ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of international cooperation, Azerbaijan stated that it had concluded a number of bilateral and multilateral agreements to combat economic crime and had participated in regional schemes and organizations, such as the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States, GUAM and the Economic Cooperation Organization.
French: S'agissant de la coopération internationale, l'Azerbaïdjan a fait savoir qu'il avait conclu plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux pour combattre la criminalité économique et participait à différents mécanismes et organisations régionaux comme l'Organisation économique de la mer Noire, la Communauté des États indépendants, le GUAM et l'Organisation de coopération économique.
English: As a preface to his record of this revelation the Prophet wrote: “In December Sidney Rigdon came [from Ohio] to inquire of the Lord, and with him came Edward Partridge. .
French: Quand il mit par écrit cette révélation, le prophète nota en guise de préface: «En décembre, Sidney Rigdon vint [d'Ohio] pour consulter le Seigneur, et il était accompagné d'Edward Partridge... Peu après l'arrivée de ces deux frères, le Seigneur parla comme suit» (History of the Church, vol.
English: Sometimes, white cells stick to these sinusoids and then Hepatitis A develops. VAP-1 acts as a lubricant and prevents these white cells from sticking in the first place.
French: Il arrive parfois que des globules blancs se collent aux sinusoïdes, entraînant ainsi l'apparition de l'hépatite A. La VAP-1 agit comme un lubrifiant et empêche les globules blancs d'adhérer aux vaisseaux.
English: The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:
French: Les valeurs mesurées doivent être corrigées des effets de la température comme suit:
English: • Establish an inspection plan to routinely spot check products offered for sale to the consumer using a risk based approach.
French: Tous les paliers de gouvernement devraient appuyer ces programmes d éducation pour les consommateurs.
English: I therefore hope that the renewal of the agreement will bear fruit for both parties.
French: J'espère donc que le renouvellement de l'accord portera ses fruits pour les deux parties.
English: In the IPU, we have made it clear that, before rushing to legislate, we should give careful consideration to the fact that enacting HIV-specific criminal legislation can further stigmatize people living with HIV.
French: À l'UIP, nous avons dit clairement que, avant de se hâter pour légiférer, il faut réfléchir au fait que l'adoption d'une législation répressive sur le VIH risque de stigmatiser un peu plus les personnes vivant avec le VIH.
English: This page was last edited at 10:52, on 24 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2009 à 21:53 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Distribution of Funding by Province Health Research Touching Lives [ News Release 2008-11 ] Province Number of Projects Total Value (in thousands of dollars) Alberta 82 $34,881 British Columbia 113 $42,755 Manitoba 16 $7,772 New Brunswick 1 $81 Newfoundland and Labrador 4 $1,377 Nova Scotia 14 $4,466 Ontario 301 $120,206 Prince Edward Island 1 $3 Québec 217 $83,973 Saskatchewan 9 $2,791 Outside Canada 6 $116 Total 764 $298,421 Disclaimer:
French: Répartition du financement par province La recherche en santé... Un visage humain [ Communiqué 2008-11 ] Province Nombre de projets approuvés Valeur totale (en milliers de dollars) Alberta 82 34 881 $ Colombie-Britannique 113 42 755 $ Manitoba 16 7 772 $ Nouveau Brunswick 1 81 $ Terre-Neuve 4 1 377 $ Nouvelle-Écosse 14 4 466 $ Ontario 301 120 206 $ Ile-du-Prince-Édouard 1 3 $ Québec 217 83 973 $ Saskatchewan 9 2 791 $ À l'étranger 6 116 $ Total 764 298 421 $ À noter :
English: There is some flexibility on this side, and influence, if you will, from the chairman to the defence department, and in particular to the minister.
French: Il y a une certaine souplesse de ce côté-ci, une certaine influence, si vous voulez, de la part du président sur le ministère de la Défense, et en particulier sur le ministre.
English: The publication of this report would not be possible without the submission of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories.
French: Nous les remercions sincèrement de leur collaboration assidue à la surveillance nationale du VIH et du sida.
English: Representing this claimant and other claimants whose cases are on all fours with that of Mr. Valois was Mr. F. Grigsby, International Representative for the International Union of Operating Engineers.
French: M. F. Grigsby, représentant international de l’International Union of Operating Engineers représentait le prestataire en cause dans la présente affaire et d’autres prestataires dont le cas est semblable à celui de M. Valois.
English: (c) External debt crisis and development (A/61/152)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/61/152)
English: ******* The Ljubljana meeting should give the Conference of Prosecutors General the opportunity to give its opinion on this project and to give its Bureau instructions concerning its implementation .
French: ******* La réunion de Ljubljana doit être l’occasion pour la Conférence des Procureurs Généraux de se prononcer sur un tel schéma et de mandater son Bureau aux fins de mise en oeuvre.
English: The factors are such things as: employment, social support, childhood, addictive behaviour, social acceptance, food choices/ availability, etc (Talie)
French: Les facteurs sont des choses comme : l’emploi, le soutien social, l’enfance, les comportements de dépendance, être accepté dans la société, choix de nourriture et disponibilité de celle-ci, etc.
English: SR 111 Costs by Fiscal Year
French: Coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR 111 par exercice
English: The report, entitled Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, documented the progress countries have achieved in implementing the commitments and recommendations of the ICPD Programme of Action as well as the difficulties and constraints they have faced.
French: Le rapport correspondant, intitulé Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, rend compte des progrès accomplis par les pays dans la mise en oeuvre des engagements et des recommandations formulés dans le Programme d'action de la Conférence, ainsi que des difficultés et des problèmes auxquels ils ont dû faire face.
English: The bathroom ventilator is a bit noisy.
French: Smell of smoke in a no smoking room.
English: Additional scientific investigations are required to validate signals and to establish a previously unrecognized cause and effect relationship between a health product and an adverse reaction.
French: Des analyses scientifiques supplémentaires sont nécessaires afin de valider ces signaux et d’établir un rapport de cause à effet entre un produit de santé et un effet indésirable qui n’aurait pas été préalablement identifié.
English: Elections Canada gives new returning officers cultural diversity training so that they understand federal policy on diversity and adopt its principles in their work.
French: La CFP utilise ses programmes à l’appui des activités des ministères clients; par exemple, le Programme de recrutement postsecondaire renforce les programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui a trait aux étudiants autochtones.
English: The only vitamins which were excluded from the method outlined above were: ▪ Vitamin D (due to its listing on Schedule F of the Food and Drug Regulations at 25 µg/ day (HC 2007b)) ▪ Vitamin E (due to the potential health risks of high dose vitamin E in certain subpopulations) ▪ Vitamin K1 and K2 (adult dose was set in Canada Gazette II (HC 2005b) and children's doses were set at the AI level (IOM 2006)).
French: ◦ la vitamine E (parce qu'une forte dose de cette vitamine pourrait comporter des risques pour la santé de certaines sous-populations) ◦ la vitamine K1 et K2 (parce que la dose pour adultes a été fixée dans la partie II de la Gazette du Canada (SC 2005b) et que les doses pour enfants ont été établies selon l'AS (IOM 2006))  3.
English: And why I am honoured to have had this opportunity to speak to your organizations today.
French: Et voilà pourquoi c’est pour moi un honneur de m’adresser aujourd’hui à vos organisations.
English: [37] Ms. Neubauer adds that she was unable to travel by air to her parents' home in Dawson Creek on four separate occasions: - in 1998, for her parents' 50th wedding anniversary; - in 1999, for her father's 80th birthday; - in January 2005, to visit her ailing mother; and - in March 2005, to visit her parents before their move to Vancouver.
French: [37] Mme Neubauer ajoute qu'elle a été dans l'impossibilité de prendre l'avion pour se rendre chez ses parents à Dawson Creek à quatre différentes occasions : - en 1998, pour le 50e anniversaire de mariage de ses parents; - en 1999, pour le 80e anniversaire de naissance de son père; - en janvier 2005, pour visiter sa mère souffrante; - en mars 2005, pour visiter ses parents avant leur déménagement à Vancouver.
English: Electron energy loss spectra have allowed us to detect and identify numerous electronic states of krypton I for the first time by the means of this experimental method.
French: Les spectres de pertes d'énergie des électrons obtenus ont permis de mettre en évidence et d'identifier un grand nombre d'états électroniques du krypton I pour la première fois par cette méthode.
English: : The role the user has during package development. (Can be either lead, developer, helper.
French: : Le rôle de l'utilisateur pendant le développement du package (lead, developer ou helper.
English: (e) to re-establish the true identity of the children (now young people) who disappeared;
French: e) Rétablir la véritable identité des enfants (aujourd'hui jeunes hommes et jeunes femmes) disparus;
English: $701.31 2006-06-15 to 2006-06-17 Second Annual Executive Women's Summit.
French: 701,31 $ 2006-06-15 Ã 2006-06-17 DeuxiÃ¨me Sommet annuel des femmes dirigeantes.
English: Indeed, this is a historic moment: the completion of the Lamfalussy process for the first time by this House.
French: Effectivement, un moment historique: la procédure Lamfalussy menée à terme, pour la première fois, par notre Parlement.
English: A/58/L.16 Item 25 -- University for Peace -- 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.16 Point 25 -- Université pour la paix -- Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: However, with all its effects it is a very complex topic.
French: Toutefois, par l'ensemble de ses incidences, il s'agit là d'une question très complexe.
English: The analysis shows that all countries are net beneficiaries of the system.
French: SINGER est à la pointe du progrès en matière de logiciels et de matériel informatiques et de techniques de l’infocommunication.
English: • Are Canadians getting true value for their tax dollars?
French: • Les contribuables canadiens en ont-ils vraiment pour leur argent?
English: The Security Council and its Working Group must consider a series of punitive measures against such non-State actors that can increase incrementally when they refuse to fall in line with international norms and practices.
French: Le Conseil de sécurité et son Groupe de travail doivent examiner un ensemble de sanctions qui seraient appliquées à ces acteurs non étatiques et qui pourraient être accrues progressivement lorsque ceux-ci refusent de respecter les normes et les pratiques internationales.
English: The Desert Locust situation remains calm in the summer breeding areas in the Sahel in West Africa. Local breeding is in progress in western Mauritania (Tagant and Brakna), northern Mali (Timetrine and Tamesna), northern Niger (Tamesna and Air) and in southern Algeria (east of Tamanrasset where 3,500 ha were treated during the first week of October).
French: Une reproduction locale est en cours dans l’ouest de la Mauritanie (Tagant et Brakna), dans le nord du Mali (Timetrine et Tamesna), dans le nord du Niger (Tamesna et Aïr) et dans le sud de l’Algérie (à l’est de Tamanrasset où 3500 ha ont été traités pendant la première semaine d’octobre).
English: WMC plans to spend $5.9 million in 1998 for further diamond drilling and engineering as part of a prefeasibility study on the Tirirunak, Wolf and F zones.
French: Région de l’île de Baffin En 1997, International Capri Resources Ltd. a foré trois indices de zinc-plomb dans l’île de Baffin et procédé à des levés électromagnétiques et magnétométriques au sol sur ces trois propriétés.
English: The Rural and Remote Health Innovations Initiative has funded more than 75 national and regional rural health projects.
French: L'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées a permis de financer plus de 75 projets de santé rurale à l'échelle régionale et nationale.
English: Other Impacts The amendments to this regulation are not likely to have any discernible negative effect on regional balance, technological progress or the environment.
French: Autres impacts Il est peu probable que les modifications apportées au règlement exercent des effets négatifs perceptibles sur l'équilibre régional, les progrès techniques ou l'environnement.
English: The two organizations exchanged a total of 1518 documents in fiscal year 1999–2000.
French: Au cours de l'exercice 1999–2000, les deux organismes ont échangé un total de 1 518 documents dont le SCRS a été appelé à fournir plus de la moitié (892).
English: A country where everyone has the opportunity to learn, and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market MISSION:
French: Un pays où chacun des citoyens a la possibilité d'apprendre et de contribuer au succès du Canada en participant pleinement à un marché de travail efficace et efficient.
English: For more information and to register, please contact Ms. Victoria Tangonan, OESC (tel.  1 (212) 963-3925; e-mail tangonanv@un.org).
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Victoria Tangonan, OESC (tél. 1 (212) 963-3925; courriel tangonanv@un.org).
English: In 2003-04, the IRB will also undertake additional initiatives in line with the modern comptrollership pillars outlined above, with particular emphasis on values and ethics.
French: En 2003-2004, la CISR prendra d’autres mesures à l’égard des quatre piliers susmentionnés de la modernisation de la fonction de contrôleur, et mettra particulièrement l’accent sur les valeurs et les principes éthiques.
English: Furthermore, the Council itself has already started to implement certain methods and procedures.
French: En outre, le Conseil a déjà commencé à mettre en oeuvre certaines méthodes et procédures.
English: (i) approved the texts of the Agreements with the International Bureau appearing in Appendices I to IX to document PCT/A/XXIV/3, subject to the
French: Dans ce document, les mots "articles", "règles" et "instructions" désignent les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter selon le cas.
English: The Hospital Insurance Act establishes public insurance coverage for general hospital services.
French: La Hospital Insurance Act régit la couverture des services hospitaliers assurés par le régime d’assurance public.
English: The average spend of Splendia's customers is over 620 euros.
French: La dépense moyenne des clients Splendia est de 620 euros.
English: We note that this vote includes the creation of a budget item to provide supplementary funding to the High Flux Reactor (HFR) at Petten, Netherlands.
French: Nous relevons que ce vote inclut la création d'un poste budgétaire visant à fournir un financement supplémentaire au réacteur à haut flux (RHF) de Petten, aux Pays-Bas.
English: A major challenge facing Timor-Leste in the near future will be the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2007.
French: Le Timor-Leste devra prochainement relever un gros défi : les élections présidentielles et les élections parlementaires de 2007.
English: The length of arrest is 3-10 days.
French: La durée de la mise aux arrêts est de trois à dix jours.
English: The Forum urges States to consider their obligations in this regard according to the United Nations Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions No. 138 (Minimum Age Convention) and No. 182 (Worst Forms of Child Labour Convention).
French: L'Instance permanente demande aux États d'examiner leurs obligations à cet égard, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et aux Conventions de l'OIT no 138 (Convention sur l'âge minimun) et no 182 (Convention sur les pires formes de travail des enfants).
English: Site Number Year (yyyy) Staff Field Number Drawing Number 5H 2004 101H D1 8.2.3 Area Identify the structure, part of a structure or activity area of which the record was made, e.g., "Latrine." 8.2.4 Description Identify the drawing as a plan, section (profile), or elevation, and provide a statement of the drawing content and purpose (if applicable).
French: Composantes du numéro de catalogue de dessins Numéro du site Année (aaaa) Numéro de personnel de terrain Numéro de dessin 5H 2004 101H D1 8.2.3 Aire Identifier la structure, la partie de structure ou l’aire d’activités qui a fait l’objet de l’enregistrement, par exemple, des « latrines ». 8.2.4 Description Identifier le dessin comme un plan, une section (profil) ou un plan des élévations, et en décrire le contenu et l’objectif (s’il y a lieu).
English: • Opening bids are set by Industry Canada as outlined in Appendix B. The Department will state the exact level of an acceptable new bid.
French: • Les soumissions de départ sont établies par Industrie Canada comme il est décrit à l'Annexe B. Le Ministère indiquera le niveau exact acceptable pour une nouvelle offre.
English: It is still vital to give women better protection against the manufacturers and make sure they do not sacrifice their health for the sake of appearance.
French: Il reste impératif de protéger les femmes contre les fabricants, pour qu' elles ne sacrifient pas leur santé sur l' autel de l' apparence.
English: At the heart of the structure there is a swimming pool with solarium. This is surrounded by all the other facilities.
French: Le coeur de la structure est la zone collective, la grande piscine avec du solarium autour de lequel on se dispose les services.
English: The Shell Jackpine Mine Phase 1 Project underwent an Alberta - Canada EA and Joint Panel Review.
French: Le projet de la phase 1 de la mine Shell Jackpine a entrepris une évaluation environnementale AlbertaCanada et un examen du Comité mixte.
English: 2005 - 2006 Award Winners
French: Lauréats 2005-2006
English: The Prime Minster has asked my Parliamentary Secretary, Shawn Murphy, to lead the development of an Oceans Action Plan to do exactly this.
French: C’est précisément pour cela que le premier ministre a demandé à mon secrétaire parlementaire, Shawn Murphy, de diriger l’élaboration d’un plan d’action pour les océans.
English: The burden, and order, or proof in discrimination cases involving refusal of employment in Canadian jurisdictions, appears to be that a Complainant must first establish a prima facie case of discrimination.
French: En règle générale, le fardeau et l’ordre de présentation de la preuve dans les cas de discrimination impliquant un refus d’employer, dans les zones de compétence canadiennes, semblent supposer que le plaignant doit d’abord établir qu’il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire.
English: In this respect, it is of little consequence that five countries allow postal voting without restriction even within the national territory.
French: C’est pourquoi le fait que cinq pays autorisent le vote postal sans restriction, même sur leur territoire national, n’est guère pertinent.
English: However national cultural institutions can only gain independence by having their own management structure, which is only possible if they become independent legal persons with full legal and bussines capacity.
French: Cependant, les institutions culturelles nationales ne peuvent parvenir à l'autonomie qu'en ayant leur propre appareil de gestion, ce qui n'est possible que si elles deviennent des entités morales autonomes ayant entière capacité juridique et de gestion.
English: Not a consistent argument since the violation committed by Vittorio Emanuele is precisely the one provided for under n. 2 of the Royal Patents and applied by King Umberto, wherein the sanction occurs «automatically, i.e. without the necessity of any further procedure.
French: L'argument n'est pas solide ; la violation de la norme, réalisée par Victor-Emmanuel, est prévue à l'article 2 des Lettres patentes, appliquées par le roi Humbert, dans lesquelles il est prévu que la sanction prend effet «automatiquement», c'est-à-dire sans que soit nécessaire le recours à une quelconque procédure.
English: Volunteers are assigned to committees on an as needed basis and therefore cannot be guaranteed a position. We will endeavor to assign you to one of your top choices; however you may be placed on a committee that requires additional volunteers.
French: Lors de la séance d’orientation, vous prendrez votre trousse de bénévole, vous recevrez une formation générale touchant vos tâches, vous rencontrerez le président ou la présidente de votre comité et vous aurez l’occasion de poser des questions sur l’expérience de bénévolat.
English: Their experience points to the need for a focused policy approach, within the overall development framework, that builds and sustains strategic and linkages among key factors, including supply capacity, productivity, technological endowment and competitiveness; domestic and foreign investment; market access and entry; changing demand and preferences; and regional division of labour.
French: Leur expérience tend à montrer qu'il est besoin d'une approche politique focalisée, dans le cadre global du développement, qui établisse et soutienne des corrélations stratégiques entre les facteurs déterminants, notamment la capacité d'offre, la productivité, la dotation technologique et la compétitivité; l'investissement national et étranger; l'accès au marché et la pénétration de celui-ci; une demande et des préférences changeantes; et la division régionale du travail.
English: In that regard, the secretariat was requested to make significant efforts to mobilize and increase funding for technical and capacity-building programmes.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié de déployer des efforts notables pour mobiliser et accroître les ressources financières destinées aux programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: A number of tools are being used, including regulations and partnerships, to encourage activities that support both the environment and the economy.
French: Plusieurs outils sont utilisés, notamment des règlements et des partenariats, pour favoriser des activités qui soutiennent à la fois l’environnement et l’économie.
English: At Stor-Wel.com, you can reserve a space directly from your computer.
French: Vous pouvez réserver directement de votre ordinateur.
English: The purpose of the Standard is to facilitate trade by recommending an international language for ovine carcases and cuts.
French: Cette norme vise à faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale pour désigner les carcasses et découpes de viande ovine.