ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Populations In order to ensure the provision of effective civic education, it is important to develop a profile of citizens/voters in Afghanistan, which will enable the Election Commission and other organizations to develop messages and design materials that bear in mind:
French: Populations visées Afin d'assurer l'efficacité d'une campagne d'éducation civique, il est important d'établir un profil des citoyens et des électeurs en Afghanistan, qui permettra à la commission électorale et à d'autres organisations d'élaborer des messages et de concevoir du matériel en ayant à l'esprit :
English: It had recently introduced new labour legislation to put foreign and domestic workers on an equal footing, as well as regulations allowing the children of migrant workers equal access to local schools.
French: Une nouvelle législation du travail visant à mettre les travailleurs étrangers et nationaux sur un pied d'égalité a été récemment présenté ainsi que des règlements garantissant l'égalité d'accès aux écoles locales aux enfants des travailleurs migrants.
English: Prohibition – accepting excessive contributions (3) No person who is permitted to accept contributions under this Act shall knowingly accept a contribution that exceeds a limit under this Act.
French: Interdiction : accepter des contributions excessives (3) Il est interdit à quiconque est habilité par la présente loi à accepter des contributions d'accepter sciemment une contribution qui dépasse un plafond imposé par la présente loi.
English: Extreme years Spring 2001 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Printemps 2001 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: 5.2.1.13 If TPP determines that an SCC CMDCAS accredited Registrar is not complying with the requirements of CMDCAS or if public health and safety is being compromised, TPP will not recognize that Registrar and will recommend that SCC take corrective actions, suspend or withdraw the Registrar’s CMDCAS accreditation.
French: 5.2.1.13 Si le PPT constate qu’un registraire agréé par le CCN ne respecte pas les exigences du SCECIM ou qu’il y a danger pour la santé et la sécurité du public, il ne reconnaîtra pas ce registraire et recommandera au CCN de prendre des mesures correctrices, de suspendre ou de retirer l’accréditation du registraire.
English: The main evidence in support, was that one of the appellants had been the C.H.I.P.S. Nurse for the 4 years, and she described how she had delivered the program to inmates at Intake, for two periods of 1 ½ hours each day, presently every other week.
French: La principale preuve à l'appui était qu'une des appelantes a été l'infirmière responsable du programme CSP pendant 4 ans, et elle a décrit la manière dont elle exécutait le programme lors de l'admission des détenus à l'établissement, pendant deux périodes de 1½ heure tous les jours, actuellement toutes les deux semaines.
English: We pledge to promote environmentally sound and sustainable natural resources management, including the implementation of integrated land management, sustainable forest management programmes and water-use plans and the use of traditional and indigenous knowledge and practices as well as modern technologies of sustainable resource use and management.
French: Nous nous engageons à promouvoir une gestion des ressources naturelles écologiquement rationnelle et viable, notamment l'application d'une gestion intégrée des terres, des programmes pour la gestion durable des forêts et des plans viables d'utilisation des ressources en eau, et l'utilisation des connaissances et des pratiques traditionnelles et autochtones, ainsi que des technologies modernes, et l'utilisation et la gestion durables des ressources.
English: This week's Inside the Vault features character artist Liz Beetem.
French: Nous avons ajout� trois nouvelles captures d��cran de Fallout 3 dans la section Visuels .
English: The continued implementation of the above-mentioned decision and resolution would necessitate that the peacekeeping arrears of those two countries arising before 1996 be kept distinct from arrears arising for 1996 and subsequent years;
French: Ces deux textes supposent que les arriérés de contributions accumulés par ces deux pays au titre des opérations de maintien de la paix avant 1996 soient traités séparément des arriérés accumulés à partir de 1996;
English: Such issues include arms flows, the illegal exploitation of strategic natural resources, mass refugee movements, mercenaries and terrorist activities.
French: Ces questions ont notamment trait aux mouvements d'armes, à l'exploitation illégale des ressources naturelles stratégiques, aux déplacements massifs de réfugiés, aux mercenaires et aux activités terroristes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50701 - 50725 (of 53574) Page: 2029 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next CHARLENE WINKLER(HOULE) - 10/9/2003 [00:38] fort saskatewan, alberta canada To all I want to say thank you for doing what you do and to say any early happy thankgiving and all my prayers are with yous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50701 - 50725 (de 53574) Page : 2029 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant CHARLENE WINKLER(HOULE) - 10/9/2003 [00:38] fort saskatewan, alberta canada To all I want to say thank you for doing what you do and to say any early happy thankgiving and all my prayers are with yous.
English: He stressed that greater effort is required to ensure the sustainability of the resource.
French: Il a insisté sur la nécessité d’efforts plus intensifs pour assurer la durabilité de la ressource.
English: (2004-35) News Release August 25, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada has contributed $ 6.5 million to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations in support of massive national locust control operations in West Africa.
French: (2004-35) Communiqué de presse Le 25 août 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, annonçait aujourd'hui que le Canada s'est engagé à verser 6,5 millions de dollars à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin d'appuyer les vastes opérations nationales de lutte antiacridienne en Afrique de l'Ouest.
English: • Is it desirable and achievable to have a single policy on ethics for private sector partnerships (i.e. that applies to all Institutes and central CIHR; for commercialization and non commercialization partnerships)?
French: • est-il souhaitable et réaliste d’avoir une seule politique en matière d’éthique pour les partenariats avec le secteur privé (c’est-à-dire une politique qui s’applique à tous les Instituts et à l’administration centrale des IRSC, aux partenariats de commercialisation et aux partenariats sans commercialisation)?
English: "Enhancing the contribution of the indigenous private sector to African development opportunities for African-Asian cooperation", paper prepared by the UNCTAD secretariat for the UNDP/UNDESA Expert and High-Level Meetings on TICAD Support to Regional Policies for Private Sector Development in Africa, Morocco, April 2003.
French: “Enhancing the contribution of the indigenous private sector to African development opportunites for African-Asian cooperation”, document établi par le secrétariat de la CNUCED pour les réunions d'experts et de haut niveau PNUD/Département des affaires économiques et sociales de l'ONU concernant l'appui de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain aux politiques régionales pour le développement du secteur privé en Afrique, tenues au Maroc en avril 2003.
English: Concerted efforts have been made to ensure that they are paired with experienced attest directors, and quality reviewers have been assigned to most of these audits.
French: Ainsi, on a veillé à ce que chacun soit jumelé à un directeur d’attestation expérimenté et à désigner des examinateurs de la qualité pour la plupart de ces vérifications.
English: Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985–1988.
French: Azouz, W.M., D.V. Parke et R.T. Williams.
English: • as conditions warrant, replace signs and information to conform to the Parks Canada corporate identification strategy;  
French: • si les conditions le justifient, remplacer les panneaux et l'information pour les rendre conformes à l'image de marque de Parcs Canada;
English: With INKA Expeditions services you will achieve your goal with complete safety and with additional advantages that will satisfy you.
French: Les services d'INKA Expéditions te permettront l'obtention de ton objectif sportif avec certitude et les avantages supplémentaires que tu auras vont te laisser plus que satisfait.
English: Thomas Landry and Chris McKindsey are leading a project that examines the effect of human activities on the ability of invasive tunicates to establish and thrive in Prince Edward Island.
French: Thomas Landry et Chris McKindsey dirigent un projet visant à examiner l’effet des activités humaines sur la capacité des tuniciers envahissants à s’établir et à se développer à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Because rearward visibility remains a concern, it is noted that the manufacturer will be able to determine whether providing a seat back structure above 700 mm would be consistent with the amount of rearward visibility they wish to provide.
French: Étant donné que la visibilité arrière reste une préoccupation, il est noté que le constructeur sera en mesure de déterminer si une structure de dossier supérieure à 700 mm est compatible avec le champ de visibilité arrière qu'il souhaite offrir.
English: The primary objective of the program is to further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or Online Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: L'objectif principal de ce programme est de favoriser le développement, la production, le marketing et la distribution, dans les deux langues officielles, de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias, qui soient de qualité, originaux, interactifs ou en ligne.
English: • Answer your questions Location: 305 King Street West 9th Floor Kitchener ON Seminar Dates and Time :
French: Endroit : 305 rue King Ouest 9e étage Kitchener ON Date et heure :
English: The rest of the current band line up is... Jerry Burcham on drums, Naomi Radom on violin, Matt Van Schie on bass. Guy Mansfield was also our previous bass player for a good period but Matty took over and has been involved since mid 2002.
French: Je suis accompagné par Jerry Burcham à la batterie, Naomi Radom au violon et Matt Van Schie à la basse (il a remplacé Guy Mansfield en 2002).
English: The amending agreement was signed on 22 December 2003 and entered into force on 1 January 2004.
French: L'accord entre l'Italie et le Vatican visant à modifier la convention monétaire est intervenu le 22 décembre 2003 et s'applique à partir du 1er janvier 2004.
English: The test will be carried out on the driver's side unless asymmetric side structures, if any, are so different as to affect the performance in a side impact.
French: Eelarvekomisjon võttis üle keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni esitatud muudatusettepaneku ja tegi sellesse parandusi. Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: It is also a year in which to Teach our youth of the role our service men and women played, and continue to play, in the defence of freedom around the world.
French: Il s'agit également d'une année où nous avons l'occasion d' enseigner à nos jeunes le rôle que les militaires ont joué, et continuent de jouer, pour la défense de la liberté dans le monde.
English: As one of its first tasks, this Association of Community Organizations will support local-level group or community initiatives to improve water, soil, and tree management.
French: La première tâche de cette association d’organisations communautaires consistera à appuyer les initiatives des groupes locaux ou des collectivités visant à améliorer la gestion de l’eau, du sol et des arbres.
English: CHAULK AIR INC / CAI LOGISTICS Reference Number: 3000251687 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-10 to 2005-11-10 Delivery Date: 2005-11-10 Contract Value: $13,907.86 Comments:
French: CHAULK AIR INC / CAI LOGISTICS Numéro de référence : 3000251687 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-10 à 2005-11-10 Date de livraison : 2005-11-10 Valeur du contrat : 13 907,86 $ Commentaires :
English: Noting that the advancement of the opening date of the regular session as decided in its resolution 55/14 has resulted in insufficient time to ensure preparedness for the session,
French: Notant que l'avancement de la date d'ouverture de la session ordinaire qui avait été décidé dans sa résolution 55/14 n'a pas laissé suffisamment de temps pour les préparatifs de la session,
English: A, resolution 2004/13, and chap.
French: A, résolution 2004/13, et chap.
English: Every room is a piece of art, decorated with original statues, noble fabrics, and sumptuous furnishings that harmoniously mix with cutting edge technology; allowing guests to feel the history within an atmosphere honouring the epoch while taking advantage of sophisticated facilities.
French: Le restaurant gastronomique Le Candille offre une cuisine délicieuse et variée que les hôtes peuvent déguster en plein air à l´ombre du jardin d´hiver. Le restaurant d´été La Pergola, quant à lui, vous servira ses mets au bord de la piscine et le bar du Mas vous séduira avec sa vue imprenable...
English: We thank in advance all delegations that have expressed their desire to join in sponsoring the draft resolution, and we invite all delegations to join this initiative.
French: Nous remercions à l'avance toutes les délégations qui ont exprimé leur désir de parrainer le projet de résolution, et nous invitons toutes les autres à se joindre à cette initiative.
English: In other circumstances, still, it was difficult if not impossible to discern whether the appellant's or Mr. Gill's failure to cite a source played any role in the mark which they had received, or whether there was another unrelated reason for their having not received full marks for their responses.
French: Mais dans d'autres circonstances, il était difficile, voire impossible, de déterminer si le défaut de l'appelant ou de M. Gill de citer leurs sources, n'a pas joué un rôle dans la note qu'ils ont obtenue, ou s'il y avait une autre raison n'ayant aucun rapport avec cette question pour laquelle ils n'ont pas obtenu la totalité des points pour leurs réponses.
English: My brand new MacBook finally returned from AppleCare today, almost a month after it stopped working (I’m not entirely sure the delay is Apple’s fault, actually — in retrospect I have trouble trusting an affiliate who has a $60 “express” option to get your computer checked within the week).
French: Mon MacBook tout neuf est enfin revenu de chez AppleCare aujourd’hui, pres d’un mois après qu’il soit tombé en panne (je ne suis pas tout à fait sûr que le retard soit dû à Apple, rétrospectivement je ne fais pas trop confiance à un Apple Center qui propose un forfait “express” à 60 euros pour récupérer son ordinateur en une semaine).
English: Through the DSP, PWGSC manages the depository services network of libraries.
French: Par l’entremise du PSD, TPSGC gère le réseau des bibliothèques du Programme des services de dépôt.
English: For carriage in tank vessels see Annex B.2.
French: Pour le transport en bateaux citernes, voir l'annexe B.2.
English: Figure 5 Skill Developing a vision, a business strategy and a brand position for the record label Developing funding strategies like submitting grant applications and identifying and managing investors Developing an overall strategy for a recording project Securing licensing agreements Managing information technology Identifying and managing merchandising opportunities Scouting talent by reviewing demos, auditioning talent, signing artists and building relationships Assembling a production team and assessing production requirements Assembling a product packaging team and providing a final product Developing a marketing strategy for the label that would include tasks like internet marketing strategies and ensuring media coverage Exploiting new technologies Identifying and managing artist booking opportunities Identifying and managing audio visual revenues Developing talent by conceptualizing projects and refining the artist’s image Scheduling and securing production facilities
French: TABLEAU 5 Compétence Établir une vision et une stratégie de positionnement Élaborer des stratégies de financement : soumettre les demandes de subvention, trouver et gérer les investisseurs Élaborer une stratégie globale pour l’enregistrement Garantir les ententes de production sous licence Gérer les technologies de l’information Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Rechercher de nouveaux talents : analyse de démos, auditions, contrats avec des artistes et relations Réunir une équipe et évaluer la production Réunir une équipe de production et fournir le produit final Élaborer une stratégie de commercialisation pour l’étiquette : stratégies de commercialisation par Internet et couverture médiatique Exploiter les nouvelles technologies Trouver et gérer les possibilités de spectacle
English: The study should be conducted under conditions of normal patient usage, in accordance with recommendations for priming, dosing intervals, and typical dosing regimen.
French: Pour les suspensions, il faut envisager un cycle de températures se situant entre les conditions d’entreposage recommandées et une température élevée (p. ex.
English: In introducing draft decision II/3, the delegation of the Russian Federation thanked the delegation of Italy and the secretariat for their support.
French: En présentant le projet de décision II/3, la délégation russe a remercié la délégation italienne et le secrétariat de leur appui.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expendi- tures Micro-economic Policy 343 58.2 – 18.9 77.1 – 77.1 – 77.1 (total authorities) 343 41.3 – 19.5 60.8 – 60.8 – 60.8 (actuals) 310 39.1 – 18.2 57.3 – 57.3 – 57.3
French: Recettes à valoir sur le crédit Total Dépenses nettes Politique micro- économique 343 58,2 – 18,9 77,1 – 77,1 – 77,1 (autorisations totales) 343 41,3 – 19,5 60,8 – 60,8 – 60,8 (réelles) 310 39,1 – 18,2 57,3 – 57,3 – 57,3
English: To learn more about Canada and circumpolar affairs, see our website: www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar To learn more about Sustainable Development, See: www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp For more information on indigenous groups in Africa, See: www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-en.asp Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in South Africa.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Canada et les affaires circumpolaires, visitez notre site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar Pour obtenir plus d'information sur le développement durable, visitez : www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Pour obtenir plus d'information sur les populations autochtones de l'Afrique, visitez : www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-fr.asp Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Afrique du Sud.
English: • Leather finishing assistants
French: • Lave-vaisselle, détergents pour
English: The GATS agreements were kept deliberately vague to get agreement from member countries.
French: Les accords de l’AGCS ont été gardés vagues à dessein pour que les pays membres y adhèrent.
English: Is this not provocation?
French: Est-ce que ce n'est pas une forme de provocation?
English: This entails forming or strengthening credible institutions and processes, both traditional and modern and in both Government and civil society, that can help find internal solutions to disputes, promote reconciliation and mediate on specific matters.
French: Il s'agit de créer ou de renforcer des institutions et des mécanismes crédibles, aussi bien traditionnels que modernes, et dans le cadre tant des pouvoirs publics que de la société civile, qui peuvent aider à apporter des solutions internes aux différends, encourager la réconciliation et jouer un rôle de médiation sur des questions précises.
English: Report on the Investigation of the Eighth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy in Canada  [ 2006-12-20 ] Canadian International Development Agency:
French: Rapport de l’enquête sur le huitième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada  [ 2006-12-20 ] Agence canadienne de développement international :
English: We have extended to order four in β = 1/kBT the high-temperature series expansion for the body-centred cubic phase of solid 3He with a Hamiltonian including two-, three-, and four-particle exchange.
French: Nous avons étendu jusqu'à l'ordre quatre en β = 1/kBT le développement en série à haute température pour la phase cubique centrée du solide 3He, avec un hamiltonien incluant des échange à deux, trois et quatre particules.
English: For countries like Albania, the census was a starting point for installing a solid system of actual population statistics based on surveys.
French: Pour un pays comme l'Albanie, il a servi de point de départ pour la mise en place d'un système fiable de statistiques démographiques fondé sur la réalisation d'enquêtes.
English: The ending of "R.I.P" has echoes of Paradise Lost, and "It's up to you" has riffs similar to something from Maiden's "Powerslave".
French: Un point qui est tout aussi intéressant, c'est celui de la prestation vocale : une très belle voix argumentée d'un très bon travail d'arrangement !
English: Eleven million children under the age of five die every year from avoidable illnesses.
French: Onze millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies évitables.
English: The freedom of faith and conscience, freedom of opinions and of the press, freedom of art and scholarship, privacy of correspondence, posts and telecommunications and the inviolability of the home are designed as human rights (i.e. everyone's rights).
French: La liberté de croyance et de religion, la liberté d'opinion et la liberté de la presse, la liberté de l'art et de l'enseignement, le secret de la correspondance, des postes et télécommunications et l'inviolabilité du domicile sont autant de droits fondamentaux de l'homme.
English: As at 30 April 2009, no proposals for adjustments had been received by the Secretariat.
French: Au 30 avril 2009, aucune proposition d'ajustement n'avait été reçue par le Secrétariat.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network undertook a consultation process to identify priorities for 1998-2003.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a entrepris un processus de consultation afin de cerner les priorités pour 1998-2003.
English: 3 Conduct of appeal board inquiry issues, no appointment made or proposed.
French: 3 Audition d'un appel, aucune nomination effectuée ou proposée.
English: Goose Bay Outfitters Limited proposing to carry on business as Goose Bay Outfitters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Goose Bay Outfitters Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Goose Bay Outfitters (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It called for broadening of the transfer of technology and strengthening of the mechanisms through which the United Nations system could support developing countries on that front.
French: La Colombie invite à un développement des transferts de technologies et à un renforcement des mécanismes des Nations Unies susceptibles d'aider les pays en développement dans ce domaine.