ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-state regionalism thrives on the mobilization of patron-client relationships reinforced by traditional ties of family, ethnicity, kinship, or religion, for the better exploitation of weaker individuals faced with a dearth of alternatives in official circuits.
French: Les fonctions sociales du régionalisme transétatique associées à son développement du régionalisme transétatique sont à mettre en rapport avec la pénurie de possibilités offertes par les circuits officiels.
English: The purpose of data processing in the framework of EU CV online is to collect spontaneous applications, as well as solicited external applications for jobs and calls for interest of the European Commission and other participating institutions in a searchable electronic format.
French: L'objet du traitement des données dans le cadre du CV en ligne de l'UE est de collecter des candidatures spontanées ainsi que des candidatures extérieures sollicitées à des postes et des réponses à des appels à manifestations d'intérêt de la Commission européenne et d'autres institutions participantes sous une forme électronique permettant des recherches.
English: This website contains links to third-party web sites ("external links").
French: Ce site internet contient des liens vers des sites internet de tiers (« liens externes »).
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Production and distribution of an effective and individually adjusted hearing protector, which can be worn comfortably in noisy workplaces and during sports and leisure activities, for as long as one likes.
French: Il sagit de la production et de la commercialisation dune protection auditive efficace et adaptée aux besoins de chacun et qui peut être portée sans limite de durée, tant sur les postes de travail bruyants que lors dactivités sportives et de loisirs.
English: Percentage increase in publications available in e-format; new e-services available in ‘My account’; new e-services available in ‘My business account’; increased take-up rate of individual and business returns filed electronically; estimated reduction in paper use due to new e-service initiatives Data collection method:
French: Pourcentage de l’augmentation des publications offertes en format électronique; nouveaux services électroniques disponibles dans « Mon dossier »; nouveaux services électroniques disponibles dans « Mon dossier d’entreprise »; accroissement du taux d’utilisation des moyens de transmission électronique des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés; réduction prévue de l’utilisation du papier grâce aux nouvelles initiatives de services électroniques Méthode de collecte des données :
English: Since the heyday of Star Wars - both the Strategic Defense Initiative and the Lucas movie - the military-entertainment complex has become part of everyday experience.
French: Depuis la Guerre des étoiles - je veux dire, le film de Lucas, et l'Initiative de Défense Stratégique promue par Reagan - les productions mi-techniques, mi-psychologiques du military-entertainment complex font partie de l'expérience quotidienne.
English: • Slovakia's principal import sources and Canada's top competition are Germany (29.6%), Czech Republic (17.1%), Russia (9.5%), Austria (7.1%), and Italy (5.4%).
French: • Les principales sources des produits importés en Slovaquie et les principaux concurrents du Canada sont l'Allemagne (29,6 %), la République tchèque (17,1 %), la Russie (9,5 %), l'Autriche (7,1 %) et l'Italie (5,4 %).
English: However, the Israel Defense Forces (IDF) responded to the source of the fire in self-defence.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont toutefois riposté, en légitime défense, contre le point d'origine des tirs.
English: • 15,500 health assessments
French: • 15 500 évaluations de la santé
English: The objective of the PSA is to support the sustainable development of the aquaculture sector, with a focus on enhancing public confidence in the sector and on improving the industry's global competitiveness.  Environmental Science at DFO is committed to contributing to environmentally sustainable aquaculture by improving the knowledge base and exploring the environmental effects of aquaculture.
French: Le PAD vise à soutenir le développement durable du secteur aquacole, surtout en améliorant la confiance du public envers l’industrie et la compétitivité globale de celle-ci.  La Direction des sciences de l’environnement du MPO entend contribuer au développement durable de l’aquaculture sur le plan environnemental. Grâce aux études que nous menons, nous allons pouvoir approfondir nos connaissances sur les effets des activités aquacoles sur l’environnement.
English: Therefore, only the additional kindergarten area is added when required, as follows: add a kindergarten room of 100.8 m2 for each increment of 52 additional half-time students or part thereof.
French: On n’ajoute donc un local de maternelle supplémentaire que lorsqu’il est nécessaire, en procédant de la façon suivante : ajoutez un local de 100,8 m2 pour chaque groupe supplémentaire de 52 élèves ou moins à mi-temps.
English: It seems that it is not always applied.
French: Il semble qu'elle ne soit pas toujours respectée.
English: Failure to provide us with a complete application package will cause processing delays.
French: Soulignons encore une fois que toute information manquante dans le dossier de demande peut entraîner un retard dans le traitement de votre dossier.
English: In these instances, ensure that descriptions respond to the nature of the measure/indicator, and when reporting to the PSC, endeavor to substantiate descriptions with representative examples of organizational documentation.
French: Dans de tels cas, s'assurer que les descriptions répondent à la nature de la mesure et/ou de l'indicateur, et dans les rapports à la CFP, faire en sorte d'étoffer les descriptions par des exemples représentatifs des documents de l'organisation.
English: • EnCana is committed to an immediate response to an unplanned change to flaring mode.
French: • la visibilité et les autres exigences en matière de conditions météorologiques;
English: So Noraida decided to migrate again.
French: Alors Noraida a décidé d’émigrer une seconde fois.
English: In Narib v. Shahwan, J.E. 78-568 (S.C.), Ms. Narib instituted an action for annulment on the basis of error as to the person.
French: Shahwan, J.E. 78-568 (C.S.), Madame Narib intente une action en annulation de mariage sur la base d’une erreur sur la personne.
English: Friday, 1 June 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium (will be webcast at www.un.org/webcast)).
French: Vendredi 1er juin 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (diffusion en direct (<www.un.org/webcast>)).
English: The delay seems to be due to the Government's reluctance to state reasons, on the one hand, for decisions on refoulement or expulsion and, on the other hand, for decisions in economic matters, particularly those relating to authorisation to practise a commercial activity (there is no freedom to practise a trade or set up an industry in Monaco; all foreigners and foreign companies wishing to establish themselves there must request authorisation).
French: Il semblerait que le retard s'explique par les hésitations du Gouvernement à motiver, d'une part, les décisions de refoulement ou d'expulsion et, d'autre part, les décisions en matière économique, notamment celles concernant les autorisations d'exercer une activité commerciale (il n'y a pas de liberté du commerce et de l'industrie à Monaco, tous les étrangers ou sociétés étrangères désirant s'y implanter doivent demander une autorisation).
English: Therefore is it not far better to stop this trade at the point of growing, rather than the point of consumption or distribution?
French: N’est-il donc pas bien mieux de mettre un terme à ce commerce au stade de la culture plutôt qu’à celui de la consommation et de la distribution?
English: The conversion process is being accelerated, personnel with the proper competencies are being recruited and a personnel training programme is being finalized, with the first in a series of workshops for finance personnel and project managers scheduled for late November 2008.
French: Le passage à ces nouvelles modalités s'accélère : on a commencé à recruter des personnes aux compétences requises, et l'on met la dernière main à un programme de formation, dont la première phase (ateliers de travail à l'intention des fonctionnaires chargés des questions financières et des administrateurs de projet) devrait se dérouler à la fin novembre 2008.
English: How can residents be involved in the economic and social improvement of their area?
French: Comment impliquer les habitants dans des processus d'amélioration économique et sociale de leurs quartiers ?
English: Urban development is shrinking their habitat and the growing network of roads is increasing the death rate of the badger and its chief prey, the Columbian ground squirrel.
French: Le développement urbain amenuise leur habitat, et le réseau routier grandissant en accroît le taux de mortalité et celui de sa proie principale, le spermophile du Columbia.
English: This work revealed that international standards of care indicators are not well established, and that serious quality issues remain in existing European and international data collections.
French: Ces travaux ont révélé qu'il n'existe pas de véritables normes internationales concernant les indicateurs de soins et que de graves problèmes de qualité perdurent en ce qui concerne les séries existantes de données européennes et internationales.
English: A large part of the widening current account deficit is still financed by short-term capital inflows.
French: Une grande partie du déficit croissant de la balance des opérations courantes reste financé par des entrées de capitaux à court terme.
English: I think that this is excessive.
French: Je pense que cet aspect est excessif.
English: It expressed concern at the decrease in the number of participants in the Academy programs and sought a high level of funding for the same.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par la diminution du nombre de participants aux programmes de l’académie et a souhaité que celle‑ci bénéficie d’un niveau élevé de financement.
English: The majority (79%) of smoking policies included enforcement procedures.
French: La majorité des politiques (79 %) comprenaient des procédures d'application.
English: Each leisure air traveller from Texas spent an average of $957.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Les voyageurs optent pour des séjours plus courts : les voyages de 1 à 3 nuits gagnent en popularité tandis que les voyages longs (4 nuits ou plus) perdent du terrain.
English: The agencies and organizations of the United Nations system were also invited to convey their views on the issue.
French: Les organes et organismes des Nations Unies ont également été invités à communiquer leurs vues sur la question.
English: However, large increases in precipitation are projected over northern Hemisphere midlatitudes and some other areas.
French: Ce réchauffement régional n’est certes pas visible dans les paléo-enregistrements, mais cela peut être dû à leur résolution temporelle insuffisante.
English: Two political scientists wrote recently that `a globalising imperative is evident in each of the key institutional domains--the political, the legal, the economic and the military.'(3) But they went on to say that this did not necessarily result in greater integration.
French: Deux politologues ont récemment écrit que "la mondialisation devient un impératif très clair dans chacun des domaines institutionnels clés - politique, juridique, économique et militaire"(3). Mais ils ajoutent que cela ne débouche pas nécessairement sur une plus grande intégration.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN sur l'information scientifique à l'ère numérique : accès, diffusion et préservation
English: • Accounts Receivable Insurance Forms
French: • Formulaires d'assurance comptes clients
English: In contrast, the plasma T3 degradation rate increased fourfold from 5 to 19 °C largely because of an increased fractional rate of turnover of the plasma T3 pool.
French: En revanche, le taux de dégradation de la T3 plasmatique a augmenté par un facteur de quatre entre 5 et 19 °C, en grande partie à cause de l'augmentation du taux fractionnaire de remplacement du pool de T3 plasmatique.
English: • 31 Canadian Brigade Group Headquarters
French: • 32ème groupe-brigade du Canada
English: Other candidates also availed themselves of that possibility and received additional marks in some instances and no marks in other cases.
French: D'autres candidats et candidates ont fait de même et ont reçu des points supplémentaires dans certains cas, et aucun point dans d'autres.
English: Such functions could include arranging financing and foreign distribution.
French: Ces fonctions peuvent inclure le montage financier et lâ€™organisation de la distribution Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Are there any new standards for bottled water being put forth?
French: Propose-t-on de nouvelles normes concernant l'eau embouteillée?
English: INSERT the total amount of the overpayment to be recovered.
French: INSCRIRE le montant total du trop-payé à être recouvré.
English: A metal content versus ore tonnage graph draws attention to the similarity in proportions of metals produced from high-tonnage and from medium- + low-tonnage deposits.
French: Un graphique de la teneur en métaux versus le tonnage du minerai fait ressortir la similitude dans les proportions de métaux produits par les gîtes à tonnage élevé et à tonnage médium + faible.
English: It was made by pouring combustible power in a maze.
French: On réalisait une telle horloge en répandant une poudre combustible dans un labyrinthe.
English: Selection of an artist, among the finalists for the group exhibition organized by curator Magdalena Rutkowska Polish on the occasion of "Catch by the Eye, Save in the Heart", a high-level international project on emerging contemporary art.
French: Sélection d'un artiste, parmi les finalistes pour l'exposition collective organisée par la conservatrice Magdalena Rutkowska polonais à l'occasion de "Catch par l'oeil, sauf dans le coeur", un projet de haut niveau international sur l'art contemporain émergent.
English: Under The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a WIPO-administered treaty, a procedure for an international registration is offered. An applicant can file a single international deposit either with WIPO or the national office of a country which is party to the treaty.
French: L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui est un traité administré par l’OMPI, prévoit une procédure d’enregistrement international : le déposant peut effectuer un seul dépôt international, soit auprès de l’OMPI, soit auprès de l’office national d’un pays qui est partie à l’arrangement.
English: D. Briand, an official observer from St. Pierre et Miquelon was present.
French: M. MacNeil signale que l'on prevoit organiser un fonun atlantique sur vers la truite et l'omble, qui aura lieu en ~ouvelle-~cosse la fin de septembre 1998.
English: To deliver its mandate, IDRC relies on roughly 400 skilled researchers, scientists, managers, analysts, and administrative and professional staff who work at the Centre's head office in Ottawa and its regional offices in Cairo, Dakar, New Delhi, Montevideo, Nairobi, and Singapore.
French: Afin de remplir son mandat, le CRDI compte sur un effectif de près de 450 chercheurs, scientifiques, gestionnaires, analystes et personnels administratifs et professionnels des plus compétents, qui travaillent au siège du Centre, à Ottawa, et à partir de ses bureaux régionaux à Dakar, New Delhi, Montevideo, Nairobi, Singapour et au Caire.
English: The CRA expects that these amendments will make it easier for importers and manufacturers of fuel-denatured ethyl alcohol to comply with the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: L'ARC s'attend à ce que les modifications facilitent la tâche des importateurs et des producteurs d'alcool éthylique dénaturé par du carburant pour ce qui est de respecter le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé.
English: Dickhut, R.M., and Gustafson, K.E., Atmospheric washout of polycyclic aromatic hydrocarbons in the Southern Chesapeake Bay region, Environ.
French: Dickhut, R.M., et Gustafson, K.E. Atmospheric washout of polycyclic aromatic hydrocarbons in the Southern Chesapeake Bay region.
English: It is shown that these potentials must satisfy a partial differential equation that when separated yields the Coulomb wave equation of order L = 0.
French: On montre que ces potentiels doivent satisfaire à une équation aux dérivées partielles qui donne, après séparation des variables, l'équation d'onde de Coulomb d'ordre L = 0.
English: There is often little proof of the direction of the causality, uncertainties are ignored and the resulting pictures tend to distort or ignore the picture of health as complex, probabilistic, with many factors interacting not only with the individual but also with each other (Glouberman 2000a).
French: Souvent, nous avons peu d’indices sur le sens de la causalité, les éléments d’incertitude ne sont pas pris en compte et le tableau qui en résulte a tendance à déformer ou à négliger le fait que la santé est une réalité complexe et probabiliste qui fait intervenir de nombreux facteurs en interaction non seulement avec l’individu mais entre eux (Glouberman, 2000a).
English: It is recommended that the Tribal Council Funding Program (TCP) be continued with the following modifications:  1.
French: Il est recommandé de maintenir le Programme de financement des conseils tribaux avec les modifications suivantes :  1.
English: • Implemented focus groups to identify new approaches to reach rural citizens.
French: • Organisation de groupes de discussion pour trouver de nouveaux moyens de joindre les citoyens ruraux.
English: I find it hard to believe the claims made by some that there is no such violence, as women are revered as symbols of motherhood.
French: Elle a du mal à croire, ainsi que certains l’affirmaient, que la violence n’existe pas dans ces pays, la femme, symbole de la mère, étant vénérée.
English: • Programs that meet the requirements applicable to programs leading to a university degree, certificate or diploma in Québec
French: • Programmes d’études qui satisfont aux exigences s’appliquant aux programmes d’études québécois menant à l’obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme universitaires
English: The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
French: Dans l'ensemble, la structure de l'APB est inchangée par rapport au budget 2007.
English: OTHER REQUIREMENTS The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225,000 cd.
French: «6.1.11 AUTRES PRESCRIPTIONS La somme des intensités maximales des faisceaux de route susceptibles d'être allumés en même temps ne doit pas dépasser 225 000 cd.
English: Mortality during the treatment period was decreased by 17% with SAR and increased by 10% with CIL, but these changes were not significant statistically.
French: La mortalité a diminué de 17 % avec le SAR et augmenté de 10 % avec le CIL durant la période de traitement, mais ces changements n’ont pas été statistiquement significatifs.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan The soldiers' remains will arrive at Canadian Forces Base Trenton later today.
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Les dépouilles mortelles seront rapatriées plus tard aujourd'hui à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: Accuracy was improved by dividing the estuaries into those dominated by non-point-source (NPS) loading (n = 11) and those dominated by point-source (PS) loading (n = 7).
French: Nous avons amélioré la précision en séparant les estuaires entre ceux qui étaient dominés par une charge de pollution diffuse (PD) (n = 11) et ceux qui étaient dominés par une charge de pollution ponctuelle (PP) (n = 7).
English: Printable Version Heads of Evaluation Strategic Planning Session - February 25th, 2004
French: Version imprimable Séance de planification stratégique à l’intention des chefs d’évaluation du 25 février 2004
English: Hart, new lease, Block 34 Lot 13 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Hart, new lease, Block 34 Lot 13", as decided on March 19, 2008.
French: Hart, renouvellement du bail, bloc 34, lot 13 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Hart, renouvellement du bail, bloc 34, lot 13 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: Last years, there have been reforms in the area of financing health care, pension assistance and tax system.
French: Ces dernières années, des réformes ont été mises en œuvre dans les domaines du financement des soins de santé, des retraites et de la fiscalité.
English: I believe, as I have said, that we need a centralized system.
French: Je crois, comme je l'ai dit, que nous avons besoin d'un système centralisé.
English: The Conference endorsed the recommendations made by the 7th Meeting of Liaison Officers of the Islamic Regional Bureaus for the Boycott of Israel held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia on 15-17 March 2004.
French: La Conférence a entériné les recommandations adoptées par la 7ème Conférence des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques de boycott d'Israël, qui s'est déroulée à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, du 15 au 17 mars 2004.
English: In cases with complete protocol, including Caesarean sections, it was 2 per cent.
French: Dans les cas avec protocole complet, y compris les césariennes, ce pourcentage a atteint 2 %.