ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing the necessary technical means for effectively rendering information accessible to the public free of charge using electronic information tools such as clearing houses, interactive databases and registers should be promoted.
French: Il faut encourager l'offre des moyens techniques permettant au public d'obtenir gratuitement des informations par voie électronique (centres d'échange de données, bases de données interactives, registres, etc.).
English: The complexity and scale of the Detailed Analysis should be commensurate with the anticipated level of environmental impacts.
French: La complexité et l’ampleur de l’analyse détaillée devraient être proportionnelles au niveau prévu des incidences environnementales.
English: At the same time that this legislative and institutional progress has been made, efforts have been made in the area of women's education.
French: Parallèlement à ces acquis législatifs et institutionnels, des efforts sont déployés pour l'éducation de la femme.
English: Pursuant to Commission resolution 51/4, intersessional meetings should be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: En application de la résolution 51/4 de la Commission, des réunions intersessions devraient avoir lieu au cours du second semestre 2008 pour élaborer les recommandations de décisions que la Commission adoptera à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: She belongs to the Coptic Church and was unaware of the fact that her father, also a Coptic Christian, had converted to Islam for a time, and then returned to the Coptic faith.
French: Elle appartient à l'Église copte, et elle ignorait que son père, chrétien copte également, s'était converti à l'Islam à une époque, avant de revenir à la foi copte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, that is precisely why we wanted to withdraw a number of items. We wanted to have fewer overall.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, voilà donc pourquoi nous voulions retirer certains points du débat d' actualité.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/7
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/7.
English: Mr. Dlamini: I am delighted to join other delegations at this high-level meeting to review the progress made in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Dlamini (parle en anglais) : Je suis ravi de participer, aux côtés d'autres délégations, à la présente réunion de haut niveau pour examiner les progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Calls on the Member States to take the necessary measures to modernise social protection systems, and in particular pensions, so as to guarantee their financial and social viability and enable them to cope with the impact of the ageing population; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 66 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. appelle les États membres à prendre les mesures nécessaires en vue de moderniser les systèmes de protection sociale et notamment les retraites, afin d'assurer leur viabilité financière et sociale et de leur permettre de gérer les effets du vieillissement de la population; Or. fr
English: In every corner of the world, women are change agents.
French: Partout dans le monde, les femmes sont les agents du changement.
English: • Take Off flexible fares give you the advantages of a Take Off fare plus flexibility: you can change or cancel your ticket upon payment of a fee.
French: • Le tarif Take Off Flexible vous offre tous les avantages d’un tarif Take Off, mais avec une certaine flexibilité en plus : vous pouvez modifier ou annuler votre billet, moyennant des frais.
English: See paragraph 239 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 239 du rapport initial.
English: There are local taxis also available both locally and to the airports.
French: Il y a aussi les taxis locaux disponibles à la fois pour des courses locales et pour aller à l'aéroport.
English: What happened at Beit Hanoun is a tragedy that we cannot afford to see repeated.
French: Ce qui s'est passé à Beit Hanoun est une tragédie que nous ne pouvons laisser se renouveler.
English: ◦ Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 per cent)
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée
English: Around 1 migrant out of 10 is a refugee.
French: Environ un migrant sur 10 est un réfugié.
English: All other amendments tabled by this committee receive our support, including the amendment tabled by the PSE Group.
French: Tous les autres amendements de la commission de l'environnement reçoivent notre soutien, ainsi que l'amendement qui vient d'être déposé par le groupe parlementaire PSE.
English: The UNCTAD secretariat has prepared draft guidance based on discussions that took place during the twentieth, twenty-first and twenty-second sessions of ISAR, as well as research on social and economic reporting practices, for consideration at the twenty-third session of ISAR.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi un projet de lignes directrices s'inspirant des discussions menées pendant les vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions de l'ISAR, ainsi que de travaux de recherche sur les pratiques en matière de publication d'informations sociales et économiques, pour examen à la vingt-troisième session de l'ISAR.
English: • Issued 73 million cards containing administrative data (256 byte capacity).
French: Émission de 73 millions de cartes contenant des données administratives (capacité de 256 octets).
English: However, this provision does not apply to a rebate for which an application was received at a Revenue Canada office before April 23, 1996.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas à un remboursement pour lequel une demande à été reçue par un bureau de Revenu Canada avant le 23 avril 1996.
English: This profile mirrors that of developed countries.
French: Cette situation n'est pas sans rappeler celle des pays développés.
English: The results showed that, of 10,742 families, 9,626 of the direct beneficiaries were male heads of household; the remainder were single mothers or widows.
French: Les résultats ont trouvé que sur les 10 742 familles intéressées, les bénéficiaires directs étaient les chefs de famille, soit 9 626 hommes.
English: Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considers that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
French: En conservant à l'esprit les progrès réalisés par ces pays ainsi que les résultats obtenus dans la mise en oeuvre de leurs engagements et en tenant compte des avancées obtenues dans les travaux préparatoires, la Commission considère que ces pays rempliront les critères économiques et ceux relatifs à l'acquis communautaire et qu'ils seront prêts à être membres de l'Union européenne à partir du début de 2004.
English: A proper crib is made from new, square-cut timber, not wire or driftwood or round logs tacked together with small nails and hope.
French: Un encaissement approprié est fabriqué à partir de bois d'œuvre coupé à l'équerre, et non pas de fils métalliques ou de bois flotté ou de billes rondes attachés ensemble avec de petits clous et de l'espoir.
English: It should be all consumed once completely thawed.
French: Elle devrait être consomée au complet une fois décongelée.
English: Contribution to the World Summit on the Information Society
French: Collaboration au Sommet mondial sur la société de l'information
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): China abstained in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois) : Le Chine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: The ﬁrst day of the conference consisted of presentations from diﬀerent perspectives, and the second day was devoted to analysis and discussion among participants, including a closed session for Commissioners to draw conclusions.
French: La conﬁance du public est capitale. Bien qu’une grande partie de l’infrastructure de la société de la surveillance ait été mise en place à des ﬁns bienveillantes, le maintien de la conﬁance du public ne peut être tenu pour acquis.
English: The Department of Education has employed a third Education Liaison Officer (formerly entitled School Attendance Officers) since 2005.
French: Depuis 2005, le Département de l'éducation emploie un troisième agent de liaison pour l'éducation (ex-contrôleur de l'obligation scolaire).
English: A vehicle equipped with a category 3 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraphs 5.3.4. and 5.3.5.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 3 doit satisfaire à toutes les prescriptions de la présente annexe, à l'exception de celles des paragraphes 5.3.4.
English: Since 1950, we have been the trendsetters of Europe.
French: Struik Foods Europe est depuis 1950 L’Innovateur en Europe.
English: Table 17  Resource requirements
French: Tableau 17 Ressources nécessaires
English: • SERNAM has ensured that the theme of equal opportunities between men and women is visible in the State apparatus and is recognized as a matter of concern (which may be of lesser or greater priority, depending on the sector, but which must be taken into account) within the context of processes already under way and future challenges.
French: • Le SERNAM a obtenu que la question de l'égalité des chances des hommes et des femmes soit prise en compte dans le secteur public et qu'elle constitue un facteur, plus ou moins prioritaire selon le secteur mais incontournable, dans les processus en cours aussi bien que dans les actions à venir;
English: The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
French: Les activités domestiques d'ABX France ont, quant à elles, été privatisées en 2005.
English: The School Liaison Officer Program provides prevention and intervention services to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Officer Program (programme d’agent de liaison avec les écoles) - services de prévention et d’intervention offerts à tous les niveaux d’enseignement : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Ombudsman Act http://www.canlii.org/ab/laws/sta/o-8/20051019/whole.html
French: Loi sur l’ombudsman http://www.canlii.org/ab/laws/sta/o-8/20051019/whole.html
English: A significant population of an endangered species, Bicknell's Thrush, has just been discovered in the Parc régional du Massif du Sud, in the Chaudière Appalachian region.
French: Une importante population d’une espèce en péril, la grive de Bicknell, vient d’être découverte dans le Parc régional du Massif du Sud, en Chaudière-Appalaches.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, 2002.
English: Some areas of concern:
French: • La majorité des processus utilisés dans le calcul des versements admissibles sont automatisés.
English: • developed, in conjunction with the provinces, a disaster relief framework (DRF), designed to provide structure and consistency to when and how governments respond to disasters
French: • Mise au point, de concert avec les provinces, d'un cadre d'aide en cas de catastrophe (CACC) visant à assurer la structuration et la cohérence de la nature et du mode de l'intervention des pouvoirs publics en cas de catastrophe.
English: This new data will allow successful management of engineering activities, fish habitat and the protection of life in the Arm for Canadians to continue to enjoy for decades to come.
French: Ces nouvelles données permettront de bien gérer les activités techniques, l'habitat du poisson et la protection du milieu marin pour permettre aux Canadiens d'en profiter dans l’avenir.
English: 13 The Curie Institute and other French research and clinical agencies filed an opposition with the European Patent Office (EPO), challenging what it considers to be the overly broad claims of the BRCA 1 patent.
French: 13 L'Institut Curie et d'autres organismes de recherche ou de soins cliniques en France ont présenté une opposition à l'Office européen des brevets, contestant ce qu'ils considèrent être une interprétation trop large des revendications exposées dans le brevet concernant le BRCA 1.
English: Thus, not only are the reports a natural vehicle for development goal advocacy, but the scarce resources usually allocated to contribute to the one, namely, the national human development reports, from the office of the United Nations resident coordinator, or UNDP Resident Representative, are also likely the ones dealing with the orchestration and advocacy of the other, that is, the Millennium development goals.
French: Les rapports ne sont par conséquent pas seulement un parfait moyen de faire connaître les OMD; les maigres ressources qui leur sont habituellement affectées par le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies ou le Représentant résident du PNUD sont également celles qui ont le plus de chances de s'occuper des activités de coordination et de promotion desdits objectifs.
English: This coupled with the burden of debt servicing, has hindered developing countries efforts from achieving economic growth and sustainable development and has adversely affected their ability to fully implement the Platform for Action.  ]
French: Cette difficulté, à laquelle s'ajoute le fardeau du service de la dette, a entravé les efforts des pays en développement pour atteindre la croissance économique et le développement durable et a nui à leur mise en application du Programme d'action].
English: With this technique, bleeding should not occur and factor concentrate is generally not needed.
French: Cette technique devrait éviter le saignement et il n'est en général pas nécessaire d'administrer de concentrés de facteurs.
English: Soft-shell clam Species: clams from contaminated areas. where there is large numbers of Evaluate the success of trans~lantine Descrintion: small unmarketable clams, to suitable leased areas that had previously supported clams, but have no or minimal clam populations.
French: Chaetoceros muelleri, Isochryszs galbana (cc T-iso D , Tetraselmls sueclca ) La vitesse de croissance des algues a ete la mime dans I'eau de mer naturelle filtree et dans deux maraues de melange d'eau de mer syn&ktique (Instant Ocean et Kent).
English: Over the span of a week, the Canadian task force interacted with dozens of ships and aircraft including airborne warning and control aircraft, fighter jets, helicopters and maritime patrol aircraft.
French: En une semaine, la force opérationnelle canadienne s’est entraînée avec une douzaine de navires et d’aéronefs dont certains étaient équipés d’un système aéroporté d’alerte et de contrôle, des chasseurs à réaction, des hélicoptères et des avions de patrouille maritime canadiens.
English: Categories Spiritus (spirit) Mens (mind) Passion (sense)
French: Catégories Spiritus ( esprit ) Mens ( pensée ) Passion ( sens )
English: In Budget 2001, the Government of Canada announced the $2B Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), intended to fund large-scale strategic infrastructure investments across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, dans le budget de 2001, la création d'un fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) d'une valeur de deux milliards de dollars, pour pourvoir aux investissements de grande envergure touchant l'infrastructure stratégique à travers le Canada.
English: However, TB has been kept informed of evaluation results.
French: E. Répercussions imprévues de l'étude d'évaluation Aucune n'a été identifiée.
English: Board of Directors and governance; administration; financial operations; and programs and services.
French: Que peuvent faire les organismes de soutien à la famille dans le but de limiter les risques mentionnés précédemment?
English: Tezuka Osamu was a great admirer and follower of Disney animated productions.
French: Tezuka Osamu était un grand admirateur des films danimation de Walt Disney.
English: Both the spirit of good-neighbourliness, which underpins the long-standing relations between our two countries, and the spirit of ASEAN solidarity, which has been collectively nurtured by countries in South-East Asia over the past 40 years, demand no less.
French: L'esprit de bon voisinage, sur lequel reposent les relations de longue date entre nos deux pays, et l'esprit de solidarité au sein de l'ASEAN, que les pays de l'Asie du Sud-Est cultivent tous ensemble depuis 40 ans, n'exigent pas moins.
English: The model is an extension of the Merton option-pricing model with the incorporation of stochastic interest rates.
French: Il ressort de l’étude que les entreprises qui ont commencé à installer une technologie radicalement nouvelle semblent influencées par le comportement qu’elles observent chez leurs concurrents.
English: It will be more difficult to do so with an "efficient' audit approach.
French: Ce sera encore plus difficile d'y arriver en adoptant une méthode de vérification « efficiente ».
English: Thank you for your interest in our program and if you have any questions about this report or require additional information, please contact Joanna Ankersmit, Director, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
French: Si vous avez des questions concernant ce rapport ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, directrice du Programme des sites contaminés au (819) 997-7247 ou à ankersmitj@aincinac.gc.ca.
English: Seven of his former students now hold chairs of international law at various Spanish universities.
French: Sept de ses disciples sont professeurs de droit international dans différentes universités espagnoles.
English: It was at that point that the Fed turned on the monetary spigots to try to combat an economic slowdown.
French: C’est à ce moment-là que la Fed a ouvert les robinets monétaires pour tenter de combattre un ralentissement économique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 26 August 2004, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 août 2004, à 10 h 15
English: 42 results Nuclear Safety 03/09/2008 - 03:24 STOCKSHOT Download: 43 Ecodriving (short version) 22/05/2008 - 03:29 DOCU / VNR Download: 97 Ecodriving (Long version) 22/05/2008 - 05:24 DOCU / VNR Download: 83 Energy: Vianden Hydroelectric Power Station 07/04/2008 - 04:17 STOCKSHOT Download: 121 Sharing experience for a greener future, local com... 03/04/2008 - 03:32 DOCU / VNR Download: 86 2008 European Wind Energy Conference 28/03/2008 - 04:53 STOCKSHOT Download: 136 Tidal Energy 12/02/2008 - 03:59 STOCKSHOT Download: 195 Ukraine - EU gas supplies: archives 12/02/2008 - 04:53 STOCKSHOT Download: 80 Memoclip: "emissions trading scheme" 22/01/2008 - 03:04 STOCKSHOT Download: 170 Memoclip: "greenhouse gas" 22/01/2008 - 03:23 STOCKSHOT Download: 140 Renewable Energies: archives 22/01/2008 - 14:39 STOCKSHOT Download: 211 Fuelling the future:
French: 42 résultats Sécurité nucléaire 03/09/2008 - 03:24 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 43 Ecodriving (version courte) 22/05/2008 - 03:29 DOCU / VNR Téléchargement: 97 Ecodriving (Version longue) 22/05/2008 - 05:24 DOCU / VNR Téléchargement: 83 Energie: centrale hydro-électrique, Vianden 07/04/2008 - 04:17 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 121 Partager son expérience pour un futur plus vert, c... 03/04/2008 - 03:32 DOCU / VNR Téléchargement: 86 Conférence européenne sur l'énergie éolienne 2008 28/03/2008 - 04:53 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 136 Ukraine - EU gas supplies: archives 12/02/2008 - 04:53 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 80 Energie Marémotrice 12/02/2008 - 03:59 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 195 Renewable Energies: archives 22/01/2008 - 14:39 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 211 Memoclip: "greenhouse gas" 22/01/2008 - 03:23 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 140 Memoclip: "emissions trading scheme" 22/01/2008 - 03:04 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 170 EACI, Biomass (long version) 22/01/2008 - 08:14 DOCU / VNR Téléchargement: 143 Page : 1 2 3 4 - 42 Résultat(s) Suivant »
English: In sum, the successive incidence of breach of commitments undertaken, daily repression and increase in crisis situations — in short, the most damaging policy possible pursued by Israel — have ended up by overtaking the peace process, which had already broken down, and the Middle East now finds itself closer than ever to a general confrontation.
French: En somme, les reniements successifs des engagements contractés, la répression quotidienne, la multiplication des crises, bref la politique du pire suivie par Israël, ont fini par avoir raison de la dynamique de paix désormais brisée et le Moyen Orient se trouve aujourd'hui encore plus près qu'il ne l'a jamais été d'un affrontement généralisé.
English: The spa hotel with its famous casino, has, due to its particular architectural style, become the social centre and the landmark of Baden-Baden.
French: La station thermale, qui abrite le célèbre casino de Baden-Baden est à la fois une merveille architecturale, un lieu de rendez-vous incontournable et l’emblème de la ville.
English: In the wake of Taiwan’s presidential election and conciliatory gestures from the Chen government, there appears to be little flexibility in the Chinese position.
French: Taïwan a avancé la réalisation de ses projets d'aménagement d'un réseau complet de défense antimissile, comprenant entre autres un réseau radar de détection lointaine et des systèmes de base perfectionnés.
English: National minorities had also established 10 associations of which foreign nationals were members.
French: Les minorités nationales ont également fondé 10 associations qui comptent des étrangers parmi leurs membres.
English: For detection purposes a moped driver (D = 0.8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0.5 m) at a distance of 25 m.
French: Celui-ci correspond à la zone de vision au sol offerte par un système et peut éventuellement être limité par la distance maximale de détection du système.
English: 7.3 FCC/ACTA/TIA TR-41 7.3.1 ACTA
French: 7.3 FCC/ACTA/TIA TR 41 7.3.1 ACTA
English: Room Notes: minimum 2 night stay ( Friday and Saturday).
French: Informations sur la chambre: minimum 2 night stay ( Friday and Saturday).
English: The availability and exercise of choice is in itself a potential contributor to the recovery process.
French: La possibilite´ de choisir et l’exercice du choix peuvent etre en soi un facteur du processus de retablissement.
English: What is the difference between relief, rehabilitation and development?
French: Quelle est la différence entre secours, réhabilitation et développement?
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction Background In March 1988, a national workshop on the early detection of breast cancer was held in Ottawa.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Introduction Contexte En mars 1988, un atelier national sur la détection précoce du cancer du sein s'est tenu à Ottawa.
English: In any case where all the tax is allowed as ITCs, the farmland is considered to have been used 100% in commercial operations, and therefore excluded from exemption by paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V (capital property used primarily in a business with a reasonable expectation of profit).
French: Dans les cas où toute la taxe donne droit à des CTI, la terre agricole est considérée comme ayant été utilisée en totalité dans le cadre d'activités commerciales et est donc exclue de l'exonération prévue à l'alinéa 9(2)a) de la partie I de l'annexe V (immobilisation utilisée principalement dans une entreprise dans une attente raisonnable de profit).