ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the present context of globalization, characterized by the diffusion of new technologies, the flow of ideas, the exchange of goods and services, the increase in capital and financial flows, the internationalization of business and business processes and dialogue as well as the movement of persons, especially working women and men, is reshaping the world of work in profound ways:
French: Considérant que le contexte actuel de la mondialisation, caractérisé par la diffusion des nouvelles technologies, la circulation des idées, l'échange de biens et de services, l'accroissement des mouvements de capitaux et des flux financiers, l'internationalisation du monde des affaires et de ses processus, du dialogue ainsi que de la circulation des personnes, notamment des travailleuses et des travailleurs, transforme profondément le monde du travail :
English: Simon Fraser Region HandyDART Mode of Transportation Shuttle Contact Information Web site: http://www.gvcss.bc.ca/handydart_simonfraser.cfm Telephone Number: (604) 524-1194 Reservation (604) 524-3655 Fax Number: (604) 524-3651 E-mail: bmawson@gvcss.bc.ca Address:
French: Simon Fraser Region HandyDART Mode de transport Navette Coordonnées Site Web : http://www.gvcss.bc.ca/handydart_simonfraser.cfm Numéro de téléphone : (604) 524-1194 Réservation (604) 524-3655 Numéro de télécopieur : (604) 524-3651 Courriel : bmawson@gvcss.bc.ca Adresse :
English: Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
French: Étant donné l'urgence de réduire les émissions de CO2 des voitures, les députés invitent la Commission à imposer un objectif contraignant de 120 grammes par kilomètre d'ici 2012 pour les voitures de tourisme neuves commercialisées dans l'UE.
English: No one may give him or her instructions or orders on how to carry out his or her work.
French: Nul ne peut lui donner des instructions ou des ordres concernant la manière d'exécuter son travail.
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of October 31, 2001, between AJV Polymers, L.L.C., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 31 octobre 2001 entre la AJV Polymers, L.L.C., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des titres, la banque centrale du pays d’origine ajoutera
English: We call for an enhanced and visible representation of major TCCs at highest-level positions at Headquarters and in the field.
French: Nous demandons une représentation accrue et visible des principaux pays fournisseurs de contingents aux postes les plus élevés au Siège et sur le terrain.
English: Water Polo M-Q M English
French: Water Polo M-Q M Français
English: A critical side effect had been a serious clogging of the asylum system, resulting in a backlog of some 100,000 applications.
French: Il s'en était suivi une sérieuse congestion du système d'asile, qui s'était soldée par un arriéré de quelque 100 000 demandes en suspens.
English: directive tells the server to accept incoming requests only on the specified ports or address-and-port combinations.
French: enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur les ports spécifiés ou une combinaison adresse/port.
English: Achievement of the subprogramme's objective and expected accomplishments will be reflected in improved residential tenure rights, shelter, urban services and governance at the local level.
French: La réalisation de l'objectif du sous-programme et les résultats escomptés devraient permettre une amélioration des droits d'occupation résidentielle, du logement, des services urbains et de la gouvernance au niveau local.
English: For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
French: Sont également inclus les fonds provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les agents déclarants en prévision de paiements et obligations futurs probables.
English: There have been 120,642 accesses, 2,586 of them to this page, since 4 June 2008.
French: Il y a eu 120 650 consultations, dont 2 588 à cette page, depuis le 4 juin 2008.
English: In other words, there are no intermediary instances, hence no right of appeal.
French: En d'autres termes, il ne prévoit aucune instance intermédiaire, et par conséquent aucun droit de recours.
English: 2007-294 2007-08-13 Mainstream Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-294 2007-08-13 Mainstream Broadcasting Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: 55.13 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m².
English: RINGELMANN VISUAL CHART  Ringelmann 0 - 0% opacity (clear)  Ringelmann 1 - 20% opacity  Ringelmann 2 - 40% opacity  Ringelmann 3 - 60% opacity  Ringelmann 4 - 80% opacity  Ringelmann 5 - 100% opacity (black) FIGURE #1
French: ÉCHELLE DE RINGELMANN Ringelmann 0 - 0 % d'opacité (transparent) Ringelmann 1 - 20 % d'opacité Ringelmann 2 - 40 % d'opacité Ringelmann 3 - 60 % d'opacité Ringelmann 4 - 80 % d'opacité Ringelmann 5 - 100 % d'opacité (noir) SCHÉMA no 1
English: The Panel finds that these losses are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ces préjudices sont indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, the Commission developed a significant alliance with its Health portfolio partners in creating a list of qualified candidates who could be recruited quickly to fill vacancies.
French: En outre, le Conseil a établi une alliance importante avec ses partenaires du portefeuille de la Santé en dressant une liste de personnes candidates qualifiées qui pourraient être recrutées rapidement pour combler des postes vacants.
English: ▪ A number of common goals are proclaimed, such as the support of democracy, the rule of law and respect for human rights, to promote the effectiveness of the UN, to co-operate on development issues in the South Pacific and to promote sustainable development and the protection of the global environment.To this end numerous areas of co-operation are identified.
French: ▪ Plusieurs objectifs communs ont été définis, tels que le soutien de la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme, pour promouvoir l'efficacité de l'ONU, coopérer en matière de développement dans le Pacifique Sud et promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement mondial. Pour ce faire, de nombreux domaines de coopération ont été identifiés.
English: In 1993, on the occasion of her 90th birthday, Roback's friends established the Léa Roback Foundation "to promote education as a means of personal and collective fulfillment and emancipation, as well as to promote universal access to education for all, especially women."
French: En 1993, à l'occasion de son 90e anniversaire, ses amis ont créé la fondation Léa Roback «pour promouvoir l'éducation comme moyen de réalisation et d'émancipation personnelle et collective, ainsi que pour promouvoir l'accès à l'éducation pour tous et en particulier pour les femmes».
English: For instance, not everybody in this Chamber will agree with the American view that the fight against terrorism is a war.
French: À titre d'exemple, tout le monde ici ne partage pas le point de vue américain qui qualifie de guerre la lutte contre le terrorisme.
English: Those questions with "Internal logic:" at the beginning are questions answered directly by the computer.
French: Les questions précédées des mots *logique interne+ sont celles auxquelles répond directement l'ordinateur.
English: Major Events Conference of European Ministers responsible for family affairs.
French: Evénements Majeurs 1999 - Conférence des Ministres européens chargés des affaires familiales.
English: This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
French: Cette situation, si elle perdurait, pourrait induire une modification des objectifs des SSIG alors que ceux-ci sont au cœur du "modèle social européen".
English: He will also work with other countries of the region, the US and other interested parties, as well as international organizations.
French: Il travaillera également avec d'autres pays de la région, les États-Unis et d'autres parties intéressées, de même qu'avec des organisations internationales.
English: Locusts will continue to increase in the coming weeks.
French: Les criquets vont continuer à s’accroître dans les prochaines semaines.
English: Student surveys and opinion polls can be used to give students an understanding of actual rates of use and aid them in setting their own norms.
French: On peut se servir des enquêtes auprès des élèves et des sondages d'opinion pour informer les jeunes sur les véritables taux de consommation et les aider à se fixer leurs propres normes.
English: These would include the sensitive issues of ethnic minorities as well, which `cannot be regarded as falling within the exclusive sphere of internal politics of the state involved' and should therefore `be resolved through active international cooperation'.(10) Furthermore, Hungary rejected all thought of changes in the country's frontiers by force.
French: Sont également inclues les délicates questions liées aux minorités nationales ; "ne pouvant être considérées comme relevant du domaine exclusif de la politique intérieure de l'Etat concerné", ces questions doivent "être résolues grâce à une coopération internationale dynamique".(10) En outre, la Hongrie rejette toute idée de modification des frontières nationales par la force.
English: With this agreement, we are ultimately nearly one billion under the correct estimate and the Commission proposal about what is needed.
French: Avec cet accord, nous nous trouvons finalement presque un milliard en deçà de l’estimation correcte et des besoins définis dans la proposition de la Commission.
English: Of the group of criminal acts punishable under the Criminal Code of the Republic of Serbia, 253 which protect children and minors from sexual exploitation and trafficking have been identified and registered; 258 children and minors have been affected by these acts, of whom 149 were children (125 females and 24 males) and 109 were minors (97 females and 12 males).
French: Sur la catégorie de délits punissables aux termes du Code pénal de la République serbe, 253 relatifs à l'exploitation sexuelle et à la traite d'enfants et de mineurs ont été découverts et signalés; 258 enfants et mineurs ont été victimes de ces actes, dont 149 enfants (125 filles et 24 garçons) et 109 mineurs (97 filles et 12 garçons).
English: It notes that many federally sentenced women feel coerced by mediation because there is no neutral third party, or the person acting as mediator is not trained in conflict resolution.
French: De fait, le Service correctionnel s’est montré intéressé à recourir à la médiation en cas de conflits et d’incompatibilité entre détenus.
English: I wish to pay tribute to you and your colleagues, the permanent representatives, the Secretary-General and all your predecessors for the remarkable work which has been done since the establishment of this body which has the mandate of negotiating treaties on disarmament and arms control.
French: Je tiens à vous rendre hommage, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues représentants permanents, au Secrétaire général et à tous vos prédécesseurs pour le travail remarquable qui a été fait depuis la création de cet organe, qui a pour mandat la négociation de traités de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Patient follow-up is generally the poorest for female patients under 20 years old, for whom marriage and high mobility impact on follow-up success.
French: C'est chez les patientes âgées de moins de 20 ans que le suivi est le moins satisfaisant, car il est entravé par le mariage et la grande mobilité des membres de ce groupe.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which Governments emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including by taking into account their gender,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans laquelle les gouvernements soulignaient qu'il importait de promouvoir les intérêts des victimes de la criminalité, y compris en tenant compte de leur sexe,
English: Unmatched opportunities to be at one with the glories of Nature.
French: Des possibilités extraordinaires pour profiter des splendeurs de la nature.
English: The appellant characterized this disparity in treatment by the selection board as arbitrary and capricious.
French: L’appelant qualifie d’arbitraire et irrégulier ce traitement différent de la part du jury de sélection.
English: This page displays messages written in all languages.
French: Cette page liste les messages écrits dans toutes les langues.
English: Thank you for your support.
French: Je vous remercie de votre soutien.
English: Also there were no exercise facilities.
French: c'est propre et le petit déjeuner très bon.
English: Shale gas wells can be very expensive because of the cost of horizontal drilling (a function of technology needed to drill horizontal and the extra time required to drill) and technology-heavy hydraulic fracturing techniques that may take several days to fracture a single well.
French: Les puits de gaz de schistes peuvent être très coûteux à exploiter en raison du coût du forage horizontal - attribuable à la fois à la technologie particulière et au temps additionnel qu'il nécessite - et des techniques de fracturation hydraulique de pointe qui peuvent nécessiter plusieurs jours pour un seul puits.
English: Communications received from 15 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 15 août 2003 au 31 juillet 2004
English: Canon introduced a new 3-in-1 USB mouse.
French: Canon propose une nouvelle souris USB 3-en-1.
English: Injecting vast quantities of liqueﬁed CO2, extracted from smokestacks of fossil fuel combusting industry, into the deep ocean can also provide a long term carbon sink.
French: De même, alors que le puits océanique de carbone peut être amélioré en fertilisant par le fer les surfaces océaniques, le procédé peut avoir des implications pour l’écologie marine.
English: The same situation as described in paragraphs 5 to 7 applies, mutatis mutandis, under the Pension Scheme Regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for Rwanda with respect to a judge who was at one time a judge of ICTY or ICTR, who has ceased to be a judge of either Tribunal and who has subsequently become a judge of the International Court of Justice; and to a judge who was at one time a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, has ceased to be a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and has subsequently become a judge of the International Tribunal for Rwanda (or vice versa).
French: Les conditions décrites aux paragraphes 5 à 7 s'appliquent, mutatis mutandis, selon le Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour le Rwanda, à l'ancien juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal international pour le Rwanda qui deviendrait membre de la Cour internationale de Justice et à l'ancien juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui deviendrait juge au Tribunal international pour le Rwanda (ou inversement).
English: We must consider the net effects of all of our policies that have an impact on African and other developing countries, particularly trade and debt relief.  The NEPAD document is both a result of, and a contribution to, this major shift in global thinking about development.
French: Nous devons considérer les effets finaux de toutes nos politiques qui se reflètent sur les pays africains, et sur les autres pays en développement, tout particulièrement en matière d’échanges commerciaux et d’allégement de la dette.  Le document sur le NPDA est non seulement une résultante, mais aussi une contribution à cette importante nouvelle orientation mondiale envers le développement.
English: I also understand that, as I expected, there was interaction within groups and across the various groups and that, as a result of that interaction, there is consensus on the issue of the revitalization of the Disarmament Commission's working methods.
French: Je crois aussi comprendre que, comme je l'avais prévu, il y a eu un dialogue au sein des groupes et entre les différents groupes et qu'il en est ressorti un consensus sur la question de la revitalisation des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: The Dag Hammarskjöld Chair in Zambia was officially launched in February 2003.
French: La chaire Dag Hammarskjöld en Zambie a été officiellement créée en février 2003.
English: For several reasons, this List has begun to lose credibility and operational value and now needs updating in terms of its relevance and accuracy.
French: Pour plusieurs raisons, elle a commencé à perdre de sa crédibilité et de son utilité et doit maintenant être mise à jour en termes de pertinence et d'exactitude.
English: In Europe the organisation of primary and secondary education is by no means uniform.
French: En Europe, l'organisation de l'enseignement primaire et secondaire n'est en rien homogène.
English: This compares closely with Control Group members, of which 64 percent agreed with the statement "The pay was about right for my level of training."
French: Réussite globale des programmes La plupart des clients sont satisfaits de leur emploi. La majorité des répondants (environ 70 p.
English: Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
French: 1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
English: For further information about the LFS, see Statistics Canada (1992).5
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’EPA, voir Statistique Canada (1992)5 .
English: Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
French: Magistrat au Conseil d'État hellénique de 1987 à 1993, conseiller référendaire à la Cour des comptes hellénique de 1993 à 1998, puis conseiller-maître depuis 1998, le plus ancien à ce grade.
English: What should be disclosed in the consent process regarding potential ICOI situations?
French: Qu'est ce qui devrait être divulgué dans le processus de consentement au sujet des situations possibles de conflits d'intérêt institutionnels?
English:   Culture Change To ensure the success of employment equity, it is necessary:
French: Changement culturel De façon à assurer la critique au succès de l'équité en emploi, il faut :
English: Measuring wind erosion The new wind erosion prediction system, recently developed by scientists in the US Department of Agriculture, has provided an opportunity for the first time in Canada for researchers to measure actual wind erosion losses based on erosion events.
French: Mesure de l'érosion éolienne Pour la première fois au Canada, le nouveau système de prévision de l'érosion éolienne a permis à des chercheurs de mesurer les pertes réelles de sol causées par l'érosion éolienne, à partir d'épisodes d'érosion.
English: National Agencies in the Programme countries BĂLGARIJA Youth Programme Ministry of Youth and Sports 75 Vassil Levski Blvd.
French: Rue du commerce 20-22 B – 1000 Bruxelles Tel: (32) 02 219 09 06 Fax: (32) 02 218 81 08 E-mail: bij@cfwb.be, jpe@cfwb.be, Sve@cfwb.be, veronique.balthasart@cfwb.be Website: users.skynet.be/bij BELGIE Vlaamse Gemeensschap JINT v.z.w. Grétrystraat 26 B – 1000 Bruxelles Tel: (32) 02 209 07 20 Fax: (32) 02 209 07 49 E-mail: jint@jint.be Website: http://www.jint.be BELGIEN Deutschschprachige Gemeinschaft Jugendbüro der Deutschsprachigen Gemeinschaft Quartum Center, Hütte 79/16 B-4700 Eupen Tél.: (32) 087 56 09 79 Fax: (32) 087 56 09 44 E-mail: info@jugendbuero.be Website: http://www.jugendbuero.be ČESKÁ REPUBLIKA Česká národní agentura "Mládež" Czeck National Agency Youth Na Poříčí 12 CZ – 11530 Praha 1 Tél.: 420 2 248 722 80 / 83 Fax: (420 2) 248 722 80 E-mail: youth@youth.cz Website: http://www.youth.cz DANMARK CIRIUS – Youth Unit Fiolstræde 44 DK – 1171 Kobenhavn K Tél.: (45) 33 95 70 00 Fax: (45) 33 95 70 01 E-mail: cirius@ciriusmail.dk Website: http://www.ciriusonline.dk DEUTSCHLAND JUGEND für Europa Deutsche Agentur für das EU-Aktionsprogramm JUGEND Heussallee 30 D - 53113 BONN Tél.: (49 228) 950 62 20 Fax: (49 228) 950 62 22 E-mail: jfe@jfemail.de Website: http://www.webforum-jugend.de EESTI Foundation Archimedes Estonian National Agency for YOUTH Programme Koidula 13 A, 5th floor EE - 10125 Tallinn Tél.: (372) 697 92 36 Fax: (372) 697 92 26 E-mail: noored@noored.ee Website: http://euroopa.noored.ee ELLAS General Secretariat for Youth Hellenic National Agency 417 Acharnon Street GR - 11 1 43 Athens Tél.: (30) 210 259 93 60 Fax: (30) 210 253 18 79 E-mail: youth@neagenia.gr Website: http://www.neagenia.gr ESPAÑA Instituto de la Juventud c/ José Ortega y Gasset 71 E – 28006 Madrid Tél.: (34) 91 363 77 40 (YFE) (34) 91 363 76 15 / 42 (EVS) (34) 91 363 76 93 (Youth Initiatives) Fax: (34) 91 363 76 87 E-mail: eurespa1@mtas.es (YFE) sve@mtas.es (EVS) Eurespa@mtas.es (Youth Initiatives) Website: http://www.mtas.es/injuve
English: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: État d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Information Sources This paper is a review of current activity only.
French: Sources d’information Le présent document n’est qu’une synthèse des travaux en cours.
English: • 9 November 2007 - Media Update - Status of investigation into the shooting death of RCMP Cst Douglas Scott
French: • 9 novembre 2007 - Mise à jour pour les médias - Phase de l ’enquête sur la mort du gend. Douglas Scott
English: • Canadian mills add scrap surcharge (March 3, 2004)
French: • Canadian mills add scrap surcharge (3 mars 2004)
English: UNAIDS Inter-Agency Task Team on Young People, “At the crossroads: accelerating youth access to HIV/AIDS interventions” (2004).
French: Équipe spéciale interinstitutions sur les jeunes d'ONUSIDA, At the crossroads: Accelerating Youth Access to HIV/AIDS Interventions, 2004.