ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These manual tools and processes are inadequate for the management of treasury operations, as compared to best, automated practices.
French: Ces outils et processus manuels ne sont pas adaptés à la gestion de trésorerie quand on les compare aux systèmes automatisés de référence.
English: Completion of Interreg III 1.2 Community initiative (2000 to 2006) Article 13 03 13 — Subtotal
French: Achèvement de l'initiative communautaire Interreg III (2000 à 2006) Article 13 03 13 — Sous-total
English: During that decade a peak of over 500 000 tonnes was achieved in 1998, since which there has been a general decline. Production in France remained almost steady during this period but has shown a generally increasing trend in Ireland and the UK.
French: Cependant, ceci masque le fait que la production était extrêmement variable durant cette décade où un pic de plus que 500 000 tonnes a été atteint en 1998, suivi d’une baisse générale.
English: Our staff exceeds 1.300 employees distributed around the world, where 46% have superior level university studies and 18% have medium level university studies.
French: Notre personnel est composé de plus de 1300 employés répartis dans le monde entier, dont 46% titulaires supérieurs et 18% titulaires moyens.
English: In 2004-2005, ACOA supported the development and implementation of several export sector strategies under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a five-year federal initiative designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: En 2004-2005, l'APECA a soutenu l'élaboration et la mise en oeuvre de plusieurs stratégies dans le secteur de l'exportation dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), une initiative fédérale quinquennale ayant pour but d'aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d'exportation et d'investissements étrangers.
English: Nevertheless, this action came too late to halt the Eskimo Curlew's decline towards extinction.
French: Malheureusement, cette mesure s’avéra trop tardive pour le Courlis esquimau qui continua de décliner pour finalement disparaître.
English: Not sure what the point of this is, but it's lots of fun to watch!
French: Non sûrs ce qui est le point de ceci, mais lui est un bon nombre d'amusement à observer!
English: • Canadian Printing Industries Association 
French: • Association canadienne de l’imprimerie
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pack an extra language in your head We decorate school with some signs in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pack an extra language in your head We decorate school with some signs in different languages.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that, consequential on the proposed amendment of Rule 15.4, the reference to "Rule 15.4(a)" in Rule 16.1(f) and the reference to "Rule 15.4(a) to (c)" in Rule 19.4(c) should each be changed to "Rule 15.4."
French: AUTONUM Le comité a décidé que, compte tenu de la proposition de modification de la règle 15.4, le renvoi à la "règle 15.4.a)" figurant dans la règle 16.1.f) et le renvoi à la "règle 15.4.a) à c)" figurant dans la règle 19.4.c) doivent être remplacés chacun par un renvoi à la "règle 15.4".
English: The significant reduction in its size and the inclusion of an analytical summary in its introduction are positive steps that help us better to read and understand it.
French: Le volume considérablement réduit et l'inclusion dans son introduction d'un résumé analytique sont des progrès positifs qui facilitent sa lecture et sa compréhension.
English: I would like to see that change and will be working with those in the investment community — and the BDC — to improve our performance.
French: Je souhaite ardemment que cela change et je travaillerai avec les intervenants — et la BDC — dans le but d'améliorer notre rendement.
English: In algebra, we define linearity in terms of functions that have the property ƒ(x+y) = ƒ(x)+ƒ(y) and ƒ(ax) = aƒ(x).
French:   Non linéaire : en algèbre, on définit la linéarité par les fonctions qui ont la propriété ƒ(x+y) = ƒ(x)+ƒ(y) et ƒ(ax) = aƒ(x).
English: In compliance with the relevant Security Council resolutions, it had adopted new legislative measures against criminal activities on which terrorists relied for support, including transnational organized crime, arms-smuggling, the production and trafficking of drugs and money-laundering.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il a adopté de nouvelles mesures législatives visant les activités criminelles sur lesquelles s'appuient les terroristes, notamment la criminalité transnationale organisée, le trafic d'armes, la production et le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent.
English: Synergy with other environmental objectives
French: Synergie avec d'autres objectifs liés à l'environnement
English: For a detailed overview, please go to the site map for a directory of available content.
French: Pour avoir une idée globale du contenu du site, visitez le plan du site.
English: Journalists reporting corruption or critical of the government faced arbitrary arrest and politically motivated defamation charges.
French: Les journalistes qui dénonçaient des affaires de corruption ou se montraient critiques à l’égard du gouvernement risquaient d’être arrêtés arbitrairement et de devoir répondre de charges de diffamation soulevées pour des motifs politiques.
English: Closed Tuesday to Sunday: 9 a.m. to 5 p.m. Thursday: 9 a.m. to 9 p.m.; Canadian Children’s Museum until 6 p.m.
French: Fermé Mardi au dimanche : 9 h à 18 h Jeudi : 9 h à 21 h; Musée canadien des enfants jusqu’à 18 h
English: Independent or non-state media were correspondingly biased in favour of the opposition candidate Goncharik.
French: De leur côté, les médias indépendants ou privés ont favorisé de la même manière le candidat de l’opposition, M. Gontcharik.
English: Visit the Nursing Policy section for more information on nursing policy issues in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les questions ayant trait à la politique des soins infirmiers au Canada, visitez la section Politique des soins infirmiers.
English: ECHO aid strategy continued to focus on forgotten crises.
French: La stratégie d'ECHO a continué à mettre l'accent sur les crises oubliées.
English: The Act contains no special provisions for consulting with Aboriginal people during environmental assessments.
French: La Loi ne comporte aucune disposition particulière visant la consultation des peuples autochtones durant une évaluation environnementale.
English: To submit your application, see the instructions on the last page of the eForm.
French: Pour soumettre votre demande, consultez les instructions à la dernière page du fomulaire électronique.
English: To use available military and host-nation resources to evacuate dependants, civilian employees, and private citizens from the JOA.
French: Utiliser les ressources militaires disponibles et celles de la nation hôte afin d’évacuer les personnes dépendantes, les employés civils et les simples citoyens de la JOA.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la dette sous-jacente).
English: The "official" reason for the Velcro is to quickly sanitize the uniform during an escape and evasion scenario.
French: La « vraie » raison quant à l’utilisation du Velcro tient au fait qu’on peut se débarrasser rapidement des uniformes en cas d’urgence.
English: 252, 253, 254 and 256);
French: 252, 253, 254 et 256);
English: There is a high level of investment in areas such as education, research and development, which makes Iceland well-placed internationally in these areas.
French: Le niveau élevé des moyens qu'elle consacre à des domaines comme l'éducation et la recherche-développement permet à l'Islande d'occuper une bonne place, dans ces secteurs, au niveau international.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Related ECB opinions > CON/2002/11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Avis de la BCE > CON/2002/11
English: Industry stakeholders objected to the current requirements for certificate holder control on the grounds that they entail undue interference in the operations of other organizations.
French: Les parties intéressées de l'industrie se sont objectées aux exigences actuelles de contrôle du titulaire du certificat en arguant du fait que ces exigences se traduisent par une ingérence intempestive dans le fonctionnement d'autres organismes.
English: (d) In view of the shift to a biennial budget, a separate table on progressive expenditure should be included, showing expenditure under major objects of expenditure for the first year and the projected expenditure for the second year.
French: d) Compte tenu de l'adoption du budget biennal, un tableau séparé sur les dépenses progressives devrait être inclus, montrant les dépenses au titre des principaux objets de dépense pour la première année et les dépenses projetées pour la deuxième année.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) De faire en sorte qu'il ne soit prononcé de peines de privation de liberté qu'en dernier ressort et pour des durées aussi brèves que possible et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas mises en détention avec des adultes;
English: Training The Tribunal does not accept the evidence of the Complainant that she was  discriminated against in the area of training. We accept the evidence of  the Respondent that Ms. Pitawanakwat was given the same opportunities as  other Social Development Officers to receive standard Department courses  and programs.
French: Formation Le Tribunal n'accepte pas la preuve de la plaignante lorsqu'elle dit  qu'elle a fait l'objet d'un traitement différent dans le domaine de la  formation. Nous acceptons plutôt la preuve de l'intimé, qui indique que  Mme Pitawanakwat s'est vu offrir les mêmes possibilités que les autres  agents de développement social en ce qui a trait aux cours et aux  programmes réguliers du Ministère.
English: The evaluation team also compared the open-ended comments from the web-survey of successful OGP applicants to those that were unsuccessful in their OPG application.
French: L'équipe d'évaluation a aussi comparé les commentaires librement exprimés par les répondants au sondage auprès des candidats financés par le PSF à ceux des candidats dont la demande à ce programme avait été rejetée.
English: Remember to include the costs associated with the evaluation activities in your budget.
French: N’oubliez pas que le budget doit tenir compte du coût des activités liées à l’évaluation.
English: The secretariat had made serious efforts, in cooperation with ITC, to respond to some of the urgent technical needs emerging from the recent crisis.
French: Le secrétariat n'avait pas ménagé ses efforts, en coopération avec le CCI, pour répondre à certains besoins techniques urgents provoqués par la crise récente.
English: At that time, the workshop organizers will provide context, content, and further explanation so that on the following morning, participants are ready for the challenge of narrowing down the many worthy ideas to those five or six that seem most promising as early network initiatives.
French: À ce moment, les organisateurs de l’atelier fourniront le contexte, le contenu et de plus amples explications de sorte que le lendemain, les participants seront prêts à relever le défi de limiter le nombre des idées valables à cinq ou six qui semblent les plus prometteuses comme initiatives précoces du réseau.
English: Parole conditions contribute to the safety of the community while also providing support to the offender.
French: Les conditions de la libération conditionnelle favorisent la sécurité publique tout en offrant un soutien au délinquant.
English: Login to Search Engine Marketing Login Name or Email
French: Connexion à Search Engine Marketing Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: In 1938 the duo sold Superman for $130 to Action Comics, but failed to copyright the character.
French: En 1938, le tandem vend Superman à Action Comics pour 130 $, mais néglige de se réserver les droits d'auteurs pour le personnage.
English: This letter contains the memorandum of fact and law which Xittel is filing with the Commission in support of the upcoming expedited hearing to be held on May 28 th 2007. Document: 761665.zip - 799KB 2007-05-10 - Cox & Palmer (on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: This letter contains the memorandum of fact and law which Xittel is filing with the Commission in support of the upcoming expedited hearing to be held on May 28 th 2007. Document: 761665.zip - 799KO 2007-05-10 - Cox & Palmer (on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: With regards to external relations, in February 2006 the Council of the EU expressed its deep concern with the events that followed the publication of cartoons of Prophet Mohammed in European media.
French: • Tempus est un programme de coopération en matière d’enseignement supérieur qui s’adresse aux États membres de l’UE et aux pays partenaires.
English: Tax deemed to be collected is not included in the definition of "specified supplies" and is not remitted.
French: La taxe réputée perçue n'est pas incluse dans la définition de fournitures déterminées et n'est pas versée.
English: DERY Telecom - Application to review and vary Telecom Decision 2007-50 2008-01-09 - Commission Letter File #: 8622-O2-200616344 Description:
French: DERY Telecom - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom 2007-50 2008-01-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-O2-200616344 Description:
English: A β-glucuronidase assay showed that these ssp genes are expressed specifically during sporulation.
French: Un essai β-glucuronidase a démontré que ces gènes ssp sont spécifiquement exprimés durant la sporulation.
English: Aboriginal peoples Aboriginal peoples represented 2% of the survey participants, and just over half of them (51%) were women.
French: Autochtones Les autochtones représentaient 2 % des personnes interrogées; un peu plus de la moitié étaient des femmes (51 %).
English: Number of tickets sold Opening ceremonies Closing ceremonies Total number of tickets sold 5.
French: Nombre de billets vendus Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture Nombre total de billets vendus 5.
English: At the closing plenary meeting, we presented our final statement, a summary of which is found in the report of the Summit.6
French: Lors de la séance plénière de clôture, nous avons présenté notre déclaration finale, dont une synthèse figure dans le rapport du Sommet.
English: The third question 53 By its third question, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether the concept of ‘similarity’ referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the directive, giving rise, in some circumstances, to a likelihood of confusion within the meaning of those provisions, must be interpreted by reference to specific restrictive criteria with regard to service trade marks protecting services provided in connection with retail trade in goods.
French: Dans le cadre de cette appréciation globale, il est possible de prendre en considération, au besoin, les particularités de la notion de «services du commerce de détail» liées à son champ d’application large, en tenant dûment compte des intérêts légitimes de toutes les parties intéressées. Dans ces conditions, aux fins de l’enregistrement d’une marque couvrant des services fournis dans le cadre du commerce de détail, il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services pour lesquels cet enregistrement est demandé.
English: They say that the HIPC initiative provided a new architecture for providing assistance to heavily indebted poor countries.
French: Ils ont fait valoir que la nouvelle architecture mise en place par l'Initiative permettait d'apporter une aide aux pays pauvres très endettés.
English: In 2006, Pluto was downgraded from an official planet to a dwarf planet by the International Astronomical Union.
French: Elle fût nomée planète naine en 2006 selon la définition d'une planète officielle du International Astronomical Union.
English:  31, is not supported by any of the evidence heard by the Tribunal.
French: (Paragraphe 37) Le  tribunal n'est pas disposé à souscrire à l'opinion de l'avocate de la CDP à  cet égard.
English: At that conference, too, industry will for the first time play a very important part, because we believe that it is one of the protagonists.
French: Lors de cette conférence, l'industrie jouera pour la première fois un rôle important, car nous sommes d'avis qu'elle y a sa place.
English: American Fisheries Society Special Publication 29.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Thematic Area E: Other Relevant Aspects of International Economic Cooperation and Integration
French: Domaine thématique E: Autres aspects pertinents de la coopération et de l'intégration économiques internationales
English: • International Boundary Demarcation Treaty
French: • Loi sur le ministère des Ressources naturelles
English: More than 2000 Canadian sera from all age groups and provinces were tested for the presence of antibody to this virus by the indirect immunofluorescent antibody technique.
French: Les sérums de plus de 2000 canadiens, de tous les groupes d'âge et de toutes les provinces, ont été testés pour déceler la présence d'anticorps pour ce virus par des techniques indirectes d'anticorps immunofluorescents.
English: Aggregate information means information that has been rolled up or combined to summarize a population trend or statistic.
French: (client, beneficiary, recipient) Collecte de renseignements : Fait de consulter, recevoir, recenser, rassembler, acquérir ou obtenir des renseignements personnels.
English: Let me also pay tribute to his predecessor, Sheikha Haya Al-Khalifa, from the sisterly Kingdom of Bahrain, for the optimal manner in which she so ably and wisely conducted the work of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à la personne qui l'a précédé, la Cheikha Haya Al-Khalifa, du Royaume frère de Bahreïn, pour la manière remarquable dont elle a conduit, avec compétence et sagesse, les travaux de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: (c) Did the Country Profiles help to harmonize individual projects with long-term strategies?
French: c) Les monographies ont-elles contribué à inscrire les différents projets existants dans des stratégies à long terme?
English: An improving debt-to-GDP ratio means an improving economy.
French: L'amélioration du ratio de la dette au PIB, cela veut dire une économie dont la performance s'améliore.
English: The objection provided for by Article 11 of the above Law on the Protection of Factory, Trade and Service Marks shall be submitted in writing.
French: L’opposition prévue à l’article 11 de la loi susvisée relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services est présentée par écrit.
English: Is the fuel-truck operator aware of spill and fire procedures? d.
French: Le conducteur du camion-citerne connaît-il les procédures en cas de déversement et d'incendie? d.
English: Note2 Two questionnaires were provided from Belgium.
French: Note2 La Belgique a renvoyé deux questionnaires.
English: The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
French: Le tribunal des marques communautaires devant lequel une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité de la marque communautaire a été introduite communique à l'Office la date à laquelle cette demande reconventionnelle a été introduite.
English: Mr. Smith (United States of America) proposed replacing the words “that were not” in paragraph 20 with the words “that may not be” because the Committee had not yet determined that recommendation 204 was not appropriate for security rights.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer l'expression « qui ne s'appliquaient pas » du paragraphe 20 par « qui pouvaient ne pas s'appliquer », car le Comité n'avait pas encore établi que la recommandation 204 n'était pas applicable aux sûretés réelles mobilières.
English: Set out below are details of the changes that have taken place since New Zealand's last report in respect of the Crown Proposals for the Settlement of Treaty of Waitangi Claims (“the Proposals”) and the Fiscal (Settlement) Envelope, in which the Committee expressed particular interest.
French: On trouvera ci-dessous l'exposé détaillé des modifications intervenues depuis le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les propositions de la Couronne pour le règlement des plaintes fondées sur le Traité de Waitangi («les Propositions») et l'enveloppe (de règlement) budgétaire, pour lesquelles le Comité a manifesté un intérêt particulier.
English: THC content in cannabis No. of subjects Plasma THC (ng/mL) ± s.d. THC range (ng/mL)
French: Teneur en THC dans le cannabis Nombre de sujets THC dans le plasma (ng/mL) ± s.d. Intervalle de THC (ng/mL)
English: They encouraged governments to create policies to link them more closely.
French: En Colombie-Britannique, on se préoccupait surtout de mettre à jour l’infrastructure de l’eau, laquelle est essentielle pour l’irrigation.
English: Green Paper DG EMPL/D/3 J37 2/23 European Commission B-1049 Bruxelles
French: Livre vert DG EMPL/D/3 J37 2/23 Commission européenne B-1049 Bruxelles
English: Come and enjoy a history-flavoured meal on the Plains of Abraham and plunge back in time right into the battles of Quebec City and the French and Indian War.
French: Venez déguster un repas à saveur historique sur les plaines d’Abraham et plongez au cœur des batailles de Québec et de la guerre de Sept Ans.
English: The centrally located StayAt Hotel Malmö Kaptensgatan is close to excellent shopping. Nosh Nibble & Cush is a popular restaurant and bar located in the hotel building.
French: Right in the centre of the old university town of Lund is the StayAt Lund, offering spacious self-catering apartments with fully equipped kitchens and access to convenient laundry facilities.
English: But we have taken note of the Secretary-General's conclusion that the security situation does not make it possible for him to recommend the deployment of such a mission at this time.
French: Cependant, nous avons pris note de la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la situation en matière de sécurité ne lui permet pas de recommander le déploiement d'une telle mission à ce stade-ci.
English: The Commission adopted the draft revised provisions: Section 3 - Provisions concerning Sizing and Section 6.2.4 - Commercial Identification of the Codex Standards for Limes, Pummelos and Grapefruits at Step 8.
French: La Commission avait adopté le projet de dispositions révisé (section 3 − Dispositions concernant le calibrage et section 6.2.4 − Identification commerciale) des normes Codex pour les limes, les pamplemousses et les pomélos à la huitième phase.
English: The CPEPC’s mandate is to identify and represent the collective goals and interests of the processing industry, develop appropriate action plans, and conduct activities that will best achieve those goals.
French: Le Conseil a pour mandat de déterminer et de représenter les buts et les intérêts collectifs du secteur de la transformation, d’élaborer des plans d’action pertinents et de réaliser les activités qui permettent de mieux parvenir à ces objectifs.