ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tried to get CPPD for 9 years and when I finally got it I had to repay private insurance back money they had paid me for 16 months.
French: J'ai tenté pendant neuf ans d'obtenir une rente d'invalidité du RPC. Lorsque je l'ai enfin obtenue, j'ai dû rembourser à la compagnie privée qui m'assurait la somme qu'elle m'avait versée pendant seize mois.
English: authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial
French: Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: • Technical Meeting on Mission Report
French: • Réunion technique consacrée au rapport de la Mission;
English: ICT will support the new approach in dealing with external users' requests for statistical information, which will also be used to provide performance data on satisfaction of clients' requests.
French: Les TIC concourront à la nouvelle approche du traitement des demandes d'informations statistiques émanant des utilisateurs extérieurs ainsi qu'à l'obtention de données de performance au sujet des réponses aux requêtes des clients.
English: The dry-type transformer is typically installed indoors, for example, in a shopping mall.
French: Les transformateurs secs sont habituellement installés à l'intérieur, par exemple, dans un centre commercial.
English: PART 1 – CLASSROOM TEACHER INVENTORY – START OF SCHOOL YEAR Classroom Teacher Grade Level/Room # School Year:
French: PARTIE 1 – INVENTAIRE PAR L’ENSEIGNANT(E) TITULAIRE – DÉBUT DE L’ANNÉE SCOLAIRE Enseignant(e) titulaire:
English: In order to obtain an insight into this "hypothetical man" there follows a selection of descriptions taken from various U.S. Court decisions.
French: Afin d'avoir un aperçu de cette «personne hypothétique», voici quelques descriptions tirées de différentes décisions américaines.
English: In the result, the provisions in the Act were held to abridge freedom of speech protected by the First Amendment.
French: On a statué que ces dispositions portaient atteinte à la liberté de parole garantie par le premier amendement.
English: Experts further discussed the experiences of the Ugandan Government with programmes for improving SMEs' access to credit.
French: Les programmes du Gouvernement ougandais visant à améliorer l'accès des PME au crédit ont été examinés par les experts.
English: This increase relative to pre-flooding peatlands is likely due to reduced oxidation of methane generated because of higher water levels within the floating peat mass.
French: Cet accroissement par rapport aux conditions pré-inondation est probablement dû à l’oxydation réduite du méthane produit liée au niveau élevé de l’eau dans la masse de tourbe flottante.
English: In recent years, however, Canadians have been increasingly concerned that our children and grandchildren may not enjoy the same opportunities that we have had.
French: Cependant, ces dernières années, les Canadiens craignent de plus en plus que leurs enfants et leurs petits-enfants n’aient pas les mêmes possibilités dont ils ont eux-mêmes bénéficié.
English: Much government action appears contradictory with these statements.
French: De nombreuses mesures gouvernementales semblent aller à l'encontre de ces énoncés.
English: Before getting married, they sought legal advice concerning the possibility of adopting Ms. Engelhard's surname.
French: Avant de se marier, ils se sont renseignés sur la possibilité légale de prendre le nom de Mme Engelhard.
English: Q21. Should the General Safety Requirement apply to the whole life cycle of the product (from manufacturing to disposal), as proposed here?
French: Q21. Est-ce que l’exigence en matière de sécurité devrait s’appliquer tout au long du cycle de vie d’un produit (de la fabrication jusqu’à l’élimination) tel que suggéré ici?
English: Pleasantville Consolidation(PPA) 88,454 (I) 0 1,515 (S) 4,835 (I) 17,732 (I) 64,372 (I) Ontario
French: Consolidation de Pleasantville(APP)) 88 454 (I) 0 1 515 (S) 4 835 (I) 17 732 (I) 64 372 (I) Ontario
English: In so doing, the Council acts within a regulatory framework which it has imposed on itself, specifying the conditions in which an anti-dumping regulation may be adopted as well as the Council's room for manoeuvre as to whether or not to adopt such measures.
French: Ce faisant, le Conseil agit dans un cadre réglementaire, qu'il s'est lui-même imposé, précisant les conditions dans lesquelles un règlement antidumping doit être adopté ainsi que la marge de manœuvre du Conseil dans l'adoption ou non de telles mesures.
English: The Rideau Canal was noted as "particularly important in international terms because it is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original line with most of its original structures intact" (TICCIH 1996).
French: Le canal Rideau est décrit comme « particulièrement important sur le plan international parce que c’est le seul canal datant de la grande période de construction des canaux en Amérique du Nord du début du 19e siècle qui continue d’être opérationnel sur son tracé initial, et dont la majorité des structures originales sont toujours intactes » (TICCIH 1996).
English: It is made up of seventeen members representing each administrative region of Quebec who are all in regular contact, in accordance with the Chantier’s vocation of constituting a "network of networks" in the regions.
French: Il est constitué de 17 membres représentant chacune des régions administratives du Québec et qui sont en contact régulier, étant donné la vocation du Chantier de constituer un «réseau des réseaux» dans les régions.
English: Under this project, a $1 million, three-year activity plan was developed for English and Dutch-speaking Caribbean countries to better address the labour dimension of international trade and regional economic integration.
French: Dans le cadre de ce projet, un plan triennal de 1 million de dollars a été élaboré pour permettre à des pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes de mieux tenir compte de la dimension du commerce international et de l'intégration économique régionale liée au travail.
English: In his response to questions following the dialogue, the Head of Delegation informed the meeting about the European Pact on Migration and France's priorities for its future Presidency of the European Union.
French: Dans sa réponse aux questions à la suite du dialogue, le chef de la délégation française a donné des renseignements au sujet du Pacte européen sur l'immigration et des priorités de la France pour sa présidence prochaine de l'Union européenne.
English: The work undertaken by Mrs Avilés Perea, Mr Casaca, Mr Bösch and other members of the committee helped the Commission to implement suggestions that have improved our action.
French: Le travail entrepris par Mme Avilés Perea, M. Casaca, M. Bösch et d’autres membres de la commission a aidé la Commission à mettre en œuvre des suggestions qui ont amélioré notre action.
English: Our government must be one of them.
French: Il faut absolument que notre gouvernement soit de ce nombre.
English: Your mobile phone may not have any reception temporarily in some places, particularly in rocky areas, underground locations or closed constructions (lifts).
French: Dans certains endroits, comme les régions accidentées, les locaux en sous-sol ou fermés (ascenseurs), la réception peut être interrompue.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable at the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty on apparel, fabric and made-up goods and spun yarn imported on or after January 1, 1998 (a) from Mexico, in an amount equal to the difference between the customs duty payable at those rates and the customs duty that would be payable if the imported goods were entitled to the applicable Mexico Tariff rates of customs duty; and (b) from the United States.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux taux du tarif de la nation la plus favorisée sur les vêtements, les tissus et articles confectionnés et les filés importés à compter du 1er janvier, 1998 : a) du Mexique, le montant de la remise étant égal à la différence entre les droits de douane payables à ces taux et ceux qui seraient payables si les marchandises importées étaient passibles des taux de droits de douane applicables du tarif du Mexique; b) des États-Unis.
English: We also look forward to the convening of the Asian-African Summit to be held in Indonesia in April 2005 in conjunction with the Commemoration of the Golden Jubilee of the 1955 Asian-African Conference.
French: Nous attendons beaucoup de la convocation du Sommet afro-asiatique qui doit se tenir en Indonésie en avril 2005 de concert avec la célébration du cinquantenaire de la Conférence des pays d'Afrique et d'Asie de 1955.
English: In the Minutes we approved this morning, in the part concerning my words yesterday, at the end of the paragraph it says that "the President cut him off, pointing out that this matter had already been raised".
French: Dans le procès-verbal que nous avons approuvé ce matin, dans la partie concernant les propos que j'ai tenus hier, il est indiqué, à la fin du paragraphe que "M. le Président lui retire la parole en lui faisant remarquer que cette question a déjà été abordée".
English: IOC ADMINISTRATION All the IOC Directors and members of the IOC administration who helped with the Commission’s work.
French: ADMINISTRATION DU CIO Tous les directeurs et les membres de l’administration du CIO qui ont assisté la commission dans sa tâche.
English: Sigmoid sedimentation curves were fitted to the Puccini et al. (1977) equation, and the average number of RBCs per aggregate m was calculated by Stokes' law against the time t.
French: Les courbes sigmoïdes ont été ajustées à l'équation de Puccini et al., et le nombre moyen de GB par agrégat m a été calculé selon la loi de Stokes, en fonction du temps t.
English: In fact, the new Community health and safety at work strategy for 2002-2006 refers to the possibility of using a combination of the means available, both legislative and non-legislative.
French: En réalité, la nouvelle stratégie de la Communauté en matière de santé et de sécurité au travail pour la période 2002-2006 prévoit la possibilité de recourir à une combinaison d’instruments disponibles, tant législatifs que non.
English: Enabling horizontal initiatives to support PSMA implementation: The Agency and its partners are continuously working on a series of horizontal initiatives to enable and facilitate the effective implementation of the PSMA across departments and agencies.
French: Mise sur pied d'initiatives horizontales aidant à soutenir l'application de la LMFP : l'Agence et ses partenaires travaillent en permanence sur une série d'initiatives horizontales visant à habiliter et à faciliter l'application de la LMFP dans tous les ministères et organismes.
English: The remit of the Conditions of Employment Board is not confined to minimum wages.
French: Le domaine de compétences de la Commission sur les conditions de travail n'est pas limité au salaire minimum.
English: In concluding his case, Mr. Bryan urged that the corrective measures must be viewed as biassed toward a certain outcome.
French: En conclusion de son argumentation, M. Bryan insiste pour que les mesures correctives soient considérées comme étant partiales dans l’un de ces aspects.
English: SUP-4 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment With respect to training of human resources advisors for 2007-08 for the entire organization:
French: SOUT-4 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation En ce qui a trait à la formation des conseillers et conseillères en ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation pour 2007-08 :
English: Tariff and non-tariff barriers, as well as questions relating to greater technical and financial support for upgrading technology, improving infrastructure and bolstering support services for the industries in the developing countries, must be addressed.
French: Il faut s'attaquer à des obstacles tels que les barrières tarifaires et non tarifaires ainsi que les questions ayant trait à un plus grand soutien technique et financier pour moderniser la technologie, améliorer l'infrastructure et stimuler les services d'appui aux industries dans les pays en développement.
English: This latter figure is used in the Panel's discussion.
French: C'est sur ce chiffre que le Comité fonde son analyse.
English: Its goal is to build the capacity of these organizations to meet the needs of the communities they serve, in cooperation with Canadian universities.
French: Son objectif est d’accroître la capacité de ces organisations, en collaboration avec les universités canadiennes, de répondre aux besoins des communautés qu’elles desservent.
English: S/Agenda/6186 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6186 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By finding buyers far beyond their own backyard, they build the community's export base and promote economic development.
French: Mais c'est en trouvant des acheteurs au-delà de leur milieu immédiat, qu'elles contribuent à élargir la gamme des produits d'exportation et à favoriser le développement économique de leur collectivité.
English: Mr. Fiset indicated that one objective of his memorandum is “to make sure that we have the same understanding as the legislator on important points of the bill that are expressed in general terms”.
French: M. Fiset a indiqué que l'un des buts de son mémoire est " de nous assurer que nous avons la même compréhension que le législateur sur les points importants du projet de loi qui sont exprimés en termes généraux ".
English: The Juvenile Code does not address indigenous children specifically but merely states that "All children have the right to" in reference to the comprehensive protection to which children are entitled.
French: La loi No 903/81 (Code du mineur) ne fait pas expressément état des enfants autochtones, mais stipule simplement que "tous les enfants ont le droit " lorsqu'il s'agit de la protection complète qui doit être garantie aux enfants.
English: (c) To ensure that all officials who commit human rights violations are strictly disciplined and punished;
French: c) Veiller à ce que tous les fonctionnaires commettant des violations des droits de l'homme fassent l'objet de mesures disciplinaires et de sanctions strictes;
English: Should transparency, meaning protection against degradation of signal quality, be a requirement in areas where HDTV signals are available from a single distributor?
French: La transparence, c'est-à-dire la protection contre toute dégradation de qualité du signal, devrait-elle constituer une exigence dans les régions où les signaux HDTV ne sont distribués que par une seule entreprise?
English: • High 14°C Cloudy with sunny periods Thursday night
French: • Max 14°C Nuageux avec percées de soleil ce soir et cette nuit
English: We have clients that pay less than 10c per click for competitive PPC advertising.
French: Nous avons de clients qui payent moins de 10c par clic pour leur campagnes de promotion PPC.
English: Issues before the thirteenth session of the High-level Committee
French: Questions dont la treizième session du Comité de haut niveau est saisi
English: In the latter role, a Mate's job responsibilities, when making up or landing a tow, are similar to that of a deckhand.
French: Lorsqu'il remplit le rôle de superviseur-exécutant au moment de la constitution du convoi ou de son démantèlement, il accomplit des tâches similaires à celles du matelot de pont.
English: Managers continue to receive further training that should help them to achieve non-discriminatory personal evaluations.
French: Les cadres continuent de recevoir des formations qui doivent les aider à réaliser des évaluations personnelles non discriminantes.
English: People began spending their summers there and the last schooner trip to Sachs Harbour occurred in 1961.
French: Les gens commencent à y passer l'été, et le dernier séjour d'une goélette remonte à 1961.
English: Sadly, this is not yet the case.
French: Malheureusement, cela n'est pas encore le cas.
English: Be aware of your own potential biases and prejudices As previously noted, all people can be influenced by personal biases.
French: Prendre conscience de ses propres préjugés et partis pris éventuels Comme nous l'avons déjà souligné, chacun d'entre nous peut avoir des préjugés personnels.
English: This violence manifests itself in the action of divesting a human being or human groups of their intention (and certainly of their liberty).
French: Cette violence se manifeste dans l'action de déposséder de son intention (et bien sûr, de sa liberté) l'être humain ou des ensembles d'êtres humains.
English: Joint written statement* submitted by The Europe - Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists (AAJ), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale avec statut consultatif général, et l'Association américaine de juristes (AAJ), organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial
English: The third is the voluntary reports and certificates of national audit bodies on management of EU funds within their member states.
French: La troisième concerne l'établissement, par les institutions de contrôle nationales et de leur propre initiative, de rapports et de certificats relatifs à la gestion des fonds communautaires dans leurs États membres respectifs.
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/58/23 (Part II), chapters VIII-X, A/58/23 (Part III), chapter XII (D-F), A/58/171; Aide-mémoire 1/03); item 87 (A/58/23 (Part II), chapter VII, A/58/23 (Part III), chapter XII (A), A/58/69); item 88 (A/58/23 (Part II), chapter V, A/58/23 (Part III), chapter XII (B)); items 89 and 12 (A/58/23 (Part II), chapter VI, A/58/23 (Part III), chapter XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)); item 90 (A/58/71)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/58/23 (Partie II), chapitres VIII - X, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (D-F), A/58/171; Aide-mémoire 1/03); point 87 (A/58/23 (Partie II), chapitre VII, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (A), A/58/69); point 88 (A/58/23 (Partie II), chapitre V, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (B)); points 89 et 12 (A/58/23 (Partie II), chapitre VI, A/57/23 (Partie III), chapitre XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)); point 90 (A/58/71)
English: If the lot is a large one, the number of samples shall be increased to :
French: S'il s'agit d'un grand lot, le nombre d'échantillons s'accroît:
English: In paragraph 44 of its previous report (A59/5/Add.2), the Board recommended that UNICEF, in cooperation with other United Nations organizations, finalize its review of the funding of the plan and the way income and expenditure of the plan are disclosed.
French: Au paragraphe 44 de son précédent rapport (A/59/5/Add.2), le Comité avait recommandé que l'UNICEF, agissant en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, mène à bonne fin l'examen du financement du plan ainsi que du mode de comptabilisation des recettes et dépenses.
English: The PRESIDENT: The 998th plenary meeting is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 998e séance plénière est reprise.
English: Flow-through shares available for CEE (which include both "grassroots" exploration and pre-production development).
French: Actions accréditives pour les FEC (comprend l’exploration« de base » et la mise en valeur préproduction).
English: Requests came from individuals from a number of countries and a variety of academic and research institutions, including from the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany, the Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht Bibliothek; the Attorney-General's Department, Jamaica; the National Environment and Planning Agency of Jamaica; the Ministry of Foreign Affairs of Jamaica; the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations; the University of Technology; and the Department of Government of the University of the West Indies.
French: Les demandes provenaient de particuliers d'un certain nombre de pays et de divers établissements universitaires et institutions de recherche, y compris l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles de la République fédérale d'Allemagne, la Bibliothèque du Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht; l'Attorney-General's Department de la Jamaïque; la National Environment and Planning Agency de la Jamaïque; le Ministère des affaires étrangères de la Jamaïque, la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Université de technologie; et le Department of Government of the University of the West Indies.
English: Finally, France believes that if we make progress towards an agreement, the international community, and particularly the Security Council, must be prepared to provide guarantees enabling both parties to have the confidence necessary to implement a possible agreement.
French: La France estime, enfin, que, si l'on avance vers un accord, la communauté internationale - et, en particulier, le Conseil de sécurité - doit être prête à apporter les garanties permettant aux deux parties d'avoir la confiance nécessaire pour mettre en œuvre un éventuel accord.
English: More attention to this, however, makes it clear that the family is the key institution in the reproductive economy. It also becomes apparent that influences other than population growth can contribute to, or reduce, the effectiveness and availability of labour.
French: Or, l'analyse des mécanismes qui déterminent l'offre de travail montre que la famille constitue l'institution centrale de l'économie reproductive et que des facteurs autres que l'accroissement démographique peuvent faire augmenter ou diminuer la disponibilité de la main-d'œuvre et sa productivité.
English: Applications from multidisciplinary research teams that include a health care provider, decision maker and researchers from the physical/engineering and life sciences fields are strongly encouraged.
French: On encourage fortement les demandes provenant d'équipes de chercheurs pluridisciplinaires composées d'un fournisseur de soins de santé, d'un décideur et de chercheurs du domaine des sciences physiques, du génie et des sciences de la vie.
English: In most situations, one can identify very clearly who the victims were and who the offenders were.
French: Dans la plupart des situations, l'on peut très clairement identifier les victimes et les coupables.
English: • EI benefits if the employees become unemployed, take maternity, parental or compassionate care leave. Note If you report insufficient amounts, it could reduce a person's benefits.
French: • le bon montant de prestations d'AE, si l'employé est en chômage, en congé de maternité, en congé parental ou en congé de compassion.  Remarque Si vous déclarez des montants insuffisants, cela pourrait réduire les prestations auxquelles l'employé aura droit.
English: The fact that many people own their own homes, either directly or indirectly through shared ownership, also reduces the risk of housing speculation.
French: Le fait que nombre de personnes possèdent leur propre logement, soit directement, soit indirectement en propriété partagée, réduit par ailleurs le risque de spéculation sur les logements.
English: Recent surveys show that 3 to 8 per cent of children under 18 suffer from some form of disability, but only 5 per cent of disabled children have access to the services they need.
French: Il ressort d'études récentes que 3 à 8 % des enfants âgés de moins de 18 ans souffrent d'un handicap quelconque, mais que seuls 5 % des enfants handicapés ont accès aux services dont ils ont besoin.
English: About one-quarter of employed women work part-time.
French: Près du quart des travailleuses ont un emploi à temps partiel.