ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal aid, which is left to the initiative of Côte d'Ivoire nationals and non-nationals, is provided for in article 27 of the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure, except where it is provided automatically, is designed to enable those lacking adequate funds to exercise their rights before the courts, as plaintiffs or defendants, at no cost.
French: Laissée à l'initiative des nationaux comme des non-nationaux, l'assistance judiciaire prévue par l'article 27 du Code de procédure civile, commerciale et administrative, hors le cas où elle est de droit, a pour but de permettre à ceux qui n'ont pas de ressources suffisantes, d'exercer leurs droits en justice, en qualité de demandeur ou de défendeur, sans aucun frais.
English: The effectiveness of EU policies on competitiveness depends partly on success in improving global governance.
French: L'efficacité des politiques de l'UE en matière de compétitivité dépend en partie de leur aptitude à améliorer la gouvernance globale.
English: What this new collaborative study by scientists at Harvard and in Ireland has discovered is that the toxic actions of A-beta appear to be entirely attributable to the A-beta "dimers" – i.e. the complex formed by the aggregation of just 2-molecules of A-beta.
French: Cette nouvelle étude, réalisée en collaboration par des chercheurs de l'Université Harvard et d'Irlande, a révélé que les phénomènes toxiques associés à la protéine A-bêta semblent entièrement attribuables aux « dimères » A-bêta, c'est-à-dire, aux complexes formés par l'agrégation de deux molécules A-bêta seulement.
English: This determination may take several months to complete, depending on the complexity of the provisional winners' ownership and control structures and the responsiveness of the winners in providing any required additional documentation.
French: Cette vérification pourra s'étendre sur plusieurs mois, selon la complexité de la structure de propriété et de contrôle du soumissionnaire provisoirement retenu et de sa promptitude à fournir tout complément d'information demandé.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2007
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2007
English: Sadly, the trail of human detritus left behind extends well into our Central American and Caribbean countries.
French: Malheureusement, la traînée de déchets humains qu'ils ont laissée derrière eux a pénétré profondément dans nos pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Survival Craft on Existing Ship Column II
French: Bateau de sauvetage à bord d'un navire existant Colonne II
English: However, the conclusion that we reached was that on certain issues - and this also happened with financial supervision - Parliament is able to unite and take up a strong position in defence of the public interest, and that this strong position has to be acknowledged by the Commission and the Council.
French: Cependant, la conclusion à laquelle nous sommes arrivés est que, sur certaines questions, comme cela s'est produit aussi avec la surveillance financière, le Parlement est capable de s'unir et d'adopter une position forte pour défendre l'intérêt public. La Commission et le Conseil doivent reconnaître cette position forte.
English: 0422 Engineering consultants - construction $9,870.00 2005-02-10 GNB INDUSTRIAL POWER 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,925.34 2005-02-10 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,420.00 2005-02-10 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $11,915.00 2005-02-10 PAUL HENDRIKSEN 0859 Other business services not elsewhere specified $24,000.00 2005-02-10 PORTAGE SOFTWARE INC 1228 Computer software $11,901.60 2005-02-10 PROTEXION PRODUCTS INC 1152 Other Clothing $19,392.00 2005-02-10 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $9,870.00 2005-02-10 GNB INDUSTRIAL POWER 1179 Marchandises et produits divers $20,925.34 2005-02-10 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $9,420.00 2005-02-10 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Navires et bateaux $11,915.00 2005-02-10 PAUL HENDRIKSEN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,000.00 2005-02-10 PORTAGE SOFTWARE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $11,901.60 2005-02-10 PROTEXION PRODUCTS INC 1152 Autres vêtements $19,392.00 2005-02-10 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
English: The traditional values are the foundation of the modern public service.
French: Les valeurs traditionnelles sont le fondement même de la fonction publique moderne.
English: A set of audit criteria was defined and used to assess the MCF and compliance with policy.
French: On a défini un ensemble de critères de vérification pour évaluer le CCG et la conformité à la politique.
English: The water supply to Willoughby Marsh has been altered by the change in drainage patterns associated with the development of its watershed, which contributes significantly to diminished water quality and the loss of wetland and creek habitat.
French: L'approvisionnement en eau du Marais Willoughby a été altéré par la modification des systèmes de drainage, associés au développement de son bassin, ce qui a contribué de manière significative à diminuer la qualité de l'eau et à causer la perte de l'habitat du milieu humide et des cours d'eau.
English: However, the response was restored after the readdition of calcium.
French: Toutefois, la réponse s'est rétablie après la réaddition de calcium.
English: Everyone said "ooh" again.
French: Elle tient le prisme devant le soleil, et tout à coup, sur le sol, apparaît un ravissant reflet de lumière aux couleurs de l’arc en ciel.
English: Luc Tessier Senior Program Officer, Measurement Canada Program Development Directorate, Utility Metering Division Tel.: (819) 564-5737 Fax: (819) 564-5740 2665 King E., #600, Sherbrooke, QC J1L 1C1 Luc Tessier
French: Luc Tessier Agent principal de programme, Mesures Canada Direction Développement des Programmes, Division des Compteurs de Services publics Tél.: (819) 564-5737 Téléc. : (819) 564-5740 2665 King E., #600, Sherbrooke, QC J1L 1C1 Luc Tessier
English: The World Bank is in a way calling for the restructuring of the political and social order of its developing country members.
French: D’une certaine manière, la Banque mondiale préconise une restructuration de l’ordre politique et social dans ses pays-membres en développement.
English: Mean observed age at the spawning migration is 19.3 yrs with a range of 12-23 years.
French: L'âge moyen observé lors de la migration de frai est de 19,3 ans, la plage d'âge étant de 12 à 23 ans.
English: The Baltic countries followed in 1999 (Estonia and Latvia) and 2001 (Lithuania).
French: Les pays de la Baltique ont suivi en 1999 (Estonie et Lettonie) et en 2001 (Lituanie).
English: At the time of the audit, the Mission had several outstanding invoices unpaid pending receipt of coding or budget transfers from HQ.
French: Au moment de la vérification, la mission avait plusieurs factures impayées, parce qu’elles n’avaient pas encore été codées ou que la centrale n’avait pas encore transféré les budgets nécessaires.
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations contain relevant applications of exhaust-emissions requirements for motorcycles which are available for technical reference in developing a new gtr:
French: Bien qu'aucun règlement ne figure actuellement dans le recueil des règlements admissibles, les règlements suivants contiennent des applications pertinentes de prescriptions relatives aux émissions d'échappement des motocycles, qui pourront servir de référence technique lors de l'élaboration d'un nouveau rtm:
English: We the Ministers of the Member States of the Group of 77 and China meeting in São Paulo, Brazil, on 11 and 12 June 2004 for the commemoration of the fortieth anniversary of the Group of 77,
French: Nous, Ministres des États membres du Groupe des 77 et de la Chine réunis à São Paulo (Brésil) les 11 et 12 juin 2004 pour la célébration du quarantième anniversaire du Groupe des 77,
English: In this reporting period, Trial Chamber II issued one judgement, completed one single-accused case, which is in judgement-writing, and closed evidence in one multi-accused case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II a rendu un jugement, mené à terme et mis en délibéré une affaire concernant un seul accusé, et clos les débats dans une autre visant plusieurs accusés.
English: Should the Convention enter into force in late 2007 and the Conference of the States Parties and sessions of the Committee commence meeting in 2008, additional resources of $10 million would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si la Convention entre en vigueur à la fin de 2007 et que la Conférence des parties et le Comité se réunissent à partir de 2008, des ressources supplémentaires d'un montant de 10 millions de dollars seront à prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 44 of the Access to Information Act, a third party may ask the Federal Court to review a government institution's decision to release certain kinds of sensitive, proprietary information.
French: 44 de la Loi sur l’accès à l’information, un tiers peut exercer devant la Cour fédérale un recours en révision de la décision de l’institution fédérale de communiquer certains types de renseignements sensibles faisant l’objet d’un droit de propriété.
English: State A might thus be regarded as the “place of enforcement” although the property was located elsewhere.
French: L'État A pourrait donc être considéré comme le « lieu de la réalisation » même si la propriété était située ailleurs.
English: This change also makes a minor housekeeping clarification to the French version of subsection 34(5) of the EI Regulations with the addition of the word "visé" to the present text.
French: Cette modification apporte également une clarification mineure à la version française du paragraphe 34(5) du Règlement sur l'AE par l'ajout du mot « visé » au libellé actuel.
English: Within fifteen minutes, the CIS provided the RCMP with an updated satellite image of the fracture describing its location, extent and wind conditions.
French: En moins d'un quart d'heure, ils recevaient une image satellite à jour de la fracture, indiquant son lieu et son envergure et aussi l'état des vents dans le secteur.
English: The decrease is the net result of the following adjustments: (a) the outward redeployment of six posts (one P-2 and five General Service (Other level)) to the Library (Section 2, General Assembly affairs and conference services) following the reorganization of that area of activities as detailed above; (b) the conversion of five posts for sound technicians from general temporary assistance to established posts at the General Service level, given the continuous nature of the function.
French: La diminution est le résultat net des ajustements ci-après : a) le transfert de 6 postes [1 poste P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] à la Bibliothèque (chapitre 2, Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) à la suite de la réorganisation de ce domaine d'activité décrite plus haut; b) la conversion de 5 postes de techniciens du son de postes d'assistance temporaire en postes créés permanents d'agent des services généraux, du fait de la nature continue de cette fonction.
English: The accused, the defence counsel or the witness may advise the Prosecutor or the Chamber that the testimony of a witness will raise issues of self-incrimination before the witness testifies and the Chamber may take the measures outlined in sub-rule 7.
French: L'accusé, le conseil de la défense ou le témoin peut signaler au Procureur ou à la Chambre, avant qu'un témoin ne dépose, que cette déposition soulèvera des problèmes en ce qui concerne l'incrimination de son auteur; la Chambre peut prendre les mesures envisagées dans la disposition 7 ci-dessus.
English: Hon. Donald H. Oliver, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented the following report:
French: L’honorable Donald H. Oliver, president du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, presente le rapport suivant :
English: As well, the Secretariat provided support to a number of Deputy Minister committees and task forces responsible for the coordination of management initiatives and the examination of key issues relating to management policy.
French: + De même, il a appuyé plusieurs comités et groupes de travail de sous-ministres responsables de la coordination des initiatives de gestion et de l’examen de grandes questions liées à la politique de gestion.
English: Similarly, as discussed in the next chapter, we regard every Aboriginal and treaty nation as having an inherent right of self-government, which includes the right to enter into a treaty with the Crown that explicitly addresses self-government.
French: À notre avis, de nouveaux traités ne devraient être conclus que si toutes les parties admettent que la reconnaissance mutuelle représente un moyen juste et équitable de garantir la coexistence des autochtones et des non-autochtones.
English: As part of its efforts to strengthen the capacity of the ECOWAS standby force, UNOWA contributed to the reconnaissance and initial planning conference for its logistics field training exercise, which was held from 9 to 12 February in Ouagadougou.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer la capacité de la Force en attente de la CEDEAO, le Bureau a contribué à la conférence de reconnaissance et de planification initiale pour la manœuvre logistique de la Force, qui s'est tenue à Ouagadougou du 9 au 12 février.
English: Here we have a rosé wine. I have just produced this rosé wine, here in the European Parliament, by getting white wine and putting beetroot in it.
French: Ce vin rosé, je l'ai produit tout à l'heure, au Parlement européen, en allant chercher du vin blanc et en mettant de la betterave rouge à l'intérieur.
English: La Maison du val d'Abondance, 27 km from Thonon.
French: Le Musée de la musique mécanique dans la jolie station de montagne des Gets, située 25 km.
English: While potential violations of privacy were a major concern for participants, they also recognized society's "need to know".
French: Bien que les participants se disent fort préoccupés par d'éventuelles atteintes à la vie privée, ils reconnaissent également que la société a un « besoin de savoir ».
English: TBayTel Tariff Notice 119 - Interrogatories 2005-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200507189 Description:
French: Avis de modification tarifaire 119 de TBayTel - Demandes de renseignements 2005-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200507189 Description:
English: If, within 30 days of the receipt of a party's request therefore, the parties have not agreed on the identity of an appointing authority, or the appointing authority refuses or fails to act in accordance with these Rules, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate an appointing authority.
French: Si, dans les 30 jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, les parties ne sont pas convenues de l'identité d'une autorité de nomination, ou que l'autorité de nomination refuse d'agir ou n'agit pas conformément au présent Règlement, toute partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autorité de nomination.
English: The Conference was co-hosted by the Government of Italy, the Government of Afghanistan and the United Nations, and included high-level delegates from 24 countries.
French: Organisée conjointement par le Gouvernement italien, le Gouvernement afghan et l'ONU, elle a réuni des délégués de haut niveau venus de 24 pays.
English: The research also indicated that 10-year-old girls have been forced into prostitution.
French: Les recherches indiquent également que des fillettes de 10 ans ont été contraintes de se prostituer.
English: It also provides thoughts on how the communications structure needed at the center could improve and how to clarify the roles of political advisors and public servants.
French: Le rapport propose aussi des idées pour améliorer la structure centrale des communications et pour clarifier les rôles des conseillers politiques et des fonctionnaires.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 354921-6 CANADIAN ROCKIES REVIVAL MINISTRIES Mountain Springs Ministries 15/11/2002 119122-5 CENTRE FOR STUDY OF INSURANCE OPERATIONS Centre for Study of Insurance Operations 04/11/2002 409942-7 COMPOSERS' ALLIANCE Musical Alliance 25/09/2002 377882-7 FALLS RIVER OF BLESSING CHURCH GATEWAY CHRISTIAN FELLOWSHIP OF SOUTHERN ONTARIO 07/05/2002 410231-2 The Consensus Party of Canada THE NEW CONSENSUS PARTY OF CANADA 30/10/2002 386258-5 THE MACEDONIAN FUND FOR NATIONAL RIGHTS Macedonian National Fund 12/11/2002 December 18, 2002 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [1-1-o] Footnote 1 S.C. 1999, c.
French: No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 354921-6 CANADIAN ROCKIES REVIVAL MINISTRIES Mountain Springs Ministries 15/11/2002 119122-5 CENTRE FOR STUDY OF INSURANCE OPERATIONS — CENTRE D'ETUDE DE LA PRATIQUE D'ASSURANCES Centre for Study of Insurance Operations — Centre d'étude de la pratique d'assurance 04/11/2002 409942-7 COMPOSERS' ALLIANCE ALLIANCE DES COMPOSITEURS Musical Alliance/ Alliance Musicale 25/09/2002 377882-7 FALLS RIVER OF BLESSING CHURCH GATEWAY CHRISTIAN FELLOWSHIP OF SOUTHERN ONTARIO 07/05/2002 410231-2 The Consensus Party of Canada THE NEW CONSENSUS PARTY OF CANADA 30/10/2002 386258-5 THE MACEDONIAN FUND FOR NATIONAL RIGHTS Macedonian National Fund 12/11/2002 Le 18 décembre 2002 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] Référence 1 L.C. 1999, ch.
English: As far as the action plan for energy efficiency is concerned, it is the hope of the presidency that we shall be able to act on the proposal during the Swedish Presidency.
French: Pour ce qui est du programme d'action en faveur d'une meilleure efficacité énergétique, nous espérons que nous pourrons influer sur la proposition au cours de la présidence suédoise.
English: At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.
French: À la fin du programme commun Eurostars, la Commission procède à une évaluation finale du programme.
English: Fortieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005
English: Carole provides assistant to Dominique Charron, Andrées Sánchez and Ana Boischio.
French: Carole provides assistant to Dominique Charron, Andrés Sánchez and Ana Boischio.
English: In March 2001, a revised draft environmental assessment report was submitted for review by federal authorities and interested stakeholders.
French: En mars 2001, une ébauche révisée du rapport d’évaluation environnementale a été soumise aux organismes fédéraux et intervenants concernés.
English: We hope that UNAMI, as it is assigned new prerogatives, will become a tangible element in regional diplomacy, creating an atmosphere favouring the normalization of the situation in Iraq.
French: Nous espérons également que, grâce à ses nouvelles prérogatives, la MANUI deviendra un important acteur de la diplomatie régionale en vue d'instaurer un climat propice à la normalisation de la situation en Iraq.
English: (Microfilm copy held by the National Archives of Canada, Ottawa) Other information and material about Irene Parlby is available at the Glenbow Archives, Alberta at http://glenbow.org Previous | Next
French: (copie sur microfilm détenue aux Archives nationales du Canada, Ottawa) De plus amples renseignements et des documents sur Irene Parlby sont disponibles aux archives Glenbow, Alberta, à http://glenbow.org. Précédent | Suivant
English: In addition, the Textile Reference Guide specifies that "interested parties include domestic producers . . . who are entitled to be heard by the Tribunal because their rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal's recommendations."
French: De plus, le Guide de la saisine sur les textiles précise que « les parties intéressées comprennent les producteurs nationaux [...] qui sont autorisées à être entendues par le Tribunal en raison du fait que les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts pécuniaires ».
English: This exclusion applies to both foreign operators and operators already established in France for some time.
French: Cette exclusion s’applique tant aux opérateurs étrangers qu’aux opérateurs déjà anciennement établis en France.
English: From every walk of life, British Columbians are pulling our efforts together for the Vancouver-Whistler bid.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique, provenant de toutes les classes sociales, se serrent les coudes pour la candidature de Vancouver-Whistler.
English: Atari announced today that Alyssa Milano would voice a character in the game Ghostbusters , and released a video interview with her.
French: Atari annonce aujourd'hui qu'Alyssa Milano prête sa voix à un des personnages du jeu Ghostbusters , et nous en propose même une vidéo.
English: Review with students:
French: Revoyez avec les élèves la fiche d'activité intitulée :
English: 2 (Request for policing), 3 (Liability for the cost of policing) e 4 (State Contribution)   DL 270/89 art.
French: 2 (Demande d'intervention des forces de l'ordre), 3 (Prise en charge des coûts de maintien de l'ordre), 4 (Contribution de l'Etat)   DL 270/89 art.
English:    I entirely agree with you.
French:    - Je suis entièrement d’accord avec vous.
English: Related articles Exercises Support trades Transformation
French: Autre article Exercises Support trades Transformation
English: Meridia®, sibutramine hydrochloride monohydrate capsules [product monograph].
French: Monographie Meridia®, chlorhydrate de sibutramine monohydraté, capsules [monographie du produit].
English: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity Book(s) 16 of 212
French: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity livre 17 de 212
English: 3.1 The JWGD Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTMD relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: It is also a good moment to demonstrate to those citizens who are sceptical about the European project that the EU is alive, is changing and, above all, that it responds to people's problems.
French: Il s'agit également d'un bon moment pour montrer aux citoyens qui doutent du projet européen que l'UE vit, évolue et, surtout, qu'elle répond aux problèmes de la population.
English: Although developed from a political background as opposed to an ecological one, the Green Belt travels down parts of the Eastern Flyway for bird species, crosses several large mammal migration routes and covers 8 of Europe’s 11 biogeographical zones.
French: Bien qu’elle résulte de circonstances politiques et non écologiques, la Ceinture verte s’étend le long de l’itinéraire oriental suivi par les oiseaux, traverse plusieurs routes migratoires de grands mammifères et couvre huit des onze zones biogéographiques d’Europe.