ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for four years or until the election of their successors, and they shall be eligible for re-election; in the event that such an elected member or alternate member ceases to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term.
French: b) Les membres et membres suppléants du Comité exercent leur mandat pendant quatre ans ou jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles; dans le cas où un membre ou un membre suppléant du Comité cesse, durant son mandat, d'être membre du Comité, un autre membre ou membre suppléant peut être élu pour remplir ses fonctions jusqu'à l'expiration de son mandat;
English: The Constitution Act, 1867 contains just one section regarding linguistic matters; section 133, which stipulates that every person has the right to use either English or French in the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec. In addition, any person can use either of the two languages in any pleading brought before the federal courts of Canada and the courts of Quebec.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 ne contient qu’un seul article à caractère linguistique: l’article 133 stipule que chacun a le droit d’utiliser l’anglais ou le français au Parlement du Canada et à la Législature de la province de Québec; de plus, dans toute plaidoirie devant les tribunaux fédéraux du Canada et devant les tribunaux du Québec, chacun peut faire usage de l’une ou l’autre de ces deux langues.
English: It shows almost exactly the same proportions had gone through higher education (19.9 per cent of the Spanish, 19.3 for the non-EU) and slightly more non-EU (50 per cent) having secondary education than among the Spanish (42.3 per cent).113 109 110
French: Il en ressort que les proportions de travailleurs ayant suivi des études supérieures sont quasiment identiques (19,9 % pour les Espagnols, 19,3 % pour les non ressortissants de l’UE), et que la proportion de travailleurs ayant suivi un 111
English: It proposed amendments which would extend access to justice in environmental matters to citizens’ organisations confronted with a tangible environmental problem and not only to environmental entities as in the original proposal.
French: Il a proposé des amendements qui élargiraient l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, réservé, dans la proposition initiale, aux entités environnementales, aux organisations de citoyens confrontées à un problème écologique concret.
English: Moving onto the budget, the sense of responsibility with which the three institutions treated this subject can also be seen by the swift agreement which was reached on the overall amount.
French: Le budget, à présent. Le sens des responsabilités avec lequel les trois institutions ont traité ce dossier se manifeste également par l'accord rapide qui s'est dégagé sur le montant global.
English: Fourteen departments and offices2 have seen staffing levels grow by 5 per cent or more since 1 July 2001.
French: Quatorze départements ou bureaux ont vu leurs effectifs augmenter de 5 % ou plus depuis le 1er juillet 2001.
English: The addition of the new junior SA position has allowed for a more balanced workload.
French: L'ajout du nouveau poste d'AS auxiliaire a permis une meilleure répartition de la charge de travail.
English: Telehealth applications have been used to facilitate increased mental health services, professional and continuing education, and family doctor visits.
French: Elles ont fait appel à des applications de la télésanté pour élargir les services en santé mentale, la formation professionnelle et continue et les consultations d’omnipraticiens.
English: But despite the large number of decided cases before arbitral tribunals in which issues of the assessment of compensation have been faced, the commentary declines to go into detail in article 44, on the basis that “the rules on compensation were bound to be relatively general and flexible”.
French: Cependant, malgré l'existence d'un grand nombre d'affaires tranchées par des tribunaux arbitraux où des problèmes liés à la fixation de l'indemnisation se sont posés, le commentaire explique le refus d'entrer dans le détail dans l'article 44 par le fait que "les règles relatives à l'indemnisation seraient nécessairement assez générales et souples".
English: ◦ states that the candidate has incurred more than 30 percent of the election expenses limit; and
French: ◦ que le candidat a engagé des dépenses électorales représentant plus de 30 % du plafond de telles dépenses établi pour la circonscription;
English: Second, hemlock pollen percentages increase sharply around 350 14C years BP, approximately 2000 years following initial colonization, and represent an expansion of the local hemlock population not reflected by stomatal and needle abundance.
French: Par après, les pourcentages de pollens de pruche augmentent nettement à environ 350 ans 14C AP, soit près de 2000 ans après la colonisation initiale, et représentent une expansion de la population locale de pruche qui ne se reflète pas dans l'abondance des stomates et des aiguilles.
English: Vancouver, BC TOTAL: $42.41
French: Vancouver, C.-B. TOTAL : 42,41 $
English: Suspension of agreements with those countries would follow if the clause was contravened.
French: Toute violation de cette clause entraînerait une suspension des accords avec ces pays.
English: It is anticipated that the activities and management of the Canada Research Chairs program will be included in development of the SSHRC 2006-09 risk-based internal audit plan since it is a moderaterisk program.
French: On prévoit que les activités et la gestion du Programme des chaires de recherche du Canada seront incluses dans l’élaboration du plan de vérification interne basée sur les risques du CRSH pour 2006–2009, puisqu’il s’agit d’un programme à risque modéré.
English: Some view the current World Trade Organization (WI’O) negotiations on financial services agreement as a panacea to contemporary banking problems in Canada, because the WTO agreement will likely lead to Canada lowering the barriers to foreign banks entering the Canadian market to serve Canadian borrowers and consumers.
French: Certains voient les negotiations en tours de I’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les services financiers comme une panacte aux problemes actuels des banques canadiennes, puisque l’accord de I’OMC am&era vraisemblablement le Canada B abaisser les bar&es impostes aux banques &rang&es qui veulent leur part du marche canadien et offrir leurs services aux emprunteurs et consommateurs canadiens.
English: The Security Council summit highlighted the need for action, I think, in two broad areas.
French: Le sommet du Conseil de sécurité a mis en exergue la nécessité de réaliser des actions concrètes, je crois, dans deux grands domaines.
English: (16) Although the Committee welcomes the appointment of an Ombudsman, it notes with concern that her functions are not clearly defined and her power to implement recommendations is limited.
French: 16) Le Comité se félicite de l'institution d'un poste dea création d'un m médiateur,national mais, note que lses fonctions de la titulaire ne sont pas clairement définies et qu'elleil ne dispose que d'un pouvoir limité pour faire appliquer ses recommandations.
English: The Declaration and Plan of Action annexed to resolution S-27/2, entitled “A world fit for children” and adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly, represent a commitment by the international community to consider boys, girls and adolescents as a priority development goal.
French: La Déclaration et le Plan d'action, annexés à la résolution S-27/2, intitulés « Un monde digne des enfants » et adoptés à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sont un engagement pris par la communauté internationale de considérer les garçons, les filles et les adolescents comme un objectif de développement prioritaire.
English: The current situation can, and must, be turned into an opportunity.
French: La situation actuelle peut et doit devenir une chance à saisir.
English: It is supported by the Global Environment Facility (GEF) and different partners, like United Nations Environment Programme (UNEP), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Global Mechanism (GM).
French: Elle est soutenue par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et par différents partenaires, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Mécanisme mondial.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work of the session are contained in document CAC/COSP/2009/1, available in the six official languages of the United Nations on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html).
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux de la session figurent dans le document CAC/COSP/2009/1, disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) (http://www.unodc.org/ unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html).
English: René-Daniel Dubois is quite right in talking about a real cultural problem: about the loss of a shared culture and the advent of a culture of festivals.
French: René-Daniel Dubois a raison de parler d'un vrai problème culturel, de perte d'une culture partagée, de l'arrivée d'une culture de festivals.
English: In fact, women’s participation rates in the experienced labour force increased for every age group examined (Table 1).
French: En fait, la proKaren D. Hughes est membre du corps professoral au Women’s Studies Program de l’Université de l’Alberta.
English: Our analysis indicates, however, that incremental annual recurring costs for a second boat on the west coast would be about $1.4M and the non-recurring costs would be $4.8M. The advantages would be a better balance in training and operational capability on both coasts.
French: Notre analyse indique cependant que les coûts différentiels répétitifs de déploiement d’un second sous marin sur la côte ouest s’établiraient à environ 1,4 M$ par an, et les coûts différentiels non répétitifs, à 4,8 M$. Cette répartition permettrait de mieux équilibrer la capacité d’instruction et la capacité opérationnelle.
English: To analyze the behavior of the enone:ketol equililbrium system in acid we simultaneously fitted analytical data for all three species (E-enone, Z-enone, and ketol) to a kinetic model, so that the rate constants were determined by the best fit to all of the data for an experiment.
French: Dans le but d'analyser le comportement de l'équilibre céto–énolique en milieu acide, on a ajusté les données analytiques obtenues pour les trois espèces (énones E et Z et cétol) à un modèle cinétique; on a ainsi pu déterminer les constantes de vitesse qui correspondent le mieux avec l'ensemble des données pour une expérience.
English: Although an alternative approach using bioremediation could work for the less contaminated soil underlying these spills, the Panel considers that complete removal of the contaminated materials will provide an added degree of protection for the valuable water resources of the Wadi.
French: Bien que la biorestauration puisse être efficace pour le sol sous-jacent, qui est moins pollué, le Comité pense que l'élimination de la totalité des matières contaminées garantira mieux la protection des précieuses ressources en eau de ce wadi.
English: Canada has provided observers to all Ukrainian parliamentary and presidential elections since, and including, the 1991 referendum on independence after the fall of the Soviet Union.
French: Le Canada a envoyé des observateurs à toutes les élections législatives et présidentielles tenues depuis, y compris lors du référendum sur l'indépendance de 1991 à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Main expertise: seismic reflection, seismic refraction, gravity, magnetics
French: Principaux domaines de compétence : sismique réflexion, sismique réfraction, gravimétrie, champs magnétiques
English: Many of the issues causing a difference of opinion were based on your earlier business decisions, the same ones that you thought were brilliant at the time.
French: Lorsque l'investisseur contestera certains points au cours des négociations, vous risquez de vous sentir attaqué personnellement. Bon nombre des éléments qui susciteront des divergences d'opinions seront le résultat de décisions d'affaires que vous aurez prises antérieurement.
English: The Security Council must shoulder its responsibility in finding a just, comprehensive and lasting peace based on the relevant resolutions of international legitimacy, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and Israel's withdrawal by Israel from all the Arab lands it has occupied since 1967.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité en recherchant les moyens de parvenir à une paix juste, globale et durable fondée sur les résolutions pertinentes de légitimité internationale, le principe de terre contre paix, l'Initiative de paix arabe et le retrait d'Israël de toutes les terres arabes qu'il occupe depuis 1967.
English: In approving the creation of a new logo for the Organization, the Member States agreed that a new logo should be a symbol of WIPO’s vision and the recent transformation and revitalization of the Organization.
French: En approuvant la création d’un nouveau logo pour l’Organisation, les États membres ont décidé que le nouveau logo devrait refléter la vision de l’OMPI, ainsi que les transformations et la revitalisation qu’elle a connues récemment.
English: Hugh Redelmeier, Ph.D.  (Address removed) Return to list of submissions
French: Hugh Redelmeier, Ph.D.  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The work of the Commission is one small part of a much broader fight against intolerance and hatred.
French: Les travaux de la Commission ne sont qu’un des éléments d’une lutte plus vaste contre l’intolérance et la haine.
English: The knockdown cultures were subsequently exposed to 9-amino-acridine (9AA).
French: Les cultures de gènes knockdown ont par la suite été exposées à du 9-amino-acridine (9AA).
English: As always, youth issues and rights are at the bottom of the serious issues in the country.[184]
French: Comme toujours, les problèmes et les droits des jeunes figurent loin dans la liste des priorités de notre pays[184].
English: The Advisor will work with the Advisory Council on Science and Technology (ACST) in developing S&T priorities and directions.
French: Le conseiller travaillera de concert avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) dans l'élaboration des priorités et des orientations en S-T.
English: These weapons are the benevolence of Teheran.
French: Ces armes sont le fruit de la bienveillance de Téhéran.
English: The SDS 2001-2003 has been built on the successes and challenges of an initial strategy launched in 1997.
French: La SDD 2001-2003 s’appuyait sur les réussites et les défis contenus dans la stratégie initiale, lancée en 1997.
English: Edmée Legai has a Masters in Science and Technology in Computer Architectures from the University of Rennes and holds a DEA (French equivalent of a Post Graduate diploma) in codesign software and hardware from the University of Montpellier II.
French: Edmée Legai est diplômée en Maîtrise Science et Technique des Architectures de Machine Informatique à l'Université de Rennes et possède un DEA en Conception Assistée de Systèmes Informatiques Automatiques et Microélectroniques à l'Université Montpellier II.
English: In the German prison, Ingo Effing performed paid work, in accordance with the obligation to work imposed on prisoners by German legislation.
French: Dans la prison allemande, Ingo Effing a travaillé contre rémunération, conformément à l’obligation que le droit allemand impose aux détenus.
English: "List of Tariff Provisions" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; (Liste des dispositions tarifaires) 6.
French: (specified commercial vehicle) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « liste des dispositions tarifaires » La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The government should provide training about essential emergency obstetric care and lifesaving skills to village midwives and to community health center midwives and paramedics who are likely to attend births.
French: Le gouvernement devrait dispenser cette formation, et enseigner les gestes qui sauvent, aux sages-femmes des villages ainsi qu'aux sages-femmes et au personnel paramédical des centres de santé communautaires qui sont susceptibles de faire des accouchements.
English: (…) The system of health care, however, must undergo constant development in the face of major challenges, especially demographic change and progress in medicine and medical technology.
French: (…) Toutefois, pour relever les sérieux défis, posés en particulier par les mutations démographiques et par les avancées de la médecine et de la technique médicale, le système de santé doit constamment évoluer.
English: Madam President, first of all I should like to thank all of those in the Committee on Transport and Tourism for their work, dedication and cooperation so that this duty could be performed.
French: Madame le Président, je tiens avant tout à remercier tous les membres de la commission des transports et du tourisme pour les efforts, le dévouement et la collaboration dont ils ont fait preuve pour mener ce rapport à bon terme.
English: The maximum penalty for offences is, on summary conviction, a fine of $1,000,000, or on conviction on indictment, imprisonment for up to two years and/or a fine of $1,000,000.
French: La peine maximale imposée en cas d'infraction est fixée à une amende de un million de dollars sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et à un emprisonnement maximal de deux ans et/ou à une amende maximale de un million de dollars sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: The Government of Romania reported that the death penalty had been abolished by its Constitution in 1991.
French: Le Gouvernement de la Roumanie a indiqué que la peine de mort a été abolie par voie constitutionnelle, en 1991.
English: Is mór an onóir dom an deis seo a fháil labhairt le Parlaimint na hEorpa.
French: Is mór an onóir dom an deis seo a fháil labhairt le Parlaimint na hEorpa.
English: If you cut yourself, you will need to disinfect your wound.
French: Si vous vous coupez, vous aurez besoin de désinfecter la plaie.
English: Founded at the beginning of the century, the Canadian co-operative movement now includes over 10,000 organizations, 136,000 employees, 14.5 million members, $157 billion of assets and is active in seven sectors including the financial sector (savings/loans, insurance, etc.).
French: Fondé au début du siècle, le mouvement coopératif canadien comprend maintenant plus de 10 000 organisations, 136 000 employés, 14,5 millions de membres, 157 milliards de dollars en actif, et joue un rôle actif dans sept secteurs, dont le secteur financier (épargnes et prêts, assurance, etc.)
English: A capella songs for two voices from the Middle Ages are combined with avant-garde compositions by duo con : Fusion and other contemporary composers for voice, electronics and recorder.
French: Des chants à deux voix a capella du 12ème au 15ème siècles côtoient des compositions avant-gardistes du duo con : Fusion et d’autres compositeurs contemporains pour voix, musique électronique et flûte.
English: The role of the junior exploration sector has become increasingly important in mineral exploration.
French: Le rôle des petites sociétés d’exploration a pris de plus en plus d’importance dans l’exploration minérale.
English: On the question of whether their domestic legislation enabled, for the purpose of eventual confiscation, the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, all responding States reported that their legislation was in compliance with this requirement, except for Angola, Ecuador and Mexico, which reiterated, mutatis mutandis, the position indicated on the question of confiscation (see paras.
French: En réponse à la question de savoir si leur législation interne permettait, à des fins de confiscation éventuelle, l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, tous les États ayant répondu ont indiqué que leur législation satisfaisait à cette exigence, à l'exception de l'Angola, de l'Équateur et du Mexique qui ont réaffirmé, mutatis mutandis, la position qu'ils avaient indiquée en réponse à la question sur la confiscation (voir par.
English: Once this is recognized, I have found CF members to be hungry for moral "tools".
French: Compte tenu de ce facteur, j’ai constaté que les membres des Forces canadiennes ont besoin d’outils moraux.
English: STIPES (Statistical Inquiries from Popular European Software) - is an IDA funded Eurostat project in the framework of SERT (Statistiques d'Entreprises et Réseaux Télématiques - Business Statistics and Telematic Networks).
French: STIPES (Statistical Inquiries from Popular European Software): il s'agit d'un projet d'Eurostat financé par le programme IDA (échange électronique de données entre administrations) dans le cadre de SERT (statistiques d'entreprise et réseaux télématiques).
English: I give the floor to Catherine Ashton to sum up the debate and answer many of those questions.
French: Je donne la parole à Mme Catherine Ashton afin qu'elle résume le débat et réponde à un certain nombre de ces questions.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Stéphanie Bilodeau Communications Atlantic Canada Opportunities Agency Tel.: 506-452-3034 E-mail: stephanie.bilodeau@acoa-apeca.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  Tel.: 613-995-9001 Media Relations Industry Canada Tel.: 613-943-2502
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Stéphanie Bilodeau Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : 506-452-3034 Courriel : stephanie.bilodeau@acoa-apeca.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada Tél. : 613-943-2502
English: Implementation Costs The audit team prepared the following analysis of costs for Internet connectivity.
French: Coûts de mise en oeuvre L'équipe de vérification a préparé l'analyse des coûts suivante pour la connectivité à l'Internet.
English: The Bank will continue its ongoing research into potential improvements in the monetary policy framework.
French: La Banque poursuivra ses recherches en vue d'améliorer le cadre de conduite de sa politique monétaire.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants,