ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such gaps can be filled by multilateral negotiated instruments and should not be filled by Council measures, which are unbalanced and selective, as they represent only the views of those who drafted them.
French: Cependant, cela peut être fait par des instruments multilatéraux négociés et ne doit pas l'être par des mesures du Conseil, qui sont déséquilibrées et sélectives puisqu'elles ne représentent que le point de vue de ceux qui les ont rédigées.
English: Marsh habitats form an east–west gradient that involves a decrease in precipitation (525 – 350 mm year−1) and an increase in its variability.
French: Les habitats marécageux forment un gradient est–ouest qui implique une diminution de la précipitation (525 – 350 mm année−1) et une augmentation de sa variabilité.
English: Appendix 4 Illustration of Aggregate Bidding Limits This appendix provides illustrations of the aggregate limit, which states that the sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers cannot exceed 40 per cent of the tender less the dealer’s excess long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: Annexe 4 Exemple de calcul de la limite globale de soumission La présente annexe illustre la règle relative à la limite globale, qui stipule que la somme des soumissions présentées par un négociant principal pour son propre compte et celui de ses clients ne peut dépasser 40 % du montant à adjuger, diminués de sa position longue nette (à concurrence de sa limite de soumission).
English: Although the accused was a member of the general public, the other factors involved significantly raised the requirement for openness and transparency.
French: Même si l’accusée faisait partie du grand public, les autres facteurs en cause ont beaucoup rehaussé le niveau de transparence requis.
English: Recently, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Récemment, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288).
English: In addition, the Officer would brief and distribute information to missions, academic institutions and NGOs currently interested in the Guatemala peace process.
French: En outre, il informerait les missions, établissements universitaires et organisations non gouvernementales qui s'intéressent au processus de paix au Guatemala.
English: That also applies when we are talking about employment.
French: Cela vaut également lorsqu'il s'agit d'emploi.
English: These proportions among the denominations were constant throughout the history of the system.
French: Alberni (UC) Christie (RC) Kitamaat (UC) Lejac (RC) St. Mary's Mission (RC) St. Paul's Hostel (CE)
English: Among men, the major offsetting differences are higher proportions of direct graduates found in " architecture and engineering " occupations and "managerial related" occupations (e.g. accountants and auditors) and occupations related to the maths and sciences.
French: Chez les hommes, les principales différences compensatoires sont les proportions plus élevées de diplômés du parcours direct qui ont un emploi « en architecture et en génie » et dans des emplois « liés à la gestion » (p. ex., les comptables et les vérificateurs) ou aux mathématiques et aux sciences.
English: However, the Commission wonders whether there are other means, such as the obligation to give detailed information to the policyholder prior to the conclusion of a policy, which could protect the economic interests of policyholders.
French: Toutefois, la Commission s'interroge s'il n'y pas d'autres moyens, comme l'obligation d'information détaillée préalable à la conclusion du contrat au preneur, qui pourraient constituer un moyen de protection des intérêts économiques des preneurs d'assurances.
English: • Vitamin C Factors that inhibit non-heme iron absorption (22,29):
French: • Vitamine C Facteurs inhibant l'absorption du fer non hémique (22,29)
English: Because the Millennium Declaration addressed the issue of globalization, the report had done the same.
French: Comme la Déclaration du Millénaire traite du problème de la mondialisation, le rapport en a fait autant.
English: This can lead to fundamental reassessments of what business the government is in.
French: Ce processus pourrait entraîner une réévaluation fondamentale des activités du gouvernement.
English: The Government had been commended for its efforts to combat homophobia.
French: Le Gouvernement a été salué pour ces efforts dans la lutte contre l'homophobie.
English: One objective of the meeting was to offer section 41 training relating to the roles and responsibilities of the regional official languages coordinators at ACOA.
French: D'une part, on souhaitait ainsi offrir une formation reliée aux rôles et responsabilités des coordonnateurs régionaux des langues officielles à l'APÉCA en ce qui a trait à l'article 41.
English: • is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here?
French: 5 disparus, 10 non retrouvés, 6 en déclin, 7 stables, 4 nouveaux non
English: A code review is presented, along with current state-of-knowledge and in situ observations, in order to gain a better understanding of the effect of wind-induced uplift on timber walkways and metal cable trays located on rooftops.
French: Une étude de code est présentée, ainsi que l'état actuel de connaissances, et des observations in-situ, afin d'acquérir une meilleure compréhension de l'effet de soulèvement provoqué par le vent de passerelles en bois et de plateaux de câbles en métal situés au sommets des toitures.
English: Section 1d) Interrogatories 2004-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 004-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée" Description:
English: Yet, there are also some risks to the travel outlook for the first quarter: Australian consumer confidence has been vulnerable to rising interest rates this year, and this is already contributing to declining domestic travel trends.
French: Pourtant, il y a également certains risques pesant sur les perspectives des voyages du premier trimestre : la confiance des consommateurs australiens a été vulnérable face aux taux d’intérêt en hausse cette année, ce qui contribue déjà à des tendances baissières dans les voyages intérieurs.
English: The Panel of Experts had an important mandate.
French: Le Groupe d'experts avait un mandat important.
English: In 2006, for example, Zambia will see its debt fall by almost 10% of GDP, leaving more resources available for development. Similarly, Guyana will have its debt reduced by more than 8% of GDP.
French: Ainsi, en 2006 la dette de la Zambie va diminuer d'un montant qui atteint presque 10% de son PIB, et celle du Guyana va être réduite d'un montant qui dépasse les 8% de son PIB.
English: Its employees have one goal: lay out the route to success for its customers.
French: Ses collaborateurs ont un but : tracer une voie vers le succès de ses clients.
English: Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
French: SWAP DE CHANGE DESTINÉ À RETIRER DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD par voie d’appels d’offres à taux variable. (Note : dans cet exemple, l’euro est négocié en report).
English: Bias and Lack of Transparency; The Department intentionally delayed the corrective measures process.
French: Manque de transparence et d'impartialité : le ministère a intentionnellement retardé l'instauration des mesures correctives.
English: •
French: Un code couleur et un numéro doivent être attribués aux éléments figurant dans le tableau 14.1 (voir tableau). G Pour toute l'infrastructure de transport prévue et supplémentaire, fournissez des garanties mentionnant :
English: In October, a WIPO consultant from the EPO visited the said Directorate General in Santa Fe de Bogotá to provide training on the examination of patent applications in the field of chemistry.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à un groupe de discussion à la réunion tenue sur le thème "Société de l’information et développement", organisée par le Gouvernement sud-africain et le Groupe des sept (G7), qui a eu lieu à Johannesburg.
English: In depth and breadth, the country involvement has been noteworthy.
French: Les pays ont apporté une contribution remarquable de par sa diversité et son ampleur.
English: This is a great opportunity for you to gain first hand knowledge about Germany and its culture while continuing to pursue a scholarly career.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion de vous familiariser avec l'Allemagne et sa culture tout en poursuivant une carrière universitaire.
English: To support these charities, the Government exempts registered charities from income tax.
French: Pour appuyer ces organismes, le gouvernement exonère d’impôt les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Paragraph 10., should be deleted.
French: Paragraphe 10, supprimer.
English: We are both embarked on the journey to peace and progress, and we must continue to be guided by those very considerations and principles that have characterized our past collaboration and that will be needed even more for our future destination: the global village of the new millennium.
French: Nous sommes tous sur la route de la paix et du progrès et nous devons continuer à être guidés par ces considérations et ces principes, lesquels ont caractérisé notre collaboration passée et qui seront, plus que jamais, nécessaires pour arriver à notre future destination : le village mondial du nouveau millénaire.
English: To ensure that the research supported by the CIHR-IAPH meets the highest ethical standards, CIHR-IAPH has been working closely with the Ethics Office of CIHR to develop guidelines for aboriginal health research ethics.
French: Afin de faire en sorte que la recherche appuyée par l'ISA des IRSC réponde aux plus hautes normes d'éthique, l'ISA des IRSC a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC pour établir des lignes directrices devant régir l'éthique de la recherche en santé autochtone.
English: The communications lines can also be inadvertently routed through the ejection seat handle if care is not taken when strapping in.
French: Les fils de communication peuvent aussi être acheminés par inadvertance à travers la poignée d’éjection si l’on ne fait pas attention au moment du sanglage.
English: In addition, specializes in animation parade with giant puppet manipulation by the Intercultural.
French: En outre, spécialisée dans le défilé de l'animation avec la manipulation de marionnettes géantes de l'interculturel.
English: This IDRC contribution is supporting efforts by African leaders to promote the application of science and technology (S&T) for economic growth and poverty reduction.
French: Cette contribution du CRDI appuie les efforts des dirigeants africains pour promouvoir l’utilisation de la science et de la technologie (S&T) afin de favoriser la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: 134 The argument has been very well developed by Sujit Choudhry (2002). Choudhry's conclusion is that the evolution of the national concern doctrine in more recent jurisprudence of the Supreme Court of Canada calls for a re-examination of the federal government's authority to legislate in relation to social policy.
French: 134 Sujit Choudhry (2002) analyse en détail cette interprétation et conclut que l'évolution de la théorie de l'intérêt national dans la jurisprudence moderne de la Cour suprême du Canada nous impose de revoir notre conception de l'autorité législative du fédéral en matière de politiques sociales.
English: Aircraft charters are available locally to fly business personnel directly from the Technoparc Bromont to any destination in North America.
French: Plusieurs installations rendront votre séjour à Bromont, agréable et efficace !
English: The DMC Tapestry Wool (Colbert) range, with its rich palette of 390 colors, is especially designed for decorative needlepoint on pillows, chair seats, wall hangings, pictures, etc...
French: La gamme de Laine Colbert DMC, riche de 390 couleurs, est conçue pour les travaux de tapisserie sur canevas destinés à la décoration : sièges, tapisseries murales, coussins, tableaux...
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The representative of the International Conference of Free Trade Unions (ICFTU) made a statement.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) fait une déclaration.
English: The Delos Postural Proprioceptive System software [DPPS 4.0] is the software manager of the system. It allows to perform five tests able to assess the influence of proprioceptive, visual and vestibular information on postural control and on the movements in different sensorial and stance situations (static and dynamic, monopodalic, bipodalic, seated and stepping conditions).
French: Le système entier est géré par le Delos Postural Proprioceptive System [DPPS 4.0], un logiciel qu'il permet d'effectuer 5 tests qu'ils recherchent l'influence du renseignement proprioceptive, visuelle et vestibulaire sur le contrôle postural et sur le mouvement en situations sensorielles différentes et d'appui, statique et dynamique, monopodalique, bipodaliqueo, assis et en marchant sur la place.
English: At the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, New Zealand had reaffirmed its commitment to tolerance, respect for diversity and reparation for past errors.
French: À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban, la Nouvelle-Zélande a réaffirmé son engagement en faveur de la tolérance, du respect de la diversité et de la réparation des erreurs du passé.
English: Extent of the Digital Divide A person living in a high-income country is over 22 times more likely to be an Internet user than someone in a low-income country.
French: IV.1 Ampleur de la fracture numérique  Une personne vivant dans un pays à revenu élevé a 22 fois plus de chance d'utiliser Internet que quelqu'un qui vit dans un pays à faible revenu.
English: • include a strategy for knowledge transfer to ensure that the recipient continues to benefit from the work undertaken by the intern after the internship period is completed;
French: • inclure une stratégie de transfert des connaissances pour veiller à ce que le bénéficiaire continue de profiter du travail effectué par le stagiaire après la fin du stage;
English: This is partly because the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments.
French: Cela est dû en partie au fait que la Mission de police de l’UE n’a pas de mandat exécutif, mais peut seulement donner des conseils et suivre la situation.
English: It underlined the positive impact of subregional cooperation for economic growth, investment and trade, as well as peace and security.
French: Elle a fait valoir les incidences positives de la coopération sous-régionale pour la croissance économique, l'investissement et le commerce, ainsi que pour la paix et la sécurité.
English: Itemized List – Part A This section provides information on the number of items and the updated estimated cost of all items that were approved by the CFI.
French: Liste détaillée – Partie A Cette section permet d’indiquer le nombre d’articles et une nouvelle estimation des coûts de tous les articles approuvés par la FCI.
English: Enclosure List of RUF members designated by the Committee as being subject to paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1343 (2001) as of 6 April 2001
French: Pièce jointe  Liste des membres du RUF désignés par le Comité comme étant visés par l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité à compter du 6 avril 2001
English: All coins will be produced and marketed by the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Italian State Mint), thanks to the agreement with the Organising Committee.
French: Toutes les pièces seront frappées et commercialisées par l’Hôtel de la Monnaie italien (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato), en application d’un accord passé avec le TOROC.
English: The Minister-Counsellor has effectively created a climate of co-operation in Berlin where each program automatically considers the synergy potential of integrating their initiatives with other programs. The Consulates, however, appear to have a reactive role in the Political Program.
French: Pour que l’AC et la mission coopèrent, REN 13
English: However, if the employment is not insurable under the Employment Insurance Act, taxable benefits and allowances paid in cash are not insurable and are not subject to EI premiums.
French: Si l'emploi n'est pas assurable en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, les allocations imposables et les avantages imposables payés en espèces ne sont pas des gains assurables et ne font donc pas l'objet de cotisations à l'AE.
English: Rivermead Golf Club Total Amount: $590.83
French: Club de golf Rivermead Montant total : 590,83 $
English: This liberal provision has fostered the birth of many assisted-suicide organizations.
French: Cette réglementation libérale a favorisé l'éclosion des organisations d'assistance au suicide.
English: Get notified when lauramaya adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lauramaya crées des slideshows nouveaux.
English: The activity of the heterologously expressed enzyme can be studied either in microsomes prepared from the transgenic cell lysates or in reconstitution systems containing electrophoretically purified enzyme.
French: L'activité de l'enzyme exprimée en système hétérologue peut être étudiée soit dans des préparations de microsomes obtenues à partir de lysats de cellules transgéniques soit dans des systèmes reconstitués contenant l'enzyme purifiée par électrophorèse.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 27 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 27 du même rapport.
English: This has a beneficial social effect on the parents and a psychological effect on the children with disabilities who are raised in families.
French: Une telle formule présente un intérêt social pour les parents et un intérêt psychologique pour les enfants handicapés qui sont maintenus dans le milieu familial.
English: (c) Elimination of discriminatory attitudes and practices, as well as information, legal and infrastructural barriers;
French: c) Élimination des comportements et des pratiques discriminatoires ainsi que des obstacles touchant l'accessibilité à l'information, aux services juridiques et au milieu physique;
English: 's experience and the monitoring to which he is subject, as well as the realities of the practice of the Egyptian security services.
French: et de la surveillance exercée dans son cas ainsi que de la réalité des pratiques des services de sécurité égyptiens.
English: The ROAR assesses and analyses in a succinct manner the results achieved by UNCDF during 2004.
French: Il évalue et analyse brièvement les résultats obtenus par le Fond d'équipement des Nations Unies en 2004.
English: Task managers from throughout the United Nations system have been assigned to the 40 chapters of Agenda 21 and have worked together to prepare 20 review reports.
French: Des chefs de projet venus de tout le système des Nations Unies ont été affectés aux 40 chapitres du programme Action 21 et ils ont collaboré pour élaborer 20 rapports de synthèse.
English: Report of the Commission on its thirty-fifth session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: International Development Research Centre Recipient Institution:
French: Francois Gasengayire Contact d'administration:
English: Ceasing to exist (9) If at any time an insurer that carried on an insurance business (other than a life insurance business) ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies or a winding-up to which subsection 88(1) applies), for the purposes of subsections (8) and 20.4(4), the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of
French: Cessation de l’existence (9) L’assureur qui, ayant exploité une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie), cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique ou d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique est réputé, pour l’application des paragraphes (8) et 20.4(4), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
English: "The interviews did not help us to pinpoint the progress made on the three areas identified in the Action Plan. ...However, funding of the economic development and employability networks (RDÉEs) has been incorporated into the Action Plan."
French: exemple, du service Internet haute vitesse dans des communautés éloignées, pourraient bénéficier de l’aide du Fonds d’habilitation mais l’infrastructure Internet serait financée par un autre ministère participant; de même, l’acquisition de compétences de gestion par les membres d’un groupe local en vue d’interventions sur le marché du travail serait financée par le Fonds d’habilitation mais les interventions elles-mêmes feraient l’objet de propositions à un autre ministère ou organisme.
English: The Agency also notes the French Aeronautical Authority's statement to Air Canada indicating that the current Canada-France Agreement does not provide for code-sharing rights, as well as its willingness to address a further liberalization on this matter at the next round of negotiations.
French: L'Office note également la déclaration faite par les autorités aéronautiques françaises à Air Canada qui indique que l'accord actuel entre le Canada et la France ne prévoit pas l'octroi de droits en partage de codes, de même que leur volonté de discuter d'une plus grande libéralisation relativement à cette affaire lors des prochaines négociations.
English: "Licence" means a licence issued pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: «eau» S'entend au sens du terme «eaux» dans la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: This workshop brought together academics, practitioners and members of Parliament to discuss some of the recommendations the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, tabled in Parliament in March 2001.
French: Ce séminaire a réuni des universitaires, des praticiens et des députés pour discuter des recommandations que le directeur général des élections, Jean Pierre Kingsley, a déposées devant le Parlement en mars 2001.
English: Mr BOCKEL (France) said that from the Romans in antiquity, the pioneers of hydraulics, to today they had travelled a long way.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) cite un vieux proverbe grec: si vous ne vous préoccupez pas d’entretenir votre maison, elle peut vous tomber sur la tête.