ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the GST/HST payable on the construction costs is eligible for ITCs since both the intended rental of the commercial portion of the building and the self-supply of the portion that is a residential complex constitute taxable supplies.
French: Tous les montants de TPS/TVH payables à l'égard des coûts de construction donnent droit à des CTI puisque la partie commerciale de l'immeuble destinée à la location et la fourniture à soi-même de la partie de l'immeuble d'habitation constituent des fournitures taxables.
English: Much of what is proposed relates to the effective employment of existing resources, with some added connectivity for information sharing.
French: Une grande partie des suggestions qui viennent d’être faites repose sur l’utilisation efficace des ressources existantes et sur une plus grande connectivité pour l’échange du renseignement.
English: It is not necessary to decide whether projects in Annex II to that Directive would require EIA.
French: Il n’est pas nécessaire de décider si les projets figurant dans l’annexe II de la directive exigent une EIE.
English: Pupils shall first master the spoken and written language of their own ethnic group then, on that foundation, learn spoken and written Chinese.
French: Les élèves doivent d'abord maîtriser la langue de leur groupe ethnique, à l'écrit et à l'oral, avant d'apprendre à lire, écrire et parler le chinois.
English: Mainly in the IAEA context, but an FMCT should be an essential part of a worldwide non-discriminatory system to bring sensitive nuclear technologies under international control and minimize the flow of weapons-grade nuclear materials.
French: Il reste qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles serait un élément indispensable d'un système mondial non discriminatoire qui aurait pour vocation de soumettre à un contrôle international les technologies nucléaires sensibles et de ramener au minimum le flux de matières nucléaires de qualité militaire.
English: They need personal visibility and they also need their ideas to move ahead quickly."
French: Ils ont besoin de visibilité personnelle et, d=autre part, ils veulent que leurs idées cheminent très vite.
English: Rate of adolescent mothers/ total births (age < 20 years)/100 live births)
French: Ratio naissances chez des mères adolescentes (âgées de moins de 20 ans)/total des naissances/100 naissances vivantes
English: Users can search by emissions of a specific gas or emissions of all gases, by facility name or NPRI identification number, by province/territory or city, or by industrial sector using the NAICS code.
French: On peut effectuer une recherche par émissions d’un gaz spécifique ou par émissions de tous les gaz, par installation en entrant le nom ou le numéro INRP, par province/territoire ou ville, ou par secteur industriel à l’aide du code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Planned Authorities Actuals 227 n/a 207(1) (1) Actual full-time equivalents do not include 85 participants in career development programs.
French: Prévues Autorisations Réelles 227 s.o. 207 1) La case des ressources humaines « réelles » ne reflète pas les équivalents temps plein correspondant aux 85 participants aux programmes de perfectionnement professionnel.
English: The Members too need support with the scientific research behind their political work.
French: Les députés aussi ont besoin d'aide dans la préparation scientifique de leur travail politique.
English: As a result of these provisions, First Nations have little direct control over the management of their lands and argue that procedural requirements imposed by the Indian Act complicate and delay land transactions.
French: À cause de ces dispositions, les Premières nations exercent peu de contrôle direct sur la gestion de leurs terres et soutiennent que les procédures que leur impose la Loi sur les Indiens compliquent et retardent les transactions foncières.
English: In this paper we argue that health care systems are complex, and that repairing them is a complex problem.
French: Dans cette étude, nous soutenons que les systèmes de soins de santé sont complexes et que leur réforme représente un problème complexe.
English: What else adds to hypertension in predicting stroke?
French: Jørgensen HS, Reith J, Nakayama H et coll.
English: What behaviours did you perform that could be applied to different situations (e.g., asking others who are knowledgeable for advice in a problem solving situation)?
French: Qu’avez-vous fait qui pourrait convenir à des situations différentes (p. ex., demander à des personnes avisées des conseils sur la manière de résoudre une situation)?
English: At its second meeting, the Board decided to also offer an educational membership at $25 for students interested in assistive devices and registered at an educational institution.
French: Durant sa deuxième réunion, le conseil a décidé d'offrir également un statut d'étudiant membre à 25 $ aux étudiants intéressés par ce domaine et inscrits dans un établissement d'enseignement.
English: The Assembly is invited to examine the draft resolution contained in this report.
French: L'Assemblée est invitée à examiner le projet de résolution figurant dans le présent rapport, qui devrait être soumis à la Commission permanente.
English: I would also address the Spanish Member in this respect: in the North of Europe, we often face floods, but also polluted water, from industry, whilst the problem facing the Members in the South is often related to transporting water over long distances, simply to supply drinking water or water for agriculture.
French: Je le dis également à l'adresse de ma collègue espagnole : dans le nord de l'Europe, nous devons souvent lutter contre des inondations mais aussi contre la pollution de l'eau causée par l'industrie, alors que le problème de nos collègues méridionaux est que, souvent, l'eau doit être acheminée sur de longues distances pour tout simplement satisfaire aux besoins en eau potable ou à ceux de l'agriculture.
English: - Report on possibilities for and limitations of dynamic modelling of surface waters, as related to the work under the Convention;
French: − Rapport sur les possibilités et les limites de la modélisation dynamique des eaux de surface, dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention;
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) said that emerging democracies were faced with the dual challenge of changing mentalities and setting up a framework for protecting civil and political rights.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) estime que les nouvelles démocraties sont confrontées à un double défi, faire évoluer les mentalités et créer un cadre de protection des droits civils et politiques.
English: • New IMF general lending commitments fell sharply, from SDR 8.3 billion in FY2006 to SDR 237 million in FY2007.
French: • Les nouveaux engagements de prêts généraux du FMI ont chuté, passant de 8,3 milliards de DTS en 2006 à 237 millions en 2007. 29
English: Avocados are classified in three classes defined below:
French: Les avocats font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: It could therefore be omitted for the time being from the general study of unilateral acts and taken up later to determine its possible impact in particular contexts.
French: Il pouvait donc être écarté pour le moment de l'étude générale des actes unilatéraux, pour être repris ultérieurement afin d'étudier son incidence éventuelle dans des contextes donnés.
English: There may be additional populations in this region (Webster 2002).
French: Il pourrait y avoir d’autres populations dans cette région (Webster, 2002).
English: 6.11 Counsel argues that the 23 June 2006 decision rejecting the application for a stay was unlawful and incorrect in fact and in law since the evidence showed that there was a probable risk of torture were the complainant to be returned, in violation of article 3 of the Convention.
French: Pour le conseil, la décision du 23 juin 2006 refusant la demande de sursis est illégale et erronée en fait et en droit puisque la preuve démontrait le risque probable de torture en cas de renvoi du requérant, contrairement à l'article 3 de la Convention.
English: From 1998 to 2000, the working group concentrated mainly on the second part of the item, the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: De 1998 à 2000, le groupe de travail a principalement consacré ses travaux à la seconde partie du point de l'ordre du jour, à savoir les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications17.
English: Taking original records out of the country is an entirely separate issue from depositing a secure copy of records in an external location.
French: Sortir des documents originaux du pays n'est pas la même chose que d'en déposer une copie sécurisée dans un autre lieu.
English: The measure includes the construction of a multi-purpose hall for conferences and ancillary rooms to support conferences, etc. The aim is to upgrade conference tourism with an attendance of 190 000 delegates a year.
French: La mesure précitée, qui prévoit entre autres la construction d'une salle polyvalente pour l'organisation de conférences et des locaux annexes requis pour le déroulement de ces manifestations, vise à renforcer le tourisme axé sur les activités de cette nature grâce à la participation de 190.000 congressistes par an.
English: The Agency shall open a current account for all registrants.
French: L'Agence ouvre un compte courant pour tous les déclarants.
English: In this district the farmers have formed their own association, both to negotiate with the city and the landowners and to process and market their produce.
French: Dans ce secteur, les agriculteurs ont formé leur propre association, afin de pouvoir négocier avec les autorités municipales et les propriétaires fonciers, et voir à la transformation et à la commercialisation de leurs produits.
English: Saint John, NB E2L 4M3 Phone: (506) 648-2750 Fax: (506) 648-2752 E-mail: r_stamand@miti.nb.ca Website: www.atlantictow.nb.ca Industry Sector:
French: Saint John, NB E2L 4M3 Téléphone : (506) 648-2750 Télécopies : (506) 648-2752 Courrier électronique : r_stamand@miti.nb.ca Adresse Internet : www.atlantictow.nb.ca Secteur industriel :
English: The Centre has also succeeded in prohibiting athletes and celebrities — whose behaviour is always emulated by young people — from taking part in alcohol advertisements.
French: Le Centre a également obtenu que les athlètes et autres célébrités, que les jeunes cherchent toujours à imiter, n'aient pas le droit de faire de la publicité pour l'alcool.
English: To improve procedures and avoid hardship to secretariat staff, the Executive Body agreed decision 2006/12 which:
French: Pour améliorer les procédures et éviter aux membres du secrétariat des situations particulièrement difficiles, l'Organe exécutif a approuvé la décision 2006/12, selon laquelle il:
English: In this context, the study also gives some theoretical considerations for illustrative purposes (Annex C) to the potential role of monetization in meeting the dual objectives (provision of humanitarian assistance while simultaneously building human capacity) of the transition from emergency to development food aid in Zambia.  Factors which have been key in shaping past successes and which remain relevant for future considerations of food aid to Zambia are the following:
French: Dans ce contexte, le rapport présente également certaines théories aux fins de démonstration (Annexe C) relativement au rôle de la monétisation dans l'atteinte des doubles objectifs (fournir une assistance humanitaire tout en développant les capacités) de la transition de l'aide alimentaire d'urgence à l'aide aux fins du développement en Zambie.  Voici les facteurs qui ont grandement influé sur la réussite des interventions et qui demeurent pertinents pour ce qui est des interventions à venir en Zambie :
English: Political prisoners, for example, have experienced significant change.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT.
English: I would end by saying that I am in favour of both the Commission proposal and Mrs Todini's report.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'approuve tant le projet de la Commission que le rapport de Mme Todini.
English: It is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, Mr Fogh Rasmussen.
French: Cela me contrarie évidemment que ce soit un gouvernement libéral qui recueille les louanges, mais je dois être sincère : c'est du bon travail, M. Fogh Rasmussen !
English: It should be emphasised that the sector's problems stem, inter alia, from decoupling payments and production.
French: Il convient de souligner que le découplage des aides et de la production est, entre autres, à l'origine des problèmes que rencontre ce secteur.
English: • A potential measure to decrease interval between symptom onset and patient isolation; however, this has not been effective in other situations Introduce thermal scanning into public places
French: • Mesure qui est susceptible de réduire l'intervalle entre l'apparition des symptômes et l'isolement des patients, mais qui ne s'est pas avérée efficace dans d'autres situations Mettre en place des imageurs thermiques dans des lieux publics
English: I must also congratulate the Austrian presidency for the great efforts it made on this issue.
French: Je me dois également de féliciter la présidence autrichienne, qui a multiplié les efforts afin de parvenir à ce résultat.
English: In Spain, not only primary education, but also the first four years of secondary education, are compulsory and free.
French: En Espagne, sont obligatoires et gratuits non seulement l'enseignement primaire mais également les quatre premières années de l'enseignement secondaire.
English: Table 1(a) Advisory Units Variables* Total Advisory Units = Number of Remote Band Advisors + Number of Urban Band Advisors Remote Zone Remote Zone Advisors per FN* 1 Urban Zone Advisors per FN* 0.7143 SubCommunity Factor 0.6 Salary ($) Travel ($) SubCommunity Population 200 Large Band Population
French: Tableau 1(a) Variables des unités de consultation* Nombre total d’unités de consultation = Nombre de conseillers des bandes éloignées + nombre de conseillers des bandes en milieu urbain Zone éloignée Conseillers en zone éloignée par PN* 1 Conseillers en zone urbaine par PN* 0.7143 Coefficient des souscollectivités 0.6 Salaire ($) Déplacements ($) Population des souscollectivités 200 Population des bandes nombreuses 2 000
English: Research Grants McNeil, J., The NSERC Discovery Grant Programme:
French: Subventions de recherche McNeil, J., The NSERC Discovery Grant Programme:
English: Indeed, most debate centres on how to prevent urban growth rather than how to cope with it.
French: Le débat porte en effet essentiellement sur la façon de prévenir la croissance urbaine plutôt que sur les moyens d'y faire face.
English: Helps measure the utilization of Call Centre supervisor time as well as the investment in agent skill improvement.
French: Aide à mesurer l'utilisation du temps du superviseur du centre d'appels ainsi que les investissements au titre de l'amélioration des compétences des agents.
English: The only place in the world where I've seen a stretch limousine lada and a bus that looks like a lorry! And what are those peapod-like things that masquerade as taxis?
French: My next destination was the beautiful colonial town of Trinidad where I stumbled across a fantastic outdoor salsa club which later on morphed into a heaving discotheque out back.
English: These changes improved system workflows, reduced the need for manual intervention and increased data quality and integrity.
French: Ces changements ont permis d’améliorer le flux des travaux, réduire les interventions manuelles et accroître la qualité et l’intégrité des données.
English: Soil Carbon Sequestration Using Mycorrhizal Management Technologies in Agricultural Crop Reclamation Grasses) Mikro-Tek Inc. is demonstrating a technology which enables grasslands and forests which have been damaged by industrial development to be reclaimed.
French: Séquestration du carbone du sol au moyen de technologies de gestion du champignon mycorhizien dans les herbages graminés des cultures agricoles Mikro-Tek Inc. fait la démonstration d’une technologie qui permet aux pâturages et aux forêts qui ont été endommagés par le développement industriel d’être récupérés.
English: Enhancements to the graphical user interface and general maintenance of the NFB's CitizenShift website.
French: Entretien, mises à jour et amélioration de l'ergonomie du site Parole Citoyenne de l'ONF.
English: Your skin is made up of multiple layers. The top layer, the epidermis, is a protective barrier that prevents foreign substances from the environment from entering your system and keeps vital fluids in.
French: La peau est constituée de couches multiples, dont une couche superficielle, l'épiderme, qui est une enveloppe protectrice qui d'une part, empêche les substances étrangères de l'environnement de pénétrer dans l'organisme et d'autre part, retient les fluides vitaux.
English: The mechanosensitive unit differs from the other six but does not display characteristic features of usual crustacean mechanosensitive cells.
French: La cellule mécanoréceptrice ne présente pas les caractères habituels des cellules mécanoréceptrices des crustacés.
English: Note also that the exclusion of "exempt property" from being treated as "investment property" (as those expressions are defined in subsection 94.1(1)) does not apply for the purposes of the definition "tracking entity".
French: « produit de disposition » La définition de « produit de disposition » a été ajoutée afin de préciser que, dans le cas de la disposition d’un intérêt dans une police d’assurance-vie, ce terme s’entend au sens du paragraphe 148(9) de la Loi.
English: These two incidents account for nearly 95% of the quantity of material spilled in that year.
French: La même année, 1 220 tonnes d’engrais se sont déversées dans une rivière à la suite d’une inondation.
English: In April 1997, the sixth Latin American Federation of Therapeutic Communities (FLACT) conference was held in Mexico City.
French: En avril 1997, s'est tenue à Mexico la sixième Conférence de la FLACT.
English: After a review of the missions qualifying for the CPSM, some have been deleted from the list while others have been added.
French: Les missions admissibles pour la MCMP ont été examinées et certaines ont été ajoutées à la liste tandis que d’autres y ont été rayées.
English: (i) 1999 UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism;
French: i) Convention des Nations Unies de 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: She further asked how an appropriate regulatory framework for FDI would look, and how the latter could be effectively implemented.
French: Elle s'est en outre interrogé sur la forme que pourrait prendre un cadre normatif propre à l'investissement étranger direct et sur la manière dont ce dernier pourrait être concrétisé.
English: AUTONUM One delegation questioned the applicability of this provision to cases relating to multiple or partial assignments.
French: AUTONUM Une délégation a mis en doute la possibilité d’appliquer cette disposition en cas de cession multiple ou partielle.
English: Additionally, Port Health Authorities and Local Authorities carry out their own independent inspections.
French: En outre, les autorités sanitaires portuaires et les autorités locales effectuent leurs propres inspections.
English: The net excess of income over expenditure before adjustments decreased by $19.6 million (33 per cent), to $39.6 million.
French: L'excédent net avant ajustements a diminué de 19,6 millions (33 %), passant à 39,6 millions de dollars.
English: - The tested Flam Multi-Turbo combustion conforms to the most stringent emission standards (soot emission), namely the E.P.A.-standard.
French: - Le système de combustion Flam contrôlé satisfait aux normes d’environnement les plus strictes pour l’émission de poussière, c’est-à-dire la norme E.P.A.
English: We urge all States that have not yet done so effectively to implement the relevant international instruments.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à appliquer les instruments internationaux pertinents.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the African Development Bank and the League of Arab States.
French: À la même séance, les représentants de la Banque africaine de développement et de la Ligue des États arabes ont fait une déclaration.
English: You love working for yourself, and we understand!
French: Vous aimez bien profiter de votre statut de travailleur autonome.
English: Second, you must apply for and be granted a student permit (and visa if required) from Canadian immigration authorities.
French: Deuxièmement, il doit introduire une demande et obtenir un permis de séjour pour étudiant (et un visa si requis) auprès des services canadiens d'immigration.
English: From Belgrade's perspective, the main concern, apart from being branded a genocidal State, is the risk of being saddled with the payment of enormous reparations.
French: Pour Belgrade, la principale préoccupation, outre le risque d'être qualifié d'État génocidaire, est de devoir éventuellement verser d'énormes réparations.
English: Mr. Husák (Czech Republic): Mr. President, the European Union thanks you and the other P-6 members for document CD/1863, entitled “Draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session”.
French: M. HUSÁK (République tchèque) (parle en anglais): Monsieur le Président, l'Union européenne vous remercie, vous et les cinq autres membres de l'équipe des Présidents de 2009, pour le document CD/1863, intitulé «Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009».
English: Located near Lake Tahoe, Squaw Valley USA is one of the largest and more unique winter resorts in the United States.
French: Située près du lac Tahoe, la Squaw Valley est l’une des plus grandes et des plus extraordinaires stations de ski aux USA.
English: I am touching only on the margins of the overall problem, but the brain drain is related to how much we value brainpower and how we will invest in intellectual property, talent and enabling people to develop gifts at home rather than leaving in search of better opportunities.
French: Je n'aborde ici que les marges du problème global, mais la fuite des cerveaux est liée à la valeur que nous accordons à l'intelligence et à la manière dont nous allons investir dans la propriété intellectuelle, le talent et la possibilité pour les gens de développer leurs dons dans leur pays plutôt que de le quitter en quête de meilleures chances de réussir.
English: When they tested each of these measures in terms of their ability to predict general recidivism, the hybrid instruments performed as well as each of the respective parent instruments.
French: Les tests de chacune de ces mesures effectués en fonction de leur capacité de prédire la récidive générale ont révélé que les outils hybrides avaient un aussi bon rendement que chacun des outils d’origine respectifs.
English: Once completely out of the realm of IP protection and considered as common heritage to be shared freely for the benefit of all, now that same diversity is under threat of being monopolized by a limited number of corporations that have the means to make most profit on it.
French: Autrefois complètement exclue du domaine de protection de la PI et considérée comme un patrimoine commun à partager gratuitement pour le profit de tous, cette même diversité est aujourd'hui menacée d'être monopolisée par un nombre restreint d'entreprises qui ont les moyens d'en tirer le meilleur profit.