ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumptions for the rest of the world are derived from economic outlooks produced by such organizations as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les hypothèses relatives au reste du monde sont fondées sur les perspectives économiques publiées par des organisations telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: • Taxable beverage sold in a returnable container $1.00
French: • Boisson taxable vendue dans un contenant consigné 1,00 $
English: The mission appealed to civil society members to reach out to the Somali community and support mobilization of nationwide support to the political process.
French: Elle a demandé aux membres de la société civile de s'engager aux côtés de la population somalienne et d'œuvrer en faveur de la mobilisation d'un appui national au processus politique.
English: Uses critical/creative thinking processes with some degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et créative avec un certain niveau d'efficacité.
English: Letter dated 14 July (S/1999/786) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to begin voter registration in East Timor.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/1999/786), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de sa décision de commencer à procéder à l'établissement des listes électorales au Timor oriental.
English: The stages of settlement implementation, which create conditions for production development, include initial support for settling families, support for creating, financing and recovering households, besides a special aid for the semi-arid region.
French: Les phases de la mise en œuvre de l'installation, qui créent les conditions du développement de la production, comprennent un appui initial à l'installation des familles, un appui à la création, au financement et au rétablissement des ménages, outre une aide spéciale réservée à la région semi-aride.
English: Those are the issues around which revolves the other aspect of our debate today, that is, the reform of the Security Council.
French: Telles sont les questions sur lesquelles tourne l'autre aspect de notre débat d'aujourd'hui, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: In fact, the results of previous debates offer us important starting points for this last mile of the process — always the most difficult one.
French: D'ailleurs, les résultats des débats précédents sont un bon point de départ pour la dernière ligne droite de ce processus, laquelle est toujours la plus difficile.
English: Different patterns of incorporation and different responses to 2,4-dinitrophenol and potassium ferricyanide indicated multiple uptake systems were involved.
French: Des modes différents d'incorporation et des réponses différentes au 2,4-dinitrophénol et au ferricyanure de potassium indiquent que des systèmes d'absorption multiples sont impliqués.
English: It moved towards the east (left to right). A cold front was passing the area in a south-easterly direction G.Tsuchida,Masuda (Shimane, Japan) 21 September 1952, 10 h 30 (towards N)
French: Un front froid traversait la région en se dirigeant vers le sud-est. G.Tsuchida, Masuda (Shimane, Japon) 21 Septembre 1952, 10 h 30 (vers le nord)
English: History, especially the history of the Middle East crisis, teaches us that it is precisely when the negotiating process is yielding its first fruits that the forces of radical extremism, which are opposed to any form of peace, unleash greater violence.
French: L'histoire, et en particulier celle de cette crise au Moyen-Orient, nous apprend que c'est toujours lorsque les négociations produisent leurs premiers fruits que se déchaînent avec le plus de violence les forces de l'extrémisme radical opposées à toute forme de paix.
English: Ms. Udo (Nigeria) echoed the request of the representative of Kenya for a transcript of the Assistant Secretary-General's responses and wondered why, if there had been an increase in the demand for summary records, that increase had not been reflected in the programme budget.
French: Mme Udo (Nigéria) se joint au représentant du Kenya pour demander une transcription des réponses de la Sous-Secrétaire générale et s'étonne qu'il n'ait pas été tenu compte de l'augmentation du nombre de comptes rendus analytiques dans le budget-programme.
English: MICS will be conducted in 2005, a general national census in 2006, and a Demographic and Health Survey in 2008.
French: Il est prévu de mener une enquête en grappes à indicateurs multiples en 2005, d'effectuer un recensement national en 2006 et de mener une enquête démographique et sanitaire en 2008.
English: The employer confirmed that the claimant had to work two nights on call and then work his regular shift during the day.
French: L'employeur a confirmé que le prestataire était d'appel deux soirs par semaine et devait alors rester pour son quart de jour.
English: Letter dated 30 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In the Darug Peoples claim (Gale v.  Minister for Land and Water Conservation for the State of New South Wales FCA 374), the Federal Court found that there was no native title in respect of a claim over 10 hectares of land on the basis that there was insufficient evidence of continuous connection with the land by the claimants.
French: S'agissant de la réclamation des peuples Darug (Gale v. Minister for Land and Water Conservation for the State of New South Wales FCA 374), le Tribunal fédéral a rejeté une réclamation de titres fonciers autochtones sur 10 hectares de terre, faute de preuves suffisantes de l'existence de liens continus entre les demandeurs et la terre concernée.
English: • 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites  
French: • 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés
English: If you don't have confidence in putting together an event - well, have a go anyway!
French: Si vous manquez d’assurance quant à l’organisation d’une rencontre – essayez tout de même!
English: In recent years Mauritania has been host to a population of several tens of thousands of refugees, 43 per cent of whom are children (0-18 years of age).
French: La Mauritanie a abrité ces dernières années une population de quelques dizaines de milliers de réfugiés, parmi lesquels on comptait 43 % d'enfants (0-18 ans).
English: If you choose to pay the grace period interest you may be eligible for a tax credit on your T4A for the tax return season in the following year.
French: Si vous choisissez de payer les intérêts produits pendant la période de grâce, vous pourriez avoir droit à un crédit d’impôt sur votre feuillet T4A pour votre déclaration de revenus de l’année suivante.
English: All French universities go on strike to defend them.
French: Toutes les universités de France sont en grève pour obtenir leur libération.
English: Ohio does not permit partnerships with local lawyers.
French: L’ Ohio ne permet pas les partenariats avec des avocats locaux.
English: The State covers the expenses for teachers' salaries and the cost of buying textbooks.
French: L'État prend à sa charge les traitements des professeurs et l'achat des manuels.
English: Jurisdiction Total costs Canada* $199 900 000 Newfoundland $3 200 000 Prince Edward Island $583 853 Nova Scotia $5 963 200 New Brunswick – Quebec $49 190 254 Ontario – Manitoba $3 291 529 Saskatchewan – Alberta $6 669 039 British Columbia $15 574 526 Northwest Territories N/A Yukon $349 000 Nunavut $977 035
French: Juridiction Total des coûts Canada* 199 900 000 $ Terre-Neuve 3 200 000 $ Île-du-Prince-Édouard 583 853 $ Nouvelle-Écosse 5 963 200 $ Nouveau-Brunswick – Québec 49 190 254 $ Ontario – Manitoba 3 291 529 $ Saskatchewan – Alberta 6 669 039 $ Colombie-Britannique 15 574 526 $ Territoires du Nord-Ouest s.o. Yukon 349 000 $ Nunavut 977 035 $
English: Several have made a mark in the high-profile portfolios of finance and external affairs, but in general the small representation gives the province limited clout in national decision making.
French: Plusieurs députés terre-neuviens ont acquis une excellente réputation en occupant les postes de ministre des Finances et des Affaires extérieures, mais en général, la représentation de la province est faible et, par conséquent, son influence est restreinte sur le plan des décisions d'intérêt national.
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that the National Committee on Gender Equality sought to implement the National Programme for Gender Equality in the areas of family relations, the economy, rural development, decision-making, public administration and cooperation with civil society through a mechanism that included the district governments and regional development directorates.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) déclare que la Commission nationale pour l'égalité entre les sexes vise à appliquer le Programme national relatif à ce même domaine en matière de relations familiales, dans le secteur économique, ainsi qu'en matière de développement rural, de prise de décisions, d'administration publique et de coopération avec la société civile; pour ce faire, on va utiliser un mécanisme faisant également appel aux pouvoirs régionaux et aux directions régionales du développement.
English: However, private label opportunities are not limited to these chains as many food brokers and food service distributors (e.g., Sysco) in these regions work with private labels.
French: Quoi qu'il en soit, les occasions de commercialiser des marques maison ne se limitent pas à ces chaînes étant donné que nombre de courtiers en produits alimentaires et de distributeurs de services de restauration (Sysco, p. ex.) de ces régions représentent diverses marques maison.
English: If you wish to receive the feed, simply click on the icon and select "Subscribe to" to save the site as a "live bookmark".
French: Il suffit alors de cliquer sur cette icône et de sélectionner " S'inscrire à " pour enregistrer le site comme " Marque-page dynamique ".
English: A recent propane gas-fuel explosion on a small fishing vessel caused the death of one seaman, injuries to others and total loss of the vessel.
French: Dernièrement, une explosion de gaz propane à bord d'un petit bateau de pêche a causé la mort d'un marin et des blessures à d'autres ainsi que la perte totale du bateau.
English: The statistical techniques applied in the empirical work are the following: a) factor analysis of data preparation to reduce the variables contained in the questionnaire.
French: Les techniques statistiques appliquées dans les travaux empiriques sont les suivants: a) l'analyse des facteurs de la préparation des données afin de réduire les variables contenues dans le questionnaire.
English: One approach is to get a large number of competitive bids from a variety of (domestic and foreign) firms and, if foreign firms are the only contenders, from established TNCs with a good reputation.
French: Une voie possible consiste à obtenir un grand nombre de soumissions de la part d'entreprises diverses (nationales et étrangères) ou, si les entreprises étrangères sont seules en course, de sociétés transnationales de bonne réputation.
English: Demi-Permanent (Level 2) will last up to 28 shampoos.
French: Le colorant demi-permanent (type 2) s'estompera au bout de vingt-huit shampooings.
English: The provision of $44,250 would cover requirements for the upgrade of the OPICS application.
French: Le montant de 44 250 dollars couvrira les besoins liés à la mise à niveau du Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS).
English: Collection of Foreign Intelligence As you are aware, the CSIS Act requires the Service to limit its collection of foreign intelligence to within Canada only, as distinct from security intelligence which can be collected anywhere.
French: Collecte de renseignements sur des personnes et des États étrangers Comme vous le savez, la Loi sur le SCRS exige que le Service recueille des renseignements sur des personnes et des États étrangers uniquement dans les limites du Canada, comparativement aux renseignements de sécurité qui peuvent être recueillis n’importe où.
English: Corporate Planning, Finance and Administration, Human Resources, Information Management and Information Technology.
French: Planification corporative, Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et Technologies de l'information.
English: Do not palpate the globe.
French: Observations Contentez-vous d'examiner l'œil.
English: After extensive consideration of the various views expressed, the Working Group rejected the proposal to reopen the previously-agreed compromise and approved the text of draft article 89 that had previously been accepted in April 2006 (see A/CN.9/594, paras.
French: Après avoir examiné avec soin les divers avis exprimés, le Groupe de travail a rejeté la proposition de revenir sur le compromis précédemment convenu et a approuvé le projet d'article 89 tel qu'il avait été accepté en avril 2006 (voir A/CN.9/594, par.
English: However, the purchase of oil from Iraq remains subject to some conditions under paragraphs 20 and 21 of that resolution.
French: L'achat de pÃ©trole iraquien est encore assujetti Ã certaines conditions definies aux articles 20 et 21 de cette rÃ©solution.
English: As such, we have an obligation to evaluate the recommendation and align our requirements wherever possible.
French: A ce titre, nous avons l’obligation d’évaluer les recommandations afin d’aligner autant que possible nos exigences sur ces dernières.
English: When wrapped around limbs and fins, it can cause circulation loss and amputation, especially as the animal grows.
French: Enroulés autour d'un membre ou d'une nageoire, il peuvent provoquer l'arrêt de la circulation sanguine et la perte du membre, surtout si l'animal n'a pas encore terminé sa croissance.
English: In October 2006 his country had completed the first stage of an integrated programme for the food-processing industry, energy and the environment.
French: En octobre 2006, le pays a achevé la première phase d'un programme intégré pour l'industrie alimentaire, l'énergie et l'environnement.
English: Samoa was pleased, therefore, to see Australia take its place as a State party to the Kyoto Protocol at the Bali meeting.
French: Le Samoa s'est par conséquent réjoui de voir l'Australie prendre sa place en tant qu'État partie au Protocole de Kyoto lors de la réunion de Bali.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #: 8678-S22-200405739 - Saskatchewan Telecommunications - Exogenous factor adjustments
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #: 8678-S22-200405739 - Saskatchewan Telecommunications - Rajustement des facteurs exogènes
English: The products in question consist of equipment for which an ATP certificate of compliance will be requested from the French competent authority.
French: Les productions concernées sont celles des engins pour lesquelles une attestation de conformité ATP sera demandée auprès de l'autorité compétente française.
English: • Aid to Creation and Production: provides several different incentive funds for composers and publishers of contemporary classical music, jazz improvisers, poets and authors of songs and harmonic music.
French: La SACEM offre plusieurs fonds d'encouragement différents aux compositeurs et aux éditeurs de musique contemporaine classique, aux improvisateurs de jazz, aux poètes et aux auteurs de chansons et de musique harmonique.
English: It seems, however, that their primordial task is to seek the consolidation of its achievements, thus setting a firm foundation for its future shape.
French: Il leur semble toutefois qu'elle devrait avant tout chercher à consolider ses résultats et se doter ainsi d'une assise solide pour le futur.
English: Europe would never have been the centre of the world at one time without the freedom to be able to tell the truth bluntly and uninhibitedly, however much it might offend.
French: L'Europe n'aurait jamais été le centre du monde à une époque où la liberté de dire la vérité, aussi choquante qu'elle soit, crûment et sans inhibition, n'existait pas.
English: Emission data are reported on a yearly basis through a separate questionnaire under the EMEP programme.
French: Celles-ci sont communiquées annuellement, au moyen d'un questionnaire distinct, dans le cadre du programme de l'EMEP.
English: If you are familiar with The Idolm@ster Radio Long Time, why not let others know?
French: Vous connaissez The Idolm@ster Radio Long Time? Dites ce que vous en pensez!
English: PRELIMINARY MATTER [10] The Agency notes that prior to the April 1, 2003 Stay Order, Air Canada advised the Agency that it had taken measures to reassess the condition of Mr. Carpenter's wheelchair to have it repaired at its own expense.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [10] L'Office note qu'avant l'ordonnance de suspension du 1er avril 2003, Air Canada a avisé l'Office qu'elle avait pris des mesures en vue de réévaluer la condition du fauteuil roulant de M. Carpenter afin de le faire réparer à ses frais.
English: The Inspectors learnt that from the JPOs point of view, there is an increased demand to get more duty station-related practical information before their departure, particularly in the case of field assignments.
French: Les inspecteurs ont appris qu'il y a, de la part des administrateurs auxiliaires, une demande croissante d'informations pratiques sur le lieu d'affectation qui soient dispensées avant le départ, en particulier en cas d'affectation sur le terrain.
English: Leishmania, protozoan, molecular genetics, disease.
French: Leishmania, protozoaire, génétique moléculaire, maladie.
English: Moreover, these are mostly transnational crimes perpetrated by organized groups through the collusion of local inhabitants with outsiders and exhibit the characteristics of professional, collective and international criminality carried out in a coordinated process of production, transportation and marketing.
French: Le plus souvent, ces crimes transnationaux sont le fait de groupes structurés bénéficiant de complicités locales, dont les agissements présentent les caractéristiques de la criminalité internationale organisée et s'étendent à la production, au transport et à la commercialisation.
English: Other Influences On Treatment Effectiveness 6.1 Client Characteristics Studies have found that there are many impediments to the treatment of cocaine-related problems (Gorelick, 1992).
French: Autres influences sur l'efficacité du traitement 6.1 Caractéristiques du client Des études ont trouvé qu'il existe beaucoup d'obstacles au traitement des problèmes associés à la cocaïne (Gorelick, 1992).
English: Believes that effective non-discriminatory access rights to clearing and settlement services are important in ensuring a competitive integrated financial market in the EU; believes that the best way to provide such access rights is via pro-active enforcement of Directive 2004/39/EC, along with vigilant use of the Commission’s general competition powers; 24.
French: Un modèle vertical a vu le jour en Allemagne et en Italie, où la bourse détient les systèmes de compensation et de règlement-livraison (DBAG-Clearstream et Borsa Italiana/Monte Titoli). Sur toute la zone Euronext, au Royaume-Uni et en Irlande, c'est le modèle horizontal qui prévaut, la propriété de la bourse et des systèmes de règlement étant distincte.
English: However a ‘Gerontological Plan’ has been developed by the Ministry of Labour and Social Affairs in conjunction with other relevant Ministries and regional authorities and provides the framework for all policies for the elderly throughout the country.
French: Un « Plan gérontologie » a cependant été élaboré par le ministère du Travail et des Affaires sociales, conjointement avec d’autres ministères et autorités régionales concernés ; ce plan définit les grandes lignes toutes les politiques menées dans le pays en faveur des personnes âgées.
English: This is why we propose a choice of items stamped 2010 European Championships. These items are sold at the reception stand- Organization Comittee.
French: Nous avons pensé à créer quelques articles qui sont estampillés Championnat d’Europe 2010.
English: A number of memoranda of understanding have been negotiated to facilitate cooperation with other Canadian organizations.
French: Un certain nombre de protocoles d'entente ont été conclus pour faciliter la collaboration avec d'autres organismes canadiens.
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Treizième rapport périodique devant être présenté par les États parties en 2004
English: More than 2000 manuscripts are published each year, and there are no page charges to authors.
French: Plus de 2000 articles sont publiés chaque année, sans aucuns frais d'impression par page pour les auteurs.
English: Moreover, Article 95 paragraph 3 requires a high level of protection to be sought for proposals concerning health, safety, environmental and consumer protection.
French: L'article 95, paragraphe 3, dispose par ailleurs qu'un niveau de protection élevé doit être recherché dans les propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs.
English: Click to see a larger image (287K)  Thompson memorial, Mount Royal Cemetery, Montreal Parks Canada, 2006 Previous Next
French: Cliquer pour un agrandissement (287ko)  Monument Thompson,  Cimetière Mont-Royal, Montreal Parcs Canada, 2006 Précédente Suivante
English: The requirement that evaluation criteria be disclosed, BLJC submitted, provides both that potential suppliers know how to prepare a winning bid and that the selection by the procuring entity be seen as objective, based on the published criteria.
French: L'exigence selon laquelle les critères d'évaluation doivent être divulgués, selon BLJC, prévoit à la fois que les fournisseurs potentiels sauront comment préparer une soumission gagnante et que la sélection par l'entité acheteuse sera perçue comme étant objective, fondée sur les critères publiés.
English: The planning process is "top-down" with little staff input.
French: Le processus de planification « va du haut vers le bas » , et la contribution du personnel est limitée.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 101-1340 Kalamalka Lake Road Vernon BC V1T 6V2 Telephone: 250-542-2700 Facsimile: 250-542-8869 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 101-1340, ch. Kalamalka Lake  Vernon BC V1T 6V2 Téléphone: 250-542-2700 Télécopieur : 250-542-8869 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Seabee Mine Claude Resources Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Seabee Mine Claude Resources Inc.
English: As well, a pelvic, vaginal and/or rectal assessment will be made. A rectal exam is performed to determine the consistency of the faeces, sphincter tone and sensation.
French: Il est possible de remédier à la situation en modifiant le milieu, soit en installant des sièges de toilette plus élevés, des barres de soutien dans la salle de bains et des sièges de toilette avec des bras.