ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission proposes to amend section 10 of the Regulations by replacing the current text with that set out in the appendix to the integral version of this notice.
French: Par conséquent, le Conseil propose de modifier l'article 10 du Règlement en remplaçant le texte actuel par celui que renferme l'annexe de la version intégrale du présent avis.
English: The two key objectives of the general product safety directive are, firstly, to ensure a high and consistent level of protection for consumer health and safety throughout Europe and, secondly, to ensure the proper functioning of the internal market.
French: Les deux objectifs clés de la directive sur la sécurité générale des produits sont, premièrement, d'assurer, partout en Europe, un niveau élevé et cohérent de protection de la santé et de la sécurité du consommateur et, deuxièmement, d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a motor vehicle or moped of a hand held phone while the vehicle is in motion.”
French: En tout cas, la législation doit interdire l'utilisation par le conducteur d'un véhicule à moteur ou d'un cyclomoteur d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement.»
English: We also met with representatives of UNAMA, United Nations agencies, ISAF, the development community, the diplomatic community, non-governmental organizations (NGOs) and civil society representatives.
French: Nous avons également rencontré des représentants de la MANUA, d'institutions des Nations Unies, de la FIAS, de la communauté de développement, de la communauté diplomatique, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: Collection of Laws N° 527/1990, Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals as amended by the Law amending some laws on the protection of industrial property, N°116/2000.
French: Loi n° 527 de 1990 sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, modifiée par la loi n°116/2000 portant modification de certaines lois sur la protection de la propriété industrielle.
English: Before putting a new proposal on the table of the Council the Commission was waiting for the opinions of the two scientific committees which were delivered on 18 March 1999.
French: Avant de mettre une nouvelle proposition sur la table du Conseil, la Commission attendait les avis des deux comités scientifiques, émis le 18 mars 1999.
English: The white, green or blue wipes associated with the SENSOR dispenser ensure you have perfect hygiene. Protected inside the dispenser, the wipes remain always clean and ready to use.
French: Les essuie-mains blancs ou bleus associés au distributeur SENSOR vous assurent une hygiène parfaite.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, a seminar to consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points.
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
English: Efforts to document the health outcomes of people who use injection drugs associated with the site will continue throughout a three-year evaluation period and beyond.
French: Les efforts menés pour documenter les résultats sur la santé des personnes qui utilisent des drogues injectables associées au site se poursuivront tout au long et au-delà de la période d'évaluation de trois ans.
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 35 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: On a recueilli des renseignements sur les dÃ©placements entre les aires de nidification, de mue et d'hivernage de 35 Eiders Ã tÃªte grise de l'Ã®le Victoria et de l'Ã®le Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis d'un Ã©metteur par satellite.
English: (d) The secretariat would remain a distinct entity within the Secretariat, with accountability to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs;
French: d) Le secrétariat de la Stratégie demeurerait une entité distincte au sein du Secrétariat de l'ONU et continuerait de rendre compte au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires;
English: Killer whales (or Orca) are the biggest members of the dolphin family.
French: Les épaulards (ou orques) sont les plus grands spécimens de la famille des dauphins.
English: Commission decision on aid to Cofidur for the takeover of the former Gooding (previously Grundig) factory in Creutzwald.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Cofidur pour la reprise de l'ancienne usine Gooding (ex-Grundig) à Creutzwald.
English: I felt very welcomed and never felt any difference with regards to other team members.
French: J'ai été très bien accueilli et n'ai jamais senti de différence par rapport aux autres membres de l'équipe.
English: Thus, the amount of fish caught for one unit of effort will depend on how abundant the stock is.
French: Dans Ie domaine de la pEkhe, une unite d'effort represente donc la meme proportion (ou pourcentage) du stock, quelle que soit I'abondance de ce dernier.
English: Several of these companies indicated that downsizing, closures, and commodity prices were factors that had a bearing on this question.
French: Plusieurs de ces entreprises ont signalé que les compressions, fermetures et prix des denrées sont des facteurs qui ont de la pertinence pour cette question.
English: The representative conceded, however, that traditional gender divisions in the economy persisted, in particular the relegation of women and girls to less profitable occupations.
French: La représentante a toutefois concédé que les disparités traditionnelles entre hommes et femmes persistaient dans l'économie et, en particulier, que les femmes et les filles étaient reléguées dans des emplois moins rémunérateurs.
English: The cumulative impact arises from the interaction of local and higher-scale processes.5
French: L'impact cumulatif provient de l'interaction entre les processus locaux et à plus grande échelle5.
English: Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza (2006-11-01) More News >>
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe (2006-11-01) Plus de nouvelles >>
English: The proposed maintenance, repair or modification of a structure, other than a heritage structure, if the project does not (a) involve a change in the method of sewage disposal, or an increase in the amount of sewage, waste or emissions; (b) involve an excavation beyond the footprint of the structure; (c) create a need for related facilities such as parking spaces; (d) affect permafrost; and (e) involve the likely release of a polluting substance into the environment.
French: Projet d'entretien, de réparation ou de modification d'une structure, sauf une structure du patrimoine, si le projet, à la fois : a) n'entraîne pas de changement dans le mode d'élimination des eaux usées ni d'augmentation de la quantité d'eaux usées, de déchets ou d'autres rejets; b) ne nécessite pas de travaux d'excavation au-delà de la superficie de la structure; c) ne nécessite pas l'aménagement d'installations connexes telles que des espaces de stationnement; d) n'a pas d'effet sur le pergélisol; e) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans l'environnement.
English: Dr.  Chopra did a further nine months of post-graduate training in  India. In 1960, three years after receiving his first degree, he  came to Canada to study microbiology at McGill University.
French: Le  Dr Chopra a fait d'autres études supérieures d'une durée de neuf mois en  Inde. En 1960, soit trois ans après avoir reçu son premier diplôme, il est  venu au Canada étudier la microbiologie à l'université McGill.
English: Twenty eight Ministers and some one thousand participants, mainly from African and Mediterranean countries, deliberated on climate change issues in such crucial sectors as energy, infrastructure, health, natural resources, agriculture and environment.
French: Vingt-huit ministres et près d'un millier de participants, essentiellement des pays d'Afrique et de la Méditerranée, se sont penchés sur les questions relatives au changement climatique dans des secteurs déterminants tels que l'énergie, l'infrastructure, la santé, les ressources naturelles, l'agriculture et l'environnement.
English: DEHP - Bis(2-ethylhexyl) phthalate Figure 3:
French: DEHP - Phtalate de bis(2-éthylhéxyle) Figure 3 :
English: The federal minister of the interior has been appointed the chairman of this body, and the federal minister of defense the deputy chairman.
French: Le Ministre fédéral de l'intérieur a été nommé Président de cet organe et le Ministre fédéral de la défense Vice-Président.
English: Think about separating areas with furniture or textiles. Hanging textiles from the ceiling is a creative way to change the shape of your space and a good way to hide away ugly pipes or ceilings.
French: Une solution simple pour alléger l'espace sans diminuer la quantité de vos stocks : cloisonner l'espace à l'aide de meubles ou de rideaux suspendus du plafond, une solution innovante pour redéfinir l'espace ou cacher ces affreux tuyaux.
English: (a) Does the fact that the jurisdiction clause contained in the bill of lading must be regarded as valid as between the carrier and the shipper mean that it is also binding on any third party holding the bill of lading, or is that the position only as regards a third party who, upon acquiring the bill of lading, succeeds by virtue of the applicable national law to the shipper's rights and obligations?
French: a) la circonstance que la convention attributive de juridiction figurant dans le connaissement doit être jugée valable entre le transporteur et le chargeur a-t-elle pour effet que la clause est aussi valable à l'égard de tout tiers porteur du connaissement, ou cette réponse ne vaut-elle qu'à l'égard du tiers porteur du connaissement qui, lorsqu'il a obtenu le connaissement, a succédé aux droits et aux obligations du chargeur en vertu du droit national applicable?
English: A report on the study will be made available on the OPC web site.
French: Un rapport sur le sondage sera diffusé sur le site Web du Commissariat.
English: I remembered the “gun-blade” from one of the Final Fantasy games and a while back I was at the Met in New York City when I saw that they actually DID have gun-blades briefly back in the day.
French: Je me suis souvenu du « fusil-lame » d’un des opus de Final Fantasy et il y a quelque temps, je suis allé au musée de la ville de New York et j’y ai vu de telles armes.
English: And we can take it for granted that these often involve real acrobatics at the level of subsidiarity.
French: Tout cela, qu’on se le dise, relève souvent de l’acrobatie au niveau de la subsidiarité.
English: NRCan is not responsible for reporting specifically on SDTC progress and results.
French: RNCan n'est pas responsable de présenter des rapports sur les progrès et les résultats de TDDC.
English: • CCG Corporate Risk Profile consulted in business planning process and priorities that mitigate risks identified in the Business Plan
French: • Profil des risques ministériels de la GCC consulté dans le cadre du processus de planification des activités et les priorités qui atténuent les risques identifiés dans le Plan d’activités
English: Top mentions, by order of importance, include: conserve energy/reduce consumption (26%), reduce GHG effect/emissions (22%), reduce by one tonne (19%), reduce pollution/emissions – general (15%), reduce garbage/waste (15%).
French: On mentionne avant tout, par ordre d’importance : l’économie d’énergie/la réduction de la consommation (26 %), la réduction des gaz à effet de serre et/ou des émissions de GES (22 %), la réduction d’une tonne (19 %), la réduction de la pollution/des émissions – en général (15 %), la réduction des ordures/déchets (15 %).
English: A compilation was published on the initiative of the Ministry of Justice.
French: Un recueil a été publié à l'initiative du Département de la justice.
English: Mortality rates The commonly accepted indicator of population health status is the mortality rate, which is incorporated into health expenditure formulas to ensure equal expenditures for equal need.
French: Le taux de mortalité, qu'on intègre aux formules de calcul des dépenses liées à la santé, conformément au principe des dépenses égales pour des besoins égaux, est l'indicateur de l'état de santé d'une population généralement admis.
English: The Council Decision dated …, authorised the Community to conclude the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La décision du Conseil du… autorisait la Communauté à conclure la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In Mr. Byers' view, the essential character of the product in issue is defined by the fact that the radiocommunication between the handset and the base station allows users to take the handset anywhere, within certain distance limitations.
French: Selon M. Byers, la caractéristique essentielle du produit en cause est définie par le fait que la radiocommunication entre le combiné et le poste de base permet aux usagers d'emporter le combiné n'importe où, sous réserve de certaines restrictions quant à la distance.
English: If rich countries don't pay heed to such structural issues, we will find that the gaps between the world's winners and losers will continue to widen.
French: Si les pays riches ne se soucient guère de ces problèmes structurels, les fossés entre les gagnants et les perdants continueront à s'élargir.
English: Increased international revenues contribute to Canada's arts and cultural sector becoming more stable and vibrant.
French: Faire des profits plus importants sur les marchés internationaux aide à assurer la stabilité et le dynamisme du secteur des arts et de la culture.
English: Taking note of the Ministerial Declaration, entitled “Message from Lake Biwa and the Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003 at the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003 lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,
English: This day is sponsored primarily by CN, VIA Rail Canada, McDonald's restaurants in the Mauricie region and the Saint-Tite Western Festival.
French: Cette journée est commanditée principalement par le CN, VIA Rail Canada, les restaurants McDonald's de la Mauricie et le Festival Western de Saint-Tite.
English: (6) Although the Tribunal treated the dispute mainly as one of direct injury to St. Vincent, the Tribunal's reasoning suggests that it also saw the matter as a case involving the protection of the crew something akin to, but different from, diplomatic protection.
French: 6) Bien que le Tribunal ait considéré que ce différend concernait essentiellement un préjudice directement causé à Saint-Vincent, son raisonnement donne à penser qu'il y a également vu une affaire de protection de l'équipage s'apparentant à une protection diplomatique tout en différant de celle-ci.
English: Similar to first option, but E/D may have total or partial control as shareholder and/or director
French: Semblable à la première option, mais l'E/D peut exercer un contrôle total ou partiel à titre d'actionnaire ou d'administrateur
English: Consisting of building sustainable tools of income generation, employability, and creation of productive family units, in addition to linking various institutional offerings in an effort to improve both public and private supply, enabling real access to services available in the rural and urban settings.
French: Édition 2006.  Il s'agit de mettre en place des moyens durables de générer des revenus, d'améliorer les compétences des jeunes et de créer des unités productives familiales ainsi que de coordonner les programmes réalisés par les différentes institutions pour améliorer véritablement l'accès aux services publics et privés qu'offrent le monde rural et le milieu urbain.
English: I received in vitro fertilization using donor semen.
French: J'ai recouru au service de fécondation in vitro utilisant le sperme d'un donneur.
English: Nevertheless, its share in our energy balance is going down.
French: Sa part diminue néanmoins dans notre balance énergétique.
English: A2.1.5 Aboriginal Fisheries DFO manages fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights.
French: A2.1.5 Pêches autochtones Le MPO gère les pêches dans le respect de la protection que la Constitution accorde aux droits ancestraux et issus de traités.
English: Significant species effects in the quantities of water retained by the organic horizons are recognizable owing to differences in the quantities of organic materials accumulated under each stand and their moisture-retention characteristics.
French: On peut constater des écarts notables de rétention dans les horizons organiques; ces écarts dus aux essences sont liés à la masse de matière organique accumulée dans chaque peuplement et à leurs caractéristiques de rétention de l'humidité.
English: If so, was this the recent past?
French: Dans l'affirmative, s'agit-il d'un passé récent?
English: My first impression when I reached this place was the awesome beauty that surrounds our site.
French: À mon arrivée, jai été impressionnée par la magnifique beauté du paysage autour du camp.
English: If any part of this Agreement is declared or held invalid for any reason, the invalidity of that part will not affect the validity of the remainder of this Agreement, which will continue in full force and effect and be construed as if this Agreement had been executed without the invalid portion.
French: Si une partie de cet Accord est déclarée ou jugée nulle, pour quelque raison que ce soit, la nullité de cette partie n’affecte pas la validité du reste de cet Accord, qui demeure pleinement en vigueur et qui est interprété comme si cet Accord avait été signé sans la partie nulle.
English: The Government of Canada has concluded that acrylamide is considered to be harmful to human health.
French: Le gouvernement du Canada a conclu que l'acrylamide est considéré comme dangereux pour la santé humaine.
English: In its reply submission, following the fire at its production facilities, this exporter reaffirmed its request that the Commissioner restrict the finding to certain sizes of jacketed pipe insulation.
French: Dans son contre-exposé, après l'incendie dans ses installations de production, cet exportateur a réitéré sa demande au commissaire de limiter les conclusions à certaines dimensions d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: ◦ prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.
French: ◦ préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.
English: May 6-June 28, 1996 Montreal, Quebec McGill's Annual Summer Program in Epidemiology and Biostatistics Information  Co-ordinator, Annual Summer Program  Dept of Epidemiology & Biostatistics  McGill University  1020, avenue des Pins ouest  Montréal (Québec) H3A 1A2  Tel: (514) 398-3973  Fax: (514) 398-4503  E-mail: elinor@epid.lan.mcgill.ca
French: du 6 mai au 28 juin 1996 Montréal (Québec) Programme d'éte annuel de McGill en épidémiologie et biostatistique Renseignements  Co-ordinatrice, Programme d'éte annuel Dép. d'épidémiologie et de biostatistique  Université de McGill  1020, avenue des Pins ouest  Montréal (Québec) H3A 1A2  Tél. : (514) 398-3973  Téléc. : (514) 398-4503  Cour. électron.
English: It generally requires clear, fast-flowing streams with clean gravel bottoms.
French: Elle vit normalement dans des cours d’eau rapides au fond couvert de gravier et à eau claire.
English: Mr President, I should like to support and speak in favour of the motion.
French: Monsieur le Président, je soutiens la proposition et je voudrais plaider en sa faveur.
English: This is a very large sum of money.
French: Il s’agit la d’une somme ` ´ considerable.
English: Draft federal laws, including finance bills, are submitted to the Federal National Council before being transmitted to the President of the Federation to lay before the Supreme Council for ratification.
French: Les projets de lois, dont les projets des lois de finances, sont soumis au Conseil national fédéral avant leur soumission au Président de la Fédération pour présentation au Conseil suprême pour ratification.
English: C. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: A. Bâtiments (exclut le logement).
English: Among Canadian provinces and territories, real GDP per capita growth in 2004 was strongest in Saskatchewan, followed by British Columbia, the Northwest Territories, and New Brunswick.
French: En 2004, c’est la Saskatchewan qui a enregistré la plus forte croissance du PIB réel par habitant au Canada, suivie de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Nouveau-Brunswick.
English: Keeping the heart itself from pumping too hard.
French: ils empêchent le coeur de battre trop fort.
English: Within this overall framework, however, many questions still remain unanswered.
French: Pourtant, dans ce cadre général, beaucoup de questions demeurent sans réponse.
English: Traditional forces immediately responded to this attack on Catholic Spain.
French: Les forces traditionnelles ont immédiatement réagi à cette attaque contre l’Espagne catholique.
English: If hours are over reported or the employee is overpaid -- REPORT a PAC 15C (301, 302, 303, as applicable) or, if not due to unreported LWOP or unearned leave, REPORT a PAC 18R001 to recover the overpayment.
French: Si on a signalé des heures en trop ou qu'un employé est payé en trop -- FAIRE ÉTAT d'un CIP 15C (301, 302, 303, selon le cas) ou s'il ne s'agit pas d'un CNP que l'on n'a pas signalé ou d'un congé non gagné, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R001 pour recouvrer le paiement en trop.
English: The Pakistan earthquake continues a streak of shocking natural disasters during the past year: the Indian Ocean tsunami, killer droughts in Niger and other countries in Africa, Hurricanes Katrina and Rita, Central American mudslides, and Portugal’s wildfires.
French: Le séisme au Pakistan s’inscrit dans une effarante vague de catastrophes naturelles qui dure depuis un an : tsunami dans l’Océan Indien, sécheresse meurtrière au Niger et dans d’autres pays d’Afrique, ouragans Katrina et Rita, glissements de terrain en Amérique centrale et incendies ravageurs au Portugal.
English: Decisions : 1998 Decision No. 459-A-1998 September 21, 1998 APPLICATION by Deniston Enterprises, Inc. of Baltimore, Maryland, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 459-A-1998 le 21 septembre 1998 DEMANDE présentée par Deniston Enterprises, Inc. de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.