ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAFF also administers a monitoring program for residues present in food (Australian National Residue Survey) in compliance with the standards prescribed by the Australia and New Zealand Food Authority.
French: Le MAPF administre aussi un programme de suivi des résidus présents dans les aliments (Australian National Residue Survey) en conformité avec les normes prescrites par l'Australia and New Zealand Food Authority.
English: This method is currently in wide use by all CIS countries.
French: Actuellement, elle est largement employée par les pays de la CEI.
English: I am concerned that this employer's behaviour may be symptomatic of a wider problem whereby the rights of vulnerable groups of employees are being abused in the aftermath of market liberalization and in the absence of adequate corresponding enforceable social protection.
French: Je crains que l'attitude de cet employeur ne soit symptomatique d'un problème plus large, celui de la violation des droits des travailleurs les plus vulnérables comme conséquence de la libéralisation et de l'absence d'une protection sociale adéquate applicable en la matière.
English: That was the case in Jammu and Kashmir, where the fundamental rights of Kashmiris had been violated by foreign jihadi fighters since the end of 1989.
French: Tel est le cas au Jammu-et-Cachemire où, depuis la fin de l'année 1989, les Cachemiriens sont victimes de violations de leurs droits fondamentaux de la part des combattants du jihad venus de l'extérieur.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made to ensure continuing compliance with safety standards by manufacturers, more effective regulation enforcement programs and improved safety regulations and standards.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur le respect des normes de sécurité par les fabricants, des programmes d'application de la loi plus efficaces et l'amélioration des règlements et normes de sécurité.
English: The requirement also takes into consideration the resources needed to process the reports under the universal periodic review mechanism, which are submitted to the Council as official documents.
French: Ce montant comprend également les ressources nécessaires pour traiter les rapports au titre du mécanisme d'examen périodique universel, qui sont soumis au Conseil en tant que documents officiels.
English: The highest elevations reach 1 400 m, but the difficulty for ascent and route is minimum.
French: Les cotes les plus hautes atteignent les 1400m mais son ascension et de son parcours n’en est pas pour autant difficile.
English: Monitoring of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport operations.
French: c) Surveillance de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans les opérations de transport combiné.
English: The agreement reached at the conference will help the States address common challenges in the modernization process of their educational systems – including minority education – as well as in the integration of communities that have ethnic and cultural ties with neighbouring countries.
French: L’accord réalisé à la Conférence permettra aux États de faire face aux défis communs dans le domaine du processus de modernisation de leurs systèmes éducatifs, y compris pour les minorités, ainsi que l’intégration des communautés ayant des liens ethniques et culturels avec les pays voisins.
English: Council of the European Union, General Secretariat, European Union Annual Report on Human Rights, 1998/1999 (Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2000), annex 7.
French: Conseil de l'Union européenne, Secrétariat général, Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme, 1998/1999 (Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2000), annexe 7.
English: Specifically, the policy objective is to ensure that the Canadian civil structure be in a position to: • support and maintain the Canadian Forces; 30
French: La présente politique vise précisément à permettre à la structure civile: d'assurer le soutien et le maintien des Forces canadiennes; de remplir les engagements civils du Canada envers l'OTAN, y compris ceux qui ont trait à la défense de l'Amérique du Nord; 34
English: Because I am quite ignorant on the subject, I learned from this read reviews online and a comparison with the guru of the MiG, Gianni Cassi, as usual, kind available in the avoidance of doubt, my!
French: Parce que je suis assez ignorant sur le sujet, j'ai appris de cette ligne Lisez les commentaires et une comparaison avec le gourou du MiG, Gianni Cassi, comme d'habitude, genre disponible dans la prévention de doute, oui!
English: 62 Trade Description Act (Chapter 313) s 3: "(1) Any person who, in the course of a trade or business (a) applies a false trade description to any goods; or (b) supplies or offers to supply any goods to which a false trade description is applied, shall, subject to the provisions of this Act, be guilty of an offence.
French: Loi sur les désignations commerciales (chapitre 313), art. 3 : "1) Toute personne qui, dans le cadre d’une activité commerciale, "a) appose une fausse désignation commerciale sur des marchandises quelles qu’elles soient; ou "b) fournit ou offre de fournir des marchandises quelles qu’elles soient auxquelles une fausse désignation commerciale est apposée, "se rend coupable d’une infraction compte tenu des dispositions de la présente Loi.
English: National trends indicate that the number of consumers who read weekly ads has declined over the previous decade.
French: Les tendances nationales suggèrent que le nombre de consommateurs qui consultent les réclames hebdomadaires a reculé au cours de la dernière décennie.
English: "There is an inclination to want to employ hard earned readiness once it has been created, and despite several serious looks at our capability for a potential role in Afghanistan, no decision was taken to deploy or sustain tactical aviation outside of the Sperwer TUAV detachment."
French: « Nous tendons à vouloir mettre à profit l’état de préparation que nous avons durement gagné et, malgré plusieurs examens sérieux de notre capacité en vue d’un rôle potentiel en Afghanistan, aucune décision de déploiement ou de soutien de l’aviation tactique, sauf dans le cas du détachement d’UAV tactiques Sperwer, n’a été prise.
English: Public opinion research Executive summaries of public opinion research conducted by the CRA.
French: Rapports sur les plans et les priorités Rapports sur nos plans, résultats, ressources, etc.
English: Variable capital Yes * Yes ** Yes Yes *Yes ** Yes Yes *Yes, defined by the articles of association **Yes Variable capital Yes * Yes, depending on the legal form ** No * Yes ** No * Yes ** Yes * Yes ** No * Yes ** No Yes * Yes ** Yes Variable capital Yes * Yes ** Yes (no for IP companies) *Yes **Yes, through issuance of bonds No Yes No Yes Yes Yes No No No distribution of reserves
French: Les missions du réviseur comportent un rôle de conception des principes et méthodes de la procédure de révision les mieux adaptés aux besoins de la coopérative.
English: This must not be postponed until next year.
French: Nous ne pouvons attendre l'année prochaine.
English: Average Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2001 20 18 16 Olefin (volume %) 14 12 10 8 6 4 2 0 Atlantic Quebec Ontario Region Q1 Q2 Q3 Q4 West Canada
French: Concentration moyenne d'oléfines dans l'essence canadienne 2001 20 18 16 Oléfines (% en volume) 14 12 10 8 6 4 2 0 Atlantique Québec Ontario Région T1 T2 T3 T4 Ouest Canada
English: "I realized how my passion for life and space sciences could be combined into a single, thrilling career.
French: &raquo;</td> </tr> </table> <p></p> <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td class="normalpt">Les commentaires de Christopher abondent aussi dans le sens de son coll&egrave;gue.
English: ◦ In addition the reporting entity indicated that it was suspicious that cheques were being issued from a foreign currency exchange and then subsequently deposited into the reporting entity accounts of Company 4.
French: ◦ le fait que des chèques soient émis suite à une opération de change puis déposés dans les comptes de banque de l'entreprise 4 était en soit suspect.
English: During this event, 16 Excellence Scolarships of $1,000 were awarded!
French: À cette occasion, 16 bourses d’excellence de 1 000 $ ont été remises!
English: This facilitates a more coherent and transparent system with which Governments, donors, and external partners can engage.
French: Ceci facilite la mise en place d'un système plus cohérent et transparent auquel gouvernements, donateurs et partenaires extérieurs peuvent faire appel.
English: Appointment of Assisting Officer (AO) 40.
French: Nomination de l’officier désigné (OD) 40.
English: Also expresses concern that religious belief is sometimes associated with human rights violations and with terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que les croyances religieuses sont parfois associées aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: It held 58 meetings (see E/CN.4/2001/SR.1-58) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 58 séances (voir E/CN.4/2002/SR.1-58).
English: Public participation is needed in all the processes that increase resilience of, and decrease reliance on, vulnerable sectors; in this regard the private sector plays a key role.
French: Il faut aussi associer la population à tous les processus qui augmentent la résilience des secteurs vulnérables et réduisent la dépendance à leur égard; le secteur privé joue à cet égard un rôle fondamental.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - freezing of assets: common position adopted (-> point 1.6.2).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - Gel d'avoirs: adoption d'une position commune (-> point 1.6.2).
English: Sports and relaxation resort, a haven of peace surrounded by a magnificent panorama and unspoiled nature that is just waiting to charm you.
French: Station de sport et de détente, où tout rime avec authenticité, c’est un havre de paix au cœur d’un panorama grandiose et d’une nature intacte.
English: Kim Bong is very famous for its wood-carving products.
French: Kim Bong est très célèbre pour ses produits de bois-découpage.
English: Grand-Bois and Mont Saint-Grégoire are among the last of the large forest massifs (covering more than 200 ha) in the Richelieu Plain area.
French: Protection du Grand-Bois et du mont Saint-Grégoire Le Grand-Bois et le mont Saint-Grégoire comptent parmi les derniers massifs forestiers de grande superficie (plus de 200 hectares) de la région de la plaine du Richelieu.
English: Financing sanitation - approaches to mobilizing community and market-based resources
French: Financement de l'assainissement - approches de la mobilisation de ressources locales et axées sur le marché
English: Each of these topics is essential to project assessment.
French: Chacun de ces aspects est essentiel pour évaluer les projets.
English: At one point in the late 1980s or early 1990s, a forest fire occurred across the site, and, at some time following this fire, there has been considerable flooding from the lake and along Boundary Creek that flows east from the lake.
French: Par ailleurs, on n’a observé aucune production de propagules ou fragmentation pouvant servir expressément à la reproduction asexuée, mais il arrive souvent que les feuilles inférieures soient arrachées ou très érodées, et les fragments ainsi détachés pourraient permettre la multiplication végétative.
English: Restrictions on the right of entry and residence The EC Treaty [Article 39 (48) (3)] entitles Member States to refuse to allow Community nationals to enter or live in their territory on grounds of public policy, public security or public health.
French: 39 (48) § 3 CE] permet aux États membres de refuser à un ressortissant communautaire l'entrée ou le séjour sur leur territoire pour des raisons d' ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: "The Canadian contribution announced today will help to engage health researchers in the partnering countries to collaborate with each other and to work with Indigenous communities to address critical health issues of Indigenous Peoples."
French: La contribution canadienne annoncée aujourd'hui aidera à mobiliser les chercheurs en santé des pays partenaires pour qu'ils collaborent entre eux et travaillent avec les communautés autochtones afin de s'attaquer aux principaux problèmes de santé chez les populations autochtones.
English: For a more detailed discussion of the anticipated impact of these Regulations, please see the discussion of this issue in the Regulatory Impact Analysis Statements included at the time of prepublication, bearing in mind any changes made to the proposed regulations after prepublication.
French: Pour une analyse plus élaborée des effets anticipés de cette réglementation, on se reportera à l'analyse de ce point dans le Résumé de l'étude d'impact donné lors de la publication préalable, en se rappelant les changements apportés aux règlements depuis.
English: Industrial benefits include reduced customer service costs and improved competitiveness in Canada and in foreign markets.
French: Comme avantages pour l'industrie, citons la réduction du coût des services aux clients et l'amélioration de la concurrence au Canada et sur les marchés étrangers.
English: Safety, cooperation, communication on the job.
French: Utilisation de l'équipement approprié.
English: Regional tensions and conflicts have been accentuated as new nuclear-weapon countries sought to employ the old nuclear doctrines to deter the emergence of new war situations.
French: Les tensions et conflits régionaux se sont aggravés tandis que de nouveaux pays dotés d'armes nucléaires tentaient d'avoir recours aux anciennes doctrines nucléaires fondées sur la dissuasion.
English: Numbers to be revised in fall of 2007.
French: Les chiffres seront révisés à l’automne 2007.
English: The western part is bordered by the Pacific Ocean and the eastern part by the Andes.
French: La partie ouest est bordée part l'océan pacifique et la partie est part les Andes.
English: Invites Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position;
French: Invite les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position ;
English: "Space for Water" article published in @mosphere, OECD in April 2007 22-May-2007
French: "L'espace pour l'eau" article publié dans @mosphère, OCDE avril 2007 22-mai-2007
English: Options for Updating the Management Resources and Results Structure When the MRRS was first created, it was developed in a bottom up fashion ensuring all programs were mapped to the strategic outcomes that had been specified for CIHR at its creation (research, researchers (capacity) and knowledge translation).
French: Mise à jour de la structure de gestion des ressources et des résultats - Options Lorsque la SGRR a été créée à l'origine, on a suivi un processus ascendant pour garantir que tous les programmes étaient décrits en fonction des résultats stratégiques prescrits pour les IRSC au moment de leur création (recherche, chercheurs (capacité) et application des connaissances).
English: These need not be billed purely as economic policy summits; the demands of energy security, of peace in the Middle-East and of fighting internationally organised crime are equally urgent and should be on next week’s agenda.
French: Elles ne doivent pas être présentées simplement comme des sommets de politique économique; les demandes en matière de sécurité énergétique, de paix au Moyen-Orient et de lutte contre la criminalité transnationale organisée sont tout aussi urgentes et devraient figurer à l’ordre du jour de la réunion qui se tiendra la semaine prochaine.
English: ◦ PI #1 - Percentage of Canadians with children under 18 years who are aware of RESP savings incentives by income level The expected result (ER) and performance indicators (PIs) of the CLB are:
French: ◦ IR no 1 — Pourcentage des Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans qui savent que le REEE propose des mesures incitatives à l'épargne suivant le niveau de revenus Le résultat escompté (RE) et les indicateurs de rendement (IR) du BEC sont les suivants :
English: It also wanted to know whether the Government was succeeding in its efforts to prevent the portrayal of girls and women as sex objects.
French: Il a demandé par ailleurs si les mesures prises par le Gouvernement pour prévenir la représentation de filles et de femmes en tant qu'objets sexuels portent leurs fruits.
English: What countries have not signed the agreement?
French: Quels pays qui n’ont pas encore signé la Convention?
English: In the present study, voltage-dependent inward calcium currents in these cells were potentiated by low concentrations of this compound and depressed by higher concentrations consistent with its actions on ACTH secretion.
French: Dans la présente étude, les courants calcium entrants dépendants de la tension de ces cellules ont été potentialisés par de faibles concentrations de BAY-K-8644 et ils ont été diminués par des concentrations plus élevées en accord sur ses effets sur la sécrétion d'ACTH.
English: To be held on Tuesday, 28 August 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 août 2007, à 10 h 10
English: In this sense also, it is the product of a democratic mindset.
French: En ce sens aussi, elle procède d’un esprit démocratique.
English: PEF trains teachers, youth group leaders, community leaders and professionals working with children in conflict resolution, violence prevention and mediation.
French: Le PEF forme des enseignants, des responsables de la jeunesse, des responsables communautaires et des professionnels qui travaillent avec des jeunes pour résoudre des conflits, prévenir la violence et appliquer des techniques de médiation.
English: Nursing Directorate  B.C. Ministry of Health Services In 2001, B.C. allocated $59 million for funding initiatives for recruitment, retention and education programs (mentors, preceptors).
French: Direction générale des soins infirmiers  Ministère de la santé de la C.-B. En 2001, la C.-B. a affecté 59 millions de dollars à des initiatives de recrutement et de maintien des effectifs et d'éducation (mentors, précepteurs).
English: During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that the report was not available in all three official languages.
French: Au moment de l'adoption, les délégations francophones et russophones ont déploré que le rapport ne soit pas disponible dans les trois langues officielles.
English: • VV - visibility index Nddff - A 5-character group consisting of:
French: • VV - indice de visibilité Nddff - Groupe de 5 caractères :
English: On acccount of the historical events during the Nazi rule of force, the history and the culture of the German Sinti and Roma, which is reflected in the Romany language, is included in school education throughout the Federal Republic.
French: Etant donné les événements historiques qui se sont déroulés sous le régime nazi, l’enseignement de l’histoire et de la culture des Sintis et des Roms allemands, lesquelles ont trouvé leur expression dans le romani, fait partie de l’enseignement scolaire en République fédérale.
English: The most promising young basketball players from European countries were offered basketball classes by NBA players and coaches. Some legendary players, like Arvydas Sabonis or Šarūnas Marčiulionis, have also established their own schools and willingly share their experience with children.
French: Les clubs de basket « Žalgiris » et « Lietuvos rytas-Vilnius » combattent à égalité contre les équipes européennes de basket les plus fortes : en 1999, « Žalgiris-Kaunas » est devenu champion de l’Euroligue, tandis que « Lietuvos rytas-Vilnius » a remporté en 2005 la coupe de l’ULEB.
English: As a result of the review, rationalization, and improvement exercise, carried out at the last three sessions of the Human Rights Council and due to conclude in September 2008, all existing thematic mandates have been extended, one country mandate has been terminated and two new thematic mandates have been established (namely, those of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the right to access to safe drinking water and sanitation).
French: À la suite de l'exercice d'analyse, de rationalisation et d'amélioration, qui a eu lieu au cours des trois dernières sessions du Conseil des droits de l'homme et qui doit se terminer en septembre 2008, tous les mandats thématiques existants ont été prolongés, un mandat de pays a été achevé et deux autres nouveaux mandats thématiques ont été créés (à savoir ceux du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et du Rapporteur spécial sur le droit à l'accès équitable à l'eau potable et l'assainissement).
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 205 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support all research areas which stimulate innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 209 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie (y compris la biotechnologie), de l'ensemble des sources d'énergie actuelles et futures (y compris l'énergie nucléaire) et des nanotechnologies; Or. en
English: The government approved in November 2004 a programme to improve road safety conditions, including elimination of black spots and provision of specialised equipment for road traffic police.
French: Le gouvernement a approuvé en novembre 2004 un programme visant à améliorer les conditions de la sécurité routière, y compris en supprimant les points noirs et en fournissant l'équipement spécialisé à la police de la route.
English: Article 9 – Execution of assistance The assistance pursuant to Article 8 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
French: Article 9 – Exécution de l'entraide L'entraide prévue par l'article 8 est exécutée conformément au droit interne de la Partie requise et en vertu de celui-ci, et conformément aux procédures précisées dans la demande, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ce droit interne.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) welcomed the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/57/183 and Add.1).
French: M. Hoffman (Afrique du Sud) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/183 et Add.1).
English: The Chairman reminded participants that
French: Le Président a rappelé aux participants les points suivants :
English: In 2004, exploration by Claude Resources Inc., near its Seabee mine in the Glennie Domain, has produced encouraging results, particularly at the West Porky zone.
French: En 2004, les travaux d’exploration menés par Les Ressources Claude Inc., à proximité de la mine Seabee dans le domaine Glennie, ont produit des résultats encourageants, particulièrement dans la zone West Porky.