ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a consistent programme of introduction of Information Technologies within Government agencies.
French: Un programme cohérent d'introduction des technologies de l'information dans les instances gouvernementales a été appliqué.
English: • An investment plan summarizing the amount of the proceeds will be provided to ADM(IE)/DRAP each year, by all L1s receiving real property proceeds.
French: • Un plan d’investissement qui résume le montant du produit sera présenté au SMA(IE)/DPBI chaque année, par tous les gestionnaires de N1 qui touchent un produit des biens immobiliers.
English: The project does not appear to be planning for adequate maintenance support, neither for the applications nor for the infrastructure.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF que les consultants doivent être congédiés puis engagés de nouveau, ou parce qu’ils sont gardés, mais payés pour du temps mort.
English: It therefore recommends that consideration be given to reorganization of the subprogrammes in the context of the biennial programme plan for 2008-2009.
French: Il recommande donc d'envisager une réorganisation des sous-programmes dans le contexte du plan-programme biennal pour 2008-2009.
English: That decision was judged to be null and void and without any legal or international merit.
French: Le Conseil a jugé cette décision nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: • In 2000, the largest departments* in Newfoundland are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* à Terre-Neuve sont:
English: The event, hosted by the EU's committee of the regions, brought together past and present Erasmus students, as well as ESN members, to highlight the success of the programme and discuss possible improvements.
French: Cette manifestation, organisée sous les auspices du Comité des régions de l'Union européenne, a rassemblé des étudiants Erasmus d'hier et d'aujourd'hui et des membres du réseau des étudiants Erasmus, en vue de souligner le succès du programme et de débattre d'éventuelles améliorations.
English: A Promising Practice at Service Canada Immigration and Development of Francophone Communities:
French: Coordination Claire Noël Tél. : 819-994-3979 Téléc.
English: Correspondences analysis shows the prevailing action of two factors in this phenomenon.
French: Une analyse des correspondances démontre l'action prépondérante de deux facteurs dans ce phénomène.
English: FRANÇAIS CUB 56270 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  BRADLEY COOPER - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 31st day of October, 2001.
French: ENGLISH CUB 56270 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  BRADLEY COOPER et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 31 octobre 2001
English: Support research activities exploring the attitudes of Inuit children and youth towards sexuality and reproduction.
French: Soutenir des activités de recherche explorant les attitudes des enfants et des jeunes inuits à l'égard de la sexualité et de la reproduction.
English: 11321 25 June 2007 Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur for Opinion:
French: 11321 25 juin 2007 Promotion par les Etats membres du Conseil de l’Europe d’un moratoire international sur la peine de mort Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur pour avis:
English: The Convention recognizes that Parties have varying levels of capacity to meet concerns about POPs and adopt best available techniques and best environmental practices.
French: La Convention reconnaît que les Parties n'ont pas toutes la même capacité à satisfaire les préoccupations relatives aux polluants organiques persistants et à adopter les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Verbatim of the Technical Information Meetings a.
French: Verbatim des rencontres d'information techniques a.
English: Looking briefly at the Post period ( i.e., after 3 months of training at the staff college), the men posted a mean score of 27.1 and the women 26.2, scores that were considerably higher than those that would be registered after 3 months and after 1 year on the field:
French: En effectuant une brève rétrospective pour la période Post ( c'est-à-dire après trois mois de formation au collège du personnel), la moyenne chez les hommes était de 27,1 et de 26,2 chez les femmes.
English: For instance, some of the studies done here have rejected election:
French: Le sénateur Oliver a décrit l'énorme volume de travail qu'il a fallu consacrer au projet de loi C-2.
English: The gallon bottles are inserted manually on special plastic supports, evenly spaced on a steel chain that follows a specific path mapped out so as to reduce the space required by the machine to a minimum.
French: Les bonbonnes sont introduites manuellement dans des supports spéciaux en matériel plastique, fixés au pas d’une chaîne en acier qui effectue un parcours défini et tel à contenir au maximum l’encombrement de la machine.
English: Such scales have not been empirically validated to ensure the fit of each descriptor with its level.
French: De telles échelles n’ont pas fait l’objet d’une validation empirique visant à s’assurer que chaque descripteur correspond bien au niveau auquel il est attribué.
English: The Eastern Hudson Bay population, which is low in numbers and subject to overharvesting, is thought to be declining.
French: La population de bélugas de l’est de la baie d’Hudson a un faible effectif et est victime d’une exploitation excessive. Les chercheurs qui l’étudient la croient en régression.
English: Two other positions are being staffed via other less formal recruitment activities.
French: Deux autres postes sont dotés au moyen d'activités de recrutement moins officielles.
English: Nuclear power is a vital source of energy across Europe, with some Member States getting as much as 75% of their electricity from nuclear power, and a review of the safety of nuclear power plants should be a priority, including stress tests on existing plants.
French: L'énergie nucléaire est une source vitale d'énergie dans toute l'Europe: certains États membres tirent au moins 75 % de leur électricité de l'énergie nucléaire, et un contrôle de la sûreté des centrales nucléaires devrait être une priorité, notamment par des tests de résistance effectués sur les centrales existantes.
English: Pending the entry into force, States parties will observe a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant l'entrée en vigueur du traité, les États parties s'engagent à observer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: There a pollen tube formed and penetrated the nucellus.
French: À ce point, le tube pollinique se forme et pénètre le nucelle.
English: The elimination of all forms of export subsidies and a substantial reduction in trade-distorting domestic support for agricultural trade would promote development in developing countries and significantly contribute to poverty alleviation.
French: L'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation et une réduction notable des mesures de soutien internes qui faussent les échanges dans le secteur agricole favoriseraient le développement dans les pays en développement et contribueraient grandement à réduire la pauvreté.
English: The applicant indicates that some of its customers are interested in travel to Greenland; however, High Arctic submits, in its intervention, that the level of passenger and cargo air traffic to Greenland could not support another competitive air service.
French: La demanderesse mentionne qu'un certain nombre de ses clients se disent intéressés par une liaison avec le Groenland; par contre, High Arctic fait valoir dans son intervention que le volume de passagers et de fret à transporter par avion au Groenland ne suffirait pas pour soutenir un autre service aérien compétitif.
English: With the participation of UNIDO, the event would be of historic importance not only for Mexico but for the Americas as a whole.
French: Avec la participation de l'ONUDI, la manifestation sera historique, non seulement pour le Mexique mais aussi pour les Amériques dans leur ensemble.
English: Article 235 of the Criminal Code provided for criminal liability for coercion to testify through the exertion of mental or physical pressure on a suspect, accused person, witness, victim or expert.
French: L'article 235 du Code pénal incriminait l'extorsion de témoignage, c'est-à-dire le fait d'exercer une pression mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou un expert.
English: Also, fewer oaks in Illinois than Ohio exhibited immediate recovery after the 1988 drought.
French: Les chênes présentant des signes de rétablissement immédiatement après la sécheresse de 1988 sont également moins nombreux en Illinois qu'en Ohio.
English: Occupational Category Significantly Better 1 Slightly Better 2 Slightly Worse 3 Significantly Worse 4 Don’t Know or No Response DK/NA
French: Veuillez évaluer la qualité globale des récents diplômés des programmes d’éducation et de formation secondaires et postsecondaires (des deux dernières années) pour les postes suivants de l’industrie de pointe de la transformation du bois, par rapport aux diplômés d’il y a cinq ans.
English: Future of Rotary really is in our hands.
French: Please let me know if you are ever in my part of the world.
English: This is how the researchers had the idea to continue their interventions in the community, by setting up various strategies in order to arm the population with the knowledge needed to understand the environmental problems and needs of the community, all this in the hope that interested groups in the town of Cap-Pelé could develop and execute appropriate projects aiming for the restoration and repair of the environment.
French: C'est ainsi que les chercheurs ont eu l'idée de poursuivre leurs interventions dans la communauté, en mettant sur pied diverses stratégies visant à outiller la population de connaissances servant à comprendre les problèmes environnementaux ainsi que les besoins de la communauté. Ceci dans le but que les groupes intéressées dans le village de Cap-Pelé puisse développer et exécuter des projets appropriés en vue de réparer et de restaurer l'environnement.
English: • PILT payments are expected to increase by 2.5% in 2004.
French: • Les PERI devraient augmenter de 2,5 % en 2004.
English: This line of argument leaves open the reason why descriptive signs and indications should be refused protection; according to the judgment of the CJEC, it is the absence of distinctive character.
French: Cette argumentation ne fournit pas de réponse à la question de savoir pour quelle raison la protection devrait être refusée à des signes et indications descriptifs. D'après l'arrêt de la CJCE, cette raison résiderait dans l'absence de caractère distinctif.
English: Menard and J. Lund would like to receive electronic versions of the three areas).  b.
French: Ménard et J. Lund aimeraient recevoir des versions électroniques dans les trois domaines).  b.
English: Since the first year of their implementation in 2000, these programmes have developed a comprehensive approach, at the regional level, to the health problems faced by vulnerable groups, while promoting coordination between the social and health-care services.
French: Depuis la première année de leur mise en place en 2000, ces programmes ont développé, au sein de chaque région, une approche globale des problèmes de santé des publics en difficulté, en favorisant l'articulation entre le sanitaire et le social.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 GBP de frais fixes.
English: In collaboration with CRB scientists, the solar and longwave multi-layer algorithms have been added to the CCCma-GCM, and sensitivity tests are being conducted.
French: En collaboration avec les scientifiques de la DRC, des algorithmes solaire et multicouche à grande longueur d'onde ont été ajoutés au MCG de la DMAC, et des essais de sensibilité sont en train d'être effectués.
English: Interlibrary loans at Library and Archives Canada
French: Voyez Prêt entre bibliothèques à Bibliothèque et Archives Canada
English: Find the Seismicity [1994] Map from the 5th Edition, 1978 to 1995, The National Atlas of Canada.
French: Trouvez la carte Séismicité [1994] dans la 5e édition, 1978 à 1995, l’Atlas national du Canada.
English: The Ombudsman found Cambrian’s conduct toward the “unsuspecting students” was unreasonable, unjust and wrong.
French: Pourtant, le bureau de l’Ombudsman reçoit chaque année de nombreuses plaintes graves à propos de ces établissements, sur lesquelles il ne peut pas enquêter.
English: Yersinia, Yersinia pestis, microarray, genomic, diversity.
French: Yersinia pestis, puces à ADN, génomique, diversité.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Management of external relationships, partnerships and contracts, including:
French: • Gestion des relations externes, des partenariats et des marchés, notamment :
English: Finally, we would like to voice our full support for the presidential statement on the issue.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre plein soutien à une déclaration présidentielle sur cette question.
English: The eligibility condition is that during pregnancy the mother must have attended free-of-charge pregnancy counselling at least four times, or, if the birth was premature, at least once.
French: Pour pouvoir en bénéficier la mère doit pendant la grossesse s'être soumise à quatre consultations gratuites de suivi et de conseil ou, si la naissance est prématurée, au moins une.
English: The 4,500 monthly downloads totalled 2 % of all UNECE downloads.
French: Les 4 500 téléchargements mensuels représentaient 2 % de l’ensemble des téléchargements sur le site de la CEE.
English: In these circumstances, we do not see why the Panel would be bound by the findings of the original panel.
French: Dans ces circonstances, nous ne voyons pas pourquoi le Groupe spécial serait lié par les constatations du Groupe spécial initial.
English: Fish farming can be a means to rehabilitate ecosystems and exploit agriculturally less-productive soils.
French: Depuis toujours, pour adapter l’offre de produits agricoles à leurs besoins alimentaires, ils mettent à l’essai des innovations qu’ils appliquent ensuite sans diminuer la productivité de leur base de ressources.
English: Requestors are informed that the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is fully subscribed and not open to applications until new program funds are secured.
French: Les demandeurs sont informés que le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est complètement engagé et ne pourra accepter des demandes supplémentaires avant que de nouveaux fonds lui aient été alloués.
English: Adjudication Committee members report that the need for a call for proposals is not an evaluation criteria in itself, however applications for events by invitation-only are expected to include a convincing justification for not using a call for proposals in order to be granted funding.
French: Les membres du Comité de sélection euxmêmes mentionnent que le besoin de faire un appel de communication n’est pas un critère d’évaluation en soi-même mais que les demandes de subventions pour les événements par invitation seulement doivent inclure une justification convaincante de ne pas comporter un appel de communications afin de se voir accorder du financement.
English: The full application must provide a detailed summary of all costs including activities that will be supported by other institutes or funding sources, and including a detailed justification of expenses that would be supported by this specific initiative.
French: La demande détaillée doit contenir un résumé détaillé de tous les coûts, y compris ceux qui sont liés aux activités devant être appuyées par d'autres instituts ou sources de financement, et comprendre une justification détaillée des dépenses qui seraient appuyées par la présente initiative.
English: Tangent Stair has been manufacturing the finest quality stair and handrail systems since 1985, offering custom designs, dedicated craftsman and expert installation.
French: Tangent Stair : Produit depuis 1985 des ensembles d’escaliers et de mains courantes. Nous offrons designs personnalisés, artisans dévoués et experts d’installation.
English: Provides collaboration, co-operation, and coordination to support healthy eating and nutrition in Canada.
French: Donne des conseils sur l'importation de médicaments vétérinaires en vue de situations d'utilisation personnelle et élabore des recommandations visant à résoudre les questions soulevées.
English: However, guidelines need to be set out for the application of this principle which should logically take into account the particular circumstances which exist in the four Member States to which the fund will apply.
French: Cependant, l'application de ce principe requiert la définition de lignes directrices qui tiennent logiquement compte du contexte spécifique à chacun des quatre États membres admissibles au Fonds.
English: Most of the European Community countries are expecting emissions from waste to drop more than twofold between 1990 and 2010 (e.g. France, Italy, Netherlands, United Kingdom, GBR) and Germany expects a fourfold drop.
French: Cette diminution devait plus que doubler dans la plupart des États membres de la Communauté européenne entre 1990 et 2010 (France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni, par exemple) et quadrupler en Allemagne.
English: Then a soldier killed the injured man before calling the nurse forward to come and recover his body.
French: Puis, un soldat tue le blessé avant d'appeler l'infirmière pour venir récupérer le corps.
English: To conclude, I feel that we have taken an important step forward, and for this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this directive, although we do believe that it should have gone a bit further, specifically with regard to the position of European citizens who reside in other Member States, and especially those who suffer from chronic ailments.
French: En guise de conclusion, je dirais que nous avons accompli un grand pas en avant et pour cette raison le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient cette directive, même si nous trouvons qu'elle aurait dû aller un peu plus loin, surtout en ce qui concerne la position des citoyens européens résidant dans un autre État membre et surtout ceux qui souffrent d'affections chroniques.
English: The Agency concludes, therefore, that the efficiency of the grain handling and transportation system has been and continues to be of interest and concern and is an important component of the public interest.
French: L'Office en déduit donc que l'efficacité du système de transport et de manutention du grain a toujours présenté et continue de présenter de l'intérêt pour tous et que c'est un volet important de l'intérêt public.
English: I am confident that all members will rise to that challenge.
French: Et je suis convaincu que tous les membres relèveront ce défi.
English: 1,000 people at about 3,000 people Saturday and Sunday despite the weather and other Ricciarelli 1500.
French: 1000 personnes à environ 3000 personnes le samedi et le dimanche malgré les conditions météorologiques et d'autres Ricciarelli 1500.
English: Measures described in NAP 2000 which promote inclusion of people with employability problems were continued.
French: Les mesures décrites dans le PAN 2000 qui promeuvent l’insertion des personnes défavorisées ont été poursuivies.
English: The recent human tragedy clearly demonstrated that in times of crisis, only effective international cooperation can prevail.
French: La récente tragédie humaine a clairement démontré que seule une coopération internationale efficace en temps de crise peut aboutir à une réussite.
English: The Scorecard that follows represen­ts the first set of program performan­ce in­dicators developed by Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada sin­ce the n­ew Departmen­t was created.
French: Le bulletin qui suit représente le premier ensemble d’indicateurs de rendement du programme élaboré par Ressources humaines et Développement social Canada depuis la création du nouveau Ministère.
English: The conference included a number of plenary and panel discussions, along with numerous workshops on key topics such as SEA, integrated assessment, public participation, biodiversity, follow-up, risk analysis, health impact assessment, and cumulative effects assessment.
French: La conférence comportait un certain nombre de discussions en assemblée plénière et en groupe ainsi que de nombreux ateliers sur des sujets clés comme l'EES, l'évaluation intégrée, la participation publique, la biodiversité, le suivi, l'analyse des risques, l'évaluation des incidences sur la santé et l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Life expectancy is as follows:  Table 7
French: Pour l'espérance de vie, les chiffres sont donnés au tableau 7 ci-après.
English: (3) Intensifying relevant policies and measures in the energy industry
French: (3) Intensifier les politiques et mesures appropriées dans le secteur de l'énergie
English: If the opposition to a trade mark registered under Section 6a(1) of the former Trade Mark Law is allowed, the registration shall be cancelled under Section 43(2), sentence 1.
French: Si une opposition formée contre une marque enregistrée conformément à l’article 6a.1) de la loi sur les marques [de 1968] est jugée fondée, l’enregistrement est radié conformément à l’article 43.2), première phrase [de la présente loi].
English: Many people enjoyed it the disc.
French: Nombreux sont ceux qui en jouit le disque.
English: Note by the secretariat
French: A.1.2 Responsabilités 9
English: Jn 17:16). She is sent to continue the redemptive work of Jesus Christ, which "by its very nature concerns the salvation of humanity, and also involves the renewal of the whole temporal order"(31).
French: Jn 17, 16), et elle est envoyée pour continuer l'oeuvre rédemptrice de Jésus-Christ; cette oeuvre, «qui concerne essentiellement le salut des hommes, embrasse aussi le renouvellement de tout l'ordre temporel»(31).
English: Case study compiled by Pankaj Jain, Director (IPR Cell), Ministry of Small Scale Industries, Government of India (email: pjain@sidomail.com).
French: Information réunie par Pankaj Jain, directeur du service chargé des droits de propriété intellectuelle au Ministère des petites industries, Gouvernement de l'Inde (mél : pjain@sidomail.com). RSS | Contact | Avertissement