 288 Maurice Cohen Executive Director Canadian Association of University Business Officers Tel.: (613) 563-1236, ext.268
French: Pour tous renseignements, prière de s'adresser à  Jeff Morrison Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-1236, poste 288 Maurice Cohen Directeur général Association canadienne du personnel administratif universitaire Tél. : (613) 563-1236, poste 268