ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered (at its thirty-second session in March 2000) the desirability and feasibility of preparing a harmonized non-legislative text on the scope of interim measures of protection that an arbitral tribunal might order and the accompanying procedural rules (A/CN.9/468, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné (à sa trente-deuxième session, en mars 2000) l'opportunité et la faisabilité d'un texte harmonisé à caractère non législatif sur la portée des mesures provisoires ou conservatoires qu'un tribunal arbitral peut ordonner et sur les règles de procédure en la matière (A/CN.9/468, par. 80 à 84).
English: After restarting the practice with one mission in 1999, there were five Council missions in the year 2000 — to Eritrea and Ethiopia, to the Democratic Republic of the Congo, to Sierra Leone, to East Timor and Indonesia, and for the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo — as well as the recent missions in 2001 to the Democratic Republic of the Congo and other countries in the region and to Kosovo.
French: La pratique a repris avec l'envoi d'une mission en 1999 mais il y en a eu cinq en 2000 - elles ont été envoyées en Érythrée et en Éthiopie, dans la République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Timor oriental et en Indonésie et, pour l'exécution de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, au Kosovo -; en 2001 d'autres missions se sont rendues dans la République du Congo et d'autres pays de la région ainsi qu'au Kosovo.
English: To that end, in his programme for human resources management reform, the Secretary-General defined the Organization's career development policy in terms of a partnership between the Organization, management and staff (see A/53/414, para.32 (a)).
French: À cette fin, dans son programme de réforme de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général a défini la politique de l'Organisation en matière d'organisation des carrières comme étant un partage des responsabilités entre l'Organisation, les cadres et leurs subordonnés [voir A/53/414, par. 32 a)].
English: Habitat The species occurs on gravelly or stony soils, often in crevices on cliffs, rock outcrops and ridges in the subalpine and alpine zones.
French: Habitat L’espèce vit sur des substrats graveleux ou rocheux, souvent dans des crevasses sur des falaises, des affleurements rocheux et des crêtes, dans les zones subalpine et alpine.
English: Now, reconstruction measures are helping to rebuild infrastructure, erect permanent homes, restore local governments, and provide credit, training and other services to businesses—all the while engaging citizens in the process.
French: Dorénavant, des programmes de reconstruction remettent les infrastructures en état, érigent des logements permanents, restaurent des administrations locales et fournissent crédit, formation et autres services aux entreprises, les citoyens participant à toutes ces activités.
English: In 2008, Ecuador adopted a new Constitution which focuses attention on environmental conservation and natural resources, especially water and fragile ecosystems, including mountains.
French: En 2008, l'Équateur a adopté une nouvelle constitution mettant l'accent sur la conservation de l'environnement et les ressources naturelles, et plus particulièrement l'eau et les écosystèmes fragiles, dont les montagnes.
English: As stated in the Working Group 1 report Future Needs for Medical Imaging in Health Care, 18FDG PET cost-effectively outperforms other imaging methods in staging many cancers.
French: Comme l’indique le rapport du premier groupe de travail sur les besoins futurs de l’imagerie médicale dans le domaine de la santé, la TEP avec l’isotope 18FDG surclasse économiquement les autres méthodes d'imagerie dans la détermination du stade des cancers.
English: "I am proud to announce this funding for an organization that is working to help Anglophones in the southwest region of Quebec."
French: C'est pourquoi je suis fier d'annoncer cet appui financier à un organisme qui travaille en ce sens au bénéfice des anglophones de la région du sud-ouest du Québec.
English: “I recommend career counselling to anyone who is looking for help to clarify their professional and personal choices. .
French: « Je recommande l’orientation professionnelle à toute personne qui recherche un éclaircissement dans ses choix professionnels et personnels… Une fois de plus, merci pour cette démarche !
English: Panel discussion on “Illicit Capital Flows and its Developmental Impacts” (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Table ronde sur le thème “Les flux de capitaux illicites et leur impact sur le développement” (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: An important change in the Exclusion List Regulations will exempt the simple transfer of an ongoing operation from the federal environmental assessment process.
French: À cause d’un changement important au Règlement sur la liste d’exclusion, le simple transfert des activités courantes d’une installation ne sera pas assujetti au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Her education led her to develop a special interest on the issue of international migration.
French: Sa formation l'a amené à s'intéresser particulièrement à la question de la migration internationale.
English: Dynabook Satellite K21: 15.4” WXGA LCD notebook, also available in BTO. It can withstand a fall from up to 100cm.
French: Le Dynabook Satellite K21, écran 15,4” WXGA LCD, disponible en BTO et parfait pour les étourdis, il peut supporter une chute d'un mètre.
English: households with children (including obviously single parent households); pregnant women; a woman who is vulnerable as a result of an abortion or miscarriage; a person who runs the risk of domestic abuse (predominantly women); a person aged 18 to 20 who by reason of the circumstances in which the person is living, runs the risk of sexual or financial exploitation.
French: Ce dernier groupe comprend notamment : Les ménages avec enfants (y compris évidemment les familles monoparentales); Les femmes enceintes; Une femme vulnérable à la suite d'un avortement ou d'une fausse-couche; Une personne qui risque de subir de la violence familiale (surtout les femmes); Une personne âgée entre 18 et 20 ans qui, en raison des circonstances dans lesquelles elle vit, risque d'être exploitée sexuellement ou financièrement.
English: The second largest tour operator in Japan. Had to change its name on the North American market after having received strange trip requests!
French: Après avoir reçu de nombreuses demandes pour des voyages de tourisme sexuel, la seconde agence de voyage du Japon a dû changer de nom en Amérique du Nord où "kinky" signifie « coquin »!
English: The OSCE has taken up this challenge with the launch- ing this year of a project to promote regional co-operation focusing on cross-border river- basin management.
French: L’OSCE a relevé ce défi en lançant, cette année, un projet destiné à promouvoir la coopération régionale axée sur la gestion des rivières trans- frontières.
English: At the end of the quinquennium, all but one of them had remained abolitionist.
French: À la fin de cette période, tous sauf un étaient restés abolitionnistes.
English: (2) To the extent that a remaining participant has funds available in its settlement account, the Bank of Canada shall effect payment of that participant's ASO by transferring funds from the remaining participant's settlement account to the settlement account of the defaulting participant.
French: (2) Dans la mesure où un autre participant a des fonds disponibles dans son compte de règlement, la Banque du Canada effectue le paiement de l'OSR de ce participant en transférant des fonds du compte de règlement de celui-ci au compte de règlement du participant en défaut.
English: He was able to pick the hardest of locks, hack anyone’s computer and sneak past almost anyone.
French: Il était capable de venir à bout des serrures les plus résistantes, de pirater n’importe quel ordinateur et de passer presque n’importe qui sans se faire voir.
English: Procedural Skills Discussion Group - Forum 2001 During the Family Medicine Forum 2001, a discussion group will be organized (Session 107, Oak 2, Thursday Oct. 25th, 10:30-12:30) within the Section of Teachers Stream to facilitate dialogue with the Working Group and interested individuals.
French: Groupe de discussion sur les habiletés techniques - Forum 2001 Durant le Forum 2001 en médecine familiale, un groupe de discussion sera organisé (session 107, salle Oak 2, jeudi 25 octobre, de 10h30 à 12h30) dans le cadre des activités de la Section des enseignants pour faciliter le dialogue entre le Groupe de travail et les individus intéressés.
English: Generally, it is argued that people educated in a foreign language cannot confidently express their community spirit or project their community's world view, especially if their spirit and world view have to compete with those embodied in the foreign languages used in African education (Moumouni 1967). This argument presupposes the need to express the national spirit of an African country.
French: L'idée générale est la suivante : les personnes qui ont reçu une éducation en langue étrangère ne peuvent, en toute confiance, exprimer leur esprit communautaire ou projeter la vision que leur collectivité a du monde, surtout lorsque leur esprit et leur vision du monde doivent concurrencer l'esprit et la vision des étrangers dont la langue est le véhicule de l'éducation en Afrique ( Moumouni 1967 ).
English: Étalonnage [se subd. géogr.]
French: Camouflage Campagnes et batailles [se subd. géogr.]
English: Electronic versions of and ordering information for the DRI publications are available through the website of the National Academy Press ( http://www.nap.edu) (or, more specifically:   http://search.nap.edu/nap-cgi/naptitle.cgi?Search=dietary+reference+intakes). For a list of reports that have been published or are anticipated, including links to the available online versions, see the factsheet, Dietary Reference Intake Report List.
French: Les versions électroniques des publications sur les ANREF et les renseignements sur la façon de les commander sont accessibles sur le site Web de la National Academy Press ( http://www.nap.edu) (ou, plus précisément à l'adresse suivante :   http://search.nap.edu/nap-cgi/naptitle.cgi?Search=dietary+reference+intakes). Pour une liste des rapports publiés ou prévus, y compris les liens avec les versions en ligne, voir le feuillet d'information Liste des rapports sur les apports nutritionnels de référence.
English: Furthermore, the Forum calls upon all relevant actors to ensure the application of culturally relevant, gender-balanced and gender-based analysis and gender budgeting as critical elements of economic and social development, consistent with articles 21 and 44 of the Declaration.
French: En outre, l'Instance invite tous les acteurs concernés à considérer comme des facteurs critiques de développement économique et social l'emploi d'outils d'analyse sensibles aux différences culturelles et informés par les rapports sociaux de genre et le recours à une budgétisation favorisant l'égalité des sexes, conformément aux articles 21 et 44 de la Déclaration.
English: Her delegation appealed to all its partners to support and co-sponsor the relevant draft resolution.
French: La délégation kazakhe engage tous ses partenaires à soutenir le projet de résolution et à s'en porter coauteurs.
English: Agriculture needs young people with new ideas and an innovative spirit.
French: Le secteur agricole a besoin de jeunes gens avec de nouvelles idées et un esprit novateur.
English: Chapter 2 Protection and Promotion of the Athlete’s Health during Training and Competition 7.
French: Chapitre 2 Protection et promotion de la santé de l’athlète à l’entraînement et en compétition 7.
English: • 5 HOW ARE THE PART-TIME PROVISIONS TO BE APPLIED TO SEASONAL EMPLOYEES?
French: • 5 COMMENT LES DISPOSITIONS SUR LE TRAVAIL À TEMPS PARTIEL S'APPLIQUENT-ELLES AUX EMPLOYÉS SAISONNIERS?
English: Her delegation was encouraged by the report of OIOS on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546).
French: Le rapport du BSCI sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux (Vienne et Nairobi) (A/59/546) est encourageant.
English: The results will provide physicians with vital information on levels of blood and oxygenation in the tissue.
French: Les résultats fournissent au médecin des renseignements importants sur l'irrigation et l'oxygénation des tissus.
English: An ecosystem management model was used to project total aboveground and belowground production in hybrid poplar plantations for two sites in Saskatchewan that were previously in agricultural production and that differed in their soil organic matter and nitrogen content (categorized as poor and rich sites).
French: Un modèle d’aménagement d’écosystème a été utilisé pour prédire la production totale aérienne et souterraine de plantations de peupliers hybrides dans deux stations en Saskatchewan. Ces deux stations avaient auparavant été consacrées à la production agricole et différaient par le contenu en matière organique et en azote de leur sol (classées comme station pauvre et station riche).
English: Official languages information campaign Toward the end of 2005-06, in the context of creating an exemplary public service, the Agency came up with the first elements of an intensified information campaign.
French: Campagne d’information sur les langues officielles Dans le cadre de la mise en place d’une fonction publique exemplaire, l’Agence a conçu vers la fin de l’exercice 2005-2006 les premières composantes d’une campagne d’information accrue.
English: Z Zeranol Zoalene Last Updated: 2001-12-14 Important Notices
French: Z Zéranol  Zoalène Mise à jour : 2001-12-14 Avis importants
English: ▪ participating in the C-5 Forest Management Unit – Detailed Forest Management Plan.
French: ▪ Participation à l’unité de gestion forestière C-5 – Plan de gestion forestière détaillé.
English: The Co-Chairman made a statement in connection with the hearings held with the Civil Society, 6-7 November and the upcoming hearings with the Business Sector, 11-12 December.
French: Le Coprésident fait une déclaration au sujet des auditions tenues avec la Société civile les 6 et 7 novembre et des auditions prochaines avec le secteur du commerce les 11 et 12 décembre.
English: It should be noted that the notion of tele-shopping includes: - tele-shopping spots which are similar to advertising spots; - tele-shopping programmes (broadcast within programme services not exclusively devoted to tele-shopping, especially in the form of isolated programmes or tele-shopping windows); and, - programme services exclusively devoted to tele-shopping, which are dealt with especially in Article 18b of the Convention. e.
French: Il est à noter que la notion de télé-achat inclut: - les spots de télé-achat, similaires aux spots publicitaires; - les émissions de télé-achat (diffusées à l'intérieur de services de programmes non exclusivement consacrés au télé-achat, sous forme notamment d'émissions isolées ou de fenêtres de télé-achat), et - les services de programmes exclusivement consacrés au télé-achat, qui sont traités spécifiquement à l'article 18ter de la Convention. e.
English: Slicing clouds – a piece of cake for CloudSat NASA's new CloudSat Cloud Profiling Radar was activated for four hours on Saturday, May 20, 2006, for a brief test.
French: Le Radar profileur de nuages à bord du tout nouveau satellite CloudSat de la NASA a été mis en fonction pendant quatre heures le samedi 20 mai 2006.
English: Limited hot water made it very difficult to shower. Some obnoxious guests took up a lot of time at the reception and made it difficult to get served.
French: L'absence de pression de l'eau de la douche et d'explications pour le fonctionnement de l'airco et le bruit nocturne incessant côté rue.
English: 7-1-21 Access opportunities to higher education 408 114
French: 7-1-21 Possibilités d'accès à l'enseignement supérieur 408 116
English: Pick a date and find a venue ( your local retail store or a club , for example, although any public venue will do) to organize your event.
French: Cherchez un endroit ( une boutique ou un club , par exemple) et une date pour tenir cette rencontre.
English: The United States withdraws its support for the Protocol, arguing that the economic costs are too great compared to the benefits.
French: Les États-Unis retirent leur soutien au Protocole, déclarant que les coûts économiques sont trop élevés par rapport aux avantages.
English: For the Council to treat it as such undermines the values and democratic principles that lie at the heart of this Chamber and this Parliament.
French: Pour le Conseil, le traiter en tant que tel mine les valeurs et les principes démocratiques qui se trouvent au cœur de cette Assemblée et de ce Parlement.
English: An observer from the International Literary and Artistic Alliance (ALAI) referred to the statement of ACT and disagreed with the idea that the object of the right pertained to the broadcast content.
French: Faisant référence à la déclaration de l'observateur de l'ACT, l'observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) s'est élevé contre l'idée selon laquelle l'objet du droit est le contenu de l'émission.
English: However, in order to provide protection for children in general terms, the Government has fixed the minimum age for admission to employment at 14 years.
French: Toutefois, pour prémunir l'enfance d'une manière générale, le Gouvernement mauritanien a fixé l'âge minimum du travail à 14 ans.
English: It also ranks as one of the biggest national assemblies in the world.
French: L'église catholique romaine (Szent Imre tér) est un monument précieux de l'art gothique du XIVme sicle.
English: There was also discussion about the possibility of an "expiration period" after which counselling must be repeated.
French: On discute également de la possibilité d’établir une « période d’expiration » après laquelle le counseling doit être répété.
English: Our purpose is to consider these
French: Ritu Khullar est l’un des commissaires et Donald J. Barry en est l’autre.
English: In the case of Delicious and Red Delicious apples (hereinafter collectively identified as Red Delicious apples), the Tribunal determined that dumped Red Delicious apples from the United States had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of Red Delicious apples.
French: Quant aux pommes dites Delicious et Red Delicious (ci-après désignées collectivement les pommes Red Delicious), le Tribunal a déterminé que le dumping des pommes Red Delicious en provenance des États-Unis, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada des pommes Red Delicious.
English: All persons under the jurisdiction of Turkmenistan enjoy these rights in practice and are not subjected to racial discrimination.
French: Toute personne relevant de la juridiction de l'État peut exercer effectivement, dans des conditions libres de toute discrimination raciale, les droits énumérés ci-après.
English: • Sustainable Development Strategies and evaluations from other government departments;
French: • stratégies de développement durable et évaluations d'autres ministères;
English: By way of his appeals, he merely was trying to realize some fairness in the appointment process.
French: Il essaie seulement, en interjetant ainsi appel, d’apporter un peu d’équité au processus de nomination.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 134):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 134) :
English: Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States, in liaison with the network of experts on fundamental rights, to devise common indicators, data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on victims and their family, and on the repression of violence against women.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission et les États membres, en liaison avec le réseau d'experts sur les droits fondamentaux, à établir des indicateurs communs, des données et des statistiques, sur l'ampleur de la violence, ses retombées à moyen et long termes sur les victimes et leur famille ainsi que sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: What effect such designations may have is usually determined by the relevant instrument in which that designation appears.
French: L'effet que peuvent avoir de telles désignations est habituellement déterminé par l'instrument précis dans lequel la désignation apparaît.
English: Health Canada. HIV and AIDS in Canada:
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue (ARS).
English: 3) "Over the Top" Online Activity
French: 3) Activité Interactive « À L'Assaut»
English: A Malagasy association that is particularly concerned with acting as a link between the family of the future adoptee and the future adoptive parents has set itself the task of checking the conditions in which the adopted child is raised in his or her new family.
French: Une association malgache qui se préoccupe spécialement de servir de lien entre la famille du futur adopté et les futurs adoptants s'est donné pour tâche de s'assurer des conditions dans lesquelles l'enfant adopté est élevé dans sa nouvelle famille.
English: Recall that the socio-economic consequences of the environmental impacts of the proposal could provide insight into impact significance.
French: Il convient de se rappeler que les incidences socio-économiques des effets environnementaux du projet pourraient donner un aperçu de leur importance.
English: The Host City Contract will also contain a mechanism pursuant to which the IOC will have the right to withhold certain monies owing to OCOG pending resolution of any disputes involving the OCOG.
French: Le contrat ville hôte prévoira également une procédure selon laquelle le CIO sera habilité à retenir certains versements dus au COJO dans l'attente du règlement de tout litige dans lequel le COJO est impliqué.
English: (15) The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially far-reaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que, dans le but de lutter contre les activités terroristes, l'État partie envisage d'adopter de nouvelles mesures législatives qui pourraient avoir des effets majeurs sur les droits garantis par le Pacte.
English: SHORT JUSTIFICATION Since 1988, the financial framework (or financial perspective) has translated the Union’s political priorities into financial terms and set limits on EU expenditure over a fixed period.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Depuis 1988, le cadre financier (ou perspectives financières) traduit les priorités politiques de l'Union en termes financiers et plafonne les dépenses de l'Union européenne sur une période déterminée.
English: This ensures Passport Canada's fee regulations better reflect the competitiveness of the market.
French: Ceci permettra à la structure des droits de Passeport Canada de mieux tenir compte de la compétitivité dans le secteur des services postaux.
English: Continuous reviews of the Law s of the Game and recent modifications to encourage more off ensive play.
French: Examen permanent des règles du jeu et modifications récentes destinées à encourager davantage le jeu offensif.