ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was mainly the result of substantially lower net outflows in direct investment and larger net inflows in portfolio investment in both equity securities and debt instruments (see Chart 35).
French: Cette évolution résulte principalement de la forte diminution des sorties nettes au titre des investissements directs et de l’augmentation des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille, à la fois en actions et en titres de créance (cf. graphique 35).
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Provides $10 Million Grant to the Terry Fox Foundation  [ 2006-04-12 ] Notes for an Address by the Honourable Ed Komarnicki, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, on the Speech From the Throne  [ 2006-04-12 ] Invitation to Provide Advice and Suggestions for Canadian Institutes of Health Research's Policy in Development - Access to Products of Research  [ 2006-04-12 ] Canada Revenue Agency:
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox  [ 2006-04-12 ] Notes pour une allocution de l'honorable Ed Komarnicki, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, sur le discours du trône  [ 2006-04-12 ] Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des Instituts de recherche en santé du Canada en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche  [ 2006-04-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: Board of Governors of the Federal Reserve System (FRB)
French: Conseil d'administration du Système de la réserve fédérale
English: WO/CC/52/1 E,F Approval of Agreement with Intergovernmental Organizations 19
French: WO/CC/52/1 E,F Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales 19
English: We agreed on the need to re-energize the multilateral process and move forward with multilateral trade liberalization that benefits all participants.
French: Nous avons convenu de la nécessité de raviver le processus multilatéral et de travailler en vue d’une libéralisation des échanges multilatéraux qui soit favorable à tous les participants.
English: It is not consistent to exempt in Chapter 4.7, on the use of MEMUs, the provisions which are mandatory in Chapter 6.12, on the construction of MEMUs.
French: Il n'est pas cohérent d'exempter dans le chapitre 4.7, relatif à l'utilisation des MEMU, des dispositions qui sont obligatoires dans le chapitre 6.12 relatif à la construction des MEMU.
English: Development needs youth and needs intercultural dialogue.
French: Les jeunes et le dialogue interculturel sont deux facteurs fondamentaux du développement.
English: The relative rate constants for the reaction of ozone with a variety of ring-substituted phenylethylenes in CCl4 solution obey Hammett's equation with σ ≈ −0.9.
French: Les constantes de vitesse relatives pour l'ozonolyse de phényléthylènes substitués dans le noyau, en solution dans le CCl4, obéissent à l'équation de Hammett avec σ ≈ −0.9.
English: Research is needed to develop economic thresholds, forecasting techniques, and to study plant-insect interactions. e.
French: Il faut, par la recherche, déterminer les seuils économiques d’intervention, mettre au point des techniques de prévision et étudier les interactions entre les végétaux et les insectes. e.
English: While the reporting obligations contained in Law No. 162/2006 appear to be rather complete in respect of their degree of detail, the GET has misgivings concerning their timing.
French: Aux termes de la loi n° 162/2006, les noms des personnes morales, la valeur et le type de leurs dons (en numéraire ou en nature) doivent être indiqués dans le rapport financier présenté par les partis et candidats à la Cour des Comptes islandaise.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Markos KYPRIANOU (Health and Consumer Protection) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Markos KYPRIANOU (Santé et protection des consommateurs) Partie A – Questions d’ordre général
English: What kind of events can be organised in the premises?
French: Combien de personnes peuvent être accueillies dans les locaux ?
English: If there are identified impurities specified in a compendial monograph that are not monitored by the proposed routine analytical method (e.g., House method), a justification should be provided for their exclusion.
French: Faute d’une telle justification, l’on devra démontrer que la méthode de routine proposée pourra déceler ces impuretés à un niveau de sensibilité acceptable (p. ex., 0,2%).
English: The impact this will have on European public opinion should not be underestimated in countries that, up until now, have seen people arrive who may have given a poor impression of the social and educational level in Romania.
French: Il ne faut pas négliger l’impact que ceci aura sur l’opinion publique de l’Union européenne dans des Etats qui, jusqu’à maintenant, ont vu arriver chez eux des gens qui ont peut-être donné une mauvaise impression du niveau social et éducatif roumain.
English: Draft legislation to deal with organized crime is under consideration at present, including legislation to give effect to Sri Lanka's obligations under the Palermo Convention on Transnational Organized Crime.
French: Des projets de loi sur la criminalité organisée sont actuellement à l'examen, dont un qui donnerait effet aux obligations qui incombent à Sri Lanka en vertu de la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée.
English: An allowable business investment loss becomes a net capital loss as follows: After 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; After 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004.
French: Une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise devient une perte en capital nette comme il est indiqué ci-dessous : après 7 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Specify all the reports and other deliverables that are required (by task or phase of the work, as applicable), and state the required delivery date for each one.
French: Indiquer tous les rapports et tous les autres produits et services livrables qui sont exigés (par tâche ou par étape des travaux, selon le cas), ainsi que la date de présentation de chacun.
English: Country Italy Spain Spain Italy Italy Austria Germany Germany Germany Italy
French: Pays Italie Espagne Espagne Italie Italie Autriche Allemagne Allemagne Allemagne Italie
English: It may be appropriate to have justifiable differences between the shelf life and release acceptance criteria based on the stability evaluation and the changes observed on storage.
French: Les différences entre les normes de stabilité et les normes de relâche peuvent être justifiées à la lumière de l’évaluation de la stabilité et des changements observés pendant l’entreposage.
English: Title IV Patent Fees (Kinds of Fees) 44.
French: Toutefois, l’obligation de secret cesse lorsque le ministère compétent consent à la lever.
English: The two regions that will be studied are respectively the Region of the Great Lakes in Africa and Mexico.
French: Les deux régions qui seront étudiées sont respectivement la région des Grands Lacs en Afrique et le Mexique.
English: Results from a 6-month rat study (oral doses of erlotinib 1, 5, and 10 mg/kg) showed that the plasma concentrations of erlotinib increased with dose non-linearly and that plasma concentrations were higher in female rats than male rats.
French: Les résultats d’une étude de 6 mois sur des rats (exposition à de l’erlotinib par voie orale à raison de 1, 5 ou 10 mg/kg) ont montré que les concentrations plasmatiques d’erlotinib augmentaient en fonction de la dose, de façon non linéaire, et qu’elles étaient plus élevées chez les femelles que chez les mâles.
English: In addition, researchers have identified the need to integrate in research programs the concurrent influence of lifestyle, ethno-cultural and social-environmental risk conditions on cardiovascular health and disease.
French: De plus, des chercheurs ont mis en évidence le besoin d'intégrer dans les programmes de recherche l'influence concomitante du mode de vie et des conditions ethnoculturelles et socio-environnementales sur la santé et la maladie cardiovasculaires.
English: The Cell will be located within the Cabinet secretariat under the direct authority of the Prime Minister and will be charged, inter alia, with developing a national contingency plan.
French: Placée sous l'autorité directe du Premier Ministre, elle sera chargée, entre autres, d'élaborer un plan d'urgence national.
English: To promote this, the target envisages that at least 90 per cent of programme countries will have national and subnational plans which include measures to reduce gender and other disparities.
French: À cette fin, l'objectif prévoit qu'au moins 90 % des pays de programme auront mis en place des plans nationaux et infranationaux comprenant des mesures visant à réduire notamment les disparités fondées sur le sexe.
English: IEA collects, processes and publishes extensive data and information on energy production, trade, stocks, transformation, consumption, prices and taxes as well as on greenhouse gas emissions.
French: L'AIE collecte, traite et publie une grande quantité de données et d'informations concernant la production, le commerce, les réserves, la transformation, la consommation, les prix et la fiscalité énergétiques, ainsi que sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Minister has brought the code to the attention of the Labour Foundation, which has responded by promising to write to member employers and trade unions recommending them to implement it.
French: Le Ministre a porté ce code à l'attention de la Fondation pour le travail, qui s'est engagée en retour à écrire aux employeurs et syndicats qui lui sont affiliés pour leur recommander de le mettre en œuvre.
English: As a result, early in the war many people began to call for fundamental social reform that had not occurred following the Great War.
French: En conséquence, au début de la guerre, un grand nombre de personnes commencèrent à demander des réformes sociales fondamentales, qui n’avaient pas été apportées après la Grande Guerre.
English: During the year, more than 100 reports were converted.
French: En 2003-2004, plus de 100 rapports ont été convertis.
English: Counsel's comments on State party's response on admissibility and the merits
French: Observations du conseil au sujet des déclarations de l'État partie concernant la recevabilité et sur le fond
English: When this precipitation falls to earth as rain or snow, it can affect surface and groundwater in areas where the nature of the bedrock cannot counteract the acidity of the rain.
French: Lorsque ces précipitations tombent sur terre sous forme de pluie ou de neige, elles peuvent nuire à l'eau en surface et souterraine dans les régions où le substrat rocheux n'est pas assez basique pour en neutraliser l'acidité.
English: The target audience includes researchers, service providers, parents, teachers and policy makers.
French: Même si cette enquête avait un caractère essentiellement descriptif, elle a permis de tirer d’importantes conclusions, dont les suivantes :
English: The Human Rights Committee comes to a similar interpretation in its general comment No. 18, paragraphs 6 and 7.
French: Le Comité des droits de l'homme arrive à une interprétation semblable aux paragraphes 6 et 7 de son Observation générale no 18.
English: For a member to leave either group is rare and often fatal.
French: Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.
English: Heads of communications are members of senior management and report directly to deputy heads.
French: Les chefs des communications sont membres de la haute direction et relèvent directement des administrateurs généraux.
English: Public discussion of this issue will become crucial as more and more people are diagnosed with Alzheimer's disease in Canada.
French: D'autres débats publics sur cette question seront nécessaires, car le nombre de Canadiens qui reçoivent un diagnostic de la maladie d'Alzheimer ne cesse de grimper.
English: However, the G-20 must be even more representative.
French: Toutefois, le G-20 doit être encore plus représentatif.
English: These are just a few of the many initiatives currently ongoing to promote Family Medicine in undergraduate education.
French: Ce sont là quelques-unes des nombreuses initiatives présentement en cours afin de promouvoir la médecine familiale au niveau de l’éducation prédoctorale.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/mn autour de la source de rayonnement.
English: Taking into account the results of the "Scientific Forum", the participating States invited international organizations as well as the scientific organizations and scientists of the participating States to give due consideration to its conclusions and recommendations.
French: Les autres règles de procédure et méthodes de travail ainsi que le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Séminaire.
English: Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN) A new and dynamic network of individuals is playing a major role in determining the future of economic development in Atlantic Canada.
French: Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique (RADEAA) Un nouveau réseau de spécialistes du développement économique est en train d’imprimer sa marque sur l’avenir du développement économique du Canada atlantique.
English: Indeed, it is a fundamental requirement that the human mind deal with these issues in providing a solution which helps characterize the process and result as being "invention."
French: En effet, il faut absolument que l'esprit humain se penche sur ces questions pour trouver une solution qui permette de caractériser le processus et qui aboutit à « l'invention ».
English: Also, there is no Dutch door for the Accountant's office that restricts access.
French: De plus, le bureau de la comptabilité n'est pas muni d'une porte coupée afin de restreindre l'accès.
English: The start up requirements for years one ($17.33M) and two ($16.03M) are slightly higher than the anticipated annual operating requirement of $14.78M. Resource Impact The resource impact for the provinces / territories will increase annually as the number of organ and tissue donors increases with a proportional increase in organ and tissue transplantation.
French: Les coûts de démarrage de la première année (17,33 M$) et de la deuxième année (16,03 M$) dépassent légèrement les coûts de fonctionnement annuel prévus, qui s'élèvent à 14,78 M$. L'incidence sur les ressources pour les provinces et les territoires s'accentuera annuellement, au fur et à mesure de l'augmentation du nombre de donneurs d'organes et de tissus et de l'augmentation subséquente du nombre de greffes réalisées.
English: On this date, all members affected by the wind up become fully vested, even if they have not been plan members for two years.
French: À cette date, tous les participants touchés par la liquidation bénéficient de droits acquis complets, même s’ils n’ont pas participé au régime pendant deux ans.
English: Furthermore, the plan identifies information and communication technology (ICT) as central to the country's development and to its ability to stay on equal footing with developed nations and calls for effective knowledge-sharing through ICT for programmes with sustainable human development (SHD) focus.
French: En outre, les techniques de l'information et de la communication sont considérées dans le plan comme un élément indispensable au développement du pays, dont dépend sa capacité de faire jeu égal avec les pays développés, et un partage efficace des connaissances grâce à ces techniques est prévu pour les programmes axés sur le développement humain durable.
English: If a party refuses to comply with the decision, the Board will on request take additional steps to ensure compliance with the terms of the decision.
French: Lorsqu'une partie refuse de se conformer à la décision du Conseil, celui-ci prendra sur demande des mesures supplémentaires pour en assurer l'exécution.
English: It should be affordable, accessible, as well as cultural competence.. The delivery of health services should incorporate the cultures brought by immigrants/ refugees so that care is more holistic and other issues related to health can be explored.
French: Ils devraient être pourrait toucher les nouveaux arrivants. accessibles à un coût abordable et être sensibles à la Promouvoir et mettre en œuvre des culture des immigrants et des réfugiés et fournis dans initiatives d’orientation pour se pencher un cadre holistique où les autres questions connexes ne sur les déterminants de la santé. sont pas ignorées.
English: COLLABORATIVE There was a strong sense that governments need to communicate and collaborate better inter-departmentally and inter-governmentally.
French: COLLABORATION Les participants ont insisté sur la nécessité d’une meilleure communication et d’une meilleure collaboration entre les ministères et les gouvernements.
English: Moreover, one of the goals of the National Action Plan for human rights for the years 2004-2008 entailed setting up a mechanism to ensure equal gender representation at all levels of power.
French: Par ailleurs, l'un des objectifs du plan national d'action pour les droits de l'individu en ce qui concerne les années 2004-2008 est de mettre en place un dispositif pour assurer une égale représentation des deux sexes à tous les niveaux du pouvoir.
English: “The Security Council calls on all parties to take immediate action to implement the steps above and emphasizes that these measures are essential to enable Côte d'Ivoire and Ivorians to return to the path to peace, stability and economic development.”
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires en vue de l'application des mesures susmentionnées et souligne que ces mesures sont essentielles pour permettre à la Côte d'Ivoire et aux Ivoiriens de retrouver le chemin de la paix, de la stabilité et du développement économique. »
English: But is there not a more basic criticism to be made of this draft plan?
French: Mais n'y a-t-il pas une critique plus fondamentale à faire de ce projet de schéma?
English: Any application may contain a declaration claiming, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority of one or more earlier deposits.  The declaration claiming the priority of an earlier deposit shall indicate:  the date of the earlier deposit;  the number of the earlier deposit;  the name of the Office where the earlier deposit was made or, if this is the case, the fact that the earlier deposit was effected under the Agreement.
French: Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la priorité d’un ou de plusieurs dépôts antérieurs.  La déclaration revendiquant la priorité d’un dépôt antérieur indique  la date du dépôt antérieur;  le numéro du dépôt antérieur;  le nom de l’administration auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué ou, si tel est le cas, le fait que le dépôt antérieur a été effectué en vertu de l’Arrangement.
English: No Contracting Party would be required to provide an opportunity for amendments and corrections to be made where its national law did not provide for such amendments or corrections, either at all or in the circumstances of the particular proceedings.
French: Aucune partie contractante ne serait tenue de donner une possibilité d’apporter des modifications et des rectifications si la loi nationale ne prévoyait pas cette possibilité, soit d’une manière générale, soit compte tenu des circonstances de la procédure considérée.
English: FRAME: 280 In January, cold air is pushing rapidly southward over the Prairies accompanied by low cloud bases and poor visibility.
French: SECTION: 280 En janvier, de l'air froid avance rapidement vers le sud au-dessus des Prairies, accompagné de nuages à bases peu élevées et d'une mauvaise visibilité.
English: How the need is addressed will be determined by policy makers’ at all three levels of government. Theme 1 Foster Strategic Planning Through its funding of PGRP, the federal government has created an opportunity for provincial and municipal governments to implement integrated transportation planning for strategic grain routes.
French: Les décideurs des trois ordres de gouvernement détermineront la manière dont ce besoin sera comblé Thème 1 Favoriser la planification stratégique En accordant des fonds dans le cadre du PRTGP, le gouvernement fédéral a permis aux provinces et aux administrations municipales de mettre en œuvre des plans intégrés pour les principales routes servant à l'acheminement du grain.
English: March 19 – The wreck of the SS Georgiana , reputed to have been the most powerful Confederate cruiser ever built and owned by the real Rhett Butler , is discovered off the Isle of Palms , South Carolina , by teenage diver E. Lee Spence , exactly 102 years after she was sunk with a million dollar cargo while attempting to run past the Union blockade into Charleston .
French: 29 octobre : Enlèvement à Paris du chef des opposants au roi du Maroc Hassan II (UNFP) : M. Ben Barka .
English: 60| I am committed to participating in a minimum of one public engagement activity for CUSO (articles, photos, presentations).
French: 60| Je m'engage à participer à au moins une activité d'intéressement du public pour CUSO (articles, photographies, présentations).
English: Strive to ensure that their legal systems foster a safe environment free from anti-Semitic harassment, violence or discrimination in all fields of life; Promote, as appropriate, educational programmes for combating anti-Semitism; Promote remembrance of and, as appropriate, education about the tragedy of the Holocaust, and the importance of respect for all ethnic and religious groups; Combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda in the media and on the Internet; Encourage and support international organization and NGO efforts in these areas; Collect and maintain reliable information and statistics about anti-Semitic crimes, and other hate crimes, committed within their territory, report such information periodically to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and make this information available to the public;
French: Oeuvrer pour que leurs systèmes juridiques favorisent un environnement sûr dans lequel le harcèlement, la violence ou la discrimination antisémite n’existent dans aucun domaine ; Promouvoir, le cas échéant, des programmes pédagogiques sur la lutte contre l’antisémitisme ; Promouvoir la mémoire de l’Holocauste et, le cas échéant, faire connaître cette tragédie ainsi que l’importance du respect de tous les groupes ethniques et religieux ; Combattre les crimes inspirés par la haine pouvant être suscités par la propagande raciste, xénophobe et antisémite dans les médias et sur Internet ; Encourager et appuyer les efforts déployés par les organisations internationales et les ONG dans ces domaines ; Recueillir et gérer des informations et des statistiques fiables sur les crimes antisémites ainsi que sur d’autres crimes inspirés par la haine, commis sur leurs territoires, communiquer périodiquement ces informations au Bureau des institutions