ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Commercial presence" means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organizations.
French: L'expression «présence commerciale» s'entend d'une entreprise se trouvant sur le territoire de la Communauté pour la fourniture de services financiers et englobe les filiales dont le capital est détenu en totalité ou en partie, les co-entreprises, les sociétés de personnes («partnerships»), les entreprises individuelles, les opérations de franchisage, les succursales, les agences, les bureaux de représentation ou autres organisations.
English: Other measures on refugees and displaced persons that also have to be adopted are:
French: D'autres mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées doivent également être adoptées:
English: (x) De minimis injury (or negligible import volumes)
French: x) Dommage de minimis (ou volumes d'importations négligeables)
English: Additional quantitative analysis will continue to probe differences and similarities between the various research communities served by CIHR.
French: Une analyse quantitative plus poussée continuera de porter sur les différences et les similitudes entre les diverses communautés de recherche servies par les IRSC.
English: In North Kivu, of those integrated during the accelerated process, only 1,386 have opted for demobilization and community reintegration.
French: Dans le Nord-Kivu, seuls 1 386 des combattants intégrés durant le processus accéléré ont choisi d'être démobilisés et de bénéficier d'une réinsertion communautaire.
English: Licensing shall be subject to verification of the character and professional qualifications of the applicant and of any person responsible for fulfilling the obligations laid down by the present law and in the licence.
French: Son octroi est subordonné à une vérification des qualités morales et professionnelles du requérant et de toute personne responsable de l'exécution des obligations fixées par la présente loi et par la licence.
English: The El Niño-Southern Oscillation in the second Hadley Centre coupled model and its reponse to greenhouse warming.
French: Climate change and insect disturbance regimes in Canada’s boreal forests.
English: 5.2 Right to non-discrimination (art.
French: Le droit à la non-discrimination (art.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 109.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 109.
English: The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.
French: La Commission propose de faire le ménage dans la multitude de règlements et directives ayant trait directement ou indirectement à l'alimentaire.
English: As of July 1, 2010, the Goods and Services Tax (GST) and the Provincial Sales Tax (PST) in Ontario and British Columbia were replaced by the HST.
French: En effet, depuis le 1er juillet 2010, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont été remplacées par la TVH.
English: Virtual participation is participation in nation-building without physical relocation. It also shows promise as a means to engage the African Diaspora in development efforts.
French: La participation virtuelle La participation virtuelle, qui consiste à contribuer à l’épanouissement de son pays sans y revenir, pourrait constituer une solution au problème de l’exode des cerveaux tout en offrant à la diaspora africaine l’occasion de s’investir dans le développement.
English: This is valid for all types of contract, with the exception of certain works and service contracts having as their subject-matter intellectual performances (e.g. the design of works).
French: Celle-ci est valable pour tout type de marché, sauf pour certains marchés de services et de travaux qui portent sur des prestations intellectuelles (exemple : conception d'ouvrage).
English: On 17 December the Council held an open meeting on the situation in Kosovo, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Solomon Passy.
French: Le 17 décembre, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Kosovo qu'a présidée le Ministre des affaires étrangères de Bulgarie, Solomon Passy.
English: The representative of Switzerland said that, in the post-Doha context, UNCTAD's ambitious plan to strengthen its technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition was welcome.
French: Le représentant de la Suisse s'est félicité, dans le cadre de l'après-Doha, du plan ambitieux de la CNUCED visant à renforcer sa coopération technique avec les pays en développement et les pays en transition.
English: Although the new Public Prosecutor began his term with a series of important initiatives aimed at revitalizing the reform process, his first year was controversial.
French: Bien que le nouveau Procureur général ait entamé son mandat par une série de grandes initiatives tendant à relancer la réforme, sa première année d'activité a été controversée.
English: The representative of Uganda recalled the contribution of The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap and stressed the importance of obtaining a strategic perspective on poverty dynamics in order to help LDCs implement the right policies with respect to anti-poverty strategies.
French: Le représentant de l'Ouganda a rappelé l'utilité du Rapport 2002 sur les pays les moins avancés intitulé «Échapper au piège de la pauvreté», soulignant qu'il importait d'adopter une perspective stratégique sur la dynamique de la pauvreté afin d'aider les PMA à mettre en œuvre des politiques bien conçues en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Xylem vessels in the tip of the rachilla are destroyed and replaced by a hyphal core extending downward from the stromatic foot of the fungus.
French: Les vaisseaux de xylème dans l'extrémité de l'axe de l'épillet sont détruits et remplacés par un cordon d'hyphes s'étendant vers le bas à partir du pied plectenchymateux du champignon.
English: As Canada transforms its engagement in Afghanistan, our Kandahar-focused programming will comprise more than 50 percent of our total effort, and more and more funding will be directed toward efforts to benefit the people of that province.
French: À mesure que le Canada transformera son engagement en Afghanistan, nos programmes centrés à Kandahar constitueront plus de 50 pour cent de l’ensemble de nos efforts. De plus en plus nos fonds seront dirigés vers des efforts qui bénéficient à la population de cette province.
English: You can get vaccination at least a month before you try to get pregnant to prevent this.
French: On peut la prévenir en se faisant vacciner au moins un mois avant même d’essayer de devenir enceinte.
English: Key changes in this regulatory initiative include: — reduction of the maximum allowable lead content requirement from 5 000 mg/kg (0.5 percent weight/weight) to 600 mg/kg (0.06 percent weight/weight) for surface coating materials used in or around the house or other premises attended by children or pregnant women, or on furniture, toys and other articles for children, as well as on pencils and artist's brushes; — exemption of certain specific-use, non-residential surface coating materials from the maximum allowable lead content requirement, with precautionary labelling; — setting of the maximum allowable mercury content requirement to 10 mg/kg (0.001 percent weight/weight) for all surface coating materials; — a transitional phase-in period for the maximum allowable mercury content requirement for recycled paints, with precautionary labelling; and — specification of test methodologies that conform to good laboratory practices as set by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Parmi les modifications clés de ce projet de réglementation, on retrouve les suivantes : — réduction de la teneur en plomb maximale permise de 5 000 mg/kg (0,5 p.100 poids/poids) à 600 mg/kg (0,06 p.100 poids/poids) pour les revêtements utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison, ou dans d'autres lieux fréquentés par les enfants ou les femmes enceintes, ou pour recouvrir des meubles, des jouets et d'autres articles destinés aux enfants, ainsi que des crayons et des pinceaux d'artistes; — exemption de certains revêtements destinés à un usage spécifique et non résidentiel de la teneur en plomb maximale permise (mentions préventives apposées sur les étiquettes); — établissement de la teneur en mercure maximale permise à 10 mg/kg (0,001 p.100 poids/poids) pour tous les revêtements; — période d'introduction progressive transitoire de l'exigence relative à la teneur maximale en mercure permise dans les peintures recyclées, assortie de prescriptions concernant les mentions préventives apposées sur les étiquettes de ces produits; — description de méthodes d'essai conformes aux pratiques de laboratoire exemplaires mises en place par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English:    . Mr President, I propose that the Socialist Party modifies its terminology in order to be consistent with a previous vote on legal framework.
French:    . - Monsieur le Président, je propose au parti socialiste une modification de sa terminologie pour être cohérent avec un vote précédent sur .
English: E. Hunter Harrison, CN’s president and chief executive officer said : "CN strongly supports and is cooperating with the STB’s environmental assessment.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN appuie sans réserve l’évaluation environnementale menée par le STB et il y collabore.
English: The department's plan covers the following categories of assets:
French: Dans son plan, AAC relie clairement les biens et la prestation de programmes.
English: France asks the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: La France prie le Comité de bien vouloir rejeter la réclamation comme non fondée.
English: It’s made up of electrons and protons, two of the pieces, along with neutrons, that make up an atom.
French: Elles résultent de l’activité des électrons et des protons, deux des éléments qui, avec les neutrons, composent un atome.
English: Mammals Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 599 Grey Seal Halichoerus grypus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: Interventions will be carried out with varying intensity in the targeted municipalities, depending on the situation analysis and such specific opportunities as local resource leveraging and constraints, including the evolution of the armed conflict.
French: Les interventions seront menées à bien avec une intensité variable dans les municipalités cibles, en tenant compte des résultats de l'analyse de situation et des possibilités spécifiques, par exemple l'effet multiplicateur des ressources locales, et des contraintes, notamment de l'évolution du conflit armé.
English: Based on a detailed parametric study, a simplified procedure is proposed for determining Ny.
French: Utilisant les résultats d'une étude détaillée en variants différents paramètres, une méthode simplifiée est proposée pour la détermination de Ny.
English: Finally, sufficient financial means are of course necessary to make the required investments in 'green' innovation and, obviously, these costs cannot simply be made at the expense of other vital Community policies which cannot bear the burden of climate change without additional financial resources.
French: Enfin, des moyens financiers suffisants sont naturellement nécessaires pour réaliser les investissements requis dans les innovations "vertes" et il va de soi que ces coûts ne peuvent pas simplement être assumés aux détriment des autres politiques communautaires vitales, lesquelles ne peuvent supporter la charge du changement climatique sans ressources financières supplémentaires.
English: INCOME TAX ACT The Small Business Deduction REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction accordée aux petites entreprises RENVOI :
English: macro-level environmental accounts to treat resource losses and ecological damage as natural capital depreciation; and EA of policy and project-level proposals to identify potentially significant effects on natural systems (impacts, risks, and functional losses).
French: des impacts cumulatifs dans les bassins hydrographiques, les terres humides, la faune aquatique et terrestre ressortent clairement. l
English: The Deputy Prime Minister was therefore responsible, inter alia, for implementing the human rights of minority groups.
French: Par conséquent, la défense et le respect des droits des groupes minoritaires relèvent désormais du Premier ministre adjoint.
English: Please let us know the task you wish to accomplish and we will find a solution together.
French: Faites nous part des tâches que vous désirez réaliser, nous mettrons au point avec vous une solution adaptée.
English: (c) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier must so advise the controlling party or, if it, after reasonable effort, is unable to identify the controlling party, the shipper.
French: c) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur doit en aviser la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il est dans l'incapacité d'identifier la partie contrôlante, le chargeur.
English: The Greek National Commission for Human Rights, having participated in the 4th Round Table in Athens, from 27 to 28 September 2006,
French: La Commission Nationale Grecque pour les Droits de l’Homme, ayant participée à la 4e Table Ronde à Athènes, du 27 au 28 septembre 2006
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD) : took position on the amendments to the draft Resolution and to the draft Recommendation; Restrictions on political parties in the Council of Europe Member States (Mr Dreyfus-Schmidt, France, SOC): adopted a draft Resolution; Request for Council of Europe membership:
French: M. van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC) : a pris position sur les amendements présentés au projet de Résolution et au projet de Recommandation ; Restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur : M. Dreyfus-Schmidt, France, SOC) : a adopté un projet de Résolution ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: In addition, donors will have to show greater confidence in the United Nations coordination system and facilitate the establishment of mechanisms that will enable it to demonstrate greater flexibility, by increasing the amount of resources that are not reserved for specific use in emergency situations.
French: Aussi, les donateurs devront-ils davantage faire confiance au système de coordination des Nations Unies et faciliter la mise en place de mécanismes qui permettront à ce système de faire preuve d'une plus grande souplesse, en augmentant le montant des ressources non réservées à une utilisation particulière dans les situations d'urgence.
English: For More Detailed Information Yvan Beaulieu  Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6242 Fax: (613) 759-6312 Email: beaulyv@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Yvan Beaulieu  Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6242 Télécopieur : 613-759-6312 Courrier électronique : beaulyv@agr.gc.ca
English: The process of course design In order to put these principles into practice, we think it is helpful to try to follow a particular series of steps, as shown in the ﬂow chart below.
French: Processus d’élaboration d’une formation Aﬁn de mettre ces principes en pratique, il peut être utile de procéder par étapes, comme dans le schéma suivant.
English: Complete the following table relating to the shareholders holding 10% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of the applicant company.
French: Veuillez fournir, dans le tableau ci-dessous, les renseignements concernant les actionnaires détenant 10 % ou plus des actions avec droit de vote et/ou des votes (actions participantes et ordinaires) de la société requérante.
English: For the intervening odd years (1999, 2001, and 2003), the MSW disposal values, including both landfilled and incinerated MSW, were obtained by taking an average of the corresponding even years.
French: Pour les années impaires intermédiaires (1999, 2001 et 2003), les valeurs de l'élimination des DSM, y compris les DSM enfouis et incinérés, ont été obtenues en faisant la moyenne des années paires correspondantes.
English: Has the Common Look and Feel Self -Assessment Guide <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/guide/guide_e.asp> been used to audit the site?
French: A-t-on utilisé le Guide d’auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/guide/guide_f.asp> pour vérifier le site?
English: The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
French: Il s'agit de s'assurer que les interventions publiques n'interfèrent pas avec le bon fonctionnement du marché intérieur, de stimuler la concurrence et les marchés concurrentiels dans l’ensemble de la Communauté et de faire progresser les réformes structurelles.
English: In the Echoes project, Filipino women, service providers and police were interviewed about the situation of Filipino women—including mail-order brides, in a small town in British Columbia.
French: Dans le projet Echoes, on a interviewé des Philippines, des prestataires de services et des policières et policiers sur la situation des femmes philippines, notamment les femmes mariées par correspondance, dans une petite ville de la Colombie-Britannique.
English: The EQUAL Guide on Transnationality was written by a working group comprising experts from several Member States and European Commission representatives with the help of an external consultant, Prof. Gareth Hughes.
French: Une version électronique de guide est disponible sur : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/transnatguide_fr.pdf Le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne.
English: Remember, culture shock is normal, natural and healthy.
French: Rappelez-vous que le choc culturel est normal, naturel et sain.
English: The applications are submitted according to the municipality of residence.
French: Les demandes sont soumises à la commune dans laquelle réside l'intéressé.
English: On May 27, 2004, the Government of Egypt deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 27 mai 2004, le Gouvernement de l’Égypte a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Section 3 of the Act lists the grounds of discrimination proscribed by  the Act, including marital status and sex, which are the grounds of  discrimination alleged by the complainants against the respondent in  their complaints, Exhibits HRC 1, HRC 2 and HRC 23.
French: L'article 3 de la loi énumère quant à lui, les motifs de distinction illicite  prohibés par la loi, dont, l'état matrimonial et le sexe, que les  plaignantes, reprochent à l'intimé au terme de   26 leurs plaintes, pièce HRC 1, HRC 2 et HRC 23.
English: Large, beyond-program initiatives such as UCS, Y2K, the PS Survey and FIS take a proportionately heavier toll on smaller agencies such as the Court.
French: Les projets à grande échelle qui ne font pas partie du programme, tels que la NGC, le passage à l'an 2000, le sondage de la fonction publique et la SIF, taxent plus lourdement un plus petit organisme telle la Cour.
English: This present document contains such a "clean copy" of the relevant Rules as they would stand after amendment as proposed in the Annexes to document PCT/A/31/6.
French: Le présent document contient la version nette des nouvelles règles proposées dans les annexes du document PCT/A/31/6 telles qu’elles apparaîtraient après modification.
English: The intention was to present theory on conference methodology as far as it existed and to develop upon it. These workshops served aims at two levels.
French: L’idée générale était de présenter en théorie la méthodologie des conférences, ou tout au moins ce qui, à ce jour, existe dans ce domaine, et de contribuer à développer cette méthodologie.
English: Just 5 minutes' walk away from Charles Bridge, in the most prestigious part of the historical centre, the Alchymist Grand Hotel and Spa is housed in a landmark building.
French: L'Alchymist Grand Hotel and Spa est situé dans un bâtiment emblématique, à seulement 5 minutes de marche du pont Charles, dans la partie la plus prestigieuse du centre-ville.
English: A statement was also made by the major group representative of the indigenous peoples.
French: La représentante du grand groupe des peuples autochtones a fait une déclaration.
English: Define, such as; Aboriginal people, people with disabilities, new Canadians, single parent and low income families, homeless
French: Autochtones, personnes handicapées, nouveaux Canadiens, parents seuls et familles à faible revenu, sans-abris
English: Optimized files remain in the original format - no need to unzip.
French: Les fichiers compressés conservent leur format original, pas besoin de dézipper.
English: • The physician’s supply made to the health care facility operator of examining an individual and providing a medical opinion concerning the health status of that individual is considered to be a health care service rendered to an individual.
French: • La fourniture effectuée par le médecin à l'exploitant de l'établissement de santé, qui consiste en l'examen d'un particulier et la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier, est considérée comme un service de santé rendu à un particulier.
English: Canadians in Quebec stand out as the most likely to identify homosexual men as a group most affected by HIV/AIDS, while Canadians in the Prairies, followed by those in Atlantic Canada, are the least likely.
French: Les répondants québécois se signalent du fait qu’ils sont les plus susceptibles d’identifier les hommes homosexuels en tant que groupe le plus affecté par le VIH/sida, tandis que ceux des Prairies et, en dernier lieu, ceux du Canada atlantique en sont les moins susceptibles.
English: It will mean either ending the visa-free regime now in place in Abkhazia and the former South Ossettia, or introducing the same kind of regime for every individual inhabitant and citizen of Georgia, in conjunction with the Georgian Central Government and the Georgian authorities — not unilaterally with unrecognized local authorities.
French: Cela signifiera soit la fin du régime d'exemption de visas actuellement en place en Abkhazie et dans l'ex-Ossétie du Sud soit l'adoption d'un régime semblable pour chaque habitant et citoyen de la Géorgie conjointement avec le Gouvernement central géorgien et les autorités géorgiennes - pas de façon unilatérale avec les autorités locales non reconnues.