ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopt environmentally BMPs by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity
French: • Favoriser l'adoption par les producteurs agricoles de pratiques de gestion bénéfiques du point de vue de l'environnement (terres, eau, air et biodiversité).
English: Under the Employment Contracts Act, employers have to obtain the written consent of the Labour Inspectorate in order to employ a minor; consent was granted in 110 cases in 2003 and 130 in 2004.
French: Selon la loi sur les contrats de travail, les employeurs doivent obtenir l’autorisation écrite de l’inspection du travail pour engager un mineur. En 2003, 110 autorisations ont été délivrées et en 2004, 130 autorisations.
English: The contact group on motor vehicles, particularly those burning leaded gasoline, noted that a study conducted in the United Kingdom had provided new information on diesel engine emissions.
French: Le groupe de contact sur les véhicules à moteur, notamment ceux utilisant de l'essence au plomb, a noté qu'une étude effectuée au Royaume-Uni avait fourni de nouvelles informations sur les émissions des moteurs diesel.
English: Once you have had a chance to check it out, please let us know what you think.
French: Lorsque vous aurez la chance d'y jeter un coup d'oeil, veuillez nous faire part de vos commentaires.
English: We are heartened by UNMIK's determined efforts to find the difficult balance between freedom of the press and security for individuals.
French: Nous sommes encouragés par les efforts déterminés que déploie la MINUK pour parvenir à un équilibre difficile entre la liberté de la presse et la sécurité des personnes.
English: The Integrated Planning Directorate, which is responsible for drafting the Departmental Performance Report, conducted an initial validation on the basis of certain criteria.
French: La Direction de la planification intégrée, direction responsable de la rédaction du rapport ministériel sur le rendement, a procédé à une première validation des données à partir de certains critères.
English: Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make them more transparent, inclusive and legitimate.
French: De plus, la Finlande est fortement favorable à une réforme des méthodes de travail du Conseil qui les rendent plus transparentes, ouvertes à tous et légitimes.
English: A summary of the activities of the Division is to be found in the international law section of the United Nations home page under “Codification of international law” (www.un.org/law/lindex.htm).
French: On retrouvera un résumé des activités de la Division dans la section « droit international » de la page d'accueil de l'ONU sous l'intitulé « Codification » (www.un.org/law/lindex.htm).
English: As it is displayed in the following chart, comparing to the results realized till the beginning of the year 2003, when the percentage of implementation of property laws in Bosnia and Herzegovina was 69%, the results realized in period from 01/01/2003 to 30/09/2004 are magnified for almost a quarter.
French: Comme il ressort du graphique ci-dessous, par rapport aux résultats atteints jusqu'au début de 2003, où le taux d'application de la législation sur la propriété s'élevait en Bosnie-Herzégovine à 69 %, ceux obtenus entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2004 ont progressé de près d'un quart.
English: There is comparatively little industry on the lake-basin scale, and most of the existing industry is concentrated on the Russian side of the basin.
French: À l'échelle du bassin, le niveau d'industrialisation est relativement faible et la plupart des activités sont concentrées dans la partie russe.
English: Access to affordable childcare in order to reduce barriers to participation in the formal economic sector;
French: - La mise en place de services de garde d'enfants abordables, de façon à lever les obstacles à la participation aux activités du secteur structuré;
English: The trade in emission certificates, the Directive on Fuel Quality, the EURO standards for vehicles, the Directive on Purchases of Clean and Energy-efficient Road Vehicles, the EURO 6 standard for vehicles are only some of the Commission's initiatives.
French: L'échange de quotas d'émission, la directive sur la qualité des carburants, les normes EURO pour les véhicules, la directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie, la norme EURO 6 pour les véhicules ne sont que quelques-unes des initiatives de la Commission.
English: But we must all make special efforts to overcome the stalemate.
French: Cela dit, nous devons tous faire des efforts particuliers pour sortir de l'impasse.
English: This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: C'est dans cet esprit que la Commission a présenté le texte devenu la directive 2002/59/CE du 27 juin 2002, relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: E. Illicit transfer and non-return (art. 11)
French: Déplacement et non-retour illicites (article 11)
English: In addition to preparing the budget, the department provides analysis, advice and recommendations on tax and trade policy, and prepares tax and trade legislation; it provides analysis, advice and recommendations relating to the management of federal financial assets and liabilities, including the management of federal Crown corporation borrowing on financial markets; it manages transfers to the provinces and territories and fiscal relations with them; it provides analysis and advice on the setting of the annual Employment Insurance premium rate, where joint approval by the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development is required by law; it represents Canada within international financial institutions and international economic and trade forums; and it provides advice on the financial sector and financial markets and develops policies regarding them.
French: Outre qu'il prépare le budget, le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations sur la politique fiscale et commerciale, rédige des projets de loi en la matière, fournit des analyses, des conseils et des recommandations concernant la gestion des actifs et passifs financiers fédéraux, y compris la gestion des emprunts des sociétés d'État sur les marchés financiers. Il gère aussi les paiements de transfert et les relations fiscales avec les provinces et les territoires; il fournit des analyses et des conseils sur la fixation du taux des cotisations annuelles à l'assurance-emploi, pour laquelle la loi exige l'approbation conjointe du ministre des Finances et du ministre du Développement des ressources humaines.
English: [28] Further, and as the registration of a vessel does not fall within the purview of the Agency, evidence from Transport Canada, the authority responsible for the registration of Canadian ships, will be necessary to confirm, with a high degree of certitude, that the ship offered will be Canadian flagged at the time of the activity described in the application.
French: [28] De plus, puisque l'immatriculation d'un navire n'est pas du ressort de l'Office, une preuve émanant de Transports Canada, l'autorité responsable de l'immatriculation des navires canadiens, sera exigée afin de confirmer, en donnant un caractère officiel, que le navire offert sera immatriculé au Canada au moment où les activités décrites dans la demande prendront place.
English: In addition, the training in computational techniques provided by his work will contribute to the skills of numerous young scientists, particularly in the area of computing algorithms and highly sought-after expertise in large-scale computing using Beowulf clusters.
French: En outre, les jeunes scientifiques recevront une formation en techniques computationnelles, surtout pour le calcul d'algorithmes en utilisant des ordinateurs de grande puissance en réseau de type Beowulf, une formation qui est actuellement très en demande.
English: Pipelines are constructed through deep stretches of water, mountain ranges, huge expanse of prairies, and muskeg and permafrost in the Arctic tundra.
French: Les pipelines doivent traverser des plans d'eaux profondes, des chaînes de montagnes, de vastes prairies, et la toundra polaire avec ses fondrières et son pergélisol.
English: Key words: landfill, leachate, treatment, ammonia, rotating biological contactor (RBC), nitrification, denitrification.
French: Mots clés : décharge, lixiviat, traitement, ammoniac, contacteur biologique rotatif (CBR), nitrification, dénitrification.
English: The United States has responded to Canada’s claims with nothing but assertions." 14.
French: Aux allégations du Canada, les États -Unis n'ont répondu que par des assertions." 14.
English: In 1987, at the request of Canron Inc., the Canadian Import Tribunal excluded from the finding Canron's imports of graphite electrodes under an Inward Processing Remission Order for the purpose of coating and ultimate return to the United States.
French: En 1987, à la demande de Canron Inc., le Tribunal canadien des importations, aux termes du Décret de remise pour le traitement intérieur, a exclu des conclusions les électrodes de graphite que Canron importait pour les enduire d'un revêtement et les renvoyer aux États-Unis.
English: Acrolein is, however, the most irritating of these compounds.
French: Toutefois, l'acroléine est le plus irritant de ces composés.
English: An ADB study shows that inequality in 16 developing countries taken together has widened, with the Gini coefficient (measure of inequality) going up from around 46.8 in 1993 to 52.3 in 2003.
French: Une étude de la BAsD montre que dans 16 pays en développement pris ensemble les inégalités se sont accentuées, le coefficient Gini (mesure des inégalités) passant d'environ 46,8 en 1993 à 52,3 en 2003.
English: The drinking water supply feeding 9 million people along the Rhine had to be interrupted immediately.
French: L’alimentation en eau potable désservant 9 millions de personnes le long du Rhin a dû être immédiatement interrompue.
English: What is the Commission doing to ensure that remunerations do not exceed the remuneration of expenses incurred and any compensation for the inconvenience?
French: Que fait la Commission pour s’assurer que les rémunérations ne dépassent pas l’indemnisation des dépenses et désagréments liés au don?
English: Local development banks in China are not typical providers of project finance to foreign investors.
French: Les banques de développement local en Chine ne sont pas des sources habituelles de financement de projets pour les investisseurs étrangers.
English: Every licensee under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether it is in compliance with the Act.
French: Toute personne qui est titulaire d'une licence ou d'un agrément en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour déterminer si elle se conforme à la Loi.
English: The remaining ones are under review for consideration of transmittal to Congress for action.
French: Les autres sont à l'étude et pourraient être transmis au Congrès pour ratification.
English: Australian citizens over the age of 18 must be registered to vote and are required to present themselves at their respective polling stations on election day.
French: Les Australiens de plus de 18 ans doivent s’inscrire comme électeurs et se présenter à leur bureau de scrutin le jour des élections.
English: For most Czechs it is impossible to reconcile aspects of the Roma way of life and culture with the majority culture (the persistence of nomadism to some extent; a traditional way of life in which the community, under the authority of a patriarch, takes precedence over the individual; early marriage of Roma children; the status of girls and women who have no formal education and are primarily destined for marriage).
French: La majorité des Tchèques voit dans le mode de vie et la culture des Roms des éléments irréconciliables avec la culture de la majorité (une certaine persistance du nomadisme; un mode de vie traditionnel où la communauté, sous l'autorité d'un patriarche, prime sur l'individu; le mariage précoce des enfants; le statut des filles et des femmes qui ne sont pas scolarisées et qui sont destinées avant tout au mariage).
English: One of the areas identified was the contracting function to ensure that the Agency is receiving good value for money spent and that the contracting function is in compliance with Government Contract Regulations.
French: Elle s'est entre autres penchée sur la fonction de passation de marchés pour s'assurer que l'Agence maximise le rapport coût-résultat et que la fonction de passation de marchés est conforme au Règlement sur les marchés de l'État.
English: Only a small number were found in New England coastal states. Although these proportions are biased by a concentration of band encounters in Ohio, resulting from intensive banding activity there (Burtt and Giltz 1977), the delineation of wintering range is clear.
French: 100 des reprises de dÃ©cembre Ã fÃ©vrier concernant des individus du QuÃ©bec sont survenues dans des Ã‰tats de la cÃ´te est, du New Jersey vers le nord.
English: We believe that condemning terrorism must be accompanied by action to combat poverty, inequalities and injustices.
French: À notre avis, la condamnation du terrorisme doit s'accompagner d'initiatives pour lutter contre la pauvreté, les inégalités et les injustices.
English: • 12.7B10 - Numbering and issuing peculiarities
French: • 12.7B10 - Numérotation et péculiarités de la numérotation
English: The small islands must be eliminated from this analysis and be given their own status, with different conclusions being drawn about them and their opportunities for development.
French: Les petites îles doivent être retirées de cette analyse et acquérir un statut propre, avec des conclusions différentes les concernant elles et leurs opportunités de développement.
English: They try to set up links between activities taking place in parallel in EYCB buildings.
French: Or, la logique de la comparaison est extrinsèque à la dynamique de l’Islam.
English: The main achievements in 2002 included the following:
French: Les principales réalisations en 2002 sont entre autres les suivantes:
English: OMDH and FIDH recommended the right to a fair trial in Morocco: the Moroccan justice system was increasingly called into question for its dependence on the executive and some trials that OMDH observed failed to meet the minimum conditions for a fair trial; Morocco “should take the necessary steps to guarantee the independence and impartiality of the judiciary”, as recommended by the Human Rights Committee in 2004.
French: L'OMDH et la FIDH recommandent le respect du droit à un procès équitable dans le pays: la justice marocaine est de plus en plus mise en cause pour sa dépendance vis-à-vis de l'exécutif; certains procès que l'OMDH a observés n'ont pas respecté les conditions minimales d'un procès équitable; le Maroc «devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature», tel que recommandé par le Comité des droits de l'homme en 2004.
English: In particular, it was noted that it would be useful to know more about the criteria that would be used in determining whether a violation had occurred.
French: On a indiqué en particulier qu''il serait utile d''en savoir davantage sur les critères appelés à être utilisés pour déterminer si une violation s''était produite.
English: FAO will continue to strengthen the skills and capacity of development practitioners and technical experts at FAO to integrate a gender perspective into agricultural and rural development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continuera de renforcer les compétences de ses spécialistes du développement et de ses experts techniques et leur capacité d'intégrer la promotion de l'équité entre les sexes dans le développement agricole et rural.
English: The Committee concludes that the situation is the United Kingdom is in conformity with Article 19§3 of the Charter.
French: Il conclut que la situation du Royaume Uni est conforme à l’article 19§3 de la Charte.
English: The Committee also observes that in a number of cases the description of training programmes does not sufficiently outline the benefits (other than general enlightenment of staff) that the Organization would accrue as a result of its investment in training.
French: Le Comité consultatif relève aussi que dans certains cas, la description des programmes de formation n'indique guère les avantages que l'Organisation attend des investissements qu'elle y consacre, si ce n'est qu'ils sont censés meubler l'esprit des participants.
English: Part of the monument includes four engraved articles of the human rights declaration Humphrey drafted in 1946.
French: Dans la sculpture sont gravés quatre articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme, rédigée par M. Humphrey en 1946.
English: Thanks to this new information, weight training programs for older adults are becoming more popular and are now available in many communities.
French: Grâce à ces nouvelles données, les programmes d'entraînement aux poids pour les aînés gagnent en popularité et sont maintenant proposés dans de nombreuses collectivités.
English: The Church's history gives constant witness of calls which the Lord directs to people of tender age.
French: L'histoire de l'Église témoigne sans cesse d'appels du Seigneur dans le jeune âge.
English: In that regard, we take this opportunity to welcome the proclamation of the World Programme for Human Rights Education, scheduled to begin on 1 January 2005.
French: À cet égard, nous souhaitons saisir cette occasion pour saluer l'annonce de la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui doit commencer le 1er janvier 2005.
English: Concerning the author's reference to article 17, the Committee considers that the facts as presented by the author raise issues that are related to article 27.
French: Il fait observer en outre qu'en l'espèce les faits tels que les rapporte l'auteur au titre de l'article 17 soulèvent des questions en relation avec l'article 27.
English: There is another directive; and only a few days ago the Committee on Health has agreed to phasing in a total ban on tobacco advertising.
French: Il existe une autre directive; et il y a quelques jours seulement, le Conseil des ministres de la santé a convenu l'interdiction progressive et totale de la publicité en faveur des produits du tabac.
English: The police have been accused of being racist and police methods cause resentment and perpetuate stereotypes and mythology.
French: La police a été accusée de racisme et les méthodes qu'elle emploie génèrent de l'animosité et entretiennent les stéréotypes et les mythes.
English: We share the commitment to full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Elle partage l'engagement en faveur d'une mise en oeuvre pleine et effective des accords de fond conclus à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Remarks This levy on producers or purchasers of cow’s milk is fixed in Article 2 of Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Commentaires Ce prélèvement, à la charge des producteurs ou acheteurs de lait de vache, est fixé à l’article 2 du règlement (CE) no 1788/2003.
English: Once the bill has been drafted in both official languages, it must be approved by Cabinet.
French: Lorsque la rédaction du projet de loi dans les deux langues officielles est terminée, celui-ci doit être approuvé par le Cabinet.
English: They encourage the clients to keep visiting the Elders after they are finished with the program, advising them that they are always available if they need someone to talk to about any concerns.
French: On encourage les clients à continuer de fréquenter les Aînés une fois qu’ils auront terminé le programme, leur rappelant qu’ils sont toujours disponibles s’ils ont besoin de parler de leurs préoccupations à quelqu’un.
English: The requirement of notification to the TIR Carnet holder could be fulfilled by transmission of a registered letter.
French: La notification au titulaire du carnet TIR doit être faite par transmission d'une lettre recommandée.
English: People give more importance to materialistic achievements.
French: Les aspects matériels de la vie ont plus de poids.
English: No one can be expelled from the territory of the state of which he is a national or be deprived of the right to enter it.
French: « Nul ne peut être expulsé du territoire de l'État dont il est le ressortissant ni être privé du droit d'y entrer. »
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le droits de l'homme
English: The parties shall take part in the mediation process in good faith for twenty (20) working days (or longer if the dispute is a complex one). (Règlement des différends)
French: À la somme qui est payée au Consultant en vertu de la présente disposition, s'ajoute le remboursement des frais liés à la résiliation, à la suite de cet avis, des engagements qu'il a pris et des frais connexes, ainsi que des engagements qu'il a pris ou des obligations qui lui incombent à l'égard des travaux.
English: The three essential criteria that must be met before any work can be considered eligible SR&ED, as detailed in Part 2.10 of the circular, are:
French: Les trois critères essentiels qui doivent être respectés pour que tout travail puisse être considéré comme une activité admissible de RS&DE, telle que précisée au numéro 2.10 de la circulaire, sont les suivants :
English: Furthermore, such tests could provide the data for regular national, provincial/territorial and school ‘report cards', talent identification for clubs and provincial sports bodies and the dissemination of ‘best practice' in youth development.
French: Par ailleurs, ces tests permettraient de recueillir des données pour des « bulletins » périodiques nationaux, provinciaux/territoriaux et scolaires, le dépistage des talents pour les clubs et les organismes provinciaux de sport et la diffusion de « pratiques exemplaires » en matière de développement des jeunes.
English: Research, development and innovation policy The 6th Framework programme for Research and Development contains funding possibilities for the textiles and clothing sector.
French: Politique de recherche, de développement et de l'innovation Le 6e programme-cadre pour la recherche et le développement comprend des possibilités de financement pour le secteur du textile et de l'habillement.
English: Although the youth volunteers had opportunities to explore solutions to these issues during the development process, it is the objective of Forum theatre to create moments of ‘oppression’ that encourage and inspire audience participation or ‘interventions’.
French: Les jeunes bénévoles ont pu réfléchir à des solutions au cours de l’étape d’élaboration, mais le but du théâtre forum était de créer des situations d’« oppression » susceptibles d’inciter l’auditoire à participer ou à « intervenir ».
English: They vary in size, going from small to medium.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et possèdent la climatisation. L'hôtel ne comprend pas de restaurant, mais le petit-déjeuner est servi au rez-de-chaussée, et il y a un bar sur place, pour se relaxer.
English: They afford research establishments the best opportunities for contributing to the Lisbon Process.
French: Ils offrent aux établissements de recherche les meilleures possibilités de contribuer au processus de Lisbonne.
English: Furthermore, the Army was left in an untenable position for funding when the Group decided not to field the system.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, les besoins en matière de systèmes Chapitre 8 15