ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session ;
English: Promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and economic growth.
French: Favorisant dans les entreprises une prise de conscience croissante de la relation entre le développement social et la croissance économique.
English: There is no good or bad use of the death penalty.
French: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise peine de mort.
English: Couples knew amenorrhea could be a sign of pregnancy, but there was confusion about when during the menstrual cycle a woman was most likely to get pregnant.
French: Dans certains cas, cette éducation touche aussi les chefs de la communauté, dont le rôle dans la promotion de la planification familiale est essentiel.
English: The site also includes, in the "learn about" section, definitions of economic concepts, descriptions of historical economic events and the impact these events have on Canadians, as well as an essay presenting an overview of the Canadian economy.
French: Le site offre également, dans la section « Renseignements », une définition de divers concepts économiques, une description des principaux événements économiques ayant marqué l'histoire du Canada ainsi que des répercussions qu'ont eu ces événements sur les Canadiens et, enfin, un mémoire présentant un aperçu de l'économie canadienne.
English: In the European Parliament, I wish to applaud the positive and supportive role of the European Union in this process.
French: Je tiens à saluer, dans cet hémicycle, le rôle positif et le soutien de l’Union européenne dans ce processus.
English: War Child-Sierra Leone and several other CPN partners also use recreation and psychosocial healing to impact effective reintegration of affected children.
French: Dans de nombreux cas, les enfants victimes de violences sexuelles ont été acceptés par leurs communautés qui ont considéré leurs souffrances comme des conséquences de la guerre.
English: Restrictions on private foundations: Business activities, debts and non-qualified investments3 Registered charities that are private foundations have a number of restrictions on their activities that do not apply to other registered charities.
French: Limites imposées aux fondations privées : activités commerciales, dettes et placements non admissibles3 Les activités des organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des fondations privées sont assujetties à un certain nombre de restrictions qui ne s’appliquent pas à d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The legislation of Turkmenistan provides for equality of rights for men and women in receiving all types of assistance.
French: La législation du Turkménistan garantit l'égalité des hommes et des femmes quant à la jouissance de toutes les formes de prestations sociales.
English: Take the Maastricht motorway, exit Visé, then drive to the "centre".
French: Par l'autoroute de Maastricht, sortie Visé, puis direction "centre".
English: (Vancouver) announced that it has completed enrollment in the second pivotal Phase III clinical trial evaluating its proprietary product MOZOBIL in cancer patients, and that the Company is on track to meet its schedule of releasing top-line data from both Phase III trials in the first half of 2007.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété le recrutement des patients pour son second essai clinique déterminant de phase III visant à évaluer son produit exclusif MOZOBIL dans le cancer, et qu'elle est devrait pouvoir respecter son échéancier pour la diffusion des résultats de ses deux essais de phase III pendant la première moitié de 2007.
English: This publication comes at an exciting time, in the midst of debates encompassing the most appropriate clinical definition of MetS, its potential etiological pathways, and questions about the very existence of MetS as an entity unto itself.
French: Ce numéro arrive à point, en plein débat sur la définition clinique la plus juste pour caractériser le MetS, sur son étiologie présumée et sur son existence propre en tant qu’entité clinique.
English: Available at: http://www.theregister.co.uk/content/6/35498.html Pew Internet & American Life Project (2003), "Music Downloading, File-sharing and Copyright, July 31, 2003".
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.theregister.co.uk/content/6/35498.html. Pew Internet & American Life Project (2003), « Music Downloading, File-sharing and Copyright, July 31, 2003 ».
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.8).
French: les projets de coopération existants dans les secteurs de l’environnement et de la santé publique; l’infrastructure, le transport et la logistique; l’énergie et la sécurité énergétique;
English: In 2003-04 and 2004-05, DFO will implement a Modernization Action Plan in the priority elements of Strategic Leadership, Integrated Performance Information and Clear Accountability to set out the basic groundwork for the longer-term strategy.
French: En 2003-2004 et en 2004-2005, le MPO mettra en oeuvre un plan d'action pour la modernisation dans les dossiers prioritaires que sont le leadership stratégique, les données intégrées sur le rendement et l'obligation claire de rendre compte afin de jeter les bases d'une stratégie à long terme.
English: This was part of an attempt to explore the synergies between regional air pollution and climate change, which could have significant implications for future policy discussions.  It could enable formulation of more cost-effective abatement strategies in both forums.
French: Ce travail s'inscrivait dans le cadre d'une tentative visant à étudier les synergies entre pollution atmosphérique régionale et changements climatiques, celles-ci pouvant avoir des retombées non négligeables sur les débats à venir portant sur le choix des orientations, et pourrait faciliter la formulation de stratégies plus performantes de réduction des émissions pour ces deux volets.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 18 AIMS Objectives: ♦ To replace the 16 year old financial system (FINAUT) and the BETS reporting system with a modern integrated financial accounting and budgetary control system which will be able to support the way the Organization manages and presents its financial information.
French: AIMS Objectif : ♦ Remplacer le système financier FINAUT, qui a 16 ans d’âge, et le système de compte rendu BETS par un système moderne et intégré de comptabilité financière et de contrôle budgétaire sur lequel l’Organisation pourra s’appuyer adéquatement pour gérer et présenter son information financière.
English: Secured loans and revolving credit to help you make the investments you need to develop your business. A special savings plan developed by Desjardins can help you buy an agricultural enterprise.
French: Les prêts garantis et le crédit rotatif vous permettront d’investir dans le développement de votre entreprise.
English: Team members described the importance of having a solid team of individuals who work well together and can support one another.
French: Il est très important qu’ils travaillent dans une équipe solide dont les membres collaborent efficacement et peuvent se soutenir mutuellement.
English: See Section 1 (4) of Extradition Act.
French: Voir section 1(4) de la loi relative à l'extradition.
English: Adoption of the agenda (GC.12/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (GC.12/1)
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Year for Human Rights Learning” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bénin)
English: 3 (a) How many new employees did you hire between April 1, 2004 and March 31, 2005 at this location?
French: 3 (a) Combien de nouveaux employés avez-vous embauchés entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 ?
English: This meeting stresses the importance of the religious dimension of intercultural dialogue in today's multicultural and multi-faith world.
French: La présente réunion souligne l'importance de la dimension religieuse du dialogue interculturel dans le monde pluriculturel et multiconfessionnel d'aujourd'hui.
English: The breaches in the investigation of BSE which have become public knowledge in recent days represent setbacks for all those who have campaigned to introduce a high level of consumer health protection in food production, and I think they had had some of those already.
French: Les infractions révélées ces derniers jours dans les analyses de dépistage de l' ESB sont des échecs pour tous ceux qui se sont engagés dans la démarche visant à garantir dans la production d' aliments un niveau élevé de protection de la santé du consommateur ; niveau qui était réel, à mon avis.
English: TRANSACTION VALUE OF THE GOOD (A) Summary B229 E (01) Printed in Canada
French: VALEUR TRANSACTIONNELLE DU PRODUIT (A) Sommaire B 229F (01) Imprimé au Canada
English: Regulations designed to combat domestic violence were contained in the 2005 Counteracting Violence in the Family Act, which inter alia provided for evicting perpetrators and banning their contact with the victims or witnesses.
French: Des règles visant à lutter contre la violence domestique figurent dans l'Acte de la famille de 2005 pour lutter contre la violence qui prévoit entre autres, l'éviction des auteurs de délits et l'interdiction de contacter les victimes et les témoins.
English: Peerless stated that, in the more fashion-conscious mid-price segment of the market where it operates, merchandise buyers demand apparel made from the subject fabrics and place considerable importance on the uniqueness of the quality, design, colour and hand of the fabrics.
French: Peerless a déclaré que, dans le segment à prix moyen du marché qu'elle exploite et où le consommateur se soucie davantage de la mode, les acheteurs commerciaux exigent des vêtements fabriqués à partir des tissus en question et ils attachent une importance considérable au caractère exclusif de la qualité, du motif, de la couleur et de la main du tissu.
English: A legally binding convention had to be cast in terms of rights and obligations, rather than recommendations, if it was to serve its purpose.
French: Une convention juridiquement contraignante doit énoncer des droits et des obligations, et non des recommandations, pour réaliser son objectif.
English: The Council of Europe is also closely co-operating on this subject with the UNMIK.
French: A cet égard, il coopère également étroitement avec la Minuk.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect international law.
French: Elle engage Israël à y mettre un terme et à respecter ainsi le droit international.
English: The very definition requires the person allegedly sexually harassed to complain about the conduct.
French: La définition même exige que la personne censément harcelée sexuellement se plaigne d'une telle conduite.
English: • Published Detailed Application Guidelines for each of the Product, Sectoral and Distribution segments of the Fund.
French: • a publié des lignes directrices détaillées sur les demandes pour chacun des volets du Fonds, c'est-à-dire l'Aide aux produits, l'Aide à la distribution et l'Aide au développement sectoriel.
English: Given concerns about possible acts of terrorism at nuclear facilities, it was reasonable that the CNSC would impose an enhanced security requirement on its licensees.
French: Devant la crainte que des actes de terrorisme soient commis dans des installations nucléaires, il était raisonnable que la CCSN impose à ses titulaires de permis des exigences accrues en matière de sécurité.
English: "And you have to move forward on complex agendas, deepening inquiry as you increase strategic intent.
French: Et vous devez aller de l'avant à l'égard d'une gamme complexe de priorités en approfondissant la recherche au fur et à mesure qu'augmentent les considérations d'ordre stratégique.
English: Mr Bouwman, I am giving you, as rapporteur, the floor for five minutes to present your report.
French: Monsieur Bouwman, vous disposez, en tant que rapporteur, de cinq minutes pour présenter votre rapport.
English: Maritime safety and security and flag State implementation
French: Sûreté et sécurité maritimes et application par les États du pavillon
English: The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed € 3 billion.
French: L'effet total net de ces adaptations, positif ou négatif, ne peut dépasser trois milliards d'euros.
English: One million Lebanese had were forced to go to Syria during the escalation of the Lebanese civil war.
French: Un million de Libanais ont été forcés de fuir en Syrie durant l'escalade de la guerre civile libanaise.
English: There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.
French: Le danger est grand que des extrémistes se procurent un accès à ces armes par des attaques.
English: (c) Project managers did not always complete the evaluation of a consultant's performance before the final payment was released on completion of the assignment.
French: c) Les directeurs de projets n'avaient pas toujours finalisé l'évaluation du comportement professionnel du consultant avant d'autoriser le paiement final lors de la cessation de service.
English: I refer to my predecessor's letter of 5 September 2003 (S/2003/862), transmitting a third report from Kazakhstan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 5 septembre 2003 (S/2003/862), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Kazakhstan au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Victims should be properly protected.
French: Une protection adéquate des victimes devrait être prévue.
English: We should not only concern ourselves with corrections, but with sustainable global development.
French: Nous devons aller au-delà des corrections, il est question d'assurer un développement mondial durable.
English: Code 59 indicates the date when the change of name and address of the holder as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication du changement de nom et d'adresse tel qu'il a été inscrit au registre et le numéro du Bulletin.
English: This system also makes it possible to accumulate information about expenditures approved for each CFLI project and for each country.
French: Ce système permet également d’accumuler l’information sur les déboursés approuvés par projet FCIL par pays.
English: Agreements on the responsibilities of each party or at least cooperation in these areas constitute one way to avoid potential conflicts.
French: Un moyen d'éviter les conflits potentiels est de conclure des accords précisant les responsabilités de chaque partie, ou prévoyant au moins une coopération dans ces domaines.
English: 96.57 CP Leduc Subd., Edmonton, Alberta - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power
French: Leduc du CP, Edmonton (Alberta) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power
English: Canadian state visits play an important role in promoting Canada’s interests and in projecting a positive image of contemporary Canada and Canadian values.
French: Les visites d’État sont importantes pour faire avancer les intérêts du Canada et pour donner une image constructive du Canada d’aujourd’hui et des valeurs canadiennes.
English: enforcement proceedings are available to provide sanctions or remedies for violations of its environmental law.
French: d’exécution judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs visant à sanctionner ou à corriger les infractions à son droit de l’environnement.
English: • identification of patient groups and the establishment of instrument criteria (i.e., which dimensions; items to be patient determined; self and interviewer administered; short, summary scores amenable to statistical analyses; responsive; valid; and reliable);
French: • identifier les groupes de patients et définir les critères de l'instrument (p. ex., indicateurs; items déterminés par les patients; instruments administrés par le patient ou par un intervieweur; scores succincts ou synthétiques se prêtant bien aux analyses statistiques, sensibles, valides, fiables);
English: The proposal would be presented to the meeting by the stakeholder(s), who will provide justification of their proposal.
French: Présentation de la proposition à la réunion par la (les) partie (s) prenante(s) qui défende(nt) leur proposition.
English: The proposed regulation would permit a credit union to create a general security interest in its property in limited circumstances.
French: Le projet de règlement autoriserait une caisse à grever ses biens d'une sûreté générale dans des circonstances précises.
English: The elder also reiterated that the Tlingit Clan does not just give anything away—there are no books of information, and no secrets given away for nothing.
French: L’aînée réitère que le clan Tlingit ne cède rien pour rien – aucune documentation ni aucun secret ne seront révélés sans obtenir quelque chose en retour.
English: The dialogue among civilizations must be conducted in the full realization that not all values are universal.
French: Le dialogue entre les civilisations doit être mené avec une conscience totale du fait que toutes les valeurs ne sont pas universelles.
English: Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
French: Une fois de plus, la Russie et l'Ukraine sont victimes d'une illusion.
English:  The Centre has three principal programs to achieve its objectives:
French: Le Centre dispose de trois programmes principaux pour atteindre ses objectifs :
English: The laureates will come forward in the following order:
French: Les lauréats s’avanceront dans l’ordre suivant :
English: The European Union and its Member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available EUR 316 million.
French: L'Union européenne et ses États membres ont d'ores et déjà décidé de dégager 316 millions d'euros pour répondre d'urgence à la crise humanitaire en Afghanistan et dans la région limitrophe.
English: The Queen was also presented to senior representatives of international organizations based in The Hague, as well as to certain ambassadors of those members of the Commonwealth of which she is the Head of State.
French: Sa Majesté a également rencontré de hauts représentants des institutions internationales ayant leur siège à La Haye, ainsi que certains ambassadeurs des États membres du Commonwealth dont elle est le chef d'État.
English: On 25 November 1996, the three police officers were acquitted.
French: Les trois policiers ont été acquittés le 25 novembre 1996.
English: Acknowledging its importance, the PPE-DE Group voted in favour of the report as a whole.
French: Le groupe PPE-DE, reconnaissant l’importance du rapport, a voté en faveur de l’ensemble du texte.
English: Although this finding only related to Article 5 of the 1958 Geneva Convention, it cannot be invalidated by two United Nations Conventions of 1982 and 1986, both signed after the accession of the Hellenic Republic to the Communities.
French: Bien que cette constatation n'ait été faite que dans le contexte de l'article 5 de la convention de Genève de 1958, les deux conventions des Nations unies de 1982 et de 1986, toutes deux signées après l'adhésion de la République hellénique aux Communautés, ne sauraient l'infirmer.
English: Article 7 of the draft articles on the responsibility of States departs from the premise that States possess general competence.
French: L'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État déroge au principe que les États jouissent de compétences générales.
English: By its decision 1/COP.5 the Conference of the Parties (COP) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and defined its terms of reference as a subsidiary body of the Conference of the Parties to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention ayant pour mandat, en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, d'aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back.
French: Ils voient couler le sang arabe (pas chiite), et seul le Hezbollah répondre.
English: Rated by 4 participants, 4/4 "I find it interesting that just a few short weeks ago Bell was talking about how high volume downloaders (file sharers) were using up too much bandwidth and impacting other user's download speeds.
French: Notés 4/4 par quatre participants « Je trouve intéressant qu’il y a à peine quelques semaines, Bell mentionnait que les téléchargeurs (personnes qui partagent des fichiers) de grand volume utilisaient trop de largeur de bande, ce qui avait ainsi une incidence sur la vitesse de téléchargement des autres utilisateurs.
English: C. Efforts to coordinate and to increase the timeliness and reliability of space-based services for disaster management
French: Efforts tendant à coordonner les services spatiaux aux fins de la gestion des catastrophes et à en améliorer le degré d'actualité et la fiabilité
English: According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable; Some participants were of the view that EOR may raise some issues relevant to the demonstration of additionality of project activities (see paragraph 33 below).
French: e) De l'avis de quelques participants, la RAP peut soulever un certain nombre de questions liées à l'établissement du caractère additionnel des activités de projet (voir le paragraphe 33 ci-après).
English: The Presidency will conduct the discussion in the European Council in this way to make it clear that Europe has not ground to a halt, that Europe continues to function, and for this reason we will be addressing numerous other topics in line with the planned agenda.
French: La présidence mènera la discussion au Conseil européen de cette manière pour affirmer clairement que l'Europe ne s'arrêtera pas, que l'Europe continue de fonctionner. Pour cette raison, nous aborderons de nombreux autres points conformément à l'ordre du jour prévu.