ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to reply to that.
French: Monsieur le Président, j'aimerais répondre à cela.
English: (a) Act No. 79-02 of 4 January 1979 repealing and replacing article 814, paragraphs 2 and 3, of the Code of Civil and Commercial Obligations, and article 2 of Act No. 68-08 of 26 March 1968 amending title VI, chapter II, of the Code of Civil and Commercial Obligations relating to associations and prohibiting the establishment of illegal associations;
French: a) La loi n° 79-02 du 4 janvier 1979 abrogeant et remplaçant les alinéas 2 et 3 de l'article 814 du Code des obligations civiles et commerciales, et l'article 2 de la loi n° 68-08 du 26 mars 1968 modifiant le chapitre II relatif aux associations du livre VI du Code des obligations civiles et commerciales et réprimant la constitution d'associations illégales;
English: Overall Levels of Support that were either Neutral or Non-applicable Figure 23 shows the overall proportions of support reported by participants that were either neutral or non-applicable.
French: Sources de soutien ayant joué un rôle neutre ou dont l'intervention ne s'appliquait pas à la situation La figure 23 montre les mécanismes de soutien généraux qui, selon les participantes, ont joué un rôle neutre ou dont l'intervention ne s'appliquait pas à leur cas.
English: Good Governance and Corruption The Finance Ministers will consider how the Commonwealth can help to promote good governance and eliminate corruption in economic management through enhanced transparency, accountability and the application of the rule of law.
French: Saine régie et corruption Les ministres des Finances examineront les façons dont le Commonwealth peut aider à promouvoir une saine régie et l'élimination de la corruption en matière de gestion économique, grâce à une plus grande transparence, à une responsabilisation accrue et à l'application des règles de droit.
English: • Rigorous Stewardship - refers to responsibilities associated with the effective management of resources and safeguarding of public assets; and 
French: • Gérance rigoureuse - les responsabilités associées à la protection des biens publics, y compris la gestion efficace des ressources.
English: The only condition is that the weights must not come from a period earlier than that of seven years ago.
French: La seule condition est que les pondérations ne remontent pas à plus de sept ans.
English: To work out the building's capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Selon le cas, vous devez ajouter les frais au coût du terrain ou au coût du bâtiment.
English: (a) Provide education and training on the rights of girls to families, community leaders, and all professions relevant to the protection and empowerment of girls, such as social workers, police officers, judges and prosecutors, to increase awareness and commitment to the promotion and protection of the rights of girls and appropriate responses to rights violations;
French: a) Dispenser une éducation et une formation portant sur les droits des filles aux familles, aux responsables des collectivités et aux membres de toutes les professions s'occupant de protéger et d'habiliter les filles, dont les assistants sociaux, les policiers, les juges et les procureurs, afin de les sensibiliser davantage aux droits des filles et de les encourager à promouvoir et à défendre ces droits et à intervenir utilement en cas de violation;
English: So far, 130 charts have been reviewed and biological analyses were performed on 60 samples.  3.
French: Jusqu’à présent, on a examiné 130 fiches et procédé à l’analyse biologique de 60 échantillons.  3.
English: The external debt, international trade, science and technology, official development assistance — in sum, all questions relating to development must be addressed and, above all, resolved effectively on the basis of the fundamental values mentioned in the Millennium Declaration.
French: La dette extérieure, le commerce international, la science et la technologie, l'aide publique au développement - enfin toutes ces questions liées au développement doivent forcément être abordées et, surtout, résolues de façon efficace sur la base des valeurs fondamentales mentionnées dans la Déclaration du Millénaire.
English: More than 6,000 people participated in the project as audience members or musical contributors.
French: Les réactions ont montré que cette expérience était gratifiante pour tous ceux qui y avaient pris part.
English: To indicate quality in the business register, all units should be counted at least once a year.
French: Pour déterminer la qualité, toutes les unités devraient être comptabilisées au moins une fois par an.
English: It is a project which takes account of bottlenecks and which can be made economically justifiable. Like my colleague, Mr Castricum, I also support the Commission's initiatives and hope that the Council will follow these up, but I would also advocate the expansion of these initiatives.
French: À l'instar de mon collègue, M. Castricum, je soutiens les initiatives de la Commission et j'espère que le Conseil nous suivra, mais je demande également un élargissement de ces initiatives.
English: My wife handled her own retirement better than I did, maybe because she wasn’t out in the workforce as long.
French: Ma femme a géré sa propre retraite mieux que moi, peut-être parce qu’elle n’a pas été sur le marché du travail aussi longtemps.
English: A very modest proposal because, for 2006, we are not actually asking for any money, we are simply asking for a PM line and the creation of a legal base.
French: Il s’agit d’une proposition très modeste, puisque nous ne demandons aucun crédit pour 2006. Nous souhaitons uniquement une ligne p.m. et la création d’une base juridique.
English: • IRSRC has identified all potential eligible recipients and is continuing to do so as settlements are completed.
French: • RQPIC a identifié tous les bénéficiaires admissibles éventuels et continue de le faire au fur et à mesure que les réclamations sont traitées.
English: Health Canada liaises regularly (biannually and as needed) with senior management at the Provincial Health Services Authority in order to exchange information, clarify roles and share best practices in order to deliver support to OLMCs in a collaborative and coordinated process.
French: Santé Canada assure une liaison régulière (deux fois l'an et au besoin) avec la haute direction des services de santé provinciaux afin d'échanger avec elle des renseignements, de préciser les rôles et de mettre en commun des pratiques exemplaires dans le but de soutenir les CLO SM selon une approche de collaboration et de coordination.
English: Steelhead usually lack the pink stripe, except when young or spawning, and have chrome-coloured sides.
French: Quant au saumon arc-en-ciel, il ne présente généralement pas cette traînée rose (sauf chez les saumoneaux ou encore à l'époque du frai), et ses flancs prennent une couleur chrome.
English: However, a hospital ship’s protection is lost only after due warning has been given with a reasonable time limit to terminate the violation, and such warning has remained unheeded.
French: Cependant, la protection d'un navire-hôpital est perdue seulement après une sommation fixant un délai raisonnable en vue de la cessation de la violation et que cette sommation est demeurée sans effet.
English: The submission for disposal of the assets valued at $634,821 had been approved by the Committee on 4 December 2007.
French: La demande de cession, qui portait sur un total de 634 821 dollars, avait été approuvée par le comité des marchés le 4 décembre 2007.
English: Provisions ($1,135,700) are made for the staffing of 12 international and 17 Local level staff, as shown in table 2 above.
French: Des ressources (1 135 700 dollars) sont demandées pour un effectif de 12 membres du personnel international et 17 agents locaux, comme l'indique le tableau 2.
English: The center picture shows the Îlets.
French: La photo du centre montre les Îlets.
English: • Review and analysis of draft and enacted by-laws
French: • Examen et analyse des ébauches de règlements administratifs et des règlements administratifs adoptés;
English: The study need not be conducted if: - the substance has a low potential for bioaccumulation (ie log Kow < 3); or - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or - direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: Or. en (nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut. Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission.
English: There is a current example of tension in a rural centre where students of one denomination are declining to participate in some school-based practices in the one local school which is Roman Catholic.
French: Il existe, par exemple, actuellement des tensions dans un centre rural où des élèves d'une autre confession refusent de participer à des activités scolaires dans l'unique établissement local qui est une école catholique romaine.
English: Draft strategic plan, 2008-2011 Accelerating global progress on human development
French: Projet de plan stratégique pour 2008-2011 Progresser plus rapidement sur la voie du développement humain
English: Prevention is central to a successful long-term national, international and global response to Aids.
French: La prévention est cruciale pour une réaction conte le SIDA efficace à long terme aux niveau national, international et global.
English: Established a team to ensure that project activities with an environmental impact comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il a créé une équipe et lui a confié comme mandat de veiller à ce que les activités de projet ayant des incidences sur l’environnement satisfassent aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The acts that are punishable under Articles 21, 22, 23, 24 and 25 shall constitute criminal offenses.
French: Les actes visés aux articles 21, 22, 23, 24 et 25 constituent des délits.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mackenzie Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Mackenzie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Negotiating directives: 17 May 2004 Initialled: 25 October 2005 Proposals for decisions on signature and conclusion:
French: Directives de négociations: 17 mai 2004 Signature: 25 octobre 2005 Propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion:
English: A Screening Acceptance Letter will be issued by Licensing Services Division when the information and material submitted is deemed acceptable for review. 2.
French: Lorsque la documentation et les renseignements soumis sont jugés acceptables, la Division des services d'homologation envoie au fabricant un avis d'acceptation (examen préliminaire).
English: Reorganization of two or more enterprise group members — draft recommendations 238-239
French: Redressement de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises - projets de recommandations 238 et 239
English: In: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.20.
French: Dans: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.20.
English: From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP.
French: D'un point de vue britannique, on note également une opposition politique bien ancrée à la PCP.
English: • 1,810 Subject Interview Taskings Completed Security Screening Program.
French: • 1 810 tâches d'entrevue achevées Programme de contrôle sécuritaire.
English: The Secretariat has received no further information from the Bulgarian authorities.
French: Le Secrétariat n’a pas reçu d’autres informations de la part des autorités bulgares.
English: UNIDO also advocates the importance of industry as a key sector for adaptation activities and the need for inclusion of adaptation policies and strategies in industrial development policies at the national level.
French: L'ONUDI s'emploie également à faire reconnaître l'importance de l'industrie en tant que secteur clef pour les activités d'adaptation et la nécessité d'incorporer dans les politiques nationales de développement industriel des mesures et des stratégies d'adaptation.
English: • Among those who have had their blood pressure assessed outside the physician’s office, there may be lack of adherence to follow-up recommendations.
French: Dans le cas des personnes qui ont fait mesurer leur tension artérielle ailleurs qu’au cabinet du médecin, il est possible que certaines personnes ne se soient pas conformées aux recommandations en ce qui concerne le suivi.
English: However, international road haulage NSEs have often been kept as they are, with the aim of privatizing them.
French: Cependant, les entreprises nationales de transport routier sont souvent demeurées en l'état, dans l'attente d'une privatisation.
English: Based upon antigenic cross-reactivity and DNA–DNA hybridization, these species have given indication of a close genetic relationship.
French: D'après les résultats de co-réactivité antigénique et d'hybridation DNA–DNA, ces espèces ont montré des signes d'une parenté génétique étroite.
English: Knowledge is also changing what makes business competitive.
French: En outre, il modifie les éléments à l'origine de la compétitivité des entreprises.
English: If you have questions about the immigration process or about working, living, business or studying in Ontario, please go to our Ask an Expert section.
French: Si vous avez des questions au sujet du processus d’immigration ou sur la façon de travailler, de vivre, de faire des affaires ou d’étudier en Ontario, veuillez vous rendre à la section Demandez à un expert .
English: The Commission’s aim, by influencing new legislation or by other methods, is to contribute to making consumers better informed about financial services they plan to buy, and to make it easier for them to compare different offers and thus take full advantage of competition.
French: L’objectif de la Commission, en influençant la nouvelle législation ou par d’autres méthodes, est de contribuer à une meilleure information des consommateurs sur les services financiers qu’ils ont l’intention d’acheter, et de leur permettre de comparer plus facilement les différentes offres et ainsi de pouvoir profiter pleinement de la concurrence.
English: Date and place of birth: 11 September 1948, Kisoro, Uganda.
French: Date et lieu de naissance : 15 février 1954 à Bafoussam (Cameroun).
English: Specifically: 2005–06: $600 million 2006–07: $600 million 2007–08: $800 million 2008–09: $1 billion 2009–10: $2 billion Funding will be distributed to provinces, territories and First Nations on a per capita basis (see table below) once bilateral agreements are signed.
French: On leur versera ainsi : en 2005-2006 : 600 millions de dollars; en 2006-2007 : 600 millions; en 2007-2008 : 800 millions; en 2008-2009 : 1 milliard; en 2009-2010 : 2 milliards.
English: Nevertheless, academia is responding to the need for foreign language training, while the local government is planning a review and needs analysis of the education sector which could have a major impact on the local English language market.
French: Quoi qu’il en soit, le milieu universitaire répond au besoin en matière de formation en langue étrangère, alors que le gouvernement prévoit un examen du secteur de l’éducation et une analyse des besoins de ce dernier, lesquels pourraient avoir une incidence considérable sur le marché de langue anglaise.
English: Forecasting ability: indicators should be assessed in terms of their capacity to accurately forecast the effectiveness and efficiency of planned environmental policy decisions and protection measures;
French: d) Capacité à prévoir: les indicateurs devraient être évalués en fonction de leur capacité à permettre de prévoir avec précision l'efficacité et l'efficience des décisions politiques et des mesures de protection envisagées en matière d'environnement;
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Sub-Saharan Africa Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique subsaharienne Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: Expresses forcefully this conviction, also because the "closing provision'' of subparagraph (k) of article 7 of the Statute of the International Criminal Court, includes among the crimes against humanity "other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health''; 14.
French: Affirme avec force cette conviction, y compris parce que la « norme à caractère conclusif » mentionnée à l'alinéa k) de l'article 7 susvisé du Statut de la Cour pénale internationale inclut, parmi les crimes contre l'humanité, « d'autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale »; 14.
English: (q) to require that disputes arising from the interpretation or performance of the contract be governed by a law other than laws of Ghana or that such disputes be brought before courts located in a country other than Ghana; (r) to require the licensee to pay royalties or other consideration beyond the period of the patent which is the subject of the contract; or (s) to require the licensee to pay royalties or other consideration for patents not granted or registered in Ghana.
French: q) d’exiger que les litiges découlant de l’interprétation ou de l’exécution du contrat soient régis par un droit autre que le droit ghanéen ou que ces litiges soient portés devant les tribunaux d’un autre pays que le Ghana; r) d’exiger du titulaire de licence le paiement de redevances ou d’une autre rémunération après l’expiration de la durée du brevet qui fait l’objet du contrat; ou s) d’exiger du titulaire de licence le paiement de redevances ou d’une autre rémunération pour des brevets non délivrés ou enregistrés au Ghana.
English: What this report really says to me is that there is a desire, at any price, to expand the European Union's power instead of allowing the Union, more sensibly, to concentrate on finding the best way of managing the tasks which it has already accepted responsibility for.
French: Je vois surtout dans ce rapport une expression de la volonté d'étendre à tout prix le pouvoir de l'Union, au lieu de l'amener à se concentrer sur les problèmes dont elle a déjà pris la responsabilité, pour les résoudre dans des conditions favorables, comme il serait à mon avis souhaitable.
English: During the biennium 2004-2005, emphasis will be on achieving greater accuracy and consistency in terminology through the wider use of computer-assisted translation arrangements, expansion of the use of voice-recognition software for on-screen processing of text in translation and editing and maintenance of targets set for outsourcing.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, on mettra l'accent sur l'exactitude et la cohérence de la terminologie grâce à un recours accru aux techniques de traduction assistée par ordinateur; on développera l'utilisation de logiciels de reconnaissance de la parole permettant le travail à l'écran dans les services de traduction et d'édition; on conservera les objectifs fixés en matière de sous-traitance.
English: If we do, then we should provide ourselves, in moderation, but steadfastly, with the financial resources to do so.
French: Si oui, il faut raisonnablement, mais résolument, nous en donner les moyens financiers.
English: (Agenda item 7 (c)) 3
French: (point 7 c) de l'ordre du jour) 3
English: It is equally understandable that they will want to preserve the existing Nordic free movement arrangements and that their membership of Schengen will be contingent upon the willingness to accept that Norway and Iceland should be included in that as well, expanding Schengen to some 13 members.
French: On peut comprendre également que ces pays souhaitent préserver les dispositions existantes de l'Union nordique en matière de liberté de circulation et que leur participation aux accords de Schengen dépendra de la décision d'accepter que la Norvège et l'Islande soient également incluses, ce qui porterait le groupe de Schengen à 13 membres.
English: (Third part) REPORT Twenty-first Sitting Wednesday 26 June 2002 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 June 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-et-unième séance Mardi 26 juin 2002 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 JUIN 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Continuing to strengthen FINTRAC’s capacity to deliver high quality and timely case disclosures and financial intelligence is a priority for the Centre.
French: CANAFE procède à l’analyse de ces renseignements, à la lumière d’autres renseignements dont il dispose, dans le but de mettre au jour des tendances en matière d’opérations douteuses de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: It is also an environment for this community of artists to present, critique, comment and curate works by other artists. http://www.onedge.tv Ooknakane Friendship Centre $40,845 Ooknakane Friendship Centre By organizing a Web site into the seven Laws of Life that govern Ooknakane interactions with each other as individuals, communities and as a culture, this project provides a vital and compelling contemporary approach to the understanding of this community's traditional teachings and values as reflected in an Ooknakane urban milieu. www.friendshipcentre.ca Pulaarvik Kablu Friendship Centre $49,719 Pulaarvik Kablu Friendship Centre A trilingual Web site (English, French and Inuktitut) originating from Rankin Inlet, Nunavut.
French: (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.onedge.tv Ooknakane Friendship Centre 40 845 $ Monde numérique des Ooknakane En organisant un site Web en fonction des sept lois de la vie qui gouvernent les interactions des Ooknakane les uns avec les autres en tant qu'individus, collectivités et culture, ce projet a fourni une approche essentielle, intéressante et contemporaine visant la compréhension des valeurs et enseignements traditionnels dans les milieux urbains Ooknakane. (Site Web disponible en anglais seulement) www.friendshipcentre.ca Pulaarvik Kablu Friendship Centre 49 719 $ Pulaarvik Kablu Friendship Centre Un site Web en anglais, en français et en Inuktitut, par des gens de Rankin Inlet, Nunavut.
English: • Mike provided the definition of an "E-STAT Hit" at the last meeting.
French: • Mike a proposé une définition des « visites sur le site d’E-STAT » à la dernière réunion.
English: We believe it is the most important development within the United Nations system since the partition plan.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de l'événement le plus important au sein du système des Nations Unies depuis le plan de partage.
English: Agrostis scabra, tolerance, metals, acid soil, contamination.
French: Agrostis scabra, tolérance, métaux, sols acides, contamination.
English: In 2005, the territorial Government had embarked on the implementation of a new financial management system which would connect and allow for ways to optimize the use of different branches of finances.
French: En 2005, le Gouvernement territorial avait entrepris la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion financière, établissant une interconnexion entre les différentes branches des finances et permettant d'optimiser le fonctionnement de chacune d'elles.
English: After table 7 (2 of 2), add the following note 4. to read:
French: Sous le tableau 7 (2/2), ajouter une nouvelle note, ainsi conçue: