ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002, in which it decided to entrust to Ms. Christy Mbonu the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of corruption and its impact on the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights,
French: Rappelant sa décision 2002/106 du 14 août 2002, par laquelle elle a décidé de confier à Mme Christy Mbonu, sans incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels,
English: In 1998, in response to a request from the Brazilian authorities for closer co-operation with the OECD, the OECD Council established a country-specific programme for Brazil .
French: En 1998, en réponse à une demande de coopération plus étroite avec l’OCDE formulée par les autorités brésiliennes, le Conseil de l’OCDE a lancé un programme sur le Brésil.
English: Her delegation supported the conclusions and proposals contained in the Secretary-General's report on trafficking in women and girls (A/57/170).
French: La délégation chinoise appuie les conclusions et les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/57/170) sur la traite des femmes et des filles.
English: The third part-session of the Assembly in 2002 of the Council of Europe presented a report regarding the situation of the Maghreb women.
French: Lors de la troisième partie de sa session de 2002, l'Assemblée a examiné un rapport concernant la situation des femmes maghrébines.
English: ◦ We handled over 9 million clearance requests for commercial goods.
French: ◦ Nous avons donné suite à plus de 9 millions de demandes de dédouanement de marchandises commerciales.
English: Similarly, while ‘the Crown’ is in a very real sense a single party to a bilateral treaty relationship, Her Majesty the Queen is advised by many ministers of many governments and has no real authority independent of them.
French: De la même manière, bien que «la Couronne» constitue réellement une partie unique dans la relation bilatérale scellée par traité, Sa Majesté la Reine est conseillée par de nombreux ministres appartenant à de nombreux gouvernements et n'exerce aucun pouvoir réel en dehors d'eux.
English: In principle, though, I take the view that no region or minority ought, in striving for autonomy, to have recourse to violence, for that way of doing things runs counter to the European values that we have been defending for over sixty years, and this I say in full awareness of my being here as a representative of the German-speaking community in Belgium.
French: Par principe, je suis d'avis qu'aucune région ou aucune minorité ne devrait recourir à la violence dans la poursuite de son autonomie, car cette manière de faire est contraire aux valeurs européennes que nous défendons depuis plus de soixante ans. Je le dis en étant pleinement conscient de ma présence ici en qualité de représentant de la communauté germanophone de Belgique.
English: One hundred and fifty soldiers help celebrate Alberta’s 100th anniversary at show jumping tournament.
French: Lors de la compétition de sauts d’obstacles, 150 soldats participent aux célébrations du 100e anniversaire de l’Alberta.
English: Also under this act, the Agency may investigate complaints regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: De plus, toujours en vertu de cette loi, l'Office peut enquêter sur des plaintes relatives aux tarifs établis par la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et la Société des ponts fédéraux.
English: There is, however, no criticism in either document of any specific group, nor of the work of groups which adopt different methods to address particular aspects of the situation. iv.
French: Dans aucun de ces documents on ne trouve toutefois de critiques ni à l’encontre d’un groupe particulier ni à l’encontre des travaux de groupes qui ont adopté une autre approche en vue de remédier à telle ou telle situation. iv.
English: In education, for example, Mali’s rate of primary-school enrolment has risen from about 60 percent in 2001 to 74 percent in 2005.
French: En matière d’éducation, par exemple, le taux d’inscription à l’école primaire est passé d’environ 60 % en 2001 à 74 % en 2005.
English: Nonetheless, I suspect that maintaining, as you do, that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
French: Cependant, je pense que maintenir, comme vous le faites, que la situation de la Bosnie-et-Herzégovine est pire que celle du Kosovo ne reflète pas l'opinion majoritaire de l'Union.
English: Since its inception in 1977, DBC has developed and continues to manufacture the world's most comprehensive range of yachting and commercially approved liferafts, platforms and passenger evacuation systems available today.
French: Depuis sa création en 1977, DBC élabore la plus vaste gamme qui soit de radeaux de sauvetage, de plateformes et de systèmes d'évacuation de passagers approuvés pour la navigation commerciale et la navigation de plaisance.
English: This might include: what information the project needs to collect, who has the information and how the information will be collected.
French: Cet aperçu peut inclure l'information à recueillir, qui possède cette information et la façon dont elle sera recueillie.
English: Our staff is always available and ready to answer any request to give you the opportunity of spending a pleasing time with us.
French: Notre équipe est toujours à disposition pour satisfaire vos curiosités et vos besoins afin de vous assurer un séjour agréable.
English: Moreover, we are finding that recent trends in reproduction have implications that may be related to the gradient.
French: D'autre part, on constate que les récentes tendances en matière de reproduction ont des répercussions pouvant s'apparenter au gradient.
English: Sport Canada also invested in 12 federal/provincial/territorial Bilateral Agreements to increase sport participation levels as expressed in the Canadian Sport Policy and 11 federal/provincial/territorial Bilateral Agreements to encourage and support greater participation of aboriginal people in sport.  Sport Canada worked to increase opportunities for sport participation among all Canadians, including targeted under-represented groups.
French: En 2006-2007, les émissions européennes étaient, principalement, des magazines, des documentaires et du divertissement.
English: The Self-Help Connection dedicated a full-time staff person in 1993 to work specifically with people with mental disorders.
French: En 1993, le Self-Help Connection a embauché une personne à temps plein pour qu’elle travaille plus particulièrement avec les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: This dismal performance by France is explained by a drop of almost 11,000 tonnes in the production of Pacific oysters (the leading species in France), more than 7,000 tonnes of rainbow trout (third most important species) and some 5,000 tonnes of Mediterranean mussels (fourth most important species).
French: Cette contre-performance française s'explique par des diminutions de près de 11 000 tonnes dans la production de l'huître creuse du Pacifique (1ère espèce en importance en France), de plus de 7 000 tonnes de truites arc-en-ciel (3ème espèce en importance) et de quelques 5 000 tonnes de moules méditerranéennes (4ème espèce en importance).
English: At the graduate level, the teaching of clinical skills in suicide intervention should be an integral part of graduate education and field training.
French: Il faudrait que l’enseignement des compétences cliniques en matière d’intervention en cas de suicide fasse partie intégrante du programme d’études et de la formation pratique des étudiants du deuxième cycle.
English: Each session or sub-session was introduced by three or four panellists consisting of at least one expert from a Government, one from an NGO and one independent expert on the relevant subject.
French: À chaque séance, le débat a été ouvert par trois ou quatre experts (au moins un expert gouvernemental, un expert représentant les ONG et un expert indépendant).
English: ◦ One World, No Boundaries
French: ◦ Un monde sans frontières
English: If she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.2/61/L.8/Rev.1.
French: En l'absence d'objection, elle considèrera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.2/61/L.8/Rev.1.
English: The agency would be able to raise problems and provide advice on the best ways of implementing this legislation.
French: L'Agence pourra soulever les problèmes, conseiller sur les meilleurs moyens de mettre en œuvre cette législation.
English: They tend to sell their works through shops and craft shows in Canada and abroad.
French: Les artisans producteurs vendent habituellement leurs œuvres dans des boutiques ou à l'occasion d'expositions de métiers d'art qui se tiennent au Canada et à l'étranger.
English: A Canadian Celebration (Canadian Heritage) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Une célébration canadienne (Patrimoine canadien) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This publication is available on the Internet at www.fin.gc.ca. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Cette publication est accessible sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez vous adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: The training period is probationary because its evaluation determines whether or not the candidate will be recruited to the grade of labour inspector.
French: Ce stage est probatoire, puisque que son évaluation détermine l´accès ou non du candidat à la carrière d´inspecteur du travail.
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of Mowachaht/Muchalaht First Nations [33-1-o] THE MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE PLANS DEPOSITED The Municipal District of Mackenzie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom des Premières Nations MowachahtMuchalaht [33-1] THE MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Mackenzie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An outbreak of classical swine fever in the Netherlands was established on 4 February 1997 in Venhorst (Province of Brabant-Septentrional), in an area with the greatest concentration of pig holdings (90% of pig production in the Netherlands takes place in the southern and western areas of the country).
French: L'apparition de la peste porcine classique aux Pays-Bas a été constatée le 4 février 1997 à Venhorst (province du Brabant ·Septentrional), dans une région où se trouve la plus grande concentration d'élevages porcins (90 % de la production porcine des Pays
English: PROPOSAL 1.4 The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require reporting entities subject to Part 1 of the Act to take certain measures in the following situations:
French: PROPOSITION 1.4 Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour exiger que les entités déclarantes assujetties à la partie I de la Loi prennent certaines mesures dans les situations suivantes :
English: Cobie Smulders (* April 3, 1982 in Vancouver, British Columbia, Canada) is a Canadian actress and model.
French: Cobie Smulders (* 3 avril 1982 à Vancouver, en Colombie-Britannique, Canada) est une actrice canadienne et le modèle.
English: Tony secured funding for this initiative two years ago from the National Search and Rescue Secretariat, dedicated to reducing the need for search and rescue missions and to saving lives.
French: Il y a deux ans, Tony a obtenu du Secrétariat national de la recherche et du sauvetage les fonds nécessaires à la réalisation de cette initiative, dont le but est de limiter la nécessité de missions de recherche et de sauvetage et de sauver des vies.
English: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New Zealand 2005).
French: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New Zealand, 2005).
English: They are informed of all the assignments, so there is continuity between the school and the home.
French: Ils sont informés de tous les devoirs pour assurer la continuité entre l'école et la maison.
English: Last update: 19 July 2008 Homepage | Search | Site map | Contact | Legal notice | RSS
French: • Pour obtenir davantage d'informations sur le microfinancement, notamment sur les bonnes pratiques pour les donateurs, rendez-vous à l'adresse www.cgap.org. Dernière mise à jour : 19 Juillet 2008 Accueil | Recherche | Plan du site | Contact | Avis juridique | RSS
English: It considers that this prohibition must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère que cette interdiction doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: Also, a graphic representation indicating the location of the mark on the goods and a detailed written description of the texture appears to be a possibility of representing this type of marks.
French: Une représentation graphique indiquant l’emplacement de la marque sur le produit et une description écrite détaillée de la texture constitue une autre possibilité pour représenter ce type de marque.
English: Notwithstanding (i) above, an employee who was a member of the bargaining unit on December 20, 1989, or an employee who became a member of the bargaining unit between December 20, 1989 and June 30, 1991, shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Nonobstant l’alinéa (i) précitée, l’employé-e qui faisait partie de l’unité de négociation le 20 décembre 1989 ou qui y a adhéré entre le 20 décembre 1989 et le 30 juin 1991 conserve, aux fins de ses états de « service » et du calcul des crédits de congé annuel auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur pris en compte dans le calcul de l’emploi continu jusqu’à son départ de la fonction publique.
English: Bombing of two other houses killed eight dead and injured ten.
French: Le bombardement de deux autres maisons a fait 8 morts et 10 blessés.
English: If we allow the European motor industry to gear itself to this and also make available the necessary resources for research, I am convinced that this will work.
French: Si nous faisons en sorte que l'industrie automobile européenne s'oriente dans ce sens et que nous nous dotons des moyens nécessaires à la recherche, je suis persuadé que nous nous y parviendrons.
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: Si le gouvernement établit, pour l'application de l'article 10.3.3, 10.3.4 ou 10.5.5, un organisme consultatif en matière de gestion différent des organismes mentionnés à l'article 10.5.5, la moitié des membres de cet organisme doit être formée de représentants de la première nation du Yukon touchée, sauf si celle-ci et le gouvernement conviennent de modalités différentes.
English: DECISION The appeals of Kenneth Langille and Gus Sidla are withdrawn.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Kenneth Langille et Gus Sidla sont retirés.
English: Indes Codes: 046 Conditions under which examination was held 060 Improper assessment of qualifications These appeals raise three issues.
French: Codes d'index : 046 Conditions de la tenue de l'examen et 060 Mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont soulevé trois questions.
English: Sharing responsibility – In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the "Common Approach to Impact Assessment".
French: – Le Conseil et le Parlement devraient recourir davantage aux analyses d'impact dans le processus législatif en analysant celles de la Commission et en effectuant des analyses d'impact de modifications substantielles.
English: Nor was the situation in Bangladesh such that persecution by private individuals supported by the authorities or where the latter, due to lack of will or ability, failed to take appropriate measures against such persecution.
French: La situation au Bangladesh n'avait pas non plus atteint le point où la persécution perpétrée par des particuliers était soutenue par les autorités ni le point où ces dernières, faute de volonté et de moyens, ne prenaient pas les mesures appropriées pour lutter contre une telle persécution.
English: EXPLANATORY STATEMENT Between 10 and 12 July 2006 the European Community and the Russian Federation negotiated and concluded an agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea, which was initialled by the Community on 28 July 2006 and by the Russian Federation on 7 August 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont négocié et conclu entre le 10 et le 12 juillet 2006 un accord sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique, lequel a été paraphé le 28 juillet 2006 par la Communauté et le 7 août 2006 par la Fédération de Russie.
English: A second request is to develop a new tool that uses the metadata to find comparative data across surveys.
French: Un second élément concerne la mise au point d’un nouvel outil utilisant les métadonnées pour trouver des données comparatives dans les différentes enquêtes.
English: • In certain societies, deputies do not have much cachet.
French: Les ambassadeurs et les consuls généraux jouissent presque toujours d'une popularité locale plus élevée, comprennent mieux la culture, parlent la langue du pays et ont des relations bien établies.
English: In the meantime, Party B remains liable towards Party A should Party C default in making the lease payments.
French: Entre-temps, le preneur A demeure responsable envers le bailleur si le preneur B fait défaut de verser les paiements de location.
English: Political prisoners are being released in an effort to comply with Council of Europe recommendations.
French: Les prisonniers politiques sont libérés afin de mettre en pratique les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: However, a severe storm in the fall of 2000 changed the configuration of the dunes where Gulf of St. Lawrence Aster was located and the two occurrences were buried, the first under 60 cm of sand and the second under 30 cm of water (Éric Tremblay, pers. comm.). The situation has remained the same since that time.
French: Toutefois, une grosse tempête à l’automne 2000 a changé la configuration des dunes où se trouvait l’aster du Saint-Laurent et les deux occurrences ont été ensevelies, la première sous 60 cm de sable et la deuxième sous 30 cm d’eau (Éric Tremblay, comm. pers.). La situation n’a pas changé depuis ce temps-là.
English: The single market also means - and we have found this with other deregulations - that the costs of using the services must be recovered, be it with the single electricity market and transmission rights or in the area of telecommunications and the interconnector problem.
French: Le marché intérieur suppose également - et nous l'avons prévu ainsi pour toutes les autres libéralisations -, l'obligation de payer des rémunérations couvrant les frais des prestations, qu'il s'agisse du marché intérieur de l'électricité, pour ce qui a trait aux droits de distribution, du secteur des télécommunications ou du problème de l'interconnexion.
English: To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
French: Il convient à cette fin de prendre aussi en compte les autres types d'interventions publiques ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
English: A chief executive who holds such a public delegation and performance agreement becomes perforce a public actor, even though the overall accountability to the minister remains unchanged.
French: Un administrateur général à qui on a publiquement délégué des pouvoirs et remis un accord de rendement devient par la force des choses un intervenant public, même si, en général, son obligation de rendre des comptes au ministre demeure inchangée.
English: Slightly less than one in ten (8%) identify a variety of other11 sources.
French: Légèrement moins d'un sur dix (8 %) identifient une variété d'autres11 sources.
English: A comprehensive Prison Service audit at the prison during November demonstrated much improved compliance in standards of safety and anti-bullying, drug strategy and suicide and self-harm prevention.
French: Un audit approfondi réalisé pendant le mois de novembre a prouvé qu'il avait été accompli beaucoup de progrès du point de vue des normes de sécurité, de la lutte contre les brimades, de la lutte contre la drogue et de la prévention des suicides et des automutilations.
English: The Committee was concerned that reforms to improve the protection of women's rights competed with other issues for attention, particularly since such protection should be considered a matter of national interest.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les réformes visant à renforcer la protection des droits des femmes ne sont pas considérées comme prioritaires par rapport à d'autres questions, alors qu'il s'agit d'une question d'intérêt national.
English: The Committee heard a declaration from the Ambassador of Sri Lanka who deplored that at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, members of the Tamil Center for Human Rights (TCHR) had obtained accreditation from another organization and distributed abusive material regarding Sri Lanka.
French: Le Comité a entendu une déclaration du représentant de Sri Lanka qui a déploré qu'à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, des membres du Tamil Center for Human Rights (TCHR) aient obtenu des accréditations d'une autre organisation et distribué des documents insultants au sujet de Sri Lanka.
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: J'apprécierais vivement votre coopération à ce sujet.
English: • At the current slow rate of government action, it will take decades before the problems are fully addressed.
French: • Au rythme où le gouvernement agit actuellement, il faudra des décennies avant que les problèmes ne soient réglés entièrement.
English: 10.41 Minor changes in secure accommodation arrangements in England and Wales
French: 10.41 Changements mineurs apportés aux arrangements relatifs au lieux sûr où des enfants sont placés en Angleterre et au pays de Galles
English: Moreover this climate has been conducive to terrorism, which unfortunately has spread to become a global phenomenon.
French: En outre, ce climat est propice au terrorisme, qui malheureusement s'est étendu pour devenir un phénomène mondial.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Solid Waste > Instns > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Déchets - Institutions > Explorateur
English: Health Canada should consolidate its relationship with departments and agencies already involved in inter-ministerial collaboration.
French: Santé Canada devrait consolider ses liens avec les ministères et les agences qui participent déjà à la collaboration interministérielle.