ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: tree line, Arctic, climate change, paleoecology, Holocene.
French: Mots clés : limite des arbres, Arctique, changements climatiques, paléoécologie, Holocène.
English: The most convenient stop is at the end of the line, in Piazza Matteotti.
French: L’arrêt le plus pratique est le terminus de la Piazza Matteotti.
English: A traditional privately owned hotel with its Quayside location has magnificent views across the Estuary and salt marshes to Blakeney Point which is an area of outstanding natural beauty. The hotel offers a high standard of hospitality and service and excellent cuisine in our Rosette Awarded Restaurant.
French: Cet hôtel traditionnel situé sur les quais jouit d'une vue magnifique sur l'estuaire et sur les marais salants.
English: The report foresees an active partnership role for CSOs in technical assistance, and an active support of them by United Nations organizations.
French: Le rapport prévoit que les OSC joueront à l'avenir un rôle important dans le contexte de l'assistance technique et que les organisations du système des Nations Unies leur apporteront un appui actif.
English: Where one or more payments for a supply became due on or before that day and further payments for the same supply become due, or are made without having become due, after that day, the amendment applies only to the latter payments.
French: Toutefois, si une fraction de la contrepartie d’une fourniture devient due après cette date ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due, la modification ne s’applique qu’à cette fraction.
English: March 7, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Ninth Session Geneva, April 23 to 27, 2007
French: OMPI F PCT/R/WG/9/5 ORIGINAL : anglais DATE : 7 mars 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Neuvième session Genève, 23 – 27 avril 2007 DéCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GéNéTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: Delegations of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), the European Union (EU) and other States parties to the Convention for an informal discussion related to child rights and the Human Rights Council (CRC/C/47/3)
French: Délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Union européenne et d'États parties à la Convention, pour des discussions informelles sur les droits de l'enfant et le Conseil des droits de l'homme (CRC/C/47/3)
English: • Unique to other molluscs, scallop can swim: by clapping its shells together, it forces water out from the corners of the hinge and propels itself forward.
French: Pour ce faire, il fait claquer ses valves rapidement, ce qui force l'eau à sortir des deux côtés de la charnière et propulse le pétoncle vers l'avant.
English: If the Lender requires an assignment, this should be indicated in the application, and the lender should contact the Program Manager directly to discuss its merits.
French: Une rubrique de rapprochement devra être complétée par l’Agent d’exécution s’il n’en est pas le cas.
English: Let me, finally, turn to the question of non-proliferation, given the oral question that has been raised.
French: Enfin, je souhaite évoquer le problème de la non-prolifération, à la suite de la question orale qui a été posée.
English: Bodies responsible for providing immediate defence (ad hoc assignments in countries where human rights are under threat, either acting alone or together with local lawyers in sensitive cases in criminal courts) could be beneficiaries.
French: Les bénéficiaires pourraient être des organismes en charge d'activité de défense immédiate (missions ponctuelles dans les pays où les droits de l'homme sont menacés, soit seuls, soit auprès des défenseurs locaux devant les juridictions pénales pour des affaires sensibles).
English: Peer tutors CPF is currently piloting a project where older French Immersion students assist immersion students in grades 2 and 3 who are experiencing difficulties reading in French.
French: Tutorat par les pairs CPF pilote actuellement un projet où des élèves d'immersion en français plus vieux aident les élèves d'immersion de la deuxième et troisième année qui éprouvent des difficultés en lecture.
English: In addition, this same line was approved by the Governments of Israel and the Syrian Arab Republic in their 1974 Disengagement Agreement, and it has thus defined the UNDOF area of operations for 26 years.
French: De plus, les Gouvernements israélien et syrien ont approuvé dans leur accord de 1974 sur le dégagement ce même tracé qui a donc défini la zone d'opérations de la FNUOD pendant 26 ans.
English: "According to the federal Species At Risk Act, we are accountable for these turtles," said Jeff Leggo, St. Lawrence Islands National Park Resource Conservation Manager.
French: « Conformément à la Loi sur les espèces en péril, nous sommes responsables de ces tortues », précise Jeff Leggo, gestionnaire de la conservation des ressources au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: It must also have the capacity to lead change on key management issues across departments and agencies.
French: Il doit également être en mesure de gérer les changements apportés aux principaux enjeux de gestion au sein des ministères et des organismes.
English: Of less interest to visitors are activities that hint of being staged or "set up for the tourists" as the focus groups indicated.
French: De moindre intérêt pour les voyageurs sont les activités qui semblent avoir été « organisées de toutes pièces pour les touristes », aux dires des groupes de discussion.
English: PCT National Phase Entries 2005 5,740 23 529
French: Code Pays/Territoire d’origine
English: • Develop an implementation strategy for the National Historic Sites of Canada System Plan.
French: • Investir dans 38 lieux historiques nationaux dans le cadre d’ententes conclues en vertu du programme national de partage des coûts au cours des cinq prochaines années (sujet à l’obtention de nouveaux fonds).
English: This programme, for EUR 172 million, will make available much-needed budget support and promote rural development and good governance, including support to the transitional institutions.
French: Ce programme, d’un montant de 172 millions d’euros, mettra à disposition une assistance budgétaire bien nécessaire et encouragera le développement rural et la bonne gouvernance, en ce compris le soutien des institutions de transition.
English: November 13 - 6 p.m. to 9 p.m. Love Italian Style!
French: Le 13 novembre - de 18 h à 21 h L'amour à l'italienne!
English: Mr. Arias (Spain) said that Spain, which would be the hosting country of the Second World Assembly on Ageing, had carried out numerous activities during the International Year of Older Persons, culminating in the establishment of the State Council of Older Persons.
French: M.Arias (Espagne) indique qu'au cours de l'Année internationales des personnes âgées l'Espagne, qui accueillera la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, a mis en oeuvre un grand nombre d'activités dont l'une des réalisations les plus notables a été la création du Conseil national des personnes âgées.
English: Chairs’ Secretariat/CPEA
French: évaluation des demandes / rapports sur le rendement
English: The first tier, where most disciplinary matters are dealt with, is the summary trial system.
French: Le premier volet, où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline, est le système des procès sommaires.
English: We believe that what improving security and the fight against extremism requires is above all Community-level action.
French: Nous considérons que l'amélioration de la sécurité et de la lutte contre les extrémismes passe d'abord par une action au niveau des populations.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: There is still CANtex program funding available to help Canada’s textile industry improve its productivity and refocus production on higher value-added products.
French: Il y a toujours des fonds disponibles dans le programme CANtex pour aider l’industrie canadienne du textile à améliorer sa productivité et à recentrer ses activités sur la fabrication de produits à plus grande valeur ajoutée.
English: The most Aboriginal and non-Aboriginal governments can do is facilitate the process of change — to set the stage for economic development, remove barriers, create opportunities in some cases, and provide support.
French: Tout ce que les gouvernements autochtones et non autochtones peuvent faire se limite à faciliter le changement, à créer des conditions favorables au développement économique, à supprimer les obstacles, à ouvrir des perspectives et à fournir un soutien.
English: Parsimony branch and bound analysis resulted in 135 shortest trees with 1323 steps (CI = 0.9131 and RI = 0.9511).
French: L’analyse par parcimonie et liens conduit à 135 arbres les plus courts, comportant de 1323 pas ou « steps » (CI = 0,9131 et RI = 0,9511).
English: But I wish Mr Corbett well in whatever he does after he leaves this place in July.
French: Toutefois, je souhaite bonne chance à M. Corbett, quoi qu'il fasse après avoir quitté cette institution en juillet.
English: It should be noted that the four new tetrahedrons are homothetic to the initial tetrahedron.
French: On remarque que ces 4 nouveaux tétraèdres sont homothétiques de l'initial.
English: In the North, the issue of global warming and the potential opening of a polar waterway to rival the Panama Canal are slowly forcing Canada into a more sophisticated consideration of its rights and responsibilities with respect to control of its territory.
French: Dans le nord, le réchauffement du globe et l’ouverture éventuelle d’une voie navigable polaire qui concurrencerait le canal de Panama forcent lentement le Canada à aborder des questions complexes de droits et de responsabilités en matière de contrôle du territoire.
English: In recent years, the rate of change in the offender profile has slowed, but CSC still continues to manage a more diverse and challenging offender population than ever before.
French: Ces dernières années, les changements au profil des délinquants ont été moins marqués, mais le SCC continue à gérer une population de délinquants plus diversifiée et plus complexe que jamais.
English: This year, Canada and Newfoundland and Labrador will collectively provide $50 million towards the province’s annual capital plan, which includes a number of highway infrastructure upgrades throughout the province.
French: Cette année, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador octroieront collectivement 50 millions de dollars au plan d’immobilisations annuel de la province, qui inclut des améliorations de l’infrastructure routière à l’échelle de la province.
English: Finally, to the majority of this House who want Turkey's accession, we have to say so again and again.
French: Enfin, à la majorité au sein de ce Parlement qui souhaite l'adhésion de la Turquie, nous devons le répéter encore et encore.
English: "In times of crisis, people line-up at our doors to donate.
French: "Après des catastrophes, les gens se pressent pour venir donner du sang.
English: For the most part, these novel proteins are either one of a few bacterial enzymes that are tolerant to or facilitate the breakdown of herbicides, insecticidal proteins from Bacillus thuringiensis, or proteins from plant viruses.
French: L’un dans l’autre, ces protéines nouvelles sont l’un de quelques enzymes bactériens qui tolèrent des herbicides ou en facilitent la dégradation, des protéines à effet d’insecticide provenant du Bacillus thuringiensis, ou des protéines provenant de virus de plantes.
English: • the capacity to adapt his/her professional skills (both technical and managerial) to fit local conditions and constraints
French: • la capacité d'adapter ses compétences professionnelles (techniques et de gestion) pour s'ajuster aux conditions et aux contraintes locales;
English: . (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: La vente d'un produit peut également s'accompagner d'une activité comportant des aspects de "services".
English: The agreement marks the successful conclusion of a very complex process, as well as the beginning of a significant commitment by the international community.
French: La conclusion d'un accord marque l'aboutissement réussi d'un processus fort complexe mais aussi le commencement d'un engagement important de la communauté internationale.
English: Key words: marker-assisted selection, Fusarium, wheat, microsatellite.
French: Mots clés : sélection assistée de marqueurs, Fusarium, blé, microsatellite.
English: The friendly driver and open-air ride make for an extremely leisurely way to get around the canals to your destination.
French: Des bus de nuit assurent la relève.
English: Children were therefore being taught about exclusion, not acceptance; in the process, France had introduced a new kind of secularism - one that did not respect religion.
French: Cette législation, en vertu de laquelle les écoles publiques françaises n'enseignent pas l'acceptation de l'autre mais l'exclusion, a aussi créé une nouvelle forme de laïcité non respectueuse de la religion.
English: Fifth column, second line, add a footnote for “Bulk” to read:
French: A la 5ième colonne, deuxième ligne, ajouter une note de bas de tableau pour “Vracs” comme suit:
English: Measures include an approach to using aviation assets based on a regional and global concept methodology.
French: Elles comportent notamment l'utilisation des moyens aériens en fonction d'une conception régionale et mondiale.
English: In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
French: Dans le secteur des transports maritimes, les partenaires sociaux négocient actuellement en vue de parvenir à un accord européen transposant les dispositions pertinentes de la convention du travail maritime (OIT, 2006).
English: ◦ New, Innovative Website Explains Workings of Music Industry
French: ◦ Un nouveau site Web original et novateur met en lumière le fonctionnement de l'industrie de la musique
English: Terrorist acts do not at all justify whatever cause they purport to serve, and therefore deserve to be punished by whatever means available to the international community of nations.
French: Les actes terroristes ne se justifient en aucun cas, quelle que soit la cause qu'ils prétendent servir, et en conséquence ils méritent d'être punis par tous les moyens à la disposition de la communauté internationale des nations.
English: CIDL spearheaded and coordinated the development of a proposal to the Department of Canadian Heritage under its Partnership Program and was successful in getting over $500,000 in funding for a project to digitize local histories from across the country.
French: L'ICBN a dirigé et coordonné l'élaboration d'une proposition dans le contexte du Programme de partenariat du ministère du Patrimoine canadien et a obtenu plus de 500 000 $ pour mettre en place un projet de numérisation d'histoires locales dans diverses régions du pays.
English: For instance, where all or some of the members of a supervisory body are to be appointed by Parliament, the stipulation of a qualified majority will ensure that a majority party in Parliament does not dominate the supervisory body.
French: Ainsi, dans le cas où tout ou partie des membres d'un organe de surveillance doivent être nommés par le Parlement, l'exigence d'une majorité qualifiée permettra d'éviter qu'un parti majoritaire au Parlement domine cet organe de contrôle.
English: Canadian IALS Results by Language of Test IALS LITERACY LEVELS (Age 16 +) LEVEL 1 (lowest) CANADA (ALL) FRENCH TOTAL FR IN QUÉBEC FR OUTSIDE QUÉBEC 22 28 27 33 23 31 31 33 22 28 28 28 PROSE SCALE DOCUMENT SCALE QUANTITATIVE SCALE
French: En fait, en ce qui concerne les échelles de la prose et des documents, un tiers de ces participants n’ont atteint que le niveau 1.
English: "The holder of an authorization may be authorized to take up passengers during the outward journey provided that they are taken up at places situated in the territory of the State from which the service departs and set down along the route in the territory of the other State.
French: "Le titulaire d'une autorisation peut être autorisé à prendre des voyageurs lors du voyage aller à condition qu'ils montent dans le véhicule à des endroits situés sur le territoire de l'État de départ du service et qu'ils en descendent à un point de l'itinéraire situé sur le territoire de l'autre État.
English: Another six acids (16:1 n − 7, 18:0, 18:1 n − 9, 20:1 n − 9, 22:1 n − 9 and 22:6 n − 3) were oxidized at about three-quarters to one-half the rate of pyruvate.
French: Six autres acides (16 : 1 n − 7, 18 : 0, 18 : 1 n − 9, 20 : 1 n − 9, 22 : 1 n − 9 et 22 : 6 n − 3) s'oxydaient à un taux variant entre les 3/4 et la 1/2 de celui de l'oxydation du pyruvate.
English: Ukraine has the prospect of accession to the EU and we have the instruments to make that prospect a credible option.
French: L'Ukraine entend adhérer un jour à l'Union européenne et nous disposons des instruments qui nous permettraient de faire de cette perspective une option crédible.
English: The Newfoundland and Labrador Departments of Health and Social Services both concluded that alcohol problems would rise if CFB Goose Bay did not exist.
French: L’alcoolisme pose un problème grave dans toute la région.
English: The unfortunate incident in Somalia has set us back in the eyes of the public.
French: Le regrettable incident de Somalie a entaché notre réputation aux yeux du public.
English: With unique challenges, whimsical characters, and fun that will put a smile on your face, Airport Mania is one flight you can't miss!
French: Avec un challenge unique, des avions rigolos, et une ambiance très fun, ne manquez surtout pas le départ de Airport Mania! Décollage!
English: The return of religious fundamentalism in Egyptian society is a cause of concern for those who fear terrorism and the heightened moral rigour that may result.
French: Le retour du fondamentalisme religieux dans la société égyptienne inquiète ceux qui redoutent le terrorisme et le rigorisme exalté qu'il risque d'entraîner.
English: If your security service provider has a Web page, put a link to it on your site.
French: Si votre fournisseur de service de sécurité possède un site Web, affichez un lien à ce site.
English: Reference was made to the important role played by fish genetic resource management in the development of responsible aquaculture, and ecosystem-based management of responsible capture fisheries.
French: On a rappelé que la gestion des ressources génétiques des poissons jouait un rôle important dans la mise en place d'une aquaculture responsable et d'une gestion des pêches de capture responsables qui tienne compte des écosystèmes.
English: It also reflects some of the intragovernmental diversity at the provincial level, between those ministers responsible for community colleges and social services respectively, for example.
French: Il reflète également en partie la diversité qui existe au sein même du gouvernement au palier provincial, par exemple celle des ministres responsables respectivement des collèges communautaires et des services sociaux.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Annex 5: “Recommended elements for consideration in outline of NIP”, may be relevant to all countries in preparing comparable plans.
French: L'annexe 5 (éléments à prendre en considération pour l'esquisse du plan national de mise en œuvre) pourrait être utile à tous les pays entreprenant d'élaborer des plans similaires.
English: • the provision of a capital demand analysis;
French: • la réalisation d'analyse des demandes d'équipement;
English: Following the Summit's endorsement of the Declaration and Plan of Action, the Government of Canada initiated a National Plan of Action: a 5-year, multi-sectoral initiative entitled Brighter Futures.
French: Après la ratification de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet, le gouvernement du Canada a lancé un Plan d'action national, soit une initiative multisectorielle de cinq ans appelée Grandir ensemble.
English: In the St. Petersburg Plan of Action (Global Energy Security) the G-8 Group calls for further development of the Blue Corridor project by UNECE.
French: Le Groupe des Huit (G8), dans son Plan d'action de Saint-Pétersbourg (Sécurité énergétique mondiale), demande à la CEE de poursuivre la mise au point du projet.
English: • Rectification of obvious mistakes
French: • Rectification d'erreurs évidentes
English: So if there were evidence that crashes are caused primarily by violations, it would make sense to try to improve the situation by changing people's beliefs and/or motives.
French: En conséquence, s'il apparaît que les accidents sont principalement le résultat d'infractions, il serait judicieux de tenter d'améliorer la situation en influant sur les idées reçues et/ou sur les motivations des conducteurs.
English: Aerospace firms, university researchers, government laboratories and not-for-profit research organizations are eligible to participate.
French: La participation au programme est ouverte aux entreprises de l'aérospatiale, aux chercheurs universitaires, aux laboratoires gouvernementaux et aux organismes de recherche à but non lucratif.
English: The Summer Work Student Exchange Program, which is administered by the Canadian Unity Council, celebrates its 10th anniversary this year.
French: On célèbre cette année le 10e anniversaire du Programme d'emplois d'été et d'échanges étudiants, qu'administre le Conseil de l'unité canadienne.
English: Their homes were destroyed, families were separated and many died.
French: Les maisons furent détruites, les familles séparées et beaucoup moururent.
English: Progress reports: one year after the adoption of the evaluation report, each country submits a progress report describing the new measures it has adopted in the meantime; it focuses on the implementation of the findings of the evaluation report; Ad hoc reports: submitted in the framework of the compliance enhancing procedure, when serious insufficiencies have been detected as a result of the evaluation process and progress reporting.
French: Rapport de progrès: un an après l’ adoption du rapport d’évaluation, chaque pays soumet un rapport de progrès décrivant les nouvelles mesures qu’il a adoptées dans l’intervalle ; ce rapport met l’accent sur la mise à œuvre du contenu du rapport d’évaluation;  Des rapports ad hoc: dans le cadre de la procédure de conformité renforcée, lorsque des insuffisances importantes ont été détectées comme résultat du processus d’évaluation et du mécanisme des rapports de progrès.