ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z2 ( Private bill) Edgar S. Little An Act to incorporate International Highway Forwarders.
French: Z2 (Projet de loi privÃ©) Edgar S. Little Loi constituant en corporation les International Highway Forwarders.
English: The CNIE is an intersecretarial administrative entity with responsibility for establishing policy guidelines and criteria for the application of the legal and regulatory provisions in the area of foreign investment.
French: La CNIE est une entité administrative inter secrétariat avec la responsabilité d'établir des directives et des critères stratégiques pour l'application des dispositions légales et régulatrices dans le domaine de l'investissement étranger.
English: He also contested the Commission's conclusion that it appeared that there was not sufficient evidence to establish an infringement of EU competition rules and that the case did not present sufficient Community interest to be further investigated by it.
French: Il conteste également la conclusion de la Commission quand elle affirme que les preuves de l’infraction aux règles de concurrence communautaires n’étaient pas suffisantes et que l’affaire ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant justifiant la poursuite de l’enquête.
English: Unless otherwise stated, the use of online games and other services offered is free of charge.
French: Dans la mesure où il n’a pas été expressément disposé autrement, l’utilisation des jeux en ligne et des autres offres de prestations de service est gratuite.
English: Participants will benefit from hands-on training in identifying those activities in their countries which fall within the scope of the Convention.
French: Les participants bénéficieront d'une formation directe sur les moyens de recenser les activités exécutées dans leur pays au titre de la Convention.
English:    . – Mr President, we simply changed places because Mr Galeote will be along later.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons simplement interverti nos places, car M. Galeote viendra plus tard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would endorse what the chairman of our committee said about close collaboration with the Council and the Commission in the trilogue and at first reading of the budget for 1999, which was brought forward by the Council this year to 17 July to give us adequate time in view of the tasks and places of work imposed on us by the Treaties.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'associe à ce qui a été dit par le président de notre commission sur la bonne collaboration avec le Conseil et la Commission, au cours du trilogue et de la première lecture du budget 1999 que le Conseil a anticipée, cette année, au 17 juillet pour nous permettre de travailler convenablement, compte tenu des engagements et des enceintes de travail qui nous sont imposés par les traités.
English: To those ends, the embargo should apply to the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, with the exception of the État-major, as stated above, as well as for MONUC and supplies of non-lethal material for humanitarian or protective use as noted in resolution 1493 (2003).
French: L'embargo devrait donc s'appliquer à tout le territoire de la République démocratique du Congo, des exceptions étant faites pour les fournitures destinées à l'état-major, comme indiqué plus haut, ainsi que pour celles destinées à la MONUC et pour les fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, comme indiqué dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité.
English: However, the Court of Appeal added that it did not wish to commit itself to the proposition that there are no circumstances in which the IC may be required by the duty of fairness to afford to those adversely affected by his reports procedural rights over and beyond those expressly prescribed in the ATIA.
French: La Cour d’appel a toutefois ajouté qu’elle ne voulait pas se prononcer sur la proposition portant qu’il n’existe pas de circonstances dans lesquelles le CI peut être tenu, par son devoir d’équité, d’accorder aux personnes touchées de façon négative par ses rapports des droits procéduraux plus larges que ceux qui sont expressément prescrits par la LAI.
English: The top filers from developing countries include, apart from Zhejiang Elegant Prosper Garment (China) mentioned above, also the following companies from China:
French: Les principaux déposants parmi les pays en développement comprenaient, hormis Zhejiang Elegant Prosper Garment (Chine) mentionné précédemment, les sociétés chinoises ci‑après :
English: So in Amsterdam we are creating jobs and in Cadiz we are creating unemployment.
French: Donc, à Amsterdam, on crée l'emploi et à Cadix, on créerait le chômage.
English: At its 111th plenary meeting, on 11 July 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its fourth report, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled “Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, under heading I (Organizational, administrative and other matters), and to consider it directly in plenary meeting.
French: À sa 111e séance plénière, le 11 juillet 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau comme indiqué dans son quatrième rapport, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session une question additionnelle intitulée « Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: The Committee believes that information analysis, strategic planning and best practices functions are important tasks but is not convinced that separate units or fully dedicated staff are operationally required in this respect.
French: Le Comité reconnaît que l'analyse de l'information, la planification stratégique et la recherche de pratiques optimales sont des tâches importantes, mais n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire, pour le bon fonctionnement de l'Opération, d'en charger des services particuliers ou d'y affecter des fonctionnaires à plein temps.
English: Additional eligibility criteria and application details will be made available soon.
French: Des détails supplémentaires sur les critères d'admission et l'inscription seront communiqués sous peu.
English: Before becoming President of the Assembly, he was a member of its Defence, Political and Technological and Aerospace Committees.
French: Avant de devenir Président de l’Assemblée, il a été membre des Commissions de défense, politique et technique et aérospatiale.
English: The Russian Federation is EU-15’s single largest supplier of natural gas (with 40% of total EU gas imports in 2001), while the Middle East provided 45% of total EU oil imports in 2001).21 2.d. Environmental Commitments 27.
French: La Fédération de Russie est le premier fournisseur de gaz naturel de l’UE à 15 (en 2001, elle a assuré 40% des importations totales de l’UE), le Proche-Orient ayant, la même année, assuré 45% des importations totales de pétrole de l’UE21.
English: The rapporteur disapproves of the dismantling and dilution of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04), therefore calls on the Commission to propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights.
French: En ligne avec la position du Parlement au sujet des prochaines perspectives financières, le rapporteur propose une révision à mi-parcours de l'instrument, soit avant le 30 juin 2009.
English: Individual customer savings would have varied, depending upon location, calling volume and calling patterns.
French: Les économies des abonnés auraient varié selon l'endroit, le volume d'appel et les profils d'appels.
English: Just as we learn skills by practising them so we acquire these procedural values by practising them.
French: Tout comme nous acquérons des compétences par la pratique, nous acquérons ces valeurs procédurales en les appliquant.
English: As described in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report and resolution GC(52)/RES/14, cited in the draft resolution before us, the Agency has not yet abandoned its prejudiced and unfair position on the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport et de la résolution GC(52)/RES/14 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) cités dans le projet de résolution à l'examen, l'Agence n'a pas encore renoncé à sa position injuste et partiale sur la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: (b) Must supply equivalent hardware and software to communicate with existing Conviron host software for programming, data acquisition and alarming.
French: Matériel et logiciel équivalents pouvant être utilisés avec le logiciel hôte Conviron existant aux fins de programmation, d'acquisition de données et d'alerte. c) Fournir :
English: If I owned such a facility it would greatly enhance my work.
French: Si j’avais une connexion Internet, mon travail serait grandement amélioré.
English: • Broadband  Investments may be made in large-scale projects that expand broadband networks in Canada.
French: • Réseaux à larges bandes  Des investissements dans cette catégorie seraient consacrés à des projets de grande envergure qui favorisent le développement des réseaux à larges bandes au Canada.
English: 26/ Agreement on Inland Navigation concluded between the Republic of Croatia and the Slovak Republic.
French: 26 Accord sur la navigation intérieure conclu entre la République de Croatie et la République slovaque.
English: The Guidelines provide for export support with financing, simplified procedures and tax breaks, as well as support for entry into international supply chains.
French: Les directives prÃ©voient un soutien aux exportations par le biais de financement, de procÃ©dures simplifiÃ©es et d'allÃ©gements fiscaux, de mÃªme qu'un soutien pour faciliter les entrÃ©es dans les chaÃ®nes d'approvisionnement internationales.
English: mission CPHA’s mission is to constitute a special national resource in Canada that advocates for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy.
French: mission En tant que ressource nationale spécialisée au Canada, l’ACSP a pour mission de promouvoir l’amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé, et de politique publique favorisant la santé.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank Members very much for their comments and also for all their support for this tool, and for their commitment.
French: membre de la Commission.? M. le Président, je remercie chaleureusement les membres pour leurs commentaires et pour leur soutien envers cet outil, ainsi que pour leur engagement.
English: Take in some culture at the Palau de la Musica, get your taste buds watering at the chocolate museum, or visit the official Picasso museum, which is home to thousands of his works.
French: Dans ce quartier siège l’imposant Palau de la Musica, vous pourrez aussi vous mettre l’eau à la bouche au Musée du chocolat ou aller visiter le Musée officiel de Picasso qui abritent des milliers de ses œuvres.
English: "Canada's presence at ITU Telecom World 2006 speaks to the important role ICTs play in driving Canadian trade and competitiveness."
French: La présence du Canada à ITU Telecom World 2006 illustre la contribution importante de ces technologies à l'expansion des échanges commerciaux et à la compétitivité du Canada.
English: Sustainability policy is an excellent thing, of course, but adopting such a proposal in its entirety would give rise to a great many unrealistic expectations in the regions and also among our fellow Members.
French: Une politique durable est certainement une excellente chose, mais adopter une telle proposition dans sa totalité donne lieu à bien des attentes irréalistes dans les régions, ainsi d'ailleurs que parmi nos collègues.
English: The timely establishment by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of its Patent Agenda and the UK Government of its Commission on Intellectual Property Rights (CIPR) are desirable steps in our search for meaningful solutions.
French: L’établissement en temps voulu par le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle du Plan d’action et la création par le Gouvernement du Royaume-Uni de la Commission des droits de propriété intellectuelle (CIPR) sont des mesures opportunes qui peuvent nous aider à trouver des solutions judicieuses.
English: Information on the national AQI can be found at http://www.airnow.gov. Table 1-2:
French: On trouve de l'information sur l'IQA national à l'adresse suivante : http://www.airnow.gov. Tableau 1-2 :
English: Pages from a Virgin's Diary, based on the ROYAL WINNIPEG BALLET 's version of Dracula, premiered nationally on television in April 2002.
French: Pages From A Virgin's Diary, inspiré de l'interprétation de Dracula par le ROYAL WINNIPEG BALLET, est diffusé pour la première fois à la télévision nationale.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2008 budgeted expenditures of $124.3 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, un budget de dépenses d'un montant de 124,3 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3) :
English: The new ClearSpectrum™–DCMX is a fixed chromatic dispersion compensation module for high-speed DWDM networks. It is designed to offer a high compensation level while maintaining very low insertion loss in a ultra small package.
French: Le ClearSpectrum™-DCMX est un module de compensation de dispersion chromatique fixe pour les réseaux à grande vitesse DWDM.
English: It’s like they don’t even take in mind that people are now using their stuff, in real world, with customers relying on their apps.
French: Un attribut ainsi déclaré serait donc conscient que sa valeur mémoire (celle de l’objet instancié) est différente de celle stockée en base.
English: It is not compatible with version 2008, but it will be with the next version.
French: XLSTAT n'est pas compatible avec la version 2008 dépourvue de VBA, mais le sera avec la version 2009.
English: ANNEMANS, Gerolf BUGNON, André CORREIA, Telmo ERR, Lydie FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José GENNER, Ruth HAGBERG, Michael MAISSEN, Theo MAURY PASQUIER, Liliane OLSSON, Kent Observers BUGANZA SALMERÓN, Gerardo DÍAZ DELGADO, Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFÍN, José GREEN MACÍAS, Rosario MILNE, Lorna KOLFHAUS, Florian Others ÖZGÜRDÜN, Hüseyin (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: • ŽUŽUL, Miomir / Lelić, Ruža Vacant seat /CY, Siège vacant / CY* ÉGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter:
English: Exchange student Yoshira Hattori was shot and killed on October 31, 1992, in Baton Rouge, Louisiana, when he made the fatal error of knocking on the wrong door.
French: Un étudiant d’un programme d’échange, Yoshira Hattori, a été abattu le 31 octobre 1992 à Baton Rouge, en Louisiane, pour avoir commis l’erreur fatale de frapper à la mauvaise porte.
English: Open Competition Strategic Initiatives Total Open Competition Strategic Initiatives Total
French: Concours ouverts Initiatives stratégiques Total Concours ouverts Initiatives stratégiques Total
English: Now, imagine a scenario is implemented in which the bycatch of cod must be cut by ½.
French: Imaginons maintenant la réalisation d’un scénario selon lequel on chercherait à réduire de moitié les prises accessoires de morue.
English: The application you are trying to install depends on another package that is not available for your system.
French: L'application que vous essayez d'installer dépend d'autres paquets qui ne sont pas disponibles pour votre système.
English: The Brussels European Council welcomed the outcome of the summit meetings with the ASEM countries which broadened and deepened relations with the EU's Asian partners. It also applauded the results of the seventh EU-China summit which provided an opportunity to examine the scope for cooperation (-> point I.17). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité, d'une part, des résultats des réunions au sommet tenues avec les pays de l'ASEM, qui ont permis d'élargir et d'approfondir les relations avec les partenaires asiatiques, et, d'autre part, du septième sommet Union européenne-Chine qui a permis d'examiner les différentes possibilités de coopération (-> point I.17). Retour en haut
English: • WIPO-OECD Workshop on Statistics in the Patent Field (September 18 - 19, 2003)
French: • Atelier de l’OMPI et de l’OCDE sur les statistiques dans le domaine des brevets (18 - 19 septembre 2003)
English: All information you provide is strictly confidential.
French: Toute l'information que vous fournissez demeure strictement confidentielle.
English: Statistical data pertinent to the application of articles 243 and 245 of the  Turkish Penal Code.
French: Données statistiques relatives à l'application des articles 243 et 245 du Code pénal turc.
English: In a sauce, on the other hand, all the ingredients are usually cooked together to create a single texture and a more homogeneous taste.
French: Dans une sauce, par contre, tous les ingrédients sont normalement cuits ensemble de manière à créer une texture unique et un goût plus homogène.)
English: To conclude, we have launched Project Green, the Government of Canada's broad environmental vision that links our economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: En terminant, nous avons lancé le Projet vert, cette vision de l'environnement du gouvernement qui lie notre compétitivité et notre prospérité économique à un avenir durable.
English: That said, 20% said they did have problems.
French: Ces derniers devaient expliquer la nature des problèmes.
English: School libraries organized as documentation centres may become cultural centres in the rural areas and/or centres for continuing education (parents' schools, centres for computer literacy).
French: Ces bibliothèques converties en centres de documentation peuvent devenir des centres culturels dans les zones rurales ou des centres d'éducation permanente (écoles pour parents, centres d'apprentissage en informatique).
English: D-177 - RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25, 1994 (RBH-1138), p.
French: Export ‘A’ Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991, p.
English: In part 3a, record the date of the dinner, the name of the supplier, the number of the cheque with which you paid the supplier, the voucher number, $4,924.80 in the Amount paid column, and $4,924.80 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date du dîner, le nom du fournisseur, le numéro du chèque avec lequel vous avez payé le fournisseur, le numéro de pièce justificative, 4 924,80 $
English: On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.  The Prosecutor found that “… the resolution in question was passed by the Dobšiná Town Council exercising its self-governing powers; it does not constitute an administrative act performed by public administration and, as a result, the prosecution office does not have the competence to review the legality of this act or to take prosecutorial supervision measures in non-penal area.”
French: Le 7 novembre 2002, le Procureur de district a rejeté la demande invoquant une absence de compétence en la matière: «… la résolution en question a été adoptée par le conseil de la ville de Dobšiná dans l'exercice de ses pouvoirs autonomes; elle ne constitue pas un acte administratif émanant d'une administration publique et le Procureur n'est donc pas compétent pour contrôler la légalité de cet acte ou pour prendre des mesures de supervision en matière non pénale [sic].».
English: • Investigate and report on a particular success story related to the MDGs.
French: • Effectuer une recherche portant sur une réussite particulière associée aux ODM et présenter un rapport à ce sujet.
English: However, in addition to this environmental message that demands that we act, approving the Kyoto Protocol also sends out other political signals that are worth highlighting.
French: Mais, au-delà du message environnemental qui nous pousse à agir, l' approbation du protocole de Kyoto envoie également d' autres signaux politiques qu' il convient de relever.
English: Two co-chairs are appointed by IGWG – the outgoing host province or territory of the Mines Ministers’ Conference (MMC) is chair for that year starting in September and INAC is the co-chair.
French: Les deux coprésidents sont désignés par le GTIGIM  la province ou le territoire qui a accueilli la CMM est président pour l’année qui commence en septembre et AINC est coprésident.
English: • By WEIs, 581 loans totalling $14 million
French: • 37 pour cent des prêts des fonds sectoriels ont été approuvés, plus 283 micro-prêts.
English: Read more NEW CHIEF FOR MARITIME STAFF Outgoing Command Chief Petty Officer CPO 1 Kim Davis (left) shakes hands with incoming CCPO CPO 1 Robert Cleroux (right).
French: Lire plus NOUVEAU PREMIER MAÎTRE DU COMMANDEMENT À L’ÉTAT-MAJOR DE LA MARINE L’ancien premier maître du Commandement (PMC), le PM 1 Kim Davis (à gauche), serre la main du nouveau PMC, le PM 1 Robert Cleroux (à droite).
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1 will be binding as of 1 January 2007.Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund; ______ 1
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1 sera applicable à compter du 1er janvier 2007. Le point 28 de cet accord fixe le cadre budgétaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Stopover An outward and return flights from New Zealand and Australia; H.M.'s plane made refuelling stops in Vancouver.
French: Escale À l'occasion d'un voyage en Nouvelle-Zélandeet en Australie : l'avion de Sa Majesté fait une escale techniqueà Vancouver à l'aller et au retour.
English: b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to current year appropriations used (in thousands of dollars)
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et utilisés (en milliers de dollars)
English: The Agency finds that FE continues to "propose" to operate over the railway lines identified in Appendix 'A' of Agency Decision No. 388-R-1999, should CN give the authority to do so.
French: L'Office constate que FE continue à « proposer » d'exploiter les lignes ferroviaires précisées à l'annexe A de la décision de l'Office no 388-R-1999, dans l'éventualité où le CN devait l'autoriser à le faire.
English: When are we going to turn our attention to the essentials?
French: Quand mettra-t-on l'essentiel en évidence ?