ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As everyone knows, the African Union recognizes the transitional federal institutions, but it encourages dialogue between those institutions and the Union of Islamic Courts.
French: Comme chacun sait, l'Union africaine reconnaît les Institutions fédérales de transition, mais elle encourage le dialogue entre ces Institutions et l'Union des tribunaux islamiques.
English: In more than five years of medical cooperation, 1,909 Cuban health care specialists have worked in Haiti.
French: Sur plus de cinq ans de coopération médicale, ce sont 1 909 spécialistes cubains des questions de santé qui ont travaillé en Haïti.
English: An APA deals with future tax years and seeks to resolve issues prior to audit action possibly being taken by a tax administration.
French: Un APP vise les années d'imposition futures et cherche à résoudre les problèmes avant qu'une vérification soit éventuellement entreprise par une administration fiscale.
English: Canada recognized that a review of the Commission's communications procedure was timely in light of the recent review of the 1503 procedure, the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the forthcoming review of the working methods of the Commission.
French: Le Canada a reconnu que l'examen de la procédure de communications de la Commission était d'actualité au vu du récent examen de la procédure 1503, de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du prochain examen des méthodes de travail de la Commission.
English: In the distal area of the front wings, wing transparency and the extent of black scaling are correlated with elevation on individual mountains, but are not correlated with elevation when populations from many mountains are considered together.
French: Dans la partie distale des ailes antérieures, la transparence et l'importance des écailles noires sont reliées à l'altitude sur une même montagne, mais cette corrélation avec l'altitude n'existe pas lorsque des populations de plusieurs montagnes sont étudiées ensemble.
English: Commanding officers will maintain their responsibility to let soldiers know where to go to get the right information and to keep spouses informed," says LCol Désautels.
French: Les commandants demeureront chargés de dire aux soldats où ils doivent aller pour obtenir les bons renseignements et de tenir les conjoints informés», affirme le lcol Désautels.
English: Above all, we expect progress in implementing the specific measures agreed a year ago as part of the 'Road Map', which include refugee return.
French: Nous espérons avant tout des avancées en ce qui concerne la mise en uvre des mesures spécifiques qui ont été établies il y a un an dans le cadre de ce que l'on a appelé la feuille de route, qui comprend entre autres le retour des réfugiés.
English: The sustained reversal of airflow across containment barrier is to be prevented.
French: Le changement de direction de l'écoulement de l'air qui traverse la barrière de confinement est à éviter.
English: Then, for instance you can choose from royal blue, green, white, red, grey, dark blue.
French: Vous pouvez choisir par exemple entre le bleu roi, le vert, le blanc, le rouge, le gris et le bleu marine.
English: A few facts that relate to simple logic and cannot be challenged on ideological grounds should be stated.
French: Il convient d’exposer quelques faits qui relèvent de la simple logique, et ne peuvent être contestés pour des motifs idéologiques.
English: Only six inversion sequences, each of them shared by two very distant populations, may be considered a relic of very ancient ancestral inversions. Unlike inherited inversions, occurrence of somatic aberrations seems to increase with the overall rise in the level of heavy metal pollution of the sediments from which larvae were sampled.
French: Tandis que le niveau de variabilité cytogénétique due aux aberrations somatiques semble augmenter avec le niveau de pollution, il ne parait pas y avoir de corrélation positive entre le niveau de variabilité cytogénétique héréditaire et le niveau de pollution due aux métaux lourds présents dans les sédiments où les larves ont été echantillonées.
English: The Assembly congratulates those Muslim leaders, opinion-makers and organisations who have firmly and unequivocally condemned terrorism inspired by Islamic fundamentalism as well as other extremist manifestations, such as the hate speech pronounced by some official or self-appointed Imams or other Muslim personalities.
French: L’Assemblée félicite les dirigeants, chefs d’opinion et organisations musulmanes qui ont fermement et clairement condamné le terrorisme inspiré par l’intégrisme islamique et d’autres manifestations extrémistes, telles que les discours de haine de certains Imams officiels ou autoproclamés ou d’autres personnalités musulmanes.
English: On the one hand, the business community sees it as a means of gaining access to the large American market, though some companies fear American and Canadian competition; on the other hand, some sectors grouped around the Hemispheric Social Alliance (unions, NGOs, universities) reject it, especially since their main concerns – respect for the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities – are insufficiently addressed in the project, if, indeed, at all.
French: D’une part, le monde des affaires voit dans le projet ALCA une possibilité d’accès au grand marché américain, bien que certaines entreprises craignent la concurrence américaine et canadienne; d’autre part, il y a un certain nombre de secteurs groupés autour de l’Alliance sociale continentale (syndicats, ONG, instituts universitaires) qui refusent le projet ALCA d’autant plus que leurs principales préoccupations – respect de l’environnement, droits des travailleurs, exclusion sociale, dette extérieure, démocratie et respect des droits de l’homme, l’exploitation enfantine et le respect des communautés autochtones – ne sont pas considérés ou suffisamment prises en compte dans le projet.
English: International cooperation was essential to assist developing countries in integrating refugees into their societies.
French: La coopération internationale est essentielle pour aider les pays en développement à assurer l'insertion des réfugiés dans leur société.
English: In the longer term, they should be repealed and replaced with appropriate statutory agreements that formalize the obligations of the federal and provincial governments in the fulfilment of treaty provisions.
French: À long terme, ces ententes devraient être abrogées et remplacées par des ententes légales appropriées, entérinant formellement les obligations qui incombent aux gouvernements fédéral et provinciaux d'appliquer les dispositions des traités.
English: Second, oversight agencies must analyze the situation before requesting particulars or committing to provide particulars.
French: Deuxièmement, les organismes de surveillance des corps policiers doivent bien évaluer une situation avant de demander des renseignements précis ou de s'engager à en fournir.
English: In assessing such differences in regulatory treatment both across sectors and between Member States, any analysis at a Community level would need to consider whether continuing differences were consistent with public interest objectives identified in the Treaty and by the Court of Justice and whether the rules in place were proportionate to the objective sought.
French: Dans l'évaluation de telles différences de traitement réglementaire à la fois entre les secteurs et les États membres, toute analyse au niveau communautaire devrait examiner si ces différences sont cohérentes avec les objectifs d’ intérêt général identifiés dans le traité et par la Cour de justice et si les règles en place sont proportionnées par rapport aux objectifs recherchés.
English: The Newfoundland Science Centre is located in the Murray Premises, St. John's or online at www.sciencecentre.nf.ca ACOA funding for the project is provided under the non- commercial component of the Business Development Program.
French: Le Centre se trouve dans les Murray Premises, à St. John's, ou en ligne, à l'adresse www.sciencecentre.nf.ca. Les fonds de l'APECA pour ce projet font partie du volet non commercial du Programme de développement des entreprises.
English: Information requested of CWR included copies of financial statements, opening pro-forma balance sheets, expected profit/loss and cash flow statements, company expectations regarding any proposed section 60 agreement under the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c. W-8 (hereinafter the WGTA), a business plan description, company plans to provide adequate and reasonable service and incentive rates, a description of the impact of the conveyance on system costs, a copy of the current section 60 agreement on the Stettler Subdivision, and supporting documentation that CWR is authorized to operate the C&L line.
French: L'Office a également demandé à la CWR de lui donner une description de son plan d'exploitation, de lui faire part de ce qu'elle comptait faire pour dispenser un service convenable et raisonnable et offrir des taux d'incitation, de lui décrire les répercussions de la cession sur les coûts du système, de déposer copie de son accord actuel conclu en vertu de l'article 60 pour la subdivision Stettler et de déposer des documents montrant que la CWR était habilitée à exploiter la ligne C-L.
English: • Contact investigation of a case of pulmonary and larynegeal tuberculosis
French: • Recherche des contacts d'un cas de tuberculose pulmonaire et laryngée
English: The evidence, in the present review, indicates a similar situation concerning the available capacity and export orientation of the bicycle industries in Chinese Taipei and China.
French: Les éléments de preuve, dans le présent réexamen, indiquent une situation similaire concernant la capacité disponible et l'orientation vers les exportations des branches de production de bicyclettes au Taipei chinois et en Chine.
English: Given that the Canadian market is quite homogeneous, consisting mainly of flue-cured tobacco grown in the same geographic area, a mathematical relationship between tar and other toxic emissions present in the smoke can be established.
French: Étant donné que le marché canadien est très homogène, offrant principalement du tabac jaune cultivé dans la même région géographique, il est possible d'établir une relation mathématique entre les émissions de goudron et d'autres matières toxiques présentes dans la fumée.
English: Humanitarian actors provide desperately needed relief and protection in situations of displacement.
French: Les spécialistes de l'aide humanitaire offrent aux personnes déplacées le secours et la protection dont elles ont si désespérément besoin.
English: Models fixated on economic growth that proved successful in some countries in the post-Second World War era failed nevertheless to deliver universal results.
French: Les modèles basés sur la croissance économique, qui avaient donné de bons résultats dans quelques pays au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, n'ont pas été la panacée espérée.
English: (c) Develop administrative structures and procedures for processing asylum-seekers, including children;
French: c) De mettre en place des structures et procédures administratives pour traiter les dossiers des demandeurs d'asile, y compris les enfants;
English: AUTONUM The Portuguese Sui Generis Law states that the registration of TK shall be effective for a period of 50 years from the application therefore, and may be renewed for an identical period.
French: AUTONUM La loi sui generis portugaise stipule que l’enregistrement des savoirs traditionnels sera valable pour une période de 50 ans à compter de la date de la demande y relative et qu’il peut être prorogé pour une période identique.
English: The federal role in war-time decision-making around strategic materials in some cases has placed the federal government in a dual owner - regulator role.
French: Le rôle du gouvernement fédéral relativement aux décisions prises en temps de guerre au sujet de matériaux stratégiques l’a, dans certains cas, placé dans la situation bivalente de propriétaire et d’organisme de réglementation.
English: Available from: http://www.mbari.org/staff/conn/botany/browns/sarahp/lam.htm. Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.mbari.org/staff/conn/botany/browns/sarahp/lam.htm. Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: Ultimate responsibility for protecting the public against racism therefore lay with the public prosecutors, and Parliament was not for the time being contemplating the possibility of permitting civil proceedings.
French: C'est donc aux procureurs qu'il appartient en dernier ressort de protéger le public contre le racisme et la possibilité de permettre la constitution de parties civiles n'est pas pour le moment envisagée par le Parlement.
English: Activity 2 - Using OM in the future January 2007 Open file
French: Activity 2 - Using OM in the future January 2007 Ouvrir le fichier
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Act, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Tel qu'il est précisé au paragraphe 77(5) de la Loi, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: Canadian programming spending requirements which the CRTC imposes on broadcasters; the absolute necessity of foreign sales for Canadian programming to be profitable; and the relative importance of foreign revenues to Canadian composers.
French: Les stations américaines situées près de la frontière et les chaînes américaines les plus importantes sont les plus farouches concurrentes des télédiffuseurs canadiens en matière de parts d’écoute.
English: (Charette) Poulin A native of Sudbury, the Honourable Marie-P.
French: (Charette) Poulin a été élue au Sénat du Canada en septembre 1995 et représente le nord de l’Ontario.
English: Delete paragraph 11 (b).”
French: Supprimer l'alinéa b du paragraphe 11.»
English: Any coercion has to be under the existing collective security provisions of the United Nations Charter, and only in cases of immediate threat to international peace and security.
French: Toute mesure coercitive doit être conforme aux dispositions existantes en matière de sécurité collective énoncées dans la Charte des Nations Unies et n'être envisagée qu'en cas de menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action, including mine clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux, régionaux et nationaux compétents, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines, notamment de déminage, dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays et les collectivités locales doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables, que les capacités nationales doivent être renforcées et que le sexe et l'âge des populations concernées doivent être pris en considération dans tous les aspects de ces activités ;
English: In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
French: Lorsque, conformément au présent règlement , la loi désignée comme applicable est celle d'un État membre, l'application de l'exception d'ordre public ne peut être faite qu'à la demande d'une partie.
English: The sheer breadth of the activities organised by journalists’ group on the day is proof that media worldwide is in crisis.
French: L’ampleur des activités organisées par des groupes de journalistes à l’occasion de cette journée est une preuve en soi de la crise mondiale qui touche les médias.
English: The addition of other substances to the products of headings Nos. 09.04 to 09.10 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
French: Le fait que les produits des n°s 09.04 à 09.10 (y compris les mélanges visés aux paragraphes (a) ou (b) ci-dessus) sont additionnés d'autres substances n'affecte pas leur classement, pour autant que les mélanges ainsi obtenus gardent le caractère essentiel des produits visés dans chacune de ces positions.
English: Right from the earliest days of the Comviatel project, many distributors gave him their backing.
French: Dès les débuts du projet Comviatel, plusieurs distributeurs lui ont donné leur appui.
English: Standard coaxial television cables obviously have such capacity, but they are designed for signals that are both one-directional and shared.
French: Les câbles de télévision coaxiaux réguliers ont évidemment cette capacité, mais ils sont conçus pour des signaux qui sont à la fois unidirectionnels et partagés.
English: Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road” (Agenda item 2 (f))
French: Amendements au chapitre 6, «Règles de route» (point 2 f) de l'ordre du jour)
English: Framework for the managed disposal of surplus real property assets:
French: Cadre pour les opérations d’aliénation complexes de biens immobiliers excédentaires :
English: The Commission will also have before it data received from Governments on any of these substances.
French: La Commission sera également saisie des renseignements reçus des gouvernements à ce sujet.
English: If you feel like it, Ravel and Bluety, our two cocker, can come with you.
French: Si le cœur vous en dit, vous pourrez vous faire accompagner de Ravel et bluety, nos 2 cockers.
English: Futura Plus is working as best it (Collecting and drying fruits, mushrooms can for the future of the country. and herbs)", funded by Stichting Koviljka Špiric also declared: "Our results Vluchteling – through MCE/SEA. are visible and we are proud of it.
French: Les principaux donateurs de Futura Plus sont l’ Union européenne, le HCR, l’ IFB, l’ USAID, l’ IRC, l’ IOCC, le MCE/SEA, l’ ambassade du Canada, la Fondation néerlandaise Stichting Vluchteling, la Fondation Soros, Mama Cash, WB et d’ autres encore.
English: This is the formula we need: condemnation of the war and a visit by the delegation, after which we must take whatever steps are necessary.
French: Tenons-nous en à cela : condamnation de cette guerre et visite de la délégation. Après la visite de la délégation, nous devrons tirer les conséquences.
English: Departures after 11.00 am must be arranged with the reception desk on the evening before the departure date; departures between 11.00 am and 3.00 pm will be charged at half the room rate, and those after 3.00 pm at the full rate less breakfast charges of EUR 6.00 per person.
French: Les départs ayant lieu après 11 heures doivent être annoncés la veille à la réception qui doit donner son accord : pour les départs jusqu’à 15 heures, une demi-journée supplémentaire sera facturée au client, pour les départs après 15 heures, une journée complète supplémentaire, déduction faite des 6,00 euros par personne pour le petit-déjeuner.
English: This is considered to be one of the organization's primary responsibilities and it has received ongoing attention.
French: Cet objectif est considéré comme l'une des responsabilités premières de l'organisation, et il fait l'objet d'une attention constante.
English: Gender gaps in education and employment are increasing, as are sex ratios at birth.
French: L'inégalité entre les sexes se creuse dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, tandis que le taux de masculinité des naissances augmente.
English: And if you will not be reformed by Me by these things, but will walk contrary to Me; then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.
French: Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous Me résistez, Je vous résisterai aussi et Je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.
English: • All common washrooms are equipped with doorless entryways and screen walls.
French: • Toutes les toilettes sont équipées d’accès sans porte et de parois ajourées.
English: See A/CONF.177/20, para.
French: Voir A/CONF.177/20, par.
English: This Loop became a useful image that was then brought to the projects' workshop.
French: Cette boucle est devenue une image utile qui a par la suite été utilisée à l'atelier à l'intention des projets pour enfants.
English: As the technical appendix to the Report on the Health of Canadians indicates: "Self-rated health status is a good predictor of the presence of more ‘objectively' measured health problems as well as health care utilization."
French: D'après les Annexes techniques du Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, l'état de santé auto-évalué constitue un bon indicateur de la présence de problèmes de santé mesurés plus objectivement, ainsi que de l'utilisation des services de santé.
English: • Public-private partnerships could be applied to most government activities.
French: • Les partenariats public-privé pourraient s’appliquer à la plupart des activités du gouvernement.