ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services should be the champion of compliance with the rules, regulations and practices of the General Assembly and other bodies, not least to prevent a recurrence of the difficulties experienced during the most recent session of the Committee for Programme and Coordination in connection with triennial reviews.
French: Le Bureau des services de contrôle interne se doit d'être le champion en matière de respect des règles, règlements et pratiques de l'Assemblée générale et des autres organes, entre autres pour empêcher que se posent à nouveau les difficultés rencontrées au cours de la récente session du Comité du programme et de la coordination en rapport avec les examens triennaux.
English: This contingency plan, by means of which part of the North Sea was closed for fishing, had the opposite effect.
French: Ce plan d'urgence, en vertu duquel une partie de la mer du Nord a été fermée à la pêche, a produit l'effet inverse.
English: Conform Filing Date Requirements to those Established in the Treaty on Patent Law
French: Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le Traité sur le droit des brevets
English: Some delegations stressed the importance of the comments of the Advisory Committee with regard to a coordinated and comprehensive approach to crisis preparedness and requested that UNICEF follow its recommendations.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance des observations du Comité consultatif concernant l'adoption d'une approche coordonnée et globale s'agissant des préparatifs en prévision des crises et demandé à l'UNICEF de suivre ses recommandations.
English: One of our aims in tabling this amendment - and we have emphasized it repeatedly - is to provoke a general debate on this issue, and to raise the awareness not only of all the participants in the market but also of consumers, because the violence, pornography and excessive portrayal of sex on television, through the new services and via the Internet is no longer acceptable in its present form.
French: L'objectif recherché ici - nous l'avons toujours souligné - est de déclencher une discussion générale, de sensibiliser tous les participants au marché, mais également les consommateurs, car il est temps de réagir contre la diffusion de scènes violentes, pornographiques, et contre l'étalage de scènes à caractère sexuel à la télévision, sur les nouveaux services et également sur Internet.
English: Some people say that too many issues are decided on by the European Union (European Community), others say that more issues should be decided on by the European Union (European Community).
French: Certains disent que trop de décisions sont prises par l'Union européenne (Communauté européenne), d'autres que davantage de décisions devraient incomber à l'Union européenne (Communauté européenne).
English: Participants also welcomed the reiteration that managers are, indeed, employees of the Public Service.
French: Toutefois, il faut prendre garde de séparer les gestionnaires des autres employés.
English: • Regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organizations, as supported by awards of the Youth Awareness and Education Grants & Contributions Program.
French: • Les visites régionales et les initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l'espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes, appuyées par les prix distribués dans le cadre du Programme de subventions et de contributions destiné à la sensibilisation de la jeunesse et à l'éducation.
English: The variations in ρ values are attributed mainly to differences in the amount of electrostatic stabilization in the transition state resulting from differences in the separation of donor and acceptor and the degree of delocalization of the negative charge.
French: On attribue les variations des valeurs de ρ principalement aux différences dans le taux de stabilisation électrostatique de l'état transition résultant des différences de séparation du donneur et de l'accepteur ainsi qu'au degré de délocalisation de la charge négative.
English: Looking for Organizations in eHealth?
French: Cherchez-vous des organismes en cybersanté?
English: Project coordinator Peggy Barlett repeats some of the comments of participants that emphasize the value of the information communicated as well as the venue for communication itself: "the best faculty development activity I’ve participated in at Emory."
French: Sa coordonnatrice, Peggy Barlet, répète certains des commentaires des participants, lesquels soulignent la valeur de l’information communiquée ainsi que du lieu de communication: « C’est la meilleure activité de perfectionnement professionnel à laquelle j’ai participé à Emory.
English: Accordingly, they stressed that UNOPS should not mobilize resources even though the joint paper of UNDP and UNOPS had indicated that, with the agreement and knowledge of UNDP and other organizations, UNOPS might lend support to them in their efforts to mobilize resources for programme countries.
French: Elles ont donc insisté sur le fait que l’UNOPS ne devait pas se charger de mobiliser des ressources en faveur des pays de programme même si le document commun du PNUD et de l’UNOPS l’y autorisait à condition que ce soit avec l’accord et la connaissance du PNUD et des autres organisations.
English: The name of the host you claim to be connecting from, for display by sp_who.
French: Le nom de l'hôte à partir duquel vous prétendez être connecté, afin qu'il soit affiché par sp_who.
English: We therefore urge countries and participants to implement commitments undertaken in Copenhagen and Beijing, and those that are going to be undertaken here at the special session.
French: Nous demandons donc instamment aux pays participants d'honorer les engagements pris à Copenhague et à Beijing, et ceux qui seront pris ici à cette session extraordinaire.
English: The European Union was pleased with the proposed programme of work.
French: L'Union européenne est satisfaite du programme de travail envisagé.
English: One more thing, at the end of the day, when the work is done, ask yourself if you would send your loved one on the aircraft you just finished working on.
French: Enfin, j’ajouterais ceci : une fois votre journée terminée, demandez-vous si vous laisseriez vos êtres chers monter à bord de l’appareil que vous venez de réparer.
English: Apart from inadequate technical capacities, the problem of managing the quality of consumer price indices highlights a weakness in the methods of index monitoring, as well as a lack of human resources available in the States concerned.
French: Outre la faiblesse des capacités techniques, le problème de gestion de la qualité des indices des prix à la consommation dénote une faiblesse dans les moyens de suivi de l'indice mais également de la faiblesse des ressources humaines disponibles dans les Etats.
English: Evaluation Successfully met expectations – The implement ation of FINTRAC’s risk-based compliance program is progressing as expected and has resulted in significantly higher levels of, and better quality reporting.
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public
English: Stop ! Escape..... Take a roundabout way, climb over hills, breathe, immerse yourself in the woods, enjoy the silence, sail ou quiet water, be elated with the fresh air.
French: Evadez-vous, prenez les chemins de traverse, grimpez sur les collines, respirez, plongez dans les forêts, goûtez le silence, laissez-vous guider sur les eaux calmes, enivrez-vous d'air pur.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.8 Prevention Through Diagnosis Mothers of children with FASD have numerous needs that must be addressed to prevent future prenatal alcohol exposure in subsequent pregnancies.292 The diagnosis of FASD in children, young people and adults should be seen as a crucial form of prevention in that mothers who have had an affected child are at high risk to have another.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.8 La prévention par le biais du diagnostic Les mères et les enfants atteints de l'ETCAF ont de nombreux besoins auxquels il faut répondre pour prévenir l'exposition prénatale à l'alcool lors des grossesses subséquentes292. Le diagnostic de l'ETCAF chez les enfants, les jeunes et les adultes doit être perçu comme une forme cruciale de prévention du fait que les mères qui ont eu un enfant atteint risquent fortement d'en avoir un autre.
English: Commission on Science and Technology for Development -- Report on the eleventh session (26-30 May 2008) [A C R]
French: Commission de la science et de la technique au service du développement -- Rapport sur les travaux de la onzième session (26-30 mai 2008) [arabe C R]
English: The Working Party will continue to collect information on: (a) the participation of UNECE Governments in standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and (b) the national adoption/transposition of the resulting standards with a view to compiling and analysing such information as the basis for conclusions and possible recommendations.
French: Le Groupe de travail continuera de recueillir des renseignements sur: a) la participation des gouvernements des pays de la CEE aux travaux de normalisation dans le domaine de la protection et de la gestion de l'environnement et b) sur l'adoption et la transposition au niveau national des normes en résultant, en vue de les rassembler et de les analyser pour fonder ses conclusions et d'éventuelles recommandations.
English: Beyond that, UNIFEM was promoting the access of women to leadership positions in public life.
French: En outre, UNIFEM s'efforce de promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité dans la vie publique.
English: The labour market began to improve.
French: Le marché du travail a commencé à s’améliorer.
English: E/C.2/2009/2/Add.25 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.25 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In a survey conducted by Pollara2, 88% of Ontarians surveyed indicate a preference for home care for themselves.
French: Selon un sondage effectué par Pollara2, 88 % des Ontariens et des Ontariennes enquêtés indiquent, en ce qui les concerne, une préférence pour les soins à domicile.
English: EnCana’s onshore facilities will consist of the physical components necessary for interconnection of EnCana’s natural gas pipeline with M&NP facilities.
French: Il pourra ainsi rejoindre les marchés du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: This is particularly evident in European jurisdictions, where competition policy is playing a central role in the forging of a unified European market.
French: C'est un phénomène particulièrement évident en Europe, où elle est au coeur de l'unification des marchés.
English: A later version of the database will include a standardized classification of the professions as well as a list of authorized search terms which may then be selected to specify the search.
French: Une classification unifiée et la possibilité de rechercher à partir d'une liste ne sont prévues que dans une version ultérieure.
English: Indeed, the ultimate goal and achievement of the United Nations in pursuing interreligious understanding and cooperation is to be able to engage States, as well as all segments of human society, in recognizing, respecting and promoting the dignity and rights of every person and each community in the world.
French: En fait, l'objectif ultime de l'ONU - et ce qu'elle espère réaliser en matière de compréhension et de coopération interreligieuses - est de pouvoir amener les États, ainsi que toutes les catégories de la société humaine, à reconnaître, à respecter et à promouvoir la dignité et les droits de chaque personne et de chaque communauté partout dans le monde.
English: The European Commission has decided to launch a Plan of Action to find a permanent way to improve and strengthen the transportation l i nks between Africa and Europe, PANA reported from here Friday.
French: Les élections législatives et celles des conseillers des îles, initialement fixées au 29 novembre et au 13 octobre, ont été reportées d'une semaine, à l'issue de la réunion, samedi, à Moroni, entre le gouvernement et l'opposition, sous l'arbitrage de la communauté internationale.
English: As the chief executive officer, the Secretary-General needs to dispose of broad latitude in his discretionary powers in managing the Secretariat, including with respect to its internal reforms, given the limited financial resources at his disposal.
French: Étant le plus haut fonctionnaire de notre organisation et le chef du Secrétariat, le Secrétaire général doit avoir une grande latitude dans ses pouvoirs discrétionnaires de gestion du Secrétariat, y compris s'agissant de ses réformes internes, étant donné les ressources financières limitées dont il dispose.
English: However, it noted that some organizations are still developing staffing performance measures; in some cases, they need additional resourcing to accomplish this task. 
French: On y note toutefois que certaines organisations en étaient encore à élaborer des mesures du rendement en dotation; certaines d'entre elles avaient même besoin de ressources supplémentaires pour accomplir cette tâche.
English: (a) Case of El Hadj Arouna, President of the Federal Bureau of PDR-Assoli (Bafilo), and Mr. Ali-Mandjaye and Séidou Ouro-Salim, of the same bureau, arrested on 17 July 2002 and held without charge since that date in the civil prison of Kara
French: a) Cas de M.  El Hadj Arouna, Président du Bureau fédéral du PDR-Assoli (Bafilo) et de MM. Ali-Mandjaye et Séidou Ouro-Salim, du même bureau, «arrêtés le 17 juillet 2002 et incarcérés depuis à la prison civile de Kara sans que leur inculpation leur soit notifiée»
English: Figure for 2004–05 is an estimate.
French: Nota – Le chiffre pour 2004-2005 est une estimation.
English: Classification indexes should contain references to different kinds of patent documents in a joint list in order to avoid the need for the user to consult too many lists.
French: Les index des symboles de classement devraient regrouper les différents types de documents de brevet dans une liste générale de manière à éviter à l’utilisateur la consultation d’un trop grand nombre de listes.
English: 25 minutes from Pierre Elliot Trudeau International Airport.
French: Situé à 25 minutes de l'aéroport international Pierre Elliott Trudeau.
English: One option that some countries have chosen is to have the patent Offices check the formalities of the patent applications and, once the formality requirements are met, to grant the patent without substantive examination.
French: Le choix fait par certains pays consiste à faire examiner les demandes de brevet quant à la forme par les offices des brevets et, une fois les conditions de forme remplies, à délivrer le brevet sans procéder à un examen quant au fond.
English: Are there online resources to assist me in preparing a business plan?
French: Comment Entreprise autochtone Canada vient-il en aide aux organismes de développement et de financement des entreprises autochtones?
English: Canada and Manitoba agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Manitoba conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Believes that the diversification of energy sources will help security of supply. The basic approach is to keep all energy options open; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 219 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques, dans le domaine des énergies renouvelables telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire, contribuera à la sécurité de l’offre; Or. de
English: Wisdom ensures that growth is not an end in itself but serves the interests of the entire community and beyond.
French: Grâce à la sagesse, la croissance n’est pas une fin en soi ; elle sert les intérêts de la collectivité tout entière et au-delà.
English: Welcome to the German Bundestag!
French: Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue au Bundestag allemand !
English: Funding of $4,000 will help the Comox Nautical Days Festival Committee stage the Comox Nautical Days 50th Anniversary.
French: Le comité du Nautical Days Festival de Comox utilisera l'aide de 4 000 dollars pour les célébrations entourant le 50e anniversaire de son festival.
English: Certain economic objectives can often only be confirmed after a minimum number of years of operational experience (particularly in this sector).
French: les possibilités d’étendre l’utilisation des TIC et la mise en réseau devraient faire l’objet de discussions approfondies lors de l’instruction, même si la concrétisation de ces possibilités n’est pas immédiate.
English: Me and My World », qui est lié aux nouvelles technologies numériques, interpellera les jeunes et leur offrira des ateliers et une exposition interactive.
French: Me and My World project, which features new digital technologies, will draw young people and offer them workshops and an interactive exhibition.
English: While it may seem that there are thousands of them on a particular site, it is important not to remove them.
French: Même si une forêt donnée semble compter des milliers d’arbres, il est important de ne pas les abattre.
English: Substances which have been assigned figure 4 or 5 in column B of the GESAMP List have an LC50 less than 1mg/l, and therefore meet the criteria of 2.9.3.
French: Les matières auxquelles a été affecté le chiffre 4 ou le chiffre 5 dans la colonne B de la liste du GESAMP ont une CL50 inférieure à 1mg/l et satisfont donc aux critères du 2.9.3.
English: In my view, she deserves a mention here.
French: J'estime qu'elle mérite que cela soit dit en ces lieux.
English: ◦ In addition, please provide a copy of your Canadian business registration document, and a copy of the summary of your most recent corporate Notice of Assessment from Revenue Canada.
French: • En plus, veuillez également fournir une copie du document d'enregistrement de votre compagnie canadienne et une copie du sommaire de l'avis de cotisation le plus récent de corporation provenant de Revenu Canada; Veuillez voir aussi Visiter le Canada pour de plus amples renseignements.
English: In order to provide consistent messaging that is understood by consumers, the Government of Canada is encouraging the use of Product of Canada and Made in Canada with appropriate qualification, when products meet the criteria.
French: Dans le but de fournir des messages cohérents et faciles à comprendre, le gouvernement du Canada encourage l'utilisation des allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada », cette dernière accompagnée de l'énoncé descriptif approprié, sur l'étiquette des produits qui respectent les critères.
English: • Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support
French: • Contributions pour la gouvernance en santé et soutien à l'infrastructure des Premières nations et des Inuits
English: Marc earns $60,000 a year as a college instructor.
French: Marc gagne 60 000 $ par année comme enseignant.
English: Marc Trudel joined iWeb early in 2008 to spearhead the company’s customer service reorganisation project.
French: Marc Trudel s’est joint à iWeb en 2008 pour diriger la réorganisation du service à la clientèle.
English: Both the management outputs in the strategic plan and the programme outputs contribute to the same set of development outcomes.
French: Les produits définis dans le domaine de la gestion dans le plan stratégique et les produits du programme tendent tous à l'obtention des mêmes résultats en matière de développement.
English: Board members administer the legislation by holding formal and expedited hearings throughout Canada.
French: Les commissaires appliquent la Loi en tenant des audiences officielles et accélérées à l’échelle du pays.
English: The current management plan is expected to meet the requirements of SARA in the near term, implying there would be no marginal impact on costs and benefits due to harvest restrictions.
French: Mais les pertes au niveau du revenu provenant de la capture et de la transformation ainsi que des pertes d’emploi risqueraient d’être beaucoup plus importantes encore, si l’on venait à interdire la vente de poisson sur une longue période.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2008/SR.46).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2008/SR.46).
English: He nevertheless regretted the fact that allegations continued to be made about poor prison conditions, prison overcrowding and frequent outbreaks of violence in prison, including the August 1997 rioting referred to in paragraph 27 of the report.
French: Il regrette toutefois la persistance d'allégations sur les mauvaises conditions pénitentiaires, la surpopulation carcérale, la fréquence des incidents de violence dans la prison, y compris la mutinerie d'août 1997 mentionnée au paragraphe 27 du rapport.
English: By modeling tree species habitat under a variety of climate change projections, I will be able to identifying (1 ) how long the current network of protected areas will be able to protect native tree, and (2) whether any “future proof” reserves exist that maintain habitat under most or all scenarios.
French: En modélisant les habitats des espèces d’arbres dans une variété de projections climatiques, je pourrai identifier (1) la durée au cours de laquelle le présent réseau d’aires protégées sera en mesure de protéger les espèces d’arbres indigènes et (2) si il existe des réserves qui sont ‘’à l’abri du futur’’ et qui peuvent conserver l’habitat en dépit de la plupart ou même de tous les scénarios.
English: Approves the budgets of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville as set out in table l of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les prévisions budgétaires de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville indiquées dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général ;
English: Before concluding, I should like to thank the other members of the Bureau of the Third Committee; their support and their cooperation — and the support of all members — helped ensure that the Committee was able to conclude its work successfully.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier les autres membres du Bureau de la Troisième Commission ; leur appui et leur coopération, ainsi que l'appui de tous les membres, ont permis à la Commission de mener à bien ses travaux.
English: Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de chercher à procurer à l'Institut des ressources financières viables à moyen terme,
English: C. fuscum has a long proboscis that allows it to access nectar within the trumpet-shaped flower of A. latifolia.
French: Sites Parcs Réserves indiennes 5,6 ha 0,0 ha Autres terres fédérales (MDN) 21,1 ha 0,0 ha Terres privées 0,0 ha 0,0 ha Superficie totale 1 28,2 ha 5,4 ha