ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource demands that could take priority over fulfilling the work plans could include dealing with emergencies and incidents such as consumer complaints, recalls, and food-borne illness investigations.
French: Les demandes de ressources qui pourraient l'emporter sur l'exécution des plans de travail peuvent inclure le traitement des urgences et des incidents comme les plaintes de consommateurs, les rappels et les enquêtes sur les maladies d'origine alimentaire.
English: Using a back-of-the-envelope calculation, Dr. Jansen estimated a maximum possible mortality rate of CJD in Canada, suggesting that the true mortality figure is probably somewhere between 1.09 and 1.94.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite. Le Dr Jansen présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: Recognizes that UNDP has strengthened evaluation oversight through the issuance of directives reinforcing the roles and responsibilities of regional bureaux and country offices and the inclusion of an indicator on management response compliance in the management `dashboard';
French: Reconnaît que le PNUD a consolidé le contrôle en matière d'évaluation par la publication des directives visant à renforcer les rôles et responsabilités des bureaux régionaux et des bureaux de pays et par l'intégration au tableau de bord d'un indicateur de la conformité de la réponse de l'administration;
English: Macedonia is ready to begin talks on EU accession.
French: La Macédoine est prête à entamer les négociations sur l'adhésion à l'UE.
English: While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
French: Si la fourniture des services d'intérêt général peut être organisée en coopération avec le secteur privé ou confiée à des entreprises privées ou publiques, la définition des obligations et missions de service public, en revanche, reste du ressort des pouvoirs publics à l'échelon approprié.
English: The budgeting process is very similar to the forecasting process except that it is based on approved funding applications from participants and new entrants.
French: Il est très semblable au processus de prévision, sauf qu’il se fonde sur des demandes de financement approuvées qui sont présentées par des participants et nouveaux intervenants.
English: And just a year later, Canadians began streaming through the doors of the Canadian Museum of Civilization.
French: À peine un an plus tard, les Canadiens prenaient d’assaut le Musée canadien des civilisations lors de son ouverture.
English: This is not the case in Table 2—none of the parents' education coefficients is significant and the signs are evenly divided between positive and negative.
French: Comme il fallait s’y attendre, en dépit des trois années écoulées entre la première et la deuxième entrevue, ces variables changent très peu.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Paul Magder & Fern Mosoff COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Paul Magder & Fern Mosoff (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This leaves Kosovo, the most important issue.
French: Reste le Kosovo, le plus important.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, Training Programmes for African Officials responsible for Reporting under the African Charter on Human and Peoples' Rights, Harare (1993)
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, programmes de formation pour les responsables africains chargés de présenter les rapports au titre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Harare (1993)
English: The county of Brome including: (a) Towns Bromont Lac-Brome Sutton 4.
French: Le comté de Brome qui comprend : a) Villes Bromont Lac-Brome Sutton 4.
English: Israel calls upon the international community to hold the Palestinian leadership fully and directly responsible for the unrelenting campaign of terrorism that has been visited upon the citizens of Israel and to bring full pressure to bear in compelling the Palestinians to abandon this destructive and ultimately futile campaign and return to the process of negotiations.
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle tienne les dirigeants palestiniens pleinement et directement responsables de la campagne de terrorisme sans merci menée contre les citoyens israéliens et fasse pression au maximum sur les Palestiniens pour les obliger à mettre un terme à cette campagne destructive et vaine en fin de compte, et à retourner à la table des négociations.
English: At a time when the industrialized world has witnessed truly unprecedented economic growth and the creation of tremendous national wealth, the suffering of the African countries from poverty and underdevelopment continues to increase.
French: Au moment où les pays industrialisés connaissent une croissance économique sans précédent et créent des richesses nationales considérables, les souffrances des pays africains en raison de la pauvreté et du sous-développement continuent de s'aggraver.
English: As stipulated in article 46 of the Constitution any person may claim his or her right at an independent and impartial court and in cases stipulated by law at another body of the Slovak Republic.
French: Comme le dit l'article 46 de la Constitution, toute personne peut faire valoir ses droits devant un tribunal indépendant et impartial ou, dans les cas prévus par la loi, devant un autre organe de la République slovaque.
English: In implementing measures to eliminate racial discrimination, Cambodia set up main objectives with two formulas:
French: Pour mettre en œuvre des mesures visant à éliminer la discrimination raciale, le Cambodge s'était fixé deux grands objectifs:
English: The following items commonly carried by travellers must be declared:
French: Les articles suivants, souvent transportés par les voyageurs, doivent être déclarés :
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation, as well as conducting bilateral consultations for the clearance of landmines.
French: À cette fin, il encourage l'État partie à envisager de faire appel à la coopération internationale et d'organiser des consultations bilatérales sur le déminage dans ces régions.
English: The project promoted and fostered relations between four First Nations Communities and also identified the training needed by front line workers.
French: Le projet a permis de promouvoir et de favoriser les relations entre les collectivités des Premières nations et de cerner la formation requise par les travailleurs de première ligne.
English: The Audit Team reviewed overtime hours claimed for the period from June 1998 to December 1999.
French: L’équipe de vérification a examiné les demandes de rémunération d’heures supplémentaires présentées pour la période de juin 1998 à décembre 1999.
English: The Chairman offered to postpone the voting on the draft resolutions under items 83 and 84 until Tuesday, 11 November 2003.
French: Le Président propose de reporter le vote sur les projets de résolution présentés au titre des points 83 et 84 de l'ordre du jour à mardi, 11 novembre 2003.
English: Jakob Kellenberger: respect for human dignity is an investment in security (more...)
French: Jakob Kellenberger: respecter la dignité humaine, c'est investir dans la sécurité (suite...)
English: Its Sections 15 and 16 specify the grounds for denial of asylum.
French: Les motifs pouvant être invoqués pour refuser l'asile sont détaillés dans les sections 15 et 16.
English: Wastewater discharge on the basis of actual cascading and re-circulation, should be calculated based on discharge flow measurements, engineering calculations or engineering estimates.
French: Les rejets d’eaux usées, sur la base de l’écoulement en cascade et de la recirculation, devraient être calculés à partir de mesures du débit de sortie, ou de calculs ou d’estimations techniques.
English: While FOCAL has produced outputs under the rubric of development, few of these items are specifically relevant to CIDA’s goals or corporate priorities.
French: La FOCAL a produit des extrants au chapitre du développement, mais seulement quelques-uns d’entre eux concernent spécifiquement les objectifs ou les priorités organisationnelles de l’ACDI.
English: Through Highways To maintain reliable, safe through transit that minimizes ecological impact.
French: Routes de transit Entretenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991):
French: g) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991) :
English: Article 28b(F) The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
French: Article 28ter (F) Le lieu des prestations de services ayant pour objet des expertises ou des travaux portant sur des biens meubles corporels, rendues à des assujettis, relèverait lui aussi de la règle générale, figurant à l'article 9, paragraphe 1, applicable aux services fournis à des assujettis.
English: S. pneumoniae isolates were obtained from public-health laboratories, private community-based laboratories which provide services to physicians, nursing homes, clinics, and several hospitals across Ontario.
French: Les isolats de S. pneumoniae ont été fournis par les laboratoires de santé publique, les laboratoires privés de la collectivité qui offrent des services aux médecins, les maisons de soins infirmiers, les cliniques et plusieurs hôpitaux ontariens.
English: Generally, goods may be stored in the customs bonded warehouse for a period of four years from the date they were entered into the warehouse.
French: En règle générale, les marchandises peuvent être entreposées dans un entrepôt de stockage des douanes pour une période de quatre ans à compter de la date où elles sont entrées dans cet entrepôt.
English: So far, the use of humanitarian licenses has been limited, but the expansion of their use would facilitate the development and transfer of technologies essential for developing countries.
French: Les licences destinées à une utilisation humanitaire sont jusqu'à maintenant peu nombreuses, mais leur multiplication faciliterait le développement et le transfert des technologies essentielles aux pays en développement.
English: Finalement, cet album reflete bien, ce qu'il est. Enfin, ce qu'il semble être.
French: J'adore surtout la mélodie du bonheur et les cerfs volants !
English: What is the difference between a hydrographic chart and a topographic map?
French: Quelle est la différence entre une carte hydrographique et une carte topographique?
English: That's why the Canadian Water Network is working with economists, geographers, political scientists and other researchers to identify what municipalities need to provide clean water.
French: C'est pourquoi le Réseau canadien de l’eau (RCE) collabore avec des économistes, des géographes, des politicologues et d'autres chercheurs afin d'outiller les municipalités pour qu'elles soient en mesure de fournir une eau propre.
English: Where there were no hostilities, the rationale for the removal of mines was even more evident.
French: L'enlèvement des mines se justifie d'autant plus en l'absence d'hostilités.
English: The adoption of measures for tackling the disparities in the current global system was therefore imperative.
French: Il est donc impératif que des mesures propres à atténuer les disparités actuelles soient adoptées.
English: Such an approach necessitated the involvement of a broad range of stakeholders, including Governments, enterprises in the formal and informal sectors, civil society and individuals.
French: Une telle approche nécessitait la participation d'une grande diversité de parties prenantes, dont les gouvernements, les entreprises des secteurs tant structures qu'informels, la société civile et les particuliers.
English: Since its inception, the Victoria Cross has been awarded to 94 Canadians. Eight of these awards were for actions during the late nineteenth century and the South African War (1899–1902).
French: Depuis sa création, la Croix de Victoria a été décernée à 94 Canadiens, dont huit pour leurs actes de bravoure au cours de combats à la fin du xixe siècle et pendant la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902).
English: International and Other Sources 16.0% 17.2% 15.7% Total 100% 100% 100%
French: Sources internationales et autres 16,0 % 17,2 % 15,7 % Total 100 % 100 % 100 %
English: For granted patents, the column and line number near the imbedded image or table may be cited.
French: Pour les brevets délivrés, le numéro de colonne et le numéro de la ligne jouxtant l’image incrustée ou le tableau peuvent être cités.
English: Yemen was well aware that all countries must participate in peacekeeping if it was to be neutral and universal.
French: Le Yémen se rend pleinement compte que pour garantir la neutralité et l'universalité de ces activités, tous les pays doivent y participer.
English: Purpose of WAPPRIITA The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December, 1992, and came into force on 14 May, 1996, when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Objet de la WAPPRIITA La Loi sur la protection dâ€™espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ¨glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reÃ§u la sanction royale le 17 dÃ©cembre 1992 et est entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996, au moment oÃ¹ le RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages prenait effet.
English: If approved, it would marginalize the General Assembly, undermine its credibility and negate its jurisdiction and responsibility.
French: Si elle est adoptée, l'Assemblée générale en ressortira marginalisée, sa crédibilité ternie et sa compétence et sa responsabilité niées.
English: At that time, the former Yugoslavia had outstanding assessed contributions that had become due and payable both before and after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cette date, la République fédérative socialiste de Yougoslavie avait des arriérés de contributions qui correspondaient à des quotes-parts mises au recouvrement et devenues exigibles aussi bien avant qu'après sa dissolution.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with Rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The United States understands that, in the first sentence of paragraph 3, the phrase “the fulfilment of obligations under the Convention on the Rights of the Child” refers only to the fulfilment by States parties of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, since non-parties have no obligations under the Convention.
French: Les États-Unis comprennent que, dans la première phrase du paragraphe 3, le membre de phrase « le respect des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant » ne se réfère qu'au respect par les États parties de leurs obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, étant donné que les États non parties n'ont aucune obligation découlant de la Convention.
English: Five-week-old aspen seedlings and 8-week-old jack pine seedlings were exposed to a 3-h SO2 fumigation episode (peak = 0.78 μL L−1; mean = 0.30 μL L−1) 0, 2, or 5 times per week.
French: Des plants de peuplier faux-tremble âgés de 5 semaines et d'autres de pin gris âgés de 8 semaines ont été fumigés au SO2 (pointe : 0,78 μL L−1; moyenne : 0,30 μL L−1) au rythme de deux ou cinq séances par semaine d'une durée de 3 h.
English: Thereafter, this TC "declared the unconstitutionality of the penal type concerning the crime treason" and of the sentencing in the military jurisdiction; it further stipulated the possible realization of "new trials" in accordance with what the Congress of the Republic would establish, in order to thereafter ban the prisoners, having no valid process or sentence, from exercising the "Habeas Corpus" lawsuit to put an end to their arbitrary detention.
French: Cela est en opposition avec la Constitution de 1979, qui dans l’Article 307, établit que « cette Constitution ne perd pas sa validité, ni cesse-t-elle d’être observée par un acte de force ou quand elle serait abrogée par un quelconque autre moyen sauf ceux disposés par la Constitution elle-même. Dans une telle éventualité, chaque citoyen, fut-il investi d’une autorité ou non, a le devoir de collaborer au rétablissement de sa validité effective.
English: The Committee wanted two essential principles to be mentioned in the text: quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved (lecturers and academic authorities) and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States; higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving those parties actually providing the education, which is indispensable.
French: Toutefois, le Comité demande que deux principes essentiels fassent l'objet d'une mention expresse dans le texte: les systèmes de garantie de la qualité ne sauraient être imposés mais doivent être acceptés par les acteurs concernés (enseignants et autorités universitaires) et avoir pour but ultime de contribuer à l'amélioration de l'enseignement supérieur dispensé dans les États membres; les établissements d'enseignement supérieur doivent disposer des moyens nécessaires au financement des structures de promotion, de soutien et de mise en œuvre des méthodes et des techniques visant la qualité, notamment en vue de la participation indispensable de ceux qui dispensent l'enseignement.
English: Their submissions stressed the need for governments to reduce taxes, hold the line on spending, and bring down the debt-to-gross domestic product ratio.
French: Dans leurs mémoires, elles expliquaient que les gouvernements doivent diminuer les impôts, limiter les dépenses et réduire le ratio dette-produit intérieur brut.
English: Woodland Cree First Nation, Reserve #226, Cadotte Lake, Alberta T0H 0N0 Brief Project Description:
French: Première nation Woodland Cree, reserve #226, Cadotte Lake, Alberta T0H 0N0 Courte description du projet :
English: However, this would likely require more autonomy for First Nations.
French: Toutefois, les Premières nations aurait probablement besoin d’une plus grande autonomie.
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) is also very important in this sector where social activities are often organized for orphans, the handicapped and the needy.
French: Les organisations non gouvernementales sont aussi très actives dans ce domaine et organisent de nombreuses activités sociales en faveur des orphelins, des handicapés et des nécessiteux.
English: So I say that the best prevention and the best protection against terror, violence and war is a just international order.
French: Je dis donc que la meilleure prévention et la meilleure protection contre le terrorisme, la violence et la guerre, ce n’est rien d’autre que l’ordre international.
English: The ECJ concluded that the Equal Treatment Directive does not preclude dismissals which are the result of absences due to an illness attributable to pregnancy or confinement, even where that illness arose during pregnancy and continued during and after maternity leave.
French: 7. Hotly disputed: employment in fire brigades women's
English: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.4 was adopted as a revised UNECE Recommendation for a one-year trial period and will be published in Addendum 11 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.11).
French: Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.4 a été adopté en tant que recommandation révisée de la CEE-ONU pour une période d'essai de un an et sera publié comme additif 11 du présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.11).
English: places to take some time off.
French: qui sont des endroits parfaits pour une pause de réflexion dans la routine quotidienne.
English: The motion itself stands well because it calls on the European Union to work with the Government of India to use the money that is available to make sure that there is a clean-up of those sites, treatment of affected people and compensation to those affected; and now, not in another 20 years.
French: La proposition de résolution elle-même va dans le bon sens puisqu’elle invite l’Union européenne à aider le gouvernement indien à utiliser les sommes disponibles pour assurer effectivement le nettoyage des sites, le traitement des personnes malades et le dédommagement des personnes sinistrées; maintenant et non pas dans une vingtaine d’années.
English: He noted that that provision had only rarely been a central issue in the practice of the Committee.
French: M. Riedel a précisé que cette disposition avait rarement occupé une place centrale dans la pratique du Comité.
English: GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas might have on the surface troposphere and, unless otherwise indicated, GHG emissions and removal estimates are expressed as CO2 equivalents (CO2 eq.).
French: Le PRP est une mesure relative de l'effet de réchauffement que l'émission d'un gaz radiatif pourrait avoir sur la troposphère. Sauf indication contraire, les estimations des émissions et des absorptions de GES sont exprimées en équivalents CO2 (éq.
English: There is no doubt that demand is also driven by the sexual freedom promoted for decades now and whose fruits have found their way via pornography-laden newspaper kiosks into Europe's criminal courts.
French: En effet, la demande est très certainement aussi guidée par la liberté sexuelle répandue depuis des décennies, dont les fruits ont trouvé leur voie dans les chambres pénales européennes à travers des kiosques à journaux surchargés de pornographie.
English: To keep the demonstrators under control, the police carried out a number of charges which enabled the situation to return slowly to normal.
French: Soucieuse de maintenir les manifestants sous contrôle, la police a chargé à plusieurs reprises et permis ainsi à la situation de revenir lentement à la normale.