ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial work by the Project Management Group, with assistance from the Task Force, will be required over the summer and fall period to generate the briefing information and such information should be provided to the participants as far in advance of the consultation as possible.
French: Il faudra que le groupe de gestion de projet accomplisse énormément de travail, avec l’aide du groupe de travail, pendant l’été et l’automne, pour produire les documents d’information, qui doivent être fournis aux participants aussi à l’avance que possible.
English: Both the landmines campaign and the International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, for example, held a series of regional conferences at which governments, international organizations, and representatives of civil society were invited to discuss problems and develop regionally appropriate solutions.
French: Le réseau sur les mines terrestres et la Coalition internationale pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées, par exemple, ont tenu une série de conférences régionales auxquelles des gouvernements, des organisations internationales et des représentants de la société civile ont été invités à parler des problèmes et à mettre au point des solutions convenant à chaque région.
English: General Federation of Jordanian Women (1999)
French: Fédération internationale Terre des hommes (1987)
English: (n) Refunds to donors
French: n) Remboursements aux donateurs
English: 2004-2005 and 2005-2006 figures are for funded positions. 7This is an estimate of the number of locum physicians.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des prévisions du ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. Les chiffres de 2004-2005 et de 2005-2006 portent sur des postes financés. 7 Évaluation du nombre de médecins suppléants.
English: ISFOL   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ISFOL   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: R Penney (NWAFC) Category:
French: Repercussions des dkhets chimiques produits par I'industrie aquacole sur l'environnement Chef(s) du projet :
English: Partners of the National Inventory System Environment Canada Environment Canada prepared the first national carbon dioxide inventory in 1989 (published in May 1990) and the first complete GHG inventory in 1990 (published in 1992).
French: Partenaires du système d’inventaire national Environnement Canada (EC) EC a préparé le premier inventaire national sur le dioxyde de carbone en 1989 (publié en mai 1990) et le premier inventaire complet des GES en 1990 (publié en 1992).
English: Such written opinions, which are binding on the Commissioner, are a service offered by the Bureau to those who propose a given course of conduct.
French: Ces avis écrits, qui lient la commissaire, constituent un service offert par le Bureau aux personnes qui se demandent si un comportement ou une pratique qu'elles envisagent soulèverait un problème en vertu de la Loi.
English: The Panel also spoke to Sanjivan Ruprah who, as a partner of Victor Bout based in Liberia, had been key to the procurement of the deliveries of the Mi-8 helicopters.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs rencontré Sanjivan Ruprah qui, en tant que partenaire de Victor Bout basé au Libéria, a joué un rôle essentiel dans la livraison d'hélicoptères Mi-8.
English: This will help them assess what effects climate change will have on their policies and programs.
French: Amélioration du service et gestion de la qualité là où le service est nettement fondé sur les besoins des utilisateurs.
English: The plan is modified and adapted as necessary at the "check-in" meetings.
French: Au cours des réunions de « contrôle », le plan est modifié et adapté si nécessaire.
English: For most cancers, incidence rates and death rates have declined Rates for many other cancer sites have generally declined.
French: On ignore si ces changements sont attribuables à un dépistage précoce, à une amélioration du traitement ou à des changements dans les facteurs de risque ou de protection.
English: At that time we did at least have dialogue.
French: À cette époque-là il existait un dialogue.
English: EC/Moldova agreement: short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0426/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/République de Moldova (Moldavie) sur les visas de court séjour sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Moldavie (A6-0426/2007) Rapport Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, RO) Rapport adopté à main levée
English: That means that we want to motivate industry to move progressively to other products and, at the end of the line, no longer to rely on the catalytic converter or on the waste treatment plant or on big exhaust systems.
French: Cela signifie que nous voulons motiver l'industrie à opérer une transition progressive vers d'autres produits et à ne plus parier, en bout de chaîne, sur le catalyseur, la station d'épuration ou le gros dispositif d'échappement.
English: The Fund was established under the BPW (Law of 17 March 1949 on compulsory affiliation to a sectoral pension fund).
French: Le Fonds a été établi en vertu de la BPW (loi du 17 mars 1949 établissant les règles relatives à l'affiliation obligatoire à un fonds sectoriel de pension).
English: The proportion of job seekers who did so over a four-week period increased from 15% in 1977 to 19% in 1997.
French: La proportion des chercheurs d'emploi qui ont utilisé l'une ou l'autre technique au cours d'une période de quatre semaines est passée de 15 % en 1977 à 19 % en 1997.
English: Number and position of hydrants .1 The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
French: Le nombre et la répartition des bouches d'incendie doivent être tels que deux jets au moins, n'émanant pas de la même bouche, dont l'un est fourni par une manche d'une seule pièce, puissent atteindre un point quelconque du navire normalement accessible aux passagers ou à l'équipage en cours de navigation ainsi qu'un point quelconque des espaces à cargaison lorsqu'ils sont vides, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale; en outre, toutes les parties de ce dernier type de local doivent être à portée de deux jets provenant chacun d'une manche d'une seule pièce.
English: Within the hotel grounds are also a bar, a restaurant, a reading lounge, a sauna, a Jacuzzi pool and massage facilities.
French: Dans notre maison, vous trouverez également un bar, un restaurant, une salle de lecture, un sauna, un jacuzzi et une salle de massages.
English: C. Reform, rehabilitation and institutionalization of affected children 298 - 300 62
French: C. Réadaptation, réhabilitation et placement en institution 298 − 300 67
English: The teams use the remand period to try to motivate prisoners to get to grips with their addiction, help them be placed in a prison that focuses on treatment, or in a contract treatment programme that can help the client become free from the addiction.
French: Les éducateurs utilisent la période de détention pour essayer d'inciter les prisonniers à se confronter à leur addiction, ils aident à les placer dans une prison qui met l'accent sur le traitement ou dans un programme contractuel de traitement pouvant aider l'intéressé à se libérer de son addiction.
English: 29] The Committee criticized the industry for disparaging the studies supporting plain packaging and not providing any of its own studies.
French: 31 ]». Le Comité a reproché à l’industrie de dénigrer les études favorables à l’emballage banalisé sans avoir soumis d’études confirmant ses allégations.
English: The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette loi ou loi-cadre n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: December 31, 2006 4.B.2 In the one region keep safe locked at all times and, in the other region, replace the cabinets to meet the expected standard.
French: Le 31 décembre 2006 4.B.2 Dans la première région en question, garder le coffre verrouillé en tout temps, et, dans l'autre, remplacer les classeurs, afin qu'ils soient conformes à la norme attendue.
English: In December 2003, we will present our Final Report, including our assessment of the progress that has been made on these recommendations.
French: En décembre 2003, nous déposerons notre rapport définitif qui comprendra une évaluation des progrès réalisés à l’égard des recommandations précitées.
English: The Committee is concerned that the scale and scope of the programmes for women are not clear and that there is no data on the results of the implementation or effectiveness of the various measures, including the mainstreaming of gender perspectives in the National Poverty Reduction Strategy 2003-2005.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'étendue et la portée des programmes consacrés aux femmes ne sont pas clairement définies et qu'il n'existe pas de données concernant l'application ou l'efficacité des diverses mesures, notamment l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour 2003-2005.
English: 2- You may select other products or change quantities.
French: 2- Vous pouvez ajouter d'autres produits ou modifier les quantités.
English: The spectre of patronage which the associations discerned standing over some of the Beatty recommendations made them doubly wary.
French: Le spectre du favoritisme, que les associations avaient comme entr'aperçu derrière quelques recommandations de l'enquête Beatty, les rendit doublement prudentes.
English: They should provide resources for work to end violence against women, including rape and sexual violence.
French: Ils doivent dégager les moyens nécessaires pour éradiquer la violence à l'égard des femmes, en particulier le viol et la violence sexuelle.
English: Would WIPO consider the impact of IP on norms or other methods of supporting creative and inventive activity?
French: L’OMPI tiendra-t-elle compte des incidences de la propriété intellectuelle sur les normes et autres mesures de soutien à la créativité et à l’innovation?
English: The latest management audit was held in 1999; it identified no serious issues.
French: Le dernier audit, qui s'est tenu en 1999, n'a révélé aucun problème grave.
English: Spain's financial contribution to the project would amount to $1.3 million.
French: La contribution financière de l'Espagne au projet se montera à 1,3 million de dollars.
English: The best evidence available seems to indicate that the green sturgeon has undergone significant range contraction and in turn has likely suffered a substantial decline in abundance.
French: Les données les plus fiables semblent indiquer que l’aire de répartition de l’esturgeon vert a subi une réduction substantielle qui a probablement provoqué une baisse importante de l’abondance de l’espèce.
English: It is indeed likely that the UN force will encounter difficulties in fulfilling its mandate which has certain gaps, to the extent that it is up to UNIFIL itself to "take all necessary action in areas of deployment of its forces (...) to ensure that its area of operations is not utilised for hostile activities of any kind", which theoretically means demilitarising its areas of deployment.
French: Il est en outre à prévoir que la FINUL rencontrera des difficultés pour remplir son mandat. En effet, celui-ci présente certaines lacunes, en ce qu’il appartient à la force onusienne de « prendre toutes les mesures nécessaires » pour « veiller à ce que son théâtre d’opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles », ce qui implique théoriquement une mission de démilitarisation de ses zones de déploiement.
English: Our village, in this festival's spirit, hopes for about 2000 persons for this first édition.
French: Notre village, dans l'esprit du festival, attend près de 2000 personnes pour cette première édition.
English: Within five days of receiving the final offers, the Agency must refer the matter to the arbitrator or arbitration panel.
French: L’arbitre et les parties établissent eux-mêmes les lignes directrices relatives au déroulement du processus d’arbitrage.
English: The entry into force, in 2009, of the new Lisbon Treaty could have an impact on the working of the Eurogroup.
French: L’entrée en vigueur (en 2009) du nouveau Traité de Lisbonne pourrait influencer le fonctionnement de l’Eurogroupe.
English: ♦ Finding – The Panel found that the increased marine traffic generated by the LNG terminal would not cause additional constraints to navigation.
French: ♦ Constat – La commission constate que l’augmentation du trafic maritime générée par le projet de terminal méthanier n’entraînerait pas de contraintes supplémentaires à la navigation.
English: The PC complement of the Calendar, Contacts, Tasks, Memos and other items on your Palm device.
French: Le complément PC pour votre Calendrier, vos Contacts, vos Tâches, vos Mémos et autres applications disponibles sur votre produit Palm.
English: Also at its resumed session, in July 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office; and also requested him to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure (resolution 60/283, sects.  I and II) (see items 46, 110, 115, 120, 121, 130 and 148).
French: Également à la reprise de sa session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général d'assurer l'entrée en activité du Bureau de la déontologie et de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect. I et II) (voir également les points 46, 110, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: These results eliminate the possibility that propranolol interfered with a relaxant action of cAMP.
French: Ces résultats excluent la possibilité d'une interférence du propranolol avec l'action relaxante du cAMP.
English: Secondly, you can indicate whether to display a loading progress bar at the bottom of the image.
French: Deuxièmement, vous pourrez indiquez si l'on doit afficher une barre de progression avec une image en bas.
English: No reservation to this Protocol shall be permitted.
French: Il n’est admis aucune réserve au présent protocole.
English: (a) Work in a credible, independent, non-discriminatory and transparent manner which shall include:
French: a) Travailler de manière crédible, indépendante, non discriminatoire et transparente, ce qui suppose notamment :
English: Web site: http://atn-riae.agr.ca/supply/e3369.htm [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://atnriae.agr.ca/supply/factsheet-f.htm [consulté en février 2003].
English: • To ensure fairness in decisions regarding the refusal to issue or revocation of a passport, we established and ﬁlled an independent Adjudicator position.
French: des personnes nées au Québec, nous n’acceptons pour ces personnes que les certiﬁcats de naissance émis par le Directeur de l’état civil après le 1er janvier 1994.
English: The Act includes a section on food security stating that actions related to strengthening the social and economic safety net must be aimed at 'facilitating dignified access, for persons and families living in poverty, to a food supply that is both sufficient and nutritious, at reasonable costs, and to simple and reliable information enabling those persons and families to make enlightened dietary choices'.
French: Cette Loi comprend une partie sur la sécurité alimentaire où il est stipulé que les mesures visant à renforcer le filet de sécurité sociale doivent viser à « favoriser, pour les personnes et les familles en situation de pauvreté, l’accès, en toute dignité, à un approvisionnement alimentaire suffisant et nutritif, à un coût raisonnable, de même qu’à une information simple et fiable qui leur permette de faire des choix alimentaires éclairés.
English: Additional requirements of funds were projected in the Mid-term Appraisal (MTA) of the Ninth Five-Year Plan to achieve: UEE; EFA; Quality upgradation to meet the challenges of the new millennium; and Six per cent of GDP norm for education.
French: Des dépenses supplémentaires ont été demandées dans l'évaluation à mi-parcours (MTA) du neuvième Plan quinquennal, pour réaliser : l'IPU; l'éducation pour tous; l'amélioration de la qualité afin de relever les défis du nouveau millénaire; la rège de 6 % du PIB pour l'éducation.
English: Congolese law does not rule on betrothal; rather, article 122 of the Family Code speaks of “pre-marriage”, which is “a solemn agreement whereby a man and a woman, with the consent of their families and, where necessary, in the presence of the chairman of the village committee or of the [city] block or their deputies, mutually promise to enter marriage”.
French: Le législateur congolais n'organise pas les fiançailles, le code de la famille fait plutôt état, en son article 122, du pré mariage qui est « une convention solennelle par laquelle un homme et une femme, avec l'accord de leur famille, et au besoin en présence du président du comité du village ou du chef de bloc, ou de leur représentant, se promettent mutuellement mariage ».
English: SaullL@irsr-rqpi.gc.ca
French: Marc.Leclaire@csps-efpc.gc.ca
English: Western Union celebrates Tabaski in Gabon with a promotional sale to win many gifts.
French: Western Union fête la Tabaski au Gabon avec une opération promotionnelle faisant gagner de nombreux cadeaux.
English: The final report of the Global International Waters Assessment confirms the widespread concern that pressures from human activity have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.
French: Le rapport final du projet Evaluation mondiale des eaux internationales confirme l'inquiétude générale devant les pressions exercées par l'activité humaine, qui ont affaibli la capacité des écosystèmes aquatiques à s'acquitter de fonctions cruciales.
English: Apart from having the Presidency, it is a particularly important case for Austria.
French: À part le fait d’assurer la présidence, c’est une affaire particulièrement importante pour l’Autriche.
English: • Accurate, substantiated and comprehensive financial components; and
French: • les volets financiers exacts, validés et complets;
English: MINUTES Meeting of 28 May 2008, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 28 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • Re-states your interest in the work opportunity. 
French: • Réitérez votre intérêt pour cet emploi.
English: Over the past year, we have also witnessed repeated attempts by the occupying Power to illegally explore my country's natural resources and to sabotage our sovereign right to explore and manage these resources.
French: L'année dernière, nous avons également assisté à plusieurs tentatives de la Puissance occupante d'explorer illégalement les ressources naturelles de mon pays et de porter atteinte à notre droit d'explorer et de gérer ces ressources.
English: In the light of the re-election of members of the International Court of Justice whose current terms would expire on 5 February 2009, only three members would be retiring.
French: Compte tenu de la réélection de membres de la Cour internationale de Justice dont le présent mandat vient à expiration le 5 février 2009, seuls trois membres prendront leur retraite.
English: Mr. de Rato deepened the integration of financial sector issues in the Fund's work and launched a bold reform to strengthen the voice and representation of low-income and emerging market countries in the Fund.
French: M. de Rato a œuvré à une meilleure prise en compte des questions relatives au secteur financier dans les travaux du FMI et il a lancé une réforme audacieuse pour renforcer la participation et la représentation des pays à faible revenu et des pays émergents au sein de l'institution.
English: Number of children months divided by 12 equals the average number of children out of parental home.)
French: Le nombre d’enfants-mois divisé par 12 donne la moyenne du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.)
English: Stroke was the only chronic condition among those examined that presented a "double risk" to independent living.
French: Cependant, pour en évaluer l’effet comme il se doit, il faut aussi examiner la prévalence des accidents vasculaires cérébraux.
English: Rapporteur:  Mr. Amr El-Sherbini (Egypt)
French: Rapporteur : Amr El-Sherbini (Égypte)
English: Methods The countries involved in this research project differ widely as to their immigration histories, economies and welfare regimes.
French: Méthodes Les pays impliqués dans ce projet d’étude diffèrent largement quant à leur histoire d’immigration, leur politique économique et leur régime social.
English: The following are the Government's responses to the respective recommendations.
French: Voici les réponses du gouvernement aux diverses recommandations.
English: Even though the Controller explicitly approved this exception to the general rule, the result was that the clarity of the financial statements was reduced, since included in their income, as well as in their assets, were amounts which corresponded to doubtful receivables that in the end, may be impossible to collect.
French: Bien que cette règle dérogatoire ait été explicitement approuvée par le Contrôleur, elle a eu pour conséquence de nuire à la clarté des états financiers, puisque ceux-ci incluaient dans leurs recettes comme dans leur actif des montants qui correspondaient à des créances douteuses, voire définitivement irrécouvrables.
English: (26) Alan C. Cairns, "Passing Judgement on Meech Lake," in Douglas E. Williams, editor, Disruptions:
French: (26) Alan C. Cairns, « Passing Judgement on Meech Lake », in Douglas E. Williams (éd.), Disruptions :
English: Meaningful dialogue and regular face-to-face involvement in civil society organizations are the most direct and effective ways of building trust and trusting communities.
French: Un dialogue constructif avec les organisations de la société civile et une participation directe et régulière de ces organisations sont les moyens les plus directs et les plus efficaces d'instaurer la confiance et de faire confiance aux collectivités.
English: Benefits will be delivered in a single monthly payment.
French: Elle consistera en un paiement mensuel.
English: • Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, F. Poncelet and M. Mercier.
French: • Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, F. Poncelet et M. Mercier.
English: The government maintained at the time that deploying the DART would be too expensive, which sounds like the requirement to purchase lift capacity was part of the problem. It costs money to train and equip Canada’s Disaster Response Team.
French: Il en coûte cher de former et d’équiper l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, mais la dépense pourrait se justifier si la DART intervenait lors d’urgence au Canada ou à l’étranger et jouait un rôle utile.
English: The coming of the P.P.C.L.I. ended the uncertainty.
French: Un officier de liaison canadien, le cap.