ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations made by the Committee during its day of general discussion in 2006 on children without parental care (CRC/C/153) and with the assistance of UNICEF, continue and strengthen its efforts to provide special protection for children deprived of a family environment and to improve its legislative framework, policies, mechanisms, structures and plans to ensure a better family environment and alternative care, including through the provision of support to families with children and the strengthening of the capacities of its alternative care facilities in such a way as to maintain a family-type of environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie, tout en tenant compte des recommandations qu'il a faites lors de sa journée de débat général, en 2006, sur les enfants sans protection parentale (CRC/C/153) et avec l'aide de l'UNICEF, de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour fournir une protection spéciale aux enfants privés de milieu familial, et d'améliorer son cadre législatif, ses politiques, mécanismes, structures et plans, de manière à améliorer l'environnement familial et la protection de remplacement, notamment en apportant un soutien aux familles avec enfants et en renforçant les capacités des structures de remplacement de manière à ce qu'y règne une ambiance de type familial.
English: Canada’s New Government is pleased to provide a new version of Canada’s Food Guide to help Canadians make wise food choices.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de fournir une nouvelle version du Guide alimentaire canadien pour aider les Canadiens à faire des choix alimentaires judicieux.
English: ◦ does not show for which candidate the vote is given or indicate the word "Declined";  
French: ◦ qui n'indiquent pas pour quel candidat l'électeur a voté ou qui portent la mention « Refusé »;
English: That problem had been resolved: the harbour had been transferred to his Government, although not free of charge.
French: Ce problème a été réglé : le port a été transféré au Gouvernement de l'orateur, mais non gratuitement.
English: Group Leaders and Program Office personnel will be provided keys to the meeting rooms to allow for locking of meeting room doors and controlled access to specific areas. Conference Co-ordination Contact Information Administrative preparations for OPMED will be co-ordinated by Maj Paul Barnshaw and Project Coordinator, Paula Beggs.
French: Les chefs de groupe et le personnel de bureau du programme recevront des clés à leurs salles de réunion afin de pouvoir verrouiller les portes des salles de réunion et contrôler l'accès à des lieux précis.  Précisions sur la coordination du congrès Les préparatifs administratifs pour l'OPMED seront coordonnés par le Maj Paul Barnshaw et la coordonnatrice de projets, Paula Beggs.
English: Consequently he proposed that discussions on agenda item 7 on which he recognized that there were divergent views, should be held in abeyance until that process had been completed.
French: Le Président a donc proposé de suspendre les discussions sur le point 7 de l'ordre du jour sur lequel - il le reconnaissait -il y avait des divergences de vues, jusqu'à ce que ce processus soit achevé.
English: Total (Indian and Inuit Programming)
French: Total des dépenses d’immobilisations (Services aux Indiens et aux Inuit)
English: Adjudication (3) After the hearing under subsection (2), the Court shall either adjudge for the purposes of this Part what persons had any estate, interest or right in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and its nature and extent, or direct an issue or issues to be tried for the purpose of enabling the Court to make such an adjudication.
French: Rapport du conciliateur (5) Le conciliateur, dans les soixante jours suivant la signification de l’avis de négocier, fait rapport au ministre du succès ou de l’échec de la négociation et envoie alors une copie de son rapport à la personne ayant droit à l’indemnité.
English: I also regard the strategy itself as a very major step forward.
French: Je considère la stratégie en soi comme un pas en avant très important.
English: What types of bottled water do you recommend?
French: Quels types d'eau embouteillée recommandez-vous?
English: The Abbey was closed in 1792 and its estate sold by the government.
French: L'abbaye fut fermée en 1792 et ses propriétés vendues comme biens nationaux.
English: Jaakkola, Timo ( 2000) Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt työhönotossa ja työelämässä / osa II (Immigrants and ethnic minorities in recruitment and working life / part II), Helsinki :
French: Jaakkola, Timo ( 2000) Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt työhönotossa ja työelämässä / osa II [Immigrés et minorités ethniques dans le recrutement et la vie professionnelle / partie II], Helsinki :
English: Yet another major finding, elaborated in chapter IV, is that the organizations' procurement activities currently do not have the benefit of central policy guidance despite the steady significant growth in their financial value over the years.
French: Au chapitre IV est fait un autre grand constat et c'est qu'il n'y a pas à l'heure actuelle de politique centrale qui commande les activités d'achat, alors que la valeur financière de celles-ci a beaucoup et régulièrement augmenté au fil des ans.
English: The guidance document will then be circulated to HPFB Risk Communications Working Group and Branch Executive Committee before its final release in spring 2008.
French: Le document d'orientation sera ensuite circulé au Groupe de travail de la DGPSA sur la communication des risques et au Comité exécutif de la Direction générale avant sa publication finale au printemps 2008.
English: The number of country offices performing PPR functions will increase, with approximately 15 countries expected to host regional projects in the next programming period.
French: Le nombre de bureaux de pays comprenant des RRPP doit augmenter, une quinzaine de pays devant accueillir des projets régionaux pendant la prochaine période de programmation.
English: The first-level judge at the Court of Appeal eventually ruled that the new criteria refusing bilingual status to a municipality that would otherwise have received it under the old system could constitute a violation of section 16 of the Charter.
French: Le juge de première instance de la Cour d'appel a finalement reconnu que le fait qu'une municipalité se voit refuser le statut bilingue en vertu du nouveau critère alors qu'elle aurait pu l'obtenir sous l'ancien régime peut constituer une violation de l'article 16 de la Charte.
English: by Cameron Zimmer Dr. Brenda Allan of VIDO's food and water safety program examines a plate for Campylobacter bacteria -- a common cause of food poisoning -- with technician Carla Reimer.
French: par Cameron Zimmer Le Dr Brenda Allan du programme de sécurité alimentaire et hydrique de VIDO examine en compagnie de la technicienne Carla Reimer, une plaque comportant la bactérie Campylobacter (une cause commune d’intoxication alimentaire).
English: • The home away from home – First Nations House at the University of Toronto
French: • L´expérience importe! Le Programme fédéral d´expérience de travail étudiant
English: The achievement of these objectives will be discussed in Chapter 4.
French: On examinera au Chapitre 4 la manière dont ces objectifs ont été atteints.
English: All advertising material related to the above products should be mailed or faxed to:
French: Tous les documents publicitaires liés à des produits bénéficiant d'un AC-C doivent être envoyés par courrier ou télécopiés à :
English: It seems to run on WM5, but I can't get any certainty on that. It does have a QVGA screen, it operates on GSM frequencies, and the phone packs Bluetooth, a 2MP camera and a MiniSD slot in its 103.3x50.8x21.4mm and 123g casing.
French: Bref notre Téléphone possède un écran QVGA, est GSM, Bluetooth, est doté d'un APN de 2.0Mpix, un lecteur de Mini SD, le tout dans 103.3x50.8x21.4mm pour 123g.
English: In a recent meeting with Acting Secretary Conner, the beef industry indicated their support for the U.S. goal of seeking full OIE consistency. b) BSE Comprehensive Rule Canada sought information on whether the U.S. BSE comprehensive rule would provide access for small ruminants, noting that information indicated that this rule would include certification requirements for small ovine/sheep and goats and the rule would be put into place by the end of 2008.
French: Au cours d’une réunion qu’elle tenait récemment avec M.Conner, le secrétaire intérimaire, l’industrie du bœuf a affirmé qu’elle appuie l’objectif des Ã‰.â€‘U. d’appliquer le respect total des lignes directrices de l’OIE. b) Règle globale sur l’ESB Le Canada veut savoir si la BSE comprehensive rule (règle globale sur l’ESB) des Ã‰.â€‘U. ouvrirait l’accès aux petits ruminants, soulignant que selon l’information qu’il a, cette règle inclura les exigences de certification pour les petits bovins, les moutons et les chèvres, et qu’elle entrera en vigueur à la fin de 2008.
English: • Drugs in the training kits are NOT to be mixed together (i.e., physically mix the contents of cocaine with the contents of heroin, etc.)
French: • Les drogues des trousses ne peuvent PAS être mélangées (p. ex., mélanger physiquement les contenus de cocaïne avec les contenus d'héroïne, etc.)
English: The hotel's 19 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 19 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Mediation should not, in principle, be compulsory. b.
French: La médiation ne devrait en principe pas être obligatoire. b.
English: In doing so, we will firmly resist any effort to exploit this issue for political gain.
French: Ce faisant, nous résisterons fermement à tous les efforts déployés pour exploiter cette question à des fins politiques.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur ni de la glace du projecteur ni de la glace extérieure s'il y en a une.
English: Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
French: Chaque État membre fait obligation au propriétaire ou exploitant de chaque infrastructure critique européenne située sur son territoire d'établir un plan de sûreté et de le réexaminer au moins tous les deux ans pour l'actualiser.
English: All table-groups addressed four questions:   2.1 What should be the objectives of infertility counselling?  2.2 What should the qualifications of the counsellor be?  2.3 What should the training of the counsellor be?  2.4 What might be the standards of practice / models of delivery?
French: Tous les groupes ont discuté des quatre questions suivantes:   2.1 Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d'infertilité?  2.2 Quelles devraient être les compétences du conseiller?  2.3 Quelle formation devrait recevoir le conseiller?  2.4 Quelles pourraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
French: « Les billets en circulation » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: Chapter 7 deals with the internal affairs of the Service.
French: Le chapitre 7 porte sur les affaires internes du Service.
English: In addition, it was recommended that all provinces/territories should have a surveillance system for varicella in place, although the systems do not necessarily need to be the same at the onset of immunization programs.
French: De plus, il a été recommandé que toutes les provinces et tous les territoires possèdent un système de surveillance de la varicelle, sans toutefois que les systèmes soient nécessairement les mêmes au début des programmes de vaccination.
English: IMO and UNHCR have also published “Rescue at Sea”, a guide to principles and practice as applied to migrants and refugees (see http://www.imo.org/Facilitation/mainframe.asp?topic_id=1437).
French: L'OMI et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont également publié une brochure intitulée « Rescue at Sea », qui contient des principes et pratiques applicables aux migrants et aux réfugiés (voir http://www.imo.org/ Facilitation/mainframe.asp?topic_id=1437).
English: Cultural differences among ethnic groups shall not be undermined as in the case of Kalimantan in 1994.
French: Les différences culturelles entre groupes ethniques ne doivent pas être sous-estimées, comme cela fut le cas à Kalimantan en 1994.
English: The resulting accumulation of zooplankton biomass and associated occurrence of pelagic fish at the head of the Laurentian Channel represents a highly important food source for marine mammals summering in the LSLE, including several species at risk, such as the beluga population of the St. Lawrence Estuary and the blue whale.
French: Il en résulte une accumulation d’organismes zooplanctoniques et une abondance de poissons pélagiques à l’entrée du chenal Laurentien, ce qui représente une très importante source de nourriture pour les mammifères marins qui passent l’été dans l’EMSL, dont plusieurs espèces en péril, comme le béluga de l’estuaire du Saint-Laurent et le rorqual bleu.
English: “The Security Council, reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, reaffirms its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, its determination to ensure respect for and the implementation of its resolution 1612 (2005), and all of its previous resolutions on children and armed conflict, as well as respect for other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflicts.
French: Le Conseil, rappelant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres règles et normes internationales concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: In several countries, economic sanctions have adversely affected the civilian population, especially women and children.
French: Dans plusieurs pays, les sanctions économiques ont eu des répercussions fâcheuses pour les populations civiles, notamment les femmes et les enfants.
English: Equal remuneration for the equal work
French: Rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: Electrical stimulation consistently produced an increase in heart rate in the presence of blocking doses of hexamethonium and atropine or after depletion of acetylcholine from the preganglionic axons by prolonged low frequency stimulation in the presence of hemicholinium.
French: La stimulation électrique a constamment provoqué une augmentation de la fréquence cardiaque en présence de doses bloquantes d'hexaméthonium et d'atropine, ou après une déplétion d'acetylcholine des axones préganglionnaires par une stimulation prolongée à basse fréquence en présence d'hémicholinium.
English: Let us not give in to unfounded fears.
French: Ne cédons pas à des craintes non fondées.
English: Although such measures have had a positive impact on the health of the population, more remains to be done given the scale of health sector needs.
French: Ces mesures, même si elles ont eu des impacts positifs sur l'état de santé de la population, demeurent insuffisantes, compte tenu de l'ampleur des besoins en santé.
English: ◦ 3.3.2 Dry and total deposition ▪ 3.3.2.1 Five-year-average dry and total deposition ▪ 3.3.2.2 Annual dry and total deposition ▪ 3.3.2.3 Seasonal dry and total deposition
French: ◦ 3.3.2 Dépôts secs et totaux ▪ 3.3.2.1 Moyenne sur 5 ans des dépôts secs et totaux ▪ 3.3.2.2 Dépôts secs et totaux annuels ▪ 3.3.2.3 Dépôts secs et totaux saisonniers
English: It will be very important to see how the public - the citizens of Iran - behave in this election.
French: Il sera très important d'observer comment la population - les citoyens iraniens - se comportera lors de ces élections.
English: Each member undertakes a thorough examination of the opinion of the agency he represents and then submits recommendations regarding the mechanism for implementation and execution of whatever may be issued by the national committee in that regard.
French: Tout membre étudie de façon approfondie l'avis de l'entité qu'il représente puis fait des recommandations concernant le mécanisme d'application de ce qui émane de la Commission nationale sur ce point.
English: Some examples of core BHN results related to action at the policy level are found below:
French: On trouvera ci-dessous des exemples des principaux résultats en matière de besoins humains fondamentaux découlant d’activités menées dans le domaine des orientations de politique :
English: She has worked in evaluation for Indian and Northern Affairs, Human Resources Development Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Elle a travaillé à Affaires indiennes et du Nord Canada, à Développement des ressources humaines Canada et à Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: • 1990-A-460 — Cancellation - Canyon Airways Ltd.
French: • 1990-A-460 — Annulation - Canyon Airways Ltd.
English: Prisons are included in the national Skills for Life Strategy.
French: Les établissements pénitentiaires sont inscrits dans la National Skills for Life Strategy (stratégie nationale d'acquisition des techniques indispensables pour vivre).
English: There are five maximum prisons for men and one for women.
French: On dénombre cinq prisons à sécurité maximale pour hommes et une pour femmes.
English: 138, Issue 19), (effective on July 1, 2004 and ending June 30, 2005)
French: 138, no 19) (en vigueur à compter du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: The fixed period usually begins at 2-4 years out from first the TPC contribution and does not extend past 10 years, even if no repayment has been made.
French: 100. La période fixe commence habituellement deux à quatre ans après la première contribution de PTC et ne dépasse pas 10 ans même si aucun versement n'a été effectué.
English: Major occupational group Agricultural and related Fishing, trapping, logging and forestry Mining, quarrying and oil Manufacturing Construction Transport and storage Communication and utilities Wholesale trade Retail trade Finance and insurance Real estate operator and insurance agent Business service Government service Educational service Health and social service Accommodation, food and beverage Other service Total
French: Grand groupe industriel Industries agricoles et services connexes Pêche et piégeage, exploitation forestière et services forestiers Mines, carrières et puits de pétrole Industries manufacturières Construction Transport et entreposage Communications et autres services publics Commerce de gros Commerce de détail Finance et assurance Services immobiliers et agences d’assurances services aux entreprises Services gouvernementaux Services d’enseignement Services de soins de santé et services sociaux Hébergement et restauration Autres industries de services Total
English: Violence can never be an instrument of political change.
French: La violence ne peut jamais être un instrument de changement politique.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,13 entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission14, le projet de résolution II intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: Code Remarks Royal Commission on Transportation (1959) EST Report submitted by P.C. decision 526 (04/04/61).
French: Observations Commission royale d'enquête sur les transports (1959) EST Rapport soumis d'après le décret du C.P. 526 (04/04/61).
English: The continued impact of high oil prices and the waning effects of last year’s tax cuts suggest that growth in consumer spending will be modest, although the recent improvement in the U.S. labour market, if sustained, will help support spending in this sector.
French: La hausse des prix du pétrole et les effets de plus en plus ténus des réductions d’impôt de l’an dernier donnent à croire que la croissance des dépenses de consommation sera modeste. Toutefois, la récente amélioration du marché de l’emploi aux États-Unis, si elle se poursuit, contribuera à favoriser la croissance de ces dépenses.
English: Along with the harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels, as well as the rules of the road and signalization on inland waterways, the implementation of AGN technical and operational standards will help ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: L'application des normes techniques et d'exploitation de l'AGN, jointe à l'harmonisation des prescriptions techniques et concernant l'équipage s'appliquant à ces bateaux, ainsi que des règles de route et de signalisation sur les voies navigables, aideront à améliorer la position concurrentielle du transport par voie navigable intérieure par rapport aux autres modes de transport.
English: Protecting our fisheries is a responsibility I take very seriously.
French: La protection de nos pêches est une responsabilité que je prends vraiment au sérieux.
English: Such tools include human resources management, the effective management of information and technology, knowledge management, strategic planning and resource allocation, and the rationalization of business processes.
French: Ces outils comprennent la gestion des ressources humaines, la gestion efficace de l'information et de la technologie, la gestion du savoir, la planification stratégique et la répartition des ressources, ainsi que la rationalisation des processus d'activités.
English: China and the Russian Federation (although in Russia there is a moratorium – or suspension of the death penalty for an agreed period of time - which has been renewed until at least 2010).
French: n° 13 abolit la peine capitale, même en temps de guerre.
English: Leduc next undertook to reflect on documentaries, Québec society, political militancy and the role of women in two short films, Notes sur l'arrière-saison (1986) and Le temps des cigales (1987), sequences from which he made into a longer film, Charade chinoise (1987).
French: Dans ses films suivants, Notes sur l'arrière-saison (1986) et Le Temps des cigales (1987), dont il utilise certaines séquences pour produire un film plus long Charade chinoise (1987), Leduc propose une réflexion sur le documentaire, la société québécoise, le militantisme politique, le désengagement et le rôle des femmes.
English: The legislative basis for conducting genuinely free and fair elections has been established in the country.
French: Le pays s'est doté de la base législative nécessaire à la tenue d'élections qui soient véritablement libres et régulières.