ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain major economic indicators will also be drawn up at more frequent intervals and forwarded earlier.
French: Il prévoit également l'élaboration de certains indicateurs économiques importants selon une périodicité plus élevée et leur transmission dans les délais les plus brefs.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Sub-metering Sub-metering Workgroup Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Sub-metering
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Comptage divisionnaire Groupe de travail - Comptage divisionnaire Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Comptage divisionnaire
English: Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Culture & Heritage Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Rencontre fédérale/provinciale/territoriale des ministres sur la culture et patrimoine Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-29 Destination(s) :
English: In culture adventive embryos were initiated from secondary rhizoidal filaments of sporelings of Fucus distichus subsp. distichus, F. edentatus, F. serratus, and F. vesiculosus.
French: En culture, des embryons adventifs se sont formés à partir de filaments rhizoïdes secondaires de germes venant des spores de Fucus distichus subsp. distichus, de F. edentatus, F. serratus et de F. vesiculosus.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 74 Recital 27 c (new) (27c) The authorisation should in principle facilitate the service provider's access to or performance of the service activity throughout the national territory.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 74 Considérant 27 quater (nouveau) (27 quater) L'autorisation doit permettre aux prestataires de services d'accéder fondamentalement à l'activité de prestation de services ou de l'exercer sur l'ensemble du territoire national.
English: To date, Teen Challenge has assisted over 100 men, and recent surveys (conducted by the organization) include a success rate of over 65 per cent.
French: A ce jour, Teen Challenge a aidé plus d'une centaine d'hommes et les enquêtes récentes (effectuées par l'organisation) font état d'un taux de réussite de plus de 65 %.
English: We also found gaps in the information that would help to provide context for the service performance that it does report.
French: De plus, nous avons constaté des lacunes dans l’information qui pourrait mettre en perspective le rendement des services qui est communiqué.
English: Exchange of views with Commissioner Barrot on TEN-T together with BUDG committee 21 November 2007, 16.30 – 18.00 18.
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, Commissaire, sur les RTE-T, avec la participation de la commission des budgets
English: Decides to appoint Ms. Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, with a view to identifying best practices and developing principles for rules of evidence in this area;
French: Décide de nommer Mme Rakotoarisoa rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en vue d'identifier les meilleures pratiques et de développer des principes sur les règles de la preuve en la matière;
English: I even think that the Commission should have made even more emphatic reference to hitherto unused capacity to derive energy from coal, as greater effectiveness can be achieved through improved technical procedures, especially combined heat and power.
French: Je pense même que la Commission aurait dû insister encore plus sur les possibilités, qui ne sont pas exploitées jusqu'à présent, d'extraction d'énergie à partir du charbon, étant donné que des procédés techniques améliorés et, en particulier, la cogénération permettraient d'atteindre un degré d'efficacité supérieur.
English: Cyril is currently the managing director of AGS Four Winds Bangalore, and has taken on the task of managing the new branch in Chennai.
French: Cyril est actuellement directeur d'AGS Four Winds Bangalore, et assure également la gestion de la nouvelle filiale à Chennai.
English: An exhibit entitled “Deadly Medicine: Creating the Master Race”, organized by the United States Holocaust Memorial Museum, addressed how the Nazi regime perverted medicine and science in its policies of persecution, murder and genocide.
French: Une exposition intitulée « Médecine mortelle : la création d'une race dominante », organisée par le Musée du mémorial de l'Holocauste des États-Unis, a montré comment le régime nazi s'est servi de la médecine et de la science dans ses politiques de persécution, de meurtre et de génocide.
English: The Committee notes that the proportion of fines imposed compared to the number of breaches found is very low and asks the Government to comment on this situation Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport indique cependant qu’une réforme des services sociaux est en cours et qu’un texte est à l'étude en ce sens (projet de loi relative aux services sociaux).
English: The reduction in coverage levels (or premium discounts) after successive claims due to drought exacerbates the gap between insurance indemnity and production costs.
French: Les gouvernements assumeront/pourront assumer une partie de ces risques en autant que les autres principes de cette entente sont jugés appropriés et permettent de le faire.
English: "This operation is an excellent example of the outstanding work that can be done when law enforcement agencies combine their expertise and resources to stop smugglers," said Gilles Parent, Regional Director General of the Canada Border Services Agency (CBSA) for the Quebec Region.
French: « Cette opération illustre bien le travail exceptionnel qui peut être accompli lorsque les organismes d'application de la loi mettent en commun leur expertise et leurs ressources pour arrêter les contrebandiers, a indiqué Gilles Parent, directeur général régional de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour la région du Québec.
English: EDC makes every effort to provide prompt, streamlined services on all transactions.
French: La SEE s’efforce d’offrir un service prompt et direct pour toutes les transactions.
English: The deep loathing that the inhabitants of Kosovo had developed against Yugoslavia looked as if it would be misused as a crowbar with which to achieve a whole different set of objectives.
French: L'aversion profonde que les habitants du Kosovo avaient développée à l'encontre de la Yougoslavie semble avoir été utilisée comme outil pour réaliser d'autres objectifs.
English: Alternative processes, such as adsorption and membrane systems, are suitable for reduction of arsenic to low concentrations (<0.003 mg/L) in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 24
French: D’autres techniques, telles que l’adsorption et les systèmes à membrane, conviennent pour ramener la concentration d’arsenic à de faibles niveaux (<0,003 mg/L) dans les petites et moyennes collectivités.
English: Fortified products should not conflict with current dietary recommendations and national nutrition policies. 3.
French: Les produits enrichis ne doivent pas aller à l'encontre des recommandations nutritionnelles courantes ni des politiques alimentaires et nutritionnelles nationales (voir amendement relatif à l'article 5).
English: The Working Group will be invited to work further on the details of the ministerial segment, including the themes for the panel discussions.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner de manière plus approfondie les modalités détaillées de la partie ministérielle de la réunion, notamment les thèmes de la réunion-débat.
English: Participants who exited the program were also asked about their labour market status at the time of the interview in August, 1996.
French: On a aussi demandé aux personnes qui avaient quitté le programme quelle était leur situation par rapport au marché du travail au moment de l’entrevue, en août 1996.
English: In doing so we have, among other things, to bring these messages to the younger generations, as suggested in the conclusions of the Alliance of Civilizations, since young people are important and active promoters of dialogue.
French: Ce faisant, nous devons, entre autres choses, transmettre ces messages aux jeunes générations, comme l'Alliance des civilisations l'a suggéré dans ses conclusions, car ce sont les jeunes qui vont promouvoir un dialogue constructif et actif.
English: The department responded by saying that it could not produce an envelope, but it acted on the basis that the application was sent on or before the closing date.
French: Premièrement, le ministère a répondu en disant qu'il ne pouvait pas produire une enveloppe, mais qu'il avait agi en croyant que la demande avait été envoyée le jour de la date limite d'inscription ou avant.
English: The peace negotiations between Syria and Israel, which resumed in December 1999, ran into a further stalemate at the beginning of 2000. Syria insisted on full Israeli withdrawal from the Golan Heights while Israel wanted to retain control of the north-eastern shore of Lake Tiberias.
French: Les négociations de paix entre la Syrie et Israël, qui ont repris en décembre 1999, ont abouti à une nouvelle impasse début 2000 du fait que la Syrie insiste pour qu’Israël se retire entièrement des hauteurs du Golan tandis qu’Israël veut conserver le contrôle de la rive nord-est du lac de Tibériade.
English: Le volume des ventes du gaz naturel au secteur industriel (y compris les ventes directes) a fléchi de 0,9 % jusqu'à présent cette année, alors que les ventes ont été en baisse de 5,0 % dans le secteur résidentiel et de 3,9 % dans le secteur commercial.
French: La baisse du passif est essentiellement le résultat de baisses dans les obligations émises par le gouvernement fédéral. Ces statistiques sont basées sur les données actuelles publiées dans les Comptes publics de l'administration publique fédérale en date du 31 mars 2006 et sont présentées selon le Système de gestion financière (SGF) de Statistique Canada.
English: The Food Emergency Response Manual provides little guidance on the circumstances in a Class I or Class II recall that would make a public warning necessary or unnecessary (see paragraph 31).
French: Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contient peu de directives sur les circonstances dans lesquelles, pour un rappel de Classe I ou de Classe II, un avertissement du public est nécessaire ou ne l'est pas (voir le paragraphe 31).
English: All audit assessment criteria were met.
French: Les kiosques répondent à tous les critères d'évaluation de la vérification.
English: In addition, the new project description format introduced in 1999 specifically required field staff to make reference to how each project would address the particular needs and rights of refugee women.
French: De même, le modèle de description de projet qui a été mis en utilisation au cours de l'année invitait spécialement le personnel sur le terrain à indiquer de quelle façon chaque projet entendait répondre aux besoins et aux droits propres aux femmes réfugiées.
English: Please enter the characters you see in the image.
French: Veuillez entrer les caractères tels qu’ils apparaissent dans l’image.
English: The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by ten new Member States.
French: Le 1er mai 2004 a marqué l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: There is obviously the underlying question of the financial perspective, which I shall discuss in a moment.
French: Il y a bien sûr la question sous-jacente des perspectives financières, que j’aborderai dans quelques instants.
English: In Table 9, estimates are shown for the full sample 1970Q1–1998Q4 and for two subsamples, 1970Q1–1984Q4 and 1982Q1– 1998Q4.
French: arguments que nous avions invoqués précédemment à l’appui de l’inclusion de l’écart de taux d’intérêt s’appliquent aussi aux prévisions hors échantillon faites à l’aide d’un MVCE.
English: Subjects covered ranged from social policies and relevant legislation, through the theories and practices of child and adult learning to diversity issues and conflict mediation.
French: Les domaines couverts allaient des politiques sociales et de la lÃ©gislation, Ã la pÃ©dagogie des enfants et des adultes, en passant par les questions de diversitÃ© et la mÃ©diation des conflits.
English: Personal communication with the Therapeutic Products Directorate.
French: National Academies of Science.
English: The conditions for performing this role are there.
French: Les conditions nécessaires pour jouer un tel rôle sont réunies.
English: One disesalinya when receiving a bid to venture to the United States is forced to leave the Asaka Matsutoya before officially approaching the girls have that opportunity.
French: Un disesalinya lors de la réception d'une offre à l'entreprise pour les États-Unis sont contraints de quitter le Asaka Matsutoya approcher officiellement avant les filles ont cette chance.
English: In 2004-2005, the Rural Secretariat will implement collaborative regional and national rural research initiatives.
French: En 2004-2005, le Secrétariat rural mettra en oeuvre des initiatives de recherches rurales concertées à l'échelon régional et national.
English: 2 = cargo tank type: integral tank
French: 2 = type de citerne à cargaison: citerne intégrale
English: A Solar Power flyer is nearing completion.
French: Vous trouverez des cas de réussite sur le site Web du Ministère.
English: BHP’s management plans for all these species included monitoring the use of denning areas, where possible using traditional knowledge, and reclaiming wildlife habitats.
French: Les carcajous sont identifiés comme une espéce vulnérable par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en raison de leur petit nombre et de leur faible taux de reproduction.
English: The focus of future work of the Voorburg Group would be on the pricing of services but it would also continue to function as a forum for discussions on general developments in the field of service statistics.
French: Dans l'avenir, les travaux du Groupe porteraient principalement sur la tarification des services, outre les activités concernant l'évolution générale dans le domaine des statistiques des services.
English: This sends an unfortunate signal regarding the current level of respect for the Treaty's authority.
French: C'est là un signe regrettable du faible poids que l'on accorde aujourd'hui au Traité.
English: Man tending to bees in a hive, University of Guelph, June 6, 1988
French: Man tending to bees in a hive, University of Guelph, 6 juin 1988
English: In addition to socio-economic studies, strategies are devised: the strengths and weaknesses of the area are evaluated, campaign proposals are drawn up, etc. Concrete evidence of the support given to projects is seen in the agreements signed with the intermunicipalities.
French: Depuis 2003, année à laquelle les conventions avec les intercommunalités ont été mises en place, 10 conventions ont été signées.
English: I should like to mention a further point which I am concerned about.
French: Je voudrais ajouter un élément qui me préoccupe.
English:   With support from countries like Canada, Mozambique is making strides toward providing a quality education for all its children, recognizing that education is one of the most efficient ways to fight poverty.
French:   Grâce à l'appui de pays comme le Canada, le Mozambique fait des pas de géant en vue de fournir une éducation de qualité à tous ses enfants — l'éducation étant l'un des meilleurs moyens pour lutter contre la pauvreté.
English: Cooperation with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Coopération avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: Adopts the following:
French: Présentée par : Mme G.
English: Social Policy Issues at the End of the 20th Century français - Español
French: Les enjeux de la politique sociale à la fin du XXe siècle English - Español
English: The sessions of the Conference shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the States Parties.
French: Les sessions de la Conférence ont lieu au siège du secrétariat à moins que la Conférence n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les États Parties.
English: • Dr. John S. McEachern (posthumously) for his advocacy work in the Canadian Medical Association and in the foundation of the Canadian Cancer Society
French: • Le Dr John S. McEachern (à titre posthume) pour avoir défendu les intérêts de l’Association médicale canadienne et pour avoir fondé la Société canadienne du cancer
English: Annex B Citations for the Caring Canadian Award Recipients R. D. Clarence Comrie, Edmonton, Alberta Governor General's Caring Canadian Award Clarence Comrie has demonstrated remarkable loyalty to many of the friends and acquaintances he has met throughout his life.
French: Annexe B Récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide R. D. Clarence Comrie, Edmonton (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Clarence Comrie a fait preuve d'une loyauté remarquable envers les nombreux amis et connaissances qu'il s'est faits pendant toute sa vie.
English: In the heart of Westport town centre in County Mayo, one of Ireland's most beautiful and scenic locations, this 3-star boutique hotel offers great-value accommodation and a warm Irish welcome.
French: Situé au cœur de Westport, cet hôtel propose des concerts/spectacles tous les soirs et un emplacement parfait pour profiter de l'ambiance sympathique de la ville et du comté de Mayo.
English: Like human beings they have certain characteristics that make them different from one another.
French: Comme les humains, elles ont certaines caractéristiques qui les rendent différentes les unes des autres.
English: A recent study conducted by the World Economic Forum, which analysed over 122 countries, positioned Canada alongside Finland, Kazakhstan and Sweden as a top world leader in the area of sustainable development.
French: Selon une récente étude du Forum économique mondial, qui portait sur plus de 122 pays, le Canada est, avec la Finlande, la Kazakhstan et la Suède, le principal leader mondial dans le domaine du développement durable.
English: Acronyms: AGM Annual General Meeting 9 of 10
French: Procès-verbal, réunion BIOTECanada et DPBTG Le 12 novembre 2003 Karen Farrell fixeront la date et l’heure exactes.
English: The Department of Canadian Heritage has sole responsibility for these events or shares it with other federal government departments and partners, based on the particular event.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité unique de ces événements ou il la partage avec d’autres ministères et partenaires fédéraux, selon le cas.
English: Fishes of the Atlantic coast of Canada Fisheries Research Board of Canada Bulletin number 155.
French: Poissons de la côte atlantique du Canada. Office des recherches sur les pêcheries du Canada.
English: Members' contributions, current 1,297,778 986,482 38,011,611 Government contributions, current 3,847,838 2,882,101 51,740,230 Members' contributions, arrears  on principal, interest and  mortality insurance 69,024 595,636 5,975,946 Government contributions on  amounts payable (re-elections) - - 3,226,108 Interest 33,226,180 31,014,334 294,111,402 Transfer from the Supplementary  Retirement Benefits Account - - 9,941,788 Actuarial liability adjustment - - 158,000,000
French: Cotisations des parlementaires,  service actuel 1 297 778 986 482 38 011 611 Cotisations du gouvernement,  service actuel 3 847 838 2 882 101 51 740 230 Cotisations des parlementaires,  arrérages du principal, intérêts et  assurance-décès 69 024 595 636 5 975 946 Cotisations du gouvernement,  comptes créditeurs (p. ex. options) - - 3 226 108 Intérêts 33 226 180 31 014 334 294 111 402 Virement du compte de prestations  de retraite supplémentaires - - 9 941 788 Redressement du passif actuariel - - 158 000 000
English: The greatest concern about soluble salts is potential leaching into the groundwater.
French: Ce risque de contamination des eaux souterraines par les sels solubles est plus élevé dans les sols à texture grossière, qui sont plus sujets au lessivage en raison des fortes précipitations ou de l’irrigation.
English: We firmly believe that the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) provides practical steps for the way forward for nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Document final de la Conférence d'examen des parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires de 2000 offre des mesures concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: The finding of the Auditors was that the UNBI was in compliance with the Contribution Agreement in relation to the expenditures.
French: Les vérificateurs ont trouvé que l'Union of New Brunswick Indians respectait l'accord de contribution en ce qui concernait les dépenses.
English: New subsection 223(1.3) provides another exception to the disclosure requirements under subsection (1).
French: Le nouveau paragraphe 223(1.3) prévoit une autre exception aux exigences d’indication contenues au paragraphe (1).
English: How are these Criteria Applied to Different Types of Decision-Making?  a) Youth Representatives on Governing Board  b) Youth Representatives on Regular Committees  c) Youth Advisory Committees  d) Formal Consultations of Youth  e)Youth Managed Programs (Delegation of a program or service) 5.
French: Comment ces critères s'appliquent-ils aux différents genres de processus décisionnels? a) Représentants des jeunes faisant partie de conseils d'administration b) Représentants des jeunes faisant partie de comités c) Comités consultatifs composés de jeunes d) Séances officielles de consultation des jeunes e) Programmes ou services gérés par des jeunes (délégation de responsabilités) 5.
English: Further information and the relevant Act can be found at: http://www.employment.gov.nl. Alternatively, relevant information can be obtained from the public helpline of the Ministry of Social Affairs (Tel.: +31 (0) 800-9051).
French: D’autres informations et le texte de la loi en question sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.employment.gov.nl. Sinon, des informations utiles peuvent être obtenues via le service d’assistance téléphonique du ministère des affaires sociales (tél.: +31 (0) 800-9051).
English: Rate of inflation (2003): 4.0 per cent
French: Taux d'inflation (2003): 4 %
English: All counts (columns (1)-(3)) are in thousands.
French: Tous les chiffres [colonnes (1)-(3)] sont donnés en milliers.
English: Berlín I: el desafío a la tradición.
French: furtwängler et les autres et… hitler !
English: The Committee took note of the status report presented by the Secretariat concerning the preparation of a Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/11/6).
French: Le comité a pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux présenté par le Secrétariat concernant l’établissement d’une synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6).
English: Developing the knowledge base to fill the gaps between the changes that many see as crucial and the steps and research needed to make these changes are the program's key goals.
French: Les objectifs clés du programme consistent à développer la base de connaissances nécessaire afin de faire le pont entre les changements que beaucoup croient cruciaux, ainsi qu'à établir les étapes et à effectuer les recherches nécessaires à la réalisation de ces changements.