ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter is still under consideration.
French: La question est toujours à l'étude.
English: The reception I was given, the rapid, successful arranging of the various meetings and the attention paid to my remarks persuaded me that the Albanian officials understood the meaning of the Council of Europe mission and they made commendable efforts to correct the disputed decision.
French: L'accueil qui m'a été réservé, la mise sur pied rapide et réussie des diverses rencontres, l'attention accordée à mes propos m'ont persuadé que les responsables albanais ont parfaitement compris le sens de la démarche du Conseil de l'Europe et ont fait des efforts louables pour corriger la décision contestée.
English: SIRC provides assurance to Parliament—and through it, to Canadians—that CSIS complies with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le Comité fournit au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Enter CAD if Canadian dollars, or USD for United States dollars.
French: Indiquez CAD si le montant est en dollars canadiens et USD s’il est en dollars américains.
English: The Court considered that the applicability of the above article 2152 (3) to this case had not been established and therefore the grounds invoked by the prosecutor's office did not suffice for ordering the woman's detention pending investigation; and therefore declared that the preventive measure taken against her person was illegal.
French: La Cour suprême a considéré que faute d'avoir établi qu'il avait satisfait aux exigences du paragraphe 3 de l'article 2152 du Code judiciaire, le procureur (section 2 spécialisée dans les infractions relatives aux drogues) n'avait pas fait état de raisons suffisantes justifiant la détention provisoire de la personne visée, et elle a déclaré illégale la mesure provisoire à caractère personnel qui avait été prise.
English: Timeliness in Posting Notices of Commencement (2004-06)..............31 Table 7.
French: Délais d’affichage des Avis de lancement (2004-2006) ..................34 Tableau 7.
English: The risk identification and risk assessment exercise did not end with the development of the risk mitigation strategy.
French: Ce projet ne s'est pas soldé par l'élaboration d'une stratégie d'atténuation des risques.
English: Attendance at weekly Friday prayers for Muslims and Sunday service at churches demonstrates the commitment of Gambian children to their faiths.
French: Assister aux prières hebdomadaires du vendredi pour les musulmans et aux services du dimanche à l'église démontrent l'engagement des enfants gambiens vis-à-vis de leur foi.
English: The run-off of nutrients into Rideau waters is the single greatest contributing factor to excessive plant growth.
French: Le déversement d’éléments nutritifs dans les eaux du canal Rideau est le seul grand facteur qui contribue à la croissance excessive des plantes.
English: More synergy in the relationship between OHCHR the Office of the High Commissioner and the various United Nations human rights bodies
French: Développement des synergies entre le Haut-Commissariat et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: The acyl specificity of the enzyme in the presence of detergent was found to be rather limited and the highest enzyme activity was obtained with diacylglycerols containing a monounsaturated acyl group at the C-2 position.
French: En présence de détergent, la spécificité de l'enzyme à l'égard des groupes acyle est plutôt limitée et nous obtenons l'activité enzymatique la plus élevée avec les diacylglycérols contenant un groupe acyle monoinsaturé à la position C-2.
English: Sub-categories – dermal exposure
French: Sous-catégories – exposition cutanée
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norway; xiv plus 137 pp.
French: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway; xiv + 137 p.
English: The suggested paragraph 46A is the same as agreed by ECOFIN, except for the risk weight.
French: However, the Commission’s proposed text will not produce the desired result.
English: One, if there is no information readily available, people will make it up.
French: Premièrement, si les informations ne sont pas faciles à obtenir, les employés vont les inventer.
English: The Ethics Office considers it necessary, in light of its own experience and feedback from both United Nations staff and PwC, to review the current online disclosure form and accompanying guidelines.
French: Étant donné l'expérience qu'il a lui-même acquise, ainsi que des réactions du personnel de l'ONU et de PwC, le Bureau de la déontologie juge nécessaire de revoir l'actuelle formule de déclaration en ligne et les instructions qui l'accompagnent.
English: "Madam Chairman, we would be failing in our duty if we did not pay tribute to Dr. Bogsch, the outgoing Director General, who has done so much for this Organization.
French: WO/GA/XXI/13 page 71 "Madame le Président, nous manquerions à notre devoir si nous ne rendions pas hommage à M. Bogsch, directeur général sortant qui a tant fait pour cette organisation.
English: Concerns were also expressed about the need for better anticipation of problem areas and sports, the need to shorten the time frame between the dope test and the final test ruling, and the need for a consistent policy followed by the CCES, the laboratory, and NSOs for the announcement of test results.
French: On se soucie également de la nécessité de mieux prévoir les secteurs et les sports qui posent problèmes, d'écourter le délai entre le test de dépistage et l'interprétation finale du test, ainsi que d'élaborer une politique uniforme que suivraient le CCES, le laboratoire et les ONS quant à l'annonce des résultats des tests.
English: The Committee obtains guidance on the proper interpretation of the term “primary education” from the World Declaration on Education for All which states: “The main delivery system for the basic education of children outside the family is primary schooling.
French: Le Comité, pour interpréter correctement l'expression «enseignement primaire», se fonde sur la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, où il est déclaré ce qui suit: «Le principal système de formation assurant l'éducation fondamentale des enfants en dehors de la famille est l'école primaire.
English: Thursday, 13 August 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8, has been postponed to Wednesday, 19 August 2009.
French: Jeudi 13 août 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.  Reportée au mercredi 19 août 2009.
English: NAFTA and CCFTA Commercial Samples of Negligible Value (Tariff Item No. 9824.00.00) Regulations The contents of these Regulations, which set out the accounting requirements for low-value commercial samples imported from the United States, Mexico or Chile under Tariff Item No. 9824.00.00, will now appear under new Tariff Item No. 9990.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the new Customs Tariff.
French: Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable — ALÉNA et ALÉCC (numéro tarifaire 9824.00.00) Les dispositions de ce règlement, qui énoncent les exigences de la déclaration en détail des échantillons commerciaux de faible valeur importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili en vertu du numéro tarifaire 9824.00.00, figureront dans le numéro tarifaire 9990.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: There is a riding school at 8 km.
French: Il y a un manège à 8 km.
English: • reasonable grounds to suspect serious misconduct, which may include criminal misconduct, must exist before covert video surveillance is considered an investigative option;
French: • des soupçons raisonnables doivent prévaloir avant d'opter pour une surveillance vidéo clandestine à titre de méthode d'enquête, dans le cas de sérieuses fautes de conduite graves, y compris des erreurs d'inconduite dans le domaine criminel;
English: Utmost importance is attached to the knowledge base on the marine environment.
French: Une importance tout à fait particulière est donnée à l'état des connaissances sur le milieu marin.
English: There is of course a saying that goes, Navigare necesse est, vivere non est necesse.
French: Il existe un diction qui dit que "naviguer est essentiel, vivre ne l'est pas".
English: The texture of the meals will be more chopped than mashed.
French: Ses repas se composent d’aliments en petits morceaux, plutôt que de purées.
English: Early standards include the American National Standard for Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways - Safety Standard ANSI Z26 and the British Standard 857 "Safety Glass for Land Transport.
French: On peut notamment citer la norme de l'American National Standard Institute ANSI Z26 et la norme britannique 857.
English: However, Form E29B, Temporary Admission Permit, or Form E99, Canada Customs Report, may be issued, depending upon the circumstances.
French: Cependant, le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, ou le formulaire E99, Déclaration - Douanes Canada, peut être émis selon les circonstances.
English: Several interlocutors expressed appreciation for efforts already under way in subregional programming, such as those of USAID, the European Union and several United Nations agencies including the World Bank and ECA.
French: Plusieurs interlocuteurs se sont déclarés satisfaits des efforts entrepris jusqu'ici en matière de programmation sous-régionale comme ceux de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), de l'Union européenne et de plusieurs organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The Permanent Council adopted Decision No. 622 (PC.DEC/622), the text of which is appended to this Journal, on an election support team to Afghanistan.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 622 (PC.DEC/622) sur une équipe d’appui aux élections en Afghanistan ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: It was suggested that attention should be given to establishing rules to guarantee transparency in the selection of such organizations and to clarify the advisory nature of their role.
French: On a estimé qu'il fallait prendre soin d'établir des règles de nature à garantir la transparence dans le choix de ces organisations et à clarifier le caractère consultatif de leur rôle.
English: Nous remercions Lyse Martineau, notre secrétaire générale, d’avoir organisé cette journée.
French: Celles-ci pourraient nuire très gravement à son avenir.
English: Since everyone has the right to the satisfaction of their “basic learning needs” as understood by the World Declaration, the right to fundamental education is not confined to those ”who have not received or completed the whole period of their primary education”.
French: Chacun ayant droit à ce qu'il soit répondu à ses «besoins éducatifs fondamentaux», au sens de la Déclaration mondiale, le droit à l'éducation de base n'est pas réservé à ceux «qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme».
English: In that connection, he requested further clarification of the local remedies available in Benin and wished to know more about the precise roles of the Human Rights Board, the ordinary and administrative courts and the Constitutional Court.
French: À ce propos, il demande des précisions sur les recours internes disponibles et sur les rôles respectifs du Conseil des droits de l'homme, des tribunaux administratifs, des tribunaux de droit commun et de la Cour constitutionnelle.
English: Specific Claims has the whole Department of Justice to assess their claims and develop their legal arguments.49 First Nations often do not have the "trained experts in the field of research, legal analysis and negotiations… [requiring them to] …contract researchers, lawyers and negotiators that are not from their community to assist in the advancement of a specific claim.50 The Committee learned that First Nations researchers have unequal access to records and that this differential access favours the government.
French: Les « gens qui mènent les recherches… ne peuvent avoir accès aux mêmes documents que leurs homologues du gouvernement et doivent parfois attendre plus longtemps pour les obtenir »51. Le Comité a appris que des obstacles ou des délais dans l’obtention du matériel de recherche poussent les Premières nations à utiliser des recherches contrôlées ou grandement influencées par le gouvernement.
English: MATTERS CONCERNING THE DRAFT PATENT LAW TREATY (and WO/GA/XXI/13) Item 10:
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (et WO/GA/XXI/13) Point 10 :
English: In essence, every dollar accounted for under the contractor's share would reduce the contractor's additional profit by the same amount.
French: Essentiellement, chaque dollar comptabilisé dans la part de l’entrepreneur réduirait d’un montant égal le profit supplémentaire de l’entrepreneur.
English: As production declines in one or more habitats, extinction (shown as a red X) becomes more likely for one or both species (scenarios B to D).
French: Lorsque la production diminue dans un ou plusieurs habitats, la disparition (illustrée par un X rouge) devient plus probable pour une espèce ou les deux (scénarios B à D).
English: In conjunction with this initiative, the NPEC is also developing both Preceptorship and Mentorship programs to support nurses and nurse practitioners working in these communities.
French: Parallèlement à cette initiative, le comité élabore également des programmes de préceptorat et de mentorat à l'appui des infirmières et infirmiers praticiens qui travaillent au sein de ces collectivités.
English: Participation of Dr. R. Khoury at the World Water & Environmental Resources Congress, 20-24 May 2001 (Last modified: 2003/07/02) Project number 100919 Total amount CAD$3,000 Duration 12 months 19.
French: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Modifié le : 2001/03/14) Numéro du projet 100527 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 12.
English: In sub-Saharan Africa, the situation is particularly acute, where by current trends most of the Millennium Development Goals will not be achieved by 2015.
French: En Afrique subsaharienne, la situation est particulièrement grave : si les tendances actuelles se confirment, la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints d'ici à 2015.
English: The second is the greater flexibility we enjoy in our relations, which are free from the traditional constraints of diplomacy.
French: Le second est la plus grande souplesse dans les relations, lesquelles échappent aux contraintes classiques de la diplomatie.
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément nº 3 (A/59/3/Rev.1)
English: • Assumed direct legal responsibility for screening passengers at designated airports on December 31, 2002 without interruption of services.
French: • Un nouveau système informatisé de bar a été installé sur tous les navires à passagers.
English: Provision of information to the Secretary-General and senior United Nations officials, directly, and via e-mail and daily clippings, of breaking international news stories and United Nations-related stories in the media;
French: Communication directe au Secrétaire général et à de hauts fonctionnaires des Nations Unies, par courrier électronique et au moyen d'une revue de presse quotidienne sur support papier, d'articles sur l'actualité internationale et l'ONU;
English: During the period under review, the Presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission met with faith leaders to discuss the topic "Building a Europe based on human dignity".
French: En ce qui concerne les relations de l'UE avec l'Asie, le processus de l'ASEM s'est engagé à encourager le dialogue et à développer l'harmonie entre les différentes religions et convictions.
English: It is worth stressing here that, at the time of the first case, all the studies the government had in its possession had been given to the plaintiffs.
French: Il est opportun de souligner que lors du premier dossier toutes les études que le gouvernement avait en sa possession avaient été remises aux demanderesses.
English: Only the execution of a limited part of the action may be concerned.
French: Cette sous-traitance ne peut couvrir l’exécution que d’une partie limitée de l’action.
English: Based on a grid system language learners can assess their abilities – understanding, reading, speaking, and writing - and grade these according to six European levels.
French: Grâce à un système de grilles, ceux qui apprennent u ne langue peuvent évaluer leurs aptitudes – compréhension, lecture, expression orale et écrite – et se situer dans l'un des six niveaux européens.
English: The dinner and reception allowed members of the Nunavut delegation to interact with a number of key contacts within the region from a variety of sectors and establish relationships which will prove to be valuable in the future.
French: Le souper et la réception ont permis aux membres de la délégation du Nunavut de communiquer avec un certain nombre de personnes clés de différents secteurs d'activité de la région et de créer des liens qui s'avéreront certainement profitables dans l'avenir.
English: She worked for former Quebec Premier Robert Bourassa and for the deputy speaker of Quebec’s National Assembly, as well as at the provincial Ministry of Health and Social Services.  Ms. Verner is deeply involved in her community, and has spent a significant amount of time fundraising for the Children’s Make A Wish Foundation.
French: Elle a travaillé dans les cabinets de l'ancien premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et du vice-président de l'Assemblée nationale du Québec, ainsi qu’au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.  Mme Verner est engagée dans sa communauté, ayant notamment organisé des collectes de fonds pour la Fondation canadienne Rêves d'enfants.
English: MFSP Audit DMFS will commission an unannounced audit of the mandated programs at each MFRC, program service delivery, management and conformance to DMFS Guidelines, at least once during each three year period.
French: Financement des programmes 17 programmes autorisés dans chaque CRFM, de la prestation des services liés à ces programmes, de la gestion et du respect de ses lignes directrices.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.8) for adoption by the COP at its eighth session.11
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.8), pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: We reject terrorism in all its forms and manifestations and commit to endorse and implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General, taking fully into account the need to address factors that may contribute to terrorism, including poverty, political and economic injustice and foreign occupation.
French: Nous rejetons le terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations et nous nous engageons à faire nôtre et à appliquer la stratégie globale antiterrorisme de l'Organisation des Nations Unies proposée par le Secrétaire général, en tenant pleinement compte de la nécessité de combattre les facteurs qui peuvent contribuer au terrorisme, dont la pauvreté, l'injustice politique et économique et l'occupation étrangère.
English: During this time sediment and biota shall be subject to monitoring with respect to bioaccumulative substances.
French: Pendant cette période de développement, les sédiments et les biotes doivent faire l'objet d'une surveillance en raison de leur appartenance à la catégorie des substances bioaccumulatives.
English: The Executive is empowered to set, through the Ministry of Commerce and Industries the amounts payable by the persons concerned as fees for services not included in the foregoing Article.
French: L’Organe exécutif est habilité à fixer, par l’intermédiaire du Ministère du commerce et de l’industrie, les sommes que les intéressés doivent payer à titre de taxes pour les services ne figurant pas à l’article qui précède.
English: The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the screening report, and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures and comments from the public, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable et de l'application des mesures d'atténuation appropriées ainsi que des observations reçues du public, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Media offices were attacked and put under surveillance by the security forces, according to ACHR and journalists are regularly subjected to torture, kidnapping, illegal detention, beatings, and death threat from the state, insurgents and violent opposition political parties.
French: Selon l'organisation, des bureaux de presse ont été attaqués et placés sous surveillance par les forces de sécurité, et des journalistes font régulièrement l'objet de tortures, d'enlèvements, de détentions illégales, de passages à tabac et de menaces de mort de la part de l'État, des rebelles et des partis politiques pratiquant une opposition violente.
English: Part of your package should include a "pay for performance" element. This will recognize the staff for their contributions and motivate them to higher levels of achievement.
French: Votre plan devrait comporter une catégorie « rémunération au rendement » tenant compte de l'apport de vos employés et encourageant chacun d'entre eux à atteindre un niveau de réalisations plus élevé.
English: Instead, the Review Conference should devote all its efforts to making continued, sustained progress towards that end, and there should be no room for doubt that the world was moving irreversibly forward.
French: La Conférence d'examen devrait plutôt consacrer tous ses efforts à des progrès constants et soutenus en ce sens et il ne devrait pas y avoir le moindre doute que le monde se dirige de manière irréversible vers l'avant.
English: On 17 January 2005, the State party reiterates the facts summarised in paragraphs 2.1 - 2.4, 2.7 and 2.9 above and contends that the conviction of the author's son was lawful, well-founded and justified.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 17 janvier 2005, l'État partie rappelle les faits présentés plus haut dans les paragraphes 2.1 à 2.4, 2.7 et 2.9 et affirme que la condamnation du fils de l'auteur était légale, fondée et justifiée.
English: To prevent and treat mastitis, antimicrobials may be routinely infused into the udder at the start of the nonlactating period ("drying-off" period), often to the entire herd.
French: Pour prévenir et traiter la mammite, on peut injecter régulièrement des antimicrobiens dans le pis au début de la période de non-lactation (« d’assèchement »), souvent à tout le troupeau.
English: I first met Mr Kuchma when he was a candidate in the 1994 presidential elections.
French: La première fois que j'ai rencontré M.Kuchma, il était candidat aux élections présidentielles de 1994.
English: Proposed task forces should proceed as planned or until otherwise directed by CIHR’s new COEPP.
French: Les groupes d’étude proposés devraient aller de l’avant comme prévu, ou jusqu’à indication contraire du nouveau CPPE des IRSC.