ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada requires vessels of greater than 100 gross tonnes report detailed information to Canadian authorities at least 96-hours before arriving in Canadian waters.56 Ship owners face monetary penalties if they fail to comply.
French: La nouvelle réglementation permanente a pris effet le 1er juillet 2004, au moment de la mise en application par le Canada du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: Table 8 Trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations Secretariat, 30 June 1998 to 30 June 2008 (percentage)
French: Tableau 8 Tendances concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin 1998 au 30juin 2008
English: The steering committee shall forward a proposed management plan to the Yukon and Carcross/Tagish First Nation indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: Le comité directeur transmet le plan de gestion proposé au Yukon et à la Première nation de Carcross/Tagish indiquant les questions, le cas échéant, qui ne sont pas réglées.
English: An employer decides on the scheduling of the weekly work time after discussion with the union body in the company.
French: L'employeur programme le temps de travail hebdomadaire après discussion avec le syndicat de l'entreprise.
English: In that regard, coordination by the Security Council with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Article 65 of the Charter has a fundamental role to play in the promotion of sustainable development.
French: À cet égard, la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, selon les dispositions de l'Article 65 de la Charte des Nations Unies, joue un rôle fondamental dans la promotion du développement durable.
English: I should like to say to Mr Kirkhope that, since the United States has not yet agreed to change its 25% rule, we have retained the option of limiting its investment in European airlines at the same level. This is one way of restoring the balance.
French: À M. Kirkhope, je voudrais dire que, puisque les États-Unis n'ont pas encore accepté de changer leur règle des 25%, nous nous sommes réservé la possibilité de limiter leurs investissements dans des compagnies européennes à la même hauteur, c'est un élément du rééquilibrage.
English: There seemed to be little doubt, given the quantities of potatoes produced in the state of Washington, that the injury outlined above would continue to be felt by the B.C. producers in the foreseeable future.
French: On était apparemment d'avis, étant donné la quantité de pommes de terre cultivées dans l'État de Washington, que les producteurs de la Colombie-Britannique continueraient à subir, dans un avenir prévisible, un préjudice tel que décrit plus haut.
English: 4.1.4.1 P601 Add a new special packing provision specific to RID and ADR to read as follows:
French: 4.1.4.1 P601 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR comme suit:
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1857 (2008), I have the honour to submit herewith the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, et conformément au paragraphe 8 de la résolution 1857 (2008) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir pièce jointe).
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a DOE contracted to verify the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance consigné dans le descriptif du projet enregistré, archivent les données pertinentes recueillies aux fins de la surveillance et communiquent les données de surveillance pertinentes à l'entité opérationnelle désignée chargée par contrat de vérifier les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre obtenues pendant la période de comptabilisation indiquée par les participants au projet.
English: The current "transitional" VAT system was "complicated, susceptible to fraud and out of date".
French: Le régime "transitoire" de TVA est "complexe et perméable à la fraude, mais il est également dépassé".
English: "By reusing an existing building rather than constructing a new one, we'll minimize the environmental impact of construction," says Alan Capstick, Regional Manager, Owner/Investor, Real Estate Property.
French: « La réutilisation d'un immeuble existant plutôt que la construction d'un nouveau permettra de minimiser les incidences de la construction sur l'environnement », ajoute Alan Capstick, gestionnaire régional, propriétaire/investisseur, Biens immobiliers.
English: [In cases where no Party included in Annex I or entity [resident in] [of] such a Party is involved, the host Party assumes total responsibility for the project.
French: [Dans les cas où aucune Partie visée à l'annexe I, ou aucune entité [résidant sur le territoire d'une] [d'une] telle Partie, n'y est associée, la Partie hôte assume l'entière responsabilité du projet.
English: Building confidence through the establishment of nuclear-weapon-free zones can contribute significantly to disarmament.
French: L'instauration de la confiance grâce à la création de zones exemptes d'armes nucléaires peut contribuer efficacement au désarmement.
English: UNDCP has delivered two phases of the project entitled “Strengthening control capacities of the Russian Federal Border Service at the Afghan-Tajik border” (with funding of 1.78 million United States dollars ($).
French: Le PNUCID a mené à bien deux phases du projet intitulé “Renforcement des capacités de contrôle du service de contrôle des frontières de la Fédération de Russie à la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan (avec un financement de 1 780 000 dollars des États-Unis).
English: The need for in-depth studies using a variety of teleost species and an integrated approach at different levels of organization (i.e., isolated enzyme to whole organism) is suggested.
French: Des études approfondies sur une grande variété de téléostéens et une approche intégrée à divers paliers d'organisation (i.e., à partir d'enzymes isolés jusqu'aux organismes entiers) deviennent nécessaires.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers restricts considerably the right of a State to compel a migrant worker to leave its territory by withdrawing his or her residence permit.
French: Ce recours devrait être suspensif de l'exécution de la mesure d'expulsion sous réserve des exigences dûment motivées de la sécurité nationale ou de l'ordre public.
English: (b) Under Indicators of achievement:
French: i) L'alinéa a doit se lire :
English: • Healthy Schools Adverse Reaction Reporting
French: • Contamination de l'air intérieur - Votre santé et vous
English: For this reason, it is very unlikely that we will have to deal with any illegal immigrants from Taiwan.
French: C'est pourquoi il est très peu probable que nous soyons confrontés à une immigration illégale en provenance de Taïwan.
English: Specifically, I refer to a report to the effect that my group had lost a vote, even though, according to the Rules of Procedure, we had won it.
French: Je veux parler expressément d'un rapport pour lequel mon groupe a été mis en minorité et alors que, selon le règlement, ce n'était pas le cas.
English: The status quo is therefore rejected.
French: La situation actuelle n'est donc pas acceptée.
English: Dobell B2131 Verdun, Quebec H4H 1R3 Telephone: 613-941-0874 Fax: 613-954-1800 (c/o Asimina Xidous) Email: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca or Asimina Xidous Project Officer Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Telephone: 613-941-0874  Fax: 613-954-1800 Email: axidous@cihr-irsc.gc.ca NSFC Representatives Ms. Liu Xiuping Program Manager Division of American, Oceanian and Eastern European Affairs Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China Telephone: (86) 10-62327017 Fax: (86)10-62327004 Email: liuxp@nsfc.gov.cn Dr. Xue Lan Deputy Division Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: (86) 10-62327200 Fax: (86) 10-62326916 Email: xuelan@nsfc.gov.cn Dr. Lu Qunyan Program Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: (86) 10-62326924 Fax: (86) 10-62326916 Email: luqy@nsfc.gov.cn
French: LaSalle, Dobell B2131 Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : (613) 941-0874 Télécopieur : (613) 954-1800 (a/s Asimina Xidous)  Courriel : aeberhart@irsc-cihr.gc.ca ou Asimina Xidous Agente de projets Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Téléphone : (613) 941-0874 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : axidous@irsc-cihr.gc.ca Représentantes de l'NSFC Mme Liu Xiuping Gestionnaire du programme Division des affaires de l'Amérique, de l'Océanie et de l'Europe de l'Est Bureau de la coopération internationale  Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : (86) 10-62327017 Télécopieur : (86) 10-62327004 Courriel : liuxp@nsfc.gov.cn Dre Xue Lan Directrice de division adjointe Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : (86) 10-62327200 Télécopieur : (86) 10-62326916 Courriel : xuelan@nsfc.gov.cn Dre Lu Qunyan Directrice du programme Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : (86) 10-62326924 Télécopieur : (86) 10-62326916 Courriel : luqy@nsfc.gov.cn
English: In Aerial Incident of 27 July 1955 (Israel v. Bulgaria), in which Bulgaria shot down an El Al flight, there was injury to both the State of Israel and to its nationals on the flight; in the Hostages Case, there was a direct violation on the part of the Islamic Republic of Iran of the duty it owed to the United States of America to protect its diplomats and consuls, but at the same time there was injury to the person of the nationals (diplomats and consuls) held hostage; and in the Interhandel case, there were claims brought by Switzerland relating to a direct wrong to itself arising out of breach of a treaty and to an indirect wrong resulting from an injury to a national corporation.
French: Dans l'affaire relative à l'incident aérien du 27 juillet 1955 (Israël c. Bulgarie), dans laquelle la Bulgarie avait descendu un appareil de El Al, il y avait préjudice à la fois pour l'État d'Israël et pour ses nationaux qui se trouvaient à bord; dans l'affaire des otages, la République islamique d'Iran avait directement violé l'obligation qui lui incombait vis-à-vis des États-Unis d'Amérique de protéger leur personnel diplomatique et consulaire, mais un préjudice personnel avait également été porté aux nationaux des États-Unis (agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires) pris en otage; et dans l'affaire de l'Interhandel, la Suisse avait fait valoir à la fois le préjudice découlant directement pour elle de la violation d'un traité et le préjudice indirect résultant de celui causé à une société de droit suisse.
English: - Thickness of the laminates of the central shell wall and the ends;
French: - l'épaisseur des couches de la paroi centrale du réservoir et des fonds;
English: When you will be writing a new post, there will be a box available below called “Geotagging”.
French: Ce plugin crée un fichier sitemap pour vos pages. Vous donnez ensuite l’adresse de ce sitemap dans les Google Webmaster Tools et le tour est joué.
English: Evolution of the prohibition of corporal punishment
French: Évolution de l'interdiction des châtiments corporels
English: Cycloheximide totally blocked synthesis and release of [14C]Leu-LH and greatly reduced those of [3H]Man-LH, resulting in the loss of cellular responsiveness to GnRH.
French: Le cycloheximide a totalement bloqué la synthèse et la libération de [14C]Leu-LH et réduit considérablement celles de [3H]Man-LH, ce qui a entraîné la perte de réactivité cellulaire à la GnRH.
English: Without it, children whose mother tongue is not English will not be able to take full advantage of the opportunities schools have to offer, nor to participate fully as British citizens in their adult and working life.
French: Faute de cela, les enfants dont la langue maternelle n'est pas l'anglais ne peuvent pas tirer pleinement parti des possibilités offertes par l'école ni de devenir, à l'âge adulte, des citoyens britanniques participant pleinement à la vie sociale et au monde du travail.
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Volatile organic compounds in the ambient air of the province of Quebec (1989– 1993).
English: • Have 3 CTSO's best practices;
French: • Pratiques exemplaires de 3 BSFC.
English: • Timely access to quality care for all;
French: • Accès universel à des soins de santé de qualité en temps voulu;
English: Teliospore initials of Puccinia podophylli develop from binucleate sporogenous cells lining the base of the telium.
French: Les cellules initiales des téliospores du Puccinia podophylli se forment à partir de cellules sporogènes binuclées tapissant la base de la télie.
English: So far no steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences.
French: Rien n'a été fait pour ériger en infraction grave les actes de terrorisme.
English: The minor's family could/should be encouraged to participate (even from a distance) in the life project, provided, of course, that it is possible to get in touch with the family, that it is not a danger and that the consent of the minor is obtained if he or she has attained a certain degree of maturity.
French: La famille du mineur peut, ou devrait, être encouragée à participer (même à distance) au projet de vie, à condition, bien évidemment, qu’il soit possible d’entrer en contact avec elle, que cela ne représente pas un danger, et que le mineur, admettant qu’il ait déjà atteint un certain degré de maturité, donne son consentement en ce sens.
English: Sexually active unmarried adolescent women are more likely to be using contraception than their married counterparts.
French: Dans de nombreux pays développés, le démarrage de l’activité sexuelle a lieu dans la plupart des cas avant le mariage, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: When transformed into sulphate particles that are subsequently deposited on aquatic and terrestrial ecosystems, acidification can result, and when sulphate is combined with other compounds in the atmosphere, such as ammonia, it becomes an important contributor to the secondary formation of respirable particulate matter (PM2.5). PM2.5 is known to have harmful effects on human health and the environment, and contribute to visibility impairment and regional haze.
French: Le SO2 est une source d’acidification lorsqu’il se transforme en particules de sulfate qui aboutissent dans les écosystèmes aquatiques et terrestres sous forme de dépôts et, lorsque le sulfate se combine avec d’autres composés présents dans l’atmosphère, tels que l’ammoniac, il devient un facteur important de la formation secondaire des particules de moins de 2,5 microns, qu’on appelle les P2,5 et qui sont inhalables. On sait que les P2,5 ont des effets nocifs sur la santé de la population et l’environnement et sont l’une des causes de la brume sèche régionale et de la réduction de la visibilité.
English: • Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand how the department performed financially.
French: • Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre le rendement financier du ministère.
English: COSEWIC assessment and update status report on the beluga whale Delphinapterus leucas in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le béluga (Delphinapterus leucas) au Canada – Mise à jour.
English: ◦ Yukon Territory Newfoundland and Labrador
French: ◦ Territoire du Yukon Terre-Neuve-et-Labrador
English: Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force was involved.
French: Les sommes à recouvrer auprès d’autres États, les réclamations en dommagesintérêts à recouvrer auprès d’autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: We know as you do that a cleaner and safer environment means that Canadian children can grow up being healthy, today and for future generations to come.
French: Nous savons, comme vous, qu'un environnement plus propre et plus sûr signifie que les enfants canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir pourront grandir en santé.
English: 635 Industrial Buildings $31,186.22 2005-01-11 STERIS CANADA INC.
French: 635 Bâtiments industriels 31 186,22 $ 2005-01-11 STERIS CANADA INC.
English: In order to do this, however, the program would have to offer training to the participants (an I-2 strategy), facilitate an electronic listserv (an E- 2 strategy), provide a location for that group to meet (an E-1 strategy), and so on.
French: Ainsi, les responsables d'une organisation ou d'un grand programme pourraient vouloir définir une vision et une mission valables pour l'ensemble du travail et aussi pour chaque domaine de programmation. D'un autre côté, il suffirait probablement d'élaborer un seul énoncé de vision et de mission dans le cas d'un programme relativement restreint.
English: API: the purpose of an Application Program Interface is to make programmers’ work easier by providing them with the basic tools necessary for any kind of work with the assistance of a given language.
French: Une "Applications Programming Interface" (Interface de programmation d'applications) a pour objet de faciliter le travail d'un programmeur en lui fournissant les outils de base nécessaires à tout travail à l'aide d'un langage donné.
English: Yet armed conflict and the adverse effects of climate change were currently the main reasons for the internal and international displacement of persons.
French: Or les conflits armés et les effets néfastes du changement climatique sont actuellement les principales causes de déplacements internes et internationaux de personnes.
English: When you calculate the trust's ITC for the tax year, do not include the part that is designated on line 941 of Schedule 9, according to the terms and conditions of the trust agreement, or by choice of the trustee.
French: Une fiducie testamentaire ou un organisme communautaire sont les seuls genres de fiducies qui peuvent attribuer un CII à leurs bénéficiaires. Lorsque vous calculez le CII de la fiducie pour l'année d'imposition, n'y incluez pas la partie du CII qui est attribuée selon – 269 –
English: Courgettes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les courgettes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The efficiency of the International Patent Classification (IPC) as a patent information classification and search tool was increased and continuation of the IPC reform were effected, as follows: - IPC editions in English, French, German, Russian and Spanish were published on the IPC:
French: Accroissement de l’efficacité de la classification internationale des brevets (CIB) en tant qu’outil de classement et de recherche des informations en matière de brevets et poursuite de la réforme de la CIB comme suit : - Publication des éditions française, anglaise, allemande, russe et espagnole de la CIB sur le CD-ROM IPC:CLASS (version 4.1).
English: The significance of international migration, whether permanent or temporary, as a development option for our region has not escaped the attention of Pacific leaders.
French: L'importance des migrations internationales, qu'elles soient permanentes ou temporaires, en tant que possibilité de développement pour notre région n'a pas échappé à l'attention des dirigeants des îles du Pacifique.
English: In the case of a corporation, a penalty under section 13(1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994, is punishable on summary conviction and is liable to a fine of up to $100,000.00.
French: Dans le cas d'une compagnie, une peine peut être imposée par voie de procédure sommaire en vertu de l'article 13 de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994. Cette peine peut s'élever jusqu'à un maximum de cent mille dollars.
English: However, significant challenges remain.
French: Toutefois, d'importantes difficultés persistent.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 a été présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: It was questioned whether there might be cases where no insolvency representative was appointed.
French: On s'est demandé s'il était possible que, dans certains cas, aucun représentant de l'insolvabilité ne soit nommé.
English: Amendment 26 Linda McAvan Motion for a resolution Recital E PE400.373v01-00 12/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement E. considérant que l'activité physique couplée à un régime alimentaire équilibré constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois 12/171 AM\702355FR.doc
English: The first nation-wide permit system for carrying or selling small arms was created.
French: Mise en place du premier régime national de permis pour le port ou la vente de petites armes.
English: The importance of the Declaration of 5 December 2001, adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, should be recalled in that context.  It underlines the specific responsibilities and obligations of each of the two parties.
French: Il convient à cet égard de rappeler l'importance de la déclaration du 5 décembre 2001, qui a été adoptée par la conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et souligne les responsabilités et obligations spécifiques de chacune des deux parties.
English: To that end, corn for ethanol looks particularly promising especially with the provincial government’s new $520-million, 12-year ethanol Growth Fund, announced in June, designed to boost ethanol production.
French: À cette fin, le maïs pour l’éthanol paraît particulièrement prometteur, surtout se l’on tient compte du nouveau Fonds de croissance de l’éthanol sur douze ans, d’un montant de 520 millions de dollars, annoncé en juin par le gouvernement provincial et destiné à encourager la production d’éthanol.
English: Due primarily to the continued immigration to Israel from the former Soviet Union, the proportion born in European and American countries remained at the same level in 1999 as in 1995 (29 per cent).
French: Par contre, la proportion de Juifs nés en Europe et en Amérique s'est maintenue en 1999 au même niveau que celui de 1995 (29 %), essentiellement du fait de la poursuite de l'immigration en provenance des pays issus de l'ex-Union soviétique.