ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Group had no comments or concerns on the plan for the meeting.
French: • Les participants n'avaient pas de commentaires ou d'inquiétudes à formuler au sujet de l'ordre du jour de la réunion.
English: Article 22 (a) of the Act provides as follows: “Enterprises shall as far as possible recruit and train Yemeni nationals.
French: L'article 22 a) de la loi stipule ce qui suit: «Les entreprises recruteront et formeront autant que possible des Yéménites.
English: Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present the 2006-07 Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Message de la présidente et première dirigeante J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement 2006-2007 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: In this regard, my delegation fully supports the request by African countries for assistance in meeting sanitary and technical standards, and the costs of implementing other agreements of the World Trade Organization.
French: À cet égard, ma délégation apporte son appui sans réserves à la demande des pays africains de recevoir une aide pour satisfaire aux normes sanitaires et techniques, et aussi pour couvrir les coûts de mise en œuvre d'autres accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Une forte majorité d’hommes (87 %) affirment qu’il est très probable qu’ils encouragent leur conjointe enceinte à cesser de consommer de l’alcool ou à réduire sa consommation d’alcool pendant la grossesse; quelque quatre sur dix seulement (43 %) affirment qu’il est très probable qu’ils cessent euxmêmes de boire de l’alcool pendant la grossesse de leur épouse ou de leur conjointe.
French: • A large majority of men (87%) say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use during pregnancy; only about four in ten (43%) would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their spouse or partner’s pregnancy.
English: Liu S, Heaman M, Kramer MS, Demissie K, Wen SW, Marcoux S, for the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Heaman M, Kramer MS, Demissie K, Wen SW, Marcoux S, pour le Groupe d’étude sur la santé maternelle du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The strategy focuses, first,.ly on accessing the capacity of the major multilateral funding institutions to support the implementation of the Convention by the Parties with assistance from the Secretariat and the Basel Convention regional centres, and, secondly, on linking the implementation of the Basel Convention to other significant international agendas.
French: Cette stratégie est axée, premièrement, sur l'accès aux moyens des grands organismes multilatéraux de financement pour appuyer la mise en œuvre de la Convention par les Parties avec le concours du secrétariat et des centres régionaux de la Convention de Bâle et, deuxièmement, sur l'établissement d'un lien entre la mise en œuvre de la Convention de Bâle et d'autres programmes internationaux importants.
English: (a) The beginning of preambular paragraph 3 was revised to read “Reaffirming the 2005 World Summit, which emphasized”;
French: a) Le début du troisième alinéa du préambule a été modifié comme suit : « Réaffirmant le Sommet mondial de 2005 qui souligne »;
English: "Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid.
French: "Le stockage n'est pas non plus nécessaire pour les échantillons utilisés pour l'épreuve de gerbage si le liquide de référence utilisé est une solution mouillante ou l'acide acétique.
English: Estimated annual indices for Red-shouldered Hawk counts, 1991-2001.
French: Les indices annuels estimés des dénombrements de Buses à épaulettes de 1991 à 2001.
English: In the same vein, a train has provided a trial rail service to the north to pave the way for the reopening of the railway line to that area.
French: Dans le même ordre d'idées, un train a assuré un service à titre d'essai dans le nord pour voir s'il était possible de rétablir la liaison ferroviaire à destination de cette zone.
English: Women's groups felt there was an urgent need to devote research resources to answering these questions.
French: Mobiliser des ressources de recherche à cette fin apparut aux groupes de femmes comme une urgente nécessité.
English: For this reason, the Committee on Environmental Policy, at its special session on 17 January 1996, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe" as the central coordinating body for preparations for the Fourth Ministerial Conference to be held in Denmark in 1998.
French: Aussi le Comité des politiques de l'environnement a-t-il créé, à sa session extraordinaire du 17 janvier 1996, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" en tant que centre de coordination des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle qui devait se tenir au Danemark en 1998.
English: – %TEMPDIR%\be.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\be.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Keywords : gender mainstream humanitarian assistance Web site(s) 3 of 9
French: Mots-clés : gender mainstream humanitarian assistance site web 4 de 9
English: “WASTE, UN 1230, METHANOL, 3 (6.1), II or
French: "DÉCHET, UN 1230, MÉTHANOL, 3 (6.1), II ou
English: Synthesize "the evidence" 5.
French: • Résumez « les données probantes »
English: Der Flexibus holt Sie in Mersch, Walferdingen und Roeser bequem vor der Haustür ab.
French: Le flexibus vous enlève à Mersch, Walferdange et Roeser devant votre porte.
English: ‘A trade mark may consist of any sign ... particularly ... the shape of goods or of their packaging ...’).
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes ... notamment ... la forme du produit ou de son conditionnement ...»).
English: Lastly, the Committee, during consideration of periodic reports, should encourage all States parties to give serious consideration to signing and ratifying the Optional Protocol.
French: Enfin, elle engage le Comité à encourager tous les États parties, lorsqu'ils présentent leur rapport périodique, à envisager sérieusement de signer et ratifier le Protocole facultatif.
English: Having focused on training, finance and co-operation, it was necessary to complement this process by examining the rapidly evolving range of business support services that are offered.
French: Cela a de nouveau attiré l’attention sur les avantages de la méthode adoptée durant les Actions Concertées qui ont fourni cette souplesse en encourageant plutôt qu’en imposant des améliorations.
English: Finance Section
French: Section de la sécurité 1 P-4 1 P-3 2 P-2/1 15 SM 1 GS 9 AL
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e Wo r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2006
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsqu’on juge que des importations facturées à un prix inférieur au prix « normalement » en vigueur sur le marché national de l’exportateur ou à un prix moindre que leur plein prix causent un préjudice important à l’industrie nationale du pays importateur.
English: Members of the Working Party welcomed China's commitment to permit internal branching for insurance firms consistent with the phase-out of geographic restrictions.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités de l'engagement pris par la Chine de permettre aux compagnies d'assurances de créer des succursales sur son territoire, ce qui allait dans le sens de l'élimination progressive des restrictions géographiques.
English: While the specifications of units fabricated after certification testing would still be within the manufacturers tolerances, there can be sufficient difference to cause erratic behaviour.
French: • Tolérances de fabrication Les dispositifs soumis aux essais de certification peuvent démontrer plus de tolérance pour certains paramètres que les dispositifs fabriqués ensuite à grande échelle.
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which you gave consent.
French: Elles ne peuvent recueillir, utiliser ou divulguer ces renseignements que pour les usages autorisés par le particulier.
English: I knew him for a very long time, and we were taking about Marshall, who was a mutual friend, and he said: "You know, I somehow think Marshall is more connected with the medium -- somehow I feel I'm closer to the message".
French: Je le connaissais depuis très longtemps et nous parlions de Marshall, qui était un ami mutuel, et il dit : « Tu sais, je crois que Marshall est mieux branché sur le médium, tandis que je me sens plus rapproché du message.
English: She was awarded three (3) points out of a possible eight (8) points.
French: On lui a accordé trois (3) points sur un total possible de huit (8).
English: It is necessary to begin by selecting a basic range of indicators linked with the strategic goals that the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia have set themselves in the field of environmental protection and sound use of natural resources, and with international obligations and the need to join the pan-European process as full participants, and then to rank the indicators in terms of priority and to introduce them step by step.
French: Il faut, dans un premier temps, sélectionner les principaux indicateurs qui répondent tant aux objectifs stratégiques des pays de l'EOCAC relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources, qu'aux obligations internationales et à la nécessité de participer pleinement au processus paneuropéen, puis classer ces indicateurs par ordre de priorité, avant de les introduire progressivement.
English: Rethink priorities on UMAYC.
French: Reconsidérer les priorités de l'Initiative des CUPJA.
English: Having said that, he supported the draft resolution.
French: Ces deux points figurent à l'ordre du jour de l'OMC.
English: Some information has been received about the cost of replacing Lindane with alternative pesticides in agricultural applications.
French: On a reçu des informations sur le coût de son remplacement par d'autres pesticides dans de telles applications.
English: (s) Noting the special needs of least developed tropical timber producer countries:
French: s) Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés producteurs de bois tropicaux;
English: (Federal SD Goal I) In order for federal departments and agencies to implement and maintain all required due diligence elements of drinking water management including: risk assessments, site inspections, monitoring and response programs, training etc., stakeholders must be brought together to share existing solutions, raise awareness on best practices, validate priority needs and identify shared solutions for meeting those needs.
French: (Objectif fédéral DD I) Énoncé des motifs Pour veiller à ce que les ministères et organismes fédéraux mettent en oeuvre et continuent à appliquer tous les éléments de diligence raisonnable exigés au plan de la gestion de l’eau potable, notamment l’évaluation des risques, l’inspection des sites, la mise en place de programmes de suivi et d’intervention, la formation, etc., il convient de réunir tous les intervenants afin de partager les solutions élaborées de part et d’autre, de disséminer les pratiques exemplaires, de valider les besoins prioritaires et de dégager les pistes de solution pouvant contribuer à satisfaire ces besoins.
English: Delegates may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.
French: Les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent.
English: You can buy this legendary Mp3 player in 8Gig, 16Gig or in 32Gig.
French: Vous pouvez acheter cette légendaire lecteur MP3 en 8Gig, 16Gig ou 32Gig.
English: The term "bioethics" was coined by Van Rensselaer Potter in 1970 to refer to "a study of humankind’s ﬁdelity to the environment".
French: Le terme « bioéthique » a été introduit par Van Rensselaer Potter in 1970 pour parler de « l’étude de la ﬁdélité de l’Homme à son environnement ».
English: The lantern used to be suspended by chains from the ceiling.
French: Sa lumière est à la fois brillante et apaisante.
English: The following registered lands, to the extent such lands are not otherwise described in paragraph 1 above:
French: L'Administration et les Filiales ne peuvent emprunter des fonds à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Where there are no local government boundaries established in legislation the Development Control Zone boundary shall constitute the boundary for the purpose of land selection.
French: Les Gwich’in doivent obtenir de la personne concernée qu’elle cède ses droits ou qu’elle y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres gwich’in.
English: We believe that it is critically important that the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters be translated into concrete actions at all levels and that achievements are followed up through the International Strategy for Disaster Reduction, in order to reduce disaster risks and vulnerabilities.
French: Nous estimons qu'il est extrêmement important que le «Cadre d'action de Hyogo» se traduise par des mesures concrètes à tous les niveaux et que les résultats obtenus fassent l'objet d'un suivi dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de la réduction des risques de catastrophe et des facteurs de vulnérabilité.
English: A standing offer call-up occurs when departments advise the suppliers that they now require the quantities of goods or services according to the terms of the standing offer.
French: Une commande subséquente à une offre à commandes est conclue quand le ministère informe le fournisseur qu'il a maintenant besoin de la quantité de biens ou de l'éventail de services convenus dans l'offre à commandes.
English: H.R.H. The Prince of Wales a Witness to Creation of New National Park CHURCHILL, MANITOBA, April 24, 1996 His Royal Highness The Prince of Wales today witnessed the signing of a federal-provincial agreement to establish Wapusk National Park.
French: S.A.R. le Prince de Galles assiste à la création d'un nouveau parc national CHURCHILL (MANITOBA), le 24 avril 1996 Son Altesse Royale le Prince de Galles a assisté aujourd'hui à la signature d'une entente fédérale-provinciale visant la création du parc national Wapusk.
English: Europe is enough of a draw for journalists not to have to be given a subsistence allowance.
French: L'Europe est suffisamment attractive pour que l'on ne soit pas obligé de donner un per diem aux journalistes.
English: But also important is the cost of transportation in terms of time.
French: Mais le coût de transport en termes de temps a aussi de l’importance.
English: Thursday 5 February 2004
French: Jeudi 5 février 2004
English: I also reiterate my call for all parties to lay down their weapons and begin substantive negotiations.
French: Je lance de nouveau un appel à toutes les parties pour qu'elles déposent les armes et entament des négociations de fond.
English: We promised the maintainers that we’d correct the problem and the DETCO personally attended to the next few steps.
French: Nous promîmes aux techniciens de régler le problème, et le Cmdt Dét s’occupa personnellement de la prise de mesures subséquentes.
English: An important part of protecting species is being able to track and count them.
French: Une importante partie de la protection des espèces consiste à être en mesure de retracer les individus qui la composent, puis de les compter.
English: In the Waitangi Tribunal claim WAI 26210, the Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants (three M ori tribal entities from the Northern portion of New Zealand) submitted that:
French: Dans certains cas, de tels éléments de la culture peuvent être usurpés, utilisés de façon inappropriée ou représentés de façon erronée dans le contexte des DPI, et devraient donc être inclus dans l’analyse.
English: Canada favours collective action through the United Nations.
French: Le Canada est favorable à une action collective menée sous les auspices des Nations Unies.
English: At the same time, we cannot ignore the fact that the European Union, as a community, cannot ratify agreements.
French: En même temps, nous ne pouvons ignorer le fait que l'Union européenne, en tant que communauté, ne peut ratifier des accords.
English: Other systems will remain for retail payments and may also remain for largevalue ones, provided that these meet adequate safety standards which are not significantly lower than those of the EMU-wide RTGS system.
French: Les autres systèmes seront maintenus pour les paiements de masse et peut-être même pour les gros règlements, à condition qu'ils offrent un degré de sécurité suffisant, qui ne soit pas sensiblement inférieur à celui du système RBTR européen.
English: This is particularly advantageous for the developer since the increased available space is sold at the selling price.
French: Ceci est particulièrement appréciable pour les promoteurs qui peuvent vendre plus d'espace.
English: Located close to the heart of Sibiu, the Guesthouse Denim is an oasis of peace and tranquility in this beautiful city.
French: Située à proximité du centre de Sibiu, la Guesthouse Denim est une véritable oasis de tranquillité dans cette belle ville.
English: Ms. Roy testified that twenty-four months is considered to be a long stay for a call centre employee.
French: Mme Roy a dit lors de son témoignage que, dans le cas d'un employé du centre d'appels, une période de 24 mois est considérée comme une longue période de service.
English: Furthermore, they suggest that selection of success measures should consider contingency variables, such as: the independent variables being researched, the size, structure, strategy and environment of the organization being studied, and the characteristics of the system itself.
French: En outre, ils proposent qu'on tienne compte, au moment de la sélection des mesures de réussite, de certaines variables contingentes, comme les variables indépendantes faisant l'objet de la recherche, la taille, la structure, la stratégie et l'environnement de l'organisation qui fait l'objet de l'étude, et les caractéristiques du système en tant que tel.
English: On the basis of the above remarks, the Special Representative recommends that Governments pay particular attention to the trends identified henceforth in the report in relation to the situation of human rights defenders worldwide.
French: Étant donné ce qui précède, la Représentante spéciale recommande aux gouvernements d'accorder une attention particulière aux tendances signalées ci-dessous concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: S/2007/39 Letter dated 24 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/39 Lettre datée du 24 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Word: _ _ _ _ _ _ _ _ (8 letters) Solution
French: Mot mystère : _ _ _ _ _ _ _ _ (8 lettres) Solution
English: A less restrictive income criterion regarding family benefits is applied in the case of families with disabled children.
French: Un seuil de revenus moins restrictif en matière d'allocations familiales s'applique aux familles ayant des enfants handicapés.
English: (Rules Governing Medicinal Products in the European Community, Vol.
French: (Réglementation des médicaments dans la Communauté européenne, vol.
English: First, they are subject to no statutory limitation: the imprescriptibility provided for under Act 64-1326 of 26 December 1964 is confirmed by article 213-5 of the Penal Code; Second, such crimes are punishable by life imprisonment, including a period of up to 22 years of unconditional detention during which no modification of the sentence is authorized (Penal Code, art.
French: Premièrement, qu'ils sont imprescriptibles: l'imprescriptibilité, déjà prévue par la loi no 64-1326 du 26 décembre 1964, a été confirmée par l'article 213-5 du Code pénal; Deuxièmement, qu'ils sont punis de la réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté, pendant laquelle aucun aménagement de la peine n'est autorisé, qui peut aller jusqu'à 22 ans (art.
English: His delegation believed that further detailed studies were needed before any conclusions were drawn on the report of the Secretary-General on the mandatory age of separation (A/56/701) in order to avoid overlooking any possible negative impact on staff performance.
French: À propos du rapport du Secrétaire général sur l'âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701), la délégation mongole estime qu'avant de tirer des conclusions, il convient d'étudier plus avant la question, afin de ne pas risquer d'omettre d'autres éléments susceptibles de nuire à l'efficacité des fonctionnaires.
English: The proposal was also communicated by the secretariat to the Depositary in a notification dated 20 February 2006.
French: Il l'a communiquée également au Dépositaire dans une notification datée du 20 février 2006.
English: Highest illiteracy rates are recorded in the south of the country and lowest in Belgrade.
French: Les taux d'analphabétisme les plus élevés sont enregistrés dans le sud du pays et les plus faibles à Belgrade.
English: We have been particularly impressed with the efforts made by UNMAS and all relevant UN agencies to improve coordination and teamwork among themselves and with their governmental and non-governmental partners.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par les efforts du Service de l'action antimines et de tous les organismes compétents de l'ONU pour améliorer la coordination et l'esprit d'équipe entre eux et avec leurs partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Panel also had meetings with the Canadian Wheat Board of Directors and Election Co-ordinator of the last three elections Meyer Norris Penny.
French: Le Comité a également tenu des rencontres avec le conseil d’administration de la Commission canadienne du blé et avec Meyer Norris Penny, qui a été le coordonnateur d’élection lors des trois élections les plus récentes.
English: Because of the inconsistencies and the weaknesses identified above, the Board was not in a position to determine whether the leave balances of the selected staff members were complete and accurate.
French: Compte tenu des anomalies et insuffisances susmentionnées, le Comité n'a pas été en mesure de se prononcer sur l'exhaustivité et l'exactitude des soldes de jours de congé sur lesquels la vérification a porté.
English: • Second, what importance should be given to targeted subsidies aimed at influencing the school attendance of girls from the poorest households?
French: • Deuxièmement, quelle importance devrait-on accorder aux subventions visant expressément à faire en sorte que les filles des familles les plus pauvres fréquentent l’école?
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS 600.04.2 600.5 600.6 600.06.1 Annex A Annex B 600.7 600.07.1 Annex A Annex B Annex C Annex D Correspondence Management – File Numbers
French: Bon de commande – Catégorie VI – provision Membres du EPC-G OEPC(G) de bureau d'école Visite d'aide d'État-major Visites semestrielles aux écoles pour les Membres du EPC-G
English: • Are the components embedded in the document or the process of bringing these components together into a document "authoritative"?
French: • Les composantes sont-elles intégrées d'avance dans le document lui-même ou doivent- elles l'être par l'effet d'une commande?
English: The quarterly business services transactions should agree with the amounts recorded on the BP-21S and the BP-21.
French: Les opérations de services commerciaux dont il est fait état dans les déclarations trimestrielles doivent correspondre aux montants indiqués dans les questionnaires BP-21SF et BP-21F.