ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prize winner is entitled to spend up to three years at the Egyptian Academy at Rome at the State's expense in order to benefit from international expertise in the fields of specialization covered by the prize, namely all branches of the fine arts, the history of art, Egyptian archaeology, artistic restoration, literature, music, the cinema and the theatre.
French: Le lauréat est envoyé aux frais de l'État pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans à l'Académie d'Égypte à Rome pour y bénéficier de l'encadrement d'experts de niveau international dans les domaines de spécialisation auxquels se rapporte le prix, c'est-à-dire toutes les branches des beaux-arts, l'histoire de l'art, l'archéologie égyptienne, la restauration des œuvres d'art, la littérature, la musique, le cinéma et le théâtre.
English: 10% or less of the vulnerable parties’ transactions are in the sector (e.g., less than 10% of the total expenditures by buyers are accounted for by transactions in this sector).
French: 10 % ou moins des transactions des parties vulnérables se trouvent dans le secteur (p. ex. moins de 10 % des dépenses totales des acheteurs relèvent de transactions dans le secteur en question).
English: When the first Human Development Report by UNDP came out in 1990, Myanmar was placed in the third category: country enjoying low human development.
French: Le premier Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, publié en 1990, classait le Myanmar dans la troisième catégorie, celle des pays à faible développement humain.
English: There were also findings in National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Canada (Health and Welfare), 1997 CHRD No. 3 (QL), however, which dealt with a complaint against the same employer under section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (Santé et Bien-être social), 1997 TCDP no 3 (QL), laquelle, toutefois, avait trait à une plainte contre le même employeur déposée en vertu de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is worth noting that the DeLaurier canals have accumulated an unknown amount of agricultural chemicals over the years via runoff from adjacent fields.
French: Il est important de mentionner qu'une quantité inconnue de produits chimiques d'origine agricole a pénétré dans les canaux DeLaurier au fil des ans par les eaux de ruissellement provenant des champs adjacents.
English: Table 4 Summary of resources as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 4 Récapitulation des ressources au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: Grey Whale (Atlantic population) Extirpated before the end of the 1800s.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: The refers to prerogative writs that can be issued by a court when the specific requirements are met, and include certioari, mandamus, quo warranto, habeas corpus, prohibition, injunction and declaratory relief.
French: 63 Le bref de prérogative est émis par le tribunal lorsque des conditions particulières sont justifiées et comprennent le certiorari, mandamus, quo warranto, habeas corpus, le bref de prohibition, l'injonction et les autres comme la rétractation de jugement et le jugement déclaratoire.
English: • A. Sensitive (Low): applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: • A. De nature délicate (faible) : s'applique aux renseignements dont l'atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que national, comme la divulgation du salaire exact.
English: It does not matter whether this is achieved through the use of modified afterburners or other types of engine mufflers.
French: Peu importe si ce sont des post-combusteurs modifiés ou d'autres silencieux.
English: The Committee considered the fifth periodic report of the Russian Federation (CEDAW/USR/5) at its 543rd and 544th meetings, on 25 January 2002 (see CEDAW/C/SR.543 and 544).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CEDAW/USR/5) à ses 543e et 544e séances, le 25 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.543 et 544).
English: The Employer shall be given a minimum of fifteen (15) days notice of the commencement of such training course.
French: Un préavis d'au moins quinze (15) jours doit être donné à l'Employeur avant le début de ce cours de formation.
English: The risks identified are prioritized by senior management and presented to the Audit Committee, together with risk mitigation plans.
French: La haute direction attribue ensuite à ces risques un ordre de priorité puis les présente au Conseil, accompagnés de plans d’atténuation.
English: The period of the city anniversary celebration coincides with 175th Anniversary of St. Petersburg State Institute of Technology, the celebration of which is planned for 3 PM.
French: Le 175ème anniversaire de l’Institut Public technologique de Saint-Pétersbourg coïncidant avec le jubilé de la ville sera célébré à 15 heures.
English: It has occurred on several occasions that information has been provided at the charge of excessive fees.
French: À plusieurs reprises, des informations ont été fournies moyennant une redevance excessive.
English: Disturbances have occurred in the vicinity of Dili’s Comoro airport, areas surrounding internally displaced persons camps, and at food storage warehouses.
French: Des troubles sont survenus auparavant autour de l’aéroport Comoro à Dili, aux alentours des camps pour personnes déplacées et dans des entrepôts de nourriture.
English: Canadian Intramural Recreation Association 1600 James Naismith Drive Ottawa, ON K1B 5N4 Phone: 613-748-5639 Self-Defence in the Information Age If the media are one vehicle for presenting unhealthy choices to teens, how can teens be encouraged to challenge media messages?
French: Association canadienne des loisirs intramuros 1600, promenade James Naismith Ottawa (Ontario) K1B 5N4 Tél. : 613-748-5639 Autodéfense a l'ère de l' information Comment peut-on encourager les adolescents à mettre en question les messages véhiculés par les médias, qui valorisent souvent des comportements malsains ?
English: • the protection of civilian populations and refugees in `safe areas'; and,
French: • la protection de populations civiles et de réfugiés à l'intérieur de zones de sécurité; et
English: Specific directives and training should be given to law enforcement officials on their duty to protect the human rights of all individuals, regardless of their sexuality, and on how to identify and investigate homophobic crimes.
French: Des directives et une formation spécifiques devraient être données aux responsables de l'application des lois concernant leur devoir de protection des droits de toutes les personnes, quelle que soit leur orientation sexuelle ; un enseignement spécifique devrait également leur être donné pour leur permettre d'identifier les infractions relevant de l'homophobie et de mener des enquêtes dans ce type d'affaire.
English: The mvet occupies a priviledged space in epic african litterature, because of its repertoire as well as the personality of the one who insures its circulation, the mbôm-mvet, player of the mvet.
French: Le mvet occupe, dans la littérature épique africaine, une place de choix, due à la fois à son contenu et à la personnalité de celui qui en assure la production et la diffusion, le mbôm-mvet, c’est-à-dire le joueur de mvet.
English: At the community level, the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry administers the Sustainable Farming Fund, which funds farmer- and forester-led community-based programmes that contain a specific climate change component.
French: Au niveau communautaire, le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des forêts administre le Sustainable Farming Fund (un fonds pour une agriculture durable) qui finance des programmes communautaires dirigés par des exploitants agricoles et forestiers et comportant une composante se rapportant spécifiquement aux changements climatiques.
English: SA Holder VALCOM Consulting Group Inc. 85 Albert St, Ottawa, ON K1P6A4 Contact:
French: Titulaire d'AA VALCOM Consulting Group Inc. 85 Albert St, Ottawa, ON K1P6A4 Contact :
English: Funds for this initiative are normally advanced by UNDP and reimbursed from the over-flight charges paid by the airlines.
French: Les fonds nécessaires au financement de cette initiative sont normalement avancés par le PNUD et remboursés à l'aide des droits de survol payés par les compagnies aériennes.
English: 2002 Mediation pilot project providing an alternate method of resolving disputes when accessible transportation complaints are filed with the Agency was initiated.
French: 2002 Début d'un projet pilote employant la médiation comme nouveau mode de règlement des plaintes déposées auprès de l'Office en matière d'accessibilité des transports.
English: The return of displaced populations in post-conflict situations also often provides critical opportunities to sustain a peace process through the promotion of measures conducive to national reconciliation.
French: Le retour des populations déplacées après les conflits est souvent un moyen critique, également, de soutenir un processus de paix en permettant de prendre des mesures propices à la réconciliation nationale.
English: Recipient Institution(s) Ghana Information Network for Knowledge Sharing
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ghana Information Network for Knowledge Sharing
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme indiqué plus haut à la note 2 l) iii), l'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des quotes-parts non acquittées.
English: Although nuclear arsenals have been reduced since the end of the cold war, we stress the need for a general, transparent, irreversible and verifiable reduction of all nuclear weapons and for systematic and progressive measures to achieve nuclear disarmament, in accordance with the provisions of article VI of the NPT.
French: Bien que des arsenaux nucléaires aient été limités depuis la fin de la guerre froide, il est nécessaire de procéder à une réduction générale, transparente, irréversible et vérifiable de toutes les armes nucléaires et de prendre des mesures systématiques et progressives pour parvenir au désarmement nucléaire, conformément aux dispositions de l'article VI du TNP.
English: Freed from the naked self-interest of the Great Powers, Canada exploited its status as a disinterested "middle power" to carve out a role for itself as an effective and reliable mediator, a visionary anxious to build a global community.
French: Libéré des considérations égocentriques des grandes puissances,le Canada a tiré parti de son statut de « moyenne puissance » indépendante et s'est donné un rôle de médiateur efficace et fiable, l'image d'une nation visionnaire désireuse de construire une communauté internationale.
English: Project TE 306 (electrical) – The Task Force agreed with rapporteur’s proposal concerning the identification of invention information and the corresponding classification symbols.
French: Projet TE 306 (électricité) – L’équipe d’experts est convenue de la proposition du rapporteur concernant la mise en évidence de l’information d’invention et des symboles de classement correspondants.
English: He is going to stay here with Taulona, a relative of his" (RMA Diary, 26 July 1916, Cape Bathurst).
French: » (Journal de RMA, le 26 juillet 1916, cap Bathurst).
English: Several factors account for the rapid expansion of female employment.
French: Plusieurs facteurs expliquent la forte progression de l'emploi chez les femmes.
English: Networks must be validated in conjunction with and relative to the operational applications relying on the network.
French: Les réseaux doivent être validés selon les applications opérationnelles qui en dépendent.
English: The Framework Law on Business Registration having been adopted, the authorities are proceeding to create a single business registration system that will reduce the time and cost of registering a business in Bosnia and Herzegovina.
French: La loi-cadre sur l'immatriculation des sociétés ayant été adoptée, les autorités s'emploient à créer un système unique d'immatriculation qui permettra de réduire les délais et les frais afférents à l'immatriculation d'une société en Bosnie-Herzégovine.
English: “Phare support to institutional development of the National Labour Inspectorate in a pre-accession context” (98-5050.00); cost: 300,000 euros; duration: 1998-1999;
French: - «  Appui au développement institutionnel de l'Inspection nationale du travail dans la perspective de l'adhésion » (98-5050.00); coût 250 000 euros; durée : 1998-1999;
English: Furthermore, programmes have been developed with the support of international organizations such as UNICEF.
French: De plus, il a développé des programmes avec le soutien d'organismes internationaux comme l'UNICEF.
English: • Flexible work arrangements to complement private life 
French: • Des modalités de travail flexibles pour s'adapter à la vie familiale
English: The Sex Education and Counselling Programme (Programa Educativo Afectivo Sexual -PEAS) is currently developing a certificate programme on counselling, prevention and intervention regarding risks related to STDs, HIV and AIDS among adolescents and young people, addressed to guidance counsellors and psychologists in the public educational system.
French: i) Le Programme d'éducation affective et sexuelle - PEAS - met actuellement en place une formation diplômante en matière d'accueil, de prévention et d'intervention face aux risques liés aux IST, au VIH et au sida chez les adolescents et les jeunes, à l'intention des conseillers d'orientation et des psychologues du système éducatif public.
English: I have just returned from Macedonia and Kosovo and should like to address three points.
French: Je reviens tout juste de Macédoine et du Kosovo et je voudrais aborder trois points.
English: Concerning horizontal issues, preparations for a Paying Agency and Integrated Administration and Control System (IACS) are at a very early stage, though Croatia aims to develop them on the basis of existing structures, that is the Directorate for Market and Structural Aids within the Ministry of Agriculture and of a farm register linked to a central computerised database.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, les préparatifs en vue de la constitution d’un organisme payeur et d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) en sont encore à leurs balbutiements, bien que la Croatie envisage de les élaborer à partir des structures existantes, à savoir la direction du marché et des aides structurelles au sein du ministère de l'Agriculture, et d'un registre des exploitations agricoles relié à une base centrale de données informatisées.
English: Europe plays host to many multinational businesses.
French: L'Europe accueille de nombreuses entreprises multinationales.
English: Fourth, NRCC shall post that calculation on its website.
French: Premièrement, le rajustement applicable devra être supérieur à 3 points de pourcentage.
English: Viewers have developed an appetite for the "new", and less and less interest in "reruns".
French: Les téléspectateurs ont développé un appétit pour les « nouveautés » et montrent de moins en moins d’intérêt pour les « rediffusions ».
English: The immunity ratione personae of a Head of State, Head of Government, minister for foreign affairs and some other high-ranking officials essentially encompasses immunity ratione materiae.
French: L'immunité ratione personae d'un chef d'État, d'un chef de gouvernement, d'un ministre des affaires étrangères et de quelques autres personnalités de haut rang englobe pour l'essentiel l'immunité ratione materiae.
English: Explanatory reports on the Convention and the Protocol were approved on the same day.
French: Des rapports explicatifs portant sur la convention et le protocole ont été approuvés le même jour.
English: First country review report for Kazakhstan (DP/CRR/KAZ/1)
French: Premier rapport d'examen pour le Kazakhstan (DP/CRR/KAZ/1)
English: Any item of value owned by your business, e.g. , cash, stock, equipment, inventory, property, goodwill.
French: Tous les articles de valeur que possède votre entreprise, c.-à-d. argent comptant, capital-actions, équipement, stocks ou fond commercial.
English: This procedure is maintained as a method of work, as is the procedure for prevention, early warning and urgent action, a means for the Committee to prevent human rights violations from occurring or further escalating and to monitor more closely emergency situations arising within the jurisdiction of States parties.
French: Cette procédure est maintenue en tant que méthode de travail, de même que la procédure de prévention, d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, qui représente un des moyens dont dispose le Comité pour prévenir les violations des droits de l'homme ou empêcher leur aggravation et pour surveiller de plus près les situations d'urgence dans le cadre de la juridiction des États parties.
English: The Working Group is chaired by Al Gilman.
French: Ce groupe de travail est présidé par Al Gilman.
English: GMP Growth Monitoring Project
French: GMP Programme de suivi de la croissance
English: A request to debit the current account with the renewal fees constitutes a valid renewal request.
French: Une demande de débit du compte courant pour le montant des taxes de renouvellement constitue une demande de renouvellement valide.
English: Utilization of Either ACE inhibitors or ARBs by First Nations and Inuit Clients by Province.
French: Utilisation d'inhibiteurs de RECA et/ou de ARA par les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits N=34,478 Figure 2 :
English: This growth is expected to continue, thanks to the area's popularity as a tourism destination, the rapidly expanding population of Canmore, and the westward expansion of Calgary.
French: On prévoit qu’elle continuera d’augmenter, étant donné la popularité de la région auprès des touristes, et la croissance rapide de la population de Canmore et de Calgary à l’ouest.
English: Constant attention must be paid to these phenomena.
French: Il importe de ne jamais détourner l'attention de ces phénomènes.
English: One way it will be different will be that we can continue to decouple growth in our economy and increasing energy demands from pollution emission levels.
French: Une des différences résidera dans notre capacité à continuer à détacher la croissance économique et l'augmentation des demandes énergétiques des niveaux d'émissions de pollution.
English: According to several respondents, the Program helps to convey the message that the Federal government supports the Centre.
French: Selon plusieurs répondants, le Programme aide à faire passer le message que le gouvernement fédéral appuie le Centre.
English: The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study:
French: En préparation de cette étude de cas, les documents suivants ont été étudiés :
English: The employment rate for single mothers in 1976 was 48.9% compared to 39.3% for mothers with employed husbands.
French: Le taux d'emploi des mères seules, en 1976, était de 48,9 %, comparé à 39,3 % pour les mères qui avaient un mari au travail.
English: It is then possible to identify the environmental factors that facilitate or hinder that performance so as to determine appropriate environmental modifications or health-related interventions to improve it.
French: On peut ainsi identifier les facteurs environnementaux qui lui facilitent ou lui compliquent la tâche et déterminer les aménagements à apporter à l'environnement ou les soins de santé à dispenser à l'intéressé pour élargir ses perspectives.
English: The conclusions of the informal meeting of EU Sports Ministers on the fight against doping in February 2003 stated that the third draft of the WADA Anti-Doping Code (which was approved during the WADA Copenhagen Conference in March 2003) should be fully binding on athletic bodies and organisations at all levels.
French: Les conclusions de la réunion informelle des ministres européens des sports sur la lutte contre le dopage de février 2003 indiquent que la troisième version du Code Antidopage de l’AMA (qui a été approuvée lors de la Conférence de l’AMA qui s’est tenue à Copenhague en mars 2003) devrait être entièrement contraignante à l’égard des instances et organisations sportives à tous les niveaux.
English: The Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002, the Secretary-General prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aura entériné le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002, le Secrétaire général élabore une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour 2002-2005, qu'examinerait l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: When personal data relating to an individual are collected, that person must be informed of the controller’s identity, the purposes for which the data are collected and the recipients of the data.
French: Ainsi, advenant collecte auprès de la personne concernée, celle-ci doit être informée de l’identité du responsable du traitement, des finalités du traitement auquel les données sont destinées, et des destinataires des données.
English: As part of this project, CN will install its Automated Gate System (AGS) at Vancouver, Winnipeg and Toronto in 2007.
French: Dans le cadre de ce projet, le CN installera son système Guérite express (AGS) à Vancouver, Winnipeg et Toronto en 2007.
English: If the officials at the tax services office agree that you qualify, they will send you a waiver letter to give to your employer or payer.
French: Si les agents du bureau des services fiscaux estiment que votre demande est fondée, ils vous enverront une lettre de dispense à l’intention de votre employeur ou de votre payeur.
English: We know that women slip (the rate is very high), so number one let them know it will happen—be aware of it and then develop new healthier ways of coping.
French: Nous savons que les femmes rechutent (le taux est très élevé), alors dès le départ, disons-leur que ça va arriver – qu’elles en soient conscientes et qu’elles élaborent, par la suite, de nouvelles façons plus saines de faire face à la vie.
English: These targets are built to resemble tanks, missile launchers, radar sites, industrial sites, command and control centres, and various types of vehicles and aircraft.
French: Ces cibles prennent la forme de chars, de rampes lance-missiles, de stations de radar, de parcs industriels, de centres de commandement et de contrôle et de divers types de véhicules et d'aéronefs.
English: The gift is to share, respect, honour and love all life on our Mother the Earth.
French: Il consiste à partager, respecter, honorer et aimer toute vie sur la Terre mère.
English: The State party should continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the establishment of additional prison facilities as needed.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment en recourant à des peines de substitution et en créant des établissements pénitentiaires supplémentaires en tant que de besoin.