ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for an approval for a three (3) year or longer period, the Agency notes that the bilateral air transport agreements between Canada and each of Mexico and Costa Rica permit the proposed code share services, subject to regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois (3) ans ou toute période plus longue, l'Office note que des services de partage de codes sont permis aux termes des accords bilatéraux entre le Canada et le Mexique ainsi que le Costa Rica, sous réserve des exigences réglementaires habituelles.
English: A children's section is currently operating within the Zam psychiatric hospital in Hunedoara county, whose aim is to implement medical and educational measures for children falling under article 105 of the Penal Code: hospitalization, drug treatment, continuing education, and possibly training for a profession.
French: Une section pour enfants fonctionne actuellement au sein de l'hôpital psychiatrique Zam dans le comté d'Hunedoara, dont le but est d'appliquer des mesures médicales et éducatives aux enfants relevant de l'article 105 du Code pénal : hospitalisation, traitement pour toxicomanie, éducation permanente et, éventuellement, formation professionnelle.
English: Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) — whom we congratulate on his appointment to the presidency of the Tribunal — indicated earlier that, since the last report to the Council, there has been an increase in the number of indictees that have been apprehended, as a result of which the number of remaining fugitives has been reduced.
French: Le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - que nous félicitons pour sa nomination à la présidence du Tribunal - a indiqué plus tôt que, depuis le dernier rapport au Conseil, le nombre d'accusés appréhendés a augmenté, ce qui fait que le nombre de fugitifs restants a été réduit.
English: The report recommends a series of strategies to strengthen self-confidence and encourage participation in decision-making processes, in order to target the causes of migration.
French: Le rapport recommande une série de stratégies pour renforcer la confiance en soi et encourager la participation aux prises de décisions, de façon à s'attaquer aux causes des migrations.
English: Further, the recommendation suggests that government authorities should require a minimum of data and documents for control purposes and, where possible, utilize commercial information.
French: Les autorités publiques sont en outre invitées à n'exiger qu'un minimum de données et de documents à des fins de contrôle et, si possible, à utiliser les informations commerciales.
English: Other common names for bocaccio include rock salmon, salmon rockfish, Pacific red snapper, Pacific snapper, and Oregon snapper.
French: Ce sÃ©baste porte le mÃªme nom commun en anglais, mais il est aussi connu sous le nom de rock salmon, salmon rockfish, Pacific red snapper, Pacific snapper et Oregon snapper.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.2.4-15sarge2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.4-15sarge2.
English: Quick changes are needed, and I obviously call on the Council, but also the Commission, to follow the developments in Mauritania closely, and to come up with proposals if the problems in Mauritania turn out to be structural.
French: Il faut un changement rapide, et bien entendu, j'invite le Conseil, mais aussi la Commission, à suivre attentivement l'évolution en Mauritanie et à émettre des propositions s'il apparaît que les problèmes de ce pays sont d'ordre structurel.
English: This approach is consistent with that of the HPFB of Health Canada.
French: Cette approche est conforme à celle de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: The present report is prepared as provided for in article 44 of the Convention, which obliges States parties to submit reports on the implementation of the Convention to the Committee on the Rights of the Child at five-yearly intervals.
French: Le présent rapport est établi conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de soumettre, tous les cinq ans, des rapports sur la mise en œuvre de la Convention au Comité des droits de l'enfant.
English: The judgements handed down also attest to the international community's intention to put an end to the impunity that too often in the past had gone hand in hand with international humanitarian law violations and serious human rights violations.
French: Les jugements rendus apportent une preuve de l'intention de la communauté internationale de mettre fin à l'impunité qui avait trop souvent accompagné dans le passé les violations du droit international humanitaire et les graves atteintes aux droits de l'homme.
English: Agrobacerium rhizogenes, Corynebacterium flaccumfaciens, C. insidiosum, C. michiganense, C. sepedonicum, Erwinia amylovora, E. stewartii, E. tracheiphila, Pseudomonas caryohpylli, P. solanacearum, P. syringae, pv glycinae, pv persicae, pv pisi, P. woodsii, Xanthomonas ampelina, X. campestris, pv citri, pv corylina, pv oryzae, pv oryzicola, pv phaseolii, pv pruni, pv vesicatoria, X. fragariae, X. populi.
French: Entrée en rapport préalable Il y a lieu d’entrer en rapport avec le CBS préalablement à tout dépôt de l’une des bactéries phytopathogènes suivantes Agrobacerium rhizogenes, Corynebacterium flaccumfaciens, C. insidiosum, C. michiganense, C. sepedonicum, Erwinia amylovora, E. stewartii, E. tracheiphila, Pseudomonas caryohpylli, P. solanacearum, P. syringae, pv glycinae, pv persicae, pv pisi, P. woodsii, Xanthomonas ampelina, X. campestris, pv citri, pv corylina, pv oryzae, pv oryzicola, pv phaseolii, pv pruni, pv vesicatoria, X. fragariae, X. populi.
English: Additional measures could indicate pre-notification processes and pre-launch notifications.
French: Des mesures supplémentaires portant notamment sur les systèmes de notification préalable des lancements pourraient également être prises.
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 95, provided inter alia that UNCTAD should convene sectoral reviews on dynamic sectors of world trade.
French: Le Consensus de São Paulo précisait notamment, au paragraphe 95, que la CNUCED devrait organiser des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: The 5S rDNA sequence is also located on the physically long arm of chromosome 4 (4I).
French: La séquence d'ADNr 5S est aussi localisée sur le bras physiquement long du chromosome 4 (4I).
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Icebergs, sea ice and fog Icebergs, sea ice and fog
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Icebergs, glace marine et brouillard Icebergs, glace marine et brouillard
English: However, with the sensitivity of national sovereignty at the heart of the issue, the question arose as to how the international community could best respond.
French: Toutefois, comme la souveraineté nationale, qui est au cœur du problème, est une question délicate, on s'est demandé quelle pourrait être la meilleure réaction possible de la communauté internationale.
English: The author submits that he learned of the pending criminal investigation only in February 1996, when he received the decision of the District Court rejecting his request for legal aid.
French: Il affirme n'avoir été informé de l'information le concernant qu'en février 1996, lorsque lui a été notifiée la décision du tribunal de district de rejeter sa demande d'aide juridictionnelle.
English: • Communicate within the training sector regarding possible solutions that may be adapted to the food processing industry
French: • Communiquer avec le secteur de la formation concernant les solutions possibles qui peuvent être adaptées à l’industrie de la transformation des aliments.
English: Others (such as countries that rely heavily on income from fossil fuel production and commerce) feel more vulnerable to the potential economic impacts of climate change response measures.
French: D'autres pays (tels que les pays dont les revenus proviennent principalement de la production et du commerce des énergies fossiles) se sentent plus vulnérables aux éventuels effets économiques des mesures prises pour contrer les changements climatiques.
English: Lease of construction vehicles and equipment / Services of installation and repair of construction equipment / Services of a building special equipment ...
French: Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Etude de conception, montage et travaux de mise en production / Production de l'équipement électrotechnique ...
English: Gender-related cancers (EU funded projects) Project compendium ISBN 92-79-00842-0 A4/87 pp – Publication:
French: Gender-related cancers (EU funded projects) Catalogue de projets ISBN: 92-79-00842-0 A4 / 87 p.
English: Urges Governments and international organizations in a position to do so to make further contributions to the General Trust Fund in Support of the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and Related Information Exchange and Technical Assistance, and urges the United Nations Environment Programme to mobilize new contributors;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions accrues au Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'échange d'informations et l'assistance technique connexes, et demande instamment au Programme des Nations Unies pour l'environnement de mobiliser de nouveaux bailleurs de fonds;
English: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.
French: Le groupe dont je fais partie estime que la gestion financière de l' année 1997 n' a guère marqué de progrès par rapport à celle de 1996.
English: The effect of collateralization is to substitute the credit risk of the issuer of the collateral for that of the counterparty to the transaction.
French: La constitution de garanties a pour effet de substituer le risque de crédit que présente l'émetteur de la garantie à celui que présente la contrepartie à la transaction.
English: n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC sans régénération;
English: As this pattern becomes a reality throughout the European Union, so national minorities will gain in status and obtain new opportunities for the protection of their language and culture.
French: Quand ce modèle deviendra une réalité partout dans l'Union européenne, alors les minorités nationales acquerront un statut et obtiendront de nouvelles opportunités pour la protection de leurs langues et de leurs cultures.
English: "When is the Wal-Mart opening?'' The date that came up in most conversations over the past few weeks was January 24.
French: La date qui revenait le plus souvent lors des discussions au cours des dernières semaines était le 24 janvier.
English: (g) Affirmation of the importance of establishing and setting in operation the World Solidarity Fund, the establishment of which was proposed at Tunis and subsequently adopted by the United Nations General Assembly in 2002, deeming that the Fund would be able to provide the resources needed to improve the living conditions of the neediest Arab families.
French: g) Affirmation de l'importance de la création et de la mise en route effective du Fonds mondial de solidarité dont la création a été proposée à Tunis puis approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2002, considérant que ce fonds permettrait de disposer des ressources nécessaires pour améliorer les conditions de vie des familles arabes les plus démunies.
English: To achieve these goals, the sector must promote pro-poor economic growth at rates at least as fast as population growth rates.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, le secteur devra encourager une croissance économique favorable aux pauvres, à des taux au moins comparables à ceux de la croissance démographique.
English: The CGE requested the secretariat to continue to facilitate the sharing of information among the expert groups, including the circulation of the minutes of meetings of various experts groups.
French: Le Groupe consultatif d'experts a prié le secrétariat de continuer à faciliter la mise en commun des informations entre les groupes d'experts et notamment à faire distribuer les minutes des réunions des divers groupes.
English: Tungavik Corp. Contact:
French: Tungavik Corp. Contact d'affaires :
English: The growth of enterprises that innovate and export stimulates economic development and supports sustainable employment.
French: La croissance des entreprises qui innovent et exportent a un effet particulièrement stimulant sur le développement économique et l’augmentation durable de l’emploi.
English: In the five minutes available to me, as rapporteur, in which to present my report, I wish to address the reform by saying that we have taken a very close look at your proposal, Commissioner, and have proposed 260 amendments, proof positive that we have done a proper job.
French: Pour illustrer mon rapport dans les cinq minutes que j'ai en tant que rapporteur, je vais encore abonder dans le sens de la réforme en disant que nous avons examiné soigneusement, Madame la Commissaire, votre proposition, que nous avons fait 260 amendements, preuve que nous avons fait un travail de fond.
English: Closer cooperation is also envisaged with other parties in the framework of priorities identified by the IGOS partners, including in particular a theme on terrestrial carbon monitoring, initially involving the estimation of global net primary productivity, evolving into an international global carbon observations theme, which would initially include global mapping and monitoring of carbon sources and sinks.
French: Par ailleurs, il est prévu de renforcer la coopération avec d'autres parties dans le cadre des priorités définies par les membres d'IGOS, notamment, en un premier temps, pour ce qui concerne l'évaluation du carbone terrestre - qui passe tout d'abord par une estimation de la productivité primaire nette de la planète - qui devrait donner lieu au thème “observation intégrée du carbone global/cycle du carbone terrestre (IGCO)”, dans le cadre duquel on commencerait par cartographier et observer, à l'échelle mondiale, les sources et les puits de carbone.
English: As long as there were violations of human rights, there would be a conflict between interference and sovereignty, the temptation of the absolute and the compromise with reality.
French: Aussi longtemps qu'il restera des atteintes aux droits de l'homme, demeurera un conflit entre l'ingérence et la souveraineté, la tentation de l'absolu et le compromis avec les réalités.
English: In some cases, oversight will include full operational control of the system by a qualified service provider who will provide the oversight operator.
French: Dans certains cas, la surveillance comprendra le contrôle opérationnel complet du système par un fournisseur de services qui fournira l’opérateur surveillant.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 26 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 26 août 2009.
English: (1977a) was large (i.e., 10-fold), it was less in the investigation in mice (i.e., 3-fold).
French: (1977a), mais elle l’était moins dans l’étude chez les souris (facteur de 3).
English: Such a mechanism would in turn ensure that the provisions on asset recovery functioned as intended, which was of key importance to developing countries.
French: Ce mécanisme garantirait à son tour que les dispositions relatives au recouvrement des avoirs fonctionnent comme prévu, ce qui revêt une importance capitale pour les pays en développement.
English: With the exception of UNICEF, the periods covered by the current strategic plans of the other three organizations coincide in 2008-2011.
French: À l'exception de l'UNICEF, les périodes couvertes par les plans stratégiques actuels des trois autres organismes coïncident pour la période 2008-2011.
English: Crown Land is defined under the Crown Lands and Forest Act as the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and may include land covered by water.
French: Document délivré par les Affaires corporatives au Nouveau-Brunswick et attestant qu’une compagnie est enregistrée auprès du gouvernement et autorisée à exploiter une entreprise dans la province. Concession à bail applicable à un site de production d’énergie ou l’énergie du vent est utilisée pour produire et distribuer de l’électricité.
English: Australia further drew attention to the possibility of applying for an interim restraining order in advance of the receipt of a restraining order from a foreign country.
French: L'Australie a également appelé l'attention sur la possibilité de demander le prononcé d'une ordonnance de saisie provisoire en attendant la réception d'une demande de saisie émanant d'un pays étranger.
English: We'll see homes being powered by fuel cells, businesses, manufacturing facilities, have fuel cell power.
French: Les entreprises et les usines seront également alimentées par des piles à combustible.
English: • 2nd and additional PMVs – Department of Finance high kilometric rate 2nd and additional Motorcycles – 60% Dept of Finance high kilometric rate 2nd and additional Trailers – 50% of Dept of Finance low kilometric rate
French: • 2e véhicule personnel et les suivants – Le montant de l’indemnité est calculé d’après le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances • 2e motocyclette et les suivantes – Le montant de l’indemnité est fixé à 60 % du taux le plus élevé du ministère des Finances.
English: Firstly, à la carte liberalisation just does not work.
French: D' abord, la libéralisation à la carte ne fonctionne pas.
English: Consequently, earthquake proofing is also compulsory when work is performed on the building, but not if no alteration is made.
French: C'est-à-dire que l'on est aussi obligé de prévoir la protection para-sismique quand on intervient sur le bâtiment, mais on ne l'est pas si aucune modification n'est effectuée.
English: At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, acting in his capacity as current Chairman of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and with an express mandate from this organization, two delegations from the Republic of Côte d'Ivoire, one representing the President of the Republic and the other representing Forces nouvelles, met in Ouagadougou from 5 February to 3 March 2007.
French: À l'invitation de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, en sa qualité de Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), agissant sur mandat exprès de celle-ci, deux délégations de la République de Côte d'Ivoire, l'une représentant le Président de la République et l'autre les Forces nouvelles, se sont rencontrées à Ouagadougou du 5 février au 3 mars 2007.
English: This study looks at the social impact of Bill C-31 on band membership in Alberta.
French: Dans cette étude, l’auteur examine les répercussions sociales du projet de loi C-31 sur l’appartenance à la bande en Alberta.
English: Improved preparedness and well coordinated response of federal government in times of emergency.
French: Gouvernement fédéral mieux préparé à intervenir de façon efficace et coordonnée dans les situations d’urgence.
English: 1 living room with dining area and a foldaway double bed, equipped kitchen area with fridge-freezer, microwave and dishwasher.
French: Séjour coin repas avec banquette transformable en lit double, coin cuisine équipée avec réfrigérateur - congélateur, micro-onde/mini four et lave-vaisselle.
English: Cooperation efforts must ensure, in all Millennium Development Goal policies and implementation, access to and participation of persons with disabilities as both agents and beneficiaries of development.
French: Les efforts de coopération doivent assurer, dans toutes les politiques relatives aux objectifs et dans leur mise en œuvre, l'accès et la participation des personnes handicapées, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement.
English: The majority of the Court found that the resolution could be adopted by the federal Houses and the British Parliament without provincial consent.
French: Une majorité des juges (sept sur deux) en vint à la conclusion que la résolution pouvait juridiquement être adoptée par les deux Chambres sans l'accord des prov.
English: All draft four-year workplans shall be presented to the COP for adoption.
French: Tous les projets de programme de travail pluriannuel seront présentés à la Conférence des Parties, pour adoption.
English: Phosphate is migrating at a rate of about 1 m/yr (Robertson 1995).
French: La migration du phosphate s'effectue à la vitesse d'environ 1 m/an (Robertson 1995).
English: Jivya Some Mashe is an innovative painter from Maharashtra's Warli tribe.
French: Jivya Some Mashe, de la tribu warli de Maharashtra, est un peintre novateur.
English: The Special Rapporteur met representatives of Assistantes sociales, an organization set up in 1994 by and for the 100 social workers in Morocco.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentantes des assistantes sociales, organisation créée en 1994 par les 100 assistantes sociales du Maroc et pour elles.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices
French: • Revoir la prestation de service et favoriser l’innovation dans les politiques et les pratiques;
English: Executing the study was made challenging by the fact that background research revealed there is not a single, universally accepted definition of what constitutes private sector involvement in the delivery of health services.
French: L'exécution de cette étude posait un défi en raison du fait que la recherche de fond n'avait révélé aucune définition unique et universellement acceptée de ce que constitue la participation du secteur privé dans la prestation des services de santé.
English: • Technical synopsis, forecast and wave height forecasts for marine areas 203 to 214.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 203 à 214.
English: For the old stable distribution (sarge), no updates are provided.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), aucune mise à jour n'est fournie.
English: In addition, the complexity of the design overall and the fact that it isapplied to the external surface of the product do not allow the design's individual details to be committed to memory or the design to be apprehended without the product's inherent qualities being perceived simultaneously.
French: Par ailleurs, la complexité globale du motif ainsi que son application sur la surface externe du produit ne permettent ni de retenir des détails particuliers de ce motif, ni de l'appréhender sans percevoir en même temps les caractéristiques intrinsèques du produit.
English: Robert Vaillancourt Address:
French: Robert Vaillancourt Adresse :
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéral de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bords horizontal ou vertical, de façon à vérifier la distance jusqu'aux extrémités du véhicule et la hauteur au-dessus du sol.