English: 7KHUH KDYH EHHQ IHZ PRGLILFDWLRQV WR WKH DXGLRYLVXDO OHJLVODWLRQ RQ WKLV PDWWHU LQ 'HQPDUN DSDUW IURP WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH 79:) ([HFXWLYH 2UGHU RI  -XQH   ,Q  D VHW RI VSHFLILF UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW PLQRUV ZDV LQWURGXFHG LQ WKH DXGLRYLVXDO OHJLVODWLRQ 7KH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ IRUPXODWHV GHWDLOHG JXLGHOLQHV RQ PDQ\ DVSHFWV RI DGYHUWLVLQJ DQG FRPPHUFLDO FRPPXQLFDWLRQ LQ JHQHUDO DQG KDV LVVXHG GHWDLOHG JXLGHOLQHV FRQFHUQLQJ DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW PLQRUV RQ WHOHYLVLRQ DQG WKURXJK WKH ,QWHUQHW 5HFHQWO\ D SURSRVDO ZDV LQWURGXFHG IRU D EDQ RQ 79DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW FKLOGUHQ 0DUFK   7KH EDQ ZDV WR EH HIIHFWLYH  PLQXWHV EHIRUH DQG DIWHU FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV EXW ZDV DIWHUZDUGV FRQYHUWHG LQWR D YROXQWDU\ DJUHHPHQW ZLWK WKH RQO\ QDWLRQ ZLGH SXEOLF VHUYLFH EURDGFDVWHU 79   'HILQLWLRQV $FFRUGLQJ WR 'DQLVK ODZ D SHUVRQ XQGHU  \HDUV RI DJH LV D PLQRU 7KHUH LV QR GHILQLWLRQ RI D PLQRUFKLOG LQ VSHFLILF OHJLVODWLRQ FRQFHUQLQJ DGYHUWLVLQJ DQG FKLOGUHQ 0DUNHWLQJ LV GHILQHG DV DQ\ FRPPHUFLDO DFWLRQ LQFOXGLQJ DGYHUWLVLQJ DQG VSRQVRULQJ  5HJXODWLRQ D *HQHUDO 0DUNHWLQJ DQG DGYHUWLVLQJ DFWLYLWLHV LQ JHQHUDO DUH UHJXODWHG E\ WKH 'DQLVK 0DUNHWLQJ $FW 7KH EDVLF SULQFLSOH LV WKDW DGYHUWLVLQJ PXVW EH IDLU DQG KRQHVW 7KHUH DUH QR VSHFLILF UXOHV RQ PLQRUV ,Q 'HQPDUN WKH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ LV DQ LPSRUWDQW DXWKRULW\ LQ FRQVXPHU UHODWHG LVVXHV 7KH 2PEXGVPDQ QHJRWLDWHV ZLWK FRQVXPHU RUJDQLVDWLRQV DQG UHOHYDQW WUDGH DVVRFLDWLRQV DQG LVVXHV JXLGHOLQHV 7KHVH JXLGHOLQHV FDQ EH DFFHSWHG E\ WKH DVVRFLDWLRQV DQG EHFRPH WKH EDVLV IRU ³RUGHUV´ 6XFK DQ RUGHU FDQ EH LPSRVHG RQ WKH DVVRFLDWLRQ WKDW DFFHSWHG WKH JXLGHOLQHV 7KH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ KDV LVVXHG *XLGHOLQHV RQ WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH FRQFHSW RI JRRG PDUNHWLQJ SUDFWLFH LQ UHODWLRQ WR FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH 7KH *XLGHOLQHV UHIHU WR DUW RI WKH ,&& ,QWHUQDWLRQDO &KDPEUH RI &RPPHUFH ,QWHUQDWLRQDO &RGH RI $GYHUWLVLQJ 3UDFWLFH
French: /H SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV D SXEOLp GHV GLUHFWLYHV VXU O¶LQWHUSUpWDWLRQ GX FRQFHSW GH ERQQHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV FRQFHUQDQW OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV &HV GLUHFWLYHV VH UpIqUHQW j O¶DUWLFOH GX &RGH LQWHUQDWLRQDO GHV SUDWLTXHV SXEOLFLWDLUHV GH OD &&, &KDPEUH GH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDOH  ,O HVW HQ SDUWLFXOLHU VWLSXOp RXWUH OHV GLVSRVLWLRQV SOXV JpQpUDOHV TXH OH PDUNHWLQJ QH SHXW  H[SORLWHU O¶LQH[SpULHQFH RX OD FUpGXOLWp QDWXUHOOH GHV HQIDQWV SRUWHU DWWHLQWH j O¶LQWpJULWp PHQWDOH PRUDOH RX SK\VLTXH GHV HQIDQWV LQFLWHU j DGRSWHU XQ FRPSRUWHPHQW GDQJHUHX[ RX YLROHQW VDSHU OHV YDOHXUV VRFLDOHV SDU H[HPSOH HQ GRQQDQW O¶LPSUHVVLRQ TX¶HQ HOOHPrPH OD SRVVHVVLRQ O¶XWLOLVDWLRQ RX OD FRQVRPPDWLRQ G¶XQ SURGXLW GRQQHUD DX[ HQIDQWV RX DX[ DGROHVFHQWV GHV DYDQWDJHV SK\VLTXHV VRFLDX[ RX SV\FKRORJLTXHV VXU OHV DXWUHV HQIDQWV RX DGROHVFHQWV GX PrPH kJH HWF /HV GLUHFWLYHV FRQWLHQQHQW pJDOHPHQW GHV GLVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV FRQFHUQDQW OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ VXU ,QWHUQHW YLVDQW OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV E 0pGLDV /D SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ HVW HVVHQWLHOOHPHQW UpJOHPHQWpH SDU OD ORL VXU OD UDGLRGLIIXVLRQ 'HV UqJOHV VSpFLDOHV SURWpJHDQW OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV FRQWHQXHV GDQV OH GpFUHW 1 GX  MXLQ  FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ HW OH SDUUDLQDJH GHV SURJUDPPHV OH © 'pFUHW ª  SXEOLpHV SDU OH PLQLVWqUH GHV $IIDLUHV FXOWXUHOOHV VRQW DSSOLFDEOHV DX[ PHVVDJHV SXEOLFLWDLUHV GLIIXVpV j OD WpOpYLVLRQ HW OD UDGLR /H 'pFUHW PHW HQ DSSOLFDWLRQ GLIIpUHQWHV SDUWLHV GH OD GLUHFWLYH © 7pOpYLVLRQ VDQV IURQWLqUHV ª ,O VWLSXOH QRWDPPHQW TXH OHV SHUVRQQDJHV PDULRQQHWWHV HWF TXL VRQW LPSRUWDQWV SRXU OHV HQIDQWV HW DSSDUDLVVHQW VRXYHQW GDQV OHV SURJUDPPHV TXL OHXU VRQW GHVWLQpV QH SHXYHQW ILJXUHU GDQV GHV SXEOLFLWpV GH SURGXLWV SUpVHQWDQW XQ LQWpUrW SDUWLFXOLHU SRXU OHV HQIDQWV /HV SHUVRQQHV DVVRFLpHV DX[ SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV QH VRQW SDV DXWRULVpHV j IDLUH GH OD SXEOLFLWp SRXU GHV SURGXLWV LQWpUHVVDQW SDUWLFXOLqUHPHQW OHV HQIDQWV (Q FH TXL FRQFHUQH OH WpOpDFKDW OD OpJLVODWLRQ YD SOXV ORLQ TXH OD 'LUHFWLYH HW VWLSXOH TX¶XQ PD[LPXP GH  KHXUH HVW DXWRULVp TXRWLGLHQQHPHQW /H 'pFUHW 1 GX  MXLQ  FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ HW OH SDUUDLQDJH GHV SURJUDPPHV± YRLU FLGHVVXV UpJOHPHQWH OH SDUUDLQDJH /HV DQQRQFHXUV YHQGDQW GHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV SOXV GH  G¶DOFRRO  GHV SURGXLWV GX WDEDF HW GHV SURGXLWV SKDUPDFHXWLTXHV QH VRQW SDV DXWRULVpV j SDUUDLQHU GHV SURJUDPPHV