ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to any amendment of the KFNFA Plan by the Parties, the payment by Canada to the Yukon of the amount described in 4.6, or any amended amount required to be paid, represents the fulfilment of Canada’s obligation to provide funding to the Dän Keyi Renewable Resources Council for the first ten year period, pursuant to 16.6.7 of the KFNFA.
French: Sous réserve de toute modification du plan de mise en œuvre de l’EDPNK par les parties, le paiement par le Canada au Yukon du montant indiqué à l’article 4.6 ou de tout autre montant modifié à verser vaut, de la part du Canada, exécution de l’obligation qui lui incombe de fournir des fonds au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi pour la première période de dix ans, en application de l’article 16.6.7 de l’EDPNK.
English: The Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: L'Office estime que les parties sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: Within a month after exposure, many individuals experience acute flu-like symptoms which usually resolve themselves.
French: Dans les 30 jours suivant l'exposition, plusieurs personnes souffrent de symptômes aigus apparentés à ceux de la grippe et qui disparaissent généralement spontanément.
English: Leftover treats can be traded with other children or given to less fortunate kids.
French: Le reste peut être échangé avec d'autres enfants ou donné à des enfants défavorisés.
English: Consultation The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) recently conducted national multi-stakeholder consultations on the transportation of livestock that are non-ambulatory or at risk of becoming non-ambulatory during transport.
French: Consultations L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a récemment mené des consultations nationales multilatérales sur le transport du bétail non ambulatoire ou qui risque de devenir non ambulatoire pendant le transport.
English: "Our competitors have copied us on a number of occasions and of course that has scared us."
French: "Nos concurrents nous ont copiés à maintes occasions, ce qui nous a évidemment effrayés."
English: We have proposed the convening of an international conference to develop a new consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons proposé la convocation d'une conférence internationale pour mettre au point un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Adopt the draft terms of reference attached as an annex to this report and establish a multilateral consultative committee to assist Parties in the resolution of questions on implementation;
French: a) Adopter le projet de cadre de référence annexé au présent rapport et créer un comité consultatif multilatéral chargé d'aider les Parties à résoudre les questions de mise en œuvre;
English: During 2000, however, relatively large seizures of cannabis resin were recorded by several countries, including the Russian Federation (845 kg), the Republic of Moldova (520 kg), Bulgaria (510 kg), the former Yugoslav Republic of Macedonia (430 kg) and Romania (340 kg).
French: En 2000, cependant, plusieurs pays ont enregistré des saisies relativement importantes, dont la Fédération de Russie (845 kg), la République de Moldova (520 kg), la Bulgarie (510 kg), l'ex-République yougoslave de Macédoine (430 kg) et la Roumanie (340 kg).
English: If abbreviations are not transcribed directly but expanded silently, then the TEI header should so indicate.
French: Si les abréviations ne sont pas transcrites directement mais développées sans commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.
English: Project Description This project builds upon the work under Proj 8.3, 8.5 and 8.7.
French: Ce projet prolonge les travaux réalisés dans le cadre des Proj 8.3, 8.5 et 8.7.
English: The Redemption restores, in a sense, at its very root, the good that was essentially "diminished" by sin and its heritage in human history.
French: Il a ainsi «manifesté pleinement l'homme à lui-même et lui a découvert la sublimité de sa vocation», comme l'enseigne le Concile Vatican II(36). En un sens, il a aidé à redécouvrir «qui est l'homme» (cf.
English: The beam that comes out of a simple hand-held laser pointer is at least a million times brighter than the average light bulb in your home.
French: Le faisceau lumineux émanant du pointeur manuel est au moins un million de fois plus brillant que l'ampoule électrique ordinaire.
English: Questions adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Transports Canada concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 2 pages. DQ42.1 TRANSPORTS CANADA.
English: In view of the Commission’s refusal, in any case, to revise the proposal, I agree that we should get down to the task of rewriting the whole of the directive.
French: Quoi qu’il en soit, au vu du refus de la Commission de revoir la proposition, j’admets que nous devrions nous atteler à la tâche et réécrire toute la directive.
English: As I said, there are thousands within Canada.
French: Comme je l'ai dit, il y en a des milliers au Canada.
English: The teachers/administrators felt that the resource package increased all aspects of trip planning, and would lead to safer field trips.
French: Les enseignants et les administrateurs étaient d'avis que la trousse améliorait tous les aspects de la planification des sorties et qu'elle mènerait à des sorties plus sécuritaires qu'auparavant.
English: Spa at the hotel, sauna, gym, business centre, banquet and meeting room floor, auditorium, Visual Panoramic Restaurant on level 23 - buffet breakfast, meals, group and romantic dinners for two are served here.
French: SPA-Station thermale à l'hôtel, sauna, Gymnase, Business centre, étage avec des salons pour banquets et des Salles de réunion, Auditorium, Restaurant Panoramique Visuel à l'étage 23 - avec petit déjeuner buffet, repas, dîners pour groupes y dîners romantiques avec des vues spectaculaires sur la ville.
English: NCFC in particular has sustained and facilitated a radio show, Kid O' Rama, which is for children, by children to raise awareness on children rights and to encourage the participation of children in the promotion thereof.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfance, en particulier, a fait diffuser une émission de radio animée par des enfants, Kid O'Rama, qui s'adresse aux enfants et vise à leur faire mieux connaître leurs droits et à encourager leur participation à la promotion de ces droits.
English: National Income Tax Regional Income Tax Municipal Income Tax National Capital Tax Regional Capital Tax Sales Tax Property Tax Business Tax Gross Receipts Tax Total Taxes
French: Impôt national sur le revenu Impôt régional sur le revenu Impôt municipal sur le revenu Impôt national sur le capital Impôt régional sur le capital Taxe de vente Impôt foncier Taxe d’affaires Impôt sur les recettes brutes Total - Impôts
English: Moreover, they stressed the importance of making further progress in combating the financing of terrorism and money laundering.
French: Par ailleurs, ils ont souligné l'importance de progresser plus avant en matière de lutte contre le terrorisme et de blanchiment d'argent.
English: Thanks are due to Dr. Bob Phillips and Ms. Michelle Noble for their help in making the workshop possible.
French: Nous tenons à remercier le Dr Bob Philipps et Mme Michelle Noble, sans lesquels la réalisation de l=atelier n=aurait pas été possible.
English: Following the adoption of its resolution 5/3, proposals submitted for consideration by the Commission at its sixth session were accompanied by statements regarding the required information, albeit of differing coverage (see, for example, conference room paper E/CN.15/1997/CRP.13 and Add.1).
French: Suite à l'adoption de sa résolution 5/3, les propositions soumises à la Commission pour examen à sa sixième session s'accompagnaient de déclarations concernant les renseignements demandés, même si le sujet qu'elles couvraient était différent (voir par exemple les documents de séance E/CN.15/1997/CRP.13 et Add.1).
English: A number of third-party assessment and certification systems have also been established, in some cases in cooperation with non-governmental, workers' and other organizations.
French: Un certain nombre de systèmes d'évaluation et de certification par des tiers ont aussi été établis, dans certains cas en coopération avec des organisations non gouvernementales, des organisations de travailleurs et autres.
English: Therefore, there is no reporting or disclosure obligation during the election campaign period itself.
French: Aussi n’y a-til aucune obligation de compte-rendu ou de divulgation pendant la campagne électorale ellemême.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters may find new or continuing opportunities in the following Brazilian markets:
French: En se fondant sur l'analyse figurant dans le présent document, les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires pourraient trouver des débouchés nouveaux ou existants sur les marchés brésiliens suivants :
English: (b) The Sub-Commission should encourage scientific assessments of the effects of the use of fuel-air bombs, “bunker busters” and/or “mini-nukes” and DEW;
French: b) La Sous-Commission devrait favoriser la réalisation d'enquêtes scientifiques sur les effets des bombes à dépression, des armes de destruction d'abris fortifiés et/ou des minibombes nucléaires ainsi que des armes à énergie dirigée;
English: Hundreds of surgical procedures are performed by the visiting Israeli teams, working together with local staff and restoring sight to many patients.
French: Ces équipes israéliennes en mission procèdent à des centaines d'opérations chirurgicales, en collaboration avec le personnel local, ce qui permet à de nombreux patients de retrouver la vue.
English: Apart from that OCPI was liaising with officials of other bodies within the country that were taking part in international meetings organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other agencies at which the subject was discussed in relation to intellectual property issues, with a view to keeping them informed of developments in the area and thereby enabling them to put forward authoritative views.
French: D’autre part, l’OCPI a coordonné son action avec celle des fonctionnaires d’autres organismes du pays qui participent aux réunions internationales, organisées par la FAO et d’autres organisations, au sein desquelles ce point est examiné en relation avec la propriété intellectuelle, afin de les tenir informés de l’évolution sur ce point et de leur permettre ainsi d’adopter des points de vue fondés.
English: Ecological and Human Health Consequences," a report of a Scientific Advisory Panel examining antimicrobial use in animals and its impact on resistance (available at:
French: • Union of Concerned Scientists (UCS)  Ce groupe de scientifiques réclame un usage plus restreint des antimicrobiens à des fins agricoles et publiait récemment des estimations sur la quantité d'antimicrobiens utilisés sur le bétail.
English: It also helps Aboriginal communications societies to produce and broadcast programming in 17 Aboriginal languages in the North.
French: De plus, il aide les entreprises de communications à produire et à diffuser, dans le Nord, une programmation en dix-sept langues autochtones.
English: Detention reviews and admissibility hearings Work volumes in the ID increased in 2006-2007, with 15,300 detention reviews finalized (versus 12,300 in 2005-2006) and 2,700 admissibility hearings finalized (versus 2,300 in 2005-2006).
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention En 2006-2007, la charge de travail de la SI a augmenté : 15 300 contrôles des motifs de détention ont été finalisés (par rapport à 12 300 en 2005-2006), et 2 700 enquêtes ont été finalisées (par rapport à 2 300 en 2005-2006).
English: Finally, Information Operations are becoming an increasingly important aspect of international operations and we must evolve to keep pace with our allies.
French: Enfin, les opérations d'information deviennent un aspect de plus en plus important des opérations internationales, et nous devons évoluer afin de suivre le rythme de nos alliés.
English: Today the focus of the European strategic debate, including as regards the issue of transatlantic defence relations, lies with the EU.
French: C’est aujourd’hui à l’UE que se concentre l’essentiel du débat stratégique européen, y compris en ce qui concerne la relation transatlantique de défense.
English: It became a training ground for priests who preached the evangelical message throughout French North America and who also contributed to the spiritual and intellectual development of our ancestors and the generations that followed, right up until the present day.
French: C'est donc ici qu'ont été formés des prêtres qui ont prêché le message évangélique partout en Amérique française et qui ont aussi contribué au développement spirituel et intellectuel de nos ancêtres et des générations qui ont suivi jusqu'à nos jours.
English: • Develop tools to build a cut length and grade database at the cut-off saw, and use it in an optimisation technique integrating product specifications, yield, manufacturing costs, production speed and product value.
French: • Élaborer des outils permettant d’établir à la scie d’éboutage une base de données sur les longueurs et les qualités obtenues et appliquer l’information à une technique d’optimisation qui intègre les spécifications du produit, le rendement, les coûts de fabrication, la cadence de production et la valeur du produit.
English: The informal estimate of the number of requests for grants received each year is 1000.
French: L’estimation officieuse du nombre de demandes de subventions reçues chaque année est de 1 000.
English: -2With the necessary adaptations and various changes, several policies contained in this manual find their source in governmental documentations.
French: -2Le manuel renferme plusieurs politiques qui sont tirées de documents gouvernementaux, mais adaptées au domaine électoral.
English: Somers's music is internationally respected and is performed throughout the Western world.
French: La musique de Somers est renommée mondialement et interprétée partout en Occident.
English: The New Legislation and Bill C-48 The proposed legislation would take into account the spending priorities set out in An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments (Bill C-48), passed earlier this year.
French: Les nouvelles mesures législatives et le projet de loi C-48 Les mesures législatives proposées s’appliqueraient compte tenu des priorités de dépenses énoncées dans la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements (C-48) adoptée plus tôt cette année.
English: • . Quality, inclusion, financing and governance in education are some of the major themes UNESCO will address in 2008. more  . The European Institutions and the Spanish Ministry of Culture present the European Year of Intercultural Dialogue 2008  . 2008, International Year of Languages, Languages matter!  . United Nations proclaims 2008 'International Year of Planet Earth' 3.Useful links
French:  Parmi les grands événements organisés par l’UNESCO en faveur de l’Education pour tous (EPT) figurent deux conférences régionales sur l’alphabétisation, la Conférence internationale de l’éducation, les réunions du Groupe de travail et du Groupe de haut niveau sur l’EPT et le lancement du Rapport mondial de suivi sur l’EPT 2009. pour en savoir plus  . 2008, Année européenne du dialogue interculturel  . 2008, Année internationale des langues - Les langues, ça compte !  . United Nations proclaims 2008 'International Year of Planet Earth' 3.Liens Utiles
English: Recalling its decision SS.VIII/2 of 31 March 2004 on small island developing States and the request contained therein for the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on the outcome of the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, Mauritius from 10 to 14 January 2005,
French: Rappelant ecalling isats déecision SS.VIII/2 duof 31 marsMarch 2004 sur les petits Etats insulaires en développement, qui priait le Directeur exécutif de rendre compte au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session des résultats de la Réunion internationale consacrée à l'examen décennal on small island developing States and the request contained therein for the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty--third session on the outcome of the International Meeting for the Ten-year Review of du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, tenue à Port Louis (Maurice) du the Barbados Programme of Action for the sustainable Sustainable dDevelopment of the Ssmall iIsland Ddeveloping Sstates held in Port Louis, Mauritius from 10 auto 14 janvierJanuary (SIDS),
English: The previous recommendations defined the distributive trades and services sector as comprising all establishments that are engaged primarily in wholesale and retail trade, restaurants and hotels (ISIC, Rev.2, Major Division 6) and selected services (parts of ISIC, Rev.2, Divisions 83, 94 and 95).
French: Dans les recommandations précédentes, le secteur de la distribution et des services englobait l'ensemble des établissements ayant pour principale activité le commerce de gros et de détail, les restaurants et les hôtels (CITI, Rev. 2, sixième grande division) et certains services (CITI, Rev. 2, parties des divisions 83, 94 et 95).
English: A drop in China's growth in demand for steel could result in a substantial amount of steel being exported to foreign markets.
French: Une chute de la croissance de la demande chinoise d'acier pourrait entraîner l'exportation vers des marchés étrangers de quantités substantielles d'acier.
English: In addition, there is a requirement for receiving such funding that the sports facilities are adapted to all user groups, including the disabled.
French: En outre, il est prescrit que, pour pouvoir toucher ces fonds, les installations sportives doivent être adaptées à tous les utilisateurs, y compris les handicapés.
English: At the same time, however, peacebuilding brings with it a sense of urgency.
French: Toutefois, dans le même temps, la consolidation de la paix revêt une dimension d'urgence.
English: The hope is to compare your usage from year to year rather than compare one user to another.
French: On espère comparer votre utilisation d'une année à l'autre plutôt que de vous comparer les uns aux autres.
English: In its investigation the Commission found that the German authorities had overestimated Kölleda's regional handicap.
French: Lors de son enquête, la Commission a découvert que les autorités allemandes avaient surestimé le taux de handicap régional de Kölleda.
English: This is all the more important in circumstances where a central aspect of that work is the revitalization of the way in which we organize and conduct ourselves.
French: C'est d'autant plus important dans une conjoncture où la revitalisation de notre organisation et de notre méthodologie est devenue un aspect central de ce travail.
English: For the first time, for example, there were two women ministers in the Cabinet.
French: Par exemple, pour la première fois, le Cabinet comprend deux femmes ministres.
English: Below a list of the main events that take place every year in and around the town.
French: Voici une liste des principales manifestations qui se déroulent chaque année au village et dans ses alentours.
English: A discount rate of 5.75%, based on bond yields prevailing at December 31, 2004, was considered appropriate by the Company and is supported by reports issued by third party advisors.
French: Une diminution de un point de pourcentage du taux d’actualisation entraînerait une augmentation d’environ 33 M$ du coût net annuel des prestations, alors qu’une augmentation de un point de pourcentage du taux d’actualisation n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations, car la Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où ils sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: Within this framework, UNCTAD continued to expand its network of partnerships, jointly implementing activities with a number of organizations, including the Commonwealth Business Council, the China-Africa Business Council, the Japan Bank for International Cooperation, the World Tourism Organization, the International Centre for Trade and Sustainable Development, WAIPA, OECD, the Islamic Development Bank, the Inter-American Development Bank, the Organization of American States, Colombia University, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, ASEAN, the African Centre for Statistics (ACS) and the Latin American Integration Association (ALADI).
French: Dans ce cadre, la CNUCED a continué de développer son réseau de partenariats en exécutant des activités conjointes avec un certain nombre d'organisations, dont le Conseil des entreprises du Commonwealth, le China-Africa Business Council, la Japan Bank for International Corporation, l'Organisation mondiale du tourisme, le Centre international du commerce et du développement durable, la WAIPA, l'OCDE, la Banque islamique de développement, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains, l'Université de Columbia, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'ASEAN, le Centre africain pour la statistique et l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI).
English: Coordinates of “R” point
French: 3.1.1 Coordonnées du point R
English: Aggregate performance: Low-level stabilization amidst persistent imbalances
French: Résultats globaux: stabilisation à un faible niveau dans le cadre de déséquilibres persistants
English: Finally, this exhibition is not only an opportunity to celebrate the renaissance of Aboriginal art in Canada and Australia, but also to reflect on the progress made in recent years in areas as varied as Aboriginal education, health care, land claims, governance and economic development; and to acknowledge how much more needs to be done before Aboriginal peoples can participate fully in the economic, political, cultural and social life of both our countries.
French: Enfin, cette exposition n’est pas seulement une occasion de célébrer la renaissance de l’art autochtone au Canada et en Australie, mais encore de réfléchir au progrès réalisé depuis quelques années dans les domaines les plus divers, qu’il s’agisse de l’éducation, de la santé, des revendications territoriales, de la gouvernance ou du développement économique des Autochtones, et de reconnaître tout ce qui reste à faire avant que les peuples autochtones puissent participer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale de nos deux pays.
English: Example help help understand the step-by-step model.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Annex II, article 9 (5)
French: Annexe II, article 9 5)