ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tom Beck, LL.D. (hon) (Joint Panel Member) Mr. Gordon J. Miller (Joint Panel Member) For more information, please contact Steve Chapman at Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca or Tel: 613-957-0294
French: M. Tom Beck, LL.D. (hon) (membre de la commission d'examen conjoint) M. Gordon J. Miller (membre de la commission d'examen conjoint) Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contact: Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca ou  tel: 613-957-0294
English: "India Window" in "Asian windows" 1.1 Student scholarships 3.
French: DCI countries of the Middle East 4.
English: E. Recommendation 5: Resource mobilization
French: Recommandation 5 : Mobilisation de ressources
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004, the resolution adopted on 15 June 2005 and the resolution adopted on 15 June 2006 and the resolution adopted on 21 June 2007 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003 et celles adoptées les 18 juin 2004, 15 juin 2005, 15 juin 2006 et 21 juin 2007, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: That would greatly contribute to the establishment of peace and stability in the region and throughout the world.
French: Ceci faciliterait grandement l'établissement de la paix et de la stabilité, non seulement dans la région mais aussi dans le monde entier.
English: Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
French: L'appel pressant qu'elle a lancé en faveur d'un accroissement de l'effort financier a été entendu au niveau de l'UE et à celui des autres donateurs de la planète.
English: The objective of both these policies is to transfer ownership to those who are best placed to match local requirements with local economic realities and ensure that users pay a fair share of the costs.
French: L'objectif de ces deux politiques était de transférer la propriété des ports et des aéroports aux entités les mieux placées pour répondre aux besoins locaux, compte tenu des réalités économiques locales, et de voir à ce que les utilisateurs paient leur juste part des coûts.
English: SOCAN and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board before the tariff is established.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne à la SOCAN et aux opposants l’occasion de faire valoir les motifs à l’appui de leurs prétentions.
English: The deputies of the State Duma believe that the international community must rally together in combating the main challenge of the twenty-first century — international terrorism.
French: Les députés de la Douma d'État estiment que la communauté internationale doit s'unir pour lutter contre le plus grand danger du XXIe siècle, le terrorisme international.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.38
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.38
English: PERPA will continue to coordinate Embassy's liaison with HQ/JLAP and Polish MFA in this area, as well as action those MOUs specific to PERPA's programme responsibilities and identified priorities.
French: Le RPEAP continuera de coordonner la liaison de l'ambassade avec l'AC/JLAP et l'AMF polonais dans ce domaine, de même qu'à prendre des mesures relativement aux PE propres aux responsabilités et aux priorités identifiées du RPEAP.
English: The Bolivian Country Program is also currently planning the development of a comprehensive health program which will have SWAP-like characteristics and involve several other donors.
French: En Bolivie, l’ACDI participe activement aux efforts de financement commun que déploient plusieurs donateurs, dont il est le plus important, pour soutenir le Bureau de l’Ombudsman des droits de la personne.
English: Assuming these are his only sources of income, his total income would be $20,000.
French: S'il n'a pas d'autres sources de revenu, son revenu total s'établira à 20 000 $.
English: Three pilot countries – Azerbaijan, Georgia and Kyrgyzstan – were selected for testing and evaluating intensified collaboration, better and earlier exchange of information was agreed on and the participation of the staff of both organizations in training modules was envisaged.
French: collaboration entre programmes techniques et opérationnels. Trois pays pilotes (Azerbaïdjan, Géorgie et Kirghizistan) ont été choisis pour la mise à l’épreuve et l’évaluation d’une collaboration intensifiée ; un échange amélioré et plus précoce d’informations a été convenu ; et la participation de personnel des deux organisations à des modules de formation a été envisagée.
English: Mr Orvill ADAMS, Director, Department of Health Systems Provision, World Health Organization, Geneva Professor Reinhard BUSSE, Chair in Healthcare Management, Berlin Technical University Dr Gediminas ČERNIAUSKAS, Vice-Minister of Health, Lithuania Professor Finn DIDERICHSEN, Professor in Social Epidemiology and Health Policy Research, Karolinska Institute, Sweden Dr Josep FIGUERAS, Regional Adviser, European Observatory on Health Care Systems, World Health Organization Regional Office for Europe Dr Jeremy HURST, Head of Health Policy Unit, OECD Dr András JÁVOR, Expert, Hungary Mrs Béatrice MAJNONI d’INTIGNANO, Professor, University of Paris XII Mrs Christine THAYER, Former Administrator, Health Division, Directorate General III (Social Cohesion), Council of Europe, Secretary General, "Pôle Santé", Conservatoire National des Arts et Métiers, Paris Professor Morton WARNER, Professor of Health Strategy and Policy, University of Glamorgan, Wales, United Kingdom cc.
French: M. Orvill ADAMS, Directeur, Département prestation des services de santé, Organisation Mondiale de la Santé, Genève Professeur Reinhard BUSSE, Chaire en gestion des soins de santé, Université technique de Berlin Dr. Gediminas ČERNIAUSKAS, Vice-Ministre de la Santé, Lituanie Professeur Finn DIDERICHSEN, Professeur de recherches en épidémiologie sociale et dans la politique de santé, Institut Karolinska, Suède Dr. Josep FIGUERAS, Conseiller régional, Observatoire Européen des systèmes de santé, Bureau de l’Organisation Mondiale de la Santé pour l’Europe Dr. Jeremy HURST, Chef de la Politique de Santé, OCDE Dr. András JÁVOR, Expert, Hongrie Mme Béatrice MAJNONI d’INTIGNANO, Professeur, Université de Paris XII Mme Christine THAYER, Ancien Administrateur, Division de la Santé, Direction Générale III (Cohésion Sociale), Conseil de l’Europe, Secrétaire Général, Pôle Santé, Conservatoire National des Arts et Métiers, Paris Professeur Morton WARNER, Professeur de Stratégie et de politique en matière de santé, Université de Glamorgan, Pays de Galles, Royaume-Uni cc.
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" includes any roll or tubular construction that contains tobacco and is intended for smoking, other than a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: « fumée principale » "mainstream smoke"  « fumée principale » Fumée aspirée par l'orifice d'aspiration d'une machine à fumer lorsqu'un produit du tabac y est placé et qu'il se consume.
English: The town Araucanian considered custom to maintain great distance between a family and another.
French: El pueblo mapuche tenía por costumbre mantener gran distancia entre una familia y otra.
English: The volume of documentation, need for specialized professional services, assistance by and collaboration with program administrators, adaptability of the payment system and response and processing times are key considerations for applicants and beneficiaries.
French: Les principaux points dont les demandeurs et les bénéficiaires tiennent compte sont le volume de la documentation à présenter, la nécessité de faire appel aux services de professionnels spécialisés, l'aide et la collaboration offertes par les administrateurs du programme, la souplesse du système de paiement et les temps de réponse et de traitement.
English: She recalled that, in its concluding observations and recommendations, the Committee recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to promptly and effectively implement the measures necessary and appropriate to preventing acts of torture and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the Convention.
French: Mme Gaer a rappelé que, dans ses observations finales et ses recommandations, le Comité suggère des mesures concrètes destinées à renforcer la capacité de chaque État à appliquer rapidement et efficacement les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et à aider les États parties à mettre leur droit et leur pratique en pleine conformité avec la Convention.
English: At the same time what makes this environment important from a regulatory perspective is the ability of this environment to engage audiences and shape ideas that are potentially beyond the outreach of the sedentary and passive experiences of conventional broadcasting and communication channels of TV, radio and newspapers.
French: En même temps, ce contexte est important sur le plan réglementaire en raison de son aptitude à engager les auditoires et à façonner des idées qui sont normalement hors de la portée des expériences sédentaires et passives des canaux traditionnels de diffusion et de communication – télévision, radio, journaux.
English: The present meeting was taking place in an environment of uncertainty, and the representative welcomed the commitments undertaken by developed countries regarding increased aid and debt relief.
French: Il a attiré l'attention sur le climat d'incertitude actuel, mais s'est félicité des engagements pris par les pays développés concernant l'augmentation de l'aide et un allégement plus important de la dette.
English: Signature: Nauru (12 November 2001)
French: Signature : Nauru (12 novembre 2001)
English: (b) As part of each research proposal submitted for REB review, the researcher shall propose to the REB the continuing review process deemed appropriate for that project.(c) Normally, continuing review should consist of at least the submission of a succinct annual status report to the REB.
French: » (p. 1.1) Règle 1.13 : « a) Toute recherche en cours devra faire l'objet d'une surveillance éthique continue, dont la rigueur devrait être conforme à la méthode proportionnelle d'évaluation éthique. b) Les chercheurs qui soumettent des propositions à des CÉR suggéreront simultanément une méthode de surveillance continue appropriée à leur projet. c) En général, les chercheurs remettront au moins aux CÉR un bref rapport annuel.
English: • migratory birds Environment Canada
French: • oiseaux migrateurs Environnement Canada
English: In addition to the detailed recommendations listed in Annex A to this report, the main recommendations are as follows.
French: Outre les recommandations détaillées figurant à l’annexe A du présent rapport, voici les principales recommandations.
English: ICRH, in collaboration with the CIHR Institutes of Infection and Immunity and Human Development, Child and Youth Health, are supporting one New Emerging Team grant that will demonstrate the integration of research effort to address the underlying mechanisms, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impact on health services and systems of asthma (Table 1).
French: L’ISCR, en collaboration avec l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l’Institut de développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, ﬁnance un projet d’Équipe en voie de formation qui, par l’intégration des efforts de recherche, tentera d’examiner les mécanismes sous-jacents, les facteurs de risque prédisposants, les stratégies de prévention et de traitement et l’impact sur les services et systèmes de santé de l’asthme (Tableau 1).
English: Of course they'll need to be working with the projects to accomplish their task, and so even if a team should not win, Debian would profit.
French: Naturellement, ils auront besoin de travailler avec les projets amont pour accomplir leur tâche ; toutefois, même si une équipe ne réussissait pas, Debian en profiterait.
English: I deserve a Powerball because I do not have one.
French: Je mérite un Powerball parce que je n'ai pas un.
English: Within Executive Government, representation of identified equity groups has increased over the last decade, as the following chart indicates.
French: Dans la fonction publique, la représentation des groupes visés par les mesures d’équité a augmenté depuis dix ans, comme l’illustre le tableau ci-dessous.
English: Time to fatigue was absolutely longer with the GLU feeding, and exercise muscle glycogen catabolism was absolutely lower during the FRU trial, but the observed differences did not attain statistical significance due to intersubject variability.
French: La durée de l'épreuve est significativement plus longue dans la condition GLU. Dans la condition FRU, le catabolisme du glycogène musculaire est nettement inférieur mais à cause de la variation intersujet, les différences ne sont statistiquement pas significatives.
English: In the advanced transition countries, Canada has underlined the need for Bank financing to be additional, as the Bank’s Articles of Agreement state that it should not displace financing available from the private sector on reasonable terms.
French: Dans les pays aux stades avancés de transition, le Canada a souligné qu’il est nécessaire que l’aide accordée par la Banque continue d’être complémentaire, et qu’elle ne se substitue pas à celle pouvant être offerte à des conditions raisonnables par le secteur privé, ainsi que le prévoient ses statuts.
English: I will make some references to it.
French: J'y ferai référence.
English: The NCE program, however, ensures that things don't stop there.
French: Le Programme des RCE, cependant, fait en sorte que les choses ne s'arrêtent pas là.
English: The meeting between Presidents Saakashvili and Medvedev in St. Petersburg last week was an important step in this regard, but more should be done.
French: La réunion entre les Présidents Saakhashvili et Medvedev, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg la semaine dernière, a marqué une étape importante à cet égard, mais davantage devrait être fait.
English: • Taxation of IP development, acquisition and transfers
French: • Fiscalité de la création, de l’acquisition et du transfert de PI
English: This statutory authority pursuant to Section 20.(2) of the Parks Canada Agency Act) provides for the spending of amounts equal to revenue resulting from the conduct of the Parks Canada Agency operations.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 20.(2) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) la dépense de montants qui équivalent aux recettes de fonctionnement recouvrées par l'Agence Parcs Canada.
English: A reportable gust is one that equals or exceeds 15 knots and is at least 5 knots greater than the current two-minute average speed.
French: Une rafale enregistrable est celle qui dÃ©passe 15 noeuds et est supÃ©rieure d'au moins 5 noeuds Ã la vitesse moyenne sur deux minutes.
English: In Canadian criminal law, assault is defined as any non-consensual application of force.
French: En droit pénal canadien, les voies de fait se définissent comme toute application non consensuelle de la force.
English: WT/DS277/R Page A-12 improving demand in the US market, suggests that any increase in Canadian imports would continue serving demand that the US industry could not meet, indicating an absence of the necessary causal relationship. It failed to take into account the likely market share of Canadian imports in the future.
French: Il en résulte que certaines importations sont nécessaires sur le marché des États-Unis pour satisfaire la demande."
English: I came to the issue of the environment gradually.
French: Je suis venu progressivement à la question de l’environnement.
English: As part of government's on-going efforts at ensuring that the rights of women are well protected within the labour market, the Labour law has been reviewed and approved by the Federal Executive Council and it is awaiting enactment by the National Assembly.
French: Encadré 11.1  Dans le cadre des efforts actuels du Gouvernement visant à assurer que les droits des femmes sont suffisamment protégés sur le marché du travail, la Loi sur le travail a été révisée et approuvée par le Conseil exécutif fédéral et attend d'être présentée à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: Applying the necessary materials to add protection to character-deﬁning elements.
French: Employer les matériaux nécessaires pour accroître la protection des éléments caractéristiques.
English: In an effort to overcome these problems, we suggest the following revised text for draft article 41:
French: Afin d'essayer de surmonter ces problèmes, nous proposons de remplacer le texte du projet d'article 41 par le texte révisé ci-après:
English: Investing in Canada’s health care system
French: Investir dans le système canadien de soins de santé
English: Treasury Board published policies and standards will be the minimum standard.
French: Les politiques et les normes publiées par le Conseil du Trésor constitueront la norme minimale.
English: There may be political and national security benefits from building up a trading and investment relationship the integration of economies via international trade and investment may increase interdependence, foster personal and cultural ties, and reduce the likelihood of conflict.
French: L’établissement de liens commerciaux et d'investissement peut présenter des avantages politiques et de sécurité nationale, l’intégration des économies grâce au commerce et à l'investissement internationaux peut augmenter l'interdépendance, favoriser des liens personnels et culturels et réduire la probabilité de conflits.
English: On 9 December 1993, Mr. Ivantoc was sentenced to 15 years' imprisonment by a court in the DMR.
French: Le 9 décembre 1993, M. Ivantoc a été condamné à 15 ans d'emprisonnement par un tribunal de la République moldove de Dnistrie.
English: Moreover, in view of the length of time the matter referred to in the petition has been going on, it is also launching an informal consultation process with the Commissioner to request that a response be provided within a shorter timeframe, because the petitioner is requesting confirmation that his product complies with European legislation or, failing that, at least to have a ruling that he can challenge before the Court and which will therefore allow him to have justice.
French: De plus, étant donné que l'affaire sur laquelle porte la pétition est en souffrance depuis longtemps, la commission organise parallèlement une consultation informelle avec le commissaire, afin qu'une réponse soit apportée dans les meilleurs délais. En effet, le demandeur demande confirmation de la conformité de son produit à la réglementation européenne ou, dans le cas contraire, qu'un arrêt soit rendu, qu'il puisse contester devant les tribunaux.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Nineteenth sitting Tuesday 21 June 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Situation in the Middle East Current situation in Kosovo
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Mardi 21 juin 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 Situation au Proche Orient
English: With respect to Mexico, the goods listed in Section B purchased by the Secretaría de la Defensa Nacional and the Secretaría de Marina are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Mexique, les produits listés à la section B qui sont achetés par le Secretaría de la Defense Nacional et le Secretaría de Marina sont inclus dans le champ d’application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Italy, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Italie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As well, participants in the own gametes group stressed that counselling should help patients/consumers decide when they need to stop treatment.
French: De plus, les participants du groupe propres gamètes jugent que le counseling doit aider les patients/clients à décider du moment où ils doivent cesser le traitement.
English: Pro-active steps need to be taken to reverse the decline in physical activity levels brought about by numerous factors in recent decades, such as the greater use of cars, other technologies such as computers and the internet, and other forms of sedentary activities, such as watching television and playing computer games.
French: Il convient de prendre des mesures proactives pour inverser la tendance à la baisse enregistrée dans les niveaux d'activité physique attribuée à divers facteurs ces dernières années, comme l’utilisation intensive de véhicules automobiles, à d’autres technologies telles que les ordinateurs et l’internet et d’autres formes d’activités sédentaires telles que regarder la télévision et jouer à l’ordinateur.
English: Thursday, 18 October 2007, from 2 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence A.