ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kabinet van de President van de Republiek Suriname, First Periodic CRC Report of the Republic of Suriname, Period 1995 - 2000
French: Kabinet van de President van de Republiek Suriname, Premier rapport périodique de la République du Suriname concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et portant sur la période 1995-2000.
English: The Committee is concerned at the lack of juvenile courts and at the fact that children may be sentenced to a penalty at the “President's pleasure”, to life imprisonment and to whipping in private.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de tribunaux pour mineurs et par le fait que les enfants peuvent être condamnés à une peine laissée «au bon vouloir du Président», à la prison à vie et à la flagellation en privé.
English: ), a love such as radiated by the medium of a voice a hundred versts away from the ‘agile throats’ put to shame by Mozart, a hundred miles away from the ‘delicate throats’ abhorred by Fauré, a love set in the modulated arpeggi of the best-finished of all instruments of Saxony, the ‘August Foerster 1943’ of Zwickau, as opposed to these ‘sewing machines’ or to these ‘pianeuses’ (ô !
French: ), un amour tel qu’irradié par le médium d’une voix à cent verstes des “agiles gosiers” honnis par Mozart, à cent lieues des “gosiers délicats” que Fauré abhorrait, un amour serti dans les arpèges modulés par le mieux fini des instruments de Saxe, le August Förster 1943 de Zwickau, à l’opposé de ces “machines à coudre” ou de ces “pianeuses” (ô !
English: Burst electrical stimulation at 40 Hz for 1 s at 10-s intervals for a period of 10 min produced similar increases (p < 0.05) in the release of NPY-li (4.8 ± 1.0 ng/min, n = 8), NE (283.5 ± 144.3 ng/min, n = 8), and E (1133.5 ± 430.6 ng/min, n = 8).
French: Une stimulation électrique en salve à 40 Hz pendant 1 s, à intervalles de 10 s, pendant une période de 10 min a provoqué des augmentations similaires (p < 0,05) de la libération de NPY-li (4,8 ± 1,0 ng/min, n = 8), NE (283,5 ± 144,3 ng/min, n = 8) et E (1133,5 ± 430,6 ng/min, n = 8).
English: (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction;
French: a) Les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive;
English: The Council regulation before us is a fairly acceptable compromise.
French: Le règlement du Conseil à présent à l'examen représente un compromis à peu près acceptable.
English: • West Nile Virus Related Links Skateboard Parks
French: • Virus du Nil occidental Liens connexes Planchodromes
English: Our work is based on the fundamental values of innovation, attention to detail, and performance.
French: Innovation, rigueur, recherche de performance sont nos bases fondamentales de travail.
English: The said Plans are hereby approved.
French: Lesdits plans sont par les présentes approuvés.
English: The fact that Cuban institutions are prohibited from participating in the clinical trials of medicines manufactured in the United States also directly affects the people of the United States and other countries.
French: L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.
English: “Present State of Emission Data,” EB.AIR/GE.1/2002/8, 2 July 2002.
French: «État des données d'émissions», EB.AIR/GE.1/2002/8, 2 juillet 2002.
English: The following view of Comet West shows two distinct tails.
French: L'image suivante de la comète West montre deux queues distinctes.
English: The meeting was an opportunity for OCHA donor countries and the countries of the Asia-Pacific region to pool their wisdom and explore ways to enhance cooperation in the field of humanitarian assistance.
French: Cette réunion a permis aux pays donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux pays de la région Asie-Pacifique de mettre en commun leur sagesse et de réfléchir aux moyens de renforcer la coopération dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: International and trusts division Section 31: International Section I Amounts owing by non-residents, Branch tax, Carrying on business in Canada, E-commerce (cross-border issues), FAPI, Foreign tax credits, Foreign affiliates, Foreign currency translation, Foreign mergers, Foreign spin-offs, Immigration/Emigrations, Income tax conventions interpretations Act, International traffic, Part XIII withholding tax, Taxable income earned in Canada, Tax treaties, Thin capitalization, Residency, Part year residents, Permanent establishments, Overseas employment tax credit.
French: Division des opérations internationales et des fiducies Section 32 ~ Section des opérations internationales et des fiducies  Arrangement de services funéraires, centres bancaires internationaux, commerce électronique (transfrontalier), conventions fiscales, crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, décès d'un contribuable, déclaration de renseignements sur transactions étrangères concernant les fiducies, déduction pour impôt étranger, exploitation d'une entreprise au Canada, fiducies, fiducies étrangères, immigration et émigration, impôt de succursales, Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôt sur le revenu, plafond de la déduction des intérêts (18(4)), règles d'attribution par le biais d'une fiducie, résidence, particuliers ne résidant au Canada qu'une partie de l'année, retenues d'impôt de la partie XIII, revenu imposable gagné au Canada, sociétés étrangères affiliées, sommes dues par les non-résidents,
English: Gross tonnage :……………………… Number of hours fishing
French: Tonnage de jauge brute:……………………… Nombre d'heures pêche
English: While information technology is enabling us to open fragile collections in important new ways, it also brings with it a monumental challenge.
French: Bien que la technologie de l'information nous dote de nouveaux moyens importants pour donner accès à des collections fragiles, elle s'accompagne d'un défi gigantesque.
English: John Kerner of NCI was invited at the last CCRA meeting; he is responsible for cancer control strategy.
French: John Kerner du NCI a été invité à la dernière réunion de l'ACRC. Il est responsable de la stratégie de lutte contre le cancer.
English: • the fact that the countries of origin invests in developing the skills of persons who will go to work abroad;
French: • le fait que les pays d'origine investissent dans le développement des qualifications de personnes qui partiront travailler à l'étranger;
English: Many reports have given insufficient information on matters relevant to article 13.
French: Beaucoup de rapports donnent des renseignements insuffisants au sujet de l'article 13.
English: Termination for Cause CMCC may, by written notice to the Contractor, terminate the whole or any part of this Agreement if: (i) the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors, or; the Contractor fails to perform any of the Contractor’s obligations under this Agreement, or, in CMCC’s view, so fails to make progress and thus endangers performance of this Agreement in accordance with its terms.
French: Résiliation pour un motif valable La SMCC peut, moyennant un avis écrit à l’entrepreneur, mettre fin à la totalité ou à une partie de la présente convention dans les circonstances suivantes : (i) l’entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, il donne lieu à une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens à ses créanciers, fait l’objet d’une ordonnance ou d’une résolution de liquidation, ou encore se réclame de quelque loi alors en vigueur applicable aux débiteurs faillis ou insolvables; l’entrepreneur n’exécute pas une obligation qui lui incombe aux termes des présentes ou, de l’avis de la SMCC, ne contribue pas à l’avancement des travaux et, par conséquent, met en péril l’exécution conforme de la convention suivant les conditions y afférentes.
English: There may have been an impact on sand dunes in northern Lebanon, specifically in Palm Islands Nature Reserve;
French: Il y a eu probablement des incidences sur les dunes de sable du nord du Liban et notamment dans la réserve naturelle des îles des Palmiers;
English: The Ministers welcomed the fruitful efforts of the NAM Member Countries, including the initiatives by the Arab Republic of Egypt, the Republic of Indonesia, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of the Philippines, the State of Qatar and the Republic of Senegal, in exploring the opportunities for co-existence and cooperation between religions and civilisations through ideas and strategies, and holding numerous conferences and forums in order to approach alliances between religions and civilisations, including other inter-governmental processes and initiatives such as the First Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and the High-Level Conference on Interfaith Cooperation for Peace, held on 21 September 2006 in New York.
French: Les Ministres se sont félicités des efforts fructueux que déploient les pays membres du Mouvement, y compris des initiatives lancées par la République arabe d'Égypte, la République d'Indonésie, le Royaume du Maroc, la République islamique du Pakistan, la République islamique d'Iran, la République des Philippines, l'État du Qatar et la République du Sénégal, en vue d'explorer les possibilités de coexistence et de coopération entre les religions et les civilisations au moyen d'idées et de stratégies, et d'organiser de nombreuses conférences et réunions en vue d'envisager des alliances entre religions et civilisations dont d'autres processus et initiatives intergouvernementaux tels que la première Réunion interministérielle sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix, et la Conférence de haut niveau sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix, qui s'est tenue le 21 septembre 2006 à New York.
English: • Excise taxes and duties were down $0.4 billion, or 16.7 per cent, due to higher goods and services tax (GST) refunds. Net GST revenues were down $0.6 billion, or 36.3 per cent.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont reculé de 0,4 milliard, ou 16,7 %, en raison de la hausse des remboursements de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Forecast Spending:
French: Engagements en matière de résultats : ou les avantages pour les Canadiens.
English: Similarly, in the United States the question had to be asked whether it was better to spend so much money on prisons - 2% of the American labour force was now behind bars - or channel current revenue into creating a new network that responded better to the needs of the twenty-first century.
French: De même, aux Etats-Unis, il faut se demander s’il vaut mieux consacrer autant d’argent aux prisons - 2 % de la main d’œuvre américaine est actuellement derrière les barreaux - ou destiner les recettes actuelles à la création d’un nouveau réseau qui réponde mieux aux besoins du XXIème siècle.
English: Draft guidelines for Program Support Unit managers are currently being developed.
French: Un projet de lignes directrices à l’intention des directeurs d’Unités d’appui au programme est en voie d’élaboration.
English: Nevertheless, supernumerary sites of deposit were apparent in a number of nuclei.
French: Pourtant, des sites surnuméraires de précipitation apparaissent dans un nombre non négligeable de noyaux.
English: Under pressure from the masses who gave him a clear mandate, the first indigenous President of Bolivia, Evo Morales (an ex-coca leaf farmer), is promising to conduct a revolution.
French: Che Guevara est mort dans le sud de la Bolivie alors qu'il s'efforçait d'allumer les feux de la révolution dans toute l'Amérique du sud. Sa mort aux mains de soldats boliviens entraînés et financés par le gouvernement des États-Unis, a marqué le début de l'ère de la cocaïne en Bolivie.
English: Law enforcement will investigate sites where dangerous and toxic chemicals and apparatus are present but where no methamphetamine is found.
French: Il arrive que les corps policiers enquêtent dans des lieux où l’on trouve des produits chimiques toxiques et dangereux et du matériel de production sans pour autant qu’on y décèle de méthamphétamine.
English: The Working Party will be informed of progress made on the peer review on intermodal transport policy in Turkey undertaken by ECMT with the assistance of the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de l'examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie, entrepris par la CEMT en collaboration avec le secrétariat de la CEE.
English: Physical examinations were a method least used by developmental pediatricians (7% of developmental pediatricians).
French: Les examens médicaux étaient la méthode la moins fréquemment utilisée par les pédiatres du développement (7 % des pédiatres du développement).
English: This model is currently only available in North America.
French: Ce modèle n'est actuellement disponible qu'en Amérique du Nord.
English: Put differently,at what point in the escalation of a case does the complainant'slevel of development hamper its chances for obtaining full liberalizationfrom a defendant?
French: Autrement dit, à quel moment de l'escalade d'un différend, le faible niveau de développement du plaignant réduit-il ses chances d'obtenir une libéralisation complète de la part d'un défendeur?
English: After all, the Alberta arts communities are well known for their creative risk-taking and their commitment to ensuring that their audiences have access to the very best of the performing arts.
French: Après tout la communauté artistique albertaine est bien connue pour son dynamisme avant‑gardiste et sa détermination à ce que son public ait accès au nec plus ultra des arts de la scène.
English: It relates directly to anti-terrorism issues and lays down the legal and organizational bases for combating terrorism in Kazakhstan, the operating procedure for State bodies and organizations, irrespective of their form of ownership, and citizens' rights, obligations and safeguards in matters relating to the campaign against terrorism.
French: S'agissant directement de la lutte contre le terrorisme, le Kazakhstan a adopté la loi du 13 juillet 1999 sur la lutte contre le terrorisme, qui définit les bases juridiques et organisationnelles de la lutte contre le terrorisme au Kazakhstan, l'activité des organes publics et des organisations, quel que soit leur statut de propriété, ainsi que les droits, obligations et garanties du citoyen dans la lutte contre le terrorisme.
English: Someone else stands up in the U.S. Congress defending the program - every dollar that we invest in the program, we get 1.45$ back.
French: Quelqu'un d'autre se lève pour défendre le programme - chaque dollar que nous investissons dans le programme nous rapporte 1,45 $.
English: The Department adds that the awardee, in its proposal, set forth detailed information regarding the company, including an itemized list of computer and other equipment, a list of personnel, the number of shifts per 24-hour period and security measures for carrying out the scope of work.
French: Le Ministère ajoute que l’adjudicataire, dans sa proposition, a fourni des renseignements détaillés concernant son entreprise, y compris une liste ventilée de l’équipement informatique et autres en sa possession, une liste d’employés, le nombre de quarts de travail par période de 24 heures et les mesures de sécurité pertinentes à l’exécution des travaux de l’importance visée.
English: I encourage Member States to contribute generously to this fund.
French: J'encourage les États Membres à contribuer généreusement à ce fonds.
English: Sorption by natural organic substrates, inorganic materials or synthetic fibers is one of the most popular methods used for the separation of oily wastes from contaminated water.
French: L’absorption par des substrats organiques naturels, des matériaux inorganiques ou des fibres synthétiques est l’une des méthodes les plus employées pour la séparation des déchets huileux de l’eau contaminée.
English: The enterprise produces a new type of sleeper, corresponding to the international standards on an English production line.
French: Les plus importants clients de l’entreprise sont Russes, Allemands ainsi que le marché national.
English: Integrated Management What is the issue?
French: Gestion intégrée De quoi s'agit-il?
English: Although vehicle licence holders are financially liable for the fines, they are not criminally responsible for offences committed with the vehicle.
French: Si le détenteur du certificat d'immatriculation est pécuniairement responsable des amendes, il n'est pas pénalement responsable des infractions commises avec le véhicule.
English: Regulation 11(2) provides that the owner, master or operator of an Australian ship must not allow the ship to be used in a way that results in the supply, sale or transfer of export-controlled goods to Iran or for use in Iran, or for the benefit of Iran, or to a recipient in Iran or for the benefit of a recipient in Iran.
French: L'alinéa 2 dispose que le propriétaire ou armateur, le commandant ou l'exploitant d'un navire australien ne doivent pas permettre que le navire soit utilisé d'une manière ayant pour conséquence la fourniture, la vente ou le transfert de biens dont l'exportation est soumise à contrôle à l'Iran, ou pour être utilisé dans ce pays ou à son profit, ou à un destinataire en Iran, ou pour le profit d'un destinataire en Iran.
English: On leave, Bobak recorded her adventures of hitchhiking – somewhat surprising given her time and gender – to Ottawa, Niagara Falls and New York. The truthfulness of Bobak’s diary in documenting the collective CWAC experience is highlighted in a CWAC New Letter dated June 1945.
French: Lorsqu’elle était en congé, elle notait les aventures qu’elle avait vécues en faisant du stop (ce qui était inhabituel à l’époque et pour une femme) pour se rendre à Ottawa, Niagara Falls ou New York.
English: The SCF sample started in 1971 and ended in 1991 whereas our LAD sample extends from 1983 through 1997.
French: L'échantillon de l'EFC porte sur les années 1971 à 1991, tandis que celui de la DAL va de 1983 à 1997.
English: Quebec has some very interesting initiatives and is ahead of the other provinces in terms of cognitive services, e.g. pharmacists can prescribe emergency contraception.
French: Les pharmaciens peuvent en outre offrir des services de contraception orale d'urgence. The Pharmacist Workforce, A Study of the Supply and Demand for Pharmacists.
English: 4-2004, point 1.3.109 European Parliament opinion:
French: 4-2004, point 1.3.109 Avis du Parlement européen — Bull.
English: The PCT system should not be burdened with the flow-on effects from such work practices.
French: Le système du PCT ne devrait pas pâtir des effets cumulatifs de telles pratiques.
English: In addition to ratifying international conventions and recommendations, the Government of El Salvador has formally committed itself to their implementation, as reflected in the following initiatives: (a) the signing of a memorandum of understanding with ILO/IPEC on 13 June 1996, which was renewed on 25 November 1992; (b) the creation of the National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, coordinated by the Ministry of Labour and Social Security, formalized by Executive Decree No. 66 of 16 June 2005; (c) the establishment of a technical committee to assist the National Committee; and (d) the formulation and approval of the National Plan.
French: Le Gouvernement s'est attaché à mettre en œuvre les conventions et recommandations adoptées par les organismes internationaux qu'il a ratifiées, comme en témoignent les mesures ci-après: a) la signature d'un Mémorandum d'accord avec l'OIT dans le cadre du Programme IPEC, le 13 juin 1996, et la reconduction de ce Mémorandum d'accord le 25 novembre 2002; b) la création du Comité national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, sous la coordination du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, en vertu du décret exécutif no 66 du 16 juin 2005; c) la désignation d'un comité technique rattaché au comité national; et d) l'élaboration et l'adoption du Plan national.
English: We hope that they will work together and come up with new approaches that put this potential to work for Canadians.
French: Nous espérons qu’ils uniront leurs efforts et développeront de nouvelles approches qui permettront aux Canadiens de tirer profit de ce potentiel.
English: As a spin-off company, their goal is to commercialize FAIMS and market it to mass spectrometer users and manufacturers as a product that provides an additional level of separation.
French: L'entreprise dérivée s'est donnée pour mission de commercialiser la technologie FAIMS auprès d'utilisateurs et de fabricants de spectromètres de masse en leur faisant valoir qu'elle leur permet d'obtenir un niveau additionnel de séparation.
English: Paragraph 57 (f)
French: Paragraphe 57 f)
English: The report emphasized the central role of the Office of Legal Affairs in managing the process of information-sharing with Member States and the referral of criminal cases to them.
French: Le rapport souligne la fonction centrale du Bureau des affaires juridiques dans la gestion du processus d'échange d'informations avec les États Membres et le renvoi des affaires pénales à ces États.
English: We think it important to develop a structured and appropriate security research programme with a view, for example, to guaranteeing the EU’s credibility and an advanced intelligence capability within the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Nous pensons qu’il est important de développer un programme structuré et approprié de recherche sur la sécurité, en vue, par exemple, d’assurer la crédibilité de l’UE et des capacités de pointe en matière de renseignements dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: ▪ Daily Notebook ▪ Presentations from the Canadian Immunization Conference ▪ Conference Proceedings
French: ▪ Le petit quotidien ▪ Présentations données lors de la Conférence canadienne sur l'immunisation ▪ Compte rendu
English: Furthermore, at its 38th Meeting held the previous week, the Executive Committee had approved an important agreement that would enable China to achieve an 85 per cent reduction in production and consumption in the CTC sector.
French: En outre, à sa trente-huitième réunion, tenue la semaine précédente, le Comité exécutif avait approuvé un accord important qui permettrait à la Chine de parvenir à réduire sa production et sa consommation de 85 % dans le secteur du CTC.
English: Baroque alterations also affected the abbey gardens and the park, however, they are hardly recognizable today.
French: Les aménagements baroques ont également concerné les jardins du monastère et le parc.
English: Sourecam (Atelier) Inc.
French: Société métallurgique de ICM Sourecam (Atelier) Inc.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Observations on a pregnant white shark with a review of reproductive biology.
French: Preliminary observations on the biology of the white shark, Carcharodon carcharias, in South Australian waters, Australian Journal of Marine and Freshwater Research 43:1-11.