ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that in 2008 the deficit in the general fund, the Agency's core budget for recurrent activities, was $87.4 million and projections for 2009 indicated a probable shortfall of approximately $107 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déficit du Fonds général - budget de base de l'Office pour les activités courantes - se chiffrait à 87,4 millions de dollars en 2008 et que les projections pour 2009 faisaient apparaître un solde négatif probable d'environ 107 millions de dollars.
English: The most problematic regions with regard to unemployment are Kucova, 28.6 per cent; Laci, 45.5 per cent; Kukesi, 28.9 per cent; Mirdita, 26.2 per cent; Puka, 34.1 per cent; Tropoja, 42 per cent; and Shkodra, 28.8 per cent.
French: Les régions les plus touchées par le chômage sont celles de Kucova (28,6 %), Laci (45,5 %), Kukes (28,9 %), Mirdita (26,2 %), Puka (34,1 %), Tropoja (42 %) et Shkodra (28,8 %).
English: (ii) The Conference reaffirms the commitment to the full and comprehensive implementation of Article X, especially in the light of recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, which increase the potential for cooperation amongst States Parties and render such activities critical for strengthening the Convention.
French: ii) La Conférence réaffirme l'engagement des États parties d'appliquer pleinement et complètement l'article X, en particulier eu égard aux progrès scientifiques et technologiques récents de la biotechnologie, qui accroissent les possibilités de coopération entre États parties et font de ces activités des facteurs de renforcement de la Convention qui ont une importance critique.
English: These officials are required to have precise information at all times on the location and condition of SALW; to enforce strict procedures for the protection, accounting, storage, distribution and use of SALW, precluding their loss or theft; and to conduct routine checks on the state of storage sites and take immediate steps to deal with reported irregularities.
French: Ceux-ci sont tenus de disposer en permanence de renseignements précis sur la présence d'armes et sur leur état, de veiller à la mise en place, pour leur protection, leur inventaire, leur stockage, leur transfert et leur utilisation, de procédures strictes empêchant toute possibilité de perte ou de vol, de vérifier régulièrement l'état des lieux de stockage et de prendre sans délai des mesures en cas de violation de ces procédures.
English: That would reduce the debt to $817 million.
French: Ainsi, le montant dû aux États Membres sera ramené à 817 millions de dollars.
English: The brief stated that the appellant contacted five different officers of Revenue Canada and received conflicting responses.
French: Selon le mémoire, l'appelant a communiqué avec cinq différents agents de Revenu Canada qui lui ont donné des réponses contradictoires.
English: Antidiuretic doses of Pitressin did not induce secretion of the salt gland.
French: La Pitressine, à un dosage antidiurétique efficace, n'a pas provoqué de sécrétion de la glande nasale.
English: A note on the recession and early retirement (IS 934 A1)
French: Cette augmentation du nombre de personnes ayant pris une retraite anticipée avait-elle un lien avec la situation économique?
English: Activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other inter-sessional activities
French: Mesures prises par la Commission en ce qui concerne la coordination entre les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'autres activités interesessions
English: 8.11 Liberty Memorial Bridge –Significance and Heritage (Appendix A-11) The project purpose is to rehabilitate or reconstruct the Liberty Memorial Bridge because of unsafe structural components and a need to efficiently accommodate future traffic demand.
French: 8.11 Pont Liberty Memorial –Importance et patrimoine (Annexe A-11) Le projet vise des travaux de réhabilitation ou de reconstitution du pont Liberty Memorial afin de consolider des éléments structurels peu sûrs et de répondre efficacement aux futures exigences du trafic.
English: Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Greece, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, United Arab Emirates, and United States.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie et Swaziland.
English: Participants shared experiences on outsourcing research and development work on hydrogen energy technology to developing countries and to countries with economies in transition, some of which have considerable research capacities.
French: Ils ont fait part de leurs expériences respectives en ce qui concerne l'externalisation des activités de recherche et développement sur la technologie énergétique utilisant l'hydrogène dans des pays en développement et des pays en transition, dont certains disposent de capacités considérables de recherche.
English: Ernie Regehr, O.C. Waterloo, Ontario Officer of the Order of Canada His is one of Canada's most prominent and respected voices on international disarmament and peace.
French: Ernie Regehr, O.C. Waterloo (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Ernie Regehr est une des voix canadiennes les plus fortes et les plus respectées en matière de désarmement et de paix internationale.
English: •   Minister Bernier Announces First Steps in Putting New Science, Technology and Innovation Council in Place OTTAWA, June 15, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the creation of the Government of Canada's new Science, Technology and Innovation Council and the appointment of Dr. Howard Alper as Chair of the Council.
French: •   Le ministre Bernier annonce les premiers jalons dans la mise en place du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation OTTAWA, le 15 juin 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada et la nomination de Howard Alper comme président du Conseil.
English: It is a very busy and commercial event with a broad cross-section of public attendees.
French: Il s’agit d’une foire commerciale très courue à laquelle participe un large éventail de gens du public.
English: In short, we must seize, without delay, the strategic moment, and move decisively to build the foundations for durable peace and stability in Somalia.
French: Bref, nous devons saisir sans tarder le moment stratégique et agir résolument pour poser les fondations d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie.
English: At its 1st meeting, on 18 September 2006, the Council considered the organization of its work, including modalities for time management.
French: À sa 1re séance également, le 18 septembre 2006, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux y compris les modalités de gestion du temps.
English: How to identify projects that will most likely progress to Technology Demonstrations and beyond?
French: Comment déterminer les projets qui sont le plus susceptibles d’atteindre l’étape de la démonstration technologique, et d’aller au-delà?
English: Questions have been raised as to whether certain operations would fall within the concept of disposal, recycling and recovery such as, for example, the use of used motor oil for spraying gravel roads for dust control, (a practice which may be prohibited under laws administered by provincial/ territorial ministries of the environment), as an additive to fuels such as "Bunker C" fuel oil (which is currently produced by blending the oil remaining after the refining process with lighter oil), or as a fuel by itself.
French: Des questions ont été soulevées à savoir si certaines opérations devraient être considérées comme étant de l’élimination, du recyclage ou de la récupération. Par exemple, l’utilisation d’huile pour moteurs usée comme carburant, pour arroser les routes de gravier afin de contrôler la poussière, (une pratique qui peut être interdite par les lois administrées par les ministères provinciaux et territoriaux de l’environnement) ou comme additif au carburant tel que le « mazout C » (qui est produit en mélangeant des résidus d’huile issus du raffinage avec une huile légère).
English: Nevertheless a suitable provision defining damage as including damage to environment per se could still be useful for progressive development of the law.
French: Néanmoins, une disposition définissant les dommages comme englobant les dommages à l'environnement lui-même pourrait être utile au développement progressif du droit.
English: In absolute terms the gap is even more impressive.
French: En termes absolus, le décalage est encore plus frappant.
English: Atlantic Technology Clusters Community-Based Innovation The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Les grappes technologiques au Canada atlantique L'innovation communautaire Le phénomène international émergeant de l'innovation à l'échelle locale repose sur le travail en équipe ainsi que sur les partenariats et les réseaux réunissant des intervenants des secteurs public et privé.
English: Valmarecchia cherishes plenty of interesting cultural sights. Departing from Viserbella di Rimini, tourists will have the opportunity to explore the hinterland of Rimini, which was deeply affected by the rule of the Malatesta Family.
French: A propos de la vallée du Marecchia, cette dernière offre de nombreux endroits intéressants pour les excursions culturelles avec départ de Viserbella di Rimini à destination de l“arrière-pays de Rimini à la découverte de la Seigneurie des Malatesta.
English: In addition, federal authorizations under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Water Protection Act and under subsection 35(2) of the Fisheries Act may also be required for this project.
French: De plus, d’autres autorisations fédérales pourraient être exigées pour ce projet en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Prospects for sustained low inflation in the EU are rather favourable although upward risks still remain, as is evidenced by significant increases in unit labour costs in some countries.
French: Cette situation a entraîné une convergence graduelle des politiques monétaires, en contraste avec la différenciation qu'avait justifiée en 1995 le souci de s'opposer à un regain de tension inflationniste etlou d'instabilité du taux d e change dans certains pays de I'UE.
English: All patients received intra-operative PLAS+®SD along with multiple other blood components.
French: Tous les patients ont reçu du PLAS+®SD ainsi que de multiples autres composants sanguins pendant la période péri-opératoire.
English: Community organization is not very developed, making it difficult to identify and mobilize local partners that could provide effective liaison between programmes and recipients.
French: Le tissu associatif est peu développé, ce qui rendent difficiles l'identification et la mobilisation des partenaires locaux susceptibles de faire une liaison effective entre les programmes et les bénéficiaires.
English: • re-engineering and streamlining internal Secretariat business processes; and
French: • restructurer et rationaliser les procédés administratifs internes du Secrétariat;
English: UNDUE OBSTACLES Weighing of undueness [15] Although the Agency recognized that a requirement that the respondents implement a 1P1F policy would entail costs and operational challenges, the Agency concluded that, based on the evidence presented, these would not result in undue hardship to them.
French: OBSTACLES ABUSIFS Évaluation du caractère abusif [15] Même si l'Office a reconnu que l'obligation des intimées de mettre en œuvre une politique 1P1T donnerait lieu à des coûts et à des défis opérationnels, il a conclu que, selon la preuve présentée, ceux-ci n'entraîneraient pas de contraintes excessives pour les intimées.
English: Medals are awarded to Yao Ming, international Chinese basketball player, Serge Dumont, UNAIDS Special Representative and businessman, Li Xiguang, Executive Dean of Tsinghua University’s School of Journalism and Communication, Li Junru, Vice President of Central Party School, Doctor Xu Lianzhi from You’an Hospital, Doctors Ren Minghui, Hao Yang and Wu Zunyou with the Chinese Ministry of Health and Meng Lin, who is living with HIV and the head of the organization “Arc of Love”, which works for people living with HIV.
French: Les médailles seront décernée à Yao Ming, basketteur chinois de niveau international, Serge Dumont, Représentant spécial de l’ONUSIDA et homme d’affaires, Li Xiguang, Doyen de l’Ecole de journalisme et de communication de l’Université Tsinghua, Li Junru, Vice-président de l’Ecole centrale du Parti, au Docteur Xu Lianzhi de l’hôpital You’an, aux Docteurs Ren Minghui, Hao Yang et Wu Zunyou du Ministère chinois de la santé et à Meng Lin, qui vit avec le VIH et dirige l’organisation ‘Arc d’amour’ qui soutient les personnes vivant avec le VIH.
English: Eight draft articles corresponded to those contained in Chapter V of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, under the heading “Circumstances precluding wrongfulness”.
French: Huit projets d'articles correspondaient à ceux du chapitre V des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous l'intitulé «Circonstances excluant l'illicéité».
English: Sarah Carter’s article, "First Nations Women in Prairie Canada" in Women of the First Nations (1996), elaborates on the traditional medicinal knowledge of Prairie Aboriginal women as widespread.
French: L’article « First Nations Women in Prairie Canada »22 de Sarah Carter, paru dans Women of the First Nations (1996) relate l’usage répandu des connaissances médicales provenant des femmes autochtones des Prairies.
English: To show that this price erosion was attributable to the imports in question, Stelco submitted price offerings from most of the named countries, as well as sales representatives' reports showing the impact such imports have had on prices starting in November 1995.
French: Pour montrer que cette érosion des prix était attribuable aux importations en question, la société a présenté des données sur les prix offerts de la plupart des pays nommés ainsi que des rapports de représentants commerciaux attestant de l'incidence que ces importations ont eue sur les prix à compter de novembre 1995.
English: Each province and territory receives an annual base allocation of $150,000 and the remaining funds are allocated in accordance with the birth rate of that province or territory.
French: Chaque province et territoire reçoit une allocation de base annuelle de 150 000 $ et le reste des fonds est accordé selon le taux de natalité de cette province ou de ce territoire.
English: E. Cancellation/ invalidation proceedings can start when within the period prescribed by law, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES N/A NO YES YES YES F. Are proceedings available to remove a mark from the register by a court?
French: E. Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque la marque n’a pas été effectivement utilisée, pendant un délai fixé par la loi, en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. F. Existe-t-il des procédures permettant à un tribunal de faire radier une marque du registre ?
English: In accordance with Article 4(3) of the Directive, the host Member State is to grant authorisation to pursue an occupational activity on application by the person concerned where the activity certified by the competent authority of the Member State of origin conforms to the main features of the description of the activity, as previously communicated by the host Member State, and where any other requirements laid down by the rules of that State are satisfied.
French: Selon l'article 4, paragraphe 3, de la directive, l'État membre d'accueil accorde l'autorisation d'exercer une activité professionnelle sur demande de l'intéressé lorsque l'activité dont l'exercice est attesté par l'autorité compétente de l'État membre de provenance concorde avec les points essentiels de la monographie professionnelle préalablement communiquée par l'État d'accueil et que les autres conditions éventuellement prévues par la réglementation de ce dernier sont remplies.
English: The painting, entitled “Rice Planting (Monaeki)” was subsequently described by the Supreme Court in the following terms:
French: Ce tableau, intitulé «Plantation de riz [Monaeki]» a par la suite été décrit par la Cour suprême dans les termes suivants:
English: To this end, the Board requested the secretariat to prepare relevant proposals.
French: À cette fin, elle a prié le secrétariat d'établir des propositions en ce sens.
English: There are about 3500 claim maps in Ontario that show the Crown lands and mineral rights available for claim staking.
French: Les cartes montrent aussi les droits miniers qui ont été accordés par la Couronne sur une terre donnée.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report indicating the authorized capacity (seating and standing) of the establishment, as well as the number of days it operated as an adult entertainment club during the previous year, and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport indiquant le nombre de places (debout et assises) autorisées de l’établissement ainsi que le nombre de jours de l’année précédente durant lesquels il a été exploité à titre de club de divertissement pour adultes, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: Vote 11 and 12 were one time Votes created pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, both to allow forgiveness of a debt.
French: Les crédits créés conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques permettent de renoncer aux créances.
English: I congratulate the Rapporteurs, Lord Ponsonby and Mr Hancock, on this strong document.
French: Je félicite les rapporteurs, Lord Ponsonby et M. Hancock, pour ce rapport solidement documenté.
English: For more detailed and technical information, please see the INCOME TAX ACT, the TAX COURT OF CANADA ACT, and the FEDERAL COURTS ACT.
French: Pour de l'information plus technique et détaillée, reportez-vous à la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, à la LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT et à la LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Recidivism rates of female sexual offenders Recidivism rates of female sexual offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles
English: Ten years after the Beijing World Conference on Women, our societies show some progress towards gender equality, evident in the increased visibility of women in elected assemblies and state institutions; in the narrowing gaps in school enrolment; and in the growing presence of women in the labour market.
French: Dix ans après la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, nos sociétés semblent progresser vers l’égalité des sexes, comme en témoignent le nombre plus important de femmes dans les assemblées élues et les institutions publiques, l’écart qui se resserre dans les inscriptions scolaires et la présence féminine croissante sur le marché du travail.
English: The SCC has completed a wide-ranging consultation and in-depth study of the directions it should take and strategies it should pursue.
French: Le CCN a tenu de vastes consultations et réalisé une étude approfondie des orientations qu'il devrait suivre et des stratégies qu'il devrait mettre en œuvre.
English: For the first time, disability is explicitly mentioned in a European Treaty and the need for combating discrimination on this ground is publicly acknowledged.
French: Il s'agit là d'une réorientation décisive de la perspective, qui a des implications importantes pour la manière dont la politique et la législation en matière de handicap sont élaborées et interprétées, ainsi que pour leur contenu concret.
English: The main reason for that is the lack of data to measure our progress so far and our limited resources to implement strategies aimed at achieving the Goals.
French: La principale raison est que nous manquons de données pour mesurer les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent et nos ressources limitées pour mettre en œuvre des stratégies en vue d'atteindre les objectifs.
English: "The board is pleased with the report’s emphasis on health and safety, and especially prevention, an area where we continue to focus our efforts.
French: « Le conseil était heureux de constater que le rapport mettait l’accent sur la santé et la sécurité, et surtout sur la prévention, soit un secteur où nous continuons de concentrer nos efforts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Chinook Salmon Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Chinook Salmon Assessment Summary â€" April 2006
English: A total of 4,852 tests were carried out on 1,144 food samples.
French: • La prochaine vague d'environ 15 profils de culture doit être finalisée et publiée; de nouveaux profils ont été commandés (fleurs, légumes de serre).
English: This includes abstaining from investing in programmes and strategies where evidence or indicators show that they yield little effect or none.
French: Cela signifie, notamment, qu’il ne faut pas investir dans des programmes et des stratégies dont certains faits ou indicateurs montrent qu’ils n’auront pratiquement pas d’effet.
English: Suffice it to say on this occasion that the Special Commission has, in a very clear and unequivocal fashion, adopted a conduct that is translated into placing obstacles, fomenting crises, distorting the concepts of work and emphasizing matters that have nothing to do with weapons dossiers or with those questions that were either secondary or complete, in addition to politicizing technical matters and continuously changing the tasks, thereby prolonging the process by creating all sorts of different considerations.
French: Il me suffit de dire en cette occasion que la Commission spéciale a adopté, d'une façon claire et sans ambiguïté, une conduite consistant à créer des obstacles, fomenter des crises, fausser les méthodes de travail et insister sur des aspects qui n'avaient rien à voir avec les questions de désarmement ou avec ces questions qui étaient soit secondaires soit réglées, en plus de politiser les questions techniques et de modifier continuellement les tâches, prolongeant ainsi le processus en fonction de différentes considérations.
English: Two exceptions were at MWWTPs with secondary treatment, one of which was believed not to be functioning optimally, thereby providing a relatively poor degree of treatment.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le traitement secondaire sur place, le traitement secondaire dans une SMEEU ou le traitement tertiaire dans une SMEEU ont permis d’éliminer la toxicité des EUT en milieu aquatique, à deux exceptions près.