ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following websites may be useful in researching employment and settlement in Canada: http://www.cic.gc.ca/english/skilled/work-1.html http://www.canadainternational.gc.ca/gtc/Going_To_Canada-en.aspx Am I required to submit an IELTS result when I submit my application?
French: Les sites Web suivants peuvent se révéler utiles aux personnes qui cherchent à travailler et à s'établir au Canada : http://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/travail-1.html http://www.canadainternational.gc.ca/gtc/Going_To_Canada-fr.aspx Dois-je soumettre les résultats d'un examen de l'IELTS lorsque je présente ma demande?
English:   The success of these meetings stemmed, in part, from collaborations among scientists and staff from Environment Canada, Ontario Ministry of Environment, McMaster University, University of Toronto and Wellington Laboratories.
French: Le succès de ces rencontres est en partie attribuable aux collaborations entre des scientifiques et autres employés d'Environnement Canada, du ministère de l'Environnement de l'Ontario, de l'Université McMaster, de l'Université de Toronto et de la société Wellington Laboratories Inc.
English: For example, BRI (Indonesia) disburses loans to individuals, but uses means other than the group mechanism to obtain what Johnson and Rogaly (1997) term "insider information."
French: D'autres programmes, notamment SANASA (Sri Lanka), MYRADA (Inde) et le programme de développement d'agglomérats (SAP du Sri Lanka), mettent en relief l'importance des capitaux flottants (c.-à-d., l'argent affecté à des prêts qui provient de l'épargne locale).
English: Nevertheless, even these very significant benefits were not enough to convince a majority of Canadians to trade away their privacy.
French: Néanmoins, il vaut la peine de noter que ces avantages pourtant considérables ne suffisent pas à convaincre la majorité des Canadiens de vendre leur vie privée.
English: EA did a breakthrough today and finally released the first (?
French: EA s'est enfin décidé à nous sortir des images de Fifa World Cup, avec un HUD!
English: "Universal access to health services in our country, ensuring most women in Canada receive high-quality care during pregnancy and childbirth helps explain why Canada has some of the best maternal and early childhood survival rates globally, "said Minister Bennett.
French: « Grâce à l'accès universel aux services de santé, la plupart des femmes au Canada reçoivent des soins de qualité supérieure durant la grossesse et l'accouchement, ce qui explique en partie pourquoi le taux de survie des mères et des enfants en bas âge au pays se range parmi les meilleurs au monde », précise la ministre Bennett.
English: Alberta/B.C. U.S. (domestic)
French: Alberta-C.-B. É.-U. (intérieur)
English: Canadians and the Government have been extremely well served during his tenure.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que le gouvernement ne peuvent que se féliciter des services qu'il leur a rendus.
English: (d) (ii), of the Protocol)?
French: d) ii) du Protocole)?
English: A number of the national action plans were criticised for not taking on board the particular position of women, as Mrs Swiebel has been pointing out, in terms of social exclusion.
French: Une série de programmes d'action nationaux ont été soumis aux feux de la critique parce qu'ils ne tenaient pas compte de la situation particulière des femmes en termes d'exclusion sociale, comme l'a fait remarquer Mme Swiebel.
English: Right now the governance system is adversarial, so we fight and become disunited.
French: Actuellement, le système de gouvernance est accusatoire et suscite la bagarre et la désunion.
English: The time of economic difficulty that we are currently experiencing is a moment when we are ready to fundamentally uproot the ideas we have had up until now and when we are most open to innovation.
French: Les difficultés économiques que nous connaissons actuellement suscitent une ouverture maximale aux nouvelles idées et constituent l'occasion de bouleverser radicalement notre façon de penser traditionnelle.
English: Those of you who believe that protectionism would teach and help the world in some way should learn from history.
French: Ceux d'entre vous qui pensent que le protectionnisme éduquerait et aiderait le monde feraient mieux d'apprendre l'Histoire.
English: Bilingualism The composition of the 1988 class and the first class of 1989 at the Academy shows encouraging evidence of a commitment to official bilingualism.
French: Nous ignorons le nombre d'agents de renseignement qui viennent des communautés autochtones et *ethniques+ car les statistiques s'y rapportant sont--c'est bien connu--difficiles à réunir.
English: • Alternative Web Browsing
French: • Alternative Web Browsing (Disponible en Anglais seulement)
English: Special attention should be given to monitoring of cardiovascular toxicities.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à la surveillance de la toxicité cardiovasculaire.
English: The initiative continues today, and services available through the initiative include occupational therapy, physiotherapy and speech/language therapy for preschool children in Winnipeg and in rural and northern Manitoba, as well as occupational therapy and physiotherapy services for some school-age children in rural and northern Manitoba.
French: L’initiative continue encore aujourd’hui et la gamme de services offerts comprend de l’ergothérapie, de la physiothérapie et de l’orthophonie pour les enfants d’âge préscolaire à Winnipeg, dans les zones rurales et dans le Nord du Manitoba, de même que des services d’ergothérapie et de physiothérapie pour un certain nombre d’enfants d’âge scolaire dans les zones rurales et dans le Nord du Manitoba.
English: The Director proceeded to present the draft evaluation policy for UNDP, describing the formulation process, purpose, novel features and changes expected as a result of the policy; and the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia.
French: Elle a ensuite présenté le projet de politique en matière d'évaluation du PNUD en décrivant le processus de formulation, l'objectif, les nouveautés et les modifications que devrait entraîner cette politique et l'évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie.
English: Train-the-trainer and stand-alone workshops are also being developed.
French: L'élaboration d'ateliers de formation des formateurs et autonomes est aussi en cours.
English: One child from 0 to 11 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 11 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: All of the programs are of a stewardship nature — working with key partners, landowners and resource users — to achieve a common set of conservation goals.
French: Tous les programmes comprennent un volet intendance et prévoient la collaboration avec des partenaires clés, soit des propriétaires fonciers et des utilisateurs des ressources, pour établir un ensemble commun d'objectifs en matière de conservation.
English: Moreover, measures aimed at reaching programme objectives receive substantial assistance from EU structural funds, women organisations are active participants in the call for projects to be funded from EU structural funds and their projects are recognised as very successful.
French: Les organisations féminines participent activement aux avis relatifs aux projets devant être financés au moyen des fonds structurels de l'Union européenne et il est admis que les projets qu'elles présentent sont d'excellente facture.
English: When tested with medium sand backfill the pipe response was essentially uniform, indicative of the near-continuous support and loading provided by the sand.
French: Lorsque testé avec du sable de remblayage moyen, la réponse du tuyau a été essentiellement uniforme, ce qui est indicatif du support et du chargement quasi continus produits par le sable.
English: Checklists, examples, case studies are all offered to assist those with very little or no evaluation experience gain a better understanding of evaluation practice, as well as to further build capacity within small agencies to report on the performance of programs.
French: Des listes de vérification, des exemples et des études de cas sont offerts pour aider les employés qui ont une expérience très limitée ou inexistante en évaluation à mieux comprendre les pratiques d'évaluation et à renforcer davantage la capacité au sein des petits ministères en vue de rendre compte du rendement des programmes.
English: See also the earlier RealClimate post on Antarctic temperature change .
French: Voir également RealClimate post on Antarctic temperature change .
English: base-config apt-setup/country select enter information manually base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org base-config apt-setup/directory string /debian # Stop after choosing one mirror.
French: base-config apt-setup/country select enter information manually base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org base-config apt-setup/directory string /debian # Ne faire le choix que d'un miroir.
English: (3) In a determination of the quantity of a solvent used in a degreasing process, the amount of the solvent that has been reclaimed or recycled on site and reused at that site by the person in the same degreasing process shall not be counted.
French: (3) Il n'est pas tenu compte, dans la détermination de la quantité de solvant utilisée dans un procédé de dégraissage, du solvant que l'utilisateur a régénéré ou recyclé sur place et réutilisé sur place dans le même procédé.
English: The ideological context of the rise of religious discrimination and incitement to racial or religious hatred was illustrated once again in March 2008 when the film Fitna produced by Geert Wilders, a Dutch parliamentarian and founder of the Freedom Party (Partij voor de Vrijheid - PVV), was broadcast on the Internet.
French: Le contexte idéologique de montée de la discrimination religieuse et de l'incitation à la haine raciale ou religieuse a été illustré une nouvelle fois en mars 2008, quand le film Fitna, réalisé par Geert Wilders, parlementaire néerlandais fondateur du Parti pour la liberté (Partij voor de Vrijheid − PVV), a été diffusé sur l'Internet.
English: Valentine to the Cinque Terre ..
French: Valentine pour les Cinque Terre ..
English: Activities in this area will be funded entirely from extrabudgetary resources.
French: Les activités dans ce domaine seront financées intégralement au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Each one is equipped with a complete bathroom, individual air-conditioning, satellite TV, mini bar, direct dial telephone and a safety-box.
French: Votre chambre disposera également d'une salle de bains complète, de l'air conditionné, télévision par satellite, mini bar, téléphone direct et coffre-fort pour votre plus grande tranquillité.
English: More recently, microorganisms have also been consumed directly as food in the form of single cell protein.
French: Plus récemment, les microorganismes ont également été consommés directement en tant qu’aliments sous la forme de protéines unicellulaires.
English: Line 071 – Is this the first year of filing after amalgamation?
French: Ligne 072 – Y a-t-il eu liquidation d’une filiale selon l’article 88 durant l’année d’imposition courante?
English: A4.2.8 PETROLEUM COKE Petroleum coke includes petroleum coke and catalytic coke.
French: A4.2.8 COKE DE PÉTROLE Cette catégorie comprend le coke de pétrole proprement dit et le coke catalytique.
English: We came out of Amsterdam with a considerable head of steam behind the employment debate.
French: Après Amsterdam, le débat sur l'emploi a connu un élan considérable.
English: It is essential that this be safeguarded and developed with a mechanism which will coordinate future action by Member States in regulated information society services.
French: Il est essentiel de la préserver et de la doter d'un mécanisme permettant de coordonner l'action future des États membres en matière de réglementation des services de la société de l'information.
English: Forced displacement as one of the components of ethnic cleansing, which implies forced or violent displacement of an ethnic group or a group which speaks one language or has a dominant culture, from a land on which it settled legally to another area, and which has been associated throughout history with the idea of forming the “nation State”, is a crime against humanity.
French: Le déplacement forcé, en tant que l'un des éléments du nettoyage ethnique, qui implique le déplacement par la force ou la violence d'un groupe ethnique ou d'un groupe qui parle une langue ou a une culture dominante, de terres sur lesquelles il s'était installé légalement dans une autre région, et qui a été associé tout au long de l'histoire à la formation de l'« État-nation », constitue un crime contre l'humanité.
English: The Clothing and EquipmentMillennium Standard (CEMS) project addresses these issues, and will halt the recent practice of local purchases of some operational clothing
French: Aussi, le commandant de la l re Division aérienne du Canada n’a indiqué qu’une seule tenue réglementaire pour les
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES EDIFACT TAG or ID.
French: MDM QA O O C1
English: Highlights Just before the Games, Tenley Albright (USA-figure skating) suffered a major injury.
French: Faits marquants Tenley Albright (USA-patinage artistique) se blesse gravement juste avant les Jeux.
English: A dance staff is a long stick that dancers hold in one hand while they dance.
French: Le bâton de danse est un long bâton que le danseur tient d'une main.
English: The term of the economic rights that are the subject matter of Part II of this Law shall be 99 years following the first of January of the calendar year following that of the first communication to the public of the performance of the work, of the production or of the programs, even where the performances and the fixation occurred prior to the date of entry into force of this Law.
French: La durée des droits patrimoniaux, objet de la deuxième partie de la présente loi est de quatre-vingt-dix-neuf années à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle de la première communication publique de l’interprétation de l’œuvre, de sa production ou des programmes et ce, même si les interprétations et la fixation sont antérieures à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Sketch No.8.1
French: Croquis No.8.1
English: The tabling of documents constitutes a fundamental procedure of Parliament.
French: ´ ` ´ ´ ´ ˆ ´ Le depot de documents constitue une procedure fondamentale au Parlement.
English: Jean-Pierre Stefani, who was the architect for both the CAM Building and the BIRPI II Building) indicates that the cost for the renovation and transformation of the WMO Building, and its underground and aerial connections, would be about 16.4 million francs, which amount would be financed from the Special Reserve Fund.
French: Jean-Pierre Stefani, qui a été l'architecte du bâtiment du CAM et du bâtiment BIRPI II) que le coût des travaux de rénovation et de transformation du bâtiment de l'OMM et des liaisons aériennes et souterraines serait de l'ordre de 16,4 millions de francs, montant que serait prélevé sur le fonds de réserve spécial.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of arms and related material and technical assistance temporarily exported to Côte d'Ivoire to the armed forces of any State that is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, if the Committee of the Security Council was notified in advance of the supply of such arms and related material or technical assistance, as the case may be.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique exportés temporairement en Côte d'Ivoire à l'intention des forces d'un État qui, conformément au droit international, intervient uniquement et directement pour faciliter l'évacuation de ses nationaux et de ceux dont il a la responsabilité consulaire en Côte d'Ivoire, si le Comité du Conseil de sécurité a été préalablement avisé de la fourniture des armes et du matériel connexe ou de l'aide technique.
English: 123 Also a member of the Common Assembly, as already mentioned.
French: 123 également membre de l’Assemblée commune, comme on l’a vu.
English: The product is being voluntary recalled from the marketplace by the manufacturer.
French: Le produit est volontairement retiré de la vente par le fabricant.
English: Aerate water pumped from the tailings pit to reduce radon, thus making the water suitable for use in the mill as seal water.
French: La commission recommande que Cameco entreprenne les 6tudes necessaires pour p&parer un plan d’ensemble de d&affectation.
English: In August 1996 the Commission submitted an initial report to the Minister of Justice analysing the shortcomings and anachronisms in the current legislation and the lack of conformity between that legislation and international instruments on juvenile justice and the principal instruments of Portuguese legislation, in particular the Constitution.  (The Constitutional Court had already declared unconstitutional the provision in the minors' protection regime which did not allow minors to be assisted by a lawyer, except in cases of appeal, and the negative effects of its enforcement.
French: En août 1996, la Commission a soumis au Ministre de la justice un premier rapport faisant le diagnostic des insuffisances et des anachronismes de la législation en vigueur, de la non-conformité de celle-ci par rapport aux instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs et aux textes légaux portugais les plus importants, notamment la Constitution (le Tribunal constitutionnel a déjà déclaré l'inconstitutionnalité de la norme de l'organisation tutélaire des mineurs qui ne permet pas aux mineurs d'être assistés d'un avocat, sauf à l'égard des cas de recours) et des aspects négatifs résultant de leur application.
English: There is no doubt that by increasing the aid and simplifying the regime we will help to achieve the goals of ensuring healthy eating and combating obesity among young people.
French: Il ne fait aucun doute qu'en augmentant l'aide et en simplifiant le régime, nous contribuerons à atteindre les objectifs d'assurer une alimentation saine et de lutter contre l'obésité chez les jeunes.
English: The stroke centre is developing a web site and education calendar in coming months, Stayed tuned....
French: Le Centre de traitement des AVC développe en ce moment son site internet et son calendrier d'événements. Restez à l'écoute.....
English: (Toronto) has received an update from the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) on the previously disclosed review of Pennsaid pricing in Canada.
French: (Toronto) a reçu une mise à jour du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) en rapport avec l'examen dévoilé précédemment du prix de Pennsaid au Canada.
English: All incidents are subject to investigation by the Vice President and investigation reports contain overall conclusions and recommendations.
French: Tous les incidents font l’objet d’une enquête par le vice-président et les rapports d’enquête renferment des conclusions et des recommandations globales.
English: A marching contingent will participate in the opening parade, represented by members from all units of 19 Wing.
French: Un contingent accompagnateur constitué de membres de toutes les unités de la 19e Escadre participera au défilé d'ouverture.
English: These provisions include: a refundable tax (Part IV tax) of 331/3 per cent on dividends received by private corporations; and an additional Part I tax of 62/3 per cent on the investment income (excluding deductible dividends) received by Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: Il s’agit notamment : d’un impôt remboursable (impôt de la partie IV) de 33 1/3 % prélevé sur les dividendes que touchent des sociétés privées; d’un impôt supplémentaire de la partie I de 6 2/3 % prélevé sur le revenu de placement (à l’exclusion des dividendes déductibles) des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: Trainees who spent a total of more than 35 hours taking courses in 1991.
French: Travailleurs qui s'étaient inscrits à un file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9411.htm (10 of 16) [5/30/01 3:23:21 PM]
English: This coast served as an international whaling base during the 17th and 18th centuries.
French: Cette côte a servi de base internationale pour la chasse à la baleine pendant les 17ème et 18ème siècles.
English: to achieve a given level or percentage of domestic content;
French: atteindre un niveau ou un pourcentage déterminés de contenu national;
English: Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada Janice Vézina Executive Director, Political Financing and Corporate Services
French: Le directeur général des élections du Canada, La directrice éxecutive, financement politique et services intégrés Marc Mayrand Janice Vézina
English: Virgo Legend To the ancient Greeks, Virgo represented Demeter, the goddess of agriculture.
French: La Vierge La légende Pour les anciens Grecs, la Vierge représentait Déméter, déesse de l'agriculture.
English: HARMONISING THE CERTIFICATION OF A CANADIAN PROGRAM…………… 4 4.
French: HARMONISATION DE LA CERTIFICATION DES ÉMISSIONS CANADIENNES ...
English: As you yourself have said, "the course is difficult, but despite this it is genuine, its results are tangible, and I am certain, long-lasting."
French: Comme vous le dites vous-même, monsieur le Président, « le parcours est difficile, mais il est malgré tout réel, avec des résultats concrets et, j’en suis convaincu, durables ».
English: The First Committee of the General Assembly is the only universal forum that deals with disarmament and related international security issues.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale est la seule assemblée universelle qui traite du désarmement et de questions de sécurité internationale connexes.
English: The budget in commitments for 2003 is € 6,5 million, of which € 3,3 million is for running and personnel costs and € 3,2 million for operations.
French: Les engagements pour 2003 sont de 6,5 millions d'euros, dont 3,3 millions pour les frais de fonctionnement et de personnel et 3,2 millions pour les opérations.
English: When the Constituent Assembly sat to debate and promulgates the Constitution, it looked for a compromise in a referendum to choose a political system.
French: Le référendum a eu lieu en juin 2000 conformément aux articles 69, 271 2) et 4) et 273 3) de la Constitution.
English: The claimant was employed as an ordinary seaman with ULS International Inc. from June 4, to September 4, 1987 and from September 28, to December 23, 1987 when he was laid off due to work shortage.
French: Le prestataire a travaillé comme matelot de 3e classe chez ULS International Inc. entre le 4 juin et le 4 septembre 1987 et du 28 septembre au 23 décembre 1987; il a alors été mis à pied en raison d'une pénurie de travail.
English: It is a controversial choice because it is not a comic video, doujinshi fan site is irresistible!
French: C'est un choix parce que ce n'est pas une vidéo comique, Doujinshi fan site est irrésistible!
English: 5.1 Day 1 1) ANNI Terms of Reference The first workshop that delegates attended was meant to serve as both a primer and, for some, an introduction to the ANNI TOR.
French: 5.1. Première journée 1) Mandat de l’IRNA Le premier atelier auquel ont participé les délégués offrait à la fois les notions élémentaires et se voulait, pour certains, une introduction au mandat de l’IRNA.