ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On environmental matters, it is by doing what is immediately possible that we will have a chance of achieving what is desirable in the long term.
English: Does not include incremental funding that is being requested by the Board to deliver its new functions mandated by the PSLRA.
French: Compte non tenu du financement additionnel que la Commission demande pour s’acquitter de ses nouvelles fonctions mandatées par la LRTFP.
English: Salvage of up to 20,000 tonnes of pine at risk from Mountain Pine Beetle using Feller Buncher, skidder, logging trucks and chain saws.
French: Récupération de bois de pin pouvant atteindre 20 000 tonnes menacé par le dendroctone du pin ponderosa au moyen d'une abatteuse-empileuse, d'une débusqueuse, de grumiers et de scies à chaîne.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Lyne Cape, who is also Manager of French Radio Operations and Policy; Jean-Sébastien Gagnon, Legal Counsel; and Jade Roy, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Roy if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de la gérante de l'audience, Lyne Cape, qui est aussi gestionnaire des Politiques et de l'Analyse en matière de radio de langue française; de Jean-Sébastien Gagnon, conseiller juridique; et de Jade Roy, secrétaire de l'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toutes questions relatives au déroulement de l'audience.
English: At best, they can be described as high, medium or low.
French: Au mieux, on peut les classer en catégories de risque élevé, moyen ou faible.
English: MPAs have been established by a growing number of countries and have been actively promoted by a variety of organizations such as the United Nations Environment Program, IUCN, World Wildlife Fund, and UNESCO.
French: De plus en plus de pays ont établi de telles zones, dont un grand nombre d'organisations ont fait la promotion, notamment le Programme environnemental des Nations Unies (PENU), l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et l'UNESCO.
English: • An Order-in-Council (Cabinet approval) is required for any agreements with a province or territory.
French: • Il faut un arrêté en conseil (approbation du Cabinet) pour toute entente conclue avec une province ou un territoire.
English: As most of the information available about this subregion concerns legislative progress, it is not possible to assess the effectiveness of practical implementation.
French: L'essentiel des informations disponibles pour cette sous-région concernent les progrès réalisés sur le plan législatif, aussi n'est-il pas possible d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre pratique.
English: In 2005, PCT international applications were filed in the following languages:
French: En 2005, les demandes internationales déposées selon le PCT l'ont été dans les langues ci-après :
English: Demonstrated contribution to sport development, including:
French: Contribution prouvée au développement du sport, y compris :
English: Your credit card will not be charged until your order is ready to ship (applies not to orders paid via PayPal).
French: Votre carte de crédit ne sera débité que lorsque votre commande sera prête à partir.
English: 29 The applicant concludes that, as the goods in question are identical and the signs have a high level of phonetic and conceptual similarity, and as the earlier marks are highly distinctive, the likelihood of confusion is proven and any visual differences between the conflicting signs are not sufficient to overcome it.
French: De surcroît, la seule similitude phonétique pourrait suffire à créer un risque de confusion, en particulier lorsque la similitude des produits couverts par les marques en conflit et le caract ère distinctif de l’une d’elles sont importants.
English: Dieppe’s Chief of Police, Terry Rouse, later notified the Complainant that he would be
French: Le chef de police de Dieppe, Terry Rouse, a par la suite informé le plaignant qu’il serait
English: Intermediate Outcomes Development of a national policy for northern scientific research among federal and territorial governments, research institutions and organizations
French: Résultats intermédiaires Élaborer une politique nationale pour la recherche scientifique dans le Nord, sur l'initiative conjointe des gouvernements fédéraux et territoriaux ainsi que des instituts et des organismes de recherche.
English: (a) A copy of the cargo manifest describing the goods passing through the customs post;
French: a) Un exemplaire du manifeste décrivant les marchandises destinées au poste douanier;
English: The Bellinzone site consists of a group of fortifications grouped around the castle of Castelgrande, which stands on a rocky peak looking out over the entire Ticino valley.
French: Le site de Bellinzone est composé d'un ensemble de fortifications centré sur le château de Castelgrande qui se dresse au sommet d'un rocher surplombant la vallée du Tessin.
English: (i) claims lacking support; insufficient disclosure
French: i) absence de fondement des revendications ; insuffisance de l'exposé
English: But if we look at the variable that is derived from three census questions, that of First Official Language Spoken, which would include the two criteria just mentioned along with a third, referred to as knowledge of Official Languages, we come up with a larger number of 1.9 million minority Canadians.
French: Commençons alors par la notion de la langue utilisée à la maison.
English: From this moment, we have been involved and committed to engaging against the heirarchical power structures that allow and encourage discrimination.
French: ) remonte à juin 1995. Depuis lors, nous nous engageons contre des structures hiérachiques de domination qui rendent possible diverses formes de discriminations.
English: Only the Minister may exercise the powers conferred on the Minister under specified clauses of the bill; for example, all approvals given and directions made under the bill can only be given or made by the Minister (clause 15). Clause 16(1) provides the Governor in Council with the authority to, by order, take steps (or direct an airport operator or any other person to take steps) that it considers necessary for the effective continued operation of the national network of airports or of any airport if it is of the opinion that: a) an extraordinary disruption to the effective continued operation of the network or airport exists or is imminent (other than a labour disruption); b) a failure to act would be contrary to the interests of users or to the public interest; and c) no other provision of the bill or another federal Act is sufficient to remedy the situation.
French: Selon le paragraphe 16(1), le gouverneur en conseil peut, par décret, prendre les mesures qu’il estime nécessaires à l’exploitation efficace et continue du réseau national d’aéroports ou d’un aéroport (ou ordonner à l’exploitant d’aéroport ou à une autre personne de le faire) s’il estime que les conditions suivantes sont réunies : a) l’efficacité et la continuité de l’exploitation du réseau national ou d’un aéroport sont compromises par une perturbation extraordinaire (autre qu’un conflit de travail); b) le fait de ne pas prendre ces mesures serait contraire aux intérêts des usagers ou du public; c) aucune autre disposition du projet de loi ou d’une autre loi fédérale ne permet de remédier à la situation.
English: Poovorawan Y, Theamboonlers A, Safary A et al.
French: Poovorawan Y, Theamboonlers A, Safary A et coll.
English: Opening ceremony of the seminar "Eurojust - Navigating the Way Forward", Lisbon, 29 October 2007.
French: Cérémonie d’ouverture du séminaire « Eurojust, Navigating the Way Forward » à Lisbonne, le 29 octobre 2007.
English: Reform of legal structures, respect for human rights, and tolerance.
French: Réforme des structures judiciaires, respect des droits de l'homme et tolérance.
English: Noting that NIS policy documents refer to the challenges of public attitudes, complacency, and perceptions on vaccine safety, he said the process of altering those attitudes should be a natural extension of the strategy.
French: Les documents de politique de la Stratégie nationale évoquent les défis que sont les attitudes, l'assurance excessive et les perceptions du public à l'égard de la sécurité du vaccin, a-t-il expliqué. Donc l'évolution de ces attitudes devrait s'inscrire naturellement dans la foulée de la Stratégie.
English: They are also reusable and therefore economical.
French: De plus, ils sont réutilisables donc économiques.
English: With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes its earlier decisions and finds that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or series of moments.
French: Dans le cas des réclamations pour baisse de l'activité commerciale ayant entraîné un manque à gagner, ou des réclamations pour frais supplémentaires, le Comité renvoie à ses décisions antérieures et constate que, dans la présente tranche, ces pertes se sont étalées sur de longues périodes et n'ont pas été subies de façon ponctuelle ou répétée.
English: On the Kyoto Protocol mechanisms, possible strengthening of the rules relating to the treatment of additionality under the clean development mechanism was mentioned.
French: Concernant les mécanismes du Protocole de Kyoto, un renforcement éventuel des règles régissant le traitement du caractère additionnel des réductions au titre du mécanisme pour un développement propre a été mentionné.
English: • Activities of the Quebec Centre for Food Inspection and Animal Health in Regards to Chemical Contamination of Food
French: • Les interventions du Centre Québécois d'inspection des Aliments et de Santé Animale (CQIASA) en matière de contamination chimique des aliments
English: According to those decisions, in the absence of common rules on the marketing of the products in question, obstacles to free movement within the Community resulting from disparities in national legislation must be accepted in so far as the national rules, applying without distinction to domestic and imported products, can be justified as being necessary in order to satisfy imperative requirements relating inter alia to consumer protection and fair trading.
French: Selon cette jurisprudence, en l'absence d'une réglementation commune de la commercialisation des produits dont il s'agit, les obstacles à la libre circulation intracommunautaire résultant de disparités des réglementations nationales doivent être acceptés dans la mesure où une telle réglementation, indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importes, peut être justifiée comme étant nécessaire pour satisfaire à des exigences impératives tenant, entre autres, à la défense des consommateurs et à la loyauté des transactions commerciales.
English: Title IV, on enforcement measures, provides for criminalization, seizure, criminal penalties and confiscation of the proceeds of money-laundering;
French: ➣ Le titre IV, appelé mesures coercitives, prévoit les mesures d'incrimination, de saisie, de sanction pénale et de confiscation des produits liés au blanchiment;
English: Contact Ranjan Kumar Mohanty
French: Interlocuteur : Ranjan Kumar Mohanty
English: Born in Petakh Tikvah, Israel in 1974, Shira Avni was raised in Montreal.
French: Née à Petakh Tikvah, Israël, en 1974, Shira Avni grandit à Montréal.
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Si tel est le cas, l'essai est fait avec la lampe à incandescence la plus puissante pouvant être utilisée.
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Tous les intéressés seront avisés des renseignements dont a besoin l'ADRC et des délais dans lesquels ils doivent lui faire parvenir leur réponse.
English: The Government has completed its review of capital taxes levied on financial institutions and determined that they reduce the international competitiveness of the Canadian financial services industry.
French: Le gouvernement a terminé son examen des impôts sur le capital des institutions financières et a conclu qu'ils réduisaient la compétitivité internationale du secteur des services financiers canadien.
English: Mr. SALMAN (Observer for Iraq) recalled that million s of people had had to leave Iraq to escape political repression.
French: M. SALMAN (Observateur de l'Iraq) rappelle que des millions de personnes avaient dû quitter l'Iraq pour échapper à la répression politique.
English: Moreover, shall refrain from releasing any information on its client to third parties, whether free of charge or in exchange of payment.
French: De plus, s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: Provision is made in paragraphs 1 and 2 of section C of annex I to the statement for 4 military liaison officers and 10 civilian police observers.
French: D'après les paragraphes 1 et 2 de la section C de l'annexe I de l'état présenté par le Secrétaire général, il est prévu d'employer 4 officiers de liaison et 10 observateurs de police civile.
English: Advisory bodies The World Urban Forum is an advisory technical meeting in which experts exchange views in the years when the Governing Council of UN-Habitat does not meet.
French: Organes consultatifs Le Forum urbain mondial, qui se réunit les années où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne siège pas, est une entité technique consultative au sein de laquelle des experts échangent leurs vues.
English: Do you think this model fits in your country?
French: Pensez-vous que ce modèle reflète la réalité de votre pays ?
English: Opposition was based on two factors: first, the low rate of belt use among the American public at that time, 10 to 14 per cent, meant that large portions of the population were subjected to either a 60 second audible warning or an ignition interlock; second, the available occupant detection technologies were insufficiently developed to determine reliably whether the two front outboard seating positions were occupied and the belt was being used by the occupant of a given seating position.
French: Cette opposition était fondée sur deux facteurs: premièrement, en raison du faible taux d'utilisation de la ceinture parmi les Américains à cette époque (10 à 14 %), de larges pans de la population se voyaient imposer un signal d'avertissement sonore de 60 secondes ou un dispositif de verrouillage du système de démarrage; deuxièmement, les techniques disponibles de détection des occupants n'étaient pas suffisamment évoluées pour déterminer avec certitude si les deux places avant latérales étaient occupées ou si l'occupant d'une place donnée portait sa ceinture.
English: 348 and A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, para.
French: 348 et A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.
English: Under most circumstances the FCC requires that a vault, although designed for security purposes, have a fire rating in accordance with the record category of its contents.
French: Dans la plupart des cas, le Commissaire des incendies du Canada exige qu'une chambre forte, même si elle est conçue à des fins sécuritaires, ait une cote au feu conforme à la catégorie des documents.
English: The ISTAG reflects and advises on the definition and implementation of a coherent policy for research in ICT in Europe.
French: Il fournit une réflexion et des conseils concernant la définition et la mise en œuvre d'une politique européenne de recherche cohérente en matière de TIC.
English: The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
French: Les dispositions des traités s'appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
English: Accordingly, the regulations provide that only those digital signature certificates are deemed to be sufficiently trustworthy that are issued by Certification Authorities which (i) the President of the Treasury Board has verified as having the capacity to issue certificates in a secure and reliable manner, and as fulfilling the four characteristics set out in subsection 48(2); and (ii) the President of the Treasury Board has listed on the Web site of the Treasury Board Secretariat.
French: Les règlements précisent donc que les seuls certificats de signature numérique qui seront jugés fiables seront ceux émis par des autorités de certification qui satisfont aux exigences suivantes : i) le président du Conseil du Trésor a déterminé que l'autorité dispose des capacités pour émettre des certificats de façon sûre et fiable et qu'elle présente les quatre caractéristiques énoncées au paragraphe 48(2); ii) le président du Conseil du Trésor a inscrit cette autorité sur une liste affichée dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The audit also allows mutual learning across conventional boundaries and encourages consensus building around healthy priorities. ii) Acknowledging and informing people's rights to make choices If people are to be at the centre of population health then they must be respected and given the right to make choices.
French: La vérification permet par ailleurs un apprentissage mutuel par-delà des frontières conventionnelles et encourage la recherche de consensus au sujet des priorités liées à la santé. ii) Reconnaître le droit de faire des choix et informer la population Les citoyens étant au coeur de l'approche de la santé de la population, ils doivent être respectés et avoir le droit de faire des choix.
English: • It is possible to reach the banks of the Arno, the many museums and the splendid Church of Santa Maria della Spina on foot.
French: • Et, à quelques kilomètres seulement : le Parc Naturel de San Rossore (ancienne réserve royale et présidentielle) et son Hippodrome, l'église romane de San Piero a Grado, la Chartreuse de Calci et les Thermes de San Giuliano.
English: Reference Number: 45224084 Contract Date: 2008/01/31 Description of Work: 495 Services for Assessment of Pot. Contaminated sites Contract Period: 2008/01/31 to 2008/03/25 Delivery Date: 2008/03/25 Contract Value: $10 764,60 Comments:
French: Numéro de référence : 45224084 Date du contrat : 2008/01/31 Devis descriptif : 495 Services reliés à l'évaluation de sites potentiellement contaminés Durée du contrat : 2008/01/31 à 2008/03/25 Date de livraison : 2008/03/25 Valeur du contrat : 10 764,60 $ Commentaires :
English: Some delegations affirmed that there was an exception to immunity in case of serious international crimes.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'il y avait une exception à l'immunité en cas de crimes graves relevant du droit international.
English: The International Labour Organisation (ILO) is a specialised agency of the United Nations and acts on behalf of social justice, human rights and workers' rights.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) est une agence spécialisée des Nations unies qui agit au nom de la justice sociale, des droits de l'homme et des droits des travailleurs.
English: This information will not be released without the consent of the party who provided the information.
French: Cette documentation ne peut être révélée sans le consentement de la partie qui l’a fournie.
English: The knowledge economy is the continuance of capitalism without a foundation, and arbitrary power is its logical form of organization.” Finally, they observe that the “capture of the moving mind” occurs in the context of a “permanently temporary war,” where the neoconservative doctrine of the preventative strike appears as an extreme attempt to guarantee a sovereign identity against any possible risk.
French: Le martèlement des roues métalliques sur les rails devait tenir lieu de relations machiniques incommensurablement plus vastes, celles qui constituent l’inconscient de la mondialisation.
English: ...and provides fairness and certainty Even where the bulk of trade and investment flows freely across borders, some disagreements are bound to arise.
French: ...et est synonyme d’équité et de certitude Même lorsque la majeure partie des échanges et des investissements passent librement les frontières, il est inévitable que des désaccords se produisent.
English: (2) A change to subheadings 2903.41 through 2903.69 from headings 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheadings 2903.41 through 2903.69, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 2903.41-2903.69 (1) Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou (2) Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2903.41 à 2903.69, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Group welcomed recruitment from all regions for Professional-level regular appointments between May 2001 and March 2005, but stressed the need for further improvements so as to achieve a fair balance among the regional groups and a better gender ratio.
French: Il se félicite de ce que les candidats ayant bénéficié d'une nomination à titre régulier à un poste d'administrateur entre mai 2001 et mars 2005 viennent de toutes les régions, mais souligne que des améliorations supplémentaires s'imposent pour parvenir à un juste équilibre entre les groupes régionaux et à un ratio plus favorable pour les femmes.
English: Posted back to Canada (Processed through the Relocation consultant)
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en réinstallation) • jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base;
English: Standards for the Construction and Inspection of Small Passenger Vessels; 4. Small Vessel Regulations; and 5.
French: Normes sur la construction et l’inspection des petits navires à passagers; 4. le Règlement sur les petits bâtiments; 5. les règlements codifiés de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] ensuring that adequate tools and materials for education for sustainable development are accessible
French: a) Il est utilisé un mécanisme opérationnel d'assurance de la qualité des outils et matériels de l'EDD (voir le modèle de présentation des rapports, sous-indicateur 4.2.1);
English: • CLCO100B.DOC – 48KB – Related to TIF number CLTF0001 - Contribution from Randy Schuyler, Coalition for Better Co-location - Preliminary Power Study Results – 12 July 2001
French: • CLCO100B.DOC – 48KO – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001 - Contribution de Randy Schuyler, Coalition for Better Co-location - Résultats préliminaires d'étude d'électricité – 12 juillet 2001
English: In this regard, among other things, this can include the following methods that abuse sex education: (a) every "dramatized" representation, mime or "role playing" which depict genital or erotic matters, (b) making drawings, charts or models etc. of this nature, (c) seeking personal information about sexual questions or asking that family information be divulged, (d) oral or written exams about genital or erotic questions.
French: On peut à cet égard y inclure, entre autres, les méthodes suivantes d'abus dans l'éducation sexuelle: a) toute représentation "jouée" ou "mimée" et tout "jeu de rôle" qui tournent autour de questions génitales ou érotiques, b) la réalisation d'images, de panneaux, de modèles, etc... de ce genre, c) la demande de renseignements d'ordre personnels concernant les questions sexuelles17 ou la demande de divulgation d'informations familiales de ce type, d) les examens, oraux ou écrits, portant sur des questions génitales ou érotiques.