ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I would like to make public on the plebiscite question itself and voter eligibility.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous donner les détails sur la question du plébiscite et sur l'admissibilité des votants.
English: Please check the guide for your immigration category on the Citizenship and Immigration Canada site for exact dimensions and other requirements for the photo.
French: Veuillez vérifier s'il vous plaît le guide pour votre catégorie d'immigration sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada pour les dimensions exactes ainsi que les autres exigences pour les photographies.
English: 46.03 Home Leave Home leave will normally be taken immediately upon return to Canada for duty in Canada.
French: 46.03 Congés de rentrée Le congé de rentrée se prend normalement juste après le retour au Canada pour y assumer des fonctions.
English: The supervising probation officers are also social workers and provide counselling to abusers in the normal course of their duties.
French: Ces agents de probation sont aussi des travailleurs sociaux qui, dans le cours normal de leurs fonctions, apportent un soutien psychologique aux auteurs des actes de maltraitance.
English: As the main regional center for Southern Africa, ECA-SA covers Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Principal centre régional pour l'Afrique australe, le BSR-AA couvre l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Foreword in "Recueil et commentaires des articles de la Déclaration Universelle", Ordre des avocats d'Andorre, 1999.
French: Préface dans « Recueil et commentaires des articles de la Déclaration Universelle », Ordre des avocats d'Andorre, 1999.
English: The report indicates that, in 2004, the minimum pensions for old-age and disability from the Social Security Institute (IKA) and the complementary insurance (TEAM) were € 411.70 and the minimum pensions for survivors were € 370.50.
French: Celle-ci n’est pas liée aux revenus et est payée sur le budget de l’Etat.
English: • October 30, 2001 Review of Referendum Regulation and readjustment of electoral boundaries
French: • 30 octobre 2001 Examen du Règlement référendaire et du redécoupage
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile.
English: The sergeant on duty takes a piece of paper and writes something down.
French: Celle-ci pousse des oh doucement et regarde Yarik. Son exclamation fait peur au petit et il louche sur le gardien.
English: This could be achieved by regular meetings between the Bureau of the Ministers’ Deputies and the ad hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (of the Assembly’s Bureau); 6.5.
French: Cette suggestion pourrait être mise en œuvre grâce à des réunions régulières entre le Bureau des Délégués des Ministres et la Commission ad hoc des présidents des groupes politiques (du Bureau de l'Assemblée) ; 6.5.
English: The article argues that prisoners require better nutrition, better living conditions, better health care, freely available condoms and disinfectants.
French: On soutient que les personnes incarcérées ont besoin d’une meilleure nutrition, de meilleures conditions de vie et de meilleurs soins de santé.
English: DPR Horizontal Initiative Template 1.
French: Les tableaux ne doivent pas être affichés sur le site Web du ministère principal.
English: • 64-W-1993 — Licence to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis - John R. Inglis cob Lake Athabasca Transport
French: • 64-W-1993 — Obtention d'une licence pour assurer un service d'approvisionnement à la demande - John R. Inglis s/n Lake Athabasca Transport
English: The Employment Ordinance 2004, passed in November 2004, improved employee rights and established the Labour Tribunal as a judicial forum for employment disputes.17
French: L'ordonnance de 2004 sur l'emploi votée en novembre 2004 a amélioré les droits des employés et créé le tribunal du travail comme instance judiciaire de règlement des conflits du travail.
English: The study, which was completed on 31st December 2005, resulted in the identification of 1,552 shareholders holding a total of 234,778,123 EADS shares (including 3,254,107 shares held by Iberclear on behalf of the Spanish markets and 20,842,757 shares held by Clearstream on behalf of the German market).
French: L’étude, qui s’est achevée le 31 décembre 2005, a permis l’identification de 1 552 actionnaires détenant un total de 234 778 123 actions EADS (dont 3 254 107 actions détenues par Iberclear pour le compte des marchés espagnols et 20 842 757 actions détenues par Clearstream pour le compte du marché allemand).
English: Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Plan, 2006-2011, Ottawa, August 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_plan-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2006-2007, Ottawa, April 2006, ISBN 0-662-69701-4, Cat. no.
French: Rapport final, rapport présenté au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, le 27 janvier 2005, www.crsng.ca/about/PIR/audit_it-fra.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd., Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada :
English: The sessions accorded special importance to the application of national and international standards on women's rights by prosecutors and their co-workers.  The department offered the following courses: training module on the manual of good practice; application of the law on domestic violence; workshop on gender, violence and the law; stigmatization of women and gender-based discrimination; women and justice; practical experience in establishing special courts for cases of violence against women; drafting a charter on the rights and obligations of victims of gender and domestic violence; improving the protection of victims of gender violence and their access to justice; gender violence; training for trainers on the protocol relating to the application of the law on domestic violence; victims of gender violence; workshop to prepare a comprehensive profile-based training programme for judicial officials dealing with victims of gender violence; key issues in legal proceedings relating to gender violence, identifying and raising awareness of the different factors affecting gender violence, and logical interpretation of the law.
French: La Direction de la formation du ministère public a donné sur la reconnaissance et le respect des droits de la femme les cours suivants, avec un accent particulier sur l'application par les procureurs et leurs collaborateurs des normes nationales et internationales applicables : module d'initiation au Manuel des pratiques optimales; application de la loi sur la violence familiale; journées d'étude sur la sexospécificité, la violence et le droit; l'opprobre et la discrimination visant la femme; les femmes et la justice; l'expérience juridictionnelle de la violence à l'égard des femmes; l'élaboration de la charte des droits et devoirs des victimes de violences sexistes ou familiales; l'amélioration de la protection des victimes de la violence sexiste et de leur accès à la justice; la violence sexiste; la formation des formateurs au protocole d'application de la loi contre la violence familiale; les victimes de la violence sexiste; un atelier pour l'élaboration d'un programme complet de formation, fondée sur les profils, des agents du système judiciaire s'occupant des victimes de la violence sexiste; les grandes questions du processus juridique visant la violence sexiste; et la compréhension et la distinction des divers concepts qui influencent la violence sexiste : vers une conclusion logique de cette interprétation de la loi.
English: More Common Sense Rules for Managing Risk We have still more advice that you can pass on to your clients, to help them minimize credit risk in China: "
French: Autres règles de bon sens dans la gestion des risques Voici d'autres conseils dont vous pouvez faire bénéficier vos clients pour les aider à minimiser les risques de crédit en Chine: "
English: • Biodiesel Association of Canada
French: • Association du biodiésel du Canada (en anglais seulement)
English: The draft resolution covers both illicit brokering in weapons of mass destruction and conventional arms, focusing on this dangerous activity across the board.
French: Le projet de résolution couvre le courtage illicite des armes de destruction massive et des armes classiques, et met l'accent sur cette dangereuse activité illicite.
English: UNDP will provide assistance to develop a strategic national vision for human development and good governance at the national and local levels, in particular for the decentralization process and the development of an efficient, transparent local government consistent with the European Union subsidiary principle.
French: Le PNUD aidera le pays à se doter d'une stratégie de développement humain et de bonne gouvernance aux niveaux national et local, en particulier pour le processus de décentralisation et la mise en place d'un gouvernement local efficace et transparent, compatible avec le principe de subsidiarité de l'Union européenne.
English: The sub-amendment keeps the spirit of what we are trying to say but makes it sound much easier.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que le terme "promouvoir" correspond mieux à l’esprit du texte.
English: Measure your ability to distinguish fact from opinion. Are you a critical reader?
French: Some basic vocabulary to help you when traveling in France.
English: An important question arises with respect to the validity of the act, its invalidation on the grounds that it is contrary to domestic constitutional norms, and the possibility of its confirmation through subsequent acts.
French: Une question importante se pose à propos de la validité de l'acte, de sa nullité pour non-constitutionnalité et de sa confirmation éventuelle par un acte ultérieur.
English: Major ROs are already voluntarily adhering to the sprit of this proposal.
French: Déjà, les principaux OI appliquent volontairement le concept proposé.
English: As an alternate suggestion, the Australian Government could support deleting the words “according to the contract of carriage”.
French: Comme proposition alternative, le Gouvernement australien pourrait appuyer la suppression des mots “aux termes du contrat de transport”.
English: During the year ahead, National Defence will continue to focus on improving its record with respect to Part IV (Communications With and Services to the Public) of the Act.
French: Au cours de l’année qui vient, la Défense nationale continuera d’améliorer son dossier, dans le contexte de la partie IV (Communications avec le public et la prestation des services) de la LLO.
English: 12.2 (c)) requires the establishment of prevention and education programmes for behaviour-related health concerns such as sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and those adversely affecting sexual and reproductive health, and the promotion of social determinants of good health, such as environmental safety, education, economic development and gender equity.
French: "La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies" (par. 2 c) de l'article 12) supposent la mise en place de programmes de prévention et d'éducation pour lutter contre les problèmes de santé liés au comportement, notamment les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et les maladies nuisant à la santé sexuelle et génésique, ainsi que la promotion de déterminants sociaux de la bonne santé, tels que la sûreté de l'environnement, l'éducation, le développement économique et l'équité entre les sexes.
English: Cambodia had been devastated by three decades of war, killing and crisis.
French: Trois décennies de guerre, de tueries et de crises ont laissé un Cambodge dévasté.
English: I give the floor to the delegation of the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie demande la parole.
English: The HIV/AIDS pandemic is sufficiently serious to warrant a programme devoted exclusively to the task of bringing it under control through a comprehensive multisectoral, multidisciplinary effort.
French: L'importance de la pandémie du VIH/sida mérite qu'elle soit traitée de façon autonome à cause du caractère multisectoriel et multidisciplinaire de la lutte.
English: Third is the operation stage, where unforeseen problems (higherthan-expected bird collisions, barrier or exclusion effects, etc.) may occur and need to be addressed.
French: Troisièmement, au stade de l’exploitation, des problèmes imprévus (collisions d’oiseaux plus nombreuses que prévu, effets d’obstacle ou d’exclusion, etc.) peuvent survenir et, le cas échéant, corrigés.
English: ◦ Links Strengthening Human Security Human security is a people-centered approach to foreign policy.
French: ◦ Liens Renforcement de la sÃ©curitÃ© humaine La sÃ©curitÃ© humaine, en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re, est une approche centrÃ©e sur les gens.
English: Much of the Ethnology Programme is currently devoted to loan and repatriation issues directly affecting First Nations People and connected with First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act.
French: Une bonne part du programme d’ethnologie est consacré à l’heure actuelle à des questions de prêts et de rapatriement touchant directement les membres des Premières nations dans le cadre de la loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières nations.
English: Major items should be shown separately.
French: Les principaux articles devraient être indiqués séparément.
English: The Representative further noted that the submission of the original of a facsimile transmission was related to the acceptance of the application.
French: Le représentant a en outre observé que la présentation de l’original d’un document transmis par télécopie est liée à l’acceptation de la demande.
English: In this way, the statistics collected can be a useful tool for supporting the decision maker in the tourism industry.
French: Les statistiques recueillies peuvent, en ce sens, être un outil efficace pour appuyer la prise de décision dans le secteur du tourisme.
English: As regards the sale of arms to Indonesia, the position of this Parliament is clear, well known and was reiterated only a month ago.
French: C'est notamment le cas des ventes d'armes à l'Indonésie. La position du Parlement à ce sujet est claire et notoire.
English: In order to consider these issues, the legislative provisions that were in place at the time each of the issues occurred should be addressed.
French: Pour examiner ces questions, il faut tenir compte des dispositions législatives en vigueur au moment où chacune d'entre elles se sont présentées.
English: Tel: +32-2-227 10 20 USA
French: Télécopie : +32-2-227 10 21 USA
English: In a recent cross-cultural ethics text, Dr. Rodney contributed to and edited a section on health policy and public participation. Declared Conflict of Interest: - none.
French: Dans un texte publié récemment qui portait sur plusieurs domaines, elle a révisé une section consacrée à la politique en matière de santé et à la participation du public, et fait office de consultante.
English: Williamson, Michael Director, Maritime Class Management/Submarines National Defence Policy Analyst
French: Williamson, Michael Directeur, Gestion des classes de navire (sous-marins) Défense nationale Analyste des politiques
English: Where the institution is unable to provide search functionality, the Search link must point to a page that explains that the functionality is unavailable and provides a link to the Canada Site search engine.
French: Si l'institution est incapable d'offrir une fonction de recherche, le lien « Recherche » doit mener à une page expliquant que cette fonction n'est pas disponible et offrir un lien vers le moteur de recherche du site du Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Real Property 23 77 72 Accommodation and Portfolio Management 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Biens immobiliers 23 77 72 Gestion des locaux et du portefeuille 51 49 6
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi formed by the Economic and Social Council in July 2003 undertook a mission to Burundi from 20 to 25 November 2003.
French: Le groupe consultatif pour le Burundi, créé en juillet 2003 par le Conseil économique et social, s'est rendu au Burundi du 20 au 25 novembre 2003; il doit faire des recommandations sur un programme à long terme d'appui à partir des priorités du développement du Burundi.
English: Photochemical reactions of 1-o-nitrophenyl-4-phenyl-1,3-butadiene, 1,4-di-o-nitrophenyl-1,3-butadiene, 1-o-nitrophenyl-6-phenyl-1,3,5-hexatriene, and 1,6-di-o-nitrophenyl-1,3,5-hexatriene all gave the appropriate 2-substituted isatogen.
French: Les réactions photochimiques de o-nitrophényle-1 phényle-4 butadiène-1,3, du di-o-nitrophényle-1,4 butadiène-1,3, de l'o-nitrophényle-1 phényle-6 hexatriène-1,3,5, et du di-o-nitrophényle-1,6 hexatriène-1,3,5 donnent toutes les isatogènes appropriées substituées en 2.
English: The horrendous events of 11 September had provided evidence of the connection between organized crime, drug-trafficking and terrorism and gave added reason to adopt rigorous national control systems to prevent money-laundering.
French: Les événements horribles du 11 septembre ont prouvé qu'il existe un lien entre la criminalité organisée, le trafic de drogues et le terrorisme et donnent une raison supplémentaire d'adopter des systèmes nationaux rigoureux de contrôle afin d'empêcher le blanchiment de capitaux.
English: (c) To consider at subsequent sessions the results of initial activities and to provide guidance, as appropriate, on further action;
French: c) D'examiner à ses sessions ultérieures les résultats des activités initiales et de donner des orientations, selon qu'il conviendra, sur les mesures complémentaires à prendre;
English: Bull. 9-2000, point 1.4.38 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 16 October. [ COM(2000) 636 ]
French: Bull. 9-2000, point 1.4.38 Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 16 octobre. [ COM(2000) 636 ]
English: The Annonces immo Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immo Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Variation of basic needs allocation for Salmon among YFNs YFNs (as defined in Chapter 16 Schedule A), Canada SSC
French: Modification de la répartition entre les PNY du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux PNY (selon la définition figurant à l’annexe A du Chapitre 16), Canada SCS
English: OVS representatives gave presentations to staff, briefings to management, offered workshops at the Department and took their outreach campaign to departmental regional offices as well.
French: Les représentants du BSB ont offert des exposés au personnel, des séances d’information à la direction ainsi que des ateliers au sein du Ministère. Ils ont également étendu la campagne de sensibilisation aux bureaux régionaux du Ministère.
English: Anticipated events include an unveiling ceremony of a recently restored CF-100 Canuck, the naming of 11 Hangar, the Heritage Hangar, which houses the Air Annex of the Base Borden Military Museum and a Mixed Dining-in to be held at the Base Borden Officers' Mess on the evening of 3 April 2004.
French: Il y aura au programme le dévoilement d'un avion de chasse Avro CF-100 Canuck, qui vient tout juste d'être remis à neuf, une cérémonie de baptême du hangar 11, où se trouve l'annexe de l'Air du Musée militaire de la BFC Borden, ainsi qu'un dîner au mess mixte qui aura lieu au mess des officiers de Borden durant la soirée du 3 avril.
English: The Court of Appeal also rejected the argument that GMAC's security took priority over the trust.
French: Le tribunal a rejeté également l'argument voulant que la sûreté de GMAC avait priorité sur la fiducie.
English: Upon receipt thereof, the Director-General will bring the resolutions concerned to the attention of the relevant organs of OPCW and will report back to the Secretary-General on any action taken by OPCW, as appropriate.
French: Sur réception, le Directeur général porte ces résolutions à l'attention des organes de l'OIAC qui sont concernés et fait rapport au Secrétaire général de toute mesure prise par l'OIAC, le cas échéant.
English: It is not the party's responsibility to nominate its candidates, but an instrument in writing signed by the leader of the party (or for a general election only, by a designated representative of the leader) that states that the prospective candidate is endorsed by the party must be filed with the nomination paper. [67(4), 370] One candidate per electoral district A registered party or an eligible party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for an election. [68] Only one party’s name can appear on the ballot as endorsing a candidate.
French: Il n'appartient pas au parti de choisir les candidats; un acte écrit signé par le chef du parti politique (ou uniquement dans le cas d'une élection générale, par un représentant désigné du chef) énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti doit être présenté avec l'acte de candidature. [67(4), 370] Un candidat par circonscription Un parti enregistré ou admissible ne peut, pour une même élection, soutenir qu'une seule personne qui désire se porter candidat par circonscription. [68] Le nom d'un candidat peut être accompagné du nom d'un seul parti sur le bulletin de vote.
English: • The development and implementation of a province-wide 24/7 health information and advice service (Health Link Alberta); and
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre à l'échelle provinciale d'un service d'information et de conseils sur la santé accessible jour et nuit (Health Link Alberta);
English: The four outdoor fields that have been identified as needing rehabilitation and improvements are: Dr Morris Gibson Soccer, Big Rock Soccer, Tower Hill Baseball and Wylie Park Baseball.
French: Il a été établi que des travaux de rénovation et d’amélioration doivent être effectués sur les quatre terrains extérieurs suivants : les terrains de soccer Dr Morris Gibson et Big Rock, et les terrains de baseball Tower Hill et du parc Wylie.
English: The Act applies to all foreign countries, subject to any mutual assistance treaty between that country and Australia and any multilateral mutual assistance treaty to which both Australia and the other country are Parties.
French: La loi s'applique à tous les pays étrangers, dans les cas où il existe un traité d'entraide judiciaire entre les pays considérés et l'Australie et un traité multilatéral d'entraide judiciaire auquel l'Australie et les pays considérés sont parties.
English: Since the launch of the MDGs, his country had reduced extreme poverty by more than 60 per cent.
French: Depuis le lancement des OMD, son pays a réduit la pauvreté extrême de plus de 60 %.